🎬 Sui Dhaaga: Made in India - İğne İplik

Kısa Değerlendirme
Mauji ile Mamta ailesiyle yaşayan geçimlerini zorlukla devam ettiren bir çifttir.

Mauji, babasının ona bulduğu işte çalışır. Patronu ve patronun akrabaları ona köle muamelesi, zaman zaman zorbalık yapar. Bu durum Mamta'yı gücendirir. Mamta, eşi Mauji'nin sevdiği ve dede mesleği olan terziliğe yönelmesini diler.

Mauji, ödünç dikiş makinesi ile bazı teşebbüslere girişir. Bu süreçte Hindistan'ın iç yüzünü gösteren bir dizi sorunlarla karşılaşır.

Mauji'nin babası inatçı ve kalıpların dışına çıkmak istemeyen biridir.

Onlar, "Made in China" etiketine karşı, ürettiği kıyafetlerin patentini almak başta olmak üzere, finansman desteği almak için düzenlenen yarışmaya katılma yolunda birçok engeli beraber aşmaya çalışırlar.

Zamanla, Mauji'nin babası inadından sıyrılır ve mahalleliler de bu yerli teşebbüse işgücü olmak için bu çifte destek olurlar.

Film, senaryo gelişimi yönüyle, "Hıçkırık" filmini andırır.

Yönetmen ve senarist: Sharat Katariya

Oyuncular:
Anushka Sharma - Mamta
Varun Dhawan - Mauji
Ashish Verma - Prashant
Raghuvir Yadav - Mauji'nin babası
Shrikant Verma
Namit Das - Guddu
Yamini Das - Mauji'nin annesi
Sidharth Bhardwaj - Bansal
Siddharth Bhardwaj - Bansal (Siddharth Bharadwaj)
Komal Chhabria - Jury #3
Priyanka Arya - Volunteer
Singh Bhupesh - Naushad
Govind Pandey
Lokesh Mittal - Panditji
Manukriti Pahwa - Kumud
Jeetendra Shastri - Cobbler
Puja Sarup - Harleen Bedi(Pooja Swaroop)
Komal Singh - Mehendi Girl #1

---

Dosya bilgileri:
General Complete name : Sui.Dhaaga.Made.In.India.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT].mp4 Format : MPEG-4 Format profile : Base Media Codec ID : isom (isom/iso2/avc1/mp41) File size : 1.97 GiB Duration : 2 h 2 min Overall bit rate : 2 298 kb/s Writing application : Lavf58.2.103 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 4 frames Codec ID : avc1 Codec ID/Info : Advanced Video Coding Duration : 2 h 2 min Bit rate : 2 150 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 800 pixels Display aspect ratio : 2.40:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.058 Stream size : 1.84 GiB (94%) Writing library : x264 core 152 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2150 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Codec configuration box : avcC Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : mp4a-40-2 Duration : 2 h 2 min Duration_LastFrame : -11 ms Bit rate mode : Constant Bit rate : 144 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 125 MiB (6%) Default : Yes Alternate group : 1

---

Sahneler:
Not: Altyazı metni vidyoya gömülü değildir, buraya bilerek eklenmiştir.

Hindistan'da toplu taşıma


Hindistan'da refah örneği

---

Türkçe altyazı metni:
1 00:00:51,206 --> 00:00:53,504 "Bay Mauji çok hızlı yürür, hemen arkada da eteği." 2 00:00:53,528 --> 00:00:56,425 "Bay Mauji ne kadar hızlansa da, eteği de kapatır hemen arayı." 3 00:00:58,339 --> 00:01:03,334 İğne - İplik Hindistan Malı 4 00:01:03,358 --> 00:01:05,356 *** HugeKC *** İyi Seyirler Efem 5 00:01:05,533 --> 00:01:06,910 Her şey yolunda. 6 00:01:07,200 --> 00:01:09,699 Hem şehirde hem de evde. 7 00:01:10,075 --> 00:01:11,200 Burada az oda var... 8 00:01:11,241 --> 00:01:14,433 ...ama geceleri uykuya dalarken sayılacak daha çok yıldız var. 9 00:01:14,483 --> 00:01:15,567 Mauji! 10 00:01:17,158 --> 00:01:18,533 Hey Mauji! 11 00:01:19,450 --> 00:01:21,783 Muslukta su olup olmadığına bak. 12 00:01:22,741 --> 00:01:24,492 Benim için bir kova doldur. 13 00:01:25,075 --> 00:01:26,033 Tabii! 14 00:01:27,991 --> 00:01:30,950 - Beni duyamıyor musun? - Duydum! 15 00:01:33,367 --> 00:01:35,033 Depo boş. 16 00:01:37,408 --> 00:01:39,408 - Su pompası çalışıyor mu? - Erimiş. 17 00:01:39,658 --> 00:01:41,935 Bu gece düzeltmek için elektrikçi gelecek. 18 00:01:46,450 --> 00:01:47,699 Bu Mamta. 19 00:01:47,950 --> 00:01:50,783 Kanunen karı kocayız. Ama... 20 00:01:51,075 --> 00:01:53,283 Mamta! Tavayı yıkayabilir misin? 21 00:01:53,533 --> 00:01:55,617 Babama şu kovayı vereyim önce anne. 22 00:01:56,075 --> 00:01:57,939 Kişniş nerede? 23 00:01:58,075 --> 00:01:59,283 Ve bu da babam. 24 00:01:59,533 --> 00:02:01,158 Tanrı ona her şeyi verdi. 25 00:02:01,200 --> 00:02:03,950 İşi ağırdan mı alıyorsun yine? Dök şunu artık.s 26 00:02:03,991 --> 00:02:06,242 Tankı için asla yeterli su bulamayız. 27 00:02:06,658 --> 00:02:08,158 Tek yaptığı horlamak. 28 00:02:08,200 --> 00:02:12,242 İnsanlar seher vakti Tanrı'nın adını anarken babam sadece küfür eder. 29 00:02:12,617 --> 00:02:15,158 Fakat ne diyebilirim ki? Her şey yolunda. 30 00:02:19,408 --> 00:02:21,824 Mamta, ocağa göz kulak ol. 31 00:02:23,575 --> 00:02:25,783 Mamta var. Annem var... 32 00:02:26,075 --> 00:02:28,200 ...iyi niyetli ama gergin. 33 00:02:28,575 --> 00:02:32,033 Servis ettiği ekmek sıcak değil ve iyi kabarmamışsa elleri titrer. 34 00:02:32,408 --> 00:02:34,116 Ne diyebilirim ki? Her şey yolunda. 35 00:02:34,158 --> 00:02:35,616 Kabarmış ekmek senin için. 36 00:02:35,908 --> 00:02:38,200 Mauji, sana da soğuk olanı kaldı. 37 00:02:39,492 --> 00:02:42,200 Mamta, gömleğini ütüle. 38 00:02:43,783 --> 00:02:46,741 Mamta ve ben evlenmeden önce birbirimizi tanıyamadık. 39 00:02:46,783 --> 00:02:48,783 Artık zaman yok. 40 00:02:49,116 --> 00:02:51,866 Düğün bittiğinde... 41 00:02:52,408 --> 00:02:54,741 ...ancak konuşma şansımız oldu. 42 00:02:55,033 --> 00:02:57,534 Ne diyebilirim ki? Her şey yolunda. 43 00:02:58,866 --> 00:03:01,658 Bu Chhajjulalji. Babamın babası. 44 00:03:01,991 --> 00:03:03,534 Benim büyükbabam. 45 00:03:03,950 --> 00:03:06,616 O zamanlar yetenekli bir terziymiş. 46 00:03:07,033 --> 00:03:10,492 İşleri kötü gitmiş sonra ve bizi beş Rupisiz bırakmış. 47 00:03:11,242 --> 00:03:12,534 Gömlek yırtılmış. 48 00:03:12,866 --> 00:03:14,158 Ben tamir ederim. 49 00:03:14,450 --> 00:03:16,075 Mamta, sefer tasını hazırla. 50 00:03:18,616 --> 00:03:22,658 Başka bir aile üyemiz var, "Usha'nın Dikiş Makinası". 51 00:03:23,033 --> 00:03:25,325 Aslında komşumuz Yogesh'e ait. 52 00:03:25,741 --> 00:03:28,866 Ama o ve annesi günün çoğunu burada geçiriyor. 53 00:03:34,325 --> 00:03:38,534 Bu makinenin tükettiği yağ ve Yogesh'in annesinin tükettiği çay... 54 00:03:38,866 --> 00:03:41,950 ...veranda ısıtıcısını yakmaya iki ay boyunca yeterdi. 55 00:03:42,367 --> 00:03:43,991 Amca, neden kapatıyorsun? 56 00:03:44,283 --> 00:03:45,908 Üşütüp hasta olmak mı istiyorsun? 57 00:03:45,950 --> 00:03:48,866 Terli terli soğuk iyi olmaz evlat. 58 00:03:50,991 --> 00:03:52,866 Ayakkabılarını giy. Treni kaçıracağız. 59 00:03:53,117 --> 00:03:55,699 Endişelenme. Senden önce orada olacağım. 60 00:03:57,033 --> 00:04:00,783 Mauji! Bir köpek bisikletine işiyor. 61 00:04:01,075 --> 00:04:03,200 Bisikletin köpek çişiyle kaplı! 62 00:04:11,450 --> 00:04:15,075 Bu kardeşim Jugnu. Karısı Kumud ve oğulları Beenu. 63 00:04:15,117 --> 00:04:16,450 Bisikleti beğendin mi? 64 00:04:16,741 --> 00:04:20,950 Kumud'un kardeşi Guddu, onu galeriden 5000 rupi indirimle aldı. 65 00:04:20,991 --> 00:04:22,075 Günaydın abla. 66 00:04:22,117 --> 00:04:23,908 - Eltim, al bakalım. - İyi misin Beenu? 67 00:04:24,200 --> 00:04:25,866 Çantada süt var. 68 00:04:26,117 --> 00:04:28,658 4'te içtiğinden emin ol. Tamam mı? Biz çıkıyoruz. 69 00:04:28,991 --> 00:04:31,242 Beenu yeni motosikleti sürecekmiş. 70 00:04:31,783 --> 00:04:36,450 Sefer tasını dik tut, yoksa sos dökülür. 71 00:04:36,825 --> 00:04:39,033 Ve böylece öğle yemeği kutusu, su tankı, gaz tüpü... 72 00:04:39,367 --> 00:04:42,325 ...Mamta ile aramızda bir duvar oldu. 73 00:04:42,658 --> 00:04:44,533 İkimiz de bunu aşamadık. 74 00:05:12,783 --> 00:05:15,158 - Selamlar, Palteramji. - Selamlar. 75 00:05:16,658 --> 00:05:18,283 Palteram Paan Bakkaliyesi. 76 00:05:21,283 --> 00:05:22,425 Ne yapacağınızı söyleyim... 77 00:05:22,866 --> 00:05:26,866 ...ancak el işi atölyesinin kapanmasından zar zor kurtulan tüm zanaatkârlar... 78 00:05:27,325 --> 00:05:29,533 ...bu mahallede memnuniyetle yaşıyorlar. 79 00:05:45,409 --> 00:05:49,783 Yarının ne getireceğini kim bilir. Ama bugün? Herşey yolunda. 80 00:06:20,158 --> 00:06:21,992 Mauji, bana yardım et. 81 00:06:24,783 --> 00:06:25,783 Al hadi. 82 00:06:50,242 --> 00:06:52,491 Çok yaşa Anne Ganj! 83 00:06:52,950 --> 00:06:56,075 Naushad yeni makineler için para istiyor. 84 00:06:56,491 --> 00:06:57,741 Onu buraya çağır. 85 00:06:59,200 --> 00:07:00,233 Tamam. 86 00:07:01,741 --> 00:07:02,700 Al bakalım. 87 00:07:06,200 --> 00:07:09,825 Efendim, nakliyeyi ta Bhiwani'den getirdim. 88 00:07:10,366 --> 00:07:13,616 Mazotu cebimden harcadım. Sınır polisine rüşvet verdim. 89 00:07:13,866 --> 00:07:16,700 Serbest mallar için fazladan para yok, Naushad. 90 00:07:16,950 --> 00:07:19,992 Hükümetin fakirlere verdiği dikiş makinelerini... 91 00:07:20,033 --> 00:07:22,566 ...sattığı dedikodusu yayılırsa hapse atılır. 92 00:07:22,866 --> 00:07:24,992 - Çok riskli. - Bu kefaletini bile karşılamaz. 93 00:07:25,284 --> 00:07:29,866 Bize iyi bir servis sağlıyor. Ona biraz ekstra ver. 94 00:07:30,242 --> 00:07:32,399 Kullandığı tuvalet kağıdı için de para ödemeli miyim? 95 00:07:32,533 --> 00:07:34,408 - Hadi ama Bansalji. - İşte. 96 00:07:35,783 --> 00:07:37,833 - Şimdi mutlu musun? Git hadi. - Teşekkür ederim. 97 00:07:41,408 --> 00:07:44,449 Mauji, Parshant'ın düğün davetiyelerini dağıttın mı? 98 00:07:44,741 --> 00:07:47,658 Hepsi tamamdır, her köşeye astım. 99 00:07:47,992 --> 00:07:50,616 - Parshant benimle geldi. - Harika! 100 00:07:50,908 --> 00:07:54,117 Düğünde yapacak çok şeyin olacak. 101 00:07:54,366 --> 00:07:56,950 Parshant kardeşim gibidir. Onun için her şeyi yaparım. 102 00:08:07,242 --> 00:08:10,324 Sorun nedir? Neden somurtuyorsun? 103 00:08:11,366 --> 00:08:13,700 O biliyor nedenini. 104 00:08:15,408 --> 00:08:17,575 Bu pisliğe sor. 105 00:08:18,075 --> 00:08:20,658 - Yeni bisikletimle bir direğe girdi. - Gerçekten mi? 106 00:08:20,950 --> 00:08:23,908 Parshant tavuk etiyle dolu bir çanta ile arkaya oturdu. 107 00:08:24,200 --> 00:08:26,616 İki çılgın köpek bizi kovaladı. Ona sor. 108 00:08:26,867 --> 00:08:29,658 Köpekler eti kokladıklarında ağızları sulanıyordu. 109 00:08:29,700 --> 00:08:33,283 Ne kadar hızlı gittimse, o kadar hızlı koştular. 110 00:08:33,533 --> 00:08:36,658 Köpeklerden biri pantolonuma şiddetle diş geçirdi. 111 00:08:37,741 --> 00:08:40,992 Köpeğe bir tekme geçirdim, baktım uçuyor köpek. 112 00:08:41,283 --> 00:08:44,741 Sonra bisiklet bir direğe çarptı ve ben de oluklara düştüm. 113 00:08:45,616 --> 00:08:46,541 Hepsi doğru. 114 00:08:46,575 --> 00:08:48,908 İşte oğlumun düğün davetiyesi. 115 00:08:49,408 --> 00:08:51,449 Aileni de getirmeyi unutma. 116 00:08:52,159 --> 00:08:54,075 Jugnu için ayrı bir kart var. 117 00:08:54,825 --> 00:08:56,283 Dişlerinle tut. 118 00:09:01,950 --> 00:09:04,159 Bugün kızın kaynanasıgile gidiyor. 119 00:09:06,575 --> 00:09:08,159 Tıpkı dün olduğu gibi. 120 00:09:08,700 --> 00:09:10,658 Anne, babama biraz su getir. 121 00:09:11,159 --> 00:09:13,700 ...burnunu gömleğimle silerdi. 122 00:09:14,450 --> 00:09:18,533 Eğer bu kadar duygusalsan, neden bu sefil dramayı izliyorsun? 123 00:09:19,117 --> 00:09:21,533 Suman, bir devlet memuruyla evleniyor. 124 00:09:21,867 --> 00:09:26,616 Onu mutlu edecek. Endişelenmene gerek yok. 125 00:09:27,658 --> 00:09:29,033 Bana biraz turşu getir. 126 00:09:29,283 --> 00:09:31,283 Babama turşu getirin. 127 00:09:32,616 --> 00:09:33,533 Baba! 128 00:09:33,950 --> 00:09:37,867 Bugünden sonra bu evde kim gürültü edecek? 129 00:09:39,366 --> 00:09:40,616 Yeter, yeter! 130 00:09:40,992 --> 00:09:43,616 Mamta, barbunya fasulyesini ıslat. 131 00:09:44,533 --> 00:09:45,867 Yarın yemek yapmak yok. 132 00:09:46,117 --> 00:09:50,616 Bansal Amca'nın oğlu evleniyor. Hepimiz davetliyiz. 133 00:09:51,616 --> 00:09:53,450 Jugnu'nun ayrı bir davetiyesi var. 134 00:09:53,825 --> 00:09:55,616 Mamta ile gidip davetiyeyi verin ona. 135 00:09:55,950 --> 00:09:58,825 Onları geç vakitte neden gönderiyorsun? 136 00:09:59,075 --> 00:10:00,033 Sen gitsene! 137 00:10:00,075 --> 00:10:01,825 O evin yanına bile yaklaşmam. 138 00:10:02,075 --> 00:10:05,366 Bu doğru mu? Aynı aile için iki düğün davetiyesi mi? 139 00:10:05,408 --> 00:10:08,158 Jugnu, kaynanasıyla yaşamakta ısrar etti. 140 00:10:08,450 --> 00:10:10,158 Peki, bunun nesi kötü? 141 00:10:10,491 --> 00:10:11,825 Nesi mi kötü? 142 00:10:12,117 --> 00:10:15,491 Kızın biri TV dizisinde evi terkettiğinde çocuk gibi ağlayan sen... 143 00:10:15,533 --> 00:10:18,700 ...kendi oğlun giderken tek damla gözyaşı dökmedin. 144 00:10:20,075 --> 00:10:23,408 Mauji, dinle. Mamta, düğüne katılmayacağını söyledi. 145 00:10:23,742 --> 00:10:24,950 Derdi neymiş? 146 00:10:25,241 --> 00:10:27,950 Güzel bluzları artık çok sünmüş. 147 00:10:28,575 --> 00:10:31,616 Ölçüsünü alıver. Ben daraltırım onları. 148 00:10:49,408 --> 00:10:53,450 Tamamdır. Başka bir şey var mı? Dikiş makinesi hazırken. 149 00:10:53,783 --> 00:10:55,825 Yok, hepsi bu. 150 00:10:56,324 --> 00:10:58,366 Hemen dene bakalım. 151 00:11:46,533 --> 00:11:47,575 Yemeğe kalmalısınız. 152 00:11:47,867 --> 00:11:49,658 Çocukların da yediğinden emin olun. 153 00:11:50,366 --> 00:11:51,299 Selamlar! 154 00:11:51,450 --> 00:11:52,700 Yeni mi geldin sen? 155 00:11:52,950 --> 00:11:54,617 - Arkadaydım. - Yapacak çok şey var. 156 00:11:54,658 --> 00:11:56,992 Nerede dolaşıyordun? 157 00:11:57,450 --> 00:11:58,783 Babamı getirdim. 158 00:11:59,074 --> 00:12:00,074 Tamam. 159 00:12:00,408 --> 00:12:02,074 Grupça bir fotoğraf çekinelim mi? 160 00:12:02,325 --> 00:12:05,491 Başka zaman. Git ve yemek masasını ayarla. 161 00:12:05,533 --> 00:12:06,908 İnsanlar şikayet ediyor. 162 00:12:07,241 --> 00:12:08,950 Yemekten önce gitmeyin. 163 00:12:09,408 --> 00:12:10,825 - Nasılsın? - İyiyim. 164 00:12:15,742 --> 00:12:16,825 Prashant... 165 00:12:17,116 --> 00:12:19,491 Koy şuraya. Devam et sen. 166 00:12:23,241 --> 00:12:26,450 Baba, yapacak işlerim var. Bensiz yiyin siz. 167 00:12:29,825 --> 00:12:31,158 Selamlar amca. 168 00:12:31,992 --> 00:12:34,408 - Mauji bana yemek sözleşmesini ayarladı. - Gerçekten mi? 169 00:12:34,825 --> 00:12:38,617 - Kişi başı ne kadar alıyorsun? - Keyfini çıkarın! Senin için ücretsiz. 170 00:12:42,575 --> 00:12:44,033 Mauji, gelsene. 171 00:12:44,533 --> 00:12:47,742 Bu Mauji. Babamın en sevdiği çalışanı. 172 00:12:48,116 --> 00:12:50,658 Babamın gözdesidir. Değil mi? 173 00:12:51,283 --> 00:12:55,199 Müşterilerimizi güldürür hep. Evden ayrılırken ağlamayacaksın. 174 00:12:56,408 --> 00:12:58,575 Hadi, ona neler yapabileceğini göster. 175 00:12:59,408 --> 00:13:01,116 Hadi, sadece bir kere! 176 00:13:08,241 --> 00:13:10,158 İşte, Tommy! 177 00:13:11,991 --> 00:13:14,033 Gelinime merhaba de. 178 00:13:17,450 --> 00:13:20,867 Aç mısın? Biraz tavuk al. İşte! 179 00:13:22,200 --> 00:13:23,575 Devam et! Tavuk, tavuk. 180 00:13:28,991 --> 00:13:31,158 Ekmek o, tavuk değil! 181 00:13:35,825 --> 00:13:37,074 Çok üzgün. 182 00:13:44,366 --> 00:13:45,991 Mauji, tavuk. 183 00:13:46,366 --> 00:13:47,575 Gel, gel. 184 00:13:58,700 --> 00:13:59,825 Beni mi ısıracaksın? 185 00:14:02,909 --> 00:14:03,867 Gel, gel. 186 00:14:09,241 --> 00:14:11,074 O müthiş, değil mi? 187 00:14:11,991 --> 00:14:12,991 Orijinal biri. 188 00:14:53,492 --> 00:14:55,866 Onlara 151 rupi hediye ettik... 189 00:14:56,116 --> 00:14:58,033 ...ve karşılığında 500 kazandık. 190 00:14:58,408 --> 00:15:00,949 Son hayatında iyi bir iş yapmış olmalısın... 191 00:15:01,283 --> 00:15:04,949 ...bu yüzden Bansal seni işe aldı. Şükretmelisin buna. 192 00:15:05,450 --> 00:15:09,408 Parshant bile bana küçük bir kardeşi gibi davranıyor. 193 00:15:36,408 --> 00:15:38,116 Ne oldu? Uyku mu tutmadı? 194 00:15:41,283 --> 00:15:44,658 Patron ödemeyi yapıyor, dolayısıyla eğlenir de, değil mi? 195 00:15:45,366 --> 00:15:47,200 Önemli birşey değil. 196 00:15:49,241 --> 00:15:51,200 Ben küçük düşürüldüm sen değil. 197 00:15:53,116 --> 00:15:55,533 Sen ya da ben, aynı şey. 198 00:15:58,575 --> 00:15:59,866 Mamta. 199 00:16:05,575 --> 00:16:06,692 Unut gitsin. 200 00:16:06,784 --> 00:16:09,908 İnsanlar düğünde gülmekten hoşlanırlar. 201 00:16:11,575 --> 00:16:13,408 Her gün köpek gibi mi davranıyorsun? 202 00:16:14,450 --> 00:16:15,367 Delirdin mi sen? 203 00:16:15,617 --> 00:16:17,116 Her gün köpek gibi mi? 204 00:16:17,450 --> 00:16:20,908 Bazen bir maymun, bir boğa veya dans eden bir ayı oluyorum. 205 00:16:21,200 --> 00:16:22,617 Hepsini yaparım. 206 00:16:27,450 --> 00:16:29,908 Başka bir iş bulamaz mısın? 207 00:16:30,325 --> 00:16:34,075 Daha az kazan, ama böyle küçük düşürülme. 208 00:16:34,116 --> 00:16:35,991 Bir sirke mi katılayım yani? 209 00:16:36,283 --> 00:16:38,367 Senin tek yeteneğin soytarılık mı? 210 00:16:44,949 --> 00:16:46,075 Mamta. 211 00:16:47,075 --> 00:16:50,283 Yeni bir beceri edinmek için çok yaşlıyım. Ne seçeneğim var ki? 212 00:16:50,742 --> 00:16:52,492 Kendi işini kur. 213 00:16:53,116 --> 00:16:55,158 Çok yeteneklisin. 214 00:17:00,408 --> 00:17:02,617 Beni istemeye geldiğinizde... 215 00:17:03,408 --> 00:17:06,325 ...giydiğiniz güzel yelekleri fark ettim. 216 00:17:07,741 --> 00:17:10,367 Ailene bu kadar güzel dikiyorsan... 217 00:17:10,949 --> 00:17:12,949 ...başkaları için de dikebilirsin. 218 00:17:17,450 --> 00:17:19,408 Kafayı mı yedin sen? 219 00:17:20,116 --> 00:17:23,075 Büyükbabam bir terziydi. Her şeyini kaybetti. 220 00:17:23,408 --> 00:17:25,617 Babam bize bakacak bir iş buldu. 221 00:17:25,991 --> 00:17:28,450 Sen ise o cehenneme geri dönmemi mi istiyorsun? 222 00:17:30,575 --> 00:17:33,033 Asla onun önünde bundan bahsetme. 223 00:17:33,617 --> 00:17:35,783 Bizi kapı dışarı eder. 224 00:17:37,200 --> 00:17:39,158 Bir terziymiş? Denemedik sanki! 225 00:18:00,116 --> 00:18:01,492 Mauji nerede? 226 00:18:02,950 --> 00:18:04,200 Bakıyorum. 227 00:18:07,116 --> 00:18:08,450 Kahvaltı? 228 00:18:18,075 --> 00:18:19,533 Hesapları sen mi yapıyorsun? 229 00:18:20,741 --> 00:18:22,575 Gidip Gupta ve Verma ile buluş. 230 00:18:23,200 --> 00:18:24,617 Hesaplarını karıştırma. 231 00:18:25,533 --> 00:18:27,367 İşine dikkat et. 232 00:18:29,200 --> 00:18:30,200 İşte sorun bu. 233 00:18:30,575 --> 00:18:31,741 Mauji. 234 00:18:34,991 --> 00:18:35,950 Hey Mauji! 235 00:18:37,741 --> 00:18:39,908 Duymuyor musun? 236 00:18:40,325 --> 00:18:44,242 Bunu Gupta'nın dükkanına götür. İmzalattır getir. 237 00:18:44,534 --> 00:18:45,658 Parayı topla. 238 00:18:45,908 --> 00:18:48,534 Motosikletin anahtarını alabilir miyim? Nakit taşıyorum. 239 00:18:48,783 --> 00:18:50,075 Kaptırmak istemiyorum. 240 00:18:50,408 --> 00:18:51,991 Bunun yerine bir uçak ister misin? 241 00:18:53,367 --> 00:18:57,075 Doğru söyle. Karınla bir tur atmak ister misin? 242 00:18:57,534 --> 00:19:00,783 Onun üstüne atlayacağın bir yere götürmek ister misin? 243 00:19:01,283 --> 00:19:02,741 Böyle konuşma. 244 00:19:05,283 --> 00:19:06,534 Bansalji, hesabımı kes. 245 00:19:07,741 --> 00:19:10,325 Maaşını mı istiyorsun? Ay daha yeni başladı. 246 00:19:10,575 --> 00:19:13,492 Benden bu kadar. Başka şaka kaldıracak havamda değilim. 247 00:19:13,783 --> 00:19:15,824 Ne yapma modundasın? Bizi aydınlatsana! 248 00:19:16,075 --> 00:19:18,908 Sana çeneni kapatmanı söylemiştim! 249 00:19:20,866 --> 00:19:23,534 - Bu ne cüret! - Haddini bil! Moron. 250 00:19:23,824 --> 00:19:26,325 Karım hakkında konuşuyor. 251 00:19:26,367 --> 00:19:28,542 - Sen de hiçbir şey demiyorsun. - Sadece şaka yapıyor. 252 00:19:28,543 --> 00:19:29,446 Ne demek bu! 253 00:19:29,453 --> 00:19:31,245 Dükkan anahtarlarını bırak ve defol! 254 00:19:31,450 --> 00:19:33,408 Seni herkesin önünde pataklarım. 255 00:19:33,741 --> 00:19:35,033 Seni pislik! 256 00:19:35,534 --> 00:19:37,534 Patronunla böyle konuşmaya nasıl cüret edersin? 257 00:19:37,950 --> 00:19:39,825 Onun insanlara vurma özgürlüğü mü var? 258 00:19:40,283 --> 00:19:43,158 Oğlun haddini aştı ve ben ona dokunmadım bile. 259 00:19:49,450 --> 00:19:50,699 Polisi ara. 260 00:19:51,158 --> 00:19:52,908 Seni pis fakir! 261 00:19:53,200 --> 00:19:56,658 - Hadi oradan! Senin işini istemiyorum. - Onu buradan çıkar. 262 00:19:56,991 --> 00:19:59,325 Başka bir iş bulamazsın. Açlıktan gebereceksin. 263 00:19:59,658 --> 00:20:01,066 Al kör olasıca anahtarlarını! 264 00:20:03,741 --> 00:20:05,408 Bijender, ne kadar yiyeceksin? 265 00:20:05,699 --> 00:20:07,991 Konuklara biraz teklif et. 266 00:20:12,574 --> 00:20:13,866 Biraz çay. 267 00:20:19,075 --> 00:20:20,991 Tüm bunlara gerek yok. 268 00:20:22,866 --> 00:20:26,242 Burada çalışmaya başladığımda bekardım. 269 00:20:26,741 --> 00:20:30,783 Parasamji bize kendi çocukları gibi baktı. 270 00:20:31,117 --> 00:20:33,950 Masada her zaman su vardı. 271 00:20:34,325 --> 00:20:35,658 Bir anda... 272 00:20:35,950 --> 00:20:38,533 ...sıcak yemek ile dolu bir kutu çıkıverirdi ortaya. 273 00:20:38,825 --> 00:20:43,117 Yemekler Deshraj'ın sorumluluğundaydı. Ben sadece temizliğini yapardım. 274 00:20:50,533 --> 00:20:52,533 Hala bana kızgın mısın? 275 00:20:53,242 --> 00:20:55,658 Hayır ben iyiyim. 276 00:20:58,658 --> 00:21:02,008 Herkese işsiz olduğumu ve bütün gün evde oturduğumu... 277 00:21:02,009 --> 00:21:04,991 ...söylemekte tereddüt etmene hiç gerek yok. 278 00:21:08,866 --> 00:21:11,242 - Ne yaptın? - İşten ayrıldım. 279 00:21:12,033 --> 00:21:13,325 Herkesin dikkatine! 280 00:21:13,658 --> 00:21:16,616 Şimdi Beenu bizim için bir şiir okuyacak. 281 00:21:16,908 --> 00:21:17,950 Hadi, Beenu. 282 00:21:17,991 --> 00:21:19,075 "Bir kağıt tekne..." 283 00:21:19,325 --> 00:21:20,491 "Bir tuğla ev..." 284 00:21:20,783 --> 00:21:22,825 "Büyükbaba bizimle ilgileniyor." 285 00:21:22,866 --> 00:21:24,866 "Ben onun faresiyim, o benim filim." 286 00:21:25,117 --> 00:21:26,574 "Herkes ona Bauji diyor." 287 00:21:26,825 --> 00:21:28,533 "Benim tatlı büyükbabam." 288 00:21:31,033 --> 00:21:32,574 Amca, güzel haberlerim var. 289 00:21:32,825 --> 00:21:34,825 Artık erken kalkmak yok. 290 00:21:34,866 --> 00:21:37,658 Artık su için bağırmak ve bizi uyandırmak yok! 291 00:21:37,950 --> 00:21:40,409 Emekli oldum ama hayattan değil evlat. 292 00:21:40,658 --> 00:21:42,908 Okuldan Beenu'yu alıyorum... 293 00:21:42,950 --> 00:21:44,367 ...ödevlerinde yardım ediyorum... 294 00:21:44,409 --> 00:21:47,409 ...matematik öğretiyorum. Artık bu benim sorumluluğum. 295 00:21:47,908 --> 00:21:49,866 Mamta ona öğretebilir baba. 296 00:21:50,783 --> 00:21:53,367 Sen her zaman yapmak istediğin şeyi yapmalısın. 297 00:21:53,950 --> 00:21:54,950 Neymiş o? 298 00:21:55,242 --> 00:21:57,658 Gerçekten yapmak istediğin şeyi yap. 299 00:21:58,409 --> 00:21:59,325 Sabah yürüyüşü mü? 300 00:21:59,950 --> 00:22:02,950 Hayır. Hayallerini gerçeğe dönüştür. 301 00:22:02,991 --> 00:22:05,474 Yatakta kal mı demek istiyorsun? Bu senin rüyan evlat. 302 00:22:05,783 --> 00:22:07,033 Beni bir dinle hele. 303 00:22:07,449 --> 00:22:10,741 Paslı aletlerini yağla, işte sana şans. 304 00:22:11,117 --> 00:22:12,992 Eski ticaretini yap. 305 00:22:13,283 --> 00:22:15,033 Aile işini canlandıralım. 306 00:22:15,325 --> 00:22:18,825 Gelecek nesillerimin o yoldan gitmesini istemiyorum. 307 00:22:20,409 --> 00:22:23,409 - Canlandıralım derken? - Emekli oldun. 308 00:22:23,658 --> 00:22:25,616 Bansal için çalışmaya dayanamıyorum. 309 00:22:25,866 --> 00:22:26,858 Onların canı cehenneme! 310 00:22:26,908 --> 00:22:28,992 Kendi işimize başlayalım. Yarı yarıya. 311 00:22:29,408 --> 00:22:32,033 Yarı yarıya mı? Senin işini kim yapacak? 312 00:22:33,741 --> 00:22:35,117 İşten ayrıldım. 313 00:22:36,075 --> 00:22:37,242 İstifa ettin. 314 00:22:39,783 --> 00:22:40,825 İstifa. 315 00:22:41,866 --> 00:22:43,533 Demek istifa ettin? 316 00:22:51,075 --> 00:22:54,658 Elbiselerini nasıl ovduğunu görüyorsunuz ya. 317 00:22:54,950 --> 00:22:57,284 Evde vakit öldürmek için kendine çeki düzen veriyor. 318 00:22:57,574 --> 00:23:00,242 - Dükkan anahtarları nerede? - Onları geri verdim. 319 00:23:00,284 --> 00:23:01,825 Zavallı Bay Bansal. 320 00:23:02,325 --> 00:23:05,574 O yaşta, dükkanı açmak için erken kalkmak zorunda kalacak. 321 00:23:05,908 --> 00:23:09,200 - Kepenkler 10 kilo ağırlığında olmalı. - Sessiz ol! 322 00:23:09,700 --> 00:23:12,741 Oğlun işsiz, sen ise Bansal için endişeleniyorsun. 323 00:23:13,117 --> 00:23:16,616 Ay bitiminde neden istifa etmedi? 324 00:23:16,908 --> 00:23:17,825 Hayır anne. 325 00:23:18,075 --> 00:23:21,033 Birkaç bin rupi için patronun daha fazla vurmasına izin veremezdim. 326 00:23:22,242 --> 00:23:23,950 Birkaç bin mi? 327 00:23:24,700 --> 00:23:28,075 Anladım. Yani birkaç bin senin için bir şey değil mi? 328 00:23:28,449 --> 00:23:30,284 Birikimime göz dikiyorsun. 329 00:23:30,658 --> 00:23:32,436 250.000 emekli aylığım olacak... 330 00:23:32,461 --> 00:23:35,532 ...ve bunun keyfini süreceksin. Yani neden çalışasın ki? 331 00:23:35,658 --> 00:23:38,242 Hayır baba, senin paranı istemiyorum. 332 00:23:38,284 --> 00:23:39,825 Sende kalsın. 333 00:23:39,866 --> 00:23:42,284 Mamta, şuna az akıl ver. 334 00:23:44,366 --> 00:23:49,908 Köyden şehre daha iyi bir yaşam için geldik. 335 00:23:51,075 --> 00:23:55,533 Burada saygınlık kazanamazsak, gidecek başka bir yerimiz yok. 336 00:23:58,200 --> 00:24:00,284 Onu mutlu edecek şeyi yapmasına izin verin. 337 00:24:07,324 --> 00:24:08,575 "Bir kağıt tekne..." 338 00:24:08,616 --> 00:24:09,866 "Bir tuğla ev..." 339 00:24:09,908 --> 00:24:11,449 "Büyükbaba bizimle ilgileniyor." 340 00:24:11,700 --> 00:24:13,700 "Ben onun faresiyim, o benim filim." 341 00:24:13,741 --> 00:24:16,533 "Herkes ona Bauji diyor. Benim tatlı büyükbabam." 342 00:24:23,700 --> 00:24:25,284 Bana bir çay verin! 343 00:24:25,575 --> 00:24:26,700 Bana da. 344 00:24:27,033 --> 00:24:28,117 Saat daha 9 bile değil. 345 00:24:28,491 --> 00:24:30,242 Ve bu onun üçüncü bardağı. 346 00:24:31,033 --> 00:24:33,908 Baba, sen bunu okudun. Gazeteni okumama izin ver. 347 00:24:33,950 --> 00:24:37,200 Dokunma! Kendi gazeteni kendi kazancınla al. 348 00:24:37,658 --> 00:24:40,491 Pekala. Bilgeliğini kendine sakla! 349 00:24:47,908 --> 00:24:49,908 Annem düştü. 350 00:24:50,825 --> 00:24:51,741 Anne! 351 00:24:52,033 --> 00:24:53,533 Mutfakta düştü. 352 00:24:53,992 --> 00:24:55,700 Ne oldu? 353 00:24:58,159 --> 00:25:00,658 Bu sabah kimse su deposunu doldurmadı. 354 00:25:01,950 --> 00:25:03,408 Çok fazla kirli tava var. 355 00:25:03,658 --> 00:25:05,200 Şu süt ne zaman kaynayacak? 356 00:25:05,491 --> 00:25:08,242 Kahvaltılarını hazırlamalıyım. 357 00:25:08,658 --> 00:25:11,159 Bir dur da nefes al, anne. Unut gitsin bütün bunları. 358 00:25:11,491 --> 00:25:13,449 - Doktora gitmek ister misin? - Yok hayır. 359 00:25:13,741 --> 00:25:16,700 Bana biraz mango tozu ver. Sadece gaz. Geçer şimdi. 360 00:25:20,825 --> 00:25:23,491 Şu kocakarı ilaçların bir gün öldürecek seni. 361 00:25:23,741 --> 00:25:24,741 Bijender'ı ara. 362 00:25:24,992 --> 00:25:26,908 Çekçekini buraya getirmesini söyle. 363 00:25:27,200 --> 00:25:28,658 Mango tozu yardımcı olmuyor. 364 00:25:28,908 --> 00:25:31,283 Bana biraz limon turşusu ver. 365 00:25:32,616 --> 00:25:34,616 Telefonumdan Guddu'yu ara. 366 00:25:34,658 --> 00:25:35,658 Acele et. 367 00:25:37,075 --> 00:25:38,908 Bijender yolda. 368 00:25:39,241 --> 00:25:41,200 - Anne, hadi gidelim. - İyi olacağım. 369 00:25:41,241 --> 00:25:43,616 Eline yapışmış bir tava ile mi ölmek istiyorsun? 370 00:25:43,950 --> 00:25:45,450 Bir şeyim yok. 371 00:25:45,825 --> 00:25:48,033 Hastaneye gitmek istemiyorum. 372 00:25:48,450 --> 00:25:50,075 Nerede bu git bul! 373 00:25:50,366 --> 00:25:51,783 Nereye gideceğiz? 374 00:25:53,533 --> 00:25:55,283 Şuraya sor. 375 00:26:06,159 --> 00:26:07,133 Bir şey yok. 376 00:26:07,283 --> 00:26:10,408 Sadece gaz. Ona biraz papaya verin, iyileşecektir. 377 00:26:10,783 --> 00:26:14,241 Madem bu kadar bilgilisin neden çekçek kullanıyorsun? 378 00:26:14,533 --> 00:26:17,624 Satpal'ın oğlu da hastaydı. Çizgileri bu şekilde yukarı ve aşağı gidiyordu. 379 00:26:17,675 --> 00:26:19,175 Demek çizgilerde uzmansın? 380 00:26:19,324 --> 00:26:22,159 Dinleyin. Bak! Elim sıkıştı. 381 00:26:22,408 --> 00:26:25,199 - Bir kavanoz turşu mu getirdin? - Annem istemişti. 382 00:26:25,450 --> 00:26:28,033 - Yağ sürün. Çıkacaktır. - Turşunun yağı var zaten. 383 00:26:28,283 --> 00:26:29,950 - O zaman krem deneyin. - İşe yaramadı. 384 00:26:30,199 --> 00:26:33,950 - Daha sert çek. - Acıtıyor. 385 00:26:34,742 --> 00:26:36,241 Şimdi yavaşça. 386 00:26:36,700 --> 00:26:37,825 Açılın. 387 00:26:38,366 --> 00:26:39,992 Eli sıkıştı. 388 00:26:40,324 --> 00:26:41,658 Çıkarmaya çalışıyorum. 389 00:26:41,700 --> 00:26:43,324 Parafin yağını deneyin. Çıkacaktır. 390 00:26:43,575 --> 00:26:45,000 - İşe yarar mı? - Kesinlikle. 391 00:26:45,575 --> 00:26:47,033 Kenara çekilin lütfen. 392 00:26:52,158 --> 00:26:53,575 Kalp krizi geçirmiş... 393 00:26:53,950 --> 00:26:56,241 ...ve iki damarı tıkalı. 394 00:26:56,700 --> 00:26:59,616 Çok stresli görünüyor. Evde bir sorun mu var? 395 00:27:00,033 --> 00:27:02,992 Yetişkin oğlu evde boşta oturursa daha ne olsundu ki? 396 00:27:03,324 --> 00:27:05,117 Babam yeni emekli oldu. 397 00:27:05,408 --> 00:27:06,825 Buna stres yaptı galiba. 398 00:27:07,199 --> 00:27:10,199 Bravo evlat! Faturayı ben ödeyebilirim ama beni hastalığı için suçlama. 399 00:27:10,742 --> 00:27:14,491 Çekişmeye devam edin, açık damarlarını da tıkayın hah. 400 00:27:16,158 --> 00:27:18,992 Doktor, ne yapmamız gerek? 401 00:27:19,366 --> 00:27:21,867 Bir anjioya ihtiyacı var. Hastaneye yatırın onu. 402 00:27:22,116 --> 00:27:23,575 Kalbim iyi. 403 00:27:23,867 --> 00:27:26,908 Her gün yürürsem daha iyi olacağım. 404 00:27:27,158 --> 00:27:28,366 Ne yapmalıyız? 405 00:27:28,616 --> 00:27:29,575 Anne. 406 00:27:30,116 --> 00:27:34,658 Kalp krizi geçiren benim. Ama sağır olan onlar. Dinlemiyorlar. 407 00:27:34,908 --> 00:27:36,283 Endişelenme. İyi olacaksın. 408 00:27:36,533 --> 00:27:39,908 Teyze, endişelenme. Bekleme ücreti yok. Sadece 250 alacağım. 409 00:27:40,241 --> 00:27:43,116 Para konuşma zamanı değil, Bijender. 410 00:27:43,408 --> 00:27:45,450 - Durumunu görmüyor musun? - Afedersiniz. 411 00:27:45,867 --> 00:27:46,992 Onlarla git. 412 00:27:47,616 --> 00:27:49,616 Depozito 5.000 peşin. 413 00:27:49,658 --> 00:27:53,283 Bu gece gözlem altında olacak. Ameliyat yarın. Tamam mı? 414 00:27:58,408 --> 00:27:59,742 5.000'im yok. 415 00:28:01,742 --> 00:28:03,867 Annemle kal. Ben halledeceğim. 416 00:28:04,199 --> 00:28:05,133 Dinleyin. 417 00:28:05,616 --> 00:28:09,074 Mamta'yı da yanına al. Saat 4'te iki kova su doldurması gerekiyor. 418 00:28:17,616 --> 00:28:20,700 Üç çay ve biraz bisküvi! 419 00:28:21,742 --> 00:28:23,034 Unut gitsin. 420 00:28:25,074 --> 00:28:26,617 Eve gidelim mi? 421 00:28:27,825 --> 00:28:28,775 Hadi. 422 00:28:36,867 --> 00:28:39,450 Herkese terzilik işine başlayacağımı söyledim. 423 00:28:39,908 --> 00:28:43,658 Ancak küçük bir dükkanın kirası 10.000 rupinin üzerinde. 424 00:28:46,283 --> 00:28:48,325 Ne zamandır burada? 425 00:28:48,617 --> 00:28:52,074 Çarşı açıldığından beri burada. 426 00:28:55,408 --> 00:28:58,992 - Bu yerin sahibi mi? - Yok, Belediyenin. 427 00:29:00,158 --> 00:29:02,783 - Kira ödüyor mu? - Hayır. 428 00:29:03,491 --> 00:29:06,408 - Elektrik? - Yok hayır. 429 00:29:07,700 --> 00:29:10,783 - Herhangi bir yardımcısı var mı? - Yok hayır. 430 00:29:16,158 --> 00:29:19,366 - Aklında ne var senin? - Hiçbir şey. 431 00:29:19,825 --> 00:29:22,700 Burada bir dükkan kurmam gerektiğini mi söylüyorsun? 432 00:29:23,283 --> 00:29:25,991 Hayır, sen söylüyorsun. 433 00:29:32,241 --> 00:29:34,575 Senin için utanç verici mi? 434 00:29:35,991 --> 00:29:37,074 Hayır. 435 00:29:41,199 --> 00:29:43,074 Anneme kabul ettiremedin mi? 436 00:29:45,366 --> 00:29:49,033 O da senin kadar inatçı. Beni burada kim dinliyor ki? 437 00:29:52,158 --> 00:29:54,658 Anne, iyi misin? 438 00:29:56,158 --> 00:29:57,617 Biraz çay ister misin? 439 00:29:58,909 --> 00:30:01,200 Hava soğuk, anne. Yatağını yapayım mı? 440 00:30:04,950 --> 00:30:06,949 Hastaneyi sevmedin mi? 441 00:30:08,241 --> 00:30:09,742 Daha iyi misin? 442 00:30:39,533 --> 00:30:41,742 Uyan! Hala uyuyor musun? 443 00:30:41,783 --> 00:30:44,158 Dükkanım bugün açılıyor. Kim benimle gelecek? 444 00:30:45,700 --> 00:30:49,283 Mamta, çayım için biraz lale yaprağı al. 445 00:30:51,658 --> 00:30:55,408 Dede, sen gel. Sonuçta senin mirasını canlandırmaya çalışıyorum. 446 00:30:55,658 --> 00:30:57,783 Tanrı bizi senin gibi bir oğuldan korusun. 447 00:30:58,283 --> 00:31:03,116 Büyükbabam muhtemelen senin hakkında demiştir bunu. Gidelim mi büyükbaba? 448 00:31:17,366 --> 00:31:18,784 Mauji! Buralarda mısın? 449 00:31:19,158 --> 00:31:21,325 Hayatımı senin gibi kazanacağım. 450 00:31:21,366 --> 00:31:23,325 Tebrikler! Nereden çıktı bu? 451 00:31:23,366 --> 00:31:25,033 Hurda satıcısından. 452 00:31:35,742 --> 00:31:39,366 Hepsi hazır mı? Sinek avlamaya hazır mısın? 453 00:31:43,575 --> 00:31:45,700 - Selamlar, Yogeshji. - Selamlar kardeşim. 454 00:31:54,991 --> 00:31:58,283 İşteki ilk gününde aç kalamazsın. Bu doğru değil. 455 00:32:00,158 --> 00:32:01,049 Otur şöyle. 456 00:32:10,450 --> 00:32:11,450 İşte. 457 00:32:12,283 --> 00:32:16,283 Sana yemek getirdiğimi söyleseydim, babam dırdıra başlardı. 458 00:32:16,658 --> 00:32:17,991 Bu yüzden onlara söylemedim. 459 00:32:22,366 --> 00:32:24,200 Sefer tasını eve getir. 460 00:32:24,866 --> 00:32:26,116 Dinle hele. 461 00:32:26,908 --> 00:32:28,784 - Sen yedin mi? - Hayır. 462 00:32:29,033 --> 00:32:32,991 Beraber yiyelim. Bütün pazarı besleyecek kadar şey var. 463 00:32:36,200 --> 00:32:37,325 Fatura ne kadar? 464 00:32:37,700 --> 00:32:39,075 Bana bir bardak çay yap. 465 00:32:39,533 --> 00:32:41,866 Neden ışığı yaktın? Kapat şunu. 466 00:32:42,492 --> 00:32:44,908 Her gün iki paket süt içiyorsun. 467 00:32:45,241 --> 00:32:48,158 Hayatla baş edemiyorsan, alkol içmeye başla. 468 00:32:48,408 --> 00:32:50,492 Bu daha böyle uzun süre devam edecek bilesin. 469 00:32:50,533 --> 00:32:53,658 Alkol bedava mı? Bana bir şişe getir o zaman. 470 00:32:58,200 --> 00:32:59,191 Ne oldu şimdi? 471 00:33:04,325 --> 00:33:09,283 Evlendiğimizden beri ilk kez beraber yiyoruz. 472 00:33:09,742 --> 00:33:10,717 Aman sende! 473 00:33:10,866 --> 00:33:14,617 Böyle her şeye ağlamaya başlarsan, nasıl başaracağız? Yemeğini ye. 474 00:33:18,116 --> 00:33:19,408 Lezzetliymiş. 475 00:33:25,617 --> 00:33:30,033 - Turşu daha lezzetli hale getiriyor. - Teyze, turşun lezzetli kokuyor. 476 00:33:30,283 --> 00:33:32,533 - Öyle mi, biraz ister misin? - Evet! 477 00:33:38,866 --> 00:33:43,659 Müşterilerinize burada yırtık kıyafetlerini tamir ettirebileceklerini söyleyin. 478 00:33:44,241 --> 00:33:46,866 Diğer dükkan sahiplerine burada olduğunuzu söyle. 479 00:33:47,492 --> 00:33:51,116 Buraya tezgah açtığınızı bilemezler ki. 480 00:34:22,033 --> 00:34:24,116 Bugün Rakesh ve Vinod'u göremiyorum. 481 00:34:24,450 --> 00:34:26,866 Vinod burada. Nasıl sıçradığına bak. 482 00:34:27,116 --> 00:34:29,699 Bu Vinod değil. Kaushalya. 483 00:34:30,075 --> 00:34:32,325 Hamile kızcağız. Adamı onu terk etti. 484 00:34:32,699 --> 00:34:34,741 Erkekler güvenilir değiller hiç. 485 00:34:36,575 --> 00:34:37,741 Al bakalım. 486 00:34:43,033 --> 00:34:43,991 Evet Mamta? 487 00:34:44,242 --> 00:34:48,242 Annem yine düştü. Hastaneye gidiyoruz. 488 00:34:48,575 --> 00:34:49,533 Ne? 489 00:34:49,575 --> 00:34:51,033 Bizimle orada buluş. 490 00:34:51,075 --> 00:34:53,075 Yoldayım, geliyorum. 491 00:34:53,533 --> 00:34:56,783 Eşyalarıma göz kulak ol. Annem düşmüş. 492 00:34:59,783 --> 00:35:03,283 - Güzel bir iş. - Ama kabul etmeyecek. 493 00:35:03,617 --> 00:35:04,658 Baba! 494 00:35:06,242 --> 00:35:08,741 - Ne oldu? O iyi mi? - Evet. 495 00:35:09,075 --> 00:35:11,158 Kabul ettirdim. Ameliyat yarın. 496 00:35:11,492 --> 00:35:14,033 Depozitoyu ödemeyi başardım. 497 00:35:14,367 --> 00:35:16,033 Bir gece gözetimde tutacaklar. 498 00:35:18,325 --> 00:35:19,533 Bauji, ona söyle. 499 00:35:20,033 --> 00:35:22,033 Bak, çıktı. 500 00:35:37,617 --> 00:35:39,242 Annem ilacını almayı reddediyor. 501 00:35:39,616 --> 00:35:40,658 İyi misin anne? 502 00:35:40,908 --> 00:35:43,699 Bu yediğim yemekten daha fazla ilaç. 503 00:35:43,991 --> 00:35:46,242 Daha iyi hissetmeni sağlayacak. 504 00:35:46,658 --> 00:35:50,534 Eski işine geri dön evlat. Bansalji'den özür dile. 505 00:35:50,950 --> 00:35:54,033 Baban senin için endişelenmekten dağ gibi saçını kaybediyor. 506 00:35:54,325 --> 00:35:56,325 Dökülen saçı gideri tıkadı. 507 00:35:56,616 --> 00:35:58,950 Yaşına göre, saça ihtiyacı yok. 508 00:35:58,991 --> 00:36:00,200 Kaybetse ne olur sanki! 509 00:36:00,450 --> 00:36:03,575 Onu mutlu edeceğine yemin ettin. 510 00:36:03,908 --> 00:36:05,158 Ben mutluyum anne. 511 00:36:05,200 --> 00:36:08,450 Olmasam ne olmuş? Bana yemin etti. 512 00:36:08,825 --> 00:36:10,500 Kötü şans benim yolumdan gelirse... 513 00:36:10,699 --> 00:36:11,991 ...onunla ben ilgilenirim. 514 00:36:12,991 --> 00:36:15,866 Bir iş bulduğu zaman hayatı düzene girecek. 515 00:36:19,783 --> 00:36:22,283 Jugnu'nun Mauji için iyi haberleri var. 516 00:36:22,616 --> 00:36:24,908 O çok iyi bir kardeş. Anlat ona. 517 00:36:25,242 --> 00:36:27,408 Meerut yakınlarında yeni bir enerji santrali var. 518 00:36:27,741 --> 00:36:29,116 Sekreter arıyorlar. 519 00:36:29,574 --> 00:36:32,516 Tanıdığım biri size yardımcı olabilir. Ona 150 bin rüşvet vermeniz lazım. 520 00:36:32,607 --> 00:36:35,658 Sana sahte bir okul sertifikası verecek ve işi alacaksın. 521 00:36:35,908 --> 00:36:37,991 Bu durumda annemi bırakamam. 522 00:36:38,367 --> 00:36:40,741 Ya ona bir şey olursa? Ben kalıyorum. 523 00:36:41,075 --> 00:36:44,200 Sana yalvarıyorum. İşsiz bir çocuğa ihtiyacımız yok. 524 00:36:44,699 --> 00:36:46,408 Ona zaman ver baba. 525 00:36:46,699 --> 00:36:49,492 İşler bittiğinde, iyi olacağız. 526 00:36:49,825 --> 00:36:53,825 O zamana kadar cenaze töreninde yanacağız. Örtülerimizi dikebilir o vakit. 527 00:36:53,866 --> 00:36:57,450 Hala hayattayken o zaman, kefeninde nakış da olsun mu? 528 00:36:57,825 --> 00:37:00,574 Ziyaret saati bitti! Dışarıda tartışın. 529 00:37:00,991 --> 00:37:02,283 Bu gece kim kalacak hastayla? 530 00:37:02,533 --> 00:37:03,508 Hadi gidelim. 531 00:37:04,408 --> 00:37:09,325 Mamta, benim için Yogesh'in annesinden eski bir şalvar ödünç al. 532 00:37:09,991 --> 00:37:12,408 Sari ile uyumak çok rahatsız edici. 533 00:37:16,158 --> 00:37:18,741 Bana evdeki kullanılmayan bütün eski çarşafları getir. 534 00:37:18,991 --> 00:37:20,783 Annemin rahatsızlığını çözelim. 535 00:37:43,075 --> 00:37:45,158 Bunu buraya ekle. Ve buraya. 536 00:37:48,158 --> 00:37:50,367 Çiçekleri de şuraya yap. 537 00:37:53,242 --> 00:37:54,574 İyi fikir. 538 00:38:07,200 --> 00:38:08,616 Bak, Mamta. 539 00:38:12,158 --> 00:38:13,491 Mamta! 540 00:38:14,700 --> 00:38:15,783 Bitti. 541 00:38:23,783 --> 00:38:26,325 Annem henüz dul değil. Beyaz olmaz. 542 00:38:27,158 --> 00:38:28,991 Biraz renk ekleyelim. 543 00:38:32,283 --> 00:38:35,117 Eğer büyükbabam hayatta olsaydı, bana para verirdi. 544 00:38:35,409 --> 00:38:39,075 Cömertliği sayesinde çocukken dolu bir kumbaram vardı. 545 00:39:15,367 --> 00:39:17,408 Bu çok hoş. Nereden aldın? 546 00:39:17,950 --> 00:39:20,325 Mauji ve Mamta dikti. 547 00:39:24,992 --> 00:39:26,825 Annem kan kaybediyor. 548 00:39:27,200 --> 00:39:30,233 Başka bir transfüzyona ihtiyacı var. Alt katta kan bağışı yapabilirsiniz. 549 00:39:30,325 --> 00:39:32,533 - Alt kat mı? - Gidiyorum ben. 550 00:39:34,325 --> 00:39:37,491 - Ne oldu? - Hemşire birşey söylemedi. 551 00:39:37,908 --> 00:39:40,449 Kan yetersizliği mi? Nar suyu işe yarar mı? 552 00:39:43,992 --> 00:39:45,783 - Yukarı gel. - Sorun nedir? 553 00:39:45,825 --> 00:39:47,325 Burada bir kalabalık var. 554 00:39:47,367 --> 00:39:49,491 - Bana neler olduğunu anlat. - Lütfen acele et. 555 00:39:49,783 --> 00:39:52,200 - Jugnu ve babam üst katta mı? - Evet. Acele et. 556 00:39:55,075 --> 00:39:56,408 Lütfen dinleyin. 557 00:39:58,117 --> 00:39:59,491 İşte burada. 558 00:40:03,950 --> 00:40:05,574 Sessiz olun! 559 00:40:06,908 --> 00:40:09,449 - Annem iyi mi? - Hala ameliyatta. 560 00:40:09,741 --> 00:40:11,658 Seninle konuşmak istiyorlar. 561 00:40:11,992 --> 00:40:14,533 Anneminki gibi bir elbise istiyorlar. Bir dakika! 562 00:40:14,783 --> 00:40:19,866 Anneminki gibi maxi bir elbise. 500 rupiden aşağı olmaz dedim. 563 00:40:22,449 --> 00:40:24,791 Pekala! Peşinen ödeyin. Maxi'nizi iki gün içinde alın. 564 00:40:24,841 --> 00:40:27,992 Bana parayı verebilirsiniz. Adlarını not alın. 565 00:40:28,408 --> 00:40:31,950 Birer birer. İsimleri yazdırmayı unutmayın. 566 00:40:41,741 --> 00:40:44,158 - Yarın maksi elbisemi alır mıyım? - Evet! 567 00:40:44,700 --> 00:40:46,908 İşte. 3900 rupi! 568 00:40:48,950 --> 00:40:51,575 3900 rupi. Hadi bunu kutlayalım ve biraz paan yiyelim. 569 00:40:51,908 --> 00:40:55,616 Yerfıstığı seviyorsun demek? Piyangoyu zar zor kazandın. 570 00:40:55,867 --> 00:40:59,700 Hiçbir şey seni mutlu etmiyor. Yogesh daha destekleyici. 571 00:40:59,992 --> 00:41:01,616 Her zaman destek olur bana. 572 00:41:01,992 --> 00:41:04,117 Baba bekle ve gör. Bugün 200. 573 00:41:04,366 --> 00:41:06,783 Yarın 500, yakında 5000 olacak. 574 00:41:07,158 --> 00:41:10,616 Yogesh, bu ülkede arzdan daha fazla talep var. 575 00:41:11,033 --> 00:41:14,449 İşim patlayıp gidecek. Ağzın açık kalacak sonra. 576 00:41:14,491 --> 00:41:15,741 Ağzım açık kalacakmış! 577 00:41:15,992 --> 00:41:17,366 Ameliyat iyi geçti. 578 00:41:17,408 --> 00:41:18,950 Yarım saat içinde yatağına alacaklar. 579 00:41:18,992 --> 00:41:19,908 Gel. 580 00:41:20,242 --> 00:41:21,242 Gidelim hadi. 581 00:41:21,825 --> 00:41:24,242 Maksi elbise isteyen olursa, onlara Mamta'nın numarasını ver. 582 00:41:24,491 --> 00:41:28,950 Geceleri diğer yatakların etrafında yürü ki kıyafetini görsünler. 583 00:41:29,200 --> 00:41:30,908 Daha fazla sipariş alabiliriz. 584 00:41:31,200 --> 00:41:33,366 Şimdi kumaş pazarına gidiyorum. 585 00:41:55,408 --> 00:41:58,658 Soğuk algınlığı gibi, yüksek ateş gibi. 586 00:41:58,950 --> 00:42:01,908 Refakatinde olmak, taptığım bir lanet. 587 00:42:02,408 --> 00:42:06,408 Aklımı kaybediyor olabilirim. 588 00:42:09,950 --> 00:42:12,867 Sen bir bağımlılıksın... 589 00:42:14,033 --> 00:42:15,908 ...bir yara gibi yüreğimi cızlatan. 590 00:42:18,616 --> 00:42:20,324 Burada kalalım... 591 00:42:22,159 --> 00:42:23,950 ...tam burada. 592 00:42:25,616 --> 00:42:28,658 Bir daha asla eve dönmeyelim. 593 00:42:32,200 --> 00:42:35,075 Dünyanın bizi bulmasına asla izin vermeyelim. 594 00:42:39,159 --> 00:42:42,241 Sen bir bağımlılıksın... 595 00:42:43,199 --> 00:42:45,159 ...bir yara gibi yüreğimi cızlatan. 596 00:42:46,616 --> 00:42:51,992 İlerisi inişli çıkışlı yollar. Yavaş git. 597 00:42:53,408 --> 00:42:55,075 İleriki yollar... 598 00:42:56,992 --> 00:42:58,992 ...yavaş git! 599 00:43:01,450 --> 00:43:03,450 Sen bir bağımlılıksın... 600 00:43:05,533 --> 00:43:07,408 ...bir yara gibi yüreğimi cızlatan. 601 00:43:37,575 --> 00:43:42,950 Sen yanımdayken, dünya yeni gibi görünüyor. 602 00:43:44,491 --> 00:43:49,575 Aynı eski ev işleri, aynı eski gelenekler. 603 00:43:51,117 --> 00:43:56,700 Gün ışığında şehri aydınlatalım. 604 00:43:58,034 --> 00:44:03,283 Ne yapacaklarını düşün, o eski moda halkın. 605 00:44:04,908 --> 00:44:08,283 Sen benim uykumsun ve uyanışımsın. 606 00:44:15,116 --> 00:44:18,783 Sen bir bağımlılıksın, bir yara gibi yüreğimi cızlatan. 607 00:44:23,658 --> 00:44:28,742 Sen bir bağımlılıksın, bir yara gibi yüreğimi cızlatan. 608 00:44:53,325 --> 00:44:55,825 Vay canına. Topa sert vuran bir vurucusun vesselam. 609 00:44:56,283 --> 00:44:58,241 Hala bize elli rupi borçlu. 610 00:44:58,575 --> 00:45:00,867 İşte, oğlum, bir altmışlık sayı daha! 611 00:45:01,992 --> 00:45:03,116 Ne oldu? 612 00:45:05,074 --> 00:45:08,408 Hiçbir şey. Bu beni ilk övüşün. 613 00:45:14,241 --> 00:45:15,575 Bisküvi ister misin? 614 00:45:17,283 --> 00:45:18,700 Bize biraz bisküvi getirin! 615 00:45:19,283 --> 00:45:20,491 Boşver. 616 00:45:21,199 --> 00:45:22,491 Kalsın o vakit. 617 00:45:24,366 --> 00:45:26,074 Sen ister misin? 618 00:45:27,408 --> 00:45:28,383 Gönder gelsin. 619 00:45:46,325 --> 00:45:48,617 Otur şöyle. Sana biraz su getireyim. 620 00:45:50,491 --> 00:45:51,533 Baba...? 621 00:45:51,909 --> 00:45:53,825 Ne zaman döneceğini bilmiyordum. 622 00:45:54,158 --> 00:45:57,033 Dolayısıyla anneniz için bir şeyler pişirmeye başladım. 623 00:45:58,533 --> 00:46:00,033 Baba, dikiş makinesi nerede? 624 00:46:00,283 --> 00:46:01,575 Yogesh geri aldı. 625 00:46:01,950 --> 00:46:03,700 Annesinin ihtiyacı olduğunu söyledi. 626 00:46:04,909 --> 00:46:07,491 - Geri alacağım. - Önce suyunu iç. 627 00:46:10,116 --> 00:46:11,825 Baba, dur ben yapayım. 628 00:46:13,783 --> 00:46:15,158 Makine falan yok bende! 629 00:46:15,199 --> 00:46:16,825 Ne demek yok? İçeride olduğunu biliyorum. 630 00:46:16,867 --> 00:46:17,825 Buna sahip olamazsın. 631 00:46:18,116 --> 00:46:19,116 Mauji mi bağırıyor? 632 00:46:19,408 --> 00:46:21,533 - Yogesh, ihtiyacım var. - Kendine al bir tane. 633 00:46:21,867 --> 00:46:23,700 Reddetmeye nasıl cüret edersin! 634 00:46:24,742 --> 00:46:27,742 - Beni zorlama. - Vermek istemiyor işte. 635 00:46:27,991 --> 00:46:29,200 Ona ihtiyacım var. 636 00:46:29,491 --> 00:46:31,533 Onu zorlama, Mauji. 637 00:46:31,909 --> 00:46:33,658 Anne, kapıyı kapat. 638 00:46:34,200 --> 00:46:35,658 Polisi ara! 639 00:46:36,074 --> 00:46:37,950 Neden oğluma vuruyorsun? Bırak! 640 00:46:38,241 --> 00:46:40,658 - Bu kadar bencil olma, Teyze. - Biz mi benciliz? 641 00:46:40,950 --> 00:46:43,491 - Bizim makinemizle zengileşeceksin! - Bu yakışık alır mı? 642 00:46:43,533 --> 00:46:47,491 Açgözlü ananın çayımızı höpür höpür içtiği kadar kullanmadım o makineyi. 643 00:46:47,533 --> 00:46:48,575 Ne biçim konuşuyorsun sen! 644 00:46:48,825 --> 00:46:50,608 - Nolur konuşursam? - Günün gösteririm sana. 645 00:46:50,641 --> 00:46:51,942 Göstermeyenin. 646 00:46:52,033 --> 00:46:52,991 Bırak! 647 00:46:53,325 --> 00:46:54,283 Durdurun şunu! 648 00:46:54,825 --> 00:46:55,909 Ne yapıyor bu deli? 649 00:46:56,575 --> 00:46:59,742 Parasram, gör bak! Oğlun olay çıkarıyor. 650 00:46:59,991 --> 00:47:01,074 Durdur onu. 651 00:47:01,450 --> 00:47:04,450 - Yogesh, dikkat et! - Seni gidi dilenci! 652 00:47:08,825 --> 00:47:10,700 - Bırak onu! - Kes şunu! 653 00:47:11,366 --> 00:47:12,533 Ne lan bu? 654 00:47:12,867 --> 00:47:14,533 Neler oluyor burada? 655 00:47:15,700 --> 00:47:16,783 Ne oldu? 656 00:47:16,825 --> 00:47:18,909 Sen akıllısın, sen söyle. 657 00:47:19,200 --> 00:47:21,700 Bir makineyi ücretsiz olarak nereden bulabilirsin ki? 658 00:47:22,158 --> 00:47:26,325 Tek söylediğim şey buydu; komşuyuz, o yüzden haydi anlaşalım. 659 00:47:26,617 --> 00:47:29,366 100 kazanıyorsan, 40'ı bana ver. Bunu makine kiralama olarak düşün. 660 00:47:29,658 --> 00:47:32,033 40 mı? 40 yumruk mu demek istiyorsun? 661 00:47:32,617 --> 00:47:34,033 Babama zarar vereceksiniz arada. 662 00:47:35,742 --> 00:47:38,033 Babam telef oldu arada! 663 00:47:41,658 --> 00:47:42,949 Doğru eve. 664 00:47:43,533 --> 00:47:44,825 Makineni al... 665 00:47:45,283 --> 00:47:47,742 Bize ne kadar daha utanç getireceksin? Eve gir. 666 00:47:51,658 --> 00:47:52,825 Gel, çocuğum. 667 00:48:23,074 --> 00:48:25,033 Elbisemi yarın alır mıyım? 668 00:48:31,949 --> 00:48:34,283 Mutlu olmalısın Parasram. 669 00:48:34,742 --> 00:48:38,241 Oğlan, büyükbabasının mirasını canlandırmaya çalışıyor. 670 00:48:38,908 --> 00:48:41,492 Hepimiz yıllar önce vazgeçti. 671 00:48:41,949 --> 00:48:44,908 Mauji ve karısı ile çok gurur duyuyorsan, onları evlat edin. 672 00:48:45,241 --> 00:48:46,784 Al bir paan. 673 00:48:49,408 --> 00:48:52,325 Bu meyve veren bir ticaret değil. 674 00:48:52,784 --> 00:48:56,033 Bu terzilik saçmalığı mahalleliyi mahvetti. 675 00:48:56,325 --> 00:48:59,366 Peşinatları o zavallı hastalara nasıl geri ödeyeceksin? 676 00:48:59,700 --> 00:49:01,325 Unut gitsin, Bauji. 677 00:49:01,617 --> 00:49:04,075 Paananın tadını çıkar, malzemeleri sayma. 678 00:49:35,991 --> 00:49:37,492 Günaydın baba. 679 00:49:48,492 --> 00:49:51,617 - Eğer boşsan, benimle gel. - Nereye? 680 00:49:52,450 --> 00:49:53,441 Gel sen. 681 00:49:53,575 --> 00:49:54,742 Naushad! 682 00:49:56,533 --> 00:49:57,617 Ne oldu? 683 00:49:57,866 --> 00:50:00,325 Bana bir günlüğüne makine ödünç ver. Yarın iade edeceğim. 684 00:50:00,575 --> 00:50:01,659 Delirdin mi sen? 685 00:50:01,949 --> 00:50:04,659 Paketten çıkarırsak, Bansal satın almaz. 686 00:50:05,033 --> 00:50:08,575 Bize sat o zaman. Sana sonra öderiz. 687 00:50:08,908 --> 00:50:10,824 Bu bedava makineleri almak kolay değil. 688 00:50:11,075 --> 00:50:15,006 Eyalet sınırına 40 kilometre mesafedeki bir spor kompleksinde... 689 00:50:15,059 --> 00:50:18,058 ...güneş altında saatlerce beklemen gerekiyor. 690 00:50:19,991 --> 00:50:21,033 Mauji! 691 00:50:22,075 --> 00:50:23,024 Mauji! 692 00:50:23,824 --> 00:50:24,799 Mauji! 693 00:51:34,991 --> 00:51:36,075 İşte orası. 694 00:51:45,575 --> 00:51:47,866 Bir dikiş makinesi için kaydolabilir miyim? 695 00:51:48,158 --> 00:51:50,325 Arkadan bir bilet al ve sıraya geç. 696 00:51:58,991 --> 00:52:03,908 "Dikkat. Fiş sayısı 250 ila 300. 697 00:52:04,824 --> 00:52:08,950 "Fiş sayısı 250 ila 300. Lütfen sırada bekleyin." 698 00:52:09,908 --> 00:52:11,200 "Teşekkür ederim." 699 00:52:14,950 --> 00:52:16,699 Ne zaman bir makine alabiliriz? 700 00:52:16,991 --> 00:52:18,408 Önce bir testi geç. 701 00:52:18,824 --> 00:52:19,716 Test mi? 702 00:52:19,758 --> 00:52:23,033 Sadece dikmeyi bilenler bir dikiş makinesini alabilir. 703 00:52:23,408 --> 00:52:25,075 Bu numarayı al ve otur. 704 00:52:25,367 --> 00:52:27,658 Numaran çağrıldığında, sıraya katıl. 705 00:52:27,950 --> 00:52:30,075 - Ne zaman peki? - Çağıracaklar. 706 00:52:30,699 --> 00:52:31,699 Adın? 707 00:52:31,950 --> 00:52:32,933 Mauji. 708 00:52:33,024 --> 00:52:35,033 Sen değil! Devam et. 709 00:52:35,492 --> 00:52:41,033 "Fiş numaraları 401'den 450'ye! 710 00:52:42,450 --> 00:52:44,950 Yaralarını yıkamalısın. 711 00:52:46,075 --> 00:52:48,450 - Nerede? - Hadi soralım. 712 00:52:48,866 --> 00:52:52,367 Yakında bir dispanser var. Oraya görün bir. 713 00:52:53,158 --> 00:52:55,658 Bizim sıramız gelmez daha. 714 00:52:55,991 --> 00:52:57,200 Burada bekleyeceğim. 715 00:52:57,866 --> 00:52:58,825 Git sen. 716 00:53:02,825 --> 00:53:08,325 "Bir bisiklet anahtarı bulundu. 717 00:53:09,699 --> 00:53:13,408 "Sahibi onu masamızdan gelip alsın." 718 00:53:24,492 --> 00:53:25,658 Kenara çekil. 719 00:53:28,866 --> 00:53:31,783 - Ayağımı yaraladım. - Bir formun var mı? 720 00:53:32,033 --> 00:53:32,991 Yok. 721 00:53:33,242 --> 00:53:35,117 - Otur şuraya. - Biraz iyot. 722 00:53:35,158 --> 00:53:37,117 Otur. Seni çağıracağım. 723 00:53:39,408 --> 00:53:43,450 "Adının Parveen ve annesinin adının Rajkumari olduğunu söyleyen... 724 00:53:43,950 --> 00:53:46,367 ...4 yaşında bir bebek bulduk." 725 00:53:46,741 --> 00:53:50,950 "Annesi gelip oğlunu alsın." 726 00:53:51,950 --> 00:53:53,158 Şey versen... 727 00:53:53,492 --> 00:53:55,616 Hastalarım var. Görmüyor musun? 728 00:53:56,699 --> 00:53:59,492 Düğüne davetiyesiz olarak katılacağız. 729 00:54:01,866 --> 00:54:05,574 "Fiş numaraları 651-700. Sıraya geçin." 730 00:54:06,325 --> 00:54:07,866 "Aşırı kalabalık etmeyin." 731 00:54:08,242 --> 00:54:11,908 "Sadece çağrılanlar sıraya katılmalı." 732 00:54:12,242 --> 00:54:14,200 "Diğerleri beklemeli." 733 00:54:15,825 --> 00:54:17,075 Biraz iyot lütfen. 734 00:54:17,325 --> 00:54:20,158 - Beklemeni söylemiştim. - Hemen şurada. 735 00:54:20,825 --> 00:54:21,950 Sıramı kaçıracağım. 736 00:54:21,991 --> 00:54:23,075 Çok uzaklardan geldim. 737 00:54:23,325 --> 00:54:24,991 - Form nerede? - Bir formum yok. 738 00:54:25,325 --> 00:54:27,367 Numaran çağrıldı. Sıraya katıl. 739 00:54:27,741 --> 00:54:31,658 - Kocam burada değil. - Sorun değil. Sıraya katılabilirsin. 740 00:54:40,075 --> 00:54:42,574 Bunu doktora götür sonra gel. 741 00:54:43,783 --> 00:54:45,908 Biri şunu durdursun! 742 00:54:48,908 --> 00:54:50,491 Sadece biraz iyot istedim. 743 00:54:50,866 --> 00:54:51,991 Bırak. 744 00:54:54,866 --> 00:54:57,450 - Ne yapıyorsun? - İşte, bu kadar! 745 00:54:58,741 --> 00:55:04,117 Kocam dispanserde. Onu burada bekleyebilir miyim? 746 00:55:04,450 --> 00:55:06,741 İçeri girmek istemiyorsan, fişi geri ver. 747 00:55:06,991 --> 00:55:09,491 Döndüğünde tekrar sıraya girip başka bir fiş alın. 748 00:55:09,741 --> 00:55:10,908 Şimdi git. 749 00:55:37,741 --> 00:55:40,117 "Herkes nazikçe sandalyesine oturabilir mi?" 750 00:55:40,533 --> 00:55:42,950 "Test başlamak üzere." 751 00:55:44,825 --> 00:55:47,825 "Yerinizi alın ve dikiş makinesine iplik geçirin." 752 00:56:06,491 --> 00:56:08,242 Bayım! 753 00:56:08,700 --> 00:56:09,866 Ne oldu? 754 00:56:10,158 --> 00:56:12,992 - Numaram çağırılmış. - Fişin nerede? 755 00:56:13,033 --> 00:56:14,533 Karımdaydı. 756 00:56:14,825 --> 00:56:17,200 Bana inanmıyorsanız, benimle gelin. Gerçek bu. 757 00:56:17,491 --> 00:56:21,491 Git ve oradaki kıdemli memuru bul. Onunla konuş. 758 00:56:21,950 --> 00:56:23,700 Şimdi kenara çekil. 759 00:56:24,284 --> 00:56:26,783 Devam et! 760 00:56:33,658 --> 00:56:37,366 "Bobinleri çıkarın ve içlerine iplik geçirin." 761 00:57:11,117 --> 00:57:13,324 "Kumaşı masanın altından alın.. 762 00:57:13,616 --> 00:57:17,117 ...ve on dakika içinde bir yastık kılıfı yapın." 763 00:57:17,616 --> 00:57:20,284 "Kumaş ayaklığın altında." 764 00:58:54,741 --> 00:58:57,616 "Zaman neredeyse doldu. Acele edin!" 765 00:58:58,033 --> 00:59:00,033 - Ne kadar kaldı? - Beş dakika. 766 00:59:03,700 --> 00:59:08,159 "Yastık kılıfı yapanlar onları buraya teslim etmeli." 767 00:59:09,200 --> 00:59:12,533 "Bir sonraki grup test için hazır." 768 00:59:18,450 --> 00:59:20,283 "Şimdi salondan ayrılın." 769 00:59:20,575 --> 00:59:22,950 "Süreniz 30 saniye içinde bitecek." 770 00:59:31,658 --> 00:59:34,159 Kuponun. Makineyi oradan al. 771 00:59:35,491 --> 00:59:37,825 İşte kuponun. Makineyi oradan al. 772 00:59:40,867 --> 00:59:44,366 Ağlamaya sakın! Daha önce hiç makine görmediğini düşünecekler. 773 00:59:44,700 --> 00:59:47,324 İlerleyin. Dikiş makinenizi oradan alın. 774 01:00:34,249 --> 01:00:35,666 Bunları ver. 775 01:00:37,167 --> 01:00:39,167 İşte teyze. Maksin. 776 01:00:46,958 --> 01:00:49,500 - Stent için ne kadar? - 64.000 rupi. 777 01:00:49,792 --> 01:00:50,917 64,000. 778 01:00:51,458 --> 01:00:53,374 Yatak için 25.000. 779 01:00:56,000 --> 01:00:57,084 Ne oldu? 780 01:00:57,541 --> 01:01:00,374 İthal stent kullandılar. Fatura çok kabarık. 781 01:01:00,750 --> 01:01:02,792 - Ne kadar? - 150.000. 782 01:01:03,166 --> 01:01:04,917 - 150,000 mi? - Aynen. 783 01:01:07,166 --> 01:01:08,708 Neden önce söylemediler ki? 784 01:01:09,000 --> 01:01:11,291 Anneme stentin ithal olduğunu söylediler. 785 01:01:11,708 --> 01:01:12,958 O da imzayı atmış. 786 01:01:13,208 --> 01:01:16,416 Ödeyene kadar onu taburcu etmeyecekler. 787 01:01:20,291 --> 01:01:23,750 - Bu bir haftalık ilacı karşılamaz. - Sende kalsın. 788 01:01:23,792 --> 01:01:25,833 Guddu'yu ara. Bu hastaneyi o tavsiye etti. 789 01:01:26,084 --> 01:01:27,017 Boo! 790 01:01:28,875 --> 01:01:29,958 Korktun mu? 791 01:01:32,084 --> 01:01:34,333 Ne oldu yahu? Betiniz benziniz atmış. 792 01:01:35,000 --> 01:01:36,708 Fatura için endişeleniyor. 793 01:01:36,958 --> 01:01:38,500 Bu parayı nasıl bulacağız, Guddu? 794 01:01:38,792 --> 01:01:41,958 Para dert etmeyin yahu! Önce sevgili annemi görmeliyim. 795 01:01:42,208 --> 01:01:43,917 Bana Yeni Yıl için kutsamaları borçlu. 796 01:01:45,875 --> 01:01:47,625 Mahesh, her şey yolunda mı? 797 01:01:48,000 --> 01:01:51,042 Doktor nasılsınız? Sizi uzun zamandır görmedim. 798 01:01:51,708 --> 01:01:54,208 Nasılsın? Miriam, iyisin ya? 799 01:01:55,875 --> 01:01:58,249 Evet, Jogiji? Seni on dakika sonra ararım. 800 01:02:04,500 --> 01:02:06,458 Anne, Guddu burada. 801 01:02:10,541 --> 01:02:11,875 Zayıf görünüyor. 802 01:02:12,208 --> 01:02:14,166 Bir damarı açtılar. 803 01:02:14,583 --> 01:02:15,875 Bir tane daha var. 804 01:02:16,166 --> 01:02:18,000 Tekrar gelmem gerektiğini söylediler. 805 01:02:18,416 --> 01:02:21,500 Mamta'ya eşyalarını topla. 806 01:02:22,541 --> 01:02:23,917 Faturayı ben hallederim. 807 01:02:27,458 --> 01:02:29,541 Guddu burada. Gülümseyin artık! 808 01:02:31,416 --> 01:02:32,792 Değil mi, Kumud? 809 01:02:33,416 --> 01:02:36,291 Ben şimdi çıktım. Bana bir elma ver! Unut gitsin! 810 01:02:37,042 --> 01:02:39,249 - Hadi acele edelim. - Guddu, fatura... 811 01:02:39,750 --> 01:02:40,683 Namaste, Panditji. 812 01:02:40,917 --> 01:02:42,291 Namaste, Guddu. 813 01:02:43,042 --> 01:02:45,083 Dosyan için arıyordum. 814 01:02:46,667 --> 01:02:48,917 Bana Guddu'nun günlük raporlarını getirin. 815 01:02:53,333 --> 01:02:55,667 Dosyada yanlış bir şey yok. 816 01:03:00,333 --> 01:03:03,375 Maksi elbiseleri hastalar için sen mi yaptın? 817 01:03:05,583 --> 01:03:08,625 Bravo! Doktor harika olduklarını düşünüyor. 818 01:03:10,166 --> 01:03:12,541 - Kaç sipariş aldın? - Onbeş. 819 01:03:13,124 --> 01:03:14,333 Yasak ama, evlat. 820 01:03:15,166 --> 01:03:18,917 Annenin tedavisi için mi buradasın yoksa iş için mi? 821 01:03:19,583 --> 01:03:23,041 Sonra da samosa ve çay satan birileri olacak. 822 01:03:23,667 --> 01:03:25,875 Burası bir tren istasyonu değil. Burası bir hastane. 823 01:03:26,250 --> 01:03:28,792 O aptal bir çocuk. Ona bu şeyleri açıklayacağım. 824 01:03:28,833 --> 01:03:30,959 Onu sakinleştireceğim. Lütfen faturaya bak. 825 01:03:34,041 --> 01:03:36,333 Bana göre iyi görünüyor. 826 01:03:36,625 --> 01:03:39,333 Hayatım boyunca bu kadar kazanmadım. 827 01:03:39,583 --> 01:03:41,708 Panditji, sen bir sihirbazsın! 828 01:03:42,166 --> 01:03:46,999 Sadece birkaç tuşa bas ve sıfır sayısını azaltıver. 829 01:03:51,750 --> 01:03:53,366 Dışarı çıkın. Bırakın ben halledeyim. 830 01:03:53,416 --> 01:03:54,500 Müsaade edin. 831 01:03:55,667 --> 01:03:59,166 Bana 70,000 ver. Panditji faturayı yarıya indirdi. 832 01:03:59,833 --> 01:04:00,750 Bauji. 833 01:04:01,166 --> 01:04:03,792 Mamta'ya söyle. Annemizi eve götürün. 834 01:04:03,833 --> 01:04:05,416 Guddu, bir makbuz al. 835 01:04:05,750 --> 01:04:08,375 Sana bu işleri ben mi öğreteyim? 836 01:04:10,291 --> 01:04:13,792 Karanlık bir anlaşma için kim makbuz verir ki? Benimle gel. 837 01:04:13,833 --> 01:04:16,667 Panditji seninle maksi elbiseler hakkında konuşmak istiyor. Hadi! 838 01:04:17,083 --> 01:04:18,375 Aşağıdayız biz. 839 01:04:19,208 --> 01:04:20,792 Faturayı yarıya indirdi. 840 01:04:21,166 --> 01:04:22,958 Panditji'yi yanlış anlama. 841 01:04:23,375 --> 01:04:25,875 Maxi yapmayı bırak demedi... 842 01:04:26,500 --> 01:04:29,792 ...şirketi için yap, elbiselerin satışını o yapsın. 843 01:04:30,124 --> 01:04:35,375 Panditji bize bir örnek yollayabilir ve aynısından üretmemizi sağlayabilirdi. 844 01:04:36,833 --> 01:04:38,917 Ne yapabilirdin ki? 845 01:04:39,333 --> 01:04:42,083 Adın etikette mi? Yok, değil mi? 846 01:04:43,999 --> 01:04:46,041 Annenin tedavisini düşünmelisin. 847 01:04:46,583 --> 01:04:49,375 Guddu, düşünmesine izin ver. 848 01:04:50,583 --> 01:04:53,542 Annesinin başka bir ameliyatı daha var, değil mi? 849 01:04:54,041 --> 01:04:55,583 Çok zamanın var. 850 01:04:55,834 --> 01:04:57,999 Tekrar gel ve benimle bir çay iç. 851 01:05:01,124 --> 01:05:02,333 Çok matrak adam vesselam. 852 01:05:23,166 --> 01:05:26,583 Oğlum, bizi kurtardın. Bizim için harika bir iş yaptın. 853 01:05:26,834 --> 01:05:30,208 Saçmalama Bauji! Sen benim büyüğümsün. Lafı mı olur! 854 01:05:30,500 --> 01:05:32,708 Kız kardeşim oğlunla evli. Biz bir aileyiz. 855 01:05:32,999 --> 01:05:35,875 Günün hastanede boşa gitti. Eve geçelim ve dinlen biraz. 856 01:05:36,166 --> 01:05:40,500 Sadece Mauji için işleri hallettiğimde dinleneceğim. 857 01:05:41,375 --> 01:05:44,250 Fabrikada bir işi olduğunda, o zaman ziyaret ederim. 858 01:05:44,625 --> 01:05:48,333 Yemek için değil, güzel bir ithal içki için. 859 01:05:50,291 --> 01:05:51,458 Hoşçakal, Guddu. 860 01:05:52,916 --> 01:05:54,208 Artık gülümseyebilirsin! 861 01:05:54,500 --> 01:05:56,500 Anne, bana ihtiyacın olursa ara. 862 01:05:56,999 --> 01:06:01,333 Bizi yabancı olarak düşünme. Biz bir aileyiz. 863 01:06:01,708 --> 01:06:05,125 Bugün Karva Chauth'a oruç tutarken bile, annem için koşuşturduk. 864 01:06:05,834 --> 01:06:07,667 Anne, kendine dikkat et. 865 01:06:07,916 --> 01:06:09,458 Gidelim mi? 866 01:06:09,874 --> 01:06:12,658 Neden bugün oruç tutmamız için hatırlatmadın? Bugün Karwa Chauth. 867 01:06:12,792 --> 01:06:15,375 Her gün olduğu gibi, zaten oruç tutuyoruz. 868 01:06:16,999 --> 01:06:18,375 Hadi içeri girelim. 869 01:06:19,708 --> 01:06:20,625 Dikkat et. 870 01:06:23,625 --> 01:06:25,542 Düzgün şekilde dikin. 871 01:06:27,417 --> 01:06:28,542 Düzgün yap. 872 01:06:28,958 --> 01:06:30,417 Gri kullanmayın. 873 01:06:30,667 --> 01:06:32,375 Abla, bu Mauji. 874 01:06:32,874 --> 01:06:34,542 - Kim o? - Maksi elemanı. 875 01:06:34,833 --> 01:06:37,542 Ah! Buraya gelin. Adınız ne? 876 01:06:38,041 --> 01:06:38,958 Mauji. 877 01:06:39,291 --> 01:06:41,417 - Ve seninki? - Mamta. 878 01:06:42,542 --> 01:06:43,999 Maksiyi gösterin. 879 01:06:46,375 --> 01:06:50,333 Çift dikişli, bu yüzden güçlü. Aşı ve EKG için aralıkları var 880 01:06:50,583 --> 01:06:53,625 Bu düğme maxiyi kolayca çıkarmanızı sağlar. 881 01:06:53,916 --> 01:06:55,709 Kaç tane sipariş aldın? 882 01:06:55,958 --> 01:06:57,583 Yaklaşık 2000. 883 01:06:58,709 --> 01:06:59,874 Yapabilir misiniz? 884 01:07:00,833 --> 01:07:01,808 Elbette. 885 01:07:02,250 --> 01:07:03,542 Üç gün içinde. 886 01:07:05,250 --> 01:07:06,750 3 gün mü? 2000 taneyi? 887 01:07:06,791 --> 01:07:09,333 Küçük sayılarla ilgilenmiyoruz. 888 01:07:09,583 --> 01:07:11,083 Biz "Bedi Tasarım"ız. 889 01:07:11,417 --> 01:07:13,375 40 yıldır bu sektördeyiz. Anladınız mı? 890 01:07:14,166 --> 01:07:19,709 Babam bu işe 4 metrekare dükkanda başladı. 891 01:07:20,125 --> 01:07:21,791 Ve şimdi bakın. 892 01:07:22,791 --> 01:07:24,625 Reklamlarımız gün boyu radyolarda. 893 01:07:24,874 --> 01:07:26,166 Guddu, hatırlarsın... 894 01:07:26,458 --> 01:07:29,291 "Herkesin tutkusu, işte Bedi Modası." 895 01:07:29,583 --> 01:07:31,625 "Bedi, Bedi, Bedi..." 896 01:07:32,041 --> 01:07:33,542 "...yetişkinler ve çocuklar için." 897 01:07:33,583 --> 01:07:35,291 İşte o! Biliyorsun. 898 01:07:35,625 --> 01:07:38,000 - Duydum. - Evet! Bedi Tasarım! 899 01:07:39,625 --> 01:07:42,916 Hazır giyim terzilik işini yıkıp geçti. 900 01:07:43,208 --> 01:07:46,542 Buradaki işlere bakmak için ABD'deki tasarım okulunu bıraktı. 901 01:07:47,458 --> 01:07:49,709 Bizim hikayemiz de seninki gibi. 902 01:07:50,166 --> 01:07:52,041 Amerika'da bir okul mu bıraktınız? 903 01:07:55,000 --> 01:07:57,458 Hayır bayan, demek istediği bu değil. 904 01:07:57,749 --> 01:08:00,125 Neyse. Onları amirine götür. 905 01:08:00,375 --> 01:08:02,166 Ona maksi hakkında bilgi verin. 906 01:08:02,583 --> 01:08:04,583 Onu burada bırak. 907 01:08:06,458 --> 01:08:07,749 Sonra alırım. 908 01:08:08,333 --> 01:08:09,250 Namaste. 909 01:08:12,417 --> 01:08:14,417 Bu baskı çok hoş. 910 01:08:15,125 --> 01:08:18,583 - İşte Guddu. - Şansın döndü. 911 01:08:19,375 --> 01:08:21,958 - Herkesin aldığı kadar alacaksın. - Ne kadar? 912 01:08:22,333 --> 01:08:25,667 Ayda 8.000 rupi! Yaşam için hazırsınız. 913 01:08:26,083 --> 01:08:28,667 Bir işin var. Mutlu olmalısın. 914 01:08:30,041 --> 01:08:33,041 Şimdi düşünmek için zaman yok. Sadece elinden geldiğince hızlı çalış. 915 01:08:33,292 --> 01:08:35,833 Hadi devam edin. Yapacak çok işin var. 916 01:08:38,542 --> 01:08:39,708 Herşey tamamdır. 917 01:08:42,791 --> 01:08:46,583 O ağacın altında oturmak fabrikada çalışmaktan iyiydi. 918 01:08:48,125 --> 01:08:49,208 Evet. 919 01:08:50,708 --> 01:08:53,417 Ama sonunda oradaki güvercinleri sayardık. 920 01:09:00,292 --> 01:09:02,833 Guddu'yla alakalı iyi şeyler hissetmiyorum. 921 01:09:06,417 --> 01:09:10,000 Belki bayan Harleen bize iyi davranır. 922 01:09:17,458 --> 01:09:20,125 İstersen orada çalış. Tamam. 923 01:09:22,083 --> 01:09:27,666 Bauji'nin emekli maaşının tamamı annenin tedavisine gidecek. 924 01:09:28,708 --> 01:09:31,166 Daha, çok masraf olacak. 925 01:09:33,083 --> 01:09:35,749 Annem huzursuz hissettiğini ve... 926 01:09:36,625 --> 01:09:39,041 ...evde bir dua toplantısı yapmak istediğini söyledi. 927 01:09:41,333 --> 01:09:46,083 Annemin istekleri bizi mahvedecek. 928 01:09:58,250 --> 01:10:00,041 Gelin banyo yapıyor. 929 01:10:00,375 --> 01:10:02,208 Bileziğini banyoda bırakmış. 930 01:10:03,083 --> 01:10:06,708 Kayınvalidesi onu arkasından aldı. 931 01:10:07,166 --> 01:10:08,458 Geri vermeyecek. 932 01:10:12,208 --> 01:10:14,041 İşi alacağız. 933 01:10:38,292 --> 01:10:40,208 Guddu kardeşim! 934 01:10:40,958 --> 01:10:43,125 Neden bir dikiş makinesi getirdin? 935 01:10:43,375 --> 01:10:44,583 Praveen... 936 01:10:45,875 --> 01:10:48,041 ...bunu depoya götür. 937 01:10:48,708 --> 01:10:52,417 Ankita, iki üniformaya ihtiyacımız var. Buna ihtiyacın yok. 938 01:10:52,833 --> 01:10:54,500 Sen hakikatsin. 939 01:10:55,208 --> 01:10:56,916 Sen efsanesin. 940 01:10:57,708 --> 01:10:59,417 Sen hakikatsin. 941 01:11:00,250 --> 01:11:01,958 Sen efsanesin. 942 01:11:02,666 --> 01:11:06,041 Her şey senden geliyor. 943 01:11:07,666 --> 01:11:11,583 Amaçsız uçarız, kuşlar gibi. 944 01:11:12,583 --> 01:11:15,041 Sen yolumuzdaki ışıksın. 945 01:11:17,500 --> 01:11:21,500 Sen kıyısın, nehirsin, susuzluğmsun. 946 01:11:22,083 --> 01:11:25,041 Sen sessizlik ve duasın da. 947 01:11:29,833 --> 01:11:31,833 - Su geldi mi? - Evet. 948 01:11:38,624 --> 01:11:39,916 Bakın, bu bir cep... 949 01:11:40,500 --> 01:11:42,292 Çeşitli ebatlarda... 950 01:11:42,708 --> 01:11:45,958 Bu yama işine ihtiyacınız yok. Bu ve şuna da gerek yok. 951 01:11:46,333 --> 01:11:48,459 - Ama bayan... - Güzel görünüyor. 952 01:11:48,708 --> 01:11:51,041 Kıyafeti sadeleştirin. 953 01:11:51,375 --> 01:11:53,125 Bu bir hastane elbisesi. Kim görecek süsü? 954 01:11:53,167 --> 01:11:54,499 Mamta, benimle gel. 955 01:12:01,292 --> 01:12:06,041 Nakış makinesi için bu baskı bloğunu tarattır. 956 01:12:12,333 --> 01:12:15,459 Belki sen bana kulak vermezsin. 957 01:12:17,167 --> 01:12:20,083 Ama ben her kelimeni dinliyorum. 958 01:12:20,499 --> 01:12:21,541 Kardeşim... 959 01:12:22,292 --> 01:12:25,042 ...bu desen maksi üzerinde iyi görünüyordu. 960 01:12:25,791 --> 01:12:27,916 Madam basit tasarım istiyor. 961 01:12:28,333 --> 01:12:31,208 Bu tasarımı moda koleksiyonunda kullanacak. 962 01:12:32,208 --> 01:12:35,875 Tüm ayinlerin ve ritüellerin ötesinde... 963 01:12:37,042 --> 01:12:39,916 ...seni arayacağım. 964 01:12:42,042 --> 01:12:43,583 Sen renksin. 965 01:12:44,375 --> 01:12:46,167 Renksizsin. 966 01:12:49,916 --> 01:12:53,375 Giysilerimizin üzerinde "Made in China" etiketi var. 967 01:12:56,083 --> 01:13:00,250 Ne olmuş? Etikette "Ghaziabad" mı yazacaktı? Kim satın alır ki o zaman? 968 01:13:00,541 --> 01:13:03,916 Burası Hindistan! İşler böyle yürüyor. İşe geri dön! 969 01:13:04,292 --> 01:13:05,499 Harika vatansever! 970 01:13:06,916 --> 01:13:10,916 Sen kıyısın, nehirsin, susuzluğumsun. 971 01:13:11,417 --> 01:13:14,250 Sen sessizlik ve duasın da. 972 01:13:17,916 --> 01:13:21,958 Guddu, bu fotoğrafı Raymond Moda Fonu uygulamasına koy. 973 01:13:22,624 --> 01:13:24,624 Yalnız olmadığımı görsünler. 974 01:13:24,958 --> 01:13:26,708 Ülke benimle! Değil mi? 975 01:13:27,000 --> 01:13:27,900 Evet! 976 01:13:27,916 --> 01:13:28,850 Gülümseyin! 977 01:13:35,167 --> 01:13:36,083 Sonraki. 978 01:13:39,083 --> 01:13:40,042 20.000 rupi. 979 01:13:40,375 --> 01:13:42,499 20.000 mi? En son 5000 avans ödemiştim. 980 01:13:42,750 --> 01:13:44,292 Kim bilir amca. Muhasebeye sor. 981 01:13:44,541 --> 01:13:45,875 5.000 idi. 982 01:13:46,167 --> 01:13:50,666 Vaktimi boşa harcama. Yukarıya sor. Kenara çekilin. Sonraki. 983 01:13:54,958 --> 01:13:58,541 Annemin maksi giymesine izin vermiyorlar. Hastaneden bir tane almamızı istiyorlar. 984 01:13:59,916 --> 01:14:01,916 Tamam. Panditji ile konuşurum ben. 985 01:14:02,708 --> 01:14:03,833 Burada bekleyin. 986 01:14:08,000 --> 01:14:11,708 Burada tedaviye ihtiyacı olursa doktor bile aynı ücreti ödüyor. 987 01:14:12,000 --> 01:14:15,374 Maksi, terlik vb. için ödeme yapmanız gerekir. 988 01:14:15,625 --> 01:14:18,334 Ve birçok test için. Sonuçta kalp ameliyatı bu. 989 01:14:18,666 --> 01:14:20,416 İshal değil ki. 990 01:14:20,708 --> 01:14:25,292 Maksi için 2000 istiyorsunuz ama 500'e alıyorsunuz. Yanlış bu. 991 01:14:26,250 --> 01:14:27,666 Burada beleş yatak yok. 992 01:14:28,083 --> 01:14:30,458 Bedava yatak yok mu? Ama demiştin ki... 993 01:14:31,292 --> 01:14:35,042 Panditji, sinirlenme. O aptal bir çocuk. Ben ödeyeceğim. 994 01:14:35,666 --> 01:14:38,458 Ücretsiz yatağımız yok, Bauji. Seni geri çeviri miyim olsa? 995 01:14:38,833 --> 01:14:41,167 Bir yerlerde bir tane olmalı, Panditji. 996 01:14:43,292 --> 01:14:44,267 Gel. 997 01:15:15,875 --> 01:15:20,042 Biz aldatıldık. Tasarımımızın haklarını kaybettik. 998 01:15:21,250 --> 01:15:23,833 Ceplerimiz boş iken korkusuzduk. 999 01:15:24,583 --> 01:15:27,209 Şimdi paramız var, ama güçsüzüz. 1000 01:15:27,250 --> 01:15:28,625 Hey Mauji... 1001 01:15:29,374 --> 01:15:31,833 ...öğle yemeğine bir saat var daha. İşine dön. 1002 01:15:32,291 --> 01:15:34,541 Eğitimliler tarafından kurnazlıkla yenildik. 1003 01:15:34,917 --> 01:15:39,083 Kendi değerimizi anlamadık. Yer fıstığı için kendimizi sattık. 1004 01:15:39,125 --> 01:15:40,917 Teslimat bu akşam. 1005 01:15:41,374 --> 01:15:43,541 Halletmen gereken iki paket var. 1006 01:15:48,625 --> 01:15:49,600 Ne oldu? 1007 01:15:49,750 --> 01:15:52,209 - Madam ile konuşmak istiyorum. - Benimle konuş. 1008 01:15:52,708 --> 01:15:55,209 - İzin ver onu göreyim. - O meşgul. Benimle konuş. 1009 01:15:56,374 --> 01:15:58,042 Hastaneden ne kadar para alıyorsun? 1010 01:15:59,042 --> 01:16:00,167 Sana ne? 1011 01:16:00,416 --> 01:16:02,416 Maaşını al. İşine bak. 1012 01:16:02,833 --> 01:16:05,416 Bunu bir daha yaparsan, dişlerini beynine saplarım senin. 1013 01:16:05,958 --> 01:16:08,291 Buraya gel! Rascal! 1014 01:16:08,917 --> 01:16:10,875 Ben aracılarla konuşmam. 1015 01:16:11,291 --> 01:16:13,083 Buraya gel! 1016 01:16:15,083 --> 01:16:19,000 İşçilerinize her şeyi öğrettik. Tasarımımızda size güvendik. 1017 01:16:19,042 --> 01:16:22,042 - Bu yaygara ne? - Fakirlere biraz merhamet göster. 1018 01:16:22,374 --> 01:16:23,366 Sakin ol! 1019 01:16:23,416 --> 01:16:28,291 Hastaneye fakir hastaları sömürmek için başka bir yol daha açtın. 1020 01:16:28,583 --> 01:16:31,167 500 rupilik maksi için 2000'i nasıl ödesinler? 1021 01:16:31,458 --> 01:16:32,500 Çık dışarı! 1022 01:16:34,792 --> 01:16:36,291 Çık dışarı dedim! 1023 01:16:36,750 --> 01:16:37,666 Onu dışarı atın! 1024 01:16:38,000 --> 01:16:40,083 Bırakın ulan! 1025 01:16:40,333 --> 01:16:42,708 Olan oldu. Dövüşmenin faydası ne? 1026 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 Sen karışma. Konuşuyoruz şurada. 1027 01:16:45,458 --> 01:16:46,792 Defol! 1028 01:16:49,167 --> 01:16:50,208 Bırakın beni! 1029 01:16:50,500 --> 01:16:52,042 Makinemi geri ver! 1030 01:16:52,374 --> 01:16:55,000 - Dikiş makinem! - Burada makine falan yok. 1031 01:16:55,333 --> 01:16:56,750 Makinem... 1032 01:16:57,541 --> 01:16:58,583 Defol! 1033 01:16:59,083 --> 01:17:02,333 - Dikiş makinem! - Kaybol! 1034 01:17:03,000 --> 01:17:05,333 Üniformasını çıkar. Kahrolası hırsız! 1035 01:17:08,083 --> 01:17:10,666 Bize nasıl iş yapılacağını öğretiyor. 1036 01:17:11,291 --> 01:17:12,458 Defol buradan. 1037 01:17:14,208 --> 01:17:16,249 Hayvan seni. 1038 01:17:16,917 --> 01:17:17,875 Çıkın! 1039 01:17:33,833 --> 01:17:34,750 Gördün mü Bauji? 1040 01:17:35,042 --> 01:17:36,500 Ne kadar kötü dövülmüş. 1041 01:17:36,792 --> 01:17:38,500 Kalçasındaki bir kası çekmiş. 1042 01:17:38,792 --> 01:17:42,249 Dirsekleriyle Guddu'nun sırtına sırtına indirmiş. 1043 01:17:42,708 --> 01:17:45,274 Guddu neredeyse kan kusacakmıştı. - gebersin çevirmen notu:@- 1044 01:17:45,366 --> 01:17:47,908 Mauji'nin senin için bir yük olduğunu düşündüm.. 1045 01:17:48,458 --> 01:17:51,958 Ona yardım ettiğimi sanmıştım oysa o beni dövdü. 1046 01:17:52,000 --> 01:17:54,583 İyiliğimin karşılığı bu mu olacaktı. 1047 01:17:54,875 --> 01:17:55,958 Guddu. 1048 01:17:56,541 --> 01:17:59,042 Bakma öyle boş boş. Git, biraz su getir! 1049 01:17:59,792 --> 01:18:03,625 Herkes Guddu hakkında konuşuyor. 1050 01:18:04,875 --> 01:18:06,625 Madam ona nasıl güvenecek? 1051 01:18:07,000 --> 01:18:11,792 Ona Guddu ile dönmesini ve af dilemesini söyle. 1052 01:18:12,249 --> 01:18:15,375 Sizce ben fakir miyim? Dolandırıcılar! 1053 01:18:16,708 --> 01:18:20,917 Hepimiz Panditji ile beraber hastane ücretlerinin yarısını yuttuğunu biliyoruz. 1054 01:18:20,958 --> 01:18:22,875 Jugnu'yu bir kuklaya çevirdin. 1055 01:18:22,917 --> 01:18:26,708 Jugnu çocuk değil! Al senin olsun! Ona ihtiyacımız yok. 1056 01:18:27,917 --> 01:18:29,750 Hepsi benim suçum. 1057 01:18:30,375 --> 01:18:32,500 Ailem beni hadım ailesi ile evlendirdi. 1058 01:18:32,917 --> 01:18:36,249 Konuşsana! Karının papağanı olmayı bırak artık. 1059 01:18:36,583 --> 01:18:38,375 Hepimize hakaret ediyor. 1060 01:18:38,625 --> 01:18:41,500 Bana söyle ona değil, eğer gerçek bir erkeksen. 1061 01:18:42,750 --> 01:18:46,042 Sakin duruyorum. Ama ben de sertleşebilirim. 1062 01:18:46,333 --> 01:18:48,249 Sen en güçlüsün he tamam! 1063 01:18:48,958 --> 01:18:51,291 Ne kadar süre eşinin köpeği olacaksın daha? 1064 01:19:02,042 --> 01:19:03,500 Tamam kardeşim. 1065 01:19:05,792 --> 01:19:07,208 Her şey yolunda. 1066 01:19:11,000 --> 01:19:13,000 Bugün gerçek yüzünü görmüş olduk. 1067 01:19:21,500 --> 01:19:22,792 Hadi gidelim kardeşim. 1068 01:19:45,750 --> 01:19:48,959 - Anne, ne kadar ekmek yapmalıyım? - Diğerlerine sor. 1069 01:19:54,458 --> 01:19:57,708 Bauji, saat 9. Dizini açayım mı? 1070 01:19:58,250 --> 01:20:02,166 Kocan yeterince eğlence sağladı. 1071 01:20:14,833 --> 01:20:18,708 Baba ve oğul, gazete yüzünden şiddetli bir şekilde dövüşürlerdi. 1072 01:20:19,250 --> 01:20:22,458 Bugün hiçbir şey olduğu yok. 1073 01:20:22,917 --> 01:20:25,792 Şimdiye dek üç bardak çay bitirmiş olurlardı. 1074 01:20:26,291 --> 01:20:28,875 Ama bugün hiçbir şey olmuyor. 1075 01:20:30,083 --> 01:20:32,959 Oruçlarının ne zaman biteceğini Tanrı bilir. 1076 01:21:01,375 --> 01:21:02,625 Kalk! 1077 01:21:04,124 --> 01:21:06,291 Aşağı in. Annemin bir şeyler yemesini sağla. 1078 01:21:06,750 --> 01:21:08,416 İlacını da almadı. 1079 01:21:08,750 --> 01:21:12,291 Dün hepsi ile de mücadele edebilirdim ama sen sessiz kaldın. 1080 01:21:12,750 --> 01:21:15,375 Mücadele mi? Sadece sana sayıp sövdüler. 1081 01:21:15,999 --> 01:21:18,708 Kumud'dan özür dile. O senden genç. 1082 01:21:20,083 --> 01:21:21,124 Ne? 1083 01:21:21,958 --> 01:21:24,291 Bansal'ın işinden ayrılmamı istedin. Yaptım. 1084 01:21:24,333 --> 01:21:26,500 Benden fabrikada çalışmamı istedin. Yaptım. 1085 01:21:26,542 --> 01:21:29,166 Şimdi benden özür dilememi istiyorsun. Neden yapayım? 1086 01:21:29,500 --> 01:21:31,124 Her zaman haklı olamazsın, Mamta. 1087 01:21:32,333 --> 01:21:35,708 - Senden fabrikada çalışmanı mı istedim? - Beni teşvik ettin. 1088 01:21:36,124 --> 01:21:38,124 Güvercin saymak istemiyordun ya. 1089 01:21:38,166 --> 01:21:41,291 Annemin tedavisi için para olmadığını söyleyip duruyordun. 1090 01:21:41,542 --> 01:21:43,083 Bu doğruydu. 1091 01:21:44,166 --> 01:21:46,375 Beni yanlış anladıysan bu benim suçum değil. 1092 01:21:46,708 --> 01:21:50,041 Asla senin hatan olmaz zaten. Her zaman benim suçum. 1093 01:21:53,375 --> 01:21:57,875 Eğer çok zekiysen, o zaman bir şeyler yap. 1094 01:22:04,708 --> 01:22:09,083 Makineyi almak için o kadar uğraştım. Elbette geri almak için savaşacağım. 1095 01:22:12,166 --> 01:22:13,750 Yani yalnız sen mi çabaladın? 1096 01:22:28,208 --> 01:22:29,834 Önce bir bisküvi al. 1097 01:22:30,083 --> 01:22:30,999 Mamta nerede? 1098 01:22:31,291 --> 01:22:33,708 Bilmem. Banyodadır belki. 1099 01:22:41,667 --> 01:22:43,041 Uyan. 1100 01:22:43,291 --> 01:22:45,333 Orada bir ceset gibi ne kadar süre daha yatacaksın? 1101 01:22:45,667 --> 01:22:47,999 Kim kahvaltı hazırlayacak, kim çamaşır yıkayacak? 1102 01:22:48,291 --> 01:22:49,500 Bizi de düşün. 1103 01:22:49,750 --> 01:22:54,166 - Belki su dolduruyordur? - Suyu doldurdum zaten. 1104 01:22:54,750 --> 01:22:55,874 Mamta! 1105 01:22:56,542 --> 01:22:57,625 Mamta! 1106 01:22:59,375 --> 01:23:01,542 - Dışarı mı çıktı? - Öyle görünüyor. 1107 01:23:01,792 --> 01:23:04,041 Okuldan Beenu'yu alıyor olmalı. 1108 01:23:19,208 --> 01:23:22,833 - Beenu, merhaba demeyecek misin? - Annem köpeklerle konuşma dedi. 1109 01:23:23,125 --> 01:23:24,375 Kapa çeneni! 1110 01:23:25,333 --> 01:23:27,709 - Mamta'yı gördün mü? - Yok hayır. 1111 01:23:39,291 --> 01:23:41,166 Dün burada bırakmışsın. 1112 01:23:49,542 --> 01:23:50,667 Düzgün yap. 1113 01:23:51,041 --> 01:23:53,417 İsmimizi lekeleme. 1114 01:24:00,250 --> 01:24:03,166 Lütfen dikiş makinemizi geri ver. 1115 01:24:04,250 --> 01:24:07,000 Yaptığımız her işi kaybederiz. 1116 01:24:07,458 --> 01:24:09,291 Bacım, ben sadece bir çalışanım. 1117 01:24:09,750 --> 01:24:11,583 Burada kimse beni dinlemiyor. 1118 01:24:12,125 --> 01:24:15,041 Özellikle dün olanlardan sonra. 1119 01:24:18,250 --> 01:24:21,083 - Madam ile konuşmama izin ver. - O meşgul. 1120 01:24:22,208 --> 01:24:25,458 Fashion Fund'ın tarihi yaklaşıyor. 1121 01:24:26,791 --> 01:24:28,083 İstersen bekle. 1122 01:24:28,667 --> 01:24:31,000 Dışarı çıkarsa onunla konuş. 1123 01:24:41,916 --> 01:24:45,874 Ödül bir dükkan açmama izin verecekse eğer, daha sıkı çalışmam mı? 1124 01:24:46,125 --> 01:24:49,709 Daha önce hiç duymadığınız uzak bölgelere seyahat ettim. 1125 01:24:50,250 --> 01:24:52,874 Çok güzel şeyler buldum. 1126 01:24:55,125 --> 01:24:57,749 Hindistan'da pek çok yetenekli zanaatçı var. 1127 01:24:58,166 --> 01:25:00,125 Bir platformu hak ediyorlar. 1128 01:25:00,749 --> 01:25:02,125 Lütfen bizi listeye al. 1129 01:25:04,916 --> 01:25:06,667 Teşekkür ederim. 1130 01:25:07,250 --> 01:25:08,208 Madam. 1131 01:25:08,542 --> 01:25:10,375 Özür dilemeye geldim. 1132 01:25:11,625 --> 01:25:13,458 Kocam dün kötü davrandı. 1133 01:25:13,791 --> 01:25:15,250 Hadi içeri girelim. 1134 01:25:23,041 --> 01:25:27,333 Kadınları bu durumda görmek kalbimi kırıyor. 1135 01:25:28,667 --> 01:25:31,708 Sadece senin hatrına polis çağırmadım. 1136 01:25:32,208 --> 01:25:36,000 Öbür türlü Mauji'yi yıldızları görene kadar döverlerdi. 1137 01:25:37,125 --> 01:25:40,125 Bir hataydı Madam. Bağışlayın beni. 1138 01:25:40,458 --> 01:25:41,708 Aptallık etme. 1139 01:25:42,041 --> 01:25:44,708 Uysal küçük bir fare gibi konuşma. 1140 01:25:45,833 --> 01:25:50,542 Kocamdan işini bırakmasını istemek aptalcaydı. 1141 01:25:54,166 --> 01:25:56,208 Daha önce evden hiç ayrılmadım. 1142 01:25:56,833 --> 01:25:58,333 Çok saftım. 1143 01:26:00,708 --> 01:26:02,749 Ama siz bana çok şey öğrettiniz. 1144 01:26:03,125 --> 01:26:05,833 Bu yüzden "İstifa etme" diyorum. 1145 01:26:06,417 --> 01:26:09,458 Moda Fonu ekibime katıl. 1146 01:26:10,041 --> 01:26:11,875 Kazanırsak zengin olacağız. 1147 01:26:12,166 --> 01:26:14,417 O zaman kendi yerini bile satın alabilirsin. 1148 01:26:14,458 --> 01:26:16,916 Kendi hayatından sen sorumlu olacaksın. Onu boşver. 1149 01:26:17,166 --> 01:26:18,292 Anladın mı? 1150 01:26:23,542 --> 01:26:29,166 Kocamı kilometrelerce sırtında bir kumaş topu ile yürürken gördüm. 1151 01:26:32,000 --> 01:26:36,666 Sıcak güneşin altında bir otobüse binmek yerine bisikletine bindi. 1152 01:26:37,624 --> 01:26:40,417 Ki böylece babasına bir paan ısmarlayabilsin. 1153 01:26:41,958 --> 01:26:45,542 Ona "İşler nasıl?" diye sor. "Her şey yolunda" diyecektir. 1154 01:26:51,083 --> 01:26:52,624 Ve o haklı. 1155 01:26:54,167 --> 01:26:55,833 Her şey yolunda. 1156 01:26:57,375 --> 01:27:00,916 Seninle tanışmamış olsaydım... 1157 01:27:02,167 --> 01:27:06,292 ...dünyanın işleyişini nasıl öğrenebilirdim? 1158 01:27:13,125 --> 01:27:14,125 Tamam. 1159 01:27:15,167 --> 01:27:17,833 Dışarıda bekle. Sana dikiş makinenizi göndereceğim. 1160 01:27:19,250 --> 01:27:20,250 Git hadi. 1161 01:27:28,375 --> 01:27:31,167 Guddu, geliyor. 1162 01:27:32,208 --> 01:27:33,958 Onu bütün gün beklet. 1163 01:27:43,542 --> 01:27:46,666 Bayım, Mamta'yı gördünüz mü? 1164 01:27:46,916 --> 01:27:50,375 Delhi otobüsüne bindi. Onu durakta bıraktım. 1165 01:27:52,083 --> 01:27:53,708 Bir sonraki otobüs ne zaman? 1166 01:27:54,125 --> 01:27:56,541 İşte şuradaki. On dakika içinde kalkıyor. 1167 01:27:59,041 --> 01:28:02,833 Haridwar'a giden otobüs 2 numaralı peronda. 1168 01:28:06,708 --> 01:28:08,791 Neden kimseye söylemeden dışarı çıktın? 1169 01:28:09,083 --> 01:28:11,167 Ne kadar endişelendiğimizi biliyor musun? 1170 01:28:11,459 --> 01:28:14,459 Bana söylemek istemediysen, anneme söylemeliydin. 1171 01:28:14,875 --> 01:28:16,833 Neden benim hatam için onu cezalandırıyorsun? 1172 01:28:17,125 --> 01:28:18,916 Sana zarar vermedi hiç. 1173 01:28:29,708 --> 01:28:31,000 Tamam. Özür dilerim. 1174 01:28:31,500 --> 01:28:33,459 Bütün dünyadan özür dileyeceğim. 1175 01:28:33,875 --> 01:28:39,041 Ama sana yalvarıyorum, lütfen böyle ağlama yolda. 1176 01:28:41,208 --> 01:28:44,791 Sen bir hata yapmadın, ben yaptım. 1177 01:28:45,541 --> 01:28:47,000 Beni affet. 1178 01:28:48,208 --> 01:28:49,459 Ne oldu? 1179 01:28:54,375 --> 01:28:59,333 Dikiş makinemizi geri almak için fabrikaya gittim. 1180 01:29:01,250 --> 01:29:03,333 Vermediler. 1181 01:29:07,833 --> 01:29:11,624 Şimdi neden Guddu'ya vurduğumu anlıyor musun? 1182 01:29:12,292 --> 01:29:14,375 O sadece bir uşak. 1183 01:29:15,292 --> 01:29:18,292 Bu şehirde hiç kimsede hissiyat yok. 1184 01:29:22,083 --> 01:29:26,208 Başkalarını hakaretler etmenin kimseye yardımı olmayacak. 1185 01:29:28,250 --> 01:29:31,208 Peki ne yapmalıyız? Köprüden mi atlayalım? 1186 01:29:34,583 --> 01:29:37,000 Onurumuzu geri istiyorsak... 1187 01:29:38,250 --> 01:29:41,624 ...o halde moda yarışmasına katılmalıyız. 1188 01:29:42,916 --> 01:29:46,541 Yaptıklarımızı satmak için kendi ismimizi kullanacağız. 1189 01:29:48,292 --> 01:29:49,875 Deli misin sen? 1190 01:29:50,250 --> 01:29:54,208 Zor bela karnımızı doyuruyoruz sen ise bir savaşa katılmak istiyorsun. 1191 01:30:13,833 --> 01:30:14,833 Her şey yolunda! 1192 01:30:16,167 --> 01:30:19,208 Bana sövgüler yağdırıyorlarsa da, biz neşeyle karşılayalım. 1193 01:30:19,625 --> 01:30:21,167 Sessizce acı çekmenin anlamı yok. 1194 01:30:22,416 --> 01:30:26,791 Bizimkilere haber etmesek iyi olur yoksa bizi dışarı atarlar. 1195 01:30:55,374 --> 01:30:57,499 Selamlar, Bauji. 1196 01:31:00,791 --> 01:31:01,699 İşte. 1197 01:31:07,917 --> 01:31:08,850 Hoşçakal. 1198 01:31:09,208 --> 01:31:11,000 Şirketimize ne ad vereceğiz? 1199 01:31:11,625 --> 01:31:15,292 Burada yapılmış, burada adlandırılsın. "Hindistan'da deli!" 1200 01:31:17,042 --> 01:31:20,791 Sana ilham veren şey ile şirketimizi adlandıralım. 1201 01:31:21,250 --> 01:31:25,458 "Chajjulalji Moda" mı? Kulağa garip geliyor. 1202 01:31:28,125 --> 01:31:32,333 "Bay Mauji çok hızlı yürür, hemen arkada da eteği." 1203 01:31:33,625 --> 01:31:37,458 "Bay Mauji ne kadar hızlansa da, eteği de kapatır hemen arayı." 1204 01:31:39,125 --> 01:31:40,458 Nasıl ama? 1205 01:31:41,875 --> 01:31:45,125 Dikiş makineni iki günlüğüne ödünç verir misin? 1206 01:31:47,042 --> 01:31:49,374 Bana kakule çayı yapacak mısın? 1207 01:31:51,333 --> 01:31:52,917 Hem de samosa ile beraber. 1208 01:31:56,250 --> 01:31:57,541 Bana cevabı söyle. 1209 01:31:57,791 --> 01:32:01,083 “Bay Mauji çok hızlı yürüyor…” Arkasından kim yürüyor? 1210 01:32:01,708 --> 01:32:02,625 Meşgulüm. 1211 01:32:07,791 --> 01:32:09,583 Bauji, söylemeyi dene. 1212 01:32:09,958 --> 01:32:12,791 "Bay Mauji çok hızlı yürür, hemen arkada da eteği." 1213 01:32:13,083 --> 01:32:15,625 "Bay Mauji ne kadar hızlansa da, eteği de kapatır hemen arayı." 1214 01:32:16,042 --> 01:32:17,333 Buna bilmece mi diyorsun? 1215 01:32:17,666 --> 01:32:19,250 - Ona söyleme. - Bir iğne ve iplik. 1216 01:32:19,583 --> 01:32:21,583 Evet! "İğne ve İplik." 1217 01:32:22,000 --> 01:32:23,791 Etiketimizde bu olacak. 1218 01:32:23,833 --> 01:32:26,083 "İğne ve İplik." Hindistan'da deli. 1219 01:32:27,250 --> 01:32:29,042 Sizin şirketinize! 1220 01:32:33,416 --> 01:32:38,416 "İğne ve İplik." Hindistan'da deli. 1221 01:32:57,833 --> 01:32:58,766 Guddu! 1222 01:32:59,500 --> 01:33:01,708 - Seçildik mi? - Tabii ki. 1223 01:33:02,374 --> 01:33:04,625 İğne ve İplik ekibi. Lütfen gelin. 1224 01:33:17,083 --> 01:33:19,042 Bize tasarımlarınızı gösterin. 1225 01:33:25,792 --> 01:33:27,125 Onları mankenlere yerleştirin. 1226 01:33:29,333 --> 01:33:30,416 Oradaki. 1227 01:33:38,000 --> 01:33:39,167 Oturun. 1228 01:33:43,291 --> 01:33:45,708 "İğne ve İplik. Hindistan Malı." 1229 01:33:46,125 --> 01:33:48,000 Hayır, "Hindistan'da Deli". 1230 01:33:48,833 --> 01:33:51,708 - "Hindistan'da deli mi?" - Evet, "Hindistan'da deli". 1231 01:33:52,541 --> 01:33:54,716 "Hindistan'da üretildi." mi demek istiyorsunuz? 1232 01:33:55,458 --> 01:33:58,458 "Hindistan'da Deli", Hindistan'da üretildi anlamında. 1233 01:33:58,792 --> 01:34:01,249 "Mad in India" Hindistan'da deli demek. 1234 01:34:04,333 --> 01:34:05,625 Bu da iyi. 1235 01:34:06,042 --> 01:34:11,249 Hindistan'da, bizim gibi şanslarını denemeyi hayal eden yeterince deli var. 1236 01:34:11,625 --> 01:34:13,374 Birkaç kıyafet yapmak sorun değil. 1237 01:34:13,666 --> 01:34:15,708 Ancak Raymond Moda Fonu gelecek tasarımcılar için. 1238 01:34:16,458 --> 01:34:18,958 Ya sizi seçersek? Sonra ne olacak? 1239 01:34:19,416 --> 01:34:22,666 Yatırım ve altyapıya ihtiyacınız var. 1240 01:34:23,125 --> 01:34:25,541 Bir koleksiyon yapmak için insan gücüne ihtiyacınız var. 1241 01:34:26,000 --> 01:34:27,666 Bunu yapabilir misiniz? 1242 01:34:28,125 --> 01:34:30,958 Bizim mahallede, şu anda hizmetçilik yapan... 1243 01:34:31,458 --> 01:34:34,958 ...birçok esnaf ve sanatkar var. 1244 01:34:35,458 --> 01:34:36,500 Biz... 1245 01:34:36,792 --> 01:34:39,541 - Birlikte bu işi yapabiliriz. - Evet. 1246 01:34:39,958 --> 01:34:42,333 Yani koleksiyon yapabiliriz. 1247 01:34:44,875 --> 01:34:46,625 Başaracağız bunu. 1248 01:35:28,083 --> 01:35:31,458 Şahane oğul buradaymış! Elinde tatlılar var. 1249 01:35:31,792 --> 01:35:33,500 Aklımızı da okurmuş. 1250 01:35:33,750 --> 01:35:36,625 Bauji, moda yarışması için seçildik. 1251 01:35:36,917 --> 01:35:38,042 Sana ödeme yapacaklar mı? 1252 01:35:38,291 --> 01:35:40,958 Hayatımızı daha iyiye götürmek için mücadele ediyoruz. 1253 01:35:41,208 --> 01:35:42,541 Ve tek düşündüğün şey para. 1254 01:35:42,833 --> 01:35:47,000 Bir giysi işi kurmamıza ve kıyafetlerimizi pazarlamamıza yardımcı olacaklar. 1255 01:35:48,500 --> 01:35:50,333 Bir günde iki iyi haber. 1256 01:35:50,625 --> 01:35:52,708 Oğlum yarın için endişeleniyor... 1257 01:35:52,750 --> 01:35:54,917 ...ve ben bugün için bir çözüm buldum. 1258 01:35:55,208 --> 01:35:57,541 Tatlıları dağıt, evlat. 1259 01:35:58,249 --> 01:35:59,625 Babam bir işe girdi. 1260 01:36:00,667 --> 01:36:03,833 İş için gazeteci Omkar'a yalvardı. 1261 01:36:04,333 --> 01:36:05,792 Gazeteleri dağıtacak. 1262 01:36:06,042 --> 01:36:09,291 Bu yaşında 40 kilo taşıyacak bisikletle. 1263 01:36:10,917 --> 01:36:13,208 Mamta, biraz al. Hadi. 1264 01:36:16,375 --> 01:36:20,000 Benimle Meerut'a gel. Düzenlemeleri ben yapacağım. 1265 01:36:20,458 --> 01:36:22,917 Yalnız gitmeyeceksen, karını da al. 1266 01:36:23,249 --> 01:36:24,625 Annem ve babam için ben buradayım. 1267 01:36:25,000 --> 01:36:27,041 Eğer bu iş o kadar iyiyse, sen girsene. 1268 01:36:27,333 --> 01:36:29,249 Karını ve oğlunu burada bırakarak. 1269 01:36:29,917 --> 01:36:32,458 Onlar senin ailen. Bu da benim. 1270 01:36:32,750 --> 01:36:34,083 Ben kalıyorum. 1271 01:36:34,416 --> 01:36:38,083 Seni selamlıyorum kardeşim. Çok cesursun. 1272 01:36:39,291 --> 01:36:42,959 O zaman ebeveynlerinin yavaşça ölmesini izle. Babam da bu yaşta çalışsın. 1273 01:36:43,291 --> 01:36:45,083 Sen benden daha cesursun. 1274 01:36:45,500 --> 01:36:47,375 Anne babamız Beenu'yu deli gibi severdi. 1275 01:36:47,625 --> 01:36:52,708 Ama onun üzerinde bizim de senin de hiçbir hakkımız yokmuş gibi kabullendin. 1276 01:36:54,625 --> 01:36:57,375 Bauji, ona karşı tek bir kelime etmedin. 1277 01:36:57,750 --> 01:37:00,124 Bütün lanetlerini bana savurdun. 1278 01:37:00,708 --> 01:37:04,458 İlk defa bir şey başarmak istiyorum... 1279 01:37:05,041 --> 01:37:06,533 ...ve sen beni küçük düşürüyorsun. 1280 01:37:07,792 --> 01:37:09,625 40 yılda ne başardın? 1281 01:37:09,875 --> 01:37:12,250 Emekli olduğunda ofiste kutladılar bunu. 1282 01:37:12,541 --> 01:37:14,500 Yaşlı adamdan kurtulduk diye. 1283 01:37:14,999 --> 01:37:18,458 Patronun ne yaptığını bile bilmiyordu. 1284 01:37:19,375 --> 01:37:22,041 Adını bildiği için kendini şanslı saymalısın. 1285 01:37:25,083 --> 01:37:27,375 Uzun zamandır evliyiz. 1286 01:37:27,917 --> 01:37:29,875 Terketmediği için minnettar olmalıyız. 1287 01:37:31,166 --> 01:37:33,208 Hayatıma yön verenim o benim. 1288 01:37:33,999 --> 01:37:36,250 Bugün ilk kez onun elini tuttum. 1289 01:37:36,999 --> 01:37:38,792 Ve onun için... 1290 01:37:40,750 --> 01:37:42,792 ...değerli olduğumu hissettim. 1291 01:37:44,792 --> 01:37:46,542 Bauji, bizi bir kere destekle. 1292 01:37:47,792 --> 01:37:48,917 Sadece bir kere. 1293 01:37:50,750 --> 01:37:56,744 Eğer başaramazsak, önereceğin her işi yaparız. 1294 01:38:00,542 --> 01:38:01,533 Tamam. 1295 01:38:02,542 --> 01:38:03,958 Sadece bir ay. 1296 01:38:03,999 --> 01:38:08,208 Ben gazete dağıtırken hayallerinizin peşinden koşun. 1297 01:38:11,375 --> 01:38:13,625 Fakat bu eve bir parça kumaş girmeyecek. 1298 01:38:13,667 --> 01:38:16,250 Kumaş mı? Bir iplik bile görmeyeceksin. 1299 01:38:18,375 --> 01:38:23,333 Anne, iki iyi atardamarının bir ay boyunca tıkanmaması için dua et. 1300 01:38:24,375 --> 01:38:28,958 Şimdi duygusallaşma vakti değil. Güçlü ol ve dua etmeye devam et! 1301 01:38:29,750 --> 01:38:31,834 Çok yaşa Tanrıça Sita. Çok yaşa Lord Ram. 1302 01:38:37,291 --> 01:38:39,583 Yarışmaya hazırlanmak için bir yere ihtiyacımız var. 1303 01:38:41,250 --> 01:38:42,792 Lütfen anlamaya çalış. 1304 01:38:43,333 --> 01:38:45,834 Bize katıl. Hepimize fayda sağlayacak. 1305 01:38:46,416 --> 01:38:50,250 Camiye istemek için geldiysen nasıl reddedebilirim ki? 1306 01:38:51,375 --> 01:38:53,750 - Ama gemiyi batırayım deme. - Batmayacak. 1307 01:38:55,291 --> 01:38:56,375 Malları getir. 1308 01:38:57,166 --> 01:38:58,116 Hadi! 1309 01:38:58,750 --> 01:39:00,999 İğne ve İplik oyunu başlıyor! 1310 01:39:23,750 --> 01:39:27,375 Hayatın şarkısını dinle, tik tok nasılda gidiyor. 1311 01:39:31,958 --> 01:39:35,667 Hatalı düğmeleri düzelt, kötü zamanlarla savaş. 1312 01:39:40,041 --> 01:39:43,041 Hayatın şarkısını dinle, tik tok nasılda gidiyor. 1313 01:39:44,083 --> 01:39:47,500 Hatalı düğmeleri düzelt, kötü zamanlarla savaş. 1314 01:39:48,125 --> 01:39:51,291 Kaderin çarşafı yıpranmışsa... 1315 01:39:51,667 --> 01:39:53,208 ...bir iğne ve iplik ile onarıver. 1316 01:39:53,708 --> 01:39:55,208 İğne ve iplikle. 1317 01:39:55,750 --> 01:39:59,208 İğne yukarı, iplik dans ediyor. 1318 01:40:00,041 --> 01:40:01,458 İğne ve iplik. 1319 01:40:03,916 --> 01:40:07,208 İğne yukarı, iplik dans ediyor. 1320 01:40:08,709 --> 01:40:10,375 Palteramji, bize katıl. 1321 01:40:10,625 --> 01:40:12,083 Kaderimi takip edeceğim. 1322 01:40:12,375 --> 01:40:14,041 İşimiz iyi gidiyor. 1323 01:40:14,333 --> 01:40:16,700 İşler yolunda. Neden Tanrı'nın iradesine meydan okuyayım? 1324 01:40:16,750 --> 01:40:19,916 Kaderin çarşafı yıpranmışsa... 1325 01:40:20,250 --> 01:40:21,625 ...bir iğne ve iplik ile onarıver. 1326 01:40:22,083 --> 01:40:23,583 İğne ve iplikle. 1327 01:40:24,208 --> 01:40:26,833 İğne yukarı, iplik dans ediyor. 1328 01:40:27,166 --> 01:40:30,208 Size katılacağız. Ama kocalarımızı kim ikna edecek? 1329 01:40:30,958 --> 01:40:32,709 Kadın olmanın avantajlarından yararlanın. 1330 01:40:39,542 --> 01:40:40,791 Siz kimsiniz? 1331 01:40:42,709 --> 01:40:44,916 Neden eşlerimizi karıştırıyorsun? 1332 01:40:45,500 --> 01:40:47,583 - Palteramji? - Evet. 1333 01:40:48,291 --> 01:40:50,583 Mauji, çocuk doğana kadar yemin ettim... 1334 01:40:51,041 --> 01:40:54,083 ...maddi dünyaya sırtımı döndüm. 1335 01:40:54,458 --> 01:40:56,291 Karın bana başka seçenek bırakmadı. 1336 01:40:56,916 --> 01:40:58,916 Yemek yapmayı bırak... 1337 01:40:59,375 --> 01:41:01,749 ...eşlerimiz bizi yataktan da attı artık. 1338 01:41:02,041 --> 01:41:03,625 Ne yapacağız şimdi? 1339 01:41:04,041 --> 01:41:05,291 Takıma katılın! 1340 01:41:13,667 --> 01:41:15,583 Zor zamanların paçavralarını... 1341 01:41:17,709 --> 01:41:20,208 ...birlikte onarırdık. 1342 01:41:25,791 --> 01:41:31,292 Kollarını yaya yaya uyu diye yumuşak bir yastık yaptık. 1343 01:41:42,083 --> 01:41:45,500 Yüzümüze o kapıları çarptılar! 1344 01:41:46,166 --> 01:41:49,333 Ne kadar bilge olduğumuza bakın. 1345 01:41:50,208 --> 01:41:55,791 Biraz cesaret ve güç göster, dudaklarını ısıracaklardır. 1346 01:41:58,375 --> 01:42:01,916 Çabalarımız bizi çivi gibi sertleştirdi. 1347 01:42:02,417 --> 01:42:06,041 Uzun geceyi mezura ile ölçün. 1348 01:42:06,500 --> 01:42:09,500 Eğer zorluklar bizi ayırırsa... 1349 01:42:10,000 --> 01:42:11,458 ...bir iğne ve iplik oluruz. 1350 01:42:11,874 --> 01:42:13,375 İğne ve iplik. 1351 01:42:14,000 --> 01:42:17,333 İğne yukarı, iplik dans ediyor. 1352 01:42:52,292 --> 01:42:55,250 Hakaret etmeyin kalbe. 1353 01:42:56,375 --> 01:42:59,584 Bizi yenenleri selamlayın. 1354 01:43:04,458 --> 01:43:07,833 İpek veya pamuktan yapılmış sari. 1355 01:43:08,458 --> 01:43:11,708 Onlara uygun bir etek dikin. 1356 01:43:20,666 --> 01:43:24,333 Senin beslediğin rüyaları... 1357 01:43:24,749 --> 01:43:28,166 ...onları bir tuvalle kaplayıver. Onları yağmurdan koru. 1358 01:43:28,833 --> 01:43:34,749 Dünyanın öfkeyle kaşlarını çatışını salla. Sadece önüne bak ve ilerle! 1359 01:43:37,000 --> 01:43:40,292 Her bir makine yayını ruhunla yağla. 1360 01:43:41,083 --> 01:43:44,624 Makineyi insan haline getirdik bile. 1361 01:43:45,167 --> 01:43:48,142 Bir cep yırtılırsa eğer... 1362 01:43:48,152 --> 01:43:50,518 ...bir iğne ve iplik ile yamayıver. 1363 01:43:52,583 --> 01:43:56,083 İğne yukarı, iplik dans ediyor. 1364 01:43:59,833 --> 01:44:00,808 Aferin! 1365 01:44:01,000 --> 01:44:02,208 Alttan destek veriver! 1366 01:44:07,083 --> 01:44:08,375 Hemen geliyorum. 1367 01:44:12,083 --> 01:44:14,041 - Gideceğini sanmıyorum. - Gider. 1368 01:44:16,583 --> 01:44:20,875 Söylemene gerek yok, senin dualarını aldığımızı biliyoruz. 1369 01:44:21,375 --> 01:44:24,791 - Ama bizimle gelmelisin. - Üzgünüm, beni bağışlayın. 1370 01:44:25,083 --> 01:44:27,167 Taştan bir duvarla konuşuyorsun. 1371 01:44:27,417 --> 01:44:31,459 Bauji, karını da yanında götür yoksa bütün gün otobüste oturacak. 1372 01:44:31,916 --> 01:44:33,500 Gel Bauji. Yoksa otobüsü kaçıracağız. 1373 01:44:35,500 --> 01:44:36,791 Gidelim lütfen. 1374 01:45:05,208 --> 01:45:06,208 Madam! 1375 01:45:06,958 --> 01:45:08,541 - Kimsiniz? - İğne ve İplik ekibi. 1376 01:45:08,791 --> 01:45:10,459 Yarışma için buradayız. 1377 01:45:11,041 --> 01:45:12,708 Gelin! Beni takip edin. 1378 01:45:12,958 --> 01:45:15,167 Karşınızda Düğme ve Fiyonk Ekibi. 1379 01:45:19,292 --> 01:45:20,459 Gelin millet, hızlı. 1380 01:45:20,708 --> 01:45:21,683 Gelin. 1381 01:45:23,417 --> 01:45:24,958 Daha hızlı lütfen. Bu tarafa. 1382 01:45:25,333 --> 01:45:26,583 Evet evet. Buradalar. 1383 01:45:27,125 --> 01:45:28,875 Anne gel. Dikkatli ol. 1384 01:45:29,417 --> 01:45:30,459 Bu tarafa. 1385 01:45:31,499 --> 01:45:32,450 Burası. 1386 01:45:32,541 --> 01:45:34,459 Valizlerinizi buraya bırakın. 1387 01:45:35,041 --> 01:45:35,975 Tut. 1388 01:45:36,125 --> 01:45:40,083 Çin giysileri daha önce bizi mahvetti, şimdi de makineleri bizi yenecek. 1389 01:45:40,375 --> 01:45:43,000 Onların Çinli makineleri varsa, bizim de Hintli ellerimiz var. 1390 01:45:43,292 --> 01:45:44,833 - Askerler! - Evet! 1391 01:45:45,167 --> 01:45:48,292 Bu kadar övünmek yeter! Acele edin. Bir saatimiz kaldı. 1392 01:45:48,708 --> 01:45:51,250 Bunlar onun elbiseleri. Yanaklarını vurgula. 1393 01:45:57,292 --> 01:45:58,292 Naushad! 1394 01:46:03,499 --> 01:46:05,292 - Bunlar senin. - İyi görünüyor muyum? 1395 01:46:06,499 --> 01:46:07,499 Yeterli. 1396 01:46:10,083 --> 01:46:11,208 Çok hoş. 1397 01:46:12,916 --> 01:46:16,499 Palteram, bunu giyemezsin. İzin verilmez. 1398 01:46:16,958 --> 01:46:20,499 Bauji, ne yapıyorsun? Saçını tara! 1399 01:46:21,458 --> 01:46:23,375 Böyle sahneye çıkamazsın. 1400 01:46:27,334 --> 01:46:28,541 Saçlar yukarı. 1401 01:46:29,000 --> 01:46:30,125 Bayan, acele edin! 1402 01:46:30,417 --> 01:46:32,125 Haydi! Gülümseyin! 1403 01:46:33,208 --> 01:46:34,250 Gülümseyin! 1404 01:46:36,583 --> 01:46:38,791 Hızlı hareket edin. Acele edin. 1405 01:46:57,458 --> 01:47:00,250 Karşınızda Harleen Bedi. 1406 01:47:08,083 --> 01:47:09,058 Bu iyi. 1407 01:47:16,541 --> 01:47:18,916 Anne, modelleri TVden izleyebilirsin. 1408 01:47:19,208 --> 01:47:21,208 Giysiler iyi yapılmış mı Mauji? 1409 01:47:24,541 --> 01:47:27,458 Gidip hazırlanın. Herkes hazır olsun. 1410 01:47:28,334 --> 01:47:29,334 Hadi gidelim. 1411 01:47:37,750 --> 01:47:39,958 Karşınızda İğne ve İplik Ekibi. 1412 01:47:51,208 --> 01:47:53,374 - İyi görünüyorlar. - Haklısın. 1413 01:47:56,625 --> 01:47:58,833 Yürüyüş hızları öyle kötü ki. 1414 01:48:27,708 --> 01:48:30,666 - Telefonun çalıyor. - Benim yok ki. 1415 01:48:34,374 --> 01:48:35,791 Evet. Söyle. 1416 01:48:36,541 --> 01:48:37,958 Bir cenaze töreni için mi? 1417 01:48:38,666 --> 01:48:40,958 Tatlı ile 250 rupi, tatlısız 200. 1418 01:48:41,583 --> 01:48:44,833 - Cenaze töreni için yemek siparişi. - Yürümeye devam et. 1419 01:48:49,833 --> 01:48:51,250 İyi görünüyorsun. 1420 01:48:52,750 --> 01:48:53,875 Gel Beenu. 1421 01:49:13,125 --> 01:49:14,291 Pantolonlara bak. 1422 01:49:14,917 --> 01:49:16,541 - Kumaşlar çok iyi. - Evet 1423 01:49:41,541 --> 01:49:46,042 Bu kumaş toplarını sırtında taşı. 1424 01:49:47,333 --> 01:49:51,750 Bir yaşam yorganı yap ondan. 1425 01:49:53,083 --> 01:49:57,583 Bu kumaş toplarını sırtında taşı. 1426 01:49:58,750 --> 01:50:03,458 Bir yaşam yorganı yap ondan. 1427 01:50:05,333 --> 01:50:10,167 Bizimle birlikte yürü. Bu düğmeyi dikelim. 1428 01:50:11,125 --> 01:50:15,875 Kötü zamanları arkamızda bırakalım. 1429 01:50:16,833 --> 01:50:21,541 Bizimle birlikte yürü. Bu düğmeyi dikelim. 1430 01:50:22,500 --> 01:50:27,208 Kötü zamanları arkamızda bırakalım. 1431 01:50:28,167 --> 01:50:32,208 Şu kaderin yırtık çarşafını... 1432 01:50:32,958 --> 01:50:34,541 ...iğne ve iplik ile onarıverin. 1433 01:50:35,750 --> 01:50:37,458 İğne ve iplik. 1434 01:50:38,708 --> 01:50:40,875 İğne ve iplik. 1435 01:50:45,291 --> 01:50:49,042 İğne yukarı, iplik dans ediyor. 1436 01:50:50,042 --> 01:50:51,583 İğne ve iplik. 1437 01:50:55,875 --> 01:50:57,833 İğne ve iplik. 1438 01:51:01,625 --> 01:51:05,958 Bu kumaş toplarını sırtında taşı. 1439 01:51:07,333 --> 01:51:11,708 Bir yaşam yorganı yap ondan. 1440 01:51:13,042 --> 01:51:17,375 Bu kumaş toplarını sırtında taşı. 1441 01:51:18,792 --> 01:51:23,125 Bir yaşam yorganı yap ondan. 1442 01:51:25,375 --> 01:51:30,124 Bizimle birlikte yürü. Bu düğmeyi dikelim. 1443 01:51:31,084 --> 01:51:36,208 Kötü zamanları arkamızda bırakalım. 1444 01:51:36,833 --> 01:51:41,124 Şu kaderin yırtık çarşafını... 1445 01:51:41,541 --> 01:51:42,958 ...iğne ve iplik ile onarıverin. 1446 01:51:47,249 --> 01:51:49,000 İğne ve iplik. 1447 01:51:55,416 --> 01:51:56,792 Teşekkür ederim. 1448 01:51:58,458 --> 01:52:02,500 "Raymond Moda Fonu'nun sonuçları kısa bir süre içinde açıklanacak." 1449 01:52:02,917 --> 01:52:04,667 "O zamana dek akşamın tadını çıkarın." 1450 01:52:08,333 --> 01:52:09,667 Bir dakika. 1451 01:52:12,625 --> 01:52:13,750 Geri gel. 1452 01:52:26,958 --> 01:52:28,541 Çıkalım mı? 1453 01:52:44,291 --> 01:52:46,124 İçerisi boğucu. 1454 01:52:46,541 --> 01:52:48,750 İçeride çok fazla klima var. 1455 01:52:54,833 --> 01:52:56,208 Selam millet. 1456 01:52:57,833 --> 01:52:59,333 Merhaba! 1457 01:53:00,124 --> 01:53:02,708 Harika gösteri, millet! Bayıldık. 1458 01:53:02,959 --> 01:53:04,792 Tasarımlarınız eşsiz. 1459 01:53:05,541 --> 01:53:07,416 Ve olağanüstü bir sunum. 1460 01:53:07,667 --> 01:53:09,000 Biz de bu tasarımları... 1461 01:53:09,249 --> 01:53:11,667 ...başka bir tasarımcı sunsaydı... 1462 01:53:11,917 --> 01:53:14,208 ...kesinlikle kazanırdı diyorduk. 1463 01:53:16,041 --> 01:53:17,667 Ama burası gerçek dünya. 1464 01:53:18,083 --> 01:53:21,166 Bu meslekte hiç deneyiminiz yok. 1465 01:53:22,917 --> 01:53:25,291 Ama bu sizin olayınız. Tadını çıkarın! 1466 01:53:25,833 --> 01:53:26,792 Hadi. 1467 01:53:31,792 --> 01:53:34,792 Mauji, son otobüsün kalkma zamanı geldi. 1468 01:53:35,208 --> 01:53:37,416 Eğer kaçırırsak, eve yürümek zorunda kalacağız. 1469 01:53:37,750 --> 01:53:38,875 Hadi gidelim. 1470 01:53:40,999 --> 01:53:43,833 Mauji, hadi partinin tadını çıkaralım. 1471 01:53:44,166 --> 01:53:46,458 Yarın yine yolcu arıyor olacağım. 1472 01:53:47,041 --> 01:53:49,333 Buraya gelme şansımız olmayacak. 1473 01:53:49,583 --> 01:53:51,583 Hadi içeri girelim. 1474 01:53:53,917 --> 01:53:57,166 Siz devam edin, eve gidiyoruz. 1475 01:53:58,166 --> 01:53:59,833 Tamam. Sonra görüşürüz. 1476 01:54:00,291 --> 01:54:01,291 Hadi. 1477 01:54:02,166 --> 01:54:04,999 Eğer bizimle gelmezse, ne yapabiliriz ki? 1478 01:54:32,375 --> 01:54:34,041 Bu benim için büyük bir gün. 1479 01:54:36,583 --> 01:54:40,166 Kimsenin umursamadığı, hatta doğrudan selam vermediği biriydim. 1480 01:54:40,917 --> 01:54:43,667 Ama sen beni gökyüzüne yükselttin. 1481 01:54:44,999 --> 01:54:48,291 Bana güç verdin evlat. 1482 01:54:49,208 --> 01:54:50,750 Artık çalışacağım. 1483 01:54:51,083 --> 01:54:53,667 İğne & İplik ile devam etmelisin. 1484 01:54:54,124 --> 01:54:57,250 Yol kenarında bir tezgah veya bir dükkan kurun. 1485 01:54:57,708 --> 01:54:59,958 Asla açlıktan ölmene izin vermeyeceğim. 1486 01:55:00,667 --> 01:55:03,375 Ben sağken işleri büyütebilirseniz... 1487 01:55:04,166 --> 01:55:06,667 ...beni de işe alabilirsiniz Mauji efendim. 1488 01:55:19,750 --> 01:55:21,667 Merhaba Yogesh. 1489 01:55:24,834 --> 01:55:26,166 Pil bitmiş. 1490 01:55:26,916 --> 01:55:30,416 İkisinin de bir yaramazlık yaptıklarına eminim. Ben gidip kontrol edeceğim. 1491 01:55:38,291 --> 01:55:43,041 Bizi sadece kıyafetlere değil, mankenlere de aşık ettirdiler. 1492 01:55:43,416 --> 01:55:47,250 Gönüllüler, lütfen kazanan takımı İğne ve İplik ekibini bulun. 1493 01:55:47,542 --> 01:55:51,750 İğne ve İplik Ekibi her neredeyseniz sahne arkasına geçin. 1494 01:55:52,125 --> 01:55:55,291 İğne ve İplik Ekibi, sizi içeri çağırıyorlar. 1495 01:55:55,708 --> 01:55:58,500 Afedersiniz, ekibin geri kalanı nerede? 1496 01:55:59,208 --> 01:56:00,708 Neredeler? 1497 01:56:01,999 --> 01:56:03,916 İçeri çağrılıyorsunuz. 1498 01:56:08,375 --> 01:56:09,708 Çabuk içeri gelebilir misiniz? 1499 01:56:21,417 --> 01:56:22,874 Dinleyin! 1500 01:56:30,542 --> 01:56:32,625 Mamta, Anne, Bauji! 1501 01:56:33,041 --> 01:56:34,417 Turnayı gözünden vurduk. 1502 01:56:35,958 --> 01:56:38,916 Altımdaki zeminin kaydığını hissettim. 1503 01:56:39,250 --> 01:56:40,667 Ama durdurulamazdık. 1504 01:56:45,625 --> 01:56:47,316 Normal düşünemiyoruz ve... 1505 01:56:47,792 --> 01:56:50,041 ...gülümsemeyi durduramıyorduk. 1506 01:56:50,625 --> 01:56:53,999 Havai fişeklerin sesinden daha yüksek çarpıyordu kalbimiz. 1507 01:56:54,625 --> 01:56:56,916 Keder dili bildiğimiz bir dildi ama... 1508 01:56:57,874 --> 01:57:02,041 ...kazanma sevincini ifade edecek kelimelerimiz yoktu. 1509 01:57:03,083 --> 01:57:06,182 Moda Fonu ilk defa tekrar oylama yapmak zorunda kaldı... 1510 01:57:06,332 --> 01:57:09,208 ...çünkü jüri üyeleri karar vermekte zorlandılar. 1511 01:57:09,542 --> 01:57:12,291 Fabrika üstü tasarımları, sıkı çalışması ve özgünlüğü için... 1512 01:57:12,542 --> 01:57:15,874 ...jüri İğne ve İplik Ekibini ekibini seçti. 1513 01:57:18,458 --> 01:57:21,833 Hala hayalperestlere "deli" mi diyorsunuz? 1514 01:57:24,083 --> 01:57:26,916 Bir konuşma yapacak mısınız? Herkese teşekkür edecek misiniz? 1515 01:57:34,625 --> 01:57:36,083 Ne diyebilirim ki? 1516 01:57:37,417 --> 01:57:38,750 Her şey yolunda! 1517 01:57:39,333 --> 01:57:43,083 Yüzümüze o kapıları çarptılar! 1518 01:57:45,000 --> 01:57:47,749 Ne kadar bilge olduğumuza bakın. 1519 01:57:50,749 --> 01:57:55,083 Bizi acı zehire soktular. 1520 01:57:56,458 --> 01:57:59,417 Bal gibi nasıl çıktığımızı görün. 1521 01:58:02,208 --> 01:58:06,333 Endişeyle yüklendiler. 1522 01:58:07,916 --> 01:58:10,791 Ne kadar kaygısız olduğumuzu görün. 1523 01:58:13,583 --> 01:58:18,208 Dünyayı gökyüzüne dikeceğiz... 1524 01:58:19,333 --> 01:58:21,833 ...biri bize iğne ve iplik... 1525 01:58:24,041 --> 01:58:25,583 ...vermeye görsün hele. 1526 01:58:32,417 --> 01:58:34,667 Bu sadece ekibimiz için bir zafer değil... 1527 01:58:34,916 --> 01:58:36,749 ...tüm esnaf için bir zaferdi. 1528 01:58:37,125 --> 01:58:39,667 Sadece işimizi kurmak için para elde etmekle kalmadık... 1529 01:58:40,083 --> 01:58:42,833 ...başka garip şeyler de oldu. 1530 01:58:43,333 --> 01:58:46,458 Fon elemanları kıyafetlerimizi tüm dünyaya sattı. 1531 01:58:46,874 --> 01:58:50,749 Ailemiz yabancı bir kuleyi devrilmekten kurtarmayı başardı. 1532 01:58:51,417 --> 01:58:54,625 Birinci sınıf şirketler bizi hikayemizi duymak için aradılar. 1533 01:58:55,125 --> 01:58:58,500 Mamta her şehirden güzeller arasından en güzelleri seçti. 1534 01:58:58,958 --> 01:59:02,542 Başladığımız yere geri döndük. 1535 01:59:03,041 --> 01:59:06,127 Başkalarının da bizim gibi kendine güvenmelerini... 1536 01:59:06,152 --> 01:59:08,482 ...sağlamak için bir terzi okulu açtık. 1537 01:59:08,958 --> 01:59:12,833 Sonra reddedemeyeceğimiz bir teklif aldık. 1538 01:59:13,292 --> 01:59:17,958 Artık bir uygulamamız var. Giysilerimizi çevrimiçi olarak satın alabilirsiniz. 1539 01:59:18,874 --> 01:59:20,041 Yalnız değiliz. 1540 01:59:20,292 --> 01:59:23,657 Hindistan'ın dört bir yanında yetenekli birçok insan bizimle rekabet ediyor. 1541 01:59:23,732 --> 01:59:27,983 Hepsi "Hindistan'da Deli". Hepsi de iyi! 1542 01:59:28,007 --> 01:59:34,001 ***** HugeKC *****