Muharrem DOĞANCI: Downfall

Downfall etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

17 Aralık 2021 Cuma

🎬 Downfall - Çöküş

Genel değerlendirme:
Almanya'nın 1945'teki halini ele alan "kült" olmuş bir yapıt. Hatta, film, Adolf Hitler'in son özel sekreteri olarak çalışan Traudl Junge'ın bilgilerine danışması yönüyle dokümantasyonlu belgesel niteliği taşır. Sahneler, 2000'li yılların başındaki imkanlara göre, oldukça gerçekçi oluşturulmuştur.

🧲 Magnet erişim tarihi: 17.12.2021 Cuma, 23:30.

magnet:?xt=urn:btih:XP4S5VBWKVNWZAKNDD7EJ3LL4P637NPP&dn=Downfall.2004.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT&tr=http%3A%2F%2Ftracker.trackerfix.com%3A80%2Fannounce

Dosya bilgileri:

General
Complete name                  : Downfall.2004.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.mp4
Format                         : MPEG-4
Format profile                 : Base Media
Codec ID                       : isom (isom/iso2/avc1/mp41)
File size                      : 2.96 GiB
Duration                       : 2 h 35 min
Overall bit rate               : 2 727 kb/s
Movie name                     : Downfall.2004.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
Encoded date                   : UTC 2018-11-27 17:11:15
Tagged date                    : UTC 2018-11-27 17:11:15
Writing application            : Lavf57.83.100
Comment                        : Downfall.2004.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

Video
ID                             : 1
Format                         : AVC
Format/Info                    : Advanced Video Codec
Format profile                 : High@L4.1
Format settings                : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC         : Yes
Format settings, Reference fra : 4 frames
Codec ID                       : avc1
Codec ID/Info                  : Advanced Video Coding
Duration                       : 2 h 35 min
Bit rate                       : 2 500 kb/s
Width                          : 1 920 pixels
Height                         : 1 080 pixels
Display aspect ratio           : 16:9
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 23.976 (23976/1000) FPS
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)             : 0.050
Stream size                    : 2.71 GiB (92%)
Writing library                : x264 core 152 r2851M ba24899
Encoding settings              : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=32 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:1.00
Encoded date                   : UTC 2018-11-27 17:11:15
Tagged date                    : UTC 2018-11-27 17:11:15
Codec configuration box        : avcC

Audio
ID                             : 2
Format                         : AAC LC
Format/Info                    : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                       : mp4a-40-2
Duration                       : 2 h 35 min
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                       : 224 kb/s
Channel(s)                     : 6 channels
Channel layout                 : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 249 MiB (8%)
Language                       : German
Default                        : Yes
Alternate group                : 1
Encoded date                   : UTC 2018-11-27 17:11:15
Tagged date                    : UTC 2018-11-27 17:11:15

Sahneler:
Altyazı filmden ayrıdır, sadece burada gömülü gösterilmiştir.

Traudl Junge ile yapılmış bir röportaj

Bazı bombardıman sahneleri.

İntihar ve infaz zinciri.

🇹🇷 - Türkçe altyazı metni:

1
00:00:21,253 --> 00:00:25,132
ÇÖKÜŞ

2
00:00:25,466 --> 00:00:31,222
O çocuğa hâlâ öfkelenmem
gerektiğini hissediyorum, o...

3
00:00:31,722 --> 00:00:35,726
...saf genç kıza. Ya da onu
affetmemem gerektiğini...

4
00:00:36,060 --> 00:00:40,522
O canavarın tabiatının farkına
varamadığı için.

5
00:00:40,606 --> 00:00:44,902
Nasıl bir şeye bulaştığının
farkına varamadığı için.

6
00:00:44,985 --> 00:00:49,198
Özellikle de üzerinde düşünmeden
"evet" dediğim için.

7
00:00:49,281 --> 00:00:53,285
Çünkü ben bir
Nazi fanatiği değildim.

8
00:00:53,619 --> 00:00:57,873
Berlin'de şunu diyebilirdim:
'Hayır, bunu yapmıyorum.

9
00:00:57,957 --> 00:01:02,253
Führer'in karargâhına gitmek istemiyorum.'
Ama bunu yapmadım.

10
00:01:02,336 --> 00:01:06,590
Çok fazla meraklıydım.
Bunu bilemezdim...

11
00:01:06,674 --> 00:01:10,970
Kaderin, beni, olmayı
hiç istemeyeceğim bir yere...

12
00:01:11,053 --> 00:01:15,057
...götüreceğinin de
farkına varamadım.

13
00:01:15,391 --> 00:01:19,687
Ancak, yine de bir türlü
kendimi affedemiyorum.

14
00:01:26,610 --> 00:01:30,614
Bayanlar geldiler.
Onaylandı.

15
00:01:31,740 --> 00:01:34,326
Geçebilirler.

16
00:02:03,022 --> 00:02:07,109
Führer'in Karargahı "Wolfsschanze"
Rastenburg, Doğu Prusya. Kasım 1942

17
00:02:11,614 --> 00:02:15,326
Oturun, bayanlar.

18
00:02:15,409 --> 00:02:19,914
Sizi biraz bekleteceğim.
Führer köpeğini besliyor.

19
00:02:19,997 --> 00:02:24,418
Birazdan sizinle görüşecek.
Bize söyleyebilir misiniz?

20
00:02:24,501 --> 00:02:27,463
Führer'e nasıl hitap
etmemiz gerekiyor?

21
00:02:28,130 --> 00:02:32,927
Önce Führer sizinle konuşur.
Siz sadece "Selam, Führerim" dersiniz.

22
00:02:33,010 --> 00:02:37,181
Peki, Nazi selamı?
Bunu yapmamız gerekmez mi?

23
00:02:37,431 --> 00:02:41,852
Führer bir asker değil,
sekreter arıyor, bu gerekmez.

24
00:02:41,936 --> 00:02:46,232
Normal davranın ve mümkün
olduğunca rahat olmaya çalışın.

25
00:02:46,315 --> 00:02:49,902
Görüşme için müsait
olup olmadığına bakayım.

26
00:02:52,780 --> 00:02:56,367
Führerim, Berlin'den
gelen bayanlar burada.

27
00:03:14,385 --> 00:03:18,681
Buraya geldiğiniz
için teşekkürler.

28
00:03:18,764 --> 00:03:21,725
Gecenin bir yarısında
geldiniz ama...

29
00:03:22,101 --> 00:03:27,231
Bir savaş esnasında, bazen,
zamanı kontrol edemiyorsunuz.

30
00:03:27,481 --> 00:03:31,777
İsminizi öğrenebilir miyim?
Margarethe Lorenz Führerim.

31
00:03:31,861 --> 00:03:35,865
Nerelisiniz? Fulda Führerim.
Peki sizin adınız nedir?

32
00:03:36,240 --> 00:03:40,536
Ursula Puttkammer Führerim.
Buna gerek yok.

33
00:03:40,619 --> 00:03:46,375
Nerelisiniz?
Frankfurt, Füh...

34
00:03:46,959 --> 00:03:51,213
Hannah Potrovsky,
Berlin'de doğup büyüdüm.

35
00:03:51,463 --> 00:03:57,386
Tam olarak Pankow'da.
Hedwig Brandt, Crailsheim, Schwaben.

36
00:03:57,469 --> 00:04:01,473
Ya siz?
Traudl Humps. Münihliyim.

37
00:04:03,934 --> 00:04:06,520
Münihli bir bayan.

38
00:04:08,689 --> 00:04:10,399
Tamam...

39
00:04:13,068 --> 00:04:16,655
O zaman başlayalım mı
Bayan Humps?

40
00:04:27,625 --> 00:04:32,213
Sevgili Blondi'm size zarar vermez.
O çok akıllıdır.

41
00:04:32,296 --> 00:04:36,175
O birçok insandan
daha akıllı.

42
00:04:39,929 --> 00:04:43,515
Öncelikle, oturun lütfen.

43
00:04:44,141 --> 00:04:48,479
Endişelenmeyin. Ben yazarken
birçok hatalar yapıyorum.

44
00:04:48,562 --> 00:04:53,192
Siz benim kadar
yapmazsınız.

45
00:05:00,950 --> 00:05:04,828
Siz çok gençsiniz.
Kaç yaşındasınız?

46
00:05:05,621 --> 00:05:08,207
22, Führerim.

47
00:05:12,086 --> 00:05:15,965
Alman hemşerilerim, yoldaşlarım...

48
00:05:17,550 --> 00:05:20,135
Parti üyesi kardeşlerim!

49
00:05:20,553 --> 00:05:23,514
Bence, 20 yıllık
hizmetin sonrasında...

50
00:05:24,265 --> 00:05:28,811
...bir adamın hâlâ
yandaşlarının önünde...

51
00:05:28,894 --> 00:05:31,480
...ayakta durabilmesi ve
bu 20 yıl boyunca...

52
00:05:32,606 --> 00:05:35,860
...programının gözden
geçirilmesine ihtiyaç...

53
00:05:35,943 --> 00:05:39,530
...duyulmaması oldukça
kayda değer.

54
00:05:55,254 --> 00:05:59,258
Ben baştan
başlayalım derim.

55
00:06:11,020 --> 00:06:14,607
Başardım.
Beni işe aldı.

56
00:06:29,580 --> 00:06:32,499
Berlin, 20 Nisan 1945.
Adolf Hitler'in 56'ıncı yaş günü.

57
00:06:32,833 --> 00:06:34,835
İki buçuk yıl sonra.

58
00:06:34,919 --> 00:06:36,837
Yere yatın.

59
00:06:39,465 --> 00:06:41,592
Çabuk! Caddeyi boşaltın!

60
00:06:41,675 --> 00:06:44,511
Devam edin!
Şu tarafa götürün!

61
00:06:46,639 --> 00:06:48,349
Yere yatın.

62
00:07:00,486 --> 00:07:03,656
Bu top ateşi.
Bu topçu sınıfı! Aptallık etme.

63
00:07:03,739 --> 00:07:07,868
Nereden geliyor olabilir ki?
Haklısınız Bayan Junge.

64
00:07:07,952 --> 00:07:12,122
Bunlar uçak değil,
bu top ateşi. Bunlar Ruslar!

65
00:07:12,206 --> 00:07:16,210
Ne güzel bir yaş
günü hediyesi.

66
00:07:19,380 --> 00:07:23,926
Burgdorf! Bu top ateşi nereden geliyor?
Mutlu Yıllar Führerim.

67
00:07:24,176 --> 00:07:28,055
Berlin şehir merkezi
ateş altında.

68
00:07:28,472 --> 00:07:32,643
Bombalarla Brandenburger
Geçidi yakınlarını...

69
00:07:32,726 --> 00:07:37,022
...ve Reichstag'ı vurdular. Nereden
geldiler? Henüz bilmiyoruz.

70
00:07:37,106 --> 00:07:41,402
Hatta Koller var.
Koller'i bana ver. Koller!

71
00:07:41,485 --> 00:07:45,489
Berlin'in top ateşi altında
olduğunu biliyor musun?

72
00:07:45,865 --> 00:07:50,119
Hayır. Ateşi duyamıyor musun?
Hayır, Ben Wildpark Werder'deyim.

73
00:07:50,202 --> 00:07:54,665
Berlin karışık. Ruslar Oder'in ilerisinde
bir demiryolunu ele geçirmişler.

74
00:07:54,748 --> 00:07:58,627
Düşmanın, Oder'in yakınında
demiryolu topu yok.

75
00:07:59,044 --> 00:08:04,341
Bu uzun menzilli top değil. Zoo Bonker
yakınındaki uçaksavar savunması...

76
00:08:04,425 --> 00:08:08,429
...bunların 1012 cm. Çapında olduğunu
söylüyor. Ruslar Marzahn...

77
00:08:08,804 --> 00:08:14,018
...yakınlarında mevzilendiler.
Bu, merkezden yalnızca 12 km uzakta.

78
00:08:14,101 --> 00:08:19,148
Ruslar bu kadar yakın mı?
Hava kuvvetleri komutanlığını ipe çekmeli.

79
00:08:21,483 --> 00:08:24,195
Bu inanılmaz. İnanılmaz!

80
00:08:24,278 --> 00:08:29,533
Ruslar şehir merkezine 12 kilometredeler.
Ve ben bunu yeni öğreniyorum!

81
00:08:31,327 --> 00:08:34,288
Yine de bu uzun menzilli
top atışı olabilir.

82
00:08:34,663 --> 00:08:39,168
Oder'in ilerisindeki o demiryolu köprüsü...
Saçma.

83
00:08:44,465 --> 00:08:48,469
Bu Himmler,
nasıl da kendini beğenmiş.

84
00:08:48,928 --> 00:08:53,974
Parti ileri gelenleri, her yerde.
Beni hasta ediyorlar.

85
00:08:54,058 --> 00:08:57,937
Führer bugün 'Tasfiye'yi başlatıyor.

86
00:08:58,312 --> 00:09:03,108
Berlin bir ön cephe olacak.
Şehri korumayı başaramayacak.

87
00:09:03,192 --> 00:09:08,948
Eğer Führer burada kalırsa
ülke de onunla birlikte düşecek.

88
00:09:09,031 --> 00:09:13,369
Onunla bu konuyu Hewel konuşmalı.
Onu etkileyebilecek...

89
00:09:13,452 --> 00:09:17,623
...tek diplomat o.
Hewel her şeyi denedi. Faydasız.

90
00:09:17,706 --> 00:09:22,503
O zaman, baldızınla konuş.
Neden olmasın?

91
00:09:22,586 --> 00:09:26,757
Sen Eva Braun'un kız kardeşiyle evlisin.
Führer'le akraba sayılırsınız.

92
00:09:26,840 --> 00:09:31,011
Her şeyi denemeliyiz. Berlin,
Ruslar tarafından neredeyse kuşatıldı.

93
00:09:31,095 --> 00:09:36,016
Henüz gençsin. Yakında baba olacaksın.
Burada mı ölmek istiyorsun?

94
00:09:36,100 --> 00:09:36,976
Elbette hayır.

95
00:09:42,398 --> 00:09:45,234
Baylar,
Führer!

96
00:09:51,866 --> 00:09:53,158
Selam!

97
00:09:54,869 --> 00:10:00,124
Her şey dışarı! Çabuk! İki saat içinde
burayı terk ediyoruz!

98
00:10:07,214 --> 00:10:10,175
Neler oluyor?
Toplanın. Gidiyoruz!

99
00:10:10,509 --> 00:10:11,802
İşte.

100
00:10:12,052 --> 00:10:16,765
'Tasfiye' başladı. Tüm bakanlıklar ve
daireler Berlin'i terk ediyor.

101
00:10:16,849 --> 00:10:21,187
Peki insanlara ve
askerlere kim bakacak?

102
00:10:21,437 --> 00:10:25,816
Bana sormayın profesör.
Bu saçmalık.

103
00:10:35,284 --> 00:10:38,120
Devam edin!

104
00:10:44,251 --> 00:10:48,130
Profesör!
Büromun boşaltılmasına...

105
00:10:48,464 --> 00:10:52,551
...izin vermeyeceğim.
Berlin'in yiyecek...

106
00:10:52,801 --> 00:10:57,056
...desteği çökecek.
İyi bir asker daima yiyecek bulur.

107
00:10:57,139 --> 00:11:01,435
Peki kentin her yanında çatışma
varsa nereden bulacak?

108
00:11:01,518 --> 00:11:06,607
Bu çok sorumsuzca.
Bu Führer'in bir emri.

109
00:11:06,690 --> 00:11:10,694
Bir daire başkanı olarak,
SS'e ve Himmler'e bağlıyım.

110
00:11:11,070 --> 00:11:16,033
Ama bir doktor olarak, Silahlı Kuvvetler'in
bir parçasıyım ve gitmiyorum.

111
00:11:16,116 --> 00:11:18,953
Bunu böyle bilin.

112
00:11:23,332 --> 00:11:29,380
Profesör Berlin'de kalıyor.
Ona gerekli belgeleri getirin.

113
00:11:30,839 --> 00:11:32,550
Gidelim.

114
00:11:45,604 --> 00:11:49,191
Her şey Almanya için!
Selam, Führerim.

115
00:11:50,025 --> 00:11:52,987
Führer, Ben...
Selam, Führerim!

116
00:11:54,071 --> 00:11:59,618
Burayı terk etmek için ne kadar da
sabırsızlanıyorlar. En beteri de dalkavukluk.

117
00:11:59,702 --> 00:12:04,331
"Zafer Hitler'in" diyorlar. Ama düşündükleri
"Şeyimi yala..." bilirsin.

118
00:12:07,293 --> 00:12:11,297
Führerim, yalvarıyorum:
Berlin'i terk edin.

119
00:12:11,630 --> 00:12:14,592
Henüz çok geç sayılmaz.
Ne için çok geç sayılmaz?

120
00:12:16,010 --> 00:12:18,971
Hewel, bir saniye
buraya gelir misin?

121
00:12:19,263 --> 00:12:23,893
Eminim müttefiklerimizle bağlantı
kurmamız ve politika...

122
00:12:23,976 --> 00:12:26,103
...üretmemiz gerektiğine
katılıyorsunuzdur.

123
00:12:26,187 --> 00:12:29,565
Kesinlikle. Politikaya ihtiyacımız var.

124
00:12:29,815 --> 00:12:32,776
Politika mı?
Artık politika yapmıyorum.

125
00:12:34,236 --> 00:12:37,072
Bundan bıktım.

126
00:12:37,573 --> 00:12:41,577
Ben öldüğüm zaman, politika
için bol bol vaktiniz olacak.

127
00:12:41,952 --> 00:12:45,956
Führerim...
Böylesi daha iyi, sevgili Himmler.

128
00:12:46,957 --> 00:12:49,793
Sadık Heinrich'im.

129
00:12:50,711 --> 00:12:53,547
Böylesi daha iyi.
Sadece dediğimi yap.

130
00:13:14,068 --> 00:13:18,072
Hiç gücü kalmadı.
Vejetaryen bir Yeşilaycıdan...

131
00:13:18,405 --> 00:13:22,701
...başka ne beklerdiniz ki?
Ben ciddiyim Fegelein.

132
00:13:22,785 --> 00:13:27,831
Kontrolü ele alıyorum.
Berlin birkaç gün içinde düşecek.

133
00:13:28,082 --> 00:13:33,128
Führer öldüğü zaman, müttefikler
kiminle temas kuracak?

134
00:13:33,379 --> 00:13:36,298
Neden seninle temas
kuracaklarını düşünüyorsun?

135
00:13:36,549 --> 00:13:40,803
Düzeni devam ettirmek için Nazi'lere ve
benim SS'lerime ihtiyaçları var.

136
00:13:40,886 --> 00:13:44,890
Eisenhower'la bir saat geçirsem
o da aynı fikirde olacaktır.

137
00:13:45,266 --> 00:13:49,478
İlk bağlantı kuruldu.
Dikkatli ol, bu vatana ihanet.

138
00:13:49,562 --> 00:13:53,858
Eisenhower'ın karşısında benim
kafamı meşgul eden şeyler başka.

139
00:13:53,941 --> 00:13:57,945
Nazi selamı mı vermeliyim
yoksa elini mi sıkmalıyım?

140
00:14:02,950 --> 00:14:04,660
Şuna bak.

141
00:14:07,288 --> 00:14:11,417
En önemli misafirler
daima geç gelirler.

142
00:14:11,500 --> 00:14:15,629
Gidiyor muydunuz, beyler?
Sizinle konuşmak istiyordum.

143
00:14:15,713 --> 00:14:21,051
Uygulanan emirleri...
Şimdi gerçekten gitmek zorundayım.

144
00:14:21,135 --> 00:14:25,139
Gelin ve bir gün
beni Hohenlychen'de görün.

145
00:14:25,431 --> 00:14:29,768
Berlin savaşına
yardımcı olmak...

146
00:14:29,852 --> 00:14:33,856
...üzere kuzeye gidiyorum.

147
00:14:41,113 --> 00:14:46,702
Biliyorsun, Speer... Bu bombalamaların
bir avantajı var.

148
00:14:46,785 --> 00:14:50,789
Enkazı temizlemek
her şeyi kendi...

149
00:14:51,165 --> 00:14:55,419
...başımıza yıkmaktan daha kolay.
Savaş sona erdiğinde...

150
00:14:55,669 --> 00:14:58,505
...yeniden yapmak kolay olacak.

151
00:14:58,839 --> 00:15:05,846
Bu maketler için binlerce
saatimizi harcadık.

152
00:15:05,930 --> 00:15:08,891
Sen gerçek bir dahisin Speer.

153
00:15:10,351 --> 00:15:15,731
Evet, kesinlikle. Üçüncü
İmparatorluğun yalnızca depolar ve...

154
00:15:15,814 --> 00:15:21,570
...fabrikalar, gökdelenler ve oteller demek
olmadığını sen ve ben biliyoruz.

155
00:15:21,904 --> 00:15:26,659
Bu Üçüncü İmparatorluk, binlerce
yılı hayata döndürecek olan...

156
00:15:26,742 --> 00:15:29,578
...sanat ve kültürle
dolu bir hazine olacak.

157
00:15:30,496 --> 00:15:34,667
Bizden önceki tarihi şehirleri
Acropolis'i görüyoruz.

158
00:15:34,750 --> 00:15:39,004
Ortaçağ şehirlerini görüyoruz.
Katedralleri...

159
00:15:39,088 --> 00:15:43,092
...ve o insanların buna
ihtiyaç duyduklarını biliyoruz.

160
00:15:45,761 --> 00:15:48,347
Gerçekten, Speer.

161
00:15:50,599 --> 00:15:53,435
Bu benim rüyamdı.

162
00:15:54,895 --> 00:15:57,731
Ve hâlâ da öyle.

163
00:15:59,316 --> 00:16:05,614
Führerim, eğer bu planları hayata geçirmek
istiyorsanız Berlin'i terk etmelisiniz.

164
00:16:10,411 --> 00:16:13,581
Eva, sen de
bir şeyler söyle.

165
00:16:13,664 --> 00:16:17,293
O Führer.
Neyin en iyi olduğunu o bilir.

166
00:16:17,376 --> 00:16:21,380
Berlin'i terk etmelisiniz.

167
00:16:21,714 --> 00:16:26,010
Ruslar neredeyse etrafımızı sardı.
Bunu yapamam, çocuğum.

168
00:16:26,093 --> 00:16:30,973
O zaman boş bir dua çarkının önündeki
Tibetli bir papaz gibi davranmış olurum.

169
00:16:31,056 --> 00:16:37,354
Sorunu çözmeliyim.
Burada, Berlin'de, ya da ölmeliyim.

170
00:16:37,897 --> 00:16:39,607
Speer...

171
00:16:41,859 --> 00:16:44,445
Sen ne düşünüyorsun?

172
00:16:44,904 --> 00:16:48,908
Perde kapanırken
sahnede olmalısınız.

173
00:17:05,966 --> 00:17:07,676
Doldur.

174
00:17:17,394 --> 00:17:20,231
Git buradan.
Beni rahat bırak.

175
00:17:20,606 --> 00:17:23,651
Kaç yaşındasın? 12? Sen? 14?

176
00:17:23,734 --> 00:17:25,986
Neden buradasınız?
Savaşın içinde oyun oynamak için mi?

177
00:17:26,070 --> 00:17:29,782
Evinize gidip başka bir şey oynayın!
Kimsiniz? Ne istiyorsunuz?

178
00:17:29,865 --> 00:17:34,245
Oğlumu istiyorum. Canlı.
Onunla gurur duymalısınız.

179
00:17:34,328 --> 00:17:39,458
İki tankı yok etti.
Führer ona bugün madalya verecek.

180
00:17:39,542 --> 00:17:42,503
Henüz gençsiniz.
Siz hangi cephede savaştınız?

181
00:17:42,878 --> 00:17:47,007
Henüz bu onura erişemedim.

182
00:17:47,091 --> 00:17:51,303
Kendini şanslı saymalısın.
Çocukları evlerine gönder.

183
00:17:51,387 --> 00:17:55,641
Bu mevziiyi tek kişi kalıncaya
kadar savunacağız. Hangi mevziiyi?

184
00:17:55,724 --> 00:17:59,979
Bu bir mevzi değil, bu bir tuzak.
Ruslar iki taraftan gelecek ve...

185
00:18:00,062 --> 00:18:04,149
...siz dışarı çıkamayacaksınız.
Karşılık vereceğiz.

186
00:18:04,400 --> 00:18:07,653
Neyle?
Uçaksavar silahlarıyla.

187
00:18:07,736 --> 00:18:12,032
Ruslar birkaç orduyla, tanklarla ve
ağır toplarla gelecekler.

188
00:18:12,116 --> 00:18:16,245
Beş dakika bile dayanabileceğinizi
düşünüyor musunuz?

189
00:18:16,328 --> 00:18:20,666
Führer'e söz verdik.
Anlamıyor musunuz?

190
00:18:20,749 --> 00:18:24,628
Savaş kaybedildi. Bitti artık.
Korkak.

191
00:18:28,799 --> 00:18:31,385
Gidin buradan. Hemen!

192
00:18:32,261 --> 00:18:36,891
Eğer Ruslar geldiğinde burada
bulunursanız hepiniz öleceksiniz.

193
00:18:40,311 --> 00:18:44,481
9. Ordu geri
çekilmek zorunda.

194
00:18:44,565 --> 00:18:49,028
Yoksa büyük oranda yok olacak...
9. Ordu'yu geri çekmeyeceğiz.

195
00:18:49,278 --> 00:18:54,533
9. Ordu'yu geri çekmeyeceğiz.
Führer, o zaman 9. Ordu'yu kaybederiz.

196
00:18:55,117 --> 00:19:00,456
Sovyet ordusunu acımasız,
şiddetli bir hücumla...

197
00:19:00,706 --> 00:19:05,753
...kuzeye ve doğuya doğru
geri püskürteceğiz.

198
00:19:05,836 --> 00:19:10,883
Hangi birimleri kullanarak?
Steiner kuzeyden hücum edecek...

199
00:19:10,966 --> 00:19:13,928
...ve 9. Ordu'ya katılacak!

200
00:19:14,929 --> 00:19:20,059
9. Ordu'nun hareket etmesi imkânsız.
Düşman bizden on kat daha kalabalık.

201
00:19:20,142 --> 00:19:24,146
Wenck'in 12. Ordu'su
onları desteklemeli.

202
00:19:24,480 --> 00:19:30,069
12. Ordu Elbe'ye yaklaşıyor.
O zaman dönsünler.

203
00:19:30,152 --> 00:19:34,490
O zaman batı cephesi açık verebilir.
Emirlerimden kuşkunuz mu var?

204
00:19:34,573 --> 00:19:38,786
Yeterince açık
konuştuğumu sanıyorum.

205
00:19:39,286 --> 00:19:44,250
Müttefikler, Bolşevikleri yalnızca bizim
durdurabileceğimizi görecekler.

206
00:19:44,500 --> 00:19:48,504
Asya için tek
tehdit biziz artık.

207
00:19:49,004 --> 00:19:55,094
Berlin'i elde tutmalı ve
Amerikalılarla bir anlaşma yapmalıyız.

208
00:20:10,734 --> 00:20:13,571
Mohnke, buradasın.

209
00:20:14,530 --> 00:20:16,615
Führerim.

210
00:20:16,699 --> 00:20:21,328
Bugün, 'Tasfiye" başladı.
Berlin bir ön cephe olacak.

211
00:20:21,787 --> 00:20:27,042
Sen kalenin çevresindeki savunma
çemberinin komutanı olacaksın.

212
00:20:27,293 --> 00:20:31,589
Berlin'de, tek kişi kalıncaya
kadar savaşacağız.

213
00:20:31,672 --> 00:20:37,469
Burada hâlâ 3 milyon sivil var.
Gönderilmek zorundalar.

214
00:20:37,553 --> 00:20:40,514
Kaygılarınızı anlıyorum Mohnke.

215
00:20:41,307 --> 00:20:44,476
Ama buz kadar soğuk
olmak zorundayız.

216
00:20:44,560 --> 00:20:48,898
Sözde siviller uğruna
enerji harcayamayız.

217
00:20:49,148 --> 00:20:53,861
Peki, kadınlar ve çocuklar
ne olacak Führerim?

218
00:20:53,944 --> 00:20:57,281
Ve binlerce
yaralı ve ihtiyar?

219
00:20:57,364 --> 00:21:01,493
Böylesi bir savaşta,
sivil diye bir şey yoktur.

220
00:21:01,577 --> 00:21:05,998
Führer tüm gerçeklik duygusunu kaybetti.
Artık var olmayan...

221
00:21:06,081 --> 00:21:10,419
...birlikleri öne sürüyor.
Steiner'in birliği darmadağın oldu...

222
00:21:10,502 --> 00:21:14,632
...ama Steiner hücum
etmeliymiş. Çılgınlık.

223
00:21:14,715 --> 00:21:18,928
Bunu ona söyleyin. Hiçbir şeyi dinlemiyor.
Bir şeyler yapmak zorundayız.

224
00:21:19,011 --> 00:21:24,808
Delirdin mi? Bizi dışarı atar.
Ne olmuş yani?

225
00:21:24,892 --> 00:21:29,188
Biz askeriz.
Biz bir yemin ettik.

226
00:21:29,271 --> 00:21:33,526
Bu, artık kendi beyinlerimizi
kullanmayacağımız anlamına mı geliyor?

227
00:21:33,609 --> 00:21:59,843
Bunu sen mi söylüyorsun? Acımasız
kariyer düşkünü? Affedersin.

228
00:21:59,927 --> 00:22:03,931
Neredeydin?
Seni ilgilendirmez.

229
00:22:12,815 --> 00:22:17,403
Berlin Hitler Gençliği'nin en başarılı
tank avcıları huzurlarınızda.

230
00:22:26,620 --> 00:22:29,456
Seninle gurur duyuyorum.

231
00:22:31,333 --> 00:22:36,213
Bu çocuk anti tank mermileri kullanarak
iki tankı saf dışı bıraktı.

232
00:22:36,297 --> 00:22:40,175
Adı Peter Kranz.
Demek adın Peter.

233
00:22:42,928 --> 00:22:46,807
Generallerimin de senin kadar
cesur olmalarını dilerdim.

234
00:22:56,192 --> 00:22:57,902
Çok güzel.

235
00:23:03,574 --> 00:23:06,535
Tarih yazdınız.

236
00:23:06,952 --> 00:23:10,956
Ve Almanya bu yıkıntılardan
yükseldiğinde...

237
00:23:12,041 --> 00:23:14,877
...bunun kahramanları
sizler olacaksınız.

238
00:23:15,753 --> 00:23:18,339
Selam, sizlere...

239
00:23:45,574 --> 00:23:49,703
Sizi bilmem ama...

240
00:23:49,787 --> 00:23:53,999
...ben hava saldırılarını tercih ederim.
Bize ne olacak?

241
00:23:54,083 --> 00:23:58,295
İsteseydim gidebilirdim.

242
00:23:58,379 --> 00:24:02,800
Ama herkes onu terk ediyor.
Hepimiz gidemeyiz değil mi?

243
00:24:02,883 --> 00:24:05,844
Ben de gidemem.

244
00:24:10,307 --> 00:24:13,269
Nereye gidebileceğimi
bile bilmiyorum.

245
00:24:13,727 --> 00:24:18,023
Ailem ve bütün
arkadaşlarım beni uyardı.

246
00:24:18,107 --> 00:24:22,403
Nazilere bulaşma diye.

247
00:24:22,486 --> 00:24:26,782
Ne diyebilirim ki: "Merhaba, ben bir hata
ettim."

248
00:24:26,866 --> 00:24:31,370
"İşler ters gidince, hatamı anladım."
Hayat devam eder.

249
00:24:40,629 --> 00:24:44,508
Ne düşünüyorsunuz Albay?
Gitmek zorundayız.

250
00:24:46,719 --> 00:24:48,512
Nereye?

251
00:24:48,596 --> 00:24:52,183
Bilmiyorum.
Bize nerede ihtiyaçları varsa.

252
00:25:03,861 --> 00:25:10,159
Hadi yukarı gelin.
Parti yapıyoruz. Gelin.

253
00:25:11,869 --> 00:25:14,705
Gelin, çocuklar.

254
00:25:20,878 --> 00:25:24,465
Bugün eğlenmeliyiz.

255
00:25:29,345 --> 00:25:35,226
Düşmanlar nereye giderse gitsin,
bulacakları tek şey yıkıntı olacak.

256
00:25:35,309 --> 00:25:38,896
Bu Alman halkı için
ölüm kararı.

257
00:25:39,438 --> 00:25:43,859
Elektrik yok, benzin yok,
içme suyu yok...

258
00:25:43,943 --> 00:25:48,614
...kömür yok, ulaşım yok.
Eğer her şeyi yok ederseniz...

259
00:25:48,697 --> 00:25:52,952
...ülkemiz Orta Çağa geri dönecek.
Bu emir insanlara kurtulma...

260
00:25:53,035 --> 00:25:57,039
...şansı bırakmıyor.
Eğer savaş kaybedilecekse...

261
00:25:57,498 --> 00:26:01,794
...o insanların da
kaybından ne çıkar ki?

262
00:26:01,877 --> 00:26:06,966
Öte yandan, şu anda
esas ilgilendiğimiz şey Alman halkının...

263
00:26:07,216 --> 00:26:10,177
...birincil ihtiyaçları değil.
En iyisi onları kendimizin yok etmesi.

264
00:26:10,427 --> 00:26:14,723
Halkımız zayıf düştü ve
tabiat kanunlarına göre...

265
00:26:14,807 --> 00:26:20,855
...ölmeliler. Onlar sizin halkınız.
Siz onlarınsınız Führer.

266
00:26:21,355 --> 00:26:26,527
Bu savaşın sonunda ise
varlığını sürdüren yalnızca bayağı olanlardır.

267
00:26:26,610 --> 00:26:29,572
Üstün olansa
yıkılmış olacak.

268
00:26:34,451 --> 00:26:38,455
Gelin benimle.
Dans etmek zorundasınız.

269
00:26:40,332 --> 00:26:43,919
Bir dans lütfeder misiniz, Bayan Braun?
Memnuniyetle.

270
00:26:55,014 --> 00:26:56,515
Şerefe!

271
00:27:08,986 --> 00:27:11,989
Müsaade eder misiniz?
Tabii.

272
00:27:12,072 --> 00:27:14,658
Sorun nedir?

273
00:27:18,621 --> 00:27:22,625
Berlin'i terk etmek zorundayız Eva.
Onu ikna etmelisin.

274
00:27:26,086 --> 00:27:28,672
Ya da benimle gelmelisin.

275
00:27:32,718 --> 00:27:34,220
Eva!

276
00:27:36,639 --> 00:27:39,225
Öleceksin.

277
00:27:58,994 --> 00:28:04,250
Birileri biraz müzik çalabilir mi?
Dans etmek istiyorum.

278
00:28:07,878 --> 00:28:11,882
Özel bir arzunuz var mı?
Swing!

279
00:28:39,285 --> 00:28:40,995
Traudl.

280
00:28:42,371 --> 00:28:44,081
Traudl.

281
00:28:46,083 --> 00:28:48,919
Tüm bunlar gerçek dışı.

282
00:28:49,295 --> 00:28:53,299
Bu, kurtulmak isteyip de
kurtulamadığın...

283
00:28:53,716 --> 00:28:57,720
...bir kabus gibi.
Hep devam ediyor.

284
00:29:01,015 --> 00:29:03,976
Gerda, kendimi
iyi hissetmiyorum.

285
00:29:40,304 --> 00:29:43,140
Traudl, gel. Gel, gel!

286
00:29:43,724 --> 00:29:46,310
Gel! Gel, gel!

287
00:29:58,531 --> 00:30:01,116
Kahretsin!

288
00:30:01,617 --> 00:30:04,578
Komuta bölgemi...

289
00:30:05,496 --> 00:30:09,083
Komuta bölgemi değiştirmedim.

290
00:30:09,416 --> 00:30:13,420
Batıya mı? Nasıl peki?
Düşmandan 1000 metre uzaklıktayım.

291
00:30:13,921 --> 00:30:17,508
Geliyor. Yatın!
General.

292
00:30:25,558 --> 00:30:28,519
Sani!
Sani nerede kaldı?

293
00:30:28,894 --> 00:30:31,480
Alo? Alo!

294
00:30:35,568 --> 00:30:38,946
Haber var mı?
Sorgulanmam gerek.

295
00:30:39,029 --> 00:30:40,739
Neden?

296
00:30:40,823 --> 00:30:45,077
Komuta alanımı batıya
kaydırdığımı düşünüyorlar.

297
00:30:45,160 --> 00:30:49,164
Döbritz'e doğru.
Sağduyulu olun General.

298
00:30:50,040 --> 00:30:52,459
Gel benimle.

299
00:31:07,474 --> 00:31:08,267
Schenck.

300
00:31:08,517 --> 00:31:12,563
Mohnke.
Başbakanlıktayım.

301
00:31:12,813 --> 00:31:17,067
Şu an kale komutanıyım.

302
00:31:17,151 --> 00:31:21,322
Yardıma ihtiyacım var.
Burada yalnızca yardımcım ve...

303
00:31:21,405 --> 00:31:25,534
...ben varız. Siz doktorsunuz, değil mi?
Evet, stajyerim.

304
00:31:25,618 --> 00:31:29,914
Bir araca el koyun ve
bulabildiğiniz tüm...

305
00:31:29,997 --> 00:31:34,293
...tedavi malzemelerini bana getirin.
Buraya, bulunduğum yere.

306
00:31:34,376 --> 00:31:36,795
Elimden geleni yaparım.
Sağ ol. Acele et.

307
00:32:26,220 --> 00:32:29,056
Führer'le konuşmam gerek.

308
00:32:29,765 --> 00:32:33,644
Ne hakkında?
Sorgulanmam hakkında.

309
00:32:36,272 --> 00:32:38,983
Burada bekleyin.

310
00:32:39,066 --> 00:32:41,652
Silahınız lütfen.

311
00:32:47,533 --> 00:32:49,535
Burada olmaz.

312
00:32:52,788 --> 00:32:55,457
Savunma Karargâhı 2. Anlaşıldı.

313
00:32:58,210 --> 00:33:00,796
General.

314
00:33:02,047 --> 00:33:03,757
Siz değil.

315
00:33:25,988 --> 00:33:30,075
Burada neler oluyor?
Neden sorgulanıyormuşum?

316
00:33:30,326 --> 00:33:34,663
Biliyorsunuz batıya doğru
kaçış manevrası yapmak yasak.

317
00:33:34,747 --> 00:33:39,043
Buna uymayan subaylar
derhal yargılanmalı.

318
00:33:39,126 --> 00:33:43,464
Ne demek istiyorsunuz?
Birliklerim günlerdir savaşıyor.

319
00:33:43,547 --> 00:33:48,928
Karargâhım ön hattan
bir kilometre ötede.

320
00:33:49,178 --> 00:33:50,888
Devam edin.

321
00:33:51,847 --> 00:33:55,851
Bunu görüyor musunuz? Benimle bu ses
tonunda konuşmanız hoşuma gitmiyor.

322
00:33:56,560 --> 00:34:00,439
Ve şimdi, ne yapmanız gerektiğini
hissediyorsanız onu yapın.

323
00:34:00,940 --> 00:34:05,986
En iyisi bunu Führer'e kendiniz anlatın.
Benimle gelin.

324
00:34:19,166 --> 00:34:23,295
Geçemezsiniz efendim.
Tuğgeneral Mohnke'nin emri.

325
00:34:23,546 --> 00:34:27,800
Hastaneye girmek zorundayım.
İlaca ihtiyacımız var.

326
00:34:27,883 --> 00:34:32,179
Kimse kalmadı. Hepsi gitti.
Peki ya yaralılar?

327
00:34:32,263 --> 00:34:36,267
Nereden bileyim?
Bir göz atacağım. Sen burada kal.

328
00:34:36,642 --> 00:34:41,480
Çok dikkatli olun.
Burada çok sayıda Rus var.

329
00:34:41,564 --> 00:34:46,819
Şunu görüyor musun? Bu, krallığın
bittiği yer. Onun ötesi, Rus toprağı.

330
00:34:58,414 --> 00:35:01,000
Alabilir miyim?

331
00:35:06,255 --> 00:35:12,011
Lanet olası dik kafalı!
Niye bu işi bana bırakmıyor?

332
00:35:35,117 --> 00:35:36,827
Merhaba!

333
00:36:11,612 --> 00:36:15,908
Şu an geri dönmüş olmalıydım.
Führer'in hâlâ bana ihtiyacı var mı ki?

334
00:36:15,991 --> 00:36:18,744
İçin!
Führer'in emri.

335
00:36:18,827 --> 00:36:23,123
Führer üzerinde büyük bir etki yarattınız.
Ama Steiner'ın saldıracağını...

336
00:36:23,207 --> 00:36:27,336
...düşünmüyorsunuz değil mi? Steiner'ın
bir şey yapıp yapamayacağından...

337
00:36:27,586 --> 00:36:31,882
...emin değilim ama benden
fazlasını yapabileceğini...

338
00:36:31,966 --> 00:36:38,013
...biliyor olmalısınız.
Steiner saldırmazsa, Berlin kaybedilir.

339
00:36:45,396 --> 00:36:49,692
Führer raporunuzdan çok etkilendi.
Sizi Berlin savunmasının...

340
00:36:49,775 --> 00:36:52,611
...komutanlığına getirdi.

341
00:36:53,153 --> 00:36:58,200
Sorgulanmayı tercih ederdim.

342
00:37:22,474 --> 00:37:24,185
Tank!

343
00:37:25,644 --> 00:37:29,648
Gel buraya. Bekle, evlat.
Hâlâ çok uzaktalar.

344
00:37:48,209 --> 00:37:50,127
Rus komandoları.

345
00:38:11,941 --> 00:38:14,902
1. karakol.
Lütfen buradan gidin!

346
00:38:18,572 --> 00:38:22,576
Bu duyduğum Alman topçuları mıydı?
Korkarım hayır.

347
00:38:22,952 --> 00:38:26,956
Ama Steiner'ın saldırısı
henüz başlamadı mı?

348
00:38:27,289 --> 00:38:31,502
Gidebildiğiniz kadar çabuk gitmelisiniz.
Zaman daralıyor.

349
00:38:31,752 --> 00:38:36,048
Ama durum Führer'in
kontrolü altında.

350
00:38:36,131 --> 00:38:40,427
Steiner her şeyi değiştirecek. Hatta askeri
literatürü değiştireceğini söylüyor.

351
00:38:40,511 --> 00:38:44,807
Führer dışında herkes bunun
bir hayal olduğunu biliyor.

352
00:38:44,890 --> 00:38:47,977
Hattâ buna kendisinin bile
inandığından şüpheliyim.

353
00:38:48,060 --> 00:38:52,398
Niye oyun oynasın ki?
Kaybedecek nesi var?

354
00:38:52,648 --> 00:38:55,484
Söylediklerinin tek kelimesine
bile inanmıyorum.

355
00:38:55,818 --> 00:39:00,114
Düşman, cephemizi
yarıp geçti.

356
00:39:00,197 --> 00:39:04,493
Zossen'i aldılar ve
Stahnsdorf'a doğru ilerliyorlar.

357
00:39:04,577 --> 00:39:08,873
Şehrin kuzey sınırındalar,
Frohnau ile Pankow arasında.

358
00:39:08,956 --> 00:39:13,085
Doğuda, Lichtenberg, Mahlsdorf ve
Karlshorst'a ulaştılar.

359
00:39:13,168 --> 00:39:17,172
Steiner saldırırsa
her şey yoluna girecek.

360
00:39:20,384 --> 00:39:22,970
Führerim...

361
00:39:23,387 --> 00:39:25,097
Steiner...

362
00:39:25,890 --> 00:39:30,186
Steiner yeterli güce
sahip değil.

363
00:39:30,269 --> 00:39:33,230
Saldırı gerçekleşmedi.

364
00:39:48,621 --> 00:39:51,582
Saydıklarım burada kalsın.
Keitel, Jodl...

365
00:39:52,166 --> 00:39:54,752
...Krebs ve Burgdorf.

366
00:40:08,724 --> 00:40:13,479
Bu bir emirdi!
Steiner'in saldırısı bir emirdi.

367
00:40:14,563 --> 00:40:19,818
Ne cüretle emirlerime
karşı gelirsiniz?

368
00:40:20,945 --> 00:40:23,906
Yapacağınız bu muydu?

369
00:40:25,115 --> 00:40:29,620
Ordu, herkes bana
yalan söyledi. SS bile.

370
00:40:29,703 --> 00:40:33,999
General dedikleri, bir grup sadakatsiz
ödlekten daha fazlası değil.

371
00:40:34,083 --> 00:40:38,087
Buna izin veremem...

372
00:40:38,546 --> 00:40:42,132
Ödlekler, hainler ve
kabiliyetsizler.

373
00:40:42,216 --> 00:40:46,554
Führer, ölçüyü kaçırdınız.
Generaller, Alman halkının...

374
00:40:46,637 --> 00:40:50,224
...pisliğidir ancak.
Hiç şeref duyguları yok.

375
00:40:51,392 --> 00:40:55,980
Siz kendinize general diyorsunuz,
çünkü yıllarınızı, yalnızca...

376
00:40:56,063 --> 00:40:59,942
...çatal bıçak kullanmayı öğrendiğiniz
akademide harcadınız.

377
00:41:00,359 --> 00:41:04,363
Yıllarca, ordu benim
hızımı kesti.

378
00:41:04,780 --> 00:41:08,784
Tek yaptığınız
beni kösteklemek.

379
00:41:09,660 --> 00:41:12,496
Tüm yüksek subayları...

380
00:41:13,205 --> 00:41:18,460
...idam etmeliydim.
Stalin'in yaptığı gibi.

381
00:41:22,882 --> 00:41:25,843
Asla akademiye gitmedim.

382
00:41:26,177 --> 00:41:30,264
Ama tüm Avrupa'yı...

383
00:41:30,347 --> 00:41:33,184
...kendi başıma fethettim.

384
00:41:36,770 --> 00:41:38,689
Hainler.

385
00:41:38,772 --> 00:41:43,277
Başından beri ihanete
uğradım ve aldatıldım.

386
00:41:44,445 --> 00:41:48,616
Alman halkının
bu büyük ihanetiyle.

387
00:41:49,700 --> 00:41:55,206
Ama bütün bu hainler,
bedelini kendi kanlarıyla ödeyecekler.

388
00:41:55,539 --> 00:41:58,542
Kendi kanları
içinde boğulacaklar.

389
00:42:00,920 --> 00:42:03,881
Sakin ol Gerda.

390
00:42:10,221 --> 00:42:13,807
Tüm emirlerime
karşı gelindi.

391
00:42:14,975 --> 00:42:18,979
Ben bu şartlarda
nasıl bir lider olabilirim ki?

392
00:42:21,357 --> 00:42:23,943
Bitti.

393
00:42:27,404 --> 00:42:30,241
Savaşı kaybettik.

394
00:42:36,038 --> 00:42:40,292
Ama bunun, Berlin'i terk edeceğim
anlamına geldiğini sanıyorsanız...

395
00:42:40,376 --> 00:42:45,631
...yanılıyorsunuz. Kafama bir
mermi sıkmayı tercih ederim.

396
00:42:49,718 --> 00:42:52,555
İstediğinizi yapın.

397
00:43:11,907 --> 00:43:16,161
Führer kendini öldürmek konusunda
ciddi değildi, değil mi?

398
00:43:16,245 --> 00:43:19,081
Bayan Junge, Bayan Christian.

399
00:43:22,585 --> 00:43:28,340
İşler değişti. Bir saat içinde,
bir uçak sizi güneye götürecek.

400
00:43:28,966 --> 00:43:33,053
Her şey bitti. Tamamen bitti.

401
00:43:37,266 --> 00:43:43,022
Sizinle kalacağımı biliyorsunuz.
Beni gönderemezsiniz.

402
00:43:53,407 --> 00:43:56,243
Ben de kalıyorum Führerim.

403
00:44:19,767 --> 00:44:21,477
Şimdi ne olacak?

404
00:44:21,894 --> 00:44:26,023
Bu işi bitirmenin zamanı geldi.
Bu da ne demek oluyor?

405
00:44:26,106 --> 00:44:30,110
Savaşı bırakmamızı mı istiyorsunuz?
Bu kabullenilemez bir şey.

406
00:44:30,361 --> 00:44:34,657
Führer teslim olmamızı istemiyor.
Bir 1918 Kasım'ı daha olmayacak. Asla.

407
00:44:34,740 --> 00:44:39,203
Ama artık sorumluluk almak istemiyor.
'Ne isterseniz yapın' dedi.

408
00:44:39,286 --> 00:44:43,624
Kimse onun yerini alamaz. O Führer.
Führer'in kafası karışık.

409
00:44:43,707 --> 00:44:47,711
Kendine gelecektir.
Kendine geldiğinde...

410
00:44:48,087 --> 00:44:52,049
...ne olacak peki?
Teslim olmak yok.

411
00:44:52,299 --> 00:44:56,554
Onun kastettiği asla bu değildi.
Bunu onun için yapmalıyız.

412
00:44:56,637 --> 00:45:01,392
Boş sözler. Şimdi harekete geçmeliyiz.
Yoksa çok geç olacak.

413
00:45:01,475 --> 00:45:06,730
Sen sadece kendini düşünüyorsun.
Ağzından çıkanı kulağın duysun.

414
00:45:13,737 --> 00:45:15,447
Kahretsin.

415
00:45:19,827 --> 00:45:24,331
Buradan asla sağ çıkamayacağız.
Her şey bitti.

416
00:45:24,582 --> 00:45:28,878
Beklemek zorundayız.
Führer bile buna inanmadığına göre.

417
00:45:28,961 --> 00:45:33,257
Kim bilir başımıza neler gelecek?
Günsche, Rus hatlarının altından geçen...

418
00:45:33,340 --> 00:45:38,304
...bir tünel olduğunu söylüyor.
Neden onunla kalmak istediğini söyledin?

419
00:45:38,387 --> 00:45:41,223
Bilmiyorum. Gerçekten.

420
00:45:43,350 --> 00:45:47,354
Sesler kesildi.
Hadi biraz yürüyelim.

421
00:46:29,021 --> 00:46:30,731
Traudl?

422
00:46:31,106 --> 00:46:32,816
Şuraya bak.

423
00:46:54,713 --> 00:46:58,592
Ben de bir
tane yakacağım.

424
00:47:15,943 --> 00:47:18,779
Hadi tekrar
aşağı inelim.

425
00:47:33,544 --> 00:47:36,380
Sani! Sani
nerede kaldı?

426
00:47:38,924 --> 00:47:41,886
MP kaybedildi!
Telsiz! Telsiz!

427
00:47:48,475 --> 00:47:52,938
Nereden geliyorlar?
Volkssturm. Bugün askere alındılar.

428
00:47:53,022 --> 00:47:55,983
Ateş hattının
dışına çıkmalılar.

429
00:47:56,942 --> 00:47:58,986
Telsiz!
Buraya!

430
00:47:59,069 --> 00:48:04,909
Volkssturm doğrudan
Goebbels'in komutasında.

431
00:48:05,159 --> 00:48:09,788
Buradan uzaklaşmalarını istiyorum.
Bu saçmalık.

432
00:48:11,165 --> 00:48:13,751
Sorumluluğu
ben üstleniyorum.

433
00:48:24,261 --> 00:48:28,933
Bu yaptığımız bence yanlış.
Harika.

434
00:48:29,016 --> 00:48:32,895
Dur! Farları söndür!
Dur! Olduğun yerde kal!

435
00:48:34,313 --> 00:48:38,192
Olduğun yerde kal!
Tamam, Almanlar.

436
00:48:41,654 --> 00:48:46,116
Yardım edin! Bizi öldürmek istiyorlar!
Bu da ne?

437
00:48:46,200 --> 00:48:49,161
Kesin emir.
Şaka yapıyor olmalısın.

438
00:48:57,670 --> 00:49:01,257
Son verin şuna!
Bırakın gitsinler!

439
00:49:01,507 --> 00:49:06,887
Onları bırakın!
Bu da ne demek? Burada yetkiniz yok.

440
00:49:06,971 --> 00:49:11,267
Bu adamlar kaçıyordu.
Hainler öldürülecek.

441
00:49:11,350 --> 00:49:15,604
Tüm hainler gibi öldürülecek.
Onlar yaşlı. Sivil.

442
00:49:15,688 --> 00:49:18,649
Bunu yapamazsınız.
Öyle mi?

443
00:49:20,693 --> 00:49:24,280
Kim durduracak beni? Sen mi?

444
00:49:25,364 --> 00:49:27,950
Durun! Yeter artık!

445
00:49:41,714 --> 00:49:43,215
Devam edin.

446
00:51:15,182 --> 00:51:19,061
Yapmayacağım!
İsterseniz beni vurun!

447
00:51:26,986 --> 00:51:29,572
Bu bay bir doktor.

448
00:51:36,161 --> 00:51:39,123
Ameliyat yapabilir misiniz?
Tam olarak değil.

449
00:51:39,915 --> 00:51:41,542
Dikkat!

450
00:51:41,625 --> 00:51:45,921
Çocukların çok fazla oyuncak
almalarına izin verme. Birer tane yeter.

451
00:51:46,005 --> 00:51:50,134
Ve çok fazla pijama da alma.
Artık buna gerek yok.

452
00:51:50,384 --> 00:51:54,388
Bakan Bey... Bayan Junge,
ailem yakında burada olacak.

453
00:51:54,722 --> 00:51:58,809
Onlarla bir süre ilgilenebilir misiniz?
Teşekkürler.

454
00:51:58,893 --> 00:52:03,105
Tuğgeneral,
sizin için ne yapabilirim?

455
00:52:03,189 --> 00:52:07,401
Muharebe deneyimleri de
yok iyi silahları da.

456
00:52:07,484 --> 00:52:11,780
Zafere olan kayıtsız şartsız
inançları bunu telafi edecektir.

457
00:52:11,864 --> 00:52:16,160
Bakan Bey, silahlar olmadan
bu adamlar savaşamaz.

458
00:52:16,243 --> 00:52:20,331
Ölümleri amaçsızca olacak.

459
00:52:20,414 --> 00:52:23,375
Onlara acımam.

460
00:52:24,376 --> 00:52:30,424
Tekrarlıyorum: Onlara acımam.
İnsanlar bunu kendileri istedi.

461
00:52:30,508 --> 00:52:35,095
Bu size biraz sürpriz olabilir.
Kendinizi suçlamayın.

462
00:52:35,179 --> 00:52:39,225
Biz insanları zorlamadık.
Onlar bize bir yetki verdiler.

463
00:52:39,475 --> 00:52:43,479
Ve şimdi de bunun
bedelini ödüyorlar.

464
00:52:55,032 --> 00:52:56,534
Evet?

465
00:52:58,077 --> 00:52:59,578
Alo!

466
00:52:59,662 --> 00:53:03,249
Eva, Führer'i terk etmek zorundasın.
Aptallık etme.

467
00:53:03,332 --> 00:53:08,087
Bu ölüm kalım meselesi.
Bunu nasıl söyleyebilirsin? Neredesin?

468
00:53:08,170 --> 00:53:12,466
Berlin'de ölmemeye
karar verdim.

469
00:53:12,550 --> 00:53:17,805
Kız kardeşimin nerede olduğunu biliyor
musun? Bunu düşün. Seni arayacağım.

470
00:53:18,055 --> 00:53:21,016
Çocuklar, odanız sağ tarafta.

471
00:53:23,018 --> 00:53:25,604
Beni bekleyin.

472
00:53:26,063 --> 00:53:30,693
Merhaba, Bayan Goebbels.
Sizi gördüğüme sevindim Bayan Junge.

473
00:53:40,953 --> 00:53:45,583
Sıra olun, çocuklar.
Helga, gel. Sıra olun.

474
00:53:45,666 --> 00:53:50,713
Hadi üstümüze biraz
çeki düzen verelim...

475
00:53:50,796 --> 00:53:56,051
...ve sonra da Hitler amcaya
merhaba demeye gideceğiz.

476
00:53:56,677 --> 00:53:59,513
Şarkıyı hatırlıyor musunuz?
Evet!

477
00:54:38,010 --> 00:54:42,640
Yapılacak en iyi şey kendini
ağzından vurmaktır.

478
00:54:43,057 --> 00:54:45,893
İnsanın kafatası patlıyor.

479
00:54:46,268 --> 00:54:50,481
Farkına varmadan ölüyorsun.
Anında ölüyorsun.

480
00:54:50,564 --> 00:54:54,818
Güzel bir ceset olmak istiyorum. Ben
zehir alırım. Ölmek zorunda kalırsam...

481
00:54:54,902 --> 00:54:59,865
...en azından acı çekmemek için.
Bu kesinlikle acısız.

482
00:54:59,949 --> 00:55:04,453
Sinir sistemini ve solunum
sistemini felç ediyor.

483
00:55:04,537 --> 00:55:07,498
Birkaç saniyelik iş.

484
00:55:08,541 --> 00:55:13,170
Bir tane de ben alabilir miyim?
Ben de.

485
00:55:17,174 --> 00:55:20,761
Himmler bana
yeterince tedarik etti.

486
00:55:39,780 --> 00:55:41,490
Teşekkürler.

487
00:55:42,658 --> 00:55:48,414
Sana daha hoş bir
armağan vermek isterdim.

488
00:55:55,629 --> 00:55:59,508
Berlin, 23 Nisan 1945.

489
00:56:02,136 --> 00:56:06,223
Sevgili kız kardeşim.
Sana bunları yazdığım...

490
00:56:06,307 --> 00:56:10,477
...için üzgünüm.
Ama durum bu.

491
00:56:10,561 --> 00:56:15,357
Her an sona erebilir.
Her şeyden önce...

492
00:56:15,441 --> 00:56:19,695
...Hermann bizimle birlikte değil.
Ama eminim...

493
00:56:19,778 --> 00:56:23,032
...onu tekrar göreceksin.
Bunu atlatacak ve...

494
00:56:23,115 --> 00:56:27,494
...Bavyera'da savaşacak.
Führer iyi bir sonuç yönünde...

495
00:56:27,578 --> 00:56:32,458
...tüm umudunu yitirdi.

496
00:56:32,541 --> 00:56:37,004
Sevgili oğlum. Bu mektubu
alabilecek misin bilmiyorum.

497
00:56:37,087 --> 00:56:41,383
Belki birileri sana son
bir kart atmama izin verir.

498
00:56:41,467 --> 00:56:46,138
Karşı çıkmasına rağmen
babanla beraber kaldım.

499
00:56:46,222 --> 00:56:50,518
Geçen Pazar, Führer
kaçmamı sağlamaya çalıştı.

500
00:56:50,601 --> 00:56:54,605
Ama anneni tanıyorsun. Aynı kanı taşıyoruz.
Bunu aklımdan bile geçirmem.

501
00:56:54,855 --> 00:56:59,360
Bizim ideolojimiz
yok olmaya yüz tuttu...

502
00:56:59,443 --> 00:57:03,614
...ve beraberinde, hayatı güzel ve
yaşanılır kılan şeyleri de götürdü.

503
00:57:03,697 --> 00:57:07,952
Führer'den ve Nasyonal Sosyalizm'den
sonra, uğruna yaşanacak...

504
00:57:08,035 --> 00:57:12,331
...pek bir şey kalmıyor. İşte bu
yüzden çocukları da yanımda getirdim.

505
00:57:12,414 --> 00:57:16,502
Onlar kendilerini bekleyen
hayat için fazla iyiler.

506
00:57:16,585 --> 00:57:22,883
Eğer onları kendim kurtuluşa ulaştırırsam
Tanrı beni bağışlayacaktır.

507
00:57:26,804 --> 00:57:31,559
Malum sona kadar yeşil
taşlı bileziğimi takacağım.

508
00:57:31,642 --> 00:57:36,063
Ondan sonra da
bunu senin de...

509
00:57:36,146 --> 00:57:40,442
...benim taktığım gibi takmanı istiyorum.
Maalesef, elmas saatim...

510
00:57:40,526 --> 00:57:44,697
...tamircideydi.
Adresi aşağıya ekliyorum.

511
00:57:44,947 --> 00:57:50,703
Umarım onu alabilecek kadar şanslısındır.
Onu almanı istiyorum.

512
00:57:51,036 --> 00:57:55,165
Ayrıca, pırlanta mücevherli
bileziğimi de alacaksın.

513
00:57:55,416 --> 00:57:59,587
Führer'in bir doğum
günümde aldığı hediye.

514
00:57:59,670 --> 00:58:03,674
Heise şirketine biraz
borcum vardı.

515
00:58:04,008 --> 00:58:09,680
Belki başka borçlar da olabilir ama
1500 marktan fazla olduğunu sanmıyorum.

516
00:58:09,930 --> 00:58:14,226
Führer'le tüm
mektuplaşmalarımızı...

517
00:58:14,310 --> 00:58:18,480
...yakmalısın.

518
00:58:18,564 --> 00:58:22,568
Sana bir miktar yiyecek ve
tütün yolluyorum. Ayrıca...

519
00:58:22,943 --> 00:58:28,157
...Lindner ve Kathl için de kahve.
Sigaralar Mandi...

520
00:58:28,240 --> 00:58:32,244
...tütün babam,
çikolata da annem için.

521
00:58:32,995 --> 00:58:36,874
Aklıma başka bir şey gelmiyor.
Bugünlük bu kadar.

522
00:58:37,791 --> 00:58:41,962
Sana bol şans diliyorum
sevgili kardeşim.

523
00:58:42,046 --> 00:58:46,133
Ve şunu unutma ki Hermann'ı
tekrar göreceksin.

524
00:58:46,217 --> 00:58:50,221
En içten selamlarımı
gönderiyor ve öpüyorum...

525
00:58:50,638 --> 00:58:52,556
Ablan.

526
00:59:43,732 --> 00:59:45,234
Inge.

527
00:59:46,652 --> 00:59:48,153
Inge!

528
01:00:35,659 --> 01:00:40,539
Dinle Keitel.
Bu gece burayı terk etmeni istiyorum.

529
01:00:40,623 --> 01:00:45,085
Dönitz'e git ve ona
organizasyonda yardımcı ol.

530
01:00:45,336 --> 01:00:48,297
Her şeye yeniden başlanmalı.

531
01:00:49,798 --> 01:00:52,343
Seni anlamıyorum.

532
01:00:52,426 --> 01:00:56,514
Başka petrol sahamız kalmadı.
Bu bir felaket.

533
01:00:56,597 --> 01:01:00,601
Bu, herhangi bir ciddi
operasyonu imkansız kılıyor.

534
01:01:02,394 --> 01:01:08,692
Buradaki her şey çözüldüğü zaman
petrol sahalarını geri almalıyız.

535
01:01:13,989 --> 01:01:17,743
Başka sorunuz?
Hayır, Führerim.

536
01:01:17,826 --> 01:01:20,663
Güzel, iyi seyahatler.

537
01:01:33,050 --> 01:01:34,969
Anne!

538
01:01:51,360 --> 01:01:53,946
Fritz. Hayır!

539
01:01:54,405 --> 01:01:56,115
Fritz!

540
01:01:59,368 --> 01:02:01,078
Magda!

541
01:02:01,579 --> 01:02:03,289
Maria!

542
01:02:04,498 --> 01:02:05,624
Magda!

543
01:02:46,665 --> 01:02:51,003
Führerim, sınırsız bir...

544
01:02:51,086 --> 01:02:55,341
...hareket serbestisiyle...

545
01:02:55,424 --> 01:02:59,428
...görevi üstlenmemi
kabul ediyor musunuz?

546
01:02:59,762 --> 01:03:03,849
Eğer saat 22:00'ye kadar
bir yanıt vermezseniz...

547
01:03:03,933 --> 01:03:08,020
...bunu yapamadığınız sonucuna varacağım.

548
01:03:08,103 --> 01:03:12,191
Daha sonra da ülkem ve anayurdum
adına harekete geçeceğim.

549
01:03:12,274 --> 01:03:16,445
Bu büyük bir hainlik. Ve size karşı bir
ihanet. Göring kaygılarında tam...

550
01:03:18,155 --> 01:03:22,451
...olarak haksız sayılmaz.
Eğer haberleşme sistemimiz aksarsa...

551
01:03:22,535 --> 01:03:25,621
...dış dünyayla bağlantımız kesilecek.
Artık emirleri...

552
01:03:25,871 --> 01:03:30,459
...yayınlayamayacağız.
Bence Göring gücü ele geçirmek istiyor.

553
01:03:30,543 --> 01:03:34,547
Onun Obersalzberg'deki
hizipçiliğine...

554
01:03:34,880 --> 01:03:39,134
...asla güvenmedim.
Bu bir askeri darbe gibi görünüyor.

555
01:03:39,218 --> 01:03:41,887
Dangalak, fırsatçı.

556
01:03:41,971 --> 01:03:44,807
O bir soytarı,
yaramaz bir piç.

557
01:03:45,224 --> 01:03:49,520
Yapamayacağımı söylemeye
nasıl cüret edebiliyor?

558
01:03:49,603 --> 01:03:52,565
Merhaba Bayan Junge.

559
01:03:52,940 --> 01:03:56,902
Berlin'e nasıl girebildin?

560
01:03:57,152 --> 01:04:01,615
Kolay olmadı. Führer'le konuşmalıyım
Senin yerinde olsam, biraz beklerdim.

561
01:04:01,699 --> 01:04:07,955
Hava Kuvvetleri'yle ne yaptı?
Sırf bu yüzden, idam edilmeliydi.

562
01:04:08,038 --> 01:04:13,961
Bu morfin bağımlısı,
ülkeyi mahvetti.

563
01:04:15,045 --> 01:04:19,550
Ve şimdi de bu.
Bana ihanet ediyor.

564
01:04:21,760 --> 01:04:24,346
Bana ihanet ediyor!

565
01:04:31,270 --> 01:04:35,274
Göring'in bu güçten alı
konmasını istiyorum, derhal.

566
01:04:36,483 --> 01:04:39,445
Ve savaştan sağ
çıkamazsam da...

567
01:04:39,778 --> 01:04:43,365
...derhal idam edilmeli.

568
01:04:44,909 --> 01:04:47,745
Bize ne olacak?

569
01:04:48,162 --> 01:04:51,165
Hiç umut var mı?

570
01:04:51,248 --> 01:04:55,252
Bayan Junge, çok geç
olmadan buradan gidin.

571
01:04:55,628 --> 01:05:00,633
Führer kalmak istiyor. Onu arkamızda
bırakamayız değil mi?

572
01:05:00,883 --> 01:05:06,597
Onu bekleyen şey için kimseye
ihtiyacı yok. En azından size yok.

573
01:05:06,680 --> 01:05:12,728
Ama Bay Goebbels ve karısı burada
kalıyor. Ve çocukları da.

574
01:05:20,027 --> 01:05:22,613
Ama çocuklar...

575
01:05:25,783 --> 01:05:28,744
Çocuklar! Ben aslında hep...

576
01:05:29,578 --> 01:05:33,582
Hep bir çıkar yol
olacağına inanmıştım.

577
01:05:39,630 --> 01:05:41,340
Girin.

578
01:05:43,509 --> 01:05:46,095
Albert. Selam.

579
01:05:57,022 --> 01:05:59,525
Ateşin var.

580
01:05:59,608 --> 01:06:02,570
Albert, buna daha
fazla dayanamam.

581
01:06:05,155 --> 01:06:10,411
Neden çocuklarla beraber buradan
gitmiyorsun? Gitmek mi? Peki nereye?

582
01:06:11,537 --> 01:06:16,542
Tekneyle Schwanenwerder'e
götürülmenizi ayarlayabilirim.

583
01:06:16,625 --> 01:06:20,838
Her şey sona erene
kadar saklanabilirsiniz.

584
01:06:20,921 --> 01:06:26,760
Bu çok sürmez.
Bunu düşündüm.

585
01:06:26,844 --> 01:06:32,600
Çocuklarım Ulusal Sosyalizmin
olmadığı bir dünyada büyüyemez.

586
01:06:35,227 --> 01:06:40,482
Bunu bir düşün. Çocuklarının
bir gelecek hakları var.

587
01:06:44,195 --> 01:06:48,824
Eğer Ulusal Sosyalizm ölürse
gelecek diye bir şey olmayacak.

588
01:07:05,591 --> 01:07:09,595
Bunu gerçekten
istediğine inanamıyorum.

589
01:07:10,221 --> 01:07:11,722
Lütfen git.

590
01:07:25,819 --> 01:07:28,614
Führer'in ofisi.

591
01:07:28,864 --> 01:07:30,783
Bağlıyorum.

592
01:07:33,661 --> 01:07:36,497
Şu anda görüşme
devam ediyor.

593
01:07:37,456 --> 01:07:40,042
Bağlıyorum.

594
01:07:43,879 --> 01:07:45,589
Girin.

595
01:07:49,844 --> 01:07:55,599
Geleceğini biliyordum.
Führer'i terk edemezdin.

596
01:07:58,352 --> 01:08:02,356
Führer'e hoşça kal
demek için geldim.

597
01:08:02,690 --> 01:08:06,944
Bu gece Hamburg'a dönüyorum.
Elbette, gitmelisin.

598
01:08:07,027 --> 01:08:09,613
Oturun.

599
01:08:10,990 --> 01:08:15,244
Senin tasarlamış olduğun
bazı mobilyaları getirttim.

600
01:08:15,327 --> 01:08:19,582
Onları bırakamadım.
Buyurun lütfen.

601
01:08:19,665 --> 01:08:25,421
Bütün gün bir şey yiyememişsindir.

602
01:08:26,213 --> 01:08:27,923
Teşekkürler.

603
01:08:28,424 --> 01:08:32,595
Gelmiş olman çok
önemli. Bu ona...

604
01:08:32,678 --> 01:08:37,308
...onun tarafında olduğunu gösteriyor.
Bundan hiç şüphesi oldu mu ki?

605
01:08:37,641 --> 01:08:42,021
Son zamanlarda, sık sık senin de
ona karşı olduğunu düşünüyordu.

606
01:08:42,104 --> 01:08:46,734
Her zaman, geri geleceğini
söyledim ve işte buradasın.

607
01:08:50,154 --> 01:08:54,825
Sanırım ona Berlin'de kalmasını
önermiş olman hoşuna gitti.

608
01:08:54,909 --> 01:08:57,870
Ben de en iyisinin
bu olduğunu düşündüm.

609
01:09:00,122 --> 01:09:02,875
Ve, bilirsin...

610
01:09:02,958 --> 01:09:06,128
Biraz garip gelebilir ama...

611
01:09:06,212 --> 01:09:10,216
...ben burada
gerçekten mutluyum.

612
01:09:10,549 --> 01:09:13,511
Ve korkmuyorum.

613
01:09:20,809 --> 01:09:23,395
Buyurun.

614
01:09:38,035 --> 01:09:40,871
Demek geldin.

615
01:09:41,497 --> 01:09:43,707
Führerim...

616
01:09:43,791 --> 01:09:46,377
Ben...
Bu iyi.

617
01:09:47,670 --> 01:09:50,256
Oturun.

618
01:10:06,939 --> 01:10:11,569
Almanlar ve de tüm dünya
için harika planlarım var.

619
01:10:13,779 --> 01:10:16,615
Kimse beni anlamadı.

620
01:10:17,032 --> 01:10:20,619
Eski dava
kardeşlerim bile.

621
01:10:23,205 --> 01:10:28,460
Sahip olduğumuz fırsatlarla
tüm dünyayı ele geçirebilirdik.

622
01:10:32,339 --> 01:10:34,049
Artık çok geç.

623
01:10:40,264 --> 01:10:45,519
Elimden gelen tek şey, Yahudilerle açıkça
savaşmış olmaktan ve doğayı...

624
01:10:47,021 --> 01:10:52,776
...Yahudi zehrinden temizlemiş
olmaktan gurur duymak.

625
01:10:56,071 --> 01:11:00,701
Devam etmek bence hiç de
zor değil. Bir kısa an...

626
01:11:06,665 --> 01:11:09,502
...ve sonra sonsuz barış.

627
01:11:14,548 --> 01:11:18,135
Ama lütfen insanların canını
bağışlayın Führerim.

628
01:11:19,386 --> 01:11:23,390
Eğer halkım bu karakter
imtihanına dayanamıyorsa...

629
01:11:23,724 --> 01:11:26,685
...tek bir gözyaşı
bile dökmem.

630
01:11:27,436 --> 01:11:31,982
Hak ettiklerini alırlar.
Bu kaderi kendileri yarattılar.

631
01:11:32,066 --> 01:11:35,027
Aylardır...

632
01:11:40,824 --> 01:11:43,410
Size bunu anlatmak
zorundayım.

633
01:11:44,286 --> 01:11:47,248
Aylardır, sizin yıkıcı
emirlerinizi sabote ettim.

634
01:11:47,748 --> 01:11:51,752
Buna dair yazılı
belgeler de var.

635
01:11:53,087 --> 01:11:57,383
Emirlerinizi uygulamamakla kalmadım...

636
01:11:57,466 --> 01:12:00,427
...onlara karşı mücadele de ettim.

637
01:12:05,516 --> 01:12:08,352
Size anlatmak zorundaydım.

638
01:12:16,318 --> 01:12:21,574
Bu durum asla size olan kişisel
bağlılığımı zayıflatmadı.

639
01:12:34,003 --> 01:12:36,589
Yani gidiyorsun.

640
01:12:38,007 --> 01:12:39,508
İyi.

641
01:12:40,509 --> 01:12:43,095
Güle güle.

642
01:12:53,022 --> 01:12:55,858
Size iyi şanslar diliyorum.

643
01:13:17,546 --> 01:13:21,592
İyice yiyin, baylar.

644
01:14:16,981 --> 01:14:18,732
Peter!

645
01:14:26,907 --> 01:14:29,785
Geçti evlat.

646
01:14:46,552 --> 01:14:49,138
Ateşi var.

647
01:14:50,264 --> 01:14:52,850
Evet ama en
azından yaşıyor.

648
01:15:06,197 --> 01:15:10,242
Sizi Berlin bölgesine
bağlıyorum.

649
01:15:10,618 --> 01:15:13,496
Berlin bölgesi.

650
01:15:16,499 --> 01:15:20,127
Sadakat ve yiğitlik
bu dünyada hâlâ mevcut.

651
01:15:21,128 --> 01:15:25,174
Şövalye von Greim ve
Bayan Reitsch, neredeyse...

652
01:15:27,176 --> 01:15:32,056
...hasarsız bir biçimde ikinizin de
gelebilmiş olması ne kadar güzel.

653
01:15:32,139 --> 01:15:33,891
Oturun.

654
01:15:35,434 --> 01:15:39,104
Yoğun ateş altında geldik ama
yine de Gatow'a varabildik.

655
01:15:39,188 --> 01:15:44,735
Oradan sonra, ilerleyemedik.
Bir Fieseler Storch'un içinde,

656
01:15:44,818 --> 01:15:48,906
Rus hatlarının üzerinden uçtuk ve bu
yakınlarda Doğu Batı yönünde, yere indik.

657
01:15:48,989 --> 01:15:53,577
Yere inmeden önce Sovyetler,
üzerimize bir saldırıda bulundu.

658
01:15:54,954 --> 01:15:59,208
General Von Greim,
sizi Hava Kuvvetleri'nin...

659
01:15:59,291 --> 01:16:03,963
...en üst komutanlığına getiriyorum. Bu
vesile ile de sizi mareşalliğe yükseltiyorum.

660
01:16:04,046 --> 01:16:10,135
Büyük bir sorumluluk
omuzlarınızda duruyor.

661
01:16:11,053 --> 01:16:15,099
Birçok hata yapıldı.
Acımasız olun.

662
01:16:15,641 --> 01:16:18,644
Yaşam, zayıflığı affetmez.

663
01:16:20,938 --> 01:16:23,941
Bu, sözde insanlık...

664
01:16:24,733 --> 01:16:27,736
...dinsel bir safsata.

665
01:16:28,112 --> 01:16:33,576
Merhamet, sonsuz bir günahtır.
Zayıfa merhamet göstermek...

666
01:16:33,659 --> 01:16:37,163
...doğaya bir ihanettir.
Zayıf olan yok edilirse güçlü olanın...

667
01:16:37,371 --> 01:16:42,001
...yapabileceği tek şey
bunu kutlamaktır.

668
01:16:42,084 --> 01:16:46,130
Ben bu yasaya
sadık kalarak...

669
01:16:46,463 --> 01:16:49,675
...diğer ırklar tarafından, içerden...

670
01:16:49,758 --> 01:16:54,054
...bir muhalefetle karşılaştığımda...

671
01:16:54,138 --> 01:16:58,350
...daima acımasız davrandım.

672
01:16:58,434 --> 01:17:02,479
Ve yapılacak tek şey de buydu.
Maymunlar, örneğin, bütün...

673
01:17:04,273 --> 01:17:08,319
...tuhaf türdeşlerini öldürürler.

674
01:17:09,278 --> 01:17:15,367
Ve maymunlar için geçerli olan,
kesinlikle insanlar için de geçerlidir.

675
01:17:21,290 --> 01:17:24,168
Himmler müttefik
güçlere teslim...

676
01:17:25,252 --> 01:17:29,298
...olmayı önermiş.

677
01:17:29,715 --> 01:17:32,593
Kont Bernadotte aracılığıyla.

678
01:17:33,177 --> 01:17:36,180
İngiliz radyosundan
çağrı yapmış.

679
01:17:40,559 --> 01:17:42,311
Himmler.

680
01:17:42,394 --> 01:17:45,397
Herkesin yardımına
koşan Himmler.

681
01:17:46,815 --> 01:17:49,693
Sadıklarımın
en sadığı.

682
01:17:50,402 --> 01:17:54,031
Bu en büyük ihanet.

683
01:17:58,244 --> 01:18:01,997
Göring ahlaksızdı.
Her zaman öyle oldu.

684
01:18:02,081 --> 01:18:06,168
Speer, akıl yoksunu
bir sanatçıydı.

685
01:18:06,252 --> 01:18:09,171
Ya diğerleri.
Evet! Evet! Evet! Evet!

686
01:18:09,255 --> 01:18:11,841
Ama Himmler...

687
01:18:12,550 --> 01:18:15,553
Aklını mı kaçırdı?

688
01:18:15,886 --> 01:18:19,932
Onlara benim hasta
olduğumu söylemiş olmalı.

689
01:18:20,599 --> 01:18:23,477
Hattâ belki de öldüğümü.

690
01:18:28,816 --> 01:18:33,946
Beni Şövalye von Greim ve
Bayan Reitsch ile yalnız bırakın.

691
01:18:34,154 --> 01:18:37,032
Ve Fegelein'i getirin.

692
01:18:37,491 --> 01:18:42,788
Nerede olduğunu bilmiyoruz.
Ne? O Himmler'in yardımcısı.

693
01:18:44,206 --> 01:18:50,004
Onu günlerdir görmedik.
Derhal bir rapor istiyorum.

694
01:18:51,463 --> 01:18:54,341
Lütfen burada kalın.

695
01:18:58,762 --> 01:19:03,309
Siz ve Greim mümkün olduğunca
çabuk gitmelisiniz. Dönitz'e uçun.

696
01:19:03,392 --> 01:19:08,898
Ona, Himmler'i cezalandırıcı
bir şey yapmasını söyleyin.

697
01:19:08,981 --> 01:19:14,778
Biz sizinle beraber
ölmeye karar vermiştik.

698
01:19:16,155 --> 01:19:19,783
Bu sadakat göstergesi
için teşekkür ederim.

699
01:19:20,284 --> 01:19:24,205
Ama Himmler ölmeli.
O vatana ihanet etti.

700
01:19:24,538 --> 01:19:28,584
O artık benim
planlarımda yer almıyor.

701
01:19:29,293 --> 01:19:32,713
Führer? Burada oturup o Yahudi
domuzlarının beni öldürmesini...

702
01:19:32,796 --> 01:19:37,092
...bekleyeceğimi mi sanıyorsunuz?
Bu büyük tuzak manevrasının...

703
01:19:37,176 --> 01:19:41,722
...bir parçası.
Düşmanın, krallığı kuşatmasına ve...

704
01:19:41,931 --> 01:19:46,227
...kazandıklarını düşünmelerine izin verdim.
Ama beni iyi dinleyin...

705
01:19:46,310 --> 01:19:50,981
Başka bir şeyle karşılaşacaklar.
Dönitz kuzeyde harekete geçiyor.

706
01:19:51,315 --> 01:19:55,361
Kesselring ise güneyde.
Düşmanı kuşatacağız ve...

707
01:19:55,694 --> 01:20:00,449
...onları ezeceğiz.
Aynı anda, Prag'dan üç ordu...

708
01:20:00,658 --> 01:20:03,994
...Ruslara arkadan saldıracak.

709
01:20:04,078 --> 01:20:09,625
Hâlâ bu kadar birliğimiz
kaldığını bilmiyordum.

710
01:20:09,708 --> 01:20:12,586
Seni temin ederim
çok yakında...

711
01:20:13,045 --> 01:20:18,133
...son model 1000 jet uçağı
emrinde olacak.

712
01:20:18,342 --> 01:20:22,388
Onlar sayesinde, Hava Kuvvetleri'ni
yeniden savaşa hazır hale getirebileceksin.

713
01:20:22,972 --> 01:20:27,434
Ülkemin sunağında, dehanız karşısında
saygıyla eğiliyorum Führerim.

714
01:20:47,538 --> 01:20:51,208
Siz de Berlin'i terk etme
isteğinde bulundunuz mu?

715
01:20:51,292 --> 01:20:56,422
Führerim, bildiğiniz gibi,
SS ve Himmler komutasındaki...

716
01:20:56,505 --> 01:21:00,676
...tüm birimler,
Berlin'i terk etti.

717
01:21:00,759 --> 01:21:05,598
Himmler bir hain.
Ve cezasını çekecek.

718
01:21:05,681 --> 01:21:10,352
Führerim, SS sağlıkçısı olarak,
burada yapacak bir işim kalmadı.

719
01:21:11,020 --> 01:21:16,317
Berlin'i terk etme
isteğiniz kabul edilemez.

720
01:21:16,692 --> 01:21:19,278
Ailem...

721
01:21:20,237 --> 01:21:23,866
Eğer Ruslar beni yakalarlarsa...
Gitmeliyim.

722
01:21:24,116 --> 01:21:28,537
Siz yanlış hiçbir şey yapmadınız.
Gelecek nesiller tıbbi...

723
01:21:28,621 --> 01:21:32,791
...araştırmalarınızdan dolayı
size minnettar olacak.

724
01:21:32,875 --> 01:21:36,795
Tüm sorumluluğu
ben alıyorum.

725
01:21:40,674 --> 01:21:43,677
Bunu daha
sonra konuşuruz.

726
01:21:57,775 --> 01:22:02,154
Fegelein bulunamadı.
Sığınakta yok.

727
01:22:02,238 --> 01:22:06,909
Ne? Fegelein'i bulamıyor musunuz?
Aramaya devam edin.

728
01:22:07,701 --> 01:22:10,704
Onunla konuşmam
gerek. Derhal.

729
01:22:11,121 --> 01:22:15,668
Eğer bu şekilde gitmişse
bu firardır. Vatana ihanet.

730
01:22:15,751 --> 01:22:18,879
Bana Fegelein'i getirin.
Fegelein!

731
01:22:18,963 --> 01:22:20,923
Fegelein! Fegelein!

732
01:22:32,059 --> 01:22:35,688
Baba, neden Pazar
üniformanı giyiyorsun?

733
01:22:38,357 --> 01:22:41,235
Ernst, ters giden
bir şey mi var?

734
01:22:41,318 --> 01:22:42,862
Hayır.

735
01:22:43,237 --> 01:22:44,989
Teşekkür ederim.

736
01:22:45,322 --> 01:22:48,200
Brigitte'in de karnı aç.

737
01:22:49,493 --> 01:22:53,539
Ilse, sen de bir
şeyler yemelisin.

738
01:22:55,124 --> 01:22:57,710
Teşekkür ederim.
Afiyet olsun.

739
01:23:02,131 --> 01:23:03,883
Teşekkür ederim.

740
01:23:57,353 --> 01:24:01,398
Neler oluyor?
Tutuklusunuz.

741
01:24:01,941 --> 01:24:06,028
Ne?
Firar sanığısınız. Giyinin.

742
01:24:06,111 --> 01:24:09,114
Bizimle geleceksiniz.

743
01:24:12,326 --> 01:24:16,372
Uzak durun benden.
Bana emir veremezsiniz.

744
01:24:18,249 --> 01:24:22,503
Hermann'ı idam
edemezsin değil mi?

745
01:24:22,586 --> 01:24:28,050
Hiç şüphen olmasın. Firara kalkıştı.
Ne fark eder ki?

746
01:24:28,133 --> 01:24:32,805
Her şey bitti.
Zavallı kız kardeşimi düşün.

747
01:24:33,556 --> 01:24:39,770
Hermann'dan hamile.
Himmler'le işbirliği yaptı. O bir vatan haini.

748
01:24:39,854 --> 01:24:45,651
Hainlere acımak olmaz. Onlara
merhamet yok.

749
01:24:47,111 --> 01:24:51,323
Askeri mahkemede
yargılanacak ve idam edilecek.

750
01:24:51,407 --> 01:24:54,410
Bunun mantığı ne?

751
01:24:55,327 --> 01:24:57,913
Ben öyle istiyorum.

752
01:25:09,300 --> 01:25:12,094
Siz Führersiniz.

753
01:25:15,514 --> 01:25:17,099
Konuşun.

754
01:25:17,183 --> 01:25:21,478
Ruslar gittikçe yaklaşıyor.
Savaşacak hiçbir şeyimiz kalmadı.

755
01:25:21,562 --> 01:25:26,233
Hava desteği imkansız.
Mühimmat da getirilemez.

756
01:25:29,820 --> 01:25:34,074
Kuzeyde, Ruslar Weidendammer
Köprüsü'nün önlerine kadar geldiler.

757
01:25:34,158 --> 01:25:38,329
Doğuda Lustgarten'e.
Güneyde Potsdammer Bulvarı'na.

758
01:25:38,412 --> 01:25:43,501
Batıda başbakanlığın 300 metre yakınına.
Daha ne kadar direnebilirsiniz?

759
01:25:43,709 --> 01:25:47,880
En fazla, iki gün.
Hükümet bölgesi de dahil mi?

760
01:25:47,963 --> 01:25:51,175
Evet Führerim.
Führerim.

761
01:25:51,258 --> 01:25:55,679
Bir asker olarak, Berlin'den
çıkmayı öneriyorum.

762
01:25:55,763 --> 01:26:00,059
Berlin'deki çatışmalarda
yaklaşık 20,000...

763
01:26:00,142 --> 01:26:04,522
...kalifiye subayımız öldü.
Gençler ne güne duruyor?

764
01:26:05,564 --> 01:26:10,069
Önerdiğiniz şey çılgınca.
Saçma sapan bir plan.

765
01:26:10,152 --> 01:26:14,448
Binlerce yaralıyı düşünün.
Onlara yardım edemeyiz.

766
01:26:14,532 --> 01:26:18,702
Führerim, emirler yazıldı.
Size söz veriyorum...

767
01:26:18,786 --> 01:26:24,083
Führer dünya tarihinden
böyle onursuzca yok olamaz.

768
01:26:24,166 --> 01:26:28,254
İlerleyişleri başarılı
olsa bile...

769
01:26:28,337 --> 01:26:32,424
...daha farklı bir acı
sonla bitireceğim.

770
01:26:32,508 --> 01:26:36,637
Açık havada veya
bir tarlada kalmalı ve...

771
01:26:36,846 --> 01:26:41,267
...sonumu beklemeliyim.

772
01:26:41,350 --> 01:26:47,147
Wenck 12. Ordu'yla ilerliyor.
9. Ordu'ya katılabilir...

773
01:26:47,356 --> 01:26:52,027
...ve Ruslara bitirici
darbeyi vurabilir.

774
01:26:52,111 --> 01:26:55,364
Wenck mükemmel bir dost.

775
01:26:55,447 --> 01:26:58,325
Keitel'e bir
telgraf yollayın.

776
01:26:59,535 --> 01:27:02,413
Bana derhal
şunları rapor edin.

777
01:27:02,872 --> 01:27:06,083
1; Wenck'in öncü kuvvetlerinin
konumu nedir?

778
01:27:06,167 --> 01:27:09,170
2; Ne zaman tekrar
saldıracaklar?

779
01:27:09,503 --> 01:27:12,715
3; 9. Ordu nerede?

780
01:27:12,798 --> 01:27:15,801
4; 9. Ordu, saldırısını
nerede yapacak?

781
01:27:17,970 --> 01:27:22,016
Göreceksiniz beyler.
Ben haklı çıkacağım.

782
01:27:23,184 --> 01:27:25,769
Wenck gelecek.

783
01:27:32,151 --> 01:27:34,737
Wenck gelecek.

784
01:27:47,333 --> 01:27:51,962
Wenck en ufak bir şey yapabilecek mi
merak ediyorum.

785
01:27:52,046 --> 01:27:57,009
Wenck'in az miktardaki birliklerinin
bir şey yapabilmesi olası değil.

786
01:27:57,092 --> 01:28:02,389
Peki neden hücum edilemesin ki?
Wenck artık hiçbir şey yapamaz.

787
01:28:02,473 --> 01:28:06,685
O zaman neden bunu Führer'e
söylemiyorsunuz? Herkes mi aklını kaçırdı?

788
01:28:06,769 --> 01:28:11,315
Führer'in bilmediğini mi sanıyorsunuz?
O asla teslim olmaz.

789
01:28:11,398 --> 01:28:14,610
Bunu bir kez yaşadım.
Bir daha asla.

790
01:28:14,693 --> 01:28:17,696
Gel benimle.
Gitmeliyim.

791
01:28:27,039 --> 01:28:29,625
Orada dur.

792
01:29:20,885 --> 01:29:23,762
Führer'in Ofisi!

793
01:29:24,513 --> 01:29:27,516
Sizi başkana bağlıyorum.

794
01:29:30,978 --> 01:29:33,981
Özür dilerim.
Uyuyakalmışım.

795
01:29:34,190 --> 01:29:37,193
Biraz dinlenebildin mi canım?

796
01:29:40,321 --> 01:29:43,199
Stenoyla yazın.

797
01:29:48,204 --> 01:29:51,081
Politik vasiyetim.

798
01:29:53,209 --> 01:29:58,797
Birinci Dünya Savaşı
sırasındaki...

799
01:29:59,131 --> 01:30:03,177
...ilk gönüllü katılımımı
gerçekleştirmemden...

800
01:30:03,260 --> 01:30:06,263
...bu yana 30 yıldan
fazla zaman geçti.

801
01:30:07,556 --> 01:30:12,937
Bu 30 yıl boyunca,
insanlarım için, sevgi ve sadakatle...

802
01:30:13,020 --> 01:30:16,941
...düşünmeyi, çalışmayı ve
yaşamayı öğrendim.

803
01:30:20,069 --> 01:30:25,866
Affedersiniz. Çatışmalar...
Oturun lütfen.

804
01:30:27,785 --> 01:30:30,788
Yüzyıllar geçecek...

805
01:30:31,121 --> 01:30:35,167
...ama şehirlerimizin ve
eserlerimizin kalıntılarından...

806
01:30:35,876 --> 01:30:40,089
...bize bunu yapan insanların
yarattığı nefret...

807
01:30:40,172 --> 01:30:44,426
...alevlenmeye devam edecek.

808
01:30:44,510 --> 01:30:48,430
Evrensel Yahudilik ve
onun müttefiklerine karşı.

809
01:30:59,400 --> 01:31:03,320
Ne oldu Bakan Bey?

810
01:31:05,281 --> 01:31:08,742
Düşünebiliyor musun?
Führer Berlin'den gitmemi istiyor.

811
01:31:08,826 --> 01:31:11,829
Bunu emretti.

812
01:31:13,455 --> 01:31:18,752
Ben asla Führer'in
emirlerine karşı gelmedim.

813
01:31:25,467 --> 01:31:29,096
Ama bu emri yerine
getirmeyeceğim.

814
01:31:29,471 --> 01:31:32,474
Führer'le beraber kalacağım.

815
01:31:34,768 --> 01:31:37,646
Lütfen Bayan Junge...

816
01:31:38,355 --> 01:31:43,652
Size vasiyetimi
yazdırmak istiyorum.

817
01:31:44,320 --> 01:31:48,240
Şu an Führer'in
vasiyetini yazıyorum.

818
01:31:48,949 --> 01:31:50,493
Güzel.

819
01:31:51,785 --> 01:31:55,706
Anlıyorum.
Başka bir zaman.

820
01:32:01,462 --> 01:32:05,925
Führerim, soy kanununa göre
size sormakla yükümlüyüm...

821
01:32:06,008 --> 01:32:11,805
Führerim, Aryan
soyundan mı geliyorsunuz?

822
01:32:13,265 --> 01:32:14,475
Evet.

823
01:32:14,683 --> 01:32:17,686
Kimlik kartınızı
görebilir miyim?

824
01:32:18,562 --> 01:32:22,233
Şu an Führer'le konuşuyorsun.
Tamam, o zaman.

825
01:32:22,316 --> 01:32:26,570
Ve siz Bayan Braun,
Aryan soyundan mı geliyorsunuz?

826
01:32:26,654 --> 01:32:31,951
O zaman mani olan bir şey yok.
Şimdi size soruyorum...

827
01:32:32,034 --> 01:32:36,330
Siz, Führerim,
Adolf Hitler Eva Braun'u...

828
01:32:36,413 --> 01:32:40,459
...şu an burada, karınız
olarak kabul ediyor musunuz?

829
01:32:41,794 --> 01:32:45,840
Siz, Eva Braun, Führer
Adolf Hitler'i, şu an burada...

830
01:32:46,048 --> 01:32:50,094
...kocanız olarak
kabul ediyor musunuz?

831
01:32:50,845 --> 01:32:54,473
O zaman ben de sizi
karı koca ilan ediyorum.

832
01:33:33,387 --> 01:33:35,973
İki kişi gelsin.

833
01:33:37,308 --> 01:33:39,894
Her şey düzelecek.

834
01:33:40,895 --> 01:33:44,940
Hemen Führer'e gitmelisiniz.
Şimdi mi?

835
01:34:03,250 --> 01:34:07,922
Daha ne kadar dayanabiliriz?
En fazla 20 saat.

836
01:34:08,005 --> 01:34:12,384
Ruslar çok yaklaştı. Neredeyse
birkaç yüz metre yakınımızdalar.

837
01:34:12,468 --> 01:34:17,097
Şu an onları güçbela,
durmaya zorladık.

838
01:34:17,181 --> 01:34:20,809
Biliyorsunuz Mohnke.
Batı demokrasileri gözden düştü.

839
01:34:21,185 --> 01:34:25,856
Doğulu insanlara daha
fazla direnemeyecekler.

840
01:34:29,360 --> 01:34:32,238
En iyileri bile.
Teşekkür ederim.

841
01:34:32,905 --> 01:34:35,908
Bu, Almanya için
hiç de adil değildi.

842
01:34:56,428 --> 01:34:59,306
Keitel'den bir mesaj.

843
01:35:01,100 --> 01:35:05,187
1; Wenck'in öncü kuvvetleri
Schwielowsee'in güneyine sıkıştı.

844
01:35:05,271 --> 01:35:09,316
2; 12. Ordu Berlin'e yaptığı
hücumu sürdüremiyor.

845
01:35:09,650 --> 01:35:12,653
3; 9. Ordu tamamen kuşatıldı.

846
01:35:32,882 --> 01:35:34,967
Führerim!

847
01:35:35,050 --> 01:35:39,930
Son cephanemiz de
bittiği zaman ne yapacağız?

848
01:35:40,014 --> 01:35:43,642
Ben asla teslim
olmayacağım. Asla.

849
01:35:44,852 --> 01:35:49,648
Sana ve diğer komutanlara da
teslim olmayı yasaklıyorum.

850
01:36:01,577 --> 01:36:05,956
Dinle Günsche. Karım ve
ben intihar etmeye gidiyoruz.

851
01:36:06,040 --> 01:36:10,211
Cesedimin Rusların eline
geçmesini istemiyorum.

852
01:36:10,294 --> 01:36:14,590
Beni, ölü ya da diri...

853
01:36:14,673 --> 01:36:18,969
...ele geçirmelerini
istemiyorum. Yakılmak ve...

854
01:36:19,053 --> 01:36:22,056
...asla bulunamamak istiyorum.

855
01:36:24,892 --> 01:36:29,230
Günsche, bunun için gereken
her şeyi yapacağına...

856
01:36:29,313 --> 01:36:33,859
...dair bana söz
vermeni istiyorum.

857
01:36:33,943 --> 01:36:36,529
Führerim...

858
01:36:36,904 --> 01:36:41,575
Bu korkunç bir emir
ama bunu yerine getireceğim.

859
01:37:07,476 --> 01:37:11,188
Kempka.
Erich, 200 litre benzin istiyorum.

860
01:37:11,272 --> 01:37:15,526
Delirdin mi? Nereden bulayım?
Park halindeki kamyonlardan.

861
01:37:15,609 --> 01:37:20,698
Tüm bu benzin ne için?
Telefonda söyleyemem.

862
01:37:37,423 --> 01:37:41,051
Gel, lütfen.
Führer bizi görmek istiyor.

863
01:37:48,976 --> 01:37:53,147
Führer'e rahatsız
olduğunuzu söyleyeyim mi?

864
01:37:53,230 --> 01:37:56,108
Sadece iflas
eden ak ciğerim.

865
01:37:58,402 --> 01:38:01,405
Nasılsa yakında öleceğim.

866
01:38:59,880 --> 01:39:02,883
Buradan Professor.

867
01:39:12,226 --> 01:39:15,104
Bir saniye lütfen.

868
01:39:23,821 --> 01:39:26,407
Affedersiniz.

869
01:39:58,522 --> 01:40:02,693
Önemli işlerinizi böldüğüm
için özür dilerim.

870
01:40:02,902 --> 01:40:06,947
Führerim, nihai zafere olan
inancınızı koruyun.

871
01:40:08,282 --> 01:40:11,911
Bize önderlik edin ve
biz de sizi izleyelim.

872
01:40:16,457 --> 01:40:19,043
Gel benimle.

873
01:40:25,299 --> 01:40:28,928
Çeteye katılın.
Oturun.

874
01:40:29,929 --> 01:40:32,932
Gel. Bir içki iç.

875
01:40:33,349 --> 01:40:37,645
İçmekten başka yapabileceğimiz
fazla da bir şey yok Oturun.

876
01:40:37,728 --> 01:40:40,147
Bu daha iyi. Evet,
durum oldukça boktan.

877
01:40:48,614 --> 01:40:52,785
Oturabilir miyiz?
Bayan...

878
01:40:52,868 --> 01:40:56,914
Bayan Hitler diyebilirsiniz.

879
01:40:59,041 --> 01:41:02,044
Endişelenme. Her şey yolunda.

880
01:41:03,379 --> 01:41:09,635
Artık dışarı çıkamıyoruz. Kahramansı
bir ölüm istiyorsanız çıkabilirsiniz.

881
01:41:09,718 --> 01:41:13,639
Fritz, biraz kontrollü ol!

882
01:41:13,848 --> 01:41:15,266
Evet. Kontrol.

883
01:41:16,851 --> 01:41:19,728
Yere yatın!

884
01:41:29,780 --> 01:41:32,366
Kaçın!

885
01:41:39,540 --> 01:41:43,794
Burada ne yapıyorsunuz?
Führer'e rapor vermek zorundayım.

886
01:41:43,878 --> 01:41:47,923
Şu an olmaz. Otur.
Otur. İç.

887
01:41:52,511 --> 01:41:57,349
Bayan Hitler'i tanıtmama izin verin.
Çok gençsiniz ve birçok madalyanız var.

888
01:41:57,433 --> 01:42:00,436
Gurur duyuyor olmalısınız.

889
01:42:01,187 --> 01:42:05,483
Özür dilerim.
İçmeye pek alışkın değilim.

890
01:42:05,566 --> 01:42:10,863
Tuvaletimizi kullanabilirsin.

891
01:42:16,035 --> 01:42:21,332
Eliniz titrerse, kurşun sadece
görme sinirine isabet edebilir.

892
01:42:21,999 --> 01:42:27,421
Bu yüzden zehri de
almak daha iyi.

893
01:42:27,505 --> 01:42:31,759
Kapsülü ısırdığınızda
tetiği çekersiniz.

894
01:42:31,842 --> 01:42:34,845
Yeterli zamanım olur mu?

895
01:42:35,179 --> 01:42:39,099
Zehir, etkisini göstermeye
bir veya iki saniye sonra başlar.

896
01:42:55,783 --> 01:42:58,369
Tornow ve sen.

897
01:43:07,336 --> 01:43:09,922
Gel Blondi.

898
01:43:40,327 --> 01:43:43,789
Biliyorsunuz Bayan Junge,
Kocamla...

899
01:43:43,873 --> 01:43:46,876
...15 yıldan fazladır evliyiz.

900
01:43:47,126 --> 01:43:52,339
Ama bunu düşününce onun hakkında
aslında hiçbir şey bilmiyorum.

901
01:43:52,423 --> 01:43:55,301
Konuşmayı sevmesine rağmen.

902
01:43:56,844 --> 01:44:00,306
Berlin'e gitmek için can atıyordum
ama o şimdi çok farklı.

903
01:44:00,389 --> 01:44:05,019
Artık çok değişti. Benimle sadece
köpekler ve vejetaryen...

904
01:44:05,102 --> 01:44:10,524
...yemekler hakkında konuşuyor.
Blondi'den nefret ediyorum.

905
01:44:10,608 --> 01:44:15,237
Bazen ona tekme
atıyorum ve Adolf...

906
01:44:15,321 --> 01:44:19,366
...onun neden tuhaf
davrandığını merak ediyor.

907
01:44:26,248 --> 01:44:30,628
Sanırım onu gerçekten tanıyan
kimse olsun istemiyor.

908
01:44:30,711 --> 01:44:34,340
Belki de özel yaşamı
hakkında çok hassastır.

909
01:44:35,883 --> 01:44:38,761
Kendini korumaya çalışıyor.

910
01:44:39,386 --> 01:44:41,972
Ama sonra yine de o kaba dili...

911
01:44:42,306 --> 01:44:46,977
...kullanabiliyor. Yalnızca "Führer"
olduğu zamanlarda, anlatabiliyor muyum?

912
01:44:48,896 --> 01:44:52,525
Gel, hadi birer tane
daha içelim.

913
01:45:13,671 --> 01:45:16,257
Özür dilerim.

914
01:45:17,132 --> 01:45:22,388
Sizin birçok derdiniz var ve
ben burada mızıldanıyorum.

915
01:45:22,471 --> 01:45:26,809
Bayan Junge, bu paltoyu bir
veda hediyesi olarak size veriyorum.

916
01:45:26,892 --> 01:45:31,105
Şık hanımları severim.
Umarım hoşunuza gider.

917
01:45:31,188 --> 01:45:35,234
Ne sürpriz.
Teşekkür ederim.

918
01:45:36,694 --> 01:45:40,739
Sadece, bunu nerede ve ne zaman
giyebileceğimi bilmiyorum.

919
01:45:42,408 --> 01:45:46,036
Lütfen, buradan
çıkmaya çalış.

920
01:45:46,871 --> 01:45:49,748
Söz ver bana.

921
01:47:17,920 --> 01:47:19,505
Teşekkürler.

922
01:47:19,588 --> 01:47:22,591
Çok güzel olmuş
Bayan Manziarly.

923
01:47:43,988 --> 01:47:46,574
Zamanı geldi.

924
01:47:46,866 --> 01:47:49,451
Bitti.

925
01:48:26,572 --> 01:48:30,493
Führer hoşça kal demek istiyor.
Benimle gelin.

926
01:49:00,940 --> 01:49:04,235
Sen Krallığın en
yürekli annesisin.

927
01:49:04,318 --> 01:49:08,989
Führer, beni Almanya'nın
en mutlu kadını yaptınız.

928
01:49:33,055 --> 01:49:36,058
Benim güzel
Bavyera'ma selam söyle.

929
01:49:57,621 --> 01:50:00,624
Çocuklar, burada
ne yapıyorsunuz?

930
01:50:01,000 --> 01:50:04,545
Eva teyzeyi ve Hitler
amcayı görmek istiyoruz.

931
01:50:04,628 --> 01:50:08,674
Bir şeyler yediniz mi?
Yalnızca kahvaltı.

932
01:50:09,091 --> 01:50:14,388
Burada bekleyin, yiyecek bir şeyler
getireceğim. Hemen dönerim.

933
01:50:23,481 --> 01:50:27,735
Dostlar, bu, dışarıdan
son haber.

934
01:50:27,818 --> 01:50:33,908
Berlin mahzenlerle dolu.
Burada mahzenler, orada mahzenler.

935
01:50:37,953 --> 01:50:42,208
Bay Günsche,
Führer'le konuşmak istiyorum.

936
01:50:42,291 --> 01:50:46,545
Lütfen, mecburum.
Bayan Goebbels, Führer...

937
01:50:46,629 --> 01:50:51,008
...rahatsız edilmek istemiyor.
Lütfen, Günsche sadece bir saniye.

938
01:50:51,091 --> 01:50:52,843
Lütfen.

939
01:50:59,934 --> 01:51:02,937
Führerim,
Bayan Goebbels burada.

940
01:51:08,609 --> 01:51:11,612
Mesele nedir?
Führerim!

941
01:51:12,446 --> 01:51:16,200
Führerim, yalvarıyorum.
Berlin'i terk edin.

942
01:51:16,283 --> 01:51:19,161
Lütfen Führerim.

943
01:51:19,537 --> 01:51:22,414
Biz ne olacağız?

944
01:51:24,708 --> 01:51:28,838
Yarın sabah, milyonlar
tarafından lanetleneceğim.

945
01:51:28,921 --> 01:51:32,550
Ama ne yapalım. Kader.

946
01:51:34,927 --> 01:51:37,847
Kalkın. Gelin.

947
01:51:37,930 --> 01:51:40,808
Gelin. Kalkın.

948
01:51:50,401 --> 01:51:55,573
Traudl Teyze, gürlediği
zaman çok hoşuma gidiyor.

949
01:51:55,656 --> 01:51:59,577
Burada bize hiçbir şey olmaz. Değil mi?
Haklısın.

950
01:52:09,420 --> 01:52:12,006
Tam isabet!

951
01:52:34,195 --> 01:52:37,198
Krallığın lideri, bitti.

952
01:52:56,509 --> 01:52:59,386
Bildiriyorum: Führer öldü.

953
01:53:14,693 --> 01:53:17,279
Babam orada.

954
01:53:28,040 --> 01:53:32,503
Çıldırdınız mı? Bunun için kahrolası
benzini harcamaya...

955
01:53:32,586 --> 01:53:35,464
Erich, kapa çeneni.

956
01:53:45,266 --> 01:53:47,852
Geri çekilin!

957
01:53:59,947 --> 01:54:02,533
Hadi, devam edin!

958
01:55:30,246 --> 01:55:32,498
Hayır! Hayır!

959
01:55:32,581 --> 01:55:35,167
Hayır! Hayır! Hayır!

960
01:55:36,710 --> 01:55:38,254
Hayır!

961
01:55:38,796 --> 01:55:41,382
Bırakın büyükannemi.

962
01:55:47,680 --> 01:55:50,558
Emir. Emri
yerine getirmeliyiz.

963
01:55:51,016 --> 01:55:54,019
Emir uygulanmalı.

964
01:55:58,440 --> 01:56:01,235
Koş büyükbaba, Koş!

965
01:56:01,318 --> 01:56:05,239
Sizler onların
peşinden gidin!

966
01:56:07,992 --> 01:56:14,081
Buradan. Yolu biliyoruz.
Bize güvenebilirsiniz. Çabuk!

967
01:56:20,713 --> 01:56:22,923
Kızıl hayvanlardan yanaydım.

968
01:56:27,595 --> 01:56:29,180
Bolşevikleri destekledim.

969
01:56:36,353 --> 01:56:40,858
Umarım mesajımızı almışlardır.
Bunu yakında öğreneceğiz.

970
01:56:40,941 --> 01:56:43,527
Ya da öğrenemeyeceğiz.

971
01:56:47,323 --> 01:56:48,949
Bize ne haberler getirdiniz General?

972
01:56:50,784 --> 01:56:53,204
Adolf Hitler karısıyla birlikte...

973
01:56:53,746 --> 01:56:55,539
...intihar etti.

974
01:56:59,335 --> 01:57:02,171
Yeni hükümet barış görüşmelerini
başlatmak üzere...

975
01:57:02,713 --> 01:57:04,882
...beni görevlendirdi.
İşte yetki belgem.

976
01:57:09,428 --> 01:57:12,056
İkimizin ülkesi de
çok acı çekti ve...

977
01:57:12,598 --> 01:57:14,767
...büyük kayıplar verdi.

978
01:57:15,935 --> 01:57:18,437
General, yerimde olsaydınız
barış ister miydiniz?

979
01:57:18,979 --> 01:57:20,523
Hele bu durumda?

980
01:57:21,065 --> 01:57:23,359
Hükümetim kayıtsız
şartsız teslimi...

981
01:57:23,901 --> 01:57:26,195
...kabul etmeyecek.

982
01:57:28,113 --> 01:57:30,074
Kabul etmek zorundasınız.

983
01:57:30,616 --> 01:57:32,618
Başka seçeneğiniz yok.

984
01:57:35,579 --> 01:57:38,749
Teslim olmak mı?
Asla! Bu utanç verici.

985
01:57:38,833 --> 01:57:43,128
Ben yıllar önce,
Berlin'i Kızıllardan...

986
01:57:43,212 --> 01:57:46,090
...aldım ve ölene kadar da
şehrimi savunacağım.

987
01:57:46,423 --> 01:57:50,469
Başbakan olarak kalan
şu kısa zamanım süresince...

988
01:57:50,678 --> 01:57:54,807
...asla teslimiyet anlaşması
imzalamayacağım.

989
01:57:54,890 --> 01:58:00,020
Bu halkımızın iyiliği için.
Führer'in emirleri nihaidir.

990
01:58:00,104 --> 01:58:04,775
Görüşmeleri başlatmak zorundayız.
Teslim olmayacağım.

991
01:58:04,859 --> 01:58:09,113
Marshal Zhukov'a bir mesaj yollayın.
Zhukov'a mı? Neler oluyor?

992
01:58:09,196 --> 01:58:13,367
Teslim oluyoruz.
O zaman seni öldürmeliyim.

993
01:58:13,576 --> 01:58:16,829
Führer teslim
olmayı yasakladı.

994
01:58:36,223 --> 01:58:40,144
Etkisi ne kadar sürer?
Yaklaşık dört saat.

995
01:58:55,034 --> 01:58:59,205
Bir gün dört domuzcuk
ormanda gri...

996
01:58:59,413 --> 01:59:03,834
...bir atın çektiği arabayı
görünce çok şaşırmışlar.

997
01:59:03,918 --> 01:59:08,172
Bu atları da
bir adam sürüyormuş.

998
01:59:08,255 --> 01:59:12,635
Adam onların evine doğru
geliyormuş ve onlar da...

999
01:59:12,718 --> 01:59:16,972
...pencereden adamın gelişini
izliyorlarmış. Sonunda adam eve...

1000
01:59:17,056 --> 01:59:21,477
...geldiğinde onlara biraz sihir kullanarak
yardım etmiş. Çocuklar, ilacınız doktorda.

1001
01:59:21,560 --> 01:59:26,357
Size bahsetmiştim.
Biraz acı ama işe yarayacak.

1002
01:59:26,440 --> 01:59:30,402
Herkese bir yudum. İlk kim içmek istiyor?

1003
01:59:34,657 --> 01:59:37,660
Heide, sen her zaman
çok cesursundur.

1004
01:59:43,874 --> 01:59:47,837
Bir yudum daha al.
Biraz daha.

1005
01:59:47,920 --> 01:59:50,923
Gördün mü?
O kadar da kötü değilmiş.

1006
01:59:55,928 --> 01:59:58,514
Aferin.
Helmut?

1007
02:00:00,516 --> 02:00:04,812
Bu ilaç bu rutubetli sığınakta
kesinlikle hasta...

1008
02:00:04,895 --> 02:00:10,693
...olmamanızı sağlayacak.
Ama sığınakta rutubet yok ki.

1009
02:00:13,154 --> 02:00:15,739
Aferin.

1010
02:00:19,952 --> 02:00:21,495
Aferin.

1011
02:00:24,206 --> 02:00:25,958
Helga.

1012
02:00:28,419 --> 02:00:32,047
Ben istemiyorum. Bu da ne demek?
Hasta olmak mı istiyorsun?

1013
02:00:32,673 --> 02:00:35,676
Lütfen, anne.
Bunu içmek istemiyorum.

1014
02:00:38,512 --> 02:00:42,433
Ağlama bebeğim.
Bu işe yaramaz.

1015
02:00:43,267 --> 02:00:46,145
Şurubu içmek zorundasın.

1016
02:00:48,105 --> 02:00:50,149
Haydi.

1017
02:00:50,232 --> 02:00:51,984
Helga!

1018
02:00:53,194 --> 02:00:56,071
Helga, haydi.

1019
02:00:57,531 --> 02:01:00,534
Ağzını aç! Aç şu ağzını.
Baba!

1020
02:01:01,619 --> 02:01:03,370
Şimdi!

1021
02:01:04,079 --> 02:01:06,665
Yut! Yut.

1022
02:01:19,762 --> 02:01:22,765
İyi geceler çocuklar.

1023
02:01:32,233 --> 02:01:38,572
Bir gün yalan açığa çıkacak ve
karanlığın içinde ışık doğacak.

1024
02:01:39,281 --> 02:01:42,493
Lütfen bunu
okur musunuz?

1025
02:01:42,576 --> 02:01:48,415
Bir gün yalan açığa çıkacak ve
karanlığın içinde ışık doğacak.

1026
02:01:48,499 --> 02:01:52,795
Başka türlü yapalım.
Bir gün yalan yıkılacak...

1027
02:01:52,878 --> 02:01:56,924
...ve doğru, bir kez
daha zafer kazanacak.

1028
02:01:57,424 --> 02:02:01,387
Ve o an,
herkesin üzerinde...

1029
02:02:01,470 --> 02:02:04,056
...saf ve lekesiz
bir biçimde...

1030
02:02:07,059 --> 02:02:08,811
...ayakta duracağız.

1031
02:06:14,849 --> 02:06:19,145
Hiç şansımız kalmadı.
Ben buradan gitmek istiyorum.

1032
02:06:19,228 --> 02:06:23,399
Hatları nasıl geçeceğiz? Umurumda
değil. Bir dakika daha kalmayacağım.

1033
02:06:23,607 --> 02:06:26,861
Öleceğiz!
Eğer kalırsak, bu sefer bizi...

1034
02:06:26,944 --> 02:06:29,947
...Ruslar muhakkak öldürecektir.

1035
02:06:33,534 --> 02:06:36,537
En iyi dileklerimle.
Gel, hadi gidelim.

1036
02:08:06,043 --> 02:08:09,129
30 Nisan 1945'te...

1037
02:08:10,130 --> 02:08:13,342
Führer intihar etti ve...

1038
02:08:13,425 --> 02:08:17,054
...bunu yaparak, ona güvenen herkesi...

1039
02:08:17,263 --> 02:08:21,308
...terk etti.
Siz, Alman askerleri...

1040
02:08:22,143 --> 02:08:26,730
...Führer'e sadıktınız
ve biz...

1041
02:08:27,898 --> 02:08:31,944
...cephanemiz çok az da olsa ve
daha fazla direnmek artık...

1042
02:08:32,361 --> 02:08:35,364
...anlamsız da olsa Berlin için savaşmayı
sürdürmeye hazırdık.

1043
02:08:36,866 --> 02:08:41,537
Şu an itibariyle acil bir
ateşkes ilan ediyorum.

1044
02:08:42,079 --> 02:08:46,834
Savaşı sürdürdüğünüz
her saat...

1045
02:08:46,917 --> 02:08:50,963
...Berlin halkının ve yaralılarımızın
çektiği acıları uzatacaktır.

1046
02:08:52,256 --> 02:08:56,510
Sovyet birliklerinin üst düzey
komutanlarıyla yaptığımız anlaşma...

1047
02:08:56,594 --> 02:09:01,599
...uyarınca, size derhal savaşmayı
bırakmanızı emrediyorum.

1048
02:09:02,683 --> 02:09:04,310
Weidling...

1049
02:09:04,393 --> 02:09:09,106
Berlin eski Savunma
Gücü Komutanı.

1050
02:09:11,650 --> 02:09:14,528
Bir bardak su lütfen.

1051
02:10:19,593 --> 02:10:22,596
Sana artık ihtiyacım yok.

1052
02:10:25,391 --> 02:10:28,269
Oyun bitti.

1053
02:11:34,376 --> 02:11:38,756
Gitme zamanı. Hava kararıyor.
Görmüyor musun?

1054
02:11:38,839 --> 02:11:42,885
Bir doktor olarak, bize yardım
etmeniz için ısrar ediyorum.

1055
02:11:43,219 --> 02:11:45,805
Peki, o zaman.

1056
02:11:52,228 --> 02:11:54,563
Git.

1057
02:11:54,647 --> 02:11:57,525
Zaten pek çok şey yaptın.
Teşekkürler.

1058
02:12:04,740 --> 02:12:09,119
Schädle, çabuk. Hadi.
Artık hiçbir yere gitmiyorum.

1059
02:12:12,248 --> 02:12:13,999
Gidelim.

1060
02:12:52,580 --> 02:12:54,415
İyi misiniz?
Devam edin.

1061
02:13:31,952 --> 02:13:36,123
Onbaşı Krüger ve grubu Wolf
Köprüsü'nü savundu ve Demir Haç'a...

1062
02:13:36,332 --> 02:13:40,628
...layık görüldü. Onbaşı Wagner iki
makineli tüfek yatağını havaya uçurdu...

1063
02:13:40,711 --> 02:13:45,007
...ve böylece, Demir Haç'a
layık görüldü.

1064
02:13:45,090 --> 02:13:49,345
Onbaşı Rauch hatlar
arasında mesaj taşıdı...

1065
02:13:49,428 --> 02:13:53,974
...ve Demir Haç'a
layık görüldü.

1066
02:14:25,756 --> 02:14:28,634
Diğerleri geliyor.

1067
02:14:34,265 --> 02:14:36,225
Yere yat Müller.

1068
02:14:37,184 --> 02:14:40,354
Gerda!
Beni buradan çıkartın!

1069
02:14:40,437 --> 02:14:44,024
Dayanamayacağım!
Yardım edin!

1070
02:14:55,828 --> 02:14:58,414
Durun! Kimdir o?

1071
02:15:04,795 --> 02:15:07,381
Bir Alman.

1072
02:15:12,344 --> 02:15:14,930
Bay Hewel?

1073
02:15:15,556 --> 02:15:18,559
Tanrı'ya şükür, yaşıyorsunuz.

1074
02:15:21,770 --> 02:15:24,648
Diğerleri neredeler?

1075
02:15:26,192 --> 02:15:30,279
Bilmiyorum. Bayan Junge.
Bir yerlerde. Belki.

1076
02:15:30,362 --> 02:15:33,991
Benim grubumdakilerin
çoğu ölmüş olmalı.

1077
02:15:34,325 --> 02:15:37,578
O sığınağı asla
terk etmemeliydim.

1078
02:15:37,661 --> 02:15:41,248
Kendimi vurmalıydım...

1079
02:15:41,457 --> 02:15:45,503
...ama yapamadım.
Önce bir şeyler yiyin.

1080
02:15:45,920 --> 02:15:48,923
Ölmek için her zaman
yeterli vakit vardır.

1081
02:16:37,388 --> 02:16:39,974
Dikkat!

1082
02:16:44,937 --> 02:16:47,815
Siz kadınlarla kalın.

1083
02:16:48,357 --> 02:16:50,943
Benimle gelin.

1084
02:17:01,954 --> 02:17:06,458
Ruslar etrafımızı sardı.
Biz ne olacağız?

1085
02:17:06,542 --> 02:17:12,339
Belki başarabilirsiniz.
Bir adım daha atmayacağım.

1086
02:17:12,715 --> 02:17:17,386
Bunu bir düşünün.
Ruslar, bizim peşimizdeler.

1087
02:17:17,761 --> 02:17:20,973
Bir kadın olarak,
bir şansınız olabilir.

1088
02:17:21,056 --> 02:17:23,767
Deneyin.

1089
02:17:23,851 --> 02:17:26,437
İyi şanslar.

1090
02:17:28,189 --> 02:17:32,818
Rusların yanından geçerken
gözlerine bakmayın.

1091
02:17:33,027 --> 02:17:35,905
Bunu iyi aklınızda tutun.
İyi şanslar.

1092
02:17:45,289 --> 02:17:47,875
Ruslar!

1093
02:17:59,345 --> 02:18:02,348
Gerda, hadi gidelim.
Sen git.

1094
02:18:03,015 --> 02:18:06,018
Ben tükendim.
Lütfen.

1095
02:18:07,853 --> 02:18:11,774
Ben bunu denemek zorundayım.
Bana kızma.

1096
02:18:16,153 --> 02:18:19,031
Benim için endişelenme.

1097
02:18:31,085 --> 02:18:33,838
Doktor. Doktor!

1098
02:18:33,921 --> 02:18:38,259
Arkadaşlarım teslim olmak istiyor.
Size katılabilir miyim?

1099
02:18:38,342 --> 02:18:42,596
Führer öldü. Savaşa kendi başına
devam etmek istiyor musun?

1100
02:18:42,680 --> 02:18:46,225
Yeminimi tutmaya mecburum.

1101
02:18:46,308 --> 02:18:49,937
O zaman
Tuğgenerale sormalısın.

1102
02:19:17,715 --> 02:19:22,219
Ruslar caddeyi boşaltıyor.
Ne olmuş? Karşı koyan yok.

1103
02:19:22,303 --> 02:19:26,474
Ateş eden yok.
O zaman bir saat içinde burada olacaklar.

1104
02:19:26,682 --> 02:19:30,978
Ne yapacağız?
Teslim olamayız.

1105
02:19:31,061 --> 02:19:35,357
Ne demek istiyorsun? Ruslar geldiğinde,
silahlarımızı üstlerine boşaltacağız.

1106
02:19:35,441 --> 02:19:39,737
Son mermiler kendimiz için.
Bu çok radikal.

1107
02:19:39,820 --> 02:19:44,450
Bu onurlu bir
katliam mı?

1108
02:19:44,533 --> 02:19:48,913
Ve intihar tek seçeneğimiz mi?
Biz SS subaylarıyız.

1109
02:19:48,996 --> 02:19:54,293
Führer'den sonra yaşayamayız.
Kim bana katılıyor?

1110
02:21:41,150 --> 02:21:45,196
Gelip yanıma oturur musunuz?
Tabii.

1111
02:21:50,201 --> 02:21:53,204
Neden yaşamaya devam etmek
istiyorsunuz? Peki ya siz...

1112
02:21:54,038 --> 02:21:57,249
...neden ölmek istiyorsunuz?

1113
02:21:57,333 --> 02:21:59,835
Bunu görüyor musunuz?

1114
02:21:59,919 --> 02:22:03,255
Führer bunu
bana kendisi verdi.

1115
02:22:03,339 --> 02:22:05,966
Son bir madalya
olarak mı?

1116
02:22:06,050 --> 02:22:10,596
Olabilir. Hitler'den
bir veda hediyesi.

1117
02:22:10,679 --> 02:22:14,892
Ona bir söz vermek zorundaydım.
Söz verdim.

1118
02:22:14,975 --> 02:22:19,230
Ruslar beni ele geçirirse
kendimi öldürmek zorundayım.

1119
02:22:19,313 --> 02:22:24,193
Bu sözü vermenizi o mu istedi?
Ama neden?

1120
02:22:24,276 --> 02:22:28,572
Belki de onun
hakkında kötü...

1121
02:22:28,656 --> 02:22:32,868
...şeyler söylemeye
zorlanmamı istememiştir.

1122
02:22:32,952 --> 02:22:37,248
Ama bir diplomat olarak,
uluslararası koruma altındasınız.

1123
02:22:37,331 --> 02:22:40,334
Anlaşmaya sadık kalmanın kime ne
faydası var? Oradalar.

1124
02:22:53,848 --> 02:22:56,725
Ateş etmeyin dostlarım.

1125
02:22:59,395 --> 02:23:03,440
Teslim olduk.
Savaş sona erdi.

1126
02:23:05,401 --> 02:23:07,987
Sona erdi.

1127
02:24:40,746 --> 02:24:44,583
Silahların tamamen bırakılması
7 Mayıs 1945'te gerçekleşti.

1128
02:24:46,085 --> 02:24:49,713
8 Mayıs'ta savaş
resmen sona erdi.

1129
02:24:51,132 --> 02:24:55,386
Bu savaş 50 milyondan
fazla insanın canını aldı.

1130
02:24:56,470 --> 02:25:02,268
6 milyon Yahudi,
Alman toplama kamplarında öldü.

1131
02:25:03,018 --> 02:25:07,231
Gerda Christian kaçtı ve
hapse girmedi.

1132
02:25:07,314 --> 02:25:11,443
14 Nisan 1997'de
Düsseldorf'ta öldü.

1133
02:25:11,902 --> 02:25:16,031
Dr. Schenk 1953'te
Sovyetlerce serbest bırakıldı.

1134
02:25:16,115 --> 02:25:20,119
21 Aralık 1998'de
Aachen'de öldü.

1135
02:25:20,870 --> 02:25:25,124
General Mohnke 1955'de
Sovyetlerce serbest bırakıldı.

1136
02:25:25,207 --> 02:25:28,335
6 Ağustos 2001 'de
Eckernförde'de öldü.

1137
02:25:29,336 --> 02:25:35,217
General Weidling
1955'de hapiste öldü.

1138
02:25:36,177 --> 02:25:40,431
Werner Haase Kızıl Ordu
tarafından sığınakta yakalandı.

1139
02:25:40,514 --> 02:25:44,560
1945'te tutukluyken öldü.

1140
02:25:45,644 --> 02:25:49,899
Otto Günsche Sovyetlerce tutuklandı.
1956'da serbest kaldı.

1141
02:25:49,982 --> 02:25:53,402
2003'te Lohmar'da öldü.

1142
02:25:54,570 --> 02:25:58,073
Hanna Reitsch savaştan
sağ kurtuldu.

1143
02:25:58,407 --> 02:26:01,785
Uçuş rekorları kırdı.
28 Ağustos 1979'da öldü.

1144
02:26:02,453 --> 02:26:04,622
Ritter Von Greim...

1145
02:26:04,705 --> 02:26:07,458
...24 Mayıs 1945'de
Salzburg'da intihar etti.

1146
02:26:07,917 --> 02:26:11,086
Linge ve Hentschel
Ruslarca tutuklandılar.

1147
02:26:11,170 --> 02:26:14,215
Linge 1955'de serbest kaldı. 1980'de öldü.

1148
02:26:14,298 --> 02:26:17,301
Hentschel 1949'da serbest kaldı.
1982'de öldü.

1149
02:26:18,177 --> 02:26:20,346
Constanze Manziarly...

1150
02:26:20,429 --> 02:26:23,891
...Berlin'de uçuş sırasında
iz bırakmadan kayboldu.

1151
02:26:25,142 --> 02:26:27,812
Albert Speer
1945'de tutuklandı.

1152
02:26:27,895 --> 02:26:30,898
Nurnberg'de 20 yıl hapis cezası aldı.
1966'da çıktı.

1153
02:26:31,190 --> 02:26:34,109
1981 'de Londra'da öldü.

1154
02:26:35,236 --> 02:26:37,196
General Keitel ve Jodl...

1155
02:26:37,488 --> 02:26:41,242
...Nürnberg'de
ölüme mahkum olup idam edildiler.

1156
02:26:42,618 --> 02:26:45,287
Hermann Göring
ölüme mahkum oldu.

1157
02:26:45,371 --> 02:26:48,499
İnfazdan önce
hücresinde intihar etti.

1158
02:26:49,542 --> 02:26:52,545
Heinrich Himmler sahte
isimle kaçmaya çalıştı.

1159
02:26:52,878 --> 02:26:57,466
Yakaladığında intihar etti.

1160
02:26:58,384 --> 02:27:01,387
Martin Bormann ve
Dr. Ludwig Stumpfegger...

1161
02:27:01,720 --> 02:27:06,392
...2 Mayıs 1945'de
intihar ettiler.

1162
02:27:07,768 --> 02:27:09,895
Rochus Misch...

1163
02:27:09,979 --> 02:27:14,024
...1955'de Ruslarca serbest
bırakıldı. Halen Berlin'de yaşıyor.

1164
02:27:15,067 --> 02:27:17,236
Traudl Junge "Genç Takipçi"
olarak adlandırıldı.

1165
02:27:17,319 --> 02:27:19,363
Sekreter olarak çalıştı.

1166
02:27:19,446 --> 02:27:21,532
2002'de ölümüne
kadar Münih'te yaşadı.

1167
02:27:21,615 --> 02:27:26,787
Nuremberg duruşması sırasında
hissettiğim tüm o korkular...

1168
02:27:27,329 --> 02:27:33,502
...ölen o 6 milyon Yahudi, muhalifler
ya da başka ırktan...

1169
02:27:34,044 --> 02:27:40,217
...insanlar beni derinden sarsmıştı.

1170
02:27:41,302 --> 02:27:45,890
Ama henüz kendi geçmişimle
hesaplaşmış değildim.

1171
02:27:46,432 --> 02:27:50,811
Bunda kişisel bir hatam
olmadığını düşünerek...

1172
02:27:51,353 --> 02:27:54,231
...kendimi teselli ediyordum.

1173
02:27:54,773 --> 02:27:57,067
Ve meselenin boyutunu tam
olarak kavrayamamıştım.

1174
02:27:57,610 --> 02:28:03,407
Ama bir gün,
Franz Joseph Bulvarında...

1175
02:28:03,741 --> 02:28:08,662
...Sophie Scholl anıtının
önünden yürüyordum.

1176
02:28:08,746 --> 02:28:12,791
Benim yaşımda olduğunu ve...

1177
02:28:13,125 --> 02:28:17,797
...benim Hitler'e katıldığım
yıl idam edildiğini gördüm.

1178
02:28:18,672 --> 02:28:22,593
Ve ancak o zaman...

1179
02:28:23,636 --> 02:28:27,681
...genç olmanın mazeret
teşkil etmeyeceğini...

1180
02:28:28,015 --> 02:28:31,310
...ve o yaşta da doğruları bulabilmenin
mümkün olduğunun farkına vardım.

🇩🇪 - Almanca altyazı metni:

1
00:00:25,400 --> 00:00:31,273
Ich habe das Gefühl, dass ich diesem
Kind, diesem kindischen jungen Ding,

2
00:00:31,657 --> 00:00:35,785
böse sein muss oder dass ich
ihm nicht verzeihen kann,

3
00:00:35,994 --> 00:00:40,407
diese Schrecken ... dieses Monster
nicht rechtzeitig erkannt hat.

4
00:00:40,541 --> 00:00:44,787
Dass es nicht durchschaut hat,
in was es da hineingeraten ist.

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,048
Und vor allem, dass ich so
unüberlegt 'ja' gesagt habe.

6
00:00:49,216 --> 00:00:53,344
Ich war ja keine
begeisterte Nationalsozialistin.

7
00:00:53,554 --> 00:00:57,765
In Berlin hätte ich sagen können:
'Nein, ich will nicht mitmachen.

8
00:00:57,891 --> 00:01:02,138
Ich will nicht ins Führerhauptquartier.
Ich hab's aber nicht gemacht.

9
00:01:02,271 --> 00:01:06,482
Aber da war die Neugier zu groß.
Und irgendwie hab ich das auch nicht ...

10
00:01:06,608 --> 00:01:10,855
Ich hab ja nicht gedacht, dass mich
das Schicksal so vorantreibt ...

11
00:01:10,988 --> 00:01:15,116
an eine Stelle, die ich überhaupt
nicht angestrebt habe.

12
00:01:15,325 --> 00:01:19,738
Und trotzdem: Es fällt mir schwer,
mir das zu verzeihen.

13
00:01:26,545 --> 00:01:30,673
Die Damen sind hier.
Kreis 2 hat bestätigt.

14
00:01:31,675 --> 00:01:34,344
Können passieren.

15
00:01:51,403 --> 00:01:54,487
Die Hauptdarsteller und ihre Farben:

16
00:01:54,823 --> 00:01:57,777
Joseph Goebbels

17
00:01:58,160 --> 00:02:01,244
Traudl Junge

18
00:02:11,548 --> 00:02:15,213
Bitte, meine Damen,
nehmen Sie doch Platz.

19
00:02:15,344 --> 00:02:19,804
Ich muss Sie noch um etwas Geduld bitten.
Der Führer füttert eben noch seinen Hund.

20
00:02:19,932 --> 00:02:24,309
Er wird Sie in Kürze empfangen.
Sagen Sie doch ... Ick mein ...

21
00:02:24,436 --> 00:02:27,520
Wie begrüßt man eigentlich
den Führer?

22
00:02:28,065 --> 00:02:32,810
Der Führer wird Sie zuerst begrüßen.
Sie antworten nur 'Heil, mein Führer'.

23
00:02:32,945 --> 00:02:37,238
Was ist mit dem Hitlergruß? Ich
denke, das können wir uns schenken.

24
00:02:37,366 --> 00:02:41,743
Der Führer sucht ja keine neuen
Soldaten, sondern eine Sekretärin.

25
00:02:41,870 --> 00:02:46,117
Am besten benehmen Sie sich ganz
natürlich, möglichst unbefangen.

26
00:02:46,250 --> 00:02:49,950
Wollen mal sehen,
ob er Zeit für Sie hat.

27
00:02:52,714 --> 00:02:56,415
Mein Führer,
die Damen aus Berlin sind da.

28
00:03:14,319 --> 00:03:18,566
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken,
meine Damen, dass Sie gekommen sind.

29
00:03:18,699 --> 00:03:21,783
So mitten in der Nacht. Aber ...

30
00:03:22,035 --> 00:03:27,278
Im Krieg ist man unglücklicherweise
nicht immer Herr seiner Zeit.

31
00:03:27,416 --> 00:03:31,663
Darf ich fragen, wie Sie heißen?
Margarethe Lorenz. Heil, mein Führer.

32
00:03:31,795 --> 00:03:35,923
Und wo kommen Sie her?
Und Sie, wie heißen Sie?

33
00:03:36,175 --> 00:03:40,421
Ursula Puttkammer. Heil, mein Führer.
Das können Sie ruhig weglassen, Kind.

34
00:03:40,554 --> 00:03:46,426
Sagen Sie mir nur, woher Sie kommen.
Aus Frankfurt am Main, mein Füh ...

35
00:03:46,894 --> 00:03:51,271
Ick bin die Hannah Potrovsky,
und ick bin geborene Berlinerin.

36
00:03:51,398 --> 00:03:57,271
Um jenau zu sein, orginal aus Pankow.
Hedwig Brandt aus Crailsheim. Schwaben.

37
00:03:57,404 --> 00:04:01,532
Und wie heißen Sie?
Traudl Humps, ich komme aus München.

38
00:04:03,869 --> 00:04:06,538
Eine Münchnerin.

39
00:04:08,624 --> 00:04:10,450
Aha ...

40
00:04:13,003 --> 00:04:16,704
Tja, Fräulein Humps ...
dann woll'n wir mal!

41
00:04:27,559 --> 00:04:32,102
Meine Blondi tut Ihnen nichts. Sie
hat einen überaus scharfen Verstand.

42
00:04:32,231 --> 00:04:36,228
Überhaupt ist sie viel klüger
als die Menschen.

43
00:04:39,863 --> 00:04:43,564
Jetzt machen Sie es sich
erst einmal bequem.

44
00:04:44,076 --> 00:04:48,370
Sie brauchen gar nicht aufgeregt zu
sein. Ich mache bei meinen Diktaten ...

45
00:04:48,497 --> 00:04:53,242
selber so viele Fehler,
so viele können Sie unmöglich machen.

46
00:05:00,884 --> 00:05:04,882
Sie sind noch sehr jung.
Wie alt sind Sie denn?

47
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
22, mein Führer.

48
00:05:12,020 --> 00:05:16,018
Meine deutschen Volksgenossen
und genossinnen!

49
00:05:17,484 --> 00:05:20,153
Parteigenossen!

50
00:05:20,487 --> 00:05:23,571
Es ist, glaube ich, etwas Seltenes,

51
00:05:24,199 --> 00:05:28,695
wenn ein Mann nach rund 20 Jahren
vor seine alte Anhängerschaft ...

52
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
hintreten kann ...

53
00:05:32,541 --> 00:05:35,744
und dabei in diesen 20 Jahren
an seinem Programm ...

54
00:05:35,878 --> 00:05:39,578
keinerlei Änderungen
vorzunehmen brauchte.

55
00:05:55,189 --> 00:05:59,317
Ich würde sagen,
das probieren wir gleich noch mal.

56
00:06:10,954 --> 00:06:14,655
Ich hab's geschafft!
Er hat mich engagiert!

57
00:06:39,399 --> 00:06:41,475
Alles weg hier! Los, weiter!

58
00:06:41,610 --> 00:06:44,564
Weiter! Runter von der Straße!

59
00:06:46,573 --> 00:06:48,400
Deckung!

60
00:07:00,420 --> 00:07:03,540
Das ist ja Artillerie!
Du spinnst doch.

61
00:07:03,674 --> 00:07:07,754
Woher sollte die denn schießen?
Frau Junge, Sie haben Recht.

62
00:07:07,886 --> 00:07:12,014
Das sind keine Fliegerbomben, das
ist Artillerie. Das sind die Russen!

63
00:07:12,140 --> 00:07:16,269
Das ist ja ein sauberes
Geburtstagsgeschenk.

64
00:07:19,314 --> 00:07:23,976
Burgdorf! Woher kommt die Schießerei?
Alles Gute zum Geburtstag, mein Führer.

65
00:07:24,111 --> 00:07:28,109
Berlins Zentrum
steht unter Artilleriebeschuss.

66
00:07:28,407 --> 00:07:32,535
Granaten schlagen in dichter Folge
am Brandenburger Tor, am Reichstag ...

67
00:07:32,661 --> 00:07:36,908
und bis zum Bahnhof Friedrichstraße
ein. Von wo kommt der Beschuss?

68
00:07:37,040 --> 00:07:41,287
Ich spreche eben mit Koller, mein Führer.
Koller. Geben Sie mir Koller. Koller!

69
00:07:41,420 --> 00:07:45,548
Sie wissen, dass Berlin
unter Artilleriefeuer liegt?

70
00:07:45,799 --> 00:07:50,011
Hören Sie den Beschuss nicht?
Nein, ich bin in Wildpark Werder.

71
00:07:50,137 --> 00:07:54,550
Riesige Aufregung! Die Russen sollen
eine Eisenbahnbrücke über die Oder haben!

72
00:07:54,683 --> 00:07:58,681
Der Feind hat keine
Eisenbahnbatterie an der Oder.

73
00:07:58,979 --> 00:08:04,222
Es handelt sich hier nicht um Fernfeuer.
Der Divisionsgefechtsstand der Flak ...

74
00:08:04,359 --> 00:08:08,487
am Zoo Bunker meldet, es seien nur
10 bis 12 cm Geschütze.

75
00:08:08,739 --> 00:08:13,899
Die russische Batterie steht bei Marzahn.
Das sind ja nur 12 km bis zum Stadtkern!

76
00:08:14,036 --> 00:08:19,196
Ist der Russe schon so nah? Man müsste
die ganze Luftwaffenführung aufhängen!

77
00:08:21,418 --> 00:08:24,087
Das ist unerhört. Unerhört!

78
00:08:24,213 --> 00:08:29,587
Der Russe steht 12 km vorm Stadtkern
und ich erfahre das auf Nachfrage!

79
00:08:31,261 --> 00:08:34,346
Vielleicht ist es wirklich Fernfeuer.

80
00:08:34,598 --> 00:08:39,224
Sie erwähnten eine Eisenbahnbrücke
über die Oder ...

81
00:08:44,399 --> 00:08:48,527
Dieser Himmler ...
Was für ein aufgeblasener Hanswurst.

82
00:08:48,862 --> 00:08:53,857
Überall Bonzen ... Es könnte einem
speiübel werden nur vom Hinsehen.

83
00:08:53,992 --> 00:08:57,990
Der Führer soll heute noch
'Clausewitz' ausgeben.

84
00:08:58,247 --> 00:09:02,992
Berlin als Frontstadt. Er wird die Stadt
nicht halten können. Berlin ist am Ende.

85
00:09:03,126 --> 00:09:08,832
Bleibt der Führer, wird das ganze Reich
mit ihm zusammen in den Abgrund gerissen.

86
00:09:08,966 --> 00:09:13,259
Sprechen Sie doch mal mit dem Hewel.
Der Führer mag ihn. Der einzige Diplomat,

87
00:09:13,387 --> 00:09:17,515
der noch Einfluss auf ihn hat.
Hewel hat alles versucht. Sinnlos.

88
00:09:17,641 --> 00:09:22,386
Na, dann sprechen Sie doch mal
mit Ihrer Schwägerin. Warum nicht?

89
00:09:22,521 --> 00:09:26,649
Eva Brauns Schwester ist Ihre Frau.
Sie sind quasi verwandt mit dem Führer.

90
00:09:26,775 --> 00:09:30,903
Es muss jetzt alles versucht werden.
Berlin ist von den Russen eingekesselt.

91
00:09:31,029 --> 00:09:35,905
Sie sind noch jung. Sie werden bald Vater.
Wollen Sie in der Stadt umkommen?

92
00:09:36,034 --> 00:09:37,030
Nein.

93
00:09:42,332 --> 00:09:45,286
Meine Herren ... der Führer!

94
00:09:51,800 --> 00:09:53,211
Heil!

95
00:09:54,803 --> 00:10:00,177
Alles raus, aber 'n bisschen zackig!
In zwei Stunden rücken wir ab!

96
00:10:07,149 --> 00:10:10,233
Was ist denn hier los?
Packen, abhauen!

97
00:10:10,444 --> 00:10:11,855
Aha ...

98
00:10:11,987 --> 00:10:16,649
'Clausewitz' ist raus. Alle Ministerien,
alle Wehrmachtsführungsämter rücken ab.

99
00:10:16,783 --> 00:10:21,244
Und wer organisiert die Verpflegung
der Bevölkerung und der Soldaten?

100
00:10:21,371 --> 00:10:25,868
Wenn alle weg sind? Keine Ahnung.
Aber das ist doch Wahnsinn!

101
00:10:35,219 --> 00:10:38,173
Weitermachen!

102
00:10:44,186 --> 00:10:48,184
Ah, der Herr Professor!
Ich kann die Evakuierung ...

103
00:10:48,398 --> 00:10:52,610
meiner Verwaltung nicht zulassen.
So! Die Lebensmittelversorgung ...

104
00:10:52,736 --> 00:10:56,948
von Berlin wird zusammenbrechen.
Ein guter Soldat findet immer was!

105
00:10:57,074 --> 00:11:01,321
Ja! Und wenn in der Stadt gekämpft wird,
wem nimmt der Soldat die Verpflegung weg?

106
00:11:01,453 --> 00:11:06,495
Den Zivilisten! Das verantworte ich
nicht. Das ist ein Führerbefehl!

107
00:11:06,625 --> 00:11:10,753
Als Amtschef bin ich der
SS und Himmler unterstellt.

108
00:11:11,004 --> 00:11:15,915
Aber als Arzt gehöre ich zur Wehrmacht.
Und die marschiert noch nicht ab.

109
00:11:16,051 --> 00:11:19,005
Ich bitte dies zu beachten.

110
00:11:23,267 --> 00:11:29,435
Der Professor kann in Berlin bleiben.
Sofort die nötigen Vollmachten ausstellen.

111
00:11:30,774 --> 00:11:32,601
Aufsitzen!

112
00:11:45,539 --> 00:11:49,239
Alles für Deutschland!
Heil, mein Führer!

113
00:11:49,960 --> 00:11:53,044
Mein Führer, ich ...
Heil, mein Führer!

114
00:11:54,006 --> 00:11:59,510
Die können's nicht erwarten wegzukommen.
Am meisten stört mich die Schleimerei.

115
00:11:59,636 --> 00:12:04,382
Nach vorn 'Sieg Heil' und nach
hinten 'Leck mich am A ... Abend'.

116
00:12:07,227 --> 00:12:11,355
Mein Führer. Ich flehe Sie an,
verlassen Sie Berlin.

117
00:12:11,565 --> 00:12:14,649
Noch ist es nicht zu spät.
Zu spät?

118
00:12:15,944 --> 00:12:19,029
Hewel, kommen Sie doch mal her, bitte.

119
00:12:19,198 --> 00:12:23,776
Sie denken doch auch, wir sollten
Fühlung aufnehmen mit den Alliierten.

120
00:12:23,911 --> 00:12:25,987
Politik machen.

121
00:12:26,121 --> 00:12:29,620
Ja, in der Tat ...
Wir sollten Politik machen.

122
00:12:29,750 --> 00:12:32,834
Politik?
Ich mache keine Politik mehr.

123
00:12:34,171 --> 00:12:37,125
Das widert mich so an!

124
00:12:37,507 --> 00:12:41,636
Wenn ich tot bin,
müsst ihr noch genug Politik machen.

125
00:12:41,887 --> 00:12:46,015
Mein Führer ...
Es ist gut, mein lieber Himmler.

126
00:12:46,892 --> 00:12:49,846
Mein treuer Heinrich.

127
00:12:50,646 --> 00:12:53,600
Es ist gut ... gehen Sie nur.

128
00:13:14,002 --> 00:13:18,130
Unter uns: Der Mann ist fertig.
Naja ... Er raucht nicht,

129
00:13:18,340 --> 00:13:22,587
trinkt nicht und ist Vegetarier ...
Jetzt aber mal im Ernst, Fegelein.

130
00:13:22,719 --> 00:13:27,880
Ich muss das wohl selber machen.
Berlin wird in wenigen Tagen fallen.

131
00:13:28,016 --> 00:13:33,177
Mit wem verhandeln wohl die Alliierten,
wenn der Führer tot ist? Was glauben Sie?

132
00:13:33,313 --> 00:13:36,350
Ob sie überhaupt verhandeln wollen?

133
00:13:36,483 --> 00:13:40,695
Der Westen braucht den Nazi Staat
und meine SS, um Ordnung zu schaffen.

134
00:13:40,821 --> 00:13:44,949
Eine Stunde mit Eisenhower,
und er sieht das genauso.

135
00:13:45,200 --> 00:13:49,364
Erste Kontakte sind geknüpft.
Passen Sie auf. Das ist Landesverrat.

136
00:13:49,496 --> 00:13:53,743
Ach, da hab ich ganz andere Sorgen.
Wenn ich Eisenhower gegenüberstehe,

137
00:13:53,876 --> 00:13:58,004
was halten Sie für angebracht?
Hitlergruß oder Hände schütteln?

138
00:14:02,885 --> 00:14:04,711
Sieh an ...

139
00:14:07,222 --> 00:14:11,302
Je später der Abend,
desto lieber die Gäste. Meine Herren.

140
00:14:11,435 --> 00:14:15,515
Sie sind schon im Aufbruch?
Ich wollte Sie eigentlich noch sprechen.

141
00:14:15,647 --> 00:14:20,938
Die Befehle zur Zerstörung aller zi ...
Bedaure, mein Lieber, ich muss fort.

142
00:14:21,069 --> 00:14:25,197
Besuchen Sie mich doch bei Gelegenheit
in Hohenlychen.

143
00:14:25,365 --> 00:14:29,659
Ich begebe mich jetzt allerdings mit
meinem Stab in den Norden des Reichs,

144
00:14:29,786 --> 00:14:33,915
um von dort aus
den Kampf um Berlin zu unterstützen.

145
00:14:41,048 --> 00:14:46,588
Also, Speer, die Bombenangriffe
auf unsere Städte haben auch ein Gutes.

146
00:14:46,720 --> 00:14:50,848
Es ist viel einfacher,
nur den Schutt wegzuschaffen,

147
00:14:51,099 --> 00:14:55,477
als selbst alles niederzureißen.
Wenn der Krieg erst mal gewonnen ist,

148
00:14:55,604 --> 00:14:58,558
geht der Aufbau ganz schnell.

149
00:14:58,774 --> 00:15:05,737
Wie viele tausend Stunden haben wir beide
mit diesen herrlichen Entwürfen verbracht.

150
00:15:05,864 --> 00:15:08,949
Sie sind ein großes Genie, Speer.

151
00:15:10,285 --> 00:15:15,624
Doch, doch. Nur Sie und ich wissen,
dass ein Drittes Reich unvorstellbar ist,

152
00:15:15,749 --> 00:15:21,622
das aus Warenhäusern und Fabriken besteht.
Nur Wolkenkratzer und Hotels.

153
00:15:21,838 --> 00:15:26,547
Dieses Dritte Reich wird eine
Schatzkammer sein für Kunst und Kultur,

154
00:15:26,677 --> 00:15:29,631
die Jahrtausende überdauern.

155
00:15:30,430 --> 00:15:34,558
Wir sehen die antiken Städte vor uns,
die Akropolis ...

156
00:15:34,685 --> 00:15:38,896
Wir sehen die Städte des Mittelalters,
wir sehen ihre Dome und wissen,

157
00:15:39,022 --> 00:15:43,150
dass die Menschen so was brauchen:
Einen Mittelpunkt.

158
00:15:45,696 --> 00:15:48,365
Ja, Speer ...

159
00:15:50,534 --> 00:15:53,488
Das war meine Vision.

160
00:15:54,830 --> 00:15:57,784
Und das ist sie noch immer!

161
00:15:59,251 --> 00:16:05,669
Wenn Sie diese Pläne verwirklichen wollen,
sollten Sie Berlin verlassen, mein Führer.

162
00:16:10,345 --> 00:16:13,430
Eva, jetzt sag du doch mal was!

163
00:16:13,599 --> 00:16:17,181
Er ist der Führer.
Er weiß, was richtig ist.

164
00:16:17,311 --> 00:16:21,439
Bitte, Sie müssen raus aus Berlin,
das sagt doch jeder!

165
00:16:21,648 --> 00:16:25,895
Die Russen haben uns fast abgeschnitten!
Ach, Kind, ich kann das nicht.

166
00:16:26,028 --> 00:16:30,855
Ich käme mir vor wie ein Lama Priester,
der eine leere Gebetsmühle betätigt.

167
00:16:30,991 --> 00:16:37,409
Ich muss eine Entscheidung herbeiführen
oder untergehen, und zwar hier in Berlin!

168
00:16:37,831 --> 00:16:39,658
Speer.

169
00:16:41,793 --> 00:16:44,463
Was meinen Sie?

170
00:16:44,838 --> 00:16:48,966
Sie sollten auf der Bühne stehen,
wenn der Vorhang fällt.

171
00:17:05,901 --> 00:17:07,728
Nachladen!

172
00:17:17,329 --> 00:17:20,283
Hau ab. Lass mich in Ruhe!

173
00:17:20,541 --> 00:17:24,834
Wie alt bist denn du? 12? Und du? 14?
Und du? Wollt ihr hier Krieg spielen?

174
00:17:24,962 --> 00:17:29,670
Geht nach Hause, spielt was anderes!
Wer sind Sie denn? Was wollen Sie hier?

175
00:17:29,800 --> 00:17:34,129
Ich will meinen Sohn. Und zwar lebend.
Sie sollten stolz sein auf Ihren Sohn!

176
00:17:34,263 --> 00:17:39,340
Er hat zwei Panzer abgeschossen.
Der Führer selbst zeichnet ihn dafür aus.

177
00:17:39,476 --> 00:17:42,560
Sie sind jung. Wo haben Sie gekämpft?

178
00:17:42,813 --> 00:17:46,893
Ich ... Ich hatte noch nicht die Ehre ...
Es ist Ihr Glück,

179
00:17:47,025 --> 00:17:51,189
noch keine Schlacht erleben zu müssen!
Und jetzt schicken Sie die Kinder heim.

180
00:17:51,321 --> 00:17:55,533
Wir halten die Stellung bis zum Letzten!
Und welche Stellung soll das sein?

181
00:17:55,659 --> 00:17:59,870
Das ist keine Stellung, das ist 'ne Falle!
Die Russen nehmen euch in die Zange,

182
00:17:59,997 --> 00:18:04,208
und ihr könnt nicht mal wegrennen!
Wir werden zurückschießen.

183
00:18:04,334 --> 00:18:07,538
Womit?
Wir benutzen die Flak als Artillerie.

184
00:18:07,671 --> 00:18:11,918
Mehrere russische Armeen sind im Anmarsch.
Mit Panzern und schwerer Artillerie!

185
00:18:12,050 --> 00:18:16,130
Keine fünf Minuten
könnt ihr diesen Sturm aufhalten!

186
00:18:16,263 --> 00:18:20,557
Wir haben es dem Führer geschworen.
Habt ihr noch immer nicht begriffen?

187
00:18:20,684 --> 00:18:24,682
Der Krieg ist verloren. Es ist zu Ende!
Feigling!

188
00:18:28,734 --> 00:18:31,403
Haut ab. Jetzt!

189
00:18:32,196 --> 00:18:36,941
Wenn die Russen kommen und ihr
seid noch da, geht ihr alle drauf.

190
00:18:40,245 --> 00:18:44,373
Auch wenn ich mich wiederhole:
Die 9. Armee muss zurückgenommen werden!

191
00:18:44,499 --> 00:18:49,078
Sie wird eingekesselt und aufgerieben!
Die 9. Armee wird nicht zurückgenommen.

192
00:18:49,213 --> 00:18:54,587
Busse soll kämpfen, wo er steht!
Dann ist die 9. Armee verloren.

193
00:18:55,052 --> 00:19:00,508
Die im Norden und Osten bis zum äußeren
Verteidigungsring vorstoßenden Sowjets ...

194
00:19:00,641 --> 00:19:05,635
werden mit aller Gewalt und aller Kraft
rücksichtslos zurückgeworfen!

195
00:19:05,771 --> 00:19:10,765
Mit welchen Kräften, mein Führer?
Die Gruppe Steiner greift von Norden an ...

196
00:19:10,901 --> 00:19:13,985
und vereinigt sich mit der 9. Armee!

197
00:19:14,863 --> 00:19:19,940
Die 9. ist nach Norden bewegungsunfähig!
Der Feind ist 10 mal so stark wie wir.

198
00:19:20,077 --> 00:19:24,205
Wenck soll mit der 12. Armee
die Sache unterstützen.

199
00:19:24,414 --> 00:19:29,954
Die 12. marschiert westwärts zur Elbe!
Dann soll sie eben kehrtmachen!

200
00:19:30,087 --> 00:19:34,381
Dann entblößen wir die Westfront.
Haben Sie Zweifel an meinem Befehl?

201
00:19:34,508 --> 00:19:38,837
Ich glaube,
ich habe mich klar genug ausgedrückt!

202
00:19:39,221 --> 00:19:44,298
Irgendwann sehen die Westmächte ein,
dass nur wir die Sowjets aufhalten können.

203
00:19:44,434 --> 00:19:48,562
Wir sind das letzte Bollwerk
gegen die asiatischen Horden.

204
00:19:48,939 --> 00:19:55,143
Wir müssen Berlin nur wenige Tage halten,
dann machen wir mit den Amerikanern Kippe.

205
00:20:10,669 --> 00:20:13,623
Ah, Mohnke ... Sie sind da.

206
00:20:14,464 --> 00:20:16,504
Mein Führer!

207
00:20:16,633 --> 00:20:21,379
Ich habe heute 'Clausewitz' ausgeben.
Berlin wird Frontstadt.

208
00:20:21,722 --> 00:20:27,096
Sie übernehmen als Kampfkommandant
die Sicherung des Regierungsviertels.

209
00:20:27,227 --> 00:20:31,474
Wenn es in Berlin zur Schlacht kommt,
kämpfen wir bis zum letzten Mann.

210
00:20:31,607 --> 00:20:37,360
Aber die über 3 Millionen Zivilisten
in der Stadt müssen evakuiert werden.

211
00:20:37,487 --> 00:20:40,572
Ich verstehe Ihre Bedenken, Mohnke.

212
00:20:41,241 --> 00:20:44,326
Aber wir müssen auch da eiskalt sein.

213
00:20:44,494 --> 00:20:48,955
Wir können jetzt keine Rücksicht
auf sogenannte Zivilisten nehmen.

214
00:20:49,082 --> 00:20:53,744
Mein Führer, bei allem gebotenen Respekt:
Was soll aus Frauen und Kindern werden,

215
00:20:53,879 --> 00:20:57,164
den Tausenden von Verletzten
und den Alten?

216
00:20:57,299 --> 00:21:01,379
In einem Krieg wie diesem
gibt es keine Zivilisten.

217
00:21:01,511 --> 00:21:05,889
Er hat jeden Realitätssinn verloren.
Er verschiebt Divisionen auf der Karte,

218
00:21:06,016 --> 00:21:10,310
die gar nicht mehr existieren!
Steiner ... ein versprengter Haufen,

219
00:21:10,437 --> 00:21:14,517
der sich mit Mühe verteidigen kann.
Jetzt soll er angreifen. Purer Wahnsinn!

220
00:21:14,650 --> 00:21:18,813
Sagen Sie's ihm! Er hört nicht drauf!
Irgendwas muss getan werden.

221
00:21:18,946 --> 00:21:24,699
Er würde uns einfach rausschmeißen!
Wie Rundstedt, wie Guderian. Ja, und?

222
00:21:24,826 --> 00:21:29,073
Wir sind Soldaten! Wir haben unseren
Eid auf den Führer geleistet!

223
00:21:29,206 --> 00:21:33,417
Hindert uns das, selbstständig zu
denken? Das sagen ausgerechnet Sie?

224
00:21:33,544 --> 00:21:37,672
Ein rücksichtsloser Karrierist!
Ein Opportunist! Wie bitte?

225
00:21:59,861 --> 00:22:03,990
Wo hast du gesteckt?
Geht dich 'n Scheißdreck an.

226
00:22:12,749 --> 00:22:17,458
Mein Führer! Die siegreichsten Panzerjäger
der Berliner Hitlerjugend angetreten!

227
00:22:26,555 --> 00:22:29,509
Ich bin stolz auf euch.

228
00:22:31,268 --> 00:22:36,096
Dieser Junge hat allein 2 russische Panzer
mit der Panzerfaust erledigt, mein Führer.

229
00:22:36,231 --> 00:22:40,229
Sein Name ist Peter Kranz.
Also Peter heißt du.

230
00:22:42,863 --> 00:22:46,861
Ich wollte,
meine Generale hätten deinen Mut.

231
00:22:56,126 --> 00:22:57,953
Gut, gut.

232
00:23:03,508 --> 00:23:06,593
Die Geschichte schaut auf euch.

233
00:23:06,887 --> 00:23:11,015
Und wenn Germania
aus diesen Trümmern neu emporwächst,

234
00:23:11,975 --> 00:23:14,929
seid ihr die Helden.

235
00:23:15,687 --> 00:23:18,357
Heil euch!

236
00:23:45,509 --> 00:23:49,589
Ich weiß nicht, wie's euch geht,
aber mir ist das unheimlich.

237
00:23:49,721 --> 00:23:53,885
Da waren mir die Fliegerbomben lieber.
Was soll denn jetzt werden mit uns?

238
00:23:54,017 --> 00:23:58,181
Mir hat er gestern gesagt, er hätte
Verständnis dafür, wenn ich gehe.

239
00:23:58,313 --> 00:24:02,691
So viele haben ihn im Stich gelassen!
Wir können doch nicht einfach alle gehen!

240
00:24:02,818 --> 00:24:05,902
Ich glaube, ich kann's auch nicht.

241
00:24:10,242 --> 00:24:13,326
Ich wüsste auch gar nicht, wohin.

242
00:24:13,662 --> 00:24:17,909
Meine Eltern, eigentlich alle meine
Freunde daheim, haben mich gewarnt:

243
00:24:18,041 --> 00:24:22,288
Ich soll mich nicht so nah einlassen
mit den Nationalsozialisten.

244
00:24:22,421 --> 00:24:26,668
Soll ich jetzt sagen: 'Da bin ich wieder.
Als es ans Eingemachte ging,

245
00:24:26,800 --> 00:24:31,427
hab ich meinen Irrtum eingesehen.'?
Irgendwie wird's schon weitergehen.

246
00:24:40,564 --> 00:24:44,562
Was denken Sie, Herr Oberst?
Wir sollten gehen.

247
00:24:46,653 --> 00:24:48,397
Wohin?

248
00:24:48,530 --> 00:24:52,231
Weiß nicht.
Irgendwohin, wo man uns braucht.

249
00:25:03,795 --> 00:25:10,213
Kommt alle mit hoch, jetzt wird gefeiert!
Ich hab oben ein Fest vorbereitet. Kommt!

250
00:25:11,803 --> 00:25:14,757
Kommt, Kinder!

251
00:25:20,812 --> 00:25:24,513
Ich möchte,
dass wir uns heut amüsieren!

252
00:25:29,279 --> 00:25:35,115
Wohin immer der Feind vordringt,
er soll nur noch eine Wüste vorfinden.

253
00:25:35,244 --> 00:25:38,944
Das ist das Todesurteil
für das deutsche Volk.

254
00:25:39,373 --> 00:25:43,750
Kein Strom, kein Gas, kein Trinkwasser.
Keine Kohle, kein Verkehr ...

255
00:25:43,877 --> 00:25:48,504
Bahnanlagen, Kanäle, Docks, Schleusen,
Schiffe, Lokomotiven zu zerstören,

256
00:25:48,632 --> 00:25:52,843
schleudert uns ins Mittelalter zurück.
Mit diesem Befehl rauben Sie dem Volk ...

257
00:25:52,970 --> 00:25:57,098
jegliche Überlebenschance.
Wenn der Krieg verloren geht,

258
00:25:57,432 --> 00:26:01,679
ist es vollkommen wurscht,
wenn auch das Volk verloren geht.

259
00:26:01,812 --> 00:26:07,019
Die Grundlagen, die das deutsche Volk
zum primitivsten Weiterleben braucht,

260
00:26:07,150 --> 00:26:10,235
brauchen nicht berücksichtigt zu werden.
Besser, wir zerstören das alles selbst!

261
00:26:10,362 --> 00:26:14,609
Das Volk hat sich als schwach erwiesen,
und es ist nur ein Naturgesetz,

262
00:26:14,741 --> 00:26:20,910
dass es dann eben ausgerottet wird.
Es ist Ihr Volk. Sie sind der Führer.

263
00:26:21,290 --> 00:26:26,415
Was nach diesem Kampf übrig bleibt,
sind ohnehin nur die Minderwertigen.

264
00:26:26,545 --> 00:26:29,629
Denn die Guten sind gefallen!

265
00:26:34,386 --> 00:26:38,514
Hier, bitte schön.
Oh, kommen Sie! Sie sollen tanzen.

266
00:26:40,267 --> 00:26:43,967
Darf ich bitten, gnädige Frau?
Aber bitte!

267
00:26:54,948 --> 00:26:56,573
Ex!

268
00:27:08,921 --> 00:27:11,875
Sie entschuldigen? Bitte sehr.

269
00:27:12,007 --> 00:27:14,676
Was ist denn?

270
00:27:18,555 --> 00:27:22,683
Wir müssen raus aus Berlin, Eva!
Du musst ihn überzeugen.

271
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
Oder komm mit mir.

272
00:27:32,653 --> 00:27:34,277
Eva!

273
00:27:36,573 --> 00:27:39,243
Du wirst sterben.

274
00:27:58,929 --> 00:28:04,303
Kann denn hier keiner Musik machen?
Ich will tanzen. Tanzen!

275
00:28:07,813 --> 00:28:11,941
Haben Sie einen besonderen Wunsch?
Einen Swing!

276
00:28:39,219 --> 00:28:41,046
Traudl!

277
00:28:42,306 --> 00:28:44,132
Traudl ...

278
00:28:46,018 --> 00:28:48,972
Das ist alles so unwirklich.

279
00:28:49,229 --> 00:28:53,357
Wie in einem Traum,
aus dem man aufwachen möchte,

280
00:28:53,650 --> 00:28:57,778
aber man kann nicht!
Es geht weiter, immer weiter.

281
00:29:00,949 --> 00:29:04,034
Gerda, ich glaub, mir ist schlecht.

282
00:29:40,239 --> 00:29:43,193
Traudl, komm! Komm, komm!

283
00:29:43,659 --> 00:29:46,328
Komm! Komm, komm!

284
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Verdammte Scheiße!

285
00:30:01,552 --> 00:30:04,636
Ich habe meinen Gefechtsstand ...

286
00:30:05,430 --> 00:30:09,131
Ich habe den Gefechtsstand
nicht verlegt!

287
00:30:09,351 --> 00:30:13,479
Nach Westen? Wieso nach Westen?
Ich stehe 1.000 m vorm Feind!

288
00:30:13,855 --> 00:30:17,556
Die kommt rein. Volle Deckung!
Herr General!

289
00:30:25,492 --> 00:30:28,576
Sani! Wo bleibt der Sani?

290
00:30:28,829 --> 00:30:31,498
Hallo? Hallo!

291
00:30:35,502 --> 00:30:38,836
Gibt's Meldungen?
Ich soll erschossen werden.

292
00:30:38,964 --> 00:30:40,624
Wieso?

293
00:30:40,757 --> 00:30:44,969
Man glaubt, ich hätte meinen Gefechts-
stand von Südosten vom Feind weg ...

294
00:30:45,095 --> 00:30:49,223
nach Döberitz im Westen verlegt.
Wäre vernünftig.

295
00:30:49,975 --> 00:30:52,513
Kommen Sie mit.

296
00:30:54,855 --> 00:30:56,894
Telefon

297
00:31:00,569 --> 00:31:02,608
Telefon

298
00:31:07,409 --> 00:31:08,322
Schenck.

299
00:31:08,452 --> 00:31:12,615
Mohnke. Ich bin im Bunker der Neuen
Reichskanzlei an der Voßstraße.

300
00:31:12,748 --> 00:31:16,959
Der Führer hat mich zum Kampfkommandanten
des Regierungsviertels ernannt.

301
00:31:17,085 --> 00:31:21,213
Ich brauche Ihre Hilfe.
Aber außer meinem Adjutanten und mir ...

302
00:31:21,340 --> 00:31:25,420
wurde alles evakuiert.
Sie sind Arzt? Ja, Internist.

303
00:31:25,552 --> 00:31:29,799
Requirieren Sie ein Fahrzeug. Bringen
Sie alle Medikamente und Verbände,

304
00:31:29,932 --> 00:31:34,179
die Sie finden können, hierher zu mir!
Ich sehe, was ich machen kann.

305
00:31:34,311 --> 00:31:36,849
Danke. Beeilen Sie sich.

306
00:32:26,154 --> 00:32:29,108
Ich muss den Führer sprechen.

307
00:32:29,700 --> 00:32:33,697
In welcher Sache?
Ich soll erschossen werden.

308
00:32:36,206 --> 00:32:38,875
Warten Sie hier.

309
00:32:39,001 --> 00:32:41,670
Die Waffen, bitte.

310
00:32:47,467 --> 00:32:49,590
Hier nicht.

311
00:32:52,723 --> 00:32:55,510
Wache 2. Verstanden.

312
00:32:58,145 --> 00:33:00,814
Herr General.

313
00:33:01,982 --> 00:33:03,809
Sie nicht.

314
00:33:23,795 --> 00:33:25,788
Heil Hitler! Heil Hitler!

315
00:33:25,923 --> 00:33:30,134
Was geht hier eigentlich vor?
Warum soll ich erschossen werden?

316
00:33:30,260 --> 00:33:34,554
Ein Ausweichen nach Westen ist für alle
ausdrücklich verboten! Führerbefehl!

317
00:33:34,681 --> 00:33:38,928
Offiziere, die sich dieser Anordnung
nicht bedingungslos fügen,

318
00:33:39,061 --> 00:33:43,355
werden festgenommen und sofort erschossen.
Meine Einheiten stehen seit Tagen ...

319
00:33:43,482 --> 00:33:48,986
in schwersten Kämpfen! Mein Gefechtsstand
ist einen Kilometer von der HKL entfernt!

320
00:33:49,112 --> 00:33:50,939
Weiter.

321
00:33:51,782 --> 00:33:55,910
Sehen Sie das? Ich verbitte
mir Ihren schnoddrigen Ton!

322
00:33:56,495 --> 00:34:00,493
Und jetzt tun Sie,
was Sie nicht lassen können.

323
00:34:00,874 --> 00:34:06,035
Ich glaube, Sie sollten die Sache
dem Führer selbst vortragen. Kommen Sie.

324
00:34:19,101 --> 00:34:23,348
Hier könnse nich weiter, Herr Oberst.
Kampfkommandant Mohnke schickt mich.

325
00:34:23,480 --> 00:34:27,692
Ich muss ins Lazarett, wir
brauchen Verbandszeug und Medikamente.

326
00:34:27,818 --> 00:34:32,065
Lazarett? Die sind alle abgehauen.
Was ist mit den Verwundeten passiert?

327
00:34:32,197 --> 00:34:36,325
Bin ich Hellseher?
Ich seh mal nach. Sie bleiben hier!

328
00:34:36,577 --> 00:34:41,369
Passen Sie auf, dass Sie nichts abkriegen.
Hier stromern überall Russen rum.

329
00:34:41,498 --> 00:34:46,872
Sehen Sie das? Das ist das Ende
vom Reich. Dahinter ist Ruski Land.

330
00:34:58,348 --> 00:35:01,018
Darf ich mal?

331
00:35:06,189 --> 00:35:12,062
Verdammter Dickschädel, verdammter!
Warum lässt er mich das nicht machen?

332
00:35:35,052 --> 00:35:36,878
Hallo?

333
00:36:11,546 --> 00:36:15,793
Ich sollte längst bei meiner Truppe sein.
Braucht der Führer mich wirklich noch?

334
00:36:15,926 --> 00:36:18,631
Austrinken!
Führerbefehl!

335
00:36:18,762 --> 00:36:23,009
Sie haben den Führer sehr beeindruckt.
Aber Sie glauben nicht,

336
00:36:23,141 --> 00:36:27,388
dass Steiner angreift, habe ich Recht?
Ich bezweifle allerdings,

337
00:36:27,521 --> 00:36:31,768
dass Steiners Verbände stark genug sind.
Aber was erzähle ich Ihnen das?

338
00:36:31,900 --> 00:36:38,069
Das wissen Sie doch besser als ich.
Greift er nicht an, ist Berlin verloren.

339
00:36:45,330 --> 00:36:49,577
Gratuliere. Der Führer ist beeindruckt.
Er ernennt Sie zum Kommandanten ...

340
00:36:49,710 --> 00:36:52,664
der Verteidigung von Berlin.

341
00:36:53,088 --> 00:36:58,248
Hätte er mich doch erschießen lassen.
Dann ginge dieser Kelch an mir vorüber.

342
00:37:22,409 --> 00:37:24,236
Panzer!

343
00:37:25,579 --> 00:37:29,707
Ruhig Blut! Ruhig Blut, Junge.
Die sind noch zu weit weg.

344
00:38:11,875 --> 00:38:14,959
Wache 1.
Gehen Sie bitte, meine Damen.

345
00:38:18,507 --> 00:38:22,635
Machen deutsche Geschütze diesen Lärm?
Ich fürchte nein.

346
00:38:22,886 --> 00:38:27,014
Aber Steiners Angriff
muss doch schon im Rollen sein!

347
00:38:27,224 --> 00:38:31,553
Ihr müsst so bald wie möglich weg.
Es bleibt nicht mehr viel Zeit.

348
00:38:31,687 --> 00:38:35,934
Aber der Führer ist so zuversichtlich,
dass er die Lage meistert. Er ist sicher,

349
00:38:36,066 --> 00:38:40,313
dass Steiners Angriff die Wende bringt.
Er sagte mehrmals, dass dieser Angriff ...

350
00:38:40,445 --> 00:38:44,692
das gesamte Kriegsgeschehen beeinflusst!
Jeder in der Umgebung des Führers weiß,

351
00:38:44,825 --> 00:38:47,861
dass das ein Hirngespinst ist. Fantasie!
Wer weiß, ob er selbst daran glaubt.

352
00:38:47,995 --> 00:38:52,455
Warum sollte er denn mit uns spielen?
Was hat er denn noch zu verlieren?

353
00:38:52,583 --> 00:38:55,537
Ich glaub Ihnen kein Wort!

354
00:38:55,752 --> 00:38:59,999
Der Feind konnte die Front
in breiter Formation durchbrechen.

355
00:39:00,132 --> 00:39:04,379
Im Süden hat der Gegner Zossen genommen
und stößt auf Stahnsdorf vor.

356
00:39:04,511 --> 00:39:08,758
Der Feind operiert am nördlichen Stadt-
rand zwischen Frohnau und Pankow,

357
00:39:08,890 --> 00:39:12,971
und im Osten steht der Feind an der Linie
Lichtenberg, Mahlsdorf, Karlshorst.

358
00:39:13,103 --> 00:39:17,231
Mit dem Angriff Steiners
wird das alles in Ordnung kommen.

359
00:39:20,319 --> 00:39:22,988
Mein Führer ...

360
00:39:23,322 --> 00:39:25,148
Steiner ...

361
00:39:25,824 --> 00:39:30,071
Steiner konnte nicht genügend Kräfte
für einen Angriff massieren.

362
00:39:30,203 --> 00:39:33,288
Der Angriff Steiner ist nicht erfolgt.

363
00:39:48,555 --> 00:39:51,639
Es bleiben im Raum:
Keitel, Jodl,

364
00:39:52,100 --> 00:39:54,770
Krebs und Burgdorf.

365
00:40:08,659 --> 00:40:13,534
Das war ein Befehl!
Der Angriff Steiner war ein Befehl!

366
00:40:14,498 --> 00:40:19,872
Wer sind Sie, dass Sie es wagen,
sich meinen Befehlen zu widersetzen?

367
00:40:20,879 --> 00:40:23,963
So weit ist es also gekommen ...

368
00:40:25,050 --> 00:40:29,511
Das Militär hat mich belogen!
Jeder hat mich belogen, sogar die SS!

369
00:40:29,638 --> 00:40:33,885
Die gesamte Generalität ist nichts weiter
als ein Haufen niederträchtiger,

370
00:40:34,017 --> 00:40:38,145
treuloser Feiglinge!
Soldaten, die für Sie verbluten ...

371
00:40:38,480 --> 00:40:42,015
Sie sind Feiglinge! Verräter! Versager!

372
00:40:42,150 --> 00:40:46,444
Was Sie da sagen, ist ungeheuerlich.
Die Generalität ist das Geschmeiß ...

373
00:40:46,572 --> 00:40:50,272
des deutschen Volkes!
Sie ist ohne Ehre!

374
00:40:51,326 --> 00:40:55,869
Sie nennen sich Generale, weil Sie Jahre
auf Militärakademien zugebracht haben.

375
00:40:55,998 --> 00:40:59,995
Nur um zu lernen,
wie man Messer und Gabel hält!

376
00:41:00,294 --> 00:41:04,422
Jahrelang hat das Militär
meine Aktionen nur behindert!

377
00:41:04,715 --> 00:41:08,843
Es hat mir jeden erdenklichen
Widerstand in den Weg gelegt!

378
00:41:09,595 --> 00:41:12,549
Ich hätte gut daran getan,

379
00:41:13,140 --> 00:41:18,514
vor Jahren alle höheren Offiziere
liquidieren zu lassen, wie Stalin!

380
00:41:22,816 --> 00:41:25,900
Ich war nie auf einer Akademie.

381
00:41:26,111 --> 00:41:30,156
Und doch habe ich allein,
allein auf mich gestellt,

382
00:41:30,282 --> 00:41:33,236
ganz Europa erobert!

383
00:41:36,705 --> 00:41:38,532
Verräter.

384
00:41:38,707 --> 00:41:43,333
Von allem Anfang an bin ich nur
verraten und betrogen worden!

385
00:41:44,379 --> 00:41:48,673
Es wurde ein ungeheurer Verrat
geübt am deutschen Volke.

386
00:41:49,635 --> 00:41:55,258
Aber alle diese Verräter werden bezahlen.
Mit ihrem eigenen Blut werden sie zahlen.

387
00:41:55,474 --> 00:41:58,594
Sie werden ersaufen
in ihrem eigenen Blut!

388
00:42:00,854 --> 00:42:03,938
Bitte, Gerda,
jetzt beruhig dich doch.

389
00:42:10,155 --> 00:42:13,856
Meine Befehle
sind in den Wind gesprochen.

390
00:42:14,910 --> 00:42:19,038
Es ist unmöglich,
unter diesen Umständen zu führen.

391
00:42:21,291 --> 00:42:23,961
Es ist aus.

392
00:42:27,339 --> 00:42:30,293
Der Krieg ist verloren.

393
00:42:35,973 --> 00:42:40,184
Aber wenn Sie, meine Herren, glauben,
dass ich deswegen Berlin verlasse,

394
00:42:40,310 --> 00:42:45,684
irren Sie sich gewaltig! Eher jage
ich mir eine Kugel in den Kopf!

395
00:42:49,653 --> 00:42:52,607
Tun Sie, was Sie wollen.

396
00:43:11,842 --> 00:43:16,053
Das kann der Führer nicht ernst
meinen, dass er sich erschießen will.

397
00:43:16,179 --> 00:43:19,133
Frau Junge, Frau Christian ...

398
00:43:22,519 --> 00:43:28,392
Ziehen Sie sich um. In einer Stunde
bringt Sie ein Flugzeug nach Süden.

399
00:43:28,901 --> 00:43:33,112
Es ist alles verloren.
Hoffnungslos verloren.

400
00:43:37,200 --> 00:43:43,073
Du weißt doch, dass ich bei dir bleibe.
Ich lasse mich nicht wegschicken.

401
00:43:53,342 --> 00:43:56,296
Mein Führer, ich bleibe auch.

402
00:44:19,701 --> 00:44:21,528
Was jetzt?

403
00:44:21,828 --> 00:44:25,909
Wir sollten das Spektakel beenden.
Was soll denn das heißen?

404
00:44:26,041 --> 00:44:30,169
Sollen wir aufgeben? Das ist undenkbar!
Der Führer hat immer erklärt:

405
00:44:30,295 --> 00:44:34,542
Wir kapitulieren nicht. Ein November 1918
wird sich nicht wiederholen. Niemals!

406
00:44:34,675 --> 00:44:39,087
Sie hören doch, er will nicht mehr führen.
Er sagte exakt: 'Tun Sie, was Sie wollen.'

407
00:44:39,221 --> 00:44:43,515
Aber keiner kann den Führer ersetzen!
Der Führer hat die Fassung verloren.

408
00:44:43,642 --> 00:44:47,770
Er wird sich wieder fangen!
Und wenn er sich gefangen hat,

409
00:44:48,021 --> 00:44:52,101
wie geht's dann weiter?
Wir können nicht kapitulieren!

410
00:44:52,234 --> 00:44:56,445
Das wäre niemals im Sinne des Führers.
Und wir sind seinem Willen verpflichtet!

411
00:44:56,572 --> 00:45:01,280
Hohle Phrasen. Wir müssen jetzt handeln!
Ansonsten haben wir jede Chance verspielt.

412
00:45:01,410 --> 00:45:06,784
Sie wollen doch nur Ihren Kopf retten!
Ich verbitte mir diesen Ton.

413
00:45:13,672 --> 00:45:15,499
Verdammt.

414
00:45:19,761 --> 00:45:24,388
Wir kommen da nie wieder lebendig raus.
Es ist alles aus. Alles ... aus.

415
00:45:24,516 --> 00:45:28,763
Wir müssen einfach abwarten.
Der Chef glaubt's ja selber nicht mehr!

416
00:45:28,895 --> 00:45:33,142
Was ist mit uns, wenn er sich umbringt?
Günsche sagt, man kann vielleicht ...

417
00:45:33,275 --> 00:45:38,186
durch die russischen Linien zu den Amis.
Warum hast du gesagt, dass du bleibst?

418
00:45:38,322 --> 00:45:41,276
Weiß ich nicht. Ehrlich!

419
00:45:43,285 --> 00:45:47,413
Es hat aufgehört. Kommen Sie.
Wir machen einen Spaziergang.

420
00:46:28,956 --> 00:46:30,782
Traudl?

421
00:46:31,041 --> 00:46:32,868
Schau mal.

422
00:46:54,648 --> 00:46:58,646
Ach, Kinder!
Ich muss auch mal wieder rauchen.

423
00:47:15,877 --> 00:47:18,831
Geh'n wir halt wieder runter.

424
00:47:27,431 --> 00:47:30,100
Munition nach vorn!

425
00:47:33,478 --> 00:47:36,432
Sani! Wo bleibt der Sani?

426
00:47:38,859 --> 00:47:41,943
MP ausgefallen! Melder! Melder!

427
00:47:48,410 --> 00:47:52,823
Wo kommen die denn her?
Volkssturm! Heute Nachmittag zugeteilt.

428
00:47:52,956 --> 00:47:56,041
Was? Die sollen aus der Schusslinie!

429
00:47:56,877 --> 00:47:58,869
Melder!
Hier!

430
00:47:59,004 --> 00:48:04,959
Brigadeführer! Der Volkssturm unterliegt
dem direkten Befehl von Dr. Goebbels.

431
00:48:05,093 --> 00:48:09,839
Ich will sofort, dass die da rauskommen!
Das ist doch Wahnsinn!

432
00:48:11,099 --> 00:48:13,769
Ich kläre das.

433
00:48:24,196 --> 00:48:28,822
Herr Professor, ich bin nicht sicher,
ob wir richtig sind. Na, sauber.

434
00:48:28,951 --> 00:48:32,948
Stopp! Scheinwerfer aus!
Halt! Stehen bleiben!

435
00:48:34,248 --> 00:48:38,245
Sofort stehen bleiben!
Glück gehabt. Deutsche.

436
00:48:41,588 --> 00:48:46,001
- Hilfe! Die wollen uns umbringen!
- Was ist denn hier los?

437
00:48:46,134 --> 00:48:49,219
Greifkommando!
Das gibt's doch nicht.

438
00:48:57,604 --> 00:49:01,305
Bolschewikenpack!
Hören Sie sofort auf!

439
00:49:01,441 --> 00:49:06,780
Lassen Sie sie los! Was geht hier vor?
Sie haben hier gar nichts zu melden!

440
00:49:06,905 --> 00:49:11,152
Diese Männer sind fahnenflüchtig und
wurden in ihren Wohnungen aufgegriffen.

441
00:49:11,285 --> 00:49:15,496
Sie werden erschossen wie alle Verräter!
Das sind alte Männer. Zivilisten!

442
00:49:15,622 --> 00:49:18,707
Das können Sie nicht machen.
Nein?

443
00:49:20,627 --> 00:49:24,328
Wer sollte mich daran hindern?
Sie vielleicht?

444
00:49:25,299 --> 00:49:27,968
Stopp! Es reicht!

445
00:49:41,648 --> 00:49:43,273
Ab!

446
00:50:04,796 --> 00:50:06,836
Unverständliche Kommandos

447
00:51:15,117 --> 00:51:19,114
Ich will nicht mehr!
Erschießt mich doch!

448
00:51:26,920 --> 00:51:29,590
Der Mann ist Arzt.

449
00:51:36,096 --> 00:51:39,180
Können Sie operieren?
Eigentlich nicht.

450
00:51:39,850 --> 00:51:41,427
Achtung!

451
00:51:41,560 --> 00:51:45,807
Sag Frl. Ilse: Nicht zu viel Spielzeug.
Eins für jedes Kind reicht.

452
00:51:45,939 --> 00:51:50,186
Und nicht unnötig viel Nachtgewand,
das ist nicht mehr nötig. Bis gleich.

453
00:51:50,319 --> 00:51:54,447
Herr Minister.
Nachher kommt meine Frau mit den Kindern.

454
00:51:54,656 --> 00:51:58,701
Bitte seien Sie so gut und nehmen Sie
meine Familie in Empfang. Ich danke Ihnen.

455
00:51:58,827 --> 00:52:02,991
Brigadeführer, was kann ich für Sie tun?
Man schießt den Volkssturm ab wie Hasen!

456
00:52:03,123 --> 00:52:07,287
Die haben weder Erfahrung im Häuserkampf
noch geeignete Waffen.

457
00:52:07,419 --> 00:52:11,666
Fehlende Kampferfahrung und Waffen
gleichen sie aus mit glühendem,

458
00:52:11,798 --> 00:52:16,045
bedingungslosem Glauben an den Endsieg!
Können Sie diese Männer nicht bewaffnen,

459
00:52:16,178 --> 00:52:20,222
dann können sie nicht kämpfen!
Sie sterben sinnlos.

460
00:52:20,349 --> 00:52:23,433
Ich kann kein Mitgefühl empfinden.

461
00:52:24,311 --> 00:52:30,314
Ich kann da kein Mitgefühl empfinden!
Das Volk wählte dieses Schicksal selbst!

462
00:52:30,442 --> 00:52:34,985
Ja, das ist für manche eine Überraschung.
Geben Sie sich keinen Illusionen hin!

463
00:52:35,113 --> 00:52:39,277
Wir haben das Volk ja nicht gezwungen.
Es hat uns selbst beauftragt.

464
00:52:39,409 --> 00:52:43,537
Jetzt wird ihnen eben
das Hälschen durchgeschnitten.

465
00:52:54,967 --> 00:52:56,591
Ja?

466
00:52:58,011 --> 00:52:59,470
Hallo?

467
00:52:59,596 --> 00:53:03,131
Du musst den Führer verlassen.
Sei nicht so dumm.

468
00:53:03,267 --> 00:53:07,975
Jetzt geht es um Leben und Tod.
Wie kannst du so was sagen? Wo bist du?

469
00:53:08,105 --> 00:53:12,352
Ich habe entschieden nicht die Absicht,
in Berlin zu sterben.

470
00:53:12,484 --> 00:53:17,823
Weiß meine Schwester, wo du bist?
Überleg's dir. Ich ruf wieder an.

471
00:53:17,990 --> 00:53:21,074
Na, Kinder?
Da rechts ist euer Zimmer.

472
00:53:22,953 --> 00:53:25,622
Wartet auf mich!

473
00:53:25,998 --> 00:53:30,743
Guten Tag, Frau Goebbels.
Freut mich, Sie zu sehen, Frau Junge.

474
00:53:40,887 --> 00:53:45,466
So, Kinder! Jetzt stellt euch mal auf.
Stellt euch auf. Helga, komm.

475
00:53:45,601 --> 00:53:50,595
Ihr stellt euch jetzt mal auf.
Wir machen uns jetzt alle ganz fein.

476
00:53:50,731 --> 00:53:56,105
Und dann dürft ihr eurem Onkel Hitler
'Guten Tag' sagen. (Alle) Ja!

477
00:53:56,612 --> 00:53:59,566
Könnt ihr euer Lied noch? Ja!

478
00:54:00,032 --> 00:54:03,946
♪ Kein schöner Land in dieser Zeit, ♪

479
00:54:04,369 --> 00:54:09,993
♪ als hier das uns're weit und breit, ♪

480
00:54:10,542 --> 00:54:16,165
♪ wo wir uns finden
wohl unter Linden ♪

481
00:54:16,548 --> 00:54:20,546
♪ zur Abendszeit, ♪

482
00:54:20,928 --> 00:54:26,514
♪ wo wir uns finden
wohl unter Linden ♪

483
00:54:26,892 --> 00:54:31,518
♪ zur Abendszeit. ♪

484
00:54:37,945 --> 00:54:42,690
Das Sicherste und das Beste ist,
man schießt sich in den Mund.

485
00:54:42,991 --> 00:54:45,945
Dann platzt der Schädel.

486
00:54:46,203 --> 00:54:50,331
Man merkt überhaupt nichts.
Der Tod tritt sofort ein.

487
00:54:50,499 --> 00:54:54,710
Ich will eine schöne Leiche sein.
Ich nehm Gift. Wenn ich schon bereit bin,

488
00:54:54,836 --> 00:54:59,748
heldenhaft zu sterben, dann schmerzlos.
Das ist unter Garantie schmerzlos.

489
00:54:59,883 --> 00:55:04,344
Durch eine Lähmung des Nerven
und Atmungssystems tritt der Tod ein.

490
00:55:04,471 --> 00:55:07,555
Das ist eine Sache von Sekunden.

491
00:55:08,475 --> 00:55:13,220
Vielleicht könnte ich auch eine haben?
Ich vielleicht auch?

492
00:55:17,109 --> 00:55:20,809
Himmler hat mich Gott sei Dank
gut versorgt.

493
00:55:39,715 --> 00:55:41,541
Danke.

494
00:55:42,593 --> 00:55:48,465
Es tut mir sehr Leid, dass ich Ihnen
kein schöneres Geschenk machen kann.

495
00:55:55,564 --> 00:55:59,562
Berlin, den 23.IV.1945.

496
00:56:02,070 --> 00:56:06,068
Mein liebes Schwesterlein.
Wie tust du mir Leid,

497
00:56:06,241 --> 00:56:10,369
dass du solche Zeilen von mir bekommst.
Aber es geht nicht anders.

498
00:56:10,495 --> 00:56:15,241
Es kann jeden Tag und jede Stunde
mit uns zu Ende sein. Vorausgeschickt:

499
00:56:15,375 --> 00:56:19,587
Hermann ist nicht bei uns!
Aber ich bin der felsenfesten Überzeugung,

500
00:56:19,713 --> 00:56:22,916
dass du ihn noch mal sehen wirst.
Er wird sich sicher durchschlagen,

501
00:56:23,050 --> 00:56:27,379
um vielleicht in Bayern den Widerstand
wenigstens für einige Zeit fortzusetzen.

502
00:56:27,512 --> 00:56:32,340
Der Führer selbst hat jeden Glauben
an einen glücklichen Ausgang verloren.

503
00:56:32,476 --> 00:56:36,888
(Magda Goebbels) Mein geliebter Sohn!
Hoffentlich erreicht dich dieser Brief.

504
00:56:37,022 --> 00:56:41,269
Vielleicht gibt es doch eine
menschliche Seele, die es mir ermöglicht,

505
00:56:41,401 --> 00:56:46,028
dir meine letzten Grüße zu senden.
Ich bin gegen Papas Willen hier geblieben.

506
00:56:46,156 --> 00:56:50,403
Noch vorigen Sonntag wollte der Führer
mir helfen, hier herauszukommen.

507
00:56:50,535 --> 00:56:54,664
Du kennst mich. Wir haben dasselbe Blut.
Es gab für mich keine Überlegung.

508
00:56:54,790 --> 00:56:59,250
Unsere herrliche Idee geht zugrunde,
und mit ihr alles, was ich Schönes,

509
00:56:59,378 --> 00:57:03,506
Bewundernswertes, Edles und Gutes
in meinem Leben gekannt habe.

510
00:57:03,632 --> 00:57:07,843
Die Welt, die nach dem Führer
und dem Nationalsozialismus kommt,

511
00:57:07,970 --> 00:57:12,217
ist nicht mehr wert, darin zu leben.
Deshalb habe ich auch die Kinder bei mir.

512
00:57:12,349 --> 00:57:16,394
Sie sind zu schade
für das nach uns kommende Leben,

513
00:57:16,520 --> 00:57:22,938
und ein gnädiger Gott wird mich verstehen,
wenn ich ihnen selbst die Erlösung gebe.

514
00:57:26,738 --> 00:57:31,447
Ich möchte das goldene Armband mit dem
grünen Stein bis zum Schluss tragen.

515
00:57:31,576 --> 00:57:35,954
Dann lasse ich es mir abnehmen,
und du sollst es immer tragen,

516
00:57:36,081 --> 00:57:40,328
so wie ich es immer getragen habe.
Meine Brillantuhr habe ich ...

517
00:57:40,460 --> 00:57:44,754
unglücklicherweise zum Richten gegeben.
Die Adresse schreibe ich unten an.

518
00:57:44,881 --> 00:57:50,754
Vielleicht hast du ja Glück und bekommst
sie noch. Sie soll dir gehören.

519
00:57:50,971 --> 00:57:55,218
Ebenfalls gehört dir das Brillantarmband
und der Topas Anhänger,

520
00:57:55,350 --> 00:57:59,478
Geschenk des Führers
zu meinem letzten Geburtstag.

521
00:57:59,605 --> 00:58:03,733
Der Firma Heise bin ich
noch anliegende Rechnung schuldig.

522
00:58:03,942 --> 00:58:09,731
Es könnten noch mehr Forderungen kommen.
Aber sicher nicht mehr als 1.500 RM.

523
00:58:09,865 --> 00:58:14,112
Auf jeden Fall bitte ich dich,
die Geschäfts und Privatbriefe ...

524
00:58:14,244 --> 00:58:18,372
und das Kuvert an den Führer
gleich zu verbrennen.

525
00:58:18,498 --> 00:58:22,626
Ich schicke dir bei gleicher Gelegenheit
Ess und Rauchwaren. Bitte ...

526
00:58:22,878 --> 00:58:28,038
geb auch Lindners und Kathl von
dem Kaffee. Die Zigaretten gehören Mandi.

527
00:58:28,175 --> 00:58:32,303
Der Tabak ist für Papa.
Die Schokolade für Mutti. So.

528
00:58:32,930 --> 00:58:36,927
Jetzt weiß ich nichts mehr.
Für heute genügt es.

529
00:58:37,726 --> 00:58:41,854
Nun wünsche ich dir,
liebes Schwesterlein, viel, viel Glück!

530
00:58:41,980 --> 00:58:46,025
Und vergiss nicht:
Hermann siehst du bestimmt wieder!

531
00:58:46,151 --> 00:58:50,279
Mit den herzlichsten Grüßen
und einem Kuss bin ich ...

532
00:58:50,572 --> 00:58:52,612
Deine Schwester.

533
00:59:43,667 --> 00:59:45,291
Inge.

534
00:59:46,586 --> 00:59:48,211
Inge!

535
01:00:35,594 --> 01:00:40,422
Hören Sie zu, Keitel. Ich möchte,
dass Sie noch heute Nacht abreisen.

536
01:00:40,557 --> 01:00:45,136
Begeben Sie sich zu Dönitz.
Helfen Sie ihm, alles zu organisieren.

537
01:00:45,270 --> 01:00:48,355
Es muss wieder Schwung in die Sache!

538
01:00:49,733 --> 01:00:52,224
Ich verstehe nicht.

539
01:00:52,361 --> 01:00:56,405
Wir haben keine ÖIgebiete mehr.
Das ist katastrophal.

540
01:00:56,531 --> 01:01:00,660
Weil es jede weitgreifende Operation
unmöglich macht!

541
01:01:02,329 --> 01:01:08,747
Wenn ich diese Geschichte erledigt habe,
müssen wir die ÖIgebiete wiederbekommen.

542
01:01:13,924 --> 01:01:17,624
Noch irgendwelche Fragen?
Nein, mein Führer.

543
01:01:17,761 --> 01:01:20,715
Gut. Also dann, gute Reise.

544
01:01:42,202 --> 01:01:43,827
Mami!

545
01:01:44,830 --> 01:01:46,657
Fritz!

546
01:01:48,000 --> 01:01:49,458
Fritz!

547
01:01:49,584 --> 01:01:51,162
Fritz!

548
01:01:51,295 --> 01:01:53,964
Fritz. Nein ...

549
01:01:54,339 --> 01:01:56,166
Fritz!

550
01:01:59,303 --> 01:02:01,129
Magda!

551
01:02:01,513 --> 01:02:03,340
Maria!

552
01:02:04,433 --> 01:02:05,678
Magda!

553
01:02:46,600 --> 01:02:50,894
Mein Führer! Sind Sie einverstanden,
dass ich nach Ihrem Entschluss,

554
01:02:51,021 --> 01:02:55,232
in der Festung Berlin zu verbleiben,
als Ihr Stellvertreter sofort ...

555
01:02:55,359 --> 01:02:59,487
die Gesamtführung des Reiches übernehme,
mit voller Handlungsfreiheit ...

556
01:02:59,696 --> 01:03:03,694
nach innen und außen.
Falls bis 22 Uhr keine Antwort erfolgt,

557
01:03:03,867 --> 01:03:07,865
nehme ich an, dass Sie
Ihrer Handlungsfreiheit beraubt sind.

558
01:03:08,038 --> 01:03:12,036
Ich werde dann
zum Wohle von Volk und Vaterland handeln.

559
01:03:12,209 --> 01:03:16,503
- Das ist Landesverrat. Und Verrat an Ihnen!
- Görings Sorge ist nicht unberechtigt.

560
01:03:18,090 --> 01:03:22,337
Wenn die Kommunikationssysteme ausfallen,
und das kann stündlich geschehen,

561
01:03:22,469 --> 01:03:25,672
dann sind wir von der Welt abgeschnitten.
Befehle und Anweisungen ...

562
01:03:25,806 --> 01:03:30,349
können dann nicht mehr übermittelt werden.
Göring will die Macht an sich reißen!

563
01:03:30,477 --> 01:03:34,605
Diese Mischpoche,
die sich am Obersalzberg um ihn rottet,

564
01:03:34,815 --> 01:03:39,026
war mir noch nie geheuer.
Das riecht nach Putsch!

565
01:03:39,152 --> 01:03:41,774
Dieser Schmarotzer!

566
01:03:41,905 --> 01:03:44,859
Ein Parvenu, ein Faulpelz!

567
01:03:45,158 --> 01:03:49,405
Wie kann er es wagen,
mich als handlungsunfähig zu erklären!

568
01:03:49,538 --> 01:03:52,622
Guten Tag, Frau Junge.

569
01:03:52,874 --> 01:03:56,955
Wie sind Sie nach Berlin reingekommen?
Einfach war es nicht.

570
01:03:57,087 --> 01:04:01,500
Aber ich muss noch einmal zum Führer.
An Ihrer Stelle würde ich lieber warten.

571
01:04:01,633 --> 01:04:07,802
Was hat er aus der Luftwaffe gemacht?
Allein dafür müsste man ihn erschießen!

572
01:04:07,973 --> 01:04:14,011
Dieser Morphinist hat die Korruption
in unserem Staat möglich gemacht!

573
01:04:14,980 --> 01:04:19,606
Und jetzt das!
Verrat an meiner Person.

574
01:04:21,695 --> 01:04:24,364
An meiner Person!

575
01:04:31,204 --> 01:04:35,333
Göring wird sofort entmachtet.
Er soll alle Ämter aufgeben.

576
01:04:36,418 --> 01:04:39,502
Sollte ich den Krieg nicht überstehen,

577
01:04:39,713 --> 01:04:43,414
ist der Mann auf der
Stelle hinzurichten!

578
01:04:44,843 --> 01:04:47,797
Was wird denn jetzt aus uns?

579
01:04:48,096 --> 01:04:51,050
Gibt's denn noch Hoffnung?

580
01:04:51,183 --> 01:04:55,311
Frau Junge, Sie sollten hier raus,
bevor es zu spät ist.

581
01:04:55,562 --> 01:05:00,687
Der Führer will bleiben. Wir können ihn
doch nicht einfach alle allein lassen.

582
01:05:00,817 --> 01:05:06,488
Bei dem, was den Führer erwartet,
braucht er keinen. Am allerwenigsten Sie.

583
01:05:06,615 --> 01:05:12,784
Aber der Herr Goebbels und seine Frau
bleiben doch da. Und die Kinder ja auch.

584
01:05:19,962 --> 01:05:22,631
Aber die Kin ...

585
01:05:25,717 --> 01:05:28,802
Die Kinder! Ich hab immer geglaubt ...

586
01:05:29,513 --> 01:05:33,641
Ich hab geglaubt,
da gibt's noch einen Ausweg! Irgendwie!

587
01:05:39,564 --> 01:05:41,391
Herein.

588
01:05:43,443 --> 01:05:46,113
Albert! Grüß dich!

589
01:05:56,957 --> 01:05:59,412
Du hast Fieber.

590
01:05:59,543 --> 01:06:02,627
Albert, mein Herz hält das nicht aus.

591
01:06:05,090 --> 01:06:10,464
Warum nimmst du nicht die Kinder
und verschwindest von hier? Wohin?

592
01:06:11,471 --> 01:06:16,429
Du weißt, ich kann euch einen Lastkahn
nach Schwanenwerder bringen.

593
01:06:16,560 --> 01:06:20,723
Man kann ihn umbauen und ihr könnt euch
darin verstecken, bis alles vorbei ist.

594
01:06:20,856 --> 01:06:26,645
Lange dauert es so oder so nicht mehr.
Ich habe mir alles genau überlegt.

595
01:06:26,778 --> 01:06:32,651
Meine Kinder sollen nicht in einer Welt
ohne Nationalsozialismus aufwachsen.

596
01:06:35,162 --> 01:06:40,536
Überlege es dir noch mal, Magda.
Sie haben ein Recht auf ihre Zukunft.

597
01:06:44,129 --> 01:06:48,874
Ohne die Idee des Nationalsozialismus
gibt es keine Zukunft mehr.

598
01:07:05,525 --> 01:07:09,654
Ich kann nicht glauben,
dass du das wirklich willst.

599
01:07:10,155 --> 01:07:11,780
Geh.

600
01:07:25,754 --> 01:07:28,671
Führerbüro.

601
01:07:28,799 --> 01:07:30,838
Ich verbinde.

602
01:07:30,968 --> 01:07:33,459
Heil Hitler.

603
01:07:33,595 --> 01:07:36,549
Es wird noch gesprochen.

604
01:07:37,391 --> 01:07:40,060
Ich verbinde.

605
01:07:43,814 --> 01:07:45,641
Herein.

606
01:07:49,778 --> 01:07:55,651
Ich wusste, dass Sie kommen würden!
Sie lassen den Führer nicht im Stich.

607
01:07:58,287 --> 01:08:02,415
Ich ... ich bin nur da,
um mich vom Führer zu verabschieden.

608
01:08:02,624 --> 01:08:06,836
Ich muss sofort zurück nach Hamburg.
Aber natürlich müssen Sie gehen.

609
01:08:06,962 --> 01:08:09,631
Setzen Sie sich.

610
01:08:10,924 --> 01:08:15,136
Ich hab ein paar Möbel mitgebracht,
die Sie für mich entworfen haben.

611
01:08:15,262 --> 01:08:19,473
Ich konnte mich nicht von ihnen trennen.
Aber bitte, nehmen Sie sich doch.

612
01:08:19,599 --> 01:08:25,472
Sie haben bestimmt den ganzen Tag
noch nichts gegessen.

613
01:08:26,148 --> 01:08:27,975
Danke.

614
01:08:28,358 --> 01:08:32,486
Es ist so wichtig, dass Sie
gekommen sind. Das beweist ihm,

615
01:08:32,613 --> 01:08:37,358
dass Sie auf seiner Seite stehen.
Hat er denn daran gezweifelt?

616
01:08:37,576 --> 01:08:41,905
In letzter Zeit dachte er manchmal daran,
ob Sie vielleicht auch gegen ihn sind.

617
01:08:42,039 --> 01:08:46,784
Aber ich hab immer gesagt, Sie kommen.
Und jetzt sind Sie ja da!

618
01:08:50,088 --> 01:08:54,715
Ich glaub, es hat ihm gefallen,
dass Sie ihm geraten haben zu bleiben.

619
01:08:54,843 --> 01:08:57,927
Ich glaub auch, dass es richtig ist.

620
01:09:00,057 --> 01:09:02,726
Wissen Sie ...

621
01:09:02,893 --> 01:09:05,977
Es ist vielleicht verrückt, aber ...

622
01:09:06,146 --> 01:09:10,274
Ich bin wirklich glücklich,
dass ich hier sein darf!

623
01:09:10,484 --> 01:09:13,568
Und ich hab auch gar keine Angst.

624
01:09:20,744 --> 01:09:23,413
Ja.

625
01:09:37,970 --> 01:09:40,924
So. Sie sind gekommen.

626
01:09:41,431 --> 01:09:43,590
Mein Führer ...

627
01:09:43,725 --> 01:09:46,395
Ich ...
Es ist gut.

628
01:09:47,604 --> 01:09:50,274
Setzen wir uns.

629
01:10:06,873 --> 01:10:11,619
Ich habe Großes vorgehabt.
Mit den Deutschen wie mit der Welt.

630
01:10:13,714 --> 01:10:16,668
Keiner hat mich begriffen.

631
01:10:16,967 --> 01:10:20,667
Nicht einmal meine
ältesten Mitkämpfer.

632
01:10:23,140 --> 01:10:28,514
Was hatten wir für Möglichkeiten!
Die Weltmacht lag zum Greifen nahe!

633
01:10:32,274 --> 01:10:34,101
Zu spät.

634
01:10:40,198 --> 01:10:45,573
Ich kann mir nur zugute halten,
die Juden offen bekämpft zu haben.

635
01:10:46,955 --> 01:10:52,828
Und dass ich den deutschen Lebensraum
vom jüdischen Gift gesäubert habe.

636
01:10:56,006 --> 01:11:00,751
Es fällt mir leicht davonzugehen.
Nur dieser eine Augenblick ...

637
01:11:06,600 --> 01:11:09,554
und dann ewige Ruhe.

638
01:11:14,483 --> 01:11:18,183
Aber schonen Sie doch das Volk,
mein Führer.

639
01:11:19,321 --> 01:11:23,449
Wenn mein eigenes Volk
an dieser Prüfung zerbricht,

640
01:11:23,659 --> 01:11:26,743
könnte ich darüber
keine Träne weinen.

641
01:11:27,371 --> 01:11:31,867
Es hätte nichts anderes verdient.
Es würde sein eigenes Schicksal sein,

642
01:11:32,000 --> 01:11:35,085
das es sich selbst zuzuschreiben hat!

643
01:11:40,759 --> 01:11:43,428
Seit Monaten ...

644
01:11:44,221 --> 01:11:47,305
Ich muss es loswerden, mein Führer.

645
01:11:47,683 --> 01:11:51,811
Seit Monaten habe ich
Ihre Zerstörungsbefehle ausgesetzt.

646
01:11:53,021 --> 01:11:57,268
Es gibt schriftliche Beweisstücke,
wonach ich Ihre Befehle missachtet ...

647
01:11:57,401 --> 01:12:00,485
und ihnen sogar zuwider gehandelt habe.

648
01:12:05,450 --> 01:12:08,404
Ich musste es Ihnen sagen!

649
01:12:16,253 --> 01:12:21,627
Meine persönliche Loyalität zu Ihnen
hat dabei nie Schaden genommen.

650
01:12:33,937 --> 01:12:36,607
Also, Sie fahren.

651
01:12:37,941 --> 01:12:39,566
Gut.

652
01:12:40,444 --> 01:12:43,113
Auf Wiedersehen.

653
01:12:52,956 --> 01:12:55,910
Ich wünsche Ihnen alles Gute.

654
01:13:17,397 --> 01:13:21,525
So, meine Herren, jetzt esst's
euch erst mal richtig satt.

655
01:14:16,832 --> 01:14:18,659
Peter!

656
01:14:26,758 --> 01:14:29,712
Ist gut, Junge. Ist gut.

657
01:14:46,403 --> 01:14:49,072
Er hat Fieber.

658
01:14:50,115 --> 01:14:52,784
Ja, aber er lebt.

659
01:15:06,048 --> 01:15:10,176
Ich verbinde mit der Gauleitung Berlin.

660
01:15:10,469 --> 01:15:13,423
Die Gauleitung Berlin.

661
01:15:16,350 --> 01:15:20,050
Es gibt noch Treue und Mut auf der Welt.

662
01:15:20,979 --> 01:15:25,107
Ritter von Greim und Fräulein Reitsch,
ich freue mich ...

663
01:15:27,027 --> 01:15:31,772
dass Sie beide gesund eingetroffen sind.
Zumindest einigermaßen.

664
01:15:31,990 --> 01:15:33,817
Bitte.

665
01:15:35,285 --> 01:15:38,903
Wir waren unter schwerem Beschuss,
konnten dann aber doch in Gatow landen.

666
01:15:39,039 --> 01:15:44,543
Aber die Straßen waren alle dicht.
Wir besorgten uns einen Fieseler Storch,

667
01:15:44,670 --> 01:15:48,714
flogen direkt über die russischen Linien
und landeten auf der Ost West Achse.

668
01:15:48,840 --> 01:15:53,502
Nicht weit von hier. Kurz vor der Landung
hat uns russische Artillerie erwischt.

669
01:15:54,805 --> 01:15:58,933
General Ritter von Greim,
ich ernenne Sie hiermit ...

670
01:15:59,142 --> 01:16:03,769
zum Oberbefehlshaber der Luftwaffe und
befördere Sie zum Generalfeldmarschall.

671
01:16:03,897 --> 01:16:10,066
Sie tragen jetzt die große Verantwortung,
die Luftwaffe komplett umzukrempeln!

672
01:16:10,904 --> 01:16:15,032
Es wurden viele Fehler gemacht.
Seien Sie unerbittlich.

673
01:16:15,492 --> 01:16:18,576
Das Leben vergibt keine Schwäche.

674
01:16:20,789 --> 01:16:23,873
Die sogenannte Menschlichkeit ...

675
01:16:24,584 --> 01:16:27,669
ist ein Geschwätz der Schweinepfaffen.

676
01:16:27,963 --> 01:16:33,384
Mitleid ist eine Ursünde. Ich sage immer,
Mitleid zu haben mit den Schwachen ...

677
01:16:33,510 --> 01:16:37,093
ist Verrat gegen die Natur!
Das Starke ...

678
01:16:37,222 --> 01:16:41,801
kann letztlich nur triumphieren,
indem es das Schwache ausmerzt.

679
01:16:41,935 --> 01:16:46,063
Ich selbst habe mir,
diesem eisernen Naturgesetz gehorchend,

680
01:16:46,315 --> 01:16:49,399
stets jedes Mitgefühl versagt.

681
01:16:49,609 --> 01:16:53,856
Ich habe die Widerstände im Innern
wie die Gegenwehr der Fremdrassigen ...

682
01:16:53,989 --> 01:16:58,117
immer mit brutaler Härte
eiskalt niedergeschlagen!

683
01:16:58,285 --> 01:17:02,413
Anders kann man das nicht machen.
Die Affen, zum Beispiel,

684
01:17:04,124 --> 01:17:08,252
trampeln jeden Außenseiter
als gemeinschaftsfremd tot.

685
01:17:09,129 --> 01:17:15,298
Und was für die Affen gilt, muss doch
in erhöhtem Maße für den Menschen gelten.

686
01:17:21,141 --> 01:17:24,095
Himmler hat in Lübeck ...

687
01:17:25,103 --> 01:17:29,231
den Westmächten
ein Kapitulationsangebot gemacht!

688
01:17:29,566 --> 01:17:32,520
Über den Grafen Bernadotte.

689
01:17:33,028 --> 01:17:36,112
Der englische Rundfunk berichtet das.

690
01:17:40,410 --> 01:17:42,118
Himmler.

691
01:17:42,245 --> 01:17:45,330
Unter allen ausgerechnet Himmler!

692
01:17:46,667 --> 01:17:49,621
Der Treueste der Treuen ...

693
01:17:50,253 --> 01:17:53,954
Das ist der schlimmste
Verrat von allen!

694
01:17:58,095 --> 01:18:01,795
Göring, ja.
Der war korrupt, immer schon!

695
01:18:01,879 --> 01:18:05,924
Speer, ja! Ein weltfremder,
unberechenbarer Künstler!

696
01:18:06,050 --> 01:18:08,920
All die anderen ...
ja, ja, ja, ja, ja!

697
01:18:09,053 --> 01:18:11,722
Aber Himmler ...

698
01:18:12,348 --> 01:18:15,432
Ja, ist er denn wahnsinnig geworden?

699
01:18:15,684 --> 01:18:19,812
Um sich zu autorisieren,
behauptet er, ich wäre krank!

700
01:18:20,397 --> 01:18:23,351
Ja, vielleicht schon tot!

701
01:18:28,614 --> 01:18:33,821
Lassen Sie mich mit Ritter von Greim
und Fräulein Reitsch allein, bitte.

702
01:18:33,953 --> 01:18:36,907
Und holen Sie mir Fegelein.

703
01:18:37,289 --> 01:18:42,663
Wir wissen nicht, wo er ist.
Himmlers Adjutant? Er muss da sein!

704
01:18:44,004 --> 01:18:49,877
Wir haben ihn seit Tagen nicht gesehen.
Ich will sofort seinen Bericht!

705
01:18:51,262 --> 01:18:54,216
Sie bleiben, Doktor, bitte.

706
01:18:58,561 --> 01:19:03,057
Sie und Greim müssen so bald als möglich
aufbrechen und zu Dönitz fliegen.

707
01:19:03,190 --> 01:19:08,647
Er soll alles veranlassen, um Himmler
seiner verdienten Strafe zuzuführen!

708
01:19:08,779 --> 01:19:14,652
Ritter Greim und ich haben beschlossen,
hier mit Ihnen in den Tod zu gehen.

709
01:19:15,953 --> 01:19:19,654
Ich danke Ihnen für diesen Treuebeweis.

710
01:19:20,082 --> 01:19:24,080
Aber Himmler muss sterben.
Er hat Verrat geübt!

711
01:19:24,336 --> 01:19:28,464
Ja, ich hatte Recht,
ihn nicht in meine Pläne einzuweihen.

712
01:19:29,091 --> 01:19:32,460
Mein Führer?
Glauben Sie, ich schaue tatenlos zu,

713
01:19:32,595 --> 01:19:36,842
bis diese Judenschweine mich abmurksen?
Dies alles ist Teil ...

714
01:19:36,974 --> 01:19:41,600
eines gigantischen Täuschungsmanövers!
Ich ließ den Feind tief ins Reich hinein.

715
01:19:41,729 --> 01:19:45,976
Er wähnt sich bereits als Sieger,
aber Sie werden sehen, Greim:

716
01:19:46,108 --> 01:19:50,853
Es wird ein böses Erwachen geben!
Dönitz mobilisiert im Norden,

717
01:19:51,113 --> 01:19:55,241
Kesselring im Süden.
Wir werden den Feind in einer ...

718
01:19:55,492 --> 01:20:00,320
riesigen Zangenbewegung zerquetschen.
Und ich falle dem Russen mit 3 Armeen,

719
01:20:00,456 --> 01:20:03,741
die bei Prag bereitstehen,
in den Rücken!

720
01:20:03,876 --> 01:20:09,380
Ich hatte ja keine Ahnung, mein Führer,
dass wir über derartige Reserven verfügen!

721
01:20:09,507 --> 01:20:12,461
Ich habe Vorsorge getroffen,

722
01:20:12,843 --> 01:20:18,004
dass Sie, Greim, in Kürze über 1.000
der modernen Strahljäger verfügen können.

723
01:20:18,140 --> 01:20:22,268
Damit können Sie die Luftwaffe
wieder schlagkräftig machen.

724
01:20:22,770 --> 01:20:27,313
Man muss knien vor Ihrem Genie.
Und vor dem Altar des Vaterlandes.

725
01:20:42,206 --> 01:20:44,875
Heil, mein Führer!

726
01:20:47,336 --> 01:20:50,954
Sie suchen also an,
Berlin zu verlassen?

727
01:20:51,090 --> 01:20:56,167
Mein Führer. Wie Sie wissen, sind alle
ärztlichen Administrationen und Verbände,

728
01:20:56,303 --> 01:21:00,431
die der SS und Himmler unterstellt sind,
inzwischen aus Berlin abgezogen.

729
01:21:00,558 --> 01:21:05,350
Himmler ist ein Verräter und wird
seiner gerechten Strafe nicht entgehen.

730
01:21:05,479 --> 01:21:10,225
Mein Führer, als Reichsarzt SS
gibt es für mich keine Aufgaben mehr hier.

731
01:21:10,818 --> 01:21:16,192
Ihr Ansuchen, Berlin zu verlassen,
ist ganz und gar unakzeptabel!

732
01:21:16,490 --> 01:21:19,159
Meine Familie ...

733
01:21:20,035 --> 01:21:23,736
Falls die Russen mich ...
Ich muss hier weg!

734
01:21:23,914 --> 01:21:28,292
Sie haben nichts Unrechtes getan.
Was Ihre Forschungen bewirkt haben,

735
01:21:28,419 --> 01:21:32,547
dafür werden Ihnen
kommende Generationen dankbar sein!

736
01:21:32,673 --> 01:21:36,671
Ich übernehme die volle Verantwortung.

737
01:21:40,472 --> 01:21:43,557
Wir sprechen ein andermal darüber.

738
01:21:57,573 --> 01:22:01,902
Wir finden Gruppenführer Fegelein nicht.
Er ist nicht in der Bunkeranlage.

739
01:22:02,036 --> 01:22:06,781
Was soll das, Sie finden ihn nicht?
Dann suchen Sie ihn eben!

740
01:22:07,499 --> 01:22:10,584
Ich will Fegelein sehen. Sofort!

741
01:22:10,920 --> 01:22:15,416
Wenn er sich ohne Befehl entfernt hat,
ist das Fahnenflucht! Verrat!

742
01:22:15,549 --> 01:22:18,634
Bringen Sie mir Fegelein! Fegelein!

743
01:22:18,761 --> 01:22:20,800
Fegelein! Fegelein!

744
01:22:31,857 --> 01:22:35,558
Papa, warum hast du deine
Sonntagsuniform an?

745
01:22:38,155 --> 01:22:40,990
Ernst, ist irgendwas?

746
01:22:41,116 --> 01:22:42,741
Nein.

747
01:22:43,035 --> 01:22:44,862
Danke.

748
01:22:45,120 --> 01:22:48,074
Brigitte hat auch Hunger.

749
01:22:49,291 --> 01:22:53,419
So, Ilse.
Jetzt musst du aber auch was essen.

750
01:22:54,922 --> 01:22:57,591
Danke. Bitte.

751
01:23:01,929 --> 01:23:03,756
Danke.

752
01:23:17,778 --> 01:23:19,818
♪ Davon geht die Welt nicht unter? ♪

753
01:23:57,151 --> 01:24:01,279
Was ist los? Gruppenführer,
Sie stehen unter Arrest!

754
01:24:01,739 --> 01:24:05,783
Was? Verdacht der Fahnenflucht.
Ziehen Sie sich an.

755
01:24:05,910 --> 01:24:08,994
Wir müssen Sie mitnehmen.
Leck mich.

756
01:24:12,124 --> 01:24:16,252
Lass mich los, du Kanake.
Du hast mir gar nichts zu sagen!

757
01:24:18,047 --> 01:24:22,175
Bitte! Du kannst den Hermann
doch nicht umbringen lassen!

758
01:24:22,384 --> 01:24:27,805
Er wollte ohne jeden Zweifel fliehen!
Aber was bedeutet das schon noch?

759
01:24:27,932 --> 01:24:32,677
Es ist ja eh alles vorbei.
Denk doch an meine arme Schwester.

760
01:24:33,354 --> 01:24:39,522
Sie ist vom Hermann schwanger.
Der Verräter hat mit Himmler kollaboriert.

761
01:24:39,652 --> 01:24:45,524
Mit Verrätern gibt es kein Mitleid.
Mit Verrätern gibt es kein Erbarmen.

762
01:24:46,909 --> 01:24:51,037
Er wird vor ein Standgericht
gestellt und erschossen.

763
01:24:51,205 --> 01:24:54,289
Aber wem nutzt das denn jetzt noch?

764
01:24:55,125 --> 01:24:57,795
Es ist mein Wille!

765
01:25:09,098 --> 01:25:11,968
Du bist der Führer!

766
01:25:15,312 --> 01:25:16,854
Bitte.

767
01:25:16,981 --> 01:25:21,228
Die Russen brechen überall durch.
Reserven sind nicht mehr vorhanden.

768
01:25:21,360 --> 01:25:26,105
Eine Versorgung mit Munition
aus der Luft findet nicht mehr statt.

769
01:25:29,618 --> 01:25:33,746
Im Norden steht der Russe
kurz vor der Weidendammer Brücke,

770
01:25:33,956 --> 01:25:38,084
im Osten am Lustgarten.
Im Süden am Potsdamer Platz.

771
01:25:38,210 --> 01:25:43,371
Im Westen im Tiergarten, 300 m von hier.
Wie lange können Sie noch halten?

772
01:25:43,507 --> 01:25:47,635
Maximal ein bis zwei Tage.
Gilt das auch für das Regierungsviertel?

773
01:25:47,761 --> 01:25:50,928
Jawohl, mein Führer.
(Weidling) Mein Führer.

774
01:25:51,056 --> 01:25:55,434
Als Soldat schlage ich vor, den Durchbruch
aus dem Berliner Kessel zu wagen.

775
01:25:55,561 --> 01:25:59,808
Bedenken Sie: Im Krieg um Berlin
sind bereits 15 bis 20.000 ...

776
01:25:59,940 --> 01:26:04,401
der besten Offiziersjahrgänge gefallen!
Aber dafür sind die jungen Leute doch da.

777
01:26:05,362 --> 01:26:09,823
Was Sie da sagen, ist ein Hirngespinst.
Ein ganz und gar verrückter Plan.

778
01:26:09,950 --> 01:26:14,197
Und die Tausende von Verwundeten?
Wir können nichts mehr für sie tun!

779
01:26:14,330 --> 01:26:18,458
Die Befehle sind ausgearbeitet.
Auf mein Ehrenwort als Offizier ...

780
01:26:18,584 --> 01:26:23,827
Der Führer soll als ruhmloser Flüchtling
das Parkett der Weltgeschichte verlassen?

781
01:26:23,964 --> 01:26:28,009
Selbst wenn der Ausbruch
erfolgreich sein sollte ...

782
01:26:28,135 --> 01:26:32,180
Ich geriete doch einfach
aus einem Kessel in den anderen.

783
01:26:32,306 --> 01:26:36,517
Ich müsste dann unter freiem Himmel
oder in einem Bauernhaus ...

784
01:26:36,644 --> 01:26:41,021
oder in irgendetwas Ähnlichem hausen
und das Ende abwarten.

785
01:26:41,148 --> 01:26:47,021
Wencks 12. Armee ist im Anmarsch und kann
sich mit der 9. von Busse vereinigen.

786
01:26:47,154 --> 01:26:51,781
Der Russe wird so vernichtend
geschlagen, dass das alles rettet.

787
01:26:51,909 --> 01:26:55,112
Wenck ist ein ganz
ausgezeichneter Mann.

788
01:26:55,204 --> 01:26:56,449
Telegrafieren Sie an Keitel.

789
01:26:59,333 --> 01:27:02,287
Es ist mir sofort zu melden:

790
01:27:02,670 --> 01:27:05,836
Erstens: Wo sind die Spitzen von Wenck?

791
01:27:05,965 --> 01:27:09,049
Zweitens: Wann greifen sie weiter an?

792
01:27:09,301 --> 01:27:12,386
Drittens: Wo ist die 9. Armee?

793
01:27:12,596 --> 01:27:15,681
Viertens:
Wohin bricht die 9. Armee durch?

794
01:27:17,768 --> 01:27:21,896
Sie werden sehen, meine Herren,
ich behalte Recht.

795
01:27:22,982 --> 01:27:25,651
Wenck wird kommen.

796
01:27:31,949 --> 01:27:34,618
Wenck wird kommen.

797
01:27:47,131 --> 01:27:51,709
Macht es die Gesamtlage wahrscheinlich,
dass Wenck noch eingreifen kann?

798
01:27:51,844 --> 01:27:56,755
Es ist unwahrscheinlich, dass Wenck mit
seinen wenigen Truppen der Roten Armee ...

799
01:27:56,891 --> 01:28:02,133
Wieso stellen Sie so eine Behauptung auf?
Er ist der Roten Armee völlig unterlegen!

800
01:28:02,271 --> 01:28:06,434
Dann sagen Sie das doch dem Führer!
Sind hier denn alle verrückt geworden?

801
01:28:06,567 --> 01:28:11,063
Glauben Sie, der Führer weiß das nicht?
Aber er kapituliert nicht! Wir auch nicht!

802
01:28:11,197 --> 01:28:14,363
Ich hab das einmal mitgemacht.
Das reicht!

803
01:28:14,491 --> 01:28:17,576
Kommen Sie. Ich muss hier raus!

804
01:28:26,837 --> 01:28:29,506
Stehen bleiben!

805
01:28:40,309 --> 01:28:42,978
Heil Hitler!

806
01:29:20,683 --> 01:29:23,637
Führerbüro.

807
01:29:24,311 --> 01:29:27,396
Ich verbinde mit dem Herrn Minister.

808
01:29:30,776 --> 01:29:33,860
Entschuldigung, ich bin eingeschlafen.

809
01:29:33,988 --> 01:29:37,072
Haben Sie sich etwas ausgeruht, Kind?

810
01:29:40,119 --> 01:29:43,073
Nehmen Sie den Stenoblock.

811
01:29:48,002 --> 01:29:50,956
Mein politisches Testament.

812
01:29:53,007 --> 01:29:58,677
Seit ich 1914 als Freiwilliger
meine bescheidenen Kräfte im Ersten,

813
01:29:58,929 --> 01:30:02,927
dem Reich aufgezwungenen Weltkrieg,
einsetzte,

814
01:30:03,058 --> 01:30:06,143
sind nunmehr über 30 Jahre vergangen.

815
01:30:07,354 --> 01:30:12,693
In diesen 3 Jahrzehnten haben mich bei
all meinem Denken, Handeln und Leben ...

816
01:30:12,818 --> 01:30:16,816
nur die Liebe und Treue
zu meinem Volk bewegt.

817
01:30:19,867 --> 01:30:25,739
Tut mir Leid, der Beschuss war so stark.
Ja, ja. Sie werden da sitzen.

818
01:30:27,583 --> 01:30:30,667
Es werden Jahrhunderte vergehen,

819
01:30:30,920 --> 01:30:35,048
aber aus den Ruinen
unserer Städte und Kunstdenkmäler ...

820
01:30:35,674 --> 01:30:39,838
wird sich der Hass auf das letzten
Endes verantwortliche Volk ...

821
01:30:39,970 --> 01:30:44,182
immer wieder erneuern,
dem wir das alles zu verdanken haben.

822
01:30:44,308 --> 01:30:48,306
Dem internationalen Judentum
und seinen Helfern.

823
01:30:59,198 --> 01:31:03,196
Mein Gott, Herr Minister,
was ist denn passiert?

824
01:31:05,079 --> 01:31:08,495
Der Führer will,
dass ich Berlin verlasse!

825
01:31:08,624 --> 01:31:11,708
Er hat mir den Befehl dazu gegeben.

826
01:31:13,254 --> 01:31:18,628
Ich habe noch nie einem Befehl
des Führers zuwider gehandelt. Nie!

827
01:31:25,266 --> 01:31:28,966
Aber diesen Befehl
werde ich nicht befolgen.

828
01:31:29,270 --> 01:31:32,354
Ich bleibe an der Seite des Führers.

829
01:31:34,567 --> 01:31:37,521
Bitte, Frau Junge ...

830
01:31:38,153 --> 01:31:43,528
Ich ... Ich muss Ihnen sofort
mein persönliches Testament diktieren.

831
01:31:44,118 --> 01:31:48,116
Aber ich tippe gerade
das Testament des Führers!

832
01:31:48,747 --> 01:31:50,372
Gut.

833
01:31:51,584 --> 01:31:55,581
Ich verstehe.
Ich komme dann wieder auf Sie zu.

834
01:32:01,260 --> 01:32:05,673
Mein Führer, ich ... Nach dem Rassen-
gesetz bin ich verpflichtet ...

835
01:32:05,806 --> 01:32:11,679
Also, ich muss Sie fragen: Mein Führer,
sind Sie rein arischer Abstammung?

836
01:32:13,063 --> 01:32:14,344
Ja.

837
01:32:14,481 --> 01:32:17,566
Dürfte ich dann bitte Ihren Ausweis ...

838
01:32:18,360 --> 01:32:21,979
Sie sprechen mit dem Führer.
Sehr wohl ...

839
01:32:22,114 --> 01:32:26,326
Und Sie, Fräulein Braun,
sind Sie rein arischer Abstammung?

840
01:32:26,452 --> 01:32:31,695
Dann dürfte der Sache ja nichts mehr
im Wege stehen. Ich frage Sie also:

841
01:32:31,832 --> 01:32:36,079
Wollen Sie, mein Führer Adolf Hitler,
die hier anwesende Eva Braun ...

842
01:32:36,212 --> 01:32:40,340
zu Ihrer Ehefrau nehmen,
so antworten Sie mit 'Ja'.

843
01:32:41,592 --> 01:32:45,720
Wollen Sie, Eva Braun, den hier
anwesenden Führer Adolf Hitler ...

844
01:32:45,846 --> 01:32:49,974
zu Ihrem Ehemann nehmen,
so antworten Sie mit 'Ja'.

845
01:32:50,643 --> 01:32:54,343
Dann erkläre ich Sie hiermit
zu Mann und Frau.

846
01:33:33,185 --> 01:33:35,855
Zwei Mann zu mir!

847
01:33:37,106 --> 01:33:39,775
Wird schon wieder.

848
01:33:40,693 --> 01:33:44,821
Sie sollen sofort zum Führer.
Was? Um diese Zeit?

849
01:34:03,048 --> 01:34:07,675
Wie lange können Sie noch halten?
Vielleicht 20 Stunden, nicht länger.

850
01:34:07,803 --> 01:34:12,132
Die Russen sind rundherum bis auf
einige hundert Meter herangekommen.

851
01:34:12,266 --> 01:34:16,844
Für den Moment haben wir sie
zum Stehen gebracht.

852
01:34:16,979 --> 01:34:20,680
Die westlichen Demokratien
sind dekadent.

853
01:34:20,983 --> 01:34:25,728
Sie werden den straff geführten
Völkern des Ostens unterliegen.

854
01:34:29,158 --> 01:34:32,112
Alles Gute. Ich danke Ihnen.

855
01:34:32,703 --> 01:34:35,787
Es war nicht nur für Deutschland.

856
01:34:56,227 --> 01:34:59,181
Nachricht von Keitel.

857
01:35:00,898 --> 01:35:04,896
Spitze Wenck
liegt südlich Schwielowsee fest.

858
01:35:05,069 --> 01:35:09,197
12. Armee kann daher
Angriff auf Berlin nicht fortsetzen.

859
01:35:09,448 --> 01:35:12,532
9. Armee mit Masse eingeschlossen.

860
01:35:32,680 --> 01:35:34,719
Mein Führer!

861
01:35:34,848 --> 01:35:39,676
Wir brauchen eine Anweisung für den Fall,
dass die Munition aufgebraucht ist!

862
01:35:39,812 --> 01:35:43,512
Ich werde niemals kapitulieren!
Niemals!

863
01:35:44,650 --> 01:35:49,526
Ich untersage Ihnen die Kapitulation,
wie jedem anderen Truppenführer!

864
01:36:01,375 --> 01:36:05,704
Günsche. Ich werde mir, wie Frl. Braun ...
Ich meine, meine Frau, das Leben nehmen.

865
01:36:05,838 --> 01:36:09,966
Ich möchte aber nicht,
dass meine Leiche von den Russen ...

866
01:36:10,092 --> 01:36:14,339
in einem Panoptikum ausgestellt wird.
Ich darf dem Russen weder tot ...

867
01:36:14,471 --> 01:36:18,718
noch lebendig in die Hände fallen.
Ich will sofort verbrannt werden ...

868
01:36:18,851 --> 01:36:21,935
und für immer unentdeckt sein.

869
01:36:24,690 --> 01:36:28,984
Ich nehme Ihnen das Versprechen ab,
alle erforderlichen Vorkehrungen ...

870
01:36:29,111 --> 01:36:33,607
für die Beseitigung meiner
sterblichen Überreste zu treffen.

871
01:36:33,741 --> 01:36:36,410
Mein Führer ...

872
01:36:36,702 --> 01:36:41,447
Das ist ein schrecklicher Befehl,
aber ich werde ihn ausführen.

873
01:37:07,274 --> 01:37:10,939
Kempka.
Erich, ich brauch 200 Liter Benzin.

874
01:37:11,070 --> 01:37:15,281
Spinnst du? Woher soll ich das nehmen?
Zur Not aus den abgestellten Wagen.

875
01:37:15,407 --> 01:37:20,568
Wozu braucht ihr denn so viel Benzin?
Das kann ich dir am Telefon nicht sagen.

876
01:37:37,221 --> 01:37:40,921
Bitte kommen Sie.
Der Führer möchte uns sehen.

877
01:37:48,774 --> 01:37:52,902
Vielleicht sollte ich Sie
beim Führer entschuldigen.

878
01:37:53,028 --> 01:37:55,982
Das ist nur mein Pneumothorax.

879
01:37:58,200 --> 01:38:01,285
Mit mir geht's sowieso bald zu Ende.

880
01:38:25,269 --> 01:38:28,519
♪ Die blauen Dragoner, sie reiten ♪

881
01:38:28,981 --> 01:38:31,816
♪ mit klingendem Spiel durch das Tor. ♪

882
01:38:32,109 --> 01:38:35,858
♪ Fanfaren sie begleiten, ♪

883
01:38:36,238 --> 01:38:41,233
♪ hell zu den Hügeln empor. ♪

884
01:38:41,827 --> 01:38:46,074
♪ Hell zu den Hügeln empor. ♪

885
01:38:46,290 --> 01:38:49,244
Gnädige Frau. Verzeihung.

886
01:38:59,678 --> 01:39:02,763
Ah, Herr Professor.
Kommen Sie bitte.

887
01:39:12,024 --> 01:39:14,978
Warten Sie doch bitte kurz.

888
01:39:23,619 --> 01:39:26,288
'Tschuldigung.

889
01:39:58,320 --> 01:40:02,567
Entschuldigen Sie, dass ich Sie
von Ihrer wichtigen Arbeit abhalte.

890
01:40:02,700 --> 01:40:06,828
Mein Führer!
Bewahren Sie Ihren Glauben an den Endsieg!

891
01:40:08,080 --> 01:40:11,781
Führen Sie uns,
und wir werden Ihnen folgen!

892
01:40:16,255 --> 01:40:18,924
Kommen Sie.

893
01:40:25,097 --> 01:40:28,798
Immer rin in die jute Stube!
Setzen Sie sich.

894
01:40:29,727 --> 01:40:32,811
Kommen Sie, trinken Sie erst mal was.

895
01:40:33,147 --> 01:40:37,394
Außer trinken kann man kaum was tun.
Nehmen Sie doch bitte Platz.

896
01:40:37,526 --> 01:40:40,017
So ist gut. Jawoll!

897
01:40:40,154 --> 01:40:44,282
Die Lage ist aussichtslos,
aber sozusagen beschissen.

898
01:40:48,412 --> 01:40:52,540
Dürfen wir uns setzen?
Wir fühlen uns geehrt, Fräulein ...

899
01:40:52,666 --> 01:40:56,794
Frau ... Sie können ruhig
Frau Hitler zu mir sagen.

900
01:40:58,839 --> 01:41:01,923
Das hat schon seine Richtigkeit.

901
01:41:03,177 --> 01:41:09,381
Schade, man kann gar nicht mehr raus.
Nur, wenn Sie'n Heldentod sterben wollen.

902
01:41:09,516 --> 01:41:13,514
Fritz! Jetzt reiß dich aber zusammen, ja?
Zu Befehl!

903
01:41:13,646 --> 01:41:15,140
Zusammenreißen!

904
01:41:16,649 --> 01:41:19,603
Deckung!

905
01:41:29,578 --> 01:41:32,248
Nix wie weg!

906
01:41:36,794 --> 01:41:39,201
Heil Hitler!

907
01:41:39,338 --> 01:41:43,549
Was machen Sie denn hier?
Ich soll Meldung machen beim Führer.

908
01:41:43,676 --> 01:41:47,804
Das geht jetzt nicht. Setz dich her.
Hinsetzen, austrinken.

909
01:41:52,309 --> 01:41:57,102
Darf ich Ihnen Frau Hitler vorstellen?
So jung und schon so hoch dekoriert?

910
01:41:57,231 --> 01:42:00,315
Sie können stolz auf sich sein.

911
01:42:00,985 --> 01:42:05,232
Ich muss mich kurz entfernen.
Ich bin das Trinken nicht mehr gewöhnt.

912
01:42:05,364 --> 01:42:10,738
Sie können ruhig die Toilette
bei uns benutzen. Ja, gehn's ruhig.

913
01:42:15,833 --> 01:42:21,207
Wenn Ihre Hand zittert, kann die Kugel
auch nur den Sehnerv zerstören.

914
01:42:21,797 --> 01:42:27,171
Deshalb ist es unbedingt zu raten,
auch Gift einzunehmen, gleichzeitig.

915
01:42:27,303 --> 01:42:31,514
Sie drücken in dem Moment ab,
in dem Sie auf die Kapsel beißen.

916
01:42:31,640 --> 01:42:34,725
Und dazu bleibt genügend Zeit?

917
01:42:34,977 --> 01:42:38,975
Das Gift wirkt erst
nach ein bis zwei Sekunden.

918
01:42:55,581 --> 01:42:58,250
Tornow? Sie auch.

919
01:43:07,134 --> 01:43:09,803
Komm, Blondi, komm.

920
01:43:40,125 --> 01:43:43,541
Wissen Sie, Frau Junge,
jetzt kenn ich ihn,

921
01:43:43,671 --> 01:43:46,755
meinen Mann, schon über 15 Jahre.

922
01:43:46,924 --> 01:43:52,084
Und doch, wenn ich's mir recht überleg,
weiß ich eigentlich gar nichts von ihm.

923
01:43:52,221 --> 01:43:55,175
Obwohl er ja gern redet.

924
01:43:56,642 --> 01:44:00,058
Ich hab mich eigentlich
auf Berlin gefreut.

925
01:44:00,187 --> 01:44:04,766
Aber nun ist er ganz anders als früher.
Jetzt redet er mit mir nur noch ...

926
01:44:04,900 --> 01:44:10,274
über Hunde und vegetarisches Essen.
Ich hab oft eine Sauwut über die Blondi.

927
01:44:10,406 --> 01:44:14,984
Manchmal gebe ich dem Vieh heimlich
unterm Tisch einen Fußtritt,

928
01:44:15,119 --> 01:44:19,247
und Adolf wundert sich dann
über ihr närrisches Benehmen.

929
01:44:26,046 --> 01:44:30,376
Manchmal glaub ich, dass er niemanden
in sich reinschauen lassen will.

930
01:44:30,509 --> 01:44:34,210
So richtig, meine ich.
Wenn er privat ist.

931
01:44:35,681 --> 01:44:38,635
Er kann so fürsorglich sein.

932
01:44:39,184 --> 01:44:41,854
Und dann wieder ...

933
01:44:42,104 --> 01:44:46,849
sagt er so brutale Sachen.
Sie meinen, wenn er der Führer ist.

934
01:44:48,694 --> 01:44:52,395
Jetzt kommen Sie.
Rauchen Sie noch eine.

935
01:45:13,469 --> 01:45:16,138
Entschuldigung.

936
01:45:16,931 --> 01:45:22,138
Jetzt haben Sie so viele Sorgen, und
ich blöde Kuh heul Ihnen noch was vor.

937
01:45:22,269 --> 01:45:26,563
Frau Junge, ich möchte Ihnen
diesen Mantel zum Abschied schenken.

938
01:45:26,690 --> 01:45:30,818
Ich hab immer so gern
gut angezogene Damen um mich gehabt.

939
01:45:30,986 --> 01:45:35,114
Jetzt sollen Sie sich an ihm freuen.
Ich bin ganz überrascht. Danke.

940
01:45:36,492 --> 01:45:40,620
Aber ich weiß gar nicht,
wo und wann ich ihn tragen könnte.

941
01:45:42,206 --> 01:45:45,906
Bitte versuchen Sie,
noch rauszukommen.

942
01:45:46,669 --> 01:45:49,623
Versprechen Sie's mir.

943
01:47:17,718 --> 01:47:19,260
Danke.

944
01:47:19,386 --> 01:47:22,471
Das war sehr gut, Fräulein Manzialy.

945
01:47:43,786 --> 01:47:46,455
Nun ist es so weit.

946
01:47:46,664 --> 01:47:49,333
Es ist zu Ende.

947
01:48:26,370 --> 01:48:30,368
Der Führer will sich verabschieden.
Kommt jetzt.

948
01:49:00,738 --> 01:49:03,988
Sie sind die tapferste Mutter im Reich.

949
01:49:04,116 --> 01:49:08,861
Mein Führer. Sie machen mich
zur glücklichsten Frau Deutschlands.

950
01:49:32,853 --> 01:49:35,937
Grüßen Sie mir mein schönes Bayern.

951
01:49:57,419 --> 01:50:00,504
Kinder! Was macht ihr denn hier?

952
01:50:00,798 --> 01:50:04,297
Tante Eva und Onkel Hitler besuchen.
Ja.

953
01:50:04,426 --> 01:50:08,554
Habt ihr heute schon was gegessen?
Nö. Nur Frühstück.

954
01:50:08,889 --> 01:50:14,263
Bleibt da. Ich hol euch was zu essen
und komm gleich zurück.

955
01:50:23,279 --> 01:50:27,407
Kameraden, wisst ihr schon
das Neueste von draußen?

956
01:50:27,616 --> 01:50:33,785
Berlin ist die Stadt der 'waren' Häuser:
Hier 'war' 'n Haus und da 'war' 'n Haus.

957
01:50:37,751 --> 01:50:41,963
Herr Günsche, ich muss unbedingt
noch einmal den Führer sprechen.

958
01:50:42,089 --> 01:50:46,217
Bitte. Es muss sein!
Der Führer hat ausdrücklich befohlen,

959
01:50:46,427 --> 01:50:50,756
er will nicht mehr gestört werden.
Bitte, Günsche. Nur einen Augenblick.

960
01:50:50,890 --> 01:50:52,716
Bitte!

961
01:50:59,732 --> 01:51:02,816
Mein Führer, Frau Goebbels ist hier.

962
01:51:08,407 --> 01:51:11,491
Was ist denn noch?
Mein Führer!

963
01:51:12,244 --> 01:51:15,945
Ich flehe Sie an, verlassen Sie Berlin.
Mein Führer!

964
01:51:16,081 --> 01:51:19,035
Bitte verlassen Sie uns nicht!

965
01:51:19,335 --> 01:51:22,289
Was soll denn aus uns werden?

966
01:51:24,506 --> 01:51:28,504
Morgen schon
werden mich Millionen verfluchen.

967
01:51:28,719 --> 01:51:32,420
Aber das Schicksal
wollte es nicht anders.

968
01:51:34,725 --> 01:51:37,596
Kommen Sie, stehen Sie auf.

969
01:51:37,728 --> 01:51:40,682
Stehen Sie auf. Kommen Sie.

970
01:51:50,199 --> 01:51:55,324
Tante Traudl, das ist lustig,
wenn es so donnert.

971
01:51:55,454 --> 01:51:59,452
Uns kann ja nichts passieren, oder?
Stimmt.

972
01:52:09,218 --> 01:52:11,887
Volltreffer!

973
01:52:33,993 --> 01:52:37,077
Herr Reichsleiter, es ist passiert.

974
01:52:56,307 --> 01:52:59,261
Ich melde: Der Führer ist tot.

975
01:53:07,651 --> 01:53:11,352
Ich will auch mal!
Ich hab's zuerst gesagt!

976
01:53:14,491 --> 01:53:17,161
Da ist Papa.

977
01:53:27,838 --> 01:53:32,251
Sag mal, bist du wahnsinnig? Wegen
deinem Scheiß Benzin sind draußen ...

978
01:53:32,384 --> 01:53:35,338
Erich, sei lieber still.

979
01:53:45,064 --> 01:53:47,733
Zurücktreten!

980
01:53:59,745 --> 01:54:02,414
Los, weiter! Weiter!

981
01:55:30,044 --> 01:55:32,250
Nein! Nein!

982
01:55:32,379 --> 01:55:35,049
Nein! Nein! Nein!

983
01:55:36,508 --> 01:55:38,133
Nein!

984
01:55:38,594 --> 01:55:41,263
Lass meine Oma los!

985
01:55:47,478 --> 01:55:50,432
Ordnung. Ordnung muss her.

986
01:55:50,814 --> 01:55:53,899
Ordnung muss wieder her! Ordnung!

987
01:55:58,239 --> 01:56:00,908
Lauf, Opa, lauf!

988
01:56:01,116 --> 01:56:05,114
Die beiden da drüben,
sofort hinterher!

989
01:56:07,790 --> 01:56:13,958
Hier! Wir kennen den Weg durch die Ruinen.
Sie können uns vertrauen. Schnell!

990
01:56:36,151 --> 01:56:40,612
Hoffentlich ist der Funkspruch angekommen.
Werden wir gleich erleben.

991
01:56:40,739 --> 01:56:43,409
Oder auch nicht.

992
01:57:35,377 --> 01:57:38,497
Kapitulieren? Niemals!
Das ist empörend!

993
01:57:38,631 --> 01:57:42,878
Ich habe Berlin gegen die Roten erobert
und werde es bis zum letzten Atemzug ...

994
01:57:43,010 --> 01:57:45,964
gegen die Roten verteidigen!

995
01:57:46,222 --> 01:57:50,350
In den wenigen Stunden, die ich noch
als deutscher Reichskanzler zu leben habe,

996
01:57:50,476 --> 01:57:54,556
werde ich ganz sicher keine
Kapitulationsurkunde unterschreiben!

997
01:57:54,688 --> 01:57:59,765
Wir müssen die Zivilisten schützen.
Der Befehl des Führers ist unumstößlich!

998
01:57:59,902 --> 01:58:04,528
Wir müssen Verhandlungen aufnehmen.
Eine Kapitulation unterschreibe ich nie!

999
01:58:04,657 --> 01:58:08,785
Ein Schreiben an Marschall Schukow, los.
Was geht hier vor?

1000
01:58:08,994 --> 01:58:13,241
Wir müssen die Stadt den Russen übergeben!
Dann muss ich Sie erschießen.

1001
01:58:13,374 --> 01:58:16,707
Der Führerbefehl
verbietet die Kapitulation!

1002
01:58:36,021 --> 01:58:40,019
Wie lange hält die Wirkung an?
Etwa 4 Stunden.

1003
01:58:54,832 --> 01:58:59,079
Eines Tages waren die 4
kleinen Schweinchen überrascht,

1004
01:58:59,211 --> 01:59:03,588
einen Wagen dem Walde zurumpeln zu
sehen, den ein graues Pferd zog,

1005
01:59:03,716 --> 01:59:07,927
welches von einem Manne gelenkt wurde.
Er hielt auf einer Lichtung ...

1006
01:59:08,053 --> 01:59:12,383
unweit ihres Hauses zu und sie spähten
wachsam durch ihre kleinen Fenster ...

1007
01:59:12,516 --> 01:59:16,728
und riegelten die Vordertür ab.
Dachs war zu Hause und half ihnen ...

1008
01:59:16,854 --> 01:59:21,231
mit einem bisschen seiner Zauberkunst.
So. Dr. Stumpfegger hat die Medizin,

1009
01:59:21,358 --> 01:59:26,104
von der ich euch erzählt habe.
Ein bisschen bitter, aber sie hilft euch.

1010
01:59:26,238 --> 01:59:30,283
Jeder einen Schluck.
Wer ist der Erste?

1011
01:59:34,455 --> 01:59:37,539
Heide, du bist doch immer so tapfer.

1012
01:59:43,672 --> 01:59:47,587
Einen schönen großen Schluck.
Noch ein bisschen.

1013
01:59:47,718 --> 01:59:50,802
Siehst du, war gar nicht so schlimm.

1014
01:59:55,726 --> 01:59:58,395
Fein. Helmut?

1015
02:00:00,314 --> 02:00:04,561
So ist es brav, Kinder. Die Medizin hilft,
dass ihr nicht krank werdet ...

1016
02:00:04,693 --> 02:00:10,566
hier in diesem feuchten Bunker.
Aber hier ist es doch gar nicht feucht.

1017
02:00:12,952 --> 02:00:15,621
Fein, fein.

1018
02:00:19,750 --> 02:00:21,375
Brav.

1019
02:00:24,004 --> 02:00:25,831
Helga.

1020
02:00:28,217 --> 02:00:31,917
Ich mag nicht.
Willst du denn krank werden?

1021
02:00:32,471 --> 02:00:35,555
Bitte, Mama, ich mag das
nicht trinken.

1022
02:00:38,310 --> 02:00:42,308
Kind. Wein doch nicht.
Das hat doch keinen Sinn.

1023
02:00:43,065 --> 02:00:46,019
Du musst die Medizin trinken.

1024
02:00:47,903 --> 02:00:49,896
Komm. Helga.

1025
02:00:50,030 --> 02:00:51,857
Helga!

1026
02:00:52,992 --> 02:00:55,946
Helga, jetzt komm. Komm. Komm!

1027
02:00:57,329 --> 02:01:00,414
Mach den Mund auf! Mach den ...
Papa!

1028
02:01:01,417 --> 02:01:03,244
Jetzt!

1029
02:01:03,877 --> 02:01:06,547
Trink. Trink!

1030
02:01:19,560 --> 02:01:22,644
Also, dann schlaft schön, Kinder.

1031
02:01:32,031 --> 02:01:38,449
Die Lügen werden in sich zusammenbrechen
und das Licht wird das Dunkel erhellen.

1032
02:01:39,079 --> 02:01:42,164
Lesen Sie mir das bitte noch mal vor.

1033
02:01:42,374 --> 02:01:48,163
Die Lügen werden in sich zusammenbrechen
und das Licht wird das Dunkel erhellen.

1034
02:01:48,297 --> 02:01:52,544
Wir machen das neu. Die Lügen werden
eines Tages in sich zusammenbrechen,

1035
02:01:52,676 --> 02:01:56,804
und über ihnen wird wieder
die Wahrheit triumphieren.

1036
02:01:57,222 --> 02:02:01,137
Es wird die Stunde sein,
da wir über allem stehen,

1037
02:02:01,268 --> 02:02:03,938
rein und ...

1038
02:02:06,857 --> 02:02:08,684
makellos.

1039
02:06:14,647 --> 02:06:18,894
Du wirst sehen, wir haben keine Chance.
Das ist mir egal. Ich will hier raus.

1040
02:06:19,026 --> 02:06:23,273
Wie passieren wir die russischen Linien?
Ich bleib auf keinen Fall!

1041
02:06:23,405 --> 02:06:26,609
Wir kommen alle um!
Wenn wir bleiben,

1042
02:06:26,742 --> 02:06:29,826
kriegen uns die Russen
auf jeden Fall!

1043
02:06:33,332 --> 02:06:36,416
Alles Gute.
So. Jetzt aber los ...

1044
02:08:05,841 --> 02:08:09,008
(Weidling) Am 30. April 1945 ...

1045
02:08:09,929 --> 02:08:13,013
hat der Führer Selbstmord begangen.

1046
02:08:13,223 --> 02:08:16,924
Und damit alle,
die ihm Treue geschworen hatten,

1047
02:08:17,061 --> 02:08:21,189
im Stich gelassen. Getreu dem
Befehl des Führers wart ihr,

1048
02:08:21,941 --> 02:08:26,602
deutsche Soldaten, bereit,
den Kampf um Berlin fortzusetzen,

1049
02:08:27,696 --> 02:08:31,824
obwohl eure Munition zur Neige
ging und die Gesamtlage ...

1050
02:08:32,159 --> 02:08:35,243
den weiteren Widerstand
sinnlos machte.

1051
02:08:36,664 --> 02:08:41,409
Ich ordne die sofortige Einstellung
jeglichen Widerstandes an.

1052
02:08:41,877 --> 02:08:46,586
Jede Stunde, die ihr weiterkämpft,
verlängert die entsetzlichen Leiden ...

1053
02:08:46,715 --> 02:08:50,843
der Zivilbevölkerung Berlins
und unserer Verwundeten.

1054
02:08:52,054 --> 02:08:56,265
Im Einvernehmen mit dem Oberkommando
der sowjetischen Truppen ...

1055
02:08:56,392 --> 02:09:01,469
fordere ich euch auf,
sofort den Kampf einzustellen.

1056
02:09:02,481 --> 02:09:04,059
Weidling,

1057
02:09:04,191 --> 02:09:08,983
ehemaliger Befehlshaber
des Verteidigungsbereichs Berlin.

1058
02:09:11,448 --> 02:09:14,402
Bitte ein Glas Wasser.

1059
02:10:19,391 --> 02:10:22,476
Ich brauche Sie jetzt nicht mehr.

1060
02:10:25,189 --> 02:10:28,143
Les jeux sont faits.

1061
02:11:34,174 --> 02:11:38,504
Es wird Zeit. Es wird bald dunkel.
Sie sehen doch, was hier los ist.

1062
02:11:38,637 --> 02:11:42,765
Ich brauche Sie als Begleitarzt.
Ich muss darauf bestehen.

1063
02:11:43,017 --> 02:11:45,686
Also dann ...

1064
02:11:52,026 --> 02:11:54,314
Gilt schon.

1065
02:11:54,445 --> 02:11:57,399
Sie haben viel getan. Danke.

1066
02:12:04,538 --> 02:12:08,999
Schädle, los, kommen Sie mit.
Nein. Ich gehe nirgendwo mehr hin.

1067
02:12:12,046 --> 02:12:13,872
Weiter!

1068
02:12:52,378 --> 02:12:54,287
Geht's?
Weiter!

1069
02:13:31,750 --> 02:13:35,997
Sturmmann Krüger hat mit seiner Truppe
die Wolfbrücke verteidigt ...

1070
02:13:36,130 --> 02:13:40,377
und erhält das Eiserne Kreuz 2. Klasse.
Sturmmann Wagner hob 2 MG Nester aus ...

1071
02:13:40,509 --> 02:13:44,756
und verhinderte den Durchbruch
in der Puttkammer Straße. Er erhält ...

1072
02:13:44,888 --> 02:13:49,100
das Eiserne Kreuz 2. Klasse.
Sturmmann Rauch hat wichtige Melder ...

1073
02:13:49,226 --> 02:13:53,853
durch die feindlichen Linien gebracht und
erhält dafür das Eiserne Kreuz 2. Klasse.

1074
02:14:25,554 --> 02:14:28,508
Da kommen die anderen.

1075
02:14:34,063 --> 02:14:36,102
Deckung, Müller!

1076
02:14:36,982 --> 02:14:40,067
Gerda!
(Soldat) Holt mich hier raus!

1077
02:14:40,235 --> 02:14:43,901
Ich kann nicht mehr! Hilfe!

1078
02:14:55,626 --> 02:14:58,295
Halt! Wer da?

1079
02:15:04,593 --> 02:15:07,263
Ein Deutscher.

1080
02:15:12,142 --> 02:15:14,812
Herr Hewel?

1081
02:15:15,354 --> 02:15:18,438
Hewel! Gott sei Dank, Sie leben!

1082
02:15:21,568 --> 02:15:24,522
Wo sind denn die anderen?

1083
02:15:25,990 --> 02:15:29,987
Ich weiß nicht, Frau Junge.
Irgendwo vielleicht.

1084
02:15:30,160 --> 02:15:33,861
Die meisten aus meiner Gruppe
sind sicher tot.

1085
02:15:34,123 --> 02:15:37,326
Ich hätte nie den Bunker
verlassen dürfen.

1086
02:15:37,459 --> 02:15:41,125
Ich hätte mich längst
erschießen sollen.

1087
02:15:41,255 --> 02:15:45,383
Aber ich konnte nicht.
Jetzt essen Sie erst mal was.

1088
02:15:45,718 --> 02:15:48,802
Zum Sterben ist immer noch Zeit.

1089
02:16:37,186 --> 02:16:39,855
Achtung!

1090
02:16:44,735 --> 02:16:47,689
Sie bleiben bei den Frauen.

1091
02:16:48,155 --> 02:16:50,824
Kommen Sie.

1092
02:17:01,752 --> 02:17:06,213
Der Russe hat das ganze Gelände umstellt.
Und was wird jetzt aus uns?

1093
02:17:06,340 --> 02:17:12,212
Vielleicht kommen Sie durch den Ring.
Ich geh keinen Schritt mehr weiter.

1094
02:17:12,513 --> 02:17:17,258
Überlegen Sie es sich.
Die Russen haben's nur auf uns abgesehen.

1095
02:17:17,559 --> 02:17:20,644
Als Frauen haben Sie eine Chance.

1096
02:17:20,854 --> 02:17:23,524
Versuchen Sie es.

1097
02:17:23,649 --> 02:17:26,318
Viel Glück.

1098
02:17:27,987 --> 02:17:32,695
Wenn Sie durch die Russen gehen,
schauen Sie niemandem direkt in die Augen.

1099
02:17:32,825 --> 02:17:35,779
Denken Sie daran. Alles Gute.

1100
02:17:45,087 --> 02:17:47,756
Die Russen!

1101
02:17:59,143 --> 02:18:02,227
Komm, Gerda, lass uns gehen.
Geh du.

1102
02:18:02,813 --> 02:18:05,897
Ich kann nicht mehr.
Bitte, Gerda!

1103
02:18:07,651 --> 02:18:11,649
Ich muss es versuchen!
Bitte sei mir nicht böse.

1104
02:18:15,951 --> 02:18:18,905
Ich komm schon zurecht.

1105
02:18:30,883 --> 02:18:33,588
Herr Doktor! Herr Doktor!

1106
02:18:33,719 --> 02:18:38,013
Meine Kameraden wollen sich ergeben.
Darf ich mich Ihrer Gruppe anschließen?

1107
02:18:38,140 --> 02:18:42,352
Der Führer ist tot. Wollen Sie den
Krieg auf eigene Faust fortsetzen?

1108
02:18:42,478 --> 02:18:45,977
Ich fühle mich meinem Eid verpflichtet.
Tja.

1109
02:18:46,106 --> 02:18:49,807
Dann wenden Sie sich
an den Brigadeführer.

1110
02:19:17,513 --> 02:19:21,973
Die Russen räumen den Platz leer. Und?
So wie's aussieht, ohne Gegenwehr.

1111
02:19:22,101 --> 02:19:26,348
Es ist noch kein Schuss gefallen.
Die sind in spätestens einer Stunde da.

1112
02:19:26,480 --> 02:19:30,727
Ihre Meinung: Was soll geschehen?
Keine widerstandslose Kapitulation!

1113
02:19:30,859 --> 02:19:35,106
Das erfordert die Ehre. Was heißt das?
Wir bleiben hier. Wenn die Russen kommen,

1114
02:19:35,239 --> 02:19:39,486
feuern wir unsere Magazine auf sie leer.
Mit den letzten Kugeln erschießen wir uns.

1115
02:19:39,618 --> 02:19:44,197
Das ist Pappe! Ist denn diese mörderische
und selbstmörderische Art des Umbringens ...

1116
02:19:44,331 --> 02:19:48,661
aus Prestigegründen wirklich nötig?
Wir sind Offiziere der Waffen SS!

1117
02:19:48,794 --> 02:19:54,168
Wir dürfen den Führer nicht überleben.
Wer ist noch dieser Ansicht?

1118
02:20:16,447 --> 02:20:19,401
Dawai, dawai, nemetzkij.

1119
02:20:20,618 --> 02:20:22,444
Geh jetzt!

1120
02:20:27,207 --> 02:20:29,877
Schnell, schnell!

1121
02:21:40,948 --> 02:21:45,076
Wollen Sie sich einen Moment
zu mir setzen? Gerne.

1122
02:21:49,999 --> 02:21:53,083
Warum wollen Sie weiterleben?
Und Sie?

1123
02:21:53,836 --> 02:21:56,920
Warum wollen Sie so
unbedingt sterben?

1124
02:21:57,131 --> 02:21:59,586
Sehen Sie das?

1125
02:21:59,717 --> 02:22:03,002
Die hat mir der Führer
persönlich gegeben.

1126
02:22:03,137 --> 02:22:05,710
Als letzte Auszeichnung?

1127
02:22:05,848 --> 02:22:10,344
Vielleicht. Hitler hat sie mir
bei der Verabschiedung überlassen.

1128
02:22:10,477 --> 02:22:14,641
Und er hat mir ein Versprechen abge-
nommen. Er ließ mich versprechen,

1129
02:22:14,773 --> 02:22:18,985
dass ich mir im Moment der Gefangennahme
durch die Russen das Leben nehme.

1130
02:22:19,111 --> 02:22:23,939
Er hat Ihnen das Versprechen abgenommen,
sich zu töten? Aber warum denn nur?

1131
02:22:24,074 --> 02:22:28,321
Wahrscheinlich wollte er nicht,
dass ich unter Zwang und Bedrohung ...

1132
02:22:28,454 --> 02:22:32,582
etwas Ungünstiges über ihn aussage.
Aber Sie sind Diplomat!

1133
02:22:32,750 --> 02:22:36,997
Ihr Pass schützt Sie nach den Regeln.
Sie dürfen Ihr Versprechen nicht halten!

1134
02:22:37,129 --> 02:22:40,213
Wem helfen Sie damit?
Sie sind da!

1135
02:22:53,646 --> 02:22:56,600
Nicht schießen, Kameraden!

1136
02:22:59,193 --> 02:23:03,321
Die Kapitulation ist ausgesprochen.
Der Krieg ist aus.

1137
02:23:05,199 --> 02:23:07,868
Es ist vorbei.

1138
02:27:21,330 --> 02:27:24,533
Natürlich habe ich diese Schrecknisse ...

1139
02:27:24,667 --> 02:27:28,795
durch den Nürnberger Prozess,
diese 6 Millionen Juden ...

1140
02:27:29,421 --> 02:27:33,549
und andersgläubige
oder andersrassische Menschen,

1141
02:27:33,801 --> 02:27:37,929
die da umgekommen sind,
als eine ganz erschütternde,

1142
02:27:38,055 --> 02:27:41,139
fürchterliche Tatsache empfunden.

1143
02:27:41,308 --> 02:27:46,433
Aber ich hab noch nicht den Zusammenhang
hergestellt mit meiner Vergangenheit.

1144
02:27:46,563 --> 02:27:51,142
Ich gab mich noch damit zufrieden,
dass ich persönlich keine Schuld hatte ...

1145
02:27:51,277 --> 02:27:57,279
und auch davon nichts gewusst hab.
Von diesem Ausmaß hab ich nichts gewusst.

1146
02:27:57,408 --> 02:28:03,280
Aber eines Tages bin ich an der
Gedenktafel vorbeigegangen,

1147
02:28:03,539 --> 02:28:08,414
die für die Sophie Scholl an der
Franz Joseph Straße befestigt war.

1148
02:28:08,544 --> 02:28:12,672
Und da habe ich gesehen,
dass sie mein Jahrgang war.

1149
02:28:12,923 --> 02:28:17,669
Und sie wurde in dem Jahr hingerichtet,
als ich zu Hitler kam.

1150
02:28:18,470 --> 02:28:22,468
Und in dem Moment
hab ich eigentlich gespürt,

1151
02:28:23,434 --> 02:28:27,562
dass das keine Entschuldigung ist,
dass man jung ist,

1152
02:28:27,813 --> 02:28:32,641
sondern dass man auch hätte vielleicht
Dinge erfahren können.

İngilizce altyazı metni:

1
00:00:21,980 --> 00:00:25,590
DOWNFALL

2
00:00:25,630 --> 00:00:31,360
I feel as if I should be angry
with that child, that...

3
00:00:31,880 --> 00:00:36,050
naive young girl.
Or that I must not forgive her...

4
00:00:36,570 --> 00:00:40,210
for not recognising the
nature of that monster.

5
00:00:41,260 --> 00:00:44,170
For not being aware of what
she was getting into.

6
00:00:44,690 --> 00:00:48,340
And especially that I went
along without thinking.

7
00:00:48,860 --> 00:00:55,110
Because I wasn't a fanatical Nazi.
I could have said, in Berlin:

8
00:00:55,110 --> 00:00:59,790
'No, I'm not doing it. I don't want
to go to the Fuhrer's headquarters.'

9
00:01:00,830 --> 00:01:03,960
But I didn't do that.
I was too curious.

10
00:01:04,480 --> 00:01:07,600
I also didn't realise...

11
00:01:08,650 --> 00:01:13,850
that destiny would take me somewhere
I didn't want to be.

12
00:01:14,890 --> 00:01:20,620
But, nevertheless, I find it hard
to forgive myself.

13
00:01:26,690 --> 00:01:27,730
The ladies are here.

14
00:01:29,810 --> 00:01:33,460
It's confirmed.
-They can pass.

15
00:02:02,490 --> 00:02:05,620
'Wolfsschanze'
headquarters of the Fuhrer

16
00:02:06,660 --> 00:02:08,220
November 1942
Rastenburg, East-Prussia

17
00:02:11,860 --> 00:02:13,950
Sit down, ladies.

18
00:02:15,510 --> 00:02:20,720
One moment. The Fuhrer is feeding
his dog. He'll see you in a short while.

19
00:02:22,800 --> 00:02:27,490
Can you tell us... How are we supposed
to address the Fuhrer?

20
00:02:28,530 --> 00:02:32,690
The Fuhrer first speaks to you
and then you reply: Heil, mein Fuhrer.

21
00:02:32,690 --> 00:02:34,780
And the Nazi salute?

22
00:02:34,780 --> 00:02:37,380
That won't be necessary...

23
00:02:37,380 --> 00:02:42,590
since the Fuhrer isn't looking for
a soldier, but for a secretary.

24
00:02:43,110 --> 00:02:45,710
Act as normal and calm
as you can.

25
00:02:46,750 --> 00:02:48,830
I'll see if
he has time for you.

26
00:02:53,000 --> 00:02:56,120
Mein Fuhrer,
the ladies from Berlin are here.

27
00:03:14,880 --> 00:03:20,600
Thank you for coming
in the middle of the night.

28
00:03:21,130 --> 00:03:25,810
Sometimes, during a war,
one is not in control of time.

29
00:03:27,820 --> 00:03:31,460
Can I ask your name?
-Margarethe Lorenz.

30
00:03:31,980 --> 00:03:34,580
Where are you from?
-From Fulda.

31
00:03:35,110 --> 00:03:38,750
And what is your name?
-Ursula Puttkammer. Heil, mein Fuhrer.

32
00:03:39,270 --> 00:03:42,400
No need for that.
Where are you from?

33
00:03:42,920 --> 00:03:45,000
Frankfurt am Main, mein Fuh...

34
00:03:47,080 --> 00:03:49,170
Hannah Potrovsky,
born and raised in Berlin.

35
00:03:50,210 --> 00:03:52,290
In Pankow, to be precise.

36
00:03:53,330 --> 00:03:55,930
Hedwig Brandt
from Crailsheim, Schwaben.

37
00:03:57,500 --> 00:04:01,140
And you are?
-Traudl Humps. I'm from Munich.

38
00:04:04,270 --> 00:04:05,830
A lady from Munich.

39
00:04:13,120 --> 00:04:16,760
Shall we start then,
Fraulein Humps?

40
00:04:27,700 --> 00:04:31,340
My Blondi won't hurt you.
She's very intelligent.

41
00:04:31,870 --> 00:04:35,510
She's much smarter
than most people.

42
00:04:40,200 --> 00:04:43,320
First, sit down, please.

43
00:04:43,840 --> 00:04:48,010
Don't be nervous. I make
many mistakes during dictation.

44
00:04:48,010 --> 00:04:51,650
You won't make nearly as many.

45
00:05:01,030 --> 00:05:02,590
You're very young.

46
00:05:02,590 --> 00:05:07,810
How old are you?
-22, mein Fuhrer.

47
00:05:12,500 --> 00:05:16,670
My German fellow-countrymen
and women...

48
00:05:17,720 --> 00:05:18,760
...fellow party members.

49
00:05:18,760 --> 00:05:23,460
It is, I think, rather special...

50
00:05:23,980 --> 00:05:30,240
that, after 20 years of service, a man still
stands in front of his supporters...

51
00:05:33,370 --> 00:05:40,150
...and that in all those 20 years,
his program never needed to be modified.

52
00:05:55,280 --> 00:05:58,930
I suggest we try it again.

53
00:06:11,220 --> 00:06:13,300
I did it.
He hired me.

54
00:06:30,000 --> 00:06:32,600
Berlin - 20 April 1945
Hitler's 56th birthday

55
00:06:33,130 --> 00:06:34,690
two and a half years later

56
00:06:35,210 --> 00:06:36,260
Take cover.

57
00:06:40,900 --> 00:06:44,550
Hurry. Continue.
Get that off the street.

58
00:06:46,930 --> 00:06:47,970
Take cover.

59
00:07:01,100 --> 00:07:02,150
That's artillery fire.

60
00:07:02,670 --> 00:07:06,840
Don't be silly.
Where would it be coming from?

61
00:07:07,360 --> 00:07:09,970
You're right. These are no planes,
this is artillery.

62
00:07:11,020 --> 00:07:15,710
It's the Russians.
What a birthday present.

63
00:07:19,880 --> 00:07:21,970
Where is that cannon fire coming from?

64
00:07:22,490 --> 00:07:25,100
Happy Birthday,
mein Fuhrer.

65
00:07:25,620 --> 00:07:27,710
The city centre of Berlin
is under fire.

66
00:07:28,940 --> 00:07:32,590
Grenades have hit near the Brandenburger
Tor and the Reichstag.

67
00:07:32,930 --> 00:07:35,530
Where did they come from?
-We don't know yet.

68
00:07:36,060 --> 00:07:39,190
I have Koller on the line.
-Give me Koller.

69
00:07:39,710 --> 00:07:43,880
Koller, do you know Berlin
is under artillery fire?

70
00:07:44,930 --> 00:07:47,530
No.
-Can't you hear the shooting?

71
00:07:48,050 --> 00:07:51,180
No, I'm in Wildpark-Werder.
-Berlin is chaotic.

72
00:07:51,710 --> 00:07:54,310
Apparently, the Russians captured
a railway bridge over the Oder.

73
00:07:55,360 --> 00:07:58,490
The enemy has no railway
artillery near the Oder.

74
00:07:59,010 --> 00:08:01,100
It's not long-range artillery.

75
00:08:01,100 --> 00:08:06,310
The anti-aircraft defence near the
Zoo-Bunker reports they're 10 to 12...

76
00:08:06,320 --> 00:08:11,010
...cm calibres. The Russians have
positions near Marzahn.

77
00:08:11,010 --> 00:08:15,700
That's only 12 kilometres from the centre.
Are the Russians that close?

78
00:08:16,230 --> 00:08:19,880
They should hang the entire
Luftwaffe leadership.

79
00:08:21,420 --> 00:08:24,020
This is unheard-of.

80
00:08:24,570 --> 00:08:27,180
The Russians are at 12 kilometres
from the city centre.

81
00:08:28,230 --> 00:08:30,830
Nobody told me anything.
I had to ask.

82
00:08:31,880 --> 00:08:34,480
Maybe it's long-range artillery,
after all.

83
00:08:35,010 --> 00:08:38,140
That railway bridge over the Oder...
-Nonsense.

84
00:08:44,400 --> 00:08:47,000
That Himmler,
such a pompous buffoon.

85
00:08:47,530 --> 00:08:53,260
Party bosses, everywhere.
They make me so sick.

86
00:08:55,870 --> 00:08:57,960
The Fuhrer starts
'Clausewitz' today.

87
00:08:59,000 --> 00:09:02,640
Berlin as a front city.
He won't be able to keep the city.

88
00:09:03,160 --> 00:09:06,290
If the Fuhrer stays here,
the Reich will go down with him.

89
00:09:06,810 --> 00:09:10,450
We have to talk him out of it.
Talk to Hewel.

90
00:09:10,450 --> 00:09:14,090
He's the only diplomat
with any influence on him.

91
00:09:14,620 --> 00:09:17,740
Hewel tried everything.
It's useless.

92
00:09:18,260 --> 00:09:20,860
Talk to your sister-in-law, then.

93
00:09:21,380 --> 00:09:26,590
Why not? You're married
to the sister of Eva Braun.

94
00:09:27,110 --> 00:09:30,750
We must try everything.
Berlin is almost surrounded.

95
00:09:30,750 --> 00:09:33,880
You're still young.
You'll be a father soon.

96
00:09:34,400 --> 00:09:37,000
Do you want to die here?
-Absolutely not.

97
00:09:42,210 --> 00:09:44,290
Gentlemen, the Fuhrer.

98
00:09:55,140 --> 00:09:58,790
Everything out. Quickly.
We're leaving in two hours.

99
00:10:06,950 --> 00:10:10,080
What's going on?
-We're leaving.

100
00:10:12,160 --> 00:10:13,720
'Clausewitz' has started.

101
00:10:14,160 --> 00:10:17,810
All the ministries and departments
are leaving Berlin.

102
00:10:18,410 --> 00:10:21,530
And who's going to look after
the people and the soldiers?

103
00:10:22,570 --> 00:10:26,210
Don't ask me, professor.
-This is insane.

104
00:10:43,950 --> 00:10:46,030
Professor.

105
00:10:47,080 --> 00:10:49,160
I won't allow the
evacuation of my office.

106
00:10:49,680 --> 00:10:53,840
Is that so?
-Food supply would collapse.

107
00:10:54,360 --> 00:10:56,970
A good soldier can
always find food.

108
00:10:57,490 --> 00:11:02,170
And when there's fighting all over the city,
where does he get it? The population.

109
00:11:03,060 --> 00:11:06,180
It's irresponsible.
-It's an order from the Fuhrer.

110
00:11:07,750 --> 00:11:10,870
As department head, I
report to the SS and to Himmler.

111
00:11:11,390 --> 00:11:15,550
But as a doctor, I'm part of the Wehrmacht
and they're not leaving yet.

112
00:11:16,070 --> 00:11:18,680
Keep that in mind.

113
00:11:23,360 --> 00:11:27,010
The professor stays in Berlin.
Get him the proper papers.

114
00:11:30,580 --> 00:11:32,140
We're leaving.

115
00:11:45,700 --> 00:11:48,300
Everything for Germany.
Heil, mein Fuhrer.

116
00:11:49,870 --> 00:11:52,470
Fuhrer, I...
Heil, mein Fuhrer.

117
00:11:53,910 --> 00:11:56,510
They're in such a hurry
to get away from here.

118
00:11:57,030 --> 00:11:59,120
The brown nosing is the worst.

119
00:11:59,640 --> 00:12:03,280
They say 'Sieg Heil'. but they think
'Lick my... you know what.'

120
00:12:07,370 --> 00:12:12,050
Mein Fuhrer, I beg you: Leave Berlin.
It is not too late yet.

121
00:12:13,090 --> 00:12:14,650
Too late?

122
00:12:16,220 --> 00:12:18,300
Hewel, come here for a moment.

123
00:12:18,930 --> 00:12:23,620
I'm sure you agree we should contact
the Allies...

124
00:12:24,140 --> 00:12:29,340
...and start conducting politics.
-Certainly. We need politics.

125
00:12:29,340 --> 00:12:33,510
Politics?
I don't do politics anymore.

126
00:12:33,510 --> 00:12:36,110
I'm fed up with it.

127
00:12:38,190 --> 00:12:42,360
When I'm dead, you'll have plenty
of time for politics.

128
00:12:42,880 --> 00:12:48,750
It's good, dear Himmler.
My loyal Heinrich.

129
00:12:48,750 --> 00:12:53,690
It's good.
Just go.

130
00:13:14,040 --> 00:13:15,600
He has no strength left.

131
00:13:16,640 --> 00:13:20,280
What did you expect from a
vegetarian teetotaller?

132
00:13:20,810 --> 00:13:24,450
Seriously, though, Fegelein.
I'm taking control now.

133
00:13:25,490 --> 00:13:27,570
Berlin will fall in a couple of days.

134
00:13:28,090 --> 00:13:32,780
When the Fuhrer's dead, who will
the Allies negotiate with?

135
00:13:32,780 --> 00:13:35,900
Why do you think they'll
negotiate with you?

136
00:13:36,420 --> 00:13:39,550
The Nazi state and my SS are needed
to maintain order.

137
00:13:40,590 --> 00:13:42,670
One hour with Eisenhower
and he'll feel the same way.

138
00:13:43,710 --> 00:13:47,870
The first contact has been made.
-Careful, that's high treason.

139
00:13:48,400 --> 00:13:51,000
Fegelein, I have other concerns.

140
00:13:51,000 --> 00:13:56,200
Should I give Eisenhower the Nazi salute
or shake his hand?

141
00:14:02,810 --> 00:14:04,370
Look at that.

142
00:14:07,500 --> 00:14:09,070
The best guests
always arrive late.

143
00:14:09,590 --> 00:14:14,800
Leaving already, gentlemen?
I wanted to talk to you.

144
00:14:15,330 --> 00:14:20,020
The scorched-earth order...
-I really have to go now.

145
00:14:20,020 --> 00:14:23,150
Come and see me one day
in Hohenlychen.

146
00:14:25,760 --> 00:14:30,970
I'm going north to help with the
battle of Berlin there.

147
00:14:40,890 --> 00:14:45,590
You know, Speer... There's an
advantage to those bombings.

148
00:14:46,110 --> 00:14:51,320
It's easier to clean up debris
than to demolish everything ourselves.

149
00:14:52,890 --> 00:14:56,540
When the war will be over,
reconstruction will be quick.

150
00:14:58,110 --> 00:15:03,840
We spent thousands of hours
together with these replicas.

151
00:15:05,410 --> 00:15:08,540
You're a true genius, Speer.

152
00:15:10,100 --> 00:15:15,840
Yes, absolutely. Only you and I know that
the Third Reich would be inconceivable...

153
00:15:16,360 --> 00:15:21,060
...with only warehouses and factories.
Skyscrapers and hotels.

154
00:15:22,100 --> 00:15:26,270
This Third Reich will be a treasury
full of art and culture...

155
00:15:26,800 --> 00:15:29,930
...that will survive thousands of years.

156
00:15:29,930 --> 00:15:34,410
We see, before us, the ancient cities,
the Acropolis...

157
00:15:34,930 --> 00:15:37,540
We see the medieval cities...
the cathedrals...

158
00:15:37,540 --> 00:15:42,240
...and we know that the people
need that.

159
00:15:45,370 --> 00:15:47,970
Indeed, Speer.

160
00:15:50,580 --> 00:15:52,670
That was my vision...

161
00:15:54,240 --> 00:15:56,840
...and it still is.

162
00:15:59,450 --> 00:16:04,670
Mein Fuhrer, if you want to realize
these plans, you must leave Berlin.

163
00:16:10,410 --> 00:16:13,010
Eva, you say something.

164
00:16:13,540 --> 00:16:16,670
He's the Fuhrer.
He knows what's best.

165
00:16:17,190 --> 00:16:21,880
You must leave Berlin.
The Russians almost have us isolated.

166
00:16:22,400 --> 00:16:24,490
I can't do that, my child.

167
00:16:25,010 --> 00:16:30,230
I would be like a lama priest
with an empty prayer wheel.

168
00:16:30,230 --> 00:16:36,250
I have to solve the problem,
here in Berlin, or perish.

169
00:16:37,820 --> 00:16:38,860
Speer...

170
00:16:41,470 --> 00:16:43,040
...what do you think?

171
00:16:44,600 --> 00:16:47,730
You have to be on the stage
when the curtain falls.

172
00:17:06,080 --> 00:17:07,130
Reload.

173
00:17:17,710 --> 00:17:19,800
Go away. Leave me alone.

174
00:17:20,320 --> 00:17:23,970
How old are you? Twelve?
And you? Fourteen?

175
00:17:24,490 --> 00:17:27,620
Why are you here?
To play at war? Go home.

176
00:17:28,140 --> 00:17:31,790
Who are you? What do you want?
I want my son. Alive.

177
00:17:32,310 --> 00:17:35,440
You should be proud.
He destroyed two tanks.

178
00:17:35,970 --> 00:17:39,090
The Fuhrer will decorate him
for it, today.

179
00:17:39,620 --> 00:17:42,750
You're still young.
At which front did you fight?

180
00:17:43,790 --> 00:17:45,350
I haven't had
the honour yet.

181
00:17:45,880 --> 00:17:50,570
Count yourself lucky.
Send the children home.

182
00:17:51,620 --> 00:17:53,700
We'll defend this position
to the last man.

183
00:17:54,220 --> 00:17:57,350
Which position?
This is not a position, it's a trap.

184
00:17:58,400 --> 00:18:01,530
The Russians will come from two sides
and you won't be able to get out.

185
00:18:02,050 --> 00:18:04,130
We'll shoot back.
-What with?

186
00:18:05,180 --> 00:18:06,740
With the anti-aircraft guns.

187
00:18:07,270 --> 00:18:10,920
The Russians will arrive with several
armies, tanks and heavy artillery.

188
00:18:11,440 --> 00:18:15,610
Do you really think you'll
last even five minutes?

189
00:18:16,130 --> 00:18:18,740
We promised the Fuhrer.

190
00:18:19,260 --> 00:18:22,390
Don't you understand?
The war is lost.

191
00:18:22,920 --> 00:18:23,960
Coward.

192
00:18:28,660 --> 00:18:30,740
Go away. Right now.

193
00:18:32,310 --> 00:18:36,480
If you're still here when the Russians
arrive, you'll all be dead.

194
00:18:40,130 --> 00:18:45,870
The 9th army had to retreat
or they would have been decimated...

195
00:18:46,400 --> 00:18:51,610
We won't retreat the 9th army.
Busse must fight where he stands.

196
00:18:52,130 --> 00:18:54,740
Fuhrer, then the 9th army is lost.

197
00:18:55,270 --> 00:19:00,480
We'll push back the Soviet armies
in the north and east...

198
00:19:00,480 --> 00:19:05,180
...with a ruthless, mighty attack.

199
00:19:06,220 --> 00:19:07,260
Using which units?

200
00:19:08,310 --> 00:19:13,000
Steiner will attack from the north
and join the 9th army.

201
00:19:15,090 --> 00:19:17,700
The 9th army is unable to move.

202
00:19:18,220 --> 00:19:20,310
The enemy outnumbers us ten times.

203
00:19:21,350 --> 00:19:23,960
Wenck's 12th army must
support them.

204
00:19:24,480 --> 00:19:29,700
The 12th army is approaching the Elbe.
-Then it must turn around.

205
00:19:30,220 --> 00:19:34,390
Then the western front would be open.
-Do you doubt my orders?

206
00:19:34,920 --> 00:19:38,570
I think I've been
clear enough.

207
00:19:40,130 --> 00:19:47,440
The Allies will see that only we
can stop the Bolsheviks.

208
00:19:47,960 --> 00:19:52,660
We have to keep Berlin and
make a deal with the Americans.

209
00:20:11,960 --> 00:20:15,090
Mohnke, you're here.
-Mein Fuhrer.

210
00:20:16,660 --> 00:20:21,350
Today, 'Clausewitz' started.
Berlin will be a front city.

211
00:20:21,870 --> 00:20:26,570
You will be the commander of the
defensive circle around the citadel.

212
00:20:27,090 --> 00:20:31,270
We'll fight until the last man, in Berlin.

213
00:20:31,790 --> 00:20:35,960
There are still three million civilians here.
They have to be evacuated.

214
00:20:37,530 --> 00:20:43,790
I understand your concern, Mohnke.
But we have to be cold as ice.

215
00:20:44,310 --> 00:20:47,960
We can't spend any energy
on so-called civilians.

216
00:20:49,530 --> 00:20:53,700
With all due respect, what will
happen to the women and children...

217
00:20:54,220 --> 00:20:56,830
...and the thousands of wounded
and elderly?

218
00:20:57,350 --> 00:21:01,000
In a war such as this one,
there are no civilians.

219
00:21:02,050 --> 00:21:04,140
The Fuhrer has lost all
sense of reality.

220
00:21:04,660 --> 00:21:07,790
He's moving divisions around
that no longer exist.

221
00:21:08,310 --> 00:21:13,530
Gruppe Steiner has been scattered,
yet Steiner must attack. Madness.

222
00:21:14,050 --> 00:21:17,700
But why don't you tell him that?
-He doesn't listen to reason.

223
00:21:18,220 --> 00:21:22,400
Something has to happen.
-Are you crazy? He'll throw us out.

224
00:21:25,010 --> 00:21:28,660
We're soldiers.
We took an oath.

225
00:21:28,660 --> 00:21:31,260
Does that mean we can't use
our own brains anymore?

226
00:21:31,790 --> 00:21:34,920
And that's coming from you?
A ruthless careerist?

227
00:21:35,960 --> 00:21:37,010
I beg your pardon?

228
00:22:02,220 --> 00:22:04,310
Where were you?
-None of your business.

229
00:22:13,250 --> 00:22:17,420
The most successful tank hunters of the
Berlin Hitler-Jugend stand before you.

230
00:22:26,770 --> 00:22:27,820
I'm proud of you.

231
00:22:31,470 --> 00:22:35,640
This boy took out two tanks
using anti-tank shells.

232
00:22:36,170 --> 00:22:40,860
His name is Peter Kranz.
-So you're Peter.

233
00:22:42,950 --> 00:22:46,600
I wish my generals were
as brave as you.

234
00:22:56,510 --> 00:22:57,550
Very good.

235
00:23:04,100 --> 00:23:06,180
You've made history.

236
00:23:06,700 --> 00:23:11,400
And when Germania will rise
from these ruins...

237
00:23:11,920 --> 00:23:14,010
...you will be the heroes.

238
00:23:15,570 --> 00:23:17,660
Heil, to you.

239
00:23:47,400 --> 00:23:51,570
I don't know about you,
but I prefer air raids.

240
00:23:52,610 --> 00:23:57,310
What will happen to us?
-I could go if I wanted to.

241
00:23:57,830 --> 00:24:02,530
But everybody is deserting him.
We can't all go, can we?

242
00:24:03,050 --> 00:24:04,610
I can't go either.

243
00:24:10,340 --> 00:24:12,940
I wouldn't know
where to go.

244
00:24:13,460 --> 00:24:18,140
My parents and all
my friends warned me.

245
00:24:18,670 --> 00:24:21,270
Don't get involved with the Nazis.

246
00:24:21,790 --> 00:24:24,910
What should I say:
'Hello, I made a mistake'?

247
00:24:24,910 --> 00:24:27,510
'When things went wrong,
I admitted my mistake.'

248
00:24:29,600 --> 00:24:32,200
Life will go on.

249
00:24:40,640 --> 00:24:43,770
What do you think, Herr Oberst?
-We have to go.

250
00:24:46,890 --> 00:24:50,020
Go where?
-I don't know.

251
00:24:50,540 --> 00:24:52,620
Wherever they need us.

252
00:25:04,070 --> 00:25:07,190
Let's go upstairs.
We'll party.

253
00:25:07,720 --> 00:25:08,760
Come on.

254
00:25:12,390 --> 00:25:13,430
Come, children.

255
00:25:20,730 --> 00:25:23,330
We should have fun today.

256
00:25:29,230 --> 00:25:34,430
Wherever the enemy goes,
all they find is destruction.

257
00:25:35,470 --> 00:25:38,080
That's the death sentence
for the German people.

258
00:25:39,640 --> 00:25:43,280
No power, no gas, no drinking
water, no coal, no traffic.

259
00:25:44,320 --> 00:25:51,090
If you destroy everything, our country
will go back to the Middle Ages.

260
00:25:51,610 --> 00:25:54,740
This order denies the people
any chance of survival.

261
00:25:55,780 --> 00:25:59,940
If the war is lost, what does it matter
that the people are lost too?

262
00:26:00,460 --> 00:26:06,190
The primary necessities of life of the
German people aren't relevant, right now.

263
00:26:06,710 --> 00:26:09,830
On the contrary.
We'd best destroy them ourselves.

264
00:26:10,350 --> 00:26:12,960
Our people turned out weak...

265
00:26:13,480 --> 00:26:17,120
...and according to the laws of nature,
they should die out.

266
00:26:17,640 --> 00:26:20,760
They're your people.
You're their Fuhrer.

267
00:26:21,290 --> 00:26:23,890
What remains after this battle...

268
00:26:24,410 --> 00:26:29,090
...is only the inferior.
The superior will have fallen.

269
00:26:36,100 --> 00:26:39,740
Come along. You have to dance.

270
00:26:40,260 --> 00:26:43,390
Care to dance, Fraulein Braun?
-I'd love to.

271
00:27:09,050 --> 00:27:11,130
May I?
-Go ahead.

272
00:27:12,170 --> 00:27:13,210
What's wrong?

273
00:27:18,420 --> 00:27:21,540
We have to leave Berlin, Eva.
You must convince him.

274
00:27:25,710 --> 00:27:27,270
Or else, come with me.

275
00:27:36,720 --> 00:27:37,760
You'll die.

276
00:27:58,970 --> 00:28:02,100
Can somebody play some music?
I want to dance.

277
00:28:02,620 --> 00:28:03,660
Dance.

278
00:28:07,890 --> 00:28:09,970
Do you have a request?
-As long as it swings.

279
00:28:38,380 --> 00:28:39,940
Traudl.

280
00:28:45,820 --> 00:28:48,420
It's all so unreal.

281
00:28:48,940 --> 00:28:54,660
It's like a dream you
can't get out of.

282
00:28:55,180 --> 00:28:56,750
It keeps on going.

283
00:29:00,910 --> 00:29:03,530
Gerda, I don't feel well.

284
00:29:40,150 --> 00:29:41,720
Traudl, come.

285
00:30:01,890 --> 00:30:03,460
I did not move...

286
00:30:05,550 --> 00:30:08,170
I did not move
my command post.

287
00:30:09,580 --> 00:30:11,680
To the west? How so?

288
00:30:12,720 --> 00:30:15,340
I'm at 1000 meters from the enemy.
-General.

289
00:30:36,000 --> 00:30:38,100
And, general?

290
00:30:38,100 --> 00:30:41,240
I'll be executed.
-What? Why?

291
00:30:42,290 --> 00:30:46,470
They think I moved my
command post to the west.

292
00:30:47,520 --> 00:30:50,130
Be sensible, general.
-Come along.

293
00:31:07,870 --> 00:31:09,430
Schenck.
-Mohnke.

294
00:31:09,920 --> 00:31:14,600
I'm under the chancellery.
I'm commander of the citadel now.

295
00:31:15,130 --> 00:31:19,290
I need help.
-That will be difficult. Everything's gone.

296
00:31:19,810 --> 00:31:21,900
My assistant and I are
the only ones here.

297
00:31:22,810 --> 00:31:24,890
You're a doctor, aren't you?
-Yes, an internist.

298
00:31:25,410 --> 00:31:29,580
Commandeer a car and
bring all the medication...

299
00:31:30,100 --> 00:31:32,700
...you can find, to me.

300
00:31:33,220 --> 00:31:36,350
I'll do my best.
-Thanks. Hurry.

301
00:32:26,540 --> 00:32:28,630
I need to talk to the Fuhrer.

302
00:32:29,670 --> 00:32:33,310
What about?
-I'm going to be executed.

303
00:32:36,960 --> 00:32:38,000
Wait here.

304
00:32:39,560 --> 00:32:40,600
Your weapon, please.

305
00:32:47,760 --> 00:32:48,940
Not here.

306
00:32:52,510 --> 00:32:56,160
Guard post 2.
Understood.

307
00:32:58,240 --> 00:32:59,800
General...

308
00:33:02,410 --> 00:33:03,970
Not you.

309
00:33:26,900 --> 00:33:30,020
What's going on here?
Why am I going to be executed?

310
00:33:30,550 --> 00:33:34,710
You know that any evasive manoeuvre
towards the west is forbidden.

311
00:33:35,230 --> 00:33:39,920
Officers who don't obey,
must be executed.

312
00:33:39,920 --> 00:33:43,560
What do you mean?
My troops have been fighting for days.

313
00:33:44,610 --> 00:33:48,770
My command post
is a kilometre away from the front line.

314
00:33:49,290 --> 00:33:50,860
Continue.

315
00:33:50,860 --> 00:33:55,540
Do you see this? I don't want you
to use that tone with me.

316
00:33:57,110 --> 00:34:00,230
And now, do whatever
you feel you must.

317
00:34:00,750 --> 00:34:04,920
It's best if you tell this to the
Fuhrer yourself. Come along.

318
00:34:20,260 --> 00:34:24,430
You can't pass, Oberst.
-Orders from brigade-fuhrer Mohnke:

319
00:34:24,430 --> 00:34:27,550
I have to get into the hospital.
We need medication.

320
00:34:28,070 --> 00:34:30,680
There's nobody left.
They all took off.

321
00:34:31,200 --> 00:34:33,800
And the wounded?
-How should I know?

322
00:34:34,320 --> 00:34:36,410
I'm going to have a look.
You stay here.

323
00:34:36,600 --> 00:34:40,770
Be very careful.
There are lots of Russians here.

324
00:34:41,600 --> 00:34:46,280
See that? That's where the
Reich ends. Behind it, is Russkie land.

325
00:34:58,120 --> 00:34:59,680
May I?

326
00:34:59,680 --> 00:35:10,600
He's damned stubborn.
Why doesn't he let me do that?

327
00:36:11,830 --> 00:36:15,470
I should have been back by now.
Are you sure the Fuhrer still needs me?

328
00:36:16,000 --> 00:36:19,120
Drink.
-Fuhrer's orders.

329
00:36:19,640 --> 00:36:22,740
You made a big impression
on the Fuhrer.

330
00:36:23,270 --> 00:36:25,350
But you don't think Steiner
will attack, do you?

331
00:36:25,870 --> 00:36:28,470
I doubt whether Steiner
is able to do anything...

332
00:36:28,990 --> 00:36:31,600
...but you probably know that
better than I do.

333
00:36:32,640 --> 00:36:35,760
If Steiner doesn't attack,
Berlin is lost.

334
00:36:45,440 --> 00:36:47,520
The Fuhrer was impressed
with your report.

335
00:36:48,040 --> 00:36:52,210
He puts you in command of
the defence of Berlin.

336
00:36:53,250 --> 00:36:57,930
I'd have preferred it
if he executed me.

337
00:37:18,860 --> 00:37:20,940
Let them get closer.

338
00:37:22,350 --> 00:37:23,920
Tank alert.

339
00:37:23,920 --> 00:37:28,800
Take it easy. Wait, kid.
They're still too far.

340
00:38:19,080 --> 00:38:22,200
Is it German artillery that I hear?
-I'm afraid not.

341
00:38:22,720 --> 00:38:24,810
But hasn't Steiner's
attack started?

342
00:38:28,450 --> 00:38:31,060
You have to go as fast as you can.
Time is running out.

343
00:38:31,580 --> 00:38:33,660
But the Fuhrer has
the situation under control.

344
00:38:34,700 --> 00:38:36,260
Steiner will make
all the difference.

345
00:38:37,310 --> 00:38:40,430
He says it will change
military history.

346
00:38:40,950 --> 00:38:44,600
Everybody, but the Fuhrer, knows
that's a fantasy.

347
00:38:45,120 --> 00:38:50,330
I even wonder if he believes it himself.
-Why would he be playing games?

348
00:38:50,850 --> 00:38:52,410
What does he have to lose?

349
00:38:53,970 --> 00:38:55,010
I don't believe a word of it.

350
00:38:56,060 --> 00:38:58,660
The enemy made a breakthrough.

351
00:38:59,180 --> 00:39:02,830
They took Zossen and are advancing
towards Stahnsdorf.

352
00:39:03,360 --> 00:39:07,000
They're at the northern city border,
between Frohnau and Pankow.

353
00:39:07,530 --> 00:39:12,740
In the east, they reached
Lichtenberg, Mahlsdorf and Karlshorst.

354
00:39:13,260 --> 00:39:16,390
If Steiner attacks,
everything will be alright.

355
00:39:20,040 --> 00:39:21,610
Mein Fuhrer...

356
00:39:23,170 --> 00:39:24,740
Steiner...

357
00:39:26,300 --> 00:39:28,910
Steiner didn't have enough force.

358
00:39:29,430 --> 00:39:32,040
The attack didn't take place.

359
00:39:48,350 --> 00:39:54,080
The following stay here:
Keitel, Jodl, Krebs and Burgdorf.

360
00:40:08,720 --> 00:40:13,930
That was an order.
Steiner's attack was an order.

361
00:40:14,450 --> 00:40:18,620
How dare you
ignore my orders?

362
00:40:20,710 --> 00:40:23,320
Is this what it came to?

363
00:40:24,880 --> 00:40:30,100
The military, everybody lied
to me. Even the SS.

364
00:40:30,620 --> 00:40:35,830
The generals are no more than
a bunch of disloyal cowards.

365
00:40:36,360 --> 00:40:38,440
I don't allow that...

366
00:40:38,960 --> 00:40:43,660
Cowards, traitors and incompetents.
-Fuhrer, this is outrageous.

367
00:40:44,180 --> 00:40:47,830
The generals are the scum
of the German people.

368
00:40:48,350 --> 00:40:50,960
No sense of honour.

369
00:40:51,480 --> 00:40:55,650
You call yourself general because
you spent years at the academy...

370
00:40:56,700 --> 00:40:59,300
...where you only learnt
to use knife and fork.

371
00:40:59,820 --> 00:41:04,000
For years, the military
obstructed me.

372
00:41:04,520 --> 00:41:08,690
All you ever did is
thwart me.

373
00:41:09,460 --> 00:41:12,580
I should have had...

374
00:41:13,110 --> 00:41:17,800
...all the high officers executed.
Like Stalin did.

375
00:41:22,530 --> 00:41:25,140
I never went to the academy.

376
00:41:25,140 --> 00:41:31,920
But I conquered all
of Europe on my own.

377
00:41:36,720 --> 00:41:38,280
Traitors.

378
00:41:38,800 --> 00:41:43,490
I've been betrayed and deceived
from the start.

379
00:41:44,020 --> 00:41:48,710
Such enormous betrayal
of the German people.

380
00:41:49,750 --> 00:41:54,970
But all these traitors will pay.
With their own blood.

381
00:41:55,940 --> 00:41:58,020
They will drown
in their own blood.

382
00:42:00,630 --> 00:42:02,190
Calm, Gerda.

383
00:42:09,750 --> 00:42:13,400
All my orders have
been ignored.

384
00:42:14,970 --> 00:42:19,140
How can I be a leader
under these circumstances?

385
00:42:20,920 --> 00:42:23,000
It's over.

386
00:42:26,940 --> 00:42:30,070
The war is lost.

387
00:42:36,090 --> 00:42:39,740
But if you think this means
I'll leave Berlin...

388
00:42:40,270 --> 00:42:44,440
...you're wrong. I'd rather
shoot a bullet through my head.

389
00:42:49,280 --> 00:42:51,370
Do what you want.

390
00:43:12,220 --> 00:43:15,870
The Fuhrer wasn't serious about
killing himself, was he?

391
00:43:16,390 --> 00:43:18,990
Frau Junge, Frau Christian.

392
00:43:22,650 --> 00:43:27,340
Get changed. In one hour,
a plane will take you south.

393
00:43:28,840 --> 00:43:30,920
Everything is lost.

394
00:43:31,440 --> 00:43:33,530
Completely lost.

395
00:43:37,180 --> 00:43:40,830
You know I'll stay with you.
You can't send me away.

396
00:43:53,150 --> 00:43:55,240
I'm staying too, mein Fuhrer.

397
00:44:19,800 --> 00:44:20,840
Now what?

398
00:44:21,880 --> 00:44:23,450
Time to end this charade.

399
00:44:24,490 --> 00:44:28,660
Do you want us to stop fighting?
That's inconceivable.

400
00:44:29,180 --> 00:44:34,390
The Fuhrer doesn't want us to capitulate.
No more November 1918. Ever.

401
00:44:34,910 --> 00:44:38,550
But he doesn't want to be in charge
anymore. He said: 'Do what you want'.

402
00:44:39,070 --> 00:44:42,200
Nobody can replace him.
He's the Fuhrer.

403
00:44:42,720 --> 00:44:44,800
The Fuhrer's confused.
He'll recover.

404
00:44:45,840 --> 00:44:48,450
Great.
And then what?

405
00:44:51,060 --> 00:44:54,190
No capitulation. That was
never his intention.

406
00:44:55,230 --> 00:44:57,840
We owe it to him.
-Hollow phrases.

407
00:44:58,360 --> 00:45:00,450
We have to act now.
Or it will be too late.

408
00:45:01,500 --> 00:45:04,100
You're only looking after yourself.
-Mind your words.

409
00:45:13,330 --> 00:45:14,890
Damn.

410
00:45:19,590 --> 00:45:23,760
We'll never get out of here alive.
It's all over.

411
00:45:24,290 --> 00:45:25,330
We've got to wait.

412
00:45:25,850 --> 00:45:29,500
Even the Fuhrer doesn't believe in it
anymore. What will happen to us?

413
00:45:30,020 --> 00:45:34,200
Gunsche says there's a tunnel
that goes under the Russian lines.

414
00:45:35,240 --> 00:45:37,850
Why did you say
you wanted to stay with him?

415
00:45:38,370 --> 00:45:42,020
I don't know.
Honestly.

416
00:45:44,630 --> 00:45:47,240
It stopped.
Let's go for a walk.

417
00:46:29,060 --> 00:46:30,630
Traudl.

418
00:46:31,150 --> 00:46:32,710
Look here.

419
00:46:55,140 --> 00:46:57,750
I'm lighting another one.

420
00:47:15,690 --> 00:47:18,300
Let's go down again.

421
00:47:48,340 --> 00:47:52,510
Where do they come from?
-Volkssturm. Drafted this afternoon.

422
00:47:53,040 --> 00:47:55,640
They have to get
out of the field of fire.

423
00:47:59,300 --> 00:48:03,470
The Volkssturm is under the
direct command of Dr. Goebbels.

424
00:48:06,640 --> 00:48:10,290
I want them to go away from there.
This is insane.

425
00:48:11,340 --> 00:48:12,900
I'll take the responsibility.

426
00:48:24,070 --> 00:48:27,720
I think this is wrong.
-Great.

427
00:48:29,290 --> 00:48:30,850
Stop. Lights out.

428
00:48:31,370 --> 00:48:33,980
Stop. Stay where you are.

429
00:48:34,500 --> 00:48:37,630
Stay where you are.
-Alright, Germans.

430
00:48:41,670 --> 00:48:45,840
Help. They want to kill us.
-What is all this?

431
00:48:45,840 --> 00:48:50,020
A Greifkommando.
-You're kidding.

432
00:48:59,920 --> 00:49:03,050
Stop it.
Let those men go.

433
00:49:03,580 --> 00:49:06,710
What's this?
You have no authority here.

434
00:49:07,230 --> 00:49:11,920
These men are on the run.
Traitors will be killed.

435
00:49:12,450 --> 00:49:16,100
They're old men. Civilians.
You can't do this.

436
00:49:20,950 --> 00:49:23,560
Who's going to stop me?
You maybe?

437
00:49:25,650 --> 00:49:27,730
Stop it. That's enough.

438
00:49:41,670 --> 00:49:43,240
Dismissed.

439
00:51:27,050 --> 00:51:29,130
This man's a doctor.

440
00:51:36,420 --> 00:51:39,030
Can you operate?
-Not really.

441
00:51:42,120 --> 00:51:46,290
Don't let the children
take too many toys.

442
00:51:46,810 --> 00:51:49,940
And not too much nightwear.
That's no longer needed.

443
00:51:50,470 --> 00:51:53,600
Herr Minister...
-Frau Junge, my family will arrive soon.

444
00:51:54,120 --> 00:51:58,280
Can you look after them for a moment?
Thank you.

445
00:51:58,800 --> 00:52:00,370
Brigade-fuhrer, what can I do for you?

446
00:52:00,890 --> 00:52:04,010
Your Volkssturm is an easy prey
for the Russians.

447
00:52:04,530 --> 00:52:07,130
They have neither combat experience
nor good weapons.

448
00:52:07,650 --> 00:52:12,860
Their unconditional belief
in the final victory makes up for that.

449
00:52:12,860 --> 00:52:17,540
Herr Minister, without weapons
these men can't fight.

450
00:52:18,070 --> 00:52:19,630
Their deaths will be pointless.

451
00:52:20,150 --> 00:52:22,750
I don't pity them.

452
00:52:24,310 --> 00:52:26,910
I repeat:
I don't pity them.

453
00:52:27,440 --> 00:52:30,040
The people called this
upon themselves.

454
00:52:31,080 --> 00:52:34,720
This may come as a surprise to you.
Don't fool yourself.

455
00:52:35,250 --> 00:52:38,890
We didn't force the people.
They gave us a mandate.

456
00:52:38,890 --> 00:52:42,530
And now they're paying for it.

457
00:52:59,560 --> 00:53:02,170
Eva, you have to leave the Fuhrer.

458
00:53:02,690 --> 00:53:04,770
Don't be stupid.
This is about life and death.

459
00:53:05,290 --> 00:53:07,370
How can you say that?
Where are you?

460
00:53:08,410 --> 00:53:11,020
I decided
not to die in Berlin.

461
00:53:11,540 --> 00:53:16,220
Does my sister know where you are?
-Think about it. I'll call you back.

462
00:53:18,310 --> 00:53:20,910
Children, your room is to the right.

463
00:53:22,990 --> 00:53:24,550
Wait for me.

464
00:53:26,110 --> 00:53:29,760
Hello, Frau Goebbels.
-Good to see you, Frau Junge.

465
00:53:42,150 --> 00:53:44,230
Line up, children.

466
00:53:44,750 --> 00:53:46,830
Helga, come. Line up.

467
00:53:47,880 --> 00:53:52,560
Let's make ourselves look good and
then we go say hello to uncle Hitler.

468
00:53:56,730 --> 00:53:58,810
Do you remember the song?

469
00:54:38,390 --> 00:54:42,560
The best thing to do is to
shoot yourself in the mouth.

470
00:54:46,720 --> 00:54:49,850
You won't feel a thing.
You'll be dead right away.

471
00:54:50,890 --> 00:54:53,490
I want to be a beautiful corpse.
I'll take poison.

472
00:54:54,010 --> 00:54:57,130
If I have to die,
at least without any pain.

473
00:54:57,650 --> 00:54:59,220
That's definitely painless.

474
00:54:59,740 --> 00:55:04,420
It paralyses the nervous system
and the respiratory system.

475
00:55:04,940 --> 00:55:06,500
A matter of seconds.

476
00:55:08,590 --> 00:55:11,710
Can I have one too?
-Me too.

477
00:55:16,910 --> 00:55:21,600
Himmler provided me well.

478
00:55:39,420 --> 00:55:41,500
Thank you.

479
00:55:42,540 --> 00:55:47,230
I would have liked to give you
a nicer present.

480
00:55:55,110 --> 00:55:59,280
Berlin, 23 April 1945.

481
00:56:02,920 --> 00:56:08,130
Dear sister. I'm sorry
to write you this.

482
00:56:08,650 --> 00:56:13,330
But this is how it is. It could
be over any moment.

483
00:56:13,850 --> 00:56:16,980
First of all: Hermann isn't with us.

484
00:56:17,500 --> 00:56:21,140
But I'm sure
you'll see him again.

485
00:56:21,660 --> 00:56:26,870
He'll get through this
and he'll fight from Bavaria.

486
00:56:27,390 --> 00:56:31,030
The Fuhrer lost all hope
of a good outcome.

487
00:56:32,590 --> 00:56:36,240
Dear son. I don't know
if you'll receive this letter.

488
00:56:37,280 --> 00:56:41,960
Maybe someone will allow me
to send you a last greeting.

489
00:56:42,490 --> 00:56:46,130
I stayed with daddy
against his will.

490
00:56:46,650 --> 00:56:49,770
Last Sunday, the Fuhrer
wanted to help me escape.

491
00:56:50,290 --> 00:56:52,900
But you know your mother.
We have the same blood.

492
00:56:53,420 --> 00:56:57,060
I won't even think about it.
Our ideology's going down the drain...

493
00:56:57,580 --> 00:57:02,790
...and with it, everything that made life
beautiful and worthwhile.

494
00:57:03,310 --> 00:57:07,470
After the Fuhrer and National Socialism,
there's nothing left to live for.

495
00:57:08,510 --> 00:57:11,120
That's why I brought
the children too.

496
00:57:11,640 --> 00:57:13,720
They're too good for the life
that awaits them.

497
00:57:14,240 --> 00:57:18,920
God will have mercy on me
if I bring them redemption myself.

498
00:57:26,740 --> 00:57:30,900
I'll wear my bracelet with the green
stone until the very end.

499
00:57:31,420 --> 00:57:36,630
After that, I want
you to always wear it.

500
00:57:38,190 --> 00:57:41,840
Unfortunately, my diamond watch
is with the watchmaker.

501
00:57:42,370 --> 00:57:46,540
I included the address below.
I hope you're lucky enough to get it.

502
00:57:47,590 --> 00:57:49,150
I want you to get it.

503
00:57:50,720 --> 00:57:54,370
You'll also get the bracelet
with the topaz pendant.

504
00:57:54,890 --> 00:57:57,500
A birthday present
from the Fuhrer.

505
00:57:59,070 --> 00:58:02,720
I owe some money
to the Heise company.

506
00:58:03,770 --> 00:58:08,660
There may be more debts, but
no more than 1500 Reichsmarks.

507
00:58:10,220 --> 00:58:16,490
All correspondence with
the Fuhrer must be burnt.

508
00:58:18,570 --> 00:58:24,840
I'm sending you some food and tobacco.
The coffee is also for Lindner and Kathl.

509
00:58:25,360 --> 00:58:31,100
The cigarettes are for Mandi, the tobacco
for daddy, the chocolate for mummy.

510
00:58:31,840 --> 00:58:36,540
I can't think of anything else.
That's it for today.

511
00:58:37,550 --> 00:58:41,200
Dear sister, I wish
you lots of happiness.

512
00:58:41,640 --> 00:58:45,290
And remember,
you will see Hermann again.

513
00:58:45,810 --> 00:58:49,470
The warmest regards
and a kiss from...

514
00:58:49,990 --> 00:58:51,550
...your sister.

515
00:59:43,280 --> 00:59:45,360
Inge.

516
01:00:34,980 --> 01:00:40,200
Listen, Keitel.
I want you to leave this evening.

517
01:00:40,720 --> 01:00:44,380
Go to Donitz and help him
with the organisation.

518
01:00:44,900 --> 01:00:48,030
Things have to be
started up again.

519
01:00:49,600 --> 01:00:51,680
I don't understand you.

520
01:00:52,200 --> 01:00:55,860
We have no more oil fields.
That's catastrophic.

521
01:00:56,360 --> 01:01:02,100
It makes any serious operation
impossible.

522
01:01:02,120 --> 01:01:08,910
When everything has been solved
here, we must get the oil fields back.

523
01:01:13,600 --> 01:01:16,730
Any questions?
-No, mein Fuhrer.

524
01:01:17,260 --> 01:01:19,860
Good.
Have a good trip.

525
01:02:46,500 --> 01:02:49,640
Mein Fuhrer, since you have decided
to stay here in Berlin...

526
01:02:53,120 --> 01:02:56,780
...do you agree that I take charge...

527
01:02:57,300 --> 01:03:00,430
...with complete freedom of action?

528
01:03:00,950 --> 01:03:03,040
If I receive no reply
by 2200 hours...

529
01:03:03,560 --> 01:03:06,590
...I'll assume you have
been incapacitated.

530
01:03:07,120 --> 01:03:10,770
I will then act on behalf
of the country and the motherland.

531
01:03:11,810 --> 01:03:14,420
That's high treason.
And betrayal of you.

532
01:03:14,950 --> 01:03:17,550
Goring's concerns are not
entirely unjustified.

533
01:03:18,080 --> 01:03:21,210
If our communication
system fails...

534
01:03:21,730 --> 01:03:24,860
...we'll be cut off
from the outside world.

535
01:03:25,380 --> 01:03:27,470
We won't be able
to issue orders anymore.

536
01:03:27,990 --> 01:03:30,600
I think Goring wants to
seize the power.

537
01:03:31,650 --> 01:03:34,260
I never trusted his clique
on the Obersalzberg.

538
01:03:35,300 --> 01:03:36,870
This looks like a coup.

539
01:03:37,390 --> 01:03:41,040
The loser, the sponger.

540
01:03:41,560 --> 01:03:44,170
A parvenu, a lazy bastard.

541
01:03:45,320 --> 01:03:50,010
How dare he say
I'm incapacitated?

542
01:03:51,060 --> 01:03:54,190
Hello.
-How did you get into Berlin?

543
01:03:54,710 --> 01:03:57,320
It wasn't easy,
but I must speak to the Fuhrer.

544
01:03:58,360 --> 01:04:00,450
If I were you,
I'd wait a bit.

545
01:04:00,970 --> 01:04:04,100
The Luftwaffe.
What did he turn that into?

546
01:04:04,630 --> 01:04:07,760
For that alone,
he should be executed.

547
01:04:08,280 --> 01:04:14,010
This morphine addict
corrupted the country.

548
01:04:15,050 --> 01:04:16,610
And now this.

549
01:04:17,650 --> 01:04:20,250
He's betraying me.

550
01:04:21,810 --> 01:04:24,940
Me of all people.

551
01:04:24,940 --> 01:04:35,350
I want Goring stripped
of his power, right away.

552
01:04:36,390 --> 01:04:38,990
And, in case I don't
survive the war...

553
01:04:39,510 --> 01:04:42,640
...he must be
executed immediately.

554
01:04:45,240 --> 01:04:49,400
What's going to happen to us?
Is there any hope left?

555
01:04:52,010 --> 01:04:55,130
Frau Junge, leave from
here before it's too late.

556
01:04:55,650 --> 01:04:59,810
The Fuhrer wants to stay.
We can't leave him behind, can we?

557
01:04:59,820 --> 01:05:05,540
He doesn't need anybody for what
awaits him. And least of all you.

558
01:05:06,580 --> 01:05:10,750
But Herr Goebbels and his wife
stay here. And the children.

559
01:05:20,120 --> 01:05:22,200
But the children...

560
01:05:25,840 --> 01:05:27,930
I have always believed...

561
01:05:29,490 --> 01:05:32,610
...that there was a way out.

562
01:05:39,380 --> 01:05:41,460
Come in.

563
01:05:43,540 --> 01:05:45,630
Albert. Hello.

564
01:05:57,080 --> 01:05:59,160
You have a fever.

565
01:05:59,680 --> 01:06:02,800
Albert, I can't stand
it anymore.

566
01:06:04,890 --> 01:06:07,490
Why don't you leave with
the children, Magda?

567
01:06:08,010 --> 01:06:10,610
Leave?
And go where?

568
01:06:11,130 --> 01:06:15,820
I can arrange for you to be
taken to Schwanenwerder by barge.

569
01:06:16,340 --> 01:06:19,980
You can hide
until everything's over.

570
01:06:20,500 --> 01:06:22,590
It won't be long now anyway.

571
01:06:23,110 --> 01:06:25,190
I thought about it.

572
01:06:26,750 --> 01:06:31,960
My children cannot grow up
in a world without National Socialism.

573
01:06:35,080 --> 01:06:39,760
Think about it. The children
have a right to a future.

574
01:06:43,930 --> 01:06:48,620
If National Socialism dies,
there will be no future.

575
01:07:05,040 --> 01:07:07,640
I can't believe
you really want that.

576
01:07:09,720 --> 01:07:12,320
Go now.

577
01:07:43,180 --> 01:07:45,260
Come in.

578
01:07:49,430 --> 01:07:51,510
I knew you'd come.

579
01:07:52,030 --> 01:07:55,150
You wouldn't desert
the Fuhrer.

580
01:07:59,180 --> 01:08:04,910
I've come to say goodbye to the Fuhrer.
I'm going back to Hamburg tonight.

581
01:08:05,430 --> 01:08:08,030
Of course, you must go.
Sit down.

582
01:08:10,640 --> 01:08:13,760
I took some furniture
you designed.

583
01:08:13,760 --> 01:08:16,310
I couldn't leave it behind.

584
01:08:16,830 --> 01:08:20,990
Please, you must
not have eaten all day.

585
01:08:22,040 --> 01:08:23,600
That's true.

586
01:08:28,280 --> 01:08:33,490
It's very important that you came.
It shows him you're on his side.

587
01:08:34,010 --> 01:08:36,090
Did he ever doubt that?

588
01:08:37,650 --> 01:08:41,300
Lately, he often thought
you were against him too.

589
01:08:41,820 --> 01:08:45,460
I always said you'd come
and here you are.

590
01:08:50,150 --> 01:08:53,790
I think he liked it that you
advised him to stay in Berlin.

591
01:08:54,310 --> 01:08:56,390
I also think it's best.

592
01:08:59,520 --> 01:09:01,600
And, you know...

593
01:09:02,640 --> 01:09:04,720
...it may sound strange...

594
01:09:06,810 --> 01:09:12,010
...but I'm really happy here.
And I'm not afraid.

595
01:09:38,760 --> 01:09:43,450
You came.
-Mein Fuhrer, I...

596
01:09:43,450 --> 01:09:45,530
It's good.

597
01:09:47,090 --> 01:09:48,660
Let's sit down.

598
01:10:06,620 --> 01:10:11,840
I had great plans
for the Germans and the world.

599
01:10:13,400 --> 01:10:18,620
Nobody understood me.
Not even my old brothers in arms.

600
01:10:22,800 --> 01:10:29,060
The opportunities we had.
The whole world was ours to grab.

601
01:10:32,060 --> 01:10:33,630
Too late.

602
01:10:39,890 --> 01:10:45,110
I can only be proud for openly
fighting the Jews...

603
01:10:46,680 --> 01:10:50,850
...and for cleansing the Lebensraum
from the Jewish poison.

604
01:10:55,550 --> 01:10:59,730
I don't find it hard to continue.
One brief moment...

605
01:10:59,730 --> 01:11:10,170
...and then eternal peace.

606
01:11:14,340 --> 01:11:17,470
But please spare the people,
mein Fuhrer.

607
01:11:17,480 --> 01:11:23,220
If my people cannot endure
this ordeal...

608
01:11:23,220 --> 01:11:26,350
...I won't shed a tear.

609
01:11:26,870 --> 01:11:28,960
They get what they deserve.

610
01:11:29,480 --> 01:11:35,220
They called this fate
upon themselves.

611
01:11:40,450 --> 01:11:42,530
For months...

612
01:11:44,100 --> 01:11:46,190
...I have to tell you this...

613
01:11:47,750 --> 01:11:51,410
...for months I have sabotaged
your orders for destruction.

614
01:11:53,500 --> 01:12:00,280
I not only ignored your orders,
but even acted against them.

615
01:12:05,500 --> 01:12:07,060
I had to tell you.

616
01:12:16,370 --> 01:12:20,550
This never compromised
my personal loyalty to you.

617
01:12:33,820 --> 01:12:36,430
So you're leaving.

618
01:12:37,680 --> 01:12:39,250
Good.

619
01:12:39,770 --> 01:12:41,330
Goodbye.

620
01:12:52,960 --> 01:12:55,040
I wish you all the best.

621
01:13:17,080 --> 01:13:20,730
Eat well, gentlemen.

622
01:14:16,550 --> 01:14:18,120
Peter.

623
01:14:27,190 --> 01:14:29,800
It's alright, son.

624
01:14:46,650 --> 01:14:48,210
He has a fever.

625
01:14:50,370 --> 01:14:51,410
Yes, but he's alive.

626
01:15:16,320 --> 01:15:20,490
Loyalty and courage
still exist in this world.

627
01:15:21,010 --> 01:15:24,140
Ritter von Greim
and Fraulein Reitsch, how good...

628
01:15:27,280 --> 01:15:31,450
...that the both of you arrived
more or less unharmed.

629
01:15:32,500 --> 01:15:33,540
Sit down.

630
01:15:35,110 --> 01:15:38,240
We came under heavy fire, but
still arrived in Gatow.

631
01:15:38,760 --> 01:15:41,370
From there,
we couldn't continue.

632
01:15:42,420 --> 01:15:46,590
We flew in a Fieseler Storch,
over the Russian lines...

633
01:15:47,640 --> 01:15:50,250
...and landed on the
East-West axis, close to here.

634
01:15:50,780 --> 01:15:53,390
Before landing, the Soviets
had a go at us.

635
01:15:55,070 --> 01:15:59,780
General Von Greim, I appoint you
supreme commander of the Luftwaffe.

636
01:16:00,820 --> 01:16:03,440
I hereby promote you
to General-Feldmarschall.

637
01:16:04,550 --> 01:16:07,170
A big responsibility
rests on your shoulders.

638
01:16:07,690 --> 01:16:10,830
You have to rebuild the
Luftwaffe from scratch.

639
01:16:11,360 --> 01:16:13,970
Many mistakes have been made.
Be ruthless.

640
01:16:15,540 --> 01:16:18,680
Life doesn't forgive weakness.

641
01:16:20,780 --> 01:16:26,540
This so-called humanity
is religious drivel.

642
01:16:28,110 --> 01:16:33,340
Compassion is an eternal sin.
To feel compassion for the weak...

643
01:16:33,870 --> 01:16:35,440
...is a betrayal of nature.

644
01:16:36,480 --> 01:16:41,720
The strong can only triumph
if the weak are exterminated.

645
01:16:42,240 --> 01:16:46,030
Being loyal to this law,
I've never had compassion.

646
01:16:50,050 --> 01:16:54,240
I've always been ruthless
when faced with internal...

647
01:16:54,770 --> 01:16:58,950
...opposition from other races.
And that's the only way.

648
01:17:01,050 --> 01:17:03,140
Apes, for instance...

649
01:17:04,140 --> 01:17:08,850
...kill all the odd ones.

650
01:17:09,380 --> 01:17:15,130
And what applies to apes,
must definitely apply to humans.

651
01:17:21,430 --> 01:17:23,530
Himmler made an offer to surrender...

652
01:17:23,530 --> 01:17:29,290
...to the allied powers.

653
01:17:29,810 --> 01:17:31,380
Via Count Bernadotte.

654
01:17:33,470 --> 01:17:36,090
A message from the English radio.

655
01:17:40,800 --> 01:17:46,040
Himmler.
Himmler of all people.

656
01:17:47,090 --> 01:17:54,420
The most loyal of my loyals.
That's the worst betrayal.

657
01:17:58,080 --> 01:17:59,270
Goring, he was corrupt.
Always has been.

658
01:18:02,250 --> 01:18:08,490
Speer, an absent-minded artist.
All the others: yes.

659
01:18:09,010 --> 01:18:15,260
But Himmler?
Has he gone insane?

660
01:18:15,780 --> 01:18:19,940
He must have told
them I'm sick.

661
01:18:20,470 --> 01:18:22,550
Maybe even dead.

662
01:18:28,790 --> 01:18:33,480
Leave me alone with Ritter Von Greim
and Fraulein Reitsch.

663
01:18:35,040 --> 01:18:39,730
And get Fegelein.
-We don't know where he is.

664
01:18:40,250 --> 01:18:43,890
What? He's Himmler's assistant.
He must be available.

665
01:18:43,890 --> 01:18:48,580
We haven't seen him for days.
-I want a report immediately.

666
01:18:51,700 --> 01:18:53,260
Please stay here, Doctor.

667
01:18:58,470 --> 01:19:02,630
You and Greim must go as quickly
as possible. Fly to Donitz.

668
01:19:02,630 --> 01:19:08,880
Tell him to do anything
it takes to punish Himmler.

669
01:19:09,400 --> 01:19:13,560
We've decided to
die with you.

670
01:19:16,170 --> 01:19:18,770
Thank you for this proof of loyalty.

671
01:19:20,330 --> 01:19:23,970
But Himmler must die.
He committed treason.

672
01:19:23,980 --> 01:19:28,660
He's no longer privvy
to my plans.

673
01:19:29,180 --> 01:19:30,220
Mein Fuhrer?

674
01:19:30,740 --> 01:19:34,390
Do you think I'll sit and wait until
those Jewish swine slaughter me?

675
01:19:34,910 --> 01:19:39,070
This is part of a huge decoy operation.
I've allowed the enemy...

676
01:19:39,070 --> 01:19:44,280
...to invade the Reich and they
think they've won.

677
01:19:44,800 --> 01:19:48,440
But mark my words: they have
another thing coming.

678
01:19:48,440 --> 01:19:52,610
Donitz is mobilising in the north.
Kesselring in the south.

679
01:19:53,130 --> 01:19:57,290
We'll surround the enemy
and crush them.

680
01:19:57,810 --> 01:20:03,020
From Prague, three armies will attack
the Russians, simultaneously, from the back.

681
01:20:03,540 --> 01:20:08,740
I didn't know we still had
so many reserve troops.

682
01:20:09,790 --> 01:20:13,430
I made sure you'll soon have
a 1000 of the most modern...

683
01:20:13,430 --> 01:20:17,590
...jets at your disposal.

684
01:20:18,120 --> 01:20:22,280
With those, you can make the
Luftwaffe ready for battle again.

685
01:20:22,800 --> 01:20:27,490
I kneel to your genius, at the
altar of the motherland.

686
01:20:42,370 --> 01:20:43,930
Heil, mein Fuhrer.

687
01:20:47,060 --> 01:20:50,180
You also request to leave Berlin?

688
01:20:51,740 --> 01:20:55,910
Mein Fuhrer, as you know,
all medical departments...

689
01:20:56,430 --> 01:20:59,550
...that fall under the SS and Himmler,
have left Berlin.

690
01:21:00,590 --> 01:21:04,760
Himmler is a traitor.
He won't escape punishment.

691
01:21:05,280 --> 01:21:10,120
Mein Fuhrer, as Reichsarzt SS,
I have no more work here.

692
01:21:11,160 --> 01:21:14,800
Your request to leave Berlin
is unacceptable.

693
01:21:16,360 --> 01:21:18,450
My family...

694
01:21:20,010 --> 01:21:23,130
If the Russians...
I must leave.

695
01:21:23,650 --> 01:21:25,210
You did nothing wrong.

696
01:21:26,250 --> 01:21:31,460
Future generations will thank you
for you medical research.

697
01:21:31,980 --> 01:21:34,060
I take all the responsibility.

698
01:21:40,310 --> 01:21:42,910
We'll talk about it later.

699
01:21:57,250 --> 01:22:01,420
GruppenFuhrer Fegelein cannot
be found. He's not in the bunker.

700
01:22:01,940 --> 01:22:04,540
What, you can't find Fegelein?

701
01:22:05,580 --> 01:22:09,750
Keep searching.
I need to talk to him. Immediately.

702
01:22:10,790 --> 01:22:14,950
If he left just like that,
that's desertion. Treason.

703
01:22:15,470 --> 01:22:17,030
Bring me Fegelein.

704
01:22:17,550 --> 01:22:20,160
Fegelein. Fegelein.

705
01:22:31,650 --> 01:22:34,770
Daddy, why are you wearing
your Sunday uniform?

706
01:22:37,900 --> 01:22:42,580
Ernst, is something wrong?
-No.

707
01:22:43,100 --> 01:22:44,660
Thank you.

708
01:22:45,190 --> 01:22:46,750
Brigitte is hungry too.

709
01:22:48,830 --> 01:22:52,470
Ilse, you should
eat something as well.

710
01:22:54,560 --> 01:22:56,640
Thank you.
-There you go.

711
01:23:01,320 --> 01:23:02,880
Thank you.

712
01:23:56,900 --> 01:24:00,540
What is it?
-GruppenFuhrer, you're under arrest.

713
01:24:01,590 --> 01:24:03,150
What?
-You're suspected of desertion.

714
01:24:03,670 --> 01:24:05,750
Get dressed.
You'll come with us.

715
01:24:10,960 --> 01:24:12,520
Search the room.

716
01:24:13,040 --> 01:24:16,160
Let go of me.
You can't give me orders.

717
01:24:18,240 --> 01:24:21,370
You can't have Hermann
executed, can you?

718
01:24:21,890 --> 01:24:25,010
There's no doubt.
He wanted to flee.

719
01:24:25,010 --> 01:24:28,650
What does it matter?
Everything's over.

720
01:24:29,700 --> 01:24:32,300
Think of my poor sister.
She's pregnant by Hermann.

721
01:24:32,300 --> 01:24:35,940
He collaborated with Himmler.
He's a traitor.

722
01:24:39,070 --> 01:24:44,270
There's no mercy for traitors.
No compassion for them.

723
01:24:46,360 --> 01:24:49,480
He'll be court-martialled
and executed.

724
01:24:50,520 --> 01:24:52,600
What's the point of that?

725
01:24:54,680 --> 01:24:56,250
It is my wish.

726
01:25:10,140 --> 01:25:11,180
You're the Fuhrer.

727
01:25:15,020 --> 01:25:16,060
Speak.

728
01:25:16,580 --> 01:25:19,180
The Russians are advancing
more and more.

729
01:25:19,710 --> 01:25:22,830
There are no more reserves.
Supplies from the air are impossible.

730
01:25:23,350 --> 01:25:25,950
There is no ammunition coming
in anymore.

731
01:25:30,120 --> 01:25:32,720
In the north, the Russians are standing
in front of the Weidendammer bridge.

732
01:25:33,240 --> 01:25:36,360
In the east: Lustgarten.
South: Potsdammer Platz.

733
01:25:36,880 --> 01:25:40,530
West: Tiergarten, about 400 metres
away from the chancellery.

734
01:25:41,570 --> 01:25:44,690
How long can you hold out?
-At most, two days.

735
01:25:45,730 --> 01:25:48,340
Including the government area?
-Yes.

736
01:25:49,380 --> 01:25:54,580
As a soldier, I suggest we
flee Berlin. It's surrounded.

737
01:25:55,110 --> 01:26:01,370
The battle of Berlin killed about
20,000 of our best officers.

738
01:26:01,370 --> 01:26:05,020
That's what young people are for.

739
01:26:06,070 --> 01:26:09,200
What you suggest is insane.
Ridiculous.

740
01:26:09,720 --> 01:26:12,850
Think of the thousands of wounded.
We can't help them.

741
01:26:12,850 --> 01:26:17,550
Mein Fuhrer, the orders have been written.
I give you my word...

742
01:26:18,070 --> 01:26:22,770
The Fuhrer cannot make a honourless
disappearance from world history.

743
01:26:23,290 --> 01:26:27,470
Even if an advance is successful...

744
01:26:27,990 --> 01:26:31,120
...I'll end up in another
troublesome situation.

745
01:26:31,640 --> 01:26:36,860
I'd have to stay in the open air
or on a farm...

746
01:26:37,390 --> 01:26:38,950
...and wait for the end.

747
01:26:40,520 --> 01:26:46,260
Wenck is advancing with the 12th army.
He can join the 9th...

748
01:26:46,600 --> 01:26:50,780
...and give the Russians
the final blow.

749
01:26:51,480 --> 01:26:55,660
Wenck's an excellent fellow.
Send a telegram to Keitel:

750
01:26:58,790 --> 01:27:04,530
Immediately report to me the following:
1. Where are Wenck's vanguard located?

751
01:27:05,570 --> 01:27:08,180
2. When will they attack again?

752
01:27:09,230 --> 01:27:14,970
3. Where is the 9th army?
4. Where will the 9th make a breakthrough?

753
01:27:17,060 --> 01:27:21,750
You'll see, gentlemen.
I'll be right.

754
01:27:22,280 --> 01:27:24,890
Wenck will come.

755
01:27:31,380 --> 01:27:33,460
Wenck will come.

756
01:27:46,710 --> 01:27:50,890
I want to know if Wenck
can do anything at all.

757
01:27:51,410 --> 01:27:56,110
It's unlikely that Wenck's
small amount of troops...

758
01:27:56,630 --> 01:28:01,330
What's unlikely about the offensive?
-Wenck can't do anything anymore.

759
01:28:01,850 --> 01:28:06,030
Then why don't you tell the Fuhrer that?
Has everybody gone mad?

760
01:28:06,550 --> 01:28:09,680
Do you think the Fuhrer doesn't know?
He'll never surrender.

761
01:28:10,200 --> 01:28:13,860
And neither will we. I've been
through that once. Never again.

762
01:28:14,380 --> 01:28:16,470
Come along. I have to go.

763
01:28:26,620 --> 01:28:28,190
Stop right there.

764
01:28:40,270 --> 01:28:41,830
Heil Hitler.

765
01:29:30,620 --> 01:29:33,230
Excuse me. I fell asleep.

766
01:29:33,750 --> 01:29:35,840
Did you get some rest, my child?

767
01:29:39,330 --> 01:29:41,410
In shorthand.

768
01:29:47,680 --> 01:29:51,330
My political will.

769
01:29:52,390 --> 01:29:57,600
More than 30 years have passed...

770
01:29:57,610 --> 01:30:02,300
...since I made my contribution
as a volunteer...

771
01:30:02,300 --> 01:30:06,480
...during the first World War.

772
01:30:07,000 --> 01:30:12,220
During those 30 years,
I learnt to think, act and live...

773
01:30:12,740 --> 01:30:15,870
...out of love and loyalty
for my people.

774
01:30:19,810 --> 01:30:23,450
Excuse me. The shooting.
-Please sit down.

775
01:30:27,170 --> 01:30:29,780
Centuries will pass...

776
01:30:30,300 --> 01:30:34,460
...but from the ruins
of our cities and monuments...

777
01:30:34,460 --> 01:30:40,190
...the hatred
of the people...

778
01:30:40,190 --> 01:30:43,310
...who did this to us,
will continue to flare up.

779
01:30:43,830 --> 01:30:48,000
International Judaism and
its allies.

780
01:30:59,180 --> 01:31:01,260
What is it, Herr Minister?

781
01:31:04,910 --> 01:31:07,510
Imagine this.
The Fuhrer wants me to leave Berlin.

782
01:31:08,550 --> 01:31:10,630
He ordered it.

783
01:31:12,720 --> 01:31:16,360
I've never ignored an order
from the Fuhrer.

784
01:31:25,050 --> 01:31:30,770
But I will ignore this order.
I'll stay with the Fuhrer.

785
01:31:34,490 --> 01:31:36,570
Please, Frau Junge...

786
01:31:38,650 --> 01:31:41,780
...I want to dictate my will to you.

787
01:31:43,860 --> 01:31:46,980
I'm typing
the Fuhrer's will.

788
01:31:48,020 --> 01:31:50,100
Good.

789
01:31:51,150 --> 01:31:53,750
I understand.
Some other time.

790
01:32:00,950 --> 01:32:06,150
Mein Fuhrer, according to the racial law
I'm obliged to ask you:

791
01:32:06,680 --> 01:32:09,280
Mein Fuhrer, are you
of Aryan descent?

792
01:32:14,210 --> 01:32:16,820
Can I see your identity card?

793
01:32:17,900 --> 01:32:21,030
You're talking to the Fuhrer here.
-Alright then.

794
01:32:21,550 --> 01:32:25,190
And you, Fraulein Braun,
are you of Aryan descent?

795
01:32:26,020 --> 01:32:29,150
Then there's nothing
to stop us.

796
01:32:29,670 --> 01:32:33,310
I'm asking you now:
Do you, mein Fuhrer, Adolf Hitler...

797
01:32:33,830 --> 01:32:39,040
...take Eva Braun, present here,
as your wife? Answer 'yes'.

798
01:32:41,120 --> 01:32:44,760
Do you, Eva Braun, take Fuhrer
Adolf Hitler, present here...

799
01:32:45,280 --> 01:32:48,410
...as your husband?
Answer 'yes'.

800
01:32:49,970 --> 01:32:53,090
Then I declare you
man and wife.

801
01:33:32,400 --> 01:33:34,480
Two men here.

802
01:33:36,750 --> 01:33:38,310
Everything will be alright.

803
01:33:40,230 --> 01:33:42,830
You must go to the Fuhrer right away.
-Now?

804
01:34:02,500 --> 01:34:06,670
How long can we hold out?
-Twenty hours, no more.

805
01:34:08,230 --> 01:34:13,960
The Russians are close. At the moment,
we forced them to stop.

806
01:34:14,480 --> 01:34:19,680
You know, Mohnke. The western
democracies are decadent.

807
01:34:20,200 --> 01:34:25,410
They'll succumb to
the people from the east.

808
01:34:28,530 --> 01:34:31,130
All the best. Thank you.

809
01:34:32,180 --> 01:34:35,300
It wasn't just for Germany.

810
01:34:55,200 --> 01:34:57,280
A message from Keitel.

811
01:35:00,410 --> 01:35:03,720
1. Wenck's vanguard are
stuck south of Schwielowsee.

812
01:35:04,240 --> 01:35:07,880
2. The 12th army can't continue
the attack on Berlin.

813
01:35:08,920 --> 01:35:12,570
3. The 9th army is
completely surrounded.

814
01:35:32,510 --> 01:35:37,720
What do we do when the last
ammunition reserves have been exhausted?

815
01:35:38,760 --> 01:35:41,880
I'll never surrender. Never.

816
01:35:43,960 --> 01:35:49,180
I forbid you, and the other
commanders, to surrender.

817
01:36:01,180 --> 01:36:06,920
Listen, Gunsche. My wife and I
are going to commit suicide.

818
01:36:07,440 --> 01:36:11,610
I don't want my corpse
exposed by the Russians.

819
01:36:12,130 --> 01:36:15,260
I don't want them to get me,
dead or alive.

820
01:36:15,780 --> 01:36:19,430
I want to be burnt
and never to be found.

821
01:36:23,590 --> 01:36:26,720
Gunsche, I want you to promise me...

822
01:36:27,240 --> 01:36:32,450
...that you will do
all that it takes.

823
01:36:32,980 --> 01:36:35,060
Mein Fuhrer...

824
01:36:35,060 --> 01:36:39,230
...this is a terrible order,
but I will execute it.

825
01:37:06,500 --> 01:37:09,630
Kempka.
-Erich, I need 200 litres of petrol.

826
01:37:09,630 --> 01:37:13,270
Are you mad?
Where should I find them?

827
01:37:13,800 --> 01:37:15,880
From the parked vehicles.

828
01:37:16,920 --> 01:37:19,530
What's all that petrol for?
-I can't say.

829
01:37:36,210 --> 01:37:39,340
Come, please.
The Fuhrer wants to see us.

830
01:37:48,790 --> 01:37:51,400
Should I tell the Fuhrer
you're indisposed?

831
01:37:52,440 --> 01:37:55,570
It's only my collapsed lung.

832
01:37:57,610 --> 01:37:59,690
I'll die soon anyway.

833
01:38:45,190 --> 01:38:47,270
Excuse me.

834
01:38:59,840 --> 01:39:01,930
Over here, Herr Professor.

835
01:39:10,930 --> 01:39:13,530
One moment, please.

836
01:39:22,770 --> 01:39:24,330
Excuse me.

837
01:39:57,760 --> 01:40:01,930
I'm sorry to interrupt
your important work.

838
01:40:02,450 --> 01:40:06,620
Mein Fuhrer, keep faith
in the final victory.

839
01:40:07,140 --> 01:40:11,830
Lead us
and we shall follow.

840
01:40:15,620 --> 01:40:17,190
Come along.

841
01:40:24,450 --> 01:40:26,540
Join the gang.

842
01:40:28,770 --> 01:40:31,380
Come. Have a drink.

843
01:40:32,420 --> 01:40:36,070
Besides drinking, there's little we can do.
-Do sit down.

844
01:40:36,590 --> 01:40:43,370
That's better.
Yes, the situation is pretty shitty.

845
01:40:47,540 --> 01:40:51,180
Can we sit down?
-Please do, Fraulein...

846
01:40:51,710 --> 01:40:55,880
Frau...
-That's Frau Hitler.

847
01:40:58,480 --> 01:41:00,040
It's alright.

848
01:41:02,130 --> 01:41:04,730
A pity we can't go
outside anymore.

849
01:41:05,260 --> 01:41:08,380
Only if you want
to die a heroic death.

850
01:41:08,900 --> 01:41:14,640
Fritz, control yourself a bit.
-Yes. Control.

851
01:41:15,680 --> 01:41:17,240
Take cover.

852
01:41:38,710 --> 01:41:42,360
What are you doing here?
-I have to report to the Fuhrer.

853
01:41:42,880 --> 01:41:44,970
You can't right now.
Sit down.

854
01:41:45,490 --> 01:41:47,570
Sit. Drink.

855
01:41:51,740 --> 01:41:53,830
Let me introduce Frau Hitler.

856
01:41:53,830 --> 01:41:58,000
So young and so many decorations.
You must be proud.

857
01:42:01,120 --> 01:42:03,730
Excuse me.
I'm not used to drinking anymore.

858
01:42:04,770 --> 01:42:07,380
You can use our toilet.

859
01:42:15,170 --> 01:42:20,380
If your hand shakes, the bullet
might only hit an optic nerve.

860
01:42:20,900 --> 01:42:25,590
That's why it's good
to also take the poison.

861
01:42:26,120 --> 01:42:30,810
When you bite through the capsule,
pull the trigger.

862
01:42:31,330 --> 01:42:33,410
Will I have enough time?

863
01:42:34,450 --> 01:42:37,060
The poison starts working
after one or two seconds.

864
01:42:54,470 --> 01:42:57,080
Tornow, you too.

865
01:43:06,110 --> 01:43:07,680
Come Blondi.

866
01:43:39,340 --> 01:43:41,940
You know, Frau Junge,
I've known...

867
01:43:42,990 --> 01:43:45,590
my husband for
more than 15 years.

868
01:43:46,110 --> 01:43:50,800
But when I think about it,
I know nothing about him.

869
01:43:51,330 --> 01:43:53,410
Even though he likes to talk.

870
01:43:56,540 --> 01:44:01,230
I longed for Berlin,
but he's so different now.

871
01:44:01,750 --> 01:44:05,400
He only talks about dogs
and vegetarian food now.

872
01:44:05,920 --> 01:44:08,520
I hate Blondi.

873
01:44:10,090 --> 01:44:15,300
I sometimes kick her and Adolf
then wonders why she acts strange.

874
01:44:26,250 --> 01:44:28,850
I think he doesn't want anybody
to really know him.

875
01:44:31,980 --> 01:44:36,670
...he can be so caring
in his private life.

876
01:44:38,240 --> 01:44:42,930
And then he uses
that rude language again.

877
01:44:43,980 --> 01:44:46,060
When he's the Fuhrer, you mean?

878
01:44:47,630 --> 01:44:50,760
Come, let's smoke another one.

879
01:45:12,560 --> 01:45:14,120
I'm sorry.

880
01:45:16,200 --> 01:45:20,370
You have so many worries
and here I am, whining.

881
01:45:21,410 --> 01:45:25,060
Frau Junge, I'm giving you this coat
as a goodbye present.

882
01:45:26,100 --> 01:45:30,800
I like fashionable ladies.
I want you to enjoy it.

883
01:45:31,840 --> 01:45:34,450
What a surprise. Thank you.

884
01:45:36,010 --> 01:45:39,660
I just don't know where and when
I can wear it.

885
01:45:41,230 --> 01:45:44,360
Please, try to get out of here.

886
01:45:45,920 --> 01:45:47,490
Promise me.

887
01:47:16,950 --> 01:47:21,760
Thank you. That was very good,
Fraulein Manziarly.

888
01:47:42,770 --> 01:47:46,940
The time has come. It's finished.

889
01:48:25,780 --> 01:48:27,860
The Fuhrer wants to say goodbye.
Come with me.

890
01:48:59,850 --> 01:49:02,980
You're the bravest mother
of the Reich.

891
01:49:03,510 --> 01:49:07,680
Fuhrer, you made me the happiest
woman in Germany.

892
01:49:31,820 --> 01:49:33,910
Salute my beautiful Bavaria.

893
01:49:57,530 --> 01:49:59,610
Children, what are you doing here?

894
01:50:00,140 --> 01:50:02,740
We want to see aunt Eva
and uncle Hitler.

895
01:50:03,270 --> 01:50:06,920
Have you eaten anything yet?
-Only breakfast.

896
01:50:08,480 --> 01:50:12,130
Stay here, I'll get something to eat.
I'll be right back.

897
01:50:21,330 --> 01:50:26,020
Comrades, this is the
latest news from the outside.

898
01:50:26,540 --> 01:50:31,760
Berlin is full of warehouses: There were
houses here, there were houses there.

899
01:50:37,290 --> 01:50:39,370
Herr Gunsche,
I want to speak to the Fuhrer.

900
01:50:41,460 --> 01:50:43,020
Please, I have to.

901
01:50:43,550 --> 01:50:46,150
Frau Goebbels, the Fuhrer
doesn't want to be disturbed.

902
01:50:46,160 --> 01:50:49,280
Please, Gunsche,
just for a moment.

903
01:50:49,810 --> 01:50:51,370
Please.

904
01:50:58,840 --> 01:51:01,450
Mein Fuhrer, Frau Goebbels is here.

905
01:51:07,930 --> 01:51:09,490
What is it?

906
01:51:10,010 --> 01:51:13,660
Mein Fuhrer, I beg you:
Leave Berlin.

907
01:51:14,710 --> 01:51:20,450
Don't leave us Fuhrer.
What will become of us?

908
01:51:24,330 --> 01:51:31,630
Tomorrow, I'll be cursed by millions,
but that's how it is.

909
01:51:34,430 --> 01:51:36,520
Get up. Come.

910
01:51:39,130 --> 01:51:41,220
Come.

911
01:51:49,560 --> 01:51:52,160
Aunt Traudl, I like it
when it thunders.

912
01:51:52,690 --> 01:51:56,340
Why?
-Nothing can happen to us here.

913
01:51:56,860 --> 01:51:58,950
Can it?
-No.

914
01:52:08,460 --> 01:52:10,020
Gotcha.

915
01:52:33,050 --> 01:52:36,700
Reichsleiter, it's over.

916
01:52:55,580 --> 01:52:58,190
The Fuhrer is dead.

917
01:53:13,950 --> 01:53:16,040
There's daddy.

918
01:53:27,510 --> 01:53:31,160
Are you crazy?
For that damned petrol of yours...

919
01:53:31,680 --> 01:53:33,770
Erich, shut up.

920
01:53:44,220 --> 01:53:45,790
Stand back.

921
01:53:59,250 --> 01:54:00,820
Come on, continue.

922
01:54:01,340 --> 01:54:02,900
Continue.

923
01:55:32,430 --> 01:55:35,560
No, don't.

924
01:55:36,840 --> 01:55:38,930
Let grandpa go.

925
01:55:45,280 --> 01:55:48,930
Order. Order.
We must have order.

926
01:55:49,980 --> 01:55:52,580
Order has to return.

927
01:56:06,910 --> 01:56:11,090
This way. We know the way.
You can trust us.

928
01:56:12,130 --> 01:56:13,700
Hurry.

929
01:56:20,210 --> 01:56:22,820
I was on the side of
the Red Beasts.

930
01:56:26,860 --> 01:56:28,940
I supported the Bolsheviks.

931
01:56:36,440 --> 01:56:38,000
Let's hope the Russians
got our message.

932
01:56:38,530 --> 01:56:41,130
We'll soon find out.
-Or not.

933
01:56:46,360 --> 01:56:49,490
What news do you have, General?

934
01:56:50,010 --> 01:56:55,220
Adolf Hitler and his wife
committed suicide in the bunker.

935
01:56:58,360 --> 01:57:02,530
The new government
authorised me...

936
01:57:04,620 --> 01:57:07,750
...to start peace talks...

937
01:57:08,270 --> 01:57:14,530
...between our countries, that both
suffered severe losses.

938
01:57:15,570 --> 01:57:20,270
General, if you were me,
would you make peace with you?

939
01:57:20,790 --> 01:57:24,960
My government will never accept
unconditional surrender.

940
01:57:27,570 --> 01:57:31,740
Given the situation,
you have no other choice.

941
01:57:34,870 --> 01:57:37,480
Surrender? Never.
That's shameful.

942
01:57:38,530 --> 01:57:40,610
Years ago, I conquered
Berlin on the Reds...

943
01:57:41,130 --> 01:57:45,290
...and I'll defend the city
to my dying day.

944
01:57:46,330 --> 01:57:48,940
In the short time I have
as Chancellor...

945
01:57:49,460 --> 01:57:53,620
...I'll never sign
a surrender treaty.

946
01:57:54,140 --> 01:57:57,270
It's for the sake of the people.
-The Fuhrer's orders are final.

947
01:57:57,790 --> 01:58:01,430
This is crazy.
We have to start negotiations.

948
01:58:01,950 --> 01:58:05,070
I repeat, gentlemen:
I do not surrender.

949
01:58:06,120 --> 01:58:08,720
Send a message to Marshal Zhukov.
-Zhukov?

950
01:58:09,240 --> 01:58:11,840
What's happening?
-We're surrendering.

951
01:58:12,360 --> 01:58:15,490
Then I must kill you.
The Fuhrer forbids any surrender.

952
01:58:35,570 --> 01:58:38,690
How long does it work?
-Around four hours.

953
01:59:15,800 --> 01:59:21,000
Children, the doctor has the medication
I told you about.

954
01:59:21,520 --> 01:59:24,130
It's a bit bitter,
but it will work.

955
01:59:25,690 --> 01:59:27,250
A sip for everybody.

956
01:59:28,810 --> 01:59:30,890
Who wants to go first?

957
01:59:33,500 --> 01:59:37,140
Heide, you're always so brave?

958
01:59:42,870 --> 01:59:44,430
Have another sip.

959
01:59:47,550 --> 01:59:49,630
See? That wasn't so bad.

960
01:59:54,780 --> 01:59:56,860
Well done.
Helmut.

961
01:59:59,980 --> 02:00:04,670
This medication makes sure you don't
get ill in this humid bunker.

962
02:00:05,190 --> 02:00:07,790
But it's not humid
in the bunker.

963
02:00:12,480 --> 02:00:14,040
Well done.

964
02:00:23,290 --> 02:00:24,850
Helga.

965
02:00:27,580 --> 02:00:28,620
I don't want to.

966
02:00:29,150 --> 02:00:33,780
What's that? Do you want to get sick?
-Please, mama. I don't want to drink it.

967
02:00:37,430 --> 02:00:41,600
Don't cry, baby.
That doesn't help.

968
02:00:42,120 --> 02:00:44,210
You have to drink the medicine.

969
02:00:47,860 --> 02:00:49,430
Helga.

970
02:00:55,160 --> 02:00:57,770
Come on, open your mouth.

971
02:01:19,100 --> 02:01:20,670
Goodnight, children.

972
02:01:31,440 --> 02:01:34,570
One day the lie will fall apart...

973
02:01:34,570 --> 02:01:37,700
...and there will be light
in the darkness.

974
02:01:38,740 --> 02:01:40,300
Please read that.

975
02:01:41,350 --> 02:01:46,040
One day the lie will fall apart
and there will be light in the darkness.

976
02:01:47,610 --> 02:01:50,740
Let's do it differently.
One day the lie will collapse...

977
02:01:51,260 --> 02:01:55,950
...and truth will triumph
once again.

978
02:01:56,470 --> 02:02:00,130
At that moment, we will
stand above everybody...

979
02:02:00,650 --> 02:02:02,730
...pure and...

980
02:02:05,860 --> 02:02:07,950
immaculate.

981
02:06:15,000 --> 02:06:18,130
We don't stand a chance.
-So what? I want to get away.

982
02:06:18,650 --> 02:06:20,220
How do we get
through the lines?

983
02:06:20,740 --> 02:06:23,350
Doesn't matter.
I'm not staying another minute.

984
02:06:23,870 --> 02:06:27,000
We'll die.
-It won't be that bad, surely.

985
02:06:28,040 --> 02:06:30,650
If we stay, the Russians
will get us for sure.

986
02:06:32,730 --> 02:06:33,780
All the best.

987
02:06:34,300 --> 02:06:36,390
Come, let's go.

988
02:08:05,250 --> 02:08:11,990
On 30 April 1945, the Fuhrer
committed suicide...

989
02:08:11,990 --> 02:08:17,720
...and in doing so, he deserted
everybody who was loyal to him.

990
02:08:18,250 --> 02:08:23,460
You, German soldiers, were loyal to
the Fuhrer and were prepared...

991
02:08:23,980 --> 02:08:30,240
...to continue the battle for Berlin,
although ammunition was in short supply...

992
02:08:30,760 --> 02:08:35,460
...and further resistance
was pointless.

993
02:08:35,980 --> 02:08:39,630
I hereby declare an
immediate cease-fire.

994
02:08:41,200 --> 02:08:43,800
Each hour you continue fighting...

995
02:08:44,330 --> 02:08:51,110
...prolongs the suffering of the people
of Berlin and of our wounded.

996
02:08:51,630 --> 02:08:55,280
In agreement with the supreme
command of the Soviet troops...

997
02:08:55,800 --> 02:09:01,540
...I order you to stop
fighting immediately.

998
02:09:02,060 --> 02:09:09,360
Weidling, former commander
of the Berlin defence area.

999
02:09:10,930 --> 02:09:13,010
A glass of water, please.

1000
02:10:18,750 --> 02:10:21,360
I don't need you anymore.

1001
02:10:24,490 --> 02:10:27,100
The game's over.

1002
02:11:34,810 --> 02:11:37,420
It's time.
-Don't you see what's going on here?

1003
02:11:37,940 --> 02:11:41,060
I insist that you help us,
as a doctor.

1004
02:11:42,110 --> 02:11:44,190
Alright, then.

1005
02:11:51,480 --> 02:11:56,170
Go. You did a lot.
Thank you.

1006
02:12:02,920 --> 02:12:09,010
Schadle, hurry. Come on.
-I'm not going anywhere anymore.

1007
02:12:11,610 --> 02:12:13,180
Come along.

1008
02:12:51,780 --> 02:12:54,380
Are you alright?
-Keep going.

1009
02:13:31,180 --> 02:13:34,830
Sturmmann Kruger and his group
defended the Wolf Bridge...

1010
02:13:35,350 --> 02:13:37,950
...and he receives the Iron Cross.

1011
02:13:38,470 --> 02:13:42,640
Sturmmann Wagner took out two
machine-gun nests...

1012
02:13:43,160 --> 02:13:46,290
...and therefore, receives
the Iron Cross.

1013
02:13:46,810 --> 02:13:50,460
Sturmmann Rauch has gotten
messages through the lines...

1014
02:13:50,980 --> 02:13:53,580
...and receives the Iron Cross.

1015
02:14:24,750 --> 02:14:26,830
The others are coming.

1016
02:14:33,470 --> 02:14:35,550
Take cover, Muller.

1017
02:14:55,180 --> 02:14:56,220
Who's that?

1018
02:15:03,880 --> 02:15:05,960
A German.

1019
02:15:11,580 --> 02:15:13,140
Herr Hewel?

1020
02:15:16,790 --> 02:15:18,870
Thank God, you're alive.

1021
02:15:20,960 --> 02:15:22,520
Where are the others?

1022
02:15:25,130 --> 02:15:29,290
I don't know, Frau Junge.
Somewhere. Maybe.

1023
02:15:29,820 --> 02:15:32,940
Most people from my group
must be dead.

1024
02:15:33,460 --> 02:15:36,070
I should never
have left that bunker.

1025
02:15:36,590 --> 02:15:41,280
I should have shot myself,
but I couldn't.

1026
02:15:43,360 --> 02:15:46,490
Eat something first.
There's always enough time to die.

1027
02:16:43,800 --> 02:16:46,410
You stay with the women.

1028
02:16:47,540 --> 02:16:49,100
Come along.

1029
02:17:01,630 --> 02:17:05,280
The Russians have surrounded us.
-What's going to happen to us?

1030
02:17:05,800 --> 02:17:08,400
Maybe you can get through.
You could try.

1031
02:17:08,920 --> 02:17:10,490
I'm not taking another step.

1032
02:17:11,530 --> 02:17:16,220
Think about it. The Russians
are after us.

1033
02:17:16,740 --> 02:17:21,950
As a woman, you might have a chance.
Try it.

1034
02:17:22,990 --> 02:17:24,550
Good luck.

1035
02:17:27,160 --> 02:17:31,330
When you walk past the Russians,
don't look them in the eyes.

1036
02:17:31,850 --> 02:17:35,500
Remember that well. All the best.

1037
02:17:44,520 --> 02:17:46,080
The Russians.

1038
02:17:58,660 --> 02:18:01,270
Gerda, let's go.
-You go.

1039
02:18:01,790 --> 02:18:04,920
I'm exhausted.
-Please.

1040
02:18:07,010 --> 02:18:11,180
I have to give it a try.
Don't be angry with me.

1041
02:18:15,360 --> 02:18:16,920
I'll be alright.

1042
02:18:30,050 --> 02:18:31,620
Herr Doktor.

1043
02:18:32,140 --> 02:18:36,840
My comrades want to surrender.
Can I join you?

1044
02:18:37,360 --> 02:18:41,010
The Fuhrer's dead. Do you want
to continue the war on your own?

1045
02:18:41,530 --> 02:18:43,100
I'm obliged by my oath.

1046
02:18:43,620 --> 02:18:48,320
Then you'd better go
to the brigade-fuhrer.

1047
02:19:16,990 --> 02:19:18,550
The Russians are evacuating the square.
-So?

1048
02:19:19,600 --> 02:19:21,690
No opposition.
No shooting.

1049
02:19:22,210 --> 02:19:24,820
Then they'll be
here within the hour.

1050
02:19:25,340 --> 02:19:27,430
What shall we do?

1051
02:19:27,430 --> 02:19:32,120
We can't surrender.
-What exactly do you mean?

1052
02:19:32,650 --> 02:19:36,300
When the Russians come,
we'll empty our weapons on them.

1053
02:19:36,820 --> 02:19:40,470
The last bullets are for ourselves.
-That's radical.

1054
02:19:40,470 --> 02:19:45,690
Is this prestigious murder and suicide
our only option?

1055
02:19:46,220 --> 02:19:49,870
We're SS officers.
We can't survive the Fuhrer.

1056
02:19:49,870 --> 02:19:53,000
Who agrees with me?

1057
02:21:40,670 --> 02:21:43,800
Come and sit down with me?
-Please.

1058
02:21:49,630 --> 02:21:54,850
Why do you want to continue living?
-And you? Why do you want to die?

1059
02:21:56,420 --> 02:21:58,540
See this?

1060
02:21:59,070 --> 02:22:02,260
The Fuhrer gave it
to me personally.

1061
02:22:02,790 --> 02:22:06,510
As a last decoration?
-Maybe.

1062
02:22:07,050 --> 02:22:11,830
A goodbye present from Hitler.
I had to promise him something.

1063
02:22:11,830 --> 02:22:17,140
If the Russians get me,
I have to kill myself.

1064
02:22:19,270 --> 02:22:23,520
Did he make you promise that?
But why?

1065
02:22:24,050 --> 02:22:27,240
Maybe he didn't want
me to be forced...

1066
02:22:27,770 --> 02:22:29,900
...to say anything bad
about him.

1067
02:22:30,430 --> 02:22:34,680
But, as a diplomat,
you're under international protection.

1068
02:22:35,210 --> 02:22:38,930
Who will benefit
if you stick to your deal?

1069
02:22:39,460 --> 02:22:41,060
There they are.

1070
02:22:54,470 --> 02:22:56,060
Don't shoot, comrades.

1071
02:23:00,060 --> 02:23:04,850
We surrendered.
The war is over.

1072
02:23:05,910 --> 02:23:08,030
It's over.

1073
02:24:43,580 --> 02:24:46,760
Complete surrender took place
on 7 May 1945.

1074
02:24:48,890 --> 02:24:52,080
Hostilities were suspended
on 8 May.

1075
02:24:54,210 --> 02:24:57,930
The war took the lives of more
than 50 million people.

1076
02:24:59,520 --> 02:25:04,830
6 million Jews were killed
in German concentration camps.

1077
02:25:05,900 --> 02:25:10,680
Gerda Christian managed to escape
and avoid imprisonment.

1078
02:25:11,210 --> 02:25:14,400
She died in Dusseldorf
on 14 April 1997.

1079
02:25:14,930 --> 02:25:19,180
Dr. Schenck was released in 1953
by the Soviets.

1080
02:25:19,720 --> 02:25:23,440
He died in Aachen
on 21 December 1998.

1081
02:25:25,030 --> 02:25:27,690
Wilhelm Mohnke was released
by the Soviets in 1955.

1082
02:25:28,220 --> 02:25:32,470
He died in Damp, near Eckernforde,
on 6 August 2001.

1083
02:25:33,000 --> 02:25:39,380
Helmut Weidling died in
captivity, in 1955.

1084
02:25:39,910 --> 02:25:45,220
Werner Haase was arrested
in the bunker, by the Red Army.

1085
02:25:45,760 --> 02:25:48,940
He died in captivity,
in 1945.

1086
02:25:49,480 --> 02:25:52,660
Otto Gunsche was arrested
by the Soviets.

1087
02:25:53,200 --> 02:25:57,450
He was released in 1956 and
died in Lohmar, in 2003.

1088
02:25:57,980 --> 02:26:02,760
Hanna Reitsch survived the war
and would break many flying records.

1089
02:26:03,290 --> 02:26:05,950
She died on 28 August 1979.

1090
02:26:06,480 --> 02:26:11,800
Robert Ritter von Greim committed
suicide on 24 May 1945.

1091
02:26:12,330 --> 02:26:14,990
Linge and Hentschel were
arrested by the Soviets.

1092
02:26:15,520 --> 02:26:17,640
Linge was released in 1955 and
died in 1980.

1093
02:26:18,710 --> 02:26:21,890
Hentschel was released in 1949 and
died in 1982.

1094
02:26:22,430 --> 02:26:28,800
Constanze Manziarly disappeared
without a trace, during her flight.

1095
02:26:29,340 --> 02:26:32,520
Albert Speer was arrested
in Flensburg, in 1945.

1096
02:26:33,060 --> 02:26:35,710
He was sentenced to
20 years, in Nuremberg.

1097
02:26:36,240 --> 02:26:38,900
He was released in 1966 and
died in London, in 1981.

1098
02:26:39,960 --> 02:26:46,340
Keitel and Jodl were sentenced to
death in Nuremberg and executed.

1099
02:26:47,400 --> 02:26:49,530
Hermann Goring was
sentenced to death.

1100
02:26:50,590 --> 02:26:53,780
He committed suicide in his cell,
shortly before his execution.

1101
02:26:54,310 --> 02:26:59,100
Heinrich Himmler tried to escape
using a false name.

1102
02:26:59,630 --> 02:27:02,820
After he was found out,
he committed suicide.

1103
02:27:03,350 --> 02:27:08,130
Martin Bormann and Ludwig
Stumpfegger committed suicide...

1104
02:27:08,660 --> 02:27:11,850
...on 2 May 1945,
near the Lehrter Bahnhof.

1105
02:27:12,910 --> 02:27:17,170
Rochus Misch was released
by the Soviets in 1955.

1106
02:27:17,700 --> 02:27:19,820
He still lives in Berlin.

1107
02:27:20,350 --> 02:27:23,010
Traudl Junge was classified
as a 'young follower'.

1108
02:27:23,540 --> 02:27:26,730
She worked as a secretary and lived
in Munich, until her death in 2002.

1109
02:27:27,260 --> 02:27:32,580
All the horror I heard about during
the Nuremberg trial...

1110
02:27:32,580 --> 02:27:39,490
...the 6 million Jews, dissidents
or people of another race...

1111
02:27:40,020 --> 02:27:45,860
...who died, shocked me deeply.

1112
02:27:46,930 --> 02:27:51,710
But I hadn't made the connection
with my own past yet.

1113
02:27:52,770 --> 02:27:57,560
I reassured myself by thinking
I wasn't personally guilty of it.

1114
02:27:58,090 --> 02:28:03,400
And that I hadn't known
about the sheer size of it.

1115
02:28:03,930 --> 02:28:10,310
But one day, I walked
past a commemorative plaque...

1116
02:28:10,840 --> 02:28:14,560
...for Sophie Scholl,
here in the Franz-Joseph-Strasse.

1117
02:28:15,630 --> 02:28:18,280
I saw that she was my age...

1118
02:28:18,810 --> 02:28:24,660
...and that she was executed in
the year I joined Hitler.

1119
02:28:25,190 --> 02:28:30,510
And only then did I realise...

1120
02:28:31,570 --> 02:28:34,230
that youth is no excuse.

1121
02:28:34,760 --> 02:28:41,140
And that it might have been
possible to find out the truth.

1122
02:31:20,200 --> 02:31:23,390
DOWNFALL

Bu Blogda Ara

17 Aralık 2021 Cuma

🎬 Downfall - Çöküş