⛓️ Faydalı Site Paylaşımı Furyası

1. ‘ekitap.ktb.gov.tr’ — Kültür Bakanlığı’nın ücretsiz e-kitapları‘
2. ‘acikders.ankara.edu.tr’ — Üniversite derslerinin açık kayıtları
3. ‘artsandculture.google.com’ — Dünya müzelerini evden gezme
4. ‘rijksmuseum.nl’ — Sanat eserlerini yüksek çözünürlükte indirme
5. ‘kvkk.gov.tr’ — Verileriniz üzerindeki haklarınız ve şikayet yolu
6. ‘turkpatent.gov.tr’ — Marka ve patent sorgulama
7. ‘ticaretsicil.gov.tr’ — Şirketlerin resmi sicil kayıtları
8. ‘tez.yok.gov.tr’ — Türkiye’de yazılmış tüm tezler ücretsiz
9. ‘dergipark.org.tr’ — Türkiye’nin akademik dergi arşivi
10. ‘yokatlas.yok.gov.tr’ — Üniversite ve bölümlerin gerçek verileri
11. ‘resmigazete.gov.tr’ — Her resmi kararın birinci ağızdan kaynağı
12. mevzuat.gov.tr’ — Türkiye’deki tüm kanunların güncel hali
13. ‘kulturportali.gov.tr’ — Türkiye’nin kültür ve gezi arşivi
14. ‘sozluk.gov.tr’ — TDK’nın tüm sözlükleri tek arayüzde
15. ‘data.tuik.gov.tr’ — Türkiye’nin resmi istatistik veritabanı
16. ‘mgm.gov.tr’ — Resmi hava tahmini ve iklim verileri
17. ‘deprem.afad.gov.tr’ — Anlık deprem verileri
18. ‘eba.gov.tr’ — Tüm okul müfredatı ücretsiz
19. ‘kutuphane.gov.tr’ — Milli Kütüphane dijital koleksiyonu
20. ‘tuik.gov.tr/yayinlar’ — Ücretsiz istatistik yayınları
21. ‘data.gov’ — ABD’nin 300 binden fazla açık veri seti
22. ‘data.europa.eu’ — Avrupa Birliği açık veri portalı
23. ‘data.worldbank.org’ — Dünya Bankası ülke verileri
24. ‘data.imf.org’ — IMF ekonomik göstergeleri
25. ‘data.oecd.org’ — OECD karşılaştırmalı ülke verileri
26. ‘data.un.org’ — Birleşmiş Milletler veri tabanı
27. ‘who.int/data’ — Dünya Sağlık Örgütü sağlık verileri
28. ‘ourworldindata.org’ — Dünya verilerinin görselleştirilmiş hali
29. ‘cia.gov/the-world-fact…’ — Her ülkenin resmi künyesi
30. ‘images.nasa.gov’ — NASA’nın tüm görsel arşivi
31. ‘eyes.nasa.gov’ — Güneş sistemini 3B olarak gezme
32. ‘earthdata.nasa.gov’ — Uydudan dünya gözlem verileri
33. ‘earthquake.usgs.gov’ — Dünyadaki depremlerin canlı akışı
34. ‘climate.gov’ — İklim verileri ve haritaları
35. ‘esa.int’ — Avrupa Uzay Ajansı görsel ve veri arşivi
36. ‘loc.gov’ — ABD Kongre Kütüphanesi dijital arşivi
37. ‘europeana.eu’ — Avrupa’nın kültürel miras koleksiyonu
38. ‘emsal.uyap.gov.tr’ — Mahkeme kararlarında emsal arama
39. ‘metmuseum.org’ — Met Müzesi’nin açık koleksiyonu
40. ‘kararlarbilgibankasi.anayasa.gov.tr’ — Anayasa Mahkemesi kararları
41. ‘openstax.org’ — Ücretsiz üniversite ders kitapları
42. ‘ocw.mit.edu’ — MIT’nin tüm ders materyalleri açık
43. ‘cs50.harvard.edu’ — Harvard’ın efsanevi bilgisayar dersi
44. ‘khanacademy.org’ — Sıfırdan matematik ve fen eğitimi
45. ‘pubmed.ncbi.nlm.nih.gov’ — 35 milyon tıbbi yayın
46. ‘clinicaltrials.gov’ — Dünyadaki klinik araştırma kayıtları
47. ‘arxiv.org’ — Bilimsel makalelerin ücretsiz ön baskıları
48. ‘doaj.org’ — Açık erişimli dergi dizini
49. ‘openaccessbutton.org’ — Ödemeli makalenin yasal ücretsiz kopyası
50. ‘openverse.org’ — Açık lisanslı görsel ve ses arşivi

Kaynak: Muhammet Topal, https://x.com/mhmmt_tpl/status/2092880344039268456 27.08.2026 Perşembe 10:42

🎬🔴🔴🔴 Caligula (1979)

Caligula (1979)

"M.S. 37 yılında putperest Roma'da, zayıf, frengiden muzdarip ve yarı deli İmparator Tiberius, hükümranlık dönemi sona yaklaşırken, Prens Gaius Augustus Germanicus, nam-ı diğer Caligula, Capri Adası'ndaki günah ve sefahat dolu sarayına varır. Yatakta hasta olan Tiberius'un öldürülmesinin ardından, Caligula yeni imparator olarak tahta çıkar. Ardından, sevgili kız kardeşi ve aynı zamanda sevgilisi olan Julia Drusilla'yı eşiti olarak ilan eder, bu da Roma Senatosu'nun büyük tepkisine neden olur. Artık tehlikeli bir büyüklük hastalığına sahip olan Caligula, kendisini tanrı olarak ilan eder. Caligula, dört yıl sürecek sefahat ve korku dolu saltanatına adım atarken, ittifakları ihanetle yıkar, masumiyetleri yok eder ve işkence ve infazlarla rakiplerini ortadan kaldırır. Ancak bu akıl sağlığını yitirmiş tiranın kontrol edilemez çılgınlıklarına Roma İmparatorluğu daha ne kadar katlanabilecektir? Film, Caligula'nın yükselişi ve çöküşü boyunca Roma'nın o dönemdeki karanlık ve karmaşık yapısını çarpıcı bir şekilde gözler önüne seriyor."

Vizyon Tarihi

• İtalya Prömiyeri: 14 Ağustos 1979

• ABD Vizyon Tarihi: 1 Şubat 1980

Senaryo Hakkı ve İçeriği

Hikaye, Roma İmparatoru Tiberius'un saltanatının son dönemi ile başlar ve tahta geçen genç Caligula'nın (Gaius Julius Caesar) dramatik ve ahlaki çöküşünü konu alır. Başlangıçta ülkeyi adaletle yönetme arzusu taşıyan idealist bir lider olan Caligula, ağır bir hastalık geçirdikten ve çevresindeki iktidar savaşları, entrikalar ve aile içi trajedilerden (özellikle kız kardeşi Drusilla ile olan ilişkisi) sonra tamamen megaloman, acımasız ve sapkın bir tiran dönüşür. Senaryo, Roma İmparatorluğu'nun sarayındaki yozlaşmayı, grotesk zevkleri, cinayetleri ve mutlak gücün insan psikolojisini nasıl mahvettiğini gözler önüne serer.

Yönetmen ve Oyuncu Kadrosu

• Yönetmen: Tinto Brass (Filmin ana çekimlerini yönetmiştir; ancak yapımcı Bob Guccione sonradan bazı sahneler eklemiş ve kurguya müdahale etmiştir).

• Senarist: Gore Vidal (Yazdığı senaryo sonradan yapımcılar tarafından değiştirildiği için Vidal adının jenerikten çıkarılmasını istemiştir, film jeneriğinde "Gore Vidal'ın senaryosundan uyarlanmıştır" ibaresi yer alır).

Önemli Oyuncular ve Roller:

• Malcolm McDowell – Caligula

• Peter O'Toole – İmparator Tiberius

• Helen Mirren – Caesonia

• Teresa Ann Savoy – Drusilla

• John Gielgud – Nerva

• John Steiner – Longinus

• Guido Mannari – Macro

• Paolo Bonacelli – Senator Chaerea

• Leopoldo Trieste – Charicles

• Giancarlo Badessi – Claudius

Verilmek İstenen Mesaj ve Değinilen Konular

• Mutlak İktidarın Yozlaştırıcı Gücü: Lord Acton'ın "Güç yozlaştırır, mutlak güç kesinlikle yozlaştırır" özdeyişinin sinemadaki en sert görsel dışavurumlarından biridir. Sınır tanımayan yetkinin insanı nasıl bir canavara dönüştürebileceğini inceler.

• Siyasal ve Ahlaki Çürüme: Roma İmparatorluğu'nun çöküş dönemindeki toplumsal çürümeyi, aristokrasinin ikiyüzlülüğünü, yaltakçılığı ve saray entrikalarını eleştirir.

• Otoriteryenizm ve Deli Diktatörler: Devlet mekanizmalarının tek bir kişinin akli dengesizliğine ve kaprislerine nasıl rehin düşebileceğini gözler önüne serer.

• Sansür ve Sinemasal Provokasyon: Film, içerdiği yoğun erotizm, şiddet ve hormonal sahneler (Penthouse dergisinin kurucusu Bob Guccione’nin finansmanı nedeniyle) yoluyla sinemada ifade özgürlüğü, sansür sınırları ve sanat-ticaret ilişkisi üzerine dönemin en büyük tartışmalarını tetiklemiştir.

---

Bu kısımlar oldukça manidar.

02:02:55> 

---

02:22:59>

---

1 00:00:01,800 --> 00:00:12,912 PUTPEREST ROMA 2 00:00:12,913 --> 00:00:20,727 PUTPEREST ROMA M.S. 37-M.S. 41 3 00:00:28,101 --> 00:00:50,350 NEYE YARAR İNSAN DÜNYALARI KAZANSA, KENDİ RUHUNU KAYBETTİKTEN SONRA? 4 00:00:50,355 --> 00:00:55,350 MARK 8:36 5 00:01:00,304 --> 00:01:05,307 <u>ÇEVİRMENİN UYARISI:</u> 6 00:01:05,309 --> 00:01:16,307 <u>Bu film, tümüne yayılmış bir hâlde seks ve şiddet sahneleri içermektedir. (R)</u> 7 00:02:26,409 --> 00:02:28,217 Sevgili Drusilla... 8 00:03:42,819 --> 00:03:45,519 <i>Ben dünyanın başlangıcından beri varım...</i> 9 00:03:45,719 --> 00:03:49,618 <i>...ve son yıldız da gökten düşene dek var olacağım.</i> 10 00:03:49,718 --> 00:03:53,163 <i>Gaius Caligula'nın bedenine bürünmüş olsam da,..</i> 11 00:03:53,164 --> 00:03:58,519 <i>...hem herkesim, hem hiç kimse; yani ben bir tanrıyım.</i> 12 00:04:20,031 --> 00:04:30,030 Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner 13 00:05:51,530 --> 00:05:54,730 - Marcellus'la nasıl oluyor? - Ne nasıl oluyor? 14 00:05:56,230 --> 00:06:00,228 - Çok şişman! Bu iğrenç. - Değil. 15 00:06:01,629 --> 00:06:05,029 - Sadece iri. - Ama önemli kısmı minicik. 16 00:06:07,329 --> 00:06:11,531 - Sen nereden biliyorsun? - Hamamda gördüm. 17 00:06:16,531 --> 00:06:20,831 - Zavallı... zavalı Drusilla. - İğrençsin. 18 00:06:26,132 --> 00:06:28,118 - Dur! - Prense bir haber var! 19 00:06:28,119 --> 00:06:29,920 - Kendini tanıt! - Macro! 20 00:06:32,732 --> 00:06:34,932 - Parola? - Adalet. 21 00:06:55,451 --> 00:06:56,758 Prens? 22 00:07:00,134 --> 00:07:02,134 Bağışlayın, Prens. 23 00:07:02,834 --> 00:07:07,035 - İmparator sizi görmek istiyor. - Ne istiyor? 24 00:07:07,335 --> 00:07:10,835 Belki de son bir kez görmek. 77 yaşında o. 25 00:07:11,035 --> 00:07:12,935 Ebediyen yaşasın. 26 00:07:18,235 --> 00:07:25,093 - Ennia nasıl? - Karım sizi yine göreceği günün hayaliyle yaşıyor, Prens. 27 00:07:27,737 --> 00:07:29,637 Dışarıda bekle. 28 00:07:47,038 --> 00:07:51,905 - Bu ne demek oluyor şimdi? - Dikkatli ol, Küçük Çizme. 29 00:07:52,739 --> 00:07:56,856 - Benim için Isis'e dua et. - İlk fırsatta peşinden gelirim. 30 00:08:11,340 --> 00:08:13,940 Yine burada olmaktan nefret ediyorum, Macro. 31 00:08:16,341 --> 00:08:18,340 Bir şeyler planlıyor. 32 00:08:19,540 --> 00:08:23,142 Korkmanıza gerek yok. Saray muhafızlarının komutası bende. 33 00:08:24,242 --> 00:08:26,641 Tiberius söz konusuysa, her zaman korkacak bir şey vardır. 34 00:08:27,541 --> 00:08:31,342 Nerva'ya çok dikkat edin. Dediklerine göre, düşünceleri bile okuyabiliyormuş. 35 00:08:36,242 --> 00:08:36,818 Nerva! 36 00:08:36,819 --> 00:08:39,247 - Prens! - Sevgili dostum! 37 00:08:39,342 --> 00:08:42,143 On sene, İmparatorun uzaklarda olması için uzun bir zaman. 38 00:08:42,843 --> 00:08:46,842 - Çok daha mutlu olurdum... - ...ait olduğu yere, Roma'ya dönseydi. 39 00:08:47,142 --> 00:08:51,543 - Söyle bana, imparator nasıl? - Yaşlı, benim gibi. 40 00:08:52,243 --> 00:08:54,402 Yani ruh hâli nasıl? 41 00:08:55,303 --> 00:08:56,702 Hava durumu gibi. 42 00:08:57,243 --> 00:08:58,917 Ama hava güzel bugün. 43 00:08:59,418 --> 00:09:00,818 Kararsız. 44 00:09:05,145 --> 00:09:10,444 Geçen bir ay içerisinde senatodan yedi meslektaşım idam edilmiş diye duydum... 45 00:09:10,445 --> 00:09:11,646 ...vatana ihanetten. 46 00:09:12,245 --> 00:09:18,690 Aslında dokuz. Beşi hile yapmış. Kendilerini öldürmüşler. 47 00:09:19,346 --> 00:09:21,409 Adil bir oyun olmamış. 48 00:09:22,610 --> 00:09:24,210 Sence de öyle değil mi, Nerva? 49 00:09:26,147 --> 00:09:28,346 Hepsi iyi adamlardı. 50 00:09:31,347 --> 00:09:35,348 İyi adamlardı madem, Aziz İmparator onları nasıl suçlu buldu? 51 00:09:36,049 --> 00:09:38,147 Mantık konusunda doğal bir yeteneğiniz var, Prens. 52 00:10:28,934 --> 00:10:30,438 Caligula! 53 00:10:38,152 --> 00:10:41,297 - Canım büyükbabam. - Dansını et, oğul! 54 00:10:42,473 --> 00:10:44,398 - Dansımı mı? - Evet. 55 00:10:44,553 --> 00:10:48,452 Hani şu baban seni maskotu yaptığında orduyu mest ettiğin dansı. 56 00:10:48,489 --> 00:10:49,454 Hadi. 57 00:10:49,653 --> 00:10:51,554 Küçük Çizme. 58 00:10:54,354 --> 00:10:58,262 - Unutmuşumdur, Efendimiz. - Ah, dans et bana! 59 00:10:58,564 --> 00:10:59,964 Mest et beni! 60 00:11:01,354 --> 00:11:02,754 Dans et! 61 00:11:13,855 --> 00:11:15,855 <i>Benim küçük balıkçıklarım.</i> 62 00:11:16,156 --> 00:11:17,256 <i>Balıkçıklar.</i> 63 00:11:20,055 --> 00:11:23,500 Neden olmasın? Küçük balıkçıklarım! Gelin! 64 00:11:23,719 --> 00:11:24,901 Hepiniz! 65 00:12:23,161 --> 00:12:24,361 Kesin! 66 00:12:48,362 --> 00:12:52,535 Dışarı, küçük balıkçıklar! Bugünlük bu kadar yeter! 67 00:12:56,963 --> 00:12:58,852 - Caligula! - Buyurun, Efendimiz? 68 00:12:58,942 --> 00:13:02,001 Neden Roma'da, benim hakkımda öyle rezil şeyler söylüyorsun? 69 00:13:02,164 --> 00:13:06,122 - Sık sık ölmem için dua ediyormuşsun. - Etmiyorum, Efendimiz, asla. 70 00:13:06,264 --> 00:13:08,002 Etmiyor musun? 71 00:13:08,206 --> 00:13:11,211 Gökler şahidimdir, Sezar, yemin ederim ki, etmiyorum. 72 00:13:11,516 --> 00:13:13,384 Etmiyorsun ale... 73 00:13:13,665 --> 00:13:15,244 ...alenen! 74 00:13:17,319 --> 00:13:18,691 Hiç etmiyorum, Efendimiz! 75 00:13:18,726 --> 00:13:20,825 Şunu unutma! 76 00:13:21,026 --> 00:13:23,427 Yaşamana ben izin verdim... 77 00:13:26,832 --> 00:13:28,400 ...bugüne dek. 78 00:13:29,566 --> 00:13:31,962 Küçük balıkçıklarım beni seviyor. 79 00:13:32,764 --> 00:13:36,178 Masumlarım yani. 80 00:13:38,302 --> 00:13:40,568 Onların masumiyetini koruyorum. 81 00:13:41,068 --> 00:13:44,867 Bu yapabileceklerimin en ufağı. Çünkü bu pis bir dünya. 82 00:13:45,805 --> 00:13:47,068 Kalkın. 83 00:13:49,867 --> 00:13:53,978 Nerva bizi gözlüyor. Yardım et bana, Nerva! 84 00:13:54,568 --> 00:13:58,213 Bu genç vahşiyi bir Roma imparatoruna dönüştürmeme yardım et. 85 00:13:58,248 --> 00:14:03,303 Şimdiye dek üç Roma imparatoru oldu. Julius, Augustus ve bizzat siz. 86 00:14:04,069 --> 00:14:06,369 - Hangisi olmasını istiyorsunuz? - En iyisi. 87 00:14:06,669 --> 00:14:08,590 Öyleyse, babanız Augustus. 88 00:14:08,600 --> 00:14:12,590 Görüyor musun, Caligula? Bizzat hakarete uğruyorum. 89 00:14:15,271 --> 00:14:19,675 Sevgili dostum Nerva! Ben ölünce Macro'ya dikkat et. 90 00:14:20,770 --> 00:14:26,392 - Biliyorum. Benden nefret ediyor... - ...çünkü sen akıllısın. 91 00:14:27,670 --> 00:14:35,522 Çünkü sen iyisin. Yani ben gidince, Macro'ya dikkat et. 92 00:14:37,072 --> 00:14:39,747 Ben önlemlerimi aldım, Sezar. 93 00:14:42,373 --> 00:14:44,289 Hmmm. Ne olabilirler acaba? 94 00:14:49,772 --> 00:14:54,024 Gökler Roma'ya yardım etsin! Çünkü ben gidiyorum! 95 00:14:55,973 --> 00:15:00,159 - Yaşlandım. - Evet, Efendimiz, ama siz sonsuza dek yaşayacaksınız. 96 00:15:00,173 --> 00:15:05,650 Bütün akrabalarım öldü, sen, küçük Gemellus ve şu... 97 00:15:05,774 --> 00:15:07,887 ...amcan Claudius dışında. 98 00:15:08,874 --> 00:15:11,586 Diğerleri kadere yenik düştü. 99 00:15:13,975 --> 00:15:18,930 Ve kaderdir, Küçük Çizme, bizi yöneten... hiçbir tanrı değil. 100 00:15:19,375 --> 00:15:21,268 Siz de bir tanrısınız, Efendimiz. 101 00:15:23,412 --> 00:15:26,641 Hayır, değilim! Ölünce bile olamayacağım. 102 00:15:26,835 --> 00:15:30,446 Julius Caesar ile Augustus Caesar, onlar tanrıdır. 103 00:15:30,876 --> 00:15:34,377 Senatonun söylediği, halkın da inanmayı seçtiği şey, bu. 104 00:15:34,578 --> 00:15:36,293 Kullandıkları bir masal. 105 00:15:45,612 --> 00:15:50,229 - Küçük Çizme, kendine bir bak. - Emret, Sezar? 106 00:15:56,678 --> 00:16:01,861 Ben merhametim. Roma'nın koynundaki engerek. 107 00:16:16,145 --> 00:16:17,185 Amca! 108 00:16:32,156 --> 00:16:33,655 Caligula! 109 00:16:34,326 --> 00:16:37,593 Bu delikanlı içmiş mi sence? 110 00:16:38,604 --> 00:16:41,612 - Bence içmiş, Sezar. - Bence de! Macro! 111 00:16:41,864 --> 00:16:43,903 - Buyurun, Efendimiz? - Ona daha çok şarap getirin! 112 00:16:44,158 --> 00:16:45,955 Bir damlası bile boşa gitmesin. 113 00:16:53,478 --> 00:16:55,482 <i>Ayakkabının bağlarını çıkar.</i> 114 00:17:36,770 --> 00:17:38,394 Peki Roma'da benim için ne diyorlar? 115 00:17:38,395 --> 00:17:42,394 Ah, tabii ki, size ihtiyaçları var, Efendimiz ve sizi arıyorlar. 116 00:17:42,904 --> 00:17:46,128 Hayatımın büyük bölümünü Roma halkına vermiştim. 117 00:17:46,586 --> 00:17:48,171 Çabaladım. 118 00:17:49,811 --> 00:17:51,121 Her şeyi verdim. 119 00:17:54,759 --> 00:17:57,929 - Güzel değiller mi? - Öyleler, Efendimiz. 120 00:17:57,930 --> 00:17:59,890 Satirler, Illyrialı. 121 00:18:02,086 --> 00:18:03,411 Ve... eee... 122 00:18:05,801 --> 00:18:09,723 Bu peri... şeyli... Sen nerelisin? 123 00:18:11,745 --> 00:18:13,090 <i>Britanyalı, Efendimiz.</i> 124 00:18:13,797 --> 00:18:15,120 Britanyalı. 125 00:18:15,810 --> 00:18:22,573 - Konuşan heykeller. - Evet, evet! Ama sadece konuşmuyorlar. Yapıyorlar... 126 00:18:25,602 --> 00:18:29,842 - Satirler yerine perileri mi tercih edersin? - İkisi de hoşuma gider, Efendimiz. 127 00:18:30,239 --> 00:18:34,326 İkisi de gerekli. Evet. Sağlıklı kalabilmek için. 128 00:18:37,749 --> 00:18:42,068 Roma, bir cumhuriyet, seninle ben de vatandaşlarını oynuyoruz. 129 00:18:42,630 --> 00:18:44,171 Daha çok şekerleme! 130 00:19:10,044 --> 00:19:11,160 İşte bu! 131 00:19:35,939 --> 00:19:38,259 Şu, aygırlarımın en iyisi. 132 00:19:39,710 --> 00:19:45,231 Devlete hizmet et, Caligula, içindekiler şeytani hayvanlar olsa da. 133 00:19:45,400 --> 00:19:49,062 - Ama sizi seviyorlar, Efendimiz. - Ah, hayır. Hayır. 134 00:19:49,412 --> 00:19:53,965 Benden korkuyorlar. Ve bu çok daha iyi. 135 00:20:00,268 --> 00:20:02,398 Seçeneğim yoktu, anladın mı? 136 00:20:02,575 --> 00:20:03,807 <i>Yoktu.</i> 137 00:20:05,052 --> 00:20:06,438 Yok muydu? 138 00:20:07,179 --> 00:20:09,899 Tüm istediğim özel yaşamdı. 139 00:20:10,965 --> 00:20:14,840 İmparator olmayı istemedim aslında, ama mecbur kaldım. 140 00:20:15,042 --> 00:20:15,995 Mecbur mu? 141 00:20:16,021 --> 00:20:19,975 Eğer bir başkası imparator olsaydı, ben öldürülecektim. 142 00:20:22,144 --> 00:20:23,701 Aynen sana olacağı gibi. 143 00:20:27,286 --> 00:20:28,400 Olacağı mı? 144 00:20:34,990 --> 00:20:36,879 Olacağıyla, büy... bü... 145 00:21:00,151 --> 00:21:04,973 - Öyle mi olacak, Dede? - Olacaktı, eğer vârisim olmasaydın. 146 00:21:06,273 --> 00:21:12,170 Roma daha bir şehir, biz de sakinleriyken, birbirimizi iyi tanırdık. 147 00:21:14,405 --> 00:21:18,705 Ve sadeydik, iyidik, itaatkar ve ağırbaşlıydık! 148 00:21:26,605 --> 00:21:29,401 <i>Benim yönettiğim Romalılar, o zamanki bizler gibi değiller.</i> 149 00:21:30,004 --> 00:21:34,877 <i>Arzuluyorlar... güç ve zevk arzuluyorlar.</i> 150 00:21:35,310 --> 00:21:38,423 Para... başkalarının karıları... 151 00:21:39,375 --> 00:21:42,509 <i>Ah, evet, ben gerçek bir ahlakçıyım.</i> 152 00:21:43,518 --> 00:21:45,955 Bir Catocu kadar da acımasızım. 153 00:21:48,406 --> 00:21:54,234 Domuz çobanına döndüğüm bu geç yaşımda domuzları yönetmem için, din seçti beni. 154 00:21:55,992 --> 00:22:01,209 - Şu dinsiz delikanlı! Yeterince şarap içti mi? - Bence yeterince içti, Efendimiz. 155 00:22:01,408 --> 00:22:02,715 Bence de. 156 00:22:18,237 --> 00:22:20,767 <i>Artık mutlu o.</i> 157 00:22:22,131 --> 00:22:26,810 Homeros! Bunu bilmez misin sen? Sen sadece ordu başlıklarıyla ilgili eğitilmişsindir. 158 00:22:26,838 --> 00:22:28,660 <i>Domuz çobanı olmak için gerekeni öğreneceksin.</i> 159 00:22:29,179 --> 00:22:32,302 Sezar? Senato, bu belgeleri size imzaya gönderdi. 160 00:22:32,303 --> 00:22:33,303 Tabii ki! 161 00:22:40,462 --> 00:22:43,079 Adayların istenen sıraya göre gözden geçirilmiş listesi. 162 00:22:43,441 --> 00:22:46,912 Ben, Tiberius Caesar, Roma Senatosu ve halkı adına buyruğumdur! 163 00:22:50,112 --> 00:22:52,915 <i>Vergilendirme, küçük idareler, Brescia ile Galya.</i> 164 00:22:52,970 --> 00:22:57,421 Ben, Tiberius Caesar, Roma Senatosu ve halkı adına buyruğumdur! 165 00:23:04,235 --> 00:23:05,609 Vatana ihanetten suçlu senatör. 166 00:23:06,108 --> 00:23:09,375 Her senatör kendisinin potansiyel bir Sezar olduğuna inanır,.. 167 00:23:09,376 --> 00:23:12,775 ...bu yüzden de her senatör vatana ihanetten suçludur. 168 00:23:13,005 --> 00:23:14,567 Gerçekte değilse de, düşüncede. 169 00:23:15,599 --> 00:23:19,514 Senato, bütün Sezarların doğal düşmanıdır, Küçük Çizme. 170 00:23:19,817 --> 00:23:20,887 Unutma bunu. 171 00:23:21,214 --> 00:23:23,116 Hainler. Şunlara bak. 172 00:23:25,890 --> 00:23:27,115 Hainler. 173 00:23:29,116 --> 00:23:33,667 Daha ben yapmadan, yaptığım yasaların denenmesini öneriyorlar. 174 00:23:34,316 --> 00:23:37,474 Şöyle dedim: "Ya ben delirirsem? O zaman ne olacak?" 175 00:23:39,615 --> 00:23:45,070 Cevap yok. Onlar köle olmak için doğmuşlar, Germanicus, bunu unutma. 176 00:23:45,316 --> 00:23:48,617 Ben Germanicus değilim, Efendimiz. Oğlu, Caligula'yım. 177 00:23:48,717 --> 00:23:52,018 Evet. Dostun da, Macro. 178 00:23:52,683 --> 00:23:56,757 - O size, bir tek size hizmet ediyor, Efendimiz. - Ve karısı da dostun. 179 00:23:56,903 --> 00:24:01,434 - Yatakta dostça mı davranıyor? - Bunu Macro'ya sormalıyız, Efendimiz. 180 00:24:01,800 --> 00:24:05,782 - Dost görünüyor. - Ya kardeşin, Drusilla... 181 00:24:06,920 --> 00:24:10,037 Kardeşim, kardeşimdir, Efendimiz. 182 00:24:10,829 --> 00:24:14,440 Söylenen ve yapılan her şeyden haberim var. 183 00:24:15,656 --> 00:24:17,103 Düşünülenlerden de. 184 00:24:19,130 --> 00:24:23,221 Batan güneşten ile doğan aydan. 185 00:24:27,111 --> 00:24:32,718 Gemellus, güzel oğlan! Ve bana ihanet etmek için fazla genç. 186 00:24:32,921 --> 00:24:34,690 Belki de fazla genç değildir. 187 00:24:36,019 --> 00:24:41,154 Evet. Öp bakalım yaşlı dedeni. Evet. Son torunum. 188 00:24:41,721 --> 00:24:45,523 - Ben de torununuzum, Sezar. - Evlatlık olarak! 189 00:24:46,472 --> 00:24:49,819 Kanımdan gelen son kan bu. 190 00:24:50,522 --> 00:24:55,496 - Zavallı çocuk. Sana neler olacak acaba? - O benim kardeşim gibidir, Efendimiz. 191 00:24:55,531 --> 00:24:58,710 Kardeş mi? Başka bir kardeş, yeterli kıskançlık sebebidir. 192 00:24:58,948 --> 00:25:05,259 Kardeş, kardeşi öldürür, oğlunu öldüren babasını öldüren kardeşi. 193 00:25:05,536 --> 00:25:07,903 Güven! İç, Caligula. 194 00:25:13,663 --> 00:25:15,545 Önce sen buyur, sevgili kardeşim. 195 00:25:22,625 --> 00:25:24,010 Zavallı çocuk! 196 00:25:25,202 --> 00:25:29,381 Ben gidince, Caligula seni öldürecek. 197 00:25:30,759 --> 00:25:34,835 Sonra da biri, Caligula'yı öldürecek. 198 00:25:41,226 --> 00:25:45,175 Eğer... eğer o benden önce ölmezse. 199 00:25:46,607 --> 00:25:49,496 Pek de iyi görünmüyorsun. 200 00:26:04,716 --> 00:26:12,414 Ben, Caligula Caesar, Roma Senatosu ve halkı adına buyruğumdur. 201 00:26:27,835 --> 00:26:31,887 <i>Kardeş, kardeşi öldürür, oğlunu öldüren...</i> 202 00:26:32,199 --> 00:26:37,512 <i>...babasını öldüren kardeşi. Güven!</i> 203 00:26:37,547 --> 00:26:39,731 <i>Sonra da biri Caligula'yı öldürdü...</i> 204 00:26:44,391 --> 00:26:49,895 - Beni öldürecek! - Şşş. Güvendesin. Yanımdasın. 205 00:26:52,245 --> 00:26:53,655 Bizi öldürecek. 206 00:26:54,473 --> 00:26:59,602 Babamızı, annemizi ve kardeşlerimizi öldürdüğümüz için. 207 00:27:04,482 --> 00:27:09,429 - Ben ölmeyeceğim! - Ölmezsin. 208 00:27:09,570 --> 00:27:12,511 Sen onun vârisisin. Bir başkası yok. 209 00:27:13,812 --> 00:27:20,811 Evet, var. Gemellus ile Claudius var. 210 00:27:22,159 --> 00:27:26,066 Gemellus, fazla genç, Claudius geri zekalı... 211 00:27:26,088 --> 00:27:31,196 ...Tiberius ise yaşlandı. İmparator olacaksın. Yakında. 212 00:27:37,438 --> 00:27:42,503 - Sen de kraliçem olacaksın. - Kardeşinle evlenemezsin. 213 00:27:43,729 --> 00:27:46,607 - Mısır'da evlenirsin. - Ama biz Roma'dayız... 214 00:27:47,025 --> 00:27:48,914 ...ve sen zaten sözlüsün. 215 00:27:53,722 --> 00:27:56,543 Biliyorum... Ennia'yla... 216 00:28:07,659 --> 00:28:09,633 O, sadece bir kuş. 217 00:28:17,855 --> 00:28:20,460 - Prens? - Hııı? Ne var? 218 00:28:21,257 --> 00:28:22,469 Karım. 219 00:28:25,972 --> 00:28:27,940 Ennia! 220 00:28:43,645 --> 00:28:47,688 Artık bir erkeksin, Caligula. Ne yapacaksın? 221 00:28:48,168 --> 00:28:51,941 Kendi yazgının efendisi olmalısın. 222 00:28:52,092 --> 00:28:56,107 Çek al onu... iki elinle birden. 223 00:29:21,112 --> 00:29:25,679 <i>Çömezler! Bunu yapmasına neden izin verdiniz?</i> 224 00:29:28,163 --> 00:29:30,061 Bileklerini sarın! 225 00:29:30,760 --> 00:29:32,997 <i>Sarın bileklerini!</i> 226 00:29:39,503 --> 00:29:43,662 Gitmemelisin, beni terk etmemelisin. Sen benim dostumsun, tek dostum. 227 00:29:44,190 --> 00:29:48,639 Fazla uzun yaşadım, Tiberius, hayatımdan nefret ediyorum. 228 00:29:49,365 --> 00:29:50,670 Çekilin! 229 00:29:51,102 --> 00:29:52,524 İkiniz de! 230 00:29:52,765 --> 00:29:59,244 İnsanın kendi ölüm saatini seçtiği an, sadakati faka bastırmaya en çok yaklaşabildiği andır. 231 00:29:59,615 --> 00:30:04,062 Sen ölünce, sadakat azalacacak, Macro da beni öldürecekti. 232 00:30:04,063 --> 00:30:06,736 Onu tutuklayıp, idam ettireceğim. 233 00:30:06,737 --> 00:30:09,287 Yapamazsın. O seni yönetiyor. 234 00:30:09,948 --> 00:30:18,442 Zaten Macro ölseydi bile, bu sürüngenle yaşamaya nasıl devam ederdim ben? 235 00:30:21,388 --> 00:30:24,683 Dostuma her zaman saygı göstereceksin, değil mi, sürüngen? 236 00:30:24,684 --> 00:30:26,964 Ben ona her zaman saygı gösterdim, Efendimiz. 237 00:30:27,449 --> 00:30:31,932 - Duyuyor musun? - Tiberius, sen eskiden akıllıydın. 238 00:30:31,933 --> 00:30:37,893 - Ah, iğneleme beni. Yaşlıyım ben. - Bir canavara dönüşmeni izledim. 239 00:30:38,351 --> 00:30:44,661 Aileni, dostlarını, Roma'nın en soylu insanlarını tek tek katlettiğini gördüm. 240 00:30:44,684 --> 00:30:47,537 - İhanet mi bu? - Hayır, gerçek. 241 00:30:49,525 --> 00:30:52,592 Ben ve yeminim, düşmanlarla kuşatılmıştık. 242 00:30:53,610 --> 00:30:58,023 Öz ailem ve Senato... Çok acımasızsın! 243 00:30:58,812 --> 00:30:59,902 Çok acımasızsın! 244 00:30:59,937 --> 00:31:05,403 Hayır, dürüst yaşlı adamlar bazen geleceği görebilirler. 245 00:31:05,616 --> 00:31:12,466 Yani, olmuş kötülüklerden, henüz olmamış kötülüklere kadar... 246 00:31:13,552 --> 00:31:17,135 ...hepsinden kaçmayı seçiyorum artık. 247 00:31:26,541 --> 00:31:29,484 Demek tedbirlerin bunlardı, Nerva? 248 00:32:02,754 --> 00:32:10,003 - Nerva, nasıl bir şey bu? - Sıcak, acısız, sadece sürüklenip gidiyorum. 249 00:32:10,533 --> 00:32:12,414 - Onu görüyor musun? - Kimi? 250 00:32:12,726 --> 00:32:14,528 Tanrıçayı. İsis'i. 251 00:32:14,659 --> 00:32:18,577 - Ah, sen şu inananlardansın... - Görüyor musun onu? 252 00:32:20,358 --> 00:32:22,648 - Hayır. - Emin misin? 253 00:32:28,028 --> 00:32:32,252 Neredeyse öleceksin. Nasıl bir şey? Şu anda neler oluyor sana? 254 00:32:33,372 --> 00:32:36,241 - Hiçbir şey. - Yalan söylüyorsun! 255 00:32:36,260 --> 00:32:39,804 Onu görebiliyorsun. Gördüğünü biliyorum. Neye benziyor? 256 00:32:39,860 --> 00:32:44,458 Hayır... pek bir şey yok... 257 00:32:46,062 --> 00:32:50,769 ...sadece... uyku... 258 00:32:51,378 --> 00:32:53,166 Yalancı! 259 00:34:13,168 --> 00:34:16,751 <i>Nerva'nın ölümü yüzünden, Tiberius'a inme indi.</i> 260 00:34:16,768 --> 00:34:20,968 - Ölümü yakın diyorlar. - Tiberius ölürse, bizim için daha kötü olur. 261 00:34:20,970 --> 00:34:24,028 - Evet, sen seversin o piçi. - Sözünü geri al! 262 00:35:13,832 --> 00:35:17,307 Prensim! Hekim Charicles. 263 00:35:36,191 --> 00:35:39,778 İmparator nasıl? Ne kadar dayanır? 264 00:35:40,174 --> 00:35:45,076 Şey, her an ölebilir, ama iyi bakılsa, aşağı yukarı bir yıl daha yaşayabilirdi. 265 00:35:50,589 --> 00:35:52,834 Ölüm kokusu alıyorum... 266 00:35:53,629 --> 00:35:58,325 - ...ama kimin ölümü? - Merak etmeyin! Bensiz hiçbir şey yapamaz o. 267 00:35:59,580 --> 00:36:03,001 Bu zavallı talihsiz yaratıklar da öyle sanıyorlardı... 268 00:36:04,160 --> 00:36:09,779 ...ama bak neredeler? Hayır, Macro. Bir şeyler planlıyor. 269 00:36:10,218 --> 00:36:12,178 Yakında imparator olacaksınız. 270 00:36:25,368 --> 00:36:27,886 - Yemin et. - Ye... 271 00:36:46,935 --> 00:36:48,672 Yemin ediyorum. 272 00:37:33,162 --> 00:37:35,844 Çıkın! Herkes çıksın! 273 00:38:23,554 --> 00:38:25,420 Tiberius! 274 00:38:32,048 --> 00:38:33,793 Tiberius! 275 00:39:41,706 --> 00:39:43,902 Caligula? 276 00:39:45,176 --> 00:39:46,294 Efendimiz! 277 00:39:47,595 --> 00:39:50,309 Yüzüğümü ver bana. 278 00:39:58,811 --> 00:40:02,085 - Hayır! - Evet. 279 00:40:14,059 --> 00:40:18,187 Cesaret... edemezsin! 280 00:40:19,003 --> 00:40:20,050 Prensim! 281 00:40:20,098 --> 00:40:22,830 Cesaret edemezsin! 282 00:41:36,604 --> 00:41:38,291 Selam sana, Sezar! 283 00:41:41,217 --> 00:41:42,502 Selam sana, Sezar! 284 00:41:42,704 --> 00:41:47,012 Ben olsam, herkese bir sembol ve umut verirdim. İlan ederken. 285 00:42:37,515 --> 00:42:39,147 Gemellus? 286 00:42:42,190 --> 00:42:43,685 Gemellus! 287 00:42:50,857 --> 00:42:52,444 Selam sana, Sezar. 288 00:42:56,224 --> 00:42:59,763 Gemellus. Yalnızız. 289 00:43:08,136 --> 00:43:10,138 Birbirimizi sevmeliyiz. 290 00:43:23,824 --> 00:43:28,021 Dinlen, Tiberius Caesar. 291 00:43:31,247 --> 00:43:36,527 Selam sana, Caligula Caesar. 292 00:43:41,671 --> 00:43:43,714 Tıpkı rüyamdaki gibi. 293 00:43:46,673 --> 00:43:50,115 O, sadece maskesi. Sezar sensin artık. 294 00:43:51,859 --> 00:43:52,842 Sezar. 295 00:43:53,172 --> 00:43:57,584 Sezar, Roma İmparatoru, dünyanın efendisi. 296 00:43:59,030 --> 00:44:01,021 Dünyanın efendisi... 297 00:44:02,573 --> 00:44:04,687 Bu rüya hoşuma gitti. 298 00:44:25,933 --> 00:44:27,018 Burada... 299 00:44:35,586 --> 00:44:40,523 Burada, Roma Senatosu ve halkının ısrarı üzerine... 300 00:44:41,807 --> 00:44:45,237 ...alçak gönüllülükle... kabul ediyorum... 301 00:44:46,693 --> 00:44:50,929 ...büyük cumhuriyetimizin bu en yüksek makamını. 302 00:44:56,344 --> 00:44:58,682 Büyük cumhuriyetimizin. 303 00:45:17,170 --> 00:45:19,458 Soğan nerede? Bana soğanı ver. 304 00:45:46,526 --> 00:45:48,569 Aziz Tiberius ölürken... 305 00:45:48,603 --> 00:45:52,531 - Tiberius, Tiber'in dibine! - Evet! Evet! 306 00:45:52,929 --> 00:45:56,915 - Nehre atalım onu! - Evet! Evet! 307 00:45:57,462 --> 00:46:00,676 - Tiberius! Atalım! Karanlığa atalım onu! - Evet! Evet! 308 00:46:00,744 --> 00:46:04,845 Bugün yeni bir çağ açıyoruz! 309 00:46:04,880 --> 00:46:07,742 Genel af ilan ediyorum! 310 00:46:07,743 --> 00:46:09,791 - Yaşa! - Yaşa! Yaşa! Yaşa! 311 00:46:10,603 --> 00:46:18,293 Sezar! Sezar! Sezar! Sezar! Sezar! Sezar! Sezar! Sezar! Sezar! Sezar! 312 00:46:18,428 --> 00:46:19,910 - Sessizlik! - Sezar! Sezar! 313 00:46:19,918 --> 00:46:21,493 Sezar! Sezar! Sezar! 314 00:46:21,494 --> 00:46:22,493 - Sessizlik! - Sezar! Sezar! 315 00:46:22,727 --> 00:46:25,328 Yüce Sezar'ın sözleri bitmedi. 316 00:46:32,128 --> 00:46:36,729 Yakın danışmanım olarak, Senato ve Roma halkı... 317 00:46:36,730 --> 00:46:40,221 ...bilgece bir kararla sevgili amcam Claudius'u seçti. 318 00:46:40,256 --> 00:46:41,822 Yaşasın Cladius! 319 00:46:42,829 --> 00:46:45,330 Yanıma geç, Claudius. 320 00:46:49,630 --> 00:46:52,923 - Sezar Caligula... - Geç yerine... 321 00:46:53,023 --> 00:46:55,058 Calisus demek istemiştim... 322 00:47:02,231 --> 00:47:05,304 Huzurunuzda kendisini oğlum ve vârisim olarak kabul ediyorum... 323 00:47:05,810 --> 00:47:07,763 ...Prens Gemellus. 324 00:47:08,106 --> 00:47:10,928 - Göster kendini, Prens. - Yaşasın Gemellus! 325 00:47:24,332 --> 00:47:29,574 Şu andan itibaren, tüm resmî yeminlerin içerisinde şu ibare bulunacak:.. 326 00:47:30,469 --> 00:47:34,882 "Ne kendimin, ne de çocuklarımın hayatına, İmparatorunkine verdiğimden..." 327 00:47:35,134 --> 00:47:37,946 "...daha fazla değer vermeyeceğim." 328 00:47:38,147 --> 00:47:41,835 Yaşa! Yaşa! Yaşa! 329 00:47:42,070 --> 00:47:44,608 "Kızkardeşi Drusilla'nınkinden de." 330 00:47:53,735 --> 00:47:58,430 - Yaşasın Drusilla! - Yaşasın Caligula! 331 00:48:06,536 --> 00:48:08,537 Ona dikkat etmeliyiz. 332 00:48:12,837 --> 00:48:17,540 - Ah, Claudius'a mı? - Hayır, Gemellus'a. 333 00:48:20,038 --> 00:48:23,528 Ah, evet! Gemellus'a. 334 00:48:28,738 --> 00:48:32,641 Sadece kendime yemin ettirmeyeceğimi söylediğimde, yüzlerini gördün mü? 335 00:48:33,338 --> 00:48:34,752 Sana da edecekler ya hani? 336 00:48:35,089 --> 00:48:36,631 Dehşete düştüler. 337 00:48:38,839 --> 00:48:41,771 - Umarım öyledir. - Ama bu mantıklı mı? 338 00:48:49,841 --> 00:48:51,341 İstediğim her şeyi... 339 00:49:01,050 --> 00:49:03,177 ...yaparım ben... 340 00:49:07,617 --> 00:49:12,778 - ...istediğim herkese. - Ama benden başlama. 341 00:49:15,674 --> 00:49:17,447 Kimi önerirsin? 342 00:50:18,567 --> 00:50:21,407 Defolun! Dışarı! 343 00:50:23,648 --> 00:50:27,984 - Kim? - Niçin Macro'dan başlamıyorsun? 344 00:50:28,733 --> 00:50:30,716 - Macro'dan mı? - Evet. 345 00:50:31,153 --> 00:50:34,243 Tiberius gibi seni de avucunun içine almadan. 346 00:50:37,448 --> 00:50:40,150 Mükemmel! Çok zekice, Macro. Mükemmel! 347 00:50:47,970 --> 00:50:51,440 - Gemellus'ı getir bana. - Ne? Buraya mı? 348 00:50:53,550 --> 00:50:55,590 Evet, buraya. Hemen. 349 00:51:02,650 --> 00:51:04,518 - Charicles! - Efendimiz? 350 00:51:04,652 --> 00:51:05,959 Sen burada dur. 351 00:51:11,251 --> 00:51:15,108 - Muhafızlarıma ikramiye vermek istiyorum. - Ah, ama, Sezar, mümkün değil. 352 00:51:15,251 --> 00:51:17,293 Gerçekleşen her şey mümkündür, Longinus. 353 00:51:17,294 --> 00:51:19,860 İmkansızı gerçekleştirirsen, her şey mümkün olur. Mantıksız mı? 354 00:51:20,053 --> 00:51:24,299 - Nasıl, Sezar? Bütçe açığı, bildiğiniz gibi... - Peki, hazinemde ne kadar var? 355 00:51:24,953 --> 00:51:29,041 - Şey, Efendimiz, siz ne kadar isterseniz. - Ah, güzel. 356 00:51:29,853 --> 00:51:33,483 Ah, Macro! Sen tam şurada durur musun? 357 00:51:38,162 --> 00:51:41,931 - Longinus, sen buraya. - Emredersin, Sezar. 358 00:51:43,157 --> 00:51:49,175 Gemellus! Senden bu beylere dikkatle bakmanı istiyorum. 359 00:51:50,255 --> 00:51:53,255 Acele etme ve söyle bana... 360 00:51:54,820 --> 00:51:58,043 ...sevgili Tiberius'umuzu kim öldürdü? 361 00:52:05,062 --> 00:52:07,670 Tiberius'u kim öldürdü? 362 00:52:24,591 --> 00:52:28,213 O öldürdü! Macro! 363 00:52:37,664 --> 00:52:39,053 Katil. 364 00:52:48,945 --> 00:52:50,449 Tutuklayın onu! 365 00:53:07,207 --> 00:53:11,193 Yeni komutanınız Chaerea şerefine... 366 00:53:12,158 --> 00:53:14,579 ...adam başı on altın! 367 00:53:14,680 --> 00:53:18,181 Yaşa! Yaşa! Yaşa! 368 00:53:20,678 --> 00:53:25,158 - Chaerea, Macro'yu tutukla. - Muhafızlar, Macro'yu tutuklayın! 369 00:53:27,676 --> 00:53:29,443 Bu ne cüret! 370 00:53:59,673 --> 00:54:01,227 Bağışlayın, Sezar... 371 00:54:03,296 --> 00:54:04,227 Ah, Caerea! 372 00:54:04,262 --> 00:54:06,419 İki senatör sizi görmek istiyor. 373 00:54:06,522 --> 00:54:08,217 Tartışmalı bir toprakları varmış. 374 00:54:08,449 --> 00:54:12,166 - Ve sizin hükmünüzü bekliyorlar. - Ah, getir içeri onları. 375 00:54:12,189 --> 00:54:13,471 Getir içeri. 376 00:54:14,430 --> 00:54:20,277 Roma'yla ilgili her şey ilgilendiriyor beni, hatta Toga topraklarına kadar her şey. 377 00:54:20,667 --> 00:54:21,277 Amnar! 378 00:54:36,286 --> 00:54:40,489 - Sezar, ihbar etmem gereken bir söz... - Belgeleri verin bana. 379 00:55:08,120 --> 00:55:10,765 - Suçlu! - Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! 380 00:55:10,974 --> 00:55:16,654 Teşekkür etme. Adalet, her zaman tarafsız olmalıdır. 381 00:55:17,015 --> 00:55:22,036 - İşte bu, Chaerea! Değil mi? - Evet. 382 00:55:23,214 --> 00:55:24,487 Gidebilirsiniz. 383 00:56:02,710 --> 00:56:04,115 Ennia! 384 00:56:13,244 --> 00:56:14,775 Çok güzel görünüyorsun. 385 00:56:22,568 --> 00:56:24,484 Saçın uzamasını sağlar mı bu? 386 00:56:26,232 --> 00:56:29,733 Yakında evlenmiş oluruz. Boşanma sadece birkaç gün alır. 387 00:56:33,044 --> 00:56:36,615 - Bence taşınmalıyız. - Taşınmak mı? Nereye? 388 00:56:38,284 --> 00:56:40,315 İskenderiye'ye mesela. 389 00:56:41,565 --> 00:56:43,394 Mısır'a mı? 390 00:56:44,254 --> 00:56:45,501 Evet! 391 00:56:46,776 --> 00:56:47,805 Ne dersin? 392 00:56:48,178 --> 00:56:52,378 Roma'dan ayrılmak istemem ben. Yani, senato... 393 00:56:52,679 --> 00:56:57,482 Hayır, hayır, Ennia. Roma, benim. Ben nereye gidersem, orası Roma'dır. 394 00:56:57,606 --> 00:57:00,440 Senato ve Roma halkı da oradadır. 395 00:57:03,602 --> 00:57:07,088 Güldürme beni. Şu söyleyişe bak. 396 00:57:16,810 --> 00:57:20,747 - Ah, Longinus. - Bağışlayın bizi, Sezar. 397 00:57:25,382 --> 00:57:29,678 - Longinus, oldu mu? - Senato onu ölüme mahkum etti. 398 00:57:33,774 --> 00:57:35,333 Terfi. 399 00:57:40,433 --> 00:57:45,368 Chaerea, seni artık resmen imparatorluk muhafızlarımın komutanlığına atıyorum. 400 00:57:46,955 --> 00:57:50,992 Ama ya Macro? Neler oldu? Nerede o? 401 00:57:51,027 --> 00:57:55,263 - Vatana ihanetten tutuklandı. - İmkansız bu! 402 00:57:55,903 --> 00:57:59,620 Sezar, sana tapardı o, biliyorsun. Seni var etti o! 403 00:58:07,076 --> 00:58:11,824 - Beni kimse var etmedi. - Ben... ben buna inanamıyorum. 404 00:58:12,583 --> 00:58:14,089 Ne yaptı o? 405 00:58:15,286 --> 00:58:21,287 Ennia! Kaderimi çizmek zorundaydım, kendi ellerimle. 406 00:58:32,946 --> 00:58:33,988 Muhafızlar! 407 00:58:34,025 --> 00:58:35,282 Muhafızlar! 408 00:58:38,669 --> 00:58:40,814 Chaerea! Geri dönmesi gerekiyor. 409 00:58:41,906 --> 00:58:44,010 - Seni seviyorum. - Galya'ya! 410 00:58:45,300 --> 00:58:46,559 Seni seviyorum! 411 00:58:48,696 --> 00:58:52,199 Caligula! Nasıl yapabildin bunu? Senin dostundu o! 412 00:58:52,289 --> 00:58:54,424 Senin için her şeyi yapardı! 413 00:58:54,864 --> 00:58:56,401 Beni uzaklara gönderme! 414 00:58:57,290 --> 00:58:59,290 Seni seviyorum! 415 00:58:59,657 --> 00:59:01,324 Caligula! 416 00:59:04,722 --> 00:59:07,082 En azından artık boşanmak zorunda değil. 417 00:59:07,723 --> 00:59:10,128 Ama sen hâlâ uygun bir eş bulmak zorundasın. 418 00:59:11,280 --> 00:59:12,262 Hayır. 419 00:59:17,789 --> 00:59:19,619 Seninle evleneceğim. 420 00:59:20,211 --> 00:59:22,750 Evlenemezsin! Biz Mısırlı değiliz. 421 00:59:24,164 --> 00:59:25,343 Biliyorum. 422 00:59:26,339 --> 00:59:28,270 Biz çok daha güzeliz. 423 00:59:28,690 --> 00:59:30,355 Roma, Mısır değil. 424 00:59:30,985 --> 00:59:33,701 Kendine öyle bakmaktan da vazgeç. 425 00:59:36,783 --> 00:59:39,884 - O zaman Mısır'a gidelim. - Maskarasın sen! 426 00:59:40,649 --> 00:59:44,215 - Sezar, maskara olamaz. - Ama inatla olmaya çalışıyor. 427 00:59:44,294 --> 00:59:47,633 Sezar, maskara olamaz! 428 00:59:48,095 --> 00:59:53,329 Küçük Çizme! Hükümeti sarsmaya kalkışırsan, seni Tiber'e atarlar. 429 00:59:53,704 --> 00:59:59,674 Yani senatörler sınıfından saygıdeğer Romalı bir hanımla evleneceksin. 430 01:00:02,195 --> 01:00:04,587 - Hayır, evlenmeyeceğim. - Evet, evleneceksin. 431 01:00:04,615 --> 01:00:06,123 Bir vârisin olmak zorunda. 432 01:00:10,002 --> 01:00:12,425 Büyüdüğünde beni öldürmesi için! 433 01:00:14,866 --> 01:00:18,043 Isis rahibeleri, bu gece benim evimde toplanacaklar. 434 01:00:19,853 --> 01:00:21,717 Onlardan biriyle evlenmemi mi istiyorsun? 435 01:00:22,084 --> 01:00:22,910 Evet. 436 01:00:23,263 --> 01:00:24,269 Hayır! 437 01:00:24,578 --> 01:00:25,270 Evet! 438 01:00:26,945 --> 01:00:27,870 Hayır. 439 01:00:30,031 --> 01:00:31,225 Evet. 440 01:00:47,871 --> 01:00:49,867 Ne giysem acaba. 441 01:01:17,686 --> 01:01:21,507 - Büyük Sezar'a yapılacak gösteri ne zaman? - İğrençleşme. 442 01:01:21,542 --> 01:01:23,602 Ama pratik olmaya çalışıyorum. Bir eş seçmem gerekiyorsa,.. 443 01:01:23,603 --> 01:01:25,602 ...neyin içinde olduğumu görmek isterim. 444 01:01:27,054 --> 01:01:28,171 Mantık. 445 01:01:55,783 --> 01:01:58,311 Şu dışarıdaki oldukça ilginç görünüyor. 446 01:01:58,903 --> 01:02:03,660 Livia mı? Onun sahibi var. Subaylarından biriyle, Proculus'la evlenecek o. 447 01:02:03,661 --> 01:02:04,953 İspanya'ya gönderirim onu. 448 01:02:05,105 --> 01:02:08,704 O, bakire. Çok sıkıcı. Senin tarzına uymaz. 449 01:03:16,778 --> 01:03:21,430 - Karım şu olacak! - Ah, hayır! Caesonia olmaz. 450 01:03:22,447 --> 01:03:26,736 - Ah! Ne çekilmezsin sen. - Roma'nın en akıl ermez kadınıdır o. 451 01:03:28,182 --> 01:03:29,307 Mükemmel. 452 01:03:37,781 --> 01:03:42,405 Caesonia, kocasından boşandı. Çok savurgandır. Hep borçlu gezer. 453 01:03:42,860 --> 01:03:46,376 - İstiyorum onu. - Ama karın olmaya uygun değil. 454 01:03:47,031 --> 01:03:51,742 - Onu hemen bana gönder! - Hayır, Küçük Çizme! Bunu yapmana izin vermeyeceğim! 455 01:03:52,535 --> 01:03:54,124 Hiç de akıllıca olmaz. 456 01:03:57,808 --> 01:03:59,075 Olur! 457 01:03:59,783 --> 01:04:02,934 Senato ve Roma halkının dileğiymiş gibi. 458 01:06:12,436 --> 01:06:16,049 Bir rahibe olarak çok inandırıcısınız, Sezar. 459 01:06:18,266 --> 01:06:23,986 Sen de... kurbanlık kuzu olarak, Caesonia. 460 01:07:35,424 --> 01:07:38,615 Caesonia'ya kendisiyle evleneceğimi söyledim. 461 01:07:39,394 --> 01:07:42,378 - Sakın... - Ama önce bana bir oğlan doğurması şartıyla. 462 01:07:42,379 --> 01:07:43,889 Senden olduğunu nereden bileceksin? 463 01:07:44,347 --> 01:07:47,629 Merak etme. Onu çok sıkı korumaya aldırdım. 464 01:07:47,833 --> 01:07:50,820 Babanın muhafızlardan biri olmadığından emin olabilecek misin? 465 01:07:52,059 --> 01:07:55,135 Hepsi kısırlaştırılmış eşcinseller. 466 01:08:34,827 --> 01:08:38,783 Keşke tüm Roma'nın sadece tek bir boynu olsaydı. 467 01:08:57,370 --> 01:09:00,039 Livia'nın evleneceği subay bu mu? 468 01:09:02,115 --> 01:09:03,682 Evet. Proculus. 469 01:09:04,770 --> 01:09:06,007 Proculus. 470 01:09:08,819 --> 01:09:10,452 - Longinus... - Sezar? 471 01:09:10,459 --> 01:09:13,799 ...şuradaki şu genç subayı görüyor musun? Proculus'ı? 472 01:09:13,800 --> 01:09:15,111 Evet? 473 01:10:03,300 --> 01:10:07,070 Caligula Sezar, Roma İmparatoru! 474 01:10:07,105 --> 01:10:09,895 - Yaşasın! - Yaşasın! 475 01:10:12,082 --> 01:10:18,446 - Ve Bayan Drusilla ile Bayan Caesonia. - Ve Bayan Drusilla ile Bayan Caesonia. 476 01:10:18,572 --> 01:10:20,541 - Yaşasın! - Yaşasın! 477 01:10:25,487 --> 01:10:27,389 - Geciktik mi? - Hayır, Sezar. 478 01:10:27,410 --> 01:10:28,833 Bağışlayın bizi. 479 01:10:29,834 --> 01:10:33,290 Tören güzel miydi? Kehanet iyi mi? 480 01:10:33,325 --> 01:10:36,890 - Evet, Sezar. - Mükemmel. 481 01:10:48,473 --> 01:10:50,811 Gelmekle büyük incelik gösterdiniz. 482 01:10:56,510 --> 01:10:58,594 Sen Romalı bir kahramansın. 483 01:10:59,209 --> 01:11:00,099 Sezar. 484 01:11:11,836 --> 01:11:16,549 Şimdi muhteşem Sezar'ın... özel takdisini ihsan edeceğim... 485 01:11:16,818 --> 01:11:18,658 ...bu... 486 01:11:19,650 --> 01:11:21,193 ...mutlu birleşmeye. 487 01:11:25,602 --> 01:11:27,967 Mahrem evlilik yatağı ne tarafta? 488 01:11:49,961 --> 01:11:53,359 Ah! Mutfak! Ah, burayla yetinmek zorundasınız! 489 01:11:57,141 --> 01:11:57,941 Sonra görüşürüz! 490 01:11:58,443 --> 01:11:59,644 Küçük Çizme! 491 01:12:00,285 --> 01:12:02,737 Senin bakirelerden hoşlanmadığını sanıyordum. 492 01:12:03,093 --> 01:12:04,646 Hiç bakire tanımadım ki. 493 01:12:08,674 --> 01:12:10,224 Doğru değil mi, Caesonia? 494 01:12:15,789 --> 01:12:18,441 Şimdi de Sezar'ın düğün hediyesi. 495 01:12:27,957 --> 01:12:30,290 Ne leziz bir gelin! 496 01:12:34,369 --> 01:12:35,892 Çıkar şu cüppeyi. 497 01:12:45,783 --> 01:12:47,090 Çok güzel! 498 01:13:02,402 --> 01:13:06,632 - Gerçekten bakire mi, Proculus? - Evet, Sezar. 499 01:13:08,184 --> 01:13:10,406 İnsan asla tamamen emin olamaz. 500 01:13:12,989 --> 01:13:16,008 Aç gözlerini, Livia! 501 01:13:34,889 --> 01:13:39,328 Şanslı kız! Bakireliğini dosdoğru... 502 01:13:39,724 --> 01:13:42,682 ...tanrıça Venüs'ün soyundan gelen birine verdiğin için. 503 01:13:43,645 --> 01:13:45,232 Ben... 504 01:13:45,754 --> 01:13:47,813 ...Caligula Sezar... 505 01:13:48,314 --> 01:13:49,681 ...emrediyorum... 506 01:13:50,648 --> 01:13:52,949 Aç gözlerini, Proculus. 507 01:13:53,807 --> 01:13:56,913 ...Senato adına emrediyorum... aç! 508 01:14:00,793 --> 01:14:07,482 ...Senato ve Roma halkı adına! 509 01:14:33,620 --> 01:14:35,496 Gerçekten de bakireymiş. 510 01:14:38,446 --> 01:14:39,702 Ya sen? 511 01:14:45,751 --> 01:14:47,614 Evet? Ya sen? 512 01:14:49,067 --> 01:14:50,764 - Hayır, Sezar. - Hayır mı? 513 01:14:51,536 --> 01:14:55,694 Ama Isis bundan hiç hoşlanmayacak. Kadına ayrı kanun, erkeğe ayrı! Hiç adil değil! 514 01:14:55,917 --> 01:14:57,384 Hadi! Çıkar elbiseni! 515 01:15:09,597 --> 01:15:11,043 Çok güzel! 516 01:15:13,915 --> 01:15:17,140 Çalı gibi kılların hoşuma gitti, Proculus! 517 01:15:18,119 --> 01:15:22,176 - Sezar! Yalvarırım. - Öyleyse otur masaya! 518 01:15:33,208 --> 01:15:35,054 Bana yalan söyledin galiba. 519 01:15:36,920 --> 01:15:39,010 Sen de bakiresin. 520 01:15:57,455 --> 01:15:58,593 Ben... 521 01:15:59,201 --> 01:16:00,735 ...Caligula Sezar... 522 01:16:01,512 --> 01:16:04,827 ...emrediyorum... Senato ve... 523 01:16:05,652 --> 01:16:07,502 Aç gözlerini, Livia! 524 01:16:08,219 --> 01:16:11,301 ...Roma halkı adına! 525 01:16:24,014 --> 01:16:28,196 Nikahınızı kutsal kılmak için kendimi nasıl yorduğumu görüyorsunuz. 526 01:16:37,059 --> 01:16:38,837 İkinizi de takdis ediyorum. 527 01:17:13,677 --> 01:17:14,892 Gemellus! 528 01:17:26,585 --> 01:17:27,825 Caligula! 529 01:17:29,257 --> 01:17:30,571 Caligula! 530 01:17:36,857 --> 01:17:38,920 Gemellus! 531 01:18:06,185 --> 01:18:08,810 Jüpiter beni seviyor! 532 01:18:13,745 --> 01:18:14,986 Drusilla! 533 01:18:25,009 --> 01:18:27,636 - Beni öldürmeye çalışıyor! - Kim, Küçük Çizme? 534 01:18:28,510 --> 01:18:33,361 Gemellus! Onu gördüm! Kaçtı! Benim ölmemi istiyor! 535 01:18:44,086 --> 01:18:47,347 Tamam... tamam, Küçük Çizme! 536 01:18:51,479 --> 01:18:52,976 Şimdi geçer. 537 01:18:59,439 --> 01:19:00,565 Tamam... 538 01:24:02,135 --> 01:24:03,687 Selam sana, Sezar! 539 01:24:03,926 --> 01:24:05,374 - Selam sana! - Selam sana, Sezar! 540 01:24:05,419 --> 01:24:09,063 Herkes Sezar'ın güzel atı Incitartus'u selamlasın. 541 01:24:09,771 --> 01:24:12,228 Şerefli Incitartus'u selamlayın! 542 01:24:12,321 --> 01:24:14,477 Selam sana, Incitartus! 543 01:24:17,191 --> 01:24:20,605 İşte Gemellus orada. Gözle onu. 544 01:24:37,107 --> 01:24:39,744 Çabuk çabuk, amcacığım, çabuk çabuk. 545 01:24:40,605 --> 01:24:42,396 Dürüst tavsiyeni istiyorum. 546 01:24:43,638 --> 01:24:46,212 Kendimi Roma'nın kralı yapsam mı? 547 01:24:46,247 --> 01:24:50,910 Kral mı? Tamam, ama bu bir cumhuriyet, değil mi? 548 01:24:51,691 --> 01:24:52,893 Tamam, öyle olsun. 549 01:24:55,040 --> 01:24:57,313 Kendimi cumhuriyetin kralı yaparım. 550 01:24:57,411 --> 01:25:00,312 Ama sen zaten bütün krallardan daha büyüksün, Sezar. 551 01:25:01,386 --> 01:25:02,982 Ben bir tanrıyım! 552 01:25:03,792 --> 01:25:05,940 Ya da en azından öldüğümde olacağım. 553 01:25:20,668 --> 01:25:24,268 Gemellus, şu siyah mantarların bir tadına bak. Gemellus! 554 01:25:32,141 --> 01:25:34,732 - Nedir bu koku? - Hangi koku, Sezar? 555 01:25:35,121 --> 01:25:38,621 - Ne alıyorsun sen? - Bir ilaç sadece. Hummayı durdurmak için azıcık. 556 01:25:39,673 --> 01:25:42,100 - Humma için ilaç verdin mi ona? - Şey... 557 01:25:42,101 --> 01:25:44,904 - Evet mi, hayır mı? - Hayır, vermiyorum. 558 01:25:46,122 --> 01:25:50,803 Gemellus! Hükümdarını zehirleyicilikle mi suçluyorsun? 559 01:25:50,804 --> 01:25:52,616 Ama ben seni asla suçlamadım, Caesar! 560 01:25:53,110 --> 01:25:56,114 Masama gelmeden önce, panzehir almışsın. 561 01:25:56,398 --> 01:25:59,434 Beni seni zehirlemiş gibi göstermek için. 562 01:25:59,910 --> 01:26:01,893 Uygunsuzluk bu, öyle değil mi? 563 01:26:02,377 --> 01:26:03,703 Caligula! 564 01:26:18,878 --> 01:26:20,332 Chaerea! 565 01:26:22,176 --> 01:26:24,091 Gemellus'u tutukla... 566 01:26:24,592 --> 01:26:25,945 ...vatana ihanetten. 567 01:26:26,345 --> 01:26:28,396 Muhafızlar! Götürün onu! 568 01:26:34,385 --> 01:26:35,488 Hayır! 569 01:26:36,592 --> 01:26:38,285 Hayır! 570 01:26:40,288 --> 01:26:42,042 Hayır! 571 01:26:45,260 --> 01:26:46,493 Hayır, lütfen! 572 01:26:50,740 --> 01:26:53,771 Sanki Sezar'a karşı bir panzehir olabilirmiş gibi. 573 01:27:03,512 --> 01:27:04,832 Drusilla! 574 01:27:05,609 --> 01:27:07,847 Neden onun için bu kadar endişeleniyorsun? 575 01:27:07,848 --> 01:27:09,347 Onun için endişelenmiyorum. 576 01:27:09,495 --> 01:27:11,866 - Senin için endişeleniyorum! - Tiberius'u biliyor! 577 01:27:12,176 --> 01:27:15,806 - Benim için bir tehlike o! - Değil. O senin vârisin bile değil! 578 01:27:16,646 --> 01:27:19,647 Caesonia, şu anda senin çocuğunu taşıyor. 579 01:27:22,748 --> 01:27:26,945 - Gemellus ölecek! - Seni beceriksiz! 580 01:27:27,450 --> 01:27:28,654 Beceriksiz mi? 581 01:28:23,564 --> 01:28:26,264 Buna hiç zehir koymamışlar ki. 582 01:28:39,940 --> 01:28:41,222 Sezar! 583 01:28:49,670 --> 01:28:50,919 Bravo! 584 01:28:52,771 --> 01:28:55,139 Ona ne yapacaksın? Söylediği şey, vatana ihanetti. 585 01:28:57,573 --> 01:28:59,794 Neyin hıyanet olduğuna ben karar veririm, sen değil. 586 01:29:02,174 --> 01:29:03,647 Dans et! 587 01:29:05,274 --> 01:29:07,474 - Dans mı edeyim? - Evet. 588 01:29:08,275 --> 01:29:09,961 Peki oğlun ne olacak? 589 01:29:10,406 --> 01:29:13,784 Incitartus'a yeni dansını göster. 590 01:29:14,197 --> 01:29:15,550 Oğlum... 591 01:29:16,752 --> 01:29:18,405 ...seninle birlikte dans edecek. 592 01:29:19,578 --> 01:29:20,896 Müzik! 593 01:31:20,108 --> 01:31:23,219 Çok... güzelsin... 594 01:31:25,293 --> 01:31:26,796 ...Drusil... 595 01:31:27,618 --> 01:31:28,993 ...çok güzel. 596 01:31:30,112 --> 01:31:31,850 Yapayalnızız... 597 01:31:32,813 --> 01:31:33,857 ...Drusil. 598 01:32:12,322 --> 01:32:14,514 - Beni öldürecek. - Hayır. 599 01:32:14,515 --> 01:32:15,952 Öldüremez beni. 600 01:32:18,825 --> 01:32:22,150 - Bu humma durdurulmalı. - Beni öldürecek. 601 01:32:22,340 --> 01:32:23,976 - Peki ya durmazsa? - Beni öldürecek. 602 01:32:25,454 --> 01:32:26,735 Beni öldürecek. 603 01:32:28,961 --> 01:32:29,936 Drusilla! 604 01:32:30,642 --> 01:32:31,999 Drusilla! 605 01:32:32,443 --> 01:32:33,579 Beni öldürecek! 606 01:32:34,966 --> 01:32:36,220 Öldürecek... 607 01:32:36,610 --> 01:32:37,423 ...beni! 608 01:32:41,842 --> 01:32:43,169 Drusilla! 609 01:32:43,664 --> 01:32:44,746 İnan ki... 610 01:32:45,698 --> 01:32:47,265 ...seni seviyorum! 611 01:33:00,614 --> 01:33:03,148 - Kızkardeşim nerede? - Geliyor. 612 01:33:18,240 --> 01:33:19,872 Geldim, Küçük Çizme. 613 01:33:23,991 --> 01:33:25,410 Drusilla... 614 01:33:26,663 --> 01:33:29,962 - ...ben ölüyorum. - Ölmüyorsun. 615 01:33:31,342 --> 01:33:32,457 Ben... 616 01:33:33,289 --> 01:33:34,797 ...vasiyetimi yazdırmalıyım. 617 01:33:35,174 --> 01:33:37,658 Konuşma. Uyu. 618 01:33:38,046 --> 01:33:41,398 Longinus. Longinus'ı istiyorum. 619 01:33:46,246 --> 01:33:48,653 Atımı kendi yatağına taşıyın. 620 01:33:51,949 --> 01:33:56,098 - O, bir canavar. - Yine de, bu seferlik ölmemesi daha iyi olur. 621 01:33:56,150 --> 01:33:58,261 - Anlamadım, neden? - Halk onu seviyor. 622 01:33:58,318 --> 01:34:01,925 Daha çok ihtilal, sivil kargaşa olur, o ölürse. 623 01:34:02,051 --> 01:34:04,456 Yine de, ölmek istiyormuş gibi görünüyor. 624 01:34:07,917 --> 01:34:09,085 Longinus? 625 01:34:23,455 --> 01:34:25,856 Beni mi çağırdın, Sezar? 626 01:34:29,959 --> 01:34:31,500 Vasiyetim. 627 01:34:38,260 --> 01:34:41,361 Burada yanımdaki sevgili Drusilla'ma... 628 01:34:44,361 --> 01:34:46,434 ...Roma İmparatorluğu'nu... 629 01:34:48,664 --> 01:34:52,065 ...Augusta ünvanını. 630 01:35:00,469 --> 01:35:02,826 ...küçük çizmelerimi bırakıyorum. 631 01:35:09,117 --> 01:35:10,503 Küçük çiz... 632 01:35:15,970 --> 01:35:17,347 Uykusu var. 633 01:35:19,871 --> 01:35:21,751 Hayır, yok. 634 01:35:44,931 --> 01:35:46,249 Drusilla. 635 01:35:47,679 --> 01:35:50,206 Sana neden kızıyorum ben? 636 01:35:51,083 --> 01:35:52,747 Neden hep tartışıyoruz? 637 01:35:53,537 --> 01:35:55,165 Kendini tutamıyorsun. 638 01:35:56,094 --> 01:35:57,715 Bir daha asla kavga etmeyeceğiz. 639 01:35:57,886 --> 01:35:59,346 Ah, evet, edeceğiz. 640 01:36:04,139 --> 01:36:05,795 Ölmeme izin verme. 641 01:36:18,186 --> 01:36:22,792 Hanımım! Ona dokunmamalısınız! Humma bulaşıcıdır! 642 01:36:24,188 --> 01:36:28,432 Uyu! Artık güvendesin. Drusilla yanında. 643 01:36:28,889 --> 01:36:38,263 Hayatımı verirdim, yeter ki, Jüpiter sevgili İmparatorumuzun canını bağışlasın. 644 01:36:43,293 --> 01:36:46,191 - Jüpiter teklifini kabul ediyor. - Hı? 645 01:36:46,663 --> 01:36:47,876 İdam edin onu. 646 01:36:57,496 --> 01:36:59,362 Humma kırılıyor. 647 01:37:00,482 --> 01:37:03,958 Duydun mu bunu, Küçük Çizme? Yaşayacaksın. 648 01:37:09,199 --> 01:37:13,358 Drusilla işimi ihmal ettiğimi söylüyor. Bu yüzden ben de tekrar işbaşı yaptım. 649 01:37:13,700 --> 01:37:16,761 İmzanız ve mührünüz gerekiyor, efendimiz. 650 01:37:22,204 --> 01:37:27,162 Ben, Caligula Sezar, Senato ve Roma halkı adına emrediyorum. 651 01:37:36,106 --> 01:37:39,842 Ben, Caligula Sezar, Senato ve... 652 01:37:41,144 --> 01:37:42,911 ...Roma... halkı... 653 01:37:45,354 --> 01:37:46,954 ...adına emrediyorum. 654 01:37:51,410 --> 01:37:54,183 Ben, Caligula Sezar, Senato ve Roma halkı adına emrediyorum. 655 01:37:55,253 --> 01:37:57,877 Ben, Caligula Sezar, Senato ve Roma halkı adına emrediyorum. 656 01:37:58,217 --> 01:37:59,990 Ben, Caligula Sezar, Senato ve Roma halkı adına emrediyorum. 657 01:38:00,040 --> 01:38:01,657 Ben, Caligula Sezar, Senato ve Roma halkı adına emrediyorum. 658 01:38:01,710 --> 01:38:02,945 Ben, Caligula Sezar, Senato ve Roma halkı adına emrediyorum. 659 01:38:02,962 --> 01:38:04,476 Ben, Caligula Sezar, Senato ve Roma halkı adına emrediyorum. 660 01:38:04,640 --> 01:38:08,029 Roma, Roma, Sezar, Sezar, Roma, Roma, saçma, saçma, saçma! 661 01:38:16,017 --> 01:38:19,669 Ben, Caligula Sezar, Senato ve Roma halkı adına emrediyorum. 662 01:38:25,618 --> 01:38:29,799 - Hayatın tekdüzeliğine şaşmalı! - Evet, efendimiz... hayır, sakın... 663 01:38:30,424 --> 01:38:33,356 Gidip Proculus gidişatı canlandırabilecek mi, bir bakalım! 664 01:38:43,132 --> 01:38:44,839 Proculus! 665 01:38:57,028 --> 01:38:59,949 Karısının ilk çocuğunu beklediğini biliyor musunuz? 666 01:39:00,156 --> 01:39:02,521 Babasının kim olduğundan pek de emin değiliz. 667 01:39:02,781 --> 01:39:05,892 Ya o, ya da... Tanrı. 668 01:39:08,730 --> 01:39:13,872 Ulu Sezar, lütfen! Ne yaptım ben? Neden buradayım? 669 01:39:14,632 --> 01:39:18,401 - İhanetten. - Ben sana hep sadık kaldım. 670 01:39:18,812 --> 01:39:21,033 İhanetin bu işte. 671 01:39:21,448 --> 01:39:24,840 Sen dürüst bir adamsın, Proculus, bu da kötü bir Romalısın demek oluyor. 672 01:39:25,243 --> 01:39:26,955 Bu yüzden de, bir hainsin. 673 01:39:27,607 --> 01:39:29,216 Mantıklı, ha? 674 01:39:42,238 --> 01:39:44,995 Şimdi sen de Gemellus gibi ölmelisin. 675 01:39:46,039 --> 01:39:48,840 Roma'yı hüsrana uğratan bütün köstebekler gibi. 676 01:40:07,544 --> 01:40:11,433 Böyle yavaş yavaş, çok yavaş. 677 01:40:12,646 --> 01:40:17,770 Ölümü hissetmesini istiyorum. Ölümü koklamasını istiyorum. 678 01:40:29,815 --> 01:40:32,342 Evet! Nasıl bir his, Proculus? 679 01:40:33,507 --> 01:40:35,948 Büyük tanrıça Isis'i görebiliyor musun? 680 01:40:36,207 --> 01:40:37,782 Ne diyor? 681 01:40:43,654 --> 01:40:45,245 Sürüngen! 682 01:40:46,033 --> 01:40:48,197 Bunu dikkatli izle. 683 01:41:05,660 --> 01:41:08,433 Yavaş yavaş demiştim, seni aptal! 684 01:41:27,466 --> 01:41:32,067 Şanslı çocuk! Elimden çok kolay kurtuldu. 685 01:41:50,672 --> 01:41:53,926 Longinus! Sürüngen! 686 01:41:54,468 --> 01:41:56,554 Şunları kesip, Livia'ya gönder... 687 01:41:56,650 --> 01:42:00,375 ...büyük aşklarının bir hatırası olarak. 688 01:42:18,478 --> 01:42:21,261 Sezar diyor ki, "Onları kes!" 689 01:42:48,986 --> 01:42:51,851 Şimdi geriye kalanı Livia'ya gönderin. 690 01:43:22,595 --> 01:43:23,985 Perde! 691 01:43:42,400 --> 01:43:43,634 Çocuğun başı... 692 01:43:43,635 --> 01:43:44,972 ...şimdi göründü. 693 01:43:51,803 --> 01:43:54,246 - Canlı mı? - Evet, Sezar. 694 01:43:58,905 --> 01:44:03,040 Efendiler! Artık Caesonia'yla evlenmem gerekiyor. 695 01:44:03,606 --> 01:44:07,798 Oğlum, Caligula Germanicus'un annesiyle! 696 01:44:16,174 --> 01:44:18,717 Caligula! Caesonia! 697 01:44:18,809 --> 01:44:20,865 Yüzük, yüzük! Yüzüğü ver bana! 698 01:44:38,015 --> 01:44:43,700 Sen artık bir eş, bir anne ve Roma'nın imparatoriçesisin. 699 01:44:45,616 --> 01:44:47,104 Bu, bir kız. 700 01:44:49,943 --> 01:44:51,271 Bu, bir kız. 701 01:44:52,019 --> 01:44:55,697 Kız değil. Sezar'ın dediğini duymadın mı? 702 01:44:55,748 --> 01:44:59,390 Ben duydum Sezar'ın sesini, ama kızın duymadı. 703 01:45:09,324 --> 01:45:12,755 - Sabretmeliymişim, değil mi? - Başka çocukların da olacak. 704 01:45:23,554 --> 01:45:25,736 - Longinus. - Sezar? 705 01:45:27,327 --> 01:45:31,524 Bir ay boyunca oyunlar bedava, her Romalı'ya da bir altın... 706 01:45:32,129 --> 01:45:35,722 ...oğlumun doğumu şerefine. 707 01:45:37,930 --> 01:45:43,144 Oğlum... Julia Drusilla! 708 01:45:43,206 --> 01:45:46,137 Julia Drusilla! 709 01:45:46,138 --> 01:45:47,239 Drusilla? 710 01:45:54,286 --> 01:45:55,743 Drusilla! 711 01:45:56,634 --> 01:45:58,538 - Humma! - Drusilla! 712 01:45:59,977 --> 01:46:01,112 Humma! 713 01:46:31,819 --> 01:46:32,938 Drusilla! 714 01:46:36,545 --> 01:46:38,086 Yanındayım... 715 01:46:38,121 --> 01:46:39,088 ...benim, Küçük Çizme'n! 716 01:46:43,477 --> 01:46:45,282 Benim, Küçük Çizme'n! 717 01:46:52,649 --> 01:46:54,059 Bir şeyler yap. 718 01:46:54,259 --> 01:46:57,294 Ben elimden geleni yap... yapıyorum, Sezar. 719 01:46:57,751 --> 01:47:01,251 Yemin ederim. Ama humma doğal akışını izlemeli. 720 01:47:20,345 --> 01:47:23,324 Büyük Isis! Kurtar onu! 721 01:47:24,416 --> 01:47:26,277 Beni al! 722 01:47:27,358 --> 01:47:31,175 Sezar yalvarıyor sana, ey güçlü tanrıça! 723 01:47:36,291 --> 01:47:37,417 Sezar! 724 01:48:11,661 --> 01:48:12,909 Drusilla? 725 01:49:26,732 --> 01:49:30,967 Defolun! Defolun! Hadi! Defolun! Defolun! 726 01:49:31,241 --> 01:49:36,048 Defolun! Hadi! Dışarı! Dışarı! Dışarı! 727 01:49:48,211 --> 01:49:49,582 Drusilla! 728 01:49:56,897 --> 01:49:59,117 Her şeye gücü yeten anne... 729 01:50:03,267 --> 01:50:04,713 Sen... 730 01:50:14,802 --> 01:50:16,498 Yalvarmıştım sana... 731 01:50:18,973 --> 01:50:21,710 Sezar yalvarmıştı sana... 732 01:54:07,561 --> 01:54:13,592 <i>Biz, Gaius Sezar Caligula, sevgili kızkardeşimiz Drusilla için...</i> 733 01:54:13,627 --> 01:54:16,547 <i>...bir aylık ulusal yas emrediyoruz.</i> 734 01:54:17,164 --> 01:54:20,634 <i>Bu süre zarfında, gülenler, yıkananlar,..</i> 735 01:54:20,640 --> 01:54:22,734 ...anne babası ya da çocuklarıyla yemek yiyenler... 736 01:54:22,772 --> 01:54:25,967 <i>...ve cinsel ilişkiye girenler idama mahkum edileceklerdir.</i> 737 01:54:26,667 --> 01:54:29,727 <i>Senato ile Roma halkının buyruğudur.</i> 738 01:54:47,925 --> 01:54:49,100 Merhaba! 739 01:55:14,404 --> 01:55:15,794 Hadi, tatlım! 740 01:55:31,321 --> 01:55:34,032 Caligula bitti artık! 741 01:55:35,084 --> 01:55:40,587 Nestor kraliyet vârislerini yeniden topluyor! 742 01:55:43,986 --> 01:55:47,289 Roma'nın köleleri! 743 01:55:58,891 --> 01:56:00,831 Halk! 744 01:56:09,593 --> 01:56:13,193 Ordu! 745 01:56:17,695 --> 01:56:22,052 Halk kürsüsü! 746 01:56:32,499 --> 01:56:35,065 Senato! 747 01:57:00,306 --> 01:57:06,115 Ve büyük ve yüce... İmparator! 748 01:57:14,741 --> 01:57:15,901 Yaşasın! 749 01:57:16,810 --> 01:57:25,781 Ben de... kızkardeşi Drusilla Hanım'ım! 750 01:57:25,813 --> 01:57:34,986 Hadi bir daha sevişelim, kardeşim Nestor! 751 01:57:35,661 --> 01:57:38,160 Hayır! Hayır! 752 01:57:38,533 --> 01:57:39,641 Dur! 753 01:57:40,633 --> 01:57:41,607 Dur! 754 01:57:44,118 --> 01:57:46,167 Hayır! Dur! 755 01:58:38,032 --> 01:58:39,156 Bir sarhoş daha. 756 01:59:20,242 --> 01:59:21,586 Hiç haber var mı ondan? 757 01:59:31,745 --> 01:59:36,738 Bir rivayete göre, Mısır'a gitmiş. 758 01:59:38,447 --> 01:59:41,013 Peki ya diğer rivayetlere göre? 759 01:59:41,812 --> 01:59:42,824 Şey... 760 01:59:43,748 --> 01:59:45,333 ...Yunanistan'a... 761 01:59:45,641 --> 01:59:47,553 ...birine göre İran'a... 762 01:59:48,948 --> 01:59:52,912 ...Kartaca'ya ve yine bir diğerine göre, Galya'ya. 763 01:59:54,852 --> 01:59:57,689 Peki sence nerede? 764 01:59:59,152 --> 02:00:02,053 - Her yerde olabilirdi. - Hayır. 765 02:00:02,453 --> 02:00:04,157 Burada, Roma'da. 766 02:00:05,329 --> 02:00:06,557 Bizi deniyor. 767 02:03:06,501 --> 02:03:08,059 Defol! 768 02:03:11,702 --> 02:03:17,221 Ben dünyanın başlangıcından beri varım ve son yıldız kararana dek de var olacağım. 769 02:03:17,303 --> 02:03:22,238 Gaius Caligula'nın bedenine bürünmüş olsam da, hem herkesim, hem hiç kimse. 770 02:03:22,390 --> 02:03:24,391 Bu yüzden de, ben... 771 02:03:26,247 --> 02:03:27,985 ...bir Tanrıyım. 772 02:03:40,410 --> 02:03:44,682 Senatonun ortak kararını bekleyeceğim, Claudius. 773 02:03:45,411 --> 02:03:47,682 Kabul edenler... 774 02:03:48,244 --> 02:03:49,918 ..."Kabul!" desinler. 775 02:03:54,712 --> 02:03:55,897 Kabul! 776 02:03:58,128 --> 02:03:59,387 Kabul! 777 02:03:59,388 --> 02:04:00,806 - Kabul! - Kabul! 778 02:04:00,807 --> 02:04:01,808 - Kabul! - Kabul! 779 02:04:01,809 --> 02:04:06,634 Kabul! Kabul! Kabul! 780 02:04:06,635 --> 02:04:09,265 Kabul! Kabul! Kabul! 781 02:04:09,516 --> 02:04:11,167 O bir tanrı artık. 782 02:04:12,850 --> 02:04:16,509 Kabul! Kabul! Kabul! 783 02:04:17,110 --> 02:04:18,421 Meee! 784 02:04:18,681 --> 02:04:21,345 - Meee! - Meee! 785 02:04:21,863 --> 02:04:24,065 - Meee! - Meee! 786 02:04:24,331 --> 02:04:26,468 - Meee! - Meee! 787 02:04:26,751 --> 02:04:28,405 - Meee! - Meee! 788 02:04:28,604 --> 02:04:30,577 - Meee! - Meee 789 02:04:30,695 --> 02:04:33,060 - Meee! - Meee! 790 02:04:33,061 --> 02:04:35,029 - Meee! - Meee! 791 02:04:35,030 --> 02:04:36,861 - Meee! - Meee! 792 02:04:36,862 --> 02:04:38,525 - Meee! - Meee! 793 02:04:38,734 --> 02:04:43,469 Yas dönemi artık sona erdi! 794 02:04:43,525 --> 02:04:44,913 Delirmiş! 795 02:05:09,631 --> 02:05:11,840 Keyfine bak. 796 02:05:12,388 --> 02:05:13,869 Dikkatli ol. 797 02:05:30,037 --> 02:05:32,655 Eğlence şimdi başlıyor. 798 02:05:33,196 --> 02:05:35,889 Ama... ah... senin de hoşuna gidecek mi acaba? 799 02:05:35,909 --> 02:05:38,388 Bilmem. Onlara sormalı mıydım? 800 02:05:38,614 --> 02:05:39,832 Longinus! 801 02:05:45,741 --> 02:05:49,242 Ah, Longinus! Mali büyücüm. 802 02:05:50,143 --> 02:05:52,122 Sana bir sorumuz var. 803 02:05:53,101 --> 02:05:55,260 Roma'nın en zengin kişileri kimlerdir? 804 02:05:55,729 --> 02:05:56,899 Kimler? 805 02:05:57,844 --> 02:06:01,736 Cevap: Pezevenkler. 806 02:06:02,044 --> 02:06:03,527 İki numaralı soru. 807 02:06:04,647 --> 02:06:09,096 Tüm Roma'daki en şehvet düşkünü orospular hangileridir? 808 02:06:11,612 --> 02:06:12,936 Hangileri? 809 02:06:14,218 --> 02:06:18,473 Cevap: Senatörlerin karıları. 810 02:06:18,661 --> 02:06:25,172 Yani, bir imparatorluk genelevi. Devlet bütçesini dengelemenin en mantıklı yolu. 811 02:07:03,961 --> 02:07:07,925 Gördüğünüz gibi, bayanlar, baylar, büyük masrafa girdik... 812 02:07:07,960 --> 02:07:11,052 ...sizlere imparatorluğumuzdaki en iyi vücutları sunmak için. 813 02:07:20,865 --> 02:07:22,752 Beş altın! 814 02:07:25,232 --> 02:07:29,459 Her yirmi dakikası sadece beş altın. 815 02:07:30,468 --> 02:07:32,306 Kelepir fiyatına! 816 02:07:49,373 --> 02:07:52,788 Baksanıza şunlara! Güzel değiller mi? 817 02:08:03,878 --> 02:08:08,032 Roma İmparatorluğu'nun en şehvet düşkünü hanımları geldiler bugün... 818 02:08:08,033 --> 02:08:11,238 ...o vatansever güzelliklerini herkese sergilemek için. 819 02:08:11,850 --> 02:08:14,761 Sadece 5 altın. Cömert ol, seni daha iyi karşılarlar. 820 02:08:14,927 --> 02:08:18,585 Onlarla ilgilenin ki, onlar da sizi iyi karşılasınlar. 821 02:08:20,582 --> 02:08:22,978 İmparatorluk Evi için peşimden gelin... 822 02:08:23,512 --> 02:08:27,177 ...ve İmparatorluğun en iyi hazinelerinden beğendiğinizi seçin. 823 02:08:31,382 --> 02:08:35,045 Her yirmi dakikası, sadece beş altın. 824 02:08:35,384 --> 02:08:36,936 Büyük ucuzluk bu,.. 825 02:08:36,937 --> 02:08:40,036 ...çünkü buradaki hanımların çoğu saygıdeğer evli hanımlar. 826 02:08:40,787 --> 02:08:45,414 Senatörlerin karıları. En temiz şöhretli orospular. 827 02:08:47,988 --> 02:08:50,506 Senin için özel bir fiyat uygulamak zorunda kalacağım. 828 02:08:56,591 --> 02:08:59,413 Selamlar! Flavia, gel! 829 02:08:59,414 --> 02:09:04,382 Vakit kaybetmeyin! Senatörlerimizin karıları yalnızca güzel değiller... 830 02:09:04,492 --> 02:09:07,869 ...kocaları gibi kendilerinden geçmişler. 831 02:09:08,918 --> 02:09:12,857 Ve sadece beş altına, hepinizi alırlar. 832 02:09:46,103 --> 02:09:48,697 Altın sıvılarıyla üzerinize gelsinler! 833 02:09:48,698 --> 02:09:53,239 Alın karılarını, kullanın, kafalarını karıştırın. 834 02:09:53,274 --> 02:09:54,951 Ne isterseniz yapın onlara. 835 02:09:55,407 --> 02:10:02,137 Sizin onlar. Sadece beş altına. Beş altın. 836 02:10:05,408 --> 02:10:06,872 Kıllı meme başları! 837 02:10:10,409 --> 02:10:15,773 Senatör Marcellus! Karınız müşterilerimizi korkutup kaçıracak. 838 02:10:17,112 --> 02:10:18,754 Cevizlere yardım etmeyi deneyin. 839 02:10:20,112 --> 02:10:23,295 Hey, sen, oradaki! Cimrilik etme. 840 02:10:23,432 --> 02:10:27,124 Ne kadar verirsen, o kadar ısırırlar seni. 841 02:11:00,523 --> 02:11:04,813 Kaç kişi senatörlerimizin karılarının mükemmelleştirdiği hünerlerden zevk alıyor... 842 02:11:04,923 --> 02:11:08,249 ...kocaları Senato'dayken? 843 02:11:42,633 --> 02:11:45,171 Sadece beş altın! 844 02:11:45,511 --> 02:11:46,486 Beş! 845 02:11:47,825 --> 02:11:49,504 Senatörlerin karıları... 846 02:11:49,505 --> 02:11:52,618 ...masum bir şöhret için! 847 02:12:14,040 --> 02:12:16,862 Karılarımızla kızlarımızı kullanarak vergi topluyor. 848 02:12:17,642 --> 02:12:19,780 Senatoyu utandırıp, orduyu karşısına alarak. 849 02:12:20,217 --> 02:12:21,920 Halk da onu bu yüzden seviyor. 850 02:12:35,745 --> 02:12:39,600 Longinus! Hiç eğlenmiyorsun! Keyfine baksana! 851 02:12:40,037 --> 02:12:44,124 - Tercihin nedir? - Her şey ve hiçbir şey, Sezar. 852 02:12:46,100 --> 02:12:48,381 Aynı fiyata ikisini de alamazsın. 853 02:12:57,153 --> 02:13:00,174 - Seni kışkırtıyor. - Sadece beni mi? Hah! 854 02:13:00,453 --> 02:13:02,864 Deli o! Ne yaptığını bilmiyor. 855 02:13:04,555 --> 02:13:06,667 Ne yaptığını çok iyi biliyor o. 856 02:13:08,656 --> 02:13:12,028 - Dizginleri biraz ona bırak... belki de... - Hepimizi uçuruma sürer o. 857 02:13:53,767 --> 02:13:57,693 Bugün burada birkaç tane aşırı çalışkan bayanımız da var. 858 02:13:58,069 --> 02:14:01,596 Onları kırbaçlayabilir ya da bağlayabilirsiniz. 859 02:14:02,370 --> 02:14:04,736 Beş altına ikisi de sizin! 860 02:14:05,618 --> 02:14:08,109 Beş altına! 861 02:14:43,380 --> 02:14:46,810 Birkaç dakikalığına da olsa, sıkılmaktan vazgeçemez misiniz? 862 02:14:48,581 --> 02:14:49,642 Chaerea! 863 02:14:49,848 --> 02:14:52,529 Küçük oğlanlardan zevk aldığını duydum. 864 02:14:52,882 --> 02:14:55,528 - Öyle değil mi yoksa? - Değil, Sezar. Büyük oğlanlardan. 865 02:14:57,084 --> 02:14:59,563 - Askerlerimden. - Onlar hazır mı? 866 02:14:59,784 --> 02:15:01,158 Evet, Sezar. 867 02:15:01,661 --> 02:15:03,155 Mükemmel! 868 02:15:14,388 --> 02:15:16,888 Britanya'ya yelken açıyoruz! 869 02:16:09,384 --> 02:16:10,952 Bir daha gitmeyecek! 870 02:17:39,025 --> 02:17:42,510 Roma'dan sadece birazcık uzaklaştık. 871 02:17:43,526 --> 02:17:45,594 Peki bu yeni çılgınlık neyin nesi? 872 02:17:49,428 --> 02:17:52,475 Mars bana büyük bir zafer kazanacağımızı söylüyor. 873 02:17:58,273 --> 02:18:00,540 - Ah, Chaerea! - Sezar? 874 02:18:02,505 --> 02:18:04,238 Saldırıya hazır mıyız? 875 02:18:05,138 --> 02:18:06,687 Evet, Sezar... 876 02:18:07,957 --> 02:18:09,333 ...sadece... 877 02:18:09,604 --> 02:18:11,061 Sadece ne? 878 02:18:12,533 --> 02:18:15,514 - Britanya nerede? - Nerede mi? 879 02:18:17,001 --> 02:18:18,346 Orada. 880 02:18:19,335 --> 02:18:21,480 Ah, evet, efendimiz, orada... 881 02:18:21,920 --> 02:18:25,444 ...ama... şey... orada düşman yok. 882 02:18:26,838 --> 02:18:29,098 Papirüs kamışları var orada. 883 02:18:29,855 --> 02:18:33,280 - Papirüs kamışları mı, Yüce Sezar? - Evet, papirüs. 884 02:18:33,382 --> 02:18:35,462 Bu kadar aptal olma, Chaerea! 885 02:18:35,940 --> 02:18:39,503 Orduma saldırıp, şu papirüsleri yok etmelerini emret. 886 02:18:40,242 --> 02:18:41,614 Başüstüne, efendimiz. 887 02:18:46,143 --> 02:18:49,949 Neticede, Britanya'yı fethettiğime dair bir kanıt lazım bize. 888 02:19:07,237 --> 02:19:08,241 Savaş! 889 02:20:04,463 --> 02:20:05,863 Öldürün! 890 02:20:28,069 --> 02:20:31,612 Hepiniz burada, Roma'da güven içinde yaşarken... 891 02:20:31,669 --> 02:20:34,372 ...sevgili imparatorunuz hayatını tehlikeye atıyordu... 892 02:20:34,410 --> 02:20:37,564 ...İmparatorluğu korumak ve genişletmek için. 893 02:20:44,273 --> 02:20:45,412 Senatonun,.. 894 02:20:45,413 --> 02:20:48,412 ...Britanya'ya gittiğime inanmadığına dair söylentiler geldi kulağıma. 895 02:20:48,793 --> 02:20:50,975 Hayır! Hayır, efendimiz! 896 02:20:51,171 --> 02:20:56,909 Ama ben Britanya'yı fethettim, ispatlamak için de, yüz bin adet papirüs kamışı getirdim! 897 02:21:00,577 --> 02:21:04,201 - Yaşasın Caligula Sezar! - Yaşasın Sezar! 898 02:21:04,202 --> 02:21:09,193 - Yaşasın Fatih Caligula! - Yaşa! Yaşa! Yaşa! 899 02:21:10,179 --> 02:21:13,011 Dikkatli olsan iyi olur, bu gece tuhaf bir hâli var. 900 02:21:25,350 --> 02:21:26,582 Caligula! 901 02:21:27,683 --> 02:21:32,516 - Senden nefret ediyorlar artık. - Bırak etsinler. Korktukları sürece sorun yok. 902 02:21:32,517 --> 02:21:36,253 Senatör ve konsüller onlar. Önemli adamlar. 903 02:21:36,580 --> 02:21:38,828 Her yaptığımı haklı çıkardıkları için mi? 904 02:21:39,254 --> 02:21:40,617 Çıldırmış olmalılar. 905 02:21:40,887 --> 02:21:42,657 Onları ayaklandırmak için daha ne yapmam gerek bilmiyorum. 906 02:21:42,658 --> 02:21:44,485 <i>Büyük zafer!</i> 907 02:21:44,486 --> 02:21:45,959 <i>Britanya'da!</i> 908 02:21:48,441 --> 02:21:49,620 <i>Şimdi de...</i> 909 02:21:50,602 --> 02:21:55,209 <i>...bu büyük sefer sırasında ele geçirilen ganimetler.</i> 910 02:21:57,575 --> 02:21:58,628 <i>Balık.</i> 911 02:22:00,526 --> 02:22:03,799 <i>Tekir, horozbina ve som.</i> 912 02:22:05,193 --> 02:22:06,819 <i>İstiridyeler...</i> 913 02:22:07,773 --> 02:22:11,330 <i>...ve çok güzel pembe inciler.</i> 914 02:22:11,796 --> 02:22:17,123 <i>Britanya'nın mavi denizleriyle gümüşi ırmaklarından.</i> 915 02:22:19,798 --> 02:22:27,297 <i>Britanya'nın yemyeşil ormanlarıyla altın çayırlarından getirildi...</i> 916 02:22:28,099 --> 02:22:32,314 <i>...harika sülünler, sevimli kazlar.</i> 917 02:22:59,607 --> 02:23:01,154 Korkaklar. 918 02:23:06,610 --> 02:23:09,941 Dalkavuklar! Dalkavuklar! Dalkavuklar! 919 02:23:10,495 --> 02:23:13,227 Nefret ediyorum onlardan! 920 02:23:20,013 --> 02:23:22,054 Yüce Sezar diyor ki... 921 02:23:22,716 --> 02:23:24,853 ...devlet bütçesini dengelemek için... 922 02:23:24,955 --> 02:23:30,104 ...Roma'yı düş kırıklığına uğratanların tüm mallarına el koymamız gerekiyor. 923 02:23:34,817 --> 02:23:37,447 Listeni yüksek sesle oku, Longinus. 924 02:23:39,417 --> 02:23:49,176 Senatörlerden Galva, Aponius, Marcellus, Antonius, Cassius... 925 02:23:49,377 --> 02:23:50,644 Chaerea! 926 02:23:50,979 --> 02:23:53,861 Onlar beni yarı yolda bıraktı. Tutukla onları. 927 02:23:54,089 --> 02:23:55,450 ...Lepidus... 928 02:23:57,086 --> 02:24:00,141 ...Sextus ve Octavius. 929 02:24:00,240 --> 02:24:01,603 Muhafızlar! Tutuklayın onları! 930 02:24:19,028 --> 02:24:20,802 Yüce Sezar diyor ki... 931 02:24:21,258 --> 02:24:22,669 ...yemeğinizi bitirin. 932 02:24:25,731 --> 02:24:27,362 Yiyin! 933 02:24:34,731 --> 02:24:36,182 Çok gecikmeden bitmeli işi. 934 02:24:41,734 --> 02:24:44,867 - Chaerea'ya dikkat et. - Neden? 935 02:24:45,135 --> 02:24:46,823 Kehanetler pek iyi değil. 936 02:24:47,476 --> 02:24:48,970 Tetikte ol. 937 02:24:51,157 --> 02:24:53,771 Beni öldürmeye niyeti var galiba. 938 02:24:58,739 --> 02:25:00,403 Gülünç olan nedir, Sezar? 939 02:25:01,753 --> 02:25:02,798 Bir niyet sadece. 940 02:25:03,239 --> 02:25:05,632 Ne niyeti olduğunu sorabilir miyim? 941 02:25:09,825 --> 02:25:12,814 Bana karşı bir komplo hazırlandığı doğru mu, Longinus? 942 02:25:12,901 --> 02:25:15,910 Eee... şey, efendimiz... bu... yani... 943 02:25:16,629 --> 02:25:19,059 Gizli bir suikast var gibi görünüyor. 944 02:25:19,244 --> 02:25:21,701 Her suikast gizlidir; gizli değilse, ne suikast olur, ne de plan. 945 02:25:21,802 --> 02:25:23,483 Mantıklı bu, öyle değil mi, Claudius? 946 02:25:24,045 --> 02:25:26,083 Bir yarım akıllı bile bilir bunu, sen de bir yarım akıllısın. 947 02:25:26,214 --> 02:25:28,117 Sadece yarım öyle, Sezar. 948 02:25:31,347 --> 02:25:33,320 Durum artık haddini aştı. 949 02:25:33,321 --> 02:25:35,453 Muhafızları oyuncağa çevirdi, hükümeti reddetti... 950 02:25:35,454 --> 02:25:37,553 ...ve Roma'nın en iyi dostlarını taciz etti. 951 02:25:37,648 --> 02:25:40,208 Evet, Senato'nun hiçbir anlamı kalmadı artık. 952 02:25:40,209 --> 02:25:41,746 Kimse ondan kurtulamıyor. 953 02:25:41,749 --> 02:25:44,965 - O bir despot. - Peki ne yapabiliriz? 954 02:25:45,040 --> 02:25:47,157 Tek bir çözüm var. 955 02:25:48,551 --> 02:25:51,992 - Caligula'nın ölmesi gerekiyorsa... - Mümkündür. 956 02:26:54,569 --> 02:26:56,152 Senin uyuman gerek. 957 02:26:57,069 --> 02:27:00,496 Sanırım kendimi ebedî yaşama adamalıyım. 958 02:27:01,903 --> 02:27:03,361 Umarım öyle yaparsın. 959 02:27:21,824 --> 02:27:23,742 Kel oluyorum. 960 02:27:27,244 --> 02:27:28,892 Hayır, olmuyorsun. 961 02:27:29,329 --> 02:27:31,840 Sen gerçeklerle yüzleşmeyi hiç beceremiyorsun, değil mi? 962 02:27:32,379 --> 02:27:37,649 Gerçeklerle mi? Beceriyorum, efendimiz... Ya siz? 963 02:27:45,981 --> 02:27:49,217 Biraz uykuya ihtiyacım var. 964 02:27:52,462 --> 02:27:54,214 Benim de sana. 965 02:28:22,290 --> 02:28:24,397 Pişşşt! Hazır mısınız? 966 02:28:24,882 --> 02:28:27,891 Yalancı kardeşin Isis'le konuşacak mısın? 967 02:28:29,993 --> 02:28:34,368 İnsanların topraklarında uzun zaman dolaştım... 968 02:28:34,656 --> 02:28:38,638 ...seni arayarak, kardeşim Osiris. 969 02:28:45,797 --> 02:28:49,826 Öldürülüp, iki parçaya bölündüm ben. 970 02:28:51,799 --> 02:28:57,952 Sen parçalarımı birleştirdin, yaşamı geri getirdin bana... 971 02:28:58,392 --> 02:29:00,234 ...bir öpücükle. 972 02:29:02,101 --> 02:29:03,939 İşte kanımız akıyor. 973 02:29:08,003 --> 02:29:11,803 Önemli değil. Bu, sadece bir temsil. 974 02:29:22,807 --> 02:29:26,376 - Beceremiyorum. - Hayır, Sezar! Bak şöyle. 975 02:29:30,909 --> 02:29:32,437 Merhaba, bir tanem! 976 02:29:36,910 --> 02:29:38,561 Uslu bir kız oldun mu bakalım? 977 02:29:46,613 --> 02:29:49,097 Sence benim kostümümle çok güzel görünmüyor mu? 978 02:29:49,103 --> 02:29:51,262 - Benim küçük çizmelerim bile üzerinde. - Çünkü onun gücünü seviyorsunuz. 979 02:29:51,263 --> 02:29:54,883 Küçük... çizmelerim! 980 02:30:17,810 --> 02:30:19,028 Çok ciddi. 981 02:30:25,391 --> 02:30:27,477 Bugün senin gibi giyinecek. 982 02:30:58,031 --> 02:30:59,350 Parola? 983 02:31:00,932 --> 02:31:02,039 Bitir işini! 984 02:31:02,131 --> 02:31:03,461 Öyle olsun! 985 02:31:47,432 --> 02:31:48,631 Ben... 986 02:31:49,595 --> 02:31:51,213 ...yaşayacağım... 987 02:31:52,383 --> 02:31:53,879 ...yaşayacağım... 988 02:32:49,044 --> 02:32:49,889 Hadi! 989 02:32:53,861 --> 02:32:56,425 Yaşasın Claudius Sezar! 990 02:32:56,426 --> 02:32:59,282 - Yaşasın Claudius Sezar! - Yaşasın Claudius! 991 02:32:59,283 --> 02:33:03,323 - Yaşasın Claudius! - Claudius yaşasın! 992 02:33:05,590 --> 02:33:08,516 Yaşasın Claudius Sezar! 993 02:33:09,168 --> 02:33:10,236 Yaşasın! 994 02:35:06,860 --> 02:35:16,864 Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner

---

1 00:02:26,397 --> 00:02:28,397 Darling Drusilla... 2 00:03:42,800 --> 00:03:45,600 I have existed from the morning of the world... 3 00:03:45,700 --> 00:03:49,600 and I shall exist until the last star falls from the heavens. 4 00:03:49,700 --> 00:03:53,353 Although I have taken the form of Gaius Caligula, 5 00:03:53,453 --> 00:03:56,200 I am all men as I am no man and so... 6 00:03:56,300 --> 00:03:58,500 I am a god. 7 00:05:51,500 --> 00:05:55,260 - What's it like with Marcellus? - With what like? 8 00:05:56,200 --> 00:06:00,200 - He's so fat. It's disgusting. - He's not. 9 00:06:01,600 --> 00:06:05,040 - He's only large. - And tiny where it counts. 10 00:06:07,300 --> 00:06:11,500 - How do you know? - I saw him at the baths. 11 00:06:16,500 --> 00:06:20,800 - Poor... poor Drusilla. - You are vile. 12 00:06:26,100 --> 00:06:28,037 - Hold. - Messenger to the Prince. 13 00:06:28,137 --> 00:06:30,217 - Identify yourself. - Macro. 14 00:06:32,700 --> 00:06:34,900 - Password? - Justice. 15 00:06:55,417 --> 00:06:57,417 Prince? 16 00:07:00,100 --> 00:07:02,100 Forgive me, Prince. 17 00:07:02,800 --> 00:07:05,830 The Emperor commands you to wait upon him. 18 00:07:05,930 --> 00:07:07,200 What does he want? 19 00:07:07,300 --> 00:07:10,800 A last look at you perhaps. He is 77. 20 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 May he live forever. 21 00:07:18,200 --> 00:07:19,354 How is Ennia? 22 00:07:19,454 --> 00:07:25,055 My wife lives on if in the day she can see you again, Prince. 23 00:07:27,700 --> 00:07:29,700 Wait outside. 24 00:07:47,000 --> 00:07:51,867 - What does all this mean? - Take care, little boots. 25 00:07:52,700 --> 00:07:57,100 - Pray to Isis for me. - I'll follow you as soon as I can. 26 00:08:11,300 --> 00:08:13,900 I hate I'm back here, Macro. 27 00:08:16,300 --> 00:08:18,300 He's planning something. 28 00:08:19,500 --> 00:08:23,580 You've nothing to fear. I command Praetorian guards. 29 00:08:24,200 --> 00:08:27,400 With Tiberius, there's always something to fear. 30 00:08:27,500 --> 00:08:29,450 Be very careful of Nerva. 31 00:08:29,550 --> 00:08:33,310 They say he can even tell what you're thinking. 32 00:08:36,200 --> 00:08:36,728 Nerva. 33 00:08:36,828 --> 00:08:39,203 - Prince. - Dear friend. 34 00:08:39,303 --> 00:08:41,609 Ten years is a long time for the Emperor... 35 00:08:41,709 --> 00:08:42,700 to be heading away. 36 00:08:42,800 --> 00:08:44,622 I should feel a great deal happier... 37 00:08:44,722 --> 00:08:47,000 if he would back in Rome where he belongs. 38 00:08:47,100 --> 00:08:51,500 - Tell me, how is the Emperor? - Old, like me. 39 00:08:52,200 --> 00:08:54,358 I mean, how is his mood? 40 00:08:55,259 --> 00:08:57,100 Like the weather. 41 00:08:57,200 --> 00:08:59,273 But the weather's good today. 42 00:08:59,373 --> 00:09:01,373 Changeable. 43 00:09:05,100 --> 00:09:07,781 I've heard that during the last month seven of my... 44 00:09:07,881 --> 00:09:10,351 colleagues in the senate have been put to death. 45 00:09:10,451 --> 00:09:12,100 For treason. 46 00:09:12,200 --> 00:09:16,203 Nine to be exact. Five of them cheated. 47 00:09:16,303 --> 00:09:18,644 They killed themselves. 48 00:09:19,300 --> 00:09:21,363 That wasn't playing fair. 49 00:09:22,564 --> 00:09:24,564 Don't you agree, Nerva? 50 00:09:26,100 --> 00:09:28,300 They were all good men. 51 00:09:31,300 --> 00:09:33,486 If they were good men, how could... 52 00:09:33,586 --> 00:09:35,900 the Beloved Emperor find them guilty? 53 00:09:36,000 --> 00:09:38,720 You have a gift for logic, Prince. 54 00:10:28,883 --> 00:10:30,883 Caligula. 55 00:10:38,100 --> 00:10:41,380 - Beloved grandfather. - Do your dance, boy. 56 00:10:42,421 --> 00:10:44,421 - My dance? - Yes. 57 00:10:44,500 --> 00:10:46,288 The one that you delighted the army... 58 00:10:46,388 --> 00:10:48,369 with when your father made you its mascot. 59 00:10:48,469 --> 00:10:49,500 Come on. 60 00:10:49,600 --> 00:10:51,600 Little boots. 61 00:10:54,300 --> 00:10:58,209 - I'd forgotten it, Lord. - Oh, dance for me. 62 00:10:58,510 --> 00:11:00,510 Delight me. 63 00:11:01,300 --> 00:11:03,300 Dance. 64 00:11:13,800 --> 00:11:15,800 My little fishies. 65 00:11:16,101 --> 00:11:18,101 Fishies. 66 00:11:20,000 --> 00:11:23,444 Why not? My little fishies. Come in. 67 00:11:23,663 --> 00:11:25,663 All of you. 68 00:12:23,100 --> 00:12:25,100 Stop that. 69 00:12:48,300 --> 00:12:52,472 Out, little fishies. You've had enough for today. 70 00:12:56,900 --> 00:12:58,784 - Caligula. - Yes, my Lord? 71 00:12:58,884 --> 00:13:00,900 Why do you say such monstrous things... 72 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 about me at Rome? 73 00:13:02,100 --> 00:13:06,100 - I hear you often pray for my death. - I don't, Lord, ever. 74 00:13:06,200 --> 00:13:08,042 You do not? 75 00:13:08,142 --> 00:13:11,146 By Heavens, Caesar, I swear I do not. 76 00:13:11,451 --> 00:13:13,451 You do not in... 77 00:13:13,600 --> 00:13:15,600 in public. 78 00:13:17,255 --> 00:13:18,594 Never, Lord. 79 00:13:18,694 --> 00:13:20,760 Remember this. 80 00:13:20,961 --> 00:13:23,361 That I have let you lived... 81 00:13:26,767 --> 00:13:28,767 so far. 82 00:13:29,500 --> 00:13:31,896 My little fishies love me. 83 00:13:32,697 --> 00:13:36,112 Innocents, you see. 84 00:13:38,235 --> 00:13:40,500 I protect their innocence. 85 00:13:41,000 --> 00:13:45,000 This is the least I can do. For it is a foul world. 86 00:13:45,738 --> 00:13:47,738 Rise up. 87 00:13:49,800 --> 00:13:53,910 Nerva is scouting at us. Help me, Nerva. 88 00:13:54,500 --> 00:13:56,859 Help me transform this young barbarian... 89 00:13:56,959 --> 00:13:58,113 into a Roman caesar. 90 00:13:58,213 --> 00:14:01,043 There have been three Roman caesars. 91 00:14:01,143 --> 00:14:03,543 Julius, Augustus and yourself. 92 00:14:04,000 --> 00:14:06,500 - Which do you want him to be? - Best. 93 00:14:06,600 --> 00:14:09,503 That would be your father, Augustus. 94 00:14:09,603 --> 00:14:13,080 You see, Caligula, I'm insulted to my face. 95 00:14:15,200 --> 00:14:16,729 Nerva, dear friend. 96 00:14:16,829 --> 00:14:19,605 Watch out for Macro when I'm dead. 97 00:14:20,700 --> 00:14:26,322 - I know. He hates me... - Because you are wise. 98 00:14:27,600 --> 00:14:30,344 Because you are good. 99 00:14:30,444 --> 00:14:35,450 So when I'm gone, watch out for Macro. 100 00:14:37,000 --> 00:14:39,720 I've taken my precautions, Caesar. 101 00:14:42,300 --> 00:14:44,300 What might they be? 102 00:14:49,700 --> 00:14:53,951 Heaven help Rome. For I'm gone. 103 00:14:55,900 --> 00:14:56,900 I am old. 104 00:14:57,000 --> 00:15:00,043 Yes, Lord, but you will live forever. 105 00:15:00,143 --> 00:15:05,575 All my family are dead but you, child Gemellus and that... 106 00:15:05,700 --> 00:15:07,813 Claudius that's uncle. 107 00:15:08,800 --> 00:15:11,511 The others struck down by fate. 108 00:15:13,900 --> 00:15:18,856 And it is fate, little boots, that rules us, not any god. 109 00:15:19,300 --> 00:15:21,300 You are a god, Lord. 110 00:15:23,337 --> 00:15:26,566 No, I'm not. Not even when I'm dead. 111 00:15:26,760 --> 00:15:29,430 Julius Caesar and Augustus Caesar, 112 00:15:29,530 --> 00:15:30,700 they are gods. 113 00:15:30,800 --> 00:15:32,036 So say the Senate... 114 00:15:32,136 --> 00:15:34,401 and so the people prefer to believe. 115 00:15:34,501 --> 00:15:36,501 Such myth they use. 116 00:15:45,535 --> 00:15:50,152 - Little boots, just look at you. - Yes, Caesar? 117 00:15:56,600 --> 00:16:01,782 I am mercy. A viper in Rome's bosom. 118 00:16:16,065 --> 00:16:18,065 Uncle. 119 00:16:32,075 --> 00:16:34,075 Caligula. 120 00:16:34,244 --> 00:16:37,512 Do you think this boy have been drinking? 121 00:16:38,522 --> 00:16:41,722 - I think he has, Caesar. - So do I. Macro. 122 00:16:41,782 --> 00:16:43,975 - Yes, Lord? - Bring him more wine. 123 00:16:44,075 --> 00:16:46,075 And waste none. 124 00:16:53,395 --> 00:16:55,400 Remove your bootlaces. 125 00:17:36,684 --> 00:17:39,178 And what do they say of me at Rome? 126 00:17:39,278 --> 00:17:42,717 Well, they need you, Lord and they miss you. 127 00:17:42,817 --> 00:17:46,399 Most of my life I have given to the Roman people. 128 00:17:46,499 --> 00:17:48,499 I have fought. 129 00:17:49,723 --> 00:17:51,723 I have given all. 130 00:17:54,671 --> 00:17:57,792 - Aren't they lovely? - Yes, Lord. 131 00:17:57,892 --> 00:18:00,132 The Satyrs are from Illyria. 132 00:18:01,998 --> 00:18:03,998 And... 133 00:18:05,713 --> 00:18:09,634 This Nymph... is from... Where are you from? 134 00:18:11,655 --> 00:18:13,655 Britain, Lord. 135 00:18:13,707 --> 00:18:15,707 Britain. 136 00:18:15,720 --> 00:18:17,412 Speaking statues. 137 00:18:17,512 --> 00:18:22,482 Yes, yes. And they do more than speak. They do... 138 00:18:25,512 --> 00:18:29,751 - You prefer nymphs to satyrs? - I like both, Lord. 139 00:18:30,148 --> 00:18:34,235 One needs both. Yes. To keep healthy. 140 00:18:37,658 --> 00:18:41,976 Rome is a republic and you and I are playing citizens. 141 00:18:42,538 --> 00:18:44,538 More confection. 142 00:19:09,950 --> 00:19:11,950 That's it. 143 00:19:35,844 --> 00:19:38,404 That's the best of my stallions. 144 00:19:39,613 --> 00:19:45,213 Serve the state, Caligula, although the people in it are wicked beasts. 145 00:19:45,303 --> 00:19:48,964 - But they love you, Lord. - Oh, no. No. 146 00:19:49,314 --> 00:19:53,867 They fear me. And that is much better. 147 00:20:00,170 --> 00:20:02,300 I had no choice, you see. 148 00:20:02,477 --> 00:20:04,477 No choice. 149 00:20:04,954 --> 00:20:06,954 No choice? 150 00:20:07,081 --> 00:20:09,800 All I wanted was private life. 151 00:20:10,866 --> 00:20:13,743 I did not truly want to become emperor, 152 00:20:13,843 --> 00:20:14,843 but I had to. 153 00:20:14,943 --> 00:20:15,859 Had to? 154 00:20:15,959 --> 00:20:18,709 If someone else had become emperor, 155 00:20:18,809 --> 00:20:20,809 I would have been killed. 156 00:20:22,043 --> 00:20:24,043 As you will be. 157 00:20:27,185 --> 00:20:29,185 Will be? 158 00:20:34,890 --> 00:20:36,890 Will be gra... gr... 159 00:21:00,048 --> 00:21:01,839 Will be, Grandfather? 160 00:21:01,939 --> 00:21:04,870 Would be, if you were not my heir. 161 00:21:06,170 --> 00:21:09,203 When Rome was just a city and we were... 162 00:21:09,303 --> 00:21:12,663 just citizens, we're known to one another. 163 00:21:14,300 --> 00:21:18,600 And we were frugal, good, disciplined and dignified. 164 00:21:26,500 --> 00:21:29,540 The Romans I rule are not like we were. 165 00:21:29,900 --> 00:21:34,772 They lust... they lust for power and pleasure. 166 00:21:35,205 --> 00:21:38,317 Money... the wives of other men... 167 00:21:39,269 --> 00:21:42,402 Oh, yes, I am a true moralist. 168 00:21:43,411 --> 00:21:45,849 And stern as any Cato. 169 00:21:48,300 --> 00:21:51,869 Faith chose me to govern swine in my old day... 170 00:21:51,969 --> 00:21:54,609 which I have become a swine-herd. 171 00:21:55,884 --> 00:21:58,912 The faithless boy. Has he drunk enough wine? 172 00:21:59,012 --> 00:22:01,200 I think he's drunk enough, Lord. 173 00:22:01,300 --> 00:22:03,300 So do I. 174 00:22:18,127 --> 00:22:20,657 Now he is happy. 175 00:22:22,021 --> 00:22:24,119 Homer. You would not know that? 176 00:22:24,219 --> 00:22:26,664 You were educated in army caps only. 177 00:22:26,764 --> 00:22:28,968 You will know enough to be a swine-herd. 178 00:22:29,068 --> 00:22:32,142 Caesar? The Senate sends these documents for your signature. 179 00:22:32,242 --> 00:22:34,242 Of course. 180 00:22:40,351 --> 00:22:43,230 The revise list to candidates for the requested order. 181 00:22:43,330 --> 00:22:46,512 I, Tiberius Caesar, command on the name... 182 00:22:46,612 --> 00:22:49,572 of the Senate and the people of Rome. 183 00:22:50,000 --> 00:22:52,780 Tax assessment, regime minor, Brescia and Gaul. 184 00:22:52,880 --> 00:22:56,062 I, Tiberius Caesar, command on the name... 185 00:22:56,162 --> 00:22:59,122 of the Senate and the people of Rome. 186 00:23:04,121 --> 00:23:05,895 Senator guilty of treason. 187 00:23:05,995 --> 00:23:09,175 Every senator believes himself to be a potential 188 00:23:09,275 --> 00:23:12,791 Caesar, therefore every senator is guilty of treason. 189 00:23:12,891 --> 00:23:14,891 In thought, if not indeed. 190 00:23:15,485 --> 00:23:19,603 The Senate is the natural enemy of any Caesar, Little Boots. 191 00:23:19,703 --> 00:23:21,000 Remember that. 192 00:23:21,100 --> 00:23:23,100 Traitors. Look at them. 193 00:23:25,775 --> 00:23:27,775 Traitors. 194 00:23:29,000 --> 00:23:33,551 They offer to prove any law I made before I made it. 195 00:23:34,200 --> 00:23:37,359 I said: 'What if I go mad? What then?' 196 00:23:39,500 --> 00:23:42,570 No answer. They were born to be slaves, 197 00:23:42,670 --> 00:23:45,070 Germanicus, never forget that. 198 00:23:45,200 --> 00:23:48,500 I'm not Germanicus, Lord. I'm his son, Caligula. 199 00:23:48,600 --> 00:23:51,900 Yes. And your friend is Macro. 200 00:23:52,565 --> 00:23:56,686 - He serves you and only you, Lord. - And his wife is your friend, too. 201 00:23:56,786 --> 00:24:01,315 - Is she friendly in bed? - We must ask Macro that, Lord. 202 00:24:01,681 --> 00:24:05,664 - She seems friendly. - And your sister, Drusilla... 203 00:24:06,802 --> 00:24:09,918 My sister is my sister, Lord. 204 00:24:10,710 --> 00:24:14,321 I know everything that is said and done. 205 00:24:15,538 --> 00:24:17,538 And thought. 206 00:24:19,011 --> 00:24:23,101 The setting sun and the rising moon. 207 00:24:26,991 --> 00:24:32,597 Gemellus, lovely boy. And too young to betray me. 208 00:24:32,800 --> 00:24:34,800 Perhaps not too young. 209 00:24:35,900 --> 00:24:41,033 Yes. Kiss your old grandfather. Yes. My last grandson. 210 00:24:41,600 --> 00:24:45,402 - I am your grandson, too, Caesar. - By adoption. 211 00:24:46,351 --> 00:24:49,697 This is the last flesh of my flesh. 212 00:24:50,400 --> 00:24:52,896 Poor boy. What'd it become of you? 213 00:24:52,996 --> 00:24:55,343 He's like a brother to me, Lord. 214 00:24:55,443 --> 00:24:58,587 Brother? Another brother is enough envy. 215 00:24:58,825 --> 00:25:01,086 Brother kills a brother... 216 00:25:01,186 --> 00:25:05,135 who's killed his father who's killed his son. 217 00:25:05,412 --> 00:25:07,780 Faith. Drink, Caligula. 218 00:25:13,540 --> 00:25:15,540 After you, dear brother. 219 00:25:22,500 --> 00:25:24,500 Poor boy. 220 00:25:25,077 --> 00:25:29,256 When I am gone, Caligula will kill you. 221 00:25:30,634 --> 00:25:34,709 And then, someone will kill Caligula. 222 00:25:41,100 --> 00:25:45,049 Unless... unless he is dead, before I am. 223 00:25:46,481 --> 00:25:49,370 You are looking not well at all. 224 00:26:04,588 --> 00:26:08,658 I, Caligula Caesar, command on name... 225 00:26:08,758 --> 00:26:12,285 of the Senate and people of Rome. 226 00:26:27,706 --> 00:26:32,026 A brother kills a brother... who's killed his father... 227 00:26:32,068 --> 00:26:37,349 who's killed his son. Faith. 228 00:26:37,449 --> 00:26:40,329 And then someone's killed Caligula... 229 00:26:44,261 --> 00:26:46,373 He's going to kill me. 230 00:26:46,473 --> 00:26:49,763 You're safe. You're with me. 231 00:26:52,112 --> 00:26:54,112 He's going to kill us. 232 00:26:54,341 --> 00:26:59,469 Because that we killed our father, our mother and our brothers. 233 00:27:04,350 --> 00:27:09,295 - I am not going to die. - You won't. 234 00:27:09,436 --> 00:27:12,396 You're his heir. There is no one else. 235 00:27:13,678 --> 00:27:20,677 Yeah, it is. There's Gemellus an Claudius. 236 00:27:22,025 --> 00:27:25,893 Gemellus is too young, Claudius is an idiot... 237 00:27:25,993 --> 00:27:31,060 and Tiberius is old. You will be emperor. Soon. 238 00:27:37,302 --> 00:27:42,368 - And you will be my queen. - You can't marry your sister. 239 00:27:43,593 --> 00:27:46,713 - You can in Egypt. - But we're in Rome... 240 00:27:46,889 --> 00:27:49,369 and you're already promised. 241 00:27:53,584 --> 00:27:56,406 I know... To Ennia... 242 00:28:07,520 --> 00:28:09,520 It's only a bird. 243 00:28:17,717 --> 00:28:20,321 - Prince? - What is it? 244 00:28:21,118 --> 00:28:23,118 My wife. 245 00:28:25,832 --> 00:28:27,832 Ennia. 246 00:28:43,503 --> 00:28:47,743 Now you are a man, Caligula. What are you going to do? 247 00:28:48,027 --> 00:28:51,799 You must be the master of your own destiny. 248 00:28:51,950 --> 00:28:55,966 Take it... with both hands. 249 00:29:20,967 --> 00:29:25,534 Preteens. Why did you permit him to do it? 250 00:29:28,018 --> 00:29:30,018 Bind his wrists. 251 00:29:30,615 --> 00:29:32,852 Bind his wrists. 252 00:29:39,357 --> 00:29:41,791 You must not go, you must not leave me. 253 00:29:41,891 --> 00:29:43,943 You're my friend, my only friend. 254 00:29:44,043 --> 00:29:48,493 I've lived too long, Tiberius, I hate my life. 255 00:29:49,219 --> 00:29:50,856 Leave us. 256 00:29:50,956 --> 00:29:52,519 Both of you. 257 00:29:52,619 --> 00:29:55,769 The man to choose the hour of his own death... 258 00:29:55,869 --> 00:29:59,367 is the closest he will ever come to tricking faith. 259 00:29:59,467 --> 00:30:02,349 And faith decreased that when you die, 260 00:30:02,449 --> 00:30:03,865 Macro will kill me. 261 00:30:03,965 --> 00:30:06,539 I'll arrest him and have him executed. 262 00:30:06,639 --> 00:30:09,139 You can't. He controls you. 263 00:30:09,800 --> 00:30:13,026 Anyway, even if Macro dead, 264 00:30:13,126 --> 00:30:18,293 how could I go on living with this reptile? 265 00:30:21,239 --> 00:30:24,485 You will respect my friend always, won't you, reptile? 266 00:30:24,585 --> 00:30:27,145 I've always respected him, Lord. 267 00:30:27,300 --> 00:30:31,733 - You hear? - Tiberius, you were wise once. 268 00:30:31,833 --> 00:30:37,742 - Don't taunt me. I'm old. - I watched you go into a monster. 269 00:30:38,200 --> 00:30:41,550 One by one, I've seen you murder your family, 270 00:30:41,650 --> 00:30:44,472 your friends, the noblest men in Rome. 271 00:30:44,572 --> 00:30:47,532 - That is treason? - No, it's the truth. 272 00:30:49,374 --> 00:30:52,894 I and my oath had been surrounded by enemies. 273 00:30:53,459 --> 00:30:57,871 My own family and the Senate... You're cruel. 274 00:30:58,659 --> 00:30:59,717 You're cruel. 275 00:30:59,817 --> 00:31:05,251 No, honest old men can sometimes see the future. 276 00:31:05,464 --> 00:31:12,313 So, from evils pass and evils yet to come... 277 00:31:13,397 --> 00:31:16,981 I now choose to escape. 278 00:31:26,387 --> 00:31:29,347 So these are your precautions, Nerva? 279 00:32:02,597 --> 00:32:09,844 - Nerva, what's it like? - Warm, no pain, just drifting away. 280 00:32:10,374 --> 00:32:12,374 - Do you see her? - Who? 281 00:32:12,567 --> 00:32:14,400 The Goddess. Isis. 282 00:32:14,500 --> 00:32:17,605 You're one of those who believe... 283 00:32:17,705 --> 00:32:19,705 Do you see her? 284 00:32:20,199 --> 00:32:22,489 - No. - Are you sure? 285 00:32:27,868 --> 00:32:32,908 You're almost dead. What's it like? What's happening to you now? 286 00:32:33,211 --> 00:32:36,041 - Nothing. - You're lying. 287 00:32:36,141 --> 00:32:39,622 You can see her. I know you can. What is she like? 288 00:32:39,722 --> 00:32:44,298 No... nothing at all... 289 00:32:45,901 --> 00:32:50,606 just... sleep... 290 00:32:51,215 --> 00:32:53,215 Liar. 291 00:34:13,000 --> 00:34:16,542 Since Nerva died, Tiberius has been brought paralyzed. 292 00:34:16,642 --> 00:34:20,749 - They say he's close to death. - Tiberius dies, be worse for us. 293 00:34:20,849 --> 00:34:24,369 - Yeah, you love the bastard. - Take that back. 294 00:35:13,660 --> 00:35:17,133 Prince. The physician Charicles. 295 00:35:36,016 --> 00:35:39,602 How is the Emperor? How long will he last? 296 00:35:39,998 --> 00:35:42,588 Well, it could happen any moment, 297 00:35:42,688 --> 00:35:45,968 but with care he might last a year or so. 298 00:35:50,413 --> 00:35:52,657 I can smell death... 299 00:35:53,453 --> 00:35:54,513 but whose? 300 00:35:54,613 --> 00:35:58,148 Don't worry. He can do nothing without me. 301 00:35:59,403 --> 00:36:01,903 So these poor unfortunate creatures... 302 00:36:02,003 --> 00:36:03,884 thought... 303 00:36:03,984 --> 00:36:06,102 and where are they? 304 00:36:06,202 --> 00:36:09,602 No, Macro. He's planning something. 305 00:36:10,041 --> 00:36:12,041 You'll be emperor, soon. 306 00:36:25,189 --> 00:36:27,707 - You swear. - I sw... 307 00:36:46,755 --> 00:36:48,755 I swear. 308 00:37:32,978 --> 00:37:35,660 Leave. Everyone leave. 309 00:38:23,366 --> 00:38:25,366 Tiberius. 310 00:38:31,858 --> 00:38:33,858 Tiberius. 311 00:39:41,510 --> 00:39:43,707 Caligula? 312 00:39:44,981 --> 00:39:46,981 Lord. 313 00:39:47,400 --> 00:39:50,113 Give me my ring. 314 00:39:58,614 --> 00:40:01,887 - No. - Yes. 315 00:40:13,862 --> 00:40:17,988 You... do not dare. 316 00:40:18,804 --> 00:40:19,825 Prince. 317 00:40:19,925 --> 00:40:22,632 You do not dare. 318 00:41:36,399 --> 00:41:38,399 Hail, Caesar. 319 00:41:41,012 --> 00:41:42,400 Hail, Caesar. 320 00:41:42,500 --> 00:41:45,410 I'd get everyone a symbol and a hope. 321 00:41:45,510 --> 00:41:47,510 For the announcement. 322 00:42:37,305 --> 00:42:39,305 Gemellus? 323 00:42:41,981 --> 00:42:43,981 Gemellus. 324 00:42:50,646 --> 00:42:52,646 Hail, Caesar. 325 00:42:56,013 --> 00:42:59,551 Gemellus. We are alone. 326 00:43:07,923 --> 00:43:09,925 We must love each other. 327 00:43:23,611 --> 00:43:27,807 Rest, Tiberius Caesar. 328 00:43:31,033 --> 00:43:36,313 Hail, Caligula Caesar. 329 00:43:41,455 --> 00:43:43,500 It's just like the dream. 330 00:43:46,458 --> 00:43:49,900 It's only his mask. You are Caesar now. 331 00:43:51,643 --> 00:43:52,857 Caesar. 332 00:43:52,957 --> 00:43:57,368 Caesar, Emperor of Rome, lord of the world. 333 00:43:58,814 --> 00:44:00,814 Lord of the world... 334 00:44:02,357 --> 00:44:04,470 I liked this dream. 335 00:44:25,715 --> 00:44:27,715 At the... 336 00:44:35,367 --> 00:44:40,303 At the insistence of the Senate and the people of Rome... 337 00:44:41,586 --> 00:44:45,018 I accept... humbly... 338 00:44:46,473 --> 00:44:50,709 the highest office of our great republic. 339 00:44:56,123 --> 00:44:58,461 Our great republic. 340 00:45:16,948 --> 00:45:19,828 Where's the onion? Give me the onion. 341 00:45:46,301 --> 00:45:48,311 Now beloved Tiberius was dying... 342 00:45:48,411 --> 00:45:52,306 - To the Tiber with Tiberius. - Yes. Yes. 343 00:45:52,704 --> 00:45:56,689 - Throw him to the river. - Yes. Yes. 344 00:45:57,236 --> 00:45:59,334 Tiberius. Throw him. Throw him to the dark. 345 00:45:59,434 --> 00:46:00,434 Yes. Yes. 346 00:46:00,534 --> 00:46:04,587 Today we begin a new era. 347 00:46:04,687 --> 00:46:07,466 I grant a general amnesty. 348 00:46:07,566 --> 00:46:09,566 - Hail. - Hail. Hail. Hail. 349 00:46:10,375 --> 00:46:14,171 Caesar. Caesar. Caesar. Caesar. Caesar. 350 00:46:14,271 --> 00:46:18,066 Caesar. Caesar. Caesar. Caesar. Caesar. 351 00:46:18,201 --> 00:46:19,636 - Silence. - Caesar. Caesar. 352 00:46:19,736 --> 00:46:21,216 Caesar. Caesar. Caesar. Caesar. 353 00:46:21,316 --> 00:46:22,400 - Silence. - Caesar. Caesar. 354 00:46:22,500 --> 00:46:25,100 Great Caesar is not finished. 355 00:46:31,900 --> 00:46:33,530 As my fellow counsel, 356 00:46:33,630 --> 00:46:36,510 the Senate and the people of Rome... 357 00:46:36,556 --> 00:46:39,959 have wisely chosen my loved uncle Claudius. 358 00:46:40,059 --> 00:46:42,059 Hail, Cladius. 359 00:46:42,600 --> 00:46:45,480 Take your place beside me, Claudius. 360 00:46:49,400 --> 00:46:52,693 - Ceasar Caligula... - Take your place... 361 00:46:52,793 --> 00:46:54,828 I mean Calisus... 362 00:47:02,000 --> 00:47:05,120 I here with adopt as my son and heir... 363 00:47:05,579 --> 00:47:07,579 the Prince Gemellus. 364 00:47:07,874 --> 00:47:10,754 - Come forth, Prince. - Hail, Gemellus. 365 00:47:24,100 --> 00:47:27,045 From this moment, all official oaths... 366 00:47:27,145 --> 00:47:30,025 will contain the following phrase:.. 367 00:47:30,235 --> 00:47:34,800 'I will value neither my life, nor the lives of my children...' 368 00:47:34,900 --> 00:47:37,813 '...any more highly than I do the Emperor.' 369 00:47:37,913 --> 00:47:41,601 Hail. Hail. Hail. 370 00:47:41,836 --> 00:47:44,373 'And of his sister, Drusilla.' 371 00:47:53,500 --> 00:47:58,194 - Hail Drusilla. - Hail Caligula. 372 00:48:06,300 --> 00:48:08,380 We must be careful of him. 373 00:48:12,600 --> 00:48:17,302 - Oh, Claudius? - No, Gemellus. 374 00:48:19,800 --> 00:48:23,291 Oh, yes. Gemellus. 375 00:48:28,500 --> 00:48:30,993 Did you see their faces when I told 'em 376 00:48:31,093 --> 00:48:33,000 I had to swear not only to me? 377 00:48:33,100 --> 00:48:34,750 But to you? 378 00:48:34,850 --> 00:48:36,850 They were appalled. 379 00:48:38,600 --> 00:48:41,532 - I do hope so. - But is it wise? 380 00:48:49,600 --> 00:48:51,600 I can do... 381 00:49:00,809 --> 00:49:02,937 anything I like... 382 00:49:07,375 --> 00:49:12,536 - to anyone. - Well, don't start with me. 383 00:49:15,432 --> 00:49:17,432 Who do you suggest? 384 00:50:18,320 --> 00:50:21,160 Get out. Out. 385 00:50:23,400 --> 00:50:27,736 - Who? - Why not start with Macro? 386 00:50:28,485 --> 00:50:30,485 - Macro? - Yes. 387 00:50:30,904 --> 00:50:34,744 Before he controls you as he controlled Tiberius. 388 00:50:37,200 --> 00:50:39,920 Superb. It's bright, Macro. Superb. 389 00:50:47,720 --> 00:50:51,190 - Fetch me Gemellus. - What? Here? 390 00:50:53,300 --> 00:50:55,340 Yes, here. Now. 391 00:51:02,400 --> 00:51:04,400 - Charicles. - My Lord? 392 00:51:04,401 --> 00:51:06,401 Stand here. 393 00:51:11,000 --> 00:51:12,723 I want to bonus for my guards. 394 00:51:12,823 --> 00:51:14,900 But Caesar, that's not possible. 395 00:51:15,000 --> 00:51:16,992 All things that happen are possible, Longinus. 396 00:51:17,092 --> 00:51:19,700 Make the impossible happen, then it'd be possible. Logical? 397 00:51:19,800 --> 00:51:22,616 How, Caesar? The deficit, you see, is... 398 00:51:22,716 --> 00:51:24,600 Look, how much is my purse? 399 00:51:24,700 --> 00:51:28,240 Well, Lord, that is as much as you may require. 400 00:51:28,340 --> 00:51:29,500 Oh, good. 401 00:51:29,600 --> 00:51:33,231 Macro. Would you stand over there? 402 00:51:37,908 --> 00:51:41,677 - Longinus, you here. - Yes, Caesar. 403 00:51:42,903 --> 00:51:48,920 Gemellus. I want you to look at these gentlemen very carefully. 404 00:51:50,000 --> 00:51:53,000 Take your time and tell me... 405 00:51:54,564 --> 00:51:57,787 who killed our beloved Tiberius? 406 00:52:04,806 --> 00:52:07,414 Who killed Tiberius? 407 00:52:24,333 --> 00:52:27,955 He did. Macro. 408 00:52:37,405 --> 00:52:39,405 Murderer. 409 00:52:48,686 --> 00:52:50,686 Arrest him. 410 00:53:06,947 --> 00:53:10,932 In honor of your new commander, Chaerea... 411 00:53:11,897 --> 00:53:14,318 ten gold pieces to every man. 412 00:53:14,418 --> 00:53:17,919 Hail. Hail. Hail. 413 00:53:20,415 --> 00:53:24,896 - Chaerea, arrest Macro. - Guards, arrest Macro. 414 00:53:27,412 --> 00:53:29,412 Don't you dare. 415 00:53:59,407 --> 00:54:01,407 Forgive me, Caesar... 416 00:54:03,032 --> 00:54:03,931 Caerea. 417 00:54:04,031 --> 00:54:06,156 Two senators beg to see you. 418 00:54:06,256 --> 00:54:08,083 They have a disputable land. 419 00:54:08,183 --> 00:54:11,862 - And they wait your judgment. - Bring them in. 420 00:54:11,962 --> 00:54:13,962 Bring them in. 421 00:54:14,163 --> 00:54:20,010 I'm interesting all there is Rome, even down to the land of the Toga. 422 00:54:20,400 --> 00:54:22,400 Amnar. 423 00:54:36,018 --> 00:54:39,271 Caesar, I must complain about the vow... 424 00:54:39,371 --> 00:54:41,371 Give me the documents. 425 00:55:07,849 --> 00:55:10,494 - Guilty. - Thank you. Thank you. 426 00:55:10,703 --> 00:55:16,383 Don't thank. Justice must always be impartial. 427 00:55:16,744 --> 00:55:21,764 - It is so, Chaerea. Is it? - Yes. 428 00:55:22,942 --> 00:55:24,942 You may go. 429 00:56:02,434 --> 00:56:04,434 Ennia. 430 00:56:12,969 --> 00:56:14,969 You look beautiful. 431 00:56:22,291 --> 00:56:24,531 Is it good for growing hair? 432 00:56:25,954 --> 00:56:30,434 We'll be married soon. Divorce will only take a few days. 433 00:56:32,767 --> 00:56:36,336 - I think we should move. - Move? Where? 434 00:56:38,005 --> 00:56:40,036 Alexandria, say. 435 00:56:41,287 --> 00:56:43,287 To Egypt? 436 00:56:43,975 --> 00:56:45,975 Yeah. 437 00:56:46,497 --> 00:56:47,799 What do you think? 438 00:56:47,899 --> 00:56:52,099 I'd hate to leave Rome. I mean, the Senate... 439 00:56:52,400 --> 00:56:57,201 No, no, Ennia. I am Rome. Wherever I am, Rome is. 440 00:56:57,325 --> 00:57:00,685 There is the Senate and the people of Rome. 441 00:57:03,321 --> 00:57:06,921 You don't make me laugh. The way you say that. 442 00:57:16,528 --> 00:57:20,465 - Longinus. - Forgive us, Caesar. 443 00:57:25,100 --> 00:57:26,787 Longinus, is it done? 444 00:57:26,887 --> 00:57:29,980 The Senate has sentenced him to death. 445 00:57:33,491 --> 00:57:35,491 The commission. 446 00:57:40,150 --> 00:57:43,165 Chaerea, I now officially appoint you... 447 00:57:43,265 --> 00:57:45,745 commander of my imperial guard. 448 00:57:46,672 --> 00:57:50,676 But what about Macro? What happened? Where is he? 449 00:57:50,776 --> 00:57:55,016 - He has been arrested for treason. - That's impossible. 450 00:57:55,618 --> 00:57:58,278 Caesar, you know he worshipped you. 451 00:57:58,378 --> 00:58:00,378 He made you. 452 00:58:06,790 --> 00:58:11,538 - Nobody made me. - I... I can't believe it. 453 00:58:12,297 --> 00:58:14,297 What did he do? 454 00:58:15,000 --> 00:58:21,001 Ennia. I had to take my destiny, with my own hands. 455 00:58:32,658 --> 00:58:33,669 Guards. 456 00:58:33,769 --> 00:58:35,769 Guards. 457 00:58:38,380 --> 00:58:40,526 Chaerea. She's to be back. 458 00:58:41,618 --> 00:58:43,722 - I love you. - To Gal. 459 00:58:45,012 --> 00:58:47,012 I love you. 460 00:58:48,406 --> 00:58:51,905 Caligula. How could you do it? He was your friend. 461 00:58:52,005 --> 00:58:54,474 He would've done anything for you. 462 00:58:54,574 --> 00:58:56,574 Don't send me away. 463 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 I love you. 464 00:58:59,367 --> 00:59:01,367 Caligula. 465 00:59:04,432 --> 00:59:07,331 Now at least she doesn't have to get a divorce. 466 00:59:07,431 --> 00:59:10,791 But you still have to find a suitable wife. 467 00:59:10,989 --> 00:59:12,989 No. 468 00:59:17,498 --> 00:59:19,498 I'm going to marry you. 469 00:59:19,921 --> 00:59:22,459 You can't. We're not Egyptians. 470 00:59:23,873 --> 00:59:25,873 I know. 471 00:59:26,046 --> 00:59:28,206 We are much more beautiful. 472 00:59:28,397 --> 00:59:30,397 Rome is not Egypt. 473 00:59:30,692 --> 00:59:33,732 And stop looking at yourself like that. 474 00:59:36,490 --> 00:59:39,690 - Let's go to Egypt then. - You are a fool. 475 00:59:40,356 --> 00:59:43,911 - Caesar cannot be a fool. - But he's trying very hard. 476 00:59:44,011 --> 00:59:47,339 Caesar cannot be a fool. 477 00:59:47,801 --> 00:59:50,850 Little Boots. They'll throw you in the Tiber, 478 00:59:50,950 --> 00:59:53,310 if you temp to move the government. 479 00:59:53,410 --> 00:59:56,603 So, you are going to marry a respectable 480 00:59:56,703 --> 00:59:59,503 Roman lady of the senatorial class. 481 01:00:01,900 --> 01:00:04,255 - No, I'm not. - Yes, you are. 482 01:00:04,355 --> 01:00:06,515 You've got to have an heir. 483 01:00:09,706 --> 01:00:12,426 Who will kill me when he grows up. 484 01:00:14,570 --> 01:00:18,810 The priestess of Isis are meeting at my house tonight. 485 01:00:19,557 --> 01:00:21,687 You want me to marry one of them? 486 01:00:21,787 --> 01:00:22,866 Yes. 487 01:00:22,966 --> 01:00:24,181 No. 488 01:00:24,281 --> 01:00:26,281 Yes. 489 01:00:26,647 --> 01:00:28,647 No. 490 01:00:29,734 --> 01:00:31,734 Yes. 491 01:00:47,572 --> 01:00:49,812 I wonder what I should wear. 492 01:01:17,384 --> 01:01:19,976 When just the performance for almighty Caesar? 493 01:01:20,076 --> 01:01:21,174 Don't be disgusting. 494 01:01:21,274 --> 01:01:24,534 But I'm being practical. If I'm to chose a wife, 495 01:01:24,634 --> 01:01:26,652 I want to see what I'm within. 496 01:01:26,752 --> 01:01:28,752 Logic. 497 01:01:55,478 --> 01:01:58,518 Out that one looks rather interesting. 498 01:01:58,598 --> 01:02:01,141 Livia? She's taken. She's to marry 499 01:02:01,241 --> 01:02:03,306 Proculus, one of your officers. 500 01:02:03,406 --> 01:02:04,700 I'll send him to Spain. 501 01:02:04,800 --> 01:02:08,398 She's a virgin. Very boring. Not your style. 502 01:03:16,466 --> 01:03:21,119 - That will be my wife. - Oh, no. Not Caesonia. 503 01:03:22,137 --> 01:03:23,904 You're impossible. 504 01:03:24,004 --> 01:03:27,257 She's the most mysterious woman in Rome. 505 01:03:27,870 --> 01:03:29,870 Perfect. 506 01:03:37,468 --> 01:03:42,188 Caesonia's been divorced. She's extravagant. Always in debt. 507 01:03:42,547 --> 01:03:46,062 - I want her. - But not for a wife. 508 01:03:46,717 --> 01:03:48,239 Send her to me now. 509 01:03:48,339 --> 01:03:51,597 No, Little Boots. I won't let you do it. 510 01:03:52,221 --> 01:03:54,221 It wouldn't be wise. 511 01:03:57,494 --> 01:03:59,370 Yes. 512 01:03:59,470 --> 01:04:03,710 Such as the will of the senate and the people of Rome. 513 01:06:12,111 --> 01:06:15,723 You're very convincing as a priestess, Caesar. 514 01:06:17,939 --> 01:06:23,659 And you... as a sacrificial lamb, Caesonia. 515 01:07:35,091 --> 01:07:38,282 I told Caesonia that I would marry her. 516 01:07:39,062 --> 01:07:40,062 Don't... 517 01:07:40,162 --> 01:07:41,997 But only after she's born me a son. 518 01:07:42,097 --> 01:07:43,914 How will you ever know it's yours? 519 01:07:44,014 --> 01:07:47,454 Don't worry. I've got her very well guarded. 520 01:07:47,500 --> 01:07:51,660 Can you be sure one of the guards will be the father? 521 01:07:51,725 --> 01:07:55,485 They're all homosexuals who have been castrated. 522 01:08:34,490 --> 01:08:38,446 If only all Rome had just one neck. 523 01:08:57,031 --> 01:09:00,791 Is that the officer Livia's going to marry with? 524 01:09:01,776 --> 01:09:03,776 Yes. Proculus. 525 01:09:04,431 --> 01:09:06,431 Proculus. 526 01:09:08,479 --> 01:09:10,066 - Longinus... - Caesar? 527 01:09:10,166 --> 01:09:13,410 You see this young officer over here? Proculus? 528 01:09:13,510 --> 01:09:15,510 Yeah? 529 01:10:02,918 --> 01:10:06,657 Caligula Caesar, Emperor of Rome. 530 01:10:06,757 --> 01:10:09,514 - Hail. - Hail. 531 01:10:11,700 --> 01:10:14,844 And the lady Drusilla and the lady Caesonia. 532 01:10:14,944 --> 01:10:18,088 And the lady Drusilla and the lady Caesonia. 533 01:10:18,188 --> 01:10:20,188 - Hail. - Hail. 534 01:10:25,100 --> 01:10:26,963 - Are we late? - No, Caesar. 535 01:10:27,063 --> 01:10:29,063 You forgive us. 536 01:10:29,447 --> 01:10:32,870 Was the ceremony beautiful? The augury is good? 537 01:10:32,970 --> 01:10:36,501 - Yes, Caesar. - Splendid. 538 01:10:48,082 --> 01:10:50,482 You are very gracious to come. 539 01:10:56,116 --> 01:10:58,200 You are a Roman hero. 540 01:10:58,814 --> 01:11:00,814 Caesar. 541 01:11:11,439 --> 01:11:12,990 I shall now bestow... 542 01:11:13,090 --> 01:11:16,319 the special blessings of almighty Casear... 543 01:11:16,419 --> 01:11:18,419 upon this... 544 01:11:19,249 --> 01:11:21,249 happy union. 545 01:11:25,201 --> 01:11:28,161 Which way is the secret marriage bed? 546 01:11:49,554 --> 01:11:52,951 The kitchen. This will have to do. 547 01:11:56,730 --> 01:11:57,932 See you later. 548 01:11:58,032 --> 01:11:59,774 Little Boots. 549 01:11:59,874 --> 01:12:02,594 I thought you didn't like virgins. 550 01:12:02,682 --> 01:12:04,682 I've never known any. 551 01:12:08,262 --> 01:12:10,342 That is correct, Caesonia? 552 01:12:15,374 --> 01:12:18,094 And now for Caesar's wedding gift. 553 01:12:27,539 --> 01:12:29,872 What a delicious bride. 554 01:12:33,949 --> 01:12:35,949 Take off that robe. 555 01:12:45,362 --> 01:12:47,362 Splendid. 556 01:13:01,975 --> 01:13:06,204 - Is she really a virgin, Proculus? - Yes, Caesar. 557 01:13:07,756 --> 01:13:09,996 One can never be quite sure. 558 01:13:12,560 --> 01:13:15,578 Open your eyes, Livia. 559 01:13:34,454 --> 01:13:38,892 Lucky girl. To lose once virginity... 560 01:13:39,288 --> 01:13:42,808 to a direct descent of the goddess Venus. 561 01:13:43,208 --> 01:13:45,208 I... 562 01:13:45,317 --> 01:13:47,375 Caligula Caesar... 563 01:13:47,876 --> 01:13:49,876 command... 564 01:13:50,209 --> 01:13:52,510 Open your eyes, Proculus. 565 01:13:53,368 --> 01:13:56,108 Command in the name of the Senate... 566 01:13:56,208 --> 01:13:58,208 open 'em. 567 01:14:00,351 --> 01:14:07,039 The Senate and the people of Rome. 568 01:14:33,170 --> 01:14:35,170 She really was a virgin. 569 01:14:37,994 --> 01:14:39,994 Are you? 570 01:14:45,298 --> 01:14:47,298 Well? Are you? 571 01:14:48,613 --> 01:14:50,613 - No, Caesar. - No? 572 01:14:51,082 --> 01:14:53,144 Well, Isis won't like that. One law... 573 01:14:53,244 --> 01:14:55,362 for woman, one for man. That's no fair. 574 01:14:55,462 --> 01:14:57,862 Come on. Off with your clothes. 575 01:15:09,138 --> 01:15:11,138 Splendid. 576 01:15:13,455 --> 01:15:16,679 I like your nice bushy hair, Proculus. 577 01:15:17,658 --> 01:15:21,714 - Caesar. I beg you. - So sit up. 578 01:15:32,743 --> 01:15:35,063 I think you were lying to me. 579 01:15:36,454 --> 01:15:38,543 You're a virgin, too. 580 01:15:56,983 --> 01:15:58,629 I... 581 01:15:58,729 --> 01:16:00,729 Caligula Caesar... 582 01:16:01,039 --> 01:16:04,354 command... in the name of the Senate... 583 01:16:05,179 --> 01:16:07,179 Open your eyes, Livia. 584 01:16:07,744 --> 01:16:10,825 And the people of Rome... 585 01:16:23,536 --> 01:16:28,016 You see how I exhausted myself to make your wedding holy. 586 01:16:36,577 --> 01:16:38,577 My blessings to you both. 587 01:17:13,186 --> 01:17:15,186 Gemellus. 588 01:17:26,091 --> 01:17:28,091 Caligula. 589 01:17:28,762 --> 01:17:30,762 Caligula. 590 01:17:36,360 --> 01:17:38,423 Gemellus. 591 01:18:05,681 --> 01:18:08,304 Jupiter loves me. 592 01:18:13,238 --> 01:18:15,238 Drusilla. 593 01:18:24,500 --> 01:18:27,940 - He's trying to kill me. - Who, Little Boots? 594 01:18:28,000 --> 01:18:32,850 Gemellus. I saw him. He ran away. Wants me dead. 595 01:18:43,572 --> 01:18:46,831 Now... now, Little Boots. 596 01:18:50,962 --> 01:18:52,962 Now you'll be alright. 597 01:18:58,921 --> 01:19:00,921 Now... 598 01:24:01,539 --> 01:24:03,230 Hail, Caesar. 599 01:24:03,330 --> 01:24:04,750 - Hail. - Hail, Caesar. 600 01:24:04,850 --> 01:24:08,466 All hail Ceasar's beautiful horse, Incitartus. 601 01:24:09,173 --> 01:24:11,626 Hail the most honorable Incitartus. 602 01:24:11,726 --> 01:24:13,878 Hail, Incitartus. 603 01:24:16,591 --> 01:24:20,003 There's Gemellus over there. Watch him. 604 01:24:36,502 --> 01:24:39,142 Chop chop, dear uncle, chop chop. 605 01:24:39,999 --> 01:24:42,079 I want your honest advise. 606 01:24:43,032 --> 01:24:45,672 Shall I make myself king of Rome? 607 01:24:45,673 --> 01:24:50,301 King? Well, but this is republic, isn't it? 608 01:24:51,082 --> 01:24:53,082 Very well, then. 609 01:24:54,430 --> 01:24:56,701 I shall make myself king of the republic. 610 01:24:56,801 --> 01:25:00,641 But you're already greater than any king, Caesar. 611 01:25:00,774 --> 01:25:02,774 I am a god. 612 01:25:03,180 --> 01:25:06,060 Or at least I will be when I'm dead. 613 01:25:20,052 --> 01:25:23,652 Gemellus, try one of these morels. Gemellus. 614 01:25:31,521 --> 01:25:34,400 - What's that smell? - What smell, Caesar? 615 01:25:34,500 --> 01:25:36,080 What have you been taking? 616 01:25:36,180 --> 01:25:38,952 Just a medicine. A bit to drop off the fever. 617 01:25:39,052 --> 01:25:41,026 Did you give him medicine for the fever? 618 01:25:41,126 --> 01:25:41,430 Well... 619 01:25:41,530 --> 01:25:44,281 - Yes or no? - No, I don't. 620 01:25:45,499 --> 01:25:50,130 Gemellus. Are you accusing your sovereign for being a poisoner? 621 01:25:50,230 --> 01:25:52,384 But I never accused you, Caesar. 622 01:25:52,484 --> 01:25:55,672 You took an antidote before coming to my table. 623 01:25:55,772 --> 01:25:59,184 Which is tend to mount for accusing me poisoning you. 624 01:25:59,284 --> 01:26:01,364 That is awkward, isn't it? 625 01:26:01,749 --> 01:26:03,749 Caligula. 626 01:26:18,247 --> 01:26:20,247 Chaerea. 627 01:26:21,543 --> 01:26:23,543 Arrest Gemellus... 628 01:26:23,959 --> 01:26:25,611 for treason. 629 01:26:25,711 --> 01:26:27,762 Guards. Take him away. 630 01:26:33,749 --> 01:26:35,749 No. 631 01:26:35,956 --> 01:26:37,956 No. 632 01:26:39,651 --> 01:26:41,651 No. 633 01:26:44,621 --> 01:26:46,621 No, please. 634 01:26:51,100 --> 01:26:55,260 As if there ever could be an antidote against Caesar. 635 01:27:03,868 --> 01:27:05,868 Drusilla. 636 01:27:05,965 --> 01:27:08,033 Why are you so concerned for him? 637 01:27:08,133 --> 01:27:09,751 I'm not concerned for him. 638 01:27:09,851 --> 01:27:12,431 - But for you. - He knows about Tiberius. 639 01:27:12,531 --> 01:27:16,900 - He's a threat to me. - He's not. He's not even your heir. 640 01:27:17,000 --> 01:27:20,000 Caesonia now carries your child. 641 01:27:23,100 --> 01:27:27,295 - Gemellus will die. - You amateur. 642 01:27:27,800 --> 01:27:29,800 Amateur? 643 01:28:23,900 --> 01:28:26,600 And they weren't even poisoned. 644 01:28:40,271 --> 01:28:42,271 Caesar. 645 01:28:50,000 --> 01:28:52,000 Well done. 646 01:28:53,100 --> 01:28:57,100 What will you do to her? What she said was treason. 647 01:28:57,900 --> 01:29:00,620 I decide what is treason, not you. 648 01:29:02,500 --> 01:29:04,500 Dance. 649 01:29:05,600 --> 01:29:07,800 - Dance? - Yes. 650 01:29:08,600 --> 01:29:10,600 And what about your son? 651 01:29:10,729 --> 01:29:14,107 Show Incitartus your new dance. 652 01:29:14,520 --> 01:29:16,520 My son... 653 01:29:17,075 --> 01:29:19,155 he will dance with you. 654 01:29:19,900 --> 01:29:21,900 Music. 655 01:31:20,400 --> 01:31:23,508 You are... beautiful... 656 01:31:25,582 --> 01:31:27,582 Drusil... 657 01:31:27,906 --> 01:31:29,906 beautiful. 658 01:31:30,400 --> 01:31:32,400 We are all alone... 659 01:31:33,101 --> 01:31:35,101 Drusil. 660 01:32:12,600 --> 01:32:14,760 - He's going to kill me. - No. 661 01:32:14,842 --> 01:32:16,842 He can't kill me. 662 01:32:19,100 --> 01:32:22,515 - The fever must be at soothe. - He's going to kill me. 663 01:32:22,615 --> 01:32:25,628 - What if it doesn't? - He's going to kill me. 664 01:32:25,728 --> 01:32:27,728 He's going to kill me. 665 01:32:29,234 --> 01:32:30,815 Drusilla. 666 01:32:30,915 --> 01:32:32,615 Drusilla. 667 01:32:32,715 --> 01:32:34,715 He's going to kill me. 668 01:32:35,238 --> 01:32:36,782 He's going to kill... 669 01:32:36,882 --> 01:32:38,882 me. 670 01:32:42,111 --> 01:32:43,832 Drusilla. 671 01:32:43,932 --> 01:32:45,932 Tell you... 672 01:32:45,966 --> 01:32:47,966 I love you. 673 01:33:00,878 --> 01:33:03,598 - Where is my sister? - She's coming. 674 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 I'm here, Little Boots. 675 01:33:24,250 --> 01:33:26,250 Drusilla... 676 01:33:26,922 --> 01:33:30,220 - I'm dying. - You are not. 677 01:33:31,600 --> 01:33:33,445 I must... 678 01:33:33,545 --> 01:33:35,329 make my will. 679 01:33:35,429 --> 01:33:37,912 Don't talk. Sleep. 680 01:33:38,300 --> 01:33:41,652 Longinus. I want Longinus. 681 01:33:46,500 --> 01:33:48,905 Take my horse to his own bed. 682 01:33:52,200 --> 01:33:53,200 He's a monster. 683 01:33:53,300 --> 01:33:56,324 Even so, it's better that he doesn't die this time. 684 01:33:56,424 --> 01:33:58,490 - I don't see, why? - The people love him. 685 01:33:58,590 --> 01:34:02,200 There could be more revolutions, civil chaos, if he dies. 686 01:34:02,300 --> 01:34:05,580 It looks as if he's claimed to die anyway. 687 01:34:08,165 --> 01:34:10,165 Longinus? 688 01:34:23,700 --> 01:34:26,100 You call for me, Caesar? 689 01:34:30,200 --> 01:34:32,200 My will. 690 01:34:38,500 --> 01:34:41,600 Here with to my beloved Drusilla... 691 01:34:44,599 --> 01:34:46,672 the Roman Empire... 692 01:34:48,900 --> 01:34:52,300 title of Augusta... 693 01:35:00,704 --> 01:35:03,060 my little boots. 694 01:35:09,348 --> 01:35:11,348 Little boo... 695 01:35:16,200 --> 01:35:18,200 He's sleepy. 696 01:35:20,100 --> 01:35:22,100 No, he's not. 697 01:35:45,153 --> 01:35:47,153 Drusilla. 698 01:35:47,900 --> 01:35:50,426 Why do I get angry with you? 699 01:35:51,303 --> 01:35:53,303 Why do we always argue? 700 01:35:53,757 --> 01:35:55,757 You can't help it. 701 01:35:56,315 --> 01:35:58,006 We'll never quarrel again. 702 01:35:58,106 --> 01:36:00,106 Oh, yes, we will. 703 01:36:04,356 --> 01:36:06,356 Don't let me die. 704 01:36:18,400 --> 01:36:23,004 My lady. You must not touch him. The fever is contagious. 705 01:36:24,400 --> 01:36:28,643 Sleep. You're safe now. Drusilla's here. 706 01:36:29,100 --> 01:36:31,430 I offer my life, 707 01:36:31,530 --> 01:36:38,473 if Jupiter will only spare our beloved Emperor. 708 01:36:43,500 --> 01:36:46,397 Jupiter accepts your offer. 709 01:36:46,869 --> 01:36:48,869 Execute him. 710 01:36:57,700 --> 01:36:59,700 The fever is breaking. 711 01:37:00,685 --> 01:37:04,845 Do you hear that, Little Boots? You're going to live. 712 01:37:09,400 --> 01:37:11,945 Drusilla tells me that I've been neglecting... 713 01:37:12,045 --> 01:37:13,800 my work. So I recalled for duty. 714 01:37:13,900 --> 01:37:17,180 Your signature and seal is required, lord. 715 01:37:22,400 --> 01:37:25,582 I, Caligula Caesar, command in the name... 716 01:37:25,682 --> 01:37:28,642 of the Senate and the people of Rome. 717 01:37:36,300 --> 01:37:40,140 I, Caligula Caesar, command in the name of the... 718 01:37:41,336 --> 01:37:43,336 Senate... and... 719 01:37:45,546 --> 01:37:47,546 people of Rome. 720 01:37:51,600 --> 01:37:53,539 I, Caligula Caesar, command in the name... 721 01:37:53,639 --> 01:37:55,342 of the Senate and the people of Rome. 722 01:37:55,442 --> 01:37:56,914 I, Caligula Caesar, command in the name... 723 01:37:57,014 --> 01:37:58,304 of the Senate and the people of Rome. 724 01:37:58,404 --> 01:37:59,284 I, Caligula Caesar, command in the name... 725 01:37:59,384 --> 01:38:00,153 of the Senate and the people of Rome. 726 01:38:00,253 --> 01:38:01,037 I, Caligula Caesar, command in the name... 727 01:38:01,137 --> 01:38:01,821 of the Senate and the people of Rome. 728 01:38:01,921 --> 01:38:02,493 I, Caligula Caesar, command in the name... 729 01:38:02,593 --> 01:38:03,091 of the Senate and the people of Rome. 730 01:38:03,191 --> 01:38:03,958 I, Caligula Caesar, command in the name... 731 01:38:04,058 --> 01:38:04,727 of the Senate and the people of Rome. 732 01:38:04,827 --> 01:38:06,937 Rome, Rome, Caesar, Caesar, 733 01:38:07,037 --> 01:38:10,077 Rome, Rome, rubbish, rubbish, rubbish. 734 01:38:16,200 --> 01:38:19,382 I, Caligula Caesar, command in the name... 735 01:38:19,482 --> 01:38:22,442 of the Senate and the people of Rome. 736 01:38:25,800 --> 01:38:27,479 No wonder life's so dull. 737 01:38:27,579 --> 01:38:30,504 Yes, lord... no, lord... and don't... 738 01:38:30,604 --> 01:38:34,444 Let's see if Proculus can liven things up for us. 739 01:38:43,309 --> 01:38:45,309 Proculus. 740 01:38:57,200 --> 01:39:00,228 Do you know that his wife is expecting her first child? 741 01:39:00,328 --> 01:39:02,854 We're not quite sure who the father is. 742 01:39:02,954 --> 01:39:06,064 Him or... God. 743 01:39:08,900 --> 01:39:12,657 Divine Caesar, please. What have I done? 744 01:39:12,757 --> 01:39:14,757 Why am I here? 745 01:39:14,800 --> 01:39:18,569 - Treason. - I've always been loyal to you. 746 01:39:18,980 --> 01:39:21,200 That is your treason. 747 01:39:21,615 --> 01:39:25,309 You're an honest man, Proculus, which means of bad Roman. 748 01:39:25,409 --> 01:39:27,569 Therefore you're a traitor. 749 01:39:27,772 --> 01:39:29,772 Logical? 750 01:39:42,400 --> 01:39:45,156 Now you must die like Gemellus. 751 01:39:46,200 --> 01:39:49,000 Like all moles failed Rome. 752 01:40:07,700 --> 01:40:11,587 Now slowly, very slowly. 753 01:40:12,800 --> 01:40:17,922 I want him to feel death. I want him to smell death. 754 01:40:29,963 --> 01:40:33,003 Now. What does it feel like, Proculus? 755 01:40:33,655 --> 01:40:36,255 Can you see the great goddess Isis? 756 01:40:36,355 --> 01:40:38,355 What does she say? 757 01:40:43,800 --> 01:40:45,800 Reptile. 758 01:40:46,177 --> 01:40:48,341 Make a note of this. 759 01:41:05,800 --> 01:41:08,572 I said slowly, you fool. 760 01:41:27,600 --> 01:41:32,200 Lucky boy. To off escaped me so easily. 761 01:41:50,800 --> 01:41:54,054 Longinus. Reptile. 762 01:41:54,596 --> 01:41:56,679 Cut off those and send them to Livia... 763 01:41:56,779 --> 01:42:00,500 as a souvenir of their great love. 764 01:42:18,600 --> 01:42:21,381 Caesar says, 'Cut them off.' 765 01:42:49,100 --> 01:42:51,963 And now send the rest to Livia. 766 01:43:22,700 --> 01:43:24,700 Curtain. 767 01:43:42,500 --> 01:43:43,685 Child's head... 768 01:43:43,785 --> 01:43:45,785 has just appeared. 769 01:43:51,900 --> 01:43:54,342 - Is he alive? - Yes, Caesar. 770 01:43:59,000 --> 01:44:03,134 My lords. I'm now to be married to Caesonia. 771 01:44:03,700 --> 01:44:07,891 The mother of my son, Caligula Germanicus. 772 01:44:16,265 --> 01:44:18,804 Caligula. Caesonia. 773 01:44:18,904 --> 01:44:21,224 Ring, ring. Give me the ring. 774 01:44:38,100 --> 01:44:43,784 You are now wife, mother and emperess of Rome. 775 01:44:45,700 --> 01:44:47,700 It's a girl. 776 01:44:50,025 --> 01:44:52,025 It's a girl. 777 01:44:52,100 --> 01:44:55,754 It is not a girl. Did you not hear Caesar say? 778 01:44:55,854 --> 01:45:00,174 I heard the voice of Caesar, but your daughter did not. 779 01:45:09,400 --> 01:45:14,440 - I should've waited, shouldn't I? - There will be other children. 780 01:45:23,628 --> 01:45:25,809 - Longinus. - Caesar? 781 01:45:27,400 --> 01:45:31,880 One month of free games and a gold coin to every Roman... 782 01:45:32,200 --> 01:45:35,792 to celebrate the birth of my son. 783 01:45:38,000 --> 01:45:43,194 My son... Julia Drusilla. 784 01:45:43,294 --> 01:45:46,156 Julia Drusilla. 785 01:45:46,256 --> 01:45:48,256 Drusilla? 786 01:45:54,352 --> 01:45:56,352 Drusilla. 787 01:45:56,700 --> 01:45:58,700 - The fever. - Drusilla. 788 01:46:00,041 --> 01:46:02,041 The fever. 789 01:46:31,875 --> 01:46:33,875 Drusilla. 790 01:46:36,600 --> 01:46:38,108 I'm here... 791 01:46:38,208 --> 01:46:40,288 it's your Little Boots. 792 01:46:43,529 --> 01:46:45,529 It's your Little Boots. 793 01:46:52,700 --> 01:46:54,209 Do something. 794 01:46:54,309 --> 01:46:57,509 I am doing everything I... I can, Caesar. 795 01:46:57,800 --> 01:47:01,300 I swear. But the fever must take its course. 796 01:47:20,388 --> 01:47:23,367 Great Isis. Save her. 797 01:47:24,459 --> 01:47:26,459 Take me. 798 01:47:27,400 --> 01:47:31,215 Caesar begs you, o mighty goddess. 799 01:47:36,330 --> 01:47:38,330 Caesar. 800 01:48:11,691 --> 01:48:13,691 Drusilla? 801 01:49:26,743 --> 01:49:30,977 Get out. Get out. Go on. Get out. Get out. 802 01:49:31,251 --> 01:49:36,056 Get out. Go on. Out. Out. Out. 803 01:49:48,216 --> 01:49:50,216 Drusilla. 804 01:49:56,900 --> 01:49:59,119 Almighty mother... 805 01:50:03,269 --> 01:50:05,269 You... 806 01:50:14,800 --> 01:50:16,800 I begged you... 807 01:50:18,970 --> 01:50:21,707 Caesar begs you... 808 01:54:07,500 --> 01:54:10,941 We, Caius Caesar Caligula, do decree... 809 01:54:11,041 --> 01:54:13,498 one month puclic mourning... 810 01:54:13,598 --> 01:54:16,483 for our beloved sister, Drusilla. 811 01:54:17,100 --> 01:54:19,528 During which time anyone who laughs, 812 01:54:19,628 --> 01:54:22,606 baths, dines with his parents or children... 813 01:54:22,706 --> 01:54:26,546 or has intercourse will be sentenced to death. 814 01:54:26,600 --> 01:54:30,840 Such as the will of the Senate and the people of Rome. 815 01:54:47,853 --> 01:54:49,853 Hello. 816 01:55:14,325 --> 01:55:16,325 Come on, darling. 817 01:55:31,237 --> 01:55:33,948 Caligula has finished. 818 01:55:35,000 --> 01:55:40,502 Nestor restores the imperial heirs. 819 01:55:43,900 --> 01:55:47,203 The slaves of Rome. 820 01:55:58,800 --> 01:56:00,800 The people. 821 01:56:09,500 --> 01:56:13,099 The army. 822 01:56:17,600 --> 01:56:21,956 The tribune of the people. 823 01:56:32,400 --> 01:56:34,964 The Senate. 824 01:57:00,200 --> 01:57:06,007 And great and supreme... the Emperor. 825 01:57:14,631 --> 01:57:16,631 Hail. 826 01:57:16,700 --> 01:57:24,700 And I am... the lady Drusilla, his sister. 827 01:57:25,734 --> 01:57:33,734 Let's make love once again, brother Nestor. 828 01:57:35,546 --> 01:57:38,046 No. No. 829 01:57:38,419 --> 01:57:40,419 Stop. 830 01:57:40,516 --> 01:57:42,516 Stop. 831 01:57:44,001 --> 01:57:46,049 No. Stop. 832 01:58:37,900 --> 01:58:39,900 Another drunk. 833 01:59:20,100 --> 01:59:22,340 Do you have any news of him? 834 01:59:31,600 --> 01:59:36,591 According to one report, he's gone to Egypt. 835 01:59:38,300 --> 01:59:41,100 And according to the other reports? 836 01:59:41,663 --> 01:59:43,500 Well... 837 01:59:43,600 --> 01:59:45,393 to Greece... 838 01:59:45,493 --> 01:59:47,493 another, Persia... 839 01:59:48,800 --> 01:59:52,761 to Carthage and another again, to Gal. 840 01:59:54,700 --> 01:59:57,537 And where do you think he is? 841 01:59:59,000 --> 02:00:01,900 - He could be anywhere. - No. 842 02:00:02,300 --> 02:00:04,300 He's here in Rome. 843 02:00:05,176 --> 02:00:07,176 He's testing us. 844 02:03:06,300 --> 02:03:08,300 Get off. 845 02:03:11,500 --> 02:03:13,834 I have existed from the morning of the world, 846 02:03:13,934 --> 02:03:17,009 and I shall exist until the last star falls from the night. 847 02:03:17,109 --> 02:03:19,192 Although I have taken the form of 848 02:03:19,292 --> 02:03:22,086 Gaius Caligula, I am all men as I am no man. 849 02:03:22,186 --> 02:03:24,186 Therefore I am... 850 02:03:26,041 --> 02:03:28,041 a god. 851 02:03:40,200 --> 02:03:44,471 I shall wait for the unanimous decision of the Senate. 852 02:03:45,200 --> 02:03:47,471 All those who say aye... 853 02:03:48,033 --> 02:03:50,033 say 'Aye.' 854 02:03:54,500 --> 02:03:56,500 Aye. 855 02:03:57,914 --> 02:03:59,124 Aye. 856 02:03:59,224 --> 02:04:00,543 - Aye. - Aye. 857 02:04:00,643 --> 02:04:01,544 - Aye. - Aye. 858 02:04:01,644 --> 02:04:06,369 Aye. Aye. Aye. 859 02:04:06,469 --> 02:04:09,049 Aye. Aye. Aye. 860 02:04:09,300 --> 02:04:11,300 He's a god now. 861 02:04:12,633 --> 02:04:16,290 Aye. Aye. Aye. 862 02:04:16,891 --> 02:04:18,361 Baa. 863 02:04:18,461 --> 02:04:21,124 - Baa. - Baa. 864 02:04:21,643 --> 02:04:23,845 - Baa. - Baa. 865 02:04:24,111 --> 02:04:26,248 - Baa. - Baa. 866 02:04:26,531 --> 02:04:28,284 - Baa. - Baa. 867 02:04:28,384 --> 02:04:30,384 - Baa. - Baa. 868 02:04:30,474 --> 02:04:32,789 - Baa. - Baa. 869 02:04:32,889 --> 02:04:34,756 - Baa. - Baa. 870 02:04:34,856 --> 02:04:36,588 - Baa. - Baa. 871 02:04:36,688 --> 02:04:38,409 - Baa. - Baa. 872 02:04:38,509 --> 02:04:43,222 The period of mourning is now over. 873 02:04:43,322 --> 02:04:45,322 He's mad. 874 02:05:09,400 --> 02:05:11,606 Enjoy yourself. 875 02:05:12,154 --> 02:05:14,154 Take care. 876 02:05:29,800 --> 02:05:32,417 Now the fun begins. 877 02:05:32,958 --> 02:05:35,610 But... are you going to enjoy it as well? 878 02:05:35,710 --> 02:05:38,270 I don't know. Should we ask them? 879 02:05:38,374 --> 02:05:40,374 Longinus. 880 02:05:45,500 --> 02:05:49,000 Longinus. My financial wizard. 881 02:05:49,900 --> 02:05:52,060 We have a question for you. 882 02:05:52,856 --> 02:05:55,336 Who're the richest men in Rome? 883 02:05:55,485 --> 02:05:57,485 Who? 884 02:05:57,600 --> 02:06:01,492 Answer: The pimps. 885 02:06:01,800 --> 02:06:03,800 Question number two. 886 02:06:04,401 --> 02:06:08,848 Who are the most lascivious sluts in all of Rome? 887 02:06:11,363 --> 02:06:13,363 Who? 888 02:06:13,969 --> 02:06:18,223 Answer: The senators' wives. 889 02:06:18,411 --> 02:06:22,056 So, an imperial brothel. A most logical... 890 02:06:22,156 --> 02:06:24,921 way to balance the state budget. 891 02:07:03,700 --> 02:07:05,757 As you can see, ladies and gentlemen, 892 02:07:05,857 --> 02:07:07,630 we have gone to great expense... 893 02:07:07,730 --> 02:07:11,410 to bring you the finest flesh in our empire. 894 02:07:20,600 --> 02:07:22,600 Five gold pieces. 895 02:07:24,964 --> 02:07:29,364 Only five gold pieces for each and every twenty minutes. 896 02:07:30,200 --> 02:07:32,200 And that's a bargain. 897 02:07:49,100 --> 02:07:52,514 Look at them. Aren't they beautiful? 898 02:08:03,600 --> 02:08:07,705 The most lascivious ladies of the Roman Empire have come today... 899 02:08:07,805 --> 02:08:11,485 to perform their patriotic beauties for all. 900 02:08:11,572 --> 02:08:14,482 For a mere five gold pieces. 901 02:08:14,648 --> 02:08:18,328 All with them, that they will welcome you well. 902 02:08:20,300 --> 02:08:23,129 Follow for all the imperial bungalow... 903 02:08:23,229 --> 02:08:26,242 and better make your choice of the... 904 02:08:26,342 --> 02:08:28,742 finest treasure of the Empire. 905 02:08:31,098 --> 02:08:35,000 Just five gold pieces for each and every twenty minutes. 906 02:08:35,100 --> 02:08:37,730 And that's a bargain, because most of the... 907 02:08:37,830 --> 02:08:40,400 women here are respectable, married ladies. 908 02:08:40,500 --> 02:08:45,126 Senators' wives. Whores of plainest reputation. 909 02:08:47,700 --> 02:08:51,220 I'll have to work out a special rate for you. 910 02:08:56,300 --> 02:08:59,071 Greetings. Flavia, come. 911 02:08:59,171 --> 02:09:04,100 Don't waste time. Our senators' wives are not merely beautiful... 912 02:09:04,200 --> 02:09:07,640 like their husbands, they are insatiable. 913 02:09:08,625 --> 02:09:12,625 And for only five gold pieces, took any one of you. 914 02:09:45,800 --> 02:09:48,345 Do the wives of golden juice come on you. 915 02:09:48,445 --> 02:09:52,902 Take their wives, use them, confuse them. 916 02:09:53,002 --> 02:09:55,002 Do as you will with them. 917 02:09:55,100 --> 02:09:59,807 They are yours. Just yours for only five. 918 02:09:59,907 --> 02:10:01,907 Five gold pieces. 919 02:10:05,100 --> 02:10:07,100 Hairy nipples. 920 02:10:10,100 --> 02:10:11,714 Senator Marcellus. 921 02:10:11,814 --> 02:10:15,461 Your wife will scare our customers away. 922 02:10:16,800 --> 02:10:18,800 Try help walnuts. 923 02:10:19,800 --> 02:10:23,080 Hey, you over there. Don't pinch yourself. 924 02:10:23,119 --> 02:10:27,199 The more that you give, the more they will bite you. 925 02:11:00,200 --> 02:11:04,500 How many enjoying the skills perfected by our senators' ladies... 926 02:11:04,600 --> 02:11:08,040 while their husbands left in the Senate? 927 02:11:42,300 --> 02:11:44,838 Only five gold pieces. 928 02:11:45,178 --> 02:11:47,178 Five. 929 02:11:47,490 --> 02:11:49,119 Senators' wives... 930 02:11:49,219 --> 02:11:52,282 for a blameless reputation. 931 02:12:13,700 --> 02:12:17,200 He's making customs using all our wives and daughters. 932 02:12:17,300 --> 02:12:19,774 Humaliating the Senate and defending the army. 933 02:12:19,874 --> 02:12:22,354 That's why the people love him. 934 02:12:35,398 --> 02:12:38,228 Longinus. You're not having any fun. 935 02:12:38,328 --> 02:12:39,590 Enjoy yourself. 936 02:12:39,690 --> 02:12:44,250 - What is your preference? - Everything and nothing, Caesar. 937 02:12:45,750 --> 02:12:48,790 You can't have both for the same price. 938 02:12:56,800 --> 02:12:59,821 - He's provoking you. - Only me? 939 02:13:00,100 --> 02:13:03,380 He's mad. He doesn't know what he's doing. 940 02:13:04,200 --> 02:13:07,320 He knows what he's doing perfectly well. 941 02:13:08,300 --> 02:13:12,620 - Give him enough rope... perhaps... - He'll hang us all. 942 02:13:53,400 --> 02:13:57,325 We also have a few very sappier ladies here today. 943 02:13:57,700 --> 02:14:01,226 You may slash them or may bind them. 944 02:14:02,000 --> 02:14:04,640 Five gold pieces to buy you both. 945 02:14:05,248 --> 02:14:07,738 For five gold pieces. 946 02:14:43,000 --> 02:14:46,760 Can't you stop bothering for just a few moments? 947 02:14:48,200 --> 02:14:49,367 Chaerea. 948 02:14:49,467 --> 02:14:52,400 I hear you have a taste for little boys. 949 02:14:52,500 --> 02:14:55,540 - Is that not so? - No, Caesar. Big boys. 950 02:14:56,700 --> 02:14:59,179 - My soldiers. - Are they ready? 951 02:14:59,400 --> 02:15:01,177 Yes, Caesar. 952 02:15:01,277 --> 02:15:03,277 Perfect. 953 02:15:14,000 --> 02:15:16,500 We sail for Britain. 954 02:16:08,982 --> 02:16:10,982 He will not go again. 955 02:17:38,600 --> 02:17:42,084 We're only a few has marched from Rome. 956 02:17:43,100 --> 02:17:45,420 And what new madness is this? 957 02:17:49,000 --> 02:17:52,440 Mars tells me we will enjoy a great victory. 958 02:17:57,844 --> 02:18:00,109 - Chaerea. - Caesar? 959 02:18:02,073 --> 02:18:04,606 Are we prepared for the invasion? 960 02:18:04,706 --> 02:18:06,706 Yes, Caesar... 961 02:18:07,525 --> 02:18:09,071 only... 962 02:18:09,171 --> 02:18:11,171 Only what? 963 02:18:12,100 --> 02:18:15,079 - Where is Britain? - Where? 964 02:18:16,566 --> 02:18:18,566 There. 965 02:18:18,900 --> 02:18:21,044 Yes, lord, there... 966 02:18:21,484 --> 02:18:25,008 but... there is no enemy. 967 02:18:26,400 --> 02:18:28,660 There is papyrus cane. 968 02:18:29,417 --> 02:18:32,857 - Papyrus cane, Divine Caesar? - Yes, papyrus. 969 02:18:32,943 --> 02:18:35,183 Don't be so stupid, Chaerea. 970 02:18:35,500 --> 02:18:39,340 Order my army to attack and destroy that papyrus. 971 02:18:39,800 --> 02:18:41,800 Yes, lord. 972 02:18:45,700 --> 02:18:50,820 After all, we must have some proof that I have conquered Britain. 973 02:19:06,789 --> 02:19:08,789 War. 974 02:20:04,000 --> 02:20:06,000 Kill. 975 02:20:27,600 --> 02:20:31,122 While all of you were living safely here in Rome... 976 02:20:31,222 --> 02:20:33,871 your beloved emperor was risking his life... 977 02:20:33,971 --> 02:20:37,093 to preserve and enlarge the Empire. 978 02:20:43,800 --> 02:20:45,739 I've heard rumors that the Senate... 979 02:20:45,839 --> 02:20:48,219 doesn't believe that I ever went to Britain. 980 02:20:48,319 --> 02:20:50,501 No. No, lord. 981 02:20:50,697 --> 02:20:54,506 But I did conquer Britain, and I have a hundred... 982 02:20:54,606 --> 02:20:57,406 thousand papyrus canes to prove it. 983 02:21:00,100 --> 02:21:03,675 - Hail, Caligula Caesar. - Hail, Caesar. 984 02:21:03,775 --> 02:21:08,714 - Hail, Caligula the Conqueror. - Hail. Hail. Hail. 985 02:21:09,700 --> 02:21:13,620 Better be careful, he's in a strange mood tonight. 986 02:21:24,867 --> 02:21:26,867 Caligula. 987 02:21:27,200 --> 02:21:28,585 They hate you now. 988 02:21:28,685 --> 02:21:32,045 Let them hate me. So long as they fear me. 989 02:21:32,082 --> 02:21:35,994 They are senators and consuls. They are important men. 990 02:21:36,094 --> 02:21:38,667 So important that they prove all I do? 991 02:21:38,767 --> 02:21:40,300 They must be mad. 992 02:21:40,400 --> 02:21:42,120 I don't know what else to do to revolt them. 993 02:21:42,220 --> 02:21:43,948 Great victory. 994 02:21:44,048 --> 02:21:46,048 In Britain. 995 02:21:47,951 --> 02:21:49,951 And now... 996 02:21:50,112 --> 02:21:54,718 the booties captured during this great campaign. 997 02:21:57,084 --> 02:21:59,084 Fish. 998 02:22:00,034 --> 02:22:03,306 Mullet, blenny and salmon. 999 02:22:04,700 --> 02:22:06,700 Oysters... 1000 02:22:07,279 --> 02:22:10,835 and beautiful pink pearls. 1001 02:22:11,300 --> 02:22:16,626 From the blue seas and silver rivers of Britain. 1002 02:22:19,300 --> 02:22:26,798 Gained from the green forests and golden holms of Britain... 1003 02:22:27,600 --> 02:22:31,814 swell pheasants, lovesome geese. 1004 02:22:59,100 --> 02:23:01,100 Cowards. 1005 02:23:06,100 --> 02:23:09,431 Crawl. Crawl. Crawl. 1006 02:23:09,984 --> 02:23:12,716 I hate them. 1007 02:23:19,500 --> 02:23:21,540 Almighty Caesar says... 1008 02:23:22,202 --> 02:23:24,340 to balance the state budget... 1009 02:23:24,440 --> 02:23:27,775 we shall confiscate the entire estates... 1010 02:23:27,875 --> 02:23:30,595 of all those who have failed Rome. 1011 02:23:34,300 --> 02:23:36,930 Read out your list, Longinus. 1012 02:23:38,900 --> 02:23:45,058 Senators Galva, Aponius, Marcellus, 1013 02:23:45,158 --> 02:23:48,655 Antonius, Cassius... 1014 02:23:48,856 --> 02:23:50,358 Chaerea. 1015 02:23:50,458 --> 02:23:53,339 They have failed me. Arrest them. 1016 02:23:53,567 --> 02:23:55,567 Lepidus... 1017 02:23:56,564 --> 02:23:59,618 Sextus and Octavius. 1018 02:23:59,718 --> 02:24:01,718 Guards. Arrest them. 1019 02:24:18,500 --> 02:24:20,500 Almighty Caesar says... 1020 02:24:20,729 --> 02:24:22,729 finish your dinner. 1021 02:24:25,200 --> 02:24:27,200 Eat. 1022 02:24:34,200 --> 02:24:36,200 He must be done soon. 1023 02:24:41,200 --> 02:24:44,332 - Watch Chaerea. - Why? 1024 02:24:44,600 --> 02:24:46,600 The omens are not good. 1025 02:24:46,941 --> 02:24:48,941 Be on your guard. 1026 02:24:50,620 --> 02:24:53,234 I think he intends to kill me. 1027 02:24:58,200 --> 02:25:00,200 What is amusing, Caesar? 1028 02:25:01,214 --> 02:25:02,600 Just a thought. 1029 02:25:02,700 --> 02:25:05,092 May I ask what thought? 1030 02:25:09,284 --> 02:25:12,267 Is it true that there is a conspiracy against me, Longinus? 1031 02:25:12,367 --> 02:25:15,567 Well, lord... that is... I mean... 1032 02:25:16,086 --> 02:25:18,646 It seems there is a secret plot. 1033 02:25:18,700 --> 02:25:20,359 A plot is always a secret, if it's not a secret, 1034 02:25:20,459 --> 02:25:21,157 not a plot or a plan. 1035 02:25:21,257 --> 02:25:23,400 That is logical, is it not, Claudius? 1036 02:25:23,500 --> 02:25:25,580 Even a half-wit can know that and you are a half-wit. 1037 02:25:25,668 --> 02:25:27,668 Half of me is, Caesar. 1038 02:25:30,800 --> 02:25:32,725 The situation's gone too far. 1039 02:25:32,825 --> 02:25:34,651 He's muffed the guards, overruled the... 1040 02:25:34,751 --> 02:25:37,000 government and insulted the best friends of Rome. 1041 02:25:37,100 --> 02:25:39,610 Yes, the Senate counts for nothing anymore. 1042 02:25:39,710 --> 02:25:41,149 No one is safe from him. 1043 02:25:41,249 --> 02:25:44,402 - He's a tyrant. - Then what can we do? 1044 02:25:44,502 --> 02:25:46,606 There's only one solution. 1045 02:25:48,000 --> 02:25:51,600 - If Caligula ought to die... - It could happen. 1046 02:26:54,000 --> 02:26:56,000 You need to sleep. 1047 02:26:56,500 --> 02:27:00,260 I think I shall resign myself to living forever. 1048 02:27:01,333 --> 02:27:03,333 I hope you do. 1049 02:27:21,249 --> 02:27:23,249 I am going bald. 1050 02:27:26,667 --> 02:27:28,667 No, you're not. 1051 02:27:28,752 --> 02:27:31,700 You've never been able to face the facts, have you? 1052 02:27:31,800 --> 02:27:37,070 The facts? Yes, my lord. Can you? 1053 02:27:45,399 --> 02:27:48,635 I need some sleep. 1054 02:27:51,879 --> 02:27:53,879 I need you. 1055 02:28:21,700 --> 02:28:23,805 Psst. Are you ready? 1056 02:28:24,290 --> 02:28:27,330 Will you speak your lying sister Isis? 1057 02:28:29,400 --> 02:28:33,774 Long have I wondered in the land of men... 1058 02:28:34,062 --> 02:28:38,043 in search of you, brother Osiris. 1059 02:28:45,200 --> 02:28:49,228 I have been killed and cut in two bits. 1060 02:28:51,200 --> 02:28:57,353 You put my pieces together, bringing back life... 1061 02:28:57,793 --> 02:28:59,793 with a kiss. 1062 02:29:01,500 --> 02:29:03,500 There goes our blood. 1063 02:29:07,400 --> 02:29:11,200 It doesn't matter. It's only a show. 1064 02:29:22,200 --> 02:29:26,280 - I can't get it right. - No, Caesar. Look, like that. 1065 02:29:30,300 --> 02:29:32,300 Hello, precious. 1066 02:29:36,300 --> 02:29:38,380 Have you been a good girl? 1067 02:29:46,000 --> 02:29:48,437 Don't you think she looks beautiful in my costume? 1068 02:29:48,537 --> 02:29:50,600 - She's even wearing my little boots. - Cause you like her power. 1069 02:29:50,700 --> 02:29:54,270 My little... boots. 1070 02:30:17,190 --> 02:30:19,190 She's serious. 1071 02:30:24,768 --> 02:30:27,568 Going to be dressed like you today. 1072 02:30:57,400 --> 02:30:59,400 Password? 1073 02:31:00,300 --> 02:31:01,402 Scotch him. 1074 02:31:01,502 --> 02:31:03,502 So be it. 1075 02:31:46,789 --> 02:31:48,789 I'll... 1076 02:31:48,951 --> 02:31:50,951 live... 1077 02:31:51,738 --> 02:31:53,738 live... 1078 02:32:48,384 --> 02:32:50,384 Come on. 1079 02:32:53,200 --> 02:32:55,715 Hail, Claudius Caesar. 1080 02:32:55,815 --> 02:32:58,572 - Hail, Claudius Caesar. - Hail, Claudius. 1081 02:32:58,672 --> 02:33:02,660 - Hail, Claudius. - Claudius, hail. 1082 02:33:04,926 --> 02:33:07,851 Hail, Claudius Caesar. 1083 02:33:08,503 --> 02:33:10,503 Hail.

---

Kaynak: 

Alternatif 1: https://www.hdfilmizle.vip/caligula/

Alternatif 2: https://webteizle.info/izle/altyazi/caligula