Chocolat (2000)

 Senaryo, Yönetmen ve Oyuncu Kadrosu

• Senaryo: Filmin senaryosu, Joanne Harris'in aynı adlı romanından Robert Nelson Jacobs tarafından uyarlandı. Jacobs, bu senaryo ile En İyi Uyarlama Senaryo dalında Akademi Ödülü'ne aday gösterildi.
• Yönetmen: Filmin yönetmen koltuğunda ünlü İsveçli yönetmen Lasse Hallström oturuyor. Hallström daha önce The Cider House Rules ve My Life as a Dog gibi filmlerle de tanınıyordu.
• Oyuncu Kadrosu: Filmin başrolünde Vianne Rocher rolünde Juliette Binoche ve Roux rolünde Johnny Depp yer alıyor. Diğer önemli oyuncular arasında, Comtesse de Reynaud rolünde Alfred Molina, Armande Voizin rolünde Judi Dench ve Josephine Muscat rolünde Lena Olin bulunuyor

Kitap Uyarlaması ve Yazar Bilgisi

Film, 1999 yılında yayımlanan ve İngiliz yazar Joanne Harris tarafından kaleme alınan "Chocolat" adlı romandan uyarlandı. Roman, Vianne Rocher adlı genç bir annenin, kızıyla birlikte muhafazakâr bir Fransız köyüne yerleşip bir çikolata dükkânı açmasını ve bu dükkânın köydeki katı gelenekleri nasıl alt üst ettiğini anlatıyor. Kitap, filmden daha derin ve bazı karakterleri daha karmaşık bir şekilde işliyor.

 Filmde Verilen Mesajlar ve Değinilen Konular

• Hoşgörü ve Gelenek Çatışması: Filmin en temel teması, katı geleneklere bağlı, dışa kapalı bir topluluğun, yeni gelen, özgür ruhlu bir kişi tarafından nasıl dönüştüğünü anlatmasıdır. Vianne, köyün muhafazakâr yapısıyla, hayatı zevk ve tutkuyla dolu hale getiren çikolata dükkânıyla bir tezat oluşturur.
• Özgürlük ve Bireysellik: Vianne'in karakteri, kişisel özgürlüğün ve bireyselliğin sembolüdür. O, başkalarının ne düşündüğünü umursamadan kendi doğrularını yaşayan bir kadındır ve bu cesaretiyle köy halkına da kendi hayatlarını kısıtlamadan yaşama cesareti verir.
• Yargılamama ve Kabul Etme: Film, insanları dış görünüşlerine, dinlerine veya yaşam tarzlarına göre yargılamamamız gerektiğini vurgular. Vianne'in dükkânı, toplumun dışladığı insanları (örneğin, evliliğinde mutsuz olan Josephine veya evsiz bir nehir gezgini olan Roux) bir araya getirerek, her insanın kabul edilmeyi hak ettiğini gösterir.
• Küçük Zevklerin Gücü: Filmde çikolata, sadece bir yiyecekten öte, insanlara gizli kalmış arzularını, hayallerini ve en basit zevklerini hatırlatan bir metafor olarak kullanılır. Bir parça çikolata, bastırılmış tutkuların ve neşenin kilidini açar.

 Filmde kullanılan bir afiş:

BOYCOTT IMMORALITY! (AHLAKSIZLIĞI BOYKOT EDİN!)

OUR BELOVED VILLAGE RESTS UPON A SOLID FOUNDATION OF FAMILY, CHURCH, AND COMMUNITY. (SEVGİLİ KÖYÜMÜZ, AİLE, KİLİSE VE TOPLULUKTAN OLUŞAN SAĞLAM BİR TEMEL ÜZERİNDE DURMAKTADIR.)

To keep Lansquenet safe and tranquil, we must close our doors to outsiders whose only tradition is SELF-GRATIFICATION, whose only creed is godlessness, and whose only possible effect is the moral contamination of our village. (Lansquenet'i güvende ve huzurlu tutmak için, tek geleneği KENDİNİ TATMİN ETME olan, tek inancı tanrısızlık olan ve tek olası etkisi köyümüzün ahlaki olarak kirlenmesi olan yabancılara kapılarımızı kapatmalıyız.)

WE MUST GIVE THESE OUTSIDERS NO QUARTER! (BU YABANCILARA HİÇBİR ŞEKİLDE MÜSAMAHA GÖSTERMEMELİYİZ!)

We must make them unwelcome in our homes, on our streets, and in our places of business. (Onları evlerimizde, sokaklarımızda ve işyerlerimizde hoş karşılamamalıyız.)

Thank you for your cooperation. Lansquenet Town Council (İşbirliğiniz için teşekkür ederiz. Lansquenet Köy Meclisi)

 Kaynak: https://www.hdfilmcehennemi.nl/chocolat

---

İngilizce altyazı

1 00:01:59,500 --> 00:02:01,468 <i>Once upon a time...</i> 2 00:02:01,502 --> 00:02:02,662 <i>there was a quiet little village...</i> 3 00:02:02,703 --> 00:02:04,604 <i>in the French countryside...</i> 4 00:02:04,639 --> 00:02:07,733 <i>whose people believed in tranquilité.</i> 5 00:02:09,511 --> 00:02:11,878 <i>Tranquility.</i> 6 00:02:13,315 --> 00:02:15,180 <i>Come Holy Ghost</i> 7 00:02:15,217 --> 00:02:17,846 <i>Creator come</i> 8 00:02:17,888 --> 00:02:23,019 <i>From Thy bright heavenly throne</i> 9 00:02:23,059 --> 00:02:28,930 <i>Come take possession of our souls</i> 10 00:02:28,966 --> 00:02:36,339 <i>And make them all Thine own</i> 11 00:02:36,375 --> 00:02:39,106 <i>Far from us drive our...</i> 12 00:02:39,145 --> 00:02:41,477 <i>If you lived in this village...</i> 13 00:02:41,514 --> 00:02:44,005 <i>you understood what was expected of you.</i> 14 00:02:44,050 --> 00:02:47,748 ...unto us bring 15 00:02:47,788 --> 00:02:49,688 And through all... 16 00:02:49,723 --> 00:02:53,989 <i>You knew your place in the scheme of things.</i> 17 00:02:54,028 --> 00:02:58,659 <i>And if you happened to forget, someone would help remind you.</i> 18 00:03:11,214 --> 00:03:13,410 The season of Lent is upon us. 19 00:03:13,450 --> 00:03:17,750 This is, of course, a time of abstinence. 20 00:03:17,788 --> 00:03:22,055 Hopefully, also a time of reflection. 21 00:03:22,093 --> 00:03:25,119 Above all, let this be for us a time... 22 00:03:26,432 --> 00:03:29,333 a time of sincere penitence. 23 00:03:30,870 --> 00:03:33,840 It is a time to stand up and be counted. 24 00:03:33,874 --> 00:03:35,239 <i>In this village...</i> 25 00:03:35,275 --> 00:03:38,836 <i>if you saw something you weren't supposed to see...</i> 26 00:03:38,879 --> 00:03:40,780 <i>you learned to look the other way.</i> 27 00:03:40,815 --> 00:03:42,544 This is a time for Christ. 28 00:03:42,583 --> 00:03:45,450 When you reflect, he knows what you reflect on. 29 00:03:45,486 --> 00:03:46,681 <i>If by chance...</i> 30 00:03:46,722 --> 00:03:49,816 <i>your hopes had been disappointed...</i> 31 00:03:49,858 --> 00:03:53,590 <i>you learned never to ask formore.</i> 32 00:03:53,630 --> 00:03:56,656 He knows for what you must be forgiven. 33 00:03:58,034 --> 00:04:01,266 So in this Year of Our Lord, 1959, things... 34 00:04:01,305 --> 00:04:04,900 <i>So, through good times and bad...</i> 35 00:04:04,942 --> 00:04:06,740 <i>famine and feast...</i> 36 00:04:06,778 --> 00:04:10,612 <i>the villagers held fast to their traditions.</i> 37 00:04:10,649 --> 00:04:12,549 <i>Until...</i> 38 00:04:12,584 --> 00:04:13,734 <i>one winterday...</i> 39 00:04:14,435 --> 00:04:18,269 <i>a sly wind blew in from the north.</i> 40 00:04:24,279 --> 00:04:26,577 Where will we find truth ? 41 00:04:28,451 --> 00:04:30,214 Where do we start looking ? 42 00:04:32,255 --> 00:04:33,916 Where will we find truth ? 43 00:04:33,958 --> 00:04:35,391 We will find it... 44 00:05:35,092 --> 00:05:36,355 Who the hell are you ? 45 00:05:36,395 --> 00:05:39,455 Oh, uh... 46 00:05:39,498 --> 00:05:42,935 We're here about the patisserie. 47 00:05:42,969 --> 00:05:45,403 We'd like to rent it... 48 00:05:45,438 --> 00:05:47,201 and the apartment above. 49 00:05:47,240 --> 00:05:48,639 Where are you from ? 50 00:05:48,675 --> 00:05:52,976 Well, we lived in Andalucia for a while. 51 00:05:53,013 --> 00:05:56,814 Let me see. Before that, Vienna... 52 00:05:56,851 --> 00:06:00,014 and before that... 53 00:06:00,055 --> 00:06:02,182 - Athens. - Pavia. 54 00:06:02,223 --> 00:06:04,351 Pantoufle hated it there. 55 00:06:04,393 --> 00:06:06,759 Pantoufle is her kangaroo. 56 00:06:06,796 --> 00:06:08,661 But he can't hop. 57 00:06:08,698 --> 00:06:11,964 Bad leg. War injury, huh ? 58 00:06:28,586 --> 00:06:31,579 I'll expect you to keep it in good condition. 59 00:06:49,210 --> 00:06:51,406 What a nice town this is. 60 00:06:51,446 --> 00:06:53,073 Don't you think so, Mama ? 61 00:06:53,115 --> 00:06:55,174 It's a lovely town. 62 00:06:56,952 --> 00:07:00,616 Mama, Pantoufle wants to know how long we can stay. 63 00:07:00,657 --> 00:07:04,525 Oh, tell Pantoufle not to worry. 64 00:07:06,063 --> 00:07:08,463 Time for bed. What story tonight ? 65 00:07:08,499 --> 00:07:12,903 Pantoufle wants to hear about grand-mère and grand-père. 66 00:07:12,937 --> 00:07:15,235 Not tonight, Anouska. 67 00:07:15,273 --> 00:07:17,639 You always say that. 68 00:07:17,676 --> 00:07:20,237 Tell about grand-mère and grand-père. 69 00:07:20,279 --> 00:07:22,804 Not tonight. 70 00:07:22,848 --> 00:07:25,943 How about the princess and the pirates ? 71 00:07:25,986 --> 00:07:27,578 OK. 72 00:07:28,989 --> 00:07:30,581 Prepare to fire ! 73 00:07:30,624 --> 00:07:33,287 All hands on deck ! 74 00:07:33,327 --> 00:07:36,228 Ready, aim... 75 00:07:36,264 --> 00:07:37,561 fire ! 76 00:07:39,868 --> 00:07:42,462 Forgive the intrusion. 77 00:07:42,504 --> 00:07:44,335 It's a pleasure. 78 00:07:46,976 --> 00:07:48,944 Sorry, monsieur. 79 00:07:48,978 --> 00:07:52,311 - Pirate attack. - Of course. 80 00:07:52,348 --> 00:07:53,816 What is your name ? 81 00:07:53,851 --> 00:07:56,012 Anouk. What's yours ? 82 00:07:56,053 --> 00:07:58,988 I am the Comte de Reynaud at your service. 83 00:07:59,023 --> 00:08:00,651 A real one ? 84 00:08:00,692 --> 00:08:02,853 Like the Comte de Monte Cristo ? 85 00:08:02,894 --> 00:08:05,453 Ah-ah ! He was not a real one. 86 00:08:05,496 --> 00:08:07,965 To what do we owe the honor of your visit ? 87 00:08:07,999 --> 00:08:10,297 Well, as mayor of Lansquenet... 88 00:08:10,335 --> 00:08:12,735 I want to welcome you to the community... 89 00:08:12,771 --> 00:08:16,642 and to invite you to worship with us at mass on Sunday. 90 00:08:16,652 --> 00:08:19,975 That's very kind of you, but actually we don't attend. 91 00:08:22,950 --> 00:08:25,646 We 're glad to be so near the church, though. 92 00:08:25,686 --> 00:08:27,951 We'll enjoy singing with the bells. 93 00:08:27,989 --> 00:08:31,618 The bells are not intended as an entertainment, Madame. 94 00:08:31,659 --> 00:08:33,559 They are a solemn call to worship for-- 95 00:08:33,595 --> 00:08:35,461 Mademoiselle. 96 00:08:35,498 --> 00:08:36,624 I beg your pardon ? 97 00:08:36,665 --> 00:08:38,656 Mademoiselle. I've never been married... 98 00:08:38,701 --> 00:08:41,466 but feel free to call me Vianne. 99 00:08:43,840 --> 00:08:47,071 I hope you'll stop by when I open for business next week. 100 00:08:47,110 --> 00:08:49,807 Yes. 101 00:08:49,847 --> 00:08:53,578 Yes, opening a patisserie during the holy Lenten fast. 102 00:08:53,618 --> 00:08:55,314 I could imagine better timing. 103 00:08:55,354 --> 00:08:57,822 Oh, but it's not going to be a patisserie. 104 00:08:57,856 --> 00:08:59,483 Then what do you intend to-- 105 00:08:59,525 --> 00:09:01,425 It's a surprise. 106 00:09:01,460 --> 00:09:04,055 It was sweet of you to drop by. 107 00:09:12,072 --> 00:09:13,505 <i>The Comte de Reynaud...</i> 108 00:09:13,541 --> 00:09:18,343 <i>was a student of history, and therefore a patient man.</i> 109 00:09:18,380 --> 00:09:22,579 <i>He trusted the wisdom of generations past.</i> 110 00:09:22,618 --> 00:09:27,385 <i>Like his ancestors, he watched over the little village...</i> 111 00:09:27,423 --> 00:09:29,915 <i>and led by his own example--</i> 112 00:09:29,960 --> 00:09:33,919 <i>hard work, modesty...</i> 113 00:09:33,964 --> 00:09:35,932 <i>self-discipline.</i> 114 00:09:48,346 --> 00:09:50,781 I have completed the 18th Century. 115 00:09:53,252 --> 00:09:54,879 Madame Clairmont. 116 00:09:56,756 --> 00:09:59,657 Your letter to the editor, Monsieur le Comte. 117 00:09:59,693 --> 00:10:03,151 This paragraph about family and tradition, it's... 118 00:10:03,196 --> 00:10:05,290 it's beautiful. 119 00:10:05,333 --> 00:10:07,130 Oh ! Ha ha. 120 00:10:07,168 --> 00:10:09,500 Well, thank you. 121 00:10:09,537 --> 00:10:11,335 I value your opinion. 122 00:10:17,547 --> 00:10:19,708 Bonjour ! Hello ! 123 00:10:19,749 --> 00:10:20,977 May I ask... 124 00:10:21,017 --> 00:10:24,647 have you been in contact with your mother recently ? 125 00:10:24,688 --> 00:10:26,519 Why ? 126 00:10:26,557 --> 00:10:28,616 She seems to have rented out the patisserie. 127 00:10:28,659 --> 00:10:31,094 Oh. 128 00:10:31,129 --> 00:10:35,259 I haven't talked to my mother in quite a while. 129 00:10:35,300 --> 00:10:37,325 I'm sorry. I did not mean to pry. 130 00:10:37,369 --> 00:10:40,100 Oh, don't be silly. 131 00:10:40,139 --> 00:10:42,300 I have no secrets from you. 132 00:10:43,809 --> 00:10:46,472 How is the comtesse enjoying Venice ? 133 00:10:46,513 --> 00:10:50,540 The comtesse ? Oh, she's fine, thank you. 134 00:10:50,584 --> 00:10:53,247 Yes, she's enjoying it very much. 135 00:10:54,589 --> 00:10:56,921 Venice. 136 00:11:07,304 --> 00:11:09,864 I heard she was some kind of radical. 137 00:11:34,581 --> 00:11:36,549 I heard she's an atheist. 138 00:11:36,583 --> 00:11:38,278 What's that ? 139 00:11:38,318 --> 00:11:40,617 Don't know. 140 00:11:49,899 --> 00:11:51,264 Come on, Charly. 141 00:11:53,637 --> 00:11:55,628 Come on. 142 00:12:19,732 --> 00:12:21,223 Oh ! 143 00:12:47,431 --> 00:12:49,593 Uhh ! Oh ! 144 00:12:49,634 --> 00:12:51,101 You should be more careful ! 145 00:12:51,135 --> 00:12:54,036 - So sorry, Madame. - I'm sorry. 146 00:12:54,072 --> 00:12:55,301 Are you all right ? 147 00:12:55,341 --> 00:12:56,933 I'm fine, I'm fine. 148 00:12:56,976 --> 00:12:59,809 I'm sorry. Do you want to come in and sit down ? 149 00:12:59,845 --> 00:13:01,870 Please don't trouble yourself. I'm fine. 150 00:13:01,915 --> 00:13:04,543 No, it's no trouble. I'm Vianne Rocher. 151 00:13:04,584 --> 00:13:06,108 Caroline Clairmont. 152 00:13:06,152 --> 00:13:07,517 I'm the daughter of your land lady. 153 00:13:07,554 --> 00:13:08,521 This is my son Luc. 154 00:13:08,555 --> 00:13:10,922 Hello. And this is my Anouk. 155 00:13:10,958 --> 00:13:13,153 Come in, please, where it's warm. 156 00:13:13,194 --> 00:13:14,752 Try this. 157 00:13:14,795 --> 00:13:17,059 I bet you've never had hot chocolate... 158 00:13:17,098 --> 00:13:19,589 made from a 2,000-year-old recipe. 159 00:13:19,634 --> 00:13:21,124 Thank you, but no. Luc. 160 00:13:22,303 --> 00:13:23,635 No. 161 00:13:26,341 --> 00:13:27,308 What's this ? 162 00:13:27,342 --> 00:13:30,005 What do you see, Madame, in this ? 163 00:13:30,046 --> 00:13:31,411 Sorry ? 164 00:13:31,447 --> 00:13:33,039 What does it look like to you ? 165 00:13:33,082 --> 00:13:35,642 Just say the first thing that comes into your mind. 166 00:13:38,822 --> 00:13:40,119 Um... 167 00:13:40,157 --> 00:13:42,990 A woman riding a wild horse ? 168 00:13:43,027 --> 00:13:44,188 Ha ! 169 00:13:44,229 --> 00:13:46,197 - Ooh ! - Oh, silly answer. 170 00:13:46,231 --> 00:13:47,755 Oh, no. There are no silly answers. 171 00:13:47,799 --> 00:13:49,699 The pepper triangle, that's for you. 172 00:13:49,734 --> 00:13:51,760 A tiny hint of chili pepper... 173 00:13:51,804 --> 00:13:54,500 to play against the sweetness. 174 00:13:55,508 --> 00:13:58,034 Tangy, adventurous. 175 00:14:07,088 --> 00:14:09,056 What do you see ? 176 00:14:11,493 --> 00:14:13,222 I see teeth. 177 00:14:14,229 --> 00:14:16,026 I see blood... 178 00:14:16,065 --> 00:14:18,626 and a skull. 179 00:14:21,071 --> 00:14:22,834 Very dark. 180 00:14:22,872 --> 00:14:25,341 Bitter chocolate. That's your favorite. 181 00:14:25,376 --> 00:14:28,436 Which will have to wait five weeks more. 182 00:14:28,479 --> 00:14:30,310 Lent. Thank you. 183 00:14:31,917 --> 00:14:35,318 We must run along. It's been nice to meet you. 184 00:14:36,355 --> 00:14:37,617 My pleasure. 185 00:14:37,656 --> 00:14:39,989 Pantoufle, come on ! Pirate attack ! 186 00:14:41,260 --> 00:14:44,388 How much are those chili things, please ? 187 00:14:44,430 --> 00:14:46,023 4.50 a box. 188 00:14:46,066 --> 00:14:47,499 Could you put a ribbon on it ? 189 00:14:47,534 --> 00:14:48,865 Mm-hmm. 190 00:14:48,902 --> 00:14:50,460 Then I can pretend they are from my husband. 191 00:14:50,504 --> 00:14:52,097 Of course. 192 00:14:57,112 --> 00:14:59,172 Joséphine Muscat. 193 00:14:59,215 --> 00:15:01,375 She waltzes to her own tune. 194 00:15:03,184 --> 00:15:06,052 And these are for your husband-- 195 00:15:06,088 --> 00:15:09,251 unrefined coco nips from Guatemala-- 196 00:15:09,291 --> 00:15:11,088 to awaken the passions. 197 00:15:11,127 --> 00:15:13,187 Ha ! 198 00:15:13,230 --> 00:15:15,926 You've obviously never met my husband. 199 00:15:15,966 --> 00:15:19,459 You've obviously never tried these. 200 00:15:40,661 --> 00:15:43,425 Don't be pathetic. 201 00:16:08,927 --> 00:16:10,360 Luc. 202 00:16:10,395 --> 00:16:12,955 You've got a tiny error in problem six--Oh ! 203 00:16:12,997 --> 00:16:15,466 Luc ! Oh. 204 00:16:15,501 --> 00:16:17,435 It's nothing. 205 00:16:20,172 --> 00:16:21,936 It already stopped. 206 00:16:21,975 --> 00:16:25,138 Mother, the new teacher... 207 00:16:25,178 --> 00:16:27,578 wants us to correct our own mistakes. 208 00:16:27,614 --> 00:16:30,140 I didn't tell you how to correct the mistake... 209 00:16:30,184 --> 00:16:32,311 I just told you that you made one. 210 00:17:52,204 --> 00:17:53,933 Not hungry, Monsieurle Comte ? 211 00:17:53,973 --> 00:17:55,873 The Lenten fast, Madame Rivet. 212 00:17:55,908 --> 00:17:58,605 Are you not supposed to eat something ? 213 00:18:01,248 --> 00:18:02,943 It's all right. Leave it. 214 00:19:00,348 --> 00:19:01,815 Hello. 215 00:19:03,418 --> 00:19:04,407 May I help you ? 216 00:19:06,722 --> 00:19:09,486 It's expensive. I don't waste money. 217 00:19:09,525 --> 00:19:12,517 I have a knack for guessing people's favorites. 218 00:19:13,997 --> 00:19:18,957 These are your favorites. Am I right ? 219 00:19:19,002 --> 00:19:20,095 On the house. 220 00:19:20,138 --> 00:19:22,800 I think I'd better-- 221 00:19:34,687 --> 00:19:36,416 Well... 222 00:19:36,456 --> 00:19:38,287 This certainly is different. 223 00:19:38,324 --> 00:19:40,520 Yes. Very different. 224 00:19:40,561 --> 00:19:42,153 Look at that. 225 00:19:43,697 --> 00:19:45,358 Oh ! 226 00:19:45,399 --> 00:19:47,664 Oh. I'm so sorry. 227 00:19:47,702 --> 00:19:49,727 Bonjour, Monsieur Blerot. 228 00:19:49,771 --> 00:19:52,740 Bonjour, Madame Audel. 229 00:20:06,790 --> 00:20:07,815 No. Not that way, Charly. 230 00:20:07,859 --> 00:20:09,190 Come on. 231 00:20:09,227 --> 00:20:11,320 Come in ! Please. 232 00:20:11,362 --> 00:20:14,023 Come on, boy. 233 00:20:14,064 --> 00:20:15,327 I've got something for you. 234 00:20:22,041 --> 00:20:23,099 What's your name ? 235 00:20:23,142 --> 00:20:25,702 Charly. He's fourteen years old. 236 00:20:25,744 --> 00:20:28,339 That's ninety-eight in human years. 237 00:20:28,381 --> 00:20:30,315 No, I meant your name. 238 00:20:30,350 --> 00:20:33,285 Oh ! Guillaume Blerot. 239 00:20:33,320 --> 00:20:35,380 You're very kind. 240 00:20:35,423 --> 00:20:37,687 He has so few pleasures left. 241 00:20:37,725 --> 00:20:40,853 Would you care... 242 00:20:40,895 --> 00:20:43,023 Would you care to buy... 243 00:20:43,065 --> 00:20:46,057 something special for your lady friend ? 244 00:20:46,101 --> 00:20:47,898 Lady friend ? 245 00:20:47,936 --> 00:20:51,031 The lovely woman your dog was so fond of. 246 00:20:51,074 --> 00:20:53,167 Oh. 247 00:20:53,209 --> 00:20:55,109 Her favorite is chocolate seashells. 248 00:20:55,145 --> 00:20:56,443 That's my guess. 249 00:20:56,480 --> 00:20:59,074 Oh, no. I mustn't. 250 00:20:59,116 --> 00:21:02,051 Madame Audel is in mourning for her husband. 251 00:21:02,086 --> 00:21:04,487 Oh, I'm sorry. 252 00:21:04,523 --> 00:21:06,218 When did he pass away ? 253 00:21:06,258 --> 00:21:09,558 The war. German grenade. 254 00:21:09,595 --> 00:21:11,586 Hmm. 255 00:21:11,631 --> 00:21:14,464 Well, it's been fifteen years since the war, so... 256 00:21:14,500 --> 00:21:16,058 Not that war. 257 00:21:16,102 --> 00:21:19,402 Monsieur Audel was killed on January 12, 1917. 258 00:21:20,874 --> 00:21:23,605 It was quite a blow to Madame Audel. 259 00:21:23,645 --> 00:21:25,670 Apparently so. 260 00:21:29,684 --> 00:21:31,414 Bonjour, Mesdames ! 261 00:21:31,453 --> 00:21:34,650 Bonjour, Monsieur le Comte. 262 00:21:38,795 --> 00:21:40,285 I wish all my tenants... 263 00:21:40,330 --> 00:21:42,628 were as reliable as you, Madame Drou. 264 00:21:44,602 --> 00:21:46,934 How is the comtesse enjoying Italy ? 265 00:21:48,172 --> 00:21:52,132 Uh...She may be extending her trip. 266 00:21:52,177 --> 00:21:54,941 Ah, very nice. 267 00:21:57,382 --> 00:22:00,510 Have either of you seen the new shop across the square ? 268 00:22:00,552 --> 00:22:02,986 The chocolaterie ? Yes. 269 00:22:03,021 --> 00:22:05,456 Shameless, isn't it ? 270 00:22:07,327 --> 00:22:08,954 The sheer nerve of the woman... 271 00:22:08,995 --> 00:22:13,865 opening a chocolaterie just in time for Lent. 272 00:22:15,936 --> 00:22:18,735 The woman is brazen. 273 00:22:18,773 --> 00:22:21,537 My heart goes out to that poor... 274 00:22:21,576 --> 00:22:23,806 illegitimate child of hers. 275 00:22:24,847 --> 00:22:25,836 Mmm. 276 00:22:29,452 --> 00:22:30,885 Bonjour. 277 00:22:33,757 --> 00:22:37,557 <i>You ain't nothin' but a hound dog</i> 278 00:22:37,594 --> 00:22:40,325 <i>Cryin'all the time</i> 279 00:22:40,365 --> 00:22:43,027 <i>You ain't nothin' but a hound dog</i> 280 00:22:43,067 --> 00:22:45,126 <i>Cryin'all the time</i> 281 00:22:45,169 --> 00:22:47,502 <i>Well, you ain't never caught no rabbit</i> 282 00:22:47,539 --> 00:22:49,700 <i>You ain't no friend of mine</i> 283 00:22:49,742 --> 00:22:50,970 Ooh, yeah ! 284 00:22:51,010 --> 00:22:53,309 A new addition to the liturgy ? 285 00:22:54,781 --> 00:22:57,181 I have a weakness for American music... 286 00:22:57,217 --> 00:22:59,082 Monsieur le Comte. 287 00:22:59,120 --> 00:23:01,452 How long have you been with us, Père Henri ? 288 00:23:01,489 --> 00:23:04,458 It will be five weeks. 289 00:23:04,492 --> 00:23:10,022 Your predecessor, Père Michel, he was with us for five decades. 290 00:23:10,065 --> 00:23:11,930 Yes, well... 291 00:23:11,967 --> 00:23:15,369 I only pray I can live up to Père Michel's example. 292 00:23:15,405 --> 00:23:18,806 Yes, that's my prayer also. 293 00:23:18,841 --> 00:23:21,106 I looked at your sermon, as you requested. 294 00:23:21,145 --> 00:23:22,942 I've made one or two notes. 295 00:23:27,385 --> 00:23:28,750 You're very kind. 296 00:23:28,787 --> 00:23:31,483 Not at all. 297 00:23:31,523 --> 00:23:34,857 Oh, one more thing. 298 00:23:34,894 --> 00:23:37,226 lf you haven't seen the new chocolaterie... 299 00:23:37,263 --> 00:23:39,696 perhaps you might like to take a look. 300 00:23:39,731 --> 00:23:41,825 It's important to know one's enemy. 301 00:23:41,867 --> 00:23:44,768 Don't you think ? 302 00:23:47,341 --> 00:23:49,775 Hey, where 's my kiss ? 303 00:23:55,483 --> 00:23:56,677 Watch where you're going ! 304 00:23:56,718 --> 00:23:57,685 Excuse me ! 305 00:23:57,719 --> 00:23:59,949 Hello. Morning. 306 00:24:00,956 --> 00:24:04,915 What's the decor, Early Mexican Brothel ? 307 00:24:15,390 --> 00:24:18,484 No ! lf I need help, I'll ask for it. 308 00:24:25,935 --> 00:24:27,630 What do you see in it ? 309 00:24:27,670 --> 00:24:29,502 Not a damn thing. 310 00:24:29,539 --> 00:24:31,063 Come on. It's a game. 311 00:24:31,108 --> 00:24:33,599 What do you see ? 312 00:24:33,643 --> 00:24:37,273 I see a cranky old woman too tired to play games. 313 00:24:37,315 --> 00:24:40,648 Hmm. I've got just the thing foryou. 314 00:24:43,222 --> 00:24:46,123 That little girl of yours, does she mind it ? 315 00:24:46,158 --> 00:24:47,352 Mind what ? 316 00:24:47,393 --> 00:24:49,828 The way you move her from place to place. 317 00:24:49,863 --> 00:24:54,266 Oh. She's doing fine. I think it's good for her. 318 00:24:54,300 --> 00:24:57,702 Seeing newplaces, meeting newpeople. 319 00:25:01,709 --> 00:25:04,042 Your cinnamon looks rancid. 320 00:25:04,079 --> 00:25:05,774 Well, it's not cinnamon. 321 00:25:05,814 --> 00:25:07,611 It's a special kind of chili pepper. 322 00:25:07,649 --> 00:25:09,880 Chili pepper in hot chocolate ? 323 00:25:09,919 --> 00:25:12,012 Mm-hmm. It'll give you a lift. 324 00:25:13,022 --> 00:25:14,284 There. 325 00:25:32,544 --> 00:25:35,604 It tastes like... 326 00:25:37,550 --> 00:25:39,177 I don't know. 327 00:25:45,559 --> 00:25:46,753 Hop, hop, hop, hop ! 328 00:25:46,793 --> 00:25:48,658 Where 's your kangaroo ? 329 00:25:49,930 --> 00:25:52,729 Hop, hop, hop ! I'm your kangaroo now ! 330 00:25:54,769 --> 00:25:55,997 Stop it ! 331 00:25:56,037 --> 00:25:59,235 Stop it ! Unh ! 332 00:25:59,274 --> 00:26:02,175 Anouk ! ln this school, we are civilized. 333 00:26:02,211 --> 00:26:04,111 We do not strike one another ! 334 00:26:04,146 --> 00:26:05,978 But they insulted Pantoufle ! 335 00:26:06,015 --> 00:26:08,381 I don't care. Didi, Dedou, come along ! 336 00:26:11,755 --> 00:26:13,313 And be quiet. 337 00:26:14,992 --> 00:26:17,290 Where's Pantoufle ? 338 00:26:20,165 --> 00:26:23,134 My mother says you don't have a father. 339 00:26:23,168 --> 00:26:25,364 Sure I do. 340 00:26:25,404 --> 00:26:27,133 We just don't know who he is. 341 00:26:29,575 --> 00:26:31,133 I was out all night with him. 342 00:26:32,246 --> 00:26:34,680 We swam naked in the Tannes. 343 00:26:36,216 --> 00:26:38,913 At dawn, when I returned to my house in my bed... 344 00:26:38,953 --> 00:26:41,285 my mother poked her head in and said... 345 00:26:41,322 --> 00:26:43,381 ''Wake up sleepyhead.'' 346 00:26:45,226 --> 00:26:47,058 She had no idea I'd been gone. 347 00:27:04,582 --> 00:27:06,915 Sure you didn't put booze in there ? 348 00:27:06,952 --> 00:27:09,681 Nah. Something better. 349 00:27:09,720 --> 00:27:12,314 Perhaps you should give it to my daughter. 350 00:27:12,356 --> 00:27:16,054 Melt that chilly disposition of hers. 351 00:27:16,094 --> 00:27:18,085 You and Caroline have a problem ? 352 00:27:18,130 --> 00:27:21,157 Do we have a problem ? 353 00:27:22,569 --> 00:27:25,766 She won't let me see my grandson. 354 00:27:25,805 --> 00:27:28,172 I'm cut off from him. 355 00:27:28,209 --> 00:27:30,473 Why is that ? 356 00:27:30,511 --> 00:27:33,071 Armande, why is that ? 357 00:27:34,382 --> 00:27:36,850 Oh, I'm a bad influence. 358 00:27:36,885 --> 00:27:40,617 'Cause I don't like her treating him like a trained poodle. 359 00:27:40,656 --> 00:27:44,752 I swear, that boy doesn't piss without her permission. 360 00:27:47,598 --> 00:27:49,190 Ever since her husband died... 361 00:27:49,233 --> 00:27:51,133 she's been so... 362 00:27:56,507 --> 00:27:59,670 The way she frets and fusses over that boy. 363 00:27:59,711 --> 00:28:02,010 lf only she'd let him run, let him breathe... 364 00:28:02,047 --> 00:28:04,413 let him live. 365 00:28:04,450 --> 00:28:08,444 But she worries that he will overexert himself. 366 00:28:09,689 --> 00:28:11,088 Not much danger of that. 367 00:28:11,124 --> 00:28:13,558 She won't even let the poor kid ride a bicycle. 368 00:28:16,230 --> 00:28:19,063 Do you think he'd like to see you ? 369 00:28:21,369 --> 00:28:24,237 Do you have more of those bean thingies, please ? 370 00:28:24,273 --> 00:28:26,002 Oh, sure. 371 00:28:27,209 --> 00:28:29,303 Howmany do you want ? 372 00:28:29,345 --> 00:28:30,676 How many have you got ? 373 00:28:35,953 --> 00:28:38,114 Jack of hearts is a better hunter than you, eh ? 374 00:28:38,155 --> 00:28:41,647 Shoots the trump from right out under your nose. 375 00:28:53,371 --> 00:28:54,838 Are you Serge Muscat ? 376 00:28:54,873 --> 00:28:57,308 The one and only. What's your pleasure ? 377 00:28:57,343 --> 00:29:00,369 - Is your wife here ? - Joséphine ? 378 00:29:00,413 --> 00:29:04,475 Well, it depends what you want with Joséphine. 379 00:29:04,518 --> 00:29:07,919 Oh, she left this at my shop. 380 00:29:07,954 --> 00:29:11,322 Well, let me have it. I'll give it to her. 381 00:29:11,359 --> 00:29:14,795 Oh, no. I'll give it to her myself, thanks. 382 00:29:14,829 --> 00:29:18,493 Got to go. I'm late forsupper. 383 00:29:18,534 --> 00:29:21,230 But the game's not over yet. 384 00:29:22,638 --> 00:29:23,833 Do you want to play ? 385 00:29:25,208 --> 00:29:26,800 You know Belote ? 386 00:29:26,843 --> 00:29:29,073 Of course I do. 387 00:29:29,112 --> 00:29:30,944 Sit down. 388 00:29:32,783 --> 00:29:34,148 Joséphine. 389 00:29:35,820 --> 00:29:37,584 What do you want ? 390 00:29:37,622 --> 00:29:39,852 You forgot this. 391 00:29:39,891 --> 00:29:42,257 What do you want ? 392 00:29:44,062 --> 00:29:45,621 To be your friend. 393 00:29:45,665 --> 00:29:49,431 I don't have friends. Does Serge know you're here ? 394 00:29:49,469 --> 00:29:51,700 Does it matter ? 395 00:29:52,773 --> 00:29:55,708 Do me a favor. Try one of these rose creams. 396 00:29:55,743 --> 00:29:59,942 Tell me if you think it's a little heavy on the Cointreau. 397 00:30:14,631 --> 00:30:16,895 Joséphine ! 398 00:30:24,308 --> 00:30:25,833 I'm coming ! 399 00:30:25,878 --> 00:30:28,312 He talks about you. 400 00:30:29,415 --> 00:30:30,575 He says you're indecent. 401 00:30:30,616 --> 00:30:32,482 He says you're an influence. 402 00:30:32,519 --> 00:30:35,010 You're a bad influence for someone like me-- 403 00:30:35,054 --> 00:30:38,079 I don't have to listen to a word your husband has to say. 404 00:30:38,123 --> 00:30:40,490 No, not Serge. 405 00:30:40,527 --> 00:30:42,017 Not him. 406 00:30:42,061 --> 00:30:44,359 Reynaud, the mayor. 407 00:30:45,799 --> 00:30:48,598 He...he talks about you. 408 00:30:54,576 --> 00:30:55,838 Time to go. 409 00:30:57,412 --> 00:30:59,643 Look what I won. 410 00:30:59,682 --> 00:31:02,310 That's good. Come on. 411 00:31:12,162 --> 00:31:14,324 Bonsoir. 412 00:31:14,365 --> 00:31:16,560 You see ? I said they'd be here. 413 00:31:31,747 --> 00:31:34,842 Luc, mind if I take a peek ? 414 00:31:34,885 --> 00:31:38,116 Oh, um... It's not really... 415 00:31:38,155 --> 00:31:39,520 Show me. 416 00:31:39,556 --> 00:31:40,648 Oh. 417 00:31:42,026 --> 00:31:44,893 Well, I exaggerated the angle of the head. 418 00:31:44,929 --> 00:31:47,124 You draw beautifully. 419 00:31:47,165 --> 00:31:48,861 What's your going rate ? 420 00:31:48,901 --> 00:31:49,959 What ? 421 00:31:50,002 --> 00:31:51,902 To do a portrait. 422 00:31:51,937 --> 00:31:53,802 How much would you charge ? 423 00:31:53,839 --> 00:31:54,807 Oh, I... 424 00:31:55,842 --> 00:31:59,300 I couldn't. I'm not really a... 425 00:31:59,346 --> 00:32:02,942 Fifty francs ? Sound reasonable ? 426 00:32:02,984 --> 00:32:04,508 It'd be great. 427 00:32:05,553 --> 00:32:07,885 When could you come by my shop ? 428 00:32:09,024 --> 00:32:10,116 Oh. 429 00:32:10,158 --> 00:32:13,127 I'm--I'm really sorry, but... 430 00:32:13,161 --> 00:32:14,958 the comte forbids it. 431 00:32:19,002 --> 00:32:21,595 He spoke to Mama this morning... 432 00:32:21,637 --> 00:32:23,333 and a lot of others. 433 00:32:26,543 --> 00:32:27,805 Whatever you say. 434 00:32:27,844 --> 00:32:31,838 I wish I could. I really do. 435 00:32:33,551 --> 00:32:35,850 Thanks for showing me your drawing. 436 00:32:41,359 --> 00:32:42,588 Wait. 437 00:33:01,516 --> 00:33:04,486 Am I breaking any laws ? 438 00:33:04,520 --> 00:33:08,217 Tell me ? Am I hurting anyone ? 439 00:33:08,257 --> 00:33:10,658 You're asking me my opinion ? 440 00:33:10,694 --> 00:33:14,255 What exactly have you been telling people about me ? 441 00:33:14,297 --> 00:33:16,390 Only the truth, mademoiselle. 442 00:33:16,433 --> 00:33:18,959 Well... 443 00:33:19,003 --> 00:33:21,062 if you're expecting me... 444 00:33:21,105 --> 00:33:24,803 to just shrivel up and blow away... 445 00:33:24,843 --> 00:33:27,004 you're going to be highly disappointed. 446 00:33:33,620 --> 00:33:36,453 Let me try and put this into perspective for you. 447 00:33:36,489 --> 00:33:38,890 The first Comte de Reynaud... 448 00:33:38,926 --> 00:33:43,260 expelled all the radical Huguenots from this village. 449 00:33:43,297 --> 00:33:48,361 You and your truffles present a far lesser challenge. 450 00:33:49,671 --> 00:33:52,539 You'll be out of business by Easter. 451 00:33:52,575 --> 00:33:54,543 I promise you that. 452 00:34:23,509 --> 00:34:26,104 How long have you been standing here ? 453 00:34:28,181 --> 00:34:30,411 I forgot to pay you for something the other day. 454 00:34:30,450 --> 00:34:31,747 I'm sorry. 455 00:34:31,785 --> 00:34:33,413 No, it was a gift. 456 00:34:33,454 --> 00:34:35,979 No. People talk. 457 00:34:36,023 --> 00:34:39,323 No, people would lie about me. 458 00:34:40,929 --> 00:34:42,954 I don't steal. 459 00:34:42,998 --> 00:34:46,092 Not on purpose. I-- 460 00:34:46,135 --> 00:34:47,602 Yes, I know. 461 00:34:48,938 --> 00:34:51,168 It's nice to see you. 462 00:34:51,207 --> 00:34:54,177 Would you like to come in for some chocolate ? 463 00:35:06,658 --> 00:35:08,854 This is for you. 464 00:35:08,894 --> 00:35:10,191 How sweet of you. 465 00:35:10,229 --> 00:35:12,390 Thank you. 466 00:35:16,236 --> 00:35:17,828 Hmm, it's lovely. 467 00:35:22,577 --> 00:35:25,011 I heard you don't go to church. 468 00:35:26,481 --> 00:35:28,347 That's right. 469 00:35:29,518 --> 00:35:31,986 You won't last long here. 470 00:35:33,455 --> 00:35:35,686 People talk. 471 00:35:37,894 --> 00:35:39,555 Oh, sorry. 472 00:35:39,596 --> 00:35:41,963 I'm behaving badly, aren't I ? 473 00:35:41,999 --> 00:35:43,432 No, it's OK. 474 00:35:43,467 --> 00:35:44,991 You don't misbehave here. 475 00:35:45,035 --> 00:35:47,764 It's just not done, did you know that ? 476 00:35:49,273 --> 00:35:51,639 lf you don't go to Confession... 477 00:35:51,675 --> 00:35:54,405 or if you don't dig your flower beds... 478 00:35:54,445 --> 00:35:58,906 or if you don't pretend... 479 00:35:58,950 --> 00:36:02,443 that you want nothing more in your life... 480 00:36:02,488 --> 00:36:04,854 than to serve your husband three meals a day... 481 00:36:04,891 --> 00:36:07,724 and give him children and vacuum under his ass... 482 00:36:07,760 --> 00:36:11,697 then--then you're crazy. 483 00:36:18,072 --> 00:36:22,533 You must think I'm stupid to stay with him. 484 00:36:24,947 --> 00:36:28,110 No, I don't think you're stupid. 485 00:36:28,150 --> 00:36:32,349 Well, I am. I'm weak. 486 00:36:32,389 --> 00:36:34,721 I don't love my husband, and I lie. 487 00:36:36,828 --> 00:36:40,855 Things could be different for you, Joséphine. 488 00:36:40,898 --> 00:36:43,800 Serge doesn't run the world. 489 00:36:43,836 --> 00:36:46,498 He might as well. 490 00:36:46,538 --> 00:36:48,631 Is that what you believe ? 491 00:36:48,674 --> 00:36:50,768 I know it. 492 00:36:50,810 --> 00:36:53,301 Oh. 493 00:36:53,346 --> 00:36:56,474 Then it must be true. 494 00:36:56,516 --> 00:36:58,007 My mistake. 495 00:37:03,558 --> 00:37:06,254 You make the most wonderful chocolate. 496 00:37:13,002 --> 00:37:14,936 Pantoufle wants to hear the story... 497 00:37:14,971 --> 00:37:16,302 of grand-mère and grand-père. 498 00:37:16,339 --> 00:37:17,773 Ohh ! 499 00:37:17,808 --> 00:37:22,074 Don't say, ''Not tonight.'' You always say, ''Not tonight.'' 500 00:37:22,112 --> 00:37:24,877 All right, all right. 501 00:37:24,916 --> 00:37:26,008 Oh. 502 00:37:28,553 --> 00:37:30,852 Your grandfather... 503 00:37:30,890 --> 00:37:33,858 George Rocher... 504 00:37:33,892 --> 00:37:38,523 was the young apothecary of the town of Aulus-les-Bains. 505 00:37:38,564 --> 00:37:40,624 <i>It was Anouk's favorite story.</i> 506 00:37:40,661 --> 00:37:43,858 <i>Always told in the same words.</i> 507 00:37:43,898 --> 00:37:47,266 George was honest, prosperous... 508 00:37:47,302 --> 00:37:50,430 and trusted by his customers. 509 00:37:50,472 --> 00:37:53,203 But George was not content. 510 00:37:53,243 --> 00:37:55,211 He felt there should be more to life... 511 00:37:55,245 --> 00:37:57,509 than dispensing liveroil. 512 00:37:59,416 --> 00:38:02,283 ln the spring of 1927... 513 00:38:02,319 --> 00:38:04,184 the Societe Pharmeceutique... 514 00:38:04,221 --> 00:38:06,986 formed an expedition to Central America... 515 00:38:07,025 --> 00:38:09,186 to study the medicinal properties... 516 00:38:09,227 --> 00:38:11,821 of certain natural compounds. 517 00:38:13,766 --> 00:38:17,600 George was the expedition's most eager volunteer. 518 00:38:20,274 --> 00:38:23,801 But his adventure took a turn he did not expect. 519 00:38:27,015 --> 00:38:31,042 One night, he was invited to drink unrefined cacao... 520 00:38:31,085 --> 00:38:32,713 with a pinch of chili. 521 00:38:32,755 --> 00:38:36,953 The very same drink the ancient Maya... 522 00:38:36,992 --> 00:38:39,460 used in their sacred ceremonies. 523 00:38:41,565 --> 00:38:44,398 The Maya believed cacao held the power... 524 00:38:44,434 --> 00:38:46,960 to unlock hidden yearnings... 525 00:38:49,206 --> 00:38:51,936 and revealdestinies. 526 00:38:54,713 --> 00:38:59,173 And so it was that George first saw Chitza. 527 00:39:04,123 --> 00:39:07,093 Now, George had been raised a good Catholic... 528 00:39:07,127 --> 00:39:10,790 but in his romance with Chitza... 529 00:39:10,831 --> 00:39:13,061 he was willing to slightly bend the rules... 530 00:39:13,100 --> 00:39:15,126 of Christian courtship. 531 00:39:16,870 --> 00:39:20,328 The tribal elders tried to warn George about her. 532 00:39:20,374 --> 00:39:22,866 She was one of the wanderers. 533 00:39:22,911 --> 00:39:25,709 Her people moved with the North Wind... 534 00:39:25,747 --> 00:39:27,305 from village to village... 535 00:39:27,349 --> 00:39:30,080 dispensing ancient remedies... 536 00:39:30,119 --> 00:39:32,519 never settling down. 537 00:39:32,555 --> 00:39:35,024 Not a good choice fora bride. 538 00:39:36,193 --> 00:39:39,128 George did not heed their warning... 539 00:39:39,162 --> 00:39:41,597 and fora while, it seemed that he and Chitza... 540 00:39:41,633 --> 00:39:44,158 might lead a happy life togetherin France. 541 00:39:46,971 --> 00:39:51,500 Alas, the clever North Wind had other plans. 542 00:39:59,419 --> 00:40:03,015 One morning, George awoke to discover... 543 00:40:03,057 --> 00:40:06,584 that Chitza and the little girl Vianne... 544 00:40:06,627 --> 00:40:08,117 hadgone away. 545 00:40:11,500 --> 00:40:13,058 Motherand daughter... 546 00:40:13,101 --> 00:40:16,230 were fated to wander from village to village... 547 00:40:16,272 --> 00:40:20,299 dispensing ancient cacao remedies... 548 00:40:20,343 --> 00:40:22,539 traveling with the wind. 549 00:40:23,881 --> 00:40:26,349 Just as Chitza's people had done... 550 00:40:26,383 --> 00:40:27,509 for generations. 551 00:40:27,551 --> 00:40:29,816 Just as Chitza's people... 552 00:40:29,854 --> 00:40:32,015 had done for generations. 553 00:40:34,359 --> 00:40:37,158 Will it just go on forever ? 554 00:40:42,735 --> 00:40:44,226 Night, Mama. 555 00:41:02,299 --> 00:41:04,530 I appreciate your coming in, Armande. 556 00:41:04,569 --> 00:41:08,938 What's so important that I had to postpone my nap ? 557 00:41:08,973 --> 00:41:11,340 I've got some chocolate cake. 558 00:41:22,422 --> 00:41:23,719 Grandmother. 559 00:41:23,757 --> 00:41:26,488 Grandmother...bonjour. 560 00:41:28,996 --> 00:41:30,691 May I... 561 00:41:33,068 --> 00:41:35,366 Would you like a cup of... ? 562 00:41:35,404 --> 00:41:37,269 No, thank you. 563 00:41:37,306 --> 00:41:40,208 I'm just here to do a portrait. 564 00:41:41,845 --> 00:41:43,642 Whose ? 565 00:41:43,680 --> 00:41:46,548 Yours, actually. 566 00:41:46,584 --> 00:41:49,052 Is the light OK where she's sitting ? 567 00:41:53,358 --> 00:41:57,385 I have something for you, boy. 568 00:41:57,429 --> 00:42:00,331 I've been carrying it around since your last birthday. 569 00:42:04,103 --> 00:42:06,038 It's a book of poetry. 570 00:42:09,376 --> 00:42:11,537 Oh. 571 00:42:11,578 --> 00:42:12,807 Thank you. 572 00:42:12,847 --> 00:42:15,543 You don't like poetry ? 573 00:42:15,583 --> 00:42:18,814 Oh, no. Of course I do. 574 00:42:18,853 --> 00:42:20,082 Yes. 575 00:42:20,122 --> 00:42:21,817 Neither do I. 576 00:42:23,192 --> 00:42:25,786 It's not that kind of poetry. 577 00:42:29,199 --> 00:42:32,498 And in a moment of weakness... 578 00:42:32,536 --> 00:42:34,528 I prayed to the Virgin Mother... 579 00:42:34,572 --> 00:42:37,507 to soothe Charly's soul in his hour of suffering. 580 00:42:37,542 --> 00:42:42,503 You understand an animal has no immortal soul. 581 00:42:42,548 --> 00:42:45,539 I understand, mon père. 582 00:42:45,583 --> 00:42:48,109 Yet you flout God's law. 583 00:42:48,153 --> 00:42:51,088 I'm weak and a sinner. 584 00:42:51,123 --> 00:42:52,852 What else ? 585 00:42:55,128 --> 00:42:57,619 Impure thoughts. 586 00:42:57,664 --> 00:43:00,691 The woman who runs the chocolaterie. 587 00:43:00,734 --> 00:43:02,031 Vianne Rocher ? 588 00:43:02,069 --> 00:43:04,560 She suggested I buy chocolate seashells... 589 00:43:04,605 --> 00:43:07,130 for the widow Audel. 590 00:43:07,174 --> 00:43:09,939 And, well... 591 00:43:09,978 --> 00:43:12,970 I guess that got me to thinking about the widow Audel. 592 00:43:13,014 --> 00:43:16,917 At her age ? At your age ? 593 00:43:16,953 --> 00:43:20,753 Yes. And yes. 594 00:43:20,790 --> 00:43:25,319 And just what were you doing in a chocolaterie during Lent ? 595 00:43:25,362 --> 00:43:28,423 It was for Charly. 596 00:43:28,466 --> 00:43:31,594 Again you flout God's law. 597 00:43:33,872 --> 00:43:38,537 Well, but if Charly has no soul... 598 00:43:38,577 --> 00:43:41,979 then there's no harm in him breaking Lent. 599 00:43:42,015 --> 00:43:44,449 Isn't that so, mon père ? 600 00:43:46,653 --> 00:43:49,145 Ten Hail Marys, twenty Our Fathers. 601 00:43:50,691 --> 00:43:53,285 ''Will she never have done, then... 602 00:43:53,327 --> 00:43:57,958 ''that ghoul queen of a million dead bodies ? 603 00:43:58,000 --> 00:44:00,628 ''I see myself again... 604 00:44:00,669 --> 00:44:03,833 ''skin rotten with mud and pest... 605 00:44:03,873 --> 00:44:09,210 ''worms in my armpits and in my hair.'' 606 00:44:09,246 --> 00:44:11,612 It's perfectly wretched, isn't it ? 607 00:44:11,649 --> 00:44:13,310 Perfectly. 608 00:44:15,987 --> 00:44:19,286 Would you like some cake ? 609 00:44:19,324 --> 00:44:21,849 Ahem. I'm not supposed to. 610 00:44:21,893 --> 00:44:25,489 Don't worry so much about not supposed to. 611 00:44:34,407 --> 00:44:36,068 Live a little. 612 00:44:38,946 --> 00:44:41,414 Oh, her hair appointment's almost done. 613 00:44:43,283 --> 00:44:44,581 I have to go. 614 00:44:44,619 --> 00:44:47,850 - What about my picture ? - Next time. 615 00:44:49,891 --> 00:44:51,792 Thank you forthe cake. 616 00:44:54,930 --> 00:44:57,661 Don't look so damn pleased with yourself. 617 00:45:06,577 --> 00:45:08,511 Stay here. 618 00:45:16,054 --> 00:45:19,456 I did it. 619 00:45:19,492 --> 00:45:22,427 I did it. He... 620 00:45:22,462 --> 00:45:24,430 He was so drunk. 621 00:45:24,464 --> 00:45:28,697 He woke up. 622 00:45:28,736 --> 00:45:31,763 He woke up. He saw me packing, but... 623 00:45:31,806 --> 00:45:33,239 So he tried to come after me... 624 00:45:33,274 --> 00:45:37,040 but I had already tied his feet with his belt, and... 625 00:45:37,078 --> 00:45:38,740 Ha ha ha ha ha. 626 00:45:45,722 --> 00:45:50,125 Right there on his big, red face. 627 00:45:59,671 --> 00:46:03,664 It is so stupid, isn't it ? 628 00:46:03,709 --> 00:46:06,804 I never blame him. 629 00:46:06,846 --> 00:46:11,612 Sometimes I even forget what really happened. 630 00:46:14,888 --> 00:46:16,719 Now, now, now. 631 00:46:24,131 --> 00:46:25,723 I saved her ! 632 00:46:25,766 --> 00:46:28,861 You remember her father collaborated with the Germans ? 633 00:46:28,904 --> 00:46:32,840 Nobody wanted to touch her. Except for me. 634 00:46:32,874 --> 00:46:34,775 And this is the way she repays me ? ! 635 00:46:34,811 --> 00:46:36,176 Your anger is understandable. 636 00:46:36,212 --> 00:46:38,339 Anger ? Everybody's laughing at me ! 637 00:46:38,381 --> 00:46:40,816 That is not your concern. 638 00:46:40,851 --> 00:46:43,183 Your concern is the sacrament of marriage. 639 00:46:44,354 --> 00:46:47,449 Yeah, of course. The sacrament. 640 00:46:47,492 --> 00:46:50,154 Dip the ganshbe into the white chocolate. 641 00:46:51,496 --> 00:46:53,123 Like this ? 642 00:46:53,164 --> 00:46:56,259 Good. Yes, shake it, a little. 643 00:46:56,302 --> 00:46:57,291 Good. 644 00:46:57,336 --> 00:46:59,668 Put it on the parchment sheet. 645 00:46:59,705 --> 00:47:01,936 You're doing great. 646 00:47:03,343 --> 00:47:06,437 Oh. I'll be right back. 647 00:47:13,821 --> 00:47:16,188 Oh. Good morning. 648 00:47:16,225 --> 00:47:19,922 Can I interest you in some Nipples of Venus ? 649 00:47:19,962 --> 00:47:22,727 Rumor has it that you are harboring Madame Muscat. 650 00:47:22,765 --> 00:47:24,892 Is that true ? 651 00:47:24,934 --> 00:47:26,697 You make her sound like a fugitive. 652 00:47:26,736 --> 00:47:29,205 She is a fugitive, from her marriage vows... 653 00:47:29,240 --> 00:47:31,640 which have been sanctified by God. 654 00:47:33,310 --> 00:47:34,868 Joséphine ? 655 00:47:34,913 --> 00:47:37,404 Come out here a minute. 656 00:47:40,552 --> 00:47:43,351 Let His Radiance have a look at you, hmm ? 657 00:47:48,729 --> 00:47:51,459 Is that sanctified enough for you ? 658 00:47:51,498 --> 00:47:52,624 It's not the first time. 659 00:47:52,666 --> 00:47:54,531 I'm truly sorry. 660 00:47:56,537 --> 00:47:58,971 You should have come to me. 661 00:47:59,006 --> 00:48:02,568 Your husband will be made to repent for this. 662 00:48:02,610 --> 00:48:06,859 Tell him to repent on someone else's head. 663 00:48:06,993 --> 00:48:08,893 Come on. In ! 664 00:48:08,928 --> 00:48:09,918 Monsieur le Comte ! 665 00:48:09,964 --> 00:48:12,159 I'm going to make an example of you. 666 00:48:12,199 --> 00:48:15,930 ln there. He's ready. 667 00:48:15,970 --> 00:48:18,269 Well, but confession must be made... 668 00:48:18,306 --> 00:48:20,365 in the spirit of contrition. 669 00:48:20,408 --> 00:48:22,899 Have you come in the spirit of contrition ? 670 00:48:22,944 --> 00:48:24,276 Contrition, yes. 671 00:48:24,313 --> 00:48:26,076 He's ready. 672 00:48:29,118 --> 00:48:33,021 Licentiousness, idolatry, sorcery... 673 00:48:33,056 --> 00:48:35,047 gluttony, and drunkenness. 674 00:48:35,092 --> 00:48:37,584 Correct. 675 00:48:37,629 --> 00:48:41,292 And what are the three conditions for mortal sin ? 676 00:48:41,332 --> 00:48:43,631 Serge ? 677 00:48:43,669 --> 00:48:45,364 Mortal sin... 678 00:48:47,373 --> 00:48:51,208 is sin whose object is... 679 00:48:52,479 --> 00:48:54,310 committed by... 680 00:48:54,347 --> 00:48:58,011 deliberate...consequence. 681 00:48:58,052 --> 00:49:00,213 lncorrect. Didi ? 682 00:49:00,254 --> 00:49:04,248 Mortal sin is sin whose object is grave matter... 683 00:49:04,292 --> 00:49:06,760 which is committed with full knowledge... 684 00:49:06,795 --> 00:49:08,524 and deliberate consent. 685 00:49:08,563 --> 00:49:09,552 Correct. 686 00:49:09,598 --> 00:49:10,860 Gah ! 687 00:49:20,077 --> 00:49:21,544 So, how do you know... 688 00:49:21,578 --> 00:49:23,637 if the coverture is properly tempered ? 689 00:49:23,681 --> 00:49:29,279 You check to see if it's at body temperature. 690 00:49:29,320 --> 00:49:31,755 Then you dip the palette knife... 691 00:49:31,791 --> 00:49:34,351 to see that the coverture hardens on it evenly. 692 00:49:34,393 --> 00:49:35,417 Correct. 693 00:49:36,862 --> 00:49:38,056 Closer. 694 00:49:42,702 --> 00:49:45,467 <i>In the village, time passed.</i> 695 00:49:50,677 --> 00:49:54,307 <i>And the chocolaterie did not go out of business.</i> 696 00:50:13,137 --> 00:50:15,071 <i>The Comte de Reynaud...</i> 697 00:50:15,106 --> 00:50:18,473 <i>felt himself being drawn into a strange crusade.</i> 698 00:50:21,813 --> 00:50:25,681 <i>His struggle to transform Serge into a gentleman...</i> 699 00:50:25,717 --> 00:50:29,586 <i>became more than an act of good will.</i> 700 00:50:29,622 --> 00:50:32,216 <i>It became a test...</i> 701 00:50:32,258 --> 00:50:35,990 <i>a holy war between chateau...</i> 702 00:50:36,029 --> 00:50:38,327 <i>and chocolaterie.</i> 703 00:51:01,159 --> 00:51:02,683 Each time, I... 704 00:51:02,727 --> 00:51:05,628 I tell myself it's the last time. 705 00:51:05,663 --> 00:51:07,757 But then I... 706 00:51:07,800 --> 00:51:10,701 I get a whiff of a hot chocolate. 707 00:51:10,736 --> 00:51:13,500 Or those moon things. 708 00:51:13,539 --> 00:51:14,837 Chocolate seashells. 709 00:51:14,874 --> 00:51:18,708 So small, so plain, so innocent. 710 00:51:18,745 --> 00:51:21,077 I thought, just one little taste... 711 00:51:21,114 --> 00:51:23,106 it can't do any harm. 712 00:51:23,150 --> 00:51:24,844 But it turned out that they were filled... 713 00:51:24,884 --> 00:51:27,318 with rich, sinful... 714 00:51:27,353 --> 00:51:28,446 Buttery filling... 715 00:51:28,489 --> 00:51:30,855 and it melts, God forgive me... 716 00:51:30,891 --> 00:51:33,587 it melts ever-so-slowly on your tongue... 717 00:51:33,627 --> 00:51:35,823 and tortures you with pleasure. 718 00:51:35,864 --> 00:51:38,355 Against You alone, have I sinned... 719 00:51:38,400 --> 00:51:40,960 and done what is evil in Your sight. 720 00:51:44,907 --> 00:51:47,068 Indeed I was born guilty... 721 00:51:47,109 --> 00:51:50,705 a sinner when my mother conceived me. 722 00:51:50,747 --> 00:51:52,612 You desire truth in the inward being... 723 00:51:52,649 --> 00:51:56,177 therefore teach me wisdom in my secret heart. 724 00:51:59,724 --> 00:52:01,658 <i>Now, the comte was no fool.</i> 725 00:52:01,693 --> 00:52:04,629 <i>Though he hoped to redeem Serge...</i> 726 00:52:04,663 --> 00:52:06,688 <i>he knew that this redemption alone...</i> 727 00:52:06,732 --> 00:52:08,029 <i>would not be enough...</i> 728 00:52:08,067 --> 00:52:10,400 <i>to regain control over the village.</i> 729 00:52:10,437 --> 00:52:13,429 <i>He understood that some larger lesson...</i> 730 00:52:13,473 --> 00:52:15,100 <i>needed to be taught.</i> 731 00:52:19,847 --> 00:52:21,678 <i>Some greater problem...</i> 732 00:52:21,716 --> 00:52:25,949 <i>needed to be identified and solved.</i> 733 00:52:28,390 --> 00:52:32,191 <i>Little did the comte suspect that his greater problem...</i> 734 00:52:32,228 --> 00:52:34,594 <i>would arrive one quiet afternoon...</i> 735 00:52:34,631 --> 00:52:37,499 <i>in the dull green waters of the river Tannes.</i> 736 00:52:41,505 --> 00:52:42,938 You're it ! 737 00:52:44,643 --> 00:52:45,803 You're it ! 738 00:52:45,844 --> 00:52:47,334 Hey, look ! 739 00:52:52,018 --> 00:52:53,645 I'm over here ! 740 00:53:03,363 --> 00:53:05,992 You've neverreally told me what the problem is... 741 00:53:06,034 --> 00:53:07,830 between you and Caroline. 742 00:53:07,868 --> 00:53:10,166 'Cause it's none of your damn business. 743 00:53:13,508 --> 00:53:15,635 I'm an embarrassment to her. 744 00:53:17,745 --> 00:53:22,706 I swear, I read dirty books. 745 00:53:22,751 --> 00:53:25,482 I eat and drink what I like. 746 00:53:27,157 --> 00:53:28,852 And sin of sins... 747 00:53:28,892 --> 00:53:32,385 I refuse to go to Les Mimosas. 748 00:53:32,430 --> 00:53:36,992 When I was a kid, we called it Le Mortoir. 749 00:53:37,034 --> 00:53:40,937 It's a nursing home for old... 750 00:53:40,973 --> 00:53:42,770 It's in Toulouse. 751 00:53:42,808 --> 00:53:44,275 Mmm. 752 00:53:44,309 --> 00:53:46,642 Caroline loves the thought of a nurse... 753 00:53:46,679 --> 00:53:50,274 with a clipboard recording my bowel movements. 754 00:53:50,316 --> 00:53:52,547 Mama, Mama, come quick ! 755 00:53:52,586 --> 00:53:54,747 They're here ! They've come to Lansquenet ! 756 00:53:54,788 --> 00:53:58,087 - Slow down, Anouk. Who's here ? - Pirates ! 757 00:53:58,125 --> 00:53:59,092 Come on ! 758 00:53:59,126 --> 00:54:01,322 - Why can't we stay ? - Come on ! 759 00:54:01,363 --> 00:54:03,797 But why can't we stay ? 760 00:54:03,832 --> 00:54:04,799 OK, enough. 761 00:54:04,833 --> 00:54:08,065 But, Mama, just a little bit. 762 00:54:08,104 --> 00:54:10,197 Come on. 763 00:54:10,239 --> 00:54:12,605 Hello. How are you ? 764 00:54:14,277 --> 00:54:16,142 Anybody got a sweet tooth ? 765 00:54:35,869 --> 00:54:37,860 I bet he's the captain. 766 00:54:41,175 --> 00:54:43,268 Anouk, don't do that. 767 00:54:43,310 --> 00:54:46,006 Anouk, don't do that, please. 768 00:54:46,047 --> 00:54:48,414 - How do you do ? - Sorry. 769 00:54:48,450 --> 00:54:50,179 I'd like to apologize. 770 00:54:50,218 --> 00:54:53,277 For all of us. Sincerely. 771 00:54:53,320 --> 00:54:54,652 What for ? 772 00:54:54,689 --> 00:54:58,090 For whatever it is you're here to accuse us of. 773 00:54:58,126 --> 00:54:59,957 Why would I do that ? 774 00:54:59,995 --> 00:55:04,695 Well, because we river rats are the dregs of society. 775 00:55:04,734 --> 00:55:07,032 With horrible diseases and criminal impulses. 776 00:55:07,070 --> 00:55:10,040 Sounds terrifying. 777 00:55:10,074 --> 00:55:11,701 Is it true ? 778 00:55:11,742 --> 00:55:15,304 It's what you townspeople always seem to think, isn't it ? 779 00:55:15,346 --> 00:55:18,076 This is not my town. Sorry. 780 00:55:18,116 --> 00:55:19,663 Well, then, what do you want ? 781 00:55:19,673 --> 00:55:20,630 Well, then, what do you want ? 782 00:55:20,664 --> 00:55:22,326 Are you here to save us ? 783 00:55:22,367 --> 00:55:24,631 Are you the Catholic Aid Society ? 784 00:55:24,669 --> 00:55:27,035 French Family League ? Communist Workers ? 785 00:55:27,072 --> 00:55:28,597 Which idea are you selling ? 786 00:55:28,641 --> 00:55:30,108 Chocolate. 787 00:55:30,143 --> 00:55:31,872 I'm sorry, chocolate ? 788 00:55:31,911 --> 00:55:33,776 What's a riverrat ? 789 00:55:33,813 --> 00:55:35,714 Is it like a pirate ? 790 00:55:36,850 --> 00:55:38,249 Yeah, you could say that. 791 00:55:38,285 --> 00:55:40,253 You could. 792 00:55:40,287 --> 00:55:42,813 Have a look at my treasure chest. 793 00:55:42,857 --> 00:55:45,087 Oh. 794 00:55:45,126 --> 00:55:47,185 Let me guess, they're for sale. 795 00:55:47,228 --> 00:55:48,695 As a matter of fact, they are. 796 00:55:48,730 --> 00:55:51,256 For a mere thirty francs apiece. 797 00:55:51,300 --> 00:55:53,564 You laugh ? I can get fifty for them in Paris. 798 00:55:53,602 --> 00:55:56,333 Then go to Paris. 799 00:56:04,549 --> 00:56:05,982 We'll take two, please. 800 00:56:06,017 --> 00:56:06,984 You'll take two ? 801 00:56:07,018 --> 00:56:08,576 Yes, please, absolutely. 802 00:56:08,619 --> 00:56:11,180 OK. 803 00:56:11,223 --> 00:56:13,919 ldon't know iflhave the right change. 804 00:56:13,959 --> 00:56:14,926 Just a minute. 805 00:56:14,960 --> 00:56:16,758 They're beautiful. 806 00:56:16,796 --> 00:56:19,230 lreland's finest. 807 00:56:19,265 --> 00:56:20,391 Thanks. 808 00:56:20,433 --> 00:56:22,492 Thank you. Listen... 809 00:56:22,535 --> 00:56:24,697 I should probably warn you. 810 00:56:24,738 --> 00:56:28,504 You make friends with us, you'll make enemies of others. 811 00:56:28,542 --> 00:56:30,477 That a promise ? 812 00:56:33,582 --> 00:56:35,482 It's a guarantee. 813 00:56:48,097 --> 00:56:50,395 What's he up to ? 814 00:56:50,433 --> 00:56:53,403 Maybe he's joining the circus. 815 00:56:58,710 --> 00:57:00,575 Sorry, we're closed ! 816 00:57:14,561 --> 00:57:17,553 Joséphine, you look different. 817 00:57:17,597 --> 00:57:20,260 So do you. 818 00:57:22,803 --> 00:57:26,171 I just want to tell you that I am so sorry. 819 00:57:26,208 --> 00:57:28,938 For everything. 820 00:57:28,977 --> 00:57:30,911 But I've changed. 821 00:57:30,946 --> 00:57:34,314 You see, God has made me a new man. 822 00:57:36,386 --> 00:57:39,754 I ask you, I beg you... 823 00:57:39,790 --> 00:57:42,315 please accept my apology. 824 00:57:53,973 --> 00:57:55,463 I accept. 825 00:57:58,544 --> 00:58:02,811 I promise, from now on, everything will be different. 826 00:58:04,952 --> 00:58:07,444 Everything already is different, Serge. 827 00:58:08,990 --> 00:58:11,458 Well, I mean, when you come home. 828 00:58:11,492 --> 00:58:13,153 Home ? 829 00:58:15,831 --> 00:58:20,062 Thanks for the apology. The flowers are lovely. 830 00:58:20,101 --> 00:58:22,195 No, please don't, Joséphine. 831 00:58:22,237 --> 00:58:25,001 We are still married in the eyes of God. 832 00:58:25,040 --> 00:58:27,601 Then he must be blind. 833 00:58:34,151 --> 00:58:37,052 The council has no legal authority... 834 00:58:37,088 --> 00:58:38,680 to force them to move. 835 00:58:38,723 --> 00:58:41,522 The riverbank is public land. 836 00:58:45,297 --> 00:58:48,461 The mayor wishes to say a few words. 837 00:58:48,501 --> 00:58:49,798 If I may... 838 00:58:49,836 --> 00:58:51,804 ladies and gentlemen of the council. 839 00:58:53,339 --> 00:58:57,777 These people are rootless, godless drifters. 840 00:58:57,811 --> 00:58:59,642 That's right ! 841 00:58:59,680 --> 00:59:01,649 Theirs is the way of slovenly pleasure. 842 00:59:01,683 --> 00:59:03,082 Yes. 843 00:59:03,118 --> 00:59:07,248 They would contaminate the spirit of our quiet town. 844 00:59:07,288 --> 00:59:10,520 The innocence of our children. 845 00:59:10,559 --> 00:59:13,289 Now, the chairman of the council is quite right. 846 00:59:13,329 --> 00:59:16,561 We cannot force them to leave. 847 00:59:16,600 --> 00:59:18,033 Why not ? 848 00:59:18,068 --> 00:59:21,162 But we can help them to understand... 849 00:59:21,204 --> 00:59:23,196 that they are not welcome. 850 00:59:30,962 --> 00:59:32,452 Joséphine ? 851 00:59:35,300 --> 00:59:39,328 Joséphine, you think you can just walk out on me ? 852 00:59:39,372 --> 00:59:41,272 You stupid woman ! 853 00:59:41,307 --> 00:59:44,800 Worthless cow ! You're nothing without me. 854 00:59:44,845 --> 00:59:47,313 You can't even use a skillet ! 855 00:59:48,715 --> 00:59:52,277 Can't even put a goddamn mealon the table. 856 00:59:52,320 --> 00:59:53,947 He's inside. 857 00:59:53,988 --> 00:59:56,549 He's here. Oh, God. 858 00:59:56,592 --> 00:59:58,150 I need to talk to you. 859 00:59:59,595 --> 01:00:01,620 Please open the door. I know-- 860 01:00:01,664 --> 01:00:04,098 - Mama ! - Come help me ! 861 01:00:04,133 --> 01:00:06,567 Open the door. 862 01:00:06,602 --> 01:00:10,232 Open the door. ljust want to talk to you. 863 01:00:10,273 --> 01:00:12,138 Go sleep it off, Serge ! 864 01:00:12,175 --> 01:00:14,643 Ah, you shut up, you bitch ! 865 01:00:14,678 --> 01:00:17,648 You've caused enough trouble already ! 866 01:00:17,682 --> 01:00:18,649 You-- 867 01:00:20,318 --> 01:00:21,376 Unh ! 868 01:00:21,419 --> 01:00:22,386 Open this door ! 869 01:00:22,420 --> 01:00:23,614 Mama ! 870 01:00:23,654 --> 01:00:26,123 Aah ! Aah ! 871 01:00:26,158 --> 01:00:27,125 Oh, my God ! 872 01:00:29,161 --> 01:00:31,062 Stay away from me. 873 01:00:32,765 --> 01:00:34,323 Aah ! 874 01:00:34,367 --> 01:00:37,393 - Come here now ! - Aah ! 875 01:00:37,438 --> 01:00:39,030 Aah ! 876 01:00:39,073 --> 01:00:41,268 Why, you meddling bitch ! 877 01:00:47,015 --> 01:00:48,346 You-- 878 01:00:53,656 --> 01:00:54,987 Ahh ! 879 01:00:55,024 --> 01:00:57,822 Aah ! Aah ! 880 01:00:57,860 --> 01:00:59,692 Aah ! Aah ! 881 01:01:01,765 --> 01:01:04,325 Who says I can't use a skillet ? 882 01:01:14,446 --> 01:01:15,606 Bonjour, monsieur. 883 01:01:15,648 --> 01:01:17,309 Bonjour, monsieur. 884 01:01:24,190 --> 01:01:26,056 Bonjour. 885 01:01:29,163 --> 01:01:31,131 Wonderful. 886 01:01:31,165 --> 01:01:32,291 Come on. 887 01:01:32,333 --> 01:01:35,531 Up. Come on. Up. 888 01:01:36,705 --> 01:01:38,639 Come on. 889 01:01:40,310 --> 01:01:43,177 His skull can't be as thick as we thought. 890 01:01:45,081 --> 01:01:48,573 It was like swatting a fly. 891 01:01:52,689 --> 01:01:56,387 Ohh. The worst is over. 892 01:01:56,427 --> 01:01:58,486 He found out what you're made of. 893 01:01:58,529 --> 01:02:00,521 So did I. 894 01:02:03,735 --> 01:02:05,896 - Hi. - Hey. 895 01:02:05,937 --> 01:02:07,030 Mmm ! 896 01:02:08,507 --> 01:02:09,838 How long have we got ? 897 01:02:09,875 --> 01:02:11,740 She's at the hairdresser for an hour. 898 01:02:13,045 --> 01:02:14,911 Fuffi ? 899 01:02:14,948 --> 01:02:16,347 Fuffi. 900 01:02:16,383 --> 01:02:17,850 I'm so sorry, but I have to break the appointment. 901 01:02:17,884 --> 01:02:19,374 Is something wrong ? 902 01:02:19,419 --> 01:02:20,910 No. I volunteered to distribute these. 903 01:02:20,955 --> 01:02:24,015 I promised the comte I'd have them out by the end of the day. 904 01:02:24,058 --> 01:02:26,026 Count me in. 905 01:02:26,060 --> 01:02:28,928 Not that I expect any of them to stop by for a hair style. 906 01:02:28,964 --> 01:02:30,124 It's not just that. 907 01:02:30,165 --> 01:02:31,496 The comte feels we must stand firm. 908 01:02:31,533 --> 01:02:33,728 We cannot trust these people. 909 01:02:33,769 --> 01:02:36,068 Before you know it, they'll be doing jobs for food. 910 01:02:36,106 --> 01:02:37,130 They'll be begging at ourdoors. 911 01:02:37,173 --> 01:02:39,073 Not at this door. 912 01:02:39,109 --> 01:02:41,635 Good, Fuffi, good. 913 01:02:42,680 --> 01:02:45,581 Rub, rub. Rub harder. Rub. 914 01:02:46,951 --> 01:02:48,817 Rub. Rub. 915 01:02:51,757 --> 01:02:55,592 Rub it. Hard. Keep your head still. 916 01:02:56,929 --> 01:02:59,557 - Aha ! - Bravo ! 917 01:03:08,443 --> 01:03:10,274 Hello, Caroline. 918 01:03:15,985 --> 01:03:18,078 If you want to blame someone, blame me-- 919 01:03:18,120 --> 01:03:20,247 corrupting him with cocoa. 920 01:03:20,289 --> 01:03:22,417 Oh, how dare you, Mother. 921 01:03:22,459 --> 01:03:25,155 He's happy. He's fine. Look at him. 922 01:03:25,195 --> 01:03:26,287 Mama, I-- 923 01:03:26,329 --> 01:03:28,456 Well, what about you, Mother ? 924 01:03:28,498 --> 01:03:30,592 Are you fine ? 925 01:03:32,969 --> 01:03:35,529 I bet she has conveniently forgotten to tell you. 926 01:03:35,572 --> 01:03:36,540 Carol. 927 01:03:36,574 --> 01:03:37,939 Why don't you show them, Mother ? 928 01:03:37,975 --> 01:03:40,739 Are you afraid to ? Why don't you show ? 929 01:03:48,020 --> 01:03:49,453 Insulin shots. 930 01:03:49,488 --> 01:03:51,684 She has diabetes-- very advanced. 931 01:03:51,725 --> 01:03:53,784 She could be blind within a year. 932 01:03:53,827 --> 01:03:55,954 Yeah. Couldn't you call me a drug addict ? 933 01:03:55,995 --> 01:03:58,055 It sounds a lot more glamorous. 934 01:03:58,099 --> 01:04:01,330 And you-- you sit here feeding her sweets. 935 01:04:02,636 --> 01:04:04,366 There are worse ways to die. 936 01:04:04,406 --> 01:04:06,374 Why don't you just give her rat poison ? 937 01:04:06,408 --> 01:04:07,670 It would be faster. 938 01:04:07,709 --> 01:04:09,870 Carol has a flair for drama. 939 01:04:09,911 --> 01:04:13,245 She needs to be in a place where she can be taken care of. 940 01:04:13,282 --> 01:04:15,773 Le Mortoir ? 941 01:04:15,818 --> 01:04:17,810 I'd rather be in Hell. 942 01:04:17,855 --> 01:04:19,720 Ah. 943 01:04:19,757 --> 01:04:22,658 You may get there, Mother. 944 01:04:22,693 --> 01:04:24,025 Luc, come with me. 945 01:04:24,062 --> 01:04:25,359 I don't want to. 946 01:04:25,396 --> 01:04:28,388 He's happy here. It's good for him. 947 01:04:28,433 --> 01:04:33,133 I will decide what is good for my son, Madame Muscat. 948 01:04:42,783 --> 01:04:45,014 Give me another. 949 01:04:45,052 --> 01:04:47,077 It's my life. Let me enjoy what's left of it. 950 01:04:47,121 --> 01:04:48,247 Fill 'er up. 951 01:04:48,289 --> 01:04:50,951 Armande, why didn't you tell me ? 952 01:04:50,992 --> 01:04:55,521 Is this a chocolaterie, or is it a confessionaI ? 953 01:04:58,835 --> 01:05:01,326 Don't you dare pity me. 954 01:05:27,500 --> 01:05:29,491 Sorry, we're closed. 955 01:05:30,770 --> 01:05:32,898 She just wants a soda water. 956 01:05:35,075 --> 01:05:37,066 I don't serve animals. 957 01:05:44,185 --> 01:05:45,675 Right. 958 01:06:03,608 --> 01:06:05,576 - Hello. - Hi. 959 01:06:05,610 --> 01:06:07,203 I just made a fresh batch of monduon. 960 01:06:07,246 --> 01:06:09,271 Anybody interested ? 961 01:06:09,314 --> 01:06:10,941 My tummy hurts. 962 01:06:10,983 --> 01:06:11,972 Oh. 963 01:06:12,017 --> 01:06:14,077 I've got just the thing for that. Come in. 964 01:06:14,120 --> 01:06:16,782 What about boycotting immorality, then ? 965 01:06:17,924 --> 01:06:19,653 Come in. 966 01:06:24,665 --> 01:06:26,098 An old remedy. 967 01:06:27,334 --> 01:06:28,666 From the cocoa tree. 968 01:06:28,703 --> 01:06:30,227 Tastes strange. 969 01:06:30,272 --> 01:06:32,317 Mmm. Maybe your daddy would like a taste. 970 01:06:32,451 --> 01:06:35,353 He's not my daddy. He's my pony. 971 01:06:36,990 --> 01:06:39,288 Here. It's a lot better than those leaves. 972 01:06:42,096 --> 01:06:43,290 Tastes good. 973 01:06:43,330 --> 01:06:44,763 Come on. 974 01:06:44,799 --> 01:06:47,165 Pantoufle wants to meet you. 975 01:06:47,201 --> 01:06:49,500 He's my kangaroo. 976 01:06:54,876 --> 01:06:57,710 Go ahead. It's your favorite. 977 01:07:00,749 --> 01:07:02,650 What makes you so sure ? 978 01:07:02,685 --> 01:07:04,710 Go on. Taste it. 979 01:07:09,359 --> 01:07:10,986 Hmm. 980 01:07:11,028 --> 01:07:12,222 That's fantastic. 981 01:07:12,262 --> 01:07:14,924 Oh, thanks. I have a knack for guessing. 982 01:07:14,965 --> 01:07:17,526 It's good-- not my favorite. 983 01:07:17,569 --> 01:07:19,036 Sorry ? 984 01:07:23,609 --> 01:07:24,667 All right. 985 01:07:24,710 --> 01:07:26,701 Thanks very much. 986 01:07:33,019 --> 01:07:35,112 You know, I could fix that, if you like. 987 01:07:35,155 --> 01:07:37,124 Not with glass, but... 988 01:07:37,158 --> 01:07:38,785 I can make you a nice strong one out of wood. 989 01:07:38,826 --> 01:07:40,691 That's nice of you... 990 01:07:40,728 --> 01:07:43,254 but I insist on paying you for your work. 991 01:07:43,298 --> 01:07:46,199 That makes two of us, then. 992 01:07:47,936 --> 01:07:49,426 Bye. 993 01:07:50,640 --> 01:07:52,130 Thanks again. 994 01:07:56,981 --> 01:07:59,006 She's laughing at us. 995 01:08:00,151 --> 01:08:03,781 Now she's got one of those river people working for her. 996 01:08:03,822 --> 01:08:06,347 Is that a problem ? Christ teaches us-- 997 01:08:06,391 --> 01:08:08,416 Look at this. 998 01:08:08,460 --> 01:08:11,328 She's soliciting for stalls and street performers... 999 01:08:11,364 --> 01:08:14,697 for a fertility celebration on Easter Sunday. 1000 01:08:14,734 --> 01:08:16,634 She's cackling at us. 1001 01:08:16,669 --> 01:08:18,797 When are you going to do something about it ? 1002 01:08:18,839 --> 01:08:19,999 Oh, there. 1003 01:08:22,910 --> 01:08:25,379 What part of Australia is Pantoufle from ? 1004 01:08:25,413 --> 01:08:27,938 A smalltown outside of Sydney. 1005 01:08:29,350 --> 01:08:31,216 What does he eat ? 1006 01:08:31,253 --> 01:08:34,120 Leaves, bugs... 1007 01:08:34,156 --> 01:08:36,454 and worms, of course. 1008 01:08:36,492 --> 01:08:38,484 What about chocolate ? 1009 01:08:38,528 --> 01:08:40,826 Kangaroos don't eat chocolate. 1010 01:08:40,864 --> 01:08:42,729 Has he ever tried it ? 1011 01:08:44,166 --> 01:08:48,035 Have you ever tried chocolate ? 1012 01:08:48,071 --> 01:08:50,596 He's not interested. 1013 01:08:50,640 --> 01:08:54,042 Not interested ? Mr. Pantoufle, you surprise me. 1014 01:08:54,078 --> 01:08:55,545 A world traveler such as yourself... 1015 01:08:55,580 --> 01:08:57,138 not interested in new flavors ? 1016 01:08:57,181 --> 01:08:58,649 You should be ashamed. 1017 01:08:58,684 --> 01:09:01,118 I have a very nice truffle here... 1018 01:09:01,153 --> 01:09:03,280 if he wants to try it. 1019 01:09:03,322 --> 01:09:05,290 You're wasting your time. 1020 01:09:05,324 --> 01:09:07,156 Oh, I'm sorry. 1021 01:09:08,828 --> 01:09:10,489 How do you know you don't like chocolate... 1022 01:09:10,530 --> 01:09:12,020 if you refuse to try it ? 1023 01:09:12,065 --> 01:09:14,694 Do you like worms ? 1024 01:09:14,735 --> 01:09:16,327 What ? 1025 01:09:16,370 --> 01:09:18,201 How do you know if you've never tasted one ? 1026 01:09:40,832 --> 01:09:42,322 Subtle. 1027 01:09:43,868 --> 01:09:44,835 Zesty. 1028 01:09:48,207 --> 01:09:49,174 Disgusting. 1029 01:09:56,516 --> 01:09:58,484 Go on, my little friend. 1030 01:09:58,518 --> 01:09:59,712 Be free. 1031 01:09:59,753 --> 01:10:01,415 You tricked me. 1032 01:10:02,623 --> 01:10:03,851 Satan... 1033 01:10:03,891 --> 01:10:05,654 wears many guises. 1034 01:10:07,596 --> 01:10:10,724 At times, Satan is the singer of a lurid song... 1035 01:10:10,766 --> 01:10:12,927 you hearon the radio. 1036 01:10:12,968 --> 01:10:17,736 At times, the author ofa salacious novel. 1037 01:10:17,774 --> 01:10:21,404 At times, the quiet man lurking in the schoolyard... 1038 01:10:21,445 --> 01:10:26,212 asking your children if he might join their game. 1039 01:10:26,250 --> 01:10:30,516 And at times, the maker of sweet things-- 1040 01:10:30,554 --> 01:10:32,988 mere trifles. 1041 01:10:33,023 --> 01:10:35,083 For what could seem more harmless... 1042 01:10:35,126 --> 01:10:36,684 more innocent... 1043 01:10:37,729 --> 01:10:39,253 than chocolate ? 1044 01:10:43,602 --> 01:10:46,093 A bit of a squeak. 1045 01:10:49,142 --> 01:10:51,804 Hey, Guillaume ! 1046 01:10:51,845 --> 01:10:55,076 I've got something new Charly's going to love. 1047 01:10:59,587 --> 01:11:00,576 Come on, Charly. Come on. 1048 01:11:02,124 --> 01:11:03,614 It's me. I should go. 1049 01:11:03,659 --> 01:11:04,887 No, it's not you. It's-- 1050 01:11:04,927 --> 01:11:05,916 Uhh ! 1051 01:11:07,696 --> 01:11:08,924 Where have you been ? 1052 01:11:08,965 --> 01:11:10,364 I was worried. 1053 01:11:10,400 --> 01:11:12,027 Hey ! I'm talking to you. 1054 01:11:12,068 --> 01:11:15,003 It's just like all the other towns. 1055 01:11:18,209 --> 01:11:19,267 Anouk. 1056 01:11:19,310 --> 01:11:21,301 Anouk. 1057 01:11:21,345 --> 01:11:22,904 Just tell me what happened. 1058 01:11:22,948 --> 01:11:24,745 Are you Satan's helper ? 1059 01:11:26,685 --> 01:11:31,020 Well, it's not easy being different. 1060 01:11:31,057 --> 01:11:34,754 Why can't we go to church ? 1061 01:11:34,794 --> 01:11:38,959 Well, you can if you want, but it won't make things easier. 1062 01:11:38,999 --> 01:11:42,696 Why can't you wear black shoes like the other mothers ? 1063 01:11:47,342 --> 01:11:51,439 He's a fine piece of work, our little nobleman. 1064 01:11:51,480 --> 01:11:53,778 No wonder his wife goes gallivanting off. 1065 01:11:53,816 --> 01:11:55,807 She's been in Italy for months. Did you know that ? 1066 01:11:57,020 --> 01:11:58,749 Armande... 1067 01:11:58,789 --> 01:12:01,019 the whole town's against me. 1068 01:12:01,057 --> 01:12:04,391 What can I do ? 1069 01:12:04,429 --> 01:12:06,056 Throw me a party. 1070 01:12:06,097 --> 01:12:08,725 Ha ha ha ! What ? 1071 01:12:08,766 --> 01:12:11,463 Wednesday's my 70th. 1072 01:12:11,503 --> 01:12:15,461 Let's show the bastards we're ready to go down dancing. 1073 01:12:19,878 --> 01:12:21,368 But a party ? 1074 01:12:24,183 --> 01:12:25,879 You're not well. You have to face it. 1075 01:12:25,919 --> 01:12:29,411 OK, OK, OK... 1076 01:12:29,456 --> 01:12:32,358 But you do this for me, and I promise... 1077 01:12:32,393 --> 01:12:34,156 I'll check into Le Mortoir the very next morning... 1078 01:12:34,195 --> 01:12:36,629 without a care in the world. 1079 01:12:41,870 --> 01:12:44,862 lf I threw a party in this town, no one would come. 1080 01:12:46,742 --> 01:12:49,302 They don't need to know who's throwing it. 1081 01:12:50,580 --> 01:12:51,877 Armande, listen, I-- 1082 01:12:51,915 --> 01:12:54,406 No, no, no. You listen. 1083 01:12:56,587 --> 01:12:58,077 I need this. 1084 01:12:59,090 --> 01:13:00,580 Huh ? 1085 01:13:04,425 --> 01:13:06,826 When I need help, I ask for it. 1086 01:13:27,352 --> 01:13:30,344 Boys, bring me some more wood. 1087 01:13:40,701 --> 01:13:42,601 My mother used to sing that song... 1088 01:13:42,636 --> 01:13:45,366 when I couldn't sleep. 1089 01:13:45,406 --> 01:13:47,102 And did it help ? 1090 01:13:49,711 --> 01:13:52,771 I still didn't sleep, but, yes, it helped. 1091 01:13:56,818 --> 01:13:58,809 How's the door ? 1092 01:13:58,853 --> 01:14:00,617 It squeaks. 1093 01:14:00,656 --> 01:14:02,783 - Does it ? - Ha ha ! 1094 01:14:02,825 --> 01:14:05,055 How's Anouk ? Is she well ? 1095 01:14:05,094 --> 01:14:06,857 Oh, she's better. She's fine. 1096 01:14:06,896 --> 01:14:08,888 Good. How are you ? 1097 01:14:10,600 --> 01:14:12,659 I'm throwing a party... 1098 01:14:13,770 --> 01:14:15,238 lf anyone shows up. 1099 01:14:15,273 --> 01:14:16,763 Thanks. 1100 01:14:18,242 --> 01:14:20,335 Who's invited ? 1101 01:14:20,378 --> 01:14:22,370 A bunch of townspeople. 1102 01:14:23,782 --> 01:14:26,012 Tell me something. Why do you give a damn about... 1103 01:14:26,051 --> 01:14:28,043 what these narrow-minded villagers think ? 1104 01:14:29,289 --> 01:14:32,622 You're not scared of them, are you ? 1105 01:14:32,659 --> 01:14:35,754 Coming to the party or not ? 1106 01:14:37,064 --> 01:14:38,895 I can't. 1107 01:14:38,933 --> 01:14:41,094 There 's a boycott against immorality... 1108 01:14:41,135 --> 01:14:43,195 and I must respect that. 1109 01:14:43,238 --> 01:14:45,229 That is a problem. 1110 01:14:45,273 --> 01:14:49,472 Then, I'll leave you with this test of your convictions. 1111 01:14:49,512 --> 01:14:50,479 What is that ? 1112 01:14:50,513 --> 01:14:52,879 Your favorite. 1113 01:14:52,915 --> 01:14:56,283 My favorite ? Is that right ? 1114 01:14:56,320 --> 01:14:58,220 - Thank you. - You're welcome. 1115 01:15:06,798 --> 01:15:08,527 I'm undone-- 1116 01:15:08,566 --> 01:15:10,626 but not my favorite. 1117 01:15:12,505 --> 01:15:13,995 Hmm. 1118 01:15:17,778 --> 01:15:18,802 I'll come round sometime... 1119 01:15:18,845 --> 01:15:21,439 get that squeak out of your door. 1120 01:16:39,370 --> 01:16:41,600 A lot for you. 1121 01:16:42,807 --> 01:16:44,604 You see ? It's perfect. 1122 01:16:56,956 --> 01:16:58,548 Bon appétit, everyone. 1123 01:16:58,591 --> 01:16:59,718 Oh ! 1124 01:17:09,404 --> 01:17:10,894 Ahh. 1125 01:17:14,210 --> 01:17:16,940 lf the comte finds out... 1126 01:17:16,979 --> 01:17:19,607 The comte isn't here. He wasn't invited. 1127 01:17:20,984 --> 01:17:22,474 Is Luc coming ? 1128 01:17:25,888 --> 01:17:28,449 I'm sure they have other plans. 1129 01:17:29,593 --> 01:17:31,356 Luc ? 1130 01:17:31,395 --> 01:17:33,887 Why are you sleeping ? 1131 01:17:33,932 --> 01:17:34,990 Hmm ? 1132 01:17:42,541 --> 01:17:44,805 Are you not feeling well ? 1133 01:18:02,397 --> 01:18:03,955 Happy birthday, Grandmama. 1134 01:18:07,502 --> 01:18:10,063 The invitation said 5:00. 1135 01:18:10,106 --> 01:18:13,473 I should have read it more closely. 1136 01:18:13,509 --> 01:18:16,638 If you had, you'd know there was supposed to be no gifts. 1137 01:18:18,616 --> 01:18:21,312 Don't worry so much about the ''supposed to.'' 1138 01:18:24,389 --> 01:18:25,822 Like it ? 1139 01:18:35,034 --> 01:18:37,731 You made me younger. 1140 01:18:37,771 --> 01:18:39,261 Very diplomatic. 1141 01:19:32,366 --> 01:19:34,231 I have two announcements. 1142 01:19:36,003 --> 01:19:38,336 Number one--if you like what you tasted here... 1143 01:19:38,373 --> 01:19:41,706 you're going to love my chocolate festival on Sunday. 1144 01:19:41,743 --> 01:19:44,577 Advertise on your own time. 1145 01:19:44,613 --> 01:19:46,444 What's for dessert ? 1146 01:19:46,482 --> 01:19:49,178 That brings me to number two. 1147 01:19:49,218 --> 01:19:51,619 It is my duty to announce... 1148 01:19:51,655 --> 01:19:54,180 that there is no dessert here tonight. 1149 01:19:54,224 --> 01:19:55,282 Oh ! 1150 01:19:55,325 --> 01:19:56,952 No dessert ? 1151 01:19:56,993 --> 01:19:59,656 Because it's on Roux's boat. 1152 01:20:01,899 --> 01:20:05,233 Any complaints, see me. 1153 01:21:25,767 --> 01:21:27,395 Monsieurle Comte ? 1154 01:21:27,436 --> 01:21:28,733 Who's there ? 1155 01:21:28,771 --> 01:21:32,036 I must speak to you. 1156 01:21:32,074 --> 01:21:33,564 Whoo ! 1157 01:21:47,025 --> 01:21:50,120 You see, Monsieur le Comte ? You see ? 1158 01:21:50,162 --> 01:21:52,653 There's Joséphine, that stupid cow. 1159 01:21:56,136 --> 01:21:58,627 Something must be done, Serge. 1160 01:22:00,207 --> 01:22:02,199 Something must be done. 1161 01:22:31,977 --> 01:22:35,037 - You done yet ? - Almost. 1162 01:22:35,080 --> 01:22:37,275 - Almost ? - Hmm ? 1163 01:22:39,251 --> 01:22:40,548 Come on, leave it. You're done. 1164 01:22:40,585 --> 01:22:42,075 Come with me. 1165 01:22:43,890 --> 01:22:45,380 Come on. 1166 01:22:48,928 --> 01:22:51,227 I have chocolates everywhere. 1167 01:22:51,265 --> 01:22:53,256 What ? You're all right. 1168 01:22:59,107 --> 01:23:01,302 Do you think everyone had a good time ? 1169 01:23:01,342 --> 01:23:02,833 Shh. 1170 01:23:37,551 --> 01:23:39,280 Mmm. Mmm. 1171 01:24:07,952 --> 01:24:09,112 Ha ha ha ha ! 1172 01:24:09,153 --> 01:24:11,987 I'm tired. 1173 01:24:12,024 --> 01:24:13,719 Vianne, Roux. 1174 01:24:16,295 --> 01:24:18,320 Thanks. 1175 01:24:18,365 --> 01:24:19,854 This was... 1176 01:24:21,934 --> 01:24:23,458 Thank you. 1177 01:24:27,774 --> 01:24:29,867 I'll take you home. 1178 01:24:29,909 --> 01:24:32,708 Oh, for God's sake, don't fuss. 1179 01:24:32,747 --> 01:24:35,580 You'll ruin a perfectly decadent evening. 1180 01:24:35,616 --> 01:24:37,675 I'm not partial to big, sloppy good-byes. 1181 01:24:39,688 --> 01:24:41,155 Armande. 1182 01:24:50,600 --> 01:24:52,728 I'll take care of the dishes. 1183 01:24:52,770 --> 01:24:55,830 I think I'll sleep in my chair tonight. 1184 01:25:35,718 --> 01:25:37,242 Do you like it ? 1185 01:25:38,455 --> 01:25:42,119 Taking your home with you wherever you go ? 1186 01:25:42,159 --> 01:25:43,649 Yeah. Why not ? 1187 01:25:45,029 --> 01:25:46,462 Your way must be harder-- 1188 01:25:46,497 --> 01:25:51,959 each time having to make a new home from scratch. 1189 01:25:52,003 --> 01:25:55,269 Well, maybe this time I'll get it right. 1190 01:25:55,308 --> 01:25:56,969 What do you mean ? 1191 01:25:57,009 --> 01:25:58,499 Maybe I'll stay. 1192 01:26:00,713 --> 01:26:02,238 What ? 1193 01:26:08,622 --> 01:26:13,457 Don't you ever think about belonging somewhere ? 1194 01:26:15,163 --> 01:26:17,495 The price is too high. 1195 01:26:17,532 --> 01:26:19,864 You end up caring what people expect of you. 1196 01:26:19,901 --> 01:26:21,095 No. 1197 01:26:21,136 --> 01:26:23,162 Is that so terrible ? 1198 01:26:24,373 --> 01:26:27,308 Having people expect something of you ? 1199 01:26:31,548 --> 01:26:33,311 How does Anouk feel about it ? 1200 01:26:34,718 --> 01:26:36,346 What ? 1201 01:26:36,387 --> 01:26:38,480 All the moving around. 1202 01:26:40,758 --> 01:26:42,727 No, she's fine. 1203 01:26:42,761 --> 01:26:44,661 She handles it beautifully. 1204 01:26:44,696 --> 01:26:47,130 She makes friends easily. 1205 01:26:49,067 --> 01:26:51,559 She has such an unusual... 1206 01:26:57,411 --> 01:26:58,901 She hates it. 1207 01:27:01,515 --> 01:27:03,039 She hates it. 1208 01:28:40,432 --> 01:28:42,127 Vianne. 1209 01:28:42,167 --> 01:28:44,158 Vianne, come on. 1210 01:28:45,771 --> 01:28:47,797 Come on. 1211 01:29:05,093 --> 01:29:07,028 Get 'em out of here ! 1212 01:29:09,365 --> 01:29:11,333 We need more ! Hurry up ! 1213 01:29:11,367 --> 01:29:12,493 Anouk ! 1214 01:29:16,774 --> 01:29:18,366 Mommy ! 1215 01:29:26,885 --> 01:29:27,853 Anouk ! 1216 01:29:41,635 --> 01:29:42,966 No ! 1217 01:29:44,838 --> 01:29:46,567 Jesus ! 1218 01:29:51,980 --> 01:29:53,470 Come back ! 1219 01:29:54,850 --> 01:29:56,750 Anouk ! 1220 01:29:56,785 --> 01:29:59,345 Come back, Vianne ! 1221 01:29:59,388 --> 01:30:00,650 Aah ! 1222 01:30:02,492 --> 01:30:03,982 Anouk ! 1223 01:30:07,831 --> 01:30:09,959 - Stop ! - No ! 1224 01:30:10,001 --> 01:30:11,332 - No ! - Stop it ! 1225 01:30:11,369 --> 01:30:14,236 Stop it ! Stop it ! 1226 01:30:14,271 --> 01:30:15,398 - Come back ! - No ! 1227 01:30:30,424 --> 01:30:31,914 No ! 1228 01:30:32,993 --> 01:30:34,483 Come on ! 1229 01:31:02,994 --> 01:31:05,225 Why did you stop me ? 1230 01:31:05,264 --> 01:31:06,754 It was too late. 1231 01:31:10,203 --> 01:31:11,693 Mom ! 1232 01:31:16,008 --> 01:31:18,500 There she is. 1233 01:31:18,545 --> 01:31:20,103 Oh, my God, there she is ! 1234 01:31:20,146 --> 01:31:21,340 Mama ! 1235 01:31:22,348 --> 01:31:24,840 Anouska ! I'm coming ! 1236 01:31:24,885 --> 01:31:26,648 Oh, my God. 1237 01:31:31,793 --> 01:31:33,283 You're hurting me. 1238 01:31:42,972 --> 01:31:44,964 Oh, my God. 1239 01:32:43,667 --> 01:32:46,796 ljust wanted to make sure that... 1240 01:32:46,838 --> 01:32:48,362 Yes, we're OK. 1241 01:32:49,975 --> 01:32:51,499 You ? 1242 01:32:55,648 --> 01:32:58,947 And I came to say... 1243 01:32:58,985 --> 01:33:01,977 To say good-bye. Yes, I know. 1244 01:33:08,028 --> 01:33:09,518 What ? 1245 01:33:10,697 --> 01:33:12,187 Your boat. 1246 01:33:14,502 --> 01:33:16,265 You've lost your home. 1247 01:33:17,705 --> 01:33:20,003 No. 1248 01:33:20,041 --> 01:33:22,670 Just a way to get from place to place, really. 1249 01:33:25,748 --> 01:33:27,649 So, how will you... 1250 01:33:27,684 --> 01:33:29,584 I'll manage. 1251 01:33:41,065 --> 01:33:42,556 Well... 1252 01:33:48,274 --> 01:33:49,263 Well... 1253 01:33:52,679 --> 01:33:54,670 Vianne... 1254 01:33:56,517 --> 01:33:58,212 Listen, I... 1255 01:33:58,252 --> 01:34:00,277 I know. I'm sorry. 1256 01:34:03,024 --> 01:34:04,514 I'm sorry. 1257 01:34:18,208 --> 01:34:23,875 Your papa used to ride this bike every single morning. 1258 01:34:23,915 --> 01:34:25,883 He would have wanted you to have it. 1259 01:34:25,917 --> 01:34:29,615 Just you promise me you'll never run away again, OK ? 1260 01:34:29,655 --> 01:34:32,488 Mama, she... 1261 01:34:32,524 --> 01:34:33,513 What ? 1262 01:34:34,860 --> 01:34:37,125 What's wrong, Luc ? 1263 01:34:42,002 --> 01:34:43,334 Though we cannot know... 1264 01:34:43,371 --> 01:34:45,565 Armande Voizin 's last thoughts... 1265 01:34:46,673 --> 01:34:50,371 we can hope they were thoughts ofpenitence. 1266 01:34:51,846 --> 01:34:52,972 We can hope she asked God... 1267 01:34:53,014 --> 01:34:56,245 to forgive the self-indulgence... 1268 01:34:56,284 --> 01:34:59,516 that aggravated her illness and caused her death... 1269 01:34:59,554 --> 01:35:04,618 and we can pause to reexamine ourown lives. 1270 01:35:04,661 --> 01:35:06,026 We can resist those... 1271 01:35:06,062 --> 01:35:09,225 who would lead us into temptation. 1272 01:35:21,012 --> 01:35:23,845 Blessed is the one who endures temptation... 1273 01:35:23,882 --> 01:35:25,475 for when he has stood the test... 1274 01:35:47,109 --> 01:35:48,974 Mama... 1275 01:35:49,011 --> 01:35:51,947 Can we go home now ? 1276 01:36:14,340 --> 01:36:16,399 Of course. 1277 01:36:16,442 --> 01:36:18,000 Of course. 1278 01:36:22,082 --> 01:36:24,073 Whatever you like, Mama. 1279 01:36:25,219 --> 01:36:26,653 Vianne, did you want me... 1280 01:36:26,688 --> 01:36:29,713 to start the ganache for the festival ? 1281 01:36:29,757 --> 01:36:31,691 Vianne ? 1282 01:36:31,725 --> 01:36:33,216 Did you-- 1283 01:36:35,230 --> 01:36:37,528 What are you doing ? 1284 01:36:37,565 --> 01:36:40,865 Leaving. First thing in the morning. 1285 01:36:54,485 --> 01:36:56,316 Is it because of Armande ? 1286 01:36:56,354 --> 01:36:58,254 That was not your fault. 1287 01:36:59,557 --> 01:37:01,924 It's time, that's all. 1288 01:37:01,960 --> 01:37:03,689 This is who I am. 1289 01:37:12,772 --> 01:37:15,037 Did you believe anything you told me ? 1290 01:37:16,844 --> 01:37:19,074 Did you believe I could be better ? 1291 01:37:20,080 --> 01:37:22,311 Was it all a joke ? 1292 01:37:32,094 --> 01:37:33,823 I have to pack now. 1293 01:37:38,001 --> 01:37:39,764 If you leave, everything will go back... 1294 01:37:39,803 --> 01:37:41,772 to the way it always was. 1295 01:37:41,806 --> 01:37:44,274 It is the way it always was. 1296 01:37:46,945 --> 01:37:48,743 Not for me. 1297 01:37:54,353 --> 01:37:56,515 I know how you feel. 1298 01:37:56,556 --> 01:37:58,285 Beg your pardon ? 1299 01:37:59,960 --> 01:38:03,795 I suppose it can't be easy... 1300 01:38:03,831 --> 01:38:05,355 having her gone. 1301 01:38:08,636 --> 01:38:11,764 Can't seem to get used to it, no matter how much time. 1302 01:38:16,311 --> 01:38:21,305 Ahem. But I... look forward to her return. 1303 01:38:23,720 --> 01:38:28,623 I don't believe anyone would think less of you... 1304 01:38:30,494 --> 01:38:33,486 if you were to say she was never coming back. 1305 01:38:37,002 --> 01:38:38,663 Good night, Paul. 1306 01:38:52,319 --> 01:38:53,308 Caroline ! 1307 01:38:55,155 --> 01:38:56,281 I'm sorry. 1308 01:38:59,027 --> 01:39:01,018 I need to talk to you. 1309 01:39:08,370 --> 01:39:09,860 Come in. 1310 01:39:11,207 --> 01:39:12,538 Monsieur le Comte. 1311 01:39:13,977 --> 01:39:15,467 It's all right. 1312 01:39:17,314 --> 01:39:21,046 Sorry to bother you, Monsieur le Comte. 1313 01:39:21,085 --> 01:39:22,074 All right. 1314 01:39:25,591 --> 01:39:28,059 It was the right thing to do, wasn't it ? 1315 01:39:29,161 --> 01:39:32,154 Of course it was. I know it was. 1316 01:39:32,198 --> 01:39:35,361 It's everything with Joséphine. 1317 01:39:35,401 --> 01:39:37,369 Serge... 1318 01:39:37,403 --> 01:39:38,632 What are you talking about ? 1319 01:39:38,672 --> 01:39:39,900 The fire, Monsieurle Comte. 1320 01:39:39,940 --> 01:39:41,908 I know it was the right thing to do... 1321 01:39:41,942 --> 01:39:47,381 but I can't get rid of the faces and the screams. 1322 01:39:47,415 --> 01:39:49,076 The fire... 1323 01:39:50,685 --> 01:39:53,018 The fire was an act of God. 1324 01:39:54,423 --> 01:39:56,754 It was me, Monsieur le Comte. 1325 01:39:58,761 --> 01:40:01,127 What ? 1326 01:40:01,163 --> 01:40:06,124 You told me. Remember ? 1327 01:40:06,169 --> 01:40:09,627 ''Something has to be done, Serge.'' 1328 01:40:12,242 --> 01:40:14,040 You did, didn't you ? 1329 01:40:22,254 --> 01:40:25,018 People could have died. 1330 01:40:25,057 --> 01:40:27,925 You want their blood on your hands ? 1331 01:40:27,961 --> 01:40:30,293 On--on my hands ? 1332 01:40:31,464 --> 01:40:34,957 Should I go to Père Henri and ask for forgiveness ? 1333 01:40:36,804 --> 01:40:38,465 Listen to me, Serge. 1334 01:40:39,874 --> 01:40:41,706 Listen very carefully. 1335 01:40:43,278 --> 01:40:45,940 You must leave this village at once... 1336 01:40:47,817 --> 01:40:49,648 and never return. 1337 01:40:49,686 --> 01:40:53,122 Why would I leave my home and my cafe ? 1338 01:40:53,156 --> 01:40:55,148 Because I'm evicting you, that's why ! 1339 01:40:56,560 --> 01:40:58,858 What you have done puts you beyond anyone's help... 1340 01:40:58,896 --> 01:41:01,195 beyond my help, anybody's help ! 1341 01:41:01,232 --> 01:41:03,063 Now get out ! 1342 01:41:03,101 --> 01:41:05,001 Unless you will tell the police what you've done ! 1343 01:41:05,036 --> 01:41:07,437 Get out ! Get out ! Get out ! 1344 01:41:26,339 --> 01:41:28,069 Time to go. 1345 01:41:28,108 --> 01:41:29,439 Hmm ? 1346 01:41:30,477 --> 01:41:32,104 Oh, no. 1347 01:41:32,146 --> 01:41:33,113 I'm not going. 1348 01:41:33,147 --> 01:41:34,705 Well, it's hard for me, too. 1349 01:41:34,748 --> 01:41:36,011 Pantoufle hates this. 1350 01:41:36,051 --> 01:41:37,018 Stop that. 1351 01:41:37,052 --> 01:41:38,349 Please put it on. 1352 01:41:38,386 --> 01:41:39,580 I hate you. 1353 01:41:40,588 --> 01:41:44,355 You're entitled. I said put it on. 1354 01:41:47,896 --> 01:41:48,989 Ouch ! 1355 01:41:49,031 --> 01:41:50,191 Well, then, do it your self ! 1356 01:41:50,233 --> 01:41:51,200 I can't ! 1357 01:41:51,234 --> 01:41:53,168 Get up. 1358 01:41:53,202 --> 01:41:55,227 I have a bad leg like Pantoufle. 1359 01:41:55,271 --> 01:41:56,569 Stop that. Get up. 1360 01:41:56,607 --> 01:41:59,542 Pantoufle can't walk. lcan't walk. 1361 01:41:59,576 --> 01:42:00,873 Walk. Walk ! 1362 01:42:00,911 --> 01:42:01,878 You're hurting me. 1363 01:42:01,912 --> 01:42:03,175 Well, stop being... 1364 01:42:09,922 --> 01:42:11,651 Let me go ! 1365 01:42:12,691 --> 01:42:14,921 No ! 1366 01:42:14,960 --> 01:42:16,724 It's not fair ! 1367 01:42:16,763 --> 01:42:17,889 Stop it ! 1368 01:42:18,999 --> 01:42:20,159 I'm not going ! 1369 01:42:20,200 --> 01:42:21,599 It's--Stop it ! 1370 01:42:40,690 --> 01:42:42,385 I'm sorry, Mama. 1371 01:42:43,393 --> 01:42:44,725 I'm sorry. 1372 01:42:48,432 --> 01:42:50,093 Don't worry, Mama. 1373 01:43:00,479 --> 01:43:04,678 The next time will be better, won't it, Mama ? 1374 01:43:07,554 --> 01:43:09,317 It will. 1375 01:43:09,356 --> 01:43:11,018 It will be wonderful. 1376 01:43:13,461 --> 01:43:15,929 I'm ready to go now, OK ? 1377 01:43:51,236 --> 01:43:52,829 Like this, Mama ? 1378 01:43:52,872 --> 01:43:54,430 That's right. 1379 01:43:56,876 --> 01:43:58,173 Is this right ? 1380 01:43:58,211 --> 01:44:01,511 No, no, you've got to cut on the corners like this. 1381 01:44:01,548 --> 01:44:02,981 So, just stop them. 1382 01:44:06,121 --> 01:44:07,110 Higher. 1383 01:44:22,105 --> 01:44:24,096 How do you like these almonds ? 1384 01:44:28,045 --> 01:44:30,036 Are they chopped fine enough ? 1385 01:44:36,955 --> 01:44:38,616 Are they OK, Vianne ? 1386 01:44:53,474 --> 01:44:55,238 Christ is risen. 1387 01:44:55,277 --> 01:44:59,111 My friends, let this Easter Day be for us, too, a rebirth. 1388 01:44:59,147 --> 01:45:00,239 Let us strive-- 1389 01:45:00,282 --> 01:45:02,717 No, no, no, no, no, no. 1390 01:45:02,752 --> 01:45:04,720 No, don't bury the word ''rebirth.'' 1391 01:45:04,754 --> 01:45:06,585 Let it ring out. 1392 01:45:06,622 --> 01:45:09,318 Let this day be for us, too, a rebirth ! 1393 01:45:09,358 --> 01:45:11,849 You see, we are extolling our--our parishioners... 1394 01:45:11,894 --> 01:45:14,591 to--to resurrect their moral awareness. 1395 01:45:14,631 --> 01:45:16,929 Hmm ? OK, good, good. T-try again. 1396 01:45:16,967 --> 01:45:18,525 I think we've gone over this enough. 1397 01:45:18,569 --> 01:45:19,536 Let's call it a day. 1398 01:45:19,570 --> 01:45:20,537 What ? 1399 01:45:20,571 --> 01:45:21,539 I'm very tired. 1400 01:45:21,573 --> 01:45:22,665 Fine, fine. Well, leave it with me. 1401 01:45:22,707 --> 01:45:23,799 I may have one or two suggestions. 1402 01:45:23,842 --> 01:45:24,809 Thank you, Monsieur le Comte-- 1403 01:45:24,843 --> 01:45:26,140 Just a couple of suggestions. 1404 01:45:26,177 --> 01:45:27,508 A revision here and there. 1405 01:45:27,545 --> 01:45:32,006 We want it to be perfect tomorrow, don't we ? 1406 01:45:32,051 --> 01:45:33,814 - Yes. - Yes. 1407 01:45:38,859 --> 01:45:43,490 We must resist the shallow, worldly temptations... 1408 01:45:43,531 --> 01:45:45,158 of our mortaI--No, no. 1409 01:45:45,199 --> 01:45:48,134 We must renounce shallow, worldly temptations... 1410 01:45:48,169 --> 01:45:49,467 of our mortal flesh. 1411 01:45:56,379 --> 01:45:57,710 Caroline. 1412 01:46:03,387 --> 01:46:06,322 All my efforts have been for nothing. 1413 01:46:06,357 --> 01:46:09,521 I've suffered willingly. 1414 01:46:09,561 --> 01:46:11,392 I've fasted. 1415 01:46:11,429 --> 01:46:13,795 I've hardly eaten for weeks now. 1416 01:46:13,832 --> 01:46:15,094 I'm sorry. 1417 01:46:16,769 --> 01:46:18,930 I'm sorry, my suffering is nothing. 1418 01:46:18,971 --> 01:46:22,998 It's just that I... I feel so lost. 1419 01:46:23,042 --> 01:46:25,034 I don't know what to do. 1420 01:46:27,180 --> 01:46:29,171 Tell me what to do. 1421 01:49:57,712 --> 01:49:59,043 Drink this. 1422 01:50:06,055 --> 01:50:07,955 Drink this. 1423 01:50:07,990 --> 01:50:09,355 It'll refresh you. 1424 01:50:09,392 --> 01:50:10,587 I promise. 1425 01:50:11,595 --> 01:50:12,994 Go ahead, drink. 1426 01:50:25,543 --> 01:50:27,067 I'm so sorry. 1427 01:50:28,546 --> 01:50:31,277 I won't tell a soul. 1428 01:50:33,953 --> 01:50:37,549 Hmm. Better get cleaned up. 1429 01:50:37,591 --> 01:50:39,582 Easter Sunday. 1430 01:50:40,760 --> 01:50:42,250 The sermon. 1431 01:50:46,968 --> 01:50:49,095 I didn't finish it. 1432 01:50:50,171 --> 01:50:51,833 I'll think of something. 1433 01:51:04,655 --> 01:51:09,615 I'm not sure what the theme of my homily today ought to be. 1434 01:51:12,664 --> 01:51:15,155 Do I want to speak ofthe miracle... 1435 01:51:15,200 --> 01:51:18,967 of our Lord's divine transformation ? 1436 01:51:19,005 --> 01:51:21,872 Not really, no. 1437 01:51:21,908 --> 01:51:25,845 ldon't want to talk about His divinity. 1438 01:51:27,814 --> 01:51:31,511 I'd rather talk about His humanity. 1439 01:51:31,552 --> 01:51:36,047 I mean, you know, how he lived his life here on Earth. 1440 01:51:36,090 --> 01:51:38,650 His kindness. 1441 01:51:38,693 --> 01:51:40,992 His tolerance. 1442 01:51:41,030 --> 01:51:43,794 Listen, here's what I think. 1443 01:51:43,832 --> 01:51:45,994 I think we can't go around... 1444 01:51:46,036 --> 01:51:50,405 measuring our goodness by what we don't do. 1445 01:51:50,440 --> 01:51:52,875 By what we deny ourselves... 1446 01:51:52,910 --> 01:51:54,343 what we resist... 1447 01:51:54,378 --> 01:51:56,369 and who we exclude. 1448 01:51:58,849 --> 01:52:01,546 I think we've got to measure goodness... 1449 01:52:01,587 --> 01:52:04,214 by what we embrace... 1450 01:52:04,255 --> 01:52:07,487 what we create... 1451 01:52:07,526 --> 01:52:09,391 and who we include. 1452 01:52:15,468 --> 01:52:17,026 <i>It was certainly not...</i> 1453 01:52:17,070 --> 01:52:20,598 <i>the most fiery sermon Père Henri would ever preach...</i> 1454 01:52:22,409 --> 01:52:24,400 <i>nor the most eloquent.</i> 1455 01:52:26,247 --> 01:52:31,447 <i>But the parishioners felt a new sensation that day.</i> 1456 01:52:31,486 --> 01:52:34,251 <i>A lightening of the spirit.</i> 1457 01:52:36,359 --> 01:52:39,954 <i>A freedom from the old tranquilité.</i> 1458 01:53:07,093 --> 01:53:09,460 Whoa ! Fantastic ! 1459 01:53:12,300 --> 01:53:15,099 Monsieur le Comte, try one of these. 1460 01:53:15,137 --> 01:53:16,502 Thank you. 1461 01:53:16,538 --> 01:53:18,165 <i>Even the Comte de Reynaud...</i> 1462 01:53:18,206 --> 01:53:21,300 <i>felt strangely...</i> 1463 01:53:21,343 --> 01:53:22,675 <i>released.</i> 1464 01:53:28,084 --> 01:53:30,053 <i>Although, it would take another six months...</i> 1465 01:53:30,087 --> 01:53:33,420 <i>before he'd work up the nerve to ask Caroline out to dinner.</i> 1466 01:53:53,713 --> 01:53:56,274 <i>As for Joséphine...</i> 1467 01:53:56,316 --> 01:54:00,480 <i>she took overthe lease at the old café...</i> 1468 01:54:00,520 --> 01:54:02,511 <i>and gave it a new name.</i> 1469 01:54:18,408 --> 01:54:20,376 <i>But still the clever North Wind...</i> 1470 01:54:20,410 --> 01:54:22,378 <i>was not satisfied.</i> 1471 01:54:35,293 --> 01:54:37,261 <i>The Wind spoke to Vianne...</i> 1472 01:54:37,295 --> 01:54:39,628 <i>of towns yet to be visited.</i> 1473 01:54:41,768 --> 01:54:45,432 <i>Friends in need, yet to be discovered.</i> 1474 01:54:47,708 --> 01:54:50,700 <i>Battles yet to be fought.</i> 1475 01:54:56,851 --> 01:54:59,650 <i>By someone else... next time.</i> 1476 01:55:13,471 --> 01:55:17,168 <i>And so it was, the North Windgrew weary...</i> 1477 01:55:17,208 --> 01:55:20,440 <i>and went on its way.</i> 1478 01:55:20,479 --> 01:55:22,777 <i>When summer came to the little village...</i> 1479 01:55:22,815 --> 01:55:26,946 <i>a new breeze from the south blew soft and warm.</i> 1480 01:55:32,157 --> 01:55:34,126 <i>Just needed an adjustment.</i> 1481 01:55:34,160 --> 01:55:35,821 Hope it'll be better now. 1482 01:55:37,964 --> 01:55:39,193 Roux ! 1483 01:55:39,233 --> 01:55:41,064 <i>My mother knew Roux's return...</i> 1484 01:55:41,101 --> 01:55:43,968 <i>had nothing to do with a silly old door.</i> 1485 01:55:46,775 --> 01:55:48,174 <i>So did I.</i> 1486 01:55:51,046 --> 01:55:53,675 I thought you'd never guess. 1487 01:55:53,716 --> 01:55:55,650 My favorite, hot chocolate. 1488 01:55:58,387 --> 01:55:59,946 I knew that. 1489 01:56:08,800 --> 01:56:10,529 <i>As for Pantoufle ?</i> 1490 01:56:12,937 --> 01:56:17,898 <i>Well, his bad leg miraculously healed...</i> 1491 01:56:17,943 --> 01:56:21,141 <i>and he hopped off in search of new adventures.</i> 1492 01:56:23,750 --> 01:56:25,479 <i>I didn't miss him.</i>

Türkçe altyazı

1 00:01:47,317 --> 00:01:49,068 Günaydın Mösyö. 2 00:01:51,446 --> 00:01:52,697 Günaydın. 3 00:01:52,781 --> 00:01:55,533 Günaydın Mösyö. Günaydın. 4 00:01:55,617 --> 00:01:57,410 Günaydın. 5 00:01:59,913 --> 00:02:01,664 Bir zamanlar... 6 00:02:01,748 --> 00:02:03,374 Fransa'nın kırsal bölgesinde... 7 00:02:03,458 --> 00:02:05,251 ...küçük bir kasaba vardı. 8 00:02:05,335 --> 00:02:08,379 Ve burada yaşayanlar sükunete inanırlardı. 9 00:02:10,006 --> 00:02:11,674 Sükunete. 10 00:02:13,343 --> 00:02:15,637 Gel Yüce Ruh. 11 00:02:15,720 --> 00:02:18,431 Yaratan buraya gelsin. 12 00:02:18,515 --> 00:02:23,853 Cennetteki Krallığını bırakıp... 13 00:02:23,937 --> 00:02:29,943 ...bizim ruhlarımızı almak için ve... 14 00:02:30,026 --> 00:02:36,866 ...onları senin yanında tutup... 15 00:02:36,950 --> 00:02:40,036 ...bizi huzura ulaştırmak için. 16 00:02:40,120 --> 00:02:42,247 Eğer bu kasabada yaşasaydınız... 17 00:02:42,330 --> 00:02:44,541 ...sizden beklenen şeyleri anlayabilirsiniz. 18 00:02:44,624 --> 00:02:48,378 Herkes için aynı şey geçerliydi. 19 00:02:48,461 --> 00:02:50,380 Ve hayat boyunca... 20 00:02:50,463 --> 00:02:54,509 ...sizin yeriniz tam olarak belirlemişti. 21 00:02:54,592 --> 00:02:59,097 Eğer bunu bir şekilde unutsanız bile, biri size bunu hatırlatacaktır. 22 00:03:11,693 --> 00:03:13,945 Büyük perhiz mevsimi çok yaklaştı. 23 00:03:14,028 --> 00:03:18,491 Bu, elbette kendini mahrum bırakma zamanıdır. 24 00:03:18,575 --> 00:03:22,954 Ümit ederiz ki bu her şeyi tekrar düşünme zamanıdır. 25 00:03:23,037 --> 00:03:26,207 Her şeyin üzerinde bu günahlarımızdan temizlenme... 26 00:03:27,542 --> 00:03:30,295 ...ve içtenlikle tövbe etme zamanıdır. 27 00:03:32,172 --> 00:03:34,090 Bu, ayağa kalkma ve sayılma zamanıdır. 28 00:03:34,174 --> 00:03:35,884 Eğer bu kasabada... 29 00:03:35,967 --> 00:03:39,220 ...görmemeniz gereken bir şey gördüyseniz... 30 00:03:39,304 --> 00:03:41,306 ...kafanızı çevirip başka bir yöne bakmayı öğrenmişsinizdir. 31 00:03:41,389 --> 00:03:43,475 Bu Tanrı'nın zamanlarıdır. 32 00:03:43,558 --> 00:03:45,852 Siz düşündüğünüz zaman O ne düşündüğünüzü bilir. 33 00:03:45,935 --> 00:03:47,312 Eğer kader... 34 00:03:47,395 --> 00:03:49,981 ...umutlarınızı boşa çıkartmışsa... 35 00:03:50,064 --> 00:03:53,777 ...daha fazla istememeyi de öğrenmişsinizdir. 36 00:03:53,860 --> 00:03:55,779 O, sizi ne zaman affedeceğini de bilir. 37 00:03:57,572 --> 00:04:01,785 Ve Tanrının yılı olan 1959'da, olaylar... 38 00:04:01,868 --> 00:04:05,538 Sonunda tüm iyi ve kötü zamanlarda... 39 00:04:05,622 --> 00:04:07,415 ...yoklukta ve bollukta... 40 00:04:07,499 --> 00:04:11,336 ...kasabalılar inançlarına sıkı sıkıya bağlanırlar. 41 00:04:11,419 --> 00:04:13,421 Ta ki... 42 00:04:13,505 --> 00:04:15,465 ...bir kış günü... 43 00:04:15,548 --> 00:04:19,469 ...kuzeyden esen sinsi bir rüzgar gelinceye kadar. 44 00:04:24,974 --> 00:04:27,102 Gerçeği nerede bulacağız? 45 00:04:29,062 --> 00:04:30,730 Nereden aramaya başlayacağız? 46 00:04:32,857 --> 00:04:34,734 Gerçeği nerede bulacağız? 47 00:04:34,818 --> 00:04:35,902 Onu bulacağız ve... 48 00:05:35,462 --> 00:05:36,880 Sen de kimsin? 49 00:05:40,133 --> 00:05:43,595 Pasta dükkanı için gelmiştik. 50 00:05:43,678 --> 00:05:45,597 Orayı kiralamak istiyoruz. 51 00:05:45,680 --> 00:05:47,474 Ve üzerindeki daireyi de. 52 00:05:47,557 --> 00:05:49,184 Siz nerelisiniz? 53 00:05:49,267 --> 00:05:53,521 Aslında, bir süre Andalucia'da yaşamıştık. 54 00:05:53,605 --> 00:05:57,358 Bir düşüneyim. Oradan önce, Viyana'da... 55 00:05:57,442 --> 00:06:01,321 ...ve ondan önce de... 56 00:06:01,404 --> 00:06:02,739 - Atina'da. - Pavya'da. 57 00:06:02,822 --> 00:06:04,908 Pantoufle oradan nefret etmişti. 58 00:06:04,991 --> 00:06:07,494 Pantoufle onun kangurusunun adı. 59 00:06:07,577 --> 00:06:09,412 Ama zıplayamıyor. 60 00:06:09,496 --> 00:06:12,457 Bacağı sakat. Savaşta olmuştu, değil mi? 61 00:06:29,140 --> 00:06:32,102 Buraya iyi bakacağınızı ümit ediyorum. 62 00:06:50,161 --> 00:06:51,955 Burası ne kadar güzel bir kasaba. 63 00:06:52,038 --> 00:06:53,498 Sence de öyle değil mi, anne? 64 00:06:53,581 --> 00:06:56,376 Çok güzel bir kasaba. 65 00:06:57,961 --> 00:07:01,840 Anne, Pantoufle burada ne kadar kalacağımızı bilmek istiyor. 66 00:07:01,923 --> 00:07:04,634 Oh, Pantoufle'e endişelenmemesini söyle. 67 00:07:06,636 --> 00:07:09,013 Yatma vakti geldi. Bu akşam hangi hikayeye? 68 00:07:09,097 --> 00:07:13,017 Pantoufle büyükanne ve büyükbabadan söz etmeni istiyor. 69 00:07:13,101 --> 00:07:16,062 Bu akşam olmaz, Anouska. 70 00:07:16,146 --> 00:07:18,189 Hep böyle yapıyorsun. 71 00:07:18,273 --> 00:07:20,775 Büyükanne ve büyükbabayı anlat. 72 00:07:20,859 --> 00:07:23,736 Bu gece olmaz. 73 00:07:23,820 --> 00:07:26,739 Peki prenses ve korsanlara ne dersin? 74 00:07:26,823 --> 00:07:28,241 Tamam. 75 00:07:29,492 --> 00:07:32,162 Ateş etmeye hazır olun! 76 00:07:32,245 --> 00:07:33,830 Herkes güverteye! 77 00:07:33,913 --> 00:07:36,749 Hazır olun, nişan alın... 78 00:07:36,833 --> 00:07:38,126 Ateş! 79 00:07:40,670 --> 00:07:43,006 Habersiz geldiğim için beni bağışlayın. 80 00:07:43,089 --> 00:07:45,258 Bu bir zevktir. 81 00:07:48,094 --> 00:07:49,471 Özür dilerim, mösyö. 82 00:07:49,554 --> 00:07:52,807 - Korsanlar saldırıyor. - Elbette. 83 00:07:52,891 --> 00:07:54,184 Senin ismin ne? 84 00:07:54,267 --> 00:07:56,561 Anouk. Ya sizin ki? 85 00:07:56,644 --> 00:07:59,522 Benim adım Kont De Reynaud ve sizin hizmetinizdeyim. 86 00:07:59,606 --> 00:08:01,191 Gerçek bir kont mu? 87 00:08:01,274 --> 00:08:03,401 Yani Monte Cristo Kontu gibi mi? 88 00:08:03,485 --> 00:08:05,987 O gerçek biri değildi. 89 00:08:06,070 --> 00:08:08,490 Bu ziyaretinizin şerefini neye borçluyuz? 90 00:08:08,573 --> 00:08:11,201 Ben Lansquenet'nin Belediye Başkanı olarak... 91 00:08:11,284 --> 00:08:13,536 ...size kasabamıza hoş geldiniz demek... 92 00:08:13,620 --> 00:08:17,832 ...ve sizi Pazar günü yapılacak olan ayine davet etmek istedim. 93 00:08:17,916 --> 00:08:21,336 Çok naziksiniz ama biz ayinlere katılamıyoruz. 94 00:08:23,463 --> 00:08:25,590 Ama kiliseye bu kadar yakın olduğumuz için çok şanslıyız. 95 00:08:25,673 --> 00:08:28,468 Çan sesleri ile şarkı söylemek çok hoşumuza gidecek. 96 00:08:28,551 --> 00:08:32,388 Kilise çanları eğlence aracı olarak görülemez Madam. 97 00:08:32,472 --> 00:08:34,516 Onlar ayine davet amaçlı çalınır. 98 00:08:34,599 --> 00:08:35,809 Matmazel. 99 00:08:35,892 --> 00:08:37,143 Anlayamadım? 100 00:08:37,227 --> 00:08:39,354 Matmazel. Ben daha önce hiç evlenmedim. 101 00:08:39,437 --> 00:08:41,981 Bu yüzden bana Vianne diyebilirsiniz. 102 00:08:44,095 --> 00:08:47,905 Önümüzdeki hafta işimi bitirip açtığımda uğrarsanız çok sevinirim. 103 00:08:47,989 --> 00:08:49,049 Evet. 104 00:08:51,032 --> 00:08:54,327 Evet, Kutsal Paskalya Bayramı sırasında bir pasta dükkanı açmak. 105 00:08:54,410 --> 00:08:55,829 Daha iyi bir zamanlama düşünemiyorum. 106 00:08:55,912 --> 00:08:58,331 Oh, burası bir pasta dükkanı olmayacak. 107 00:08:58,414 --> 00:08:59,999 Öyleyse ne yapmak istiyorsunuz. 108 00:09:00,083 --> 00:09:01,960 Bu bir sürpriz. 109 00:09:02,043 --> 00:09:04,754 Buraya gelmeniz çok büyük bir incelik. 110 00:09:12,095 --> 00:09:14,097 Kont De Reynaud... 111 00:09:14,180 --> 00:09:18,852 ...bir tarih öğrencisiydi ve bu yüzden sabırlı bir adamdı. 112 00:09:18,935 --> 00:09:23,815 Geçmişteki nesillerin bilgeliğine inanırdı. 113 00:09:23,898 --> 00:09:27,819 Tıpkı ondan önceki ataları gibi bu küçük kasabayı... 114 00:09:27,902 --> 00:09:30,447 ...yukarıdan izler ve kendi bildiği yoldan giderdi 115 00:09:30,530 --> 00:09:34,576 Çok çalışma, alçakgönüllülük... 116 00:09:34,659 --> 00:09:36,619 ...ve öz disiplin. 117 00:09:49,090 --> 00:09:51,259 On sekizinci yüzyılı tamamladım. 118 00:09:53,803 --> 00:09:55,388 Madam Clairmont. 119 00:09:57,807 --> 00:10:00,185 Editöre gidecek olan mektubunuz Mösyö Le Comte. 120 00:10:00,268 --> 00:10:03,688 Aile değerleri ve geleneklerle ilgili olan bu paragraf, çok... 121 00:10:03,772 --> 00:10:06,191 ...çok güzel olmuş. 122 00:10:07,609 --> 00:10:10,028 Teşekkür ederim. 123 00:10:10,111 --> 00:10:12,655 Düşüncelerine değer veriyorum. 124 00:10:17,702 --> 00:10:20,538 Günaydın! Merhaba! 125 00:10:20,622 --> 00:10:22,332 Size... 126 00:10:22,415 --> 00:10:25,168 ...son günlerde hiç annenizle görüştüğünüzü sorabilir miyim? 127 00:10:25,251 --> 00:10:27,128 Neden? 128 00:10:27,212 --> 00:10:30,089 Görünüşe göre pasta dükkanını kiraya vermiş. 129 00:10:31,633 --> 00:10:35,762 Annemle uzun bir süredir konuşmuyorum. 130 00:10:35,845 --> 00:10:37,847 Özür dilerim. Meraklı görünmek istememiştim. 131 00:10:37,931 --> 00:10:40,725 Oh, saçmalamayın. 132 00:10:40,809 --> 00:10:42,977 Benim sizden sakladığım bir sırrım yok. 133 00:10:44,354 --> 00:10:46,981 Kontes nasıl? Venedik'te eğleniyor mu? 134 00:10:47,065 --> 00:10:51,194 Kontes mi? Oh, evet eğleniyor. Teşekkür ederim. 135 00:10:51,277 --> 00:10:54,322 Evet gerçekten çok eğleniyor. 136 00:10:55,740 --> 00:10:57,742 Evet Venedik. 137 00:11:07,919 --> 00:11:10,421 Onun tam bir radikal olduğunu duydum. 138 00:11:35,196 --> 00:11:37,115 Ben de onun ateist olduğunu duydum. 139 00:11:37,198 --> 00:11:38,825 O da ne demek? 140 00:11:38,908 --> 00:11:41,119 Bilmiyorum. 141 00:11:50,587 --> 00:11:51,921 Haydi gel, Charly. 142 00:11:54,299 --> 00:11:56,301 Haydi. 143 00:12:49,979 --> 00:12:51,648 Daha dikkatli olmalısın! 144 00:12:51,731 --> 00:12:54,943 - Özür dilerim, Madam. - Üzgünüm. 145 00:12:55,026 --> 00:12:55,985 İyi misin? 146 00:12:56,069 --> 00:12:57,612 Evet iyiyim, iyiyim. 147 00:12:57,695 --> 00:13:00,281 Üzgünüm. İçeri gelip biraz oturmak ister misiniz? 148 00:13:00,365 --> 00:13:02,408 Siz lütfen rahatsız olmayın. Ben iyiyim. 149 00:13:02,492 --> 00:13:05,078 Hayır, hiç sorun değil. Ben Vianne Rocher. 150 00:13:05,161 --> 00:13:06,788 Caroline Clairmont. 151 00:13:06,871 --> 00:13:08,081 Dükkan sahibinizin kızıyım. 152 00:13:08,164 --> 00:13:09,249 Bu da benim oğlum Luc. 153 00:13:09,332 --> 00:13:11,793 Merhaba. Ve bu da Anouk. 154 00:13:11,876 --> 00:13:13,711 İçeri girin, lütfen. Burası daha sıcaktır. 155 00:13:13,795 --> 00:13:15,296 Bunu deneyin. 156 00:13:15,380 --> 00:13:17,715 Bahse girerim daha önce hiç 2000 yıllık bir tarifle yapılmış bir... 157 00:13:17,799 --> 00:13:20,135 ...sıcak çikolata denemediniz. 158 00:13:20,218 --> 00:13:21,636 Teşekkür ederim, ama hayır. Luc. 159 00:13:22,762 --> 00:13:24,013 Hayır. 160 00:13:26,558 --> 00:13:27,851 Bu da nedir? 161 00:13:27,934 --> 00:13:30,562 Bunun içinde ne görüyorsunuz, Madam? 162 00:13:30,645 --> 00:13:32,147 Efendim? 163 00:13:32,230 --> 00:13:33,815 Sizce bu neye benziyor? 164 00:13:33,898 --> 00:13:36,484 Aklınıza gelen ilk şeyi söyleyin. 165 00:13:39,654 --> 00:13:40,655 Eee... 166 00:13:40,738 --> 00:13:43,533 Vahşi bir ata binen bir kadın geliyor? 167 00:13:43,616 --> 00:13:44,742 Ha! 168 00:13:44,826 --> 00:13:46,870 Oh, saçma bir cevap. 169 00:13:46,953 --> 00:13:48,288 Oh, hayır. Burada saçma cevaplar yoktu. 170 00:13:48,371 --> 00:13:50,748 Biberli üçgenler. Bu sizin için. 171 00:13:50,832 --> 00:13:53,251 Tatlılığa değişik bir tat katmak için... 172 00:13:53,334 --> 00:13:56,045 ...biraz acı biberlenmiş. 173 00:13:56,129 --> 00:13:58,548 Keskin bir tat, maceracı. 174 00:14:07,682 --> 00:14:09,642 Ne görüyorsun? 175 00:14:12,270 --> 00:14:13,730 Dişler görüyorum. 176 00:14:14,856 --> 00:14:16,566 Kan görüyorum. 177 00:14:16,649 --> 00:14:19,110 Ve bir de kafatası. 178 00:14:21,696 --> 00:14:23,364 Çok karanlık. 179 00:14:23,448 --> 00:14:25,867 Bitter çikolata. Bu senin en sevdiğin olmalı... 180 00:14:25,950 --> 00:14:29,245 Ama ne yazık ki 5 hafta daha beklememiz gerekiyor. 181 00:14:29,329 --> 00:14:30,789 Perhiz. Teşekkür ederim. 182 00:14:32,499 --> 00:14:35,794 Artık gitmemiz gerekiyor. Sizinle tanıştığıma memnun oldum. 183 00:14:36,920 --> 00:14:38,421 Ben de öyle. 184 00:14:38,505 --> 00:14:41,674 Pantoufle, haydi gel! Korsanlar saldırıyor! 185 00:14:41,758 --> 00:14:44,928 Şu biberli olanları fiyatını söyler misiniz lütfen? 186 00:14:45,011 --> 00:14:46,596 Kutusu 4.50 Frank. 187 00:14:46,679 --> 00:14:47,972 Bunu kurdele ile sarabilir misiniz? 188 00:14:49,933 --> 00:14:51,142 O zaman ben de bunu kocamdan almış gibi davranabilirim. 189 00:14:51,226 --> 00:14:52,602 Elbette. 190 00:14:57,482 --> 00:14:59,692 Josephine Muscat. 191 00:14:59,776 --> 00:15:02,445 Kendi kendine konuşup durur. 192 00:15:04,030 --> 00:15:06,574 Ve bunlar da kocanız için. 193 00:15:06,658 --> 00:15:09,786 Guatemala'nın işlenmemiş kakao parçaları. 194 00:15:09,869 --> 00:15:11,579 Tutkuları uyandırmak için. 195 00:15:13,456 --> 00:15:16,459 Belli ki kocamla daha tanışmamışsınız. 196 00:15:16,543 --> 00:15:19,379 Belli ki siz de bunları daha önce denememişsiniz. 197 00:15:41,484 --> 00:15:43,903 Komik olmayın. 198 00:16:09,053 --> 00:16:10,889 Luc. 199 00:16:11,014 --> 00:16:13,475 Altıncı problemde küçük bir hata var. 200 00:16:13,558 --> 00:16:15,977 Luc. 201 00:16:16,060 --> 00:16:17,937 Bu önemli değil. 202 00:16:20,774 --> 00:16:22,442 Baksana, durdu bile. 203 00:16:22,525 --> 00:16:25,695 Anne, yeni öğretmenimiz... 204 00:16:25,779 --> 00:16:27,947 ...kendi hatalarımızı kendimizin düzelmesini istiyor. 205 00:16:28,031 --> 00:16:30,700 Ben sana hatayı nasıl düzelteceğini söylemedim ki. 206 00:16:30,784 --> 00:16:32,827 Sadece hata yaptığını söyledim. 207 00:17:52,824 --> 00:17:54,492 Aç değil misiniz Mösyö Le Comte? 208 00:17:54,576 --> 00:17:56,411 Paskalya Bayramı Madam Rivet. 209 00:17:56,494 --> 00:17:59,122 Hiçbir şey yememeniz mi gerekiyor? 210 00:18:01,833 --> 00:18:03,460 Pekala, kalsın. 211 00:19:00,934 --> 00:19:02,310 Merhaba. 212 00:19:03,978 --> 00:19:04,938 Size nasıl yardım edebilirim? 213 00:19:07,315 --> 00:19:10,026 Bu çok pahalı. Ben parayı boş yere harcamam. 214 00:19:10,110 --> 00:19:12,946 Benim insanların sevdiği şeyleri tahmin etme yeteneğim var. 215 00:19:14,572 --> 00:19:19,494 Bunlar sizin en çok sevdikleriniz. Haklı mıyım? 216 00:19:19,577 --> 00:19:20,662 Bunlar benden. 217 00:19:20,745 --> 00:19:23,373 Sanırım böylesi daha iyi. 218 00:19:35,301 --> 00:19:36,970 Aslında... 219 00:19:37,053 --> 00:19:38,805 ...bu gerçekten de farklı. 220 00:19:38,888 --> 00:19:40,932 Evet. Çok farklı. 221 00:19:41,015 --> 00:19:42,684 Şuna bakın. 222 00:19:46,020 --> 00:19:48,231 Oh. Çok özür dilerim. 223 00:19:48,314 --> 00:19:50,275 Merhaba Mösyö Blerot. 224 00:19:50,358 --> 00:19:53,236 Günaydın Madam Audel. 225 00:20:07,375 --> 00:20:08,376 Hayır. Oradan değil, Charly. 226 00:20:08,460 --> 00:20:09,752 Haydi. 227 00:20:09,836 --> 00:20:11,838 İçeri girin! Lütfen. 228 00:20:11,921 --> 00:20:14,549 Haydi oğlum. 229 00:20:14,632 --> 00:20:15,800 Senin için bir şeyim var. 230 00:20:22,474 --> 00:20:23,725 İsmi ne? 231 00:20:23,808 --> 00:20:26,227 Charly. 14 yaşında. 232 00:20:26,311 --> 00:20:28,855 Bu bir insan için 97 demektir. 233 00:20:28,938 --> 00:20:30,774 Hayır ben senin ismini sormuştum. 234 00:20:30,857 --> 00:20:33,777 Oh! Guillaume Blerot. 235 00:20:33,860 --> 00:20:35,904 Çok naziksiniz. 236 00:20:35,987 --> 00:20:38,156 Zevk aldığı pek az şey kaldı. 237 00:20:38,239 --> 00:20:41,326 Acaba... 238 00:20:41,409 --> 00:20:43,495 ...bayan arkadaşınız için... 239 00:20:43,578 --> 00:20:46,581 ...özel bir şeyler almayı düşünür müsünüz? 240 00:20:46,664 --> 00:20:48,374 Bayan arkadaş mı? 241 00:20:48,458 --> 00:20:51,461 Köpeğinizin de ilgilendiği o hoş bayan. 242 00:20:53,713 --> 00:20:55,548 Deniz kabuğu çikolatası. O en çok bunu seviyor. 243 00:20:55,632 --> 00:20:56,925 Bu benim tahminim. 244 00:20:57,008 --> 00:20:59,594 Oh, hayır. Bunu yapmamalıyım. 245 00:20:59,677 --> 00:21:02,514 Madam Audel kocasının yasını tutuyor. 246 00:21:02,597 --> 00:21:04,933 Oh, özür dilerim. 247 00:21:05,058 --> 00:21:06,684 Ne zaman ölmüştü? 248 00:21:06,768 --> 00:21:09,938 Savaşta. Bir Alman el bombasıyla. 249 00:21:12,023 --> 00:21:14,901 Aslında savaş biteli üzerinden tam 15 sene geçti ve... 250 00:21:14,984 --> 00:21:16,528 O savaş değil. 251 00:21:16,611 --> 00:21:19,906 Mösyö Audel 12 Ocak 1917 ölmüştü. 252 00:21:21,407 --> 00:21:24,119 Bu Madam Audel için büyük bir yıkım oldu. 253 00:21:24,202 --> 00:21:26,162 Öyle gözüküyor. 254 00:21:30,250 --> 00:21:31,918 İyi günler bayanlar! 255 00:21:32,001 --> 00:21:34,963 Merhaba Mösyö Le Comte. 256 00:21:39,342 --> 00:21:40,760 Keşke tüm kiracılarım... 257 00:21:40,844 --> 00:21:42,929 ...sizin kadar güvenilir olsa Madam Drou. 258 00:21:45,056 --> 00:21:47,350 Kontes İtalya’da güzel vakit geçiriyor mu? 259 00:21:48,685 --> 00:21:52,605 Sanırım seyahatini biraz daha uzatma ihtimali var. 260 00:21:52,689 --> 00:21:55,358 Çok güzel. 261 00:21:57,902 --> 00:22:00,989 Hiç biriniz meydanın karşısındaki yeni dükkanı gördünüz mü? 262 00:22:01,072 --> 00:22:03,450 Çikolata dükkanını mı? Evet. 263 00:22:03,533 --> 00:22:05,869 Utanmazca öyle değil mi? 264 00:22:07,829 --> 00:22:09,414 Tamamen küstah bir kadın. 265 00:22:09,497 --> 00:22:14,252 Tam perhiz bayramında gelip bir çikolata dükkanı açıyor. 266 00:22:16,463 --> 00:22:19,257 Utanmaz bir kadın. 267 00:22:19,340 --> 00:22:21,926 Benim yüreğim o zavallı... 268 00:22:22,010 --> 00:22:24,220 ...babasız çocuk için sızlıyor. 269 00:22:30,018 --> 00:22:31,394 İyi günler. 270 00:22:34,272 --> 00:22:37,984 Sen her zaman ağlayan... 271 00:22:38,067 --> 00:22:40,820 ...av köpeğinden başka bir şey değilsin. 272 00:22:40,904 --> 00:22:43,490 Sen her zaman ağlayan... 273 00:22:43,573 --> 00:22:45,575 ...av köpeğinden başka bir şey değilsin. 274 00:22:45,658 --> 00:22:47,952 Hiçbir zaman bir tavşan yakalayamayacaksın. 275 00:22:48,036 --> 00:22:49,871 Sen benim arkadaşım değilsin. 276 00:22:51,539 --> 00:22:53,750 Bu yeni bir ilahi mi? 277 00:22:55,293 --> 00:22:57,629 Amerikan müziğine karşı her zaman bir zaafım olmuştur. 278 00:22:57,712 --> 00:22:59,589 Mösyö Le Comte. 279 00:22:59,672 --> 00:23:01,925 Sen ne kadar süredir bizimle birliktesin Rahip Henri? 280 00:23:02,008 --> 00:23:04,928 Yakında 5 hafta olacak. 281 00:23:05,011 --> 00:23:10,475 Senin soyundan olan Rahip Michel bizimle burada 50 yıl kalmıştı. 282 00:23:10,558 --> 00:23:12,393 Evet, şey... 283 00:23:12,477 --> 00:23:15,814 ...ben, Rahip Michel'in durumuna gelebilmek için Tanrıya dua ediyorum. 284 00:23:15,897 --> 00:23:19,317 Evet, benim de dualarım bunun için. 285 00:23:19,400 --> 00:23:21,611 Arzu ettiğin gibi vaazına göz attım. 286 00:23:21,694 --> 00:23:23,363 Bir kaç yere notlar çıkardım. 287 00:23:27,909 --> 00:23:29,244 Çok naziksiniz. 288 00:23:29,327 --> 00:23:31,955 Hiç sorun değil. 289 00:23:32,080 --> 00:23:35,333 Oh, bir şey daha var. 290 00:23:35,416 --> 00:23:37,710 Eğer daha yeni açılan çikolata dükkanına gitmediysen... 291 00:23:37,794 --> 00:23:40,171 ...gidip bir göz atmanı öneriyorum. 292 00:23:40,255 --> 00:23:42,340 İnsanın düşmanlarını tanıması önemlidir. 293 00:23:42,424 --> 00:23:45,176 Sence de öyle değil mi? 294 00:23:47,846 --> 00:23:50,223 Hey öpücüğüm nerede? 295 00:23:55,979 --> 00:23:57,105 Gittiğin yere dikkat et! 296 00:23:57,188 --> 00:23:58,148 Özür dilerim! 297 00:23:58,231 --> 00:24:00,358 Merhaba. Günaydın. 298 00:24:01,693 --> 00:24:05,363 Bu dekor da ne? Meksika genelevi mi? 299 00:24:15,790 --> 00:24:18,960 Hayır! Eğer yardıma ihtiyacım olursa söylerim. 300 00:24:26,509 --> 00:24:28,178 Burada ne görüyorsun? 301 00:24:28,261 --> 00:24:29,971 Hiçbir şey görmüyorum. 302 00:24:30,054 --> 00:24:31,598 Haydi. Bu bir oyun. 303 00:24:31,681 --> 00:24:34,142 Ne görüyorsun? 304 00:24:34,225 --> 00:24:37,812 Oyun oynamaktan bıkmış yaşlı bir kadın görüyorum. 305 00:24:37,896 --> 00:24:41,149 Burada tam sana göre bir şey var. 306 00:24:43,818 --> 00:24:46,571 Şu senin küçük kızın onun umurunda mı? 307 00:24:46,654 --> 00:24:47,864 Ne umurunda mı? 308 00:24:47,947 --> 00:24:50,366 Onu oradan oraya götürüp durmandan bahsediyorum. 309 00:24:50,450 --> 00:24:54,746 O bundan memnun. Bence bu onun için iyi oluyor. 310 00:24:54,829 --> 00:24:58,166 Yeni yerler görüyor, yeni insanlarla tanışıyor. 311 00:25:02,253 --> 00:25:04,547 Sizin tarçınınız küflenmiş gözüküyor. 312 00:25:04,631 --> 00:25:06,257 Aslında o tarçın değil. 313 00:25:06,341 --> 00:25:07,967 Farklı bir acı biber cinsi. 314 00:25:08,051 --> 00:25:10,345 Acı biberli sıcak çikolata mı? 315 00:25:10,428 --> 00:25:12,472 Bu size enerji verir. 316 00:25:13,598 --> 00:25:14,724 İşte oldu. 317 00:25:33,076 --> 00:25:35,954 Tadı şey gibi... 318 00:25:38,039 --> 00:25:39,666 ...bilemiyorum. 319 00:25:47,590 --> 00:25:49,050 Senin kangurun nerede? 320 00:25:50,468 --> 00:25:53,221 Şimdi senin kangurun benim! 321 00:25:55,306 --> 00:25:56,516 Durun! 322 00:25:56,599 --> 00:25:59,769 Yapmayın! 323 00:25:59,853 --> 00:26:02,689 Anouk! Bu okulda biz kurallara uyarız. 324 00:26:02,772 --> 00:26:04,607 Hiç kimse birbirine vurmaz! 325 00:26:04,691 --> 00:26:06,484 Ama onlar Pantoufle'u aşağıladılar! 326 00:26:06,568 --> 00:26:08,820 Umurumda değil. Didi, Dedou, buraya gelin! 327 00:26:12,282 --> 00:26:13,783 Ve sessiz olun. 328 00:26:15,493 --> 00:26:17,787 Pantoufle nerede? 329 00:26:20,748 --> 00:26:23,668 Annem senin bir baban olmadığını söylüyor. 330 00:26:23,751 --> 00:26:25,920 Tabi ki var. 331 00:26:26,004 --> 00:26:27,630 Sadece kim olduğunu bilmiyoruz. 332 00:26:30,049 --> 00:26:31,634 Bütün gece onunla beraberdim. 333 00:26:32,844 --> 00:26:35,180 Çırılçıplak Tannes Nehrinde yüzdük. 334 00:26:36,806 --> 00:26:39,434 Güneş doğduğunda, eve, yatağıma döndükten sonra... 335 00:26:39,517 --> 00:26:41,811 ...annem kafasını uzattı ve bana... 336 00:26:41,895 --> 00:26:43,897 ...uyansana seni uykucu dedi. 337 00:26:45,774 --> 00:26:47,484 Benim gittiğimin farkında bile değildi. 338 00:27:05,043 --> 00:27:07,378 Onun içine içki koymadığından emin misin? 339 00:27:07,462 --> 00:27:10,173 Daha iyi bir şey. 340 00:27:10,256 --> 00:27:12,801 Belki de bunu kızıma vermelisin. 341 00:27:12,884 --> 00:27:16,554 Onun içindeki bu duyguyu eritmelisin. 342 00:27:16,638 --> 00:27:18,640 Caroline ile senin aranda bir sorun mu var? 343 00:27:18,723 --> 00:27:21,684 Bu konuda bir problemin mi var? 344 00:27:23,061 --> 00:27:26,314 Torunumu görmeme izin vermiyor. 345 00:27:26,397 --> 00:27:28,650 Onunla hiç iletişim kuramıyorum. 346 00:27:28,775 --> 00:27:30,944 Neden? 347 00:27:31,027 --> 00:27:33,571 Armande, nedeni ne? 348 00:27:34,989 --> 00:27:37,325 Oh, kötü etki edermişim. 349 00:27:37,408 --> 00:27:41,162 Çünkü ben ona eğitilmiş bir köpek gibi davranmasına karşıyım. 350 00:27:41,246 --> 00:27:45,250 Yemin ederim o çocuk izin almadan tuvalete bile gidemiyordur. 351 00:27:48,044 --> 00:27:49,712 Kocası öldüğünden beri... 352 00:27:49,796 --> 00:27:51,589 ...o çok değişti. 353 00:27:57,011 --> 00:28:00,140 Yani o çocuğu kemirip üzerine çok fazla titriyor. 354 00:28:00,223 --> 00:28:02,517 Sadece koşmasına izin verse, nefes almasına... 355 00:28:02,600 --> 00:28:04,936 ...yaşamasına izin verse. 356 00:28:05,019 --> 00:28:08,898 Ama Onun kendisi çok fazla zorlayacağını düşünüyor. 357 00:28:10,233 --> 00:28:11,568 Bunda fazla bir tehlike yok ki! 358 00:28:11,651 --> 00:28:13,945 Zavallı çocuğun bisiklete binmesine bile izin vermiyor. 359 00:28:16,739 --> 00:28:19,534 Sence çocuk seni görmek istiyor mu? 360 00:28:21,953 --> 00:28:24,747 O fasulye gibi şeylerden daha varsa alabilir miyim lütfen? 361 00:28:24,831 --> 00:28:26,541 Oh, elbette. 362 00:28:27,792 --> 00:28:29,836 Ne kadar istiyorsunuz? 363 00:28:29,919 --> 00:28:31,171 Sizde ne kadar var? 364 00:28:36,551 --> 00:28:38,636 Kupa valesi senden daha iyi bir avcıdır değil mi? 365 00:28:38,720 --> 00:28:42,140 Adamı tam burnunun altından vurur. 366 00:28:53,943 --> 00:28:55,361 Sen Serge Muscat mısın? 367 00:28:55,445 --> 00:28:57,781 Tek ve eşsiz. Ne arzu edersiniz? 368 00:28:57,864 --> 00:29:00,867 - Karınız burada mı? - Josephine mi? 369 00:29:00,950 --> 00:29:04,954 Aslında bu, Josephine'den ne istediğinize bağlı. 370 00:29:05,038 --> 00:29:08,374 Oh, bunu dükkanımda bırakmış. 371 00:29:08,458 --> 00:29:11,795 Peki, onu bana verin. Ben ona veririm. 372 00:29:11,878 --> 00:29:15,298 Oh, hayır. Ben kendim veririm, teşekkür ederim. 373 00:29:15,381 --> 00:29:18,927 Gitmeliyim. Yemeğe geç kaldım. 374 00:29:19,010 --> 00:29:21,763 Ama daha oyun bitmedi. 375 00:29:23,223 --> 00:29:24,349 Oynamak ister misin? 376 00:29:25,809 --> 00:29:27,393 Belote biliyor musun? 377 00:29:27,477 --> 00:29:29,562 Tabi ki biliyorum. 378 00:29:29,646 --> 00:29:31,439 Otursana. 379 00:29:33,358 --> 00:29:34,651 Josephine. 380 00:29:36,402 --> 00:29:37,946 Ne istiyorsun? 381 00:29:38,029 --> 00:29:40,365 Bunu unutmuşsun. 382 00:29:40,448 --> 00:29:42,742 Ne istiyorsun? 383 00:29:44,661 --> 00:29:46,121 Arkadaşın olmak. 384 00:29:46,204 --> 00:29:49,916 Benim arkadaşım yoktur. Serge burada olduğunu biliyor mu? 385 00:29:49,999 --> 00:29:53,211 Bu fark eder mi? 386 00:29:53,294 --> 00:29:56,172 Bana bir iyilik yap. Şu gül kremalarından bir tane dene. 387 00:29:56,256 --> 00:30:00,343 Eğer Cointreau'da bir ağırlık varsa bana söyle. 388 00:30:14,983 --> 00:30:17,318 Josephine! 389 00:30:24,784 --> 00:30:26,286 Geliyorum! 390 00:30:26,369 --> 00:30:29,164 Senin hakkında konuşuyor. 391 00:30:29,247 --> 00:30:30,915 Senin edepsiz biri olduğunu söylüyor. 392 00:30:30,999 --> 00:30:32,917 İnsanları etkin altına aldığını söylüyor. 393 00:30:33,001 --> 00:30:35,420 Benim gibi birini kötü etkileyeceğini söylüyor. 394 00:30:35,503 --> 00:30:38,506 Kocanın söylediği tek bir sözü bile dinlemek zorunda değilim. 395 00:30:38,590 --> 00:30:40,884 Hayır, sadece Serge değil. 396 00:30:40,967 --> 00:30:42,427 O değil. 397 00:30:42,510 --> 00:30:44,721 Reynaud, Belediye Başkanı. 398 00:30:46,264 --> 00:30:48,892 O...O da senin hakkında konuşuyor. 399 00:30:54,981 --> 00:30:56,191 Gitme zamanı geldi. 400 00:30:57,859 --> 00:30:59,903 Bak ne kazandım. 401 00:30:59,986 --> 00:31:02,655 Bu çok iyi. Haydi. 402 00:31:12,582 --> 00:31:14,709 İyi akşamlar. 403 00:31:14,793 --> 00:31:16,920 Gördün mü? Burada olacaklarını söylemiştim. 404 00:31:32,227 --> 00:31:35,313 Bakmamın sakıncası var mı? 405 00:31:35,396 --> 00:31:38,566 Bu aslında... 406 00:31:38,650 --> 00:31:40,902 Göster bana. 407 00:31:42,487 --> 00:31:45,323 Aslında ben kafanın açısını biraz abarttım. 408 00:31:45,406 --> 00:31:47,575 Çok güzel çiziyorsun. 409 00:31:47,659 --> 00:31:49,327 Ne kadar istersin? 410 00:31:49,410 --> 00:31:50,370 Ne? 411 00:31:50,453 --> 00:31:52,288 Bir portre yapmak için... 412 00:31:52,372 --> 00:31:54,082 ...kaç para istiyorsun? 413 00:31:54,165 --> 00:31:55,125 Oh, ben... 414 00:31:56,334 --> 00:31:59,671 ...ben bunu yapamam. Ben aslında gerçek bir... 415 00:31:59,754 --> 00:32:03,341 50 Frank? Senin için uygun mu? 416 00:32:03,425 --> 00:32:04,884 Bu çok iyi olur. 417 00:32:06,094 --> 00:32:08,304 Tamam, dükkanıma ne zaman gelirsin? 418 00:32:10,682 --> 00:32:13,518 Ben... çok özür dilerim, ama... 419 00:32:13,601 --> 00:32:15,311 ...Kont bunu yasakladı. 420 00:32:19,524 --> 00:32:21,901 Bu sabah annemle ve diğerler ile bir... 421 00:32:21,985 --> 00:32:23,736 ...toplantı yaptı. 422 00:32:26,990 --> 00:32:28,283 Nasıl istersen. 423 00:32:28,366 --> 00:32:32,245 Gelmek isterdim. Gerçekten. 424 00:32:33,997 --> 00:32:36,291 Çizimini bana gösterdiğin için teşekkür ederim. 425 00:32:41,838 --> 00:32:42,881 Bekle. 426 00:33:01,983 --> 00:33:04,944 Ben şu anda bir suç işliyor muyum? 427 00:33:05,028 --> 00:33:08,656 Söyle bana? Birine bir zararım oluyor mu? 428 00:33:08,740 --> 00:33:10,909 Bana fikrimi mi soruyorsun? 429 00:33:10,992 --> 00:33:14,662 İnsanlara benim hakkımda neler anlatıyorsun sen? 430 00:33:14,746 --> 00:33:16,790 Sadece gerçeği, Matmazel. 431 00:33:16,873 --> 00:33:19,459 Eğer... 432 00:33:19,542 --> 00:33:21,503 ...siz, benim... 433 00:33:21,586 --> 00:33:25,256 ...eşyalarımı toplayı buradan gitmemi... 434 00:33:25,340 --> 00:33:27,425 ...bekliyorsanız hayal kırıklığına uğrayacaksınız. 435 00:33:33,973 --> 00:33:36,893 İzin verin size bunu açıklamaya çalışayım. 436 00:33:36,976 --> 00:33:39,312 Birinci Kont Reynaud... 437 00:33:39,395 --> 00:33:43,691 ...kasabadaki tüm radikal Huguenotları buradan uzaklaştırdı. 438 00:33:43,775 --> 00:33:48,738 Siz ve sizin gibi mantarlarla çok daha az mücadele gerekir. 439 00:33:50,615 --> 00:33:52,909 Paskalya'ya kadar işiniz bitecek. 440 00:33:52,992 --> 00:33:54,911 Size söz veriyorum. 441 00:34:23,982 --> 00:34:26,526 Ne zamandan beri orada bekliyorsun? 442 00:34:28,695 --> 00:34:30,864 Geçen gün bir şeyin parasını ödemeyi unutmuşum. 443 00:34:30,947 --> 00:34:32,157 Özür dilerim. 444 00:34:32,240 --> 00:34:33,867 Hayır, o bir hediyeydi. 445 00:34:33,950 --> 00:34:36,411 Hayır. İnsanlar konuşuyor. 446 00:34:36,494 --> 00:34:39,706 Hayır, benim hakkımda yalanlar söylüyorlar. 447 00:34:41,416 --> 00:34:43,376 Ben hiç hırsızlık yapmadım. 448 00:34:43,460 --> 00:34:46,504 Yani isteyerek. Ben... 449 00:34:46,588 --> 00:34:47,922 Evet, biliyorum. 450 00:34:49,382 --> 00:34:51,593 Seni görmek çok güzeldi. 451 00:34:51,676 --> 00:34:54,554 Biraz çikolata için gelmek ister misin? 452 00:35:06,983 --> 00:35:09,277 Bu senin için. 453 00:35:09,360 --> 00:35:10,570 Çok tatlısın. 454 00:35:10,695 --> 00:35:12,739 Teşekkür ederim. 455 00:35:16,659 --> 00:35:18,286 Bu çok güzel. 456 00:35:22,957 --> 00:35:25,418 Kiliseye gitmediğinizi duydum. 457 00:35:27,003 --> 00:35:28,755 Bu doğru. 458 00:35:30,006 --> 00:35:32,425 Burada fazla dayanamazsınız. 459 00:35:33,927 --> 00:35:36,096 İnsanlar konuşuyorlar. 460 00:35:38,389 --> 00:35:39,933 Oh, üzgünüm. 461 00:35:40,016 --> 00:35:42,352 Garip davranıyorum değil mi? 462 00:35:42,435 --> 00:35:43,853 Hayır, önemli değil. 463 00:35:43,937 --> 00:35:45,396 Bu kasabada buna hakkınız yoktur. 464 00:35:45,480 --> 00:35:48,149 Böyle bir şey olamaz. Bunu biliyor muydun? 465 00:35:49,776 --> 00:35:51,903 Eğer günah çıkartmaya gitmezsen... 466 00:35:51,986 --> 00:35:54,823 ...veya eğer çiçek tohumlarını ekmezsen... 467 00:35:54,906 --> 00:35:59,327 ...veya eğer rolünü iyi oynamazsan olmaz. 468 00:35:59,410 --> 00:36:02,831 Hayatta yapmak istediklerin... 469 00:36:02,914 --> 00:36:05,250 ...kocana hizmet edip günde üç öğün yemeğini yapmaktan... 470 00:36:05,333 --> 00:36:08,086 ...ona çocuklar vermek ve kıçını temizlemekten fazlaysa... 471 00:36:08,169 --> 00:36:11,923 ...o zaman... sana deli diyorlar. 472 00:36:18,596 --> 00:36:22,934 Onunla kaldığım için aptal olduğumu düşünüyorsundur. 473 00:36:25,437 --> 00:36:28,565 Hayır, aptal olduğunu düşünmüyorum. 474 00:36:28,648 --> 00:36:32,819 Aslında ben çok zayıfım. 475 00:36:32,902 --> 00:36:35,113 Kocamı sevmiyorum ve yalan söylüyorum. 476 00:36:37,365 --> 00:36:41,286 Her şey senin için daha farklı olabilir, Josephine. 477 00:36:41,411 --> 00:36:44,205 Serge dünyayı yönetmiyor ki. 478 00:36:44,289 --> 00:36:46,916 Ama yapabilirdi. 479 00:36:47,000 --> 00:36:48,918 İnandığın şey bu mu? 480 00:36:49,002 --> 00:36:51,171 Bunu biliyorum. 481 00:36:53,757 --> 00:36:56,885 O zaman doğru olmalı. 482 00:36:56,968 --> 00:36:58,386 Benim hatam. 483 00:37:03,975 --> 00:37:06,603 Dünyanın en güzel çikolatasını yapıyorsun. 484 00:37:13,443 --> 00:37:15,278 Pantoufle büyükanneyle büyükbabanın... 485 00:37:15,361 --> 00:37:16,613 ...hikayesini dinlemek istiyor. 486 00:37:18,323 --> 00:37:22,535 Lütfen ''bu gece olmaz'' deme. Her zaman ''bu gece olmaz'' diyorsun. 487 00:37:22,619 --> 00:37:25,246 Tamam, tamam. 488 00:37:29,000 --> 00:37:31,294 Senin büyükbaban... 489 00:37:31,377 --> 00:37:34,297 ...George Rocher... 490 00:37:34,380 --> 00:37:38,885 ...Aulus- Les- Bains kasabasının genç eczacısıydı. 491 00:37:38,968 --> 00:37:41,096 Bu Anouk'un en sevdiği öyküydü. 492 00:37:41,179 --> 00:37:44,265 Her zaman aynı sözcükleri kullanırdı. 493 00:37:44,349 --> 00:37:47,685 George dürüst, başarılı... 494 00:37:47,769 --> 00:37:50,897 ...ve müşterilerin güvendiği biriydi. 495 00:37:50,980 --> 00:37:53,691 Ama George mutlu değildi. 496 00:37:53,775 --> 00:37:55,652 Ona göre ciğer yağı hazırlayıp vermek yerine... 497 00:37:55,735 --> 00:37:57,904 ...başka şeyler yapılmalıydı. 498 00:37:59,906 --> 00:38:02,700 1927 senesinin baharında... 499 00:38:02,784 --> 00:38:04,619 ...Eczacılar Birliği... 500 00:38:04,702 --> 00:38:07,413 ...Orta Amerika’ya gidip... 501 00:38:07,497 --> 00:38:09,624 ...oradaki doğal bileşenlerin tıbbi özelliklerini araştırmak... 502 00:38:09,707 --> 00:38:12,252 ...için bir gezi düzenledi. 503 00:38:14,254 --> 00:38:17,882 George bu gezinin en istekli gönüllüsüydü. 504 00:38:20,802 --> 00:38:24,264 Ama macerası hiç beklemediği bir şekilde değişti. 505 00:38:27,517 --> 00:38:31,521 Bir gece, bir tutam acı biberli işlenmemiş... 506 00:38:31,604 --> 00:38:33,189 ...kakao içmek için davet edildi. 507 00:38:33,273 --> 00:38:37,402 Çok benzer bir içecek Eski Mayaların... 508 00:38:37,485 --> 00:38:39,904 ...kutsal törenlerinde de kullanılırdı. 509 00:38:41,990 --> 00:38:44,868 Mayalar kakaonun bastırılmış istekleri... 510 00:38:44,951 --> 00:38:47,370 ...ortaya çıkarmak için güç verdiğine... 511 00:38:49,706 --> 00:38:52,333 ...ve kaderi değiştirdiğine inanırdı. 512 00:38:55,211 --> 00:38:59,591 İşte George Chitza'yı ilk kez o zaman gördü. 513 00:39:04,596 --> 00:39:07,474 Ancak George iyi bir Katolik olarak yetiştirilmişti. 514 00:39:07,557 --> 00:39:11,227 Ama Chitza ile olan ilişkisinde... 515 00:39:11,311 --> 00:39:13,521 ...Hıristiyanlık kurallarını biraz esnetip... 516 00:39:13,605 --> 00:39:15,482 ...kur yapmak istiyordu. 517 00:39:17,358 --> 00:39:20,820 Kabile büyükleri George'u Chitza konusunda uyarmaya çalıştılar. 518 00:39:20,904 --> 00:39:23,364 O kadın da gezginlerden biriydi. 519 00:39:23,448 --> 00:39:26,159 İnsanları Kuzey rüzgarlarıyla birlikte... 520 00:39:26,242 --> 00:39:27,786 ...kasabadan kasabaya dolaşıp... 521 00:39:27,869 --> 00:39:30,538 ...eski ilaçları dağıtırlardı. 522 00:39:30,622 --> 00:39:32,832 Asla yerleşmezlerdi. 523 00:39:32,916 --> 00:39:35,335 Gelin olarak hiç iyi bir seçim değildi. 524 00:39:36,920 --> 00:39:39,589 George onların uyarılarına kulak asmadı. 525 00:39:39,672 --> 00:39:41,925 Ve bir süre O ve Chitza... 526 00:39:42,008 --> 00:39:44,594 ...Fransa'da mutlu bir yaşam sürdürebilirlermiş gibi göründü. 527 00:39:47,472 --> 00:39:51,893 Ama akıllı kuzey rüzgarının başka planları vardı. 528 00:39:59,901 --> 00:40:03,488 Bir sabah George uyandı ve... 529 00:40:03,571 --> 00:40:06,866 ...küçük kızı Vianne ve Chitza'nın gitmiş... 530 00:40:06,950 --> 00:40:08,493 ...olduklarını gördü. 531 00:40:11,996 --> 00:40:13,623 Anne ve kızı... 532 00:40:13,706 --> 00:40:16,626 ...kasabadan kasabaya gezmeye yazgılıydı. 533 00:40:16,709 --> 00:40:20,713 Eski kakao ilaçlarını dağıtıp... 534 00:40:20,797 --> 00:40:22,882 ...rüzgarla birlikte seyahat ediyorlardı. 535 00:40:24,467 --> 00:40:26,719 Tıpkı Chitza'nın insanlarının nesillerden beri... 536 00:40:26,803 --> 00:40:27,887 ...yaptığı gibi. 537 00:40:27,971 --> 00:40:30,223 Tıpkı Çitza'nın insanlarının nesillerden beri... 538 00:40:30,306 --> 00:40:32,392 ...yaptığı gibi. 539 00:40:34,811 --> 00:40:37,480 Bu sonsuza dek sürecek mi? 540 00:40:43,194 --> 00:40:44,612 İyi geceler, anneciğim. 541 00:41:02,589 --> 00:41:04,799 Gelmenize sevindim Armande. 542 00:41:04,883 --> 00:41:09,179 Uykumu ertelememe neden olan bu kadar önemli konu nedir? 543 00:41:09,262 --> 00:41:11,556 Çikolatalı kek getirdim. 544 00:41:22,776 --> 00:41:23,860 Büyükanne. 545 00:41:23,985 --> 00:41:26,738 Büyükanne...Merhaba. 546 00:41:29,324 --> 00:41:30,909 Ben... 547 00:41:33,369 --> 00:41:35,663 Bir fincan ister misin? 548 00:41:35,747 --> 00:41:37,540 Hayır, teşekkür ederim. 549 00:41:37,624 --> 00:41:40,460 Ben sadece portre yapmak için buradayım. 550 00:41:42,170 --> 00:41:43,922 Kimin? 551 00:41:44,005 --> 00:41:46,925 Aslında sizinkini. 552 00:41:47,008 --> 00:41:49,302 Onun oturduğu yere ışık iyi geliyor mu? 553 00:41:53,765 --> 00:41:57,644 Bende senin için bir şey var oğlum. 554 00:41:57,727 --> 00:42:00,688 Bunu geçen doğum gününden beri üzerimde taşıyorum. 555 00:42:04,400 --> 00:42:06,277 Bir şiir kitabı. 556 00:42:11,866 --> 00:42:13,159 Teşekkür ederim. 557 00:42:13,243 --> 00:42:15,787 Şiir sevmez misin? 558 00:42:15,870 --> 00:42:19,082 Oh, hayır. Tabi ki çok severim. 559 00:42:19,165 --> 00:42:20,375 Evet. 560 00:42:20,458 --> 00:42:22,085 Ben sevmem. 561 00:42:23,545 --> 00:42:25,922 Senin düşündüğün gibi bir şiir kitabı değil. 562 00:42:29,592 --> 00:42:32,762 Ve, bir zayıflık anımda... 563 00:42:32,846 --> 00:42:34,764 ...Charly'nin ruhunu acı çektiği bir anda alması... 564 00:42:34,889 --> 00:42:37,809 ...için Bakire Meryem'e dua ettim. 565 00:42:37,892 --> 00:42:42,772 Bir hayvanın ölümsüz bir ruhu olmadığını bilmelisiniz. 566 00:42:42,856 --> 00:42:45,817 Anlıyorum Peder. 567 00:42:45,900 --> 00:42:48,319 Tanrı'nın kanunlarını küçümsediniz. 568 00:42:48,445 --> 00:42:51,322 Ben çok zayıfım ve günahkarım. 569 00:42:51,406 --> 00:42:53,116 Başka neler var? 570 00:42:55,410 --> 00:42:57,912 Saf olmayan düşünceler. 571 00:42:57,996 --> 00:43:00,832 Çikolata dükkanını işleten kadın. 572 00:43:00,957 --> 00:43:02,292 Vianne Rocher mı? 573 00:43:02,375 --> 00:43:04,836 Dul Audel için deniz kabuğu çikolatalarından... 574 00:43:04,919 --> 00:43:07,380 ...almamı önerdi. 575 00:43:07,464 --> 00:43:10,175 Ve, şey... 576 00:43:10,258 --> 00:43:13,344 ...sanırım bu beni dul Audel hakkında düşünmeye sevk etti. 577 00:43:13,428 --> 00:43:17,223 O bu yaşındayken mi? Sen bu yaştayken mi? 578 00:43:17,307 --> 00:43:21,102 Evet. Ve evet. 579 00:43:21,186 --> 00:43:25,607 Peki o zaman Paskalya zamanında çikolata dükkanında ne yapıyordunuz? 580 00:43:25,690 --> 00:43:28,735 Charly için oradaydım. 581 00:43:28,818 --> 00:43:31,863 Yine Tanrı'nın kanunlarını küçümsediniz. 582 00:43:34,199 --> 00:43:38,828 Ama eğer Charly'nin ruhu yoksa... 583 00:43:38,912 --> 00:43:42,248 ...onun Perhiz'i bozmasında bir kötülük yok. 584 00:43:42,332 --> 00:43:44,709 Öyle değil mi Peder? 585 00:43:47,003 --> 00:43:49,339 Kutsal Meryem ve kutsal Babamızın ruhuna. 586 00:43:51,091 --> 00:43:53,551 Hiç yapmış olmayacak mı o zaman. 587 00:43:53,635 --> 00:43:58,181 Bir milyon ölü bedenin cadı kraliçesi. 588 00:43:58,306 --> 00:44:00,892 Çamurlu ve ezilmiş çürük deride... 589 00:44:00,975 --> 00:44:04,104 ...yine kendimi gördüm... 590 00:44:04,187 --> 00:44:09,442 Solucanlar saçlarımda ve kollarımdaydı. 591 00:44:09,526 --> 00:44:11,861 Mükemmel bir sefalet öyle değil mi? 592 00:44:11,945 --> 00:44:13,488 Mükemmel. 593 00:44:16,282 --> 00:44:19,577 Biraz kek ister misiniz? 594 00:44:19,661 --> 00:44:22,122 Bunu yapmamam gerekiyor. 595 00:44:22,205 --> 00:44:25,750 Yapmaman gerekenleri fazla kafana takma. 596 00:44:34,759 --> 00:44:36,302 Biraz yaşamaya çalış. 597 00:44:39,264 --> 00:44:41,641 Oh, kuaförde işi bitmek üzere olmalı. 598 00:44:43,560 --> 00:44:44,853 Gitmem gerekiyor. 599 00:44:44,936 --> 00:44:48,106 - Peki ya resmim ne olacak? - Bir dahaki sefere. 600 00:44:50,150 --> 00:44:51,901 Kek için teşekkür ederim. 601 00:44:55,238 --> 00:44:57,907 Kendinden bu kadar emin görünme. 602 00:45:06,875 --> 00:45:08,710 Burada kal. 603 00:45:16,342 --> 00:45:19,763 Başardım. 604 00:45:19,846 --> 00:45:22,640 Başardım. O... 605 00:45:22,766 --> 00:45:24,684 O çok sarhoştu. 606 00:45:24,768 --> 00:45:28,897 Uyandı. 607 00:45:28,980 --> 00:45:31,900 Uyandı. Sonra da benim eşyalarımı topladığımı gördü. Ama... 608 00:45:31,983 --> 00:45:33,485 ...sonra benim peşimden gelmeye çalıştı. 609 00:45:33,568 --> 00:45:37,280 Bense çoktan kemeriyle ayaklarını bağlamıştım, ve... 610 00:45:41,785 --> 00:45:44,454 ...boom! Tam suratının ortasına. 611 00:45:45,997 --> 00:45:50,335 Kırmızı koca suratının tam ortasına. 612 00:46:00,011 --> 00:46:03,890 Bu çok aptalca öyle değil mi? 613 00:46:03,973 --> 00:46:06,893 Onu hiçbir zaman suçlamadım. 614 00:46:06,976 --> 00:46:11,815 Bazen gerçekten neler olduğunu bile unuttuğum oluyor. 615 00:46:15,193 --> 00:46:16,861 Şimdi, şimdi, şimdi. 616 00:46:24,452 --> 00:46:25,912 Onu kurtardım! 617 00:46:25,995 --> 00:46:29,165 Babasının Almanlarla işbirliği yaptığını hatırlıyor musunuz? 618 00:46:29,249 --> 00:46:33,086 Ona kimse dokunmak istemedi. Bir tek ben hariç. 619 00:46:33,169 --> 00:46:34,879 Ve bana bu şekilde mi teşekkür ediyor? 620 00:46:34,963 --> 00:46:36,464 Sinirini anlayabiliyorum. 621 00:46:36,548 --> 00:46:38,633 Sinir mi? Herkes benimle dalga geçiyor! 622 00:46:38,716 --> 00:46:41,094 Bu seni ilgilendirmez. 623 00:46:41,177 --> 00:46:43,388 Senin kaygın evliliğin kutsallığı. 624 00:46:44,722 --> 00:46:47,684 Evet, tabi ki. Kutsallığı. 625 00:46:47,767 --> 00:46:50,395 Topları beyaz çikolatanın içine batır. 626 00:46:51,771 --> 00:46:53,356 Böyle mi? 627 00:46:53,440 --> 00:46:56,484 İyi. Evet, şimdi biraz da salla. 628 00:46:56,568 --> 00:46:57,527 İyi. 629 00:46:57,610 --> 00:46:59,904 Şimdi kağıdın üzerine koy. 630 00:46:59,988 --> 00:47:02,115 Harika yapıyorsun. 631 00:47:03,616 --> 00:47:06,661 Hemen döneceğim. 632 00:47:13,960 --> 00:47:16,421 Günaydın. 633 00:47:16,504 --> 00:47:20,216 Size Venüs’ün Memeleri çikolatamızdan ikram edebilir miyim? 634 00:47:20,300 --> 00:47:23,052 Söylentilere göre Madam Muscat'ı burada alıkoyuyormuşsunuz. 635 00:47:23,136 --> 00:47:25,180 Bu doğru mu? 636 00:47:25,263 --> 00:47:26,890 Sanki o bir kaçakmış gibi konuşuyorsunuz. 637 00:47:26,973 --> 00:47:29,517 O bir kaçak Tanrı tarafından kutsanmış... 638 00:47:29,601 --> 00:47:31,895 ...evlilik yemininden kaçıyor. 639 00:47:33,605 --> 00:47:35,190 Josephine. 640 00:47:35,273 --> 00:47:37,650 Bir dakika buraya gelir misin? 641 00:47:40,862 --> 00:47:43,573 Bırak da yüzüne bir dakika baksın. 642 00:47:48,995 --> 00:47:51,706 Bu sizin için yeterince kutsanmış bir görüntü mü? 643 00:47:51,790 --> 00:47:52,874 Ve ayrıca bu ilk kez de olmuyor. 644 00:47:52,957 --> 00:47:54,709 Gerçekten çok üzgünüm. 645 00:47:56,795 --> 00:47:59,297 Bundan bana bahsetmeliydin. 646 00:47:59,380 --> 00:48:02,884 Kocan bunu yaptığı için tövbe edecek. 647 00:48:02,967 --> 00:48:05,970 Söyleyin ona başkasının kafası için tövbe etsin. 648 00:48:07,263 --> 00:48:09,265 İçeri gelin. Gelin! 649 00:48:09,349 --> 00:48:11,017 Mösyö Le Comte! 650 00:48:11,101 --> 00:48:12,560 Sana büyük bir iyilik yapıyorum! 651 00:48:12,644 --> 00:48:16,272 Oraya. O hazır. 652 00:48:16,356 --> 00:48:18,691 Evet, ama, itirafın pişman bir ruh hali... 653 00:48:18,775 --> 00:48:20,777 ...içinde yapılması gereklidir. 654 00:48:20,860 --> 00:48:23,321 Pişman bir ruh haline girdin mi? 655 00:48:23,404 --> 00:48:24,697 Pişmanlık, evet. 656 00:48:24,781 --> 00:48:26,449 O hazır. 657 00:48:29,577 --> 00:48:33,581 Ahlaksızlık, putperestlik, büyü... 658 00:48:33,665 --> 00:48:35,417 ...oburluk ve sarhoşluk. 659 00:48:35,500 --> 00:48:37,961 Doğru. 660 00:48:38,044 --> 00:48:41,714 Peki ölümcül bir günahın üç koşulu nedir? 661 00:48:41,798 --> 00:48:43,967 Serge? 662 00:48:44,050 --> 00:48:45,718 Ölümcül günah... 663 00:48:47,804 --> 00:48:51,599 ...nesnesinin tamamen... 664 00:48:52,934 --> 00:48:54,686 ...bilinçli olarak ve rıza göstererek... 665 00:48:54,769 --> 00:48:58,356 ...yaptırdığı tehlikeli olan günahtır. 666 00:48:58,440 --> 00:49:00,567 Yanlış. Didi? 667 00:49:00,650 --> 00:49:04,612 Ölümcül günah, tam bir bilinçle yapılmıştır. 668 00:49:04,696 --> 00:49:06,990 Ve isteyerek yapmanın cezası da... 669 00:49:07,073 --> 00:49:08,908 ...mezarlıkla biter. 670 00:49:08,992 --> 00:49:09,909 Doğru. 671 00:49:20,545 --> 00:49:22,005 Peki, kaplamanın yeterli kıvama... 672 00:49:22,088 --> 00:49:23,965 ...geldiğini nasıl anlayacaksın? 673 00:49:24,048 --> 00:49:29,679 Vücut sıcaklığına yakın olup olmadığına bakacaksın. 674 00:49:29,763 --> 00:49:32,182 Sonra üzerinde katılaştığını görmek için... 675 00:49:32,265 --> 00:49:34,142 ...palet bıçağını batıracaksın. 676 00:49:34,225 --> 00:49:35,769 Doğru. 677 00:49:37,312 --> 00:49:38,396 Daha da yaklaş. 678 00:49:43,067 --> 00:49:45,820 Kasabada zaman geçti. 679 00:49:51,075 --> 00:49:54,621 Ve çikolata dükkanı iş yapmaya devam etti. 680 00:50:13,556 --> 00:50:15,391 Kont Reynaud kendini farklı... 681 00:50:15,475 --> 00:50:18,770 ...bir mücadelenin içerisine çekiliyormuş gibi hissediyordu. 682 00:50:22,065 --> 00:50:25,944 Serge'ı bir beyefendiye dönüştürmek için verdiği mücadele... 683 00:50:26,027 --> 00:50:29,948 ...bir iyilik gösterisinden daha da ileri giderek... 684 00:50:30,031 --> 00:50:32,575 ...şato ile... 685 00:50:32,659 --> 00:50:36,329 ...çikolata dükkanı arasındaki bir... 686 00:50:36,413 --> 00:50:38,623 ...kutsal savaşa dönüşmeye başlamıştı. 687 00:51:01,521 --> 00:51:02,981 Her seferinde, ben... 688 00:51:03,064 --> 00:51:05,900 ...kendi kendime bu sefer son olacak diyorum. 689 00:51:05,984 --> 00:51:07,986 Ama sonra, ben... 690 00:51:08,069 --> 00:51:10,989 ...sıcak çikolatanın kokusunu duyuyorum. 691 00:51:11,072 --> 00:51:13,783 Veya o ay şeklinde olanları. 692 00:51:13,867 --> 00:51:14,993 Çikolata deniz kabuklarını. 693 00:51:15,076 --> 00:51:18,955 Çok küçük, çok sade, çok masum. 694 00:51:19,038 --> 00:51:21,416 Düşündüm ki bir ufak tadına bakmak... 695 00:51:21,499 --> 00:51:23,418 ...kimseye zarar vermeyecek. 696 00:51:23,543 --> 00:51:25,211 Ama sonra ortaya çıktı ki içerisindeki... 697 00:51:25,295 --> 00:51:27,589 ...zenginlik, günahkarlık... 698 00:51:27,714 --> 00:51:28,757 ...tereyağının tadı. 699 00:51:28,840 --> 00:51:31,176 Öyle güzel eriyor ki Tanrı beni affetsin... 700 00:51:31,259 --> 00:51:33,928 ...dilinizde öyle yavaş eriyor ki... 701 00:51:34,012 --> 00:51:36,139 ...size zevkten işkence ediyor. 702 00:51:36,222 --> 00:51:38,683 Yalnızca sana karşı günah işledim. 703 00:51:38,767 --> 00:51:41,269 Ve senin gözünde şeytani olan bir şey yaptım. 704 00:51:45,273 --> 00:51:47,358 Esasında ben suçlu olarak doğmuşum. 705 00:51:47,442 --> 00:51:50,987 Annem bana gebe kaldığında günahkar oldum. 706 00:51:51,070 --> 00:51:52,947 Gerçeği içerde varolmasını istiyorsan... 707 00:51:53,031 --> 00:51:56,451 ...öyleyse bana kalbimde bir sır olan bilgeliği öğret. 708 00:52:00,038 --> 00:52:01,998 Kont aptal değildi. 709 00:52:02,082 --> 00:52:04,959 Ama Serge'nin bağışlanmasını istiyordu. 710 00:52:05,043 --> 00:52:06,836 Sadece kendi kurtuluşunun... 711 00:52:06,920 --> 00:52:08,338 ...kasabanın kontrolünü eline geçirmesi için... 712 00:52:08,421 --> 00:52:10,673 ...yeterli olmayacağını biliyordu. 713 00:52:10,757 --> 00:52:13,760 Daha ciddi bir dersin öğretilmesi... 714 00:52:13,843 --> 00:52:15,386 ...gerektiğini anlıyordu. 715 00:52:20,266 --> 00:52:21,976 Daha büyük bir problem tanımlanmalı... 716 00:52:22,060 --> 00:52:26,231 ...ve icabına bakılmalıydı. 717 00:52:28,775 --> 00:52:32,529 Kontun şüphelenmediği en büyük sorun ise... 718 00:52:32,612 --> 00:52:34,948 ...Tannes nehrinin durgun yeşil sularında... 719 00:52:35,031 --> 00:52:37,742 ...sakin bir öğleden sonra geliyordu. 720 00:52:41,871 --> 00:52:43,206 Ebe! 721 00:52:45,041 --> 00:52:46,000 Ebe! 722 00:52:46,084 --> 00:52:47,585 Hey, bakın! 723 00:52:52,382 --> 00:52:53,925 Ben buradayım! 724 00:53:03,685 --> 00:53:06,312 Caroline ile aranızdaki asıl problemin ne olduğunu... 725 00:53:06,396 --> 00:53:07,939 ...bana hiç söylemedin. 726 00:53:08,022 --> 00:53:10,400 Çünkü bu seni hiç ilgilendirmiyor. 727 00:53:13,862 --> 00:53:15,905 Ben onun için utanç kaynağıyım. 728 00:53:18,032 --> 00:53:22,996 Yemin ederim ki kirli kötü kitaplar okuyorum. 729 00:53:23,079 --> 00:53:25,790 İstediğim gibi yiyip içiyorum. 730 00:53:27,500 --> 00:53:29,169 Ve günahların en büyüğü ise... 731 00:53:29,252 --> 00:53:32,714 ...Les Mimosas'a gitmek istememem. 732 00:53:32,797 --> 00:53:37,302 Ben çocukken oraya Le Mortoir derdik. 733 00:53:37,385 --> 00:53:41,264 Yaşlılar için bir huzur evi. 734 00:53:41,347 --> 00:53:42,766 Toulouse'da. 735 00:53:44,684 --> 00:53:46,978 Bir hemşirenin yazı tahtasına... 736 00:53:47,061 --> 00:53:50,565 ...bağırsaklarımda olup bitenleri yazma düşüncesini seviyor. 737 00:53:50,648 --> 00:53:52,859 Anne, anne, çabuk buraya gel! 738 00:53:52,942 --> 00:53:54,986 Geldiler! Lansquenet'e geldiler! 739 00:53:55,069 --> 00:53:58,364 - Yavaş ol, Anouk. Kimler geldi? - Korsanlar! 740 00:53:58,448 --> 00:53:59,449 Haydi! 741 00:53:59,532 --> 00:54:01,618 - Neden burada kalamıyoruz? - Haydi! 742 00:54:01,701 --> 00:54:03,995 Ama neden kalamıyoruz? 743 00:54:04,079 --> 00:54:05,121 Tamam, yeter. 744 00:54:05,205 --> 00:54:08,374 Ama, anne biraz daha kalalım. 745 00:54:08,458 --> 00:54:10,502 Haydi. 746 00:54:10,585 --> 00:54:12,837 Merhaba. Nasılsın? 747 00:54:14,631 --> 00:54:16,382 Şeker isteyen var mı? 748 00:54:36,277 --> 00:54:38,154 Kaptanın o olduğuna eminim. 749 00:54:41,533 --> 00:54:43,576 Anouk, bunu yapmamalısın. 750 00:54:43,660 --> 00:54:46,329 Anouk, yapma lütfen. 751 00:54:46,413 --> 00:54:48,706 - Nasılsınız? - Özür dilerim. 752 00:54:48,790 --> 00:54:50,500 Özür dilemek istiyorum. 753 00:54:50,583 --> 00:54:53,586 Hepimiz adına. İçtenlikle. 754 00:54:53,670 --> 00:54:55,088 Ne için? 755 00:54:55,213 --> 00:54:58,341 Bizi itham etmek istediğiniz şey için. 756 00:54:58,425 --> 00:55:00,218 Bunu neden yapayım ki? 757 00:55:00,301 --> 00:55:04,973 Çünkü biz nehir fareleri, toplumun süprüntüleriyiz. 758 00:55:05,056 --> 00:55:07,350 Korkunç hastalıkları ve suç tahrikçileriyiz. 759 00:55:07,434 --> 00:55:10,311 Korkutucu gözüküyor. 760 00:55:10,395 --> 00:55:11,980 Bu doğru mu? 761 00:55:12,063 --> 00:55:15,567 Kasabanızın insanlarının düşündüğü her zaman bu değil mi? 762 00:55:15,650 --> 00:55:18,403 Burası benim kasabam değil. Üzgünüm. 763 00:55:18,486 --> 00:55:20,947 O zaman bizden ne istiyorsun? 764 00:55:21,030 --> 00:55:22,740 Bizi kurtarmak için mi buradasın? 765 00:55:22,824 --> 00:55:24,993 Katolik Yardım Derneğinden misiniz? 766 00:55:25,076 --> 00:55:27,412 Fransız Aile Birliği mi? Komünist İşçiler mi? 767 00:55:27,495 --> 00:55:28,955 Hangi düşünceyi satıyorsunuz? 768 00:55:29,038 --> 00:55:30,457 Çikolata. 769 00:55:30,540 --> 00:55:32,250 Efendim, Çikolata mı? 770 00:55:32,333 --> 00:55:34,169 Nehir faresi ne demek? 771 00:55:34,252 --> 00:55:36,045 Korsan gibi bir şey mi? 772 00:55:37,255 --> 00:55:38,631 Evet, öyle de diyebilirsin. 773 00:55:38,715 --> 00:55:40,592 Evet. 774 00:55:40,675 --> 00:55:43,136 Hazine sandığıma bir göz atsana. 775 00:55:45,555 --> 00:55:47,599 Dur tahmin edeyim. Bunlar satılık. 776 00:55:47,682 --> 00:55:49,058 Aslına bakarsan evet öyleler. 777 00:55:49,142 --> 00:55:51,603 Her parça yalnızca 30 frank. 778 00:55:51,686 --> 00:55:53,938 Gülüyor musun? Paris'te bunlar için 50 frank alabilirim. 779 00:55:54,022 --> 00:55:56,649 O zaman Paris'e git. 780 00:56:04,949 --> 00:56:06,242 İki tane, lütfen. 781 00:56:06,326 --> 00:56:07,327 İki tane mi istiyorsun? 782 00:56:07,410 --> 00:56:08,953 Evet, lütfen, kesinlikle. 783 00:56:09,037 --> 00:56:11,498 Tamamdır. 784 00:56:11,581 --> 00:56:14,209 Yanımda yeterli bozuk param var mı bilmiyorum. 785 00:56:14,292 --> 00:56:15,251 Bir dakika. 786 00:56:15,335 --> 00:56:16,961 Çok güzeller. 787 00:56:17,045 --> 00:56:19,547 İrlanda'dan geldiler. 788 00:56:19,672 --> 00:56:20,757 Teşekkür ederim. 789 00:56:20,840 --> 00:56:22,884 Teşekkür ederim. Dinle... 790 00:56:22,967 --> 00:56:24,969 ...seni bu konuda uyarmalıyım. 791 00:56:25,053 --> 00:56:28,848 Eğer bizlerle arkadaş olursan, diğerleriyle düşman olursun demektir. 792 00:56:28,932 --> 00:56:30,809 Bu bir söz mü? 793 00:56:34,020 --> 00:56:35,814 Bu bir garanti. 794 00:56:48,493 --> 00:56:50,745 Onun amacı ne? 795 00:56:50,829 --> 00:56:53,706 Belki sirke katılıyordur. 796 00:56:59,087 --> 00:57:00,880 Üzgünüm, kapalıyız! 797 00:57:14,936 --> 00:57:17,897 Josephine, farklı görünüyorsun. 798 00:57:17,981 --> 00:57:20,608 Sen de öyle. 799 00:57:23,236 --> 00:57:26,573 Sana yalnızca çok üzgün olduğumu söylemek istiyorum. 800 00:57:26,656 --> 00:57:29,325 Her şey için. 801 00:57:29,409 --> 00:57:31,286 Ama ben değiştim. 802 00:57:31,369 --> 00:57:34,664 Gördüğün gibi Tanrı beni yeni bir insan yaptı. 803 00:57:36,833 --> 00:57:40,003 Sana yalvarıyorum... 804 00:57:40,086 --> 00:57:42,630 ...lütfen özrümü kabul et. 805 00:57:54,350 --> 00:57:55,769 Kabul ediyorum. 806 00:57:58,938 --> 00:58:03,151 Şu andan itibaren sana söz veriyorum ki her şey farklı olacak. 807 00:58:05,320 --> 00:58:07,739 Her şey zaten çok farklı, Serge. 808 00:58:09,365 --> 00:58:11,743 Yani demek istediğim sen eve geri döndükten sonra... 809 00:58:11,826 --> 00:58:13,453 Eve mi? 810 00:58:16,039 --> 00:58:20,460 Özrün için teşekkür ederim. Çiçekler de çok güzeller. 811 00:58:20,543 --> 00:58:22,545 Hayır, lütfen yapma Josephine. 812 00:58:22,629 --> 00:58:25,381 Tanrı'nın gözünde biz hala evliyiz. 813 00:58:25,465 --> 00:58:27,967 O zaman Tanrı kör olmalı. 814 00:58:34,557 --> 00:58:37,393 Konseyin onları buradan göndermek... 815 00:58:37,477 --> 00:58:38,978 ...için yetkisi yok. 816 00:58:39,062 --> 00:58:41,815 Nehir kıyısı kamu arazisidir. 817 00:58:45,693 --> 00:58:48,822 Belediye Başkanı bir şey söylemek istiyor. 818 00:58:48,905 --> 00:58:50,198 İzin verirseniz... 819 00:58:50,281 --> 00:58:51,950 ...Konseyin bay ve bayan üyeleri. 820 00:58:53,701 --> 00:58:57,956 Bu insanlar köksüz, Tanrısız serserilerdir. 821 00:58:58,039 --> 00:58:59,999 Bu doğru! 822 00:59:00,083 --> 00:59:01,960 Onlara göre derbederlik bir zevk. 823 00:59:02,043 --> 00:59:03,461 Evet. 824 00:59:03,545 --> 00:59:07,549 Sakin kasabamızın sakinliğine gölge düşürebilirler. 825 00:59:07,632 --> 00:59:10,844 Çocuklarımızın masumiyetini zedeleyebilirler. 826 00:59:10,927 --> 00:59:13,680 Şimdi, Konseyimizin Başkanı bu konuda doğru söylüyor. 827 00:59:13,763 --> 00:59:17,100 Onları buradan göndermeye zorlayamayız. 828 00:59:17,183 --> 00:59:18,685 Neden ama? 829 00:59:18,768 --> 00:59:21,980 Ama onlara burada onları kimsenin... 830 00:59:22,063 --> 00:59:23,982 ...istemediğini anlatabiliriz. 831 00:59:31,214 --> 00:59:32,257 Josephine? 832 00:59:35,635 --> 00:59:39,264 Josephine, benden ayrılabileceğini mi sanıyorsun? 833 00:59:39,348 --> 00:59:41,391 Seni aptal kadın! 834 00:59:41,558 --> 00:59:44,811 Değersiz inek! Sen bensiz bir hiçsin. 835 00:59:44,895 --> 00:59:47,397 Sen bir tavayı bile kullanamazsın! 836 00:59:49,149 --> 00:59:52,778 Masaya doğru dürüst bir yemek bile koyamazsın. 837 00:59:52,861 --> 00:59:54,154 İçerde. 838 00:59:54,237 --> 00:59:56,740 O burada. Oh, Tanrım. 839 00:59:56,823 --> 00:59:58,283 Seninle konuşmak istiyorum. 840 00:59:59,701 --> 01:00:01,828 Lütfen kapıyı aç. Biliyorum oradasın. 841 01:00:01,912 --> 01:00:04,331 - Anne! - Gel bana yardım et! 842 01:00:04,498 --> 01:00:06,833 Kapıyı aç. 843 01:00:06,917 --> 01:00:10,545 Kapıyı açın. Sadece seninle konuşmak istiyorum. 844 01:00:10,629 --> 01:00:12,422 Git ve uyu, Serge! 845 01:00:12,506 --> 01:00:14,800 Sen kes sesini seni kaltak! 846 01:00:14,883 --> 01:00:17,803 Sen zaten yeterince bela çıkardın başıma! 847 01:00:17,886 --> 01:00:18,762 Sen... 848 01:00:21,682 --> 01:00:22,641 Kapıyı açın! 849 01:00:22,724 --> 01:00:23,725 Anne! 850 01:00:26,520 --> 01:00:27,396 Oh, ama Tanrım! 851 01:00:29,564 --> 01:00:31,358 Benden uzak dur. 852 01:00:34,736 --> 01:00:37,489 Çabuk buraya gel! 853 01:00:39,491 --> 01:00:41,368 Neden her şeye burnunu sokuyorsun sen! 854 01:00:47,374 --> 01:00:48,583 Sen... 855 01:01:01,839 --> 01:01:04,133 Kim demiş tava bile kullanamam diye? 856 01:01:14,476 --> 01:01:15,519 Merhaba, Mösyö. 857 01:01:15,602 --> 01:01:17,146 Merhaba, Mösyö. 858 01:01:24,194 --> 01:01:25,821 Merhaba. 859 01:01:29,241 --> 01:01:31,160 Çok güzel. 860 01:01:31,243 --> 01:01:32,327 Haydi. 861 01:01:32,411 --> 01:01:35,414 Kalk. Hadi, kalk. 862 01:01:37,040 --> 01:01:38,959 Hadi. 863 01:01:40,227 --> 01:01:42,855 Kafası düşündüğümüz kadar kalın olamaz. 864 01:01:44,982 --> 01:01:48,277 Bu sanki bir sineği vurup ezmek gibi. 865 01:01:52,490 --> 01:01:56,202 En kötüsü bitti. 866 01:01:56,285 --> 01:01:58,204 Senin ne olduğunun farkına vardı. 867 01:01:58,287 --> 01:02:00,289 Ben de öyle. 868 01:02:03,584 --> 01:02:05,628 - Merhaba. - Selam. 869 01:02:08,381 --> 01:02:09,632 Ne kadar zamanımız var? 870 01:02:09,715 --> 01:02:11,467 Kuaförde yaklaşık bir saat kalacak. 871 01:02:12,760 --> 01:02:16,013 Fuffi? Fuffi. 872 01:02:16,097 --> 01:02:17,640 Çok üzgünüm ama randevuyu iptal etmeliyim. 873 01:02:17,765 --> 01:02:19,183 Bir sorun mu var? 874 01:02:19,266 --> 01:02:20,935 Hayır. Bunları dağıtmak için gönüllü oldum. 875 01:02:20,977 --> 01:02:23,813 Konta günün sonuna kadar dağıtacağıma söz verdim. 876 01:02:23,896 --> 01:02:25,898 Beni de sayın. 877 01:02:25,982 --> 01:02:28,526 Buraya saçlarını yaptırmak için uğrayacaklarını zannetmiyorum. 878 01:02:28,567 --> 01:02:30,027 Sadece bu değil. 879 01:02:30,069 --> 01:02:31,320 Kont güçlü olmamız gerektiğini düşünüyor. 880 01:02:31,445 --> 01:02:33,572 Bu insanlara güvenemeyiz. 881 01:02:33,614 --> 01:02:35,866 Sen farkına varmadan yemek için çalışmaya başlayacaklar. 882 01:02:35,992 --> 01:02:36,951 Kapılarımızın önünde dilenmeye başlayacaklar. 883 01:02:37,076 --> 01:02:38,911 Bu kapının önünde değil. 884 01:02:38,995 --> 01:02:41,288 İyi, Fuffi, iyi. 885 01:02:42,623 --> 01:02:45,251 Sürt, sürt. Daha sert. Sürt. 886 01:02:46,794 --> 01:02:48,587 Sürt. Sürt. 887 01:02:51,674 --> 01:02:55,261 Sürt. Daha sert. Ellerini oynatmadan. 888 01:02:56,846 --> 01:02:59,265 Bravo! 889 01:03:08,316 --> 01:03:09,984 Merhaba Caroline. 890 01:03:15,823 --> 01:03:17,825 Eğer birini suçlamak istiyorsan, beni suçla. 891 01:03:17,950 --> 01:03:19,952 Ona kakao verdiğim için. 892 01:03:19,994 --> 01:03:22,246 Oh, bunu nasıl yaparsın anne. 893 01:03:22,330 --> 01:03:24,915 O çok mutlu. O çok iyi. Ona bir baksana. 894 01:03:24,999 --> 01:03:26,167 Anne, ben... 895 01:03:26,250 --> 01:03:28,169 Peki ya sen, anne? 896 01:03:28,252 --> 01:03:30,338 Sen iyi misin? 897 01:03:32,840 --> 01:03:35,217 Her iddiasına girerim sana söylemeyi unutmuştur. 898 01:03:35,301 --> 01:03:36,302 Carol. 899 01:03:36,385 --> 01:03:37,762 Neden onlara göstermiyorsun anne? 900 01:03:37,887 --> 01:03:40,306 Buna korkuyor musun? Neden göstermiyorsun? 901 01:03:47,855 --> 01:03:49,273 İnsülin iğneleri. 902 01:03:49,357 --> 01:03:51,567 Şeker hastalığı var... Çok ileri düzeyde. 903 01:03:51,651 --> 01:03:53,486 Bir yıl içinde kör olabilir. 904 01:03:53,569 --> 01:03:55,738 Evet. Beni ilaç bağımlısı olarak çağırsana? 905 01:03:55,821 --> 01:03:57,865 Bu kulağa daha aşağılayıcı geliyor. 906 01:03:57,948 --> 01:04:02,328 Ve siz... Siz onu şekerlerle besliyorsunuz. 907 01:04:02,411 --> 01:04:04,205 Ölmenin daha kötü yolları vardır. 908 01:04:04,246 --> 01:04:05,998 Neden ona sadece fare zehri vermiyorsunuz? 909 01:04:06,082 --> 01:04:07,291 Bu daha hızlı olurdu. 910 01:04:07,375 --> 01:04:09,543 Carol'un drama yeteneği vardır. 911 01:04:09,627 --> 01:04:13,089 Onun iyi bir şekilde bakım göreceği bir yerde olması gerekiyor. 912 01:04:13,172 --> 01:04:15,549 Le Mortoir'da değil mi? 913 01:04:15,633 --> 01:04:17,510 Cehenneme giderim daha iyi. 914 01:04:19,595 --> 01:04:22,348 Oraya gideceksin zaten anne. 915 01:04:22,431 --> 01:04:23,849 Luc, benimle gel. 916 01:04:23,933 --> 01:04:25,101 Gelmek istemiyorum. 917 01:04:25,184 --> 01:04:28,062 O burada mutlu. Onun için böylesi daha iyi. 918 01:04:28,145 --> 01:04:32,942 Oğlum için neyin iyi olduğuna ben karar veririm Madam Muscat. 919 01:04:42,034 --> 01:04:44,286 Bir tane daha istiyorum. 920 01:04:44,370 --> 01:04:46,330 Bu benim hayatım. Geri kalanında da iyi vakit geçirmek istiyorum. 921 01:04:46,414 --> 01:04:47,915 Doldursana. 922 01:04:47,999 --> 01:04:50,668 Armande, bana neden söylemedin? 923 01:04:50,710 --> 01:04:55,256 Burası çikolata dükkanı mı yoksa itiraf odası mı yani? 924 01:04:58,676 --> 01:05:01,137 Sakın bana acımaya kalkma. 925 01:05:27,413 --> 01:05:29,290 Özür dilerim kapalıyız. 926 01:05:30,624 --> 01:05:32,460 Sadece bir tane soda istiyor. 927 01:05:34,962 --> 01:05:36,797 Ben hayvanlara servis yapmıyorum. 928 01:05:44,055 --> 01:05:45,222 Pekala. 929 01:06:03,449 --> 01:06:05,326 - Merhaba. - Merhaba. 930 01:06:05,409 --> 01:06:06,952 Az önce bir fırın dolusu monduon yaptım. 931 01:06:07,036 --> 01:06:08,829 İlgilenen var mı? 932 01:06:08,996 --> 01:06:10,289 Karnım ağrıyor. 933 01:06:11,749 --> 01:06:13,876 Elimde tam bunun için bir şey var. İçeri gel. 934 01:06:13,959 --> 01:06:16,462 Ahlaksızlığı boykot ne olacak peki? 935 01:06:17,755 --> 01:06:19,340 İçeri girin. 936 01:06:24,387 --> 01:06:25,930 Eski bir ilaçtır. 937 01:06:27,181 --> 01:06:28,474 Kakao ağacından. 938 01:06:28,557 --> 01:06:30,059 Değişik bir tadı var. 939 01:06:30,142 --> 01:06:31,978 Belki baban da tatmak ister. 940 01:06:32,061 --> 01:06:34,981 O benim babam değil. O benim küçük atım. 941 01:06:36,941 --> 01:06:39,068 İşte. Bunlar o yapraklardan çok daha iyi. 942 01:06:42,029 --> 01:06:43,155 Tadı çok güzel. 943 01:06:43,239 --> 01:06:44,657 Haydi. 944 01:06:44,740 --> 01:06:46,993 Pantoufle seninle tanışmak istiyor. 945 01:06:47,034 --> 01:06:49,286 O benim kangurum. 946 01:06:54,792 --> 01:06:57,294 Haydi. Bu senin en çok sevdiğin şey. 947 01:07:00,631 --> 01:07:02,508 Nasıl bundan emin oluyorsun? 948 01:07:02,591 --> 01:07:04,468 Haydi. Denesene. 949 01:07:10,891 --> 01:07:12,059 Bu çok güzel. 950 01:07:12,184 --> 01:07:14,770 Teşekkür ederim. Tahmin yeteneğim çok güçlüdür. 951 01:07:14,854 --> 01:07:17,273 Bu çok güzel ama benim en sevdiğim değil. 952 01:07:17,315 --> 01:07:18,816 Efendim? 953 01:07:23,404 --> 01:07:24,363 Tamam. 954 01:07:24,447 --> 01:07:26,532 Çok teşekkür ederim. 955 01:07:32,913 --> 01:07:34,957 Biliyor musun, eğer istersen bunu onarabilirim. 956 01:07:35,041 --> 01:07:36,959 Camla değil ama. 957 01:07:37,084 --> 01:07:38,627 Güzel güçlü bir tahta ile bunu halledebilirim. 958 01:07:38,711 --> 01:07:40,421 Çok iyisin. 959 01:07:40,504 --> 01:07:43,090 Ama ben bunun ücretini ödemek için ısrar ediyorum. 960 01:07:43,174 --> 01:07:45,885 Bu bizi yakınlaştırır. 961 01:07:47,845 --> 01:07:49,055 Hoşça kal. 962 01:07:50,389 --> 01:07:51,974 Tekrar teşekkür ederim. 963 01:07:56,729 --> 01:07:58,606 Bizimle dalga geçiyor. 964 01:08:00,316 --> 01:08:03,569 Şimdi de nehirdeki o insanlardan biri onun için çalışıyor. 965 01:08:03,694 --> 01:08:06,155 Bu bir sorun değil ki? İsa bize... 966 01:08:06,238 --> 01:08:08,199 Şuna bir bak. 967 01:08:08,324 --> 01:08:11,118 Paskalya bayramı için sokak şarkıcıları ile... 968 01:08:11,202 --> 01:08:14,497 ...bereket kutlamaları düzenliyor. 969 01:08:14,580 --> 01:08:16,332 Dalga geçiyor. 970 01:08:16,415 --> 01:08:18,584 Ne zaman bu konuda bir şey yapacaksın sen? 971 01:08:18,668 --> 01:08:20,169 Oh, orası. 972 01:08:22,797 --> 01:08:25,216 Pantoufle, Avusturalya'nın hangi bölgesinden? 973 01:08:25,299 --> 01:08:27,760 Sidney'in dışında bir yerden. 974 01:08:29,303 --> 01:08:31,097 Ne yemek yiyor? 975 01:08:31,180 --> 01:08:33,975 Yapraklar, böcekler... 976 01:08:34,058 --> 01:08:36,143 ...ve tabi ki solucanlar. 977 01:08:36,227 --> 01:08:38,104 Çikolata yemiyor mu? 978 01:08:38,187 --> 01:08:40,481 Kangurular çikolata yemezler. 979 01:08:40,606 --> 01:08:42,316 Hiç yemeyi denedi mi? 980 01:08:44,235 --> 01:08:47,738 Hiç çikolata yemeyi denedin mi? 981 01:08:47,822 --> 01:08:50,074 İlgilenmiyor. 982 01:08:50,199 --> 01:08:53,744 İlgilenmiyor mu? Bay Pantoufle, beni şaşırtıyorsunuz. 983 01:08:53,828 --> 01:08:55,079 Sizin gibi dünyayı dolaşan birisi... 984 01:08:55,204 --> 01:08:56,831 ...neden yeni tatlar denemeyi reddediyor? 985 01:08:56,914 --> 01:08:58,290 Kendinizden utanmalısınız. 986 01:08:58,374 --> 01:09:00,751 Burada çok güzel mantarlar var. 987 01:09:00,835 --> 01:09:02,920 Tabi eğer denemek isterse. 988 01:09:03,045 --> 01:09:04,922 Zamanını harcıyorsun. 989 01:09:05,047 --> 01:09:06,716 Oh, özür dilerim. 990 01:09:08,509 --> 01:09:10,136 Denemeden çikolatayı sevmediğini... 991 01:09:10,177 --> 01:09:11,679 ...nasıl bilebiliyorsun? 992 01:09:11,762 --> 01:09:14,348 Sen solucanları sever misin? 993 01:09:14,432 --> 01:09:15,975 Efendim? 994 01:09:16,058 --> 01:09:17,768 Daha önce hiç tatmadan sevmediğini nasıl biliyorsun? 995 01:09:40,458 --> 01:09:41,917 Doğru. 996 01:09:43,502 --> 01:09:44,420 Değişik. 997 01:09:48,240 --> 01:09:49,416 İğrenç. 998 01:09:56,182 --> 01:09:58,100 Haydi, küçük dostum. 999 01:09:58,184 --> 01:09:59,226 Özgürsün. 1000 01:09:59,393 --> 01:10:00,936 Beni kandırdın. 1001 01:10:02,188 --> 01:10:03,439 Şeytanın... 1002 01:10:03,564 --> 01:10:05,066 ...bir sürü yüzü vardır. 1003 01:10:07,193 --> 01:10:10,279 Bazen o, radyoda dinlediğiniz... 1004 01:10:10,446 --> 01:10:12,573 ...bir şarkıcının sesidir. 1005 01:10:12,657 --> 01:10:17,328 Bazen, müstehcen bir romanın yazarıdır. 1006 01:10:17,411 --> 01:10:20,956 Bazen, bir okul bahçesinde saklanıp... 1007 01:10:21,040 --> 01:10:25,795 ...çocukları kendine çekmek isteyen sakin bir adam da olabilir. 1008 01:10:25,878 --> 01:10:30,091 Bazı zamanlar tatlı şeyler yapan biri olur. 1009 01:10:30,216 --> 01:10:32,593 Önemsiz şeyler. 1010 01:10:32,677 --> 01:10:34,720 Zararsız görünen şeyler. 1011 01:10:34,845 --> 01:10:36,097 Bir çikolatadan... 1012 01:10:37,390 --> 01:10:38,849 ...daha mı masumdur? 1013 01:10:43,187 --> 01:10:45,648 Biraz gıcırdıyor. 1014 01:10:48,859 --> 01:10:51,445 Selam Guillaume! 1015 01:10:51,487 --> 01:10:54,615 Bende Charly'nin seveceği yeni bir şey var. 1016 01:10:59,203 --> 01:11:00,162 Haydi Charly. Gel. 1017 01:11:01,747 --> 01:11:03,124 Benim yüzümden. Gitmem lazım. 1018 01:11:03,607 --> 01:11:05,133 Hayır senin yüzünden falan değil. 1019 01:11:07,541 --> 01:11:08,876 Sen nerelerdeydin? 1020 01:11:08,917 --> 01:11:10,294 Çok merak ettim. 1021 01:11:10,377 --> 01:11:11,920 Hey! Seninle konuşuyorum. 1022 01:11:11,962 --> 01:11:14,840 Burası da diğer bütün yerlere benziyor. 1023 01:11:18,135 --> 01:11:19,178 Anouk. 1024 01:11:19,261 --> 01:11:21,180 Anouk. 1025 01:11:21,263 --> 01:11:22,806 Bana ne olduğunu anlat. 1026 01:11:22,890 --> 01:11:24,433 Sen şeytanın yardımcısı mısın? 1027 01:11:26,518 --> 01:11:30,981 Pekala, farklı olmak kolay değildir. 1028 01:11:31,065 --> 01:11:34,693 Neden kiliseye gidemiyoruz? 1029 01:11:34,777 --> 01:11:38,906 İstersen sen gidebilirsin. Ama bu hiçbir şeyi kolaylaştırmaz. 1030 01:11:38,989 --> 01:11:42,368 Neden diğer anneler gibi siyah ayakkabılar giymiyorsun? 1031 01:11:47,289 --> 01:11:51,335 Oldukça iyi bir iş çıkarmış. Küçük asilzademiz. 1032 01:11:51,418 --> 01:11:53,671 Karısının zevk peşinde koştuğuna hiç şüphe yok. 1033 01:11:53,754 --> 01:11:55,714 Aylardır İtalya'da. Bunu biliyor muydun? 1034 01:11:56,924 --> 01:11:58,634 Armande. 1035 01:11:58,717 --> 01:12:00,886 Tüm kasaba bana karşı. 1036 01:12:00,970 --> 01:12:04,264 Ne yapabilirim ki? 1037 01:12:04,390 --> 01:12:05,975 Benim için bir parti düzenle. 1038 01:12:06,058 --> 01:12:08,644 Ne? 1039 01:12:08,727 --> 01:12:11,355 Çarşamba günü 70 yaşımda olacağım. 1040 01:12:11,397 --> 01:12:15,275 O alçaklara dansa gitmeye hazır olduğumuzu gösterelim. 1041 01:12:19,822 --> 01:12:21,281 Bir parti mi? 1042 01:12:24,118 --> 01:12:25,828 Sen iyi değilsin. Bununla yüzleşmelisin. 1043 01:12:25,911 --> 01:12:29,415 Tamam, tamam, tamam. 1044 01:12:29,498 --> 01:12:32,209 Bunu benim için yap. Sana söz veriyorum... 1045 01:12:32,334 --> 01:12:34,086 ...ertesi sabah Le Mortoir Huzurevine gideceğim. 1046 01:12:34,128 --> 01:12:36,380 Hem de hiç umursamadan. 1047 01:12:41,844 --> 01:12:44,722 Ben bu kasabada eğer parti verirsem kimse gelmez ki. 1048 01:12:46,682 --> 01:12:49,226 Kimin verdiğini bilmelerine gerek yok. 1049 01:12:50,519 --> 01:12:51,729 Armande, dinle, ben... 1050 01:12:51,854 --> 01:12:54,231 Hayır, hayır, hayır. Sen dinle. 1051 01:12:56,525 --> 01:12:57,901 Bunu çok istiyorum. 1052 01:13:04,366 --> 01:13:06,660 Yardıma ihtiyacım olduğu zaman söylerim. 1053 01:13:27,348 --> 01:13:30,267 Çocuklar bana biraz daha tahta getirin. 1054 01:13:40,736 --> 01:13:42,404 Annem bana uyuyamadığım zamanlar... 1055 01:13:42,488 --> 01:13:45,282 ...bu şarkıyı söylerdi. 1056 01:13:45,366 --> 01:13:47,034 Yardımı oluyor muydu? 1057 01:13:49,828 --> 01:13:52,748 Yine de uyuyamıyordum ama evet, yardımı olurdu. 1058 01:13:56,835 --> 01:13:58,796 Kapı ne durumda? 1059 01:13:58,879 --> 01:14:00,464 Gıcırdıyor. 1060 01:14:00,631 --> 01:14:02,758 Öyle mi? 1061 01:14:02,800 --> 01:14:05,052 Anouk nasıl? İyi mi? 1062 01:14:05,135 --> 01:14:06,845 Daha iyi. Daha iyi. 1063 01:14:06,929 --> 01:14:08,847 Bu güzel. Sen nasılsın? 1064 01:14:10,599 --> 01:14:12,434 Bir parti veriyorum. 1065 01:14:13,769 --> 01:14:15,229 Tabi eğer gelen olursa. 1066 01:14:15,312 --> 01:14:16,689 Teşekkür ederim. 1067 01:14:18,273 --> 01:14:20,234 Kimler davetli? 1068 01:14:20,401 --> 01:14:22,277 Kasabadan bir kaç kişi. 1069 01:14:23,862 --> 01:14:26,031 Bana şunu söyle. Neden bu dar görüşlü ve cahil kasaba... 1070 01:14:26,156 --> 01:14:27,992 ...halkının ne düşündüğünü bu kadar umursuyorsun? 1071 01:14:29,410 --> 01:14:32,538 Onlardan korkmuyorsun değil mi? 1072 01:14:32,621 --> 01:14:35,708 Partiye geliyor musun? 1073 01:14:37,126 --> 01:14:38,919 Gelemem. 1074 01:14:39,003 --> 01:14:41,088 Ahlaksızlığa karşı bir boykot var... 1075 01:14:41,213 --> 01:14:43,173 ...ve buna saygı göstermem lazım. 1076 01:14:43,340 --> 01:14:45,259 Bu büyük bir sorun. 1077 01:14:45,342 --> 01:14:49,471 O zaman ben seni kendi yargılarınla baş başa bırakayım. 1078 01:14:49,555 --> 01:14:50,514 Bu da nedir? 1079 01:14:50,597 --> 01:14:52,933 Senin en çok sevdiğin. 1080 01:14:53,017 --> 01:14:56,312 En çok mu? Bu doğru mu? 1081 01:14:56,395 --> 01:14:58,147 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 1082 01:15:06,822 --> 01:15:08,490 Bu iyi. 1083 01:15:08,615 --> 01:15:10,492 Ama en sevdiğim değil. 1084 01:15:17,791 --> 01:15:18,876 Bir ara uğrayıp... 1085 01:15:18,959 --> 01:15:21,420 ...kapının gıcırtısını giderebilirim. 1086 01:16:39,415 --> 01:16:41,458 Sana daha çok koydum. 1087 01:16:42,876 --> 01:16:44,420 Gördün mü? Mükemmel. 1088 01:16:56,974 --> 01:16:58,434 Herkese afiyet olsun. 1089 01:17:14,241 --> 01:17:16,827 Kont bunları fark ederse... 1090 01:17:16,910 --> 01:17:19,455 Kont burada değil. O davetli değildi. 1091 01:17:20,956 --> 01:17:22,374 Luc gelecek mi? 1092 01:17:25,919 --> 01:17:28,380 Eminim ki başka planları vardır. 1093 01:17:29,590 --> 01:17:31,383 Luc? 1094 01:17:31,425 --> 01:17:33,844 Neden uyuyorsun? 1095 01:17:42,561 --> 01:17:44,730 Kendini iyi hissetmiyor musun? 1096 01:18:02,414 --> 01:18:03,832 Doğum günün kutlu olsun büyükanne. 1097 01:18:07,544 --> 01:18:10,005 Davetiyede saat beşte yazıyordu. 1098 01:18:10,089 --> 01:18:13,467 Daha iyi bir şekilde okumalıymışım. 1099 01:18:13,550 --> 01:18:16,470 Eğer daha iyi okusaydın hediye alınmaması gerektiğini de görürdün. 1100 01:18:18,555 --> 01:18:21,225 Gereklilikler konusunu bu kadar kafana takmamalısın. 1101 01:18:24,353 --> 01:18:25,896 Beğendin mi? 1102 01:18:35,072 --> 01:18:37,741 Beni gençleştirdin. 1103 01:18:37,825 --> 01:18:39,159 Çok diplomatik. 1104 01:19:32,338 --> 01:19:34,048 İki tane duyurum var. 1105 01:19:35,966 --> 01:19:38,260 Birincisi... eğer burada denediğiniz şey hoşunuza giderse... 1106 01:19:38,344 --> 01:19:41,639 ...benim Pazar günkü çikolata festivalimi de seveceksiniz. 1107 01:19:41,722 --> 01:19:44,475 Reklamları başka zamana sakla. 1108 01:19:44,558 --> 01:19:46,393 Tatlı olarak ne var? 1109 01:19:46,477 --> 01:19:49,021 İşte ikinci duyuru. 1110 01:19:49,104 --> 01:19:51,482 Bunu bildirmek benim görevim ki... 1111 01:19:51,523 --> 01:19:54,026 ...bu gece tatlı olarak bir şey yok. 1112 01:19:55,277 --> 01:19:56,904 Tatlı yok da ne demek? 1113 01:19:56,987 --> 01:19:59,406 Çünkü onlar Roux'nun teknesindeler. 1114 01:20:01,867 --> 01:20:05,037 Şikayeti olan varsa beni görsün. 1115 01:21:25,784 --> 01:21:27,369 Mösyö Le Comte? 1116 01:21:27,494 --> 01:21:28,704 Orada kim var? 1117 01:21:28,787 --> 01:21:31,915 Sizinle konuşmak zorundayım. 1118 01:21:47,056 --> 01:21:50,059 Gördünüz mü Mösyö Le Comte? Görüyor musunuz? 1119 01:21:50,142 --> 01:21:52,436 Bu Josephine, o aptal inek. 1120 01:21:56,148 --> 01:21:58,442 Bir şeyler yapmalıyız, Serge. 1121 01:22:00,152 --> 01:22:02,071 Bir şeyler yapmalıyız. 1122 01:22:31,976 --> 01:22:35,020 - Hala bitmedi mi? - Bitmek üzere. 1123 01:22:35,104 --> 01:22:37,189 Bitmek üzere mi? 1124 01:22:39,316 --> 01:22:40,401 Haydi boş ver. Bitmiş işte. 1125 01:22:40,484 --> 01:22:41,944 Benimle gel. 1126 01:22:43,862 --> 01:22:45,280 Haydi. 1127 01:22:48,951 --> 01:22:51,161 Her yerde çikolata var 1128 01:22:51,245 --> 01:22:53,122 Ne? İyi misin? 1129 01:22:59,086 --> 01:23:01,130 Sence herkes iyi vakit geçirdi mi? 1130 01:24:09,114 --> 01:24:11,909 Ben çok yorgunum. 1131 01:24:11,992 --> 01:24:13,452 Vianne, Roux. 1132 01:24:16,246 --> 01:24:18,248 Teşekkür ederim. 1133 01:24:18,374 --> 01:24:19,708 Bu... 1134 01:24:21,835 --> 01:24:23,337 Çok teşekkür ederim. 1135 01:24:27,758 --> 01:24:29,843 Seni eve götüreyim. 1136 01:24:29,927 --> 01:24:32,596 Tanrı aşkına buna gerek yok. 1137 01:24:32,721 --> 01:24:35,432 Harika bir geceyi mahvedeceksin. 1138 01:24:35,516 --> 01:24:37,559 Ben büyük ve uzun vedaların bir parçası olamam. 1139 01:24:39,520 --> 01:24:41,105 Armande. 1140 01:24:50,572 --> 01:24:52,658 Ben bunların çaresine bakarım. 1141 01:24:52,741 --> 01:24:55,744 Sanırım bu akşam koltuğumda uyuyacağım. 1142 01:25:35,743 --> 01:25:38,329 Hoşuna gidiyor mu? 1143 01:25:38,454 --> 01:25:41,999 Nereye gitsen evini de götürüyorsun? 1144 01:25:42,082 --> 01:25:43,375 Evet. Neden olmasın? 1145 01:25:44,960 --> 01:25:46,337 Senin yaptığın daha da zor olmalı. 1146 01:25:46,462 --> 01:25:51,884 Yeniden hiç yoktan bir ev kurman gerekiyor. 1147 01:25:51,967 --> 01:25:55,220 Belki de bu sefer işleri doğru yaparım. 1148 01:25:55,304 --> 01:25:56,847 Ne demek istiyorsun? 1149 01:25:56,930 --> 01:25:58,432 Belki burada kalırım. 1150 01:26:00,517 --> 01:26:02,061 Ne var? 1151 01:26:08,484 --> 01:26:13,238 Hiçbir yere ait olman gerektiğini düşünmüyor musun? 1152 01:26:15,074 --> 01:26:17,368 Bedeli büyük oluyor. 1153 01:26:17,451 --> 01:26:19,662 İnsanların senden olan beklentilerine mahkum oluyorsun. 1154 01:26:19,828 --> 01:26:20,996 Hayır. 1155 01:26:21,121 --> 01:26:22,956 Bu o kadar kötü mü? 1156 01:26:24,333 --> 01:26:27,169 İnsanların senden bir beklenti içinde olmaları? 1157 01:26:31,548 --> 01:26:33,217 Anouk bu konuda ne düşünüyor? 1158 01:26:34,718 --> 01:26:36,261 Ne? 1159 01:26:36,345 --> 01:26:38,347 Oradan oraya gitmek konusunda. 1160 01:26:40,724 --> 01:26:42,643 Hayır, bir problemi yok. 1161 01:26:42,726 --> 01:26:44,395 Bunu çok güzel kıvırıyor. 1162 01:26:44,478 --> 01:26:46,981 Kolay arkadaş ediniyor. 1163 01:26:49,024 --> 01:26:51,402 O çok sıra dışı biri. 1164 01:26:57,324 --> 01:26:58,826 Bundan nefret ediyor. 1165 01:27:01,453 --> 01:27:02,913 Bundan nefret ediyor. 1166 01:28:40,427 --> 01:28:42,096 Vianne. 1167 01:28:42,179 --> 01:28:44,056 Vianne, yapma. 1168 01:28:45,683 --> 01:28:47,643 Haydi. 1169 01:29:05,035 --> 01:29:06,870 Onları buradan çıkartın! 1170 01:29:09,289 --> 01:29:11,208 Daha çok su dökün! Çabuk olun! 1171 01:29:11,333 --> 01:29:12,376 Anouk! 1172 01:29:16,672 --> 01:29:18,257 Anne! 1173 01:29:26,765 --> 01:29:27,641 Anouk! 1174 01:29:41,488 --> 01:29:42,781 Hayır! 1175 01:29:44,742 --> 01:29:46,368 Tanrım! 1176 01:29:51,874 --> 01:29:53,250 Geri dön! 1177 01:29:54,793 --> 01:29:56,587 Anouk! 1178 01:29:56,670 --> 01:29:59,131 Geri dön, Vianne! 1179 01:30:02,384 --> 01:30:03,761 Anouk! 1180 01:30:07,681 --> 01:30:09,808 - Dur! - Hayır! 1181 01:30:09,892 --> 01:30:11,143 - Hayır! - Yapma! 1182 01:30:11,226 --> 01:30:14,063 Dur! Yapma! 1183 01:30:14,146 --> 01:30:15,147 - Geri dön! - Hayır! 1184 01:30:30,329 --> 01:30:31,705 Hayır! 1185 01:30:32,873 --> 01:30:34,375 Haydi! 1186 01:31:02,903 --> 01:31:05,072 Neden beni durdurdun? 1187 01:31:05,155 --> 01:31:06,323 Çok geçti. 1188 01:31:10,077 --> 01:31:11,370 Anne! 1189 01:31:15,874 --> 01:31:18,335 İşte geliyor. 1190 01:31:18,419 --> 01:31:19,920 Oh, aman Tanrım, işte orada! 1191 01:31:19,962 --> 01:31:21,046 Anne! 1192 01:31:22,298 --> 01:31:24,633 Anouska! Geliyorum! 1193 01:31:24,717 --> 01:31:26,468 Oh, Tanrım. 1194 01:31:31,682 --> 01:31:33,058 Anne acıtıyorsun. 1195 01:31:42,901 --> 01:31:44,778 Oh, aman Tanrım. 1196 01:32:43,462 --> 01:32:46,674 Ben sadece iyi olduğunuzdan... 1197 01:32:46,757 --> 01:32:48,133 Evet, biz iyiyiz. 1198 01:32:49,843 --> 01:32:51,303 Ya sen? 1199 01:32:55,474 --> 01:32:58,727 Ben sana veda... 1200 01:32:58,852 --> 01:33:01,772 Veda etmeye geldin. Bunu biliyorum. 1201 01:33:07,945 --> 01:33:09,279 Ne? 1202 01:33:10,406 --> 01:33:11,991 Teknen. 1203 01:33:14,368 --> 01:33:16,036 Evini kaybettin. 1204 01:33:17,496 --> 01:33:19,832 Hayır. 1205 01:33:19,873 --> 01:33:22,376 Bu bir yerden diğerine gitmenin yalnızca bir yolu. 1206 01:33:25,671 --> 01:33:27,423 Öyleyse sen nasıl... 1207 01:33:27,506 --> 01:33:29,341 Ben hallederim. 1208 01:33:41,061 --> 01:33:42,396 Pekala. 1209 01:33:48,068 --> 01:33:49,028 Evet. 1210 01:33:52,448 --> 01:33:54,325 Vianne. 1211 01:33:56,493 --> 01:33:58,078 Dinle, ben... 1212 01:33:58,162 --> 01:34:00,039 Biliyorum. Üzgünüm. 1213 01:34:02,916 --> 01:34:04,293 Ben de üzgünüm. 1214 01:34:18,098 --> 01:34:23,687 Baban eskiden bu bisikleti her sabah kullanırdı. 1215 01:34:23,771 --> 01:34:25,814 Bunun her zaman senin olmasını isterdi. 1216 01:34:25,898 --> 01:34:29,360 Yalnızca bana bir daha kaçmayacağına söz ver tamam mı? 1217 01:34:29,401 --> 01:34:31,862 Anne O... 1218 01:34:32,029 --> 01:34:33,322 Ne? 1219 01:34:34,782 --> 01:34:36,950 Ne oldu Luc? 1220 01:34:41,914 --> 01:34:43,207 Armande Voizin'ın son düşüncelerini asla bilemeyeceğiz. 1221 01:34:43,374 --> 01:34:46,502 Ama şunu ummalıyız ki... 1222 01:34:46,543 --> 01:34:50,214 ...bu düşünceler pişmanlık düşünceleridir. 1223 01:34:51,548 --> 01:34:52,883 Umuyoruz ki O, Tanrıya hastalığının... 1224 01:34:52,967 --> 01:34:56,178 ...kötüleşmesine ve ölümüne... 1225 01:34:56,261 --> 01:34:59,473 ...neden olan iptilası için af dilemiştir. 1226 01:34:59,556 --> 01:35:04,478 Böylece biz de kendi hayatlarımızı durup tekrar düşünelim. 1227 01:35:04,561 --> 01:35:05,938 Bizi yönetmeye çalışan... 1228 01:35:06,021 --> 01:35:09,066 ...günahlara karşı direnebiliriz. 1229 01:35:20,995 --> 01:35:23,747 Günahlara direnen kişi kutsaldır. 1230 01:35:23,831 --> 01:35:25,291 Sorgu karşısına çıktığında... 1231 01:35:47,104 --> 01:35:48,897 Anne. 1232 01:35:48,981 --> 01:35:51,817 Artık eve gidebilir miyiz? 1233 01:36:14,298 --> 01:36:16,300 Elbette. 1234 01:36:16,383 --> 01:36:17,801 Elbette. 1235 01:36:22,014 --> 01:36:23,891 Nasıl istersen anneciğim. 1236 01:36:25,142 --> 01:36:26,435 Vianne, festival için... 1237 01:36:26,518 --> 01:36:29,647 ...ganaş yapmaya başlamamı ister misin? 1238 01:36:29,813 --> 01:36:31,607 Vianne? 1239 01:36:31,774 --> 01:36:33,108 Sen... 1240 01:36:35,235 --> 01:36:37,446 Sen ne yapıyorsun? 1241 01:36:37,488 --> 01:36:41,367 Sabah ilk iş olarak... gidiyorum. 1242 01:36:54,421 --> 01:36:56,256 Armande ile mi ilgili? 1243 01:36:56,340 --> 01:36:58,092 Bu senin hatan değil. 1244 01:36:59,551 --> 01:37:01,804 Zamanı gelmişti, hepsi bu. 1245 01:37:01,887 --> 01:37:03,389 Ben buyum işte. 1246 01:37:12,731 --> 01:37:14,858 Bana söylediklerine inanıyor musun? 1247 01:37:16,777 --> 01:37:18,904 Benim daha iyi olacağıma inanıyor musun? 1248 01:37:20,072 --> 01:37:22,116 Bunlar şaka mıydı? 1249 01:37:32,042 --> 01:37:33,711 Şimdi toplanmalıyım. 1250 01:37:37,923 --> 01:37:39,717 Eğer gidersen, her şey eskiden... 1251 01:37:39,800 --> 01:37:41,635 ...olduğu haline döner. 1252 01:37:41,719 --> 01:37:44,138 Zaten her şey eski halinde. 1253 01:37:46,974 --> 01:37:48,600 Benim için değil. 1254 01:37:54,315 --> 01:37:56,442 Neler hissettiğini biliyorum. 1255 01:37:56,525 --> 01:37:58,110 Ne dedin? 1256 01:37:59,945 --> 01:38:03,657 Kolay olmayacağını biliyorum. 1257 01:38:03,741 --> 01:38:05,159 Yani onun gitmesi. 1258 01:38:08,537 --> 01:38:11,624 Ne kadar zaman geçerse geçsin alışamıyorum. 1259 01:38:16,253 --> 01:38:21,133 Ama ben... dönmesini bekleyeceğim. 1260 01:38:23,510 --> 01:38:28,349 Eğer onun, asla gelmeyeceğini söyleseydin... 1261 01:38:30,476 --> 01:38:33,312 ...kimse seni bu kadar bile düşünmezdi. 1262 01:38:36,982 --> 01:38:38,400 İyi geceler Paul. 1263 01:38:52,081 --> 01:38:53,123 Caroline! 1264 01:38:55,084 --> 01:38:56,085 Özür dilerim. 1265 01:38:58,963 --> 01:39:00,839 Seninle konuşmak zorundayım. 1266 01:39:08,347 --> 01:39:09,682 İçeri gel. 1267 01:39:11,100 --> 01:39:12,434 Mösyö Le Comte. 1268 01:39:13,894 --> 01:39:15,229 Önemli değil. 1269 01:39:17,189 --> 01:39:20,901 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim Mösyö Le Comte. 1270 01:39:20,985 --> 01:39:22,319 Tamam. 1271 01:39:25,489 --> 01:39:28,993 Doğru olanı yaptım öyle değil mi? 1272 01:39:29,076 --> 01:39:31,996 Elbette öyle. Öyle olduğunu biliyorum. 1273 01:39:32,121 --> 01:39:35,249 Josephine ilgili olanlardan bahsediyorum. 1274 01:39:35,332 --> 01:39:37,084 Serge... 1275 01:39:37,167 --> 01:39:38,585 Sen neden bahsediyorsun? 1276 01:39:38,669 --> 01:39:39,795 Yangın Mösyö Le Comte. 1277 01:39:39,837 --> 01:39:41,755 Doğru yaptığımıza inanıyorum ama... 1278 01:39:41,839 --> 01:39:47,219 ...çığlıkları ve o yüzleri kafamdan çıkartamıyorum. 1279 01:39:47,303 --> 01:39:48,846 Yangın. 1280 01:39:50,472 --> 01:39:52,766 Yangın, Tanrının bir hareketiydi. 1281 01:39:54,310 --> 01:39:56,395 O bendim Mösyö Le Comte. 1282 01:39:58,480 --> 01:40:00,983 Ne? 1283 01:40:01,025 --> 01:40:05,946 Siz söylediniz. Hatırlıyor musunuz? 1284 01:40:06,030 --> 01:40:09,366 ''Bir şeyler yapılması gerekiyor Serge.'' demiştiniz. 1285 01:40:12,119 --> 01:40:13,829 Sen de yaptın öyle değil mi? 1286 01:40:22,129 --> 01:40:24,798 İnsanlar ölebilirdi. 1287 01:40:24,882 --> 01:40:27,718 Onların kanlarının ellerine bulaşmasını mı istiyorsun? 1288 01:40:27,801 --> 01:40:30,512 Benim... benim ellerime mi? 1289 01:40:30,679 --> 01:40:34,725 Peder Henri'ye gidip Tanrı'dan af dilemeli miyim? 1290 01:40:36,727 --> 01:40:38,270 Beni dinle Serge. 1291 01:40:39,772 --> 01:40:41,357 Beni çok iyi dinle. 1292 01:40:43,275 --> 01:40:45,694 Bir an önce bu kasabayı terk etmelisin. 1293 01:40:47,696 --> 01:40:49,406 Ve bir daha gelmemelisin. 1294 01:40:49,531 --> 01:40:52,910 Neden evimi ve kahveyi bırakayım ki? 1295 01:40:52,993 --> 01:40:56,288 Çünkü ben seni buradan kovuyorum da işte bu yüzden! 1296 01:40:56,413 --> 01:40:58,666 Yaptığın şey için sana benim, bir başkasının... 1297 01:40:58,749 --> 01:41:01,001 ...ya da herhangi birinin yardım etmesi mümkün değil! 1298 01:41:01,085 --> 01:41:02,878 Şimdi defol! 1299 01:41:02,962 --> 01:41:04,838 Yoksa bu yaptıklarını polise anlatacaksın! 1300 01:41:04,922 --> 01:41:07,299 Defol!... Defol! Defol! 1301 01:41:26,652 --> 01:41:28,112 Gitme zamanı. 1302 01:41:30,656 --> 01:41:32,282 Oh, hayır. 1303 01:41:32,366 --> 01:41:33,325 Ben gelmiyorum. 1304 01:41:33,409 --> 01:41:34,994 Bak, bu benim için de zor tamam mı? 1305 01:41:35,119 --> 01:41:36,328 Pantoufle bundan nefret ediyor. 1306 01:41:36,453 --> 01:41:37,413 Kes şunu. 1307 01:41:37,496 --> 01:41:38,664 Lütfen giy şunu. 1308 01:41:38,747 --> 01:41:39,999 Senden nefret ediyorum. 1309 01:41:41,208 --> 01:41:44,837 Ne istersen yap. Giy şunu dedim. 1310 01:41:49,383 --> 01:41:50,592 O zaman kendin yap! 1311 01:41:50,718 --> 01:41:52,136 Yapamam! 1312 01:41:52,219 --> 01:41:53,220 Kalk ayağa. 1313 01:41:53,304 --> 01:41:55,014 Benim de Pantoufle gibi sakat bir bacağım var. 1314 01:41:55,097 --> 01:41:56,598 Kes şunu. Kalk. 1315 01:41:56,682 --> 01:41:59,518 Pantoufle yürüyemiyor. Ben de yürüyemiyorum. 1316 01:41:59,601 --> 01:42:00,811 Yürü. Yürü dedim! 1317 01:42:00,894 --> 01:42:01,854 Canımı acıtıyorsun. 1318 01:42:01,937 --> 01:42:03,105 Şunu yapmayı keser misin? 1319 01:42:09,945 --> 01:42:11,572 Bırak beni! 1320 01:42:12,740 --> 01:42:14,992 Hayır! 1321 01:42:15,075 --> 01:42:16,827 Bu hiç adil değil! 1322 01:42:16,910 --> 01:42:17,953 Yeter! 1323 01:42:19,121 --> 01:42:20,164 Ben gelmiyorum! 1324 01:42:20,247 --> 01:42:21,624 Kes şunu! 1325 01:42:40,768 --> 01:42:42,227 Özür dilerim anne. 1326 01:42:43,312 --> 01:42:44,688 Özür dilerim. 1327 01:42:48,484 --> 01:42:50,027 Endişelenme anne. 1328 01:43:00,579 --> 01:43:04,583 Bir dahaki sefere daha iyi olacak öyle değil mi anne? 1329 01:43:07,586 --> 01:43:09,380 Evet öyle. 1330 01:43:09,463 --> 01:43:10,965 Çok daha iyi olacak. 1331 01:43:13,509 --> 01:43:15,928 Artık gitmeye hazırım tamam mı? 1332 01:43:51,297 --> 01:43:52,840 Böyle mi anne? 1333 01:43:52,881 --> 01:43:54,383 Evet öyle. 1334 01:43:56,885 --> 01:43:58,387 Oldu mu? 1335 01:43:58,429 --> 01:44:01,473 Hayır, hayır. Köşeleri bu şekilde kesmen gerekiyor. 1336 01:44:01,557 --> 01:44:02,891 O zaman olur. 1337 01:44:06,103 --> 01:44:07,688 Daha yükseğe. 1338 01:44:22,161 --> 01:44:24,079 Bademleri nasıl istersin? 1339 01:44:28,125 --> 01:44:30,002 Yeterince güzel kıyılmışlar mı? 1340 01:44:37,009 --> 01:44:38,636 İyi misin, Vianne? 1341 01:44:53,484 --> 01:44:55,235 İsa yükseliyor. 1342 01:44:55,319 --> 01:44:58,822 Dostlarım, bu Paskalya günü bizim için yeniden doğuş günü olsun. 1343 01:44:58,864 --> 01:45:00,199 Gayret edelim. 1344 01:45:00,282 --> 01:45:02,701 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1345 01:45:02,785 --> 01:45:04,703 Hayır, doğuşu yok etme. 1346 01:45:04,787 --> 01:45:06,538 Tekrar edelim. 1347 01:45:06,664 --> 01:45:09,208 Bugün bizim için yeniden doğuş günü olsun! 1348 01:45:09,333 --> 01:45:11,794 Gördüğün gibi bizim... bizim cemaatimizi övüyoruz... 1349 01:45:11,919 --> 01:45:14,588 ...ve... ve ahlak değerlerini yeniden diriltiyoruz. 1350 01:45:14,672 --> 01:45:16,966 Tamam, iyi, iyi. Tekrar denesene. 1351 01:45:17,091 --> 01:45:18,509 Sanırım bunun üstünde çok durduk. 1352 01:45:18,592 --> 01:45:19,551 Yarın devam ederiz. 1353 01:45:19,635 --> 01:45:21,595 - Ne? - Ben çok yoruldum. 1354 01:45:21,679 --> 01:45:22,721 İyi, iyi. Aslında bunu bana bıraksana. 1355 01:45:22,805 --> 01:45:23,764 Benim de bir kaç fikrim olabilir. 1356 01:45:23,847 --> 01:45:24,807 Teşekkür ederim, Mösyö Le Comte. 1357 01:45:24,932 --> 01:45:26,141 Bir kaç değişik öneri. 1358 01:45:26,225 --> 01:45:27,559 Biraz kaç yenilik. 1359 01:45:27,601 --> 01:45:32,022 Yarının mükemmel olmasını istiyoruz öyle değil mi? 1360 01:45:32,106 --> 01:45:33,816 - Evet. - Evet. 1361 01:45:38,904 --> 01:45:43,492 Biz ölümlüler dünyanın zevklerine karşı... 1362 01:45:43,575 --> 01:45:45,160 ...direnmeliyiz. Hayır hayır. 1363 01:45:45,244 --> 01:45:48,122 Direnmeliyiz. Faniliğin sığ ve... 1364 01:45:48,205 --> 01:45:49,456 ...dünyevi günahlarına karşı direnmeliyiz. 1365 01:45:56,297 --> 01:45:57,631 Caroline. 1366 01:46:03,304 --> 01:46:06,223 Bütün yaptıklarım hiçbir işe yaramadı. 1367 01:46:06,307 --> 01:46:09,476 İsteyerek kendime acı verdim. 1368 01:46:09,560 --> 01:46:11,270 Oruç tuttum. 1369 01:46:11,353 --> 01:46:13,772 Haftalardır doğru dürüst bir şey yemedim. 1370 01:46:13,856 --> 01:46:15,441 Üzgünüm. 1371 01:46:16,859 --> 01:46:18,986 Üzgünüm, benim çektiğim acı hiçbir şey. 1372 01:46:19,028 --> 01:46:22,990 Ben sadece... kaybolmuş gibi hissediyorum. 1373 01:46:23,073 --> 01:46:25,034 Ne yapacağımı bilemiyorum. 1374 01:46:27,244 --> 01:46:29,163 Bana ne yapmam gerektiğini söyle. 1375 01:49:57,746 --> 01:49:58,998 İç şunu. 1376 01:50:06,046 --> 01:50:07,923 İç şunu. 1377 01:50:08,007 --> 01:50:09,216 Seni kendine getirir. 1378 01:50:09,300 --> 01:50:11,552 Söz veriyorum. 1379 01:50:11,635 --> 01:50:12,970 Haydi, içsene. 1380 01:50:25,607 --> 01:50:27,067 Çok üzgünüm. 1381 01:50:28,610 --> 01:50:31,196 Kimseye söylemeyeceğim. 1382 01:50:34,033 --> 01:50:37,578 Temizlenmen gerekiyor. 1383 01:50:37,661 --> 01:50:39,580 Paskalya Bayramı. 1384 01:50:40,831 --> 01:50:42,166 Vaaz. 1385 01:50:47,004 --> 01:50:49,048 Daha bitirmedim. 1386 01:50:50,215 --> 01:50:51,800 Bir şeyler düşünürüm. 1387 01:51:04,688 --> 01:51:09,568 Bugünkü vaazın konusunun ne olması gerektiğinden emin değilim. 1388 01:51:12,696 --> 01:51:15,157 Tanrı'nın ilahi, dönüşümünün... 1389 01:51:15,240 --> 01:51:18,953 ...mucizesi hakkında mı konuşmak istiyorum? 1390 01:51:19,036 --> 01:51:21,872 Aslında hayır. 1391 01:51:21,914 --> 01:51:25,793 Onun, ilahiliğinden, bahsetmek istemiyorum. 1392 01:51:27,795 --> 01:51:31,465 Onun merhametini anlatmak istiyorum. 1393 01:51:31,548 --> 01:51:36,011 Yani, bildiğiniz gibi, aramızda nasıl yaşadığından. 1394 01:51:36,095 --> 01:51:38,555 Şefkatini. 1395 01:51:38,639 --> 01:51:40,975 Hoşgörüsünü. 1396 01:51:41,016 --> 01:51:43,811 Bakın ne düşünüyorum. 1397 01:51:43,894 --> 01:51:46,021 Bence yapmadığımız şeyleri düşünerek... 1398 01:51:46,063 --> 01:51:50,192 ...yaşamaya devam edemeyiz. 1399 01:51:50,275 --> 01:51:52,778 Kendimizden esirgediğimiz şeyleri... 1400 01:51:52,861 --> 01:51:56,156 ...karşı koyduğumuz ve dışarıda tuttuğumuz şeyleri inkar edemeyiz. 1401 01:51:58,826 --> 01:52:01,495 Bana kalırsa iyiliği... 1402 01:52:01,578 --> 01:52:04,164 ...kucakladığımız... 1403 01:52:04,206 --> 01:52:07,376 ...yarattığımız... 1404 01:52:07,459 --> 01:52:09,169 ...ve yaşadığımız şeylerle ölçebiliriz. 1405 01:52:15,384 --> 01:52:17,219 Bu Peder Henri'nin verdiği... 1406 01:52:17,303 --> 01:52:20,556 ...ne en ateşli vaazdı... 1407 01:52:22,308 --> 01:52:24,184 ...ne de en dokunaklısıydı. 1408 01:52:26,270 --> 01:52:31,400 Ama kilisedekiler o gün farklı bir şey hissettiler. 1409 01:52:31,442 --> 01:52:34,153 Bu ruhun aydınlanmasıydı. 1410 01:52:36,280 --> 01:52:39,867 Eski huzur ortamından özgürlüğe kavuşmak gibi. 1411 01:53:07,144 --> 01:53:09,146 Harika! 1412 01:53:12,232 --> 01:53:14,902 Mösyö Le Comte bunlardan bir tane dener misiniz? 1413 01:53:14,985 --> 01:53:16,487 Teşekkür ederim. 1414 01:53:16,612 --> 01:53:18,113 Kont de Reynaud bile o gün... 1415 01:53:18,197 --> 01:53:21,158 ...farklı hissediyordu. 1416 01:53:21,241 --> 01:53:22,576 Kurtulmuş gibi. 1417 01:53:28,040 --> 01:53:29,917 Buna rağmen cesaretini toplayıp... 1418 01:53:30,042 --> 01:53:33,212 ...Caroline'i akşam yemeğine davet etmesi 6 ayını aldı. 1419 01:53:53,607 --> 01:53:56,193 Josephine ise... 1420 01:53:56,276 --> 01:54:00,364 ...eski kefeyi ele alıp değiştirdi. 1421 01:54:00,447 --> 01:54:02,366 Ve yeni bir isim verdi. 1422 01:54:18,299 --> 01:54:20,217 Ama akıllı Kuzey rüzgarları hala... 1423 01:54:20,259 --> 01:54:22,219 ...memnun değildi. 1424 01:54:35,274 --> 01:54:37,192 Rüzgar Vianne'e, gidilecek kasabaları... 1425 01:54:37,276 --> 01:54:39,486 ...keşfedilecek arkadaşları... 1426 01:54:41,739 --> 01:54:45,200 ...söylüyordu. 1427 01:54:47,661 --> 01:54:50,581 Kazanılması gereken zaferleri anlatıyordu. 1428 01:54:56,837 --> 01:54:59,506 Bir dahaki sefere... bir başkası tarafından. 1429 01:55:13,270 --> 01:55:17,149 Ve sonunda Kuzey rüzgarı yoruldu. 1430 01:55:17,191 --> 01:55:20,319 Kendi yoluna gitti. 1431 01:55:20,402 --> 01:55:22,738 Yaz küçük kasabaya geldiğinde... 1432 01:55:22,821 --> 01:55:26,867 ...güneyden yumuşak ve ılık yeni bir esinti geldi. 1433 01:55:32,122 --> 01:55:33,999 Küçük bir müdahaleye ihtiyacı vardı. 1434 01:55:34,124 --> 01:55:35,751 Sanırım şimdi daha iyi oldu. 1435 01:55:37,628 --> 01:55:39,254 Roux! 1436 01:55:39,338 --> 01:55:40,923 Annem Roux'nun geleceğini ve bunun... 1437 01:55:41,006 --> 01:55:43,842 ...o eski aptal kapıyla hiç alakası olmadığını biliyordu. 1438 01:55:46,762 --> 01:55:48,055 Ben de öyle. 1439 01:55:51,016 --> 01:55:53,519 Hiç tahmin edemeyeceğini düşünüyordum. 1440 01:55:53,602 --> 01:55:55,521 En sevdiğim şey, sıcak çikolata. 1441 01:55:58,565 --> 01:55:59,858 Bunu biliyordum. 1442 01:56:08,909 --> 01:56:10,619 Peki ya Pantoufle? 1443 01:56:13,163 --> 01:56:17,710 Onun bacağı inanılmaz bir şekilde düzeldi. 1444 01:56:17,835 --> 01:56:21,714 Ve başka maceralar aramak için buradan gitti. 1445 01:56:23,549 --> 01:56:25,676 Onu özlemiyorum.