🎬 Exorcist II: The Heretic

Exorcist II: The Heretic
1977
🧲 Magnet erişim tarihi: 09.10.2021 Cumartesi, 22:04. Disk boyutu: __ GB

magnet:?xt=urn:btih:AAA4FE24E70C428D548D3B0CB0E34731829B2A2E&dn=Exorcist II: The Heretic&tr=http://track.one:1234/announce&tr=udp://track.two:80
Dosya bilgileri:
General Complete name : Exorcist.II.The.Heretic.1977.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4 Format : MPEG-4 Format profile : Base Media Codec ID : isom (isom/avc1) File size : 1.85 GiB Duration : 1 h 57 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 2 249 kb/s Encoded date : UTC 2014-10-06 16:34:22 Tagged date : UTC 2014-10-06 16:34:22 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 4 frames Codec ID : avc1 Codec ID/Info : Advanced Video Coding Duration : 1 h 57 min Bit rate : 2 151 kb/s Maximum bit rate : 9 029 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Original frame rate : 23.976 (23976/1000) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.043 Stream size : 1.77 GiB (96%) Title : video.264#trackID=1:fps=23.976 - Imported with GPAC 0.5.0-rev4065 Writing library : x264 core 142 r2409 d6b4e63 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=60 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2151 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Encoded date : UTC 2014-10-06 16:34:22 Tagged date : UTC 2014-10-06 16:34:34 Color range : Limited Color primaries : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Codec configuration box : avcC Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : mp4a-40-2 Duration : 1 h 57 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 96.0 kb/s Maximum bit rate : 105 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : C Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 79.7 MiB (4%) Language : English Encoded date : UTC 2014-10-06 16:34:33 Tagged date : UTC 2014-10-06 16:34:34
Bazı sahneler:

Kilise, Peder Lankester Merrin'in ölümünü araştırması için Peder Philip Lamont'u görevlendirir. Başlangıçta bu görevi kabul etmek istemez; ama sonra bu görevden alınsa da bu kez kendisi işin sonunu bırakmaz.

Regan MacNeil'i oynayan kız, filmin ikinci serisinde Yeşilçam'daki Zeynep Değirmencioğlu'nu andırmış.

Regan, şeytan kovma olayına dair her şeyi hatta daha fazlasını bilir.

Filmin bu serisinde görsel geçişler oldukça çok kullanılmış. Senaryo da bir o kadar karmaşık hale gelmiş.

Burada bir eşzamanlı hafıza senkron etme makinesi görüyorsunuz. Bu makine ile Regan'ın gördüklerini Peder Philip Lamont da öğrenir.

Peder Philip Lamont, olayın detaylarını daha iyi öğrenmek için olayın gerçekleştiği eve gelir.

Bu seride, senaryo daha karmaşıktır. Bu gördüğünüz, Regan'a musallat olan mitolojik Pazuzu'nun çekirge sureti. Ona karşı Kokumo iyi kuvvet olarak savaşmaktadır. Peder Lankester Merrin, Arfika'daki doğa üstü güçleri olan Kokumo'yu tanır. Peder Philip Lamont da Kokumo'dan güç ister. Bunu böylece kısaca yazdığımıza bakmayın, burada en az bir buçuk saatlik detay var. Eleştirmenlik buraya uygun değildir; ama olayın Afrika'ya uzanması, orada izlerin aranması konuyu epey dağıtmış.

Peder Lankester Merrin, bir zamanlar Afrika'dayken şeytan kovma ayinine katılmış.

Peder Lankester Merrin, Pazuzu'nun musallat olduğu çocuğu kurtarmaya çalışıyor.

Peder Philip Lamont, Kokumo'yu sonunda bulur. Kokumo; Peder Philip Lamont'u imtihana tabi tutar.

Tüm detayları toplamak için Peder Philip Lamont, Regan ile son kez hafıza senkron işlemi yapar. Sonra, olayı sonlandırmak için hareket eder. Regan onunla birlikte, çocukluğunda yaşadığı olayın geçtiği eve gider. Eve varıncaya kadar bir dizi aksilik yaşanır.

Regan'ın evini ve odasını Pazuzu'nun istilacı çekirge cinleri basar.

Son kez şeytan çıkartma işinde, Peder Philip Lamont, epey zorlanır, zaman zaman Pazuzu ve avanelerinin etkisi altında kalır, ona Regan yardım eder. Sonunda, Peder Philip Lamont ve Regan kurtulur. Regan'ın bu ikinci kurtuluşudur.

Bu arada, filmde adı konu bağlılığı yönüyle kopuk da olsa çok geçti. Nedir diye Pazuzu'ya baktık. İşte bu:
Pazuzu, Sümer ve Akad mitolojilerinde, rüzgâr cinlerinin kralı ve tanrı Hanbi'nin oğludur. Ayrıca, Sümerliler için güneybatı rüzgârını, fırtınaları taşımayı, temsil ederdi. (Wikipedia)

Biraz değişik de olsa modellenmiş haline de rastladık.

Pazuzu by pahko on Sketchfab

🇹🇷 - Türkçe altyazı metni:
1 00:00:31,406 --> 00:00:36,495 ŞEYTAN II: AYKIRI 2 00:01:52,613 --> 00:02:03,040 <i>Altyazılar: DVDRip ® zgrcck</i> 3 00:02:06,710 --> 00:02:09,880 Ah, Peder. 4 00:02:10,422 --> 00:02:12,508 <i>PEDER LANKESTER MERRIN</i> 5 00:02:17,304 --> 00:02:23,227 Peder Merrin, ölümün gölgesinin vadisinde... 6 00:02:23,477 --> 00:02:25,896 ...yanımda olun. 7 00:03:08,438 --> 00:03:10,858 Neden ben? 8 00:03:11,108 --> 00:03:13,986 Hastaları iyileştiriyorum. 9 00:03:14,194 --> 00:03:16,530 Neden ben? 10 00:04:05,621 --> 00:04:08,707 Tamam, yarın 8:00'de. 11 00:04:52,167 --> 00:04:54,169 Debbie. 12 00:04:54,962 --> 00:04:57,339 Debbie, duyabiliyor musun? 13 00:04:57,548 --> 00:04:59,258 Hayır mı? 14 00:04:59,466 --> 00:05:01,885 Yükselteceğim. 15 00:05:02,469 --> 00:05:06,056 Debbie, Debbie. 16 00:05:08,100 --> 00:05:10,018 Duyuyor musun? 17 00:05:18,777 --> 00:05:21,488 Annem gecikti. Hiç zamanında gelmez. 18 00:05:21,697 --> 00:05:24,491 - Merhaba. - Merhaba Regan. Tam vaktinde. 19 00:05:24,700 --> 00:05:26,910 - İlk defa. - Evet. 20 00:06:00,986 --> 00:06:02,988 Nasıl gidiyor? 21 00:06:03,405 --> 00:06:05,490 Pek bir şey yok. 22 00:06:05,908 --> 00:06:09,244 - Rüya görüyor musun? - Hayır. 23 00:06:09,453 --> 00:06:11,330 Peki. 24 00:06:15,083 --> 00:06:20,047 - Bak, zamanını boşa harcıyorum. - Neden böyle diyorsun? 25 00:06:20,255 --> 00:06:24,718 - Buraya neden geldiğimi biliyorsun. - Sen söyle. 26 00:06:25,177 --> 00:06:29,848 - Annemi rahatlatmak için. - Bunu açıklar mısın? 27 00:06:30,057 --> 00:06:33,435 - Kendini suçlu hissediyor. - Niçin? 28 00:06:33,644 --> 00:06:36,980 Boşanma, meslek hayatı... 29 00:06:37,231 --> 00:06:39,525 ...sürekli seyahatte. 30 00:06:39,942 --> 00:06:44,738 Regan. Neden gerçeği söylemiyorsun? Bana güvenmiyor musun? 31 00:06:44,947 --> 00:06:46,823 Güveniyorum tabii. 32 00:06:47,074 --> 00:06:54,289 Washington'daki olayı hatırlamadığını söylüyorsun. Sana inanmıyorum. 33 00:06:55,290 --> 00:07:01,588 Çok hasta olduğumu ve kabuslar gördüğümü hatırlıyorum. Hepsi bu. 34 00:07:04,675 --> 00:07:07,719 O kötü rüyalar hala içinde. 35 00:07:07,928 --> 00:07:10,973 Benim bir şeyim yok. 36 00:07:13,475 --> 00:07:17,938 Regan. Regan. Bir şey göstermek istiyorum. 37 00:07:18,564 --> 00:07:24,278 Bunu görüyor musun? Bu makineyi birlikte kullanabiliriz. 38 00:07:24,486 --> 00:07:31,034 Bizi hipnotize edebilir. Çok gevşeyecek ve rahat olacaksın. 39 00:07:31,243 --> 00:07:36,582 Sonra birlikte o kabuslara bakar, onları anlayabiliriz. 40 00:07:36,790 --> 00:07:40,919 Ve çözeriz. Yalnız olmayacaksın Regan. 41 00:07:41,128 --> 00:07:46,091 - Buna ne diyorsun? - Bence buna hazır değilsin. 42 00:07:47,676 --> 00:07:50,179 Bu ne demek? 43 00:07:50,387 --> 00:07:54,558 Doktor sensin, sen açıkla. 44 00:08:05,277 --> 00:08:07,696 Beni izleyin lütfen. 45 00:08:30,677 --> 00:08:36,725 Kardinal Jaros, İsa Derneği'nden Peder Philip Lamont'u takdim edeyim. 46 00:08:41,855 --> 00:08:46,652 Bu görevi reddetmenizin nedenini açıklar mısınız? 47 00:08:46,860 --> 00:08:52,366 Tüm dini sorumluluklarımdan azledilmeliyim. Layık değilim. 48 00:08:52,574 --> 00:08:56,703 Peder, sizden bir cin kovma ayini daha istemedim. 49 00:08:56,912 --> 00:09:03,377 Peder Merrin'in ölümünü araştırmanızı rica ettim. 50 00:09:03,585 --> 00:09:08,507 Cin kovma ayinleri yaptınız. Peder Merrin'i tanıyordunuz. 51 00:09:08,715 --> 00:09:12,553 Ayrıca onun öğretilerini aldınız. 52 00:09:12,761 --> 00:09:18,392 Bu görev için daha uygun birini düşünemiyorum. 53 00:09:20,561 --> 00:09:24,022 Philip, seni görmek çok güzel. 54 00:09:24,565 --> 00:09:30,904 Merrin'in ünü tehlikede. Yazılarına el kondu. 55 00:09:31,113 --> 00:09:36,410 Şaşırmadım. Kilisede hiç kimse şeytan sözünü duymak istemiyor. 56 00:09:36,618 --> 00:09:41,415 Şeytan, ilerici görüşlerimizin bir ayıbı haline geldi. 57 00:09:41,623 --> 00:09:45,294 Korkarım, Merrin aşırıya kaçtı. 58 00:09:45,502 --> 00:09:51,425 Şeytanın gücünün Tanrı'yı devirecek bir tehdit olduğunu söylüyordu. 59 00:09:51,633 --> 00:09:55,512 Yani ona yapıştıracakları bir günah buldular. 60 00:09:55,721 --> 00:10:00,642 İlahiyat fakültesindekilerin çoğu onun... 61 00:10:00,851 --> 00:10:04,188 ...şeytanın ellerinde öldüğüne inanıyor. 62 00:10:04,438 --> 00:10:07,441 Şu Amerika'daki cin kovma ayininde. 63 00:10:07,691 --> 00:10:12,696 Papaya yakın olan bazıları ise onun bir satanist olduğunu... 64 00:10:12,905 --> 00:10:17,326 ...söyleyecek kadar ileri gidiyor. En sonunda yani. 65 00:10:17,534 --> 00:10:21,163 Belki Peder Merrin kimsenin izleyemeyeceği bir yol seçti. 66 00:10:21,371 --> 00:10:24,124 Ama bize ilham verdi Philip! 67 00:10:24,333 --> 00:10:29,880 Bak. Unutma, İsa'yı da takip etmek zordur. 68 00:10:31,757 --> 00:10:37,429 Gençtik. Bugün nereye baksam yalnız kötülüğü görüyorum. 69 00:10:37,679 --> 00:10:40,599 Tanrı susuyor. 70 00:10:44,478 --> 00:10:48,690 Merrin'in son cin kovma ayiniyle ilgili gerçekler... 71 00:10:48,899 --> 00:10:54,696 ...gün ışığına çıkana kadar vasiyetnamesini koruyamam. 72 00:10:54,905 --> 00:10:57,324 Araştırmayı sen yürüteceksin. 73 00:10:57,533 --> 00:11:02,871 Gizlilik içinde ihtiyatlı hareket edecek, yalnız bana bildireceksin. 74 00:11:03,121 --> 00:11:04,998 Buna layık değilim! 75 00:11:05,207 --> 00:11:09,169 Sen İsa'nın bir askerisin. Layık ol. 76 00:11:21,682 --> 00:11:28,105 Tamam. Bu rengin adına iyi konsantre olmanı istiyorum. 77 00:11:39,992 --> 00:11:42,744 - Gene Tuskin, Peder. - Lamont, doktor. 78 00:11:42,953 --> 00:11:44,788 Buyurun. 79 00:11:47,332 --> 00:11:53,172 - Liz, peder ne istiyor? - Nereden bileyim Regan? 80 00:11:53,380 --> 00:11:56,258 Benimle ilgili, değil mi? 81 00:11:56,967 --> 00:11:59,178 Neden böyle dedin? 82 00:12:01,430 --> 00:12:06,810 Ya sorgu hakiminin raporu, ifade? Dosya bu kalınlıkta. 83 00:12:07,019 --> 00:12:08,478 Biliyorum. 84 00:12:08,687 --> 00:12:13,942 Ne yazık ki, Peder Merrin'in ölümüne çok az ışık tutuyor. 85 00:12:14,151 --> 00:12:17,529 Kıza soru sormayı umuyordum. 86 00:12:17,738 --> 00:12:20,657 - Otursanıza. - Teşekkür ederim. 87 00:12:23,202 --> 00:12:27,623 Regan o deneyim nedeniyle ağır bir travma geçirdi. 88 00:12:27,831 --> 00:12:32,127 Sanırım cin kovma ayini sorunu daha da artırmış. 89 00:12:33,003 --> 00:12:35,839 Üç kişinin öldüğünü bilmelisiniz. 90 00:12:36,048 --> 00:12:40,302 Regan'ın suçluluk duygusu öyle büyüktü ki, her şeyi bastırdı. 91 00:12:40,511 --> 00:12:44,389 Özür dilerim peder. Onu sorgulamanıza izin veremem. 92 00:12:44,598 --> 00:12:49,937 Hatırlamanın şoku ile kendini cezalandırabilir. 93 00:12:50,145 --> 00:12:53,190 İntiharı engelleyemem. 94 00:12:54,525 --> 00:12:59,238 Ağır bir sorumluluğunuz var: Onun ruhunu korumak. 95 00:12:59,821 --> 00:13:05,285 Benim sorumluluğum onun aklını ve bedenini korumak peder. 96 00:13:08,288 --> 00:13:11,750 Neyle karşı karşıya olduğunuzun farkında mısınız? 97 00:13:17,756 --> 00:13:20,884 - Neyle karşı karşıyayım peder? - Şeytanla. 98 00:13:24,346 --> 00:13:28,308 Akıl hastalığı. Karşı karşıya olduğumuz bu. 99 00:13:28,517 --> 00:13:32,855 Ya da hastalıklı bir toplumun yaralıları diyelim. Şeytanın... 100 00:13:33,063 --> 00:13:37,943 Şeytan tinsel bir varlık. Canlı ve yaşayan. 101 00:13:38,610 --> 00:13:43,991 Sapkın ve saptırıyor, hayatın en derin dokusuna doğru ağını örüyor. 102 00:13:44,199 --> 00:13:46,994 - Affedersiniz. - Ne oldu? 103 00:13:47,202 --> 00:13:51,832 Fikrimi değiştirdim. Makineyi denemek istiyorum. 104 00:13:52,040 --> 00:13:54,918 - Güzel. - Şimdi olabilir mi? 105 00:13:55,127 --> 00:13:57,921 Özür dilerim. Daha fazla rahatsız etmeyeyim. 106 00:13:58,130 --> 00:14:01,800 Önemli değil peder. İsterseniz kalabilirsiniz. 107 00:14:02,009 --> 00:14:06,597 Regan, bu Peder Lamont. Regan MacNeil. 108 00:14:07,097 --> 00:14:09,725 - Merhaba. - Memnun oldum. 109 00:14:09,933 --> 00:14:13,562 O halde yarın deneriz Regan. Olur mu? 110 00:14:13,770 --> 00:14:16,607 Peder, belki bana yardım edersiniz. 111 00:14:18,233 --> 00:14:20,444 - Tamam mı Regan? - Güzel. 112 00:14:21,028 --> 00:14:26,950 <i>Bu deneyler düşüncenin uzağa iletilebileceğini doğruluyor.</i> 113 00:14:27,159 --> 00:14:31,288 <i>- İşte, bir kaşığı eğiyor. - Sharon.</i> 114 00:14:31,497 --> 00:14:34,082 <i>- Sahnede değil... - Bak, yapabiliyorum.</i> 115 00:14:34,291 --> 00:14:40,005 <i>... ama laboratuvar kontrolünde ve kuşkucu bilim adamları gözetiminde.</i> 116 00:14:40,214 --> 00:14:43,258 - Çok kolay. - Aman Tanrım, Regan. 117 00:14:43,467 --> 00:14:47,346 <i>... doğa kanunlarına karşı geliyorlar. Nasıl olabilir?</i> 118 00:14:47,554 --> 00:14:51,683 Baksana sersem. Her şeye inanıyorsun! 119 00:14:51,892 --> 00:14:53,810 Dur. 120 00:14:54,061 --> 00:14:58,315 <i>... ama tamamen yanılsama: Zihnin bir izdüşümü.</i> 121 00:14:58,941 --> 00:15:04,196 Bu EEG biyotepki elektrodu. Beyin frekansını alıyor. 122 00:15:04,404 --> 00:15:07,366 Bu flaşla entegre halinde... 123 00:15:07,574 --> 00:15:11,203 ...ve iki değişen durumu senkronize ediyor. 124 00:15:11,411 --> 00:15:13,580 - Hazır mısın, Regan? - Evet. 125 00:15:13,789 --> 00:15:17,543 Tıpkı sana gösterdiğim gibi yapacağız. 126 00:15:17,751 --> 00:15:20,838 Kollarını gevşet. 127 00:15:27,678 --> 00:15:32,099 Şimdi, flaş ışığı üzerinde yoğunlaşmanı istiyorum. 128 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 İyice gevşe. 129 00:15:37,688 --> 00:15:41,692 Kendini bırak ve ışığa bak. 130 00:15:55,664 --> 00:16:00,127 Şimdi gevşemeni ve ruhunu derinleştirmeni istiyorum. 131 00:16:02,504 --> 00:16:05,048 Ruhunu dinle. 132 00:16:05,632 --> 00:16:07,551 Daha derin. 133 00:16:14,308 --> 00:16:16,560 Daha derin Regan. 134 00:16:20,272 --> 00:16:22,774 Beni duyuyor musun Regan? 135 00:16:23,358 --> 00:16:24,818 Evet. 136 00:16:25,027 --> 00:16:29,823 Alarm sesini duyduğunda uyanacak ve kendini iyi hissedeceksin... 137 00:16:30,032 --> 00:16:35,120 ...ama hiçbir şey hatırlamayacaksın. Anlıyor musun? 138 00:16:35,329 --> 00:16:36,455 Evet. 139 00:16:36,663 --> 00:16:43,253 Çok iyi. Şimdi, Washington'daki odanı hatırlıyor musun? 140 00:16:44,254 --> 00:16:45,756 Evet. 141 00:16:45,964 --> 00:16:50,052 - Odanı görebiliyor musun? - Hayır. 142 00:16:50,260 --> 00:16:53,222 Öyleyse daha derine inmeni istiyorum. 143 00:16:53,430 --> 00:16:57,684 Odanı görene kadar hafızanda daha derinlere in. 144 00:16:57,893 --> 00:17:01,480 Ruhunu derinleştir, onu göreceksin. 145 00:17:03,941 --> 00:17:05,943 Daha derine. 146 00:17:06,652 --> 00:17:10,113 Daha derine, Regan. Daha derine. 147 00:17:12,658 --> 00:17:14,701 Şimdi görebiliyor musun? 148 00:17:18,539 --> 00:17:19,998 Evet. 149 00:17:24,920 --> 00:17:30,259 Senin yanına ineceğim. Bana nasıl yardım edeceğini hatırlıyor musun? 150 00:17:30,509 --> 00:17:31,760 Evet. 151 00:17:31,969 --> 00:17:35,138 Güzel. Beni olduğun yere indir. 152 00:17:35,347 --> 00:17:39,476 Senle ben, Liz ile Peder Lamont'un vereceği komutlara uyacağız. 153 00:17:39,810 --> 00:17:42,229 Anlıyor musun? 154 00:17:42,521 --> 00:17:44,147 Evet. 155 00:17:45,107 --> 00:17:47,943 Şimdi kendi ışığımı açacağım. 156 00:17:48,151 --> 00:17:52,239 Sen de tonumu seninkine indirmeme yardım edeceksin. 157 00:18:07,337 --> 00:18:09,256 Beni duyuyor musun Gene? 158 00:18:10,340 --> 00:18:12,009 Evet. 159 00:18:12,342 --> 00:18:14,178 Öyleyse gevşe. 160 00:18:14,386 --> 00:18:21,018 Ruhunun giderek daha derine inmesine izin ver. 161 00:18:21,310 --> 00:18:23,979 Benimkiyle buluşsun. 162 00:18:24,771 --> 00:18:26,356 Rahatla. 163 00:18:26,607 --> 00:18:28,442 Daha derine. 164 00:18:28,650 --> 00:18:31,028 Daha derine. 165 00:18:32,946 --> 00:18:34,573 Güzel. 166 00:18:34,990 --> 00:18:40,454 - Regan'ın odasını görüyor musunuz? - Evet. 167 00:18:45,083 --> 00:18:49,546 Regan, Peder Merrin'in sana geldiği zamanı hatırlıyor musun? 168 00:18:49,755 --> 00:18:51,215 Evet. 169 00:18:52,925 --> 00:18:56,887 Regan, şimdi Peder Lamont'a yanıt vereceksin. 170 00:19:03,727 --> 00:19:07,147 - Regan. - Evet? 171 00:19:07,397 --> 00:19:10,025 O zaman, odada... 172 00:19:10,234 --> 00:19:14,238 ...ölmeden hemen önceki Peder Merrin'i hatırlamaya çalış. 173 00:19:14,696 --> 00:19:20,452 - Yalnızız. - Kalbi güçlü mü? Kararlı mı? 174 00:19:21,245 --> 00:19:23,121 Dua ediyor. 175 00:19:24,039 --> 00:19:27,668 - Acı çekiyor mu? - Evet. 176 00:19:29,419 --> 00:19:34,591 - Kirli ruhu mu kovuyor? - Dua ediyor. 177 00:19:35,551 --> 00:19:39,847 Sen, Regan. Sen ne yapıyorsun? 178 00:19:57,239 --> 00:19:59,157 Dr. Tuskin? 179 00:20:02,035 --> 00:20:03,328 Gene? 180 00:20:03,745 --> 00:20:06,540 Gene, uyan! 181 00:20:07,207 --> 00:20:12,087 - Nesi var? - Kalbi, çok hızlı ve zayıf! 182 00:20:12,296 --> 00:20:16,383 Onu tak. Geri dönüp onu hemen bulmalısın. 183 00:20:16,633 --> 00:20:21,972 Yerini biliyorum. Ona ulaşmama yardım et. Liz, bunu tak. 184 00:20:26,143 --> 00:20:31,565 - Dr. Tuskin'e ulaşmama yardım et. - Pekala, deneyelim. 185 00:20:36,445 --> 00:20:39,406 İyice gevşeyin, ışığı seyredin. 186 00:20:49,124 --> 00:20:53,670 Güzel. Daha derinlere in. 187 00:20:54,963 --> 00:20:58,300 Ruhunun sesini dinle ve derinlere indir. 188 00:20:59,843 --> 00:21:01,512 Daha derine. 189 00:21:02,471 --> 00:21:05,849 Daha derine. Daha derine. 190 00:21:50,352 --> 00:21:54,648 - Defol git! - O benim, daima. 191 00:21:54,857 --> 00:21:58,318 - Hayır! - Daima. 192 00:22:00,946 --> 00:22:05,242 - Daima. - Peder, lütfen. Onu geri getirin. 193 00:22:08,453 --> 00:22:11,415 Peder, beni duyuyor musunuz? 194 00:22:20,465 --> 00:22:24,386 Peder, lütfen. Onu geri getirin. 195 00:23:28,575 --> 00:23:30,160 Tanrı adına! 196 00:23:35,165 --> 00:23:38,502 Gene'e hatırlamamasını söyleyin. 197 00:23:39,294 --> 00:23:44,049 Gene, hatırlamayacaksın. Gene, hatırlamayacaksın. 198 00:24:01,024 --> 00:24:03,610 - Ne oldu? - İyi misin? 199 00:24:03,819 --> 00:24:07,739 Kalbin hızlı ve zayıf atıyordu. Ne olduğunu bilmiyorum. 200 00:24:07,948 --> 00:24:10,117 Seni o halden çıkaramadım. 201 00:24:10,325 --> 00:24:16,456 Peder Lamont senkronize olup seninle temas kurdu. Seni çıkardı. 202 00:24:17,499 --> 00:24:22,254 - Hatırlamamanı söyledi. - Hatırlıyor musun? 203 00:24:22,462 --> 00:24:24,339 Hayır. 204 00:24:28,635 --> 00:24:30,971 Siz hatırlıyor musunuz? 205 00:24:35,309 --> 00:24:37,227 Gel Regan. 206 00:24:38,061 --> 00:24:40,355 Hemen dönerim. 207 00:24:46,570 --> 00:24:49,656 Eminim güzel resimlerdir. Nasılsın? 208 00:24:49,865 --> 00:24:54,244 Resim çizmemi ister misin? Ne çizmemi istersin? 209 00:24:54,453 --> 00:24:57,873 - Bir ev. - Bir ev mi? 210 00:24:58,290 --> 00:25:01,543 Neden ev istiyorsun? Ev sıkıcıdır. 211 00:25:02,127 --> 00:25:06,006 Yüz çizmeme ne dersin? 212 00:25:15,432 --> 00:25:18,310 - Nasılsınız? - İyiyim. Siz? 213 00:25:18,519 --> 00:25:19,978 Ben iyiyim. 214 00:25:20,187 --> 00:25:25,234 Bir zihinle senkronize olmanın psikolojik etkileri uzun sürer. 215 00:25:25,442 --> 00:25:27,903 Çok güçlüdür. 216 00:25:30,280 --> 00:25:35,869 - Görmek istediğinizi gördünüz mü? - Şeytan güç kazanıyor. 217 00:25:36,078 --> 00:25:40,666 - Peder Merrin öldürüldü. - Regan tarafından mı? 218 00:25:40,874 --> 00:25:45,796 O yapmadı. İçindeki yaptı. Bir çocuğun zihni değildi. 219 00:25:46,004 --> 00:25:50,217 Korkunçtu. Son derece korkunç. 220 00:25:51,260 --> 00:25:53,136 Ve büyüleyici. 221 00:25:55,180 --> 00:25:59,601 Senkronize hipnoz hakkında henüz çok şey bilmiyoruz. 222 00:25:59,810 --> 00:26:07,025 Gördüğünüz bir rüya, fantezi veya halüsinasyon olabilir. Bir anı değil. 223 00:26:07,234 --> 00:26:13,157 Adlar, sadece adlar. Adları duymaktansa yüzü görmeli. 224 00:26:18,662 --> 00:26:22,666 Şimdi bunu tartışamam. Hastalarıma bakmalıyım. 225 00:26:22,875 --> 00:26:24,459 Doktor, gördüğüm şey... 226 00:26:24,668 --> 00:26:28,547 Özür dilerim. Yarını beklemek zorunda. 227 00:26:28,922 --> 00:26:30,883 Merhaba Amy. 228 00:26:34,595 --> 00:26:37,347 Regan sizin bir resminizi çizmiş. 229 00:26:39,725 --> 00:26:41,310 Anlamı ne? 230 00:26:41,518 --> 00:26:45,689 Sizsiniz. İyi resim yapar. 231 00:26:46,315 --> 00:26:48,192 Alevler. 232 00:26:50,068 --> 00:26:51,945 Alevler. 233 00:27:05,542 --> 00:27:10,714 Doktor. Doktor, alevler. Büyüyorlar. 234 00:27:10,964 --> 00:27:14,593 - Yangını söndürmeliyiz. - Sakin olun. 235 00:27:14,801 --> 00:27:19,723 Geriye dönüş sonrası, hipnozun bir etkisidir. 236 00:27:19,932 --> 00:27:23,519 Hayır, yardım edin. Çok geç kalmış olabiliriz. 237 00:27:23,727 --> 00:27:28,732 - Nereye gidiyorsunuz? - Yardım edin. Yaptığı resim. 238 00:27:35,155 --> 00:27:40,744 - Lütfen peder, yapmayın. - Hayır, bir yerde yangın var. 239 00:27:55,843 --> 00:27:58,887 İtfaiyeyi arayayım. 240 00:28:21,994 --> 00:28:24,121 Tamam. 241 00:29:10,083 --> 00:29:15,839 Çocuklar, içeri girebilirsiniz. Her şey yolunda. Girin haydi. 242 00:29:18,091 --> 00:29:20,844 - Sağ olun. - Rica ederim. 243 00:29:23,013 --> 00:29:25,224 - Sağ olun. - Aldım. 244 00:29:25,432 --> 00:29:29,520 Regan'ın resmi, alevler. Bizi uyardı. 245 00:29:29,728 --> 00:29:32,773 Aramızdaki temas makineniz aracılığıyla oldu. 246 00:29:32,981 --> 00:29:36,527 Her ne idiyse çocukları kurtardı. 247 00:29:36,735 --> 00:29:41,949 Bir makine yaptı. Yaptığınız iş inanılmaz. Mucizevi! 248 00:29:42,157 --> 00:29:46,370 Makine, patolojik durumları delen bir cihaz. 249 00:29:46,578 --> 00:29:51,333 Hayır, terapiden bahsediyorsunuz. Öneminin farkında değilsiniz! 250 00:29:51,542 --> 00:29:55,671 Takdir hoşuma gitse de, bence abartıyorsunuz. 251 00:29:55,879 --> 00:30:00,801 İçindeki şeytanla yüz yüze geldiğimi anlamıyor musunuz? 252 00:30:01,009 --> 00:30:05,514 Makineniz onun içinde çok eski bir iblis olduğunu gösterdi! 253 00:30:05,722 --> 00:30:09,643 Onunla savaşmalıyız! Regan'a yardım etmeliyiz! 254 00:30:11,395 --> 00:30:16,108 Şimdi her şey yolunda. İçeri girebilirsiniz. 255 00:30:17,609 --> 00:30:21,363 Siz gelmeden önce ona yardım etmeye çalışıyordum. 256 00:30:21,572 --> 00:30:26,952 Regan'la senkronize olmamı sağlayın! Böylece olayları kontrol edersiniz. 257 00:30:28,912 --> 00:30:31,165 Bilemiyorum. 258 00:30:31,373 --> 00:30:35,252 Artık içeri girebilirsiniz. Her şey yolunda. 259 00:30:40,632 --> 00:30:42,426 Kaygınızı biliyorum. 260 00:30:42,634 --> 00:30:46,805 Regan birden hatırlar, şoka girer kaygısı. 261 00:30:47,014 --> 00:30:50,142 Bence Regan her şeyi şimdiden hatırlıyor. 262 00:30:50,350 --> 00:30:54,229 Ölümler, cinnetler, cinler. 263 00:30:54,521 --> 00:31:01,195 O dışarıda, tek başına bu şeyle baş etmeye çalışıyor. 264 00:31:01,570 --> 00:31:03,071 Tek başına. 265 00:31:22,299 --> 00:31:24,384 <i>Gel Regan.</i> 266 00:31:24,593 --> 00:31:26,470 <i>Gel Regan.</i> 267 00:31:26,678 --> 00:31:29,973 <i>Uçmaya gidiyoruz.</i> 268 00:31:30,224 --> 00:31:34,102 <i>Çok, çok uzağa.</i> 269 00:34:46,670 --> 00:34:49,089 Günaydın Sharon. 270 00:34:57,806 --> 00:34:59,933 Niye bu kadar erken kalktın? 271 00:35:00,142 --> 00:35:04,313 Güvercinler uyandırdı. Herhalde açlar. 272 00:35:04,897 --> 00:35:08,984 Döndüğünde evde olmayabilirim. Kendin girebilir misin? 273 00:35:09,193 --> 00:35:12,237 - Sorun olmaz ya? - Nereye gidiyorsun? 274 00:35:12,571 --> 00:35:16,116 - Washington'a. Uzun sürmez. - Washington mı? 275 00:35:16,325 --> 00:35:20,579 Annenin gitmeden önce yapmadığı bazı şeyler var. 276 00:35:20,787 --> 00:35:22,664 Peki. 277 00:35:23,874 --> 00:35:27,044 Uçmak mı istiyorsun bebeğim? İşte, uç. 278 00:36:10,671 --> 00:36:13,257 Geldiğin için minnettarım. 279 00:36:13,465 --> 00:36:17,219 Bn. MacNeil geç olmadan size yardım etmemi istiyor. 280 00:36:17,427 --> 00:36:20,764 Peder Merrin için her şeyi yapar. 281 00:36:21,014 --> 00:36:24,393 Regan için canını verdiğine inanıyor. 282 00:36:28,438 --> 00:36:31,275 Onu aziz yapacaklar mı? 283 00:36:31,900 --> 00:36:35,654 Dünya daha fazla aziz istemiyor. 284 00:36:36,113 --> 00:36:39,199 Bu resmi bir araştırma değil. 285 00:36:52,838 --> 00:36:57,384 Peder Merrin geldiğinde kendisini nasıl hazırladı? 286 00:36:57,593 --> 00:36:59,261 Dua mı etti? 287 00:36:59,469 --> 00:37:03,599 Polis açıklayamadı, değil mi? 288 00:37:16,487 --> 00:37:19,448 Peder Merrin iblisin adını söyledi mi? 289 00:37:19,656 --> 00:37:21,116 Hayır. 290 00:37:21,617 --> 00:37:23,827 O onu tanıyordu ama. 291 00:37:25,370 --> 00:37:29,249 - Nereden biliyorsun? - Adını söyledi. 292 00:37:40,469 --> 00:37:43,597 İblis, Peder Merrin'i bekliyor gibi miydi? 293 00:37:43,805 --> 00:37:45,724 Evet. 294 00:37:47,267 --> 00:37:49,895 Pederi korkuttu sanırım. 295 00:38:01,990 --> 00:38:03,450 Peder... 296 00:38:04,493 --> 00:38:07,204 Peder Merrin korkuyor muydu? 297 00:38:10,332 --> 00:38:13,252 Gerçekleştiği yeri görmelisiniz. 298 00:38:18,173 --> 00:38:21,385 Peder geldiğinde kız ne durumdaydı? 299 00:38:21,593 --> 00:38:24,638 Korkunç. O şeytani yüz. 300 00:38:24,847 --> 00:38:28,433 - Sonra onun yanına yaklaşamadım. - Şimdi onunlasın. 301 00:38:28,642 --> 00:38:34,022 İki yıl uzak durdum. İki lanetli yıl aklımı kaçırıyordum. 302 00:38:34,231 --> 00:38:39,987 O sürede hep onu görmek istedim. Nihayet döndüm ve anladım ki... 303 00:38:40,237 --> 00:38:43,907 ...yalnız onunlayken huzur içindeyim. 304 00:38:44,116 --> 00:38:48,370 Neden acaba? Anlayamıyorum. Beni korkutuyor. 305 00:38:50,080 --> 00:38:53,000 Bir psikiyatra ya da rahibe göründün mü? 306 00:38:53,208 --> 00:38:57,838 - Şu anda biriyle konuşuyorum. - Senin için gelmedim. 307 00:39:00,883 --> 00:39:02,342 İşte. 308 00:39:02,968 --> 00:39:04,970 Şurası. 309 00:39:10,767 --> 00:39:14,354 Dua. Dua etmeyi denedin mi? 310 00:39:14,563 --> 00:39:16,023 Dua mı? 311 00:39:59,358 --> 00:40:04,822 Bu odada ölen Peder Merrin'in ruhu için dua ediyorum. 312 00:40:05,280 --> 00:40:10,702 Ve şeytanın gölgesiyle dokunulan Sharon için. 313 00:40:10,953 --> 00:40:13,163 Ve kendim için. 314 00:40:14,081 --> 00:40:15,874 Kendim için. 315 00:40:25,008 --> 00:40:29,513 - Haftaya Frank, tamam mı? - Devam etmenin yararı var mı? 316 00:40:31,139 --> 00:40:33,392 Ben savaşıyor olacağım. 317 00:40:33,642 --> 00:40:36,478 Sen de savaştığın sürece. 318 00:40:42,568 --> 00:40:43,986 - Merhaba. - Merhaba. 319 00:40:44,194 --> 00:40:46,280 Buyurun. 320 00:40:49,700 --> 00:40:51,535 Kendi... 321 00:40:51,785 --> 00:40:55,497 - Kendi çocuğunuz var mı? - Evet, iki tane. 322 00:40:55,706 --> 00:40:58,167 Bir oğlan, bir kız. 323 00:40:58,458 --> 00:41:01,086 Onlara daha çok zaman ayırmak isterim. 324 00:41:01,295 --> 00:41:04,173 Tüm bu sorumluluklarınız varken zor olmalı. 325 00:41:04,381 --> 00:41:09,011 Boşanmanın getirdiği sorunlar da cabası. 326 00:41:12,431 --> 00:41:15,434 İyi baş ediyorsunuz. Kalbiniz iyi. 327 00:41:17,227 --> 00:41:19,438 Yalnız yaşamak zor. 328 00:41:21,857 --> 00:41:25,110 Bir kadına hiç ihtiyaç duymuyor musunuz? 329 00:41:26,653 --> 00:41:28,572 Duyuyorum. 330 00:41:33,869 --> 00:41:36,371 Sırlarımızı mı söylüyoruz? 331 00:41:55,098 --> 00:41:58,435 Peder Merrin'i rüyanda görüşünü hatırlıyor musun? 332 00:41:58,644 --> 00:41:59,937 Evet. 333 00:42:00,145 --> 00:42:02,648 Onu şimdi görebiliyor musun? 334 00:42:03,524 --> 00:42:05,567 Evet. 335 00:42:06,276 --> 00:42:08,111 Nerede? 336 00:42:15,244 --> 00:42:20,249 <i>Uzun zaman önceydi, Afrika 'nın din adamlarını inceliyordum.</i> 337 00:42:20,499 --> 00:42:23,502 <i>Bu çocuk, bu genç erkek...</i> 338 00:42:23,710 --> 00:42:25,671 <i>... çok özel güçlere sahip.</i> 339 00:42:26,713 --> 00:42:30,425 <i>Çekirge sürüsüne karşı onun yardımına muhtaçlar.</i> 340 00:42:30,676 --> 00:42:33,178 <i>Ama belki bu sürü...</i> 341 00:42:33,387 --> 00:42:36,014 <i>... o çocuk yüzünden geliyor.</i> 342 00:42:37,057 --> 00:42:41,228 <i>Büyük iyilik, kötülüğü kendine çeker mi?</i> 343 00:42:50,863 --> 00:42:54,616 Regan, arkadaşın Peder Lamont da hipnotize oldu. 344 00:42:54,825 --> 00:42:57,536 Onu kendine indirgemeni istiyorum. 345 00:42:57,786 --> 00:42:59,830 Yapması gerekeni söyle. 346 00:43:00,080 --> 00:43:01,415 Peder Lamont. 347 00:43:02,833 --> 00:43:04,084 Evet? 348 00:43:05,836 --> 00:43:07,421 Beni çağırın. 349 00:43:08,755 --> 00:43:10,007 Regan. 350 00:43:55,552 --> 00:43:59,640 Ben Pazuzu'yum! 351 00:44:01,934 --> 00:44:04,019 Pazuzu! 352 00:44:07,064 --> 00:44:10,275 Beni rüyamdaki adımla çağırın. 353 00:44:14,530 --> 00:44:15,823 Çağırın beni. 354 00:44:16,406 --> 00:44:18,826 Pazuzu. 355 00:44:19,535 --> 00:44:22,579 Havanın ruhlarının kralı! 356 00:44:23,288 --> 00:44:25,040 Pazuzu! 357 00:44:25,332 --> 00:44:28,043 Havanın kötü ruhlarının kralı! 358 00:44:29,545 --> 00:44:32,381 <i>Havanın ruhlarının!</i> 359 00:45:11,211 --> 00:45:12,838 Kudretli Tanrım! 360 00:45:13,046 --> 00:45:17,050 Havarilerine tehlikeleri geçmeleri için güç verdin! 361 00:45:17,301 --> 00:45:18,719 Bize güç ver! 362 00:46:02,679 --> 00:46:04,348 Korkmayın! 363 00:46:04,598 --> 00:46:06,683 İçeride güvendeyiz! 364 00:46:06,934 --> 00:46:10,437 Pazuzu ve onun orduları bile... 365 00:46:10,646 --> 00:46:13,816 ...bu en kutsal yere giremez. 366 00:46:16,443 --> 00:46:19,780 Defol git Şeytan! 367 00:46:20,906 --> 00:46:23,534 Yok ol! 368 00:46:24,451 --> 00:46:27,579 Tanrı'nın yarattığı bu kuldan çık! 369 00:46:28,205 --> 00:46:31,875 Cehennemin dibine gitmeni emrediyorum! 370 00:46:51,353 --> 00:46:53,146 <i>- Merrin seni yendi. - Hayır!</i> 371 00:46:53,355 --> 00:46:57,151 <i>Güçlü olduğu bir yerde biraz zaman kazandı.</i> 372 00:46:57,359 --> 00:47:02,364 <i>Çocuk şifacı olduğu için ona saldırdın. Şimdi anlıyorum.</i> 373 00:47:02,573 --> 00:47:05,242 <i>- Ama Merrin onu kurtardı! - Asla!</i> 374 00:47:05,534 --> 00:47:08,620 <i>Kokumo 'yu şimdi de ele geçirebilirim.</i> 375 00:47:08,871 --> 00:47:11,915 <i>- Sana gücü göstereceğim. - Hala yaşıyor!</i> 376 00:47:12,166 --> 00:47:16,712 <i>- Nerede? - Seni ona götürmemi mi istiyorsun?</i> 377 00:47:17,421 --> 00:47:18,672 <i>Evet.</i> 378 00:47:18,881 --> 00:47:21,300 <i>Emin misin?</i> 379 00:47:23,177 --> 00:47:25,053 <i>Göster bana.</i> 380 00:47:34,021 --> 00:47:36,940 Gel, rüzgarın dişlerinde uç. 381 00:47:37,191 --> 00:47:40,277 Kanatlarımı paylaş. 382 00:49:10,993 --> 00:49:13,745 - Neydi? - Bir leopar. 383 00:49:13,996 --> 00:49:16,999 Üstüme atladı. Çocuk hala yaşıyor. 384 00:49:18,542 --> 00:49:20,419 Pazuzu'yu korkuttu. 385 00:49:20,669 --> 00:49:24,089 - Bir şey hatırlıyor musun? - Afrika'da mıydı? 386 00:49:25,632 --> 00:49:27,426 Neden böyle dedin? 387 00:49:27,634 --> 00:49:31,847 Milli Tarih Müzesi'nde gördüğüm bir şey gibiydi. 388 00:49:33,348 --> 00:49:38,312 - Ama hatırlamaman gerekiyordu. - Biliyorum. 389 00:49:39,980 --> 00:49:44,568 - Tamam Regan, bugünlük bu kadar. - Peki. 390 00:49:59,041 --> 00:50:04,505 Pazuzu o çocuğu gösterdi. Şimdi bir adam. Afrika'da bir çamur kentte. 391 00:50:04,713 --> 00:50:06,882 Belki onu bulabilirim. 392 00:50:07,090 --> 00:50:11,720 Şeytan üstünde bir güce sahip. Regan o yerlerden birini tanıdı. 393 00:50:12,221 --> 00:50:16,934 Ama bize müzeden hatırladığı bir şey olduğunu söyledi. 394 00:50:17,142 --> 00:50:18,977 Ona sorayım. 395 00:50:19,228 --> 00:50:23,774 Bir dakika. Sakin olun. Size bir bakmak istiyorum. 396 00:50:44,086 --> 00:50:45,587 Merhaba. 397 00:50:47,130 --> 00:50:50,425 Merhaba. Dr. Tuskin'i mi bekliyorsun? 398 00:50:52,344 --> 00:50:55,055 Çok iyi biri, değil mi? 399 00:50:56,974 --> 00:50:59,434 Neyin var senin? 400 00:51:13,448 --> 00:51:18,662 Ben otistiğim. 401 00:51:19,746 --> 00:51:21,707 Nasıl yani? 402 00:51:23,292 --> 00:51:28,380 Ben içe kapanığım. 403 00:51:30,382 --> 00:51:33,177 Ben konuşamıyorum. 404 00:51:33,385 --> 00:51:36,013 Ama şimdi konuşuyorsun. 405 00:51:36,263 --> 00:51:39,266 Evet. Ben seni duyabiliyorum. 406 00:51:42,477 --> 00:51:46,440 - Beni duyuyor musun? - Tabii! 407 00:51:55,365 --> 00:51:57,034 Senin... 408 00:51:57,284 --> 00:51:58,827 ...neyin var? 409 00:51:59,912 --> 00:52:01,997 Bir cin çarpmıştı. 410 00:52:04,041 --> 00:52:06,251 Şimdi yok, gitti. 411 00:52:07,794 --> 00:52:12,508 Dr. Tuskin, Sandra'nın ses terapi sınıfına gelmesini istiyor. 412 00:52:12,716 --> 00:52:16,428 Anne. Ona ne olmuş, biliyor musun? 413 00:52:18,180 --> 00:52:20,766 Konuşuyorsun! 414 00:52:21,975 --> 00:52:23,602 Konuşuyorsun! 415 00:52:25,187 --> 00:52:29,107 Beni duyuyor musun anne? 416 00:52:29,358 --> 00:52:32,444 Konuşuyor! 417 00:52:32,986 --> 00:52:35,781 - Tanrım. - Gene'i çağır. 418 00:52:35,989 --> 00:52:38,325 İyi misin? 419 00:52:38,575 --> 00:52:42,246 Anne, iyiyim. 420 00:52:45,123 --> 00:52:47,960 - Ne oldu? - Regan, Sandra'yı konuşturdu! 421 00:52:48,168 --> 00:52:51,004 - Ne? - Onu hemen eve götürmeliyim! 422 00:52:51,213 --> 00:52:54,341 Konuşmaktan vazgeçmeden önce babası duymalı! 423 00:52:54,550 --> 00:52:58,887 - Konuşmayı bırakmayacak. - Hayır, bırakma bebeğim! 424 00:52:59,137 --> 00:53:02,766 - Konuşmaya devam et! - Odama gelin. 425 00:53:02,975 --> 00:53:08,564 Olmaz! Babası beni asla affetmez. Eve götürmeliyim! 426 00:53:08,772 --> 00:53:12,526 Peki, götürün. Liz, sen de git. 427 00:53:12,776 --> 00:53:14,695 Haydi. 428 00:53:15,654 --> 00:53:17,906 Ne yaptın? 429 00:53:18,574 --> 00:53:21,994 Hiçbir şey. Sadece onunla konuştum. 430 00:53:22,244 --> 00:53:27,499 Önce içinden konuşuyordu, sonra dışından konuşmaya başladı. 431 00:53:28,625 --> 00:53:33,797 Gene, sence diğer çocuklarına da yardım edebilir miyim? 432 00:53:34,047 --> 00:53:40,220 Biliyorsun musun Regan, başkalarının kafalarıyla oynamak çok tehlikeli. 433 00:53:40,637 --> 00:53:43,348 Sandra iyi görünüyor... 434 00:53:43,599 --> 00:53:45,517 ...ama bunu bir daha deneme. 435 00:53:45,767 --> 00:53:48,437 - Şeye kadar... - Neye kadar? 436 00:53:48,645 --> 00:53:51,982 Yaşın ilerleyene kadar. 437 00:53:52,608 --> 00:53:54,401 Tamam. 438 00:53:54,610 --> 00:53:56,945 Sharon geldi. Hoşça kal! 439 00:53:59,198 --> 00:54:03,785 Sharon'a söyleme, çünkü annemi arayıp endişelendirir. Tamam mı? 440 00:54:06,079 --> 00:54:10,292 - Hiçbir tahmin duymak istemiyorum. - Onun aklına girdi! 441 00:54:10,501 --> 00:54:14,713 - Bilimden şaşmayalım. - Bilimin arkasına saklanma. 442 00:54:14,922 --> 00:54:19,259 Dinle, annesi yokken Regan'dan ben sorumluyum. 443 00:54:19,468 --> 00:54:24,848 - Ondan uzak dur! Buna son ver! - İçindeki cinle savaşmalısın! 444 00:54:25,098 --> 00:54:28,185 - Onun tinsel gücünü engelliyor. - Cinler mi? 445 00:54:28,393 --> 00:54:32,189 Cinlerimizi biz yaratırız, burada. Bu fikre saplanmışsın! 446 00:54:32,397 --> 00:54:35,818 Hayır! Etkileniyorum, ama tehlikeleri biliyorum. 447 00:54:36,026 --> 00:54:39,738 Peder Merrin hayranlığa kayacağından korkuyordu. 448 00:54:39,947 --> 00:54:42,991 İdolleştirme desek? 449 00:55:23,949 --> 00:55:26,577 Merhaba peder. 450 00:55:28,120 --> 00:55:31,165 Buraya geldiğimi nasıl bildin? 451 00:55:31,874 --> 00:55:33,709 Bilmiyordum... 452 00:55:33,959 --> 00:55:35,961 ...tam olarak. 453 00:55:39,173 --> 00:55:41,592 Seninle konuşmam yasak. 454 00:55:42,509 --> 00:55:44,928 Doktorun emirleri. 455 00:55:47,723 --> 00:55:49,516 Peder? 456 00:55:49,766 --> 00:55:55,147 - Rahipler duyu dışı algıya inanır mı? - Bazıları. 457 00:55:55,856 --> 00:56:02,279 Bir Fransız rahip hepimizin bir tür telepatiyle birleşeceğimize inanır. 458 00:56:02,529 --> 00:56:08,118 Herkesin paylaşacağı bir dünya beyni. 459 00:56:08,368 --> 00:56:11,622 Bu ne zaman olacakmış? 460 00:56:11,830 --> 00:56:14,124 Bilmiyorum. 461 00:56:14,541 --> 00:56:20,005 Peder Merrin, çağdaş araştırma sayesinde yakında olacağına inanırdı. 462 00:56:20,255 --> 00:56:24,134 Dr. Tuskin'in yaptığı türden araştırma ile. 463 00:56:24,426 --> 00:56:27,679 Ama biz hazır olmadan gerçekleşirse... 464 00:56:29,431 --> 00:56:35,604 ...kendimizi yanlış yöne, şeytana giderken bulabiliriz. 465 00:56:37,564 --> 00:56:39,983 Bakın peder. 466 00:56:43,320 --> 00:56:45,614 Bu o! 467 00:56:46,532 --> 00:56:50,619 Peder Merrin'in Pazuzu ile savaştığı yer. 468 00:56:51,119 --> 00:56:53,747 Peder Merrin'i hatırlıyor musun? 469 00:56:57,125 --> 00:56:59,795 Başka ne hatırlıyorsun? 470 00:57:00,712 --> 00:57:02,339 Her şeyi. 471 00:57:02,589 --> 00:57:05,008 Korkmuyor musun? 472 00:57:07,803 --> 00:57:11,473 Keşke korkmamanı söyleyebilsem. 473 00:57:12,766 --> 00:57:17,104 Leoparlı adam Pazuzu'dan niçin korkmuyordu? 474 00:57:17,771 --> 00:57:20,023 Bilmiyorum. 475 00:57:20,899 --> 00:57:25,654 - Öğrenmeye çalışacağım. - Adı Kokumo. 476 00:57:26,321 --> 00:57:27,948 ETİYOPYA KAYA KİLİSELERİ 477 00:57:32,578 --> 00:57:35,247 Kokumo... 478 00:57:36,999 --> 00:57:42,129 Pazuzu'dan nasıl kurtulduğunu bana öğretebilirse... 479 00:57:44,506 --> 00:57:47,342 ...geri dönüp sana söylerim. 480 00:57:49,928 --> 00:57:52,139 Hemen Afrika'ya gitmeliyim! 481 00:57:52,347 --> 00:57:55,934 Kokumo'yu bulabilirsem cin kovma ayinlerinin... 482 00:57:56,351 --> 00:57:58,854 ...geçerliliği kanıtlanmış olur. 483 00:57:59,062 --> 00:58:00,689 Ama dahası Merrin'in... 484 00:58:00,898 --> 00:58:06,111 ...şeytanı defedecek yeni adamlar çıkacağı kehanetini hatırladınız mı? 485 00:58:06,320 --> 00:58:11,116 Aramızda olabilirler. Kokumo onlardan biri olabilir. 486 00:58:11,366 --> 00:58:15,829 Bir rüyada onu gördüm. Şeytan üstündeki gücünü gördüm. 487 00:58:16,622 --> 00:58:21,627 Senden Peder Merrin'in cin kovma ayinlerini araştırmanı istedim... 488 00:58:21,835 --> 00:58:26,757 ...onun yerine geçmeni değil. Acilen duaya ihtiyacın var. 489 00:58:26,965 --> 00:58:30,677 - İnzivaya çekilmeni öneririm! - Neden devam etmeyeyim? 490 00:58:31,220 --> 00:58:37,184 Lamont, kiliseye açıkça karşı geliyorsun! Yalvarırım, tekrar düşün! 491 00:58:37,684 --> 00:58:42,189 Seni görevden almaktan başka seçeneğim yok. 492 00:58:42,397 --> 00:58:45,359 Başka bir fiilde bulunma. 493 00:58:45,567 --> 00:58:48,654 İnzivandan sonra tekrar konuşuruz. 494 00:59:51,049 --> 00:59:53,302 Teşekkür ederim. 495 01:02:39,801 --> 01:02:42,012 Büyük günah işledim. 496 01:02:42,221 --> 01:02:45,182 İtaatsizlik, gurur. 497 01:02:45,432 --> 01:02:47,851 Ama şeytan bize üstün geliyor! 498 01:02:48,060 --> 01:02:50,354 Karşı gelmek zorundaydım! 499 01:02:50,604 --> 01:02:53,482 Karşı gelmek zorundaydım! 500 01:03:16,213 --> 01:03:17,673 Nerede? 501 01:03:17,881 --> 01:03:21,844 Çatıda. Hep oradadır. 502 01:03:28,308 --> 01:03:31,019 Onu kilitleyemem. 503 01:03:48,120 --> 01:03:52,499 - Peder Lamont'a yardım etmelisin. - Ne demek istiyorsun? 504 01:03:52,708 --> 01:03:55,210 Senin yardımına ihtiyacı var. 505 01:03:55,711 --> 01:03:58,755 Nasıl yardım edebileceğimi bilmiyorum. 506 01:03:59,006 --> 01:04:01,258 Evet, biliyorsun. 507 01:04:01,884 --> 01:04:04,469 Regan, neden söz ediyorsun? 508 01:04:04,678 --> 01:04:10,684 Biliyorsun. Senkronize olup ona bu şekilde ulaşmaktan. 509 01:04:10,934 --> 01:04:14,021 Ama Afrika'da olduğunu söyledin. 510 01:04:14,271 --> 01:04:17,107 Senkronize olunca farklı. 511 01:04:17,316 --> 01:04:20,694 O zaman nerede olduğun fark etmez. 512 01:04:20,944 --> 01:04:22,779 Onları bulabilirsin. 513 01:04:23,030 --> 01:04:24,865 Onlara... 514 01:04:25,115 --> 01:04:27,117 ...yardım edebilirsin. 515 01:04:27,868 --> 01:04:31,330 Beni görmeye bu yüzden mi gelmiyordun? 516 01:04:31,538 --> 01:04:36,293 - Senkronize olmana izin vermem diye? - Evet. 517 01:04:40,339 --> 01:04:42,758 Veremem. 518 01:04:50,057 --> 01:04:53,811 Senin için en iyi olduğuna inandığımı yapmalıyım. 519 01:04:58,232 --> 01:05:01,819 Peder Merrin'i hatırlayacak biri var mı? 520 01:05:02,027 --> 01:05:05,697 Belki baş rahip. Ona sorabilirim. 521 01:05:20,546 --> 01:05:24,216 Peder Merrin'i tanıyormuş. Çok kutsal olduğunu söyler. 522 01:05:24,424 --> 01:05:27,177 Kokumo'yu tanıyor muydu? 523 01:05:30,806 --> 01:05:35,519 Merrin bir gün çok hasta bir oğlanla gelmiş. 524 01:05:37,062 --> 01:05:39,314 Bir kaza olmuş. 525 01:05:39,523 --> 01:05:42,192 Rüzgar... Ne dedi? Şeytani bir rüzgar. 526 01:05:42,442 --> 01:05:45,529 Ve bir keşiş düserek ölmüş. 527 01:05:45,988 --> 01:05:51,785 Büyük rüzgar çok toz kaldırmış ve ceset hiç bulunamamıs. 528 01:05:52,035 --> 01:05:55,539 Her yeri iyice aramışlar. 529 01:06:00,335 --> 01:06:05,132 Oraya düşmedi. Şu çıkıntıya çarptı ve şuraya düştü. 530 01:06:05,632 --> 01:06:08,051 Size göstereyim! 531 01:06:18,145 --> 01:06:19,938 Dikkatli ol! 532 01:06:22,941 --> 01:06:24,693 Dur! Beni bekle! 533 01:07:31,134 --> 01:07:32,594 Şurada! 534 01:07:32,803 --> 01:07:35,848 Şuradaki kayanın yarığında. 535 01:08:00,956 --> 01:08:05,961 - Cesetin burada olduğunu nasıl bildin? - Cin Pazuzu öldürmüştü onu! 536 01:08:12,551 --> 01:08:15,304 Bir transta Pazuzu ile uçtum! 537 01:08:19,725 --> 01:08:24,271 Açıklaması zor. Hipnotize olmuştum. 538 01:08:24,521 --> 01:08:28,192 Hayır peder! Lütfen bekle! 539 01:08:31,403 --> 01:08:33,655 Dur peder, bekle! 540 01:08:36,408 --> 01:08:38,410 Peder! 541 01:08:38,619 --> 01:08:39,912 Lütfen! 542 01:08:41,330 --> 01:08:42,581 Hayır! 543 01:08:42,998 --> 01:08:46,335 Peder! Beni dinleyin! 544 01:08:47,794 --> 01:08:50,964 O şeytana tapan biriyle konuşmaz! 545 01:08:51,173 --> 01:08:53,717 Ben şeytana tapmıyorum! 546 01:10:10,043 --> 01:10:13,964 Lütfen ilaç verme. Lütfen beni Gene'e verme. 547 01:10:15,174 --> 01:10:17,885 Şimdi iyiyim. 548 01:10:18,093 --> 01:10:22,347 - Seni uyutacak. - Ama rüya görmemi önleyecek. 549 01:10:22,556 --> 01:10:25,809 Belki bu bir süre için iyi olur. 550 01:10:30,689 --> 01:10:33,317 Ama bana ihtiyacı var. 551 01:10:33,567 --> 01:10:35,319 Onu bulmak zorundayım. 552 01:10:36,528 --> 01:10:39,865 Düzeleceksin, iyileşeceksin. 553 01:10:41,742 --> 01:10:44,786 Öldürmeye çalışıyorsun... 554 01:10:46,246 --> 01:10:48,957 ...ruhumu. 555 01:11:04,223 --> 01:11:07,935 Duvarları çamurdan bir şehir. Altın rengi. 556 01:12:04,533 --> 01:12:07,870 Altın rengi çamurdan bir şehir. Jepti olmalı. 557 01:12:08,078 --> 01:12:11,748 - Biliyor musun? - Afrika'daki her kutsal yeri bilirim. 558 01:12:11,957 --> 01:12:14,084 Din benim işim. 559 01:12:14,293 --> 01:12:19,715 Plastik azizler, ikonalar, Budalar, vudu muskaları... 560 01:12:19,965 --> 01:12:23,802 Adım Edwards. Hıristiyan birliği Edwards derler bana. 561 01:12:24,011 --> 01:12:27,389 Philip Lamont, arkeolog. 562 01:12:28,515 --> 01:12:31,351 Tanıştığımıza memnun oldum peder. 563 01:12:49,995 --> 01:12:51,830 Ne bu? 564 01:12:52,080 --> 01:12:53,749 Çekirgeler! 565 01:12:54,958 --> 01:12:57,211 Çekirgelere karşı ilaçlama! 566 01:12:57,419 --> 01:13:00,714 Bu, sürünün geleneksel rotası! 567 01:13:00,923 --> 01:13:05,761 Onları DDT ile durduracaklarını sanıyorlar! 568 01:13:06,261 --> 01:13:10,224 - Bu rotayı daha önce uçtum! - Ne zaman? 569 01:13:12,309 --> 01:13:13,936 Bir... 570 01:13:14,186 --> 01:13:16,814 Bir cinin kanatlarında! 571 01:13:20,984 --> 01:13:24,112 Jepti'ye götürdü mü? 572 01:13:24,613 --> 01:13:27,241 Evet, götürdü. 573 01:17:40,077 --> 01:17:42,704 Yüce Tanrım... 574 01:17:42,955 --> 01:17:45,040 ...bana yardım et. 575 01:17:45,290 --> 01:17:48,168 Kokumo'yu bulmalıyım. 576 01:17:48,418 --> 01:17:54,591 Direndim. Pazuzu'yu çağırmadım. 577 01:17:55,717 --> 01:17:57,928 Yardım et bana. 578 01:18:00,305 --> 01:18:02,307 Beni çağır. 579 01:18:04,685 --> 01:18:06,895 Regan. 580 01:18:10,107 --> 01:18:13,569 Beni rüyadaki adımla çağır. 581 01:18:18,657 --> 01:18:21,493 Çağır beni. 582 01:18:24,413 --> 01:18:29,668 Pazuzu, havanın kötü ruhlarının prensi. Beni Kokumo'ya götür. 583 01:19:19,343 --> 01:19:24,473 Peder Lankester Merrin adına sana sesleniyorum. 584 01:19:26,975 --> 01:19:29,144 Beni nasıl buldun? 585 01:19:29,353 --> 01:19:33,649 Pazuzu'nun ele geçirdiği bir kızın zihninde gördüm. 586 01:19:35,192 --> 01:19:39,238 - Hala rüya tehlikesinde. - Ona nasıl yardım edebilirim? 587 01:19:42,241 --> 01:19:44,576 Hangi kıza yardım edersin? 588 01:19:44,785 --> 01:19:49,248 Pazuzu'nun ele geçirdiğine mi, Peder Merrin'in tuttuğuna mı? 589 01:19:49,790 --> 01:19:53,252 Kızın şeytani kalbini çıkarman gerek. 590 01:19:53,460 --> 01:19:56,797 Ama Pazuzu kanatlarıyla sana değdi. 591 01:19:57,005 --> 01:19:59,800 Bana ulaşmak için Pazuzu'yu çağırdın. 592 01:20:00,008 --> 01:20:03,637 Tanrı'na inancını kaybettin, inanmıyorsun. 593 01:20:03,846 --> 01:20:08,350 İnanıyorum! Regan'a yardım etmek için her şeyi yaparım! Her şeyi! 594 01:20:08,559 --> 01:20:11,436 Öyleyse inancını kanıtla. Buraya geç. 595 01:20:16,775 --> 01:20:20,946 İnancım yeniden doğan İsa Mesih'e. 596 01:20:22,614 --> 01:20:26,076 Kanıtla. Buraya geç! 597 01:20:26,702 --> 01:20:29,413 Umutsuzluğundan çık. 598 01:20:29,663 --> 01:20:33,667 Pazuzu seni almaya gelirse bir leopar tükürürüm. 599 01:21:31,975 --> 01:21:33,852 Yardım edebilir miyim? 600 01:21:36,438 --> 01:21:39,483 Düştüm. Başaramadım! 601 01:21:41,652 --> 01:21:45,531 Sıcaktan belki. Gelin, içerisi daha serin. 602 01:21:45,739 --> 01:21:48,116 - Sen kimsin? - Adım Kokumo. 603 01:21:48,325 --> 01:21:51,620 - Peder Merrin'i tanıyor muydun? - Evet. 604 01:21:51,829 --> 01:21:55,123 Gençliğimde, Etiyopya'da. Harika biriydi. 605 01:21:55,332 --> 01:21:59,711 Cin Pazuzu'yu genç bir kızdan kovarken öldü. 606 01:21:59,920 --> 01:22:03,882 - Sen hiç... - Pazuzu'ya çarpıldım mı? 607 01:22:04,091 --> 01:22:06,677 Annem öyle söylerdi. 608 01:22:07,636 --> 01:22:10,055 - Çekirgeler? - Evet! 609 01:22:10,305 --> 01:22:12,057 Size göstereyim! 610 01:22:12,307 --> 01:22:17,020 Bu, ekvatoral Afrika'daki ana kontrol istasyonlarından biri. 611 01:22:18,772 --> 01:22:22,234 Anahtar etmen kanatların sürtünmesi. 612 01:22:23,152 --> 01:22:28,949 Hava kuru iken çekirgeler kendi yollarına giden mutlu bireyler. 613 01:22:29,116 --> 01:22:33,287 Sağanak bir yağmurla çok sayıda çekirge yumurtadan çıkınca... 614 01:22:33,495 --> 01:22:37,708 ...bir araya toplanırlar. Kanatları birbirine sürtünür. 615 01:22:37,916 --> 01:22:41,003 Bu acı onları değiştirir. 616 01:22:45,257 --> 01:22:49,344 Burada onları çeşitli biçimlerinde görüyorsunuz. 617 01:23:03,984 --> 01:23:09,114 En önemlisi, kanatların sürtünmesi kişiliklerini değiştirir. 618 01:23:09,323 --> 01:23:14,870 Tahrip edici, obur, yağmacı ve tek zihniyetli bir sürü halini alırlar. 619 01:23:18,832 --> 01:23:22,294 Çekirge sürüsü zihniyeti. 620 01:23:31,512 --> 01:23:36,934 Kötücül sürü toprağı siler süpürür, dokunduğu her şeyi alır. 621 01:23:37,184 --> 01:23:40,854 Kötücül, temas ettiğini kötücül yapar. 622 01:23:42,105 --> 01:23:46,109 Kanatlar size sürtündüyse hiç bir umut yok mudur? 623 01:23:46,360 --> 01:23:48,362 Çalışıyoruz. 624 01:23:48,612 --> 01:23:50,864 Bilimin yardımıyla. 625 01:23:51,073 --> 01:23:53,367 Bu genç dişiye bakın. 626 01:23:54,243 --> 01:23:58,664 Kanatların sürtünmesine dayanmak üzere geliştirildi. 627 01:23:58,872 --> 01:24:01,041 En azından bizim umudumuz. 628 01:24:01,250 --> 01:24:04,586 Ona İyi Çekirge demek istiyoruz. 629 01:24:06,797 --> 01:24:10,467 Onun yavruları sürüdeki ajanlarımız olacak. 630 01:24:10,759 --> 01:24:12,761 Zincir reaksiyonu kıracaklar. 631 01:24:12,970 --> 01:24:17,349 Sonsuza dek neşeli, kaygısız çekirgeler olacaklar. 632 01:24:17,599 --> 01:24:20,060 Dua edelim de başarılı olsun. 633 01:24:21,603 --> 01:24:23,856 İyi çekirge mi? 634 01:25:11,778 --> 01:25:15,532 - Nereye gidiyorsun? - Yok bir şey. 635 01:25:40,641 --> 01:25:43,477 Sizi banyodan çıkaramıyorum. 636 01:25:45,938 --> 01:25:48,482 Sabunu kaybettim! 637 01:25:53,487 --> 01:25:55,280 Sırılsıklam oldum! 638 01:25:55,531 --> 01:25:59,034 Yarın ara. Beni sırılsıklam yaptın, bak! 639 01:26:02,746 --> 01:26:04,206 Alo? 640 01:26:07,751 --> 01:26:09,211 Ne zaman? 641 01:26:13,090 --> 01:26:15,592 Dr. Tuskin biliyor mu? 642 01:26:17,344 --> 01:26:19,596 Doktor nerede? 643 01:26:19,847 --> 01:26:22,266 Bekle, bu Regan olabilir. 644 01:26:27,604 --> 01:26:29,064 Sen! 645 01:26:30,774 --> 01:26:34,778 Hepsi senin hatan. Regan hasta. Sen tahrik ettin. 646 01:26:34,987 --> 01:26:38,740 Hastaneden kaçmış. Kim bilir nerede! 647 01:26:38,949 --> 01:26:42,119 - Onu görmek zorundayım. - Bu ne cesaret! 648 01:26:42,327 --> 01:26:46,039 Lütfen. Ona yardım edebilirim. Ona yalnız ben... 649 01:26:46,248 --> 01:26:48,125 Bizi rahat bırak! 650 01:26:48,417 --> 01:26:52,963 Cinler, Tanrı ya da başka şey duymak istemiyoruz! 651 01:26:53,172 --> 01:26:54,923 Git buradan! 652 01:27:37,633 --> 01:27:39,718 Seni hastaneye yatırdılar. 653 01:27:39,927 --> 01:27:42,763 Dr. Tuskin anlamıyor. 654 01:27:46,934 --> 01:27:51,104 - Leoparlı adamı buldun mu? - Buldum. 655 01:27:53,440 --> 01:27:56,735 Pazuzu'yla nasıl savaşılacağını söyledi mi? 656 01:27:57,236 --> 01:27:59,446 Dedi ki... 657 01:27:59,863 --> 01:28:03,408 ...iyi ve kötü, içinde mücadele ediyormuş. 658 01:28:04,701 --> 01:28:06,537 Onunla savaşmalıyız. 659 01:28:08,455 --> 01:28:10,707 Bunu yanıma aldım. 660 01:28:12,251 --> 01:28:14,253 Senkronizatör mü? 661 01:28:16,046 --> 01:28:18,632 Polisi arasan? 662 01:28:20,968 --> 01:28:22,427 Hayır. 663 01:28:22,636 --> 01:28:25,514 Gary. Linda. 664 01:28:25,848 --> 01:28:29,351 Eşyalarınızı alın. Sizi Bn. Billing'e bırakacağım. 665 01:28:29,560 --> 01:28:31,353 Bu haksızlık anne. 666 01:28:31,603 --> 01:28:35,315 - Biliyorum, ama mecburum. - Ne yapacaksın? 667 01:28:35,524 --> 01:28:37,818 Onu kendim bulacağım. 668 01:28:38,193 --> 01:28:40,112 Pederi de. 669 01:29:09,725 --> 01:29:12,269 - Sandra'yı hatırlıyor musunuz? - Evet. 670 01:29:12,519 --> 01:29:14,938 Hala konuşuyor. 671 01:29:15,939 --> 01:29:20,027 Büyük bir yeteneğin var. Onu kötülükten koru. 672 01:29:35,667 --> 01:29:38,921 Pazuzu kanatlarını bana sürtecek. 673 01:29:39,546 --> 01:29:41,840 Korkmayın. 674 01:29:42,341 --> 01:29:45,385 Peder Merrin bize yardım eder. 675 01:29:59,608 --> 01:30:01,610 Tamam Regan. 676 01:30:01,819 --> 01:30:04,988 Hazırım. Beni yanına indir. 677 01:30:08,158 --> 01:30:10,410 O benimle. 678 01:30:11,745 --> 01:30:13,622 Aşağı gelin. 679 01:30:14,665 --> 01:30:17,125 Aşağı, peder. 680 01:30:17,876 --> 01:30:20,212 Benimle buluşmaya. 681 01:30:41,483 --> 01:30:44,945 Ölüyorsun Merrin, ölüyorsun! 682 01:30:45,195 --> 01:30:48,991 Umutların da seninle ölüyor! 683 01:30:58,250 --> 01:31:03,589 <i>Yalnız Kokumo değil, onun gibi başkaları da dünyaya gelmeye başladı.</i> 684 01:31:03,797 --> 01:31:06,133 <i>Onları bulduğum her yerde...</i> 685 01:31:06,383 --> 01:31:09,636 <i>... kötülüğe karşı korumaya çalıştım.</i> 686 01:31:12,055 --> 01:31:16,727 <i>Bu yüzden şeytan bu iyiliği bozmak için Pazuzu'yu gönderdi.</i> 687 01:31:17,102 --> 01:31:18,645 Neden ben? 688 01:31:18,854 --> 01:31:20,814 Hastaları iyileştiriyorum. 689 01:31:25,027 --> 01:31:28,489 <i>Philip, benim yerime geçmelisin.</i> 690 01:31:28,780 --> 01:31:35,078 <i>O değerli bir kız ve onu sana emanet ediyorum.</i> 691 01:32:10,739 --> 01:32:12,616 Peder? 692 01:32:20,958 --> 01:32:22,626 Ne... 693 01:32:26,421 --> 01:32:30,551 Peder, bekleyin! Nereye gidiyorsunuz? 694 01:32:32,845 --> 01:32:36,265 - Neden buraya gelsinler? - Senkronizatör. 695 01:32:36,473 --> 01:32:40,561 - Yok! O bizden çok önde. - Biliyorum. 696 01:32:40,769 --> 01:32:44,481 - Haber var mı? - Regan senkronizatörü almış. 697 01:32:57,536 --> 01:32:59,288 Beni görün. 698 01:32:59,997 --> 01:33:02,249 Lütfen beni görün. 699 01:33:37,493 --> 01:33:39,786 <i>Gene, o arıyor. 2. hatta.</i> 700 01:33:41,413 --> 01:33:46,084 - Regan? - Gene, senkronizatörü aldım. 701 01:33:46,293 --> 01:33:49,087 Özür dilerim, mecburdum. İhtiyacım vardı. 702 01:33:49,296 --> 01:33:52,049 Dixie Oteli, 27 numarada bıraktım. 703 01:33:52,633 --> 01:33:55,511 <i>- Neredesin? - Penn İstasyonu.</i> 704 01:33:55,719 --> 01:33:58,263 - Peder yanında mı? - Evet. 705 01:33:58,514 --> 01:34:02,476 <i>Washington 'a mı gidiyor? Eve mi?</i> 706 01:34:02,684 --> 01:34:04,853 Regan, onunla gitme. 707 01:34:05,062 --> 01:34:08,899 Mecburum. Suç benim. O bunu benim için yapıyor. 708 01:34:09,107 --> 01:34:12,945 <i>Regan, beni dinle. Korkunç bir tehlikedesin.</i> 709 01:34:14,738 --> 01:34:17,699 Gene, gitmek zorundayım. Üzgünüm. Hoşça kal. 710 01:34:23,997 --> 01:34:25,874 Neredeymiş? 711 01:34:26,542 --> 01:34:28,126 Penn İstasyonu'nda. 712 01:34:36,593 --> 01:34:38,303 Hey, dur! 713 01:34:43,267 --> 01:34:45,686 Aptal kız! 714 01:34:46,270 --> 01:34:48,188 - Nereye? - Washington'a. 715 01:34:48,397 --> 01:34:53,610 - Seninle geliyorum. - Çocuklarımı ara. Arayacağım. 716 01:35:17,885 --> 01:35:20,304 Peder, biletler! 717 01:35:20,554 --> 01:35:22,806 Paranız var mı? 718 01:35:34,568 --> 01:35:37,863 Hayır, birlikteyiz! O hasta. 719 01:35:38,113 --> 01:35:41,283 Ona... Ona iğne yaptılar. 720 01:35:41,533 --> 01:35:44,912 Onu rahat bırak. O bana ait! 721 01:35:55,380 --> 01:35:57,090 Kaza. 722 01:35:57,299 --> 01:35:59,092 Doktor! 723 01:36:00,469 --> 01:36:03,263 Doktora ihtiyacım var! 724 01:36:04,556 --> 01:36:08,477 Devam et. Biri cankurtaran çağırmıştır. 725 01:36:21,490 --> 01:36:24,326 Regan bekleyebilir herhalde. 726 01:36:26,870 --> 01:36:30,165 Dur! Ben doktorum, yardım edeyim. 727 01:36:30,624 --> 01:36:32,459 Bakayım. 728 01:36:32,709 --> 01:36:34,545 Kımıldamayın. 729 01:36:43,178 --> 01:36:44,930 Güç. 730 01:36:45,139 --> 01:36:49,560 Yaklaşıyor. Hissedemiyor musun? 731 01:36:50,602 --> 01:36:54,565 Muazzam bir güç. İçime doluyor. 732 01:36:55,065 --> 01:36:57,484 Her şeyi yapabilirim. 733 01:36:58,402 --> 01:36:59,987 Gene... 734 01:37:00,571 --> 01:37:02,906 Gene'i aradın, değil mi? 735 01:37:31,768 --> 01:37:35,230 Peder, lütfen dalgın durmayın. 736 01:37:49,870 --> 01:37:53,373 - Kravatınızı gevşetsenize. - Sağ olun. 737 01:38:00,255 --> 01:38:03,175 Bana neden öyle bakıyorsun? 738 01:38:05,636 --> 01:38:07,763 Güç. 739 01:38:08,680 --> 01:38:10,891 Seni oraya götürmeliyim. 740 01:38:11,600 --> 01:38:14,645 Bunu Kokumo mu söyledi? 741 01:38:15,896 --> 01:38:17,606 O dedi ki... 742 01:38:18,565 --> 01:38:20,901 ...İyi Çekirge... 743 01:38:24,655 --> 01:38:27,783 - Taksi tutalım. Çabuk ol! - Evet. 744 01:38:28,033 --> 01:38:29,993 Taksi! Taksi! 745 01:38:30,244 --> 01:38:32,412 - İşte bir tane! - Hey bayan! 746 01:38:32,663 --> 01:38:34,873 Bayan, o benim taksim! 747 01:38:35,082 --> 01:38:36,542 Hayvanlar! 748 01:38:36,917 --> 01:38:38,961 - Kusura bakmayın. - Bu insanlar! 749 01:38:54,518 --> 01:38:56,186 Nereye? 750 01:38:56,436 --> 01:38:58,397 Ona adresi ver. 751 01:38:59,022 --> 01:39:02,192 <i>Georgetown. Prospect Caddesi, No:8.</i> 752 01:39:02,609 --> 01:39:06,780 - Prospect Caddesi, No:8 mi? - Evet! Haydi gidelim! 753 01:39:19,501 --> 01:39:22,421 Yürü! Kızın eve gitmesi lazım! 754 01:39:30,804 --> 01:39:32,848 Şimdi ne var? 755 01:39:33,265 --> 01:39:35,976 Buna itiraz edeceğim! 756 01:39:38,395 --> 01:39:41,398 - Yararı olmaz. - O bir doktor. 757 01:39:41,648 --> 01:39:46,069 - Fark etmez. Burası Washington. - Biri ölüyor. 758 01:39:51,033 --> 01:39:53,076 Peder, hayır! 759 01:40:28,278 --> 01:40:30,072 Peder, bekleyin! 760 01:40:30,280 --> 01:40:32,908 Lütfen acele edin! 761 01:40:48,674 --> 01:40:50,134 Haydi! 762 01:40:57,266 --> 01:40:59,810 Burası Prospect Caddesi. 763 01:41:13,866 --> 01:41:15,868 Ev şurası. 764 01:41:30,674 --> 01:41:32,509 Hakim olamıyorum! 765 01:41:35,888 --> 01:41:37,973 Çıldırıyor! 766 01:41:45,898 --> 01:41:47,566 Aman Tanrım! 767 01:42:31,860 --> 01:42:34,696 Size ulaşmama izin verin. 768 01:42:56,176 --> 01:42:57,845 Sharon. 769 01:42:58,053 --> 01:43:00,764 Çıkar beni buradan! 770 01:43:01,014 --> 01:43:03,475 Yardım et! 771 01:43:05,227 --> 01:43:07,688 Regan'a yardım etmemiz gerek! 772 01:43:24,371 --> 01:43:27,249 En azından Regan'a yardım et! 773 01:43:27,458 --> 01:43:31,086 - Ne için? - Bu şeyle savaşmak için! 774 01:43:31,295 --> 01:43:32,838 Adını söyle. 775 01:43:34,798 --> 01:43:36,842 Pazuzu. 776 01:44:20,511 --> 01:44:22,679 İçeri girmem gerek. 777 01:44:22,971 --> 01:44:25,224 Bırak içeri gireyim! 778 01:44:36,902 --> 01:44:38,779 Regan... 779 01:44:42,574 --> 01:44:46,286 Hayır! Peder Lamont, yardım edin! 780 01:44:46,495 --> 01:44:49,873 Kokumo! Peder Merrin'i hatırlıyor musunuz? 781 01:44:50,124 --> 01:44:51,583 Hayır! 782 01:44:52,835 --> 01:44:56,338 O benim. Beni seçti. 783 01:44:56,588 --> 01:45:01,301 Pazuzu'nun Regan'ı tek Regan! 784 01:45:06,765 --> 01:45:09,184 Bize katıl peder. 785 01:45:19,403 --> 01:45:21,113 Lütfen. 786 01:45:21,613 --> 01:45:23,740 Öldür onu. 787 01:45:53,687 --> 01:45:56,482 Kanatlar. Kanatlar bana sürtünüyor! 788 01:45:56,690 --> 01:46:00,277 Kanatlar bana sürtünüyor! Yapmalıyım! Yapmalıyım! 789 01:46:01,028 --> 01:46:03,822 Ona İyi Çekirge demek istiyoruz. 790 01:46:04,031 --> 01:46:07,910 Kanatların sürtünmesine dayanmak üzere geliştirildi. 791 01:46:08,869 --> 01:46:13,415 Hayır! Kanatlar bir kez sürtündü mü, sonsuza dek benimsin! 792 01:46:14,208 --> 01:46:16,919 O, zincir reaksiyonu kıracak. 793 01:46:17,127 --> 01:46:19,421 Öldür onu! Sana emrediyoruz! 794 01:46:26,887 --> 01:46:29,723 Neden ben? Neden ben? 795 01:46:48,951 --> 01:46:52,830 Onun şeytan kalbini sökmen gerek. 796 01:47:09,596 --> 01:47:12,099 Pazuzu! 797 01:47:36,540 --> 01:47:38,250 İmdat! 798 01:47:39,376 --> 01:47:42,546 İmdat! Biri yardım etsin! 799 01:47:42,796 --> 01:47:46,884 Yardım edin bana! Yardım edin! 800 01:52:30,292 --> 01:52:32,377 Ben... 801 01:52:32,628 --> 01:52:34,880 ...şeytanı... 802 01:52:36,006 --> 01:52:38,008 ...seçtim. 803 01:52:39,343 --> 01:52:40,636 Hayır. 804 01:52:40,844 --> 01:52:44,765 Sharon, inanca olan açlığın senin gerçeğindi. 805 01:53:22,094 --> 01:53:24,304 Vakit geldi. 806 01:53:24,888 --> 01:53:27,683 Artık kurtulduk ve güçlü kılındık. 807 01:53:28,016 --> 01:53:30,561 İnsan ırkının düşmanı... 808 01:53:32,896 --> 01:53:34,731 ...zapt edildi. 809 01:53:54,084 --> 01:53:55,544 Özür dilerim. 810 01:53:58,297 --> 01:54:00,591 Şimdi anlıyorum. 811 01:54:01,216 --> 01:54:03,302 Ama dünya anlamaz. 812 01:54:03,969 --> 01:54:05,220 Henüz değil. 813 01:54:14,646 --> 01:54:17,065 Gitmek zorundasınız. 814 01:54:17,566 --> 01:54:19,776 Ona iyi bakın. 815 01:54:46,011 --> 01:54:49,389 - Ne oldu? - Aman Tanrım! Ne korkunç! 816 01:54:49,640 --> 01:54:52,518 Tanrı aşkına, ne oldu? 817 01:54:53,018 --> 01:54:56,271 - Binada kimse var mıydı? - Açılın lütfen. 818 01:54:56,480 --> 01:54:59,441 Burada olanlara tanık oldunuz mu? 819 01:54:59,691 --> 01:55:02,110 İçeride kimse var mıydı? 820 01:55:04,196 --> 01:55:06,490 Bayan, iyi misiniz? 821 01:55:06,782 --> 01:56:14,558 <i>Altyazılar: DVDRip ® zgrcck</i>
🇺🇸 - İngilizce altyazı metni:
1 00:02:06,484 --> 00:02:09,953 Oh, Father. 2 00:02:17,078 --> 00:02:23,250 Father Merrin, in the valley of the shadow of death... 3 00:02:23,251 --> 00:02:25,969 be at my side. 4 00:03:08,213 --> 00:03:10,881 Why me? 5 00:03:10,882 --> 00:03:13,967 I heal the sick. 6 00:03:13,968 --> 00:03:16,512 Why me? 7 00:04:05,395 --> 00:04:08,780 Okay, 8:00 tomorrow. 8 00:04:51,941 --> 00:04:54,242 Debbie. 9 00:04:54,736 --> 00:04:57,321 Debbie, can you hear it? 10 00:04:57,322 --> 00:04:59,239 No? 11 00:04:59,240 --> 00:05:01,958 I'll turn it up. 12 00:05:02,243 --> 00:05:06,129 Debbie, Debbie. 13 00:05:07,874 --> 00:05:09,958 You can hear it? 14 00:05:09,959 --> 00:05:13,178 Debbie. Debbie. 15 00:05:16,424 --> 00:05:18,550 Debbie. 16 00:05:18,551 --> 00:05:21,470 Mother's late. She's never on time. 17 00:05:21,471 --> 00:05:24,473 - Hi. - Hi, Regan! You're right on time. 18 00:05:24,474 --> 00:05:26,983 - For once. - Yeah. 19 00:05:52,085 --> 00:05:54,928 - Hi. - Hi. 20 00:06:00,760 --> 00:06:03,061 What's happening? 21 00:06:03,179 --> 00:06:05,564 Not much. 22 00:06:05,682 --> 00:06:09,226 - Any dreams? - No dreams. 23 00:06:09,227 --> 00:06:11,403 Okay. 24 00:06:14,857 --> 00:06:20,028 - Look, I'm just wasting your time. - Why do you say that? 25 00:06:20,029 --> 00:06:24,791 - Well, you know why I come here. - Well, you tell me. 26 00:06:24,951 --> 00:06:29,830 - To make my mom feel better. - Explain that, would you? 27 00:06:29,831 --> 00:06:33,417 - She feels guilty. - Why? 28 00:06:33,418 --> 00:06:37,004 Divorce, her career... 29 00:06:37,005 --> 00:06:39,598 away all the time. 30 00:06:39,716 --> 00:06:44,720 Regan? Why don't you tell me the truth? Don't you trust me? 31 00:06:44,721 --> 00:06:46,847 But I do. I do. 32 00:06:46,848 --> 00:06:51,435 You keep saying you don't remember that time in Washington. 33 00:06:51,436 --> 00:06:54,362 I don't know if I believe you. 34 00:06:55,064 --> 00:07:01,661 I remember being very sick and having nightmares, and that's all. 35 00:07:04,449 --> 00:07:07,701 Those bad dreams are still inside you. 36 00:07:07,702 --> 00:07:11,046 There's nothing wrong with me. 37 00:07:13,249 --> 00:07:18,011 Regan? Regan? I want to show you something. 38 00:07:18,338 --> 00:07:24,259 You see this? This is a machine we can use together. 39 00:07:24,260 --> 00:07:31,016 It can put us in a state of hypnosis. You'd be very relaxed and comfortable. 40 00:07:31,017 --> 00:07:36,563 And then we could look at those bad dreams together and understand them. 41 00:07:36,564 --> 00:07:40,901 And dissolve them. You wouldn't be alone, Regan. 42 00:07:40,902 --> 00:07:46,073 - How do you feel about that? - I don't think you're ready for it. 43 00:07:47,450 --> 00:07:50,160 What does that mean? 44 00:07:50,161 --> 00:07:54,631 You're the doctor. You explain it. 45 00:08:05,051 --> 00:08:07,769 Follow me, please. 46 00:08:30,451 --> 00:08:36,798 Cardinal Jaros, may I present Father Philip Lamont, Society of Jesus? 47 00:08:41,629 --> 00:08:46,633 Would you care to explain your refusal to accept this task? 48 00:08:46,634 --> 00:08:52,347 I should be relieved from all pastoral responsibilities. I'm not worthy. 49 00:08:52,348 --> 00:08:56,685 Father, I have not asked you to perform another exorcism. 50 00:08:56,686 --> 00:09:03,358 I simply requested that you investigate the death of Father Merrin. 51 00:09:03,359 --> 00:09:08,488 You have performed exorcisms. You knew Father Merrin. 52 00:09:08,489 --> 00:09:12,534 Furthermore, you were exposed to his teachings. 53 00:09:12,535 --> 00:09:18,465 I cannot think of anyone more qualified for this assignment. 54 00:09:20,334 --> 00:09:24,095 Philip, it's so good to see you. 55 00:09:24,338 --> 00:09:30,886 Merrin's, uh, reputation is in jeopardy. His writings have been impounded. 56 00:09:30,887 --> 00:09:36,391 I'm not surprised. No one in the church wants to hear about the devil. 57 00:09:36,392 --> 00:09:41,396 Satan has become an embarrassment to our progressive views. 58 00:09:41,397 --> 00:09:45,275 Merrin was rather more extreme, I'm afraid. 59 00:09:45,276 --> 00:09:51,406 He argued that the power of evil threatens to overthrow God himself. 60 00:09:51,407 --> 00:09:55,494 So they found a heresy to nail him to. 61 00:09:55,495 --> 00:10:00,624 Well, uh, many of the theological college believe that... 62 00:10:00,625 --> 00:10:04,211 he died at the hands of the devil... 63 00:10:04,212 --> 00:10:07,464 during that, uh, American exorcism. 64 00:10:07,465 --> 00:10:12,677 Some, and they are close to the pontiff, go so far as to suggest... 65 00:10:12,678 --> 00:10:17,307 that he was a Satanist. At the end, I mean. 66 00:10:17,308 --> 00:10:21,144 Perhaps Father Merrin took a path no one could follow. 67 00:10:21,145 --> 00:10:24,105 But how he inspired us, Philip! 68 00:10:24,106 --> 00:10:29,953 Here. Remember, Christ is hard to follow too. 69 00:10:31,531 --> 00:10:37,452 We were young. Today, wherever I look, I see only evil. 70 00:10:37,453 --> 00:10:40,672 God has fallen silent. 71 00:10:44,252 --> 00:10:48,672 I cannot move to safeguard Merrin's testament... 72 00:10:48,673 --> 00:10:54,678 until all the facts about his last exorcism are clearly known. 73 00:10:54,679 --> 00:10:57,681 You will conduct the investigation. 74 00:10:57,682 --> 00:11:02,894 You will act discreetly in all confidence, reporting to me alone. 75 00:11:02,895 --> 00:11:04,980 But I'm not worthy! 76 00:11:04,981 --> 00:11:09,242 You are a soldier of Christ. Make yourself worthy. 77 00:11:21,455 --> 00:11:28,177 I want you to concentrate hard on the name of this color. All right? 78 00:11:39,765 --> 00:11:42,726 - Gene Tuskin, Father. - Lamont, doctor. 79 00:11:42,727 --> 00:11:44,861 Come on in. 80 00:11:47,106 --> 00:11:53,153 - Liz, what does he want? - How would I know, Regan? 81 00:11:53,154 --> 00:11:56,331 He's here about me, isn't he? 82 00:11:56,741 --> 00:11:59,250 Why do you say that? 83 00:12:01,203 --> 00:12:06,791 What about the coroner's report, the testimony? The file's that thick. 84 00:12:06,792 --> 00:12:08,460 Yes, I know. 85 00:12:08,461 --> 00:12:13,923 Unfortunately, it sheds very little light on Father Merrin's death. 86 00:12:13,924 --> 00:12:17,510 I was hoping to question the girl. 87 00:12:17,511 --> 00:12:20,730 - Why don't you sit down? - Thank you. 88 00:12:22,975 --> 00:12:27,604 Regan suffered a severe trauma by that experience. 89 00:12:27,605 --> 00:12:32,200 I think the exorcism made the problem worse. 90 00:12:32,777 --> 00:12:35,820 You must know that three people died. 91 00:12:35,821 --> 00:12:40,283 Regan's guilt was so great, she repressed everything. 92 00:12:40,284 --> 00:12:44,371 I'm sorry, Father. I can't let you question her. 93 00:12:44,372 --> 00:12:49,918 The shock of recall could result in self-punishment. 94 00:12:49,919 --> 00:12:53,262 I couldn't rule out suicide. 95 00:12:54,298 --> 00:12:59,310 You have a heavy responsibility: the care of her soul. 96 00:12:59,595 --> 00:13:05,358 The care of her mind and her body is my responsibility, Father. 97 00:13:08,062 --> 00:13:11,823 You realize what you're up against, don't you? 98 00:13:17,530 --> 00:13:20,957 - What am I up against, Father? - Evil. 99 00:13:24,120 --> 00:13:28,665 Mental illness. That's what we're up against here. 100 00:13:28,666 --> 00:13:32,836 Or the casualties of a diseased society. Evil is not... 101 00:13:32,837 --> 00:13:38,016 Evil is a spiritual being, alive and living. 102 00:13:38,384 --> 00:13:43,972 Perverted and perverting, weaving its way into the very fabric of life. 103 00:13:43,973 --> 00:13:46,975 - Sorry to disturb you. - What is it? 104 00:13:46,976 --> 00:13:51,813 I've changed my mind. I'd like to try that machine after all. 105 00:13:51,814 --> 00:13:54,899 - Fine. - Could we try it now? 106 00:13:54,900 --> 00:13:57,902 I'm sorry. I won't intrude any longer. 107 00:13:57,903 --> 00:14:01,781 It's okay, Father. You can stay if you'd like. 108 00:14:01,782 --> 00:14:06,669 Uh, Regan, this is Father Lamont. Regan MacNeil. 109 00:14:06,871 --> 00:14:09,706 - Hello. - How do you do? 110 00:14:09,707 --> 00:14:13,543 Well, we can do it tomorrow then, Regan. Okay? 111 00:14:13,544 --> 00:14:16,679 Father, maybe you can help me. 112 00:14:18,007 --> 00:14:20,516 - All right, Regan? - Good. 113 00:14:20,801 --> 00:14:26,931 Experiments show that thought can transmit across distances. 114 00:14:26,932 --> 00:14:31,269 - Here he is, causing a spoon to bend. - Sharon. 115 00:14:31,270 --> 00:14:34,063 - Not on a stage... - Look, I can do it. 116 00:14:34,064 --> 00:14:39,986 ...but under laboratory controls and observed by skeptical scientists. 117 00:14:39,987 --> 00:14:43,239 - It's easy. - Good God, Regan. 118 00:14:43,240 --> 00:14:47,327 ...they seem to defy natural laws. How can that be? 119 00:14:47,328 --> 00:14:51,664 Oh, look, you fool. You believe everything! 120 00:14:51,665 --> 00:14:53,833 Oh, wait, wait. 121 00:14:53,834 --> 00:14:58,387 ...but is merely an illusion: a projection of the mind. 122 00:14:58,714 --> 00:15:04,177 These are EEG biofeedback electrodes. They pick up any brain frequency. 123 00:15:04,178 --> 00:15:07,347 They're integrated with these strobes... 124 00:15:07,348 --> 00:15:11,184 to bring two altered states into synchronization. 125 00:15:11,185 --> 00:15:13,561 - Are you ready, Regan? - Yes. 126 00:15:13,562 --> 00:15:17,524 We're going to do this just the way I showed you. 127 00:15:17,525 --> 00:15:20,910 Now, I want you to relax your arms. 128 00:15:27,451 --> 00:15:32,171 Now, I want you to concentrate on the strobe light. 129 00:15:33,791 --> 00:15:36,551 Deeply, relax. 130 00:15:37,461 --> 00:15:41,764 Just let yourself go and look at the light. 131 00:15:55,437 --> 00:16:00,199 Now, I want you to relax and make your tone go deeper. 132 00:16:02,278 --> 00:16:05,121 Listen to your tone. 133 00:16:05,406 --> 00:16:07,623 Deeper. 134 00:16:14,081 --> 00:16:16,632 Deeper, Regan. 135 00:16:20,045 --> 00:16:22,847 Can you hear me, Regan? 136 00:16:23,132 --> 00:16:24,799 Yes. 137 00:16:24,800 --> 00:16:29,804 When you hear the alarm buzzer, you will wake up and feel fine... 138 00:16:29,805 --> 00:16:35,101 but you will remember nothing that happened. Do you understand? 139 00:16:35,102 --> 00:16:36,769 Yes. 140 00:16:36,770 --> 00:16:43,326 Very good. Now, do you remember your room in Washington? 141 00:16:44,028 --> 00:16:45,737 Yes. 142 00:16:45,738 --> 00:16:50,033 - Can you see your room? - No. 143 00:16:50,034 --> 00:16:53,202 Then I want you to go deeper. 144 00:16:53,203 --> 00:16:57,665 Go deeper into your memory until you can see your room. 145 00:16:57,666 --> 00:17:01,552 Make your tone go deeper, and you will see it. 146 00:17:03,714 --> 00:17:06,015 Deeper. 147 00:17:06,425 --> 00:17:10,186 Deeper, Regan. Deeper. 148 00:17:12,431 --> 00:17:14,774 Can you see it now? 149 00:17:18,312 --> 00:17:20,071 Yes. 150 00:17:24,693 --> 00:17:30,281 I want to come down and be with you. Do you remember how to help me? 151 00:17:30,282 --> 00:17:31,741 Yes. 152 00:17:31,742 --> 00:17:35,119 Good. Bring me down to where you are. 153 00:17:35,120 --> 00:17:39,548 You and I will obey the commands that Liz and Father Lamont give us. 154 00:17:39,583 --> 00:17:42,293 Do you understand? 155 00:17:42,294 --> 00:17:44,220 Yes. 156 00:17:44,880 --> 00:17:47,924 I'm going to turn my light on now. 157 00:17:47,925 --> 00:17:52,311 And you will help me bring my tone down to yours. 158 00:18:07,111 --> 00:18:09,328 Can you hear me, Gene? 159 00:18:10,114 --> 00:18:12,081 Yes. 160 00:18:12,116 --> 00:18:14,158 Relax then. 161 00:18:14,159 --> 00:18:21,082 And let yourself come down deeper and deeper... 162 00:18:21,083 --> 00:18:24,051 to meet my tone. 163 00:18:24,545 --> 00:18:26,379 Relax. 164 00:18:26,380 --> 00:18:31,100 Deeper. 165 00:18:32,720 --> 00:18:34,645 Good. 166 00:18:34,763 --> 00:18:40,526 - Doctor, can you see Regan's room? - Yes. 167 00:18:44,857 --> 00:18:49,527 Regan, do you remember the time Father Merrin came up to you? 168 00:18:49,528 --> 00:18:51,287 Yes. 169 00:18:52,698 --> 00:18:56,959 Regan, you will now respond to Father Lamont. 170 00:19:03,500 --> 00:19:07,170 - Regan? - Yes? 171 00:19:07,171 --> 00:19:10,006 That time in the room... 172 00:19:10,007 --> 00:19:14,310 try and remember Father Merrin just before he died. 173 00:19:14,470 --> 00:19:20,524 - We're alone. - Is his heart strong? Resolved? 174 00:19:21,018 --> 00:19:23,194 He is praying. 175 00:19:23,812 --> 00:19:27,740 - Is he in pain? - Yes. 176 00:19:29,193 --> 00:19:34,663 - Is he casting out the unclean spirit? - He is praying. 177 00:19:35,324 --> 00:19:39,919 And you, Regan. What are you doing? 178 00:19:57,012 --> 00:19:59,230 Dr. Tuskin? 179 00:20:01,809 --> 00:20:03,401 Gene? 180 00:20:03,519 --> 00:20:06,612 Gene, wake up! 181 00:20:06,980 --> 00:20:12,068 - What's wrong with Gene? - Her heart, it's fibrillating! 182 00:20:12,069 --> 00:20:16,405 Put that on. You've gotta go back and find her right now. 183 00:20:16,406 --> 00:20:22,044 I know where she is. Help me to find and reach her. Liz, put this on. 184 00:20:25,916 --> 00:20:31,637 - Liz, help me to reach Dr. Tuskin. - All right, we'll try. 185 00:20:36,218 --> 00:20:39,478 Relax deeply, watch the light. 186 00:20:48,897 --> 00:20:53,742 That's good. Let yourself go down deeper. 187 00:20:54,736 --> 00:20:58,372 Listen to your tone, and make it go deeper. 188 00:20:59,616 --> 00:21:01,584 Deeper. 189 00:21:02,244 --> 00:21:05,921 Deeper. Deeper. 190 00:21:50,125 --> 00:21:51,334 Get thee hence! 191 00:21:51,335 --> 00:21:54,629 She's mine, always. 192 00:21:54,630 --> 00:21:56,297 No! 193 00:21:56,298 --> 00:21:58,390 Always. 194 00:22:00,719 --> 00:22:02,887 Always. 195 00:22:02,888 --> 00:22:05,314 Father, please. Bring her back. 196 00:22:08,227 --> 00:22:11,487 Father, can you hear me? 197 00:22:20,239 --> 00:22:24,458 Father, please. Bring her back. 198 00:23:28,348 --> 00:23:30,232 In God's name! 199 00:23:34,938 --> 00:23:38,574 Tell Gene she will not remember. 200 00:23:39,067 --> 00:23:44,121 Gene, you will not remember. Gene, you will not remember. 201 00:24:00,797 --> 00:24:03,591 - What happened? - Are you all right? 202 00:24:03,592 --> 00:24:07,970 Your heart was fibrillating. I don't know what went wrong. 203 00:24:07,971 --> 00:24:10,514 I couldn't bring you out of it. 204 00:24:10,515 --> 00:24:16,528 Father Lamont had to go into synch to contact you. He brought you out of it. 205 00:24:17,272 --> 00:24:22,234 - He told you not to remember. - Do you remember? 206 00:24:22,235 --> 00:24:24,411 No. 207 00:24:28,408 --> 00:24:31,043 Do you remember? 208 00:24:35,082 --> 00:24:37,299 Come on, Regan. 209 00:24:37,834 --> 00:24:40,427 I'll be right back. 210 00:24:46,343 --> 00:24:49,637 I bet they're pretty drawings. How are you? 211 00:24:49,638 --> 00:24:54,225 Want me to draw a picture? What would you like me to draw? 212 00:24:54,226 --> 00:24:57,945 - A house. - A house? 213 00:24:58,063 --> 00:25:01,615 Why do you want a house? A house is dull. 214 00:25:01,900 --> 00:25:06,078 How about if I draw you a face? 215 00:25:15,205 --> 00:25:18,290 - How do you feel? - All right. You? 216 00:25:18,291 --> 00:25:19,959 Oh, I'm fine. 217 00:25:19,960 --> 00:25:25,631 The psychological effects of synching with another mind last a long time. 218 00:25:25,632 --> 00:25:27,975 It's very powerful. 219 00:25:30,053 --> 00:25:35,850 - Did you see what you wanted to see? - Evil is gaining. 220 00:25:35,851 --> 00:25:40,813 - Father Merrin was killed. - By Regan? 221 00:25:40,814 --> 00:25:45,776 She didn't. It did. It wasn't the mind of a child. 222 00:25:45,777 --> 00:25:50,289 It was horrible. Utterly horrible. 223 00:25:51,032 --> 00:25:53,208 And fascinating. 224 00:25:54,953 --> 00:25:59,582 We don't know all that much about synchronized hypnosis yet. 225 00:25:59,583 --> 00:26:05,087 What you saw could have been a dream, a fantasy, a hallucination. 226 00:26:05,088 --> 00:26:07,173 Not a memory at all. 227 00:26:07,174 --> 00:26:13,228 Names, just names. Better to see the face than hear the names. 228 00:26:18,435 --> 00:26:22,646 I can't have a discussion now. I have to do my rounds. 229 00:26:22,647 --> 00:26:24,440 Doctor, what I saw... 230 00:26:24,441 --> 00:26:28,619 I'm sorry. It'll have to wait till tomorrow. 231 00:26:28,695 --> 00:26:30,954 Hi, Amy. 232 00:26:31,948 --> 00:26:37,419 Father, Regan did a picture of you. 233 00:26:39,498 --> 00:26:41,290 What's it mean? 234 00:26:41,291 --> 00:26:45,761 It's you. She draws well. 235 00:26:46,087 --> 00:26:48,263 The flames. 236 00:26:49,841 --> 00:26:52,017 Flames. 237 00:27:05,315 --> 00:27:10,736 Doctor. Doctor, the flames. They're getting bigger. 238 00:27:10,737 --> 00:27:14,573 - We've got to put the fire out. - Take it easy. 239 00:27:14,574 --> 00:27:19,703 It's probably some post-flashing. It's an aftereffect of hypnosis. 240 00:27:19,704 --> 00:27:23,499 No, you've got to help me. We may be too late. 241 00:27:23,500 --> 00:27:28,804 - Where you going? - You've got to help me. Her picture. 242 00:27:34,928 --> 00:27:40,816 - Come on, Father. Give me a break. - No, there's a fire somewhere. 243 00:27:55,615 --> 00:27:58,959 I'll get the fire department. 244 00:28:21,766 --> 00:28:24,192 Okay. 245 00:29:09,856 --> 00:29:15,911 You kids can go on in now. Everything's okay. Go on in now. 246 00:29:17,864 --> 00:29:20,916 - Thank you. - You're welcome. 247 00:29:22,786 --> 00:29:25,204 - Thank you. - I got it. 248 00:29:25,205 --> 00:29:28,707 Regan's picture, the flames. She warned us. 249 00:29:28,708 --> 00:29:33,170 That contact between us came about through your machine. 250 00:29:33,171 --> 00:29:36,674 Whatever it was, it saved the children. 251 00:29:36,675 --> 00:29:41,929 It took a machine. The work you're doing is incredible. Miraculous! 252 00:29:41,930 --> 00:29:46,350 The machine is a device to penetrate pathological states. 253 00:29:46,351 --> 00:29:51,313 No, you're talking about therapy. You don't realize the importance! 254 00:29:51,314 --> 00:29:55,651 As much as I enjoy recognition, you're overstating it. 255 00:29:55,652 --> 00:30:00,781 Don't you understand that I was face to face with the evil in her? 256 00:30:00,782 --> 00:30:05,911 Your machine has proved that there's an ancient demon within her! 257 00:30:05,912 --> 00:30:09,715 We must fight it, we must help her! 258 00:30:11,167 --> 00:30:16,179 It's all okay now. You can go on in, all right? 259 00:30:17,382 --> 00:30:21,343 I was trying to help her before you came along. 260 00:30:21,344 --> 00:30:27,024 You must let me synch with Regan! And that way, you can control things. 261 00:30:28,685 --> 00:30:31,145 Well, I just don't know. 262 00:30:31,146 --> 00:30:35,323 Listen, you can go in now. It's all clear, okay? 263 00:30:40,405 --> 00:30:42,406 I know what concerns you. 264 00:30:42,407 --> 00:30:47,161 That Regan will suddenly remember. That she'll go into shock. 265 00:30:47,162 --> 00:30:51,081 I believe that Regan already remembers everything. 266 00:30:51,082 --> 00:30:54,293 The deaths, the possessions, the demons. 267 00:30:54,294 --> 00:31:01,266 She's out there, all alone, trying to deal with this thing. 268 00:31:01,342 --> 00:31:03,143 All by herself. 269 00:31:08,808 --> 00:31:13,779 Regan. Regan. 270 00:31:15,857 --> 00:31:22,070 Regan. 271 00:31:22,071 --> 00:31:26,450 Come, Regan. 272 00:31:26,451 --> 00:31:29,995 We're going flying. 273 00:31:29,996 --> 00:31:34,174 Far, far away. 274 00:34:33,054 --> 00:34:35,563 Regan. 275 00:34:37,517 --> 00:34:39,549 Regan? 276 00:34:43,447 --> 00:34:45,480 Regan? 277 00:34:46,442 --> 00:34:49,160 Oh, good morning, Sharon. 278 00:34:57,578 --> 00:34:59,913 What got you up so early? 279 00:34:59,914 --> 00:35:04,384 The doves woke me. I guess they were hungry. 280 00:35:04,669 --> 00:35:09,381 I may not be here when you get home. Can you let yourself in? 281 00:35:09,382 --> 00:35:12,592 - Will you be all right? - Where are you going? 282 00:35:12,593 --> 00:35:16,096 - Washington. I'll be back soon. - Washington? 283 00:35:16,097 --> 00:35:20,559 Some things your mother didn't do before going on location. 284 00:35:20,560 --> 00:35:22,736 Oh, okay. 285 00:35:23,646 --> 00:35:27,115 Wanna fly, babe? There you go, up. 286 00:36:10,443 --> 00:36:13,236 I'm grateful to you for coming. 287 00:36:13,237 --> 00:36:17,199 Mrs. MacNeil wants me to help you while I can. 288 00:36:17,200 --> 00:36:20,786 She would do anything for Father Merrin. 289 00:36:20,787 --> 00:36:24,464 She believes he gave his life for Regan. 290 00:36:28,211 --> 00:36:31,346 Are they gonna make him a saint? 291 00:36:31,672 --> 00:36:35,725 The world doesn't want any more saints. 292 00:36:35,885 --> 00:36:39,270 This is not an official investigation. 293 00:36:52,610 --> 00:36:57,364 When Father Merrin arrived, how did he prepare himself? 294 00:36:57,365 --> 00:36:59,241 Did he pray? 295 00:36:59,242 --> 00:37:03,670 They couldn't explain it, the police, could they? 296 00:37:16,259 --> 00:37:19,427 Did Father Merrin ever name the demon? 297 00:37:19,428 --> 00:37:21,187 No. 298 00:37:21,389 --> 00:37:23,898 It knew him, though. 299 00:37:25,143 --> 00:37:29,320 - How do you know that? - It called his name. 300 00:37:40,241 --> 00:37:43,827 Did the demon seem to expect Father Merrin? 301 00:37:43,828 --> 00:37:45,795 Yes. 302 00:37:47,039 --> 00:37:49,966 It feared him, I think. 303 00:38:01,762 --> 00:38:03,521 Was, uh... 304 00:38:04,265 --> 00:38:07,275 Was Father Merrin afraid? 305 00:38:10,104 --> 00:38:13,323 You'd better see where it happened. 306 00:38:17,945 --> 00:38:21,865 What was her condition when Father Merrin saw her? 307 00:38:21,866 --> 00:38:24,618 Hideous. That evil face. 308 00:38:24,619 --> 00:38:29,122 - I couldn't bear to be near her after. - You're with her now. 309 00:38:29,123 --> 00:38:34,169 Two years I stayed away. Two haunted years, going out of my mind. 310 00:38:34,170 --> 00:38:40,008 And all the time I longed to see her. Finally, I came back and found that... 311 00:38:40,009 --> 00:38:43,887 when I'm with her is the only time I'm at peace. 312 00:38:43,888 --> 00:38:48,441 Why would that be? I can't understand. It frightens me. 313 00:38:49,852 --> 00:38:53,271 Have you tried a psychiatrist or a priest? 314 00:38:53,272 --> 00:38:57,909 - I'm talking to one now, aren't I? - I'm not here for you. 315 00:39:00,655 --> 00:39:02,413 There. 316 00:39:02,740 --> 00:39:05,041 In there. 317 00:39:10,539 --> 00:39:14,334 Praying. Have you tried praying? 318 00:39:14,335 --> 00:39:16,094 Prayer? 319 00:39:59,130 --> 00:40:04,892 I pray for the soul of Father Merrin, who died in this room. 320 00:40:05,052 --> 00:40:10,724 And for Sharon, who was touched by the shadow of evil. 321 00:40:10,725 --> 00:40:13,234 And for myself. 322 00:40:13,853 --> 00:40:15,945 For myself. 323 00:40:24,780 --> 00:40:29,326 - Next week then, Frank, okay? - Is there any point going on? 324 00:40:29,327 --> 00:40:33,413 Hey. I'll be in there fighting. 325 00:40:33,414 --> 00:40:36,549 Just as long as you are. 326 00:40:42,340 --> 00:40:43,965 - Hello. - Hello. 327 00:40:43,966 --> 00:40:46,351 Come on in. 328 00:40:49,472 --> 00:40:51,556 Do you, uh...? 329 00:40:51,557 --> 00:40:55,477 - Do you have children of your own? - Yes, I do. Two. 330 00:40:55,478 --> 00:40:58,229 A boy and a girl. 331 00:40:58,230 --> 00:41:01,316 I'd like to spend more time with them. 332 00:41:01,317 --> 00:41:04,778 Must be difficult, with all your responsibilities. 333 00:41:04,779 --> 00:41:09,082 Not to mention the complications of being divorced. 334 00:41:12,203 --> 00:41:15,505 You seem to manage. Your heart is good. 335 00:41:16,999 --> 00:41:19,509 It's hard to live alone. 336 00:41:21,587 --> 00:41:25,139 Don't you ever need a woman, Father? 337 00:41:26,384 --> 00:41:28,601 Yes. 338 00:41:33,599 --> 00:41:36,309 Telling secrets? 339 00:41:54,954 --> 00:41:58,206 Do you remember dreaming of Father Merrin? 340 00:41:58,207 --> 00:41:59,874 Yes. 341 00:41:59,875 --> 00:42:02,677 Can you see him now? 342 00:42:03,254 --> 00:42:05,596 Yes. 343 00:42:06,006 --> 00:42:08,141 Where is he? 344 00:42:14,974 --> 00:42:20,228 It was long ago when I was studying the holy men of Africa. 345 00:42:20,229 --> 00:42:23,440 This boy, this young boy... 346 00:42:23,441 --> 00:42:25,700 has very special powers. 347 00:42:26,444 --> 00:42:30,405 They need his help against the locust swarm. 348 00:42:30,406 --> 00:42:33,074 But perhaps this swarm comes... 349 00:42:34,285 --> 00:42:36,043 because of the boy. 350 00:42:36,787 --> 00:42:41,257 Does great goodness draw evil upon itself? 351 00:42:50,593 --> 00:42:54,554 Now, Regan, Father Lamont is hypnotized too. 352 00:42:54,555 --> 00:42:57,515 I want you to bring him down to you. 353 00:42:57,516 --> 00:42:59,809 Tell him what to do. 354 00:42:59,810 --> 00:43:01,444 Father Lamont? 355 00:43:02,563 --> 00:43:04,113 Yes? 356 00:43:05,566 --> 00:43:07,450 Call me. 357 00:43:08,486 --> 00:43:10,036 Regan. 358 00:43:55,282 --> 00:43:59,669 I am Pazuzu! 359 00:44:01,664 --> 00:44:04,048 Pazuzu! 360 00:44:06,794 --> 00:44:10,304 Call me by my dream name. 361 00:44:14,260 --> 00:44:15,852 Call me. 362 00:44:16,136 --> 00:44:18,855 Pazuzu. 363 00:44:19,265 --> 00:44:22,608 King of the spirits of the air! 364 00:44:23,018 --> 00:44:25,061 Pazuzu! 365 00:44:25,062 --> 00:44:28,072 King of the evil spirits of the air! 366 00:44:29,275 --> 00:44:32,318 Spirits of the air! 367 00:45:10,941 --> 00:45:12,775 All-powerful God! 368 00:45:12,776 --> 00:45:17,030 You gave power to your apostles to pass through dangers! 369 00:45:17,031 --> 00:45:18,748 Give us strength! 370 00:45:24,371 --> 00:45:27,924 No. God! 371 00:46:02,409 --> 00:46:04,327 Fear not! 372 00:46:04,328 --> 00:46:06,663 We are safe inside! 373 00:46:06,664 --> 00:46:10,375 Even Pazuzu with all his legions... 374 00:46:10,376 --> 00:46:13,844 cannot transgress this holiest of places. 375 00:46:16,173 --> 00:46:19,809 Get thee hence, Satan! 376 00:46:20,636 --> 00:46:23,562 Be uprooted! 377 00:46:24,181 --> 00:46:27,608 Be expelled from this creature of God! 378 00:46:27,935 --> 00:46:31,904 I command you to the depths of hell! 379 00:46:51,083 --> 00:46:53,084 - Merrin defeated you. - No! 380 00:46:53,085 --> 00:46:57,088 In his own place of power, he gained a little time. 381 00:46:57,089 --> 00:47:02,301 It was because the boy was a healer that you attacked. Now I see. 382 00:47:02,302 --> 00:47:05,263 - But Merrin saved him! - Never! 383 00:47:05,264 --> 00:47:08,599 I could claim Kokumo even now. 384 00:47:08,600 --> 00:47:11,894 - I'll show you power. - He's still alive! 385 00:47:11,895 --> 00:47:16,741 - Where is he? - Shall I take you to him? 386 00:47:17,151 --> 00:47:18,609 Yes. 387 00:47:18,610 --> 00:47:21,328 Are you sure? 388 00:47:22,906 --> 00:47:25,082 Show me. 389 00:47:33,751 --> 00:47:36,919 Come fly the teeth of the wind. 390 00:47:36,920 --> 00:47:40,306 Share my wings. 391 00:49:10,722 --> 00:49:13,724 - What was it? - A leopard. 392 00:49:13,725 --> 00:49:17,027 He jumped at me. The boy's still alive. 393 00:49:18,272 --> 00:49:20,398 He frightened Pazuzu. 394 00:49:20,399 --> 00:49:24,118 - Do you remember anything? - Was it in Africa? 395 00:49:25,362 --> 00:49:27,363 Why do you say that? 396 00:49:27,364 --> 00:49:31,876 It was like what I saw at the Natural History Museum. 397 00:49:33,078 --> 00:49:38,340 - But you weren't supposed to remember. - I know. 398 00:49:39,710 --> 00:49:44,597 - Okay, Regan, that's all for today. - Okay. 399 00:49:58,770 --> 00:50:04,442 Pazuzu showed me that boy. He's a man now, in a strange mud city in Africa. 400 00:50:04,443 --> 00:50:06,819 Perhaps I can find him. 401 00:50:06,820 --> 00:50:11,749 He has a power over evil. Regan recognized one of those places. 402 00:50:11,950 --> 00:50:16,871 But she told us it was something she remembered from the museum. 403 00:50:16,872 --> 00:50:18,956 Let me ask her. 404 00:50:18,957 --> 00:50:23,802 Just a minute. Take it easy. I want to take a look at you. 405 00:50:43,815 --> 00:50:45,616 Hi. 406 00:50:46,860 --> 00:50:50,454 Hi. Are you waiting for Doctor Tuskin? 407 00:50:52,074 --> 00:50:55,084 She's very nice, isn't she? 408 00:50:56,703 --> 00:50:59,463 What's the matter with you? 409 00:51:13,178 --> 00:51:18,691 I'm autistic. 410 00:51:19,476 --> 00:51:21,735 How do you mean? 411 00:51:23,021 --> 00:51:28,409 I'm withdrawn. 412 00:51:30,112 --> 00:51:33,114 I can't talk. 413 00:51:33,115 --> 00:51:35,992 But you're talking now. 414 00:51:35,993 --> 00:51:39,295 Yes, you are. I can hear you. 415 00:51:42,207 --> 00:51:46,468 - You can hear me? - Sure! 416 00:51:55,095 --> 00:51:57,013 What's... 417 00:51:57,014 --> 00:51:58,856 the matter with you? 418 00:51:59,641 --> 00:52:02,026 I was possessed by a demon. 419 00:52:03,770 --> 00:52:06,280 Oh, it's okay. He's gone. 420 00:52:07,524 --> 00:52:12,445 Dr. Tuskin would like Sandra to visit her voice therapy class. 421 00:52:12,446 --> 00:52:16,457 Hey, Mom. You know what happened to her? 422 00:52:17,909 --> 00:52:20,794 You're talking! 423 00:52:21,705 --> 00:52:23,630 Talking! 424 00:52:24,916 --> 00:52:29,086 Can you hear me, Mother? 425 00:52:29,087 --> 00:52:32,473 She's talking! 426 00:52:32,716 --> 00:52:35,718 - God.... - Call Gene. 427 00:52:35,719 --> 00:52:38,304 Are you all right? 428 00:52:38,305 --> 00:52:42,274 Mother, it's all right. 429 00:52:44,853 --> 00:52:47,897 - What is it? - Regan's got Sandra talking! 430 00:52:47,898 --> 00:52:50,941 - What? - I've got to take her home! 431 00:52:50,942 --> 00:52:54,278 Her father's got to hear before she stops! 432 00:52:54,279 --> 00:52:58,866 - She's not going to stop. - No, don't stop, baby, no! 433 00:52:58,867 --> 00:53:02,703 - Keep talking! - Come on in my office. 434 00:53:02,704 --> 00:53:08,501 No! Her father would never forgive me. I've got to take her home! 435 00:53:08,502 --> 00:53:12,505 All right, take her home. Liz, you go with them. 436 00:53:12,506 --> 00:53:14,723 Come on. 437 00:53:15,383 --> 00:53:17,935 What did you do? 438 00:53:18,303 --> 00:53:21,972 Nothing. I just started talking to her. 439 00:53:21,973 --> 00:53:27,528 First she was talking inside, and then she started talking outside. 440 00:53:28,355 --> 00:53:33,776 Gene, do you think I could start helping some of your other kids? 441 00:53:33,777 --> 00:53:40,249 You know, Regan, it's very dangerous to fool with other people's heads. 442 00:53:40,367 --> 00:53:43,327 Sandra seems to be all right... 443 00:53:43,328 --> 00:53:45,496 but don't try that again. 444 00:53:45,497 --> 00:53:47,506 - Until... - Until what? 445 00:53:48,375 --> 00:53:52,010 Well, until you're older. 446 00:53:52,337 --> 00:53:54,338 Okay. 447 00:53:54,339 --> 00:53:56,974 Well, there's Sharon. Bye! 448 00:53:58,927 --> 00:54:03,814 Don't tell Sharon because she'll just call Mom and worry her. Okay? 449 00:54:04,641 --> 00:54:05,850 Gene. 450 00:54:05,851 --> 00:54:10,229 - I don't want to hear any speculation. - She entered her mind! 451 00:54:10,230 --> 00:54:14,650 - Let's stick to science. - Don't hide behind science. 452 00:54:14,651 --> 00:54:19,196 Listen, I'm responsible for Regan while her mother's away. 453 00:54:19,197 --> 00:54:24,827 - You stay away from her! Cut it out! - You must fight that demon inside her! 454 00:54:24,828 --> 00:54:28,205 - It keeps her from spiritual power. - Demons? 455 00:54:28,206 --> 00:54:32,126 We make our own, up here. You're obsessed with the idea! 456 00:54:32,127 --> 00:54:35,754 I'm not! I'm fascinated, but I know the dangers. 457 00:54:35,755 --> 00:54:39,675 Father Merrin was afraid he'd slip into admiration. 458 00:54:39,676 --> 00:54:43,020 How about adulation? 459 00:55:23,678 --> 00:55:26,605 Hello, Father. 460 00:55:27,849 --> 00:55:31,193 How did you know I was coming here? 461 00:55:31,603 --> 00:55:33,687 Well, I didn't... 462 00:55:33,688 --> 00:55:35,989 for sure. 463 00:55:38,902 --> 00:55:41,620 I'm not allowed to talk to you. 464 00:55:42,239 --> 00:55:44,615 - Doctor's orders. - Oh. 465 00:55:47,452 --> 00:55:49,495 - Father? - Mm? 466 00:55:49,496 --> 00:55:55,175 - Do priests believe in ESP? - Some do. 467 00:55:55,585 --> 00:56:02,258 A French priest thought we'd all come together in some sort of telepathy. 468 00:56:02,259 --> 00:56:08,097 A kind of world-mind in which everybody would share. 469 00:56:08,098 --> 00:56:11,558 When is that supposed to happen? 470 00:56:11,559 --> 00:56:14,152 I don't know. 471 00:56:14,271 --> 00:56:19,984 Father Merrin believed that, with modern research, it could happen soon. 472 00:56:19,985 --> 00:56:24,154 I mean the kind of research Dr. Tuskin is doing. 473 00:56:24,155 --> 00:56:27,708 But if it happens before we're ready... 474 00:56:29,160 --> 00:56:35,632 we may find ourselves pointing in the wrong direction, toward Satan. 475 00:56:37,294 --> 00:56:40,012 Look, Father. 476 00:56:43,049 --> 00:56:45,642 That's it! 477 00:56:46,261 --> 00:56:49,271 That's where Father Merrin fought Pazuzu. 478 00:56:50,849 --> 00:56:53,775 You remember Father Merrin? 479 00:56:55,645 --> 00:56:56,854 Yes. 480 00:56:56,855 --> 00:56:59,823 What else do you remember? 481 00:57:00,442 --> 00:57:02,318 Everything. 482 00:57:02,319 --> 00:57:05,037 Aren't you afraid? 483 00:57:07,532 --> 00:57:11,501 I wish I could tell you not to be, but I can't. 484 00:57:12,495 --> 00:57:17,132 Why wasn't that man with the leopard afraid of Pazuzu? 485 00:57:17,500 --> 00:57:20,052 I don't know. 486 00:57:20,628 --> 00:57:25,682 - I'll try to find out. - His name is Kokumo. 487 00:57:32,307 --> 00:57:35,275 Kokumo.... 488 00:57:36,728 --> 00:57:42,157 If he can teach me how he has survived Pazuzu... 489 00:57:44,235 --> 00:57:47,371 I'll come back and let you know. 490 00:57:49,657 --> 00:57:52,076 I must go to Africa right away! 491 00:57:52,077 --> 00:57:55,962 If I can find this man Kokumo, it will prove... 492 00:57:56,081 --> 00:57:58,791 that the exorcisms were valid. 493 00:57:58,792 --> 00:58:00,626 But more than that... 494 00:58:00,627 --> 00:58:06,048 remember how Merrin prophesied that new men would arise to purge evil? 495 00:58:06,049 --> 00:58:11,095 They may already be among us. Kokumo could be one of them. 496 00:58:11,096 --> 00:58:15,857 I saw him in a vision. I saw his power over evil. 497 00:58:16,351 --> 00:58:21,563 I've asked you to investigate the exorcisms of Father Merrin... 498 00:58:21,564 --> 00:58:26,693 not to step into his shoes. You are in dire need of prayer. 499 00:58:26,694 --> 00:58:30,706 - I suggest you make a retreat! - Why not an advance? 500 00:58:30,949 --> 00:58:37,212 Lamont, you are in open defiance of the church! I beg you to reconsider! 501 00:58:37,414 --> 00:58:42,126 I have no choice but to relieve you of your assignment. 502 00:58:42,127 --> 00:58:45,295 You will refrain from any further action. 503 00:58:45,296 --> 00:58:48,682 We'll speak again after your retreat. 504 00:59:50,778 --> 00:59:53,330 Thank you. 505 01:02:39,530 --> 01:02:41,948 I am in mortal sin... 506 01:02:41,949 --> 01:02:45,160 disobedience, pride... 507 01:02:45,161 --> 01:02:47,788 but evil overwhelms us! 508 01:02:47,789 --> 01:02:53,510 I had to disobey! 509 01:03:15,942 --> 01:03:17,609 Where is she? 510 01:03:17,610 --> 01:03:21,871 She's on the roof. She's always there. 511 01:03:28,037 --> 01:03:31,047 I can't lock her up. 512 01:03:47,849 --> 01:03:52,436 - I wish you'd help Father Lamont. - What do you mean? 513 01:03:52,437 --> 01:03:55,238 He needs your help. 514 01:03:55,440 --> 01:03:58,734 How can I help him? I don't know how. 515 01:03:58,735 --> 01:04:01,286 Yes, you do. 516 01:04:01,612 --> 01:04:04,406 Regan, what are you talking about? 517 01:04:04,407 --> 01:04:10,662 Well, you know. Going into synch, trying to reach him like that. 518 01:04:10,663 --> 01:04:13,999 But you told me he's in Africa. 519 01:04:14,000 --> 01:04:17,043 When you're in synch, it's different. 520 01:04:17,044 --> 01:04:20,672 I mean, it doesn't matter where you are. 521 01:04:20,673 --> 01:04:22,758 You can find them. 522 01:04:22,759 --> 01:04:24,843 You know... 523 01:04:24,844 --> 01:04:27,145 help them. 524 01:04:27,597 --> 01:04:31,266 Is that why you haven't been coming to see me? 525 01:04:31,267 --> 01:04:36,321 - Because I won't let you go into synch? - Yes. 526 01:04:40,067 --> 01:04:42,786 I can't. 527 01:04:49,786 --> 01:04:53,838 I have to do what I think is best for you. 528 01:04:57,960 --> 01:05:01,755 Is there anyone who would remember Father Merrin? 529 01:05:01,756 --> 01:05:05,725 Perhaps the abbot. I can ask him. 530 01:05:20,316 --> 01:05:24,027 He knew Father Merrin. He says he was very holy. 531 01:05:24,028 --> 01:05:27,205 Did he know Kokumo? 532 01:05:30,535 --> 01:05:35,547 Merrin came up here once with a boy who was very sick. 533 01:05:36,791 --> 01:05:39,251 There was an accident. 534 01:05:39,252 --> 01:05:42,170 A wind, what did he say...? A devil wind. 535 01:05:42,171 --> 01:05:45,557 And a monk fell to his death. 536 01:05:45,716 --> 01:05:51,763 The big wind raised much dust, and the body was never found. 537 01:05:51,764 --> 01:05:55,567 They searched all over, everywhere. 538 01:06:00,064 --> 01:06:05,160 He didn't fall there. He bounced on that ledge and fell there. 539 01:06:05,361 --> 01:06:08,079 I'll show you! 540 01:06:17,874 --> 01:06:19,966 Be careful! 541 01:06:22,670 --> 01:06:24,721 Wait! Wait for me! 542 01:07:30,863 --> 01:07:32,530 Over there! 543 01:07:32,531 --> 01:07:35,875 In the cleft of that rock over there. 544 01:08:00,685 --> 01:08:05,939 - How did you know the body was here? - He was killed by the demon Pazuzu! 545 01:08:09,276 --> 01:08:11,786 Pazuzu? 546 01:08:12,279 --> 01:08:15,331 I flew with Pazuzu in a trance! 547 01:08:19,453 --> 01:08:24,249 It's difficult to explain. I was under hypnosis. 548 01:08:24,250 --> 01:08:28,219 No, Father! Please wait! 549 01:08:31,132 --> 01:08:33,683 Stop, Father, wait! 550 01:08:36,137 --> 01:08:38,346 Father! 551 01:08:38,347 --> 01:08:39,939 Please! 552 01:08:41,058 --> 01:08:42,608 No! 553 01:08:42,727 --> 01:08:46,362 Father Abbot! Listen to me! 554 01:08:47,523 --> 01:08:50,900 He will not speak to a devil-worshiper! 555 01:08:50,901 --> 01:08:53,745 I am not a devil-worshiper! 556 01:10:09,772 --> 01:10:13,991 Please don't drug me. Don't put me under, Gene. 557 01:10:14,902 --> 01:10:17,821 I'm okay now. 558 01:10:17,822 --> 01:10:22,283 - It'll make you sleep. - But it will stop me from dreaming. 559 01:10:22,284 --> 01:10:25,837 Maybe that will be good for a while. 560 01:10:30,417 --> 01:10:33,294 But he needs me. 561 01:10:33,295 --> 01:10:35,346 I've got to find him. 562 01:10:36,257 --> 01:10:39,892 You'll be fine. You'll be just fine. 563 01:10:41,470 --> 01:10:44,814 You're trying to kill my.... 564 01:10:45,975 --> 01:10:48,985 My soul. 565 01:11:03,951 --> 01:11:07,871 A Muslim city with mud walls, golden. 566 01:12:04,261 --> 01:12:07,805 Mud city with golden walls? Sounds like Jepti. 567 01:12:07,806 --> 01:12:11,684 - You know it? - I know every holy place in Africa. 568 01:12:11,685 --> 01:12:14,020 Religion's my business. 569 01:12:14,021 --> 01:12:19,692 Plastic saints, icons, Buddhas, voodoo gris-gris.... 570 01:12:19,693 --> 01:12:23,738 Edwards' my name. Ecumenical Edwards, they call me. 571 01:12:23,739 --> 01:12:27,416 Philip Lamont, archeologist. 572 01:12:28,244 --> 01:12:31,379 It's nice to know you, Father. 573 01:12:49,723 --> 01:12:51,808 What now? 574 01:12:51,809 --> 01:12:53,776 Locusts! 575 01:12:54,687 --> 01:12:57,146 Spraying for locusts! 576 01:12:57,147 --> 01:13:00,650 This is the traditional route of the plague! 577 01:13:00,651 --> 01:13:05,788 They think they can stop them with DDT! 578 01:13:05,990 --> 01:13:10,251 - I've flown this route before! - When was that? 579 01:13:12,037 --> 01:13:13,913 It was... 580 01:13:13,914 --> 01:13:16,841 It was on the wings of a demon! 581 01:13:20,713 --> 01:13:24,140 Did he take you to Jepti? 582 01:13:24,341 --> 01:13:27,268 Yes, he did. 583 01:14:19,104 --> 01:14:20,821 Kokumo? 584 01:14:23,859 --> 01:14:28,120 Kokumo? No, no. 585 01:14:36,914 --> 01:14:38,422 Kokumo? 586 01:15:05,859 --> 01:15:10,037 Kumo? Kumo? 587 01:15:28,090 --> 01:15:31,976 - Kokumo. Kokumo. - Kokumo. 588 01:17:39,805 --> 01:17:42,682 Almighty God... 589 01:17:42,683 --> 01:17:45,017 help me. 590 01:17:45,018 --> 01:17:48,145 I must find Kokumo. 591 01:17:48,146 --> 01:17:54,618 I have resisted. I have not called on Pazuzu. 592 01:17:55,445 --> 01:17:57,955 Help me. 593 01:18:00,033 --> 01:18:02,334 Call me. 594 01:18:04,413 --> 01:18:06,922 Regan. 595 01:18:09,835 --> 01:18:13,596 Call me by my dream name. 596 01:18:18,385 --> 01:18:21,520 Call me. 597 01:18:24,141 --> 01:18:29,695 Pazuzu, prince of the evil spirits of the air, take me to Kokumo. 598 01:18:30,397 --> 01:18:39,538 Kokumo. Kokumo. 599 01:18:39,906 --> 01:18:42,416 Kokumo. 600 01:18:43,619 --> 01:18:46,462 Kokumo. 601 01:18:47,122 --> 01:18:53,594 Kokumo. 602 01:18:54,713 --> 01:18:58,007 Kokumo. 603 01:19:19,071 --> 01:19:24,500 I call upon you in the name of Father Lankester Merrin. 604 01:19:26,703 --> 01:19:29,080 How did you find me? 605 01:19:29,081 --> 01:19:33,676 I saw you in the mind of a girl who was possessed by Pazuzu. 606 01:19:34,920 --> 01:19:39,264 - She is still in danger of dreams. - How can I help her? 607 01:19:41,968 --> 01:19:44,512 Which girl would you help? 608 01:19:44,513 --> 01:19:49,274 The one possessed by Pazuzu or the one held by Father Merrin? 609 01:19:49,518 --> 01:19:53,187 You must pluck out her evil heart... 610 01:19:53,188 --> 01:19:56,732 but Pazuzu has brushed you with his wings. 611 01:19:56,733 --> 01:19:59,735 You called on Pazuzu to reach me. 612 01:19:59,736 --> 01:20:03,572 You've lost faith in your God. You do not believe. 613 01:20:03,573 --> 01:20:08,285 I do believe! I'll do anything to help Regan! Anything! 614 01:20:08,286 --> 01:20:11,463 Then prove your faith. Cross over. 615 01:20:16,503 --> 01:20:20,973 My faith is in Jesus Christ, reborn. 616 01:20:22,342 --> 01:20:26,103 Prove it. Cross over! 617 01:20:26,430 --> 01:20:29,390 Step out of your despair. 618 01:20:29,391 --> 01:20:33,694 If Pazuzu comes for you, I will spit a leopard. 619 01:21:32,120 --> 01:21:33,879 Can I help you? 620 01:21:36,166 --> 01:21:39,510 I fell. I failed! 621 01:21:41,379 --> 01:21:45,466 The heat, perhaps. Come inside, it's cooler. 622 01:21:45,467 --> 01:21:48,052 - Who are you? - My name is Kokumo. 623 01:21:48,053 --> 01:21:51,555 - Did you know Father Lankester Merrin? - Yes. 624 01:21:51,556 --> 01:21:55,059 When I was young, in Ethiopia. Wonderful man. 625 01:21:55,060 --> 01:21:59,647 He died while exorcising the demon Pazuzu from a young girl. 626 01:21:59,648 --> 01:22:03,818 - Were you ever....? - Possessed by Pazuzu? 627 01:22:03,819 --> 01:22:06,153 That's what my mother used to tell me. 628 01:22:07,364 --> 01:22:10,032 - Locusts? - Yes! 629 01:22:10,033 --> 01:22:12,034 Let me show you! 630 01:22:12,035 --> 01:22:17,047 This is one of the main control stations in equatorial Africa. 631 01:22:18,500 --> 01:22:22,261 The key factor is the brushing of the wings. 632 01:22:22,879 --> 01:22:24,964 When it is dry... 633 01:22:24,965 --> 01:22:29,134 the grasshoppers go their own way, happy individuals. 634 01:22:29,135 --> 01:22:33,055 When a heavy rain hatches them in large numbers... 635 01:22:33,056 --> 01:22:37,643 they crowd together. Their wings brush against each other. 636 01:22:37,644 --> 01:22:41,029 The agitation transforms them. 637 01:22:44,985 --> 01:22:49,371 Here, you see them in their various forms. 638 01:23:03,712 --> 01:23:09,049 Most importantly, the brushing of the wings changes their personality. 639 01:23:09,050 --> 01:23:14,897 They become a destructive, voracious, marauding swarm, with a single mind. 640 01:23:18,560 --> 01:23:22,321 A locust mind, if you will. 641 01:23:31,239 --> 01:23:36,911 The evil swarm sweeps over the earth, possessing all that it touches. 642 01:23:36,912 --> 01:23:40,881 Evil breeding evil by contact. 643 01:23:41,833 --> 01:23:46,086 Is there no hope once the wings have brushed you? 644 01:23:46,087 --> 01:23:48,339 We try. 645 01:23:48,340 --> 01:23:50,799 With the help of science. 646 01:23:50,800 --> 01:23:53,393 Look at this young female. 647 01:23:53,970 --> 01:23:58,599 She has been evolved to resist the brushing of the wings. 648 01:23:58,600 --> 01:24:00,976 At least, that is our hope. 649 01:24:00,977 --> 01:24:04,613 We like to call her the Good Locust. 650 01:24:06,524 --> 01:24:10,486 Her children will be our agents in the swarm. 651 01:24:10,487 --> 01:24:12,696 Breaking the chain reaction. 652 01:24:12,697 --> 01:24:17,326 Remaining forever happy-go-lucky grasshoppers. 653 01:24:17,327 --> 01:24:20,087 Let us pray it succeeds. 654 01:24:21,331 --> 01:24:23,882 The Good Locust? 655 01:25:11,506 --> 01:25:15,559 - Where do you think you're going? - It's okay. 656 01:25:40,368 --> 01:25:43,370 I can't get you out of the bath. 657 01:25:45,665 --> 01:25:48,508 Oh, I lost the soap! 658 01:25:53,214 --> 01:25:55,257 You got me all wet! 659 01:25:55,258 --> 01:25:58,969 Call back tomorrow. You got me all wet, look! 660 01:26:02,474 --> 01:26:04,232 Hello? 661 01:26:07,479 --> 01:26:09,237 When? 662 01:26:12,817 --> 01:26:15,619 Does Dr. Tuskin know? 663 01:26:17,072 --> 01:26:18,655 Well, where is the doctor? 664 01:26:19,866 --> 01:26:22,292 Hold on, that could be Regan. 665 01:26:27,332 --> 01:26:29,091 You! 666 01:26:30,502 --> 01:26:34,713 It's all your fault. Regan's sick. You stirred it up. 667 01:26:34,714 --> 01:26:38,675 She's left the hospital. God knows where she is! 668 01:26:38,676 --> 01:26:42,054 - I have to see her. - You have some nerve! 669 01:26:42,055 --> 01:26:45,974 Please. I can help her. Only I can help her... 670 01:26:45,975 --> 01:26:48,143 Leave us alone! 671 01:26:48,144 --> 01:26:52,898 We don't wanna hear about demons or God or anything! 672 01:26:52,899 --> 01:26:54,950 Just get out of here! 673 01:27:37,360 --> 01:27:39,653 They put you in a hospital. 674 01:27:39,654 --> 01:27:42,789 Dr. Tuskin doesn't understand. 675 01:27:46,661 --> 01:27:51,131 - Did you find the man with the leopard? - I did. 676 01:27:53,168 --> 01:27:56,761 Did he tell you how to fight Pazuzu? 677 01:27:56,963 --> 01:27:59,473 He told me... 678 01:27:59,591 --> 01:28:03,435 good and evil are struggling within you. 679 01:28:04,429 --> 01:28:06,563 We must fight it. 680 01:28:08,183 --> 01:28:10,734 I brought this with me. 681 01:28:11,978 --> 01:28:14,279 The synchronizer? 682 01:28:15,773 --> 01:28:18,658 Why don't you phone the police? 683 01:28:20,695 --> 01:28:22,362 No. 684 01:28:22,363 --> 01:28:25,540 Gary? Linda? 685 01:28:25,742 --> 01:28:29,286 Get your things. I'll drop you at Miss Billing's. 686 01:28:29,287 --> 01:28:31,330 That's no fair, Mom. 687 01:28:31,331 --> 01:28:35,250 - I know, but I have to. - What are you gonna do? 688 01:28:35,251 --> 01:28:37,844 Find her myself. 689 01:28:37,921 --> 01:28:40,138 And him too. 690 01:29:09,535 --> 01:29:12,246 - Do you remember Sandra? - Yes. 691 01:29:12,247 --> 01:29:14,965 She's still talking. 692 01:29:15,667 --> 01:29:20,053 You have a great gift. Keep it from evil. 693 01:29:35,395 --> 01:29:38,947 Pazuzu will brush me with his wings. 694 01:29:39,274 --> 01:29:41,866 Don't be afraid. 695 01:29:42,068 --> 01:29:45,412 Father Merrin will help us. 696 01:29:59,335 --> 01:30:01,545 All right, Regan. 697 01:30:01,546 --> 01:30:05,015 I'm ready. Bring me down. 698 01:30:07,885 --> 01:30:10,437 He is with me. 699 01:30:11,472 --> 01:30:13,648 Come down. 700 01:30:14,392 --> 01:30:17,152 Down, Father. 701 01:30:17,603 --> 01:30:20,238 To meet me. 702 01:30:41,210 --> 01:30:44,921 You're dying, Merrin, dying! 703 01:30:44,922 --> 01:30:49,017 And your hopes die with you! 704 01:30:57,977 --> 01:31:03,523 Not only Kokumo, but others like him, began to appear in the world. 705 01:31:03,524 --> 01:31:06,109 I found them where I could... 706 01:31:06,110 --> 01:31:09,663 and tried to protect them against evil. 707 01:31:11,783 --> 01:31:16,753 So Satan has sent Pazuzu to destroy this goodness. 708 01:31:16,829 --> 01:31:18,705 Why me? 709 01:31:18,706 --> 01:31:20,840 I heal the sick. 710 01:31:24,754 --> 01:31:28,507 Philip, you must take my place. 711 01:31:28,508 --> 01:31:35,105 She is precious, and I entrust her to you. 712 01:32:10,466 --> 01:32:13,593 Father? Fa... Father? 713 01:32:13,594 --> 01:32:19,649 Father? Father? Father? 714 01:32:20,685 --> 01:32:22,652 What's...? 715 01:32:26,149 --> 01:32:30,577 Father, wait! Father, where are you going? 716 01:32:32,572 --> 01:32:34,948 - Why would they come here? - The synchronizer. 717 01:32:34,949 --> 01:32:36,199 The what? 718 01:32:36,200 --> 01:32:40,495 - It's gone! She's way ahead of us. - I know she is. 719 01:32:40,496 --> 01:32:44,507 - Any news? - Regan's taken the synchronizer. 720 01:32:55,011 --> 01:32:57,262 Father. 721 01:32:57,263 --> 01:32:59,314 See me. 722 01:32:59,724 --> 01:33:02,275 Please, see me. 723 01:33:37,220 --> 01:33:39,813 Gene, it's her. Line two. 724 01:33:41,140 --> 01:33:46,019 - Regan? - Gene, look, I took the synchronizer. 725 01:33:46,020 --> 01:33:49,022 I'm sorry, but I had to. I needed it. 726 01:33:49,023 --> 01:33:52,075 I left it at the Dixie Hotel, room 27. 727 01:33:52,360 --> 01:33:55,445 - Where are you? - Penn Station. 728 01:33:55,446 --> 01:33:58,240 - Is he with you? - Yes. 729 01:33:58,241 --> 01:34:01,576 He's going to Washington, isn't he? To the house? 730 01:34:01,577 --> 01:34:04,788 - Yes. - Regan, don't go with him. 731 01:34:04,789 --> 01:34:08,833 I have to. It's my fault. He's doing it for me. 732 01:34:08,834 --> 01:34:12,971 Regan, listen to me. You're in terrible danger. 733 01:34:14,549 --> 01:34:17,725 Gene, I gotta go. I'm sorry. Bye. 734 01:34:23,724 --> 01:34:25,900 Where is she? 735 01:34:26,269 --> 01:34:28,152 Penn Station. 736 01:34:36,320 --> 01:34:38,329 Hey, stop that! 737 01:34:42,994 --> 01:34:45,712 Stupid bitch! 738 01:34:45,997 --> 01:34:48,540 - Where are you going? - Washington. 739 01:34:48,541 --> 01:34:53,636 - I'm going with you. - Call my kids. I'll be in touch. 740 01:35:12,106 --> 01:35:16,326 Father. Father. 741 01:35:17,612 --> 01:35:20,280 Father, tickets! 742 01:35:20,281 --> 01:35:22,832 Do you have any money? 743 01:35:34,295 --> 01:35:37,839 No, I'm with him! He's sick. 744 01:35:37,840 --> 01:35:41,259 They... They gave him an injection. 745 01:35:41,260 --> 01:35:44,938 Leave her alone. She belongs to me! 746 01:35:55,107 --> 01:35:57,025 It's an accident. 747 01:35:57,026 --> 01:35:59,118 Doctor! 748 01:36:00,196 --> 01:36:03,289 I need a doctor! 749 01:36:04,283 --> 01:36:08,503 Drive on. Someone must have called an ambulance. 750 01:36:21,217 --> 01:36:24,352 Well, Regan can wait, I guess. 751 01:36:26,597 --> 01:36:30,191 Wait! I'm a doctor. I'll help you. 752 01:36:30,351 --> 01:36:32,435 Let me see. 753 01:36:32,436 --> 01:36:34,570 Hold still. 754 01:36:42,905 --> 01:36:44,864 The power. 755 01:36:44,865 --> 01:36:49,585 It's getting nearer. Can't you feel it? 756 01:36:50,329 --> 01:36:54,590 The power is immense. It fills me. 757 01:36:54,792 --> 01:36:57,510 I can do anything. 758 01:36:58,129 --> 01:37:00,013 Gene.... 759 01:37:00,297 --> 01:37:02,932 You called Gene, didn't you? 760 01:37:28,325 --> 01:37:31,210 Father? 761 01:37:31,495 --> 01:37:35,256 Father, please don't be lost to me. 762 01:37:49,597 --> 01:37:53,399 - Why don't you loosen your tie? - Thank you. 763 01:37:59,982 --> 01:38:03,201 Why are you looking at me like that? 764 01:38:05,362 --> 01:38:07,789 The power. 765 01:38:08,407 --> 01:38:10,917 I must take you there. 766 01:38:11,327 --> 01:38:14,670 Did Kokumo tell you that? 767 01:38:15,623 --> 01:38:17,632 He said... 768 01:38:18,292 --> 01:38:20,927 the Good Locust.... 769 01:38:24,381 --> 01:38:27,759 - We'll get a taxi. Quick, hurry! - Yes. 770 01:38:27,760 --> 01:38:29,969 Taxi! Taxi! 771 01:38:29,970 --> 01:38:32,388 - There's one! - Hey, lady! 772 01:38:32,389 --> 01:38:34,808 Lady, that's my taxi! 773 01:38:34,809 --> 01:38:36,567 Animals! 774 01:38:36,811 --> 01:38:38,986 - Sorry about that. - People! 775 01:38:54,245 --> 01:38:56,162 Where to? 776 01:38:56,163 --> 01:38:58,422 Give him the address. 777 01:38:58,749 --> 01:39:02,218 Georgetown. 8 Prospect Street. 778 01:39:02,336 --> 01:39:06,806 - 8 Prospect Street? - Yes! Come on, let's go! 779 01:39:19,228 --> 01:39:22,446 Get going! The girl has to get home! 780 01:39:30,531 --> 01:39:32,874 What now? 781 01:39:32,992 --> 01:39:36,002 I'm gonna see about this! 782 01:39:38,122 --> 01:39:41,374 - It won't do no good. - She's a doctor. 783 01:39:41,375 --> 01:39:46,095 - This is Washington. - Someone's dying. 784 01:39:50,759 --> 01:39:53,102 Father, no! 785 01:40:20,706 --> 01:40:23,424 Father? Father? 786 01:40:28,005 --> 01:40:30,006 Father, wait! 787 01:40:30,007 --> 01:40:32,934 Driver, please hurry! 788 01:40:48,400 --> 01:40:51,118 Come on! 789 01:40:56,992 --> 01:40:59,835 This is Prospect Street now. 790 01:41:13,592 --> 01:41:15,893 There's the house. 791 01:41:30,401 --> 01:41:32,535 I can't control it! 792 01:41:35,614 --> 01:41:37,999 It's going crazy! 793 01:41:45,624 --> 01:41:47,591 Oh, my God! 794 01:42:26,165 --> 01:42:31,302 Father. 795 01:42:31,587 --> 01:42:34,722 Let me reach you. 796 01:42:55,903 --> 01:42:57,779 Sharon? 797 01:42:57,780 --> 01:43:00,740 Get me out of here! 798 01:43:00,741 --> 01:43:03,409 Help me! 799 01:43:03,410 --> 01:43:04,952 Sharon! 800 01:43:04,953 --> 01:43:07,663 We've got to help Regan! 801 01:43:07,664 --> 01:43:10,758 Sharon! 802 01:43:14,254 --> 01:43:17,014 Sharon? 803 01:43:24,098 --> 01:43:27,183 At least help Regan! 804 01:43:27,184 --> 01:43:31,020 - To do what? - To fight this thing! 805 01:43:31,021 --> 01:43:32,863 Name it. 806 01:43:34,525 --> 01:43:36,867 Pazuzu. 807 01:43:37,277 --> 01:43:39,203 Sharon. 808 01:44:20,237 --> 01:44:22,697 I've got to get inside. 809 01:44:22,698 --> 01:44:25,249 Let me inside! 810 01:44:27,202 --> 01:44:29,753 Sharon. 811 01:44:36,628 --> 01:44:38,804 Regan.... 812 01:44:42,301 --> 01:44:46,220 No! Father Lamont, help me! 813 01:44:46,221 --> 01:44:49,849 Kokumo! Remember Father Merrin? 814 01:44:49,850 --> 01:44:51,609 No! 815 01:44:52,561 --> 01:44:56,314 He's mine. He's chosen me. 816 01:44:56,315 --> 01:45:01,327 Pazuzu's Regan is the only Regan! 817 01:45:06,491 --> 01:45:09,210 Be joined with us, Father. 818 01:45:09,328 --> 01:45:11,128 No. 819 01:45:17,553 --> 01:45:21,138 No. Please. 820 01:45:21,340 --> 01:45:23,766 Kill her. 821 01:45:29,223 --> 01:45:31,774 No! 822 01:45:42,069 --> 01:45:47,831 No. No. No. 823 01:45:49,618 --> 01:45:52,336 Sharon! 824 01:45:53,413 --> 01:45:56,415 The wings. The wings are brushing me! 825 01:45:56,416 --> 01:46:00,302 The wings are brushing me! I must! I must! 826 01:46:00,754 --> 01:46:03,756 We like to call her the Good Locust. 827 01:46:03,757 --> 01:46:07,935 She was evolved to resist the brushing of the wings. 828 01:46:08,595 --> 01:46:13,440 No! Once the wings have brushed you, you're mine forever! 829 01:46:13,934 --> 01:46:16,852 She will break the chain reaction. 830 01:46:16,853 --> 01:46:19,446 Kill her! We command you! 831 01:46:26,613 --> 01:46:29,748 Why me? Why me? 832 01:46:48,677 --> 01:46:52,855 You must tear out her evil heart. 833 01:47:06,695 --> 01:47:09,322 Regan! 834 01:47:09,323 --> 01:47:12,124 Pazuzu! 835 01:47:24,171 --> 01:47:27,014 Sharon! 836 01:47:28,675 --> 01:47:31,435 Sharon! 837 01:47:36,266 --> 01:47:38,275 Help! 838 01:47:39,102 --> 01:47:42,521 Help! Help, somebody! 839 01:47:42,522 --> 01:47:46,909 Help me, somebody! Help me! 840 01:48:22,396 --> 01:48:26,107 Regan! 841 01:49:45,312 --> 01:49:49,156 Regan! 842 01:52:30,018 --> 01:52:32,353 I... 843 01:52:32,354 --> 01:52:34,905 chose... 844 01:52:35,732 --> 01:52:38,033 evil. 845 01:52:39,069 --> 01:52:40,569 No. 846 01:52:40,570 --> 01:52:44,790 Sharon, your hunger for belief was your truth. 847 01:52:56,628 --> 01:52:59,763 Sharon. 848 01:53:01,049 --> 01:53:04,017 Regan. 849 01:53:21,820 --> 01:53:24,329 The time has come. 850 01:53:24,614 --> 01:53:27,708 Now we are saved and made strong. 851 01:53:27,742 --> 01:53:30,585 The enemy of the human race... 852 01:53:32,622 --> 01:53:34,756 is subdued. 853 01:53:52,392 --> 01:53:55,569 Regan. I'm sorry. 854 01:53:58,022 --> 01:54:00,615 I understand now. 855 01:54:00,942 --> 01:54:03,326 The world won't. 856 01:54:03,695 --> 01:54:05,245 Not yet. 857 01:54:14,372 --> 01:54:17,090 You have to go. 858 01:54:17,292 --> 01:54:19,801 Take care of her. 859 01:54:45,737 --> 01:54:49,364 - What happened? - Oh, my God! How awful! 860 01:54:49,365 --> 01:54:52,542 In God's name, what happened? 861 01:54:52,744 --> 01:54:56,205 - Was anybody in the building? - Gangway, please. 862 01:54:56,206 --> 01:54:59,416 You witnessed what went on here? 863 01:54:59,417 --> 01:55:02,135 Was anyone inside? 864 01:55:03,922 --> 01:55:06,515 Lady, are you okay?