🎬 Exorcist (IV): The Beginning

Exorcist: The Beginning
2004
🧲 Magnet erişim tarihi: 09.10.2021 Cumartesi, 22:20. Disk boyutu: 1,65 GB

magnet:?xt=urn:btih:F089F1E90D51A9BD1883BC25BDB0FE9F6CF713D7&dn=Exorcist: The Beginning&tr=http://track.one:1234/announce&tr=udp://track.two:80

Dosya bilgileri:
General Complete name : Exorcist.The.Beginning.2004.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4 Format : MPEG-4 Format profile : Base Media Codec ID : isom (isom/avc1) File size : 1.65 GiB Duration : 1 h 53 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 2 077 kb/s Encoded date : UTC 2014-10-26 16:50:08 Tagged date : UTC 2014-10-26 16:50:08 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 4 frames Codec ID : avc1 Codec ID/Info : Advanced Video Coding Duration : 1 h 53 min Bit rate : 1 980 kb/s Maximum bit rate : 10.8 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 816 pixels Display aspect ratio : 2.35:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Original frame rate : 23.976 (23976/1000) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.053 Stream size : 1.57 GiB (95%) Title : video.264#trackID=1:fps=23.976 - Imported with GPAC 0.5.0-rev Writing library : x264 core 142 r2479 dd79a61 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=48 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1980 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Encoded date : UTC 2014-10-26 16:50:08 Tagged date : UTC 2014-10-26 16:50:18 Color range : Limited Color primaries : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Codec configuration box : avcC Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : mp4a-40-2 Duration : 1 h 53 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 93.7 kb/s Maximum bit rate : 105 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 76.2 MiB (5%) Language : English Encoded date : UTC 2014-10-26 16:50:17 Tagged date : UTC 2014-10-26 16:50:18

Bazı sahneler:
Filmin bu serisi, konu olarak birinci sırada yer alabilir. Yani ilk olarak bu filmi izleyip "The Exorcist (1)"i izlemek, konu sıralamasına göre daha uygun olur. Bu seride, "The Exorcist" serisinde Peder Lankester Merrin'in şeytan ile olan cedelleşme geçmişi işlenmiştir.

Filmde anlatılan rivayete göre, yaklaşık 5. yüzyılda meydana gelen bir savaşta, şeytanın çabaları sonuç vermiş, 1 rahip dışında kimse sağ kalmamış.

İlk seride görüldüğü gibi mitolojik kötü karakter Pazuzu'nun kafası savaş meydanında bir askerin elinden düşmüş.

Söz konusu rivayetteki o savaşta, bir tarafın askerleri ters bir şekilde çarmıha gerilmiş.

Bir lord, Lankester Merrin'e bir arkeolojik kazıya öncülük etmesini ister. Yıl 1949, görüşme yeri Mısır, Kahire'dir.

Lord, kazı sahasında arayacağı parçanın kalıbını, Lankester Merrin'e gösteriyor. İşte o, baş belası Pazuzu. Merrin, teklifi başta kabul etmiyor, sonra isteksiz de olsa Turkana bölgesine gidiyor.

Lankester Merrin, Turkana'da bir bara giriyor.

Arkeolojik sahada bir kilise bulunmuştur; fakat kazıda çalıştırılan hiç kimse oraya girmek istemez.

Kiliseye olan korkunun sebebini, Turkana'da görevli Doktor Sarah anlatır.

Lankester Merrin, kazı alanını görmeye gider.

Senaryoya göre kilisenin yaşı 1500 yıllıktır.

Kazı sırasında çalışan bir yerli, baygınlık geçirir.

İlk seride, Peder Lankester Merrin'in kazıdan getirdiği ve ölümünden sonra arda kalan, filmin sonunda da Regan'ın yanında götürdüğü o takı.

Kilisenin içine girildiğinde ters çevrilmiş bir çarmıh görülür.

Lankester Merrin, kazı hakkında bir kişiden bilgi almak ister, fakat onun delirdiğini öğrenir.

Lankester Merrin, o kişinin terk edilmiş çadırına gider ve orada bolca esrarengiz çizim bulur. Tabi ki aralarında Pazuzu da vardır.

Lankester Merrin, deliren kişinin yazdığı eski bir yazıyı okur. "Düşenler, kan nehrinde yükselecekler."

Kilisenin görevlendirdiği Francis, Lankester Merrin'e yardım etmek ister. Birgün odasındaki çarmıhtaki İsa'nın ters döndüğünü görür.

Francis, haçı düzeltir; fakat görünmez bir güç onu yine ters çevirir.

Kazıda deliren kişinin diğer Pazuzu eskizleri.

Ara sahnelerde daha geçmişe, 2. Dünya Savaşı'na gidilir. Almanlar, bir kasabayı basar, halkı bir meydana toplarlar. Aralarında o sıralaerda peder olan Lankester Merrin de vardır. O, Schutzstaffel askerlerine engel olmak ister. Rütbeli asker ise Peder Lankester Merrin'den kısa bir süre içinde, öldürülmek üzere, 10 kişiyi seçmesi istenir, aksi halde herkes öldürülecektir. Peder Lankester Merrin, "Beni vur" dese de halkı kurtaramaz. Almanlar bir kız çocuğunu vurunca, Peder Lankester Merrin, erkeklerden bazılarını seçer, onlar ölür. Bu olay, şeytanın geçmişe dönük vicdan azabı kullanma ritüeline dönüşecektir. Bu olaydan sonra, Lankester Merrin pederlikten istifa eder, hatta inancı zayıflar. Kilise ve pederlikle ilgili hiçbir şey duymak istemez.

Lankester Merrin, Turkana'daki otel odasında kalırken zaman zaman, bulunduğu kasabadaki kız çocuğunun, Nazi Schutzstaffel askeri tarafından öldürülmesini hatırlar, vicdan azabı çeker. Ayağa kalkıp kendine geleceği sırada sendeler, aynaya çarpar, o sırada garip bir suret belirir.

Turkana yerlilerinden birinin 2 çocuğundan birine sırtlanlar saldırır. Buradan itibaren filmde korku unsurları sıklaşmaya başlar.

Francis, sırtlan saldırısı sırasında Joseph'e bir şey olmadığını fark eder.

Lankester Merrin, sanatoryuma alınan, kazılar sırasında deliren kişiyi görmeye gider, o, söylenmeden "Lankester Merrin" adını bilir.

Lankester Merrin, bu görüşmeden tedirgin olmaya başlar, adam göğsüne Nazi gamalı haç şeklini kesici aletle keser.

Almanların kasabayı bastıklarında, rütbeli askerin kendisine söylediği bu sözü, Lankester Merrin'e söyler. "Tanrı bugün burada değil rahip"

Sonra adam kendi boğazını keser, orada ölür.

Sanatoryumun pederi Gionetti, olayı soğukkanlılıkla karşılar.

Doktor Sarah'ın evine sırtlan gelir.

Doktor Sarah, klinik olarak kullandıkları yerde Joseph'i bakımda tutar. Bu sırada bir kabus başlar. Sarah, Joseph'i kontrol etmeye gider, Joseph yatağın kenarında elinde sarı bir battaniye ile çömelmiş oturur. Sarah, ona elinde ne olduğunu sorar, o da battaniyeyi açar. Battaniyeden sırtlanın öldürdüğü çocuğun kafası çıkar.

Kafası kesik çocuğun gözleri birden açılır.

Filmin ilk serisinde takı olarak görülen kalıntı, bu bölümde de kullanılmış.

Kazıda gün yüzüne çıkarılmakta olan kilise detayı.

Turkana yerlilerinin kabile şefinin çocuğu düşük olarak gelir. Bebeğin her yeri solucana benzer kurtçuklarla kaplıdır. Kabile şefi ve kabile, bu lanetin o kilise kazısından kaynaklandığına inanır. Kazıyı yürüten ve bölgede asayiş sağlamaya çalışan İngilizler ile kabilenin ilişkileri gerilmeye başlar.

Filmde gerilim artar. Lankester Merrin, kiliseye gidip olayı çözmek ister. İçeri girer, lahit kapağını açar, oradan aşağıya inen bir dehliz bulur, lamba ile aşağıya iner.

Dehliz merdivenlerinden inerken sağ tarafa doğru bir boşlukta, bir kaide üzerine konmuş Pazuzu'yu görür. "The Exorcist (1)"de Lankester Merrin'in karşısına çıkan bu putun anlamı burada daha iyi açığa çıkar. Belli ki o bu belayı başına bu kazıdan almıştı.

Filmin ikinci serisindeki çekirge istilasına benzer bir şekilde burada bir sinek kolonisi, Lankester Merrin'in etrafını sarar.

Kazıda görevli olan, içmeyi ve sarhoş olmayı durduramayan ve sürekli barda olan bu adamın yüzündeki yaralar şiddetlenmeye başlar.

Doktor Sarah, kaldığı yerde duşunu alır. Fakat duş çıkışında elektrik kesilir. Elektrik kesintisini mum ile atlatmaya çalışır, şartelleri kontrol eder. Aniden elektrik gelir. Koridordan içeriye doğru yerde kanlı ayak izleri görür, fakat kan izleri kendisinden gelmiştir. Farkında olmadan fercinden kanlar boşalmıştır. Burası, filmin en tuhaf sahnelerinden biridir.

Lankester Merrin'in, pederlik döneminde ölümüne engel olamadığı, ölümünden vicdan azabı çektiği kızın ölüm sahnesi.

Turkana bölgesinde görevli İngiliz birliğinin komutanı binbaşı Granville.

Lankester Merrin, Turkana bölgesine gelirken bir mezarlık görür. Mezarlığın yerli kabilelere ait olduğunu öğrenir.

Lankester Merrin, kendisine yalan söylendiğini, o mezarlığın yerlilere ait olmadığını öğrenir.

Bir gece yarısı o mezarlığa gider ve mezarlardan birini açar.

İçine şeytan girdiği zannedilen kabileye mensup bir çocuğun babası, kabilece alınan ölüm kararını ona iletiyor.

Yüzleri ve bedenlerinin birçok yeri boyalı, tuhaf görünümlü kabileliler, ritüellerle çocuğu öldürmeye hazırlanıyorlar.

Fakat çocuğu gizli bir güç korur, kabile klinikten ayrılmak zorunda kalır. Bu sahnelerde bilim kurgu etkileri oldukça kullanılmıştır.

Filmin farklı sahnelerinde parçalar halinde gösterilen Lankester Merrin'in vicdan azabının tam olarak anlaşıldığı tamamlayıcı sahne.

Lankester Merrin, mezarlıkta bir tabut kapağına ulaşır. 42 sayısı burada da karşımıza çıkıyor. Sayı, birçok alanda kullanılmaktadır.
Bkz: 42 Maslak http://www.42maslak.com/offices/
Bkz: 42'nin Gizemi.

Gizemli kilisede birileri daha öldürülmüştür. İçerideki yırtıcı kuşlar, cesetlerle birlikte bilim kurgu ile daha güçlü yansıtılmıştır.

Yerliler, İngilizlerin kazıyı kapatmasını ve bölgeyi terk etmelerini ister. Yaşanan gerilimlerden birinde Binbaşı Granville, kabileden birini öldürür.

Şeytan, Binbaşı Granville'e musallat olur ve o en sonunda intihar eder.

Doktor Sarah'ın odası habis güçlerce işgal edilmiş, her yer kan revan içinde. Duvarda, Türkiye korku filmlerinde alışık olduğumuz, şeytan figürü var.

Odada yine bir Pazuzu'nun kafası var.

Lankester Merrin, aslında, Doktor Sarah'ın sanatoryumda intihar eden kişi ile evli olduğunu öğrenir.

Lankester Merrin, şeytanın kime yerleştiğini öğrenir.

Peder Francis, Joseph'i kiliseye götürür, onu kurtarmaya çalışır. Fakat, Sarah şeytanlaşmış olduğu halde onları savunmasız yakalar.

İngilizler ile yerliler arasında gerilim artar, Merrin'i korumaya çalışan bir yerli ölür, çıkan arbede sırasında Pazuzu figürü yere düşer ve rüzgarda kaybolur.

Peder Lankester Merrin, bağışlanma diler.

Sarah, Peder Francis'i öldürür, Joseph'i esir alır.

Sarah, Joseph'i lahit kapağından aşağıdaki tapınağa inen dehlize kaçırır.

Şeytan son hamle ile Peder Merrin'in vicdan azabını koz olarak kullanıyor.

Uzunca bir cedelden sonra Peder Merrin ve Joseph dehlizden kurtuluyor.

Filmin başındaki savaş alanındaki ölü yığınlarına nisbet edilerek, Turkana yerlileri ile İngilizler arasında yaşanan çatışmada herkes ölmüştür.

Artık Peder Merrin, "The Exorcist" filmindeki senaryodaki görevine doğru yol alır. Kronolojik olarak bu film, serinin ilk bölümü sayılabilir.

🇹🇷 - Türkçe altyazı metni:
1 00:03:17,572 --> 00:03:22,910 ŞEYTAN Başlangıç. 2 00:03:28,832 --> 00:03:32,292 KAHİRE, MISIR - 1949. 3 00:04:25,545 --> 00:04:28,947 Kukla alır mısınız efendim? Sadece 10 Dolar. 4 00:04:29,000 --> 00:04:32,091 Çok uyduruklar evlat. Sen kapıdan çıkarken paramparça olurlar. 5 00:04:32,500 --> 00:04:34,552 Beş olsun öyleyse efendim. Bunlar el yapımı! 6 00:04:35,000 --> 00:04:39,390 Lütfen? Kız kardeşim çok hasta. 7 00:04:40,100 --> 00:04:43,222 Kız kardeşini tanıyorum. Yandaki barda çalışıyor. 8 00:04:43,542 --> 00:04:44,977 Annemi tanıyor musunuz? 9 00:04:45,303 --> 00:04:47,979 - Hayır. - O çok hasta. 10 00:04:50,231 --> 00:04:52,500 Sana 2 Dolar vereceğim. 11 00:04:54,800 --> 00:04:56,635 Bu kötü bir fikir. 12 00:04:57,553 --> 00:05:00,181 Güvercin beslemek gibi. 13 00:05:03,684 --> 00:05:06,812 - Seni tanıyor muyum? - Adım Semelier. 14 00:05:06,896 --> 00:05:11,067 Bir antika koleksiyoncusu için çalışıyorum ve geçen hafta sana telgraf çektim. 15 00:05:11,151 --> 00:05:12,569 Evet. 16 00:05:13,528 --> 00:05:14,739 Ve cevap vermedim. 17 00:05:15,405 --> 00:05:17,867 Doğu Afrika'da bir şey keşfedildi. 18 00:05:17,950 --> 00:05:20,912 M.S yaklaşık 5. yy'dan kalma bir Hıristiyan kilisesi. 19 00:05:22,037 --> 00:05:24,289 Hayır, bu imkansız. 20 00:05:24,372 --> 00:05:27,792 O dönemde Bizans İmparatorluğu Hıristiyanlığı benimsedi ama... 21 00:05:27,876 --> 00:05:31,712 ...o kadar güneye gitmediler. - Ama kilise orada. 22 00:05:31,795 --> 00:05:34,673 İngilizler, kiliseyi ortaya çıkarmak için bir kazı başlattılar. 23 00:05:34,757 --> 00:05:36,760 İçeride nadir bir objenin bulunduğunu düşünüyoruz. 24 00:05:37,344 --> 00:05:40,013 Onu bulup bize getirmeni istiyoruz. 25 00:05:40,555 --> 00:05:42,517 Yani bir hırsız olduğumu mu düşünüyorsun? 26 00:05:46,646 --> 00:05:49,315 Şimdi hem bir hırsız hem de bir fahişe olduğumu düşünüyorsun. 27 00:05:49,398 --> 00:05:51,106 Hayır. 28 00:05:51,190 --> 00:05:54,444 Sadece kendisi dışında her şeye inancını kaybetmiş bir adam olduğunu düşünüyorum. 29 00:05:56,029 --> 00:05:57,446 Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 30 00:05:57,863 --> 00:06:02,118 Oxford mezunu bir arkeolog, kutsal resimlerde uzman biri. 31 00:06:02,202 --> 00:06:05,871 Savaştan önce rahiptin. Ne oldu? 32 00:06:14,549 --> 00:06:17,801 Bu, aradığımız parçanın bir taklidi. 33 00:06:17,884 --> 00:06:20,971 Efsanevi şeytanın temsilcisi. 34 00:06:38,572 --> 00:06:39,824 Sümer yapımı. 35 00:06:40,531 --> 00:06:42,827 Neden Afrika'daki bir kilisede olduğunu düşünüyorsun? 36 00:06:43,119 --> 00:06:45,831 Kazı sorumlusu Nairobi'deki Binbaşı Granville. 37 00:06:45,914 --> 00:06:48,748 Seni içeri sokmak için ikna edildi. 38 00:06:48,832 --> 00:06:51,459 Evet diyeceğimi sanıyorsun. 39 00:06:52,211 --> 00:06:53,419 Dedin bile. 40 00:06:54,713 --> 00:07:01,094 İngiliz Ordu Karargahı, Nairobi - Kenya 41 00:07:23,241 --> 00:07:25,493 Bay Merrin, efendim. Binbaşı hemen sizi görecek. 42 00:07:31,123 --> 00:07:32,959 Güzeller değil mi? 43 00:07:33,920 --> 00:07:37,880 Okul günlerinden kalma bir hobi. Sinirlerime iyi geliyor. 44 00:07:37,963 --> 00:07:39,466 Siz de denemelisiniz. 45 00:07:41,969 --> 00:07:44,094 Bana kazı hakkında ne söyleyebilirsiniz? 46 00:07:46,140 --> 00:07:51,978 Yer, Turkana bölgesinin Derati adlı ücra bir yöresi. 47 00:07:52,062 --> 00:07:53,813 Müfrezenin keşif birliği tarafından... 48 00:07:54,064 --> 00:07:56,398 ...aylar önce keşfedildi. 49 00:07:56,482 --> 00:08:00,987 Otoriteler önemli olduğunu fark edince kazı başlattılar. 50 00:08:02,988 --> 00:08:05,283 Şimdiye dek ne öğrendiler? 51 00:08:05,909 --> 00:08:08,702 Hiçbir kilisenin olmaması gerektiği bir yerde duran bir kilise olduğunu. 52 00:08:10,412 --> 00:08:12,039 Bu, Peder Francis. 53 00:08:12,916 --> 00:08:15,543 Size Derati'ye kadar eşlik edecek. 54 00:08:15,626 --> 00:08:18,462 Sizinle tanışmak büyük bir zevk Peder Merrin. 55 00:08:18,546 --> 00:08:21,757 - İlahiyat fakültesinde tüm çalışmalarınızı okudum. - Bay Merrin. 56 00:08:23,301 --> 00:08:26,389 Roma ayinleri üzerine yazdığınız tezden çok etkilendim. 57 00:08:26,472 --> 00:08:28,515 Artık bunun bir parçası değilim. 58 00:08:28,598 --> 00:08:31,852 Buraya Katolik ayinlerini tartışmaya gelmediğinden eminim. 59 00:08:32,436 --> 00:08:36,773 Aslında Roma, keşfi öğrendiğinde misyonerlik için Kenya'ya gidiyordum. 60 00:08:36,857 --> 00:08:41,193 Bölgenin dini kurallara göre kazılmasını istediler. 61 00:08:43,196 --> 00:08:46,324 Bölgeyi nasıl Vatikan'a açtınız? 62 00:08:47,033 --> 00:08:48,451 Resmi olarak... 63 00:08:49,035 --> 00:08:50,161 ...açmadık. 64 00:08:50,495 --> 00:08:52,288 İkiniz de konuğumsunuz. 65 00:08:53,498 --> 00:08:57,085 Bu kiliseyi kimin inşa etmiş olabileceği konusunda bir fikriniz var mı? 66 00:08:57,919 --> 00:09:00,005 Görene kadar yok. 67 00:09:00,088 --> 00:09:03,508 Ama eminim Vatikan'da yapımına dair bir kayıt vardır. 68 00:09:03,592 --> 00:09:05,385 Korkarım yok. 69 00:09:05,467 --> 00:09:08,263 Biz de sizin bildiğinizden fazlasını bilmiyoruz. 70 00:09:24,237 --> 00:09:26,532 Ne zamandır kazıdasın Chuma? 71 00:09:26,616 --> 00:09:29,826 Başından beri. İngiltere beni tercüman olarak tuttu. 72 00:09:35,457 --> 00:09:37,207 Burada ne oldu? 73 00:09:37,917 --> 00:09:41,171 Veba. 50 yıl önce vadiyi kasıp kavurdu. 74 00:09:41,421 --> 00:09:43,173 Kaç kişi öldü? 75 00:09:43,255 --> 00:09:45,008 Hepsi. 76 00:10:43,942 --> 00:10:45,694 Ben Lankester Merrin. 77 00:10:46,528 --> 00:10:49,573 Granville kazıya katılmam konusunda seninle bağlantı kurmuştur. 78 00:10:49,656 --> 00:10:51,075 Evet. 79 00:10:54,871 --> 00:10:57,414 Seni rahatsız eden bir şey mi var dostum? 80 00:10:59,749 --> 00:11:04,086 Hayır. Kazı yerini olabildiğince çabuk görmek istiyorum. 81 00:11:04,169 --> 00:11:07,215 - İçki içer misin Merrin? - İçmemeliyim. 82 00:11:08,340 --> 00:11:10,759 Ama iradem zayıf. 83 00:11:12,011 --> 00:11:14,723 Öyleyse burada hayatta kalabilirsin. 84 00:11:17,142 --> 00:11:21,606 Kilisenin kubbesine ulaştıklarını duydum ama ilerleme yavaşlamış. 85 00:11:21,689 --> 00:11:23,440 Öyle diyebilirsin. Değil mi Doktor? 86 00:11:27,235 --> 00:11:30,779 - Ben Sarah Novak. Tanıştığımıza sevindim. - Lankester, Lankester Merrin. 87 00:11:32,698 --> 00:11:35,409 Hala odama gelmedin Doktor. 88 00:11:35,492 --> 00:11:38,579 Geceleri hala şişkinlik çekiyorum. 89 00:11:38,662 --> 00:11:43,125 Üzerine koyabileceğim bir şeylerin olduğunu düşünmüştüm. 90 00:11:43,500 --> 00:11:45,296 Tüfeğe ne dersin? 91 00:11:51,219 --> 00:11:53,638 İç kazılar nasıl gidiyor? 92 00:11:53,886 --> 00:11:56,013 - Gitmiyor. - Gitmiyor mu? 93 00:11:56,096 --> 00:11:57,682 Yapı çöktü mü? 94 00:11:57,766 --> 00:12:01,811 Hayır, kilise mükemmel ama adamların hiçbiri içeri girmiyor. 95 00:12:01,895 --> 00:12:04,773 - Kalanlar da gitti zaten. - Neden? 96 00:12:07,234 --> 00:12:10,195 Beş dakika sonra kazı yerine gidiyoruz. 97 00:12:19,037 --> 00:12:20,748 Nazik adam. 98 00:12:20,830 --> 00:12:25,085 - Yüzüne ne oldu? - Vücuduna bağlı olmasından başka mı? 99 00:12:26,836 --> 00:12:30,841 Alerjik bir reaksiyon ya da yerel bir enfeksiyon olabilir. 100 00:12:31,424 --> 00:12:33,844 Adamların kiliseye neden girmediğini biliyor musunuz? 101 00:12:34,469 --> 00:12:36,805 Turkana'ya inanıyorsanız... 102 00:12:36,888 --> 00:12:38,681 ...şeytani ruhlar yüzünden. 103 00:12:38,764 --> 00:12:40,100 Peki ya siz? 104 00:12:41,476 --> 00:12:43,520 Hayır. Ben bir doktorum. 105 00:12:44,521 --> 00:12:47,108 Bir rahip olarak böyle şeylere inanıyor olmalısınız. 106 00:12:47,191 --> 00:12:51,193 - Ben bir arkeoloğum, rahip değilim. - İşte bu çok komik. 107 00:12:51,277 --> 00:12:54,364 Dışarıda Peder Francis'la karşılaştım ve bana rahip olduğunuzu söyledi. 108 00:12:54,447 --> 00:12:57,616 Öyle mi? Yanılmış. 109 00:12:59,451 --> 00:13:00,788 Peder Merrin. 110 00:13:05,082 --> 00:13:06,542 Bu Emekwi. 111 00:13:06,794 --> 00:13:10,547 Otelinde, misyonerlik okulu için bir oda bağışlıyor. 112 00:13:10,630 --> 00:13:13,216 Peder, burada olduğunuz için çok mutluyuz. 113 00:13:14,093 --> 00:13:17,054 Bunlar oğullarım James ve Joseph. 114 00:13:17,305 --> 00:13:20,057 - Merhaba James, Joseph. - Kutsal kitabı öğreniyorlar. 115 00:13:20,308 --> 00:13:22,309 Biz Hıristiyanız. 116 00:13:23,602 --> 00:13:25,937 Emekwi, Bay Merrin'in çantalarını görebiliyor musun? 117 00:13:26,021 --> 00:13:27,898 Elbette. James, Joseph. 118 00:13:30,482 --> 00:13:32,110 Sizinle tanıştığıma çok sevindim Doktor. 119 00:14:20,368 --> 00:14:22,870 İşte lanet olası kiliseniz. 120 00:14:32,504 --> 00:14:34,674 Bu ilk göreviniz mi Peder? 121 00:14:34,757 --> 00:14:38,134 Bundan önce Kutsal Deniz'le ilgili arşivler üzerinde çalışıyordum. 122 00:14:38,218 --> 00:14:43,722 Vatikan. Etkileyici. Ama misyoner işi için pek eğitici değil, değil mi? 123 00:15:05,704 --> 00:15:07,164 Bu çok garip. 124 00:15:07,999 --> 00:15:10,374 Bu 1500 yıllık. 125 00:15:11,500 --> 00:15:13,502 Daha kötü durumda olmalıydı. 126 00:15:13,586 --> 00:15:16,798 Yapıldıktan hemen sonra gömülmüş gibi. 127 00:15:18,508 --> 00:15:19,759 Chuma. 128 00:15:21,178 --> 00:15:24,055 Jefferies nerede? Kilisenin içine girmem gerek. 129 00:15:29,812 --> 00:15:31,188 Sırtlanlar. 130 00:15:31,271 --> 00:15:33,940 Kazıya başladığımızdan beri buradalar. 131 00:15:34,024 --> 00:15:35,193 Gündüzleri bile mi? 132 00:15:45,118 --> 00:15:47,705 - Onun nesi var? - Bilmiyorum. 133 00:15:47,788 --> 00:15:48,955 Sıcaktan olabilir mi? 134 00:15:59,758 --> 00:16:01,344 Joseph? 135 00:16:12,144 --> 00:16:15,857 Burada tek başına mısın? Bu tehlikeli. 136 00:16:15,941 --> 00:16:19,402 - Taş topluyorum. - Bunu görebiliyorum. 137 00:16:19,486 --> 00:16:22,532 Sanırım buna hazırsın. 138 00:16:25,325 --> 00:16:27,411 Bu profesyonel kazıcılar için bir alet. 139 00:16:33,832 --> 00:16:38,170 Krizi durdu. Gözlem için onu hastanede tutmak istiyorum ama... 140 00:16:38,254 --> 00:16:40,841 ...Turkana, ilaçlarıma güvenmiyor. 141 00:16:42,176 --> 00:16:44,510 Bu, işini çok zorlaştırıyor olmalı. 142 00:16:44,886 --> 00:16:46,680 Tahmin bile edemezsin. 143 00:16:49,808 --> 00:16:51,185 Teşekkür ederim. 144 00:16:52,018 --> 00:16:53,770 Burada ne bulmayı umut ediyorsun? 145 00:16:54,690 --> 00:16:56,983 Kilisenin, neden Hıristiyanlığın var oluşundan binlerce yıl önce... 146 00:16:57,066 --> 00:16:59,568 ...inşa edildiğinin yanıtını. 147 00:17:00,988 --> 00:17:02,903 Bir zamanlar rahiptin değil mi? 148 00:17:03,822 --> 00:17:04,989 Evet, öyleydim. 149 00:17:06,116 --> 00:17:07,617 Lanet olası yabaniler! 150 00:17:09,202 --> 00:17:11,829 Eğitimsizler, hiçbir işi beceremiyorlar. 151 00:17:12,539 --> 00:17:18,713 - Kasabaya geri dönmem gerekiyor. - Bekle. Bunu buldum. 152 00:17:19,213 --> 00:17:21,424 Ve senin olmasını istiyorum. 153 00:17:21,507 --> 00:17:24,719 Bu bir Aziz Joseph kolyesi, şans getirir. 154 00:17:25,678 --> 00:17:28,556 Lütfen, bu, kaba davrandığım için. 155 00:17:33,976 --> 00:17:35,562 Teşekkür ederim. 156 00:17:35,812 --> 00:17:37,647 Ne yapıyorsun? 157 00:17:37,731 --> 00:17:40,733 - Defol git buradan! - Yapma! 158 00:17:40,984 --> 00:17:43,486 - Joseph, bekle. - Bunu yapma. 159 00:17:46,030 --> 00:17:49,160 Pekala Merrin. Köpekleri sevdiğini bilmiyordum. 160 00:17:49,243 --> 00:17:51,162 Tamam, Gel. 161 00:17:51,245 --> 00:17:53,622 Bu ufaklıklar her yere giriyor. 162 00:17:53,705 --> 00:17:56,417 Kilisenin kapılarına ne zaman ulaşabilirsiniz? 163 00:17:56,667 --> 00:17:59,793 - Bir kaç gün içinde. - Bu arada nasıl içeri gireceğiz? 164 00:18:00,169 --> 00:18:04,007 Biz girmeyeceğiz. Chuma seni çatıdan içeri sokacak. 165 00:19:15,787 --> 00:19:17,832 Bizi takip mi ediyorsun Peder? 166 00:19:19,500 --> 00:19:21,252 Burada dolaşmak güvenli mi? 167 00:19:22,920 --> 00:19:24,588 Göreceğiz. 168 00:19:44,774 --> 00:19:47,987 Lucifer. Tanrı'nın en sevdiği melek. 169 00:19:48,071 --> 00:19:50,489 Cennetteki savaştan sonra dışlandı. 170 00:19:51,281 --> 00:19:53,116 Meleklere bile güven olmaz değil mi? 171 00:20:05,086 --> 00:20:08,424 - Onun gibisini daha önce gördünüz mü? - Roma'dan bu kadar uzakta görmedim. 172 00:20:10,884 --> 00:20:12,302 Çok garip. 173 00:20:18,350 --> 00:20:22,103 Kiliseler cenneti yüceltmek için yapılır ama bu... 174 00:20:22,187 --> 00:20:24,397 Silahlar aşağıyı gösteriyor. 175 00:20:28,527 --> 00:20:30,111 Arkana bak Peder. 176 00:20:46,585 --> 00:20:48,630 İsa'ya saygısızlık. 177 00:20:55,512 --> 00:20:57,806 Böyle bir şeyi kim yapar? 178 00:20:59,850 --> 00:21:02,228 Çarmıh buradan kırılmış. 179 00:21:03,771 --> 00:21:06,857 Chuma, burada bulunanların bir listesi var mı? 180 00:21:06,940 --> 00:21:08,985 - Bilmiyorum. - Başka kim bilebilir? 181 00:21:09,068 --> 00:21:11,279 Çünkü burası tahrip edilmiş. 182 00:21:11,696 --> 00:21:14,530 Muhtemelen lider arkeolog Bay Bession. 183 00:21:15,115 --> 00:21:16,740 Onu nerede bulabilirim? 184 00:21:17,157 --> 00:21:18,368 Onunla konuşmalıyım. 185 00:21:19,160 --> 00:21:21,204 - Bu mümkün değil. - Neden? 186 00:21:21,914 --> 00:21:23,541 O delirdi. 187 00:21:30,339 --> 00:21:33,175 Hastalandıktan sonra kimse Bession'ın çadırına girmedi mi? 188 00:21:33,675 --> 00:21:35,554 Batıl inançları var. 189 00:21:39,389 --> 00:21:43,642 - Ya senin? - Batıl inançlarım yok. Zekiyim. 190 00:22:43,119 --> 00:22:44,371 Chuma! 191 00:22:46,081 --> 00:22:47,414 Evet? 192 00:22:47,665 --> 00:22:50,962 - Bession şu an nerede? - Nairobi'deki bir sanatoryumda. 193 00:22:55,257 --> 00:22:56,634 Gideli ne kadar oldu? 194 00:22:57,051 --> 00:22:58,553 Bir kaç hafta. 195 00:22:58,636 --> 00:23:01,930 - Aramaic okuma yazması var mı? - Anlamadım? 196 00:23:02,013 --> 00:23:04,016 İsa döneminde... 197 00:23:04,100 --> 00:23:07,101 ...Filistin'de kullanılan dil. - Ne yazıyor? 198 00:23:08,227 --> 00:23:12,482 "Düşenler, kan nehrinde yükselecekler." 199 00:23:49,769 --> 00:23:52,023 - Bir dakikan var mı? - Elbette. 200 00:23:52,481 --> 00:23:54,025 Çay alır mısın? 201 00:23:54,108 --> 00:23:56,527 Ya da daha sağlam bir şey? 202 00:23:56,611 --> 00:23:58,112 Evet, çok iyi olur. 203 00:24:01,281 --> 00:24:02,991 Fal işleriyle mi uğraşıyorsun? 204 00:24:05,410 --> 00:24:07,870 Onları buraya geldiğimde buldum. 205 00:24:13,919 --> 00:24:16,630 Sana bir şey sormak istiyorum. Bession'u tedavi ettin mi? 206 00:24:18,715 --> 00:24:21,468 Mikrop kapmadan elini temizlemeliyiz. 207 00:24:25,140 --> 00:24:28,059 Bay Bession için yapabileceğim hiçbir şey yoktu. 208 00:24:29,351 --> 00:24:31,562 Tıbbi belirtileri yoktu. 209 00:24:31,854 --> 00:24:35,065 Bir hastalık ya da enfeksiyon durumu yoktu. 210 00:24:36,608 --> 00:24:39,818 Akli dengesi tamamen bozulmuştu. 211 00:24:40,153 --> 00:24:42,906 Bu yüzden Turkana kilisenin lanetli olmasından korkuyor. 212 00:24:42,989 --> 00:24:45,242 Bir de ortadan kaybolmalar yüzünden. 213 00:24:45,491 --> 00:24:48,244 Son bir kaç hafta içinde bir düzine adam kaybettik. 214 00:24:48,327 --> 00:24:49,956 Kaçaklar mı? 215 00:24:50,832 --> 00:24:54,001 - Yoksa kötü ruhlar mı? - Evet. 216 00:25:05,220 --> 00:25:09,433 - Üzgünüm. Ben... - Merak etmen çok doğal. 217 00:25:10,642 --> 00:25:12,894 Babam güçlü bir adamdı. 218 00:25:12,978 --> 00:25:16,898 Naziler, Yahudiler'i toplamaya başladıklarında tereddüt etmedi. 219 00:25:18,650 --> 00:25:20,902 Komşularımızı sakladı. 220 00:25:20,987 --> 00:25:25,115 Ama biri bizi ihbar etti ve hepimizi toplama kampına gönderdiler. 221 00:25:26,533 --> 00:25:27,701 Üzüldüm. 222 00:25:28,201 --> 00:25:30,537 İnsanlar orada olmadıkça ve... 223 00:25:31,581 --> 00:25:33,456 ...görmedikçe... 224 00:25:35,042 --> 00:25:36,626 ...anlayamıyorlar değil mi? 225 00:25:37,502 --> 00:25:38,628 Hayır. 226 00:25:41,382 --> 00:25:44,051 Kocam da o insanlardan biri oldu. 227 00:25:44,135 --> 00:25:49,389 Onunla savaştan sonra tanışmıştım ve birlikte Afrika'ya geldik. 228 00:25:50,433 --> 00:25:54,394 Bir gece ona gerçeği anlatmam gerektiğini düşündüm ve... 229 00:25:55,227 --> 00:25:58,648 ...Nazilerin bana yaptıklarını ona anlattım. 230 00:25:59,192 --> 00:26:02,068 Ondan sonra bana bir daha dokunmadı. 231 00:26:03,237 --> 00:26:04,529 Peki... 232 00:26:06,240 --> 00:26:09,284 ...bir rahibi arkeoloğa dönüştüren neden nedir? 233 00:26:10,744 --> 00:26:13,329 Bilmiyorum, sanırım gerçek bir şeyler... 234 00:26:13,871 --> 00:26:18,085 ...üzerinde, ellerimle dokunabileceğim şeyler üzerinde çalışmak istedim. 235 00:26:18,753 --> 00:26:20,754 Rahip olmayı özlüyor musun? 236 00:26:21,838 --> 00:26:24,509 Hayır. Bunun hiçbir anlamı yok. 237 00:26:26,551 --> 00:26:29,680 Bazen, Tanrı'nın en iyi görünümünün cehennemden geldiğini düşünüyorum. 238 00:26:38,772 --> 00:26:40,357 Yatmalıyım. 239 00:26:43,945 --> 00:26:47,197 Yarın Bession'u görmek için Nairobi'ye gideceğim. 240 00:26:49,114 --> 00:26:51,785 - Peder Gionetti'yle konuştun mu? - Gionetti mi? 241 00:26:52,661 --> 00:26:54,371 Sanatoryumu o yönetiyor. 242 00:26:55,205 --> 00:26:58,583 Pansuman için teşekkürler. 243 00:27:06,050 --> 00:27:07,634 Krallığın ve görkeminin gücü adına... 244 00:27:07,717 --> 00:27:11,973 ...sonsuza dek bizi şeytandan koru. 245 00:27:12,056 --> 00:27:13,098 Amin. 246 00:28:49,194 --> 00:28:51,278 Sen rahip, adın ne? 247 00:28:52,572 --> 00:28:53,740 Peder Merrin. 248 00:29:09,880 --> 00:29:11,466 Tanrı bugün burada değil rahip. 249 00:29:38,869 --> 00:29:39,871 Su ister misin? 250 00:29:47,835 --> 00:29:50,046 Sorun nedir? 251 00:29:59,807 --> 00:30:02,894 Geç oldu. Artık yatmalısın. 252 00:30:12,943 --> 00:30:14,738 Onu bana ver! O benim! 253 00:30:14,988 --> 00:30:17,700 - Senin mi? - Onu bana ver! 254 00:30:17,783 --> 00:30:19,326 Onu bana Bay Merrin verdi. 255 00:30:19,409 --> 00:30:22,579 - Burada, haydi al! - Onu bana ver aptal! 256 00:30:22,662 --> 00:30:25,750 Sen kime aptal diyorsun? Al, işte burada! 257 00:30:25,833 --> 00:30:29,086 - Onu bana ver! O benim! - Bücür! Bücür! 258 00:30:29,170 --> 00:30:31,172 - Onu bana ver! - Pekala, tamam! 259 00:30:33,006 --> 00:30:35,759 Yatağına gidersen bu aptal şeyi sana veririm. 260 00:30:47,771 --> 00:30:49,396 Joseph, dikkat et! 261 00:30:50,815 --> 00:30:52,818 Joseph, babamı çağır, babamı çağır! 262 00:30:54,487 --> 00:30:55,696 Joseph, yardım et! 263 00:30:59,535 --> 00:31:02,118 Joseph, lütfen, hemen babamı çağır! 264 00:31:19,386 --> 00:31:21,346 Yardım et! Yardım et! 265 00:31:59,009 --> 00:32:02,513 Yardım et! Baba, lütfen yardım et! 266 00:32:14,358 --> 00:32:17,695 - Ne oldu? - Sırtlanlar. James'i parçaladılar. 267 00:32:17,778 --> 00:32:21,907 Gördün mü Lankester? Sırtlanlar Joseph'i görmezlikten geldi. 268 00:32:21,990 --> 00:32:25,911 - Kardeşine odaklanmışlardı. - Odaklanmadan daha fazlası vardı. 269 00:32:25,994 --> 00:32:28,413 Orada değilmiş gibi davrandılar. 270 00:32:29,831 --> 00:32:33,127 Aziz Joseph Sanatoryumu, Nairobi. 271 00:32:48,808 --> 00:32:50,978 Görebiliyor musun? Duyabiliyor musun? 272 00:33:51,788 --> 00:33:52,956 Bay Bession? 273 00:33:56,127 --> 00:33:58,087 Bay Bession. 274 00:33:58,171 --> 00:34:00,756 Derati'deki bir kazıda çalışmışsınız. 275 00:34:04,635 --> 00:34:08,222 Bir put resmi çizmişsiniz. 276 00:34:08,306 --> 00:34:11,601 Onu nerede gördünüz? Kilisede miydi? 277 00:34:12,351 --> 00:34:14,103 Bay Bession. 278 00:34:14,187 --> 00:34:17,814 - Peder Merrin. - Adımı nereden biliyorsunuz? 279 00:34:19,316 --> 00:34:21,651 Adımı nereden biliyorsunuz dedim? 280 00:34:31,119 --> 00:34:32,497 Yaralı mısınız? 281 00:34:32,914 --> 00:34:34,582 Hayır. 282 00:34:42,172 --> 00:34:44,758 Özgürüm. 283 00:34:49,179 --> 00:34:51,807 Tanrı bugün burada değil Rahip. 284 00:35:34,976 --> 00:35:37,061 Umarım huzur bulur. 285 00:35:38,729 --> 00:35:40,981 Ben Peder Gionetti. 286 00:35:41,064 --> 00:35:42,732 Sizi bekliyordum. 287 00:35:42,816 --> 00:35:44,775 Adımı nasıl bildi? 288 00:35:46,027 --> 00:35:49,823 Tanrı'dan, göremeyecek kadar uzaklaştın mı Merrin? 289 00:35:50,282 --> 00:35:52,910 Şeytan, Bay Bession'un ruhuna dokunmuştu. 290 00:35:52,993 --> 00:35:55,705 Şeytan ruhunu ele mi geçirmişti? Beni bağışlayın Peder. 291 00:35:55,955 --> 00:35:58,834 Ruhunu ele geçirdiğini söylemedim. Sadece dokundu. 292 00:35:59,084 --> 00:36:02,254 Peki, dokundu. Bu ne anlama geliyor? 293 00:36:02,712 --> 00:36:07,091 1647'de, Fransa'daki kadınlar manastırı... 294 00:36:07,175 --> 00:36:09,341 ...bu yüzden mahvoldu. 295 00:36:09,967 --> 00:36:14,432 Şeytan, ağza alınmayacak davranışlarla otuz dört rahibenin ruhuna dokundu. 296 00:36:14,682 --> 00:36:20,104 Cinsellik arzusu duymaları ve yaratıcı olmaları... 297 00:36:20,438 --> 00:36:22,271 ...ruhlarına şeytan girdiğini göstermez. 298 00:36:22,731 --> 00:36:26,903 Dört rahip, şeytanı kovmaya çalışırken öldü. 299 00:36:27,737 --> 00:36:31,616 Üçü kendilerini lanetleyerek öldü. 300 00:36:31,700 --> 00:36:35,161 Sonuncusu da... 301 00:36:35,244 --> 00:36:36,953 ...şeytana yenik düşüp delirdi. 302 00:36:37,662 --> 00:36:40,707 İşte Bay Bession'un başına gelen bu. 303 00:36:41,708 --> 00:36:44,377 Ve o şeytan Derati'de. 304 00:36:45,254 --> 00:36:47,672 Orada dikkatli olmalısın. 305 00:36:47,756 --> 00:36:51,928 Unutma, o yalanların pederi. 306 00:36:52,011 --> 00:36:53,762 Zihnini zehirlemenin yollarını araştıracaktır. 307 00:36:55,305 --> 00:36:57,558 Buna ihtiyacın olacak. 308 00:37:00,895 --> 00:37:02,980 Roma ayinleri. 309 00:37:04,356 --> 00:37:08,194 Şeytan kovmak için birini arıyorsanız ben aradığınız kişi değilim. 310 00:37:08,277 --> 00:37:10,070 Ben artık rahip değilim. 311 00:37:11,030 --> 00:37:13,323 Her zaman rahip kalacaksın Peder Merrin. 312 00:37:14,116 --> 00:37:16,034 Seni yalnızca inancın koruyabilir. 313 00:37:16,409 --> 00:37:18,327 O zaman işim bitti. 314 00:38:16,928 --> 00:38:18,555 Joseph? 315 00:38:40,952 --> 00:38:42,497 Orada ne var? 316 00:38:45,834 --> 00:38:47,584 Görebilir miyim? 317 00:39:11,107 --> 00:39:12,777 Kolyeyi atmışsın! 318 00:39:13,361 --> 00:39:16,864 - Burada ne işin var? - Dışarıdaki çöpte duruyordu. 319 00:39:16,948 --> 00:39:18,950 Onu atmışsın. 320 00:39:19,033 --> 00:39:20,660 Hayır, atmadım. 321 00:39:21,034 --> 00:39:23,787 - Kopçası gevşemiş olmalı. - Yalancı! 322 00:39:27,707 --> 00:39:29,794 Sana o kadar itici mi geliyorum? 323 00:39:29,876 --> 00:39:32,922 Belki lanet olası yüzümü tedavi edersen... 324 00:39:33,005 --> 00:39:36,133 ...o arkeolog kadar iyi görünebilirim. 325 00:39:40,513 --> 00:39:41,848 Joseph? 326 00:39:41,931 --> 00:39:44,307 Senin için geliyor. 327 00:39:44,808 --> 00:39:46,310 Ne? 328 00:39:47,520 --> 00:39:50,146 Senin için geliyor. 329 00:40:02,158 --> 00:40:06,164 - Ne oldu? - Kötü bir rüya gördüm. 330 00:40:08,373 --> 00:40:10,376 Endişelenme. 331 00:40:10,459 --> 00:40:12,002 İyileşeceksin. 332 00:40:32,023 --> 00:40:33,357 Herkes nerede? 333 00:40:33,441 --> 00:40:36,861 Sebituana'nın bebeği geliyor. Köy onun için toplandı. 334 00:41:06,682 --> 00:41:08,392 Joseph. 335 00:41:09,143 --> 00:41:10,561 Merhaba. 336 00:41:20,238 --> 00:41:21,571 Joseph. 337 00:41:32,208 --> 00:41:33,543 Geri dönmüşsün. 338 00:41:33,793 --> 00:41:37,254 - İyi misin? - Evet, sadece biraz yorgunum. 339 00:41:37,922 --> 00:41:39,340 Bu yaralar... 340 00:41:40,132 --> 00:41:43,260 ...şok yüzünden değil, değil mi? - Hayır. 341 00:41:43,343 --> 00:41:46,889 Tamamıyla asemptomatik. Hiç mantıklı değil. 342 00:41:46,973 --> 00:41:49,933 - Şimdiye dek iyileşmiş olmalıydı. - Ne öyleyse? 343 00:41:50,684 --> 00:41:52,686 Dünyanın bu kısmında... 344 00:41:52,769 --> 00:41:54,771 ...düzinelerce şey olabilir. 345 00:41:55,230 --> 00:41:57,941 Ama bu belirtiler hiçbirine uymuyor. 346 00:41:58,400 --> 00:42:00,528 Bu yüzden tek yapabileceğim izlemek ve beklemek. 347 00:42:04,532 --> 00:42:07,326 Kazıda yapmam gereken işler var. 348 00:42:07,410 --> 00:42:10,454 - Sen iyi olacak mısın? - Evet. 349 00:42:14,416 --> 00:42:16,293 Yanıma otur Lankester. 350 00:42:18,712 --> 00:42:20,881 Söz veriyorum, ısırmayacağım. 351 00:42:29,265 --> 00:42:30,975 Ne oldu? 352 00:42:31,517 --> 00:42:34,980 - Nairobi nasıldı? - Güzel. 353 00:42:35,063 --> 00:42:38,107 - Bay Bession'u gördün mü? - O öldü. 354 00:42:41,319 --> 00:42:44,238 - Nasıl? - Bilmiyorum. 355 00:42:44,321 --> 00:42:46,489 Kaza oldu. 356 00:43:01,590 --> 00:43:03,841 Anlamıyorum. 357 00:43:05,259 --> 00:43:07,638 Burada olan her şey... 358 00:43:07,721 --> 00:43:10,847 Sanki artık kimseye yardım edemiyorum. 359 00:43:17,020 --> 00:43:19,022 Sakin ol. 360 00:44:45,692 --> 00:44:47,528 Onu tutmama yardım et. 361 00:52:28,656 --> 00:52:29,781 Emekwi. 362 00:52:30,115 --> 00:52:32,826 Onun için elimden geleni yapıyorum. 363 00:56:28,145 --> 00:56:29,647 Joseph? 364 00:58:37,441 --> 00:58:41,946 Sorun bu yer Lankester. Turkana haklı, burası lanetli. 365 00:58:42,029 --> 00:58:45,116 - Sarah. - Anlamıyorsun. 366 00:58:47,451 --> 00:58:50,788 Bana kampta yaptıkları. Onlar... 367 00:58:52,331 --> 00:58:54,709 Yapabilecekleri daha kötü bir şey yoktu. 368 00:58:56,086 --> 00:58:59,297 Burada şeytani bir şeyler var. 369 00:58:59,547 --> 00:59:03,300 Sarah, şeytanın varlığına inanmak daha kolay ama... 370 00:59:03,383 --> 00:59:04,801 ...öyle değil. 371 00:59:04,886 --> 00:59:07,721 Şeytan sadece içimizde var olan bir şey. 372 00:59:09,723 --> 00:59:12,977 Bession, kilisenin altında bulduğu şeyden bahsetti mi? 373 00:59:14,897 --> 00:59:17,733 Paganın altında antik bir tapınak var. 374 00:59:17,816 --> 00:59:21,653 Orada insanları kurban ediyorlarmış. 375 00:59:21,736 --> 00:59:24,907 Neden böyle bir şeyin tepesine bir kilise inşa etsinler ki? 376 00:59:25,239 --> 00:59:27,074 Belki de bölgeyi temizlemek için. 377 00:59:27,700 --> 00:59:29,826 Öyleyse onu neden gömmüşler? 378 01:00:15,123 --> 01:00:16,750 Merrin! 379 01:00:18,335 --> 01:00:20,086 Benimle gelsen iyi olur. 380 01:00:20,169 --> 01:00:22,755 Jefferies bugün kazıya gelmedi. 381 01:00:23,004 --> 01:00:26,424 Odasında yoktu. Bara gelip bununla karşılaştılar. 382 01:01:13,182 --> 01:01:16,601 Dün gece Şef Sebituana'nın bebeği ölü doğdu. 383 01:01:16,684 --> 01:01:18,271 Beyazları suçluyor. 384 01:01:18,354 --> 01:01:20,104 Sence Jefferies'i Turkana mı aldı? 385 01:01:20,188 --> 01:01:23,273 Bence burası isyanın eşiğinde. 386 01:01:23,356 --> 01:01:27,904 Binbaşı Granville'le bağlantı kurdum. Öğleden sonra bir birlik gönderecek. 387 01:01:28,862 --> 01:01:30,657 Onaylamıyor musunuz? 388 01:01:32,700 --> 01:01:36,621 Deneyimlerime göre işe askerleri karıştırmak kötü bir fikirdir. 389 01:02:05,441 --> 01:02:07,318 Onları kim gömdü? 390 01:02:12,448 --> 01:02:14,576 Herkes öldü. 391 01:02:16,244 --> 01:02:18,037 Onları kim gömdü? 392 01:02:38,933 --> 01:02:41,018 Pekala. 393 01:02:41,562 --> 01:02:43,104 Dışarı! 394 01:02:43,187 --> 01:02:44,438 - Binbaşı Granville. - Merhaba. 395 01:02:44,730 --> 01:02:47,358 Haydi. Dışarı. Kımılda Wilkins. 396 01:02:49,527 --> 01:02:52,739 - Jefferies hakkında bir cevap var mı? - Korkarım yok. 397 01:02:52,823 --> 01:02:56,324 Beni çağırmakla en doğrusunu yaptınız Peder. 398 01:02:56,408 --> 01:03:00,746 Daha önce de böyle durumlarla karşılaştım ve siz de bu insanların... 399 01:03:06,377 --> 01:03:08,838 Bu insanların tepesinde durmalısınız. 400 01:03:08,920 --> 01:03:12,884 Olanlardan Turkana'nın sorumlu olduğunu sanmıyorum Binbaşı. 401 01:03:16,304 --> 01:03:18,223 Binbaşı Granville? 402 01:03:20,474 --> 01:03:24,729 Bu kazı çok tehlikeli ve ben tatmin olana kadar... 403 01:03:24,812 --> 01:03:29,233 ...kazı yerinin güvenliğinden tamamen İngiliz Ordusu sorumlu olacak. 404 01:03:29,317 --> 01:03:34,530 - Turkana güç gösterisinden hoşlanmayacak. - Bu beni ilgilendirmiyor. 405 01:03:34,614 --> 01:03:37,158 Eğer daha fazla sorun çıkarırlarsa... 406 01:03:37,240 --> 01:03:41,077 ...Majesteleri Kral George'a cevap vermek zorunda kalacaklar. 407 01:03:47,376 --> 01:03:49,588 Burada olmamalısın. 408 01:03:50,213 --> 01:03:52,883 Lütfen Sebituana'ya bebeği için üzgün olduğumu söyleyin. 409 01:03:52,966 --> 01:03:54,842 Burada istenmiyorsun. 410 01:03:55,928 --> 01:04:00,014 Elli yıl önce köyü yok eden veba hakkında bilgi almak istiyorum. 411 01:04:00,097 --> 01:04:01,892 Onları öldüren veba değildi. 412 01:04:05,020 --> 01:04:06,895 Neydi öyleyse? 413 01:04:07,521 --> 01:04:11,776 Emekwi'nin küçük oğlunu alan kilisedeki şeytandı ve... 414 01:04:11,859 --> 01:04:13,987 ...gittikçe güçleniyor. 415 01:04:14,071 --> 01:04:18,741 İşini bırakman gerekiyor. Aksi halde seni zorla durduracağız. 416 01:04:20,452 --> 01:04:22,495 Yani bana anlatmak istemiyorsunuz. 417 01:04:29,752 --> 01:04:32,381 Anlatmasına gerek yokmuş çünkü... 418 01:04:32,464 --> 01:04:35,841 ...şu an hepsi yeniden oluyormuş. 419 01:05:03,577 --> 01:05:06,414 Ölülerinizi gömmüyorsunuz. Onları yakıyorsunuz. 420 01:05:06,497 --> 01:05:09,833 - Evet. - Öyleyse o mezarlıkta gömülü olanlar kim? 421 01:05:53,921 --> 01:05:55,422 Üzgünüm. 422 01:06:21,698 --> 01:06:23,407 Ne yapıyorsunuz? 423 01:07:04,407 --> 01:07:05,700 Üzgünüm. 424 01:07:05,783 --> 01:07:07,368 Baba. 425 01:08:44,048 --> 01:08:45,927 On kişiyi vuracağım Rahip. 426 01:08:46,010 --> 01:08:48,052 Ve sen seçeceksin. 427 01:08:48,135 --> 01:08:49,387 Bunu yapamam. 428 01:08:58,020 --> 01:08:59,814 Hayır! 429 01:09:01,941 --> 01:09:03,818 Ya seçersin ya da... 430 01:09:04,152 --> 01:09:06,362 ...hepsini öldürürüm. 431 01:09:09,740 --> 01:09:11,825 Tanrı'ya... 432 01:09:11,908 --> 01:09:13,244 ...dua mı ediyorsun? 433 01:09:14,619 --> 01:09:16,080 Beni vur. 434 01:09:24,212 --> 01:09:26,091 Tanrı bugün burada değil Rahip. 435 01:10:03,836 --> 01:10:06,215 Baba. 436 01:10:43,542 --> 01:10:45,544 - Hepsi boş. - Ne? 437 01:10:45,627 --> 01:10:48,340 Mezarları kazdım. Hepsi boş çıktı. Ne oldu? 438 01:10:48,590 --> 01:10:50,007 - Bilmiyorum. - Evet, biliyorsun. 439 01:10:50,801 --> 01:10:53,554 - Buraya geldiğimizden beri yalan söylüyorsun. - Bırak beni. 440 01:10:53,804 --> 01:10:56,347 Lanet olsun! Mezarlar üzerinde haçlar var! 441 01:10:56,431 --> 01:10:58,432 Tabutlar üzerinde haçlar var. 442 01:10:58,515 --> 01:11:00,602 Onları kilise gömdü değil mi? 443 01:11:00,686 --> 01:11:02,186 Değil mi? 444 01:11:02,896 --> 01:11:04,230 Evet. 445 01:11:05,272 --> 01:11:06,691 Neden? 446 01:11:07,525 --> 01:11:09,193 Ne saklıyorlardı? 447 01:11:09,777 --> 01:11:11,945 Buranın lanetli olduğunu. 448 01:11:12,028 --> 01:11:15,575 Hayır! Soruyu sordun! Şimdi de cevabı dinleyeceksin! 449 01:11:16,909 --> 01:11:19,288 Burada 1500 yıl önce... 450 01:11:19,371 --> 01:11:21,665 ...bir katliam oldu. 451 01:11:22,207 --> 01:11:26,253 İki rahip tarafından yönetilen batılı bir ordu... 452 01:11:26,336 --> 01:11:28,797 ...kötülüğün merkezini araştırıyordu. 453 01:11:29,923 --> 01:11:32,509 Buraya geldiklerinde şeytan onları yok etti ve... 454 01:11:32,593 --> 01:11:35,845 ...askerleri birbirlerine düşman etti. 455 01:11:35,928 --> 01:11:41,434 Sadece bir rahip kurtuldu. O rahip İmparator Justinian'a ulaştı ve... 456 01:11:41,517 --> 01:11:46,315 ...bölgede bir kilise yapılmasını ve şeytanın oraya hapsedilmesini önerdi. 457 01:11:46,398 --> 01:11:50,151 Böylece her şey tarihi yazıtlardan silinecekti. 458 01:11:50,234 --> 01:11:51,945 Ama silinmedi. 459 01:11:52,905 --> 01:11:54,157 Hayır. 460 01:11:54,907 --> 01:11:57,201 1893'de... 461 01:11:57,451 --> 01:12:01,330 ...bir Vatikan araştırmacısı arşivlerde antik bir mektup buldu. 462 01:12:01,413 --> 01:12:03,915 Dört rahip bölgeyi araştırmaya geldi. 463 01:12:03,998 --> 01:12:07,418 Onlara yardımcı olanlarla birlikte... 464 01:12:07,502 --> 01:12:10,171 ...ortadan kayboldular. 465 01:12:10,254 --> 01:12:11,338 Nereye gittiler? 466 01:12:13,549 --> 01:12:15,301 Kimse bilmiyor. 467 01:12:15,885 --> 01:12:18,180 Vatikan, bunu... 468 01:12:18,764 --> 01:12:21,475 ...sahte mezarlıklarla kapatmayı önerdi. 469 01:12:21,558 --> 01:12:24,686 Veba hikayesi de... 470 01:12:25,562 --> 01:12:27,439 ...insanları korkutmak içindi. 471 01:12:27,523 --> 01:12:29,608 Sonra İngilizler tesadüfen onu buldular. 472 01:12:30,399 --> 01:12:33,361 Ben de buraya efsanenin gerçek olup olmadığını görmek için gönderildim. 473 01:12:34,529 --> 01:12:35,863 Ne efsanesi? 474 01:12:36,489 --> 01:12:38,615 Cennetteki savaştan sonra... 475 01:12:39,282 --> 01:12:41,369 ...Lucifer'ın düştüğü yer burası. 476 01:12:52,505 --> 01:12:54,968 Seni buraya Tanrı getirdi Lankester. 477 01:12:55,884 --> 01:12:57,511 Beni yalnız bırak. 478 01:12:57,970 --> 01:12:59,554 Hayır. 479 01:12:59,637 --> 01:13:00,931 Hayır. 480 01:13:01,472 --> 01:13:03,933 Şeytan burada. 481 01:13:04,016 --> 01:13:05,642 O çocuğun içinde. 482 01:13:05,725 --> 01:13:07,396 Turkana bunu biliyor. 483 01:13:07,479 --> 01:13:10,939 Şeytanı ondan uzaklaştırmayı denediler ama neredeyse onları öldürüyordu. 484 01:13:11,731 --> 01:13:14,068 Bundan kaçamazsın. 485 01:13:14,152 --> 01:13:16,404 Bana yardım etmelisin. 486 01:13:17,613 --> 01:13:19,074 Yapamam. 487 01:13:20,326 --> 01:13:23,328 Ama burada neler olduğunu gördün. 488 01:13:23,412 --> 01:13:25,664 İnanmak zorundasın. 489 01:13:29,083 --> 01:13:31,002 Ben hiçbir şeye inanmam. 490 01:13:35,423 --> 01:13:36,924 Jefferies'i bulmuşlar. 491 01:13:58,404 --> 01:14:01,116 Binbaşı Granville. Bekleyin. 492 01:14:35,984 --> 01:14:36,984 Onu indirin. 493 01:14:39,569 --> 01:14:41,490 İndirin onu! 494 01:14:49,791 --> 01:14:51,582 İyi misiniz Binbaşı? 495 01:14:55,294 --> 01:14:57,004 Vahşiler. 496 01:15:04,929 --> 01:15:06,556 Binbaşı! 497 01:15:07,349 --> 01:15:08,684 Binbaşı! 498 01:15:17,858 --> 01:15:20,821 - Lanet olası vahşiler. - Neden buradasınız? 499 01:15:20,904 --> 01:15:24,699 - Granville! - Burada yapacak hiçbir işiniz yok! 500 01:15:24,782 --> 01:15:26,743 - Gitmelisiniz. - Granville! 501 01:15:26,827 --> 01:15:29,121 Sizler bizim atalarımızı yağmaladınız. 502 01:15:29,204 --> 01:15:32,708 - Turkana'yı bize geri vermelisiniz. - Bırakın geçeyim! 503 01:15:32,790 --> 01:15:35,794 Gitme vaktiniz geldi. Zaten hayatımızı mahvettiniz. 504 01:15:35,878 --> 01:15:38,130 Şeytanı buraya getirdiniz. 505 01:15:38,213 --> 01:15:41,008 - Siz gelmeden önce burada huzur vardı. - Granville! 506 01:15:44,595 --> 01:15:45,886 Hayır! 507 01:15:55,938 --> 01:16:00,067 Joseph'in içinde olduğunu düşünüyorlar. Şeytanın üzerimizde olduğuna inanıyorlar. 508 01:16:00,319 --> 01:16:01,319 Chuma! 509 01:16:02,738 --> 01:16:04,114 Merrin? 510 01:16:04,780 --> 01:16:08,577 Joseph'in içinde olduğunu düşünüyorlar. Onu öldürecekler. 511 01:16:09,328 --> 01:16:11,204 Şimdi, lütfen... 512 01:16:11,288 --> 01:16:12,663 ...git. 513 01:16:56,959 --> 01:17:00,212 Efendim, Turkana saldırıya hazırlanıyor. 514 01:17:01,963 --> 01:17:03,799 Beni rahat bırak. 515 01:17:05,383 --> 01:17:06,635 Efendim? 516 01:17:08,719 --> 01:17:10,804 Beni rahat bırak dedim. 517 01:17:13,099 --> 01:17:14,599 Peki efendim. 518 01:18:56,995 --> 01:18:59,790 - Hemen gitmeliyiz. - Neden? 519 01:19:00,749 --> 01:19:03,501 - Sarah nerede? - Bilmiyorum. 520 01:19:04,001 --> 01:19:05,753 Çocuğu Nairobi'ye... 521 01:19:05,837 --> 01:19:07,755 ...Peder Gionetti'ye götür. 522 01:19:08,631 --> 01:19:10,175 Neden? 523 01:19:10,258 --> 01:19:12,301 Turkana onu öldürmeye geliyor. 524 01:19:23,021 --> 01:19:24,231 Kum fırtınası. 525 01:19:30,820 --> 01:19:32,239 Gitmemize izin vermeyecek. 526 01:19:35,867 --> 01:19:37,034 Onu saklamalıyız. 527 01:19:39,202 --> 01:19:40,956 - Kilise. - Hayır. 528 01:19:41,039 --> 01:19:44,876 Turkana oraya girmeyecektir. Tek şansı bu. 529 01:19:47,044 --> 01:19:49,464 - Gelmiyor musun? - Sarah'ı bulmalıyım. 530 01:19:49,715 --> 01:19:51,257 Orada buluşuruz. 531 01:19:51,883 --> 01:19:53,343 Francis. 532 01:19:54,386 --> 01:19:56,222 Roma Ayinleri. 533 01:20:00,183 --> 01:20:02,311 Şimdi git. 534 01:20:13,154 --> 01:20:14,322 Sarah? 535 01:21:56,426 --> 01:21:58,176 Tanrı senin için geliyor. 536 01:22:29,123 --> 01:22:30,459 Sarah? 537 01:22:31,376 --> 01:22:32,794 Sarah? 538 01:23:12,584 --> 01:23:14,125 Sarah? 539 01:23:29,268 --> 01:23:30,769 Sarah! 540 01:24:30,621 --> 01:24:32,331 Aman Tanrım. 541 01:24:34,833 --> 01:24:36,251 Bession, Sarah'ın kocası mıydı? 542 01:24:36,502 --> 01:24:38,085 Evet. 543 01:24:38,169 --> 01:24:40,922 Onunla kiliseye gitti değil mi? 544 01:24:46,969 --> 01:24:48,804 Şeytan Joseph'in içinde değil. 545 01:24:49,348 --> 01:24:50,599 Sarah'ın içinde. 546 01:25:33,683 --> 01:25:35,434 Hazır olun! 547 01:25:44,318 --> 01:25:46,028 Ateş! 548 01:26:02,754 --> 01:26:04,172 Chuma. 549 01:28:11,175 --> 01:28:12,676 Francis? 550 01:28:14,887 --> 01:28:15,928 Francis? 551 01:28:35,781 --> 01:28:37,659 Francis. 552 01:29:04,937 --> 01:29:08,190 Tanrım, inançsızlığımı bağışla. 553 01:29:09,190 --> 01:29:10,359 Sana ihtiyacım var. 554 01:29:10,984 --> 01:29:14,029 Bu insanların sana ihtiyacı var. Bu yerin sana ihtiyacı var. 555 01:29:14,780 --> 01:29:16,698 Haykırışımı duy. 556 01:29:16,948 --> 01:29:19,325 Beni şimdi terk etme. 557 01:29:46,854 --> 01:29:48,855 Günahlarımı bağışla. 558 01:29:52,985 --> 01:29:54,484 Joseph. 559 01:30:00,993 --> 01:30:02,827 Gel, yanımıza otur Lankester. 560 01:30:04,164 --> 01:30:06,414 Söz veriyorum, ısırmayacağım. 561 01:30:06,497 --> 01:30:09,083 Joseph, koş. 562 01:30:12,587 --> 01:30:13,713 O benim. 563 01:30:13,796 --> 01:30:15,380 Koş. 564 01:30:21,636 --> 01:30:22,847 Onu rahat bırak. 565 01:30:22,930 --> 01:30:23,932 İstediğin benim. 566 01:30:31,773 --> 01:30:33,442 Ben düşmüş bir rahibim. 567 01:30:40,948 --> 01:30:42,700 Tanrım bize merhamet et. 568 01:30:42,783 --> 01:30:46,413 İsa bize merhamet et. Tanrım bize merhamet et. 569 01:30:46,663 --> 01:30:50,541 Tanrım, cennetteki babamız bize merhamet et. 570 01:30:50,625 --> 01:30:54,462 Tanrı ve oğlu, dünyanın kurtarıcısı, bize merhamet et. 571 01:30:54,545 --> 01:30:57,633 Tanrım, Kutsal Ruh, bize merhamet et. 572 01:30:58,175 --> 01:31:00,385 İsa bizi duy. 573 01:31:02,263 --> 01:31:04,849 Kutsal Meryem bizim için dua et. 574 01:31:05,225 --> 01:31:06,809 İsa bizi duy. 575 01:31:08,144 --> 01:31:09,768 Tanrım bize merhamet et. 576 01:31:09,851 --> 01:31:11,814 Sorun nedir Merrin? 577 01:31:11,897 --> 01:31:14,191 Artık beni becermek istemiyor musun? 578 01:31:19,153 --> 01:31:22,657 Kutsal melekler ve baş melekler, bizim için dua edin! 579 01:31:23,324 --> 01:31:27,372 Kutsal Ruhlar bizim için dua edin! 580 01:31:28,329 --> 01:31:30,500 Neden seni dinlesin ki? 581 01:31:30,583 --> 01:31:32,126 Sen. 582 01:31:32,210 --> 01:31:33,794 Sen hiçbir şeye inanmıyorsun. 583 01:31:33,877 --> 01:31:35,504 Yalnızsın. 584 01:31:35,587 --> 01:31:37,338 Umutsuzsun. 585 01:31:42,760 --> 01:31:48,015 Yüce Tanrım ve Yüce İsa... 586 01:31:48,099 --> 01:31:51,436 ...beni kabul edin. Değersiz kulunuzu kabul edin, günahlarımı affedin ve... 587 01:31:51,520 --> 01:31:53,521 ...bana bu zalimle savaşmak için güç verin. 588 01:32:09,829 --> 01:32:11,373 Joseph, gel. 589 01:32:12,748 --> 01:32:15,877 - Korkma. - Hayır! Peder! 590 01:32:17,588 --> 01:32:21,216 - Joseph. - Peder Merrin. 591 01:32:21,883 --> 01:32:23,761 Yardım et. 592 01:32:23,845 --> 01:32:27,181 Joseph! 593 01:32:47,200 --> 01:32:48,202 Tanrım... 594 01:32:49,577 --> 01:32:51,121 ...beni koru. 595 01:32:52,289 --> 01:32:54,124 Gücünle beni savun. 596 01:34:01,692 --> 01:34:03,277 Joseph. 597 01:34:13,453 --> 01:34:15,164 Joseph. 598 01:34:15,664 --> 01:34:18,167 Joseph, bekle. 599 01:34:20,878 --> 01:34:23,379 - Joseph. - Peder. 600 01:34:23,880 --> 01:34:25,381 Geliyorum. 601 01:34:50,323 --> 01:34:53,242 Tanrım, dualarımı duy. 602 01:34:54,202 --> 01:34:57,706 Merhametsizlik hayatımı mahvetti. Tanrı onlardan önce gelmedi. 603 01:34:59,708 --> 01:35:02,460 Şeytanı düşmanlarımın üstüne gönder. 604 01:35:03,169 --> 01:35:06,089 Sadakatinle onları yok et. 605 01:35:33,325 --> 01:35:35,536 Tanrın nerede Merrin? 606 01:35:35,619 --> 01:35:38,289 Ona seslenirken tek oğlunu mu beceriyor? 607 01:35:38,372 --> 01:35:42,334 Bu fahişe umurunda değil. Ama senin umurunda çünkü... 608 01:35:42,417 --> 01:35:46,047 ...sen onu becermek istiyorsun. 609 01:35:55,472 --> 01:35:58,058 Onu alamazsın rahip. Fahişe bana ait. 610 01:35:58,142 --> 01:36:00,769 Onu benden almadan önce onu öldürürüm. 611 01:36:02,229 --> 01:36:07,902 Tanrı adına... 612 01:36:07,986 --> 01:36:09,236 ...seni kovuyorum! 613 01:36:12,072 --> 01:36:13,533 Sen bir katilsin Merrin. 614 01:36:13,616 --> 01:36:16,742 Onları seçtin ve öldüler. 615 01:36:16,826 --> 01:36:20,497 Tanrı bugün burada değil rahip. 616 01:36:23,499 --> 01:36:24,667 Evet, burada. 617 01:36:43,645 --> 01:36:47,940 Ölmesini izleyeceksin. Diğerleri gibi onu da hayal kırıklığına uğratacaksın. 618 01:36:48,024 --> 01:36:51,653 Tanrım bu masum çocuğu koru. 619 01:36:51,737 --> 01:36:56,699 O senin kutsamanı hak ediyor. Tanrım bu masum çocuğu koru. 620 01:36:57,241 --> 01:37:01,038 Onu kutsamanı hak ediyor. 621 01:37:01,121 --> 01:37:04,877 Tanrım bu masum çocuğu koru. Onu kutsamanı hak ediyor. 622 01:37:10,798 --> 01:37:15,301 Gitmeni emrediyorum! İsa'nın gücü seni zorluyor! 623 01:37:15,551 --> 01:37:19,347 Tanrı sana emrediyor. İsa sana emrediyor. 624 01:37:19,430 --> 01:37:22,433 Tanrım, Babamız sana emrediyor. Tanrım ve oğlu sana emrediyor. 625 01:37:22,517 --> 01:37:25,436 Kutsal Ruh sana emrediyor. Haç sana emrediyor. 626 01:37:25,520 --> 01:37:27,814 Kirli ruh, seni kovuyorum! 627 01:37:41,203 --> 01:37:42,412 Lankester. 628 01:37:42,496 --> 01:37:45,457 Sarah, Sarah. 629 01:37:46,666 --> 01:37:48,418 Her şey bitti. 630 01:37:59,513 --> 01:38:01,932 Joseph, Joseph. 631 01:38:21,868 --> 01:38:23,453 Peder. 632 01:38:31,128 --> 01:38:34,339 Korkma. Yardımına ihtiyacım var Joseph. 633 01:38:40,261 --> 01:38:45,017 Dinle, ne duyarsan duy, ne söylerse söylesin, hepsi yalan. 634 01:38:45,101 --> 01:38:48,228 Dinleme ve ona bakma. Anladın mı? 635 01:38:48,937 --> 01:38:50,480 Dinleme! 636 01:38:50,981 --> 01:38:54,860 Hepsi yalan. Güçlü olmalı ve odaklanmalısın. 637 01:38:56,486 --> 01:38:58,155 Bunu okuyabilir misin? 638 01:38:58,238 --> 01:39:01,618 Ben başlayacağım. Sen devam edeceksin. 639 01:39:01,701 --> 01:39:05,369 Bunu ben okuyacağım, bunu da sen. Bunu ben, bunu sen. Anladın mı? 640 01:39:05,829 --> 01:39:07,414 Güzel. 641 01:39:11,835 --> 01:39:13,295 Haydi başlayalım. 642 01:39:14,004 --> 01:39:18,800 Tanrım, beni koru. 643 01:39:18,884 --> 01:39:20,511 "Amin." 644 01:39:20,594 --> 01:39:22,471 Tanrı'ya güvenen... 645 01:39:22,554 --> 01:39:26,683 ..."Bu kulunu koru." 646 01:39:26,767 --> 01:39:29,520 Düşmana karşı... 647 01:39:29,603 --> 01:39:31,145 ..."Onu bir kule gibi koru." 648 01:39:32,148 --> 01:39:33,982 Tanrım dualarımı duy. 649 01:39:34,233 --> 01:39:36,943 "Ve haykırışlarımı duy." 650 01:39:37,026 --> 01:39:40,364 - Tanrı seninle olsun. - "Ve seninle." 651 01:39:48,248 --> 01:39:49,872 Tanrı, oğul ve... 652 01:39:51,082 --> 01:39:54,712 ...Kutsal Ruh adına... 653 01:39:54,796 --> 01:39:56,754 ...tüm kötülükler uzaklaşsın. 654 01:40:00,425 --> 01:40:02,677 Bu Kutsal Haç adına... 655 01:40:03,720 --> 01:40:06,850 ...İsa adına... 656 01:40:08,307 --> 01:40:10,644 ...Tanrı ve Kutsal Ruh sana emrediyor! 657 01:40:13,857 --> 01:40:16,900 Şehitlerin kanı sana emrediyor! 658 01:40:20,405 --> 01:40:23,157 Tanrı adına, şeytan! 659 01:40:25,075 --> 01:40:27,744 Seni kovuyorum! 660 01:40:43,510 --> 01:40:45,262 Sarah. 661 01:41:08,619 --> 01:41:10,580 Sarah. 662 01:41:26,053 --> 01:41:27,637 İyi misin? 663 01:41:46,282 --> 01:41:47,992 Teşekkür ederim. 664 01:42:07,178 --> 01:42:09,179 Sarah. Ne oldu? 665 01:42:10,848 --> 01:42:12,684 Ne oldu Sarah? 666 01:42:15,394 --> 01:42:17,604 Yardım et. Yardım et! 667 01:42:17,688 --> 01:42:19,650 - Lankester. - Hayır. 668 01:42:19,733 --> 01:42:21,357 Yardım et. 669 01:42:22,693 --> 01:42:25,319 - Hayır. - Yardım et. 670 01:42:25,947 --> 01:42:27,572 Sarah. 671 01:43:34,516 --> 01:43:35,892 Peder. 672 01:43:41,356 --> 01:43:43,440 O şimdi Tanrı'yla birlikte. 673 01:43:46,318 --> 01:43:48,569 Tanrı'yla birlikte. 674 01:45:21,289 --> 01:45:23,706 Sanırım görevini başarıyla tamamladın. 675 01:45:29,962 --> 01:45:32,673 Aradığınız şeyi bulamadım. 676 01:45:33,426 --> 01:45:35,844 Ama bir şey buldunuz. 677 01:45:36,093 --> 01:45:37,888 Değil mi? 678 01:45:45,269 --> 01:45:46,731 Hoşça kalın Bay Semelier. 679 01:45:47,481 --> 01:45:49,024 Güle güle Bay Merrin. 680 01:45:49,900 --> 01:45:51,610 Peder Merrin.
🇺🇸 - İngilizce altyazı metni:
1 00:04:25,610 --> 00:04:28,738 Puppet, sir. Only 10 piastres. 2 00:04:28,813 --> 00:04:31,941 They're crap, squirrel. They fall apart before you're out of the door. 3 00:04:32,016 --> 00:04:34,610 Five then, sir. It's handmade! 4 00:04:34,686 --> 00:04:36,586 Please. 5 00:04:36,654 --> 00:04:40,249 My sister, she's very, very sick. 6 00:04:40,325 --> 00:04:43,453 I know your sister. She's peddling in the next bar over. 7 00:04:43,528 --> 00:04:46,554 - Do you know my mother? - No. 8 00:04:46,631 --> 00:04:50,260 She's very, very sick. 9 00:04:50,335 --> 00:04:52,326 I'll give you two. 10 00:04:54,539 --> 00:04:56,871 That's a bad idea, you know. 11 00:04:56,941 --> 00:05:00,399 Like feeding pigeons. 12 00:05:03,281 --> 00:05:07,081 - Do I know you? - My name is Semelier. 13 00:05:07,152 --> 00:05:09,643 I work for a private collector of rare antiquities. 14 00:05:09,721 --> 00:05:12,952 - I cabled you last week. - Yes. 15 00:05:13,024 --> 00:05:14,958 And I didn't answer. 16 00:05:15,026 --> 00:05:18,462 There's been a discovery in East Africa. 17 00:05:18,530 --> 00:05:21,124 A Christian church, circa 5 A.D. 18 00:05:21,199 --> 00:05:23,827 No, it's not possible. 19 00:05:23,902 --> 00:05:26,462 The Byzantine Empire had adopted Christianity at that time... 20 00:05:26,538 --> 00:05:28,904 but they never got that far south. 21 00:05:28,973 --> 00:05:31,771 Nevertheless, there it sits. 22 00:05:31,843 --> 00:05:34,744 The British have financed a dig to uncover this church. 23 00:05:34,813 --> 00:05:36,974 We believe a rare object waits inside. 24 00:05:37,048 --> 00:05:40,245 We'd like you to find it and bring it back to us. 25 00:05:40,318 --> 00:05:42,752 So you think I'm a thief? 26 00:05:46,257 --> 00:05:49,658 Now you think I'm a thief and a whore. 27 00:05:49,727 --> 00:05:52,423 No. Simply a man who's lost faith... 28 00:05:52,497 --> 00:05:54,624 in everything except himself. 29 00:05:54,699 --> 00:05:57,668 Ah. You know nothing about me. 30 00:05:57,735 --> 00:05:59,965 You're an Oxford-educated archaeologist... 31 00:06:00,038 --> 00:06:02,199 an expert in religious icons. 32 00:06:02,273 --> 00:06:06,107 You were a priest before the war. So what happened? 33 00:06:14,219 --> 00:06:17,711 This is a leather impression of the artifact we're looking for... 34 00:06:17,789 --> 00:06:21,691 a representation of a mythical demon. 35 00:06:38,610 --> 00:06:43,070 It's Sumerian. What makes you think it's in a church in Africa? 36 00:06:43,147 --> 00:06:45,843 A Major Granville in Nairobi is in charge of the dig. 37 00:06:45,917 --> 00:06:48,818 He's been persuaded to let you join it. 38 00:06:48,887 --> 00:06:51,685 You're assuming that I will say yes. 39 00:06:51,756 --> 00:06:54,316 You already have. 40 00:06:54,392 --> 00:06:58,920 March! Left. Left, right, left. Left. 41 00:06:58,997 --> 00:07:01,693 Left. Left, right, left. 42 00:07:01,766 --> 00:07:05,258 Left. Left. Left, right, left. 43 00:07:05,336 --> 00:07:07,236 Left. 44 00:07:07,305 --> 00:07:10,672 Left, right, left. 45 00:07:10,742 --> 00:07:13,575 Left. Left. Left, right, left. 46 00:07:23,021 --> 00:07:25,717 Mr. Merrin, sir. The major will see you now. 47 00:07:31,029 --> 00:07:33,190 Beautiful, aren't they? 48 00:07:33,264 --> 00:07:36,165 It's a hobby from school days. 49 00:07:36,234 --> 00:07:38,566 Works wonders for the nerves. 50 00:07:38,636 --> 00:07:40,968 You should try it sometime. 51 00:07:42,240 --> 00:07:44,970 What can you tell me about the dig? 52 00:07:46,411 --> 00:07:50,108 The location is a remote area of the Turkana district... 53 00:07:50,181 --> 00:07:52,046 called Derati. 54 00:07:52,116 --> 00:07:55,745 It was discovered several months ago by a detachment of my men... 55 00:07:55,820 --> 00:07:57,754 on maneuvers there. 56 00:07:57,822 --> 00:08:01,223 When the powers that be realized its importance, they organized a dig. 57 00:08:02,827 --> 00:08:05,819 What have they learned so far? 58 00:08:05,897 --> 00:08:10,425 That it's a church where no church should be. 59 00:08:10,501 --> 00:08:12,901 This is Father Francis. 60 00:08:12,971 --> 00:08:15,599 He'll be accompanying you to Derati. 61 00:08:15,673 --> 00:08:18,665 It's a pleasure to finally meet you, Father Merrin. 62 00:08:18,743 --> 00:08:21,974 - I've read all your work at seminary. - It's Mr. Merrin. 63 00:08:23,615 --> 00:08:26,448 I was especially impressed with your treatise on the Roman rituals. 64 00:08:26,517 --> 00:08:31,454 I'm no longer a part of that. I'm sure you didn't come here to discuss Catholic rituals. 65 00:08:31,522 --> 00:08:34,980 I was actually headed to Kenya to begin missionary work... 66 00:08:35,059 --> 00:08:37,050 when Rome learned of the discovery. 67 00:08:37,128 --> 00:08:41,428 They've asked me to make sure the site's religious aspect have the proper consideration. 68 00:08:41,499 --> 00:08:43,797 Hmm. 69 00:08:43,868 --> 00:08:46,860 How come you've opened the site to the Vatican? 70 00:08:46,938 --> 00:08:48,701 We haven't... 71 00:08:48,773 --> 00:08:50,968 officially. 72 00:08:51,042 --> 00:08:53,875 You're both my guests. 73 00:08:53,945 --> 00:08:57,312 Tell me, have you any theories on who might have built this church? 74 00:08:57,382 --> 00:08:59,543 Well, not until I've seen it. 75 00:08:59,617 --> 00:09:02,814 Surely the Vatican has some record of its creation. 76 00:09:02,887 --> 00:09:06,015 I'm afraid not. 77 00:09:06,090 --> 00:09:08,524 We're as in the dark about it as you are. 78 00:09:24,609 --> 00:09:27,669 - How long have you been with the dig, Chuma? - Since the beginning. 79 00:09:27,745 --> 00:09:31,078 The British hired me as an interpreter. 80 00:09:35,119 --> 00:09:37,917 What happened here? 81 00:09:37,989 --> 00:09:41,425 Plague. Ravaged the valley 50 years ago. 82 00:09:41,492 --> 00:09:45,258 - How many died? - All of them. 83 00:10:43,654 --> 00:10:46,384 I'm Lancaster Merrin. 84 00:10:46,457 --> 00:10:49,654 Major Granville should have contacted you about my joining the dig. 85 00:10:49,727 --> 00:10:53,219 He did. 86 00:10:54,699 --> 00:10:57,634 Is something bothering you, mate? 87 00:10:59,971 --> 00:11:02,462 No. 88 00:11:02,540 --> 00:11:06,067 - I'd like to see the dig site as soon as possible. - You drink, Merrin? 89 00:11:06,144 --> 00:11:08,442 I shouldn't... 90 00:11:08,513 --> 00:11:11,004 but my will is weak. 91 00:11:12,216 --> 00:11:14,946 Then you might just survive this place. 92 00:11:16,487 --> 00:11:19,217 I understand you've uncovered the church dome... 93 00:11:19,290 --> 00:11:21,656 but that progress has slowed down. 94 00:11:21,726 --> 00:11:23,694 You could say that. Right, Doctor? 95 00:11:27,498 --> 00:11:30,990 - I'm Sarah Novak. Very nice to meet you. - Lancaster-- Lancaster Merrin. 96 00:11:32,770 --> 00:11:35,864 You still haven't made it by my room, Doctor. 97 00:11:35,940 --> 00:11:40,434 I've been having this, uh, swelling in the evening. 98 00:11:40,511 --> 00:11:43,537 Thought you might have something I could put on it. 99 00:11:43,614 --> 00:11:45,548 How about a muzzle? 100 00:11:51,255 --> 00:11:53,883 So how are the interior excavations coming along? 101 00:11:53,958 --> 00:11:56,426 - They're not. - No? 102 00:11:56,494 --> 00:11:58,655 Has the structure collapsed? 103 00:11:58,729 --> 00:12:00,856 No, the church is perfect... 104 00:12:00,932 --> 00:12:03,628 but none of the men will enter, those we have left anyway. 105 00:12:03,701 --> 00:12:06,067 Why's that? 106 00:12:07,471 --> 00:12:11,669 I shall be leaving for the dig in five minutes. 107 00:12:16,247 --> 00:12:20,911 Well... pleasant fellow. 108 00:12:20,985 --> 00:12:23,385 What's wrong with his face? 109 00:12:23,454 --> 00:12:26,685 Other than that it's attached to his body? 110 00:12:26,757 --> 00:12:30,056 Could be an allergic reaction or some kind oflocalized infection. 111 00:12:30,127 --> 00:12:34,063 Do you know why the men won't enter the church? 112 00:12:34,131 --> 00:12:37,123 - Evil spirits. - Oh. 113 00:12:37,201 --> 00:12:40,329 - If you believe the Turkana. - And do you? 114 00:12:41,739 --> 00:12:44,264 No. I'm a doctor. 115 00:12:44,342 --> 00:12:47,334 But as a priest, surely you must believe in such things. 116 00:12:47,411 --> 00:12:49,436 I'm an archaeologist. I'm not a priest. 117 00:12:49,513 --> 00:12:51,504 Now, that's funny. 118 00:12:51,582 --> 00:12:54,415 I met Father Francis outside, and he told me you were. 119 00:12:54,485 --> 00:12:57,852 Did he? Well, he is mistaken. 120 00:12:59,490 --> 00:13:01,754 Father Merrin. 121 00:13:04,829 --> 00:13:06,922 This is Emekwi. 122 00:13:06,998 --> 00:13:10,593 He's donating the use of a room in his hotel for the mission school. 123 00:13:10,668 --> 00:13:13,466 Father, we are so glad that you are here. 124 00:13:13,537 --> 00:13:17,268 These are my sons, James and Joseph. 125 00:13:17,341 --> 00:13:20,401 - Hello,James,Joseph. - They are learning the Bible. 126 00:13:20,478 --> 00:13:23,572 - We are, uh, Christians. - Hmm. 127 00:13:23,648 --> 00:13:26,446 - Emekwi, can you see to Mr. Merrin's bags? - Oh, of course. 128 00:13:26,517 --> 00:13:29,145 James.Joseph. 129 00:13:30,454 --> 00:13:32,615 Very nice meeting you, Doctor. 130 00:14:20,638 --> 00:14:23,129 There's your goddamn church. 131 00:14:32,049 --> 00:14:34,813 Is this your first assignment, Father? 132 00:14:34,885 --> 00:14:38,218 Before this, I was studying in the archives in the Holy Sea. 133 00:14:38,289 --> 00:14:40,689 The Vatican. Impressive. 134 00:14:40,758 --> 00:14:43,750 But not really training for missionary work, is it? 135 00:15:05,750 --> 00:15:08,014 This is strange. 136 00:15:08,085 --> 00:15:11,486 It's 1,500 years old. 137 00:15:11,555 --> 00:15:13,853 It should be badly weathered. 138 00:15:13,924 --> 00:15:17,985 It's almost as if it were buried right after it was built. 139 00:15:18,062 --> 00:15:21,054 Chuma. 140 00:15:21,132 --> 00:15:24,329 Where's Jefferies? I need to go into the church. 141 00:15:29,607 --> 00:15:31,234 Hyenas? 142 00:15:31,308 --> 00:15:33,435 They've been here ever since we started digging. 143 00:15:33,511 --> 00:15:36,503 Even at daytime? 144 00:15:39,116 --> 00:15:42,677 No! No! No! 145 00:15:45,156 --> 00:15:47,750 - What's the matter with him? - I don't know. 146 00:15:47,825 --> 00:15:50,919 The heat? 147 00:15:59,670 --> 00:16:01,604 Joseph? 148 00:16:12,450 --> 00:16:15,908 Are you out here by yourself? It's dangerous. 149 00:16:15,986 --> 00:16:19,444 - I'm collecting rocks. - I can see that. 150 00:16:19,523 --> 00:16:22,754 I think you're about ready for this now. 151 00:16:24,995 --> 00:16:27,657 It's a tool for professional diggers. 152 00:16:27,731 --> 00:16:29,995 Wow. 153 00:16:33,037 --> 00:16:34,971 His seizure's stopped. 154 00:16:35,039 --> 00:16:38,031 I wanted to keep him at the hospital for observation... 155 00:16:38,109 --> 00:16:41,101 but the Turkana have stopped trusting my medicine. 156 00:16:42,446 --> 00:16:45,472 Well, that must make your job very hard. 157 00:16:45,549 --> 00:16:47,540 You have no idea. 158 00:16:49,887 --> 00:16:52,014 Thank you. 159 00:16:52,089 --> 00:16:54,990 So what is it you hope to find here? 160 00:16:55,059 --> 00:16:59,792 The answer to why a church was built here a thousand years before Christianity arrived. 161 00:17:01,265 --> 00:17:05,167 - You were a priest once, weren't you? - Yes, I was. 162 00:17:05,236 --> 00:17:07,830 Black bastards! Bloody savages! 163 00:17:09,273 --> 00:17:12,470 Can't wipe their own ass without instruction. 164 00:17:12,543 --> 00:17:15,512 - I have to get back to town. - Wait. 165 00:17:15,579 --> 00:17:19,174 I, uh-- I found this... 166 00:17:19,250 --> 00:17:21,480 and, uh, I want you to have it. 167 00:17:21,552 --> 00:17:24,544 It's a St.Joseph, for luck. 168 00:17:26,390 --> 00:17:28,790 Please, for my behavior. 169 00:17:33,898 --> 00:17:37,664 - Thank you. - Oi, oi! What the hell are you doing? 170 00:17:37,735 --> 00:17:40,966 - Get the fuck out of here, you little scab! - Don't! 171 00:17:41,038 --> 00:17:43,734 - Joseph, wait. - Don't do that. 172 00:17:46,076 --> 00:17:49,204 All right, Merrin. I didn't know you was a fuzzy lover. 173 00:17:49,280 --> 00:17:51,441 It's okay. Come. 174 00:17:51,515 --> 00:17:54,006 These little buggers, they get in everywhere. 175 00:17:54,084 --> 00:17:56,018 How soon can you have the doors to the church uncovered? 176 00:17:56,086 --> 00:17:57,849 A few days. 177 00:17:57,922 --> 00:18:01,756 - And in the meantime, how do we get in? - We don't. 178 00:18:01,825 --> 00:18:04,259 Chuma'll take you in through the roof. 179 00:19:16,033 --> 00:19:18,024 Following us, Father? 180 00:19:19,703 --> 00:19:23,070 Is it safe to walk around? 181 00:19:23,140 --> 00:19:25,131 Let's see. 182 00:19:44,561 --> 00:19:47,826 Lucifer. The Lord's favorite angel. 183 00:19:47,898 --> 00:19:50,890 Cast out after the war in heaven. 184 00:19:50,968 --> 00:19:53,368 Can't even trust angels, can you? 185 00:20:05,316 --> 00:20:08,649 - You ever seen anything like it? - Not this far from Rome. 186 00:20:10,521 --> 00:20:12,614 It's odd. 187 00:20:17,928 --> 00:20:20,692 Churches were built to exalt heaven... 188 00:20:20,764 --> 00:20:24,598 but this, the weapons are pointing downward. 189 00:20:28,405 --> 00:20:30,339 Look behind you, Father. 190 00:20:46,623 --> 00:20:48,853 Desecration of Christ. 191 00:20:55,499 --> 00:20:58,024 Who would do something like this? 192 00:20:59,903 --> 00:21:03,737 The crucifix was broken off from here. 193 00:21:03,807 --> 00:21:06,275 Chuma, is there an inventory of what's been found here? 194 00:21:06,343 --> 00:21:08,243 I wouldn't know. 195 00:21:08,312 --> 00:21:10,906 Who would know? 'Cause this place has been vandalized. 196 00:21:10,981 --> 00:21:14,781 Probably the lead archaeologist, Monsieur Bession. 197 00:21:14,852 --> 00:21:18,583 So where can I find him? I need to talk to him. 198 00:21:18,655 --> 00:21:21,453 - It's not possible. - Why not? 199 00:21:21,525 --> 00:21:23,755 He's gone mad. 200 00:21:30,267 --> 00:21:33,395 No one's been inside Bession's tent since he fell ill? 201 00:21:33,470 --> 00:21:36,439 They are superstitious. 202 00:21:39,143 --> 00:21:43,876 - And you? - Not superstitious. Smart. 203 00:22:43,273 --> 00:22:47,039 - Chuma. - Yes? 204 00:22:47,110 --> 00:22:51,171 - Where's Bession now? - A sanitorium in Nairobi. 205 00:22:54,618 --> 00:22:58,611 - How long has he been gone? - A few weeks. 206 00:22:58,689 --> 00:23:02,022 - And he can read and write Aramaic? - Sorry? 207 00:23:02,092 --> 00:23:04,686 The language spoken in Palestine at the time of Christ. 208 00:23:04,761 --> 00:23:08,060 And what does it say? 209 00:23:08,131 --> 00:23:10,065 ��The fallen shall rise... 210 00:23:10,133 --> 00:23:12,863 in a river of blood.'' 211 00:23:48,305 --> 00:23:51,172 Do you have a moment? 212 00:23:51,241 --> 00:23:54,108 Of course. Can I get you some tea? 213 00:23:54,177 --> 00:23:57,112 Or maybe something more substantial? 214 00:23:57,180 --> 00:23:59,410 Yes, that would be very nice. 215 00:24:00,851 --> 00:24:03,217 You dabble in the occult? 216 00:24:05,622 --> 00:24:08,352 I found them here when I arrived. 217 00:24:13,964 --> 00:24:16,865 I wanted to ask you, did you treat Bession? 218 00:24:19,169 --> 00:24:21,694 You should let me clean that before it gets infected. 219 00:24:25,809 --> 00:24:29,472 There was nothing I could do for Monsieur Bession. 220 00:24:29,546 --> 00:24:32,014 He had no medical symptoms... 221 00:24:32,082 --> 00:24:36,746 nothing to suggest any kind of disease or infection. 222 00:24:36,820 --> 00:24:40,051 His breakdown was purely mental and extremely severe. 223 00:24:40,123 --> 00:24:42,956 That's why the Turkana fear the church is cursed. 224 00:24:43,026 --> 00:24:45,392 That and the disappearances. 225 00:24:45,462 --> 00:24:48,295 In the past few weeks, we've lost a dozen men. 226 00:24:48,365 --> 00:24:50,799 Runaways? 227 00:24:50,867 --> 00:24:52,835 Or is it those evil spirits? 228 00:24:52,903 --> 00:24:54,894 Yeah. 229 00:25:04,715 --> 00:25:09,675 - I'm sorry. I shouldn't have. - Your curiosity's perfectly natural. 230 00:25:09,753 --> 00:25:12,950 My father was a strong man. 231 00:25:13,023 --> 00:25:15,651 When the Nazis started rounding up theJews in our town... 232 00:25:15,726 --> 00:25:18,752 he didn't hesitate. 233 00:25:18,829 --> 00:25:20,956 He hid our neighbors in the crawl space. 234 00:25:21,031 --> 00:25:23,124 But someone turned us in... 235 00:25:23,200 --> 00:25:26,135 and we were all sent to the concentration camps. 236 00:25:26,203 --> 00:25:27,932 I'm sorry. 237 00:25:28,005 --> 00:25:31,736 People can't really understand, can they? 238 00:25:31,808 --> 00:25:34,436 If they weren't there... 239 00:25:34,511 --> 00:25:36,877 if they didn't see. 240 00:25:36,947 --> 00:25:38,938 No. 241 00:25:41,551 --> 00:25:44,384 And my husband turned out to be one of those people. 242 00:25:44,454 --> 00:25:49,619 I met him after the war, and we came to Africa together, in love. 243 00:25:49,693 --> 00:25:53,686 One night I realized I-- I had to tell him the truth... 244 00:25:53,764 --> 00:25:56,255 about... the Nazis... 245 00:25:56,333 --> 00:25:59,325 and what they did to me. 246 00:25:59,403 --> 00:26:03,032 After that, he never touched me again. 247 00:26:03,106 --> 00:26:06,405 So... 248 00:26:06,476 --> 00:26:09,502 what turns a man of the cloth into an archaeologist? 249 00:26:11,014 --> 00:26:14,040 I don't know. I suppose I-- 250 00:26:14,117 --> 00:26:18,451 I wanted to work with something real, something I could touch with my hands. 251 00:26:18,522 --> 00:26:20,990 Do you miss it? Being a priest. 252 00:26:21,058 --> 00:26:23,219 No. 253 00:26:23,293 --> 00:26:26,660 There's no point in that. 254 00:26:26,730 --> 00:26:29,927 Sometimes I think the best view of God is from hell. 255 00:26:38,575 --> 00:26:40,566 I should get to bed. 256 00:26:44,014 --> 00:26:47,415 I'm going to Nairobi tomorrow to see Bession. 257 00:26:49,252 --> 00:26:52,016 - Talk to Father Gionetti. - Gionetti? 258 00:26:52,089 --> 00:26:54,580 He runs the sanitarium. 259 00:26:54,658 --> 00:26:57,456 Well, thank you... 260 00:26:57,527 --> 00:27:00,291 for the medical care. 261 00:27:05,635 --> 00:27:08,035 Deliver us from evil... 262 00:27:08,105 --> 00:27:11,040 for thine is the kingdom, the power and the glory forever. 263 00:27:11,108 --> 00:27:13,372 Amen. 264 00:28:49,439 --> 00:28:51,498 You, priest. What is your name? 265 00:28:51,575 --> 00:28:53,975 I'm Father Merrin. 266 00:29:09,926 --> 00:29:13,225 God is not here today, priest. 267 00:29:38,588 --> 00:29:41,182 Want some water? 268 00:29:47,998 --> 00:29:50,899 Hey, what's wrong? 269 00:29:59,309 --> 00:30:01,300 It's late. 270 00:30:01,378 --> 00:30:03,608 You should go back to bed. 271 00:30:12,522 --> 00:30:14,956 Give it to me! It's mine! 272 00:30:15,025 --> 00:30:17,755 - Oh, is it yours? - Give it to me! 273 00:30:17,827 --> 00:30:20,796 - Mr. Merrin gave it to me. - Here, take it. 274 00:30:20,864 --> 00:30:22,661 - Take it! - Oh,just give it to me, you idiot! 275 00:30:22,732 --> 00:30:25,792 Who you calling idiot? Take it! It's right here. 276 00:30:25,869 --> 00:30:27,598 Give it to me! It's mine. 277 00:30:27,671 --> 00:30:30,401 - Shorty. Shorty. Shorty. - Just give it to me! 278 00:30:30,473 --> 00:30:32,964 All right. Okay, okay. 279 00:30:33,043 --> 00:30:36,444 Go back to bed, and I'll give you the stupid thing. 280 00:30:47,824 --> 00:30:50,793 Joseph, look out! 281 00:30:50,860 --> 00:30:53,090 Joseph, get Papa! Get Papa! 282 00:30:53,163 --> 00:30:55,927 Joseph, help me! 283 00:31:00,236 --> 00:31:03,262 Joseph, please, get Papa quickly. 284 00:31:20,690 --> 00:31:22,885 No! Help me! 285 00:31:45,782 --> 00:31:47,750 Help! Help me! 286 00:31:47,817 --> 00:31:49,876 Help me! 287 00:31:59,963 --> 00:32:02,727 Help me! Help me! Please! 288 00:32:14,411 --> 00:32:17,869 - What happened? - Hyenas. They toreJames apart. 289 00:32:17,947 --> 00:32:21,940 Did you see that, Lancaster? The hyenas ignored Joseph. 290 00:32:22,018 --> 00:32:23,713 They were focused on his brother. 291 00:32:23,787 --> 00:32:29,123 That was a lot more than focused. They acted as if he wasn't even there. 292 00:32:48,945 --> 00:32:51,436 Can you see? Can you hear? 293 00:33:00,223 --> 00:33:03,624 Come with me. 294 00:33:51,241 --> 00:33:53,175 Monsieur Bession? 295 00:33:56,179 --> 00:33:58,306 Mr. Bession. 296 00:33:58,381 --> 00:34:00,542 You worked on a dig in Derati. 297 00:34:04,587 --> 00:34:08,421 You drew a picture of an idol. 298 00:34:08,491 --> 00:34:11,324 Where did you see it? Was it in the church? 299 00:34:11,394 --> 00:34:14,158 Mr. Bession. 300 00:34:14,230 --> 00:34:18,030 - Father Merrin. - How do you know my name? 301 00:34:18,101 --> 00:34:21,127 I said how do you know my name? 302 00:34:30,547 --> 00:34:33,277 Are you hurt? 303 00:34:33,349 --> 00:34:35,340 No. 304 00:34:42,392 --> 00:34:44,383 I'm free. 305 00:34:49,399 --> 00:34:52,027 God is not here today, priest. 306 00:35:35,178 --> 00:35:37,271 I hope he finds peace. 307 00:35:38,848 --> 00:35:40,782 I'm Father Gionetti. 308 00:35:40,850 --> 00:35:43,410 I've been waiting for you. 309 00:35:43,486 --> 00:35:46,216 How did he know my name? 310 00:35:46,289 --> 00:35:49,315 Have you drifted so far from God, Merrin, that you can't see? 311 00:35:50,693 --> 00:35:53,025 Monsieur Bession was touched by the devil. 312 00:35:53,096 --> 00:35:55,894 Demonic possession? Forgive me, Father. 313 00:35:55,965 --> 00:35:58,900 I never said he was possessed. Only touched. 314 00:35:58,968 --> 00:36:02,904 So, "touched." What does that mean? 315 00:36:02,972 --> 00:36:07,102 In 1647, the Ursuline Convent in Loudon, France... 316 00:36:07,176 --> 00:36:09,974 was plagued by possession. 317 00:36:10,046 --> 00:36:12,640 Thirty-four nuns had been touched by the devil... 318 00:36:12,715 --> 00:36:14,706 committing unspeakable acts. 319 00:36:14,784 --> 00:36:18,481 Having orgies including goats doesn't make them possessed. 320 00:36:18,554 --> 00:36:22,888 Simply horny... and inventive. 321 00:36:22,959 --> 00:36:27,794 Four priests were dispatched to exorcise the demons. 322 00:36:27,864 --> 00:36:31,664 Three of them were possessed themselves and subsequently died. 323 00:36:31,734 --> 00:36:35,192 The last one was driven insane by his brush... 324 00:36:35,271 --> 00:36:37,762 with evil. 325 00:36:37,840 --> 00:36:41,833 That is what happened to Monsieur Bession. 326 00:36:41,911 --> 00:36:44,607 And that evil remains in Derati. 327 00:36:44,681 --> 00:36:47,844 You must be careful there. 328 00:36:47,917 --> 00:36:51,910 Remember, he is the father of lies. 329 00:36:51,988 --> 00:36:55,446 He will seek to poison your mind. 330 00:36:55,525 --> 00:36:58,517 You will need this against him. 331 00:37:00,730 --> 00:37:04,427 The Roman Rituals. 332 00:37:04,500 --> 00:37:08,231 If you need somebody to perform an exorcism, I'm not your man. 333 00:37:08,304 --> 00:37:10,295 I'm not a priest anymore. 334 00:37:10,373 --> 00:37:13,001 You will always be a priest, Father Merrin. 335 00:37:14,143 --> 00:37:16,304 Only your faith can save you. 336 00:37:16,379 --> 00:37:18,540 Well, then I'm doomed. 337 00:38:17,039 --> 00:38:19,530 Joseph? 338 00:38:40,163 --> 00:38:42,154 What do you have there? 339 00:38:46,135 --> 00:38:48,569 Can I see? 340 00:39:11,093 --> 00:39:13,027 You threw it away. 341 00:39:13,095 --> 00:39:17,964 - Jefferies, what the hell are you doing in here? - It was in the dirt outside. 342 00:39:18,034 --> 00:39:21,003 - You threw it away. - No, I didn't. 343 00:39:21,070 --> 00:39:24,039 - The clasp must have come loose-- - Liar! 344 00:39:27,910 --> 00:39:29,844 Do I repulse you that much? 345 00:39:29,912 --> 00:39:32,972 Maybe if you could cure my fucking face... 346 00:39:33,049 --> 00:39:36,348 I might look as good to you as that archaeologist. 347 00:39:40,590 --> 00:39:44,526 - Joseph? - He's coming for you. 348 00:39:44,594 --> 00:39:47,119 What? 349 00:39:47,196 --> 00:39:49,994 He's coming for you. 350 00:40:02,411 --> 00:40:06,404 - What happened? - I had a bad dream. 351 00:40:06,482 --> 00:40:08,347 Ohh. 352 00:40:08,417 --> 00:40:10,385 Don't worry. 353 00:40:10,453 --> 00:40:12,512 You'll be fine. 354 00:40:30,840 --> 00:40:33,434 Where is everybody? 355 00:40:33,509 --> 00:40:37,036 Sebituana's baby is coming, so the village has gathered in welcome. 356 00:40:37,113 --> 00:40:38,842 Oh. 357 00:41:06,776 --> 00:41:10,007 Joseph. Hey. 358 00:41:20,289 --> 00:41:22,314 Joseph. 359 00:41:32,134 --> 00:41:33,999 You're back. 360 00:41:34,070 --> 00:41:38,006 - Are you all right? - Yeah, I'm just a little bit tired. 361 00:41:38,074 --> 00:41:42,101 These lesions-- they're not from the shock, are they? 362 00:41:42,178 --> 00:41:45,079 No. They're completely asymptomatic. 363 00:41:45,147 --> 00:41:47,342 Itjust doesn't make sense. 364 00:41:47,416 --> 00:41:50,180 - He should have recovered by now. - So what is it? 365 00:41:50,252 --> 00:41:52,720 In this part of the world... 366 00:41:52,788 --> 00:41:55,348 it could be a dozen things... 367 00:41:55,424 --> 00:41:58,154 but his symptoms don't really match any of them. 368 00:41:58,227 --> 00:42:00,752 So all I can do is just watch and wait. 369 00:42:03,933 --> 00:42:07,391 I have to do some work up at the dig. 370 00:42:07,470 --> 00:42:10,701 - Will you be all right? - Hmm. Yes. 371 00:42:15,044 --> 00:42:17,569 Come sit with me, Lancaster. 372 00:42:18,748 --> 00:42:21,148 I promise I won't bite. 373 00:42:29,492 --> 00:42:31,653 What is it? 374 00:42:31,727 --> 00:42:35,060 - How was Nairobi? - Oh, fine. 375 00:42:35,131 --> 00:42:38,362 - Did you see Monsieur Bession? - He's dead. 376 00:42:41,437 --> 00:42:44,235 - How? - I don't know. 377 00:42:44,306 --> 00:42:47,298 Some accident. 378 00:43:01,791 --> 00:43:07,696 I just don't understand everything that's happening here. 379 00:43:07,763 --> 00:43:10,561 It seems like I can't help anyone anymore. 380 00:43:12,601 --> 00:43:14,831 Hey. 381 00:43:17,073 --> 00:43:19,268 Easy. 382 00:44:45,761 --> 00:44:47,786 Help me hold him. 383 00:52:28,991 --> 00:52:32,984 Emekwi. I'm doing everything I can for him. 384 00:56:27,195 --> 00:56:29,186 Joseph? 385 00:58:37,492 --> 00:58:40,461 It's this place, Lancaster. The Turkana are right. 386 00:58:40,528 --> 00:58:43,292 - It's cursed. - Sarah. 387 00:58:43,365 --> 00:58:45,356 You don't understand. 388 00:58:47,702 --> 00:58:50,364 What they did to me in the camp. They-- 389 00:58:52,207 --> 00:58:54,198 There's nothing left to bleed. 390 00:58:55,944 --> 00:58:59,038 There is something here, something evil. 391 00:58:59,114 --> 00:59:02,641 Sarah, it's so much easier to believe in evil as an entity... 392 00:59:02,717 --> 00:59:04,651 but it's not. 393 00:59:04,719 --> 00:59:08,450 It's a purely human condition inside all of us. 394 00:59:10,025 --> 00:59:13,222 Did Bession talk about what he found under the church? 395 00:59:15,163 --> 00:59:17,825 There's an ancient temple below, a pagan place... 396 00:59:17,899 --> 00:59:21,198 where they used to conduct sacrifices, human sacrifices. 397 00:59:21,269 --> 00:59:24,636 Why would they build a church on top of something like that? 398 00:59:24,706 --> 00:59:27,334 Perhaps to purify the site. 399 00:59:27,409 --> 00:59:29,707 But then why bury it? 400 01:00:03,144 --> 01:00:05,442 No! 401 01:00:15,490 --> 01:00:17,515 Merrin! 402 01:00:17,592 --> 01:00:20,117 You better come with me. 403 01:00:20,195 --> 01:00:22,686 Jefferies didn't show up for the dig this morning. 404 01:00:22,764 --> 01:00:26,894 He wasn't in his room, so they came to the bar and they found-- 405 01:01:13,414 --> 01:01:16,679 Chief Sebituana's baby was stillborn last night. 406 01:01:16,751 --> 01:01:18,685 He blames the whites. 407 01:01:18,753 --> 01:01:20,778 You think the Turkana tookJefferies? 408 01:01:20,855 --> 01:01:23,949 I think this place is on the verge of an uprising. 409 01:01:24,025 --> 01:01:25,925 I've contacted Major Granville. 410 01:01:25,994 --> 01:01:29,122 A detachment will be here by this afternoon. 411 01:01:29,197 --> 01:01:31,324 You disagree? 412 01:01:33,101 --> 01:01:36,798 In my experience, bringing soldiers into a situation is always a bad idea. 413 01:02:05,633 --> 01:02:07,624 Who buried them? 414 01:02:12,740 --> 01:02:14,901 Everybody died. 415 01:02:15,977 --> 01:02:17,911 Who buried them? 416 01:02:39,167 --> 01:02:42,694 All right! Halt! 417 01:02:42,770 --> 01:02:44,704 - Major Granville. - Hello, Peter. 418 01:02:44,772 --> 01:02:47,605 Come on! Out you get! Move it, Wilkins! 419 01:02:50,144 --> 01:02:52,806 - Any answers on Jefferies? - I'm afraid not. 420 01:02:52,881 --> 01:02:56,339 Well, you did the right thing calling me, Father. 421 01:02:56,417 --> 01:02:59,511 I've been in these situations before... 422 01:02:59,587 --> 01:03:02,021 and you have to stay on top of-- 423 01:03:06,794 --> 01:03:08,887 on top of these people. 424 01:03:08,963 --> 01:03:12,922 I'm not sure the Turkana are responsible for what's happening here, Major. 425 01:03:16,271 --> 01:03:19,138 Major Granville? 426 01:03:20,708 --> 01:03:23,575 This dig is too important to jeopardize... 427 01:03:23,645 --> 01:03:26,705 and until I'm satisfied that the excavation is secure... 428 01:03:26,781 --> 01:03:29,306 the British Army will assume complete control. 429 01:03:29,384 --> 01:03:31,113 The Turkana won't like the show of force. 430 01:03:31,185 --> 01:03:34,586 I'm not concerned with what the Turkana like, Mr. Merrin! 431 01:03:34,656 --> 01:03:38,114 If they start any more trouble, they will have to answer... 432 01:03:38,192 --> 01:03:41,787 to the might of His Majesty King George. 433 01:03:47,669 --> 01:03:49,603 You cannot be here. 434 01:03:49,671 --> 01:03:52,606 Please tell Sebituana I'm sorry for his loss. 435 01:03:52,674 --> 01:03:55,905 You are not welcome here. 436 01:03:55,977 --> 01:04:00,004 I want to know about the plague that destroyed this village 50 years ago. 437 01:04:00,081 --> 01:04:02,106 It was not a plague. 438 01:04:04,652 --> 01:04:06,586 So, what was it? 439 01:04:06,654 --> 01:04:08,918 The evil in your church... 440 01:04:08,990 --> 01:04:11,823 it has taken Emekwi's youngest son... 441 01:04:11,893 --> 01:04:13,918 and it is getting stronger. 442 01:04:13,995 --> 01:04:17,123 You must abandon your work... 443 01:04:17,198 --> 01:04:19,996 or we'll be forced to stop you. 444 01:04:20,068 --> 01:04:23,003 So you don't want to tell me? 445 01:04:30,044 --> 01:04:33,810 He says he doesn't have to tell you because it's happening again... 446 01:04:33,881 --> 01:04:36,111 right now. 447 01:05:03,544 --> 01:05:07,503 - You don't bury your dead. You cremate them. - Yes. 448 01:05:07,582 --> 01:05:10,073 Then who's buried in that graveyard? 449 01:05:53,661 --> 01:05:55,595 I'm sorry. 450 01:06:22,223 --> 01:06:24,657 What are you-- 451 01:07:04,365 --> 01:07:06,833 - I'm sorry. - Daddy. 452 01:08:43,965 --> 01:08:48,026 I will shoot 10, priest, and you will choose. 453 01:08:48,102 --> 01:08:50,696 I can't do that. 454 01:08:57,478 --> 01:09:01,312 No! No! 455 01:09:01,382 --> 01:09:03,509 Now you choose... 456 01:09:03,584 --> 01:09:05,575 or I will kill them all. 457 01:09:08,889 --> 01:09:11,824 Are you praying... 458 01:09:11,892 --> 01:09:13,382 to God? 459 01:09:14,462 --> 01:09:16,225 Shoot me. 460 01:09:24,238 --> 01:09:26,229 God is not here today, priest. 461 01:10:03,044 --> 01:10:06,343 Papa! 462 01:10:43,584 --> 01:10:45,518 - They're empty! - What? 463 01:10:45,586 --> 01:10:48,077 I dug up three graves. They were all empty. What happened here? 464 01:10:48,155 --> 01:10:50,680 - I-I don't know. - Oh, yes, you do. 465 01:10:50,758 --> 01:10:53,693 - You've been lying to me since we got here. - Let go of me. 466 01:10:53,761 --> 01:10:56,025 Damn it! There are crosses on the graves! 467 01:10:56,097 --> 01:10:58,031 There are crosses on the coffins! 468 01:10:58,099 --> 01:11:00,829 The church buried them, didn't they? 469 01:11:00,901 --> 01:11:02,766 Didn't they? 470 01:11:02,837 --> 01:11:04,828 Yes. 471 01:11:04,905 --> 01:11:06,839 Why? 472 01:11:06,907 --> 01:11:09,341 What were they hiding? 473 01:11:09,410 --> 01:11:11,901 That this place is damned. 474 01:11:11,979 --> 01:11:15,244 No! You asked the question! Now you're gonna listen to the answer! 475 01:11:16,250 --> 01:11:19,151 There was a massacre here... 476 01:11:19,220 --> 01:11:21,950 1,500 years ago. 477 01:11:22,022 --> 01:11:25,014 An army from the west, led by two priests... 478 01:11:26,427 --> 01:11:28,918 searching for the origin of a powerful evil. 479 01:11:28,996 --> 01:11:32,432 But when they got here that evil consumed them... 480 01:11:32,500 --> 01:11:35,765 turning the soldiers against each other in a bloodbath. 481 01:11:35,836 --> 01:11:38,304 Only a single priest survived. 482 01:11:38,372 --> 01:11:41,307 When that priest made it back to the EmperorJustinian... 483 01:11:41,375 --> 01:11:44,811 he ordered that a church be built over the site and then buried... 484 01:11:44,879 --> 01:11:46,813 to seal the evil inside. 485 01:11:46,881 --> 01:11:50,078 All mention of it was to be stricken from the history texts forever. 486 01:11:50,151 --> 01:11:52,085 But it wasn't? 487 01:11:52,153 --> 01:11:54,849 No. 488 01:11:54,922 --> 01:11:57,186 In 1893... 489 01:11:57,258 --> 01:12:01,285 a Vatican researcher found an ancient letter in the archives. 490 01:12:01,362 --> 01:12:03,887 Four priests came to examine the site... 491 01:12:03,964 --> 01:12:07,400 enlisting the help of the people of this valley in their search... 492 01:12:07,468 --> 01:12:10,164 and they all disappeared. 493 01:12:10,237 --> 01:12:12,501 Where did they go? 494 01:12:12,573 --> 01:12:14,564 No one knows. 495 01:12:16,010 --> 01:12:18,808 The Vatican ordered a cover-up-- 496 01:12:18,879 --> 01:12:21,313 the false graveyard... 497 01:12:21,382 --> 01:12:24,442 the tale of a plague to-- 498 01:12:25,519 --> 01:12:27,419 to scare people away. 499 01:12:27,488 --> 01:12:29,752 And then the British stumbled across it. 500 01:12:29,824 --> 01:12:33,487 And I was sent here to see if the legend was real. 501 01:12:33,561 --> 01:12:36,029 What legend? 502 01:12:36,096 --> 01:12:38,929 That after the war in heaven... 503 01:12:38,999 --> 01:12:41,490 this is the spot where Lucifer fell. 504 01:12:52,580 --> 01:12:55,515 God brought you here, Lancaster. 505 01:12:55,583 --> 01:12:57,710 Leave me alone. 506 01:12:57,785 --> 01:12:59,719 No. 507 01:12:59,787 --> 01:13:01,721 No. 508 01:13:01,789 --> 01:13:03,654 The devil is here... 509 01:13:03,724 --> 01:13:05,658 inside that boy. 510 01:13:05,726 --> 01:13:07,660 The Turkana know it. 511 01:13:07,728 --> 01:13:11,664 They came to drive the devil from him, and he almost killed them. 512 01:13:11,732 --> 01:13:13,996 You can't run from this. 513 01:13:14,068 --> 01:13:16,400 You must help me. 514 01:13:17,605 --> 01:13:20,039 I can't. 515 01:13:20,107 --> 01:13:23,042 But you've seen what's going on here. 516 01:13:23,110 --> 01:13:25,601 You have to believe. 517 01:13:29,116 --> 01:13:31,050 I believe in nothing. 518 01:13:35,389 --> 01:13:37,084 Found Jefferies. 519 01:13:56,076 --> 01:13:57,771 - Over there! - As you were! 520 01:13:57,845 --> 01:14:00,871 Major Granville! Wait! 521 01:14:35,115 --> 01:14:37,106 Get him down. 522 01:14:40,120 --> 01:14:42,111 Get him down! 523 01:14:49,964 --> 01:14:51,955 You all right, Major? 524 01:14:53,734 --> 01:14:56,168 Savages. 525 01:15:04,878 --> 01:15:08,177 Major! Major! 526 01:15:17,825 --> 01:15:20,794 - Bloody savages. - Why are you here? 527 01:15:20,861 --> 01:15:23,728 - Granville! - You have no business to be here! 528 01:15:24,732 --> 01:15:26,666 - You must leave. - Granville! 529 01:15:26,734 --> 01:15:29,100 - You people have plundered our ancestors. - Granville! 530 01:15:29,169 --> 01:15:31,603 You must return Turkana to us now. 531 01:15:31,672 --> 01:15:33,765 - Let me through! - It is time to go. 532 01:15:33,841 --> 01:15:35,775 You have already polluted our lives. 533 01:15:35,843 --> 01:15:40,143 You came here with your evil. We knew peace before you came. 534 01:15:40,214 --> 01:15:41,943 Granville! 535 01:15:43,584 --> 01:15:47,020 No! 536 01:15:47,087 --> 01:15:50,853 No! No! 537 01:15:53,127 --> 01:15:55,823 No! 538 01:15:55,896 --> 01:15:59,559 They think it's insideJoseph! They believe the evil is upon us! 539 01:15:59,633 --> 01:16:01,498 Chuma! 540 01:16:01,568 --> 01:16:03,297 Merrin. 541 01:16:04,905 --> 01:16:07,703 They believe it is inside Joseph. 542 01:16:07,775 --> 01:16:09,743 They are going to kill him. 543 01:16:09,810 --> 01:16:12,472 Now, please... go! 544 01:16:16,316 --> 01:16:18,648 You animals! 545 01:16:45,946 --> 01:16:48,847 - Turn this way! - I don't like it. Come on! 546 01:16:51,685 --> 01:16:55,086 Three boxes of ammunition! 547 01:16:57,057 --> 01:17:00,083 Sir. The Turkana are preparing to attack. 548 01:17:02,096 --> 01:17:03,927 Leave me. 549 01:17:05,466 --> 01:17:07,457 Sir? 550 01:17:09,436 --> 01:17:11,427 I said, leave me. 551 01:17:13,107 --> 01:17:15,098 Yes, sir. 552 01:18:56,944 --> 01:18:58,878 We must leave now. 553 01:18:58,946 --> 01:19:00,880 Why? 554 01:19:00,948 --> 01:19:03,382 - Where's Sarah? - I don't know. 555 01:19:03,450 --> 01:19:05,714 Take the boy to Nairobi. 556 01:19:05,786 --> 01:19:07,913 Father Gionetti. 557 01:19:07,988 --> 01:19:10,149 Why? 558 01:19:10,224 --> 01:19:12,215 Turkana are coming to kill him. 559 01:19:22,302 --> 01:19:24,361 It's a sandstorm. 560 01:19:30,344 --> 01:19:32,369 It won't let us leave. 561 01:19:35,816 --> 01:19:38,876 We have to hide him. 562 01:19:38,952 --> 01:19:40,943 - The church. - No! 563 01:19:41,021 --> 01:19:42,955 The Turkana won't go in there. 564 01:19:43,023 --> 01:19:44,991 It's his only chance. 565 01:19:46,994 --> 01:19:49,622 - Aren't you coming? - I have to find Sarah. 566 01:19:49,696 --> 01:19:51,391 We'll meet you. 567 01:19:51,465 --> 01:19:53,433 Francis! 568 01:19:59,806 --> 01:20:01,535 Now go. 569 01:20:12,653 --> 01:20:14,484 Sarah? 570 01:21:56,390 --> 01:21:58,324 The Lord is coming for you. 571 01:22:29,089 --> 01:22:30,613 Sarah? 572 01:22:30,690 --> 01:22:32,282 Sarah! 573 01:22:35,295 --> 01:22:40,790 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sanctu. 574 01:22:47,207 --> 01:22:49,971 - Steady now! - Pick it up, mate! 575 01:23:11,131 --> 01:23:12,962 Sarah? 576 01:23:28,148 --> 01:23:29,775 Sarah! 577 01:24:30,777 --> 01:24:32,768 Oh, my God. 578 01:24:34,381 --> 01:24:36,372 Bession was Sarah's husband? 579 01:24:36,449 --> 01:24:38,041 Yes. 580 01:24:38,118 --> 01:24:41,884 She went into the church with him, didn't she? 581 01:24:47,594 --> 01:24:50,757 It's notJoseph. It's Sarah. 582 01:24:50,830 --> 01:24:52,764 Sancti Michael Archangel-- 583 01:25:33,640 --> 01:25:35,574 Ready yourselves, men! 584 01:25:44,851 --> 01:25:46,842 Fire! 585 01:26:02,902 --> 01:26:04,893 Chuma! 586 01:28:11,664 --> 01:28:13,962 Francis? 587 01:28:14,033 --> 01:28:16,058 Francis. 588 01:28:34,988 --> 01:28:37,786 Francis. 589 01:29:05,018 --> 01:29:08,510 O Lord, forgive my disbelief. 590 01:29:08,588 --> 01:29:10,522 I need you. 591 01:29:10,590 --> 01:29:14,151 These people need you. This valley needs you. 592 01:29:14,227 --> 01:29:16,855 Hear my cry. 593 01:29:16,930 --> 01:29:19,091 Do not abandon me now. 594 01:29:46,860 --> 01:29:48,725 Forgive my sins. 595 01:29:52,599 --> 01:29:55,159 Joseph. 596 01:30:00,540 --> 01:30:02,974 Come sit with us, Lancaster. 597 01:30:04,143 --> 01:30:06,338 I promise I won't bite! 598 01:30:06,412 --> 01:30:09,210 Joseph, run. 599 01:30:12,552 --> 01:30:14,577 - He's mine. - Run! 600 01:30:22,095 --> 01:30:25,121 Leave him alone. It's me you want. 601 01:30:31,738 --> 01:30:33,603 I am a fallen priest. 602 01:30:40,079 --> 01:30:42,013 Lord, have mercy on us. 603 01:30:42,081 --> 01:30:44,572 Christ, have mercy on us. 604 01:30:44,651 --> 01:30:47,051 Lord, have mercy on us. 605 01:30:47,120 --> 01:30:49,554 God, Father in heaven, have mercy on us. 606 01:30:51,124 --> 01:30:54,218 God, the Son, redeemer of the world, have mercy on us. 607 01:30:54,294 --> 01:30:57,593 God, the Holy Spirit, have mercy on us. 608 01:30:57,664 --> 01:31:00,531 Christ, hear us. 609 01:31:02,268 --> 01:31:04,896 Holy Mary, pray for us. 610 01:31:04,971 --> 01:31:06,962 Christ, hear us. 611 01:31:08,508 --> 01:31:11,341 - Lord, have mercy on us. - What's the matter, Merrin? 612 01:31:11,411 --> 01:31:13,402 Don't you want to fuck me anymore? 613 01:31:17,784 --> 01:31:20,912 All ye holy angels and archangels... 614 01:31:20,987 --> 01:31:22,818 pray for us! 615 01:31:22,889 --> 01:31:26,325 All ye holy orders of blessed spirits, pray for us! 616 01:31:26,392 --> 01:31:30,351 Why would he listen to you? 617 01:31:30,430 --> 01:31:32,261 You. 618 01:31:32,332 --> 01:31:35,495 You believe in nothing. You're all alone. 619 01:31:35,568 --> 01:31:37,468 Without hope. 620 01:31:43,242 --> 01:31:45,904 Almighty Lord... 621 01:31:45,979 --> 01:31:47,970 and father ofJesus Christ... 622 01:31:48,047 --> 01:31:51,016 grant me, your unworthy servant, pardon for all my sins... 623 01:31:51,084 --> 01:31:53,609 and the power to fight this cruel-- 624 01:32:09,902 --> 01:32:13,360 Joseph, come on. Don't be afraid. 625 01:32:13,439 --> 01:32:15,964 No! Father! 626 01:32:16,909 --> 01:32:18,843 Joseph! 627 01:32:18,911 --> 01:32:22,312 Father, help me! 628 01:32:22,382 --> 01:32:25,146 - Help me! Help me! - Joseph! 629 01:32:25,218 --> 01:32:28,415 Father Merrin! 630 01:32:28,488 --> 01:32:31,252 Merrin! 631 01:32:47,206 --> 01:32:51,199 O Lord, by your name save me. 632 01:32:52,311 --> 01:32:54,211 By your strength defend my cause. 633 01:33:24,510 --> 01:33:26,740 No! 634 01:34:00,780 --> 01:34:02,645 - Father! - Joseph? 635 01:34:13,359 --> 01:34:16,157 Joseph!Joseph! 636 01:34:16,229 --> 01:34:18,220 Wait! 637 01:34:19,866 --> 01:34:21,834 Joseph. 638 01:34:21,901 --> 01:34:23,732 Father! 639 01:34:23,803 --> 01:34:25,794 I'm coming. 640 01:34:50,263 --> 01:34:53,357 O God, hear my prayer. 641 01:34:53,432 --> 01:34:55,662 The ruthless seek my life. 642 01:34:55,735 --> 01:34:59,034 They do not keep God before them. 643 01:34:59,105 --> 01:35:01,471 Turn back the evil upon my foes. 644 01:35:03,242 --> 01:35:06,211 In your faithfulness destroy them. 645 01:35:33,806 --> 01:35:35,467 Where's your God now, Merrin? 646 01:35:35,541 --> 01:35:38,203 Fucking his only son while you call out his name? 647 01:35:38,277 --> 01:35:41,178 He doesn't care about this whore. 648 01:35:41,247 --> 01:35:42,942 But you do... 649 01:35:43,015 --> 01:35:46,143 because you want to shove your rotten cock up her juicy ass. 650 01:35:55,394 --> 01:35:57,692 You can't have her, priest. The whore is mine. 651 01:35:57,763 --> 01:36:00,857 And I'll kill her before I let you take her from me. 652 01:36:03,269 --> 01:36:07,831 From the souls made to the image and likeness of God... 653 01:36:07,907 --> 01:36:09,738 I cast you out! 654 01:36:11,510 --> 01:36:13,501 You're a killer, Merrin. 655 01:36:13,579 --> 01:36:16,673 You looked them in the eye, pointed your finger, and they died. 656 01:36:16,749 --> 01:36:20,617 God is not here today, priest. 657 01:36:23,422 --> 01:36:25,219 Oh, yes, he is. 658 01:36:43,175 --> 01:36:45,040 You're going to watch him die, Merrin. 659 01:36:45,111 --> 01:36:47,944 Fail him like you failed all the others. 660 01:36:48,014 --> 01:36:51,575 God, spare this child, for he is innocent... 661 01:36:51,651 --> 01:36:53,551 and deserves your blessing. 662 01:36:53,619 --> 01:36:56,816 God, spare this child... 663 01:36:56,889 --> 01:36:58,652 for he is innocent... 664 01:36:58,724 --> 01:37:00,988 and deserves your blessing. 665 01:37:01,060 --> 01:37:04,962 God, spare this child, for he is innocent and deserves your blessing. 666 01:37:10,703 --> 01:37:14,230 I command you to depart! It's the power of Christ that compels you! 667 01:37:14,307 --> 01:37:16,969 It is God himself who commands you. 668 01:37:17,043 --> 01:37:19,307 It's the majestic Christ who commands you! 669 01:37:19,378 --> 01:37:21,676 God, the Father, commands you. God, the Son, commands you. 670 01:37:21,747 --> 01:37:23,510 God, the Holy Spirit, commands you. 671 01:37:23,582 --> 01:37:25,345 The mystery of the cross commands you! 672 01:37:25,418 --> 01:37:27,943 Unclean spirit, I cast you out! 673 01:37:41,267 --> 01:37:43,758 - Lancaster. - Sarah. 674 01:37:43,836 --> 01:37:46,100 Sarah. 675 01:37:46,172 --> 01:37:48,538 It's over now. 676 01:37:58,551 --> 01:38:00,610 Joseph. 677 01:38:00,686 --> 01:38:03,484 Joseph. 678 01:38:16,969 --> 01:38:19,563 Merrin! 679 01:38:19,638 --> 01:38:22,300 Father! 680 01:38:29,982 --> 01:38:32,416 Don't be afraid. 681 01:38:32,485 --> 01:38:34,419 I need your help,Joseph. 682 01:38:39,792 --> 01:38:44,388 Listen, whatever you hear, whatever you see, it's just his lies. 683 01:38:44,463 --> 01:38:48,331 Don't listen. Don't watch. You understand? 684 01:38:48,401 --> 01:38:50,869 Don't listen! 685 01:38:50,936 --> 01:38:54,997 It's just lies. You have to be strong and concentrate. 686 01:38:55,074 --> 01:38:58,066 Can you read this? 687 01:38:58,144 --> 01:39:01,545 I will start there. Then you will answer. 688 01:39:01,614 --> 01:39:03,741 That's me. That's you. That's me, and that's you. 689 01:39:03,816 --> 01:39:05,681 You understand? 690 01:39:05,751 --> 01:39:07,548 Good. 691 01:39:09,755 --> 01:39:12,383 Let's start. 692 01:39:13,926 --> 01:39:15,860 O God... 693 01:39:15,928 --> 01:39:18,726 by your name save me. 694 01:39:18,798 --> 01:39:20,425 ��Amen.'' 695 01:39:20,499 --> 01:39:22,399 Save your servant. 696 01:39:22,468 --> 01:39:26,461 ��Who places his trust in thee, my God.'' 697 01:39:26,539 --> 01:39:29,474 Be unto her, O Lord, a fortified tower. 698 01:39:29,542 --> 01:39:31,271 ��In the face of the enemy.'' 699 01:39:31,343 --> 01:39:34,073 O Lord, hear my prayer. 700 01:39:34,146 --> 01:39:36,910 ��And let my cry come unto thee.'' 701 01:39:36,982 --> 01:39:40,474 - The Lord be with you. - ��And also with you.'' 702 01:39:47,693 --> 01:39:49,991 Begone, evil spirit... 703 01:39:50,062 --> 01:39:54,624 in the name of the Father and of the Son... 704 01:39:54,700 --> 01:39:57,134 and of the Holy Ghost! 705 01:40:00,339 --> 01:40:02,773 By the sign of this holy cross... 706 01:40:04,210 --> 01:40:06,337 by our Lord Jesus Christ... 707 01:40:08,247 --> 01:40:10,738 God, the Holy Ghost, commands you! 708 01:40:14,386 --> 01:40:16,980 The blood of the martyrs commands you! 709 01:40:20,893 --> 01:40:23,259 In God's name, demon... 710 01:40:24,497 --> 01:40:27,864 I cast you out! 711 01:40:43,449 --> 01:40:45,940 Sarah? 712 01:41:08,674 --> 01:41:10,665 Sarah. 713 01:41:25,457 --> 01:41:27,448 Okay? 714 01:41:46,412 --> 01:41:48,107 Thank you. 715 01:42:04,897 --> 01:42:06,831 Look, um-- 716 01:42:06,899 --> 01:42:09,265 Sarah, what is it? 717 01:42:09,335 --> 01:42:11,769 What is it, Sarah? 718 01:42:11,837 --> 01:42:13,828 What is it, Sarah? 719 01:42:15,307 --> 01:42:18,299 Lancaster! 720 01:42:18,377 --> 01:42:20,641 - No! - Help-- 721 01:42:20,713 --> 01:42:22,544 Sarah. 722 01:42:22,615 --> 01:42:24,810 - No! - Help-- 723 01:42:26,452 --> 01:42:28,443 Sarah. 724 01:43:34,420 --> 01:43:35,978 Father? 725 01:43:41,493 --> 01:43:43,518 She's with God now. 726 01:43:46,231 --> 01:43:48,665 She's with God. 727 01:45:21,026 --> 01:45:23,790 I trust your mission was successful. 728 01:45:29,701 --> 01:45:33,262 I couldn't find what you were looking for. 729 01:45:33,338 --> 01:45:35,932 But you found something. 730 01:45:36,008 --> 01:45:38,408 Didn't you? 731 01:45:44,917 --> 01:45:46,851 Good-bye, Mr. Semelier. 732 01:45:46,919 --> 01:45:49,114 Au revoir, Mr. Merrin. 733 01:45:49,188 --> 01:45:51,486 It's Father Merrin.