🎬 Dominion: Prequel to the Exorcist (V)

Dominion: Prequel to the Exorcist
2005
🧲 Magnet erişim tarihi: 09.10.2021 Cumartesi, 22:23. Disk boyutu: 1,85 GB

magnet:?xt=urn:btih:A5003AB52C68E726DD151EB6278B38EBCD51ED6E&dn=Dominion&tr=http://track.one:1234/announce&tr=udp://track.two:80 Dosya bilgileri:
General Complete name : Dominion.Prequel.to.the.Exorcist.2005.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4 Format : MPEG-4 Format profile : Base Media Codec ID : isom (isom/avc1) File size : 1.85 GiB Duration : 1 h 55 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 2 284 kb/s Encoded date : UTC 2014-10-24 14:43:13 Tagged date : UTC 2014-10-24 14:43:13 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 4 frames Codec ID : avc1 Codec ID/Info : Advanced Video Coding Duration : 1 h 55 min Bit rate : 2 188 kb/s Maximum bit rate : 11.5 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Original frame rate : 23.976 (23976/1000) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.044 Stream size : 1.77 GiB (96%) Title : video.264#trackID=1:fps=23.976 - Imported with GPAC 0.5.0-rev Writing library : x264 core 142 r2479 dd79a61 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=48 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2188 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Encoded date : UTC 2014-10-24 14:43:13 Tagged date : UTC 2014-10-24 14:43:30 Color range : Limited Color primaries : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Codec configuration box : avcC Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : mp4a-40-2 Duration : 1 h 55 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 93.8 kb/s Maximum bit rate : 101 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 77.8 MiB (4%) Language : English Encoded date : UTC 2014-10-24 14:43:28 Tagged date : UTC 2014-10-24 14:43:30

Bazı sahneler:
Bu film, serinin dördüncüsü ile çok benzer olduğu için, sahne karşılaştırması yapmayı uygun gördük.

Kilise kazısında çalışan yerlinin bayılma sahnesi.

---

Kazıda ortaya çıkarılmaya çalışılan kilisenin dış görünüşü gayet benzer.

---

Her iki filmde de kilisenin yaşça çok eski fakat çok yeniymiş gibi durduğu vurgulanmıştır.

---

Dördüncü seride kiliseye çatıdan girilirken, beşinci seride kapıdan giriliyor.

---

Dördüncü seride kilise oldukça eski ve karanlık bir görünüme sahip, beşinci seride kilise temizlenmiş ve aydınlık bir halde.

---

Duvardaki figürlerin bazıları aynı.

---

Orta kısımdaki detaylar benzer sayılır.

---

Dördüncü seride ters dönmüş bir çarmıh vardı, beşinci seride bu detay yok.

---

Lanetli lahit kapağını açma şeklinde ve kronolojik sıralamada farklar var.

---

Her iki doğum sahnesinde çocuklar, lahit kapağının açılmasıyla ölü ve çarpık doğuyor.

🇹🇷 - Türkçe altyazı metni:
1 00:01:00,935 --> 00:01:01,978 HOLLANDA 1944 2 00:01:02,061 --> 00:01:05,273 Ben, SS Oberston Tugayı Komutanı Ralph Kessel. 3 00:01:06,065 --> 00:01:07,608 Bu da adamlarımdan biri. 4 00:01:08,234 --> 00:01:10,903 Onu bir hendekte bulduk, sırtına bıçak saplanmıştı. 5 00:01:11,487 --> 00:01:13,322 Sizden biri tarafından öldürülmüş. 6 00:01:14,198 --> 00:01:17,368 Alman ordusunun çekildiğini görmek sizi umutlandırıyor. 7 00:01:18,786 --> 00:01:19,912 Boşa umutlanmayın. 8 00:01:19,996 --> 00:01:23,165 Şimdi, bunun sorumlusu kim? 9 00:01:25,293 --> 00:01:26,460 Sen, rahip. 10 00:01:34,135 --> 00:01:35,636 -Adın ne? -Peder Merrin. 11 00:01:36,304 --> 00:01:38,347 Peder, bu insanlar sana mı günah çıkarır? 12 00:01:38,931 --> 00:01:41,183 -Evet. -Öyleyse sorumluyu göster. 13 00:01:41,267 --> 00:01:44,895 Buradan biri yapmadı Teğmen. Öyle insanlar değiller. 14 00:01:45,604 --> 00:01:48,649 Peder, bana yardım etmek zorundasın. 15 00:01:48,733 --> 00:01:52,653 -Ama nasıl? -Bak, birine ihtiyacım var. Anladın mı? 16 00:01:53,654 --> 00:01:56,824 Aralarında karısını ya da çocuklarını döven biri olmalı. 17 00:01:56,907 --> 00:01:58,242 Ya da bir hırsız. 18 00:01:58,326 --> 00:02:01,037 Her kasabada öyle biri olur. Onu göster. 19 00:02:01,829 --> 00:02:03,456 Ama hiçbiri katil değil. 20 00:02:07,835 --> 00:02:09,295 İyi haberlerim var. 21 00:02:09,837 --> 00:02:13,049 Hepiniz masumsunuz. Rahibiniz öyle diyor. 22 00:02:13,966 --> 00:02:16,969 Katil, hiç şüphesiz kasabanın dışında, ormanda dolaşıyor. 23 00:02:17,053 --> 00:02:20,097 Başka Alman askerlerine saldırmak için fırsat kolluyor. 24 00:02:21,766 --> 00:02:26,354 Bu arada ben aranızdan on kişiyi vuracağım. 25 00:02:26,437 --> 00:02:27,772 Umarım bunu yaparak 26 00:02:27,855 --> 00:02:33,444 o aşağılık katile nelere sebep olduğunu da göstermiş olacağım. 27 00:02:35,613 --> 00:02:36,864 İşçi eli. 28 00:02:36,947 --> 00:02:39,116 -Çiftçiyim. -Mükemmel. 29 00:02:39,909 --> 00:02:42,411 -Hayır! -İnfaza seninle başlayacağız. 30 00:02:42,495 --> 00:02:43,746 Dur! 31 00:02:45,456 --> 00:02:46,916 Yoksa itirazın mı var Peder? 32 00:02:47,541 --> 00:02:49,126 Tanrı aşkına, bunu yapamazsın! 33 00:02:51,504 --> 00:02:52,380 Sen seç. 34 00:02:54,882 --> 00:02:55,758 Ne? 35 00:02:56,342 --> 00:02:59,970 Cemaat senin. Aralarında yaşıyorsun. Sen seçmelisin. 36 00:03:02,056 --> 00:03:03,099 Bunu yapmam. 37 00:03:03,808 --> 00:03:05,768 Bana on kişi seçeceksin 38 00:03:05,851 --> 00:03:08,729 yoksa erkek, kadın, çocuk demeden hepsini öldürürüm. 39 00:03:12,900 --> 00:03:13,818 Beni vur. 40 00:03:14,443 --> 00:03:15,861 Beş saniyen var. 41 00:03:15,945 --> 00:03:17,113 Yapamam. 42 00:03:17,738 --> 00:03:20,950 Neyi yapamazsın? Kurban seçmeyi mi? 43 00:03:21,033 --> 00:03:24,120 Tarih, başka bir şey yapmamış rahiplerle dolu. 44 00:03:25,246 --> 00:03:27,081 Beni kızdırmaya başlıyorsun Peder. 45 00:03:39,468 --> 00:03:40,886 Bu beni beklettiğin içindi. 46 00:03:41,804 --> 00:03:43,472 Senden hâlâ on isim istiyorum. 47 00:03:45,099 --> 00:03:47,059 Ne yapıyorsun Peder? Dua mı ediyorsun? 48 00:03:48,728 --> 00:03:49,854 Tanrı'ya mı? 49 00:03:52,898 --> 00:03:54,817 Önemli değil Peder, dua edebilirsin. 50 00:03:56,610 --> 00:03:58,571 Çünkü bildiğim bir şey var. 51 00:03:59,238 --> 00:04:00,197 O da şu ki... 52 00:04:00,906 --> 00:04:03,159 -Hayır! -Hayır! 53 00:04:05,578 --> 00:04:06,912 Tanrı bugün burada değil. 54 00:04:16,172 --> 00:04:17,381 Sen kazandın. 55 00:04:21,302 --> 00:04:22,511 Hepsini vurun! 56 00:04:22,595 --> 00:04:23,471 Hayır! Dur! 57 00:04:31,937 --> 00:04:33,397 Joost Harmensz, onu al. 58 00:04:35,316 --> 00:04:37,109 Çok geç Peder. Şansını kaybettin. 59 00:04:37,193 --> 00:04:40,279 Hayır, lütfen. Joost'u al! Bir de Jon'u! 60 00:04:58,547 --> 00:04:59,715 Çok iyi. 61 00:05:02,426 --> 00:05:03,594 Şimdi sıra kimde? 62 00:05:30,454 --> 00:05:31,455 Bu o. 63 00:05:32,748 --> 00:05:33,999 Hollandalı mı demiştin? 64 00:05:34,667 --> 00:05:36,836 Yarı. Annesi İngiliz'miş. 65 00:05:36,919 --> 00:05:38,462 İNGİLİZ DOĞU AFRİKASI 66 00:05:38,546 --> 00:05:41,131 Öyleyse belki de anlayışı kıt olmayan biridir. 67 00:05:41,215 --> 00:05:43,425 Bu konuda endişeniz olmasın Binbaşı. 68 00:05:43,509 --> 00:05:47,137 Kendisi âlimdir. Maryknoll Merkezinde eserlerini okudum. 69 00:05:47,221 --> 00:05:48,556 Evet. 70 00:05:50,099 --> 00:05:51,350 Siz Maryknolllar. 71 00:05:52,226 --> 00:05:54,103 Bugünlerde her yerden çıkıyorsunuz. 72 00:05:54,436 --> 00:05:58,232 Bölgelerine sızdığınız için cizvitlerin sizi hedef almamasına şaşıyorum. 73 00:05:58,607 --> 00:06:01,402 Hepimiz aynı davaya hizmet ediyoruz Binbaşı Granville. 74 00:06:01,485 --> 00:06:02,945 -O sizden değil mi? -Hayır. 75 00:06:03,571 --> 00:06:05,573 Hollandalı, sıradan bir kilise papazı. 76 00:06:06,156 --> 00:06:09,076 Arkeolojiye olan bu merakı ne zaman ortaya çıkmış? 77 00:06:10,119 --> 00:06:12,871 Savaştan hemen sonra. Bir olay olmuş. 78 00:06:13,497 --> 00:06:14,540 Evet. 79 00:06:15,082 --> 00:06:16,709 Evet, ben de duydum. 80 00:06:18,502 --> 00:06:21,589 Peki, şimdi kilisedeki konumu ne? 81 00:06:23,799 --> 00:06:24,967 Belirsiz. 82 00:06:27,261 --> 00:06:30,681 Kazı alanı Turkana bölgesinde, Rudolf Gölü'nün hemen batısında. 83 00:06:32,182 --> 00:06:34,143 Hristiyanlığın erken dönemine ait. 84 00:06:34,226 --> 00:06:36,520 Bu yüzden konumu bizim için gerçek bir gizem. 85 00:06:40,441 --> 00:06:41,650 Her neyse. 86 00:06:42,651 --> 00:06:45,279 İçine girmeden fazla bir şey söylemek zor. 87 00:06:46,113 --> 00:06:47,489 Buraya çağrılmadan önce 88 00:06:47,573 --> 00:06:51,201 çatının sadece küçük bir bölümünü ortaya çıkarabilmiştim. 89 00:06:52,244 --> 00:06:53,746 Çağrıldığını mı düşündün? 90 00:06:54,747 --> 00:06:55,914 Affedersin. 91 00:06:57,458 --> 00:06:58,917 Sorun, buradaki statün. 92 00:07:01,629 --> 00:07:02,838 Benim statüm mü? 93 00:07:02,921 --> 00:07:05,716 Resmî olarak hâlâ yurtsuz bir sivil kabul ediliyorsun. 94 00:07:06,550 --> 00:07:07,843 Merak ediyorum... 95 00:07:09,386 --> 00:07:13,432 Bu durumu düzeltmek için neden hiç adım atmadın? 96 00:07:15,768 --> 00:07:16,977 Meşguldüm. 97 00:07:21,357 --> 00:07:22,566 Güzeller, değil mi? 98 00:07:23,233 --> 00:07:24,401 Evet, çok. 99 00:07:24,944 --> 00:07:26,111 Lepidopterist misin? 100 00:07:26,737 --> 00:07:29,073 Hobim. Okul günlerimden. 101 00:07:32,493 --> 00:07:33,911 Gerçekten meşgulmüşsün. 102 00:07:35,871 --> 00:07:38,749 Savaştan sonra altı arkeolojik kazı. 103 00:07:40,042 --> 00:07:41,168 En uzun süren bu. 104 00:07:42,753 --> 00:07:46,382 Bu resmî bir konuysa, onun ne işi var? 105 00:07:47,424 --> 00:07:48,676 Peder Francis mi? 106 00:07:49,385 --> 00:07:52,262 Evet, öncelikle kendisi senin büyük bir hayranın. 107 00:07:52,346 --> 00:07:55,557 Turkana bölgesindeki misyonerlik görevime başlamak üzereyim. 108 00:07:55,641 --> 00:07:59,061 Birbirimize yardım edebiliriz dedim. Tanıdığınız çok insan var. 109 00:07:59,645 --> 00:08:00,854 İlgimi çekmiyor, sağ ol. 110 00:08:03,816 --> 00:08:05,275 Bunu söylemek zor olacak 111 00:08:06,568 --> 00:08:10,447 ama Kardinal Jenkins bu kadar önemli bir arkeolojik kazının 112 00:08:10,531 --> 00:08:14,284 hâlâ izinli görünen bir rahip tarafından yürütülmesinden endişe duyuyor. 113 00:08:15,285 --> 00:08:18,163 -Geçici izin. -Yakında değerlendirilecek bir izin. 114 00:08:26,005 --> 00:08:28,257 Belki de bunu valiye sormam gerekiyordur. 115 00:08:28,757 --> 00:08:30,592 Seni yine bana gönderecektir. 116 00:08:35,139 --> 00:08:36,890 Hadi, otur biraz Merrin. 117 00:08:41,687 --> 00:08:43,439 Bir şey içmeyeceğinden emin misin? 118 00:08:52,031 --> 00:08:54,616 Kardinal, kazı alanındaki dinsel öğelerin 119 00:08:54,700 --> 00:08:57,703 uygun şekilde değerlendirileceğinden emin olmak istiyor. 120 00:08:57,786 --> 00:09:00,914 Peder Francis'in görevinin bir bölümü de bu olacak. 121 00:09:00,998 --> 00:09:04,710 -Arkeolog musun? -Bu yerle ilgilenen tek kişi sen değilsin. 122 00:09:07,212 --> 00:09:10,174 Oxford'daki destekçilerinle temasa geçtim. 123 00:09:10,257 --> 00:09:11,550 Buna itirazları yok. 124 00:09:12,217 --> 00:09:15,763 Sen de aynı fikirdeysen vizeni hemen yenileyebilirim. 125 00:09:19,641 --> 00:09:23,771 Bazen hepimizin şeytanla küçük anlaşmalar yapması gerekir Merrin. 126 00:09:33,489 --> 00:09:36,992 Mayınlardan önce tüccarlar Derati'ye su almaya gelirlerdi. 127 00:09:37,076 --> 00:09:38,911 Hâlâ geliyorlar ama... 128 00:09:41,538 --> 00:09:43,082 Hayat artık zor. 129 00:09:47,002 --> 00:09:49,546 O hayvana neden öyle işkence ediyorlar? 130 00:09:50,214 --> 00:09:51,381 Bu bir kurban. 131 00:09:52,174 --> 00:09:57,346 Kabilenin yaşlı reisi Sebituana'nın yeni karısı yakında doğum yapacak. 132 00:09:58,055 --> 00:10:00,599 Sebituana'nın henüz bir vârisi yok. 133 00:10:01,016 --> 00:10:04,770 İnsanlar da Tanrı vâris versin diye kurban kesiyor. 134 00:10:08,190 --> 00:10:09,608 Bu gerekli bir şey. 135 00:10:10,692 --> 00:10:12,569 İşkence asla gerekli değildir Chuma. 136 00:10:13,278 --> 00:10:14,738 Sence biz vahşi miyiz? 137 00:10:15,697 --> 00:10:20,410 Bence yolunu kaybetmiş, iyi insanlarsınız. 138 00:10:21,620 --> 00:10:24,706 O ayinde anlamayacak bir şey yok Peder. 139 00:10:25,707 --> 00:10:29,002 Biri yanına yaklaşabilsin diye boğayı yoruyorlar. 140 00:10:29,086 --> 00:10:32,798 Turkana'dakilerin vahşi olduğu fikrine gelirsek, dikkatli olmalısın. 141 00:10:33,215 --> 00:10:35,717 Sebituana, Chuma'nın kuzenidir. 142 00:11:15,382 --> 00:11:16,633 Hoş geldin. 143 00:11:21,263 --> 00:11:22,556 İlaçları da getirdin mi? 144 00:11:22,931 --> 00:11:25,017 Evet, kamyonun arkasındalar. 145 00:11:25,100 --> 00:11:27,311 Chuma, Rachel'ın ilaçlarını getirir misin? 146 00:11:27,853 --> 00:11:29,104 Sana bir mektup var. 147 00:11:29,855 --> 00:11:31,189 Nairobi nasıldı? 148 00:11:34,318 --> 00:11:36,236 Merhaba. Doktor siz misiniz? 149 00:11:36,862 --> 00:11:37,863 Ben, Peder Francis. 150 00:11:37,946 --> 00:11:41,742 Habari Kani, Lankester. Seni yeniden görmek ne güzel. 151 00:11:41,825 --> 00:11:42,910 Evet. 152 00:11:42,993 --> 00:11:45,370 Teşekkür ederim. Odan çoktan hazırlandı. 153 00:11:45,454 --> 00:11:49,166 Bir odaya daha ihtiyacımız olacak Emekwi. Bu, Peder Francis. 154 00:11:49,249 --> 00:11:52,753 -Lankester'ın arkadaşı mısınız Peder? -Umarım olurum. 155 00:11:52,836 --> 00:11:56,340 Aslında misyoner okulunu açmaya geldim. Otelin burası mı? 156 00:11:56,423 --> 00:11:58,634 Darati'nin en iyi işletmesidir. 157 00:11:58,717 --> 00:12:01,345 Emekwi, Hristiyan'dır. Belki sana yardım eder. 158 00:12:01,428 --> 00:12:02,888 Elimden gelen her şekilde. 159 00:12:02,971 --> 00:12:05,724 James, Joseph. Bunlar benim oğullarım Peder. 160 00:12:05,807 --> 00:12:09,603 İlk öğrencileriniz onlar olacak, tabii kabul ederseniz. 161 00:12:10,020 --> 00:12:11,897 Harika olur Emekwi. Teşekkür ederim. 162 00:12:14,900 --> 00:12:16,860 Kazı alanından ne kadar uzaktayız? 163 00:13:14,376 --> 00:13:15,460 Merrin. 164 00:13:18,088 --> 00:13:19,506 Sence bu yapı kaç yıllık? 165 00:13:20,799 --> 00:13:23,427 Mimari özellikleri beşinci yüzyılı işaret ediyor. 166 00:13:24,803 --> 00:13:28,140 Bizans İmparatorluğu o zamana kadar Hristiyanlığı benimsemişti 167 00:13:28,223 --> 00:13:30,100 ama bu kadar güneye gelmemişlerdi. 168 00:13:31,977 --> 00:13:33,020 Bakmak ister misin? 169 00:13:35,439 --> 00:13:37,149 Mahsuru olmadığından emin misin? 170 00:13:37,774 --> 00:13:41,737 Hiçbir şeye dokunmadığın sürece. Ben açık fikirli biriyim. 171 00:13:49,453 --> 00:13:52,956 Bu malzemeleri buraya getirmek için büyük bir çaba harcanmış olmalı. 172 00:13:53,040 --> 00:13:54,291 Buraya mı? 173 00:13:54,374 --> 00:13:57,544 Evet. Taşlar gölün yakınındaki bir taşocağından gelmiş. 174 00:13:58,295 --> 00:14:00,047 Taşındıkları mesafe... 175 00:14:03,759 --> 00:14:04,676 Kilometrelerce. 176 00:14:09,765 --> 00:14:10,724 Bu imkânsız. 177 00:14:14,394 --> 00:14:15,854 Taşlar yeni gibi duruyor. 178 00:14:20,692 --> 00:14:22,652 Ama buradaki güneş ve rüzgâr... 179 00:14:23,278 --> 00:14:25,030 Evet, yıpranmış olmalıydılar. 180 00:14:28,116 --> 00:14:32,037 Kilise, inşa edildikten hemen sonra toprağa gömülmüş olmalı. 181 00:14:33,830 --> 00:14:36,541 Sırf gömmek için mi buraya gelip kilise inşa etmişler? 182 00:14:37,376 --> 00:14:38,502 Bilmiyorum. 183 00:14:38,585 --> 00:14:40,253 Chuma, daha fazla adam tut. 184 00:14:40,921 --> 00:14:44,091 Çift vardiya çalışsınlar. Duvarların etrafını açın. 185 00:15:22,421 --> 00:15:24,214 Tüm tabelaları kendim hazırladım. 186 00:15:24,297 --> 00:15:28,885 Harfleri çok iyi çizerim. S harfi dışında. 187 00:15:35,517 --> 00:15:37,853 Cömertliğin için sana minnettarım Emekwi. 188 00:15:37,936 --> 00:15:40,605 Lütfen Peder, bina kullanılmadan duruyordu. 189 00:15:40,689 --> 00:15:44,359 Hem İsa efendimiz de bizden böylesini beklerdi. 190 00:15:44,443 --> 00:15:47,529 Bir şeye ihtiyacınız olursa istemeniz yeterli. 191 00:15:47,612 --> 00:15:49,781 Keşke diğerleri de senin gibi inançlı olsa. 192 00:15:51,116 --> 00:15:53,910 Ama elbette bu odayı kasabaya yakında iade edeceğiz 193 00:15:54,703 --> 00:15:56,872 çünkü daha iyi bir okul gerekecek. 194 00:15:56,955 --> 00:16:03,170 Peder, lütfen beni şüpheci biri olarak görmeyin ama... 195 00:16:06,923 --> 00:16:09,259 O yeni okula hemen ihtiyacınız olmayabilir. 196 00:16:10,969 --> 00:16:12,095 Merhaba baba. 197 00:16:12,679 --> 00:16:13,930 Merhaba Joseph. 198 00:16:14,931 --> 00:16:17,601 -Merhaba baba. -Merhaba James. 199 00:16:18,935 --> 00:16:22,105 Evet, bu bir başlangıç. 200 00:16:33,408 --> 00:16:34,618 Doktoru çağır. 201 00:16:36,745 --> 00:16:37,829 Sıcak yüzünden. 202 00:16:40,790 --> 00:16:43,752 Kaldır onu. Aşağı indirip biraz su verelim. 203 00:17:00,519 --> 00:17:02,145 Hepsini bir kerede içmesin. 204 00:17:06,858 --> 00:17:07,943 Dostumuz döndü. 205 00:17:11,404 --> 00:17:12,322 Cheche. 206 00:17:13,448 --> 00:17:15,033 Yine su ve yiyecek için geldi. 207 00:17:17,077 --> 00:17:19,162 Sıcağa dayanmak onun için de zor. 208 00:17:20,121 --> 00:17:21,831 Onu çadıra sokmaya çalışacağım. 209 00:17:22,415 --> 00:17:23,959 Adamlar seni onun yanında... 210 00:17:29,548 --> 00:17:30,840 Korkma. 211 00:18:12,632 --> 00:18:14,092 Çabuk geldin. 212 00:18:14,175 --> 00:18:15,885 Adamın acil olduğunu söyledi. 213 00:18:16,428 --> 00:18:17,637 Evet, öyle mi? 214 00:18:18,096 --> 00:18:20,557 Chuma, onu kamyonetimin arkasına yatır. 215 00:18:20,640 --> 00:18:22,767 Su içip dinlenmesi gerek. 216 00:18:29,107 --> 00:18:30,400 Güneş çarpması. 217 00:18:31,776 --> 00:18:35,155 -Onları çok fazla çalıştırıyorsun. -İstersen çadırda su var. 218 00:18:35,238 --> 00:18:36,740 İsterim. Teşekkür ederim. 219 00:18:38,241 --> 00:18:40,619 O çocuk bugün yine ziyarete geldi. 220 00:18:40,702 --> 00:18:42,704 -Cheche mi? -Evet. 221 00:18:42,787 --> 00:18:44,080 Konuşabildin mi? 222 00:18:44,706 --> 00:18:46,291 Yanına bile yaklaşamadım. 223 00:18:51,463 --> 00:18:55,050 İki hafta önce köylünün birinden yediği dayaktan sonra 224 00:18:55,133 --> 00:18:58,261 onu tedavi edebilmek için yatıştırıcı vermek zorunda kaldım. 225 00:19:00,597 --> 00:19:01,973 Neden yardım etmiyorlar? 226 00:19:03,516 --> 00:19:04,809 Onu lanetli sanıyorlar. 227 00:19:06,186 --> 00:19:08,229 Oysa düzenli bir tedaviye ihtiyacı var. 228 00:19:15,445 --> 00:19:16,446 Evet? 229 00:19:17,197 --> 00:19:18,531 Yok bir şey. 230 00:20:50,832 --> 00:20:54,753 Bu yıl erkenciler. Şimdiden iki sığır öldürdüler. 231 00:20:56,337 --> 00:20:57,672 Teşekkürler Chuma. 232 00:20:58,548 --> 00:21:00,800 Doktor hanım için seni korumalıyım. 233 00:21:08,725 --> 00:21:15,315 EMEKWI'NİN SESSİZ OTELİ TEMİZ ODALAR 234 00:22:05,907 --> 00:22:06,908 Cheche. 235 00:22:13,540 --> 00:22:14,624 Cheche. 236 00:22:45,947 --> 00:22:47,699 Yaraları mikrop kapmış. 237 00:22:49,659 --> 00:22:52,912 Temizleyip pansuman yaptım. Kalıcı bir hasar yok. 238 00:22:55,456 --> 00:22:57,792 Ama bacağı ve kolu kötü durumda. 239 00:22:57,875 --> 00:22:58,960 İyi geceler. 240 00:22:59,502 --> 00:23:00,545 İyi geceler Mara. 241 00:23:06,134 --> 00:23:07,677 Yapabileceğin bir şey yok mu? 242 00:23:09,679 --> 00:23:11,014 Kolu için yok. 243 00:23:12,682 --> 00:23:13,850 Bacağı... 244 00:23:14,434 --> 00:23:18,938 Bacak, teorisel olarak... Teori... Teorik... 245 00:23:19,480 --> 00:23:22,275 -Teorik olarak mı? -Teorik olarak... 246 00:23:22,358 --> 00:23:24,193 Nairobi'den gelecek bir cerrah 247 00:23:24,277 --> 00:23:26,988 bacağı kırıp düzgün şekilde kaynaması sağlanabilir. 248 00:23:27,655 --> 00:23:28,823 Uçakla gelir ve... 249 00:23:31,784 --> 00:23:33,244 Sence izin verir mi? 250 00:23:46,758 --> 00:23:48,551 Chelmo denen bir kamptaydım. 251 00:23:50,762 --> 00:23:54,265 Lehçe adıydı bu. Almanlar Kulmhof diyorlardı. 252 00:23:56,100 --> 00:24:00,605 El konulan eşyaların depolandığı bir merkezde çalışıyordum. 253 00:24:03,232 --> 00:24:07,904 Hayatta kalmak söz konusu olduğunda yapabileceğin şeyler inanılmaz. 254 00:24:07,987 --> 00:24:10,865 Dayanamayacağını sandığın şeylere dayanabiliyorsun. 255 00:24:12,742 --> 00:24:15,787 O zamanlar kimse bilmiyordu. Herkes hikâyeler duyuyordu. 256 00:24:18,164 --> 00:24:20,291 Keşke şu jeneratörü onarabilseler. 257 00:24:22,210 --> 00:24:23,670 Kimse inanmak istemedi. 258 00:24:25,463 --> 00:24:29,550 Elbette öyle. Böyle şeylerin olduğuna kim inanabilirdi? 259 00:24:30,134 --> 00:24:31,636 Kimse inanmak istemedi. 260 00:24:32,887 --> 00:24:38,101 Kötülüğün rastgele gerçekleştiğine inanmak çok daha kolay. 261 00:24:38,726 --> 00:24:43,022 İnsan doğasının doğal bir parçası olduğunu kimse kabul etmek istemiyordu. 262 00:24:45,650 --> 00:24:49,529 Tanrı'nın iyiyle kötü arasında seçimi bize bıraktığına inanırdım. 263 00:24:51,781 --> 00:24:54,951 Ben iyiliği seçtim, kötülük oldu. 264 00:25:05,461 --> 00:25:06,879 Şimdi yollardasın. 265 00:25:08,589 --> 00:25:09,882 Aradığın şey ne? 266 00:25:12,093 --> 00:25:13,219 Hiçbir şey. 267 00:25:16,597 --> 00:25:19,767 Bazen Tanrı'nın en iyi göründüğü yer cehennemdir. 268 00:25:21,811 --> 00:25:23,354 İşte bu çocuk. 269 00:25:27,066 --> 00:25:29,402 Sen o delikanlıda iyi bir şeyler gördün. 270 00:25:31,612 --> 00:25:33,823 Tanrı, konuşmayan o oğlanın içinde. 271 00:25:34,949 --> 00:25:37,285 Sonunda seninle konuşmayı denedi. 272 00:25:37,994 --> 00:25:39,537 Talihsiz bir kul. 273 00:25:40,997 --> 00:25:42,415 Tanrı'nın düşkünlerinden. 274 00:25:43,082 --> 00:25:47,211 Bence aradığın şey, Peder Merrin... 275 00:25:49,130 --> 00:25:50,381 Burada. 276 00:28:08,102 --> 00:28:09,937 Sen çok cesur bir çocuksun Cheche. 277 00:28:11,647 --> 00:28:13,107 Artık iyileşiyorsun. 278 00:28:15,359 --> 00:28:16,694 İşte. 279 00:28:18,279 --> 00:28:19,447 Daha iyi, değil mi? 280 00:28:25,161 --> 00:28:28,247 Daha iyi. 281 00:28:28,331 --> 00:28:30,124 Evet, daha iyi. 282 00:28:36,047 --> 00:28:38,299 Merrin senin hakkında yanılmamış Cheche. 283 00:28:38,841 --> 00:28:40,593 Ben kaçacağını sanmıştım. 284 00:28:43,262 --> 00:28:44,388 Cheche. 285 00:28:45,264 --> 00:28:49,435 Pederle birlikte bacağını iyileştirmemizi 286 00:28:50,061 --> 00:28:54,982 onu daha iyi yapmamızı ister misin? 287 00:28:59,528 --> 00:29:03,157 Peder'e bu iyi haberi vermeliyiz, değil mi? 288 00:29:04,450 --> 00:29:06,035 Merrin, burası muhteşem. 289 00:29:09,914 --> 00:29:11,290 Bir de içeri gir. 290 00:29:47,034 --> 00:29:48,577 Cennette savaş. 291 00:29:49,328 --> 00:29:50,913 Baş Melek Mikail. 292 00:29:54,667 --> 00:29:56,002 Ne garip. 293 00:29:57,878 --> 00:30:02,383 Kiliseler Tanrı'yı yüceltmek, tapınacak bir yer sağlamak için yapılır. Bu... 294 00:30:04,510 --> 00:30:06,429 Burası bir toplanma yeri değilmiş. 295 00:30:08,389 --> 00:30:09,515 Hayır. 296 00:30:11,225 --> 00:30:12,977 Başka bir amacı olmalı. 297 00:30:15,855 --> 00:30:16,897 Merrin. 298 00:30:17,481 --> 00:30:18,774 Figürlere bak. 299 00:30:22,820 --> 00:30:23,946 Evet. 300 00:30:24,989 --> 00:30:27,491 Kilise mimarisinin göğe uzanması gerekir. 301 00:30:27,575 --> 00:30:30,411 -Bu sanki daha çok... -Bir şeyi bastırmaya çalışır gibi. 302 00:30:32,997 --> 00:30:34,290 Bu kayalar... 303 00:30:35,833 --> 00:30:37,585 Bu kayalar, tıkaçlara benziyor. 304 00:30:42,631 --> 00:30:43,549 Nedir bu? 305 00:30:46,594 --> 00:30:48,262 Bir tür lahit mezara benziyor. 306 00:31:26,258 --> 00:31:27,468 Ne? 307 00:31:45,403 --> 00:31:46,737 -Duydun mu? -Evet. 308 00:31:59,667 --> 00:32:03,045 Chuma, bana birkaç adam ve vinç ayaklarını getir. 309 00:32:15,975 --> 00:32:17,226 Ne oldu? 310 00:32:18,561 --> 00:32:19,854 Korktuğun şey ne? 311 00:33:25,586 --> 00:33:26,837 Bir tür tapınak. 312 00:33:31,175 --> 00:33:33,636 Bu yeri nasıl bir put için inşa etmiş olabilirler? 313 00:33:43,479 --> 00:33:44,897 Anlaşılan ona adanmış. 314 00:33:50,444 --> 00:33:52,655 Bu bölgeye ait bir pagan tanrısı olmalı. 315 00:33:53,405 --> 00:33:54,448 Chuma? 316 00:33:55,366 --> 00:33:57,785 Çocukken yaşlılar bizi korkutmak için 317 00:33:57,868 --> 00:34:00,204 dağ iblisleri hikâyeleri anlatırlardı ama... 318 00:34:00,788 --> 00:34:02,790 Bunun üstüne bir kilise kurmuşlar. 319 00:34:03,916 --> 00:34:06,669 Bu yüzden gömmüşler. Altında tutsun diye. 320 00:34:08,087 --> 00:34:10,548 Mikail'i de eski tanrıların tek tanrı karşısında 321 00:34:10,631 --> 00:34:12,800 güçsüz olduğunu göstermek için koymuşlar. 322 00:34:14,927 --> 00:34:16,387 Ama asla inanmamıştım. 323 00:34:21,976 --> 00:34:23,602 Bunlar kan lekeleri. 324 00:34:28,274 --> 00:34:29,775 Burada insan kurban edilmiş. 325 00:34:30,359 --> 00:34:31,443 Evet. 326 00:34:31,527 --> 00:34:33,862 Engizisyondan bir sahneye benziyor, değil mi? 327 00:35:08,397 --> 00:35:11,025 Sırtlanlar sığırlara saldırmış olmalı. 328 00:35:12,568 --> 00:35:15,112 Ama sığırlar onları öldürmüş. 329 00:35:17,239 --> 00:35:18,699 Onları yemişler. 330 00:35:20,409 --> 00:35:21,910 Bu yüzden ölüyorlar. 331 00:35:32,755 --> 00:35:34,381 Kazıyı bırakmanı istiyor. 332 00:35:35,841 --> 00:35:37,676 Kilisenin kötü olduğunu düşünüyor. 333 00:35:50,689 --> 00:35:53,609 Ailesi, eski değerlere her şeyden çok bağlı. 334 00:35:54,652 --> 00:35:55,903 Tartışmazlar bile. 335 00:36:12,878 --> 00:36:15,798 Şunlara bak. Şu işçiliğe bak. 336 00:36:17,132 --> 00:36:21,136 Bunu yapanlar sıradan işçiler değil, sanatçıymış. 337 00:36:22,262 --> 00:36:24,682 Mozaikler, dünyanın öteki ucundan getirilmiş. 338 00:36:24,765 --> 00:36:27,643 İşte, meleklerin büyük savaşı. 339 00:36:28,936 --> 00:36:32,606 Turkuaz Mısır'dan, bakır taşı Namibya'dan 340 00:36:32,690 --> 00:36:34,733 laciverttaş Afganistan'dan. 341 00:36:35,734 --> 00:36:37,319 Olağanüstü. 342 00:36:39,071 --> 00:36:42,491 Bu, Baş Melek Mikail. Bu kilise onun. Onu adanmış. 343 00:36:43,784 --> 00:36:46,412 -Ama bu şiddet... -Cennet savaşı. 344 00:36:46,495 --> 00:36:49,623 Tanrı'nın melekleri şeytana ve iblislerine karşı savaşıyor. 345 00:36:50,582 --> 00:36:52,543 Onu yeraltına sürgün ediyorlar. 346 00:36:54,169 --> 00:36:56,839 Böyle bir keşif tüm kariyerini değiştirebilir. 347 00:36:57,464 --> 00:37:00,342 Başta ben de öyle düşünmüştüm ama şimdi anlaşılan... 348 00:37:01,635 --> 00:37:02,886 İşte orada. 349 00:37:03,554 --> 00:37:06,181 Şeytan. Işığın kaynağı. 350 00:37:06,849 --> 00:37:09,143 Meleklerin en mükemmeli olarak görülürmüş. 351 00:37:13,397 --> 00:37:15,315 Adını tarihe yazacak Lankester. 352 00:37:16,400 --> 00:37:18,026 Ama sana ne yapacak? 353 00:37:19,653 --> 00:37:21,447 İçimi görmeye çalışıyorsun. 354 00:37:23,407 --> 00:37:25,492 Bir yandan da kafa doktoru musun? 355 00:37:25,576 --> 00:37:28,662 Acı çektiğini görmek için uzman olmaya gerek yok. 356 00:37:28,746 --> 00:37:30,205 Suçluluk hissediyorsun. 357 00:37:31,081 --> 00:37:32,666 Hepimiz suçluyuz. 358 00:37:34,501 --> 00:37:38,672 Geçen gece sana söylediklerimi başka kimseye söylemedim. 359 00:37:39,673 --> 00:37:42,634 Sende bir şeyler gördüğüm için anlattım. 360 00:37:54,396 --> 00:37:55,397 Merrin. 361 00:37:58,859 --> 00:38:01,195 Kardinal Jenkins'e bildirmek zorundayım. 362 00:38:04,615 --> 00:38:06,784 Buradaki şeyin ne olduğu duyulursa 363 00:38:06,867 --> 00:38:08,786 yağma ve talan tehlikesi ortaya çıkar. 364 00:38:09,369 --> 00:38:12,122 Bu yüzden Binbaşı Granville'e de haber vermeliyiz. 365 00:38:12,873 --> 00:38:15,459 Bir koruma birliği göndermesini isteriz. 366 00:38:16,251 --> 00:38:18,754 İngilizler çok güvenilir oldukları için mi? 367 00:38:19,296 --> 00:38:23,217 British Museum'a hiç gitmedin herhâlde. Her şey böyle kazılardan çalıntı. 368 00:38:23,300 --> 00:38:24,843 Merrin, lütfen. 369 00:38:26,678 --> 00:38:28,597 Bu işte tek başına değilsin. 370 00:38:49,117 --> 00:38:50,494 Kaybolun çocuklar. 371 00:38:50,577 --> 00:38:54,623 Pekâlâ, hadi, inin! 372 00:38:55,165 --> 00:38:57,751 Hoş geldiniz Binbaşı. Dorati'ye hoş geldiniz. 373 00:38:57,835 --> 00:39:00,796 Yarınız sola geçin, yarınız sağ tarafa! 374 00:39:00,879 --> 00:39:04,216 Hemen yerlerinizi alın! 375 00:39:05,676 --> 00:39:06,802 Günaydın. 376 00:39:07,469 --> 00:39:08,387 Günaydın. 377 00:39:11,181 --> 00:39:13,016 -Her yerde seviliyoruz. -Efendim. 378 00:39:14,017 --> 00:39:16,228 Başçavuş, askerleri hazır ola geçir. 379 00:39:16,687 --> 00:39:19,773 Bu kadınlar, yerel aristokrasiye bildirimde bulunuyordur. 380 00:39:20,274 --> 00:39:23,652 Onlara en ufak saygısızlıkta bulunulmayacak. 381 00:39:23,735 --> 00:39:26,280 Ne şimdi ne de başka bir zaman. Anlaşıldı mı? 382 00:39:26,363 --> 00:39:27,364 Evet efendim. 383 00:39:27,447 --> 00:39:30,450 Tanrı'nın vahşilerine daima saygı gösterilecek efendim. 384 00:39:30,534 --> 00:39:32,786 Başçavuş, bahsettiğim tam olarak bu tür... 385 00:39:32,870 --> 00:39:35,706 Takım! Hazır ol! 386 00:39:48,176 --> 00:39:50,804 Bunu kan ya da suyla karıştır. Ağrısını kesecektir. 387 00:39:57,978 --> 00:40:01,356 Sebituana'nın karısının doğumu başlamış. Çok acı çekiyormuş. 388 00:40:01,440 --> 00:40:02,608 Bu, Doktor Lamu. 389 00:40:03,108 --> 00:40:04,985 -Doktor. -Joseph Lamu. 390 00:40:05,068 --> 00:40:07,571 Rachel Lesno. Gelmenize çok sevindim. 391 00:40:07,654 --> 00:40:08,739 Önemli değil. 392 00:40:09,364 --> 00:40:11,116 Onu getirmelerini söyledim ama... 393 00:40:11,783 --> 00:40:13,452 Ben de biraz morfin gönderdim. 394 00:40:22,711 --> 00:40:24,129 Sence sayıyorlar mıdır? 395 00:40:25,172 --> 00:40:26,840 Sence her gece sayıyorlar mı? 396 00:40:28,425 --> 00:40:29,509 Olabilir. 397 00:40:30,177 --> 00:40:33,180 Olabilirmiş. Senin kafan da vahşiler kadar çalışıyor. 398 00:40:33,805 --> 00:40:34,932 Öyle mi? 399 00:40:35,557 --> 00:40:37,392 Rütbeye saygı göstereceksin evlat. 400 00:40:38,185 --> 00:40:39,937 Şimdi rütbeye saygı, öyle mi? 401 00:40:40,562 --> 00:40:42,814 Yemin ederim, o şeylerden binlerce var. 402 00:40:42,898 --> 00:40:45,776 Birkaç tanesi bizi hayatımızın sonuna kadar zengin eder. 403 00:40:46,360 --> 00:40:47,903 -Ya da ipimizi çeker. -Öyle mi? 404 00:40:49,279 --> 00:40:50,989 Baktık diye de asmazlar herhâlde. 405 00:41:31,571 --> 00:41:33,031 Yaraları iyileşiyor. 406 00:41:33,573 --> 00:41:35,283 Umarım bu tedavi de başarılı olur. 407 00:41:35,367 --> 00:41:36,451 Henüz genç. 408 00:41:38,036 --> 00:41:39,371 Kemikleri güçlü. 409 00:42:07,774 --> 00:42:09,651 Aman Tanrım. 410 00:42:10,277 --> 00:42:11,361 Yüzlerce. 411 00:42:12,237 --> 00:42:13,947 Her türden değerli taş. 412 00:42:16,033 --> 00:42:18,493 Sadece bir avuç, tek ihtiyacım bu. 413 00:42:20,454 --> 00:42:22,247 İhtiyacımız kadar alacağız. 414 00:42:23,248 --> 00:42:24,100 Eşit paylaşırız, oldu mu? 415 00:42:25,876 --> 00:42:27,169 Tamam. 416 00:43:59,594 --> 00:44:00,846 Üstlerini örtün. 417 00:44:04,558 --> 00:44:05,725 Anlayamadım efendim. 418 00:44:06,309 --> 00:44:08,145 Onlar, İngiliz askerleri. 419 00:44:08,979 --> 00:44:10,814 Bu hâlde kalmalarına izin veremem. 420 00:44:13,692 --> 00:44:15,026 Elbette efendim. 421 00:44:16,027 --> 00:44:19,865 Richardson, Avery, üstlerini örtmek için battaniye getirin. 422 00:44:44,472 --> 00:44:46,600 Cheche'nin durumunu bana bildirir misin? 423 00:44:46,683 --> 00:44:47,934 Evet, elbette. 424 00:44:51,354 --> 00:44:52,355 Merrin. 425 00:44:54,274 --> 00:44:55,400 Merrin. 426 00:44:56,902 --> 00:44:58,028 Ne oluyor burada? 427 00:44:58,653 --> 00:44:59,821 Ne demek istiyorsun? 428 00:45:01,031 --> 00:45:04,200 Neler oluyor burada? Bu eski vadide? 429 00:45:12,125 --> 00:45:13,877 Birkaç gün kalmaya ne dersin? 430 00:45:15,045 --> 00:45:18,256 Hiç dinlenemedin. Sana kazıyı, bulunan kiliseyi gösteririm. 431 00:45:19,299 --> 00:45:20,508 Buradan kim sorumlu? 432 00:45:21,509 --> 00:45:23,637 Ordu. Binbaşı Granville. 433 00:45:24,179 --> 00:45:25,013 Ya sen? 434 00:45:25,972 --> 00:45:27,140 Hayır. 435 00:45:28,308 --> 00:45:29,476 Hayır, ben değilim. 436 00:45:39,527 --> 00:45:42,280 Kendine çok iyi bak Lankester Merrin. 437 00:45:45,533 --> 00:45:47,702 Evet. Teşekkür ederim. 438 00:46:33,039 --> 00:46:34,082 Kim, Merrin? 439 00:46:35,458 --> 00:46:36,543 Neden? 440 00:46:37,627 --> 00:46:39,337 Bunları yerde buldum. 441 00:46:40,296 --> 00:46:42,340 Mozaiklerden koparılmışlar. 442 00:46:45,260 --> 00:46:47,887 Belki de bir soygunu durdurmaya çalışıyorlardı. 443 00:46:49,180 --> 00:46:51,725 -Onları hırsızlar öldürmüştür. -Elbette. 444 00:46:54,853 --> 00:46:56,104 Lanet olası vahşiler. 445 00:46:56,187 --> 00:46:59,107 Hayır, Turkanalardan şüphelenmek için sebep yok. 446 00:46:59,190 --> 00:47:00,108 Neden? 447 00:47:00,734 --> 00:47:02,277 Cinayetlerin işleniş biçimi. 448 00:47:03,737 --> 00:47:05,280 Cesetlerin konumu. 449 00:47:05,363 --> 00:47:06,531 Doğru. 450 00:47:07,490 --> 00:47:09,784 Bunlar Hristiyan imgeleri, pagan değil. 451 00:47:10,452 --> 00:47:12,912 Vaftizci Yahya, tepsideki baş, Havari Petrus... 452 00:47:12,996 --> 00:47:16,291 Bundan bir Hristiyan mı sorumlu yani? İkiniz de delirmişsiniz. 453 00:47:17,417 --> 00:47:18,460 Merrin. 454 00:47:19,794 --> 00:47:21,838 Chuma, götür o adamı buradan. 455 00:47:22,547 --> 00:47:24,049 Jomo olanları görmüş Binbaşı. 456 00:47:25,633 --> 00:47:26,843 Sahi mi? 457 00:47:33,308 --> 00:47:37,020 Peki bu Jomo orada tam olarak ne görmüş? 458 00:47:37,604 --> 00:47:40,231 Kazı alanını gören tepeden aşağıyı izliyormuş ve... 459 00:47:40,315 --> 00:47:41,441 Ve? 460 00:47:42,025 --> 00:47:43,359 Diyor ki... 461 00:47:45,195 --> 00:47:47,363 "İki askerin tartıştığını gördüm." diyor. 462 00:47:47,947 --> 00:47:50,658 Biri diğerini öldürmüş, sonra da kendini bıçaklamış. 463 00:47:51,159 --> 00:47:52,577 Ne saçmalıyorsun sen? 464 00:47:53,703 --> 00:47:57,332 Mücevherleri çalıyorlarmış. Bir tür delilik onları ele geçirmiş... 465 00:47:57,415 --> 00:47:59,667 Kapa çeneni! Tek kelime duymak istemiyorum! 466 00:48:08,802 --> 00:48:10,303 Bu şimdiye kadar... 467 00:48:12,180 --> 00:48:15,809 Söyle ona, bu deli saçmalıklarını tekrar edecek olursa onu tutuklarım. 468 00:48:15,892 --> 00:48:17,644 -İyi de... -Seni de! Anladın mı? 469 00:48:23,316 --> 00:48:24,901 Saçma bir fikir bu. 470 00:48:27,654 --> 00:48:29,864 Şimdi bunun akrobatik bir cinayet 471 00:48:29,948 --> 00:48:32,992 ve intihar ayini olduğuna inanmam gerekiyor, öyle mi? 472 00:48:33,993 --> 00:48:36,037 Sadece saçmalık değil, hakaret de. 473 00:48:36,121 --> 00:48:37,872 O adamları yıllarca ben eğittim. 474 00:48:37,956 --> 00:48:40,667 -Binbaşı, lütfen... -Fikrine ihtiyacım yok Merrin. 475 00:48:43,253 --> 00:48:45,547 Size karşı hep anlayışlı oldum Chuma. 476 00:48:46,506 --> 00:48:48,091 Ama kabile yaşlılarını uyar. 477 00:48:48,883 --> 00:48:51,719 Bunu yapan adamları teslim etmezlerse 478 00:48:51,803 --> 00:48:55,306 buralarda hayat tatsız olacak. 479 00:49:02,605 --> 00:49:04,274 Bu işi çözeceğim. 480 00:49:08,403 --> 00:49:10,196 Binbaşı, lütfen. 481 00:49:10,280 --> 00:49:12,991 Sakın bu olayda yanlış tarafı seçme Merrin! 482 00:49:17,745 --> 00:49:21,082 Kime ne borçlu olduğunu unutma. 483 00:49:23,543 --> 00:49:24,919 Yanlış tarafı mı Binbaşı? 484 00:49:26,087 --> 00:49:27,589 Bu bir savaş değil! 485 00:49:56,159 --> 00:49:57,452 Merhaba Rachel. 486 00:49:58,620 --> 00:49:59,954 Durumu iyi mi? 487 00:50:00,038 --> 00:50:01,372 Gel de bak. 488 00:50:04,584 --> 00:50:07,128 Bu sabah ateşi yükselmeye başladı. 489 00:50:08,504 --> 00:50:11,007 Alçının üstünden bile sıcaklığı hissediliyordu. 490 00:50:12,050 --> 00:50:14,969 Altında kangren bulmayı umarak alçıyı çıkardım. 491 00:50:15,970 --> 00:50:18,056 Yaşadığım şoku bir düşün. 492 00:50:19,933 --> 00:50:21,142 Yani daha mı iyi? 493 00:50:21,226 --> 00:50:23,311 Neredeyse iyileşmek üzere. 494 00:50:25,772 --> 00:50:28,358 Bunun günler değil 495 00:50:29,776 --> 00:50:31,319 haftalar sürmesi gerekirdi. 496 00:50:33,363 --> 00:50:34,989 Ateşi de düşüyor. 497 00:50:40,411 --> 00:50:41,663 Umarım... 498 00:50:44,374 --> 00:50:45,291 Ne? 499 00:50:47,710 --> 00:50:51,214 Bazen yalancı iyileşme denen vakalar olur. 500 00:50:52,507 --> 00:50:56,552 Vücut sistemi daha iyiye gidiyor gibi görünür. 501 00:50:56,636 --> 00:50:59,555 Ama bu aslında daha derin bir sorunun göstergesidir. 502 00:51:02,558 --> 00:51:04,686 Böyle olduğunu düşünmek için sebep var mı? 503 00:51:09,232 --> 00:51:12,527 Yok. Hayır, yok. 504 00:51:13,695 --> 00:51:17,031 Son birkaç günde pek çok korkunç şey oldu. 505 00:51:17,490 --> 00:51:19,659 İyi şeylerin olabildiğine inanamıyorsun. 506 00:51:23,788 --> 00:51:27,083 Minnettarlık duyulacak bir şeyler olmasına seviniyorum. 507 00:51:29,335 --> 00:51:32,922 Bu köy, bir patlamanın kıyısındaydı. 508 00:51:34,632 --> 00:51:39,178 Fitili Granville mi yoksa Turkanalar mı ateşler bilmiyorum. 509 00:51:42,056 --> 00:51:43,433 Mara işi bıraktı. 510 00:51:44,684 --> 00:51:46,019 Neden? 511 00:51:46,102 --> 00:51:48,313 Yaşlılar burada çalışmasını istemiyormuş. 512 00:51:48,813 --> 00:51:49,814 Bebek yüzünden mi? 513 00:51:51,149 --> 00:51:52,984 O da bir parçası. 514 00:52:39,447 --> 00:52:40,782 Ne oluyor? 515 00:52:49,707 --> 00:52:52,835 Britanya İmparatorluğu'nu aptal yerine koyduğunuzu düşünüp 516 00:52:52,919 --> 00:52:54,379 arkamızdan gülmüşsünüzdür. 517 00:52:56,547 --> 00:52:58,132 Ama kimseyi kandıramadınız. 518 00:52:59,509 --> 00:53:01,969 Sana bu şeyi çözeceğimi söylemiştim. 519 00:53:02,053 --> 00:53:04,347 Binbaşı, lütfen yapma! Anlamıyorsun! 520 00:53:05,473 --> 00:53:07,058 Başçavuş! 521 00:53:08,601 --> 00:53:11,646 -Komutanım! -Bu insanları uzak tutun. 522 00:53:12,230 --> 00:53:15,525 Müdahale etmeye kalkan tutuklanacak. Karşı koyarlarsa da vur. 523 00:53:17,068 --> 00:53:18,361 -Efendim? -Yap dedim! 524 00:53:19,445 --> 00:53:20,738 Emredersiniz! 525 00:53:21,364 --> 00:53:24,534 Onu değil! Tercümana ihtiyacım olacak. 526 00:53:25,576 --> 00:53:26,953 Dikkatli tercüme et Chuma. 527 00:53:27,620 --> 00:53:31,374 Adamlarımı kimin öldürdüğünü öğrenmek için yeterince beklediğimi söyle. 528 00:53:32,041 --> 00:53:35,795 Küçük bir köy bu. İçlerinden biri kimin sorumlu olduğunu biliyor olmalı. 529 00:53:35,878 --> 00:53:39,424 Onlara katilin adını açıklamak için son bir şans daha veriyorum. 530 00:53:39,507 --> 00:53:41,968 -Binbaşı! -Kendi işine bak Rahip. 531 00:53:45,680 --> 00:53:49,517 Sebituana, adamların birbirini öldürdüğünü herkesin bildiğini söylüyor. 532 00:53:49,600 --> 00:53:51,227 Hırsızlık yaparken çıldırıp... 533 00:53:51,310 --> 00:53:52,645 Kapa çeneni! 534 00:53:54,605 --> 00:53:57,108 Burada kanunun sen olduğunu sanıyorsun, öyle mi? 535 00:53:57,191 --> 00:54:00,987 Henüz benden korkmadığın için katilleri saklayabileceğini düşünüyorsun. 536 00:54:01,070 --> 00:54:02,572 Sana bir şey söyleyeyim... 537 00:54:02,655 --> 00:54:03,865 Binbaşı, kes şunu! 538 00:54:03,948 --> 00:54:08,244 Korkmak için bir sebep arıyorsan o sebebi sana veririm. 539 00:54:18,504 --> 00:54:19,964 Tutun bu adamı! 540 00:54:33,978 --> 00:54:35,646 -Onbaşı Williams! -Başçavuş! 541 00:54:35,730 --> 00:54:39,817 Adamlar kamyonun yanında toplansın. İzin verin de yerliler cesedi götürsün. 542 00:54:39,901 --> 00:54:42,487 -Kımıldayın! -Er Evans, dış duvarda nöbet tut! 543 00:54:43,779 --> 00:54:45,448 Dış duvara nöbetçi! 544 00:54:47,658 --> 00:54:50,161 Binbaşı, arabaya geçin efendim. 545 00:55:01,130 --> 00:55:06,802 Sol, sağ, sol, sağ... 546 00:55:24,695 --> 00:55:26,447 Korkuttuğum için kusura bakma. 547 00:55:31,702 --> 00:55:33,746 Gece biraz uyuyabildin mi? 548 00:55:36,832 --> 00:55:38,000 Evet. 549 00:55:42,255 --> 00:55:44,590 Keşke Rachel için de aynısını söyleyebilsem. 550 00:55:46,133 --> 00:55:48,344 Sen gittikten sonra birkaç kez uyandı. 551 00:55:58,312 --> 00:56:00,398 Çocuğa bir şey olmasından korkuyor. 552 00:56:02,525 --> 00:56:06,153 Ona göz kulak olacağımı söyleyince biraz sakinleşti. 553 00:56:07,613 --> 00:56:09,115 En azından bunu yapayım dedim. 554 00:56:10,199 --> 00:56:12,201 -Yapma. -Ne yapmayayım? 555 00:56:13,703 --> 00:56:17,248 Granville'in gelmesini isteyenin ben olduğumu kabul etmeyeyim mi? 556 00:56:19,250 --> 00:56:23,838 Kızı vurmasını sen istemedin. Olan şeyden sadece bir kişi sorumlu. 557 00:56:24,964 --> 00:56:26,173 Cheche nasıl? 558 00:56:30,303 --> 00:56:31,596 İyi görünüyor. 559 00:56:33,180 --> 00:56:35,516 Tamam, ben devralırım. 560 00:56:36,559 --> 00:56:37,935 Senin yapacak işlerin var. 561 00:56:47,612 --> 00:56:49,238 Ne yazık ki fazla yok. 562 00:56:51,032 --> 00:56:52,700 Artık ders olacağını sanmam. 563 00:56:53,784 --> 00:56:57,455 Ama çocuklar okulu ve seni gerçekten seviyorlar. 564 00:56:58,372 --> 00:57:00,499 Bazılarının yine de geleceğinden eminim. 565 00:57:01,417 --> 00:57:02,460 İyi misin Merrin? 566 00:57:05,838 --> 00:57:07,465 Burası soğuk mu? 567 00:57:24,273 --> 00:57:27,985 Dua et Merrin. Böyle zamanlarda başka sığınağımız yok. 568 00:57:29,028 --> 00:57:30,154 Evet. 569 00:57:33,449 --> 00:57:35,117 Hiçbir şeyinin olmaması gibi. 570 00:57:44,502 --> 00:57:45,836 Lankester! 571 00:57:52,259 --> 00:57:54,428 Seninle özel bir konuda konuşabilir miyim? 572 00:57:56,472 --> 00:57:57,598 Elbette. 573 00:57:58,391 --> 00:57:59,558 İki Hristiyan olarak. 574 00:58:06,482 --> 00:58:09,527 "Kötülük, hayatımızın bazı dönemlerinde başarılı olabilir 575 00:58:10,528 --> 00:58:14,740 ama inancın asıl gücü, kötülüğü yenmek değil 576 00:58:15,491 --> 00:58:18,536 insanı güçlendirmek, onun hayatta kalmasını sağlamaktır." 577 00:58:19,036 --> 00:58:20,621 Bunu senin kitabında okudum. 578 00:58:22,164 --> 00:58:24,291 Genç bir adamın teorileri. 579 00:58:25,001 --> 00:58:26,544 Ama sen ispatladın. 580 00:58:27,670 --> 00:58:29,672 Demek istediğin buysa, hayatta kaldım. 581 00:58:30,881 --> 00:58:33,843 Ama yaşıyor muyum? Pek sayılmaz. 582 00:58:35,219 --> 00:58:37,763 Seni ondan uzaklaşmaya kendisi zorlamadı. 583 00:58:38,931 --> 00:58:40,224 İzin verdi sadece. 584 00:58:41,100 --> 00:58:42,393 Sevgisinden. 585 00:58:44,145 --> 00:58:47,064 Ama kaybolduğunu anlarsan şuna inanmalısın ki 586 00:58:47,148 --> 00:58:49,316 sevgisi sana yeniden yol gösterecektir. 587 00:58:49,984 --> 00:58:51,777 Tek yapman gereken, istemek. 588 00:58:57,408 --> 00:58:59,827 Niyetin iyi ama ruhumu göremiyorsun. 589 00:59:02,747 --> 00:59:05,166 Tanrı'nın hizmetkârıyım. O görür. 590 00:59:30,608 --> 00:59:31,692 Şey... 591 00:59:32,276 --> 00:59:35,071 Bugün bu kadar kalabalık olacağımızı sanmıyordum. 592 00:59:36,030 --> 00:59:39,700 Eve gittiğinizde ailelerinize teşekkür etmeyi unutmayın. 593 00:59:39,784 --> 00:59:43,621 Sorun aileleri değil. Anne ve babaları onlara gitmeyin dedi. 594 00:59:43,704 --> 00:59:46,373 Dediklerine göre Falashadey'yi İsa öldürmüş. 595 00:59:48,584 --> 00:59:51,003 Falashadey mi? Adı bu muydu? 596 00:59:51,962 --> 00:59:55,007 Bugün okula geldiler çünkü gelmezlerse 597 00:59:55,091 --> 00:59:57,718 İsa'nın onları da öldürmesinden korkuyorlar. 598 01:00:01,847 --> 01:00:04,683 Joseph, James, buraya gelin. Gelin. 599 01:00:08,896 --> 01:00:11,232 O genç kadını İsa efendimiz öldürmedi. 600 01:00:12,441 --> 01:00:13,943 İngiliz subayı öldürdü. 601 01:00:14,652 --> 01:00:16,946 Bu çok ama çok yanlıştı. 602 01:00:20,866 --> 01:00:22,660 Jomo, hayır. Bunu yapamazsın. 603 01:00:53,691 --> 01:00:55,818 Anderson, buraya bir sıhhiye gönder! 604 01:00:56,318 --> 01:00:57,444 Joseph! 605 01:01:13,836 --> 01:01:15,129 Ne dedi? 606 01:01:17,715 --> 01:01:18,757 Ne dedi sana! 607 01:01:18,841 --> 01:01:21,886 Hristiyan kötülüğünün yayılmasını engellemek için 608 01:01:21,969 --> 01:01:24,305 onları öldürmek zorunda olduğunu söyledi. 609 01:01:27,683 --> 01:01:28,934 Bu mu, Peder? 610 01:01:30,519 --> 01:01:35,149 Tanrı, ona inananları böyle mi ödüllendiriyor? 611 01:01:36,025 --> 01:01:37,234 Evet. 612 01:01:57,004 --> 01:01:58,422 Hayır! 613 01:02:18,567 --> 01:02:20,861 Peder. Peder Francis. 614 01:02:20,945 --> 01:02:22,446 Ne? Ne oldu? 615 01:02:22,988 --> 01:02:24,990 Bunu kendin görsen iyi olacak. 616 01:02:30,579 --> 01:02:32,790 Aman Tanrım. 617 01:02:34,333 --> 01:02:35,584 Ama nasıl... 618 01:02:35,668 --> 01:02:39,338 Bilmiyorum. Bilerek yapmadım. 619 01:02:40,547 --> 01:02:43,217 Bu benimkinden çok senin alanın olabilir Peder. 620 01:02:45,511 --> 01:02:46,512 Bu bir mucize. 621 01:02:53,435 --> 01:02:54,979 Merrin'i çağırmalıyım. 622 01:02:57,564 --> 01:02:58,941 Sen idare eder misin? 623 01:03:00,067 --> 01:03:01,151 Evet. 624 01:03:31,890 --> 01:03:36,729 Belki de bu korkunç yerde Tanrı'nın tek ispatı sensindir. 625 01:03:45,654 --> 01:03:48,407 Çünkü masum olan bir tek sen varsın. 626 01:04:17,353 --> 01:04:19,355 Suçumu mu biliyorsun? 627 01:04:33,744 --> 01:04:35,371 Kurtarıcımızın ruhu. 628 01:04:36,789 --> 01:04:37,998 Senin içinde. 629 01:04:39,792 --> 01:04:42,544 Bu karanlıktan çıkışın yolunu gösterecek. 630 01:04:45,798 --> 01:04:47,007 Tanrım. 631 01:04:48,759 --> 01:04:50,135 Tanrım, sana yakarıyorum. 632 01:04:51,470 --> 01:04:53,764 Ben seni duydum, sen de beni duy. 633 01:04:55,182 --> 01:04:58,394 Bırak da bu mübarek çocuk senin habercin olmayı sürdürsün. 634 01:05:02,439 --> 01:05:04,817 Takdirini ve bilgeliğini 635 01:05:07,444 --> 01:05:08,654 bize böyle göster. 636 01:05:15,744 --> 01:05:19,623 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. 637 01:05:37,933 --> 01:05:39,601 Bu çocuğu kutsa Tanrım. 638 01:05:45,941 --> 01:05:49,069 Sakın bir daha bana onunla dokunmaya kalkma Rahip! 639 01:06:50,255 --> 01:06:51,965 Çocuğun vaftiz edilmesi gerek. 640 01:06:56,011 --> 01:06:58,889 Hâlâ başına aldığın o darbenin etkisindesin Peder. 641 01:06:58,972 --> 01:07:01,934 Sence de olanları açıklamak için zayıf kalmıyor mu bu? 642 01:07:02,017 --> 01:07:03,227 Evet, öyle. 643 01:07:03,810 --> 01:07:05,270 Öyleyse kabul ediyor musun? 644 01:07:05,771 --> 01:07:08,649 Köyde kötü bir ruhun olduğunu mu? Öyle demedim. 645 01:07:08,732 --> 01:07:10,901 Gördüğünü ve duyduğunu sandığın şeyler... 646 01:07:10,984 --> 01:07:12,903 Halüsinasyon gördüğümü söylüyorsun. 647 01:07:13,445 --> 01:07:16,240 Peki ya alnındaki o yanık izi? Bunu da hayal mi ettim? 648 01:07:16,698 --> 01:07:18,534 Haçı andıran bir yara izi işte. 649 01:07:18,617 --> 01:07:19,618 Ne? 650 01:07:20,577 --> 01:07:22,829 -Sinir krizi geçirdin ve... -Sinir krizi mi? 651 01:07:23,664 --> 01:07:26,583 Dayanılmaz şeyler yaşayan bence sensin Merrin. 652 01:07:26,667 --> 01:07:28,877 Lütfen sakin olmaya çalışır mısınız? 653 01:07:29,795 --> 01:07:31,338 Çocuğun dinlenmesi gerek. 654 01:07:32,214 --> 01:07:33,715 Ya mükemmel İngilizcesi? 655 01:07:34,967 --> 01:07:37,219 Herhâlde bunu da hayal etmişimdir. 656 01:07:41,014 --> 01:07:42,307 Tamam. 657 01:07:43,308 --> 01:07:45,561 Senin dediğinin doğru olduğunu varsayalım. 658 01:07:46,228 --> 01:07:48,355 Vaftiz edilmesinin kime zararı olabilir? 659 01:07:48,438 --> 01:07:51,692 Pek çok kişiye! İnsanlar Cheche'den korkuyor, onu sevmiyorlar. 660 01:07:52,609 --> 01:07:56,780 Kötülükle özdeştirdikleri bir dine katarak onu daha fazla tehlikeye mi atacaksın? 661 01:07:56,863 --> 01:07:59,741 Söyle Merrin. Neden susuyorsun? 662 01:07:59,825 --> 01:08:00,909 Şeytanın işi mi bu? 663 01:08:00,993 --> 01:08:03,620 İnsanların işi! Neden kabul edemiyorsun? 664 01:08:04,162 --> 01:08:07,457 Çünkü şu anda düşündüğüm tek şey, o genç adamın ruhunun selameti! 665 01:08:11,169 --> 01:08:12,796 Bu kadar mı kibirlisin Merrin? 666 01:08:13,839 --> 01:08:16,925 Kendi inanç krizinin suçunu dünyanın üstüne atabiliyorsun. 667 01:08:17,718 --> 01:08:19,595 Bir zamanlar el üstünde tuttuğun şeyi 668 01:08:19,678 --> 01:08:22,848 artık ondan şüphe ettiğin için başkasına çok görüyorsun. 669 01:08:27,185 --> 01:08:28,478 Ya o istemiyorsa? 670 01:08:29,187 --> 01:08:30,814 Bunu kendisine sorabilirsiniz. 671 01:08:31,982 --> 01:08:33,358 Uyandı. 672 01:08:52,711 --> 01:08:53,962 Baba. 673 01:08:56,131 --> 01:08:57,132 Bak. 674 01:09:00,594 --> 01:09:05,849 Doktor, ona Peder ve benim gibi Hristiyan olmak isteyip istemediğini sor. 675 01:09:06,475 --> 01:09:07,643 İtirazın yoksa. 676 01:09:08,268 --> 01:09:09,519 Cheche. 677 01:09:23,200 --> 01:09:24,576 İstiyormuş. 678 01:09:25,535 --> 01:09:27,162 Güzel. Güzel, Cheche. 679 01:09:27,245 --> 01:09:28,747 Kilisede yapmanı istiyor. 680 01:09:31,458 --> 01:09:33,085 Senin orada yaşadığını sanıyor. 681 01:09:35,420 --> 01:09:37,631 Olabildiğince sana benzemek istiyor. 682 01:09:38,298 --> 01:09:40,967 Ama istersen şüphelerinden ona da bahsedebilirsin. 683 01:09:44,137 --> 01:09:47,140 Kilisede güzel bir vaftiz havuzu var. 684 01:09:48,183 --> 01:09:49,601 Onu kullanabiliriz. 685 01:10:30,308 --> 01:10:31,351 Binbaşı Granville? 686 01:10:43,488 --> 01:10:44,990 Binbaşı Granville, efendim. 687 01:10:52,998 --> 01:10:54,291 Efendim, siz... 688 01:10:56,334 --> 01:10:57,753 İyi misiniz efendim? 689 01:10:58,545 --> 01:11:00,005 İyiyim. 690 01:11:07,179 --> 01:11:09,055 Birazdan aşağı geleceğim. 691 01:11:11,933 --> 01:11:13,101 Emredersiniz. 692 01:11:15,645 --> 01:11:17,272 Başçavuş. 693 01:11:18,440 --> 01:11:19,316 Efendim? 694 01:11:20,358 --> 01:11:22,611 Bay Merrin'e bir mesaj iletmeni istiyorum. 695 01:11:24,488 --> 01:11:25,572 Söyle ona... 696 01:11:28,450 --> 01:11:31,703 Söyle ona, yıllardır neler çektiğini artık anlıyorum. 697 01:11:33,079 --> 01:11:35,791 Ama şunu da söyle, bir çıkış yolu yok. 698 01:11:39,127 --> 01:11:40,670 Bundan başka. 699 01:11:42,881 --> 01:11:44,174 Efendim! 700 01:11:59,689 --> 01:12:02,234 Otelden almam gereken birkaç şey daha var Doktor. 701 01:12:02,317 --> 01:12:04,611 -Ben onu hazırlarım Peder. -Teşekkür ederim. 702 01:12:28,301 --> 01:12:30,470 Dikkat! Bırak! 703 01:12:33,515 --> 01:12:34,933 Zahmet etmeyin Doktor. 704 01:12:36,142 --> 01:12:38,645 Kendini vurmadan önce bir mesaj iletmemi istedi. 705 01:12:45,485 --> 01:12:48,780 Yıllardır yaşadığınız şeyi anlıyormuş ve tek çıkış yolu buymuş. 706 01:12:48,864 --> 01:12:50,282 Bundan bir şey anladınız mı? 707 01:12:52,909 --> 01:12:54,119 Hayır. 708 01:12:55,620 --> 01:12:56,955 O kızı öldürmek istemedi. 709 01:12:57,539 --> 01:12:59,749 Binbaşı'nın doğasına aykırıydı bu. 710 01:13:01,042 --> 01:13:02,335 Bir şey onu etkiledi. 711 01:13:04,087 --> 01:13:06,339 Bay Merrin, efendim... 712 01:13:09,634 --> 01:13:13,138 Askerlerden bazıları pek mutlu değiller. 713 01:13:13,889 --> 01:13:15,307 Binbaşı sevilen biriydi. 714 01:13:16,016 --> 01:13:18,685 O vahşiler üstünde bir etkiniz varsa 715 01:13:19,603 --> 01:13:22,147 onlara dikkat çekmemelerini söyleyin. 716 01:13:23,773 --> 01:13:26,651 Elimden geleni yaparım. Teşekkürler Başçavuş. 717 01:13:29,070 --> 01:13:30,405 Devam! 718 01:15:37,073 --> 01:15:38,783 Sen buna ne diyorsun, Başçavuş? 719 01:15:38,867 --> 01:15:42,245 Bilmiyorum. Yine de telsizle karargahı ara. 720 01:15:43,621 --> 01:15:45,915 Ellerindeki tüm askerleri buraya istiyorum. 721 01:15:47,792 --> 01:15:48,918 Yukarı çık. 722 01:15:49,836 --> 01:15:50,754 Güzel. 723 01:15:52,839 --> 01:15:54,591 Tamam, şimdi eğil. 724 01:15:55,884 --> 01:15:59,054 İşte böyle. Mükemmel. 725 01:16:28,583 --> 01:16:29,876 Kapıyı açın! 726 01:16:52,273 --> 01:16:54,526 -Bu ne? -Savaş müziği. 727 01:17:24,889 --> 01:17:25,849 Peder. 728 01:17:42,365 --> 01:17:43,616 Cheche. 729 01:17:44,784 --> 01:17:46,744 -Ateşi yükseldi. -Çabuk ol Doktor! 730 01:17:46,828 --> 01:17:48,705 -Ama... -Lütfen, bu bir mucize değil. 731 01:17:49,372 --> 01:17:50,498 Yardım et. 732 01:17:51,207 --> 01:17:53,042 Başını vaftiz suyunun üstünde tut. 733 01:18:04,095 --> 01:18:05,513 Cheche Mikail... 734 01:18:45,553 --> 01:18:49,182 Seni bu konuda uyarmıştım Rahip. 735 01:18:58,274 --> 01:18:59,400 Bu, Sebituana. 736 01:19:01,277 --> 01:19:03,279 İngiliz komutanla konuşmak istiyor. 737 01:19:04,864 --> 01:19:06,532 Bir tür hile olmalı, değil mi? 738 01:19:06,616 --> 01:19:08,034 -Ben gideceğim. -Hayır! 739 01:19:09,369 --> 01:19:10,995 Biz gideceğiz. 740 01:19:11,496 --> 01:19:14,582 Onbaşı Williams, Er Standish, bizimle gelin. 741 01:19:14,666 --> 01:19:16,209 Silahlarınız hazır olsun. 742 01:19:25,760 --> 01:19:27,720 Sebituana savaşmak istemiyormuş. 743 01:19:28,346 --> 01:19:30,765 Öyleyse neden gece boyunca dans etmişler Chuma? 744 01:19:32,475 --> 01:19:33,768 Şimdi ne istiyor? 745 01:19:38,189 --> 01:19:40,441 Kilisenin yeniden gömülmesini. Bunu ve... 746 01:19:44,153 --> 01:19:45,446 Peder Francis'i istiyor. 747 01:19:45,989 --> 01:19:48,616 Hristiyan kötülüğünü ve askerleri o getirmiş. 748 01:19:53,162 --> 01:19:55,832 Ölmesi gerekiyormuş. Oğlanın da. 749 01:19:56,416 --> 01:19:59,544 Olan kötülüklerden sadece Cheche güçlenerek çıkmış. 750 01:20:03,172 --> 01:20:06,426 İngilizler hemen giderlerse bağışlanacaklar. 751 01:20:06,509 --> 01:20:07,802 Tabii! 752 01:20:08,678 --> 01:20:12,515 Sebituana ve dostlarına sessizce dağılıp evlerine gitmelerini söyle. 753 01:20:13,433 --> 01:20:16,602 Burada birini bağışlayacak olanlar biziz. 754 01:20:24,068 --> 01:20:25,778 İstedikleri şey savaşsa 755 01:20:26,863 --> 01:20:28,865 alacakları da savaş olacak. 756 01:20:40,585 --> 01:20:46,049 Neyle oynadığın hakkında hiçbir fikrin yoktu, değil mi? 757 01:20:54,223 --> 01:20:55,975 Ayinler kitabı. 758 01:20:56,976 --> 01:20:58,853 Odamda bir tane var. Köye dönmeliyim. 759 01:21:01,564 --> 01:21:03,649 İçine şeytan girmiş. 760 01:21:28,966 --> 01:21:30,176 Rachel ve Cheche nerede? 761 01:21:31,052 --> 01:21:32,428 Hâlâ içerideler. 762 01:21:33,805 --> 01:21:35,098 Oğlan... 763 01:21:35,681 --> 01:21:37,141 Ayinler kitabını almalıyım. 764 01:21:41,437 --> 01:21:43,815 Şeytan, gerçek. 765 01:22:08,798 --> 01:22:12,635 Ben, mükemmelliğim. 766 01:22:38,828 --> 01:22:40,121 -Francis! -Hayır! 767 01:22:45,334 --> 01:22:46,419 Çok tehlikeli. 768 01:22:46,961 --> 01:22:49,422 Gün doğana kadar burada güvenliği sağlayacağım. 769 01:22:50,089 --> 01:22:51,466 Pederi o zaman ararız. 770 01:22:53,217 --> 01:22:55,928 Kapının önünü açmalıyız. Onları çıkarmalıyız! 771 01:22:56,012 --> 01:22:57,597 Adamlarımı düşünmem gerek! 772 01:22:57,680 --> 01:22:58,890 Mahsur kaldılar! 773 01:23:03,102 --> 01:23:04,937 Güneş doğana kadar bekleyeceğiz. 774 01:23:05,021 --> 01:23:07,690 O zaman kayaları kaldırmaya başlarız. 775 01:23:08,691 --> 01:23:10,026 Anlaşıldı mı? 776 01:23:25,416 --> 01:23:28,336 -Gittiler mi, oradalar mı? -Bunu bilmek mümkün değil. 777 01:23:28,419 --> 01:23:29,337 Pekâlâ. 778 01:23:29,962 --> 01:23:33,591 Onbaşı Williams, molozların kaldırılması için adam gönder. 779 01:23:33,674 --> 01:23:35,968 Sonra senin de bir grupla birlikte oraya gidip 780 01:23:36,052 --> 01:23:38,930 dostlarımızın gidip gitmediklerine bakmanı istiyorum. 781 01:23:39,639 --> 01:23:41,265 Peder Francis'i de arayın. 782 01:23:42,225 --> 01:23:44,227 Birliğin kalanı burada bekleyecek. 783 01:24:38,489 --> 01:24:40,449 Onu nasıl böyle bırakabildiniz? 784 01:24:40,533 --> 01:24:42,451 Ne yapacağımızı bilemedik efendim. 785 01:24:49,375 --> 01:24:51,377 Er Standish, indir onu oradan. 786 01:24:54,672 --> 01:24:55,965 Peder Merrin. 787 01:24:56,048 --> 01:24:57,967 Yaşıyor! Sedyeyi getirin! 788 01:24:58,634 --> 01:24:59,760 Sedye! 789 01:24:59,844 --> 01:25:01,971 Chuma, hemşireyi bul. Kliniğe gelsin. 790 01:25:02,054 --> 01:25:04,348 "Gelmek zorundasın, Peder Francis için". de! 791 01:25:04,890 --> 01:25:06,642 Bu o, Merrin. Bu o. 792 01:25:13,107 --> 01:25:14,233 Bu o. 793 01:25:14,734 --> 01:25:16,444 İyileşeceksin. Yardım edin bana! 794 01:25:20,364 --> 01:25:21,574 Bu o. 795 01:25:22,617 --> 01:25:23,743 Bu o. 796 01:25:33,753 --> 01:25:35,421 Geldiğin için teşekkürler Mara. 797 01:25:36,172 --> 01:25:38,215 Peder Francis için geldim. 798 01:25:40,509 --> 01:25:42,011 Bayan Rachel nerede? 799 01:25:43,512 --> 01:25:44,805 Kazıda. 800 01:25:53,731 --> 01:25:54,940 Evet? 801 01:25:55,024 --> 01:25:56,901 Kutsal yağ, Peder. 802 01:25:58,903 --> 01:26:01,072 Son kutsama ayinimi yapmalısın. 803 01:26:01,989 --> 01:26:04,742 Hayır. İyileşeceksin. 804 01:26:04,825 --> 01:26:06,243 Ölümsüz... 805 01:26:06,327 --> 01:26:10,831 Ölümsüz ruhum tehlikede, lütfen. 806 01:26:12,416 --> 01:26:14,001 Lütfen Merrin. 807 01:26:16,087 --> 01:26:19,382 Lütfen, malzemelerini getir. Lütfen. 808 01:26:34,355 --> 01:26:37,274 Ayinler kitabına ihtiyacın olacak. 809 01:26:38,401 --> 01:26:39,735 Odamda. 810 01:26:40,611 --> 01:26:42,988 Son kutsama ayinini unutmadım. 811 01:26:43,072 --> 01:26:44,365 Hayır Peder. 812 01:26:46,367 --> 01:26:48,619 Şeytan çıkarma ayini için ihtiyacın olacak. 813 01:26:48,703 --> 01:26:53,165 Bu kararı sen veremezsin. Başpiskopos'u aramamız gerek. 814 01:26:53,249 --> 01:26:54,792 Zamanımız yok. 815 01:26:58,129 --> 01:26:59,839 Oğlanın içinde. 816 01:27:03,175 --> 01:27:06,429 Tanrım, yardımcımız ol. O oğlanın içinde. 817 01:27:10,516 --> 01:27:12,476 -İlerleme var mı? -Hayır. 818 01:27:12,560 --> 01:27:15,604 -Peder Francis nasıl? -Dinleniyor. 819 01:27:15,688 --> 01:27:17,064 Vahşiler. 820 01:27:17,148 --> 01:27:20,860 Yanlarına kalacağını sanıyorlarsa İngilizleri tanımamışlar demektir. 821 01:27:25,364 --> 01:27:26,365 Dikkat! 822 01:27:40,546 --> 01:27:42,548 Chuma, iyi misin? 823 01:27:46,385 --> 01:27:47,511 İçeri girme! 824 01:27:52,057 --> 01:27:54,727 Sen Chuma'yla ilgilen. Peşimden gelme. 825 01:28:01,025 --> 01:28:02,234 Rachel! 826 01:28:17,416 --> 01:28:18,751 Rachel? 827 01:28:48,113 --> 01:28:49,573 Sen misin Rachel? 828 01:29:17,643 --> 01:29:18,853 Rachel. 829 01:29:20,771 --> 01:29:21,981 Rachel. 830 01:29:22,857 --> 01:29:24,108 Rachel, uyan. 831 01:29:25,651 --> 01:29:27,027 Uyan, rüya görüyorsun. 832 01:29:27,945 --> 01:29:28,988 Rachel. 833 01:29:29,864 --> 01:29:31,073 Uyan. 834 01:29:32,449 --> 01:29:34,076 -Cheche nerede? -Hayır. 835 01:29:36,620 --> 01:29:38,080 Oradaydım. 836 01:29:39,582 --> 01:29:41,417 O kadar gerçekti ki. 837 01:29:42,918 --> 01:29:44,295 Chelmo. 838 01:29:44,378 --> 01:29:46,672 Rüya görüyordun. Rachel, rüya görüyordun. 839 01:29:46,755 --> 01:29:48,340 Geri dönmek... 840 01:29:48,424 --> 01:29:51,135 Geri dönmek istiyorum. Beni oraya götürdü. 841 01:29:52,344 --> 01:29:55,139 -Sadece hayal görüyorsun. -Ama geri dönmek istiyorum. 842 01:29:55,222 --> 01:29:58,934 İzin vermelisin! Bu defa farklıydı. Yardım ediyordum! Gidebilirsin! 843 01:29:59,018 --> 01:30:00,060 Rachel! 844 01:30:00,686 --> 01:30:01,812 Özür dilerim. 845 01:30:04,106 --> 01:30:05,482 Özür dilerim Rachel. 846 01:30:08,235 --> 01:30:10,696 -Özür dilerim. -Birbirimize yardım edebiliriz. 847 01:30:14,116 --> 01:30:16,327 Sadece biz birbirimize yardım edebiliriz. 848 01:30:19,038 --> 01:30:20,289 Rachel. 849 01:30:20,748 --> 01:30:22,791 Seninle ikimiz aynıyız. 850 01:30:30,049 --> 01:30:32,843 Tutkulu adamsın Merrin. 851 01:30:35,929 --> 01:30:37,723 İçin açlık dolu. 852 01:30:50,694 --> 01:30:53,238 Çık buradan. Hemen. 853 01:31:04,541 --> 01:31:06,126 Bir de bana acımasız dersin. 854 01:31:07,002 --> 01:31:09,963 Rachel, geçmişini yeniden yazıyordu. 855 01:31:11,340 --> 01:31:13,342 Ama sen engel oldun. 856 01:31:15,094 --> 01:31:16,303 Sen en büyük yalancısın. 857 01:31:24,228 --> 01:31:27,189 Peder Francis benden bahsetti mi? 858 01:31:28,565 --> 01:31:30,109 Şeytan olduğunu söyledi. 859 01:31:32,528 --> 01:31:35,489 Senin için taşların arasından bir yol açmadım mı? 860 01:31:36,031 --> 01:31:39,785 Rachel'a neden işkence ediyorsun? Günah işleyen o değil. 861 01:31:42,538 --> 01:31:44,707 Diğer mahkûmlara hiç yardım etmedi. 862 01:31:47,000 --> 01:31:48,919 Yiyecek karşılığında vücudunu sattı. 863 01:31:52,381 --> 01:31:54,299 Dostlarına ihanet etti. 864 01:31:54,842 --> 01:31:55,676 Yalan! 865 01:31:56,552 --> 01:31:58,846 Tanrı'dan nefret ediyorsun Merrin. 866 01:32:00,055 --> 01:32:03,016 Hakkın da var. Tanrı sana suçluluk verdi. 867 01:32:04,935 --> 01:32:06,812 Dayanılmaz bir suçluluk. 868 01:32:09,898 --> 01:32:11,650 Tanrı'ya sitem etmiyorum. 869 01:32:12,609 --> 01:32:13,736 Ama... 870 01:32:17,364 --> 01:32:19,658 Yapabileceğin bir şey var. 871 01:32:22,077 --> 01:32:24,830 Umurunda olmayabilir. 872 01:32:27,374 --> 01:32:28,959 Teklifin bu mu? 873 01:32:29,710 --> 01:32:33,005 Sana özgürlük sunuyorum. 874 01:32:36,133 --> 01:32:37,301 Kaç! 875 01:32:38,051 --> 01:32:40,721 Kaç Merrin, kaç! 876 01:32:45,434 --> 01:32:46,977 Beni sınadın Tanrım. 877 01:32:47,978 --> 01:32:49,354 Bense başaramadım. 878 01:32:51,356 --> 01:32:52,775 İnançsızlığımı affet. 879 01:32:55,277 --> 01:32:56,945 İnançsızlığıma yardım et. 880 01:33:00,574 --> 01:33:04,203 İnançsızlığımı bağrına bas ve bana güç ver. 881 01:33:07,748 --> 01:33:10,209 Günahlarımı affet, arıt beni. 882 01:33:13,086 --> 01:33:15,005 Bu görev için temizle. 883 01:34:19,486 --> 01:34:22,948 Misyoner buraya gelene kadar Derati'de her şey yolundaydı. 884 01:34:25,909 --> 01:34:27,452 Mızrağı Jomo tutmuş olabilir 885 01:34:28,537 --> 01:34:30,831 ama oğlumu Peder Francis öldürdü. 886 01:35:15,876 --> 01:35:17,753 Sakin olun çocuklar. 887 01:35:19,671 --> 01:35:21,131 Bırakın Bay Merrin geçsin. 888 01:35:28,347 --> 01:35:31,600 -Yoksa Peder Merrin mi demeliyim? -Tanrım, sen bize merhamet et. 889 01:35:32,351 --> 01:35:34,019 İsa efendimiz, bize merhamet et. 890 01:35:34,102 --> 01:35:37,147 Aklın varsa oradan çıkmazsın Peder! 891 01:35:37,230 --> 01:35:40,067 -Günahlarımızı affet. -Bu gece kan gövdeyi götürecek. 892 01:35:40,651 --> 01:35:42,486 Bize merhamet et. 893 01:37:13,535 --> 01:37:16,413 Üniformanın seni koruyacağını mı sanıyorsun? 894 01:37:26,798 --> 01:37:28,592 Tanrım, merhamet et. 895 01:37:30,010 --> 01:37:31,470 İsa, duy sesimizi. 896 01:37:33,388 --> 01:37:37,726 Tanrım, Göklerdeki Babamız, merhamet et bize. 897 01:37:38,769 --> 01:37:41,480 -Tanrı, Oğul... -İşe yaramıyor. 898 01:37:41,563 --> 01:37:45,067 Dünyanın kurtarıcısı, merhamet et bize. 899 01:37:45,776 --> 01:37:48,653 Tanrı, Kutsal Ruh, merhamet et bize. 900 01:37:48,737 --> 01:37:51,907 Kutsal Teslis, tek Tanrı, merhamet et bize! 901 01:37:52,532 --> 01:37:54,242 Sen zayıf bir kapsın. 902 01:38:12,636 --> 01:38:14,971 Zayıf kap, sızdırır. 903 01:38:16,681 --> 01:38:18,517 Seninle savaşan sadece ben değilim. 904 01:38:19,726 --> 01:38:20,811 Yalnız değilim. 905 01:38:22,354 --> 01:38:26,316 Tüm kutsal melekler ve baş melekler 906 01:38:26,983 --> 01:38:28,318 bizim için dua edin. 907 01:38:30,946 --> 01:38:34,950 Siz kutsanmış olan tüm kullar, bizim için dua edin. 908 01:38:37,786 --> 01:38:41,164 Vaftizci Aziz John, bizim için dua et. 909 01:38:43,083 --> 01:38:44,835 <i>Aziz Paul, bizim için dua et.</i> 910 01:38:46,837 --> 01:38:48,755 <i>Aziz James, bizim için dua et.</i> 911 01:38:50,215 --> 01:38:52,300 <i>Aziz John, bizim için dua et.</i> 912 01:38:53,927 --> 01:38:55,971 <i>Aziz Thomas, bizim için dua et.</i> 913 01:38:57,472 --> 01:38:59,891 <i>Aziz Matthew, bizim için dua et.</i> 914 01:39:01,977 --> 01:39:04,354 <i>Siz kutsal şehitler, bizim için dua edin.</i> 915 01:39:05,856 --> 01:39:07,899 <i>Aziz Gregory, bizim için dua et.</i> 916 01:39:08,900 --> 01:39:10,902 <i>Aziz Ambrose, bizim için dua et.</i> 917 01:39:12,237 --> 01:39:14,406 <i>Aziz Augustine, bizim için dua et.</i> 918 01:39:16,366 --> 01:39:18,118 <i>Tüm erkekler ve kadınlar</i> 919 01:39:18,201 --> 01:39:21,496 <i>Tanrı'nın azizleri, bizim için aracı olun.</i> 920 01:39:24,040 --> 01:39:25,667 <i>Gazabını bize gösterme Tanrım.</i> 921 01:39:26,251 --> 01:39:27,711 <i>Kurtar bizi Tanrım</i> 922 01:39:28,879 --> 01:39:29,754 öfkeden 923 01:39:30,755 --> 01:39:34,092 nefretten ve kötü niyetten! 924 01:39:35,010 --> 01:39:38,555 -Yıldırımlardan ve fırtınadan! -Geri dönmek istemez misin? 925 01:39:45,645 --> 01:39:48,815 Evet. Geri dönmek. 926 01:39:50,400 --> 01:39:53,528 Salgınlardan, kıtlıktan ve savaştan. 927 01:39:54,362 --> 01:39:55,989 Tanrım, koru bizi. 928 01:39:56,072 --> 01:39:57,824 Geri dön. 929 01:40:00,785 --> 01:40:04,080 O gün olanları geri alabilirsin. 930 01:40:05,916 --> 01:40:08,335 Bir daha suçluluk hissetmezsin. 931 01:40:20,931 --> 01:40:22,515 Geri dön. 932 01:40:27,562 --> 01:40:30,023 Sonsuz ölümden, onun sonsuz yaşam... 933 01:40:30,106 --> 01:40:33,109 Geri dönmek istemiyor musun? 934 01:40:34,027 --> 01:40:35,278 Onun sonsuz... 935 01:40:36,196 --> 01:40:38,865 Onun sonsuz yaşam... 936 01:41:00,553 --> 01:41:01,596 Sen, rahip. 937 01:41:05,141 --> 01:41:06,518 Adın ne? 938 01:41:08,687 --> 01:41:09,688 Peder Merrin. 939 01:41:10,730 --> 01:41:12,107 Sana mı günah çıkarırlar? 940 01:41:13,900 --> 01:41:15,860 Öyleyse bunu yapanı işaret et. 941 01:41:15,944 --> 01:41:18,989 Buradan biri yapmadı Teğmen. Öyle insanlar değiller. 942 01:41:19,656 --> 01:41:20,949 Söylediğimi duymadın mı? 943 01:41:21,783 --> 01:41:23,743 Tanrı'nın bugün burada olmadığını mı? 944 01:41:24,536 --> 01:41:26,037 Evet, bunu biliyorum. 945 01:41:29,499 --> 01:41:32,085 Şimdi aranızdan on kişiyi vuracağım. 946 01:41:32,711 --> 01:41:34,963 Umarım bunu yaparak 947 01:41:35,046 --> 01:41:38,883 o aşağılık katile nelere sebep olduğunu da göstermiş olacağım. 948 01:41:38,967 --> 01:41:40,093 Dur! 949 01:41:42,846 --> 01:41:44,431 İtirazın mı var Peder? 950 01:41:46,391 --> 01:41:47,225 Beni vur. 951 01:41:48,268 --> 01:41:50,270 Evet, bu işine gelir. 952 01:41:51,354 --> 01:41:54,607 Sen seçeceksin. Beş saniyen var. 953 01:41:55,275 --> 01:41:57,235 -Yapamam. -Neyi yapamazsın? 954 01:41:57,777 --> 01:41:59,571 Kurban mı seçemezsin? 955 01:42:00,155 --> 01:42:02,699 Tarih, başka hiçbir şey yapmamış rahiplerle dolu. 956 01:42:03,366 --> 01:42:05,785 Peder Merrin, beni kızdırmaya başlıyorsun. 957 01:42:10,248 --> 01:42:14,419 Adamlarına silahlarını bırakıp buradan gitmelerini söyle. 958 01:42:15,795 --> 01:42:18,381 Rahip bile olsam yemin ederim, seni öldürürüm. 959 01:42:19,174 --> 01:42:21,551 Bunun keyfini çıkar Rahip. 960 01:42:22,385 --> 01:42:26,264 Çünkü adamlarım silahlarını asla bırakmayacak! 961 01:43:11,810 --> 01:43:13,812 Şimdi daha iyi misin? 962 01:43:15,438 --> 01:43:17,273 Sen elinden geleni yaptın. 963 01:43:18,191 --> 01:43:20,235 Orada canını feda ettin. 964 01:43:21,111 --> 01:43:24,030 Ama Tanrı onları yine de öldürdü. 965 01:43:24,572 --> 01:43:26,116 Suçlu sen değilsin. 966 01:43:29,577 --> 01:43:31,788 Artık özgürsün. 967 01:43:33,164 --> 01:43:34,332 Özgür müyüm? 968 01:43:36,126 --> 01:43:37,544 Aldırmamak için mi? 969 01:43:37,627 --> 01:43:40,338 Kendinden sorumlu olarak yaşayabilmek için. 970 01:43:42,132 --> 01:43:44,551 Suçluluk ya da borç olmadan. 971 01:43:45,176 --> 01:43:47,345 Bu dünya senin hükümdarlığın değil. 972 01:43:47,971 --> 01:43:50,265 İnsan, Tanrı'nın seçilmiş tapınağıdır. 973 01:43:51,808 --> 01:43:53,393 Onun kutsal aracıdır. 974 01:43:55,520 --> 01:43:58,982 Kutsal vücut buluşun mucizesi sayesinde. 975 01:44:00,066 --> 01:44:01,776 Tanrım, koru bizi. 976 01:44:03,111 --> 01:44:04,112 Geri dönüşünle... 977 01:44:06,906 --> 01:44:10,368 <i>Seni yok edeceğim!</i> 978 01:44:14,456 --> 01:44:17,041 <i>Kutsal doğumunla ey Tanrım, koru bizi.</i> 979 01:44:17,917 --> 01:44:21,838 <i>Vaftiz edişinle, kutsal perhizinle, koru bizi.</i> 980 01:44:24,048 --> 01:44:27,469 <i>Çölde geçen 40 gün ve 40 gece boyunca verdiğin sınavla</i> 981 01:44:27,552 --> 01:44:29,053 <i>Tanrım, bizi koru.</i> 982 01:44:31,055 --> 01:44:35,643 <i>Çarmıhta kendini feda edişinle, Tanrım, koru bizi.</i> 983 01:44:37,437 --> 01:44:40,482 Kutsal dirilişinle, koru bizi. 984 01:44:40,565 --> 01:44:44,402 Kutsal ruhun gelişiyle, koru bizi. 985 01:44:44,486 --> 01:44:48,823 Tanrı'nın bu yaratığından sök ve kov onu! 986 01:44:50,074 --> 01:44:51,659 Duy sesimi! 987 01:44:52,994 --> 01:44:54,370 Kork ondan... 988 01:44:55,914 --> 01:44:56,915 Şeytan! 989 01:45:14,349 --> 01:45:19,646 Onuruna bu kilisenin yapıldığı Baş Melek Mikail adına. 990 01:45:22,106 --> 01:45:26,236 Kurtarıcımız için ölen tüm inananlar adına... 991 01:45:28,613 --> 01:45:31,157 Efendimiz İsa ve tüm azizler adına 992 01:45:32,450 --> 01:45:34,536 seni kovuyorum! 993 01:45:35,328 --> 01:45:37,330 Azizlerin imanı seni kovuyor. 994 01:45:38,581 --> 01:45:40,833 Şehitlerin kanı seni kovuyor! 995 01:45:41,501 --> 01:45:45,880 Göklerdeki melekler ve onun tüm sevgili kulları, seni kovuyor. 996 01:45:46,881 --> 01:45:49,759 Baba? Benim. 997 01:45:51,636 --> 01:45:54,430 Cheche. İnançlı ol Cheche. 998 01:46:02,689 --> 01:46:04,732 İkinizi de öldüreceğim! 999 01:46:09,445 --> 01:46:11,990 Gücümün son zerresine kadar seninle savaşacağım! 1000 01:46:14,993 --> 01:46:17,829 Dünyanın bir ucundan diğer ucuna kadar 1001 01:46:18,454 --> 01:46:20,331 sana karşı koyacağım! 1002 01:46:21,207 --> 01:46:25,253 Ruhum cehennemde yanana kadar karşında duracağım! 1003 01:46:30,174 --> 01:46:31,551 Baba? 1004 01:46:32,594 --> 01:46:33,970 Yeter. 1005 01:46:35,305 --> 01:46:36,431 Acıyor. 1006 01:46:36,931 --> 01:46:40,143 Siz kötü ruhlar, siz temiz olmayanlar 1007 01:46:40,935 --> 01:46:42,312 sizi kovuyoruz! 1008 01:46:42,395 --> 01:46:46,608 Şeytan'ın her bir gücü, düşmanın bulaştığı her zerre! 1009 01:46:50,737 --> 01:46:54,866 Kov onu Tanrım, kov bu kötü prensin gücünü! 1010 01:47:33,321 --> 01:47:38,409 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına 1011 01:47:39,619 --> 01:47:41,162 seni bağışlıyorum. 1012 01:47:56,636 --> 01:47:58,721 FİLDİŞİ ALINIR VE SATILIR 1013 01:47:58,805 --> 01:48:01,974 BONCUKLAR, METAL EŞYALAR, DERATİ KIYAFETLERİ 1014 01:48:22,912 --> 01:48:26,082 Kilisedeki iblisin gittiğinden emin olup olmadığını soruyor. 1015 01:48:26,165 --> 01:48:29,043 Evet, buradan gitti. 1016 01:48:39,387 --> 01:48:40,555 Sana güç diliyor. 1017 01:48:42,348 --> 01:48:44,559 İblisin artık düşmanın olduğunu söylüyor. 1018 01:48:45,184 --> 01:48:46,436 Peşinden gelecekmiş. 1019 01:49:20,553 --> 01:49:22,388 Bir saat sonra buradan ayrılacağız. 1020 01:49:24,390 --> 01:49:25,433 Peder Merrin. 1021 01:49:27,602 --> 01:49:30,104 Bana bu yer hakkında bir şey soran olursa... 1022 01:49:31,439 --> 01:49:32,774 Hiçbir şey görmedim. 1023 01:49:33,608 --> 01:49:35,359 Benden bir şey öğrenemeyecekler. 1024 01:49:37,361 --> 01:49:38,696 Bol şans. 1025 01:49:45,578 --> 01:49:47,121 Yeni bir yardımcı buldum. 1026 01:49:48,748 --> 01:49:49,957 Baba. 1027 01:49:50,583 --> 01:49:52,877 İyi günler. 1028 01:49:53,503 --> 01:49:54,837 İyi günler. 1029 01:49:57,632 --> 01:49:58,716 Sen de mi gidiyorsun? 1030 01:49:59,300 --> 01:50:01,010 Henüz değil ama yakında. 1031 01:50:01,677 --> 01:50:03,679 -Nereye? -Roma'ya. 1032 01:50:03,763 --> 01:50:05,264 Raporumu sunacağım. 1033 01:50:06,098 --> 01:50:09,519 Evet, kilise güvenilir bir yapı değil ama elimde başkası yok. 1034 01:50:10,895 --> 01:50:12,605 Kilise bana bir iş bulacaktır. 1035 01:50:38,089 --> 01:50:39,173 Bana yazacak mısın? 1036 01:50:40,383 --> 01:50:41,259 Buraya mı? 1037 01:50:42,677 --> 01:50:43,803 Bana ihtiyaçları var. 1038 01:50:44,470 --> 01:50:45,513 Evet. 1039 01:50:47,056 --> 01:50:48,099 Yaz bana. 1040 01:55:47,231 --> 01:55:50,734 <i>Ben mükemmelliğim.</i> 1041 01:55:51,360 --> 01:55:53,737 Alt yazı çevirmeni: Ozan Duran
🇺🇸 - İngilizce altyazı metni:
1 00:01:02,202 --> 00:01:05,913 I am <i>Obersturmführer</i> Rolf Kessel from the SS. 2 00:01:05,914 --> 00:01:08,082 And this is one of my men. 3 00:01:08,083 --> 00:01:11,487 We found him in a ditch with a kitchen knife in his back. 4 00:01:11,503 --> 00:01:13,910 Murdered by one of you. 5 00:01:14,089 --> 00:01:17,956 You see the German army retreating, and it makes you feel hope. 6 00:01:18,635 --> 00:01:20,302 It should not. 7 00:01:20,303 --> 00:01:24,668 So who is responsible for this? 8 00:01:25,308 --> 00:01:27,751 You, priest. 9 00:01:34,109 --> 00:01:36,277 - What's your name? - I'm Father Merrin. 10 00:01:36,278 --> 00:01:38,696 Father Merrin. These people confess to you? 11 00:01:38,697 --> 00:01:41,365 - Yes. - So point out the one who is responsible. 12 00:01:41,366 --> 00:01:43,617 No one here did this, lieutenant. 13 00:01:43,618 --> 00:01:45,577 They aren't capable of it. 14 00:01:45,579 --> 00:01:48,872 Father, you must help me with this. 15 00:01:48,873 --> 00:01:51,542 - Oh, but how? - Well, I need someone. 16 00:01:51,543 --> 00:01:53,544 Do you understand? 17 00:01:53,545 --> 00:01:56,922 Surely there is one among them who beats his wife or his children. 18 00:01:56,923 --> 00:01:58,424 A thief, perhaps. 19 00:01:58,425 --> 00:02:01,510 Every town has someone it can do without. Point him out. 20 00:02:01,511 --> 00:02:04,038 There is no murderer here. 21 00:02:07,767 --> 00:02:09,810 I have good news for you. 22 00:02:09,811 --> 00:02:13,772 You are all innocent. Your priest has told me so. 23 00:02:13,773 --> 00:02:17,067 The murderer is no doubt lurking in the countryside... 24 00:02:17,068 --> 00:02:21,303 waiting to strike at the next group of German soldiers. 25 00:02:21,656 --> 00:02:26,660 I am going to shoot 10 of you... 26 00:02:26,661 --> 00:02:30,623 in the hope that we can demonstrate to this wretch... 27 00:02:30,624 --> 00:02:34,823 the responsibility he has incurred. 28 00:02:35,629 --> 00:02:38,213 - A worker's hand. - Farmer. 29 00:02:38,214 --> 00:02:40,507 - Excellent. - No! 30 00:02:40,508 --> 00:02:43,580 - We will start with you. - Stop! 31 00:02:45,680 --> 00:02:49,713 - You have some objection, Father? - In God's name, you cannot do this. 32 00:02:51,478 --> 00:02:53,387 You choose. 33 00:02:54,856 --> 00:02:57,483 - What? - Well, they're your flock. 34 00:02:57,484 --> 00:03:00,556 You live among them. So you choose. 35 00:03:01,821 --> 00:03:03,684 I will not. 36 00:03:03,740 --> 00:03:07,368 You give me 10 of them, or I will kill them all. 37 00:03:07,369 --> 00:03:10,310 Men, women and children. 38 00:03:13,041 --> 00:03:16,251 - Shoot me. - You have five seconds. 39 00:03:16,253 --> 00:03:19,213 - I can't. - You can't what? 40 00:03:19,214 --> 00:03:21,048 Pick who will be sacrificed? 41 00:03:21,049 --> 00:03:25,219 History is full of priests who did little else. 42 00:03:25,220 --> 00:03:28,245 You begin to irritate me, Father. 43 00:03:39,526 --> 00:03:41,470 That was for making me wait. 44 00:03:41,611 --> 00:03:44,932 I still want 10 more names. 45 00:03:45,031 --> 00:03:48,270 What are you doing, Father? Are you praying? 46 00:03:48,577 --> 00:03:50,984 To God? 47 00:03:52,831 --> 00:03:56,152 It's all right, Father. I'll let you pray. 48 00:03:56,585 --> 00:03:59,128 Because I know something. 49 00:03:59,129 --> 00:04:01,046 You see... 50 00:04:05,635 --> 00:04:07,498 ...God isn't here today. 51 00:04:16,104 --> 00:04:18,465 You win. 52 00:04:21,109 --> 00:04:24,051 - Shoot them all. - No! Wait! 53 00:04:31,953 --> 00:04:33,981 Joost Harmensz, take him. 54 00:04:34,831 --> 00:04:38,334 - Too late, Father. You had your chance. - No, please. 55 00:04:38,335 --> 00:04:40,861 Take Joost. And Jon. 56 00:04:58,480 --> 00:05:00,722 That's good. 57 00:05:02,317 --> 00:05:04,179 And who shall be next? 58 00:05:30,804 --> 00:05:32,452 That's him. 59 00:05:32,639 --> 00:05:34,473 He's Dutch, you say? 60 00:05:34,474 --> 00:05:37,499 Half. His mother was English. 61 00:05:38,645 --> 00:05:41,480 Perhaps he'll be a bit more inclined to see reason then. 62 00:05:41,481 --> 00:05:43,732 I wouldn't be concerned about reason, major. 63 00:05:43,733 --> 00:05:45,234 He's a scholar. 64 00:05:45,235 --> 00:05:47,528 We studied his works at the Maryknoll Center. 65 00:05:47,529 --> 00:05:50,030 Oh, yes. 66 00:05:50,031 --> 00:05:52,199 You Maryknolls. 67 00:05:52,200 --> 00:05:54,451 Cropping up everywhere these days. 68 00:05:54,452 --> 00:05:58,622 It's a wonder the Jesuits don't get after you for poaching their game. 69 00:05:58,623 --> 00:06:01,375 We all serve in the same cause, Major Granville. 70 00:06:01,376 --> 00:06:03,377 - He's not one of yours? - No. 71 00:06:03,378 --> 00:06:06,171 A simple parish priest from Holland. 72 00:06:06,172 --> 00:06:10,092 When did he develop this archaeological bent? 73 00:06:10,093 --> 00:06:12,052 Right after the war. 74 00:06:12,053 --> 00:06:14,888 - There was an incident. - Yes. 75 00:06:14,889 --> 00:06:17,961 Yes, I heard. 76 00:06:18,476 --> 00:06:21,584 And his standing in the Church now? 77 00:06:23,732 --> 00:06:26,223 Undecided. 78 00:06:27,152 --> 00:06:32,015 The site is right west of Lake Rudolf, in the Turkana district. 79 00:06:32,115 --> 00:06:37,607 It's Early Christian, which makes for quite a mystery given its location. 80 00:06:40,415 --> 00:06:42,499 Anyway... 81 00:06:42,500 --> 00:06:46,003 we won't know more about it until we get inside the thing. 82 00:06:46,004 --> 00:06:50,174 I'd only uncovered a small portion of the roof before I got... 83 00:06:50,175 --> 00:06:52,176 summoned here. 84 00:06:52,177 --> 00:06:54,595 Did you feel summoned? 85 00:06:54,596 --> 00:06:57,056 I am sorry. 86 00:06:57,057 --> 00:07:00,164 It's a question of status, you see. 87 00:07:01,561 --> 00:07:03,062 My status? 88 00:07:03,063 --> 00:07:06,523 Officially, you're still listed as a displaced person. 89 00:07:06,524 --> 00:07:08,932 I wonder... 90 00:07:09,361 --> 00:07:14,937 why didn't you take steps to clear the matter up? 91 00:07:15,700 --> 00:07:18,061 I've been busy. 92 00:07:21,373 --> 00:07:23,457 Beautiful, aren't they? 93 00:07:23,458 --> 00:07:25,125 Yes, very. 94 00:07:25,126 --> 00:07:28,045 - Are you a lepidopterist? - A hobby. 95 00:07:28,046 --> 00:07:30,288 From school days. 96 00:07:32,467 --> 00:07:35,159 You have been busy. 97 00:07:35,929 --> 00:07:40,081 Six archaeological digs since the war. 98 00:07:40,141 --> 00:07:42,750 This is the longest. 99 00:07:42,769 --> 00:07:45,729 If this is an official matter... 100 00:07:45,730 --> 00:07:49,233 - ...then what is he doing here? - Father Francis? 101 00:07:49,234 --> 00:07:52,236 Well, for one thing, he's quite an admirer of yours. 102 00:07:52,237 --> 00:07:55,489 I'm about to begin missionary work in the Turkana district. 103 00:07:55,490 --> 00:07:57,992 I thought maybe we could help each other. 104 00:07:57,993 --> 00:08:01,444 - You know a lot about the people. - I'd rather not. Thank you. 105 00:08:03,707 --> 00:08:06,399 This is a little awkward. 106 00:08:06,543 --> 00:08:09,461 Cardinal Jenkins is somewhat concerned... 107 00:08:09,462 --> 00:08:11,880 about an exploration of this significance... 108 00:08:11,881 --> 00:08:15,050 conducted by a priest who is on sabbatical. 109 00:08:15,051 --> 00:08:19,500 - Temporary sabbatical. - Which comes up for review shortly. 110 00:08:25,770 --> 00:08:28,897 Perhaps I should take this up with the governor's office. 111 00:08:28,899 --> 00:08:31,674 They'd only send you back to me. 112 00:08:35,071 --> 00:08:38,227 Why don't you have a seat, Merrin. 113 00:08:41,703 --> 00:08:44,561 You sure you won't have that drink? 114 00:08:52,047 --> 00:08:55,674 The cardinal wants to be sure that the site's religious aspects... 115 00:08:55,675 --> 00:08:57,926 are given proper consideration. 116 00:08:57,928 --> 00:08:59,595 Part of Father Francis' job... 117 00:08:59,596 --> 00:09:02,306 - ...will be to see to that. - Are you an archaeologist? 118 00:09:02,307 --> 00:09:05,296 You're not the sole person with an interest here. 119 00:09:07,187 --> 00:09:12,232 I've contacted your sponsors at Oxford. They have no objection. 120 00:09:12,234 --> 00:09:16,978 If you agree as well, I can renew your visa immediately. 121 00:09:19,574 --> 00:09:25,150 We all must make our little deals with the devil, Merrin. 122 00:09:33,380 --> 00:09:37,383 Before there were the mines, traders came to Derati for the water. 123 00:09:37,384 --> 00:09:40,040 They still do... 124 00:09:41,513 --> 00:09:43,956 but it is a hard life. 125 00:09:46,643 --> 00:09:49,853 Why in God's name are they tormenting that animal? 126 00:09:49,854 --> 00:09:52,439 It is a sacrifice. 127 00:09:52,440 --> 00:09:54,942 The new wife of the chief elder... 128 00:09:54,943 --> 00:09:58,195 Sebituana, will soon give birth. 129 00:09:58,196 --> 00:10:00,948 Sebituana does not yet have an heir. 130 00:10:00,949 --> 00:10:06,518 So the people make sacrifices in the hope that the gods will provide one. 131 00:10:08,081 --> 00:10:10,738 It is a necessary thing. 132 00:10:10,792 --> 00:10:13,153 Cruelty is never necessary, Chuma. 133 00:10:13,211 --> 00:10:15,488 You think we are savages? 134 00:10:15,672 --> 00:10:19,091 I think some of you are good people... 135 00:10:19,092 --> 00:10:21,369 lost in confusion. 136 00:10:21,553 --> 00:10:25,639 There's nothing confusing about that ceremony, Father. 137 00:10:25,640 --> 00:10:29,226 They're weakening the bull so that someone can approach it. 138 00:10:29,227 --> 00:10:33,147 And as for some of the Turkana being savages, you may want to be careful. 139 00:10:33,148 --> 00:10:36,303 Sebituana back there is Chuma's cousin. 140 00:11:15,440 --> 00:11:17,598 Welcome back. 141 00:11:21,279 --> 00:11:25,240 - Did you bring the supplies? - Yes. They're in the back of the lorry. 142 00:11:25,242 --> 00:11:27,868 Chuma, could you get Rachel's medical supplies? 143 00:11:27,869 --> 00:11:29,870 Here's a letter for you. 144 00:11:29,871 --> 00:11:32,398 How was Nairobi? 145 00:11:34,376 --> 00:11:37,544 - Hello. Are you the doctor? - Mm-hm. 146 00:11:37,545 --> 00:11:39,964 <i>Habari Kani</i>, Lankester. 147 00:11:39,965 --> 00:11:42,758 It's good to have you back. 148 00:11:42,759 --> 00:11:45,552 Oh, thank you. Your room is prepared. 149 00:11:45,553 --> 00:11:49,223 We'll need another... Another room, Emekwi. This is Father Francis. 150 00:11:49,224 --> 00:11:52,810 - You're a friend of Lankester's, Father? - Oh, hello. I hope so. 151 00:11:52,811 --> 00:11:55,562 I've actually come to open a missionary school. 152 00:11:55,564 --> 00:11:58,565 - This is your hotel? - The finest establishment in Derati. 153 00:11:58,567 --> 00:12:01,402 Emekwi here, he's a Christian. Maybe he can help you. 154 00:12:01,403 --> 00:12:03,070 In any way I can. 155 00:12:03,071 --> 00:12:06,031 James, Joseph. These are my sons, Father. 156 00:12:06,032 --> 00:12:09,994 They shall be your first pupils, if you will have them. 157 00:12:09,995 --> 00:12:12,521 That's excellent, Emekwi. Thank you. 158 00:12:14,916 --> 00:12:17,443 Well, then, how far are we from the site? 159 00:13:14,434 --> 00:13:16,592 Merrin. 160 00:13:18,021 --> 00:13:20,648 How old do you think it is? 161 00:13:20,649 --> 00:13:24,717 Well, the architecture seems to date to the fifth century. 162 00:13:24,861 --> 00:13:27,780 The Byzantine Empire had adopted Christianity by then... 163 00:13:27,781 --> 00:13:30,936 but they never got this far south. 164 00:13:32,285 --> 00:13:34,360 Wanna have a look? 165 00:13:35,080 --> 00:13:37,748 You're...? You're sure it's all right? 166 00:13:37,749 --> 00:13:40,292 Well, so long as you don't touch anything... 167 00:13:40,293 --> 00:13:42,321 and keep an open mind. 168 00:13:49,344 --> 00:13:52,846 It must have been an enormous effort to get these materials up here. 169 00:13:52,847 --> 00:13:54,348 Up here? 170 00:13:54,349 --> 00:13:58,310 Yes. The stones come from a quarry near the lake. 171 00:13:58,311 --> 00:14:01,051 Which means a distance... 172 00:14:04,025 --> 00:14:06,386 of miles. 173 00:14:09,656 --> 00:14:12,562 It's impossible. 174 00:14:14,536 --> 00:14:16,943 The stones look almost new. 175 00:14:20,709 --> 00:14:23,127 With the wind and sun up here... 176 00:14:23,128 --> 00:14:26,069 Well, they should be badly weathered. 177 00:14:28,091 --> 00:14:32,623 The church must have been deliberately buried right after it was built. 178 00:14:33,847 --> 00:14:37,433 What, they came here and built something only to bury it? 179 00:14:37,434 --> 00:14:41,103 I don't know. Chuma, hire some more men. 180 00:14:41,104 --> 00:14:44,674 Have them work double shifts. I want these walls cleared. 181 00:15:22,479 --> 00:15:26,941 I can't understand it. Who'd reported it? 182 00:15:26,942 --> 00:15:29,682 Except for this. 183 00:15:35,242 --> 00:15:37,952 I cannot thank you enough for your generosity, Emekwi. 184 00:15:37,953 --> 00:15:40,663 Oh, please, Father, the building goes unused. 185 00:15:40,664 --> 00:15:44,458 And besides, it is nothing more than our Lord and Savior would expect. 186 00:15:44,459 --> 00:15:47,670 If you need anything, anything at all, just ask. 187 00:15:47,671 --> 00:15:50,923 I wish others of our faith felt that way. 188 00:15:50,924 --> 00:15:54,635 Oh, but, of course, the town will get the room back soon, since... 189 00:15:54,636 --> 00:15:58,138 - Since we have to build a proper school. - Oh, please, Father. 190 00:15:58,139 --> 00:16:02,601 Do not think me a doubting Thomas. 191 00:16:02,602 --> 00:16:04,963 But... 192 00:16:06,898 --> 00:16:10,468 we may not need that new school right away. 193 00:16:10,944 --> 00:16:12,695 Hello, Papa. 194 00:16:12,696 --> 00:16:14,989 Hello, Joseph. 195 00:16:14,990 --> 00:16:18,192 - Hello, Papa. - Hello, James. 196 00:16:18,827 --> 00:16:21,069 Well... 197 00:16:21,246 --> 00:16:23,689 it's a beginning. 198 00:16:33,341 --> 00:16:35,204 Call for the doctor. 199 00:16:36,845 --> 00:16:39,336 It is the heat. 200 00:16:41,016 --> 00:16:44,550 Pick him up. Let's take him down. I'll get some water. 201 00:17:00,368 --> 00:17:03,570 Don't let him take it all at once. 202 00:17:06,875 --> 00:17:09,532 Our friend is back. 203 00:17:11,755 --> 00:17:13,380 Cheche. 204 00:17:13,381 --> 00:17:16,489 Come for food and water again. 205 00:17:17,135 --> 00:17:20,220 It must be even worse for him in this heat. 206 00:17:20,221 --> 00:17:22,556 I'll try to get him into the tent. 207 00:17:22,557 --> 00:17:25,333 Do not let the men see that... 208 00:17:29,397 --> 00:17:31,924 Don't be afraid. 209 00:18:12,607 --> 00:18:16,277 - You got here quickly. - Your man made it sound urgent. 210 00:18:16,278 --> 00:18:17,778 Well, is it? 211 00:18:17,779 --> 00:18:20,948 Chuma, try to make him comfortable in the back of my truck. 212 00:18:20,949 --> 00:18:23,475 He needs rest and rehydration. 213 00:18:29,082 --> 00:18:31,490 Heat stroke. 214 00:18:31,626 --> 00:18:35,379 - You're working them too hard. - There's water in the tent if you'd like... 215 00:18:35,380 --> 00:18:38,037 I would. Thank you. 216 00:18:38,174 --> 00:18:40,801 We had another visit from that boy today. 217 00:18:40,802 --> 00:18:43,012 - Cheche? - Yes. 218 00:18:43,013 --> 00:18:44,805 Any luck? 219 00:18:44,806 --> 00:18:47,498 Couldn't even get close. 220 00:18:51,479 --> 00:18:55,316 I had to sedate him two weeks ago. 221 00:18:55,317 --> 00:18:59,219 Just to treat a beating he took from a villager. 222 00:19:00,614 --> 00:19:03,324 Why don't they help him? 223 00:19:03,325 --> 00:19:06,266 They think he's cursed. 224 00:19:06,286 --> 00:19:08,812 What he needs is sustained treatment. 225 00:19:15,629 --> 00:19:17,212 Yes? 226 00:19:17,213 --> 00:19:19,574 Nothing. 227 00:20:50,682 --> 00:20:52,891 Early this year. 228 00:20:52,893 --> 00:20:55,964 Two of the cattle have been killed already. 229 00:20:56,354 --> 00:20:58,606 Thank you, Chuma. 230 00:20:58,607 --> 00:21:01,928 I must keep you safe for the lady doctor. 231 00:22:05,924 --> 00:22:07,952 Cheche. 232 00:22:13,682 --> 00:22:15,757 Cheche. 233 00:22:45,880 --> 00:22:49,415 The sores were very infected. 234 00:22:49,634 --> 00:22:53,999 I've cleaned and dressed them. There's no permanent damage. 235 00:22:55,557 --> 00:22:59,008 The leg and arm are a different matter. 236 00:22:59,436 --> 00:23:02,674 Night, Mara. 237 00:23:06,234 --> 00:23:08,761 There's nothing you can do? 238 00:23:09,654 --> 00:23:12,097 Not for the arm. 239 00:23:12,574 --> 00:23:14,241 The leg... 240 00:23:14,242 --> 00:23:18,078 The leg could be theoretical... Theoret... 241 00:23:18,079 --> 00:23:20,998 - Theoret... - "Theoretically." 242 00:23:20,999 --> 00:23:24,376 Theoretically, the leg could be re-broken... 243 00:23:24,377 --> 00:23:27,379 and set properly by a surgeon from Nairobi. 244 00:23:27,380 --> 00:23:29,954 They fly from... 245 00:23:31,593 --> 00:23:34,451 Do you think he'd allow it? 246 00:23:46,691 --> 00:23:49,633 It was called Chelmno. 247 00:23:50,695 --> 00:23:55,606 That was the Polish name. The Germans called it Kulmhof. 248 00:23:56,076 --> 00:24:01,817 I was in a processing center for confiscated items. 249 00:24:03,208 --> 00:24:08,170 It's amazing what you're capable of when your physical survival is at stake. 250 00:24:08,171 --> 00:24:11,955 Things you think you could never endure. 251 00:24:12,801 --> 00:24:16,371 Well, nobody knew back then. Everybody... We heard stories. 252 00:24:18,306 --> 00:24:21,711 I wish they could fix that generator. 253 00:24:22,143 --> 00:24:25,049 No one wanted to believe. 254 00:24:25,355 --> 00:24:26,981 Of course not. 255 00:24:26,982 --> 00:24:29,984 Who could believe such things were happening? 256 00:24:29,985 --> 00:24:32,903 No one wanted to believe. 257 00:24:32,904 --> 00:24:38,692 It's so much easier to believe evil is random or an ogre... 258 00:24:38,743 --> 00:24:43,607 not that it's a human condition, something everyone is capable of. 259 00:24:45,625 --> 00:24:50,655 I believed God let us decide between good and evil. 260 00:24:51,548 --> 00:24:54,008 I chose good. 261 00:24:54,009 --> 00:24:56,120 Evil happened. 262 00:25:05,437 --> 00:25:08,010 Now you travel. 263 00:25:08,481 --> 00:25:11,304 What are you looking for? 264 00:25:11,943 --> 00:25:13,805 Nothing. 265 00:25:16,531 --> 00:25:20,896 Sometimes I think the best view of God is from hell. 266 00:25:21,870 --> 00:25:24,479 This boy here... 267 00:25:27,208 --> 00:25:30,779 You brought something out of that young man. 268 00:25:31,713 --> 00:25:34,840 God is in that boy that doesn't speak. 269 00:25:34,841 --> 00:25:37,718 Until he tried to speak to you. 270 00:25:37,719 --> 00:25:40,708 He's an unfortunate. 271 00:25:40,889 --> 00:25:43,000 One of God's afflicted. 272 00:25:43,058 --> 00:25:47,802 I think what you're looking for, Father Merrin... 273 00:25:49,105 --> 00:25:51,714 is here. 274 00:28:07,744 --> 00:28:11,231 You have been very brave, Cheche. 275 00:28:11,581 --> 00:28:14,238 You're on the mend. 276 00:28:15,252 --> 00:28:17,659 There. 277 00:28:18,338 --> 00:28:20,911 Better, eh? 278 00:28:24,928 --> 00:28:26,971 Be... 279 00:28:26,972 --> 00:28:28,472 Better. 280 00:28:28,473 --> 00:28:31,415 Yes. Better. 281 00:28:36,064 --> 00:28:38,816 Merrin was right about you, Cheche. 282 00:28:38,817 --> 00:28:41,177 I thought you'd run away. 283 00:28:43,113 --> 00:28:44,975 Cheche... 284 00:28:45,031 --> 00:28:47,616 if <i>Appa</i> and I... 285 00:28:47,617 --> 00:28:49,660 If we could make your leg better... 286 00:28:51,246 --> 00:28:53,523 Better. 287 00:28:53,873 --> 00:28:56,447 ...would you want that? 288 00:28:59,504 --> 00:29:04,300 We'll have a great deal of news for <i>Appa</i>, won't we? 289 00:29:04,301 --> 00:29:07,242 Merrin, it's magnificent. 290 00:29:09,889 --> 00:29:12,630 Wait till you get inside. 291 00:29:46,968 --> 00:29:49,470 The war in heaven. 292 00:29:49,471 --> 00:29:52,044 St. Michael. 293 00:29:54,684 --> 00:29:57,341 It's so strange. 294 00:29:57,938 --> 00:30:00,439 Churches were built to honor God... 295 00:30:00,440 --> 00:30:03,465 provide a house of worship, but this... 296 00:30:04,444 --> 00:30:07,765 This can't have been a meeting place. 297 00:30:08,323 --> 00:30:10,517 No. 298 00:30:11,243 --> 00:30:14,018 This had to have another purpose. 299 00:30:15,956 --> 00:30:17,748 Merrin. 300 00:30:17,749 --> 00:30:20,406 Look at the figures. 301 00:30:22,921 --> 00:30:24,964 Yes. 302 00:30:24,965 --> 00:30:27,841 Church architecture is supposed to reach for the heavens. 303 00:30:27,842 --> 00:30:31,377 - But this looks as if... - As if it were holding something down. 304 00:30:32,931 --> 00:30:35,540 These rocks. 305 00:30:35,559 --> 00:30:38,714 These rocks are like plugs. 306 00:30:42,691 --> 00:30:45,098 What is that? 307 00:30:46,528 --> 00:30:49,469 Like a sarcophagus. 308 00:31:23,398 --> 00:31:25,093 Shh. 309 00:31:26,151 --> 00:31:28,393 What? 310 00:31:45,253 --> 00:31:47,115 - You hear that? - Yes. 311 00:31:59,517 --> 00:32:01,435 Chuma. 312 00:32:01,436 --> 00:32:04,675 Bring me some men and the shear legs. 313 00:32:15,951 --> 00:32:18,358 What is it? 314 00:32:18,578 --> 00:32:21,318 What are you frightened of? 315 00:33:25,228 --> 00:33:28,253 It's a temple of some kind. 316 00:33:31,359 --> 00:33:34,217 What idol could inspire a place like this? 317 00:33:43,371 --> 00:33:45,483 I'd say it's dedicated to him. 318 00:33:50,503 --> 00:33:53,244 Some pagan god of these parts. 319 00:33:53,256 --> 00:33:55,382 Chuma? 320 00:33:55,383 --> 00:33:58,010 The old people would sometimes tell stories... 321 00:33:58,011 --> 00:34:00,721 of mountain demons to scare us, but... 322 00:34:00,722 --> 00:34:03,891 They built the church on top of this. 323 00:34:03,892 --> 00:34:07,925 That's why they buried it. To hold this down. 324 00:34:08,230 --> 00:34:13,683 They used St. Michael to emphasize that the old gods had no power before the one. 325 00:34:14,778 --> 00:34:17,767 But I never believed. 326 00:34:21,868 --> 00:34:24,691 These are bloodstains. 327 00:34:28,250 --> 00:34:31,418 - People were sacrificed here. - Yeah. 328 00:34:31,419 --> 00:34:35,287 It's almost like a scene out of the Inquisition, isn't it? 329 00:35:08,373 --> 00:35:12,276 The hyenas must have attacked the cattle. 330 00:35:12,502 --> 00:35:16,412 But the cattle killed them. 331 00:35:17,340 --> 00:35:19,997 Then ate them. 332 00:35:20,552 --> 00:35:23,244 And now they die of it. 333 00:35:32,647 --> 00:35:35,505 He wants you to stop digging. 334 00:35:35,901 --> 00:35:38,261 He thinks the church is evil. 335 00:35:50,707 --> 00:35:54,627 His side of the family either old ways or nothing. 336 00:35:54,628 --> 00:35:56,490 No argument. 337 00:36:12,812 --> 00:36:14,605 Look here. 338 00:36:14,606 --> 00:36:17,149 Look how it was done. 339 00:36:17,150 --> 00:36:22,363 The workers who did this were not just... Not just workers. They were artists. 340 00:36:22,364 --> 00:36:24,823 The mosaics came from across the world. 341 00:36:24,824 --> 00:36:28,893 Here. The great battle of the angels. 342 00:36:29,120 --> 00:36:32,748 The turquoise from Egypt, malachite from Namibia... 343 00:36:32,749 --> 00:36:35,668 lapis from Afghanistan. 344 00:36:35,669 --> 00:36:38,575 Extraordinary. 345 00:36:39,047 --> 00:36:43,626 This is St. Michael. It's his church. It's dedicated to him. 346 00:36:43,802 --> 00:36:46,637 - But the violence. - It's the war of heaven. 347 00:36:46,638 --> 00:36:50,374 God's angels fighting Satan and his legion... 348 00:36:50,725 --> 00:36:53,833 cast into the underworld. 349 00:36:54,104 --> 00:36:57,564 It's the sort of find that makes a career. 350 00:36:57,566 --> 00:37:01,433 I thought that at first, but now it seems... 351 00:37:01,570 --> 00:37:03,529 There is he. 352 00:37:03,530 --> 00:37:06,782 Lucifer, source of light. 353 00:37:06,783 --> 00:37:10,437 He was called the most perfect of angels. 354 00:37:13,415 --> 00:37:16,375 It will make you, Lankester. 355 00:37:16,376 --> 00:37:19,448 But what will it make you? 356 00:37:19,546 --> 00:37:22,701 You're trying to see through me. 357 00:37:23,300 --> 00:37:25,634 Are you a head doctor as well? 358 00:37:25,635 --> 00:37:28,721 It doesn't take an expert to see you're suffering. 359 00:37:28,722 --> 00:37:31,223 You're in guilt. 360 00:37:31,224 --> 00:37:33,881 We're all in guilt. 361 00:37:34,436 --> 00:37:36,879 What I told you the other night... 362 00:37:36,938 --> 00:37:39,815 I never told anyone else. 363 00:37:39,816 --> 00:37:43,968 I told you because of something I saw in you. 364 00:37:54,414 --> 00:37:56,738 Merrin. 365 00:37:58,752 --> 00:38:02,536 I've got to inform Cardinal Jenkins. 366 00:38:04,132 --> 00:38:07,551 I hope you understand that if word gets out about what's in there... 367 00:38:07,552 --> 00:38:10,888 - ...the danger of violation and looting... - Which is why we have... 368 00:38:10,889 --> 00:38:12,848 to inform Major Granville as well. 369 00:38:12,849 --> 00:38:16,051 Ask him to send a detachment of guards. 370 00:38:16,061 --> 00:38:19,313 Because the British have proved so trustworthy. 371 00:38:19,314 --> 00:38:21,231 Suppose you haven't seen the British Museum? 372 00:38:21,233 --> 00:38:23,442 Everything in it was looted from sites like that. 373 00:38:23,443 --> 00:38:26,016 Merrin, please. 374 00:38:26,655 --> 00:38:29,146 You're not the only one involved. 375 00:38:49,010 --> 00:38:50,511 Get on, boys. 376 00:38:50,512 --> 00:38:55,057 All right, come on! Come on! Out, out! 377 00:38:55,058 --> 00:38:57,851 Welcome, major. Welcome to Derati. 378 00:38:57,852 --> 00:39:00,854 Fall in on the left, promptly on the right. 379 00:39:00,855 --> 00:39:05,636 Fall in and stand easy! 380 00:39:05,694 --> 00:39:07,695 Good morning. 381 00:39:07,696 --> 00:39:09,973 Good morning. 382 00:39:11,032 --> 00:39:14,034 - Beloved wherever we go. - Sir. 383 00:39:14,035 --> 00:39:16,787 Sergeant major, have the men stand to attention. 384 00:39:16,788 --> 00:39:20,374 I have a feeling those good women report to the local aristocracy. 385 00:39:20,375 --> 00:39:23,836 And I don't want to display even a hint of disrespect... 386 00:39:23,837 --> 00:39:27,506 - ...now or at any other time. Am I clear? - Yes, sir. 387 00:39:27,507 --> 00:39:30,718 Respect for the godforsaken fuzzies at all times, sir. 388 00:39:30,719 --> 00:39:32,970 That is precisely the sort of comment... 389 00:39:32,971 --> 00:39:34,471 Squad! 390 00:39:34,472 --> 00:39:37,081 Squad, attention! 391 00:39:38,018 --> 00:39:41,089 - Men standing to attention, sir. - Thank you. 392 00:39:48,111 --> 00:39:51,614 Mix it with blood or water. It's for pain. 393 00:39:57,871 --> 00:40:01,624 Sebituana's wife has gone into labor. She's in a great deal of pain. 394 00:40:01,625 --> 00:40:04,001 - This is Dr. Lamu. - Oh, doctor. 395 00:40:04,002 --> 00:40:06,545 - Joseph Lamu. - Rachel Lesno. 396 00:40:06,546 --> 00:40:09,548 - So good of you to come. - Not a problem. 397 00:40:09,549 --> 00:40:11,842 I told them to bring her here, but... 398 00:40:11,843 --> 00:40:14,452 So I've sent some morphine. 399 00:40:22,687 --> 00:40:24,438 Do you think they count them? 400 00:40:24,439 --> 00:40:25,856 Hm? 401 00:40:25,857 --> 00:40:28,134 Do you think they count them every night? 402 00:40:28,443 --> 00:40:31,403 - Might do. - Might do. 403 00:40:31,404 --> 00:40:33,906 You got no more sense than the fuzzies, corporal. 404 00:40:33,907 --> 00:40:35,574 Here. 405 00:40:35,575 --> 00:40:38,035 Respect the stripes, boy. 406 00:40:38,036 --> 00:40:40,454 Oh, "respect the stripes" now, is it? 407 00:40:40,455 --> 00:40:42,998 I tell you, they got thousands of the things. 408 00:40:42,999 --> 00:40:46,168 Just a handful would make us rich for the rest of our lives. 409 00:40:46,169 --> 00:40:49,194 - Or get us hung. - Yeah? 410 00:40:49,297 --> 00:40:52,666 Well, they can't hang us for having a look, now, can they? 411 00:41:31,464 --> 00:41:33,424 His wounds are healing well. 412 00:41:33,425 --> 00:41:35,342 I hope we do as well with this. 413 00:41:35,343 --> 00:41:37,502 He's young. 414 00:41:37,846 --> 00:41:39,957 His bones are strong. 415 00:42:07,751 --> 00:42:10,169 Jesus Christ! 416 00:42:10,170 --> 00:42:12,212 Hundreds of them. 417 00:42:12,213 --> 00:42:15,285 Every kind of precious stone. 418 00:42:15,926 --> 00:42:19,544 Just a handful is all I need. 419 00:42:20,430 --> 00:42:23,265 All we need, private. 420 00:42:23,266 --> 00:42:25,976 We pool the take. Yeah? 421 00:42:25,977 --> 00:42:28,089 Yeah. 422 00:43:59,321 --> 00:44:01,764 Cover them. 423 00:44:04,659 --> 00:44:08,479 - Sorry, sir? - They're British soldiers. 424 00:44:08,788 --> 00:44:11,397 I won't have them left like that. 425 00:44:13,501 --> 00:44:15,992 Of course, sir. 426 00:44:16,046 --> 00:44:17,921 Richardson. Avery. 427 00:44:17,923 --> 00:44:21,327 Get some blankets and cover those soldiers. 428 00:44:44,324 --> 00:44:46,617 You will keep me informed about Cheche? 429 00:44:46,618 --> 00:44:49,026 Yes, of course. 430 00:44:51,331 --> 00:44:53,655 Merrin. 431 00:44:54,209 --> 00:44:56,403 Merrin. 432 00:44:56,711 --> 00:45:00,745 - What's going on here? - What do you mean? 433 00:45:00,882 --> 00:45:03,050 What's going on here? 434 00:45:03,051 --> 00:45:05,743 This whole valley. 435 00:45:12,018 --> 00:45:15,020 Why don't you stay a couple of days. 436 00:45:15,021 --> 00:45:19,191 You hardly had any rest. I'll show you the dig, the church we found. 437 00:45:19,192 --> 00:45:21,101 Who's in charge here? 438 00:45:21,444 --> 00:45:24,220 Military. Major Granville. 439 00:45:24,281 --> 00:45:28,075 - Not you? - No. 440 00:45:28,076 --> 00:45:30,069 No, not me. 441 00:45:39,462 --> 00:45:43,697 You take care of yourself, Lankester Merrin. 442 00:45:45,427 --> 00:45:47,052 Yes. 443 00:45:47,053 --> 00:45:49,212 Thank you. 444 00:46:32,974 --> 00:46:35,168 Who, Merrin? 445 00:46:35,518 --> 00:46:37,478 Why? 446 00:46:37,479 --> 00:46:40,105 Well, these were on the ground. 447 00:46:40,106 --> 00:46:43,427 They'd been pried out of the mosaics. 448 00:46:45,320 --> 00:46:49,223 Maybe they were trying to stop a robbery. 449 00:46:49,241 --> 00:46:52,775 - Got killed by the thieves. - Of course. 450 00:46:54,663 --> 00:46:56,664 - Bloody savages. - No. 451 00:46:56,665 --> 00:46:59,500 There's no reason to suspect the Turkana, major. 452 00:46:59,501 --> 00:47:03,320 - What? - The style of the killings... 453 00:47:03,546 --> 00:47:07,508 - ...the positioning of the bodies. - He's right. 454 00:47:07,509 --> 00:47:10,177 It's Christian imagery, not pagan. 455 00:47:10,178 --> 00:47:12,054 John the Baptist, head on a platter. 456 00:47:12,055 --> 00:47:15,140 - Peter the Apostle crucified... - A Christian is responsible? 457 00:47:15,141 --> 00:47:17,351 You're both insane. 458 00:47:17,352 --> 00:47:19,186 Merrin. 459 00:47:19,187 --> 00:47:22,523 Chuma, get that man out of here. 460 00:47:22,524 --> 00:47:24,635 Jomo saw what happened, major. 461 00:47:25,610 --> 00:47:27,722 Did he? 462 00:47:33,201 --> 00:47:37,246 And what was it this Jomo saw precisely? 463 00:47:37,247 --> 00:47:40,457 Jomo watches from the hills that lie above this place, and... 464 00:47:40,458 --> 00:47:43,863 - And? - He says... 465 00:47:45,046 --> 00:47:47,881 He says he saw the two soldiers argue. 466 00:47:47,882 --> 00:47:51,051 One killed the other and then stabbed himself. 467 00:47:51,052 --> 00:47:52,553 What the devil are you saying? 468 00:47:53,972 --> 00:47:57,683 They were stealing jewels. Then some sort of madness overtook them... 469 00:47:57,684 --> 00:48:00,673 Be quiet! I won't hear another word! 470 00:48:08,695 --> 00:48:11,387 That is the most... 471 00:48:12,240 --> 00:48:15,117 Tell this man that if he repeats such absurdities, I'll arrest him. 472 00:48:15,118 --> 00:48:18,225 - Yes... - And you as well, do you understand? 473 00:48:23,376 --> 00:48:26,033 The idea's absurd. 474 00:48:27,589 --> 00:48:30,090 I'm supposed to accept this was some sort of... 475 00:48:30,091 --> 00:48:33,969 acrobatic ritual murder and suicide? 476 00:48:33,970 --> 00:48:37,723 It's not only absurd, it's an insult. Those men were with me for years. 477 00:48:37,724 --> 00:48:41,958 - Major, please, please try... - I don't need opinions, Merrin. 478 00:48:43,146 --> 00:48:46,440 I've been lenient with you people, Chuma... 479 00:48:46,441 --> 00:48:48,651 but warn the elders... 480 00:48:48,652 --> 00:48:51,737 that unless they hand over the men that did this... 481 00:48:51,738 --> 00:48:56,482 life in these parts will become distinctly less pleasant. 482 00:49:02,457 --> 00:49:05,482 I will get to the bottom of this. 483 00:49:08,380 --> 00:49:10,297 Major, please. 484 00:49:10,298 --> 00:49:14,367 Do not choose the wrong side in this, Merrin. 485 00:49:17,764 --> 00:49:20,307 Remember what you owe... 486 00:49:20,308 --> 00:49:22,586 to whom. 487 00:49:23,353 --> 00:49:26,063 The wrong side, major? 488 00:49:26,064 --> 00:49:28,306 This is not war. 489 00:49:56,386 --> 00:49:58,554 Hello, Rachel. 490 00:49:58,555 --> 00:50:02,505 - Is he all right? - Take a look. 491 00:50:04,561 --> 00:50:07,716 He started to run a fever early this morning. 492 00:50:08,440 --> 00:50:11,595 And there was a warmth radiating from the cast. 493 00:50:12,027 --> 00:50:15,561 I took it off, expecting to find gangrene. 494 00:50:16,031 --> 00:50:19,269 You can imagine my shock. 495 00:50:19,868 --> 00:50:24,696 - So it's better. - It's on its way to being healed. 496 00:50:25,707 --> 00:50:29,627 This should have taken weeks... 497 00:50:29,628 --> 00:50:32,154 not days. 498 00:50:33,340 --> 00:50:36,032 And the fever's dropping. 499 00:50:40,305 --> 00:50:42,878 I only hope that... 500 00:50:44,392 --> 00:50:46,467 Hope what? 501 00:50:47,729 --> 00:50:52,524 There are cases of false recovery... 502 00:50:52,525 --> 00:50:56,403 of a body's system appearing to improve... 503 00:50:56,404 --> 00:51:00,722 but it's actually evidence of a deeper problem. 504 00:51:02,577 --> 00:51:05,602 Any reason to believe that's the case? 505 00:51:09,167 --> 00:51:11,168 No. 506 00:51:11,169 --> 00:51:13,587 No, there isn't. 507 00:51:13,588 --> 00:51:17,925 So many terrible things have happened in the last few days... 508 00:51:17,926 --> 00:51:21,580 you just can't see a good thing for what it is. 509 00:51:23,640 --> 00:51:28,088 I'm just glad there is something to be grateful for. 510 00:51:29,229 --> 00:51:34,092 This village has been on the verge of an explosion. 511 00:51:34,442 --> 00:51:37,444 I don't know who's more likely to ignite it... 512 00:51:37,445 --> 00:51:40,042 Granville or the Turkana. 513 00:51:41,992 --> 00:51:44,518 Mara quit. 514 00:51:44,619 --> 00:51:46,120 Oh? 515 00:51:46,121 --> 00:51:48,706 The elders told her not to work here. 516 00:51:48,707 --> 00:51:51,083 Because of the baby? 517 00:51:51,084 --> 00:51:53,210 That's part of it. 518 00:52:39,507 --> 00:52:41,701 What's happening? 519 00:52:49,809 --> 00:52:51,852 I suppose you've all had a good laugh... 520 00:52:51,853 --> 00:52:55,673 thinking what fools you've made of the British Empire. 521 00:52:56,483 --> 00:52:59,389 But you've fooled no one. 522 00:52:59,653 --> 00:53:02,071 I told you I'd get to the bottom of this. 523 00:53:02,072 --> 00:53:04,930 Major, please stop this. You don't understand. 524 00:53:05,492 --> 00:53:08,065 Sergeant major! 525 00:53:08,703 --> 00:53:11,872 - Sir. - I want these people kept at a distance. 526 00:53:11,873 --> 00:53:14,541 If they attempt to interfere, they're to be arrested. 527 00:53:14,542 --> 00:53:16,784 And if they resist, shoot them. 528 00:53:17,045 --> 00:53:18,954 - Sir? - Do it! 529 00:53:19,464 --> 00:53:21,326 Yes, sir! 530 00:53:21,383 --> 00:53:23,217 Not him. 531 00:53:23,218 --> 00:53:25,219 I'll need an interpreter. 532 00:53:25,220 --> 00:53:27,763 And interpret carefully, Chuma. 533 00:53:27,764 --> 00:53:32,184 Tell them I have waited long enough to find out who killed my men. 534 00:53:32,185 --> 00:53:35,354 This is a small town. One of them must know who is responsible. 535 00:53:35,355 --> 00:53:39,191 I'll give them one more chance for that person to reveal the murderer's name. 536 00:53:39,192 --> 00:53:43,225 - Major! - Mind your own, priest. 537 00:53:45,657 --> 00:53:49,910 Sebituana says that everybody knows that your men killed each other. 538 00:53:49,911 --> 00:53:53,814 - They were stealing and they went mad... - Shut your mouth! 539 00:53:54,708 --> 00:53:57,209 You think you're the law here, do you? 540 00:53:57,210 --> 00:54:00,879 You go on hiding your murderers because you don't fear me yet. 541 00:54:00,880 --> 00:54:03,757 - Well, my friend, let me assure you... - Major, stop this! 542 00:54:03,758 --> 00:54:09,286 If a reason for fear is what you need, then I can oblige! 543 00:54:18,732 --> 00:54:20,973 Hold that man! 544 00:54:33,955 --> 00:54:35,873 - Corporal Williams. - Sergeant major. 545 00:54:35,874 --> 00:54:39,960 Have the men stand down and fall in by the lorry. Allow the natives to tidy up. 546 00:54:39,961 --> 00:54:41,170 Move it! 547 00:54:41,171 --> 00:54:43,255 Private Evans! Places on the guard wall! 548 00:54:43,256 --> 00:54:46,198 Places on the guard wall! 549 00:54:47,802 --> 00:54:51,456 Sir. To the car, sir. 550 00:55:02,108 --> 00:55:06,094 Left, right, left, right, left, right... 551 00:55:24,589 --> 00:55:27,365 I'm sorry I startled you. 552 00:55:31,680 --> 00:55:34,882 Did you manage to sleep through the night? 553 00:55:36,851 --> 00:55:39,093 Yes. 554 00:55:42,107 --> 00:55:45,428 I wish I could say the same for Rachel. 555 00:55:46,027 --> 00:55:49,396 She woke several times after you left. 556 00:55:58,164 --> 00:56:01,699 Seemed afraid something might happen to the boy. 557 00:56:02,544 --> 00:56:06,743 She finally calmed down when I said I'd watch over him. 558 00:56:07,507 --> 00:56:09,701 Which seemed the least I could do. 559 00:56:10,218 --> 00:56:13,373 - Don't. - Don't what? 560 00:56:13,763 --> 00:56:18,342 Don't acknowledge the fact that I was the one that asked Granville to come? 561 00:56:19,227 --> 00:56:21,478 You didn't ask him to shoot the girl. 562 00:56:21,479 --> 00:56:25,065 There's only one person responsible for what happened. 563 00:56:25,066 --> 00:56:27,260 How is he? 564 00:56:30,196 --> 00:56:32,805 He seems fine. 565 00:56:33,033 --> 00:56:34,533 Um... 566 00:56:34,534 --> 00:56:36,410 I'll take over. 567 00:56:36,411 --> 00:56:39,068 You've got things to do. 568 00:56:47,589 --> 00:56:50,281 Not much, I'm afraid. 569 00:56:50,967 --> 00:56:53,677 I doubt there'll be much of a class. 570 00:56:53,678 --> 00:56:58,043 Well, the children seem to genuinely like school and you. 571 00:56:58,433 --> 00:57:01,505 I'm sure some of them will turn up. 572 00:57:01,519 --> 00:57:04,212 Are you all right, Merrin? 573 00:57:05,815 --> 00:57:08,057 Is it cold in here? 574 00:57:24,251 --> 00:57:26,251 Prayer, Merrin. 575 00:57:26,253 --> 00:57:29,129 It's all we have at times like these. 576 00:57:29,130 --> 00:57:31,040 Yeah. 577 00:57:33,551 --> 00:57:36,374 It's like having nothing, isn't it? 578 00:57:44,479 --> 00:57:46,756 Lankester. 579 00:57:52,320 --> 00:57:55,428 May I speak to you at a personal level? 580 00:57:56,157 --> 00:57:58,518 Of course. 581 00:57:58,702 --> 00:58:00,777 Christian to Christian? 582 00:58:06,418 --> 00:58:10,504 "Evil may gain sway over our lives for a time... 583 00:58:10,505 --> 00:58:12,548 but the ultimate power of faith... 584 00:58:12,549 --> 00:58:15,551 lies in its ability to strengthen men. 585 00:58:15,552 --> 00:58:19,013 Not to conquer evil, but to survive it." 586 00:58:19,014 --> 00:58:21,207 You wrote that. I read it. 587 00:58:22,225 --> 00:58:24,977 A young man's theories. 588 00:58:24,978 --> 00:58:27,521 But you proved it. 589 00:58:27,522 --> 00:58:30,724 I survived, if that's what you mean. 590 00:58:30,775 --> 00:58:32,943 But did I live? 591 00:58:32,944 --> 00:58:35,019 Not really. 592 00:58:35,113 --> 00:58:38,434 He didn't force you to wander from him. 593 00:58:38,909 --> 00:58:41,118 He allowed you to... 594 00:58:41,119 --> 00:58:43,396 out of love. 595 00:58:43,997 --> 00:58:47,041 And if you find now that you're lost, you must have faith... 596 00:58:47,042 --> 00:58:50,127 that his love will guide you back. 597 00:58:50,128 --> 00:58:52,986 All you have to do is ask. 598 00:58:57,469 --> 00:59:00,410 You mean well, but you can't see my soul. 599 00:59:02,641 --> 00:59:06,425 I'm God's servant. He can. 600 00:59:30,627 --> 00:59:32,336 Well... 601 00:59:32,337 --> 00:59:36,048 I didn't think I would see so many of you today. 602 00:59:36,049 --> 00:59:39,802 When you go home, you must remember to thank your families. 603 00:59:39,803 --> 00:59:41,512 Their families not know, Father. 604 00:59:41,513 --> 00:59:43,847 Their parents tell them they must not come. 605 00:59:43,848 --> 00:59:46,956 They say that Jesus Christ killed Falashadey. 606 00:59:48,562 --> 00:59:51,586 Falashadey, that was her name? 607 00:59:51,856 --> 00:59:55,484 They come to school because they think if they do not come... 608 00:59:55,485 --> 00:59:59,055 maybe Jesus Christ might kill them too. 609 01:00:01,783 --> 01:00:04,559 Joseph, James, come here. 610 01:00:09,040 --> 01:00:12,459 Jesus Christ did not kill that young woman. 611 01:00:12,460 --> 01:00:14,795 The British major did. 612 01:00:14,796 --> 01:00:17,536 And it was very, very wrong. 613 01:00:20,719 --> 01:00:23,874 Jomo, no. You must not. 614 01:00:53,501 --> 01:00:56,170 Anderson, get some medical help in here. 615 01:00:56,171 --> 01:00:57,671 Joseph! 616 01:01:03,970 --> 01:01:05,998 My son. 617 01:01:13,563 --> 01:01:15,508 What did he say? 618 01:01:17,734 --> 01:01:20,569 - What did he say? - He said... 619 01:01:20,570 --> 01:01:25,683 that he had to kill them to stop the Christian evil from spreading. 620 01:01:27,702 --> 01:01:30,063 This, Father? 621 01:01:30,538 --> 01:01:35,960 Is this how the Almighty treats those who have kept faith with him? 622 01:01:35,961 --> 01:01:37,823 Yes. 623 01:01:49,474 --> 01:01:51,336 No. 624 01:02:18,545 --> 01:02:20,879 Father. Father Francis. 625 01:02:20,880 --> 01:02:23,173 What is it? What's happened? 626 01:02:23,174 --> 01:02:26,413 I think you'd better see for yourself. 627 01:02:31,725 --> 01:02:34,132 My God. 628 01:02:34,269 --> 01:02:37,563 - How did you...? - I didn't. 629 01:02:37,564 --> 01:02:39,925 Not intentionally. 630 01:02:40,483 --> 01:02:44,517 This may be more your province than mine, Father. 631 01:02:45,238 --> 01:02:47,100 It's a miracle. 632 01:02:53,538 --> 01:02:56,147 I have to get Merrin. 633 01:02:57,584 --> 01:03:00,075 Will you be all right? 634 01:03:00,211 --> 01:03:02,074 Yes. 635 01:03:31,826 --> 01:03:33,702 Maybe you... 636 01:03:33,703 --> 01:03:37,819 are the one proof of God in this terrible place. 637 01:03:45,590 --> 01:03:49,374 Because you're certainly the only innocent creature. 638 01:04:17,706 --> 01:04:20,398 You know my guilt? 639 01:04:33,722 --> 01:04:35,963 The spirit of our Savior. 640 01:04:36,683 --> 01:04:38,592 It's in you. 641 01:04:39,769 --> 01:04:43,138 And it will point the way out of this darkness. 642 01:04:45,609 --> 01:04:47,886 O Lord... 643 01:04:48,695 --> 01:04:51,019 Lord, I pray thee... 644 01:04:51,573 --> 01:04:54,349 hear my voice as I have heard thine. 645 01:04:55,201 --> 01:04:59,603 Let this blessed child continue to be thy messenger... 646 01:05:02,584 --> 01:05:05,157 that we may know thy will... 647 01:05:07,422 --> 01:05:09,913 and thy wisdom. 648 01:05:15,472 --> 01:05:20,917 In the name of the Father, of the Son and of the Holy Ghost. 649 01:05:37,911 --> 01:05:40,188 God bless this child. 650 01:05:46,086 --> 01:05:50,080 Don't ever touch me with that again, priest! 651 01:06:27,544 --> 01:06:30,450 My God. 652 01:06:50,108 --> 01:06:52,551 The boy must be baptized. 653 01:06:56,031 --> 01:06:59,033 You're still recovering from that blow to the head, Father. 654 01:06:59,034 --> 01:07:02,119 That's an awfully weak attempt to explain this away. 655 01:07:02,120 --> 01:07:03,829 Yes, it is. 656 01:07:03,830 --> 01:07:05,706 Then you accept it? 657 01:07:05,707 --> 01:07:08,792 An evil spirit at work in this town? I didn't say that. 658 01:07:08,793 --> 01:07:10,419 Things you think you heard... 659 01:07:10,420 --> 01:07:13,631 - ...things you think you saw... - You're saying I'm hallucinating. 660 01:07:13,632 --> 01:07:16,467 What about the burn on his forehead? Did I imagine that? 661 01:07:16,468 --> 01:07:18,844 It's an injury in the rough shape of a cross. 662 01:07:18,845 --> 01:07:20,512 The rough shape. 663 01:07:20,513 --> 01:07:23,682 - You've had a nervous breakdown... - Breakdown?! 664 01:07:23,683 --> 01:07:26,560 Oh, I think it's you who have been through too much, Merrin. 665 01:07:26,561 --> 01:07:29,855 Will you please try to control yourselves? 666 01:07:29,856 --> 01:07:32,107 The boy needs rest. 667 01:07:32,108 --> 01:07:34,302 And what about his perfect English? 668 01:07:35,028 --> 01:07:38,563 Oh, of course, I must be imagining that too. 669 01:07:40,951 --> 01:07:42,979 All right. 670 01:07:43,411 --> 01:07:46,205 Let's assume what you say is true. 671 01:07:46,206 --> 01:07:48,582 What harm could there be in his being baptized? 672 01:07:48,583 --> 01:07:52,252 A great deal. Those people hate and fear Cheche. 673 01:07:52,254 --> 01:07:54,463 You want to expose him to further danger... 674 01:07:54,464 --> 01:07:57,257 by having him join a religion they equate with evil? 675 01:07:57,259 --> 01:08:00,094 Say it. Say it, Merrin. Or can't you? 676 01:08:00,095 --> 01:08:02,805 - The work of Satan. - It's the work of man! 677 01:08:02,806 --> 01:08:05,599 - Why can't you accept that? - Because my only concern... 678 01:08:05,600 --> 01:08:09,005 is the eternal soul of that young man. 679 01:08:11,147 --> 01:08:13,816 Are you so arrogant, Merrin... 680 01:08:13,817 --> 01:08:17,695 that you would involve the rest of the world in your crisis of faith? 681 01:08:17,696 --> 01:08:21,115 That you would deny to someone what you once cherished... 682 01:08:21,116 --> 01:08:24,271 simply because you now doubt it? 683 01:08:27,289 --> 01:08:31,404 - What makes you think he wants it? - You could try asking him. 684 01:08:31,960 --> 01:08:34,700 He's awake now. 685 01:08:56,234 --> 01:08:58,346 See. 686 01:09:00,572 --> 01:09:03,824 Doctor, please, would you ask him if he would like to become... 687 01:09:03,825 --> 01:09:06,493 a Christian like <i>Appa</i> and myself? 688 01:09:06,494 --> 01:09:08,203 Unless you object. 689 01:09:08,204 --> 01:09:10,164 Cheche. 690 01:09:23,345 --> 01:09:26,513 - He would like it. - Good. 691 01:09:26,514 --> 01:09:30,168 - Good, Cheche. Good. - He wants to do it in the church. 692 01:09:31,353 --> 01:09:34,378 He seems to think that's where you live. 693 01:09:35,357 --> 01:09:38,442 He wants to be as much like you as he can. 694 01:09:38,443 --> 01:09:42,179 Unless you want to explain your misgivings to him. 695 01:09:44,074 --> 01:09:47,727 There's a beautiful baptismal font in the church. 696 01:09:48,203 --> 01:09:50,729 We could use that. 697 01:10:30,579 --> 01:10:32,856 Major Granville. 698 01:10:43,550 --> 01:10:46,041 Major Granville, sir. 699 01:10:53,018 --> 01:10:55,342 Sir, are you...? 700 01:10:56,354 --> 01:10:58,355 Are you all right, sir? 701 01:10:58,356 --> 01:11:01,214 All right. 702 01:11:07,073 --> 01:11:10,312 I shall be down in a moment. 703 01:11:11,953 --> 01:11:13,862 Sir. 704 01:11:15,790 --> 01:11:18,648 Oh, and sergeant major. 705 01:11:18,668 --> 01:11:20,294 Sir? 706 01:11:20,295 --> 01:11:23,699 I shall need you to give Mr. Merrin a message. 707 01:11:24,507 --> 01:11:26,749 Tell him... 708 01:11:28,428 --> 01:11:32,829 Tell him I know now how it's been for him all these years. 709 01:11:33,058 --> 01:11:36,877 But tell him there's no way out. 710 01:11:39,022 --> 01:11:41,346 Other than... 711 01:11:43,026 --> 01:11:44,935 Sir! 712 01:11:59,417 --> 01:12:02,336 I just need one or two more things from the hotel, doctor. 713 01:12:02,337 --> 01:12:05,444 - I'll have him ready, Father. - Thank you. 714 01:12:33,535 --> 01:12:35,978 Don't bother, doctor. 715 01:12:36,037 --> 01:12:39,738 He asked me to give you a message before he'd shot himself. 716 01:12:45,338 --> 01:12:47,715 Said he understood what you were going through. 717 01:12:47,716 --> 01:12:50,871 And that this was the only way out. Any idea what he meant? 718 01:12:52,846 --> 01:12:54,708 No. 719 01:12:55,390 --> 01:12:57,474 He never meant to kill that girl. 720 01:12:57,475 --> 01:13:00,927 That went against every part of the major's nature. 721 01:13:01,062 --> 01:13:02,925 Something got into him. 722 01:13:04,065 --> 01:13:07,684 Mr. Merrin, sir... 723 01:13:09,571 --> 01:13:12,072 some of the boys, they... 724 01:13:12,073 --> 01:13:16,076 They're not too happy. The major was well liked. 725 01:13:16,077 --> 01:13:19,663 So if you have any pull with the spearchuckers... 726 01:13:19,664 --> 01:13:22,736 I'd advise them to step quietly. 727 01:13:23,752 --> 01:13:28,116 I'll do what I can. Thank you, sergeant major. 728 01:13:29,090 --> 01:13:31,332 Carry on. 729 01:15:36,843 --> 01:15:39,094 What do you make of that, sergeant major? 730 01:15:39,095 --> 01:15:40,721 I don't know. 731 01:15:40,722 --> 01:15:42,833 But get on the radio to town. 732 01:15:43,558 --> 01:15:47,212 I want all available men up here on the double. 733 01:15:47,687 --> 01:15:49,929 Come on. 734 01:15:52,901 --> 01:15:55,778 Okay. We're gonna go down. 735 01:15:55,779 --> 01:15:57,738 Just like that. 736 01:15:57,739 --> 01:16:00,147 That's perfect. 737 01:16:28,603 --> 01:16:30,465 Open the gate! 738 01:16:52,252 --> 01:16:55,870 - What is it? - It's music for battle. 739 01:17:24,826 --> 01:17:26,854 Father. 740 01:17:42,510 --> 01:17:44,595 Cheche. 741 01:17:44,596 --> 01:17:46,847 - His fever's come back. - Quickly, doctor. 742 01:17:46,848 --> 01:17:49,350 - But... - Please, this is no miracle. 743 01:17:49,351 --> 01:17:51,143 Help me. 744 01:17:51,144 --> 01:17:54,086 Hold the child's head over the font. 745 01:18:34,563 --> 01:18:37,670 Ah! 746 01:18:45,574 --> 01:18:50,286 I warned you about that, priest! 747 01:18:58,253 --> 01:19:00,614 It is Sebituana. 748 01:19:01,298 --> 01:19:04,536 He wants to talk to the British commander. 749 01:19:05,010 --> 01:19:06,760 Some sort of trick, then? 750 01:19:06,761 --> 01:19:09,388 - I'll go. - No. 751 01:19:09,389 --> 01:19:11,713 We'll go. 752 01:19:11,725 --> 01:19:14,727 Corporal Williams, Private Standish, join us. 753 01:19:14,728 --> 01:19:17,384 Arms at the ready. 754 01:19:25,697 --> 01:19:28,324 Sebituana does not wish to fight. 755 01:19:28,325 --> 01:19:31,349 Well, they ain't dressed for ballroom dancing, Chuma. 756 01:19:32,454 --> 01:19:34,496 What does he want, then? 757 01:19:38,126 --> 01:19:40,949 For the church to be buried again. That, and... 758 01:19:44,341 --> 01:19:49,003 He wants Father Francis. He says only he brought the Christian evil and soldiers. 759 01:19:53,183 --> 01:19:56,477 He must die. So must the boy. 760 01:19:56,478 --> 01:20:00,064 Only Cheche has drawn strength from all the evil that has happened. 761 01:20:02,984 --> 01:20:05,152 The British, if they leave now... 762 01:20:05,153 --> 01:20:08,530 - ...will be spared. - Right. 763 01:20:08,531 --> 01:20:13,577 You can tell Sebituana and his friends to disperse quietly and go home... 764 01:20:13,578 --> 01:20:17,196 and we'll be the ones doing the sparing. 765 01:20:24,047 --> 01:20:26,840 If it's a fight they want... 766 01:20:26,841 --> 01:20:29,913 it's a fight they're gonna get. 767 01:20:40,730 --> 01:20:43,065 You had no idea... 768 01:20:43,066 --> 01:20:46,553 what you were toying with, did you? 769 01:20:54,202 --> 01:20:56,942 The book of rituals... 770 01:20:57,205 --> 01:21:00,407 I have a copy. I've got to get to town. 771 01:21:01,543 --> 01:21:05,030 This boy is possessed. 772 01:21:29,112 --> 01:21:33,430 - Where's Rachel and Cheche? - Still inside. 773 01:21:33,658 --> 01:21:35,982 The boy is... 774 01:21:35,994 --> 01:21:38,935 I must get the book of rituals. 775 01:21:41,458 --> 01:21:44,993 Satan is real. 776 01:22:08,735 --> 01:22:13,563 I am perfection. 777 01:22:38,807 --> 01:22:40,716 - Francis! - No. 778 01:22:45,355 --> 01:22:46,981 It's too dangerous. 779 01:22:46,982 --> 01:22:49,984 I'm gonna maintain the perimeter until daybreak. 780 01:22:49,985 --> 01:22:52,677 We'll look for the Father then. 781 01:22:53,071 --> 01:22:55,781 We have to clear those doors. We have to get them out. 782 01:22:55,782 --> 01:22:59,483 - I've got my men to think of right now. - They're trapped in there! 783 01:23:03,123 --> 01:23:08,669 We'll wait till the sun to come up. Then we'll start moving the rubble. 784 01:23:08,670 --> 01:23:10,994 All right, sir? 785 01:23:25,353 --> 01:23:28,856 - Well, are they gone or not? - There is no way to know. 786 01:23:28,857 --> 01:23:32,109 Right, then. Corporal Williams, send a detail of men... 787 01:23:32,110 --> 01:23:36,155 to help Mr. Merrin clear that rubble. Then I want you and another detail... 788 01:23:36,156 --> 01:23:39,491 to go out there and see if our friends are gone or not. 789 01:23:39,492 --> 01:23:42,202 And have a look for Father Francis. 790 01:23:42,203 --> 01:23:45,406 The rest of the squad's to stay on the perimeter. 791 01:24:38,635 --> 01:24:43,747 - How could you leave him like that? - We didn't know what to do, sir. 792 01:24:49,271 --> 01:24:52,556 Private Standish, cut him down. 793 01:24:54,776 --> 01:24:56,986 - Father Merrin. - He's alive. 794 01:24:56,987 --> 01:24:59,321 - Get a stretcher. - Do it! 795 01:24:59,322 --> 01:25:01,991 Chuma, get the nurse, tell her to come to the clinic. 796 01:25:01,992 --> 01:25:04,660 Tell her she must come, tell her it's Father Francis. 797 01:25:04,661 --> 01:25:08,112 It's him. It's him. 798 01:25:13,253 --> 01:25:14,878 It's him. 799 01:25:14,879 --> 01:25:17,339 You'll be fine. Give me a hand! 800 01:25:20,510 --> 01:25:22,511 It's him. 801 01:25:22,512 --> 01:25:25,003 It's him. 802 01:25:33,690 --> 01:25:36,150 Thank you for coming, Mara. 803 01:25:36,151 --> 01:25:39,436 I did it for Father Francis. 804 01:25:40,447 --> 01:25:43,353 Where is Miss Rachel? 805 01:25:43,408 --> 01:25:45,685 At the dig. 806 01:25:53,877 --> 01:25:57,577 - Yes? - Unction, Father. 807 01:25:58,965 --> 01:26:02,009 I need the last rites. 808 01:26:02,010 --> 01:26:03,552 No. 809 01:26:03,553 --> 01:26:06,305 - You'll be all right. - My immortal... 810 01:26:06,306 --> 01:26:08,515 My immortal soul... 811 01:26:08,516 --> 01:26:12,252 is in danger. Please. 812 01:26:12,312 --> 01:26:15,052 Please, Merrin. 813 01:26:16,107 --> 01:26:18,150 Please get the kit. 814 01:26:18,151 --> 01:26:20,724 Please. 815 01:26:34,334 --> 01:26:38,367 You'll need the book of Roman rituals. 816 01:26:38,463 --> 01:26:40,547 It's in my room. 817 01:26:40,548 --> 01:26:44,866 - I haven't forgotten the last rites. - Not for that. 818 01:26:46,596 --> 01:26:49,056 You'll need it for the rite of exorcism. 819 01:26:49,057 --> 01:26:51,392 You can't make that decision. 820 01:26:51,393 --> 01:26:55,757 - The archbishop needs to be contacted. - There's no time. 821 01:26:57,941 --> 01:27:00,847 He's in the boy. 822 01:27:03,113 --> 01:27:07,478 Oh, God help us. He's in the boy. 823 01:27:10,412 --> 01:27:12,746 - Any progress? - No. 824 01:27:12,747 --> 01:27:15,582 - How's Father Francis? - He's resting. 825 01:27:15,584 --> 01:27:17,084 Savages. 826 01:27:17,085 --> 01:27:21,486 If they think they can get away with this, they don't understand the British. 827 01:27:26,094 --> 01:27:28,087 Look out! 828 01:27:40,400 --> 01:27:43,970 Chuma, are you all right? 829 01:27:46,281 --> 01:27:48,642 Don't go in! 830 01:27:51,953 --> 01:27:56,152 Look after Chuma. Don't follow me. 831 01:28:00,962 --> 01:28:03,156 Rachel? 832 01:28:17,229 --> 01:28:19,470 Rachel? 833 01:28:47,842 --> 01:28:50,535 Is that you, Rachel? 834 01:29:17,414 --> 01:29:19,656 Rachel. 835 01:29:20,709 --> 01:29:22,784 Rachel. 836 01:29:22,794 --> 01:29:25,237 Rachel, wake up. 837 01:29:25,463 --> 01:29:27,881 Wake up, you're dreaming. 838 01:29:27,882 --> 01:29:29,842 Rachel. 839 01:29:29,843 --> 01:29:32,167 Wake up. 840 01:29:32,387 --> 01:29:35,412 - Where's Cheche? - No. 841 01:29:36,558 --> 01:29:39,084 I was there. 842 01:29:39,603 --> 01:29:42,509 It was so real. 843 01:29:42,731 --> 01:29:45,566 - Chelmno. - No, you were dreaming. 844 01:29:45,567 --> 01:29:48,402 - You were dreaming. You are here. - I wanted to be... 845 01:29:48,403 --> 01:29:52,406 I want to be back. He took me there. 846 01:29:52,407 --> 01:29:55,242 - You were dreaming, that's all. - But I want to go back. 847 01:29:55,243 --> 01:29:57,911 You have to let me. It was different, I was helping. 848 01:29:57,913 --> 01:30:00,623 - You can go! - Rachel! 849 01:30:00,624 --> 01:30:02,817 I'm sorry. 850 01:30:04,044 --> 01:30:06,487 I'm sorry, Rachel. 851 01:30:08,214 --> 01:30:11,619 - I'm sorry. - We can help each other. 852 01:30:14,095 --> 01:30:17,500 Only we can help each other. 853 01:30:18,934 --> 01:30:20,643 Rachel. 854 01:30:20,644 --> 01:30:23,965 We're the same, you and I. 855 01:30:30,028 --> 01:30:34,097 You're a passionate man, Merrin. 856 01:30:35,825 --> 01:30:38,815 Full of hunger. 857 01:30:50,632 --> 01:30:52,424 Get out. 858 01:30:52,425 --> 01:30:54,500 Now. 859 01:31:04,271 --> 01:31:06,714 You call me cruel. 860 01:31:06,898 --> 01:31:10,552 Rachel was rewriting her past. 861 01:31:11,319 --> 01:31:14,391 Then you destroyed it. 862 01:31:14,990 --> 01:31:16,899 You're the great deceiver. 863 01:31:24,165 --> 01:31:27,784 Did Father Francis mention me? 864 01:31:28,461 --> 01:31:30,573 He called you Satan. 865 01:31:32,257 --> 01:31:35,968 Did I not roll away the stones for you? 866 01:31:35,969 --> 01:31:38,745 Why torment Rachel? 867 01:31:38,847 --> 01:31:41,587 She's not the one who sinned. 868 01:31:42,434 --> 01:31:45,921 She never helped another prisoner. 869 01:31:47,105 --> 01:31:50,474 She traded her body for food. 870 01:31:52,235 --> 01:31:54,892 She betrayed her friends. 871 01:31:55,113 --> 01:31:59,617 - Liar! - You hate God, Merrin. 872 01:31:59,618 --> 01:32:04,232 And why not? God gives you guilt. 873 01:32:04,873 --> 01:32:07,399 The guilt is unbearable. 874 01:32:09,961 --> 01:32:12,463 I do not curse God. 875 01:32:12,464 --> 01:32:14,326 But... 876 01:32:17,344 --> 01:32:20,499 there is one thing you can do. 877 01:32:21,890 --> 01:32:25,425 You can cease to care. 878 01:32:27,312 --> 01:32:29,554 That is your offer? 879 01:32:29,731 --> 01:32:34,310 I offer freedom. 880 01:32:35,946 --> 01:32:38,030 Run. 881 01:32:38,031 --> 01:32:42,265 Run, Merrin, run. 882 01:32:45,330 --> 01:32:47,572 You tried me, Lord. 883 01:32:47,999 --> 01:32:50,407 I failed. 884 01:32:51,378 --> 01:32:53,904 Forgive my disbelief. 885 01:32:55,257 --> 01:32:57,997 Help my disbelief. 886 01:33:00,470 --> 01:33:05,380 Take my disbelief into your bosom and give me strength. 887 01:33:07,686 --> 01:33:11,304 Absolve my sins and purify me. 888 01:33:13,066 --> 01:33:16,138 Purify me for this task. 889 01:34:19,424 --> 01:34:24,287 Everything was good in Derati until the missionary came. 890 01:34:25,847 --> 01:34:28,557 Jomo may have held the spear... 891 01:34:28,558 --> 01:34:32,212 but Father Francis killed my son. 892 01:35:15,814 --> 01:35:19,218 Easy, boys. 893 01:35:19,526 --> 01:35:21,720 Let Mr. Merrin through. 894 01:35:28,326 --> 01:35:29,827 Or is it Father Merrin? 895 01:35:29,828 --> 01:35:32,454 Christ, have mercy on us. 896 01:35:32,455 --> 01:35:34,039 Lord, have mercy on us. 897 01:35:34,040 --> 01:35:37,376 Better not come out, priest, if you know what's good for you. 898 01:35:37,377 --> 01:35:38,669 Christ, have mercy on us. 899 01:35:38,670 --> 01:35:40,421 Blood will flow tonight. 900 01:35:40,422 --> 01:35:42,715 Lord, have mercy on us. 901 01:37:13,515 --> 01:37:17,797 You think your uniform will save you? 902 01:37:26,695 --> 01:37:29,636 Lord, have mercy on us. 903 01:37:29,990 --> 01:37:32,812 Christ, hear us. 904 01:37:33,243 --> 01:37:38,523 God... the Father of heaven, have mercy on us. 905 01:37:38,748 --> 01:37:41,542 - God, the Son... - It's not working. 906 01:37:41,543 --> 01:37:45,662 Redeemer of the world... have mercy on us. 907 01:37:45,755 --> 01:37:48,716 Oh, God, the Holy Ghost, have mercy on us. 908 01:37:48,717 --> 01:37:52,428 Holy Trinity, one God, have mercy on us. 909 01:37:52,429 --> 01:37:54,836 You're a weak vessel. 910 01:38:12,574 --> 01:38:15,563 A weak vessel leaks. 911 01:38:16,953 --> 01:38:19,622 It is not only me who fights you. 912 01:38:19,623 --> 01:38:22,124 I'm not alone. 913 01:38:22,125 --> 01:38:24,793 All ye holy angels... 914 01:38:24,794 --> 01:38:27,004 and archangels... 915 01:38:27,005 --> 01:38:29,448 pray for us. 916 01:38:30,884 --> 01:38:36,414 All ye holy orders of blessed spirits pray for us. 917 01:38:37,641 --> 01:38:40,059 St. John the Baptist pray for us. 918 01:38:42,938 --> 01:38:45,879 <i>St. Paul, pray for us.</i> 919 01:38:46,775 --> 01:38:50,110 <i>St. James, pray for us.</i> 920 01:38:50,111 --> 01:38:52,887 <i>St. John, pray for us.</i> 921 01:38:53,907 --> 01:38:56,932 <i>St. Thomas, pray for us.</i> 922 01:38:57,118 --> 01:39:01,104 <i>St. Matthew, pray for us.</i> 923 01:39:01,957 --> 01:39:05,657 <i>All ye holy martyrs, pray for us.</i> 924 01:39:05,794 --> 01:39:08,837 <i>St. Gregory, pray for us.</i> 925 01:39:08,838 --> 01:39:12,207 <i>St. Ambrose, pray for us.</i> 926 01:39:12,217 --> 01:39:15,502 <i>St. Augustine, pray for us.</i> 927 01:39:16,263 --> 01:39:19,890 <i>All ye men and women, saints of God...</i> 928 01:39:19,891 --> 01:39:22,881 <i>make intercession for us.</i> 929 01:39:23,979 --> 01:39:28,296 <i>From thy wrath, O Lord, deliver us.</i> 930 01:39:28,984 --> 01:39:32,152 From anger, hatred... 931 01:39:32,153 --> 01:39:34,989 and ill will, O Lord, deliver us. 932 01:39:34,990 --> 01:39:39,521 - From lightning and tempest... - Don't you want to go back? 933 01:39:45,500 --> 01:39:47,528 Yes. 934 01:39:47,544 --> 01:39:49,406 Go back. 935 01:39:50,463 --> 01:39:54,383 From pestilence, famine and war... 936 01:39:54,384 --> 01:39:56,343 O Lord, deliver us. 937 01:39:56,344 --> 01:39:58,705 Go back. 938 01:40:00,765 --> 01:40:05,297 You can undo the events of that day. 939 01:40:05,854 --> 01:40:09,341 You can end your guilt. 940 01:40:20,869 --> 01:40:23,526 Go back. 941 01:40:27,417 --> 01:40:29,710 From everlasting death... 942 01:40:29,711 --> 01:40:34,048 - ...through his ho... - Don't you want to go back? 943 01:40:34,049 --> 01:40:36,133 Through his... 944 01:40:36,134 --> 01:40:40,250 Through his... Through his ho... 945 01:41:00,784 --> 01:41:02,859 You, priest. 946 01:41:05,080 --> 01:41:07,357 What's your name? 947 01:41:08,792 --> 01:41:10,793 I'm Father Merrin. 948 01:41:10,794 --> 01:41:13,320 And these people confess to you? 949 01:41:13,755 --> 01:41:15,923 So point out the one who's responsible. 950 01:41:15,924 --> 01:41:19,927 No one here did this, lieutenant. They aren't capable of it. 951 01:41:19,928 --> 01:41:24,390 - Did you hear what I said? - That God is not here today? 952 01:41:24,391 --> 01:41:26,632 Yes, I know that. 953 01:41:29,604 --> 01:41:32,523 I'm going to shoot 10 of you... 954 01:41:32,524 --> 01:41:36,360 in the hope that we can demonstrate to this wretch... 955 01:41:36,361 --> 01:41:38,737 the terrible responsibility he has incurred. 956 01:41:38,738 --> 01:41:40,601 Stop. 957 01:41:42,826 --> 01:41:45,732 You have some objection, Father? 958 01:41:46,621 --> 01:41:48,372 Shoot me. 959 01:41:48,373 --> 01:41:51,333 Yes, you'd like that. 960 01:41:51,334 --> 01:41:53,168 You choose. 961 01:41:53,169 --> 01:41:55,170 You have five seconds. 962 01:41:55,171 --> 01:41:57,715 - I can't. - You can't what? 963 01:41:57,716 --> 01:41:59,967 Pick who will be sacrificed? 964 01:41:59,968 --> 01:42:03,289 History is full of priests who did little else. 965 01:42:03,305 --> 01:42:07,457 Father Merrin. You begin to irritate me, Father. 966 01:42:10,145 --> 01:42:15,008 Tell your men to lay down their weapons and leave. 967 01:42:15,692 --> 01:42:18,978 Priest or no, I swear I will kill you. 968 01:42:19,154 --> 01:42:22,281 You'll get what satisfaction you want, priest... 969 01:42:22,282 --> 01:42:26,860 because my men will not lay down their weapons. 970 01:43:11,957 --> 01:43:14,400 Feel better? 971 01:43:15,335 --> 01:43:18,087 You did what you could. 972 01:43:18,088 --> 01:43:21,090 You laid down your life... 973 01:43:21,091 --> 01:43:24,510 but God decided to kill them anyway. 974 01:43:24,511 --> 01:43:27,452 Your guilt is gone. 975 01:43:29,724 --> 01:43:32,381 You are free. 976 01:43:32,936 --> 01:43:35,260 Free? 977 01:43:36,106 --> 01:43:37,773 To cease to care? 978 01:43:37,774 --> 01:43:41,428 To walk this earth your own man... 979 01:43:41,903 --> 01:43:45,072 without debt or guilt. 980 01:43:45,073 --> 01:43:47,908 This earth is not your dominion. 981 01:43:47,909 --> 01:43:51,479 Man is the chosen temple of God. 982 01:43:51,830 --> 01:43:54,439 His holy vessel. 983 01:43:55,458 --> 01:44:00,087 Through the mastery of the holy incarnation... 984 01:44:00,088 --> 01:44:02,946 O Lord, deliver us. 985 01:44:03,216 --> 01:44:04,717 Through thy coming... 986 01:44:06,803 --> 01:44:10,788 <i>I will destroy you!</i> 987 01:44:14,436 --> 01:44:17,638 <i>Through thy nativity, O Lord, deliver us.</i> 988 01:44:17,939 --> 01:44:23,301 <i>Through thy baptism and thy holy fasting, deliver us.</i> 989 01:44:23,987 --> 01:44:27,573 <i>Through thy temptation, 40 days and 40 nights in the desert...</i> 990 01:44:27,574 --> 01:44:29,649 <i>O Lord, deliver us.</i> 991 01:44:31,036 --> 01:44:33,673 <i>Through thy sacrifice on the cross...</i> 992 01:44:34,164 --> 01:44:36,986 <i>O Lord, deliver us.</i> 993 01:44:37,459 --> 01:44:40,794 Through thy holy resurrection, deliver. 994 01:44:40,795 --> 01:44:44,632 Through the coming of the Holy Ghost, deliver. 995 01:44:44,633 --> 01:44:49,417 Be uprooted and expelled from this creature of God. 996 01:44:50,138 --> 01:44:52,747 Hear therefore... 997 01:44:52,933 --> 01:44:55,506 and fear... 998 01:44:56,061 --> 01:44:57,811 Satan! 999 01:45:14,079 --> 01:45:16,901 In the name of Archangel Michael... 1000 01:45:17,999 --> 01:45:20,989 whose church this is... 1001 01:45:22,003 --> 01:45:24,338 in the name of all those... 1002 01:45:24,339 --> 01:45:26,830 who have died for our Savior... 1003 01:45:28,510 --> 01:45:31,748 in the name of Christ and all his saints... 1004 01:45:32,347 --> 01:45:35,123 I cast thee out. 1005 01:45:35,350 --> 01:45:37,923 The faith of the saints casts you out. 1006 01:45:38,562 --> 01:45:41,420 The blood of the martyrs casts you out. 1007 01:45:41,481 --> 01:45:46,819 The heavenly host of all those saved and in grace casts you out. 1008 01:45:48,822 --> 01:45:50,980 Please. 1009 01:45:51,199 --> 01:45:55,067 Oh, Cheche. Have faith, Cheche. 1010 01:46:02,627 --> 01:46:05,284 I will kill you both! 1011 01:46:09,426 --> 01:46:12,581 With my last effort, I will oppose you. 1012 01:46:14,889 --> 01:46:18,434 From one end of the world to the other... 1013 01:46:18,435 --> 01:46:21,145 I will oppose you. 1014 01:46:21,146 --> 01:46:23,731 Until my soul burns in hell... 1015 01:46:23,732 --> 01:46:26,341 I will oppose you! 1016 01:46:32,490 --> 01:46:34,649 Stop. 1017 01:46:36,870 --> 01:46:40,737 We exorcise you, each unclean spirit. 1018 01:46:40,790 --> 01:46:44,585 We cast you out, each power of Satan... 1019 01:46:44,586 --> 01:46:47,195 each infestation of the enemy. 1020 01:46:50,634 --> 01:46:55,461 Repel, O Lord, the power of this evil prince! 1021 01:47:33,009 --> 01:47:35,344 In the name of the Father... 1022 01:47:35,345 --> 01:47:36,971 the Son... 1023 01:47:36,972 --> 01:47:39,473 and the Holy Ghost... 1024 01:47:39,474 --> 01:47:42,166 I absolve thee. 1025 01:48:23,018 --> 01:48:26,395 He wants to know if you're certain the demon in the church is gone. 1026 01:48:26,396 --> 01:48:29,635 Yes, from here. 1027 01:48:39,159 --> 01:48:41,899 He wishes you strength. 1028 01:48:42,245 --> 01:48:45,080 He says the demon is your enemy now... 1029 01:48:45,081 --> 01:48:47,235 and he will pursue you. 1030 01:49:20,450 --> 01:49:23,652 We'll be ready to pull out within the hour. 1031 01:49:24,412 --> 01:49:26,606 Oh, and Father Merrin... 1032 01:49:27,624 --> 01:49:31,159 anyone asks me about this place, sir... 1033 01:49:31,419 --> 01:49:33,587 I didn't see a thing. 1034 01:49:33,588 --> 01:49:36,446 They won't get anything out of me. 1035 01:49:37,175 --> 01:49:39,287 Good luck. 1036 01:49:45,559 --> 01:49:47,717 I've got myself a new helper. 1037 01:49:50,480 --> 01:49:53,274 Good day. 1038 01:49:53,275 --> 01:49:55,599 Good day. 1039 01:49:57,779 --> 01:50:01,615 - You're leaving too? - Well, not just yet, but soon. 1040 01:50:01,616 --> 01:50:03,617 - Where? - To Rome. 1041 01:50:03,618 --> 01:50:05,953 They want a report. 1042 01:50:05,954 --> 01:50:10,666 Yes, the Church is a leaky structure, but it's all I have. 1043 01:50:10,667 --> 01:50:14,118 I think the Holy See will find some use for me. 1044 01:50:38,153 --> 01:50:40,430 Will you write me? 1045 01:50:40,572 --> 01:50:42,434 Here? 1046 01:50:42,574 --> 01:50:46,109 - They need me here. - Yes. 1047 01:50:47,162 --> 01:50:49,320 Write me. 1048 01:55:46,962 --> 01:55:50,781 <i>I am perfection.</i>