🎬 The Conjuring: The Devil Made Me Do It (2021)

The Conjuring: The Devil Made Me Do It

Türkçe adı: Korku Seansı 3: Katil Şeytan

2021 · ABD · 112 dakika

Tür: Doğaüstü korku, gerilim, gizem

Yönetmen: Michael Chaves

Senaryo: David Leslie Johnson-McGoldrick

Yapımcılar: James Wan ve Peter Safran

The Conjuring: The Devil Made Me Do It, korku sinemasının popüler serilerinden The Conjuring'in üçüncü ana filmidir. Ed ve Lorraine Warren adlı paranormal olay araştırmacılarının yaşadıklarından esinlenen film, bu kez perili evlerden ziyade bir cinayet davasına, şeytani ele geçirilme iddiasına ve suçluluk kavramına odaklanır.

1. Film hangi tarihte vizyona girdi?

Film, 4 Haziran 2021'de ABD'de sinemalarda gösterime girmiştir. Birleşik Krallık'taki vizyon tarihi ise 26 Mayıs 2021'dir. Warner Bros. filmi ABD'de sinemalarla birlikte HBO Max üzerinden de yayımlamıştır.

2. Filmin senaryosu ve konusu

Senaryo yazarı: David Leslie Johnson-McGoldrick Hikâye: James Wan ve David Leslie Johnson-McGoldrick

Uyarı: Aşağıdaki konu özeti, filmin hikâyesine ilişkin ayrıntılar içerir.

Film, 1981 yılında Connecticut eyaletinde yaşanan olaylardan esinlenir. Ed ve Lorraine Warren, küçük David Glatzel'in şeytani bir varlık tarafından ele geçirildiğine inanılan vakasını araştırırlar. David'i kurtarmaya çalışan Arne Johnson'ın da doğaüstü olayların içine çekildiği anlatılır.

Bir süre sonra Arne, ev sahibini öldürmekle suçlanır. Arne'nin savunması, cinayeti işlerken şeytani bir varlığın etkisi altında olduğu iddiasına dayanır. Warren çifti, olayın arkasındaki gizemi çözmek ve Arne'nin iddiasını destekleyebilecek kanıtları araştırmak için harekete geçer.

Hikâye ilerledikçe olayın yalnızca bir cinayet davasından ibaret olmadığı, lanetler ve okült uygulamalarla bağlantılı daha büyük bir tehdidin bulunduğu ortaya çıkar. Film böylece doğaüstü korkuyu polisiye soruşturma ve mahkeme dramıyla birleştirir.

Senaryonun öne çıkan özellikleri

• Korku ve polisiye birlikteliği: Film, doğaüstü olayların yanı sıra cinayetin nasıl gerçekleştiği ve sorumluluğun kime ait olduğu sorularını işler.

• Gizem unsuru: Warren çiftinin araştırması, olayların arkasındaki kişiyi ve lanetin kaynağını bulmaya yönelir.

• Duygusal bağ: Ed ve Lorraine'in birbirlerine duydukları sevgi ve bağlılık, korku unsurlarının yanında hikâyenin önemli bir parçasıdır.

• Gerçek olaylardan esinlenme: Senaryo, tarihsel bir cinayet davasından hareket eder; ancak korku etkisini artırmak için olayları dramatize eder ve doğaüstü unsurlar ekler.

3. Filmin yönetmeni ve oyuncu kadrosu

Yönetmen: Michael Chaves

Michael Chaves, doğaüstü korku türündeki çalışmalarıyla tanınan Amerikalı bir yönetmendir. Filmin yapımcılığını ise James Wan ve Peter Safran üstlenmiştir.

Başlıca oyuncular ve canlandırdıkları karakterler

Patrick Wilson — Ed Warren: Paranormal olayları araştıran ve şeytani varlıklarla mücadele eden Ed Warren karakterini canlandırır.

Vera Farmiga — Lorraine Warren: Sezgileri ve doğaüstü olaylara ilişkin algısıyla soruşturmada önemli rol oynayan Lorraine Warren'ı canlandırır.

Ruairi O'Connor — Arne Cheyenne Johnson: Cinayetle suçlanan ve eylemlerinin şeytani ele geçirilme nedeniyle gerçekleştiğini ileri süren genç adamdır.

Sarah Catherine Hook — Debbie Glatzel: Arne'nin sevgilisi ve David Glatzel'in ablasıdır.

Julian Hilliard — David Glatzel: Yaşadığı düşünülen doğaüstü olaylar filmin başlangıç noktasını oluşturan çocuktur.

Diğer önemli oyuncular:

Oyuncu	Canlandırdığı karakter
John Noble	Kastner
Eugenie Bondurant	Okültist
Shannon Kook	Drew
Ronnie Gene Blevins	Bruno
Keith Arthur Bolden	Çavuş Clay
Steve Coulter	Peder Gordon
Vince Pisani	Peder Newman
Sterling Jerins	Judy Warren
Ingrid Bisu	Jessica
Charlene Amoia	Judy Glatzel
Paul Wilson	Carl Glatzel
Andrea Andrade	Katie
Ashley LeConte Campbell	Meryl

4. Film bir kitaptan mı uyarlanmıştır?

The Devil in Connecticut

Yazar: Gerald Brittle

Tür: Gerçek suç, paranormal olaylar

İlk yayımlanma: 1983

Yeniden yayımlanan baskı: 2021

Konu: Arne Cheyenne Johnson davası, David Glatzel'in yaşadığını ileri sürdüğü doğaüstü olaylar ve Warren çiftinin soruşturmaya katılması.

Kitap, filmin dayandığı olayları anlatan önemli bir kaynaktır. 1983'te yayımlanan The Devil in Connecticut, Gerald Brittle tarafından Ed ve Lorraine Warren'ın aktardığı bilgilerden de yararlanılarak hazırlanmıştır. Kitabın 2021 tarihli baskısı, filmin ilham aldığı vaka dosyasını özellikle vurgular.

Ancak önemli bir ayrım yapmak gerekir: Film, kitabın birebir sinema uyarlaması değildir. Senaryosu, gerçek hayattaki cinayet davasından ve Warren karakterlerinden esinlenerek oluşturulmuştur. Filmdeki okültist, lanet ve doğaüstü soruşturma unsurları, korku ve gerilim etkisini güçlendiren dramatik tercihlerdir.

Gerçek olay neydi?

1981 yılında ABD'nin Connecticut eyaletinde Arne Cheyenne Johnson, ev sahibi Alan Bono'yu öldürmekle suçlandı. Savunma tarafı, olay sırasında şeytani ele geçirilme iddiasını gündeme getirdi. Mahkeme bu savunmayı kabul etmedi; Johnson daha sonra kasıtsız adam öldürme suçundan mahkûm edildi. Olay, basında “The Devil Made Me Do It” yani “Bunu bana şeytan yaptırdı” ifadesiyle anıldı.

Burada şu nokta önemlidir: Cinayet davası tarihsel bir olaydır; ancak David Glatzel'in ele geçirildiği veya cinayetin doğaüstü güçler nedeniyle işlendiği iddiaları bilimsel olarak kanıtlanmış gerçekler değildir. Olayın anlatımı, kişilerin tanıklıklarına ve yorumlarına göre değişmektedir.

5. Filmde verilmek istenen mesajlar ve değinilen konular

Filmi yalnızca korkutucu sahnelerden oluşan bir yapım olarak değerlendirmek eksik kalır. Film; ahlaki sorumluluk, inanç, sevgi, kötülük ve adalet gibi temaları da ele alır.

1. Sevgi ve fedakârlık

Ed ve Lorraine Warren'ın ilişkisi, hikâyenin duygusal temelidir. Birbirlerini korumaları ve tehlikeye rağmen birlikte hareket etmeleri, sevginin korku karşısında dayanıklılık sağlayabileceği fikrini öne çıkarır.

2. Özgür irade ve sorumluluk

Filmin temel sorusu şudur: Bir insanın eylemleri dışarıdan bir güç tarafından kontrol ediliyorsa, o insan ne ölçüde sorumludur? Arne'nin savunması, kişisel irade ile suçun sorumluluğu arasındaki çatışmayı gündeme getirir.

3. İnanç ve bilinmeyen

Şeytani ele geçirilme, şeytan çıkarma ve okült uygulamalar üzerinden insanların açıklayamadıkları olayları nasıl yorumladıkları işlenir. Film, doğaüstü açıklamaları korku anlatısının merkezine yerleştirir.

4. Adalet ve gerçeği arama

Warren çiftinin araştırması, görünürdeki olayların arkasındaki nedenleri bulmaya odaklanır. Böylece kanıt, şüphe, inanç ve adalet arasındaki ilişki sorgulanır.

5. Kötülük, korku ve manipülasyon

Lanet ve okült uygulamalar, kötülüğün insanları nasıl etkileyebileceğini simgeler. Hikâye ayrıca korkunun insanların kararlarını, ilişkilerini ve gerçekliği algılama biçimlerini değiştirebileceğini düşündürür.

Filmin ana mesajı nasıl yorumlanabilir?

Filmin öne çıkardığı temel düşünce, korku ve kötülük karşısında sevgi, dayanışma ve gerçeği arama çabasının önemidir. Ed ve Lorraine'in birbirlerine bağlılığı, hikâyedeki karanlık unsurlara karşı bir denge oluşturur.

Bununla birlikte film, önemli bir ahlaki soruyu da açık bırakır: Bir kişi kötü bir eylem gerçekleştirdiğinde, bunun sorumluluğunu kendi iradesine mi, çevresel koşullara mı yoksa dışsal bir güce mi bağlamalıdır? Bu soru, filmi sıradan bir doğaüstü korku öyküsünden çıkarıp etik ve hukuki tartışmalarla ilişkilendirir.

Genel değerlendirme

The Conjuring: The Devil Made Me Do It, gerçek bir cinayet davasından esinlenen, ancak tarihsel olayları doğaüstü korku unsurlarıyla yeniden yorumlayan bir filmdir. Michael Chaves'in yönetmenliğinde, Patrick Wilson ve Vera Farmiga'nın canlandırdığı Warren çifti hikâyenin merkezinde yer alır.

Filmi anlamak için üç noktayı birlikte değerlendirmek yararlıdır: gerçek Arne Johnson davası, filmin kurgusal korku unsurları ve sevgi ile sorumluluk üzerine kurduğu tematik anlatı. Böylece filmin tarihsel dayanağı ile sinemasal yorumunu birbirinden ayırmak mümkün olur.

Kaynaklar

• Warner Bros. — filmin yapım bilgileri ve senaryo kredileri: Resmî film sayfası

• British Board of Film Classification (BBFC) — film bilgileri ve konu özeti: BBFC film kaydı

• Google Books — Gerald Brittle'ın kitabı hakkında bibliyografik bilgiler: The Devil in Connecticut

• TIME — gerçek davanın tarihsel arka planı: The True Story Behind The Devil on Trial
  

---

1 00:00:53,125 --> 00:00:55,875 <i>Sana ihtiyacım olduğu anda, yanımda ol Tanrım.</i> 2 00:00:55,958 --> 00:00:59,291 <i>Ne karanlıklarda yürüyen veba için...</i> 3 00:00:59,375 --> 00:01:02,208 <i>...ne de öğle vakti boşa giden zaman için.</i> 4 00:01:02,283 --> 00:01:05,283 <i>Sana ihtiyacım olduğu anda, yanımda ol Tanrım.</i> 5 00:01:05,375 --> 00:01:08,750 <i>Çünkü benim sığınağım olan İsa'yı sen yarattın...</i> 6 00:01:08,841 --> 00:01:12,083 <i>...ve hatta en yüksek, senin meskenin.</i> 7 00:01:12,166 --> 00:01:15,500 <i>Sana ihtiyacım olduğu anda, yanımda ol Tanrım.</i> 8 00:01:15,583 --> 00:01:17,923 18 TEMMUZ 1981'DE ED VE LORRAINE... 9 00:01:17,948 --> 00:01:21,291 ...DAVID GLATZEL'İN İÇİNDEN ŞEYTANI ÇIKARMALARI İÇİN ÇAĞIRILDI. 10 00:01:21,375 --> 00:01:24,166 Sana ihtiyacım olduğu anda, yanımda ol Tanrım. 11 00:01:24,250 --> 00:01:27,092 Çünkü senin yolunda tutmak için... 12 00:01:27,116 --> 00:01:29,375 SEKİZ YAŞINDAYDI. ...meleklere görev verdin. 13 00:01:29,458 --> 00:01:32,291 Sana ihtiyacım olduğu anda, yanımda ol Tanrım. 14 00:01:33,416 --> 00:01:35,583 Biraz ara verelim, olur mu? 15 00:01:39,750 --> 00:01:42,625 Tatlım, iyi hissediyor musun? 16 00:01:43,416 --> 00:01:44,708 Evet, iyiyim. 17 00:01:49,083 --> 00:01:51,458 Sadece, bunun gibisini daha önce gördüğümü sanmıyorum. 18 00:02:00,958 --> 00:02:04,333 - Biraz uyumaya çalışmalı. - Evet. Hadi bakalım. 19 00:02:04,416 --> 00:02:07,375 - Ben götürebilirim, Bay Glatzel. - Öyle mi? Al bakalım. 20 00:02:07,458 --> 00:02:08,708 Teşekkür ederim. 21 00:02:08,791 --> 00:02:11,833 - Teşekkürler, Arne. - Sorun değil. Hadi dostum. 22 00:02:15,958 --> 00:02:19,250 - Bundan fazlasını kaldıramaz. - Gerek kalmayacak. 23 00:02:19,333 --> 00:02:22,166 Şeytan çıkarma ayini onaylandığına göre işler hızla ilerleyecek. 24 00:02:22,250 --> 00:02:24,208 Peder Gordon, yolda. 25 00:02:33,291 --> 00:02:36,041 Cesur bir çocuksun, biliyor musun? 26 00:02:36,117 --> 00:02:40,658 Gençlik dönemimde zayıf bir şeydim. Çok zor zamanlar geçirdi. 27 00:02:40,750 --> 00:02:42,291 Ama... 28 00:02:42,375 --> 00:02:45,375 Ama senin bu yaşadıklarının yanında hiçbir şeydi. 29 00:02:46,291 --> 00:02:48,083 Kendimi çok cesur hissetmiyorum. 30 00:02:50,000 --> 00:02:53,958 Cesur olmak korkmadığınız anlamına gelmez. 31 00:02:54,041 --> 00:02:56,791 Cesur olmak, korkuya aldırış etmeden devam etmek demektir. 32 00:02:58,333 --> 00:03:00,791 Her şey yoluna girecek. 33 00:03:00,875 --> 00:03:03,166 Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim. 34 00:03:04,541 --> 00:03:06,055 Söz veriyorum. 35 00:03:07,000 --> 00:03:10,916 Arne, kız kardeşime ne zaman evlilik teklifi edeceksin? 36 00:03:13,291 --> 00:03:14,811 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 37 00:03:14,875 --> 00:03:16,666 - Hadi ama. - Hayır, gerçekten ben... 38 00:05:06,791 --> 00:05:11,375 Hayır! Yardım edin! Hayır, hayır! 39 00:05:14,916 --> 00:05:17,125 - David! - David! O nerede? 40 00:05:18,291 --> 00:05:19,291 David! 41 00:05:25,994 --> 00:05:27,754 Neler oluyor evlat? İyi misin? 42 00:05:29,148 --> 00:05:31,523 David, neler oluyor? 43 00:05:36,625 --> 00:05:37,625 David? 44 00:05:45,875 --> 00:05:50,036 - Hayır! - Peder, bunu hemen şimdi yapmalıyız! 45 00:05:50,199 --> 00:05:55,167 - Tamam, onu hemen kiliseye götürelim. - Hayır, Peder. Hemen şimdi. 46 00:06:03,392 --> 00:06:05,309 Hayır! Hayır! 47 00:06:20,333 --> 00:06:22,458 Kollarından tut, bırakma. 48 00:06:25,041 --> 00:06:28,958 Sana güvenen bu kulunu kurtar, Tanrım. 49 00:06:29,099 --> 00:06:31,391 Tanrım, seni düşmanlarına karşı... 50 00:06:31,416 --> 00:06:34,833 ...surlu bir kalede korusun. 51 00:06:35,049 --> 00:06:39,083 Şeytanın hilelerine karşı durabilmek için Tanrı'nın tüm silahlarını kuşanın. 52 00:06:39,166 --> 00:06:43,375 Bu dünyanın karanlığının güçlerine karşı. Kötülüğe karşı. 53 00:06:49,041 --> 00:06:50,625 Lorraine, sorun ne? 54 00:06:51,958 --> 00:06:52,958 Ben iyiyim. 55 00:06:53,791 --> 00:06:54,791 Lorraine. 56 00:06:55,875 --> 00:06:59,000 Tanrım! Kutsal yerinizden ona yardım gönderin... 57 00:06:59,083 --> 00:07:01,416 ...ve Sion'dan ona göz kulak olun. 58 00:07:03,125 --> 00:07:05,083 Tanrım, duamı kabul et. 59 00:07:06,750 --> 00:07:07,893 Yüce Tanrım! 60 00:07:24,749 --> 00:07:26,279 Hayır, Peder! 61 00:07:34,583 --> 00:07:36,000 <i>Peder!</i> 62 00:07:36,083 --> 00:07:39,310 - İlk yardım çantanız nerede? - Mutfakta! - Getiriyorum! 63 00:07:40,125 --> 00:07:41,500 Acele et! 64 00:07:44,125 --> 00:07:45,166 Acele et! 65 00:07:47,833 --> 00:07:50,625 Ed, acele et! 66 00:08:00,583 --> 00:08:02,208 İşe yaramıyor! 67 00:08:07,958 --> 00:08:09,375 Ne? David, bekle! 68 00:08:10,458 --> 00:08:12,500 Durdurun şunu! Ne oluyor? 69 00:08:16,458 --> 00:08:19,875 David! David! Bana yardım edin lütfen! 70 00:08:19,958 --> 00:08:23,916 Ne yapıyorsun? David! Ona yardım et, lütfen! 71 00:08:24,000 --> 00:08:27,125 Dur! David! David! 72 00:08:29,875 --> 00:08:32,270 - Onu yalnız bırakın! - Arne, onunla konuşma. 73 00:08:32,295 --> 00:08:35,904 Onu rahat bırak dedim. O sadece küçük bir çocuk, seni korkak! 74 00:08:35,929 --> 00:08:37,596 Hayır, Arne, onunla konuşma! 75 00:08:45,825 --> 00:08:48,242 Kalbini durduracağım, ihtiyar. 76 00:08:51,541 --> 00:08:52,541 Ed! 77 00:09:06,125 --> 00:09:07,875 Beni dinle. Bana bak. 78 00:09:09,375 --> 00:09:11,625 Bana bak. Hâlâ orada olduğunu biliyorum, David. 79 00:09:11,708 --> 00:09:16,091 Onu rahat bırak, tamam mı? Onu rahat bırak ve beni al. 80 00:09:17,666 --> 00:09:21,375 Beni al. <i>Beni al. Beni al!</i> 81 00:09:21,458 --> 00:09:24,708 <i>- David!</i> - Onu rahat bırak ve beni al! 82 00:09:35,416 --> 00:09:36,416 Hayır. 83 00:09:39,000 --> 00:09:40,958 Hayır, hayır. 84 00:09:45,166 --> 00:09:48,083 David, David! 85 00:09:48,166 --> 00:09:50,552 David, iyi misin? 86 00:09:51,250 --> 00:09:53,500 David, annemin yanına gel. 87 00:09:58,083 --> 00:09:59,166 <i>Evet, David.</i> 88 00:10:00,291 --> 00:10:02,833 Ed? Ed! Tatlım! 89 00:10:04,750 --> 00:10:06,000 Ne oldu? 90 00:10:15,262 --> 00:10:17,720 - Biri 911'i arasın! - Tamam. 91 00:10:31,665 --> 00:10:35,367 BU ŞEYTAN ÇIKARMA SEKİZ YAŞINDAKİ DAVID GLATZEL'İN AYLAR SÜREN EZİYETİN... 92 00:10:35,392 --> 00:10:39,202 ...BİTMESİ ANLAMINA GELİYORDU AMA ARNE JOHNSON İÇİN BU BİR BAŞLANGIÇTI. 93 00:10:39,227 --> 00:10:42,631 ULUSAL GAZETELERE YANSIYAN TRAJİK OLAYLAR ED VE LORRAINE'İ... 94 00:10:42,656 --> 00:10:45,817 ...KARİYERLERİ BOYUNCA YAPTIKLARINDAN DAHA FAZLA OLAYIN İÇİNE SOKTU. 95 00:10:46,247 --> 00:10:48,514 GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR. 96 00:10:57,168 --> 00:11:01,837 KORKU SEANSI 3: KATİL ŞEYTAN 97 00:11:09,422 --> 00:11:13,482 Çeviren: Kerem Tolu İyi seyirler dilerim. 98 00:11:15,500 --> 00:11:16,791 Bayan, Warren. 99 00:11:18,665 --> 00:11:21,600 Durumu stabil. Onu kardiyoloji polikliniğine transfer edeceğiz. 100 00:11:21,625 --> 00:11:26,583 - Yani kalp krizi mi geçirdi? - Evet, korkarım ki, küçük bir kalp krizi değildi. 101 00:11:26,666 --> 00:11:29,750 - Onu şimdi görebilir miyiz? - Henüz değil. 102 00:11:29,833 --> 00:11:34,193 Arterine stent takacağız ve kanın kalbine geri akmasını sağlayacağız. 103 00:11:38,500 --> 00:11:40,750 İyileşecek mi? 104 00:11:41,411 --> 00:11:45,078 Bunu rahatça cevaplayabilmem için birkaç test daha yapmamız gerekecek. 105 00:11:45,906 --> 00:11:47,114 Üzgünüm. 106 00:11:59,541 --> 00:12:02,833 - <i>Onu rahat bırak! - Arne, onunla konuşma.</i> 107 00:12:03,275 --> 00:12:05,442 <i>Onu rahat bırak ve beni al.</i> 108 00:12:06,541 --> 00:12:07,708 <i>Onu rahat bırak!</i> 109 00:12:14,791 --> 00:12:17,700 - Mumya yaşıyormuş. - Neden bu kadar uyumama izin verdin? 110 00:12:17,850 --> 00:12:19,850 Uyandıramadım desem daha iyi. 111 00:12:19,875 --> 00:12:22,375 - Beni uyandıramadın mı? - Hayır, yapamadım. 112 00:12:22,492 --> 00:12:24,600 Bu garip. 113 00:12:24,683 --> 00:12:27,708 - Çok çabalamamış olmalısın. - Hayır. 114 00:12:31,125 --> 00:12:33,713 <i>- Dostum! Yavaş ol!</i> - Pekâlâ, Bruno dışarıda. 115 00:12:33,738 --> 00:12:36,666 Hadi ama. Bruno dünyevi bir adam, umurunda olmaz. 116 00:12:36,972 --> 00:12:38,308 Hayır. 117 00:12:38,333 --> 00:12:40,541 Dur, bekle. Aslında sana bir şey sormak istiyorum. 118 00:12:40,871 --> 00:12:44,000 - Tamam. Ne sormak istiyorsun? - Şey... 119 00:12:45,166 --> 00:12:47,222 Önemli değil aslında. 120 00:12:47,791 --> 00:12:50,166 Ben... Düşünüyordum da... 121 00:12:50,250 --> 00:12:53,000 David de toparladığına göre... 122 00:12:53,083 --> 00:12:56,750 ...belki de tüm bunları geride bırakıp... 123 00:12:56,833 --> 00:12:59,529 ...bu evden taşınmalıyız. 124 00:13:00,122 --> 00:13:03,075 - Anlarsın ya. - Brookfield'dan ayrılmak mı demek istiyorsun? 125 00:13:03,100 --> 00:13:05,715 Neden olmasın? Bizi burada tutan hiçbir şey yok, değil mi? 126 00:13:05,740 --> 00:13:09,375 Tabii ya ailemden ve sahip olmadığımız paradan başka hiçbir şey. Arne... 127 00:13:09,458 --> 00:13:11,000 Tamam, para önemli değil, değil mi? 128 00:13:11,083 --> 00:13:14,250 İkimiz de çalışıyoruz ve burası bize çok pahalıya mâl olmuyor. 129 00:13:14,333 --> 00:13:17,431 Arne, bu işe yeni başladım. Şimdi kalkıp da işi bıraktım diyemem. 130 00:13:17,456 --> 00:13:19,208 <i>- Tanrı aşkına!</i> - Ve ek olarak... 131 00:13:19,233 --> 00:13:22,198 ...Bruno, bu köpeklere bakmakla ilgili tek bir şey bile bilmiyor. 132 00:13:25,958 --> 00:13:29,308 Biraz düşünmeme izin ver. Olur mu? 133 00:13:30,041 --> 00:13:32,791 - Bunu düşünecek misin? - Evet, düşüneceğim. 134 00:13:34,520 --> 00:13:35,979 Pekâlâ. 135 00:13:38,253 --> 00:13:41,583 Hadi, giyin. Seni seviyorum. 136 00:13:45,666 --> 00:13:47,684 <i>Bence David buna bayılacak.</i> 137 00:13:47,708 --> 00:13:49,428 - Annemi aradın mı? - Evet aradım. 138 00:13:49,458 --> 00:13:51,842 - Ona geç kalacağımızı söyledim. - Teşekkür ederim. 139 00:13:51,867 --> 00:13:54,416 Hayır, Arne. Lütfen yemeyi bırak, lütfen dur. 140 00:13:54,500 --> 00:13:57,225 Bayan Haskett, sizi görmek çok güzel, uğradığınız için teşekkürler. 141 00:13:57,250 --> 00:13:59,039 - Şimdi yola çıkıyoruz. - Hoşçakal, Pookie. 142 00:13:59,064 --> 00:14:01,351 Biz yokken senin için yapılacaklar listesi çıkardım. 143 00:14:01,835 --> 00:14:04,866 Bu şeye uymam için ödeme almam gerekiyor. 144 00:14:04,958 --> 00:14:08,136 - Hafta sonlarında olmaz. - Burada kirasız yaşamana izin veriyorum. 145 00:14:08,175 --> 00:14:10,766 Bu bana rahat bir hafta sonu ya da ücretsiz bir tatil vermeliydi. 146 00:14:10,831 --> 00:14:13,016 Neyse, Andy bir bardak, diğer herkes iki tane alır. 147 00:14:13,041 --> 00:14:15,933 Magic ve Sparky sahiplendiriliyor, bu yüzden onları düşünmene gerek yok. 148 00:14:15,958 --> 00:14:18,476 Bu öğleden sonra bir ara diğerlerini dışarı çıkarman gerekecek. 149 00:14:18,500 --> 00:14:22,000 Ruby'nin arılara alerjisi var, eğer sokulursa acil veterineri aramalısın. 150 00:14:22,090 --> 00:14:23,899 Numarayı yazıp buzdolabına yapıştırdım. 151 00:14:25,208 --> 00:14:27,833 Arne, beş dolar kazanmak ister misin, adamım? 152 00:14:27,916 --> 00:14:29,583 Müzik çalarım bozuldu. 153 00:14:29,666 --> 00:14:34,166 Olur, tabii. Daha sonra bir göz atarım. Ama 15 diyelim biz ona. 154 00:14:34,250 --> 00:14:35,333 On. 155 00:14:37,417 --> 00:14:39,291 - ...bu sabah ne oldu. - Biliyorum. 156 00:14:39,375 --> 00:14:41,333 Anne, tamam. Lütfen kimseye söyleme. 157 00:14:41,416 --> 00:14:44,333 - Bir şey söylemeyeceğim, söz veriyorum. - Sabah... 158 00:14:44,407 --> 00:14:46,991 ...Brookfield'dan ayrılıp ayrılamayacağımızı sordu. 159 00:14:47,016 --> 00:14:49,833 - Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi? - Hayır. 160 00:14:50,032 --> 00:14:53,074 - Teklif ettiğini mi söylemeye çalışıyorsun? - Tam olarak değil. 161 00:14:53,099 --> 00:14:55,319 - Evet mi dedin? - Tam olarak değil. 162 00:14:55,344 --> 00:14:57,516 Arne! Üzerinde etin olduğu tepsiyi getirir misin? 163 00:14:57,541 --> 00:14:59,791 Evet ya. Açlıktan ölüyorum! Aç mısın, dostum? 164 00:14:59,831 --> 00:15:02,375 - Evet. - Tamam, ben eti almaya gidiyorum. 165 00:17:08,708 --> 00:17:13,500 <i>Doktor Merrick, ameliyathane-6'ya. Doktor Merrick, ameliyathane-6'ya.</i> 166 00:17:24,564 --> 00:17:27,106 Judy'yi tekrar görmek güzeldi. 167 00:17:28,699 --> 00:17:30,637 Uzun süre kalacak mı? 168 00:17:31,500 --> 00:17:35,333 Bilmiyorum, biraz da şeye bağlı... 169 00:17:38,078 --> 00:17:42,869 Hemşire, o koltukta uyuduğunu söyledi. 170 00:17:44,375 --> 00:17:47,541 Ed, bir süreliğine eve gidersen anlayacaktır. 171 00:17:50,958 --> 00:17:55,375 - Sana hiç tanışma hikayemizi anlatmış mıydım? - Sanmıyorum. 172 00:17:55,458 --> 00:17:58,789 Hâlâ genç olduğuna göre lisedeydi diye tahmin ediyorum, değil mi? 173 00:17:58,814 --> 00:18:00,523 Evet. 17 yaşındaydık. 174 00:18:03,181 --> 00:18:05,494 <i>Kız arkadaşlarımla dışarı çıkmıştım ve...</i> 175 00:18:06,266 --> 00:18:09,090 <i>...o da gittiğimiz sinemada yer göstericiydi.</i> 176 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Sonrasında... 177 00:18:14,000 --> 00:18:16,335 <i>...dondurma için dışarı çıktık.</i> 178 00:18:17,544 --> 00:18:21,377 <i>Beni parka götürdü ama sonra yağmur yağmaya başladı.</i> 179 00:18:22,899 --> 00:18:28,108 <i>Ve durana kadar çardağın altında durduk.</i> 180 00:18:30,653 --> 00:18:32,861 Bu 30 yıl önceydi. 181 00:18:35,900 --> 00:18:38,650 Eve dönebilirim, Peder ama... 182 00:18:39,954 --> 00:18:43,163 ...evim burası, onun yanı. 183 00:19:54,000 --> 00:19:57,125 Tanrı aşkına, Arne! Ne oluyor be? 184 00:20:05,083 --> 00:20:07,916 Lütfen bu gürültü için bir şeyler yapabilir miyiz? 185 00:20:08,000 --> 00:20:09,625 Bu köpekler beni deli ediyor! 186 00:20:09,708 --> 00:20:11,726 Tavşan ya da başka bir şeyden korkmuşlardır. 187 00:20:11,750 --> 00:20:14,833 - Nasıl oluyor da işte değilsin? - O kadar iyi hissetmiyordum. 188 00:20:15,087 --> 00:20:18,254 Arne! Mükemmel zamanlama, dostum. 189 00:20:19,708 --> 00:20:21,791 Neden benimle içeri gelmiyorsun, bira içeriz. 190 00:20:21,875 --> 00:20:24,982 Eğer müzik sistemini tamir edebilirsen dükkanı kapatır keyif yaparız. 191 00:20:25,021 --> 00:20:27,109 - Hiç sanmıyorum, Bruno. - Hadi ama. 192 00:20:27,435 --> 00:20:29,903 - Neden, içkiyi mi bıraktın? - Hayır, sadece-- 193 00:20:29,928 --> 00:20:32,791 Bak ne diyeceğim, önümüzdeki cumartesi ikimiz de bırakabiliriz. 194 00:20:33,031 --> 00:20:34,281 Buna ne dersin? 195 00:20:50,833 --> 00:20:54,125 Lorraine. Lorraine. 196 00:20:54,576 --> 00:20:58,342 - Lorraine. - Babacım! - Ed, Tanrıya şükür. 197 00:20:59,412 --> 00:21:03,295 - Lorraine, Glatzel'leri aramalısın. - Az önce aradı, sorun yok. 198 00:21:03,912 --> 00:21:07,178 - Onları uyarmalıyız, çocuğun içinde. - Hayır, o iyi, bitti artık. 199 00:21:07,312 --> 00:21:10,109 - David güvende, iblis gitti. - Arne. 200 00:21:11,094 --> 00:21:12,880 Arne'nin içine girdi! 201 00:21:23,250 --> 00:21:27,000 Çok güzel dostum. Güzel iş çıkarmışsın! 202 00:21:28,916 --> 00:21:31,625 Hadi dostum, bana yalnız içirme. 203 00:21:33,166 --> 00:21:35,347 Kız arkadaşın benim ayyaş olduğumu düşünecek. 204 00:21:39,583 --> 00:21:40,833 Acaba, bu adamları... 205 00:21:42,125 --> 00:21:44,375 ...Sydney'de çalarlarken gördüğümü biliyor musun? 206 00:21:44,458 --> 00:21:47,125 Majestelerinin Tiyatrosu'nun çatısını neredeyse uçuruyorlardı! 207 00:21:47,417 --> 00:21:52,166 - Bruno! Şunu kapatabilir misin? - Nasıl olduğunu test ediyorum! 208 00:22:24,166 --> 00:22:27,541 Sorun nedir? İyi misin? Bruno... 209 00:22:27,625 --> 00:22:29,814 - Hadi dans edelim kardeşim! - Bruno! Hayır, dur! 210 00:22:29,839 --> 00:22:32,250 Bruno. Bruno! Tanrım... 211 00:22:32,333 --> 00:22:34,583 Hadi Bruno, uyku vakti. 212 00:22:34,666 --> 00:22:38,339 - Hayır! Dans edene kadar olmaz. - Hayır, dans etmiyoruz. 213 00:22:38,364 --> 00:22:41,441 - Bir dans! Bir dans! - Dans etmek istemiyorum! Bruno! 214 00:22:42,525 --> 00:22:44,192 Tamam, bir dans. 215 00:22:59,416 --> 00:23:02,083 - Memur Thomas. <i>- Benim adım Lorraine Warren.</i> 216 00:23:02,166 --> 00:23:04,125 Kulağa nasıl geleceğini biliyorum ama... 217 00:23:04,208 --> 00:23:07,980 ...Brookfield Yatılı Köpek Evi'nde dehşet yaşanacak. 218 00:23:22,411 --> 00:23:23,411 Debbie! 219 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 - Arne... - Bruno? 220 00:23:28,291 --> 00:23:29,958 Hayır, dur. 221 00:23:31,072 --> 00:23:32,072 Arne! 222 00:23:33,541 --> 00:23:34,875 Bruno, dur! 223 00:23:36,666 --> 00:23:38,011 Arne, bana yardım et. 224 00:23:41,750 --> 00:23:46,073 Arne, neler oluyor? Ne yapıyorsun? 225 00:23:47,125 --> 00:23:48,808 Arne, lütfen kes şunu! 226 00:23:52,158 --> 00:23:53,158 Bebeğim? 227 00:23:54,528 --> 00:23:56,248 Ne oluyor be? 228 00:24:18,791 --> 00:24:20,708 Hayır, dur! 229 00:24:49,759 --> 00:24:50,843 İyi misiniz? 230 00:25:01,677 --> 00:25:03,302 İyi misiniz? 231 00:25:07,653 --> 00:25:11,114 Orada kal, tamam mı? Hareket etme. 232 00:25:12,666 --> 00:25:14,291 Sanırım birine zarar verdim. 233 00:25:16,559 --> 00:25:20,000 <i>Ben Komiser Thomas. Birden fazla kez bıçaklanmış bir kurbanım var. </i> 234 00:25:20,025 --> 00:25:24,500 <i>Brookfield sakinleri bu öğleden sonra Bruno Sauls'un öldürülmesiyle şok oldu.</i> 235 00:25:25,069 --> 00:25:29,600 <i>Yerel bir köpek kulübesinin müdürü olan Sauls, 22 yerinden bıçaklandı.</i> 236 00:25:30,122 --> 00:25:35,030 <i>Bu, kasabanın 193 yıllık tarihindeki ilk cinayet.</i> 237 00:25:43,708 --> 00:25:46,666 <i>Tanrının tepesine kimler çıkacak?</i> 238 00:25:47,015 --> 00:25:49,972 Ya da kutsal yerinde kimler bulunacak? 239 00:25:50,375 --> 00:25:53,878 Onlar ki, temiz ellere ve temiz bir kalbe sahip olan... 240 00:25:54,592 --> 00:25:57,109 ...ve ne aldatıcı bir ruhu ne de kibir bulunduran kimselerin... 241 00:25:57,134 --> 00:25:59,509 ...ruhları oraya yükselecek. 242 00:26:00,183 --> 00:26:05,152 İsa'dan kutsamayı ve kurtuluşu, Tanrısından da doğruluğu alacaktır. 243 00:26:05,590 --> 00:26:08,333 Tamam, bu kadarı yeterli. Teşekkür ederim. 244 00:26:12,833 --> 00:26:13,855 Sonuç? 245 00:26:15,031 --> 00:26:17,581 Eğer halihazırda burada bir tane varlık olsaydı... 246 00:26:17,606 --> 00:26:21,683 ...bu dini nesneler, insan içindeki bu varlığı kışkırtmak için yeterli olurdu. 247 00:26:23,267 --> 00:26:27,225 Bu onun içinde bir varlık olmadığı anlamına mı geliyor? 248 00:26:27,597 --> 00:26:30,125 İncil'den okuyabilmesi gerçeği, bunu destekler. 249 00:26:30,208 --> 00:26:32,291 Peki bu ne anlama geliyor, o zaman... 250 00:26:33,250 --> 00:26:34,875 ...delirdim mi? 251 00:26:36,415 --> 00:26:39,290 Şu an senin içinde değil. 252 00:26:41,125 --> 00:26:43,541 Ama bu geçmişte de olmadığı anlamına gelmez. 253 00:26:44,780 --> 00:26:48,082 Ben, bu şeyi içime davet ettim. 254 00:26:48,572 --> 00:26:50,614 Onun ölmesinin nedeni bu. 255 00:26:52,750 --> 00:26:55,208 Bana her ne olursa olsun... 256 00:26:56,212 --> 00:26:58,412 - ...bunu hak ettim. - Hayır, hak etmedin. 257 00:27:00,423 --> 00:27:01,423 Dinle... 258 00:27:03,486 --> 00:27:04,945 Ben de oradaydım. 259 00:27:06,291 --> 00:27:08,178 Her ne oluyorsa... 260 00:27:09,345 --> 00:27:12,512 ...ya da o gün ne olduysa... 261 00:27:15,291 --> 00:27:17,041 ...o, Arne değildi. 262 00:27:20,833 --> 00:27:24,708 Size elimizden gelen her şekilde yardımcı olacağız. 263 00:27:27,500 --> 00:27:31,500 Eğer iblis gittiyse, şimdi ne yapabilirsin? 264 00:27:34,125 --> 00:27:37,541 - Avukatınız kim? - Kurbanın kanına bulanmış hâlde bulundu. 265 00:27:37,625 --> 00:27:41,476 Cinayet silahı ona ait ve her yerinde onun parmak izleri var. 266 00:27:41,601 --> 00:27:44,773 Kimse buna itiraz etmiyor. Arne hapse gireceğini biliyor. 267 00:27:44,812 --> 00:27:47,882 Tek söylediğimiz, hafifletici nedenlerin olduğu. 268 00:27:48,391 --> 00:27:50,183 Hafifletici koşullar mı? 269 00:27:50,632 --> 00:27:53,166 Bakın, onun idam cezası alması gerektiğini düşünmüyorum. 270 00:27:53,398 --> 00:27:55,644 Ama jüri önüne çıkıp, onun iblisler tarafından... 271 00:27:55,668 --> 00:27:58,031 ...ele geçirildiğini söylemeyeceğim. 272 00:27:58,234 --> 00:28:01,406 - Böyle bir şey hiç olmadı. - Evet, oldu! İngiltere'de iki kez oldu. 273 00:28:01,445 --> 00:28:03,256 Michael Taylor davası birkaç yıl önceydi. 274 00:28:03,288 --> 00:28:07,085 Yeniden ifade edeyim. Hiç başarıya ulaşan olmadı. 275 00:28:07,212 --> 00:28:09,046 O zaman sana yardım etmemize izin ver. 276 00:28:09,187 --> 00:28:12,708 Ed ve ben şeytanın varlığını yüzlerce kez kanıtladık. 277 00:28:12,791 --> 00:28:16,125 Bunu kiliseye kanıtladın. Bu bir hukuk mahkemesidir. 278 00:28:16,200 --> 00:28:18,553 Kanıt standartları tamamen farklıdır. 279 00:28:18,586 --> 00:28:22,750 Ama tanık doğruyu söyleyeceğine yemin ederken mahkemeler Tanrı'yı tanıyorlar. 280 00:28:22,833 --> 00:28:26,500 Sanırım şeytanın varlığını kabul etmelerinin zamanı geldi. 281 00:28:30,166 --> 00:28:34,916 Beni bile ikna edemezken jüriyi nasıl ikna edeceksiniz? 282 00:28:36,812 --> 00:28:40,616 Bakın ne diyeceğim. Akşam yemeğine bizim eve gelin. 283 00:28:40,934 --> 00:28:44,320 Size yıllar içinde topladığımız kanıtları göstereceğiz. 284 00:28:44,433 --> 00:28:49,125 Sizi Annabelle ile tanıştırayım. Eğer ikna olmazsanız, olay kapanır. 285 00:28:50,041 --> 00:28:51,250 Anlaştık mı? 286 00:28:53,619 --> 00:28:57,328 Tamam. Bana neyiniz olduğunu gösterin. 287 00:28:58,224 --> 00:29:00,192 TEMYİZ MAHKEMESİ - 19 EYLÜL 1981 Bay Johnson... 288 00:29:00,217 --> 00:29:03,278 S-A-J-1-2-1-6 numaralı iddianamelerden birine... 289 00:29:03,303 --> 00:29:05,766 ...dayanarak, seni birinci derece cinayetle suçlayan... 290 00:29:05,791 --> 00:29:08,824 ...A-derece bir suç için kendinizi nasıl savunuyorsunuz? 291 00:29:09,166 --> 00:29:11,750 Sayın Yargıç, müvekkilim içerisine şeytan girmesi... 292 00:29:12,090 --> 00:29:14,632 ...nedeniyle suçsuz olduğunu iddia ediyor. 293 00:29:35,291 --> 00:29:38,291 Bu çok saçma. Bir kat merdiven inebilirim. 294 00:29:38,367 --> 00:29:41,785 - Mızmızlanma, yataktan bile çıkmaman gerekirdi. - Lorraine. 295 00:29:43,458 --> 00:29:46,826 Az önce savcılıktaki bir arkadaşımla konuştum. 296 00:29:47,250 --> 00:29:49,625 Ölüm cezasına çarptırılacak. 297 00:29:49,708 --> 00:29:53,099 Dosyayı hazırlayacağım ama o çocuk, ikinizin... 298 00:29:53,124 --> 00:29:56,000 ...bulduklarına bağlı olarak ya yaşayacak ya da ölecek. 299 00:29:56,144 --> 00:29:57,811 Onu hayal kırıklığına uğratmayacağız. 300 00:29:58,750 --> 00:30:01,666 Umarım öyle olur. Beni haberdar edin. 301 00:30:06,458 --> 00:30:08,291 Peki şimdi ne olacak? 302 00:30:08,434 --> 00:30:11,600 Olaydan sonra asla bir şeytan girmesini kanıtlamak zorunda kalmadık. 303 00:30:11,625 --> 00:30:14,250 Şeytanlar öylece ortadan kaybolmazlar. 304 00:30:14,645 --> 00:30:18,187 Burada başka bir şey oluyor, ilk defa gözden kaçırdığımız bir şey. 305 00:30:19,958 --> 00:30:21,500 Nereden başlayalım? 306 00:30:23,333 --> 00:30:24,916 En başından. 307 00:30:28,541 --> 00:30:31,000 <i>18 Temmuz 1981.</i> 308 00:30:31,083 --> 00:30:33,875 <i>Ben Ed Warren, burada Lorraine...</i> 309 00:30:33,958 --> 00:30:36,583 <i>...Judy Glatzel, Deborah Glatzel,...</i> 310 00:30:36,666 --> 00:30:39,708 <i>...David Glatzel ve Arne Johnson ile birlikteyim.</i> 311 00:30:39,791 --> 00:30:41,442 <i>Pekâlâ , başlayalım.</i> 312 00:30:41,676 --> 00:30:44,833 <i>David bu davranışı ilk kez sergilemeye başladığında yanında kim vardı?</i> 313 00:30:45,254 --> 00:30:48,775 <i>Hepimiz birlikteydik. Taşındığımız gündü.</i> 314 00:30:49,625 --> 00:30:51,673 İşte oldu. Bunlarla sana iyi eğlenceler. 315 00:30:52,244 --> 00:30:54,424 5 AY ÖNCE Pizza sipariş etmek ister misin? 316 00:30:54,449 --> 00:30:57,041 - Tabii, olur hemen söyleyelim. - Bırak şu kutuyu bir saniye. 317 00:30:57,125 --> 00:30:59,750 - Neden? - Ben sadece... - Ne yapıyorsun? 318 00:30:59,833 --> 00:31:02,166 - Bir bak... - Ne... Arne! 319 00:31:05,333 --> 00:31:07,532 Bunu evlendiğin zaman yapman gerektiğini biliyor musun? 320 00:31:07,557 --> 00:31:09,375 Olur, belki evleniriz de. 321 00:33:30,500 --> 00:33:33,125 Hayır! Anne! 322 00:33:51,166 --> 00:33:53,375 <i>Neler olduğunu anlamadım.</i> 323 00:33:54,367 --> 00:33:56,403 <i>Rüya gibiydi.</i> 324 00:33:57,489 --> 00:34:00,247 <i>Onlara söylediğimde de kimse bana inanmadı.</i> 325 00:34:00,996 --> 00:34:03,871 <i>Ama onu ilk defa o zaman gördüm.</i> 326 00:34:17,878 --> 00:34:19,436 Anlayamıyorum. 327 00:34:19,559 --> 00:34:22,399 Bir iblisi nasıl çağırabildi? Sadece birkaç dakikalığına buradaydı. 328 00:34:23,666 --> 00:34:25,583 Burada bir şey bile yoktu. 329 00:34:27,250 --> 00:34:28,833 Su yatağı neredeydi? 330 00:34:30,125 --> 00:34:34,625 Halının olduğu yerde. Yatak kırıldığında ahşap hasar gördü. 331 00:34:37,541 --> 00:34:39,992 - Bakabilir miyim? - Keyfine bak. 332 00:34:54,958 --> 00:34:56,791 Bu su hasarı değil. 333 00:35:12,250 --> 00:35:14,651 Tatlım, bunu benim halletmeme izin verir misin? 334 00:35:15,559 --> 00:35:18,101 İçeri girersen elbiseni mahvedeceksin. 335 00:35:19,916 --> 00:35:24,315 Misafir odası yaklaşık 15 metre içeride ve sağda. 336 00:35:24,375 --> 00:35:25,833 Tamam. 337 00:35:25,916 --> 00:35:29,125 - Dikkatli ol. - Çantamı tut. 338 00:36:10,833 --> 00:36:12,916 Lorraine! İyi misin? 339 00:36:13,445 --> 00:36:16,070 Evet, iyiyim Ed. Sadece bir sıçan. 340 00:38:12,291 --> 00:38:16,500 Satanistler tarafından ritüellerinde kullanılan bir cadı totemidir. 341 00:38:16,583 --> 00:38:19,958 İnsanlık dışı bir ruhun çağrılması gerektiğini söylediğimi hatırlıyor musun? 342 00:38:20,041 --> 00:38:22,791 Ve David'in bunu nasıl yapabildiğini hayal bile edemedin. 343 00:38:24,029 --> 00:38:26,657 Haklıydın, o çağırmadı. 344 00:38:30,291 --> 00:38:32,807 David'in lanetlendiğini düşünüyoruz. 345 00:38:34,463 --> 00:38:39,151 Ve şeytan çıkarma gecesinde, lanet David'den Arne'ye geçti. 346 00:38:39,394 --> 00:38:40,681 Lanetlendi mi? 347 00:38:41,125 --> 00:38:45,946 Bunu bize birinin kasten yaptığını mı söylüyorsun? 348 00:38:45,971 --> 00:38:48,750 Bunun gibi şeytani ritüelleri duymuştuk. 349 00:38:49,135 --> 00:38:53,000 İblis çağrılır, ele geçirilen kişi bir can alır ve İblis ayrılır. 350 00:38:53,083 --> 00:38:56,208 Bu yüzden Arne daha sonra İncil'den okuyabildi. 351 00:38:56,291 --> 00:38:58,863 Evet. David'i lanetleyen kişinin İblis'le... 352 00:38:58,887 --> 00:39:01,268 ...anlaşmak için bunu kullandığını düşünüyoruz. 353 00:39:02,166 --> 00:39:06,041 Bunları bulabildiğin her polis departmanına postalamaya başlamanı istiyoruz. 354 00:39:06,125 --> 00:39:07,416 Yerel olarak başlayın. 355 00:39:07,791 --> 00:39:11,057 Ve daha önce böyle bir şey görüp görmediklerini öğrenin. 356 00:39:11,711 --> 00:39:16,002 Bunu sorabileceğimiz başka birisi daha olabilir. 357 00:39:16,750 --> 00:39:20,750 Ram kültünün Havarilerini ifşa etmeye yardım eden rahibi hatırlıyor musun? 358 00:39:20,833 --> 00:39:22,916 10-12 yıl önceydi... 359 00:39:23,000 --> 00:39:24,666 - Peder Kastner? - Evet, doğru. 360 00:39:24,750 --> 00:39:28,416 Ama artık "Peder" değil, bir süredir emekli. 361 00:39:28,674 --> 00:39:30,583 O insanlara yardım etmeye çalıştı. 362 00:39:30,666 --> 00:39:33,958 Yaptıklarını neden yaptıklarını anlamaya çalıştı. 363 00:39:34,587 --> 00:39:39,579 Bunun ne olduğunu bize söyleyebilecek biri varsa, o da odur. 364 00:40:04,541 --> 00:40:05,916 Peder Kastner. 365 00:40:12,625 --> 00:40:14,791 Arabanın geldiğini duymadım. 366 00:40:17,006 --> 00:40:19,553 Omlet ister misiniz? 367 00:40:19,875 --> 00:40:22,625 Evden çıkmadan önce kahvaltı yaptık. 368 00:40:22,903 --> 00:40:25,486 Ben Ed Warren, bu da karım Lorraine. 369 00:40:29,416 --> 00:40:31,666 Elimde tavuk pisliği var. 370 00:40:40,140 --> 00:40:41,140 Teşekkür ederim. 371 00:40:48,475 --> 00:40:51,819 - Bunu gördüğünüzü unutun. - Daha önce gördünüz mü? 372 00:40:52,583 --> 00:40:55,662 Hayır ama bunun gibilerini gördüm. 373 00:40:55,974 --> 00:41:00,490 Bu sofistike ve çok çirkin bir eserdir. 374 00:41:01,083 --> 00:41:04,166 Anlamadığım şey... Neden? 375 00:41:04,558 --> 00:41:08,316 Ele geçirilen küçük çocuk David, yanlış bir şey yapmadı. 376 00:41:08,375 --> 00:41:11,833 - Neden biri bu aileyi hedef alsın ki? - Neden mi? 377 00:41:13,166 --> 00:41:15,791 "Neden" önemsizdir. 378 00:41:17,791 --> 00:41:22,250 "Neden", Satanistlerin temsil ettiği her şeye karşıdır. 379 00:41:22,745 --> 00:41:27,041 Tek amaçları kaostur. Onların nektarı umutsuzluktur. 380 00:41:27,125 --> 00:41:29,541 Ama birinin onu evinin altına koyması gerekiyordu. 381 00:41:29,625 --> 00:41:33,750 Peki, bu size onu yapan kişi hakkında ne söylüyor? 382 00:41:36,375 --> 00:41:37,791 Benimle gelin. 383 00:41:59,833 --> 00:42:02,250 Oraya girmek istemiyorum. 384 00:42:03,625 --> 00:42:05,083 Burası nedir? 385 00:42:07,791 --> 00:42:09,833 Burada olma sebebiniz. 386 00:42:24,166 --> 00:42:29,141 Bunları Koç'un Müritleri'ni incelerken topladım. 387 00:42:42,673 --> 00:42:46,465 - Bütün bunları yakmalısın. - Ben de öyle düşündüm. 388 00:42:46,599 --> 00:42:50,918 Ama onları kilitli tutmanın daha güvenli olduğunu hissettim. 389 00:42:51,416 --> 00:42:53,750 Sokaklardan silah toplamayı seviyorum. 390 00:42:57,739 --> 00:43:01,916 Tüm bu kitapları kütüphane gibi organize ettiğinizi sanmıyorum, doğru mu? 391 00:43:02,015 --> 00:43:05,902 Hayır. Hayır, etmedim. 392 00:43:06,589 --> 00:43:10,089 Aradığınız ipuçları herhangi bir yerde olabilir. Ya da onlar... 393 00:43:10,375 --> 00:43:12,125 Ya da burada hiç olmayabilirler. 394 00:43:13,575 --> 00:43:15,495 Yapma. 395 00:43:16,500 --> 00:43:19,333 Bu insanları dokuz yıl boyunca gözlemledim. 396 00:43:19,416 --> 00:43:24,125 Şeytana ve cinlerine kan kurban ederek tapıyorlardı. 397 00:43:24,208 --> 00:43:28,258 Müstehcen ritüelleriyle kutsal toprakları kirlettiler ve... 398 00:43:28,283 --> 00:43:31,755 ...benim asla ağzıma alamayacağım şekilde... 399 00:43:32,767 --> 00:43:34,759 ...dine küfrettiler. 400 00:43:35,000 --> 00:43:39,583 Ama... Bu eylemler onlara güç verdi. 401 00:43:40,500 --> 00:43:43,158 Havarilerin yargılandığı davada... 402 00:43:43,251 --> 00:43:47,275 ...başsavcının karısı hamileydi. 403 00:43:49,267 --> 00:43:52,131 Havarilerin suçlu bulunmasından birkaç gün sonra... 404 00:43:52,552 --> 00:43:55,205 ...bebeği kalbi vücudunun dışında olacak şekilde... 405 00:43:56,585 --> 00:43:59,418 ...6 hafta önce doğdu. 406 00:44:01,847 --> 00:44:06,770 Üç ay sonra karısı, boynunu bir tren yoluna yaslayarak intihar etti. 407 00:44:08,150 --> 00:44:12,845 Usta bir Satanist, hafife alınacak bir düşman değildir. 408 00:44:15,791 --> 00:44:20,212 Tehlikeleri sandığınızdan daha iyi biliyoruz. 409 00:44:21,064 --> 00:44:24,789 Ölüm odasına giren bu çocuğu kurtarmak... 410 00:44:26,208 --> 00:44:29,290 ...sahip olduğunuz her şeye bedel mi? 411 00:44:30,234 --> 00:44:32,874 Çünkü bu çok pahalıya mâl olabilir. 412 00:45:39,166 --> 00:45:41,333 Temizleyecek misin, yoksa? 413 00:45:45,708 --> 00:45:46,833 Üzgünüm. 414 00:46:17,416 --> 00:46:18,625 Ne? 415 00:46:32,833 --> 00:46:37,375 <i># Bana rengini boya, sevgilim. #</i> 416 00:46:37,458 --> 00:46:39,750 <i># Kim olduğunu biliyorum. #</i> 417 00:46:43,666 --> 00:46:48,208 <i># Renk kartelandan çık. #</i> 418 00:46:48,291 --> 00:46:52,541 <i># Nereden geldiğini biliyorum. #</i> 419 00:46:55,416 --> 00:46:57,458 <i># Kim olduğunu biliyorum. #</i> 420 00:47:08,250 --> 00:47:11,333 Buradaydı! Yemin ederim, buradaydı! 421 00:47:32,416 --> 00:47:34,875 Bak, Perron ailesi ne göndermiş. 422 00:47:37,722 --> 00:47:38,875 Çok tatlılar. 423 00:47:40,000 --> 00:47:43,291 - Bakıyorum. - Ed, bırak bana. - Sorun değil, tamam, sorun değil. 424 00:47:45,333 --> 00:47:48,250 - Merhaba? <i>- Ed?</i> Bir şey bulduk. 425 00:47:48,333 --> 00:47:50,896 Danvers'ta bir cinayet masası dedektifiyle az önce görüştüm... 426 00:47:50,921 --> 00:47:54,462 ...sizinle konuşmak istiyor. Onu gördüğünü söylüyor. 427 00:48:02,066 --> 00:48:05,384 KAYIP ARANIYOR JESSICA LOUISE STRONG 428 00:48:07,774 --> 00:48:12,017 Katie Lincoln ve Jessica Strong yaklaşık dört ay önce kayboldu. 429 00:48:12,541 --> 00:48:14,587 Lisede en iyi arkadaşlardı. 430 00:48:15,250 --> 00:48:18,696 Katie'nin cesedi buranın yakınında bulundu, 22 yerinden bıçaklanmış. 431 00:48:18,958 --> 00:48:20,704 Jessica'yı hâlâ bulamadık. 432 00:48:21,664 --> 00:48:24,071 Ama Mayıs'ta evini aradığımızda... 433 00:48:25,177 --> 00:48:26,635 ...bunu bulduk. 434 00:48:33,166 --> 00:48:36,000 Bu konuda uzman sizsiniz. 435 00:48:36,243 --> 00:48:39,458 - Bu konuda hakkında ne biliyorsun? - Dürüst olmak gerekirse, hiçbir şey. 436 00:48:39,564 --> 00:48:42,814 Ancak bu totem Brookfield'dekiyle aynı şekilde çalışıyorsa... 437 00:48:42,875 --> 00:48:45,944 ...kayıp kızın içine iblis girmiş olması muhtemeldir. 438 00:48:46,741 --> 00:48:51,183 Bakın, Brookfield'da ne olduğunu düşündüğünüzle ilgili her şeyi okudum. 439 00:48:51,542 --> 00:48:54,972 Ama ben yalnızca gerçeğe dayanan konuşmalarla ilgileniyorum. 440 00:48:55,605 --> 00:48:57,355 İyi. Biz de öyle. 441 00:48:57,392 --> 00:48:59,809 Aslında bu dava dosyasında Arne'nin hikayesini kanıtlamaya... 442 00:48:59,833 --> 00:49:01,978 ....yardımcı olabilecek bir şeyler olmasını umuyorduk. 443 00:49:02,003 --> 00:49:05,666 Hayır, seni buraya bana yardım etmen için getirdim, ben sana değil. 444 00:49:06,009 --> 00:49:09,618 O şeyi bulduğumuzdan beri bir çeşit şeytani tarikatla ilgili bir bağlantı arıyoruz. 445 00:49:10,142 --> 00:49:12,720 Ve bu şeytana tapanlar, onlar sadece insan. 446 00:49:13,539 --> 00:49:15,706 Çılgın, kötü insanlar ama insanlar. 447 00:49:18,416 --> 00:49:20,208 Belki birbirimize yardım edebiliriz. 448 00:49:22,208 --> 00:49:24,851 Bizim dava dosyanızı görmemiz... 449 00:49:25,333 --> 00:49:27,458 ...ve sizin de kayıp kızı bulmanız gerekiyor. 450 00:49:27,802 --> 00:49:29,423 Bu yüzden bize bir şans verin. 451 00:49:29,500 --> 00:49:32,250 - Tam olarak ne yapmak için? - Jessica'yı bulmak için. 452 00:49:32,666 --> 00:49:35,475 Üç aydır bu ormanları tarıyoruz, Bayan Warren. 453 00:49:35,500 --> 00:49:38,500 Senin adamlarının göremediği şeyleri görebiliyorum. 454 00:49:58,307 --> 00:50:03,305 Bunlardan biri Katie Lincoln üzerinde kullanılan bıçak. 455 00:50:03,579 --> 00:50:07,022 Diğerlerini az önce kanıt dolabından çıkardım. 456 00:50:08,175 --> 00:50:10,758 Ne yani? Cinayet silahını seçmesini mi istiyorsun? 457 00:50:11,742 --> 00:50:14,686 Sizi oraya götüreceğim, ama önce onun ne yapabileceğini görmek istiyorum. 458 00:50:14,711 --> 00:50:17,796 Kesinlikle hayır! Karımın yeteneği bir yan gösteri cazibesi değil. 459 00:50:17,821 --> 00:50:21,039 Eğer söylediği kişiyse, bu bir sorun olmamalı, Bay Warren. değil mi? 460 00:50:21,064 --> 00:50:23,333 - Olmaz! Unut gitsin. Biz... - Bu bıçak. 461 00:50:33,291 --> 00:50:35,625 <i># Tuzağa yakalandık #</i> 462 00:50:37,125 --> 00:50:38,208 <i># Dışarı çıkamam... #</i> 463 00:50:38,525 --> 00:50:40,192 Üçte bir şanstı. 464 00:50:41,666 --> 00:50:43,250 Bu şarkı çok uyumlu. 465 00:50:43,333 --> 00:50:45,833 <i># Çünkü seni çok seviyorum bebeğim #</i> 466 00:50:45,916 --> 00:50:48,375 Biliyorsun, aslında Elvis ile bir kez tanışmıştım. 467 00:50:48,458 --> 00:50:50,000 Öyle mi? 468 00:50:50,083 --> 00:50:53,625 - Ölmeden önce miydi, sonra mıydı? - Önce... 469 00:50:54,708 --> 00:50:56,250 ...ve sonra. 470 00:50:57,708 --> 00:51:02,333 <i># Söylediğim bir kelimeye bile inanmadığında? #</i> 471 00:51:06,375 --> 00:51:08,958 Dönüşü kaçırdın. 472 00:51:09,567 --> 00:51:14,028 Katie'nin cesedini bulduğun yer, geride kaldı. 473 00:51:14,791 --> 00:51:18,958 <i># Ve hayallerimizi inşa edemeyiz #</i> 474 00:51:19,041 --> 00:51:22,041 <i># Şüpheli zihinlerde #</i> 475 00:51:22,125 --> 00:51:23,791 <i>Şu anda Danvers'talar.</i> 476 00:51:23,875 --> 00:51:25,583 <i>Eğer bir yolunu bulabilirlerse...</i> 477 00:51:25,673 --> 00:51:28,385 ...orada olanları sana olanlarla ilişkilendirebilirler, o zaman... 478 00:51:29,071 --> 00:51:31,238 Biliyorsun, bu... Plan bu. 479 00:51:32,308 --> 00:51:34,900 Bunu kimin yaptığını bile bulabilirler. 480 00:51:35,516 --> 00:51:39,182 Tamam. Kulağa harika geliyor, değil mi? 481 00:51:39,893 --> 00:51:42,174 - Bu harika. - Bebeğim... 482 00:51:43,041 --> 00:51:44,375 Ne oluyor? 483 00:51:45,708 --> 00:51:46,791 Hiçbir şey. 484 00:51:48,333 --> 00:51:51,978 - İyiyim, yorgunum, biliyorsun... - Hadi ama. 485 00:51:53,208 --> 00:51:55,291 Benden bir şey saklıyorsun. 486 00:51:57,041 --> 00:51:58,750 Bunu anlayabileceğimi düşünmüyor musun? 487 00:52:00,121 --> 00:52:03,121 Ben iyiyim. Tamamen iyiyim. 488 00:52:07,041 --> 00:52:08,583 Burası soğuk. 489 00:52:09,833 --> 00:52:11,525 Öyle, değil mi? 490 00:52:12,625 --> 00:52:17,125 Sanki bizi dondurmaya çalışıyorlar ya da başka bir şey. 491 00:52:19,504 --> 00:52:21,921 Nasıl hissettirdiğini hatırlıyorum. 492 00:52:23,291 --> 00:52:27,183 Her zaman üşüyormuş gibi ve asla yalnız değilmiş gibi. 493 00:52:27,267 --> 00:52:29,100 David, neden bahsediyorsun? 494 00:52:29,125 --> 00:52:33,250 Bu yüzden uyuyamazsın. Çünkü kafanın içinde asla susmaz. 495 00:52:34,494 --> 00:52:36,911 Bazen bir şey düşünürsün, sonra gerçekten... 496 00:52:37,291 --> 00:52:40,408 ...sen olup olmadığından emin olamazsın. 497 00:52:40,750 --> 00:52:42,626 Şimdi ise onu görüyorsun. 498 00:52:44,277 --> 00:52:48,652 Burada seninle ve sana bir şeyler yapmanı söylüyor. 499 00:52:50,166 --> 00:52:52,291 Arne, sana ne yapmanı söylüyor? 500 00:53:06,666 --> 00:53:10,416 - Ormanda böyle dolaşmak istediğine emin misin? - Evet, iyiyim. 501 00:53:10,500 --> 00:53:14,291 O zaman ne için endişeleniyorsun? Yapamayacağından mı korkuyorsun? 502 00:53:16,125 --> 00:53:17,125 Hayır. 503 00:53:18,500 --> 00:53:20,458 Korkarım ki yapacak. 504 00:53:31,583 --> 00:53:35,083 Ed, burada korkunç bir şey olmuş. 505 00:55:04,366 --> 00:55:05,907 Katie, bekle. 506 00:55:13,166 --> 00:55:17,208 Sana bir şey aldım. Bu yıl Mayıs Festivali'nde satıyorlardı. 507 00:55:17,291 --> 00:55:19,541 Ailen seni hâlâ oraya götürmeye zorluyor mu? 508 00:55:19,566 --> 00:55:21,607 Altı yaşımdan beri her yıl. 509 00:55:22,657 --> 00:55:25,866 Aptalca ama bunun harika olduğunu düşündüm. 510 00:55:26,291 --> 00:55:28,275 Bana lisede yaptıklarımızı hatırlattı. 511 00:55:28,958 --> 00:55:32,916 - Takmama yardım eder misin? - Elbette. 512 00:56:28,750 --> 00:56:30,166 Tamam, bu kadarı yeterli. 513 00:56:31,541 --> 00:56:35,416 Tatlım, bu kadar yeter. Bu kadarı yeterli! Hadi! 514 00:56:42,208 --> 00:56:46,708 Katie? Katie? Aman Tanrım. Ne yaptım? 515 00:56:46,791 --> 00:56:47,791 Tatlım, hayır! 516 00:56:50,333 --> 00:56:51,458 Lorraine! 517 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 Lorraine! 518 00:57:30,166 --> 00:57:31,333 Lorraine. 519 00:57:35,541 --> 00:57:36,583 Ed. 520 00:57:39,208 --> 00:57:40,250 Hayır! 521 00:57:56,164 --> 00:58:00,025 Geçti, seni yakaladım. Yakaladım seni. 522 00:58:08,372 --> 00:58:13,318 O aşağıda. Ed, o aşağıda. 523 00:58:25,916 --> 00:58:29,500 <i>Kan basıncın biraz yüksek.</i> Sana bir vazodilatör vereceğim. 524 00:58:29,590 --> 00:58:33,791 Bu bir hap, onu dilinin altına koyacaksın. Kan damarlarını açacak. 525 00:58:34,000 --> 00:58:35,833 Bunlardan bende var. 526 00:58:36,666 --> 00:58:38,666 Onları evde bıraktım. 527 00:58:38,960 --> 00:58:41,960 Senin yerinde olsam artık bunu yapmazdım. 528 00:58:43,166 --> 00:58:44,708 Bize bir dakika verir misin? 529 00:58:51,500 --> 00:58:53,250 Kurtarma ekibi bir ceset buldu. 530 00:58:54,458 --> 00:58:56,984 - O mu... - Emin değiliz. 531 00:58:57,157 --> 00:58:59,032 Bak, neye benzediğini biliyorum. 532 00:58:59,125 --> 00:59:03,083 Adli doktordan pozitif rapor gelene kadar ortaya çıkmasını istemiyorum. 533 00:59:03,321 --> 00:59:06,966 Buraya iki defa gelmek zorunda kaldık. 534 00:59:07,286 --> 00:59:09,716 Üçüncü kez geldiğimizde bulacağımızı bilsem dişimi kırardım. 535 00:59:09,759 --> 00:59:11,718 Siz olmasaydınız asla yapamazdık. 536 00:59:12,666 --> 00:59:14,176 Yardım edebildiğimize sevindim. 537 00:59:14,614 --> 00:59:18,666 Nerede kaldığını bana haber verin. Sabah size dosyaları getireyim 538 00:59:34,041 --> 00:59:37,166 - Alo? - Aman Tanrım, bütün gün mesaj bırakıyorumdum. 539 00:59:37,221 --> 00:59:39,821 - Ne oldu? <i>- Arne, İblis onu takip etti!</i> 540 00:59:39,846 --> 00:59:43,392 Bittiğini söylediniz ama şimdi bu şeyle orada kapana kısıldı ve... 541 00:59:43,416 --> 00:59:45,416 <i>- ...intihar edeceğini söylüyor!</i> - Debbie. 542 00:59:45,500 --> 00:59:48,434 Sakin ol ve beni dinle. Hapishane papazını aramanı istiyorum... 543 00:59:48,458 --> 00:59:51,125 - Peder Newman. - Peder Newman. Ona... 544 00:59:51,199 --> 00:59:54,657 <i>...Arne için 24 saat intihar nöbeti tutulması gerektiğini söyle. Onun...</i> 545 00:59:57,041 --> 00:59:58,666 Ne? Alo? 546 01:00:00,458 --> 01:00:02,208 Bu varlık ne olabilir? 547 01:00:39,458 --> 01:00:40,750 Arne. 548 01:00:42,773 --> 01:00:46,273 Tanrı herkese kendini savunma hakkı verir. 549 01:01:05,833 --> 01:01:07,548 Bu iblis... 550 01:01:08,447 --> 01:01:12,666 ...buraya kendi özgür iradesiyle gelmedi. Çağırıldı. 551 01:01:12,833 --> 01:01:18,208 - Bu beni daha iyi hissettirmiyor. - Yani bunun bir lanet olduğunu... 552 01:01:18,291 --> 01:01:20,166 ...biliyoruz ve lanetler bozulabilir. 553 01:01:22,000 --> 01:01:25,250 Tamam. O hâlde, bunu nasıl yapacağız? 554 01:01:32,752 --> 01:01:37,750 Glatzel'lerin evinde, David'in eline dokundum ve bir şey gördüm. 555 01:01:39,041 --> 01:01:41,416 O zaman ne olduğunu bilmiyordum. 556 01:01:41,978 --> 01:01:45,875 Ama bundan sorumlu olan kişiyle bağlantılı olduğumu düşünüyorum. 557 01:01:46,958 --> 01:01:49,212 Ed, buldukları ceset... 558 01:01:49,947 --> 01:01:52,837 ...Jessica ise, gerçekten o ise.. 559 01:01:53,875 --> 01:01:56,916 ...o zaman bu bağlantı hâlâ açık olabilir. 560 01:02:01,540 --> 01:02:03,434 Başka bir yolu olmalı. 561 01:02:35,250 --> 01:02:37,625 Tamam, tamam. 562 01:02:40,583 --> 01:02:42,000 Tamam. 563 01:02:59,041 --> 01:03:01,500 <i>Tanrı benim çobanım....</i> 564 01:03:01,590 --> 01:03:04,507 ...ondan isteyeceğim bir şey yok. 565 01:03:04,895 --> 01:03:09,062 Beni yeşil çayırlara bırakıyor... 566 01:03:09,197 --> 01:03:12,292 PALMERI CENAZE EVİ 567 01:03:25,250 --> 01:03:26,916 İçeride kimse yok. 568 01:03:38,416 --> 01:03:40,208 Not bırakalım. 569 01:04:21,312 --> 01:04:22,517 Yapma be. 570 01:05:18,642 --> 01:05:19,976 Lütfen, dikkatli ol. 571 01:05:53,458 --> 01:05:55,041 Bir şey görüyor musun? 572 01:05:58,916 --> 01:06:01,750 Hayır, hiçbir şey görmüyorum. 573 01:06:04,208 --> 01:06:05,916 Burada hiçbir şey yok. 574 01:06:07,958 --> 01:06:09,958 Onu hissetmiyorum. 575 01:06:21,333 --> 01:06:23,750 - Lorraine, ne oldu? - Bağlantım. 576 01:06:27,666 --> 01:06:29,041 Burada. 577 01:07:32,354 --> 01:07:35,658 <i>- Bir şey görüyor musun?</i> - Evet. 578 01:07:37,291 --> 01:07:40,666 Evet, orada... Bazı merdivenler var. 579 01:07:41,750 --> 01:07:43,500 Bir tren sesi duydum. 580 01:07:45,125 --> 01:07:46,541 <i>Ama şimdi de...</i> 581 01:07:49,000 --> 01:07:50,625 ...bir sunak var. 582 01:07:52,541 --> 01:07:54,166 Bütün o siyah mumlar. 583 01:07:55,708 --> 01:07:59,250 <i>12 tane var. Bir daire içindeler.</i> 584 01:07:59,341 --> 01:08:03,258 - Ed. - Tamam, bu kadar yeter, geri dön. - Yapamam. 585 01:08:04,125 --> 01:08:05,291 Lorraine. 586 01:08:10,541 --> 01:08:11,625 O bir kadın. 587 01:08:12,791 --> 01:08:14,041 <i>Onu görebiliyor musun?</i> 588 01:08:15,791 --> 01:08:17,125 <i>Ben oyum.</i> 589 01:08:18,166 --> 01:08:20,125 Nerede olduğunu söyleyebilir misin? 590 01:08:21,083 --> 01:08:23,625 Bilmiyorum. Ben... 591 01:08:26,208 --> 01:08:30,041 <i>Yine yapıyor. Arne'ye uzanıyor.</i> 592 01:08:32,958 --> 01:08:36,166 <i>Laneti tamamlamaya çalışıyor.</i> 593 01:08:50,125 --> 01:08:53,416 <i>Onu ele geçirdi. Arne'i ele geçirdi.</i> 594 01:08:55,250 --> 01:08:57,375 <i>Hayır, hayır.</i> 595 01:09:03,833 --> 01:09:08,375 Hayır, hayır. Aman Tanrım. Bu Kara Ayin'i sona erdir. 596 01:09:09,625 --> 01:09:12,791 Calvary'nin kanı adına emrediyorum! 597 01:09:22,208 --> 01:09:26,250 İntihar eden biri var! C-19! Hadi evlat. 598 01:09:39,416 --> 01:09:41,250 Bunu nasıl yapıyorsun? 599 01:09:42,083 --> 01:09:44,125 Tanrı seni bana gösterdi. 600 01:09:45,387 --> 01:09:47,970 O zaman Tanrın seni lanetlemiş. 601 01:09:51,833 --> 01:09:55,625 Ed, bağlantı iki yönlü çalışır. 602 01:10:39,708 --> 01:10:40,750 Lorraine. 603 01:10:44,625 --> 01:10:47,788 Geri gelmen gerek. Lorr... 604 01:11:02,916 --> 01:11:06,786 Lorraine? Bağlantıyı kesmen gerekiyor. 605 01:11:07,546 --> 01:11:09,796 Kızın elini bırak. 606 01:11:10,716 --> 01:11:13,552 Lorraine, kızın elini bırak. 607 01:11:34,750 --> 01:11:35,875 Ed... 608 01:11:37,958 --> 01:11:39,833 Kim olduğumuzu biliyor. 609 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 Çok üzgünüz. 610 01:11:53,125 --> 01:11:56,817 - Çok üzgünüz. - Arne nasıl? 611 01:11:56,958 --> 01:11:59,051 O iyi olacak. Sakinleştirdiler. 612 01:11:59,791 --> 01:12:04,169 Dava dosyasını aldık. Burada bu kızları ona bağlayan bir şey olmalı. 613 01:12:04,666 --> 01:12:05,958 Bu harika. 614 01:12:08,000 --> 01:12:10,291 Benim de sana göstermem gereken bir şey var. 615 01:12:12,166 --> 01:12:15,250 Stregheria'da buldum. Erken Rönesans döneminden. 616 01:12:15,699 --> 01:12:19,632 Kilise onu büyücülüğü tanımlamak ve zulmetmek için kullandı. 617 01:12:20,500 --> 01:12:22,093 Şimdi... 618 01:12:22,804 --> 01:12:25,027 Latincem paslanmış, ama... 619 01:12:25,859 --> 01:12:29,781 Sanırım bu bir insan kurbanından bahsediyor. 620 01:12:31,749 --> 01:12:36,156 - Biri cinayet, diğeri intihar. - Nasıl durdurulacağını söylüyor mu? 621 01:12:37,583 --> 01:12:42,125 Evet, görünüşe göre laneti, atıldığı sunağı yok ederek bozabilirsin. 622 01:12:42,791 --> 01:12:46,187 Fakat... Bu kısım Aramice'ye benziyor. 623 01:12:47,916 --> 01:12:50,499 Sonraki bölüm, okuyamıyorum. 624 01:12:50,833 --> 01:12:53,916 Ama onu durdurdunuz. Belki şimdi vazgeçer. 625 01:12:54,000 --> 01:12:57,750 Vazgeçemez. Bir kez başladıktan sonra, lanet tamamlanmalıdır. 626 01:12:58,121 --> 01:12:59,788 Ruhu buna bağlı. 627 01:13:01,333 --> 01:13:03,291 Başka bir yol bulacağız. 628 01:13:04,984 --> 01:13:08,445 Gördüğün şeyde sunağı bulmamıza yardımcı olabilecek bir şey var mıydı? 629 01:13:11,458 --> 01:13:13,166 Soğuktu. 630 01:13:17,541 --> 01:13:20,208 Tavandan su damlıyordu. 631 01:13:22,250 --> 01:13:24,001 Sanırım bir tren sesi duydum. 632 01:13:25,708 --> 01:13:29,625 Ama nedense kulağa tuhaf geliyordu. Şey gibi... 633 01:13:30,958 --> 01:13:33,376 Bilmiyorum, boğuk? 634 01:13:34,208 --> 01:13:35,541 Belki de yeraltındaydı. 635 01:13:35,625 --> 01:13:38,500 Olabilirdi. Nerede olduğunu bilmiyorum. 636 01:13:39,916 --> 01:13:42,208 Bu kadın David ve Jessica'yı hedef aldı. 637 01:13:42,291 --> 01:13:44,458 Belki orada bir bağlantı vardır. Şuna bir bakayım... 638 01:13:44,541 --> 01:13:45,958 <i>Dosyaya bir göz...</i> 639 01:13:47,583 --> 01:13:48,791 <i>...atalım.</i> 640 01:14:22,416 --> 01:14:23,500 Lorraine? 641 01:15:13,166 --> 01:15:14,291 Lorraine? 642 01:15:23,583 --> 01:15:25,000 Lorraine! 643 01:15:54,041 --> 01:15:55,640 O nerede? 644 01:15:56,835 --> 01:16:00,375 Bilirsiniz, siz ikiniz oldukça büyük bir koleksiyon topladınız. 645 01:16:02,882 --> 01:16:04,465 Eğer ona zarar verirsen... 646 01:16:06,367 --> 01:16:09,408 Merak etmeyin, Bay Warren. 647 01:16:10,041 --> 01:16:12,041 Zarar vermeye çok yakınsınız. 648 01:16:14,532 --> 01:16:17,250 Şimdi pes etmenizi hiç istemem. 649 01:16:52,768 --> 01:16:56,041 Denizin suyunu çağıran! 650 01:16:56,125 --> 01:16:58,333 Ev Sahiplerinin Efendisi O'nun adıdır! 651 01:16:58,416 --> 01:17:03,125 Bu kulunu murdar ruhların bütün işlerinden kurtar! 652 01:17:03,250 --> 01:17:06,000 Kork ve kaç, murdar ruh! 653 01:17:07,383 --> 01:17:08,649 Ed! 654 01:17:12,708 --> 01:17:13,833 Ed. 655 01:17:14,541 --> 01:17:15,833 Üzgünüm. 656 01:17:16,583 --> 01:17:18,500 Ed, o, oydu! 657 01:17:19,458 --> 01:17:20,791 O, oydu. 658 01:17:23,166 --> 01:17:25,958 - Ed, neler oluyor? - Onu bulmama yardım et! 659 01:17:26,041 --> 01:17:27,291 Neyi? 660 01:17:32,500 --> 01:17:34,458 - Nerede? - Ed. 661 01:17:36,208 --> 01:17:40,958 - Ed! - O buradaydı! Bizim evdeydi! 662 01:18:04,708 --> 01:18:06,291 Bunlar ne zaman buraya geldi? 663 01:18:11,000 --> 01:18:14,000 Daha dün, siz buraya gelirken geldiler. 664 01:18:16,250 --> 01:18:18,791 Buraya geldiklerinde tazeydiler. 665 01:19:04,541 --> 01:19:06,583 Bu kadını bulmalıyız. 666 01:19:08,000 --> 01:19:10,791 Laneti tespit ettik ve şimdi Jessica'nın dava dosyası da elimizde. 667 01:19:10,875 --> 01:19:13,000 Burada bir şeyler olmalı. 668 01:19:14,719 --> 01:19:17,068 Tercüme edilecek kitabı alacağım. 669 01:19:17,093 --> 01:19:19,666 Sunağı nerede bulabileceğimize dair bir ipucu olmalı. 670 01:19:19,750 --> 01:19:22,833 - Peki biz ne yapıyoruz? - Arne ile birlikte olmalısın. 671 01:19:22,916 --> 01:19:25,541 Bu gece sana her zamankinden daha çok ihtiyacı olacak. 672 01:19:25,625 --> 01:19:27,750 Peder Newman'dan yardım isteyin. 673 01:19:29,757 --> 01:19:32,343 Drew, sen ve ben o dosyaların içinden geçeceğiz. 674 01:19:32,976 --> 01:19:35,000 Bu davalar arasında bir bağlantı bulmalıyız. 675 01:19:35,562 --> 01:19:38,583 Ve bir Satanist'in gücü geceleri en güçlüsüdür. Yani... 676 01:19:39,118 --> 01:19:41,601 Umalım ki o zamana kadar bir şey denemesin. 677 01:19:58,791 --> 01:20:01,166 Sakinleştiricisini durdurdular. 678 01:20:02,958 --> 01:20:04,708 Yakında kendine gelir. 679 01:20:21,291 --> 01:20:23,125 Görüşmelerde hiçbir şey yok. 680 01:20:23,208 --> 01:20:26,875 Üniversiteden döndükten sonra arkadaşları onu zar zor gördü. 681 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 Bu sana garip gelmedi mi? 682 01:20:29,125 --> 01:20:32,458 Demek istediğim, buradayız, Glatzel'ler burada yaşıyor, sadece 15 dakika uzaklıkta. 683 01:20:32,541 --> 01:20:35,500 Ama Jessica buradan 300 kilometre uzakta yaşıyordu. 684 01:20:36,833 --> 01:20:39,541 Neden bu kadar uzakta? 685 01:20:42,707 --> 01:20:44,832 Jessica, totemini nerede buldu? 686 01:20:46,281 --> 01:20:48,500 Onunla ilgili bir şey görmüştüm. 687 01:20:48,583 --> 01:20:52,250 Anne ve babasıyla yaptığı bir görüşmedeydi. Bir kutunun içindeydi. 688 01:20:52,559 --> 01:20:55,101 "Üniversiteden bir kutuda eve getirdi." 689 01:20:56,337 --> 01:20:57,851 Üniversiteyi nerede okumuş? 690 01:21:01,441 --> 01:21:02,441 Fairfield. 691 01:21:16,578 --> 01:21:21,031 - Bu kadın bu bölgede yaşıyor. - Hâlâ bakacak çok yer var. 692 01:21:23,094 --> 01:21:25,250 Evet ama çok fazla tren yolu yok. 693 01:21:25,637 --> 01:21:28,530 Lorraine'in gördüğü şeyi hatırlıyor musun? Bir tren duyduğunu söyledi. 694 01:21:29,125 --> 01:21:32,458 Ne zamandı? Belki bu yerlerden bazılarını elemeye başlayabiliriz. 695 01:21:32,541 --> 01:21:36,225 - Muhtemelen gece yarısına yakın. - O zaman bu ikisinden biri olamaz. 696 01:21:36,250 --> 01:21:38,430 Banliyö hatları o kadar geç çalışmıyor. 697 01:21:38,578 --> 01:21:41,336 Bu da sadece nehir ile tren yolunun birleştiği yer kalıyor demek. 698 01:21:42,541 --> 01:21:44,166 Nehir. 699 01:21:46,000 --> 01:21:47,708 Aman tanrım. 700 01:21:56,183 --> 01:21:57,266 Bayan Warren. 701 01:21:57,291 --> 01:22:00,708 Üzgünüm Peder, aramayı denedik ama size ulaşamadık. 702 01:22:00,791 --> 01:22:04,250 Bu kitaptan bir pasajı çevirmemize yardım edeceğinizi umuyorduk. 703 01:22:07,517 --> 01:22:11,333 - Elbette. İçeri gelin. - Teşekkür ederim. 704 01:22:19,791 --> 01:22:22,708 Anahtarlarını ver. Sen burada kal, polisi ara. 705 01:22:22,791 --> 01:22:25,833 - Onlara ne söylememi istiyorsun? - Herhangi bir şey, onları dışarı çıkar! 706 01:22:33,623 --> 01:22:34,934 Bu lanet. 707 01:22:35,974 --> 01:22:40,966 Lanetin tamamlanması için üç kurbana ihtiyacı olduğunu söylüyor. 708 01:22:42,669 --> 01:22:44,271 Onlara şu şekilde atıfta bulunur... 709 01:22:45,041 --> 01:22:48,833 ..."Çocuk, sevgili ve Tanrı adamı." 710 01:22:50,427 --> 01:22:52,594 Tanrı'nın işinin somutlaşmış hâli. 711 01:22:53,333 --> 01:22:57,333 Saflık, sevgi, inanç. 712 01:23:00,645 --> 01:23:02,103 Başka lanetlenen oldu mu? 713 01:23:06,671 --> 01:23:09,129 Ed, kocam. 714 01:23:11,875 --> 01:23:14,791 Dün gece ofisinde bir totem bulduk. 715 01:23:17,125 --> 01:23:19,583 Bu talihsiz bir durum. 716 01:23:24,392 --> 01:23:27,017 Benimle gelin. 717 01:23:29,274 --> 01:23:31,521 Size göstermem gereken bir şey var. 718 01:23:54,916 --> 01:23:56,083 Peder? 719 01:24:58,187 --> 01:24:59,966 Rahip olarak başladığım zamandan bu yana... 720 01:25:01,583 --> 01:25:03,750 ...uzun zamandır buradayım. 721 01:25:06,780 --> 01:25:10,036 Kilise, bu değirmeni depo olarak kullandı. 722 01:25:12,083 --> 01:25:15,875 Korktukları şeyleri koydukları yer burasıydı. 723 01:25:17,360 --> 01:25:19,169 Anlamadıkları şeyleri. 724 01:25:35,791 --> 01:25:37,416 Çocuğunuz mu vardı? 725 01:25:40,291 --> 01:25:42,708 Annesi doğumda öldü. 726 01:25:44,583 --> 01:25:46,624 Kilise bilemezdi. 727 01:25:47,585 --> 01:25:51,041 Ben de onu burada, gizlice büyüttüm. 728 01:25:54,596 --> 01:25:56,016 Sadece ikimizdik. 729 01:25:57,695 --> 01:26:01,736 Mutluluğumuz bu evi doldurdu. 730 01:26:04,541 --> 01:26:08,125 Bilinmeyen şeyler üzerinde çalışmalarıma devam ettim. 731 01:26:08,527 --> 01:26:10,944 Onu tüm bunlardan korumak istiyordum. 732 01:26:14,533 --> 01:26:18,242 Bunun yerine bir hayranlık yarattım. 733 01:26:22,166 --> 01:26:25,083 Saplantılarımızın çocuklarımıza... 734 01:26:25,166 --> 01:26:28,416 ...nasıl aktarıldığına dikkat etmeliyiz. 735 01:26:33,418 --> 01:26:38,145 "En yükseklerin barınağında oturan, Her Şeye Gücü Yeten'in gölgesinde yatacaktır." 736 01:26:38,583 --> 01:26:40,458 Tanrıma diyeceğim ki:... 737 01:26:40,541 --> 01:26:44,166 ..."O benim sığınağım, kalem ve... 738 01:26:44,250 --> 01:26:47,125 ...güvendiğim Tanrımdır." 739 01:26:54,524 --> 01:26:59,243 Elektirikte bir sorun vardır. Bilirsiniz, devlet binası işte. 740 01:27:01,666 --> 01:27:03,000 Debbie. 741 01:27:03,666 --> 01:27:04,708 Arne. 742 01:27:10,125 --> 01:27:11,458 Ne oldu? 743 01:27:12,996 --> 01:27:15,280 O... O yakın. 744 01:27:27,166 --> 01:27:28,666 Biliyordunuz? 745 01:27:31,041 --> 01:27:34,625 Yardım için size geldik ve bunca zaman bunu biliyor muydunuz? 746 01:27:38,083 --> 01:27:40,000 O benim kızım. 747 01:27:42,500 --> 01:27:44,041 Yapamadım... 748 01:27:46,083 --> 01:27:47,916 Görmek istemedim. 749 01:27:51,500 --> 01:27:55,083 Bütün bu yıllardan sonra, bana tekrar döneceğini düşünmüştüm. 750 01:27:57,250 --> 01:28:00,750 Ve şimdi onun burada olmasının gerçek sebebini biliyorum. 751 01:28:03,861 --> 01:28:07,025 Bu arazinin altında tüneller var. 752 01:28:07,946 --> 01:28:11,212 Bir çocuk olarak oraları keşfetmiş olmalı. 753 01:28:13,688 --> 01:28:16,333 Sunağı aşağıda olmalı. 754 01:28:16,416 --> 01:28:20,291 Onun lanetini bozabilecek tek şey bu. 755 01:28:22,333 --> 01:28:25,041 Onu yok etmemiz gerekiyor. 756 01:28:31,416 --> 01:28:32,958 O burada. 757 01:28:44,916 --> 01:28:45,916 Git. 758 01:29:27,434 --> 01:29:29,642 Bir rahip olarak başarısız oldum. 759 01:29:31,127 --> 01:29:33,416 Ve bir baba olarak başarısız oldum. 760 01:29:33,867 --> 01:29:36,325 Tanrım, lütfen bunda başarısız olmama izin verme... 761 01:31:50,583 --> 01:31:52,375 Lorraine! 762 01:31:52,458 --> 01:31:53,625 Lorraine! 763 01:31:53,708 --> 01:31:55,208 Ed! 764 01:31:56,166 --> 01:31:57,333 Lorraine! 765 01:31:58,291 --> 01:32:00,625 - Lorraine! - Ed? 766 01:32:01,625 --> 01:32:03,125 Ed! 767 01:32:06,791 --> 01:32:08,041 Lorraine! 768 01:32:20,751 --> 01:32:21,751 Ed! 769 01:32:56,629 --> 01:32:58,212 Bana bak. 770 01:33:00,791 --> 01:33:02,221 Gözlerini aç. 771 01:33:05,458 --> 01:33:07,041 Bana bak. 772 01:33:09,443 --> 01:33:11,166 Hayır! 773 01:33:16,541 --> 01:33:20,413 Bana bak. Gözlerini aç ve bana bak. 774 01:33:24,375 --> 01:33:25,375 Aç onları. 775 01:33:46,480 --> 01:33:47,813 Lorraine! 776 01:33:48,903 --> 01:33:50,236 Lorraine! 777 01:33:57,291 --> 01:33:59,864 Lorraine! Lorraine? 778 01:34:01,020 --> 01:34:02,187 Ed! 779 01:34:26,958 --> 01:34:28,208 Ed? 780 01:34:31,431 --> 01:34:32,598 Ed? 781 01:34:53,208 --> 01:34:55,346 - İşte oluyor. - Şimdi mi? 782 01:34:55,869 --> 01:34:56,869 Şimdi. 783 01:35:12,253 --> 01:35:13,869 Dur! 784 01:35:16,329 --> 01:35:19,204 Dur! Ed, sana yalvarıyorum! 785 01:35:21,375 --> 01:35:22,994 Ed! Dur! 786 01:35:34,625 --> 01:35:35,791 Arne! 787 01:35:38,750 --> 01:35:40,500 Arne, lütfen. Sorun yok. 788 01:35:42,041 --> 01:35:43,692 Göklerdeki Babamız... 789 01:35:43,717 --> 01:35:46,166 - ...adın kutsal olsun... - Hayır, Arne. Sorun yokl! Lütfen! 790 01:35:46,191 --> 01:35:48,952 ...isteğin yerine getirilsin, cennette olduğu gibi yeryüzünde de... 791 01:35:48,977 --> 01:35:50,574 - ...krallığın gelsin - Arne, sorun yok! 792 01:35:50,599 --> 01:35:53,640 Kes şunu! Ed, sana yalvarıyorum! 793 01:35:54,583 --> 01:35:57,125 Sana yalvarıyorum, beni hatırla! 794 01:35:57,958 --> 01:35:59,291 Dur! 795 01:36:05,199 --> 01:36:06,863 Ed, dur! 796 01:36:11,103 --> 01:36:14,750 <i>Ed, lütfen. Beni Hatırla.</i> 797 01:36:19,583 --> 01:36:21,095 Tanrım! Muhafızım! 798 01:36:21,120 --> 01:36:24,708 Bizi ayartmaya çalışan kötülükten kurtar. 799 01:36:24,733 --> 01:36:26,392 - Çünkü krallık... - Arne, sorun yok. 800 01:36:26,416 --> 01:36:30,208 ...güç ve ihtişam şimdi ve sonsuza dek senindir, amin! 801 01:36:30,468 --> 01:36:33,744 Göklerdeki Babamız, cenneti şekillendiren, senin adınla kutsansın... 802 01:36:33,769 --> 01:36:36,675 ...isteğin yerine getirilsin, cennette olduğu gibi yeryüzünde de... 803 01:36:36,700 --> 01:36:38,867 - ...krallığın gelsin! - Hayır, Arne! 804 01:36:40,166 --> 01:36:41,791 Arne? Arne, ne yapıyorsun? 805 01:36:47,125 --> 01:36:50,083 Ne yapıyorsun? Yapma! 806 01:36:50,166 --> 01:36:52,708 Ne yapıyorsun? Peder Newman, ona yardım edin! 807 01:36:56,041 --> 01:36:58,375 Lütfen... Muhafızlar! 808 01:36:58,458 --> 01:37:01,916 Lütfen! Yapma! Lütfen ona yardım edin! 809 01:37:05,125 --> 01:37:09,791 Bunu yapmayacaksın! Bu yanlış ve bunu biliyorsun! 810 01:37:13,791 --> 01:37:15,833 Peder Newman... Hayır, hayır. 811 01:37:16,791 --> 01:37:21,791 Ne oluyor? Lütfen Peder, durdurun şunu! 812 01:37:28,458 --> 01:37:31,814 Göklerdeki Babamız, adın... 813 01:37:31,839 --> 01:37:33,958 ...kutsal kılınsın, krallığın gelsin... 814 01:37:34,041 --> 01:37:36,625 Hayır, hayır. Hayır! 815 01:37:37,958 --> 01:37:40,708 Arne, dur lütfen! Yapma! 816 01:37:42,083 --> 01:37:44,750 Bunu yapma Arne, seni seviyorum! 817 01:37:44,833 --> 01:37:45,916 Hayır... 818 01:37:46,000 --> 01:37:49,500 Bizi ayartmaya çalışan bu kötülükten bizi kurtar! 819 01:38:06,250 --> 01:38:09,291 Ed... Beni hatırla. 820 01:38:15,208 --> 01:38:17,708 <i>Seni bana düşman etmeye çalıştı.</i> 821 01:38:20,942 --> 01:38:24,525 <i>Çünkü aşkımızın zayıf noktamız olduğunu düşünüyor.</i> 822 01:38:29,041 --> 01:38:30,458 <i>Ama öyle değil.</i> 823 01:38:31,916 --> 01:38:33,625 <i>Öyle değil.</i> 824 01:38:37,625 --> 01:38:39,916 <i>Bu bizim gücümüz.</i> 825 01:38:42,291 --> 01:38:44,666 <i>Şimdi, gözlerini aç.</i> 826 01:39:14,500 --> 01:39:16,375 Arne? Arne, iyi misin? 827 01:39:19,583 --> 01:39:21,500 Aman Tanrım! 828 01:39:23,583 --> 01:39:25,208 Aman Tanrım. 829 01:40:06,719 --> 01:40:08,344 Lanetin bozuldu. 830 01:40:20,000 --> 01:40:22,148 Bir iblise ruh sözü verdin. 831 01:40:27,738 --> 01:40:30,113 Ve biri olmadan cehenneme geri dönemez. 832 01:40:48,166 --> 01:40:50,333 Aman Tanrım. 833 01:40:50,416 --> 01:40:53,083 Sorun yok, bitti. 834 01:40:54,333 --> 01:40:56,041 Lütfen bitti deyin... 835 01:41:08,250 --> 01:41:11,000 Tatlım... Ben... 836 01:41:13,398 --> 01:41:15,148 Haplarımı unuttum. 837 01:42:28,791 --> 01:42:31,875 <i># Tüm kara bulutlar dağıldığında #</i> 838 01:42:36,083 --> 01:42:39,166 <i># Güneş parlamaya başlar #</i> 839 01:42:43,458 --> 01:42:47,291 <i># Karşıdan özgürlüğümü görüyorum... #</i> 840 01:42:49,817 --> 01:42:52,872 Arne? Arne? 841 01:42:55,166 --> 01:42:56,583 Affedersiniz. Arne! 842 01:42:59,583 --> 01:43:00,583 Seni seviyorum. 843 01:43:00,625 --> 01:43:03,208 <i># Ve çok fazla ışık veriyor #</i> 844 01:43:04,958 --> 01:43:07,958 <i># Yukarıdaki gökten geliyor #</i> 845 01:43:10,541 --> 01:43:14,166 <i># Beni çok özgür hissettiriyor #</i> 846 01:43:14,250 --> 01:43:17,875 <i># Kendim gibi hissetmemi sağlıyor #</i> 847 01:43:19,583 --> 01:43:23,041 <i># Ve hayatımı sevgiyle aydınlatıyor #</i> 848 01:43:25,041 --> 01:43:27,458 <i># Ve öyle görünüyor ki #</i> 849 01:43:28,750 --> 01:43:30,041 <i># Evet, sanki... #</i> 850 01:43:30,125 --> 01:43:32,250 Sanık lütfen ayağa kalkar mı? 851 01:43:32,333 --> 01:43:35,125 <i># Ve öyle görünüyor ki #</i> 852 01:43:35,208 --> 01:43:37,416 <i># Evet, sanki #</i> 853 01:43:39,375 --> 01:43:42,291 <i># Yepyeni bir gün gibi #</i> 854 01:43:45,875 --> 01:43:50,333 <i># Yepyeni bir gün gibi, evet #</i> 855 01:43:50,416 --> 01:43:51,833 <i># Evet #</i> 856 01:43:52,619 --> 01:43:58,255 24 KASIM 1981'DE ARNE JOHNSON ADAM ÖLDÜRMEK SUÇUNDAN HÜKÜM GİYDİ 857 01:44:01,204 --> 01:44:06,008 5 YIL HAPİSHANEDE KALDI. BU SÜREDE DEBBIE İLE EVLENDİ. 858 01:44:07,102 --> 01:44:12,211 EVLİLİKLERİ BUGÜN HÂLÂ DEVAM EDİYOR. 859 01:44:24,333 --> 01:44:28,250 <i># Ve güneş parlıyor Bütün diyarlara #</i> 860 01:44:31,541 --> 01:44:34,708 <i># Ve çimenler çok yeşil görünüyor #</i> 861 01:44:36,958 --> 01:44:42,583 <i># Kalbim ve hâlâ iradem var #</i> 862 01:44:46,041 --> 01:44:49,375 <i># Ve gerçekten o kadar kötü hissetmiyorum #</i> 863 01:44:51,583 --> 01:44:56,791 <i># İşte geliyor İşte geliyor #</i> 864 01:44:56,875 --> 01:45:00,541 <i># İşte şimdi geliyor #</i> 865 01:45:00,625 --> 01:45:05,041 <i># Ve tam zamanında geliyor #</i> 866 01:45:06,265 --> 01:45:09,015 <i># Beni rahatlatıyor... #</i> 867 01:45:09,091 --> 01:45:11,374 Şimdi geriye dönüp, kendimizin de... 868 01:45:11,398 --> 01:45:14,208 ...içinde olduğumuz kasetleri dinlediğimizde... 869 01:45:14,233 --> 01:45:17,585 ...çocuğun içindeki varlığa nasıl meydan okuduğunu görüyoruz. 870 01:45:17,942 --> 01:45:20,626 - Eğer bir kişi içeriye girip,... - Evet. 871 01:45:20,666 --> 01:45:22,766 ..."Bunu bana Şeytan yaptırdı" derse... 872 01:45:22,791 --> 01:45:24,706 ...bu hukuk sitemimizi nasıl etkilenecek? 873 01:45:31,298 --> 01:45:34,345 <i>- David, bunu sana giydireceğim. - İsa adına, İsa sizi kovuyor.</i> 874 01:45:35,228 --> 01:45:37,062 <i>Bu çocuğu rahat bırakın.</i> 875 01:45:37,840 --> 01:45:39,840 <i>Alnınızın üzerinde.</i> 876 01:45:41,166 --> 01:45:44,041 <i>Unutma, güçlü değilsin, zayıfsın.</i> 877 01:45:44,184 --> 01:45:45,975 <i>Zayıfsın.</i> 878 01:45:46,000 --> 01:45:49,083 <i>İsa bu çocuğu seviyor. Bu... Bu O'nun çocuğu.</i> 879 01:45:49,166 --> 01:45:52,000 <i>Onu uyandır. Onu destekle. Bir şey yap!</i> 880 01:45:52,141 --> 01:45:54,058 <i>Bundan hemen kurtulamayacak, anne.</i> 881 01:45:54,083 --> 01:45:56,226 <i>Bana isimler taktı, sen hiçbir şey yapmadın!</i> 882 01:45:56,250 --> 01:45:57,892 <i>Bunca zamandır ne yaptığımızı sanıyorsun?</i> 883 01:45:57,916 --> 01:46:01,833 <i>Baba ve Oğul ve Kutsal Ruh adına, amin!</i> 884 01:46:01,916 --> 01:46:04,541 <i>Onu tutmalısın. Bana öyle söyledi.</i> 885 01:46:04,625 --> 01:46:07,916 <i>- Onu yerde tut. - Anne burada. Anne burada.</i> 886 01:46:08,000 --> 01:46:09,291 <i>Hadi uyan.</i> 887 01:46:09,375 --> 01:46:11,541 <i>Hadi. Kalk. Hadi bakalım.</i> 888 01:46:11,625 --> 01:46:15,416 <i>Defol. Oğlumun içinden çık. Oğlumun içinden çık. Hadi.</i> 889 01:46:15,500 --> 01:46:18,458 <i>Hadi oğlum. Hadi. Defol. Oğlumdan uzak dur.</i> 890 01:46:18,541 --> 01:46:20,375 <i>Devam et! Hayır!</i> 891 01:46:20,458 --> 01:46:21,875 <i>Ben senin annenim!</i> 892 01:46:22,000 --> 01:46:24,208 <i>Hayır, sen...</i> 893 01:46:24,291 --> 01:46:26,666 <i>David. David. Uyan!</i> 894 01:46:26,750 --> 01:46:29,125 <i>Çocuğu bırak.</i> 895 01:46:29,208 --> 01:46:31,416 <i>Bak, onu tutman gerekiyor.</i> 896 01:46:31,558 --> 01:46:36,396 <i>Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un adına. Amin.</i> 897 01:46:36,750 --> 01:46:39,125 <i>Bir şey yap. Onu oturt.</i> 898 01:46:39,208 --> 01:46:41,833 <i>- İşe yaramaz. - Onu oturtamazsın, o... - İşe yaramaz.</i> 899 01:46:41,916 --> 01:46:44,708 <i>Anne, sen öldün!</i> 900 01:46:44,791 --> 01:46:46,625 <i>David! Lütfen, kalk!</i> 901 01:46:46,708 --> 01:46:48,541 <i>Tanrım, kalk!</i> 902 01:46:50,849 --> 01:46:57,557 Çeviren: Kerem Tolu Instagram: @keremtolu

---

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:53,125 --> 00:00:55,875 [Ed]<i> Be with me Lord,</i> <i>in my hour of need.</i> 4 00:00:55,958 --> 00:00:59,291 <i>Nor for the pestilence</i> <i>that walketh in darkness.</i> 5 00:00:59,375 --> 00:01:02,208 <i>Nor for the destruction</i> <i>that wasteth at noonday.</i> 6 00:01:02,291 --> 00:01:05,291 <i>Be with me Lord,</i> <i>in my hour of need.</i> 7 00:01:05,375 --> 00:01:08,750 <i>Because thou hast</i> <i>made the Lord,</i> <i>which is my refuge,</i> 8 00:01:08,833 --> 00:01:12,083 <i>even the most high,</i> <i>thy habitation.</i> 9 00:01:12,166 --> 00:01:15,500 [people] Be with me Lord, in my hour of need. 10 00:01:15,583 --> 00:01:18,000 [Ed] There shall no evil befall thee, 11 00:01:18,083 --> 00:01:21,291 neither shall any plague come nigh thy dwelling. 12 00:01:21,375 --> 00:01:24,166 [people] Be with me Lord, in my hour of need. 13 00:01:24,250 --> 00:01:26,916 [Ed] For he shall give his angels charge over thee, 14 00:01:27,000 --> 00:01:29,375 to keep thee in all thy ways. 15 00:01:29,458 --> 00:01:32,291 [people] Be with me Lord, in my hour of need. 16 00:01:33,416 --> 00:01:35,583 Let's take a little break, shall we? 17 00:01:39,750 --> 00:01:42,625 Hon, are you feeling all right? 18 00:01:43,416 --> 00:01:44,708 Yeah, I'm fine. 19 00:01:47,750 --> 00:01:49,000 [sighs] 20 00:01:49,083 --> 00:01:51,458 I just can't remember one quite like this. 21 00:02:00,958 --> 00:02:02,875 He should try and get some sleep. 22 00:02:02,958 --> 00:02:04,333 Yeah. Here you go. 23 00:02:04,416 --> 00:02:05,916 -Oh, I'll take him, Mr. Glatzel. -Huh? 24 00:02:06,041 --> 00:02:07,375 Yeah. 25 00:02:07,458 --> 00:02:08,708 Thank you. 26 00:02:08,791 --> 00:02:11,833 -Thank you, Arne. -No problem. Come on, buddy. 27 00:02:15,958 --> 00:02:17,500 He can't take much more of this. 28 00:02:17,583 --> 00:02:19,250 He won't have to. 29 00:02:19,333 --> 00:02:22,166 Things will move quickly now that the exorcism's been approved. 30 00:02:22,250 --> 00:02:24,208 Father Gordon's already on his way. 31 00:02:33,291 --> 00:02:36,041 You're one brave kid, you know? 32 00:02:36,125 --> 00:02:38,375 I was a little runt growing up, 33 00:02:38,458 --> 00:02:40,666 so I know what it's like to be picked on. 34 00:02:40,750 --> 00:02:42,291 But... 35 00:02:42,375 --> 00:02:45,375 But that was nothing compared to what you're going through. 36 00:02:46,291 --> 00:02:48,083 I don't feel very brave. 37 00:02:50,000 --> 00:02:53,958 Being brave doesn't mean you're not scared. 38 00:02:54,041 --> 00:02:56,791 It means you are scared but you hang in there. 39 00:02:58,333 --> 00:03:00,791 It's gonna be all right. 40 00:03:00,875 --> 00:03:03,166 I won't let anything happen to you. 41 00:03:04,541 --> 00:03:06,916 I promise. 42 00:03:07,000 --> 00:03:10,916 Arne. When are you gonna ask my sister to marry you? 43 00:03:11,000 --> 00:03:12,041 [chuckles] 44 00:03:13,291 --> 00:03:14,791 I don't know what you're talking about. 45 00:03:14,875 --> 00:03:16,666 -Come on. -No, I don't, I... 46 00:03:56,250 --> 00:03:58,000 -[knock on door] -[gasps] 47 00:04:04,375 --> 00:04:06,166 [loud banging on door] 48 00:04:09,916 --> 00:04:12,208 -[loud bang] -[door knob rattling] 49 00:04:19,791 --> 00:04:20,833 [rattling stops] 50 00:04:38,041 --> 00:04:39,083 [rustling softly] 51 00:04:55,791 --> 00:04:57,250 [knife unsheathes] 52 00:04:57,333 --> 00:04:58,916 [breath trembling] 53 00:04:59,791 --> 00:05:01,416 [tap knobs squeaking] 54 00:05:06,791 --> 00:05:08,125 No! Help me! 55 00:05:08,208 --> 00:05:11,375 No, no, no! No, no, no! 56 00:05:11,458 --> 00:05:13,083 [screaming] 57 00:05:14,916 --> 00:05:17,125 -David! -[Judy] David! Where is he? 58 00:05:17,208 --> 00:05:18,208 [glass breaking] 59 00:05:18,291 --> 00:05:19,250 David! 60 00:05:19,333 --> 00:05:20,583 [David screaming] 61 00:05:22,666 --> 00:05:25,583 [breathing heavily] 62 00:05:25,666 --> 00:05:27,416 [Carl] What's happening, buddy? Are you okay? 63 00:05:28,875 --> 00:05:31,250 David, what's going on? 64 00:05:36,625 --> 00:05:37,625 David? 65 00:05:39,041 --> 00:05:39,916 [yelling] 66 00:05:40,000 --> 00:05:41,625 [screaming] 67 00:05:45,875 --> 00:05:47,166 [Carl] No! 68 00:05:47,250 --> 00:05:49,333 Father, we need to do this, right now! 69 00:05:49,416 --> 00:05:52,375 Okay, let's get him down to the car and we'll drive him to the church. 70 00:05:52,458 --> 00:05:54,625 No, Father. Right now. 71 00:05:54,708 --> 00:05:56,416 [David screaming] 72 00:06:03,166 --> 00:06:05,083 [grunts] No! No! No! 73 00:06:05,166 --> 00:06:06,583 [yells] 74 00:06:20,208 --> 00:06:22,333 Grab his arms, don't let go. 75 00:06:22,416 --> 00:06:23,666 [screaming] 76 00:06:25,041 --> 00:06:28,958 Save your servant who trusts in you, my God. 77 00:06:29,041 --> 00:06:31,333 Let him find in you, Lord, 78 00:06:31,416 --> 00:06:34,833 a fortified tower in the face of the enemy. 79 00:06:34,916 --> 00:06:36,583 Put on the full armor of God, 80 00:06:36,666 --> 00:06:39,083 that ye may be able to stand against the wiles of the devil. 81 00:06:39,166 --> 00:06:41,416 Against the powers of the darkness of this world. 82 00:06:41,500 --> 00:06:43,375 Against wickedness. [gasps] 83 00:06:49,041 --> 00:06:50,625 -[groans] -Lorraine, what's wrong? 84 00:06:51,958 --> 00:06:52,875 I'm fine. 85 00:06:53,791 --> 00:06:54,625 Lorraine. 86 00:06:55,875 --> 00:06:59,000 Lord! Send him aid from your Holy place 87 00:06:59,083 --> 00:07:01,416 and watch over him from Sion. 88 00:07:01,500 --> 00:07:03,041 -[sizzling] -[screaming] 89 00:07:03,125 --> 00:07:05,083 Lord, heed my prayer. 90 00:07:06,750 --> 00:07:07,666 Lord! 91 00:07:07,750 --> 00:07:09,083 [distorted scream] 92 00:07:11,916 --> 00:07:13,000 [screaming stops] 93 00:07:13,083 --> 00:07:15,125 [rumbling] 94 00:07:22,083 --> 00:07:23,375 [distorted laughter] 95 00:07:24,625 --> 00:07:25,750 No. Father! 96 00:07:29,708 --> 00:07:30,833 [Debbie shrieks] 97 00:07:34,583 --> 00:07:36,000 [Lorraine] Father! 98 00:07:36,083 --> 00:07:38,083 -Where's your first aid kit? -It's in the kitchen! 99 00:07:38,166 --> 00:07:39,083 I'm on it! 100 00:07:40,125 --> 00:07:41,500 Ed, hurry up! 101 00:07:44,125 --> 00:07:45,166 Hurry, Ed! 102 00:07:47,833 --> 00:07:50,625 Ed. Ed, Hurry! 103 00:07:50,708 --> 00:07:52,666 [reciting in Latin] 104 00:07:59,000 --> 00:08:00,500 [distorted laughter] 105 00:08:00,583 --> 00:08:02,208 It's not working! 106 00:08:03,208 --> 00:08:05,041 [continues reciting in Latin] 107 00:08:05,125 --> 00:08:06,875 [bones cracking] 108 00:08:07,958 --> 00:08:09,375 What? David, wait! 109 00:08:10,458 --> 00:08:12,500 Stop it! What? What? 110 00:08:13,708 --> 00:08:16,375 -[yells] -[screaming] 111 00:08:16,458 --> 00:08:19,875 David! David! Help me, please! 112 00:08:19,958 --> 00:08:22,500 What are you doing? David! 113 00:08:22,583 --> 00:08:23,916 Help him, please! 114 00:08:24,000 --> 00:08:27,125 David, stop it! David! David! 115 00:08:27,208 --> 00:08:28,458 [screaming] 116 00:08:29,875 --> 00:08:32,000 -Leave him alone! -Arne, don't talk to it. 117 00:08:32,083 --> 00:08:35,625 I said, leave him alone. He's just a little boy, you coward! 118 00:08:35,708 --> 00:08:37,375 No, Arne, don't talk to it! 119 00:08:37,458 --> 00:08:38,625 [Debbie screams] 120 00:08:45,833 --> 00:08:48,250 [distorted] I'll stop your heart, old man. 121 00:08:48,333 --> 00:08:49,666 [gasping] 122 00:08:51,541 --> 00:08:52,541 Ed! 123 00:08:52,625 --> 00:08:53,541 [groans] 124 00:08:59,375 --> 00:09:00,416 Hey! 125 00:09:06,125 --> 00:09:07,875 Listen to me. Look at me. 126 00:09:07,958 --> 00:09:09,291 [screams] 127 00:09:09,375 --> 00:09:11,625 Look at me. I know you're still in there, David. 128 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Just leave him alone, okay? 129 00:09:14,000 --> 00:09:16,083 Leave him alone and take me. 130 00:09:17,666 --> 00:09:18,791 Take me. 131 00:09:18,875 --> 00:09:21,375 -[gasping] -Hey, take me. Take me! 132 00:09:21,458 --> 00:09:22,291 David! 133 00:09:22,375 --> 00:09:24,708 Leave him alone and take me! 134 00:09:29,541 --> 00:09:30,750 [breathing heavily] 135 00:09:34,375 --> 00:09:35,333 [gasps] 136 00:09:35,416 --> 00:09:36,250 No. 137 00:09:39,000 --> 00:09:40,958 No, no. 138 00:09:45,166 --> 00:09:48,083 David. David, David! 139 00:09:48,166 --> 00:09:51,166 David, are you okay? Hey, hey. 140 00:09:51,250 --> 00:09:53,500 David, go with Mom. 141 00:09:53,583 --> 00:09:54,708 Oh, oh! 142 00:09:58,083 --> 00:09:59,166 Yes, David. 143 00:09:59,250 --> 00:10:00,208 [gasping] 144 00:10:00,291 --> 00:10:02,833 Ed? Ed! Hon! 145 00:10:04,750 --> 00:10:06,000 What? 146 00:10:06,083 --> 00:10:07,416 [groaning] 147 00:10:15,083 --> 00:10:17,541 -Somebody call 911! -Okay. 148 00:11:15,500 --> 00:11:16,791 Mrs. Warren. 149 00:11:18,666 --> 00:11:19,916 He's stabilized. 150 00:11:20,000 --> 00:11:21,541 We're gonna transfer him to the coronary unit. 151 00:11:21,625 --> 00:11:24,625 -So, it was a heart attack? -Yes. 152 00:11:24,708 --> 00:11:26,583 And not a minor one, I'm afraid. 153 00:11:26,666 --> 00:11:29,750 -Can we see him now? -Not yet. 154 00:11:29,833 --> 00:11:31,750 We're gonna to put a stent into his artery, 155 00:11:31,833 --> 00:11:34,416 try to get blood flowing back to his heart. 156 00:11:36,625 --> 00:11:38,416 [exhales] 157 00:11:38,500 --> 00:11:40,750 So, is he gonna be all right? 158 00:11:40,833 --> 00:11:44,500 We're gonna need to run a few more tests before I'm comfortable answering that. 159 00:11:45,875 --> 00:11:47,083 I'm sorry. 160 00:11:59,541 --> 00:12:02,833 -[Arne]<i> Leave him alone!</i> -[Ed]<i> Arne, don't talk to it.</i> 161 00:12:02,916 --> 00:12:05,083 <i>Leave him alone and take me.</i> 162 00:12:06,541 --> 00:12:07,708 <i>Leave him alone!</i> 163 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 [David screaming] 164 00:12:09,875 --> 00:12:11,125 [machine whirring] 165 00:12:12,541 --> 00:12:13,666 [whirring stops] 166 00:12:14,791 --> 00:12:16,041 Hey, the mummy lives. 167 00:12:16,125 --> 00:12:17,583 Hey, why did you let me sleep so late? 168 00:12:17,666 --> 00:12:19,791 I didn't let you, I couldn't wake you. 169 00:12:19,875 --> 00:12:22,375 -You couldn't wake me? -No, I couldn't. 170 00:12:22,458 --> 00:12:24,541 Oh, that's strange. 171 00:12:24,625 --> 00:12:26,458 You mustn't have been trying very hard. 172 00:12:26,541 --> 00:12:27,708 [Debbie] No. 173 00:12:29,416 --> 00:12:31,041 [dogs barking] 174 00:12:31,125 --> 00:12:33,166 -[man] Buddy! Easy, easy, easy! -Okay, Bruno is right outside. 175 00:12:33,250 --> 00:12:36,666 Oh, come on. Bruno's a worldly man, he doesn't care. 176 00:12:36,750 --> 00:12:38,250 [laughs] No. 177 00:12:38,333 --> 00:12:40,541 No, no, wait. Actually, I do want to ask you something. 178 00:12:40,625 --> 00:12:42,916 Okay. What do you want to ask me? 179 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Um... 180 00:12:45,166 --> 00:12:47,708 -It's no big deal. -Mmm-hmm. 181 00:12:47,791 --> 00:12:50,166 -I've... I've been thinking... -Mmm-hmm. 182 00:12:50,250 --> 00:12:53,000 And now David's out of the woods, 183 00:12:53,083 --> 00:12:56,750 maybe we should put all this behind us 184 00:12:56,833 --> 00:13:00,000 and get out of this place. 185 00:13:00,083 --> 00:13:02,916 -You know? -You mean, leave Brookfield? 186 00:13:03,000 --> 00:13:05,291 Sure, why not? We've got nothing keeping us here now. Do we? 187 00:13:05,375 --> 00:13:07,041 Oh, yeah. Nothing but my family 188 00:13:07,125 --> 00:13:09,375 and all the money we don't have. Arne-- 189 00:13:09,458 --> 00:13:11,000 Okay, well, money's no big deal, right? 190 00:13:11,083 --> 00:13:12,291 We're both working, 191 00:13:12,375 --> 00:13:14,250 and this place doesn't cost us anything. 192 00:13:14,333 --> 00:13:17,166 Arne, I just started this job. I can't just up and walk out now. 193 00:13:17,250 --> 00:13:19,208 -[Bruno] Jesus Christ! -And besides, 194 00:13:19,291 --> 00:13:21,500 Bruno doesn't know the first thing about taking care of these dogs. 195 00:13:24,125 --> 00:13:25,875 Hey... 196 00:13:25,958 --> 00:13:29,958 Let me think about it. Okay? 197 00:13:30,041 --> 00:13:32,791 -You'll think about it? -Yeah, I'll think about it. 198 00:13:34,833 --> 00:13:36,958 Okay. There we go. 199 00:13:38,166 --> 00:13:39,958 Okay, get dressed. 200 00:13:40,041 --> 00:13:41,583 I love you. 201 00:13:45,666 --> 00:13:47,625 -[rock music playing] -I think David will love that. 202 00:13:47,708 --> 00:13:49,375 -Did you call my mom? -[Arne] Yeah, I did. 203 00:13:49,458 --> 00:13:51,375 -I told her we were going to be very late. -Okay, thank you. 204 00:13:51,458 --> 00:13:54,416 No, Arne. Please stop eating, please stop. 205 00:13:54,500 --> 00:13:57,166 Mrs. Haskett, so good to see you, thanks for coming by. 206 00:13:57,250 --> 00:13:59,041 -Hey, we're headed out now. -Bye, Pookie. 207 00:13:59,125 --> 00:14:01,291 I wrote down a list of stuff for you to do while we're gone. 208 00:14:01,375 --> 00:14:04,875 Oh, keeping track of this stuff is what I'm supposed to be paying you for. 209 00:14:04,958 --> 00:14:06,125 Not on weekends, you're not. 210 00:14:06,208 --> 00:14:07,833 I'm letting you live here rent free. 211 00:14:07,916 --> 00:14:10,708 That should buy me the weekends maybe the holidays, too. 212 00:14:10,791 --> 00:14:12,958 Okay, Andy gets one cup, everyone else gets two. 213 00:14:13,041 --> 00:14:15,583 Magic and Sparky are getting picked up, so you don't need to worry about them. 214 00:14:15,666 --> 00:14:18,416 But, you'll have to take everyone else outside at some point this afternoon. 215 00:14:18,500 --> 00:14:22,000 Oh, Ruby's allergic to bees, if she gets stung you've got to call the emergency vet. 216 00:14:22,083 --> 00:14:23,833 I wrote the number down and stuck it on the fridge. 217 00:14:23,916 --> 00:14:25,125 [song faltering] 218 00:14:25,208 --> 00:14:27,833 Yo, Arne, you wanna make a quick five bucks, man? 219 00:14:27,916 --> 00:14:29,583 My stereo's busted. 220 00:14:29,666 --> 00:14:34,166 Yeah, sure. I'll take a look at it later. But, make it 15. 221 00:14:34,250 --> 00:14:35,333 Ten. 222 00:14:37,416 --> 00:14:39,291 -...what happened this morning. -I know. 223 00:14:39,375 --> 00:14:41,333 Ma, okay. Please don't say anything. 224 00:14:41,416 --> 00:14:43,083 I won't say anything, I promise. 225 00:14:43,166 --> 00:14:44,333 Okay, just... 226 00:14:44,416 --> 00:14:47,000 He asked if we could leave Brookfield. 227 00:14:47,083 --> 00:14:49,833 -[gasps] You know what that means, don't you? -No. 228 00:14:49,916 --> 00:14:52,958 -Actually, you mean he proposed? -Not exactly. 229 00:14:53,041 --> 00:14:54,750 -Did you say, yes? -Not exactly. 230 00:14:54,833 --> 00:14:57,458 Arne! Can you bring out the tray with the meat on it? 231 00:14:57,541 --> 00:14:59,791 Oh, yes. I'm starving! Are you starving, bud? 232 00:14:59,875 --> 00:15:00,750 Yeah. 233 00:15:00,833 --> 00:15:02,375 Okay, I'll go get the meat. 234 00:15:02,458 --> 00:15:03,750 -Ow! -[chuckles] 235 00:15:19,916 --> 00:15:21,208 [rustling] 236 00:16:01,291 --> 00:16:02,416 [squeaks] 237 00:16:15,333 --> 00:16:16,291 [rustling] 238 00:16:54,625 --> 00:16:56,041 [screaming] 239 00:16:58,291 --> 00:16:59,500 [gasping] 240 00:16:59,583 --> 00:17:01,041 [panting] 241 00:17:08,708 --> 00:17:11,125 [woman on PA] <i>Doctor Merrick, to OR-6.</i> 242 00:17:11,208 --> 00:17:13,500 <i>Doctor Merrick, to OR-6.</i> 243 00:17:19,416 --> 00:17:20,541 [knocks on wood] 244 00:17:24,416 --> 00:17:26,958 It was nice seeing Judy again. 245 00:17:28,708 --> 00:17:31,416 Will she be staying long? 246 00:17:31,500 --> 00:17:35,333 I don't know, um, it depends if... 247 00:17:37,750 --> 00:17:42,541 The nurse says that you have been sleeping in that chair. 248 00:17:44,375 --> 00:17:47,541 Ed would understand if you went home for a little while. 249 00:17:50,958 --> 00:17:53,625 Did I ever tell you the story of how we met? 250 00:17:53,708 --> 00:17:55,375 No, I don't think so. 251 00:17:55,458 --> 00:17:58,458 Just that you were young. In high school, wasn't it? 252 00:17:58,541 --> 00:18:00,250 Yeah. We were 17. 253 00:18:02,958 --> 00:18:05,958 <i>I went out with</i> <i>my girlfriends and...</i> 254 00:18:06,041 --> 00:18:09,083 <i>And he was an usher</i> <i>at the movie theater</i> <i>that we went to.</i> 255 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Afterwards... 256 00:18:14,000 --> 00:18:17,125 <i>we went out for ice cream.</i> 257 00:18:17,208 --> 00:18:21,041 <i>He took me out to the park,</i> <i>but then it started to rain.</i> 258 00:18:22,666 --> 00:18:27,875 <i>And we stood under the gazebo</i> <i>until it stopped.</i> 259 00:18:30,458 --> 00:18:32,666 That was 30 years ago. 260 00:18:35,666 --> 00:18:38,416 I could go back to the house, Father, 261 00:18:39,916 --> 00:18:43,125 but my home is here with him. 262 00:19:06,333 --> 00:19:07,750 [indistinct chatter] 263 00:19:18,291 --> 00:19:19,416 [sputtering] 264 00:19:51,375 --> 00:19:52,708 [buzzing] 265 00:19:54,000 --> 00:19:57,125 Jesus Christ, Arne! What the hell? 266 00:19:57,208 --> 00:19:58,250 [breathing heavily] 267 00:20:05,083 --> 00:20:07,916 Can we please do something about this racket? 268 00:20:08,000 --> 00:20:09,625 These dogs are driving me crazy! 269 00:20:09,708 --> 00:20:11,666 [Debbie] They probably just smell a rabbit or something. 270 00:20:11,750 --> 00:20:14,833 -How come you're not at work? -I wasn't feeling so hot. 271 00:20:14,916 --> 00:20:18,083 [laughs] Arne! Perfect timing, man. 272 00:20:18,166 --> 00:20:19,625 [dogs barking] 273 00:20:19,708 --> 00:20:21,791 Hey, why don't you come inside with me, have a beer. 274 00:20:21,875 --> 00:20:24,625 If we get that stereo fixed we can put up a sign, close up shop. 275 00:20:24,708 --> 00:20:27,125 -You know what, I don't think so, Bruno. -Come on. 276 00:20:27,208 --> 00:20:29,458 -Why, you quit drinking? -No, I just don't-- 277 00:20:29,541 --> 00:20:32,791 Tell you what, we can both quit next Saturday. 278 00:20:32,875 --> 00:20:34,125 How about that? [laughs] 279 00:20:50,833 --> 00:20:54,125 [weakly] Lorraine. Lorraine. 280 00:20:54,208 --> 00:20:56,291 -Lorraine. -Daddy! 281 00:20:56,375 --> 00:20:59,208 Oh, Ed, thank God. 282 00:20:59,291 --> 00:21:00,875 Lorraine. 283 00:21:00,958 --> 00:21:03,416 -You have to call the Glatzels. -She just called, you're fine-- 284 00:21:03,500 --> 00:21:06,083 We have to warn them, it's got the kid. 285 00:21:06,166 --> 00:21:07,333 No, it's fine, it's over. 286 00:21:07,416 --> 00:21:09,333 David is safe, the demon is gone. 287 00:21:09,416 --> 00:21:12,583 Arne. It's got Arne! 288 00:21:16,250 --> 00:21:18,291 [rock music playing] 289 00:21:23,250 --> 00:21:27,000 It's beautiful, man. Nicely done! 290 00:21:28,916 --> 00:21:31,625 Come on, man, don't make me drink alone. 291 00:21:33,166 --> 00:21:35,166 Your girl's gonna think I'm a drunk. 292 00:21:39,583 --> 00:21:40,833 Do you know... 293 00:21:42,125 --> 00:21:44,375 that I saw these guys play in Sydney? 294 00:21:44,458 --> 00:21:47,125 They nearly blew the roof off Her Majesty's Theater! 295 00:21:47,208 --> 00:21:50,083 Bruno! Can you turn that down? 296 00:21:50,166 --> 00:21:52,166 I'm testing out his work! 297 00:21:54,916 --> 00:21:56,458 [volume increases] 298 00:21:57,458 --> 00:21:58,875 [phone ringing] 299 00:22:06,583 --> 00:22:08,666 [muffled music playing] 300 00:22:11,750 --> 00:22:13,833 [breathing unsteadily] 301 00:22:22,833 --> 00:22:24,083 Hey. 302 00:22:24,166 --> 00:22:27,541 What's the matter? Are you okay? Bruno-- 303 00:22:27,625 --> 00:22:29,375 -Let's dance, brother! -Bruno! No, stop! 304 00:22:29,458 --> 00:22:32,250 Bruno. Bruno! Oh, my Lord... 305 00:22:32,333 --> 00:22:34,583 Okay. Bruno, go night-night. 306 00:22:34,666 --> 00:22:37,916 -No! Not until we dance. -Yes! No, we're not dancing. 307 00:22:38,000 --> 00:22:41,333 -One dance! One dance! -I don't want to dance! Bruno! 308 00:22:42,416 --> 00:22:44,083 Okay, one dance. 309 00:22:48,083 --> 00:22:49,916 [laughing] 310 00:22:57,875 --> 00:22:59,333 [phone ringing] 311 00:22:59,416 --> 00:23:02,083 -This is Officer Thomas. <i>-My name is Lorraine Warren.</i> 312 00:23:02,166 --> 00:23:04,125 I know how this is going to sound, 313 00:23:04,208 --> 00:23:07,875 but there's going to be a tragedy at the Brookfield Boarding Kennels. 314 00:23:19,208 --> 00:23:22,125 [Debbie screaming] 315 00:23:22,208 --> 00:23:23,208 Debbie! 316 00:23:24,708 --> 00:23:25,791 [screams] 317 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 -Arne... -Bruno? 318 00:23:28,291 --> 00:23:29,958 No, stop. 319 00:23:30,666 --> 00:23:31,666 Arne! 320 00:23:33,541 --> 00:23:34,875 Bruno, stop! 321 00:23:36,666 --> 00:23:37,750 Arne, help me. 322 00:23:37,833 --> 00:23:39,708 -[roars] -[screaming] 323 00:23:41,750 --> 00:23:44,250 Arne, whoa. What is going on? 324 00:23:44,333 --> 00:23:47,041 -What are you doing? -[Arne yelling] 325 00:23:47,125 --> 00:23:48,208 Arne, please stop it! 326 00:23:48,291 --> 00:23:49,583 [dogs barking] 327 00:23:52,041 --> 00:23:52,958 Baby? 328 00:23:54,458 --> 00:23:56,000 -[music continues playing] -What the hell? 329 00:24:03,625 --> 00:24:04,791 [music stops] 330 00:24:10,666 --> 00:24:11,750 [growling] 331 00:24:12,625 --> 00:24:13,708 [yells] 332 00:24:17,125 --> 00:24:18,708 [Arne grunting] 333 00:24:18,791 --> 00:24:20,708 [Debbie] No, stop! 334 00:24:32,625 --> 00:24:33,750 [sirens wails] 335 00:24:42,875 --> 00:24:44,541 [indistinct radio chatter] 336 00:24:46,916 --> 00:24:48,083 Hey. 337 00:24:49,541 --> 00:24:50,625 You okay there? 338 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Hey. 339 00:25:01,458 --> 00:25:03,083 You okay? 340 00:25:07,458 --> 00:25:10,791 Now, you just stay right there, okay? Don't move. 341 00:25:12,666 --> 00:25:14,291 I think I hurt someone. 342 00:25:16,500 --> 00:25:17,916 <i>This is Sergeant Thomas.</i> 343 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 <i>I have one victim down,</i> <i>multiple stab wounds.</i> 344 00:25:20,083 --> 00:25:21,750 [reporter] <i>Residents of Brookfield</i> <i>were shocked this afternoon</i> 345 00:25:21,833 --> 00:25:24,500 <i>by the broad daylight murder</i> <i>of Bruno Sauls.</i> 346 00:25:24,583 --> 00:25:26,833 <i>Sauls, the manager</i> <i>of a local dog kennel,</i> 347 00:25:26,916 --> 00:25:29,750 <i>was stabbed 22 times.</i> 348 00:25:29,833 --> 00:25:34,875 <i>This is the first murder in</i> <i>that town's 193-year history.</i> 349 00:25:43,708 --> 00:25:46,666 [Arne]<i> Who shall ascend</i> <i>into the hill of the Lord?</i> 350 00:25:46,750 --> 00:25:50,291 Or who shall stand in his holy place? 351 00:25:50,375 --> 00:25:54,083 He that hath clean hands, and a pure heart, 352 00:25:54,166 --> 00:25:57,125 who hath not lifted up his soul unto vanity, 353 00:25:57,208 --> 00:25:59,583 nor sworn deceitfully. 354 00:25:59,666 --> 00:26:02,041 He shall receive the blessing from the Lord, 355 00:26:02,125 --> 00:26:05,125 and righteousness from the God of his salvation. 356 00:26:05,208 --> 00:26:07,041 [Ed] Right. That's enough. 357 00:26:07,125 --> 00:26:08,333 Thank you. 358 00:26:12,833 --> 00:26:14,791 Well? 359 00:26:14,875 --> 00:26:17,000 These religious objects would've been enough 360 00:26:17,083 --> 00:26:19,500 to provoke an inhuman spirit, 361 00:26:19,583 --> 00:26:21,458 if there was one present. 362 00:26:23,208 --> 00:26:27,166 Does that mean he's not possessed? 363 00:26:27,250 --> 00:26:30,125 The fact that he can read from the Bible just seals it. 364 00:26:30,208 --> 00:26:32,291 So, what does this mean, then... 365 00:26:33,250 --> 00:26:34,875 I'm just crazy? 366 00:26:36,291 --> 00:26:39,166 Well... you're not possessed. 367 00:26:41,125 --> 00:26:43,541 But that doesn't mean that you weren't. 368 00:26:44,625 --> 00:26:48,333 I... invited this thing into me, 369 00:26:48,416 --> 00:26:50,458 and that's the reason that he's dead. 370 00:26:52,750 --> 00:26:55,208 So, you know, whatever happens to me, 371 00:26:55,291 --> 00:26:56,833 I've got it coming. 372 00:26:56,916 --> 00:26:58,250 No, you don't. 373 00:27:00,416 --> 00:27:01,416 Look... 374 00:27:03,291 --> 00:27:04,750 I was there. 375 00:27:06,291 --> 00:27:09,083 Whatever is going on... 376 00:27:09,166 --> 00:27:12,333 whatever happened that day... 377 00:27:15,291 --> 00:27:17,041 that was not Arne. 378 00:27:20,833 --> 00:27:24,708 We're going to help you in every way that we can. 379 00:27:27,500 --> 00:27:31,500 If the demon's gone, what can you do now? 380 00:27:34,125 --> 00:27:35,416 Who's your lawyer? 381 00:27:35,500 --> 00:27:37,541 He was found covered in the victim's blood. 382 00:27:37,625 --> 00:27:40,958 The murder weapon belongs to him and it's got his fingerprints all over it. 383 00:27:41,041 --> 00:27:44,208 Nobody's disputing any of that. Arne knows that he's going to prison. 384 00:27:44,291 --> 00:27:47,541 All we're saying is that there were mitigating circumstances. 385 00:27:48,333 --> 00:27:50,125 Mitigating circumstances? 386 00:27:50,208 --> 00:27:53,166 Look, I don't think he should get the death sentence, either. 387 00:27:53,250 --> 00:27:55,333 But I am not going before a grand jury 388 00:27:55,416 --> 00:27:57,875 and saying he was possessed by demons. 389 00:27:57,958 --> 00:27:59,250 It's never been done. 390 00:27:59,333 --> 00:28:01,208 Yes it has! It's been done twice in England. 391 00:28:01,291 --> 00:28:03,083 The Michael Taylor case was just a few years ago. 392 00:28:03,166 --> 00:28:06,708 Let me rephrase that. It's never been done successfully. 393 00:28:06,791 --> 00:28:08,625 Then let us help you. 394 00:28:08,708 --> 00:28:12,708 Ed and I have proven the existence of the demonic hundreds of times. 395 00:28:12,791 --> 00:28:16,125 You've proven it to the church. This is a court of law. 396 00:28:16,208 --> 00:28:17,916 The standards of evidence are completely different. 397 00:28:18,000 --> 00:28:19,750 The courts accepts the existence of God 398 00:28:19,833 --> 00:28:22,750 every time a witness swears to tell the truth. 399 00:28:22,833 --> 00:28:26,500 I think it's about time they accept the existence of the devil. 400 00:28:30,166 --> 00:28:32,208 How are you going to convince a jury 401 00:28:32,291 --> 00:28:34,916 if you can't even convince me? 402 00:28:36,791 --> 00:28:40,791 I'll tell you what. You come over to our house for dinner. 403 00:28:40,875 --> 00:28:44,291 We'll show you the evidence we've collected over the years. 404 00:28:44,375 --> 00:28:46,000 Introduce you to Annabelle. 405 00:28:46,083 --> 00:28:49,125 If you're not convinced, we'll butt out. 406 00:28:50,041 --> 00:28:51,250 Deal? 407 00:28:53,416 --> 00:28:57,125 All right. Show me what you got. 408 00:28:57,208 --> 00:28:58,916 [gavel banging] 409 00:28:59,000 --> 00:29:03,583 Mr. Johnson, to count one of indictment number S-A-J-1-2-1-6, 410 00:29:03,666 --> 00:29:05,708 which charges you with first-degree murder, 411 00:29:05,791 --> 00:29:07,375 a class-A felony, 412 00:29:07,458 --> 00:29:09,083 how do you plead? 413 00:29:09,166 --> 00:29:11,750 Your Honor, my client pleads not guilty 414 00:29:11,833 --> 00:29:14,375 by reason of demonic possession. 415 00:29:29,250 --> 00:29:30,833 [bell tolling] 416 00:29:35,291 --> 00:29:38,291 This is ridiculous. I can walk down a flight of stairs. 417 00:29:38,375 --> 00:29:40,666 Oh, hush. You shouldn't even be out of bed. 418 00:29:40,750 --> 00:29:43,375 Lorraine. 419 00:29:43,458 --> 00:29:47,166 I just talked to a friend of mine in the prosecutor's office. 420 00:29:47,250 --> 00:29:49,625 He's gonna go for the death penalty. 421 00:29:49,708 --> 00:29:53,666 I'll build the case, but that kid is gonna either live or die 422 00:29:53,750 --> 00:29:56,000 depending on what you two find. 423 00:29:56,083 --> 00:29:57,750 Well, we won't let him down. 424 00:29:58,750 --> 00:30:00,208 [lawyer] I hope not. 425 00:30:00,291 --> 00:30:01,666 Keep me posted. 426 00:30:06,458 --> 00:30:08,291 So, what now? 427 00:30:08,375 --> 00:30:11,541 We've never had to prove a possession after the fact. 428 00:30:11,625 --> 00:30:14,250 Demons don't just disappear like this. 429 00:30:14,333 --> 00:30:15,708 There's something else going on here, 430 00:30:15,791 --> 00:30:17,875 something that we missed the first time. 431 00:30:19,958 --> 00:30:21,500 Where do we start? 432 00:30:23,333 --> 00:30:24,916 At the beginning. 433 00:30:28,541 --> 00:30:31,000 [Ed on tape] <i>It's July 18th, 1981.</i> 434 00:30:31,083 --> 00:30:33,875 <i>This is Ed Warren,</i> <i>here with Lorraine...</i> 435 00:30:33,958 --> 00:30:36,583 <i>and Judy Glatzel,</i> <i>Deborah Glatzel,</i> 436 00:30:36,666 --> 00:30:39,708 <i>David Glatzel</i> <i>and Arne Johnson.</i> 437 00:30:39,791 --> 00:30:41,833 <i>All right, let's get started.</i> 438 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 <i>Who was there</i> <i>when David first started</i> <i>exhibiting this behavior?</i> 439 00:30:44,916 --> 00:30:49,541 [Judy]<i> We all were.</i> <i>It was the day we moved in.</i> 440 00:30:49,625 --> 00:30:51,333 There you go. Go have fun with them. 441 00:30:53,125 --> 00:30:55,291 -Wanna order some pizza? -[Debbie] Yeah sure, I'll do that right now. 442 00:30:55,375 --> 00:30:57,041 -Hey. -[Arne] Put that box down a second. 443 00:30:57,125 --> 00:30:58,583 -[Debbie] Why? -I just... 444 00:30:58,666 --> 00:30:59,750 What are you doing? 445 00:30:59,833 --> 00:31:02,166 -Have a look... -What is... Arne! 446 00:31:05,333 --> 00:31:07,291 You know you're supposed to do this when you get married? 447 00:31:07,375 --> 00:31:09,375 Okay, so maybe we'll do that too. 448 00:31:09,458 --> 00:31:10,500 [Debbie] Oh. 449 00:31:11,833 --> 00:31:12,958 [Debbie shrieks] 450 00:31:42,833 --> 00:31:43,875 [hinges creaking] 451 00:33:21,416 --> 00:33:22,708 [screaming] 452 00:33:30,500 --> 00:33:31,541 No! 453 00:33:32,041 --> 00:33:33,125 Mom! 454 00:33:39,416 --> 00:33:41,125 [breath trembling] 455 00:33:51,166 --> 00:33:53,375 [David]<i> I didn't know</i> <i>what happened.</i> 456 00:33:54,375 --> 00:33:57,083 <i>It was like a dream.</i> 457 00:33:57,166 --> 00:34:00,750 <i>And nobody believed me</i> <i>when I told them.</i> 458 00:34:00,833 --> 00:34:03,708 <i>But that was the first time</i> <i>I saw it.</i> 459 00:34:18,166 --> 00:34:20,000 I don't get it. 460 00:34:20,083 --> 00:34:22,541 How could he have invited a demon? He was only in here for a few minutes. 461 00:34:23,666 --> 00:34:25,583 There wasn't even anything in here. 462 00:34:27,250 --> 00:34:28,833 Where was the water bed? 463 00:34:30,125 --> 00:34:32,083 Where that rug is. 464 00:34:32,166 --> 00:34:34,625 The wood got damaged when the mattress ruptured. 465 00:34:37,541 --> 00:34:39,875 -Mind if I have a look? -Please. 466 00:34:50,833 --> 00:34:52,291 [gasps softly] 467 00:34:54,958 --> 00:34:56,791 That's not water damage. 468 00:35:12,250 --> 00:35:15,250 Hon, will you let me handle this? 469 00:35:15,333 --> 00:35:17,875 You're going to ruin your dress if you go in there. 470 00:35:19,916 --> 00:35:24,291 So, um, the guest room's about 15 feet in and to the right. 471 00:35:24,375 --> 00:35:25,833 Okay. 472 00:35:25,916 --> 00:35:29,125 -Just be careful. -Just hold my purse. 473 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 [rustling] 474 00:36:09,500 --> 00:36:10,750 -[rat screeches] -[screams] 475 00:36:10,833 --> 00:36:12,916 Lorraine! Are you all right? 476 00:36:13,000 --> 00:36:15,625 Yeah, I'm fine, Ed. It's just a rat. 477 00:36:15,708 --> 00:36:17,000 [sighs] 478 00:36:50,791 --> 00:36:52,750 [rats squeaking] 479 00:37:56,916 --> 00:37:59,583 [praying in Latin] 480 00:38:12,291 --> 00:38:13,833 [Lorraine] It's a witch's totem, 481 00:38:13,916 --> 00:38:16,500 used by Satanists in their rituals. 482 00:38:16,583 --> 00:38:19,958 Remember how I told you that an inhuman spirit needs to be invited? 483 00:38:20,041 --> 00:38:22,791 And you couldn't imagine how David could do that? 484 00:38:23,916 --> 00:38:26,541 Well, you were right, he didn't. 485 00:38:30,291 --> 00:38:32,541 We think David was cursed. 486 00:38:34,250 --> 00:38:35,916 And on the night of the exorcism, 487 00:38:36,000 --> 00:38:39,375 the curse was passed from David into Arne. 488 00:38:39,458 --> 00:38:41,041 Cursed? 489 00:38:41,125 --> 00:38:45,750 Are you saying someone did this to us... on purpose? 490 00:38:45,833 --> 00:38:48,750 We've heard of satanic rituals like this. 491 00:38:48,833 --> 00:38:50,458 The demon is summoned, 492 00:38:50,541 --> 00:38:53,000 the possessed individual takes a life and the demon departs. 493 00:38:53,083 --> 00:38:56,208 Which is why Arne was able to read from the Bible afterwards. 494 00:38:56,291 --> 00:39:02,083 Yeah. We think whoever cursed David, used this to draw the demon. 495 00:39:02,166 --> 00:39:03,875 And we'd like you to start mailing these out 496 00:39:03,958 --> 00:39:06,041 to every police department you can find. 497 00:39:06,125 --> 00:39:07,708 Start locally. 498 00:39:07,791 --> 00:39:11,416 And, just find out if they've ever seen anything like this. 499 00:39:11,500 --> 00:39:15,791 There might be someone else we can ask about this. 500 00:39:16,750 --> 00:39:18,166 Do you remember the priest 501 00:39:18,250 --> 00:39:20,750 who helped expose the Disciples of the Ram cult? 502 00:39:20,833 --> 00:39:22,916 It would've been about 10 or 12 years ago-- 503 00:39:23,000 --> 00:39:24,666 -Father Kastner? -Yeah, you're right. 504 00:39:24,750 --> 00:39:28,250 Only it isn't "Father" anymore, he's been retired for a while. 505 00:39:28,333 --> 00:39:30,583 He tried to help those people. 506 00:39:30,666 --> 00:39:33,958 He tried to understand why they did what they did. 507 00:39:34,041 --> 00:39:39,708 If anyone is going to be able to tell us what this is, it's him. 508 00:40:04,541 --> 00:40:05,916 [Ed] Father Kastner. 509 00:40:12,625 --> 00:40:14,791 I didn't hear the car drive in. 510 00:40:16,625 --> 00:40:19,791 Would either of you care for an omelet? 511 00:40:19,875 --> 00:40:22,625 We had breakfast before we left home. 512 00:40:22,708 --> 00:40:25,291 I'm Ed Warren, this is my wife Lorraine. 513 00:40:29,416 --> 00:40:31,666 I have chicken shit on my hands. 514 00:40:37,625 --> 00:40:38,916 [both chuckle] 515 00:40:39,875 --> 00:40:40,875 [Lorraine] Thank you. 516 00:40:48,166 --> 00:40:50,125 Forget you ever saw this. 517 00:40:50,208 --> 00:40:52,500 You've seen it before? 518 00:40:52,583 --> 00:40:55,833 No. But I've seen ones like it. 519 00:40:55,916 --> 00:41:01,000 This is sophisticated. It's a very nasty piece of work. 520 00:41:01,083 --> 00:41:04,166 What I don't understand is... is why? 521 00:41:04,250 --> 00:41:08,291 David, the little boy who was possessed, he didn't do anything wrong. 522 00:41:08,375 --> 00:41:10,583 Why would someone target this family? 523 00:41:10,666 --> 00:41:11,833 Why? 524 00:41:13,166 --> 00:41:15,791 The "why" is irrelevant. 525 00:41:17,791 --> 00:41:22,250 The "why" is counter to everything that the Satanist stands for. 526 00:41:22,333 --> 00:41:25,166 His sole aim is chaos. 527 00:41:25,250 --> 00:41:27,041 His nectar is despair. 528 00:41:27,125 --> 00:41:29,541 But someone had to put it under their house. 529 00:41:29,625 --> 00:41:33,750 So, what does this tell you about the person who made it? 530 00:41:36,375 --> 00:41:37,791 Come with me. 531 00:41:47,458 --> 00:41:48,666 [keys jangling] 532 00:41:59,833 --> 00:42:02,250 I don't want to go down there. 533 00:42:02,333 --> 00:42:03,541 [door opens] 534 00:42:03,625 --> 00:42:05,083 What is this? 535 00:42:07,541 --> 00:42:09,583 It's the reason you're here. 536 00:42:11,583 --> 00:42:12,625 [door creaks] 537 00:42:24,166 --> 00:42:29,416 I collected these while I was studying the Disciples of the Ram. 538 00:42:42,666 --> 00:42:46,458 -You should burn all this. -I've thought of it. 539 00:42:46,541 --> 00:42:51,333 But I felt it was safer to keep them locked. 540 00:42:51,416 --> 00:42:53,750 I like taking guns off the streets. 541 00:42:57,583 --> 00:42:59,625 I don't suppose you have all these books organized 542 00:42:59,708 --> 00:43:01,916 using the Dewey Decimal System, do you? 543 00:43:02,000 --> 00:43:06,250 No. No. No, I do not. 544 00:43:06,333 --> 00:43:10,291 The clues you seek could be anywhere. Or, they... 545 00:43:10,375 --> 00:43:12,125 Or, they may not be here at all. 546 00:43:13,583 --> 00:43:16,416 Ed, don't. 547 00:43:16,500 --> 00:43:19,333 [Kastner] I studied these people for nine years. 548 00:43:19,416 --> 00:43:24,125 They worshipped Satan and his demons with blood sacrifice. 549 00:43:24,208 --> 00:43:27,833 They defiled holy land with their obscene rituals, 550 00:43:27,916 --> 00:43:34,916 and they committed acts of blasphemy... which I shall never speak of. 551 00:43:35,000 --> 00:43:39,583 But... these acts gave them power. 552 00:43:40,500 --> 00:43:42,833 The trial of the Disciples, 553 00:43:42,916 --> 00:43:48,791 the lead prosecutor, his wife was pregnant. 554 00:43:48,875 --> 00:43:52,333 A few days after the Disciples were all found guilty, 555 00:43:52,416 --> 00:43:55,916 his baby was born six weeks early, 556 00:43:56,000 --> 00:43:58,833 with its heart outside of its body. 557 00:44:01,458 --> 00:44:03,666 Three months later, his wife committed suicide 558 00:44:03,750 --> 00:44:07,708 by laying her neck on a railroad track. 559 00:44:07,791 --> 00:44:12,875 A master Satanist is not an adversary to be taken lightly. 560 00:44:15,791 --> 00:44:20,708 We know the dangers, better than you might think. 561 00:44:20,791 --> 00:44:24,583 This boy, who's headed to the death chamber... 562 00:44:26,208 --> 00:44:29,875 is saving him worth everything you have? 563 00:44:30,000 --> 00:44:32,916 Because that's what it may very well cost. 564 00:44:39,625 --> 00:44:41,375 [water dripping] 565 00:45:33,000 --> 00:45:34,375 [clattering] 566 00:45:36,708 --> 00:45:38,083 [mic feedback] 567 00:45:39,166 --> 00:45:41,333 So, you gonna clean it up, or what? 568 00:45:45,708 --> 00:45:46,833 I'm sorry. 569 00:46:00,250 --> 00:46:01,083 [loud thud] 570 00:46:01,166 --> 00:46:02,250 [gasping] 571 00:46:17,416 --> 00:46:18,625 What? 572 00:46:32,833 --> 00:46:37,375 <i>♪ Color me</i> <i>your color, darling ♪</i> 573 00:46:37,458 --> 00:46:39,750 <i>♪ I know who you are ♪</i> 574 00:46:43,666 --> 00:46:48,208 <i>♪ Come up off</i> <i>your color chart ♪</i> 575 00:46:48,291 --> 00:46:52,541 <i>♪ I know where</i> <i>you're coming from ♪</i> 576 00:46:53,541 --> 00:46:55,333 [chuckles softly] 577 00:46:55,416 --> 00:46:57,458 <i>♪ I know who you are ♪</i> 578 00:46:58,500 --> 00:46:59,625 [screaming] 579 00:47:06,625 --> 00:47:08,166 [indistinct shouting] 580 00:47:08,250 --> 00:47:11,333 It was here! I swear to God, it was here! 581 00:47:13,208 --> 00:47:14,708 [footsteps approaching] 582 00:47:32,416 --> 00:47:34,875 Look what the Perron family sent. 583 00:47:36,166 --> 00:47:38,875 Oh, that was sweet of them. 584 00:47:38,958 --> 00:47:39,916 [phone ringing] 585 00:47:40,000 --> 00:47:41,333 -I got it. -Ed, let me. 586 00:47:41,416 --> 00:47:43,291 It's okay, it's okay, it's okay. 587 00:47:45,333 --> 00:47:46,541 -Hello? <i>-</i> [Drew]<i> Ed?</i> 588 00:47:46,625 --> 00:47:48,250 We've got a bite. 589 00:47:48,333 --> 00:47:50,541 I just got off the phone with a homicide detective in Danvers, 590 00:47:50,625 --> 00:47:54,166 he wants to talk to you guys. He says he says he's seen it. 591 00:48:05,416 --> 00:48:07,375 [door closes] 592 00:48:07,458 --> 00:48:12,458 Katie Lincoln and Jessica Strong went missing about four months ago. 593 00:48:12,541 --> 00:48:15,166 They were best friends in high school. 594 00:48:15,250 --> 00:48:18,875 Katie's body was found near here, stabbed 22 times. 595 00:48:18,958 --> 00:48:21,083 We still haven't found Jessica. 596 00:48:21,166 --> 00:48:24,125 But when we searched her home back in May... 597 00:48:25,083 --> 00:48:26,541 we found this. 598 00:48:33,166 --> 00:48:36,000 So, you're the experts. 599 00:48:36,083 --> 00:48:37,541 What can you tell me about this? 600 00:48:37,625 --> 00:48:39,458 Well, to be honest, not much. 601 00:48:39,541 --> 00:48:42,791 Only that if this totem works the same way as the one in Brookfield, 602 00:48:42,875 --> 00:48:46,333 it's possible that your missing girl was possessed. 603 00:48:46,416 --> 00:48:51,125 Look, I've read all about what you two think happened in Brookfield. 604 00:48:51,208 --> 00:48:55,375 But I'm only interested in leads that are grounded in reality. 605 00:48:55,458 --> 00:48:57,208 Good. So are we. 606 00:48:57,291 --> 00:48:59,750 We were actually hoping there might be something in this case file 607 00:48:59,833 --> 00:49:01,666 that might help prove Arne's story. 608 00:49:01,750 --> 00:49:03,833 No, no, no. I brought you here to help me, 609 00:49:03,916 --> 00:49:05,666 not the other way around. 610 00:49:05,750 --> 00:49:07,625 Now, we've been looking for a link to some sort of 611 00:49:07,708 --> 00:49:09,833 satanic cult ever since we found that thing. 612 00:49:09,916 --> 00:49:13,083 And these devil-worshippers, they're just people. 613 00:49:13,166 --> 00:49:15,333 Crazy, evil people, but, people. 614 00:49:18,416 --> 00:49:20,208 Maybe we can help each other. 615 00:49:22,208 --> 00:49:25,250 We need to see your casefile... 616 00:49:25,333 --> 00:49:27,458 and you need to find the missing girl. 617 00:49:27,541 --> 00:49:29,416 So, give us a chance. 618 00:49:29,500 --> 00:49:32,250 -To do what exactly? -To find Jessica. 619 00:49:32,333 --> 00:49:35,416 We've been combing through these forests for over three months now, Mrs. Warren. 620 00:49:35,500 --> 00:49:38,500 I can see things that your people can't. 621 00:49:56,333 --> 00:49:57,958 [sighs] 622 00:49:58,041 --> 00:50:03,041 One of these is the knife used on Katie Lincoln. 623 00:50:03,125 --> 00:50:07,791 The others I just pulled from the evidence locker. 624 00:50:07,875 --> 00:50:10,458 And what? You want her to pick out the murder weapon? 625 00:50:10,541 --> 00:50:12,125 Mmm-hmm. 626 00:50:12,208 --> 00:50:14,041 I'll take you out there, but first I want to see what she can do. 627 00:50:14,125 --> 00:50:17,250 Absolutely not! My wife's gift is not a sideshow attraction. 628 00:50:17,333 --> 00:50:19,916 If she is what you say she is, then this shouldn't be a problem, 629 00:50:20,000 --> 00:50:21,166 Mr. Warren. Right? 630 00:50:21,250 --> 00:50:23,333 -No way! Forget it. We-- -It's this one. 631 00:50:31,208 --> 00:50:33,208 ["Suspicious Minds" playing] 632 00:50:33,291 --> 00:50:35,625 <i>♪ We're caught in a trap ♪</i> 633 00:50:37,125 --> 00:50:38,208 <i>♪ I can't walk out... ♪</i> 634 00:50:38,291 --> 00:50:39,958 It was a one-in-three chance. 635 00:50:40,041 --> 00:50:41,583 [chuckles softly] 636 00:50:41,666 --> 00:50:43,250 This song's appropriate. 637 00:50:43,333 --> 00:50:45,833 <i>♪ Because I love you</i> <i>too much, baby ♪</i> 638 00:50:45,916 --> 00:50:48,375 You know, I actually met Elvis once. 639 00:50:48,458 --> 00:50:50,000 -Oh, yeah? -Mmm-hmm. 640 00:50:50,083 --> 00:50:53,625 -Was that before or after he died? -Before... 641 00:50:54,708 --> 00:50:56,250 and after. 642 00:50:57,708 --> 00:51:02,333 <i>♪ When you don't believe</i> <i>a word I say? ♪</i> 643 00:51:06,375 --> 00:51:08,958 You missed a turn. 644 00:51:09,041 --> 00:51:14,708 The spot where you found Katie's body, it was back that way. 645 00:51:14,791 --> 00:51:18,958 <i>♪ And we can't build</i> <i>our dreams ♪</i> 646 00:51:19,041 --> 00:51:22,041 <i>♪ On suspicious minds ♪</i> 647 00:51:22,125 --> 00:51:23,791 [Debbie]<i> They're in Danvers,</i> <i>right now.</i> 648 00:51:23,875 --> 00:51:25,583 <i>If they can find some way to</i> 649 00:51:25,666 --> 00:51:28,583 connect what happened there to what happened to you, then... 650 00:51:28,666 --> 00:51:30,833 You know, it's... It's a pattern. 651 00:51:32,250 --> 00:51:35,375 They might even find out who did this. 652 00:51:35,458 --> 00:51:39,458 Okay. Well, that sounds great, right? 653 00:51:39,541 --> 00:51:41,958 -It's great. -Baby... 654 00:51:43,041 --> 00:51:44,375 What's going on? 655 00:51:45,708 --> 00:51:46,791 Nothing. 656 00:51:48,166 --> 00:51:50,750 I'm fine, I'm tired, you know-- 657 00:51:50,833 --> 00:51:51,916 Come on. 658 00:51:53,208 --> 00:51:55,291 You're keeping something from me. 659 00:51:57,041 --> 00:51:58,750 Don't you think I can tell that? 660 00:52:00,083 --> 00:52:03,083 Look, I'm fine. Totally fine. 661 00:52:07,041 --> 00:52:08,583 It's cold in here. 662 00:52:09,833 --> 00:52:12,541 Yeah, right? 663 00:52:12,625 --> 00:52:17,125 It's like, they're trying to freeze us out, or something. 664 00:52:19,333 --> 00:52:21,750 I remember what it felt like. 665 00:52:23,083 --> 00:52:27,125 You're always cold, and you're never alone. 666 00:52:27,208 --> 00:52:29,041 David, what are you talking about? 667 00:52:29,125 --> 00:52:33,250 That's why you can't sleep. Because it's never quiet in your head. 668 00:52:34,791 --> 00:52:37,208 Sometimes you think something, 669 00:52:37,291 --> 00:52:40,666 then you're not sure if it was really you. 670 00:52:40,750 --> 00:52:43,875 But now you're seeing it. 671 00:52:43,958 --> 00:52:48,333 It's here with you. And it's telling you to do things. 672 00:52:50,166 --> 00:52:52,291 Arne, what is it telling you to do? 673 00:53:06,666 --> 00:53:08,750 You sure you should be tromping through the woods like this? 674 00:53:08,833 --> 00:53:10,416 Yeah, I'm fine. 675 00:53:10,500 --> 00:53:12,333 Then what are you worried about? 676 00:53:12,416 --> 00:53:14,291 Afraid she won't be able to do it? 677 00:53:16,125 --> 00:53:17,125 [Ed] No. 678 00:53:18,500 --> 00:53:20,458 I'm afraid that she will. 679 00:53:31,583 --> 00:53:35,083 Ed, something terrible happened here. 680 00:53:37,875 --> 00:53:39,708 [branches creaking] 681 00:54:02,333 --> 00:54:04,000 -[rustling] -[gasps] 682 00:54:24,458 --> 00:54:25,750 [wood scraping] 683 00:54:51,583 --> 00:54:53,041 [both laughing] 684 00:55:04,500 --> 00:55:06,041 [Jessica] Katie, wait up. 685 00:55:11,083 --> 00:55:12,166 Hey. 686 00:55:13,166 --> 00:55:14,625 I got you something. 687 00:55:14,708 --> 00:55:17,208 They were selling them at the May Festival this year. 688 00:55:17,291 --> 00:55:19,041 Your parents still dragging you up there for that? 689 00:55:19,125 --> 00:55:21,166 Every year, since I was six. 690 00:55:21,250 --> 00:55:22,583 [both chuckle] 691 00:55:22,666 --> 00:55:25,875 It's dumb, but, I thought this was cool. 692 00:55:25,958 --> 00:55:28,875 It reminded me of the ones we made in high school. 693 00:55:28,958 --> 00:55:31,666 Will you help me put it on? 694 00:55:31,750 --> 00:55:32,916 Sure. 695 00:55:38,083 --> 00:55:39,458 [panting] 696 00:56:04,875 --> 00:56:06,000 [gasping] 697 00:56:12,500 --> 00:56:13,541 [sobbing] 698 00:56:28,750 --> 00:56:30,166 All right, that's enough. 699 00:56:31,541 --> 00:56:35,416 Hon, that's enough. That's enough! Come on! 700 00:56:39,291 --> 00:56:42,125 [breathing heavily] 701 00:56:42,208 --> 00:56:46,708 Katie? Katie? Oh, my God. What did I do? 702 00:56:46,791 --> 00:56:47,791 Hon, no! 703 00:56:50,333 --> 00:56:51,458 Lorraine! 704 00:56:52,291 --> 00:56:53,375 [sobbing] 705 00:57:05,416 --> 00:57:06,708 [panting] 706 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 [Ed] Lorraine! 707 00:57:30,166 --> 00:57:31,333 Lorraine. 708 00:57:35,541 --> 00:57:36,583 Ed. 709 00:57:37,500 --> 00:57:39,125 [screaming] 710 00:57:39,208 --> 00:57:40,250 No! 711 00:57:51,875 --> 00:57:52,916 [grunting] 712 00:57:54,791 --> 00:57:55,916 [both sigh] 713 00:57:56,000 --> 00:58:00,041 It's okay. I got you. I got you. 714 00:58:00,125 --> 00:58:02,041 [Lorraine panting] 715 00:58:07,916 --> 00:58:13,333 She's down there. Ed, she's down there. 716 00:58:22,958 --> 00:58:24,416 [siren wailing] 717 00:58:25,916 --> 00:58:27,791 [paramedic]<i> Blood pressure's</i> <i>a little high.</i> 718 00:58:27,875 --> 00:58:29,500 I'm gonna give you a vasodilator. 719 00:58:29,583 --> 00:58:31,916 It's a pill, you're gonna put it under your tongue. 720 00:58:32,000 --> 00:58:33,791 It'll open up your blood vessels. 721 00:58:33,875 --> 00:58:35,708 Yeah, I have those. 722 00:58:36,666 --> 00:58:38,666 I left them at home. 723 00:58:38,750 --> 00:58:41,750 [paramedic] Yeah, well, I wouldn't do that anymore if I were you. 724 00:58:43,166 --> 00:58:44,708 Mind giving us a minute? 725 00:58:51,500 --> 00:58:53,250 Recovery team found a body. 726 00:58:54,458 --> 00:58:57,083 -Is it-- -We're not sure. 727 00:58:57,166 --> 00:58:59,041 Look, I know what it looks like. 728 00:58:59,125 --> 00:59:01,375 But, I don't want any of this getting out until we have a positive ID 729 00:59:01,458 --> 00:59:03,083 from the coroner. 730 00:59:03,166 --> 00:59:07,166 You know, we dragged this basin. Twice. 731 00:59:07,250 --> 00:59:09,333 Had to pull teeth to get it done a third time. 732 00:59:09,416 --> 00:59:11,375 We never would've done it if it weren't for you. 733 00:59:12,666 --> 00:59:14,625 I'm just glad we could help. 734 00:59:14,708 --> 00:59:16,291 Let me know where you're staying. 735 00:59:16,375 --> 00:59:18,666 And I'll get that casefile to you in the morning. 736 00:59:26,958 --> 00:59:28,500 [phone ringing] 737 00:59:34,041 --> 00:59:35,291 Hello? 738 00:59:35,375 --> 00:59:36,875 Oh, my God, I've been leaving messages all day. 739 00:59:36,958 --> 00:59:39,666 -What's wrong? <i>-It's Arne. It followed him!</i> 740 00:59:39,750 --> 00:59:41,583 You said this was over, 741 00:59:41,666 --> 00:59:43,333 but now he's trapped in there with this thing and it's telling him 742 00:59:43,416 --> 00:59:45,416 -<i> to kill himself!</i> <i>-</i> Debbie. 743 00:59:45,500 --> 00:59:48,375 Just calm down and listen to me. I need you to call the prison chaplain, um... 744 00:59:48,458 --> 00:59:51,125 -Father Newman. -Father Newman. Tell him that 745 00:59:51,208 --> 00:59:54,666 <i>Arne needs to be put on</i> <i>a 24-hour suicide watch!</i> <i>He's got--</i> 746 00:59:54,750 --> 00:59:55,916 [static screech] 747 00:59:57,041 --> 00:59:58,666 What? Hello? 748 01:00:00,458 --> 01:00:02,208 What is this thing? 749 01:00:02,291 --> 01:00:04,000 [thunderclap] 750 01:00:05,541 --> 01:00:07,250 [thunder rumbling] 751 01:00:08,708 --> 01:00:09,791 [keys jangling] 752 01:00:30,250 --> 01:00:31,541 [lock clicking] 753 01:00:39,458 --> 01:00:40,750 [man] Arne. 754 01:00:42,625 --> 01:00:46,125 God gives everyone the right to defend themselves. 755 01:00:51,041 --> 01:00:52,125 [lock clicks] 756 01:01:05,833 --> 01:01:08,041 [Lorraine] This demon... 757 01:01:08,125 --> 01:01:12,750 it's not here of its own free will. It was summoned. 758 01:01:12,833 --> 01:01:14,458 That doesn't make me feel any better. 759 01:01:14,541 --> 01:01:18,208 That means, we know that this is a curse, 760 01:01:18,291 --> 01:01:20,166 and curses can be broken. 761 01:01:22,000 --> 01:01:25,250 All right. Then, how do we do that? 762 01:01:32,333 --> 01:01:33,916 Back at the Glatzel house, 763 01:01:34,000 --> 01:01:37,750 I touched David's hand and I saw something. 764 01:01:39,041 --> 01:01:41,416 I didn't know what it was then. 765 01:01:41,500 --> 01:01:45,875 But I think that I was connected to the person who is responsible for this. 766 01:01:46,958 --> 01:01:49,708 Ed, that body they found... 767 01:01:49,791 --> 01:01:53,791 if it's Jessica, if it's really her, 768 01:01:53,875 --> 01:01:56,916 then that connection could still be open. 769 01:02:01,458 --> 01:02:03,583 There's gotta be another way. 770 01:02:28,375 --> 01:02:29,625 [gasping] 771 01:02:35,250 --> 01:02:37,625 Okay... okay. 772 01:02:40,583 --> 01:02:42,000 Okay. 773 01:02:59,041 --> 01:03:01,500 <i>The Lord is my shepherd,</i> 774 01:03:01,583 --> 01:03:04,500 there is nothing I shall want. 775 01:03:04,583 --> 01:03:08,750 He maketh me to lie down in green pastures... 776 01:03:13,833 --> 01:03:15,083 [knock on door] 777 01:03:15,166 --> 01:03:16,541 [rattling] 778 01:03:25,250 --> 01:03:26,916 There's nobody there. 779 01:03:38,416 --> 01:03:40,208 We'll leave a note. 780 01:03:43,958 --> 01:03:45,250 [door creaking] 781 01:03:53,666 --> 01:03:54,833 [door closes] 782 01:04:19,166 --> 01:04:20,833 [switch ticking] 783 01:04:20,916 --> 01:04:22,416 Oh, boy. 784 01:05:18,416 --> 01:05:19,750 Please be careful. 785 01:05:32,916 --> 01:05:34,166 [whimpers] 786 01:05:50,916 --> 01:05:52,208 [exhales] 787 01:05:53,458 --> 01:05:55,041 Do you see anything? 788 01:05:58,916 --> 01:06:01,750 No. There's nothing. 789 01:06:04,208 --> 01:06:05,916 There's nothing here. 790 01:06:07,958 --> 01:06:09,958 I'm not sensing it. 791 01:06:21,333 --> 01:06:23,750 -Lorraine, what is it? -The connection. 792 01:06:27,666 --> 01:06:29,041 It's here. 793 01:07:17,583 --> 01:07:19,125 [train horn blowing] 794 01:07:23,625 --> 01:07:25,791 [train engine chugging] 795 01:07:32,458 --> 01:07:33,791 [Ed]<i> Do you see anything?</i> 796 01:07:34,833 --> 01:07:36,083 Yes. 797 01:07:37,291 --> 01:07:40,666 Yes, there are... some stairs. 798 01:07:41,750 --> 01:07:43,500 I heard a train. 799 01:07:45,125 --> 01:07:46,541 <i>But now...</i> 800 01:07:49,000 --> 01:07:50,625 there's an altar. 801 01:07:52,541 --> 01:07:54,166 All those black candles. 802 01:07:55,708 --> 01:07:59,250 <i>There's 12 of them.</i> <i>In a circle.</i> 803 01:07:59,333 --> 01:08:00,375 Oh, Ed. 804 01:08:00,458 --> 01:08:01,875 Okay, that's enough, come back. 805 01:08:01,958 --> 01:08:03,250 I can't. 806 01:08:04,125 --> 01:08:05,291 Lorraine. 807 01:08:05,375 --> 01:08:07,083 [switch ticking] 808 01:08:10,541 --> 01:08:11,625 It's a woman. 809 01:08:12,791 --> 01:08:14,041 [Ed]<i> Can you see her?</i> 810 01:08:15,791 --> 01:08:17,125 [Lorraine]<i> I am her.</i> 811 01:08:18,166 --> 01:08:20,125 Can you tell where she is? 812 01:08:21,083 --> 01:08:23,625 I don't know. I... 813 01:08:23,708 --> 01:08:24,916 [exhales] 814 01:08:26,208 --> 01:08:27,708 <i>She's doing it again.</i> 815 01:08:27,791 --> 01:08:30,041 <i>She's reaching out to Arne.</i> 816 01:08:32,958 --> 01:08:36,166 <i>She's trying to complete</i> <i>the curse.</i> 817 01:08:36,250 --> 01:08:37,333 [gasps] 818 01:08:50,125 --> 01:08:53,416 <i>Oh, she has him.</i> <i>She has Arne.</i> 819 01:08:55,250 --> 01:08:57,375 <i>Oh, no, no.</i> 820 01:09:03,833 --> 01:09:06,125 No, no. Oh, God. 821 01:09:06,208 --> 01:09:08,375 End this black sabbath. 822 01:09:09,625 --> 01:09:12,791 By the blood of Calvary I command it! 823 01:09:22,208 --> 01:09:24,875 I got a cutter! C-19! 824 01:09:24,958 --> 01:09:26,250 Come on, kid. 825 01:09:26,333 --> 01:09:27,958 [wind blowing] 826 01:09:39,416 --> 01:09:41,250 How are you doing this? 827 01:09:42,083 --> 01:09:44,125 God has shown you to me. 828 01:09:45,208 --> 01:09:48,166 Then your God has damned you. 829 01:09:51,833 --> 01:09:55,625 Ed. The connection works both ways. 830 01:10:00,958 --> 01:10:02,041 [ticking stops] 831 01:10:19,875 --> 01:10:21,375 [switch ticking] 832 01:10:39,708 --> 01:10:40,750 Lorraine. 833 01:10:44,625 --> 01:10:46,625 You need to come back. 834 01:10:46,708 --> 01:10:47,750 -Lorr-- -[bones cracking] 835 01:11:02,916 --> 01:11:04,833 Lorraine? 836 01:11:04,916 --> 01:11:07,291 You need to break the connection. 837 01:11:07,375 --> 01:11:09,625 Drop her hand. 838 01:11:10,583 --> 01:11:13,166 Lorraine, let go of her hand. 839 01:11:14,125 --> 01:11:15,000 [gasps] 840 01:11:15,083 --> 01:11:16,166 [growls] 841 01:11:20,291 --> 01:11:21,500 [Lorraine gasps] 842 01:11:24,333 --> 01:11:26,000 [both breathing heavily] 843 01:11:34,750 --> 01:11:35,875 Ed... 844 01:11:37,958 --> 01:11:39,833 She knows who we are. 845 01:11:41,916 --> 01:11:43,708 [thunder rumbling] 846 01:11:48,041 --> 01:11:49,541 [sighs in relief] 847 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 [Lorraine] We are so sorry. 848 01:11:51,500 --> 01:11:53,041 [crying] 849 01:11:53,125 --> 01:11:55,500 Oh, we're so sorry. 850 01:11:55,583 --> 01:11:56,875 How's Arne? 851 01:11:56,958 --> 01:11:59,708 He'll be all right. They got him sedated. 852 01:11:59,791 --> 01:12:01,666 We got the casefile. 853 01:12:01,750 --> 01:12:04,583 There's got to be something here that connects these girls back to him. 854 01:12:04,666 --> 01:12:05,958 That's great. 855 01:12:08,000 --> 01:12:10,291 I got something to show you, too. 856 01:12:12,166 --> 01:12:15,250 I found it in the Stregheria. It's early Renaissance. 857 01:12:15,333 --> 01:12:19,458 The Church used it to identify and persecute witchcraft. 858 01:12:20,500 --> 01:12:22,416 Now... 859 01:12:22,500 --> 01:12:27,125 my Latin is rusty, but... I think this... 860 01:12:27,208 --> 01:12:29,833 is talking about a human sacrifice. 861 01:12:31,500 --> 01:12:34,458 One by murder and the other by suicide. 862 01:12:34,541 --> 01:12:36,500 Does it say how to stop it? 863 01:12:37,583 --> 01:12:39,375 Yeah, it looks like... 864 01:12:39,458 --> 01:12:42,125 you can break the curse by destroying the altar it was cast from. 865 01:12:42,791 --> 01:12:43,916 But... 866 01:12:44,000 --> 01:12:46,333 this part looks like Aramaic. 867 01:12:47,916 --> 01:12:50,750 This next part, I can't read it. 868 01:12:50,833 --> 01:12:53,916 But you stopped her. Maybe she'll give up now. 869 01:12:54,000 --> 01:12:55,250 She can't. 870 01:12:55,333 --> 01:12:57,750 Once started, the curse must be completed. 871 01:12:57,833 --> 01:12:59,500 Her soul depends on it. 872 01:13:01,333 --> 01:13:03,291 We'll find another way. 873 01:13:04,541 --> 01:13:05,916 Was there anything in your vision 874 01:13:06,000 --> 01:13:07,875 that might help us find her altar? 875 01:13:11,458 --> 01:13:13,166 It was cold. 876 01:13:17,541 --> 01:13:20,208 There was water dripping from the ceiling. 877 01:13:22,250 --> 01:13:23,666 I think I heard a train. 878 01:13:25,708 --> 01:13:29,625 But it sounded strange somehow. Like, um... 879 01:13:30,958 --> 01:13:33,166 I don't know, muffled? 880 01:13:34,208 --> 01:13:35,541 Well, maybe it was underground. 881 01:13:35,625 --> 01:13:38,500 Could be. I don't know where. 882 01:13:39,916 --> 01:13:42,208 This woman targeted David and Jessica. 883 01:13:42,291 --> 01:13:43,458 Maybe there's a connection there. 884 01:13:43,541 --> 01:13:44,458 Let me take a look at the... 885 01:13:44,541 --> 01:13:45,958 <i>Take a look at the...</i> 886 01:13:47,583 --> 01:13:48,791 <i>file.</i> 887 01:13:50,416 --> 01:13:51,958 [thunder rumbling] 888 01:14:05,875 --> 01:14:06,833 [groans softy] 889 01:14:22,416 --> 01:14:23,500 Lorraine? 890 01:14:47,916 --> 01:14:50,666 [leaves rustling] 891 01:15:13,166 --> 01:15:14,291 Lorraine? 892 01:15:23,583 --> 01:15:25,000 Lorraine! 893 01:15:25,083 --> 01:15:27,375 [breathing heavily] 894 01:15:42,666 --> 01:15:43,833 [indistinct clatter] 895 01:15:50,375 --> 01:15:51,708 [breathing heavily] 896 01:15:54,041 --> 01:15:56,333 Where is she? 897 01:15:56,416 --> 01:16:00,375 You know, the two of you have gathered quite the collection. 898 01:16:02,875 --> 01:16:04,458 If you hurt her... 899 01:16:06,375 --> 01:16:09,416 Oh, don't worry, Mr. Warren. 900 01:16:10,041 --> 01:16:12,041 You're so close. 901 01:16:14,541 --> 01:16:17,250 I'd hate for you to give up now. 902 01:16:19,083 --> 01:16:20,208 [loud thud] 903 01:16:23,250 --> 01:16:24,666 [thudding] 904 01:16:30,458 --> 01:16:32,500 [door creaking] 905 01:16:42,000 --> 01:16:43,750 [growls] 906 01:16:51,458 --> 01:16:56,041 -[roars] -He who calls forth the water of the sea! 907 01:16:56,125 --> 01:16:58,333 The Lord of Hosts is His name! 908 01:16:58,416 --> 01:16:59,666 Deliver Thy servant 909 01:16:59,750 --> 01:17:03,166 from all the workings of unclean spirits! 910 01:17:03,250 --> 01:17:06,000 Fear and flee, unclean spirit! 911 01:17:06,083 --> 01:17:09,541 -Ed! -[breathing heavily] 912 01:17:12,708 --> 01:17:13,833 Ed. 913 01:17:14,541 --> 01:17:15,833 I'm sorry. 914 01:17:16,583 --> 01:17:18,500 Ed, it was her! 915 01:17:19,458 --> 01:17:20,791 It was her. 916 01:17:23,166 --> 01:17:25,958 -[Drew] Ed, what the hell is going on? -Help me find it! 917 01:17:26,041 --> 01:17:27,291 Find what? 918 01:17:32,500 --> 01:17:33,375 [Ed] Where is it? 919 01:17:33,458 --> 01:17:34,458 [Drew] Ed. 920 01:17:36,208 --> 01:17:37,333 Ed! 921 01:17:37,416 --> 01:17:40,958 She was here! She was in our house! 922 01:18:04,708 --> 01:18:06,291 When did these get here? 923 01:18:11,000 --> 01:18:12,291 They just arrived yesterday 924 01:18:12,375 --> 01:18:14,000 while you guys were driving home. 925 01:18:16,250 --> 01:18:18,791 They were fresh when they got here. 926 01:18:47,166 --> 01:18:48,166 [gasps] 927 01:18:53,958 --> 01:18:54,958 [sighs] 928 01:19:04,541 --> 01:19:06,583 [Lorraine] We have to find this woman. 929 01:19:08,000 --> 01:19:09,250 We've identified the curse 930 01:19:09,333 --> 01:19:10,791 and now we have Jessica's casefile. 931 01:19:10,875 --> 01:19:13,000 There has to be something in here. 932 01:19:14,416 --> 01:19:16,666 Okay, I'm gonna take the book to be translated. 933 01:19:16,750 --> 01:19:19,666 There has to be a clue about where we can find the altar. 934 01:19:19,750 --> 01:19:21,041 [Debbie] So what do we do? 935 01:19:21,125 --> 01:19:22,833 You should go be with Arne. 936 01:19:22,916 --> 01:19:25,541 He's gonna need you tonight more than ever. 937 01:19:25,625 --> 01:19:27,750 Ask Father Newman for help. 938 01:19:29,583 --> 01:19:32,708 Drew, you and me are gonna tear into those files. 939 01:19:32,791 --> 01:19:35,000 We've got to find a link between these cases. 940 01:19:35,083 --> 01:19:38,583 And a Satanist's power is strongest at night. So... 941 01:19:38,666 --> 01:19:41,583 Let's hope she doesn't try anything before then. 942 01:19:58,791 --> 01:20:01,166 They've stopped his sedation. 943 01:20:02,958 --> 01:20:04,708 He'll be coming around soon. 944 01:20:21,291 --> 01:20:23,125 [Drew] There's nothing in these interviews. 945 01:20:23,208 --> 01:20:27,375 Her friends barely saw her after she got back from college. 946 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 Didn't that seem strange to you? 947 01:20:29,125 --> 01:20:30,500 I mean, we're here, 948 01:20:30,583 --> 01:20:32,458 the Glatzels live here, just 15 minutes away. 949 01:20:32,541 --> 01:20:35,500 But Jessica lived 180 miles from here. 950 01:20:36,833 --> 01:20:39,541 Why is this one so far away? 951 01:20:42,458 --> 01:20:44,583 Hey, where did Jessica find her totem? 952 01:20:46,000 --> 01:20:48,500 I just saw something about that. 953 01:20:48,583 --> 01:20:50,500 It was in an interview with her parents. 954 01:20:50,583 --> 01:20:52,250 It was in a box. 955 01:20:52,333 --> 01:20:54,875 "She brought it back home in a box from college." 956 01:20:56,166 --> 01:20:57,875 Where'd she go to college? 957 01:21:01,333 --> 01:21:02,291 Fairfield. 958 01:21:16,375 --> 01:21:19,291 This woman lives in the area. 959 01:21:19,375 --> 01:21:21,458 Still a lot of ground to cover. 960 01:21:22,708 --> 01:21:25,250 Yeah, but not a lot of train tracks. 961 01:21:25,333 --> 01:21:27,666 Remember Lorraine's vision? She said she heard a train. 962 01:21:29,125 --> 01:21:30,416 What time was it? 963 01:21:30,500 --> 01:21:32,458 Maybe we can start eliminating some of these. 964 01:21:32,541 --> 01:21:34,083 [Ed] Probably close to midnight. 965 01:21:34,166 --> 01:21:35,958 [Drew] Then it can't be either of these two. 966 01:21:36,041 --> 01:21:37,833 The commuter lines don't run that late. 967 01:21:37,916 --> 01:21:39,458 That just leaves this freight line 968 01:21:39,541 --> 01:21:40,791 that crosses the river here. 969 01:21:42,541 --> 01:21:44,166 The river. 970 01:21:46,000 --> 01:21:47,708 Oh, dear God. 971 01:21:56,125 --> 01:21:57,208 Mrs. Warren. 972 01:21:57,291 --> 01:21:58,791 I'm sorry, Father, we tried calling, 973 01:21:58,875 --> 01:22:00,708 but we couldn't reach you. 974 01:22:00,791 --> 01:22:04,250 We were hoping you'd help us translate a passage from this book. 975 01:22:07,416 --> 01:22:09,583 Of course. Come in. 976 01:22:10,208 --> 01:22:11,333 Thank you. 977 01:22:19,791 --> 01:22:22,708 Give me your keys. You stay here, call the police. 978 01:22:22,791 --> 01:22:24,000 [Drew] What do you want me to tell them? 979 01:22:24,083 --> 01:22:25,833 Anything, just get 'em out there! 980 01:22:25,916 --> 01:22:26,958 [door shuts] 981 01:22:33,375 --> 01:22:35,416 [Kastner] It's the curse. 982 01:22:35,500 --> 01:22:40,750 It says, the curse needs three victims to be complete. 983 01:22:42,000 --> 01:22:44,958 It refers to them as... 984 01:22:45,041 --> 01:22:48,833 "The child, the lover and the man of God." 985 01:22:49,833 --> 01:22:52,500 The embodiment of God's work. 986 01:22:53,333 --> 01:22:57,666 Purity, love, faith. 987 01:23:00,583 --> 01:23:02,041 Has there been another? 988 01:23:06,375 --> 01:23:08,833 It's Ed. It's my husband. 989 01:23:11,875 --> 01:23:14,791 Last night we found a totem in his office. 990 01:23:17,125 --> 01:23:19,583 That is unfortunate. 991 01:23:24,291 --> 01:23:26,916 Here, come with me. 992 01:23:28,916 --> 01:23:31,083 There's something I need to show you. 993 01:23:50,041 --> 01:23:51,458 [floorboard creaking] 994 01:23:54,916 --> 01:23:56,083 Father? 995 01:24:57,625 --> 01:24:59,791 I've been here many years... 996 01:25:01,583 --> 01:25:03,750 starting when I was a priest. 997 01:25:06,250 --> 01:25:10,166 The church used this mill for storage. 998 01:25:12,083 --> 01:25:15,875 It's where they put the things that they were afraid of. 999 01:25:17,041 --> 01:25:19,208 Things they didn't understand. 1000 01:25:35,791 --> 01:25:37,416 You had a child? 1001 01:25:40,291 --> 01:25:42,708 Her mother died in childbirth. 1002 01:25:44,583 --> 01:25:47,250 The Church couldn't know. 1003 01:25:47,333 --> 01:25:51,041 So I raised her here, in secret. 1004 01:25:54,250 --> 01:25:55,666 It was just the two of us. 1005 01:25:57,625 --> 01:26:01,666 Our happiness filled this house. 1006 01:26:04,541 --> 01:26:08,125 I continued my studies into the occult. 1007 01:26:08,208 --> 01:26:10,625 I wanted to protect her from all this. 1008 01:26:14,416 --> 01:26:18,125 Instead I created a fascination. 1009 01:26:22,166 --> 01:26:25,083 We must be careful 1010 01:26:25,166 --> 01:26:28,416 how our obsessions are passed to our children. 1011 01:26:33,000 --> 01:26:35,833 "He who dwells in the shelter of the most high 1012 01:26:35,916 --> 01:26:38,500 will rest in the shadow of the Almighty. 1013 01:26:38,583 --> 01:26:40,458 I will say of the Lord, 1014 01:26:40,541 --> 01:26:44,166 'He is my refuge and my fortress, 1015 01:26:44,250 --> 01:26:47,125 my God, in whom I trust.'" 1016 01:26:54,291 --> 01:26:56,541 It's just the wiring. 1017 01:26:56,625 --> 01:26:59,458 You know, state building. 1018 01:27:01,666 --> 01:27:03,000 [Arne] Debbie. 1019 01:27:03,666 --> 01:27:04,708 Arne. 1020 01:27:10,125 --> 01:27:11,458 What is it? 1021 01:27:12,833 --> 01:27:15,125 She's... she's close. 1022 01:27:27,166 --> 01:27:28,666 You knew? 1023 01:27:31,041 --> 01:27:34,625 We came to you for help and you knew this whole time? 1024 01:27:38,083 --> 01:27:40,000 She's my daughter. 1025 01:27:42,500 --> 01:27:44,041 I couldn't... 1026 01:27:46,083 --> 01:27:47,916 I didn't want to see. 1027 01:27:51,500 --> 01:27:52,666 After all these years, 1028 01:27:52,750 --> 01:27:55,083 I thought she'd come back to me again. 1029 01:27:57,250 --> 01:28:00,750 And now I know the real reason she's here. 1030 01:28:03,541 --> 01:28:07,333 There are tunnels under this land. 1031 01:28:07,416 --> 01:28:10,958 She would explore them as a child. 1032 01:28:13,416 --> 01:28:16,333 Her altar must be down there. 1033 01:28:16,416 --> 01:28:20,291 It's the only thing that can break her curse. 1034 01:28:22,333 --> 01:28:25,041 We need to destroy it. 1035 01:28:25,125 --> 01:28:27,458 [door creaking] 1036 01:28:31,416 --> 01:28:32,958 She's here. 1037 01:28:44,916 --> 01:28:45,875 [Kastner] Go. 1038 01:29:27,083 --> 01:29:29,291 I failed as a priest. 1039 01:29:30,750 --> 01:29:33,416 And I failed as a father. 1040 01:29:33,500 --> 01:29:35,958 Please, God, don't let me fail-- 1041 01:29:49,916 --> 01:29:52,083 [breathing heavily] 1042 01:31:03,375 --> 01:31:05,000 [grunts] 1043 01:31:14,125 --> 01:31:15,708 [breathing heavily] 1044 01:31:15,791 --> 01:31:17,458 [footsteps approaching] 1045 01:31:50,583 --> 01:31:52,375 [Ed] Lorraine! 1046 01:31:52,458 --> 01:31:53,625 Lorraine! 1047 01:31:53,708 --> 01:31:55,208 [Lorraine in the distance] Ed! 1048 01:31:56,166 --> 01:31:57,333 Lorraine! 1049 01:31:58,291 --> 01:31:59,375 Lorraine! 1050 01:31:59,458 --> 01:32:00,625 Ed? 1051 01:32:01,625 --> 01:32:03,125 Ed! 1052 01:32:06,791 --> 01:32:08,041 Lorraine! 1053 01:32:09,750 --> 01:32:10,958 [grunts] 1054 01:32:14,666 --> 01:32:15,666 [grunting] 1055 01:32:20,416 --> 01:32:21,416 [Lorraine] Ed! 1056 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 [screams] 1057 01:32:26,416 --> 01:32:28,125 [panting] 1058 01:32:41,250 --> 01:32:44,333 [breathing heavily] 1059 01:32:46,041 --> 01:32:47,625 [screams] 1060 01:32:48,541 --> 01:32:49,958 [Lorraine shrieks] 1061 01:32:50,041 --> 01:32:50,875 [screams] 1062 01:32:53,375 --> 01:32:54,875 [grunting] 1063 01:32:56,208 --> 01:32:57,791 Look at me. 1064 01:33:00,791 --> 01:33:01,875 Open your eyes. 1065 01:33:02,958 --> 01:33:04,250 [shushing softly] 1066 01:33:05,458 --> 01:33:07,041 Look at me. 1067 01:33:08,875 --> 01:33:11,166 [whimpering] No! 1068 01:33:16,541 --> 01:33:17,666 Look at me. 1069 01:33:17,750 --> 01:33:20,208 Open your eyes and look at me. 1070 01:33:24,375 --> 01:33:25,375 Open up. 1071 01:33:29,041 --> 01:33:30,458 -[Lorraine screams] -[grunts] 1072 01:33:46,083 --> 01:33:47,416 Lorraine! 1073 01:33:48,583 --> 01:33:49,916 Lorraine! 1074 01:33:56,875 --> 01:33:58,291 Lorraine! 1075 01:33:58,375 --> 01:33:59,583 Lorraine? 1076 01:34:00,833 --> 01:34:02,000 Ed! 1077 01:34:06,125 --> 01:34:08,083 [groaning] 1078 01:34:09,125 --> 01:34:10,416 [coughing] 1079 01:34:26,958 --> 01:34:28,208 Ed? 1080 01:34:31,166 --> 01:34:32,333 Ed? 1081 01:34:38,583 --> 01:34:41,625 -[Ed grunting] -[crashing] 1082 01:34:45,166 --> 01:34:46,333 [grunting] 1083 01:34:49,000 --> 01:34:51,125 [Arne screaming] 1084 01:34:53,208 --> 01:34:55,000 -It's happening. -Now? 1085 01:34:55,791 --> 01:34:56,708 Now. 1086 01:35:00,000 --> 01:35:01,625 [praying in Latin] 1087 01:35:09,416 --> 01:35:10,750 [grunts] 1088 01:35:10,833 --> 01:35:13,416 -[Ed grunts] -Ed, stop! 1089 01:35:15,791 --> 01:35:18,666 [shouts] Stop! Ed, I'm begging you! 1090 01:35:19,583 --> 01:35:21,291 [Ed grunts] 1091 01:35:21,375 --> 01:35:22,666 Ed! Stop! 1092 01:35:22,750 --> 01:35:25,541 -[screams] -[glass shattering] 1093 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 [siren wailing] 1094 01:35:31,583 --> 01:35:33,291 [Arne screaming] 1095 01:35:33,375 --> 01:35:34,541 [bones cracking] 1096 01:35:34,625 --> 01:35:35,791 Arne! 1097 01:35:38,750 --> 01:35:40,500 Arne, please. It's okay. 1098 01:35:42,041 --> 01:35:44,250 Our Father who art in heaven 1099 01:35:44,333 --> 01:35:46,125 -hallowed be thy name... -No, Arne. It's okay! Please! 1100 01:35:46,208 --> 01:35:47,958 ...thy kingdom come, thy will be done 1101 01:35:48,041 --> 01:35:50,291 -on earth as it is in heaven. -Arne, it's okay! 1102 01:35:50,375 --> 01:35:53,416 [Lorraine] Stop this! Ed, I'm begging you! 1103 01:35:54,583 --> 01:35:57,125 I'm begging you, remember me! 1104 01:35:57,958 --> 01:35:59,291 [breathing heavily] Stop! 1105 01:36:00,041 --> 01:36:02,375 [gasping] 1106 01:36:02,458 --> 01:36:03,500 [grunts] 1107 01:36:04,791 --> 01:36:07,833 Ed, stop! [screams] 1108 01:36:10,916 --> 01:36:13,333 [Lorraine whispers]<i> Ed, please.</i> 1109 01:36:13,416 --> 01:36:14,750 <i>Remember me.</i> 1110 01:36:19,583 --> 01:36:21,250 Oh, my God! Guards! 1111 01:36:21,333 --> 01:36:23,250 ...and lead us not into temptation 1112 01:36:23,333 --> 01:36:24,708 but deliver us from evil. 1113 01:36:24,791 --> 01:36:26,333 -For thine is the kingdom... -Arne, it's okay. 1114 01:36:26,416 --> 01:36:28,041 -...the power and the glory... -[roars inhumanly] 1115 01:36:28,125 --> 01:36:30,208 ...now and forever, amen! 1116 01:36:30,291 --> 01:36:33,791 Our Father, who art in heaven, hallowed by thy name, 1117 01:36:33,875 --> 01:36:36,000 thy kingdom come, thy will be done 1118 01:36:36,083 --> 01:36:38,250 -on earth as it is in heaven. -No, Arne! 1119 01:36:40,166 --> 01:36:41,791 Arne? Arne, what are you doing? 1120 01:36:44,166 --> 01:36:45,708 [Father Newman continues praying] 1121 01:36:47,125 --> 01:36:50,083 What are you doing? Stop it! 1122 01:36:50,166 --> 01:36:52,708 What are you doing? Father Newman, help him! 1123 01:36:56,041 --> 01:36:58,375 Please... Guards! 1124 01:36:58,458 --> 01:37:00,375 Please! Stop it! 1125 01:37:00,458 --> 01:37:01,916 Please help him! 1126 01:37:05,125 --> 01:37:06,708 [Lorraine] You're not gonna do this! 1127 01:37:06,791 --> 01:37:09,791 This is wrong and you know it! 1128 01:37:10,458 --> 01:37:11,458 [grunts] 1129 01:37:13,791 --> 01:37:15,833 Father Newman... No, no. 1130 01:37:16,791 --> 01:37:19,375 What's happening? 1131 01:37:19,458 --> 01:37:21,791 Please, Father, make it stop! 1132 01:37:26,125 --> 01:37:28,375 [screams] 1133 01:37:28,458 --> 01:37:32,625 Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name, 1134 01:37:32,708 --> 01:37:33,958 thy kingdom come... 1135 01:37:34,041 --> 01:37:36,625 No, no, no! Arne, no! 1136 01:37:37,958 --> 01:37:40,708 Arne, stop, please! Stop it! 1137 01:37:42,083 --> 01:37:44,750 Don't do this, Arne, I love you! 1138 01:37:44,833 --> 01:37:45,916 No... 1139 01:37:46,000 --> 01:37:47,541 And lead us not into temptation, 1140 01:37:47,625 --> 01:37:49,500 but deliver us from evil! 1141 01:37:52,041 --> 01:37:53,375 [Lorraine panting] 1142 01:37:53,458 --> 01:37:54,958 -[grunts] -[screams] 1143 01:37:58,958 --> 01:38:00,500 [panting] 1144 01:38:06,250 --> 01:38:09,291 Ed... Remember me. 1145 01:38:15,208 --> 01:38:17,208 <i>She tried to</i> <i>turn you against me.</i> 1146 01:38:20,583 --> 01:38:24,166 <i>Because, she thinks our love</i> <i>is our weakness.</i> 1147 01:38:29,041 --> 01:38:30,458 <i>But it's not.</i> 1148 01:38:31,916 --> 01:38:33,625 <i>It's not.</i> 1149 01:38:37,625 --> 01:38:39,916 <i>It's our strength.</i> 1150 01:38:42,291 --> 01:38:44,666 <i>Now, open your eyes.</i> 1151 01:39:14,500 --> 01:39:16,375 Arne? Arne, are you okay? 1152 01:39:19,583 --> 01:39:21,500 Oh, my God! [cries] 1153 01:39:23,583 --> 01:39:25,208 Oh, my God. 1154 01:39:30,458 --> 01:39:32,708 [Ed grunts, pants] 1155 01:40:06,166 --> 01:40:07,791 Your curse is broken. 1156 01:40:10,750 --> 01:40:12,083 [bones cracking] 1157 01:40:12,166 --> 01:40:14,375 [groaning] 1158 01:40:20,000 --> 01:40:22,583 You promised a demon a soul. 1159 01:40:22,666 --> 01:40:24,041 -[grunts] -[bones cracking] 1160 01:40:27,208 --> 01:40:29,583 And it can't go back to hell without one. 1161 01:40:48,166 --> 01:40:50,333 Oh, my God. 1162 01:40:50,416 --> 01:40:53,083 It's okay. It's over. 1163 01:40:54,333 --> 01:40:56,041 Please say it's over... 1164 01:41:00,208 --> 01:41:01,583 [Ed grunting] 1165 01:41:08,250 --> 01:41:11,000 Hon... I... 1166 01:41:12,875 --> 01:41:14,625 I forgot my pills. 1167 01:41:15,916 --> 01:41:18,625 [breathing heavily] 1168 01:41:27,708 --> 01:41:29,750 [siren wailing] 1169 01:42:27,125 --> 01:42:28,708 ["Brand New Day" by Van Morrison playing] 1170 01:42:28,791 --> 01:42:31,875 <i>♪ When all the dark clouds</i> <i>Roll away ♪</i> 1171 01:42:36,083 --> 01:42:39,166 <i>♪ And the sun begins to shine ♪</i> 1172 01:42:39,250 --> 01:42:41,291 [indistinct chatter] 1173 01:42:43,458 --> 01:42:47,291 <i>♪ I see my freedom</i> <i>From across the way... ♪</i> 1174 01:42:49,625 --> 01:42:50,500 [Debbie] Arne? 1175 01:42:51,958 --> 01:42:52,833 Arne? 1176 01:42:55,166 --> 01:42:56,583 Excuse me. Arne! 1177 01:42:59,583 --> 01:43:00,541 I love you. 1178 01:43:00,625 --> 01:43:03,208 <i>♪ And it gives so much light ♪</i> 1179 01:43:04,958 --> 01:43:07,958 <i>♪ And it comes</i> <i>From the sky above ♪</i> 1180 01:43:10,541 --> 01:43:14,166 <i>♪ Make me feel so free ♪</i> 1181 01:43:14,250 --> 01:43:17,875 <i>♪ Make me feel like me ♪</i> 1182 01:43:19,583 --> 01:43:23,041 <i>♪ And lights my life</i> <i>with love ♪</i> 1183 01:43:25,041 --> 01:43:27,458 <i>♪ And it seems like ♪</i> 1184 01:43:28,750 --> 01:43:30,041 <i>♪ Yes, it feels like... ♪</i> 1185 01:43:30,125 --> 01:43:32,250 [bailiff] Will the defendant please rise? 1186 01:43:32,333 --> 01:43:35,125 <i>♪ And it seems like ♪</i> 1187 01:43:35,208 --> 01:43:37,416 <i>♪ Oh, yes, it feels like ♪</i> 1188 01:43:39,375 --> 01:43:42,291 <i>♪ A brand new day ♪</i> 1189 01:43:45,875 --> 01:43:50,333 <i>♪ A brand new day, yeah ♪</i> 1190 01:43:50,416 --> 01:43:51,833 <i>♪ Yeah ♪</i> 1191 01:44:22,083 --> 01:44:24,250 [Lorraine] Oh. 1192 01:44:24,333 --> 01:44:28,250 <i>♪ And the sun shines down</i> <i>All on the ground ♪</i> 1193 01:44:31,541 --> 01:44:34,708 <i>♪ Yeah and the grass</i> <i>Is so green ♪</i> 1194 01:44:36,958 --> 01:44:42,583 <i>♪ And my heart is still</i> <i>And I've got the will ♪</i> 1195 01:44:46,041 --> 01:44:49,375 <i>♪ And I don't really</i> <i>feel so mean ♪</i> 1196 01:44:51,583 --> 01:44:56,791 <i>♪ Here it comes</i> <i>Here it comes ♪</i> 1197 01:44:56,875 --> 01:45:00,541 <i>♪ Here it comes right now ♪</i> 1198 01:45:00,625 --> 01:45:05,041 <i>♪ And it comes</i> <i>Right in on time ♪</i> 1199 01:45:06,250 --> 01:45:09,000 <i>♪ Well, it eases me... ♪</i> 1200 01:45:09,083 --> 01:45:12,041 As we go back now, listen to the tapes 1201 01:45:12,125 --> 01:45:14,208 as well as being there and hearing him do it, 1202 01:45:14,291 --> 01:45:17,875 he would constantly challenge what was in that boy. 1203 01:45:17,958 --> 01:45:19,208 What does that do 1204 01:45:19,291 --> 01:45:20,583 -to the whole system of law... -[man] Yes. 1205 01:45:20,666 --> 01:45:22,708 ...if a person can walk in and say, 1206 01:45:22,791 --> 01:45:24,041 "The devil made me do it"? 1207 01:45:30,916 --> 01:45:32,541 [Lorraine]<i> David, I'm going to</i> <i>put this on you.</i> 1208 01:45:32,625 --> 01:45:34,166 [Ed]<i> In the name of Jesus,</i> <i>Jesus repels you.</i> 1209 01:45:35,041 --> 01:45:36,875 <i>Leave this child alone.</i> 1210 01:45:37,708 --> 01:45:39,708 <i>It's on your forehead.</i> 1211 01:45:41,166 --> 01:45:44,041 <i>Yes, remember, you are</i> <i>not strong, you're weak.</i> 1212 01:45:44,125 --> 01:45:45,916 <i>You're weak.</i> 1213 01:45:46,000 --> 01:45:49,083 <i>Jesus loves this boy.</i> <i>This is... this is His child.</i> 1214 01:45:49,166 --> 01:45:52,000 [Judy]<i> Wake him out of it.</i> <i>Prop him up. Do something!</i> 1215 01:45:52,083 --> 01:45:54,000 [Debbie]<i> He won't get out of it</i> <i>right now, Ma.</i> 1216 01:45:54,083 --> 01:45:56,166 [Judy]<i> Well he called me</i> <i>names, you didn't do</i> <i>nothing now!</i> 1217 01:45:56,250 --> 01:45:57,833 [Debbie]<i> Well, what do you</i> <i>think we've been doing</i> <i>all this time?</i> 1218 01:45:57,916 --> 01:45:59,000 [Ed]<i> In the name of</i> <i>the Father and the Son</i> 1219 01:45:59,083 --> 01:46:01,833 <i>and the Holy Spirit, amen!</i> 1220 01:46:01,916 --> 01:46:04,541 [Arne]<i> You gotta hold him down.</i> <i>He told me to.</i> 1221 01:46:04,625 --> 01:46:06,250 <i>Hold him on the ground.</i> 1222 01:46:06,333 --> 01:46:07,916 [Judy]<i> Mommy's here.</i> <i>Mommy's here.</i> 1223 01:46:08,000 --> 01:46:09,291 <i>Come on, wake up.</i> 1224 01:46:09,375 --> 01:46:11,541 <i>Come on. Get up.</i> <i>Come on, let's go.</i> 1225 01:46:11,625 --> 01:46:13,083 <i>Get out. Get out of my son.</i> 1226 01:46:13,166 --> 01:46:15,416 <i>Get out of my son. Come on.</i> 1227 01:46:15,500 --> 01:46:18,458 <i>Come on, son. Come on.</i> <i>Get out. Get away from my son.</i> 1228 01:46:18,541 --> 01:46:20,375 [David]<i> Go on! No!</i> 1229 01:46:20,458 --> 01:46:21,875 [Judy]<i> I'm your mother!</i> 1230 01:46:22,000 --> 01:46:24,208 [David]<i> No, you're...</i> [laughs evilly] 1231 01:46:24,291 --> 01:46:26,666 [Judy]<i> David. David. Wake up!</i> 1232 01:46:26,750 --> 01:46:29,125 [Ed]<i> Let the boy go.</i> 1233 01:46:29,208 --> 01:46:31,416 [Lorraine]<i> Look,</i> <i>you need to hold him.</i> 1234 01:46:31,500 --> 01:46:32,958 [Ed]<i> In the name of the Father</i> 1235 01:46:33,041 --> 01:46:36,666 <i>and the Son</i> <i>and of the Holy Spirit. Amen.</i> 1236 01:46:36,750 --> 01:46:39,125 [Judy]<i> Do something.</i> <i>Sit him up.</i> 1237 01:46:39,208 --> 01:46:40,458 <i>-</i> [Debbie]<i> It won't work.</i> <i>-</i> [Arne]<i> You can't</i> <i>sit him up, he's...</i> 1238 01:46:40,541 --> 01:46:41,833 [Debbie]<i> It won't work.</i> 1239 01:46:41,916 --> 01:46:44,708 [David]<i> Mom, you're dead!</i> [laughs evilly] 1240 01:46:44,791 --> 01:46:46,625 [Judy]<i> David!</i> <i>Please, get up!</i> 1241 01:46:46,708 --> 01:46:48,541 <i>My God, get up!</i>