🎬 Exorcist III

Exorcist III
1990
🧲 Magnet erişim tarihi: 09.10.2021 Cumartesi, 22:10. Disk boyutu: 1,65 GB

magnet:?xt=urn:btih:C8910EC502C360B8928A89326B993EFCBF76C13A&dn=The Exorcist III&tr=http://track.one:1234/announce&tr=udp://track.two:80

Dosya bilgileri:
General Complete name : The.Exorcist.III.1990.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4 Format : MPEG-4 Format profile : Base Media Codec ID : isom (isom/avc1) File size : 1.65 GiB Duration : 1 h 49 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 2 150 kb/s Encoded date : UTC 2014-10-06 15:20:41 Tagged date : UTC 2014-10-06 15:20:41 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 4 frames Codec ID : avc1 Codec ID/Info : Advanced Video Coding Duration : 1 h 49 min Bit rate : 2 052 kb/s Maximum bit rate : 8 966 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Original frame rate : 23.976 (23976/1000) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.041 Stream size : 1.58 GiB (95%) Title : video.264#trackID=1:fps=23.976 - Imported with GPAC 0.5.0-rev4065 Writing library : x264 core 142 r2409 d6b4e63 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=60 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2052 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Encoded date : UTC 2014-10-06 15:20:41 Tagged date : UTC 2014-10-06 15:20:56 Color range : Limited Color primaries : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Codec configuration box : avcC Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : mp4a-40-2 Duration : 1 h 49 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 93.9 kb/s Maximum bit rate : 104 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 73.9 MiB (4%) Language : English Encoded date : UTC 2014-10-06 15:20:55 Tagged date : UTC 2014-10-06 15:20:56

Bazı sahneler:
Bu film, Exorcist'in ikinci bölümüne değil, birinciye bağlantılıdır. Yani Artık Afrika, Irak ile boyutu yoktur. Olay, filmin birincisinde ölen Joe (bu karakter, Regan'ın, akşam, evlerine gelen misafirlerden birine "Yakında öleceksin" dediği adamdır) ve Peder Damien Karras etrafında cereyan ediyor. İlk ölüm vakasından sonra, ortalığı didik didik arayan dedektif William Kinderman, 15 yıl sonra yine aynı civardaki garip cinayetler üzerine, araştırmalarına devam ediyor.

Joe ve Peder Damien Karras'ın yuvarlandığı merdivenler.

William Kinderman, ölen dostu Peder Damien Karras'ın fotoğrafına bakıyor.

Bilim kurgu etkilerinin yoğun olarak kullanıldığı kilisede Hz. İsa ikonasının kanlanması.

Exorcist'in ilk bölümünde, Peder Damien Karras'ın, Regan Teresa MacNeil'in odasının camından atladığı sahne.

Kilisede Peder Kanavan'ın öldürüldüğü sahne.

"Kanavan" olacaktı, altyazı yanlış kalmış.

William Kinderman, garip bir rüya görüyor, rüyasında Ayasofya'nın kapıları açılıyor.

William Kinderman, rüyasında kilisenin diğer pederi, Dyer'i de görür.

William Kinderman'ın evi.

Peder Dyer'in kanları. Katil onun kanını tüplere boşaltmış.

Peder Dyer'in kanıyla duvara yazılan yazı.

Sadece bu seride, iki pederin öldüğü kilisede, geceleyin ikonaların sureti değişiyor.

Hastanenin pederi Morning'in odasında da tuhaf olaylar yaşanıyor.

Cinayetlerdeki parmak izlerinin eşleşmesi.

Hastane doktoru Ryan'ın duvarındaki detaylar.

Filmde bu sahneden itibaren, reenkarnasyon ve bilim kurgu ağır basıyor. Filme göre, Peder Damien Karras, ölüme yakın bir safhada, şeytanın ele geçirdiği bir ruh tarafından ele geçiriliyor. 15 yıl sonra ruh, Damien Karras'ın suretiyle dirilir. Eylemlerine devam eder. Başka bir ifadeyle, hastanenin bu hücresindeki hastanın ruhu şeytana bağlıdır. Yüzbaşı Kinderman'a verdiği ifadelere göre, Damien Karras'ın ruhunu ele geçirmekle görevlendirilmiş ve bunu 15 yılda zorlukla yapabilmiş. Zaman zaman, bazı sahnelerde, Damien Karras'ın yüzü beliriyor.

Hastanenin tuhaf yüzlerinden biri, hemşire Allerton. Bu sahneden itibaren orada neler yaptığına dair kafalar karışmış olmalı.

Hemşire Keating'in öldürüldüğü sahne.

Doktor Ryan, o hücredeki ruhu karışık adamın tehditleri sonucu intihar ediyor.

Gerçek adıyla Viveca Lindfors'un canlandırdığı bilinmeyen bir hemşire, filmin sonuna doğru son gerginliği veriyor.

Tavanda gezen ruhsal hastalar, dönemin korku filmi teknikleri

Viveca Lindfors'un canlandırdığı hemşire, Kinderman'ın evinde dehşet saçarken, hastanenin pederi Morning, o hücredeki adamın yanına iner ve ölüncül şeytan kovma işine girişir. Bu bilim kurgulu ve bol metaforlu mücadeleye Kinderman da yetişir.

Bu cedelleşmede peder Morning hayatını kaybeder.

Peder Morning'in ölümünden önceki son dua teşebbüsü sonucu, Danien Karras'ın masum ruhu geri geliyor. Karras, bu azaptan kurtulmak için, Kinderman'a kendisini öldürmesi için yalvarıyor. Kinderman, onu öldürerek olayı sona erdiriyor. Filmin bu serisi böylece bitiyor.


Peder Damien Karras'ın ölümü.


Peder Kanavan'ın ölümü.


Yüzbaşı Kinderman'ın rüyasındaki Ayasofya sahnesi.


Peder Dyer'in ölümü.


Hemşire Amy Keating'in ölümü.


Hastanede beyni kontrol edilmeye müsait yaşlıların şeytan tarafından yönlendirilmesi. Tavanda yürüyen katil yaşlılar.


Hastanede birçok vakada, şeytanın kullandığı katatonik bir hastanın Kinderman'ın evinde dehşet saçması. Hastanedeki görevli Peder Morning olayları çözümleyince müdahale eder.


Peder Morning'in şeytan kovma teşebbüsü onu canından eder, onun ölmeden önceki son müdahalesi ve finalde Kinderman'ın Morning'in ölümüne yetişmesi ile şeytan kovuluyor. Filmin 3. serisi bu şekilde bitiyor.

🇹🇷 - Türkçe altyazı metni:
1 00:00:12,207 --> 00:00:14,292 Çeviren: Hilaliahmer iyiSeyirler! 2 00:00:18,752 --> 00:00:20,709 Çek. 3 00:00:22,673 --> 00:00:24,499 Çek. 4 00:01:35,453 --> 00:01:37,493 Damien. 5 00:04:15,529 --> 00:04:18,281 <i>Düşlerimde... 6 00:04:19,366 --> 00:04:21,822 <i>bir gül ve... 7 00:04:22,536 --> 00:04:26,285 <i>merdivenlerden aşağıya uzun bir düşüş görüyorum. 8 00:04:49,438 --> 00:04:54,645 <i>"O gün bir ışık parlar, bizler için dünyaya gelen İsa'nın üzerinde. 9 00:04:54,860 --> 00:04:58,810 <i>Ve ona Muhteşem, Tanrı, Barışın Prensi adı verilir." 10 00:04:59,031 --> 00:05:03,823 İskele Avcısı, temizlik tamamlandı. Bulgular olumsuz. 11 00:05:04,036 --> 00:05:06,657 <i>Roger, nehir, tekrarla, bilgi ver. 12 00:05:06,872 --> 00:05:11,083 "Size verdiğim huzur. Size terkettiğim huzurum. 13 00:05:11,293 --> 00:05:16,500 Dünyanın verdiği gibi, size vereyim. Yüreğinizi sıkıntılandırmayın." 14 00:05:17,257 --> 00:05:23,924 Kuzey doğuya ilerliyorum, yaklaşık olarak mevkî... 15 00:05:24,389 --> 00:05:28,968 "Tanrı benim ışığım ve kurtuluşumdur. Kimden korkayım ki? 16 00:05:29,352 --> 00:05:31,974 Tanrı, hayatımın koruyucusudur." 17 00:05:55,962 --> 00:06:00,790 - Din sınavında nasıl yapmışım? - Adını Rajneesh'e çevir. 18 00:06:01,009 --> 00:06:06,383 - Sahi mi? - "Tanrı bir güç biçme makinesi" gibi midir? 19 00:06:06,598 --> 00:06:08,140 şaka yapmıyorum. 20 00:06:08,308 --> 00:06:11,511 - Peder, herşey görecelidir. - Öyle midir? 21 00:06:12,812 --> 00:06:16,561 - Ya da belki de değildir. - Kendi aklını tanıyan adamı severim. 22 00:06:16,775 --> 00:06:20,938 - Pekala, işte bu. şimdi gitmem gerek. Philly'e gidiyorum. 23 00:06:21,154 --> 00:06:23,692 - Sürat öldürür. - Kim demiş? 24 00:06:23,907 --> 00:06:25,187 Ben değil. 25 00:06:25,408 --> 00:06:30,865 Peder, ölenler için yaptığınız duada Damien Karras'tan sözettiniz. 26 00:06:31,080 --> 00:06:32,325 Evet, ettim. 27 00:06:32,540 --> 00:06:36,408 şu merdivenlerden düşerek ölen kişi değil mi? 28 00:06:36,628 --> 00:06:38,704 Evet, onbeş yıl önce. 29 00:06:38,922 --> 00:06:41,413 - Onunla ilgili... - Kaybolmuyor musun sen? 30 00:06:41,633 --> 00:06:44,966 Tamam, tamam uçtum. 31 00:07:10,578 --> 00:07:12,238 Daha çok patates var. 32 00:07:13,414 --> 00:07:16,997 Tuzu uzatır mısın? Sağol. 33 00:07:17,210 --> 00:07:21,042 Joey, Tom Lowery'i gücendirecek ne söyledin? 34 00:07:21,255 --> 00:07:24,256 - Bizim en büyük bağışçımız. - Oh, evet. 35 00:07:24,467 --> 00:07:26,294 Ona ne dedin? 36 00:07:26,511 --> 00:07:30,757 "İsa seni seviyor. Diğerleri senin bir götlek olduğunu düşünüyor." 37 00:07:31,307 --> 00:07:34,343 - Günaydın John. - Sırtım ağrıyor. 38 00:07:34,560 --> 00:07:38,605 - Kendi Olimpiyatımızı yapmak zorunda mıyız? - Bugün için bir planın var mı Joey? 39 00:07:38,814 --> 00:07:42,124 Öğleden sonra Flicks'de "Mükemmel Bir Hayat"ı izleyeceğim. 40 00:07:42,125 --> 00:07:43,227 Çok iyi. 41 00:07:43,444 --> 00:07:46,528 - 37 defa izledim. - Övgüye değer. 42 00:07:46,739 --> 00:07:50,784 - Sevdiğin bir film var mı? - Sinek. 43 00:07:51,702 --> 00:07:55,700 - Yalnız mı, yoksa her zamanki bakıcılarla mı gidiyorsun? - Bill Kinderman'la. 44 00:07:55,915 --> 00:07:58,785 - Polis olan mı? - Evet. 45 00:07:59,043 --> 00:08:04,168 Her yıl bugün durgunlaşır, onu biraz neşelendirmeye çalışırım. 46 00:08:04,382 --> 00:08:08,794 Bunu söylediğine inanamıyorum. Bu nasıl bir dünya? 47 00:08:09,011 --> 00:08:13,590 Sen bir hayvan mısın? Macbeth'in konusunu biliyor musun? 48 00:08:13,808 --> 00:08:18,185 Sana söyleyeyim, ahlak duygusunun uyuşturulması ile ilgili bir oyundur. 49 00:08:18,395 --> 00:08:21,480 Buna devam etmemizin anlamı olmadığını Ryan'a söylediğimde, 50 00:08:21,690 --> 00:08:24,146 bana dediği şu "Biraz kazanır, biraz kaybedersin." 51 00:08:24,360 --> 00:08:27,111 Sen bir ırkçısın Ryan. Bunu biliyor muydun? 52 00:08:27,321 --> 00:08:32,362 Polisliğe giriş sınavında şunu sorarlar, "Haham nedir ve onlar için ne yaparsın?" 53 00:08:32,576 --> 00:08:35,826 Ryan şöyle yanıtlamış, "Hahamlar Yahudi rahiplerdir... 54 00:08:36,038 --> 00:08:39,621 ve onlar için elimden geleni yaparım." 55 00:08:39,833 --> 00:08:43,831 - Cinayet silahı neydi, Stedman? - Tahminde bulunurum. 56 00:08:44,046 --> 00:08:46,667 Bize değilse kime? şimdi değilse ne zaman? 57 00:08:46,882 --> 00:08:50,583 Tamam. Bahçe makası gibi bir şey olabilir. 58 00:08:50,803 --> 00:08:53,424 - Terkedildik. - Seni anlamadım. 59 00:08:53,639 --> 00:08:58,016 - Mars'taki yaratıklara işaret gönderiyordum. Bazen karşılık veriyorlar. 60 00:08:58,227 --> 00:08:59,804 Komik. 61 00:09:00,020 --> 00:09:05,227 Patna'nın güvertesindeki lüks gezintinizin keyfini çıkarmadan önce Lord Jim, 62 00:09:05,859 --> 00:09:11,483 Richmond'a acilen ikizler Burcu Katili dosyası ile ilgili teleks çekmeni istiyorum. 63 00:09:11,698 --> 00:09:15,364 - İkizler Burcu Katili öleli 15 yıl oluyor. - Seninle konuşan kim? 64 00:09:15,577 --> 00:09:18,199 - Öldü diyorum. - Uzun yaşamış olmalı. 65 00:09:18,413 --> 00:09:21,284 - Peki ya otopsi? Ne zaman? - Yarın. 66 00:09:21,500 --> 00:09:24,205 Ve yarın, ve yarın. 67 00:09:24,795 --> 00:09:30,037 Sizden ayrılıyorum. Ryan, Stedman, evinize gidin. Ailelerinize. 68 00:09:30,259 --> 00:09:32,417 Ivır zıvırdan konuşursunuz. 69 00:09:35,055 --> 00:09:39,100 - Acıktın mı? - Pek değil. Biraz kahve istiyorum. 70 00:09:39,309 --> 00:09:42,559 - Sabahın 5:00'inden beri ayaktasın. - Bunu aldım. 71 00:09:42,771 --> 00:09:46,306 - Virginia turunuz nasıldı? - Harikaydı. Bir vagon restoranda durduk. 72 00:09:46,525 --> 00:09:49,728 Patates yerine ev yapımı mısır ezmesi verdiler. 73 00:09:49,945 --> 00:09:52,518 O da hemen "Bu Yahudiler çılgın" dedi. 74 00:09:52,739 --> 00:09:56,951 Öyle, hepsi çatlak. Sonra da papaya yemek istediler. 75 00:09:57,160 --> 00:09:59,782 - Tanrım. - Senin günün nasıldı? 76 00:09:59,996 --> 00:10:06,082 Muhteşemdi. İz sürücülerimiz en sonunda milletin başına belâ olan, evlerine girip 77 00:10:06,294 --> 00:10:10,672 keyfine göre dekore eden Georgetown teröristi Mushkin'i içeri tıktı. 78 00:10:10,882 --> 00:10:14,132 - Sen iyi misin Bill? - Merhaba baba. 79 00:10:14,344 --> 00:10:16,882 - Ve hoşçakal. - Dans dersine gidiyorum. 80 00:10:17,097 --> 00:10:21,391 - Pocahontas saçıyla. - Kırmızı ayakkabılara dikkat. 81 00:10:21,601 --> 00:10:23,823 - Artık evdesin. - Hayır, yine gideceğim. 82 00:10:23,824 --> 00:10:26,310 Bugün dostum Peder Dyer ile olmam gerekiyor. 83 00:10:42,455 --> 00:10:44,822 Orada ne yapıyorsun? 84 00:10:45,240 --> 00:10:48,375 "Gizli Pederler" adlı bir emir yayınlıyorum. 85 00:10:48,586 --> 00:10:54,091 Seni beklemekten ağaç oldum. Bu arada dört papa seçildi. 86 00:10:54,300 --> 00:10:56,174 Resmi işler. 87 00:10:57,595 --> 00:11:03,052 Tamam. Geciktim. Biliyorum. Üzgünüm. Ben- 88 00:11:03,977 --> 00:11:07,559 - Üzerine yağ ister misiniz? - Hayır. İki kola alabilir miyim? 89 00:11:07,772 --> 00:11:09,480 - Orta boy mu büyük boy mu? - Orta boy. 90 00:11:09,649 --> 00:11:11,891 - Ne yapıyorsun? - Biraz limon şekeri istiyorum. 91 00:11:12,110 --> 00:11:13,875 Filme gecikeceğiz. 92 00:11:13,876 --> 00:11:16,154 Hayatımı çocukların itiraflarını dinleyerek geçirdim. 93 00:11:16,322 --> 00:11:18,315 Ve şimdi bir limon şekeri bağımlısıyım. 94 00:11:18,533 --> 00:11:20,257 Tuhaf yaratıklar nefeslerini üzerine üflüyorlar... 95 00:11:20,258 --> 00:11:22,862 ...ikisinin arasında kalınca bunun bağımlılık yaptığı kanısına kapılıyorum. 96 00:11:30,128 --> 00:11:34,671 Her türden tespih ve benzeri işin olduğunu sanıyorum. 97 00:11:34,882 --> 00:11:39,461 Hayır, hayır. Bir kaz kadar başıboşum. Belki sen eve gidip dinlensen iyi olur. 98 00:11:39,679 --> 00:11:42,596 - Eve gidemem. - Neden? 99 00:11:42,807 --> 00:11:47,469 - Sazan var. - Söylediğini düşünmüştüm... 100 00:11:48,438 --> 00:11:52,981 Eşimin annesi bizi ziyarete geldi Peder. 101 00:11:53,192 --> 00:11:57,356 Salı akşamı bize sazan yapacak. Lezzetli bir balık. 102 00:11:57,572 --> 00:11:59,813 Buna karşı değilim. 103 00:12:00,032 --> 00:12:06,699 Ama güya yabancı maddelerle doldurulduğu için, balığı canlı alıyor. 104 00:12:06,914 --> 00:12:09,666 Üç gündür küvetimin içinde... 105 00:12:09,876 --> 00:12:13,541 yukarı aşağı yüzüp duruyor. 106 00:12:14,338 --> 00:12:16,046 Yukarı... 107 00:12:16,257 --> 00:12:18,333 ... ve aşağı. 108 00:12:19,135 --> 00:12:22,883 Ve bundan nefret ediyorum. Görmeye dayanamıyorum. 109 00:12:23,097 --> 00:12:25,386 Solungaçlarını kıpırdatıyor. 110 00:12:25,599 --> 00:12:29,549 Bana çok yakın duruyorsun. Farkettin mi? 111 00:12:29,770 --> 00:12:34,812 Evet. Üç gündür banyo yapmıyorum. 112 00:12:35,609 --> 00:12:39,607 Sazan uyuyana kadar eve gidemem. 113 00:12:40,531 --> 00:12:46,201 Çünkü yüzdüğünü görürsem, onu öldürürüm. 114 00:12:52,209 --> 00:12:53,917 - Ve bir salata. - Tamam. 115 00:12:54,128 --> 00:12:57,627 Bütün dünya bir cinayet kurbanı Peder. 116 00:12:57,840 --> 00:13:02,253 İyi olan bir Tanrı ölüm gibi bir şeyi icat eder miydi? 117 00:13:02,469 --> 00:13:06,135 Açıkçası, iğrenç bir fikir. Pek popüler değil. 118 00:13:06,348 --> 00:13:09,183 Tanrıyı mı suçluyorsun? - Kimi suçlayayım? 119 00:13:09,393 --> 00:13:11,966 - Sonsuza kadar yaşamak istemezsin. - İsterim. 120 00:13:12,187 --> 00:13:14,678 - Sıkılırsın. - Hobilerim var. 121 00:13:14,898 --> 00:13:20,485 Bu arada, kanserimiz ve mongol bebeklerimiz ve cinayetlerimiz var... 122 00:13:20,696 --> 00:13:25,773 gezegende sinsice gezinen canavarlarımız var. Hattâ çevremizde geziniyorlar. 123 00:13:25,993 --> 00:13:30,037 şu anda çocuklarımız acı çekiyor... 124 00:13:30,247 --> 00:13:32,785 sevdiklerimiz ölüyor. 125 00:13:33,000 --> 00:13:37,211 Ve senin Tanrın tasasızca evrende valsini sürdürüyor... 126 00:13:37,421 --> 00:13:40,375 bir tür kozmik Billy Burke gibi. 127 00:13:40,924 --> 00:13:43,546 - Bill, herşey düzene göre işliyor. - Ne zaman? 128 00:13:43,761 --> 00:13:46,334 - Zamanın sonunda. - Yakın mı? 129 00:13:46,555 --> 00:13:51,549 Hayır, bizler orada olacağız. Ruhlarımızla sonsuza kadar yaşayacağız. 130 00:13:53,187 --> 00:13:56,141 Buna nasıl inanabilirim ki. 131 00:13:56,857 --> 00:14:01,020 Karanlıkta öldürülen şu çocuk. Haberlerde duydum. 132 00:14:01,236 --> 00:14:03,443 Bu konuda konuşmak ister misin? 133 00:14:04,656 --> 00:14:06,565 Onu tanırdım. 134 00:14:06,783 --> 00:14:10,733 Biraz. Polis Çocukları Kulübü'nden. 135 00:14:10,954 --> 00:14:15,581 Adı Thomas'dı. Thomas Kintry. 136 00:14:15,792 --> 00:14:18,877 12 yaşlarında siyahi bir çocuk. 137 00:14:19,713 --> 00:14:21,789 Katil... 138 00:14:22,674 --> 00:14:26,588 gözlerinin arasına bir kazık saplamış... 139 00:14:26,970 --> 00:14:29,295 sonra da kafasını kesmiş. 140 00:14:32,184 --> 00:14:37,011 Herşey yolunda mı Peder? Size başka bir şey getirebilirim. 141 00:14:37,230 --> 00:14:39,306 Biraz daha kahve? 142 00:14:45,864 --> 00:14:50,360 Kafasının yerinde İsa'nın bir heykelinin kafası vardı... 143 00:14:50,952 --> 00:14:54,997 hepsi tıpkı bir ozan gösterisinde olduğu gibi karayüzle yapılmış. 144 00:14:55,207 --> 00:14:58,291 Gözler ve ağız beyaza boyanmış. 145 00:15:00,420 --> 00:15:03,089 Bay Bones. 146 00:15:05,592 --> 00:15:08,712 Çocuk bir çift kürek üzerinde... 147 00:15:10,388 --> 00:15:13,259 çarmıha gerilmiş. 148 00:15:25,028 --> 00:15:29,773 Tanrı yüreğinde olsun ve günah çıkarmana yardım etsin. 149 00:15:31,326 --> 00:15:34,861 - Evet? - Temiz bir... 150 00:15:35,079 --> 00:15:39,658 vicdanım var Peder. 151 00:15:39,959 --> 00:15:44,787 Pek çok şeyi... 152 00:15:45,006 --> 00:15:46,417 itiraf etme gereksinimi. 153 00:15:47,592 --> 00:15:52,752 Haç biçiminde iki samana bastığımda... 154 00:15:52,972 --> 00:15:56,721 bunun için günah çıkarmam gerektiğini hissediyorum. 155 00:15:58,436 --> 00:16:02,979 - Bu bana acı veriyor. - Günah çıkarmaya çalış. 156 00:16:03,191 --> 00:16:07,105 Ve unutma, Mesih bütün günahlarımızı bağışlar. 157 00:16:07,570 --> 00:16:12,528 Küçük bir kaç şey. Hepsi bu. 158 00:16:12,742 --> 00:16:15,826 Onyedi tane Peder. 159 00:16:16,037 --> 00:16:21,114 Bunlardan ilki, Candlestick Parkındaki garson kızdı. 160 00:16:21,334 --> 00:16:26,079 Boğazını kestim ve kanların akışını izledim. 161 00:16:26,297 --> 00:16:28,835 O kadar çok kanadı ki. 162 00:16:29,050 --> 00:16:33,628 Bu üzerinde çalıştığım bir sorun Peder. 163 00:16:33,846 --> 00:16:36,420 Tüm bu kanlar. 164 00:17:16,847 --> 00:17:21,723 Bilmiyorum. Bilmiyorum. Öyle iyi biri... 165 00:17:43,457 --> 00:17:46,244 - Düşünüyordum da- - Bu yeni bir şey galiba. 166 00:17:46,460 --> 00:17:51,252 Bu panelin içinden parmak izi almamıza gerek var mı? Hepsi rahibe ait olacak. 167 00:17:51,465 --> 00:17:53,458 Evet, biliyorum. 168 00:17:53,842 --> 00:17:58,054 - Peki ne anlamı var? - İşi şişiriyorum işte. 169 00:19:54,004 --> 00:19:57,207 Çocuğa otopsi yaptık. 170 00:19:59,259 --> 00:20:00,801 Evet. 171 00:20:01,052 --> 00:20:04,587 Kintry boğazı kesildiği için ölmemiş. 172 00:20:04,806 --> 00:20:09,432 Succinylcholine adlı bir ilaç enjekte edilmiş. 173 00:20:09,686 --> 00:20:15,771 Elektroşok tedavisinde kullanılır. Vücut ağırlığının her 23 kilosu için... 174 00:20:15,984 --> 00:20:22,022 10 miligram enjekte edilmesi ani ve toplu felce neden olur. 175 00:20:23,783 --> 00:20:27,911 Katil onu keserken kımıldayamamış. 176 00:20:28,121 --> 00:20:33,625 - Bilinci yerinde miymiş? - Evet. Herşeyin farkındaymış. 177 00:20:34,627 --> 00:20:39,254 İlaç solunum sistemine saldırır. 178 00:20:39,465 --> 00:20:43,333 Kusmuğunda yavaş yavaş boğularak ölmüş. 179 00:20:50,935 --> 00:20:54,138 Bayan Scott, hemşire odasına rapor verin. 180 00:20:54,355 --> 00:20:58,851 Peder Dyer. Joseph Dyer. d-y-e-r. 181 00:20:59,777 --> 00:21:04,523 - 411 numaralı odada. Aşağıda. - 411. 182 00:21:04,740 --> 00:21:07,231 Dr. Miller, 118 numaralı hat! 183 00:21:15,501 --> 00:21:17,126 Bu saçmalık da ne? 184 00:21:17,336 --> 00:21:21,120 - Ters giden bir şey yok. Sadece bir kaç test. - Tavşanı yakaladılar mı? 185 00:21:21,340 --> 00:21:24,543 - Seni tanımıyorum. - Kadın Gazetesi mi okuyorsun? 186 00:21:24,760 --> 00:21:29,802 Ne yani, bir vakumun içinde ruhsal öneriler mi verecektim? Bu benim için mi? 187 00:21:30,016 --> 00:21:33,681 Bunu sokakta buldum. Sana uyacağını düşündüm. 188 00:21:34,270 --> 00:21:36,227 Ters giden bir şey olmadığını söyledin. 189 00:21:36,439 --> 00:21:39,938 Kardeşim Eddie de yıllarca bu aptal belirtileri göstermişti. 190 00:21:40,151 --> 00:21:43,769 - Eddie 30 yaşında öldü. - Yani? Vietnam'da öldürüldü o. 191 00:21:43,988 --> 00:21:46,064 - Bir bağlantı olabilir. - Ne? 192 00:21:46,282 --> 00:21:49,280 - Bunun önemsiz olduğundan emin misin sen? - şey, bildiğim... 193 00:21:49,281 --> 00:21:50,279 Kes artık Eddie'yi! 194 00:21:50,494 --> 00:21:53,068 - Evet, kardeşim sinirliydi. - Sen insanları sinirlendiriyorsun. 195 00:21:53,289 --> 00:21:54,866 - Sadece günahkârları. - Herkesi! 196 00:21:55,082 --> 00:21:58,581 - Burada herşey yolunda mı beyler? - Biz iyiyiz! 197 00:22:03,466 --> 00:22:05,715 Biraz yorgunum. 198 00:22:06,446 --> 00:22:09,089 Öyleyse danışmayı arayıp bir oda ayarlayalım. 199 00:22:09,305 --> 00:22:11,796 - Sana hamburger getirdim. - Aç değilim. 200 00:22:12,016 --> 00:22:15,883 - Yarısını ye bari. Clyde'dan aldım. - Diğer yarısını nereden aldın? 201 00:22:16,103 --> 00:22:18,060 Uzaydan. Senin anavatanın. 202 00:22:18,272 --> 00:22:21,723 - Bu adamı kim dikti? - Huzurlu bir yer değil mi? 203 00:22:21,942 --> 00:22:23,520 Hoş ve sakin. 204 00:22:23,736 --> 00:22:27,568 - Bunlar seni yavaş yavaş öldürecek. - Sessizler. 205 00:22:28,741 --> 00:22:31,232 - Bay Horowitz? - Değil. 206 00:22:31,452 --> 00:22:34,203 - 409 numara değil mi? - 411. 207 00:22:34,872 --> 00:22:36,283 Boş verin. 208 00:22:36,498 --> 00:22:40,413 Huzur seninle olsun çocuğum. Schwartz seninle olsun. 209 00:22:42,004 --> 00:22:47,045 - İncil okuman gerekmiyor mu? - Modadan bahsetmiyor ki. 210 00:22:47,259 --> 00:22:49,168 - Bu doğru. - Kahretsin ki doğru. 211 00:22:49,386 --> 00:22:52,755 Uzun etekli elbiseler çok sıkıcı. Bana okuyacak ciddi bir şeyler getir. 212 00:22:52,973 --> 00:22:55,594 - Gitmem gerekiyor. - Bana bir şeyler alamaz mısın? 213 00:22:55,809 --> 00:22:59,059 - Dilbilgisi kitabım var. - Hayır, National Enquirer ve Star isterim. 214 00:22:59,271 --> 00:23:02,936 Hindistan'da misyonlar var Peder. Onlardan birinde çalışamaz mısın? 215 00:23:03,150 --> 00:23:05,605 Bak, bunların hepsi geçen haftanın sayıları. Hepsini okuyup bitirdim. 216 00:23:05,819 --> 00:23:12,107 Beni bağışla, bu mistik sohbeti keseceğim. Aşırı estetik bende başağrısı yapıyor da. 217 00:23:12,326 --> 00:23:16,275 - Söylediğim bir şey yüzünden mi? - Hindistan ana seni çağırıyor Peder. 218 00:23:16,496 --> 00:23:19,166 Dr. Kincaid, ortopediye lütfen. 219 00:23:20,459 --> 00:23:25,880 EKG acile, EKG acile. 220 00:23:29,259 --> 00:23:32,628 Peder Kanavan'ın ses telleri felç olmuş. 221 00:23:32,846 --> 00:23:38,931 Ses çıkaramamış, yardım isteyememiş. Katil böylece hiç acele etmemiş. 222 00:23:39,144 --> 00:23:44,435 - Yine succinylchoine mi? Felce neden olan doğru miktarda hem de. 223 00:23:44,649 --> 00:23:49,027 Miktarı az olduğunda etkisi olmaz. Çok miktarda verilirse öldürür. 224 00:23:49,237 --> 00:23:54,742 Dostumuzun tıp uzmanlığı var. Olay yerinde hiç hipodermik bulduk mu? 225 00:23:54,951 --> 00:23:57,869 - şırınga yoktu. - Peki parmak izi analizleri? 226 00:23:58,079 --> 00:24:02,160 - İzlerin çoğu rahibe aitti. - Çoğu mu dedin? 227 00:24:02,626 --> 00:24:05,081 Elimizde başka bir şey daha var. 228 00:24:07,005 --> 00:24:11,833 Tam burada, panelin iç sürgüsünde. Bu tuhaf. 229 00:24:12,052 --> 00:24:15,919 - Buraya rahipten başka kimse dokunmaz. - Ve katilden başka. 230 00:24:17,349 --> 00:24:23,434 Panelin kapalı olmasını ister, böylece sonra gelen kişi Kanavan'ın öldüğünü bilmez. 231 00:24:23,688 --> 00:24:27,389 Bu yüzden elini içeri sokar ve kapatana kadar çeker. 232 00:24:27,609 --> 00:24:32,851 Sonra elini dışarı çekmesi gerekir ve bu işi dışarıdan bitirir. 233 00:24:33,073 --> 00:24:37,984 Bu durumda küreklerdeki parmak izleri ile paneldekiler birbirlerine uyuyorlar değil mi? 234 00:24:38,203 --> 00:24:40,242 Aynı ve tekler. 235 00:24:42,916 --> 00:24:45,122 Değiller mi? 236 00:24:50,548 --> 00:24:54,083 Bu cinayetleri iki farklı kişi mi işledi yani? 237 00:24:55,345 --> 00:24:58,429 - Julie nerede? - Dans dersinde. 238 00:24:58,640 --> 00:25:03,266 - Çok geç değil mi? - Bill, saat daha 10:00. 239 00:25:04,229 --> 00:25:05,806 Çok geç. 240 00:25:45,186 --> 00:25:48,555 Lütfen dikkat. Dikkat 241 00:25:48,773 --> 00:25:53,351 Bir başka yere giden 12:18 aracı, 11. hattan hareket ediyor. 242 00:25:53,528 --> 00:25:56,778 Bütün olcular, lütfen kapıya ilerleyin. 243 00:25:58,074 --> 00:26:02,949 Ben bu lanet olası yerden çıkarın! 244 00:26:20,304 --> 00:26:23,258 - O diyorum! - O değil! 245 00:26:23,474 --> 00:26:25,930 - Gitmek üzere işte! - Hayır değil! 246 00:26:26,143 --> 00:26:27,388 Pisliğe tosladı. 247 00:26:28,020 --> 00:26:33,180 Yeryüzü, yaklaşın. Bizi duyuyor musunuz? ıletişim kurmaya çalışıyoruz. 248 00:26:33,400 --> 00:26:36,401 - Lütfen buyrun. - Hayatta olanlar sağır. 249 00:26:36,612 --> 00:26:39,566 - Buraya ilk biz geldik. - Yüzbaşı. 250 00:26:39,782 --> 00:26:44,029 - Nasılsınız? - Öldürüldüğün için üzüldüm. Seni özlüyorum. 251 00:26:44,245 --> 00:26:46,284 Ben de sizi. 252 00:27:10,980 --> 00:27:13,972 İkimiz de rüya mı görüyoruz diye merak ediyorum. 253 00:27:13,973 --> 00:27:16,899 Hayır Bill. Ben rüya görmüyorum. 254 00:27:35,754 --> 00:27:37,794 Kinderman. 255 00:27:40,634 --> 00:27:42,710 Bana ne söylüyorsun? 256 00:27:46,306 --> 00:27:48,215 Bekle. 257 00:28:05,826 --> 00:28:09,775 20 yıldır hiç böyle bir şey görmemiştim. 258 00:28:27,889 --> 00:28:33,643 Dr. Bartlet, lütfen operatörü arayın. Dr. Bartlet, lütfen operatörü arayın. 259 00:28:33,854 --> 00:28:38,765 EKG acile. EKG acile. 260 00:29:01,339 --> 00:29:07,259 Dr. Bartlet, lütfen operatörü arayın. Dr. Bartlet, lütfen operatörü arayın. 261 00:29:55,727 --> 00:29:57,269 Bunlar da nedir? 262 00:30:00,940 --> 00:30:04,439 Nedir bunlar? İçlerindeki ne? 263 00:30:04,986 --> 00:30:08,569 Peder Dyer'ın bütün kanı. 264 00:30:13,453 --> 00:30:15,244 Ne? 265 00:30:18,958 --> 00:30:21,283 Vücudundaki bütün kanı. 266 00:30:23,462 --> 00:30:26,582 Ve bir damlası bile dökülmemiş. 267 00:30:26,799 --> 00:30:32,754 Tertemiz. Kavanozlarda bir leke bile yok. 268 00:30:37,727 --> 00:30:40,893 Sadece kanıyla yazılmış bir yazı var. 269 00:30:45,067 --> 00:30:47,024 Yazı mı? 270 00:30:51,407 --> 00:30:53,815 Duvarda. 271 00:31:03,826 --> 00:31:07,996 BU HAYAT MÜKEMMEL. 272 00:31:10,092 --> 00:31:13,627 - Dr. Hoffman, 412 numaralı hat lütfen. - Yüzbaşı. 273 00:31:17,766 --> 00:31:20,257 Bir ekip kurun. 274 00:31:20,477 --> 00:31:25,554 Hastanenin bütün kapılarının kilitli olmasını sağlayın. Bir arama yapın. 275 00:31:25,774 --> 00:31:29,475 Kimse içeri girmesin. Dışarı da çıkmasın. 276 00:31:29,695 --> 00:31:32,233 Acil durumlar dışında. 277 00:31:34,325 --> 00:31:37,824 - Hiç kimse. - Tamam. 278 00:31:39,288 --> 00:31:42,739 EKG acile. EKG acile. 279 00:31:43,000 --> 00:31:44,909 şimdi... 280 00:31:46,128 --> 00:31:51,205 Ceset saat kaçta bulunmuş? 281 00:31:51,467 --> 00:31:55,167 - Sabah 6'da. - Kim bulmuş? 282 00:31:56,972 --> 00:31:59,724 Onu saat 5'te gördünüz, öyle mi? 283 00:32:00,142 --> 00:32:03,012 - Evet, bu doğru. - Uyanık mıydı? 284 00:32:05,022 --> 00:32:09,980 - Uyanıktı. Ona ilacını verdim - Ne kadar sürdü? 285 00:32:11,695 --> 00:32:14,649 - Bir dakika kadar. - Ve sonra? 286 00:32:14,865 --> 00:32:17,023 Masama geri döndüm. 287 00:32:17,242 --> 00:32:21,240 Saat 6'da Peder Dyer'ı bulana kadar orada mıydınız? 288 00:32:21,455 --> 00:32:22,700 Bu doğru. 289 00:32:22,915 --> 00:32:28,122 - Burada mıydınız yoksa ofiste mi? - Ofiste rapor yazıyordum. 290 00:32:28,337 --> 00:32:32,915 Yani, sizin ayrılmanız ve tekrar dönmeniz arasında Pederin odasına biri girdiyse... 291 00:32:33,216 --> 00:32:35,921 - ... görmemiş olabilirsiniz. - Evet. 292 00:32:36,136 --> 00:32:40,181 - Odaya giren birini gördünüz mü? - Hayır, görmedim. 293 00:32:40,390 --> 00:32:43,475 - Ya da odadan ayrılan birini? - Hayır, görmedim. 294 00:32:43,685 --> 00:32:47,101 Koridorda birini gördünüz mü? 295 00:32:48,190 --> 00:32:51,523 - Bayan Celila etrafta dolaşıyor muydu? 296 00:32:51,735 --> 00:32:54,652 - Hayır, tam olarak değil. - Tam olarak değil mi? 297 00:32:58,617 --> 00:33:02,033 - Onu bilinçsizce yatarken buldum. - Bu ne zaman oldu? 298 00:33:02,245 --> 00:33:05,330 Pedere son ilacını vermek üzere giderken. 299 00:33:05,540 --> 00:33:07,616 - 5'te mi 6'da mı? - 6'da. 300 00:33:07,834 --> 00:33:09,791 Bayan Clelia hastanız mı? 301 00:33:10,003 --> 00:33:12,043 - Evet öyle. - Nörolojide mi? 302 00:33:12,255 --> 00:33:14,268 Dr. Randolph, 2 Numaralı muayene bölümüne. 303 00:33:14,790 --> 00:33:17,918 Dr. Randolph, 2 Numaralı muayene bölümüne lütfen. 304 00:33:34,361 --> 00:33:37,112 Bugün nasılız bakalım? 305 00:33:41,409 --> 00:33:43,568 Zararsızdırlar. 306 00:33:43,787 --> 00:33:47,286 Bazı ciddi problemler de var elbette. 307 00:33:47,499 --> 00:33:51,792 Bazı katatonikler, Alzheimerlılar, otistikler. 308 00:33:53,838 --> 00:33:59,627 - Sen benim oğlum musun? - Böyle olması beni çok gururlandırırdı. 309 00:34:01,387 --> 00:34:04,673 Benim oğlum değilsin sen. 310 00:34:10,355 --> 00:34:12,976 Sizin kız orada. 311 00:34:21,950 --> 00:34:24,571 Bayan Clelia? 312 00:34:25,995 --> 00:34:29,032 - Benim adım William Kinderman. - Evet. 313 00:34:31,668 --> 00:34:35,582 - Rica etsem bana yardım eder misiniz? - Peki ya radyom? 314 00:34:36,089 --> 00:34:39,006 - Pardon? - Radyom dedim. 315 00:34:39,217 --> 00:34:41,624 Tamir etmeyecek misiniz? 316 00:34:42,678 --> 00:34:49,132 Burada hiçbir şey tamir edilmiyor. Sadece bir parça turta ve ançüez. 317 00:34:49,352 --> 00:34:53,729 Gidin buradan! Yabancılarla konuşmam ben. 318 00:34:53,940 --> 00:34:59,147 - Ben radyo tamircisiyim Bayan Clelia. - Öyleyse onu tamir et. 319 00:34:59,362 --> 00:35:03,276 - Peki sorunu nedir? - Ölüler konuşuyorlar. 320 00:35:06,327 --> 00:35:09,945 İşte burada. Görüyor musunuz? 321 00:35:11,415 --> 00:35:13,408 Evet, görüyorum. 322 00:35:14,043 --> 00:35:20,128 Radyo tamircisi olmadığınızı biliyorum. Tuttuğum şey bir telefon. 323 00:35:23,219 --> 00:35:29,720 Ama sorun değil. Pek çok kişi aralarındaki farkı bilmez. 324 00:35:29,934 --> 00:35:32,222 Sorun yok. 325 00:35:34,271 --> 00:35:37,640 Çok hoş bir yüzünüz var. 326 00:35:42,238 --> 00:35:45,155 İyi iş çıkaracaksınız. 327 00:35:58,671 --> 00:36:02,122 - Çok konuşkan bir gününe rastladınız. - Dalga mı geçiyorsunuz? 328 00:36:02,341 --> 00:36:04,962 Hayır, o bir yarı katatoniktir. Kâh gider, kâh gelir. 329 00:36:05,135 --> 00:36:08,053 - Burası nedir? - Aklî dengesi bozuk olanlar koğuşu. 330 00:36:27,241 --> 00:36:29,364 Çıkmak için... 331 00:36:31,995 --> 00:36:37,500 kontrol odasına bir sinyal çakan dört rakam girersin. 332 00:36:37,709 --> 00:36:42,917 İç kapı açılır. Kontrol operatörü tek yönlü aynadan görsel denetim yapar. 333 00:36:43,841 --> 00:36:48,965 - Her gün yeni bir rakam bileşimi girilir. - Etrafa bakmak istiyorum. 334 00:37:01,358 --> 00:37:03,351 Bill. 335 00:37:19,084 --> 00:37:20,708 Yüzbaşı... 336 00:37:21,253 --> 00:37:25,167 - Dr. Freeman balistiğe gitti. Gelmeniz gerekiyor. 337 00:37:33,265 --> 00:37:36,182 Ölüm, böbürlenme 338 00:37:36,393 --> 00:37:40,722 Bazıları sana güçlü ve korkunç dese de 339 00:37:40,981 --> 00:37:43,816 Senin sanatın bu değil 340 00:37:44,484 --> 00:37:48,482 En iyi adamlarımız yakında seninle gelecek olsa da 341 00:37:48,697 --> 00:37:53,359 Kemikleri burada kalıp ruhları yükselerek 342 00:37:53,577 --> 00:37:57,526 Senin yıkıp geçeceğini düşündüklerin 343 00:37:57,747 --> 00:38:00,285 Ölmezler, zavallı ölüm 344 00:38:01,626 --> 00:38:05,078 Benim de canımı alamazsın. 345 00:38:06,214 --> 00:38:09,665 Öldüğümde daha 21 yaşındaydım. 346 00:38:10,427 --> 00:38:12,668 Burası bir hastane, savaş alanı değil. 347 00:38:13,430 --> 00:38:17,807 Siz burada dolanırken, insanları sakin tutmamızı nasıl beklersiniz- 348 00:38:29,946 --> 00:38:33,362 Yaptığınız şey için bir mahkeme kararı getirmelisiniz! 349 00:38:33,908 --> 00:38:37,609 Bakın, başka bir trajediyi önlemeye çalıştığınızı anlıyorum. 350 00:38:37,829 --> 00:38:41,245 Bütün bu polisler buradayken, hastalarımızın akıl sağlığını bir düşünün- 351 00:38:41,457 --> 00:38:44,458 - Yüzbaşı parmak izi alınmasını istiyor. - Parmak izleri mi? 352 00:38:44,669 --> 00:38:48,583 - Senin hayatının üzerine değil. Yolu yok Jose! - İşte burada. 353 00:38:50,758 --> 00:38:53,962 - Konuşmak ister misin? - Hiç yolsuzluk duydunuz mu? 354 00:38:54,178 --> 00:38:57,014 - Siz İkizler Burcu Katilini duydunuz mu? - Neyi duydum mu? 355 00:38:57,181 --> 00:38:58,925 - Söyledim ya- - Evet, elbette duydum. Ne yani? 356 00:38:59,142 --> 00:39:02,511 - O öldü. - Bu doğru. Elektrikli sandalyede öldü. 357 00:39:02,729 --> 00:39:06,561 - Peki öyleyse biz neden bahsediyoruz- - Bir dakika, açıklayayım. 358 00:39:07,900 --> 00:39:10,438 Evet İkizler Burcu Katili öldü. Bunu biliyoruz. 359 00:39:10,695 --> 00:39:14,443 TV ve radyolardaki bütün o haberleri anımsıyor musunuz... 360 00:39:14,699 --> 00:39:17,866 İkizler Burcu Katili'nin şu tuhaf yöntemi ile ilgili olanları? Size anımsatayım. 361 00:39:18,161 --> 00:39:19,806 Güya... 362 00:39:20,224 --> 00:39:24,744 ...güya kurbanın sol elinin orta parmağı... 363 00:39:24,959 --> 00:39:27,664 kesilmiş oluyordu. Bu parmak daima kayıptı. 364 00:39:27,920 --> 00:39:33,460 Ayrıca katilin kurbanın sırtına... 365 00:39:34,260 --> 00:39:37,214 bir burç simgesi oyduğu söyleniyordu. 366 00:39:37,471 --> 00:39:41,421 - İkizlerin simgesini. - Bu 15 yıl önceydi. 367 00:39:41,684 --> 00:39:44,222 - Devam edin yüzbaşı. - Onu neden cesaretlendiriyorsun- 368 00:39:44,478 --> 00:39:46,471 Çenenizi kapatın! 369 00:39:51,611 --> 00:39:54,018 Affedersiniz. 370 00:39:59,994 --> 00:40:01,618 Özür dilerim. 371 00:40:05,416 --> 00:40:08,583 EKG cihazı acile. 372 00:40:08,919 --> 00:40:15,171 İşittiğiniz bu ikizler yöntemi doğru değildi. 373 00:40:16,927 --> 00:40:20,510 Kayıp parmak kurbanın sol elinde değildi. Sağ elindeydi. 374 00:40:20,765 --> 00:40:23,302 İşaret parmağıydı. İşte bu. 375 00:40:23,684 --> 00:40:27,183 Ve İkizler Burcu işareti... 376 00:40:27,563 --> 00:40:29,686 kurbanın sırtına değil... 377 00:40:30,691 --> 00:40:33,645 sol elinin içine oyulmuştu. 378 00:40:34,069 --> 00:40:37,521 Sadece Richmond katili bunu biliyordu. Başka hiç kimse bilmiyordu. 379 00:40:37,781 --> 00:40:41,150 İkizler Burcu Katili olduklarını söyleyenleri... 380 00:40:41,368 --> 00:40:43,990 ayıklamak için basına yanlış bilgi sızdırıldı. 381 00:40:44,204 --> 00:40:47,490 "Nasıl öldürdün?" dendiğinde, önce "Parmağını kestim" diyor çatlaklar. 382 00:40:47,708 --> 00:40:52,702 "Ve sırtlarına işaretimi koydum." Sonraki vakaya geç. 383 00:40:53,005 --> 00:40:58,165 Ama, bu vakada beyler... 384 00:40:59,595 --> 00:41:03,130 kafası uçurulmuş... 385 00:41:03,390 --> 00:41:07,008 bu parmağı kesilmiş üç kurban var. Doğru olan bu. 386 00:41:07,269 --> 00:41:10,187 Ve ikizler işareti burada. 387 00:41:12,775 --> 00:41:14,601 Burada! 388 00:41:17,321 --> 00:41:19,194 bir şey daha. 389 00:41:20,699 --> 00:41:25,906 İkizler Burcu cinayetleri ile övünerek gazetelere mektup yazdı. 390 00:41:26,121 --> 00:41:29,039 Sözcüklerin sonundaki L harflerini hep ikiledi. 391 00:41:29,291 --> 00:41:33,704 Tıpkı "mükemmell"de olduğu gibi. 392 00:41:34,421 --> 00:41:36,081 Evet. 393 00:41:36,590 --> 00:41:41,418 Kurbanların isimleri daima K ile başlıyor, tıpkı nefret ettiği... 394 00:41:41,595 --> 00:41:45,260 ve utandırmak istediği ünlü bir evangelist olan babası Karl gibi. 395 00:41:45,515 --> 00:41:49,430 Ve öldürmek istediği ve tekrar tekrar öldürdüğü. 396 00:41:49,645 --> 00:41:53,689 Ama Rahip Joseph Dyer... 397 00:41:54,191 --> 00:41:56,267 Dyer'ın ikinci adı Kevin idi. 398 00:41:57,235 --> 00:41:58,778 Kevin. 399 00:42:06,578 --> 00:42:08,286 Bu bile yapar. 400 00:42:09,706 --> 00:42:13,953 - Çok güç gerektirir mi? - Hayır, hiç gerektirmez. 401 00:42:14,461 --> 00:42:16,335 Aslında çok az gerektirir. 402 00:42:19,508 --> 00:42:23,920 Yayla harekete geçer. Sen açarsın, kendi kendine kapanır. 403 00:42:27,265 --> 00:42:29,673 Sadece açmak için güç gerekir. 404 00:42:40,403 --> 00:42:42,195 Biraz sert. 405 00:42:42,781 --> 00:42:45,354 Ayarlanması gerek. 406 00:42:45,784 --> 00:42:47,408 - Bu nedir? - Hangisi? 407 00:42:47,661 --> 00:42:49,285 Bu etiket. 408 00:42:50,163 --> 00:42:53,497 - Sipariş etiketi. - Yeni mi? 409 00:42:53,666 --> 00:42:55,374 Henüz geldi. 410 00:42:56,086 --> 00:42:58,162 Bir başkasının yerine mi? 411 00:43:00,548 --> 00:43:02,126 Eskisi nerede? 412 00:43:12,727 --> 00:43:16,594 İki rahip ve çarmıha gerilen bir çocuk. 413 00:43:17,190 --> 00:43:22,231 Dini bir bağı olduğu açık. Ama ne? 414 00:43:24,072 --> 00:43:28,152 Ne aradığımı bilmiyorum. El yordamıyla ilerliyorum. 415 00:43:31,454 --> 00:43:34,788 Ama rahip olmalarının ötesinde... 416 00:43:35,541 --> 00:43:41,414 Kanavan ve Dyer'ın ortak yanı neydi? Bağlantı nerede? 417 00:43:43,174 --> 00:43:47,041 Bilmiyorum. Bilmiyorum. 418 00:43:49,222 --> 00:43:50,799 Sevgili Tanrım. 419 00:44:04,862 --> 00:44:10,236 şu şeytan çıkarma işi olabilir. MacNeil'in çocuğu, Regan MacNeil. 420 00:44:10,660 --> 00:44:14,788 Prospect Caddesinde Damien Karras'ın yaptığı şeytan çıkarma. 421 00:44:16,290 --> 00:44:18,199 Onu öldüren iş. 422 00:45:52,761 --> 00:45:55,086 - Affedesiniz. - Alice. 423 00:45:55,347 --> 00:46:00,389 Konuşmanız! Bunu Peder'e verir misiniz lütfen yüzbaşı? Hemen kaçıyorum ben. 424 00:46:01,436 --> 00:46:04,307 - Işıkların sorunu nedir? - İyi geceler! 425 00:46:04,606 --> 00:46:06,563 iyigeceler Peder. 426 00:46:29,923 --> 00:46:31,999 Konuşmanız Peder. 427 00:46:32,884 --> 00:46:35,755 - Sağolun. - Bir şey değil. 428 00:46:37,097 --> 00:46:38,888 Bir şey içer misiniz? 429 00:46:40,642 --> 00:46:42,017 İçerim. 430 00:46:48,567 --> 00:46:51,603 şeytanın insanları ele geçirdiğine inanır mısınız Peder? 431 00:46:51,987 --> 00:46:52,997 Kimin umurunda ki? 432 00:46:52,998 --> 00:46:56,031 Burs'a gereksinimi olan çocuklar için zaten yeterince kaygılanıyorum. 433 00:46:56,283 --> 00:46:59,034 - İsterseniz Paul Morning ile konuşabilirim. - O kim? 434 00:46:59,286 --> 00:47:01,955 Hastanedeki papazımız. 435 00:47:02,205 --> 00:47:05,704 Filipinler'de bir kez şeytan çıkardığını söylüyorlar. 436 00:47:05,959 --> 00:47:08,766 Saçlarının bir gecede beyazladığı söyleniyor. 437 00:47:08,767 --> 00:47:10,170 Bu doğru mu? 438 00:47:10,630 --> 00:47:16,300 - Ne ilgisi varsa? - Şeytan çıkarmadan söz ediyordunuz. 439 00:47:16,886 --> 00:47:18,713 Bir bağlantı olarak sözediyordum. 440 00:47:19,597 --> 00:47:22,764 - Cinayet kurbanlarıyla mı? - Evet. 441 00:47:23,018 --> 00:47:26,600 - Joe ve Damien Karras çok yakındılar. - Evet, biliyorum. 442 00:47:26,855 --> 00:47:30,105 Joe ayrıca McNeil'lerin arkadaşıydı. 443 00:47:30,358 --> 00:47:33,893 - Peki ya Peder Kanavan? - Kanavan o zaman benim işimi yapıyordu. 444 00:47:34,154 --> 00:47:37,108 Damien'e vakayı araştırması için izin vermişti. 445 00:47:37,365 --> 00:47:40,651 - Geriye çocuk Kintry kalıyor Peder. - Öyle mi? 446 00:47:40,952 --> 00:47:46,291 Damien Dil Okulumuza analiz edilmesini istediği bir kaset vermişti. 447 00:47:46,541 --> 00:47:51,037 şeytanın ele geçirdiği söylenen McNeil'in sesi. 448 00:47:51,629 --> 00:47:57,216 Kasettekilerin bir dil mi yoksa anlamsız sesler mi olduğunu öğrenmek istiyordu. 449 00:47:57,427 --> 00:48:01,756 Çocuğun olasılıkla bilmediği bir dili konuştuğunu kanıtlamak istiyordu. 450 00:48:02,098 --> 00:48:04,589 - Peki öyle miydi? - Hayır. 451 00:48:06,728 --> 00:48:08,305 Kaset aslında İngilizce'ydi, ama tersinden. 452 00:48:08,479 --> 00:48:11,729 - Ama bunu bulan uzman- - Kintry'nin annesi. 453 00:50:08,773 --> 00:50:10,812 Bu imkânsız. 454 00:50:24,789 --> 00:50:30,210 Rahip öldüğünde buraya geldiğinizi anımsıyor musunuz Bayan Clelia? 455 00:50:35,299 --> 00:50:38,751 - Siz radyocusunuz. - Evet, doğru. 456 00:50:39,845 --> 00:50:42,301 Buraya geldiğinizi anımsıyor musunuz? 457 00:50:51,857 --> 00:50:56,069 Buraya gelip bu kavanozlara dokunduğunuzu anımsıyor musunuz? 458 00:50:59,448 --> 00:51:01,939 Bunlara neden dokundunuz Bayan Clelia? 459 00:51:04,286 --> 00:51:08,154 Bu odada başka kimse var mıydı? 460 00:51:10,334 --> 00:51:12,327 Kim vardı? 461 00:51:16,382 --> 00:51:20,166 Bu radyo benim değil. Benimki daha yeni. 462 00:51:24,640 --> 00:51:30,476 Yalıtım tankındaki şu adam... şu ziyaret ettiğin adam, biliyorsun ya. 463 00:51:31,814 --> 00:51:34,649 Kısa bir ziyaret yaptığın adam. 464 00:51:35,985 --> 00:51:40,278 Polis 15 yıl önce buraya getirmişti. 465 00:51:40,781 --> 00:51:44,482 C&O kanalı çevresinde dolanırken bulmuşlardı. 466 00:51:48,414 --> 00:51:50,702 Key Köprüsünün aşağısında. 467 00:51:56,213 --> 00:51:58,040 Evet, tam amnezi. 468 00:51:59,758 --> 00:52:02,380 Yalıtım tankındaki adam... 469 00:52:03,011 --> 00:52:06,380 şu ziyaret ettiğin adam, biliyorsun ya. 470 00:52:10,978 --> 00:52:15,141 Polis 15 yıl önce buraya getirmişti. 471 00:52:15,399 --> 00:52:19,266 C&O kanalı çevresinde dolanırken bulmuşlardı. 472 00:52:20,571 --> 00:52:22,397 Key Köprüsünün- 473 00:52:25,158 --> 00:52:27,365 Bana söyleyecek bir şeyiniz mi vardı? 474 00:52:29,997 --> 00:52:32,036 Lütfen oturun. 475 00:52:46,471 --> 00:52:48,263 Kağıt makinesi mi var? 476 00:52:50,392 --> 00:52:53,262 Okuma şansım olmadı henüz. 477 00:52:56,106 --> 00:52:58,644 Okuyana kadar elimde tutuyorum. 478 00:52:59,526 --> 00:53:04,104 Bilimsel makaleleri kaçırmaktan nefret ediyorum. Gerçekten iyiler. 479 00:53:23,466 --> 00:53:26,218 Yalıtım tankındaki adam... 480 00:53:26,678 --> 00:53:30,213 - Hani şu ziyaret ettiğiniz. - Evet. 481 00:53:30,473 --> 00:53:34,138 Polis onu 15 yıl önce getirdi. 482 00:53:34,394 --> 00:53:38,855 Key Köprüsü çevresindeki C&C Kanalında dolanırken bulmuşlar. 483 00:53:39,107 --> 00:53:44,350 Tam amnezi. Kimliği yoktu. Onu buraya getirdiler. 484 00:53:45,196 --> 00:53:50,072 Ve durumu daha da kötüleşti. Sonunda katatoniye dönüştü. 485 00:53:50,410 --> 00:53:54,573 Tamamen içine kapandı. Ama son zamanlarda... 486 00:53:58,918 --> 00:54:00,626 Yani... 487 00:54:01,337 --> 00:54:07,126 ... yaklaşık altı hafta önce, bu durumdan çıkmaya başladı. 488 00:54:07,385 --> 00:54:13,055 Her gün iyiye gidiyordu. Azar azar ama daha iyi. 489 00:54:14,058 --> 00:54:19,183 Ve sonra aniden, sertleşmeye başladı. Haberler kötüydü. 490 00:54:20,440 --> 00:54:23,061 Ona elektroşok uyguladık. 491 00:54:23,610 --> 00:54:27,654 Ve yaklaşık iki hafta öncesine kadar yalıtım tankındaydı... 492 00:54:29,866 --> 00:54:33,994 - ... ama asıl konu yüzbaşı... - Evet? 493 00:54:37,206 --> 00:54:39,697 İkizler Burcu Katili olduğunu söylüyor. 494 00:54:52,013 --> 00:54:55,049 Bu adamın dosyasını görmek istiyorum. 495 00:54:55,349 --> 00:54:57,887 Getirin onu. Hemen! 496 00:54:59,520 --> 00:55:02,355 11 numaralı hücredeki adamla ilgili bilgi istiyorsunuz. 497 00:55:02,523 --> 00:55:07,150 Belleğinizi tazeleyin. Buraya getirildiğinde üzerinde ne vardı? 498 00:55:07,445 --> 00:55:12,107 - Bu oldukça uzun zaman önceydi. - Bir rahip gibi mi giyinmişti? 499 00:55:12,450 --> 00:55:16,150 - Bir rahip gibi mi? - Yaralı bereli miydi, kan var mıydı? 500 00:55:16,621 --> 00:55:21,781 - Bunlar dosyada kayıtlıdır. - Dosyada yok! Yok! 501 00:55:22,209 --> 00:55:26,124 Her koğuşa iki adam. Günde 24 saat dolaşacaklar. 502 00:55:26,339 --> 00:55:31,463 Aklî dengesi bozuk olanlar koğuşunda biri içeride giriş kapısının yanında, diğeri dışarıda duracak. 503 00:55:31,719 --> 00:55:36,132 Georgetown'daki Cizvitlerden Peder Damien Karras'ın diş kayıtlarını iste. 504 00:55:36,390 --> 00:55:41,136 Tükürük testi yapılmış mı bir bak. Kimlik belirlemede işimize yarayabilir. 505 00:55:41,353 --> 00:55:43,180 Ne için efendim? 506 00:55:43,939 --> 00:55:45,932 İyi misiniz efendim? 507 00:55:47,818 --> 00:55:52,646 IV takımı NICU'ya. IV takımı NICU'ya. 508 00:55:55,159 --> 00:55:58,243 İyi misiniz? - Evet. 509 00:55:58,913 --> 00:56:00,739 Peder Karras... 510 00:56:01,749 --> 00:56:05,746 Georgetown Üniversitesinde Cizvit bir psikiatristti. 511 00:56:06,003 --> 00:56:10,961 Bu adam bir azizdi. En iyi arkadaşımdı. Onu severdim. 512 00:56:11,884 --> 00:56:15,668 15 yıl önce Car Barn'ın yanındaki uzun merdivenlerden... 513 00:56:15,930 --> 00:56:20,556 ya ölüme atladı ya da itildi. 514 00:56:21,268 --> 00:56:23,060 Atkins... 515 00:56:24,104 --> 00:56:26,144 onu gördüm. 516 00:56:26,482 --> 00:56:28,308 Onu ölürken... 517 00:56:28,484 --> 00:56:30,227 izledim. 518 00:56:32,946 --> 00:56:34,738 Sanırım... 519 00:56:35,616 --> 00:56:38,189 11 numaralı hücredeki adam... 520 00:56:39,161 --> 00:56:40,821 Damien Karras. 521 00:56:51,715 --> 00:56:53,838 Bu hayat mükemmel. 522 00:57:07,648 --> 00:57:09,356 Kimsin sen? 523 00:57:11,485 --> 00:57:14,355 Hiç kimseyim. 524 00:57:16,698 --> 00:57:18,774 Pek çoklarıyım. 525 00:57:20,202 --> 00:57:22,075 Sen Damien Karras mısın? 526 00:57:22,287 --> 00:57:26,285 Onunla ilgili hiç tıbbi kaydınız yok değil mi? 527 00:57:26,541 --> 00:57:29,827 - Bıktırıcı parmak izleri yok. - Sen Karras mısın? 528 00:57:30,087 --> 00:57:33,123 Ben İkizler Burcu Katiliyim, James Venamun. 529 00:57:33,381 --> 00:57:37,082 - İkizler öldü. - Pek değil. 530 00:57:38,428 --> 00:57:40,800 Karen'ı anımsıyor musun? 531 00:57:41,556 --> 00:57:45,850 Saçlarındaki kurdeleleri? Sarı kurdeleler. 532 00:57:48,230 --> 00:57:50,021 Onu ben öldürdüm. 533 00:57:51,566 --> 00:57:54,651 Bu kaçınılmazdı, değil mi? 534 00:57:54,903 --> 00:57:59,399 "İlâhiyat sonumuzu biçimlendirir" ve hepsi bu. 535 00:58:00,325 --> 00:58:02,946 Onu Richmond'da aldım. 536 00:58:03,787 --> 00:58:07,950 Ve sonra da kent çöplüğüne bıraktım. 537 00:58:08,667 --> 00:58:12,415 Bir bölümünü. Bir bölümünü kendime sakladım. 538 00:58:12,962 --> 00:58:15,169 Ben saklayıcıyım. 539 00:58:17,133 --> 00:58:22,507 Güzel bir elbise giyiyordu. Küçük bir köylü işi bluz... 540 00:58:23,640 --> 00:58:26,095 pembe ve beyaz farbalalı. 541 00:58:27,644 --> 00:58:33,184 Zaman zaman hâlâ çığlıklarını duyarım. 542 00:58:33,399 --> 00:58:37,812 Söyleyecek şeyleri olmadıkça, ölülerin susması gerektiğini düşünüyorum. 543 00:58:42,659 --> 00:58:46,324 Zenci çocuğu da öldürdüm, nehrin yanında. 544 00:58:48,289 --> 00:58:50,448 Ve rahipleri. 545 00:58:51,334 --> 00:58:54,667 Oh, evet, isimleri K ile başlıyordu. 546 00:58:54,921 --> 00:58:59,049 En azından bu konuda ısrar edebildim. 547 00:58:59,342 --> 00:59:03,256 Görüyorsun, uğrak yerimin uzağındaydılar. Onları gelişigüzel öldürdüm. 548 00:59:03,513 --> 00:59:07,297 İşin korkunçluğu da burada ya. Bir güdü yok. Eğlencesi burada. 549 00:59:08,518 --> 00:59:12,598 Zenci çocuk ve rahipler farklıydılar. 550 00:59:13,940 --> 00:59:18,020 Acısını çıkarmak zorundaydım... 551 00:59:19,153 --> 00:59:20,861 bir... 552 00:59:21,239 --> 00:59:23,445 arkadaşım adına. 553 00:59:23,908 --> 00:59:27,526 - Ne arkadaşı? - Oradaki bir ardakaş. 554 00:59:27,787 --> 00:59:32,330 Diğer tarafta, arkadaş gereksinen biri. Orada acı var. 555 00:59:32,583 --> 00:59:35,370 - Zalim olabiliyorlar. - Zalim olan kim? 556 00:59:35,628 --> 00:59:40,124 Takma kafana. Sana söyleyemem. Bu... 557 00:59:40,925 --> 00:59:43,048 bu yasak. 558 00:59:54,313 --> 00:59:59,141 Bunu daha iyi yaparım. Sence de öyle değil mi? 559 01:00:02,238 --> 01:00:04,943 Ya, neden olmasın ki? Ben... 560 01:00:07,410 --> 01:00:10,529 efendi tarafından yetiştirildim. 561 01:00:11,497 --> 01:00:13,573 O kim? 562 01:00:14,417 --> 01:00:16,208 Benzeri olmayan. 563 01:00:20,005 --> 01:00:22,757 Benzeri olmayan sadece tek varlık var. 564 01:00:29,932 --> 01:00:33,550 - Sözünü ettiğin şu Damien kim? - Bilmiyor musun? 565 01:00:33,853 --> 01:00:39,013 Babayı öldürmem gerektiği dışında bildiğim hiç bir şey yok. Onu utandırmalıyım. 566 01:00:40,859 --> 01:00:44,110 Gazetelerde ikizler cinayetlerinden sözediyorlar mı? 567 01:00:44,488 --> 01:00:47,738 Bunu yapmalarını sağlamalısın yüzbaşı. Bu çok önemli. 568 01:00:48,075 --> 01:00:53,449 - İkizler öldü. - Hayır ölmedim! Ben yaşıyorum! 569 01:00:53,747 --> 01:00:57,531 Yaşamaya devam ediyorum! Nefes alıyorum! Bak bana! 570 01:00:57,793 --> 01:01:01,458 Bak bana ve ne gördüğünü söyle! 571 01:01:02,256 --> 01:01:06,004 Damien Karras'a benzeyen bir adam görüyorum. 572 01:01:08,220 --> 01:01:11,256 İnancın gözleriyle bakıyor olsaydın... 573 01:01:12,725 --> 01:01:14,302 beni görürdün. 574 01:01:14,560 --> 01:01:19,387 - Sen ne halttan sözediyorsun? - Körlüğünden. 575 01:01:24,611 --> 01:01:31,278 Basına benim ikizler olduğumu söyle yüzbaşı, yoksa seni cezalandırırım. 576 01:01:31,493 --> 01:01:33,569 - Beni cezalandırır mısın? - Evet. 577 01:01:33,829 --> 01:01:36,865 - Sen ne söylüyorsun? - Dans eder misin? 578 01:01:37,124 --> 01:01:38,997 Ne demek bu? 579 01:01:53,724 --> 01:01:56,428 Oyunlara bayılırım. 580 01:01:56,977 --> 01:02:00,180 İyi olanlara. Shakespeare'e. 581 01:02:00,439 --> 01:02:06,109 En çok Titus Andronicus'a. Çok sevimlidir. 582 01:02:06,570 --> 01:02:08,278 Aklıma gelmişken... 583 01:02:09,072 --> 01:02:13,818 bir sanatçı ile konuştuğunu biliyor muydun? 584 01:02:15,745 --> 01:02:19,957 Bazen kurbanlarıma özel şeyler yaparım. 585 01:02:20,208 --> 01:02:22,580 Yaratıcı şeyler. 586 01:02:22,878 --> 01:02:28,216 Elbette, bu bilgi gerektirir, eserinle gururlanmanı gerektirir. 587 01:02:31,386 --> 01:02:33,213 Örneğin... 588 01:02:34,973 --> 01:02:39,053 Kesik bir kafa, yaklaşık 20 saniye kadar... 589 01:02:39,269 --> 01:02:43,432 görmeyi sürdürebilir. 590 01:02:43,732 --> 01:02:46,436 Böyle bir tanesini elimde tuttuğumda... 591 01:02:46,693 --> 01:02:51,604 daima yukarı kaldırıp kendi bedenini görebilmesini sağlarım. 592 01:02:51,865 --> 01:02:56,361 Fazladan bu hizmet için ek para istemem. 593 01:02:57,078 --> 01:03:00,530 İtiraf etmeliyim ki, bu beni hep güldürür. 594 01:03:01,875 --> 01:03:04,745 Hayat eğlenceli. 595 01:03:06,129 --> 01:03:09,794 Bu muhteşem bir hayat aslında... 596 01:03:11,885 --> 01:03:13,676 bazıları için. 597 01:03:17,265 --> 01:03:20,966 Zavallı Peder Dyer için çok kötü. 598 01:03:23,271 --> 01:03:25,560 Biliyorsun, onu öldürdüm. 599 01:03:27,525 --> 01:03:32,899 İlginç bir sorun, ama sonunda işe yaradı. 600 01:03:33,323 --> 01:03:37,237 Önce, üzerinde rahatsız olmadan çalışabilmek için... 601 01:03:37,535 --> 01:03:42,956 bir miktar succinylcholine. 602 01:03:43,207 --> 01:03:48,000 Sonra ikincil vena cava... 603 01:03:48,254 --> 01:03:53,628 ya da birincil vena cava'ya doğrudan... 604 01:03:54,135 --> 01:03:58,133 sokulan 90 santimlik kateter. Bu zevke bağlı, sence de değil mi? 605 01:03:58,347 --> 01:04:01,017 Sonra, tüp kolun altındaki toplardamardan... 606 01:04:01,267 --> 01:04:06,723 doğrudan kalbe giden damara yönelir. 607 01:04:06,939 --> 01:04:13,772 Sonra da bacakları kaldırıp kollardan ve bacaklardan... 608 01:04:14,030 --> 01:04:17,280 gelen kanı elinle sıkıştırarak tüpe yönlendirirsin. 609 01:04:17,533 --> 01:04:22,907 Geriye kalan tortular için biraz sarsmak ve vurmak gerekir. 610 01:04:23,372 --> 01:04:26,457 Korkarım ki, azıcık kan kalır geride. 611 01:04:26,959 --> 01:04:29,284 Ama herşeye karşın... 612 01:04:29,462 --> 01:04:34,800 yaratılan etki bütünüyle hayret vericidir. 613 01:04:34,967 --> 01:04:38,170 Sonunda gerçekten önemli olan da bu değil mi zaten? 614 01:04:38,429 --> 01:04:44,099 Evet, elbette. iyi gösteri, yüzbaşı. Bu etki! 615 01:04:44,352 --> 01:04:45,846 Ve sonra... 616 01:04:46,520 --> 01:04:53,353 tek bir damla kan bile dökmeden kafa kesilmiş olur. 617 01:04:53,611 --> 01:04:57,988 Ben buna gösteri adamlığı diyorum yüzbaşı. 618 01:04:58,949 --> 01:05:04,406 Ve elbette, hiç kimse fark etmez. İncilerin... 619 01:05:07,625 --> 01:05:12,963 Oh, balkondan gelen bir kaç yuhalama görüyorum. 620 01:05:13,547 --> 01:05:16,714 Sorun değil. Anlıyorum. 621 01:05:17,218 --> 01:05:19,625 Ben kasvetliyimdir. 622 01:05:20,471 --> 01:05:26,141 İşleri senin için biraz canlandıracağım yüzbaşı. 623 01:05:26,977 --> 01:05:32,138 Efendi bana masasındaki kırıntılardan atıyor. 624 01:05:33,275 --> 01:05:36,940 Bu vefakâr hizmet için küçük bir hediye. 625 01:05:38,572 --> 01:05:41,110 Eğlenceli bir şey. 626 01:05:42,159 --> 01:05:47,035 Gelişigüzel, tam benim tarzım. 627 01:05:49,249 --> 01:05:54,207 İyi geceler ay. İyi geceler hava. 628 01:05:55,714 --> 01:05:57,790 İyi geceler Amy. 629 01:05:59,551 --> 01:06:02,173 Boncuklarına söylüyor. 630 01:06:03,305 --> 01:06:05,298 Boncukları. 631 01:06:26,203 --> 01:06:28,445 - Bayıldı. - Yine mi? 632 01:06:29,039 --> 01:06:32,040 - Tanrım, kanıyor. - Bu hücredeki adam... 633 01:06:32,292 --> 01:06:36,788 yıllar önce işlenen küçük kız cinayetiyle ilgili ayrıntıları biliyor. 634 01:06:37,464 --> 01:06:40,548 Tek bir ikizler cinayeti bile gazetelere yansımamıştı. 635 01:06:40,801 --> 01:06:43,718 Kahretsin, burnu kırılmış! 636 01:06:44,513 --> 01:06:49,305 11 numaralı hücredeki adamın bayıldığını söylediğimde bana bir şey demiştiniz. 637 01:06:49,643 --> 01:06:50,971 Öyle mi? 638 01:06:51,186 --> 01:06:55,647 - Evet, sanırım "Yine mi?" demiştiniz. - Demiş olabilirim. 639 01:06:56,274 --> 01:06:59,726 - Daha önce de oldu mu? - Evet, oldu. 640 01:06:59,986 --> 01:07:01,694 Bir çok kere mi? 641 01:07:02,113 --> 01:07:05,399 Hayır, aslında değil. Bu hafta içindeydi. 642 01:07:05,659 --> 01:07:09,526 Sanırım ilk kez Pazar günü olmuştu. 643 01:07:09,746 --> 01:07:12,782 - Peki sonra? - Ertesi gün. 644 01:07:12,958 --> 01:07:16,161 - Kesin zamanı öğrenmek isterseniz,- - Çizelgenizde. 645 01:07:16,378 --> 01:07:19,544 - Evet doğru. - Başka oldu mu? 646 01:07:21,716 --> 01:07:26,841 - Dün sabah, onu bulmadan önce- - Evet, sorun yok. 647 01:07:27,097 --> 01:07:29,469 Affedersiniz. 648 01:07:31,518 --> 01:07:36,014 Normal bir uyku gibi mi görünüyordu? 649 01:07:36,272 --> 01:07:39,357 Bu adamda normal bir şey yok ki. 650 01:07:39,859 --> 01:07:44,272 - Memnunmuş gibisiniz bunu söylerken. - Bu oldukça sıradışı. 651 01:07:44,531 --> 01:07:48,315 Otonomik sistemi çok yavaş işliyor. 652 01:07:48,618 --> 01:07:51,405 Kalp atışları, vücut ısısı... 653 01:07:51,955 --> 01:07:53,532 nefes alışı. 654 01:07:53,790 --> 01:07:58,286 Ama beyin dalgalarının etkinliği hızlanıyor. 655 01:07:59,254 --> 01:08:00,997 Hızlanıyor mu? 656 01:08:01,339 --> 01:08:05,123 Tamam, bunu haftasonuna kadar çıkarmayın. 657 01:08:06,302 --> 01:08:09,885 - Çok iyisiniz. - Ben bir fahişeyim. 658 01:08:12,267 --> 01:08:16,478 11. hücredeki adama Peder Dyer'ın nasıl öldüğünü anlattınız mı? 659 01:08:16,688 --> 01:08:20,436 - Elbette hayır. - Başka biri söylemiş olabilir mi? 660 01:08:21,067 --> 01:08:23,558 - Niye söylesinler ki? - Bilmem. 661 01:08:23,820 --> 01:08:25,812 Ben de bilmem. 662 01:08:26,155 --> 01:08:29,773 - Tekrar teşekkürler bayan. - Ona neden vurdunuz? 663 01:08:33,371 --> 01:08:36,822 - O elinizi zorlamayın. - Zorlamam. 664 01:08:38,126 --> 01:08:40,581 "Hizmetkârını koru." 665 01:08:43,256 --> 01:08:46,956 Hücredeki dostumuzun bir keresinde söylediği bir şey bu. 666 01:08:47,260 --> 01:08:51,008 - "Hizmetkârını koru" mu? - Kafamda dönüp duruyor. 667 01:08:51,389 --> 01:08:55,054 - Tuhaf bir ifade. - Tuhaf olan bunu söyleyiş biçimiydi. 668 01:08:55,309 --> 01:08:56,803 Nasıl söyledi? 669 01:08:59,063 --> 01:09:02,147 Sadece sesi. Sesi farklıydı. 670 01:09:02,400 --> 01:09:07,607 - Nasıl farklıydı? - Nazikti. Hoştu. 671 01:09:07,863 --> 01:09:10,070 Tamamen farklıydı. 672 01:09:10,491 --> 01:09:14,405 Sesi duygu yüklüydü. Sanki... 673 01:09:14,829 --> 01:09:17,533 Bilemiyorum. Ümitsiz gibi. 674 01:09:18,082 --> 01:09:22,210 Ve bu sesle başka neler söyledi? 675 01:09:22,461 --> 01:09:24,668 Tek bir şey. 676 01:09:25,089 --> 01:09:27,165 Ne söyledi bayan? 677 01:09:28,050 --> 01:09:30,126 "Öldür onu." dedi. 678 01:10:38,120 --> 01:10:41,820 "Sana sığınan hizmetkârını konu Tanrım. 679 01:10:42,666 --> 01:10:48,087 Düşmanının karşısında, senin içinde bir sığınak bulmasına izin ver." 680 01:10:54,094 --> 01:10:57,178 Tanrı benim ışığım ve kurtarıcımdır. 681 01:10:57,764 --> 01:11:01,050 Tanrı yaşamımın koruyucusudur. 682 01:11:02,060 --> 01:11:03,934 Yaşamımın. 683 01:11:07,107 --> 01:11:10,606 Ve Hz. İsa şeytanın ele geçirdiği adama dedi ki... 684 01:11:11,111 --> 01:11:13,353 'Adın ne?' 685 01:11:14,030 --> 01:11:20,828 Ve o yanıtladı: 'Alay, çünkü pek çokuz''' 686 01:11:25,876 --> 01:11:27,500 Pek çok. 687 01:11:48,773 --> 01:11:51,525 - İyi geceler baba. - İyi geceler Julie. 688 01:11:51,776 --> 01:11:55,026 - Vakit çok geç. - Evet öyle. 689 01:11:55,947 --> 01:11:57,739 Çok geç. 690 01:14:20,674 --> 01:14:22,833 Tanrım! Hiç uyuyamayacak mıyım? 691 01:14:23,093 --> 01:14:25,501 - Ne istiyorsun? - Özür dilerim. 692 01:14:25,763 --> 01:14:28,336 Saatin 5:30'unda kahvaltı için uyandırılmak zaten yeterince kötü. 693 01:14:28,599 --> 01:14:31,635 - Özür dilerim. - Özür mü dilersin? Bunu kasıtlı yaptın. 694 01:14:31,894 --> 01:14:35,892 - Adın ne senin. Rapor edeceğim seni. - Amy Keating. 695 01:14:41,070 --> 01:14:43,940 Merhamet melekleri. Saçmalık. 696 01:15:05,093 --> 01:15:06,671 İyi misin? 697 01:15:07,346 --> 01:15:11,758 Evet iyiyim. Biraz gerginim o kadar. Hepsi bu. 698 01:17:09,717 --> 01:17:13,466 Ortadan ikiye bölünmüştü. 699 01:17:14,180 --> 01:17:15,924 Açık kesiydi... 700 01:17:17,267 --> 01:17:20,351 ve bütün iç organları çıkarılmıştı. 701 01:17:21,980 --> 01:17:25,016 Katil sonra da kızın vücudunu... 702 01:17:25,650 --> 01:17:29,979 başka malzemelerle doldurmuş ve dikmiş. 703 01:17:31,823 --> 01:17:33,899 Başka malzemeler mi? 704 01:17:35,993 --> 01:17:39,160 Tespihler. Katolik tespihleri. 705 01:17:39,414 --> 01:17:41,406 Yüzbaşı! 706 01:18:07,817 --> 01:18:09,975 Mesajımı aldınız mı? 707 01:18:11,737 --> 01:18:13,944 Keating'in yanına bırakmıştım. 708 01:18:14,573 --> 01:18:18,108 Tatlı kız. İyi yürek. 709 01:18:34,135 --> 01:18:38,132 Evet! Şu benim vücudum hakkında... 710 01:18:38,597 --> 01:18:40,637 Senin arkadaşın hakkında. 711 01:18:41,976 --> 01:18:44,301 Peki, şu elektrikli sandalyede... 712 01:18:44,645 --> 01:18:49,141 berbat biçimde ölmüştüm. 713 01:18:49,441 --> 01:18:54,187 Hiç hoşuma gitmemişti. Senin gider miydi? Altüst ediciydi. 714 01:18:54,864 --> 01:18:59,609 Öldürülecek çok kişi vardı daha ve boşlukta 715 01:18:59,869 --> 01:19:02,953 bedeni olmadan duran ben vardım. 716 01:19:04,832 --> 01:19:07,323 Ama sonra... 717 01:19:08,419 --> 01:19:13,579 arkadaşım geldi, bilirsin. Onlardan biriydi. 718 01:19:13,966 --> 01:19:18,177 Diğerleri oradaydılar. Zalim olanlar. 719 01:19:18,804 --> 01:19:20,880 Efendi. 720 01:19:22,808 --> 01:19:27,553 Ve çalışmamın devam etmesi gerektiğini düşündü. 721 01:19:27,813 --> 01:19:32,309 Ama bu bedende. 722 01:19:32,609 --> 01:19:37,567 Aslında, özellikle bu bedende. 723 01:19:38,991 --> 01:19:42,157 Buna intikam diyelim. 724 01:19:43,370 --> 01:19:45,908 Dostun Karras'ın bir çocuğun bedeninden... 725 01:19:46,123 --> 01:19:52,126 belirli varlıkları defettiği bir tür şeytan çıkarma işi. 726 01:19:52,379 --> 01:19:56,958 En azından belirli varlıklar hiç de memnun olmamışlardı. 727 01:19:57,467 --> 01:20:00,089 En azından onlar. 728 01:20:00,804 --> 01:20:05,098 Ve böylece arkadaşım, efendi... 729 01:20:05,767 --> 01:20:10,560 inanç arayan insanlardan öç almanın, onlara bir engel... 730 01:20:10,814 --> 01:20:16,817 bir korku ve skandal yaratmanın yolu olarak... 731 01:20:17,320 --> 01:20:20,440 bu küçük planı uygulamaya koydu. 732 01:20:20,657 --> 01:20:24,821 Aziz gibi bu rahibin bedenini... 733 01:20:25,078 --> 01:20:29,455 bir araç olarak kullanarak... İşimi biliyorsun zaten. 734 01:20:29,708 --> 01:20:33,836 Ama asıl konu... 735 01:20:34,087 --> 01:20:38,001 arkadaşın Peder Karras'a masumları kesip biçmemi... 736 01:20:38,258 --> 01:20:44,877 ...doğramamı izleterek çektirilen eziyet! 737 01:20:45,140 --> 01:20:49,054 Arkadaşlarını! Ve tekrar tekrar! Tekrar tekrar! 738 01:20:49,311 --> 01:20:51,552 Ve bir kez daha! 739 01:20:51,813 --> 01:20:54,684 O bizim içimizde! 740 01:20:54,941 --> 01:20:57,563 İçimizden asla çıkamaz! 741 01:20:57,819 --> 01:21:01,318 Acıları hiç dinmeyecek! 742 01:21:12,459 --> 01:21:17,167 Beni bağışla. Sabukluyor muydum? 743 01:21:20,759 --> 01:21:23,629 Lütfen beni affet. 744 01:21:24,471 --> 01:21:26,759 Ben çılgınım. 745 01:21:29,726 --> 01:21:31,968 Nerede olduğuma... 746 01:21:32,854 --> 01:21:35,309 bir bakalım mı? 747 01:21:35,982 --> 01:21:40,110 Oh, evet! Efendi. 748 01:21:40,570 --> 01:21:43,654 Çok nazikti, görüyorsun. 749 01:21:43,865 --> 01:21:49,108 Ortak tanıdığımız Peder Karras'a götürdü. 750 01:21:49,370 --> 01:21:52,870 O anda pek de iyi değildi. Korkarım ki... 751 01:21:53,124 --> 01:21:57,620 bizim ifademizle, ölme moduna geçmek üzereydi. 752 01:21:57,837 --> 01:21:59,711 Yani... 753 01:22:00,548 --> 01:22:05,543 Karras bedeninden sıyrılmak üzereyken- 754 01:22:05,762 --> 01:22:07,838 Bu doğru mu? 755 01:22:08,056 --> 01:22:12,682 Efendi beni içeri sokuyordu. 756 01:22:12,935 --> 01:22:17,893 Doktorlar Karras'ın öldüğünü söylediğinde bir karmaşa vardı. 757 01:22:18,149 --> 01:22:21,600 Teknik olarak ölmüştü. 758 01:22:21,819 --> 01:22:25,153 Zamanı dolmuştu. 759 01:22:25,364 --> 01:22:30,572 O çıkmak istemişti. Ama ben içerideydim. 760 01:22:30,828 --> 01:22:37,032 Aslında biraz zorlanmıştım. En başta, beyni pelte gibiydi. 761 01:22:37,251 --> 01:22:41,878 Oksijen yetersizliği ve bunun gibi şeyler işte. Anlıyor musun? 762 01:22:42,131 --> 01:22:46,045 Beni sonunda o ucuz tabuttan çıkarmak için... 763 01:22:46,302 --> 01:22:51,676 büyük çaba harcamak gerekti. 764 01:22:51,933 --> 01:22:55,598 Yoksulluk yemini, iğrençti. 765 01:22:55,853 --> 01:22:57,893 Boş ver. 766 01:22:59,732 --> 01:23:03,516 Sona doğru, cesetle ilgilenen... 767 01:23:03,778 --> 01:23:06,897 Fain Biraderin beni tabuttan tırmanırken görmesi... 768 01:23:07,156 --> 01:23:11,865 küçük bir komedi, gülünesi bir ferahlamaydı. 769 01:23:13,662 --> 01:23:16,498 Devam etmemizi sağlayan şey gülümsemelerdir. Ya sence? 770 01:23:16,749 --> 01:23:21,043 Kıkırdamalar ve iyi tezahüratlardır. 771 01:23:21,337 --> 01:23:27,956 Ama sonra, bundan sonra korkarım ki, bir süre hep efkâr vardı. 772 01:23:29,261 --> 01:23:34,303 Karras'ın beyin hücrelerinde çok hasar vardı. 773 01:23:34,683 --> 01:23:37,518 Pek çoğunu kaybetmişti. 774 01:23:39,021 --> 01:23:43,897 Görüyorsun ya, bir ruh olmak yeterli değildir. 775 01:23:44,151 --> 01:23:46,108 Sihir diye bir şey yoktur. 776 01:23:46,362 --> 01:23:49,446 Sizin dünya dediğiniz bu yapay kutuda... 777 01:23:49,698 --> 01:23:53,363 bedenlerimiz olmadan hiçbir şeye temas edemeyiz.. 778 01:23:53,619 --> 01:23:58,364 Nörolojik sistemlerle, beyinlerle çalışmak zorundayızdır... 779 01:23:58,624 --> 01:24:02,787 ve senin arkadaşının beyni yeniden dirilme sınırını aşmıştı. 780 01:24:03,045 --> 01:24:08,003 Bu çelimsiz küçük beyin hücrelerini yeniden canlandırmak çaba gerektirdi. 781 01:24:08,258 --> 01:24:13,597 Tam 15 yılımı aldı! 782 01:24:14,890 --> 01:24:18,591 Çok uzun zaman. 783 01:24:22,105 --> 01:24:25,688 şimdi yalnızca bir gezginim. 784 01:24:28,195 --> 01:24:30,900 Gezinen. 785 01:24:35,994 --> 01:24:39,494 Düşlerimde bir gül... 786 01:24:39,748 --> 01:24:44,908 ve merdivenlerden aşağıya uzun bir düşüş görüyorum. 787 01:24:49,257 --> 01:24:52,342 Senin İkizler Katili olduğuna inanmıyorum. 788 01:24:53,220 --> 01:24:58,676 Dansa açık bir davet yapıyorsun. 789 01:24:58,934 --> 01:25:02,801 - Bu ne demek? - Boş ver. 790 01:25:03,688 --> 01:25:07,223 Aklıma gelmişken, beni şu salak Temple için suçlama. 791 01:25:07,484 --> 01:25:12,193 Bu bir intihardı. Adam çılgın bir karaktersizdi. 792 01:25:12,447 --> 01:25:15,650 Yine de bana yardım etmişti. 793 01:25:15,909 --> 01:25:19,076 Ayin yapılıyor mu? Katılmak isterim. 794 01:25:20,831 --> 01:25:25,539 - Temple sana yardım mı etti? - Elbette! Seni bana getirdi. 795 01:25:27,587 --> 01:25:31,585 Seni bana gelmeye ikna edemezse... 796 01:25:31,841 --> 01:25:35,625 tarifsiz acılar çekeceğini söyledim ona. 797 01:25:35,845 --> 01:25:40,757 "Hayal edilemez acılar" dedim. 798 01:25:41,017 --> 01:25:46,438 Boş inançları olan salak, bana inandı. Ama baskıya dayanamadı. 799 01:25:46,690 --> 01:25:51,186 - Ne baskısı? - Eşsiz olan benim baskıma. 800 01:25:53,071 --> 01:25:57,863 Onun için kafamda başka görevler olduğunu söyledim. 801 01:25:58,118 --> 01:26:01,237 Şeyler. Küçük şeyler. 802 01:26:03,081 --> 01:26:06,201 Temple seni bu hücreden dışarı çıkardı mı? 803 01:26:10,630 --> 01:26:13,086 Seni kim dışarı çıkarıyor? 804 01:26:17,011 --> 01:26:19,965 Dostlar. 805 01:26:21,057 --> 01:26:24,971 Eski dostlar. 806 01:26:35,405 --> 01:26:38,156 Basına... 807 01:26:38,408 --> 01:26:43,200 benim ikizler olduğumu söyle yüzbaşı. Bu son uyarım. 808 01:26:46,666 --> 01:26:50,913 - Bu arada, yardım edebilirim. - Neye yardım edebilirsin? 809 01:26:54,799 --> 01:26:57,290 İnançsızlığına. 810 01:26:59,220 --> 01:27:01,676 Yorgunum. 811 01:27:02,140 --> 01:27:05,224 Çok yorgunum. 812 01:27:08,813 --> 01:27:11,897 Bill, bana yardım et. 813 01:27:33,004 --> 01:27:35,329 - Damien? - Hayır! 814 01:27:42,847 --> 01:27:47,141 Küçük Jack Horner. 815 01:27:52,648 --> 01:27:54,937 Çocuk oyunu, yüzbaşı. 816 01:27:55,651 --> 01:27:58,023 Peder Morning lütfen. 817 01:27:58,279 --> 01:28:00,271 Jim, bunu okuyamıyorum. 818 01:28:00,489 --> 01:28:03,194 Korner. K-O-R-N-E-R. 819 01:28:03,409 --> 01:28:05,200 Tekrar arayacağım. 820 01:28:05,411 --> 01:28:07,238 Gidiyorum bir fersah, görüşürüz koca timsah. 821 01:28:07,454 --> 01:28:10,491 Hadi odana gidelim tatlım. 822 01:28:10,791 --> 01:28:13,412 Acele etme. 823 01:28:13,752 --> 01:28:15,496 İşte böyle. 824 01:28:15,754 --> 01:28:17,996 Kendini yorma. 825 01:28:20,551 --> 01:28:24,383 - Buradan nasıl çıkıyorsun? - Eski dostlar. 826 01:28:25,139 --> 01:28:26,930 Eski dostlar. 827 01:28:27,391 --> 01:28:30,558 Ben bir gezginim. Gezinen. 828 01:28:30,811 --> 01:28:35,852 Eski dostlar. Gezinen. Gezinen biri... 829 01:28:45,826 --> 01:28:50,073 Bunu işitmedim. Tekrar et, edecek misin? 830 01:30:35,769 --> 01:30:37,429 - Işığı aç! - Anne! 831 01:30:37,645 --> 01:30:41,180 Ulu Tanrım! Burada ne halt ettiğini sanıyorsun sen? Deli misin? 832 01:30:41,441 --> 01:30:43,599 Sorunun ne senin? 833 01:30:43,818 --> 01:30:46,392 - Annemi istiyorum. - Yalnızca oyuncak. 834 01:30:46,613 --> 01:30:48,155 Bu bir suç mu?! 835 01:30:48,364 --> 01:30:53,406 - Birinin peşinde. Kimin? - Ailene de böyle mi davranırsın sen?! 836 01:30:53,661 --> 01:31:00,079 Gitmiyor musun daha? Lütfen git! Gitmeni bekleyemem! 837 01:31:00,293 --> 01:31:05,204 Dansa açık bir davet yapıyorsun. 838 01:31:05,423 --> 01:31:08,757 - Dansa. Dansa. - Julie. 839 01:31:14,724 --> 01:31:19,220 Alo? Bill. Merhaba sevgilim. Nerede- 840 01:31:29,697 --> 01:31:32,153 Tamam tatlım. 841 01:31:33,659 --> 01:31:36,447 Arayan Bill'di. Bir hemşire bir paket getirecekmiş. 842 01:31:46,881 --> 01:31:52,670 Danny, atla arabaya! Çalıştır hadi! Yürü, yürü! 843 01:32:43,521 --> 01:32:45,347 Geri git! 844 01:32:47,900 --> 01:32:52,229 Gerekirse çarp! Geri git lanet olası! Defol git! 845 01:33:12,174 --> 01:33:13,752 Bu hemşire olmalı. 846 01:33:35,322 --> 01:33:37,895 Arka tarafa git! 847 01:33:49,920 --> 01:33:54,582 - Merhaba baba. Anne, babam geldi. - Bu da ne şimdi? 848 01:33:56,718 --> 01:33:59,292 Billy, neler oluyor? 849 01:33:59,471 --> 01:34:02,922 - Ben çılgınım. İşte açıklaması bu. - Doğru söylüyorsun. 850 01:34:03,183 --> 01:34:05,472 - En başından başlayalım. - Sorun yok. 851 01:34:05,727 --> 01:34:09,428 Hayır var. Bu hemşire de neyin nesi? 852 01:34:09,689 --> 01:34:12,263 - Ne hemşiresi? - Çok yorgunum. 853 01:34:13,860 --> 01:34:15,769 - Julie! - Baba, konuşuyorum. 854 01:34:16,279 --> 01:34:18,402 - Affedersin, bunu kaçırdım. - Bill... 855 01:34:18,740 --> 01:34:24,031 Bu nasıl bir hemşire böyle? Kapıyı açtım, kadın bayıldı. 856 01:34:24,454 --> 01:34:29,615 Ve gözünü açtığında şunu söyledi, "Uyku vakti ne zaman?" 857 01:34:30,710 --> 01:34:33,380 Lütfen yardım edin. 858 01:34:35,257 --> 01:34:37,166 Uyku vakti mi? 859 01:34:37,384 --> 01:34:40,254 Akşam yemeğe kalıyor mu, kalmıyor mu? 860 01:34:41,388 --> 01:34:43,594 Sorun yok Danny. 861 01:34:48,270 --> 01:34:53,608 Katatoniklerin ele geçirilmesi çok kolaydır. 862 01:34:55,026 --> 01:35:00,317 Seni bekliyordum yüzbaşı. Bunu görmeni istedim. 863 01:35:01,574 --> 01:35:02,903 Julie! 864 01:35:04,744 --> 01:35:06,322 Baba! 865 01:35:15,004 --> 01:35:16,796 Oh, Tanrım! Büyükanne! 866 01:35:24,722 --> 01:35:26,347 Bu da ne? 867 01:35:26,558 --> 01:35:30,887 Morning! 868 01:36:04,178 --> 01:36:06,634 Yine sen. 869 01:36:06,889 --> 01:36:09,926 İşimi yarıda kestin. 870 01:36:10,143 --> 01:36:13,512 Tanrı'nın hizmetkârını korumaya mı geldin? 871 01:36:13,771 --> 01:36:18,480 Ben de benimkini korumalıyım Oğlum İkizler'i. 872 01:36:18,734 --> 01:36:22,862 Yapılacak işleri var. Hem de çok. 873 01:36:23,072 --> 01:36:26,821 Ama içeri gel Peder Morning. 874 01:36:27,159 --> 01:36:29,117 Karanlığa girin. 875 01:36:31,664 --> 01:36:34,665 Bu kez kaybedeceksin. 876 01:36:51,726 --> 01:36:55,141 Baba, Oğul... 877 01:36:55,354 --> 01:36:58,106 ve Kutsal Ruh adına. 878 01:36:58,941 --> 01:37:00,815 Amin! 879 01:37:07,032 --> 01:37:11,493 "Sana sığınan hizmetkârını konu Tanrım. 880 01:37:11,745 --> 01:37:18,412 Düşmanının karşısında, senin içinde bir sığınak bulmasına izin ver." 881 01:37:18,919 --> 01:37:23,131 Cennetteki ulu Babamız... 882 01:37:23,340 --> 01:37:25,666 İsmin kutsal olsun. 883 01:37:25,926 --> 01:37:28,049 Krallığın gelsin. 884 01:37:28,304 --> 01:37:32,550 - İraden hüküm sürsün... - Dua ediyoruz galiba. 885 01:37:33,017 --> 01:37:35,425 Parlak dualar. 886 01:37:36,990 --> 01:37:39,304 Daha önceki gibi seni koruyacaklarını sanıyor musun? 887 01:37:39,857 --> 01:37:42,526 Ben de dua edebilirim. 888 01:37:42,735 --> 01:37:47,147 Dualarımın seni ürperttiğini hissediyor musun? 889 01:37:47,364 --> 01:37:53,782 Tespih tanelerimin ter kokan mırıltıları. Cehenneme götürdüğüm insan kalpleri. 890 01:37:54,037 --> 01:37:57,738 "Seni kovuyorum, karanlık ruh! 891 01:37:58,000 --> 01:38:03,160 Düşmanın bütün şeytani gücüyle! Cehennemin bütün hayaletleriyle! 892 01:38:03,422 --> 01:38:07,466 Tanrı'nın, Yüce İsa'nın adına! 893 01:38:07,718 --> 01:38:12,925 Sana emreden O'dur. O, denizi ve fırtınayı dindirendir. 894 01:38:13,640 --> 01:38:17,459 Seni cennetten alıp, cehennemin derinliklerine atandır. 895 01:38:17,460 --> 01:38:20,307 Sen; Hayat hırsızını! 896 01:38:20,772 --> 01:38:24,022 Sen; Acıların yazarını! 897 01:38:24,276 --> 01:38:28,854 Sen; Adaleti, masumiyeti ve gençliği yoldan çıkaran! 898 01:38:29,114 --> 01:38:32,150 Sen; Ölümün babası. 899 01:38:32,367 --> 01:38:36,116 İnsanlığın yok edilesi düşmanı!" 900 01:38:47,883 --> 01:38:50,919 Sana emrediyorum. 901 01:39:18,413 --> 01:39:20,322 Allerton? 902 01:39:37,265 --> 01:39:39,305 Hemşire- 903 01:40:23,144 --> 01:40:27,687 Julie için endişelenme. Onu alacağız. 904 01:40:40,078 --> 01:40:43,114 Benim için dua et Damien. 905 01:40:44,207 --> 01:40:46,448 Artık özgürsün. 906 01:40:55,009 --> 01:40:58,544 Rahip arkadaşını kurtaracağını mı düşünüyordun? 907 01:41:00,306 --> 01:41:03,556 Tanrım, yardım et! 908 01:41:05,937 --> 01:41:10,230 - Yardım et bana. - İnançsızlığına yardımım oldu mu? 909 01:41:10,942 --> 01:41:12,934 Oh, evet. 910 01:41:15,029 --> 01:41:17,520 Evet, inanıyorum. 911 01:41:18,574 --> 01:41:21,694 Ölüme inanıyorum. 912 01:41:22,745 --> 01:41:25,865 Hastalığa inanıyorum. 913 01:41:27,166 --> 01:41:32,955 Adaletsizliğe ve insaniyetsizliğe. 914 01:41:33,214 --> 01:41:38,800 Ve işkenceye, öfkeye ve nefrete. 915 01:41:39,678 --> 01:41:45,053 Cinayete inanıyorum! Acıya! 916 01:41:45,267 --> 01:41:50,688 Zulme ve küfre. 917 01:41:52,566 --> 01:41:57,987 Sümük ve pisliğe. 918 01:41:58,197 --> 01:42:01,780 ve her sürünüşte kokuşmuşluğa... 919 01:42:02,034 --> 01:42:05,118 ve olası bütün çirkinliklere... 920 01:42:05,371 --> 01:42:09,867 ve yozlaşmaya! Seni o***pu çocuğu! 921 01:42:10,125 --> 01:42:13,411 Sana... 922 01:42:17,883 --> 01:42:19,425 İnanıyorum. 923 01:43:17,734 --> 01:43:19,478 Tanrım! 924 01:43:26,576 --> 01:43:28,486 Bill. 925 01:43:29,538 --> 01:43:32,657 Tanrım! 926 01:43:33,041 --> 01:43:38,118 Can sıkıcı olmaya başlıyorsun yüzbaşı. Ve aptallaşıyorsun. 927 01:43:38,380 --> 01:43:43,920 Dualarını boşa harcama. Tanrı burada bizimle değil. 928 01:43:44,177 --> 01:43:49,883 Burada yalnızca karanlık var. Ve ölümün. 929 01:43:51,935 --> 01:43:54,556 Sana güvenen hizmetkârını... 930 01:43:54,813 --> 01:43:58,645 Koru Tanrım. 931 01:43:59,192 --> 01:44:04,150 - Sen! - Damien, savaş onunla! 932 01:44:04,656 --> 01:44:07,443 - Güle güle yüzbaşı. - Damien! 933 01:44:08,702 --> 01:44:09,982 Savaş! 934 01:44:12,622 --> 01:44:15,243 - Savaş! - Kazanamazsın! 935 01:44:15,500 --> 01:44:20,577 - Ölüyor. - Hayır! 936 01:44:23,341 --> 01:44:26,212 Bill, şimdi! Vur beni! Hemen öldür beni! 937 01:44:43,695 --> 01:44:45,853 Biz kazandık... 938 01:44:47,782 --> 01:44:49,609 Bill. 939 01:44:49,909 --> 01:44:52,531 Şimdi beni özgürleştir. 940 01:45:44,352 --> 01:45:47,480 Çeviren: Hilaliahmer
🇺🇸 - İngilizce altyazı metni:
1 00:00:18,752 --> 00:00:21,109 Catch. 2 00:00:22,673 --> 00:00:24,899 Catch. 3 00:01:35,454 --> 00:01:37,893 Damien. 4 00:04:15,530 --> 00:04:18,682 <i>I have dreams...</i> 5 00:04:19,368 --> 00:04:22,223 <i>of a rose...</i> 6 00:04:22,537 --> 00:04:26,686 <i>and of falling down a long flight of steps.</i> 7 00:04:49,439 --> 00:04:54,860 <i>"A light shall shine upon this day, for the Lord has been born unto us.</i> 8 00:04:54,861 --> 00:04:59,031 <i>And he is called Wonderful. God. The Prince of Peace."</i> 9 00:04:59,032 --> 00:05:04,036 <i>Dockside Hunter, sweep completed. Negative finding.</i> 10 00:05:04,037 --> 00:05:06,872 <i>Roger, River. Repeat, acknowledge.</i> 11 00:05:06,873 --> 00:05:11,294 "Peace, I give you. My peace, I leave you. 12 00:05:11,295 --> 00:05:16,902 As the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled." 13 00:05:17,259 --> 00:05:24,326 <i>Proceeding northeast, approximate location near...</i> 14 00:05:24,391 --> 00:05:29,353 "The Lord is my light and my salvation. Whom shall I fear? 15 00:05:29,354 --> 00:05:32,376 The Lord is the defender of my life." 16 00:05:55,964 --> 00:06:01,010 - How did I do on my theology quiz? - Change your name to Rajneesh. 17 00:06:01,011 --> 00:06:06,599 - Really? - "God is like a power mower"? 18 00:06:06,600 --> 00:06:08,309 No kidding. 19 00:06:08,310 --> 00:06:11,913 - Father, everything's relative. - Is it? 20 00:06:12,814 --> 00:06:16,776 - Or, maybe not. - I like a man who knows his mind. 21 00:06:16,777 --> 00:06:21,155 Well, that's it. I gotta go now. I'm driving to Philly. 22 00:06:21,156 --> 00:06:23,908 - Speed kills. - Who's to say? 23 00:06:23,909 --> 00:06:25,409 Not me. 24 00:06:25,410 --> 00:06:31,082 Father, you mentioned a Damien Karras in your prayer for the dead. 25 00:06:31,083 --> 00:06:32,541 Yes, I did. 26 00:06:32,542 --> 00:06:36,629 Isn't he the one who died in a fall on those steps? 27 00:06:36,630 --> 00:06:38,923 Yes. 15 years ago today. 28 00:06:38,924 --> 00:06:41,634 - I hear... - Get lost, will you? 29 00:06:41,635 --> 00:06:45,368 All right, all right. I am in flight. 30 00:07:10,581 --> 00:07:12,641 There's more potatoes. 31 00:07:13,417 --> 00:07:17,211 Could you pass the salt? Thank you. 32 00:07:17,212 --> 00:07:21,257 Joey, what did you say that offended Tom Lowery? 33 00:07:21,258 --> 00:07:24,468 - He's our biggest benefactor. - Oh, yes. 34 00:07:24,469 --> 00:07:26,512 What did you say to him? 35 00:07:26,513 --> 00:07:31,160 "Jesus loves you. Everyone else thinks you're an asshole." 36 00:07:31,310 --> 00:07:34,562 - Good morning, John. - My back aches. 37 00:07:34,563 --> 00:07:38,816 - Do we have to have our own Olympics? - Any plans today? 38 00:07:38,817 --> 00:07:43,446 - I'm watching <i>It's a Wonderful Life.</i> - Very nice. 39 00:07:43,447 --> 00:07:46,741 - Seen it 37 times. - That's commendable. 40 00:07:46,742 --> 00:07:51,186 - Do you have a favorite picture? <i>- The Fly.</i> 41 00:07:51,705 --> 00:07:55,917 - You going alone or with keepers? - With Bill Kinderman. 42 00:07:55,918 --> 00:07:59,045 - The cop? - Yeah. 43 00:07:59,046 --> 00:08:04,383 Every year on this day he gets depressed, so I try to cheer him up. 44 00:08:04,384 --> 00:08:09,013 I can't believe you said that. What kind of world is this? 45 00:08:09,014 --> 00:08:13,809 Are you an animal? Do you know what <i>Macbeth</i> is about? 46 00:08:13,810 --> 00:08:18,397 It's a play about the numbing of the moral sense. 47 00:08:18,398 --> 00:08:21,692 I tell Ryan we have nothing to go on. 48 00:08:21,693 --> 00:08:24,362 He says, "Win some, lose some." 49 00:08:24,363 --> 00:08:27,323 You're a racist. Did you know that? 50 00:08:27,324 --> 00:08:32,578 The police exam asks, "What are rabies and what do you do for them?" 51 00:08:32,579 --> 00:08:36,040 Ryan said, "Rabies are Jewish priests... 52 00:08:36,041 --> 00:08:39,835 and I would do anything I could for them." 53 00:08:39,836 --> 00:08:44,048 - What was the murder weapon, Stedman? - I'd be guessing. 54 00:08:44,049 --> 00:08:46,884 If not us, who? If not now, when? 55 00:08:46,885 --> 00:08:50,805 All right. Something like garden shears, maybe. 56 00:08:50,806 --> 00:08:53,641 - We're abandoned. - I didn't get you. 57 00:08:53,642 --> 00:08:58,229 I was signaling beings on Mars. Sometimes they answer. 58 00:08:58,230 --> 00:09:00,022 Funny. 59 00:09:00,023 --> 00:09:05,631 Are you enjoying your luxury cruise aboard the <i>Patna,</i> Lord Jim? 60 00:09:05,862 --> 00:09:11,701 Telex Richmond right away and urgently for the file on the Gemini Killer. 61 00:09:11,702 --> 00:09:15,580 - The Gemini Killer's dead. - Who was speaking to you? 62 00:09:15,581 --> 00:09:18,416 - He's dead. - He should live so long. 63 00:09:18,417 --> 00:09:21,502 - The autopsy? When, please? - Tomorrow. 64 00:09:21,503 --> 00:09:24,608 And tomorrow, and tomorrow. 65 00:09:24,798 --> 00:09:30,261 I am leaving you. Ryan, Stedman, go home. Go home to your families. 66 00:09:30,262 --> 00:09:32,820 Talk about wops. 67 00:09:35,058 --> 00:09:39,312 - Starving? - Not really. Just some coffee. 68 00:09:39,313 --> 00:09:42,773 - You've been up since 5:00 a.m. - I have this. 69 00:09:42,774 --> 00:09:46,527 - How was Virginia? - Neat. We stopped at a diner. 70 00:09:46,528 --> 00:09:49,947 Instead of potatoes, they served Mama grits. 71 00:09:49,948 --> 00:09:52,742 So she says, "These Jews are crazy." 72 00:09:52,743 --> 00:09:57,163 They're all wackos. Next, they'll wanna eat papaya. 73 00:09:57,164 --> 00:09:59,999 - My God. - How was your day? 74 00:10:00,000 --> 00:10:06,297 Our trackers at long last brought in Mushkin, the Georgetown terrorist... 75 00:10:06,298 --> 00:10:10,885 who breaks into people's homes and completely redecorates. 76 00:10:10,886 --> 00:10:14,347 - You okay, Bill? - Hi, Daddy. 77 00:10:14,348 --> 00:10:17,099 - And goodbye? - Off to dance class. 78 00:10:17,100 --> 00:10:21,604 - Pocahontas with the hair. - Watch out for red shoes. 79 00:10:21,605 --> 00:10:26,714 - You're home now. - No, I gotta go cheer up Father Dyer. 80 00:10:42,459 --> 00:10:48,589 What are you doing out here? Founding an order called "Lurking Fathers"? 81 00:10:48,590 --> 00:10:54,303 I've been out there for centuries. Four new popes have been elected. 82 00:10:54,304 --> 00:10:56,578 Official business. 83 00:10:57,599 --> 00:11:03,456 All right. So I'm late. So I know it. So I'm sorry. I got... 84 00:11:03,981 --> 00:11:07,775 - Want butter on it? - No. And can I have two Cokes? 85 00:11:07,776 --> 00:11:09,652 - Medium or large? - Medium. 86 00:11:09,653 --> 00:11:12,113 - What's this? - I need lemon drops. 87 00:11:12,114 --> 00:11:16,325 - We'll be late. - I used to hear children's confessions. 88 00:11:16,326 --> 00:11:18,536 Now I'm a lemon drop junkie. 89 00:11:18,537 --> 00:11:23,266 The weirdoes breathe it on you along with pot, it's addictive. 90 00:11:30,132 --> 00:11:34,885 Now I suppose you have all sorts of rosary biz and the like. 91 00:11:34,886 --> 00:11:39,682 No, no. Loose as a goose. Maybe you should go home and rest. 92 00:11:39,683 --> 00:11:42,810 - I can't go home. - Why? 93 00:11:42,811 --> 00:11:47,873 - The carp. - You know, I thought you said... 94 00:11:48,442 --> 00:11:53,195 My wife's mother is visiting, Father. 95 00:11:53,196 --> 00:11:57,575 Tuesday night, she's cooking a carp. It's a tasty fish. 96 00:11:57,576 --> 00:12:00,036 I have nothing against it. 97 00:12:00,037 --> 00:12:06,918 But because it's supposedly filled with impurities, she buys it live. 98 00:12:06,919 --> 00:12:09,879 And for three days it's been... 99 00:12:09,880 --> 00:12:13,945 swimming up and down in my bathtub. 100 00:12:14,343 --> 00:12:16,260 Up... 101 00:12:16,261 --> 00:12:18,737 and down. 102 00:12:19,139 --> 00:12:23,100 And I hate it. I can't stand the sight of it. 103 00:12:23,101 --> 00:12:25,603 Moving its gills. 104 00:12:25,604 --> 00:12:29,774 You're standing very close to me. Have you noticed? 105 00:12:29,775 --> 00:12:35,216 Yes. I haven't had a bath for three days. 106 00:12:35,614 --> 00:12:40,012 I can't go home until the carp is asleep. 107 00:12:40,535 --> 00:12:46,606 Because if I see it swimming, I'll kill it. 108 00:12:52,214 --> 00:12:54,131 - And a salad. - Okay. 109 00:12:54,132 --> 00:12:57,843 The whole world is a homicide victim, Father. 110 00:12:57,844 --> 00:13:02,473 Would a God who is good invent something like death? 111 00:13:02,474 --> 00:13:06,352 Plainly speaking, it's a lousy idea. Not popular. 112 00:13:06,353 --> 00:13:09,397 - You're blaming God. - Who should I blame? 113 00:13:09,398 --> 00:13:12,191 - You don't want to live forever. - I do. 114 00:13:12,192 --> 00:13:14,902 - You'd get bored. - I have hobbies. 115 00:13:14,903 --> 00:13:20,700 In the meantime, we have cancer and mongoloid babies and murderers... 116 00:13:20,701 --> 00:13:25,997 monsters prowling the planet. Even prowling this neighborhood. 117 00:13:25,998 --> 00:13:30,251 Right now, all our children suffer... 118 00:13:30,252 --> 00:13:33,004 and our loved ones die. 119 00:13:33,005 --> 00:13:37,425 And your God goes waltzing blithely through the universe... 120 00:13:37,426 --> 00:13:40,780 like some kind of cosmic Billie Burke. 121 00:13:40,929 --> 00:13:43,764 - Bill, it all works out right. - When? 122 00:13:43,765 --> 00:13:46,559 - At the end of time. - That soon? 123 00:13:46,560 --> 00:13:51,954 No, we're gonna be there. We're gonna live forever. We're spirits. 124 00:13:53,191 --> 00:13:56,545 How I would love to believe that. 125 00:13:56,862 --> 00:14:01,240 It's that kid that got killed. I heard it on the news. 126 00:14:01,241 --> 00:14:03,848 You wanna talk about it? 127 00:14:04,661 --> 00:14:06,787 You knew him. 128 00:14:06,788 --> 00:14:10,958 A little bit. Police Boys Club. 129 00:14:10,959 --> 00:14:15,796 His name was Thomas. Thomas Kintry. 130 00:14:15,797 --> 00:14:19,282 Black boy, about 12 years old. 131 00:14:19,718 --> 00:14:22,194 The killer... 132 00:14:22,679 --> 00:14:26,974 drove an ingot into each of his eyes... 133 00:14:26,975 --> 00:14:29,700 then cut off his head. 134 00:14:32,189 --> 00:14:37,235 Is this okay, Father? I can get you something else. 135 00:14:37,236 --> 00:14:39,712 Some more coffee? 136 00:14:45,869 --> 00:14:50,765 In place of his head was the head from a statue of Christ... 137 00:14:50,958 --> 00:14:55,211 all done up in blackface, like a minstrel show. 138 00:14:55,212 --> 00:14:58,696 The eyes and the mouth painted white. 139 00:15:00,425 --> 00:15:03,495 Mr. Bones. 140 00:15:05,597 --> 00:15:09,117 The boy had been crucified... 141 00:15:10,394 --> 00:15:13,664 on a pair of rowing oars. 142 00:15:25,033 --> 00:15:30,179 May the Lord be in your heart and help you to confess your sins. 143 00:15:31,331 --> 00:15:35,084 - Yes? - I have... 144 00:15:35,085 --> 00:15:39,964 a scrupulous conscience, Father. 145 00:15:39,965 --> 00:15:45,011 This need to confess... 146 00:15:45,012 --> 00:15:46,822 so many things. 147 00:15:47,598 --> 00:15:52,977 If I step on two straws in the shape of a cross... 148 00:15:52,978 --> 00:15:57,126 I feel that I have to confess it. 149 00:15:58,442 --> 00:16:03,195 - It torments me. - Try to make a good confession. 150 00:16:03,196 --> 00:16:07,511 And remember, Christ forgives us all of our sins. 151 00:16:07,576 --> 00:16:12,747 Only little things. Nothing. 152 00:16:12,748 --> 00:16:16,042 Seventeen of them, Father. 153 00:16:16,043 --> 00:16:21,339 The first was that waitress near Candlestick Park. 154 00:16:21,340 --> 00:16:26,302 I cut her throat and watched her bleed. 155 00:16:26,303 --> 00:16:29,055 She bled a great deal. 156 00:16:29,056 --> 00:16:33,851 It's a problem that I'm working on, Father. 157 00:16:33,852 --> 00:16:36,826 All this bleeding. 158 00:17:16,853 --> 00:17:22,129 I don't know. I don't know. He was such a good... 159 00:17:43,463 --> 00:17:46,465 - I've been thinking... - This is new. 160 00:17:46,466 --> 00:17:51,470 Do we need prints from inside? All you'll get are the priest's. 161 00:17:51,471 --> 00:17:53,848 Yes, I know. 162 00:17:53,849 --> 00:17:58,460 - Then what's the point? - I'm padding the job. 163 00:19:54,011 --> 00:19:57,614 We got an autopsy on the boy. 164 00:19:59,266 --> 00:20:01,058 Yes. 165 00:20:01,059 --> 00:20:04,812 Kintry didn't die from the decapitation. 166 00:20:04,813 --> 00:20:09,692 He was injected with a drug called succinylcholine. 167 00:20:09,693 --> 00:20:15,990 They use it in electroshock therapy. But injecting 10 milligrams... 168 00:20:15,991 --> 00:20:22,429 for each 50 pounds of body weight causes immediate and total paralysis. 169 00:20:23,790 --> 00:20:28,127 He couldn't move while the killer was cutting him up. 170 00:20:28,128 --> 00:20:34,033 - He was conscious? - Yes. He was fully aware. 171 00:20:34,635 --> 00:20:39,472 The drug attacks the respiratory system. 172 00:20:39,473 --> 00:20:43,740 He died from slow asphyxiation. 173 00:20:50,943 --> 00:20:54,362 <i>Ms. Scott, report to nurses' station.</i> 174 00:20:54,363 --> 00:20:59,259 Father Dyer. Joseph Dyer. D-Y-E-R. 175 00:20:59,785 --> 00:21:04,747 - He's in room 411. It's down there. - 411. 176 00:21:04,748 --> 00:21:07,639 <i>Dr. Miller, line</i> 118. 177 00:21:15,509 --> 00:21:17,343 What's this nonsense? 178 00:21:17,344 --> 00:21:21,347 - Nothing's wrong. Just some tests. - They had no rabbit? 179 00:21:21,348 --> 00:21:24,767 - I don't know you. - Reading <i>Women's Wear Daily</i>? 180 00:21:24,768 --> 00:21:30,022 Am I supposed to give spiritual advice in a vacuum? Is that for me? 181 00:21:30,023 --> 00:21:34,088 I found it in the street. I thought it suited you. 182 00:21:34,278 --> 00:21:36,445 You said nothing's wrong. 183 00:21:36,446 --> 00:21:40,157 My brother Eddie had these symptoms for years. 184 00:21:40,158 --> 00:21:43,995 - Eddie died at 30. - So? He got killed in Vietnam. 185 00:21:43,996 --> 00:21:46,289 - Could be a connection. - What? 186 00:21:46,290 --> 00:21:50,501 You sure it's not serious? Shut up about Eddie! 187 00:21:50,502 --> 00:21:53,296 - It was nerves. - You make people nervous. 188 00:21:53,297 --> 00:21:55,089 - Only sinners. - Everybody! 189 00:21:55,090 --> 00:21:58,989 - Is everything all right, guys? - We're fine! 190 00:22:03,473 --> 00:22:09,312 - I'm just tired. - Well, call the desk and book a room. 191 00:22:09,313 --> 00:22:12,023 - I brought a burger. - I'm not hungry. 192 00:22:12,024 --> 00:22:16,110 - Eat half. It's from Clyde's. - Where's the other half from? 193 00:22:16,111 --> 00:22:18,279 Space. Your native country. 194 00:22:18,280 --> 00:22:21,949 - Who stuck this guy?! - Peaceful here, isn't it? 195 00:22:21,950 --> 00:22:23,743 Idyllic. 196 00:22:23,744 --> 00:22:27,976 - Those will kill you, incidentally. - They're quiet. 197 00:22:28,749 --> 00:22:31,459 - Mr. Horowitz? - Nope. 198 00:22:31,460 --> 00:22:34,611 - This is 409? - 411. 199 00:22:34,880 --> 00:22:36,505 Never mind. 200 00:22:36,506 --> 00:22:40,821 Go in peace, my child. May the Schwartz be with you. 201 00:22:42,012 --> 00:22:47,266 - Shouldn't you be reading the Gospels? - They don't give the fashions. 202 00:22:47,267 --> 00:22:49,393 - This is true. - Damn right. 203 00:22:49,394 --> 00:22:52,980 Gowns are boring. Get me something to read. 204 00:22:52,981 --> 00:22:55,816 - I've gotta go. - Pick me something up. 205 00:22:55,817 --> 00:22:59,278 - The grammar. <i>- The National Enquirer</i> and <i>Star.</i> 206 00:22:59,279 --> 00:23:03,157 There are missions in India. Couldn't you find one? 207 00:23:03,158 --> 00:23:05,826 These are last week's editions. 208 00:23:05,827 --> 00:23:12,333 I'll leave this mystical conversation. Aesthetics always gives me a headache. 209 00:23:12,334 --> 00:23:16,504 - Is it something I said? - Mother India is calling you. 210 00:23:16,505 --> 00:23:19,574 <i>Dr. Kincaid to Orthopedics, please.</i> 211 00:23:20,467 --> 00:23:26,288 <i>EKG stat to ER. EKG stat to ER.</i> 212 00:23:29,268 --> 00:23:32,853 Father Kanavan's vocal cords were paralyzed. 213 00:23:32,854 --> 00:23:39,151 He couldn't make a sound, couldn't cry for help. The killer took his time. 214 00:23:39,152 --> 00:23:44,657 - Succinylcholine again? - In precisely the proper dosage. 215 00:23:44,658 --> 00:23:49,245 Too little has no effect. Too much causes instant death. 216 00:23:49,246 --> 00:23:54,959 Our friend has medical expertise. Did we find a hypodermic at the scene? 217 00:23:54,960 --> 00:23:58,087 - No syringe. - The fingerprint analysis? 218 00:23:58,088 --> 00:24:02,568 - Most of the prints were the priest's. - You said most? 219 00:24:02,634 --> 00:24:05,490 We've got something else. 220 00:24:07,014 --> 00:24:12,059 Right here, on the inside pull of this panel. It's strange. 221 00:24:12,060 --> 00:24:16,328 - Nobody touches this but the priest. - And the killer. 222 00:24:17,357 --> 00:24:23,696 He wants the panel closed so the next person doesn't know Kanavan's dead. 223 00:24:23,697 --> 00:24:27,617 So he puts his hand in and slides it almost shut. 224 00:24:27,618 --> 00:24:33,080 Then he has to pull his hand out and finish the job from the outside. 225 00:24:33,081 --> 00:24:38,210 So the prints on the oars from the crucified boy match the panel? 226 00:24:38,211 --> 00:24:40,651 They're one and the same. 227 00:24:42,925 --> 00:24:45,531 Well, aren't they? 228 00:24:50,557 --> 00:24:54,492 Two different people committed these murders? 229 00:24:55,354 --> 00:24:58,648 <i>- Where's Julie? - At dance class.</i> 230 00:24:58,649 --> 00:25:03,675 <i>- So late? - Bill, it's only 10:00.</i> 231 00:25:04,238 --> 00:25:06,215 <i>It's very late.</i> 232 00:25:45,195 --> 00:25:48,781 <i>Your attention, please. Your attention.</i> 233 00:25:48,782 --> 00:25:53,536 <i>The 12:18 to Elsewhere now departing from track 11.</i> 234 00:25:53,537 --> 00:25:57,187 <i>All passengers boarding proceed to the gate.</i> 235 00:25:58,083 --> 00:26:03,359 Let me out of this damn <i>casa blanca</i>! 236 00:26:20,314 --> 00:26:23,482 - It is! - It isn't. It's out of bounds. 237 00:26:23,483 --> 00:26:26,152 - The line is in bounds! - It's not! 238 00:26:26,153 --> 00:26:27,798 It hit the dirt! 239 00:26:28,030 --> 00:26:33,409 Earth, come in. Can you hear us? We are attempting to communicate. 240 00:26:33,410 --> 00:26:36,621 - Come in, please. - The living are deaf. 241 00:26:36,622 --> 00:26:39,790 - We come here first. - Lieutenant. 242 00:26:39,791 --> 00:26:44,253 - How you doing? - I'm sorry you were killed. I miss you. 243 00:26:44,254 --> 00:26:46,694 I miss you too. 244 00:27:10,989 --> 00:27:17,309 - I wonder if both of us are dreaming. - No, Bill. I'm not dreaming. 245 00:27:35,764 --> 00:27:38,204 <i>Kinderman.</i> 246 00:27:40,644 --> 00:27:43,120 <i>What are you telling me?</i> 247 00:27:46,316 --> 00:27:48,625 Hold it. 248 00:28:05,836 --> 00:28:10,186 I've just never seen anything like this in 20 years. 249 00:28:27,900 --> 00:28:33,863 <i>Dr. Bartlet, please call the operator. Dr. Bartlet, please call the operator.</i> 250 00:28:33,864 --> 00:28:39,175 <i>EKG stat to ER. EKG stat to ER.</i> 251 00:29:01,350 --> 00:29:07,669 <i>Dr. Bartlet, please call the operator. Dr. Bartlet, please call the operator.</i> 252 00:29:55,737 --> 00:29:57,680 What are these? 253 00:30:00,951 --> 00:30:04,850 What are they? What's in them? 254 00:30:04,997 --> 00:30:08,979 Father Dyer's entire blood supply. 255 00:30:13,463 --> 00:30:15,655 What? 256 00:30:18,969 --> 00:30:21,694 All of his blood? 257 00:30:23,473 --> 00:30:26,809 And not a drop of it spilled. 258 00:30:26,810 --> 00:30:33,165 All neat. There's not even a smudge on the jars. 259 00:30:37,738 --> 00:30:41,304 There's only the writing in his blood. 260 00:30:45,078 --> 00:30:47,436 Writing? 261 00:30:51,418 --> 00:30:54,226 On the wall. 262 00:31:10,103 --> 00:31:14,038 <i>- Dr. Hoffman, line 412, please. </i> - Lieutenant. 263 00:31:17,778 --> 00:31:20,488 Take a squad of men. 264 00:31:20,489 --> 00:31:25,785 Make sure all the hospital doors are locked. Make a pattern search. 265 00:31:25,786 --> 00:31:29,705 No one in. No one out. 266 00:31:29,706 --> 00:31:32,644 Except for emergencies. 267 00:31:34,336 --> 00:31:38,235 - No one. - All right. 268 00:31:39,299 --> 00:31:43,010 <i>EKG stat to ER. EKG stat to ER.</i> 269 00:31:43,011 --> 00:31:45,320 Now... 270 00:31:46,139 --> 00:31:51,477 what time was the body discovered? 271 00:31:51,478 --> 00:31:55,579 - At 6. - By whom? 272 00:31:56,984 --> 00:32:00,135 You saw him at 5 a. m? 273 00:32:00,153 --> 00:32:03,424 - Yes, that's right. - He was awake? 274 00:32:05,033 --> 00:32:10,391 - He was awake. I gave him medication. - How long did it take you? 275 00:32:11,707 --> 00:32:14,875 - About a minute. - And then what? 276 00:32:14,876 --> 00:32:17,253 I came back to the desk. 277 00:32:17,254 --> 00:32:21,465 You were here until you saw Father Dyer again at 6:00? 278 00:32:21,466 --> 00:32:22,925 That's right. 279 00:32:22,926 --> 00:32:28,347 - Were you here or inside the office? - I was inside, writing reports. 280 00:32:28,348 --> 00:32:33,227 If someone entered his room between when you left and returned... 281 00:32:33,228 --> 00:32:36,147 - ...you might not have seen them. - Right. 282 00:32:36,148 --> 00:32:40,401 - Did you see anyone go into the room? - No, I didn't. 283 00:32:40,402 --> 00:32:43,696 - Or leave the room? - No, I didn't. 284 00:32:43,697 --> 00:32:47,513 Did you see anybody in the hallway? 285 00:32:48,201 --> 00:32:51,746 - Mrs. Clelia. - You saw Mrs. Clelia walking around? 286 00:32:51,747 --> 00:32:55,064 - No, not exactly. - Not exactly?! 287 00:32:58,629 --> 00:33:02,256 - I found her lying unconscious. - When was that? 288 00:33:02,257 --> 00:33:05,551 On my way to give the Father his last medication. 289 00:33:05,552 --> 00:33:07,845 - The 5 or the 6? - The 6. 290 00:33:07,846 --> 00:33:10,014 Mrs. Clelia is a patient? 291 00:33:10,015 --> 00:33:12,266 - Yes, she is. - In Neurology? 292 00:33:12,267 --> 00:33:18,955 <i>Dr. Randolph to Examining Bay 2. Dr. Randolph to Examining Bay 2.</i> 293 00:33:34,373 --> 00:33:37,524 How we doing today? 294 00:33:41,421 --> 00:33:43,798 They're all harmless. 295 00:33:43,799 --> 00:33:47,510 Some more serious problems here too, of course. 296 00:33:47,511 --> 00:33:52,205 Some catatonics, some with Alzheimer's, autism. 297 00:33:53,850 --> 00:34:00,040 - Are you my son? - I'd be very proud to believe so. 298 00:34:01,400 --> 00:34:05,085 You're not my son. 299 00:34:10,367 --> 00:34:13,388 There's your girl over there. 300 00:34:21,962 --> 00:34:24,983 Mrs. Clelia? 301 00:34:26,008 --> 00:34:29,444 - My name is William Kinderman. - Yes. 302 00:34:31,680 --> 00:34:35,994 - Would you help me, please? - What about my radio? 303 00:34:36,101 --> 00:34:39,228 - Pardon me? - I said, my radio. 304 00:34:39,229 --> 00:34:42,037 Aren't you gonna fix it? 305 00:34:42,691 --> 00:34:49,363 Nothing ever gets fixed around here. Just a bunch of pies and anchovies. 306 00:34:49,364 --> 00:34:53,951 Go away! I don't ever talk to strangers. 307 00:34:53,952 --> 00:34:59,373 - I'm the radio repairman, Mrs. Clelia. - Well, fix it. 308 00:34:59,374 --> 00:35:03,689 - Well, what's wrong with it? - Dead people talking. 309 00:35:06,340 --> 00:35:10,358 It's right here. Do you see it? 310 00:35:11,428 --> 00:35:13,821 Yes, I see it. 311 00:35:14,056 --> 00:35:20,541 I knew you weren't a radio repairman. That's a telephone I'm holding. 312 00:35:23,232 --> 00:35:29,946 It's all right. A lot of people wouldn't know the difference either. 313 00:35:29,947 --> 00:35:32,635 It's all right. 314 00:35:34,284 --> 00:35:38,053 You have a very kind face. 315 00:35:42,251 --> 00:35:45,568 You will do well. 316 00:35:58,684 --> 00:36:02,353 - You caught her on a talkative day. - You being funny? 317 00:36:02,354 --> 00:36:05,147 No, she's quasi-catatonic. In and out. 318 00:36:05,148 --> 00:36:08,466 - What's this? - The disturbed ward. 319 00:36:27,254 --> 00:36:29,777 To get out... 320 00:36:32,009 --> 00:36:37,722 you punch a four-digit combo that sends a signal to the control booth. 321 00:36:37,723 --> 00:36:43,330 The inner door opens. The booth operator checks through the glass. 322 00:36:43,854 --> 00:36:49,379 - Every day, there's a new combination. - I'd like to look around. 323 00:37:01,371 --> 00:37:03,764 <i>Bill.</i> 324 00:37:19,097 --> 00:37:21,122 Lieutenant... 325 00:37:21,266 --> 00:37:25,581 Dr. Freedman's gone ballistic, sir. You need to come. 326 00:37:33,278 --> 00:37:36,405 <i>Death, be not proud</i> 327 00:37:36,406 --> 00:37:40,993 <i>Though some have called thee Mighty and dreadful</i> 328 00:37:40,994 --> 00:37:44,229 <i>Thou art not so</i> 329 00:37:44,498 --> 00:37:48,709 <i>Though soonest our best men With thee go</i> 330 00:37:48,710 --> 00:37:53,589 <i>Rest of their bones And soul's delivery</i> 331 00:37:53,590 --> 00:37:57,760 <i>But those thou dost think'st Thou dost overthrow</i> 332 00:37:57,761 --> 00:38:00,699 <i>Die not, poor Death</i> 333 00:38:01,640 --> 00:38:05,491 <i>Nor canst thou kill me</i> 334 00:38:06,228 --> 00:38:10,079 I was only 21 when I died. 335 00:38:10,440 --> 00:38:13,082 We're a hospital, not a war zone. 336 00:38:13,443 --> 00:38:18,221 How do you expect us to keep people calm when you're..? 337 00:38:29,960 --> 00:38:33,776 You need a court warrant to do what you're doing! 338 00:38:33,922 --> 00:38:37,842 I appreciate your trying to prevent further tragedy. 339 00:38:37,843 --> 00:38:41,470 Think of the state of our patients' minds when... 340 00:38:41,471 --> 00:38:44,682 - Lieutenant wants fingerprints taken. - Prints? 341 00:38:44,683 --> 00:38:48,997 - Not on your life. No way, Jose! - He's right here. 342 00:38:50,772 --> 00:38:54,191 - Want to talk to him?! - Heard of malpractice? 343 00:38:54,192 --> 00:38:57,194 - Heard of the Gemini Killer? - Have I what? 344 00:38:57,195 --> 00:38:59,155 - I said... - Yes! So what? 345 00:38:59,156 --> 00:39:02,742 - He's dead. - Right. He died in the electric chair. 346 00:39:02,743 --> 00:39:06,975 - Why are we talking about..? - Just a minute, I'll explain. 347 00:39:07,915 --> 00:39:10,708 The Gemini is dead. We know that. 348 00:39:10,709 --> 00:39:14,712 Do you recall the stories in the papers and on TV... 349 00:39:14,713 --> 00:39:18,174 about his strange m.o? I'll remind you. 350 00:39:18,175 --> 00:39:24,972 Supposedly, the middle finger of the victim's left hand was always found... 351 00:39:24,973 --> 00:39:27,934 severed. Always missing. 352 00:39:27,935 --> 00:39:33,874 In addition, on the victim's back, we were told, the killer carved out... 353 00:39:34,274 --> 00:39:37,485 a sign of the zodiac. 354 00:39:37,486 --> 00:39:41,697 - The Gemini symbol, the twins. - That was 15 years ago. 355 00:39:41,698 --> 00:39:44,492 - Go ahead. - Why are you encouraging..? 356 00:39:44,493 --> 00:39:46,885 Shut your mouth! 357 00:39:51,625 --> 00:39:54,433 Excuse me. 358 00:40:00,008 --> 00:40:02,033 Excuse me. 359 00:40:05,430 --> 00:40:08,933 <i>EKG stat to ER.</i> 360 00:40:08,934 --> 00:40:15,586 The Gemini m.o. that you heard about is false. 361 00:40:16,942 --> 00:40:20,778 The missing finger was on the victim's right hand. 362 00:40:20,779 --> 00:40:23,698 It was the index finger. This one. 363 00:40:23,699 --> 00:40:27,577 And the sign of the Gemini was carved... 364 00:40:27,578 --> 00:40:30,100 not on the victim's back... 365 00:40:30,706 --> 00:40:34,060 but on the victim's left palm. 366 00:40:34,084 --> 00:40:37,795 Only Richmond Homicide knew that. No one else. 367 00:40:37,796 --> 00:40:41,382 Misinformation was fed to the press to weed out... 368 00:40:41,383 --> 00:40:44,218 those who said they were the killer. 369 00:40:44,219 --> 00:40:47,722 "I cut off this finger," the loony says. 370 00:40:47,723 --> 00:40:53,019 "And on their backs I made my mark." Next case. 371 00:40:53,020 --> 00:40:58,580 But, in this case, gentlemen... 372 00:40:59,610 --> 00:41:03,404 three decapitations, three victims... 373 00:41:03,405 --> 00:41:07,283 with this finger severed. The correct one. 374 00:41:07,284 --> 00:41:10,601 And the sign of the Gemini here. 375 00:41:12,789 --> 00:41:15,016 Here! 376 00:41:17,336 --> 00:41:19,609 One more thing. 377 00:41:20,714 --> 00:41:26,135 The Gemini wrote letters to the newspapers, bragging of his murders. 378 00:41:26,136 --> 00:41:29,305 He always doubled his final L's. 379 00:41:29,306 --> 00:41:34,119 Two L's, as in "wonderfull." 380 00:41:34,436 --> 00:41:36,496 Yes. 381 00:41:36,605 --> 00:41:41,609 The victims' names always start with K, like Karl, his father... 382 00:41:41,610 --> 00:41:45,529 the famous evangelist he hated and wanted to shame. 383 00:41:45,530 --> 00:41:49,659 And whom he wanted to kill and keep killing. 384 00:41:49,660 --> 00:41:54,104 But the priest, Father Joseph Dyer... 385 00:41:54,206 --> 00:41:56,682 Dyer's middle name was Kevin. 386 00:41:57,251 --> 00:41:59,193 Kevin. 387 00:42:06,593 --> 00:42:08,701 Even that could do it. 388 00:42:09,721 --> 00:42:14,368 - Would it take a lot of strength? - No, not at all. 389 00:42:14,476 --> 00:42:16,750 Very little, in fact. 390 00:42:19,523 --> 00:42:24,336 Spring-activated. Open it, and it closes on its own. 391 00:42:27,281 --> 00:42:30,088 Takes strength just to open it. 392 00:42:40,419 --> 00:42:42,610 It's a little stiff. 393 00:42:42,796 --> 00:42:45,769 Needs adjustment. 394 00:42:45,799 --> 00:42:47,675 - What's this? - What? 395 00:42:47,676 --> 00:42:49,700 This label. 396 00:42:50,178 --> 00:42:53,681 - Just a shipping tag. - Is it new? 397 00:42:53,682 --> 00:42:55,790 Just came in. 398 00:42:56,101 --> 00:42:58,577 A replacement? 399 00:43:00,564 --> 00:43:02,541 Where's the old one? 400 00:43:12,743 --> 00:43:17,010 Two priests and a crucified boy. 401 00:43:17,205 --> 00:43:22,647 Clearly some religious connection. But what is it? 402 00:43:24,087 --> 00:43:28,567 I don't know what I'm looking for. I'm groping. 403 00:43:31,470 --> 00:43:35,203 But besides being priests... 404 00:43:35,557 --> 00:43:41,830 what might Kanavan and Dyer have had in common? Where's the link? 405 00:43:43,190 --> 00:43:47,457 I don't know. I don't know. 406 00:43:49,238 --> 00:43:51,215 Dear God. 407 00:44:04,878 --> 00:44:10,652 It could be that exorcism. The MacNeil kid, Regan MacNeil. 408 00:44:10,676 --> 00:44:15,204 The exorcism on Prospect Street that Damien Karras did. 409 00:44:16,306 --> 00:44:18,615 The one that killed him. 410 00:45:52,778 --> 00:45:55,363 - Excuse me. - Alice! 411 00:45:55,364 --> 00:46:00,805 The speech! Will you give this to Father, please? I gotta run. 412 00:46:01,453 --> 00:46:04,622 - What's wrong with the lights? - Good night! 413 00:46:04,623 --> 00:46:06,980 Good night, Father. 414 00:46:29,940 --> 00:46:32,416 Your speech, Father. 415 00:46:32,901 --> 00:46:36,172 - Thanks. - That's all right. 416 00:46:37,114 --> 00:46:39,305 Need a drink? 417 00:46:40,659 --> 00:46:42,434 I do. 418 00:46:48,584 --> 00:46:52,003 Do you believe in possession, Father? 419 00:46:52,004 --> 00:46:56,299 Who cares? I worry enough about kids who need scholarships. 420 00:46:56,300 --> 00:46:59,302 - I'll talk to Paul Morning. - Who is he? 421 00:46:59,303 --> 00:47:02,221 Our chaplain at the hospital. 422 00:47:02,222 --> 00:47:05,975 He performed an exorcism once in the Philippines. 423 00:47:05,976 --> 00:47:10,587 - His hair turned white overnight. - Is that true? 424 00:47:10,647 --> 00:47:16,718 - What's that got to do with this? - You mentioned that exorcism. 425 00:47:16,904 --> 00:47:19,130 As a connection. 426 00:47:19,615 --> 00:47:23,034 - To the people who were murdered? - Right. 427 00:47:23,035 --> 00:47:26,871 - Joe and Damien Karras were close. - Yes, I know. 428 00:47:26,872 --> 00:47:30,374 Joe was also a friend of the MacNeils. 429 00:47:30,375 --> 00:47:34,170 - And Father Kanavan? - He had my job back then. 430 00:47:34,171 --> 00:47:37,381 He gave Damien permission to investigate. 431 00:47:37,382 --> 00:47:40,968 - That leaves us with the Kintry boy. - Does it? 432 00:47:40,969 --> 00:47:46,557 Damien gave our School of Linguistics a tape to analyze for him. 433 00:47:46,558 --> 00:47:51,454 The voice of the MacNeil kid, supposedly possessed. 434 00:47:51,647 --> 00:47:57,443 He wanted to know if the sounds on the tape were a language or gibberish. 435 00:47:57,444 --> 00:48:02,114 He wanted proof the kid was speaking a language she didn't know. 436 00:48:02,115 --> 00:48:05,006 - And was she? - No. 437 00:48:06,745 --> 00:48:08,496 English in reverse. 438 00:48:08,497 --> 00:48:12,147 - The expert who figured it out... - Kintry's mother. 439 00:50:08,753 --> 00:50:11,193 This is impossible. 440 00:50:24,770 --> 00:50:30,591 Do you remember coming in here when the priest died? 441 00:50:35,280 --> 00:50:39,131 - You're the radio man. - Yes, that's right. 442 00:50:39,826 --> 00:50:42,682 Do you remember coming in here? 443 00:50:51,838 --> 00:50:56,450 Do you remember coming in and touching those jars? 444 00:50:59,429 --> 00:51:02,320 Why did you touch them? 445 00:51:04,267 --> 00:51:08,535 Was there anyone else in this room? 446 00:51:10,315 --> 00:51:12,708 Who was in here? 447 00:51:16,363 --> 00:51:20,547 That radio isn't mine. Mine is newer. 448 00:51:24,621 --> 00:51:30,857 That man in the isolation tank... You know, the one you looked in on? 449 00:51:31,795 --> 00:51:35,030 The one you looked in on. 450 00:51:35,966 --> 00:51:40,660 The police brought him in here 15 years ago. 451 00:51:40,762 --> 00:51:44,863 They picked him up wandering the C&O Canal. 452 00:51:48,395 --> 00:51:51,084 Down around Key Bridge. 453 00:51:56,194 --> 00:51:58,421 Yes, total amnesia. 454 00:51:59,739 --> 00:52:02,761 The man in the isolation tank... 455 00:52:02,993 --> 00:52:06,762 You know, the one you looked in on. 456 00:52:10,959 --> 00:52:15,379 The police brought him in here 15 years ago. 457 00:52:15,380 --> 00:52:19,648 They picked him up wandering the C&O Canal. 458 00:52:20,552 --> 00:52:22,779 Down around Key... 459 00:52:25,140 --> 00:52:27,746 You had something to tell me? 460 00:52:29,978 --> 00:52:32,418 Please, sit down. 461 00:52:46,453 --> 00:52:48,644 There's a paper drive? 462 00:52:50,373 --> 00:52:53,644 Haven't had a chance yet to read them. 463 00:52:56,087 --> 00:52:59,025 I just keep them till I do. 464 00:52:59,508 --> 00:53:04,486 I hate to miss the science articles. They're good. 465 00:53:23,448 --> 00:53:26,600 That man in the isolation tank... 466 00:53:26,660 --> 00:53:30,454 - You know, the one you looked in on. - Yes. 467 00:53:30,455 --> 00:53:34,375 The police brought him here 15 years ago. 468 00:53:34,376 --> 00:53:39,088 They picked him up wandering the C&O Canal around Key Bridge. 469 00:53:39,089 --> 00:53:44,732 Total amnesia. No I.D. They brought him to us here. 470 00:53:45,178 --> 00:53:50,391 And his condition grew worse. He ended up catatonic. 471 00:53:50,392 --> 00:53:54,955 Completely withdrawn. But recently... 472 00:53:58,900 --> 00:54:01,008 Well... 473 00:54:01,319 --> 00:54:07,366 about six weeks ago, he slowly started to come out of it. 474 00:54:07,367 --> 00:54:13,437 Every day he got better. Just a little, but better. 475 00:54:14,040 --> 00:54:19,565 And then all of a sudden, he got violent. Really bad news. 476 00:54:20,422 --> 00:54:23,443 We give him electroshock therapy. 477 00:54:23,592 --> 00:54:28,036 And as of two weeks ago he's been in isolation... 478 00:54:29,848 --> 00:54:34,376 - ...but the thing is... - Yes? 479 00:54:37,189 --> 00:54:40,080 He says he's the Gemini Killer. 480 00:54:51,995 --> 00:54:55,331 I want the file on that man. 481 00:54:55,332 --> 00:54:58,270 Get it. Now! 482 00:54:59,503 --> 00:55:02,505 You want to know about the man in cell 11. 483 00:55:02,506 --> 00:55:07,426 Stretch your memory. What was he wearing when he was brought in? 484 00:55:07,427 --> 00:55:12,431 - That was quite some time ago. - Was he dressed like a priest? 485 00:55:12,432 --> 00:55:16,533 - Like a priest? - Were there any signs of injuries? 486 00:55:16,603 --> 00:55:22,163 - That would be in the file. - It is not in the file! It is not! 487 00:55:22,192 --> 00:55:26,320 Two men on every ward. Rotate them 24 hours a day. 488 00:55:26,321 --> 00:55:31,700 In the disturbed ward, one man inside near the entry door, one man outside. 489 00:55:31,701 --> 00:55:36,372 Ask the Jesuits for the dental records of Father Damien Karras. 490 00:55:36,373 --> 00:55:41,335 Find out if he had a saliva test. Might help us get a positive I.D. 491 00:55:41,336 --> 00:55:43,563 What for, sir? 492 00:55:43,922 --> 00:55:46,315 Sir, are you all right? 493 00:55:47,801 --> 00:55:53,029 <i>IV team to NICU. IV team to NICU.</i> 494 00:55:55,142 --> 00:55:58,626 - You all right? - Yeah. 495 00:55:58,895 --> 00:56:01,122 Father Karras... 496 00:56:01,731 --> 00:56:05,985 was a Jesuit psychiatrist at Georgetown University. 497 00:56:05,986 --> 00:56:11,344 The man was a saint. He was my best friend. I loved him. 498 00:56:11,867 --> 00:56:15,911 Fifteen years ago he jumped or was pushed to his death... 499 00:56:15,912 --> 00:56:20,939 down that long flight of steps next to the Car Barn. 500 00:56:21,251 --> 00:56:23,442 Atkins... 501 00:56:24,087 --> 00:56:26,464 I saw it. 502 00:56:26,465 --> 00:56:28,466 I watched him... 503 00:56:28,467 --> 00:56:30,610 die. 504 00:56:32,929 --> 00:56:35,121 I think... 505 00:56:35,599 --> 00:56:38,572 the man in cell 11... 506 00:56:39,144 --> 00:56:41,204 is Damien Karras. 507 00:56:51,698 --> 00:56:54,221 It's a wonderful life. 508 00:57:07,631 --> 00:57:09,739 Who are you? 509 00:57:11,468 --> 00:57:14,738 I am no one. 510 00:57:16,681 --> 00:57:19,157 Many. 511 00:57:20,185 --> 00:57:22,269 Are you Damien Karras? 512 00:57:22,270 --> 00:57:26,524 You haven't any medical records for him, have you? 513 00:57:26,525 --> 00:57:30,069 - No tedious fingerprints. - Are you Karras? 514 00:57:30,070 --> 00:57:33,364 I am the Gemini Killer, James Venamun. 515 00:57:33,365 --> 00:57:37,465 - The Gemini is dead. - No, not quite. 516 00:57:38,411 --> 00:57:41,184 Remember Karen? 517 00:57:41,540 --> 00:57:46,233 Little ribbons in her hair? Yellow ribbons. 518 00:57:48,213 --> 00:57:50,404 I killed her. 519 00:57:51,550 --> 00:57:54,885 After all, it was inevitable, wasn't it? 520 00:57:54,886 --> 00:57:59,782 "A divinity shapes our ends," and all that. 521 00:58:00,308 --> 00:58:03,330 I picked her up in Richmond. 522 00:58:03,770 --> 00:58:08,334 And then I dropped her off at the city dump. 523 00:58:08,650 --> 00:58:12,799 Some of her. Some of her I kept. 524 00:58:12,946 --> 00:58:15,552 I'm a saver. 525 00:58:17,117 --> 00:58:22,891 Pretty dress she was wearing. Little peasant blouse, pink... 526 00:58:23,623 --> 00:58:26,479 and white ruffles. 527 00:58:27,627 --> 00:58:33,382 I still hear from her occasionally, screaming. 528 00:58:33,383 --> 00:58:38,196 I think the dead should shut up unless there's something to say. 529 00:58:42,642 --> 00:58:46,707 I also killed the black boy, by the river. 530 00:58:48,273 --> 00:58:50,831 And the priests. 531 00:58:51,318 --> 00:58:54,904 Oh, yes, their names began with a K. 532 00:58:54,905 --> 00:58:59,325 That modicum at least I was able to insist upon. 533 00:58:59,326 --> 00:59:03,496 You see, they were off my beaten track. I kill at random. 534 00:59:03,497 --> 00:59:07,681 That's the thrill of it. No motive. That's the fun. 535 00:59:08,502 --> 00:59:12,982 The black boy and the priests were different. 536 00:59:13,924 --> 00:59:18,404 I was obliged to settle a score on behalf of... 537 00:59:19,137 --> 00:59:21,222 well... 538 00:59:21,223 --> 00:59:23,829 a friend. 539 00:59:23,892 --> 00:59:27,770 - What friend? - A friend over there. 540 00:59:27,771 --> 00:59:32,566 On the other side, one needs friends. There is suffering there. 541 00:59:32,567 --> 00:59:35,611 - They can be cruel. - Who is "they"? 542 00:59:35,612 --> 00:59:40,508 Never mind. I cannot tell you. It's... 543 00:59:40,909 --> 00:59:43,432 forbidden. 544 00:59:54,297 --> 00:59:59,525 I do that rather well. Don't you think? 545 01:00:02,222 --> 01:00:05,327 Well, why not? After all... 546 01:00:07,394 --> 01:00:10,914 I've been taught by the master. 547 01:00:11,481 --> 01:00:13,957 Who is that? 548 01:00:14,401 --> 01:00:16,592 The one. 549 01:00:19,990 --> 01:00:23,141 There is only one. 550 01:00:29,916 --> 01:00:33,836 - Who's this Damien you mentioned? - Don't you know? 551 01:00:33,837 --> 01:00:39,397 I know nothing, except I must go on killing Daddy. I must shame him. 552 01:00:40,844 --> 01:00:44,472 Do the papers call these Gemini killings? 553 01:00:44,473 --> 01:00:48,058 You must get them to do that. It's important. 554 01:00:48,059 --> 01:00:53,731 - The Gemini is dead. - No, I am not! I'm alive! 555 01:00:53,732 --> 01:00:57,777 I go on! I breathe! Look at me! 556 01:00:57,778 --> 01:01:01,843 Look at me and tell me what you see! 557 01:01:02,240 --> 01:01:06,389 I see a man who looks like Damien Karras. 558 01:01:08,205 --> 01:01:11,641 If you looked with the eyes of faith... 559 01:01:12,709 --> 01:01:14,543 you'd see me. 560 01:01:14,544 --> 01:01:19,772 - What the hell are you talking about? - Your blindness. 561 01:01:24,596 --> 01:01:31,477 Tell the press that I am the Gemini, lieutenant, or I will punish you. 562 01:01:31,478 --> 01:01:33,813 - Punish me? - Yes. 563 01:01:33,814 --> 01:01:37,108 - What are you talking about? - Do you dance? 564 01:01:37,109 --> 01:01:39,382 What do you mean? 565 01:01:53,708 --> 01:01:56,813 I like plays. 566 01:01:56,962 --> 01:02:00,422 The good ones. Shakespeare. 567 01:02:00,423 --> 01:02:06,494 I like <i>Titus Andronicus</i> the best. It's sweet. 568 01:02:06,555 --> 01:02:08,663 Incidentally... 569 01:02:09,057 --> 01:02:14,202 did you know that you are talking to an artist? 570 01:02:15,730 --> 01:02:20,192 I sometimes do special things to my victims. 571 01:02:20,193 --> 01:02:22,862 Things that are creative. 572 01:02:22,863 --> 01:02:28,601 Of course, it takes knowledge, pride in your work. 573 01:02:31,371 --> 01:02:33,598 For example: 574 01:02:34,958 --> 01:02:39,253 A decapitated head can continue to see... 575 01:02:39,254 --> 01:02:43,716 for approximately 20 seconds. 576 01:02:43,717 --> 01:02:46,677 So when I have one that's cocking... 577 01:02:46,678 --> 01:02:51,849 I always hold it up so that it can see its body. 578 01:02:51,850 --> 01:02:56,746 It's a little extra I throw in for no added charge. 579 01:02:57,063 --> 01:03:00,915 I must admit, it makes me chuckle every time. 580 01:03:01,860 --> 01:03:05,131 Life is fun. 581 01:03:06,114 --> 01:03:10,179 It's a wonderful life, in fact... 582 01:03:11,870 --> 01:03:14,061 for some. 583 01:03:17,250 --> 01:03:21,351 It's too bad about poor Father Dyer. 584 01:03:23,256 --> 01:03:25,945 I killed him, you know. 585 01:03:27,511 --> 01:03:33,285 An interesting problem, but finally it worked. 586 01:03:33,308 --> 01:03:37,520 First, a bit of the old succinylcholine... 587 01:03:37,521 --> 01:03:43,192 to permit one to work without annoying distractions. 588 01:03:43,193 --> 01:03:48,239 Then a 3-foot catheter... 589 01:03:48,240 --> 01:03:54,014 threaded directly into the inferior vena cava... 590 01:03:54,121 --> 01:03:58,332 or the superior vena cava. It's a matter of taste. 591 01:03:58,333 --> 01:04:01,252 Then the tube moves through the vein... 592 01:04:01,253 --> 01:04:06,924 under the crease of the arm, into the vein that leads into the heart. 593 01:04:06,925 --> 01:04:14,014 And then you just hold up the legs and you squeeze the blood manually... 594 01:04:14,015 --> 01:04:17,518 into the tube from the arms and the legs. 595 01:04:17,519 --> 01:04:23,293 There's shaking and pounding at the end for the dregs. It isn't perfect. 596 01:04:23,358 --> 01:04:26,842 There's a little blood left, I'm afraid. 597 01:04:26,945 --> 01:04:29,447 But, regardless... 598 01:04:29,448 --> 01:04:34,952 the overall effect is astonishing. 599 01:04:34,953 --> 01:04:38,414 Isn't that really what counts in the end? 600 01:04:38,415 --> 01:04:44,336 Yes, of course. Good show biz, lieutenant. The effect! 601 01:04:44,337 --> 01:04:46,232 And then... 602 01:04:46,506 --> 01:04:53,596 off comes the head without spilling one single drop of blood. 603 01:04:53,597 --> 01:04:58,374 Now, I call that showmanship, lieutenant. 604 01:04:58,935 --> 01:05:04,792 Then of course, no one notices. Pearls before... 605 01:05:07,611 --> 01:05:13,349 Oh, a few boos from the gallery, I see. 606 01:05:13,533 --> 01:05:17,100 That's all right. I understand. 607 01:05:17,204 --> 01:05:20,011 I've been dull. 608 01:05:20,457 --> 01:05:26,527 Well, I shall liven things up for you a bit, lieutenant. 609 01:05:26,963 --> 01:05:32,524 The master is throwing me a scrap from his table. 610 01:05:33,261 --> 01:05:37,326 A little reward for faithful service. 611 01:05:38,558 --> 01:05:41,496 Something fun. 612 01:05:42,145 --> 01:05:47,421 Something random, something my way. 613 01:05:49,236 --> 01:05:54,594 Good night, moon. Good night, air. 614 01:05:55,700 --> 01:05:58,176 Good night, Amy. 615 01:05:59,538 --> 01:06:02,559 Telling her beads. 616 01:06:03,291 --> 01:06:05,684 Her beads. 617 01:06:26,189 --> 01:06:28,831 - He passed out. - Again? 618 01:06:29,025 --> 01:06:32,278 - He's hemorrhaging. - The man in that cell... 619 01:06:32,279 --> 01:06:37,175 knows the details of a girl's murder that happened years ago. 620 01:06:37,451 --> 01:06:40,786 A Gemini killing that wasn't in the papers. 621 01:06:40,787 --> 01:06:44,105 His goddamn nose is broken! 622 01:06:44,499 --> 01:06:49,628 When I said the man in cell 11 fell unconscious, you said something. 623 01:06:49,629 --> 01:06:51,172 Really? 624 01:06:51,173 --> 01:06:56,033 - Yes, I think you said, "Again?" - Might've done. 625 01:06:56,261 --> 01:06:59,972 - It's happened before? - Yes, it has. 626 01:06:59,973 --> 01:07:02,081 Many times? 627 01:07:02,100 --> 01:07:05,644 No, not really. It's just been this week. 628 01:07:05,645 --> 01:07:09,732 I think the first time was Sunday. 629 01:07:09,733 --> 01:07:12,943 - And again? - The next day. 630 01:07:12,944 --> 01:07:16,363 - If you want exact times, it's... - On your chart. 631 01:07:16,364 --> 01:07:19,931 - That's right. - Any other times? 632 01:07:21,703 --> 01:07:27,082 - Yesterday morning, before we found... - Yes. That's all right. 633 01:07:27,083 --> 01:07:29,856 I'm very sorry. 634 01:07:31,505 --> 01:07:36,258 When this happens, does it seem like normal sleep? 635 01:07:36,259 --> 01:07:39,744 Nothing's normal about that man. 636 01:07:39,846 --> 01:07:44,517 - You seem a bit pleased about that. - It's quite unusual. 637 01:07:44,518 --> 01:07:48,604 His autonomic system slows to a crawl. 638 01:07:48,605 --> 01:07:51,792 His heartbeat, his temperature... 639 01:07:51,942 --> 01:07:53,776 his breathing. 640 01:07:53,777 --> 01:07:58,673 But his brain wave activity accelerates. 641 01:07:59,241 --> 01:08:01,325 Accelerates? 642 01:08:01,326 --> 01:08:05,510 Okay, keep that on until the weekend. 643 01:08:06,289 --> 01:08:10,272 - You're most kind. - I'm a bitch. 644 01:08:12,254 --> 01:08:16,674 Have you told the man in cell 11 what happened to Father Dyer? 645 01:08:16,675 --> 01:08:20,823 - No, of course not. - Might anyone else have told him? 646 01:08:21,054 --> 01:08:23,806 - Why would they? - I don't know. 647 01:08:23,807 --> 01:08:26,142 I don't, either. 648 01:08:26,143 --> 01:08:30,161 - Thanks again, miss. - Why did you hit him? 649 01:08:33,358 --> 01:08:37,209 - Take it easy on that hand. - I will. 650 01:08:38,113 --> 01:08:40,968 "Save your servant." 651 01:08:43,243 --> 01:08:47,246 That's something our friend in cell 11 said once. 652 01:08:47,247 --> 01:08:51,375 - "Save your servant"? - Keeps running through my mind. 653 01:08:51,376 --> 01:08:55,296 - Odd expression. - What was odd was how he said it. 654 01:08:55,297 --> 01:08:57,191 How was that? 655 01:08:59,050 --> 01:09:02,386 It was just his voice. It was different. 656 01:09:02,387 --> 01:09:07,850 - Different how? - He sounded decent. Nice. 657 01:09:07,851 --> 01:09:10,457 Completely different. 658 01:09:10,479 --> 01:09:14,793 There was so much emotion in his voice. He sounded... 659 01:09:14,816 --> 01:09:17,921 I don't know. Desperate. 660 01:09:18,069 --> 01:09:22,448 And what else has he said in this voice? 661 01:09:22,449 --> 01:09:25,055 Only one other thing. 662 01:09:25,076 --> 01:09:27,553 What was that, miss? 663 01:09:28,038 --> 01:09:30,514 He said, "Kill it." 664 01:10:38,108 --> 01:10:42,208 "Save your servant who trusts in you, my God. 665 01:10:42,654 --> 01:10:48,475 Let him find in you a fortified tower in the face of the enemy." 666 01:10:54,082 --> 01:10:57,566 The Lord is my light and my salvation. 667 01:10:57,752 --> 01:11:01,438 The Lord is the defender of my life. 668 01:11:02,048 --> 01:11:04,322 My life. 669 01:11:07,095 --> 01:11:10,994 <i>"And Jesus said to the man who was possessed:</i> 670 01:11:11,099 --> 01:11:13,741 <i>'What is your name?'</i> 671 01:11:14,019 --> 01:11:21,216 <i>And he answered: 'Legion, for we are many."'</i> 672 01:11:25,864 --> 01:11:27,888 <i>Many.</i> 673 01:11:48,762 --> 01:11:51,764 - Good night, Daddy. - Good night, Julie. 674 01:11:51,765 --> 01:11:55,415 - It's so late. - Yes, it is. 675 01:11:55,936 --> 01:11:58,127 Very late. 676 01:14:20,664 --> 01:14:23,082 God! Can't I get any sleep? 677 01:14:23,083 --> 01:14:25,751 - What do you want? - I'm sorry. 678 01:14:25,752 --> 01:14:28,587 Bad enough you wake me at 5:30 to eat. 679 01:14:28,588 --> 01:14:31,882 - I'm sorry. - Sorry? You do this on purpose. 680 01:14:31,883 --> 01:14:36,281 - What's your name? I'm reporting you. - Amy Keating. 681 01:14:41,059 --> 01:14:44,330 Angels of mercy. Horseshit. 682 01:15:05,083 --> 01:15:07,061 You all right? 683 01:15:07,335 --> 01:15:12,148 Yes, I'm fine. I'm just a little jumpy. That's all. 684 01:17:09,708 --> 01:17:13,856 She was slit down the middle. 685 01:17:14,171 --> 01:17:16,314 Cut open... 686 01:17:17,257 --> 01:17:20,741 and all her vital organs were removed. 687 01:17:21,970 --> 01:17:25,406 Then the killer stuffed her body... 688 01:17:25,640 --> 01:17:30,370 with other materials and sewed her back up. 689 01:17:31,813 --> 01:17:34,289 Other materials? 690 01:17:35,984 --> 01:17:39,403 Rosaries. Catholic rosaries. 691 01:17:39,404 --> 01:17:41,797 Lieutenant! 692 01:18:07,808 --> 01:18:10,366 Did you get my message? 693 01:18:11,728 --> 01:18:14,335 I left it with Keating. 694 01:18:14,564 --> 01:18:18,499 Nice girl. Good heart. 695 01:18:34,126 --> 01:18:38,523 Yes! About this body of mine... 696 01:18:38,588 --> 01:18:41,028 Friend of yours. 697 01:18:41,967 --> 01:18:44,635 Well, there I was... 698 01:18:44,636 --> 01:18:49,431 so awfully dead in that electric chair. 699 01:18:49,432 --> 01:18:54,578 I didn't like it. Would you? It's upsetting! 700 01:18:54,855 --> 01:18:59,859 There was still so much killing to do, and there I was... 701 01:18:59,860 --> 01:19:03,344 in the void without a body. 702 01:19:04,823 --> 01:19:07,714 But then along came... 703 01:19:08,410 --> 01:19:13,956 well, you know, my friend. One of them. 704 01:19:13,957 --> 01:19:18,569 Those others, there. The cruel ones. 705 01:19:18,795 --> 01:19:21,271 The master. 706 01:19:22,799 --> 01:19:27,803 And he thought that my work should continue. 707 01:19:27,804 --> 01:19:32,600 But, in this body. 708 01:19:32,601 --> 01:19:37,959 In this body in particular, in fact. 709 01:19:38,982 --> 01:19:42,549 Let's call it revenge. 710 01:19:43,361 --> 01:19:46,113 A certain matter of an exorcism... 711 01:19:46,114 --> 01:19:52,369 in which Karras expelled certain parties from the body of a child. 712 01:19:52,370 --> 01:19:57,349 Certain parties were not pleased, to say the least. 713 01:19:57,459 --> 01:20:00,480 To say the very least. 714 01:20:00,796 --> 01:20:05,489 And so my friend, the master... 715 01:20:05,759 --> 01:20:10,805 devised this pretty little scheme as a way of getting back... 716 01:20:10,806 --> 01:20:17,208 of creating a stumbling block, a scandal... 717 01:20:17,312 --> 01:20:20,648 a horror to all men who seek faith. 718 01:20:20,649 --> 01:20:25,069 Using the body of this saintly priest... 719 01:20:25,070 --> 01:20:29,698 as an instrument of... Well, you know my work. 720 01:20:29,699 --> 01:20:34,078 But, the main thing... 721 01:20:34,079 --> 01:20:38,249 is the torment of your friend, Father Karras... 722 01:20:38,250 --> 01:20:45,131 as he watches while I rip, and cut, and mutilate the innocent! 723 01:20:45,132 --> 01:20:49,301 His friends! And again! And again! 724 01:20:49,302 --> 01:20:51,804 And on and on! 725 01:20:51,805 --> 01:20:54,932 He is inside with us! 726 01:20:54,933 --> 01:20:57,810 He will never get away! 727 01:20:57,811 --> 01:21:01,710 His pain won't end! 728 01:21:12,451 --> 01:21:17,559 Gracious me. Was I raving? 729 01:21:20,750 --> 01:21:24,021 Please forgive me. 730 01:21:24,463 --> 01:21:27,151 I'm mad. 731 01:21:29,718 --> 01:21:32,360 Let's see... 732 01:21:32,846 --> 01:21:35,701 where was I? 733 01:21:35,974 --> 01:21:40,502 Oh, yes! The master. 734 01:21:40,562 --> 01:21:43,856 He was kind, you see. 735 01:21:43,857 --> 01:21:49,361 He brought me to our mutual acquaintance, Father Karras. 736 01:21:49,362 --> 01:21:53,115 Not too well at the time. I'm afraid he... 737 01:21:53,116 --> 01:21:57,828 was passing on in the dying mode, as we say. 738 01:21:57,829 --> 01:22:00,103 So... 739 01:22:00,540 --> 01:22:05,753 as Karras was about to slip out of his body... 740 01:22:05,754 --> 01:22:08,047 Is this true? 741 01:22:08,048 --> 01:22:12,927 The master was slipping me in. 742 01:22:12,928 --> 01:22:18,140 There was some confusion when the medics said that Karras was dead. 743 01:22:18,141 --> 01:22:21,811 He was dead, technically speaking. 744 01:22:21,812 --> 01:22:25,356 His time was up. 745 01:22:25,357 --> 01:22:30,820 He wanted out. But I was in. 746 01:22:30,821 --> 01:22:37,243 A little traumatized, true. After all, his brain was jelly. 747 01:22:37,244 --> 01:22:42,123 Lack of oxygen and that sort of thing. You understand? 748 01:22:42,124 --> 01:22:46,293 It took a maximum effort... 749 01:22:46,294 --> 01:22:51,924 that at last got me out of that cheap little coffin! 750 01:22:51,925 --> 01:22:55,845 Vow of poverty, disgusting. 751 01:22:55,846 --> 01:22:58,285 Never mind. 752 01:22:59,724 --> 01:23:03,769 Toward the end, a little slapstick... 753 01:23:03,770 --> 01:23:07,148 and comic relief when old Brother Fain... 754 01:23:07,149 --> 01:23:12,257 who was tending the body, saw me climbing from the coffin. 755 01:23:13,655 --> 01:23:16,740 It's the smiles that keep us going. 756 01:23:16,741 --> 01:23:21,328 The giggles and bits of good cheer. 757 01:23:21,329 --> 01:23:28,349 But then, after that, it was all blue Mondays for a while, I'm afraid. 758 01:23:29,254 --> 01:23:34,675 So much damage to Karras' brain cells. 759 01:23:34,676 --> 01:23:37,911 So many lost. 760 01:23:39,014 --> 01:23:44,143 It's not enough, you see, to be a spirit. 761 01:23:44,144 --> 01:23:46,353 There's no magic. 762 01:23:46,354 --> 01:23:49,690 In this artificial box you call a world... 763 01:23:49,691 --> 01:23:53,611 we can't touch, except through bodies. 764 01:23:53,612 --> 01:23:58,616 We must operate through neurologic systems, brains that function... 765 01:23:58,617 --> 01:24:03,037 and your friend's was nearly past resurrection. 766 01:24:03,038 --> 01:24:08,250 It was quite an effort to regenerate his puny little brain cells. 767 01:24:08,251 --> 01:24:13,990 It took me 15 years! 768 01:24:14,883 --> 01:24:18,984 So many years. 769 01:24:22,098 --> 01:24:26,081 Now I'm just a traveling man. 770 01:24:28,188 --> 01:24:31,293 One who moves. 771 01:24:35,987 --> 01:24:39,740 I have dreams of a rose. 772 01:24:39,741 --> 01:24:45,302 And falling down a long flight of stairs. 773 01:24:49,251 --> 01:24:52,735 I don't believe you're the Gemini Killer. 774 01:24:53,213 --> 01:24:58,926 You are issuing a clear invitation to the dance. 775 01:24:58,927 --> 01:25:03,194 - What does that mean? - Never mind. 776 01:25:03,682 --> 01:25:07,476 Incidentally, don't blame me for that idiot Temple. 777 01:25:07,477 --> 01:25:12,440 That was a suicide. The man was a lunatic weakling. 778 01:25:12,441 --> 01:25:15,901 Still, he helped me. 779 01:25:15,902 --> 01:25:19,469 Are there services? I would like to attend. 780 01:25:20,824 --> 01:25:25,933 - Temple helped you? - Of course! He brought you to me. 781 01:25:27,581 --> 01:25:31,834 I told him if he failed to convince you to come to me... 782 01:25:31,835 --> 01:25:35,838 that he would suffer in unspeakable ways. 783 01:25:35,839 --> 01:25:41,010 "Pain that cannot be imagined," I said. 784 01:25:41,011 --> 01:25:46,682 Poor superstitious fool, he believed me. But he couldn't take the pressure. 785 01:25:46,683 --> 01:25:51,579 - What pressure? - The pressure of inimitable me. 786 01:25:53,064 --> 01:25:58,110 Some other tasks I said I had in mind for him. 787 01:25:58,111 --> 01:26:01,631 Things. Little things. 788 01:26:03,074 --> 01:26:06,594 Did Temple get you out of this cell? 789 01:26:10,624 --> 01:26:13,479 Who gets you out? 790 01:26:17,005 --> 01:26:20,359 Just friends. 791 01:26:21,051 --> 01:26:25,365 Old friends. 792 01:26:35,398 --> 01:26:38,400 Tell the press... 793 01:26:38,401 --> 01:26:43,594 that I am the Gemini, lieutenant. Final warning. 794 01:26:46,660 --> 01:26:51,307 - Incidentally, I can help. - Help what? 795 01:26:54,793 --> 01:26:57,684 Your unbelief. 796 01:26:59,214 --> 01:27:02,070 I'm tired. 797 01:27:02,134 --> 01:27:05,618 I am so tired. 798 01:27:08,807 --> 01:27:12,291 Bill, help me. 799 01:27:32,998 --> 01:27:35,723 - Damien? - No! 800 01:27:42,841 --> 01:27:47,535 Little Jack Horner. 801 01:27:52,642 --> 01:27:55,331 Child's play, lieutenant. 802 01:27:55,645 --> 01:27:58,272 Father Morning, please. 803 01:27:58,273 --> 01:28:00,483 Jim, I can't read this. 804 01:28:00,484 --> 01:28:03,402 Korner. K-O-R-N-E-R. 805 01:28:03,403 --> 01:28:05,404 I'll call again. 806 01:28:05,405 --> 01:28:07,448 See you later, alligator. 807 01:28:07,449 --> 01:28:10,785 Sweetheart, let's go back to your room. 808 01:28:10,786 --> 01:28:13,746 Take your time. 809 01:28:13,747 --> 01:28:15,748 That's it. 810 01:28:15,749 --> 01:28:18,391 Take it easy. 811 01:28:20,545 --> 01:28:24,777 <i>- How do you get out of here? - Old friends.</i> 812 01:28:25,133 --> 01:28:27,325 <i>Old friends.</i> 813 01:28:27,385 --> 01:28:30,805 <i>I'm a traveling man. One who moves.</i> 814 01:28:30,806 --> 01:28:36,247 <i>Old friends. One who moves. One who moves...</i> 815 01:28:45,821 --> 01:28:50,468 I didn't hear it. Say it again, will you? 816 01:30:35,764 --> 01:30:37,640 - Hit the light! - Mommy! 817 01:30:37,641 --> 01:30:41,435 God almighty! What are you doing? Are you crazy? 818 01:30:41,436 --> 01:30:43,813 What is the matter with you?! 819 01:30:43,814 --> 01:30:46,607 - I want my mommy. - Just toys. 820 01:30:46,608 --> 01:30:48,359 Is that a crime?! 821 01:30:48,360 --> 01:30:53,656 - He's after someone. Who? - You treat your own family like this?! 822 01:30:53,657 --> 01:31:00,287 Aren't you leaving?! Please leave! I cannot wait for you to leave! 823 01:31:00,288 --> 01:31:05,417 You are issuing a clear invitation to the dance. 824 01:31:05,418 --> 01:31:09,152 <i>- To the dance. To the dance...</i> - Julie. 825 01:31:14,719 --> 01:31:19,616 Bill. Hi, honey. Where..? 826 01:31:29,693 --> 01:31:32,548 Okay, sweetheart. 827 01:31:33,655 --> 01:31:36,842 That was Bill. A nurse is coming over with a package. 828 01:31:46,877 --> 01:31:53,066 Danny, get in the car! Roll it! Move it! Go! 829 01:32:43,517 --> 01:32:45,743 Go around! 830 01:32:47,896 --> 01:32:52,625 Ram it if you have to! Back up, you son of a..! Get out! 831 01:33:12,170 --> 01:33:14,148 That must be the nurse. 832 01:33:35,318 --> 01:33:38,292 Go around the back! 833 01:33:49,916 --> 01:33:54,978 - Hi, Dad. Mother, Daddy's home. - What's this? 834 01:33:56,715 --> 01:33:59,467 Billy, what's going on? 835 01:33:59,468 --> 01:34:03,179 - I'm crazy. That's the explanation. - You're honest. 836 01:34:03,180 --> 01:34:05,723 - From the beginning. - It's fine. 837 01:34:05,724 --> 01:34:09,685 No, it isn't. What's this nurse thing? 838 01:34:09,686 --> 01:34:12,659 - What nurse? - I'm so tired. 839 01:34:13,857 --> 01:34:16,166 - Julie! - Dad, I'm talking. 840 01:34:16,276 --> 01:34:18,736 - Sorry, I missed that. - Bill... 841 01:34:18,737 --> 01:34:24,428 what kind of nurse is this? I open the door for the woman, she faints. 842 01:34:24,451 --> 01:34:30,011 And then when she wakes up, she says, "When is it bedtime?" 843 01:34:30,707 --> 01:34:33,776 Please help me. 844 01:34:35,253 --> 01:34:37,379 Is it bedtime? 845 01:34:37,380 --> 01:34:40,651 So is she staying for dinner? 846 01:34:41,384 --> 01:34:43,991 It's okay. 847 01:34:48,266 --> 01:34:54,005 Catatonics are so easy to possess. 848 01:34:55,023 --> 01:35:00,714 I've been waiting for you, lieutenant. I wanted you to see this. 849 01:35:01,571 --> 01:35:03,300 Julie! 850 01:35:04,741 --> 01:35:06,719 Daddy! 851 01:35:15,001 --> 01:35:17,193 Oh, my God! Grandma! 852 01:35:24,719 --> 01:35:26,554 What's this? 853 01:35:26,555 --> 01:35:31,284 Morning! 854 01:36:04,176 --> 01:36:06,886 You again. 855 01:36:06,887 --> 01:36:10,139 You've interrupted me. 856 01:36:10,140 --> 01:36:13,768 Have you come to save God's servant? 857 01:36:13,769 --> 01:36:18,731 Well, I must save mine. My son, the Gemini. 858 01:36:18,732 --> 01:36:23,068 He has work to do. Much more. 859 01:36:23,069 --> 01:36:27,156 But come in, Father Morning. 860 01:36:27,157 --> 01:36:29,514 Enter, night. 861 01:36:31,661 --> 01:36:35,062 This time you're going to lose. 862 01:36:51,723 --> 01:36:55,351 In the name of the Father, and of the Son... 863 01:36:55,352 --> 01:36:58,503 and of the Holy Spirit. 864 01:36:58,939 --> 01:37:01,212 Amen! 865 01:37:07,030 --> 01:37:11,742 "Save your servant who trusts in you, my God. 866 01:37:11,743 --> 01:37:18,810 Let him find in you, Lord, a fortified tower in the face of the enemy." 867 01:37:18,917 --> 01:37:23,337 "Our Father, who art in heaven... 868 01:37:23,338 --> 01:37:25,923 hallowed be thy name. 869 01:37:25,924 --> 01:37:28,300 Thy kingdom come. 870 01:37:28,301 --> 01:37:32,948 - Thy will be done..." - I see, we are praying now. 871 01:37:33,014 --> 01:37:39,702 Bright prayers. Do you think they will save you now, as before? 872 01:37:39,855 --> 01:37:42,731 Well, I can pray too. 873 01:37:42,732 --> 01:37:47,361 You feel my little orisons creeping up your spine? 874 01:37:47,362 --> 01:37:54,034 The sweaty murmurs of my rosary beads. The human hearts I've taken into hell. 875 01:37:54,035 --> 01:37:57,997 "I cast you out, unclean spirit! 876 01:37:57,998 --> 01:38:03,419 Along with every satanic power of the enemy! Every specter from hell. 877 01:38:03,420 --> 01:38:07,715 In the name of our Lord, Jesus Christ. 878 01:38:07,716 --> 01:38:13,323 It is he who commands you. He who stilled the sea and the storm. 879 01:38:13,638 --> 01:38:20,705 He who flung you from heaven to the depths of hell! You robber of life. 880 01:38:20,771 --> 01:38:24,273 You author of pain. 881 01:38:24,274 --> 01:38:29,111 You corruptor of justice, and innocence, and youth. 882 01:38:29,112 --> 01:38:32,364 You begetter of death. 883 01:38:32,365 --> 01:38:36,514 Sworn enemy of all the human race!" 884 01:38:47,881 --> 01:38:51,317 I command you. 885 01:39:18,411 --> 01:39:20,721 Allerton? 886 01:39:37,264 --> 01:39:39,703 Nurse... 887 01:40:23,143 --> 01:40:28,086 Don't worry about Julie. We'll get her. 888 01:40:40,076 --> 01:40:43,513 Pray for me, Damien. 889 01:40:44,206 --> 01:40:46,847 You're free. 890 01:40:55,008 --> 01:40:58,943 Did you think to save your friend the priest? 891 01:41:00,305 --> 01:41:03,955 My God, help! 892 01:41:05,936 --> 01:41:10,630 - Help me. - Have I helped your unbelief? 893 01:41:10,941 --> 01:41:13,333 Oh, yes. 894 01:41:15,028 --> 01:41:17,919 Yes, I believe. 895 01:41:18,573 --> 01:41:22,093 I believe in death. 896 01:41:22,744 --> 01:41:26,264 I believe in disease. 897 01:41:27,165 --> 01:41:33,212 I believe in injustice and inhumanity. 898 01:41:33,213 --> 01:41:39,200 And torture, and anger and hate. 899 01:41:39,678 --> 01:41:45,266 I believe in murder! I believe in pain! 900 01:41:45,267 --> 01:41:51,088 I believe in cruelty and infidelity! 901 01:41:52,566 --> 01:41:58,195 I believe in slime and stink... 902 01:41:58,196 --> 01:42:02,032 and in every crawling, putrid thing... 903 01:42:02,033 --> 01:42:05,369 every possible ugliness... 904 01:42:05,370 --> 01:42:10,124 and corruption! You son of a bitch! 905 01:42:10,125 --> 01:42:13,810 I believe... 906 01:42:17,883 --> 01:42:19,825 in you. 907 01:43:17,734 --> 01:43:19,878 My God! 908 01:43:26,576 --> 01:43:28,886 Bill. 909 01:43:29,538 --> 01:43:33,040 My God! 910 01:43:33,041 --> 01:43:38,379 You grow tiresome, lieutenant. And foolish. 911 01:43:38,380 --> 01:43:44,176 Save your prayers. God is not here with us now. 912 01:43:44,177 --> 01:43:50,283 There is only the darkness here. And your death. 913 01:43:51,935 --> 01:43:54,812 Save your servant... 914 01:43:54,813 --> 01:43:59,045 who trusts in you, my God. 915 01:43:59,192 --> 01:44:04,550 - You! - Damien, fight him. 916 01:44:04,656 --> 01:44:07,843 - Goodbye, lieutenant. - Damien! 917 01:44:08,702 --> 01:44:10,382 Fight! 918 01:44:12,622 --> 01:44:15,499 - Fight! - You cannot win. 919 01:44:15,500 --> 01:44:20,977 - He dies. - No! 920 01:44:23,341 --> 01:44:26,612 Bill, now! Shoot now! Kill me now! 921 01:44:43,695 --> 01:44:46,254 We won... 922 01:44:47,783 --> 01:44:49,909 Bill. 923 01:44:49,910 --> 01:44:52,931 Now, free me.