Muharrem DOĞANCI: Ekim 2018

12 Ekim 2018 Cuma

The Haunting of Hill House

Midnight Mass'in yazarından bir başka korku dizisi.

Referans:

1 Sezon 10 bölüm
🧲

magnet:?xt=urn:btih:4c9c92bf4709ec8475969413e3b7f4a217deaa9c&dn=The+Haunting+Of+Hill+House+(2018)+Season+1+S01+Extended+(1080p+BluRay+X265+HEVC+10bit+AAC+5.1+Silence)+%5BQxR%5D&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.moeking.me%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Fopentracker.i2p.rocks%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.internetwarriors.net%3A1337&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969

Altyazılar
S1E1
EN

1
00:00:13,596 --> 00:00:16,933
MAN : <i>No live organism
can continue to exist sanely</i>

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,311
<i>under conditions of absolute reality.</i>

3
00:00:20,394 --> 00:00:24,649
<i>Even larks and katydids
are supposed by some to dream.</i>

4
00:00:26,067 --> 00:00:28,694
<i>Hill House, not sane,</i>

5
00:00:28,778 --> 00:00:32,281
<i>stood by itself against its hills
holding darkness within.</i>

6
00:00:32,990 --> 00:00:36,619
<i>It had stood so for 100 years
before my family moved in,</i>

7
00:00:36,702 --> 00:00:38,621
<i>and might stand 100 more.</i>

8
00:00:39,914 --> 00:00:44,752
<i>Within, walls stood upright,
bricks met neatly,</i>

9
00:00:45,378 --> 00:00:46,879
<i>floors were firm.</i>

10
00:00:47,797 --> 00:00:52,468
<i>Silence lay steadily against
the wood and stone of Hill House.</i>

11
00:00:52,969 --> 00:00:56,514
<i>And whatever walked there, walked alone.</i>

12
00:01:13,990 --> 00:01:15,992
(G I RL SOBBI NG)

13
00:01:22,290 --> 00:01:23,958
-(DOOR OPENS)
-(SOBBI NG CONTI N U ES)

14
00:01:27,712 --> 00:01:29,547
It's okay, Theo. Go back to bed.

15
00:01:30,339 --> 00:01:31,799
Should I wake up Mom and Dad?

16
00:01:32,383 --> 00:01:33,551
BOY: I've got it.

17
00:01:38,556 --> 00:01:39,599
(G I RL STOPS SOBBI NG)

18
00:01:44,228 --> 00:01:45,438
You okay, Nellie?

19
00:01:47,231 --> 00:01:48,232
You scared?

20
00:01:49,984 --> 00:01:50,985
That's okay.

21
00:01:51,652 --> 00:01:53,404
I get scared too sometimes.

22
00:01:56,282 --> 00:01:57,491
Why are you awake, Luke?

23
00:01:58,034 --> 00:01:59,535
'Cause Nellie's awake.

24
00:02:02,913 --> 00:02:05,666
-BOY: What was it?
-The Bent-Neck Lady.

25
00:02:06,125 --> 00:02:07,877
Oh , her again?

26
00:02:10,004 --> 00:02:11,964
-Where was she?
-(QUAVERI NG)

27
00:02:12,381 --> 00:02:13,549
MAN : Oh , boy.

28
00:02:14,508 --> 00:02:16,010
I guess we better take a look.

29
00:02:18,346 --> 00:02:20,556
-Here, huh?
-Mmm-hmm.

30
00:02:20,640 --> 00:02:22,516
Your big brother
must have scared her away.

31
00:02:22,600 --> 00:02:23,934
Big brothers are good like that.

32
00:02:24,018 --> 00:02:25,645
N ELL: What if she's hiding?

33
00:02:26,145 --> 00:02:27,271
MAN : She's long gone.

34
00:02:27,938 --> 00:02:30,441
I guess everybody can
go back to bed now.

35
00:02:37,198 --> 00:02:38,199
There you go.

36
00:02:40,159 --> 00:02:43,412
(SIG HS) You remember
what we talked about before?

37
00:02:43,829 --> 00:02:44,914
About our dreams?

38
00:02:45,456 --> 00:02:46,791
They can spill.

39
00:02:47,541 --> 00:02:48,584
MAN : That's right.

40
00:02:48,834 --> 00:02:52,922
Yeah , just like a cup of water
can spill sometimes.

41
00:02:53,589 --> 00:02:56,008
But kids' dreams are special.

42
00:02:56,092 --> 00:02:57,802
-They're like...
-(WH ISPERS) An ocean.

43
00:02:57,885 --> 00:02:59,261
-An ocean.
-MAN : That's right.

44
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
And the big dreams

45
00:03:03,641 --> 00:03:05,434
can spill out sometimes.

46
00:03:08,521 --> 00:03:10,022
Back to bed , Stevie.

47
00:03:14,652 --> 00:03:17,488
Now, I know that Bent-Neck Lady
is really scary.

48
00:03:18,823 --> 00:03:21,659
But that's all she is.
She's just a little spill.

49
00:03:22,326 --> 00:03:25,079
How long do we
have to live here, Daddy?

50
00:03:26,330 --> 00:03:27,415
Well ,

51
00:03:27,707 --> 00:03:30,710
your mother and I , we have to
finish fixing this house,

52
00:03:31,252 --> 00:03:33,003
and then someone
has to buy it.

53
00:03:33,462 --> 00:03:34,755
Then we can go?

54
00:03:35,214 --> 00:03:38,634
Yep, and then we can go,
just like the last house.

55
00:03:39,927 --> 00:03:42,638
Now, you get back to sleep,
both of you.

56
00:03:43,973 --> 00:03:45,266
I love you , sweetie.

57
00:03:47,768 --> 00:03:49,061
Sweet dreams.

58
00:04:04,118 --> 00:04:05,828
G I RL 2: Dancing in the Red Room.

59
00:04:07,496 --> 00:04:09,248
Dancing in the Red Room.

60
00:04:11,751 --> 00:04:13,377
Dancing in the Red Room.

61
00:04:15,421 --> 00:04:16,964
Dancing in the Red Room.

62
00:04:18,466 --> 00:04:19,842
You're dreaming , Shirl.

63
00:04:20,092 --> 00:04:21,802
The pandas aren't dreaming.

64
00:04:22,553 --> 00:04:23,679
Pandas, huh?

65
00:04:23,971 --> 00:04:26,140
Pandas don't eat macaroni.

66
00:04:26,766 --> 00:04:28,851
(SIG HS) Noted.

67
00:04:33,522 --> 00:04:34,523
(CH UCKLES SOFTLY)

68
00:05:27,826 --> 00:05:29,078
-(MAN G ROANS)
-H mm.

69
00:05:29,870 --> 00:05:30,996
(MAN CLEARS TH ROAT)

70
00:05:31,497 --> 00:05:32,581
(WOMAN SIG HS)

71
00:05:35,209 --> 00:05:36,502
Everyone alive?

72
00:05:39,088 --> 00:05:41,257
-Nellie had a nightmare.
-(I N HALES DEEPLY)

73
00:05:42,341 --> 00:05:44,593
And Shirley's sleep-talking again.

74
00:05:45,386 --> 00:05:46,720
Anything good?

75
00:05:48,764 --> 00:05:50,933
Pandas don't like macaroni , Liv.

76
00:05:51,183 --> 00:05:52,268
H mm.

77
00:05:53,477 --> 00:05:58,899
You know, I've been having a hard time
sleeping in this house, too.

78
00:05:58,983 --> 00:06:00,025
MAN : H mm.

79
00:06:01,151 --> 00:06:02,528
It's too quiet.

80
00:06:04,029 --> 00:06:07,157
-I think I miss the sounds of the city.
-(SCOFFS)

81
00:06:08,158 --> 00:06:10,411
-You used to complain all the time.
-I know.

82
00:06:10,494 --> 00:06:13,122
-About the noise off State Street.
-I know.

83
00:06:13,747 --> 00:06:15,374
I don't know when it happened ,

84
00:06:16,417 --> 00:06:19,378
but somewhere in there
it became a sleep requirement.

85
00:06:20,796 --> 00:06:24,258
You want me to go outside and start
yelling , "Sox rule" at 3: 00 a. m. ?

86
00:06:24,341 --> 00:06:25,718
Would that help you?

87
00:06:26,385 --> 00:06:28,178
It's just so quiet.

88
00:06:29,388 --> 00:06:31,265
You can't even hear the crickets.

89
00:06:32,016 --> 00:06:33,475
Have you noticed that?

90
00:06:33,559 --> 00:06:35,603
-Yeah , I've noticed that.
-Yeah.

91
00:06:35,686 --> 00:06:37,813
Thick walls, thick windows.

92
00:06:38,564 --> 00:06:39,857
Still...

93
00:06:41,191 --> 00:06:43,068
It's quiet like it's...

94
00:06:43,193 --> 00:06:45,195
(MU FFLED RUMBLI NG)

95
00:06:46,363 --> 00:06:47,448
What?

96
00:06:47,531 --> 00:06:49,366
-You were saying?
-Again?

97
00:06:50,326 --> 00:06:52,077
You gotta be kidding me, house.

98
00:06:52,161 --> 00:06:53,996
We replaced the pipes
in the swing , right?

99
00:06:54,079 --> 00:06:55,956
Ah , it's wicked lame, Liv.

100
00:06:56,040 --> 00:06:58,542
It's wicked retarded. Sox rule.

101
00:06:58,626 --> 00:07:00,127
You think you're funny?

102
00:07:00,210 --> 00:07:01,211
You are.

103
00:07:01,295 --> 00:07:04,214
Brand-new PEX pipe.
It's groaning like old steel.

104
00:07:04,715 --> 00:07:05,924
You vetoed the copper.

105
00:07:06,008 --> 00:07:07,676
Yeah , no copper on a flip.

106
00:07:07,760 --> 00:07:09,678
PEX is great. It should be quiet.

107
00:07:10,971 --> 00:07:14,808
Well , you fix one problem
and you find five more.

108
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
This house is a contractor's dream.

109
00:07:17,102 --> 00:07:18,729
Yeah , that's why they keep quitting.

110
00:07:18,812 --> 00:07:19,897
(CH UCKLES)

111
00:07:24,068 --> 00:07:25,736
(BOTH SIG H)

112
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
Nellie's ready to go.

113
00:07:32,242 --> 00:07:33,661
She's not alone.

114
00:07:38,415 --> 00:07:41,502
-If this flips like I think it will...
-Mmm-hmm.

115
00:07:42,503 --> 00:07:43,837
...we'll build your house.

116
00:07:44,922 --> 00:07:46,256
A forever-house.

117
00:07:55,307 --> 00:07:57,267
-(WH ISPERS) Pandas don't like macaroni.
-Mmm-hmm.

118
00:08:00,604 --> 00:08:02,648
(DOOR CREAKS OPEN)

119
00:08:17,579 --> 00:08:18,580
Luke?

120
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
(EERI E MUSIC PLAYI NG)

121
00:08:56,160 --> 00:08:58,203
(TH EME MUSIC PLAYI NG)

122
00:10:00,933 --> 00:10:02,684
(BI RDS CH I RPI NG)

123
00:10:09,149 --> 00:10:12,236
Carl was driving on Rural 86
during the storm.

124
00:10:12,319 --> 00:10:14,112
Do you remember that storm?

125
00:10:14,196 --> 00:10:15,906
Oh , of course not, you were in LA.

126
00:10:15,989 --> 00:10:17,324
And it was a bad one.

127
00:10:17,407 --> 00:10:20,244
It was cats and dogs.
The worst I'd seen in 1 0 years.

128
00:10:21,787 --> 00:10:25,207
He was up in the boons
when he lost control of the car.

129
00:10:25,791 --> 00:10:28,669
He went over a guardrail
and went down a ravine.

130
00:10:29,169 --> 00:10:31,797
The car flipped over,

131
00:10:31,880 --> 00:10:33,173
and you couldn't see it from the road ,
especially because of the rain.

132
00:10:33,757 --> 00:10:35,342
You couldn't even see the lights.

133
00:10:36,844 --> 00:10:40,722
It took me an hour
to figure he was late.

134
00:10:42,099 --> 00:10:45,853
And another three hours
for someone to start looking for him.

135
00:10:46,478 --> 00:10:49,648
I just kept thinking he'd stopped off,

136
00:10:49,731 --> 00:10:51,316
was waiting out the weather.

137
00:10:52,901 --> 00:10:54,111
He was...

138
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
He was hanging there the whole time.

139
00:11:01,660 --> 00:11:02,661
Hours.

140
00:11:04,037 --> 00:11:06,498
U pside-down , tangled up
in his seat belt.

141
00:11:07,875 --> 00:11:10,419
They said he could
reach the horn , but...

142
00:11:10,919 --> 00:11:14,214
he couldn't press it for long
'cause, you see, his arm was broken.

143
00:11:17,885 --> 00:11:19,303
And that's how he died.

144
00:11:21,096 --> 00:11:24,725
U pside-down , pressing on that horn
for as long as he could stand to.

145
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
(MAN EXHALES)

146
00:11:29,229 --> 00:11:31,189
So, when did it start?

147
00:11:34,234 --> 00:11:36,820
(VOICE TREMBLI NG)
The night after he died.

148
00:11:36,904 --> 00:11:39,448
It started with drops of water.

149
00:11:40,240 --> 00:11:44,411
I'd be asleep in our bed
and I'd be woken up because I felt...

150
00:11:45,579 --> 00:11:47,539
rain , I guess.

151
00:11:48,540 --> 00:11:52,252
Like raindrops falling onto my face.

152
00:11:53,921 --> 00:11:56,423
I'd wake up, there'd be nothing there,

153
00:11:57,174 --> 00:12:00,594
but my face would feel a little wet,
and my pillow.

154
00:12:02,012 --> 00:12:03,597
But then it got worse.

155
00:12:04,765 --> 00:12:06,767
I started to hear a car horn.

156
00:12:07,267 --> 00:12:08,727
Short bursts.

157
00:12:09,436 --> 00:12:12,022
Distant, I think,
but close enough to wake me,

158
00:12:12,105 --> 00:12:13,357
and then , finally...

159
00:12:13,440 --> 00:12:16,735
Now, this was right after
the funeral itself.

160
00:12:17,277 --> 00:12:19,613
This was the night
after the burial , you see.

161
00:12:22,449 --> 00:12:25,285
I felt the water on my cheeks...

162
00:12:26,286 --> 00:12:27,913
and I heard the car horn...

163
00:12:29,373 --> 00:12:31,458
and then , I looked up
at the ceiling...

164
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
(CRYI NG)

165
00:12:39,841 --> 00:12:41,176
And there he was...

166
00:12:43,804 --> 00:12:45,263
hanging there...

167
00:12:46,473 --> 00:12:47,808
upside-down.

168
00:12:50,310 --> 00:12:52,396
I could... I could see the water...

169
00:12:53,146 --> 00:12:57,651
dripping off of his hair,
and his face was a...

170
00:12:58,986 --> 00:13:02,698
A deep purple,
like the blood had all just...

171
00:13:03,323 --> 00:13:06,076
pooled into his cheeks.

172
00:13:09,371 --> 00:13:13,000
It's funny, you'd think you'd scream
after seeing something like that,

173
00:13:13,125 --> 00:13:14,167
but you don't.

174
00:13:15,669 --> 00:13:16,962
You just stare.

175
00:13:18,338 --> 00:13:20,841
You just stare at it
like you're an idiot.

176
00:13:22,759 --> 00:13:25,554
It's like your brain just tripped.

177
00:13:29,975 --> 00:13:34,271
So it was dripping off of him ,
the water, and some blood , too,

178
00:13:35,647 --> 00:13:37,858
and he was just staring at me.

179
00:13:39,526 --> 00:13:41,486
And then , his mouth fell open ,

180
00:13:42,112 --> 00:13:43,989
but it wasn't a scream.

181
00:13:45,365 --> 00:13:47,034
It was a car horn...

182
00:13:47,993 --> 00:13:52,205
coming from his mouth , so loud.

183
00:13:52,873 --> 00:13:55,375
So loud that I fell off the bed.

184
00:13:55,459 --> 00:13:57,294
And then , I screamed.

185
00:13:57,377 --> 00:14:00,547
I screamed because I hit the floor,
and it startled me,

186
00:14:00,797 --> 00:14:03,300
and it was like I only just
remembered , "Oh , right.

187
00:14:03,383 --> 00:14:04,885
"I can scream.

188
00:14:04,968 --> 00:14:07,888
"I should probably scream."
And I screamed , all right.

189
00:14:08,013 --> 00:14:10,557
And I ran ,
and I tripped in the hallway,

190
00:14:10,640 --> 00:14:12,601
and I looked back, and he wasn't there,

191
00:14:12,684 --> 00:14:14,728
and then I laid there and I cried.

192
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
(CRYI NG QU I ETLY)

193
00:14:31,912 --> 00:14:34,498
And that was the last time
I've slept in that room.

194
00:14:41,963 --> 00:14:44,424
That's a very interesting story,
Mrs. Walker.

195
00:14:45,425 --> 00:14:46,426
Irene.

196
00:14:48,595 --> 00:14:49,596
Irene...

197
00:14:51,264 --> 00:14:55,560
This is what I'd like to do.
I'd like to look around your house.

198
00:14:55,644 --> 00:14:57,521
I'd like to set up some equipment.

199
00:14:58,105 --> 00:15:00,398
I'd also like to sleep
in that room tonight.

200
00:15:02,776 --> 00:15:03,777
Goodness.

201
00:15:04,361 --> 00:15:05,445
I'll be fine.

202
00:15:05,779 --> 00:15:08,240
I can't promise I'll include
your story in my book.

203
00:15:08,323 --> 00:15:09,783
-Of course.
-MAN : But it's possible.

204
00:15:10,867 --> 00:15:12,828
And I thank you
for sharing it with me.

205
00:15:45,235 --> 00:15:47,863
I'm sorry, I should have
told you I'm a fan.

206
00:15:49,489 --> 00:15:51,324
That's my favorite, the first one.

207
00:15:52,200 --> 00:15:56,746
"Silence lay steadily against
the wood and stone at H ill House,

208
00:15:56,872 --> 00:15:59,875
"and whatever walked there,
walked alone."

209
00:16:01,209 --> 00:16:03,461
I can't imagine
what it was like living there.

210
00:16:04,170 --> 00:16:06,464
The most famous
haunted house in America.

211
00:16:08,049 --> 00:16:09,217
In fairness,

212
00:16:09,593 --> 00:16:11,595
it wasn't famous when we moved in.

213
00:16:12,846 --> 00:16:15,223
And besides, you've got me beat.

214
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
What do you mean?

215
00:16:16,725 --> 00:16:18,393
I mean , if you actually saw your husband

216
00:16:18,476 --> 00:16:20,270
hanging upside-down over your bed ,

217
00:16:20,395 --> 00:16:22,230
you've seen more than I ever have.

218
00:16:22,564 --> 00:16:23,940
I've never seen a ghost.

219
00:16:25,901 --> 00:16:28,361
-But your books?
-Ah , not in Arlington.

220
00:16:29,070 --> 00:16:30,739
Danvers, Alcatraz,

221
00:16:31,406 --> 00:16:33,450
on the <i>Queen Mary</i> or in Williamsburg.

222
00:16:34,117 --> 00:16:35,327
And not in H ill House.

223
00:16:39,372 --> 00:16:41,249
The way you write, I just assumed...

224
00:16:41,333 --> 00:16:43,919
Other people's stories.
People like you , Irene.

225
00:16:44,461 --> 00:16:46,504
I give them the right voice,
that's all.

226
00:16:46,588 --> 00:16:47,589
Well...

227
00:16:48,131 --> 00:16:50,467
I hope tonight is
a game changer for you.

228
00:16:50,592 --> 00:16:52,218
-How so?
-Maybe my Carl

229
00:16:52,302 --> 00:16:54,596
will finally give you
a story of your own.

230
00:16:55,639 --> 00:16:58,099
You were one of his favorite
writers, so maybe...

231
00:16:58,808 --> 00:17:01,478
that's the reason for all this.

232
00:17:02,103 --> 00:17:03,104
(SIG HS)

233
00:17:03,313 --> 00:17:06,024
You know, I... I can tell you
one thing about H ill House

234
00:17:06,107 --> 00:17:07,442
that isn't in the book.

235
00:17:07,525 --> 00:17:08,777
Oh , yes, please.

236
00:17:08,902 --> 00:17:11,363
All those years trying to understand
what happened in that house,

237
00:17:11,446 --> 00:17:12,822
you know what I never found?

238
00:17:14,032 --> 00:17:15,075
A reason.

239
00:17:16,576 --> 00:17:17,786
So, don't expect one.

240
00:17:21,122 --> 00:17:22,123
How are your brother
and sisters doing...

241
00:17:22,207 --> 00:17:23,208
(CELL PHON E RI NG I NG)

242
00:17:23,291 --> 00:17:25,251
I wondered , since the book?

243
00:17:25,335 --> 00:17:27,128
How are they doing these days?

244
00:17:27,504 --> 00:17:30,006
You know who I wish
would write a book?

245
00:17:30,340 --> 00:17:31,341
Your dad.

246
00:17:32,300 --> 00:17:34,135
(DISTANT SI REN WAI LI NG)

247
00:17:37,472 --> 00:17:40,600
YOU NG N ELL: <i>Just tonight.</i>
MOTH ER: <i>Won 't you miss your brother?</i>

248
00:17:40,684 --> 00:17:42,519
I'd rather sleep here...

249
00:17:43,478 --> 00:17:45,313
in case she comes back.

250
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
All right.

251
00:17:50,360 --> 00:17:51,569
J ust tonight, then.

252
00:17:51,653 --> 00:17:53,697
-(SOFTLY) I'll stay with her a bit.
-Okay.

253
00:17:54,823 --> 00:17:55,824
Good night.

254
00:17:59,160 --> 00:18:00,745
Hey, will you grab her blanket?

255
00:18:00,829 --> 00:18:02,288
-FATH ER: Yeah.
-Thanks.

256
00:18:40,994 --> 00:18:42,287
(EXHALES SHARPLY)

257
00:19:09,564 --> 00:19:11,566
(CLOCK TICKI NG)

258
00:19:20,992 --> 00:19:23,036
(BREATH I NG SHAKI LY)

259
00:19:35,757 --> 00:19:39,302
(PANTI NG)

260
00:19:39,385 --> 00:19:41,387
(CARS HON KI NG)

261
00:19:45,433 --> 00:19:46,601
(WH IMPERS)

262
00:19:48,103 --> 00:19:50,522
-(LI N E RI NG I NG)
-(CELL PHON E RI NG I NG)

263
00:19:50,605 --> 00:19:52,941
SH I RLEY: (EXHALES) I'm sorry. U h...

264
00:19:53,817 --> 00:19:54,818
So...

265
00:19:55,652 --> 00:19:58,029
Are you saying you'd prefer
not to do a viewing?

266
00:19:58,113 --> 00:19:59,781
No. U h...

267
00:20:00,156 --> 00:20:02,075
We want to. It's not that.

268
00:20:02,158 --> 00:20:04,619
It's part of your mother's pre-need , so,
it's already taken care of.

269
00:20:04,744 --> 00:20:05,745
WOMAN : And we want to.

270
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
U m...

271
00:20:07,664 --> 00:20:08,790
It's Max.

272
00:20:09,499 --> 00:20:12,669
-I think he's just a little, um...
-A little nervous about it?

273
00:20:13,128 --> 00:20:15,463
-I'd say adamantly opposed.
-SH I RLEY: Mmm.

274
00:20:17,882 --> 00:20:19,467
(PHON E RI NG I NG)

275
00:20:19,926 --> 00:20:21,010
Sorry, excuse me.

276
00:20:23,012 --> 00:20:24,389
H i , Max. I'm Shirley.

277
00:20:27,892 --> 00:20:28,893
Harris Funeral Home.

278
00:20:28,977 --> 00:20:30,812
I know this might be
a little weird for you ,

279
00:20:30,937 --> 00:20:33,189
-but I promise it's all normal.
-(RECEIVER CLICKS)

280
00:20:33,523 --> 00:20:35,692
The reason
Mommy and Daddy are here

281
00:20:35,817 --> 00:20:38,486
is because it's important
to say goodbye to Grandma.

282
00:20:39,654 --> 00:20:41,948
A viewing is just a way
to do that, to...

283
00:20:42,490 --> 00:20:44,701
To see her one last time
and tell her you love her.

284
00:20:45,160 --> 00:20:46,786
I don't need to say goodbye.

285
00:20:49,497 --> 00:20:51,374
A lot of people
feel that way at first,

286
00:20:51,499 --> 00:20:53,835
but then they feel much better
when they do.

287
00:20:54,127 --> 00:20:55,336
That's what Mommy said.

288
00:20:56,504 --> 00:20:57,839
But she was wrong.

289
00:20:59,090 --> 00:21:01,050
Grammy keeps sitting
on my bed at night

290
00:21:01,676 --> 00:21:03,011
and touching my hair.

291
00:21:03,845 --> 00:21:05,346
She just stares at me.

292
00:21:07,307 --> 00:21:08,683
And her eyes must hurt.

293
00:21:10,101 --> 00:21:11,144
Why?

294
00:21:12,103 --> 00:21:13,855
Because she doesn't blink.

295
00:21:22,697 --> 00:21:25,283
(DOG BARKI NG)

296
00:21:25,909 --> 00:21:28,786
N ELL: <i>It's Nell.
Um, I need you to call me.</i>

297
00:21:29,329 --> 00:21:31,873
<i>It's hard to understand,
everything's so twisted,</i>

298
00:21:31,998 --> 00:21:33,625
<i>and it's hard to explain, but...</i>

299
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
<i>I'm worried about Luke.</i>

300
00:21:37,420 --> 00:21:38,671
<i>Have you talked to him?</i>

301
00:21:39,422 --> 00:21:40,423
<i>Call me.</i>

302
00:21:43,051 --> 00:21:45,178
(LI N E RI NG I NG)

303
00:21:47,013 --> 00:21:48,014
It's here.

304
00:21:49,265 --> 00:21:50,266
It's great.

305
00:21:53,728 --> 00:21:54,979
(MAN SIG HS)

306
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
N ELL: <i>Hi, this is Nell.
Please leave a message...</i>

307
00:21:58,274 --> 00:22:01,027
Hey, I think you really nailed it.
It really sends a message.

308
00:22:01,110 --> 00:22:04,781
We should put it on the website.
I think it'd work great in print, too.

309
00:22:04,906 --> 00:22:06,741
If people still read papers, that is.

310
00:22:08,451 --> 00:22:10,453
(BANG I NG CONTI N U ES)

311
00:22:12,455 --> 00:22:14,457
(BANG I NG AN D CLANG I NG)

312
00:22:17,293 --> 00:22:18,836
FATH ER: (G ROAN I NG) Oh , God.

313
00:22:19,254 --> 00:22:22,465
-(COUG HS)
-FATH ER: This damn flue is a disaster.

314
00:22:23,091 --> 00:22:25,093
-This is supposed to be the easy part.
-(MAN CLEARS TH ROAT)

315
00:22:25,176 --> 00:22:27,845
-There's nothing easy about this house.
-(FATH ER CH UCKLES)

316
00:22:28,263 --> 00:22:29,681
You okay, Daddy?

317
00:22:29,764 --> 00:22:32,433
J ust trying to fix a flue.
The house doesn't like it, I guess.

318
00:22:32,517 --> 00:22:33,643
(MAN CH UCKLES)

319
00:22:33,768 --> 00:22:36,229
Oh... Mr. Dudley
found something for you.

320
00:22:36,312 --> 00:22:37,313
U m...

321
00:22:38,106 --> 00:22:41,442
I don't know if this is
gonna work, young lady.

322
00:22:43,444 --> 00:22:44,946
And I'm gonna need it back.

323
00:22:55,540 --> 00:22:57,542
(SUSPENSEFU L MUSIC PLAYI NG)

324
00:23:05,591 --> 00:23:06,592
I got it.

325
00:23:07,176 --> 00:23:08,177
Open it!

326
00:23:09,137 --> 00:23:11,431
YOU NG SH I RLEY:
Mr. Dudley says this is a master key,

327
00:23:11,514 --> 00:23:13,683
so, it's supposed to open
any door in the house.

328
00:23:13,808 --> 00:23:14,976
He's a weirdo.

329
00:23:15,476 --> 00:23:16,978
-So is that lady.
-(DOOR RATTLES)

330
00:23:17,061 --> 00:23:19,272
YOU NG SH I RLEY: Daddy says
they've been taking care of this house

331
00:23:19,355 --> 00:23:20,356
for years and years,

332
00:23:20,481 --> 00:23:22,900
so, if anyone would know
where the key is...

333
00:23:22,984 --> 00:23:24,652
What do you think is in there?

334
00:23:25,695 --> 00:23:27,697
What if it's a cotton candy machine?

335
00:23:28,281 --> 00:23:29,324
That'd be something.

336
00:23:29,449 --> 00:23:30,616
Or a pony?

337
00:23:30,700 --> 00:23:31,868
YOU NG SH I RLEY: Not a pony.

338
00:23:31,993 --> 00:23:33,077
This isn't working.

339
00:23:33,161 --> 00:23:34,787
YOU NG N ELL: It could be a pony.

340
00:23:34,871 --> 00:23:36,205
Something was moving.

341
00:23:36,664 --> 00:23:38,750
I saw the shadow under the door.

342
00:23:38,833 --> 00:23:42,128
This door's been locked for years
and years and years and years, so...

343
00:23:42,211 --> 00:23:45,173
(I N HALES SHARPLY)... if there's a pony
in there, it's dead.

344
00:23:45,798 --> 00:23:47,300
(DOORKNOB RATTLI NG)

345
00:23:49,052 --> 00:23:50,261
-(BANGS)
-(YOU NG SH I RLEY SIG HS)

346
00:23:50,345 --> 00:23:51,846
This one doesn't work either.

347
00:23:52,138 --> 00:23:53,639
Where's the friggin' key?

348
00:23:53,723 --> 00:23:55,641
-Don't say that word.
-YOU NG N ELL: You say it.

349
00:23:55,725 --> 00:23:57,310
The keys never work.

350
00:23:57,518 --> 00:23:59,729
Can't he just use that big hammer?

351
00:23:59,854 --> 00:24:00,855
YOU NG SH I RLEY: We'll find the key.

352
00:24:02,190 --> 00:24:03,691
I want to see what's in there, too.

353
00:24:04,067 --> 00:24:06,110
Let's go see if Daddy
has any more keys.

354
00:24:06,194 --> 00:24:08,446
Daddy! We need more keys !

355
00:24:08,529 --> 00:24:11,157
-It's an emergency!
-(FOOTSTEPS DESCEN DI NG STAI RS)

356
00:24:14,035 --> 00:24:15,495
(FLOORBOARD CREAKI NG)

357
00:24:15,578 --> 00:24:17,121
STEVE: <i>I know you don 't
need me to tell you this,</i>

358
00:24:17,205 --> 00:24:19,624
but literally everything is
an emergency with Nell.

359
00:24:19,707 --> 00:24:21,709
SH I RLEY: <i>I know,
but she sounded rough.</i>

360
00:24:21,834 --> 00:24:23,044
(SIG HS) Shirl...

361
00:24:23,127 --> 00:24:25,755
Rougher than usual.
She said it was about Luke.

362
00:24:25,880 --> 00:24:27,799
-Well , then call Luke.
<i>-I did.</i>

363
00:24:27,882 --> 00:24:29,008
Straight to voicemail.

364
00:24:29,092 --> 00:24:30,843
Well , then he sold his phone for cash

365
00:24:30,927 --> 00:24:33,054
or he's still in rehab,
which means we stay out of it.

366
00:24:33,471 --> 00:24:36,474
<i>Look, I can 't deal with this
right now. I'm working.</i>

367
00:24:37,225 --> 00:24:38,226
Yeah?

368
00:24:38,559 --> 00:24:39,560
You working?

369
00:24:39,727 --> 00:24:42,271
That's right, Shirl.
Something else you want to add?

370
00:24:42,355 --> 00:24:43,731
<i>Fine, I'lljust handle it, shall I?</i>

371
00:24:43,981 --> 00:24:46,401
That's why everybody dumps their shit
on me, isn't it, Steve?

372
00:24:46,651 --> 00:24:48,528
<i>'Cause I'm the oldest. It's myjob.</i>

373
00:24:48,611 --> 00:24:51,155
-Oh , wait, that's you.
<i>-Fine.</i>

374
00:24:51,239 --> 00:24:52,907
-I'll handle...
-(LI N E DISCON N ECTS)

375
00:24:52,990 --> 00:24:53,991
(FOOTSTEPS APPROACH I NG)

376
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
-Jesus.
-I REN E: Tea?

377
00:24:57,245 --> 00:24:58,246
Sure.

378
00:24:59,372 --> 00:25:00,373
Thank you.

379
00:25:00,748 --> 00:25:03,251
So, does this stuff, you know...

380
00:25:03,918 --> 00:25:06,087
-capture the supernatural?
-(CH UCKLES)

381
00:25:06,629 --> 00:25:08,673
(CLICKS TONG U E)
Don't believe in that word.

382
00:25:09,465 --> 00:25:11,426
Which side of the bed do you sleep on?

383
00:25:14,095 --> 00:25:16,889
I'm talking about the word
itself. "Supernatural."

384
00:25:17,306 --> 00:25:19,392
There's natural phenomena
that we understand ,

385
00:25:19,475 --> 00:25:21,769
and then there's natural
phenomena that we don't.

386
00:25:22,437 --> 00:25:25,273
Primitive humans used to die
of fright during an eclipse.

387
00:25:25,356 --> 00:25:26,816
They had no idea what it was.

388
00:25:27,275 --> 00:25:28,776
The eye of an angry God.

389
00:25:29,318 --> 00:25:30,445
An evil spirit.

390
00:25:31,612 --> 00:25:33,614
Nothing supernatural about it, though.

391
00:25:34,449 --> 00:25:36,075
Once we understood what it was,

392
00:25:36,617 --> 00:25:38,453
well , it was just natural.

393
00:25:38,953 --> 00:25:40,663
I prefer "preternatural."

394
00:25:41,622 --> 00:25:44,959
Natural phenomena that we
don't quite understand yet.

395
00:25:47,628 --> 00:25:48,963
So, does it capture that?

396
00:25:51,966 --> 00:25:52,967
H uh.

397
00:25:53,634 --> 00:25:57,013
U h , no. No message.
J ust wanted to see if he was there.

398
00:25:57,513 --> 00:25:59,348
U h , what was your name again?

399
00:26:00,308 --> 00:26:01,309
Thanks, Paige.

400
00:26:02,977 --> 00:26:04,145
(EXHALES SHARPLY)

401
00:26:10,526 --> 00:26:12,528
(CELL PHON E VI BRATI NG AN D RI NG I NG)

402
00:26:15,990 --> 00:26:16,991
(DOOR OPENS)

403
00:26:17,158 --> 00:26:18,659
(WH IMPERS)

404
00:26:19,035 --> 00:26:21,787
N ELL: <i>Hi, this is Nell.
Please leave a message after the beep.</i>

405
00:26:21,871 --> 00:26:22,872
(MACH I N E BEEPS)

406
00:26:24,165 --> 00:26:26,417
It's Steve.
I'm sorry I missed your call.

407
00:26:26,501 --> 00:26:27,919
U m , I talked to Shirley.

408
00:26:28,002 --> 00:26:30,421
I know you're worried about Luke,
but I called his rehab center,

409
00:26:30,505 --> 00:26:31,672
and he's fine.

410
00:26:31,797 --> 00:26:33,883
(CH UCKLES) He actually got
his 90-day chip today,

411
00:26:34,008 --> 00:26:35,176
if you can believe that.

412
00:26:37,178 --> 00:26:40,181
U m , I'll be around tomorrow
if you still need to chat.

413
00:26:42,016 --> 00:26:43,434
I hope you're well , Nellie.

414
00:26:44,519 --> 00:26:45,520
I mean that.

415
00:26:48,189 --> 00:26:49,357
(CELL PHON E BEEPS)

416
00:26:51,067 --> 00:26:52,068
(EXHALES)

417
00:26:53,027 --> 00:26:55,571
<i>(I WANT U</i>
BY ALISON WON DERLAN D PLAYI NG)

418
00:27:05,873 --> 00:27:06,874
MAN : Here you go.

419
00:27:59,260 --> 00:28:00,261
WOMAN : H i.

420
00:28:03,598 --> 00:28:04,599
Theodora.

421
00:28:17,445 --> 00:28:19,572
(MOAN I NG)

422
00:28:20,489 --> 00:28:22,491
(PANTI NG)

423
00:28:25,953 --> 00:28:27,288
(CH UCKLES)

424
00:28:28,623 --> 00:28:30,291
(BOTH PANTI NG)

425
00:28:30,625 --> 00:28:31,667
Jesus.

426
00:28:33,628 --> 00:28:36,631
Where'd you come from? (CH UCKLES)

427
00:28:40,968 --> 00:28:42,136
(TH EO G RU NTS)

428
00:28:43,554 --> 00:28:44,805
(LIG HTER CLICKS)

429
00:28:46,766 --> 00:28:47,975
So what's your story?

430
00:28:48,809 --> 00:28:50,561
(I N HALES) What do you mean?

431
00:28:51,812 --> 00:28:53,147
I mean , who are you?

432
00:28:53,481 --> 00:28:54,482
What do you do?

433
00:28:54,899 --> 00:28:55,983
Where are you from?

434
00:28:56,067 --> 00:28:58,611
-You... live in a funeral home.
-(SIG HS)

435
00:28:58,986 --> 00:29:00,488
(CH UCKLES SOFTLY)

436
00:29:02,365 --> 00:29:03,866
I'm here for grad school.

437
00:29:04,158 --> 00:29:05,660
U h , Sociology.

438
00:29:06,661 --> 00:29:08,496
I mean , the program's brutal , but...

439
00:29:08,913 --> 00:29:11,040
I love Boston , man.
It's such a great town.

440
00:29:15,211 --> 00:29:16,212
What's that about?

441
00:29:16,671 --> 00:29:18,214
I'm just kind of a germophobe.

442
00:29:20,675 --> 00:29:22,009
That's okay. None taken.

443
00:29:24,011 --> 00:29:25,012
(SIG HS)

444
00:29:27,932 --> 00:29:29,100
That was really good.

445
00:29:29,517 --> 00:29:30,935
Yeah , you're damn right.

446
00:29:32,228 --> 00:29:33,521
I have to work tomorrow.

447
00:29:34,563 --> 00:29:35,648
Oh.

448
00:29:36,732 --> 00:29:37,733
Early.

449
00:29:38,818 --> 00:29:39,819
Oh.

450
00:29:44,532 --> 00:29:45,533
'Kay.

451
00:29:54,417 --> 00:29:55,710
Was it something I said?

452
00:29:56,377 --> 00:29:58,838
No. We just did what
we came here to do, yeah?

453
00:30:00,923 --> 00:30:01,924
Okay, then.

454
00:30:14,228 --> 00:30:15,229
H i.

455
00:30:20,025 --> 00:30:22,027
(CAR DOOR OPENS AN D CLOSES)

456
00:30:24,280 --> 00:30:25,990
-(SIG HS DEEPLY)
-(CAR DRIVI NG AWAY)

457
00:30:26,073 --> 00:30:27,116
(DOOR OPENS)

458
00:30:41,589 --> 00:30:45,092
TH EO: (SIG HS) I know you normally prefer
the company of cold stiffs, but...

459
00:30:45,176 --> 00:30:47,762
SH I RLEY: Don't be so hard on yourself.
TH EO: I got beer.

460
00:30:47,928 --> 00:30:48,929
New friend?

461
00:30:52,975 --> 00:30:54,643
SH I RLEY: She coming back?
TH EO: No.

462
00:30:54,769 --> 00:30:57,688
I mean , she's sweet enough ,
but, pile of issues.

463
00:30:57,772 --> 00:30:58,773
(BOTTLE OPENS)

464
00:30:58,856 --> 00:31:00,232
SH I RLEY: I just don't think
you can really know so much

465
00:31:00,316 --> 00:31:01,650
after such a quick encounter.

466
00:31:01,776 --> 00:31:03,861
Who's saying it's quick? I'm a giver.

467
00:31:03,944 --> 00:31:05,112
SH I RLEY: You're like a guy.

468
00:31:05,446 --> 00:31:07,948
You're worse than a guy.
You're like a frat guy.

469
00:31:08,282 --> 00:31:11,577
When I said you could live here,
I wasn't expecting the pussy parade.

470
00:31:13,454 --> 00:31:14,663
Nell called me today.

471
00:31:15,790 --> 00:31:16,791
Ah.

472
00:31:17,958 --> 00:31:19,168
She sounded bad.

473
00:31:19,293 --> 00:31:21,462
-Yeah , 'cause it sucks to be Nell.
-She call you?

474
00:31:21,712 --> 00:31:25,090
No. Of course not. We still
haven't talked since LA.

475
00:31:25,174 --> 00:31:26,467
-Theo.
-Don't.

476
00:31:26,550 --> 00:31:28,177
I'm just waiting
for an apology.

477
00:31:28,302 --> 00:31:31,597
I'm drawing boundaries, which is
something you might want to look into.

478
00:31:34,308 --> 00:31:35,309
(SH I RLEY SIG HS)

479
00:31:35,601 --> 00:31:36,685
What's wrong with her?

480
00:31:39,355 --> 00:31:40,356
I don't know.

481
00:31:41,690 --> 00:31:43,150
You never really will.

482
00:31:44,944 --> 00:31:47,488
One foot in crazy
and the other on a banana peel.

483
00:31:48,030 --> 00:31:49,031
Her whole life.

484
00:31:50,282 --> 00:31:51,659
Boundaries.

485
00:31:52,159 --> 00:31:53,619
She said it was about Luke.

486
00:31:55,287 --> 00:31:58,207
I don't know,
something about it... scared me.

487
00:31:58,666 --> 00:32:01,168
Luke will show up when he needs money.

488
00:32:02,795 --> 00:32:04,004
I just keep thinking...

489
00:32:05,381 --> 00:32:06,715
what if he doesn't?

490
00:32:09,218 --> 00:32:12,054
Or if he does,
it'll be the last time I ever see him.

491
00:32:12,137 --> 00:32:13,138
Boundaries.

492
00:32:15,015 --> 00:32:17,017
Maybe a brick wall
when it comes to Luke.

493
00:32:49,091 --> 00:32:50,217
(RUSTLI NG)

494
00:32:55,180 --> 00:32:57,141
(WOMAN SIG HS DEEPLY)

495
00:33:08,068 --> 00:33:09,278
(GASPS)

496
00:33:23,042 --> 00:33:24,043
(SCREAMS)

497
00:33:24,752 --> 00:33:26,420
-(CELL PHON E RI NG I NG)
-(GASPS)

498
00:33:26,587 --> 00:33:28,589
(BREATH I NG DEEPLY)

499
00:33:31,091 --> 00:33:32,092
Ah !

500
00:33:33,928 --> 00:33:34,929
(RI NG I NG CONTI N U ES)

501
00:33:35,012 --> 00:33:36,055
U m...

502
00:33:40,267 --> 00:33:41,268
Nell?

503
00:33:41,769 --> 00:33:42,770
N ELL: <i>Daddy.</i>

504
00:33:43,145 --> 00:33:45,731
(STAMMERI NG) Honey, are you okay?
What time is it?

505
00:33:47,441 --> 00:33:49,276
<i>Do you remember the Bent-Neck Lady?</i>

506
00:34:03,415 --> 00:34:04,416
Yes.

507
00:34:07,753 --> 00:34:08,921
<i>She's back.</i>

508
00:34:12,633 --> 00:34:13,634
Okay.

509
00:34:16,637 --> 00:34:17,638
Okay.

510
00:34:18,639 --> 00:34:20,432
Nell? Where are you?

511
00:34:21,308 --> 00:34:22,309
I'm at home.

512
00:34:23,435 --> 00:34:24,436
In bed.

513
00:34:24,520 --> 00:34:26,563
<i>I want you to go to Steve and Leigh's.</i>

514
00:34:26,647 --> 00:34:29,525
<i>I... I'm... I'm going to drive
to Orlando...</i>

515
00:34:30,150 --> 00:34:31,527
<i>and get a flight to LA.</i>

516
00:34:31,610 --> 00:34:33,862
<i>You... Steve's closest. You go to him.</i>

517
00:34:36,532 --> 00:34:39,159
Okay, now, I'll see...
I'll see you there tomorrow.

518
00:34:40,953 --> 00:34:41,954
Okay.

519
00:34:44,164 --> 00:34:45,290
I love you , Daddy.

520
00:34:45,833 --> 00:34:46,834
Are you...

521
00:34:47,501 --> 00:34:48,502
okay?

522
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
I'm fine.

523
00:34:50,337 --> 00:34:52,548
(SN I FFLES) I'm sorry to wake you.

524
00:34:54,174 --> 00:34:55,426
Good night, Daddy.

525
00:34:57,177 --> 00:34:58,721
(SIG HS)

526
00:35:03,559 --> 00:35:05,060
(SUSPENSEFU L MUSIC PLAYI NG)

527
00:35:13,402 --> 00:35:14,528
(SIG HS)

528
00:35:15,696 --> 00:35:16,697
(SIG HS DEEPLY)

529
00:35:27,291 --> 00:35:29,251
I... I don't know.
She... She wouldn't...

530
00:35:29,376 --> 00:35:30,377
Yeah , I'm going.

531
00:35:31,211 --> 00:35:32,212
I'm going.

532
00:35:36,925 --> 00:35:37,926
(SOFTLY) Get up.

533
00:35:38,343 --> 00:35:39,887
-Stevie, get up.
-Dad?

534
00:35:40,012 --> 00:35:41,889
-What... What's going on?
-Get up.

535
00:35:41,972 --> 00:35:44,058
-We gotta get out of here right now.
-YOU NG STEVE: Why?

536
00:35:44,183 --> 00:35:46,393
-What's going on?
-FATH ER: Quietly, quietly.

537
00:35:46,727 --> 00:35:48,228
YOU NG STEVE: My shoes.
FATH ER: Shh.

538
00:35:51,148 --> 00:35:53,776
-(DOOR CREAKI NG)
-(FATH ER GASPS)

539
00:35:59,281 --> 00:36:00,365
(LOCK CLICKS)

540
00:36:01,241 --> 00:36:03,243
(PANTI NG)

541
00:36:05,370 --> 00:36:06,371
Shh.

542
00:36:14,546 --> 00:36:15,589
(DOOR RATTLES)

543
00:36:19,510 --> 00:36:21,512
(DOORKNOB CREAKI NG)

544
00:36:28,268 --> 00:36:30,270
(CREAKI NG CONTI N U ES)

545
00:36:50,457 --> 00:36:51,583
(SIG HS)

546
00:36:55,629 --> 00:36:57,631
(H EAVY FOOTSTEPS RECEDI NG)

547
00:36:58,090 --> 00:37:00,092
(BREATH I NG H EAVI LY)

548
00:37:02,136 --> 00:37:03,470
(SOFTLY) We're gonna run.

549
00:37:03,554 --> 00:37:06,181
-YOU NG STEVE: Dad , what's going on?
-(SOFTLY) Quiet.

550
00:37:08,058 --> 00:37:09,810
(BREATH I NG SHAKI LY)

551
00:37:10,978 --> 00:37:13,313
(LOCK RATTLES, CLICKS)

552
00:37:20,112 --> 00:37:22,072
-(DOORKNOB CREAKS)
-(BREATH ES DEEPLY)

553
00:37:30,497 --> 00:37:32,666
(BREATH I NG H EAVI LY)

554
00:37:34,001 --> 00:37:35,169
I'm gonna carry you.

555
00:37:35,919 --> 00:37:36,920
Dad , I...

556
00:37:37,004 --> 00:37:39,548
You keep your eyes closed ,
no matter what you hear.

557
00:37:39,673 --> 00:37:40,757
You don't open them.

558
00:37:41,675 --> 00:37:42,718
You promise?

559
00:37:42,843 --> 00:37:44,803
-I... I...
-Do you promise?

560
00:37:46,722 --> 00:37:47,723
I promise.

561
00:37:51,393 --> 00:37:53,395
(BREATH I NG H EAVI LY)

562
00:37:53,937 --> 00:37:56,148
You keep your eyes closed ,
no matter what.

563
00:37:56,899 --> 00:37:58,192
You keep them closed.

564
00:38:02,404 --> 00:38:05,741
(BREATH I NG H EAVI LY) Okay. Okay.

565
00:38:06,909 --> 00:38:07,910
Okay.

566
00:38:11,121 --> 00:38:12,372
FATH ER: Eyes closed.

567
00:38:26,178 --> 00:38:27,179
Get back in the car!

568
00:38:27,262 --> 00:38:28,972
I saw Abigail in the window!

569
00:38:29,223 --> 00:38:30,224
(DOOR SLAMS SH UT)

570
00:38:30,307 --> 00:38:31,892
She was in the window!

571
00:38:33,393 --> 00:38:35,395
(KI DS CRYI NG)

572
00:38:38,899 --> 00:38:42,194
(SOBS) What's happening?
What's happening? Where's Mom?

573
00:38:42,277 --> 00:38:43,987
I... I thought I saw her upstairs !

574
00:38:44,446 --> 00:38:46,240
-(YOU NG N ELL COUG HS)
-That's not Mom.

575
00:38:47,449 --> 00:38:49,451
(ENG I N E STARTS)

576
00:38:51,078 --> 00:38:52,412
(TI RES SCREECH I NG)

577
00:38:55,916 --> 00:38:57,084
(KI DS SOBBI NG)

578
00:39:01,171 --> 00:39:02,297
What about Mom?

579
00:39:02,422 --> 00:39:03,507
(BREATH I NG H EAVI LY)

580
00:39:03,590 --> 00:39:05,175
Dad ! We can't leave Mom !

581
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
Dad !

582
00:39:08,178 --> 00:39:10,430
Dad ! Dad !

583
00:39:10,764 --> 00:39:13,725
Dad , I told you , there's no reason
you and I need to talk.

584
00:39:13,809 --> 00:39:15,852
You don't just get to call me
and tell me what to do.

585
00:39:15,936 --> 00:39:18,188
You're closest,
and your sister needs you.

586
00:39:18,272 --> 00:39:21,358
<i>You get home and you stay with her.
You keep your eye on her.</i>

587
00:39:21,441 --> 00:39:23,777
<i>-Don 't let her out ofyour sight.</i>
-Dad , I'm not even...

588
00:39:23,860 --> 00:39:25,612
I'll see you there.
I'll meet you there.

589
00:39:27,281 --> 00:39:30,367
(SCOFFS) Living at home right now.

590
00:39:38,500 --> 00:39:39,626
(G RU NTS)

591
00:39:47,676 --> 00:39:49,678
(SIG HS)

592
00:41:25,232 --> 00:41:26,233
(G ROANS)

593
00:41:26,525 --> 00:41:27,692
(GASPS)

594
00:41:28,777 --> 00:41:30,570
(SOFTLY) Nellie's in the Red Room.

595
00:41:30,737 --> 00:41:32,739
(GASPS, PANTI NG)

596
00:41:34,574 --> 00:41:35,867
(GASPS)

597
00:41:36,451 --> 00:41:38,620
(CLEARS TH ROAT)

598
00:41:41,123 --> 00:41:42,124
(EXHALES DEEPLY)

599
00:41:49,464 --> 00:41:50,590
(SIG HS)

600
00:41:53,385 --> 00:41:55,095
(BREATH ES I N , SIG HS)

601
00:41:57,639 --> 00:41:58,765
(EXHALES)

602
00:42:11,987 --> 00:42:13,113
(WATER DRI PPI NG)

603
00:42:17,576 --> 00:42:19,244
-(WATER DRI PPI NG)
-(SIG HS)

604
00:42:28,420 --> 00:42:29,629
(WATER DRI PPI NG)

605
00:42:53,445 --> 00:42:54,446
(G RU NTS)

606
00:43:12,005 --> 00:43:13,048
(CAR TI RES SCREECH)

607
00:43:13,131 --> 00:43:14,841
(HON KI NG)

608
00:43:17,886 --> 00:43:18,970
(SIG HS DEEPLY)

609
00:43:27,812 --> 00:43:28,813
(STEVE SIG HS)

610
00:43:32,567 --> 00:43:35,278
STEVE: Used to be a stop sign
there until recently, yes?

611
00:43:35,362 --> 00:43:36,530
I REN E: I don't know.

612
00:43:37,572 --> 00:43:38,573
I think so.

613
00:43:39,991 --> 00:43:42,702
There's a pole there, see?
But no sign.

614
00:43:43,328 --> 00:43:45,205
STEVE: Kids take 'em
for their dorm rooms.

615
00:43:46,373 --> 00:43:48,875
It's a moderately trafficked area.

616
00:43:49,709 --> 00:43:53,505
A four-way stop without a sign
is bound to have a few near misses.

617
00:43:54,714 --> 00:43:57,008
You slept better
with your husband in bed , right?

618
00:43:57,092 --> 00:43:58,134
Of course.

619
00:43:58,218 --> 00:44:00,136
You're probably just noticing
the car horns now

620
00:44:00,220 --> 00:44:02,931
because you're not sleeping as well.
Things you used to sleep through.

621
00:44:06,226 --> 00:44:07,227
The water.

622
00:44:08,061 --> 00:44:10,230
There was a big storm
the night he died.

623
00:44:10,730 --> 00:44:12,774
One of the biggest you've seen
in a long time.

624
00:44:12,857 --> 00:44:14,067
Yes.

625
00:44:14,234 --> 00:44:16,403
(SIG HS) There's a leak in your roof.

626
00:44:17,571 --> 00:44:21,032
You just didn't notice the water damage
because of all the paneling.

627
00:44:21,825 --> 00:44:24,911
It was only drizzling last night,
and I even got a few drips.

628
00:44:26,746 --> 00:44:29,916
You might wanna get that looked at.
Water damage is no joke.

629
00:44:31,293 --> 00:44:33,587
Happens all the time, Irene.

630
00:44:37,757 --> 00:44:40,635
And the man I saw
hanging from my ceiling?

631
00:44:41,928 --> 00:44:43,013
(CH UCKLES)

632
00:44:43,096 --> 00:44:44,097
The mind...

633
00:44:45,599 --> 00:44:47,309
It is a powerful thing , ma'am.

634
00:44:47,434 --> 00:44:48,977
Especially the grieving mind.

635
00:44:49,311 --> 00:44:50,604
I know what I saw.

636
00:44:51,605 --> 00:44:53,898
The water and the car horns...

637
00:44:54,441 --> 00:44:57,652
You'd be picturing how he died
as much as you wouldn't want to.

638
00:44:58,612 --> 00:45:01,406
-I saw him.
-When you push that stuff down...

639
00:45:02,282 --> 00:45:04,409
it comes out at night.
You couldn't help it.

640
00:45:04,909 --> 00:45:08,246
When I said I've never seen a ghost,
that's not exactly true.

641
00:45:08,330 --> 00:45:09,914
I've seen a lot of ghosts.

642
00:45:10,624 --> 00:45:12,417
J ust not the way you think.

643
00:45:13,460 --> 00:45:15,086
A ghost can be a lot of things.

644
00:45:16,254 --> 00:45:19,341
A memory, a daydream , a secret.

645
00:45:19,841 --> 00:45:21,676
Grief, anger, guilt.

646
00:45:23,178 --> 00:45:25,013
But in my experience,

647
00:45:25,138 --> 00:45:27,807
most times, they're just
what we want to see.

648
00:45:29,809 --> 00:45:34,481
Why would I want to see
my Carl like that?

649
00:45:36,149 --> 00:45:38,985
Because it's better than
never seeing him again.

650
00:45:43,990 --> 00:45:45,909
Most times, a ghost is a wish.

651
00:45:59,673 --> 00:46:01,132
Thank you for doing that.

652
00:46:01,675 --> 00:46:02,926
Carl would have loved it.

653
00:46:03,009 --> 00:46:04,010
My pleasure.

654
00:46:12,686 --> 00:46:13,853
The fuck, Steve?

655
00:46:16,398 --> 00:46:18,733
-You didn't like it.
-No, I didn't like it.

656
00:46:19,109 --> 00:46:20,110
What's going on?

657
00:46:20,193 --> 00:46:22,320
My brother just raped the family
is what's going on.

658
00:46:22,404 --> 00:46:23,405
Hang on.

659
00:46:23,488 --> 00:46:25,115
Look, I get that things
haven't exactly been going well

660
00:46:25,198 --> 00:46:26,199
with your writing ,

661
00:46:26,324 --> 00:46:28,493
and when you said you wanted to do
a book about the house,

662
00:46:28,576 --> 00:46:29,869
I understood that, but this is...

663
00:46:29,953 --> 00:46:32,872
I sent you guys the manuscript
in case you had any objections.

664
00:46:32,956 --> 00:46:36,376
-I... I didn't have to do that.
-Of course we object. I object, Steve !

665
00:46:36,459 --> 00:46:38,545
-Let's calm down a bit.
-You be calm , Leigh.

666
00:46:38,670 --> 00:46:40,130
It's not your name in here.

667
00:46:40,213 --> 00:46:41,589
It's not your family.

668
00:46:41,715 --> 00:46:43,299
Hey, it is my family.

669
00:46:43,383 --> 00:46:44,384
You weren't there.

670
00:46:45,218 --> 00:46:47,303
Nell , Luke, Theo, they were just kids.

671
00:46:47,387 --> 00:46:48,888
Things they told you in confidence...

672
00:46:48,972 --> 00:46:49,973
I'm clear that they were kids.

673
00:46:50,056 --> 00:46:52,016
You make Mom sound fucking crazy.

674
00:46:52,100 --> 00:46:54,436
-Oh , Mom wasn't crazy?
-SH I RLEY: And the Dudleys, and Dad?

675
00:46:54,561 --> 00:46:57,147
This is the worst of the bullshit,
worse than the tabloids.

676
00:46:57,230 --> 00:46:59,232
Dad had every opportunity
to set that straight.

677
00:46:59,733 --> 00:47:02,944
(CH UCKLES) What am I supposed to write?
He said it was haunted.

678
00:47:03,069 --> 00:47:04,946
-Those are his words.
-He was a wreck.

679
00:47:05,113 --> 00:47:08,074
-He'd just lost his wife.
-And he hasn't said shit since.

680
00:47:08,575 --> 00:47:11,536
Does he talk to you , Shirl? Did he
tell you what happened that night?

681
00:47:11,619 --> 00:47:13,872
Because all I've got
are those tabloid quotes.

682
00:47:13,955 --> 00:47:15,915
He refuses to tell us anything else.

683
00:47:16,040 --> 00:47:17,584
He believed it, Steve.

684
00:47:18,418 --> 00:47:20,920
When he said those things,
he believed them.

685
00:47:21,045 --> 00:47:24,007
In the moment, at least,
and... And you never did.

686
00:47:24,090 --> 00:47:25,133
Neither did you.

687
00:47:25,258 --> 00:47:28,303
And now you're digging up
that stuff? For a buck?

688
00:47:28,595 --> 00:47:30,764
So you can stop living off
credit for a change?

689
00:47:30,889 --> 00:47:33,141
-"A buck"?
-Look, I can tell that you're upset,

690
00:47:33,266 --> 00:47:34,768
-but Steve had every right...
-A buck?

691
00:47:34,893 --> 00:47:37,145
Do you know how much money
they're offering on the advance?

692
00:47:37,270 --> 00:47:40,273
We can buy a house,
we can move to LA. We can...

693
00:47:40,774 --> 00:47:43,610
I need to start a real life,
for my own family.

694
00:47:43,943 --> 00:47:45,278
We're your family, Steve.

695
00:47:46,738 --> 00:47:47,739
(SIG HS)

696
00:47:47,822 --> 00:47:50,533
-What you're doing to Mom...
-Mom was mentally ill.

697
00:47:50,617 --> 00:47:51,785
It's a fact.

698
00:47:51,993 --> 00:47:54,412
I'll be damned if the apple
didn't fall too far from...

699
00:47:57,165 --> 00:47:58,166
I'm... I'm sorry.

700
00:47:58,249 --> 00:47:59,250
Wow.

701
00:47:59,334 --> 00:48:01,294
I'm... I'm sorry, that wasn't...

702
00:48:02,128 --> 00:48:03,129
Wow.

703
00:48:05,173 --> 00:48:07,050
Nobody's buying the novels, Shirl.

704
00:48:10,470 --> 00:48:12,138
You sent me the book.

705
00:48:12,931 --> 00:48:14,224
Now you know what I think.

706
00:48:15,517 --> 00:48:17,769
You publish this,
you know what it costs.

707
00:48:20,438 --> 00:48:22,190
SH I RLEY: <i>You know what it costs.</i>

708
00:48:22,482 --> 00:48:24,317
(SIG HS DEEPLY)

709
00:48:27,111 --> 00:48:28,279
I'll write your story.

710
00:48:29,322 --> 00:48:30,365
It's a good story.

711
00:48:31,157 --> 00:48:33,284
I... researched your house.

712
00:48:33,368 --> 00:48:35,703
Did you know it was used as
a hospice briefly in the '60s?

713
00:48:36,204 --> 00:48:37,247
I didn't.

714
00:48:37,330 --> 00:48:40,458
I'd like to talk to you some more
about your marriage,

715
00:48:40,542 --> 00:48:44,003
and get some background
on Carl. Who he was...

716
00:48:44,546 --> 00:48:45,797
Who you both were.

717
00:48:45,880 --> 00:48:47,382
That's what matters, really.

718
00:48:48,675 --> 00:48:50,343
I'll need to take some liberties.

719
00:48:50,969 --> 00:48:51,970
I always do.

720
00:48:52,512 --> 00:48:54,138
But I promise to be respectful.

721
00:48:55,849 --> 00:48:56,850
He was a fan.

722
00:48:57,892 --> 00:49:00,228
I'll do it in a way
he would have really liked.

723
00:49:01,855 --> 00:49:03,523
You really didn't see anything.

724
00:49:06,109 --> 00:49:09,028
-FATH ER: They didn't see anything.
-That's not the point.

725
00:49:09,112 --> 00:49:10,864
My kids don't take the stand , Ross.

726
00:49:10,947 --> 00:49:12,574
I had my eyes closed when we left.

727
00:49:12,699 --> 00:49:13,992
You don't say anything , Stevie.

728
00:49:14,075 --> 00:49:15,451
No one else can corroborate
your story, H ugh.

729
00:49:15,535 --> 00:49:16,536
That's right.

730
00:49:17,036 --> 00:49:19,122
ROSS: The judge hears you talk about
packing five kids into your car

731
00:49:19,205 --> 00:49:20,206
at 3: 00 in the morning ,

732
00:49:20,331 --> 00:49:22,750
they're gonna wonder
why they aren't hearing from those kids.

733
00:49:22,876 --> 00:49:24,210
The media is already piling on.

734
00:49:24,335 --> 00:49:26,296
If we don't give 'em
someone else to write about,

735
00:49:26,379 --> 00:49:28,131
it's gonna be more and more of this.

736
00:49:28,214 --> 00:49:30,049
YOU NG ER H UG H : (SIG HS) It's tabloids.

737
00:49:30,341 --> 00:49:33,011
-It's just tabloids.
-MAN : It's Family Court.

738
00:49:33,094 --> 00:49:35,388
This type of stuff doesn't
help in a custody hearing.

739
00:49:35,513 --> 00:49:39,642
YOU NG ER H UG H : They never filed charges.
I was never placed under arrest.

740
00:49:39,726 --> 00:49:40,727
It was a suicide.

741
00:49:43,062 --> 00:49:45,356
-They confirmed it.
-MAN : It doesn't matter.

742
00:49:45,440 --> 00:49:48,151
They got this off your statement
to the police !

743
00:49:48,234 --> 00:49:50,820
I wasn't thinking clearly that night.
We just lean on that.

744
00:49:50,904 --> 00:49:52,155
We can't un-ring this bell.

745
00:49:52,238 --> 00:49:53,656
Okay, fine, they can rip me to pieces,

746
00:49:53,740 --> 00:49:55,742
but they don't get to take
bites out of the kids.

747
00:49:57,619 --> 00:50:00,371
MAN : It'd just go a long way
if you'd let the press near the house.

748
00:50:00,455 --> 00:50:01,706
Hell , they'll pay you.

749
00:50:02,165 --> 00:50:04,918
They'll pay you to walk the grounds,
take some pictures.

750
00:50:05,043 --> 00:50:06,753
No one goes near the house.

751
00:50:08,671 --> 00:50:09,839
J ust the police.

752
00:50:10,423 --> 00:50:12,550
(SN I FFLES) No one else has to.

753
00:50:13,092 --> 00:50:15,428
Then sell it.
You need the money, H ugh.

754
00:50:16,596 --> 00:50:17,597
No.

755
00:50:18,264 --> 00:50:21,768
You're saying you wanna keep the house
your wife just died in?

756
00:50:23,144 --> 00:50:24,938
You have any idea how that looks?

757
00:50:25,605 --> 00:50:30,193
I want the gates and the doors
kept locked at all times,

758
00:50:30,276 --> 00:50:34,072
and I wanna know every day
that it's empty.

759
00:50:35,239 --> 00:50:36,407
No gardeners.

760
00:50:37,408 --> 00:50:38,534
No staff.

761
00:50:39,827 --> 00:50:41,287
Except for the Dudleys.

762
00:50:42,246 --> 00:50:43,456
The Dudleys stay on.

763
00:50:44,624 --> 00:50:46,000
MAN : That doesn't make any sense.

764
00:50:46,125 --> 00:50:50,296
The Dudleys stay on ,
and it sits there and rots.

765
00:50:55,677 --> 00:50:56,970
I'm sorry you had to hear that.

766
00:50:59,681 --> 00:51:00,765
If you lose?

767
00:51:01,057 --> 00:51:02,100
I won't.

768
00:51:02,183 --> 00:51:03,434
If you do, though?

769
00:51:04,310 --> 00:51:06,771
Do we really have to go
live with Aunt Janet?

770
00:51:15,488 --> 00:51:16,489
(SIG HS)

771
00:51:19,659 --> 00:51:20,660
(SIG HS DEEPLY)

772
00:51:21,661 --> 00:51:23,037
(LI N E RI NG I NG)

773
00:51:27,000 --> 00:51:28,001
LEIG H : <i>Hello.</i>

774
00:51:28,501 --> 00:51:29,502
Hey.

775
00:51:30,920 --> 00:51:32,005
<i>What do you want?</i>

776
00:51:33,006 --> 00:51:34,674
So, my sister...

777
00:51:35,675 --> 00:51:37,552
There's something up with Nell.

778
00:51:37,677 --> 00:51:40,513
-She may show up at the house today.
-LEIG H : <i>At my house?</i>

779
00:51:40,972 --> 00:51:41,973
(SIG HS)

780
00:51:43,391 --> 00:51:44,600
The house, yeah.

781
00:51:44,809 --> 00:51:45,810
<i>Why?</i>

782
00:51:47,395 --> 00:51:50,732
My dad told her to. I didn't get
a chance to tell him , it's...

783
00:51:52,650 --> 00:51:54,986
But I'm sorry.
You can just point her to me.

784
00:51:55,069 --> 00:51:56,070
(SIG HS) <i>Is that all?</i>

785
00:51:58,823 --> 00:52:02,035
Maybe I can come by,
and we can talk about this some more.

786
00:52:02,869 --> 00:52:05,580
<i>You know what you'd have to say.
You tell me.</i>

787
00:52:06,247 --> 00:52:07,290
<i>Is there any point?</i>

788
00:52:08,666 --> 00:52:09,709
(LI N E DISCON N ECTS)

789
00:52:12,003 --> 00:52:13,004
(SCOFFS)

790
00:52:15,048 --> 00:52:16,424
(FOOTSTEPS APPROACH I NG)

791
00:52:17,425 --> 00:52:18,551
Hello, young man.

792
00:52:23,181 --> 00:52:24,432
YOU NG STEVE: What are you doing?

793
00:52:25,600 --> 00:52:28,227
Arranging the china
and some of the flatware,

794
00:52:28,352 --> 00:52:30,063
so that your father can sell them.

795
00:52:31,064 --> 00:52:32,065
These are valuable.

796
00:52:32,690 --> 00:52:34,776
Dad says you and Mr. Dudley
come with the house.

797
00:52:35,818 --> 00:52:38,071
Houses like this one require a staff.

798
00:52:38,571 --> 00:52:39,781
Why don't you live here?

799
00:52:40,573 --> 00:52:41,574
We live close by.

800
00:52:42,909 --> 00:52:44,952
At the edge of the property,
through the woods,

801
00:52:45,078 --> 00:52:46,079
right by town.

802
00:52:47,038 --> 00:52:48,581
But there are so many rooms.

803
00:52:50,083 --> 00:52:53,377
The staff hasn't lived
on the grounds since 1 948.

804
00:52:53,461 --> 00:52:55,546
So the people that lived here
before us...

805
00:52:55,630 --> 00:52:56,631
The H ills.

806
00:52:57,423 --> 00:52:58,800
So they were all alone?

807
00:53:00,093 --> 00:53:01,928
-Oh , yes.
-(SLI DES CHAI R)

808
00:53:03,930 --> 00:53:06,641
No one would live nearer than town.

809
00:53:07,266 --> 00:53:09,227
No one will come any nearer than that.

810
00:53:09,769 --> 00:53:10,770
So, yes.

811
00:53:11,646 --> 00:53:12,897
They lived all alone.

812
00:53:13,481 --> 00:53:14,482
In the night.

813
00:53:15,233 --> 00:53:16,275
In the dark.

814
00:53:18,194 --> 00:53:19,779
Well , they didn't seem to be too scared.

815
00:53:20,279 --> 00:53:22,573
My dad found a bunch of stuff
in the parlor.

816
00:53:22,657 --> 00:53:25,409
Tarot cards and Ouija boards
and all that.

817
00:53:25,660 --> 00:53:27,870
So, something tells me
they weren't too scared of the dark.

818
00:53:27,995 --> 00:53:28,996
MRS. DU DLEY: I see.

819
00:53:30,873 --> 00:53:32,792
And you know what
those things do, don't you?

820
00:53:32,875 --> 00:53:35,753
They're parlor games.
People use them to scare themselves.

821
00:53:35,837 --> 00:53:38,339
This is the problem
with schools these days.

822
00:53:38,673 --> 00:53:40,508
They teach you the secular world ,

823
00:53:40,633 --> 00:53:41,801
smother you in science.

824
00:53:41,884 --> 00:53:45,388
And science isn't an exact
science, you know.

825
00:53:47,181 --> 00:53:48,683
The world is dark, young man ,

826
00:53:48,808 --> 00:53:51,602
and the only light
is the light of the Lord Jesus Christ.

827
00:53:51,686 --> 00:53:53,896
We need his light in the night.

828
00:53:54,313 --> 00:53:55,314
In the dark.

829
00:53:57,483 --> 00:53:59,193
Do you know the Gospels, young man?

830
00:53:59,944 --> 00:54:00,987
MOTH ER: He does.

831
00:54:05,867 --> 00:54:08,536
H ugh and I decided
when Steve was little.

832
00:54:09,412 --> 00:54:11,455
See, we knew that
throughout his life he'd be exposed

833
00:54:11,539 --> 00:54:14,208
to all sorts of ideas and beliefs.

834
00:54:14,709 --> 00:54:18,629
That there'd be all sorts of people
who'd tell him they had the answers.

835
00:54:19,213 --> 00:54:21,591
And the he could know it, too,
if he just pledged allegiance.

836
00:54:22,383 --> 00:54:24,886
And paid a nominal fee.

837
00:54:25,094 --> 00:54:29,640
Is it possible, Mrs. Dudley,
to be saved without Christ?

838
00:54:29,724 --> 00:54:31,392
I'm sorry, I meant no offense.

839
00:54:32,185 --> 00:54:33,227
Is it?

840
00:54:34,562 --> 00:54:35,730
No, it isn't.

841
00:54:36,647 --> 00:54:37,648
Yeah.

842
00:54:37,732 --> 00:54:39,817
That's what made us nervous.

843
00:54:39,901 --> 00:54:41,319
Exclusivity.

844
00:54:41,402 --> 00:54:42,820
And... And certainty.

845
00:54:43,613 --> 00:54:45,323
Certainty is a dangerous thing.

846
00:54:45,865 --> 00:54:49,577
(CH UCKLES) So yes,
he knows the Gospels.

847
00:54:50,411 --> 00:54:52,455
He's also familiar with the <i>Talmud.</i>

848
00:54:54,207 --> 00:54:57,043
The <i>Tao Te Ching,</i>
the Torah , the <i>Koran,</i> Greek mythology.

849
00:54:57,126 --> 00:54:59,754
And he reads a lot of
Carl Sagan , Shakespeare.

850
00:55:00,838 --> 00:55:01,839
Why is that, honey?

851
00:55:02,423 --> 00:55:05,343
"Because there are more things in Heaven
and Earth , Horatio..."

852
00:55:05,426 --> 00:55:06,928
"...Than are dreamt of
in your philosophy."

853
00:55:08,304 --> 00:55:09,430
Very good , ma'am.

854
00:55:10,264 --> 00:55:13,267
Well , I don't suppose
either of you have seen Luke.

855
00:55:13,643 --> 00:55:14,685
Not recently.

856
00:55:15,436 --> 00:55:17,313
I assume you tried the tree house?

857
00:55:17,772 --> 00:55:20,107
(CH UCKLES) Very funny, mister.

858
00:55:26,072 --> 00:55:27,114
In the night...

859
00:55:29,116 --> 00:55:30,284
in the dark.

860
00:55:32,495 --> 00:55:33,746
Mom's looking for you.

861
00:55:34,747 --> 00:55:36,582
Trying every closet.

862
00:55:36,666 --> 00:55:39,502
It never occurs to her you'll be
in your tree house. (CH UCKLES)

863
00:55:39,585 --> 00:55:41,504
You know, the one Dad built for you?

864
00:55:41,587 --> 00:55:43,256
I don't wanna go in yet.

865
00:55:43,339 --> 00:55:44,924
I don't like it inside.

866
00:55:45,007 --> 00:55:47,134
-No rush , my man.
-(LU KE SIG HS DEEPLY)

867
00:55:48,886 --> 00:55:50,846
-What you making?
-A new sign.

868
00:55:51,347 --> 00:55:53,975
How do you spell "no girls allowed"?

869
00:55:54,183 --> 00:55:55,184
YOU NG STEVE: N-O.

870
00:55:55,518 --> 00:55:57,520
-I already got those.
-YOU NG STEVE: G...

871
00:55:57,770 --> 00:56:00,106
I told you last time,
that's a bad idea.

872
00:56:00,690 --> 00:56:04,026
-What happened to your other sign?
-YOU NG LU KE: Theo ripped it.

873
00:56:04,610 --> 00:56:06,862
I'll bet. I.

874
00:56:08,948 --> 00:56:10,199
Is this the family?

875
00:56:10,616 --> 00:56:12,326
YOU NG LU KE: Yep.
YOU NG STEVE: R.

876
00:56:17,373 --> 00:56:18,374
Who's this?

877
00:56:18,624 --> 00:56:21,210
YOU NG LU KE: Some girl
I saw by the woods.

878
00:56:22,169 --> 00:56:23,170
What's next?

879
00:56:23,713 --> 00:56:24,714
L.

880
00:56:39,312 --> 00:56:41,731
You know, I used to have
imaginary friends, too.

881
00:56:41,856 --> 00:56:43,691
They go away when you get bigger.

882
00:56:44,400 --> 00:56:45,401
S.

883
00:56:45,568 --> 00:56:47,737
She's not imaginary.

884
00:56:49,405 --> 00:56:51,574
Okay. "No girls."

885
00:56:52,241 --> 00:56:55,411
Theo can't rip this one.
It's not allowed.

886
00:56:55,494 --> 00:56:56,579
I'll tell her.

887
00:56:57,538 --> 00:56:59,665
Will you hang out with me?

888
00:57:00,416 --> 00:57:02,126
-You want me to?
-Yeah.

889
00:57:02,251 --> 00:57:04,086
You can hang out all the time.

890
00:57:04,337 --> 00:57:06,422
We can draw together.

891
00:57:06,505 --> 00:57:07,673
No girls.

892
00:57:08,090 --> 00:57:09,884
J ust Stevie and Luke.

893
00:57:10,343 --> 00:57:11,302
Cool kids.

894
00:57:16,766 --> 00:57:18,934
Where do you get the ideas
for these drawings?

895
00:57:25,483 --> 00:57:26,692
(HORN BLARI NG)

896
00:57:27,151 --> 00:57:29,111
-(SIG HS)
-(HORN CONTI N U ES BLARI NG)

897
00:57:30,863 --> 00:57:32,031
(SI REN CH I RPS)

898
00:57:34,158 --> 00:57:35,493
(I N DISTI NCT POLICE RADIO CHATTER)

899
00:57:38,496 --> 00:57:40,706
STEVE: All right,
everybody get a good look?

900
00:57:40,790 --> 00:57:42,333
Can we go now?

901
00:57:43,542 --> 00:57:44,835
(PHON E RI NG I NG)

902
00:57:47,213 --> 00:57:48,547
(SIG HS)

903
00:57:49,507 --> 00:57:52,009
-Hey.
-RICHARD: (ON PHON E) <i>Seen any ghosts?</i>

904
00:57:53,219 --> 00:57:57,681
We got a title.
"The Leaking of Walker Roof."

905
00:57:57,807 --> 00:57:59,266
<i>Anything useful?</i>

906
00:58:00,142 --> 00:58:02,311
Used to be a hospice,
there's stuff there.

907
00:58:02,395 --> 00:58:05,731
Maybe we find some more
hospices turned residential ,

908
00:58:05,856 --> 00:58:07,608
two more of those
and I might have something.

909
00:58:07,691 --> 00:58:09,151
<i>You don 't sound too excited.</i>

910
00:58:10,319 --> 00:58:13,447
Gave me a great visual
of a car accident ghost.

911
00:58:14,407 --> 00:58:15,491
Maybe we go that way.

912
00:58:15,574 --> 00:58:17,993
Find some gnarly car accidents,

913
00:58:18,077 --> 00:58:20,830
ghosts in the wrecks,
haunted highways...

914
00:58:20,913 --> 00:58:22,248
Something like that.

915
00:58:22,331 --> 00:58:23,833
<i>Well, haunted highways isn 't bad.</i>

916
00:58:23,916 --> 00:58:26,085
<i>But you know what
I could really sell though?</i>

917
00:58:26,168 --> 00:58:27,336
Hangin' up now.

918
00:58:27,420 --> 00:58:29,463
<i>People wanna know
where you guys are these days.</i>

919
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
No way, Richard.

920
00:58:30,631 --> 00:58:32,341
<i>None ofyour sales
ever topped</i> H ill House.

921
00:58:32,425 --> 00:58:34,009
<i>There's so much interest.</i>

922
00:58:34,093 --> 00:58:37,638
<i>I mean, your dad, your siblings,
what the house looks like today.</i>

923
00:58:37,721 --> 00:58:38,889
Bet it looks like shit.

924
00:58:38,973 --> 00:58:40,266
<i>It would sell.</i>

925
00:58:41,559 --> 00:58:42,601
(SIG HS)

926
00:58:42,977 --> 00:58:44,228
Not interested.

927
00:58:45,062 --> 00:58:46,939
<i>Just think about it, please?</i>

928
00:58:47,815 --> 00:58:48,983
Yeah.

929
00:59:01,745 --> 00:59:03,747
(SI REN WAI LI NG I N DISTANCE)

930
00:59:05,458 --> 00:59:07,001
(MACH I N E BEEPS)

931
00:59:07,084 --> 00:59:08,586
(DOOR BUZZES)

932
00:59:13,549 --> 00:59:15,551
(G RU NTI NG , EXHALES)

933
00:59:16,844 --> 00:59:19,346
Fother mucker.

934
00:59:19,472 --> 00:59:20,723
(FOOTSTEPS ON STAI RS)

935
00:59:23,893 --> 00:59:24,894
(SIG HS)

936
00:59:27,813 --> 00:59:28,814
Hey, Luke.

937
00:59:30,900 --> 00:59:32,193
Hey... Hey, Steve.

938
00:59:37,281 --> 00:59:40,159
Well , uh , this isn't
what it looks like. U m...

939
00:59:41,160 --> 00:59:43,329
I'm , uh... (SH IVERI NG)

940
00:59:45,497 --> 00:59:46,582
Are you cold?

941
00:59:49,168 --> 00:59:50,419
Yeah.

942
00:59:53,172 --> 00:59:54,798
How'd you know where to find me?

943
00:59:56,217 --> 00:59:57,218
U h...

944
01:00:00,095 --> 01:00:02,765
(SIG HS) Tell you what, I've got...

945
01:00:03,390 --> 01:00:04,475
Let me see.

946
01:00:06,393 --> 01:00:08,145
I've got 200 bucks here.

947
01:00:09,480 --> 01:00:10,981
You hand me that i Pad ,

948
01:00:11,065 --> 01:00:13,275
you can keep the cash
and sell that old camera.

949
01:00:14,360 --> 01:00:16,195
U h , I need the i Pad.

950
01:00:17,488 --> 01:00:18,489
It stays here.

951
01:00:44,765 --> 01:00:46,100
I'm... I'm sorry.

952
01:00:47,977 --> 01:00:48,978
I know.

953
01:00:57,653 --> 01:00:58,696
(SN I FFS)

954
01:00:59,405 --> 01:01:01,657
You know, it really isn't
what you think.

955
01:01:01,740 --> 01:01:03,659
-(SN I FFS)
-Good.

956
01:01:08,080 --> 01:01:09,081
Here.

957
01:01:18,173 --> 01:01:19,216
(DOOR CLOSES)

958
01:01:32,688 --> 01:01:33,689
(SIG HS)

959
01:01:36,859 --> 01:01:39,153
(STEVE GASPS)

960
01:01:41,113 --> 01:01:42,114
Thanks.

961
01:01:43,866 --> 01:01:45,451
I needed a good scare.

962
01:01:46,994 --> 01:01:48,203
Leigh sent you here?

963
01:01:49,413 --> 01:01:52,541
I tried to tell Dad we're, uh... (SIG HS)
We're having some issues,

964
01:01:52,624 --> 01:01:53,667
but...

965
01:01:54,877 --> 01:01:56,587
Did you tell Luke where I live?

966
01:01:57,504 --> 01:01:58,756
Did you bring him here?

967
01:02:00,257 --> 01:02:02,801
You just stood there
and watched him loot me?

968
01:02:05,220 --> 01:02:06,597
Christ, Nell.

969
01:02:07,348 --> 01:02:10,392
So you hit up everybody,
dragged Luke out,

970
01:02:10,476 --> 01:02:11,935
made Dad hop on a plane.

971
01:02:14,605 --> 01:02:15,606
Fine.

972
01:02:16,482 --> 01:02:18,609
You got us all listening.
What do you want?

973
01:02:19,818 --> 01:02:21,904
What's so damn important, Nell?

974
01:02:23,155 --> 01:02:24,990
(CELL PHON E RI NG I NG)

975
01:02:25,074 --> 01:02:26,075
(SIG HS)

976
01:02:26,742 --> 01:02:29,411
Shit, I didn't give him the address.

977
01:02:30,579 --> 01:02:32,956
Hey, I tried to tell you , we're...

978
01:02:33,457 --> 01:02:34,833
H UG H : <i>Steve...</i>
STEVE: Dad?

979
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
<i>-About Nell...</i>
-(STATIC CRACKLI NG)

980
01:02:36,168 --> 01:02:37,503
I can't hear you.

981
01:02:38,337 --> 01:02:39,880
<i>You hear me? I said it's about Nell.</i>

982
01:02:39,963 --> 01:02:41,507
I know, I just walked in ,
and she's, uh...

983
01:02:41,590 --> 01:02:42,591
<i>Nell was lying.</i>

984
01:02:42,674 --> 01:02:44,510
(SCOFFS) Shocking.

985
01:02:44,593 --> 01:02:48,013
<i>She wasn 't in LA.
She was at the house, Steve.</i>

986
01:02:48,889 --> 01:02:51,767
<i>She was at the house.</i>

987
01:02:52,851 --> 01:02:53,852
<i>She...</i>

988
01:02:54,978 --> 01:02:56,021
<i>She's dead.</i>

989
01:02:56,980 --> 01:02:57,981
<i>She's dead.</i>

990
01:02:58,440 --> 01:02:59,441
(N ELL WH IMPERS)

991
01:02:59,775 --> 01:03:00,776
<i>Steve?</i>

992
01:03:03,445 --> 01:03:04,988
(I N DISTI NCT FEMALE VOICES)

993
01:03:08,450 --> 01:03:10,452
(WH IMPERI NG , G ROAN I NG)

994
01:03:13,414 --> 01:03:15,457
(SCREAMI NG)

995
01:03:18,544 --> 01:03:19,962
-H UG H : <i>Steve?</i>
-(PANTI NG)

996
01:03:21,505 --> 01:03:22,506
<i>You there?</i>

997
01:03:25,634 --> 01:03:26,635
<i>Steve?</i>

998
01:03:27,594 --> 01:03:28,595
<i>Steve?</i>

999
01:03:31,849 --> 01:03:32,850
<i>Steve?</i>

1000
01:03:34,685 --> 01:03:35,727
<i>Steve?</i>

1001
01:03:38,147 --> 01:03:39,148
<i>Steve?</i>

1002
01:03:42,484 --> 01:03:43,694
<i>Steve, you there?</i>

TR ⚠️ ALTYAZIDA KOPUK BİR KISIM VAR. BU KISMIN ÇEVİRİSİ MAALESEF YAPILMAMIŞ. UĞRAŞTIM FAKAT YAPAMADIM. DOLAYISIYLA SENKRONİZASYON DA YAPILAMADI.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:07,132 --> 00:00:09,468
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:19,686 --> 00:00:23,065
<i>Hiçbir canlı organizma
mutlak gerçek karşısında</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:25,943
<i>akıl sağlığını koruyarak var olamaz.</i>

4
00:00:26,568 --> 00:00:30,531
<i>Bazıları, tarlakuşu ve çekirgelerin bile
rüya gördüğünü söyler.</i>

5
00:00:32,115 --> 00:00:34,368
<i>Akıl sağlığını yitiren Tepedeki Ev de,</i>

6
00:00:34,743 --> 00:00:38,413
<i>içindeki karanlıkla
dağa karşı tek başına ayakta duruyordu.</i>

7
00:00:38,997 --> 00:00:41,792
<i>Ailem oraya taşınmadan
100 yıl önce de oradaydı,</i>

8
00:00:42,793 --> 00:00:44,711
<i>100 yıl sonra da orada olacaktı.</i>

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,715
<i>İçinde yükselen duvarları dik,</i>

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,676
<i>tuğlaları düzenli</i>

11
00:00:51,635 --> 00:00:52,761
<i>ve zemini sağlamdı.</i>

12
00:00:53,804 --> 00:00:58,267
<i>Sessizlik, Tepedeki Ev'de taş ve ahşabın
içine işlemişti.</i>

13
00:00:59,101 --> 00:01:00,561
<i>Orada yürüyen her ne ise</i>

14
00:01:01,395 --> 00:01:02,437
<i>yalnız yürüyordu.</i>

15
00:01:02,521 --> 00:01:05,983
TEPEDEKİ EV

16
00:01:06,066 --> 00:01:10,696
O ZAMANLAR

17
00:01:33,802 --> 00:01:35,637
Bir şey yok, Theo. Sen yat.

18
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
Annemle babamı uyandırayım mı?

19
00:01:38,390 --> 00:01:39,390
Ben hallederim.

20
00:01:50,319 --> 00:01:51,445
İyi misin, Nellie?

21
00:01:53,196 --> 00:01:54,239
Korktun mu?

22
00:01:55,991 --> 00:01:57,034
Çok normal.

23
00:01:57,701 --> 00:01:59,119
Bazen ben de korkuyorum.

24
00:02:02,456 --> 00:02:05,417
-Sen neden uyanıksın, Luke?
-Nellie uyandığı için.

25
00:02:08,920 --> 00:02:09,838
Neden korktun?

26
00:02:09,921 --> 00:02:11,548
Eğri boyunlu kadından.

27
00:02:12,883 --> 00:02:13,883
Yine mi o?

28
00:02:16,011 --> 00:02:17,011
Neredeydi?

29
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
Tanrı'm.

30
00:02:20,515 --> 00:02:22,017
Bir baksak iyi olacak.

31
00:02:24,353 --> 00:02:25,353
Buradaydı demek?

32
00:02:26,647 --> 00:02:30,108
Ağabeyinden korkup kaçmış galiba.
Ağabeyler bugünler içindir.

33
00:02:30,192 --> 00:02:31,652
Ama ya saklandıysa?

34
00:02:32,110 --> 00:02:33,195
Çoktan gitmiş.

35
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Bence artık herkes yatabilir.

36
00:02:43,205 --> 00:02:44,205
Hadi bakalım.

37
00:02:47,376 --> 00:02:49,336
Ne konuşmuştuk, hatırlıyor musun?

38
00:02:49,878 --> 00:02:51,213
Rüyalarımız konusunda?

39
00:02:51,463 --> 00:02:52,714
Zihnimizden taşarlar.

40
00:02:53,590 --> 00:02:54,590
Doğru.

41
00:02:54,841 --> 00:02:55,717
Evet.

42
00:02:55,801 --> 00:02:58,637
Tıpkı bir bardak suyun
taşabileceği gibi.

43
00:02:59,680 --> 00:03:02,015
Ancak çocukların rüyaları özeldir.

44
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
-Tıpkı...
-Okyanus gibidir.

45
00:03:03,892 --> 00:03:05,268
-Okyanus gibidir.
-Doğru.

46
00:03:07,062 --> 00:03:08,605
Ve büyük rüyalar da...

47
00:03:09,773 --> 00:03:11,316
bazen zihninden taşabilir.

48
00:03:14,528 --> 00:03:15,779
Yatağına dön, Stevie.

49
00:03:20,701 --> 00:03:23,620
Biliyorum,
eğri boyunlu kadın çok korkutucu.

50
00:03:24,788 --> 00:03:26,039
Ama yalnızca o kadar.

51
00:03:26,248 --> 00:03:27,666
Zihninden taşan bir şey.

52
00:03:28,333 --> 00:03:31,169
Burada ne kadar yaşamak zorundayız baba?

53
00:03:32,295 --> 00:03:33,295
Bak...

54
00:03:33,714 --> 00:03:36,758
Annen ve ben,
evin tamiratını bitirmek zorundayız.

55
00:03:37,342 --> 00:03:39,010
Sonra biri evi satın almalı.

56
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Sonra gidebilir miyiz?

57
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
Evet, sonra gidebiliriz.

58
00:03:43,140 --> 00:03:44,808
Son evimizde olduğu gibi.

59
00:03:46,059 --> 00:03:48,562
Hadi, şimdi uyuyun, ikiniz de.

60
00:03:49,896 --> 00:03:51,148
Seni seviyorum canım.

61
00:03:53,859 --> 00:03:54,943
İyi uykular.

62
00:04:10,125 --> 00:04:11,752
Kırmızı odada dans.

63
00:04:13,628 --> 00:04:15,130
Kırmızı odada dans.

64
00:04:17,841 --> 00:04:19,426
Kırmızı odada dans.

65
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
Kırmızı odada dans.

66
00:04:24,473 --> 00:04:25,849
Rüya görüyorsun, Shirl.

67
00:04:26,266 --> 00:04:27,601
Pandalar rüya görmez.

68
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
Pandalar demek?

69
00:04:29,978 --> 00:04:31,813
Pandalar makarna yemez.

70
00:04:33,774 --> 00:04:34,774
Bilmiyordum.

71
00:05:41,258 --> 00:05:42,425
Herkes hayatta mı?

72
00:05:45,095 --> 00:05:46,346
Nellie kâbus görmüş.

73
00:05:48,306 --> 00:05:50,475
Shirley de yine uykusunda konuşuyor.

74
00:05:51,309 --> 00:05:52,853
İşe yarar bir şey dedi mi?

75
00:05:54,688 --> 00:05:56,606
Pandalar makarna sevmezmiş, Liv.

76
00:06:17,210 --> 00:06:18,210
Luke?

77
00:08:08,905 --> 00:08:11,866
Carl, o fırtınada
86'ncı yolda araba kullanıyormuş.

78
00:08:11,950 --> 00:08:13,576
O fırtınayı hatırlar mısın?

79
00:08:13,910 --> 00:08:15,620
Sen Los Angeles'taydın tabii.

80
00:08:15,745 --> 00:08:16,913
Çok feciydi.

81
00:08:17,247 --> 00:08:19,791
Sağanak vardı,
10 yıldır öylesini görmedim.

82
00:08:21,501 --> 00:08:24,838
Arabanın kontrolünü kaybettiğinde
kırsaldaymış.

83
00:08:25,630 --> 00:08:28,466
Bariyeri aşıp vadiden aşağı yuvarlanmış.

84
00:08:29,134 --> 00:08:31,594
Araba ters dönmüş ve sağanak olduğu için

85
00:08:31,678 --> 00:08:33,346
yoldan görünmüyormuş.

86
00:08:34,139 --> 00:08:36,182
Orada asılı kalmış.

87
00:08:36,766 --> 00:08:37,766
Saatlerce.

88
00:08:38,226 --> 00:08:40,854
Baş aşağı
ve emniyet kemerine dolanmış hâlde.

89
00:08:41,021 --> 00:08:43,398
Kornaya uzanabildiğini söylediler.

90
00:08:44,190 --> 00:08:47,027
Fakat uzun süre basamamış
çünkü kolu kırılmış.

91
00:08:51,114 --> 00:08:52,365
Bu şekilde ölmüş.

92
00:08:54,451 --> 00:08:57,954
Baş aşağı hâlde
ve dayanabildiği kadar kornaya basarak.

93
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
Peki ne zaman başladı?

94
00:09:07,297 --> 00:09:08,840
O öldükten sonraki gece.

95
00:09:09,883 --> 00:09:12,427
Su damlalarıyla başlamıştı.

96
00:09:13,386 --> 00:09:14,512
Yüzüme damlayan...

97
00:09:15,180 --> 00:09:17,223
...yağmur damlaları gibi.

98
00:09:18,308 --> 00:09:20,143
Araba kornası duymaya başladım.

99
00:09:20,769 --> 00:09:22,312
Kısa kısa.

100
00:09:23,021 --> 00:09:25,440
Uzaktan
ama beni uyandıracak kadar yakın.

101
00:09:25,523 --> 00:09:26,858
Sonrasında da...

102
00:09:26,941 --> 00:09:30,028
Bu, cenaze töreninden hemen sonra oldu.

103
00:09:30,695 --> 00:09:33,323
Onu toprağa vermemizin
ertesi gecesiydi yani.

104
00:09:36,034 --> 00:09:38,745
Yanaklarımda su damlalarını hissettim.

105
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
Arabanın kornasını duydum.

106
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
Başımı kaldırıp tavana baktım.

107
00:09:46,711 --> 00:09:47,837
Carl oradaydı.

108
00:09:50,632 --> 00:09:51,758
Aşağı sarkmıştı.

109
00:09:53,343 --> 00:09:54,552
Baş aşağı.

110
00:09:57,138 --> 00:09:59,099
Saçlarından...

111
00:09:59,933 --> 00:10:02,185
...sular damladığını görebiliyordum.

112
00:10:02,644 --> 00:10:04,062
Ve yüzü...

113
00:10:05,855 --> 00:10:06,981
...mosmordu.

114
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
Sanki bütün kanı...

115
00:10:10,193 --> 00:10:12,737
...yanaklarına dolmuş gibiydi.

116
00:10:16,116 --> 00:10:20,745
Çok garip, böyle bir şey görürsen
çığlık atacağını düşünsen de atmıyorsun.

117
00:10:22,497 --> 00:10:23,832
Yalnızca bakıyorsun.

118
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
Bir aptal gibi, yalnızca bakıyorsun.

119
00:10:30,463 --> 00:10:32,215
Sonrasında ağzı açıldı.

120
00:10:33,007 --> 00:10:34,759
Ama çığlık atmadı.

121
00:10:36,427 --> 00:10:37,804
Korna sesiydi.

122
00:10:38,930 --> 00:10:41,224
Ağzından korna sesi çıkmıştı.

123
00:10:41,891 --> 00:10:43,101
Çok yüksekti.

124
00:10:43,768 --> 00:10:46,396
O kadar yüksekti ki yataktan düştüm.

125
00:10:46,479 --> 00:10:48,189
Sonra çığlık atmaya başladım.

126
00:10:48,273 --> 00:10:51,484
Yere düştüğüm için korkmuş
ve o yüzden çığlık atmıştım.

127
00:10:51,818 --> 00:10:55,446
Sanki o an aklıma gelmiş gibiydi,
“Evet, çığlık atabilirim.

128
00:10:55,905 --> 00:10:58,867
Herhâlde çığlık atmalıyım."
Ben de bastım çığlığı.

129
00:10:58,950 --> 00:11:01,661
Koridorda koştum, tökezledim.

130
00:11:01,744 --> 00:11:03,621
Dönüp baktığımda orada değildi.

131
00:11:03,705 --> 00:11:05,540
Koridorda yatıp ağladım.

132
00:11:09,711 --> 00:11:12,046
Bir daha da o odada hiç yatmadım.

133
00:11:21,014 --> 00:11:23,349
Bu çok ilginç bir hikâye, Bayan Walker.

134
00:11:24,559 --> 00:11:25,559
Irene.

135
00:11:25,894 --> 00:11:27,604
AUBURN, KALİFORNİYA

136
00:11:27,687 --> 00:11:28,605
Irene.

137
00:11:28,688 --> 00:11:30,231
ŞİMDİ

138
00:11:30,315 --> 00:11:31,649
Şunu yapmak istiyorum:

139
00:11:33,109 --> 00:11:36,321
Evini incelemek
ve bazı aletler yerleştirmek istiyorum.

140
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
Ve bu gece o odada yatmak istiyorum.

141
00:11:41,868 --> 00:11:42,868
Aman Tanrı'm.

142
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Bir şey olmaz.

143
00:11:44,871 --> 00:11:47,373
Öykünüzü kitabıma ekleyeceğime
söz veremem.

144
00:11:47,457 --> 00:11:48,875
-Tabii.
-Ama bu, mümkün.

145
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
Paylaştığınız için teşekkürler.

146
00:12:21,407 --> 00:12:24,160
TEPEDEKİ EV
STEVEN CRAIN

147
00:12:24,244 --> 00:12:26,955
Kusura bakmayın, söylemeliydim.
Hayranınızım.

148
00:12:28,498 --> 00:12:30,333
En sevdiğim o, ilk kitabınız.

149
00:12:31,209 --> 00:12:35,546
"Sessizlik, Tepedeki Ev'de taş ve ahşabın
içine işlemişti.

150
00:12:36,047 --> 00:12:38,925
Orada yürüyen her ne ise
yalnız yürüyordu.”

151
00:12:40,260 --> 00:12:42,428
Orada yaşadığımı hayal edemiyorum.

152
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
Amerika’nın en meşhur hayaletli evi.

153
00:12:47,141 --> 00:12:50,645
Doğrusu,
biz oraya taşındığımızda meşhur değildi.

154
00:12:51,980 --> 00:12:52,980
Hem ayrıca,

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,524
beni geçtiniz.

156
00:12:54,607 --> 00:12:55,650
Nasıl yani?

157
00:12:55,733 --> 00:12:59,320
Yani gerçekten
kocanızı tavandan sarkarken gördüyseniz

158
00:12:59,404 --> 00:13:01,030
benden çok şey görmüşsünüz.

159
00:13:01,489 --> 00:13:02,991
Ben hiç hayalet görmedim.

160
00:13:04,867 --> 00:13:05,868
Ama kitaplarınız?

161
00:13:05,952 --> 00:13:09,956
Ne Arlington'da
ne Danvers'da ne Alcatraz'da

162
00:13:10,456 --> 00:13:12,500
ne Queen Mary'de ne de Williamsburg'da.

163
00:13:13,167 --> 00:13:14,669
Ne de Tepedeki Ev’de.

164
00:13:18,423 --> 00:13:21,384
-Öyle yazmışsınız ki ben...
-Başkalarının öyküleri.

165
00:13:21,551 --> 00:13:23,303
Sizin gibi insanların, Irene.

166
00:13:23,511 --> 00:13:25,430
Onların sözcüsü oldum, hepsi bu.

167
00:13:25,763 --> 00:13:26,763
Öyleyse...

168
00:13:27,140 --> 00:13:29,517
Umarım bu gece sizin için durum değişir.

169
00:13:29,600 --> 00:13:30,435
Ne anlamda?

170
00:13:30,518 --> 00:13:33,896
Belki Carl’ım sayesinde
bu gece kendi öykünüzü yaşarsınız.

171
00:13:34,689 --> 00:13:37,066
En sevdiği yazarlardandınız, belki de...

172
00:13:37,859 --> 00:13:38,943
...tüm bunların...

173
00:13:39,569 --> 00:13:40,653
...nedeni budur.

174
00:13:42,405 --> 00:13:46,492
Size Tepedeki Ev hakkında
kitapta yer almayan bir şey söyleyeyim.

175
00:13:46,576 --> 00:13:47,702
Evet, lütfen.

176
00:13:47,785 --> 00:13:51,289
O evde ne olduğunu yıllarca
çözmeye çalıştım. Bulamadığım neydi?

177
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Bir neden.

178
00:13:55,543 --> 00:13:56,878
Yani neden beklemeyin.

179
00:14:00,298 --> 00:14:04,260
Merak ediyorum, kitaptan beri
kardeşleriniz nasıl peki?

180
00:14:04,344 --> 00:14:06,179
Bu günlerde nasıllar?

181
00:14:06,262 --> 00:14:08,765
Kim kitap yazsın isterdim,
biliyor musunuz?

182
00:14:09,140 --> 00:14:10,350
Babanız.

183
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
<i>Sadece bu gecelik.</i>

184
00:14:18,107 --> 00:14:19,567
<i>Kardeşini özlemez misin?</i>

185
00:14:19,734 --> 00:14:21,486
Burada yatmak istiyorum.

186
00:14:22,487 --> 00:14:24,364
Kadın tekrar gelirse diye.

187
00:14:27,909 --> 00:14:28,909
Peki.

188
00:14:29,494 --> 00:14:30,578
Sadece bu gecelik.

189
00:14:30,661 --> 00:14:32,038
Biraz onunla kalacağım.

190
00:14:33,956 --> 00:14:34,956
İyi geceler.

191
00:14:38,127 --> 00:14:39,796
Battaniyesini getirir misin?

192
00:14:39,879 --> 00:14:41,047
-Tamam.
-Sağ ol.

193
00:16:30,364 --> 00:16:31,365
Affedersiniz.

194
00:16:32,909 --> 00:16:33,909
Yani...

195
00:16:34,785 --> 00:16:37,079
Görülmesini istemiyor musunuz?

196
00:16:37,163 --> 00:16:38,163
Hayır.

197
00:16:39,290 --> 00:16:41,125
İstiyoruz. Konu o değil.

198
00:16:41,209 --> 00:16:43,669
Bu, annenizin talebiydi. Hazırlandı bile.

199
00:16:43,753 --> 00:16:44,795
Biz istiyoruz...

200
00:16:46,756 --> 00:16:47,840
Konu, Max.

201
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
Sanırım Max biraz...

202
00:16:50,384 --> 00:16:51,761
Biraz gergin mi?

203
00:16:52,178 --> 00:16:53,804
Kesin olarak karşı.

204
00:16:57,141 --> 00:16:58,851
METHUEN, MASSACHUSETTS

205
00:16:58,935 --> 00:17:00,061
Pardon, izninizle.

206
00:17:02,188 --> 00:17:04,023
Merhaba Max. Ben, Shirley.

207
00:17:06,984 --> 00:17:07,984
Harris Cenaze Evi.

208
00:17:08,027 --> 00:17:09,946
Biliyorum, sana biraz tuhaf geliyor.

209
00:17:10,029 --> 00:17:11,614
Ama inan bana, çok normal.

210
00:17:12,657 --> 00:17:14,617
Annenle baban buraya geldiler

211
00:17:14,951 --> 00:17:17,537
çünkü büyükannene veda etmeniz önemli.

212
00:17:18,704 --> 00:17:20,665
Açık tabut töreni, bunu sağlıyor.

213
00:17:21,415 --> 00:17:23,751
Onu son kez
görüp sevdiğini söyleyebilirsin.

214
00:17:24,210 --> 00:17:25,795
Ona veda etmeme gerek yok.

215
00:17:28,548 --> 00:17:30,383
Pek çok insan başta böyle düşünür.

216
00:17:30,466 --> 00:17:32,885
Ama veda edince daha iyi hissederler.

217
00:17:33,177 --> 00:17:34,679
Annem de öyle dedi.

218
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
Ama yanılıyor.

219
00:17:38,140 --> 00:17:40,101
Büyükannem geceleri yatağıma oturuyor

220
00:17:40,810 --> 00:17:42,061
ve saçımı okşuyor.

221
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
Sürekli bana bakıyor.

222
00:17:46,440 --> 00:17:47,942
Gözleri acıyor olmalı.

223
00:17:49,151 --> 00:17:50,151
Niye?

224
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
Çünkü gözünü hiç kırpmıyor.

225
00:18:00,496 --> 00:18:04,584
HARRIS CENAZE EVİ

226
00:18:05,126 --> 00:18:07,670
<i>Benim, Nell. Lütfen beni ara.</i>

227
00:18:08,337 --> 00:18:12,633
<i>Anlaman güç, her şey çok karışık
ve anlatması zor ama...</i>

228
00:18:14,760 --> 00:18:16,012
<i>Luke için kaygılıyım.</i>

229
00:18:16,637 --> 00:18:19,098
<i>Onunla konuştun mu? Ara beni.</i>

230
00:18:26,230 --> 00:18:27,230
İşte geldi.

231
00:18:28,399 --> 00:18:29,399
Harika olmuş.

232
00:18:35,823 --> 00:18:37,325
<i>Ben, Nell. Lütfen mesaj...</i>

233
00:18:37,408 --> 00:18:38,534
Bence iyi düşündün.

234
00:18:38,743 --> 00:18:41,579
Mesaj veriyor.
Bunu internet sitesine koymalıyız.

235
00:18:41,829 --> 00:18:43,623
Bence bastırmamız da iyi olur.

236
00:18:43,956 --> 00:18:45,791
Hâlâ gazete okuyan varsa tabii.

237
00:18:57,219 --> 00:18:58,219
Tanrı'm!

238
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
Kahrolası baca tam bir felaket.

239
00:19:02,266 --> 00:19:03,976
En kolay iş buydu güya.

240
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
Bu evde hiçbir şey kolay değil.

241
00:19:07,521 --> 00:19:08,648
İyi misin, baba?

242
00:19:08,814 --> 00:19:11,484
Ev, bacayı onarmamızdan hoşlanmadı galiba.

243
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
Bay Dudley sana bir şey buldu.

244
00:19:17,281 --> 00:19:20,493
İşine yarar mı bilmiyorum, küçük hanım.

245
00:19:22,536 --> 00:19:23,996
Ama sonra geri alacağım.

246
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Anahtarı buldum.

247
00:19:46,352 --> 00:19:47,353
Aç hadi!

248
00:19:48,145 --> 00:19:50,481
Bay Dudley,
bunun maymuncuk olduğunu söyledi.

249
00:19:50,564 --> 00:19:52,733
Yani evdeki tüm kapıları açmalı.

250
00:19:52,817 --> 00:19:54,026
Tuhaf bir adam.

251
00:19:54,568 --> 00:19:56,028
O kadın da öyle.

252
00:19:56,112 --> 00:19:59,323
Babam yıllardır bu evle
onların ilgilendiğini söylüyor.

253
00:19:59,407 --> 00:20:01,992
O yüzden anahtarın yerini bilse bilse...

254
00:20:02,076 --> 00:20:03,703
Sence içeride ne var?

255
00:20:04,704 --> 00:20:07,164
Ya pamuk şekeri makinesi varsa?

256
00:20:07,248 --> 00:20:08,457
Bu harika olurdu.

257
00:20:08,541 --> 00:20:09,667
Ya da bir midilli.

258
00:20:09,750 --> 00:20:10,918
Midilli yoktur.

259
00:20:11,001 --> 00:20:12,169
Bu anahtar açmıyor.

260
00:20:12,253 --> 00:20:13,796
Bence midilli olabilir.

261
00:20:13,879 --> 00:20:15,673
Bir şey hareket ediyordu.

262
00:20:15,756 --> 00:20:17,800
Kapının altından gölgesini gördüm.

263
00:20:17,883 --> 00:20:20,803
Bu kapı
çok ama çok uzun yıllardır kilitli.

264
00:20:20,886 --> 00:20:24,223
O yüzden
içeride bir midilli varsa bile ölmüştür.

265
00:20:29,520 --> 00:20:31,021
Bu anahtarla da açılmadı.

266
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Nerede şu lanet anahtar?

267
00:20:32,732 --> 00:20:34,734
-O kelimeyi kullanma.
-Sen söylüyorsun.

268
00:20:34,817 --> 00:20:36,527
Anahtarlar hiç işe yaramıyor.

269
00:20:36,610 --> 00:20:38,529
Büyük çekici kullansak olmaz mı?

270
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
Anahtarı bulacağız.

271
00:20:41,157 --> 00:20:42,742
İçeridekini ben de merak ediyorum.

272
00:20:43,117 --> 00:20:45,161
Babamda başka anahtar var mı bakalım.

273
00:20:45,244 --> 00:20:47,580
Baba, bize başka anahtarlar lazım!

274
00:20:47,663 --> 00:20:49,373
Çok acil bir durum!

275
00:20:54,628 --> 00:20:56,172
Biliyorum, söylemem gereksiz

276
00:20:56,255 --> 00:20:58,716
ama Nell için her şey acil durumdur.

277
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
<i>Biliyorum ama sesi kötü geliyordu.</i>

278
00:21:01,260 --> 00:21:02,094
Shirl...

279
00:21:02,178 --> 00:21:03,345
Normalden kötüydü.

280
00:21:03,429 --> 00:21:04,805
Luke ile ilgili dedi.

281
00:21:04,889 --> 00:21:06,849
-O zaman Luke'u ara.
-<i>Aradım.</i>

282
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
Sesli mesaja düştü.

283
00:21:08,142 --> 00:21:10,811
Ya telefonu sattı
ya da hâlâ rehabilitasyonda.

284
00:21:10,895 --> 00:21:12,104
Yani karışmayacağız.

285
00:21:12,521 --> 00:21:15,733
<i>Bak, şu anda
bununla uğraşamam, çalışıyorum.</i>

286
00:21:16,275 --> 00:21:18,527
Ya? Çalışıyor musun?

287
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
Evet, Shirl.

288
00:21:19,904 --> 00:21:22,782
-Başka bir şey var mı?
<i>-Ben hallederim, değil mi?</i>

289
00:21:22,865 --> 00:21:25,409
Ondan herkes sorununu
bana yüklüyor, değil mi?

290
00:21:25,743 --> 00:21:27,578
<i>En büyüğünüz benim, görevim bu.</i>

291
00:21:27,661 --> 00:21:30,164
-Bir dakika. Büyük olan sendin.
<i>-Tamam.</i>

292
00:21:30,247 --> 00:21:31,247
Ben ilgi...

293
00:21:33,042 --> 00:21:34,210
Tanrı'm.

294
00:21:34,293 --> 00:21:35,293
Çay?

295
00:21:36,170 --> 00:21:37,170
İçerim.

296
00:21:38,380 --> 00:21:39,380
Teşekkürler.

297
00:21:39,840 --> 00:21:42,134
Peki, bu aletler doğaüstü şeyleri...

298
00:21:42,927 --> 00:21:44,678
...kaydedebiliyor mu?

299
00:21:46,180 --> 00:21:47,556
O kelimeye inanmıyorum.

300
00:21:48,557 --> 00:21:50,434
Yatağın hangi tarafında yatıyorsunuz?

301
00:21:53,145 --> 00:21:55,815
Kelimenin kendisini kastettim. "Doğaüstü."

302
00:21:56,440 --> 00:21:58,484
Anladığımız doğal olgular vardır.

303
00:21:58,567 --> 00:22:00,653
Bir de anlamadığımız doğal olgular.

304
00:22:01,487 --> 00:22:04,406
İlkel insanlar,
tutulmalar sırasında korkudan ölürmüş.

305
00:22:04,490 --> 00:22:06,200
Ne olduğunu bilmiyorlarmış.

306
00:22:06,283 --> 00:22:07,827
Öfkeli bir tanrının gözü.

307
00:22:08,410 --> 00:22:09,662
Kötü bir ruh.

308
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
Ancak ortada doğaüstü bir şey yok.

309
00:22:13,499 --> 00:22:15,167
Ne olduğunu anladıktan sonra

310
00:22:15,793 --> 00:22:17,545
her şey bize doğal gelir.

311
00:22:17,962 --> 00:22:19,755
"Olağandışı" demeyi yeğlerim.

312
00:22:20,756 --> 00:22:23,926
Henüz çözemediğimiz,
anlayamadığımız doğal olgular.

313
00:22:26,720 --> 00:22:28,097
Onu kaydediyor mu peki?

314
00:22:33,143 --> 00:22:36,105
Hayır. Mesajım yok.
Orada mı diye sormak istedim.

315
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
Adın neydi senin?

316
00:22:39,483 --> 00:22:40,483
Sağ ol Paige.

317
00:22:58,586 --> 00:23:01,088
<i>Ben, Nell. Lütfen mesaj bırakın.</i>

318
00:23:03,257 --> 00:23:05,217
Benim, Steve. Aradığını görmedim.

319
00:23:06,010 --> 00:23:08,304
Shirley'yle konuştum.
Luke için kaygılıymışsın.

320
00:23:08,387 --> 00:23:10,639
Rehabilitasyon merkezini aradım, iyiymiş.

321
00:23:10,723 --> 00:23:13,893
Hatta bugün 90’ıncı güne girmiş,
inanabiliyor musun?

322
00:23:16,812 --> 00:23:19,106
Konuşmak istersen yarın oralardayım.

323
00:23:21,025 --> 00:23:22,443
Umarım iyisindir Nellie.

324
00:23:23,569 --> 00:23:24,570
İçten söylüyorum.

325
00:23:55,100 --> 00:23:59,271
BOSTON, MASSACHUSETTS

326
00:24:38,268 --> 00:24:39,268
Selam.

327
00:24:42,731 --> 00:24:43,731
Theodora.

328
00:25:09,633 --> 00:25:10,718
Ulu Tanrı'm.

329
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
Nereden çıktın sen?

330
00:25:25,691 --> 00:25:26,859
Senin hikâyen ne?

331
00:25:28,527 --> 00:25:29,737
Ne demek istiyorsun?

332
00:25:30,863 --> 00:25:32,364
Yani kimsin?

333
00:25:32,448 --> 00:25:34,783
Ne yapıyorsun? Nerelisin?

334
00:25:34,867 --> 00:25:37,286
Cenaze evinde yaşıyorsun.

335
00:25:41,373 --> 00:25:44,501
Ben yüksek lisans için buradayım.
Sosyoloji.

336
00:25:45,586 --> 00:25:48,797
Dersler çok ağır
ama Boston’ı çok seviyorum.

337
00:25:48,881 --> 00:25:50,090
Harika bir şehir.

338
00:25:54,261 --> 00:25:55,261
Eldivenler niye?

339
00:25:55,721 --> 00:25:57,264
Temizlik hastasıyım.

340
00:25:59,683 --> 00:26:01,268
Sorun değil, alınmadım.

341
00:26:06,899 --> 00:26:08,150
Gerçekten çok iyiydi.

342
00:26:08,567 --> 00:26:10,277
Evet, haklısın iyiydi.

343
00:26:11,278 --> 00:26:12,446
Yarın çok işim var.

344
00:26:15,699 --> 00:26:16,699
Erkenden.

345
00:26:23,499 --> 00:26:24,499
Peki.

346
00:26:33,425 --> 00:26:34,843
Yanlış bir şey mi dedim?

347
00:26:35,385 --> 00:26:38,013
Hayır, yapacağımız bir şey kalmadı,
değil mi?

348
00:26:39,932 --> 00:26:40,932
Peki öyleyse.

349
00:26:53,195 --> 00:26:54,195
Merhaba.

350
00:27:21,223 --> 00:27:24,101
Biliyorum,
benim yerime cesetleri tercih edersin.

351
00:27:24,184 --> 00:27:25,811
Kendine haksızlık etme.

352
00:27:25,894 --> 00:27:26,894
Bira getirdim.

353
00:27:26,979 --> 00:27:28,230
O, yeni arkadaşın mı?

354
00:27:31,942 --> 00:27:33,026
Tekrar gelecek mi?

355
00:27:33,110 --> 00:27:36,947
Hayır. Yani tatlı bir kız ama çok sorunlu.

356
00:27:37,739 --> 00:27:40,659
Böyle kısa bir ilişkiyle
birini pek tanıyamazsın.

357
00:27:40,742 --> 00:27:42,870
Kim kısa dedi ki? Cömertimdir.

358
00:27:42,953 --> 00:27:44,163
Erkekler gibisin.

359
00:27:44,538 --> 00:27:46,957
Hatta daha kötü.
Kibirli erkekler gibisin.

360
00:27:47,249 --> 00:27:50,460
Burada kal dediğimde
her gün başka kadın beklemiyordum.

361
00:27:52,421 --> 00:27:53,797
Bugün beni Nell aradı.

362
00:27:56,842 --> 00:27:58,218
Sesi çok kötüydü.

363
00:27:58,302 --> 00:27:59,970
Normal; Nell olmak berbat.

364
00:28:00,053 --> 00:28:02,723
-Seni aradı mı?
-Hayır, aramadı tabii.

365
00:28:02,806 --> 00:28:04,766
-Los Angeles'tan beri konuşmadık.
-Theo!

366
00:28:04,850 --> 00:28:06,935
Söylenme. Özür bekliyorum sadece.

367
00:28:07,311 --> 00:28:10,522
Sınırlarımı çiziyorum,
bence bunu sen de düşünmelisin.

368
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
Nesi varmış?

369
00:28:18,530 --> 00:28:19,530
Bilmiyorum.

370
00:28:20,782 --> 00:28:22,201
Asla da bilemeyeceksin.

371
00:28:24,036 --> 00:28:26,288
Hem deli hem de her adımı aksilik.

372
00:28:27,080 --> 00:28:28,081
Hep öyleydi.

373
00:28:29,291 --> 00:28:30,500
Sınırlar.

374
00:28:31,251 --> 00:28:32,628
Luke'la ilgili dedi.

375
00:28:34,296 --> 00:28:37,216
Bilmiyorum, nedense bir şey beni ürküttü.

376
00:28:37,799 --> 00:28:38,967
Luke ortaya çıkar.

377
00:28:39,051 --> 00:28:40,302
Tabii para gerekince.

378
00:28:41,845 --> 00:28:42,971
Düşünüyorum da...

379
00:28:44,473 --> 00:28:45,474
...ya çıkmazsa?

380
00:28:48,227 --> 00:28:50,729
Veya çıkarsa da onu son görüşüm mü olacak?

381
00:28:51,104 --> 00:28:52,147
Sınırlar.

382
00:28:54,149 --> 00:28:56,068
Luke söz konusuysa duvar örmeli.

383
00:29:02,532 --> 00:29:07,120
JACKSONVILLE, FLORIDA

384
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
Nell?

385
00:30:20,694 --> 00:30:21,694
<i>Babacığım?</i>

386
00:30:22,237 --> 00:30:24,406
Hayatım, iyi misin? Saat kaç?

387
00:30:26,325 --> 00:30:28,535
<i>Eğri boyunlu kadını hatırlıyor musun?</i>

388
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
Evet.

389
00:30:46,803 --> 00:30:47,888
<i>Geri döndü.</i>

390
00:30:51,808 --> 00:30:52,809
Peki.

391
00:30:55,604 --> 00:30:56,604
Tamam.

392
00:30:57,647 --> 00:30:59,441
Nell, neredesin sen?

393
00:31:00,359 --> 00:31:01,443
Evdeyim.

394
00:31:02,486 --> 00:31:03,486
Yatağımda.

395
00:31:03,612 --> 00:31:05,614
<i>Steve ve Leigh'nin evine git.</i>

396
00:31:05,697 --> 00:31:08,575
<i>Ben arabayla Orlando’ya geçeceğim.</i>

397
00:31:09,201 --> 00:31:10,577
<i>Los Angeles'a uçacağım.</i>

398
00:31:10,660 --> 00:31:13,121
<i>Sana en yakın Steve. Onun yanına git.</i>

399
00:31:15,832 --> 00:31:18,210
Tamam mı? Yarın seninle orada görüşürüz.

400
00:31:20,045 --> 00:31:21,046
Peki.

401
00:31:23,090 --> 00:31:24,633
Seni seviyorum, babacığım.

402
00:31:24,841 --> 00:31:27,177
Sen iyisin, değil mi?

403
00:31:28,178 --> 00:31:29,179
İyiyim.

404
00:31:30,263 --> 00:31:31,973
Uyandırdığım için affedersin.

405
00:31:33,266 --> 00:31:34,643
İyi geceler, babacığım.

406
00:32:06,425 --> 00:32:08,385
Bilmiyorum. Yapmaz...

407
00:32:08,468 --> 00:32:10,762
Evet, gidiyorum. Gidiyorum.

408
00:32:16,017 --> 00:32:17,017
Kalk.

409
00:32:17,436 --> 00:32:20,397
-Stevie, kalk hemen.
-Baba? Ne oluyor?

410
00:32:20,480 --> 00:32:22,441
Kalk. Buradan hemen gitmeliyiz.

411
00:32:22,524 --> 00:32:25,402
-Niye? Ne oluyor?
-Sessiz ol. Sessiz ol.

412
00:32:25,777 --> 00:32:26,778
Ayakkabılarım.

413
00:33:41,144 --> 00:33:42,270
Kaçmamız lazım.

414
00:33:42,812 --> 00:33:44,731
-Baba, ne oluyor?
-Sessiz ol.

415
00:34:13,093 --> 00:34:14,177
Seni taşıyacağım.

416
00:34:15,053 --> 00:34:15,887
Baba, ben...

417
00:34:15,971 --> 00:34:18,723
Ne duyarsan duy gözlerini açmayacaksın.

418
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Açmayacaksın.

419
00:34:20,934 --> 00:34:21,768
Söz mü?

420
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
-Ben...
-Söz veriyor musun?

421
00:34:25,772 --> 00:34:27,023
Söz veriyorum.

422
00:34:33,029 --> 00:34:34,990
Ne olursa olsun gözlerini açma.

423
00:34:35,907 --> 00:34:37,242
Hep kapalı tut.

424
00:34:42,414 --> 00:34:43,414
Tamam.

425
00:34:44,249 --> 00:34:45,249
Tamam.

426
00:34:45,959 --> 00:34:46,959
Tamam.

427
00:34:50,130 --> 00:34:51,214
Gözlerini açma.

428
00:35:05,228 --> 00:35:06,229
Arabaya bin!

429
00:35:06,313 --> 00:35:08,023
Camda Abigail’i gördüm!

430
00:35:09,357 --> 00:35:10,942
Pencereden bakıyordu!

431
00:35:17,907 --> 00:35:21,244
Neler oluyor? Annem nerede?

432
00:35:21,328 --> 00:35:23,163
Yukarıda onu gördüğümü sandım.

433
00:35:24,331 --> 00:35:25,331
O anneniz değil.

434
00:35:40,221 --> 00:35:41,348
Annem ne olacak?

435
00:35:42,641 --> 00:35:44,225
Baba! Annemi bırakamayız!

436
00:35:46,144 --> 00:35:49,731
Baba!

437
00:35:49,814 --> 00:35:52,776
Baba, sana söyledim.
Konuşmamız için sebep yok.

438
00:35:52,859 --> 00:35:54,986
Arayıp ne yapacağımı söyleyemezsin.

439
00:35:55,070 --> 00:35:57,197
En yakın sensin, sana ihtiyacı var.

440
00:35:57,280 --> 00:36:01,451
<i>Eve gidip onun yanında dur.
Gözünü ondan ayırma, onu yalnız bırakma.</i>

441
00:36:01,534 --> 00:36:04,079
-Baba, artık...
-Orada görüşürüz, geliyorum.

442
00:36:08,041 --> 00:36:09,668
...o evde yaşamıyorum bile.

443
00:36:18,677 --> 00:36:21,888
25 C

444
00:38:07,911 --> 00:38:09,662
Nellie kırmızı odada.

445
00:40:11,618 --> 00:40:13,953
Burada bir dur levhası vardı, değil mi?

446
00:40:14,412 --> 00:40:15,455
Bilmem ki.

447
00:40:16,623 --> 00:40:17,624
Galiba vardı.

448
00:40:19,000 --> 00:40:20,627
Bir direk var, gördünüz mü?

449
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Ama levha yok.

450
00:40:22,420 --> 00:40:24,255
Çocuklar odaları için alıyor.

451
00:40:25,340 --> 00:40:28,051
Burası trafik açısından kısmen yoğun.

452
00:40:28,676 --> 00:40:32,472
Levhasız dörtlü kavşakta
birkaç aracın sorun yaşaması normal.

453
00:40:33,723 --> 00:40:36,017
Eşiniz varken
daha rahat uyuyordunuz, değil mi?

454
00:40:36,142 --> 00:40:36,976
Elbette.

455
00:40:37,060 --> 00:40:40,438
Rahat uyuyamadığınız için
kornaları yeni fark ediyorsunuz.

456
00:40:40,521 --> 00:40:41,981
Eskiden sizi uyandırmıyordu.

457
00:40:45,276 --> 00:40:46,276
Suya gelince.

458
00:40:47,070 --> 00:40:49,280
Kocanızın öldüğü gece fırtına varmış.

459
00:40:49,781 --> 00:40:52,492
-Yıllardır gördüğünüz en büyük fırtına.
-Evet.

460
00:40:53,743 --> 00:40:55,495
Çatında sızıntı var.

461
00:40:56,621 --> 00:40:59,916
Kaplamadan dolayı
suyun verdiği zararı fark etmemişsiniz.

462
00:41:00,875 --> 00:41:03,628
Gece çiseliyordu
ama birkaç damla geldi bana.

463
00:41:05,797 --> 00:41:08,841
Çatıya bir baktırın,
su hasarı hafife alınmaz.

464
00:41:10,343 --> 00:41:12,387
Bunlar olağan şeyler, Irene.

465
00:41:16,766 --> 00:41:19,560
Ya tavandan sarktığını gördüğüm adam?

466
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
Zihnimiz...

467
00:41:24,691 --> 00:41:26,401
...çok güçlüdür, hanımefendi.

468
00:41:26,484 --> 00:41:28,236
Hele de acı çeken bir zihin.

469
00:41:28,319 --> 00:41:29,737
Ne gördüğümü biliyorum.

470
00:41:30,655 --> 00:41:32,907
Su, araba kornaları.

471
00:41:33,324 --> 00:41:36,703
İstemeden de olsa
ölüm anını kafanızda canlandırıyorsunuz.

472
00:41:37,745 --> 00:41:38,663
Onu gördüm.

473
00:41:38,746 --> 00:41:40,832
Bir şeyleri bilinçaltına iterseniz,

474
00:41:41,374 --> 00:41:43,418
geceleri ortaya çıkar, elinizde olmadan.

475
00:41:43,960 --> 00:41:47,171
Hayalet görmediğimi söyledim,
bu tamamen doğru değildi.

476
00:41:47,255 --> 00:41:48,923
Bir sürü hayalet gördüm.

477
00:41:49,716 --> 00:41:51,426
Sadece düşündüğünüz anlamda değil.

478
00:41:52,385 --> 00:41:54,095
Pek çok şey hayalet olabilir.

479
00:41:55,388 --> 00:41:57,432
Bir anı, bir hayal,

480
00:41:57,515 --> 00:41:58,515
bir sır,

481
00:41:59,017 --> 00:42:00,935
acı, öfke, suçluluk.

482
00:42:02,228 --> 00:42:03,688
Deneyimlerime göre...

483
00:42:04,147 --> 00:42:06,774
...çoğu,
görmek istediğimiz şeyden ibarettir.

484
00:42:08,860 --> 00:42:13,573
İyi de ben Carl’ımı neden
o hâlde görmek isteyeyim ki?

485
00:42:15,199 --> 00:42:17,827
Bir daha onu hiç
görmemekten iyi olduğu için.

486
00:42:23,041 --> 00:42:24,917
Hayaletler, keşkelerimizdir.

487
00:42:28,046 --> 00:42:30,882
TEPEDEKİ EV
IRENE'E

488
00:42:34,886 --> 00:42:37,764
SANA VE CARL’A TEŞEKKÜRLER. ORADA
YÜRÜYEN HER NE İSE YALNIZ YÜRÜYORDU.

489
00:42:38,806 --> 00:42:40,183
İmza için teşekkürler.

490
00:42:40,933 --> 00:42:43,061
-Carl çok mutlu olurdu.
-Rica ederim.

491
00:42:47,023 --> 00:42:50,443
TEPEDEKİ EV

492
00:42:50,526 --> 00:42:51,652
YAKLAŞIK 80.000 KELİME

493
00:42:51,736 --> 00:42:52,862
Lanet olsun Steve!

494
00:42:55,448 --> 00:42:57,784
-Hoşuna gitmedi.
-Hayır. Hoşuma gitmedi.

495
00:42:58,159 --> 00:42:58,993
Neler oluyor?

496
00:42:59,077 --> 00:43:02,080
-Ağabeyim ailemizi bir güzel becermiş.
-Dur biraz.

497
00:43:02,163 --> 00:43:05,249
Bak, yazdıklarının
başarılı olamamasını anlıyorum.

498
00:43:05,333 --> 00:43:08,836
Ev hakkında kitap yazacağını duyunca
anlayış gösterdim ama bu…

499
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
İtirazınız olabilir diye size
kopyasını gönderdim. Yapmayabilirdim de.

500
00:43:13,174 --> 00:43:15,426
İtiraz edeceğiz tabii! Ben ediyorum!

501
00:43:15,510 --> 00:43:17,595
-Sakinleşelim.
-Sen sakinleş, Leigh.

502
00:43:17,678 --> 00:43:19,180
Adın kitapta geçmiyor.

503
00:43:19,263 --> 00:43:20,640
Olay senin ailen değil.

504
00:43:20,723 --> 00:43:22,350
Bu, benim de ailem.

505
00:43:22,433 --> 00:43:23,559
Sen orada değildin.

506
00:43:24,227 --> 00:43:27,939
Nell, Luke, Theo, sadece çocuktu.
Sana güvenerek anlattıkları...

507
00:43:28,022 --> 00:43:31,067
-Bunu belirttim.
-Annemi kaçık gibi yazmışsın!

508
00:43:31,150 --> 00:43:33,569
-Kaçık değil miydi?
-Dudley'ler ve babam?

509
00:43:33,653 --> 00:43:35,029
Böyle saçmalık olmaz.

510
00:43:35,113 --> 00:43:36,197
Magazinden beter.

511
00:43:36,280 --> 00:43:38,282
Babamın açıklama yapma fırsatı vardı.

512
00:43:38,699 --> 00:43:40,368
Ne yazsaydım yani?

513
00:43:40,910 --> 00:43:41,994
Hayaletli demişti.

514
00:43:42,078 --> 00:43:44,038
-Onun lafları.
-O berbat hâldeydi.

515
00:43:44,205 --> 00:43:47,291
-Karısını kaybetmişti.
-Sonrasında da bir bok demedi.

516
00:43:47,625 --> 00:43:50,545
Seninle konuştu mu?
O gece ne olduğunu anlattı mı?

517
00:43:50,628 --> 00:43:52,880
Benim tek bildiğim magazin haberleri.

518
00:43:52,964 --> 00:43:54,924
Babam bize bir şey anlatmıyor.

519
00:43:55,007 --> 00:43:56,759
O buna inanmıştı Steve.

520
00:43:57,385 --> 00:43:59,929
Bize anlattığı şeylere inanıyordu.

521
00:44:00,012 --> 00:44:01,764
En azından o zamanlar.

522
00:44:01,848 --> 00:44:03,057
Ama sen hiç inanmadın.

523
00:44:03,141 --> 00:44:05,518
-Sen de.
-Şimdi de eski olayları deşiyorsun.

524
00:44:06,227 --> 00:44:07,353
Üç kuruş için mi?

525
00:44:07,645 --> 00:44:10,189
-Borçlarından kurtulmak için?
-Üç kuruş mu?

526
00:44:10,273 --> 00:44:13,109
Üzülmeni anlıyorum
ama Steve’in bunu yazmaya...

527
00:44:13,192 --> 00:44:16,195
Üç kuruş! Ne kadar avans
teklif ediyorlar, bilsen.

528
00:44:16,279 --> 00:44:19,365
Bir ev satın alabiliriz.
Los Angeles'a taşınabiliriz.

529
00:44:19,824 --> 00:44:22,869
Kendi ailem için
yeni bir hayat kurabilirim.

530
00:44:23,035 --> 00:44:24,370
Biz de aileniz, Steve.

531
00:44:26,873 --> 00:44:28,374
Annem için yazdıkların...

532
00:44:28,457 --> 00:44:30,751
Annem akıl hastasıydı. Bu bir gerçek.

533
00:44:31,127 --> 00:44:33,421
Armudun
dibine düştüğünü söylesem...

534
00:44:36,299 --> 00:44:37,216
Özür dilerim.

535
00:44:37,300 --> 00:44:38,634
-Vay be.
-Ben...

536
00:44:39,093 --> 00:44:40,469
Özür dilerim, öyle...

537
00:44:41,137 --> 00:44:42,137
Vay be.

538
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
Romanlarımı kimse satın almıyor.

539
00:44:49,520 --> 00:44:50,980
Kitabını bana gönderdin.

540
00:44:51,898 --> 00:44:53,232
Düşüncemi de öğrendin.

541
00:44:54,609 --> 00:44:56,819
Yayınlarsan bedelini bilerek yayınla.

542
00:44:59,530 --> 00:45:01,032
<i>Bedelini bilerek yayınla.</i>

543
00:45:06,162 --> 00:45:07,288
Öykünüzü yazacağım.

544
00:45:08,414 --> 00:45:09,415
Güzel bir öykü.

545
00:45:10,208 --> 00:45:14,754
Evinizi araştırdım. Altmışlarda bir süre
düşkünler eviymiş, biliyor muydunuz?

546
00:45:15,338 --> 00:45:16,339
Hayır.

547
00:45:16,422 --> 00:45:19,675
Evliliğiniz hakkında da
biraz konuşmak ve...

548
00:45:20,009 --> 00:45:23,429
...Carl'ın geçmişini öğrenmek isterim.
Nasıl biri olduğunu.

549
00:45:23,554 --> 00:45:24,847
İkinizin de.

550
00:45:24,931 --> 00:45:26,432
Önemli olan bunlar.

551
00:45:27,725 --> 00:45:29,435
Bazı şeyleri değiştirmeliyim.

552
00:45:30,061 --> 00:45:31,061
Hep yaparım.

553
00:45:31,646 --> 00:45:33,147
Saygısızlık etmeyeceğim, söz.

554
00:45:34,941 --> 00:45:36,067
Benim hayranımmış.

555
00:45:36,943 --> 00:45:39,403
Onun hoşuna gidecek şekilde yazacağım.

556
00:45:40,863 --> 00:45:42,949
Gerçekten hiçbir şey görmediniz mi?

557
00:45:45,076 --> 00:45:46,244
<i>Hiçbir şey görmediler.</i>

558
00:45:46,327 --> 00:45:48,037
Mesele bu değil.

559
00:45:48,120 --> 00:45:51,415
-Çocuklarım tanıklık edemez, Ross.
-O sırada gözüm kapalıydı.

560
00:45:51,499 --> 00:45:52,917
Bir şey söyleme, Stevie.

561
00:45:53,000 --> 00:45:55,586
-Kimse anlattıklarını doğrulayamaz.
-Doğru.

562
00:45:56,254 --> 00:45:59,173
Çocukları gecenin üçünde
arabaya doldurmuşsun.

563
00:45:59,257 --> 00:46:01,676
Yargıç, neden konuşmaklarını soracaktır.

564
00:46:01,759 --> 00:46:03,261
Basın zaten akbaba gibi.

565
00:46:03,344 --> 00:46:05,513
Onlara yazacakları bir şey vermezsek

566
00:46:05,596 --> 00:46:07,181
bunları yazıp duracaklar.

567
00:46:07,765 --> 00:46:08,766
Bunlar magazin.

568
00:46:09,350 --> 00:46:10,977
-Magazin işte.
-Bu, aile mahkemesi.

569
00:46:11,060 --> 00:46:12,663
ÇILGIN CRAIN, TEPEDEKİ EV HAYALETLİ DİYOR

570
00:46:12,687 --> 00:46:14,438
Velayet duruşmasında
sana zarar verir.

571
00:46:14,522 --> 00:46:17,900
Bana dava açılmadı.
Hiç tutuklanmadım.

572
00:46:17,984 --> 00:46:19,151
HAYALETLİ EV?

573
00:46:19,235 --> 00:46:20,319
Bir intihardı.

574
00:46:21,862 --> 00:46:24,407
-Bunu onayladılar.
-Bunun önemi yok.

575
00:46:24,490 --> 00:46:27,118
Haberleri
polise verdiğin ifadeden almışlar!

576
00:46:27,201 --> 00:46:29,870
O gece sağlıklı düşünemedim,
buna sığınırız.

577
00:46:29,954 --> 00:46:31,163
Bunları geriye saramayız.

578
00:46:31,247 --> 00:46:34,750
Peki, tamam, beni parçalasınlar
ama çocuklara bulaşmasınlar.

579
00:46:36,460 --> 00:46:39,422
Basının eve yanaşmasına izin versen
çok yol alırız.

580
00:46:39,505 --> 00:46:40,631
Sana para öderler.

581
00:46:41,340 --> 00:46:43,676
Bahçede dolaşmak, fotoğraf çekmek için.

582
00:46:44,093 --> 00:46:45,678
Kimse o eve yaklaşamaz.

583
00:46:47,805 --> 00:46:49,015
Sadece polis.

584
00:46:50,349 --> 00:46:51,517
Kimseye gerek yok.

585
00:46:52,101 --> 00:46:54,478
Öyleyse sat. Paraya ihtiyacın var, Hugh.

586
00:46:55,604 --> 00:46:56,604
Hayır.

587
00:46:57,315 --> 00:47:00,776
Karının öldüğü evi
elinde tutmak istediğini mi söylüyorsun?

588
00:47:02,236 --> 00:47:03,779
Bu, nasıl görünecek sence?

589
00:47:04,697 --> 00:47:07,366
Dış ve iç kapıların sürekli...

590
00:47:07,450 --> 00:47:09,285
...kilitli kalmasını istiyorum.

591
00:47:09,368 --> 00:47:12,997
Her gün, o evin
boş olduğunu bilmek istiyorum.

592
00:47:14,248 --> 00:47:15,541
Ne bahçıvan.

593
00:47:16,459 --> 00:47:17,668
Ne çalışan.

594
00:47:18,919 --> 00:47:20,129
Yalnızca Dudley'ler.

595
00:47:21,297 --> 00:47:22,673
Dudley'ler kalacak.

596
00:47:23,591 --> 00:47:24,925
Bu çok mantıksız.

597
00:47:25,009 --> 00:47:26,802
Dudley'ler kalacak.

598
00:47:26,886 --> 00:47:29,263
Ev de orada durup çürüyecek.

599
00:47:34,769 --> 00:47:36,020
Duydukların için üzgünüm.

600
00:47:38,939 --> 00:47:40,900
-Ya kaybedersen?
-Kaybetmeyeceğim.

601
00:47:41,275 --> 00:47:42,443
Ya kaybedersen ama?

602
00:47:43,235 --> 00:47:45,780
Janet teyzeyle mi
yaşamak zorunda kalacağız?

603
00:47:52,578 --> 00:47:54,413
LOS ANGELES - 637 KM

604
00:48:00,294 --> 00:48:02,088
BAĞLANIYOR

605
00:48:06,008 --> 00:48:07,008
<i>Alo.</i>

606
00:48:07,510 --> 00:48:08,510
Selam.

607
00:48:09,929 --> 00:48:10,929
<i>Ne istiyorsun?</i>

608
00:48:12,098 --> 00:48:13,682
Kız kardeşim...

609
00:48:14,892 --> 00:48:16,644
Nell’le ilgili bir durum var.

610
00:48:16,727 --> 00:48:19,522
-Bugün eve gelebilir.
<i>-Benim evime mi?</i>

611
00:48:22,441 --> 00:48:23,609
O eve, evet.

612
00:48:23,692 --> 00:48:24,692
<i>Neden?</i>

613
00:48:26,445 --> 00:48:27,571
Babam öyle demiş.

614
00:48:27,655 --> 00:48:29,657
Ona olanları söyleyemedim, bu...

615
00:48:31,659 --> 00:48:34,036
Özür dilerim, onu bana yönlendirirsin.

616
00:48:34,120 --> 00:48:35,121
<i>Bu kadar mı?</i>

617
00:48:37,748 --> 00:48:40,793
Belki eve uğrarım,
bu konuyu biraz daha konuşuruz.

618
00:48:41,919 --> 00:48:43,462
<i>Söyleyeceğin şey bellidir.</i>

619
00:48:43,921 --> 00:48:46,090
<i>Söyle hadi, gelmenin anlamı var mı?</i>

620
00:48:56,517 --> 00:48:57,768
Merhaba, delikanlı.

621
00:49:02,189 --> 00:49:03,315
Ne yapıyorsun?

622
00:49:04,733 --> 00:49:07,445
Porselenleri
ve çatal bıçakları ayırıyorum.

623
00:49:07,528 --> 00:49:09,113
Babanın satması için.

624
00:49:10,072 --> 00:49:11,615
Bunlar değerli takımlar.

625
00:49:11,699 --> 00:49:13,826
Babam dedi ki taşındığımızda
buradaymışsınız.

626
00:49:14,869 --> 00:49:17,121
Böyle evlere personel gerekir.

627
00:49:17,496 --> 00:49:19,039
Niye burada kalmıyorsunuz?

628
00:49:19,665 --> 00:49:20,791
Yakında oturuyoruz.

629
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
Arazinin hemen bitiminde,
ormanı geçince, kasabanın orada.

630
00:49:26,005 --> 00:49:27,423
Ama burada çok oda var.

631
00:49:29,049 --> 00:49:32,428
1948 yılından beri
çalışanlar bu evde kalmadı.

632
00:49:32,511 --> 00:49:35,890
-Peki, bizden önce burada oturanlar...
-Hill'ler.

633
00:49:36,474 --> 00:49:37,850
Onlar yalnız mıydı?

634
00:49:39,226 --> 00:49:40,226
Evet.

635
00:49:42,813 --> 00:49:45,858
Kimse, buraya kasabadan daha yakın
bir yerde kalmayı kabul etmedi.

636
00:49:46,192 --> 00:49:48,527
Hiç kimse daha yakında kalmak istemedi.

637
00:49:48,736 --> 00:49:49,736
Yani evet.

638
00:49:50,529 --> 00:49:51,906
Onlar da yalnız yaşadı.

639
00:49:52,448 --> 00:49:53,491
Geceleri.

640
00:49:54,158 --> 00:49:55,367
Karanlık çöktüğünde.

641
00:49:57,286 --> 00:49:59,330
Anlaşılan pek korkmuyorlarmış.

642
00:49:59,413 --> 00:50:01,373
Babam salonda bir şeyler buldu.

643
00:50:01,790 --> 00:50:04,418
Tarot kartları,
ruh çağırma tahtaları falan.

644
00:50:04,668 --> 00:50:07,087
Sanırım karanlıktan pek korkmuyorlarmış.

645
00:50:07,171 --> 00:50:08,171
Anlıyorum.

646
00:50:09,924 --> 00:50:11,800
Ne işe yaradıklarını biliyorsundur.

647
00:50:12,092 --> 00:50:13,092
Basit oyunlar.

648
00:50:13,260 --> 00:50:14,845
Korkmak için kullanılır.

649
00:50:14,929 --> 00:50:17,598
Günümüz okullarındaki sorun bu.

650
00:50:17,723 --> 00:50:19,517
Size dünyevi şeyler öğretiyor,

651
00:50:19,600 --> 00:50:20,768
sizi bilimle boğuyorlar.

652
00:50:20,851 --> 00:50:24,438
Ama öğrettikleri bilim, müspet değil.

653
00:50:26,315 --> 00:50:30,611
Dünya karanlıktır, delikanlı.
Ve tek ışık, Yüce İsa’nın saçtığı ışıktır.

654
00:50:30,694 --> 00:50:34,281
Işığına ihtiyaç duyarız.
Geceleri, karanlıkta.

655
00:50:36,534 --> 00:50:38,244
İncil'i bilir misin, delikanlı?

656
00:50:38,911 --> 00:50:39,911
Evet, biliyor.

657
00:50:44,792 --> 00:50:47,628
Steve küçükken
Hugh ve ben bir karar aldık.

658
00:50:48,462 --> 00:50:53,634
Hayatı boyunca pek çok düşünce
ve inanca maruz kalacağını biliyorduk.

659
00:50:53,717 --> 00:50:57,638
Cevapları bildiğini söyleyen
insanlarla karşılaşacağını biliyorduk.

660
00:50:58,180 --> 00:51:00,015
Pardon, kötü bir niyetim yoktu.

661
00:51:00,808 --> 00:51:02,893
Yani evet, İncil'i biliyor.

662
00:51:03,602 --> 00:51:05,688
Talmud hakkında da bilgi sahibi.

663
00:51:06,397 --> 00:51:08,941
Tao öğretileri, Tevrat, Kuran.

664
00:51:09,024 --> 00:51:10,484
Yunan mitolojisi.

665
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Sık sık Carl Sagan ve Shakespeare de okur.

666
00:51:14,071 --> 00:51:15,114
Peki niye, canım?

667
00:51:15,573 --> 00:51:18,075
Çünkü
"Yeryüzünde ve gökyüzünde, Horatio...

668
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
...senin felsefeni aşan şeyler var."

669
00:51:21,412 --> 00:51:22,663
Anladım, hanımefendi.

670
00:51:23,497 --> 00:51:26,500
Sanırım ikiniz de Luke’u görmediniz?

671
00:51:27,084 --> 00:51:28,085
Hayır, görmedim.

672
00:51:28,752 --> 00:51:30,921
Ağaç eve bakmışsındır herhâlde?

673
00:51:32,089 --> 00:51:33,382
Çok komik, küçük bey.

674
00:51:36,510 --> 00:51:37,678
Annem seni arıyor.

675
00:51:38,596 --> 00:51:40,723
Her dolabı açıp bakıyor.

676
00:51:40,806 --> 00:51:43,142
Ağaç evde olacağın hiç aklına gelmiyor.

677
00:51:44,018 --> 00:51:47,271
-Babamın sana yaptığı evde.
-Eve girmek istemiyorum.

678
00:51:47,354 --> 00:51:49,023
İçeride olmayı sevmiyorum.

679
00:51:49,106 --> 00:51:50,524
Acele etme, küçük adam.

680
00:51:52,943 --> 00:51:55,070
-Ne yapıyorsun?
-Yeni bir tabela.

681
00:51:55,154 --> 00:51:58,240
"Kızlar giremez." nasıl yazılır?

682
00:51:58,324 --> 00:51:59,324
"K, I."

683
00:51:59,450 --> 00:52:01,160
-Onları yazdım.
-"Z."

684
00:52:01,702 --> 00:52:03,954
Geçen defa bu kötü bir fikir demiştim.

685
00:52:04,622 --> 00:52:05,956
Diğer tabelan ne oldu?

686
00:52:06,332 --> 00:52:07,833
Theo onu yırttı.

687
00:52:08,542 --> 00:52:09,668
Şaşırmadım.

688
00:52:09,960 --> 00:52:10,960
"Y."

689
00:52:13,380 --> 00:52:14,380
Bu, ailemiz mi?

690
00:52:14,590 --> 00:52:15,590
Evet.

691
00:52:15,841 --> 00:52:16,842
"A."

692
00:52:21,263 --> 00:52:25,017
-Bu kim?
-Ormanın içinde gördüğüm bir kız.

693
00:52:26,185 --> 00:52:27,394
Sonraki harf ne?

694
00:52:27,645 --> 00:52:28,645
"S."

695
00:52:43,202 --> 00:52:45,788
Biliyor musun?
Benim de hayalî arkadaşım vardı.

696
00:52:45,871 --> 00:52:47,373
Büyüyünce kayboluyorlar.

697
00:52:48,374 --> 00:52:49,374
"A."

698
00:52:49,500 --> 00:52:51,794
O kız hayalî değil.

699
00:52:53,379 --> 00:52:55,631
Oldu. "Kız yasak."

700
00:52:56,256 --> 00:52:58,175
Theo bunu parçalayamaz.

701
00:52:58,258 --> 00:52:59,343
Yasak çünkü.

702
00:52:59,635 --> 00:53:00,635
Ona söylerim.

703
00:53:01,512 --> 00:53:03,806
Benimle birlikte takılır mısın?

704
00:53:04,390 --> 00:53:05,432
Bunu ister misin?

705
00:53:05,516 --> 00:53:08,227
Evet. Sürekli yanımda olabilirsin.

706
00:53:08,310 --> 00:53:10,354
Birlikte resim yaparız.

707
00:53:10,437 --> 00:53:11,689
Kızlar olmasın.

708
00:53:12,022 --> 00:53:14,024
Sadece Stevie ve Luke.

709
00:53:14,108 --> 00:53:15,192
Havalı tayfa.

710
00:53:20,698 --> 00:53:22,825
Bu resimler nereden aklına geliyor?

711
00:53:33,919 --> 00:53:38,465
LOS ANGELES, KALİFORNİYA

712
00:53:55,858 --> 00:53:57,276
Anasını seveyim!

713
00:54:05,784 --> 00:54:06,784
Selam Luke.

714
00:54:08,829 --> 00:54:10,164
Selam. Merhaba Steve.

715
00:54:15,294 --> 00:54:17,337
Hey bak, göründüğü gibi değil.

716
00:54:19,173 --> 00:54:20,215
Ben, şey...

717
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Üşüdün mü?

718
00:54:27,181 --> 00:54:28,181
Evet.

719
00:54:31,226 --> 00:54:32,811
Yerimi nereden öğrendin?

720
00:54:39,109 --> 00:54:40,652
Ne diyeceğim, üstümde...

721
00:54:41,403 --> 00:54:42,403
Bir bakayım.

722
00:54:45,073 --> 00:54:46,408
Üstümde 200 dolar var.

723
00:54:47,493 --> 00:54:49,912
Tableti bana ver, para senin olsun.

724
00:54:49,995 --> 00:54:51,246
Fotoğraf makinesini sat.

725
00:54:53,040 --> 00:54:54,374
Tablete ihtiyacım var.

726
00:54:55,417 --> 00:54:56,417
Bende kalacak.

727
00:55:22,778 --> 00:55:24,196
Özür dilerim.

728
00:55:25,948 --> 00:55:26,948
Biliyorum.

729
00:55:37,376 --> 00:55:39,336
Gerçekten düşündüğün gibi değil.

730
00:55:40,546 --> 00:55:41,546
Güzel.

731
00:55:45,926 --> 00:55:46,926
Al.

732
00:56:19,084 --> 00:56:20,085
Sağ ol.

733
00:56:21,879 --> 00:56:23,380
Korkmaya ihtiyacım vardı.

734
00:56:24,965 --> 00:56:26,258
Leigh mi gönderdi?

735
00:56:27,342 --> 00:56:31,138
Babama sorunlarımız olduğunu
söylemeye çalıştım ama...

736
00:56:32,890 --> 00:56:34,683
Luke'a yerimi sen mi söyledin?

737
00:56:35,434 --> 00:56:36,727
Onu sen mi getirdin?

738
00:56:38,228 --> 00:56:40,647
Burada durup beni soymasını mı seyrettin?

739
00:56:43,150 --> 00:56:44,318
İnanamıyorum, Nell.

740
00:56:45,444 --> 00:56:48,363
Herkesi ayağa kaldırdın.
Luke’u oradan çıkarttın.

741
00:56:48,447 --> 00:56:49,948
Babamı uçağa bindirdin.

742
00:56:52,492 --> 00:56:53,493
Pekâlâ.

743
00:56:54,453 --> 00:56:56,622
Dikkatimizi çektin, ne istiyorsun?

744
00:56:57,748 --> 00:56:59,541
Bu kadar önemli olan ne, Nell?

745
00:57:04,129 --> 00:57:04,963
BABAM

746
00:57:05,047 --> 00:57:07,341
Kahretsin. Ona adresi vermedim.

747
00:57:08,508 --> 00:57:11,929
-Selam. Sana söylemeye çalıştım, biz...
<i>-Steve.</i>

748
00:57:12,012 --> 00:57:14,056
-Baba?
<i>-Nell konusunda.</i>

749
00:57:14,139 --> 00:57:15,515
Seni duyamıyorum.

750
00:57:16,391 --> 00:57:17,851
<i>Duydun mu? Nell diyorum.</i>

751
00:57:17,935 --> 00:57:19,603
Biliyorum. Eve şimdi girdim ve o...

752
00:57:19,686 --> 00:57:20,686
<i>Yalan söylemiş.</i>

753
00:57:21,480 --> 00:57:22,606
Çok şaşırtıcı.

754
00:57:22,689 --> 00:57:25,734
<i>Los Angeles'ta değilmiş.
Nell evdeymiş, Steve.</i>

755
00:57:26,902 --> 00:57:29,363
<i>Evin içindeymiş.</i>

756
00:57:30,739 --> 00:57:31,782
<i>O...</i>

757
00:57:32,908 --> 00:57:33,951
<i>O ölmüş.</i>

758
00:57:34,910 --> 00:57:35,994
<i>O ölmüş.</i>

759
00:57:37,746 --> 00:57:38,746
<i>Steve?</i>

760
00:57:56,473 --> 00:57:57,473
<i>Steve?</i>

761
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
<i>Orada mısın?</i>

762
00:58:03,605 --> 00:58:04,605
<i>Steve?</i>

763
00:58:05,565 --> 00:58:06,565
<i>Steve?</i>

764
00:58:09,820 --> 00:58:10,820
<i>Steve?</i>

765
00:58:12,698 --> 00:58:13,698
<i>Steve?</i>

766
00:58:16,159 --> 00:58:17,159
<i>Steve!</i>

767
00:58:20,455 --> 00:58:21,581
<i>Steve, orada mısın?</i>

768
00:59:23,226 --> 00:59:25,020
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Alp

S1E2
EN

1
00:00:10,801 --> 00:00:12,386
Nellie's in the Red Room.

2
00:00:13,804 --> 00:00:14,805
Shirl.

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,978
What did you say?

4
00:01:44,186 --> 00:01:45,479
<i>Grandma 's dead.</i>

5
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
I know Grandma's dead.

6
00:01:48,316 --> 00:01:50,026
But she still comes
to my room at night,

7
00:01:50,109 --> 00:01:51,777
and she still sits on my bed ,

8
00:01:51,861 --> 00:01:54,196
even though Mommy and Daddy
said she wouldn't.

9
00:01:55,573 --> 00:01:58,743
And I told her not to,
but she was there again last night.

10
00:01:58,826 --> 00:02:00,536
And last night was bad.

11
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
She looked different.

12
00:02:02,121 --> 00:02:03,372
Her fingers were purple,

13
00:02:03,456 --> 00:02:07,126
she didn't have teeth ,
and she did not have hair.

14
00:02:07,209 --> 00:02:10,379
I don't want to see her again ,
especially like that.

15
00:02:11,172 --> 00:02:13,382
So, I'm not gonna
look at her tomorrow,

16
00:02:13,466 --> 00:02:16,510
and I don't want to see her
in the open castle.

17
00:02:17,219 --> 00:02:18,721
The open casket.

18
00:02:19,889 --> 00:02:21,140
I understand , Max.

19
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
I'm guessing your parents
have talked to you

20
00:02:26,437 --> 00:02:28,272
about why you might be
having these dreams.

21
00:02:28,356 --> 00:02:31,150
-They're not dreams.
-And I'm guessing you're a smart boy.

22
00:02:31,525 --> 00:02:33,319
You're so smart, you probably know

23
00:02:33,402 --> 00:02:35,738
that your grandmother wore a wig ,
is that right?

24
00:02:36,322 --> 00:02:40,826
You probably saw her in the hospital a
few times when she wasn't wearing it.

25
00:02:40,910 --> 00:02:42,662
-Yeah.
-And you probably also know

26
00:02:42,745 --> 00:02:43,954
that she had fake teeth.

27
00:02:44,038 --> 00:02:46,374
Maybe she took 'em out
once to show you.

28
00:02:46,457 --> 00:02:47,458
Made you laugh.

29
00:02:48,417 --> 00:02:52,421
The thing about an open casket,
and I know it sounds scary,

30
00:02:52,505 --> 00:02:58,177
is that it's a great chance to take
all of those pictures in your head

31
00:02:58,260 --> 00:03:02,098
of Grandma in the hospital ,
or Grandma without her hair or teeth ,

32
00:03:02,181 --> 00:03:05,017
or anything else in your imagination

33
00:03:05,101 --> 00:03:10,439
and cover it all up
with a better picture.

34
00:03:10,523 --> 00:03:12,233
-Better picture?
-That's right.

35
00:03:12,316 --> 00:03:17,279
Before she's ever even in the casket,
I'm gonna fix her.

36
00:03:17,363 --> 00:03:18,864
That's what I do.

37
00:03:20,199 --> 00:03:21,325
How?

38
00:03:23,953 --> 00:03:27,248
First, we give her a bath ,

39
00:03:27,331 --> 00:03:29,709
<i>make sure she's clean and soft.</i>

40
00:03:31,502 --> 00:03:34,672
<i>Then we put special chemicals in
so she stays fixed forever.</i>

41
00:03:35,256 --> 00:03:38,843
<i>Then, we put her
in her favorite clothes.</i>

42
00:03:39,593 --> 00:03:43,848
<i>And finally, I take extra special care</i>

43
00:03:43,931 --> 00:03:46,976
<i>to make sure she looks
just like she's supposed to.</i>

44
00:03:47,059 --> 00:03:48,936
<i>So, when I'm done,</i>

45
00:03:49,019 --> 00:03:51,647
<i>she will lookjust like
she always did,</i>

46
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
<i>just like you remember her.</i>

47
00:03:54,024 --> 00:03:55,901
<i>Just like she is supposed to.</i>

48
00:04:07,872 --> 00:04:09,707
-Is that H ill House?
-No.

49
00:04:10,374 --> 00:04:11,417
Come here, take a look.

50
00:04:15,129 --> 00:04:18,174
This is our forever house.

51
00:04:19,008 --> 00:04:20,468
You made this?

52
00:04:20,551 --> 00:04:21,802
I designed it, yeah.

53
00:04:21,886 --> 00:04:23,971
-I design them and...
-Daddy builds them.

54
00:04:24,346 --> 00:04:26,974
It just looks like a lot of lines.

55
00:04:28,058 --> 00:04:29,977
That's true.

56
00:04:30,060 --> 00:04:31,771
But when I look at it,

57
00:04:31,854 --> 00:04:35,232
I see a family running
to a dinner table,

58
00:04:35,316 --> 00:04:36,984
from all three directions.

59
00:04:37,985 --> 00:04:40,988
This dining room
is the heart of the house.

60
00:04:41,071 --> 00:04:43,073
Everything flows in and out, see?

61
00:04:43,157 --> 00:04:45,743
Every house needs a heart,
and this is ours,

62
00:04:45,826 --> 00:04:48,496
because that's where we spend
the most time together.

63
00:04:48,579 --> 00:04:50,873
You know, a house is like
a person's body.

64
00:04:51,248 --> 00:04:53,667
The walls are like bones,

65
00:04:53,751 --> 00:04:55,336
the pipes are veins.

66
00:04:55,419 --> 00:04:56,670
It needs to breathe.

67
00:04:56,754 --> 00:04:58,798
It needs light and flow,

68
00:04:58,881 --> 00:05:02,802
and it all works together
to keep us safe and healthy inside.

69
00:05:03,844 --> 00:05:07,056
-I don't see any of that.
-It's okay.

70
00:05:07,139 --> 00:05:10,810
When you're little, you learn
how to see things that aren't there.

71
00:05:10,893 --> 00:05:13,562
And when you grow up,
you learn how to make them real.

72
00:05:13,896 --> 00:05:14,980
Which is my room?

73
00:05:16,899 --> 00:05:18,526
That's where you'll be.

74
00:05:18,609 --> 00:05:21,153
But on the second floor.
This is the ground floor.

75
00:05:21,237 --> 00:05:23,030
When we finish fixing up this house...

76
00:05:23,113 --> 00:05:24,907
And sell it for a lot of money.

77
00:05:26,158 --> 00:05:28,160
You don't miss a thing. Yes.

78
00:05:28,244 --> 00:05:30,663
Then we're gonna build
the forever house,

79
00:05:30,746 --> 00:05:31,914
and we won't have to move,

80
00:05:31,997 --> 00:05:33,541
ever again.

81
00:05:35,292 --> 00:05:38,337
Shirley? Shirley?

82
00:05:39,004 --> 00:05:40,005
Where'd you go?

83
00:05:40,089 --> 00:05:42,258
Nellie, I told you ,
I'm too old for tea parties.

84
00:05:42,341 --> 00:05:45,427
Mommy, will you please
have a tea party with me?

85
00:05:45,511 --> 00:05:47,346
Everyone keeps saying no.

86
00:05:47,429 --> 00:05:49,890
Sweetheart, I'd love to
have a tea party with you ,

87
00:05:49,974 --> 00:05:52,142
but I have to finish working ,
I'm afraid.

88
00:05:55,104 --> 00:05:58,232
-How about we play outside instead?
-I guess.

89
00:05:58,607 --> 00:06:00,359
How about a tea party outside?

90
00:06:00,442 --> 00:06:01,777
You can play outside until dinner,

91
00:06:01,861 --> 00:06:03,320
but when I flash
the porch light twice...

92
00:06:03,737 --> 00:06:04,864
Time to come home.

93
00:06:05,364 --> 00:06:07,908
That's the rule.
Nellie, let me hear you say it.

94
00:06:08,242 --> 00:06:10,369
Porch light means
it's time to come home.

95
00:06:10,703 --> 00:06:12,496
'Kay. Go have fun.

96
00:06:18,669 --> 00:06:23,007
Did you know that princesses
and queens and kings had tea parties?

97
00:06:23,090 --> 00:06:26,051
It sounds like a kid thing ,
but it isn't.

98
00:06:26,135 --> 00:06:29,430
It's very grown-up and uh-fisticated.

99
00:06:29,513 --> 00:06:31,223
"Sophisticated."

100
00:06:31,307 --> 00:06:32,600
Ask Theo.

101
00:06:32,683 --> 00:06:34,268
Maybe she'll have one with you.

102
00:06:34,351 --> 00:06:37,187
Theo ! Theo !

103
00:06:38,731 --> 00:06:40,983
Will you have a tea party with me?
Please?

104
00:06:41,066 --> 00:06:42,693
-No.
-Why?

105
00:06:55,497 --> 00:06:57,499
-You good , Luke?
-U h-huh.

106
00:06:57,583 --> 00:07:00,085
Don't forget the rule. Lights flash...

107
00:07:00,169 --> 00:07:01,420
Time to come home.

108
00:07:16,143 --> 00:07:18,354
<i>I appreciate your advice. I mean, I...</i>

109
00:07:18,437 --> 00:07:20,814
I know you've worked
this house for so long.

110
00:07:25,819 --> 00:07:27,821
-You stay close, now.
-Okay.

111
00:07:30,866 --> 00:07:32,493
Another question.

112
00:07:32,576 --> 00:07:34,912
That master key you had didn't work.

113
00:07:34,995 --> 00:07:38,540
You have any other ideas about that...
That red door upstairs?

114
00:07:38,624 --> 00:07:41,919
Afraid not. Not for that one.

115
00:08:54,533 --> 00:08:55,534
H i.

116
00:08:57,119 --> 00:08:58,370
Where's your mommy?

117
00:08:59,663 --> 00:09:00,664
Hey.

118
00:09:01,623 --> 00:09:03,333
Hey, how'd you get in here, huh?

119
00:09:04,126 --> 00:09:05,294
Where's your mommy cat?

120
00:09:06,086 --> 00:09:09,506
She couldn't be far.
She needs to feed you.

121
00:09:10,591 --> 00:09:12,634
But you're just
the cutest little things.

122
00:09:39,620 --> 00:09:40,621
Well , look at that.

123
00:09:41,663 --> 00:09:42,664
You think it's empty?

124
00:09:43,248 --> 00:09:45,417
We'd have seen some. Probably dead.

125
00:09:45,501 --> 00:09:47,669
Come here, Shirley,
you gotta see this.

126
00:09:49,922 --> 00:09:51,799
It's okay. It's okay.

127
00:09:55,677 --> 00:09:56,845
It's a wasp nest.

128
00:09:58,222 --> 00:10:00,849
-Probably an old one.
-Very old.

129
00:10:01,266 --> 00:10:04,353
You see, sometimes they build
their nest around things.

130
00:10:04,436 --> 00:10:06,563
I've seen a nest built
around a wind chime.

131
00:10:06,647 --> 00:10:07,898
It looked so cool.

132
00:10:09,316 --> 00:10:10,651
There it is.

133
00:10:12,236 --> 00:10:13,612
Haven't seen one like this, though.

134
00:10:15,656 --> 00:10:17,366
I don't blame you for screaming.

135
00:10:17,825 --> 00:10:20,536
There. Built it around this.

136
00:10:20,869 --> 00:10:21,870
You know what that is?

137
00:10:22,621 --> 00:10:24,123
-A mask?
-Yup.

138
00:10:24,206 --> 00:10:25,624
A Halloween mask.

139
00:10:25,707 --> 00:10:29,086
-Old one.
-You see? Nothing scary at all.

140
00:10:30,045 --> 00:10:31,672
You're lucky
those wasps are long gone.

141
00:10:31,755 --> 00:10:33,924
You might have something
to really scream about.

142
00:10:36,677 --> 00:10:38,554
These little kittens
don't have a mommy.

143
00:10:39,388 --> 00:10:42,432
You don't know that.
She could be out there somewhere.

144
00:10:42,516 --> 00:10:43,851
Odd , her leaving them alone.

145
00:10:44,685 --> 00:10:46,687
Especially close to dark like this.

146
00:10:46,770 --> 00:10:48,480
Well , we can't just leave them here.

147
00:10:48,939 --> 00:10:49,940
The dogs.

148
00:10:50,774 --> 00:10:52,609
-Dogs?
-I don't know, Shirl.

149
00:10:52,693 --> 00:10:53,944
Please.

150
00:10:54,027 --> 00:10:56,238
Mr. Dudley, have you
ever seen those dogs?

151
00:10:56,321 --> 00:10:58,031
Do you think they'd go after kittens?

152
00:10:58,532 --> 00:11:00,909
-No dogs on the property.
-Well , sure there are.

153
00:11:00,993 --> 00:11:02,494
The kids have been
hearing 'em at night.

154
00:11:02,578 --> 00:11:04,413
They've heard them every night
since we got here.

155
00:11:04,538 --> 00:11:05,581
I couldn't say.

156
00:11:05,956 --> 00:11:08,750
The missus and I , we don't stay
on the property after dark.

157
00:11:09,168 --> 00:11:10,169
But...

158
00:11:11,128 --> 00:11:12,379
No.

159
00:11:12,462 --> 00:11:13,922
I've never seen dogs.

160
00:11:14,214 --> 00:11:15,382
Please, Daddy?

161
00:11:15,966 --> 00:11:17,092
Please?

162
00:11:20,846 --> 00:11:22,431
Come on , Mom.
I told you I wanted to be Daredevil.

163
00:11:22,514 --> 00:11:23,515
That's why I got you that,

164
00:11:23,599 --> 00:11:25,309
so you can decorate it
however you want.

165
00:11:25,392 --> 00:11:28,353
I don't want to decorate.
I just want to be Daredevil.

166
00:11:28,437 --> 00:11:30,022
It's more fun
when you get to be creative

167
00:11:30,105 --> 00:11:31,982
instead of buying
what every other kid buys.

168
00:11:32,065 --> 00:11:34,860
Mom , you're killing me.

169
00:11:34,943 --> 00:11:35,903
Killing me, Mom.

170
00:11:35,986 --> 00:11:39,156
Can't you just decorate that
to look like Devil Man?

171
00:11:39,239 --> 00:11:41,450
-Devil... Devil Man.
-Or... Whoever?

172
00:11:41,533 --> 00:11:43,452
It means more
when you make it yourself.

173
00:11:43,535 --> 00:11:44,536
Hey, guys.

174
00:11:44,620 --> 00:11:46,205
It's almost Halloween.

175
00:11:46,288 --> 00:11:48,248
I need a costume
I can wear to Austin's party,

176
00:11:48,332 --> 00:11:49,958
not some craft project.

177
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Try it.

178
00:11:51,126 --> 00:11:53,337
But Austin said if our masks
don't look good enough ,

179
00:11:53,420 --> 00:11:54,630
the ghosts will know it's us,

180
00:11:54,713 --> 00:11:56,465
-and they'll come after me.
-Jayden.

181
00:11:56,548 --> 00:11:58,550
There's no such thing as ghosts,
and you know that.

182
00:11:58,634 --> 00:12:00,469
Go upstairs. We're working in here.

183
00:12:01,053 --> 00:12:02,721
Watch out for the...

184
00:12:04,264 --> 00:12:05,974
Forever House.

185
00:12:06,058 --> 00:12:07,059
That went well.

186
00:12:07,517 --> 00:12:08,769
Like a charm.

187
00:12:10,312 --> 00:12:12,814
-How's Tyson?
-He's worried.

188
00:12:12,898 --> 00:12:14,942
We went over it all , and again...

189
00:12:15,025 --> 00:12:17,569
-We're in the black, though?
-We are, but barely.

190
00:12:17,653 --> 00:12:20,614
And Tyson's saying it again ,
just like last quarter.

191
00:12:20,697 --> 00:12:23,700
-We're in the black.
-We have to do better.

192
00:12:24,451 --> 00:12:25,869
Okay? Which means you can't

193
00:12:25,953 --> 00:12:27,371
just keep cutting prices
whenever you feel like it.

194
00:12:27,454 --> 00:12:29,581
-Kevin.
-I'm sorry, you handle the funerals,

195
00:12:29,665 --> 00:12:31,166
I handle the books.
That was the deal , right?

196
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
We're doing more than well enough

197
00:12:32,751 --> 00:12:35,087
to give a little relief to
families who need it the most.

198
00:12:35,170 --> 00:12:37,631
It's not relief, Shirl , it's charity.

199
00:12:37,714 --> 00:12:41,551
I mean , you're giving
stuff away at cost, below cost.

200
00:12:41,635 --> 00:12:43,595
-Only for special cases.
-More than half.

201
00:12:43,679 --> 00:12:44,721
No way.

202
00:12:44,805 --> 00:12:48,016
More than half of our intakes
last quarter were special cases.

203
00:12:48,100 --> 00:12:50,894
If it's more than half,
it's not special , it's normal.

204
00:12:51,853 --> 00:12:53,438
I have the whole thing in here.
I'll show you.

205
00:12:53,522 --> 00:12:56,525
-Bullshit, "more than half."
-Here, I will show you.

206
00:12:57,567 --> 00:12:58,568
Hello.

207
00:12:59,403 --> 00:13:00,570
Right back here.

208
00:13:00,654 --> 00:13:02,572
-Sorry, we didn't hear the door.
-It's okay.

209
00:13:03,782 --> 00:13:06,285
I just wanted to drop these off,
like we discussed.

210
00:13:06,368 --> 00:13:09,538
There's some jewelry in here,
some pictures of Mom , like you asked.

211
00:13:09,997 --> 00:13:13,125
I couldn't decide,
so I just put a bunch in.

212
00:13:19,214 --> 00:13:20,841
Thank you for dropping these by.

213
00:13:20,924 --> 00:13:23,051
They'll be really helpful.

214
00:13:25,178 --> 00:13:27,139
Is Max feeling better about tomorrow?

215
00:13:27,222 --> 00:13:28,390
A little.

216
00:13:28,473 --> 00:13:31,518
Your wife definitely helped ,
but he's still nervous.

217
00:13:31,601 --> 00:13:32,728
I can tell.

218
00:13:55,792 --> 00:13:57,377
Did you ever connect with Nell?

219
00:13:58,587 --> 00:14:02,841
No, but Steve checked in with Luke.
He's fine in rehab.

220
00:14:03,884 --> 00:14:06,762
-How many is this for him?
-I don't know. I lost track.

221
00:14:07,929 --> 00:14:09,639
You want me to bring this downstairs?

222
00:14:10,223 --> 00:14:11,600
Yes, please.

223
00:14:12,601 --> 00:14:13,977
I hate going downstairs.

224
00:14:20,484 --> 00:14:22,027
On the phone,
you said he had insurance.

225
00:14:22,110 --> 00:14:23,111
Right.

226
00:14:23,195 --> 00:14:25,739
We thought so. He told us so.

227
00:14:25,822 --> 00:14:27,908
And , this morning ,
we tried to get the info...

228
00:14:27,991 --> 00:14:30,077
It had lapsed a few months back.

229
00:14:30,160 --> 00:14:31,578
-He didn't...
-He just didn't tell us.

230
00:14:31,661 --> 00:14:34,289
It happens all the time, I'm afraid ,
especially with first-timers.

231
00:14:34,373 --> 00:14:37,459
We can still do this.
We're gonna split the cost.

232
00:14:37,542 --> 00:14:39,169
He needs to be here.

233
00:14:39,294 --> 00:14:40,295
It's fine.

234
00:14:40,379 --> 00:14:43,090
Without an insurance policy,
it's $6, 000 a month ,

235
00:14:43,173 --> 00:14:45,801
and we do recommend
a four-to-six month commitment.

236
00:14:47,094 --> 00:14:50,389
-I'm sorry, did you say $6, 000?
-A month.

237
00:14:50,972 --> 00:14:51,973
That's right.

238
00:14:55,685 --> 00:14:58,355
And obviously, if he had insurance,

239
00:14:58,438 --> 00:15:02,359
it would be in the ballpark of
what we discussed on the phone.

240
00:15:02,442 --> 00:15:06,029
Yes, but if his policy is lapsed...

241
00:15:08,490 --> 00:15:09,491
I know.

242
00:15:11,535 --> 00:15:16,540
The first month for sure,
and I can come back in two weeks

243
00:15:16,623 --> 00:15:19,501
with some more,
if I move some things around.

244
00:15:19,584 --> 00:15:22,045
That's fine.
We can see how the first month goes.

245
00:15:26,508 --> 00:15:27,884
<i>I'm sorry, Shirl. I...</i>

246
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
-It's fine.
-I can still do...

247
00:15:29,469 --> 00:15:31,763
You can pay me back
when you're a famous writer.

248
00:15:31,847 --> 00:15:34,683
You might not wanna hold your breath.

249
00:15:34,766 --> 00:15:37,352
Apparently, historical fiction
is out of vogue.

250
00:15:41,022 --> 00:15:43,733
-You're all set.
-Yeah.

251
00:15:44,985 --> 00:15:47,028
-What do I...
-We're all set.

252
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
I'm gonna need a UA.

253
00:15:49,698 --> 00:15:50,907
What?

254
00:15:50,991 --> 00:15:52,451
U rine analysis.

255
00:15:52,534 --> 00:15:53,660
First time, huh?

256
00:15:53,743 --> 00:15:55,078
Did you know
they have horseback riding?

257
00:15:55,162 --> 00:15:56,538
They have horseback riding.

258
00:15:57,497 --> 00:15:59,124
UA, right.

259
00:15:59,207 --> 00:16:00,625
What... What if there's still...

260
00:16:00,709 --> 00:16:02,502
It's okay if you're not clean.

261
00:16:02,586 --> 00:16:04,296
We just need to know how dirty.

262
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
All right.

263
00:16:10,552 --> 00:16:12,512
Aw, shit. Wish me luck.

264
00:16:21,229 --> 00:16:23,398
We love you so much.

265
00:16:27,819 --> 00:16:28,945
You can do this.

266
00:16:29,905 --> 00:16:30,906
Thanks.

267
00:16:34,993 --> 00:16:36,244
Anything you need.

268
00:16:41,708 --> 00:16:42,709
You got this.

269
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
Yeah.

270
00:16:48,423 --> 00:16:49,591
They have horses.

271
00:16:56,097 --> 00:16:57,098
He can do it.

272
00:16:57,849 --> 00:16:59,142
<i>He's gonna do it.</i>

273
00:17:21,039 --> 00:17:22,916
I don't know, I kind of
like the Captain Lame mask.

274
00:17:23,291 --> 00:17:24,376
It's all yours.

275
00:17:25,794 --> 00:17:28,046
-Where'd you get those, Allie?
-At the mall.

276
00:17:28,588 --> 00:17:30,048
Practically begged me.

277
00:17:30,131 --> 00:17:31,967
She has to be like her cool Aunt Theo.

278
00:17:32,050 --> 00:17:33,301
I did not!

279
00:17:34,177 --> 00:17:36,179
Nope, you're finishing
the brussels sprouts.

280
00:17:36,263 --> 00:17:37,889
You're on fire today, Mom.

281
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
Watch it, Captain Lame.

282
00:17:39,474 --> 00:17:40,976
Both of you. They're delicious.

283
00:17:41,059 --> 00:17:42,894
They smell like cat piss.

284
00:17:42,978 --> 00:17:44,896
-Jayden.
-I said watch your tone.

285
00:17:45,397 --> 00:17:47,691
U nless you want to spend
Halloween as Captain Grounded.

286
00:17:47,774 --> 00:17:48,775
Great.

287
00:17:51,736 --> 00:17:53,613
I don't know, it was weird.

288
00:17:53,697 --> 00:17:56,241
Solo account.
H is name's on the checkbook.

289
00:17:56,324 --> 00:17:57,284
So?

290
00:17:57,367 --> 00:17:58,368
So, we only have joint accounts.

291
00:17:58,451 --> 00:17:59,744
I don't know that account.

292
00:17:59,828 --> 00:18:02,372
-It was just in his briefcase.
-You're going through his briefcase?

293
00:18:02,497 --> 00:18:04,499
Looking at quarterlies, not like...

294
00:18:05,750 --> 00:18:06,918
It was just there.

295
00:18:07,002 --> 00:18:08,128
It surprised me.

296
00:18:08,962 --> 00:18:10,338
Ask him.

297
00:18:10,422 --> 00:18:12,716
-I'm sure it's nothing.
-I don't want to seem like...

298
00:18:12,799 --> 00:18:15,302
I don't know.
It's probably nothing. It's just

299
00:18:15,385 --> 00:18:17,012
weird.

300
00:18:17,095 --> 00:18:20,265
Well , be sure to let your imagination
get the best of you.

301
00:18:20,348 --> 00:18:21,474
That's the first step.

302
00:18:21,558 --> 00:18:24,477
Imagine the worst thing possible,
assume it's true, and go from there.

303
00:18:24,561 --> 00:18:26,521
Can I have cookies and milk
for dessert?

304
00:18:27,606 --> 00:18:29,149
Did you eat all of your food?

305
00:18:29,482 --> 00:18:30,483
Yes.

306
00:18:44,039 --> 00:18:46,458
There's five of them
like there's five of us.

307
00:18:46,916 --> 00:18:48,251
That one's me.

308
00:18:49,210 --> 00:18:50,211
Like this.

309
00:18:51,004 --> 00:18:54,716
You get just enough ,
and you drop a little on their nose,

310
00:18:54,799 --> 00:18:58,136
because their eyes aren't open yet,
and they need to know it.

311
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
See?

312
00:19:01,931 --> 00:19:03,725
And then , when they open...

313
00:19:05,101 --> 00:19:06,311
Wow.

314
00:19:07,646 --> 00:19:08,855
Do you want to try it?

315
00:19:18,031 --> 00:19:19,032
What?

316
00:19:23,161 --> 00:19:24,996
-H uh?
-What do you want?

317
00:19:25,080 --> 00:19:27,957
-I don't need...
-Why are you banging on the wall?

318
00:19:28,291 --> 00:19:30,835
-I'm not.
-You are.

319
00:19:30,919 --> 00:19:32,003
And calling my name.

320
00:19:32,587 --> 00:19:33,588
What do you want?

321
00:19:39,010 --> 00:19:40,095
There they are again.

322
00:19:41,096 --> 00:19:43,556
You're banging on the wall
to tell me about stupid dogs?

323
00:19:46,142 --> 00:19:47,852
What was that?

324
00:19:50,563 --> 00:19:51,564
What is that?

325
00:19:53,817 --> 00:19:54,818
Shirley...

326
00:19:59,447 --> 00:20:00,573
What is it?

327
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
Help !

328
00:20:40,697 --> 00:20:43,700
Hey. Hey, what's...
What's with the screaming?

329
00:20:44,159 --> 00:20:45,577
-Did you hear that?
-What was that?

330
00:20:45,660 --> 00:20:46,745
What was what?

331
00:20:46,828 --> 00:20:49,247
There were these loud bangs
all over the walls.

332
00:20:49,330 --> 00:20:50,915
I didn't hear it. I don't...

333
00:20:50,999 --> 00:20:53,710
It was so loud !
How could you not hear it?

334
00:20:54,502 --> 00:20:55,503
I believe you.

335
00:20:57,172 --> 00:20:58,381
I believe you.

336
00:20:58,882 --> 00:21:00,383
I know. I know.

337
00:21:03,261 --> 00:21:05,472
Listen , there's nothing to be...

338
00:21:06,848 --> 00:21:07,974
Pipes.

339
00:21:08,683 --> 00:21:11,311
The hot water pipes, they're old.

340
00:21:11,394 --> 00:21:15,857
They can bang and jump in the walls.
I bet that's what it was.

341
00:21:17,650 --> 00:21:18,651
Look.

342
00:21:19,903 --> 00:21:21,237
It's over now, right?

343
00:21:23,823 --> 00:21:27,702
It's o...

344
00:21:27,786 --> 00:21:29,537
J ust the pipes.

345
00:21:34,250 --> 00:21:35,877
Jesus.

346
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
Steve.

347
00:21:40,173 --> 00:21:42,217
<i>-It's...</i>
-It's Nell.

348
00:21:43,092 --> 00:21:44,803
<i>It's the middle of the night.</i>

349
00:21:44,886 --> 00:21:45,887
She's dead.

350
00:21:47,806 --> 00:21:49,140
Shut up.

351
00:21:49,224 --> 00:21:50,517
<i>She's dead, Shirl.</i>

352
00:21:52,519 --> 00:21:53,686
I'm not so

353
00:21:54,687 --> 00:21:55,688
good.

354
00:21:59,692 --> 00:22:02,070
What? What the fuck do you mean?

355
00:22:04,155 --> 00:22:05,573
<i>She killed herself</i>

356
00:22:09,744 --> 00:22:12,413
It's so weird. I...
I came home tonight...

357
00:22:15,917 --> 00:22:17,544
And I was in my living room...

358
00:22:19,212 --> 00:22:20,672
And...

359
00:22:20,755 --> 00:22:22,423
And she was...

360
00:22:22,507 --> 00:22:25,301
Well , you're wrong. Someone...

361
00:22:25,385 --> 00:22:26,803
They got it wrong.

362
00:22:27,637 --> 00:22:29,764
I mean , she was just...

363
00:22:32,183 --> 00:22:33,184
Who told you this?

364
00:22:34,686 --> 00:22:37,063
-Dad called me.
<i>-Well, he's wrong.</i>

365
00:22:38,147 --> 00:22:40,859
<i>He was the last person
she talked to before she did it.</i>

366
00:22:42,193 --> 00:22:43,945
<i>He was the last person she called.</i>

367
00:22:44,028 --> 00:22:45,029
Bullshit.

368
00:22:46,573 --> 00:22:47,991
<i>What did he say?</i>

369
00:22:48,074 --> 00:22:49,784
That she killed herself.

370
00:22:51,119 --> 00:22:53,037
And I didn't... I mean...

371
00:22:53,121 --> 00:22:55,540
He didn't exactly tell me, I...

372
00:22:57,292 --> 00:22:59,711
I... I couldn't really hear him ,
because I...

373
00:23:01,296 --> 00:23:02,463
I saw...

374
00:23:02,547 --> 00:23:04,549
<i>No, no, he wouldn 't know.</i>

375
00:23:04,632 --> 00:23:07,802
She wouldn't... She wouldn't call him.

376
00:23:11,931 --> 00:23:13,099
He can't... He can't...

377
00:23:14,517 --> 00:23:15,518
Do that again.

378
00:23:15,602 --> 00:23:17,228
He can't just not tell us
what happened.

379
00:23:17,312 --> 00:23:18,313
He can't.

380
00:23:19,397 --> 00:23:20,732
<i>I'm sorry, Shirl.</i>

381
00:23:22,108 --> 00:23:23,276
<i>But she is gone.</i>

382
00:23:26,905 --> 00:23:28,197
I told you.

383
00:23:29,741 --> 00:23:32,243
I told you she was in trouble.

384
00:23:32,327 --> 00:23:34,913
I told you to find her. I told you !

385
00:23:35,955 --> 00:23:37,582
<i>I gotta go.</i>

386
00:23:43,421 --> 00:23:46,257
What is it? What happened?

387
00:24:28,007 --> 00:24:29,550
Good morning.

388
00:24:50,697 --> 00:24:51,864
Wake up.

389
00:25:00,790 --> 00:25:01,791
Hey.

390
00:25:02,875 --> 00:25:04,293
I found this upstairs.

391
00:25:04,377 --> 00:25:06,087
Decorated it a little bit for her.

392
00:25:06,838 --> 00:25:08,172
Why?

393
00:25:08,256 --> 00:25:10,174
Well , because
she was a very special cat,

394
00:25:10,258 --> 00:25:13,177
and she deserves
a special place to rest.

395
00:25:14,137 --> 00:25:15,346
Is she in there?

396
00:25:15,430 --> 00:25:16,431
Yep.

397
00:25:18,349 --> 00:25:19,517
Can I see her?

398
00:25:27,483 --> 00:25:29,444
Do you want to say
something about her?

399
00:25:30,194 --> 00:25:32,113
-Should I?
-You could.

400
00:25:32,905 --> 00:25:34,073
People usually do.

401
00:25:35,116 --> 00:25:36,242
It's called a eulogy.

402
00:25:36,784 --> 00:25:38,119
Well , what do I say?

403
00:25:39,120 --> 00:25:40,246
It's up to you.

404
00:25:40,329 --> 00:25:41,539
Some people say goodbye.

405
00:25:42,874 --> 00:25:43,875
Or

406
00:25:44,542 --> 00:25:46,127
you could tell a story.

407
00:25:46,210 --> 00:25:47,503
What kind of story?

408
00:25:48,296 --> 00:25:49,505
Whatever you like.

409
00:25:50,298 --> 00:25:52,008
You know how
when you take one of your pictures,

410
00:25:52,091 --> 00:25:55,595
you capture something forever,
just the way it is?

411
00:25:55,678 --> 00:25:57,263
Stories do that, too.

412
00:25:57,930 --> 00:25:59,182
So when things...

413
00:26:02,477 --> 00:26:04,437
When we die,

414
00:26:04,520 --> 00:26:06,189
we turn into stories.

415
00:26:06,272 --> 00:26:08,733
And every time someone tells
one of those stories,

416
00:26:08,816 --> 00:26:10,735
it's like we're still here,

417
00:26:10,818 --> 00:26:11,986
for them.

418
00:26:13,071 --> 00:26:14,072
We're all

419
00:26:14,906 --> 00:26:16,491
stories in the end.

420
00:26:17,658 --> 00:26:18,659
Now, try.

421
00:26:26,459 --> 00:26:30,046
This kitten grew up
in a tool shed and my room.

422
00:26:31,172 --> 00:26:32,632
I'm not sure what her name was

423
00:26:32,715 --> 00:26:35,051
because her brothers
and sisters all looked the same,

424
00:26:35,134 --> 00:26:38,387
but I think she was
the one I called Jasper.

425
00:26:39,722 --> 00:26:41,516
She was a good kitten , and...

426
00:26:43,559 --> 00:26:48,397
And she never hurt
a single thing in her whole life,

427
00:26:48,481 --> 00:26:50,691
and not many people can say that.

428
00:26:52,318 --> 00:26:53,569
That's perfect, sweetie.

429
00:26:55,404 --> 00:26:57,031
Goodbye, little kitty.

430
00:26:57,115 --> 00:26:59,951
I hope you have a safe trip to Heaven ,
and when you get there,

431
00:27:00,034 --> 00:27:02,411
there's some nice,
yummy milk waiting , and...

432
00:27:05,498 --> 00:27:07,041
She's alive.

433
00:27:07,125 --> 00:27:08,126
What?

434
00:27:08,209 --> 00:27:09,210
She...

435
00:27:10,920 --> 00:27:12,088
She... She's alive !

436
00:27:13,047 --> 00:27:14,841
Honey, look, I know this is...

437
00:27:14,924 --> 00:27:16,467
No, she... She is. She is...

438
00:27:17,343 --> 00:27:19,137
-She... She really is. Look.
-Honey, I know...

439
00:27:20,471 --> 00:27:22,431
-Honey, I know...
-Her lips are moving.

440
00:27:22,515 --> 00:27:24,142
Hey, hey, hey...

441
00:27:24,225 --> 00:27:26,144
-Hey, it's okay.
-Wait, wait a second.

442
00:27:26,227 --> 00:27:29,063
Wake up, little kitty.
It's okay, I'm right here.

443
00:27:29,147 --> 00:27:30,189
It's okay.

444
00:27:30,857 --> 00:27:31,941
Yeah , yeah.

445
00:27:49,667 --> 00:27:52,170
I'll need you to head up there,
pick up the body,

446
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
and bring her back here.

447
00:27:54,213 --> 00:27:57,717
And pack her carefully.
It's a long drive.

448
00:27:57,800 --> 00:27:58,801
Sure.

449
00:28:01,012 --> 00:28:03,306
Listen , I'm very sorry.

450
00:28:03,890 --> 00:28:06,350
-I don't know what to say in these...
-It...

451
00:28:07,185 --> 00:28:08,269
It's fine, Andi.

452
00:28:09,228 --> 00:28:11,063
Call me when you're on the road.

453
00:28:13,983 --> 00:28:16,861
-I don't think it's a good idea.
-It's the right thing.

454
00:28:16,944 --> 00:28:19,405
Why not send her to Carlisle?
They'll do a great job there.

455
00:28:19,488 --> 00:28:22,825
-I think it's a bad idea, too.
-Honey, honey, let someone else do it.

456
00:28:22,909 --> 00:28:25,328
-You need to focus on you...
-She's my sister.

457
00:28:25,411 --> 00:28:27,955
I'm hosting her funeral. That's that.

458
00:28:28,372 --> 00:28:29,916
Is it going to give everyone time?

459
00:28:30,458 --> 00:28:31,459
What do you mean?

460
00:28:32,043 --> 00:28:34,003
I mean , Steven , Luke, Dad.

461
00:28:34,086 --> 00:28:36,255
Dad's the reason
Nell was so fucked up to begin with ,

462
00:28:36,339 --> 00:28:38,549
and Luke's probably high as a kite.

463
00:28:38,633 --> 00:28:39,634
I thought he was in rehab.

464
00:28:39,717 --> 00:28:41,469
He was, apparently,
until this morning.

465
00:28:41,552 --> 00:28:44,138
They said he flew the coop.
No idea where he is.

466
00:28:44,222 --> 00:28:46,557
-Does he even know that she's dead?
-No idea.

467
00:28:46,641 --> 00:28:47,975
If he doesn't, that's on him.

468
00:28:48,059 --> 00:28:49,852
He deserves to be here.

469
00:28:49,936 --> 00:28:51,395
You're not giving him time
to get here.

470
00:28:51,479 --> 00:28:52,521
He missed her wedding.

471
00:28:52,605 --> 00:28:54,023
We're not gonna let him miss
her funeral , too.

472
00:28:54,106 --> 00:28:56,651
He has time,
but I'm not leaving her in a freezer

473
00:28:56,734 --> 00:28:59,320
until Luke gets his shit together.

474
00:28:59,403 --> 00:29:00,821
She'll be there forever.

475
00:29:00,905 --> 00:29:03,032
I'm... I gotta get to work.

476
00:29:03,532 --> 00:29:05,826
Shirl... Shirl.

477
00:29:22,134 --> 00:29:24,303
Sweetie, we've talked about this.

478
00:29:24,387 --> 00:29:26,347
Max, you can do it. I know you can.

479
00:29:26,430 --> 00:29:27,431
You can.

480
00:29:28,182 --> 00:29:29,350
Good morning.

481
00:29:32,228 --> 00:29:33,771
It's the moment of truth , Max.

482
00:29:40,111 --> 00:29:41,153
It's okay.

483
00:29:41,737 --> 00:29:42,947
I don't want to.

484
00:29:44,240 --> 00:29:46,242
If you don't, you'll be upset later.

485
00:29:47,410 --> 00:29:48,911
I promise,

486
00:29:48,995 --> 00:29:51,789
this is a good thing ,
and you're a good boy.

487
00:29:54,709 --> 00:29:56,043
And you can do this.

488
00:30:01,507 --> 00:30:02,758
I'll go with you.

489
00:30:09,265 --> 00:30:10,308
Shirley...

490
00:30:13,477 --> 00:30:15,146
It's gonna be okay, Shirley.

491
00:30:16,230 --> 00:30:17,565
I don't want to see her.

492
00:30:21,444 --> 00:30:23,154
It's important.

493
00:30:25,698 --> 00:30:27,366
Look, even Nellie's up there.

494
00:30:28,909 --> 00:30:31,329
-No. No, I don't want to go.
-Shirley...

495
00:30:31,412 --> 00:30:32,913
No.

496
00:30:33,914 --> 00:30:35,041
Is everything okay?

497
00:30:35,875 --> 00:30:38,669
-She's just a little scared , I think.
-Oh , that's okay.

498
00:30:39,628 --> 00:30:41,297
Here, come with me.

499
00:31:01,108 --> 00:31:02,610
<i>Absolutely not.</i>

500
00:31:02,693 --> 00:31:03,903
Shirl , she's fantastic.

501
00:31:03,986 --> 00:31:04,987
I promise you ,

502
00:31:05,071 --> 00:31:06,989
-you have nothing to worry about.
-You don't know her.

503
00:31:07,073 --> 00:31:08,949
You don't have to know someone
to do the cosmetics.

504
00:31:09,033 --> 00:31:10,493
And restoration.

505
00:31:10,576 --> 00:31:12,161
The coroner ruled it a suicide,

506
00:31:12,244 --> 00:31:14,038
and there's restorative work
I've gotta do.

507
00:31:14,121 --> 00:31:15,081
Shirl...

508
00:31:15,164 --> 00:31:16,624
She was in that house for hours.

509
00:31:16,707 --> 00:31:19,627
She's... The blood pooled ,
insects, her injuries...

510
00:31:20,336 --> 00:31:23,047
She was only refrigerated
for a couple of hours,

511
00:31:23,130 --> 00:31:25,257
and then in transport, the level of...

512
00:31:25,341 --> 00:31:28,094
In the time it will take me
to explain to you what to do with her,

513
00:31:28,177 --> 00:31:30,137
I could just do it myself,
so I'm doing her myself.

514
00:31:30,221 --> 00:31:31,806
This is insane.

515
00:31:32,807 --> 00:31:34,225
Excuse us, please.

516
00:31:38,270 --> 00:31:40,106
I owe her this.

517
00:31:40,189 --> 00:31:41,982
This is too much for anyone.

518
00:31:42,066 --> 00:31:44,485
The hours, the bugs...

519
00:31:45,361 --> 00:31:47,113
I'm doing it, Kevin.

520
00:31:50,866 --> 00:31:52,034
I'll fix her.

521
00:32:11,595 --> 00:32:13,097
I gotta go.

522
00:32:13,180 --> 00:32:15,099
I'm sorry, I

523
00:32:15,182 --> 00:32:16,600
just can't, Shirl.

524
00:32:37,913 --> 00:32:39,623
Let's take her down.

525
00:33:48,567 --> 00:33:51,070
<i>-Can I feed the kittens?
-Sure thing.</i>

526
00:33:51,153 --> 00:33:53,113
J ust, remember how I showed you.

527
00:33:59,161 --> 00:34:00,829
Are they still sleeping?

528
00:34:15,219 --> 00:34:17,513
No... No...

529
00:34:17,596 --> 00:34:19,139
No, no, no, no, no, no, no.

530
00:34:19,223 --> 00:34:20,558
No.

531
00:34:23,477 --> 00:34:24,645
Shirley?

532
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
Well , that's what's happening , Steve.

533
00:34:36,031 --> 00:34:38,200
I don't care how you get here,

534
00:34:38,284 --> 00:34:40,160
<i>-just get here.</i>
-You're taking on too much.

535
00:34:40,244 --> 00:34:42,871
-You've gotta just be able to grieve.
-Don't talk to me that way.

536
00:34:42,955 --> 00:34:45,124
<i>I don 't even know where Luke is.
We've been looking.</i>

537
00:34:45,207 --> 00:34:47,001
-You and Dad?
<i>-That's right.</i>

538
00:34:47,084 --> 00:34:49,295
We've been looking ,
but they don't know where he went.

539
00:34:49,378 --> 00:34:51,714
Apparently, he went out
of a goddamn window.

540
00:34:51,797 --> 00:34:54,008
Steve, do you know
what I'm doing right now?

541
00:34:54,091 --> 00:34:56,176
I'm elbow-deep
in our sister's chest cavity,

542
00:34:56,260 --> 00:34:58,512
pulling out a bag of
her internal organs.

543
00:34:58,596 --> 00:35:00,598
That's what happens
when a body's autopsied ,

544
00:35:00,681 --> 00:35:02,266
and I have to take it out.

545
00:35:02,349 --> 00:35:05,352
You have to get two grown men
to a goddamn airport.

546
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
Get it done.

547
00:35:12,818 --> 00:35:14,069
She's doing it herself.

548
00:35:16,196 --> 00:35:17,197
She isn't.

549
00:35:17,281 --> 00:35:18,741
She's doing it herself.

550
00:35:20,784 --> 00:35:22,786
<i>This kind of thing happens.</i>

551
00:35:23,579 --> 00:35:26,165
Kittens aren't supposed to be
without their mommies.

552
00:35:26,790 --> 00:35:30,586
And no matter how much you love them ,
you're not their mommy.

553
00:35:31,503 --> 00:35:32,504
And they're...

554
00:35:33,422 --> 00:35:34,506
They're better now.

555
00:35:35,424 --> 00:35:37,301
They're where they're supposed to be.

556
00:35:38,552 --> 00:35:40,054
What about the little one?

557
00:35:41,347 --> 00:35:43,057
You know? The one with the eyes.

558
00:35:45,392 --> 00:35:46,935
We found it a new home.

559
00:35:48,729 --> 00:35:51,774
But why didn't you
let me take care of it?

560
00:35:51,857 --> 00:35:53,317
Or at least say goodbye?

561
00:35:53,400 --> 00:35:56,362
Shirl , we have no idea
what was wrong with those kittens.

562
00:35:56,445 --> 00:35:57,988
They were very sick.

563
00:35:58,072 --> 00:36:01,033
We couldn't let you try to
take care of a pet who was so sick.

564
00:36:01,116 --> 00:36:03,744
But you gave it to someone else?

565
00:36:04,703 --> 00:36:06,914
-We...
-I don't believe you.

566
00:36:08,499 --> 00:36:09,500
Shirl...

567
00:36:10,042 --> 00:36:11,543
J ust tell me.

568
00:36:11,627 --> 00:36:12,920
J ust... J ust...

569
00:36:13,003 --> 00:36:16,590
Why would you give away
the last one, the only one left?

570
00:36:16,674 --> 00:36:18,842
-J ust quiet...
-It's not fair!

571
00:36:18,926 --> 00:36:21,011
-J ust stop it! Stop it!
-It's not fair!

572
00:36:29,311 --> 00:36:32,314
It's been a minute since you had
one of your color storms.

573
00:36:35,150 --> 00:36:36,151
That's the thing.

574
00:36:36,694 --> 00:36:38,362
There was no color at all.

575
00:36:38,821 --> 00:36:40,739
It was pitch black.

576
00:36:43,075 --> 00:36:44,076
Like...

577
00:36:44,660 --> 00:36:45,661
Like

578
00:36:46,370 --> 00:36:47,663
fireworks, but

579
00:36:49,039 --> 00:36:50,040
black.

580
00:36:51,500 --> 00:36:53,043
And it hit me like a...

581
00:36:53,877 --> 00:36:56,380
It's never come that fast before.

582
00:36:56,797 --> 00:36:59,133
First migraine in , what, a year?

583
00:36:59,216 --> 00:37:02,219
And it happens
at the worst possible moment.

584
00:37:03,512 --> 00:37:04,805
And you're better?

585
00:37:06,098 --> 00:37:07,891
Codeine's finally kicking in.

586
00:37:16,400 --> 00:37:19,111
I wish I had been part
of that conversation.

587
00:37:23,240 --> 00:37:24,908
Would you have said different?

588
00:37:26,326 --> 00:37:27,494
Probably not.

589
00:37:36,587 --> 00:37:37,588
I got it.

590
00:37:45,220 --> 00:37:47,765
Would you have said
you had to go to the woods

591
00:37:47,848 --> 00:37:50,559
and put this sick little kitten
out of its misery?

592
00:37:52,186 --> 00:37:56,440
No, of course not, but it's a tough
thing for a kid , and we should...

593
00:37:56,523 --> 00:37:58,901
Look, she's gonna have
a pretty messed-up view of death

594
00:37:58,984 --> 00:38:00,694
coming out of this, no matter what,

595
00:38:00,819 --> 00:38:02,905
which wouldn't have happened
if you hadn't have...

596
00:38:04,948 --> 00:38:06,033
Go ahead.

597
00:38:06,116 --> 00:38:07,701
No, it was unfair.

598
00:38:08,619 --> 00:38:09,620
Go ahead anyway.

599
00:38:09,703 --> 00:38:11,955
Why the hell did you let her
keep those kittens?

600
00:38:12,039 --> 00:38:14,374
Well , I didn't know
that they were all gonna die.

601
00:38:14,458 --> 00:38:18,837
You let her keep a box
of diseased kittens in her bedroom.

602
00:38:18,921 --> 00:38:21,590
And now she's traumatized.

603
00:38:21,673 --> 00:38:25,135
Her first real brush with death ,
and now she's...

604
00:38:25,219 --> 00:38:27,763
And then ,
I have one chance to pull it back,

605
00:38:27,846 --> 00:38:31,642
and I lie to her face
and lock up with a migraine.

606
00:38:32,935 --> 00:38:36,230
This was not our finest hour,
no doubt.

607
00:39:22,609 --> 00:39:23,610
Shit.

608
00:39:30,492 --> 00:39:31,493
Sorry.

609
00:39:31,577 --> 00:39:33,537
You're not allowed down here.
You know that.

610
00:39:33,620 --> 00:39:35,622
-I know, we were just...
-It's okay.

611
00:39:36,248 --> 00:39:38,292
It's just Auntie Nell.

612
00:39:39,167 --> 00:39:40,168
I know.

613
00:39:41,295 --> 00:39:42,504
I know you're curious.

614
00:39:43,422 --> 00:39:44,548
And sad.

615
00:39:46,216 --> 00:39:47,384
I'm sad , too.

616
00:39:48,302 --> 00:39:50,095
So sad I can't even tell you.

617
00:39:51,930 --> 00:39:53,223
What do you want to know?

618
00:39:57,269 --> 00:39:58,562
I won't lie to you.

619
00:39:58,645 --> 00:40:01,732
Any questions you have
are completely normal , okay?

620
00:40:02,608 --> 00:40:04,234
What are you doing to her?

621
00:40:05,527 --> 00:40:07,404
I just finished embalming her,

622
00:40:07,487 --> 00:40:10,240
and it helps her look
how we remember her.

623
00:40:10,324 --> 00:40:11,950
Why did she die?

624
00:40:14,161 --> 00:40:15,287
I don't know.

625
00:40:16,288 --> 00:40:17,915
J ust so sad that she did.

626
00:40:17,998 --> 00:40:20,208
She loved you both so much.

627
00:40:20,292 --> 00:40:23,045
-Where is she now?
-I don't know, Allie.

628
00:40:23,712 --> 00:40:24,963
Nobody knows.

629
00:40:25,923 --> 00:40:29,051
I can tell you what I think,
maybe, sometime tomorrow.

630
00:40:30,761 --> 00:40:32,846
But mostly, I'm just sad.

631
00:40:34,389 --> 00:40:38,435
I know you're curious about her,
but this part isn't for people to see.

632
00:40:39,561 --> 00:40:44,232
I can tell you everything I'm doing ,
but some other time.

633
00:40:44,316 --> 00:40:45,734
Right now...

634
00:40:51,239 --> 00:40:55,494
Why don't you two go pick
your favorite picture of Auntie Nell

635
00:40:55,577 --> 00:40:57,079
from one of the albums...

636
00:40:57,913 --> 00:41:00,707
And I... I can hang it at the funeral?

637
00:41:02,125 --> 00:41:03,126
Okay?

638
00:41:04,795 --> 00:41:05,796
Okay.

639
00:42:00,308 --> 00:42:01,643
<i>I'm so excited.</i>

640
00:42:01,893 --> 00:42:03,437
You're gonna look amazing.

641
00:42:04,604 --> 00:42:05,856
You already look amazing.

642
00:42:06,982 --> 00:42:08,567
You know what I mean.

643
00:42:09,943 --> 00:42:11,862
Gorgeous.

644
00:42:12,738 --> 00:42:15,824
-Come on , we still got a ways to go.
-I know, but you do.

645
00:42:16,408 --> 00:42:18,160
I'm so happy for you , Nellie.

646
00:42:20,120 --> 00:42:21,204
Come in.

647
00:42:22,748 --> 00:42:23,707
Hey.

648
00:42:23,790 --> 00:42:24,791
Hey.

649
00:42:26,960 --> 00:42:29,004
Wow. You look amazing.

650
00:42:29,379 --> 00:42:30,380
Thanks.

651
00:42:30,922 --> 00:42:32,424
-How's Arthur?
-H im?

652
00:42:32,507 --> 00:42:33,508
He's great.

653
00:42:33,592 --> 00:42:34,676
I handcuffed him
to a radiator downstairs.

654
00:42:34,760 --> 00:42:36,261
-He's not going anywhere.
-Steve.

655
00:42:36,511 --> 00:42:38,680
He's as happy as I've ever seen a guy.

656
00:42:39,347 --> 00:42:40,807
And he should be.

657
00:42:45,312 --> 00:42:47,898
Well , anyway,
I just wanted to say break a leg.

658
00:42:47,981 --> 00:42:49,900
And if you make a run for it,

659
00:42:49,983 --> 00:42:51,860
-I'll keep the car running , okay?
-Okay.

660
00:42:58,283 --> 00:43:02,079
How lucky for us,
a famous author at your wedding.

661
00:43:02,162 --> 00:43:03,371
You promised.

662
00:43:04,623 --> 00:43:07,918
I know. Not another word , I promise.

663
00:43:17,928 --> 00:43:18,929
What is it?

664
00:43:19,888 --> 00:43:22,349
Nothing. I should be right back.
We'll finish up.

665
00:43:29,022 --> 00:43:29,981
Hey.

666
00:43:30,065 --> 00:43:32,234
Hey, I didn't know if this was...

667
00:43:32,317 --> 00:43:33,318
-The hell , Luke?
-What?

668
00:43:33,401 --> 00:43:36,279
-Hold on !
-What? Hey, I'm fine.

669
00:43:36,363 --> 00:43:37,447
I'm fine.

670
00:43:38,657 --> 00:43:39,825
I just...

671
00:43:39,908 --> 00:43:42,619
I just wanted to make sure
I got to tell her that I was happy...

672
00:43:42,702 --> 00:43:43,787
Look at me.

673
00:43:43,870 --> 00:43:45,539
-What?
-Look at me.

674
00:43:49,501 --> 00:43:50,502
You're high.

675
00:43:52,087 --> 00:43:54,589
No. No, I'm not.

676
00:43:54,673 --> 00:43:56,633
-So you got the day pass?
-Yeah , yeah.

677
00:43:56,716 --> 00:43:59,803
-They're very supportive.
-Luke, I paid for rehab.

678
00:43:59,886 --> 00:44:01,930
Guess who they called
when you ran away last week?

679
00:44:03,473 --> 00:44:04,599
Last week.

680
00:44:04,683 --> 00:44:06,935
Shirl , she's expecting me to be here.

681
00:44:07,018 --> 00:44:07,978
No, she's not.

682
00:44:08,061 --> 00:44:09,229
Nobody is.

683
00:44:10,397 --> 00:44:12,023
Today's about Nell.

684
00:44:12,107 --> 00:44:13,608
-Yeah.
-Do... Do you get that?

685
00:44:13,692 --> 00:44:14,818
This is her day.

686
00:44:14,901 --> 00:44:17,404
You're not smearing your shit
all over her day, Luke.

687
00:44:17,487 --> 00:44:18,864
-Shirl...
-You're not.

688
00:44:18,947 --> 00:44:23,493
I'm level , I just...
I just really want to be here for her.

689
00:44:23,577 --> 00:44:26,163
Should've thought about that
before you put the needle in your arm.

690
00:44:26,872 --> 00:44:29,207
What's the cab? Twenty? Thirty?

691
00:44:31,126 --> 00:44:32,252
Here's a hundred.

692
00:44:32,335 --> 00:44:34,004
You can shoot up the rest,
I don't care.

693
00:44:34,921 --> 00:44:37,007
This is the last I ever give you.

694
00:44:38,091 --> 00:44:42,012
No more loans,
no more treatment centers, nothing.

695
00:44:42,929 --> 00:44:45,223
The store's closed. I'm done.

696
00:44:49,394 --> 00:44:50,395
I...

697
00:44:56,735 --> 00:44:58,945
Sorry. Bridesmaid stuff.

698
00:44:59,029 --> 00:45:01,698
-Is everything okay?
-Everything's perfect.

699
00:45:01,781 --> 00:45:03,491
You're gonna have
the perfect wedding , Nellie.

700
00:45:04,784 --> 00:45:06,036
Almost perfect.

701
00:45:20,300 --> 00:45:21,509
I'm sorry.

702
00:46:41,214 --> 00:46:42,215
You...

703
00:46:43,091 --> 00:46:44,426
You fixed her.

704
00:46:47,220 --> 00:46:48,596
Well , that's what I do.

705
00:46:53,393 --> 00:46:54,644
You fixed her.

706
00:46:57,480 --> 00:46:58,982
<i>You fixed her.</i>

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:07,174 --> 00:00:09,510
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,310
Nellie kırmızı odada.

3
00:00:19,937 --> 00:00:20,937
Shirl?

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,360
Ne dedin?

5
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
Büyükannem öldü.

6
00:01:52,195 --> 00:01:53,572
Öldüğünü biliyorum.

7
00:01:54,364 --> 00:01:57,743
Ama hâlâ geceleri odama gelip
yatağımın kenarına oturuyor.

8
00:01:58,076 --> 00:02:00,412
Annem ve babam gelmediğini söylüyorlar.

9
00:02:01,455 --> 00:02:02,873
Ona gelmemesini söyledim

10
00:02:02,956 --> 00:02:04,750
ama dün gece yine geldi.

11
00:02:04,833 --> 00:02:06,627
Dün gece çok kötüydü.

12
00:02:06,710 --> 00:02:07,836
Farklı görünüyordu.

13
00:02:08,295 --> 00:02:12,716
Tırnakları mosmordu,
dişleri yoktu, saçları dökülmüştü.

14
00:02:13,175 --> 00:02:14,843
Onu yine görmek istemiyorum.

15
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
Özellikle de o hâlde.

16
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
O yüzden yarın ona bakmayacağım.

17
00:02:19,514 --> 00:02:22,476
Onu açık kaputta görmek istemiyorum.

18
00:02:23,393 --> 00:02:24,853
Açık tabut.

19
00:02:25,979 --> 00:02:27,189
Seni anlıyorum, Max.

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,191
METHUEN, MASSACHUSETTS

21
00:02:29,274 --> 00:02:30,108
DÜN

22
00:02:30,192 --> 00:02:32,319
Ailen, bu rüyaları neden gördüğünü

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,237
herhâlde seninle konuşmuştur.

24
00:02:34,321 --> 00:02:37,115
-Rüya değildi.
-Akıllı bir çocuğa benziyorsun.

25
00:02:37,532 --> 00:02:41,703
Akıllı olduğundan büyükannenin
peruk taktığını biliyorsundur, değil mi?

26
00:02:42,371 --> 00:02:46,875
Hastanede peruk takmadığı zamanlarda da
onu görmüşsündür muhtemelen.

27
00:02:46,958 --> 00:02:50,087
-Evet.
-Takma dişi olduğunu da biliyorsundur.

28
00:02:50,170 --> 00:02:53,382
Belki sana göstermek,
seni güldürmek için çıkartmıştır.

29
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Açık tabut konusuna gelince

30
00:02:56,468 --> 00:02:58,679
ürkütücü geldiğini biliyorum.

31
00:02:58,762 --> 00:03:01,932
Ancak bu, onun hastanedeyken...

32
00:03:02,307 --> 00:03:07,354
...hatırladığın hâlini,
büyükannenin saçsız hâlini,

33
00:03:07,437 --> 00:03:10,273
onun dişsiz hâlini
ya da aklında kalan ne varsa

34
00:03:11,191 --> 00:03:15,237
hepsini alıp
büyükannenin daha iyi bir görüntüsüyle...

35
00:03:15,529 --> 00:03:16,530
...değiştirirsin.

36
00:03:16,655 --> 00:03:18,281
-Daha iyi görüntü mü?
-Evet.

37
00:03:18,365 --> 00:03:21,660
Onu tabuta koymadan önce...

38
00:03:22,077 --> 00:03:24,579
...gerekli bakımı yapacağım.
Benim işim bu.

39
00:03:26,373 --> 00:03:27,373
Nasıl?

40
00:03:30,001 --> 00:03:30,877
Önce...

41
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
<i>...onu güzelce yıkayacağız.</i>

42
00:03:33,338 --> 00:03:35,716
<i>Onu temiz ve yumuşacık yapacağız.</i>

43
00:03:37,592 --> 00:03:40,679
<i>Hep öyle kalması için
özel kimyasallar uygulayacağız.</i>

44
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
<i>Sonra...</i>

45
00:03:42,514 --> 00:03:44,933
<i>...en sevdiği kıyafetlerini giydireceğiz.</i>

46
00:03:45,600 --> 00:03:50,063
<i>Son olarak
olması gerektiği gibi görünmesi için</i>

47
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
<i>çok özenli bir şekilde çalışacağım.</i>

48
00:03:53,316 --> 00:03:54,693
<i>Böylece işim bittiğinde</i>

49
00:03:55,110 --> 00:03:57,738
<i>her zaman göründüğü gibi görünecek.</i>

50
00:03:57,821 --> 00:03:59,239
<i>Onu hatırladığın gibi.</i>

51
00:04:00,198 --> 00:04:02,117
<i>Tıpkı olması gerektiği gibi.</i>

52
00:04:09,958 --> 00:04:11,835
TEPEDEKİ EV

53
00:04:11,918 --> 00:04:13,795
O ZAMANLAR

54
00:04:14,045 --> 00:04:15,714
-O, Tepedeki Ev mi?
-Hayır.

55
00:04:16,423 --> 00:04:17,423
Gel. Bir bak.

56
00:04:21,219 --> 00:04:22,219
Bu...

57
00:04:22,763 --> 00:04:24,097
...bizim ebedî evimiz.

58
00:04:25,056 --> 00:04:26,475
Bunu sen mi çizdin?

59
00:04:26,558 --> 00:04:28,018
Ben tasarladım, evet.

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
-Ben tasarlarım...
-Babam inşa eder.

61
00:04:31,229 --> 00:04:32,898
Çizgilerden ibaret gibi.

62
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Evet, doğru.

63
00:04:36,109 --> 00:04:37,444
Ama buna baktığımda...

64
00:04:37,903 --> 00:04:41,156
...yemek masasına koşan
bir aile görüyorum.

65
00:04:41,656 --> 00:04:42,949
Üç taraftan da.

66
00:04:44,117 --> 00:04:46,536
Bu yemek odası evin kalbi.

67
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
Her şey buradan geçiyor, bak.

68
00:04:49,289 --> 00:04:51,041
Her evin bir kalbi olmalı.

69
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
Bizimki bu çünkü birlikte
en çok burada zaman geçiriyoruz.

70
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
Bak şimdi. Ev, insan vücuduna benzer.

71
00:04:57,380 --> 00:04:59,508
Duvarlar kemikleri temsil eder.

72
00:04:59,758 --> 00:05:01,426
Borular damarları.

73
00:05:01,510 --> 00:05:02,844
Nefes alması gerekir.

74
00:05:02,928 --> 00:05:04,721
Işığa, devinime ihtiyaç duyar.

75
00:05:05,013 --> 00:05:06,515
Bunlar, birlikte çalışır.

76
00:05:06,598 --> 00:05:08,809
Bizi güvende ve sağlıklı tutmak için.

77
00:05:09,976 --> 00:05:11,645
Ben hiç birini göremiyorum.

78
00:05:12,312 --> 00:05:13,146
Mühim değil.

79
00:05:13,230 --> 00:05:16,274
İnsan küçükken
olmayan şeyleri görmeyi öğreniyor.

80
00:05:17,108 --> 00:05:19,569
Büyüdüğünde ise onları gerçek kılmayı.

81
00:05:19,861 --> 00:05:20,987
Benim odam hangisi?

82
00:05:22,906 --> 00:05:24,074
Burası olacak.

83
00:05:24,825 --> 00:05:27,160
Ama ikinci katta. Bu, zemin kat.

84
00:05:27,244 --> 00:05:28,995
Bu evin onarımı bittiğinde…

85
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
Ve çok paraya sattığımızda.

86
00:05:32,207 --> 00:05:34,376
Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun, evet.

87
00:05:34,459 --> 00:05:36,586
Sonra bu ebedî evi inşa edeceğiz.

88
00:05:36,670 --> 00:05:39,047
Ve bir daha taşınmamız gerekmeyecek.

89
00:05:41,341 --> 00:05:42,759
Shirley.

90
00:05:43,134 --> 00:05:44,511
Shirley.

91
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
Nereye kayboldun?

92
00:05:46,179 --> 00:05:48,265
Nellie, söyledim,
çay partisi için çok büyüğüm.

93
00:05:48,348 --> 00:05:51,101
Anneciğim,
çay partime katılır mısın lütfen?

94
00:05:51,476 --> 00:05:53,311
Herkes bana hayır diyor.

95
00:05:53,436 --> 00:05:55,939
Tatlım,
çay partine katılmayı çok isterdim.

96
00:05:56,064 --> 00:05:57,899
Ancak işimi bitirmem gerekiyor.

97
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
Onun yerine dışarıda oynasak?

98
00:06:03,321 --> 00:06:04,321
Olabilir.

99
00:06:04,614 --> 00:06:06,283
Dışarıda çay partisi versek?

100
00:06:06,366 --> 00:06:07,617
Yemeğe kadar oynayın.

101
00:06:07,701 --> 00:06:10,871
-Ama ışığı iki kez açıp kapatınca...
-Eve gireceğiz.

102
00:06:11,371 --> 00:06:13,915
Kural bu. Nellie, tekrarla bakayım.

103
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
Veranda ışığı eve gir demek.

104
00:06:16,751 --> 00:06:18,086
Tamam, iyi eğlenceler.

105
00:06:24,634 --> 00:06:28,763
Prensesler, kraliçeler ve krallar
çay partisi verirmiş. Biliyor muydun?

106
00:06:29,055 --> 00:06:32,225
Çocuk oyunu gibi geliyor ama değil.

107
00:06:32,309 --> 00:06:35,478
Yetişkinlerin yaptığı "sıfistik" bir şey.

108
00:06:35,562 --> 00:06:37,022
Sofistike.

109
00:06:37,397 --> 00:06:38,397
Theo'ya sor.

110
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Belki o kabul eder.

111
00:06:40,358 --> 00:06:42,861
Theo!

112
00:06:44,696 --> 00:06:47,073
Benimle çay partisi yapar mısın? Lütfen?

113
00:06:47,157 --> 00:06:48,700
-Hayır.
-Niye ama?

114
00:07:01,546 --> 00:07:02,547
İyi misin Luke?

115
00:07:02,631 --> 00:07:03,631
Evet.

116
00:07:03,757 --> 00:07:04,883
Kuralı unutma.

117
00:07:04,966 --> 00:07:07,427
-Işık yandı mı...
-Eve girme zamanı.

118
00:07:22,150 --> 00:07:23,526
<i>Tavsiye için sağ ol.</i>

119
00:07:23,610 --> 00:07:26,613
Çok uzun zamandır
bu evde çalıştığını biliyorum.

120
00:07:31,826 --> 00:07:33,578
-Fazla uzağa gitme.
-Tamam!

121
00:07:36,957 --> 00:07:38,083
Bir sorum daha var.

122
00:07:38,667 --> 00:07:40,627
Verdiğin maymuncuk kapıyı açmadı.

123
00:07:41,127 --> 00:07:44,339
Yukarıdaki kırmızı kapı konusunda
başka çözümün var mı?

124
00:07:45,799 --> 00:07:47,968
Maalesef yok. O kapı için yok.

125
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Merhaba.

126
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
Anneniz nerede?

127
00:09:05,462 --> 00:09:06,462
Selam.

128
00:09:07,714 --> 00:09:09,257
Buraya nasıl girdiniz?

129
00:09:10,216 --> 00:09:11,301
Anneniz nerede?

130
00:09:12,260 --> 00:09:15,013
Uzakta olamaz. Sizi beslemesi lazım.

131
00:09:16,598 --> 00:09:18,641
Ne tatlı şeylersiniz siz.

132
00:09:45,668 --> 00:09:48,588
Şuraya bak. Sence boş mudur?

133
00:09:49,214 --> 00:09:51,424
Yoksa görürdük. Ölmüşlerdir.

134
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
Gel Shirl. Bunu görmelisin.

135
00:09:56,054 --> 00:09:57,806
Bir şey yok, korkma.

136
00:10:01,726 --> 00:10:03,019
Yaban arısı yuvası.

137
00:10:04,187 --> 00:10:06,856
-Eski olmalı.
-Muhtemelen çok eski.

138
00:10:07,273 --> 00:10:10,068
Bazen yuvalarını
bir şeylerin etrafına yaparlar.

139
00:10:10,568 --> 00:10:13,321
Rüzgâr çanında bir yuva görmüştüm.
Çok güzeldi.

140
00:10:15,323 --> 00:10:16,658
İşte buldum.

141
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
Böylesini görmemiştim ama.

142
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Çığlık atmakta haklısın.

143
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
İşte.

144
00:10:25,208 --> 00:10:27,877
Bunun etrafına yapmışlar.
Bu ne biliyor musun?

145
00:10:28,670 --> 00:10:30,130
-Maske, değil mi?
-Evet.

146
00:10:30,213 --> 00:10:31,631
Cadılar Bayramı maskesi.

147
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Çok eski.

148
00:10:32,924 --> 00:10:35,009
Gördün mü? Korkacak bir şey yok.

149
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
İyi ki yaban arıları yokmuş.
Olsaydı daha beter çığlık atardın.

150
00:10:42,725 --> 00:10:44,561
Bu kediciklerin annesi yok.

151
00:10:45,478 --> 00:10:48,022
Bunu bilemeyiz.
Dışarıda bir yerde olabilir.

152
00:10:48,481 --> 00:10:49,858
Onları bırakması tuhaf.

153
00:10:50,733 --> 00:10:52,694
Hele de hava kararmak üzereyken.

154
00:10:52,777 --> 00:10:54,487
Onları burada bırakamayız.

155
00:10:55,071 --> 00:10:56,071
Köpekler.

156
00:10:56,698 --> 00:10:58,616
-Köpekler mi?
-Bilmiyorum, Shirl.

157
00:10:58,825 --> 00:10:59,825
Lütfen.

158
00:11:00,034 --> 00:11:02,287
Bay Dudley, köpekleri hiç gördünüz mü?

159
00:11:02,370 --> 00:11:04,122
Kedilere zarar verirler mi?

160
00:11:04,622 --> 00:11:06,916
-Burada hiç köpek yok.
-Olduğu kesin.

161
00:11:07,000 --> 00:11:10,837
Çocuklar geceleri duyuyor.
Geldiğimizden beri her gece duyuyorlar.

162
00:11:10,920 --> 00:11:14,716
Bilemem. Eşim ve ben
hava karardıktan sonra burada kalmıyoruz.

163
00:11:15,717 --> 00:11:16,759
Ama...

164
00:11:17,093 --> 00:11:18,093
Hayır.

165
00:11:18,553 --> 00:11:19,929
Hiç köpek görmedim.

166
00:11:20,263 --> 00:11:21,347
Lütfen babacığım.

167
00:11:22,015 --> 00:11:23,015
Lütfen.

168
00:11:25,476 --> 00:11:28,438
Hadi, anne.
Daredevil olmak istediğimi söylemiştim.

169
00:11:28,521 --> 00:11:31,399
O yüzden onu aldım.
İstediğin gibi süslemen için.

170
00:11:31,482 --> 00:11:34,319
Süslemek istemiyorum.
Daredevil olmak istiyorum.

171
00:11:34,402 --> 00:11:38,072
Diğerlerinin aldığını almaktansa
yaratıcı olmak daha eğlenceli.

172
00:11:38,156 --> 00:11:40,408
Anne, beni çıldırtıyorsun.

173
00:11:40,909 --> 00:11:41,826
Çıldırtıyorsun.

174
00:11:41,910 --> 00:11:45,163
Onu süsleyerek
Devilman'e dönüştüremez misin?

175
00:11:45,246 --> 00:11:47,457
-Devilman diyor.
-Her kimse işte.

176
00:11:47,749 --> 00:11:49,584
Kendin yapman daha anlamlı.

177
00:11:49,667 --> 00:11:50,543
Selam millet.

178
00:11:50,627 --> 00:11:51,627
Vakit yok ki.

179
00:11:52,212 --> 00:11:54,422
Austin’in partisi için kostüm lazım.

180
00:11:54,839 --> 00:11:56,758
-Süsleme işi değil.
-Bir dene.

181
00:11:56,841 --> 00:11:59,427
Austin dedi ki
maskeler gerçekçi görünmezse

182
00:11:59,510 --> 00:12:02,096
hayaletler anlarmış. Peşime düşecekler.

183
00:12:02,180 --> 00:12:04,557
-Jayden.
-Hayaletler gerçek değil, biliyorsun.

184
00:12:04,641 --> 00:12:06,434
Yukarı çık, burada çalışıyoruz.

185
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Dikkat et...

186
00:12:10,480 --> 00:12:11,981
Ebedî eve.

187
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
İyi hallettin.

188
00:12:13,566 --> 00:12:14,734
Hiç sorma.

189
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Tyson nasıl?

190
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
Endişeli.

191
00:12:19,072 --> 00:12:20,949
Gözden geçirdik, tekrar tekrar.

192
00:12:21,032 --> 00:12:23,493
-Ama artıya geçtik.
-Evet, ucundan.

193
00:12:23,576 --> 00:12:26,329
Tyson üç ay önce söylediğini söylüyor.

194
00:12:26,788 --> 00:12:27,789
Artıya geçtik.

195
00:12:27,872 --> 00:12:29,624
Daha çok kazanmalıyız.

196
00:12:30,625 --> 00:12:33,336
Yani her canın
istediğinde indirim yapamazsın.

197
00:12:33,419 --> 00:12:34,796
-Kevin.
-Özür dilerim.

198
00:12:34,879 --> 00:12:37,173
Cenazeler sende, muhasebe bende.
Anlaşma bu.

199
00:12:37,257 --> 00:12:40,885
İhtiyacı olan ailelere yardımcı olarak
yeterince kâr ediyoruz.

200
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Yardımcı olmuyoruz, bağış yapıyoruz.

201
00:12:43,846 --> 00:12:46,975
Sen, maliyet fiyatından ücret veriyorsun.

202
00:12:47,058 --> 00:12:49,060
-Zarar ediyoruz.
-Özel durumlarda.

203
00:12:49,143 --> 00:12:50,770
-Çoğu kişiye.
-Hayır, değil.

204
00:12:50,853 --> 00:12:54,565
Son üç ayda işimizin yarısından fazlası
özel durumlardı.

205
00:12:54,649 --> 00:12:57,068
Yarıdan fazlaysa özel değil, normaldir.

206
00:12:57,777 --> 00:12:59,445
Hesaplar ortada, göstereyim.

207
00:12:59,529 --> 00:13:02,573
-Yarısından fazlası değil işte.
-Sana göstereceğim.

208
00:13:03,741 --> 00:13:04,741
Merhaba.

209
00:13:05,159 --> 00:13:06,494
Gelin, buradayız.

210
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
-Kapıyı duymadık.
-Önemli değil.

211
00:13:09,706 --> 00:13:12,292
Şunları bırakayım dedim.
Konuştuğumuz gibi.

212
00:13:12,375 --> 00:13:15,545
Birkaç mücevher
ve annemin resimleri var, istemiştiniz.

213
00:13:15,962 --> 00:13:18,840
Ben seçemedim,
o yüzden bir sürü resmini koydum.

214
00:13:25,221 --> 00:13:26,848
Getirdiğiniz için sağ olun.

215
00:13:26,931 --> 00:13:29,058
Bunlar çok işimize yarayacak.

216
00:13:31,269 --> 00:13:32,979
Max yarın için daha rahat mı?

217
00:13:33,479 --> 00:13:36,190
Biraz daha. Eşinizin çok yardımı oldu.

218
00:13:36,566 --> 00:13:37,567
Ama hâlâ gergin.

219
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Hâlinden belli.

220
00:14:01,758 --> 00:14:02,925
Nell'e ulaştın mı?

221
00:14:04,635 --> 00:14:07,347
Hayır ama Steve, Luke’u kontrol etmiş.

222
00:14:07,430 --> 00:14:09,223
İyiymiş. Rehabilitasyondaymış.

223
00:14:10,016 --> 00:14:12,769
-Bu kaçıncı yatışı?
-Bilmem, saymayı bıraktım.

224
00:14:13,936 --> 00:14:15,646
Bunu aşağı koyayım mı?

225
00:14:16,314 --> 00:14:17,607
Evet, lütfen.

226
00:14:18,649 --> 00:14:20,068
Aşağı inmeyi sevmiyorum.

227
00:14:26,532 --> 00:14:29,118
-Telefonda sigortası var demiştiniz.
-Evet.

228
00:14:29,535 --> 00:14:31,496
Öyle zannediyorduk. Öyle demişti.

229
00:14:31,579 --> 00:14:32,455
ALTI YIL ÖNCE

230
00:14:32,538 --> 00:14:35,875
-Sabah bilgi almaya çalıştığı...
-Bitmiş, birkaç ay önce.

231
00:14:36,209 --> 00:14:37,627
-Bize...
-Bize söylemedi.

232
00:14:37,710 --> 00:14:40,296
Bu hep olur.
Özellikle tecrübesiz olanlarla.

233
00:14:40,630 --> 00:14:43,216
Yine de yatırabiliriz.
Masrafı bölüşeceğiz.

234
00:14:43,633 --> 00:14:44,884
Burada kalmalı.

235
00:14:45,426 --> 00:14:46,426
Tabii, olur.

236
00:14:46,511 --> 00:14:49,180
Sigorta poliçesi yoksa aylık 6.000 dolar.

237
00:14:49,263 --> 00:14:51,766
Dört ila altı aylık tedavi tavsiye ederiz.

238
00:14:53,309 --> 00:14:56,396
-Pardon, 6.000 dolar mı dediniz?
-Aylık.

239
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
Doğru.

240
00:15:01,692 --> 00:15:05,113
Ve yanılmıyorsam sigortası olsaydı...

241
00:15:06,030 --> 00:15:08,157
...ücret konuştuğumuz gibi olacaktı.

242
00:15:08,241 --> 00:15:11,994
Evet. Ancak sigortası sona erdiyse...

243
00:15:14,705 --> 00:15:15,705
Biliyorum.

244
00:15:17,708 --> 00:15:18,960
İlk ay, tamam.

245
00:15:19,669 --> 00:15:23,631
Eğer bir şeyler ayarlayabilirsem
iki haftaya gelip

246
00:15:23,714 --> 00:15:25,258
yeni bir ödeme yaparım.

247
00:15:25,675 --> 00:15:28,052
Olur. İlk ay nasıl geçecek görelim.

248
00:15:32,682 --> 00:15:33,891
Özür dilerim, Shirl.

249
00:15:33,975 --> 00:15:35,518
-Önemli değil.
-İstersen...

250
00:15:35,601 --> 00:15:37,728
Meşhur bir yazar olduğunda ödersin.

251
00:15:38,312 --> 00:15:39,897
Fazla beklentiye girme.

252
00:15:40,857 --> 00:15:43,109
Tarihsel kurgu pek tutulmuyor.

253
00:15:47,029 --> 00:15:48,114
Her şey ayarlandı.

254
00:15:49,323 --> 00:15:50,324
Tamam.

255
00:15:51,159 --> 00:15:53,077
-Peki kiminle...
-Biz hazırız.

256
00:15:53,161 --> 00:15:54,454
İT gerekiyor.

257
00:15:55,746 --> 00:15:56,746
Ne?

258
00:15:57,039 --> 00:15:58,332
İdrar Tahlili.

259
00:15:58,416 --> 00:15:59,625
Sanırım ilk yatışın?

260
00:15:59,750 --> 00:16:02,545
Ata binmeyi sever misin?
Burada binicilik varmış.

261
00:16:03,504 --> 00:16:05,131
Peki, İT.

262
00:16:05,214 --> 00:16:08,509
-Peki ya tahlilde...
-Pozitif çıkması önemli değil.

263
00:16:08,593 --> 00:16:10,261
Ne kadar olduğunu göreceğiz.

264
00:16:11,888 --> 00:16:12,888
Peki.

265
00:16:16,476 --> 00:16:18,227
Kahretsin. Bana şans dileyin.

266
00:16:27,320 --> 00:16:29,322
Seni çok seviyoruz.

267
00:16:33,868 --> 00:16:35,077
Bunu başaracaksın.

268
00:16:36,078 --> 00:16:37,078
Sağ ol.

269
00:16:41,083 --> 00:16:42,251
Bir şey gerekirse.

270
00:16:47,757 --> 00:16:48,799
Başaracaksın.

271
00:16:49,300 --> 00:16:50,343
Evet.

272
00:16:51,594 --> 00:16:52,594
Evet.

273
00:16:54,472 --> 00:16:55,598
At bile varmış.

274
00:17:02,188 --> 00:17:03,188
Başarabilir.

275
00:17:03,981 --> 00:17:04,981
<i>Başaracak.</i>

276
00:17:16,702 --> 00:17:18,913
HILLSDALE KREDİ KOOPERATİFİ

277
00:17:25,836 --> 00:17:27,004
DANDİK

278
00:17:27,088 --> 00:17:28,923
Kaptan Dandik maskesini sevdim.

279
00:17:29,298 --> 00:17:30,383
Senin olsun.

280
00:17:32,009 --> 00:17:34,053
-Onları nereden buldun?
-Mağazadan.

281
00:17:35,221 --> 00:17:37,974
Almam için yalvardı.
Havalı Theo teyzesi gibi olacak.

282
00:17:38,057 --> 00:17:39,392
Yalvarmadım.

283
00:17:40,268 --> 00:17:42,186
Hayır. Brüksel lahanası bitecek.

284
00:17:42,395 --> 00:17:43,896
Bugün gıcıklığın üstünde.

285
00:17:43,980 --> 00:17:45,398
Düzgün konuş, Kaptan Dandik.

286
00:17:45,481 --> 00:17:46,941
İkiniz de. Tadı güzel.

287
00:17:47,024 --> 00:17:49,068
Kedi çişi gibi kokuyor.

288
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
-Jayden.
-Laflarına dikkat et.

289
00:17:51,404 --> 00:17:53,698
Yoksa Cadılar Bayramı’nda
Kaptan Cezalı olursun.

290
00:17:53,781 --> 00:17:54,781
İyi.

291
00:17:57,785 --> 00:17:59,620
Bilmiyorum. Tuhaf geldi.

292
00:17:59,704 --> 00:18:02,623
Bireysel hesap. Çek defterinde adı var.

293
00:18:02,707 --> 00:18:04,375
-Yani?
-Hesabımız ortak.

294
00:18:04,458 --> 00:18:07,336
O hesaptan haberim yok
ama çantasında gördüm.

295
00:18:07,420 --> 00:18:10,506
-Çantasını mı karıştırdın?
-Üç aylık dökümlere bakmak...

296
00:18:11,632 --> 00:18:14,051
Oradaydı. Çok şaşırdım.

297
00:18:15,094 --> 00:18:17,346
Kendisine sor, açıklaması vardır.

298
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
Üstüne gitmek istemiyorum. Bilmem.

299
00:18:19,515 --> 00:18:23,060
Önemli bir şey değildir.
Sadece biraz tuhaf.

300
00:18:23,144 --> 00:18:27,231
Bırak hayal gücün
seni ele geçirsin. Bu ilk adım.

301
00:18:27,315 --> 00:18:30,443
En kötüsünü düşün,
doğru olduğunu farz edip harekete geç.

302
00:18:30,526 --> 00:18:32,486
Kurabiye ve süt alabilir miyim?

303
00:18:33,738 --> 00:18:35,156
Yemeğini bitirdin mi?

304
00:18:35,448 --> 00:18:36,448
Evet.

305
00:18:50,171 --> 00:18:52,882
Onlar da beş kardeş, biz de beş kardeşiz.

306
00:18:52,965 --> 00:18:54,175
Ben buyum.

307
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
Bak böyle.

308
00:18:57,053 --> 00:18:58,638
Azıcık süt alıp

309
00:18:58,721 --> 00:19:00,640
burunlarına biraz damlatacaksın.

310
00:19:01,057 --> 00:19:03,934
Gözleri açılmadığı için
ne olduğunu anlamalılar.

311
00:19:05,603 --> 00:19:06,603
Gördün mü?

312
00:19:07,980 --> 00:19:09,690
Ağızlarını açtıklarında da...

313
00:19:11,108 --> 00:19:12,109
Vay be.

314
00:19:13,736 --> 00:19:14,945
Denemek ister misin?

315
00:19:24,163 --> 00:19:25,163
Ne var?

316
00:19:29,752 --> 00:19:31,045
Ne istiyorsun?

317
00:19:31,128 --> 00:19:33,964
-Ben bir şey...
-Öyleyse neden duvara vuruyorsun?

318
00:19:34,548 --> 00:19:35,633
Vurmuyorum ki.

319
00:19:35,716 --> 00:19:36,716
Vuruyorsun.

320
00:19:36,967 --> 00:19:38,177
Bana sesleniyorsun.

321
00:19:38,761 --> 00:19:39,761
Ne istiyorsun?

322
00:19:45,017 --> 00:19:46,018
Yine geldiler.

323
00:19:46,977 --> 00:19:49,689
Köpekleri söylemek için mi
duvara vuruyorsun?

324
00:19:52,149 --> 00:19:53,901
O ses neydi öyle?

325
00:19:56,612 --> 00:19:57,613
Ne oluyor?

326
00:19:59,699 --> 00:20:00,699
Shirley?

327
00:20:05,454 --> 00:20:06,622
Ne oluyor?

328
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
İmdat!

329
00:20:46,787 --> 00:20:47,787
Hey!

330
00:20:48,289 --> 00:20:49,707
Niye çığlık atıyorsunuz?

331
00:20:50,166 --> 00:20:51,584
-Duydun mu?
-Neydi o?

332
00:20:51,667 --> 00:20:52,543
Ne neydi?

333
00:20:52,626 --> 00:20:55,296
Bütün duvarlara vuruluyor gibiydi.

334
00:20:55,379 --> 00:20:57,006
Bir şey duymadım, bilmi...

335
00:20:57,089 --> 00:20:59,633
Çok ses vardı, nasıl duymazsın?

336
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Size inanıyorum.

337
00:21:03,220 --> 00:21:04,305
Size inanıyorum.

338
00:21:04,972 --> 00:21:06,307
Anlıyorum.

339
00:21:09,310 --> 00:21:11,145
Bakın, korkacak bir şey...

340
00:21:13,022 --> 00:21:14,022
Borular.

341
00:21:14,857 --> 00:21:16,108
Sıcak su boruları.

342
00:21:16,192 --> 00:21:17,192
Çok eskiler.

343
00:21:17,443 --> 00:21:19,779
Duvarlara çarpıp ses çıkartabilirler.

344
00:21:20,988 --> 00:21:22,448
Eminim duyduğunuz buydu.

345
00:21:23,657 --> 00:21:24,657
Bakın.

346
00:21:25,868 --> 00:21:27,286
Şu anda yok, değil mi?

347
00:21:29,830 --> 00:21:30,956
Sadece...

348
00:21:33,793 --> 00:21:35,085
Sadece borular.

349
00:21:40,758 --> 00:21:41,884
Tanrı'm.

350
00:21:44,762 --> 00:21:45,762
Steve.

351
00:21:47,181 --> 00:21:48,181
Nell.

352
00:21:49,308 --> 00:21:50,851
<i>Gecenin köründe arıyorsun.</i>

353
00:21:50,935 --> 00:21:51,935
Nell ölmüş.

354
00:21:53,729 --> 00:21:54,814
Saçmalama.

355
00:21:55,272 --> 00:21:56,357
<i>O ölmüş Shirl.</i>

356
00:21:58,567 --> 00:22:01,320
Ben pek iyi değilim.

357
00:22:05,866 --> 00:22:07,910
Ne diyorsun sen ya?

358
00:22:10,204 --> 00:22:11,580
<i>İntihar etmiş.</i>

359
00:22:15,626 --> 00:22:17,920
Çok garipti. Bu gece eve geldiğimde...

360
00:22:21,966 --> 00:22:23,384
Salona girdim.

361
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
Ve... Ve Nell...

362
00:22:28,430 --> 00:22:29,849
Yanılıyorsundur.

363
00:22:29,932 --> 00:22:30,932
Biri...

364
00:22:31,475 --> 00:22:32,852
Yanlış anlama olmuştur.

365
00:22:33,769 --> 00:22:34,937
Yani Nell gayet...

366
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
Sana kim söyledi?

367
00:22:40,693 --> 00:22:41,902
Babam telefon etti.

368
00:22:41,986 --> 00:22:43,195
<i>Babam yanılıyordur.</i>

369
00:22:44,071 --> 00:22:46,866
<i>Kendini öldürmeden önce
en son babamla konuşmuş.</i>

370
00:22:48,409 --> 00:22:50,035
<i>Aradığı son kişi oymuş.</i>

371
00:22:50,119 --> 00:22:51,119
Saçmalık.

372
00:22:52,580 --> 00:22:53,622
<i>Sana ne söyledi?</i>

373
00:22:54,248 --> 00:22:55,457
Kendini öldürdüğünü.

374
00:22:57,209 --> 00:22:58,209
Ben de...

375
00:22:58,961 --> 00:23:00,629
Yani tam olarak anlatmadı.

376
00:23:00,713 --> 00:23:01,713
Ben...

377
00:23:03,257 --> 00:23:05,342
Onu pek duyamadım çünkü...

378
00:23:07,344 --> 00:23:08,512
O anda karşımda...

379
00:23:08,596 --> 00:23:10,556
<i>Hayır. Babam nereden bilecek.</i>

380
00:23:10,639 --> 00:23:11,639
Nell onu...

381
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
Nell onu aramaz.

382
00:23:17,897 --> 00:23:19,023
Babam yine...

383
00:23:20,608 --> 00:23:21,442
Bunu yapamaz.

384
00:23:21,525 --> 00:23:23,944
Olanları bizden saklayamaz, yapamaz.

385
00:23:25,446 --> 00:23:26,572
<i>Üzgünüm, Shirl.</i>

386
00:23:28,073 --> 00:23:29,366
<i>Ama o öldü.</i>

387
00:23:32,912 --> 00:23:34,121
Sana söylemiştim.

388
00:23:35,789 --> 00:23:37,875
Sana Nell’in başı dertte demiştim.

389
00:23:38,500 --> 00:23:39,793
Sana onu bul dedim!

390
00:23:39,877 --> 00:23:41,128
Söyledim sana!

391
00:23:42,087 --> 00:23:43,087
<i>Kapatmam gerek.</i>

392
00:23:49,470 --> 00:23:51,347
Ne var? Ne olmuş?

393
00:24:34,056 --> 00:24:35,057
Günaydın.

394
00:24:56,912 --> 00:24:57,912
Uyan hadi.

395
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Hey.

396
00:25:08,966 --> 00:25:10,509
Bunu yukarıda buldum.

397
00:25:10,592 --> 00:25:12,219
Yavru için biraz süsledim.

398
00:25:12,845 --> 00:25:13,845
Neden?

399
00:25:14,346 --> 00:25:19,101
Çünkü o, çok özel bir kediydi.
Özel bir tabutu hak ediyor.

400
00:25:20,185 --> 00:25:21,270
İçinde mi?

401
00:25:21,437 --> 00:25:22,437
Evet.

402
00:25:24,231 --> 00:25:25,441
Onu görebilir miyim?

403
00:25:33,574 --> 00:25:35,576
Bir şeyler söylemek ister misin?

404
00:25:36,035 --> 00:25:37,035
Söylemeli miyim?

405
00:25:37,119 --> 00:25:38,119
Söyleyebilirsin.

406
00:25:38,912 --> 00:25:40,414
Genelde konuşma yapılır.

407
00:25:41,206 --> 00:25:42,249
Buna naat denir.

408
00:25:42,833 --> 00:25:44,043
Ne söyleyeceğim?

409
00:25:45,169 --> 00:25:46,295
Bu, sana kalmış.

410
00:25:46,378 --> 00:25:47,588
Bazıları vedalaşır.

411
00:25:48,922 --> 00:25:51,550
Bir hikaye de anlatabilirsin.

412
00:25:52,217 --> 00:25:53,469
Ne hikayesi?

413
00:25:54,261 --> 00:25:55,304
Ne istersen.

414
00:25:56,388 --> 00:25:59,808
Fotoğraf çekerken bir anı
sonsuza dek dondurmuş olursun ya.

415
00:26:00,059 --> 00:26:01,268
O hâliyle hani.

416
00:26:01,727 --> 00:26:03,270
Hikayeler de aynıdır.

417
00:26:03,937 --> 00:26:05,189
Yani, bir şeyler...

418
00:26:08,484 --> 00:26:09,735
Bizler öldüğümüzde...

419
00:26:10,611 --> 00:26:12,237
...hikayelere dönüşürüz.

420
00:26:12,321 --> 00:26:14,740
Bu hikayelerden biri her anlatıldığında

421
00:26:14,823 --> 00:26:16,200
yaşıyor gibi oluruz.

422
00:26:16,867 --> 00:26:17,867
O insanlar için.

423
00:26:19,036 --> 00:26:20,036
Sonuçta hepimiz,

424
00:26:20,871 --> 00:26:22,539
birer hikayeyiz.

425
00:26:23,749 --> 00:26:24,749
Denesene.

426
00:26:32,591 --> 00:26:35,886
Bu kedi,
malzeme odasında ve odamda büyüdü.

427
00:26:37,221 --> 00:26:38,639
Adı ne bilmiyorum

428
00:26:38,722 --> 00:26:41,350
çünkü kardeşlerinin hepsi
birbirine benziyor.

429
00:26:42,351 --> 00:26:44,520
Sanırım bu, Jasper adını verdiğimdi.

430
00:26:45,687 --> 00:26:47,439
İyi bir yavruydu.

431
00:26:49,608 --> 00:26:54,196
Hayatı boyunca hiçbir şeyi
asla incitmedi.

432
00:26:54,279 --> 00:26:56,657
Bunu çok az insan başarır.

433
00:26:58,367 --> 00:26:59,493
Çok iyiydi, tatlım.

434
00:27:01,453 --> 00:27:02,579
Elveda, minik kedi.

435
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
Umarım cennete gidersin.

436
00:27:04,915 --> 00:27:08,210
Oraya gittiğinde
seni çok güzel sütler bekliyor olacak.

437
00:27:11,630 --> 00:27:12,631
O yaşıyor.

438
00:27:13,006 --> 00:27:14,006
Ne?

439
00:27:16,885 --> 00:27:18,095
O, yaşıyor.

440
00:27:19,054 --> 00:27:20,889
Hayatım, bak, biliyorum...

441
00:27:20,973 --> 00:27:21,973
Hayır. Yaşıyor.

442
00:27:23,350 --> 00:27:25,144
-Yaşıyor, bak.
-Canım, ben...

443
00:27:26,478 --> 00:27:28,438
-Zor olsa da...
-Dudakları oynuyor.

444
00:27:29,690 --> 00:27:30,983
Bir şey yok.

445
00:27:31,066 --> 00:27:32,234
Bekle bir saniye.

446
00:27:32,317 --> 00:27:33,652
Uyan, küçük kedicik.

447
00:27:33,735 --> 00:27:35,154
Bir şey yok, buradayım.

448
00:27:36,864 --> 00:27:37,948
Evet.

449
00:27:55,757 --> 00:27:59,595
Oraya gitmeni istiyorum.
Cesedi al ve buraya getir.

450
00:28:00,304 --> 00:28:01,847
Dikkatlice sar.

451
00:28:01,930 --> 00:28:03,015
Yol uzun.

452
00:28:03,807 --> 00:28:04,807
Tamam.

453
00:28:07,019 --> 00:28:08,729
Dinle, gerçekten çok üzüldüm.

454
00:28:09,980 --> 00:28:12,357
-Ben böyle zamanlarda ne...
-Tamam.

455
00:28:13,192 --> 00:28:14,318
Önemli değil, Andi.

456
00:28:15,319 --> 00:28:16,862
Yola çıktığında haber ver.

457
00:28:20,157 --> 00:28:22,868
-Bence bu iyi fikir değil.
-Doğru olan bu.

458
00:28:22,951 --> 00:28:25,287
Carlisle'a göndersek. Onlar da iyidir.

459
00:28:25,370 --> 00:28:28,790
-Bence de kötü bir fikir.
-Hayatım, bırak başkası yapsın.

460
00:28:28,874 --> 00:28:31,084
-Kendine odaklan.
-O benim kardeşim.

461
00:28:31,543 --> 00:28:33,962
Cenaze törenini ben yapacağım. O kadar.

462
00:28:34,463 --> 00:28:35,923
Herkes yetişebilecek mi?

463
00:28:36,506 --> 00:28:37,506
Ne demek bu?

464
00:28:38,050 --> 00:28:40,010
Yani Steven, Luke, babam.

465
00:28:40,093 --> 00:28:42,471
Nell, babamın yüzünden bu hâle geldi.

466
00:28:42,554 --> 00:28:44,431
Luke'un kesin kafası kıyaktır.

467
00:28:44,514 --> 00:28:47,601
-Rehabilitasyondaydı.
-Bu sabaha kadar oradaymış.

468
00:28:47,684 --> 00:28:51,396
-Kaçtığını söylediler. Yerini bilen yok.
-Öldüğünü biliyor mu?

469
00:28:52,022 --> 00:28:53,941
Haberi yoksa sorumlusu kendisi.

470
00:28:54,024 --> 00:28:57,402
Burada olmayı hak ediyor.
Gelmesi için zaman tanımıyorsun.

471
00:28:57,486 --> 00:29:00,030
Düğününü kaçırdı.
Cenazesini de mi kaçırsın?

472
00:29:00,113 --> 00:29:02,741
Zamanı var ama Luke kendine gelene kadar

473
00:29:02,824 --> 00:29:04,785
onu morgda bekletmem.

474
00:29:05,369 --> 00:29:06,870
Yoksa hiç gömemeyiz.

475
00:29:06,954 --> 00:29:09,039
Ben işe dönmeliyim.

476
00:29:09,665 --> 00:29:10,665
Shirl.

477
00:29:11,291 --> 00:29:12,291
Shirl.

478
00:29:28,141 --> 00:29:30,310
Bir tanem, bunu konuşmuştuk.

479
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
Max, yapabileceğini biliyorum.

480
00:29:34,273 --> 00:29:35,273
Günaydın.

481
00:29:38,235 --> 00:29:39,861
Gerçekle yüzleşme anı, Max.

482
00:29:46,243 --> 00:29:47,243
Korkma.

483
00:29:47,744 --> 00:29:49,121
Vedalaşmak istemiyorum.

484
00:29:50,289 --> 00:29:52,249
Vedalaşmazsan sonra üzülürsün.

485
00:29:53,417 --> 00:29:56,503
İnan bana, bu iyi bir şey.

486
00:29:56,586 --> 00:29:57,838
Sen iyi bir çocuksun.

487
00:30:00,799 --> 00:30:02,092
Bunu yapabilirsin.

488
00:30:07,597 --> 00:30:08,724
Seninle geleceğim.

489
00:30:15,314 --> 00:30:16,315
Shirley.

490
00:30:19,359 --> 00:30:21,153
Korkmana gerek yok, Shirley.

491
00:30:22,154 --> 00:30:23,530
Onu görmek istemiyorum.

492
00:30:28,035 --> 00:30:29,202
Ama bu önemli.

493
00:30:31,663 --> 00:30:33,415
Bak, Nellie bile orada.

494
00:30:35,584 --> 00:30:36,752
Hayır, istemiyorum.

495
00:30:36,835 --> 00:30:37,878
-Shirley.
-Hayır.

496
00:30:40,005 --> 00:30:41,006
Bir sorun mu var?

497
00:30:42,049 --> 00:30:44,676
-Sanırım biraz korkuyor.
-Anlıyorum.

498
00:30:45,802 --> 00:30:47,304
Gel, birlikte gidelim.

499
00:31:07,324 --> 00:31:08,617
<i>Kesinlikle olmaz.</i>

500
00:31:08,700 --> 00:31:09,910
Shirl, kadın efsane.

501
00:31:10,369 --> 00:31:12,996
-Merak edecek bir şey yok.
-Onu tanımıyorsun.

502
00:31:13,080 --> 00:31:14,915
Makyaj yapacak, tanımasa da olur.

503
00:31:14,998 --> 00:31:16,041
Bakım da yapılacak.

504
00:31:16,333 --> 00:31:20,045
Adli tabip intiharı onayladı,
özel bir çalışma yapmam gerekiyor.

505
00:31:20,128 --> 00:31:22,672
-Shirl.
-Saatlerce o evde kalmış.

506
00:31:23,256 --> 00:31:25,467
Kan revan içinde. Böcekler. Yaraları.

507
00:31:26,426 --> 00:31:29,137
Sadece bir iki saat morgda kaldı.

508
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
Buraya nakledilirken de...

509
00:31:31,348 --> 00:31:34,226
Sana ne yapacağını söyleyene kadar
geçen sürede

510
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
kendim yaparım ki öyle yapacağım.

511
00:31:36,353 --> 00:31:37,854
Bu delilik.

512
00:31:38,897 --> 00:31:40,065
Müsaade eder misin?

513
00:31:44,277 --> 00:31:45,445
Bunu ona borçluyum.

514
00:31:46,363 --> 00:31:47,906
Bu kaldırılacak şey değil.

515
00:31:48,240 --> 00:31:50,075
Geçen zaman. Böcekler.

516
00:31:51,410 --> 00:31:53,036
Ben yapacağım Kevin.

517
00:31:56,957 --> 00:31:58,208
Onu ben düzelteceğim.

518
00:32:17,644 --> 00:32:19,771
Ben gidiyorum. Özür dilerim.

519
00:32:19,855 --> 00:32:22,149
Dayanamayacağım, Shirl.

520
00:32:43,920 --> 00:32:45,088
Aşağı indirelim.

521
00:33:54,699 --> 00:33:57,077
<i>-Kedileri ben besleyebilir miyim?
-Tabii.</i>

522
00:33:57,160 --> 00:33:58,995
Gösterdiğim şekilde yap.

523
00:34:05,126 --> 00:34:06,795
Hâlâ uyuyorlar mı?

524
00:34:21,226 --> 00:34:23,144
Hayır.

525
00:34:23,562 --> 00:34:25,814
Hayır!

526
00:34:29,401 --> 00:34:30,652
Shirley?

527
00:34:39,578 --> 00:34:41,580
Evet, olan bu, Steve.

528
00:34:41,955 --> 00:34:44,207
Buraya nasıl geleceğin umurumda değil.

529
00:34:44,291 --> 00:34:46,209
<i>-Gel yeter.</i>
-Kendini fazla zorluyorsun.

530
00:34:46,293 --> 00:34:47,293
Acını yaşamalısın.

531
00:34:47,335 --> 00:34:48,878
Benimle böyle konuşma.

532
00:34:48,962 --> 00:34:51,172
<i>Luke nerede bilmiyorum. Araştırıyoruz.</i>

533
00:34:51,256 --> 00:34:54,009
-Babamla mı?
<i>-Evet. Birlikte araştırıyoruz.</i>

534
00:34:54,092 --> 00:34:55,427
Nereye gittiği bilinmiyor.

535
00:34:55,510 --> 00:34:57,470
Anlaşılan pencereden kaçmış.

536
00:34:57,804 --> 00:34:59,514
Ne yapıyorum biliyor musun?

537
00:35:00,265 --> 00:35:04,227
Kardeşimizin göğüs kafesinden
organlarıyla dolu bir torba alıyorum.

538
00:35:04,603 --> 00:35:06,605
Otopside organları poşetlerler.

539
00:35:06,688 --> 00:35:08,273
Bunu çıkartmak zorundayım.

540
00:35:08,356 --> 00:35:11,359
Sen de iki yetişkin adamı
havaalanına götüreceksin.

541
00:35:11,610 --> 00:35:12,610
Bu işi hallet!

542
00:35:18,742 --> 00:35:20,035
Kendisi hazırlıyor.

543
00:35:22,287 --> 00:35:23,204
Olamaz.

544
00:35:23,288 --> 00:35:24,914
Nell'i kendisi hazırlıyor.

545
00:35:26,875 --> 00:35:28,627
<i>Bunlar olağan şeyler.</i>

546
00:35:29,502 --> 00:35:32,047
Yavrular, anneleriyle birlikte olmalı.

547
00:35:32,964 --> 00:35:34,674
Onları ne kadar seversen sev,

548
00:35:34,758 --> 00:35:36,426
sen onların annesi değilsin.

549
00:35:37,636 --> 00:35:38,636
Hem şimdi...

550
00:35:39,596 --> 00:35:40,596
Daha iyiler.

551
00:35:41,348 --> 00:35:43,183
Olmaları gereken yerdeler.

552
00:35:44,726 --> 00:35:45,977
Ya en küçükleri?

553
00:35:47,270 --> 00:35:48,813
Hani gözleri açık olan?

554
00:35:51,441 --> 00:35:52,942
Ona yeni bir yuva bulduk.

555
00:35:54,736 --> 00:35:57,822
Ama neden benim bakmama izin vermedin?

556
00:35:57,906 --> 00:35:59,282
Veda etseydim bari.

557
00:35:59,366 --> 00:36:02,410
Shirl, o yavruların
neyi olduğunu bilmiyoruz.

558
00:36:02,494 --> 00:36:03,745
Hepsi çok hastaydı.

559
00:36:04,162 --> 00:36:07,082
O kadar hasta bir yavruya
bakmana izin veremezdik.

560
00:36:07,165 --> 00:36:09,793
Ama başka birine vermişsin!

561
00:36:10,627 --> 00:36:12,879
-Biz...
-Sana inanmıyorum.

562
00:36:14,506 --> 00:36:15,506
Shirl...

563
00:36:16,800 --> 00:36:18,093
-Söyle işte!
-Dur...

564
00:36:19,260 --> 00:36:22,597
Son yavruyu niye başkasına verdin,
sağ kalan tek yavruyu?

565
00:36:22,681 --> 00:36:24,766
-Bir saniye sus.
-Bu haksızlık!

566
00:36:24,849 --> 00:36:26,393
-Bu haksızlık!
-Sus!

567
00:36:26,476 --> 00:36:27,477
Sus!

568
00:36:35,443 --> 00:36:38,279
Uzun süredir migren atağı geçirmemiştin.

569
00:36:41,116 --> 00:36:42,242
Sorun bu zaten.

570
00:36:42,784 --> 00:36:44,411
Geçecek gibi değildi.

571
00:36:44,953 --> 00:36:46,663
Sadece zifirî siyah.

572
00:36:49,082 --> 00:36:50,082
Sanki...

573
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
Sanki...

574
00:36:52,252 --> 00:36:53,795
Havai fişek atılmış ama...

575
00:36:55,130 --> 00:36:56,339
...simsiyah.

576
00:36:57,590 --> 00:36:59,008
Ve öyle bir geldi ki...

577
00:36:59,801 --> 00:37:01,845
Hiç bu kadar hızlı gelmemişti.

578
00:37:02,679 --> 00:37:04,848
Bir yıldır ilk kez migrenim tuttu.

579
00:37:05,390 --> 00:37:07,976
Olabilecek en kötü zamanda geldi.

580
00:37:09,519 --> 00:37:10,520
Daha iyi misin?

581
00:37:12,230 --> 00:37:13,857
Kodein etki etmeye başladı.

582
00:37:22,407 --> 00:37:24,826
Keşke o konuşmada ben de olsaydım.

583
00:37:29,205 --> 00:37:30,582
Farklı mı davranırdın?

584
00:37:32,250 --> 00:37:33,460
Muhtemelen hayır.

585
00:37:42,719 --> 00:37:43,720
Ben alırım.

586
00:37:51,352 --> 00:37:53,730
Küçük hasta kediyi ormana götürüp

587
00:37:54,355 --> 00:37:56,566
acılarına son verdiğini mi söylerdin?

588
00:37:58,276 --> 00:38:02,489
-Hayır. Söylemezdim tabii.
-Ama bir çocuk için zor bir şey ve ona...

589
00:38:02,572 --> 00:38:06,242
Bunun sonucunda ölüm konusunda
kötü bir düşünceye sahip olacak.

590
00:38:06,910 --> 00:38:08,912
Sen eğer baştan kalkıp da...

591
00:38:10,914 --> 00:38:11,914
Devam et.

592
00:38:12,207 --> 00:38:13,792
Hayır. Haksızlık ettim.

593
00:38:14,626 --> 00:38:15,626
Olsun, devam et.

594
00:38:16,211 --> 00:38:18,046
Kedilere bakmasına niye izin verdin?

595
00:38:18,129 --> 00:38:20,381
Hepsinin öleceğini bilmiyordum.

596
00:38:20,465 --> 00:38:24,844
Bir kutu dolusu hasta kediyi
odasına koymasına izin verdin!

597
00:38:24,928 --> 00:38:27,555
Şimdi travma yaşıyor.

598
00:38:27,639 --> 00:38:30,058
Ölümle ilk kez yüz yüze geldi ve şimdi...

599
00:38:31,351 --> 00:38:35,688
Elime durumu değiştirme fırsatı geçti
ama yüzüne karşı yalan söyledim.

600
00:38:35,772 --> 00:38:37,398
Sonra da migrenim tuttu.

601
00:38:39,150 --> 00:38:42,195
Bizim için
iyi bir tecrübe olmadı kuşkusuz.

602
00:39:28,533 --> 00:39:29,868
Siktir.

603
00:39:36,499 --> 00:39:37,333
Üzgünüm.

604
00:39:37,417 --> 00:39:39,586
Burası size yasak, biliyorsunuz.

605
00:39:39,669 --> 00:39:41,671
-Biliyorum, biz sadece…
-Pekâlâ.

606
00:39:42,297 --> 00:39:44,382
Sadece, Nell teyze olunca...

607
00:39:45,133 --> 00:39:46,133
Biliyorum.

608
00:39:47,427 --> 00:39:48,511
Merak ediyorsunuz.

609
00:39:49,429 --> 00:39:50,638
Üzülüyorsunuz da.

610
00:39:52,307 --> 00:39:53,433
Ben de üzülüyorum.

611
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
O kadar üzgünüm ki anlatamam.

612
00:39:57,729 --> 00:39:58,938
Ne öğrenmek istiyorsunuz?

613
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
Yalan söylemeyeceğim.

614
00:40:04,777 --> 00:40:06,946
Sormak istediğiniz her soru normal.

615
00:40:07,030 --> 00:40:08,030
Tamam mı?

616
00:40:08,781 --> 00:40:10,158
Ona ne yapıyorsun?

617
00:40:11,534 --> 00:40:13,411
Az önce mumyalamayı bitirdim.

618
00:40:13,494 --> 00:40:16,247
Böylece hatırladığımız gibi görünecek.

619
00:40:16,497 --> 00:40:17,707
Neden ölmüş?

620
00:40:20,168 --> 00:40:21,168
Bilmiyorum.

621
00:40:22,337 --> 00:40:24,005
Ölmüş olması çok üzücü.

622
00:40:24,088 --> 00:40:25,840
İkinizi de çok severdi.

623
00:40:26,299 --> 00:40:27,592
Peki şimdi nerede?

624
00:40:27,675 --> 00:40:28,968
Bilmiyorum, Allie.

625
00:40:29,761 --> 00:40:31,012
Kimse bilemez.

626
00:40:32,013 --> 00:40:34,849
Size kendi düşüncemi söyleyebilirim,
yarın belki.

627
00:40:36,726 --> 00:40:38,728
Ama şu anda çok üzgünüm.

628
00:40:40,563 --> 00:40:44,359
Onu merak ettiğinizi biliyorum
ama bu aşamayı insanlar görmemeli.

629
00:40:45,652 --> 00:40:47,946
Size yaptıklarımı anlatırım ama...

630
00:40:48,529 --> 00:40:49,739
...başka zaman.

631
00:40:50,823 --> 00:40:51,908
Şu an...

632
00:40:57,246 --> 00:41:01,501
Yukarı çıkıp
Nell teyzenizin en sevdiğiniz fotoğrafını

633
00:41:01,584 --> 00:41:02,710
albümden seçsenize.

634
00:41:04,170 --> 00:41:06,589
Seçtiğiniz fotoğrafı cenazede kullanırım.

635
00:41:08,091 --> 00:41:09,091
Olur mu?

636
00:41:10,760 --> 00:41:11,760
Olur.

637
00:42:06,399 --> 00:42:07,525
<i>Çok heyecanlıyım.</i>

638
00:42:07,900 --> 00:42:09,444
Harika görüneceksin.

639
00:42:10,695 --> 00:42:11,863
Zaten öylesin.

640
00:42:13,114 --> 00:42:14,574
Anladın sen beni.

641
00:42:16,117 --> 00:42:17,493
Çok güzel görünüyorsun.

642
00:42:18,619 --> 00:42:20,371
Hadi, daha çok işimiz var.

643
00:42:20,455 --> 00:42:21,539
Evet ama öylesin.

644
00:42:22,415 --> 00:42:24,333
Senin için çok mutluyum, Nellie.

645
00:42:26,335 --> 00:42:27,335
Girin.

646
00:42:28,588 --> 00:42:30,757
-Selam.
-Selam.

647
00:42:32,967 --> 00:42:35,011
Tanrı'm. Harika görünüyorsun.

648
00:42:35,428 --> 00:42:36,428
Sağ ol.

649
00:42:36,929 --> 00:42:38,431
-Arthur nasıl?
-O mu?

650
00:42:38,514 --> 00:42:40,683
Harika. Onu kalorifere kelepçeledim.

651
00:42:40,767 --> 00:42:42,268
-Bir yere kaçamaz.
-Steve!

652
00:42:42,602 --> 00:42:44,854
Onun kadar mutlu bir adam görmedim.

653
00:42:45,354 --> 00:42:46,354
Olmalı da.

654
00:42:51,360 --> 00:42:53,362
İyi şanslar dilemek istemiştim.

655
00:42:53,905 --> 00:42:56,824
Kaçmak istersen
arabayı çalışır hâlde bırakacağım.

656
00:42:56,908 --> 00:42:57,909
-Tamam mı?
-Tamam.

657
00:43:04,332 --> 00:43:05,500
Ne kadar şanslıyız.

658
00:43:05,583 --> 00:43:07,543
Düğününde meşhur bir yazar var.

659
00:43:08,294 --> 00:43:09,462
Söz vermiştin.

660
00:43:10,713 --> 00:43:11,713
Biliyorum.

661
00:43:11,881 --> 00:43:13,966
Bir kelime daha etmeyeceğim, söz.

662
00:43:24,018 --> 00:43:25,018
Ne oldu?

663
00:43:25,853 --> 00:43:28,356
Yok bir şey.
Hemen gelip makyajı bitiririm.

664
00:43:34,779 --> 00:43:36,572
Selam.

665
00:43:36,656 --> 00:43:38,366
Burası mıydı emin...

666
00:43:38,449 --> 00:43:39,367
-Of be, Luke!
-Ne?

667
00:43:39,450 --> 00:43:43,121
-Durun!
-Ne? Ben iyiyim.

668
00:43:44,580 --> 00:43:48,626
Bak, ben sadece onun adına
mutlu olduğumu söylemek istiyorum.

669
00:43:48,709 --> 00:43:49,709
Bana bak.

670
00:43:50,294 --> 00:43:51,295
-Ne?
-Yüzüme bak.

671
00:43:55,466 --> 00:43:56,467
Kafan iyi.

672
00:43:58,177 --> 00:43:59,262
Değil.

673
00:43:59,345 --> 00:44:00,596
Hayır, değil.

674
00:44:00,680 --> 00:44:02,640
-Bir gün izin mi verdiler?
-Evet.

675
00:44:02,723 --> 00:44:05,810
-Çok destek oluyorlar.
-Luke, tedavi paranı ben ödedim.

676
00:44:05,893 --> 00:44:07,937
Tahmin et, kaçtığında kimi aradılar?

677
00:44:09,480 --> 00:44:10,606
Geçen hafta!

678
00:44:10,898 --> 00:44:14,026
-Shirl, burada olmamı bekliyor.
-Hayır, beklemiyor.

679
00:44:14,110 --> 00:44:15,111
Kimse beklemiyor.

680
00:44:16,487 --> 00:44:17,697
Bugün Nell'in günü.

681
00:44:18,114 --> 00:44:19,699
-Evet.
-Anlıyorsun musun?

682
00:44:19,782 --> 00:44:20,825
Bugün onun günü.

683
00:44:20,908 --> 00:44:23,703
Bu mutlu gününü
berbat etmeye hakkın yok, Luke.

684
00:44:23,786 --> 00:44:26,330
-Etmeyeceksin!
-İradem yerinde, ben...

685
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
Bugün yanında olmak istiyorum sadece.

686
00:44:29,584 --> 00:44:31,961
Koluna iğne yapmadan önce
düşünecektin bunu.

687
00:44:32,879 --> 00:44:35,047
Taksi ne kadar tuttu? 20 mi? 30 mu?

688
00:44:37,341 --> 00:44:38,259
Al, 100 dolar.

689
00:44:38,342 --> 00:44:40,011
İstersen artanıyla iğne yap.

690
00:44:41,053 --> 00:44:43,014
Bu, sana vereceğim son para.

691
00:44:44,140 --> 00:44:46,559
Bundan sonra borç yok. Tedavi parası yok.

692
00:44:46,642 --> 00:44:47,643
Hiçbir şey yok.

693
00:44:48,895 --> 00:44:51,189
Dükkân kapandı. Bu kadar.

694
00:45:03,201 --> 00:45:04,952
Affedersin. Nedime işleri.

695
00:45:05,036 --> 00:45:07,330
-Her şey yolunda mı?
-Her şey mükemmel.

696
00:45:07,914 --> 00:45:09,540
Düğünün mükemmel olacak.

697
00:45:10,917 --> 00:45:12,043
Mükemmele yakın.

698
00:45:26,390 --> 00:45:27,600
Çok üzgünüm.

699
00:46:47,138 --> 00:46:48,138
Onu...

700
00:46:49,140 --> 00:46:50,266
Onu düzeltmişsiniz.

701
00:46:53,227 --> 00:46:54,562
Benim işim bu.

702
00:46:59,358 --> 00:47:00,484
Onu düzeltmişsiniz.

703
00:47:03,404 --> 00:47:04,613
<i>Onu düzeltmişsiniz.</i>

704
00:50:34,365 --> 00:50:36,367
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Alp

TR SENKRONİZASYONLU

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1

2
00:00:04,648 --> 00:00:06,984
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:10,975 --> 00:00:12,310
Nellie kırmızı odada.

4
00:00:13,937 --> 00:00:14,937
Shirl?

5
00:00:19,359 --> 00:00:20,360
Ne dedin?

6
00:01:44,360 --> 00:01:45,486
Büyükannem öldü.

7
00:01:46,195 --> 00:01:47,572
Öldüğünü biliyorum.

8
00:01:48,364 --> 00:01:51,743
Ama hâlâ geceleri odama gelip
yatağımın kenarına oturuyor.

9
00:01:52,076 --> 00:01:54,412
Annem ve babam gelmediğini söylüyorlar.

10
00:01:55,455 --> 00:01:56,873
Ona gelmemesini söyledim

11
00:01:56,956 --> 00:01:58,750
ama dün gece yine geldi.

12
00:01:58,833 --> 00:02:00,627
Dün gece çok kötüydü.

13
00:02:00,710 --> 00:02:01,836
Farklı görünüyordu.

14
00:02:02,295 --> 00:02:06,716
Tırnakları mosmordu,
dişleri yoktu, saçları dökülmüştü.

15
00:02:07,175 --> 00:02:08,843
Onu yine görmek istemiyorum.

16
00:02:08,926 --> 00:02:10,428
Özellikle de o hâlde.

17
00:02:11,387 --> 00:02:13,431
O yüzden yarın ona bakmayacağım.

18
00:02:13,514 --> 00:02:16,476
Onu açık kaputta görmek istemiyorum.

19
00:02:17,393 --> 00:02:18,853
Açık tabut.

20
00:02:19,979 --> 00:02:21,189
Seni anlıyorum, Max.

21
00:02:21,731 --> 00:02:23,191
METHUEN, MASSACHUSETTS

22
00:02:23,274 --> 00:02:24,108
DÜN

23
00:02:24,192 --> 00:02:26,319
Ailen, bu rüyaları neden gördüğünü

24
00:02:26,402 --> 00:02:28,237
herhâlde seninle konuşmuştur.

25
00:02:28,321 --> 00:02:31,115
-Rüya değildi.
-Akıllı bir çocuğa benziyorsun.

26
00:02:31,532 --> 00:02:35,703
Akıllı olduğundan büyükannenin
peruk taktığını biliyorsundur, değil mi?

27
00:02:36,371 --> 00:02:40,875
Hastanede peruk takmadığı zamanlarda da
onu görmüşsündür muhtemelen.

28
00:02:40,958 --> 00:02:44,087
-Evet.
-Takma dişi olduğunu da biliyorsundur.

29
00:02:44,170 --> 00:02:47,382
Belki sana göstermek,
seni güldürmek için çıkartmıştır.

30
00:02:48,508 --> 00:02:50,385
Açık tabut konusuna gelince

31
00:02:50,468 --> 00:02:52,679
ürkütücü geldiğini biliyorum.

32
00:02:52,762 --> 00:02:55,932
Ancak bu, onun hastanedeyken...

33
00:02:56,307 --> 00:03:01,354
...hatırladığın hâlini,
büyükannenin saçsız hâlini,

34
00:03:01,437 --> 00:03:04,273
onun dişsiz hâlini
ya da aklında kalan ne varsa

35
00:03:05,191 --> 00:03:09,237
hepsini alıp
büyükannenin daha iyi bir görüntüsüyle...

36
00:03:09,529 --> 00:03:10,530
...değiştirirsin.

37
00:03:10,655 --> 00:03:12,281
-Daha iyi görüntü mü?
-Evet.

38
00:03:12,365 --> 00:03:15,660
Onu tabuta koymadan önce...

39
00:03:16,077 --> 00:03:18,579
...gerekli bakımı yapacağım.
Benim işim bu.

40
00:03:20,373 --> 00:03:21,373
Nasıl?

41
00:03:24,001 --> 00:03:24,877
Önce...

42
00:03:24,961 --> 00:03:27,255
<i>...onu güzelce yıkayacağız.</i>

43
00:03:27,338 --> 00:03:29,716
<i>Onu temiz ve yumuşacık yapacağız.</i>

44
00:03:31,592 --> 00:03:34,679
<i>Hep öyle kalması için
özel kimyasallar uygulayacağız.</i>

45
00:03:35,430 --> 00:03:36,431
<i>Sonra...</i>

46
00:03:36,514 --> 00:03:38,933
<i>...en sevdiği kıyafetlerini giydireceğiz.</i>

47
00:03:39,600 --> 00:03:44,063
<i>Son olarak
olması gerektiği gibi görünmesi için</i>

48
00:03:44,147 --> 00:03:46,983
<i>çok özenli bir şekilde çalışacağım.</i>

49
00:03:47,316 --> 00:03:48,693
<i>Böylece işim bittiğinde</i>

50
00:03:49,110 --> 00:03:51,738
<i>her zaman göründüğü gibi görünecek.</i>

51
00:03:51,821 --> 00:03:53,239
<i>Onu hatırladığın gibi.</i>

52
00:03:54,198 --> 00:03:56,117
<i>Tıpkı olması gerektiği gibi.</i>

53
00:04:03,958 --> 00:04:05,835
TEPEDEKİ EV

54
00:04:05,918 --> 00:04:07,795
O ZAMANLAR

55
00:04:08,045 --> 00:04:09,714
-O, Tepedeki Ev mi?
-Hayır.

56
00:04:10,423 --> 00:04:11,423
Gel. Bir bak.

57
00:04:15,219 --> 00:04:16,219
Bu...

58
00:04:16,763 --> 00:04:18,097
...bizim ebedî evimiz.

59
00:04:19,056 --> 00:04:20,475
Bunu sen mi çizdin?

60
00:04:20,558 --> 00:04:22,018
Ben tasarladım, evet.

61
00:04:22,101 --> 00:04:23,978
-Ben tasarlarım...
-Babam inşa eder.

62
00:04:25,229 --> 00:04:26,898
Çizgilerden ibaret gibi.

63
00:04:28,274 --> 00:04:29,275
Evet, doğru.

64
00:04:30,109 --> 00:04:31,444
Ama buna baktığımda...

65
00:04:31,903 --> 00:04:35,156
...yemek masasına koşan
bir aile görüyorum.

66
00:04:35,656 --> 00:04:36,949
Üç taraftan da.

67
00:04:38,117 --> 00:04:40,536
Bu yemek odası evin kalbi.

68
00:04:41,120 --> 00:04:42,830
Her şey buradan geçiyor, bak.

69
00:04:43,289 --> 00:04:45,041
Her evin bir kalbi olmalı.

70
00:04:45,124 --> 00:04:48,127
Bizimki bu çünkü birlikte
en çok burada zaman geçiriyoruz.

71
00:04:48,586 --> 00:04:50,880
Bak şimdi. Ev, insan vücuduna benzer.

72
00:04:51,380 --> 00:04:53,508
Duvarlar kemikleri temsil eder.

73
00:04:53,758 --> 00:04:55,426
Borular damarları.

74
00:04:55,510 --> 00:04:56,844
Nefes alması gerekir.

75
00:04:56,928 --> 00:04:58,721
Işığa, devinime ihtiyaç duyar.

76
00:04:59,013 --> 00:05:00,515
Bunlar, birlikte çalışır.

77
00:05:00,598 --> 00:05:02,809
Bizi güvende ve sağlıklı tutmak için.

78
00:05:03,976 --> 00:05:05,645
Ben hiç birini göremiyorum.

79
00:05:06,312 --> 00:05:07,146
Mühim değil.

80
00:05:07,230 --> 00:05:10,274
İnsan küçükken
olmayan şeyleri görmeyi öğreniyor.

81
00:05:11,108 --> 00:05:13,569
Büyüdüğünde ise onları gerçek kılmayı.

82
00:05:13,861 --> 00:05:14,987
Benim odam hangisi?

83
00:05:16,906 --> 00:05:18,074
Burası olacak.

84
00:05:18,825 --> 00:05:21,160
Ama ikinci katta. Bu, zemin kat.

85
00:05:21,244 --> 00:05:22,995
Bu evin onarımı bittiğinde…

86
00:05:23,079 --> 00:05:24,956
Ve çok paraya sattığımızda.

87
00:05:26,207 --> 00:05:28,376
Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun, evet.

88
00:05:28,459 --> 00:05:30,586
Sonra bu ebedî evi inşa edeceğiz.

89
00:05:30,670 --> 00:05:33,047
Ve bir daha taşınmamız gerekmeyecek.

90
00:05:35,341 --> 00:05:36,759
Shirley.

91
00:05:37,134 --> 00:05:38,511
Shirley.

92
00:05:39,095 --> 00:05:40,096
Nereye kayboldun?

93
00:05:40,179 --> 00:05:42,265
Nellie, söyledim,
çay partisi için çok büyüğüm.

94
00:05:42,348 --> 00:05:45,101
Anneciğim,
çay partime katılır mısın lütfen?

95
00:05:45,476 --> 00:05:47,311
Herkes bana hayır diyor.

96
00:05:47,436 --> 00:05:49,939
Tatlım,
çay partine katılmayı çok isterdim.

97
00:05:50,064 --> 00:05:51,899
Ancak işimi bitirmem gerekiyor.

98
00:05:55,236 --> 00:05:56,946
Onun yerine dışarıda oynasak?

99
00:05:57,321 --> 00:05:58,321
Olabilir.

100
00:05:58,614 --> 00:06:00,283
Dışarıda çay partisi versek?

101
00:06:00,366 --> 00:06:01,617
Yemeğe kadar oynayın.

102
00:06:01,701 --> 00:06:04,871
-Ama ışığı iki kez açıp kapatınca...
-Eve gireceğiz.

103
00:06:05,371 --> 00:06:07,915
Kural bu. Nellie, tekrarla bakayım.

104
00:06:08,374 --> 00:06:10,376
Veranda ışığı eve gir demek.

105
00:06:10,751 --> 00:06:12,086
Tamam, iyi eğlenceler.

106
00:06:18,634 --> 00:06:22,763
Prensesler, kraliçeler ve krallar
çay partisi verirmiş. Biliyor muydun?

107
00:06:23,055 --> 00:06:26,225
Çocuk oyunu gibi geliyor ama değil.

108
00:06:26,309 --> 00:06:29,478
Yetişkinlerin yaptığı "sıfistik" bir şey.

109
00:06:29,562 --> 00:06:31,022
Sofistike.

110
00:06:31,397 --> 00:06:32,397
Theo'ya sor.

111
00:06:32,690 --> 00:06:34,275
Belki o kabul eder.

112
00:06:34,358 --> 00:06:36,861
Theo!

113
00:06:38,696 --> 00:06:41,073
Benimle çay partisi yapar mısın? Lütfen?

114
00:06:41,157 --> 00:06:42,700
-Hayır.
-Niye ama?

115
00:06:55,546 --> 00:06:56,547
İyi misin Luke?

116
00:06:56,631 --> 00:06:57,631
Evet.

117
00:06:57,757 --> 00:06:58,883
Kuralı unutma.

118
00:06:58,966 --> 00:07:01,427
-Işık yandı mı...
-Eve girme zamanı.

119
00:07:16,150 --> 00:07:17,526
<i>Tavsiye için sağ ol.</i>

120
00:07:17,610 --> 00:07:20,613
Çok uzun zamandır
bu evde çalıştığını biliyorum.

121
00:07:25,826 --> 00:07:27,578
-Fazla uzağa gitme.
-Tamam!

122
00:07:30,957 --> 00:07:32,083
Bir sorum daha var.

123
00:07:32,667 --> 00:07:34,627
Verdiğin maymuncuk kapıyı açmadı.

124
00:07:35,127 --> 00:07:38,339
Yukarıdaki kırmızı kapı konusunda
başka çözümün var mı?

125
00:07:39,799 --> 00:07:41,968
Maalesef yok. O kapı için yok.

126
00:08:54,457 --> 00:08:55,458
Merhaba.

127
00:08:57,126 --> 00:08:58,419
Anneniz nerede?

128
00:08:59,462 --> 00:09:00,462
Selam.

129
00:09:01,714 --> 00:09:03,257
Buraya nasıl girdiniz?

130
00:09:04,216 --> 00:09:05,301
Anneniz nerede?

131
00:09:06,260 --> 00:09:09,013
Uzakta olamaz. Sizi beslemesi lazım.

132
00:09:10,598 --> 00:09:12,641
Ne tatlı şeylersiniz siz.

133
00:09:39,668 --> 00:09:42,588
Şuraya bak. Sence boş mudur?

134
00:09:43,214 --> 00:09:45,424
Yoksa görürdük. Ölmüşlerdir.

135
00:09:45,633 --> 00:09:47,426
Gel Shirl. Bunu görmelisin.

136
00:09:50,054 --> 00:09:51,806
Bir şey yok, korkma.

137
00:09:55,726 --> 00:09:57,019
Yaban arısı yuvası.

138
00:09:58,187 --> 00:10:00,856
-Eski olmalı.
-Muhtemelen çok eski.

139
00:10:01,273 --> 00:10:04,068
Bazen yuvalarını
bir şeylerin etrafına yaparlar.

140
00:10:04,568 --> 00:10:07,321
Rüzgâr çanında bir yuva görmüştüm.
Çok güzeldi.

141
00:10:09,323 --> 00:10:10,658
İşte buldum.

142
00:10:11,992 --> 00:10:13,619
Böylesini görmemiştim ama.

143
00:10:15,830 --> 00:10:17,373
Çığlık atmakta haklısın.

144
00:10:17,456 --> 00:10:18,456
İşte.

145
00:10:19,208 --> 00:10:21,877
Bunun etrafına yapmışlar.
Bu ne biliyor musun?

146
00:10:22,670 --> 00:10:24,130
-Maske, değil mi?
-Evet.

147
00:10:24,213 --> 00:10:25,631
Cadılar Bayramı maskesi.

148
00:10:25,840 --> 00:10:26,841
Çok eski.

149
00:10:26,924 --> 00:10:29,009
Gördün mü? Korkacak bir şey yok.

150
00:10:30,052 --> 00:10:33,764
İyi ki yaban arıları yokmuş.
Olsaydı daha beter çığlık atardın.

151
00:10:36,725 --> 00:10:38,561
Bu kediciklerin annesi yok.

152
00:10:39,478 --> 00:10:42,022
Bunu bilemeyiz.
Dışarıda bir yerde olabilir.

153
00:10:42,481 --> 00:10:43,858
Onları bırakması tuhaf.

154
00:10:44,733 --> 00:10:46,694
Hele de hava kararmak üzereyken.

155
00:10:46,777 --> 00:10:48,487
Onları burada bırakamayız.

156
00:10:49,071 --> 00:10:50,071
Köpekler.

157
00:10:50,698 --> 00:10:52,616
-Köpekler mi?
-Bilmiyorum, Shirl.

158
00:10:52,825 --> 00:10:53,825
Lütfen.

159
00:10:54,034 --> 00:10:56,287
Bay Dudley, köpekleri hiç gördünüz mü?

160
00:10:56,370 --> 00:10:58,122
Kedilere zarar verirler mi?

161
00:10:58,622 --> 00:11:00,916
-Burada hiç köpek yok.
-Olduğu kesin.

162
00:11:01,000 --> 00:11:04,837
Çocuklar geceleri duyuyor.
Geldiğimizden beri her gece duyuyorlar.

163
00:11:04,920 --> 00:11:08,716
Bilemem. Eşim ve ben
hava karardıktan sonra burada kalmıyoruz.

164
00:11:09,717 --> 00:11:10,759
Ama...

165
00:11:11,093 --> 00:11:12,093
Hayır.

166
00:11:12,553 --> 00:11:13,929
Hiç köpek görmedim.

167
00:11:14,263 --> 00:11:15,347
Lütfen babacığım.

168
00:11:16,015 --> 00:11:17,015
Lütfen.

169
00:11:19,476 --> 00:11:22,438
Hadi, anne.
Daredevil olmak istediğimi söylemiştim.

170
00:11:22,521 --> 00:11:25,399
O yüzden onu aldım.
İstediğin gibi süslemen için.

171
00:11:25,482 --> 00:11:28,319
Süslemek istemiyorum.
Daredevil olmak istiyorum.

172
00:11:28,402 --> 00:11:32,072
Diğerlerinin aldığını almaktansa
yaratıcı olmak daha eğlenceli.

173
00:11:32,156 --> 00:11:34,408
Anne, beni çıldırtıyorsun.

174
00:11:34,909 --> 00:11:35,826
Çıldırtıyorsun.

175
00:11:35,910 --> 00:11:39,163
Onu süsleyerek
Devilman'e dönüştüremez misin?

176
00:11:39,246 --> 00:11:41,457
-Devilman diyor.
-Her kimse işte.

177
00:11:41,749 --> 00:11:43,584
Kendin yapman daha anlamlı.

178
00:11:43,667 --> 00:11:44,543
Selam millet.

179
00:11:44,627 --> 00:11:45,627
Vakit yok ki.

180
00:11:46,212 --> 00:11:48,422
Austin’in partisi için kostüm lazım.

181
00:11:48,839 --> 00:11:50,758
-Süsleme işi değil.
-Bir dene.

182
00:11:50,841 --> 00:11:53,427
Austin dedi ki
maskeler gerçekçi görünmezse

183
00:11:53,510 --> 00:11:56,096
hayaletler anlarmış. Peşime düşecekler.

184
00:11:56,180 --> 00:11:58,557
-Jayden.
-Hayaletler gerçek değil, biliyorsun.

185
00:11:58,641 --> 00:12:00,434
Yukarı çık, burada çalışıyoruz.

186
00:12:01,227 --> 00:12:02,228
Dikkat et...

187
00:12:04,480 --> 00:12:05,981
Ebedî eve.

188
00:12:06,065 --> 00:12:07,066
İyi hallettin.

189
00:12:07,566 --> 00:12:08,734
Hiç sorma.

190
00:12:10,361 --> 00:12:11,654
Tyson nasıl?

191
00:12:11,737 --> 00:12:12,988
Endişeli.

192
00:12:13,072 --> 00:12:14,949
Gözden geçirdik, tekrar tekrar.

193
00:12:15,032 --> 00:12:17,493
-Ama artıya geçtik.
-Evet, ucundan.

194
00:12:17,576 --> 00:12:20,329
Tyson üç ay önce söylediğini söylüyor.

195
00:12:20,788 --> 00:12:21,789
Artıya geçtik.

196
00:12:21,872 --> 00:12:23,624
Daha çok kazanmalıyız.

197
00:12:24,625 --> 00:12:27,336
Yani her canın
istediğinde indirim yapamazsın.

198
00:12:27,419 --> 00:12:28,796
-Kevin.
-Özür dilerim.

199
00:12:28,879 --> 00:12:31,173
Cenazeler sende, muhasebe bende.
Anlaşma bu.

200
00:12:31,257 --> 00:12:34,885
İhtiyacı olan ailelere yardımcı olarak
yeterince kâr ediyoruz.

201
00:12:34,969 --> 00:12:37,096
Yardımcı olmuyoruz, bağış yapıyoruz.

202
00:12:37,846 --> 00:12:40,975
Sen, maliyet fiyatından ücret veriyorsun.

203
00:12:41,058 --> 00:12:43,060
-Zarar ediyoruz.
-Özel durumlarda.

204
00:12:43,143 --> 00:12:44,770
-Çoğu kişiye.
-Hayır, değil.

205
00:12:44,853 --> 00:12:48,565
Son üç ayda işimizin yarısından fazlası
özel durumlardı.

206
00:12:48,649 --> 00:12:51,068
Yarıdan fazlaysa özel değil, normaldir.

207
00:12:51,777 --> 00:12:53,445
Hesaplar ortada, göstereyim.

208
00:12:53,529 --> 00:12:56,573
-Yarısından fazlası değil işte.
-Sana göstereceğim.

209
00:12:57,741 --> 00:12:58,741
Merhaba.

210
00:12:59,159 --> 00:13:00,494
Gelin, buradayız.

211
00:13:00,577 --> 00:13:02,579
-Kapıyı duymadık.
-Önemli değil.

212
00:13:03,706 --> 00:13:06,292
Şunları bırakayım dedim.
Konuştuğumuz gibi.

213
00:13:06,375 --> 00:13:09,545
Birkaç mücevher
ve annemin resimleri var, istemiştiniz.

214
00:13:09,962 --> 00:13:12,840
Ben seçemedim,
o yüzden bir sürü resmini koydum.

215
00:13:19,221 --> 00:13:20,848
Getirdiğiniz için sağ olun.

216
00:13:20,931 --> 00:13:23,058
Bunlar çok işimize yarayacak.

217
00:13:25,269 --> 00:13:26,979
Max yarın için daha rahat mı?

218
00:13:27,479 --> 00:13:30,190
Biraz daha. Eşinizin çok yardımı oldu.

219
00:13:30,566 --> 00:13:31,567
Ama hâlâ gergin.

220
00:13:31,650 --> 00:13:32,651
Hâlinden belli.

221
00:13:55,758 --> 00:13:56,925
Nell'e ulaştın mı?

222
00:13:58,635 --> 00:14:01,347
Hayır ama Steve, Luke’u kontrol etmiş.

223
00:14:01,430 --> 00:14:03,223
İyiymiş. Rehabilitasyondaymış.

224
00:14:04,016 --> 00:14:06,769
-Bu kaçıncı yatışı?
-Bilmem, saymayı bıraktım.

225
00:14:07,936 --> 00:14:09,646
Bunu aşağı koyayım mı?

226
00:14:10,314 --> 00:14:11,607
Evet, lütfen.

227
00:14:12,649 --> 00:14:14,068
Aşağı inmeyi sevmiyorum.

228
00:14:20,532 --> 00:14:23,118
-Telefonda sigortası var demiştiniz.
-Evet.

229
00:14:23,535 --> 00:14:25,496
Öyle zannediyorduk. Öyle demişti.

230
00:14:25,579 --> 00:14:26,455
ALTI YIL ÖNCE

231
00:14:26,538 --> 00:14:29,875
-Sabah bilgi almaya çalıştığı...
-Bitmiş, birkaç ay önce.

232
00:14:30,209 --> 00:14:31,627
-Bize...
-Bize söylemedi.

233
00:14:31,710 --> 00:14:34,296
Bu hep olur.
Özellikle tecrübesiz olanlarla.

234
00:14:34,630 --> 00:14:37,216
Yine de yatırabiliriz.
Masrafı bölüşeceğiz.

235
00:14:37,633 --> 00:14:38,884
Burada kalmalı.

236
00:14:39,426 --> 00:14:40,426
Tabii, olur.

237
00:14:40,511 --> 00:14:43,180
Sigorta poliçesi yoksa aylık 6.000 dolar.

238
00:14:43,263 --> 00:14:45,766
Dört ila altı aylık tedavi tavsiye ederiz.

239
00:14:47,309 --> 00:14:50,396
-Pardon, 6.000 dolar mı dediniz?
-Aylık.

240
00:14:51,105 --> 00:14:52,106
Doğru.

241
00:14:55,692 --> 00:14:59,113
Ve yanılmıyorsam sigortası olsaydı...

242
00:15:00,030 --> 00:15:02,157
...ücret konuştuğumuz gibi olacaktı.

243
00:15:02,241 --> 00:15:05,994
Evet. Ancak sigortası sona erdiyse...

244
00:15:08,705 --> 00:15:09,705
Biliyorum.

245
00:15:11,708 --> 00:15:12,960
İlk ay, tamam.

246
00:15:13,669 --> 00:15:17,631
Eğer bir şeyler ayarlayabilirsem
iki haftaya gelip

247
00:15:17,714 --> 00:15:19,258
yeni bir ödeme yaparım.

248
00:15:19,675 --> 00:15:22,052
Olur. İlk ay nasıl geçecek görelim.

249
00:15:26,682 --> 00:15:27,891
Özür dilerim, Shirl.

250
00:15:27,975 --> 00:15:29,518
-Önemli değil.
-İstersen...

251
00:15:29,601 --> 00:15:31,728
Meşhur bir yazar olduğunda ödersin.

252
00:15:32,312 --> 00:15:33,897
Fazla beklentiye girme.

253
00:15:34,857 --> 00:15:37,109
Tarihsel kurgu pek tutulmuyor.

254
00:15:41,029 --> 00:15:42,114
Her şey ayarlandı.

255
00:15:43,323 --> 00:15:44,324
Tamam.

256
00:15:45,159 --> 00:15:47,077
-Peki kiminle...
-Biz hazırız.

257
00:15:47,161 --> 00:15:48,454
İT gerekiyor.

258
00:15:49,746 --> 00:15:50,746
Ne?

259
00:15:51,039 --> 00:15:52,332
İdrar Tahlili.

260
00:15:52,416 --> 00:15:53,625
Sanırım ilk yatışın?

261
00:15:53,750 --> 00:15:56,545
Ata binmeyi sever misin?
Burada binicilik varmış.

262
00:15:57,504 --> 00:15:59,131
Peki, İT.

263
00:15:59,214 --> 00:16:02,509
-Peki ya tahlilde...
-Pozitif çıkması önemli değil.

264
00:16:02,593 --> 00:16:04,261
Ne kadar olduğunu göreceğiz.

265
00:16:05,888 --> 00:16:06,888
Peki.

266
00:16:10,476 --> 00:16:12,227
Kahretsin. Bana şans dileyin.

267
00:16:21,320 --> 00:16:23,322
Seni çok seviyoruz.

268
00:16:27,868 --> 00:16:29,077
Bunu başaracaksın.

269
00:16:30,078 --> 00:16:31,078
Sağ ol.

270
00:16:35,083 --> 00:16:36,251
Bir şey gerekirse.

271
00:16:41,757 --> 00:16:42,799
Başaracaksın.

272
00:16:43,300 --> 00:16:44,343
Evet.

273
00:16:45,594 --> 00:16:46,594
Evet.

274
00:16:48,472 --> 00:16:49,598
At bile varmış.

275
00:16:56,188 --> 00:16:57,188
Başarabilir.

276
00:16:57,981 --> 00:16:58,981
<i>Başaracak.</i>

277
00:17:10,702 --> 00:17:12,913
HILLSDALE KREDİ KOOPERATİFİ

278
00:17:19,836 --> 00:17:21,004
DANDİK

279
00:17:21,088 --> 00:17:22,923
Kaptan Dandik maskesini sevdim.

280
00:17:23,298 --> 00:17:24,383
Senin olsun.

281
00:17:26,009 --> 00:17:28,053
-Onları nereden buldun?
-Mağazadan.

282
00:17:29,221 --> 00:17:31,974
Almam için yalvardı.
Havalı Theo teyzesi gibi olacak.

283
00:17:32,057 --> 00:17:33,392
Yalvarmadım.

284
00:17:34,268 --> 00:17:36,186
Hayır. Brüksel lahanası bitecek.

285
00:17:36,395 --> 00:17:37,896
Bugün gıcıklığın üstünde.

286
00:17:37,980 --> 00:17:39,398
Düzgün konuş, Kaptan Dandik.

287
00:17:39,481 --> 00:17:40,941
İkiniz de. Tadı güzel.

288
00:17:41,024 --> 00:17:43,068
Kedi çişi gibi kokuyor.

289
00:17:43,151 --> 00:17:44,903
-Jayden.
-Laflarına dikkat et.

290
00:17:45,404 --> 00:17:47,698
Yoksa Cadılar Bayramı’nda
Kaptan Cezalı olursun.

291
00:17:47,781 --> 00:17:48,781
İyi.

292
00:17:51,785 --> 00:17:53,620
Bilmiyorum. Tuhaf geldi.

293
00:17:53,704 --> 00:17:56,623
Bireysel hesap. Çek defterinde adı var.

294
00:17:56,707 --> 00:17:58,375
-Yani?
-Hesabımız ortak.

295
00:17:58,458 --> 00:18:01,336
O hesaptan haberim yok
ama çantasında gördüm.

296
00:18:01,420 --> 00:18:04,506
-Çantasını mı karıştırdın?
-Üç aylık dökümlere bakmak...

297
00:18:05,632 --> 00:18:08,051
Oradaydı. Çok şaşırdım.

298
00:18:09,094 --> 00:18:11,346
Kendisine sor, açıklaması vardır.

299
00:18:11,430 --> 00:18:13,432
Üstüne gitmek istemiyorum. Bilmem.

300
00:18:13,515 --> 00:18:17,060
Önemli bir şey değildir.
Sadece biraz tuhaf.

301
00:18:17,144 --> 00:18:21,231
Bırak hayal gücün
seni ele geçirsin. Bu ilk adım.

302
00:18:21,315 --> 00:18:24,443
En kötüsünü düşün,
doğru olduğunu farz edip harekete geç.

303
00:18:24,526 --> 00:18:26,486
Kurabiye ve süt alabilir miyim?

304
00:18:27,738 --> 00:18:29,156
Yemeğini bitirdin mi?

305
00:18:29,448 --> 00:18:30,448
Evet.

306
00:18:44,171 --> 00:18:46,882
Onlar da beş kardeş, biz de beş kardeşiz.

307
00:18:46,965 --> 00:18:48,175
Ben buyum.

308
00:18:49,259 --> 00:18:50,260
Bak böyle.

309
00:18:51,053 --> 00:18:52,638
Azıcık süt alıp

310
00:18:52,721 --> 00:18:54,640
burunlarına biraz damlatacaksın.

311
00:18:55,057 --> 00:18:57,934
Gözleri açılmadığı için
ne olduğunu anlamalılar.

312
00:18:59,603 --> 00:19:00,603
Gördün mü?

313
00:19:01,980 --> 00:19:03,690
Ağızlarını açtıklarında da...

314
00:19:05,108 --> 00:19:06,109
Vay be.

315
00:19:07,736 --> 00:19:08,945
Denemek ister misin?

316
00:19:18,163 --> 00:19:19,163
Ne var?

317
00:19:23,752 --> 00:19:25,045
Ne istiyorsun?

318
00:19:25,128 --> 00:19:27,964
-Ben bir şey...
-Öyleyse neden duvara vuruyorsun?

319
00:19:28,548 --> 00:19:29,633
Vurmuyorum ki.

320
00:19:29,716 --> 00:19:30,716
Vuruyorsun.

321
00:19:30,967 --> 00:19:32,177
Bana sesleniyorsun.

322
00:19:32,761 --> 00:19:33,761
Ne istiyorsun?

323
00:19:39,017 --> 00:19:40,018
Yine geldiler.

324
00:19:40,977 --> 00:19:43,689
Köpekleri söylemek için mi
duvara vuruyorsun?

325
00:19:46,149 --> 00:19:47,901
O ses neydi öyle?

326
00:19:50,612 --> 00:19:51,613
Ne oluyor?

327
00:19:53,699 --> 00:19:54,699
Shirley?

328
00:19:59,454 --> 00:20:00,622
Ne oluyor?

329
00:20:29,317 --> 00:20:30,610
İmdat!

330
00:20:40,787 --> 00:20:41,787
Hey!

331
00:20:42,289 --> 00:20:43,707
Niye çığlık atıyorsunuz?

332
00:20:44,166 --> 00:20:45,584
-Duydun mu?
-Neydi o?

333
00:20:45,667 --> 00:20:46,543
Ne neydi?

334
00:20:46,626 --> 00:20:49,296
Bütün duvarlara vuruluyor gibiydi.

335
00:20:49,379 --> 00:20:51,006
Bir şey duymadım, bilmi...

336
00:20:51,089 --> 00:20:53,633
Çok ses vardı, nasıl duymazsın?

337
00:20:54,593 --> 00:20:55,594
Size inanıyorum.

338
00:20:57,220 --> 00:20:58,305
Size inanıyorum.

339
00:20:58,972 --> 00:21:00,307
Anlıyorum.

340
00:21:03,310 --> 00:21:05,145
Bakın, korkacak bir şey...

341
00:21:07,022 --> 00:21:08,022
Borular.

342
00:21:08,857 --> 00:21:10,108
Sıcak su boruları.

343
00:21:10,192 --> 00:21:11,192
Çok eskiler.

344
00:21:11,443 --> 00:21:13,779
Duvarlara çarpıp ses çıkartabilirler.

345
00:21:14,988 --> 00:21:16,448
Eminim duyduğunuz buydu.

346
00:21:17,657 --> 00:21:18,657
Bakın.

347
00:21:19,868 --> 00:21:21,286
Şu anda yok, değil mi?

348
00:21:23,830 --> 00:21:24,956
Sadece...

349
00:21:27,793 --> 00:21:29,085
Sadece borular.

350
00:21:34,758 --> 00:21:35,884
Tanrı'm.

351
00:21:38,762 --> 00:21:39,762
Steve.

352
00:21:41,181 --> 00:21:42,181
Nell.

353
00:21:43,308 --> 00:21:44,851
<i>Gecenin köründe arıyorsun.</i>

354
00:21:44,935 --> 00:21:45,935
Nell ölmüş.

355
00:21:47,729 --> 00:21:48,814
Saçmalama.

356
00:21:49,272 --> 00:21:50,357
<i>O ölmüş Shirl.</i>

357
00:21:52,567 --> 00:21:55,320
Ben pek iyi değilim.

358
00:21:59,866 --> 00:22:01,910
Ne diyorsun sen ya?

359
00:22:04,204 --> 00:22:05,580
<i>İntihar etmiş.</i>

360
00:22:09,626 --> 00:22:11,920
Çok garipti. Bu gece eve geldiğimde...

361
00:22:15,966 --> 00:22:17,384
Salona girdim.

362
00:22:19,344 --> 00:22:21,763
Ve... Ve Nell...

363
00:22:22,430 --> 00:22:23,849
Yanılıyorsundur.

364
00:22:23,932 --> 00:22:24,932
Biri...

365
00:22:25,475 --> 00:22:26,852
Yanlış anlama olmuştur.

366
00:22:27,769 --> 00:22:28,937
Yani Nell gayet...

367
00:22:32,190 --> 00:22:33,191
Sana kim söyledi?

368
00:22:34,693 --> 00:22:35,902
Babam telefon etti.

369
00:22:35,986 --> 00:22:37,195
<i>Babam yanılıyordur.</i>

370
00:22:38,071 --> 00:22:40,866
<i>Kendini öldürmeden önce
en son babamla konuşmuş.</i>

371
00:22:42,409 --> 00:22:44,035
<i>Aradığı son kişi oymuş.</i>

372
00:22:44,119 --> 00:22:45,119
Saçmalık.

373
00:22:46,580 --> 00:22:47,622
<i>Sana ne söyledi?</i>

374
00:22:48,248 --> 00:22:49,457
Kendini öldürdüğünü.

375
00:22:51,209 --> 00:22:52,209
Ben de...

376
00:22:52,961 --> 00:22:54,629
Yani tam olarak anlatmadı.

377
00:22:54,713 --> 00:22:55,713
Ben...

378
00:22:57,257 --> 00:22:59,342
Onu pek duyamadım çünkü...

379
00:23:01,344 --> 00:23:02,512
O anda karşımda...

380
00:23:02,596 --> 00:23:04,556
<i>Hayır. Babam nereden bilecek.</i>

381
00:23:04,639 --> 00:23:05,639
Nell onu...

382
00:23:06,224 --> 00:23:07,767
Nell onu aramaz.

383
00:23:11,897 --> 00:23:13,023
Babam yine...

384
00:23:14,608 --> 00:23:15,442
Bunu yapamaz.

385
00:23:15,525 --> 00:23:17,944
Olanları bizden saklayamaz, yapamaz.

386
00:23:19,446 --> 00:23:20,572
<i>Üzgünüm, Shirl.</i>

387
00:23:22,073 --> 00:23:23,366
<i>Ama o öldü.</i>

388
00:23:26,912 --> 00:23:28,121
Sana söylemiştim.

389
00:23:29,789 --> 00:23:31,875
Sana Nell’in başı dertte demiştim.

390
00:23:32,500 --> 00:23:33,793
Sana onu bul dedim!

391
00:23:33,877 --> 00:23:35,128
Söyledim sana!

392
00:23:36,087 --> 00:23:37,087
<i>Kapatmam gerek.</i>

393
00:23:43,470 --> 00:23:45,347
Ne var? Ne olmuş?

394
00:24:28,056 --> 00:24:29,057
Günaydın.

395
00:24:50,912 --> 00:24:51,912
Uyan hadi.

396
00:25:00,880 --> 00:25:01,880
Hey.

397
00:25:02,966 --> 00:25:04,509
Bunu yukarıda buldum.

398
00:25:04,592 --> 00:25:06,219
Yavru için biraz süsledim.

399
00:25:06,845 --> 00:25:07,845
Neden?

400
00:25:08,346 --> 00:25:13,101
Çünkü o, çok özel bir kediydi.
Özel bir tabutu hak ediyor.

401
00:25:14,185 --> 00:25:15,270
İçinde mi?

402
00:25:15,437 --> 00:25:16,437
Evet.

403
00:25:18,231 --> 00:25:19,441
Onu görebilir miyim?

404
00:25:27,574 --> 00:25:29,576
Bir şeyler söylemek ister misin?

405
00:25:30,035 --> 00:25:31,035
Söylemeli miyim?

406
00:25:31,119 --> 00:25:32,119
Söyleyebilirsin.

407
00:25:32,912 --> 00:25:34,414
Genelde konuşma yapılır.

408
00:25:35,206 --> 00:25:36,249
Buna naat denir.

409
00:25:36,833 --> 00:25:38,043
Ne söyleyeceğim?

410
00:25:39,169 --> 00:25:40,295
Bu, sana kalmış.

411
00:25:40,378 --> 00:25:41,588
Bazıları vedalaşır.

412
00:25:42,922 --> 00:25:45,550
Bir hikaye de anlatabilirsin.

413
00:25:46,217 --> 00:25:47,469
Ne hikayesi?

414
00:25:48,261 --> 00:25:49,304
Ne istersen.

415
00:25:50,388 --> 00:25:53,808
Fotoğraf çekerken bir anı
sonsuza dek dondurmuş olursun ya.

416
00:25:54,059 --> 00:25:55,268
O hâliyle hani.

417
00:25:55,727 --> 00:25:57,270
Hikayeler de aynıdır.

418
00:25:57,937 --> 00:25:59,189
Yani, bir şeyler...

419
00:26:02,484 --> 00:26:03,735
Bizler öldüğümüzde...

420
00:26:04,611 --> 00:26:06,237
...hikayelere dönüşürüz.

421
00:26:06,321 --> 00:26:08,740
Bu hikayelerden biri her anlatıldığında

422
00:26:08,823 --> 00:26:10,200
yaşıyor gibi oluruz.

423
00:26:10,867 --> 00:26:11,867
O insanlar için.

424
00:26:13,036 --> 00:26:14,036
Sonuçta hepimiz,

425
00:26:14,871 --> 00:26:16,539
birer hikayeyiz.

426
00:26:17,749 --> 00:26:18,749
Denesene.

427
00:26:26,591 --> 00:26:29,886
Bu kedi,
malzeme odasında ve odamda büyüdü.

428
00:26:31,221 --> 00:26:32,639
Adı ne bilmiyorum

429
00:26:32,722 --> 00:26:35,350
çünkü kardeşlerinin hepsi
birbirine benziyor.

430
00:26:36,351 --> 00:26:38,520
Sanırım bu, Jasper adını verdiğimdi.

431
00:26:39,687 --> 00:26:41,439
İyi bir yavruydu.

432
00:26:43,608 --> 00:26:48,196
Hayatı boyunca hiçbir şeyi
asla incitmedi.

433
00:26:48,279 --> 00:26:50,657
Bunu çok az insan başarır.

434
00:26:52,367 --> 00:26:53,493
Çok iyiydi, tatlım.

435
00:26:55,453 --> 00:26:56,579
Elveda, minik kedi.

436
00:26:57,080 --> 00:26:58,832
Umarım cennete gidersin.

437
00:26:58,915 --> 00:27:02,210
Oraya gittiğinde
seni çok güzel sütler bekliyor olacak.

438
00:27:05,630 --> 00:27:06,631
O yaşıyor.

439
00:27:07,006 --> 00:27:08,006
Ne?

440
00:27:10,885 --> 00:27:12,095
O, yaşıyor.

441
00:27:13,054 --> 00:27:14,889
Hayatım, bak, biliyorum...

442
00:27:14,973 --> 00:27:15,973
Hayır. Yaşıyor.

443
00:27:17,350 --> 00:27:19,144
-Yaşıyor, bak.
-Canım, ben...

444
00:27:20,478 --> 00:27:22,438
-Zor olsa da...
-Dudakları oynuyor.

445
00:27:23,690 --> 00:27:24,983
Bir şey yok.

446
00:27:25,066 --> 00:27:26,234
Bekle bir saniye.

447
00:27:26,317 --> 00:27:27,652
Uyan, küçük kedicik.

448
00:27:27,735 --> 00:27:29,154
Bir şey yok, buradayım.

449
00:27:30,864 --> 00:27:31,948
Evet.

450
00:27:49,757 --> 00:27:53,595
Oraya gitmeni istiyorum.
Cesedi al ve buraya getir.

451
00:27:54,304 --> 00:27:55,847
Dikkatlice sar.

452
00:27:55,930 --> 00:27:57,015
Yol uzun.

453
00:27:57,807 --> 00:27:58,807
Tamam.

454
00:28:01,019 --> 00:28:02,729
Dinle, gerçekten çok üzüldüm.

455
00:28:03,980 --> 00:28:06,357
-Ben böyle zamanlarda ne...
-Tamam.

456
00:28:07,192 --> 00:28:08,318
Önemli değil, Andi.

457
00:28:09,319 --> 00:28:10,862
Yola çıktığında haber ver.

458
00:28:14,157 --> 00:28:16,868
-Bence bu iyi fikir değil.
-Doğru olan bu.

459
00:28:16,951 --> 00:28:19,287
Carlisle'a göndersek. Onlar da iyidir.

460
00:28:19,370 --> 00:28:22,790
-Bence de kötü bir fikir.
-Hayatım, bırak başkası yapsın.

461
00:28:22,874 --> 00:28:25,084
-Kendine odaklan.
-O benim kardeşim.

462
00:28:25,543 --> 00:28:27,962
Cenaze törenini ben yapacağım. O kadar.

463
00:28:28,463 --> 00:28:29,923
Herkes yetişebilecek mi?

464
00:28:30,506 --> 00:28:31,506
Ne demek bu?

465
00:28:32,050 --> 00:28:34,010
Yani Steven, Luke, babam.

466
00:28:34,093 --> 00:28:36,471
Nell, babamın yüzünden bu hâle geldi.

467
00:28:36,554 --> 00:28:38,431
Luke'un kesin kafası kıyaktır.

468
00:28:38,514 --> 00:28:41,601
-Rehabilitasyondaydı.
-Bu sabaha kadar oradaymış.

469
00:28:41,684 --> 00:28:45,396
-Kaçtığını söylediler. Yerini bilen yok.
-Öldüğünü biliyor mu?

470
00:28:46,022 --> 00:28:47,941
Haberi yoksa sorumlusu kendisi.

471
00:28:48,024 --> 00:28:51,402
Burada olmayı hak ediyor.
Gelmesi için zaman tanımıyorsun.

472
00:28:51,486 --> 00:28:54,030
Düğününü kaçırdı.
Cenazesini de mi kaçırsın?

473
00:28:54,113 --> 00:28:56,741
Zamanı var ama Luke kendine gelene kadar

474
00:28:56,824 --> 00:28:58,785
onu morgda bekletmem.

475
00:28:59,369 --> 00:29:00,870
Yoksa hiç gömemeyiz.

476
00:29:00,954 --> 00:29:03,039
Ben işe dönmeliyim.

477
00:29:03,665 --> 00:29:04,665
Shirl.

478
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
Shirl.

479
00:29:22,141 --> 00:29:24,310
Bir tanem, bunu konuşmuştuk.

480
00:29:24,394 --> 00:29:26,354
Max, yapabileceğini biliyorum.

481
00:29:28,273 --> 00:29:29,273
Günaydın.

482
00:29:32,235 --> 00:29:33,861
Gerçekle yüzleşme anı, Max.

483
00:29:40,243 --> 00:29:41,243
Korkma.

484
00:29:41,744 --> 00:29:43,121
Vedalaşmak istemiyorum.

485
00:29:44,289 --> 00:29:46,249
Vedalaşmazsan sonra üzülürsün.

486
00:29:47,417 --> 00:29:50,503
İnan bana, bu iyi bir şey.

487
00:29:50,586 --> 00:29:51,838
Sen iyi bir çocuksun.

488
00:29:54,799 --> 00:29:56,092
Bunu yapabilirsin.

489
00:30:01,597 --> 00:30:02,724
Seninle geleceğim.

490
00:30:09,314 --> 00:30:10,315
Shirley.

491
00:30:13,359 --> 00:30:15,153
Korkmana gerek yok, Shirley.

492
00:30:16,154 --> 00:30:17,530
Onu görmek istemiyorum.

493
00:30:22,035 --> 00:30:23,202
Ama bu önemli.

494
00:30:25,663 --> 00:30:27,415
Bak, Nellie bile orada.

495
00:30:29,584 --> 00:30:30,752
Hayır, istemiyorum.

496
00:30:30,835 --> 00:30:31,878
-Shirley.
-Hayır.

497
00:30:34,005 --> 00:30:35,006
Bir sorun mu var?

498
00:30:36,049 --> 00:30:38,676
-Sanırım biraz korkuyor.
-Anlıyorum.

499
00:30:39,802 --> 00:30:41,304
Gel, birlikte gidelim.

500
00:31:01,324 --> 00:31:02,617
<i>Kesinlikle olmaz.</i>

501
00:31:02,700 --> 00:31:03,910
Shirl, kadın efsane.

502
00:31:04,369 --> 00:31:06,996
-Merak edecek bir şey yok.
-Onu tanımıyorsun.

503
00:31:07,080 --> 00:31:08,915
Makyaj yapacak, tanımasa da olur.

504
00:31:08,998 --> 00:31:10,041
Bakım da yapılacak.

505
00:31:10,333 --> 00:31:14,045
Adli tabip intiharı onayladı,
özel bir çalışma yapmam gerekiyor.

506
00:31:14,128 --> 00:31:16,672
-Shirl.
-Saatlerce o evde kalmış.

507
00:31:17,256 --> 00:31:19,467
Kan revan içinde. Böcekler. Yaraları.

508
00:31:20,426 --> 00:31:23,137
Sadece bir iki saat morgda kaldı.

509
00:31:23,221 --> 00:31:25,264
Buraya nakledilirken de...

510
00:31:25,348 --> 00:31:28,226
Sana ne yapacağını söyleyene kadar
geçen sürede

511
00:31:28,309 --> 00:31:30,269
kendim yaparım ki öyle yapacağım.

512
00:31:30,353 --> 00:31:31,854
Bu delilik.

513
00:31:32,897 --> 00:31:34,065
Müsaade eder misin?

514
00:31:38,277 --> 00:31:39,445
Bunu ona borçluyum.

515
00:31:40,363 --> 00:31:41,906
Bu kaldırılacak şey değil.

516
00:31:42,240 --> 00:31:44,075
Geçen zaman. Böcekler.

517
00:31:45,410 --> 00:31:47,036
Ben yapacağım Kevin.

518
00:31:50,957 --> 00:31:52,208
Onu ben düzelteceğim.

519
00:32:11,644 --> 00:32:13,771
Ben gidiyorum. Özür dilerim.

520
00:32:13,855 --> 00:32:16,149
Dayanamayacağım, Shirl.

521
00:32:37,920 --> 00:32:39,088
Aşağı indirelim.

522
00:33:48,699 --> 00:33:51,077
<i>-Kedileri ben besleyebilir miyim?
-Tabii.</i>

523
00:33:51,160 --> 00:33:52,995
Gösterdiğim şekilde yap.

524
00:33:59,126 --> 00:34:00,795
Hâlâ uyuyorlar mı?

525
00:34:15,226 --> 00:34:17,144
Hayır.

526
00:34:17,562 --> 00:34:19,814
Hayır!

527
00:34:23,401 --> 00:34:24,652
Shirley?

528
00:34:33,578 --> 00:34:35,580
Evet, olan bu, Steve.

529
00:34:35,955 --> 00:34:38,207
Buraya nasıl geleceğin umurumda değil.

530
00:34:38,291 --> 00:34:40,209
<i>-Gel yeter.</i>
-Kendini fazla zorluyorsun.

531
00:34:40,293 --> 00:34:41,293
Acını yaşamalısın.

532
00:34:41,335 --> 00:34:42,878
Benimle böyle konuşma.

533
00:34:42,962 --> 00:34:45,172
<i>Luke nerede bilmiyorum. Araştırıyoruz.</i>

534
00:34:45,256 --> 00:34:48,009
-Babamla mı?
<i>-Evet. Birlikte araştırıyoruz.</i>

535
00:34:48,092 --> 00:34:49,427
Nereye gittiği bilinmiyor.

536
00:34:49,510 --> 00:34:51,470
Anlaşılan pencereden kaçmış.

537
00:34:51,804 --> 00:34:53,514
Ne yapıyorum biliyor musun?

538
00:34:54,265 --> 00:34:58,227
Kardeşimizin göğüs kafesinden
organlarıyla dolu bir torba alıyorum.

539
00:34:58,603 --> 00:35:00,605
Otopside organları poşetlerler.

540
00:35:00,688 --> 00:35:02,273
Bunu çıkartmak zorundayım.

541
00:35:02,356 --> 00:35:05,359
Sen de iki yetişkin adamı
havaalanına götüreceksin.

542
00:35:05,610 --> 00:35:06,610
Bu işi hallet!

543
00:35:12,742 --> 00:35:14,035
Kendisi hazırlıyor.

544
00:35:16,287 --> 00:35:17,204
Olamaz.

545
00:35:17,288 --> 00:35:18,914
Nell'i kendisi hazırlıyor.

546
00:35:20,875 --> 00:35:22,627
<i>Bunlar olağan şeyler.</i>

547
00:35:23,502 --> 00:35:26,047
Yavrular, anneleriyle birlikte olmalı.

548
00:35:26,964 --> 00:35:28,674
Onları ne kadar seversen sev,

549
00:35:28,758 --> 00:35:30,426
sen onların annesi değilsin.

550
00:35:31,636 --> 00:35:32,636
Hem şimdi...

551
00:35:33,596 --> 00:35:34,596
Daha iyiler.

552
00:35:35,348 --> 00:35:37,183
Olmaları gereken yerdeler.

553
00:35:38,726 --> 00:35:39,977
Ya en küçükleri?

554
00:35:41,270 --> 00:35:42,813
Hani gözleri açık olan?

555
00:35:45,441 --> 00:35:46,942
Ona yeni bir yuva bulduk.

556
00:35:48,736 --> 00:35:51,822
Ama neden benim bakmama izin vermedin?

557
00:35:51,906 --> 00:35:53,282
Veda etseydim bari.

558
00:35:53,366 --> 00:35:56,410
Shirl, o yavruların
neyi olduğunu bilmiyoruz.

559
00:35:56,494 --> 00:35:57,745
Hepsi çok hastaydı.

560
00:35:58,162 --> 00:36:01,082
O kadar hasta bir yavruya
bakmana izin veremezdik.

561
00:36:01,165 --> 00:36:03,793
Ama başka birine vermişsin!

562
00:36:04,627 --> 00:36:06,879
-Biz...
-Sana inanmıyorum.

563
00:36:08,506 --> 00:36:09,506
Shirl...

564
00:36:10,800 --> 00:36:12,093
-Söyle işte!
-Dur...

565
00:36:13,260 --> 00:36:16,597
Son yavruyu niye başkasına verdin,
sağ kalan tek yavruyu?

566
00:36:16,681 --> 00:36:18,766
-Bir saniye sus.
-Bu haksızlık!

567
00:36:18,849 --> 00:36:20,393
-Bu haksızlık!
-Sus!

568
00:36:20,476 --> 00:36:21,477
Sus!

569
00:36:29,443 --> 00:36:32,279
Uzun süredir migren atağı geçirmemiştin.

570
00:36:35,116 --> 00:36:36,242
Sorun bu zaten.

571
00:36:36,784 --> 00:36:38,411
Geçecek gibi değildi.

572
00:36:38,953 --> 00:36:40,663
Sadece zifirî siyah.

573
00:36:43,082 --> 00:36:44,082
Sanki...

574
00:36:44,750 --> 00:36:45,750
Sanki...

575
00:36:46,252 --> 00:36:47,795
Havai fişek atılmış ama...

576
00:36:49,130 --> 00:36:50,339
...simsiyah.

577
00:36:51,590 --> 00:36:53,008
Ve öyle bir geldi ki...

578
00:36:53,801 --> 00:36:55,845
Hiç bu kadar hızlı gelmemişti.

579
00:36:56,679 --> 00:36:58,848
Bir yıldır ilk kez migrenim tuttu.

580
00:36:59,390 --> 00:37:01,976
Olabilecek en kötü zamanda geldi.

581
00:37:03,519 --> 00:37:04,520
Daha iyi misin?

582
00:37:06,230 --> 00:37:07,857
Kodein etki etmeye başladı.

583
00:37:16,407 --> 00:37:18,826
Keşke o konuşmada ben de olsaydım.

584
00:37:23,205 --> 00:37:24,582
Farklı mı davranırdın?

585
00:37:26,250 --> 00:37:27,460
Muhtemelen hayır.

586
00:37:36,719 --> 00:37:37,720
Ben alırım.

587
00:37:45,352 --> 00:37:47,730
Küçük hasta kediyi ormana götürüp

588
00:37:48,355 --> 00:37:50,566
acılarına son verdiğini mi söylerdin?

589
00:37:52,276 --> 00:37:56,489
-Hayır. Söylemezdim tabii.
-Ama bir çocuk için zor bir şey ve ona...

590
00:37:56,572 --> 00:38:00,242
Bunun sonucunda ölüm konusunda
kötü bir düşünceye sahip olacak.

591
00:38:00,910 --> 00:38:02,912
Sen eğer baştan kalkıp da...

592
00:38:04,914 --> 00:38:05,914
Devam et.

593
00:38:06,207 --> 00:38:07,792
Hayır. Haksızlık ettim.

594
00:38:08,626 --> 00:38:09,626
Olsun, devam et.

595
00:38:10,211 --> 00:38:12,046
Kedilere bakmasına niye izin verdin?

596
00:38:12,129 --> 00:38:14,381
Hepsinin öleceğini bilmiyordum.

597
00:38:14,465 --> 00:38:18,844
Bir kutu dolusu hasta kediyi
odasına koymasına izin verdin!

598
00:38:18,928 --> 00:38:21,555
Şimdi travma yaşıyor.

599
00:38:21,639 --> 00:38:24,058
Ölümle ilk kez yüz yüze geldi ve şimdi...

600
00:38:25,351 --> 00:38:29,688
Elime durumu değiştirme fırsatı geçti
ama yüzüne karşı yalan söyledim.

601
00:38:29,772 --> 00:38:31,398
Sonra da migrenim tuttu.

602
00:38:33,150 --> 00:38:36,195
Bizim için
iyi bir tecrübe olmadı kuşkusuz.

603
00:39:22,533 --> 00:39:23,868
Siktir.

604
00:39:30,499 --> 00:39:31,333
Üzgünüm.

605
00:39:31,417 --> 00:39:33,586
Burası size yasak, biliyorsunuz.

606
00:39:33,669 --> 00:39:35,671
-Biliyorum, biz sadece…
-Pekâlâ.

607
00:39:36,297 --> 00:39:38,382
Sadece, Nell teyze olunca...

608
00:39:39,133 --> 00:39:40,133
Biliyorum.

609
00:39:41,427 --> 00:39:42,511
Merak ediyorsunuz.

610
00:39:43,429 --> 00:39:44,638
Üzülüyorsunuz da.

611
00:39:46,307 --> 00:39:47,433
Ben de üzülüyorum.

612
00:39:48,350 --> 00:39:50,060
O kadar üzgünüm ki anlatamam.

613
00:39:51,729 --> 00:39:52,938
Ne öğrenmek istiyorsunuz?

614
00:39:57,234 --> 00:39:58,527
Yalan söylemeyeceğim.

615
00:39:58,777 --> 00:40:00,946
Sormak istediğiniz her soru normal.

616
00:40:01,030 --> 00:40:02,030
Tamam mı?

617
00:40:02,781 --> 00:40:04,158
Ona ne yapıyorsun?

618
00:40:05,534 --> 00:40:07,411
Az önce mumyalamayı bitirdim.

619
00:40:07,494 --> 00:40:10,247
Böylece hatırladığımız gibi görünecek.

620
00:40:10,497 --> 00:40:11,707
Neden ölmüş?

621
00:40:14,168 --> 00:40:15,168
Bilmiyorum.

622
00:40:16,337 --> 00:40:18,005
Ölmüş olması çok üzücü.

623
00:40:18,088 --> 00:40:19,840
İkinizi de çok severdi.

624
00:40:20,299 --> 00:40:21,592
Peki şimdi nerede?

625
00:40:21,675 --> 00:40:22,968
Bilmiyorum, Allie.

626
00:40:23,761 --> 00:40:25,012
Kimse bilemez.

627
00:40:26,013 --> 00:40:28,849
Size kendi düşüncemi söyleyebilirim,
yarın belki.

628
00:40:30,726 --> 00:40:32,728
Ama şu anda çok üzgünüm.

629
00:40:34,563 --> 00:40:38,359
Onu merak ettiğinizi biliyorum
ama bu aşamayı insanlar görmemeli.

630
00:40:39,652 --> 00:40:41,946
Size yaptıklarımı anlatırım ama...

631
00:40:42,529 --> 00:40:43,739
...başka zaman.

632
00:40:44,823 --> 00:40:45,908
Şu an...

633
00:40:51,246 --> 00:40:55,501
Yukarı çıkıp
Nell teyzenizin en sevdiğiniz fotoğrafını

634
00:40:55,584 --> 00:40:56,710
albümden seçsenize.

635
00:40:58,170 --> 00:41:00,589
Seçtiğiniz fotoğrafı cenazede kullanırım.

636
00:41:02,091 --> 00:41:03,091
Olur mu?

637
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
Olur.

638
00:42:00,399 --> 00:42:01,525
<i>Çok heyecanlıyım.</i>

639
00:42:01,900 --> 00:42:03,444
Harika görüneceksin.

640
00:42:04,695 --> 00:42:05,863
Zaten öylesin.

641
00:42:07,114 --> 00:42:08,574
Anladın sen beni.

642
00:42:10,117 --> 00:42:11,493
Çok güzel görünüyorsun.

643
00:42:12,619 --> 00:42:14,371
Hadi, daha çok işimiz var.

644
00:42:14,455 --> 00:42:15,539
Evet ama öylesin.

645
00:42:16,415 --> 00:42:18,333
Senin için çok mutluyum, Nellie.

646
00:42:20,335 --> 00:42:21,335
Girin.

647
00:42:22,588 --> 00:42:24,757
-Selam.
-Selam.

648
00:42:26,967 --> 00:42:29,011
Tanrı'm. Harika görünüyorsun.

649
00:42:29,428 --> 00:42:30,428
Sağ ol.

650
00:42:30,929 --> 00:42:32,431
-Arthur nasıl?
-O mu?

651
00:42:32,514 --> 00:42:34,683
Harika. Onu kalorifere kelepçeledim.

652
00:42:34,767 --> 00:42:36,268
-Bir yere kaçamaz.
-Steve!

653
00:42:36,602 --> 00:42:38,854
Onun kadar mutlu bir adam görmedim.

654
00:42:39,354 --> 00:42:40,354
Olmalı da.

655
00:42:45,360 --> 00:42:47,362
İyi şanslar dilemek istemiştim.

656
00:42:47,905 --> 00:42:50,824
Kaçmak istersen
arabayı çalışır hâlde bırakacağım.

657
00:42:50,908 --> 00:42:51,909
-Tamam mı?
-Tamam.

658
00:42:58,332 --> 00:42:59,500
Ne kadar şanslıyız.

659
00:42:59,583 --> 00:43:01,543
Düğününde meşhur bir yazar var.

660
00:43:02,294 --> 00:43:03,462
Söz vermiştin.

661
00:43:04,713 --> 00:43:05,713
Biliyorum.

662
00:43:05,881 --> 00:43:07,966
Bir kelime daha etmeyeceğim, söz.

663
00:43:18,018 --> 00:43:19,018
Ne oldu?

664
00:43:19,853 --> 00:43:22,356
Yok bir şey.
Hemen gelip makyajı bitiririm.

665
00:43:28,779 --> 00:43:30,572
Selam.

666
00:43:30,656 --> 00:43:32,366
Burası mıydı emin...

667
00:43:32,449 --> 00:43:33,367
-Of be, Luke!
-Ne?

668
00:43:33,450 --> 00:43:37,121
-Durun!
-Ne? Ben iyiyim.

669
00:43:38,580 --> 00:43:42,626
Bak, ben sadece onun adına
mutlu olduğumu söylemek istiyorum.

670
00:43:42,709 --> 00:43:43,709
Bana bak.

671
00:43:44,294 --> 00:43:45,295
-Ne?
-Yüzüme bak.

672
00:43:49,466 --> 00:43:50,467
Kafan iyi.

673
00:43:52,177 --> 00:43:53,262
Değil.

674
00:43:53,345 --> 00:43:54,596
Hayır, değil.

675
00:43:54,680 --> 00:43:56,640
-Bir gün izin mi verdiler?
-Evet.

676
00:43:56,723 --> 00:43:59,810
-Çok destek oluyorlar.
-Luke, tedavi paranı ben ödedim.

677
00:43:59,893 --> 00:44:01,937
Tahmin et, kaçtığında kimi aradılar?

678
00:44:03,480 --> 00:44:04,606
Geçen hafta!

679
00:44:04,898 --> 00:44:08,026
-Shirl, burada olmamı bekliyor.
-Hayır, beklemiyor.

680
00:44:08,110 --> 00:44:09,111
Kimse beklemiyor.

681
00:44:10,487 --> 00:44:11,697
Bugün Nell'in günü.

682
00:44:12,114 --> 00:44:13,699
-Evet.
-Anlıyorsun musun?

683
00:44:13,782 --> 00:44:14,825
Bugün onun günü.

684
00:44:14,908 --> 00:44:17,703
Bu mutlu gününü
berbat etmeye hakkın yok, Luke.

685
00:44:17,786 --> 00:44:20,330
-Etmeyeceksin!
-İradem yerinde, ben...

686
00:44:21,290 --> 00:44:23,500
Bugün yanında olmak istiyorum sadece.

687
00:44:23,584 --> 00:44:25,961
Koluna iğne yapmadan önce
düşünecektin bunu.

688
00:44:26,879 --> 00:44:29,047
Taksi ne kadar tuttu? 20 mi? 30 mu?

689
00:44:31,341 --> 00:44:32,259
Al, 100 dolar.

690
00:44:32,342 --> 00:44:34,011
İstersen artanıyla iğne yap.

691
00:44:35,053 --> 00:44:37,014
Bu, sana vereceğim son para.

692
00:44:38,140 --> 00:44:40,559
Bundan sonra borç yok. Tedavi parası yok.

693
00:44:40,642 --> 00:44:41,643
Hiçbir şey yok.

694
00:44:42,895 --> 00:44:45,189
Dükkân kapandı. Bu kadar.

695
00:44:57,201 --> 00:44:58,952
Affedersin. Nedime işleri.

696
00:44:59,036 --> 00:45:01,330
-Her şey yolunda mı?
-Her şey mükemmel.

697
00:45:01,914 --> 00:45:03,540
Düğünün mükemmel olacak.

698
00:45:04,917 --> 00:45:06,043
Mükemmele yakın.

699
00:45:20,390 --> 00:45:21,600
Çok üzgünüm.

700
00:46:41,138 --> 00:46:42,138
Onu...

701
00:46:43,140 --> 00:46:44,266
Onu düzeltmişsiniz.

702
00:46:47,227 --> 00:46:48,562
Benim işim bu.

703
00:46:53,358 --> 00:46:54,484
Onu düzeltmişsiniz.

704
00:46:57,404 --> 00:46:58,613
<i>Onu düzeltmişsiniz.</i>

705
00:50:28,365 --> 00:50:30,367
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Alp

S1E3
EN
TR

S1E4
EN
TR

S1E5
EN
TR

S1E6
EN
TR

S1E7
EN
TR

S1E8
EN
TR

S1E9
EN
TR

S1E10
EN
TR

Bu Blogda Ara

12 Ekim 2018 Cuma

The Haunting of Hill House