🎬 Annabelle (2014)

Annabelle (2014)

Senaryo Özeti

John Form, hamile eşi Mia'ya çok istediği antika, porselen koleksiyon bebeklerinden birini hediye eder. Bir gece evleri, şeytani bir tarikatın üyesi olan komşu kızları ve erkek arkadaşı tarafından basılır. Saldırganlar etkisiz hale getirilirken kadın saldırgan, bebekle birlikte bebek odasında intihar eder ve bebek kötü ruhların odak noktası haline gelir. Bu olaydan sonra genç çiftin evinde paranormal olaylar baş gösterir. Başka bir şehre taşınmalarına rağmen kötü ruh ve bebek peşlerini bırakmaz; amaç bebek aracılığıyla bir insan ruhunu ele geçirmektir.

Yönetmen ve Oyuncu Kadrosu

• Yönetmen: John R. Leonetti

• Senarist: Gary Dauberman

• Oyuncular:

  • Annabelle Wallis (Mia Form)

  • Ward Horton (John Form)

  • Alfre Woodard (Evelyn)

  • Tony Amendola (Peder Perez)

  • Kerry O'Malley ve Brian Howe (Sharon ve Pete Higgins)

Kaynak Eser Durumu

Film, doğrudan basılı bir romandan uyarlanmamıştır. Bunun yerine, 2013 yapımı Korku Seansı (The Conjuring) filminden türetilen bir "spin-off" yapım olup, gerçek hayatta paranormal araştırmacılar Ed ve Lorraine Warren çiftinin dosyalarında yer alan bir oyuncak bebek efsanesinden ve iddialarından esinlenmiştir. (Gerçek hayattaki olaylarda söz konusu bebek porselen değil, bez bebek -Raggedy Ann- türündedir).

Temalar ve Verilmek İstenen Mesaj

• Kötülüğün Sıradan Nesnelere Sızması: Film, şeytani varlıkların masum görünen günlük eşyalar (özellikle oyuncaklar) üzerinden insan hayatına sızabileceği fikrini işler.

• Fedakarlık ve Kefaret: Hikayenin merkezinde, geçmişteki hataların yükünü taşıyan karakterlerin sevdiklerini korumak için yaptıkları büyük fedakarlıklar yer alır.

• Aile ve Koruma İçgüdüsü: Ebeveynlerin çocuklarını korumak için verebilecekleri psikolojik ve fiziksel mücadele filmin ana duygusal eksenini oluşturur.

---

1 00:00:43,285 --> 00:00:46,107 <i>Uygarlığın başlangıcından itibaren, oyuncak bebekler...</i> 2 00:00:46,108 --> 00:00:48,822 <i>...çocukların can dostu, koleksiyonerlerin en kıymetli gözdeleri olurken..</i> 3 00:00:48,823 --> 00:00:51,587 <i>...dini ayinlerde de iyi ile kötü arasında bir aracı olmuştur.</i> 4 00:00:51,918 --> 00:00:54,319 Bunu düşünmek bile korkutucu. 5 00:00:55,889 --> 00:00:59,491 Bunu duyduğunuzda deli olduğumuzu düşüneceksiniz. 6 00:00:59,493 --> 00:01:04,396 İlk başlarda el ya da ayağın farklı pozisyonları gibi başladı. 7 00:01:04,398 --> 00:01:08,267 Sonra kafası aşağıda olması gerekirken yukarıda oluyordu. 8 00:01:08,269 --> 00:01:12,671 Sonra bir gün onu tamamen bambaşka bir odada bulduk. 9 00:01:12,673 --> 00:01:15,674 Kendi kendine hareket ediyordu. 10 00:01:15,676 --> 00:01:17,743 Camilla bir medyum ile görüştü. 11 00:01:17,745 --> 00:01:21,613 Ondan bebeğin içine Annabelle Higgins adında bir kızın ruhunun girdiğini öğrendik. 12 00:01:21,615 --> 00:01:25,517 Anne ve babasını kaybetmiş, sonra da ruhu bebeği ele geçirmiş. 13 00:01:25,519 --> 00:01:27,719 Tek istediği arkadaş edinmekmiş. 14 00:01:27,721 --> 00:01:30,255 Bunu duyduğumuzda onun için çok üzüldük. 15 00:01:30,257 --> 00:01:33,525 Bizler hemşireyiz, insanlara yardım ederiz. 16 00:01:33,527 --> 00:01:36,462 Ama sonra işler kötüleşmeye başladı. 17 00:01:37,947 --> 00:01:39,531 O elinize nasıl geçti? 18 00:01:39,533 --> 00:01:43,235 Annem onu doğum günümde hediye etmişti. 19 00:01:43,237 --> 00:01:45,204 Nereden bulduğunu bilmiyorum. 20 00:01:45,206 --> 00:01:49,041 Ama ölesiye korkmuştuk. 21 00:02:08,151 --> 00:02:13,771 Çeviri: Begüm Özdemir & Levent Ün Twitter: miserym & 26mjollnir 22 00:02:22,442 --> 00:02:25,844 BİR YIL ÖNCE Tanrı fedakârlığa saygı gösterir. 23 00:02:27,180 --> 00:02:32,050 Fedakârlıklarımız Tanrı'nın kalbine dokunur ve merhamet gösterir. 24 00:02:33,853 --> 00:02:37,022 İsa dedi ki, benim buyruğum şudur: 25 00:02:37,024 --> 00:02:41,360 "Sizi sevdiğim gibi birbirinizi sevin. 26 00:02:41,362 --> 00:02:45,876 Hiç kimsede, insanın, dostları uğruna canını vermesinden... 27 00:02:45,877 --> 00:02:48,133 ...daha büyük bir sevgi yoktur." 28 00:02:48,135 --> 00:02:50,936 Ben kazandım. 29 00:02:52,172 --> 00:02:54,273 Şimdi dua edelim. 30 00:03:00,114 --> 00:03:02,548 Ben de sizi gördüğüme sevindim. Sonra görüşürüz. Tamam. 31 00:03:04,050 --> 00:03:07,953 Merhaba. 32 00:03:07,955 --> 00:03:10,189 Pekâlâ. 33 00:03:10,191 --> 00:03:11,723 Hanginiz kazandı? 34 00:03:11,725 --> 00:03:14,393 John. Ama hile yaptı. 35 00:03:14,395 --> 00:03:18,163 Ne? İkiye karşı tektim. Bir şeyler yapmam gerekiyordu. 36 00:03:18,165 --> 00:03:21,533 - Tabii, ne demezsin. - Ne? 37 00:03:21,535 --> 00:03:23,569 Sharon nereye kayboldu? 38 00:03:23,571 --> 00:03:25,737 - Ben bulurum. - Hazır değil mi? 39 00:03:25,739 --> 00:03:28,040 - Teşekkür ederim. - Görüşürüz. 40 00:03:46,926 --> 00:03:48,827 Seni Pete mi gönderdi? 41 00:03:53,233 --> 00:03:58,337 Bir gün benim de kaçacağımı düşündüğüne eminim. 42 00:04:01,909 --> 00:04:03,542 Erkekler işte. 43 00:04:03,544 --> 00:04:07,913 Biz olmasak ne yaparlar acaba? 44 00:04:19,593 --> 00:04:22,794 Bekle bir dakika. Dur da yardım edeyim. 45 00:04:22,796 --> 00:04:24,463 İşte böyle. 46 00:04:24,465 --> 00:04:26,698 Teşekkür ederim. 47 00:04:28,368 --> 00:04:30,602 - Bıraktığınız için teşekkür ederiz Pete. - Rica ederim. 48 00:04:30,604 --> 00:04:33,905 Bebeğine ve güzel karına iyi bakmayı unutma. 49 00:04:33,907 --> 00:04:35,374 İsmini belirlediniz mi acaba? 50 00:04:35,376 --> 00:04:37,276 - Sharon. - Ne? Sormak ayıp değil ki. 51 00:04:37,278 --> 00:04:39,478 - Onu tanımıyorum. - Sadece sohbet ediyoruz. 52 00:04:39,480 --> 00:04:41,046 Hâlâ düşünüyoruz... 53 00:04:41,048 --> 00:04:42,648 Ama erkek olursa John olacağından eminiz. 54 00:04:42,650 --> 00:04:44,283 Kız olursa da Phyllis'i düşünüyoruz. 55 00:04:44,285 --> 00:04:47,586 - Öyle mi? - Evet. Beğendiğini söylemiştin. 56 00:04:47,588 --> 00:04:50,389 - Bunu asla söylemedim. - Bu büyükannemin adı. 57 00:04:50,391 --> 00:04:52,391 Ama ben büyükannene tahammül edemiyorum. 58 00:04:52,393 --> 00:04:53,625 - Olamaz. - Olamaz. 59 00:04:53,627 --> 00:04:56,662 Ama sadece ben değilim. Ona kimse tahammül edemiyor. 60 00:04:56,664 --> 00:04:58,730 Evet haklı, herkes ondan nefret eder. 61 00:04:58,732 --> 00:05:02,100 Pekâlâ o zaman Sharon, hadi içeri girelim. 62 00:05:02,102 --> 00:05:03,735 Bu ikisinin konuşacakları olmalı. 63 00:05:03,737 --> 00:05:06,972 - Tekrar teşekkür ederim. - Rica ederiz. 64 00:05:06,974 --> 00:05:08,940 Unutmayın. 65 00:05:08,942 --> 00:05:11,910 - Çocuklar birer lütuftur. - Kesinlikle öyleler. 66 00:05:11,912 --> 00:05:13,612 Ama sonra konuşmayı öğrenirler. 67 00:05:14,615 --> 00:05:17,382 - Alemsin! - Görüşürüz. 68 00:05:19,753 --> 00:05:21,486 Sanırım Phyllis isminden vazgeçtik. 69 00:05:23,123 --> 00:05:26,291 Onların yanındayken bebekten çok fazla konuşmamalıyız. 70 00:05:26,293 --> 00:05:29,995 - Bu bana doğru gelmiyor. - Neden ki? 71 00:05:29,997 --> 00:05:32,464 Kızlarını daha iki yıl önce kaybettiler. 72 00:05:32,466 --> 00:05:34,366 Kızlarını kaybetmediler Mia. 73 00:05:34,368 --> 00:05:36,601 Kız evden kaçıp Hippilere katıldı. 74 00:05:36,603 --> 00:05:39,871 Muhtemelen şimdi ona "Yıldız" diyen üç tane kocası vardır. 75 00:05:39,873 --> 00:05:45,010 Yıldız bile Phyllis isminden daha iyidir. 76 00:05:48,147 --> 00:05:50,949 - Kapıyı kilitlemedin mi? - Hayır. Neden kilitleyeyim ki? 77 00:05:50,951 --> 00:05:55,420 Kilitlemeye alışmalısın John. Artık dünya çok değişti. 78 00:05:57,190 --> 00:05:59,891 <i>Kendilerine "Aile" diyorlar.</i> 79 00:05:59,893 --> 00:06:02,461 <i>Ama polis yetkilileri onları tehlikeli bir tarikat olarak tanımladı.</i> 80 00:06:02,463 --> 00:06:05,756 <i>Çiftliğin bulunduğu yer eskiden pek çok...</i> 81 00:06:05,757 --> 00:06:08,834 <i>...ünlü batılı tarafından kullanılıyordu.</i> 82 00:06:08,836 --> 00:06:12,170 <i>Aile'nin yaklaşık olarak 30 üyesi vardı.</i> 83 00:06:12,172 --> 00:06:16,541 <i>Pek çoğunun da uyuşturucu ve suç geçmişleri bulunuyor.</i> 84 00:06:16,543 --> 00:06:19,845 <i>Şu anda, ailenin pek çok üyesi vahşice öldürülen...</i> 85 00:06:19,846 --> 00:06:23,382 <i>...Tate ve Labianca hakkındaki suçlamalar için gözaltında...</i> 86 00:06:23,384 --> 00:06:26,084 <i>...Los Angeles'ta tutuluyor.</i> 87 00:06:26,086 --> 00:06:29,608 <i>Dedektifler şüphelilere ulaşmadan önce...</i> 88 00:06:29,708 --> 00:06:30,789 Hayatım? 89 00:06:30,791 --> 00:06:35,026 Televizyonu kapatabilir misin acaba? Konsantre olmamı zorlaştırıyor da. 90 00:06:35,028 --> 00:06:37,894 <i>Liderleri Charles Manson, sadık takipçileri tarafından...</i> 91 00:06:37,895 --> 00:06:40,365 <i>...hem "Tanrı" hem de "Şeytan" olarak tanımlanıyor.</i> 92 00:06:40,367 --> 00:06:46,004 <i>Ve kendisi Helter Skelter adını verdiği bir mahşer olayını tahmin etti.</i> 93 00:06:46,006 --> 00:06:47,806 Teşekkür ederim. 94 00:06:52,712 --> 00:06:55,380 Böyle şeyler izlememelisin. 95 00:06:55,382 --> 00:06:56,915 Tamam mı? Bebeği huzursuz edebilir. 96 00:06:56,917 --> 00:06:59,751 - Yeni bir araştırmaya göre... - Olamaz, daha fazla yeni araştırma mı? 97 00:06:59,753 --> 00:07:01,219 Bu doğru. 98 00:07:01,221 --> 00:07:04,104 Bebeklerin annelerinin karnındayken dış dünya sanılandan... 99 00:07:04,105 --> 00:07:06,458 ...çok daha fazla şey hissettiklerini söylüyorlar. 100 00:07:06,460 --> 00:07:09,561 Sesleri, gürültüleri, şarkıları tanıyabiliyorlar. 101 00:07:09,563 --> 00:07:12,709 Eminim bu araştırmayı yapanlar, bu soruları annelere... 102 00:07:12,710 --> 00:07:15,967 ...bedavaya sormak yerine milyonlarca dolar harcamışlardır. 103 00:07:17,905 --> 00:07:20,806 Nasıl gidiyor bakalım? 104 00:07:20,808 --> 00:07:23,008 Şey... 105 00:07:25,044 --> 00:07:27,612 Zevk almak için elimden geleni yapıyorum. 106 00:07:27,614 --> 00:07:32,451 Herkes ihtisasımı yapmaya başladığımda bundan çok daha kötü olacağını söylüyor. 107 00:07:32,453 --> 00:07:35,887 Tabii baba olmak üzere olduğumu saymıyorum bile. 108 00:07:35,889 --> 00:07:37,456 Nedenmiş? 109 00:07:37,458 --> 00:07:38,757 Bilmiyorum. 110 00:07:38,759 --> 00:07:42,961 Bazen ne kadar zor olacağını duymak istemezsin. 111 00:07:42,963 --> 00:07:45,297 Zor mu? 112 00:07:45,299 --> 00:07:48,266 Hayır, zor belki de doğru bir ifade değil. 113 00:07:48,268 --> 00:07:50,502 Uğraştırıcı. 114 00:07:54,474 --> 00:08:00,345 İhtisasından mı yoksa ben ve bebekten mi bahsediyorsun? 115 00:08:00,347 --> 00:08:01,746 Bilmiyorum. 116 00:08:01,748 --> 00:08:03,148 Sanırım hepsinden. 117 00:08:03,150 --> 00:08:06,672 Yaşayacaklarım için bu pek de... 118 00:08:06,673 --> 00:08:09,754 ...ideal bir durum sayılmaz. 119 00:08:11,158 --> 00:08:14,226 Yaşayacaklarımızdan demek istedim. 120 00:08:30,543 --> 00:08:33,812 Öyle demek istemedim, yanlış anladın. Özür dilerim. 121 00:08:33,814 --> 00:08:39,351 Zor ya da uğraştırıcı olması kötü şeyler değil. 122 00:08:39,353 --> 00:08:45,323 Son zamanlarda kendi dünyama gömüldüğümün farkındayım. 123 00:08:45,325 --> 00:08:47,225 Bazıları bencil olduğumu düşünebilir. 124 00:08:47,227 --> 00:08:48,460 Bazıları mı? 125 00:08:48,462 --> 00:08:52,664 Pek çokları? Herkes? 126 00:08:52,666 --> 00:08:56,535 Geri dönüp son iki dakikayı baştan alabilir miyiz lütfen? 127 00:08:59,405 --> 00:09:00,572 Lütfen? 128 00:09:05,978 --> 00:09:08,713 Önemli değil. 129 00:09:08,715 --> 00:09:12,050 Stresli olduğunu biliyorum. 130 00:09:12,052 --> 00:09:15,720 Son zamanlarda biraz aşırı hassasım. 131 00:09:15,722 --> 00:09:18,023 Evet. 132 00:09:18,025 --> 00:09:20,892 - Nedenini söylememi ister misin? - Evet Doktor. 133 00:09:20,894 --> 00:09:22,394 Pekâlâ, tamam. 134 00:09:22,396 --> 00:09:26,698 Birazcık uzman görüşüme göre... 135 00:09:26,700 --> 00:09:31,250 ...biraz hassassın çünkü bir hayli hamilesin. 136 00:09:34,374 --> 00:09:36,575 Özür dilerim Mia. Gerçekten. 137 00:09:36,577 --> 00:09:39,744 Tıp fakültesini bitirme konusunda biraz stresliyim... 138 00:09:39,746 --> 00:09:44,449 ...ve gelecek hakkında korkuyorum ama hiç bu kadar mutlu olmamıştım. 139 00:09:45,451 --> 00:09:47,452 Hem de hiç. 140 00:09:47,454 --> 00:09:48,720 Tamam mı? 141 00:09:48,722 --> 00:09:50,322 Ve bunun sebebi sensin. 142 00:09:53,726 --> 00:09:55,627 Ve o. 143 00:09:59,932 --> 00:10:01,967 Biliyor musun? 144 00:10:01,969 --> 00:10:03,635 Sana vermek istediğim bir şey var. 145 00:10:03,637 --> 00:10:07,539 Olamaz. Bunu son söylediğinde hamile kalmıştım. 146 00:10:07,541 --> 00:10:08,940 Evet haklısın. 147 00:10:24,924 --> 00:10:27,325 Pekâlâ, kapat gözlerini. 148 00:10:29,228 --> 00:10:33,798 Pekâlâ, bir saniye bekle. Bebek gelene kadar bekleyecektim ama... 149 00:10:33,800 --> 00:10:35,667 Ama biraz... 150 00:10:35,669 --> 00:10:37,736 Suçlu hissediyorum evet. Söylediklerim yüzünden. 151 00:10:37,738 --> 00:10:39,571 Pekâlâ. Aç bakalım gözlerini. 152 00:10:42,808 --> 00:10:44,542 Yapmış olamazsın. 153 00:10:59,692 --> 00:11:02,627 - Aman Tanrım John. - İstediğin buydu, değil mi? 154 00:11:02,629 --> 00:11:04,729 Evet. 155 00:11:06,465 --> 00:11:08,166 Onu nereden buldun? Yani ben... 156 00:11:08,168 --> 00:11:11,136 - Onu ne zamandır aradığımı biliyor musun? - Biliyorum. 157 00:11:11,138 --> 00:11:15,907 - Umudumu tamamen yitirmiştim. - Benim de yöntemlerim var. 158 00:11:25,952 --> 00:11:30,622 Önümüzdeki birkaç ay boyunca kira konusunda sıkışacağız ama... 159 00:11:41,701 --> 00:11:44,202 İşte. Oraya tam uydu. 160 00:11:44,204 --> 00:11:48,406 - Setin tamamlandı, değil mi? - Evet, tamamlandı. 161 00:11:48,408 --> 00:11:51,142 Teşekkür ederim. Bayıldım. 162 00:13:00,079 --> 00:13:04,115 John! John uyan. 163 00:13:04,117 --> 00:13:05,550 Ne oldu? Bebek mi geliyor? 164 00:13:05,552 --> 00:13:06,718 Hayır. Hayır. 165 00:13:06,720 --> 00:13:08,453 Komşudan çığlıklar yükseldi. 166 00:13:08,455 --> 00:13:10,655 Sanırım ters bir şeyler var. 167 00:13:22,001 --> 00:13:25,170 Sen burada kal. Ben gidip bir bakayım. 168 00:13:27,006 --> 00:13:28,640 John, bekle! 169 00:13:28,642 --> 00:13:30,742 Polisleri aramamız gerekir mi? 170 00:13:30,744 --> 00:13:32,577 Çığlık duyduğunu sandığın için mi? 171 00:13:32,579 --> 00:13:35,914 Gidip bir bakayım, onlar da aynısını yapardı. 172 00:13:35,916 --> 00:13:38,149 Çığlıklarını duyduğumu biliyorlarsa, polisi aramayı tercih ederim. 173 00:13:38,151 --> 00:13:40,852 Senin çığlığını duyduklarını düşün. 174 00:13:40,854 --> 00:13:44,255 - Lütfen dikkatli ol. - Tamam. 175 00:14:30,202 --> 00:14:32,203 John? 176 00:14:50,656 --> 00:14:51,990 Aman Tanrım, her yerin kan olmuş. 177 00:14:51,992 --> 00:14:55,159 İçeri gir. Benim kanım değil. Değil. İçeri git ve hemen bir ambulans çağır. 178 00:14:55,161 --> 00:14:56,427 Git hadi! 179 00:15:19,018 --> 00:15:21,352 <i>911, acil.</i> 180 00:15:21,354 --> 00:15:23,521 Ambulans gerekiyor. 181 00:15:23,523 --> 00:15:25,123 <i>Neredesiniz?</i> 182 00:15:25,125 --> 00:15:27,425 307 Gardner Yolu. 183 00:15:27,427 --> 00:15:29,360 <i>- Santa Monica'da mı? - Evet.</i> 184 00:15:29,362 --> 00:15:31,029 <i>Acil durum nedir?</i> 185 00:15:31,031 --> 00:15:32,797 Bilmiyorum ama... 186 00:15:34,701 --> 00:15:37,802 Çok fazla kan var. 187 00:15:37,804 --> 00:15:40,738 Lütfen, gelebildiğiniz kadar çabuk gelin. 188 00:16:08,968 --> 00:16:11,869 <i>Bebeklerini sevdim.</i> 189 00:16:16,108 --> 00:16:19,177 Kocam geri gelecek. 190 00:16:19,179 --> 00:16:23,514 Ne istiyorsan al ve git buradan! 191 00:16:28,254 --> 00:16:29,354 Mia! 192 00:16:32,658 --> 00:16:34,292 Git buradan! 193 00:16:34,294 --> 00:16:35,960 Git buradan! 194 00:16:35,962 --> 00:16:37,562 Git buradan Mia! 195 00:17:31,483 --> 00:17:34,118 Açın kapıyı! 196 00:17:37,756 --> 00:17:39,223 Geçti Mia. 197 00:17:39,225 --> 00:17:40,825 Kapıyı açın. Kapıyı açın, polis! 198 00:17:40,827 --> 00:17:44,796 - Yanındayım. Yanındayım. - Açın kapıyı! 199 00:17:56,241 --> 00:17:57,708 Nefes al. 200 00:17:57,710 --> 00:18:00,411 İyisin. Yanındayız. 201 00:18:00,413 --> 00:18:02,980 Yanındayım. Hemen yanı başındayım. 202 00:18:40,953 --> 00:18:43,786 <i>Dedektiflerden biri gördüklerini korkunç ve esrarengiz...</i> 203 00:18:43,787 --> 00:18:46,424 <i>...bir ayini andıran trajik bir sahne olarak tanımladı.</i> 204 00:18:46,426 --> 00:18:49,683 <i>Bir adam ve karısı onlardan ayrı yaşayan kızları Annabelle Higgins ve...</i> 205 00:18:49,684 --> 00:18:53,164 <i>...kimliği bilinmeyen erkek arkadaşı tarafından vahşice bıçaklanarak öldürüldü.</i> 206 00:18:53,166 --> 00:18:55,466 <i>İkisinin de bir tarikatın üyeleri olduğu düşünülüyor.</i> 207 00:18:55,468 --> 00:18:59,570 <i>Erkek şüpheli, polis olay yerine geldiğinde vurularak öldürüldü.</i> 208 00:18:59,572 --> 00:19:04,275 <i>Kız ise boğazı kesilmiş bir şekilde intihar etmiş olarak bulundu.</i> 209 00:19:04,277 --> 00:19:08,449 <i>Polis memurlarından biri bu kanlı cinayetleri "Mesleki hayatım boyunca...</i> 210 00:19:08,450 --> 00:19:12,283 <i>...böylesine tüyler ürperten bir şe görmemiştim." diyerek yorumladı.</i> 211 00:19:16,156 --> 00:19:18,789 Amniyotik kese... 212 00:19:18,791 --> 00:19:22,426 ...delinmemiş ve zarar görmemiş... 213 00:19:22,428 --> 00:19:27,633 ...ancak rahim boynunda bir zorlama olduğunu görüyoruz. 214 00:19:28,635 --> 00:19:30,868 Muhtemelen travma yüzünden meydana geldi. 215 00:19:30,870 --> 00:19:36,607 Bu yüzden size hamileliğinizin geri kalanı boyunca yatak istirahati veriyorum. 216 00:19:36,609 --> 00:19:40,172 Çok dikkatli olmak şartıyla... 217 00:19:40,173 --> 00:19:44,448 ...günlük işlerinizi yapabilirsiniz. 218 00:19:44,450 --> 00:19:46,184 Ama bunun dışında... 219 00:19:46,186 --> 00:19:49,220 ...yapacağınız her şey sizi ve çocuğunuzu tehlikeye sokar. 220 00:19:49,222 --> 00:19:51,856 - Tamam mı? - Evet efendim. Teşekkürler. 221 00:19:51,858 --> 00:19:53,324 Tamam. 222 00:20:09,841 --> 00:20:11,809 Kilit. 223 00:20:24,423 --> 00:20:27,758 Her şeyi temizlettim. En az iki kere. 224 00:20:27,760 --> 00:20:30,595 O kadar temiz ki burada ameliyat bile yapabilirsin. 225 00:20:47,579 --> 00:20:49,347 Bunu yapmak zorunda değildin. 226 00:20:49,349 --> 00:20:53,084 Bir süreliğine yatak istirahatindesin. Yapmasaydım kafayı yerdin. 227 00:20:53,086 --> 00:20:57,388 Sadece şu pembe dizileri çok fazla izleme olur mu? 228 00:20:57,390 --> 00:20:59,957 Onlara tahammül edemediğimi biliyorsun. 229 00:20:59,959 --> 00:21:02,293 Daha sonra sana dikiş çantanı getiririm. Tamam mı? 230 00:21:02,295 --> 00:21:05,763 Bütün odayı küçük atölyene çeviririz. 231 00:21:07,933 --> 00:21:09,867 Sorun ne? 232 00:21:12,971 --> 00:21:14,905 Sence bebek iyi mi? 233 00:21:16,409 --> 00:21:18,643 Bebeğin neler olduğundan haberi bile yok. 234 00:21:18,645 --> 00:21:20,044 Sahi mi? 235 00:21:20,046 --> 00:21:22,947 Çünkü duyduğuma göre yeni bir araştırma varmış ve... 236 00:21:22,949 --> 00:21:26,817 Mia, hadi ama. Doktorları duydun. 237 00:21:26,819 --> 00:21:30,821 Onları dinlersen bebek iyi olacak. Bebek zaten iyi. 238 00:21:30,823 --> 00:21:33,291 Sonuçta annesi sensin, değil mi? 239 00:21:33,293 --> 00:21:35,559 Öyle olmasaydı, bunu bilirdin. 240 00:21:37,763 --> 00:21:40,064 Ama eğer bir şey olursa... 241 00:21:40,066 --> 00:21:42,133 Ne? Ne olursa? Ne zaman? Ne? 242 00:21:42,135 --> 00:21:44,402 Doğuma girdiğim zaman John. 243 00:21:44,404 --> 00:21:46,570 Mia. 244 00:21:46,572 --> 00:21:47,772 Hayır. 245 00:21:47,774 --> 00:21:50,508 Önceliğin bebeği kurtarmak olsun. 246 00:21:50,510 --> 00:21:51,909 Yapma lütfen. 247 00:21:51,911 --> 00:21:55,680 Bunu konuşmamız gerek. 248 00:21:55,682 --> 00:22:01,652 Ona bir şey olmasına izin veremem. 249 00:22:01,654 --> 00:22:03,754 Bana söz ver. 250 00:22:05,824 --> 00:22:08,693 Bana bebeği kurtaracağına dair söz ver. 251 00:22:11,530 --> 00:22:14,465 Tamam Mia, söz veriyorum. 252 00:22:14,467 --> 00:22:17,468 Ama biliyor musun? Her şey yolunda gidecek. 253 00:22:17,470 --> 00:22:19,904 İyi olacaksın. 254 00:23:03,216 --> 00:23:05,015 Bu da ne böyle? 255 00:23:08,754 --> 00:23:09,820 John? 256 00:24:17,990 --> 00:24:19,490 John? 257 00:24:19,492 --> 00:24:21,025 Sorun yok. 258 00:25:09,140 --> 00:25:12,209 <i>Ben senin arkadaşınım, bunu biliyorsun, değil mi?</i> 259 00:25:12,993 --> 00:25:14,659 <i>Öyle misin Phil?</i> 260 00:25:15,348 --> 00:25:18,649 <i>Elbette öyleyim.</i> 261 00:25:18,651 --> 00:25:20,484 <i>O zaman bir arkadaşım var.</i> 262 00:25:22,054 --> 00:25:23,621 <i>Geçen hafta gerçekten de çok iyiydin.</i> 263 00:25:23,623 --> 00:25:26,724 <i>Sinemaya gittik, yemeğe çıktık.</i> 264 00:25:26,726 --> 00:25:28,125 <i>Hatta dans bile ettik.</i> 265 00:25:28,127 --> 00:25:30,628 <i>Gerçekten de çok eğlendim.</i> 266 00:26:20,512 --> 00:26:22,613 Bugün nasıl geçti? 267 00:26:22,615 --> 00:26:26,250 - Televizyon yayını yine gitti. - Sahi mi? 268 00:26:26,252 --> 00:26:28,752 Odadan olmalı. Diğer odadayken hiç böyle olmuyordu. 269 00:26:30,289 --> 00:26:31,622 Tüm bunlar da ne böyle? 270 00:26:31,624 --> 00:26:35,093 Hamilelik aşermelerin için marketten... 271 00:26:35,094 --> 00:26:37,761 ...aldığım birkaç değişik şey. 272 00:26:37,763 --> 00:26:41,231 Çok tuhaf, şimdiye kadar hiç aşermedim aslında. 273 00:26:41,233 --> 00:26:44,602 Olamaz. Turşu. 274 00:26:44,604 --> 00:26:47,104 Aman Tanrım, turşuyla en iyi ne gider biliyor musun? 275 00:26:48,975 --> 00:26:52,409 John Gordon. Biz birbirimiz için yaratılmışız. 276 00:26:52,411 --> 00:26:54,445 Evet, biliyorum. 277 00:26:54,447 --> 00:26:55,779 Tıpkı hardal ve turşu gibi. 278 00:27:01,220 --> 00:27:04,822 - Bugünkü görüşmene gidebildin mi? - Evet, gittim. 279 00:27:04,824 --> 00:27:08,392 Sanırım Huntington Memorial'da çalışmak için bir şansım var gibi. 280 00:27:09,794 --> 00:27:11,228 Elbette var. 281 00:27:11,230 --> 00:27:12,896 Ama Pasadena'da. 282 00:27:12,898 --> 00:27:15,833 Sahilden biraz uzakta. Sorun olur mu? 283 00:27:17,403 --> 00:27:19,136 Ortam değişikliği iyi olabilir. 284 00:27:20,939 --> 00:27:22,673 Evet. 285 00:27:22,675 --> 00:27:24,915 Sacramento'da bir günlük bir konferans var. 286 00:27:24,916 --> 00:27:28,479 İşlerin olumlu yönde ilerlemesi için katılmam gerektiğini düşünüyorlar. 287 00:27:28,481 --> 00:27:32,082 Bir ya da birkaç günlüğüne orada olacağım. 288 00:27:33,652 --> 00:27:35,786 Alt tarafı birkaç gün. 289 00:27:35,788 --> 00:27:38,422 İyi olacağım. 290 00:27:38,424 --> 00:27:42,359 Pekâlâ, yatağına geri dönmelisin. Bu kadar uzun süre oturmaman gerekiyor. 291 00:27:42,361 --> 00:27:43,694 Gidelim. 292 00:27:43,696 --> 00:27:45,996 Bu arada bugün Dedektif Clarkin aradı. 293 00:27:45,998 --> 00:27:48,699 Bu hafta bir gün uğramak istediğini söyledi. 294 00:27:48,701 --> 00:27:50,300 Ona zaten her şeyi anlatmıştım. 295 00:27:50,302 --> 00:27:52,670 Aslında her şeyi unutmuş olmayı tercih ederdim. 296 00:27:52,672 --> 00:27:55,372 Biliyorum. Sadece birkaç şeyin üzerinden geçecekmiş. 297 00:27:58,309 --> 00:28:02,212 Şu bebek. Ondan kurtulmamız gerekiyor. 298 00:28:02,214 --> 00:28:04,515 Onu ellerinde tutmuştu. 299 00:28:04,517 --> 00:28:08,786 Haklısın. Haklısın. Onu gitti say. 300 00:28:08,788 --> 00:28:13,457 Dedektif Clarkin'e ne zaman isterse uğrayabileceğini söyleyebilirsin. 301 00:28:13,459 --> 00:28:17,428 Nasıl olsa yakın bir zamanda bir yere gideceğim yok. 302 00:28:50,029 --> 00:28:54,198 Bir tarikatin üyesiydiler. 303 00:28:54,200 --> 00:28:59,036 Higginsler'in kızı ve erkek arkadaşı olduğunu doğruladık. 304 00:28:59,038 --> 00:29:03,407 - Haberlerde duymuş olabilirsiniz... - Dünyayı ele geçirecek tarikatler mi? 305 00:29:03,409 --> 00:29:06,944 Bu düşündüğünüz kadar yaygın bir durum değil. 306 00:29:06,946 --> 00:29:09,913 Bizi bu konuda ikna etmekte zorlanacaksınız. 307 00:29:14,285 --> 00:29:16,420 Satanist miydiler? 308 00:29:18,189 --> 00:29:21,258 Sorun değil. O da bilmeli. 309 00:29:21,260 --> 00:29:22,926 Evet. 310 00:29:22,928 --> 00:29:27,064 Evet, doğaüstü şeylere ilgileri olduğuna inanılıyor. 311 00:29:27,066 --> 00:29:32,035 Tüm bunları bağlılıklarını kanıtlamak için şiddet uğruna yapmışlar. 312 00:29:32,037 --> 00:29:34,304 Ama bu çılgınlık. 313 00:29:34,306 --> 00:29:36,106 Şey... 314 00:29:36,108 --> 00:29:39,977 Çılgın insanlar çılgınca şeyler yapar hanımefendi. 315 00:29:39,979 --> 00:29:43,113 Ama hepsi buydu. 316 00:29:44,949 --> 00:29:47,951 Bakın ne diyeceğim. 317 00:29:47,953 --> 00:29:51,722 Biraz daha araştırma yapacağım. Neler bulabileceğime bakacağım. 318 00:29:51,724 --> 00:29:55,058 Herhangi bir şey bulursam, size ulaşıp haberdar edeceğim. 319 00:29:55,060 --> 00:29:57,995 Hayır, hayır. Teşekkür ederim. 320 00:29:59,597 --> 00:30:03,411 Güvenliğimizi tehdit eden bir konu olmadığı müddetçe... 321 00:30:03,412 --> 00:30:07,004 ...bu konuda bir başka bir şey duymak istemiyorum. 322 00:30:07,006 --> 00:30:09,339 Peki. 323 00:30:09,341 --> 00:30:11,775 Anlıyorum. 324 00:30:15,514 --> 00:30:19,082 Pekâlâ. Tamam. Orası. Orası. Orada dur. 325 00:30:19,084 --> 00:30:20,818 Teşekkür ederim. 326 00:30:20,820 --> 00:30:23,187 Patlamış mısır hazırlayacağım. 327 00:30:23,189 --> 00:30:24,655 <i>Tim Conway burada.</i> 328 00:30:24,657 --> 00:30:26,089 <i>John Wayne.</i> 329 00:30:26,091 --> 00:30:27,658 <i>John Wayne burada değil.</i> 330 00:30:27,660 --> 00:30:29,259 <i>Yine mi sözünü tutmadı?</i> 331 00:30:39,270 --> 00:30:42,706 Bebek için bu kadar tereyağı ve tuzun iyi olduğuna emin... 332 00:30:42,708 --> 00:30:45,042 <i>Raquel Welch ve Sophia Loren de orada.</i> 333 00:30:45,044 --> 00:30:46,877 <i>Ama burada değiller. Öyle değil mi?</i> 334 00:30:46,879 --> 00:30:48,478 <i>Nerede olduklarını bilmiyorum.</i> 335 00:30:48,480 --> 00:30:49,513 <i>Hadi onları bulalım!</i> 336 00:30:49,515 --> 00:30:50,681 <i>Hayır, hayır, hayır.</i> 337 00:30:59,904 --> 00:31:02,459 - Nasıl hissediyorsun? - Biraz gerginim. 338 00:31:06,831 --> 00:31:10,234 Sana bayılacaklar. 339 00:31:10,236 --> 00:31:13,971 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 340 00:31:22,081 --> 00:31:23,914 <i>Lütfen gidin.</i> 341 00:31:23,916 --> 00:31:28,819 <i>Farkındayım Bayan Prentice ama hâlâ zamanınız var.</i> 342 00:31:28,821 --> 00:31:31,188 <i>Etrafa bakabilir miyiz?</i> 343 00:31:33,092 --> 00:31:35,325 <i>...ya da üvey anneniz.</i> 344 00:31:37,161 --> 00:31:40,497 <i>Onunla ilgili söyleyeceğim hiçbir şey yok.</i> 345 00:31:42,533 --> 00:31:45,002 <i>Otursanız daha iyi olmaz mıydı?</i> 346 00:31:49,909 --> 00:31:52,442 <i>Bunun size ne kadar acı verdiğini anlayabiliyorum.</i> 347 00:32:00,718 --> 00:32:03,620 <i>Bakın, parayla hiçbir şey yapmadım ben.</i> 348 00:32:08,127 --> 00:32:09,693 <i>Bakın, bu konuda konuşmak bile istemiyorum.</i> 349 00:32:09,695 --> 00:32:11,428 <i>Bunu düşünmek istemiyorum. Ben...</i> 350 00:32:14,098 --> 00:32:15,699 <i>Neden buradan gitmiyorsunuz?</i> 351 00:32:15,701 --> 00:32:17,868 <i>Ya ölmedilerse? O zaman ne yapacaksınız?</i> 352 00:32:17,870 --> 00:32:20,871 <i>Size söyledim, bilmiyorum! Lütfen gider misiniz?</i> 353 00:32:20,873 --> 00:32:22,472 <i>Lütfen...</i> 354 00:32:28,212 --> 00:32:29,880 <i>Bir planım yok.</i> 355 00:32:29,882 --> 00:32:34,184 <i>Pekâlâ ama suçsuzsanız, bu şekilde davranmanız...</i> 356 00:32:39,325 --> 00:32:42,793 <i>...neredeyse çeyrek milyon dolar. Bunu düşünmüş olmalısınız.</i> 357 00:32:52,338 --> 00:32:55,405 <i>Elbette Bayan Prentice. Elbette.</i> 358 00:33:11,155 --> 00:33:12,823 Yardım edin! 359 00:33:40,686 --> 00:33:42,853 Tuttum seni! Yanındayım! 360 00:33:42,855 --> 00:33:45,088 Geçti. Gel hadi. 361 00:33:49,895 --> 00:33:51,595 Affedersiniz. 362 00:33:56,167 --> 00:33:58,902 Merhaba. Merhaba. 363 00:33:58,904 --> 00:34:02,339 Merhaba. 364 00:34:02,341 --> 00:34:06,176 Yanında olmadığım için çok üzgünüm. Çok üzgünüm. 365 00:34:06,178 --> 00:34:08,311 Arkanda. 366 00:34:13,919 --> 00:34:15,986 Tebrikler. 367 00:34:15,988 --> 00:34:19,389 - Kızınız oldu. - Bu benim bebeğim mi? 368 00:34:19,391 --> 00:34:21,591 Aman Tanrım. 369 00:34:25,064 --> 00:34:27,597 Leah mı? 370 00:34:27,599 --> 00:34:30,534 Leah. Merhaba. 371 00:34:30,536 --> 00:34:33,937 Merhaba Leah, ben senin babanım. 372 00:34:35,240 --> 00:34:39,709 Ona baksana. 373 00:34:39,711 --> 00:34:41,545 Merhaba. 374 00:34:41,547 --> 00:34:44,047 - John... - Evet? 375 00:34:44,049 --> 00:34:45,415 John, yangın... 376 00:34:46,653 --> 00:34:49,953 Önemli değil. O iyi. Sen de iyisin. 377 00:34:49,955 --> 00:34:51,855 Hayır. 378 00:34:51,857 --> 00:34:53,535 Neler olduğunu anlamıyorum. 379 00:34:54,801 --> 00:34:57,961 Sanki ev lanetlenmiş gibiydi. 380 00:34:57,963 --> 00:35:00,464 Oraya asla geri dönemem. Dönemem. 381 00:35:00,466 --> 00:35:02,466 Bebeğimle birlikte dönemem. Yapamam. 382 00:35:03,367 --> 00:35:07,104 Dönmek zorunda değilsin. Hem de hiç. 383 00:35:49,982 --> 00:35:52,749 Hadi, hadi. 384 00:36:08,667 --> 00:36:11,134 Hayatım, hazır mısın? 385 00:36:11,136 --> 00:36:15,372 Birazdan. O da... 386 00:36:18,944 --> 00:36:19,976 Ve sonra... 387 00:36:22,281 --> 00:36:25,982 Daha çok dışarı çıkmalısın. Hadi, geç kalıyoruz. 388 00:36:25,984 --> 00:36:29,653 Gerçekten de gitmeli miyiz? Leah biraz huysuz gibi. 389 00:36:29,655 --> 00:36:31,555 Mia, o iyi. Tamam mı? 390 00:36:31,557 --> 00:36:34,858 İkiniz de evden çıkmalısınız. Burada çok fazla tıkılıp kaldınız. 391 00:36:34,860 --> 00:36:37,794 - Biliyorum ama... - Bak, dışarı bir bak. 392 00:36:37,796 --> 00:36:40,897 Çok güzel. Tamam mı? Buna ikimizin de ihtiyacı var. 393 00:36:40,899 --> 00:36:43,133 Leah'nın da yüzünün biraz renklenmesi gerek. 394 00:36:43,135 --> 00:36:44,501 Kes şunu. Harika görünüyor. 395 00:36:44,503 --> 00:36:46,203 Belki birazcık renk katabiliriz. 396 00:36:46,205 --> 00:36:48,905 Ne diyorsunuz ona? Kakao yağıyla. 397 00:36:48,907 --> 00:36:50,740 Belki de ona biraz kakao yağı sürmeliyiz. 398 00:36:50,742 --> 00:36:55,812 Tamam, tamam. Sesini kesersen geleceğim. 399 00:36:55,814 --> 00:36:57,714 Söz veriyorum. 400 00:36:57,716 --> 00:37:00,850 - Gidelim. - Hadi bakalım. 401 00:37:00,852 --> 00:37:04,821 Gezmeye gidiyoruz. 402 00:37:13,197 --> 00:37:16,266 Korkunun bizi kontrol etmesine izin veremeyiz. 403 00:37:16,268 --> 00:37:20,103 Tanrı'nın yolundan yürüdüğümüz müddetçe, asla yalnız değiliz. 404 00:37:22,174 --> 00:37:27,177 Bir şey hakkında daha fazla şey bildiğimizde ondan daha az korkmaz mıyız? 405 00:37:27,179 --> 00:37:32,115 Korkularımızı daha iyi anlayabilmek için onlarla yüzleşmemiz gerek. 406 00:37:36,621 --> 00:37:40,804 Güvensizliğimiz ve kaygılarımızla beslenen... 407 00:37:40,805 --> 00:37:44,533 ...canavarlara karşı gücümüzü korumalıyız. 408 00:37:44,534 --> 00:37:47,964 Ve bizi etkileyen şüphelerimize karşı. 409 00:37:47,966 --> 00:37:51,836 İnancı olanlar için hakikatin... 410 00:37:51,837 --> 00:37:55,705 ...ebedi olduğunu unutmamalıyız. 411 00:37:58,643 --> 00:38:02,245 Mia. Ufaklığın bir fotoğrafını çekebilir miyim acaba? 412 00:38:02,247 --> 00:38:04,848 Cemaatimizin yeni üyelerinin fotoğraflarını... 413 00:38:04,849 --> 00:38:07,117 ...ziyaretçiler panosuna asmak isterim. 414 00:38:07,119 --> 00:38:09,252 Evet, tabii, elbette. 415 00:38:09,254 --> 00:38:11,655 Hayır, hayır. Kucağında durabilir. 416 00:38:11,657 --> 00:38:15,825 - Fotoğrafta olmamı istemezsiniz. - Elbette isterim. 417 00:38:15,827 --> 00:38:18,662 Anneler Tanrı'ya diğer tüm canlılardan daha yakındır. 418 00:38:18,664 --> 00:38:23,600 Tanrı'nın yaratıcı mucizesini sadece onlar paylaşır. 419 00:38:23,602 --> 00:38:24,634 Leah. 420 00:38:24,636 --> 00:38:27,070 Bir, iki, üç. 421 00:38:27,072 --> 00:38:28,305 Leah! 422 00:38:29,474 --> 00:38:32,242 Harika. Bu işimizi görür. 423 00:38:34,945 --> 00:38:38,648 Hâlâ her pazar Higginsler'in yokluğunu hissediyorum. 424 00:38:39,917 --> 00:38:43,453 - Bu senin için de çok zor olmalı... - John orada. Gitmeliyim. 425 00:38:45,330 --> 00:38:47,190 Hâlâ boşaltmamız gereken bir sürü kutumuz var. 426 00:38:47,192 --> 00:38:50,927 Ne yazık ki bu konuda size yardım edecek bir duam yok. 427 00:38:52,264 --> 00:38:56,433 Sanırım bazı şeylerle kendi başımıza ilgilenmek zorundayız. 428 00:38:56,435 --> 00:38:58,301 Haklısın. 429 00:38:58,303 --> 00:38:59,869 Hoşça kal. 430 00:39:04,508 --> 00:39:06,543 Peder Perez. 431 00:39:06,545 --> 00:39:08,178 Merhaba. 432 00:39:23,561 --> 00:39:26,730 Sanırım bu da sonuncusu. 433 00:39:27,729 --> 00:39:30,467 Biri şampanyayı patlatsın. 434 00:39:34,039 --> 00:39:36,106 Ben getiririm. 435 00:40:04,268 --> 00:40:06,669 Anneyi gördün mü? 436 00:40:10,241 --> 00:40:14,210 Dur bir dakika, o buraya nasıl geldi? Onu attığıma yemin edebilirim. 437 00:40:14,212 --> 00:40:16,279 Bilmiyorum. 438 00:40:16,281 --> 00:40:19,382 Yangından sonra eşyaların arasına karışmış olmalı. 439 00:40:19,384 --> 00:40:22,719 Hadi, ver onu bana. 440 00:40:22,721 --> 00:40:25,455 Hayır. 441 00:40:25,457 --> 00:40:28,458 O senin bana hediyendi. 442 00:40:28,460 --> 00:40:33,696 Peder Perez'in de söylediği gibi gücümüzü kutlamalıyız, değil mi? 443 00:40:33,698 --> 00:40:35,532 Emin misin? 444 00:40:35,534 --> 00:40:36,966 Evet. 445 00:40:38,636 --> 00:40:40,003 Evet. 446 00:40:53,417 --> 00:40:57,053 İşte. Tam uydu. 447 00:41:00,291 --> 00:41:04,093 Anneye gel! Anneye gel! 448 00:41:04,095 --> 00:41:06,596 Evet! Evet! 449 00:41:06,598 --> 00:41:08,164 Güzel uyudun mu bakalım? 450 00:41:09,167 --> 00:41:10,467 Baksana, ne kadar tatlı. 451 00:41:10,469 --> 00:41:11,601 Merhaba. 452 00:41:11,603 --> 00:41:13,470 Baban çok komik görünüyor, değil mi? 453 00:41:13,472 --> 00:41:16,706 Çok komik. Evet. 454 00:41:24,516 --> 00:41:27,071 <i>Doktorların ve hemşirelerin...</i> 455 00:41:27,072 --> 00:41:30,787 <i>...insanlar için hayatlarını adadığı bir yer.</i> 456 00:42:10,328 --> 00:42:13,062 <i>...umut ve aşk arasındaki bu süregelen mücadele...</i> 457 00:42:13,064 --> 00:42:14,964 <i>...yalnızlık ve çaresizlik.</i> 458 00:42:14,966 --> 00:42:18,301 <i>General Hospital, ABC'de.</i> 459 00:42:20,070 --> 00:42:24,707 <i>Doktorlar ve hemşireler, yaşanan trajedilerin canlı tanıkları.</i> 460 00:42:31,082 --> 00:42:32,849 Affedersiniz. 461 00:42:32,851 --> 00:42:34,417 İzninizle. 462 00:42:34,419 --> 00:42:36,886 Pardon. Teşekkür ederim. 463 00:42:39,823 --> 00:42:42,025 Merhaba! 464 00:42:42,027 --> 00:42:43,826 Siz de burada mı oturuyorsunuz? 465 00:42:43,828 --> 00:42:47,030 - Üst katta... - Ona söyleme! 466 00:42:47,032 --> 00:42:50,833 Söylememiz gerekiyor. O bir yabancı. 467 00:42:50,835 --> 00:42:54,070 Bu çok doğru bir kural. 468 00:42:54,072 --> 00:42:58,007 Bebeğini sevdim. Bende de ona benzeyen bir tane var. 469 00:42:58,009 --> 00:43:01,010 - Öyle mi? - Hatta birkaç tane var. 470 00:43:02,581 --> 00:43:05,949 Ben Mia, bu da Leah. 471 00:43:07,552 --> 00:43:10,019 Evet. Senin adın ne? 472 00:43:10,021 --> 00:43:15,158 - Adım Nan... - Sana ona söyleme dedim! 473 00:43:17,562 --> 00:43:22,632 Belki bir gün hepimiz arkadaş olabiliriz. 474 00:44:07,445 --> 00:44:11,614 - Siz Palmeri'deki yeni kiracı olmalısınız. - Evet. 475 00:44:11,616 --> 00:44:15,418 Sanırım bu ufaklık dünyayı daha yeni keşfediyor. 476 00:44:15,420 --> 00:44:18,454 - O Leah. - Çok tatlıymış. 477 00:44:18,456 --> 00:44:22,125 - Ben de Mia. - Evelyn, merhaba. 478 00:44:22,127 --> 00:44:23,426 Buyurun. 479 00:44:23,428 --> 00:44:25,928 Bu, kızımın en sevdiği kitaptı. 480 00:44:25,930 --> 00:44:28,831 Belki Leah da biraz büyüdüğünde onu sever. 481 00:44:30,301 --> 00:44:33,536 Çok tatlısınız. Teşekkür ederim. 482 00:44:33,538 --> 00:44:38,574 - İstediğin zaman uğrayabilirsin. - Teşekkür ederim. 483 00:45:02,232 --> 00:45:05,034 Bak senin için ne çizmişler. 484 00:45:05,036 --> 00:45:09,038 Gördün mü? Bu biziz. Arkadaş edinmeye başladık bile. 485 00:45:10,124 --> 00:45:11,741 Evet. 486 00:45:13,410 --> 00:45:15,978 En azından biraz hareket etmiş oluyoruz. 487 00:45:15,980 --> 00:45:19,215 Şuna bak. 488 00:46:07,231 --> 00:46:10,233 Aileleriyle konuşmalı mıyız acaba? 489 00:46:10,235 --> 00:46:13,936 Leah böyle bir şey yapsaydı, bunu bilmek isterdim. 490 00:46:13,938 --> 00:46:15,571 Leah asla böyle bir şey yapmazdı. 491 00:46:15,573 --> 00:46:17,607 Bu iyi bile değil. Şu oranlara baksana. 492 00:46:17,609 --> 00:46:18,641 John. 493 00:46:20,245 --> 00:46:22,211 Evet Mia, böyle bir şey yapsaydı ben de bilmek isterdim. 494 00:46:22,213 --> 00:46:25,982 Pekâlâ, nerede yaşadıklarını öğrenip, kendimizi tanıtalım. 495 00:46:25,984 --> 00:46:27,917 Ama bu olayı fazla büyütmeyelim, olur mu? 496 00:46:27,919 --> 00:46:29,886 Sonuçta bu bir tehdit falan değil. 497 00:46:29,888 --> 00:46:33,489 Sadece bir çocuğun çok geniş hayal dünyasının bir yansıması. 498 00:46:33,491 --> 00:46:35,124 Biliyorum. Biliyorum. 499 00:46:35,126 --> 00:46:38,995 Unutma, buraya olanları geride bırakabilmek için taşındık. 500 00:46:38,997 --> 00:46:42,265 Giysilerimizi, mobilyalarımızı topladık. 501 00:46:42,267 --> 00:46:44,100 Güzel anılarımızı da topladık. 502 00:46:44,102 --> 00:46:47,904 Ama korku ve endişelerimizi geride bırakacağımıza dair söz verdik. 503 00:46:47,906 --> 00:46:50,673 Bu göründüğü kadar kolay değil John. 504 00:46:50,675 --> 00:46:55,630 Sen iş yerinde insanlarla iletişim kurabiliyorsun ama ben burada... 505 00:46:55,631 --> 00:46:58,181 Kendini boş yere tedirgin ediyorsun. 506 00:47:03,654 --> 00:47:07,223 Bak, üzgünüm. Pekâlâ, biliyor musun... 507 00:47:08,992 --> 00:47:11,761 ...yarın akşam geç saatlere kadar çalışmam gerekmiyor. 508 00:47:11,763 --> 00:47:15,198 Eve geleceğim, birlikte oturacağız... 509 00:47:15,200 --> 00:47:17,266 ...güzel bir akşam yemeği yiyeceğiz... 510 00:47:17,268 --> 00:47:21,137 ...ve güzel bir sohbet edeceğiz. 511 00:47:21,139 --> 00:47:22,205 Tamam mı? 512 00:47:22,207 --> 00:47:24,173 Bunu yapabilir miyiz? 513 00:49:23,513 --> 00:49:24,727 Kim var orada? 514 00:49:47,517 --> 00:49:49,785 Kimsin sen? 515 00:50:18,382 --> 00:50:21,851 Burada kimse yok. Sadece sen, ben ve Leah. 516 00:50:21,853 --> 00:50:24,520 Ne gördüğümü biliyorum. Oydu. 517 00:50:24,522 --> 00:50:25,554 Mia. 518 00:50:25,556 --> 00:50:29,525 Açıklayamadığım şeyler oluyor John. 519 00:50:29,527 --> 00:50:30,793 Ne gibi şeyler? 520 00:50:30,795 --> 00:50:34,730 Bebeğim, bunların hüsnü kuruntunun bir yansıması olmadığına emin misin? 521 00:50:34,732 --> 00:50:38,401 Yeni anne olmuş kadınların doğum sonrası böyle şeyler yaşaması çok normal. 522 00:50:38,403 --> 00:50:41,871 Doktor olman, her konuda uzman olduğun anlamına gelmiyor, tamam mı? 523 00:50:52,948 --> 00:50:55,985 Bence birileriyle konuşmamız gerekiyor. 524 00:50:58,155 --> 00:51:00,222 Kiminle mesela? 525 00:51:01,425 --> 00:51:02,491 Deli doktoruyla mı? 526 00:51:02,493 --> 00:51:05,027 Ben... 527 00:51:05,029 --> 00:51:06,729 Ben deli değilim John. 528 00:51:06,731 --> 00:51:10,566 - Ben deli değilim. - Deli olduğunu söylemiyorum, tamam mı? 529 00:51:10,568 --> 00:51:13,669 Ve deli doktorunu da kastetmedim. 530 00:51:16,006 --> 00:51:18,107 Böylece biz de kiliseye döndük Peder. 531 00:51:18,109 --> 00:51:22,711 Ailem zor dönem geçirdiklerinde böyle yaparlardı. 532 00:51:22,713 --> 00:51:27,917 - Bu onların işine yaramıştı. - Anlıyorum, elbette. 533 00:51:27,919 --> 00:51:32,088 Fakat sizin başınıza bir değil iki kötü olay geldi. 534 00:51:32,090 --> 00:51:36,859 Birkaç ay içinde hayatın hem çok kötü yüzünü... 535 00:51:36,861 --> 00:51:39,462 ...hem de çok iyi yüzünü gördünüz. 536 00:51:39,464 --> 00:51:41,964 Böyle aniden değişen olaylar... 537 00:51:41,966 --> 00:51:45,101 ...en köklü aileleri bile sarsmaya yeter. 538 00:51:45,103 --> 00:51:46,769 Fakat siz atlattınız. 539 00:51:46,771 --> 00:51:51,040 Kötü geçmişi unutmak yerine... 540 00:51:51,042 --> 00:51:53,075 ...birlikte ne kadar kuvvetli olduğunuzu gösteren... 541 00:51:53,077 --> 00:51:56,946 ...bir ders olarak kabul etmelisiniz. 542 00:51:56,948 --> 00:52:00,483 Böyle bir şey sizi zayıf düşürmez. 543 00:52:00,485 --> 00:52:02,885 Aksine güçlenirsiniz. 544 00:52:07,557 --> 00:52:09,358 Haklısınız. 545 00:52:13,396 --> 00:52:15,164 Güzel. 546 00:52:19,603 --> 00:52:21,770 - Merhaba! - Merhaba. 547 00:52:21,772 --> 00:52:24,240 - Mia'ydı değil mi? - Evet. 548 00:52:24,242 --> 00:52:26,509 Leah'ı da hatırlıyorum tabii ki. 549 00:52:26,511 --> 00:52:27,452 Siz de? 550 00:52:27,253 --> 00:52:28,777 - Merhaba. John. - Merhaba. 551 00:52:28,779 --> 00:52:32,014 Bu Evelyn. Sana bahsettiğim kitapçının sahibi. 552 00:52:32,016 --> 00:52:34,283 Doğru, doğru. Evet. Kitap için teşekkürler. 553 00:52:34,285 --> 00:52:38,120 Elimde değildi. Hanımlarınızı gördüm ve... 554 00:52:38,122 --> 00:52:40,689 Sanki onları uzun yıllardır tanıyormuşum gibi hissettim. 555 00:52:40,691 --> 00:52:44,160 Peki bu güzel aile nereye gidiyor? 556 00:52:44,162 --> 00:52:46,529 - Onu geçiriyorduk sadece. - Hastaneye gitmem gerek. 557 00:52:46,531 --> 00:52:49,431 - Gece nöbetine yazdılar. - Kötü bir şey yaptı sanırım. 558 00:52:49,433 --> 00:52:51,333 Ödüllendirildiğimi söylemişlerdi. 559 00:52:51,335 --> 00:52:56,772 Etrafı gezmek isterseniz beni aramaya çekinmeyin. 560 00:52:56,774 --> 00:52:58,274 - Teşekkürler. - Güzel günler. 561 00:52:58,276 --> 00:53:00,509 Hoşça kalın. 562 00:53:00,511 --> 00:53:03,479 Ben de gitsem iyi olur. Annene mi gideceksin? 563 00:53:03,481 --> 00:53:04,547 Gel bakalım! 564 00:53:39,884 --> 00:53:42,651 Tamam, bir şey yok. 565 00:57:25,141 --> 00:57:26,875 Gel hadi! Gel! 566 00:58:03,981 --> 00:58:05,414 Leah! 567 00:58:08,184 --> 00:58:10,486 Leah! 568 00:58:30,373 --> 00:58:34,843 Yardım edin! 569 00:59:49,086 --> 00:59:53,455 Özür dilerim. 570 00:59:53,457 --> 00:59:55,724 Teşekkür ederim. 571 00:59:56,824 --> 00:59:59,133 Görüşmeyi kabul ettiğiniz için teşekkürler. 572 00:59:59,134 --> 01:00:02,064 Sorun değil. Aradığınızda şaşırdım doğrusu. 573 01:00:02,066 --> 01:00:03,422 En son konuştuğumuzda... 574 01:00:03,423 --> 01:00:06,134 Daha fazla öğrenmek istemediğimi söylemiştim. 575 01:00:06,136 --> 01:00:10,238 Biraz zaman geçmesini istedim... 576 01:00:10,240 --> 01:00:13,709 Ve buna bir son vermek istediğimi fark ettim. 577 01:00:13,711 --> 01:00:16,878 Yani ortada cevapsız kalan birçok soru var. 578 01:00:16,880 --> 01:00:20,916 Anlıyorum. Higgins dosyası ile ilgili elimde ne varsa getirdim. 579 01:00:26,422 --> 01:00:31,460 Bu Annabelle. Higgins ailesinin kızı. 580 01:00:31,462 --> 01:00:36,832 Fotoğrafın o tarikata katılmadan önce çekildiği kesin. 581 01:00:36,834 --> 01:00:41,169 Onu en son gördüğünüzden çok farklı görünüyor, değil mi? 582 01:00:43,841 --> 01:00:48,343 Girdiği tarikatı... Daha derin incelediniz mi? 583 01:00:48,345 --> 01:00:51,446 - Özellikle ne için? - Bilmiyorum. 584 01:00:51,448 --> 01:00:54,483 Saldırılarının bir amacı olmalı. 585 01:00:54,485 --> 01:01:00,022 - Çılgın insanlar çılgınca şeyler yaparlar. - Çılgınca şeyler, biliyorum. 586 01:01:00,024 --> 01:01:02,424 Çılgın olduklarını düşünmezler. 587 01:01:02,426 --> 01:01:06,294 Bir amaçları olması gerek. 588 01:01:06,296 --> 01:01:11,166 Biraz araştırdıktan sonra eylemlerinin dinle alakası olmadığını öğrendim. 589 01:01:11,168 --> 01:01:13,101 Aslında onlar... 590 01:01:13,103 --> 01:01:15,737 Bir şey çağırmaya çalışıyorlarmış. 591 01:01:18,341 --> 01:01:22,144 - Ne gibi? - Şeytan, iblisler. 592 01:01:22,146 --> 01:01:24,546 Diş perisi. Tam olarak bilmiyorum. 593 01:01:24,548 --> 01:01:28,383 - O kadar da önemli değil zaten... - Neden? 594 01:01:28,385 --> 01:01:31,286 Çünkü bunlar bir takım hokkabazlıktan başka bir şey değil. 595 01:01:33,723 --> 01:01:35,924 Lütfen. 596 01:01:44,634 --> 01:01:49,371 Hanımefendi... Bunlar vicdansız kişiler. 597 01:01:49,373 --> 01:01:52,641 Tanrı bilir belki de sarhoştular... 598 01:01:52,643 --> 01:01:57,247 ...ve bazı şeyleri görüp, duydular ve bu korkunç şeyleri yaptılar. 599 01:02:07,858 --> 01:02:11,426 Bu sana bir şey ifade ediyor mu? 600 01:02:14,230 --> 01:02:19,668 Şu sözü hiç duydunuz mu? "Bazen sigara sadece bir sigaradır?" 601 01:02:19,670 --> 01:02:24,005 O zaman bunlardan birini almam sorun olmaz. 602 01:02:25,241 --> 01:02:29,578 Bir şey daha var... Bu tarikatın bir ismi var mı? 603 01:02:35,752 --> 01:02:39,254 Kendilerine "Koçun Müritleri" diyorlar. 604 01:02:58,107 --> 01:03:03,645 Yeniden merhaba. Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? 605 01:03:03,647 --> 01:03:08,116 Hayır, hayır, hayır. Sadece bakıyordum. 606 01:03:08,118 --> 01:03:13,622 Şimdi bir şey öğrendim. Çok kötü bir yalancısın. 607 01:03:13,624 --> 01:03:17,392 Şimdi... Ne arıyorsun bakalım? 608 01:03:19,128 --> 01:03:20,729 Sonra gelsem iyi olacak. 609 01:03:20,731 --> 01:03:23,498 Mia. Ben yaşlı birisiyim. 610 01:03:23,500 --> 01:03:26,067 Bu da beni şaşırtacak çok az şey var demektir. 611 01:03:26,069 --> 01:03:29,805 Şaşırtsa bile gösteremeyecek kadar yorgunum. 612 01:03:29,807 --> 01:03:32,841 Söyleyecek misin? Yoksa buna... 613 01:03:32,843 --> 01:03:35,844 Sanırım aileme bir hayalet dadandı. 614 01:03:37,079 --> 01:03:39,714 Dördüncü koridor. Beni takip et. 615 01:03:44,620 --> 01:03:46,021 Kulağa çılgınca geliyor biliyorum. 616 01:03:46,023 --> 01:03:49,291 Bu kızın bize dadanması falan ama ben sadece... 617 01:03:49,293 --> 01:03:52,294 Kızıl Deniz'in ikiye ayrılması kadar çılgınca değil. 618 01:03:52,296 --> 01:03:54,196 İnanmayanlara göre bunların hepsi çılgınlık. 619 01:03:54,198 --> 01:03:56,064 Sen bunlara inanıyorsun yani? 620 01:03:57,366 --> 01:04:02,103 Hayatımda birkaç kez başıma geldi diyelim... 621 01:04:02,105 --> 01:04:05,841 ...ve bunlar gözümü iyice açmamı sağladı. 622 01:04:13,016 --> 01:04:18,653 Başına gelen şeyin bir kız hayaleti olduğunu pek sanmıyorum. 623 01:04:18,655 --> 01:04:22,657 - Neden? - Hayaletler belli yerlere dadanırlar. 624 01:04:22,659 --> 01:04:25,527 Genellikle çok korkunç bir olayın olduğu yerlere. 625 01:04:25,529 --> 01:04:27,662 Senin eski evin gibi. 626 01:04:27,664 --> 01:04:31,399 Ama biz taşındık ve hâlâ devam ediyor. 627 01:04:31,401 --> 01:04:33,902 İşte bu yüzden hayalet olduğunu sanmıyorum. 628 01:04:33,904 --> 01:04:35,837 Ama şu tarikat var ya? 629 01:04:35,839 --> 01:04:39,341 Bir şey ortaya çıkarma peşindeler demiştin. 630 01:04:39,343 --> 01:04:43,147 Geçmişte okuduklarıma göre bu tarikatlar... 631 01:04:43,148 --> 01:04:45,914 ...hayalet çağırmaya çalışmazlar. 632 01:04:45,916 --> 01:04:48,183 İnsan olmayan ruh çağırırlar. 633 01:04:48,185 --> 01:04:52,587 Hiçbir zaman ete kemiğe bürünmemiş bir şey. 634 01:04:52,589 --> 01:04:54,356 İblisler. 635 01:04:54,358 --> 01:04:59,895 - Neyin peşindeler peki? - Bir ruhun. 636 01:04:59,897 --> 01:05:04,599 Ele geçirene kadar da durmazlar. 637 01:05:04,601 --> 01:05:07,002 Peki ben ne yapacağım? 638 01:05:08,371 --> 01:05:11,606 Umarım cevabı bu kitapların içindedir. 639 01:05:27,023 --> 01:05:30,759 Kızım Ruby. 640 01:05:30,761 --> 01:05:34,029 Senin yaşlarında vefat etmişti. 641 01:05:35,531 --> 01:05:37,632 Çok üzüldüm. 642 01:05:38,802 --> 01:05:41,970 O olmayınca yaşama arzum kaybolmuştu... 643 01:05:41,972 --> 01:05:44,039 Ben de... 644 01:05:44,041 --> 01:05:49,544 Ama orada öylece yatıp her şeyin sona ermesini beklerken... 645 01:05:49,546 --> 01:05:51,987 Onun sesini duydum. 646 01:05:53,416 --> 01:05:56,484 Vaktimin henüz gelmediğini söyledi. 647 01:05:56,486 --> 01:06:00,288 Tanrı'nın benim için başka bir amacı olduğunu. 648 01:06:00,290 --> 01:06:06,227 Senin de bir amacın var Mia. Aileni korumak. 649 01:06:06,229 --> 01:06:08,663 Bu yüzden aileni korumaya çalışmanın çılgınlık olduğunu düşünme. 650 01:06:08,665 --> 01:06:12,334 Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap. 651 01:06:12,336 --> 01:06:14,469 Yapmak zorunda olduğunu yap. 652 01:06:28,452 --> 01:06:31,987 <i>Mia.</i> 653 01:07:05,488 --> 01:07:09,324 "Şeytan zayıfların ve savunmasızların peşindedir." 654 01:07:16,632 --> 01:07:19,634 "Ruhlarını yok etmek..." 655 01:07:19,636 --> 01:07:24,005 "Büyüler yapmak..." 656 01:07:24,007 --> 01:07:29,210 "Akraba kanı dökmek... " 657 01:07:29,212 --> 01:07:32,147 "Masum kanı dökme peşindedir. " 658 01:07:39,021 --> 01:07:41,589 Peki bunu nasıl durduracağım? 659 01:08:49,259 --> 01:08:50,291 Leah. 660 01:08:56,233 --> 01:08:58,800 Leah! 661 01:09:00,236 --> 01:09:01,069 Leah! 662 01:09:01,071 --> 01:09:02,904 Leah. 663 01:09:04,273 --> 01:09:05,807 Leah! 664 01:09:18,754 --> 01:09:20,588 Leah! 665 01:09:20,590 --> 01:09:22,690 Buraya gel, bebeğim. Buraya gel, bebeğim. 666 01:10:05,634 --> 01:10:07,802 Aman Tanrım! 667 01:10:14,077 --> 01:10:15,443 Ne oldu? 668 01:10:17,846 --> 01:10:20,715 Bize yardım et. Bize yardım etmelisin John. 669 01:10:42,105 --> 01:10:45,673 - Geldiğiniz için teşekkürler Peder. - Ne demek. 670 01:10:47,844 --> 01:10:50,111 Ceketinizi alayım. 671 01:10:52,014 --> 01:10:57,652 Mia, şu oyuncak bebeği görebilir miyim? 672 01:11:33,622 --> 01:11:36,924 - John ondan kurtulmuştu. - Çalıştım. 673 01:11:36,926 --> 01:11:39,160 Son kutularımızın birinin dibindeydi. 674 01:11:39,162 --> 01:11:43,431 Bu oyuncağın sözde iblisle ne alakası var hâlâ anlamıyorum. 675 01:11:43,433 --> 01:11:49,404 İblisler bazen eşyaları amaçlarına ulaşmak için bir kanal gibi kullanabilirler. 676 01:11:49,406 --> 01:11:51,572 "Amaçları mı?" 677 01:11:51,574 --> 01:11:54,008 Ruhlarımız, John. 678 01:11:54,010 --> 01:11:59,414 Bu yüzden Leah'ın peşinde. Ruhunu istiyor. 679 01:11:59,416 --> 01:12:00,682 Hayır, hayır, hayır. 680 01:12:00,684 --> 01:12:03,284 İblisler ruh alamazlar, Mia. 681 01:12:03,286 --> 01:12:07,689 İblisin bir ruhu alabilmesi için önce ona sunulması gerekir. 682 01:12:07,691 --> 01:12:11,125 Yakın zamanda ruhumu sunmayı düşünmüyorum. 683 01:12:11,127 --> 01:12:13,461 Şeytan yalanların babasıdır. 684 01:12:13,463 --> 01:12:18,299 İblisler ise onun manipülatörleridir. Hiç kimse ruhunu vermek istemez. 685 01:12:18,301 --> 01:12:21,169 Peki nasıl kurtuluruz? 686 01:12:21,171 --> 01:12:24,005 Geri gelmesini nasıl engelleriz? 687 01:12:24,007 --> 01:12:27,442 Bilmiyorum. Henüz. 688 01:12:27,444 --> 01:12:29,644 Ama kiliseden bilen biri çıkabilir. 689 01:12:29,646 --> 01:12:33,815 Geçmişte kilisenin böyle bir olayda evli bir çifte... 690 01:12:33,817 --> 01:12:35,983 ...yardım ettiğini duymuştum. 691 01:12:35,985 --> 01:12:39,020 Onlar şimdi doğudalar ama bir telefon edebilirim. 692 01:12:39,022 --> 01:12:40,488 Bu arada biz ne yapacağız? 693 01:12:40,490 --> 01:12:44,625 Yani, o bebeği Leah'ın yanında tutamam. 694 01:12:46,829 --> 01:12:48,296 Onu ben alayım. 695 01:12:49,832 --> 01:12:53,401 Belki de kutsal bir yerde tutulması iblisi zayıf düşürüp... 696 01:12:53,403 --> 01:12:55,737 ...geri dönmesini engeller. 697 01:12:58,374 --> 01:13:02,210 - Teşekkürler Peder. - Rica ederim. 698 01:13:04,313 --> 01:13:06,114 Teşekkürler. 699 01:13:58,368 --> 01:14:00,902 Hadi seni yatağa yatıralım. Doktor böyle emretti. 700 01:14:00,904 --> 01:14:02,804 Hayır, hayır John. Yapamam. 701 01:14:02,806 --> 01:14:04,605 Geri dönmeyeceğinden emin olana kadar olmaz. 702 01:14:04,607 --> 01:14:07,108 Mia. Hadi ama... Peki ya... 703 01:14:07,110 --> 01:14:09,977 - Olmaz John, yapamam. - Peki yanında ben kalırsam? 704 01:14:09,979 --> 01:14:14,048 Dinlenmen gerek. Tamam mı? 705 01:14:14,050 --> 01:14:15,783 Peki. 706 01:14:15,785 --> 01:14:17,552 İyi geceler. 707 01:14:17,554 --> 01:14:19,120 John. 708 01:14:20,956 --> 01:14:22,256 Mia. 709 01:14:22,258 --> 01:14:24,692 Bana inandığın için teşekkür ederim. 710 01:14:26,161 --> 01:14:28,062 Ben inanır mıydım bilmiyorum. 711 01:14:28,064 --> 01:14:33,100 Yapma Mia. Seni seviyorum. 712 01:14:33,102 --> 01:14:35,536 Sana her zaman inanırım. 713 01:14:39,141 --> 01:14:41,142 İyi geceler. 714 01:14:41,144 --> 01:14:43,978 Sence Peder Perez bize yardım edebilir mi? 715 01:14:43,980 --> 01:14:47,315 Evet, edebilir. 716 01:14:51,354 --> 01:14:54,689 <i>Skor şu anda 2-1 ve 74. atıştalar...</i> 717 01:14:54,691 --> 01:14:57,425 <i>...iyi bir atıcı yerini alıyor şimdi.</i> 718 01:14:57,427 --> 01:15:00,761 <i>Logonov sopasını sallıyor. Strike, skor 2-2 oldu.</i> 719 01:15:00,763 --> 01:15:04,365 <i>Hander topu aldı hazırlanıyor.</i> 720 01:15:04,367 --> 01:15:06,834 <i>Koşuyor ve bir daha vuruyor.</i> 721 01:15:06,836 --> 01:15:10,304 <i>Scudez Teksas takımında...</i> 722 01:15:10,306 --> 01:15:14,275 <i>Şimdi kapanış için...</i> 723 01:15:14,277 --> 01:15:15,476 Hadi ama! 724 01:15:17,013 --> 01:15:19,680 <i>Tanrı ruhunu affetsin!</i> 725 01:17:14,129 --> 01:17:19,500 Aslında Mia, bu seni ilgilendirmez. 726 01:17:19,502 --> 01:17:21,435 Bu benimle Leah arasında... 727 01:17:21,437 --> 01:17:23,838 ...ve o da bu pijamaları istediğini söyledi. 728 01:17:23,840 --> 01:17:27,408 Teşekkür ederim. Onu şımartacaksın. 729 01:17:27,410 --> 01:17:31,112 Hiç torun sevme fırsatı bulamadım. 730 01:17:31,114 --> 01:17:33,347 Hem bebekleri şımartmak imkansızdır. 731 01:17:33,349 --> 01:17:35,916 Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum. 732 01:17:35,918 --> 01:17:40,921 Bunu Leah sayesinde öğreneceğiz çünkü bu elbiseleri de işaret etti. 733 01:17:40,923 --> 01:17:41,989 Evelyn. 734 01:18:08,784 --> 01:18:12,219 Tatlım benim, Tanrı yüzüne gülsün. 735 01:18:12,221 --> 01:18:13,854 Hanimiş annesi. 736 01:18:13,856 --> 01:18:18,325 Biliyor musun, Ruby'im ben onu sallayana kadar yaygarayı koparırdı. 737 01:18:18,327 --> 01:18:20,327 Koy onu buraya. 738 01:18:20,329 --> 01:18:22,697 Ağlayıp dururdu. 739 01:18:22,699 --> 01:18:24,965 Gel bakalım, tatlım. 740 01:18:24,967 --> 01:18:26,233 Peki. Tamam. 741 01:18:26,235 --> 01:18:28,669 İşte böyle. İşte böyle Leah. 742 01:18:31,908 --> 01:18:34,809 <i>Bu bebeği sabaha kadar sallayacağız.</i> 743 01:18:39,716 --> 01:18:42,683 Tam zamanında yetiştin. 744 01:18:43,886 --> 01:18:46,320 Söylediğin şey neydi? 745 01:18:46,322 --> 01:18:48,055 Eski bir blues şarkısı. 746 01:18:48,057 --> 01:18:53,461 Ruby bebekken sadece bu şarkıyla sakinleşirdi. 747 01:18:55,764 --> 01:18:58,365 Kusura bakmazsan nasıl öldüğünü sorabilir miyim? 748 01:18:58,367 --> 01:19:02,002 Sorun olursa konuşmayabiliriz. 749 01:19:02,004 --> 01:19:06,107 Hayır, hayır sorun değil. Bir araba kazasında. 750 01:19:07,909 --> 01:19:10,578 Ailemin yanından arabayla geri dönüyorduk. 751 01:19:10,580 --> 01:19:16,550 Kuzeyde yaşıyorlardı. Çok yorgundum. 752 01:19:16,552 --> 01:19:18,719 Aileler yanında hep böyle olur. 753 01:19:18,721 --> 01:19:21,922 Vakit çok geçti... 754 01:19:21,924 --> 01:19:25,092 ...ve ben de direksiyona geçmemeliydim. 755 01:19:27,395 --> 01:19:28,963 Hatırladığım son şey... 756 01:19:28,965 --> 01:19:33,467 ...yolcu koltuğunda uyuyan kızıma... 757 01:19:33,469 --> 01:19:37,538 ...bakıyor olduğumdu. 758 01:19:39,441 --> 01:19:43,711 Mia, çok güzel bir hanım olmuştu. 759 01:19:48,150 --> 01:19:53,220 Ben üç hafta sonra gözümü açtım ama Ruby hiç açamadı. 760 01:19:54,956 --> 01:19:57,458 Bir veda bile edemedim. 761 01:19:57,460 --> 01:19:59,393 Ben... 762 01:19:59,395 --> 01:20:02,229 Tanrı'ya ilk önce benim canımı al diye dua etmemiştim. 763 01:20:05,133 --> 01:20:08,068 Bir hata yaptım ve... 764 01:20:10,071 --> 01:20:12,473 ...bedelini o ödedi. 765 01:20:45,874 --> 01:20:48,342 Merhaba. Peder. 766 01:20:48,344 --> 01:20:52,213 - Nerede o? - Ne nerede? 767 01:20:52,215 --> 01:20:54,048 Oyuncak bebek. 768 01:20:54,050 --> 01:20:56,250 Yanında götürmüştün. 769 01:21:00,356 --> 01:21:02,890 Şeytan. 770 01:21:02,892 --> 01:21:04,725 Onun içinde. 771 01:21:04,727 --> 01:21:07,294 Onu gördüm John. 772 01:21:07,296 --> 01:21:10,164 Hissettim. 773 01:21:10,166 --> 01:21:12,566 Onu ne kadar çok istediğini hissettim. 774 01:21:12,568 --> 01:21:14,368 Neyi istediğini? 775 01:21:14,370 --> 01:21:17,738 Ruhunu almayı. 776 01:21:17,740 --> 01:21:19,740 Ama Leah'ın ruhunu alamayacağını söylemiştin. 777 01:21:19,742 --> 01:21:22,309 - Sunulması gerektiğini söylemiştin. - Evet. 778 01:21:22,311 --> 01:21:26,447 Bir bebek kendi isteğiyle ruhunu sunamaz. 779 01:21:28,850 --> 01:21:32,386 Aman Tanrım. Mia! 780 01:21:42,531 --> 01:21:44,031 Onu ben getiririm. 781 01:21:46,035 --> 01:21:47,401 <i>Alo?</i> 782 01:21:47,403 --> 01:21:49,703 Mia, Peder Perez bir kaza geçirdi. 783 01:21:49,705 --> 01:21:50,738 Dedi ki... 784 01:21:56,078 --> 01:21:57,182 <i>- John? - Hayır, Mia...</i> 785 01:21:57,183 --> 01:21:59,113 Mia, hemen evden çıkmanı istiyorum tamam mı? 786 01:22:00,950 --> 01:22:02,249 Hemen geliyorum! 787 01:22:26,207 --> 01:22:27,608 Peder Perez? 788 01:22:34,582 --> 01:22:36,317 Her şey yolunda mı? 789 01:22:40,388 --> 01:22:42,389 Peder? 790 01:22:45,760 --> 01:22:49,496 Tanrı ruhunu affetsin! 791 01:22:53,101 --> 01:22:54,234 O kimdi? 792 01:23:07,749 --> 01:23:09,316 Gitmemiz gerek. 793 01:23:10,686 --> 01:23:11,986 Leah. 794 01:23:11,988 --> 01:23:14,154 Leah! 795 01:23:16,258 --> 01:23:18,025 Leah! 796 01:23:29,704 --> 01:23:31,505 Leah! Leah! 797 01:23:31,507 --> 01:23:32,773 Leah! 798 01:23:35,110 --> 01:23:37,444 Mia, telefon çalışmıyor. Hadi. Hadi. 799 01:23:37,446 --> 01:23:39,213 - Tanrım, bebeğimi aldı. - Benim evdekini kullanırız. 800 01:23:39,215 --> 01:23:40,714 - Bebeğimi aldı. - Benimle gelmelisin. 801 01:23:40,716 --> 01:23:42,816 - Hayır, Leah'ı bulmalıyım. - Onu gelir alırız. 802 01:23:42,818 --> 01:23:45,619 Kiliseye gitmeliyiz, bize yardım ederler. Gel! 803 01:24:08,710 --> 01:24:10,477 Evelyn! 804 01:24:24,759 --> 01:24:26,193 Leah! 805 01:24:28,164 --> 01:24:30,164 Leah! 806 01:24:37,105 --> 01:24:39,173 Leah! Leah. 807 01:24:45,713 --> 01:24:47,281 Leah! 808 01:24:53,922 --> 01:24:56,090 Benden ne istiyorsun? 809 01:24:56,092 --> 01:24:58,525 Benden ne istiyorsun? 810 01:25:30,526 --> 01:25:32,526 <i>Onun ruhunu.</i> 811 01:25:55,817 --> 01:25:58,418 Onu bana geri ver! 812 01:25:58,420 --> 01:26:00,320 Onu bana... 813 01:26:00,322 --> 01:26:02,422 Onu bana geri ver! 814 01:26:02,424 --> 01:26:03,657 Nerede o? 815 01:26:18,340 --> 01:26:22,075 Tanrım. Leah. 816 01:26:23,311 --> 01:26:24,878 Leah! 817 01:26:24,880 --> 01:26:30,117 Leah! Leah! 818 01:26:30,119 --> 01:26:31,685 Leah, Leah, Leah. 819 01:26:31,687 --> 01:26:33,353 Hayır! 820 01:26:36,158 --> 01:26:39,826 Olamaz! Bebeğim! 821 01:26:39,828 --> 01:26:41,995 Lütfen, Tanrım, hayır! 822 01:26:41,997 --> 01:26:44,565 Hayır! 823 01:26:44,567 --> 01:26:48,235 Leah, Leah, Leah. Lütfen, hayır. 824 01:27:03,586 --> 01:27:05,319 Yardım et! Lütfen! 825 01:27:05,321 --> 01:27:07,087 Nerede o? 826 01:27:07,089 --> 01:27:10,224 Başka bir yolu olmalı! 827 01:27:17,225 --> 01:27:19,225 <i>Senin ruhun.</i> 828 01:27:50,899 --> 01:27:54,401 Leah. Geçti. 829 01:28:07,749 --> 01:28:10,450 Annen seni kurtarmaya geliyor, Leah. 830 01:28:10,452 --> 01:28:13,453 Annen geliyor. 831 01:28:15,323 --> 01:28:17,624 Mia! 832 01:28:22,298 --> 01:28:25,232 Mia! 833 01:28:33,975 --> 01:28:38,245 Mia! 834 01:28:41,749 --> 01:28:44,985 Annen geliyor. Annen geliyor. 835 01:28:59,534 --> 01:29:00,834 Mia! 836 01:29:00,836 --> 01:29:02,803 İçerdeler! Giremiyorum. 837 01:29:02,805 --> 01:29:03,937 Mia! Mia! 838 01:29:06,875 --> 01:29:09,209 Mia! 839 01:29:13,047 --> 01:29:15,182 Mia, hayır, hayır, hayır! 840 01:29:15,184 --> 01:29:16,883 Dur! Dur! 841 01:29:16,885 --> 01:29:19,052 Dur! Dur! Dur! 842 01:29:19,054 --> 01:29:21,121 Tamam, tamam. Beni dinle. 843 01:29:21,123 --> 01:29:22,622 Lütfen aşağıya in. 844 01:29:22,624 --> 01:29:25,525 Bebeğimi aldı. 845 01:29:25,527 --> 01:29:26,993 Lütfen, aşağıya inmelisin. 846 01:29:26,995 --> 01:29:28,829 Lütfen aşağıya in. Tamam mı? 847 01:29:28,831 --> 01:29:31,665 Ruhunu istiyor. Kendi ruhumu vermeliyim, John. 848 01:29:31,667 --> 01:29:33,700 Mia, hayır! Sakın yapma. 849 01:29:33,702 --> 01:29:35,836 Eğer ben yapmazsam durmayacak... 850 01:29:35,838 --> 01:29:38,538 Hayır, hayır, Mia, beni dinle. 851 01:29:38,540 --> 01:29:40,173 Leah'ın sana ihtiyacı var. Tamam mı, tatlım? 852 01:29:40,175 --> 01:29:42,275 Sana ihtiyacım var. Lütfen bunu yapma. 853 01:29:44,078 --> 01:29:47,514 Seni seviyorum, John. Seni seviyorum. 854 01:29:47,516 --> 01:29:51,718 Leah'a iyi bakacağını biliyorum. 855 01:29:51,720 --> 01:29:54,154 Onu her gece öp. 856 01:29:54,156 --> 01:29:55,589 - Büyüdüğünde sakın söyleme... - Yapma, lütfen. 857 01:29:55,591 --> 01:29:57,524 Onu çok sevdiğimi söyle. 858 01:29:58,527 --> 01:30:00,761 Hayır! Hayır! 859 01:30:00,763 --> 01:30:03,597 Hayır! Hayır! John, hayır! Dur. Dur. 860 01:30:03,599 --> 01:30:05,365 - John, onun ruhunu istiyor! - Mia! Mia! 861 01:30:05,367 --> 01:30:06,933 Dur. Pes etmek zorunda değilsin. 862 01:30:06,935 --> 01:30:08,602 Lütfen, bebeğim! Bunu yapabiliriz. 863 01:30:08,604 --> 01:30:10,437 Bir çaresini buluruz. Bir çaresini buluruz. Hayır! 864 01:30:10,439 --> 01:30:12,239 Mia, onu dinle. 865 01:30:12,241 --> 01:30:14,107 Bunu Leah'a yapamazsın. 866 01:30:14,109 --> 01:30:16,543 Bir kızın annesine ihtiyacı vardır. 867 01:30:16,545 --> 01:30:18,912 Bir ruh istiyor dedin! Bir ruh istiyor dedin! 868 01:30:18,914 --> 01:30:20,514 Lütfen... İzin ver onu kurtarayım. 869 01:30:20,516 --> 01:30:21,848 Hayır, hayır, hayır. Bunu bir düşün. 870 01:30:21,850 --> 01:30:23,450 Dinle. Bunu yapmak istemezsin, tamam mı? 871 01:30:23,452 --> 01:30:24,378 Dinle beni. Hayır, dur. 872 01:30:24,379 --> 01:30:25,385 - Dur, dur, dur. - Hayır! 873 01:30:25,387 --> 01:30:28,355 Onu kurtaracağını söyledin. Benim yerime onu kurtaracağını söyledin! 874 01:30:28,357 --> 01:30:29,589 - Söz verdin. - Lütfen. Bak, hayır, hayır. 875 01:30:29,591 --> 01:30:33,360 Bebeğimizi düşün. Leah'ı düşün. Tamam mı? Onu düşün. 876 01:30:33,362 --> 01:30:35,095 Lütfen bunu bize yapma. 877 01:30:35,097 --> 01:30:37,798 - Onun ruhunu istiyor. - Başka bir yolu olmalı. 878 01:30:37,800 --> 01:30:38,799 Hayır. Tanrım. 879 01:30:38,801 --> 01:30:42,402 Bir yolu var. Bunu düzeltebilirim. 880 01:30:42,404 --> 01:30:45,872 - Evelyn. - Ruby bunu demek istemişti. 881 01:30:45,874 --> 01:30:47,207 Evelyn! Hayır, hayır! 882 01:30:53,748 --> 01:30:55,715 - Tuttum. - Evelyn. 883 01:30:58,420 --> 01:31:00,687 Hayır. Evelyn. 884 01:31:09,832 --> 01:31:13,099 Aman Tanrım! 885 01:31:13,101 --> 01:31:16,903 Tanrı fedakârlığa saygı gösterir. 886 01:31:16,905 --> 01:31:21,741 Fedakârlıklarımız Tanrı'nın kalbine dokunur ve merhamet gösterir. 887 01:31:23,145 --> 01:31:26,813 İsa dedi ki, benim buyruğum şudur: 888 01:31:26,815 --> 01:31:30,584 "Sizi sevdiğim gibi birbirinizi sevin. 889 01:31:30,586 --> 01:31:33,620 Hiç kimsede, insanın, dostları uğruna canını vermesinden... 890 01:31:33,622 --> 01:31:37,090 ...daha büyük bir sevgi yoktur." 891 01:31:39,126 --> 01:31:42,829 Hep beraber dua edelim. 892 01:31:54,830 --> 01:31:56,830 ALTI AY SONRA 893 01:32:00,782 --> 01:32:03,850 - Çok güzel bir törendi. - İyi görünüyorsunuz, Peder. 894 01:32:03,852 --> 01:32:06,853 Teşekkür ederim, Mia. Peki siz nasılsınız? 895 01:32:06,855 --> 01:32:09,189 Çok daha iyiyiz. Teşekkürler. 896 01:32:09,191 --> 01:32:11,358 Oyuncak bebekten bir iz var mı? 897 01:32:11,360 --> 01:32:15,061 Hayır, o geceden beri yok. Polisin aldığını sanmıştım. 898 01:32:15,063 --> 01:32:17,531 Ama Dedektif Larkin'de böyle bir kayıt yok. 899 01:32:17,533 --> 01:32:19,799 Fakat şeytan daimidir. 900 01:32:19,801 --> 01:32:22,836 Hiç yaratılmamış olanı yok edemezsin. 901 01:32:22,838 --> 01:32:26,406 O bebek başka kime musallat olursa ihtiyaç duyacakları yardımı... 902 01:32:26,408 --> 01:32:28,241 ...almaları için dua edeceğim. 903 01:32:29,977 --> 01:32:32,579 Biz de öyle. 904 01:32:32,581 --> 01:32:35,215 - Sizi görmek güzeldi. - Sizi de öyle. 905 01:32:35,217 --> 01:32:38,251 - Hoşça kalın, Peder. - Hoşça kal Mia. 906 01:32:38,253 --> 01:32:40,887 Az kalsın unutuyordum. 907 01:32:40,889 --> 01:32:44,357 Çok güzel. Teşekkür ederim Peder. 908 01:32:44,359 --> 01:32:48,061 Tanrının yarattığı en harika şaheseri... 909 01:32:48,063 --> 01:32:50,797 ...bir annenin sevgisidir. 910 01:32:53,434 --> 01:32:55,302 Teşekkürler. 911 01:33:24,266 --> 01:33:26,399 Yardım edebilir miyim? 912 01:33:26,401 --> 01:33:29,803 Kızım için bir şey bulmaya çalışıyordum. 913 01:33:29,805 --> 01:33:31,071 Teşekkürler. 914 01:33:31,073 --> 01:33:34,407 Bir hemşiredir. Herkese yardım eder. 915 01:33:35,777 --> 01:33:41,648 Bunlardan biri için her yere bakmıştık ama bulamamıştık. 916 01:33:41,650 --> 01:33:43,650 Söylendiğine göre bir koleksiyon parçasıymış. 917 01:33:43,652 --> 01:33:46,519 O yüzden fiyatını diğerlerinden biraz fazla tuttuk. 918 01:33:47,655 --> 01:33:51,324 - Sarmamı ister misiniz? - Evet, lütfen. 919 01:33:57,325 --> 01:34:01,325 Annabelle şimdi Ed ve Lorraine Warren'ın evinde camdan bir kasa içinde duruyor. 920 01:34:02,326 --> 01:34:04,326 Bir rahip tarafından ayda iki kez kutsanıyor. 921 01:34:13,079 --> 01:34:14,739 Şeytan tehdidi her zaman devam ediyor... 922 01:34:14,740 --> 01:34:16,690 Tedbirli olduğumuz sürece onu hapsedebiliriz... 923 01:34:16,725 --> 01:34:20,254 ...fakat asla yok edemeyiz. Lorraine Warren. 924 01:34:24,438 --> 01:34:29,807 Çeviri: Begüm Özdemir & Levent Ün Twitter: miserym & 26mjollnir

---

1 00:00:53,971 --> 00:00:56,265 It scares us just thinking about it. 2 00:00:58,141 --> 00:01:00,969 When you hear it, you're gonna think we're insane. 3 00:01:01,562 --> 00:01:03,560 It started out small... 4 00:01:03,814 --> 00:01:06,967 like a hand or a leg was in a different position. 5 00:01:07,067 --> 00:01:10,191 And then its head was looking up instead of down... 6 00:01:10,445 --> 00:01:14,070 and then one day, it was in a completely different room. 7 00:01:14,658 --> 00:01:17,281 It was moving around by itself. 8 00:01:17,869 --> 00:01:20,780 Camilla got in touch with a medium. We learned from her... 9 00:01:20,881 --> 00:01:24,067 that the doll was possessed by a girl named Annabelle Higgins. 10 00:01:24,167 --> 00:01:27,838 She had lost her parents and had taken a liking to my doll. 11 00:01:27,938 --> 00:01:29,774 All she wanted was to be friends. 12 00:01:29,875 --> 00:01:32,767 When we heard this, we felt really sorry for her. I mean, 13 00:01:32,968 --> 00:01:35,387 we're nurses, we help people. 14 00:01:35,637 --> 00:01:38,386 But then things got worse. 15 00:01:39,975 --> 00:01:41,585 How did you end up with it? 16 00:01:41,685 --> 00:01:44,729 It was a gift from my mom, for my birthday. 17 00:01:45,314 --> 00:01:47,983 I don't know where she got it... 18 00:01:48,859 --> 00:01:51,403 but we are beyond terrified. 19 00:02:24,561 --> 00:02:26,104 God honors sacrifice. 20 00:02:29,191 --> 00:02:33,942 And our sacrifices touch God's heart and move his hand. 21 00:02:35,989 --> 00:02:38,908 Jesus said, "This is my commandment. 22 00:02:39,409 --> 00:02:42,658 That you love one another as I have loved you. 23 00:02:43,246 --> 00:02:45,949 Greater love hath no one than this... 24 00:02:46,792 --> 00:02:49,996 that he lay down his life for his friends." 25 00:02:51,088 --> 00:02:52,540 I win. 26 00:02:53,799 --> 00:02:55,342 Let us pray. 27 00:03:01,932 --> 00:03:04,430 Good to see you too. We'll see you soon. 28 00:03:06,144 --> 00:03:07,421 Hey, you. 29 00:03:10,107 --> 00:03:11,809 Okay, so... 30 00:03:12,359 --> 00:03:13,651 who won? 31 00:03:14,027 --> 00:03:16,054 John. But he cheats. 32 00:03:16,154 --> 00:03:20,530 What? It was two against one. I had to do something, right? 33 00:03:20,867 --> 00:03:22,019 Yeah, right. 34 00:03:22,119 --> 00:03:23,687 What? 35 00:03:23,787 --> 00:03:25,489 Where did Sharon get off to? 36 00:03:26,289 --> 00:03:28,442 - Oh, I'll find her. - Thanks. 37 00:03:28,542 --> 00:03:29,959 Bye. 38 00:03:49,020 --> 00:03:50,767 Pete send you after me? 39 00:03:55,318 --> 00:03:58,237 I swear, one day he thinks I'll just... 40 00:03:58,947 --> 00:04:00,524 run off too. 41 00:04:04,244 --> 00:04:05,491 Men. 42 00:04:06,538 --> 00:04:09,491 What would they do without us? I mean, honestly. 43 00:04:21,678 --> 00:04:24,722 Hey, wait a second. Let me help you out. 44 00:04:30,353 --> 00:04:32,381 - We appreciate the lift, Pete. - Sure thing. 45 00:04:32,481 --> 00:04:35,634 You just make sure to take care of this wife and baby of yours. 46 00:04:35,734 --> 00:04:37,177 Did we ask about names yet? 47 00:04:37,277 --> 00:04:39,012 - Sharon. - What? It's not prying. 48 00:04:39,112 --> 00:04:41,223 - I don't know her. - It's just conversation. 49 00:04:41,323 --> 00:04:44,768 - We're still working on them anyway. - But we're pretty sure "John" if it's a boy. 50 00:04:44,868 --> 00:04:47,354 - And we're thinking "Phyllis" if it's a girl. - We were? 51 00:04:47,454 --> 00:04:50,658 - Yeah. You said you liked it. - I never said that. 52 00:04:50,832 --> 00:04:53,985 - It's my grandmother's name. - And I can't stand your grandmother. 53 00:04:54,085 --> 00:04:55,404 Oh, dear. 54 00:04:55,504 --> 00:04:57,781 I mean, it's not only me. Nobody can stand her. 55 00:04:57,881 --> 00:04:59,854 No, she's right, everyone hates her. 56 00:05:00,550 --> 00:05:02,202 Okay, well, on that note... 57 00:05:02,302 --> 00:05:05,722 Sharon, let's go inside. These two, they have a lot to talk about. 58 00:05:05,822 --> 00:05:07,582 Thank you again. 59 00:05:07,682 --> 00:05:08,917 Think nothing of it. 60 00:05:09,017 --> 00:05:10,514 Just remember: 61 00:05:11,228 --> 00:05:12,587 Children are a blessing. 62 00:05:12,687 --> 00:05:14,005 Indeed they are. 63 00:05:14,105 --> 00:05:15,799 And then they learn to talk. 64 00:05:15,899 --> 00:05:17,521 Oh, you. 65 00:05:18,151 --> 00:05:19,568 Bye. 66 00:05:21,822 --> 00:05:23,223 I guess that's a "no" on Phyllis? 67 00:05:25,242 --> 00:05:28,278 We shouldn't talk about the baby so much in front of them. 68 00:05:28,379 --> 00:05:31,288 - I just think it isn't right. - Why not? 69 00:05:31,873 --> 00:05:34,701 Well, they only lost their daughter two years ago. 70 00:05:34,835 --> 00:05:36,737 They didn't lose their daughter, Mia. 71 00:05:36,837 --> 00:05:38,905 She ran away and joined up with the hippies. 72 00:05:39,005 --> 00:05:42,117 By now she's probably got three husbands and calls herself "Star." 73 00:05:42,217 --> 00:05:47,469 Well, even "Star" is a better name than Phyllis. 74 00:05:49,724 --> 00:05:51,376 Oh, you didn't lock it? 75 00:05:51,476 --> 00:05:53,128 No. Why would I? 76 00:05:53,228 --> 00:05:56,932 You have to start locking it, John. I mean, it's a different world now. 77 00:05:59,276 --> 00:06:01,678 They call themselves "The Family." 78 00:06:01,778 --> 00:06:04,848 But police officials have labeled them a dangerous cult. 79 00:06:04,948 --> 00:06:07,476 Residing on the grounds of Spahn Ranch... 80 00:06:07,576 --> 00:06:10,604 once used as the backdrop for many well-known Westerns... 81 00:06:10,704 --> 00:06:14,078 the Family is estimated to have close to 30 members... 82 00:06:14,291 --> 00:06:18,462 many of them with histories of heavy drug use and criminal behavior. 83 00:06:18,753 --> 00:06:21,281 Currently, several Family members are in custody... 84 00:06:21,381 --> 00:06:25,202 awaiting charges for the brutal Tate and LaBianca murders... 85 00:06:25,302 --> 00:06:28,121 which held Los Angeles in the grip of fear... 86 00:06:28,221 --> 00:06:31,041 before police investigators were led to the suspects... 87 00:06:31,141 --> 00:06:32,209 Hey, honey? 88 00:06:32,309 --> 00:06:36,296 Do you think you could shut off the TV? It's making it a little hard to concentrate. 89 00:06:36,396 --> 00:06:39,466 Their leader, Charles Manson, was sometimes referred to... 90 00:06:39,566 --> 00:06:42,803 as both "God" and "Satan" by his devoted followers... 91 00:06:42,903 --> 00:06:47,700 and had predicted an Armageddon-like event he called Helter Skelter. 92 00:06:48,158 --> 00:06:49,701 Thank you. 93 00:06:54,831 --> 00:06:58,193 Hey. You know what, you shouldn't even be watching that stuff. All right? 94 00:06:58,293 --> 00:07:00,612 It could upset the baby. There's new research out there... 95 00:07:00,712 --> 00:07:03,114 - Oh, boy, more new research? - It's true. 96 00:07:03,214 --> 00:07:05,200 They are learning that babies in utero... 97 00:07:05,300 --> 00:07:08,703 experience more of the outside world than they ever thought possible. 98 00:07:08,803 --> 00:07:11,373 They recognize voices and noises, songs. 99 00:07:11,473 --> 00:07:15,669 You know, I bet the men that did that research spent millions of dollars... 100 00:07:15,769 --> 00:07:18,722 when they could have just asked the mother for free. 101 00:07:20,857 --> 00:07:22,592 How's it going in here? 102 00:07:24,027 --> 00:07:25,444 Well... 103 00:07:26,863 --> 00:07:29,065 I am trying my hardest to enjoy it. 104 00:07:29,532 --> 00:07:31,425 Everyone keeps telling me that... 105 00:07:31,526 --> 00:07:34,604 once you're in the residency it gets a million times worse. 106 00:07:34,704 --> 00:07:37,440 I haven't even mentioned the fact that I'm about to be a new father. 107 00:07:37,540 --> 00:07:39,162 Why not? 108 00:07:39,501 --> 00:07:40,861 I don't know. 109 00:07:40,961 --> 00:07:45,031 Sometimes you just don't wanna hear how difficult it's gonna be. 110 00:07:45,131 --> 00:07:46,708 "Difficult"? 111 00:07:47,217 --> 00:07:49,911 No, maybe difficult's not the right word. 112 00:07:50,011 --> 00:07:52,589 Challenging? 113 00:07:56,518 --> 00:08:01,599 Are you talking about the residency, or me and the baby? 114 00:08:02,399 --> 00:08:03,884 I don't know. 115 00:08:03,984 --> 00:08:05,802 All of it, I guess. 116 00:08:05,902 --> 00:08:09,982 I mean, it's not like this is an ideal situation for what I'm about to go through. 117 00:08:13,034 --> 00:08:15,282 Like what we're about to go through. 118 00:08:32,679 --> 00:08:35,723 I didn't mean for that to sound like it did. I'm sorry. 119 00:08:36,433 --> 00:08:41,264 It's not like difficult or challenging are bad things, anyway. 120 00:08:42,230 --> 00:08:47,218 Look, I know that I've been a little caught up in my own world lately. 121 00:08:47,318 --> 00:08:50,180 - Some people might call it self-centered. - "Some people"? 122 00:08:50,280 --> 00:08:51,527 Most people? 123 00:08:52,866 --> 00:08:54,283 Everyone? 124 00:08:54,784 --> 00:08:58,454 Can we just go back and redo the last two minutes, please? 125 00:09:01,249 --> 00:09:02,496 Please? 126 00:09:07,964 --> 00:09:09,837 It's fine. 127 00:09:10,842 --> 00:09:12,669 I know you're stressed. 128 00:09:13,887 --> 00:09:17,666 I'm just a little, oversensitive lately. 129 00:09:17,766 --> 00:09:19,092 Yeah. 130 00:09:20,143 --> 00:09:23,338 - Do you want me to tell you why? - Yes, doctor. 131 00:09:23,438 --> 00:09:24,881 Okay, well, good. So... 132 00:09:24,981 --> 00:09:28,718 In my, almost expert opinion... 133 00:09:28,818 --> 00:09:30,804 you are a little sensitive... 134 00:09:30,904 --> 00:09:33,527 because you are a lot pregnant. 135 00:09:36,242 --> 00:09:38,395 Honey, I'm sorry, Mia. I am. 136 00:09:38,495 --> 00:09:41,940 Yes. I'm stressed about finishing med school... 137 00:09:42,040 --> 00:09:44,359 and I'm freaking out about matching... 138 00:09:44,459 --> 00:09:46,332 but I've never been happier. 139 00:09:47,253 --> 00:09:48,750 Ever. 140 00:09:49,631 --> 00:09:52,175 Okay? And that's because of you. 141 00:09:55,929 --> 00:09:57,472 And it. 142 00:10:01,810 --> 00:10:03,387 Oh, you know what? 143 00:10:04,020 --> 00:10:06,393 There's something I wanna give you. 144 00:10:06,940 --> 00:10:09,592 Oh, no. The last time you said that I ended up pregnant. 145 00:10:09,692 --> 00:10:11,314 Yes, you did. 146 00:10:27,043 --> 00:10:28,995 Okay, close your eyes. 147 00:10:30,880 --> 00:10:35,618 All right. Hold on a second. I was waiting on this until the baby, but... 148 00:10:35,718 --> 00:10:37,328 You were feeling a little... 149 00:10:37,428 --> 00:10:39,372 Guilty, yes. Because of what I said. 150 00:10:39,472 --> 00:10:41,424 Okay. Open your eyes. 151 00:10:44,936 --> 00:10:46,763 You didn't. 152 00:11:02,245 --> 00:11:03,646 Oh, my God, John. 153 00:11:03,746 --> 00:11:06,119 - That's the one, right? - Yes. 154 00:11:08,168 --> 00:11:11,780 Where did you find her? I mean, do you know how long I've been looking? 155 00:11:11,880 --> 00:11:13,573 I know. 156 00:11:13,673 --> 00:11:15,825 I'd completely lost hope. 157 00:11:15,925 --> 00:11:17,798 Well, I have my ways. 158 00:11:28,104 --> 00:11:31,478 We'll be a little short on the rent the next few months, but... 159 00:11:43,578 --> 00:11:45,730 There. She fits right in. 160 00:11:45,830 --> 00:11:47,998 That completes the set, right? 161 00:11:48,374 --> 00:11:50,076 Yes, it does. 162 00:11:50,460 --> 00:11:52,708 Thank you. I love her. 163 00:13:02,490 --> 00:13:03,987 John? 164 00:13:04,242 --> 00:13:05,910 John, wake up. 165 00:13:06,077 --> 00:13:08,354 - What is it? Is it the baby? - No, no. 166 00:13:08,454 --> 00:13:10,523 Next door, I heard a scream. 167 00:13:10,623 --> 00:13:13,246 I think something's wrong. 168 00:13:24,429 --> 00:13:26,973 Stay here. I'll go check it out. 169 00:13:29,142 --> 00:13:30,514 John, wait! 170 00:13:31,019 --> 00:13:32,670 Shouldn't we call the cops? 171 00:13:32,770 --> 00:13:34,505 Because you think you heard a scream? 172 00:13:34,605 --> 00:13:37,383 No, just let me go check it out. They'd do the same for us. 173 00:13:37,483 --> 00:13:40,053 If they heard me scream, I'd rather they call the cops. 174 00:13:40,153 --> 00:13:42,276 Think they heard you scream. 175 00:13:43,072 --> 00:13:45,900 - Just be careful. - I will. 176 00:14:32,413 --> 00:14:34,035 John? 177 00:14:52,517 --> 00:14:55,003 - Oh, my God! You're covered in blood. - It's not mine. 178 00:14:55,103 --> 00:14:58,182 Go back inside and call an ambulance, right now. Go! 179 00:15:21,254 --> 00:15:22,905 911 operator. 180 00:15:23,005 --> 00:15:24,866 I need an ambulance. 181 00:15:24,966 --> 00:15:26,713 What's your location? 182 00:15:27,009 --> 00:15:28,953 307 Gardner Road. 183 00:15:29,053 --> 00:15:30,288 In Santa Monica? 184 00:15:30,388 --> 00:15:31,497 Yeah. 185 00:15:31,597 --> 00:15:33,174 What's your emergency? 186 00:15:33,599 --> 00:15:35,209 I don't know, but... 187 00:15:36,769 --> 00:15:38,391 There's a lot of blood. 188 00:15:40,022 --> 00:15:42,725 Please, just be as fast as possible. 189 00:16:11,012 --> 00:16:13,556 I like your dolls. 190 00:16:18,227 --> 00:16:20,646 My husband's coming back. 191 00:16:21,147 --> 00:16:25,568 Just take whatever you want and just get out! 192 00:16:30,198 --> 00:16:31,557 Mia! 193 00:16:34,535 --> 00:16:35,907 Get out of here! 194 00:16:36,871 --> 00:16:38,994 Get out! Get out of here, Mia! 195 00:17:34,762 --> 00:17:36,054 Open up! 196 00:17:40,226 --> 00:17:41,669 - Open the door! - I got you. 197 00:17:41,769 --> 00:17:43,629 - Open up, this is the police. - I got you. 198 00:17:43,729 --> 00:17:45,226 Open the door! 199 00:17:58,202 --> 00:17:59,479 You just breathe. 200 00:17:59,579 --> 00:18:02,148 You're all right. We got you. 201 00:18:02,248 --> 00:18:04,576 I'm right here. I'm right here with you. 202 00:18:42,830 --> 00:18:45,608 In a tragic scene described by one investigator... 203 00:18:45,708 --> 00:18:47,944 as reminiscent of a horrific occult ritual... 204 00:18:48,044 --> 00:18:50,947 a man and his wife were brutally stabbed to death... 205 00:18:51,047 --> 00:18:55,076 by their estranged daughter, Annabelle Higgins, and her unidentified boyfriend. 206 00:18:55,176 --> 00:18:57,286 The two are believed to be members of a cult. 207 00:18:57,386 --> 00:19:01,332 The male suspect was shot and killed as police arrived on scene... 208 00:19:01,432 --> 00:19:05,878 while the daughter was found in an apparent suicide, her throat slit open. 209 00:19:05,978 --> 00:19:09,549 One officer summed up these blood-soaked murders by saying: 210 00:19:09,649 --> 00:19:13,945 "In all my years, I have never seen anything quite as gruesome as this." 211 00:19:18,366 --> 00:19:21,852 And while the amniotic sac wasn't punctured... 212 00:19:21,952 --> 00:19:24,105 and isn't ruptured... 213 00:19:24,205 --> 00:19:29,662 we are seeing signs of strain on the cervix. 214 00:19:30,336 --> 00:19:32,572 Most likely caused by the trauma. 215 00:19:32,672 --> 00:19:34,490 Which is why... 216 00:19:34,590 --> 00:19:39,387 I am putting you on bed rest for the remainder of your pregnancy. 217 00:19:39,762 --> 00:19:43,624 Now, you can get up and use the facilities... 218 00:19:43,724 --> 00:19:46,268 if you do so delicately. 219 00:19:46,560 --> 00:19:51,674 But anything beyond that would be putting you and your child at risk. All right? 220 00:19:51,774 --> 00:19:54,818 - Yes, sir. Thank you. - Okay. 221 00:20:11,752 --> 00:20:13,499 The lock. 222 00:20:26,308 --> 00:20:29,307 I had them scrub everything. At least twice. 223 00:20:29,603 --> 00:20:32,477 Now you could perform surgery in there, it's so clean. 224 00:20:49,665 --> 00:20:51,117 You didn't have to do that. 225 00:20:51,625 --> 00:20:54,874 You're on bed rest for a while. You'd go crazy if I didn't. 226 00:20:55,421 --> 00:20:59,075 Just don't get all obsessed with those daytime soaps. 227 00:20:59,175 --> 00:21:01,548 You know I can't stand them. 228 00:21:01,844 --> 00:21:03,746 I'll bring your sewing bag in later on. 229 00:21:03,846 --> 00:21:08,017 Okay? We can turn the whole room into your own little sweatshop. 230 00:21:09,977 --> 00:21:11,645 What is it? 231 00:21:14,940 --> 00:21:17,234 You think the baby's okay? 232 00:21:18,152 --> 00:21:21,055 The baby is not even aware of what happened. 233 00:21:21,155 --> 00:21:24,684 Oh, really? Because I heard there's some new research that, you know... 234 00:21:24,784 --> 00:21:26,611 Mia, come on. 235 00:21:26,952 --> 00:21:28,813 You heard the doctors. 236 00:21:28,913 --> 00:21:31,232 So if you listen to them, the baby is fine. 237 00:21:31,332 --> 00:21:32,775 The baby is fine. 238 00:21:32,875 --> 00:21:34,819 I mean, you're its mother, right? 239 00:21:34,919 --> 00:21:37,087 If it wasn't, you would know. 240 00:21:39,840 --> 00:21:41,784 But if something does happen... 241 00:21:41,884 --> 00:21:43,661 What? What's gonna happen? 242 00:21:43,761 --> 00:21:46,080 Like when I go into labor, John. 243 00:21:46,180 --> 00:21:47,848 Mia. 244 00:21:49,475 --> 00:21:51,803 You'll save the baby over me. 245 00:21:52,436 --> 00:21:55,765 - Come on. - We have to talk about it. 246 00:21:57,399 --> 00:22:01,945 I mean, I can't have anything ever happen to it. 247 00:22:03,405 --> 00:22:05,198 You promise me. 248 00:22:07,743 --> 00:22:10,537 You promise me you'll save the baby. 249 00:22:13,666 --> 00:22:16,085 Yeah, Mia, I promise. 250 00:22:16,585 --> 00:22:17,862 But you know what? 251 00:22:17,962 --> 00:22:19,363 It's gonna be okay. 252 00:22:19,463 --> 00:22:21,711 You are gonna be fine. 253 00:23:04,800 --> 00:23:06,752 What the hell is that? 254 00:23:10,639 --> 00:23:13,388 John? 255 00:24:20,250 --> 00:24:22,578 - John? - It's okay. 256 00:25:11,010 --> 00:25:13,383 I'm your friend, you know that, don't you? 257 00:25:14,930 --> 00:25:16,382 Are you, Phil? 258 00:25:16,890 --> 00:25:18,387 Of course I am. 259 00:25:20,436 --> 00:25:22,559 Well, then, I have a friend. 260 00:25:23,355 --> 00:25:27,009 You have been terribly nice this past week. Going to the movie... 261 00:25:27,109 --> 00:25:30,108 Out to dinner. Even dancing. 262 00:25:30,612 --> 00:25:32,735 It's been a lot of fun for me. 263 00:26:23,123 --> 00:26:25,151 How'd it go today? 264 00:26:25,751 --> 00:26:28,028 - TV went out again. - Really? 265 00:26:28,128 --> 00:26:31,002 Must be that room. That never did that in the den. 266 00:26:32,174 --> 00:26:33,450 What is all that? 267 00:26:33,550 --> 00:26:37,329 This is a bunch of random stuff that I picked up at the store... 268 00:26:37,429 --> 00:26:39,540 to satisfy any pregnancy cravings. 269 00:26:39,640 --> 00:26:43,043 You know, it's funny, I haven't really had any cravings. It's funny. 270 00:26:44,603 --> 00:26:46,396 Pickles. 271 00:26:46,605 --> 00:26:49,008 Oh, my God, you know what would go really well with pickles? 272 00:26:51,235 --> 00:26:54,359 John Form, we are meant to be together. 273 00:26:54,988 --> 00:26:56,265 Yeah, I know. 274 00:26:56,365 --> 00:26:58,518 Like, mustard and pickles. 275 00:27:03,038 --> 00:27:05,065 Did you get to have your meeting today? 276 00:27:05,165 --> 00:27:06,567 Yeah, I did. 277 00:27:06,667 --> 00:27:10,246 He, thinks I've got a real shot at Huntington Memorial. 278 00:27:11,880 --> 00:27:13,323 Of course you do. 279 00:27:13,423 --> 00:27:17,469 It's in Pasadena, though. It's a little further from the beach. You okay with that? 280 00:27:19,638 --> 00:27:21,590 Change of view would be good. 281 00:27:22,933 --> 00:27:24,126 Yeah. 282 00:27:24,226 --> 00:27:27,838 There's this one day conference in Sacramento that he thinks I should attend... 283 00:27:27,938 --> 00:27:30,391 that, could help move things in that direction. 284 00:27:30,649 --> 00:27:34,149 I fly out for a day in a few days. 285 00:27:35,612 --> 00:27:37,314 It's only a couple days. 286 00:27:37,781 --> 00:27:39,233 I'll be fine. 287 00:27:40,242 --> 00:27:41,977 Yeah, we gotta get you back to bed. 288 00:27:42,077 --> 00:27:44,229 You shouldn't be sitting up this long. 289 00:27:44,329 --> 00:27:45,576 Let's go. 290 00:27:45,873 --> 00:27:47,775 Oh, and, Detective Clarkin called today. 291 00:27:47,875 --> 00:27:50,486 He said he wanted to stop by at some point this week. 292 00:27:50,586 --> 00:27:54,364 I've already told him everything. I'd rather just forget the whole thing. 293 00:27:54,464 --> 00:27:57,167 I know. He just said he wanted to go over a few things. 294 00:28:00,095 --> 00:28:01,763 That doll. 295 00:28:02,598 --> 00:28:06,335 We have to get rid of it. I mean, she had it in her hands. 296 00:28:06,435 --> 00:28:10,672 No, you're right. You're right. Just, consider it gone. 297 00:28:10,772 --> 00:28:14,676 I suppose you can tell Detective Clarkin he can stop by whenever it's convenient. 298 00:28:14,776 --> 00:28:19,277 I mean, it's not like I'm going anywhere anytime soon. 299 00:28:52,439 --> 00:28:54,516 They were members of a cult. 300 00:28:56,902 --> 00:29:00,948 We've confirmed that it was Higgins' daughter and her boyfriend. 301 00:29:01,698 --> 00:29:05,227 - You may have heard on the news... - That cults are taking over the world? 302 00:29:05,327 --> 00:29:08,522 Well, it's not quite as prevalent as they'd have you believe. 303 00:29:08,622 --> 00:29:11,621 You're gonna have a hard time convincing us of that. 304 00:29:16,463 --> 00:29:18,210 Were they satanic? 305 00:29:20,509 --> 00:29:22,995 It's okay. She should know. 306 00:29:23,095 --> 00:29:24,788 Yes. 307 00:29:24,888 --> 00:29:28,876 Yes, it is believed that they had interest in the occult. 308 00:29:28,976 --> 00:29:31,211 That they did this to prove their devotion... 309 00:29:31,311 --> 00:29:33,797 a sort of violence for violence's sake. 310 00:29:33,897 --> 00:29:36,725 But that's crazy. 311 00:29:38,151 --> 00:29:41,400 Well, crazy people do crazy things, ma'am. 312 00:29:42,489 --> 00:29:44,487 But that's all this was. 313 00:29:47,369 --> 00:29:48,991 I'll tell you what. 314 00:29:49,955 --> 00:29:51,773 I'll dig a little deeper. 315 00:29:51,873 --> 00:29:53,609 See what I can find. 316 00:29:53,709 --> 00:29:56,737 And if I come up with anything further, I'll reach out and I'll let you... 317 00:29:56,837 --> 00:29:58,630 No, no. 318 00:29:59,089 --> 00:30:00,632 Thank you. 319 00:30:01,675 --> 00:30:05,049 But, unless it has something to do with our safety... 320 00:30:06,013 --> 00:30:08,591 I'd rather not hear any more about it. 321 00:30:09,558 --> 00:30:10,884 Okay. 322 00:30:11,226 --> 00:30:12,678 I understand. 323 00:30:17,274 --> 00:30:18,800 Okay. Good. 324 00:30:18,900 --> 00:30:20,272 Right there. 325 00:30:21,153 --> 00:30:22,650 Thank you. 326 00:30:23,280 --> 00:30:24,973 I'm making popcorn. 327 00:30:25,073 --> 00:30:27,992 - Tim Conway's here. - And John Wayne. 328 00:30:29,578 --> 00:30:31,396 He backed out again?! 329 00:30:41,590 --> 00:30:44,826 Are you sure it's okay for the baby to have this much butter and s... 330 00:30:44,926 --> 00:30:47,996 - Raquel Welch and Sophia Loren. - Now, you know they're not here. 331 00:30:48,096 --> 00:30:50,666 - Well, where are they? - I don't know where they are. 332 00:30:50,766 --> 00:30:52,343 Let's get them on! 333 00:31:01,902 --> 00:31:04,355 - How you feeling? - A little nervous. 334 00:31:09,284 --> 00:31:11,612 They are gonna love you. 335 00:31:12,245 --> 00:31:13,913 I love you. 336 00:31:14,539 --> 00:31:15,865 I love you too. 337 00:31:26,176 --> 00:31:30,722 I realize, Miss Prentice, but you still have time. Mind if I look around? 338 00:31:44,403 --> 00:31:46,947 But wouldn't you be more comfortable sitting down? 339 00:31:51,785 --> 00:31:54,363 I do know how painful this must be for you. 340 00:32:02,587 --> 00:32:05,381 Look, it had absolutely nothing to do with the money! 341 00:32:10,220 --> 00:32:14,050 Look, I don't even want to talk about it. I don't wanna think about it. I... 342 00:32:15,976 --> 00:32:17,461 Why don't you just leave now. 343 00:32:17,561 --> 00:32:19,671 What if they're not dead? What'll you do then? 344 00:32:19,771 --> 00:32:22,770 I told you, I don't know! Would you please leave?! 345 00:33:13,033 --> 00:33:14,359 Help me! 346 00:33:43,063 --> 00:33:46,016 I got you. I got you. It's okay. Come here. 347 00:33:51,780 --> 00:33:53,277 Excuse me. 348 00:33:58,036 --> 00:34:00,455 Hey. Hey. 349 00:34:00,997 --> 00:34:02,414 Hi. 350 00:34:02,832 --> 00:34:04,151 Hi. 351 00:34:04,251 --> 00:34:08,071 I'm so sorry that I wasn't here. I am so sorry. 352 00:34:08,171 --> 00:34:09,839 Behind you. 353 00:34:15,637 --> 00:34:17,510 Congratulations. 354 00:34:18,014 --> 00:34:20,637 - It's a girl. - This is my baby. 355 00:34:21,518 --> 00:34:23,095 Oh, my gosh. 356 00:34:27,732 --> 00:34:29,275 Leah? 357 00:34:29,776 --> 00:34:32,070 Leah. Hi. 358 00:34:32,654 --> 00:34:34,902 Hi, Leah, it's your daddy. 359 00:34:37,075 --> 00:34:38,527 Look at her. 360 00:34:39,286 --> 00:34:40,738 Look at her. 361 00:34:41,371 --> 00:34:43,289 Hi. 362 00:34:43,498 --> 00:34:45,951 - John... - Yeah? 363 00:34:46,334 --> 00:34:48,778 John, the fire... 364 00:34:48,878 --> 00:34:51,740 It's fine. She's fine. You're fine. 365 00:34:51,840 --> 00:34:53,417 No. 366 00:34:53,883 --> 00:34:55,835 I don't know what happened. 367 00:34:56,386 --> 00:34:59,089 It's like the house is accursed. 368 00:35:00,223 --> 00:35:04,303 I can never go back there. I can't. I can't, not with her. No. 369 00:35:05,186 --> 00:35:07,013 You don't have to. 370 00:35:07,230 --> 00:35:08,556 Ever. 371 00:35:52,442 --> 00:35:54,394 Come on, come on. 372 00:36:10,835 --> 00:36:13,029 Hey, honey, you all set? 373 00:36:13,129 --> 00:36:15,282 Any second now... 374 00:36:15,382 --> 00:36:17,325 she is gonna... 375 00:36:20,720 --> 00:36:21,830 And then... 376 00:36:24,349 --> 00:36:27,348 You need to get out more. Come on, we'll be late. 377 00:36:27,894 --> 00:36:31,548 You really think we should go? I mean, Leah's being a little fussy. 378 00:36:31,648 --> 00:36:34,593 Mia, she's fine. Okay? You both need to get out of here. 379 00:36:34,693 --> 00:36:37,804 - You've been cooped up in here too much. - I know, but it's... 380 00:36:37,904 --> 00:36:39,347 Look at it out here. 381 00:36:39,447 --> 00:36:40,557 It's beautiful. 382 00:36:40,657 --> 00:36:44,853 Okay? Come on, you need this. I need this. Leah, she could definitely use some color. 383 00:36:44,953 --> 00:36:46,646 Stop it! She's perfect. 384 00:36:46,746 --> 00:36:50,025 Maybe we could put some of that, what do you call it, what do you use these...? 385 00:36:50,125 --> 00:36:52,902 Oh, cocoa butter. Maybe we should slather her with some cocoa butter. 386 00:36:53,002 --> 00:36:54,070 Okay, okay. 387 00:36:54,170 --> 00:36:57,949 I will go as long as you stop talking. 388 00:36:58,049 --> 00:36:59,922 I promise. 389 00:37:00,135 --> 00:37:02,383 - Let's go. - Come on. 390 00:37:03,930 --> 00:37:05,382 We're going. 391 00:37:15,275 --> 00:37:18,194 We cannot let fear control us. 392 00:37:19,154 --> 00:37:21,056 For we are never truly alone... 393 00:37:21,156 --> 00:37:22,903 when we walk with God. 394 00:37:23,992 --> 00:37:28,789 Isn't it true that the more we know about something the less fear we have from it? 395 00:37:29,706 --> 00:37:34,036 We need to face our fears to better understand them. 396 00:37:38,882 --> 00:37:41,284 We need to shine a bright light... 397 00:37:41,384 --> 00:37:45,205 on the monsters that feed on our insecurities... 398 00:37:45,305 --> 00:37:47,165 on our anxieties... 399 00:37:47,265 --> 00:37:49,934 and on the doubt we cast on ourselves. 400 00:37:50,477 --> 00:37:54,102 We need to remember that, for those who have faith... 401 00:37:54,272 --> 00:37:57,601 this light of truth is everlasting. 402 00:38:00,445 --> 00:38:04,015 Mia. Mind if I take a picture of your little one? 403 00:38:04,115 --> 00:38:07,104 I like to hang photos of the newest members of the congregation 404 00:38:07,205 --> 00:38:11,189 - on the visitors' bulletin board. - Yes. Sure, of course. 405 00:38:11,289 --> 00:38:13,617 No, no, no. Hold her on your lap. 406 00:38:14,167 --> 00:38:16,165 Oh, you don't need me in the photo. 407 00:38:16,336 --> 00:38:17,583 Of course I do. 408 00:38:17,754 --> 00:38:20,628 Mothers are closer to God than any other living creature. 409 00:38:21,216 --> 00:38:24,511 For only they can share in God's creative miracle. 410 00:38:25,678 --> 00:38:26,788 Leah. 411 00:38:29,715 --> 00:38:31,288 Leah! 412 00:38:31,518 --> 00:38:34,183 Wonderful. That should do it. 413 00:38:36,856 --> 00:38:40,526 I still feel the Higgins' absence every Sunday. 414 00:38:42,070 --> 00:38:46,650 - I imagine it must be difficult for you... - Oh, there's John. I should go. 415 00:38:46,950 --> 00:38:49,323 We still have a lot of boxes to unpack. 416 00:38:49,702 --> 00:38:53,998 Well, unfortunately, I don't have a prayer to help you with that. 417 00:38:54,499 --> 00:38:58,374 Well, I guess there are some things we need to take care of ourselves. 418 00:38:58,670 --> 00:39:01,749 Yes. Goodbye. 419 00:39:06,719 --> 00:39:08,512 Father Perez. 420 00:39:26,239 --> 00:39:28,658 I think this is the last of them. 421 00:39:29,868 --> 00:39:31,991 Somebody pop the champagne. 422 00:39:36,499 --> 00:39:38,042 I'll get her. 423 00:40:12,285 --> 00:40:15,772 Wait a sec, how did that get in there? I swear I threw it out. 424 00:40:15,872 --> 00:40:17,699 I don't know. 425 00:40:18,166 --> 00:40:21,245 Things must have gotten mixed up after the fire. 426 00:40:21,461 --> 00:40:23,584 Here, give her to me. 427 00:40:24,547 --> 00:40:27,375 No. 428 00:40:28,176 --> 00:40:30,003 You gave her to me as a gift. 429 00:40:30,595 --> 00:40:34,470 Like Father Perez said, we should celebrate our strength, right? 430 00:40:35,683 --> 00:40:37,001 You sure? 431 00:40:37,101 --> 00:40:38,769 Yeah. 432 00:40:40,229 --> 00:40:41,931 Yeah. 433 00:40:55,954 --> 00:40:58,657 There. She fits right in. 434 00:41:02,085 --> 00:41:05,864 Come to Mommy! Come to Mommy! 435 00:41:26,567 --> 00:41:29,077 Where doctors and nurses dedicate their lives... 436 00:41:29,178 --> 00:41:32,044 to that wonder which is a human being. 437 00:42:12,405 --> 00:42:16,976 ...an ever-changing challenge of love and hope, loneliness and despair. 438 00:42:17,076 --> 00:42:19,904 General Hospital on ABC. 439 00:42:22,081 --> 00:42:26,582 Doctors and nurses with first names and last names, and tragedies of their own. 440 00:42:33,051 --> 00:42:35,703 - Oh, I'm so sorry. - Excuse me. 441 00:42:35,803 --> 00:42:38,552 Oh, sorry. Thank you. 442 00:42:41,976 --> 00:42:43,894 Hi! 443 00:42:44,103 --> 00:42:45,546 Do you live here too? 444 00:42:45,646 --> 00:42:48,800 - We live ups... - Don't tell her. 445 00:42:48,900 --> 00:42:52,695 We're not supposed to tell. She's a stranger. 446 00:42:53,446 --> 00:42:55,848 That's a very good rule to have. 447 00:42:55,948 --> 00:42:57,767 I like your doll. 448 00:42:57,867 --> 00:42:59,602 I have one just like it. 449 00:42:59,702 --> 00:43:01,145 You do? 450 00:43:01,245 --> 00:43:03,288 A few, actually. 451 00:43:04,165 --> 00:43:07,289 I'm Mia and this is Leah. 452 00:43:09,337 --> 00:43:10,446 Yeah. 453 00:43:10,546 --> 00:43:11,872 What's your name? 454 00:43:12,548 --> 00:43:17,049 - It's Nan... - I said, don't tell her. 455 00:43:20,181 --> 00:43:24,511 Well, maybe one day, we can all be friends. 456 00:44:07,854 --> 00:44:11,758 Hey. You're the new tenants at the Palmeri, aren't you? 457 00:44:11,858 --> 00:44:13,301 Yes. 458 00:44:13,401 --> 00:44:17,013 I suppose this little one is pretty much new to everything. 459 00:44:17,113 --> 00:44:18,765 This is Leah. 460 00:44:18,865 --> 00:44:20,692 She's adorable. 461 00:44:21,325 --> 00:44:22,643 I'm Mia. 462 00:44:22,743 --> 00:44:24,479 Evelyn, hi. 463 00:44:24,579 --> 00:44:27,648 Here. This was my daughter's favorite. 464 00:44:27,748 --> 00:44:31,669 Maybe Leah will like it too, when she's a little older. 465 00:44:32,753 --> 00:44:35,422 That's very sweet. Thank you. 466 00:44:36,007 --> 00:44:38,576 Well, feel free to stop by anytime. 467 00:44:38,676 --> 00:44:40,253 Thank you. 468 00:44:58,779 --> 00:45:00,356 Hey. 469 00:45:04,202 --> 00:45:06,813 Look what they drew for you. 470 00:45:06,913 --> 00:45:09,190 See! That's us. 471 00:45:09,290 --> 00:45:10,958 We're making friends already. 472 00:45:12,126 --> 00:45:13,498 Yeah. 473 00:45:15,671 --> 00:45:18,124 At least we're getting a little exercise. 474 00:45:18,966 --> 00:45:21,464 Look at this. 475 00:46:09,809 --> 00:46:12,137 Should we, talk to their parents? 476 00:46:13,020 --> 00:46:16,340 If Leah did something like this, I would want to know about it. 477 00:46:16,440 --> 00:46:18,450 Leah would never do anything like this. This isn't even good. 478 00:46:18,551 --> 00:46:21,187 - Look at the proportions. - John. 479 00:46:21,612 --> 00:46:23,848 Yes, Mia, if she did, I would want to know too. 480 00:46:23,948 --> 00:46:27,810 Okay, so let's go find out where they live, introduce ourselves. 481 00:46:27,910 --> 00:46:29,946 But let's not make a big deal out of this, okay? 482 00:46:30,246 --> 00:46:32,502 It's not like this is a threat or anything. This is just... 483 00:46:32,603 --> 00:46:36,944 - one kid with an overactive imagination. - I know. I know, I know. 484 00:46:37,670 --> 00:46:40,907 You gotta remember that we moved here to get away from what happened. 485 00:46:41,007 --> 00:46:45,828 We packed up our clothes, we packed up our furniture. We packed up the good memories. 486 00:46:45,928 --> 00:46:49,582 But the fears and the anxieties, we promised to leave those behind. 487 00:46:49,682 --> 00:46:52,510 It is not as easy as it sounds, John. 488 00:46:53,227 --> 00:46:56,964 You're off at work, having adult conversation, and I'm here... 489 00:46:57,064 --> 00:46:59,517 Working yourself up over nothing. 490 00:47:05,531 --> 00:47:09,235 Look, I'm sorry. Look, okay, you know what? 491 00:47:10,953 --> 00:47:13,147 Tomorrow night, I don't have to work late. 492 00:47:13,247 --> 00:47:17,122 Okay, so I say I come home, we sit down... 493 00:47:17,293 --> 00:47:18,986 we have a nice dinner... 494 00:47:19,086 --> 00:47:22,506 and we have some adult conversation. 495 00:47:22,882 --> 00:47:25,710 Okay? Can we do that? 496 00:49:25,421 --> 00:49:27,043 Hello? 497 00:49:49,487 --> 00:49:51,234 Who are you? 498 00:50:20,643 --> 00:50:21,961 There isn't anyone here. 499 00:50:22,061 --> 00:50:23,671 It's just you, me and Leah. 500 00:50:23,771 --> 00:50:27,475 - I know what I saw. It was her. - Mia... 501 00:50:27,608 --> 00:50:31,262 There are things happening that I can't explain, John. 502 00:50:31,362 --> 00:50:32,513 What things? 503 00:50:32,613 --> 00:50:36,684 Baby, are you sure they're not just manifestations of your anxiety? 504 00:50:36,784 --> 00:50:40,187 It's perfectly normal for new mothers to experience postpartum... 505 00:50:40,287 --> 00:50:44,537 You know that being a doctor doesn't make you an expert on everything, right? 506 00:50:54,927 --> 00:50:57,255 I think we should talk to someone. 507 00:51:00,182 --> 00:51:01,725 Like who? 508 00:51:03,143 --> 00:51:04,344 A shrink? 509 00:51:07,731 --> 00:51:10,718 I'm not crazy, John. I'm not crazy, John. 510 00:51:10,818 --> 00:51:14,693 I'm not saying that you're crazy, okay. And I'm not talking about a shrink. 511 00:51:18,200 --> 00:51:20,448 So we turned to the Church, Father. 512 00:51:20,828 --> 00:51:24,648 It's what my parents did when they hit a rough patch... 513 00:51:24,748 --> 00:51:26,416 and it worked for them. 514 00:51:26,959 --> 00:51:29,082 I understand, of course. 515 00:51:30,129 --> 00:51:33,866 But you two hit more than just a rough patch. 516 00:51:33,966 --> 00:51:38,763 In a matter of months, you've experienced the very worst of life. 517 00:51:39,138 --> 00:51:41,136 And the very best. 518 00:51:41,557 --> 00:51:47,004 A pendulum swing like that is enough to shake even the strongest foundations. 519 00:51:47,104 --> 00:51:48,681 But you survived. 520 00:51:49,398 --> 00:51:52,760 And instead of trying to forget this bad history... 521 00:51:52,860 --> 00:51:58,237 I think you should use it as an example of how strong you two can be when united. 522 00:51:58,949 --> 00:52:02,369 You don't come out the other side of something like this weaker. 523 00:52:02,703 --> 00:52:04,780 You come out stronger. 524 00:52:09,585 --> 00:52:11,207 You're right. 525 00:52:15,174 --> 00:52:16,717 Good. 526 00:52:21,972 --> 00:52:23,666 - Hey! - Oh, hi. 527 00:52:23,766 --> 00:52:25,376 - Mia, right? - Yes. 528 00:52:25,476 --> 00:52:29,463 And, of course, I remember Leah. You are...? 529 00:52:29,563 --> 00:52:31,006 - Hi. John. - Hi. 530 00:52:31,106 --> 00:52:33,634 This is Evelyn. She owns the bookstore I was telling you about. 531 00:52:33,734 --> 00:52:37,304 - Right. Yeah. Thank you for the book. - I couldn't help myself. 532 00:52:37,404 --> 00:52:42,531 I saw your girls and I felt like I had known them a long time. 533 00:52:42,701 --> 00:52:45,896 So where is this beautiful family off to? 534 00:52:45,996 --> 00:52:48,190 - We're just seeing him out. - I have to get to the hospital. 535 00:52:48,290 --> 00:52:51,485 - They put me on the night shift. - I think he did something terrible. 536 00:52:51,585 --> 00:52:53,112 They say that I'm being rewarded. 537 00:52:53,212 --> 00:52:58,492 Well, if you guys ever want a tour of the neighborhood, don't hesitate to call me. 538 00:52:58,592 --> 00:52:59,743 Thank you. 539 00:52:59,843 --> 00:53:01,636 - Blessed day. - Bye. 540 00:53:02,346 --> 00:53:05,124 I should probably go too. Go to Mommy? 541 00:53:05,224 --> 00:53:06,333 Come on! 542 00:57:28,862 --> 00:57:30,939 Come on! Come on! 543 00:58:06,149 --> 00:58:07,475 Leah! 544 00:58:11,488 --> 00:58:12,940 Leah! 545 00:58:32,634 --> 00:58:34,256 Help me! 546 00:58:35,345 --> 00:58:36,717 Help me! 547 00:59:52,714 --> 00:59:54,416 I'm sorry. 548 00:59:55,383 --> 00:59:57,051 Thank you. 549 00:59:58,845 --> 01:00:00,580 Thank you for meeting with me. 550 01:00:00,680 --> 01:00:02,040 It's fine. 551 01:00:02,140 --> 01:00:05,752 I was a little surprised to hear from you, though. Last time we spoke... 552 01:00:05,852 --> 01:00:08,054 I said I didn't want to know any more. 553 01:00:08,355 --> 01:00:12,059 Having had a little distance I am... 554 01:00:12,901 --> 01:00:15,570 Well, I realized I could use some closure. 555 01:00:15,904 --> 01:00:18,765 I mean, there're just too many unanswered questions. 556 01:00:18,865 --> 01:00:20,442 I understand. 557 01:00:21,243 --> 01:00:23,946 I brought what I have on the Higgins case. 558 01:00:29,084 --> 01:00:32,914 That's Annabelle there. The Higgins girl. 559 01:00:33,380 --> 01:00:37,676 That was, clearly, taken before she got caught up in the cult. 560 01:00:38,718 --> 01:00:42,218 Looks a lot different than the last time you saw her, doesn't she? 561 01:00:45,767 --> 01:00:48,140 This cult that she was in... 562 01:00:48,562 --> 01:00:50,264 did you look further into it? 563 01:00:50,939 --> 01:00:52,716 For what, specifically? 564 01:00:52,816 --> 01:00:56,395 I don't know, there must have been some motive for their attacks. 565 01:00:57,279 --> 01:01:00,858 - Crazy people do crazy things. - Crazy things. I know. 566 01:01:01,825 --> 01:01:04,153 They didn't think they were crazy. 567 01:01:04,786 --> 01:01:07,034 They had to have had a reason. 568 01:01:08,415 --> 01:01:12,903 After a little more digging, I did find that their act wasn't devotional. 569 01:01:13,003 --> 01:01:17,629 That they were actually trying to conjure something up. 570 01:01:20,510 --> 01:01:21,787 Like what? 571 01:01:21,887 --> 01:01:24,039 The Devil? Demons? 572 01:01:24,139 --> 01:01:26,958 The Tooth Fairy. I don't know specifically. 573 01:01:27,058 --> 01:01:29,556 - It doesn't really matter anywa... - Why not? 574 01:01:30,270 --> 01:01:33,048 Well, because this is all just a bunch of hocus-pocus. 575 01:01:35,859 --> 01:01:37,527 Please. 576 01:01:46,745 --> 01:01:48,071 Ma'am... 577 01:01:49,331 --> 01:01:51,283 these were miscreants. 578 01:01:51,708 --> 01:01:54,569 They were probably hopped up on God knows what... 579 01:01:54,669 --> 01:01:58,294 and it made them see and do all sorts of... 580 01:01:59,049 --> 01:02:01,092 terrible things. 581 01:02:10,060 --> 01:02:12,308 Does this mean anything to you? 582 01:02:16,233 --> 01:02:18,527 Have you ever heard the expression: 583 01:02:18,652 --> 01:02:21,221 "Sometimes a cigar is just a cigar"? 584 01:02:21,321 --> 01:02:25,901 Then you won't mind if I, keep this one for myself. 585 01:02:28,620 --> 01:02:31,448 And one more thing. Does the cult have a name? 586 01:02:37,879 --> 01:02:41,549 They called themselves "The Disciples of the Ram." 587 01:03:00,026 --> 01:03:01,728 Hello again. 588 01:03:03,530 --> 01:03:05,640 Is there anything I can help you with? 589 01:03:05,740 --> 01:03:09,945 Oh, no, no, no. I was just browsing, really. 590 01:03:10,287 --> 01:03:12,239 I just learned something. 591 01:03:12,956 --> 01:03:15,158 You're a terrible liar. 592 01:03:17,794 --> 01:03:19,837 Now, what is it you're looking for? 593 01:03:21,214 --> 01:03:23,450 - Maybe I'll come back. - Mia. 594 01:03:23,550 --> 01:03:25,035 I'm old. 595 01:03:25,135 --> 01:03:28,009 Which means there's very little that surprises me anymore. 596 01:03:28,471 --> 01:03:31,424 And if it does, I'm too tired to show it. 597 01:03:31,891 --> 01:03:33,952 Now, you gonna tell me? Or we just... 598 01:03:34,053 --> 01:03:37,623 I think my family's being haunted by a ghost. 599 01:03:39,024 --> 01:03:41,852 Aisle four. Follow me. 600 01:03:46,698 --> 01:03:51,061 I know it sounds crazy, the ghost of this girl haunting us, but I just... 601 01:03:51,161 --> 01:03:54,064 No crazier than the Red Sea parting. 602 01:03:54,164 --> 01:03:56,274 To nonbelievers, it's all crazy. 603 01:03:56,374 --> 01:03:57,951 So you believe in this stuff? 604 01:03:59,419 --> 01:04:03,615 Let's just say that I've had one or two experiences in my life... 605 01:04:03,715 --> 01:04:07,590 that have helped me to keep an open mind. 606 01:04:15,435 --> 01:04:20,106 I don't particularly think what you're experiencing is the ghost of that girl. 607 01:04:20,565 --> 01:04:22,092 Why not? 608 01:04:22,192 --> 01:04:24,511 Well, ghosts haunt specific places. 609 01:04:24,611 --> 01:04:27,514 Usually where something terrible has happened. 610 01:04:27,614 --> 01:04:29,566 Like your old house. 611 01:04:30,909 --> 01:04:33,186 But we moved and it's still happening. 612 01:04:33,286 --> 01:04:35,563 Which is why I don't think it's a ghost. 613 01:04:35,663 --> 01:04:37,649 But now, that cult? 614 01:04:37,749 --> 01:04:41,328 You said that they were trying to summon something. 615 01:04:41,628 --> 01:04:43,905 From what I've read in the past... 616 01:04:44,005 --> 01:04:47,334 these cults, they don't summon ghosts. 617 01:04:47,801 --> 01:04:50,095 They summon inhuman spirits. 618 01:04:51,262 --> 01:04:53,840 Something that's never existed in the flesh. 619 01:04:54,724 --> 01:04:56,221 Demons. 620 01:04:57,143 --> 01:04:58,970 What do they want? 621 01:05:00,188 --> 01:05:01,765 A soul. 622 01:05:02,482 --> 01:05:05,276 And they won't stop until they get one. 623 01:05:06,820 --> 01:05:08,567 What do I do? 624 01:05:10,031 --> 01:05:13,451 Hopefully, the answer is in one of these books. 625 01:05:29,300 --> 01:05:31,844 My daughter, Ruby. 626 01:05:32,846 --> 01:05:35,890 She passed away when she was about your age. 627 01:05:37,767 --> 01:05:39,469 I'm sorry. 628 01:05:40,812 --> 01:05:45,734 Without her, I felt like I had nothing else to live for, so... 629 01:05:46,776 --> 01:05:50,480 But as I lay there, waiting for it all to end... 630 01:05:51,865 --> 01:05:54,193 I heard her voice. 631 01:05:55,452 --> 01:05:58,355 She told me that it wasn't my time. 632 01:05:58,455 --> 01:06:01,534 That God had another purpose for me. 633 01:06:02,375 --> 01:06:05,028 You, too, have a purpose, Mia. 634 01:06:05,128 --> 01:06:07,947 To protect your family. 635 01:06:08,047 --> 01:06:10,450 So don't think you're crazy for trying to do that. 636 01:06:10,550 --> 01:06:13,344 You do what you think is right. 637 01:06:13,970 --> 01:06:16,264 You do what you have to do. 638 01:06:30,320 --> 01:06:32,989 Mia. 639 01:07:07,357 --> 01:07:11,094 "The Devil preys on the weak and the vulnerable. 640 01:07:18,368 --> 01:07:21,492 Seeking to devour their souls... 641 01:07:22,038 --> 01:07:25,868 To perform incantations... 642 01:07:26,626 --> 01:07:29,454 Spilling the blood of kin. 643 01:07:31,089 --> 01:07:33,508 Spilling the blood of an innocent." 644 01:07:40,974 --> 01:07:43,097 But how do I stop it? 645 01:07:50,108 --> 01:07:51,525 Hey. 646 01:07:51,859 --> 01:07:53,436 Hey. 647 01:08:51,127 --> 01:08:52,704 Leah. 648 01:08:59,761 --> 01:09:01,338 Leah! 649 01:09:02,096 --> 01:09:03,593 Leah! 650 01:09:07,060 --> 01:09:08,261 Leah! 651 01:09:21,157 --> 01:09:22,449 Leah! 652 01:10:07,620 --> 01:10:09,731 Oh, my God! 653 01:10:16,295 --> 01:10:17,997 What happened? 654 01:10:19,716 --> 01:10:22,795 Help us. You gotta help us, John. 655 01:10:43,948 --> 01:10:46,321 - Thank you for coming, Father. - Sure, of course. 656 01:10:48,536 --> 01:10:50,955 I'll take your coat. 657 01:10:53,750 --> 01:10:55,293 Mia... 658 01:10:55,793 --> 01:10:57,153 this doll... 659 01:10:57,253 --> 01:10:59,000 may I see it? 660 01:11:35,875 --> 01:11:38,361 - John got rid of her. - Or tried to. 661 01:11:38,461 --> 01:11:41,072 There she was, at the bottom of one of our last boxes. 662 01:11:41,172 --> 01:11:45,297 I still don't understand what the doll has to do with this supposed demon. 663 01:11:45,635 --> 01:11:51,124 Demons can sometimes use objects as conduits to achieve their desired goal. 664 01:11:51,224 --> 01:11:53,051 "Their desired goal"? 665 01:11:53,726 --> 01:11:55,644 Our souls, John. 666 01:11:56,145 --> 01:11:58,143 That's why it's after Leah. 667 01:11:59,941 --> 01:12:02,564 - It wants her soul. - No, no, no. 668 01:12:02,860 --> 01:12:05,154 Demons can't just take souls, Mia. 669 01:12:05,613 --> 01:12:09,267 A soul needs to be offered to the demon before it can take it. 670 01:12:09,367 --> 01:12:12,366 Well, I don't plan on offering my soul anytime soon. 671 01:12:12,870 --> 01:12:15,231 The Devil is the father of lies. 672 01:12:15,331 --> 01:12:17,817 Demons are his manipulators. 673 01:12:17,917 --> 01:12:20,211 No one ever plans to offer their soul. 674 01:12:20,378 --> 01:12:22,376 How do we get rid of it? 675 01:12:23,422 --> 01:12:26,967 - How do we stop it from coming back? - I don't know. 676 01:12:27,510 --> 01:12:29,007 Not yet. 677 01:12:29,220 --> 01:12:31,497 But someone at the church might. 678 01:12:31,597 --> 01:12:33,753 At the very least, I've heard of a married couple... 679 01:12:33,854 --> 01:12:38,171 that the church has worked with in the past that deal with this type of thing. 680 01:12:38,271 --> 01:12:40,798 They're back East, but a call can always be placed. 681 01:12:40,898 --> 01:12:42,771 What do we do in the meantime? 682 01:12:43,776 --> 01:12:46,479 I can't have Leah anywhere near that doll. 683 01:12:48,906 --> 01:12:50,198 Let me take her. 684 01:12:51,450 --> 01:12:53,603 Perhaps, if she's stored in a sacred place... 685 01:12:53,703 --> 01:12:57,624 it will weaken the demon enough, it won't have the strength to return. 686 01:13:00,418 --> 01:13:01,986 Thank you, Father. 687 01:13:02,086 --> 01:13:03,788 Of course. 688 01:14:00,394 --> 01:14:02,672 Come on, let's get you to bed. Doctor's orders. 689 01:14:02,772 --> 01:14:06,259 Oh, no. No, John. I can't. Not until I know it's not coming back. 690 01:14:06,359 --> 01:14:08,469 Mia. Come on, what if... 691 01:14:08,569 --> 01:14:10,137 - What if I... - John, I can't. 692 01:14:10,237 --> 01:14:11,722 What if I just stayed up with her? 693 01:14:11,822 --> 01:14:13,490 You get some rest. 694 01:14:14,825 --> 01:14:17,073 - All right? - Okay. 695 01:14:17,870 --> 01:14:19,272 Good night. 696 01:14:19,372 --> 01:14:20,824 John. 697 01:14:23,209 --> 01:14:24,652 Yeah? 698 01:14:24,752 --> 01:14:26,579 Thank you for believing me. 699 01:14:28,047 --> 01:14:29,965 I didn't know if you would. 700 01:14:30,549 --> 01:14:33,286 Mia, come on. 701 01:14:33,386 --> 01:14:34,912 I love you. 702 01:14:35,012 --> 01:14:37,260 I will always believe you. 703 01:14:41,102 --> 01:14:42,394 Good night. 704 01:14:43,396 --> 01:14:45,849 You think Father Perez can help us? 705 01:14:46,607 --> 01:14:48,901 Yeah, I do. 706 01:14:53,447 --> 01:14:56,571 The count is 2-and-1 on the 74th pitch. 707 01:14:56,742 --> 01:14:59,145 Away there, and a beautiful sinker right in the box. 708 01:14:59,245 --> 01:15:02,481 Logonov swinging. Strike, to bring the count to 2-and-2. 709 01:15:02,581 --> 01:15:03,733 Now... 710 01:15:12,174 --> 01:15:13,842 And the windup. 711 01:15:16,345 --> 01:15:17,671 Come on. 712 01:15:18,389 --> 01:15:21,459 May God have mercy on your soul! 713 01:17:16,090 --> 01:17:18,117 Frankly, Mia... 714 01:17:18,217 --> 01:17:20,715 it's none of your business. 715 01:17:21,345 --> 01:17:22,955 This is between me and Leah... 716 01:17:23,055 --> 01:17:26,625 and she said she wanted those pajamas. 717 01:17:26,725 --> 01:17:29,269 You are going to spoil her. 718 01:17:30,604 --> 01:17:33,353 I haven't had a chance for grandkids. And besides, 719 01:17:33,454 --> 01:17:37,636 - it's impossible to spoil a baby. - Oh, I don't know if that is true. 720 01:17:37,736 --> 01:17:40,916 Well, we'll certainly find out with Leah because... 721 01:17:41,017 --> 01:17:44,701 - she also pointed out these dresses. - Oh, Evelyn. 722 01:18:11,270 --> 01:18:14,173 Oh, sweetie pie, goodness gracious. 723 01:18:14,273 --> 01:18:15,633 Oh, Mommy. 724 01:18:15,733 --> 01:18:20,279 Okay. You know what, my Ruby used to fuss and fuss until I rocked her. 725 01:18:20,571 --> 01:18:22,148 Put her down here. 726 01:18:22,364 --> 01:18:25,738 She used to fuss and fuss. Come on. 727 01:18:25,868 --> 01:18:30,815 Come here, honey. Alrighty. Okay. Here we go. Here we go, Leah. 728 01:18:34,001 --> 01:18:37,501 We're gonna rock that baby all night long 729 01:18:42,301 --> 01:18:44,424 You are a lifesaver. 730 01:18:45,763 --> 01:18:48,057 What was it that you were humming? 731 01:18:48,307 --> 01:18:50,167 An old blues ditty. 732 01:18:50,267 --> 01:18:55,018 It was the only thing that would settle my Ruby down when she was a baby. 733 01:18:57,983 --> 01:19:02,023 Do you mind if I ask how she passed? I don't mind if... 734 01:19:02,124 --> 01:19:05,751 - If you don't wanna talk about it, it's fine. - No. No, it's okay. 735 01:19:05,852 --> 01:19:08,281 It was a car accident. 736 01:19:09,745 --> 01:19:12,565 We were driving back from my parents'. 737 01:19:12,665 --> 01:19:14,358 They live up north. 738 01:19:14,458 --> 01:19:18,379 So, I was tired, you know. 739 01:19:18,754 --> 01:19:20,627 Family will do that to you. 740 01:19:21,590 --> 01:19:26,466 And it was very late and I shouldn't have been behind the wheel. 741 01:19:29,515 --> 01:19:32,042 Last thing I remember was... 742 01:19:32,142 --> 01:19:35,421 looking over in the passenger seat... 743 01:19:35,521 --> 01:19:39,271 at my daughter asleep. 744 01:19:41,360 --> 01:19:45,690 Mia, she had grown into the most beautiful young woman. 745 01:19:50,035 --> 01:19:52,897 I woke up three weeks later... 746 01:19:52,997 --> 01:19:55,074 and Ruby never did. 747 01:19:57,042 --> 01:19:59,791 I didn't get a chance to say goodbye. 748 01:20:01,130 --> 01:20:04,083 I didn't get to beg God to take me first. 749 01:20:07,845 --> 01:20:09,672 I made the mistake... 750 01:20:11,974 --> 01:20:14,097 and she paid the price. 751 01:20:47,760 --> 01:20:49,303 Father. 752 01:20:50,596 --> 01:20:52,139 Where is it? 753 01:20:52,681 --> 01:20:55,760 - Where's what? - The doll. 754 01:20:56,268 --> 01:20:57,970 You took it with you. 755 01:21:02,149 --> 01:21:03,851 The evil. 756 01:21:04,860 --> 01:21:06,720 Its presence. 757 01:21:06,820 --> 01:21:09,068 I saw it, John. 758 01:21:09,615 --> 01:21:11,488 I felt it. 759 01:21:12,284 --> 01:21:14,361 I felt how much it wants. 760 01:21:15,245 --> 01:21:16,605 Wants what? 761 01:21:16,705 --> 01:21:19,525 To take her soul. 762 01:21:19,625 --> 01:21:23,070 But you said that it can't take Leah's. You said that it has to be offered. 763 01:21:23,170 --> 01:21:24,622 Yes. 764 01:21:24,755 --> 01:21:28,334 And a baby cannot offer its soul. 765 01:21:30,636 --> 01:21:33,510 Oh, my God. Mia. 766 01:21:44,066 --> 01:21:45,859 Here, I'll get her. 767 01:21:48,529 --> 01:21:50,231 - Hello? - Mia. 768 01:21:50,572 --> 01:21:52,516 Father Perez was in an accident. He said... 769 01:21:57,955 --> 01:22:00,834 - John? - Mia, I need you to get out of the house. 770 01:22:02,835 --> 01:22:04,457 ...there. I am leaving now! 771 01:22:28,444 --> 01:22:30,146 Father Perez? 772 01:22:36,493 --> 01:22:38,411 Is everything all right? 773 01:22:42,624 --> 01:22:44,292 Father? 774 01:22:47,087 --> 01:22:51,463 May God have mercy on your soul! 775 01:22:54,928 --> 01:22:56,175 Who is that? 776 01:23:10,027 --> 01:23:11,261 We need to leave. 777 01:23:13,030 --> 01:23:15,358 Leah. Leah! 778 01:23:18,076 --> 01:23:19,448 Leah! 779 01:23:31,590 --> 01:23:33,337 Leah! Leah! 780 01:23:33,759 --> 01:23:35,211 Leah! 781 01:23:36,929 --> 01:23:39,164 Mia, the phone is dead. Come on. 782 01:23:39,264 --> 01:23:41,208 - Oh, my God, it has my baby. - We'll use the one in my apartment. 783 01:23:41,308 --> 01:23:43,627 - You need to come with me. - No, I need to find Leah. 784 01:23:43,727 --> 01:23:47,339 We'll get her back. We need to get to church, they'll help us. Come! 785 01:24:11,129 --> 01:24:12,448 Evelyn! 786 01:24:26,645 --> 01:24:28,062 Leah! 787 01:24:30,691 --> 01:24:32,063 Leah! 788 01:24:38,991 --> 01:24:40,238 Leah! 789 01:24:48,166 --> 01:24:49,743 Leah! 790 01:24:56,383 --> 01:24:58,243 What do you want from me? 791 01:24:58,343 --> 01:25:00,420 What do you want from me?! 792 01:25:58,236 --> 01:26:00,279 You give her back to me! 793 01:26:02,574 --> 01:26:05,493 You give her back! Where is she?! 794 01:26:20,425 --> 01:26:21,968 Oh, God. 795 01:26:22,469 --> 01:26:23,716 Leah! 796 01:26:25,013 --> 01:26:26,465 Leah! 797 01:26:27,265 --> 01:26:28,637 Leah! 798 01:26:30,435 --> 01:26:31,837 Leah! 799 01:26:33,146 --> 01:26:34,893 No! 800 01:26:37,984 --> 01:26:40,312 No! My baby! 801 01:26:42,114 --> 01:26:43,861 Please, God, no! 802 01:26:46,451 --> 01:26:49,700 Leah, Leah, Leah. Please, no. 803 01:27:05,470 --> 01:27:07,343 Help! Please! 804 01:27:07,806 --> 01:27:09,007 Where is she?! 805 01:27:09,725 --> 01:27:12,098 There has to be another way! 806 01:27:25,782 --> 01:27:28,952 Your soul. 807 01:27:30,620 --> 01:27:33,164 Your soul. 808 01:27:34,082 --> 01:27:36,785 Your soul. 809 01:27:37,419 --> 01:27:38,836 Your soul. 810 01:27:53,852 --> 01:27:55,645 It's okay. 811 01:28:10,827 --> 01:28:15,328 Mommy's coming to save you, Leah. Mommy's coming. 812 01:28:17,542 --> 01:28:19,335 Mia! 813 01:28:25,091 --> 01:28:26,793 Mia! 814 01:28:35,852 --> 01:28:37,679 Mia! 815 01:28:38,522 --> 01:28:40,144 Mia! 816 01:28:45,070 --> 01:28:46,943 Mommy's coming. 817 01:29:01,586 --> 01:29:02,946 - Mia! - Hey! 818 01:29:03,046 --> 01:29:05,874 - They're in there, I can't get in. - Mia. Mia! 819 01:29:09,177 --> 01:29:10,720 Mia! 820 01:29:14,933 --> 01:29:16,350 Mia, no! 821 01:29:17,143 --> 01:29:18,670 Stop! Stop! 822 01:29:18,770 --> 01:29:20,839 Stop! Stop. Stop. 823 01:29:20,939 --> 01:29:22,883 Okay, look, listen to me. 824 01:29:22,983 --> 01:29:24,560 Please, come down. 825 01:29:25,485 --> 01:29:27,304 It took my baby. 826 01:29:27,404 --> 01:29:30,599 Please, you gotta come down. Please come down. Okay? 827 01:29:30,699 --> 01:29:33,435 It wants her soul. I have to give it mine, John. 828 01:29:33,535 --> 01:29:35,612 Mia, no! Don't do it. 829 01:29:36,079 --> 01:29:37,814 It won't give her back unless I... 830 01:29:37,914 --> 01:29:41,943 No, Mia, listen to me. Leah needs you here. Okay, sweetie? 831 01:29:42,043 --> 01:29:44,211 I need you here. Please, don't do this. 832 01:29:46,131 --> 01:29:47,924 I love you, John. 833 01:29:48,425 --> 01:29:49,877 I love you. 834 01:29:50,468 --> 01:29:52,841 I know you'll take good care of our Leah. 835 01:29:53,805 --> 01:29:55,598 You kiss her every night. 836 01:29:55,974 --> 01:29:57,375 - When she's older... - Don't. Please. 837 01:29:57,475 --> 01:29:59,598 You tell her that I loved her. 838 01:30:00,312 --> 01:30:01,855 No! No! 839 01:30:02,647 --> 01:30:04,019 No! No! 840 01:30:04,649 --> 01:30:06,343 - John, no! - Stop. Stop. 841 01:30:06,443 --> 01:30:08,845 - It wants her soul! - Stop. You do not have to give in to it. 842 01:30:08,945 --> 01:30:10,347 My baby! 843 01:30:10,447 --> 01:30:12,182 - We can figure this out. - No! 844 01:30:12,282 --> 01:30:13,975 Mia, listen to him. 845 01:30:14,075 --> 01:30:15,993 You can't do this to Leah. 846 01:30:16,286 --> 01:30:18,313 A daughter needs her mother. 847 01:30:18,413 --> 01:30:20,690 You said it needed a soul! 848 01:30:20,790 --> 01:30:21,900 Please... 849 01:30:22,000 --> 01:30:23,819 - Let me save her. - Think about this. 850 01:30:23,919 --> 01:30:27,113 Listen. You don't wanna do this. Okay, listen to me. No, stop, stop. 851 01:30:27,213 --> 01:30:30,075 You said you'd save her. You said you'd save her over me! 852 01:30:30,175 --> 01:30:33,370 - You promised! Please. - Think about our baby. Think about Leah. 853 01:30:33,470 --> 01:30:35,080 Okay? Think about her. 854 01:30:35,180 --> 01:30:36,832 Please, don't do this to us. 855 01:30:36,932 --> 01:30:39,726 - It wants her soul. - There has to be another way. 856 01:30:40,185 --> 01:30:41,557 There is. 857 01:30:42,062 --> 01:30:43,935 I can make it right. 858 01:30:44,481 --> 01:30:46,524 - Evelyn. - This is what Ruby meant. 859 01:30:47,692 --> 01:30:49,314 - Evelyn. - No, no! 860 01:30:55,533 --> 01:30:57,531 - I got you. - Evelyn. 861 01:31:00,705 --> 01:31:02,407 No. Evelyn. 862 01:31:12,008 --> 01:31:13,585 Oh, my God. 863 01:31:15,553 --> 01:31:17,551 God honors sacrifice. 864 01:31:18,890 --> 01:31:23,461 And our sacrifices touch God's heart and move his hand. 865 01:31:25,397 --> 01:31:28,441 Jesus said, "This is my commandment. 866 01:31:28,692 --> 01:31:31,941 That you love one another as I have loved you. 867 01:31:32,654 --> 01:31:35,232 Greater love hath no one than this. 868 01:31:35,490 --> 01:31:38,694 That he lay down his life for his friends." 869 01:31:41,871 --> 01:31:43,618 Let us pray. 870 01:32:02,642 --> 01:32:04,252 Wonderful sermon. 871 01:32:04,352 --> 01:32:06,796 - You look well, Father. - Thank you, Mia. 872 01:32:06,896 --> 01:32:08,256 And how are you doing? 873 01:32:08,356 --> 01:32:10,926 We're doing much better now. Thank you. 874 01:32:11,026 --> 01:32:13,136 Has there been any sign of the doll? 875 01:32:13,236 --> 01:32:16,848 No, not since that night. I thought the police took it. 876 01:32:16,948 --> 01:32:19,367 But Detective Clarkin has no record of it. 877 01:32:20,118 --> 01:32:24,606 But evil is constant. You cannot destroy what was never created. 878 01:32:24,706 --> 01:32:28,415 I just pray that whomever comes into contact with the doll next 879 01:32:28,516 --> 01:32:30,003 gets the help they need. 880 01:32:31,713 --> 01:32:33,415 So do we. 881 01:32:34,799 --> 01:32:36,952 - Good to see you. - The same. 882 01:32:37,052 --> 01:32:39,496 - Bye, Father. - Goodbye, Mia. 883 01:32:39,596 --> 01:32:41,764 Oh, I almost forgot. 884 01:32:42,766 --> 01:32:46,140 Oh. It's beautiful. Thank you, Father. 885 01:32:46,644 --> 01:32:49,965 The loveliest masterpiece of the heart of God... 886 01:32:50,065 --> 01:32:52,188 is the love of a mother. 887 01:32:55,403 --> 01:32:56,900 Thank you. 888 01:33:26,226 --> 01:33:27,919 Anything I can help you with? 889 01:33:28,019 --> 01:33:32,474 Oh, I'm just trying to find something for my daughter. Thanks. 890 01:33:32,816 --> 01:33:34,342 She's a nurse. 891 01:33:34,442 --> 01:33:36,815 Always helping people. 892 01:33:37,529 --> 01:33:40,724 We looked everywhere for one of these. 893 01:33:40,824 --> 01:33:43,026 Never did find one. 894 01:33:43,535 --> 01:33:45,437 It's a collector's item, supposedly. 895 01:33:45,537 --> 01:33:48,411 That's why we price it a little higher than the rest. 896 01:33:49,874 --> 01:33:52,998 - You want me to ring it up? - Yes, please.