🎬 The Return (2024)

"The Return"

"Homeros’un antik destanı Odysseia’yı yeniden ele alan yönetmen Uberto Pasolini, Ralph Fiennes ile Juliette Binoche’u İngiliz Hasta’dan (1996) sonra ilk kez bir araya getiriyor. Eylül ayında Toronto Film Festivali’nin Gala bölümünde ilk kez izleyici karşısına çıkan film, 20 yıl uzaklarda kaldıktan sonra bitkin ve tanınmaz halde İthaka kıyılarına vuran Kral Odysseus’u (Ralph Fiennes) izliyor. Büyük Kral, Truva Savaşı’ndan dönmüştür ama o yokken krallığında çok şey değişmiştir. Sevgili karısı Penelope (Binoche) kendi evinde tutsaktır ve kral olabilmek için yarışan talipleri peşini hiç bırakmamıştır. Oğulları Telemakhos, onu engel olarak gören bu taliplerin karşısında ölümle yüz yüzedir. Odysseus da değişmiştir elbette, savaş onu çok yıpratmıştır, artık yıllar önceki güçlü savaşçı değildir, ancak kaybettiği her şeyi geri kazanmak için içindeki gücü yeniden bulmak zorundadır."

Quaresmania

Kaynak: The.Return.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX.rar Erişim: 08.07.2026 Çarşamba 07:38

---

Türkçe altyazı

1 00:00:28,788 --> 00:00:32,050 <i>On yıl süren katliamın ardından, Truva şehri düşmüştür.</i> 2 00:00:32,075 --> 00:00:35,442 <i>Zafer kazanan Yunanlılar, evlerine dönmek üzere yelken açar.</i> 3 00:00:37,579 --> 00:00:40,107 <i>Yıllar geçer.</i> 4 00:00:43,781 --> 00:00:48,145 <i>İthaka adasında, Kraliçe Penelope hala kocası Odysseus'un dönüşünü özlemle bekler.</i> 5 00:00:48,170 --> 00:00:51,647 <i>Oğlu Telemakhos, hiç tanımadığı babasını beklemektedir.</i> 6 00:00:51,767 --> 00:00:54,263 <i>Bu sırada, huzursuz talipler ülkeyi harap eder...</i> 7 00:00:54,288 --> 00:00:57,474 <i>ve kraliçeye yeni bir kral seçmesi için baskı yapar.</i> 8 00:00:59,573 --> 00:01:02,629 <i>Çeviri: nutuzar</i> 9 00:03:57,437 --> 00:03:59,542 - Hey, Eumeas. - Ne var? 10 00:04:02,649 --> 00:04:05,203 Bunlardan daha fazla istiyorlar, küçük olanlardan. 11 00:04:07,377 --> 00:04:11,140 Şimdi tüm yavruları yerseniz, gelecek yıla ne kalacak? 12 00:04:11,243 --> 00:04:13,487 Gelecek yıl gitmiş olacağız. 13 00:04:13,591 --> 00:04:16,352 Kraliçe yeni bir kral seçmiş olacak. 14 00:04:16,456 --> 00:04:18,147 Kendi başınıza aç kalabilirsiniz. 15 00:04:19,493 --> 00:04:21,391 Bakın hele kim gelmiş! 16 00:04:21,495 --> 00:04:22,738 Bakın, prens gelmiş. 17 00:04:22,841 --> 00:04:24,325 Efendimiz burada! 18 00:04:24,429 --> 00:04:25,741 Efendimiz! 19 00:04:25,844 --> 00:04:27,501 Gel bize katıl, prens! 20 00:04:27,605 --> 00:04:28,709 Prensimiz. 21 00:04:28,813 --> 00:04:30,918 Babanı buldun mu? 22 00:04:31,022 --> 00:04:33,965 - Telemakhos. - Onlara istediklerini ver. 23 00:04:34,335 --> 00:04:38,443 Oğlum, annene söyle, dokuduğu o kefen kendi oğlu için olacak. 24 00:04:38,547 --> 00:04:42,965 Bizi daha fazla bekletirse, cesedini ona kendim saracağım. 25 00:04:43,931 --> 00:04:45,899 Hala onunla evleneceğini mi düşünüyorsun? 26 00:04:47,694 --> 00:04:49,074 Gece ne yaptığını sanıyorsun? 27 00:04:50,490 --> 00:04:52,768 Her kadının istediğini istiyor. 28 00:04:53,803 --> 00:04:55,633 Kendini utandırmaz. 29 00:04:58,774 --> 00:05:00,983 Boğazını keseceğim, seni küçük piç. 30 00:05:01,086 --> 00:05:02,571 Bırak onu! 31 00:05:06,160 --> 00:05:07,127 Bekle! 32 00:05:25,525 --> 00:05:27,734 Neden ona beni seçmesini söylemiyorsun? 33 00:05:30,460 --> 00:05:31,876 Hepsinden kurtulurum. 34 00:05:32,980 --> 00:05:34,879 Adayı yeniden ayağa kaldırırım. 35 00:05:38,296 --> 00:05:39,918 Sana adil davranırım. 36 00:05:43,612 --> 00:05:45,907 Onlardan daha iyi olduğunu mu sanıyorsun? 37 00:05:48,996 --> 00:05:50,204 Zavallı çocuk. 38 00:05:50,308 --> 00:05:53,207 Ben olmasam çoktan ölmüş olacağını bilmiyor musun? 39 00:05:56,576 --> 00:05:58,476 Fikrimi değiştirebilirim. 40 00:06:06,953 --> 00:06:08,713 Neden birini seçmiyorsun? 41 00:06:12,192 --> 00:06:13,814 Neden seçmiyor? 42 00:06:14,091 --> 00:06:15,886 Bu ada ölüyor. 43 00:06:16,437 --> 00:06:17,369 Onlardan biriyle evlen. 44 00:06:17,473 --> 00:06:19,958 Herhangi biriyle! O zaman diğerleri gider. 45 00:06:21,132 --> 00:06:23,583 Annen asla başka bir adamla evlenmeyecek. 46 00:06:23,686 --> 00:06:28,415 Bu adanın ve babanın adının onurunu asla lekelemez. 47 00:06:28,518 --> 00:06:30,248 Babam öldü! 48 00:06:40,979 --> 00:06:43,672 Artık bu yamyamlarla yaşayamayız. 49 00:06:44,431 --> 00:06:45,605 Hangisi? 50 00:06:46,847 --> 00:06:49,160 Hangi yamyamı sana baba olarak vereyim? 51 00:06:52,370 --> 00:06:55,023 Tercih ettiğin biri olmalı. 52 00:06:55,338 --> 00:06:58,790 Büyükbabanın kefenini bitirdiğimde seçeceğim. 53 00:07:01,448 --> 00:07:03,553 Aylardır dokuyorsun. 54 00:07:03,657 --> 00:07:05,784 Ve bunun ona ne faydası olacak? 55 00:08:27,534 --> 00:08:29,260 Kraliçe ile evlenmeye mi geldin? 56 00:08:31,354 --> 00:08:33,872 Sanırım zaten yeterince kalabalığız. 57 00:08:45,000 --> 00:08:47,002 Kimse bu havada hayatta kalamaz. 58 00:09:19,551 --> 00:09:21,795 Bırak onu! Bırak! 59 00:09:25,592 --> 00:09:26,766 Bekle. 60 00:09:53,793 --> 00:09:55,307 Yüzüne ne olacak? 61 00:09:55,771 --> 00:09:57,039 İyileşir. 62 00:12:18,489 --> 00:12:19,731 Yemek yer misin? 63 00:12:20,556 --> 00:12:22,247 Neredeyim ben? 64 00:12:22,527 --> 00:12:23,935 Bilmiyor musun? 65 00:12:26,358 --> 00:12:27,808 İthaka Adası. 66 00:12:36,645 --> 00:12:38,162 Götür beni. 67 00:12:38,889 --> 00:12:40,075 Yardım et. 68 00:12:43,548 --> 00:12:44,618 Dışarı. 69 00:13:31,118 --> 00:13:32,326 Ye bunu. 70 00:13:50,684 --> 00:13:52,190 Eumeas. 71 00:13:54,102 --> 00:13:56,069 Neden bir yabancıyı içeri aldın? 72 00:13:57,277 --> 00:13:59,452 Onların öfkelenmesi riskini aldın? 73 00:13:59,718 --> 00:14:01,962 Çünkü henüz bizi hayvana çevirmediler. 74 00:14:19,541 --> 00:14:20,794 Pazara mı? 75 00:14:23,091 --> 00:14:25,015 Artık pazar yok. 76 00:14:25,537 --> 00:14:27,884 Dört ayaklı ne varsa saraya gidiyor. 77 00:14:30,301 --> 00:14:31,819 Kralınız açgözlü. 78 00:14:32,549 --> 00:14:33,826 Kral yok. 79 00:14:34,581 --> 00:14:37,152 Yıllar önce Truva'ya yelken açtı. 80 00:14:37,584 --> 00:14:39,529 En iyi adamları da yanına aldı. 81 00:14:40,739 --> 00:14:42,323 Hiçbiri geri dönmedi. 82 00:14:46,112 --> 00:14:48,045 Şimdi kime hizmet ediyorsun? 83 00:14:48,319 --> 00:14:50,873 Kraliçe Penelope'ye ve oğluna. 84 00:14:55,175 --> 00:14:57,798 Yanında hiç erkek yok mu? 85 00:15:01,914 --> 00:15:05,055 Tüm yıl boyunca kilometrelerce öteden gelip durdular... 86 00:15:05,307 --> 00:15:07,240 seçim yapmasını bekliyorlar. 87 00:15:09,719 --> 00:15:11,102 Seçti mi peki? 88 00:15:11,963 --> 00:15:13,313 O güçlüdür. 89 00:15:13,585 --> 00:15:15,232 Bekletiyor onları... 90 00:15:15,682 --> 00:15:17,608 kocasının dönmesini bekliyor. 91 00:15:19,660 --> 00:15:23,871 Hepimizin dünyada korumamız gereken bir yeri var. 92 00:15:26,706 --> 00:15:28,161 Ye şunu. 93 00:16:34,423 --> 00:16:37,105 Seni saraya geri götürmek istiyorum, Büyükbaba. 94 00:16:39,794 --> 00:16:41,276 Saray mı? 95 00:16:43,054 --> 00:16:46,678 Evet. Annem o adamlarla orada yalnız. 96 00:16:47,823 --> 00:16:49,700 Seni korkutanlarla. 97 00:16:52,706 --> 00:16:54,163 Taşlar. 98 00:16:55,213 --> 00:16:56,421 Onlar... 99 00:16:57,173 --> 00:16:58,876 çok güzeller. 100 00:17:15,867 --> 00:17:17,520 Ben de öyle mi yapmalıyım? 101 00:17:18,917 --> 00:17:21,541 Gidip babamı aramaya çalışmalı mıyım? 102 00:17:23,696 --> 00:17:25,737 Ölüp ölmediğini öğrenmeli miyim? 103 00:17:29,243 --> 00:17:30,992 Bilmem gerek. 104 00:17:32,905 --> 00:17:35,735 Yarın ana karaya yelken açabilirim. 105 00:17:35,900 --> 00:17:37,749 Balıkçılar beni götürür. 106 00:17:40,273 --> 00:17:41,711 Baba mı? 107 00:17:43,972 --> 00:17:46,048 Babanı mı kaybettin? 108 00:17:47,754 --> 00:17:49,885 Zavallı çocuk. 109 00:18:27,414 --> 00:18:29,175 Hey! Domuzcu! 110 00:18:45,997 --> 00:18:48,102 - Kız nerede? - Bilmiyorum. 111 00:18:56,201 --> 00:18:57,536 Nereye saklanıyor? 112 00:18:58,586 --> 00:18:59,794 Bilmiyorum. 113 00:19:00,623 --> 00:19:02,166 Çok uzağa gitmiş olamaz. 114 00:19:04,796 --> 00:19:06,754 Eğer kız değilse, sensindir. 115 00:19:07,678 --> 00:19:10,299 Uzun bir yoldan geldim. Eli boş dönmeyeceğim. 116 00:19:14,804 --> 00:19:16,931 Kraliçeyi alamayacağım. 117 00:19:18,638 --> 00:19:20,393 Ama alabileceğimi alacağım. 118 00:19:21,054 --> 00:19:22,311 Alacağım. 119 00:19:23,436 --> 00:19:25,541 Bu adada izimi bırakacağım. 120 00:19:38,968 --> 00:19:43,778 Ve böylece, en küçük adalardan en görkemli şehirlere kadar prensler ve krallar... 121 00:19:43,802 --> 00:19:46,804 verdikleri sözü onurlandırmak için yelken açtılar. 122 00:19:46,907 --> 00:19:50,946 On uzun yıl boyunca kahramanlar savaştı ve isimlerini zaferle taçlandırdı. 123 00:19:51,049 --> 00:19:54,139 On uzun yıl ama iki taraf da zafer kazanamadı. 124 00:19:55,364 --> 00:20:00,081 Sonra, Asya'nın ormanlarından çıkıp Truva'nın görkemli surlarının önünde... 125 00:20:00,339 --> 00:20:02,768 Odysseus o büyük atı inşa etti. 126 00:20:02,823 --> 00:20:05,495 Onları duvardan geçirmek için sadece bir kule olduğunu söylüyorlar. 127 00:20:05,520 --> 00:20:08,007 Kule mi? Bunu nerede duydun? 128 00:20:08,032 --> 00:20:09,953 İnsanlar hikayeleri sever. 129 00:20:14,238 --> 00:20:18,117 Kış soğuğundan korunmak için tüm ormanları yakmıştık. 130 00:20:19,035 --> 00:20:23,704 Epeius onu ölülerimizin gemilerinden kalan tahtalarla inşa etti. 131 00:20:25,875 --> 00:20:27,377 Orada mıydın? 132 00:20:28,328 --> 00:20:30,087 Truva'nın yandığını gördün mü? 133 00:20:31,089 --> 00:20:32,401 Evet. 134 00:20:32,505 --> 00:20:34,576 Kralımız Odysseus da oradaydı. 135 00:20:34,967 --> 00:20:37,026 Tüm kahramanların en zekisi. 136 00:20:37,820 --> 00:20:39,513 Onun sayesinde kazandık. 137 00:20:41,065 --> 00:20:42,480 Öyle değil mi? 138 00:20:42,642 --> 00:20:43,935 Anlat onlara. 139 00:20:47,647 --> 00:20:49,149 Kahramanlar... 140 00:20:55,251 --> 00:20:56,874 Odysseus... 141 00:21:03,639 --> 00:21:04,813 bir hile... 142 00:21:05,767 --> 00:21:07,151 düşündü. 143 00:21:09,507 --> 00:21:12,579 Orduyu kapılardan geçirecek bir şey. 144 00:21:14,339 --> 00:21:16,175 Tam bir düzenbazlık. 145 00:21:17,713 --> 00:21:19,036 İçeri girelim... 146 00:21:20,104 --> 00:21:21,968 kapıları ardımızdan kapatın... 147 00:21:23,659 --> 00:21:25,476 onlarla birlikte kilitli kalalım... 148 00:21:26,662 --> 00:21:29,021 ve sokaklarda kasap gibi doğrayalım onları. 149 00:21:35,426 --> 00:21:37,029 Boyu ne kadardı? 150 00:21:39,951 --> 00:21:41,158 Uzun değildi. 151 00:21:43,265 --> 00:21:44,266 Devam et. 152 00:21:45,474 --> 00:21:47,649 Kendini dilenci kılığına soktu. 153 00:21:48,235 --> 00:21:49,478 Paçavralar içinde. 154 00:21:49,751 --> 00:21:51,856 Gece şehre sürünerek girdi. 155 00:21:53,873 --> 00:21:55,552 Askerleri saydı. 156 00:21:55,746 --> 00:21:57,321 Dedikoduları dinledi. 157 00:21:58,487 --> 00:21:59,943 Acıyı gördü. 158 00:22:00,454 --> 00:22:01,973 Pazar boştu. 159 00:22:02,077 --> 00:22:03,492 İnsanlar... 160 00:22:03,596 --> 00:22:07,979 İnsanlar yiyecek, giyecek, barış istiyordu. 161 00:22:08,936 --> 00:22:10,688 Tüm şehir istiyordu. 162 00:22:12,466 --> 00:22:14,020 Taşlar istiyordu. 163 00:22:14,323 --> 00:22:15,393 Ama hazineler... 164 00:22:15,418 --> 00:22:18,145 Ve sonra ikinci gün Helen'i gördü. 165 00:22:20,375 --> 00:22:22,584 Dilencilerin sırada beklemesi gerekiyordu. 166 00:22:22,609 --> 00:22:24,451 Ama o öne çıktı. 167 00:22:25,514 --> 00:22:27,204 Elini uzattı. 168 00:22:29,345 --> 00:22:31,250 Kadın doğrudan ona baktı. 169 00:22:34,212 --> 00:22:36,130 Eline bir madeni para koydu. 170 00:22:38,147 --> 00:22:39,977 Yanındakiler atlıydı. 171 00:22:42,462 --> 00:22:44,305 Ve işte o zaman aklına geldi. 172 00:22:45,672 --> 00:22:47,266 Tahta at. 173 00:22:49,503 --> 00:22:51,609 Büyük bir tahta at. 174 00:22:54,607 --> 00:22:57,568 Kapıları açıp içeri çekecekler. 175 00:22:58,961 --> 00:23:02,033 Ve sabah olunca, içinden asker fışkıracak. 176 00:23:03,379 --> 00:23:04,967 Şehir ölecek. 177 00:23:12,457 --> 00:23:15,599 Evden uzakta kaldığımız tüm yılların intikamını aldık. 178 00:23:16,254 --> 00:23:17,713 Tüm ölülerimiz için. 179 00:23:18,001 --> 00:23:20,003 Soğuk. Açlık. 180 00:23:20,949 --> 00:23:22,635 Ve Truva bizim oldu. 181 00:23:23,158 --> 00:23:25,601 Fakat şehir asla fethedilemezdi... 182 00:23:27,306 --> 00:23:28,974 sadece yok edilebilirdi. 183 00:23:31,671 --> 00:23:34,433 Onu yerle bir ettik... 184 00:23:35,405 --> 00:23:37,699 ve sonra alevleri kanda boğduk. 185 00:23:44,084 --> 00:23:48,828 Zamanın sonuna kadar her savaşın böyle olacağını söylüyorlar. 186 00:23:51,980 --> 00:23:56,087 Truva'daki ölüler, onların hayaletleri gelip izleyecek. 187 00:24:03,077 --> 00:24:04,510 Peki ya benim kralım? 188 00:24:05,849 --> 00:24:07,522 Denizciler yakınlarda olduğunu söylüyor. 189 00:24:07,547 --> 00:24:08,721 Nerede? 190 00:24:10,224 --> 00:24:13,811 Ölmediyse neden geri gelip kendine ait olanı almıyor? 191 00:24:14,436 --> 00:24:17,246 Halkına olanları umursamıyor mu? 192 00:24:17,481 --> 00:24:19,386 Bu adayı bir mezara çevirdi. 193 00:24:19,490 --> 00:24:22,113 - Toprağımıza şan getirdi. - Şan mı? 194 00:24:22,444 --> 00:24:25,047 Bunun dullarımızı doyurduğunu mu sanıyorsun? 195 00:24:25,281 --> 00:24:27,783 Kocalarının geri dönmesini tercih etmezler miydi? 196 00:24:28,395 --> 00:24:29,880 Anneme sor. 197 00:24:33,914 --> 00:24:35,368 İnançlı ol. 198 00:24:35,624 --> 00:24:38,992 Geri dönecek ve o piçleri katledecek, ada yeniden canlanacak. 199 00:24:39,096 --> 00:24:42,893 Truva'dan buraya yüzerek gelse bile yıllar önce dönmüş olurdu. 200 00:24:43,410 --> 00:24:44,584 Hayır. 201 00:24:45,318 --> 00:24:48,252 O denizin dibinde. 202 00:24:49,762 --> 00:24:52,247 Ve belki de böylesi onun için daha iyi. 203 00:24:58,850 --> 00:25:01,162 Baba hala hayatta mı? 204 00:25:01,187 --> 00:25:02,498 Yaşlı kral mı? 205 00:25:03,499 --> 00:25:04,638 Evet. 206 00:25:05,195 --> 00:25:06,988 Ama kederden aklını yitirmiş. 207 00:25:09,126 --> 00:25:10,230 Peki ya çocuk? 208 00:25:10,334 --> 00:25:13,199 O artık çocuk değil. O artık bir adam. 209 00:25:13,224 --> 00:25:14,674 Küçük velet. Korkak. 210 00:25:14,699 --> 00:25:16,206 Korkaklar kaçar. 211 00:25:18,751 --> 00:25:20,503 Tek başına ne yapabilir ki? 212 00:25:21,420 --> 00:25:23,756 - Ona yardım eder misin? - Bu benim işim değil. 213 00:25:24,162 --> 00:25:25,705 Benim için ölür mü? 214 00:25:31,631 --> 00:25:33,474 Ne yapıyor peki? 215 00:25:33,806 --> 00:25:36,059 Annesinin eteğinin arkasına mı saklanıyor? 216 00:26:45,210 --> 00:26:46,280 Burada ne yapıyorsun? 217 00:26:46,305 --> 00:26:47,616 Neredeydin? 218 00:26:49,743 --> 00:26:51,124 Neredeydin? 219 00:26:52,332 --> 00:26:53,804 Neden soruyorsun? 220 00:26:55,232 --> 00:26:57,303 Yine kavga mı ediyorsunuz? 221 00:26:57,406 --> 00:26:58,476 Şuna bak. 222 00:26:59,395 --> 00:27:01,742 Korkmuş. Utanmış. 223 00:27:02,389 --> 00:27:04,815 Senin hakkında ne diyorlar biliyor musun? 224 00:27:07,382 --> 00:27:08,819 Fahişe. 225 00:28:31,638 --> 00:28:32,961 Oğlum nerede? 226 00:28:35,504 --> 00:28:36,823 Oğlun mu? 227 00:28:37,921 --> 00:28:39,405 Neden? 228 00:28:39,508 --> 00:28:40,820 Onu kayıp mı ettin? 229 00:28:40,924 --> 00:28:42,166 Nerede o? 230 00:28:43,384 --> 00:28:45,037 Telemakhos artık yetişkin bir adam. 231 00:28:45,062 --> 00:28:48,147 Yatağında değilse, belki başka bir yerde rahatı bulmuştur. 232 00:28:48,172 --> 00:28:50,462 Hiçbirimiz yalnız uyumayı sevmeyiz. 233 00:28:55,379 --> 00:28:56,518 Lütfen gidin. 234 00:29:08,210 --> 00:29:09,246 Görmüyor musun? 235 00:29:09,271 --> 00:29:11,790 Onu eteğinin altında sakladıkça, senden daha çok nefret ediyor. 236 00:29:11,815 --> 00:29:14,137 Onu gözümün önünden ayırırsam, onu öldürürler. 237 00:29:14,162 --> 00:29:16,476 Birini seçseydin, güvende olurdu. 238 00:29:18,962 --> 00:29:20,659 Onu benim için bulacaksın. 239 00:29:21,393 --> 00:29:23,385 Oğlun seni terk etti. 240 00:29:27,039 --> 00:29:28,917 Kocan öldü. 241 00:29:30,544 --> 00:29:32,665 Yalnızsın. Bana ihtiyacın var. 242 00:29:39,051 --> 00:29:42,261 Onu bulup bana geri getireceksin. 243 00:29:47,611 --> 00:29:49,109 Evet... 244 00:29:51,023 --> 00:29:52,316 kraliçem. 245 00:30:16,491 --> 00:30:19,020 Çocuğa göz kulak olacağına dair anlaşmıştık. 246 00:30:19,366 --> 00:30:21,846 Haber almak için ana karaya gitmiş olmalı. 247 00:30:22,395 --> 00:30:23,879 Büyükbaba bilecektir. 248 00:30:25,821 --> 00:30:27,559 Yardım alıp geri dönebilir. 249 00:30:29,519 --> 00:30:31,271 Hiç geri dönmeyebilir de. 250 00:30:33,982 --> 00:30:36,536 Yılın bu zamanı buralar tehlikeli sulardır. 251 00:30:38,179 --> 00:30:40,422 Oğlunu öldürmek sana anneyi kazandırmaz. 252 00:30:43,460 --> 00:30:44,737 Dikkatli ol. 253 00:30:45,702 --> 00:30:47,787 Burada öldürmekten bahsedilmedi. 254 00:31:25,686 --> 00:31:27,561 Uzaklaş! 255 00:31:27,883 --> 00:31:30,369 - Prens nereye gitti? - Hayır! 256 00:31:32,095 --> 00:31:33,750 Geri gelecek mi? 257 00:31:34,407 --> 00:31:35,512 Hayır. 258 00:31:59,480 --> 00:32:01,482 Yaşlı adam seni görmek istiyor. 259 00:32:05,404 --> 00:32:07,130 Oğlumu buldun mu? 260 00:32:09,442 --> 00:32:11,444 Yaşlı kral öldü. 261 00:32:16,967 --> 00:32:18,170 Ben gidiyorum. 262 00:32:19,176 --> 00:32:20,902 Tüm dürüst adamlar gidiyor. 263 00:32:21,005 --> 00:32:22,559 Geriye sadece alçaklar kalacak. 264 00:32:22,662 --> 00:32:25,068 Ve onlar da sadece servetin için buradalar. 265 00:32:25,510 --> 00:32:27,053 Nasıl öldü? 266 00:32:27,909 --> 00:32:29,359 Yaşlı adamlar ölür. 267 00:32:32,309 --> 00:32:33,857 Korumaya ihtiyacın var... 268 00:32:33,881 --> 00:32:36,642 tıpkı oğlunun bir babaya ihtiyacı olduğu gibi. 269 00:32:38,230 --> 00:32:40,439 Diğerleri gibi genç değilim. 270 00:32:40,464 --> 00:32:43,260 Kocan gibi ünlü değilim. 271 00:32:43,487 --> 00:32:45,160 Hayatta olsaydı... 272 00:32:45,697 --> 00:32:49,862 tıpkı dul eşine saygı duyduğum gibi ona da saygı duyardım. 273 00:32:51,450 --> 00:32:53,452 Ben Odysseus'un karısıyım. 274 00:32:55,039 --> 00:32:56,558 Odysseus öldü. 275 00:32:56,662 --> 00:32:58,001 Benim için değil. 276 00:33:35,597 --> 00:33:37,737 Şafakta cenaze olacak. 277 00:33:40,257 --> 00:33:41,810 Yaşlı kral... 278 00:33:43,156 --> 00:33:45,366 oğlunun dönmesini bekledi. 279 00:33:46,125 --> 00:33:48,300 Sonra umudunu kaybetti... 280 00:33:51,544 --> 00:33:53,270 ve şimdi öldü. 281 00:33:58,304 --> 00:34:00,410 Ailesi onu gömecek mi? 282 00:34:01,815 --> 00:34:03,817 Kraliçe onu yalnız gömecek. 283 00:34:04,880 --> 00:34:06,330 Oğlu gitti. 284 00:34:09,781 --> 00:34:11,909 Hayatlarımız işte buna dönüştü. 285 00:34:13,760 --> 00:34:16,141 Ben öldüğümde, beni gömmeyecekler bile. 286 00:34:18,226 --> 00:34:19,933 Köpekler için bırakacaklar. 287 00:35:44,243 --> 00:35:45,555 Artık seçebilirsin. 288 00:35:46,786 --> 00:35:50,169 Seçmezsen, bir yıl sonra buraya sen taşınacaksın. 289 00:35:51,319 --> 00:35:53,804 - Yakında seçeceğim. - Ne zaman? 290 00:35:54,702 --> 00:35:56,117 - Ne zaman? - Ne zaman? 291 00:35:56,341 --> 00:35:57,481 Şimdi! 292 00:36:00,466 --> 00:36:02,399 Kefeni dokumayı bitirdiğimde. 293 00:36:03,193 --> 00:36:04,815 Yine yalan söylüyor. 294 00:36:04,919 --> 00:36:07,982 Onun kefenini dokuduğunu söylemişti. 295 00:36:08,371 --> 00:36:10,787 Çok geç. O öldü. 296 00:36:13,306 --> 00:36:15,964 Kefen benim gelinlik cübbem olacak. 297 00:36:18,135 --> 00:36:20,552 Bırakın yaşlı kralın yasını huzur içinde tutayım. 298 00:36:22,143 --> 00:36:23,806 O zaman seçeceğim. 299 00:36:24,456 --> 00:36:26,734 Artık beklemek yok. 300 00:36:51,742 --> 00:36:53,157 Beni saraya götür. 301 00:36:53,726 --> 00:36:55,418 Seni içeri almazlar. 302 00:36:56,865 --> 00:36:59,701 Onunla evlenmeyi uman bir başkası olduğunu sanırlar. 303 00:37:00,699 --> 00:37:02,942 Artık serseriler bile geliyor. 304 00:37:05,424 --> 00:37:06,791 Götür beni. 305 00:38:57,861 --> 00:38:59,888 Efendinin av köpeği. 306 00:38:59,990 --> 00:39:01,948 Orada durmuş, onu bekliyor. 307 00:39:02,545 --> 00:39:04,033 Bunca yıldır. 308 00:39:05,133 --> 00:39:06,307 Argos. 309 00:40:35,741 --> 00:40:37,752 Bir asker onları şimdi öldürebilir. 310 00:40:42,541 --> 00:40:44,060 Haberleri bile olmaz. 311 00:41:07,393 --> 00:41:10,362 Bana sadık kal. İşler değişecek. 312 00:41:11,515 --> 00:41:15,373 Truva'da savaşmış bir askere biraz yiyecek lütfeder misiniz? 313 00:41:15,678 --> 00:41:16,948 İnanılmaz. 314 00:41:17,584 --> 00:41:18,958 Bir gazi daha. 315 00:41:19,180 --> 00:41:20,285 Bir serseri! 316 00:41:24,716 --> 00:41:26,051 Atın bunu dışarı. 317 00:41:28,970 --> 00:41:30,727 Herkes Truva'da savaştı! 318 00:41:30,831 --> 00:41:32,142 Evet! Herkes. 319 00:41:32,432 --> 00:41:34,938 Bazıları doğmadan önce bile. 320 00:41:35,698 --> 00:41:37,251 Al, yaşlı asker. 321 00:41:37,354 --> 00:41:39,494 Onu rahat bırakın! Al, ihtiyar. 322 00:41:40,910 --> 00:41:42,290 Yeter! Durun! 323 00:41:42,315 --> 00:41:44,417 Kraliçeyle konuş. Ona kocasıyla tanıştığını söyle. 324 00:41:44,442 --> 00:41:47,238 Seni Truvalılardan beter becerir. 325 00:41:50,241 --> 00:41:51,990 Hey, dilenci. Buraya gel. 326 00:41:53,536 --> 00:41:54,620 Onu görüyor musun? 327 00:41:55,890 --> 00:41:57,581 O Antinous. 328 00:41:57,685 --> 00:41:59,687 Kraliçeyi elde etmek için can atıyor. 329 00:41:59,791 --> 00:42:02,587 Servetini bile istemiyor. Onu istiyor. 330 00:42:02,921 --> 00:42:05,674 Git ve onu rahatsız et. Gitmen için sana para ödeyecektir. 331 00:42:15,565 --> 00:42:17,994 Yaşlı bir askere verecek bir şeyiniz var mı? 332 00:42:18,165 --> 00:42:20,419 Paçavralarını al ve diğer dilencilerle birlikte git. 333 00:42:20,444 --> 00:42:22,945 Başka bir adamın masasında oturuyorsun... 334 00:42:23,483 --> 00:42:25,781 başka bir adamın yemeğini yiyorsun... 335 00:42:26,402 --> 00:42:29,322 zavallı bir adama bir parça et vermiyorsun. 336 00:42:33,790 --> 00:42:36,053 Biri bizi şu dilenciden kurtarsın. 337 00:42:38,795 --> 00:42:41,073 Gel. Sana çıkış yolunu göstereyim. 338 00:42:41,177 --> 00:42:42,278 Dur... 339 00:42:42,399 --> 00:42:43,593 dur. 340 00:42:43,962 --> 00:42:46,286 Biraz eğlence iyi olur. 341 00:42:46,789 --> 00:42:47,940 Dövüşebilir mi? 342 00:42:48,115 --> 00:42:50,289 Teşekkür ederim. Ben gideyim. 343 00:42:50,393 --> 00:42:51,981 Gitme. 344 00:42:52,229 --> 00:42:54,202 Truva'da olduğunu söylüyorsun. 345 00:42:54,397 --> 00:42:56,265 Bize nasıl dövüşüleceğini göster. 346 00:42:56,353 --> 00:42:57,962 Bazılarının ders almaya ihtiyacı var. 347 00:42:57,987 --> 00:42:59,653 - Hadi bakalım. - Dövüştüğünü görelim. 348 00:42:59,678 --> 00:43:01,280 Üstüne oturun! 349 00:43:06,818 --> 00:43:08,361 - Hadi bakalım. - Hadi. 350 00:43:10,757 --> 00:43:11,723 Hadi! 351 00:43:12,949 --> 00:43:14,106 Hadi. 352 00:43:24,335 --> 00:43:25,628 Bu kadar yeter mi? 353 00:43:30,550 --> 00:43:31,760 Kalk ayağa! 354 00:43:35,679 --> 00:43:37,139 Bu gürültü ne? 355 00:43:39,649 --> 00:43:42,134 Dövüş. Bu sefer bir yabancı. 356 00:43:43,204 --> 00:43:45,561 Telemakhos hakkında bir şey biliyor olabilir. 357 00:43:45,586 --> 00:43:47,243 Hayır. O bir serseri. 358 00:43:47,346 --> 00:43:48,934 Oraya gitme. 359 00:43:49,038 --> 00:43:51,937 Truva'da olduğunu söyleyen bir başkası. 360 00:43:56,424 --> 00:43:58,928 Bunu durdurun. Yeterince eğlendiler. 361 00:44:02,465 --> 00:44:03,765 Vur ona! 362 00:44:11,819 --> 00:44:12,993 Durun! 363 00:44:52,480 --> 00:44:54,091 Biri şurayı temizlesin. 364 00:44:56,726 --> 00:44:58,846 Bir dilenciye göre iyi dövüşüyorsun. 365 00:44:59,867 --> 00:45:04,044 Hizmet edecek birini arıyorsan, ben her zaman köle ararım. 366 00:45:17,573 --> 00:45:19,200 Memnun olmalısın. 367 00:45:20,451 --> 00:45:22,536 Onu tekrar öldürmeye gerek kalmayacak. 368 00:45:25,720 --> 00:45:28,689 Haydutları eğlendirmek için adam öldürmek mi? 369 00:45:28,960 --> 00:45:31,623 Kendi şanssızlığıydı. Sen suçlanamazsın. 370 00:45:37,051 --> 00:45:39,493 Savaşı unutmalısın. 371 00:45:39,596 --> 00:45:41,097 Yıllar önceydi. 372 00:45:41,529 --> 00:45:43,099 Çok uzaklarda kaldı. 373 00:45:46,018 --> 00:45:47,466 Her yerde. 374 00:45:48,521 --> 00:45:51,194 Gördüğümüz ve dokunduğumuz her şeyde. 375 00:45:52,358 --> 00:45:55,060 Bir fincanda, bir masada... 376 00:45:56,303 --> 00:45:58,132 Savaş. Her şeyde. 377 00:45:59,202 --> 00:46:03,655 Bunu tekrar yapmamı bekliyor. 378 00:46:09,833 --> 00:46:11,974 Kraliçeye ne söyleyeceksin? 379 00:46:15,667 --> 00:46:17,174 Ona yalan söyleme. 380 00:46:17,772 --> 00:46:19,429 Yeterince acı çekti. 381 00:46:43,419 --> 00:46:44,744 Şuna bakın. 382 00:46:46,913 --> 00:46:49,249 Büyük savaşçılara işte bu oluyor. 383 00:46:58,758 --> 00:47:01,782 Dışarı çık! Diğer dilencilerle birlikte dışarı. 384 00:47:01,886 --> 00:47:03,266 Burada kalamazsın. 385 00:47:03,370 --> 00:47:04,578 Bırak onu. 386 00:47:05,889 --> 00:47:07,641 Onunla konuşmak istiyorum. 387 00:47:32,640 --> 00:47:34,504 Işığa yaklaş. 388 00:47:41,891 --> 00:47:43,134 Yaklaş. 389 00:47:43,789 --> 00:47:45,170 Seni göreyim. 390 00:47:47,765 --> 00:47:50,685 Dadım Truva'da olduğunu söylüyor. Doğru mu? 391 00:47:54,911 --> 00:47:55,877 Evet. 392 00:47:57,079 --> 00:47:58,943 Kocamla birlikte savaştın mı? 393 00:48:03,602 --> 00:48:04,569 Evet. 394 00:48:06,659 --> 00:48:08,578 O zaman onu iyi hatırlıyorsun. 395 00:48:10,538 --> 00:48:12,542 Uzun zaman önceydi. 396 00:48:50,408 --> 00:48:54,540 Truva'dan ayrıldığından beri neredeydin? 397 00:48:57,543 --> 00:48:58,882 Seyahat ettim. 398 00:48:59,445 --> 00:49:00,838 Sürüklendim. 399 00:49:07,528 --> 00:49:10,186 Seyahatlerinde kocamı duydun mu? 400 00:49:21,163 --> 00:49:22,568 Ölmüş olmalı. 401 00:49:35,700 --> 00:49:38,530 Yoksa asla bu kadar uzak kalmazdı. 402 00:49:41,873 --> 00:49:43,422 Oğlundan uzak... 403 00:49:47,219 --> 00:49:48,635 karısından uzak... 404 00:49:51,899 --> 00:49:53,324 halkından uzak. 405 00:49:58,924 --> 00:50:00,706 Belki de korkuyordur. 406 00:50:03,377 --> 00:50:05,027 Neden korksun ki? 407 00:50:10,971 --> 00:50:12,283 Belki... 408 00:50:16,100 --> 00:50:18,137 belki de kaybolmuştur. 409 00:50:19,773 --> 00:50:21,126 Kaybolmak mı? 410 00:50:24,964 --> 00:50:26,174 Kaybolmak mı? 411 00:50:28,733 --> 00:50:32,179 İnsanlar bir savaşı nasıl bulabilir de evlerine giden yolu bulamazlar? 412 00:50:36,684 --> 00:50:38,690 Bazıları için savaş... 413 00:50:39,270 --> 00:50:40,646 evleri olur. 414 00:50:56,662 --> 00:50:58,998 İnsanlar neden savaşa gider? 415 00:51:00,008 --> 00:51:02,377 Neden başka insanların evlerini yakarlar? 416 00:51:02,402 --> 00:51:04,005 Neden tecavüz ederler? 417 00:51:04,035 --> 00:51:06,865 Neden kadınları ve çocukları öldürürler? 418 00:51:07,510 --> 00:51:10,217 Kendi aileleriyle mutlu değiller mi? 419 00:51:17,676 --> 00:51:19,519 Kocam tecavüz etti mi? 420 00:51:24,607 --> 00:51:26,984 Kadınları ve çocukları öldürdü mü? 421 00:51:42,580 --> 00:51:44,793 Bu topraklar mahvoldu. 422 00:51:45,203 --> 00:51:47,129 Ben feda ettim... 423 00:51:47,683 --> 00:51:49,099 onun için. 424 00:51:51,485 --> 00:51:53,594 Oğlum benden nefret ediyor. 425 00:51:57,353 --> 00:51:59,099 Evlenmemi istiyor. 426 00:51:59,942 --> 00:52:01,894 Evlenmeli miyim? Söyle bana? 427 00:52:02,151 --> 00:52:03,979 Buna bir son vermeli miyim? 428 00:52:06,811 --> 00:52:08,275 Söyle bana. 429 00:52:10,164 --> 00:52:12,738 Bunca bekleyişim boşuna mıydı? 430 00:52:18,258 --> 00:52:21,757 Bu adamla ilgilenin ve sonra gönderin. 431 00:53:34,485 --> 00:53:36,832 Yaşlı bir bakıcıdan korkuyor musun? 432 00:53:39,074 --> 00:53:42,249 Erkekleri küçüklüklerinde de yıkadım... 433 00:53:43,746 --> 00:53:45,957 ölü olarak getirildiklerinde de. 434 00:53:47,429 --> 00:53:49,585 Bir serseriyi de yıkayabilirim. 435 00:54:02,892 --> 00:54:04,408 Bu yara izi... 436 00:54:07,022 --> 00:54:09,231 İlk çıktığında da yıkamıştım. 437 00:54:10,992 --> 00:54:13,075 Avdan dönmüştün. 438 00:54:13,178 --> 00:54:14,401 Şşşt. 439 00:54:15,653 --> 00:54:16,907 Oğlum. 440 00:54:18,533 --> 00:54:21,156 Oğlum, oğlum, geri döndün! 441 00:54:23,326 --> 00:54:24,673 - Hayır. - Kralım. 442 00:54:24,855 --> 00:54:26,539 - Hayır. Hayır. - Ona söylemeliyim. 443 00:54:26,909 --> 00:54:28,682 - Ona söylemeliyim! - Hayır! 444 00:54:28,780 --> 00:54:30,092 Ahh! 445 00:54:31,985 --> 00:54:34,643 Tek kelime yok. Yemin et? 446 00:54:36,569 --> 00:54:37,743 Yemin et. 447 00:54:38,696 --> 00:54:39,973 Tek kelime yok. 448 00:54:43,277 --> 00:54:44,244 Evet. 449 00:54:48,386 --> 00:54:49,939 Anlıyorum. 450 00:54:52,296 --> 00:54:55,651 Ona söylememeliyiz. O bizim gibi güçlü değil. 451 00:54:58,737 --> 00:55:00,906 Oğlum geri döndü. 452 00:55:04,034 --> 00:55:05,373 Şimdi... 453 00:55:06,120 --> 00:55:07,913 hepsini öldürebilirsin. 454 00:56:00,941 --> 00:56:02,109 Baba. 455 00:56:11,883 --> 00:56:14,576 Bilmiyorduk. Ölenler şanslı olanlardı. 456 00:56:17,544 --> 00:56:19,531 Hayatta kalıyorsun... 457 00:56:22,738 --> 00:56:24,949 ama içeride hiçbir şey kalmıyor. 458 00:56:28,590 --> 00:56:30,829 Geride bıraktıklarımın hepsi... 459 00:56:34,665 --> 00:56:36,835 Yüzlerini bile göremiyorum. 460 00:56:43,428 --> 00:56:45,427 Asla affedilmeyeceğim. 461 00:57:02,444 --> 00:57:03,737 Bir tekne! 462 00:57:05,143 --> 00:57:06,213 Bir tekne! 463 00:57:08,146 --> 00:57:09,734 - Prens geri döndü! - Ne? 464 00:57:09,838 --> 00:57:10,804 Prens mi? 465 00:57:10,908 --> 00:57:12,219 Prens geri mi döndü? 466 00:57:12,381 --> 00:57:15,424 Kuzey noktasında bir grup bizi bekliyordu. 467 00:57:15,515 --> 00:57:17,819 Ama balıkçılarımız onları kandırdı... 468 00:57:17,843 --> 00:57:20,208 rüzgara karşı güney rotasını izlediler... 469 00:57:20,232 --> 00:57:24,335 ve onları orada, kayalıklarda nefes nefese kalan balıklar gibi bıraktılar. 470 00:57:24,517 --> 00:57:25,691 Anlamıyor musun? 471 00:57:25,716 --> 00:57:27,131 Şimdi daha da tehlikeliler. 472 00:57:27,156 --> 00:57:28,590 Saklanmalısın. 473 00:57:28,615 --> 00:57:29,754 Ya sen? 474 00:57:33,139 --> 00:57:34,606 Bana zarar vermezler. 475 00:57:34,630 --> 00:57:38,840 En azından ben birini seçene kadar bana ihtiyaçları var. 476 00:57:39,084 --> 00:57:41,431 - Ve ben asla... - Onu unutmalısın. 477 00:57:44,157 --> 00:57:45,676 Kendini düşün. 478 00:57:47,029 --> 00:57:48,859 Sadık bir eş. 479 00:57:49,721 --> 00:57:51,676 Ya da düzenbaz bir kaltak. 480 00:57:57,198 --> 00:58:00,132 Başka çarem yok. Başka bir hayat yaşayamam. 481 00:58:04,547 --> 00:58:06,466 Onları göndereceğim. 482 00:58:07,551 --> 00:58:10,105 Ve bu adayı yeniden yuvamız yapacağım. 483 00:58:11,002 --> 00:58:12,018 Anne... 484 00:58:12,514 --> 00:58:14,307 o dönmeyecek. 485 00:58:16,226 --> 00:58:18,770 Seyahatlerinde onu görmüş bir denizciyle tanıştım. 486 00:58:21,461 --> 00:58:23,483 Bir adada yaşıyormuş. 487 00:58:25,258 --> 00:58:26,695 Bir kadınla. 488 00:58:27,639 --> 00:58:29,448 Yıllardır oradaymış. 489 00:58:31,298 --> 00:58:32,701 Üzgünüm anne. 490 00:58:35,406 --> 00:58:37,122 Sana söylemek istememiştim. 491 00:58:41,085 --> 00:58:42,394 Üzgünüm. 492 00:58:49,489 --> 00:58:51,249 Eumeas'a git. 493 00:58:51,353 --> 00:58:52,846 Sen ne yapacaksın? 494 00:59:05,333 --> 00:59:07,646 Ölü kocanla evli olduğunu sanıyordum. 495 00:59:08,549 --> 00:59:10,897 Görünüşe göre oğlunla evlisin. 496 00:59:13,624 --> 00:59:14,867 Git. 497 00:59:20,106 --> 00:59:22,834 Onun babası olamıyorsam, bu senin suçun. 498 00:59:24,110 --> 00:59:26,213 Ama senin kocan olacağım. 499 00:59:29,356 --> 00:59:30,842 Ve beni seveceksin. 500 00:59:33,429 --> 00:59:35,138 Yeniden seveceksin. 501 00:59:47,567 --> 00:59:49,694 Eğer başkasını seçersen, onu öldürürüm. 502 01:00:34,007 --> 01:00:35,615 Gidiyor musun? 503 01:00:39,388 --> 01:00:40,798 Kaçıyor musun? 504 01:00:45,743 --> 01:00:47,745 Sence ben aptal mıyım? 505 01:00:47,849 --> 01:00:49,671 Kim olduğunu biliyorum. 506 01:00:50,023 --> 01:00:52,007 Bunca yıl bekledik... 507 01:00:52,474 --> 01:00:54,384 Ve sen kaçıyorsun? 508 01:00:57,148 --> 01:00:58,667 Ben bir köleyim. 509 01:00:58,929 --> 01:01:00,792 Özgür olsaydım, benim olan için savaşırdım. 510 01:01:00,817 --> 01:01:02,586 Halkım için savaşırdım. 511 01:01:04,378 --> 01:01:07,796 İnsanlar tek başıma döndüğümü gördüklerinde ne diyecekler? 512 01:01:08,870 --> 01:01:11,526 Tüm adamlarını ölüme götürdüğümü mü? 513 01:01:12,235 --> 01:01:14,154 O zaman onlardan nefret edeceklerdir. 514 01:01:14,563 --> 01:01:16,448 O zaman onları korumak için öl. 515 01:01:17,416 --> 01:01:19,326 Senin savaşın artık Truva'da değil. 516 01:01:20,019 --> 01:01:21,192 Burada. 517 01:01:25,260 --> 01:01:26,503 Prensim. 518 01:01:26,792 --> 01:01:29,477 Kaçtığını söylediler. Ama geri döndün, güvendesin. 519 01:01:29,711 --> 01:01:31,685 Tekrar peşime düşmelerine kadar. 520 01:01:32,514 --> 01:01:34,215 Diğerlerini getireceğim. 521 01:01:59,825 --> 01:02:02,302 Kraliçeden akıllıca bir tavsiye var mı? 522 01:02:02,661 --> 01:02:05,831 O kadın seni de bizi de aptal yerine koyuyor. 523 01:02:07,204 --> 01:02:09,167 Ve şimdi oğlu da. 524 01:02:09,965 --> 01:02:11,836 Sana bir teklifim var. 525 01:02:13,831 --> 01:02:15,298 Bir av partisi. 526 01:02:17,835 --> 01:02:21,417 Konuşmazsanız, aileleriniz açlıktan ölecek. 527 01:02:21,442 --> 01:02:23,755 Sizinle birlikte ölmüş olacaklar! 528 01:02:27,466 --> 01:02:29,054 Nerede olduğunu söyle! 529 01:02:32,194 --> 01:02:34,776 - Prens nereye gitti? - Nereye? 530 01:02:40,424 --> 01:02:41,992 Nerede o? 531 01:02:45,552 --> 01:02:47,969 Söyle bana nerede! 532 01:03:49,651 --> 01:03:52,103 Genç adam. Saklanıyor. Nerede? 533 01:03:53,620 --> 01:03:55,036 Pisander! 534 01:04:03,190 --> 01:04:04,329 Hadi. 535 01:04:16,574 --> 01:04:18,254 Peki sen kimsin? 536 01:04:20,613 --> 01:04:22,050 Hiç kimse. 537 01:04:24,719 --> 01:04:27,055 Anneme Truva'da olduğunu söylemişsin? 538 01:04:30,558 --> 01:04:32,977 Eğer orada olsaydın, babamı görürdün. 539 01:04:33,327 --> 01:04:34,569 Görmüş olmalısın. 540 01:04:35,248 --> 01:04:36,456 Nasıldı? 541 01:04:39,045 --> 01:04:40,253 Bir asker. 542 01:04:42,013 --> 01:04:43,394 Diğerleri gibi. 543 01:04:44,531 --> 01:04:46,408 Onun adamlarından biri miydin? 544 01:04:51,997 --> 01:04:54,648 Savaş bittiğinde onunla birlikte mi ayrıldın? 545 01:04:57,236 --> 01:04:59,583 Terk ettin, değil mi? 546 01:05:00,411 --> 01:05:02,757 Silahlarını bir fahişe için sattın. 547 01:05:03,173 --> 01:05:05,343 Babamın yaptığı da bu değil mi? 548 01:05:11,224 --> 01:05:12,458 - Kaç. - Ne? 549 01:05:12,600 --> 01:05:15,311 - Kaç! Saklan. - Benimle böyle konuşma. 550 01:05:16,876 --> 01:05:18,809 - Dur! - Yere yat! 551 01:06:40,753 --> 01:06:41,719 Ne oldu? 552 01:06:46,207 --> 01:06:47,484 Sen kimsin? 553 01:06:50,349 --> 01:06:51,695 Baban. 554 01:06:54,974 --> 01:06:56,286 Kaçmalısın! 555 01:06:57,804 --> 01:06:59,047 Hayır! 556 01:06:59,150 --> 01:07:01,187 Telemakhos! Telemakhos! 557 01:07:01,739 --> 01:07:03,419 Telemakhos! 558 01:07:05,847 --> 01:07:07,331 Bırak beni! 559 01:07:08,539 --> 01:07:10,886 İkiniz de öldürüleceksiniz! Telemakhos! 560 01:07:10,990 --> 01:07:12,612 Seni öldürmeye geliyorlar! 561 01:07:12,845 --> 01:07:14,948 Git! Suya ulaş! 562 01:07:15,132 --> 01:07:16,547 - Hadi! - Git. 563 01:07:16,723 --> 01:07:19,104 Ben cesetleri saklarım. Onları yoldan çıkarırım. 564 01:08:05,106 --> 01:08:06,232 Nerede o? 565 01:08:06,457 --> 01:08:07,700 Eumeas? 566 01:08:08,599 --> 01:08:10,221 Tepelerde, yaban domuzlarıyla. 567 01:08:10,325 --> 01:08:11,738 Oğlan nerede? 568 01:08:12,603 --> 01:08:14,574 Görmedim onu. Yemin ederim. 569 01:08:43,980 --> 01:08:44,981 Devam et. 570 01:08:45,674 --> 01:08:46,986 Evet. Hadi! 571 01:09:11,766 --> 01:09:12,767 Hadi. 572 01:09:36,486 --> 01:09:37,798 Aferin oğlum. Aferin. 573 01:10:51,772 --> 01:10:53,774 Kaybettiler onu. Her yerde olabilirler. 574 01:10:53,799 --> 01:10:56,008 Sikik yer. 575 01:10:56,111 --> 01:10:57,561 Geri dönelim. 576 01:10:57,665 --> 01:10:59,080 Acıktım. Hadi. 577 01:10:59,460 --> 01:11:01,032 Hadi. Aferin oğlum. 578 01:11:02,825 --> 01:11:04,741 Onu çoktan öldürmüş olmalıydık. 579 01:11:05,949 --> 01:11:07,413 Bir av partisi ha. 580 01:11:32,389 --> 01:11:33,908 Konuşmaya başlama zamanı. 581 01:11:37,670 --> 01:11:39,529 O benim babam değil. 582 01:11:39,845 --> 01:11:43,574 Odysseus olsaydı o pislikleri saraydan çoktan kovalamış olurdu. 583 01:11:44,367 --> 01:11:47,611 Baban uzaktayken onun vekili sen değil misin? 584 01:11:49,682 --> 01:11:51,290 Şu adaya bak. 585 01:11:53,099 --> 01:11:54,514 Çorak bir arazi. 586 01:11:57,213 --> 01:11:59,623 Haydut çeteleri halkı korkutuyor. 587 01:12:00,590 --> 01:12:02,005 Ahırlar bomboş. 588 01:12:02,969 --> 01:12:04,973 Geceleri evlere zorla giriliyor. 589 01:12:06,596 --> 01:12:09,633 Yaşlı kral yalnız başına ölüme terk edilmiş. 590 01:12:15,215 --> 01:12:18,943 Baban geri dönseydi yüzüne bakmaya utanmaz mıydın? 591 01:12:20,506 --> 01:12:23,129 Bu adanın insanlarını isimleriyle tanırım. 592 01:12:23,233 --> 01:12:25,960 Kralları olmadan nasıl acı çektiklerini biliyorum. 593 01:12:28,583 --> 01:12:30,343 Peki ya adamlarına ne oldu? 594 01:12:31,966 --> 01:12:34,934 O tek başına dönmektense ölmeyi yeğlerdi. 595 01:12:41,320 --> 01:12:42,884 Kim olduğumu biliyorsun. 596 01:12:43,943 --> 01:12:44,944 Söyle ona. 597 01:12:47,153 --> 01:12:48,603 Kim olduğunu biliyordum. 598 01:13:32,371 --> 01:13:33,614 Kapıyı kapatın. 599 01:14:51,657 --> 01:14:54,599 Gündüz ördüğünü gece sökmek. 600 01:15:09,364 --> 01:15:12,091 Bununla kocanı hayatta tuttuğunu mu sandın? 601 01:15:15,577 --> 01:15:16,993 Hikayeler dokuyarak. 602 01:15:23,171 --> 01:15:24,670 Ne kadar sürecekti? 603 01:15:26,675 --> 01:15:28,345 Sana biraz süre tanıyacağım ama çok değil. 604 01:15:28,370 --> 01:15:29,765 Sonra benimle evleneceksin. 605 01:15:32,390 --> 01:15:33,605 Diğerlerine söylemeyeceğim. 606 01:15:33,630 --> 01:15:34,981 O kadar anlayışlı olmayacaklardır. 607 01:15:35,006 --> 01:15:37,663 - Ya oğlum? - Oğlun mu? 608 01:15:39,222 --> 01:15:41,687 Senin oğlun neden umurumda olsun? 609 01:16:30,204 --> 01:16:32,196 Keşke seninle hiç tanışmasaydım. 610 01:16:34,795 --> 01:16:37,368 Bu adadan gitmek istiyorum ama yapamıyorum. 611 01:16:42,768 --> 01:16:45,042 Öyle ya da böyle burada öleceğim. 612 01:17:31,139 --> 01:17:32,256 Ne oldu? 613 01:17:32,887 --> 01:17:34,925 Kraliçe karar verdi. 614 01:17:35,426 --> 01:17:37,762 Bugün içlerinden birini seçecek. 615 01:17:44,185 --> 01:17:45,210 Bekle. 616 01:17:48,661 --> 01:17:49,593 Bekle! 617 01:17:49,697 --> 01:17:51,319 Geri dönmek için çok geç. 618 01:17:51,518 --> 01:17:53,661 Sadece bize zarar verirsin. Diğer kadınına geri dön. 619 01:17:53,686 --> 01:17:55,823 Şimdi saraya gidersen seni öldürürler. 620 01:17:55,910 --> 01:17:57,463 Annem evlenecek. 621 01:17:57,981 --> 01:17:59,224 Bugün! 622 01:17:59,603 --> 01:18:01,160 O domuzlardan biriyle. 623 01:18:02,986 --> 01:18:04,608 Peki sen bu konuda ne yapacaksın? 624 01:18:06,111 --> 01:18:07,374 Hiçbir şey. 625 01:18:08,095 --> 01:18:10,304 Seni beklerken hayatını boşa harcadı. 626 01:18:15,171 --> 01:18:16,801 Umarım seni öldürürler. 627 01:19:09,562 --> 01:19:11,020 Bunlar ne için? 628 01:19:12,711 --> 01:19:13,954 Bilmiyorum. 629 01:20:09,768 --> 01:20:11,206 Bakın kim gelmiş. 630 01:20:12,046 --> 01:20:13,220 Şey... 631 01:20:16,086 --> 01:20:17,170 Şimdi değil. 632 01:20:17,776 --> 01:20:18,742 Sonra. 633 01:21:49,902 --> 01:21:51,421 Bekleyişiniz sona erdi. 634 01:21:54,852 --> 01:21:59,636 Bu kadar farklı niteliklere sahip erkekler arasından seçim yapmak zor oldu. 635 01:21:59,661 --> 01:22:01,525 Hey, sen! Atın onu dışarı. 636 01:22:03,364 --> 01:22:04,607 O uğursuzluk getiriyor. 637 01:22:04,710 --> 01:22:06,609 - Yine o dilenci. - Atın onu dışarı. 638 01:22:09,439 --> 01:22:11,061 Onu içeri kim aldı? 639 01:22:11,165 --> 01:22:13,616 - Atın onu dışarı. - Dışarı! 640 01:22:13,719 --> 01:22:14,858 Atın onu dışarı. 641 01:22:14,962 --> 01:22:16,206 Bırakın onu! 642 01:22:17,102 --> 01:22:18,793 O benim misafirim. 643 01:22:20,243 --> 01:22:21,589 Benim evimde. 644 01:22:22,197 --> 01:22:23,657 Senin evinde mi? 645 01:22:39,469 --> 01:22:42,679 Aslında, ben seçim yapamam. 646 01:22:44,405 --> 01:22:47,236 Seçim sizin elinizde olacak. 647 01:23:11,412 --> 01:23:13,018 Bu yay... 648 01:23:14,223 --> 01:23:17,059 kocama çocukken verilmiş bir hediyeydi. 649 01:23:17,438 --> 01:23:22,719 Bir oku 12 baltanın içinden hiçbirine değdirmeden geçirebiliyordu. 650 01:23:30,727 --> 01:23:34,164 Aranızdan yayı gerip... 651 01:23:34,451 --> 01:23:37,334 oku baltaların içinden geçirebilen kişi... 652 01:23:37,358 --> 01:23:40,565 benim kocam ve İthaka'nın kralı olacak. 653 01:23:40,590 --> 01:23:42,799 - Ama bu imkansız! - Yeter! 654 01:23:43,060 --> 01:23:44,406 Sirk numaraları! 655 01:23:44,431 --> 01:23:46,590 Bunu yapabildiği için neden biriyle evlenesin ki? 656 01:23:46,615 --> 01:23:48,410 Ya kimse yapamazsa? 657 01:23:48,435 --> 01:23:50,368 Odysseus yapabilirdi. 658 01:23:51,652 --> 01:23:55,097 Yeni kocam daha küçük bir adam olmayı tercih eder miydi? 659 01:23:59,066 --> 01:24:00,585 Deneyeceğim. 660 01:24:04,313 --> 01:24:05,555 Devam et. 661 01:24:29,269 --> 01:24:31,167 Hadi! Hadi! 662 01:24:31,271 --> 01:24:33,031 Hadi! 663 01:24:34,653 --> 01:24:36,448 Yayı yanlış yöne geriyorsun. 664 01:24:56,399 --> 01:24:58,436 Devam et! 665 01:24:59,786 --> 01:25:01,024 Biraz daha. 666 01:25:01,663 --> 01:25:02,957 Yapamıyor. 667 01:25:12,898 --> 01:25:14,003 Hadi görelim. 668 01:25:16,385 --> 01:25:18,318 Hadi! 669 01:25:18,421 --> 01:25:20,043 Hadi! 670 01:25:20,147 --> 01:25:21,286 Görelim. 671 01:25:21,390 --> 01:25:22,563 Hadi! 672 01:25:43,895 --> 01:25:46,346 Ne bekliyorsun, Antinous? 673 01:25:47,070 --> 01:25:48,752 Denemeye korkuyor musun? 674 01:26:17,531 --> 01:26:18,964 Bu da başka bir hile. 675 01:26:25,747 --> 01:26:27,525 Bunu planlamıştı. 676 01:26:27,666 --> 01:26:29,630 Artık onun aptalı olmayacağız. 677 01:26:29,734 --> 01:26:30,735 Evet! 678 01:26:31,003 --> 01:26:32,875 O yay yıllardır kullanılmıyor. 679 01:26:32,978 --> 01:26:34,739 Odysseus bile onu geremezdi. 680 01:26:34,842 --> 01:26:36,085 Evet! 681 01:26:36,188 --> 01:26:37,155 Bu yapılamaz! 682 01:26:37,258 --> 01:26:38,467 Doğru! 683 01:26:38,570 --> 01:26:40,296 - Yazıklar olsun! - Yalanlar! 684 01:26:40,599 --> 01:26:41,596 Hileler! 685 01:26:42,816 --> 01:26:43,644 Yalanlar! 686 01:26:43,669 --> 01:26:44,896 Artık onun aptalı olmayacağız. 687 01:26:44,921 --> 01:26:46,893 - Aynen öyle. - Bu imkansız! 688 01:26:49,995 --> 01:26:51,169 Yalancı kaltak! 689 01:26:51,272 --> 01:26:52,860 O zaman ben yaparım! 690 01:26:55,276 --> 01:26:57,070 Anasını sikmek istiyor! 691 01:26:59,557 --> 01:27:02,214 Anasını sikmesini görmek istiyorum! 692 01:27:02,318 --> 01:27:04,113 Pekala! Hadi dene o zaman! 693 01:27:09,875 --> 01:27:11,845 - Hadi o zaman! - Yayı verin ona. 694 01:27:21,889 --> 01:27:23,097 Bu saçmalık yeter. 695 01:27:23,201 --> 01:27:24,961 Çok zaman kaybettik. 696 01:27:26,031 --> 01:27:27,447 - Erkekler seçecek. - Evet! 697 01:27:27,628 --> 01:27:28,595 Doğru. 698 01:27:28,620 --> 01:27:30,553 Evet. Yayı unutun! 699 01:27:30,896 --> 01:27:32,801 Eğer baylar bitirdiyse... 700 01:27:35,876 --> 01:27:37,767 ben deneyebilir miyim diye düşünmüştüm. 701 01:27:38,153 --> 01:27:43,152 İnsana her gün Odysseus'un yayını deneme şansı verilmiyor. 702 01:27:53,805 --> 01:27:55,128 Kraliçem. 703 01:27:56,855 --> 01:28:00,169 Bu yay bir dilenciyi adam eder mi? 704 01:28:00,272 --> 01:28:02,344 Yerine dön. 705 01:28:11,387 --> 01:28:13,438 Kraliçe ne düşünüyor? 706 01:28:17,358 --> 01:28:19,111 Yayı adama verin. 707 01:28:27,299 --> 01:28:29,538 Yayı babana ver. 708 01:30:05,881 --> 01:30:07,814 Şu yaşlı askere de bakın. 709 01:33:05,370 --> 01:33:07,273 İstediğin bu muydu? 710 01:33:08,166 --> 01:33:10,276 Aferin sana, yaşlı asker. 711 01:33:10,902 --> 01:33:13,242 Hadi, kabiliyetine pişman olmadan terk et burayı. 712 01:33:13,267 --> 01:33:15,173 Evet, şansını başka yerde dene. 713 01:33:38,848 --> 01:33:40,681 İhtiyar, bırak yayı. 714 01:33:43,788 --> 01:33:45,238 - Delirmiş bu. - Üzerine atılın! 715 01:33:47,668 --> 01:33:48,704 Gidin! Hemen! 716 01:33:50,466 --> 01:33:52,152 Gidelim! Gidelim! 717 01:33:53,453 --> 01:33:54,454 Yere yatın! 718 01:34:07,777 --> 01:34:09,262 Sen! Dışarı! 719 01:34:14,854 --> 01:34:16,062 Dışarı! 720 01:34:16,946 --> 01:34:18,553 Yürü! Kapat kapıyı! 721 01:34:21,032 --> 01:34:23,308 Hep beraber üzerine atılmalıyız! 722 01:34:50,585 --> 01:34:53,133 Delirmiş. Hepimizi öldürebileceğini sanıyor. 723 01:34:53,237 --> 01:34:55,799 - Bizi teker teker avlayacak. - Yabancı... 724 01:34:56,688 --> 01:34:57,966 İndir yayını. 725 01:34:59,093 --> 01:35:02,556 Eğer Odysseus isen, kimse seni öfkenden dolayı suçlayamaz. 726 01:35:03,056 --> 01:35:06,008 Senin evinde ve topraklarında haddimizi aştık. 727 01:35:06,112 --> 01:35:07,699 Ama bizi bir adam kışkırttı. 728 01:35:08,015 --> 01:35:09,521 Antinous! 729 01:35:09,736 --> 01:35:12,912 - Evet! Evet! Oydu! - Hepsi onun suçuydu. 730 01:35:13,015 --> 01:35:14,706 Telemakhos'u öldürmek istedi. 731 01:35:14,810 --> 01:35:16,087 Oydu! Biz değildik! 732 01:35:16,565 --> 01:35:17,808 Oydu! 733 01:35:39,317 --> 01:35:40,944 Odysseus, biliyorsun ben... 734 01:35:59,924 --> 01:36:01,270 Oku kalmadı. 735 01:36:02,892 --> 01:36:04,066 Baba! 736 01:37:01,744 --> 01:37:03,746 Öldür beni artık. 737 01:37:04,989 --> 01:37:06,197 Lütfen. 738 01:37:53,693 --> 01:37:54,832 Kraliçem. 739 01:37:57,397 --> 01:37:59,112 İstediğin aşk bu muydu? 740 01:38:05,989 --> 01:38:08,397 Benim olsaydı, onu asla terk etmezdim. 741 01:38:22,101 --> 01:38:23,840 Her şey çok farklı olabilirdi. 742 01:38:46,297 --> 01:38:47,643 Hayır! 743 01:38:50,129 --> 01:38:51,302 Yapma. 744 01:39:00,242 --> 01:39:01,669 Hayır! 745 01:40:35,717 --> 01:40:37,028 Neden ağlıyorsun? 746 01:40:37,995 --> 01:40:39,755 Kocan geri döndü. 747 01:40:41,394 --> 01:40:42,827 Oğlun kurtuldu. 748 01:40:44,381 --> 01:40:46,190 O benim oğlum değil. 749 01:40:51,786 --> 01:40:53,201 Sanki bir mezbaha. 750 01:40:57,702 --> 01:41:00,293 Barışa tutunduğumuz bunca yıldan sonra... 751 01:41:00,718 --> 01:41:02,353 Bu barış değildi. 752 01:41:05,626 --> 01:41:07,294 Başka yolu yoktu. 753 01:41:17,519 --> 01:41:18,658 Kraliçe. 754 01:41:19,381 --> 01:41:21,763 Oğlunuz sizinle konuşmak istiyor. 755 01:41:32,325 --> 01:41:33,809 Telemakhos, yapma. 756 01:41:34,914 --> 01:41:35,949 Anne... 757 01:41:37,742 --> 01:41:39,285 gitmem gerek. 758 01:42:20,016 --> 01:42:21,619 Ona git. 759 01:42:47,927 --> 01:42:50,136 Oğlumuzu bizden kopardın. 760 01:42:52,543 --> 01:42:54,728 Kim olduğunu öğrendiğinde... 761 01:42:55,486 --> 01:42:56,862 geri dönecek. 762 01:42:58,377 --> 01:42:59,654 Çok akıllısın. 763 01:43:01,828 --> 01:43:04,287 Onun gidişini görmeye nasıl dayanabiliyorsun? 764 01:43:12,252 --> 01:43:13,754 Çok kan döküldü. 765 01:43:15,773 --> 01:43:16,740 Evet. 766 01:43:21,883 --> 01:43:23,505 Onca yıl... 767 01:43:27,923 --> 01:43:28,890 Neden? 768 01:43:40,211 --> 01:43:42,204 Dönüştüğüm adamı... 769 01:43:43,284 --> 01:43:45,113 hala sever miydin? 770 01:43:49,749 --> 01:43:51,084 Dönemezdim. 771 01:44:02,061 --> 01:44:03,262 Affet beni. 772 01:44:07,708 --> 01:44:08,809 Affet beni. 773 01:44:23,323 --> 01:44:25,076 Bu bizim yatağımız değil. 774 01:45:32,427 --> 01:45:34,245 Ne zaman mühürledin? 775 01:45:35,292 --> 01:45:36,707 Beni terk ettiğinde. 776 01:46:24,109 --> 01:46:26,364 Bilmediğim o kadar çok şey var ki. 777 01:46:29,449 --> 01:46:31,279 Bilmek istemezsin. 778 01:46:33,350 --> 01:46:35,248 Anlamam gerek. 779 01:46:37,665 --> 01:46:39,502 Anlayamazsın. 780 01:46:41,323 --> 01:46:42,911 Ben de anlayamıyorum. 781 01:46:50,721 --> 01:46:52,139 Anlayacağız. 782 01:46:56,269 --> 01:46:58,854 Senin geçmişin benim geçmişim olacak. 783 01:47:00,584 --> 01:47:02,316 Benimki de senin. 784 01:47:05,175 --> 01:47:06,625 Unutmak en iyisi. 785 01:47:09,524 --> 01:47:11,008 Hatırlayacağız. 786 01:47:13,367 --> 01:47:16,080 Ve birlikte unutacağız. 787 01:47:20,793 --> 01:47:22,420 Ve sonra yaşayacağız. 788 01:47:29,371 --> 01:47:30,928 Ve yaşlanacağız. 789 01:47:32,305 --> 01:47:33,931 Yeniden dost olarak. 790 01:47:35,584 --> 01:47:36,793 Birlikte.

---

İngilizce altyazı

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.movsubs.com Now 15 months of IPTV for 79 euros. Happy Holidays WWW.ALLIN1BOX.CO.UK 2 00:00:24,058 --> 00:00:26,233 [WAVES CRASHING] 3 00:03:14,746 --> 00:03:16,196 [PIGLET SQUEALS] 4 00:03:43,257 --> 00:03:44,741 [GOATS BLEATING] 5 00:03:45,363 --> 00:03:47,503 [CHICKENS CLUCKING] 6 00:04:07,177 --> 00:04:08,524 If you eat all the young ones now, 7 00:04:08,627 --> 00:04:10,940 what's going to be left for next year? 8 00:04:11,043 --> 00:04:13,287 POLYBUS: We'll be gone next year. 9 00:04:28,613 --> 00:04:30,718 Have you found your father? 10 00:04:30,822 --> 00:04:34,032 - Telemachus. - Give them what they want. 11 00:04:34,135 --> 00:04:36,483 Boy, tell your mother that shroud she's weaving 12 00:04:36,586 --> 00:04:38,243 will be for her son. 13 00:04:38,347 --> 00:04:40,521 If she keeps us waiting much longer, 14 00:04:40,625 --> 00:04:42,765 I'll wrap your body in it myself. 15 00:04:43,731 --> 00:04:45,699 You still think she'd marry you? 16 00:04:45,802 --> 00:04:47,390 [SIGHS] 17 00:04:47,494 --> 00:04:48,894 What do you think she does at night? 18 00:04:49,185 --> 00:04:50,186 [LAUGHTER] 19 00:04:50,290 --> 00:04:52,568 She wants what every woman wants. 20 00:04:53,603 --> 00:04:55,433 She would not shame herself. 21 00:04:56,675 --> 00:04:58,470 MEN: Oh! 22 00:04:58,574 --> 00:05:00,783 I'll cut your throat, you little bastard. 23 00:05:00,886 --> 00:05:02,371 ANTINOUS: Leave him! 24 00:05:38,096 --> 00:05:39,718 I'll treat you fairly. 25 00:05:43,412 --> 00:05:45,448 You think you're better than them? 26 00:05:48,796 --> 00:05:50,004 Poor boy. 27 00:05:50,108 --> 00:05:51,668 Don't you know that if it wasn't for me, 28 00:05:51,696 --> 00:05:53,007 you'd be dead long ago. 29 00:05:56,390 --> 00:05:58,012 I might change my mind. 30 00:06:11,992 --> 00:06:13,614 Why doesn't she? 31 00:06:13,718 --> 00:06:15,513 This island is dying. 32 00:06:16,237 --> 00:06:17,237 Marry one of them. 33 00:06:17,273 --> 00:06:19,758 Anyone! Then the rest will go. 34 00:06:40,779 --> 00:06:43,472 We can't live with those savages anymore. 35 00:06:59,384 --> 00:07:01,144 [TELEMACHUS SIGHS] 36 00:07:01,248 --> 00:07:03,353 You've been weaving for months. 37 00:07:03,457 --> 00:07:05,183 And what good will it do him? 38 00:09:13,518 --> 00:09:15,106 [GROWLING] 39 00:09:15,693 --> 00:09:17,729 [GROANS AND MOANS] 40 00:09:19,351 --> 00:09:21,595 EUMEAS: Leave him! Leave him! 41 00:10:38,189 --> 00:10:39,811 [WOMAN LAUGHING] 42 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 [BIRDS CHIRPING] 43 00:12:18,289 --> 00:12:19,531 Will you eat? 44 00:12:19,635 --> 00:12:21,326 Where... Where am I? 45 00:12:22,327 --> 00:12:23,397 You don't know? 46 00:12:26,055 --> 00:12:27,505 The island of Ithaca. 47 00:12:36,445 --> 00:12:39,172 Take me. Help me. 48 00:12:43,348 --> 00:12:44,418 Outside. 49 00:13:30,810 --> 00:13:32,018 Eat this. 50 00:13:35,676 --> 00:13:37,471 [PIGS SNORTING] 51 00:13:50,484 --> 00:13:51,520 Eumeas. 52 00:13:53,902 --> 00:13:55,593 Why take in a stranger? 53 00:13:57,077 --> 00:13:59,252 Risk their anger? 54 00:13:59,355 --> 00:14:01,599 Because they haven't turned us into animals yet. 55 00:14:29,938 --> 00:14:31,456 Your king is greedy. 56 00:14:32,423 --> 00:14:33,700 There is no king. 57 00:14:34,218 --> 00:14:37,117 He sailed to Troy years ago. 58 00:14:37,221 --> 00:14:38,912 Took the best men with him. 59 00:14:40,534 --> 00:14:41,639 None of them came back. 60 00:15:01,383 --> 00:15:04,524 All year they've been turning up from miles around, 61 00:15:05,042 --> 00:15:06,975 waiting for her to choose. 62 00:15:09,460 --> 00:15:10,495 Has she? 63 00:15:11,600 --> 00:15:12,670 She's strong. 64 00:15:13,222 --> 00:15:14,568 Keeps them waiting 65 00:15:15,569 --> 00:15:17,192 for her husband to return. 66 00:16:39,619 --> 00:16:40,723 Palace? 67 00:16:42,691 --> 00:16:46,315 Yes. Mother is there alone with those men. 68 00:16:47,661 --> 00:16:49,077 The ones who scared you. 69 00:16:52,459 --> 00:16:53,667 Stones. 70 00:16:54,979 --> 00:16:56,187 They are... 71 00:16:56,981 --> 00:16:58,603 so beautiful. 72 00:19:03,556 --> 00:19:04,556 [GRUNTS] 73 00:19:04,591 --> 00:19:06,352 PISANDER: If it's not the girl, it's you. 74 00:19:06,455 --> 00:19:07,491 [CHOKES] 75 00:19:07,594 --> 00:19:10,183 I've come a long way. I'm not going back without. 76 00:19:14,532 --> 00:19:16,362 PISANDER: I will not get the queen. 77 00:19:18,433 --> 00:19:19,848 But I'll get what I can. 78 00:19:20,849 --> 00:19:21,849 I'll take. 79 00:19:23,231 --> 00:19:25,336 I'll leave my scar on this island. 80 00:19:41,421 --> 00:19:44,148 from the smallest islands to the greatest cities 81 00:19:44,252 --> 00:19:46,599 to honor the promise made. 82 00:19:46,702 --> 00:19:48,428 Ten long years the heroes fought 83 00:19:48,532 --> 00:19:50,741 and covered their names in glory. 84 00:19:50,844 --> 00:19:53,709 Ten long years but neither side could claim victory. 85 00:19:55,159 --> 00:19:57,161 Then out of the forests of Asia, 86 00:20:07,827 --> 00:20:09,518 MAN: People love stories. 87 00:20:30,884 --> 00:20:32,196 Yes. 88 00:20:32,300 --> 00:20:34,371 PHILETIUS: Our King Odysseus was there. 89 00:20:34,474 --> 00:20:36,821 The smartest of all the heroes. 90 00:20:37,615 --> 00:20:38,996 It's because of him we won. 91 00:20:40,860 --> 00:20:42,275 Isn't that true? 92 00:20:42,379 --> 00:20:43,552 Tell them. 93 00:20:47,349 --> 00:20:48,695 Heroes. 94 00:20:55,046 --> 00:20:56,669 Odysseus was... 95 00:21:48,030 --> 00:21:49,273 Rags. 96 00:21:49,377 --> 00:21:51,482 Crawled into the city at night. 97 00:21:53,553 --> 00:21:56,832 Counted the soldiers. Listened to the rumors. 98 00:22:29,140 --> 00:22:30,659 She looked straight at him. 99 00:22:34,007 --> 00:22:35,492 Put a coin in his hand. 100 00:22:37,942 --> 00:22:39,772 Her escort were mounted. 101 00:22:58,756 --> 00:23:01,828 And in the morning, it will vomit soldiers. 102 00:23:12,252 --> 00:23:13,322 We took our revenge 103 00:23:13,426 --> 00:23:15,394 for all the years away from home. 104 00:23:16,049 --> 00:23:17,223 For all our dead. 105 00:23:17,706 --> 00:23:19,708 The cold. The hunger. 106 00:23:20,744 --> 00:23:22,297 PHILETIUS: And Troy was ours. 107 00:23:22,953 --> 00:23:24,920 But the city could never be won, 108 00:24:02,993 --> 00:24:03,993 And my king? 109 00:24:05,754 --> 00:24:07,238 PHILETIUS: Sailors say he is near. 110 00:24:07,342 --> 00:24:08,516 HIPPOTAS: Where? 111 00:24:09,896 --> 00:24:13,935 If he isn't dead, why doesn't he come back and take his own? 112 00:24:37,648 --> 00:24:38,848 and the island will live again. 113 00:24:38,891 --> 00:24:40,548 Even if he swum all the way from Troy, 114 00:24:40,651 --> 00:24:42,688 he would have been back years ago. 115 00:24:43,205 --> 00:24:44,379 No. 116 00:24:45,035 --> 00:24:47,969 He is at the bottom of the sea. 117 00:24:49,557 --> 00:24:52,042 And maybe it's better for him that way. 118 00:26:44,775 --> 00:26:45,845 What are you doing here? 119 00:26:45,949 --> 00:26:47,260 Where have you been? 120 00:26:49,538 --> 00:26:50,919 Where have you been? 121 00:26:52,127 --> 00:26:53,128 Why do you ask? 122 00:26:55,027 --> 00:26:57,098 Are you quarrelling again? 123 00:26:57,201 --> 00:26:58,271 Look at her. 124 00:26:58,893 --> 00:27:01,240 She's afraid. Ashamed. 125 00:27:02,379 --> 00:27:04,346 You know what they say about you. 126 00:27:07,177 --> 00:27:08,316 Whore. 127 00:27:34,583 --> 00:27:36,309 [GOAT BLEATING] 128 00:28:31,433 --> 00:28:32,433 Where is my son? 129 00:28:35,299 --> 00:28:36,299 Your son? 130 00:28:37,716 --> 00:28:39,200 Why? 131 00:28:39,303 --> 00:28:40,615 Have you lost him? 132 00:28:40,719 --> 00:28:41,961 Where is he? 133 00:28:43,100 --> 00:28:44,515 Telemachus is a grown man. 134 00:28:44,619 --> 00:28:45,620 If he is not in his bed, 135 00:28:45,724 --> 00:28:47,864 perhaps he has found comfort elsewhere. 136 00:28:47,967 --> 00:28:49,866 We don't all like to sleep alone. 137 00:28:55,216 --> 00:28:56,355 Please leave. 138 00:29:07,849 --> 00:29:08,885 Don't you see? 139 00:29:08,988 --> 00:29:10,345 The more you keep him under your skirts, 140 00:29:10,369 --> 00:29:11,369 the more he hates you. 141 00:29:11,404 --> 00:29:13,717 If I let him out of my sight, they'll kill him. 142 00:29:13,821 --> 00:29:16,271 If you had chosen, he would be safe. 143 00:29:18,757 --> 00:29:20,241 You will find him for me. 144 00:29:21,069 --> 00:29:23,071 Your son has deserted you. 145 00:29:26,834 --> 00:29:29,008 Your husband is dead. 146 00:29:30,251 --> 00:29:32,460 You are alone. You need me. 147 00:29:38,846 --> 00:29:42,056 You will find him and bring him back to me. 148 00:29:47,406 --> 00:29:48,406 Yes... 149 00:29:50,823 --> 00:29:51,997 my queen. 150 00:30:16,159 --> 00:30:18,955 We agreed you'd keep watch on the boy. 151 00:30:19,058 --> 00:30:21,336 He must have gone to the mainland for news. 152 00:30:22,130 --> 00:30:23,614 The grandfather will know. 153 00:30:25,616 --> 00:30:27,204 He might come back with help. 154 00:30:29,068 --> 00:30:30,759 He might not come back at all. 155 00:30:30,863 --> 00:30:32,175 [CHUCKLES] 156 00:30:33,590 --> 00:30:36,144 These are dangerous waters this time of year. 157 00:30:37,974 --> 00:30:40,217 Killing the son won't win you the mother. 158 00:30:43,255 --> 00:30:44,532 Careful now. 159 00:30:45,429 --> 00:30:47,121 There was no talk of killing here. 160 00:31:03,827 --> 00:31:06,002 [INSECTS TRILLING] 161 00:31:23,260 --> 00:31:24,260 [GRUNTS] 162 00:31:25,228 --> 00:31:27,575 - Get away! - [WOMAN GROANS] 163 00:31:27,678 --> 00:31:30,164 - Where's the Prince gone? - No! 164 00:31:31,890 --> 00:31:33,339 Is he coming back? 165 00:31:34,202 --> 00:31:35,307 No. 166 00:31:59,124 --> 00:32:01,126 The old one asks to see you. 167 00:32:05,199 --> 00:32:06,925 You've found my son? 168 00:32:09,237 --> 00:32:11,239 The old king is dead. 169 00:32:16,762 --> 00:32:17,762 I'm leaving. 170 00:32:18,971 --> 00:32:20,697 All the decent men are going. 171 00:32:20,800 --> 00:32:22,354 Only the scoundrels will be left. 172 00:32:22,457 --> 00:32:24,666 And they're just here for your wealth. 173 00:32:25,219 --> 00:32:26,737 How did he die? 174 00:32:27,704 --> 00:32:29,154 Old men die. 175 00:32:31,984 --> 00:32:33,675 You need protection, 176 00:32:33,779 --> 00:32:36,437 just as your son needs a father. 177 00:32:38,025 --> 00:32:40,234 I'm not young like some of the others. 178 00:32:40,337 --> 00:32:43,133 I'm not famous like your husband. 179 00:32:43,237 --> 00:32:46,688 If he were alive, I would respect him... 180 00:32:47,724 --> 00:32:49,657 just as I respect his widow. 181 00:32:51,245 --> 00:32:53,247 I am Odysseus's wife. 182 00:32:54,834 --> 00:32:56,353 Odysseus is dead. 183 00:32:56,457 --> 00:32:57,596 Not to me. 184 00:33:02,014 --> 00:33:04,189 [THUNDER RUMBLING] 185 00:33:35,392 --> 00:33:37,532 There'll be a funeral at dawn. 186 00:33:40,052 --> 00:33:41,605 The old king. 187 00:33:42,951 --> 00:33:45,161 He waited for his son to return. 188 00:33:45,920 --> 00:33:48,095 Then he gave up hope. 189 00:33:51,339 --> 00:33:53,065 And now he's dead. 190 00:33:57,966 --> 00:34:00,072 Will the family bury him? 191 00:34:01,522 --> 00:34:03,524 The queen will bury him alone. 192 00:34:04,766 --> 00:34:06,216 The son is gone. 193 00:34:09,461 --> 00:34:11,704 That's what our lives have become. 194 00:34:13,465 --> 00:34:15,846 When I die, they won't even bury me. 195 00:34:18,021 --> 00:34:19,574 They'll leave me for the dogs. 196 00:35:44,038 --> 00:35:45,350 Now you can choose. 197 00:35:46,454 --> 00:35:47,869 POLYBUS: If you don't choose, 198 00:35:47,973 --> 00:35:49,837 you'll be carried here in a year. 199 00:35:51,114 --> 00:35:53,599 - I will choose soon. - PISANDER: When? 200 00:35:54,497 --> 00:35:55,912 POLYBUS: When? LEODES: When? 201 00:35:56,015 --> 00:35:57,155 Now! 202 00:36:00,261 --> 00:36:02,194 When I've finished the cloth. 203 00:36:02,988 --> 00:36:04,610 She's lying again. 204 00:36:04,714 --> 00:36:08,062 She said that she was weaving his shroud. 205 00:36:08,166 --> 00:36:10,582 It's too late. He's dead. 206 00:36:13,101 --> 00:36:15,759 The shroud will be my wedding cloak. 207 00:36:17,761 --> 00:36:20,178 Let me mourn the old king in peace. 208 00:36:21,938 --> 00:36:23,388 Then I will choose. 209 00:36:24,251 --> 00:36:26,529 There will be no more waiting. 210 00:36:51,416 --> 00:36:52,831 Take me to the palace. 211 00:36:53,521 --> 00:36:55,213 They won't let you in. 212 00:36:56,524 --> 00:36:59,424 They'll think you're another one hoping to marry her. 213 00:37:00,494 --> 00:37:02,737 Even the tramps are turning up now. 214 00:37:05,153 --> 00:37:06,362 Take me. 215 00:38:01,589 --> 00:38:03,729 [INDISTINCT CHATTER] 216 00:38:36,417 --> 00:38:38,626 [LAUGHTER] 217 00:38:57,542 --> 00:38:59,682 The master's hunting dog. 218 00:38:59,785 --> 00:39:01,511 Stays there, watching for him. 219 00:39:02,340 --> 00:39:03,651 All these years. 220 00:39:04,928 --> 00:39:06,102 Argos. 221 00:39:14,317 --> 00:39:16,595 [ARGOS WHIMPERING] 222 00:39:28,124 --> 00:39:29,436 [WHIMPERS] 223 00:40:22,316 --> 00:40:24,491 [INDISTINCT CHATTER] 224 00:40:26,562 --> 00:40:28,218 [DOG BARKING] 225 00:40:35,536 --> 00:40:37,193 A soldier could kill them now. 226 00:40:37,296 --> 00:40:39,471 [LAUGHING] 227 00:40:42,336 --> 00:40:43,855 They wouldn't even know. 228 00:41:07,188 --> 00:41:10,157 LEOCRITUS: Stick with me. Things will change. 229 00:41:11,054 --> 00:41:15,369 Spare some food for a soldier who fought at Troy? 230 00:41:15,473 --> 00:41:18,752 Amazing. Another veteran. 231 00:41:18,855 --> 00:41:19,960 A tramp! 232 00:41:20,063 --> 00:41:21,582 [LAUGHTER] 233 00:41:24,378 --> 00:41:25,552 Throw him out. 234 00:41:28,693 --> 00:41:30,522 CTESIPPUS: Everyone fought at Troy! 235 00:41:30,626 --> 00:41:31,937 MAN: Yes! Everyone. 236 00:41:32,041 --> 00:41:34,733 Some of them before they were born. Huh. 237 00:41:35,493 --> 00:41:37,046 Here, old soldier. 238 00:41:37,149 --> 00:41:39,289 Let him be! Here, old man. 239 00:41:40,705 --> 00:41:42,085 MAN 2: Enough! Stop it! 240 00:41:42,189 --> 00:41:44,029 PISANDER: Talk to the queen. Tell her you knew her husband. 241 00:41:44,053 --> 00:41:46,849 ELATUS: She'll screw you harder than the Trojans did. 242 00:41:49,852 --> 00:41:51,785 PISANDER: Hey, beggar. Come here. 243 00:41:53,131 --> 00:41:54,166 See him? 244 00:41:55,685 --> 00:41:57,376 That's Antinous. 245 00:41:57,480 --> 00:41:59,482 He's desperate to get the queen. 246 00:41:59,586 --> 00:42:02,554 He doesn't even want her wealth. He wants her. 247 00:42:02,658 --> 00:42:04,936 Go and annoy him. He'll pay you to go away. 248 00:42:05,039 --> 00:42:06,524 [ELATUS CHUCKLES] 249 00:42:09,596 --> 00:42:11,563 [INDISTINCT CONVERSATION] 250 00:42:15,360 --> 00:42:17,914 Something for an old soldier? 251 00:42:18,018 --> 00:42:20,020 Take your rags out with the other beggars. 252 00:42:20,123 --> 00:42:22,332 You sit at another man's table, 253 00:42:23,299 --> 00:42:25,163 eat another man's food, 254 00:42:26,060 --> 00:42:29,305 refuse a poor man a scrap of meat. 255 00:42:33,585 --> 00:42:35,725 Someone rid us of this beggar. 256 00:42:36,588 --> 00:42:38,486 [DOG BARKING] 257 00:42:38,590 --> 00:42:40,868 Here. I'll show you the way out. 258 00:42:40,972 --> 00:42:43,388 EURYMACHUS: Wait, wait. 259 00:42:43,491 --> 00:42:46,080 We could do with some entertainment. 260 00:42:46,184 --> 00:42:47,185 Can he fight? 261 00:42:47,910 --> 00:42:50,084 Thank you. I'll go. 262 00:42:50,188 --> 00:42:51,776 Don't go. 263 00:42:51,879 --> 00:42:54,088 You say you were at Troy. 264 00:42:54,192 --> 00:42:55,331 Show us how to fight. 265 00:42:56,332 --> 00:42:57,678 Some of them need a lesson. 266 00:42:57,782 --> 00:42:59,449 - MAN: Come on then. - Let's see him fight. 267 00:42:59,473 --> 00:43:01,855 - MAN 2: Sit on him! - [LAUGHTER] 268 00:43:05,652 --> 00:43:07,343 - MAN 3: Go on then. - Go on. 269 00:43:10,346 --> 00:43:11,346 MAN 4: Come on! 270 00:43:12,762 --> 00:43:13,901 EURYMACHUS: Come on. 271 00:43:14,005 --> 00:43:16,007 [CHEERING] 272 00:43:21,219 --> 00:43:22,392 [CROWD EXCLAIMS] 273 00:43:24,118 --> 00:43:25,118 Is that enough? 274 00:43:26,500 --> 00:43:27,743 [ALL CHEERING] 275 00:43:29,745 --> 00:43:30,918 Get up! 276 00:43:33,127 --> 00:43:35,371 - [DOOR OPENS] - [CROWD CHEERING] 277 00:43:35,474 --> 00:43:36,752 What is that noise? 278 00:43:39,444 --> 00:43:41,929 Fighting. A stranger this time. 279 00:43:42,999 --> 00:43:45,277 He might know of Telemachus. 280 00:43:45,381 --> 00:43:47,038 No. He's a tramp. 281 00:43:47,141 --> 00:43:48,729 Don't go there. 282 00:43:48,833 --> 00:43:51,732 He's just another one who says he was at Troy. 283 00:43:53,803 --> 00:43:55,356 [CROWD CHEERING] 284 00:43:56,219 --> 00:43:58,428 Stop this. They've had their fun. 285 00:43:58,532 --> 00:44:00,845 [CROWD LAUGHING] 286 00:44:02,260 --> 00:44:03,295 MAN: Hit him! 287 00:44:04,055 --> 00:44:05,056 [GROANS] 288 00:44:08,266 --> 00:44:10,061 [INDISTINCT SHOUTING] 289 00:44:11,614 --> 00:44:12,788 Stop it! 290 00:44:13,202 --> 00:44:14,237 [GROANS] 291 00:44:18,794 --> 00:44:20,105 [CROWD GASP] 292 00:44:22,556 --> 00:44:25,732 [DOG BARKING] 293 00:44:52,275 --> 00:44:53,760 Someone clean this up. 294 00:44:56,521 --> 00:44:58,385 You fight well for a beggar. 295 00:44:59,662 --> 00:45:01,560 If you're looking for someone to serve, 296 00:45:01,664 --> 00:45:03,839 I'm always looking for slaves. 297 00:45:13,296 --> 00:45:15,057 [MAN LAUGHING] 298 00:45:17,231 --> 00:45:18,888 EUMEAS: You should be pleased. 299 00:45:20,165 --> 00:45:22,064 He won't need killing again. 300 00:45:25,515 --> 00:45:28,484 Killing a man to amuse thugs? 301 00:45:28,587 --> 00:45:31,418 EUMEAS: He had his chances. You can't be blamed. 302 00:45:36,803 --> 00:45:39,288 The war, you should forget it. 303 00:45:39,391 --> 00:45:40,427 It was years ago. 304 00:45:41,324 --> 00:45:42,429 A long way off. 305 00:45:45,777 --> 00:45:47,261 It's everywhere. 306 00:45:48,124 --> 00:45:50,989 It's everything we see and touch. 307 00:45:52,059 --> 00:45:54,855 A cup, the war, a table. 308 00:45:56,098 --> 00:45:57,927 The war. Everything. 309 00:45:58,997 --> 00:46:00,758 Waiting for me to 310 00:46:01,897 --> 00:46:03,450 make it happen again. 311 00:46:09,628 --> 00:46:11,769 What are you going to tell the queen? 312 00:46:15,462 --> 00:46:16,843 Don't lie to her. 313 00:46:17,567 --> 00:46:19,224 She's suffered enough. 314 00:46:27,888 --> 00:46:30,028 [WIND BLOWING] 315 00:46:37,380 --> 00:46:38,796 [GRUNTS] 316 00:46:43,214 --> 00:46:44,249 Look at him. 317 00:46:46,527 --> 00:46:48,944 That's what happens to the great warriors. 318 00:46:58,470 --> 00:47:01,577 Get out! Out with the other beggars. 319 00:47:01,680 --> 00:47:03,061 You can't stay here. 320 00:47:03,165 --> 00:47:04,373 PENELOPE: Leave him. 321 00:47:05,684 --> 00:47:07,169 I want to talk to him. 322 00:47:32,435 --> 00:47:34,299 Come nearer the light. 323 00:47:41,686 --> 00:47:42,929 Closer. 324 00:47:43,584 --> 00:47:44,965 Let me see you. 325 00:47:47,243 --> 00:47:50,246 My nurse tells me you were at Troy. Is it true? 326 00:47:54,561 --> 00:47:55,561 Yes. 327 00:47:56,874 --> 00:47:58,599 You fought with my husband? 328 00:48:03,397 --> 00:48:04,397 Yes. 329 00:48:06,366 --> 00:48:08,264 Then you remember him well. 330 00:48:10,232 --> 00:48:12,337 It was a long time ago. 331 00:48:50,203 --> 00:48:51,687 Where have you been 332 00:48:52,964 --> 00:48:54,690 since you left Troy? 333 00:48:57,244 --> 00:48:59,971 Traveling. Drifting. 334 00:49:07,323 --> 00:49:09,981 Did you hear of my husband in your travels? 335 00:49:20,958 --> 00:49:22,235 He must be dead. 336 00:49:35,386 --> 00:49:38,216 The man who left would never have stayed away. 337 00:49:41,668 --> 00:49:42,772 From his son. 338 00:49:46,984 --> 00:49:48,226 His wife. 339 00:49:51,609 --> 00:49:52,679 His people. 340 00:49:58,719 --> 00:50:00,238 Perhaps he's afraid. 341 00:50:03,172 --> 00:50:04,553 Why should he be? 342 00:50:10,766 --> 00:50:12,078 Perhaps... 343 00:50:15,598 --> 00:50:17,635 Perhaps he is lost. 344 00:50:19,568 --> 00:50:20,638 Lost? 345 00:50:24,780 --> 00:50:25,781 Lost? 346 00:50:28,335 --> 00:50:31,476 How can men find a war but not find their way home? 347 00:50:36,309 --> 00:50:40,209 For some, war becomes home. 348 00:51:57,148 --> 00:51:58,598 He wants me to marry. 349 00:51:59,737 --> 00:52:01,256 Should I marry? Tell me? 350 00:52:01,946 --> 00:52:03,258 Put an end to it? 351 00:52:06,606 --> 00:52:07,607 Tell me. 352 00:52:10,057 --> 00:52:12,439 Has all this waiting been for nothing? 353 00:52:15,511 --> 00:52:17,272 [CLAPS] 354 00:52:17,375 --> 00:52:19,757 - [DOOR OPENS] - Tend to this man 355 00:52:19,860 --> 00:52:21,552 then send him away. 356 00:54:02,687 --> 00:54:03,826 That scar... 357 00:54:06,726 --> 00:54:08,935 I washed it when it was made. 358 00:54:10,695 --> 00:54:12,870 You came in from the hunt. 359 00:54:12,973 --> 00:54:14,458 Shh. 360 00:54:15,390 --> 00:54:16,701 My boy. 361 00:54:18,220 --> 00:54:20,843 My boy, my boy, you're back! 362 00:54:23,121 --> 00:54:24,468 - No. - My king. 363 00:54:24,571 --> 00:54:25,814 - No. No. - I must tell her. 364 00:54:26,608 --> 00:54:27,919 - I must tell her! - No! 365 00:54:28,575 --> 00:54:29,887 Ow! 366 00:54:29,990 --> 00:54:31,785 [MUFFLED SCREAMING] 367 00:54:31,889 --> 00:54:34,547 Not a word. Do you swear? 368 00:54:36,238 --> 00:54:37,412 Swear. 369 00:54:38,413 --> 00:54:39,690 Not a word. 370 00:56:00,736 --> 00:56:01,736 Father. 371 00:56:11,678 --> 00:56:14,371 We didn't know. The dead are the lucky ones. 372 00:56:17,339 --> 00:56:18,720 You survive... 373 00:56:21,481 --> 00:56:24,519 but there's nothing left inside. 374 00:57:15,155 --> 00:57:18,504 But our fishermen fooled them, took the southern route, 375 00:57:18,607 --> 00:57:20,575 against the wind and left them there, 376 00:57:20,678 --> 00:57:24,130 like stranded fish gasping on the rocks. 377 00:57:24,233 --> 00:57:25,407 Don't you understand? 378 00:57:25,511 --> 00:57:26,926 They are even more dangerous now. 379 00:57:27,029 --> 00:57:28,306 You must hide. 380 00:57:28,410 --> 00:57:29,549 What about you? 381 00:57:32,759 --> 00:57:35,521 They won't hurt me. They need me alive... 382 01:02:29,815 --> 01:02:31,886 [MUFFLED SCREAMING] 383 01:02:31,989 --> 01:02:34,405 - Where did the prince go? - LEODES: Where? 384 01:02:40,377 --> 01:02:41,827 Where is he? 385 01:02:45,347 --> 01:02:47,764 Tell me where he is! 386 01:03:10,925 --> 01:03:13,065 [DOGS BARKING] 387 01:03:49,446 --> 01:03:51,241 Young man. Hiding. Where? 388 01:03:53,415 --> 01:03:54,831 ANTINOUS: Pisander! 389 01:03:57,005 --> 01:03:58,179 [BOTH GRUNT] 390 01:04:02,804 --> 01:04:03,943 PISANDER: Come on. 391 01:04:16,369 --> 01:04:17,369 So who are you? 392 01:04:20,408 --> 01:04:21,408 Nobody. 393 01:04:24,205 --> 01:04:26,345 Did you tell my mother you were at Troy? 394 01:04:30,245 --> 01:04:32,489 If you were there, you saw my father. 395 01:04:33,007 --> 01:04:34,249 You must have. 396 01:04:35,043 --> 01:04:36,251 What was he like? 397 01:04:38,840 --> 01:04:40,048 A soldier. 398 01:04:41,808 --> 01:04:43,189 Like any other. 399 01:04:44,225 --> 01:04:46,054 Were you one of his men? 400 01:04:51,577 --> 01:04:54,442 Did you leave with him when it was over? 401 01:04:57,031 --> 01:04:59,378 Deserted, didn't you? 402 01:05:00,206 --> 01:05:02,381 Sold your weapons for a whore. 403 01:05:02,968 --> 01:05:05,004 Isn't that what my father did? 404 01:05:05,694 --> 01:05:07,455 [DOG BARKING IN DISTANCE] 405 01:05:10,803 --> 01:05:12,253 - Run. - What? 406 01:05:12,356 --> 01:05:14,634 - Run! Hide yourself. - Don't speak to me like that. 407 01:05:15,394 --> 01:05:16,567 [BOTH GRUNTING] 408 01:05:16,671 --> 01:05:18,604 - Stop! - Stay down! 409 01:05:28,925 --> 01:05:31,099 [DOG BARKING IN DISTANCE] 410 01:05:53,950 --> 01:05:55,952 [ALL GRUNTING] 411 01:06:15,833 --> 01:06:17,318 [STABS] 412 01:06:40,548 --> 01:06:41,548 What happened? 413 01:06:46,002 --> 01:06:47,279 Who are you? 414 01:06:50,144 --> 01:06:51,490 Your father. 415 01:06:54,769 --> 01:06:56,081 EUMEAS: You must run! 416 01:06:57,599 --> 01:06:58,842 [YELLS] No! 417 01:06:58,945 --> 01:07:00,982 Telemachus! Telemachus! 418 01:07:01,534 --> 01:07:04,054 - Telemachus! - [DOG BARKING] 419 01:07:04,158 --> 01:07:05,538 [TELEMACHUS YELLING] 420 01:07:05,642 --> 01:07:07,126 TELEMACHUS: Let me go! 421 01:07:08,334 --> 01:07:10,681 You'll both be killed! Telemachus! 422 01:07:10,785 --> 01:07:12,407 They're coming to kill you! 423 01:07:12,511 --> 01:07:14,823 EUMEAS: Go! Get to the water! 424 01:07:14,927 --> 01:07:16,342 - Come on! - Go. 425 01:07:16,446 --> 01:07:18,827 I'll hide the bodies. Keep them off track. 426 01:08:04,804 --> 01:08:05,804 Where is he? 427 01:08:06,185 --> 01:08:07,428 Eumeas? 428 01:08:08,394 --> 01:08:10,016 He's in the hills with the boars. 429 01:08:10,120 --> 01:08:11,397 Where is the boy? 430 01:08:12,398 --> 01:08:14,228 I haven't seen him. I swear. 431 01:08:15,643 --> 01:08:16,643 [HIPPOTAS GASPS] 432 01:08:24,272 --> 01:08:25,791 [DOGS BARKING] 433 01:10:51,488 --> 01:10:53,490 LEODES: They lost it. They could be anywhere. 434 01:10:53,594 --> 01:10:55,803 PISANDER: Oh, fucking place. 435 01:10:55,906 --> 01:10:57,356 LEODES: Let's get back. 436 01:10:57,460 --> 01:10:58,875 I'm hungry. Come on. 437 01:10:59,255 --> 01:11:01,498 Come on. Good boy. 438 01:11:02,534 --> 01:11:04,536 ELATUS: We should have killed him long ago. 439 01:11:05,744 --> 01:11:06,952 A hunting party. 440 01:11:17,894 --> 01:11:19,516 [CLACKING] 441 01:11:32,184 --> 01:11:33,703 Time to start talking. 442 01:11:37,465 --> 01:11:39,536 He's not my father. 443 01:11:39,640 --> 01:11:41,400 Odysseus would have chased that scum 444 01:11:41,504 --> 01:11:43,885 out of the palace by now. 445 01:11:43,989 --> 01:11:47,406 Aren't you your father's steward when he's away? 446 01:11:49,477 --> 01:11:50,858 Look at this island. 447 01:12:31,761 --> 01:12:34,729 He would have died rather than return alone. 448 01:12:41,115 --> 01:12:42,496 You know who I am. 449 01:12:43,738 --> 01:12:44,739 Tell him. 450 01:12:46,948 --> 01:12:48,398 I know who you were. 451 01:13:01,549 --> 01:13:03,689 [DOGS BARKING IN DISTANCE] 452 01:13:32,166 --> 01:13:33,409 Close the gate. 453 01:15:26,591 --> 01:15:28,111 I'll give you the time. Not a day more. 454 01:15:28,144 --> 01:15:29,317 Then you'll marry me. 455 01:15:32,286 --> 01:15:33,321 I won't tell the others. 456 01:15:33,425 --> 01:15:34,625 They won't be so understanding. 457 01:15:34,668 --> 01:15:37,325 - And my son? - Your son? 458 01:15:39,017 --> 01:15:41,606 Why should I care about your son? 459 01:16:29,999 --> 01:16:31,587 I wish I'd never met you. 460 01:16:34,590 --> 01:16:37,006 I want to leave this island, but I can't. 461 01:16:42,563 --> 01:16:44,738 I'll die here one way or another. 462 01:17:22,223 --> 01:17:23,777 [WINGS FLUTTERING] 463 01:17:29,817 --> 01:17:31,819 - [PANTING] - What happened? 464 01:17:32,682 --> 01:17:34,960 The queen has decided. 465 01:17:35,064 --> 01:17:37,791 She's going to choose one of them today. 466 01:17:43,831 --> 01:17:45,005 ODYSSEUS: Wait. 467 01:17:48,456 --> 01:17:49,456 Wait! 468 01:17:49,492 --> 01:17:51,114 It's too late to come back. 469 01:17:51,218 --> 01:17:53,161 You can only hurt us. Go back to your other woman. 470 01:17:53,185 --> 01:17:55,601 If you go to the palace now, they'll kill you. 471 01:17:55,705 --> 01:17:57,258 My mother is going to marry. 472 01:17:57,776 --> 01:17:59,019 Today! 473 01:17:59,398 --> 01:18:00,779 One of those pigs. 474 01:18:02,781 --> 01:18:04,403 And what will you do about that? 475 01:18:05,991 --> 01:18:06,991 Nothing. 476 01:18:07,890 --> 01:18:10,099 She's wasted her life waiting for you. 477 01:18:14,966 --> 01:18:16,346 I hope they kill you. 478 01:18:28,496 --> 01:18:30,982 [METAL HAMMERING] 479 01:19:09,227 --> 01:19:10,815 POLYBUS: What are they for? 480 01:19:12,506 --> 01:19:13,749 ANTINOUS: I don't know. 481 01:19:23,897 --> 01:19:26,037 [INDISTINCT CHATTER] 482 01:19:36,979 --> 01:19:39,153 [INDISTINCT CONVERSATION] 483 01:20:09,563 --> 01:20:10,564 MAN: Look who's here. 484 01:20:11,841 --> 01:20:13,015 Uh... 485 01:20:15,672 --> 01:20:16,846 Not now. 486 01:20:17,571 --> 01:20:18,571 Later. 487 01:21:00,200 --> 01:21:02,650 [INDISTINCT CHATTER] 488 01:21:49,697 --> 01:21:51,216 Your waiting is over. 489 01:21:54,495 --> 01:21:56,704 It has been difficult to choose 490 01:21:56,808 --> 01:21:59,431 from men of such diverse qualities. 491 01:21:59,535 --> 01:22:01,226 Hey, you. Throw him out. 492 01:22:03,159 --> 01:22:04,402 He's bad luck. 493 01:22:04,505 --> 01:22:06,545 MAN 1: It's that beggar again. MAN 2: Throw him out. 494 01:22:09,234 --> 01:22:10,856 MAN 3: Who let him back in? 495 01:22:10,960 --> 01:22:13,411 MAN 4: Throw him out. MAN 5: Out! 496 01:22:13,514 --> 01:22:14,653 MAN 6: Throw him out. 497 01:22:14,757 --> 01:22:15,757 Leave him! 498 01:22:16,897 --> 01:22:18,588 He's my guest. 499 01:22:20,038 --> 01:22:21,384 In my house. 500 01:22:21,488 --> 01:22:22,972 - [LAUGHTER] - MAN: In your house? 501 01:22:39,264 --> 01:22:40,886 PENELOPE: In fact, 502 01:22:40,990 --> 01:22:42,474 I cannot choose. 503 01:22:44,200 --> 01:22:47,031 The choice will be in your hands. 504 01:23:11,365 --> 01:23:12,573 This bow 505 01:23:13,954 --> 01:23:17,130 was a childhood gift to my husband. 506 01:23:17,233 --> 01:23:20,236 He was able to make an arrow fly through 12 axes 507 01:23:20,340 --> 01:23:22,514 without touching any one of them. 508 01:23:30,522 --> 01:23:33,525 The one amongst you who can string the bow 509 01:23:33,629 --> 01:23:36,114 and shoot the arrow through the axes, 510 01:23:36,218 --> 01:23:38,151 that man will be my husband 511 01:23:38,875 --> 01:23:40,360 and king of Ithaca. 512 01:23:40,463 --> 01:23:42,672 MAN 1: But it's impossible! MAN 2: Enough! 513 01:23:42,776 --> 01:23:44,122 Circus tricks! 514 01:23:44,226 --> 01:23:46,228 Why marry someone because he can do that? 515 01:23:46,331 --> 01:23:48,126 What if nobody can do it? 516 01:23:48,230 --> 01:23:50,163 PENELOPE: Odysseus could. 517 01:23:51,267 --> 01:23:54,719 Would my new husband choose to be a lesser man? 518 01:23:58,861 --> 01:24:00,380 AGELAUS: I'll try. 519 01:24:00,483 --> 01:24:02,830 [LAUGHTER] 520 01:24:04,108 --> 01:24:05,350 Go on. 521 01:24:21,021 --> 01:24:22,643 [LAUGHTER] 522 01:24:29,064 --> 01:24:30,962 Come on! Come on! 523 01:24:31,066 --> 01:24:32,826 - Come on! - [MEN EXCLAIMING] 524 01:24:34,448 --> 01:24:36,243 You're stringing it the wrong way. 525 01:24:56,194 --> 01:24:58,231 - MAN 1: Go on! - [STRAINING] 526 01:24:59,370 --> 01:25:00,819 MAN 2: A bit more. 527 01:25:01,268 --> 01:25:02,752 MAN 3: He can't do it. 528 01:25:12,693 --> 01:25:13,798 MAN 4: Let's see it. 529 01:25:16,180 --> 01:25:18,113 - [STRAINING] - Come on! 530 01:25:18,216 --> 01:25:19,838 - [YELLS] - Come on! 531 01:25:19,942 --> 01:25:21,081 Let's see it. 532 01:25:21,185 --> 01:25:22,358 Come on! 533 01:25:24,119 --> 01:25:25,292 [GRUNTS] 534 01:25:33,335 --> 01:25:35,509 [BREATHING HEAVILY] 535 01:25:43,690 --> 01:25:46,141 What are you waiting for, Antinous? 536 01:25:46,865 --> 01:25:48,384 Too scared to try? 537 01:26:08,577 --> 01:26:09,577 [BOW THUDS] 538 01:26:17,206 --> 01:26:18,759 This is another trick. 539 01:26:25,214 --> 01:26:27,320 She planned it this way. 540 01:26:27,423 --> 01:26:29,425 We will not be her fools anymore. 541 01:26:29,529 --> 01:26:30,530 MEN: Yes! 542 01:26:30,633 --> 01:26:32,670 ANTINOUS: That bow hasn't been used for years. 543 01:26:32,773 --> 01:26:34,534 Even Odysseus couldn't bend it. 544 01:26:34,637 --> 01:26:35,880 Yes! 545 01:26:35,983 --> 01:26:36,983 It can't be done! 546 01:26:37,053 --> 01:26:38,262 MAN: That's right! 547 01:26:38,365 --> 01:26:40,091 - Shame on you! - Lies! 548 01:26:40,195 --> 01:26:41,368 Tricks! 549 01:26:42,611 --> 01:26:43,543 Lies! 550 01:26:43,544 --> 01:26:44,692 MAN 2: We won't be her fools anymore. 551 01:26:44,716 --> 01:26:46,891 MAN 3: That's right. MAN 4: It's impossible! 552 01:26:46,994 --> 01:26:49,687 [INDISTINCT SHOUTING] 553 01:26:49,790 --> 01:26:50,964 MAN 5: Lying bitch! 554 01:26:51,067 --> 01:26:52,655 I will do it then! 555 01:26:53,656 --> 01:26:54,968 [LAUGHTER] 556 01:26:55,071 --> 01:26:56,521 He wants to fuck his mother! 557 01:26:56,625 --> 01:26:59,248 [LAUGHTER] 558 01:26:59,352 --> 01:27:02,009 EURYMACHUS: I want to see him fuck his mother! 559 01:27:02,113 --> 01:27:03,908 MAN: All right! Give it a go then! 560 01:27:09,362 --> 01:27:11,640 MAN 2: Go on then! MAN 3: Give him the bow. 561 01:27:21,684 --> 01:27:22,892 ANTINOUS: Enough of this farce. 562 01:27:22,996 --> 01:27:24,756 We've wasted too much time. 563 01:27:25,826 --> 01:27:27,242 - The men will choose. - MAN 4: Yes! 564 01:27:27,345 --> 01:27:28,345 Right. 565 01:27:28,415 --> 01:27:30,348 MAN 5: Yeah. Forget the bow! 566 01:27:30,452 --> 01:27:33,006 ODYSSEUS: If the gentlemen are finished, 567 01:27:35,595 --> 01:27:37,562 I thought I might try. 568 01:27:37,666 --> 01:27:40,289 It's not every day you get the chance 569 01:27:40,393 --> 01:27:42,947 to try the bow of Odysseus. 570 01:27:53,716 --> 01:27:54,752 My queen. 571 01:27:56,650 --> 01:27:59,964 Can the bow make a man of a beggar? 572 01:28:00,067 --> 01:28:02,518 Get back to your place. 573 01:28:11,182 --> 01:28:13,357 What does the queen think? 574 01:28:17,153 --> 01:28:18,431 Give the man the bow. 575 01:28:19,363 --> 01:28:21,537 [INDISTINCT MURMURING] 576 01:28:27,094 --> 01:28:29,545 Give your father the bow. 577 01:29:29,294 --> 01:29:30,779 [SNIFFS] 578 01:30:05,676 --> 01:30:07,609 Look at the old soldier. 579 01:33:05,165 --> 01:33:07,305 Is this what you wanted? 580 01:33:07,961 --> 01:33:10,308 ELATUS: Well done, old soldier. 581 01:33:10,412 --> 01:33:12,587 Now leave, before you come to regret your skill. 582 01:33:12,690 --> 01:33:14,761 Yes, take your luck elsewhere. 583 01:33:38,820 --> 01:33:40,511 Old man, put down the bow. 584 01:33:40,615 --> 01:33:42,168 [MEN GASPING] 585 01:33:43,583 --> 01:33:45,033 - LEODES: He's gone mad. - Rush him! 586 01:33:47,276 --> 01:33:48,312 Go! Now! 587 01:33:48,415 --> 01:33:49,485 [INDISTINCT SHOUTING] 588 01:33:49,589 --> 01:33:51,660 - [GASPS] - TELEMACHUS: Go! Go! 589 01:33:53,248 --> 01:33:54,249 MAN: Get down! 590 01:34:07,572 --> 01:34:09,057 You! Out! 591 01:34:14,649 --> 01:34:15,857 Out! 592 01:34:16,547 --> 01:34:18,342 Go! Shut the door! 593 01:34:20,827 --> 01:34:24,037 ARISTRATOS: We have to rush him together! 594 01:34:29,284 --> 01:34:30,284 [GRUNTS] 595 01:34:42,780 --> 01:34:44,161 [CRYING] 596 01:34:50,063 --> 01:34:52,928 He's mad. He thinks he can kill us all. 597 01:34:53,032 --> 01:34:55,828 - He'll pick us off one by one. - POLYBUS: Stranger... 598 01:34:56,483 --> 01:34:57,761 Lower your bow. 599 01:34:58,693 --> 01:35:00,142 If you are Odysseus, 600 01:35:00,246 --> 01:35:02,351 no-one can blame you for your anger. 601 01:35:02,455 --> 01:35:05,803 We have been reckless in your home and land. 602 01:35:05,907 --> 01:35:07,494 But one man drove us. 603 01:35:07,598 --> 01:35:09,427 Antinous! 604 01:35:09,531 --> 01:35:12,707 - Yes! Yes! It was him! - It was all his fault. 605 01:35:12,810 --> 01:35:14,501 EURYNOMOUS: He wanted to kill Telemachus. 606 01:35:14,605 --> 01:35:15,882 EURYDAMUS: It was him! Not us! 607 01:35:16,572 --> 01:35:17,815 It was him! 608 01:35:38,698 --> 01:35:40,493 Odysseus, you know I've been... 609 01:35:59,719 --> 01:36:01,065 LEODES: He's out of arrows. 610 01:36:02,687 --> 01:36:03,861 Father! 611 01:36:04,551 --> 01:36:05,863 [YELLING] 612 01:37:01,539 --> 01:37:03,541 [SOBBING] Kill me now. 613 01:37:04,784 --> 01:37:05,992 Please. 614 01:37:23,596 --> 01:37:24,631 [STABS] 615 01:37:26,979 --> 01:37:28,256 [DOOR OPENS] 616 01:37:53,488 --> 01:37:54,627 ANTINOUS: My queen. 617 01:37:56,940 --> 01:37:58,907 Is this the love you wanted? 618 01:38:05,603 --> 01:38:08,192 If she had been mine, I never would have left her. 619 01:38:21,896 --> 01:38:23,449 It could have been so different. 620 01:38:32,285 --> 01:38:33,285 [EXHALES] 621 01:40:57,292 --> 01:41:00,088 After all these years, holding on to peace. 622 01:41:00,744 --> 01:41:02,194 That was no peace. 623 01:41:05,266 --> 01:41:07,233 There was no other way. 624 01:41:17,381 --> 01:41:18,520 Queen. 625 01:41:19,176 --> 01:41:21,558 Your son wishes to speak with you. 626 01:41:32,120 --> 01:41:33,604 Telemachus, don't. 627 01:41:34,709 --> 01:41:35,744 Mother... 628 01:41:37,574 --> 01:41:38,816 I need to go. 629 01:42:19,823 --> 01:42:20,824 Go to her. 630 01:42:47,644 --> 01:42:49,853 PENELOPE: You have lost us our son. 631 01:42:52,338 --> 01:42:56,446 When he finds out who he is, he will return. 632 01:42:58,172 --> 01:42:59,449 So wise. 633 01:43:01,623 --> 01:43:03,763 How can you bear to see him go? 634 01:43:12,047 --> 01:43:13,394 So much blood. 635 01:43:15,568 --> 01:43:16,568 Yes. 636 01:43:21,678 --> 01:43:23,300 So many years. 637 01:43:27,718 --> 01:43:28,718 Why? 638 01:43:40,006 --> 01:43:41,560 Would you still love 639 01:43:43,078 --> 01:43:44,908 the man I had become? 640 01:44:01,856 --> 01:44:02,926 Forgive me. 641 01:44:07,655 --> 01:44:08,690 Forgive me. 642 01:44:23,118 --> 01:44:24,741 This is not our bed. 643 01:45:32,222 --> 01:45:33,706 When did you seal it? 644 01:45:35,087 --> 01:45:36,502 When you left me. 645 01:46:23,825 --> 01:46:25,551 There is so much I do not know. 646 01:46:29,244 --> 01:46:31,074 You do not want to know. 647 01:46:33,145 --> 01:46:35,043 I need to understand. 648 01:46:37,460 --> 01:46:39,393 You cannot understand. 649 01:46:41,118 --> 01:46:42,706 I cannot understand. 650 01:46:50,404 --> 01:46:51,577 We will. 651 01:46:56,064 --> 01:46:58,550 Your past will be my past. 652 01:47:00,379 --> 01:47:01,863 And mine, yours. 653 01:47:04,970 --> 01:47:06,420 Better to forget. 654 01:47:09,319 --> 01:47:10,803 We will remember. 655 01:47:13,150 --> 01:47:15,705 And we will forget together. 656 01:47:20,434 --> 01:47:21,987 And then we'll live. 657 01:47:29,166 --> 01:47:30,582 And we'll grow old. 658 01:47:32,100 --> 01:47:33,205 Friends, again. 659 01:47:35,379 --> 01:47:36,588 Together. 659 01:47:37,305 --> 01:48:37,734 Now 15 months of IPTV for 79 euros. Happy Holidays WWW.ALLIN1BOX.CO.UK WWW.MOVSUBS.COM