🎬 The Conjuring: Last Rites (2025)

The Conjuring: Last Rites (2025)

Tür: Korku, doğaüstü gerilim

Yönetmen: Michael Chaves

Yapım yılı: 2025

Orijinal adı: The Conjuring: Last Rites

Seri: Korku Seansı (The Conjuring) evreninin ana serisindeki dördüncü film.

The Conjuring: Last Rites, paranormal araştırmacılar Ed ve Lorraine Warren'ın gerçek hayatta yaşandığı iddia edilen olaylardan esinlenen yeni bir vakasını konu alıyor. Film, korku unsurlarının yanında aile bağları, inanç, fedakârlık ve geçmişle yüzleşme temalarını da işliyor.

1. Film hangi tarihte vizyona girdi?

Film, uluslararası gösterime 3 Eylül 2025'te, Kuzey Amerika'da ise 5 Eylül 2025'te girdi. Türkiye'deki vizyon tarihi, uluslararası gösterim başlangıcından farklı olabilir.

2. Filmin senaryosu ve konusu

Hikâyenin merkezinde, 1980'li yıllarda Amerika Birleşik Devletleri'nin Pensilvanya eyaletinde yaşandığı ileri sürülen Smurl ailesinin musallat olayı bulunuyor.

Filmde Ed ve Lorraine Warren, başlangıçta paranormal araştırmalardan uzaklaşmaya çalışırken Smurl ailesinin yaşadığı açıklanamayan olaylarla ilgilenmek zorunda kalır. Ailenin evinde meydana gelen ürkütücü olaylar giderek şiddetlenir. Olaylar yalnızca Smurl ailesini değil, Warren çiftinin kendi ailesini de tehdit etmeye başlar.

Bu vakada Warren çiftinin kızı Judy'nin yaşadıkları da hikâyenin önemli bir parçasıdır. Böylece film, dışarıdan gelen doğaüstü bir tehditle mücadeleyi, sevdiklerini koruma çabasıyla birleştirir.

Senaryo ekibi:

• Ian Goldberg

• Richard Naing

• David Leslie Johnson-McGoldrick

Hikâye, David Leslie Johnson-McGoldrick ve James Wan tarafından geliştirilmiştir. Filmdeki Warren karakterleri ise Chad Hayes ve Carey W. Hayes'in oluşturduğu karakterlere dayanır.

Not: Aşağıdaki tematik değerlendirme, filmin hikâyesine dayanan bir yorumdur; yapımcıların açıkladığı resmî bir mesaj listesi değildir.

3. Filmin yönetmeni ve oyuncu kadrosu

Yönetmen: Michael Chaves

Chaves, The Curse of La Llorona ve The Conjuring: The Devil Made Me Do It gibi korku filmlerini de yönetmiştir. Last Rites ile serinin doğaüstü korku atmosferini sürdürür.

Filmin başlıca oyuncuları ve canlandırdıkları karakterler şunlardır:

Vera Farmiga: Lorraine Warren — paranormal olayları araştıran, sezgisel yetenekleri olan medyum.

Patrick Wilson: Ed Warren — Lorraine'in eşi ve paranormal araştırmacı.

Mia Tomlinson: Judy Warren — Ed ve Lorraine'in kızı.

Ben Hardy: Tony Spera — Judy'nin sevgilisi.

Diğer önemli oyuncular:

Oyuncu	Canlandırdığı karakter
Steve Coulter	Peder Gordon
Rebecca Calder	Janet Smurl
Elliot Cowan	Jack Smurl
Kíla Lord Cassidy	Heather Smurl
Beau Gadsdon	Dawn Smurl
John Brotherton	Smurl ailesiyle ilişkili karakter
Shannon Kook	Drew Thomas

4. Film bir kitaptan mı uyarlanmıştır?

Film doğrudan bir kitabın uyarlaması değildir. Yapım, Ed ve Lorraine Warren'ın araştırmalarıyla ilişkilendirilen Smurl ailesi vakasından esinlenmiştir. Bu nedenle gerçek olay iddialarını temel alan, ancak dramatik amaçlarla kurgusal unsurlar da içeren bir korku filmidir.

Bununla birlikte, filmle bağlantılı önemli bir kitap bulunmaktadır:

The Haunted: The True Story of One Family's Nightmare

• Yazar: Robert Curran

• Yayın yılı: 1988

• Yayınevi: St. Martin's Press

• Konu: Jack ve Janet Smurl ailesinin evlerinde yaşadıklarını ileri sürdükleri paranormal olaylar ve Warren çiftinin vakaya ilişkin araştırmaları.

Kitap, Smurl ailesinin anlatımlarını ve tanıklıklarını aktaran bir araştırma/anlatı eseridir.

Bu kitap daha önce The Haunted adlı 1991 yapımı televizyon filmine de kaynak olmuştur. Ancak The Conjuring: Last Rites için doğru tanımlama, kitap uyarlaması değil, aynı vakadan esinlenen bağımsız bir senaryodur.

Gerçek olaylarla kurgu arasındaki fark

Smurl ailesi 1980'lerde evlerinde açıklayamadıkları olaylar yaşadıklarını ileri sürmüş, Warren çifti de vakayı araştırmıştır. Ancak iddia edilen doğaüstü olayların gerçekten bir iblis ya da başka bir paranormal güçten kaynaklandığı bilimsel olarak kanıtlanmış değildir. Filmdeki olay örgüsü, bu tartışmalı anlatıyı korku sinemasına uygun biçimde dramatize eder.

5. Filmde verilmek istenen mesaj ve ele alınan konular

Filmin temelinde yalnızca doğaüstü korku değil, aile ilişkileri ve insanların korku karşısındaki tutumları da bulunur. Öne çıkan temalar şunlardır:

1. Aile bağları ve sevdiklerini korumak

Ed ve Lorraine'in kızları Judy'yi koruma çabası, filmin duygusal merkezlerinden biridir. Hikâye, tehlike karşısında aile üyelerinin birbirlerine nasıl destek olduklarını ve sevdikleri için hangi riskleri göze alabileceklerini sorgular.

2. Cesaret ve fedakârlık

Warren çifti, kendi güvenliklerini tehlikeye atma pahasına başkalarına yardım etmeye çalışır. Filmde cesaret, korkmamak değil, korkuya rağmen sorumluluk almaya devam etmek şeklinde yorumlanabilir.

3. İnanç ve bilinmeyen

Dini semboller, dualar ve şeytan çıkarma motifleri, iyilik ile kötülük arasındaki mücadeleyi temsil eder. Film, açıklanamayan olaylarla karşılaşan insanların inançlarına nasıl sarıldıklarını gösterir.

4. Korku, travma ve psikolojik baskı

Sürekli tehdit altında yaşamak, aile üyelerinin ruhsal dayanıklılığını sınar. Film, korkunun yalnızca fiziksel bir tehlikeden değil, belirsizlikten ve kişinin kontrolünü kaybettiğini hissetmesinden de doğabileceğini düşündürür.

5. Geçmişle yüzleşmek

Önceki vakalarla bağlantılar kurulması, geçmişte çözülemeyen sorunların yeniden ortaya çıkabileceği fikrini destekler. Geçmişten kaçmak yerine onunla yüzleşmek, hikâyenin gerilim unsurlarından biridir.

6. Toplumsal şüphe ve yardım arayışı

Açıklanamayan olayları yaşayan insanların çevreleri tarafından inanılmaması veya kuşkuyla karşılanması da filmin gerçek olaylardan gelen arka planında önemlidir. Bu durum, korku yaşayan kişilerin yalnızlaşması ve destek araması konularını gündeme getirir.

6. Filmin genel mesajı nedir?

Filmin öne çıkan düşüncesi, korku ve belirsizlik karşısında aile dayanışmasının, sevginin ve fedakârlığın önemidir. Doğaüstü tehdit, karakterlerin yalnızca fiziksel güvenliğini değil, ilişkilerini ve inançlarını da sınar.

Film ayrıca iyilik ile kötülük, inanç ile kuşku ve kişisel sorumluluk arasındaki gerilimi kullanır. Bununla birlikte, gerçek hayattaki Smurl vakasının paranormal açıklaması kesinleşmiş bir gerçek olarak kabul edilmemelidir; filmin mesajı, sinemasal anlatısı ve gerçek olay iddiaları birbirinden ayrı değerlendirilmelidir.

Sonuç olarak: The Conjuring: Last Rites, klasik bir doğaüstü korku filmi olmanın ötesinde, aileyi koruma içgüdüsünü, inancın insanlara verdiği gücü ve bilinmeyen karşısında gösterilen cesareti merkeze alan bir yapımdır.

Kaynaklar

• The Conjuring: Last Rites – Resmî film sitesi: Konu, oyuncular ve yapım bilgileri

• The Haunted: The True Story of One Family's Nightmare: Google Books kitap künyesi

• Entertainment Weekly – Smurl ailesi vakası ve filmin gerçek olaylarla ilişkisi

---

1 00:00:17,267 --> 00:00:19,102 <i>Adım, Ed Warren,</i> 2 00:00:19,144 --> 00:00:22,647 <i>yanımda eşim Lorraine, ve Victoria Grainger var.</i> 3 00:00:23,565 --> 00:00:25,734 <i>Tarih, 20 Nisan 1964.</i> 4 00:00:27,193 --> 00:00:30,530 <i>Victoria... bu doğaüstü olayları</i> 5 00:00:30,572 --> 00:00:32,282 <i>ilk olarak ne zaman fark ettiniz?</i> 6 00:00:35,201 --> 00:00:36,619 <i>Üzgünüm, bunu nasıl anlatabileceğimi bilmiyorum.</i> 7 00:00:37,746 --> 00:00:39,622 <i>Neden geriye dönüp anlatmaya en baştan başlamıyorsun?</i> 8 00:00:42,575 --> 00:00:53,094 {\an8}<b>ANTİKALAR & ESKİ EŞYA</b> 9 00:00:42,576 --> 00:00:45,378 <i>Babam bir şeyin onu takip ettiğini düşünüyordu.</i> 10 00:00:47,013 --> 00:00:48,840 <i>Göremediği bir şeyin.</i> 11 00:00:50,625 --> 00:00:53,094 <i>Geceleri kapıları kilitlerdi ama ertesi sabah, hepsi...</i> 12 00:00:54,304 --> 00:00:55,638 ...açılmış olurdu. 13 00:01:01,811 --> 00:01:03,230 Derken sesler duymaya... 14 00:01:05,231 --> 00:01:06,274 ...başladı. 15 00:01:07,358 --> 00:01:08,651 Ona inanmadım. 16 00:01:10,612 --> 00:01:12,155 Yaşlandığını düşündüm, anlarsınız ya. 17 00:01:16,326 --> 00:01:17,827 Ama sonra bir gün içeri girdiğimde... 18 00:01:21,998 --> 00:01:23,166 Onu buldum. 19 00:01:27,269 --> 00:01:28,630 Baba! 20 00:01:31,299 --> 00:01:33,218 O öldükten sonra burası çok sessizleşmişti. 21 00:01:36,596 --> 00:01:38,115 Ama sonra, bir şey değişti. 22 00:01:40,725 --> 00:01:42,060 Bunu hissedebiliyordum. 23 00:01:43,978 --> 00:01:45,855 <i>Çok güçlü bir histi, sanki...</i> 24 00:01:47,941 --> 00:01:49,526 <i>...sanki izleniyormuşum gibi.</i> 25 00:02:02,288 --> 00:02:03,748 O depoda bir şey var. 26 00:02:05,834 --> 00:02:07,210 Ve burada yalnız kaldığımda... 27 00:02:08,837 --> 00:02:10,338 ve etraf çok sessiz olduğunda... 28 00:02:12,382 --> 00:02:13,967 ...bana sesleniyor. 29 00:02:20,182 --> 00:02:25,967 DEPO 30 00:02:48,877 --> 00:02:49,961 Hayatım... 31 00:02:51,629 --> 00:02:54,132 Bilemiyorum. İçimde bununla ilgili hiç iyi bir his yok. 32 00:02:54,174 --> 00:02:57,135 Ed... bunu yapabilirim. 33 00:03:44,474 --> 00:03:46,935 <i>Lorraine...</i> 34 00:04:16,547 --> 00:04:18,508 Adım Lorraine Warren. 35 00:04:21,844 --> 00:04:23,137 Buraya yardım etmeye geldim. 36 00:04:28,101 --> 00:04:31,813 Ruhunu... hissedebiliyorum. 37 00:04:35,608 --> 00:04:36,901 Korkunu. 38 00:04:41,406 --> 00:04:43,324 Başka bir şey daha var. 39 00:04:56,421 --> 00:04:58,006 Nesin sen? 40 00:05:23,114 --> 00:05:24,741 <i>Ed!</i> 41 00:05:25,533 --> 00:05:27,118 -Lorraine! Lorraine? -Ed! 42 00:05:27,160 --> 00:05:29,329 Lorraine, ne oldu? 43 00:05:32,373 --> 00:05:33,541 Bebek! 44 00:05:40,506 --> 00:05:41,591 Hastane on dakika uzaklıkta! 45 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 Neydi o depodaki? 46 00:05:44,344 --> 00:05:45,261 Bilmiyorum! 47 00:05:53,394 --> 00:05:56,814 O odada... bir şey vardı. 48 00:05:56,856 --> 00:05:58,232 Aynanın içinde. 49 00:05:58,274 --> 00:05:59,609 Bilmiyorum. 50 00:06:08,117 --> 00:06:09,744 - Doğum tarihi ne zamandı? - Mayısta. Erken geliyor! 51 00:06:09,786 --> 00:06:11,037 Tamam, Doğumhaneye haber verin. 52 00:06:11,454 --> 00:06:12,705 Muhtemelen plasenta dekolmanı söz konusu! 53 00:06:12,747 --> 00:06:14,123 - Plasentası ayrılıyor. - Her şey yoluna girecek. 54 00:06:14,165 --> 00:06:16,084 Ed! Bir sorun var, hissedebiliyorum! 55 00:06:16,125 --> 00:06:17,168 Bir şey yok. Her şey yoluna girecek. 56 00:06:17,668 --> 00:06:18,795 Bayım, bayım siz burada kalmalısınız. 57 00:06:18,836 --> 00:06:20,296 - Hayır, Lorraine! Lorraine! - Bayım! Bayım! 58 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 Lorraine! Lorraine! 59 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 Bebeği hemen çıkarmamız gerek. 60 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 Ikınman lazım. 61 00:06:30,949 --> 00:06:32,725 Kan kaybediyor. 62 00:06:32,767 --> 00:06:34,477 - Kan getiriyorlar mı? - Evet. 63 00:06:35,645 --> 00:06:36,604 Ed nerede? 64 00:06:36,621 --> 00:06:38,314 Bebek nasıl? 65 00:06:38,907 --> 00:06:40,316 Hayati fonksiyonları ne durumda? 66 00:06:40,318 --> 00:06:42,652 Nabız 130. Tansiyon 80/40. 67 00:06:43,393 --> 00:06:44,512 Kahretsin! 68 00:06:46,280 --> 00:06:47,490 Bana bir el feneri ver. 69 00:07:02,296 --> 00:07:04,924 Burada bir şey var... 70 00:07:31,492 --> 00:07:32,910 Elektrikler kesildi! Lorraine! 71 00:07:32,952 --> 00:07:34,412 - Hayır, hayır! Lorraine? - Ed! 72 00:07:34,429 --> 00:07:36,330 Lütfen... Hayır, lütfen, Karımla konuşmam lazım. 73 00:07:38,249 --> 00:07:39,292 Ayak altında dolaşmayın. 74 00:07:40,793 --> 00:07:43,880 Ed... Bebeği incitmesine izin verme. 75 00:07:45,214 --> 00:07:46,549 Neyin bebeği incitmesine izin vermeyeyim? 76 00:07:47,508 --> 00:07:48,509 Lütfen... 77 00:07:48,710 --> 00:07:50,678 Tamamdır, kafası göründü. 78 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 Ikınman gerek, Bayan Warren. 79 00:07:55,224 --> 00:07:57,351 Ikınmayı bırak! Kafası çıktı. 80 00:07:57,993 --> 00:07:59,520 Kordon boynuna dolanmış. 81 00:08:00,188 --> 00:08:01,689 İki kıskaç ve makas getirin. 82 00:08:04,849 --> 00:08:05,902 Ne dedi? 83 00:08:07,778 --> 00:08:08,946 Sorun ne? 84 00:08:08,988 --> 00:08:09,906 Bir kez daha ıkın. 85 00:08:10,023 --> 00:08:11,699 Bebeği hemen çıkarmalıyız. 86 00:08:11,741 --> 00:08:13,034 Tamam. Her şey yolunda. 87 00:08:13,075 --> 00:08:14,994 Geliyor. Geliyor. 88 00:08:25,464 --> 00:08:27,882 O ışığa ihtiyacım var. Kanaması hâlâ devam ediyor. 89 00:08:27,924 --> 00:08:29,383 Bir sorun var. 90 00:08:29,425 --> 00:08:30,927 Nesi var kızımın? 91 00:08:31,586 --> 00:08:33,012 - Bir sorun var. - Yardım ister misin? 92 00:08:33,054 --> 00:08:34,180 Lütfen. 93 00:08:35,973 --> 00:08:37,433 Doktor, sorun nedir? 94 00:08:38,142 --> 00:08:39,852 Doktor, ne yapıyorsunuz? Neler oluyor? 95 00:09:01,541 --> 00:09:03,125 Bebeğimi bana verin. 96 00:09:05,836 --> 00:09:07,964 Bebeğimi bana verin! 97 00:09:21,143 --> 00:09:22,103 Çok üzgünüm. 98 00:09:36,117 --> 00:09:37,577 Tanrım. 99 00:09:37,618 --> 00:09:39,787 Lütfen, cennetteki babamız, 100 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 lütfen onu geri getir. 101 00:09:41,789 --> 00:09:42,790 Tanrım. 102 00:09:44,208 --> 00:09:45,960 Lütfen kızımı geri getir. 103 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 Tanrım. 104 00:09:48,963 --> 00:09:51,549 Cennetteki babamız, lütfen... 105 00:09:53,301 --> 00:09:55,553 Lütfen onu geri getir. 106 00:09:57,054 --> 00:09:59,181 Lütfen onu geri getir. 107 00:10:00,057 --> 00:10:01,851 Lütfen onu geri getir. 108 00:10:02,768 --> 00:10:05,021 Tanrım, lütfen. 109 00:10:06,188 --> 00:10:09,817 Lütfen. Lütfen... 110 00:10:16,240 --> 00:10:18,242 Aman Tanrım! 111 00:10:44,644 --> 00:10:45,519 Adı ne? 112 00:10:48,648 --> 00:10:50,358 Adı, Judy. 113 00:10:52,234 --> 00:10:53,402 Judy Warren. 114 00:11:17,993 --> 00:11:20,054 Gel bana, gel. Gel bana, bebeğim. 115 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 Çok iyi. 116 00:11:24,183 --> 00:11:25,601 Aferin! 117 00:11:51,226 --> 00:11:52,420 Judy! 118 00:11:52,461 --> 00:11:54,046 Ne oldu? Tatlım... 119 00:11:56,090 --> 00:11:57,133 Tatlım. 120 00:11:58,801 --> 00:12:02,388 Sürekli korkunç şeyler görüyorum ve bir türlü gitmiyorlar! 121 00:12:02,430 --> 00:12:04,473 Ah, tatlım! 122 00:12:04,515 --> 00:12:05,525 Tamam, tamam. 123 00:12:05,527 --> 00:12:09,812 Bak, görüntüyü kapat gitsin. Tıpkı sana öğrettiğim gibi, tamam mı? 124 00:12:09,854 --> 00:12:11,564 Tıpkı sana öğrettiğim gibi. 125 00:12:11,605 --> 00:12:14,817 ♪ Lucy Locket cüzdanını kaybetti, ♪ 126 00:12:14,859 --> 00:12:18,112 - ♪ Kitty Fisher onu buluverdi, ♪ - ♪ Kitty Fisher onu buluverdi, ♪ 127 00:12:18,154 --> 00:12:21,323 - ♪ Yoktu içinde tek kuruş bile, ♪ - ♪ Yoktu içinde tek kuruş bile, ♪ 128 00:12:21,413 --> 00:12:24,452 - ♪ Sarılıydı sadece etrafında kurdele. ♪ - ♪ Sarılıydı sadece etrafında kurdele. ♪ 129 00:12:24,493 --> 00:12:28,164 - ♪ Sen orada değilsin. ♪ - ♪ Sen orada değilsin. ♪ 130 00:12:34,587 --> 00:12:37,715 O şeyler... ya onların gitmesini sağlayamazsam? 131 00:12:42,094 --> 00:12:43,220 Sağlayabilirsin. 132 00:12:45,514 --> 00:12:47,850 Yapabilirsin. Bu senin kararın. 133 00:12:49,894 --> 00:12:51,270 Bu senin kararın, tatlım. 134 00:12:52,605 --> 00:12:53,606 Buraya gel. 135 00:12:55,357 --> 00:12:56,692 Seni seviyorum. 136 00:12:57,568 --> 00:12:58,736 Ben de seni seviyorum. 137 00:13:05,117 --> 00:13:06,702 Bebeğim benim... 138 00:13:29,043 --> 00:13:32,404 {\fs28}Batı Pittston, Pennsylvania 139 00:13:38,226 --> 00:13:39,360 Gel oğlum. 140 00:13:44,073 --> 00:13:45,449 Aferin. 141 00:13:45,493 --> 00:13:47,284 Annem tavan arasından süslemeleri getirmemi söyledi. 142 00:13:47,326 --> 00:13:49,119 Peki, acele et. Hadi, millet! 143 00:13:49,161 --> 00:13:51,121 Sadece bizim için ayin yapmıyorlar! 144 00:13:51,163 --> 00:13:52,915 Hadi ama baba. Kapat şu televizyonu. 145 00:13:52,957 --> 00:13:54,291 Teşekkürler, tatlım. 146 00:13:54,333 --> 00:13:56,460 - Lanet olsun! - Sözlerine dikkat et, Heather! 147 00:13:57,545 --> 00:13:59,004 Carin, in oradan aşağı. 148 00:13:59,046 --> 00:14:01,048 - Kamerayı unutmayın. - Şarjı dolu mu? 149 00:14:01,090 --> 00:14:02,216 Teşekkürler. 150 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 Anne! 151 00:14:04,702 --> 00:14:06,212 - Heather, ne oldu? - Resmen rezalet! 152 00:14:06,214 --> 00:14:07,721 Dawn bütün sabah banyoyu işgal etti. 153 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 - Etmedim! - Doğru söylüyorum! 154 00:14:08,806 --> 00:14:09,890 Hiç sıcak su bırakmamış. 155 00:14:09,892 --> 00:14:11,517 Saçımı kurutmaya çalıştığımda da, priz patladı! 156 00:14:11,559 --> 00:14:12,843 Anne... Bana biraz izin verin. 157 00:14:12,855 --> 00:14:16,021 Tatlım, saçını düzeltmek için hâlâ vaktimiz var, öyle değil mi? 158 00:14:16,063 --> 00:14:17,773 Ayrıca bu elbiseyle çok güzel görünüyorsun. 159 00:14:17,815 --> 00:14:19,316 Bence ona yalan söylemeyelim, büyükanne. 160 00:14:19,358 --> 00:14:20,860 Geberteceğim seni! 161 00:14:20,901 --> 00:14:22,736 Konfirmasyon gününde kimseyi öldüremezsin. 162 00:14:27,408 --> 00:14:28,993 Milo Evans Roberts. 163 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 Milo Evans Roberts, 164 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 Kutsal Ruhun lütfuyla, tasdik edildin. 165 00:14:34,373 --> 00:14:35,749 Âmin. 166 00:14:36,625 --> 00:14:38,419 - Hayatım, kadrajdasın. - İşte geliyor. 167 00:14:38,460 --> 00:14:40,462 Önümden çekil. Affedersin, teşekkürler. 168 00:14:42,673 --> 00:14:44,466 Ne kadar güzel görünüyor, değil mi? 169 00:14:44,508 --> 00:14:46,343 ...Kutsal Ruh. Selametle kal. 170 00:14:49,680 --> 00:14:52,308 Heather Elizabeth Smurl. 171 00:14:52,349 --> 00:14:53,976 Heather Elizabeth Smurl, 172 00:14:54,560 --> 00:14:56,520 Kutsal Ruhun lütfuyla, tasdik edildin. 173 00:14:57,104 --> 00:14:58,105 Âmin. 174 00:14:58,147 --> 00:14:59,064 Selametle kal. 175 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 İşte geliyor. 176 00:15:05,321 --> 00:15:06,989 Konfirmasyonu tamamlandı. 177 00:15:07,031 --> 00:15:08,616 Başardın, tatlım. 178 00:15:11,452 --> 00:15:13,871 - Hey kızlar, kim akşam yemeği ister? - Biz! 179 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 - Hadi! İçeri girin o zaman! - Acayip açım! 180 00:15:16,332 --> 00:15:19,418 Acele edin! Çabuk, çabuk, çabuk! Hava soğuyor! 181 00:15:19,460 --> 00:15:22,129 ...aradım. Evet, harika bir tören oldu. 182 00:15:23,130 --> 00:15:25,049 - John, kes şunu! - Tatlım... 183 00:15:25,060 --> 00:15:27,301 senin yaptığın ezmeleri ne kadar severim bilirsin. 184 00:15:27,801 --> 00:15:29,345 Bayılıyorum! 185 00:15:32,890 --> 00:15:34,308 - Bekle biraz... - Salatayı nereye koyayım? 186 00:15:37,111 --> 00:15:39,271 Büyükanne? Salatayı nereye koyayım? 187 00:15:40,689 --> 00:15:42,566 Siz ikiniz komik olduğunuzu mu sanıyorsunuz?! 188 00:15:42,608 --> 00:15:45,478 Hey, bu gürültü de ne? 189 00:15:45,519 --> 00:15:47,863 - Affedersin, bizim kızlardı. - Hey, evin içinde koşmak yok, kızlar! 190 00:15:48,089 --> 00:15:52,201 <i>Pekâlâ. Dönelim, dönelim, bakalım burada ne varmış?</i> 191 00:15:52,242 --> 00:15:55,079 <i>Bu benden daha uzun.</i> 192 00:15:55,120 --> 00:15:55,996 <i>Aman Tanrım!</i> 193 00:15:56,039 --> 00:15:58,248 <i>Bana Konfirmasyon Ayinim için hiçbir şey alınmamıştı.</i> 194 00:15:58,290 --> 00:16:00,626 <i>- Dawn... - Sana o güzel broşu almıştık ya?</i> 195 00:16:00,918 --> 00:16:02,378 <i>Aa evet.</i> 196 00:16:02,419 --> 00:16:03,837 <i>Evet, o vardı.</i> 197 00:16:03,879 --> 00:16:05,547 <i>- Hadi kalk bakalım, aç onu. - Peki.</i> 198 00:16:15,516 --> 00:16:16,642 Bir ayna. 199 00:16:19,820 --> 00:16:21,313 Burada çatlağı var. 200 00:16:21,855 --> 00:16:22,773 - Heather... - Tatlım, 201 00:16:22,815 --> 00:16:24,942 büyükbaban aynasını değiştirebilir. 202 00:16:24,984 --> 00:16:27,861 Onu Bucks ilçesindeki takas pazarında bulduk. 203 00:16:27,903 --> 00:16:29,238 - Simon, sus! - Öyle mi? 204 00:16:30,589 --> 00:16:32,199 Hey... 205 00:16:33,867 --> 00:16:35,369 Bayıldım. 206 00:16:35,411 --> 00:16:37,079 Teşekkürler, büyükbaba. 207 00:16:37,121 --> 00:16:39,373 - Tatlım benim, bir şey değil. - Teşekkürler, büyükanne. 208 00:16:39,415 --> 00:16:41,458 Canım benim! 209 00:16:41,996 --> 00:16:43,528 Anne, umarım çok pahalıya mal olmamıştır. 210 00:16:43,540 --> 00:16:46,463 Merak etme. Adam onu kamyonetine geri koyamadı, 211 00:16:46,505 --> 00:16:48,424 bu yüzden bize küçük bir indirim yaptı. 212 00:16:49,033 --> 00:16:51,260 Bence bu ayna bizi bekliyordu. 213 00:16:51,301 --> 00:16:52,761 Banyonun çok dolu olduğunu biliyoruz. 214 00:16:52,803 --> 00:16:53,762 Onu odana koyabilirsin, 215 00:16:53,764 --> 00:16:55,389 böylece kimseyle paylaşmak zorunda da kalmazsın. 216 00:16:55,431 --> 00:16:56,957 - İyi fikir. - Bu bizim yatak odamıza giremez. 217 00:16:57,099 --> 00:16:58,200 Ciddi misin? 218 00:16:58,202 --> 00:17:01,020 Bence çok hoş ve düşünceli bir davranış. 219 00:17:01,061 --> 00:17:03,167 Şu en üstteki var ya, 220 00:17:03,182 --> 00:17:05,065 senin bebeklik hâline çok benzemiyor mu? 221 00:17:05,207 --> 00:17:06,775 Ya evet, kesinlikle, 222 00:17:06,817 --> 00:17:07,860 bana da aynen öyle göründü. 223 00:17:09,653 --> 00:17:10,988 - Heather! - Ayağım kaydı. 224 00:17:11,030 --> 00:17:12,823 Kaymadı, ne yaptığını gördüm. 225 00:17:12,865 --> 00:17:14,116 Dawn'ın ayağına takıldım. 226 00:17:14,158 --> 00:17:15,659 Şimdi olmaz. Tamam mı? 227 00:17:15,701 --> 00:17:17,161 Bu benzerlik çok tuhaf. 228 00:17:17,795 --> 00:17:20,064 - Senin de kâkülün var mesela. - Kim pasta ister? 229 00:17:20,068 --> 00:17:22,583 Ben isterim! Ben isterim! 230 00:17:24,626 --> 00:17:26,920 Tamamdır! 231 00:17:26,962 --> 00:17:29,298 - Hadi bakalım. İşte hazır! - Hazırız! 232 00:17:29,715 --> 00:17:31,216 Harika görünüyor. 233 00:17:32,885 --> 00:17:34,887 Konfirmasyon Pastası! 234 00:17:35,888 --> 00:17:37,264 <i>Tebrikler, bir tanem.</i> 235 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 <i>Teşekkür ederim.</i> 236 00:17:38,640 --> 00:17:40,142 Bana kesinlikle pasta yapılmadı. 237 00:17:40,084 --> 00:17:42,311 - Dilek tutmayı unutma. - Simon, sus! 238 00:17:42,328 --> 00:17:43,353 Simon da pasta yemek istiyor. 239 00:17:43,395 --> 00:17:44,730 İşte başlıyoruz! 240 00:17:44,772 --> 00:17:45,939 <i>Hazır mısınız?</i> 241 00:17:48,942 --> 00:17:50,277 E ama mumumu üfledi ya! 242 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 - Kim? - Dawn! 243 00:17:52,196 --> 00:17:54,114 - Hayır, ben üflemedim. - Üfledin. 244 00:17:54,156 --> 00:17:55,824 - Hayır, üflemedim! - Işıkları açın. 245 00:17:55,866 --> 00:17:56,617 Tamam sorun yok. 246 00:17:56,620 --> 00:17:58,061 Gerçekten ben üflemedim. 247 00:17:58,063 --> 00:17:59,536 Sorun yok, çocuklar. Hadi, biraz sakin olalım. 248 00:17:59,578 --> 00:18:00,412 O yaptı. 249 00:18:01,663 --> 00:18:02,790 Aman Tanrım! 250 00:18:02,831 --> 00:18:04,041 Heather! Tanrım! 251 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Heather! İyi misin? 252 00:18:06,085 --> 00:18:07,336 - Bir şey yok. Ne oldu? - Tanrım! 253 00:18:07,961 --> 00:18:10,255 Baba? Burada kan var. 254 00:18:10,297 --> 00:18:11,423 Sana çarptı mı? 255 00:18:11,465 --> 00:18:13,675 Tanrım, yaralandın mı? 256 00:18:13,717 --> 00:18:14,827 Hey, Bir şey yok, bir şey yok. 257 00:18:14,829 --> 00:18:16,637 Sadece elimi sık. Her şey yolunda. Geçti. 258 00:18:16,678 --> 00:18:18,263 Gidip ilk yardım çantasını getireyim! 259 00:18:21,480 --> 00:18:27,340 {\fs28}<b>Onlarca yıl boyunca doğaüstü olayları araştıran ünlü paranormal araştırmacılar Ed ve Lorraine Warren, olası her türlü vakaya şahit olmuşlardı.</b> 260 00:18:27,342 --> 00:18:34,388 {\fs28}<b>Ancak 1986'da, Pennsylvania'nın kenar mahallelerinde, daha önce hiç rastlamadıkları bir kötülükle karşı karşıya kalacaklardı. Bu vaka, ailelerini mahvedecek ve kariyerlerini sona erdirecekti.</b> 261 00:18:34,390 --> 00:18:37,822 {\fs28}<b>İzleyecekleriniz, gerçek bir hikâyeye dayanmaktadır.</b> 262 00:18:44,457 --> 00:18:53,352 {\fs48}<b>KORKU SEANSI {\fs32}SON AYİN</b> 263 00:18:59,179 --> 00:19:00,973 <i>Dairenin genç sakinleri,</i> 264 00:19:01,014 --> 00:19:02,191 <i>küçük bir kızın ruhuyla</i> 265 00:19:02,193 --> 00:19:05,144 konuştuklarını sanıyorlardı, adı da Annabelle Mullins'ti. 266 00:19:05,185 --> 00:19:06,562 Ama gerçekte, 267 00:19:06,569 --> 00:19:08,772 insan olmayan bir varlıkla iletişim kuruyorlardı. 268 00:19:08,814 --> 00:19:10,107 Bir iblisle. 269 00:19:10,149 --> 00:19:12,359 Onların sempatilerini kullandı. 270 00:19:12,401 --> 00:19:14,570 Onların merhametlerini kullandı. 271 00:19:15,079 --> 00:19:18,824 Ardından, bebeğin içine girmek için izin istedi, böylece onu 272 00:19:18,866 --> 00:19:21,201 bizim dünyamıza açılan bir geçit olarak kullanabilecekti. 273 00:19:21,243 --> 00:19:23,453 Annabelle gibi yüzlerce nesneyle, 274 00:19:24,705 --> 00:19:27,749 lanetli objelerle, totemlerle karşılaştık... 275 00:19:27,791 --> 00:19:29,368 ...ve yıllar içinde, en iyi çözümün, 276 00:19:29,809 --> 00:19:31,253 onları toplamak olduğunu gördük. 277 00:19:31,295 --> 00:19:33,255 Bu, silahları sokaklardan toplamak gibi bir şey. 278 00:19:34,197 --> 00:19:35,591 Bir saniye. Affedersiniz. 279 00:19:39,094 --> 00:19:40,304 Bakın ne diyeceğim... 280 00:19:40,345 --> 00:19:41,763 Biriniz ışıkları açar mısınız? 281 00:19:45,517 --> 00:19:46,810 Pekâlâ... 282 00:19:47,644 --> 00:19:49,396 Tamam. Sorusu olan var mı? 283 00:19:50,898 --> 00:19:52,065 Evet? 284 00:19:52,600 --> 00:19:55,152 Yani siz, bir tür hayalet avcısı mıydınız? 285 00:19:55,194 --> 00:19:58,071 Yo, hayır. Biz, hayalet avlamadık. 286 00:19:58,113 --> 00:20:00,240 Ama o filmi izledik. 287 00:20:00,490 --> 00:20:02,618 Durun! Yani yapışkan maddeye hiç mi bulaşmadınız? 288 00:20:02,659 --> 00:20:03,994 Lütfen... 289 00:20:04,828 --> 00:20:06,330 Ciddi bir sorusu olan var mı? 290 00:20:07,080 --> 00:20:08,040 Evet? 291 00:20:08,081 --> 00:20:09,416 Neden bıraktınız? 292 00:20:10,334 --> 00:20:11,460 Bırakmadık. 293 00:20:11,469 --> 00:20:13,629 Seyahat ediyoruz, konferanslar veriyoruz. 294 00:20:13,670 --> 00:20:15,005 Hatta belki bir kitap bile yazabiliriz. 295 00:20:15,589 --> 00:20:17,841 Ama artık böyle vakalara bakmıyorsunuz. 296 00:20:17,883 --> 00:20:20,469 Evet, hayatımızın... 297 00:20:20,844 --> 00:20:22,387 diğer kısımlarına odaklanmaya karar verdik. 298 00:20:23,639 --> 00:20:25,182 Hadi gidelim buradan. 299 00:20:25,849 --> 00:20:27,935 "Kimi arayacaksınız?" (Hayalet Avcıları filminin sloganı) 300 00:20:31,230 --> 00:20:33,482 Peki... Teşekkürler. 301 00:20:39,321 --> 00:20:41,281 Hayatımız boyunca yaptığımız iş... 302 00:20:41,323 --> 00:20:44,576 ...sanki Cumartesi Gecesi Şovu'ndaki bir skeçmiş gibi. 303 00:20:44,618 --> 00:20:46,245 Ne? Hiç komik değil! 304 00:20:46,286 --> 00:20:48,288 Baba, o kadar da kötü değildi. 305 00:20:50,249 --> 00:20:54,002 Hayatım, bence sen ağaçlara bakmaktan, ormanı göremiyorsun. 306 00:20:54,954 --> 00:20:56,880 Ya da mezarlığa bakmaktan, hayaletleri. 307 00:20:56,922 --> 00:20:58,465 Harika. 308 00:20:59,800 --> 00:21:01,176 Ama insanlar artık dinlemiyorlar bile. 309 00:21:01,218 --> 00:21:03,303 Hiç kimse oralı değildi. 310 00:21:03,345 --> 00:21:06,139 Sanki hepsi, bir espri yapılsın da gülelim diye bekliyormuş gibiydi. 311 00:21:07,474 --> 00:21:09,226 Sadece biraz eğleniyorlardı. 312 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 Herhâlde. 313 00:21:12,771 --> 00:21:14,731 Bu işi bırakma sebebimizi sorduklarında, 314 00:21:14,773 --> 00:21:16,733 neden kalbin yüzünden olduğunu söylemedin? 315 00:21:18,902 --> 00:21:21,196 Çünkü bu ancak yaşlı bir adamın söyleyeceği bir şey. 316 00:21:22,656 --> 00:21:25,826 Ayrıca, bizimki, emeklilikten çok, bir ara verme. 317 00:21:26,493 --> 00:21:28,662 Doktor yeniden izin verene kadar. 318 00:21:28,704 --> 00:21:29,788 Değil mi hayatım? 319 00:21:33,006 --> 00:21:36,461 Bu arada, doğum günün yaklaşıyor. 320 00:21:36,803 --> 00:21:40,340 Ve... ben, Tony'i de partiye getirmeyi düşünüyorum. 321 00:21:40,382 --> 00:21:43,176 - Tony kim? - Baba! Altı aydır çıkıyoruz. 322 00:21:43,218 --> 00:21:44,720 Ha, şu Tony. 323 00:21:44,761 --> 00:21:46,680 Hiç komik değilsin. 324 00:21:46,722 --> 00:21:49,266 Tabii getir tatlım, onu seviyoruz. 325 00:21:50,309 --> 00:21:52,019 - Seviyor muyuz? - Ed. 326 00:21:52,519 --> 00:21:53,478 - Seviyoruz. - Sipariş vermeye hazır mısınız? 327 00:21:53,520 --> 00:21:54,980 - Tabii. - Evet. 328 00:21:55,022 --> 00:21:57,357 Ben midyeli makarna alayım, lütfen. 329 00:21:57,399 --> 00:21:59,067 - Tabii. Harika seçim. - Evet. 330 00:22:00,110 --> 00:22:00,986 Sırada kim var? 331 00:22:03,196 --> 00:22:04,656 Evet, ben söyleyebilirim. 332 00:22:07,067 --> 00:22:09,745 Yahu, o kadar güzel şeyler var ki burada... 333 00:22:10,287 --> 00:22:12,414 Kalp sağlığım için biraz diyet yapıyorum da... 334 00:22:17,836 --> 00:22:19,504 ♪ ...onu buluverdi, Yoktu içinde tek kuruş bile, ♪ 335 00:22:19,546 --> 00:22:21,881 ♪ Sarılıydı sadece etrafında kurdele. ♪ 336 00:22:23,033 --> 00:22:25,761 ♪ Yoktu içinde tek kuruş bile, Sarılıydı sadece etrafında kurdele. ♪ 337 00:22:25,763 --> 00:22:28,302 ♪ Lucy Locket cüzdanını kaybetti, Kitty Fisher onu buluverdi, ♪ 338 00:22:28,304 --> 00:22:31,041 ♪ Yoktu içinde tek kuruş bile, Sarılıydı sadece etrafında kurdele. ♪ 339 00:22:31,043 --> 00:22:34,061 ♪ Lucy Locket cüzdanını kaybetti, Kitty Fisher onu buluverdi, ♪ 340 00:22:35,854 --> 00:22:38,023 ♪ Lucy Locket cüzdanını kaybetti, Kitty Fisher onu buluverdi, ♪ 341 00:22:38,025 --> 00:22:40,359 ♪ Yoktu içinde tek kuruş bile, Sarılıydı sadece etrafında kurdele. ♪ 342 00:22:40,400 --> 00:22:41,860 ♪ Sen, orada değilsin. ♪ 343 00:22:42,235 --> 00:22:43,487 ♪ Lucy Locket cüzdanını kaybetti... ♪ 344 00:22:45,155 --> 00:22:46,782 Karışık yeşilliklerin üzerinde... 345 00:22:46,823 --> 00:22:48,992 ...ızgara biftek dilimleri. Bu olsun. 346 00:22:49,034 --> 00:22:52,079 Ama bunun tavuklusunu alabilir miyim? 347 00:22:52,120 --> 00:22:52,913 Tabii. 348 00:22:53,830 --> 00:22:54,915 Yanında sos olsun. 349 00:23:01,922 --> 00:23:02,798 Lorraine? 350 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 Hanımefendi? İyi misiniz? 351 00:23:07,010 --> 00:23:07,844 Evet. 352 00:23:08,470 --> 00:23:09,938 Evet, ben, ben... iyiyim. 353 00:23:10,263 --> 00:23:11,973 Bir... bir şey gördüğümü sandım da. 354 00:23:12,015 --> 00:23:13,392 İyiyim. 355 00:23:14,935 --> 00:23:15,977 Siz kararınızı verdiniz mi? 356 00:23:17,896 --> 00:23:19,856 - Pardon, ne dediniz? - Lazanya. 357 00:23:20,357 --> 00:23:21,608 Lazanyaya bayılır. 358 00:23:21,942 --> 00:23:22,943 Değil mi tatlım? 359 00:23:24,319 --> 00:23:25,612 Tamamdır, harika bir seçim. Teşekkürler. 360 00:23:25,654 --> 00:23:26,530 Sağ olun. 361 00:23:27,114 --> 00:23:28,448 Güzel, yemeğiniz birazdan gelir. 362 00:23:28,782 --> 00:23:29,825 Siz ikiniz iyi misiniz? 363 00:23:31,410 --> 00:23:32,577 Evet. 364 00:23:38,125 --> 00:23:39,626 Keşke lazanya yiyebilseydim. 365 00:23:59,446 --> 00:24:00,730 Anneciğim, anneciğim! 366 00:24:05,602 --> 00:24:06,736 Anneciğim, anneciğim! 367 00:24:07,737 --> 00:24:09,531 Ne işin var senin burada? 368 00:24:11,450 --> 00:24:12,200 Annec... 369 00:24:40,262 --> 00:24:42,105 <i>Janet...</i> 370 00:25:30,028 --> 00:25:31,404 Hayır. 371 00:25:31,446 --> 00:25:32,614 Hayır, onu Margie söylüyordu. 372 00:25:32,656 --> 00:25:33,823 Bekle! Bay Pinky Pop'un 373 00:25:33,825 --> 00:25:35,134 doğum günü partisine geç kalacağız. 374 00:25:35,140 --> 00:25:36,826 Bazı sorunlar yaşadıklarını biliyordum, 375 00:25:36,828 --> 00:25:38,119 ama bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum. 376 00:25:38,161 --> 00:25:39,746 <i>Acele et, Shannon!</i> 377 00:25:40,888 --> 00:25:43,250 - <i>Geç kalırsan çok kızar.</i> - Çok yazık. 378 00:25:45,627 --> 00:25:46,962 Hadi! 379 00:25:48,505 --> 00:25:49,381 Hayır. 380 00:25:50,799 --> 00:25:53,093 Kızlar, yapmayın şunu! 381 00:26:03,186 --> 00:26:03,937 Hayır. 382 00:26:05,063 --> 00:26:06,565 Bunun doğru olduğunu sanmıyorum. 383 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 Alice bunu istemez. 384 00:26:11,945 --> 00:26:13,405 Liseden beri tanıyorum onu. 385 00:26:14,781 --> 00:26:15,782 Hayır. 386 00:26:16,199 --> 00:26:17,951 O bunu söylememiştir, hayır. 387 00:26:18,693 --> 00:26:19,744 Kızlar! 388 00:26:23,123 --> 00:26:25,125 Kızlar, hemen oradan çıkıyorsunuz, çabuk! 389 00:26:30,714 --> 00:26:32,090 <i>Janet, orada mısın?</i> 390 00:26:34,593 --> 00:26:35,802 <i>Telefon kapandı mı?</i> 391 00:26:40,515 --> 00:26:41,683 <i>Janet?</i> 392 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 <i>Alo?</i> 393 00:27:03,330 --> 00:27:04,372 Al bakalım. 394 00:27:04,414 --> 00:27:06,416 Çorba ister misin? 395 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 Pekâlâ Susie, şimdi sana çorba pişireceğim, 396 00:27:10,045 --> 00:27:11,963 ve hemen yanına döneceğim. 397 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 Tamamdır! 398 00:27:14,466 --> 00:27:15,675 Yapabilirsin. 399 00:27:15,717 --> 00:27:18,136 Burada “Hoş geldiniz” yazıyor. 400 00:27:18,178 --> 00:27:19,546 İşte mısır burada. 401 00:27:19,558 --> 00:27:21,903 O sevdiğimiz havuç çorbasını yapabilir misin? 402 00:27:21,915 --> 00:27:23,224 Tabii ki! 403 00:27:23,408 --> 00:27:25,060 - Peki bunu ne zaman ekleyeceksin? - Oldu, harika! 404 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 Tamam, çorbanı yaptım Susie. 405 00:27:31,399 --> 00:27:32,567 Susie nerede? 406 00:27:39,549 --> 00:27:40,950 <i>Anneciğim! Anneciğim!</i> 407 00:27:43,453 --> 00:27:44,621 <i>Anneciğim! Anneciğim!</i> 408 00:27:48,875 --> 00:27:50,043 Anneciğim! Anneciğim! 409 00:27:50,627 --> 00:27:52,087 Sen buraya nasıl geldin, Susie? 410 00:27:57,258 --> 00:27:59,177 Anneciğim... Anneciğim... 411 00:28:23,993 --> 00:28:25,286 Anneciğim! 412 00:28:43,687 --> 00:28:44,931 Selam, selam, selam... 413 00:28:45,549 --> 00:28:47,350 - Gel bakalım. Gel. - <i>O kadın bebeğimi çaldı!</i> 414 00:28:47,392 --> 00:28:48,643 - Günün nasıl geçti? - <i>Susie'yi çaldı!</i> 415 00:28:48,685 --> 00:28:49,602 Uslu durdun mu? 416 00:28:49,644 --> 00:28:50,729 Aferin oğluma. 417 00:28:50,770 --> 00:28:53,482 - Merhaba, baba. Ne izliyorsun? - Merhaba, evlat. 418 00:28:53,484 --> 00:28:55,191 - O kadar güzel bir şey değil. - Anne, kadın bebeğimi çaldı! 419 00:28:55,233 --> 00:28:56,776 - Selam, millet. - Susie'yi çaldı! 420 00:28:56,818 --> 00:28:58,194 Selam, tatlım. 421 00:28:58,820 --> 00:29:01,656 Bu tamam. Sen şuradaki çatal bıçakları getirir misin? 422 00:29:01,698 --> 00:29:03,558 Babacığım, kimse bana inanmıyor! 423 00:29:03,700 --> 00:29:05,944 - Ne? Neye inanmıyorlar? - Saçma sapan konuşuyor! 424 00:29:05,946 --> 00:29:08,003 - Saçma değil! - Tamam bebeğim. 425 00:29:08,005 --> 00:29:09,923 Ben sana inanacağım. Anlat bakalım ne oldu? 426 00:29:09,925 --> 00:29:12,000 - Dawn'ın odasında Susie ile... - Bu ışıldak için teşekkürler! 427 00:29:12,041 --> 00:29:14,002 - ...oynuyordum, sonra... - Shannon! Kız Dawn'ın odasında... 428 00:29:14,043 --> 00:29:15,704 - ...yaşlı bir kadın gördüğünü sanıyor. - Kimse bana inanmıyor, büyükbaba! 429 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 Hayır, ben sana inanıyorum! 430 00:29:17,114 --> 00:29:18,923 - Her şey hazır. Oturun. - Yaşlı bir kadın Susie'yi kaçırdı. 431 00:29:18,965 --> 00:29:21,259 - Ben mağazadaydım. - Simon sana inanıyor. 432 00:29:21,301 --> 00:29:22,677 Simon inanıyor... 433 00:29:22,903 --> 00:29:24,604 - Büyükanne, Carin'i korkutmayı bırak. - Hadi, oturun. 434 00:29:24,606 --> 00:29:26,973 Pekâlâ, millet. Ben çok açım. Hadi yiyelim. 435 00:29:27,015 --> 00:29:29,017 - Neden kimse bana inanmıyor? - Ben sana inanacağım. 436 00:29:29,058 --> 00:29:30,477 Yemekten sonra bana her şeyi anlatabilirsin. 437 00:29:30,518 --> 00:29:31,644 Lütfen otur, tatlım. 438 00:29:31,650 --> 00:29:33,813 - Sandalyene otur, Carin. - Hadi, oturun. 439 00:29:33,855 --> 00:29:34,481 Belki de o, büyükanneydi. 440 00:29:34,522 --> 00:29:35,690 Pekâlâ! 441 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 Tamam. 442 00:29:39,277 --> 00:29:40,945 Birazdan tadacağımız nimetler için, 443 00:29:40,987 --> 00:29:43,406 bizi yürekten şükredenlerden eyle Tanrım. 444 00:29:43,907 --> 00:29:44,783 - Âmin. - Âmin. 445 00:29:44,824 --> 00:29:45,700 - Âmin. - Âmin. 446 00:29:46,176 --> 00:29:48,242 Pekâlâ, hadi yiyelim. Sofra harika görünüyor! 447 00:29:48,244 --> 00:29:49,904 Ben köfte istiyorum! 448 00:29:49,906 --> 00:29:51,664 Köfte benim en sevdiğim yemek. 449 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 - Çok tuhaf. - Öylesin, farkındayım. 450 00:30:15,171 --> 00:30:17,106 Dur bakalım, neymiş tuhaf olan? 451 00:30:19,400 --> 00:30:20,318 Şu ayna. 452 00:30:21,069 --> 00:30:22,654 Biliyorum. 453 00:30:23,188 --> 00:30:25,990 Sanki şu korkunç yüzlü bebekler sürekli beni izliyorlarmış gibi geliyor. 454 00:30:26,032 --> 00:30:28,868 Zaten bebekler manyaktır. Bebekler iğrençtir. 455 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Cidden öyle. 456 00:30:34,679 --> 00:30:37,961 "Ortadaki tıpkı sana benziyor, Heather." 457 00:30:39,504 --> 00:30:41,422 Çok komikti, ama bu bir yalan. 458 00:30:41,464 --> 00:30:42,882 Sen çok daha çirkin bir bebektin. 459 00:30:42,924 --> 00:30:43,967 Sağ ol be. 460 00:30:44,051 --> 00:30:46,135 Hele sen, annemle babama hastanedeyken gelen 461 00:30:46,177 --> 00:30:47,720 tebrik kartlarını görmeliydin. 462 00:30:48,847 --> 00:30:51,349 "Janet, yeni doğan kızının, <i>Define Adası</i>filmindeki 463 00:30:51,391 --> 00:30:53,101 <i>Sloth</i>karakterine benzemesine çok üzüldük." 464 00:30:53,142 --> 00:30:54,310 Sen pisliğin tekisin! 465 00:31:06,072 --> 00:31:06,990 Biliyorsun değil mi... 466 00:31:08,074 --> 00:31:09,617 ...yarın çöp günü. 467 00:31:38,138 --> 00:31:40,106 Gel hemen şuraya koyalım. 468 00:31:44,193 --> 00:31:46,321 Tanrım. Amma da ağırdı! 469 00:31:46,663 --> 00:31:48,281 Ya büyükanne sorarsa? 470 00:31:48,948 --> 00:31:50,575 İkizlerin işi. Onlar yaptı. 471 00:31:50,617 --> 00:31:52,952 Onlar kırdı, biz sadece dışarı çıkardık. 472 00:31:52,994 --> 00:31:54,120 İyi fikir. 473 00:31:54,787 --> 00:31:56,289 Biliyorum. Ben bir dâhiyim. 474 00:32:03,254 --> 00:32:04,972 Herkese günaydın. Carin, hemen in oradan. 475 00:32:04,974 --> 00:32:07,557 - Ne yapıyor bu kız? - Dur. Simon, dur. Simon, koş! 476 00:32:08,343 --> 00:32:10,511 Carin, hadi artık. Yerine otur. 477 00:32:10,553 --> 00:32:12,180 - Bana sandviç mi yapıyorsun? - Hayatım, 478 00:32:12,221 --> 00:32:13,665 kızların sandviçlerini yapıyorum. 479 00:32:13,667 --> 00:32:15,516 - Benim öğle yemeğim ne olacak? - Seninkini hazırladım. 480 00:32:15,558 --> 00:32:17,101 "Florida'da aile tatili kazanın." 481 00:32:17,143 --> 00:32:19,312 - Vay canına! - Ne kadar harika olurdu! 482 00:32:19,354 --> 00:32:20,088 Aşırı güzel. 483 00:32:20,090 --> 00:32:23,232 - Leş gibi kokuyorsun, Simon. - Artık sürekli osuruyor. 484 00:32:23,274 --> 00:32:24,233 Pastırmadan oluyor. 485 00:32:24,451 --> 00:32:25,819 - Ben vermedim... - Hayır! 486 00:32:25,821 --> 00:32:28,196 Bana peynirle vurma. Geçen sefer bana 487 00:32:28,198 --> 00:32:29,755 peynirle vurduğunda ne olduğunu biliyorsun. 488 00:32:29,757 --> 00:32:31,891 - Ne? - Dizlerimin üstüne çökmüştüm. 489 00:32:40,833 --> 00:32:41,709 Anladım. 490 00:32:47,048 --> 00:32:48,716 - Diğer ucundan tutabilir misin? - Tamam. 491 00:32:54,180 --> 00:32:56,307 - Hazır mısın? - Sığacak. 492 00:33:01,254 --> 00:33:03,439 İşte, kumbaramda yok. 493 00:33:03,481 --> 00:33:04,983 Bende de iki dolar yok. 494 00:33:06,734 --> 00:33:08,778 Hiç paramız yok. Resmen şaka gibi. 495 00:33:08,790 --> 00:33:09,430 Tamam. 496 00:33:09,590 --> 00:33:12,430 Belki lamba cininden isteyebiliriz? 497 00:33:12,557 --> 00:33:14,784 Evet, belki o zaman iki dolarımız olur. 498 00:33:14,826 --> 00:33:15,785 Dört dolar! 499 00:33:15,827 --> 00:33:17,245 Evet, iyi olur. 500 00:33:17,520 --> 00:33:19,330 Kızlar zaten yakında doğum gününüz var. 501 00:33:30,508 --> 00:33:31,467 İyi misin? 502 00:33:33,469 --> 00:33:34,804 Dawn? 503 00:33:34,846 --> 00:33:36,681 - Hayatım? - İyi misin? 504 00:33:36,990 --> 00:33:38,391 - Tanrım. - Hadi. 505 00:33:38,541 --> 00:33:39,600 - İyi misin, Dawn? - Dawn? 506 00:33:41,894 --> 00:33:44,814 Dawn, rahat nefes alabiliyor musun? 507 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 - Tıkanıyor musun? - Tıkanıyor musun, hayatım? 508 00:33:47,283 --> 00:33:48,886 Aman Tanrım! 509 00:33:48,892 --> 00:33:49,986 Dawn! 510 00:33:51,320 --> 00:33:52,905 Tatlım. Olamaz. 511 00:33:52,947 --> 00:33:55,074 Aman Tanrım! Hayır! 512 00:33:55,116 --> 00:33:56,826 - Tamam geçecek. - Aman Tanrım. 513 00:33:59,287 --> 00:34:01,039 - Dawn! - Dawny! 514 00:34:01,414 --> 00:34:02,665 Yüce Tanrım! 515 00:34:03,297 --> 00:34:04,584 Dawn! 516 00:34:06,627 --> 00:34:08,087 Tamam geçti. 517 00:34:08,463 --> 00:34:09,989 - O da ne? - Cam parçası mı o? 518 00:34:10,089 --> 00:34:11,583 Cam parçası mı yuttun? 519 00:34:11,924 --> 00:34:13,342 Hastaneye gitmeliyiz. 520 00:34:13,384 --> 00:34:14,677 - Evet. - Hadi! 521 00:34:15,011 --> 00:34:15,845 Onu hastaneye götürelim! 522 00:34:15,887 --> 00:34:17,513 Tanrım, Jack! 523 00:34:17,769 --> 00:34:19,544 Ne oldu? Ne yapacağız? 524 00:34:19,982 --> 00:34:20,725 Her şey yoluna girecek. 525 00:34:20,767 --> 00:34:21,642 Evet, evet, öyle... 526 00:34:22,007 --> 00:34:24,679 - Her şey düzelecek. - Hayatım, gel de otur tatlım. 527 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Heather, canım. 528 00:34:26,064 --> 00:34:27,231 Hadi gel. 529 00:34:35,948 --> 00:34:36,783 O kadar mı kötü? 530 00:34:37,533 --> 00:34:39,094 İstediğimden daha yüksek. 531 00:34:39,535 --> 00:34:42,038 Diyetine balık eklemeyi düşündün mü hiç? 532 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 Ben pek balık sevmem, Doktor. 533 00:34:44,290 --> 00:34:45,291 Peki ya yumurta akı? 534 00:34:45,792 --> 00:34:46,584 Yumurta nesi? 535 00:34:52,131 --> 00:34:53,216 Ed... 536 00:34:54,717 --> 00:34:57,136 ...seni uzun zamandır tanıyorum. Saçmalamayı bırak. 537 00:34:57,845 --> 00:34:58,888 Anlamadım? 538 00:34:58,902 --> 00:35:01,216 Bir kalp krizini daha kaldıramazsın. 539 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 Peki. 540 00:35:12,860 --> 00:35:17,824 <i>♪ Aşk benim elimden tuttu, ve ben onu takip edeceğim... ♪</i> 541 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 Hannah... dışarı, dışarı... 542 00:35:19,285 --> 00:35:20,368 ...dışarı, dışarı, dışarı! 543 00:35:21,244 --> 00:35:22,870 - Merhaba, seni ne görmek güzel. - Nasılsın? 544 00:35:22,912 --> 00:35:24,455 Lorraine, seni gördüğüme sevindim. 545 00:35:24,497 --> 00:35:26,207 Bakın, şuradaki mezelerden alın kendinize. 546 00:35:26,249 --> 00:35:27,500 Ben hemen geliyorum. 547 00:35:30,378 --> 00:35:31,504 Pekâlâ... 548 00:35:35,883 --> 00:35:36,801 Tamam... 549 00:35:42,974 --> 00:35:44,684 - Bu ne içindi? - Sadece... 550 00:35:45,351 --> 00:35:48,146 ...bu harika parti için sana teşekkür etmek istedim. 551 00:35:49,480 --> 00:35:51,858 Sevdiğim bütün insanlar... 552 00:35:53,526 --> 00:35:54,277 ...burada. 553 00:35:55,778 --> 00:35:57,363 Doğum günün kutlu olsun, Ed. 554 00:36:03,411 --> 00:36:04,745 Hah, işte geldi. 555 00:36:10,877 --> 00:36:12,128 Tamamdır. 556 00:36:13,462 --> 00:36:16,340 Tony, çok gergin davranıyorsun! 557 00:36:16,382 --> 00:36:17,633 Ne? Gergin değilim ki. 558 00:36:20,218 --> 00:36:22,680 Sadece, onaylamalarını gerçekten istiyorum. 559 00:36:23,389 --> 00:36:24,473 Neyi? 560 00:36:25,108 --> 00:36:28,102 Ne bileyim işte. Beni. Bizi. 561 00:36:28,144 --> 00:36:30,188 Endişelenmeni gerektirecek bir şey yok. 562 00:36:31,063 --> 00:36:32,523 Annem seni seviyor. 563 00:36:35,151 --> 00:36:36,277 Peki ya baban? 564 00:36:39,205 --> 00:36:40,489 Baban beni sevmiyor mu? 565 00:36:40,531 --> 00:36:41,949 - Kes şunu! - Sen ciddi misin? 566 00:36:41,951 --> 00:36:44,660 - Bunu şimdi mi söylüyorsun? - Ben öyle demedim! Hadi yürü. 567 00:36:45,995 --> 00:36:47,955 Kravata ne gerek vardı? Cenaze töreni değil ki bu. 568 00:36:47,997 --> 00:36:49,415 Şimdi de doğru düzgün giyinememiş mi oldum? 569 00:36:49,757 --> 00:36:50,791 Aman Tanrım. 570 00:36:52,543 --> 00:36:54,003 Pekâlâ. Ne durumdayız? 571 00:36:54,045 --> 00:36:55,421 Geldi mi? 572 00:36:55,463 --> 00:36:57,256 Doğum günün kutlu olsun, baba! 573 00:36:57,298 --> 00:36:58,966 - Teşekkürler, tatlım. - Selam, anne. 574 00:36:59,008 --> 00:37:01,494 - Tommy? - Baba, adı Tony. 575 00:37:01,499 --> 00:37:03,304 - Ben de öyle dedim. - Doğum gününüz kutlu olsun, Bay Warren. 576 00:37:03,346 --> 00:37:05,723 - Teşekkür ederim. - Tony, çok yakışıklı olmuşsun. 577 00:37:05,765 --> 00:37:07,310 Lütfen içeri gel. 578 00:37:07,312 --> 00:37:09,185 Hey, kravata ne gerek vardı? Cenaze töreni değil bu. 579 00:37:12,146 --> 00:37:13,105 Ne? 580 00:37:17,109 --> 00:37:18,569 Judy? 581 00:37:18,611 --> 00:37:21,697 - Peder Gordon, merhaba! - Aman Tanrım! 582 00:37:22,239 --> 00:37:23,783 Seni görmek öyle güzel ki. 583 00:37:24,533 --> 00:37:26,577 - Tatlım? - Boyun uzamış senin. 584 00:37:27,787 --> 00:37:29,205 Her seferinde bunu söyler. 585 00:37:29,247 --> 00:37:32,041 Bu, benim erkek arkadaşım Tony. 586 00:37:32,792 --> 00:37:35,461 Tony, bu benim, Peder Gordon'ım. 587 00:37:36,629 --> 00:37:38,506 Eskiden annem ve babamla birlikte çalışırdı. 588 00:37:38,547 --> 00:37:40,508 - Tanıştığımıza memnun oldum Tony. - Ben de. 589 00:37:40,549 --> 00:37:42,885 Ee, ne iş yapıyorsun? 590 00:37:44,269 --> 00:37:46,430 Ben... aslında, şu an işsizim. 591 00:37:46,472 --> 00:37:47,598 Anladım. 592 00:37:47,640 --> 00:37:49,141 Tony, polis memuruydu. 593 00:37:49,558 --> 00:37:51,227 Erken emekli oldu diyelim. 594 00:37:51,602 --> 00:37:53,688 Emekli olmak için oldukça gençsin, evlat. 595 00:37:56,232 --> 00:37:58,859 Evet, bu... uzun bir hikâye. 596 00:38:00,695 --> 00:38:02,905 Pekâlâ. Hiçbir şeye dokunmamaya dikkat edin. 597 00:38:04,107 --> 00:38:07,868 İçeride gördüğünüz her şey ya hayaletli, ya lanetli, 598 00:38:07,910 --> 00:38:10,079 ya da bir tür... 599 00:38:11,163 --> 00:38:12,665 ...ayinde kullanılmış bir eşyadır. 600 00:38:15,042 --> 00:38:16,002 Ne var orada? 601 00:38:17,295 --> 00:38:18,462 İskeletler. 602 00:38:19,839 --> 00:38:21,090 Ne? Gerçekten mi? 603 00:38:22,425 --> 00:38:23,634 Bebeğim, biramı verir misin? 604 00:38:25,803 --> 00:38:26,887 Teşekkür ederim. 605 00:38:34,020 --> 00:38:35,021 Birazdan yine alırım. 606 00:38:37,940 --> 00:38:38,983 Selam. 607 00:38:39,900 --> 00:38:40,860 Güzel kokuyor. 608 00:38:44,280 --> 00:38:45,948 Affedersin, ben Tony. 609 00:38:47,199 --> 00:38:48,200 Kim olduğunu biliyorum. 610 00:38:49,118 --> 00:38:50,453 Judy'nin erkek arkadaşısın. 611 00:38:51,078 --> 00:38:52,121 Evet. 612 00:38:52,130 --> 00:38:54,623 Brad Hamilton. Eskiden Warren'larla çalışıyordum. 613 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 Nasıl, onların araştırmalarında mı? 614 00:38:59,045 --> 00:39:00,296 Orada burada işte, öyle. 615 00:39:00,298 --> 00:39:04,884 Bazen danışmanlık, bazen... güvenlik. 616 00:39:06,927 --> 00:39:09,638 Peki, hiç Şeytan çıkarma ayini gördün mü? 617 00:39:09,847 --> 00:39:11,265 Hiç Şeytan çıkarma ayini gördüm mü? 618 00:39:13,225 --> 00:39:14,310 Hiç Şeytan çıkarma ayini gördüm mü? 619 00:39:17,355 --> 00:39:20,232 Ön tarafta, yavrum. Tam şurada. 620 00:39:20,816 --> 00:39:22,360 Bu bir savaş yarası. 621 00:39:22,401 --> 00:39:24,487 Kadın neredeyse tüm yanağımı ısırıp koparacaktı. 622 00:39:24,528 --> 00:39:25,446 Bunu o mu yaptı? 623 00:39:25,450 --> 00:39:28,491 Evet. Bir de Rhode Island sıkıcı derler. 624 00:39:29,432 --> 00:39:31,702 Bilemiyorum. Neden bir parça ekmek almıyorsun, Tony? 625 00:40:34,723 --> 00:40:38,352 ♪ Lucy Locket... cüzdanını kaybetti, ♪ 626 00:40:39,445 --> 00:40:41,522 ♪ Kitty Fisher onu buluverdi, ♪ 627 00:40:42,431 --> 00:40:45,609 ♪ Yoktu içinde... tek kuruş bile, ♪ 628 00:40:47,445 --> 00:40:49,196 ♪ Sarılıydı sadece etrafında kurdele. ♪ 629 00:40:51,699 --> 00:40:52,825 ♪ Sen... ♪ 630 00:40:55,119 --> 00:40:56,287 ♪ orada... ♪ 631 00:40:58,706 --> 00:41:00,791 ♪ ...değilsin. ♪ 632 00:41:12,094 --> 00:41:13,346 Affedersin. 633 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 İyi misin? 634 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 Evet. 635 00:41:19,268 --> 00:41:22,605 Bir şey mi... gördün? 636 00:41:23,731 --> 00:41:24,815 Yok bir şey. 637 00:41:24,857 --> 00:41:25,900 Hey. 638 00:41:26,775 --> 00:41:30,196 Kusura bakma, bu çok tuhaf. Tuhaf davranıyorum. 639 00:41:33,824 --> 00:41:35,201 Tuhaflığı severim. 640 00:41:37,237 --> 00:41:40,556 Yani... Yani, seni seviyorum. Sevdiğim sensin. 641 00:41:43,918 --> 00:41:46,879 Baksana, ben içeri girdiğimde ne diyordun? 642 00:41:49,089 --> 00:41:50,883 Annemin bana öğrettiği bir numara sadece. 643 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Ne tür bir numara? 644 00:41:57,556 --> 00:41:59,808 Duyularımla nasıl başa çıkacağımı öğrendiğim... 645 00:42:00,684 --> 00:42:02,311 ...bir numara. 646 00:42:03,562 --> 00:42:04,688 Onları nasıl kapatacağımı. 647 00:42:06,524 --> 00:42:08,901 Anladım. Nasıl yapılıyordu? 648 00:42:10,035 --> 00:42:11,695 Yo, ciddiyim, öğret bana. 649 00:42:11,737 --> 00:42:12,947 Çok utanç verici ama. 650 00:42:14,114 --> 00:42:15,241 Bilmek istiyorum. 651 00:42:15,991 --> 00:42:18,035 Benim önümde utanamazsın. 652 00:42:18,702 --> 00:42:19,745 Lütfen? 653 00:42:20,287 --> 00:42:23,050 - Tamam, ama gülmeyeceksin. - Gülmeyeceğim. 654 00:42:25,209 --> 00:42:26,293 ♪ Lucy Locket... ♪ 655 00:42:27,653 --> 00:42:29,296 ♪ Lucy Locket... ♪ 656 00:42:29,997 --> 00:42:31,465 ♪ ...cüzdanını kaybetti, ♪ 657 00:42:32,383 --> 00:42:33,551 Zavallı Lucy. 658 00:42:34,510 --> 00:42:36,053 Hayır... dur biraz. 659 00:42:36,095 --> 00:42:38,055 Ben içeri girdiğim sırada, gözlerin kapalıydı. 660 00:42:39,098 --> 00:42:40,933 O da bunun bir parçası olmalı, değil mi? 661 00:42:41,892 --> 00:42:42,935 İyi tamam. 662 00:42:47,356 --> 00:42:51,360 - ♪ Lucy Locket... ♪ - ♪ Lucy Locket... ♪ 663 00:42:51,402 --> 00:42:54,947 - ♪ ...cüzdanını kaybetti, ♪ - ♪ ...cüzdanını kaybetti, ♪ 664 00:42:54,989 --> 00:42:57,074 ♪ Kitty Fisher onu buluverdi, ♪ 665 00:42:57,116 --> 00:42:58,200 - ♪ Kitty Fisher... ♪ - ♪ Yoktu... ♪ 666 00:42:59,118 --> 00:43:00,244 Hey. 667 00:43:00,286 --> 00:43:01,078 Ne? 668 00:43:01,787 --> 00:43:02,705 Hile yapıyorsun. 669 00:43:03,289 --> 00:43:04,331 Affedersin. 670 00:43:13,340 --> 00:43:14,508 Çok özür dilerim. 671 00:43:14,550 --> 00:43:15,718 - Anne... - Bayan Warren. 672 00:43:18,679 --> 00:43:20,022 Tony, Ed seni arıyordu. 673 00:43:20,024 --> 00:43:21,974 Arkadaşlarından bazılarını garaja götürüyor. 674 00:43:24,810 --> 00:43:26,270 Yani, beni de mi...? 675 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 Evet, tabii istersen. 676 00:43:28,897 --> 00:43:31,108 Evet, elbette. 677 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 Ben de... gideyim... 678 00:43:39,950 --> 00:43:41,076 Judy, dur. 679 00:43:50,544 --> 00:43:51,629 Neler oluyor? 680 00:43:53,922 --> 00:43:55,466 Hiçbir şey. Ben iyiyim. 681 00:43:56,800 --> 00:43:58,427 Geçen gece restorandaki olay... 682 00:43:58,469 --> 00:43:59,762 Önemli bir şey değildi. 683 00:44:02,256 --> 00:44:05,184 Artık daha sık bir şeyler görüyorsun, değil mi? 684 00:44:07,686 --> 00:44:08,437 Hayır. 685 00:44:11,148 --> 00:44:13,025 Çalıştığımız şeyi hatırlıyor musun? 686 00:44:13,734 --> 00:44:15,000 Bununla baş edebilirim. 687 00:44:15,004 --> 00:44:19,156 Yapamazsın. Judy, yapamazsın. Duyularını kapatmalısın. 688 00:44:19,298 --> 00:44:23,410 İnan bana, bunu bir ömür boyu yaşayan ben, seni temin ederim ki, 689 00:44:23,786 --> 00:44:25,412 bunu istemezsin. 690 00:44:26,830 --> 00:44:27,815 Anladım. 691 00:44:30,417 --> 00:44:31,460 Seni seviyorum. 692 00:44:35,130 --> 00:44:36,423 Ben de seni seviyorum, anne. 693 00:44:44,957 --> 00:44:47,192 Tony'yi babandan kurtarmaya gidelim mi? 694 00:44:47,184 --> 00:44:48,561 Lütfen. 695 00:44:50,104 --> 00:44:51,397 Desteğin için teşekkürler. 696 00:44:52,398 --> 00:44:54,024 İşte bu güzel sektirmeydi! 697 00:44:54,066 --> 00:44:55,275 Hadi Drew, başarabilirsin. 698 00:44:55,317 --> 00:44:57,111 Hakla onu. Hakla onu. 699 00:44:59,988 --> 00:45:02,074 Tony! Sıra sende. 700 00:45:03,951 --> 00:45:04,743 Tabii. 701 00:45:05,244 --> 00:45:06,203 - Hazır mısın? - Evet. 702 00:45:06,245 --> 00:45:07,204 İyi şanslar, dostum. 703 00:45:18,215 --> 00:45:19,550 - Sorun değil. - Ceketi çıkar! 704 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 - Ceket yüzünden. - Tamamdır! 705 00:45:21,176 --> 00:45:22,886 - Hazır mısın? - Evet. 706 00:45:22,928 --> 00:45:25,529 - Biraz daha zıplaman gerekiyor mu? - Hayır, böyle iyi, efendim. 707 00:45:27,224 --> 00:45:28,726 <i>♪ Hadi oynayalım! ♪</i> 708 00:45:32,646 --> 00:45:34,231 - Bir tur daha. - Pekâlâ. 709 00:45:35,774 --> 00:45:36,942 <i>♪ Hadi sallanalım! ♪</i> 710 00:45:38,569 --> 00:45:42,531 <i>♪ Ay ışığının altında Bu çok parlak ay ışığının... ♪</i> 711 00:45:50,956 --> 00:45:53,041 Yirmi bire, on sekiz! 712 00:45:53,583 --> 00:45:54,335 İyi oyundu. 713 00:45:54,477 --> 00:45:57,087 Şanssızlık, Tony. Bir an şansının döndüğünü sanmıştım. 714 00:45:57,129 --> 00:45:58,464 - Tebrikler. - Adamım be. 715 00:45:58,505 --> 00:45:59,798 - Çok iyiydi. - Harika oynadın. 716 00:45:59,840 --> 00:46:01,341 - Kazanan belli oldu. - Neden vurdum ki o topa? 717 00:46:01,383 --> 00:46:02,260 Üzgünüm. 718 00:46:05,061 --> 00:46:06,054 Sen iyi misin? 719 00:46:06,096 --> 00:46:07,473 Evet. 720 00:46:07,514 --> 00:46:08,682 Hâlâ yenilmezim. 721 00:46:08,724 --> 00:46:10,642 Bir içki daha alacağım. 722 00:46:10,684 --> 00:46:12,936 Ben de geliyorum. Anne, baba, bir şey ister misiniz? 723 00:46:12,978 --> 00:46:14,605 - Hayır, sağ ol, tatlım. - Kalıyor musun? 724 00:46:14,646 --> 00:46:15,981 Evet, burası iyi, iyiyim. 725 00:46:17,232 --> 00:46:18,233 Bira mı içtin? 726 00:46:19,234 --> 00:46:21,069 Evet. 727 00:46:21,370 --> 00:46:22,913 Fark etmediğimi sanma. Her şey pırıl pırıl. 728 00:46:22,915 --> 00:46:24,173 - Uğraşıyorum. - Öyle. 729 00:46:24,175 --> 00:46:25,741 Bu, şey... 730 00:46:25,783 --> 00:46:27,409 Pardon, böldüm ama, şey... 731 00:46:27,776 --> 00:46:31,038 Aslında, ben... size bir şey söylemek istiyordum. 732 00:46:31,079 --> 00:46:32,498 Tabii. Ne diyecektin? 733 00:46:33,165 --> 00:46:35,042 Evet, şey... 734 00:46:37,753 --> 00:46:39,421 Judy'nin gitmesi iyi oldu, çünkü, 735 00:46:39,463 --> 00:46:41,840 söylemek istediğim şey... 736 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Ben ona... 737 00:46:51,791 --> 00:46:52,810 Yani... 738 00:46:57,898 --> 00:47:00,317 Bunu onunla tanıştıktan bir hafta sonra satın aldım. 739 00:47:02,402 --> 00:47:04,196 Çok erken, biliyorum, 740 00:47:04,238 --> 00:47:06,406 şunun şurasında sadece altı aydır çıktığımızı da biliyorum. 741 00:47:06,807 --> 00:47:07,741 Ama... 742 00:47:09,409 --> 00:47:11,203 Bilirsiniz, insan anladı mı anlar, 743 00:47:11,245 --> 00:47:14,289 Ve ben artık... hayatımı onsuz hayal edemiyorum. 744 00:47:15,749 --> 00:47:16,917 O yüzden... 745 00:47:18,168 --> 00:47:19,628 Söylemeye çalıştığım şey, ben, ben... 746 00:47:19,670 --> 00:47:22,965 ...sizin onayınızı almak isterim. 747 00:47:27,803 --> 00:47:29,555 Bu çok güzel, Tony. 748 00:47:50,784 --> 00:47:52,369 Sen de biliyorsun ki... 749 00:47:53,195 --> 00:47:56,874 bizim ailemiz diğer aileler gibi değil. 750 00:48:03,046 --> 00:48:04,882 Ve Judy... 751 00:48:08,969 --> 00:48:11,088 ...o bizim küçük kızımız. 752 00:48:12,223 --> 00:48:16,810 Ve haklısın, henüz çok kısa bir zaman oldu. 753 00:48:18,178 --> 00:48:21,523 Ama biz de nişanlandığımızda birbirimizi neredeyse hiç tanımıyorduk. 754 00:48:21,565 --> 00:48:23,275 Ed az daha gemiyle buradan gidecekti. 755 00:48:24,192 --> 00:48:25,986 Ama bence biz... nasıl desem... 756 00:48:26,445 --> 00:48:28,322 Bence biz, bir şekilde biliyorduk. 757 00:48:34,119 --> 00:48:36,538 Tabii ki bizim onayımızı aldın. 758 00:48:38,995 --> 00:48:40,125 Bay Warren? 759 00:48:40,167 --> 00:48:41,543 Evet, şey... 760 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 Tony... Sen iyi bir çocuksun... 761 00:48:46,632 --> 00:48:47,633 Ed... 762 00:48:47,759 --> 00:48:48,344 Ve... 763 00:48:48,346 --> 00:48:50,350 Onlar birbirlerini daha altı aydır tanıyorlar. 764 00:48:50,385 --> 00:48:51,720 Saçmalama. 765 00:48:51,762 --> 00:48:53,305 Ama Bayan Warren dedi ki, siz de... 766 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 - Evet, ama, o... - Evet... 767 00:48:54,389 --> 00:48:56,183 ...o zaman devir çok farklıydı. 768 00:48:57,935 --> 00:48:59,102 Peki... 769 00:49:00,729 --> 00:49:02,314 Belki de çok erken davrandım. 770 00:49:02,689 --> 00:49:04,024 - Evet, işte bu. - Hayır. 771 00:49:04,066 --> 00:49:06,944 O zaman bir ay sonra geri geleceğim ve... 772 00:49:06,985 --> 00:49:08,028 Bir ay mı? 773 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 Ed... 774 00:49:13,200 --> 00:49:14,242 Bu ne? 775 00:49:15,786 --> 00:49:17,245 Hass... 776 00:49:26,546 --> 00:49:27,839 O benim için mi? 777 00:49:38,850 --> 00:49:39,726 Evet. 778 00:49:40,978 --> 00:49:43,438 - Judy, benimle... - Evet! 779 00:49:44,022 --> 00:49:46,317 Evet! Tabii ki, evet! 780 00:49:48,860 --> 00:49:49,987 Evet! 781 00:49:54,240 --> 00:49:55,575 Çok güzel. 782 00:49:56,835 --> 00:49:58,745 Bu yüzden mi arabada o kadar gergindin? 783 00:49:58,787 --> 00:50:00,002 Kesinlikle öyle. 784 00:50:00,956 --> 00:50:03,834 - Yüzüğümü gördün mü? - Gördüm, gördüm. 785 00:50:03,875 --> 00:50:05,043 Çok güzel. 786 00:50:05,085 --> 00:50:06,862 - Tatlım benim. - Teşekkürler, efendim. 787 00:50:06,865 --> 00:50:08,797 - Teşekkür ederim. - Tebrikler. 788 00:50:08,839 --> 00:50:10,048 Çok güzel. 789 00:50:11,466 --> 00:50:12,926 - Mutlu musun? - Evet. 790 00:50:13,252 --> 00:50:15,095 - Tebrikler, Tony. - Sağ ol, dostum. 791 00:50:15,504 --> 00:50:17,556 Tony, çok kibar ve güvenilir birine benziyor. 792 00:50:17,597 --> 00:50:19,516 Öyle, öyle... 793 00:50:20,851 --> 00:50:23,270 Judy'nin içgüdüleri iyidir. 794 00:50:23,311 --> 00:50:26,898 Artık onu, kendi yolunda yürümesi için, serbest bırakmalısınız. 795 00:50:27,399 --> 00:50:28,233 Evet. 796 00:50:28,650 --> 00:50:30,652 Bu arada... 797 00:50:31,653 --> 00:50:33,488 Birkaç telefon aldık. 798 00:50:33,530 --> 00:50:36,408 Birkaç aile yardım istiyor. Sizin özel yardımınıza... 799 00:50:37,703 --> 00:50:39,178 ...ihtiyaçları olabilir. 800 00:50:39,180 --> 00:50:40,704 Peki, mesele nedir? Buralılar mı, yoksa... 801 00:50:40,746 --> 00:50:41,788 Ed. 802 00:50:43,348 --> 00:50:44,207 Tamam. 803 00:50:44,916 --> 00:50:47,335 Kusurumuza bakmayın, Peder. Biz o günleri geride bıraktık artık. 804 00:50:47,377 --> 00:50:49,504 Biliyorum. Ama ben yine de... 805 00:50:50,797 --> 00:50:52,007 ...şansımı deneyeyim dedim. 806 00:50:52,658 --> 00:50:54,259 - Eski günlerin hatırına. - Tabii. 807 00:50:55,786 --> 00:50:57,345 - Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkür ederim. 808 00:50:57,387 --> 00:50:58,889 Yaşlı bir adam için oldukça iyi görünüyorsun. 809 00:51:26,108 --> 00:51:28,015 <i>Öylece hiçbir şey olmamış gibi mi davranacağız?</i> 810 00:51:28,026 --> 00:51:30,796 Peder Jansen vakamızı Başpiskoposluğa sunmuş. 811 00:51:30,837 --> 00:51:32,364 Sunduysa ne olmuş yani? 812 00:51:32,406 --> 00:51:34,625 Bizi hayaletli bir evde yaşamaya mı mahkûm edeceksiniz? 813 00:51:34,966 --> 00:51:36,218 Babanla bu şekilde konuşma! 814 00:51:36,259 --> 00:51:37,719 Tamam, ben hallederim, anne. 815 00:51:37,761 --> 00:51:40,305 Lütfen kavga etmeyi bırakın! 816 00:51:40,347 --> 00:51:41,807 Tatlım benim... 817 00:51:42,182 --> 00:51:43,225 Bir şey yok, tatlım. 818 00:51:43,242 --> 00:51:45,293 Lütfen baba, bir otele gidemez miyiz? 819 00:51:45,305 --> 00:51:48,355 Sekiz kişiyiz, hayatım. Bunu karşılayamayız. 820 00:51:48,396 --> 00:51:50,073 Söylediğim gibi, Peder Jansen dedi ki... 821 00:51:50,075 --> 00:51:51,000 "Peder Jansen diyor ki." 822 00:51:51,002 --> 00:51:53,902 - Bunu daha önce de çok duyduk. - Kilisenin bir prosedürü var. 823 00:51:54,319 --> 00:51:57,114 Bazı insanlarla çalışıyorlar, o kişiler gelip belgeliyorlar... 824 00:51:58,031 --> 00:51:58,990 ...bu şeyleri 825 00:51:59,032 --> 00:52:00,033 "Bu şeyler" mi? 826 00:52:00,075 --> 00:52:01,785 Gerçek olduğunu kanıtlamak için! 827 00:52:02,077 --> 00:52:04,037 "Gerçek olduğunu kanıtlamak" mı? 828 00:52:04,421 --> 00:52:06,248 Bu şey, gerçek! 829 00:52:06,289 --> 00:52:08,083 - Bizi öldürmek istiyor! - Hayır. 830 00:52:08,125 --> 00:52:09,209 Evet, istiyor! 831 00:52:13,755 --> 00:52:16,216 Sen... bize inanmıyorsun, değil mi? 832 00:52:16,258 --> 00:52:18,424 Hayır, hayır. Dawn, ben öyle bir şey söylemiyorum. 833 00:52:18,426 --> 00:52:19,970 - Hayır, bize inanmıyorsun. - Benim söylediğim o değil! 834 00:52:20,011 --> 00:52:22,088 Bize inanmıyorsun, çünkü bu senin başına gelmedi. 835 00:52:22,090 --> 00:52:23,307 Bu, hepimizin başına geliyor! 836 00:52:23,309 --> 00:52:26,301 Bana olanla aynı şekilde değil, baba! 837 00:52:26,643 --> 00:52:29,604 Daha fazla bu şekilde yaşayamam. Hiçbirimiz yaşayamayız! 838 00:52:31,273 --> 00:52:32,482 Ya bize inanmıyorsun, 839 00:52:32,484 --> 00:52:35,118 ya da bu konuda bir şey yapamıyorsun, hangisi? 840 00:52:40,407 --> 00:52:41,700 - Sıçayım böyle işe... - Dawn... 841 00:52:41,741 --> 00:52:42,626 - Hey! - Hayır, hayır... 842 00:52:42,628 --> 00:52:44,078 Dawn... 843 00:52:44,080 --> 00:52:46,163 Dawn. Gel... 844 00:55:00,120 --> 00:55:01,880 <b>Heather'ın Konfirmasyon Ayini</b> 845 00:55:04,651 --> 00:55:05,844 <i>...güzel broşu almıştık ya?</i> 846 00:55:05,846 --> 00:55:07,846 <i>- Evet. - Evet ya...</i> 847 00:55:07,887 --> 00:55:09,014 <i>- Kalk bakalım, aç onu. - Peki.</i> 848 00:55:09,016 --> 00:55:10,765 <i>- Hadi! - Ne acaba, çok heyecanlıyım.</i> 849 00:55:10,807 --> 00:55:12,392 <i>Heyecan dorukta!</i> 850 00:55:14,561 --> 00:55:16,980 <i>- Vay canına! - Aman Tanrım!</i> 851 00:55:17,439 --> 00:55:18,481 <i>Biraz acayip.</i> 852 00:55:21,775 --> 00:55:22,986 <i>Teşekkürler, büyükbaba.</i> 853 00:55:23,028 --> 00:55:24,221 <i>Bir şey değil, tatlım.</i> 854 00:55:24,262 --> 00:55:25,572 <i>Teşekkürler, büyükanne.</i> 855 00:55:26,802 --> 00:55:28,517 <i>...Konfirmasyon Pastası!</i> 856 00:55:29,159 --> 00:55:31,453 <i>Pastan için heyecanlı mısın, Heather?</i> 857 00:55:31,494 --> 00:55:33,413 <i>Simon da pasta yemek istiyor.</i> 858 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 <i>İşte başlıyoruz!</i> 859 00:55:34,831 --> 00:55:35,874 <i>Hazır mısınız?</i> 860 00:55:38,784 --> 00:55:40,378 <i>E ama mumumu üfledi ya!</i> 861 00:55:40,420 --> 00:55:41,880 <i>- Kim? - Dawn!</i> 862 00:55:41,921 --> 00:55:43,506 <i>Hayır, ben üflemedim.</i> 863 00:55:43,548 --> 00:55:44,559 <i>Üfledin.</i> 864 00:55:48,636 --> 00:55:49,888 <i>İşte başlıyoruz!</i> 865 00:55:49,929 --> 00:55:51,014 <i>Hazır mısınız?</i> 866 00:55:54,074 --> 00:55:55,352 <i>E ama mumumu...</i> 867 00:55:56,269 --> 00:55:57,395 Neydi o? 868 00:56:00,899 --> 00:56:02,776 <i>Simon da pasta yemek istiyor.</i> 869 00:56:02,817 --> 00:56:04,110 <i>İşte başlıyoruz!</i> 870 00:56:04,152 --> 00:56:05,062 <i>Hazır mısınız?</i> 871 00:56:10,909 --> 00:56:12,160 <i>İşte başlıyoruz!</i> 872 00:56:12,202 --> 00:56:13,411 <i>Hazır mısınız?</i> 873 00:56:20,318 --> 00:56:21,503 <i>İşte başlıyoruz!</i> 874 00:56:21,544 --> 00:56:22,379 <i>Hazır mısınız?</i> 875 00:56:23,838 --> 00:56:27,092 <i>E ama mumumu üfledi ya!</i> 876 00:56:29,260 --> 00:56:31,054 <i>Simon da pasta yemek istiyor.</i> 877 00:56:31,096 --> 00:56:32,430 <i>İşte başlıyoruz!</i> 878 00:56:32,472 --> 00:56:33,431 <i>Hazır mısınız?</i> 879 00:57:02,001 --> 00:57:03,044 Baba. 880 00:57:55,471 --> 00:57:57,098 Jack! Jack! 881 00:57:58,558 --> 00:58:00,435 Jack. Jack. Jack. 882 00:58:01,177 --> 00:58:02,270 Kızlar! 883 00:58:05,523 --> 00:58:06,566 Tanrım! 884 00:58:09,081 --> 00:58:10,612 Aman Tanrım! Heather? 885 00:58:10,653 --> 00:58:13,531 Bebeğim? Ne oldu? Ne oldu? 886 00:58:13,948 --> 00:58:16,701 Burada biri var! Burada biri var! 887 00:58:19,454 --> 00:58:21,831 Kimse yok, tatlım! Kimse yok burada! 888 00:58:22,541 --> 00:58:25,335 - O adam burada! - Heather! Zavallı bebeğim. 889 00:58:27,337 --> 00:58:29,506 Böyle yaşayamayız Jack. 890 00:58:29,797 --> 00:58:31,591 Bir şeyler yapmalıyız. 891 00:58:33,551 --> 00:58:34,886 Ah, zavallı Heather! 892 00:58:41,980 --> 00:58:44,062 <i>Şeytan, Pennsylvania'ya geldi.</i> 893 00:58:44,596 --> 00:58:46,865 <i>Batı Pittston'ın kömür madeni tepelerinde,</i> 894 00:58:44,597 --> 00:58:46,865 {\an8}<b>Pittston'lı Aile, 'Musallat' İddiasında</b> 895 00:58:46,869 --> 00:58:50,318 <i>bu aile doğaüstü güçlerin kuşatması altında.</i> 896 00:58:48,200 --> 00:58:49,618 {\an8}<b>Pittston'daki Kötü Ruh</b> 897 00:58:50,360 --> 00:58:51,861 Bunlar annemle babam, ve... 898 00:58:52,737 --> 00:58:53,908 Şuradaki mutfağın tavanından 899 00:58:53,910 --> 00:58:56,179 - oldukça fazla gürültü geliyordu. - <i>Jack ve Janet Smurl,</i> 900 00:58:56,181 --> 00:58:58,617 <i>evlerine kötü bir varlığın musallat olduğunu iddia ediyorlar.</i> 901 00:58:58,622 --> 00:59:01,246 <i>Meraklılar, inananlar, inanmayanlar, herkes,</i> 902 00:58:59,450 --> 00:59:02,180 {\an8}<b>Bir ailenin yardım çığlığı Paranormal olaylar iddiasıyla Kiliseden yardım istiyorlar</b> 903 00:59:01,287 --> 00:59:04,065 <i>perili evi görmek için Çarşamba günü Chase Caddesi'ne akın ediyor.</i> 904 00:59:04,207 --> 00:59:05,542 Yayına son üç, iki... 905 00:59:05,544 --> 00:59:08,650 <i>Larry King ile Canlı Yayına Hoş geldiniz!</i> 906 00:59:08,658 --> 00:59:10,004 <i>Bir Pazartesi akşamından herkese merhabalar.</i> 907 00:59:10,046 --> 00:59:12,048 <i>Siz defolun, ey kötü iblisler!</i> 908 00:59:12,090 --> 00:59:15,343 <i>Programımızın ilk konukları Janet ve Jack Smurl.</i> 909 00:59:15,385 --> 00:59:17,136 <i>Tahmininizce... size musallat olan varlık, ne?</i> 910 00:59:17,178 --> 00:59:19,110 <i>Biz hiçbir tahminde bulunmadık, Larry.</i> 911 00:59:19,122 --> 00:59:21,474 <i>Bak, biz bunu doğaüstü bir olay olarak düşünmemiştik,</i> 912 00:59:21,516 --> 00:59:22,517 <i>zaten kim düşünür ki?</i> 913 00:59:22,809 --> 00:59:26,002 <i>Jack Smurl, iblisin gecenin bir yarısı kendisine saldırarak</i> 914 00:59:26,004 --> 00:59:27,855 {\an8}<i>vücudunu felç ettiğini söylüyor.</i> 915 00:59:26,005 --> 00:59:27,855 O şey karımı uyandırdı, 916 00:59:27,897 --> 00:59:29,008 ve sonra çığlıkları duyduk. 917 00:59:29,010 --> 00:59:32,343 <i>Bu gerçekten bir musallat vakası mı, yoksa özenle hazırlanmış bir düzmece mi?</i> 918 00:59:32,485 --> 00:59:34,279 Bu evde sekiz kişi yaşıyor. 919 00:59:34,762 --> 00:59:36,948 Sekiz kişi bu olayı tecrübe etti. 920 00:59:37,791 --> 00:59:40,159 Sekizi birden deli olamaz. 921 00:59:40,835 --> 00:59:43,173 <i>Bize... yardım edilmesini istiyoruz.</i> 922 00:59:43,855 --> 00:59:45,373 - <i>Birileri bize yardım etsin.</i> - Maureen! 923 00:59:45,415 --> 00:59:46,316 Aman Tanrım! 924 00:59:46,388 --> 00:59:49,210 - Küçük Judy Warren gelmiş! - Selam, Brenda. 925 00:59:49,544 --> 00:59:51,879 Anneni de getirmişsin. 926 00:59:51,921 --> 00:59:53,298 - Bizim buraların ünlüsü. - Teşekkürler. 927 00:59:53,339 --> 00:59:55,008 Yapma Brenda... Ailen nasıl? 928 00:59:55,049 --> 00:59:56,786 İyiler, iyiler... 929 00:59:56,790 --> 01:00:00,595 Belki işimiz bittiğinde bana geleceğim hakkında bir şeyler söylersin. 930 01:00:00,597 --> 01:00:02,565 Şaka yapıyorum. Senin olayın bu değil, biliyorum! 931 01:00:02,577 --> 01:00:04,442 Sizin araştırmalarınız falan oluyor. 932 01:00:04,444 --> 01:00:06,603 - Artık olmuyor. - Peki. O zaman Bayan Warren, 933 01:00:06,644 --> 01:00:08,146 Maureen sana kahve veya içecek başka bir şey getirsin, 934 01:00:08,187 --> 01:00:09,564 ve tatlım, ben de seni arka tarafa alayım. 935 01:00:09,606 --> 01:00:11,190 O güzel gelinliği deneyeceğiz! 936 01:00:18,781 --> 01:00:20,950 Keşke ben de Tony gibi biriyle tanışabilsem. 937 01:00:20,902 --> 01:00:22,035 Dom'a ne oldu? 938 01:00:22,577 --> 01:00:25,121 Ayrıldık. Yine. 939 01:00:25,747 --> 01:00:28,458 Üzüldüm. Ama denizde daha bir sürü balık var. 940 01:00:28,499 --> 01:00:29,659 Çok tatlısın. 941 01:00:29,661 --> 01:00:32,545 - Zaten onun için fazla güzeldin. - Yok canım... 942 01:00:33,687 --> 01:00:34,472 Çok özür dilerim! 943 01:00:34,476 --> 01:00:35,968 Galiba orayı biraz çizdim. 944 01:00:39,010 --> 01:00:40,345 Maureen? 945 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 Şu telefona bakacak mısın? 946 01:00:46,851 --> 01:00:48,978 Bu kız aptalın teki. Hemen dönerim. 947 01:01:58,039 --> 01:02:00,633 Gerçekten klostrofobik olmaya başlamıştım. 948 01:02:07,765 --> 01:02:08,850 Brenda? 949 01:02:16,983 --> 01:02:19,068 Aşağıda her şey yolunda mı Brenda? 950 01:02:29,662 --> 01:02:30,872 Brenda? 951 01:02:51,434 --> 01:02:55,271 ♪ Lucy Locket cüzdanını kaybetti, Kitty Fisher onu buluverdi, ♪ 952 01:02:55,274 --> 01:02:58,533 ♪ Yoktu içinde tek kuruş bile, Sarılıydı sadece etrafında kurdele. ♪ 953 01:02:58,535 --> 01:03:00,050 Anne! 954 01:03:00,512 --> 01:03:04,263 ♪ Lucy Locket cüzdanını kaybetti, Kitty Fisher onu buluverdi, ♪ 955 01:03:04,265 --> 01:03:06,783 ♪ Yoktu içinde tek kuruş bile, Sarılıydı sadece etrafında kurdele. ♪ 956 01:03:11,037 --> 01:03:12,747 ♪ Sen, orada değilsin! ♪ 957 01:03:42,151 --> 01:03:43,048 Judy! 958 01:03:44,060 --> 01:03:46,665 Sorun ne? Hey. 959 01:03:47,406 --> 01:03:48,908 Ne oldu? 960 01:03:54,163 --> 01:03:55,623 Geçti, tamam. 961 01:03:55,907 --> 01:03:57,160 Bay Smurl! 962 01:03:57,906 --> 01:03:58,960 Bay Smurl! 963 01:03:59,001 --> 01:03:59,919 - Dikkat et. - Jack! 964 01:03:59,961 --> 01:04:01,728 - Geri çekilir misiniz lütfen? - Evinizde neler oluyor? 965 01:04:01,733 --> 01:04:03,389 - Biraz müsaade eder misiniz? - Geri çekilin! 966 01:04:03,391 --> 01:04:06,351 Lütfen biraz saygı gösterin. Annemin hatırı için. 967 01:04:06,423 --> 01:04:08,511 <i>- Bize yer açın lütfen! - O iyi mi?</i> 968 01:04:09,053 --> 01:04:10,137 <i>Tanrı aşkına, gözümün önünden çekil!</i> 969 01:04:10,179 --> 01:04:11,087 <i>Dikkat edin.</i> 970 01:04:11,189 --> 01:04:12,907 <i>- Gidin buradan! - İyileşeceksin anne.</i> 971 01:04:12,909 --> 01:04:14,959 <i>Çocuklar, büyükanneniz iyi olacak, endişelenmeyin.</i> 972 01:04:15,301 --> 01:04:16,586 <i>Dawn, annenizle ilgilenin.</i> 973 01:04:16,627 --> 01:04:17,479 Çekil şuradan... 974 01:04:17,521 --> 01:04:19,438 - Jack, orada görüşürüz, tamam mı? - Hastanede görüşürüz. 975 01:04:19,480 --> 01:04:20,765 Ben annemle gideceğim. 976 01:04:20,767 --> 01:04:22,492 - Haberleşiriz, tatlım. - Tamam. 977 01:04:23,460 --> 01:04:24,569 Neden bitmiyor? 978 01:04:24,550 --> 01:04:25,653 Anne, bak. 979 01:04:40,126 --> 01:04:41,252 Evet. 980 01:04:42,261 --> 01:04:45,172 - Bu, Simon. - Merhaba, Simon. 981 01:04:45,823 --> 01:04:47,508 Ben de buna benzer bir köpekle büyüdüm. 982 01:04:47,550 --> 01:04:48,877 - Öyle mi? - Evet. 983 01:04:51,720 --> 01:04:53,306 Şu dışarıdaki ambulans... 984 01:04:54,473 --> 01:04:55,516 ...kimin içindi? 985 01:04:59,520 --> 01:05:00,813 Kayınvalidem. 986 01:05:03,008 --> 01:05:04,066 Bir şey... 987 01:05:06,152 --> 01:05:08,554 Bir şey onu merdivenlerden aşağı itti. 988 01:05:08,988 --> 01:05:10,282 Giderek kötüleşiyor. 989 01:05:11,324 --> 01:05:12,825 Ve bu evden taşınmaya gücümüz yetmiyor. 990 01:05:16,451 --> 01:05:18,473 Buraya geldiğiniz için o kadar mutluyum ki. 991 01:05:20,949 --> 01:05:23,711 Gerçekten Kilisenin bizi unuttuğunu düşünmüştük. 992 01:05:24,670 --> 01:05:26,156 Bayan Smurl... 993 01:05:28,646 --> 01:05:31,052 Kilisenin burada olduğumdan haberi yok. 994 01:05:31,093 --> 01:05:33,005 Ben aslında Connecticut'lıyım. 995 01:05:33,037 --> 01:05:36,182 Ama sizin durumunuza benzer vakalarla çalıştım, 996 01:05:36,223 --> 01:05:40,811 ve haberlerde hikâyenizi çok yakından takip ettim. 997 01:05:41,638 --> 01:05:43,731 Size yardım edebileceğimi düşündüm. 998 01:05:47,234 --> 01:05:50,446 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. 999 01:05:51,957 --> 01:05:56,094 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. 1000 01:05:58,529 --> 01:06:01,666 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. 1001 01:06:33,164 --> 01:06:36,534 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. 1002 01:06:45,259 --> 01:06:48,863 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. 1003 01:06:56,103 --> 01:07:00,433 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. 1004 01:07:16,123 --> 01:07:16,951 Ne oldu aşağıda? 1005 01:07:16,983 --> 01:07:18,292 Burada bir şey var. 1006 01:07:18,868 --> 01:07:20,327 Gidiyor musunuz? 1007 01:07:20,333 --> 01:07:21,998 Size yardım edeceğiz. 1008 01:07:24,874 --> 01:07:26,333 Kilise beni dinleyecektir. 1009 01:07:27,043 --> 01:07:29,920 Size söz veriyorum. Dinleyecekler. 1010 01:08:12,588 --> 01:08:13,672 Yardımcı olabilir miyim? 1011 01:08:13,714 --> 01:08:15,132 Piskopos McKenna, lütfen. 1012 01:08:15,716 --> 01:08:17,468 Elbette. İsminiz? 1013 01:08:17,510 --> 01:08:18,803 Peder Gordon. 1014 01:08:18,844 --> 01:08:19,887 Bir dakika. 1015 01:08:23,724 --> 01:08:25,768 Peder Gordon sizinle görüşmek ister. 1016 01:08:27,186 --> 01:08:29,438 - Hangi konuda görüşeceksiniz? - Smurl Ailesi. 1017 01:08:29,480 --> 01:08:31,649 Batı Pittston'dan bir aile. 1018 01:08:31,690 --> 01:08:32,942 Bu, acil bir durum. 1019 01:08:34,318 --> 01:08:37,446 Batı Pittston'dan bir aile hakkında görüşmeye gelmiş. 1020 01:08:37,488 --> 01:08:38,656 Acil olduğunu söylüyor. 1021 01:08:40,616 --> 01:08:42,034 Tamam. 1022 01:08:43,994 --> 01:08:45,746 Birkaç dakikaya sizi alacak. 1023 01:09:08,060 --> 01:09:10,646 Peder, iyi misiniz? 1024 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 Evet. 1025 01:09:12,648 --> 01:09:13,858 Kusura bakmayın. 1026 01:09:39,425 --> 01:09:41,051 M...merhaba? 1027 01:10:08,370 --> 01:10:09,547 <i>Peder Gordon?</i> 1028 01:10:10,047 --> 01:10:12,374 - Judy? - <i>Artık gidebilirsin.</i> 1029 01:10:54,625 --> 01:10:56,752 Ben Yüce Tanrı tarafından korunuyorum. 1030 01:10:58,545 --> 01:11:03,358 O, cenneti ve dünyayı, görünen ve görünmeyen her şeyi yaratandır. 1031 01:11:04,802 --> 01:11:06,387 İnancım benim zırhımdır. 1032 01:11:06,679 --> 01:11:08,055 Tanrı'nın ışığı... 1033 01:11:10,224 --> 01:11:12,434 Tanrı beni korur! 1034 01:11:39,503 --> 01:11:40,601 İşte çalıştı! 1035 01:11:41,088 --> 01:11:44,009 Gördünüz mü? Her zaman ateşleme yapıp yapmadığını kontrol etmelisiniz. 1036 01:11:47,411 --> 01:11:49,054 Ben karbüratörden kaynaklandığını düşünüyordum. 1037 01:11:49,096 --> 01:11:50,764 Bujiyi de kontrol etmeliydim. 1038 01:11:52,891 --> 01:11:54,184 Aferin. 1039 01:11:54,206 --> 01:11:55,634 İşin aslı, ben... 1040 01:11:55,636 --> 01:11:56,895 üniversitede okurken tamirciye param yetmiyordu, 1041 01:11:56,937 --> 01:11:58,439 bu yüzden kendim öğrenmek zorunda kaldım. 1042 01:12:01,367 --> 01:12:03,986 Baksana, Judy sana yaptığımız iş hakkında ne kadar bilgi verdi? 1043 01:12:05,552 --> 01:12:07,940 Fazla soru sormamam gerektiğini bilecek kadar. 1044 01:12:10,451 --> 01:12:13,287 İçeri gel. Sana bir şey göstermek istiyorum. 1045 01:12:16,844 --> 01:12:18,375 Hiçbir şeye dokunma. 1046 01:12:20,194 --> 01:12:24,298 Burada gördüğün her şey, ya hayaletli, ya lanetli, 1047 01:12:24,340 --> 01:12:27,176 ya da bir tür ayinde kullanılmış bir eşyadır. 1048 01:12:29,261 --> 01:12:30,637 Hiçbiri oyuncak değildir. 1049 01:12:31,889 --> 01:12:33,307 Oyuncaklar bile. 1050 01:12:38,062 --> 01:12:39,980 Madem bu eşyalar bu kadar kötü, 1051 01:12:40,739 --> 01:12:42,549 neden onları burada tutuyorsunuz? 1052 01:12:42,591 --> 01:12:44,508 Neden yok etmiyorsunuz? 1053 01:12:44,510 --> 01:12:48,072 Bu karışık bir konu. Bazen bunu yapmak, işleri daha kötüleştirir. 1054 01:12:48,272 --> 01:12:51,784 Bazen de... onlar sana izin vermez. 1055 01:12:52,927 --> 01:12:55,496 Biz, cini şişede tutmanın daha güvenli olduğunu düşündük. 1056 01:12:56,547 --> 01:12:58,374 Burada olmaları, dışarıda olmalarından daha iyi. 1057 01:12:59,305 --> 01:13:00,793 Kaç vaka gördünüz? 1058 01:13:00,834 --> 01:13:02,003 Kaç vaka... 1059 01:13:03,362 --> 01:13:04,671 Belki bin tane. 1060 01:13:04,993 --> 01:13:06,090 Bin tane mi? 1061 01:13:06,092 --> 01:13:10,111 Evet. Çok genç yaşta başladık, senin yaşlarında. 1062 01:13:12,979 --> 01:13:15,265 Ne garip. Bu odanın... 1063 01:13:16,683 --> 01:13:18,519 içindeki en ufak şey bile... 1064 01:13:20,062 --> 01:13:21,605 ...hikâyemizin bir parçası. 1065 01:13:24,525 --> 01:13:26,193 Bu, bizim hayatımızın işi. 1066 01:13:28,362 --> 01:13:30,864 Bakın, geçen gün... 1067 01:13:31,848 --> 01:13:32,699 ...farkındayım, 1068 01:13:32,867 --> 01:13:37,938 ben... çok gergindim ve siz de gözümü biraz korkutmuştunuz. 1069 01:13:37,942 --> 01:13:39,665 Judy'yi neredeyse kaybediyorduk. 1070 01:13:42,167 --> 01:13:43,627 Ölü doğdu. 1071 01:13:47,181 --> 01:13:48,799 Yaklaşık bir dakika öyle kaldı. 1072 01:13:52,102 --> 01:13:54,721 Hayatımızın en uzun dakikasıydı. 1073 01:13:57,015 --> 01:14:00,436 Ve bir ebeveyn olarak, bu, asla unutamayacağın bir şey. 1074 01:14:03,564 --> 01:14:05,858 Her ne kadar senin nişanlın olduğunu bilsem de, 1075 01:14:08,485 --> 01:14:09,820 o bizim için, 1076 01:14:09,937 --> 01:14:14,950 hayatı uğruna mücadele eden o minik bebek olarak kalacak hep. 1077 01:14:17,619 --> 01:14:19,079 Anlıyorum, efendim. 1078 01:14:22,040 --> 01:14:23,333 Öyle mi? 1079 01:14:30,131 --> 01:14:31,216 Ne oldu? 1080 01:14:33,059 --> 01:14:34,178 Ne? 1081 01:14:34,953 --> 01:14:38,932 Peder Gordon, o iyi bir adamdı. 1082 01:14:40,642 --> 01:14:42,102 Kendini Tanrıya adamıştı. 1083 01:14:43,562 --> 01:14:45,731 Ve pek çok insana yardım etti. 1084 01:14:46,248 --> 01:14:49,568 Peder'in umutsuzluğa kapıldığını hiç görmedim. 1085 01:14:50,227 --> 01:14:53,655 Hayır... Peder Gordon, ışıktı. 1086 01:14:55,974 --> 01:14:59,286 Ve o ışığı, en çok ihtiyacımız olduğu anda, 1087 01:14:59,328 --> 01:15:01,788 bana ve aileme getirmişti. 1088 01:15:06,485 --> 01:15:08,254 Keşke, biz de... 1089 01:15:08,896 --> 01:15:11,340 ...onun için aynısını yapabilseydik. 1090 01:16:21,602 --> 01:16:24,496 Bay Warren? Bayan Warren? 1091 01:16:25,038 --> 01:16:26,123 Evet? 1092 01:16:26,911 --> 01:16:30,335 Affedersiniz, sizinle tanışmamıştık. Adım, Peder Ziegler. 1093 01:16:31,487 --> 01:16:33,702 Aslında siz ikiniz, kilisenin bazı çevrelerinde 1094 01:16:33,705 --> 01:16:36,049 biraz kötü şöhretlisiniz. 1095 01:16:36,517 --> 01:16:38,343 Evet, farkındayız. 1096 01:16:38,385 --> 01:16:40,546 Ama Gordon sizden daima övgüyle bahsederdi. 1097 01:16:40,707 --> 01:16:44,291 Misyonunuza ve birlikte yaptığınız şeylere inancı tamdı. 1098 01:16:44,333 --> 01:16:46,310 İkinizi de arkadaşı olarak görüyordu. 1099 01:16:46,351 --> 01:16:47,619 Teşekkürler, Peder. 1100 01:16:53,233 --> 01:16:55,193 Affedersiniz, Peder. 1101 01:16:55,736 --> 01:16:56,778 Evet? 1102 01:16:59,197 --> 01:17:00,616 Neresiydi? 1103 01:17:01,366 --> 01:17:03,702 Nerede... öldü? 1104 01:17:04,870 --> 01:17:06,204 Pennsylvania. 1105 01:17:07,214 --> 01:17:09,374 Neden oradaydı, sadece Tanrı biliyor. 1106 01:17:48,580 --> 01:17:49,373 Ne? 1107 01:18:17,718 --> 01:18:23,573 <i>♪ Lucy Locket cüzdanını kaybetti, ♪</i> 1108 01:18:24,766 --> 01:18:30,080 <i>♪ Kitty Fisher onu buluverdi... ♪</i> 1109 01:18:51,093 --> 01:18:53,228 Lorraine. Ne? Ne oldu? 1110 01:18:56,815 --> 01:18:58,650 Mesele Judy. 1111 01:18:58,692 --> 01:19:00,318 Judy'le ilgili bir sorun var. 1112 01:19:09,752 --> 01:19:10,704 Nerede o? 1113 01:19:34,144 --> 01:19:35,520 Olamaz... 1114 01:19:39,649 --> 01:19:41,276 Hanımefendi, size birkaç soru sorabilir miyim? 1115 01:19:46,281 --> 01:19:49,326 Hey, buradan uzak durun, anlaşıldı mı? 1116 01:19:50,285 --> 01:19:51,995 O evde her ne oluyorsa olsun, 1117 01:19:52,037 --> 01:19:54,748 biz Judy'yi alıyoruz, ve onu eve götürüyoruz. 1118 01:19:57,334 --> 01:19:59,252 Pekâlâ. İzin verin. 1119 01:20:00,045 --> 01:20:01,338 Pardon, izin verin. 1120 01:20:05,176 --> 01:20:07,053 Bayan Warren, burada ne işiniz var? 1121 01:20:07,094 --> 01:20:08,929 Bayan Warren, yardım için mi çağırıldınız? 1122 01:20:09,270 --> 01:20:10,096 Bu evde ne var? 1123 01:20:10,104 --> 01:20:13,141 Bay Warren, bugün Şeytan çıkarma ayini yapacak mısınız? 1124 01:20:13,383 --> 01:20:14,959 - Affedersiniz. - Aile ne saklıyor? 1125 01:20:15,000 --> 01:20:17,171 - Smurl ailesini tanıyor musunuz? - Ed ve Lorraine! 1126 01:20:17,173 --> 01:20:18,571 Bu işe geri mi dönüyorsunuz? 1127 01:20:19,231 --> 01:20:21,023 - Bayım, adınızı söyler misiniz? - Hey, çekil. 1128 01:20:21,201 --> 01:20:23,568 Warren'larla ilginiz nedir, bayım? 1129 01:20:23,610 --> 01:20:24,945 Ed ve Lorraine mi gelmiş... 1130 01:20:26,288 --> 01:20:27,232 İyi misin? 1131 01:20:31,192 --> 01:20:32,118 Bay Smurl? 1132 01:20:32,994 --> 01:20:34,246 Ed Warren. 1133 01:20:34,287 --> 01:20:35,872 Evet. Bu benim karım.... 1134 01:20:35,914 --> 01:20:38,875 Lorraine. Evet, evet! lütfen içeri gelin, lütfen. 1135 01:20:39,709 --> 01:20:41,503 Geldiğiniz için çok teşekkürler. 1136 01:20:41,545 --> 01:20:43,056 Sizin bu işin uzmanı olduğunuzu duyduk, ama, 1137 01:20:44,097 --> 01:20:46,174 herkes bize, artık işi bıraktığınızı söyledi. 1138 01:20:47,759 --> 01:20:48,885 Yani... 1139 01:20:53,165 --> 01:20:56,852 <i>Çok üzgünüm. Biz kızımızı arıyoruz.</i> 1140 01:20:57,394 --> 01:20:58,287 Anne? 1141 01:20:58,728 --> 01:20:59,771 Anne? 1142 01:21:00,997 --> 01:21:01,950 Judy! 1143 01:21:03,792 --> 01:21:05,902 Bunlar Janet ve Jack... Smurl. 1144 01:21:06,486 --> 01:21:08,154 Tanrıya şükür güvendesin. 1145 01:21:09,781 --> 01:21:12,033 Burada ne arıyorsun? Hiç senlik bir şey değil. 1146 01:21:12,075 --> 01:21:13,493 Peder Gordon buradaymış. 1147 01:21:13,535 --> 01:21:15,328 Ölmeden hemen önce buraya gelmiş. 1148 01:21:15,370 --> 01:21:17,664 Parçaları birleştirdim ve onları buldum. 1149 01:21:17,706 --> 01:21:19,708 - Bu durum aylardır devam ediyormuş. - Gitmemiz gerek. 1150 01:21:19,749 --> 01:21:22,135 Ne? Hayır. Anne. Anne. 1151 01:21:22,177 --> 01:21:24,212 Çok üzgünüm. Ed, gitmemiz gerek. 1152 01:21:24,254 --> 01:21:25,589 - Gidiyor musunuz? - Evet, gidiyoruz. 1153 01:21:25,630 --> 01:21:26,740 Durun, nasıl yani? 1154 01:21:26,742 --> 01:21:28,008 Rahatsız ettiysek gerçekten özür dileriz. 1155 01:21:28,049 --> 01:21:29,467 - Gidemeyiz! - Kalamayız. 1156 01:21:29,509 --> 01:21:30,468 - Bunu dışarıda konuşabiliriz. - Anne! 1157 01:21:30,510 --> 01:21:31,511 Uzun bir yolculuktu. 1158 01:21:31,514 --> 01:21:33,346 Tekrardan özür dileriz. Hadi, Judy. 1159 01:21:33,388 --> 01:21:35,307 - Bir şey söyle... - Durun! 1160 01:21:41,505 --> 01:21:45,108 Biz mücadeleden kaçmayız, öyle değil mi? 1161 01:21:46,985 --> 01:21:48,737 Bir ailenin size ihtiyacı olduğunda 1162 01:21:48,778 --> 01:21:50,906 birbirinize hep bunu söylerdiniz. 1163 01:21:53,767 --> 01:21:57,454 Çocukken, neden evden gitmek zorunda olduğunuzu anlamıyordum. 1164 01:21:58,413 --> 01:22:01,708 Tanımadığınız insanlar için bunca fedakârlığı neden yaptığınızı da. 1165 01:22:03,251 --> 01:22:05,045 Şu anda bile bilmiyorum. 1166 01:22:07,539 --> 01:22:10,759 Neden burada olduğumu da bilmiyorum, gerçekten. 1167 01:22:11,535 --> 01:22:13,219 Ama şimdi hepimiz buradayız. 1168 01:22:14,554 --> 01:22:17,265 Ve, onların bize ihtiyacı var. 1169 01:22:28,693 --> 01:22:30,654 Size ihtiyaçları var. 1170 01:23:04,070 --> 01:23:05,153 Herhangi bir yorumunuz var mı? 1171 01:23:05,185 --> 01:23:07,908 Bay Warren, sizce bu gerçek bir hayalet mi? 1172 01:23:10,494 --> 01:23:12,637 Basına hiç haber vermemeliydik. 1173 01:23:12,679 --> 01:23:15,240 Artık komşularımız bize tahammül edemiyor. 1174 01:23:15,242 --> 01:23:17,200 Bunu bizim istediğimizi düşünüyorlar. 1175 01:23:17,594 --> 01:23:20,103 Bu iş nasıl oldu da böyle bir curcunaya dönüştü bilmiyorum. 1176 01:23:20,120 --> 01:23:22,747 Biz sadece sizin gibi uzmanlar gelsin istedik. 1177 01:23:22,789 --> 01:23:24,040 Daha önce bu durumla baş etmiş insanlar. 1178 01:23:24,082 --> 01:23:27,460 İsterseniz, en baştan alalım. Ne zaman başladı? 1179 01:23:28,102 --> 01:23:30,030 - Heather'ın Konfirmasyon Ayininde. - Evet. 1180 01:23:30,071 --> 01:23:32,173 Ne demek, onun öldüğünü gördün? 1181 01:23:34,968 --> 01:23:36,302 Sen burada mıydın? 1182 01:23:36,344 --> 01:23:39,305 Hayır, evdeydim, imge olarak gördüm. 1183 01:23:39,347 --> 01:23:41,550 Ama... farklıydı. 1184 01:23:41,691 --> 01:23:42,934 Annene anlattın mı? 1185 01:23:42,957 --> 01:23:47,188 Hayır. Artık onunla konuşamıyorum. Hep çok... 1186 01:23:47,230 --> 01:23:49,190 - Endişeli. - Evet. 1187 01:23:50,316 --> 01:23:51,901 Başka bir şey daha var. 1188 01:23:52,244 --> 01:23:55,196 Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, ama sanki... 1189 01:23:56,948 --> 01:24:01,661 ...bir şey, benim burada olmamı istiyor. 1190 01:24:03,246 --> 01:24:06,082 Yani anne ve babanız burada mı yaşıyor? 1191 01:24:06,124 --> 01:24:07,834 Hanginizin? Kimin ebeveyni? 1192 01:24:08,752 --> 01:24:10,295 Evet, onlar, taşındığımızdan beri 1193 01:24:10,336 --> 01:24:12,130 bizimle birlikteydiler ve... 1194 01:25:37,882 --> 01:25:39,884 Pankek yapmaya başladı. 1195 01:25:45,223 --> 01:25:48,268 Yani, bu, normal bir vaka mı? 1196 01:25:50,110 --> 01:25:51,604 Asla normal olmazlar. 1197 01:25:52,172 --> 01:25:55,275 Hayır, demek istediğim, her zaman pankek pişirir misin? 1198 01:25:55,316 --> 01:25:57,694 Bu da sürecin bir parçası mıdır? 1199 01:26:04,934 --> 01:26:06,619 Bazen gözleme yaparım. 1200 01:26:12,041 --> 01:26:14,094 Hayır, her vaka farklıdır. 1201 01:26:14,794 --> 01:26:16,212 Her aile farklıdır. 1202 01:26:17,097 --> 01:26:20,466 Her zaman aynı olan tek şey, korkudur. 1203 01:26:21,309 --> 01:26:22,969 Bunu onların gözlerinde görebilirsin. 1204 01:26:24,345 --> 01:26:26,189 Ve iblis, bundan beslenir. 1205 01:26:26,903 --> 01:26:29,459 Onları izole etmeye çalışır, korkularını onlara karşı kullanır. 1206 01:26:29,601 --> 01:26:31,644 Bu işin önemli bir kısmı da... 1207 01:26:33,004 --> 01:26:34,856 ...onlara yalnız olmadıklarını hissettirmektir. 1208 01:26:36,065 --> 01:26:37,192 Haklısınız. 1209 01:26:41,696 --> 01:26:43,323 Judy bana, önceden polis olduğunu söyledi. 1210 01:26:44,365 --> 01:26:46,242 Ne oldu, neden bıraktın? 1211 01:26:46,284 --> 01:26:47,327 Önemli bir şey değil. 1212 01:26:55,210 --> 01:26:57,295 Pekâlâ, şöyle... 1213 01:26:58,504 --> 01:26:59,464 Bloomfield'da çalışıyordum. 1214 01:27:00,924 --> 01:27:03,343 Hani, hiçbir olayın olmadığı, şu küçük kasabalardan. 1215 01:27:03,893 --> 01:27:06,596 Bir gün ortağımla, aile içi şiddet ihbarı aldık. 1216 01:27:08,064 --> 01:27:10,455 Hemen o eve gittik ve... 1217 01:27:11,164 --> 01:27:13,377 içeriden gelen kavga seslerini duyduk, bunun üzerine... 1218 01:27:13,379 --> 01:27:15,006 ...gidip kapıyı çaldım. 1219 01:27:15,647 --> 01:27:19,034 Kapı anında hızlıca açıldı, 1220 01:27:19,175 --> 01:27:22,428 ve adam, 12 kalibrelik bir av tüfeğini yüzüme doğrulttu. 1221 01:27:23,863 --> 01:27:26,282 Ve tetiğin sesini duydum... Klik. 1222 01:27:27,408 --> 01:27:28,910 Ben... 1223 01:27:29,452 --> 01:27:32,872 ...hemen toparlandım ve ardından adamı yakaladık. 1224 01:27:33,498 --> 01:27:34,540 Tutukladık. 1225 01:27:36,626 --> 01:27:39,295 Sonrasında partnerim yanıma geldi, 1226 01:27:39,337 --> 01:27:42,215 ve bana dedi ki, "Sen ölü bir adamsın." 1227 01:27:43,967 --> 01:27:45,301 Bana o tüfeği gösterdi. 1228 01:27:47,078 --> 01:27:48,137 Doluydu. 1229 01:27:49,555 --> 01:27:51,307 İlk atışta tutukluk yapmış, 1230 01:27:51,349 --> 01:27:52,600 ateş almamış. 1231 01:27:54,811 --> 01:27:58,523 Ölmüş olduğum bir dünyayı düşündüm. 1232 01:28:00,066 --> 01:28:02,568 Hiç yaşlanmadığım, 1233 01:28:03,444 --> 01:28:05,321 hiç çocuk sahibi olmadığım, 1234 01:28:05,989 --> 01:28:07,949 kızınızla hiç evlenmediğim bir dünya. 1235 01:28:13,579 --> 01:28:16,708 Böylece ertesi gün, işten ayrıldım, 1236 01:28:17,333 --> 01:28:19,752 ve gidip Judy'e o yüzüğü aldım. 1237 01:28:31,973 --> 01:28:33,249 <i>Bu benim çöp sepetim, Büdü.</i> 1238 01:28:33,251 --> 01:28:34,851 <i>Elbette bu senin çöp sepetin!</i> 1239 01:28:34,892 --> 01:28:36,644 <i>- Evet. - Onu benim kafama geçirdin.</i> 1240 01:28:36,646 --> 01:28:38,451 <i>- Teşekkürler, Büdü. - Teşekkürler mi?</i> 1241 01:28:38,453 --> 01:28:40,464 <i>Bu benim, yanlış yazdığım kağıtları</i> 1242 01:28:40,466 --> 01:28:41,599 <i>içine atabileceğim çöp sepetim.</i> 1243 01:28:41,601 --> 01:28:44,068 <i>Harikasın. Tamam bak, Edi, Edi...</i> 1244 01:28:46,195 --> 01:28:48,323 Komik suratlar yapalım mı? Evet. 1245 01:29:03,212 --> 01:29:05,506 Özür dilerim, flaşın kapalı olduğunu sanıyordum. 1246 01:29:08,801 --> 01:29:10,428 Düşündüm ki, olan bitenleri... 1247 01:29:12,221 --> 01:29:13,681 ...belgeleyebilirim. 1248 01:29:18,102 --> 01:29:19,187 Her şey yolunda mı? 1249 01:29:20,772 --> 01:29:21,981 Evet. 1250 01:29:29,514 --> 01:29:33,242 Sadece, daha önce sizi çalışırken hiç görmediğimi fark ettim. 1251 01:29:45,338 --> 01:29:46,756 Ben de hissettim. 1252 01:29:55,681 --> 01:29:57,392 Burada kal. 1253 01:29:57,433 --> 01:30:00,061 - Anne, yardım edebilirim. - Judy, söz verdin. 1254 01:30:17,537 --> 01:30:18,955 <i>Anneciğim, anneciğim.</i> 1255 01:30:25,628 --> 01:30:27,046 Anneciğim, anneciğim. 1256 01:30:33,636 --> 01:30:35,054 Anneciğim, anneciğim. 1257 01:30:42,603 --> 01:30:43,688 Anneciğim... 1258 01:30:51,028 --> 01:30:52,280 Merhaba, Carin. 1259 01:30:52,321 --> 01:30:53,448 Affedersin. 1260 01:30:53,489 --> 01:30:54,407 Sorun değil. 1261 01:30:56,275 --> 01:30:57,243 Adı ne? 1262 01:30:57,790 --> 01:30:58,953 Bu, Susie. 1263 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Merhaba, Susie. 1264 01:31:02,248 --> 01:31:03,875 Oyuncak bebekleri sever misin? 1265 01:31:07,211 --> 01:31:08,421 Pek sayılmaz. 1266 01:32:37,677 --> 01:32:38,427 <i>Ondan uzak dur!</i> 1267 01:32:38,469 --> 01:32:41,430 <i>Ne yaptığını biliyorum!</i> 1268 01:32:41,472 --> 01:32:44,934 <i>Seni edepsiz kız! Seni ahlaksız kız!</i> 1269 01:32:47,478 --> 01:32:48,813 <i>Hayır!</i> 1270 01:33:04,120 --> 01:33:06,339 Burada üç tane ruh var. 1271 01:33:07,490 --> 01:33:10,876 Bu evde değil ama, bu arazide yaşamışlar. 1272 01:33:12,695 --> 01:33:14,380 Burası tarım arazisiymiş. 1273 01:33:21,137 --> 01:33:22,847 Bir kadın var. 1274 01:33:23,723 --> 01:33:25,975 Asi bir kadınmış. O... 1275 01:33:27,226 --> 01:33:28,978 büyük eziyet çekmiş. 1276 01:33:29,812 --> 01:33:32,356 Yasak bir ilişki yaşamış, ve... 1277 01:33:33,608 --> 01:33:36,152 ...kocası çılgına dönmüş. 1278 01:33:37,186 --> 01:33:40,364 Adam bir balta alıp kadının peşine düşmüş. 1279 01:33:40,406 --> 01:33:44,076 Kadın bodruma saklanmış, ama yalnız değilmiş. 1280 01:33:44,078 --> 01:33:46,495 Oraya yaşlı annesiyle birlikte gitmiş. 1281 01:33:48,858 --> 01:33:50,792 Ve adam ikisini de öldürmüş. 1282 01:33:50,798 --> 01:33:54,045 Bak, daha önce de böyle vahşet dolu olaylar gördük. 1283 01:33:54,086 --> 01:33:55,655 Bu seferkinin farkı ne? 1284 01:33:55,696 --> 01:33:58,049 Bu üç ruh, sadece birer paravan. 1285 01:33:58,241 --> 01:34:00,885 Başka bir şey, onları kullanarak görüşümü engelliyor. 1286 01:34:01,761 --> 01:34:03,304 Onların arkasına saklanıyor. 1287 01:34:04,180 --> 01:34:05,348 Şeytani mi? 1288 01:34:07,058 --> 01:34:08,643 Ruhları kontrol ediyor. 1289 01:34:08,684 --> 01:34:10,728 Onları Smurl Ailesine karşı kullanıyor. 1290 01:34:10,770 --> 01:34:11,771 Peki ne istiyor? 1291 01:34:12,521 --> 01:34:14,399 Yani, bu durum aylardır devam ediyor. 1292 01:34:15,775 --> 01:34:17,193 Neyi bekliyor? 1293 01:34:23,616 --> 01:34:24,450 <i>Judy!</i> 1294 01:34:26,952 --> 01:34:28,112 Anne? 1295 01:34:28,114 --> 01:34:30,289 <i>Yukarı gelebilir misin lütfen?</i> 1296 01:34:52,728 --> 01:34:53,896 Anne? 1297 01:37:24,920 --> 01:37:26,672 {\fs35}<b>Beni özlediniz mi?</b> 1298 01:37:27,800 --> 01:37:29,176 Annabelle? 1299 01:37:55,828 --> 01:37:56,787 <i>Judy?</i> 1300 01:37:59,123 --> 01:38:00,124 <i>Orada mısın?</i> 1301 01:38:01,041 --> 01:38:02,167 Carin? 1302 01:39:14,615 --> 01:39:15,908 -Judy! -Judy! 1303 01:39:18,285 --> 01:39:19,745 Başın! 1304 01:39:19,787 --> 01:39:20,789 Ne oldu? 1305 01:39:27,628 --> 01:39:29,213 Tavan arasında bir şey var. 1306 01:39:38,389 --> 01:39:39,848 Olamaz. 1307 01:39:41,883 --> 01:39:44,895 Bizi... buldu. 1308 01:39:50,901 --> 01:39:52,152 Lorraine? 1309 01:39:57,950 --> 01:40:00,119 Hayır, Lorraine. Hayır, yapma. 1310 01:40:14,216 --> 01:40:17,386 Ed, bir şey değişmiş. 1311 01:40:20,014 --> 01:40:21,590 Bir şey farklı. 1312 01:40:29,214 --> 01:40:32,404 <i>Ve yaklaşık bir hafta sonra, Judy toparlandı.</i> 1313 01:40:32,827 --> 01:40:35,154 Doktorlar, daha önce hiç böyle bir şey görmediklerini söylediler. 1314 01:40:36,321 --> 01:40:38,032 O bir mucizeydi. 1315 01:40:39,533 --> 01:40:42,786 Ama o aynaya gelirsek, onu bir daha hiç görmedik... 1316 01:40:44,788 --> 01:40:46,081 ...ta ki bugüne kadar. 1317 01:40:47,207 --> 01:40:48,625 <i>Ama anlamıyorum.</i> 1318 01:40:48,627 --> 01:40:50,511 <i>Heather ve ben o şeyi çöpe attık.</i> 1319 01:40:50,513 --> 01:40:53,756 <i>Bu tür şeyler söz konusu ise, iş asla o kadar basit değildir.</i> 1320 01:40:55,002 --> 01:40:59,136 <i>Ne sizinle işi bitmişti, ne de bizimle.</i> 1321 01:41:01,854 --> 01:41:03,966 Peki, sonra o kadına ne oldu? 1322 01:41:04,850 --> 01:41:06,685 Antika dükkânındakine? 1323 01:41:10,230 --> 01:41:11,231 Bilmiyoruz. 1324 01:41:14,026 --> 01:41:15,335 Oraya bir daha geri dönmedik. 1325 01:41:16,303 --> 01:41:19,406 Tavan aranızdaki şey, bir iblis. 1326 01:41:19,623 --> 01:41:21,867 Bu, zamanında bizim ilk karşılaştığımız iblis. 1327 01:41:23,018 --> 01:41:25,788 O zaman gençtik, korkmuştuk, 1328 01:41:25,829 --> 01:41:27,523 ve neredeyse kızımızı kaybediyorduk. 1329 01:41:29,000 --> 01:41:32,044 Bu yüzden kendimize, riskin çok büyük olduğunu 1330 01:41:32,086 --> 01:41:34,171 ve geri dönüp bunu göze alamayacağımızı söyledik. 1331 01:41:35,589 --> 01:41:37,049 Yani, evet. 1332 01:41:39,009 --> 01:41:40,219 Kaçtık. 1333 01:41:43,847 --> 01:41:44,848 O zaman... 1334 01:41:45,625 --> 01:41:48,602 ...hâlâ burada olmanızı iyiye işaret olarak alıyorum. 1335 01:41:50,062 --> 01:41:51,371 Sizi bırakmayacağız. 1336 01:42:00,072 --> 01:42:00,989 Su ister misin? 1337 01:42:01,406 --> 01:42:02,574 Affedersiniz. 1338 01:42:03,450 --> 01:42:04,284 Peki şimdi ne olacak? 1339 01:42:05,661 --> 01:42:06,954 Ondan nasıl kurtulacaksınız? 1340 01:42:08,575 --> 01:42:11,692 Ed! O şeyi gerçekten eve mi götüreceksin? 1341 01:42:11,734 --> 01:42:13,269 Burada bırakamayız. 1342 01:42:13,410 --> 01:42:15,946 Onu zapt edebilecek tek yer, Lanetli Eşyalar Odası. 1343 01:42:19,883 --> 01:42:23,929 Pekâlâ, Batı Pittston'dan Monroe'ya dönüş. 80. kara yolundan git. 1344 01:42:23,971 --> 01:42:25,289 Lorraine ve Judy arkada kalabilirler. 1345 01:42:25,291 --> 01:42:26,248 84 daha hızlıdır. 1346 01:42:26,252 --> 01:42:28,709 Gecenin bu vaktinde 80 çok daha hızlı olur. 1347 01:42:30,005 --> 01:42:32,229 Dinle beni. Bu gece ne olursa olsun, 1348 01:42:32,271 --> 01:42:34,231 benim dediklerimi yapacaksın, tamam mı? 1349 01:42:35,190 --> 01:42:36,108 Anladım. 1350 01:42:41,822 --> 01:42:43,073 Ne? Ne oldu? 1351 01:42:47,244 --> 01:42:48,245 Önemli bir şey değil. 1352 01:42:49,288 --> 01:42:50,414 Her şey yolunda mı? 1353 01:42:50,416 --> 01:42:52,249 Lorraine'in söylediği bir şey kafama takıldı sadece. 1354 01:42:54,501 --> 01:42:56,003 Bir şeyler farklı dedi. 1355 01:43:08,807 --> 01:43:11,185 Anne, özür dilerim. 1356 01:43:11,602 --> 01:43:13,228 Hayır, asıl ben özür dilerim. 1357 01:43:14,188 --> 01:43:16,315 Kalmana asla izin vermemeliydim. 1358 01:43:21,737 --> 01:43:24,239 Bir kez başladık mı, geri dönüş olmaz. 1359 01:43:25,574 --> 01:43:26,700 Ona bakmayın. 1360 01:43:28,160 --> 01:43:30,704 Ve çıplak elle dokunmayın. 1361 01:43:31,538 --> 01:43:32,873 Eldivenleriniz hep takılı olsun. 1362 01:43:33,565 --> 01:43:34,708 Her şey olabilir. 1363 01:43:36,210 --> 01:43:38,086 Ve büyük ihtimalle, olacak da. 1364 01:43:44,176 --> 01:43:45,677 "Başmelek, Aziz Mikail. 1365 01:43:46,620 --> 01:43:48,405 Savaş gününde bize kanat ger. 1366 01:43:49,381 --> 01:43:52,434 Şeytanın kötülüklerine ve tuzaklarına karşı bizi koru." 1367 01:43:54,670 --> 01:43:56,021 "Tanrı onu cezalandırsın. 1368 01:43:57,002 --> 01:44:00,400 Ve Tanrı'nın kudretiyle, dünyayı sinsice dolaşarak, 1369 01:44:00,402 --> 01:44:03,487 ruhları mahvetmeye çalışan Şeytanı ve diğer tüm kötü ruhları 1370 01:44:03,971 --> 01:44:05,697 cehenneme at." 1371 01:44:07,341 --> 01:44:08,459 "Âmin." 1372 01:44:09,835 --> 01:44:10,911 Gidip arabayı hazırlayayım. 1373 01:44:10,913 --> 01:44:12,663 - Tamam. Birazdan aşağıda oluruz. - Tamam. 1374 01:44:15,549 --> 01:44:16,583 - Hazır mısın? - Evet. 1375 01:44:16,625 --> 01:44:18,293 İki, üç... Tamam. 1376 01:44:19,379 --> 01:44:21,338 - Hadi, Simon! - Sus, Simon! 1377 01:44:21,380 --> 01:44:22,547 Yapma, Simon! 1378 01:44:22,589 --> 01:44:24,158 - Hadi! Uslu çocuk ol. - Hadi gel! 1379 01:44:24,199 --> 01:44:25,468 Kızlar, çıkarın onu buradan. 1380 01:44:26,009 --> 01:44:27,094 Uğraşıyoruz! 1381 01:44:28,295 --> 01:44:30,973 Peki yalıtım malzemesinin altında sadece alçıpan mı var? 1382 01:44:31,373 --> 01:44:31,982 Evet. 1383 01:44:32,683 --> 01:44:34,309 Yani bu tahtaların üzerinden 1384 01:44:34,351 --> 01:44:35,852 - inecek olursak... - Doğrudan tavandan aşağı düşeriz. 1385 01:44:36,186 --> 01:44:37,437 O işi bu kadar kolaylaştırmak istemem. 1386 01:44:46,013 --> 01:44:47,281 Sadece bana mı öyle geliyor... 1387 01:44:48,297 --> 01:44:50,284 ...yoksa sen de gitgide ağırlaştığını hissediyor musun? 1388 01:44:50,626 --> 01:44:52,577 Ağırlaşıyor. Bazen bu şeyler... 1389 01:44:53,562 --> 01:44:54,246 ...inatçı olabiliyor. 1390 01:44:56,540 --> 01:44:57,249 İyi misin? 1391 01:44:59,084 --> 01:45:00,168 - Evet iyiyim. - Tamam. 1392 01:45:03,213 --> 01:45:04,256 Ed... 1393 01:45:05,590 --> 01:45:06,341 Bak. 1394 01:45:10,554 --> 01:45:11,555 Devam et. 1395 01:45:18,520 --> 01:45:19,438 Hadi be! 1396 01:45:21,606 --> 01:45:24,526 Judy... Judy, neyin var? 1397 01:45:30,574 --> 01:45:31,408 Anne. 1398 01:45:35,287 --> 01:45:36,830 Kendimi iyi hissetmiyorum. 1399 01:45:40,542 --> 01:45:41,543 Neredeyse vardık. 1400 01:45:50,601 --> 01:45:51,798 Bakma ona! 1401 01:45:51,910 --> 01:45:53,230 Bakma... bakma ona! 1402 01:45:54,097 --> 01:45:55,098 O kadın bizimle! 1403 01:45:55,140 --> 01:45:56,141 Jack, sadece biz varız. 1404 01:45:56,391 --> 01:45:57,976 O burada, onu gördüm, Ed. 1405 01:45:58,018 --> 01:45:59,311 - Onu gördüm. - Hayır, sadece biz varız. 1406 01:45:59,263 --> 01:46:00,105 O burada. 1407 01:46:00,646 --> 01:46:03,248 - Jack, yaptığın işe odaklan! - Onu gördüm, o burada. 1408 01:46:03,690 --> 01:46:04,816 Jack, bastığın yere dikkat et. 1409 01:46:09,863 --> 01:46:11,865 Jack, çekil oradan. Hayır! 1410 01:46:14,284 --> 01:46:15,394 <i>Babacığım!</i> 1411 01:46:16,235 --> 01:46:17,746 Burada kalın. 1412 01:46:17,788 --> 01:46:19,039 Anneciğim! 1413 01:46:19,247 --> 01:46:21,291 Ed? Neler oluyor? 1414 01:46:21,333 --> 01:46:22,709 Jack! Ne oldu? 1415 01:46:23,651 --> 01:46:24,711 Geri çekil! 1416 01:46:24,961 --> 01:46:25,962 Hayır, geri çekil. 1417 01:46:26,004 --> 01:46:27,422 Sen sadece herkesi buradan uzak tut. 1418 01:46:28,924 --> 01:46:30,792 - Tony'yi çağırıp geleyim. - Hayır, ben yapabilirim. 1419 01:46:30,834 --> 01:46:32,227 Kalkmama yardım et yeter. 1420 01:46:33,986 --> 01:46:36,307 <i>Lorraine, aşağıda kalın! Herkesi aşağıda tut.</i> 1421 01:46:42,938 --> 01:46:44,940 Hadi... hadi... 1422 01:46:46,891 --> 01:46:47,943 Evet! 1423 01:47:03,417 --> 01:47:04,459 Lan ne... 1424 01:47:09,673 --> 01:47:11,675 Tanrım. Tanrım. 1425 01:47:13,510 --> 01:47:14,886 Aman Tanrım. 1426 01:47:18,640 --> 01:47:19,433 Ne? 1427 01:48:34,382 --> 01:48:35,303 Hayır. 1428 01:48:40,597 --> 01:48:42,557 ♪ Lucy Locket, ♪ 1429 01:48:43,517 --> 01:48:45,810 ♪ cüzdanını kaybetti, ♪ 1430 01:48:46,520 --> 01:48:49,940 ♪ Kitty Fisher onu buluverdi, ♪ 1431 01:48:52,008 --> 01:48:57,155 ♪ Yoktu içinde tek kuruş bile, ♪ 1432 01:48:59,699 --> 01:49:04,412 ♪ Sarılıydı sadece etrafında kurdele. ♪ 1433 01:49:06,248 --> 01:49:07,582 Anneciğim? 1434 01:49:09,000 --> 01:49:10,961 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 1435 01:49:12,504 --> 01:49:13,505 Judy? 1436 01:49:15,103 --> 01:49:19,135 Öyle büyük bir sabırla bekledik ki 1437 01:49:19,177 --> 01:49:22,973 küçük Judy'nin bize geri dönmesini! 1438 01:49:33,175 --> 01:49:34,943 - Evet, tamam. - Özür dilerim, Ed. 1439 01:49:40,365 --> 01:49:41,658 Tamam. Sorun değil. 1440 01:49:42,659 --> 01:49:43,535 Yavaş, yavaş, yavaş. 1441 01:49:45,662 --> 01:49:47,664 Simon, geri çekil. 1442 01:49:53,295 --> 01:49:54,129 <i>Judy!</i> 1443 01:49:54,696 --> 01:49:55,922 Simon, dur. 1444 01:49:57,382 --> 01:49:58,300 <i>Neler oluyor?</i> 1445 01:49:58,925 --> 01:50:00,176 Kızlar, gelin. 1446 01:50:00,727 --> 01:50:01,761 Çek onu, Heather! 1447 01:50:03,297 --> 01:50:04,306 Anneciğim! 1448 01:50:05,849 --> 01:50:07,017 Hayır! Hayır! 1449 01:50:07,976 --> 01:50:08,685 - Anneciğim! - <i>Hey!</i> 1450 01:50:15,742 --> 01:50:17,427 - Tamam geçti. - Simon! 1451 01:50:17,469 --> 01:50:18,503 - Hayır! - <i>Beni içeri alın!</i> 1452 01:50:18,705 --> 01:50:20,205 - Dur! Hayır! - Hayır! 1453 01:50:20,564 --> 01:50:22,907 - Simon! - Hayır! Onlardan uzak dur! 1454 01:50:23,199 --> 01:50:24,284 Onlardan uzak dur! 1455 01:50:24,326 --> 01:50:25,160 Judy! 1456 01:50:27,787 --> 01:50:29,539 Hayır! Hayır! 1457 01:50:29,581 --> 01:50:32,250 Hayır, Judy. Bana bak. Gözlerimin içine bak. 1458 01:50:33,043 --> 01:50:34,169 Babacığım? 1459 01:50:34,210 --> 01:50:35,045 Evet. 1460 01:50:35,920 --> 01:50:37,130 <i>Hadi, hadi!</i> 1461 01:50:37,380 --> 01:50:38,757 Bak... Judy... 1462 01:50:39,391 --> 01:50:42,218 - Hadi çabuk! - Kapıyı açalım! 1463 01:50:42,260 --> 01:50:44,888 - <i>Kapıyı açın!</i> - Açılmıyor! 1464 01:50:45,239 --> 01:50:48,475 - ♪ Lucy Locket... ♪ - Judy, sesimi dinle. 1465 01:50:48,516 --> 01:50:51,297 - Biliyorum içeridesin. Ben baban. - ♪ ...cüzdanını kaybetti, ♪ 1466 01:50:52,200 --> 01:50:56,232 ♪ Kitty Fisher onu buluverdi... ♪ 1467 01:50:56,274 --> 01:50:59,152 Beni duyabildiğini biliyorum. Judy, Judy! 1468 01:50:59,194 --> 01:51:01,488 ♪ Sen, orada değilsin... ♪ 1469 01:51:20,965 --> 01:51:21,925 Judy. 1470 01:51:27,847 --> 01:51:30,600 ♪ Lucy Locket... ♪ 1471 01:51:32,450 --> 01:51:33,311 Anneciğim! 1472 01:51:34,229 --> 01:51:35,063 Hayır! 1473 01:51:37,704 --> 01:51:39,901 <i>Orada bekleyin! Binanın etrafından dolaşacağım, tamam mı?</i> 1474 01:52:44,132 --> 01:52:45,216 Tanrım! 1475 01:53:14,102 --> 01:53:15,168 Lorraine? 1476 01:53:17,040 --> 01:53:18,400 Hey, iyi misin? 1477 01:53:18,441 --> 01:53:19,502 Tony. 1478 01:53:27,634 --> 01:53:29,135 - Burada kalın! Burada kalın! - Hayır! 1479 01:53:29,177 --> 01:53:31,179 Anneciğim anneciğim, bizi bırakma! 1480 01:53:33,991 --> 01:53:35,183 İyi misin? 1481 01:53:35,225 --> 01:53:37,824 Ne yapmalıyım? Polis çağırsam mı veya ambulans? 1482 01:53:37,936 --> 01:53:39,362 Zamanımız yok. 1483 01:53:39,364 --> 01:53:40,814 Jack'i ve kızları al, ve hemen buradan gidin. 1484 01:53:40,855 --> 01:53:41,589 Jack? 1485 01:53:41,623 --> 01:53:42,724 Tavan arasına çıkıyor. 1486 01:53:43,066 --> 01:53:43,900 Çıkın! 1487 01:53:45,144 --> 01:53:47,379 Hadi, çabuk olun kızlar! Çıkın dışarı! 1488 01:53:47,421 --> 01:53:49,823 - Sana yardım edeyim! - Sorun yok. Sorun yok. 1489 01:53:52,308 --> 01:53:53,285 Ed! 1490 01:53:53,727 --> 01:53:55,411 Judy'yi istiyormuş! 1491 01:53:55,770 --> 01:53:57,580 İstediği hep Judy'miş! 1492 01:53:59,415 --> 01:54:00,416 Kitabı getir! 1493 01:54:06,422 --> 01:54:07,532 Tamam, her şey yolunda. 1494 01:54:25,191 --> 01:54:25,984 Judy! 1495 01:54:28,727 --> 01:54:29,821 Hayır! Judy! 1496 01:54:31,614 --> 01:54:33,825 Ed! Bıçak! Ed. 1497 01:54:46,996 --> 01:54:47,855 Hayır! 1498 01:54:53,052 --> 01:54:54,300 Ed! 1499 01:54:54,307 --> 01:54:55,247 İndir onu aşağı! 1500 01:54:55,352 --> 01:54:58,600 - Tony! Yukarı kaldır! - İndir onu! İndir onu! 1501 01:54:58,641 --> 01:55:01,561 - Tanrım! - Judy! Judy! 1502 01:55:06,725 --> 01:55:09,736 Aman Tanrım! Judy! 1503 01:55:11,779 --> 01:55:12,822 Hadi! 1504 01:55:20,038 --> 01:55:20,997 Judy! 1505 01:55:27,237 --> 01:55:28,302 Hayır! 1506 01:55:36,763 --> 01:55:38,473 Tamam. Tamam. 1507 01:55:42,502 --> 01:55:44,304 - Nabzı atmıyor. - Hayır. 1508 01:55:44,346 --> 01:55:46,439 Çekil önümden. Çekil sen önümden! 1509 01:55:53,024 --> 01:55:54,656 - Ed, yardım edebilirim! - Ben hallederim! 1510 01:55:55,239 --> 01:55:57,143 - Hallederim! - Judy! 1511 01:55:57,171 --> 01:55:59,091 - Tanrım! Hayır! - Hadi, bebeğim. 1512 01:55:59,098 --> 01:56:00,687 - Hadi, Judy, lütfen. - Hayır! 1513 01:56:00,689 --> 01:56:02,997 - Hayır! Bebeğim! Bebeğim! - Hadi tatlım! 1514 01:56:03,009 --> 01:56:04,032 Hadi bebeğim. 1515 01:56:04,034 --> 01:56:05,708 - Yapabiirsin. - Lütfen, Tanrım! 1516 01:56:06,134 --> 01:56:08,169 Lütfen, alma onu. Lütfen, Tanrım. 1517 01:56:08,211 --> 01:56:09,170 Lütfen. 1518 01:56:18,429 --> 01:56:19,514 Hayır... 1519 01:56:23,309 --> 01:56:25,061 - Ed? - Yapamıyorum... Devam et. 1520 01:56:25,103 --> 01:56:26,229 Tamam. 1521 01:56:29,390 --> 01:56:30,650 Tanrım! 1522 01:56:31,122 --> 01:56:32,360 Bir... iki... 1523 01:56:34,153 --> 01:56:35,029 Hadi! 1524 01:56:39,075 --> 01:56:40,076 Hadi. 1525 01:56:46,207 --> 01:56:47,017 Tanrım! 1526 01:56:47,959 --> 01:56:50,294 Teşekkürler! Teşekkürler, Tanrım. Teşekkürler. 1527 01:56:50,336 --> 01:56:51,337 Judy. 1528 01:57:07,061 --> 01:57:08,229 Anne? 1529 01:57:09,230 --> 01:57:10,356 Baba? 1530 01:57:26,330 --> 01:57:27,248 Ed. 1531 01:57:28,458 --> 01:57:29,459 Durdur şunu! 1532 01:57:33,504 --> 01:57:34,881 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. 1533 01:57:36,007 --> 01:57:38,718 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. (Üçlemenin Latincesi) 1534 01:57:42,346 --> 01:57:44,849 Sizi kovuyoruz! Bütün kirli ruhları! 1535 01:57:47,018 --> 01:57:48,686 Bütün şeytani güçleri! 1536 01:57:48,728 --> 01:57:49,771 Bütün şeytani birlikleri! 1537 01:57:50,430 --> 01:57:53,024 Ve Efendimiz İsa Mesih'in gücüyle, sizi kovuyoruz! 1538 01:58:04,410 --> 01:58:05,411 Ed! 1539 01:58:14,003 --> 01:58:17,006 Omnem potentiam satanicam! 1540 01:58:18,758 --> 01:58:21,844 Incursionem adversarii infernalis! 1541 01:58:21,886 --> 01:58:23,513 ♪ Lucy Locket... ♪ 1542 01:58:23,554 --> 01:58:27,183 Omnem legionem et sectam diabolicam! 1543 01:58:27,225 --> 01:58:30,061 In nomine et virtute! 1544 01:58:30,820 --> 01:58:32,021 Kapa çeneni! 1545 01:58:42,948 --> 01:58:43,783 Hayır! 1546 01:58:46,009 --> 01:58:47,937 - Ed! - Onun ölümünü izleyeceksin! 1547 01:58:48,079 --> 01:58:49,831 Sana Tanrı'nın kelamıyla emrediyorum! 1548 01:58:51,731 --> 01:58:53,151 Sen, orada değilsin. 1549 01:58:53,162 --> 01:58:55,670 Sen, orada değilsin. Sen, orada değilsin. 1550 01:58:56,796 --> 01:58:58,756 <i>Bir türlü gitmiyorlar!</i> 1551 01:58:58,760 --> 01:59:02,510 <i>♪ Lucy Locket cüzdanını kaybetti, ♪</i> 1552 01:59:02,522 --> 01:59:05,763 <i>- ♪ Kitty Fisher onu buluverdi, ♪ - ♪ Kitty Fisher onu buluverdi, ♪</i> 1553 01:59:05,805 --> 01:59:08,766 <i>- ♪ Yoktu içinde tek kuruş bile, ♪ - ♪ Yoktu içinde tek kuruş bile, ♪</i> 1554 01:59:08,769 --> 01:59:12,061 <i>- ♪ Sarılıydı sadece etrafında kurdele. ♪ - ♪ Sarılıydı sadece etrafında kurdele. ♪</i> 1555 01:59:12,103 --> 01:59:14,814 <i>Görüntüyü kapatabilirsin. Kapat gitsin.</i> 1556 01:59:16,858 --> 01:59:17,817 Gidin buradan! 1557 01:59:20,027 --> 01:59:20,862 Hayır. 1558 01:59:37,503 --> 01:59:38,963 Bakışlarını ayırma. 1559 01:59:41,465 --> 01:59:43,050 Bu kez kapatma. 1560 01:59:44,594 --> 01:59:46,554 Anne. 1561 01:59:50,433 --> 01:59:52,643 Kaçma! 1562 02:00:37,271 --> 02:00:38,272 Siz... 1563 02:00:38,314 --> 02:00:39,982 orada... 1564 02:00:40,024 --> 02:00:41,275 ...değilsiniz. 1565 02:01:21,280 --> 02:01:24,675 {\fs28}<b>Smurl ailesi, Chase Sokağı'ndaki evlerinde üç yıl daha yaşadı.</b> 1566 02:01:24,677 --> 02:01:31,687 {\fs28}<b>Yaşadıkları musallat olayı iz bırakmış olsa da, paranormal dünyayla karşılaşmanın kendilerini daha güçlü kıldığına inanarak, birbirlerine olan yakınlıklarını bugüne dek sürdürdüler.</b> 1567 02:01:35,288 --> 02:01:36,455 Güle güle, Judy. 1568 02:01:59,353 --> 02:02:01,063 - Oldu mu? - Oldu. 1569 02:02:06,235 --> 02:02:07,486 Tamamdır. 1570 02:02:15,240 --> 02:02:19,890 <b>UYARI!</b> KESİNLİKLE AÇMAYIN 1571 02:02:37,892 --> 02:02:38,726 Hey. 1572 02:02:49,653 --> 02:02:51,255 Aileye hoş geldin. 1573 02:03:39,701 --> 02:03:42,531 {\an8}(Serinin yaratıcısı James Wan) ⬋ 1574 02:03:39,702 --> 02:03:41,831 Çok güzel. 1575 02:04:07,731 --> 02:04:09,191 Gelini öpebilirsin. 1576 02:04:30,754 --> 02:04:35,885 <i>♪ Seni rahat ettirmek istiyorum, ♪</i> 1577 02:04:37,970 --> 02:04:43,934 <i>♪ Seni rahat ettirmek istiyorum, ♪</i> 1578 02:04:44,977 --> 02:04:50,900 <i>♪ Seni rahat ettirmek istiyorum, ♪</i> 1579 02:04:52,318 --> 02:04:54,278 <i>♪ Bırak gözyaşların özgürce aksın... ♪</i> 1580 02:04:54,320 --> 02:04:56,197 Dün gece bir imge gördüm. 1581 02:04:56,864 --> 02:04:57,990 Öyle mi? 1582 02:04:58,982 --> 02:05:00,201 Ne gördün? 1583 02:05:00,910 --> 02:05:02,369 Geleceğimizi. 1584 02:05:02,411 --> 02:05:06,457 <i>♪ Tıpkı çocukluğunda olduğu gibi, ♪</i> 1585 02:05:06,499 --> 02:05:07,558 <i>♪ Elimden geleni yapacağım... ♪</i> 1586 02:05:07,764 --> 02:05:11,345 <i>Büyükanne ve büyükbaba olduğumuzu gördüm.</i> 1587 02:05:12,522 --> 02:05:15,716 <i>Ve o bebek kesinlikle çok şımartılacak.</i> 1588 02:05:19,570 --> 02:05:22,181 <i>Sonunda kitabımızı yazmaya başlamıştık...</i> 1589 02:05:23,065 --> 02:05:24,389 ...ve çok kötüydü. 1590 02:05:28,137 --> 02:05:30,356 <i>Ama sonuçta ailemizin,</i> 1591 02:05:31,257 --> 02:05:34,309 <i>ve yol boyu karşılaştığımız bütün o insanların hikâyesini anlatıyordu.</i> 1592 02:05:35,168 --> 02:05:38,655 <i>Öğrendiklerimizi yeni nesillere aktarmaya devam ediyorduk.</i> 1593 02:05:35,169 --> 02:05:38,656 {\an8}<b>ŞEYTANİ ELE GEÇİRİLMENİN 3 AŞAMASI 1 • İSTİLA 2 • BASKI 3 • ELE GEÇİRME</b> 1594 02:05:45,621 --> 02:05:48,304 <i>Maceralara atılmaktan hiç vazgeçmiyorduk.</i> 1595 02:05:56,674 --> 02:05:59,134 <i>Ve insanlara yardım etmeyi hiç bırakmıyorduk.</i> 1596 02:06:00,511 --> 02:06:03,597 Tek yapabildiğimiz şey, onlarla telefonda konuşmak olsa bile. 1597 02:06:09,228 --> 02:06:10,813 <i>Ve sonra yaşlanıyorduk.</i> 1598 02:06:12,715 --> 02:06:16,610 <i>Judy ve Tony de, çocuklarıyla birlikte bizi ziyarete geliyordu.</i> 1599 02:06:18,237 --> 02:06:19,989 <i>Ve onlar da çocuklarını getiriyorlardı.</i> 1600 02:06:21,699 --> 02:06:23,576 <i>Ve sıcacık hissediyordum...</i> 1601 02:06:25,494 --> 02:06:26,787 <i>sevgi dolu...</i> 1602 02:06:30,082 --> 02:06:33,043 ...ve bütün günlerim huzur içinde geçiyordu. 1603 02:06:38,007 --> 02:06:39,258 Belli ki... 1604 02:06:41,051 --> 02:06:42,303 ...aynen öyle olacak. 1605 02:06:43,762 --> 02:06:47,141 <i>♪ Yükümü seninle paylaşacağım, ♪</i> 1606 02:06:48,058 --> 02:06:54,773 <i>♪ Ve yaptığının aynısını sana yapacağım. ♪</i> 1607 02:06:55,858 --> 02:07:01,280 <i>♪ Yükümü seninle paylaşacağım... ♪</i> 1608 02:07:08,630 --> 02:07:11,744 Çeviri: erkep 1609 02:07:11,750 --> 02:07:14,280 {\fs30}<b>Ed ve Lorraine Warren, altmış yılı aşkın bir süre evli kaldılar.</b> 1610 02:07:14,282 --> 02:07:17,080 {\fs30}<b>Ed, 74 yaşındayken ağır bir felç geçirdi. Hayata döndürüldü ancak kötürüm kaldı.</b> 1611 02:07:17,082 --> 02:07:22,197 {\fs30}<b>Lorraine, tek başına onun hemşireliğini ve bakıcılığını üstlendi ve kocası beş yıl sonra vefat edene kadar onun yanında kaldı.</b> 1612 02:07:22,282 --> 02:07:26,280 {\fs30}<b>Lorraine, bir daha evlenmedi ve 92 yaşında iken, evinde, huzur içinde vefat etti.</b> 1613 02:07:27,674 --> 02:07:33,277 {\fs30}<b>Ed ve Lorraine Warren, bunu yapmakla bilim camiasının alaylarına maruz kaldıkları bir dönemde, paranormal olayları açıkça dile getirdiler.</b> 1614 02:07:33,279 --> 02:07:38,280 {\fs30}<b>Hayatları ve çalışmaları tartışmalı olsa da, Warren çifti, paranormal araştırmaların yaygınlaşmasına katkıda bulundukları için takdir ediliyor,</b> 1615 02:07:38,282 --> 02:07:43,280 {\fs30}<b>ve birçok kişi tarafından bu alanın öncüleri olarak kabul ediliyorlar.</b> 1616 02:08:05,010 --> 02:08:06,019 {\fs30}<b>MONROE TÜZEL BELEDİYE 1823 İL SINIRI</b> 1617 02:08:08,197 --> 02:08:09,211 {\fs30}<b>VALAK</b> 1618 02:08:15,188 --> 02:08:16,867 {\fs27}<b>WARREN ÇİFTİ İLE DOĞAÜSTÜ OLAYLARI ARAŞTIRANLAR</b> 1619 02:08:17,882 --> 02:08:20,120 <i>...Ulusal çapta tanınan şeytan kovucular...</i> 1620 02:08:17,988 --> 02:08:20,121 {\an8}<b>Warren Çifti ――― doğaüstü olay araştırmacıları</b> 1621 02:08:20,122 --> 02:08:22,007 <i>...Hayalet avcıları Ed ve Lorraine Warren...</i> 1622 02:08:22,009 --> 02:08:25,072 <i>Janet ve Jack Smurl'ün evindeyiz.</i> 1623 02:08:25,759 --> 02:08:27,072 {\an8}<b>SMURL AİLESİ 1974</b> 1624 02:08:27,074 --> 02:08:28,472 {\an8}<b>SMURL AİLESİ No.64 BATI PITTSTON, PENNSYLVANIA 1974</b> 1625 02:08:25,560 --> 02:08:28,534 <i>...Aile, koridorun sonuna kadar gelen</i> 1626 02:08:28,986 --> 02:08:30,911 <i>...vurma seslerini duydu.</i> 1627 02:08:30,913 --> 02:08:32,407 {\fs27}<b>Hayalet avcıları, 'İblis'li ev yüzünden çok sarsıldılar</b> 1628 02:08:33,104 --> 02:08:34,908 {\an8}<b>NEW ENGLAND PARANORMALOLOJİ ARAŞTIRMA MERKEZİ</b> 1629 02:08:33,105 --> 02:08:37,209 <i>İnsanlara büyük fiziksel zararlar verebilen ruhlar vardır.</i> 1630 02:08:37,251 --> 02:08:39,461 <i>İsa Mesih ve kutsal olan bütün her şey adına,</i> 1631 02:08:39,536 --> 02:08:41,524 <i>sana hemen burayı terk etmeni emrediyoruz.</i> 1632 02:08:41,528 --> 02:08:43,604 <i>Boğuluyormuş gibi hissediyordu.</i> 1633 02:08:43,608 --> 02:08:45,334 <i>Çocuğun o görünmez elleri</i> 1634 02:08:45,459 --> 02:08:48,762 <i>boğazından çekmeye çalıştığını görebilirdiniz.</i> 1635 02:08:45,466 --> 02:08:47,347 {\an8}<b>Cinayet Zanlısı Şeytanı Suçluyor</b> 1636 02:08:50,047 --> 02:08:52,099 <i>Bir insan çok korktuğunda,</i> 1637 02:08:52,141 --> 02:08:54,268 <i>atmosfere psişik enerji yayar,</i> 1638 02:08:53,522 --> 02:08:55,490 {\an8}<b>Tanrı ve Hayaletler - Her İkisine de İnanıyorlar</b> 1639 02:08:54,309 --> 02:08:57,062 <i>ve bu enerji, kötü ruhlar tarafından</i> 1640 02:08:57,104 --> 02:08:59,106 <i>daha fazla olay ortaya çıkarmak için yakıt olarak kullanılabilir.</i> 1641 02:09:00,605 --> 02:09:01,606 <b>PERRON AİLESİ No.53 HARRISVILLE, RHODE ISLAND, 1971</b> 1642 02:09:01,608 --> 02:09:03,282 <b>5 Çocuklu Ailenin Evindeki Kötü Ruh</b> 1643 02:09:03,402 --> 02:09:05,487 <i>Şeytani bir güce meydan okuduğunuzda,</i> 1644 02:09:03,403 --> 02:09:04,329 {\an8}<b>LORRAINE WARREN KÂHİN</b> 1645 02:09:05,529 --> 02:09:08,699 <i>en savunmasız olduğunuz anı bekler</i> 1646 02:09:08,741 --> 02:09:10,367 <i>ve o zaman saldırır.</i> 1647 02:09:14,037 --> 02:09:16,165 <i>Şeytani ruh, istediği herhangi bir kılıkta</i> 1648 02:09:16,206 --> 02:09:17,958 <i>herhangi bir insana görünebilir.</i> 1649 02:09:19,960 --> 02:09:21,420 <i>...İsa Mesih'in adıyla,</i> 1650 02:09:21,462 --> 02:09:24,089 <i>Sana emrediyorum, kimliğini açıkla.</i> 1651 02:09:25,132 --> 02:09:27,301 <i>Ön kapı pat diye açıldı,</i> 1652 02:09:27,342 --> 02:09:29,928 <i>ve bir ses "Janet?" dedi.</i> 1653 02:09:30,838 --> 02:09:32,514 <i>Evet, istila meydana geldiğinde,</i> 1654 02:09:32,556 --> 02:09:33,932 <i>işte böyle ileri geri,</i> 1655 02:09:34,006 --> 02:09:36,068 <i>aynen bu şekilde sallanırlar.</i> 1656 02:09:40,122 --> 02:09:41,398 <i>Bunu nasıl adlandırdığınız umurumda değil,</i> 1657 02:09:41,440 --> 02:09:43,465 <i>ister şeytan, ister hayalet, ister iblis deyin,</i> 1658 02:09:43,467 --> 02:09:46,820 <i>Bu evde, bu aileye fiziksel ve psikolojik</i> 1659 02:09:46,862 --> 02:09:49,740 <i>zararlar verecek kadar zeki bir şey var.</i> 1660 02:09:50,172 --> 02:09:53,471 {\fs28}<b>KORKU SEANSI {\fs24}SON AYİN</b>

---

1 00:00:29,740 --> 00:00:35,000 My name is Ed Warren, here with my wife Lorraine and Victoria Granger. 2 00:00:35,860 --> 00:00:37,480 It's April 20th, 1964. 3 00:00:39,760 --> 00:00:44,620 Victoria, when did you first notice these supernatural occurrences? 4 00:00:47,480 --> 00:00:49,100 I'm sorry, I don't know how to do this. 5 00:00:50,000 --> 00:00:51,900 Why don't you just take us back to the beginning? 6 00:00:55,320 --> 00:00:57,580 My father thought something was following him. 7 00:00:59,820 --> 00:01:01,060 Something he couldn't see. 8 00:01:03,200 --> 00:01:07,660 He'd lock the door tonight and the next morning they'd be open. 9 00:01:14,120 --> 00:01:17,500 Then he started hearing voices. 10 00:01:19,660 --> 00:01:20,900 I didn't believe him. 11 00:01:22,900 --> 00:01:24,420 But he was getting old, you know. 12 00:01:28,840 --> 00:01:35,320 But then I came in one day and... I found him. 13 00:01:39,920 --> 00:01:45,480 It was so quiet here after he was gone. 14 00:01:48,840 --> 00:01:50,160 But then something changed. 15 00:01:53,220 --> 00:01:54,360 I could feel it. 16 00:01:56,330 --> 00:02:01,430 This really strong feeling, like... like I'm being watched. 17 00:02:14,410 --> 00:02:15,970 There's something in there. 18 00:02:17,830 --> 00:02:22,530 And when I'm here alone, it's very quiet. 19 00:02:24,490 --> 00:02:26,240 I call... to me. 20 00:03:05,100 --> 00:03:06,360 I don't have a good feeling about this. 21 00:03:06,660 --> 00:03:07,660 Dad. 22 00:04:28,780 --> 00:04:30,540 My name is Lorraine Warren. 23 00:04:33,800 --> 00:04:35,240 I'm here to help. 24 00:04:40,160 --> 00:04:43,480 Feel your spirit. 25 00:04:47,500 --> 00:04:48,640 Your fear. 26 00:06:29,160 --> 00:06:35,280 It's going to be all right. Sir, sir, you have to stay out of here. I need to 27 00:06:35,280 --> 00:06:36,720 get the baby out. You've got to push. 28 00:06:43,380 --> 00:06:44,380 She's losing blood. 29 00:06:44,860 --> 00:06:46,380 We've got blood on the way? Yes. 30 00:06:48,140 --> 00:06:49,580 Where's Ed? How's the baby? 31 00:06:51,200 --> 00:06:52,200 What's her vitals? 32 00:06:52,620 --> 00:06:54,880 Pulse 130, pressure 80 over 40. 33 00:06:55,820 --> 00:06:56,820 Janet. 34 00:06:58,700 --> 00:06:59,700 It could be a flashlight. 35 00:07:57,480 --> 00:07:58,480 I don't want to hurt the baby. 36 00:08:00,400 --> 00:08:01,920 All right, the head's right here. 37 00:08:02,540 --> 00:08:03,920 You need to push, Mrs. Warren. 38 00:08:07,340 --> 00:08:08,340 Stop pushing. 39 00:08:08,480 --> 00:08:09,480 The head's out. 40 00:08:10,320 --> 00:08:11,500 The cord's around the neck. 41 00:08:12,160 --> 00:08:13,580 I need two clamps and scissors. 42 00:08:15,700 --> 00:08:16,700 What? 43 00:08:17,340 --> 00:08:18,340 What do you say? 44 00:08:20,060 --> 00:08:21,880 One more push. 45 00:08:22,160 --> 00:08:23,380 We've got to get this baby out. 46 00:08:38,960 --> 00:08:39,960 She's still bleeding. 47 00:08:40,539 --> 00:08:41,539 Something's wrong. 48 00:08:41,720 --> 00:08:42,740 What's wrong with her? 49 00:08:43,840 --> 00:08:45,140 Something's wrong. Do you need help? 50 00:08:45,400 --> 00:08:46,400 No, please. 51 00:08:48,020 --> 00:08:49,020 Doctor, what's wrong? 52 00:08:50,120 --> 00:08:51,120 Doctor, what's happened? 53 00:08:51,340 --> 00:08:52,340 What's going on? 54 00:11:31,310 --> 00:11:32,310 Come on, baby. 55 00:12:09,600 --> 00:12:13,620 I can't see normal things. They won't go away. 56 00:12:14,080 --> 00:12:15,080 Oh, hon. 57 00:12:15,660 --> 00:12:18,660 All right. All right. Just shut it out. 58 00:12:18,920 --> 00:12:21,240 Just like I taught you. Okay? 59 00:12:21,440 --> 00:12:22,680 Just like I taught you. 60 00:12:22,940 --> 00:12:26,040 Lucy Lockett lost her pocket. 61 00:12:26,420 --> 00:12:29,080 Judy Fisher found it. 62 00:12:29,480 --> 00:12:32,400 Not a penny worth therein. 63 00:12:53,840 --> 00:12:54,840 You can. 64 00:12:57,080 --> 00:12:58,080 You can. 65 00:12:58,360 --> 00:12:59,360 It's your choice. 66 00:13:01,580 --> 00:13:02,720 It's your choice, son. 67 00:13:49,900 --> 00:13:50,900 Come on, boy. 68 00:13:54,240 --> 00:13:55,960 Good boy. 69 00:13:56,680 --> 00:13:58,520 Mom, can we get some decorations for Dad? 70 00:13:58,760 --> 00:13:59,940 Come on, everybody. 71 00:14:00,620 --> 00:14:02,300 They're not a holy mass just for us. 72 00:14:02,620 --> 00:14:05,180 Come on, Dad. Thank you, honey. 73 00:14:06,460 --> 00:14:07,920 Take it off. 74 00:14:10,280 --> 00:14:11,480 Don't forget the camera. 75 00:14:12,840 --> 00:14:13,840 Perfect for you. 76 00:14:16,110 --> 00:14:16,909 Heather, why? 77 00:14:16,910 --> 00:14:20,190 It's a disaster. Dawn was hugging the bathroom that morning. I was not. She 78 00:14:20,270 --> 00:14:23,050 There was no hot water left. And when I tried to dry my hair, the elbow blew 79 00:14:23,050 --> 00:14:24,050 out. Give me a minute. 80 00:14:24,250 --> 00:14:26,770 Honey, there's still time to fix your hair, right? 81 00:14:27,390 --> 00:14:30,690 And you look so beautiful in this dress. Yeah, let's not lie to her, Grandma. 82 00:14:31,010 --> 00:14:33,690 I'm going to kill you. You can't kill her on your coronation. 83 00:14:38,990 --> 00:14:40,170 Milo Evans Roberts. 84 00:14:41,410 --> 00:14:42,450 Milo Evans Roberts? 85 00:14:43,310 --> 00:14:45,270 He's sealed with the gift of the Holy Spirit. 86 00:14:46,229 --> 00:14:47,229 Amen. Honey, 87 00:14:48,270 --> 00:14:49,270 you're in the shot. 88 00:14:49,570 --> 00:14:51,670 Get out of the way. Sorry. Thank you. 89 00:14:52,270 --> 00:14:53,270 Oh, 90 00:14:54,090 --> 00:14:55,610 doesn't she look beautiful? 91 00:14:55,830 --> 00:14:57,490 Peace be with you. 92 00:15:00,930 --> 00:15:03,250 Heather Elizabeth Smurl. 93 00:15:03,590 --> 00:15:07,670 Heather Elizabeth Smurl, be filled with the gift of the Holy Spirit. 94 00:15:08,310 --> 00:15:10,210 Amen. Peace be with you. 95 00:15:18,570 --> 00:15:19,570 I did it, honey. 96 00:15:22,470 --> 00:15:24,070 Hey, girl, who wants dinner? 97 00:15:24,510 --> 00:15:26,390 Come on, get inside that. 98 00:15:27,150 --> 00:15:28,870 Hurry, hurry, chug, chug, chug, chug. 99 00:15:29,250 --> 00:15:30,250 You're cold. 100 00:15:31,310 --> 00:15:33,090 Yes, it was a beautiful family. 101 00:15:33,690 --> 00:15:34,750 I can't go on. 102 00:15:34,950 --> 00:15:37,890 You know how much I love you, Deb. 103 00:15:38,710 --> 00:15:40,050 I love it. 104 00:15:42,870 --> 00:15:44,530 Hold on. 105 00:16:08,780 --> 00:16:13,280 I thought we got you that nice brooch. Oh, yeah. 106 00:16:13,560 --> 00:16:16,420 Yeah, it was that. Go on, open it. Okay. 107 00:16:17,740 --> 00:16:20,560 Dun, dun, dun, dun, dun, dun, dun. 108 00:16:26,360 --> 00:16:27,360 It's a mirror. 109 00:16:30,920 --> 00:16:32,140 It's got a crack. 110 00:16:32,540 --> 00:16:35,360 Oh, sweetie, grandpa can fix the glass. 111 00:16:36,060 --> 00:16:38,970 We found it at the... Swap meet over in Bucks County. 112 00:16:39,330 --> 00:16:40,330 Hey. 113 00:16:44,870 --> 00:16:45,950 I love it. 114 00:16:46,630 --> 00:16:47,630 Thanks, Grandpa. 115 00:16:49,670 --> 00:16:50,670 Thanks, Grandma. 116 00:16:50,750 --> 00:16:51,750 Oh, sweetheart. 117 00:16:52,350 --> 00:16:55,430 I hope it wasn't too much. Oh, don't worry. 118 00:16:55,650 --> 00:16:59,190 The man couldn't get it back in his truck, so he gave us a little deal. 119 00:16:59,870 --> 00:17:04,250 I think it was just waiting for us. We know the bathroom gets crowded. You can 120 00:17:04,250 --> 00:17:06,250 put it in your room. You don't have to share with us. 121 00:17:06,569 --> 00:17:07,569 Well, 122 00:17:08,210 --> 00:17:11,150 I think it's lovely and very thoughtful. 123 00:17:12,390 --> 00:17:16,030 Doesn't the one up at the top look just like you when you were a baby? 124 00:17:16,950 --> 00:17:18,849 Yeah, definitely. I can see that. 125 00:17:47,110 --> 00:17:48,230 Congratulations, sweetheart. 126 00:17:48,470 --> 00:17:49,329 Thank you. 127 00:17:49,330 --> 00:17:51,010 I definitely didn't get a cake. 128 00:17:51,710 --> 00:17:52,750 Simon, push. 129 00:17:53,150 --> 00:17:55,690 Simon wants some cake, too. Here we go. 130 00:17:56,070 --> 00:17:57,070 Ready? 131 00:17:59,690 --> 00:18:01,330 Hey, she blew out my candle. 132 00:18:01,570 --> 00:18:02,710 Who? Dawn. 133 00:18:03,030 --> 00:18:04,830 No, I didn't. You did. 134 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 No I didn't. 135 00:19:11,210 --> 00:19:15,170 of the apartment thought they were speaking to the spirit of a little girl 136 00:19:15,170 --> 00:19:19,390 Annabelle Mullen. But in reality, they were communing with an inhuman spirit. 137 00:19:19,710 --> 00:19:20,710 A demon. 138 00:19:20,810 --> 00:19:24,950 It played on their sympathies. It played on their compassion. 139 00:19:25,550 --> 00:19:29,210 It then asked for permission to enter the doll as its vessel. 140 00:19:29,530 --> 00:19:31,730 A conduit into our world. 141 00:19:32,010 --> 00:19:34,250 We've encountered hundreds of items like Annabelle. 142 00:19:35,350 --> 00:19:36,350 Cursed objects. 143 00:19:37,930 --> 00:19:41,880 Totems. And over the years, we found that the best solution was to collect 144 00:19:42,080 --> 00:19:43,860 It's like taking guns off the streets. 145 00:19:45,040 --> 00:19:46,040 Hang on. Sorry. 146 00:19:47,440 --> 00:19:50,680 You know what? 147 00:19:51,320 --> 00:19:52,320 Why don't you hit the light? 148 00:19:54,440 --> 00:19:57,300 All right. 149 00:19:58,580 --> 00:20:00,020 Okay. Any questions? 150 00:20:01,960 --> 00:20:02,960 Yes. 151 00:20:03,320 --> 00:20:05,520 So you guys were kind of like the Ghostbusters? 152 00:20:06,100 --> 00:20:07,720 No. Well, we didn't. 153 00:20:08,270 --> 00:20:10,510 But ghosts. But we did see the movie. 154 00:20:10,990 --> 00:20:13,410 Wait, so you never got blind? 155 00:20:13,790 --> 00:20:14,790 Please. 156 00:20:15,370 --> 00:20:17,010 Any serious questions? 157 00:20:17,750 --> 00:20:20,090 Yeah. Why did you stop? 158 00:20:20,990 --> 00:20:22,030 We haven't stopped. 159 00:20:22,270 --> 00:20:23,830 We're traveling. We're doing lectures. 160 00:20:24,190 --> 00:20:25,530 We may even write a book. 161 00:20:26,170 --> 00:20:28,470 But you're not doing cases anymore. 162 00:20:28,790 --> 00:20:33,530 Well, we've decided to focus on other parts of our life. 163 00:20:50,350 --> 00:20:55,270 My entire life's work is like some sort of Saturday Night Live skit. 164 00:20:56,170 --> 00:20:58,850 It's not funny. Dad, it wasn't that bad. 165 00:21:00,790 --> 00:21:04,810 Hon, I think you're not seeing the forest for the trees. 166 00:21:05,610 --> 00:21:07,350 Or the ghosts for the graveyard. 167 00:21:07,870 --> 00:21:08,930 Oh, great. 168 00:21:10,330 --> 00:21:14,010 People aren't even listening, though. They're not even engaged anymore. 169 00:21:14,250 --> 00:21:16,870 It's like they're just all waiting for a punchline. 170 00:21:19,240 --> 00:21:20,240 Having fun. 171 00:21:21,060 --> 00:21:22,060 Yes. 172 00:21:23,500 --> 00:21:27,460 When they ask why you guys quit, why didn't you just say because of your 173 00:21:29,740 --> 00:21:31,780 Because that's what an old man would say. 174 00:21:33,500 --> 00:21:36,180 Besides, it's more a hiatus than retirement. 175 00:21:37,680 --> 00:21:40,120 It's just until the dot clears by again. Right, hon? 176 00:21:43,820 --> 00:21:47,200 Well, in the meantime, we have your birthday coming up. 177 00:21:48,200 --> 00:21:52,540 And I was thinking of bringing Tony to the party. Who's Tony? Dad. 178 00:21:52,780 --> 00:21:55,280 We've been dating for six months. Oh, that Tony. 179 00:21:56,220 --> 00:21:58,680 You're not funny. Of course, sweetheart. 180 00:21:58,920 --> 00:21:59,920 We love him. 181 00:22:00,980 --> 00:22:01,980 We do? 182 00:22:02,000 --> 00:22:05,320 Yeah. You guys ready? Yeah. Yes. 183 00:22:05,740 --> 00:22:08,160 I'll have the linguinis with clams, please. 184 00:22:08,380 --> 00:22:09,380 Yeah, great choice. 185 00:22:10,840 --> 00:22:11,840 Who's next? 186 00:22:13,860 --> 00:22:15,460 Uh, yeah, I can do it. 187 00:22:15,940 --> 00:22:16,940 Um... 188 00:22:18,020 --> 00:22:19,400 Boy you got a lot of good stuff here 189 00:22:58,160 --> 00:22:59,440 over mixed greens. Let's do that. 190 00:22:59,720 --> 00:23:02,480 Can I get that, but with chicken? 191 00:23:02,880 --> 00:23:03,880 Sure. 192 00:23:04,580 --> 00:23:05,580 Dressing on the side. 193 00:23:09,400 --> 00:23:10,400 Lorraine? 194 00:23:15,240 --> 00:23:16,240 Ma 'am? 195 00:23:16,380 --> 00:23:17,380 You okay? 196 00:23:17,840 --> 00:23:18,840 Yes. 197 00:23:19,040 --> 00:23:20,860 Yes, I'm fine. 198 00:23:21,060 --> 00:23:22,380 I thought I saw something. 199 00:23:22,760 --> 00:23:23,760 I'm fine. 200 00:23:25,380 --> 00:23:26,480 Did you make up your mind? 201 00:23:29,420 --> 00:23:30,420 The lasagna. 202 00:23:30,860 --> 00:23:32,140 She loves the lasagna. 203 00:23:32,620 --> 00:23:33,620 Right, it's your turn. 204 00:23:34,700 --> 00:23:36,420 Yeah, great choice. Thank you. 205 00:23:37,820 --> 00:23:38,980 Amazing. Coming right up. 206 00:23:39,520 --> 00:23:40,520 You two all right? 207 00:23:42,120 --> 00:23:43,120 Yeah. 208 00:23:48,700 --> 00:23:50,020 Wish I could have lasagna. 209 00:25:40,500 --> 00:25:41,500 No. 210 00:25:41,980 --> 00:25:43,640 No, that's what Martha was saying. 211 00:25:44,920 --> 00:25:47,200 I knew that there were no problems. 212 00:25:47,960 --> 00:25:52,740 What a shame. 213 00:25:59,060 --> 00:26:00,060 No. 214 00:26:01,400 --> 00:26:03,280 Girls, stop it. 215 00:26:15,950 --> 00:26:17,010 I don't think that that's real. 216 00:26:20,190 --> 00:26:21,450 Alice wouldn't want that. 217 00:26:22,410 --> 00:26:23,870 I've known her since we were in high school. 218 00:26:25,590 --> 00:26:28,350 She didn't say that, no. 219 00:26:29,330 --> 00:26:30,330 Girls! 220 00:26:33,630 --> 00:26:35,130 Girls, you come out of there right now! 221 00:27:19,120 --> 00:27:22,460 Hey Susie, I'm going to make you some soup and I'll be right back with you. 222 00:27:23,160 --> 00:27:24,160 Yay! 223 00:27:24,920 --> 00:27:27,940 You can go here. It says welcome. 224 00:27:28,180 --> 00:27:29,540 Oh, here's one. 225 00:27:30,240 --> 00:27:32,500 Can you make that carrot soup that we like? 226 00:28:01,220 --> 00:28:02,520 How did you get in here, Susie? 227 00:28:54,100 --> 00:28:56,420 Hey. Come here. 228 00:28:56,960 --> 00:28:58,500 Have a good day. 229 00:28:58,820 --> 00:28:59,820 You're a good boy. 230 00:29:00,820 --> 00:29:02,120 Hey, Dad. 231 00:29:02,360 --> 00:29:03,119 What are you watching? 232 00:29:03,120 --> 00:29:04,680 Oh, it's not very good. 233 00:29:05,140 --> 00:29:06,160 Hello, everyone. 234 00:29:06,980 --> 00:29:08,120 Hi, sweetie. 235 00:29:09,700 --> 00:29:10,700 Daddy, 236 00:29:12,600 --> 00:29:13,780 don't believe me. 237 00:29:14,060 --> 00:29:15,060 What? 238 00:29:15,300 --> 00:29:17,260 I know, Dad. 239 00:29:17,560 --> 00:29:21,400 I don't believe you. Thank you for buying the floodlights. 240 00:29:26,510 --> 00:29:27,510 I believe you. 241 00:29:27,930 --> 00:29:33,170 All right, 242 00:29:33,170 --> 00:29:36,910 everyone. I am hungry. 243 00:29:37,810 --> 00:29:44,270 I'll believe you. You can tell me all about it after dinner. Come on, sit 244 00:29:44,670 --> 00:29:45,770 All right. 245 00:29:49,350 --> 00:29:53,650 For what we're about to receive, may the Lord make us truly thankful. 246 00:29:54,490 --> 00:29:55,490 Amen. 247 00:29:57,200 --> 00:29:59,480 All right, let's eat. This is great. I want some meatballs. 248 00:30:00,560 --> 00:30:01,560 Meatballs? 249 00:30:02,040 --> 00:30:02,780 It's so 250 00:30:02,780 --> 00:30:20,940 weird. 251 00:30:21,540 --> 00:30:22,540 I know you are. 252 00:30:25,560 --> 00:30:27,130 Wait. What's weird? 253 00:30:29,590 --> 00:30:30,590 The mirror. 254 00:30:31,470 --> 00:30:32,470 Ugh, I know. 255 00:30:33,130 --> 00:30:37,270 It's like those creepy -looking babies are always watching me. Well, babies are 256 00:30:37,270 --> 00:30:39,030 perverts. Babies are gross. 257 00:30:40,530 --> 00:30:41,530 Seriously. 258 00:30:43,270 --> 00:30:47,790 The one in the middle looks just like you, Heather. 259 00:30:49,590 --> 00:30:53,010 That was so funny. But that's a lie. You're much uglier, baby. 260 00:30:53,270 --> 00:30:54,270 Geez, thanks. 261 00:30:54,570 --> 00:30:55,469 You know... 262 00:30:55,470 --> 00:30:57,830 You should have seen the cards when my dad got in the hospital. 263 00:30:59,190 --> 00:31:02,910 Janet, we're so sorry. Your daughter came out looking like that guy's sloth 264 00:31:02,910 --> 00:31:04,370 Goonies. You're an asshole! 265 00:31:08,850 --> 00:31:09,290 You 266 00:31:09,290 --> 00:31:16,850 know, 267 00:31:16,990 --> 00:31:19,530 it's trash day tomorrow. 268 00:31:54,990 --> 00:31:56,350 Oh, my God, that was so heavy. 269 00:31:56,790 --> 00:31:58,430 What if Grandma asks about it? 270 00:31:59,050 --> 00:32:01,550 It was the twins. They did it. They broke it. 271 00:32:01,890 --> 00:32:02,890 Regis took it out. 272 00:32:03,070 --> 00:32:04,070 I know. 273 00:32:07,170 --> 00:32:08,170 Morning, 274 00:32:14,010 --> 00:32:16,250 everyone. Parents, sit down. Parents, 275 00:32:17,090 --> 00:32:18,090 come on now. 276 00:32:18,210 --> 00:32:20,770 Parents, come on now. Sit down. 277 00:32:20,990 --> 00:32:21,990 Make me some sandwiches. 278 00:32:22,620 --> 00:32:26,220 I am making the girl think that. What about my lunch? Oh, my gosh. We're in a 279 00:32:26,220 --> 00:32:27,300 family vacation in Florida. 280 00:32:27,520 --> 00:32:29,140 Oh, my gosh. How cool would that be? 281 00:32:29,800 --> 00:32:33,320 You really think that? He's farting all the time now. 282 00:32:33,680 --> 00:32:34,680 That's the bacon. 283 00:32:35,140 --> 00:32:37,340 No. Don't slap me with cheese. 284 00:32:37,620 --> 00:32:39,700 You know what happens after you slap me with cheese? 285 00:32:39,900 --> 00:32:41,060 What? I fall on my knees. 286 00:33:26,029 --> 00:33:28,830 Are you okay? 287 00:33:47,690 --> 00:33:48,389 Come on. 288 00:33:48,390 --> 00:33:49,390 Hey, Dawn. 289 00:33:49,850 --> 00:33:53,630 Come on. Can you breathe okay? 290 00:34:45,580 --> 00:34:51,880 That bad higher than I'd like you ever think about adding fish to your diet 291 00:34:53,420 --> 00:34:56,560 guy doc what about egg whites egg what 292 00:34:56,560 --> 00:35:02,740 ed 293 00:35:02,740 --> 00:35:09,680 i've known you a long time cut the crap excuse me you can't 294 00:35:09,680 --> 00:35:10,880 have another heart attack 295 00:35:35,470 --> 00:35:37,390 Help yourself to the order. I'll be right out. 296 00:35:40,450 --> 00:35:41,450 Okay. 297 00:35:47,310 --> 00:35:53,910 What was that for? 298 00:35:54,150 --> 00:35:58,030 The thank you for this wonderful party. 299 00:35:59,190 --> 00:36:03,190 All my favorite people are right here. 300 00:36:05,960 --> 00:36:07,160 Happy birthday, Ed. 301 00:36:13,960 --> 00:36:14,960 She's here. 302 00:36:24,220 --> 00:36:25,840 You're acting so nervous. 303 00:36:26,260 --> 00:36:27,440 What? I'm not nervous. 304 00:36:29,860 --> 00:36:32,400 I just really want them to approve. 305 00:36:33,280 --> 00:36:34,280 Of what? 306 00:36:34,980 --> 00:36:35,980 I don't know. 307 00:36:36,860 --> 00:36:37,860 Me? Us? 308 00:36:38,240 --> 00:36:39,840 You've got nothing to worry about. 309 00:36:41,080 --> 00:36:42,520 My mom loves you. 310 00:36:44,900 --> 00:36:45,900 What about your dad? 311 00:36:49,200 --> 00:36:50,540 Your dad doesn't love me. 312 00:36:50,800 --> 00:36:52,740 Are you sure you're calling this now? 313 00:36:53,600 --> 00:36:56,800 Why does it die? 314 00:36:57,020 --> 00:36:58,020 It's not a funeral. 315 00:36:58,040 --> 00:36:59,160 So now I'm not even dressed right. 316 00:37:01,040 --> 00:37:04,120 Where are we? 317 00:37:05,360 --> 00:37:06,420 Happy birthday, Dad. 318 00:37:06,920 --> 00:37:08,220 Thank you, sweetie. 319 00:37:08,800 --> 00:37:09,718 Tell me. 320 00:37:09,720 --> 00:37:10,900 Dad. Tony. 321 00:37:11,340 --> 00:37:15,100 That's what I said. Happy birthday, Mr. Warren. Thank you. Tony, you look so 322 00:37:15,100 --> 00:37:17,100 handsome. Please, come on in. 323 00:37:17,360 --> 00:37:18,780 Hey, what's with the tie? It's not a funeral. 324 00:37:22,260 --> 00:37:23,260 What? 325 00:37:27,140 --> 00:37:28,140 Judy? 326 00:37:28,760 --> 00:37:30,980 Father! Oh, my goodness. 327 00:37:32,460 --> 00:37:33,880 I'm so good to see you. 328 00:37:34,860 --> 00:37:38,940 You have gotten taller. He always says that. 329 00:37:39,300 --> 00:37:41,780 This is my boyfriend, Tony. 330 00:37:42,700 --> 00:37:45,340 Tony, this is my father, Gordon. 331 00:37:46,380 --> 00:37:48,120 He used to work with my mom and dad. 332 00:37:48,460 --> 00:37:49,700 It's nice to meet you, Tony. 333 00:37:50,000 --> 00:37:52,420 And you. So, what do you do? 334 00:37:53,300 --> 00:37:56,280 Oh, I am between jobs, actually. 335 00:37:56,560 --> 00:37:58,820 Oh, okay. Tony was a police officer. 336 00:37:59,340 --> 00:38:00,820 Called it early retirement. 337 00:38:01,240 --> 00:38:02,900 You're quite young for retirement. 338 00:38:03,870 --> 00:38:04,870 Huh? 339 00:38:06,010 --> 00:38:08,590 Yeah, it's, uh, it's a long story. 340 00:38:10,290 --> 00:38:12,530 All right. Be careful not to touch anything. 341 00:38:14,030 --> 00:38:18,970 Everything you see in there is either haunted, cursed, or has been used in 342 00:38:18,970 --> 00:38:22,270 sort of, uh, ritualistic practice. 343 00:38:24,930 --> 00:38:25,930 What's in there? 344 00:38:27,070 --> 00:38:28,070 Oh, don't. 345 00:38:29,770 --> 00:38:30,770 What, really? 346 00:38:49,110 --> 00:38:50,530 Hey, smells good. 347 00:38:54,190 --> 00:38:55,570 Sorry, I'm Tony. 348 00:38:56,790 --> 00:38:57,910 I know who you are. 349 00:38:58,870 --> 00:39:00,050 You're Judy's boyfriend. 350 00:39:02,200 --> 00:39:02,999 Rad Hamilton. 351 00:39:03,000 --> 00:39:04,020 I used to work with the Warrens. 352 00:39:04,980 --> 00:39:05,980 Oh. 353 00:39:06,740 --> 00:39:08,340 Like, on their investigations? 354 00:39:08,860 --> 00:39:14,220 Here and there, yeah. Sometimes consulting, sometimes security. 355 00:39:16,680 --> 00:39:20,820 Hey, did you ever see an exorcism? Did I ever see an exorcism? 356 00:39:22,940 --> 00:39:24,140 Did I ever see an exorcism? 357 00:39:27,260 --> 00:39:28,340 Front row, baby. 358 00:39:28,980 --> 00:39:29,980 Right there. 359 00:39:30,730 --> 00:39:31,730 That's a battle scar. 360 00:39:32,190 --> 00:39:35,650 She nearly bit off my entire cheek. She did that? Yeah. 361 00:39:36,090 --> 00:39:37,730 They say Rhode Island's boring. 362 00:39:39,050 --> 00:39:40,050 I don't know. 363 00:39:40,170 --> 00:39:41,330 Why don't you get a bun, Tony? 364 00:40:52,360 --> 00:40:54,980 Not a penny worth of everything. 365 00:40:56,900 --> 00:40:58,660 Only ribbon route. 366 00:41:24,330 --> 00:41:25,330 You okay? 367 00:41:27,010 --> 00:41:28,010 Yeah. 368 00:41:28,690 --> 00:41:31,830 Did you see something? 369 00:41:33,510 --> 00:41:34,510 Nothing. 370 00:41:36,390 --> 00:41:39,470 Sorry. This is weird. I'm being weird. 371 00:41:43,350 --> 00:41:44,490 I love weird. 372 00:41:47,010 --> 00:41:49,630 I mean, I love you. I love you. 373 00:41:54,220 --> 00:41:56,280 What were you saying when I came in? 374 00:41:57,060 --> 00:42:00,260 Um, just a trick my mom taught me. 375 00:42:00,860 --> 00:42:01,860 What kind of trick? 376 00:42:04,300 --> 00:42:09,160 Um, it's how I learned to deal with my 377 00:42:09,160 --> 00:42:11,340 senses. 378 00:42:13,100 --> 00:42:14,280 How to shut them out. 379 00:42:16,220 --> 00:42:18,380 Okay. Um, how did it go again? 380 00:42:19,780 --> 00:42:21,220 No, seriously, teach me. 381 00:42:21,420 --> 00:42:22,420 Oh, it's embarrassing. 382 00:42:25,800 --> 00:42:27,300 You can't be embarrassed in front of me. 383 00:42:28,440 --> 00:42:29,440 Please? 384 00:42:29,940 --> 00:42:31,240 Okay, we can't laugh. 385 00:42:31,580 --> 00:42:32,580 I will not laugh. 386 00:42:34,840 --> 00:42:35,840 Lucy Lockett? 387 00:42:37,440 --> 00:42:39,080 Lucy Lockett? 388 00:42:39,760 --> 00:42:40,820 Lost her pocket. 389 00:42:43,840 --> 00:42:45,080 No, actually, wait. 390 00:42:45,640 --> 00:42:47,700 I came in. You had your eyes closed. 391 00:42:48,540 --> 00:42:49,600 That's got to be part of it. 392 00:42:57,499 --> 00:43:02,420 Lucy Lockett. Lucy Lockett. Lost her pocket. 393 00:43:02,820 --> 00:43:04,220 Lost her pocket. 394 00:43:04,560 --> 00:43:06,260 Kitty Fisher found. 395 00:43:06,580 --> 00:43:07,580 Kitty Fisher. 396 00:43:11,260 --> 00:43:12,260 Cheating. 397 00:43:22,480 --> 00:43:25,100 Oh, I'm so sorry. It's Warren. 398 00:43:28,380 --> 00:43:31,340 Tony, Ed was looking for you. He's taking some of the guys to the garage. 399 00:43:34,380 --> 00:43:35,760 Oh, so, like me? 400 00:43:36,700 --> 00:43:37,960 Yes, if you want. 401 00:43:38,860 --> 00:43:40,400 Uh, yeah, sure. 402 00:43:46,340 --> 00:43:50,300 I should probably... Judy, wait. 403 00:44:00,400 --> 00:44:01,400 What's going on? 404 00:44:03,520 --> 00:44:04,780 Nothing. I'm fine. 405 00:44:06,080 --> 00:44:07,940 The other night at the restaurant? 406 00:44:08,260 --> 00:44:09,260 It was nothing. 407 00:44:11,840 --> 00:44:14,600 You're seeing things more often now, aren't you? 408 00:44:20,500 --> 00:44:22,180 Do you remember what we practiced? 409 00:44:23,180 --> 00:44:27,740 I can handle it. You can't. Judy, you can't. You need to shut it out. 410 00:44:28,980 --> 00:44:29,980 Trust me. 411 00:44:30,220 --> 00:44:34,660 After a lifetime of this, I promise you, you don't want it. 412 00:44:36,260 --> 00:44:37,260 I got it. 413 00:44:39,740 --> 00:44:40,740 I love you. 414 00:44:44,460 --> 00:44:45,600 I love you too, Mom. 415 00:44:54,360 --> 00:44:56,580 Should we go rescue Tony from your father? 416 00:45:02,510 --> 00:45:03,510 Here's a nice bounce. 417 00:45:03,530 --> 00:45:04,850 Come on, Drew, you got this. 418 00:45:09,250 --> 00:45:10,250 Joey! 419 00:45:10,770 --> 00:45:11,770 You're up. 420 00:45:13,430 --> 00:45:16,470 Sure. Good luck, buddy. 421 00:45:32,310 --> 00:45:33,510 You need to hop around a little more? 422 00:46:21,840 --> 00:46:22,399 Want something? 423 00:46:22,400 --> 00:46:25,100 No. Thank you, sweetie. Keep it. Yeah, I'm good. I'm good. 424 00:46:26,440 --> 00:46:27,440 You have a beard? 425 00:46:27,740 --> 00:46:29,260 Yeah. Yeah. 426 00:46:30,000 --> 00:46:32,600 I think I didn't notice. Yeah. 427 00:46:34,200 --> 00:46:35,880 Sorry to interrupt. 428 00:46:37,120 --> 00:46:40,160 Actually, I was hoping to say something. 429 00:46:40,440 --> 00:46:41,820 Sure. What's on your mind? 430 00:46:43,240 --> 00:46:50,220 Yeah, well, it's good that Judy's gone because what I wanted to 431 00:46:50,220 --> 00:46:51,220 say was... 432 00:46:56,490 --> 00:47:02,350 I'm just gonna... So... 433 00:47:02,350 --> 00:47:09,210 I bought this a week after 434 00:47:09,210 --> 00:47:10,210 I met her. 435 00:47:11,890 --> 00:47:15,410 Soon. I know. And I know we've only been dating for six months. 436 00:47:16,570 --> 00:47:23,270 But... You know, when you know, you know. And I just... I can't imagine my 437 00:47:23,270 --> 00:47:24,270 without her. 438 00:47:25,470 --> 00:47:26,470 So... 439 00:47:27,630 --> 00:47:31,710 What I'm trying to say is I would love to have your blessing. 440 00:47:37,210 --> 00:47:38,570 It's beautiful, Tony. 441 00:48:00,080 --> 00:48:05,760 You do know that our family is not like other families. 442 00:48:12,060 --> 00:48:18,860 And Judy is our 443 00:48:18,860 --> 00:48:19,860 little girl. 444 00:48:21,260 --> 00:48:25,960 And, you know, you're right. It has been a very short time. 445 00:48:27,560 --> 00:48:30,520 But we barely knew each other when we got engaged. 446 00:48:30,800 --> 00:48:32,220 And we're shipping out. 447 00:48:33,260 --> 00:48:37,240 But I think that... I think that we just knew. 448 00:48:41,160 --> 00:48:45,280 Of course you have our blessing. 449 00:48:48,160 --> 00:48:49,160 With Warren? 450 00:48:49,300 --> 00:48:50,300 Yeah. 451 00:48:52,640 --> 00:48:55,740 Tony, you're a good kid. 452 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 And? 453 00:48:57,230 --> 00:48:59,550 And, well, they've only known each other six months. 454 00:48:59,830 --> 00:49:00,830 Don't be silly. 455 00:49:00,890 --> 00:49:05,430 She just said that you guys... Yeah, well, that was a different time. 456 00:49:07,170 --> 00:49:13,950 Okay, um... Maybe this was too early. Yeah, there we go. So I 457 00:49:13,950 --> 00:49:16,850 will come back in a month, and... A month? 458 00:49:18,990 --> 00:49:23,210 What is that? 459 00:49:36,400 --> 00:49:37,400 Is that for me? 460 00:49:47,820 --> 00:49:48,820 Yeah. 461 00:49:49,880 --> 00:49:52,520 Judy, I was asking... Yes! 462 00:49:53,160 --> 00:49:55,080 Yes! Obviously, yes! 463 00:49:57,140 --> 00:49:58,140 Yes! 464 00:50:06,320 --> 00:50:11,000 I'm so nervous in the car. Did you see it? 465 00:50:13,040 --> 00:50:15,700 Thank you, sir. 466 00:50:16,220 --> 00:50:17,220 Congratulations. 467 00:50:18,780 --> 00:50:21,220 Are you happy? 468 00:50:21,500 --> 00:50:22,500 Yeah. 469 00:50:22,700 --> 00:50:26,920 You know, Tony, he seems like a good egg. 470 00:50:27,180 --> 00:50:28,180 Yeah. 471 00:50:30,060 --> 00:50:31,560 Judy's got good head things. 472 00:50:32,180 --> 00:50:35,720 You just have to let her go. Let her walk her own path. 473 00:50:37,190 --> 00:50:42,030 Yeah. Oh, uh, by the way, we've had a couple calls. 474 00:50:42,710 --> 00:50:47,870 Some families reaching out. They could use your special assistance. 475 00:50:48,350 --> 00:50:50,510 So what are we talking about? Are they local? Yeah. 476 00:50:53,710 --> 00:50:56,350 We're sorry, Father. Those days are behind us now. 477 00:50:56,570 --> 00:50:57,549 I know. 478 00:50:57,550 --> 00:51:01,010 I guess I just had to try. 479 00:51:01,670 --> 00:51:03,030 For old time's sake. Sure. 480 00:51:04,950 --> 00:51:05,948 Happy birthday. 481 00:51:05,950 --> 00:51:07,810 Thank you. You look good for an old guy. 482 00:51:35,340 --> 00:51:38,740 We're just going to pretend like nothing's going on? Father Jansen has 483 00:51:38,740 --> 00:51:43,080 our case to the Archdiocese. And so what? You're just going to let us live 484 00:51:43,080 --> 00:51:46,620 haunted house? Don't talk to your father like that. All right, I got this, Mom. 485 00:51:46,880 --> 00:51:49,180 Just please stop fighting. 486 00:51:49,680 --> 00:51:50,680 Hello, honey. 487 00:51:51,220 --> 00:51:52,220 It's okay, honey. 488 00:51:52,300 --> 00:51:54,080 Please, Dad, can't we go to a motel? 489 00:51:54,440 --> 00:51:59,360 There's eight of us. We can't afford that. As I was saying, Father Jansen has 490 00:51:59,360 --> 00:52:01,640 said... Father Jansen says... The church has a process. 491 00:52:03,180 --> 00:52:09,800 You work with people who come and document these things. These things? To 492 00:52:09,800 --> 00:52:10,800 it's all real. 493 00:52:11,000 --> 00:52:12,800 To prove it's all real? 494 00:52:13,460 --> 00:52:14,740 It's real! 495 00:52:15,080 --> 00:52:18,040 It wants to kill us! No, it does! 496 00:52:22,580 --> 00:52:24,240 You don't believe us. 497 00:52:25,130 --> 00:52:29,010 Do you? No, no, no, no. Don, that is not what I am saying. That is not what I'm 498 00:52:29,010 --> 00:52:31,430 saying. You don't believe us just because it hasn't happened to you. It's 499 00:52:31,430 --> 00:52:34,690 happening to all of us. Not the same way it's happened to me, Dad. 500 00:52:35,490 --> 00:52:38,290 I cannot live like this anymore. None of us can. 501 00:52:40,310 --> 00:52:43,630 Either you don't believe us or you can't do anything about it. Which is it? 502 00:52:49,490 --> 00:52:52,810 Jesus fucking Christ. Don. Hey. No, no, I'm not. Don. 503 00:52:54,600 --> 00:52:55,600 Um. 504 00:55:13,610 --> 00:55:16,270 Do you have nice brooms? Yeah. Oh, yeah. 505 00:55:16,650 --> 00:55:18,930 Go on, open it. Go on. 506 00:55:19,410 --> 00:55:20,670 Oh, the tension. 507 00:55:24,130 --> 00:55:24,690 Thank 508 00:55:24,690 --> 00:55:31,650 you, Grandpa. 509 00:55:31,930 --> 00:55:32,930 You're welcome, Daddy. 510 00:55:33,210 --> 00:55:34,210 Thanks, Grandma. 511 00:55:43,050 --> 00:55:43,848 Here we go. 512 00:55:43,850 --> 00:55:44,850 Ready? 513 00:55:47,730 --> 00:55:49,370 Hey, she put out my candle. 514 00:55:49,630 --> 00:55:50,609 Who? Dawn. 515 00:55:50,610 --> 00:55:51,870 No. I did not. 516 00:55:52,110 --> 00:55:58,710 You did. Here we go. 517 00:55:59,050 --> 00:56:00,050 Ready? 518 00:56:02,850 --> 00:56:04,130 Hey, she put... 519 00:56:12,430 --> 00:56:13,149 Here we go. 520 00:56:13,150 --> 00:56:14,150 Ready? 521 00:56:18,790 --> 00:56:20,750 Here we go. 522 00:56:21,030 --> 00:56:22,030 Ready? 523 00:56:26,170 --> 00:56:30,770 Here we go. Ready? 524 00:56:33,610 --> 00:56:35,590 Hey, she put up the candle. 525 00:58:58,820 --> 00:59:04,280 This is my parents, and we have quite a bit of disturbance. Jack and Janet Smurl 526 00:59:04,280 --> 00:59:07,240 claim that an evil presence has found its way into their home. 527 00:59:07,620 --> 00:59:10,780 Curious speakers, those that believe and those that do not, line Chase Street 528 00:59:10,780 --> 00:59:12,540 Wednesday to see The Haunted House. 529 00:59:13,220 --> 00:59:16,500 Welcome to Larry King Live. 530 00:59:17,440 --> 00:59:20,640 Good evening on this Monday night. Cast out ye evil demons. 531 00:59:20,940 --> 00:59:24,820 Our guests to begin things are Janet and Jack Smurl. Do you guess? 532 00:59:25,130 --> 00:59:26,130 Haunted by what? 533 00:59:26,150 --> 00:59:29,570 We didn't get by anything, Larry. See, we weren't thinking in terms of 534 00:59:29,570 --> 00:59:31,110 supernatural. I mean, nobody does. 535 00:59:31,470 --> 00:59:34,970 Jack Swirl says that a demon assaulted him in the middle of the night, 536 00:59:35,050 --> 00:59:36,330 paralyzing his body. 537 00:59:36,550 --> 00:59:40,770 Is this really a haunting? Or is this some elaborate hoax? 538 00:59:41,110 --> 00:59:42,630 Eight people live in this house. 539 00:59:43,450 --> 00:59:45,450 Eight people have experienced this. 540 00:59:46,690 --> 00:59:48,450 Eight people are not crazy. 541 00:59:58,510 --> 00:59:59,990 You brought your mom, too. 542 01:00:00,510 --> 01:00:01,850 A local celebrity. 543 01:00:02,230 --> 01:00:02,948 Oh, Brenda. 544 01:00:02,950 --> 01:00:04,950 How's your family? Oh, good, good, good. 545 01:00:05,490 --> 01:00:08,710 You know, maybe when we're done, you can tell me my future. 546 01:00:09,410 --> 01:00:11,170 I'm kidding. I know that's not your thing. 547 01:00:11,470 --> 01:00:15,450 You've got your investigations and all. Well, not anymore. Okay, so Mrs. Worth, 548 01:00:15,530 --> 01:00:18,350 Maureen will get you a coffee or something, and, sweetie, I'll take you 549 01:00:18,390 --> 01:00:19,550 We'll try on that beautiful dress. 550 01:00:27,660 --> 01:00:29,400 Wish I could meet a guy like Tony. 551 01:00:29,640 --> 01:00:30,640 What about Dom? 552 01:00:30,740 --> 01:00:32,180 Ugh, we broke up. 553 01:00:32,820 --> 01:00:33,820 Again. 554 01:00:34,020 --> 01:00:35,020 I'm sorry. 555 01:00:35,500 --> 01:00:37,020 There's plenty more fish in the sea. 556 01:00:37,440 --> 01:00:38,440 You're very sweet. 557 01:00:38,660 --> 01:00:39,860 You were too pretty for him anyway. 558 01:00:40,580 --> 01:00:44,600 Oh, I'm so sorry. It looks like I nicked you there. 559 01:00:47,980 --> 01:00:48,980 Maureen! 560 01:00:51,420 --> 01:00:52,740 You gonna get that? 561 01:00:55,240 --> 01:00:56,380 Your girl's an idiot. 562 01:00:56,600 --> 01:00:57,600 We'll be right back. 563 01:02:06,920 --> 01:02:08,880 This is starting to get really claustrophobic. 564 01:02:16,400 --> 01:02:17,400 Brenda? 565 01:02:25,480 --> 01:02:27,020 You okay down there, Brenda? 566 01:04:10,500 --> 01:04:13,180 Please, can you make some room? Please, have some respect. 567 01:04:13,400 --> 01:04:14,760 Out of respect for my mother. 568 01:04:50,740 --> 01:04:51,740 That's Simon. 569 01:04:52,120 --> 01:04:53,380 Oh, hey, Simon. 570 01:04:54,000 --> 01:04:55,940 I grew up with a dog like this. 571 01:04:56,180 --> 01:04:56,859 Oh, you did? 572 01:04:56,860 --> 01:04:57,860 Yeah. 573 01:04:59,340 --> 01:05:03,660 That ambulance out there, who was that? 574 01:05:07,820 --> 01:05:08,960 It's my mother -in -law. 575 01:05:11,680 --> 01:05:16,460 Something pushed her down the stairs. 576 01:05:17,300 --> 01:05:18,300 It's getting worse. 577 01:05:19,980 --> 01:05:21,060 And we can't afford to leave. 578 01:05:24,780 --> 01:05:26,800 I'm so glad that you're here. 579 01:05:29,140 --> 01:05:31,860 We really thought that the church had forgotten about us. 580 01:05:32,980 --> 01:05:39,080 Mrs. Smurl, the church doesn't know I'm here. 581 01:05:39,400 --> 01:05:40,780 I'm actually from Connecticut. 582 01:05:41,240 --> 01:05:47,400 But I have worked with cases similar to yours. And I have been following your 583 01:05:47,400 --> 01:05:49,080 story very closely on the news. 584 01:05:50,250 --> 01:05:51,830 I thought I might be able to help. 585 01:05:55,490 --> 01:05:58,690 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. 586 01:06:00,290 --> 01:06:04,110 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. 587 01:06:41,580 --> 01:06:44,520 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. 588 01:06:53,380 --> 01:06:56,960 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. 589 01:07:03,360 --> 01:07:08,340 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. 590 01:07:25,740 --> 01:07:26,740 Something's here. 591 01:07:27,480 --> 01:07:28,480 You're leaving? 592 01:07:28,860 --> 01:07:30,000 We are going to help you. 593 01:07:33,020 --> 01:07:34,460 The church will listen to me. 594 01:07:35,160 --> 01:07:36,160 I promise. 595 01:08:20,910 --> 01:08:23,229 Can I help you? Bishop McKenna, please. 596 01:08:23,609 --> 01:08:25,529 Of course. And you are? 597 01:08:25,850 --> 01:08:26,850 Father Gordon. 598 01:08:27,029 --> 01:08:28,029 One minute. 599 01:08:31,370 --> 01:08:33,790 I have a Father Gordon. 600 01:08:35,229 --> 01:08:36,229 This is regarding? 601 01:08:36,609 --> 01:08:37,488 The Smurl. 602 01:08:37,490 --> 01:08:39,630 They're a family from West Pittston. 603 01:08:40,010 --> 01:08:41,010 It's urgent. 604 01:08:42,450 --> 01:08:45,149 He's here about a family from West Pittston. 605 01:08:45,350 --> 01:08:46,790 He says it's urgent. 606 01:08:52,520 --> 01:08:53,640 It'll just be one moment. 607 01:09:16,140 --> 01:09:17,140 Father? 608 01:09:17,520 --> 01:09:18,520 Are you alright? 609 01:09:18,859 --> 01:09:21,560 Yes, I'm... I'm sorry. 610 01:09:47,430 --> 01:09:48,430 Hello? 611 01:10:17,100 --> 01:10:18,500 Judy? 612 01:11:02,830 --> 01:11:04,750 I am protected by God Almighty. 613 01:11:06,190 --> 01:11:10,930 Maker of heaven and earth. Of all that is seen and unseen. 614 01:11:12,470 --> 01:11:14,430 My faith is my armor. 615 01:11:14,670 --> 01:11:16,210 God's light. 616 01:11:18,050 --> 01:11:20,470 God protects me. 617 01:11:49,420 --> 01:11:51,700 See, you always got to check if she's got a spark. 618 01:11:52,580 --> 01:11:57,020 I kept thinking it was a carburetor. 619 01:11:57,340 --> 01:11:58,940 I should have checked the spark plug. 620 01:12:00,920 --> 01:12:01,920 Nice work. 621 01:12:02,240 --> 01:12:05,920 Well, you know, I couldn't afford a mechanic in college, so I had to teach 622 01:12:05,920 --> 01:12:06,920 myself. 623 01:12:09,380 --> 01:12:11,680 Hey, how much has Judy told you about what we do? 624 01:12:13,700 --> 01:12:15,480 Enough to not ask many questions. 625 01:12:18,890 --> 01:12:19,890 Come inside. 626 01:12:20,030 --> 01:12:21,330 I want to show you something. 627 01:12:24,770 --> 01:12:25,950 Don't touch anything. 628 01:12:28,130 --> 01:12:33,690 Everything you see in here is either haunted, cursed, or been used in some 629 01:12:33,690 --> 01:12:34,730 of ritualistic practice. 630 01:12:37,330 --> 01:12:38,330 Nothing's a toy. 631 01:12:39,870 --> 01:12:41,090 Not even the toys. 632 01:12:44,870 --> 01:12:48,050 If all these things were so evil... 633 01:12:48,840 --> 01:12:49,860 Why do you keep them around? 634 01:12:50,520 --> 01:12:52,260 Why not just destroy them? 635 01:12:52,500 --> 01:12:53,500 It's complicated. 636 01:12:54,060 --> 01:12:55,600 Sometimes they make things worse. 637 01:12:56,540 --> 01:12:59,480 Sometimes they just won't let you. 638 01:13:01,000 --> 01:13:03,580 We found it safer to keep the genie in the bottle. 639 01:13:04,540 --> 01:13:06,180 It's better in here than out there. 640 01:13:07,140 --> 01:13:08,520 How many cases you guys had? 641 01:13:08,940 --> 01:13:12,280 Cases? Oh, maybe a thousand. 642 01:13:13,180 --> 01:13:14,180 A thousand? 643 01:13:14,400 --> 01:13:16,280 Yeah. We started young. 644 01:13:16,740 --> 01:13:17,740 About your age. 645 01:13:21,400 --> 01:13:27,160 This room, every little thing in it is 646 01:13:27,160 --> 01:13:29,140 our story. 647 01:13:32,220 --> 01:13:33,720 It's our life's work. 648 01:13:36,120 --> 01:13:42,340 Listen, the other day, I get it. I was just 649 01:13:42,340 --> 01:13:45,960 nervous, and you're kind of intimidating. 650 01:13:46,200 --> 01:13:47,200 We almost lost Judy. 651 01:13:49,800 --> 01:13:50,800 She was... 652 01:13:54,959 --> 01:13:56,220 Probably a minute. 653 01:13:59,900 --> 01:14:02,320 It was the longest minute of our lives. 654 01:14:04,540 --> 01:14:08,200 And as a parent, that's something you never forget. 655 01:14:11,700 --> 01:14:18,700 So while I know she's your fiancé, for us, she 656 01:14:18,700 --> 01:14:19,700 will always be that. 657 01:14:20,360 --> 01:14:22,780 little baby fighting for her life. 658 01:14:25,200 --> 01:14:26,560 I understand, sir. 659 01:14:29,680 --> 01:14:30,680 Do you? 660 01:14:38,160 --> 01:14:39,160 What? 661 01:14:42,600 --> 01:14:46,480 Father Gordon, he was a good man. 662 01:14:48,280 --> 01:14:49,540 A man of God. 663 01:14:51,500 --> 01:14:53,280 And he helped so many people. 664 01:14:54,020 --> 01:14:57,080 I didn't know Father to be a man of despair. 665 01:14:58,080 --> 01:15:01,060 No. But Father Gordon was light. 666 01:15:03,540 --> 01:15:09,460 And he brought that light to me and my family when we needed him most. 667 01:15:14,160 --> 01:15:18,840 I only wish that we could have done the same for him. 668 01:16:29,390 --> 01:16:30,390 Mr. Warren. 669 01:16:31,030 --> 01:16:32,030 This is Warren. 670 01:16:32,750 --> 01:16:33,750 Yes. 671 01:16:34,650 --> 01:16:35,970 I'm sorry we never met. 672 01:16:36,410 --> 01:16:38,150 My name is Father Ziegler. 673 01:16:39,130 --> 01:16:43,710 You're actually both a bit infamous within certain circles of the church. 674 01:16:44,290 --> 01:16:45,730 Yes, we're aware. 675 01:16:46,110 --> 01:16:50,910 But Gordon always spoke highly of you. He believed in the mission and the 676 01:16:50,910 --> 01:16:51,909 you did together. 677 01:16:51,910 --> 01:16:53,610 He considered you both friends. 678 01:16:53,970 --> 01:16:54,970 Thank you, Father. 679 01:17:01,550 --> 01:17:02,570 Excuse me, Father. 680 01:17:03,390 --> 01:17:04,390 Yes? 681 01:17:06,590 --> 01:17:08,090 Where was it? 682 01:17:08,790 --> 01:17:10,910 Where did he die? 683 01:17:12,610 --> 01:17:13,610 Pennsylvania. 684 01:17:14,870 --> 01:17:16,870 God only knows why he was out there. 685 01:19:00,140 --> 01:19:01,140 What's wrong? 686 01:19:04,580 --> 01:19:05,580 It's Judy. 687 01:19:06,400 --> 01:19:07,840 There's something wrong with Judy. 688 01:19:17,420 --> 01:19:18,420 Where is she? 689 01:19:57,199 --> 01:20:01,260 Whatever is going on in that house, we are getting Judy and we are taking her 690 01:20:01,260 --> 01:20:02,260 home. 691 01:20:06,240 --> 01:20:07,240 Excuse us. 692 01:20:07,900 --> 01:20:09,040 Sorry, excuse us. 693 01:20:20,480 --> 01:20:21,880 Mr. 694 01:20:24,720 --> 01:20:26,120 Smurl? 695 01:20:26,840 --> 01:20:27,840 Ed Warren? 696 01:20:41,890 --> 01:20:43,730 Yeah, this is my wife, Lorraine. 697 01:20:44,010 --> 01:20:45,810 Yes, yes, please come in, please. 698 01:20:46,930 --> 01:20:52,490 Oh, thank you so much for coming. We hear you're the experts, but people told 699 01:20:52,490 --> 01:20:53,490 you were retired. 700 01:21:11,340 --> 01:21:12,820 That is Janet and Jack. 701 01:21:14,020 --> 01:21:15,040 God, you're safe. 702 01:21:17,000 --> 01:21:20,720 What are you doing out here? This is not like you. Father Gordon was here. 703 01:21:21,040 --> 01:21:24,760 He came here just before he died. I put two and two together and I found them. 704 01:21:25,140 --> 01:21:27,100 It's been going on for months. I need to go. 705 01:21:27,380 --> 01:21:28,380 What? 706 01:21:28,680 --> 01:21:30,580 Mom. Mom. I'm so sorry. 707 01:21:31,040 --> 01:21:33,000 Ed, we need to go. We're leaving? Yes, we're leaving. 708 01:21:33,520 --> 01:21:37,740 Really sorry if we've... We can't leave. We can't stay. We can talk about this 709 01:21:37,740 --> 01:21:40,840 outside. It's been a long drive. Again, we're really sorry. Come on, Jane. 710 01:21:41,680 --> 01:21:42,680 Stop! 711 01:21:45,600 --> 01:21:50,480 We don't run from fights. 712 01:21:51,700 --> 01:21:52,700 Right? 713 01:21:54,020 --> 01:21:57,360 I mean, that's what you'd always tell each other when there was a family that 714 01:21:57,360 --> 01:21:58,360 needed you. 715 01:22:01,640 --> 01:22:04,600 Kid, I didn't understand why you had to leave. 716 01:22:05,560 --> 01:22:08,700 Why you gave so much of yourself to people you didn't know. 717 01:22:10,420 --> 01:22:11,960 And even now I don't know. 718 01:22:13,600 --> 01:22:17,580 I don't know why I'm here. I really don't. 719 01:22:18,760 --> 01:22:20,160 But we're all here now. 720 01:22:21,800 --> 01:22:24,260 And they need us. 721 01:22:37,070 --> 01:22:38,070 You. 722 01:23:17,299 --> 01:23:19,420 We should have never gone to the press. 723 01:23:20,020 --> 01:23:24,040 Our neighbors can't stand us. They think we wanted this. 724 01:23:24,980 --> 01:23:27,200 I don't know where it's going to turn into a circus. 725 01:23:27,500 --> 01:23:29,060 We wanted someone like you. 726 01:23:29,580 --> 01:23:33,760 Experts. People who've dealt with this before. Let's take this back to the 727 01:23:33,760 --> 01:23:34,760 beginning. When did it start? 728 01:23:35,560 --> 01:23:36,560 Heather's confirmation. 729 01:23:37,520 --> 01:23:39,420 What do you mean you saw him die? 730 01:23:39,740 --> 01:23:40,740 Shh. 731 01:23:42,040 --> 01:23:43,400 Were you here? 732 01:23:43,680 --> 01:23:44,860 No, back home. 733 01:23:45,220 --> 01:23:46,220 In a vision. 734 01:23:46,460 --> 01:23:48,680 But it was different. 735 01:23:49,100 --> 01:23:50,100 Did you tell your mom? 736 01:23:50,300 --> 01:23:55,960 No. I can't talk to her anymore. She's always so... Worried. Yeah. 737 01:23:57,480 --> 01:23:59,020 There's something else. 738 01:23:59,240 --> 01:24:00,940 I don't know how to say it. 739 01:24:01,460 --> 01:24:05,000 It's like... Something... 740 01:25:51,980 --> 01:25:55,400 So, is this, like, a normal case? 741 01:25:57,160 --> 01:25:58,340 They're never normal. 742 01:25:59,000 --> 01:26:01,760 No, I mean, do you always cook pancakes? 743 01:26:02,180 --> 01:26:04,280 Is that part of the process? 744 01:26:12,060 --> 01:26:13,400 Sometimes it's waffles. 745 01:26:19,800 --> 01:26:21,160 Every case is different. 746 01:26:21,980 --> 01:26:23,220 Every family is different. 747 01:26:24,160 --> 01:26:27,000 One thing that's always the same is fear. 748 01:26:28,300 --> 01:26:29,660 You can see it in their eyes. 749 01:26:31,300 --> 01:26:32,840 And a demon will prey on that. 750 01:26:33,900 --> 01:26:37,700 They'll try to isolate them, use their fears against them. It's a part of the 751 01:26:37,700 --> 01:26:41,420 job. It's just letting them know they're not alone. 752 01:26:48,780 --> 01:26:50,320 Judy told me you were a cop. 753 01:26:51,180 --> 01:26:52,180 What happened? 754 01:26:52,380 --> 01:26:53,380 Why'd you quit? 755 01:26:53,500 --> 01:26:54,500 It was nothing. 756 01:27:02,280 --> 01:27:03,280 Okay. 757 01:27:03,900 --> 01:27:06,600 So... I was working in Bloomfield. 758 01:27:07,660 --> 01:27:09,120 You know, small town. 759 01:27:09,340 --> 01:27:10,340 Nothing ever happens. 760 01:27:10,840 --> 01:27:13,200 And my partner, we get a domestic violence call. 761 01:27:14,940 --> 01:27:17,700 And we pull up to the house and... 762 01:27:18,600 --> 01:27:24,940 We hear a fighting inside, so I knock on the door, and immediately the door 763 01:27:24,940 --> 01:27:29,440 flies open, and this guy shoves a 12 -gauge shotgun right in my face. 764 01:27:30,740 --> 01:27:33,180 And I hear a click. 765 01:27:34,600 --> 01:27:41,060 I, uh, unfreeze, and, uh, take the guy down, arrest him. 766 01:27:43,480 --> 01:27:46,960 Later, my partner comes up to me, and he says, 767 01:27:48,280 --> 01:27:49,280 You're a dead man. 768 01:27:50,840 --> 01:27:52,220 You showed me the shotgun. 769 01:27:54,060 --> 01:27:55,060 It was loaded. 770 01:27:56,580 --> 01:27:57,860 Primer was struck on the shuttle. 771 01:27:58,420 --> 01:27:59,420 It's fine. 772 01:28:01,680 --> 01:28:05,040 I figure there's a world where I'm dead. 773 01:28:06,980 --> 01:28:09,080 Where I never grow old. 774 01:28:10,320 --> 01:28:12,120 I never have kids. 775 01:28:12,880 --> 01:28:14,540 I never get to marry your daughter. 776 01:28:21,200 --> 01:28:26,480 next day I I quit and I go out and buy that ring for Judy 777 01:29:08,500 --> 01:29:11,300 Sorry. Flash. 778 01:29:15,850 --> 01:29:20,330 I just thought I could document it all. 779 01:29:24,950 --> 01:29:25,970 Everything okay? 780 01:29:27,710 --> 01:29:28,710 Yeah. 781 01:29:36,150 --> 01:29:39,770 I just realized I've never seen you guys at work. 782 01:30:03,080 --> 01:30:06,780 Stay here mom. I can help Judy you promised 783 01:31:00,680 --> 01:31:01,680 It's okay. 784 01:31:03,180 --> 01:31:04,180 What's her name? 785 01:31:04,580 --> 01:31:05,660 This is Susie. 786 01:31:06,620 --> 01:31:07,620 Hey, Poopy. 787 01:32:45,130 --> 01:32:46,190 What you did! 788 01:32:46,570 --> 01:32:49,930 You dirty girl! You filthy girl! 789 01:32:52,690 --> 01:32:53,690 No! 790 01:32:54,450 --> 01:32:55,450 No! 791 01:33:00,850 --> 01:33:01,530 The 792 01:33:01,530 --> 01:33:10,190 spirits, 793 01:33:10,330 --> 01:33:11,450 there are three of them. 794 01:33:12,570 --> 01:33:14,390 They never lived in this house. 795 01:33:14,700 --> 01:33:19,300 But on this land, this was farmland. 796 01:33:23,580 --> 01:33:27,760 There was a woman. 797 01:33:28,860 --> 01:33:30,460 She was wild. 798 01:33:30,700 --> 01:33:33,700 She was just so tormented. 799 01:33:34,900 --> 01:33:41,040 She had an affair, and her husband went insane. 800 01:33:42,140 --> 01:33:43,860 He took an ax. 801 01:33:44,170 --> 01:33:47,010 and he went after her. She hid in the basement. 802 01:33:47,870 --> 01:33:49,210 But she wasn't alone. 803 01:33:49,470 --> 01:33:51,390 She went with her elderly mother. 804 01:33:53,850 --> 01:33:55,430 And he killed them both. 805 01:33:56,010 --> 01:34:00,230 Look, we have seen violent manifestations like that before, so why 806 01:34:00,230 --> 01:34:03,170 different? The three spirits are a facade. 807 01:34:03,410 --> 01:34:05,790 Something else is blocking my vision. 808 01:34:06,610 --> 01:34:08,510 It's hiding behind them. 809 01:34:09,530 --> 01:34:10,530 Demonic? 810 01:34:12,510 --> 01:34:13,670 Controlling the spirits. 811 01:34:14,110 --> 01:34:15,490 Using them again. Oh, 812 01:34:16,450 --> 01:34:21,990 what's it? Why I mean this has been going on for months What's it waiting 813 01:40:24,980 --> 01:40:25,980 Something's different. 814 01:40:33,920 --> 01:40:36,860 And after about a week, Judy recovered. 815 01:40:37,440 --> 01:40:40,060 The doctor said they'd never seen anything like it. 816 01:40:41,280 --> 01:40:42,560 She was a miracle. 817 01:40:44,160 --> 01:40:47,400 But after that mirror, we never thought again. 818 01:40:49,560 --> 01:40:50,560 Until today. 819 01:40:52,040 --> 01:40:54,900 But I don't understand. Heather and I threw that thing away. 820 01:40:55,320 --> 01:40:58,260 With these things, it's never that simple. 821 01:40:59,520 --> 01:41:03,580 It wasn't done with you, and it wasn't done with us. 822 01:41:06,680 --> 01:41:11,020 Okay, so then what happened to the woman from the antique store? 823 01:41:14,880 --> 01:41:15,880 We don't know. 824 01:41:17,280 --> 01:41:20,000 We never went back. 825 01:41:21,070 --> 01:41:23,670 That thing in your attic is a demon. 826 01:41:24,470 --> 01:41:26,410 It's the first one that we ever encountered. 827 01:41:27,510 --> 01:41:32,370 We were young, and we were scared, and we almost lost our daughter. 828 01:41:33,750 --> 01:41:37,950 So we told ourselves that the risk was just too great, that we couldn't chance 829 01:41:37,950 --> 01:41:38,950 going back. 830 01:41:50,920 --> 01:41:53,160 Take it as a good sign you're still here. 831 01:41:54,920 --> 01:41:55,920 We're not leaving you. 832 01:42:04,960 --> 01:42:05,960 So what? 833 01:42:06,280 --> 01:42:07,280 Sorry. 834 01:42:08,200 --> 01:42:09,200 So what now? 835 01:42:10,520 --> 01:42:11,720 How do you get rid of it? 836 01:42:15,120 --> 01:42:16,440 You're really gonna take that thing home? 837 01:42:16,940 --> 01:42:17,940 Can't leave it here. 838 01:42:18,580 --> 01:42:20,840 Artifact room is the only place that can contain it. 839 01:42:24,060 --> 01:42:25,280 All right. 840 01:42:25,620 --> 01:42:27,520 Let's get them back home to Monroe. 841 01:42:27,760 --> 01:42:28,760 Take 80. 842 01:42:28,900 --> 01:42:31,900 Lorraine and Judy can stay behind. What if the 84 thoughts are... 80 is much 843 01:42:31,900 --> 01:42:32,900 quicker this time of night. 844 01:42:34,840 --> 01:42:35,840 Listen to me. 845 01:42:36,000 --> 01:42:38,800 Whatever happens tonight, you have got to do what I say, okay? 846 01:42:40,140 --> 01:42:41,140 Got it. 847 01:42:54,280 --> 01:42:55,179 Everything okay? 848 01:42:55,180 --> 01:42:57,120 Just something Lorraine said. 849 01:42:59,060 --> 01:43:00,340 Something feels different. 850 01:43:13,340 --> 01:43:15,440 Mom, I'm sorry. 851 01:43:16,240 --> 01:43:17,680 No, I'm sorry. 852 01:43:18,560 --> 01:43:20,680 I should have never let you stay. 853 01:43:26,440 --> 01:43:28,780 Once we start, there's no going back. 854 01:43:30,220 --> 01:43:31,360 Don't look at it. 855 01:43:32,760 --> 01:43:35,120 And don't touch it directly. 856 01:43:36,120 --> 01:43:37,360 Just keep your gloves on. 857 01:43:38,140 --> 01:43:39,280 Anything can happen. 858 01:43:40,740 --> 01:43:42,380 And most likely anything will. 859 01:43:46,660 --> 01:43:47,660 St. 860 01:43:49,480 --> 01:43:53,320 Michael the Archangel, defender in the day of battle. 861 01:43:54,220 --> 01:43:57,560 Be our safeguard against the wickedness and snares of the devil. 862 01:43:59,260 --> 01:44:00,700 May God rebuke him. 863 01:44:01,440 --> 01:44:07,100 And by the power of God, cast into hell Satan and all other evil spirits who 864 01:44:07,100 --> 01:44:10,440 prowl through the world seeking the ruin of souls. 865 01:44:12,100 --> 01:44:13,100 Amen. 866 01:44:14,540 --> 01:44:17,220 I'll get the car ready. Yeah, we'll be down in a second. All right. 867 01:44:19,040 --> 01:44:22,060 All right. Two, three. 868 01:44:24,190 --> 01:44:25,190 Come on, Simon. 869 01:44:25,470 --> 01:44:27,150 Simon. Come on, Simon. 870 01:44:27,470 --> 01:44:30,190 Come on. Boys, be quick. Girls, get him out of here. 871 01:44:30,830 --> 01:44:31,830 We're trying. 872 01:44:32,990 --> 01:44:35,470 So is it just drywall underneath the insulation? 873 01:44:36,090 --> 01:44:37,090 Yeah. 874 01:44:37,330 --> 01:44:40,410 So if we step off these boards, we're going straight through the ceiling. 875 01:44:40,950 --> 01:44:42,210 Don't want to make it too easy. 876 01:44:49,830 --> 01:44:52,010 Is it just me or... 877 01:44:52,940 --> 01:44:54,820 Does it feel like it's getting heavier? 878 01:44:55,240 --> 01:44:58,940 It is. Sometimes you think it can be stubborn. 879 01:45:01,120 --> 01:45:02,120 You okay? 880 01:45:03,840 --> 01:45:04,840 Oh, God. 881 01:45:08,080 --> 01:45:09,080 Look. 882 01:45:57,260 --> 01:45:58,260 Look at it. 883 01:45:58,680 --> 01:45:59,680 She's with us. 884 01:45:59,940 --> 01:46:00,940 Jack, it's just us. 885 01:46:01,180 --> 01:46:01,879 She's here. 886 01:46:01,880 --> 01:46:03,700 I saw her. No, it's just us. 887 01:46:04,080 --> 01:46:05,080 She's here. 888 01:46:05,380 --> 01:46:08,080 Jack, focus on what you're doing. I saw her. She's here. 889 01:46:08,320 --> 01:46:09,400 Jack, watch where you're going. 890 01:46:33,960 --> 01:46:35,200 Let me go get Tony. No, I can do this. 891 01:46:35,640 --> 01:46:36,640 Just help me up. 892 01:49:18,260 --> 01:49:25,020 Service. We've been waiting so patiently for a little Judy 893 01:49:25,020 --> 01:49:26,920 to come back to us. 894 01:49:37,300 --> 01:49:38,380 That's okay. 895 01:49:50,220 --> 01:49:51,220 I love you. 896 01:50:53,230 --> 01:50:54,230 I know you're in there, daddy. 897 01:50:54,430 --> 01:50:55,470 Monster. Pocket. 898 01:50:56,650 --> 01:50:57,650 Kitty. 899 01:50:58,170 --> 01:50:59,170 Fisher. 900 01:50:59,330 --> 01:51:00,330 Mountain. 901 01:51:00,650 --> 01:51:02,330 I know you can hear me, Judy. 902 01:53:22,090 --> 01:53:23,090 You okay? 903 01:53:25,010 --> 01:53:25,410 Stay 904 01:53:25,410 --> 01:53:32,390 here. 905 01:53:32,630 --> 01:53:34,910 No! Mommy, don't leave us! 906 01:53:38,250 --> 01:53:39,250 Are you okay? 907 01:53:39,570 --> 01:53:42,090 What should I do? Should I call the police or the ambulance? 908 01:53:42,430 --> 01:53:43,430 There's no time. 909 01:53:43,650 --> 01:53:45,310 Get Jack and the girls and get out of here. 910 01:53:45,890 --> 01:53:47,710 She's going up to the attic. Let's go! 911 01:54:00,360 --> 01:54:01,460 It's always been Judy. 912 01:57:45,740 --> 01:57:48,740 We cast you out! Every unpleased spirit! 913 01:57:50,900 --> 01:57:52,500 Every satanic power! 914 01:57:52,820 --> 01:57:57,000 Every legion! And by the power of our Lord Jesus Christ! 915 01:58:26,099 --> 01:58:27,140 He's like it. 916 01:58:56,270 --> 01:58:57,270 Thank you. 917 02:00:41,100 --> 02:00:44,320 You're not there. 918 02:02:53,770 --> 02:02:54,770 Welcome to the family. 919 02:04:11,560 --> 02:04:12,580 Thank you for being here. 920 02:05:16,300 --> 02:05:19,080 And that baby is definitely going to get spoiled. 921 02:05:22,960 --> 02:05:25,220 We finally got around to writing our book. 922 02:05:26,600 --> 02:05:27,860 And it was terrible. 923 02:05:31,620 --> 02:05:36,880 But it shared the story of our family and all those that we met along the way. 924 02:05:38,860 --> 02:05:42,120 And we still passed on what we learned to a new generation. 925 02:05:50,320 --> 02:05:51,500 Stopped having adventures. 926 02:05:59,880 --> 02:06:02,420 And we never stopped helping people. 927 02:06:03,840 --> 02:06:07,260 Even when the only thing we could do was talk to them on the phone. 928 02:06:12,580 --> 02:06:13,880 And then we were old. 929 02:06:14,460 --> 02:06:17,460 And Judy and Tony. 930 02:06:17,980 --> 02:06:19,720 were visiting us with their kids. 931 02:06:21,400 --> 02:06:23,060 And they brought their kids. 932 02:06:25,100 --> 02:06:26,700 And I felt warmth. 933 02:06:28,940 --> 02:06:30,000 And love. 934 02:06:33,400 --> 02:06:36,020 And comfort for all of my days. 935 02:08:22,099 --> 02:08:26,920 demon chasers, ghost hunters, Ed and Lorraine. We're in the home of Janet and 936 02:08:26,920 --> 02:08:33,460 Jack. The family has experienced the wrapping all the way down the hallway. 937 02:08:35,840 --> 02:08:39,840 There are spirits that can do great physical harm to people. 938 02:08:40,160 --> 02:08:42,380 In the name of Jesus Christ, all that's holy. 939 02:08:43,630 --> 02:08:49,210 He felt like he was being strangled. You would see the child pull invisible 940 02:08:49,210 --> 02:08:51,510 hands away from his throat. 941 02:08:52,550 --> 02:08:56,910 When a person becomes frightened, they throw off psychic energy into the 942 02:08:56,910 --> 02:09:01,790 atmosphere, which an evil spirit can use as fuel to manifest even more 943 02:09:01,790 --> 02:09:02,790 phenomena. 944 02:09:06,440 --> 02:09:11,560 When you challenge the demonic, it waits until you are the most vulnerable. 945 02:09:11,800 --> 02:09:12,800 Then it's right. 946 02:09:16,920 --> 02:09:18,420 Diabolical spirit can appear.