🎬 Secretary - Sekreter

"Yakın zamanda bir akıl hastanesinden salıverilen genç bir kadın; işveren-işçi ilişkisinin hormonal, sadomazoşist bir ilişkiye dönüştüğü zorlu bir avukatın yanında sekreter olarak iş bulur." şeklinde ilk bilgisi verilen filmdir.

Film ilk olarak 2013'te kısıtlı imkanlarla izlenmiştir. Detaylı incelemelerle 2021'de tekraren gözden geçirilmiştir. Genel olarak, günümüzde asistan, sekreter, yardımcı pozisyonunda çalışanların gerçekleriyle örtüşen yönleri bulunan bir film. İçerisinde ciddiyet ve disiplinle oynanmış sahneler var. Amerika'da 2002'de vizyona girerken Türkiye'de 24 Şubat 2003 Pazartesi günü vizyona girdiği ifade edilmiş. Film hakkında fikrî ifadeler türedikçe yazı güncellenecektir.

---

🧲 Magnet erişim tarihi: 6.3.2022 Pazar, 18:18.

magnet:?xt=urn:btih:170AFF96DE7EF2E7411D7E4D3586B439E4FD19CA&dn=Secretary&tr=udp://glotorrents.pw:6969/announce&tr=udp://tracker.openbittorrent.com:80&tr=udp://tracker.coppersurfer.tk:6969&tr=udp://tracker.leechers-paradise.org:6969&tr=udp://p4p.arenabg.ch:1337&tr=udp://tracker.internetwarriors.net:1337

---

Dosya bilgileri:
General Complete name : Secretary.2002.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM].mp4 Format : MPEG-4 Format profile : Base Media Codec ID : isom (isom/iso2/avc1/mp41) File size : 1.77 GiB Duration : 1 h 51 min Overall bit rate : 2 281 kb/s Writing application : Lavf58.9.100 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 4 frames Codec ID : avc1 Codec ID/Info : Advanced Video Coding Duration : 1 h 51 min Bit rate : 2 150 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 072 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.044 Stream size : 1.67 GiB (94%) Writing library : x264 core 155 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2150 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Codec configuration box : avcC Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : mp4a-40-2 Duration : 1 h 51 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 126 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 99.9 MiB (6%) Default : Yes Alternate group : 1

---

Bazı sahneler:
Sekreterin yeni başladığı ofiste, patronu olan avukatın çiçekleri aşılaması, onu çok etkilemiş. Yüzdeki ciddiyet olayın hislerini derinleştirmiş, sekreter sanki görmemesi gereken bir durumla karışılaşmış görüntüsü verilmiş gibi.

Filmin ciddî sahnelerinden biri.

Avukatın "eski görüştüğü" konumuna düşen kadın, ofisi basınca dolaba saklanıyor. Filmde ciddî role bürünen avukat, bu sahne ile tuhaf bir yola giriyor ve sekreterine ofiste olmadığını söylemesi için telkinliyor. Tabi ki bu, sekreterin hoşuna gidiyor.

Avukat, sekreterinin ofiste kendini yaralama ritüelinde kullandığı takım çantasını ve kendini yaralama ritüelini yerine getirirken görüyor. Bu sahne, filmde senaryo gelişmesinde önemli rol oynamış olabilir.

Avukat, artık mümkün oldukça, sekreterini mesai saatleri dışında takip etmeye başlıyor. Avukat, sekreterine, bir başka kişi ile görüştüğü mekanda denk geliyor, görünmemek için gösterdiği çaba, dolaba saklanma sahnesini akıllara getiriyor.

Avukat, sekreterinin özel hayatından bazı kesitler öğrendikten sonra, ona ofiste bazı kurallar dikta ediyor. Mektuplardaki yazım yanlışları hakkında uyarılarda bulunuyor.

Yine bir başka sahnede, avukat, sekreteri için ofiste kıyafet yönetmeliğini yürürlüğe koyuyor. Saçlarıyla oynamaması gibi, yürüyüş ve tavır değişimi hakkında direktifler veriyor. Sekreter için bu, öncü deprem oluyor.

Avukat, mesai saati dıışnda sekreteri ile ilk yakın mübaşerette bulunuyor. Avukat, onu, kendisini yaralamaya son vermesi, mesai bitiminde kendisini eve götürmek için annesinin işyerine araba ile gelmesine gerek olmadığı, hatta iş çıkışında eve tek başına yürüyerek gitmesinin ona iyi geleceği konusunda samimî telkinlerde bulunuyor. Bu görüşme ile, sekreterin bellek ve hayal âlemi farklı bir boyuta giriyor. 47. dakikadaki şu ifade gayet yerindedir:

407
00:47:12,373 --> 00:47:17,503
karanlık tarafında varolan
özel bir sarmaşığın
408
00:47:17,545 --> 00:47:20,381
hakkımda keşfettiği
hislerden beslenerek,
409
00:47:20,464 --> 00:47:23,467
bana sokulduğunu hissettim.

Filmin rasathanelik olan sahnelerinden biri. Avukat, sekreterini, yaptığı yazım yanlışları, bazı yönetmelik ihlalleri sonucu, şaplak marifeti ile cezalandırıyor. Bir çok fragmana giren bu sahne filmde dozu artırmıştır. Bunun bir ileri safhası, 1. saat 13. dakikada, sekreterin mâ-ba'dı ardında istimnâ' oluyor.

Film dozunun artışı sahnelerine geçiş sırasında, avukatın ofisine giden koridorun sol tarafındaki tuhaf heykel. Buradaki mesaj için izleyicilere sorular yöneltilmelidir.

Bu da avukatın ofisine giden koridorun sağ tarafındaki bir diğer heykel. Öteki heykelin tam karşısına denk geliyor. Buradaki mesaj için izleyicilere sorular yöneltilmelidir.

Avukatın, sekreterin ruhunda yükselişi.

Sekreter kendi istimnâ'ında avukatı hayal ediyor. "Senin sekreterinim."

Sekreterin açık tahrike karşı avukatın verdiği yüz ifadesi.

Avukat, yine, sekreterinin bir başka fantazmasına rastlıyor.

Avukat, sekreterinin, masasına bıraktığı fotoğrafı bahçede yakıyor.

Avukat, vakur duruşu ile sekretere bazı sorular yöneltiyor. "Hamile misin?"

Sekreterin kayışı kopardığı safha. Sekreter ilk görüştüğü kişi ile evlilikten vazgeçiyor. Koşarak kendisini işten çıkaran avukatın ofisine gidiyor ve onun koltuğunda ölüm oturuşuna başlıyor... Avukatın son olarak "Avuçların aşağıda kalacak şekilde, ellerini masaya koy... Ben geri dönene kadar ayaklarını yerde tut." itaatinin mucebince sekreter eyleme başlıyor. Yemiyor, içmiyor, hâceti gelince çağlaya çağlaya tuvaletini koltuğa salıyor. Onu bu bekleyişten kurtarmaya gelen ikna ekibinde sekreterin annesi, babası başta olmak üzere kilise papazı, diğer kişiler var. Hatta avukatın eski görüştüğü kadın dahi gelip onu bu eyleminden ötürü kutluyor ve desteklerini ifade ediyor. Sonunda avukat, basın mensuplarının ve halkın önüne yığıldığı işyerine gelip sekreteri alıyor. Bundan sonra "dominant-itaatkâr" bir mübaşeret-cimâ' zinciri ve sekreterin amacına ulşamış bir yüz ifadesi ile film bitiyor.

---

🇹🇷 - Türkçe altyazı metni:
1 00:02:56,425 --> 00:02:59,345 Altı ay önce 2 00:03:07,228 --> 00:03:09,188 Enstitü'den, 3 00:03:09,313 --> 00:03:12,191 ablamın düğün günü çıktım. 4 00:03:12,316 --> 00:03:14,443 Alışmaya başlamıştım 5 00:03:14,527 --> 00:03:17,905 8:00'de kahvaltı, 2:00'de ders. 6 00:03:17,947 --> 00:03:21,325 4:00'te terapi, ve 10:00'da uyku. 7 00:03:21,409 --> 00:03:23,411 Beni her zaman arayabilirsin Lee. 8 00:03:23,452 --> 00:03:26,497 Her zaman yardımcı olurum. 9 00:03:27,290 --> 00:03:29,250 İçerde, yaşam basitti. 10 00:03:29,333 --> 00:03:31,294 Teşekkürler Dr. Twardon. 11 00:03:31,377 --> 00:03:34,422 Bu yüzden, gitmekte tereddüt ettim. 12 00:03:34,463 --> 00:03:36,382 İyi yolculuklar. 13 00:04:04,368 --> 00:04:07,496 - Oh! - Gel öp onu, öp onu. 14 00:04:09,373 --> 00:04:12,251 Büyük ıslak bir öpücük ver-- 15 00:04:12,335 --> 00:04:14,462 Balayı için de sakla. 16 00:04:23,304 --> 00:04:25,264 Merhaba Peter. 17 00:04:25,306 --> 00:04:29,310 Peter. Neredeyse başarıyla unuttuğun. 18 00:04:29,352 --> 00:04:31,270 Hayır, yapmadım. 19 00:04:31,312 --> 00:04:33,272 Evde olduğun için mutlu musun? 20 00:04:35,274 --> 00:04:38,236 Yani, evde mutlu musun? 21 00:04:38,319 --> 00:04:41,239 Nasıl bilebilirsin? 22 00:04:42,490 --> 00:04:45,326 Demek istediğini anlıyorum. 23 00:04:59,423 --> 00:05:02,301 DJ: Aşk kuşları için küçük bir hediye. 24 00:05:03,469 --> 00:05:05,429 Vay canına. 25 00:05:05,513 --> 00:05:08,432 Çok güzel görünüyorsun. 26 00:05:09,308 --> 00:05:11,352 Teşekkürler, baba. 27 00:05:13,312 --> 00:05:15,356 Bıraktığını sanıyordum. 28 00:05:19,318 --> 00:05:22,238 Balkabağım, seni nasıl özlediğimizi biliyor musun? 29 00:05:22,321 --> 00:05:24,407 Ben de sizi özledim. 30 00:05:30,288 --> 00:05:32,290 Biliyor musun? 31 00:05:32,331 --> 00:05:34,500 Kendimi iyi hissetmiyorum. 32 00:05:34,542 --> 00:05:36,419 Haydi, gel oturalım. 33 00:05:52,310 --> 00:05:54,270 EVE HOŞGELDİN 34 00:06:58,376 --> 00:07:01,254 Hoşçakalın! 35 00:07:28,531 --> 00:07:31,325 Benimle çocukmuşum gibi konuşuyorsun. 36 00:07:31,367 --> 00:07:34,412 Çocuk değilim! Ne yaptığımı bilmiyor muyum? 37 00:07:34,412 --> 00:07:37,415 Çocuk gibi davranıyorsun! Erkek gibi davran. 38 00:07:37,498 --> 00:07:40,251 Kovuldun! 39 00:07:40,334 --> 00:07:42,378 İyiki! Kovulduğum için mutluyum. 40 00:07:42,420 --> 00:07:44,839 Üf! O işten nefret ediyordum. 41 00:07:44,881 --> 00:07:47,258 Umurumda değil. Sarhoşsun! 42 00:07:47,341 --> 00:07:50,261 Sarhoş değilim. N'için için. Sarhoş değilim! 43 00:07:50,344 --> 00:07:52,263 Niçin hep bunu söylüyorsun? 44 00:07:52,346 --> 00:07:54,307 Arkamdan çekil! 45 00:08:07,320 --> 00:08:10,364 Dikkat. Dikkat. 46 00:09:14,387 --> 00:09:16,430 CLAIRMONT MESLEK LİSESİ 47 00:09:16,472 --> 00:09:20,268 tuşlara bakarak basmaktan sakının. 48 00:09:20,351 --> 00:09:24,438 Her tuşa basın. Her vuruşta parmaklarınız zıplasın. 49 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 Düşünmeden basmayın. 50 00:09:27,275 --> 00:09:30,820 Göz ucuyla dahi sakın kağıda bakmayın. 51 00:09:30,820 --> 00:09:34,323 "Çiçeklerim çaresizlikten solmuştu. 52 00:09:34,407 --> 00:09:37,410 çiçekçiden aldığım bir kaç saksı çiçeği dışında 53 00:09:37,451 --> 00:09:40,371 Yıllardır baharda ilk kez çiçeksizdik." 54 00:09:40,454 --> 00:09:42,373 Ve... Zaman doldu. 55 00:09:45,376 --> 00:09:48,254 Tatlım, seninle gurur duyuyorum 56 00:09:48,337 --> 00:09:50,339 böyle bir dünyaya çıkışınla. 57 00:09:54,343 --> 00:09:56,262 Kaza geçirdiğimde 58 00:09:56,345 --> 00:10:00,308 mutfaktaydık ve arkam ona dönüktü. 59 00:10:00,349 --> 00:10:04,312 Üstkatta, babam Havis Mağazasın'daki 60 00:10:04,353 --> 00:10:06,272 işine gitmek üzereydi. 61 00:10:06,355 --> 00:10:08,357 Çünkü zaman kısıtlıydı ve 62 00:10:08,441 --> 00:10:11,319 annemin arkası dönüktü... 63 00:10:11,360 --> 00:10:14,405 Lee! Kaydım ve çok derin kesildi. 64 00:10:14,447 --> 00:10:17,867 Emin değilim Sanırım hesaplayamadım. 65 00:10:17,909 --> 00:10:21,287 Yedinci sınıftan beri yapıyordum. 66 00:10:37,512 --> 00:10:40,348 Sadece bir önlem. 67 00:11:06,415 --> 00:11:08,292 YARDIM ARANIYOR 68 00:11:26,519 --> 00:11:29,438 "Lider olun" 69 00:11:38,322 --> 00:11:41,367 daha önce hiç işim olmadı. 70 00:11:41,409 --> 00:11:44,370 Fakat sizi temin ederim ki 71 00:11:44,412 --> 00:11:47,331 bu olanak karşısında gerçekten heyecanlandım. 72 00:11:47,415 --> 00:11:50,251 Teşekkürler. 73 00:11:50,334 --> 00:11:52,295 Oh! İyi... 74 00:11:52,336 --> 00:11:55,298 Henüz bir referansım yok. 75 00:11:55,381 --> 00:11:58,301 Bence Vergi Dairesi 76 00:11:58,342 --> 00:12:01,262 kariyerime başlamak için -- 77 00:12:01,345 --> 00:12:03,890 mükemmel 78 00:12:03,931 --> 00:12:06,434 bir yer... 79 00:12:16,319 --> 00:12:19,197 "Sekreter." 80 00:12:19,447 --> 00:12:23,242 Hukuk Bürosu için sekreter aranıyor. daktilo kullanabilmek zorunludur. 81 00:12:38,508 --> 00:12:41,302 SEKRETER ARANIYOR 82 00:13:34,313 --> 00:13:37,233 Merhaba, ben... 83 00:13:37,483 --> 00:13:40,278 Durun. Ben... 84 00:13:56,460 --> 00:13:58,462 Merhaba? 85 00:14:04,385 --> 00:14:06,304 Merhaba? 86 00:14:08,347 --> 00:14:10,308 Buradayım. 87 00:14:18,357 --> 00:14:19,483 Merhaba. 88 00:14:23,404 --> 00:14:25,323 Merhaba. 89 00:14:26,449 --> 00:14:28,451 Avukat siz misiniz? 90 00:14:28,492 --> 00:14:31,412 Oh... 91 00:14:32,538 --> 00:14:35,416 evet. 92 00:14:35,500 --> 00:14:39,337 - Özür dilerim. Sonra gelirim - Hayır. 93 00:14:40,463 --> 00:14:43,299 Hayır, otur. 94 00:15:00,316 --> 00:15:02,401 "Sekreter" yazıyordu. 95 00:15:05,279 --> 00:15:07,406 Bu doğru. 96 00:15:11,369 --> 00:15:14,247 Hamile misiniz? 97 00:15:16,332 --> 00:15:18,459 Hayır. 98 00:15:18,543 --> 00:15:21,420 Hamile kalmayı planlıyor musunuz? 99 00:15:22,505 --> 00:15:24,924 Oh... 100 00:15:24,966 --> 00:15:27,343 ...hayır. 101 00:15:28,386 --> 00:15:30,429 - Apartmanda mı oturuyorsunuz? - Evde. 102 00:15:30,513 --> 00:15:34,267 - Yalnız? - Ailemle. 103 00:15:34,350 --> 00:15:36,310 Kardeş? 104 00:15:37,311 --> 00:15:39,438 Aslında kızkardeşim bahçemizdeki müştemilatta 105 00:15:39,480 --> 00:15:42,233 kocası ile oturacak. 106 00:15:42,316 --> 00:15:44,277 Evli misiniz? 107 00:15:45,695 --> 00:15:46,779 Hayır. 108 00:15:48,531 --> 00:15:51,409 Hiç ödül kazandınız mı? 109 00:15:51,450 --> 00:15:55,288 - Evet. - Ödülü ne için aldın? 110 00:15:55,329 --> 00:15:56,455 daktilo yazmak. 111 00:16:01,377 --> 00:16:04,297 Bunlar skorlarınız mı? 112 00:16:07,383 --> 00:16:09,385 Evet. 113 00:16:09,468 --> 00:16:11,387 Lee... 114 00:16:11,470 --> 00:16:13,431 ...Holloway. 115 00:16:23,399 --> 00:16:26,277 Benim için şekerli bir kahve alabilir misin? 116 00:17:27,505 --> 00:17:30,299 Gerçekten sekreter olmak istiyor musun, Lee? 117 00:17:30,383 --> 00:17:32,301 Evet istiyorum. 118 00:17:39,475 --> 00:17:43,312 Şimdiye kadar görüştüğüm herkesden daha yüksek skor yapmışsın. 119 00:17:43,396 --> 00:17:48,234 Sen gerçekten bu iş için fazla kalifiyelisin. 120 00:17:48,317 --> 00:17:52,363 - Ölesiye sıkılırsın. - Ben sıkılmak istiyorum. 121 00:18:00,329 --> 00:18:04,292 Part-time çalışan bir asistanım var. 122 00:18:04,375 --> 00:18:06,836 Tüm istediğim 123 00:18:06,878 --> 00:18:09,297 ...bir daktilo 124 00:18:09,338 --> 00:18:12,466 işe zamanında gelen... 125 00:18:12,550 --> 00:18:15,469 - ve telefonları cevaplayabilecek. - Ben bunu yapabilirim. 126 00:18:16,304 --> 00:18:19,473 Biz burada sadece daktilo makinesi kullanırız, bilgisayar değil. 127 00:18:19,515 --> 00:18:25,313 - Bu iyi. - Bu çok sıkıcı bir iş. 128 00:18:25,354 --> 00:18:27,440 Sıkıcı işi severim. 129 00:18:33,487 --> 00:18:37,241 Seninle ilgili bir şey var. 130 00:18:39,285 --> 00:18:41,370 Sen... 131 00:18:43,289 --> 00:18:47,251 Sen çok kapalısın. 132 00:18:48,336 --> 00:18:51,339 Duvar gibi. 133 00:18:51,380 --> 00:18:54,383 Biliyorum. 134 00:18:54,467 --> 00:18:57,303 Hiç gevşemez misin? 135 00:19:00,306 --> 00:19:02,350 Bilmem. 136 00:19:06,312 --> 00:19:08,356 Burada yokum. 137 00:19:22,495 --> 00:19:24,497 Kahveye daha az şeker. 138 00:19:33,464 --> 00:19:36,300 Nasıl geçti? 139 00:19:37,301 --> 00:19:39,345 İşi aldım. 140 00:19:47,478 --> 00:19:51,315 Yapabileceğini biliyordum! 141 00:19:55,528 --> 00:19:58,239 Rahatsız etmeyin 142 00:20:05,329 --> 00:20:08,291 "Merhaba..." 143 00:20:21,304 --> 00:20:22,430 "Merhaba. 144 00:20:23,472 --> 00:20:26,392 Bay E.Edward Grey'in 145 00:20:26,434 --> 00:20:30,354 ofisine ulaştınız. 146 00:20:30,438 --> 00:20:33,900 Lütfen mesajınızı, aradığınız zamanı 147 00:20:33,941 --> 00:20:37,403 telefon numaranızla beraber bırakın 148 00:20:37,486 --> 00:20:40,364 ve size ulaşabileceğimiz en uygun saati... 149 00:20:43,284 --> 00:20:45,369 ve biz... 150 00:20:45,411 --> 00:20:50,416 en kısa zamanda size döneriz." 151 00:20:53,294 --> 00:20:55,296 "Biz." 152 00:20:56,339 --> 00:20:59,258 Sekreter... 153 00:21:09,477 --> 00:21:13,481 Bu mektubu yaz ve O'Malley & Barrett'a 4 kopya gönder. 154 00:21:15,274 --> 00:21:17,235 Hemen efendim. 155 00:21:29,455 --> 00:21:32,375 Bu iyi. Bu iyi. 156 00:21:36,420 --> 00:21:39,257 Demek sen yeni sekretersin? 157 00:21:41,342 --> 00:21:43,261 Evet. 158 00:21:47,306 --> 00:21:51,310 Pardon? Tam olarak Paralegal ne demek? 159 00:21:59,068 --> 00:22:01,070 Görüşürüz. 160 00:22:23,551 --> 00:22:26,470 Tamam... 161 00:22:26,512 --> 00:22:29,390 yukarı... 162 00:22:29,432 --> 00:22:32,268 ve...geniş. 163 00:22:56,501 --> 00:22:58,503 Bunları size getirdim. 164 00:23:05,384 --> 00:23:07,386 Sanırım yanlışlıkla 165 00:23:07,428 --> 00:23:11,265 Feldman davası üzerine olan notlarımı çöpe atmışım. 166 00:23:11,349 --> 00:23:14,352 - Belki sen... - Gidip çöpü kontrol edebilirsin? 167 00:23:20,525 --> 00:23:23,319 Tamam Lee, teşekkürler. 168 00:24:36,475 --> 00:24:39,312 Neden buradasın? 169 00:24:39,353 --> 00:24:42,273 Tatlım, ben sadece seni bekliyordum. 170 00:24:42,356 --> 00:24:45,234 Fakat beş saat daha buradayım. 171 00:24:45,318 --> 00:24:47,403 Biliyorum. 172 00:24:59,290 --> 00:25:02,251 Affedersiniz, efendim? 173 00:25:03,377 --> 00:25:05,421 Tamamdır. Başka bir takım daha buldum. 174 00:25:09,383 --> 00:25:12,303 - Bunun daha çok şekere ihtiyacı var. - Şeker? 175 00:25:12,386 --> 00:25:14,514 Bunlardan da 6 kopya. 176 00:25:17,308 --> 00:25:20,311 Şu kapanı temizle Lee ve bunlardan bir tane daha hazırla. 177 00:25:47,338 --> 00:25:50,508 Fareler sandalye arkalarına da girmeyi severler, Lee. 178 00:25:50,550 --> 00:25:52,468 Ulaşılması zor diye 179 00:25:52,552 --> 00:25:56,305 her olasılığı göz ardı edemeyiz. 180 00:26:02,311 --> 00:26:05,231 Şunu ver bana. 181 00:26:19,495 --> 00:26:22,290 Teşekkürler. 182 00:27:03,372 --> 00:27:07,251 E. Edward Grey'in ofisi, yardımcı olabilir miyim? 183 00:27:07,335 --> 00:27:10,463 Biz AT&T'den çok memnunuz, yine de teşekkürler. 184 00:27:10,546 --> 00:27:14,300 - O içerde mi? - Bir dakika bekler misiniz? 185 00:27:15,426 --> 00:27:17,470 Haklısınız, bu gerçekten iyi bir teklif. 186 00:27:17,512 --> 00:27:22,433 - Ben gidiyorum. - Bir dakika bekler misiniz, lütfen? 187 00:27:22,517 --> 00:27:25,436 Evet, anlıyorum. 188 00:27:25,478 --> 00:27:28,356 İtaatkar. 189 00:27:28,397 --> 00:27:31,234 Pardon? 190 00:27:31,317 --> 00:27:33,319 Edward! 191 00:27:34,487 --> 00:27:37,365 Dinle-- Benim her ay Chattanooga'ya 192 00:27:37,448 --> 00:27:41,452 40 dolarlık uzun mesafe görüşmesi yapabileceğimizle ilgili hiç fikrim yok. 193 00:27:46,290 --> 00:27:48,334 Söyle ona, ben Tricia O'Connor. 194 00:27:49,460 --> 00:27:52,255 Bay Grey? 195 00:27:58,511 --> 00:28:00,429 Merhaba? 196 00:28:05,351 --> 00:28:07,395 Bay Grey? 197 00:28:07,436 --> 00:28:10,273 Bayan Holloway. 198 00:28:19,323 --> 00:28:21,450 Bay Grey? 199 00:28:21,534 --> 00:28:24,370 Ben burada değilim. 200 00:28:28,416 --> 00:28:30,501 Tamam. 201 00:28:36,299 --> 00:28:38,801 Korkarım gitmiş. 202 00:28:38,843 --> 00:28:41,345 Bu doğru mu? 203 00:28:47,310 --> 00:28:49,437 E. Edward Grey'in ofisi. 204 00:28:49,520 --> 00:28:52,481 - Sen misin tatlım? Benim. - Baba? 205 00:28:52,523 --> 00:28:55,443 Sesini duymak gerçekten çok güzel. 206 00:28:55,484 --> 00:28:58,279 Baba-- neredesin? 207 00:28:58,362 --> 00:29:01,324 Şehir merkezinde... bir yerlerde. 208 00:29:01,407 --> 00:29:05,453 Acaba bekler misin? 209 00:29:07,330 --> 00:29:10,249 Mesajınız var mı, Bayan O'Connor? 210 00:29:20,384 --> 00:29:23,262 Söyle ona anlaşmayı imzalasın. 211 00:29:28,392 --> 00:29:30,311 Alo? 212 00:29:30,394 --> 00:29:32,438 Alo...? 213 00:29:33,356 --> 00:29:35,399 Alo, baba? 214 00:30:53,436 --> 00:30:55,396 İş nasıldı? 215 00:30:55,479 --> 00:30:57,440 İyi. 216 00:30:57,523 --> 00:31:00,484 Bay Grey nasıl? 217 00:31:01,277 --> 00:31:03,404 O iyi. 218 00:31:03,446 --> 00:31:06,282 Güzel-- Peter aradı. 219 00:31:14,332 --> 00:31:17,251 Bazıları bir kere giydiklerini 220 00:31:17,335 --> 00:31:19,295 yarım gün için bile olsa hemen yıkamak zorundadırlar. 221 00:31:19,378 --> 00:31:21,380 - Evet. - Ve sonra senin gibi 222 00:31:21,464 --> 00:31:24,342 daha rahat tipler var. Onlar sadece kirlendiğinde yıkarlar. 223 00:31:24,425 --> 00:31:27,261 Sen hangi türsün? 224 00:31:27,345 --> 00:31:30,264 Ben daha çok... 225 00:31:30,348 --> 00:31:34,310 evlenip çocuk sahibi olan tipim. 226 00:31:36,437 --> 00:31:39,440 Giysilerimi ancak kirlendiklerinde yıkarım. 227 00:31:39,524 --> 00:31:43,486 Ben de, ve işte bu bir ilişkide önemlidir. 228 00:31:44,278 --> 00:31:46,447 Uyum. 229 00:31:48,366 --> 00:31:51,244 - Bir ilişkide? - Bir... 230 00:31:51,327 --> 00:31:53,371 ...ilişkide. 231 00:32:03,548 --> 00:32:06,467 Biraz daha ilgini çeker mi? 232 00:32:06,509 --> 00:32:09,470 - Azıcık daha? - Neden olmasın? Tamam. 233 00:32:15,351 --> 00:32:18,354 Lisede olduğundan daha farklısın Peter. 234 00:32:18,396 --> 00:32:21,274 Değiştim. 235 00:32:21,357 --> 00:32:25,444 - Ne oldu? - Sinir krizi geçirdim. 236 00:32:25,486 --> 00:32:28,239 Ben de. 237 00:32:29,532 --> 00:32:31,450 Bir tür. 238 00:32:35,454 --> 00:32:39,417 Tom, bu ve bunlarım var. 239 00:32:39,500 --> 00:32:41,502 - Peter? - Evet, Lee? 240 00:32:41,544 --> 00:32:45,423 Okuduğuma göre eğer bu tarz bir iç çamaşırı giyersen 241 00:32:45,506 --> 00:32:48,968 yani sıkıştıran... 242 00:32:49,010 --> 00:32:52,388 senin "şeylerini". 243 00:32:52,430 --> 00:32:56,309 - Hayalar-- benim hayalarım? - Evet. 244 00:32:56,392 --> 00:32:59,478 - Benim "üzümlerim"? - Senin üzümlerin. 245 00:33:00,313 --> 00:33:02,356 - Benim-- - Senin testislerin. 246 00:33:04,317 --> 00:33:08,446 Spermlerin "sıkışır" ve çocuk sahibi olamazsın. 247 00:33:08,488 --> 00:33:11,365 Hatırladığım kadarı ile bebeklerinin olmasını istediğini söylemiştin. 248 00:33:11,449 --> 00:33:13,326 Oldu işte, söyledim. 249 00:33:16,329 --> 00:33:19,248 Bebeklere. 250 00:33:19,332 --> 00:33:21,250 Çocuk bezleri. 251 00:33:21,334 --> 00:33:23,294 Pişik. 252 00:33:23,336 --> 00:33:26,422 Emzirme ve ağlama. 253 00:33:26,506 --> 00:33:29,258 Kusmak. 254 00:34:12,385 --> 00:34:15,263 Şuna bak. 255 00:34:15,346 --> 00:34:17,390 - Şunu görüyor musun? - Ne? 256 00:34:17,473 --> 00:34:19,433 Bu mektubun içinde 3 yazım hatası var 257 00:34:19,517 --> 00:34:22,353 ve bence bunlardan biri imla hatası. 258 00:34:22,436 --> 00:34:24,355 Ah, Ben... 259 00:34:24,438 --> 00:34:26,399 - Özür dilerim. - Ayrıca bu ilk değil. 260 00:34:26,440 --> 00:34:28,359 Göz yumduğum başkaları da 261 00:34:28,401 --> 00:34:31,362 ilk haftalarda olmuştu. Bu böyle devam edemez. 262 00:34:31,404 --> 00:34:33,239 Bu mektupları alanlara karşı ben 263 00:34:33,322 --> 00:34:35,241 ne duruma düşerim, haberin var mı? 264 00:34:35,324 --> 00:34:37,285 Ben-- Ben üzgünüm. 265 00:34:37,368 --> 00:34:41,372 Tekrar yaz... ve doğru yap. 266 00:34:58,347 --> 00:35:00,391 Vaktimi harcıyorsun. 267 00:35:31,464 --> 00:35:33,382 Benim bir parçam. Küçük bir feragat... 268 00:35:33,508 --> 00:35:35,384 Bay E. Edward Grey'e. 269 00:35:42,350 --> 00:35:44,268 Güle güle. 270 00:35:59,283 --> 00:36:02,245 Git ve o kadın için 500 dolarlık fatura yaz. 271 00:36:02,328 --> 00:36:05,248 Mektubu kontrol etmeyecek misiniz? 272 00:36:21,472 --> 00:36:23,474 Lee... 273 00:36:26,394 --> 00:36:28,354 insanlar bu ofise geldiğinde 274 00:36:28,396 --> 00:36:32,233 sen benim işimin görsel temsilcisisin... 275 00:36:32,316 --> 00:36:34,485 ve giyim tarzın iğrenç. 276 00:36:36,320 --> 00:36:40,408 Afedersiniz. 277 00:36:40,491 --> 00:36:44,370 Ayağını sürekli yere vuruyorsun ve saçınla oynuyorsun. 278 00:36:44,412 --> 00:36:46,330 Ya saçına file tak 279 00:36:46,414 --> 00:36:49,250 veya saçınla oynamayı bırak. 280 00:36:52,336 --> 00:36:54,463 Bir diğer şey de... 281 00:36:54,547 --> 00:36:58,509 sürekli burnunu çektiğinin farkında mısın? 282 00:36:58,551 --> 00:37:01,470 Ben-- Burnumu mu çekiyorum? 283 00:37:02,305 --> 00:37:05,266 Diline ne oluyor... 284 00:37:05,349 --> 00:37:08,269 daktilo yazarken? 285 00:37:08,352 --> 00:37:11,439 Özür dilerim, burnumu çektiğimi bilmiyordum. 286 00:37:11,480 --> 00:37:16,277 Yapıyorsun. 287 00:37:22,408 --> 00:37:25,244 "Bay Grey... 288 00:37:25,328 --> 00:37:27,455 yararlı önerileriniz için 289 00:37:27,538 --> 00:37:31,417 çok teşekkür ederim. 290 00:37:31,459 --> 00:37:34,253 Çünkü ben... 291 00:37:34,337 --> 00:37:36,339 uğraşıyorum 292 00:37:36,380 --> 00:37:40,259 sizin için en iyi sekreter 293 00:37:40,343 --> 00:37:43,346 olabilmek için. 294 00:37:43,346 --> 00:37:46,265 Cümle şöyle okunmalı 295 00:37:46,307 --> 00:37:49,393 "Bilgili bir kaynaktan uygun rehberlik alınmadan 296 00:37:49,435 --> 00:37:52,271 müvekkilim kendi başına 297 00:37:52,355 --> 00:37:55,483 bu konularla ilgili asla karar alamazdı." Nokta! 298 00:37:56,275 --> 00:37:58,236 Cümleyi tekrarladım. 299 00:38:13,459 --> 00:38:16,254 Biraz şarap istemediğinden emin misin? 300 00:38:16,337 --> 00:38:19,257 Bu ev yapımı, değil mi, Stewart? 301 00:38:19,340 --> 00:38:22,426 - Dene bunu, güzel. - Sen de biraz alır mısın, Lee? 302 00:38:22,510 --> 00:38:26,430 Hayır, teşekkürler. Şimdi değil, Sylvia. 303 00:38:26,472 --> 00:38:29,267 Peter sürekli sizden bahsediyor. 304 00:38:29,350 --> 00:38:32,436 Diyor ki kendi ruh eşini bulmuş. 305 00:38:33,229 --> 00:38:35,398 Bunu söyledin mi? 306 00:38:37,441 --> 00:38:41,237 - Evet. - Peter'ın kızkardeşi Lindsey 307 00:38:41,320 --> 00:38:45,283 önümüzdeki kış Vegas'ta evleniyor. 308 00:38:46,450 --> 00:38:49,287 Peter'in J. C. Penney'de sürekli bir işinin olduğunu biliyor muydun? 309 00:38:49,370 --> 00:38:53,332 - Hatta bir cep telefonu verdiler. - Belki çifte düğün bile olabilir? 310 00:38:55,543 --> 00:38:58,379 Anne... 311 00:39:21,527 --> 00:39:23,946 Bayan Holloway. 312 00:39:23,988 --> 00:39:26,407 Kütüphaneye gelin, 313 00:39:26,449 --> 00:39:29,243 derhal! 314 00:39:45,468 --> 00:39:47,386 "...basılmış olan görüşler, 315 00:39:47,470 --> 00:39:49,388 Rubin Berkowitz'e yapılan karalamalara bağlı 316 00:39:49,472 --> 00:39:53,351 ortaya çıkan olayların özeti. Saygılarımla," vesaire. 317 00:39:57,271 --> 00:39:59,232 Tamam. 318 00:39:59,315 --> 00:40:01,359 Telefon çalıyor. 319 00:40:07,323 --> 00:40:08,866 Cevapla onu. 320 00:40:11,452 --> 00:40:14,288 - Özür dilerim. - Brr-ing! 321 00:40:15,540 --> 00:40:19,418 Brr-ing! 322 00:40:23,506 --> 00:40:27,343 "Alo. Burası... " 323 00:40:27,385 --> 00:40:29,303 Dinle! Sen büyük bir kızsın. 324 00:40:29,387 --> 00:40:33,391 O minik boğazından daha kalın bir ses çıkartabilirsin. 325 00:40:34,433 --> 00:40:38,271 - Minik? - Bayan Holloway 326 00:40:38,312 --> 00:40:42,400 sizi işe aldığımda telefon cevaplamada deneyimli olduğunuzu söylediniz. 327 00:40:42,441 --> 00:40:45,361 Öyleyim. 328 00:40:45,444 --> 00:40:47,488 Dün gece uykunuzu aldınız mı? 329 00:40:48,281 --> 00:40:51,242 - Ben! - Telefon çalıyor. 330 00:40:53,411 --> 00:40:55,371 "Merhaba... 331 00:40:55,454 --> 00:40:59,417 burası Bay E. Edward Grey'in ofisi." 332 00:40:59,500 --> 00:41:02,336 Gördünüz mü? Gördünüz mü? 333 00:41:02,420 --> 00:41:06,382 İşte bu biraz cesaret göstergesi. Burada morg işletmiyorum. 334 00:41:06,465 --> 00:41:08,426 Hayır. 335 00:41:18,519 --> 00:41:21,230 Lee. 336 00:41:21,314 --> 00:41:23,399 Bay Grey...? 337 00:41:24,525 --> 00:41:26,486 Yanıma gel. 338 00:41:53,471 --> 00:41:55,473 Son zamanlarda biriyle çıktın mı? 339 00:41:59,519 --> 00:42:02,230 Evet. 340 00:42:04,273 --> 00:42:06,317 Kiminle çıktın? 341 00:42:07,443 --> 00:42:09,821 - Peter. - Peter. 342 00:42:09,862 --> 00:42:12,240 Seks yaptınız mı? 343 00:42:14,534 --> 00:42:15,993 Hayır? 344 00:42:18,454 --> 00:42:21,332 Bilmiyorum. 345 00:42:23,459 --> 00:42:25,378 Utangaç mısın? 346 00:42:27,338 --> 00:42:29,090 Ben utangaçım. 347 00:42:30,341 --> 00:42:34,345 Sen utangaç değilsin. Bir avukatsın. 348 00:42:37,306 --> 00:42:39,350 Utangaçım. 349 00:42:39,433 --> 00:42:42,270 İşlerin yapılması için... 350 00:42:44,313 --> 00:42:47,316 ...utangaçlığımın üstesinden geldim. 351 00:42:48,442 --> 00:42:51,237 Utangaç olduğunu düşünmüyorum. 352 00:42:56,284 --> 00:42:58,369 Lee, seninle açık konuşacağım. 353 00:42:58,452 --> 00:43:02,373 Biliyorum, senin işvereninim 354 00:43:02,415 --> 00:43:06,294 ve bizim sınırlı olması gereken bir ilişkimiz var... 355 00:43:09,422 --> 00:43:12,383 fakat sen gerçekten özgür olduğunu 356 00:43:12,466 --> 00:43:15,303 hissetmelisin... 357 00:43:16,470 --> 00:43:20,308 problemlerini benimle tartışabilirsin. 358 00:43:31,319 --> 00:43:33,488 Dikiş seti ve yara bantları ile ne yapıyorsun? 359 00:43:41,537 --> 00:43:43,456 Lee...? 360 00:43:47,335 --> 00:43:49,378 Hissettiğim... 361 00:43:51,380 --> 00:43:53,424 Utangaçlık. 362 00:43:56,511 --> 00:43:59,305 Sıcak çikolata ister misin? 363 00:43:59,388 --> 00:44:01,265 Tamam. 364 00:44:15,363 --> 00:44:17,406 Neden kendini kesiyorsun, Lee? 365 00:44:23,287 --> 00:44:25,414 Bilmiyorum. 366 00:44:25,456 --> 00:44:28,376 Acaba bazen içindeki acı yüzeye çıkmaya başladığında 367 00:44:28,459 --> 00:44:31,254 ve sen de o içerdeki acının varlığını anladığında 368 00:44:31,337 --> 00:44:33,464 sonunda gerçekten burada olduğunun farkına mı varıyorsun? 369 00:44:33,506 --> 00:44:36,259 Sonra yaranın iyileşmeye başladığını görmek 370 00:44:36,342 --> 00:44:39,345 rahatlatıcı, değil mi? 371 00:44:41,472 --> 00:44:43,391 Ben... 372 00:44:47,311 --> 00:44:49,272 bir bakıma açıklaması bu. 373 00:44:49,355 --> 00:44:52,441 Sana bir şey söyleyeceğim. Dinlemeye hazır mısın? 374 00:44:54,318 --> 00:44:57,280 - Evet. - Dinliyor musun? 375 00:45:00,366 --> 00:45:02,326 Bir daha asla... 376 00:45:02,368 --> 00:45:04,328 hiçbir zaman... 377 00:45:04,412 --> 00:45:07,290 kendini kesmeyeceksin. 378 00:45:07,331 --> 00:45:09,292 Anladın mı? 379 00:45:09,375 --> 00:45:12,461 Tamamen bu konuya açıklık getirdim mi? 380 00:45:13,296 --> 00:45:15,339 Artık bunu aştın. 381 00:45:15,381 --> 00:45:17,425 Geçmişte kaldı. 382 00:45:23,514 --> 00:45:25,474 Evet. 383 00:45:28,394 --> 00:45:30,354 Bir daha asla.. 384 00:45:33,357 --> 00:45:36,277 Tamam. 385 00:45:36,319 --> 00:45:39,447 Şimdi, ne yapmanı istediğimi biliyor musun? 386 00:45:42,325 --> 00:45:44,452 İşten erken çıkacaksın. 387 00:45:46,370 --> 00:45:48,456 Sen büyük bir kızsın, yetişkin bir kadın 388 00:45:48,539 --> 00:45:52,335 annenin her gün seni almasına gerek yok. 389 00:45:52,376 --> 00:45:55,796 Senden açık havada eve yürümeni 390 00:45:55,838 --> 00:45:59,258 istiyorum, çünkü rahatlaman lazım. 391 00:45:59,342 --> 00:46:04,472 Çünkü artık bunu yapmayacaksın, değil mi? 392 00:46:04,514 --> 00:46:08,392 Hayır, efendim. 393 00:46:08,434 --> 00:46:11,270 İyi. 394 00:46:25,451 --> 00:46:28,246 daha erken. 395 00:46:29,288 --> 00:46:31,332 Anne... 396 00:46:31,415 --> 00:46:35,253 Bugünden itibaren eve yürüyeceğim. 397 00:46:36,504 --> 00:46:40,258 Hawkins Park'ın içinden kestirmeden geldim 398 00:46:40,341 --> 00:46:44,470 sanki daha önce yalnız başına 399 00:46:45,304 --> 00:46:47,849 yürümemiştim. Bunun hakkında düşündüğümde 400 00:46:47,890 --> 00:46:50,434 farkına vardım ki hiç yalnız yürümemişim. 401 00:46:50,518 --> 00:46:54,230 Fakat, o bana bunu yapmam için izin verdiği-- 402 00:46:54,313 --> 00:46:58,234 yapmamda ısrar ettiği için sanki 403 00:46:58,317 --> 00:47:01,487 yürürken ona tutunduğumu hissettim. 404 00:47:02,280 --> 00:47:05,241 Sanki benimleydi. 405 00:47:05,324 --> 00:47:07,368 Aynı zamanda 406 00:47:07,451 --> 00:47:12,290 Bay Grey'in içinde bir şeylerin geliştiğini... 407 00:47:12,373 --> 00:47:17,503 karanlık tarafında varolan özel bir sarmaşığın 408 00:47:17,545 --> 00:47:20,381 hakkımda keşfettiği hislerden beslenerek, 409 00:47:20,464 --> 00:47:23,467 bana sokulduğunu hissettim. 410 00:47:23,509 --> 00:47:26,387 Sonraki gün tırnak makasımı 411 00:47:26,429 --> 00:47:29,265 ve tentürdiyot getirmedim 412 00:47:29,348 --> 00:47:31,392 fakat tekrar yazım hatası yaptım. 413 00:47:31,475 --> 00:47:34,395 Senin sorunun ne? Tek yapman gereken... 414 00:47:34,437 --> 00:47:37,356 daktilo etmek ve telefonları cevaplamak. Seni aşıyor mu? 415 00:47:37,440 --> 00:47:39,484 - Üzgünüm. - Öyle görünüyor. 416 00:47:40,276 --> 00:47:42,403 - Özür dilerim. - Benden özür dileme. 417 00:47:42,445 --> 00:47:46,491 Kafanın içinden neler geçiyor? 418 00:48:35,456 --> 00:48:38,376 Ofisime gel ve o mektubu da getir. 419 00:48:52,306 --> 00:48:54,350 Mektubu masama koy. 420 00:49:05,319 --> 00:49:09,282 Doğrudan ona bakabilmen için masaya doğru eğilmeni istiyorum. 421 00:49:10,491 --> 00:49:12,994 Yüzünü mektuba yaklaştır 422 00:49:13,035 --> 00:49:15,496 ve yüksek sesle oku. 423 00:49:17,290 --> 00:49:19,333 Anlamıyorum... 424 00:49:19,375 --> 00:49:21,878 Anlaşılacak bir şey yok. 425 00:49:21,919 --> 00:49:24,422 Dirseklerini masaya koy... 426 00:49:24,505 --> 00:49:26,465 eğil... 427 00:49:26,507 --> 00:49:29,302 yüzünü mektuba yaklaştır 428 00:49:29,343 --> 00:49:31,387 ve yüksek sesle oku. 429 00:49:41,439 --> 00:49:43,941 "Sayın Bay Garvey, 430 00:49:43,983 --> 00:49:46,444 Size minnettarım. " 431 00:49:59,290 --> 00:50:01,375 Devam et. 432 00:50:05,338 --> 00:50:08,299 Bayan Holloway, okuyun. 433 00:50:19,393 --> 00:50:24,357 "-- davanızı bana verdiğiniz için. 434 00:50:24,398 --> 00:50:26,442 Hayvan esareti konusu 435 00:50:26,526 --> 00:50:29,362 uzun zamandır ilgi alanımdaydı 436 00:50:29,403 --> 00:50:33,449 ve sekreterim araştırma bilgileri hazırladı. 437 00:50:33,491 --> 00:50:36,494 Sanırım aydınlatıcı bulursunuz. 438 00:50:37,286 --> 00:50:39,330 Rica etsem... 439 00:50:41,332 --> 00:50:45,378 konuştuğumuz gibi 5 Haziran tarihli mektubu gönderirseniz 440 00:50:45,461 --> 00:50:50,341 yardımcılarım ve ben hemen inceleriz. 441 00:50:50,424 --> 00:50:54,470 En yakın zamanda lütfen beni arayın. 442 00:50:55,304 --> 00:50:59,350 Saygılarımla, E. Edward Grey." 443 00:51:08,317 --> 00:51:10,403 Tekrar okuyun. 444 00:51:16,284 --> 00:51:18,327 "Sevgili Bay Garvey, " 445 00:51:21,372 --> 00:51:23,499 "Size minnettarım." 446 00:51:26,294 --> 00:51:28,337 davanızı bana verdiğiniz için. 447 00:51:28,379 --> 00:51:34,260 Hayvan esareti konusu uzun zamandır. " 448 00:51:39,348 --> 00:51:42,476 "... ilgi alanımdaydı. 449 00:51:43,311 --> 00:51:46,355 Sekreterim araştırma bilgileri hazırladı... 450 00:51:49,275 --> 00:51:53,279 Sanırım aydınlatıcı bulursunuz. 451 00:52:30,441 --> 00:52:33,402 Şimdi doğrulun ve gidip tekrar yazın. 452 00:54:21,469 --> 00:54:25,264 Bayan Holloway? Güzel mektup. 453 00:54:44,450 --> 00:54:46,410 Anne? 454 00:54:46,494 --> 00:54:50,373 Kilidi artık dolaptan çıkartabilirsin. 455 00:54:59,382 --> 00:55:01,509 Ah, tatlım. 456 00:56:07,325 --> 00:56:10,369 Ofisime doğru giden holdeki ampulü değiştir. 457 00:56:11,496 --> 00:56:13,456 120 vat. 458 00:56:13,498 --> 00:56:16,250 - Bay Grey. - Sizi tekrar görmek güzel, Bay. Garvey. 459 00:56:16,334 --> 00:56:18,336 Sekreterimi hatılıyorsunuzdur, Bayan Holloway. 460 00:56:18,419 --> 00:56:21,380 Tapajlar için üzgünüm. 461 00:56:30,348 --> 00:56:34,268 Biftek, püre-- hayır-- 462 00:56:34,352 --> 00:56:36,354 kremalı patates 463 00:56:36,395 --> 00:56:40,233 taze bezelye, buzlu çay, ve dondurma. 464 00:56:40,316 --> 00:56:43,402 Tamam. Bir kaşık kremalı patates... 465 00:56:43,486 --> 00:56:46,405 ...ve bir dilim tereyağ. 466 00:56:46,447 --> 00:56:50,368 4 tane bezelye... 467 00:56:50,451 --> 00:56:53,287 ...ve yiyebileceğin kadar dondurma. 468 00:57:32,410 --> 00:57:36,247 "Cosmo"nun "erkeğinizin en özel" 469 00:57:36,330 --> 00:57:39,250 duygularını elde etmek" için önerisi 470 00:57:39,333 --> 00:57:42,420 soğuk espri yapmayı denemek. 471 00:57:42,503 --> 00:57:46,299 Ne yaparsan yap sakın 472 00:57:46,340 --> 00:57:49,343 "ilişki hakkında" konuşmakta aceleci olma. 473 00:59:08,339 --> 00:59:10,424 Sekreterinim. 474 00:59:10,466 --> 00:59:12,468 Senin sekreterinim. 475 00:59:12,552 --> 00:59:17,306 Yalnızca bir kaşık kremalı patates 476 00:59:17,390 --> 00:59:19,392 bir dilim tereyağ... 477 00:59:19,475 --> 00:59:23,396 ve 4 tane bezelye 478 00:59:28,401 --> 00:59:32,238 Fırın ne kadar uzaktaydı...? 479 00:59:32,321 --> 00:59:34,240 Bodruma inmeden önce 480 00:59:34,323 --> 00:59:36,450 fırını kapatmış mıydın? 481 00:59:45,334 --> 00:59:47,253 Tamam... 482 00:59:47,336 --> 00:59:51,257 belki yeterince sıkmadın. 483 00:59:51,340 --> 00:59:55,261 Her zaman patlama endişesi vardır. 484 00:59:57,346 --> 01:00:01,476 Hayır, Tanrım hayır. Onun için vaktim olmadı. 485 01:00:01,517 --> 01:00:04,437 Yapabileceğim kadarını yapıyorum. 486 01:00:11,194 --> 01:00:12,236 Evin altına girdiğinde 487 01:00:12,320 --> 01:00:14,322 o neredeydi? 488 01:00:16,491 --> 01:00:20,369 Ve kilit kutusu? Çıkarken toprakla üstünü örttün mü? 489 01:00:20,453 --> 01:00:23,456 Yukarısı çamurlu? 490 01:00:23,539 --> 01:00:27,251 Hayır, bu biraz kafamı karıştırdı. 491 01:00:27,335 --> 01:00:29,337 Fakat, 492 01:00:29,378 --> 01:00:33,341 kilolu çocuk mu yoksa Baltimore'daki yeğeniniz miydi? 493 01:00:34,425 --> 01:00:36,511 Parmaklıktaki. 494 01:00:44,310 --> 01:00:46,437 Çalışmalıyım. 495 01:00:49,273 --> 01:00:53,277 Tamam. Bana bir hafta verin. Sizin için bir şeyler bulayım 496 01:00:53,361 --> 01:00:55,279 Üzgünüm, ofisim... 497 01:00:57,281 --> 01:00:59,408 ...kalabalık. 498 01:01:02,286 --> 01:01:05,331 Bay Grey, ben eve gidiyorum. 499 01:01:05,373 --> 01:01:08,376 Eğer daha fazla yazı yazılacaksa 500 01:01:08,459 --> 01:01:11,420 daha sonra tekrar gelirim. 501 01:01:16,342 --> 01:01:19,428 Teşekkürler Bayan Holloway. İyi geceler. 502 01:01:26,394 --> 01:01:28,354 Hepsi bu kadar. 503 01:01:34,402 --> 01:01:36,362 İşte bir örnek. 504 01:01:36,445 --> 01:01:39,240 Beni geçen gece Red Lobster'a davet etti 505 01:01:39,323 --> 01:01:41,492 - Bir içki için. - Doğru. 506 01:01:41,534 --> 01:01:45,246 Ve dün bana çoraplarımı nasıl tutturduğumu sordu 507 01:01:45,329 --> 01:01:47,456 ve öyleyse, kesinlikle ihtiyacımın olmadığını söyledi. 508 01:01:47,498 --> 01:01:50,251 - Patronun mu? - Evet. 509 01:01:50,334 --> 01:01:53,254 Cinsel tacizden dolayı onu dava etmelisin. 510 01:01:53,337 --> 01:01:55,339 - Bu fikri sevdim. - Alo? 511 01:01:55,381 --> 01:01:58,384 Avukatım patronunu cinsel tacizden dava eden 512 01:01:58,467 --> 01:02:01,512 - bir kadını temsil ediyor. - İyi bir avukat mı? 513 01:02:01,554 --> 01:02:04,307 En iyisi. 514 01:02:04,390 --> 01:02:08,311 - "En iyisidir." - Ne kadar zaman orada olacak? 515 01:02:14,442 --> 01:02:17,236 Kimdi o? 516 01:02:17,320 --> 01:02:20,239 Hastaneye yatmış. 517 01:02:45,973 --> 01:02:47,016 Lee...? 518 01:03:18,464 --> 01:03:20,508 Evet, Lee? 519 01:03:23,511 --> 01:03:24,428 Merhaba. 520 01:03:27,473 --> 01:03:29,433 Ben... 521 01:03:29,475 --> 01:03:33,437 Sadece şey istemiştim-- 522 01:03:35,481 --> 01:03:38,401 Sana ihtiyacım var. 523 01:03:38,442 --> 01:03:42,405 Senden. 524 01:03:45,324 --> 01:03:47,368 Bana niye ihtiyacın vardı? 525 01:03:54,417 --> 01:03:56,377 Sadece yarın için Lynch evraklarını 526 01:03:56,419 --> 01:03:58,337 unutmamanı istemiştim. 527 01:04:02,341 --> 01:04:04,260 Hayır, unutmadım. 528 01:04:04,343 --> 01:04:06,470 Bu iyi. 529 01:04:10,349 --> 01:04:13,269 Teşekkürler, Lee. 530 01:05:01,275 --> 01:05:03,402 Evinden beni uzaklaştırdıktan sonra 531 01:05:03,486 --> 01:05:05,488 tekrar beni eski masama oturttu 532 01:05:06,280 --> 01:05:09,367 ve onu yapmayı bıraktı. 533 01:05:09,450 --> 01:05:13,246 Kırmızı kalemlerinin hepsini attı. 534 01:05:13,329 --> 01:05:15,248 Yazım hatası yapmaya devam ettim 535 01:05:15,331 --> 01:05:19,502 fakat o herhangi bir sekreteriymişim gibi davrandı. 536 01:05:20,294 --> 01:05:21,504 Geliyor musun? 537 01:05:22,296 --> 01:05:25,424 Bir süre sonra, ben bu kadar mıyım merak ettim. 538 01:05:28,427 --> 01:05:30,429 Bay Garvey'den hiç çek aldık mı? 539 01:05:30,513 --> 01:05:33,391 Hayır, efendim. 540 01:05:33,474 --> 01:05:35,393 Bunları dosyala. 541 01:05:44,485 --> 01:05:46,445 Güzel kravat. 542 01:05:46,487 --> 01:05:49,448 Fakat bugün golf oynamaya gitmeyeceksiniz sanırım. 543 01:05:49,490 --> 01:05:51,242 Ne? 544 01:05:51,284 --> 01:05:54,453 Kravatınız, golfçüler var üstünde. 545 01:06:01,294 --> 01:06:03,254 Doğru. 546 01:06:06,340 --> 01:06:08,342 Kahretsin. 547 01:07:37,390 --> 01:07:40,351 Gönderen: Lee Holloway Kime: Mr. E. Edward Grey 548 01:09:14,278 --> 01:09:16,405 Korkma. 549 01:09:16,447 --> 01:09:21,327 Ben korkmuyorum. 550 01:09:32,338 --> 01:09:34,298 Kastettiğim bu değildi. 551 01:09:36,467 --> 01:09:39,345 Özür dilerim. 552 01:09:40,388 --> 01:09:42,348 Buraya bak, gördün mü? 553 01:09:43,391 --> 01:09:45,351 Üzgünüm. 554 01:09:46,394 --> 01:09:47,895 Tamam... 555 01:09:48,396 --> 01:09:52,275 fakat giysilerim üstümde ışıkların da açık kalmasını istiyorum. 556 01:10:21,429 --> 01:10:24,432 Lee, Lee, Lee. 557 01:10:30,313 --> 01:10:32,398 Canını acıtmadım, değil mi? 558 01:10:34,400 --> 01:10:36,360 Hayır. 559 01:12:07,326 --> 01:12:09,453 Bayan Holloway? 560 01:12:12,331 --> 01:12:14,375 Evet, Bay Grey? 561 01:12:14,417 --> 01:12:16,460 Ofisime gelin. 562 01:12:19,338 --> 01:12:21,507 Fakat Bay Marvel bekliyor. 563 01:12:23,384 --> 01:12:26,262 Bayan Holloway, hemen ofisime gelin. 564 01:12:26,345 --> 01:12:28,347 Peki efendim. 565 01:12:30,349 --> 01:12:32,435 Sonunda. 566 01:13:08,513 --> 01:13:11,265 Boşver. 567 01:13:27,365 --> 01:13:29,408 Şimdi eteğini kaldır. 568 01:13:32,328 --> 01:13:34,288 Neden? 569 01:13:34,330 --> 01:13:37,375 Seni becereceğimden korkmuyorsun, değil mi? 570 01:13:39,335 --> 01:13:42,296 Bununla hiç ilgilenmiyorum. 571 01:13:42,380 --> 01:13:45,258 Eteğini kaldır. 572 01:13:49,470 --> 01:13:52,390 Lee...? Lee? 573 01:13:56,352 --> 01:13:58,354 Sana eteğini kaldır dedim. 574 01:14:01,315 --> 01:14:04,235 Peter? 575 01:14:04,318 --> 01:14:08,239 Seninle bugün yemeğe gelemeyeceğim, tamam mı? 576 01:14:11,534 --> 01:14:13,494 Tamamdır. 577 01:14:13,536 --> 01:14:18,249 Tamam, çünkü bu böyle. 578 01:14:42,315 --> 01:14:45,276 Çorabını ve iç çamaşırını indir. 579 01:14:50,281 --> 01:14:53,284 Sana söyledim, seni becermeyeceğim. 580 01:17:46,499 --> 01:17:49,335 Bu formları doldur. 581 01:17:49,377 --> 01:17:52,338 Sonra öğlen yemeğine çıkabilirsin. 582 01:17:52,380 --> 01:17:55,466 Bana sandöviçimi getir, burada yiyeceğim. 583 01:17:55,550 --> 01:17:58,344 Ve... 584 01:18:01,305 --> 01:18:03,391 her zamankinden olsun. 585 01:18:06,352 --> 01:18:09,272 Yalnız bu sefer mayonezsiz. 586 01:18:09,355 --> 01:18:12,275 Ve... 587 01:18:12,316 --> 01:18:15,278 ismi her ne ise gönder onu içeri. 588 01:18:20,449 --> 01:18:22,368 Tamam mı? 589 01:19:08,331 --> 01:19:10,291 Bay Grey. 590 01:19:30,520 --> 01:19:32,480 Aşağılık. 591 01:19:32,522 --> 01:19:35,483 Şeyini ağzıma sok. 592 01:19:36,275 --> 01:19:38,319 Becer beni. 593 01:19:56,337 --> 01:19:59,257 Kahretsin. 594 01:19:59,340 --> 01:20:03,261 Mayonez.Orkide. 595 01:20:03,344 --> 01:20:05,471 Bay Grey-- ! 596 01:20:29,328 --> 01:20:31,372 Edward. 597 01:20:50,308 --> 01:20:53,227 Bir çok insan en iyi yaşamın 598 01:20:53,352 --> 01:20:55,396 acıdan kaçarak olduğunu düşünür. 599 01:20:55,438 --> 01:20:58,357 Fakat daha eğlenceli bir yaşam 600 01:20:58,399 --> 01:21:01,903 insan duygularının tümünü kapsar. 601 01:21:01,944 --> 01:21:05,406 Eğer acıyı tümüyle zevk gibi yaşarsak 602 01:21:05,490 --> 01:21:09,327 daha derin ve anlamlı bir yaşamımız olabilir. 603 01:21:09,410 --> 01:21:11,370 "Dominant-İtaatkar Nasıl Ortaya Çıkar?" 604 01:21:43,486 --> 01:21:48,366 Bu çok iğrenç. Üzgünüm. Neden böyle olduğumu bilmiyorum. 605 01:21:58,334 --> 01:22:00,253 Bayan Holloway? 606 01:22:02,421 --> 01:22:05,424 - Evet, efendim? - Daktilo skorlarını getir. 607 01:22:05,508 --> 01:22:07,426 Peki. 608 01:22:30,449 --> 01:22:32,368 Ne oldu? 609 01:22:34,495 --> 01:22:36,289 Hamile misin? 610 01:22:38,499 --> 01:22:40,459 Hayır. 611 01:22:41,460 --> 01:22:44,255 - Hamile kalmayı planlıyor musun? - Acaba? 612 01:22:44,338 --> 01:22:46,466 Hamile kalmayı planladın mı? 613 01:22:47,508 --> 01:22:49,469 Hayır. 614 01:22:49,552 --> 01:22:52,263 Apartmanda mı yaşıyorsun? 615 01:22:52,346 --> 01:22:54,307 Bir ev. 616 01:22:54,348 --> 01:22:58,269 - Yalnız? - Ailemle. 617 01:22:58,352 --> 01:23:01,272 Evli misin? 618 01:23:03,274 --> 01:23:04,358 Hayır. 619 01:23:14,327 --> 01:23:17,246 Bunların senin skorların mı? 620 01:23:17,330 --> 01:23:19,290 Evet. 621 01:23:25,296 --> 01:23:27,465 Gerçekten sekreterim olmayı istiyor musun? 622 01:23:30,551 --> 01:23:33,262 Evet, istiyorum. 623 01:23:37,350 --> 01:23:39,435 Bu sadece daktilo, zımba, şerit ve kalemler değil 624 01:23:39,519 --> 01:23:42,480 - Değil mi, Lee? - Hayır, efendim. 625 01:23:42,522 --> 01:23:44,440 Ne? 626 01:23:44,524 --> 01:23:47,276 Hayır, efendim. 627 01:23:51,322 --> 01:23:54,367 Senden hoşlandım Lee, fakat sana işi vereceğimi sanmıyorum. 628 01:23:57,453 --> 01:23:59,497 Niye? 629 01:24:00,540 --> 01:24:03,292 davranışından dolayı. 630 01:24:04,460 --> 01:24:06,504 davranışımda ne var? 631 01:24:07,296 --> 01:24:09,257 Çok kötü. 632 01:24:12,552 --> 01:24:16,305 Üzgünüm. Eşyalarını toplayabilirsin. 633 01:24:17,473 --> 01:24:20,268 - Vakit doldu. - Vakit doldu? 634 01:24:20,351 --> 01:24:22,270 - Kovuldun. - Kovuldun! 635 01:24:22,311 --> 01:24:25,231 Kovuldun! Şimdi, Lee. Çık dışarı! 636 01:24:32,321 --> 01:24:35,783 Niçin Ramsey evraklarının her yerini zamkladın? 637 01:24:35,825 --> 01:24:39,245 Kağıt dilimleyicinizi tamir ediyordum. Beni gördün. 638 01:24:39,287 --> 01:24:44,250 Masanın altında ayakkabılarını çıkardığının farkında mısın? 639 01:24:44,333 --> 01:24:46,252 Ayakların kokuyor. Çoraplarını hiç değiştirdin mi? 640 01:24:46,335 --> 01:24:48,462 - Her gün. - Masanı her silişinde 641 01:24:48,546 --> 01:24:51,340 küçük kalıntılar üstünde kalıyor. 642 01:24:51,382 --> 01:24:55,261 Sana Walkman'i eve götürmeni söyledim. 643 01:24:55,344 --> 01:24:59,265 Benim için çalışıyor olman gerektiğinde 644 01:24:59,307 --> 01:25:01,267 herhangi bir şekilde müzik dinlemeni istemiyorum. 645 01:25:01,350 --> 01:25:04,312 Onu masanda gördüm. Orada olduğunu biliyorum. 646 01:25:04,395 --> 01:25:06,439 Kaldırırım. 647 01:25:46,312 --> 01:25:48,481 Gitmelisin yoksa duramam. 648 01:25:50,316 --> 01:25:52,276 Durma. 649 01:25:54,487 --> 01:25:57,490 Artık buna devam edemeyeceğim. 650 01:26:00,284 --> 01:26:02,411 Fakat seni tanımak istiyorum. 651 01:26:28,354 --> 01:26:32,316 Aramızda her ne olduysa gerçekten çok üzgünüm. 652 01:26:32,358 --> 01:26:36,362 Seninle korkunç bir hata yaptığımı 653 01:26:36,404 --> 01:26:39,365 farkettim. 654 01:26:39,407 --> 01:26:44,287 Ve anlayacağını umuyorum. 655 01:26:44,328 --> 01:26:48,416 Mükemmel referanslar için bana güvenebilirsin. 656 01:26:53,379 --> 01:26:55,339 Çık dışarı. 657 01:26:57,341 --> 01:26:59,260 Çık dışarı. 658 01:26:59,343 --> 01:27:01,429 - Ne yapıyorsun-- - Defol! 659 01:28:08,454 --> 01:28:11,249 SEKRETER ARANlYOR 660 01:28:17,338 --> 01:28:20,383 Eve gider gitmez zarfı açtım. 661 01:28:20,466 --> 01:28:24,303 680 dolarlık bir çekti. 662 01:28:24,345 --> 01:28:26,347 Gerçekte borçlu olduğundan fazlaydı. 663 01:28:26,389 --> 01:28:29,475 İçimden çeki yırtmak geldi, fakat yapmadım. 664 01:28:30,309 --> 01:28:32,395 Doğru olanı yaptığımı hissettim. 665 01:28:32,478 --> 01:28:36,399 Ve kimseye bu konuda bir şey anlatmadım. 666 01:28:36,482 --> 01:28:39,443 İşe gidiyormuş gibi yaptım 667 01:28:39,527 --> 01:28:43,322 ve sokağın karşısından ofisini izledim. 668 01:28:43,406 --> 01:28:45,324 Yeni bir kızı işe aldı 669 01:28:45,408 --> 01:28:48,244 ve kapıdaki kilitleri değiştirdi. 670 01:28:49,370 --> 01:28:53,249 Kendim için yapabileceğim bir şey yoktu. 671 01:29:03,301 --> 01:29:06,345 Enstitüdeki doktorum demişti ki 672 01:29:06,429 --> 01:29:09,474 "Her yolculuk ilk adımla başlar." 673 01:29:10,308 --> 01:29:14,270 SADİST MAZOŞİST ARIYOR - Yeni birileri ile tanışma zamanımın geldiğine karar verdim. 674 01:29:15,354 --> 01:29:18,483 daha arabasına bile binmeden memelerimi sıkıştırmaya 675 01:29:19,275 --> 01:29:21,360 sıkmaya çalışan biri vardı. 676 01:29:21,402 --> 01:29:22,361 Merhaba. 677 01:29:22,445 --> 01:29:26,240 Bir başkası avlusuna işememi emretti 678 01:29:26,324 --> 01:29:29,452 - Reddettiğimde.. - Senin mazoşist olduğunu sanıyordum. 679 01:29:29,494 --> 01:29:33,247 Başka biri de, soba tam gaz yanarken 680 01:29:33,331 --> 01:29:35,249 sıkıca bağlanmayı severdi. 681 01:29:35,291 --> 01:29:38,252 - Ona domates atmalıydım. - Teşekkürler. 682 01:29:38,336 --> 01:29:41,380 Bir süre denemekten vazgeçtim ve babamın 683 01:29:41,464 --> 01:29:45,259 ayık kalmasına yardım etmek için evde oturdum. 684 01:29:45,343 --> 01:29:48,471 Sıkıntılı günlerin birinde 685 01:29:48,513 --> 01:29:51,265 Peter bana J.C. Penny'nin bodrumunda 686 01:29:51,349 --> 01:29:54,435 evlenme teklif etti. 687 01:29:54,477 --> 01:29:58,231 Sanırım evet dedim çünkü başka ne yapacağımı bilmiyordum. 688 01:29:58,314 --> 01:30:02,235 Galiba ben evlendiğimde senden biraz daha zayıftım. 689 01:30:02,318 --> 01:30:04,278 Oldu. 690 01:30:06,322 --> 01:30:08,491 Düğün töreninde soluğunu tutarsan, başarırsın. 691 01:30:09,283 --> 01:30:11,285 Hareket etme. Stewart'ı buraya getireceğim. 692 01:30:11,327 --> 01:30:14,372 Güzelsin, gerçekten güzelsin. 693 01:30:38,312 --> 01:30:39,313 Lee...? 694 01:30:39,355 --> 01:30:42,275 Hayır! Düğünden önce seni görmemeliyim. 695 01:30:42,358 --> 01:30:44,360 Nereye gidiyorsun? 696 01:30:59,375 --> 01:31:02,503 - Söylemem gereken bir şey var. - Lee. 697 01:31:02,545 --> 01:31:04,338 Seni seviyorum. 698 01:31:04,422 --> 01:31:07,300 Lee, burada olmamalıydın. 699 01:31:07,383 --> 01:31:10,261 Seni seviyorum. 700 01:31:22,482 --> 01:31:26,402 Özür dilerim, ben bunun doğruluğuna inanmıyorum. 701 01:31:26,444 --> 01:31:28,362 Fakat, bu gerçek. 702 01:31:28,446 --> 01:31:30,364 Tam anlamıyla. 703 01:31:32,408 --> 01:31:35,286 Bu mesele iptal edilmiş 704 01:31:35,369 --> 01:31:37,330 çekini aldığımda hallolmuştu. 705 01:31:38,372 --> 01:31:40,458 Seni seviyorum. 706 01:31:43,419 --> 01:31:46,422 Bunu günde 24 saat, haftanın 7 günü yapamayız. 707 01:31:46,506 --> 01:31:49,258 Neden olmasın? 708 01:32:03,314 --> 01:32:05,483 Avuçların aşağıda kalacak şekilde, ellerini masaya koy. 709 01:32:13,533 --> 01:32:16,452 Sevişmek istiyorum. 710 01:32:23,376 --> 01:32:26,420 Ben geri dönene kadar ayaklarını yerde tut. 711 01:33:16,512 --> 01:33:19,265 - Alo? - Eğer merak ediyorsan 712 01:33:19,348 --> 01:33:21,476 nişanlın şimdi ofisimde. 713 01:33:55,343 --> 01:33:59,305 Lee, ben de senden çok hoşlanıyorum... 714 01:34:04,435 --> 01:34:07,230 Sensin. 715 01:34:15,363 --> 01:34:18,241 Lee, ne yapıyorsun? 716 01:34:18,324 --> 01:34:21,494 Lee, ben-- bununla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum-- 717 01:34:22,286 --> 01:34:24,288 Üzgünüm, gitmeni istemek zorundayım. 718 01:34:27,333 --> 01:34:29,252 Senin nişanlınım, Lee. 719 01:34:29,335 --> 01:34:31,379 Sadece izinsiz girensin. 720 01:34:31,462 --> 01:34:35,258 Yetkin olmadan bir başkasının alanına, 721 01:34:35,341 --> 01:34:39,303 gizlice veya aşamalı olarak girmektesin. 722 01:34:42,431 --> 01:34:44,475 Tamam, Lee. 723 01:34:45,309 --> 01:34:48,271 Şimdi yaptığın... 724 01:34:49,438 --> 01:34:51,440 seksüel bir şey mi? 725 01:34:51,524 --> 01:34:55,236 Bu sana seksle ilgili mi görünüyor? 726 01:34:57,363 --> 01:34:59,282 Ben, bilmiyorum Lee! 727 01:35:00,449 --> 01:35:04,287 Neden ellerini kaldır mıyorsun? 728 01:35:06,455 --> 01:35:10,293 Çünkü istemiyorum. 729 01:35:14,464 --> 01:35:16,299 Haa-yıır! 730 01:35:45,286 --> 01:35:48,331 Peter... 731 01:35:48,414 --> 01:35:50,500 Seni istemiyorum. 732 01:35:55,379 --> 01:35:57,340 Şimdi, çık dışarı. 733 01:35:58,508 --> 01:36:00,468 Defol. 734 01:36:03,346 --> 01:36:05,389 Defol! 735 01:36:45,388 --> 01:36:48,307 Sana biraz bezelye getirdim. 736 01:36:52,478 --> 01:36:54,480 Erkek ve kadın ilişkilerini kontrol etmeye 737 01:36:54,522 --> 01:36:57,358 gücü yetecek kurallar yoktur. 738 01:36:57,400 --> 01:36:59,485 Duygularını göstermenin başka yolları da var, Lee. 739 01:37:00,278 --> 01:37:02,238 daha topluma uygun olanlar. 740 01:37:02,321 --> 01:37:06,325 Umarım elbiseyi temizlettirip, mükemmel şekilde geri verirsin. 741 01:37:06,367 --> 01:37:09,412 Seni bu edebiyatla başbaşa bırakıyorum. 742 01:37:09,495 --> 01:37:13,457 Niye kadınların mücadelesini başlangıç olarak okumuyorsun? 743 01:37:28,347 --> 01:37:31,267 Biliyorsun, Lee. 744 01:37:31,350 --> 01:37:34,270 Katolizm'de bunun uzun bir geçmişi var. 745 01:37:34,353 --> 01:37:38,357 Keşişler şakalarına diken takarlardı. 746 01:37:38,441 --> 01:37:42,236 Rahibelerde elbiselerinin içine dikerek giyerlerdi. 747 01:37:42,320 --> 01:37:45,406 İki yıl önce aramızda bunu yürütemedik, bitti. 748 01:37:45,490 --> 01:37:47,408 Parmaklarımın arasından kayıp gitmesine izin verdim. 749 01:37:47,492 --> 01:37:52,246 - Büyük bir geleneğin parçasısın. - Sana hayranım, Bayan Holloway. 750 01:37:52,330 --> 01:37:56,334 Kuşkusuz, hayatımda tanıdığım en yalnız insan o. 751 01:37:56,375 --> 01:37:58,419 Solucan-- müthişti. 752 01:37:58,503 --> 01:38:02,381 Kim demiş aşk yumuşak ve nazik olmalı? 753 01:38:02,465 --> 01:38:07,303 Tanrı'nın kutsal yaşama armağan edilen çocuğusun. 754 01:38:07,345 --> 01:38:09,430 Benden geldin, 755 01:38:09,472 --> 01:38:12,433 fakat ben değilsin. 756 01:38:12,475 --> 01:38:15,478 Ruhun ve vücudun sadece sana aittir 757 01:38:16,312 --> 01:38:19,398 ve nasıl istersen onu yaparsın." 758 01:38:21,526 --> 01:38:25,321 Teşekkürler, babacığım. 759 01:38:41,295 --> 01:38:43,256 İçecekler. 760 01:38:43,339 --> 01:38:45,258 lsmarladığınızı alın. 761 01:38:45,299 --> 01:38:47,510 Başkasının içeceğini almayın. lsmarladığınızı. 762 01:38:49,345 --> 01:38:53,391 # 57... # 763 01:38:53,474 --> 01:38:55,309 # Bira duvarda... # 764 01:38:55,393 --> 01:38:57,478 # 57... # 765 01:38:57,520 --> 01:39:01,315 # Şişe bira... # 766 01:39:02,483 --> 01:39:06,237 # Birini aşağıya al... # 767 01:39:20,334 --> 01:39:23,379 Bilindiği gibi "Lee Holloway'in Açlık Grevinin" 768 01:39:23,421 --> 01:39:25,423 3. günündeyiz. Duymuş olmalısınız 769 01:39:25,506 --> 01:39:28,384 toplumda Bayan Holloway'in açlıktan ölmek 770 01:39:28,468 --> 01:39:32,263 isteyip, istemediğini merak edenler var. 771 01:39:36,392 --> 01:39:39,437 Bir şekilde, hep acı çektim. 772 01:39:39,479 --> 01:39:42,440 Tam olarak, nedenini bilmiyorum. 773 01:39:42,482 --> 01:39:47,278 Şimdi biliyorum ki artık acı çekmekten korkmuyorum. 774 01:39:47,361 --> 01:39:50,281 Hissettiklerimden çok daha fazlasını hissediyorum, 775 01:39:50,364 --> 01:39:53,493 ve paylaşacak birini buldum. 776 01:39:54,285 --> 01:39:56,329 Beraber oynayacak, 777 01:39:56,370 --> 01:39:58,247 sevecek, 778 01:39:58,331 --> 01:40:01,417 bir biçimde benim için doğru biri. 779 01:40:01,501 --> 01:40:05,421 Onun da acı çektiğini anladığımı umarım biliyordur 780 01:40:05,505 --> 01:40:09,300 ve onu sevmek istediğimi." 781 01:42:40,326 --> 01:42:43,371 Her kesik, her yara, 782 01:42:43,454 --> 01:42:46,958 her yanık, farklı ruh hali veya zaman. 783 01:42:46,999 --> 01:42:50,211 Ona birincisinin ne olduğunu söyledim. 784 01:42:50,253 --> 01:42:53,381 İkincisinin nasıl olduğunu söyledim.. 785 01:42:53,422 --> 01:42:56,259 Hepsini hatırlıyorum. 786 01:42:56,342 --> 01:42:59,428 Hayatımda ilk defa, 787 01:42:59,470 --> 01:43:03,266 kendimi güzel hissettim. 788 01:43:03,349 --> 01:43:06,269 Sonunda dünyanın bir parçası. 789 01:43:06,352 --> 01:43:08,437 Toprağa dokundum 790 01:43:08,521 --> 01:43:11,482 ve o da beni sevdi. 791 01:43:32,462 --> 01:43:35,256 Liseyi nerede okudun? 792 01:43:38,426 --> 01:43:41,387 Annen nasıl biriydi? 793 01:43:41,429 --> 01:43:44,307 İsmi neydi? 794 01:43:48,352 --> 01:43:50,480 Lise yıllığında resminin... 795 01:43:50,521 --> 01:43:54,233 altında ne yazıyordu? 796 01:43:57,361 --> 01:44:00,364 İlk aşkın kimdi? 797 01:44:03,451 --> 01:44:06,454 Kalbin ilk ne zaman... 798 01:44:06,537 --> 01:44:09,332 kırıldı? 799 01:44:15,338 --> 01:44:18,299 Nerede doğdun? 800 01:44:25,431 --> 01:44:27,475 Des Moines, lowa. 801 01:44:48,329 --> 01:44:50,414 Tüm faaliyetlerimiz 802 01:44:50,456 --> 01:44:53,417 günlük hayatımızın bir parçası oldu. 803 01:44:53,501 --> 01:44:57,338 Bildiğiniz diğer çiftlere benzeyen kadar. 804 01:44:57,421 --> 01:45:00,258 Oradan çek, evet. 805 01:45:00,341 --> 01:45:02,468 Sadece sıkıca çek. 806 01:45:02,552 --> 01:45:05,429 Şimdi bu yastıklar 807 01:45:05,513 --> 01:45:07,431 istiflenmiş gibi... 808 01:45:08,474 --> 01:45:12,270 en büyüğünden, en küçüğüne. 809 01:45:12,353 --> 01:45:14,438 Kendi aramızda sakin 810 01:45:14,522 --> 01:45:17,275 bir Haziran düğünü yaptık. 811 01:45:18,484 --> 01:45:22,238 Sonra, dağlarda balayı yaptık. 812 01:45:22,321 --> 01:45:26,325 Sadece haftasonuydu, çünkü Edward işe dönmeliydi.