Muharrem DOĞANCI: 🎬 A Street Cat Named Bob

20 Ocak 2017 Cuma

🎬 A Street Cat Named Bob - Sokak Kedisi Bob

James Bowen'in kitabına ve filme konu olan kedi, filmde bizzat oyanmıştır. Bağımlılıkta mücadele konusunda ciddi bir kitle oluşturan Bob, filme ilham veren Bob tahmini olarak 14 yaşındayken 15 Haziran 2020 tarihinde ölmüş.

🧲 Magnet:

magnet:?xt=urn:btih:33EA48144377098EECD8F5A1431BC98A60F5B3A8&dn=A+Street+Cat+Named+Bob+%282016%29+%5B1080p%5D+%5BYTS.MONSTER%5D&tr=udp%3A%2F%2Fglotorrents.pw%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Fp4p.arenabg.ch%3A1337&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.internetwarriors.net%3A1337

Alternatif:

magnet:?xt=urn:btih:33EA48144377098EECD8F5A1431BC98A60F5B3A8&dn=A+Street+Cat+Named+Bob&tr=udp://glotorrents.pw:6969/announce&tr=udp://tracker.openbittorrent.com:80&tr=udp://tracker.coppersurfer.tk:6969&tr=udp://tracker.leechers-paradise.org:6969&tr=udp://p4p.arenabg.ch:1337&tr=udp://tracker.internetwarriors.net:1337

Dosya özellikleri:

General
Complete name                  : A.Street.Cat.Named.Bob.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG].mp4
Format                         : MPEG-4
Format profile                 : Base Media
Codec ID                       : isom (isom/iso2/avc1/mp41)
File size                      : 1.56 GiB
Duration                       : 1 h 42 min
Overall bit rate               : 2 169 kb/s
Writing application            : Lavf57.22.100

Video
ID                             : 1
Format                         : AVC
Format/Info                    : Advanced Video Codec
Format profile                 : High@L4.1
Format settings                : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC         : Yes
Format settings, Reference fra : 4 frames
Codec ID                       : avc1
Codec ID/Info                  : Advanced Video Coding
Duration                       : 1 h 42 min
Bit rate                       : 2 050 kb/s
Width                          : 1 920 pixels
Height                         : 800 pixels
Display aspect ratio           : 2.40:1
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)             : 0.056
Stream size                    : 1.47 GiB (94%)
Writing library                : x264 core 148
Encoding settings              : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2050 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Codec configuration box        : avcC

Audio
ID                             : 2
Format                         : AAC LC
Format/Info                    : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                       : mp4a-40-2
Duration                       : 1 h 42 min
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                       : 114 kb/s
Channel(s)                     : 2 channels
Channel layout                 : L R
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 83.5 MiB (5%)
Default                        : Yes
Alternate group                : 1

Bazı sahneler:

Türkçe altyazı:

1
00:01:51,690 --> 00:01:54,690
<b>SOKAK KEDİSİ BOB</b>

2
00:01:54,809 --> 00:01:58,154
<b>Çeviri: Yağızhan Helvacı
Keyifli seyirler...</b>

3
00:01:59,699 --> 00:02:03,803
<i>Gerçek bir hikâyeden uyarlanmıştır.</i>

4
00:02:39,190 --> 00:02:40,355
Teşekkürler.

5
00:03:45,722 --> 00:03:46,989
Hop!

6
00:03:46,991 --> 00:03:49,658
Elvis, D'yi gördün mü?

7
00:03:50,126 --> 00:03:51,460
D'yi aramıyorum.

8
00:03:53,030 --> 00:03:56,165
- Yine mi kafan iyi?
- Kafamda hoş geldin yazısı mı var?

9
00:03:56,599 --> 00:03:58,000
Git başımdan Baz.

10
00:04:02,372 --> 00:04:03,772
Hava çok fena.

11
00:04:04,641 --> 00:04:06,408
Bu akşam nerede kalacaksın?

12
00:04:08,111 --> 00:04:12,514
- Cidden D'yi gördün mü?
- Başka bir yere gideceğim.

13
00:04:13,917 --> 00:04:15,217
Bu sefer ciddiyim.

14
00:04:15,785 --> 00:04:17,886
Evet, kim değildir ki zaten?

15
00:04:21,424 --> 00:04:23,625
D'ye onu aradığımı söyle.

16
00:04:30,700 --> 00:04:32,001
Üç pound.

17
00:04:38,175 --> 00:04:39,574
Paran eksik.

18
00:04:40,343 --> 00:04:42,778
- Elimde bu kadar var.
- Üç pound.

19
00:04:42,780 --> 00:04:46,715
- Yapma, tüm gün yemedim zaten.
- Üç pound diyorum!

20
00:04:48,451 --> 00:04:51,020
- 9 peniye versen olur mu?
- Hayır!

21
00:04:52,022 --> 00:04:55,290
Peki, o zaman şarkı çalayım.

22
00:04:55,492 --> 00:04:58,560
Ne dersin? Ben şarkı çalayım,
sen de 9 peniye ver.

23
00:04:59,411 --> 00:05:03,029
<i>Bir zamanlar adamın biri
bana 9 peniye yemek vermişti</i>

24
00:05:03,392 --> 00:05:06,109
<i>Ben onu seviyordum,
o da beni.</i>

25
00:05:09,205 --> 00:05:11,907
Eksik olma.
İyi yaptın.

26
00:05:11,909 --> 00:05:13,609
- Bir daha gelme.
- Tamam.

27
00:05:13,611 --> 00:05:16,512
- Çık hadi, ikile!
- Anladık, gidiyorum.

28
00:05:17,781 --> 00:05:18,981
Çok sağ ol.

29
00:05:33,429 --> 00:05:35,931
<i>- Git lan!
- Pardon.</i>

30
00:05:40,303 --> 00:05:43,138
Elvis. Gir içeri.

31
00:05:52,549 --> 00:05:55,551
- Araba kimin?
- Kilitlemeyi unutan elemanın.

32
00:05:59,756 --> 00:06:01,223
D'yi buldum.

33
00:06:04,394 --> 00:06:05,828
Sen de alsana.

34
00:06:14,271 --> 00:06:17,039
Geldim, geldim.
Hayır, hayır...

35
00:06:17,041 --> 00:06:20,509
- Aman ne güzel.
- Bunu yapmak zorunda değilsiniz.

36
00:06:20,511 --> 00:06:21,643
Zorundayım.
Geç kaldınız.

37
00:06:21,645 --> 00:06:23,645
<i>- Bunlar da kim?
- Ne bileyim, araba sizin.</i>

38
00:06:23,647 --> 00:06:26,615
<i>Ne zamandır oradalar?
Arabamda ne işiniz var?</i>

39
00:06:26,717 --> 00:06:29,118
<i>- Hiçbir şey yapmadınız mı?
- Niye yapayım ki?</i>

40
00:06:29,120 --> 00:06:30,752
James! James!

41
00:06:31,821 --> 00:06:33,489
Hadi James, uyan.
Şimdi sırası değil.

42
00:06:33,491 --> 00:06:36,258
<i>- Girdiklerini görmediniz mi?
- Cine mi benziyorum?</i>

43
00:06:36,260 --> 00:06:38,794
Bu taraftan bakınca evet.
Gel buraya!

44
00:06:39,796 --> 00:06:41,463
Peşine düşsen diyorum?

45
00:06:42,065 --> 00:06:43,732
Batman ve Robin'de değiliz.

46
00:06:44,834 --> 00:06:46,568
Uyan, arabamdasın.

47
00:06:49,772 --> 00:06:50,972
O...

48
00:06:52,075 --> 00:06:53,542
...hareket etmiyor.

49
00:07:00,950 --> 00:07:04,386
- Gitarımı getirdiler mi?
- Seni de görmek güzel.

50
00:07:04,388 --> 00:07:08,524
- Bu sabah kendimde değildim.
- Orası tartışılır.

51
00:07:09,025 --> 00:07:11,025
- Bana verdiler.
- Sana mı?

52
00:07:11,027 --> 00:07:13,128
Bu sirkteki ilk seferimiz
değil herhâlde?

53
00:07:13,130 --> 00:07:16,265
Özür dilerim.
Hata yaptım, batırdım.

54
00:07:16,267 --> 00:07:18,934
Bugün 20 kez duymadığım
bir şey söyle.

55
00:07:21,539 --> 00:07:24,673
Ha şöyle. Yalanlar yerine
sessizlik daha iyi.

56
00:07:25,175 --> 00:07:27,543
- Nasıl hissediyorsun?
- Ölmüş gibi.

57
00:07:28,878 --> 00:07:30,245
Yani...

58
00:07:31,482 --> 00:07:33,248
...berbatım.

59
00:07:33,350 --> 00:07:36,952
Hepatitin de varmış.
Tebrikler.

60
00:07:38,721 --> 00:07:41,423
Etrafta neden eroinmanlar değil de
alkolikler var, merak ettin mi?

61
00:07:41,525 --> 00:07:45,527
- Ne kadar da iyi haberler veriyorsun.
- Eroinle metadon karıştırılmaz.

62
00:07:45,762 --> 00:07:47,763
Aşırı dozdan ölürsün.
Sen de biliyorsun.

63
00:07:47,765 --> 00:07:50,632
- Evet.
- Bir daha yaparsan ölürsün.

64
00:07:51,734 --> 00:07:53,335
Bak, ben...

65
00:07:54,805 --> 00:07:56,905
- Özür dilerim...
- Yalanlar yerine sessizlik.

66
00:08:00,577 --> 00:08:03,679
- Pekâlâ, taburcu olduğunda görüşürüz.
- Tamam.

67
00:08:22,265 --> 00:08:24,900
- Merhaba. - Ne yaptın?
Üniforma mı çaldın?

68
00:08:26,237 --> 00:08:28,337
Hayır, çalmadım.

69
00:08:28,339 --> 00:08:30,606
Tişörtümü kaybettiğim için
hemşirenin biri verdi.

70
00:08:31,274 --> 00:08:32,307
Anladım.

71
00:08:32,876 --> 00:08:36,745
Ne yapacağını biliyorsun. Şunu
imzalayıp her gün eczaneye götür.

72
00:08:36,747 --> 00:08:40,382
Birkaç metadon alacaksın.
2 haftada bir yanıma gel.

73
00:08:40,384 --> 00:08:43,518
Metadon tedavisini bırakıp
eroine dönen bağımlıların...

74
00:08:43,520 --> 00:08:45,420
...aşırı dozdan ölme
ihtimali yüksektir.

75
00:08:45,422 --> 00:08:48,791
- Zaten biliyorum.
- Bunu söylemek vazifem.

76
00:08:48,993 --> 00:08:52,269
Metadonu bırakıp tekrar eroin alırsan,
aşırı dozdan komaya girersin...

77
00:08:52,329 --> 00:08:54,931
...ve ölürsün.
- Tamam.

78
00:08:55,933 --> 00:08:59,234
Arayabileceğim birileri var mı?
Akraban falan?

79
00:08:59,236 --> 00:09:01,169
Bu günlerde tek başımayım.

80
00:09:02,739 --> 00:09:05,341
Babandan haber yok mu?
Ya da annenden?

81
00:09:06,142 --> 00:09:07,376
Var.

82
00:09:07,777 --> 00:09:10,379
"Defol git."
İki kelime galiba.

83
00:09:10,381 --> 00:09:12,848
- Buyur.
- Sağ ol.

84
00:09:14,083 --> 00:09:15,617
Benim için bir şeyler çalsana.

85
00:09:16,386 --> 00:09:19,087
- Şarkı söylememi mi istiyorsun?
- İyi söyler misin bari?

86
00:09:50,900 --> 00:09:52,045
Teşekkürler.

87
00:10:06,870 --> 00:10:08,103
Al dostum.

88
00:10:10,971 --> 00:10:13,187
<i>ESKİ GİYSİLERİNİZİ BURAYA BAĞIŞLAYIN</i>

89
00:10:26,657 --> 00:10:28,523
Kalk ayağa, yürü git.

90
00:10:51,614 --> 00:10:54,817
- Özel bir sorun olmasa gelmezdim.
- Özel mi?

91
00:10:56,019 --> 00:10:59,221
Sırada bekleyen üç bekâr anne var.
Bir de...

92
00:10:59,423 --> 00:11:03,125
...birinin evinden atılmış
sevimli bir amca var.

93
00:11:03,127 --> 00:11:05,694
Hepsinin başlarını koyacak
bir eve ihtiyacı var, hepsi özel.

94
00:11:05,696 --> 00:11:07,396
Lütfen.

95
00:11:07,598 --> 00:11:09,765
Bir uyuşturucu bağımlısını
özel yapan nedir? Neden bu?

96
00:11:09,767 --> 00:11:10,999
Bilmiyorum.

97
00:11:12,068 --> 00:11:14,235
Bazen gelişim gösterdiklerinde...

98
00:11:15,104 --> 00:11:17,172
...arınabileceklerini fark ediyorsun.

99
00:11:18,207 --> 00:11:20,041
Sanırım bu son şansı.

100
00:11:20,043 --> 00:11:22,310
Arınmak istiyor ama
elinde hiçbir şey yok.

101
00:11:22,312 --> 00:11:24,012
Onu destekleyen yok.

102
00:11:24,014 --> 00:11:26,715
Onu sokaklardan kurtarmalıyım
yoksa kaybederim.

103
00:11:27,351 --> 00:11:30,919
- Olmaz, bir bağımlıya ev veremem.
- Programda ama.

104
00:11:30,921 --> 00:11:33,321
Metadonu bırakırsa
evden çıkar, bu kadar.

105
00:11:33,689 --> 00:11:34,856
Çıkmaz.

106
00:11:35,691 --> 00:11:36,725
Umarım yani.

107
00:11:53,577 --> 00:11:54,976
Gelin çocuklar.

108
00:11:55,078 --> 00:11:57,679
Hadi.
Albert, bu tarafa geç.

109
00:12:19,356 --> 00:12:22,174
<i>DUVARIN İÇİN ÜZGÜNÜM</i>

110
00:12:38,288 --> 00:12:40,088
- Val?
- Merhaba, gir içeri.

111
00:12:45,962 --> 00:12:47,128
Vay be!

112
00:12:48,332 --> 00:12:49,564
Evine hoş geldin.

113
00:13:02,244 --> 00:13:04,546
- Beğendin mi?
- Evet ama...

114
00:13:10,621 --> 00:13:12,721
İçerisi biraz havasız,
o yüzden camı aç.

115
00:13:21,964 --> 00:13:23,331
Sıcak su var.

116
00:13:24,233 --> 00:13:25,634
Gitmem gerek.

117
00:13:26,302 --> 00:13:28,003
- Anahtarlar.
- Tamam.

118
00:13:31,507 --> 00:13:33,909
- Val, ben...
- Bir şey değil.

119
00:13:34,211 --> 00:13:37,011
Dolaba mısır gevreği,
buzdolabına da süt koydum.

120
00:13:38,180 --> 00:13:39,548
Ne desem bilmiyorum.

121
00:13:39,550 --> 00:13:42,117
Programdan çıkmayacağını...

122
00:13:42,119 --> 00:13:43,385
...ve gelecek randevumuzu
kaçırmayacağını söyle.

123
00:13:43,387 --> 00:13:45,587
Yemin ederim.

124
00:13:46,089 --> 00:13:49,724
- Tanrı üzerine yemin ederim.
- Tamam o zaman.

125
00:13:51,561 --> 00:13:53,195
Kapıya kadar eşlik edeyim.

126
00:14:37,406 --> 00:14:39,240
Orada kim varsa,
gitsen iyi edersin!

127
00:14:43,212 --> 00:14:44,512
Ciddiyim.

128
00:14:46,148 --> 00:14:47,782
Silahım var.

129
00:14:51,722 --> 00:14:53,655
Şakam yok ha!

130
00:15:27,390 --> 00:15:29,157
Tüm o sesleri
sen mi çıkarıyordun?

131
00:15:30,092 --> 00:15:33,128
İçeri nasıl girdin?
Anladım şimdi.

132
00:15:40,803 --> 00:15:42,270
Hırsızsın demek?

133
00:15:43,072 --> 00:15:44,572
Mısır gevreğimi mi çalıyorsun?

134
00:15:48,011 --> 00:15:49,110
Dost canlısı mısın?

135
00:15:52,481 --> 00:15:53,915
Galiba cevabımı aldım.

136
00:15:57,486 --> 00:16:00,488
Hayır, gel.
Bu tarafa.

137
00:16:01,590 --> 00:16:02,957
İşte böyle.

138
00:16:03,994 --> 00:16:07,362
Sütle daha iyi oluyorlar.
Dur vereyim.

139
00:16:09,865 --> 00:16:11,867
<i>Pek de iyi bir hırsız değilsin.</i>

140
00:16:12,069 --> 00:16:14,436
<i>Gelecek sefer
ses çıkarmamaya çalış.</i>

141
00:16:14,638 --> 00:16:16,604
İşin sırrı burada. Gel.

142
00:16:17,407 --> 00:16:18,640
Çık bakalım.

143
00:16:19,975 --> 00:16:21,342
İç hadi.

144
00:16:32,889 --> 00:16:34,889
Ailen seni merak edecek.

145
00:16:36,392 --> 00:16:37,692
Evine gitsen iyi olur.

146
00:16:39,862 --> 00:16:42,897
Hayır, hayır.
Gel buraya.

147
00:16:43,566 --> 00:16:46,401
Amanın.
Evine dönsen iyi olur.

148
00:16:46,603 --> 00:16:49,204
Bu taraftan.
Hadi bakalım.

149
00:16:49,805 --> 00:16:52,507
Evine git. Çık hadi.

150
00:16:53,475 --> 00:16:54,809
Hadi bakayım.

151
00:16:55,544 --> 00:16:58,980
Bana öyle bakma.

152
00:17:00,516 --> 00:17:01,649
Peki madem.

153
00:17:02,785 --> 00:17:04,919
Bir gece, tamam mı?

154
00:17:06,055 --> 00:17:08,389
Sonra da seni sahibine götürürüm.

155
00:17:10,493 --> 00:17:11,526
Anlaştık mı?

156
00:17:55,771 --> 00:17:57,406
Oldu.

157
00:17:57,808 --> 00:17:59,507
Sabah görüşürüz, tamam mı?

158
00:18:52,995 --> 00:18:54,262
Burası mı?

159
00:19:01,637 --> 00:19:02,770
Affedersiniz.

160
00:19:06,342 --> 00:19:07,842
Kedi kaybettiniz mi?

161
00:19:11,181 --> 00:19:14,015
Burası mı?
Değil mi?

162
00:19:16,385 --> 00:19:19,554
Affedersiniz.
Kedi kaybettiniz mi?

163
00:19:20,523 --> 00:19:21,790
<i>Merhaba?</i>

164
00:19:26,363 --> 00:19:29,430
Arayan varsa, elimde
bir sarman kedi var.

165
00:19:29,665 --> 00:19:31,032
Kimse yok mu?

166
00:19:32,434 --> 00:19:34,535
Kaçıncı canını
kullanıyorsun bakalım?

167
00:19:34,537 --> 00:19:36,237
Ben dokuzuncuyu kullanıyorum.

168
00:19:37,473 --> 00:19:39,374
Merhaba, kedisini
kaybeden var mı?

169
00:19:39,376 --> 00:19:42,110
<i>- Defol git!
- Sağ olun.</i>

170
00:19:43,879 --> 00:19:45,113
Gel.

171
00:19:46,348 --> 00:19:47,849
Git bakalım.

172
00:19:49,618 --> 00:19:51,319
Birileri gelip seni arayacaktır.

173
00:19:53,623 --> 00:19:56,658
- Kendine iyi bak.
- Teşekkür ederim.

174
00:19:58,094 --> 00:19:59,727
Metadon mu alacaksınız?

175
00:20:30,093 --> 00:20:31,225
Teşekkürler.

176
00:20:43,547 --> 00:20:44,809
<i>Yine mi sen?</i>

177
00:20:45,641 --> 00:20:48,376
- İkile!
- Yapma ya.

178
00:20:48,378 --> 00:20:50,078
Kuralları biliyorsun.
Yolu kapatıyorsun.

179
00:20:50,080 --> 00:20:51,779
Ekmek paramı
kazanmaya çalışıyorum.

180
00:20:51,781 --> 00:20:54,949
- Kimsenin önüne çıktığım yok.
- Burada sağlık ve güvenlik söz konusu.

181
00:20:54,951 --> 00:20:57,652
Orada şarkı söyleyerek
çıkışı kapatmış oluyorsun.

182
00:20:57,654 --> 00:20:59,354
Sen de orada dikilerek
çıkışı kapatıyorsun.

183
00:20:59,356 --> 00:21:01,322
Bir daha çalarsan seni
yaka paça götürürler.

184
00:21:01,624 --> 00:21:03,758
Bana kalsa seni hapse atardım.

185
00:21:03,760 --> 00:21:06,461
- Tabii canım.
- Koduğumun dilencisi!

186
00:21:06,963 --> 00:21:08,462
İşim başımdan aşkın zaten.

187
00:21:09,765 --> 00:21:11,666
Baba, baba.

188
00:21:12,968 --> 00:21:14,969
Baba.
Burada ne işin var?

189
00:21:15,471 --> 00:21:17,806
Biz...

190
00:21:18,208 --> 00:21:19,974
...ıvır zıvır şeyler
alıyoruz, o kadar.

191
00:21:20,844 --> 00:21:23,011
Sen iyi misin bari?

192
00:21:23,213 --> 00:21:27,315
Evet, uyuşturucuyu bıraktım.
Programa kaydoldum.

193
00:21:27,983 --> 00:21:29,217
İyiymiş.

194
00:21:29,919 --> 00:21:32,787
Son konuşmamızı hatırlıyor musun?
Kendi dairem falan...

195
00:21:33,690 --> 00:21:34,856
Jack?

196
00:21:35,891 --> 00:21:38,560
- Hilary'i hatırlıyor musun?
- Merhaba.

197
00:21:39,262 --> 00:21:41,396
Geç kaldık tatlım.
Üzgünüm, şey yapmamız...

198
00:21:41,398 --> 00:21:44,699
Biz de Noel'den bahsediyorduk.

199
00:21:44,701 --> 00:21:47,235
Aile, bir araya gelme falan...

200
00:21:47,637 --> 00:21:49,837
...Noel yemeği.
Öyle değil mi baba?

201
00:21:49,839 --> 00:21:52,940
Keşke haberimiz olsaydı.
Maalesef yerimiz kalmadı...

202
00:21:52,942 --> 00:21:55,676
Noel'de bir kişi için daha
yeriniz vardır, değil mi?

203
00:21:55,678 --> 00:21:57,879
Olmaz mı tatlım,
belki bir kişi daha...

204
00:21:57,881 --> 00:21:59,247
Evimizde mi?

205
00:21:59,249 --> 00:22:01,716
- Orada çocuklar olacak.
- Ne?

206
00:22:01,718 --> 00:22:04,285
- Ne demek bu şimdi?
- Geç kaldık Jack, hadi.

207
00:22:05,220 --> 00:22:08,890
- Bulaşıcı değilim.
- Al şunu.

208
00:22:09,192 --> 00:22:11,159
- Para istemiyorum.
- Al işte.

209
00:22:13,527 --> 00:22:15,229
Belki yılbaşında gelirsin, olur mu?

210
00:22:15,697 --> 00:22:19,868
Hayatım, bekle.
Beklesene.

211
00:22:20,536 --> 00:22:21,836
Peki.

212
00:22:31,080 --> 00:22:32,347
Merhaba dostum.

213
00:22:33,483 --> 00:22:36,350
Nasılsın?
Yok bir şey.

214
00:22:37,120 --> 00:22:38,252
Her şey yolunda.

215
00:22:39,521 --> 00:22:40,988
Yaralanmışsın.

216
00:22:41,323 --> 00:22:42,923
Bugün ne yaptın ki?

217
00:22:45,427 --> 00:22:46,994
Bir kavgaya mı karıştın?

218
00:22:48,564 --> 00:22:51,265
Seni alıp sahibini aramamın
mahzuru var mı?

219
00:22:51,900 --> 00:22:54,602
Olur mu?
Geçti.

220
00:22:57,573 --> 00:23:00,441
Pekâlâ, buradan.

221
00:23:01,743 --> 00:23:03,177
Affedersiniz.

222
00:23:03,179 --> 00:23:05,179
Bu kedi kimin,
biliyor musunuz?

223
00:23:05,181 --> 00:23:07,115
Yaralı bir kedi var.

224
00:23:08,717 --> 00:23:10,251
Köpekleri dolaştıran siz miydiniz?

225
00:23:11,653 --> 00:23:14,322
- Tam şurada.
- Ne yaptın ona?

226
00:23:14,324 --> 00:23:17,125
Ben bir şey yapmadım.
Orada buldum sadece.

227
00:23:19,027 --> 00:23:20,761
Orada öyle dikilme.

228
00:23:30,173 --> 00:23:31,606
Her şey yolunda.

229
00:23:40,282 --> 00:23:41,682
Buyur.

230
00:23:47,723 --> 00:23:49,157
Bakalım.

231
00:23:50,359 --> 00:23:52,493
İltihaplı olabilir.

232
00:23:52,495 --> 00:23:55,029
- Ne olabilir?
- Yara.

233
00:23:55,031 --> 00:23:57,665
Mikrop kapmadan önce
antibiyotik kullanılması lazım.

234
00:23:57,667 --> 00:24:00,434
Belki bir araya yapıştırırlar.
Veterinere gitmesi lazım.

235
00:24:01,403 --> 00:24:02,636
Pahalı olur gibi.

236
00:24:03,740 --> 00:24:06,607
- Sence ne yapmıştır?
- Bilmem, benim kedim değil.

237
00:24:06,609 --> 00:24:09,577
Onu dışarıda buldum.
Galiba sokak kedisi.

238
00:24:09,579 --> 00:24:10,878
Ne bileyim.

239
00:24:12,215 --> 00:24:15,416
Sana gelmesinin
kaderinde olduğunu söylüyor.

240
00:24:16,585 --> 00:24:18,419
Dediklerini açık bir şekilde duyuyorum.

241
00:24:19,822 --> 00:24:21,322
Sana gelmesinin bir sebebi var.

242
00:24:21,324 --> 00:24:23,324
Bir dakika,
hissediyor musun yani?

243
00:24:23,426 --> 00:24:25,860
Yok canım, kafadan kontak
birine mi benziyorum?

244
00:24:28,931 --> 00:24:31,832
Gönüllü olarak çalıştığım
veterinerin kartı orada.

245
00:24:32,334 --> 00:24:34,802
Hayır kurumu. Onlara seni
Betty'nin gönderdiğini söyle.

246
00:24:34,804 --> 00:24:36,170
Tamam, sağ ol.

247
00:24:36,738 --> 00:24:39,540
- Peki senin adın ne?
- Ben mi?

248
00:24:39,542 --> 00:24:41,275
James. James Bowen.

249
00:24:41,277 --> 00:24:43,978
Soyadlara gerek duymam.
Akrabalardan kalan yüklerdir.

250
00:24:47,350 --> 00:24:50,384
- Gitmem gerek, köpekleri gezdireceğim.
- Tamamdır.

251
00:24:52,754 --> 00:24:54,589
Pekâlâ dostum, geçti.

252
00:24:54,591 --> 00:24:57,758
- İyi misin?
- Evet, hayvanlara alerjim var da.

253
00:24:58,227 --> 00:25:00,228
- Çok ilginç, değil mi?
- Evet.

254
00:25:00,230 --> 00:25:04,131
Gitsen iyi olur.
Bakteri sayısı zaman geçtikçe artıyor.

255
00:25:04,133 --> 00:25:06,967
- Bob'un veterinere görünmesi gerek.
- Bob mu?

256
00:25:06,969 --> 00:25:10,071
- Ona böyle hitap etmeni istiyormuş.
- Yok bir şey.

257
00:25:10,573 --> 00:25:12,039
Aslında benim kedim
değil demiştim.

258
00:25:12,041 --> 00:25:14,575
Senin, benim. Hepimiz
birbirimize bağlıyız sonuçta.

259
00:25:14,943 --> 00:25:18,012
- Görüşürüz Bob!
- Tanıştığımıza sevindim.

260
00:25:18,814 --> 00:25:22,250
İlgi manyağının teki olduğunun
farkındasın, değil mi Bob?

261
00:25:28,491 --> 00:25:30,458
Sorun yok, yanındayım.

262
00:25:41,470 --> 00:25:43,721
<i>Hayvan Koruma Derneği</i>

263
00:25:44,774 --> 00:25:49,043
Merhaba, bu kediyi buldum da.
Yaralanmış.

264
00:25:49,145 --> 00:25:51,713
- Sokak kedisi mi?
- Bilmiyorum.

265
00:25:52,115 --> 00:25:54,814
- Uyutmamızı mı istiyorsunuz?
- Hayır.

266
00:25:54,916 --> 00:25:56,851
Londra'da ne kadar
sokak kedisi var, biliyor musunuz?

267
00:25:56,853 --> 00:25:58,886
- O kedi hasta.
- Adı var.

268
00:25:58,888 --> 00:26:02,857
Ve adı da Bob.
Yaralanmış ve iltihaplıymış.

269
00:26:04,192 --> 00:26:06,927
Fiş alın.
Uzun süre bekleyeceksiniz.

270
00:26:08,865 --> 00:26:12,300
Bir yere gitmem gerek.
Onu bırakıp alsam olur mu?

271
00:26:12,302 --> 00:26:13,968
Burası kuru temizlemeciye
mi benziyor?

272
00:26:25,881 --> 00:26:27,247
Sorun yok.

273
00:26:28,718 --> 00:26:30,318
Her şey yolunda.

274
00:26:34,890 --> 00:26:37,124
Bak, tavşan.

275
00:26:38,894 --> 00:26:40,895
Hayır, hayır.

276
00:26:41,097 --> 00:26:43,164
Tavşana bakma.
Tavşanlar yenilmez.

277
00:26:47,804 --> 00:26:49,837
Korkma Bob.
Yok bir şey.

278
00:27:03,885 --> 00:27:05,720
Bak Bob.
Ayın kedileri.

279
00:27:09,458 --> 00:27:11,058
Çok güzeller, değil mi?

280
00:27:11,960 --> 00:27:13,427
Tiffany'e bak.

281
00:27:14,129 --> 00:27:17,231
Çok tatlı.
Bu kimmiş? Baksana.

282
00:27:17,466 --> 00:27:19,467
Şanslı mı?
Şanslı'ya bak.

283
00:27:20,069 --> 00:27:22,136
Gerçekten de şanslı görünüyor.

284
00:27:27,243 --> 00:27:29,877
Randevuyu kaçırdım.
Val beni öldürecek.

285
00:27:29,879 --> 00:27:32,913
İş çıkışı saati sokakta müzik de
söyleyeceğim, gitmem gerek.

286
00:27:32,915 --> 00:27:34,315
Yarın tekrar gelirim.

287
00:27:36,185 --> 00:27:37,685
Sıra 62 numarada.

288
00:27:39,589 --> 00:27:42,022
Her şey yolunda.

289
00:27:44,025 --> 00:27:45,259
Merhaba.

290
00:27:45,761 --> 00:27:47,528
- Çok usluydu.
- İyi mi?

291
00:27:48,230 --> 00:27:50,731
Gel bakalım.
Gir şöyle.

292
00:27:50,733 --> 00:27:52,266
Cici kedi.

293
00:27:53,602 --> 00:27:56,470
- İlaçları danışmadan alabilirsiniz.
- Tamam.

294
00:27:58,340 --> 00:27:59,507
22 pound.

295
00:28:00,809 --> 00:28:04,545
- Buranın bedava olduğunu sanıyordum.
- İlaçlar değil.

296
00:28:06,381 --> 00:28:07,615
Affedersin dostum.

297
00:28:08,850 --> 00:28:10,151
Durun biraz.

298
00:28:11,921 --> 00:28:15,022
Elimde bu kadar var.
Hiç değilse onun için kabul edin.

299
00:28:18,460 --> 00:28:19,560
Bakın.

300
00:28:20,796 --> 00:28:24,298
- Bu, gelecek haftaki yemek param.
- Size kalmış.

301
00:28:30,305 --> 00:28:33,307
Pekâlâ.
Gel Bob. İlaç zamanı.

302
00:28:33,309 --> 00:28:36,644
Seni iyileştirecek.
Oturdum işte.

303
00:28:36,646 --> 00:28:39,280
Aynen öyle.
Hazır mısın?

304
00:28:40,315 --> 00:28:41,582
Kocaman aç.

305
00:28:41,884 --> 00:28:44,552
Hayır, hayır.
Gel buraya. Tamam.

306
00:28:45,221 --> 00:28:46,887
Bob, Bob.
Bak.

307
00:28:46,889 --> 00:28:48,623
Hüplet hadi.

308
00:28:49,525 --> 00:28:52,393
Gel buraya oğlum.
Gitme.

309
00:28:53,396 --> 00:28:54,528
Gel bakayım.

310
00:28:56,265 --> 00:28:57,431
Yapma Bob.

311
00:28:59,134 --> 00:29:00,234
Bob!

312
00:29:03,939 --> 00:29:06,507
Öyle olsun.

313
00:29:11,179 --> 00:29:13,881
Bob? Mama.

314
00:29:15,851 --> 00:29:19,787
Pekâlâ oğlum.
Bir daha deneyelim.

315
00:29:20,189 --> 00:29:23,524
2 hafta boyunca
günde iki defa demişlerdi.

316
00:29:24,059 --> 00:29:27,094
Hayır, gitme.
Hadi bakalım.

317
00:29:28,330 --> 00:29:30,598
Hayır, hayır, kıpırdama.

318
00:29:30,899 --> 00:29:33,100
Kıpırdama.
Bob, Bob.

319
00:29:33,602 --> 00:29:36,504
Gel buraya. Bak.

320
00:29:36,506 --> 00:29:40,241
Bak bu neymiş.
Neymiş bu?

321
00:29:40,842 --> 00:29:42,243
Bob!

322
00:29:44,146 --> 00:29:45,946
Sorun yok dostum.
Her şey yolunda.

323
00:29:47,617 --> 00:29:48,749
Biliyorum.

324
00:29:48,751 --> 00:29:52,153
- Önceden böyle değildi.
- Daha önce de yaptım ben.

325
00:29:52,955 --> 00:29:55,223
Birkaç hafta sonra
tekrar getirmeni mi söylediler?

326
00:29:56,125 --> 00:29:59,193
Kısırlaştırılması için
uygun bir zaman olur.

327
00:30:00,428 --> 00:30:02,630
- Kısırlaştırma mı?
- Erkeklik organlarını.

328
00:30:03,965 --> 00:30:07,268
- Ama...
- Büyütülecek bir şey değil.

329
00:30:07,270 --> 00:30:10,070
Demesi kolay tabii.
Hem benim kedim değil ki.

330
00:30:10,072 --> 00:30:11,939
Sokaklarda tek başına
yaşayan bir erkek olmak...

331
00:30:11,941 --> 00:30:14,207
...akla gelebilecek en kötü hayattır.

332
00:30:14,377 --> 00:30:18,512
- Yemek ve bölgeleri için savaşırlar.
- Hayal etmemize gerek yok.

333
00:30:18,514 --> 00:30:21,749
Ona ev veremiyorsan bile
yaşaması için bir şans ver.

334
00:30:21,751 --> 00:30:25,753
Normalde ete elimi sürmem ama
Bob'un biraz proteine ihtiyacı var.

335
00:30:27,656 --> 00:30:30,357
Senin işin ne peki?
Bu vaziyete nasıl düştün?

336
00:30:30,525 --> 00:30:32,960
- Ben mi?
- Onun işini biliyorum.

337
00:30:34,129 --> 00:30:35,863
- O ne?
- Alerji hapı.

338
00:30:35,865 --> 00:30:39,300
- Sanmıştım ki... - Onun dışında
uyuşturucuya karşıyım.

339
00:30:40,769 --> 00:30:43,971
Burada çok bağımlı var.
Onlardan uzak duruyorum.

340
00:30:44,239 --> 00:30:46,740
Ee, işin ne?

341
00:30:46,742 --> 00:30:49,677
- Bu duruma nasıl düştün?
- Müzisyenim.

342
00:30:49,679 --> 00:30:52,179
- Şarkı yazıp çalıyorum.
- Sahi mi?

343
00:30:52,181 --> 00:30:54,548
Evet, beni daha keşfetmediler.

344
00:30:54,550 --> 00:30:56,984
Ama buraya yeni taşındım,
çok da güzel.

345
00:30:57,186 --> 00:30:58,987
Avustralya'dan mı?

346
00:31:00,389 --> 00:31:04,124
Bir süreliğine oradaydım.
Birkaç yer arasında...

347
00:31:04,126 --> 00:31:07,494
...mekik dokudum da denilebilir.

348
00:31:07,496 --> 00:31:11,231
Ama ailem boşandığında
oradan çocukken ayrıldım.

349
00:31:11,233 --> 00:31:14,268
Annem beni oradan götürdü,
babam da burada kaldı.

350
00:31:14,370 --> 00:31:18,572
İşini yürütmesi gerekiyordu
ve uçmayı sevmiyordu.

351
00:31:18,840 --> 00:31:20,040
Peki ya sen?

352
00:31:24,346 --> 00:31:26,146
Annem bana kedi almıştı.

353
00:31:27,149 --> 00:31:29,650
Baba, kedi.
Kedi, baba.

354
00:31:29,852 --> 00:31:32,152
- Onu özlüyorsundur.
- Babamı mı?

355
00:31:32,787 --> 00:31:34,021
Uzun hikâye.

356
00:31:34,689 --> 00:31:36,156
Öyle değil mi?

357
00:31:37,393 --> 00:31:40,060
Randevuyu kaçırdığım
için özür dilerim Val.

358
00:31:40,062 --> 00:31:42,663
Dürüst olayım, gelmeye
çalıştım ama işler çıktı.

359
00:31:42,665 --> 00:31:45,065
- Bir kedi vardı...
- Anlaşmıştık.

360
00:31:45,067 --> 00:31:46,667
Randevuyu kaçırırsan
programdan çıkarılırsın.

361
00:31:46,669 --> 00:31:49,336
Bir de Betty adında
bir kızla tanıştım.

362
00:31:49,338 --> 00:31:52,472
Randevuyu neden kaçırdığını
izah edeceğin kısmı bekliyorum.

363
00:31:53,975 --> 00:31:56,477
- Ceketinde kan mı var?
- Bob'undur.

364
00:31:57,012 --> 00:32:00,247
- Bob kim?
- Sana bahsettiğim kedim.

365
00:32:00,249 --> 00:32:02,249
- Pek benim sayılmaz.
- Betty'nin mi?

366
00:32:02,251 --> 00:32:05,052
Yok.
Betty'nin alerjisi var.

367
00:32:05,154 --> 00:32:07,721
Ama Bob'u veterinere
götürmemi o söyledi.

368
00:32:08,323 --> 00:32:09,623
Yüzünden düşen bin parça.

369
00:32:09,625 --> 00:32:12,125
Randevuyu neden kaçırdığımı
söylemeye çalışıyorum.

370
00:32:12,127 --> 00:32:14,294
Bob yaralanmıştı,
veterinere görünmesi gerekiyordu.

371
00:32:14,296 --> 00:32:17,565
- Çok uzun sürdü.
- Veterinerin parasını nasıl ödedin?

372
00:32:17,767 --> 00:32:20,567
Babam bana para vermişti de.

373
00:32:20,569 --> 00:32:23,037
- Babanı mı gördün?
- Evet.

374
00:32:23,139 --> 00:32:24,772
Onunla karşılaştım ve...

375
00:32:26,541 --> 00:32:27,708
...pek iyi geçmedi.

376
00:32:27,710 --> 00:32:31,712
- Betty denen kız da uyuşturucu
kullanıyor mu? - Hayır.

377
00:32:32,447 --> 00:32:34,415
Senin için kendimi tehlikeye attım.

378
00:32:35,651 --> 00:32:38,619
- Biliyorum... - Ona programda
olduğunu söyledin mi?

379
00:32:38,921 --> 00:32:40,454
Müzisyen olduğumu söyledim.

380
00:32:40,556 --> 00:32:42,258
Ona gerçeği söylemedin mi yani?

381
00:32:44,860 --> 00:32:46,527
Vay be.

382
00:32:46,829 --> 00:32:49,830
Son görüşmemizden bu yana
bayağı yol katetmişsin.

383
00:32:49,832 --> 00:32:51,865
Aynı anda
bu kadar işle uğraşamazsın.

384
00:32:51,867 --> 00:32:53,167
Duygusal çöküntü içinde
olduğumdan mı?

385
00:32:53,169 --> 00:32:55,536
Duygular, bir bağımlının
dostu olduğundan.

386
00:32:55,538 --> 00:32:58,072
İyi, kötü; her duygu.

387
00:32:58,374 --> 00:33:00,741
En son ne zaman
yüzde yüz ayıktın?

388
00:33:00,743 --> 00:33:03,377
Ne ot, ne eroin,
ne de başka bir şey?

389
00:33:03,579 --> 00:33:06,480
Ailem boşandığında ben...

390
00:33:06,482 --> 00:33:10,605
...duygularınla başa çıkamadın mı?
Duygular tehlikelidir.

391
00:33:12,020 --> 00:33:13,754
Daha yeni başlıyoruz James.

392
00:33:14,656 --> 00:33:16,724
Yeni bir ilişkiye hazır değilsin.

393
00:34:01,369 --> 00:34:02,603
Bir tane daha vereyim mi?

394
00:34:04,773 --> 00:34:07,307
Yukarı çıkarayım mı?

395
00:34:07,976 --> 00:34:10,845
Hadi, uzan.
Aferin oğluma.

396
00:34:12,447 --> 00:34:14,148
Gücünü topladın artık.

397
00:34:20,623 --> 00:34:23,290
Merhaba, işte burada.

398
00:34:25,260 --> 00:34:26,960
Kafandaki huniye bak!

399
00:34:26,962 --> 00:34:29,597
Şu hâline bir bak.
Shakespeare'e benzedin.

400
00:34:29,799 --> 00:34:32,733
Biraz sersemlemiş hâlde ama
kısırlaştırma ameliyatı iyi geçti.

401
00:34:32,835 --> 00:34:35,970
Lütfen o kelimeyi söyleme.
Galiba dilimizi anlıyor.

402
00:34:36,471 --> 00:34:40,207
- Al bakalım.
- Geçti. Aşağısı acıyor mu?

403
00:34:40,409 --> 00:34:41,809
Saçmalama.

404
00:34:41,811 --> 00:34:43,877
Ne kadar kediyi kısırlaştırdığımızı...

405
00:34:44,713 --> 00:34:46,614
Ameliyat ettiğimizi yani.

406
00:34:47,016 --> 00:34:48,782
Hatırlamaz bile,
öyle değil mi Bob?

407
00:34:48,884 --> 00:34:50,350
Orası belli olmaz.

408
00:34:51,352 --> 00:34:54,655
Sence çok mu zayıf duruyor?

409
00:34:54,957 --> 00:34:58,258
- Ona bakıyorsun, değil mi?
- İstiyorum ama...

410
00:34:58,260 --> 00:35:00,460
...yapamam.
Adil olmaz, değil mi?

411
00:35:01,396 --> 00:35:03,363
Onu tüm gün
içeriye hapsetmek yani.

412
00:35:04,332 --> 00:35:05,566
Ne de olsa
o bir sokak kedisi.

413
00:35:06,100 --> 00:35:08,869
Kilosunda sorun yok.
Bir hafta sonra düzelir.

414
00:35:09,171 --> 00:35:12,005
Tamam, teşekkür ederim.

415
00:35:18,714 --> 00:35:22,115
Biliyorum, biliyorum.
Hayır, bakma öyle.

416
00:35:22,684 --> 00:35:23,951
İyiliğin için.

417
00:35:26,055 --> 00:35:29,223
Benim fikrim değildi.
Suçu Betty'e at.

418
00:35:30,758 --> 00:35:31,892
Bak.

419
00:35:31,894 --> 00:35:35,629
Dikişleri yalamayacağına
söz verirsen çıkartırım, anlaştık mı?

420
00:35:36,764 --> 00:35:38,432
Pekala, yok bir şey.

421
00:35:38,434 --> 00:35:43,237
Kıpırdama şimdi.
Sorun yok. Geçti Bob.

422
00:35:43,239 --> 00:35:45,906
Şunu çıkarayım.
İşte oldu.

423
00:35:45,908 --> 00:35:47,641
Cici kedi.
Hadi bakalım.

424
00:35:48,509 --> 00:35:50,010
Oldu.

425
00:35:53,748 --> 00:35:55,850
Bak. Baksana.

426
00:35:56,885 --> 00:35:59,453
Hadisene. Yap hadi.

427
00:35:59,954 --> 00:36:01,288
İşte böyle.

428
00:36:02,423 --> 00:36:04,024
Artık senindir.

429
00:36:04,026 --> 00:36:06,293
Başka bir şeyin olmadığını
fark edene dek bekle.

430
00:36:26,214 --> 00:36:27,581
Günaydın dostum.

431
00:37:33,481 --> 00:37:36,483
Hayır, hayır Bob!
Bob, yapma.

432
00:37:37,585 --> 00:37:39,186
Yaramaz kedi.

433
00:37:39,788 --> 00:37:41,688
Karnını yeterince
doyurmuyor muyum zaten?

434
00:37:42,757 --> 00:37:45,759
Yalnızca sana verdiklerimi
yiyeceksin, anladın mı?

435
00:37:46,194 --> 00:37:47,561
Komşularımızı değil.

436
00:37:48,563 --> 00:37:49,830
Sana gelince...

437
00:37:50,431 --> 00:37:51,831
<i>...bir daha gelme.</i>

438
00:38:09,951 --> 00:38:12,553
Bana bak Bob.
Bob.

439
00:38:13,355 --> 00:38:16,557
İşe gitmem gerek, tamam mı?
Sana bakamam.

440
00:38:16,859 --> 00:38:19,459
Keşke bakabilsem ama yapamam.

441
00:38:20,561 --> 00:38:24,031
Seni bekleyen
koca dünyaya bak biraz.

442
00:38:24,033 --> 00:38:25,632
Gidip keşfet.

443
00:38:27,202 --> 00:38:28,602
İşte böyle, cici kedi.

444
00:38:32,106 --> 00:38:33,373
Görüşürüz Bob.

445
00:38:49,090 --> 00:38:50,223
Yok artık.

446
00:38:50,225 --> 00:38:53,594
Şehirdeyiz, ne dedim sana?
Ezileceksin.

447
00:38:53,996 --> 00:38:58,131
Burası güvenli değil.
Ciddiyim, benimle gelemezsin.

448
00:38:59,634 --> 00:39:02,636
Ne kadar iyi anladığını
görseniz şaşarsınız.

449
00:39:03,038 --> 00:39:05,839
Bob, git hadi.
Çimlere geri dön.

450
00:39:08,476 --> 00:39:11,812
Git hadi. Aferin!
Cici kedi.

451
00:39:35,502 --> 00:39:37,004
<i>Çok tatlı ya.</i>

452
00:39:40,308 --> 00:39:43,276
Burada ne işin var?
Hayır, oraya gitme.

453
00:39:43,478 --> 00:39:45,946
Benim kedim bile değil; beni
otobüse kadar takip etti, o kadar.

454
00:39:45,948 --> 00:39:47,914
Ben de seni seviyorum.

455
00:39:49,116 --> 00:39:51,084
Ne kadar da tatlı!

456
00:39:51,586 --> 00:39:54,254
- Burada kalmasının mahzuru var mı?
- Bilmem, parasını kim ödedi?

457
00:39:54,256 --> 00:39:55,555
Bir alana bir bedava yapsak?

458
00:39:57,992 --> 00:40:00,527
Oraya çıkmak ister misin?
Çık bakalım.

459
00:40:01,863 --> 00:40:03,430
Güzel manzara, değil mi?

460
00:40:11,073 --> 00:40:13,740
Beni şehre kadar takip ederek
ne yapıyorsun bakayım?

461
00:40:16,711 --> 00:40:18,445
Bob, bak.

462
00:40:19,981 --> 00:40:22,716
Şunlara bak dostum.
Sen bir aslansın.

463
00:40:23,018 --> 00:40:25,752
Aslansın sen!
Aynen öyle.

464
00:40:26,921 --> 00:40:28,388
Seninle yarışamazlar dostum.

465
00:40:33,427 --> 00:40:36,062
- Yardımı dokunur mu canım?
- Harika.

466
00:40:36,064 --> 00:40:39,132
- Kalın olması çok iyi.
- Aynen.

467
00:40:39,134 --> 00:40:40,367
Çok sıkma.

468
00:40:40,469 --> 00:40:44,504
Biliyorum, korkarsa
kaçmasını istemiyorum.

469
00:40:44,506 --> 00:40:46,239
Aslında benim kedim değil,
sokak kedisi.

470
00:40:46,241 --> 00:40:48,108
Bana pek de
sokak kedisi gibi gelmedi.

471
00:40:48,710 --> 00:40:49,976
Öyledir.

472
00:41:04,625 --> 00:41:06,059
Cici kedi, cici kedi.

473
00:41:07,562 --> 00:41:10,597
Gel Bob.
Bu taraftan.

474
00:41:10,699 --> 00:41:13,700
Burada para kazanamayız dostum.
Gel, bu taraftan.

475
00:41:14,168 --> 00:41:16,169
Aferin, gidelim.

476
00:41:17,305 --> 00:41:19,039
Bob, Bob, Bob.

477
00:41:20,342 --> 00:41:21,708
Cici kedi, cici kedi.

478
00:41:21,910 --> 00:41:23,843
Bugünlük bu kadar
alışveriş yeter.

479
00:41:26,747 --> 00:41:29,550
Bob, hadi.
Yürüsene.

480
00:41:29,952 --> 00:41:32,452
Bak ne diyeceğim,
omzuma atla.

481
00:41:33,621 --> 00:41:35,288
Tüm gün bekleyemeyiz ya.
Hadi.

482
00:41:36,624 --> 00:41:39,493
Aferin.
Orada daha rahat mısın bari?

483
00:41:41,162 --> 00:41:42,462
Burası Covent Garden.

484
00:41:43,698 --> 00:41:44,898
İyi misin Bob?

485
00:41:45,566 --> 00:41:47,400
Şu kediye bak!

486
00:41:48,302 --> 00:41:50,870
- Yerim seni!
- Ciddi değil.

487
00:41:51,272 --> 00:41:53,306
- Çok şirin!
- Sağ olun.

488
00:41:54,242 --> 00:41:56,343
Baksana, senin böyle
yaptığını görmeyi isterdim.

489
00:41:57,311 --> 00:42:00,747
- Merhaba, fotoğraf çektirebilir miyiz?
- Evet, tabii.

490
00:42:00,749 --> 00:42:02,048
Peynir de Bob.

491
00:42:02,917 --> 00:42:04,184
- Oldu mu?
- Sağ olun.

492
00:42:12,193 --> 00:42:14,695
Senin de numaraların
var anlaşılan?

493
00:42:15,297 --> 00:42:17,330
Baksanıza, çok tatlı!

494
00:42:17,332 --> 00:42:19,833
- Şu kediye bak!
- Merhaba.

495
00:42:20,035 --> 00:42:21,869
Merhaba demek ister misiniz?

496
00:42:22,971 --> 00:42:25,639
Şurada şarkı çalacağız,
gelip izlemek isterseniz...

497
00:42:25,741 --> 00:42:28,942
- İster misiniz?
- Evet!

498
00:42:29,344 --> 00:42:31,544
Aferin.
Müşterileri çekiyorsun.

499
00:44:10,844 --> 00:44:12,913
Çak beşlik.
Çak hadi.

500
00:44:16,350 --> 00:44:19,319
Az önce ne oldu, biliyor musun?
Şunlara bak ya!

501
00:44:20,956 --> 00:44:23,590
Harika bir şeysin sen.

502
00:44:25,226 --> 00:44:27,694
Sarmanın çok tatlı.

503
00:44:28,196 --> 00:44:31,364
- Evet. - Benim de bir zamanlar
onun gibi bir sarmanım vardı.

504
00:44:32,433 --> 00:44:34,167
Tüm kalbimle sevmiştim.

505
00:44:34,169 --> 00:44:36,503
- Kendi kafasına göre hareket ediyor.
- Mesele de bu zaten.

506
00:44:36,605 --> 00:44:39,272
Sarmanların demir gibi
iradeleri vardır.

507
00:44:39,274 --> 00:44:42,142
Benimki son nefesine kadar
yanımdan ayrılmadı.

508
00:44:42,144 --> 00:44:44,444
Ömür boyu arkadaşın olur.

509
00:44:44,746 --> 00:44:46,746
İnsanlardan daha iyi
arkadaşlık ediyorlar.

510
00:44:46,748 --> 00:44:48,081
Güven bana.

511
00:44:50,818 --> 00:44:53,386
Öyle mi Bob?
Vay be.

512
00:45:09,937 --> 00:45:13,573
Bugün bir harikaydın oğlum.

513
00:45:18,379 --> 00:45:22,048
Yarın tekrar gelmek ister misin?
Parlak ışıklar.

514
00:45:23,017 --> 00:45:24,350
Bak.

515
00:45:24,919 --> 00:45:27,854
Bu sen olabilirsin Bob.
Adın ışıklarda olabilir, bak.

516
00:45:37,932 --> 00:45:39,899
Eve gelince yemek alalım mı?

517
00:45:45,105 --> 00:45:47,474
Yemek hazır.

518
00:45:48,375 --> 00:45:49,809
Evet.

519
00:45:51,179 --> 00:45:52,979
Adeta ortalığı yıktın.

520
00:45:55,549 --> 00:45:56,783
Ye bakalım.

521
00:46:01,222 --> 00:46:03,156
Bob. Bob.

522
00:46:04,859 --> 00:46:08,161
Artık profesyonel
kedi tasması takacaksın.

523
00:46:09,263 --> 00:46:10,597
İster misin?

524
00:46:23,811 --> 00:46:25,411
Merhaba yabancı.

525
00:46:25,913 --> 00:46:28,081
- Selam.
- Etrafta yoksun.

526
00:46:28,083 --> 00:46:29,281
Pankart ne iş?

527
00:46:29,383 --> 00:46:32,919
Çiftlik hayvanlarını serbest bırakmak
için bir yürüyüşe katılacağım.

528
00:46:32,921 --> 00:46:35,622
- Neyi?
- İnekler, domuzlar, tavuklar.

529
00:46:35,624 --> 00:46:38,958
- Ve hindiler. - Sokakta
koşturmalarını mı istiyorsunuz?

530
00:46:39,693 --> 00:46:42,929
Katledilmemelerini istiyoruz.
Etçil misin yoksa?

531
00:46:43,331 --> 00:46:45,365
Hiç düşünmemiştim aslında.

532
00:46:47,234 --> 00:46:48,868
Düşün o zaman.

533
00:46:49,070 --> 00:46:50,970
Yediğin her lokmada acı çekersin!

534
00:46:50,972 --> 00:46:54,140
Lüks takılıyoruz bakıyorum?
Sokakların dışında falan.

535
00:46:54,442 --> 00:46:56,076
Burada ne arıyorsun?

536
00:46:56,478 --> 00:46:58,878
Bir dost yüzü göreyim dedim.

537
00:46:59,080 --> 00:47:01,581
Belki bir süreliğine
yanında kalırım demiştim.

538
00:47:02,683 --> 00:47:05,719
Bir süre parayı bölüşürüz.
Merhaba kedicik.

539
00:47:06,121 --> 00:47:08,955
Git başımdan Baz.
Ciddiyim.

540
00:47:09,590 --> 00:47:12,959
Hadi ama.
Çok kötü şeyler yaşadım dostum.

541
00:47:14,929 --> 00:47:17,931
James, ne olur.
Yalvarırım.

542
00:47:18,033 --> 00:47:20,934
Şu hâline bir bak.
Tamam.

543
00:47:21,436 --> 00:47:24,270
- Yemek için veriyorum, tamam mı Baz?
- Söz veriyorum, yemek için.

544
00:47:24,272 --> 00:47:26,439
- Lütfen söz ver.
- Ciddiyim, söz.

545
00:47:26,441 --> 00:47:27,807
Ciddiyim bak.

546
00:47:29,109 --> 00:47:31,678
Karnını doyur.

547
00:47:31,680 --> 00:47:33,012
Lütfen Baz. Kendine yemek al.

548
00:47:33,014 --> 00:47:34,947
- Söz veriyorum, yemek için.
- Tamam mı?

549
00:47:36,717 --> 00:47:39,018
Bir daha da gelme.

550
00:47:42,423 --> 00:47:43,623
Kedin güzelmiş.

551
00:48:00,842 --> 00:48:02,241
Teşekkürler.

552
00:48:21,463 --> 00:48:24,364
Çok teşekkürler.
Sağ olun, mutlu Noeller.

553
00:48:26,333 --> 00:48:27,534
Merhaba.

554
00:48:27,536 --> 00:48:31,070
Umarım sakıncası yoktur ama Bob'a
Noel için küçük bir şey aldım.

555
00:48:32,640 --> 00:48:34,808
Şuna bak Bob.
Yemek ister misin?

556
00:48:35,010 --> 00:48:38,011
- Ona küçük bir şey de yaptım.
- Ne gerek vardı.

557
00:48:39,013 --> 00:48:42,048
- Teşekkürler. Şuna bak!
- Umarım beğenir.

558
00:48:42,050 --> 00:48:43,716
Çok sağ olun,
adeta bir meleksiniz.

559
00:48:43,718 --> 00:48:46,552
O kadar da abartma canım.
Hep yaşlı bir kadın değildim sonuçta.

560
00:48:50,357 --> 00:48:52,725
Teşekkür ederim.
Şuna bak Bob.

561
00:48:52,927 --> 00:48:54,160
Daha sonra yersin.

562
00:48:57,699 --> 00:49:00,533
- Selam Betty.
- Bob'un hâli ne böyle!

563
00:49:01,035 --> 00:49:02,902
Doctor Who'nun ikizi olmuş.

564
00:49:02,904 --> 00:49:05,471
- Atkısına bayıldım.
- Yeni aldım.

565
00:49:05,473 --> 00:49:07,006
İyi misin?
Yorgun görünüyorsun.

566
00:49:07,008 --> 00:49:09,842
Meşguldüm, ya da
o meşguldü diyelim.

567
00:49:09,944 --> 00:49:11,377
Yardımcısı oldum artık.

568
00:49:12,914 --> 00:49:15,281
Çok açım.
Sana yemek ısmarlayabilir miyim?

569
00:49:15,583 --> 00:49:17,850
Ne olursa, yeter ki
içinde ton balığı olsun.

570
00:49:18,052 --> 00:49:20,353
Dördüncü derece veganım.

571
00:49:20,555 --> 00:49:24,457
- Ne dediğini anlamadım.
- Moralimi bozacak şeyleri yemiyorum.

572
00:49:24,459 --> 00:49:26,426
Balıklar da moral bozmaz, değil mi?

573
00:49:28,096 --> 00:49:30,530
Buna ne dersin?
Sana yemek yapayım.

574
00:49:30,632 --> 00:49:32,865
- Bana bir saat ver.
- Olur.

575
00:49:32,867 --> 00:49:35,201
Olur mu? Tamam o zaman.
Bir saat ama. Ne çok, ne de az.

576
00:49:35,203 --> 00:49:36,369
Tamamdır.

577
00:49:37,638 --> 00:49:39,572
Sanırım randevuya çıkıyoruz Bob.

578
00:49:41,675 --> 00:49:43,976
Bu resimleri kim yaptı?

579
00:49:43,978 --> 00:49:46,012
<i>Tanıdığım en yetenekli ressam.</i>

580
00:49:46,780 --> 00:49:48,247
Anladım şimdi.

581
00:49:48,249 --> 00:49:51,350
Misolu pişmiş seitan.
İşte.

582
00:49:51,585 --> 00:49:52,852
<i>Vay be.</i>

583
00:49:53,154 --> 00:49:55,922
- Ye işte, sağlığa yararlı.
- Tamam.

584
00:49:57,224 --> 00:50:02,061
Ben de evimi boyuyorum.
Böyle olmasa da.

585
00:50:03,263 --> 00:50:04,497
Orası belli.

586
00:50:08,001 --> 00:50:10,203
Daha yeni almıştım ya.

587
00:50:10,505 --> 00:50:13,338
<i>- İstersen mutfakta temizleyici var.
- Sağ ol.</i>

588
00:50:13,373 --> 00:50:16,042
Boyamak, bir şeyler almak demek?
Hayatın iyi gidiyor galiba?

589
00:50:16,044 --> 00:50:17,443
Evet, sanki...

590
00:50:17,445 --> 00:50:19,846
...bunca yıldan sonra gerçek dünyanın
parçası olmuş gibiyim.

591
00:50:21,215 --> 00:50:23,716
- Nasıl yani?
- Ben...

592
00:50:23,918 --> 00:50:27,920
Ailemin boşandığını söylemiştim hani?
Oradan oraya taşındım ve...

593
00:50:27,922 --> 00:50:29,989
Tepen attı, biraz kızdın.

594
00:50:30,191 --> 00:50:33,726
- Kafayı yedin...
- Evet, öyle de denebilir.

595
00:50:34,862 --> 00:50:37,130
Neyse, peki ya sen?

596
00:50:37,865 --> 00:50:41,334
- Başka şarap vereyim mi?
- Sağ ol.

597
00:50:47,174 --> 00:50:49,475
Bize gerçek yemek lazım Bob.

598
00:50:49,477 --> 00:50:52,345
Ne alalım?
Sosis ister misin?

599
00:50:52,980 --> 00:50:54,514
Hayır mı? Peki.

600
00:50:55,849 --> 00:50:57,917
Pekâlâ, ne istiyorsun bakalım?

601
00:50:58,452 --> 00:51:00,853
Pasifik pembe somon?

602
00:51:02,356 --> 00:51:04,857
Evet mi?
Tamam, bunu alıyoruz.

603
00:51:05,392 --> 00:51:09,262
Başka ne istersin?
Ton balığı. Olur mu?

604
00:51:09,264 --> 00:51:13,099
Tamam, buna da evet.
Başka ne alalım?

605
00:51:14,501 --> 00:51:16,536
Kılçıksız sardalya?

606
00:51:16,938 --> 00:51:18,671
Bunu da istiyorsun, değil mi?

607
00:51:20,073 --> 00:51:22,141
Tamam, harika.

608
00:51:22,843 --> 00:51:26,546
Somon, ton balığı ve sardalya.
Oldu mu?

609
00:51:27,147 --> 00:51:28,214
Tamamdır.

610
00:51:30,684 --> 00:51:33,653
Yarın krallar gibi yiyeceğiz Bob.

611
00:51:36,457 --> 00:51:37,590
Aslında...

612
00:51:40,427 --> 00:51:42,630
...bunlardan da bir demet alalım.
- Tabii.

613
00:51:45,400 --> 00:51:47,066
Bob, onlar Betty için.

614
00:51:48,202 --> 00:51:49,569
Sağ ol Bob.

615
00:52:00,280 --> 00:52:01,347
Merhaba?

616
00:52:04,151 --> 00:52:05,284
Merhaba?

617
00:52:10,023 --> 00:52:12,957
Olamaz.
Bob, aşağı in.

618
00:52:13,059 --> 00:52:14,927
Baz. Baz, uyan!

619
00:52:15,795 --> 00:52:18,564
Uyan Baz. Uyan.
Hadi, uyan!

620
00:52:18,566 --> 00:52:20,933
Baz? Uyan!
Beni duyuyor musun?

621
00:52:21,035 --> 00:52:23,970
Baz! Uyan!
Biri ambulans çağırabilir mi?

622
00:52:24,672 --> 00:52:26,472
Hayır. Bob, uzak dur.

623
00:52:27,609 --> 00:52:29,776
Baz, uyan hadi.

624
00:52:30,078 --> 00:52:32,445
<i>- İmdat! Ambulans çağırın!
- Geliyorlar.</i>

625
00:52:32,447 --> 00:52:34,981
Baz! Baz, bana bak.
Hadi.

626
00:52:35,083 --> 00:52:36,182
James!

627
00:52:36,584 --> 00:52:38,584
- Aşırı doz mu aldı?
- Evet.

628
00:52:38,686 --> 00:52:40,753
- Nefes borusunu kontrol ettin mi?
- Hayır.

629
00:52:40,755 --> 00:52:42,989
- Kaldırmama yardım et.
- Tamam. Hadi.

630
00:52:44,092 --> 00:52:46,425
Nefes alıyor mu?
Baz, hadi!

631
00:52:46,960 --> 00:52:48,327
Hadi Baz, uyan!

632
00:52:53,834 --> 00:52:55,902
- Hadi!
- Aşırı dozdan bayıldı.

633
00:52:55,904 --> 00:52:56,969
- Adı ne?
- Baz.

634
00:52:56,971 --> 00:53:00,106
- Baz, beni duyuyor musun?
Ne aldığını biliyor musun? - Eroin.

635
00:53:03,010 --> 00:53:04,577
<i>Kaç yaşında, biliyor musun?</i>

636
00:53:04,579 --> 00:53:06,946
<i>- 20 civarı.
- Baz, beni duyuyor musun?</i>

637
00:53:09,516 --> 00:53:10,917
<i>- Yok bir şey.
- Kaldıralım.</i>

638
00:53:11,385 --> 00:53:13,186
<i>Bir, iki, üç.</i>

639
00:53:16,456 --> 00:53:17,924
<i>Yer açın.</i>

640
00:53:21,729 --> 00:53:24,797
Bağımlılar hakkında
birkaç şey biliyorum.

641
00:53:25,699 --> 00:53:27,566
Sheffield'tayken...

642
00:53:28,802 --> 00:53:30,202
...veterinerlik dersleri alıyordum.

643
00:53:31,271 --> 00:53:33,572
Ailem beni aramadı...

644
00:53:34,174 --> 00:53:35,608
...bana gelip söylediler.

645
00:53:37,077 --> 00:53:39,178
Abim benim her şeyimdi.

646
00:53:42,349 --> 00:53:44,750
Koruyucum, öğretmenim.

647
00:53:44,852 --> 00:53:46,853
Tanıdığım en iyi ressamdı.

648
00:53:47,055 --> 00:53:49,989
Burası abinin evi miydi?

649
00:53:52,793 --> 00:53:55,294
Tam şu banyoda öldü.

650
00:53:56,697 --> 00:53:58,330
İğne hâlâ kolundaydı.

651
00:53:59,900 --> 00:54:01,233
28 yaşındaydı.

652
00:54:02,970 --> 00:54:05,170
- Peki neden...
- Buraya taşındım mı?

653
00:54:05,973 --> 00:54:07,239
Ona yakın olmak için.

654
00:54:09,309 --> 00:54:10,576
Arınmak için...

655
00:54:11,878 --> 00:54:14,347
...çok çaba sarf etti.

656
00:54:16,316 --> 00:54:18,451
Ama anlaşılan yeterince istememiş.

657
00:54:19,987 --> 00:54:23,055
Aslında isteyebilirdi...

658
00:54:24,257 --> 00:54:25,758
...ama istemedi.

659
00:54:26,960 --> 00:54:28,227
Benim için bile.

660
00:54:35,135 --> 00:54:36,635
Hani arınmamı istiyordun?

661
00:54:36,637 --> 00:54:39,205
- İstiyorum, tabii ki istiyorum.
- Niye şimdi değil peki?

662
00:54:39,407 --> 00:54:43,209
- Metadonu bırakmaya hazırım.
- Bu bir süreç James.

663
00:54:43,211 --> 00:54:45,444
Bu süreci seninle geçmek
benim görevim.

664
00:54:46,780 --> 00:54:50,416
- 10 miligrama düştüm ama.
- Tatilden sonra tekrar görüşelim.

665
00:54:50,418 --> 00:54:52,351
Ne kadar zordur, Tanrı bilir.

666
00:54:53,153 --> 00:54:56,522
- Gayet iyi gidiyorsun.
- Ben...

667
00:54:56,824 --> 00:54:59,658
Temizlenip hayatımı yaşamak istiyorum.

668
00:55:00,994 --> 00:55:03,429
Tanıdığım o çocuk, Baz.

669
00:55:04,765 --> 00:55:05,898
O...

670
00:55:06,933 --> 00:55:08,901
...aşırı dozdan öldü ve...

671
00:55:10,570 --> 00:55:13,539
...sonum öyle olsun istemiyorum.
- Biliyorum.

672
00:55:14,207 --> 00:55:15,474
Tatilden sonra?

673
00:55:16,777 --> 00:55:18,143
Olur.

674
00:55:20,714 --> 00:55:24,683
- Bir randevum daha var.
- Tamam.

675
00:55:26,520 --> 00:55:28,955
Yapma, gel.

676
00:55:29,257 --> 00:55:32,156
- Noel'de ne yapacaksın?
- Betty, Noel'i benimle geçirecekmiş.

677
00:55:32,258 --> 00:55:35,828
Noel ya da yılbaşından
bahsetmediğim sürece tabii.

678
00:55:35,930 --> 00:55:39,732
- Tam benim kafadan.
- Ho, ho, ho! Mutlu Miyavlar!

679
00:55:39,734 --> 00:55:41,867
- Bunlar da ne böyle?
- Mutlu Miyavlar Bob.

680
00:55:41,869 --> 00:55:44,203
Sana yeni sevgili aldım.
Adı Bobbina.

681
00:55:45,105 --> 00:55:47,873
- İlgisini çekmedi.
- Naz yapıyor.

682
00:55:47,875 --> 00:55:52,478
Korkma, sandığın ağaçtan değil bu.
Hayır, lamba ağacı.

683
00:55:57,717 --> 00:55:58,951
Tadı hindi gibi mi?

684
00:55:59,853 --> 00:56:01,954
- Alakası bile yok.
- Aynen.

685
00:56:01,956 --> 00:56:03,556
- Plastik gibi.
- Hiç de bile!

686
00:56:03,558 --> 00:56:06,759
Güzel ama bence
tofu yiyeceksen...

687
00:56:06,761 --> 00:56:09,995
...niye hindi ya da burgermiş
gibi davranasın ki?

688
00:56:09,997 --> 00:56:12,364
Tofuda aşağılık duygusu
uyandırmak gibi bir şey bu.

689
00:56:12,566 --> 00:56:14,233
Kim olmak istiyorsa olsun.

690
00:56:14,568 --> 00:56:17,369
"Benim adım tofu
ve ben zehirliyim."

691
00:56:17,371 --> 00:56:19,805
- Zehirli falan değil bir kere!
- Öyle.

692
00:56:19,807 --> 00:56:22,441
Bob'a ver.
Senden daha iyi karar veriyor.

693
00:56:22,443 --> 00:56:24,243
Bob, Bob. Bak bu neymiş.

694
00:56:25,212 --> 00:56:27,413
Neymiş? Mama mı?

695
00:56:30,317 --> 00:56:31,617
Galiba cevabı hayır.

696
00:56:34,521 --> 00:56:35,988
Vay be!

697
00:56:37,291 --> 00:56:40,226
- Bayıldım!
- Sahi mi?

698
00:56:40,794 --> 00:56:41,960
Teşekkür ederim!

699
00:56:45,232 --> 00:56:48,300
Pekâlâ, senin için
okuyayım dostum. Bak.

700
00:56:49,102 --> 00:56:51,940
"Sevgili James ve Bobuş.
Mutlu Miyavlar.

701
00:56:52,079 --> 00:56:54,680
Bol bıyık ve mırlamalar dilerim.
Betty."

702
00:56:55,676 --> 00:56:58,210
İyi mi?
Teşekkür ederiz.

703
00:57:01,114 --> 00:57:03,682
- Abininkilerden mi?
- Evet.

704
00:57:03,684 --> 00:57:06,352
- Çok...
- Evet, öyle.

705
00:57:07,454 --> 00:57:10,890
Çok güzel, Betty.

706
00:57:12,426 --> 00:57:13,626
Oley!

707
00:57:59,774 --> 00:58:02,241
- Hadisene.
- Hayır, şarkı söyleyemem.

708
00:58:02,375 --> 00:58:05,248
<i>Evet, söyleyebilirsin.</i>

709
00:58:05,346 --> 00:58:07,245
- Olmaz, sesim çok kötü.
- Hadi.

710
00:58:12,954 --> 00:58:14,086
<i>Bob.</i>

711
00:58:14,388 --> 00:58:16,822
Sence çok mu tuhaf?

712
00:58:17,824 --> 00:58:19,325
Niye bu kadar şaşırdın ki?

713
00:58:19,327 --> 00:58:21,227
Baban ve yılbaşı kutlaması
yapan yeni ailesine...

714
00:58:21,229 --> 00:58:24,763
...gelmeni istediklerini söylememelerine
rağmen sürpriz yapmak mı?

715
00:58:24,765 --> 00:58:27,032
Şimdi öyle deyince...

716
00:58:27,034 --> 00:58:30,469
Gelemeyeceğimi söylemedi ve...

717
00:58:30,671 --> 00:58:33,772
...son zamanlarda işler
pek yolunda gitmedi.

718
00:58:46,787 --> 00:58:49,288
İnsanların neden dudaklarıyla
öpüştüğünü merak ettin mi hiç?

719
00:58:49,290 --> 00:58:52,391
Neden birbirlerinin
kulaklarını okşamıyorlar...

720
00:58:53,293 --> 00:58:54,793
..."seni duymak istiyorum"
dermiş gibi.

721
00:58:56,162 --> 00:58:58,163
Ya da böyle bileklerle.

722
00:59:02,167 --> 00:59:03,697
<i>Yaşa.</i>

723
00:59:58,428 --> 01:00:01,898
<i>Çok fazla üç attın!
Zarda yedi olmaz ki.</i>

724
01:00:02,057 --> 01:00:05,061
<i>- Hile yaptın. Geri dön.
- Hile yaparsan fazladan kart çekerim.</i>

725
01:00:07,033 --> 01:00:10,536
<i>Usul usul oynayın.
Dişinizi fırçaladınız mı?</i>

726
01:00:11,371 --> 01:00:13,372
<i>- Hile yapılamaz. Hile yaptın!
- Of be!</i>

727
01:00:14,874 --> 01:00:16,675
Ne kadar da mutlu bir aile
değil mi Bob?

728
01:00:17,110 --> 01:00:19,712
İçeri girelim.
Buraya kadar geldik.

729
01:00:21,548 --> 01:00:22,781
Aslında...

730
01:00:23,416 --> 01:00:25,351
...seni şuraya saklayalım.

731
01:00:26,153 --> 01:00:28,754
İki sürpriz konuk
onlara ağır gelebilir.

732
01:00:28,756 --> 01:00:32,090
Gel, gir şöyle.
Cici kedi.

733
01:00:34,228 --> 01:00:35,327
<i>Geldim.</i>

734
01:00:35,996 --> 01:00:38,464
- Ne...
- Mutlu yıllar.

735
01:00:43,504 --> 01:00:46,004
Sağ ol. Nasılsınız?

736
01:00:46,306 --> 01:00:48,273
Eviniz güzelmiş.

737
01:00:49,743 --> 01:00:52,344
- Merhaba çocuklar.
- Kızlar, abinizi hatırlıyorsunuz.

738
01:00:52,913 --> 01:00:54,446
Pris, Faith, bu James.

739
01:00:54,448 --> 01:00:56,515
Sizi son gördüğümden beri
çok büyümüşsünüz.

740
01:00:56,517 --> 01:00:58,650
- James...
- Ne oynuyordunuz?

741
01:00:58,652 --> 01:01:01,886
- Babamla Trivial Pursuit oynardık.
Hatırladın mı? - Evet.

742
01:01:01,888 --> 01:01:03,490
Melbourne'a gitmeden önceki
hafta sonunda...

743
01:01:03,538 --> 01:01:04,902
...yetişkin versiyonunu
oynamama izin vermiştin hatta.

744
01:01:04,992 --> 01:01:07,259
- Öyle mi? - Evet.
- Hile yapıyordu.

745
01:01:07,261 --> 01:01:10,562
- Annem de seni sevmiyor.
- Annem eroinman olduğunu söylüyor!

746
01:01:10,564 --> 01:01:12,998
- Ben hile yapmadım, sen yaptın.
- Hayır, sen yaptın!

747
01:01:13,000 --> 01:01:15,100
- Burada bir yetişkin var mı acaba?
- Durun kızlar, hadi ama.

748
01:01:15,102 --> 01:01:17,236
- O fikre nereden kapıldınız?
- Durun dedim!

749
01:01:17,438 --> 01:01:19,137
Burada kalamazsın,
misafirlerimiz gelecek.

750
01:01:19,839 --> 01:01:21,874
Yılbaşında gelmemde
sorun yoktu hani?

751
01:01:21,876 --> 01:01:24,610
Belki demiştim.
Keşke arasaydın!

752
01:01:24,612 --> 01:01:26,345
O bir eroinman!
O bir eroinman!

753
01:01:26,347 --> 01:01:29,681
- Ağacı ellemesene!
- Eskiden bağımlıydım aslında.

754
01:01:31,051 --> 01:01:33,285
- Baba, kedisi var!
- Bu da ne?!

755
01:01:33,387 --> 01:01:34,820
Bob'la tanışın çocuklar.

756
01:01:36,357 --> 01:01:37,456
Bob!

757
01:01:37,858 --> 01:01:40,392
- Bob, Bob, Bob.
- Pris, yaklaşma!

758
01:01:40,394 --> 01:01:42,461
- Bob, Bob!
- Bağırma be!

759
01:01:42,763 --> 01:01:45,764
- Jack, neler oluyor? 8'de gelecekler.
- James burada.

760
01:01:46,699 --> 01:01:48,867
Selam Hilary.
Mutlu yıllar. Bob?

761
01:01:48,869 --> 01:01:51,003
Burada ne işi var?
Faith!

762
01:01:51,105 --> 01:01:53,205
Anne, kedisi var.

763
01:01:53,207 --> 01:01:55,073
- Alerjisi var ama!
- Biliyorum!

764
01:01:56,544 --> 01:01:57,676
Pris, peşinden gitme.

765
01:01:57,678 --> 01:01:59,745
Çıkar o şeyi!
Nöbet geçirecek.

766
01:01:59,747 --> 01:02:03,916
Uğraşıyorum. Hadi Bob.
Hadi dostum, gel.

767
01:02:03,918 --> 01:02:06,051
<i>- Bob, hadi.
- Tanrı aşkına James!</i>

768
01:02:06,820 --> 01:02:07,920
Hayır!

769
01:02:12,192 --> 01:02:14,293
- Annemin vazosuydu o.
- Biliyorum.

770
01:02:15,028 --> 01:02:16,629
Bob? Bob!

771
01:02:16,831 --> 01:02:18,630
- Özür dilerim...
- Defol evimden!

772
01:02:18,632 --> 01:02:21,300
- Hadi ama evlat.
- Sen ve yaratığın, çıkın dışarı!

773
01:02:21,302 --> 01:02:22,502
Gel dostum.

774
01:02:24,672 --> 01:02:26,239
Özür dilerim, özür dilerim.

775
01:02:27,141 --> 01:02:30,040
Geçti, geçti.
Sakin ol.

776
01:02:30,411 --> 01:02:33,278
O benim oğlum. Kapıyı
suratına mı kapatsaydım?

777
01:02:33,280 --> 01:02:34,613
Ne yapacağım ben?

778
01:02:35,783 --> 01:02:37,516
Onu sevmek istiyorum.

779
01:02:38,017 --> 01:02:40,286
- Sevebilir miyim?
- Evet, sevebilirsin.

780
01:02:41,054 --> 01:02:42,521
Çok tatlı.

781
01:02:44,657 --> 01:02:47,126
- Kaç yaşında?
- Bilmiyorum.

782
01:02:47,861 --> 01:02:49,428
Ben de kedi istiyorum.

783
01:02:51,097 --> 01:02:54,132
<i>- Arkadaşım Sammy'nin kedisi var.
- Çıkar onu buradan!</i>

784
01:02:56,469 --> 01:02:57,936
Mutlu yıllar baba.

785
01:03:25,900 --> 01:03:27,199
Sağ olun.

786
01:03:40,247 --> 01:03:41,813
Sizi tekrar görmek güzel.

787
01:04:10,544 --> 01:04:12,945
Şuraya yap.
Ha şöyle, yap hadi.

788
01:04:14,748 --> 01:04:17,649
- Defol git salak herif.
- İşini bitirsin de bakarız.

789
01:04:17,951 --> 01:04:20,185
Götür şu köpeği,
çalmaya çalışıyorum burada.

790
01:04:20,187 --> 01:04:21,854
- Hadi ama.
- Yürü be.

791
01:04:22,756 --> 01:04:25,090
- Dokunma lan bana.
- Şu herifi çıkarır mısınız?

792
01:04:25,092 --> 01:04:26,758
<i>Kalabalık var diye mi yapıyorsun?</i>

793
01:04:27,427 --> 01:04:29,676
Dokunma lan!
Kapa çeneni.

794
01:04:31,065 --> 01:04:32,631
Geri çekilin, geri çekilin.

795
01:04:33,199 --> 01:04:34,601
Kedim var.

796
01:04:36,403 --> 01:04:38,570
Yeter artık. Kesin şunu!

797
01:04:38,872 --> 01:04:42,140
- Defol git, ben yapmadım.
- Köpeğimin işemesi gerekiyordu.

798
01:04:42,242 --> 01:04:44,242
O köpeği getirmek senin suçun...

799
01:04:48,581 --> 01:04:50,582
Güvenlik kayıtlarından
senin suçun olmadığı kanıtlandı.

800
01:04:50,584 --> 01:04:54,151
- Altı aydır sokakta müzik yapıyorsun.
- Bob nerede?

801
01:04:54,353 --> 01:04:56,522
Gelip kefaretini ödediğim
için teşekkür etseydin bari?

802
01:04:56,624 --> 01:04:59,591
Belki kafanı başka şeylere verirsin.
Covent Garden'a dönemezsin.

803
01:04:59,593 --> 01:05:02,427
- Sokak müzisyenliği yapman yasaklandı.
- Kedimin yerini öğrenmek istiyorum.

804
01:05:02,529 --> 01:05:05,130
- İlacını almadın, değil mi?
- Bob'un nerede olduğunu söyle.

805
01:05:05,132 --> 01:05:08,967
Güvende, polis kulübesinde.
Şimdi gidip onu alabiliriz.

806
01:05:10,503 --> 01:05:13,405
Tutuklanacaksın, bir de
metadonunu almadın. James!

807
01:05:13,906 --> 01:05:16,708
Çok yaklaştın.
Şimdiden havlu atma.

808
01:05:16,710 --> 01:05:19,578
Bunların hiçbiri benim suçum değildi.
Gerçekten değildi.

809
01:05:19,680 --> 01:05:21,278
Eczaneyi arayıp...

810
01:05:21,480 --> 01:05:25,017
...dünkünü kaçırsan bile sana
metadon vermelerini söyleyeceğim.

811
01:05:25,019 --> 01:05:28,053
Sen hemen oraya git,
ben de Bob'u alayım olur mu?

812
01:05:32,792 --> 01:05:34,026
Merhaba.

813
01:05:34,228 --> 01:05:36,928
Bir gün bile kaçırırsan,
sana bir daha ilaç veremeyiz.

814
01:05:36,930 --> 01:05:39,631
Sizi aradı, değil mi?
Danışmanım aradı mı?

815
01:05:39,633 --> 01:05:42,267
- Sadece uyarıyorum.
- Anladım.

816
01:05:43,136 --> 01:05:44,402
İmzala.

817
01:05:51,511 --> 01:05:52,644
Acele et.

818
01:06:03,623 --> 01:06:06,725
- Bırak açıklayayım. - Açıklayacak ne var?
Gözlerim var James.

819
01:06:06,727 --> 01:06:09,061
Sen bir bağımlısın,
bana yalan söyledin.

820
01:06:09,063 --> 01:06:10,829
Hayır, yalan söylemedim.

821
01:06:10,831 --> 01:06:13,299
- Gerçeği biraz değiştirdim sadece.
- Yok artık!

822
01:06:13,301 --> 01:06:15,901
Dur.
Evet, metadon programındayım...

823
01:06:15,903 --> 01:06:19,404
...ama üç aydır uyuşturucu kullanmıyorum.
İnan bana, arınmaya çalışıyorum.

824
01:06:19,406 --> 01:06:23,709
Bağımlılarla muhatap olamam.
Sana söylemiştim, çok...

825
01:06:24,611 --> 01:06:27,145
Yapamayacağım.
Ben de gerçeği değiştirmedim.

826
01:06:27,147 --> 01:06:30,015
Bir köpek vardı, Bob'u
ondan korumaya çalıştım...

827
01:06:30,017 --> 01:06:32,917
...ama sonra kavga çıktı
ve tutuklandım.

828
01:06:32,919 --> 01:06:35,387
Kötü bir şey yapmıyordum,
benim suçum değildi ama...

829
01:06:35,389 --> 01:06:39,324
...eğer sokak müzisyenliği yaparsam
yine tutuklanırım ve...

830
01:06:39,526 --> 01:06:41,493
...Bob'un başına ne gelir bilmiyorum.

831
01:06:41,495 --> 01:06:45,731
Şarkı söyleyemezsen para kazanamazsın.
Söylersen de tutuklanırsın...

832
01:06:45,733 --> 01:06:48,100
...ama sen sadece
kediyi düşünüyorsun.

833
01:07:19,198 --> 01:07:22,000
<i>Dergimizi sattığın zaman
aldığın şeyi bırakırsın.</i>

834
01:07:22,202 --> 01:07:24,269
Otun, insanı uyuşturucuya
başlattığını söylerler.

835
01:07:24,271 --> 01:07:26,605
Evet, o mevzuya aşinayım zaten.

836
01:07:26,607 --> 01:07:29,508
Big Issue da fırsatlara kapı açar.

837
01:07:29,510 --> 01:07:31,843
Sana önce bedava olarak
birkaç tane vereceğim.

838
01:07:31,845 --> 01:07:34,946
Alışmanı sağlasın diye.
Bunları satarsan, sonrasını sen alacaksın.

839
01:07:34,948 --> 01:07:37,582
Bunları satıp biraz kâr elde et
ve daha fazlasını al.

840
01:07:37,984 --> 01:07:42,020
Bir süre sonra daha iyi bölgelere
gidip terfi alacaksın, falan filan.

841
01:07:42,022 --> 01:07:45,390
Sonra bir bakmışsın, Rupert Murdoch
gibi olmuşsun. Öküz olması hariç.

842
01:07:45,392 --> 01:07:48,526
Satamazsan geri alamayız.
O yüzden planını yap.

843
01:07:48,628 --> 01:07:50,996
Tek bir bölgen var, anladın mı?

844
01:07:51,098 --> 01:07:52,998
Yasak bölgede satarsan işin biter.

845
01:07:53,000 --> 01:07:55,901
- Nokta, kapiş, çaktın köfteyi?
- Çaktım köfteyi.

846
01:07:55,903 --> 01:07:57,002
Aferin.

847
01:07:58,571 --> 01:08:01,339
Fotoğrafta hayvan olamaz.
Resmi kimliğin olacak bu.

848
01:08:01,341 --> 01:08:02,374
Hangi hayvan?

849
01:08:02,376 --> 01:08:04,576
Hayvan falan görmüyorum,
bu benim yardımcı pilotum.

850
01:08:04,578 --> 01:08:07,445
Evet, onu duymuştum.
Pekâlâ.

851
01:08:08,014 --> 01:08:10,515
- Buraya bakın.
- Peynir de Bob.

852
01:08:12,586 --> 01:08:15,787
Aslına bakarsan, bende
tam size göre bir şey var.

853
01:08:15,789 --> 01:08:17,856
10 pounda patlar ama değer.

854
01:08:39,178 --> 01:08:41,513
Big Issue.
Hadi ama millet!

855
01:08:41,515 --> 01:08:43,515
Bir şans verin,
Bob'la bana yardım edin.

856
01:08:43,517 --> 01:08:45,417
Big Issue.

857
01:08:45,419 --> 01:08:48,453
- Kediyle selfie çekebilir miyim?
- Önce fotoğraf çek...

858
01:08:48,455 --> 01:08:50,589
...sonra da dergiyi al, olur mu?

859
01:08:50,591 --> 01:08:53,225
Çok uyanık bir iş adamısın,
hoşuma gitti.

860
01:08:53,527 --> 01:08:56,528
Hadi Bob, kameraya bak.
İşte oldu.

861
01:08:57,030 --> 01:08:59,898
- Teşekkür ederim. - Sizinle beşlik çakmak
istiyormuş. Çak bir beşlik Bob.

862
01:09:00,200 --> 01:09:02,567
Çak bakalım.
2.50 pound.

863
01:09:02,569 --> 01:09:05,503
Bende 2.30 pound var, uyar mı?

864
01:09:05,505 --> 01:09:07,706
2.50 pound. Sizde o kadar
olduğunu görebiliyorum.

865
01:09:07,708 --> 01:09:09,407
- Affedersiniz.
- Merhaba.

866
01:09:09,409 --> 01:09:12,444
Merhaba. Peter Gruner,
Islington Tribune'danım.

867
01:09:12,446 --> 01:09:15,681
- Teşekkürler. - Kediyle sizden
haber yapsam olur mu?

868
01:09:15,883 --> 01:09:18,183
- Şaka mı yapıyorsunuz?
- Sevebilir miyim?

869
01:09:18,185 --> 01:09:20,118
Sevebilirsin,
kulak arkasından sev ama.

870
01:09:20,120 --> 01:09:21,853
İnsanların ilgisini çekiyorsunuz.

871
01:09:21,855 --> 01:09:23,388
- Nasıl yani?
- Çekebilir miyim?

872
01:09:24,023 --> 01:09:27,092
- Olur, elbette.
- Buraya bak Bob.

873
01:09:27,460 --> 01:09:29,661
- Bob, buraya bak.
- Bob.

874
01:09:29,863 --> 01:09:31,062
Süper.

875
01:09:31,631 --> 01:09:33,833
- Bir tane daha çekebilir miyim?
- Big Issue! Big Issue!

876
01:09:33,968 --> 01:09:35,968
Big Issue, Big Issue.

877
01:09:39,772 --> 01:09:41,907
<i>Big Issue, Big Issue.</i>

878
01:09:42,608 --> 01:09:43,677
Big Issue!

879
01:09:44,381 --> 01:09:46,238
Salak kedi.

880
01:10:15,508 --> 01:10:17,909
- Merhaba dostum.
- Siktir git.

881
01:10:17,911 --> 01:10:20,245
Terbiyeni takın, çocuk var burada.

882
01:10:21,780 --> 01:10:23,281
Affedersiniz bayım.

883
01:10:23,449 --> 01:10:25,883
- Bayım! Bayım.
- Bana mı dediniz?

884
01:10:25,885 --> 01:10:29,319
- Kediyle fotoğrafınızı çekebilir miyim?
- Tabii, olur.

885
01:10:32,625 --> 01:10:34,693
Bir şey yok Bob.
Şapkanızı beğenmiş.

886
01:10:35,895 --> 01:10:37,195
- Harika.
- Bir şey değil.

887
01:10:37,197 --> 01:10:39,864
- Dergi alabilir miyiz acaba?
- Üzgünüm, burası benim bölgem değil.

888
01:10:39,966 --> 01:10:42,600
- Şuradaki elemanla konuşun.
- Yardım etmek istiyoruz, lütfen.

889
01:10:42,602 --> 01:10:44,336
- Gerek yok.
- Teşekkürler.

890
01:10:44,538 --> 01:10:46,071
- İyi günler.
- Size de.

891
01:10:48,274 --> 01:10:51,009
<i>Hadi ama, dergi satmıyordum.
Satmadığımı o da biliyor.</i>

892
01:10:51,011 --> 01:10:53,578
<i>Benim bölgemde dergi sattın!
Buna başka ne denir?</i>

893
01:10:53,580 --> 01:10:56,081
- Kıskançlık. - Kıskançlıkmış!
Kıskançlığı sana gösteririm şimdi.

894
01:10:56,083 --> 01:10:58,650
Kapa çeneni.
James, kuralları biliyorsun.

895
01:10:58,652 --> 01:11:01,119
- Satmıyordum, sadece...
- Bir ay satış yasak.

896
01:11:01,121 --> 01:11:03,521
Hadi ama, bunu bana yapma.
Satmıyordum, yemin ederim.

897
01:11:03,523 --> 01:11:06,224
- Kuralları biliyorsun. - Çiftin biri geldi,
olanları sen de gördün.

898
01:11:06,226 --> 01:11:08,026
Sana zorla mı sattırdılar yani?

899
01:11:08,028 --> 01:11:10,662
- Satmaya çalışmıyordum ki.
- İşimi çalıyorsun.

900
01:11:10,664 --> 01:11:12,630
Neden bunu uyduruyorsun,
niye bana sataşıyorsun?

901
01:11:12,632 --> 01:11:14,165
- Yeter artık, yeter.
- Parayı aldığını gördüm.

902
01:11:15,768 --> 01:11:17,702
Bir ay satış yasak.

903
01:11:34,620 --> 01:11:37,922
- Ne oldu?
- Yok bir şey.

904
01:11:39,725 --> 01:11:43,128
- Şu kargaşa sadece.
- Bağımlılar arasındaki kargaşa mı?

905
01:11:44,063 --> 01:11:47,365
Hayatın hep boktan olması mı?
Öyle bir kargaşa mı?

906
01:11:54,673 --> 01:11:56,775
Bob, kurbağayı bırak.

907
01:11:57,076 --> 01:11:58,176
Bırak dedim.

908
01:12:38,185 --> 01:12:41,117
Sadece birini alayım.
Sağ olun.

909
01:12:44,592 --> 01:12:47,358
Al bakalım.
Bunu sen ye dostum.

910
01:12:55,315 --> 01:12:56,562
Teşekkürler.

911
01:13:00,842 --> 01:13:03,409
Teşekkür ederim.
Gel Bob.

912
01:13:48,320 --> 01:13:52,023
Orada bir şey yok dostum.
İçi boş.

913
01:13:57,663 --> 01:13:58,796
Bob.

914
01:14:00,934 --> 01:14:02,167
Bob, sus.

915
01:14:05,638 --> 01:14:07,105
Beni rahat bırak.

916
01:14:10,644 --> 01:14:11,776
Bob.

917
01:14:14,381 --> 01:14:15,680
Kapa çeneni!

918
01:14:16,849 --> 01:14:19,050
Özür dilerim, özür dilerim.

919
01:14:20,085 --> 01:14:22,854
Aç olduğunu biliyorum dostum.

920
01:14:23,856 --> 01:14:25,056
Özür dilerim.

921
01:14:28,561 --> 01:14:29,861
Bir yolunu bulacağım, tamam mı?

922
01:14:31,563 --> 01:14:33,431
Bir yolunu bulacağım.

923
01:15:18,378 --> 01:15:20,111
James, burada ne işin var?

924
01:15:20,113 --> 01:15:22,880
- Betty. Ben...
- Sokakta müzik yapman yasak.

925
01:15:22,882 --> 01:15:24,849
Bob'un karnı aç, benimki de aç.

926
01:15:24,951 --> 01:15:27,085
Tutuklanırsan Bob'u
besleyemezsin ama.

927
01:15:27,087 --> 01:15:28,653
Beni tutuklayamazlar,
hele de burada.

928
01:15:28,655 --> 01:15:31,856
Kuralların sana işlemediğini ve
öylece çiğneyebileceğini mi sandın?

929
01:15:31,858 --> 01:15:34,525
- Tam da senden beklenir!
- Benden ne beklenir Betty?

930
01:15:34,527 --> 01:15:36,828
- Kes sesini.
- Söylesene, herkes duysun.

931
01:15:36,930 --> 01:15:39,497
- Kes sesini. - Ne yapayım,
nasıl yemek yiyeceğim?

932
01:15:39,499 --> 01:15:42,367
- Bilmiyorum. Bilmiyorum işte!
- Ne yapayım yani?

933
01:15:42,369 --> 01:15:44,869
Ömrümün son 20 yılını silip
hayata sil baştan mı başlayayım?

934
01:15:44,871 --> 01:15:47,572
- Ne bileyim!
- Şansım olsa yapardım.

935
01:15:47,574 --> 01:15:50,607
Kalabalıkta kim böyle bağırır,
biliyor musun? Eroinmanlar!

936
01:15:50,709 --> 01:15:53,044
Ve onlara âşık olanlar.

937
01:15:55,080 --> 01:15:56,681
Bunu bir daha yapamam.

938
01:16:03,122 --> 01:16:06,724
Benim de en az senin kadar
hoşuma gitmedi ama kurallar böyle.

939
01:16:07,693 --> 01:16:09,661
- Aramıza tekrardan hoş geldin.
- Sağ ol.

940
01:16:09,663 --> 01:16:10,928
James.

941
01:16:11,530 --> 01:16:13,665
- Kendine dikkat et, olur mu?
- Tamam.

942
01:16:14,566 --> 01:16:16,901
Big Issue! Bir şans verin,
Bob'la bana yardım edin.

943
01:16:17,403 --> 01:16:20,271
Big Issue.
Merhaba.

944
01:16:20,473 --> 01:16:23,408
- Teşekkür ederiz.
- Çok şirin!

945
01:16:23,410 --> 01:16:25,076
Bu Bob.
Merhaba demek ister misin?

946
01:16:25,078 --> 01:16:26,611
- Merhaba de.
- Merhaba.

947
01:16:27,613 --> 01:16:30,948
- Big Issue ister misiniz hanımefendi?
- Tabii.

948
01:16:30,950 --> 01:16:33,985
- Aslında kediyi görmeye gelmiştik.
- Gerçekten mi?

949
01:16:33,987 --> 01:16:35,486
Evet, Graham hep
ondan bahsedip durdu.

950
01:16:35,488 --> 01:16:38,556
- Nereli?
- Nereli mi? Onu ben buldum.

951
01:16:38,558 --> 01:16:40,926
Bob'u sevdin mi?
2 buçuk pound.

952
01:16:41,328 --> 01:16:44,028
- Kendisi en iyi dostumdur.
- Onun iyiliğini istiyoruz.

953
01:16:44,030 --> 01:16:46,798
Buyurun, teşekkürler.
Aynen.

954
01:16:46,800 --> 01:16:50,635
Yani onu eve götürmek istiyorum.
Satın almak istiyorum.

955
01:16:51,337 --> 01:16:52,938
- Ne kadar?
- Bob satılık değil.

956
01:16:53,340 --> 01:16:55,807
Burası bir hayvan için
sağlıklı bir ortam değil.

957
01:16:55,809 --> 01:16:57,909
- Sokaklarda yaşamak falan.
- Anne!

958
01:16:57,911 --> 01:17:00,745
- Tamam, anladım canım.
- Bizim zaten evimiz var.

959
01:17:00,747 --> 01:17:04,181
Ona veremeyeceğiniz şeyler verebiliriz;
doğru düzgün bir ev mesela.

960
01:17:04,183 --> 01:17:06,551
Nakit alırsınız herhâlde,
ne kadar istiyorsunuz?

961
01:17:06,553 --> 01:17:08,853
Paranızı istemiyorum.
Peki oğlunuz ne kadar?

962
01:17:08,855 --> 01:17:10,621
Ya da sizinle takas edeyim.

963
01:17:10,623 --> 01:17:12,423
Ona doğru düzgün
bir ev veririm.

964
01:17:12,425 --> 01:17:14,258
Bu ne cüret? Çok kabasın.

965
01:17:17,196 --> 01:17:18,296
Bob!

966
01:17:20,265 --> 01:17:21,432
<i>Bob!</i>

967
01:17:27,973 --> 01:17:29,007
Bob!

968
01:17:30,909 --> 01:17:32,043
<i>Bob!</i>

969
01:17:38,550 --> 01:17:39,617
Bob!

970
01:17:47,926 --> 01:17:49,594
Affedersiniz, buradan geçen
bir kedi gördünüz mü?

971
01:17:49,596 --> 01:17:51,496
- Hayır.
- Bir sarman. Hayır mı?

972
01:17:51,830 --> 01:17:53,097
Bob!

973
01:17:54,366 --> 01:17:55,433
Bob!

974
01:17:56,268 --> 01:17:57,602
Bob!

975
01:17:59,772 --> 01:18:00,838
<i>Bob!</i>

976
01:18:00,916 --> 01:18:03,007
<i>İKİ HARİKA KEDİ...
BIG ISSUE SATICISI VE KEDİ BOB</i>

977
01:18:03,208 --> 01:18:04,342
Bob.

978
01:18:05,277 --> 01:18:08,546
Hadi ama dostum, neredesin?
Bob.

979
01:18:09,915 --> 01:18:11,148
Bob?

980
01:18:15,921 --> 01:18:18,456
Ya onu bir köpek ya da
araba öldürdüyse, ya da...

981
01:18:21,326 --> 01:18:22,427
Yapamam.

982
01:18:25,330 --> 01:18:26,964
İki gün geçti.

983
01:18:28,901 --> 01:18:31,302
Pes et demiyorum...

984
01:18:32,404 --> 01:18:36,140
...ama belki de Bob
yapması gerekeni yapmıştır.

985
01:18:37,176 --> 01:18:39,477
Sonuçta o bir kedi.
Kediler özgür hayvanlardır.

986
01:18:39,479 --> 01:18:43,314
Benim hatam.
Ona bakmıyordum.

987
01:18:44,383 --> 01:18:46,818
Ona göz kulak olacağıma
söz verdim ama...

988
01:18:49,488 --> 01:18:50,788
...ona bakmıyordum.

989
01:18:50,890 --> 01:18:54,325
Bu zamanlarda yalnız olmamalısın.
Baban ya da Betty'den ne haber?

990
01:18:56,629 --> 01:18:59,297
Eve gidip onu beklemem gerek.

991
01:19:00,699 --> 01:19:03,801
- Belki geri döner. - Bence yanında
birilerinin olması lazım.

992
01:19:03,803 --> 01:19:06,771
- Geri döner, değil mi?
- Evet.

993
01:19:06,773 --> 01:19:08,372
Geri döner, değil mi?

994
01:19:14,746 --> 01:19:15,846
James?

995
01:19:49,348 --> 01:19:51,048
Onları tanıyorum.

996
01:19:51,050 --> 01:19:53,551
O çocuk şarkı söylerken
hep yanlarına giderdim.

997
01:19:53,653 --> 01:19:55,086
Şuna bak.

998
01:19:55,088 --> 01:19:58,756
Bu adam ve kedisi YouTube'da
ünlü oldular, görüntüleme sayısına bak.

999
01:19:58,758 --> 01:20:01,893
Bir milyonu geçmiş.
Hatta Instagram...

1000
01:20:02,828 --> 01:20:04,061
...ve Facebook'talar.

1001
01:20:04,830 --> 01:20:06,097
Çok tatlılar.

1002
01:20:06,765 --> 01:20:10,134
- Şuna bak, muhteşemler.
- Kitap yazmayı mı düşünüyorsun?

1003
01:20:47,272 --> 01:20:50,408
Cennet mi arıyorsun?
Bende ne ararsan var.

1004
01:20:51,010 --> 01:20:53,710
Beyaz kız, beygir.
Ne istersen.

1005
01:21:00,018 --> 01:21:01,752
Kedimi istiyorum. Ben...

1006
01:21:02,888 --> 01:21:06,924
...bir sarman kedi arıyorum.
Hiç gördünüz mü?

1007
01:21:10,931 --> 01:21:12,048
Tamam.

1008
01:21:32,018 --> 01:21:33,517
Bob! Bob!

1009
01:21:34,019 --> 01:21:36,520
Merhaba.
Merhaba oğlum.

1010
01:21:37,522 --> 01:21:40,725
Nerelerdeydin bakayım?
Nerelerdeydin?

1011
01:21:42,461 --> 01:21:43,828
Bob.

1012
01:21:49,208 --> 01:21:50,479
Nerelerdeydin?

1013
01:21:52,871 --> 01:21:56,540
- Hazırım.
- Bence de hazırsın.

1014
01:21:57,476 --> 01:21:59,610
Mesele, testleri geçmekte James.

1015
01:21:59,911 --> 01:22:02,980
"Doğru düzgün yapabilecek miyim?"
Bir bağımlı kendine hep bunu sorar.

1016
01:22:03,182 --> 01:22:07,318
Geçirdiğin en kötü hastalığı
düşün ve 100'le çarp.

1017
01:22:08,687 --> 01:22:10,521
Metadonu bırakmak nasıldır,
bilir misin?

1018
01:22:10,523 --> 01:22:13,290
Uzanmana rağmen
bacaklarını kontrol edememek gibi.

1019
01:22:13,292 --> 01:22:15,927
Bir hafta boyunca
her günün mücadeleyle geçecek.

1020
01:22:16,129 --> 01:22:19,497
Her saatin, dışarı çıkıp metadon almamak
için savaş vermekle geçecek.

1021
01:22:19,599 --> 01:22:22,133
Metadonu bırakmak, eroini
bırakmaktan daha zordur.

1022
01:22:22,535 --> 01:22:24,134
Tek başına başaramazsın.

1023
01:22:24,870 --> 01:22:27,905
Tek başıma değilim ki.
Bob var.

1024
01:22:28,440 --> 01:22:30,275
Beni buraya kadar getirdi.

1025
01:22:30,977 --> 01:22:34,245
Geçen gün dergi satarken
adamın biri yanımıza geldi...

1026
01:22:34,247 --> 01:22:35,545
...çok şık görünüyordu.

1027
01:22:35,647 --> 01:22:38,416
Daha önce benden
uzak duran tipler gibi.

1028
01:22:40,352 --> 01:22:41,686
Bana bayım dedi.

1029
01:22:43,221 --> 01:22:45,322
"Acaba fotoğrafınızı
çekebilir miyim bayım?"

1030
01:22:46,525 --> 01:22:48,692
Daha önce kimse
bana bayım dememişti.

1031
01:22:49,494 --> 01:22:51,362
Bob sayesinde oldu.

1032
01:22:51,364 --> 01:22:53,964
Bana hayatın
nasıl olabileceğini gösterdi...

1033
01:22:55,200 --> 01:22:56,367
...hem de diğer tarafından.

1034
01:23:20,893 --> 01:23:21,959
<i>Betty.</i>

1035
01:23:25,697 --> 01:23:27,031
<i>Orada olduğunu biliyorum.</i>

1036
01:23:29,868 --> 01:23:32,703
<i>Beni birkaç gün göremeyeceğini
söylemek istedim.</i>

1037
01:23:32,705 --> 01:23:35,406
<i>Val bırakmama
izin verdi, ben de...</i>

1038
01:23:35,708 --> 01:23:37,041
<i>...bırakacağım.</i>

1039
01:23:41,713 --> 01:23:44,115
Seni hayal kırıklığına uğrattığım
için özür dilerim.

1040
01:23:47,186 --> 01:23:51,355
Tüm bunlardan sonra
sana telafi edeceğim.

1041
01:23:53,658 --> 01:23:55,693
Hatta tanıdığım herkese
telafi edeceğim.

1042
01:23:56,828 --> 01:23:58,996
<i>Haberin olsun dedim.</i>

1043
01:24:13,545 --> 01:24:16,747
Yemeğe ihtiyacın olacak.
Hatta erzak, çünkü...

1044
01:24:16,849 --> 01:24:20,417
...dışarı çıkmak için mazeret bulursan
metadon almaya çalışacaksın.

1045
01:24:20,419 --> 01:24:23,254
Yemeği ben getireyim,
sonra da kapıyı kilitle.

1046
01:24:23,488 --> 01:24:24,755
Tofu mu?

1047
01:24:26,491 --> 01:24:28,592
Bu seferlik istisna yaparım.

1048
01:24:28,927 --> 01:24:31,228
Olur ama bu kadar.

1049
01:24:31,930 --> 01:24:33,464
Beni bu hâlde görmeni istemiyorum.

1050
01:24:33,965 --> 01:24:36,734
Hem Bob yanımda.
O bana göz kulak olur.

1051
01:26:30,381 --> 01:26:31,515
<i>Bob!</i>

1052
01:27:10,889 --> 01:27:14,325
Merhaba.
Merhaba oğlum.

1053
01:28:06,478 --> 01:28:07,845
Seninle gurur duyuyorum James.

1054
01:28:10,015 --> 01:28:12,216
Ee, şimdi ne yapacaksın?

1055
01:28:12,617 --> 01:28:13,951
İlk olarak...

1056
01:28:14,153 --> 01:28:16,086
...sana teşekkür etme
yolunu bulacağım.

1057
01:28:17,322 --> 01:28:18,488
Gel bakayım.

1058
01:28:21,360 --> 01:28:24,261
Pekâlâ, gel oğlum.
Gidelim.

1059
01:28:24,596 --> 01:28:26,964
Zıpla. Aferin.

1060
01:28:29,401 --> 01:28:30,934
Kendine iyi bak.

1061
01:28:31,703 --> 01:28:34,471
Sen de.
Sağ ol Val.

1062
01:28:35,974 --> 01:28:37,174
<i>Gel dostum.</i>

1063
01:28:38,443 --> 01:28:39,643
Getiriyorum.

1064
01:28:43,481 --> 01:28:44,781
Onu da ver.

1065
01:28:48,186 --> 01:28:50,988
Kaldırmama yardım eder misin?
Hazır.

1066
01:28:50,990 --> 01:28:52,890
Kusura bakmayın,
kapı neden kapandı bilmiyorum...

1067
01:28:53,658 --> 01:28:55,192
- Selam.
- Selam.

1068
01:28:56,594 --> 01:28:57,961
Şu hâline bak!

1069
01:28:59,798 --> 01:29:02,433
- Başardın!
- Aynen, sayılır.

1070
01:29:03,769 --> 01:29:06,236
- İyi görünüyorsun.
- Sağ ol.

1071
01:29:06,238 --> 01:29:07,504
Nasıl hissediyorsun?

1072
01:29:08,206 --> 01:29:11,141
Gayet iyi hissediyorum.

1073
01:29:13,478 --> 01:29:16,380
Aynı ama daha farklı.

1074
01:29:18,017 --> 01:29:20,718
- Ne oluyor, taşınıyor musun?
- Evet.

1075
01:29:21,020 --> 01:29:22,419
Bir süreliğine eve gidiyorum.

1076
01:29:23,488 --> 01:29:25,255
Burada kalamam.

1077
01:29:26,424 --> 01:29:27,858
Benim hayatım böyle değil.

1078
01:29:29,027 --> 01:29:32,496
Abiminki böyleydi ve
hayatıma devam etmem gerek.

1079
01:29:33,666 --> 01:29:36,967
- Bunu fark etmemi sağladın.
- Ne güzel.

1080
01:29:40,539 --> 01:29:42,973
İlla vedalaşmamıza gerek yok.

1081
01:29:43,308 --> 01:29:45,576
- Hayır...
- Dur.

1082
01:29:53,051 --> 01:29:55,920
Sana. Bunu ben yaptım.

1083
01:29:56,222 --> 01:29:59,189
- Şeye asacaksın...
- Evet, biliyorum zaten.

1084
01:30:00,391 --> 01:30:01,525
Teşekkür ederim.

1085
01:30:02,927 --> 01:30:06,263
İşte adresim.
Ailemin evinde kalacağım.

1086
01:30:06,265 --> 01:30:09,466
- Elizabeth Robinson mı?
- Asıl adım.

1087
01:30:10,969 --> 01:30:12,736
Merhaba gerçeklik.

1088
01:30:13,805 --> 01:30:17,207
Olur da bana ihtiyacın olursa diye
numaram orada yazıyor.

1089
01:30:18,643 --> 01:30:19,910
Şimdilik hoşça kal.

1090
01:30:20,845 --> 01:30:24,248
Adamın biri bunu
sana vermek istiyordu.

1091
01:30:24,250 --> 01:30:28,152
Sana vermemi istedi.
Yayınevi temsilcisiymiş.

1092
01:30:30,722 --> 01:30:31,855
Tamamdır.

1093
01:30:32,757 --> 01:30:35,159
- Bob'a selam söyle.
- Söylerim.

1094
01:30:35,661 --> 01:30:37,327
- İyi şanslar.
- Sağ ol, sana da.

1095
01:30:37,795 --> 01:30:39,029
Hoşça kal.

1096
01:30:44,435 --> 01:30:47,004
İlk olarak bir kitap
çıkarmayı düşünüyoruz.

1097
01:30:47,006 --> 01:30:48,639
Seni bir hayalet yazarla
birlikte çalıştıracağız.

1098
01:30:48,641 --> 01:30:52,009
Hikâyeni anlatmana yardımcı olur.
Pardon, hikâyelerinizi yani.

1099
01:30:53,245 --> 01:30:55,412
Ortaya güzel bir kitap
çıkacağını düşünüyoruz.

1100
01:30:56,147 --> 01:30:57,714
Ya da bir kitap serisi.

1101
01:30:59,750 --> 01:31:02,553
Önemli olan, seninle
iletişimi kesmememiz.

1102
01:31:02,555 --> 01:31:06,790
- Telefonum yok.
- Tamam, onu hallederiz.

1103
01:31:06,792 --> 01:31:09,359
- Bob'a da alalım mı?
- Paylaşırız.

1104
01:31:10,662 --> 01:31:12,529
Hemen yazmak istiyor galiba.

1105
01:31:24,008 --> 01:31:25,108
Ne yapıyor...

1106
01:31:26,311 --> 01:31:30,447
- Arındım baba.
- Arınmak derken...

1107
01:31:30,449 --> 01:31:31,748
Her yönden.

1108
01:31:32,951 --> 01:31:35,619
Haberin olsun istedim.

1109
01:31:39,558 --> 01:31:41,925
Burada dururken aklıma geldi de...

1110
01:31:42,994 --> 01:31:46,130
...son görüşmemizde...

1111
01:31:46,132 --> 01:31:47,931
...kafam iyi değildi.

1112
01:31:48,566 --> 01:31:52,035
Avustralya'ya gidiyordum.

1113
01:31:55,740 --> 01:31:57,307
Özür dilerim.

1114
01:31:59,510 --> 01:32:00,644
Yaptığım her şey için.

1115
01:32:05,016 --> 01:32:08,418
Benden umudunu kestiğin
için seni suçlamıyorum.

1116
01:32:10,288 --> 01:32:12,189
Hayır baba, paranı istemiyorum.

1117
01:32:24,335 --> 01:32:25,969
Senden umudumu kesmedim.

1118
01:32:29,007 --> 01:32:32,843
Kendimden utanmıştım.

1119
01:32:34,545 --> 01:32:36,480
Aslında uçmaktan korkmuyordum.

1120
01:32:37,849 --> 01:32:40,584
Şeyi nasıl yapacağımı bilmiyordum...

1121
01:32:42,920 --> 01:32:44,988
Sana nasıl babalık
yapacağımı bilmiyordum.

1122
01:32:52,130 --> 01:32:54,164
Asıl benim özür dilemem gerek.

1123
01:32:55,701 --> 01:32:58,402
<i>- Hayır.
- Jack, orada ne yapıyorsun?</i>

1124
01:33:02,373 --> 01:33:04,074
Oğlumla konuşuyorum.

1125
01:33:09,814 --> 01:33:11,381
Ve torunumla.

1126
01:33:12,884 --> 01:33:14,551
Onu tutuyorum, merak etme.

1127
01:33:21,326 --> 01:33:22,993
Ekran koruyucusunu
görene dek bekle.

1128
01:33:24,462 --> 01:33:25,629
Baksana.

1129
01:33:27,965 --> 01:33:29,099
Güzel mi?

1130
01:33:33,939 --> 01:33:35,740
Nereye gittiler acaba?

1131
01:33:36,442 --> 01:33:38,742
Denizde durumlar nasıl Bob?

1132
01:33:40,311 --> 01:33:41,510
Yapma.

1133
01:33:41,512 --> 01:33:43,647
Gary denen elemana
bir sürü sayfa teslim etmem gerek.

1134
01:33:44,148 --> 01:33:45,415
Balık avlama.

1135
01:33:56,294 --> 01:33:57,828
Günaydın canavar.

1136
01:33:59,163 --> 01:34:00,330
Selam dostum.

1137
01:34:02,567 --> 01:34:03,900
Balık yakaladın mı bari?

1138
01:34:07,939 --> 01:34:11,842
Hayatının üçte birini kitap yazmaya
harcayan bir adamı yazsam?

1139
01:34:13,745 --> 01:34:15,078
Hadi Bob, yardım et.

1140
01:34:16,314 --> 01:34:17,447
Tıkandım.

1141
01:34:27,124 --> 01:34:28,992
<i>Bob. Bob!</i>

1142
01:34:33,650 --> 01:34:36,956
<i>YAZAR JAMES BOWEN
VE KEDİ BOB'LA TANIŞIN.</i>

1143
01:34:37,155 --> 01:34:38,665
<i>SOKAK KEDİSİ BOB</i>

1144
01:34:38,936 --> 01:34:42,605
- Her kelimesine bayıldım!
- Teşekkür ederim.

1145
01:34:43,475 --> 01:34:46,009
James, birazdan başlayacağız.

1146
01:34:46,311 --> 01:34:48,678
En büyük hayranına
merhaba demeden olmaz.

1147
01:34:50,148 --> 01:34:52,382
- Betty.
- Seninle gurur duyuyorum.

1148
01:34:52,683 --> 01:34:55,419
Merhaba, geldiğin için sağ ol.

1149
01:34:58,389 --> 01:34:59,456
James.

1150
01:35:02,427 --> 01:35:03,827
- James.
- Tamam.

1151
01:35:03,829 --> 01:35:07,297
- Hadi. - Tamam.
- Gidin hadi.

1152
01:35:08,733 --> 01:35:10,167
Gidelim Bob.

1153
01:35:11,270 --> 01:35:12,569
Teşekkürler.

1154
01:35:17,742 --> 01:35:19,042
Selam Bob.

1155
01:35:21,813 --> 01:35:23,079
- Merhaba baba.
- Merhaba evlat.

1156
01:35:23,081 --> 01:35:25,115
- Nasılsın?
- Biraz afallamış.

1157
01:35:26,385 --> 01:35:28,452
Atkınızı takıyor.

1158
01:35:29,287 --> 01:35:31,221
Sokak kedisi olmadığını söylemiştim.

1159
01:35:31,790 --> 01:35:33,957
- Bob, iyi misin?
- Evet.

1160
01:35:38,062 --> 01:35:39,997
Hadi Bob, çak bir beşlik.

1161
01:35:40,765 --> 01:35:42,333
Cici kedi.

1162
01:35:47,438 --> 01:35:49,339
Herkese merhaba.

1163
01:35:49,641 --> 01:35:51,875
Bu kadar kişinin
geleceğini beklemiyordum.

1164
01:35:53,045 --> 01:35:56,580
Kedi poposu kadar
yer var diyeceğim...

1165
01:35:56,782 --> 01:35:59,049
...ama bence Bob'un hoşuna gitmez.

1166
01:36:01,352 --> 01:36:03,319
Bir arkadaşım bana elini uzattı.

1167
01:36:03,821 --> 01:36:06,323
Ve başım sıkıştığında...

1168
01:36:06,325 --> 01:36:10,694
...tavsiyesi "herkesin ikinci bir şansı
olduğunu söyleyerek başla" idi.

1169
01:36:11,662 --> 01:36:15,365
Ama herkes o şansı
elde edemiyor.

1170
01:36:17,368 --> 01:36:18,768
Neyse ki...

1171
01:36:18,970 --> 01:36:22,238
...ikinci şansımı
elde etmemi sağlayan...

1172
01:36:22,740 --> 01:36:24,407
...önemli dostlarım vardı.

1173
01:36:26,644 --> 01:36:30,314
Sonra da "doğruyu söyle" dedi.

1174
01:36:30,516 --> 01:36:31,948
Ben de öyle yaptım.

1175
01:36:42,927 --> 01:36:45,295
- Kitabınıza bayıldım.
- Teşekkür ederim.

1176
01:36:49,467 --> 01:36:52,402
- Şuraya da pati izi koyalım.
- Teşekkürler. - Buyurun.

1177
01:36:54,305 --> 01:36:55,405
Beğendiniz mi?

1178
01:36:55,507 --> 01:36:59,209
- Her ânını yaşamış gibi oldum.
- Çok iyi.

1179
01:37:03,883 --> 01:37:08,519
<i>Sokak Kedisi Bob, 2012 yılında yayımlandı
ve anında çok satanlara girdi.</i>

1180
01:37:13,063 --> 01:37:16,941
<i>James, başarısı sayesinde sokak müzisyenliği
yapmayı ve Big Issue satmayı bırakabildi.</i>

1181
01:37:16,984 --> 01:37:19,982
<i>Aynı zamanda kaldığı sosyal konuttan
çıkıp kendine ev alabildi.</i>

1182
01:37:20,124 --> 01:37:23,017
<i>James ve Bob hâlen sıkı dostlar
ve toplumu evsizler ile...</i>

1183
01:37:23,027 --> 01:37:25,856
<i>...hayvan dernekleri hakkında
bilinçlendirmek için birlikte çalışıyorlar.</i>

1184
01:37:26,240 --> 01:37:28,986
<i>Bob her yere hâlâ James'in
omuzlarında gidiyor.</i>

1185
01:37:29,106 --> 01:37:30,173
Sıra sizde.

1186
01:37:34,145 --> 01:37:36,747
Devam edin, çok iyisiniz.
Şimdi de siz.

1187
01:37:47,858 --> 01:37:50,627
<i>Muhteşem! Şimdi de
derinden söyleyelim.</i>

1188
01:37:55,866 --> 01:37:57,233
<i>Başımızı eğelim.</i>

1189
01:38:02,573 --> 01:38:03,873
Hep beraber!

1190
01:38:10,848 --> 01:38:12,215
Süpersiniz!

1191
01:38:36,225 --> 01:38:39,376
<i>Kocaman bir alkış!
Sağ ol kardeşim.</i>

1192
01:38:41,746 --> 01:38:43,413
<i>Bob'u da unutmayın.</i>

1193
01:38:44,760 --> 01:38:49,256
<b>Çeviri: Yağızhan Helvacı
twitter.com/helvaboy</b>

İngilizce aktyazı:

0
00:00:00,000 --> 00:00:24,500
<b><font color="#705050">.........subtitles by.........</font></b>
<b><font color="#804040">®</font></b> <b><font color="#00FFFF">Arun's collections</font></b> <b><font color="#804040">®</font></b>

1
00:02:39,201 --> 00:02:40,418
Cheers, mate.

2
00:03:45,559 --> 00:03:46,981
Yo.

3
00:03:47,144 --> 00:03:49,818
Hey, Elvis. You've seen D?

4
00:03:49,980 --> 00:03:51,232
I'm not looking for D.

5
00:03:53,024 --> 00:03:54,526
You on the dollies again?

6
00:03:54,693 --> 00:03:56,491
Do you see a welcome sign
over my head?

7
00:03:56,653 --> 00:03:57,745
Go away, Baz.

8
00:04:02,200 --> 00:04:03,417
Brass monkeys, man.

9
00:04:04,661 --> 00:04:06,663
Where are you crashing tonight?

10
00:04:08,081 --> 00:04:10,334
No, seriously. You've seen D?

11
00:04:10,500 --> 00:04:12,594
Seriously, I'm on the script.

12
00:04:13,962 --> 00:04:15,555
I mean it this time.

13
00:04:15,714 --> 00:04:18,137
Yeah, who doesn't?

14
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
Well, tell D I'm looking for him, yeah?

15
00:04:30,353 --> 00:04:31,400
Three quid, mate.

16
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
Eighty and two...

17
00:04:34,775 --> 00:04:37,449
...four, six, eight, ten...

18
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
You're short.

19
00:04:40,238 --> 00:04:41,490
It's all I've got.

20
00:04:41,656 --> 00:04:42,908
It's three quid, mate.

21
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
Come on, I've barely eaten all day.

22
00:04:44,868 --> 00:04:47,041
It's three quid.

23
00:04:48,330 --> 00:04:50,674
- Can you let me off 9p?
- No!

24
00:04:51,958 --> 00:04:55,007
All right, I'll tell you what.
I'll play you a little song, yeah?

25
00:04:55,378 --> 00:04:56,814
How about that?
Play you a little song...

26
00:04:56,838 --> 00:04:59,011
...and you let me off 9p, okay?
All right.

27
00:05:09,100 --> 00:05:12,821
- Thanks, mate. That's great.
- Don't come back.

28
00:05:12,979 --> 00:05:14,572
- Okay.
- Don't want you here. Go on!

29
00:05:14,731 --> 00:05:16,699
All right! Okay, I'm going.

30
00:05:17,442 --> 00:05:19,194
Thanks a lot.

31
00:05:33,208 --> 00:05:34,551
Get out of here!

32
00:05:34,709 --> 00:05:35,801
Sorry, sorry.

33
00:05:40,257 --> 00:05:42,931
Yo, Elvis. Get in.

34
00:05:52,602 --> 00:05:55,355
- Whose is it?
- The bloke who forgot to lock it.

35
00:05:59,693 --> 00:06:01,115
I found D.

36
00:06:04,281 --> 00:06:06,079
Have some.

37
00:06:13,748 --> 00:06:16,968
Hey! I'm here, I'm here, I'm here.
No, no, no.

38
00:06:17,127 --> 00:06:18,629
That's nice, that's nice.

39
00:06:18,795 --> 00:06:21,173
- You don't have to do this.
- Yes, I do. You're late.

40
00:06:21,339 --> 00:06:23,179
- Who are these?
- I don't know. It's your car!

41
00:06:23,216 --> 00:06:24,809
How long have they been here? Hey!

42
00:06:24,968 --> 00:06:27,391
What are you doing in my car?
You didn't knock on the door?

43
00:06:27,554 --> 00:06:28,771
- Why should I?
- James.

44
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
James!

45
00:06:30,098 --> 00:06:31,896
James! James, come on, wake up.

46
00:06:32,058 --> 00:06:34,652
- You can't do this! Not now!
- Did you see them get in?

47
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
- Do I look like a genie?
- From a certain angle.

48
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
Hey! What? Come back here!

49
00:06:39,733 --> 00:06:43,533
- Get after him, will you? Hey.
- This isn't Batman and Robin, you know.

50
00:06:43,695 --> 00:06:45,135
- Hey.
- Pay for the ticket and move.

51
00:06:45,196 --> 00:06:48,575
Wake up. You're in my car. Hey.

52
00:06:49,659 --> 00:06:51,411
Wait, he's...

53
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
He's not moving.

54
00:07:00,879 --> 00:07:02,176
Did they bring my guitar?

55
00:07:02,672 --> 00:07:03,969
Nice to see you, too.

56
00:07:04,215 --> 00:07:06,388
Sorry, I'm not exactly myself
this morning.

57
00:07:06,885 --> 00:07:08,353
That's a matter of opinion.

58
00:07:08,929 --> 00:07:11,023
- They brought it to me.
- To you?

59
00:07:11,181 --> 00:07:13,117
Well, it isn't our first time
at this circus, is it?

60
00:07:13,141 --> 00:07:14,358
I'm sorry.

61
00:07:14,517 --> 00:07:16,190
I know I made a mistake.
I messed up.

62
00:07:16,353 --> 00:07:19,152
Tell me something I haven't
already heard 20 times today.

63
00:07:21,316 --> 00:07:22,488
Good.

64
00:07:22,651 --> 00:07:24,745
I prefer the sound of silence
to bullshit.

65
00:07:24,903 --> 00:07:25,995
How do you feel?

66
00:07:26,154 --> 00:07:27,827
Like death.

67
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
Look at me, I'm...

68
00:07:32,035 --> 00:07:33,127
It's horrible.

69
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
Turns out you've also got hepatitis.

70
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
Congratulations.

71
00:07:38,625 --> 00:07:41,378
Ever wonder why you see so many
old alkies, never junkies?

72
00:07:41,544 --> 00:07:43,439
You're all full of good news
this morning, aren't you?

73
00:07:43,463 --> 00:07:45,636
You can't mix heroin with methadone.

74
00:07:45,799 --> 00:07:47,722
You OD. You know this stuff.

75
00:07:47,884 --> 00:07:51,058
- Yeah.
- Do it again, and you'll probably die.

76
00:07:51,638 --> 00:07:53,640
I know. Look, I...

77
00:07:54,849 --> 00:07:57,523
- I'm sorry...
- Silence over bullshit.

78
00:08:00,397 --> 00:08:01,398
Right.

79
00:08:01,564 --> 00:08:03,364
- I'll see you when you're discharged.
- Yeah.

80
00:08:21,918 --> 00:08:25,138
- Hi.
- Did you nick an orderly's uniform?

81
00:08:26,464 --> 00:08:28,057
No, I didn't nick it.

82
00:08:28,216 --> 00:08:30,560
A nurse gave it to me
because they lost my T-shirt.

83
00:08:31,094 --> 00:08:32,516
Right.

84
00:08:32,679 --> 00:08:34,352
You know the drill. Sign that one...

85
00:08:34,514 --> 00:08:37,984
...and take that one to the chemist
every day for your methadone.

86
00:08:38,143 --> 00:08:40,487
Check in with me every two weeks.

87
00:08:40,645 --> 00:08:43,489
And addicts who stop the methadone
and go back to heroin...

88
00:08:43,648 --> 00:08:47,152
- ...have a higher percentage of ODing.
- Of ODing. Yeah, I know this already.

89
00:08:47,318 --> 00:08:49,867
It's my job to tell you.
Fall off methadone...

90
00:08:50,030 --> 00:08:52,133
...and it's more likely you'll OD
the next time you do heroin.

91
00:08:52,157 --> 00:08:54,125
And you could well die.

92
00:08:54,284 --> 00:08:55,661
Yeah.

93
00:08:55,827 --> 00:08:57,249
Is there anyone I can call?

94
00:08:57,412 --> 00:08:58,914
Any relative anywhere?

95
00:08:59,080 --> 00:09:01,378
I'm kind of solo these days.

96
00:09:02,667 --> 00:09:04,340
No word from your dad?

97
00:09:04,502 --> 00:09:06,004
Or mum?

98
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Yeah.

99
00:09:07,797 --> 00:09:09,049
"Get lost."

100
00:09:09,215 --> 00:09:11,638
- I guess that's two words.
- Here you go.

101
00:09:11,801 --> 00:09:13,144
Thank you.

102
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
You're gonna play something for me?

103
00:09:16,222 --> 00:09:17,474
You wanna hear me sing?

104
00:09:17,640 --> 00:09:18,983
Are you any good?

105
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
Okay.

106
00:10:06,564 --> 00:10:07,656
Here you are, mate.

107
00:10:23,373 --> 00:10:25,501
Hey, get moving.

108
00:10:26,543 --> 00:10:28,045
Come on, on your way.

109
00:10:51,401 --> 00:10:53,521
I wouldn't be begging you
if it wasn't a special case.

110
00:10:53,570 --> 00:10:55,038
Special?

111
00:10:55,989 --> 00:10:58,583
I've got three single mums
waiting for a spot.

112
00:10:59,367 --> 00:11:02,667
I've got a sweet old pensioner
getting kicked out of his son's house.

113
00:11:03,079 --> 00:11:05,502
They all need emergency housing.
They're all special.

114
00:11:05,665 --> 00:11:07,133
Please.

115
00:11:07,292 --> 00:11:09,670
What's so special about a drug addict?
Why this one?

116
00:11:09,836 --> 00:11:11,338
I don't know.

117
00:11:11,880 --> 00:11:14,053
Every now and then, one comes along...

118
00:11:15,008 --> 00:11:17,727
...and you just know
they have it in them to be clean.

119
00:11:17,886 --> 00:11:19,388
I think this is his last shot.

120
00:11:19,846 --> 00:11:22,144
He really wants to be clean,
but he's got nothing.

121
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
No support system at all.

122
00:11:24,100 --> 00:11:26,694
I have to get him off the street,
or I'm gonna lose him.

123
00:11:27,145 --> 00:11:29,864
No. I'm not giving a spot to a user.

124
00:11:30,023 --> 00:11:32,617
- He's in the program.
- He falls off methadone, he's out.

125
00:11:32,775 --> 00:11:34,869
- Period.
- He won't.

126
00:11:35,653 --> 00:11:36,950
I hope.

127
00:11:53,630 --> 00:11:55,098
Come on, everybody.

128
00:11:55,256 --> 00:11:57,634
Come on, then. Albert, this side.

129
00:12:38,383 --> 00:12:40,602
- Val?
- Hey. Come in.

130
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
Welcome home.

131
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
- You okay?
- Yeah.

132
00:13:10,498 --> 00:13:13,217
It was a little bit stuffy,
so I just opened a window.

133
00:13:21,884 --> 00:13:23,010
Hot water.

134
00:13:24,178 --> 00:13:25,430
Look, I've gotta run.

135
00:13:26,264 --> 00:13:28,266
- Keys.
- Right, yeah.

136
00:13:31,311 --> 00:13:32,483
Val, I...

137
00:13:32,645 --> 00:13:33,942
You're welcome.

138
00:13:34,105 --> 00:13:36,949
And I put some cereal in the kitchen
and milk in the fridge.

139
00:13:38,109 --> 00:13:39,452
I don't know what to say.

140
00:13:39,610 --> 00:13:43,581
Say you're gonna stay in the program
and you won't miss our next meeting.

141
00:13:43,740 --> 00:13:45,538
I promise. I promise you.

142
00:13:46,034 --> 00:13:47,752
Cross my heart, hope to die.

143
00:13:48,578 --> 00:13:49,795
Okay.

144
00:13:51,539 --> 00:13:52,836
I'll see you out.

145
00:14:37,251 --> 00:14:39,549
Whoever's there, you better leave!

146
00:14:43,132 --> 00:14:44,884
I mean it!

147
00:14:46,219 --> 00:14:48,221
I've got a weapon here!

148
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
I'm seriously armed!

149
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
That was you making all that noise?

150
00:15:30,096 --> 00:15:31,689
How did you get...

151
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
I see.

152
00:15:40,690 --> 00:15:42,818
You're a thief, are you?

153
00:15:42,984 --> 00:15:44,952
Stealing all my corn flakes?

154
00:15:46,946 --> 00:15:48,789
Hey, are you friendly?

155
00:15:52,452 --> 00:15:54,546
Guess that answers that.

156
00:15:57,582 --> 00:16:00,210
No. Come on. This way.

157
00:16:01,502 --> 00:16:02,879
There you go.

158
00:16:03,838 --> 00:16:05,886
They're better with
a bit of milk, actually.

159
00:16:06,048 --> 00:16:08,016
I'm gonna get this out.

160
00:16:09,760 --> 00:16:11,933
You're not a very good thief,
by the way.

161
00:16:12,096 --> 00:16:14,474
Next time, try and be a bit quieter.

162
00:16:14,640 --> 00:16:16,608
That's the trick, I hear.
Come on.

163
00:16:17,185 --> 00:16:19,187
Up you come. Look.

164
00:16:19,896 --> 00:16:21,398
Look at that.

165
00:16:32,700 --> 00:16:35,374
There's gonna be a family
worried about you.

166
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
You'd better go home now.

167
00:16:39,999 --> 00:16:42,297
No, no, no.

168
00:16:42,460 --> 00:16:43,507
This way.

169
00:16:43,669 --> 00:16:46,047
I know. But I think it's time,
you'd better go home.

170
00:16:46,214 --> 00:16:48,262
Hey, no, this way. There you go.

171
00:16:49,967 --> 00:16:51,514
Go on. Go out there.

172
00:16:53,262 --> 00:16:54,309
That's it. Go on.

173
00:16:55,598 --> 00:16:59,068
No, don't look at me like that, okay?

174
00:17:00,520 --> 00:17:01,942
All right, then.

175
00:17:02,563 --> 00:17:04,986
One night, okay?

176
00:17:06,359 --> 00:17:08,612
And then I'm gonna
take you back to your owner.

177
00:17:10,238 --> 00:17:11,660
Yeah, deal?

178
00:17:55,741 --> 00:17:57,414
There you go.

179
00:17:57,577 --> 00:17:59,796
I'll see you in the morning, okay?

180
00:18:52,965 --> 00:18:54,433
Over there?

181
00:19:01,641 --> 00:19:03,359
Excuse me.

182
00:19:06,312 --> 00:19:08,155
Did you lose a cat?

183
00:19:11,108 --> 00:19:12,576
Is it there?

184
00:19:12,735 --> 00:19:13,827
No?

185
00:19:16,322 --> 00:19:17,539
Excuse me?

186
00:19:18,032 --> 00:19:19,955
Did you lose a cat?

187
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
Hello?

188
00:19:26,248 --> 00:19:29,377
I've got a little ginger cat down here,
if anyone's looking for it.

189
00:19:29,543 --> 00:19:31,216
Hello?

190
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
So, what number life are you on?

191
00:19:34,590 --> 00:19:37,059
Apparently, I'm on my ninth.

192
00:19:37,385 --> 00:19:39,638
Hello, did anybody lose a cat?

193
00:19:39,804 --> 00:19:42,432
- Get out of here! Go away!
- Thanks.

194
00:19:43,849 --> 00:19:45,066
Come on.

195
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
There you go.

196
00:19:49,563 --> 00:19:51,691
Someone will come looking for you.

197
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
Take care of yourself.

198
00:19:55,945 --> 00:19:57,117
Thank you.

199
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
- Hi.
- Methadone, right?

200
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
Thank you, mate.

201
00:20:43,534 --> 00:20:45,457
Not you again. Oi!

202
00:20:45,619 --> 00:20:48,042
- Come on, on your way.
- Don't do this, mate.

203
00:20:48,205 --> 00:20:50,253
You know the rules.
You're causing an obstruction.

204
00:20:50,416 --> 00:20:53,386
I'm just trying to make a living here.
I'm not in anyone's way.

205
00:20:53,544 --> 00:20:55,046
It's an health and safety issue.

206
00:20:55,212 --> 00:20:57,385
If you stand there,
you're obstructing the exit.

207
00:20:57,548 --> 00:20:59,300
Well, if you stand there, you are.

208
00:20:59,467 --> 00:21:01,720
- One toot on this, they'll haul you away.
- Right.

209
00:21:01,886 --> 00:21:05,015
- If it was up to me, I'd arrest the lot of you.
- I'm sure you would.

210
00:21:05,181 --> 00:21:08,185
Flippin' vermin.
As if we haven't got enough to do.

211
00:21:09,643 --> 00:21:11,941
Dad? Dad.

212
00:21:12,646 --> 00:21:15,195
Hey, Dad. What are you doing here?

213
00:21:16,275 --> 00:21:17,697
We're...

214
00:21:18,068 --> 00:21:19,991
A little bit of shopping. This and that.

215
00:21:20,946 --> 00:21:23,665
- Oh, yeah.
- You good?

216
00:21:23,824 --> 00:21:25,747
Yeah. I've stopped using.

217
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
- I'm in the program.
- Again?

218
00:21:30,039 --> 00:21:31,119
It won't be like last time.

219
00:21:31,248 --> 00:21:34,047
- I've got my own flat now, and everything.
- Jack.

220
00:21:35,920 --> 00:21:37,968
- You remember Hilary.
- Hi.

221
00:21:39,298 --> 00:21:41,801
We're late, darling.
I'm sorry, we've got to...

222
00:21:41,967 --> 00:21:44,436
We were just chatting
about Christmas, actually.

223
00:21:44,595 --> 00:21:47,644
Family and all that. Coming together.

224
00:21:47,807 --> 00:21:49,775
Christmas dinner. Right, Dad?

225
00:21:49,934 --> 00:21:53,154
Well, I wish we'd known.
Unfortunately, our table's full.

226
00:21:53,312 --> 00:21:55,485
Always room
for one more at Christmas. Right?

227
00:21:55,648 --> 00:21:57,946
Don't you think, darling?
Maybe one more would...

228
00:21:58,108 --> 00:22:00,327
What, in our house?
We'll have children there.

229
00:22:02,321 --> 00:22:05,074
- What's that supposed to mean?
- Jack, we're late. Come on.

230
00:22:05,241 --> 00:22:06,993
I'm not contagious, you know.

231
00:22:08,077 --> 00:22:09,078
Take this.

232
00:22:09,245 --> 00:22:10,725
- No, I don't want your money.
- Here.

233
00:22:11,956 --> 00:22:13,503
Maybe...

234
00:22:13,666 --> 00:22:15,464
Maybe New Year's, okay?

235
00:22:15,709 --> 00:22:17,711
Darling. Hold up.

236
00:22:18,712 --> 00:22:20,464
Hey, wait up.

237
00:22:20,631 --> 00:22:21,632
Yeah.

238
00:22:30,891 --> 00:22:31,892
Hey, mate.

239
00:22:33,561 --> 00:22:35,279
Hey, boy.

240
00:22:35,437 --> 00:22:38,236
It's okay.

241
00:22:39,525 --> 00:22:41,152
You're hurt.

242
00:22:41,318 --> 00:22:43,161
What have you been doing today?

243
00:22:45,531 --> 00:22:47,374
Have you been in a fight?

244
00:22:48,617 --> 00:22:51,621
Is it okay if I take you
and try and find your owner?

245
00:22:51,912 --> 00:22:53,209
Is that okay?

246
00:22:53,664 --> 00:22:55,211
It's okay.

247
00:22:57,793 --> 00:23:00,262
Here, down here?

248
00:23:02,047 --> 00:23:04,800
Excuse me.
Do you know whose cat this is?

249
00:23:05,259 --> 00:23:07,557
Wait, I have a hurt cat here.

250
00:23:08,762 --> 00:23:10,480
It's you, with the dogs.

251
00:23:11,557 --> 00:23:13,275
Yeah, it's just in there.

252
00:23:13,434 --> 00:23:14,560
What did you do to it?

253
00:23:14,727 --> 00:23:17,276
Me? I didn't do anything.
I just found him over there.

254
00:23:19,106 --> 00:23:21,108
Don't just stand there.

255
00:23:30,326 --> 00:23:31,999
It's all right.

256
00:23:39,418 --> 00:23:41,261
- It's okay, it's okay.
- There you go.

257
00:23:47,801 --> 00:23:49,519
There we go.

258
00:23:50,429 --> 00:23:52,022
Yeah, it might be purulent.

259
00:23:52,473 --> 00:23:54,942
- It might be what?
- The wound.

260
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
He needs antibiotics before it's infected.

261
00:23:57,728 --> 00:24:00,607
Maybe they can glue it together.
He needs a vet.

262
00:24:01,315 --> 00:24:02,532
That sounds expensive.

263
00:24:03,817 --> 00:24:05,160
Can you put a price on love?

264
00:24:05,319 --> 00:24:06,571
No, no. He's not my cat.

265
00:24:06,737 --> 00:24:09,160
I just found him.
I think he's a stray or...

266
00:24:09,323 --> 00:24:11,872
- I don't know.
- Well...

267
00:24:12,201 --> 00:24:15,580
He is telling me
he was put hereto be with you.

268
00:24:16,580 --> 00:24:18,833
Reading his spirit loud and clear.

269
00:24:19,708 --> 00:24:21,005
He came to you for a reason.

270
00:24:21,418 --> 00:24:22,965
Really? You're sensing that?

271
00:24:23,128 --> 00:24:25,927
Of course not. What do I look like,
some kind of nut?

272
00:24:29,009 --> 00:24:31,933
There's a card there
for the vet that I volunteer at.

273
00:24:32,096 --> 00:24:33,393
It's a charity.

274
00:24:33,555 --> 00:24:36,104
- Tell them Betty sent you.
- Okay, thanks.

275
00:24:36,642 --> 00:24:37,859
And you are?

276
00:24:38,018 --> 00:24:40,066
Me? I'm James.

277
00:24:40,229 --> 00:24:41,481
James Bowen.

278
00:24:41,647 --> 00:24:44,070
I don't believe in last names.
Patriarchal burdens.

279
00:24:47,319 --> 00:24:49,287
I gotta go. I've got dogs to walk.

280
00:24:49,446 --> 00:24:50,698
Right, yeah.

281
00:24:52,658 --> 00:24:54,285
Okay, mate. It's all right.

282
00:24:54,451 --> 00:24:58,081
- Are you okay?
- Yeah. Allergic. Animals.

283
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
- Ironic, huh?
- Yeah.

284
00:25:00,624 --> 00:25:01,625
You should go.

285
00:25:02,209 --> 00:25:04,052
Bacteria's multiplying by the second...

286
00:25:04,211 --> 00:25:05,884
...and Bob needs a vet.

287
00:25:06,046 --> 00:25:07,172
Bob?

288
00:25:07,339 --> 00:25:09,512
That's what he told me
he wants you to call him.

289
00:25:09,675 --> 00:25:12,474
It's okay.
He's not actually my cat, you know.

290
00:25:12,636 --> 00:25:14,513
Mine, yours.
We all belong to each other.

291
00:25:14,680 --> 00:25:16,023
See you, Bob!

292
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
It was nice to meet you.

293
00:25:18,767 --> 00:25:20,440
You're a bit of an attention hog.

294
00:25:20,936 --> 00:25:22,563
Do you know that, Bob?

295
00:25:28,485 --> 00:25:30,112
It's okay. I got you.

296
00:25:44,668 --> 00:25:46,215
Hi there.

297
00:25:46,378 --> 00:25:49,006
I just found this cat,
and he's hurt himself.

298
00:25:49,173 --> 00:25:50,675
A stray?

299
00:25:50,841 --> 00:25:52,013
I don't know.

300
00:25:52,176 --> 00:25:55,055
- Are you asking us to put him down?
- What? No.

301
00:25:55,220 --> 00:25:58,064
You know how many stray cats
are in London? It's an epidemic.

302
00:25:58,223 --> 00:26:00,021
Well, he's got a name. It's Bob.

303
00:26:00,184 --> 00:26:03,028
And the wound, it's purulent.

304
00:26:03,896 --> 00:26:04,897
Take a number.

305
00:26:05,606 --> 00:26:07,825
It's gonna be a long wait.

306
00:26:08,984 --> 00:26:10,110
I've gotta be somewhere.

307
00:26:10,277 --> 00:26:12,245
Can't I drop him off and come back?

308
00:26:12,404 --> 00:26:14,202
Does this look like a dry-cleaner's?

309
00:26:20,412 --> 00:26:21,959
Okay, okay.

310
00:26:26,752 --> 00:26:28,049
It's okay, it's okay.

311
00:26:29,088 --> 00:26:30,510
It's okay.

312
00:26:35,094 --> 00:26:37,438
Look. It's a rabbit.

313
00:26:39,139 --> 00:26:40,812
No, no, no.

314
00:26:41,183 --> 00:26:43,936
Don't look at the rabbit.
The rabbit's not for dinner, okay?

315
00:26:47,981 --> 00:26:50,325
Don't worry about him, Bob.
It's okay.

316
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
Bob, look, it's the month of the cat.

317
00:27:05,999 --> 00:27:07,296
Yeah.

318
00:27:09,044 --> 00:27:10,967
That's the kind of hat for you, isn't it?

319
00:27:12,005 --> 00:27:15,100
Look at Tiffany. She looks cute.

320
00:27:15,592 --> 00:27:17,811
Who's that? Look at that one.

321
00:27:17,970 --> 00:27:19,472
Lucky. Look at Lucky.

322
00:27:19,930 --> 00:27:21,932
Doesn't look so lucky, does he?

323
00:27:27,146 --> 00:27:30,025
I've missed my appointment.
Val's gonna kill me.

324
00:27:30,190 --> 00:27:32,818
I can't miss rush-hour busking.
I've gotta go, all right?

325
00:27:32,985 --> 00:27:35,238
I'll have to come back tomorrow.

326
00:27:36,238 --> 00:27:38,240
Number 62 is up.

327
00:27:40,117 --> 00:27:42,119
It's okay. It's okay.

328
00:27:43,912 --> 00:27:45,129
Hi.

329
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
- He did great.
- You okay?

330
00:27:48,167 --> 00:27:50,636
Yeah? Come on, then, mister.
In you get.

331
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
- That's it. Good boy.
- Okay.

332
00:27:53,589 --> 00:27:56,388
- You get your pills from the front desk.
- Okay.

333
00:27:58,218 --> 00:27:59,640
22 pounds.

334
00:28:00,762 --> 00:28:02,560
I thought she said
this place was free.

335
00:28:03,223 --> 00:28:04,975
Not the drugs.

336
00:28:06,310 --> 00:28:08,028
Sorry, mate.

337
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
Hang on.

338
00:28:11,857 --> 00:28:14,610
That's all I've got.
Come on, he's really sick.

339
00:28:18,697 --> 00:28:20,199
All right, wait.

340
00:28:20,574 --> 00:28:23,623
- This is my food money for the next week.
- It's up to you.

341
00:28:30,334 --> 00:28:31,836
Right. Come on, Bob.

342
00:28:32,002 --> 00:28:35,097
Time for your medicine.
This is gonna make you feel better.

343
00:28:35,255 --> 00:28:37,678
Look, what's that? Yeah, exactly.

344
00:28:38,175 --> 00:28:39,677
All right, ready?

345
00:28:40,219 --> 00:28:41,516
Open wide.

346
00:28:41,678 --> 00:28:43,396
No, no, no, no. Come here.

347
00:28:44,932 --> 00:28:48,061
Bob, look.
Yeah. Just down the hatch, mate.

348
00:28:49,519 --> 00:28:51,021
Oi. Come back here, mister.

349
00:28:51,188 --> 00:28:52,189
Come here.

350
00:28:53,357 --> 00:28:55,735
Come here, oi. Hey.

351
00:28:56,610 --> 00:28:58,032
No, Bob.

352
00:28:58,946 --> 00:29:00,243
Bob!

353
00:29:03,825 --> 00:29:06,453
Right. Okay.

354
00:29:11,250 --> 00:29:13,378
Bob. Treat.

355
00:29:15,712 --> 00:29:17,714
Right, mister.

356
00:29:18,465 --> 00:29:19,967
Let's try this again.

357
00:29:20,133 --> 00:29:23,854
Twice a day for two weeks, they said.

358
00:29:24,012 --> 00:29:25,889
No, come here.

359
00:29:26,056 --> 00:29:27,228
All right.

360
00:29:28,183 --> 00:29:29,730
No, no, no. Stay here, stay here.

361
00:29:30,936 --> 00:29:32,938
Stay here. Bob, Bob, Bob.

362
00:29:33,105 --> 00:29:34,903
Oi! Come here, come here.

363
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
Wait, come here.

364
00:29:36,483 --> 00:29:38,611
Look, what's that?
What's that? What's that?

365
00:29:38,777 --> 00:29:40,620
What's that? What's that?

366
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
Bob!

367
00:29:44,116 --> 00:29:45,993
It's all right, mate. It's okay.

368
00:29:47,452 --> 00:29:48,453
I know.

369
00:29:48,620 --> 00:29:50,497
I swear he wasn't like this earlier.

370
00:29:50,664 --> 00:29:52,257
Well, I've had practice.

371
00:29:53,041 --> 00:29:55,760
Did they tell you to bring him back
in a couple of weeks?

372
00:29:56,211 --> 00:29:58,930
Yeah, that'll be a good time
to get him snipped.

373
00:30:00,549 --> 00:30:02,597
- "Snipped"?
- Yeah, the man parts.

374
00:30:03,969 --> 00:30:07,269
- But, I mean...
- Please, it isn't a big deal.

375
00:30:07,431 --> 00:30:09,980
It's easy for you to say.
Besides, he's not even mine.

376
00:30:10,142 --> 00:30:13,612
An intact male alone on the streets,
it's the worst life imaginable.

377
00:30:14,271 --> 00:30:16,569
They fight for food,
they fight for territory.

378
00:30:16,732 --> 00:30:18,325
Don't need to imagine that, do we?

379
00:30:18,483 --> 00:30:21,783
If you can't give him a home,
at least give him a chance to stay alive.

380
00:30:21,945 --> 00:30:23,913
Now, ordinarily, I don't touch meat...

381
00:30:24,072 --> 00:30:26,120
...but Bob's gonna need some protein.

382
00:30:27,701 --> 00:30:30,375
What do you do?
How did you end up here?

383
00:30:30,537 --> 00:30:33,586
- Me?
- Well, I know what he does.

384
00:30:34,082 --> 00:30:35,959
- What have you got there?
- Allergy pill.

385
00:30:36,126 --> 00:30:37,173
Right. I thought...

386
00:30:37,336 --> 00:30:39,384
Otherwise, I am 100 percent anti-drug.

387
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Lot of addicts in here.

388
00:30:42,758 --> 00:30:44,260
I steer clear.

389
00:30:44,426 --> 00:30:47,350
So, what do you do?
How did you end up here?

390
00:30:48,013 --> 00:30:49,765
I'm a musician.

391
00:30:49,931 --> 00:30:51,524
- I write songs and play.
- Yeah?

392
00:30:52,100 --> 00:30:54,194
I haven't exactly been discovered yet...

393
00:30:54,686 --> 00:30:56,939
...but I just moved in here, which is good.

394
00:30:57,105 --> 00:30:58,732
From... Australia.

395
00:31:00,484 --> 00:31:02,111
I've actually been back a while.

396
00:31:02,986 --> 00:31:07,287
I've been sort of in between places,
I guess you could say.

397
00:31:07,449 --> 00:31:11,079
But no, I got taken out there when
I was a kid when my parents split up.

398
00:31:11,244 --> 00:31:14,123
And my mum took me out there,
and Dad stayed here.

399
00:31:14,289 --> 00:31:16,792
He had his business to run...

400
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
- ...and didn't like flying, apparently.
- And you?

401
00:31:22,130 --> 00:31:23,347
Well...

402
00:31:24,299 --> 00:31:26,518
...she bought me a kitten, actually.

403
00:31:27,886 --> 00:31:29,513
Dad, kitten. Kitten, Dad.

404
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
You must have missed him.

405
00:31:31,181 --> 00:31:32,478
My dad?

406
00:31:32,641 --> 00:31:34,143
It's a long story.

407
00:31:34,684 --> 00:31:36,357
Long story, eh?

408
00:31:37,354 --> 00:31:39,732
Val, I'm so sorry I missed our time.

409
00:31:39,898 --> 00:31:42,617
Honestly, I tried to get there.
There were things...

410
00:31:42,776 --> 00:31:45,074
- There was this cat, right?
- We have an agreement.

411
00:31:45,237 --> 00:31:48,992
- You miss your appointment, you're out.
- And I met this girl, Betty.

412
00:31:49,366 --> 00:31:52,961
I'm waiting for the part that explains
why you missed our appointment.

413
00:31:53,703 --> 00:31:54,955
Is that blood on your coat?

414
00:31:55,414 --> 00:31:57,758
- Must be Bob's.
- Who's Bob?

415
00:31:57,916 --> 00:31:59,634
Bob's my cat I'm telling you about.

416
00:31:59,793 --> 00:32:00,885
Well, not really mine.

417
00:32:01,044 --> 00:32:03,138
- Betty's?
- No.

418
00:32:03,713 --> 00:32:05,181
Betty's allergic.

419
00:32:05,340 --> 00:32:07,559
But she told me to take him to the vet.

420
00:32:08,385 --> 00:32:09,602
You seem a little rattled.

421
00:32:09,761 --> 00:32:12,031
I'm trying to explain to you
why I missed our appointment.

422
00:32:12,055 --> 00:32:13,932
Bob was hurt. He needed a vet.

423
00:32:14,224 --> 00:32:16,397
- It took forever.
- How'd you pay for the vet?

424
00:32:18,478 --> 00:32:20,606
My dad gave me some money.

425
00:32:20,772 --> 00:32:22,024
You saw your dad?

426
00:32:22,190 --> 00:32:25,034
Yeah. Bumped into him.

427
00:32:26,445 --> 00:32:27,617
It didn't go very well.

428
00:32:27,779 --> 00:32:28,871
This Betty...

429
00:32:29,030 --> 00:32:30,373
...does she use?

430
00:32:30,699 --> 00:32:31,871
No.

431
00:32:32,576 --> 00:32:34,499
I put myself on the line for you.

432
00:32:35,620 --> 00:32:38,214
- I know.
- Did you tell her you're in the program?

433
00:32:38,832 --> 00:32:41,927
- I told her I was a musician.
- So you didn't tell her the truth.

434
00:32:45,172 --> 00:32:46,594
Well...

435
00:32:46,756 --> 00:32:49,509
...you've covered a lot of ground
since I last saw you.

436
00:32:49,843 --> 00:32:53,063
- You can't take on too much too fast.
- Because I'm an emotional wreck?

437
00:32:53,221 --> 00:32:55,349
Because feelings
aren't an addict's friend.

438
00:32:55,515 --> 00:32:57,938
Bad, good, any feelings.

439
00:32:58,351 --> 00:33:00,570
When was the last time
you were totally sober?

440
00:33:00,729 --> 00:33:03,323
No weed, no brown, nothing.

441
00:33:03,690 --> 00:33:06,193
When my parents split up, and I was...

442
00:33:06,359 --> 00:33:08,487
You just couldn't deal with
your emotions.

443
00:33:08,653 --> 00:33:10,621
Emotions are still dangerous.

444
00:33:11,907 --> 00:33:13,284
It's baby steps, James.

445
00:33:14,576 --> 00:33:16,749
You're not ready for a relationship.

446
00:34:01,373 --> 00:34:02,420
Another one?

447
00:34:04,751 --> 00:34:07,755
You wanna go up high?
Wanna go up high?

448
00:34:07,921 --> 00:34:09,514
Go on, Bob.

449
00:34:09,673 --> 00:34:11,050
Good boy.

450
00:34:12,342 --> 00:34:14,344
You've got your strength back.

451
00:34:20,559 --> 00:34:21,651
Hey.

452
00:34:22,185 --> 00:34:23,562
Here he is.

453
00:34:25,564 --> 00:34:27,111
Look at your collar.

454
00:34:27,274 --> 00:34:29,572
Look at you. You're like
Shakespeare or something.

455
00:34:29,734 --> 00:34:32,578
He's a little drowsy,
but the castration went well.

456
00:34:32,737 --> 00:34:34,364
Please, don't even say the word.

457
00:34:34,531 --> 00:34:36,078
I think he understands English.

458
00:34:36,241 --> 00:34:37,709
Here you go.

459
00:34:38,285 --> 00:34:40,128
It's okay. Does he hurt down there?

460
00:34:40,287 --> 00:34:41,630
You big wally.

461
00:34:41,788 --> 00:34:44,041
Do you know how many cats
we castrate every...

462
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
Perform the procedure on?

463
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
He won't even remember.
Will you, Bob?

464
00:34:48,795 --> 00:34:50,172
Yeah, I don't know about that.

465
00:34:51,464 --> 00:34:54,138
You know, I was thinking, is he too thin?

466
00:34:54,884 --> 00:34:56,386
You're keeping him, aren't you?

467
00:34:56,553 --> 00:34:58,146
Well, I'd like to...

468
00:34:58,305 --> 00:35:00,854
...but I can't. It wouldn't
be fair to him, would it?

469
00:35:01,266 --> 00:35:03,769
Keep him cooped up all day?

470
00:35:04,185 --> 00:35:05,277
He's a street cat.

471
00:35:06,062 --> 00:35:08,690
His weight's fine.
He should be good to go in a week.

472
00:35:09,065 --> 00:35:10,282
Okay.

473
00:35:10,734 --> 00:35:11,986
Thank you.

474
00:35:17,949 --> 00:35:19,667
Oi. I know, I know.

475
00:35:20,243 --> 00:35:22,462
No, don't look at me like that.

476
00:35:22,621 --> 00:35:23,713
It's for your own good.

477
00:35:25,874 --> 00:35:29,799
Hey. It wasn't my idea.
You can take it up with Betty.

478
00:35:30,462 --> 00:35:31,759
Okay, look.

479
00:35:31,921 --> 00:35:34,800
I'll take that off if you promise
not to lick the stitches.

480
00:35:34,966 --> 00:35:36,263
Okay?

481
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
Right. No, it's okay.

482
00:35:38,845 --> 00:35:41,940
Now, you hold still there, okay?

483
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
Okay, Bob.

484
00:35:43,767 --> 00:35:45,735
Let me just take this off.
Okay, that's it.

485
00:35:45,894 --> 00:35:49,114
That is a good boy.
Okay, here we go. There you go.

486
00:35:54,110 --> 00:35:55,783
Hey, look at this.

487
00:35:56,863 --> 00:35:58,240
Come on.

488
00:36:00,158 --> 00:36:01,831
See, there you go.

489
00:36:02,410 --> 00:36:03,957
Yeah, I'm your hero now.

490
00:36:04,120 --> 00:36:06,498
You wait till you realize
you've got no bits left.

491
00:36:26,101 --> 00:36:27,569
Morning, mate.

492
00:37:33,376 --> 00:37:34,593
No, no, no, Bob!

493
00:37:35,378 --> 00:37:37,096
Bob, Bob, Bob. No.

494
00:37:37,505 --> 00:37:39,132
Naughty.

495
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
Do I not feed you enough?

496
00:37:42,635 --> 00:37:45,809
You only eat what I give you, yeah?

497
00:37:46,181 --> 00:37:48,024
Not the neighbors.

498
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
And you...

499
00:37:50,393 --> 00:37:51,940
...don't come back.

500
00:38:10,747 --> 00:38:14,593
No, look, Bob. Bob.
I've gotta go to work, all right?

501
00:38:15,043 --> 00:38:16,465
I can't take care of you.

502
00:38:16,628 --> 00:38:18,096
I wish I could...

503
00:38:18,421 --> 00:38:20,344
...but I can't.

504
00:38:20,507 --> 00:38:23,477
Look at the big world out there
waiting for you.

505
00:38:23,927 --> 00:38:25,850
Go and explore it.

506
00:38:27,388 --> 00:38:28,935
That's it. Good boy.

507
00:38:31,976 --> 00:38:33,444
So long, Bob.

508
00:38:48,827 --> 00:38:50,625
Come on. This is silly now.

509
00:38:50,787 --> 00:38:53,631
What did I just say?
You're gonna get yourself run over.

510
00:38:53,957 --> 00:38:55,584
Hey, it's not safe out here.

511
00:38:55,750 --> 00:38:58,469
I mean it.
You can't come with me.

512
00:38:59,671 --> 00:39:02,345
Seriously, you'd be surprised
how much he understands.

513
00:39:02,757 --> 00:39:04,134
Hey, Bob.

514
00:39:04,300 --> 00:39:06,302
Go on, go back to the grass.

515
00:39:08,346 --> 00:39:10,314
Go on. Good boy.

516
00:39:10,473 --> 00:39:11,850
Good boy.

517
00:39:23,695 --> 00:39:25,368
Darling, look.

518
00:39:40,128 --> 00:39:43,223
What are you doing here?
Hey, no, don't go over there.

519
00:39:43,381 --> 00:39:46,009
He's not even my cat.
He's just followed me onto the bus.

520
00:39:46,175 --> 00:39:47,893
Haven't you, eh?

521
00:39:49,512 --> 00:39:52,607
- Isn't he lovely?
- Is it okay that he's on here?

522
00:39:52,765 --> 00:39:55,234
- I don't know. Have you paid for him?
- Two for one?

523
00:39:58,187 --> 00:39:59,734
Hey, do you wanna go up here?

524
00:39:59,898 --> 00:40:01,525
There you go.

525
00:40:01,858 --> 00:40:04,111
That's a good view.

526
00:40:04,277 --> 00:40:05,654
Yeah.

527
00:40:10,909 --> 00:40:13,662
What are you doing,
following me into town, hey?

528
00:40:16,664 --> 00:40:18,086
Hey, Bob, look.

529
00:40:20,335 --> 00:40:21,336
Look at those, eh?

530
00:40:21,502 --> 00:40:24,301
Yeah, you're a lion. You're a lion.

531
00:40:24,923 --> 00:40:26,641
Yeah.

532
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
They've got nothing on you, mate.

533
00:40:33,848 --> 00:40:36,351
- Here. Would this help, love?
- That's perfect.

534
00:40:36,517 --> 00:40:38,895
- That's good. It's a bit thicker.
- Yeah.

535
00:40:39,062 --> 00:40:41,110
- Not too tight, now.
- No, I know.

536
00:40:41,314 --> 00:40:44,614
It's just if he gets spooked in town.
I don't want him to run off.

537
00:40:44,776 --> 00:40:46,653
He's not actually mine. He's a stray.

538
00:40:46,819 --> 00:40:49,868
- He doesn't look like a stray to me.
- Yeah, I know.

539
00:41:04,545 --> 00:41:05,717
Good boy.

540
00:41:07,256 --> 00:41:10,726
Come on.
Come on, Bob. This way.

541
00:41:10,885 --> 00:41:13,559
We won't make any money here, mate.
Come on, this way.

542
00:41:13,721 --> 00:41:14,722
Good boy.

543
00:41:14,889 --> 00:41:16,311
On we go.

544
00:41:17,767 --> 00:41:18,768
Bob, Bob, Bob!

545
00:41:19,227 --> 00:41:20,399
Sorry.

546
00:41:20,561 --> 00:41:23,280
Good boy. That's enough shopping
for one day.

547
00:41:26,693 --> 00:41:28,320
Bob. Come on.

548
00:41:28,486 --> 00:41:29,487
Come on.

549
00:41:29,779 --> 00:41:32,453
I'll tell you what.
You jump up here, okay?

550
00:41:34,033 --> 00:41:35,831
We haven't got all day. Come on.

551
00:41:37,078 --> 00:41:38,250
Good boy.

552
00:41:38,413 --> 00:41:39,539
Is that better up there?

553
00:41:40,915 --> 00:41:42,462
This is Covent Garden.

554
00:41:43,626 --> 00:41:45,219
You okay, Bob?

555
00:41:46,546 --> 00:41:48,048
Look at his cat!

556
00:41:48,506 --> 00:41:50,429
- I could eat you up!
- She doesn't mean it.

557
00:41:50,967 --> 00:41:51,968
He's gorgeous.

558
00:41:52,135 --> 00:41:53,387
Thank you.

559
00:41:54,095 --> 00:41:56,564
Look at that.
I'd like to see you do that.

560
00:41:57,265 --> 00:41:58,312
- Hey!
- Hi.

561
00:41:58,474 --> 00:42:00,476
- Can I have a photo?
- Yeah, okay. Sure.

562
00:42:00,643 --> 00:42:02,270
Say cheese, Bob.

563
00:42:02,854 --> 00:42:04,481
- All right?
- Thanks!

564
00:42:11,904 --> 00:42:14,327
You're quite the little party piece,
aren't you?

565
00:42:15,366 --> 00:42:17,243
Look, it's so cute!

566
00:42:17,410 --> 00:42:18,536
It's a cat!

567
00:42:18,703 --> 00:42:19,750
Hi.

568
00:42:20,163 --> 00:42:21,460
Wanna say hello?

569
00:42:22,081 --> 00:42:25,506
We're playing now over there
so if you wanna come and watch, then...

570
00:42:25,668 --> 00:42:26,965
- You want to?
- Yeah!

571
00:42:29,130 --> 00:42:31,303
Good work, getting the punters in.

572
00:44:10,690 --> 00:44:13,318
High-five. Hey, high-five.

573
00:44:16,112 --> 00:44:17,614
Do you know what just happened?

574
00:44:18,239 --> 00:44:19,707
Look at this!

575
00:44:20,908 --> 00:44:23,411
You are a wonderful little being,
aren't you?

576
00:44:25,037 --> 00:44:27,165
Got yourself a lovely ginger, all right.

577
00:44:27,748 --> 00:44:28,749
Yeah.

578
00:44:28,916 --> 00:44:31,840
I had a ginger tom just like him once.

579
00:44:32,253 --> 00:44:33,880
Loved him with all me heart.

580
00:44:34,046 --> 00:44:36,219
- He's got a mind of his own.
- That's the point.

581
00:44:36,382 --> 00:44:39,101
The gingers, got wills like iron,
they have.

582
00:44:39,260 --> 00:44:41,558
Mine wouldn't leave my side
till his last breath.

583
00:44:42,180 --> 00:44:44,353
You got yourself
a lifelong partner there.

584
00:44:44,515 --> 00:44:46,563
Better friends than people, they are.

585
00:44:46,893 --> 00:44:48,361
Believe me.

586
00:44:50,688 --> 00:44:52,782
Is that right, Bob? Good boy.

587
00:45:09,665 --> 00:45:10,666
Hey, mister.

588
00:45:10,833 --> 00:45:13,006
You have put in a shift today,
haven't you?

589
00:45:18,299 --> 00:45:20,552
Yeah. You wanna come again tomorrow?

590
00:45:20,718 --> 00:45:22,220
The bright lights?

591
00:45:22,762 --> 00:45:24,105
Here, look.

592
00:45:24,639 --> 00:45:25,731
This could be you, Bob.

593
00:45:25,890 --> 00:45:27,358
Your name in lights. Look.

594
00:45:37,985 --> 00:45:40,033
You wanna get some food
when we get home?

595
00:45:44,909 --> 00:45:47,003
Dinner is served.

596
00:45:51,040 --> 00:45:53,293
You played a blinder.

597
00:45:55,962 --> 00:45:57,259
There you go.

598
00:46:00,675 --> 00:46:01,722
Bob.

599
00:46:03,052 --> 00:46:04,224
Bob!

600
00:46:04,762 --> 00:46:07,891
Yeah, you're gonna be a professional
cat-harness wearer now.

601
00:46:08,683 --> 00:46:10,401
What do you think about that?

602
00:46:23,698 --> 00:46:25,541
Hello, stranger.

603
00:46:26,033 --> 00:46:28,411
- Hi.
- Haven't seen you around.

604
00:46:28,577 --> 00:46:29,954
What's with the sign?

605
00:46:30,413 --> 00:46:32,757
I'm going on a march
to free farmed animals.

606
00:46:32,915 --> 00:46:33,962
Free what?

607
00:46:34,125 --> 00:46:35,593
Cows, pigs, chickens.

608
00:46:35,751 --> 00:46:36,843
Turkeys.

609
00:46:37,003 --> 00:46:38,846
You want them
just running in the street?

610
00:46:40,506 --> 00:46:43,106
We want them not to be murdered.
Don't tell me you're a carnivore.

611
00:46:43,843 --> 00:46:45,470
I've never really thought about it.

612
00:46:45,636 --> 00:46:47,934
Well, think about it.

613
00:46:48,931 --> 00:46:50,691
Every bite you take,
you're eating suffering.

614
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
Living all posh now, huh?

615
00:46:52,685 --> 00:46:53,937
Off the streets and all?

616
00:46:54,103 --> 00:46:55,776
What are you doing here?

617
00:46:56,439 --> 00:46:58,862
I just thought
I'd follow a friendly face.

618
00:46:59,025 --> 00:47:01,744
I thought maybe I could
crash with you for a bit, you know.

619
00:47:02,611 --> 00:47:04,284
Spread the wealth about a bit.

620
00:47:04,447 --> 00:47:07,496
- Hello, kitty.
- Hey! Go away, Baz, all right?

621
00:47:07,658 --> 00:47:09,205
I mean it.

622
00:47:09,452 --> 00:47:10,624
Come on, anything.

623
00:47:10,911 --> 00:47:13,255
I had a bit of hard lines, man.

624
00:47:14,749 --> 00:47:16,626
James, please.

625
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
Please, James.

626
00:47:18,002 --> 00:47:19,504
Look at you.

627
00:47:19,670 --> 00:47:20,796
All right...

628
00:47:21,464 --> 00:47:24,308
- This is for food, Baz. All right?
- Promise. Yeah, for food.

629
00:47:24,467 --> 00:47:25,810
- Please promise me.
- Honestly.

630
00:47:25,968 --> 00:47:27,390
- Yeah, I promise.
- I mean it.

631
00:47:29,055 --> 00:47:31,478
You need to
look after yourself, all right?

632
00:47:31,640 --> 00:47:34,985
- Please, Baz, just buy some food.
- I promise. I swear.

633
00:47:36,562 --> 00:47:39,190
And don't come back here, all right?

634
00:47:42,360 --> 00:47:44,112
Nice cat.

635
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Thank you.

636
00:48:21,273 --> 00:48:22,399
Thank you very much.

637
00:48:23,359 --> 00:48:26,283
- Thank you. Merry Christmas.
- Brilliant.

638
00:48:26,445 --> 00:48:28,573
- Hi.
- I hope you don't mind...

639
00:48:28,739 --> 00:48:30,958
...I got Bob a little something
for Christmas.

640
00:48:32,618 --> 00:48:34,916
Look at that, Bob!
You want a bit of that?

641
00:48:35,079 --> 00:48:38,674
- And I made him a little something.
- You shouldn't have.

642
00:48:38,833 --> 00:48:40,801
Thank you. Look at that!

643
00:48:40,960 --> 00:48:42,758
- I think he likes it.
- Thank you so much.

644
00:48:42,920 --> 00:48:44,843
- You're an angel.
- I wouldn't go that far.

645
00:48:45,005 --> 00:48:46,928
I wasn't always a little old lady.

646
00:48:50,302 --> 00:48:51,554
Thank you.

647
00:48:51,720 --> 00:48:54,769
Look at that, Bob.
You're gonna have that later.

648
00:48:57,560 --> 00:48:58,777
Hi, Betty.

649
00:48:58,936 --> 00:49:00,233
Look at Bob.

650
00:49:00,980 --> 00:49:02,698
Doctor Who's twin.

651
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Love the scarf.

652
00:49:04,024 --> 00:49:06,618
- Yeah. Just got it.
- You all right? You look tired.

653
00:49:06,986 --> 00:49:09,535
I've been busy. Or rather, he has.

654
00:49:09,697 --> 00:49:11,745
I've been demoted to sidekick.

655
00:49:12,825 --> 00:49:14,827
I'm starving. Can I cook you dinner?

656
00:49:15,202 --> 00:49:16,203
Anything...

657
00:49:16,370 --> 00:49:17,792
...as long as it's tuna.

658
00:49:17,955 --> 00:49:19,798
I'm level four. Vegan.

659
00:49:20,916 --> 00:49:24,546
- I have no idea what you just said.
- I don't eat anything that casts a shadow.

660
00:49:24,712 --> 00:49:26,760
You don't get shadows underwater,
do you?

661
00:49:27,965 --> 00:49:30,059
How about this,
I will cook you dinner.

662
00:49:30,384 --> 00:49:31,761
If you give me an hour.

663
00:49:31,927 --> 00:49:33,053
- Yeah.
- Yeah?

664
00:49:33,220 --> 00:49:36,269
- Okay. An hour. No more, no less.
- Okay.

665
00:49:37,475 --> 00:49:39,694
I think this is a date, Bob.

666
00:49:41,479 --> 00:49:43,732
So who did all these paintings?

667
00:49:43,898 --> 00:49:46,026
Only the most talented painter I know.

668
00:49:46,692 --> 00:49:50,413
- Well, that narrows it down.
- Steamed seitan with miso.

669
00:49:53,324 --> 00:49:56,043
- Just eat it. It's good for you.
- Yeah.

670
00:49:57,244 --> 00:49:59,872
I'm actually painting my flat as well.

671
00:50:00,039 --> 00:50:02,838
Maybe not quite like this, but...

672
00:50:03,250 --> 00:50:04,752
I can see.

673
00:50:08,631 --> 00:50:09,883
I just bloody bought this.

674
00:50:10,466 --> 00:50:12,343
I've got some turps in the kitchen
if you want.

675
00:50:12,510 --> 00:50:13,557
Thanks.

676
00:50:13,719 --> 00:50:16,142
Painting, buying. Life must be good.

677
00:50:16,305 --> 00:50:19,900
Feels like I'm joining the real world
after all these years, you know?

678
00:50:20,893 --> 00:50:23,442
- Meaning?
- Just...

679
00:50:23,854 --> 00:50:25,948
You know I said
about my parents splitting up?

680
00:50:26,106 --> 00:50:27,824
I just got moved around a lot and...

681
00:50:27,983 --> 00:50:31,408
You went off the rails a bit?
A little angry, a little wild?

682
00:50:32,154 --> 00:50:34,156
Yeah, you could say that.

683
00:50:34,740 --> 00:50:37,289
But, anyway, what about you?

684
00:50:38,118 --> 00:50:39,415
More wine?

685
00:50:40,079 --> 00:50:41,501
Thank you.

686
00:50:47,086 --> 00:50:50,260
All right. We need some real food, Bob.
What's it gonna be?

687
00:50:51,048 --> 00:50:52,265
Want some hot dogs?

688
00:50:52,883 --> 00:50:54,806
No? Okay.

689
00:50:55,928 --> 00:50:58,602
Right, so, what do you fancy?

690
00:50:58,764 --> 00:51:00,482
Wild Pacific pink salmon?

691
00:51:02,309 --> 00:51:04,983
Is that a yes?
Okay, we'll get one of them.

692
00:51:05,354 --> 00:51:06,446
What else?

693
00:51:06,772 --> 00:51:07,819
Some tuna?

694
00:51:07,982 --> 00:51:09,154
Yeah?

695
00:51:09,316 --> 00:51:11,239
Yeah. That's a yes for that as well.

696
00:51:11,402 --> 00:51:13,200
What else?

697
00:51:14,363 --> 00:51:16,491
Boneless sardines?

698
00:51:17,074 --> 00:51:19,202
Yeah, you want that, don't you?

699
00:51:20,077 --> 00:51:22,250
Okay. That's good.

700
00:51:22,663 --> 00:51:26,338
Salmon, tuna, sardines. Good to go?

701
00:51:26,834 --> 00:51:28,006
All right.

702
00:51:30,504 --> 00:51:33,508
We are gonna eat
like kings tomorrow, Bob.

703
00:51:36,218 --> 00:51:37,640
I'll tell you what.

704
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
- We'll get these as well.
- Of course.

705
00:51:42,725 --> 00:51:43,977
Like them?

706
00:51:45,311 --> 00:51:47,234
Bob. They're for Betty.

707
00:51:48,314 --> 00:51:49,782
Thank you, Bob.

708
00:51:59,992 --> 00:52:00,993
Hello?

709
00:52:04,038 --> 00:52:05,415
Hello?

710
00:52:09,752 --> 00:52:13,222
Oh, no. Please. Bob, down.

711
00:52:13,380 --> 00:52:15,849
Baz. Baz, wake up.

712
00:52:16,008 --> 00:52:18,477
Wake up, Baz. Wake up!
Come on, wake up.

713
00:52:18,636 --> 00:52:21,059
Baz? Hello? Wake up.
Can you hear me?

714
00:52:21,221 --> 00:52:23,724
Baz. Wake up.
Can somebody call an ambulance?

715
00:52:24,516 --> 00:52:26,564
No, Bob, get away from that.

716
00:52:27,478 --> 00:52:28,900
Hey, Baz. Come on.

717
00:52:29,063 --> 00:52:31,441
Wake up.
Help! Call an ambulance!

718
00:52:31,607 --> 00:52:34,736
- They're on the way!
- Baz, listen to me. Come on.

719
00:52:34,902 --> 00:52:35,949
James!

720
00:52:36,320 --> 00:52:38,664
- Has he OD'd?
- Yeah.

721
00:52:38,822 --> 00:52:40,540
- Have you checked his airways?
- No.

722
00:52:40,699 --> 00:52:41,825
Help me get him back.

723
00:52:42,201 --> 00:52:43,327
Okay, come on.

724
00:52:44,036 --> 00:52:45,333
Is he breathing?

725
00:52:45,496 --> 00:52:47,169
Baz, come on!

726
00:52:47,331 --> 00:52:48,583
Come on, Baz, wake up.

727
00:52:54,046 --> 00:52:55,047
Come on, come on!

728
00:52:55,214 --> 00:52:56,511
- He's OD'd.
- What's his name?

729
00:52:56,674 --> 00:52:58,472
- Baz.
- Hello, Baz, can you hear me?

730
00:52:58,634 --> 00:53:00,978
- You know what he's taken?
- Heroin, heroin.

731
00:53:03,013 --> 00:53:04,765
How old is he, do you know?

732
00:53:04,932 --> 00:53:07,060
- He's, like, 20.
- Baz, can you hear me?

733
00:53:07,226 --> 00:53:09,274
What have we got,
he's in respiratory arrest.

734
00:53:09,436 --> 00:53:11,154
It's okay, Bob. It's okay.

735
00:53:11,397 --> 00:53:12,819
One, two, three, lift.

736
00:53:12,981 --> 00:53:15,200
Move back, please, move back!

737
00:53:16,443 --> 00:53:18,116
Give us some room.

738
00:53:21,699 --> 00:53:24,999
I know a bit about addicts.

739
00:53:25,536 --> 00:53:28,039
I was in Sheffield...

740
00:53:28,539 --> 00:53:30,507
...studying a veterinary course.

741
00:53:31,041 --> 00:53:33,590
My parents didn't call.

742
00:53:34,044 --> 00:53:36,263
They drove up and told me.

743
00:53:37,047 --> 00:53:39,641
My brother was everything to me.

744
00:53:42,219 --> 00:53:44,472
Protector, teacher.

745
00:53:44,638 --> 00:53:46,811
He was the best painter I ever knew.

746
00:53:46,974 --> 00:53:48,226
This was your...

747
00:53:48,642 --> 00:53:50,644
Your brother's place.

748
00:53:52,813 --> 00:53:55,532
He died right back there
in the bathroom...

749
00:53:56,525 --> 00:53:58,698
...needle still in his arm.

750
00:53:59,903 --> 00:54:01,325
Twenty-eight.

751
00:54:02,781 --> 00:54:04,829
- So why did you...?
- Move in here?

752
00:54:05,784 --> 00:54:07,331
To be near him.

753
00:54:09,121 --> 00:54:11,590
He tried...

754
00:54:11,749 --> 00:54:14,468
...so hard, to get clean.

755
00:54:16,211 --> 00:54:18,714
But I guess that
he didn't want it enough.

756
00:54:19,965 --> 00:54:23,060
Or could want it enough.

757
00:54:24,094 --> 00:54:25,892
But he couldn't do it...

758
00:54:26,847 --> 00:54:28,394
...not even for me.

759
00:54:35,147 --> 00:54:36,569
I thought you wanted clean.

760
00:54:36,732 --> 00:54:38,029
I do. God, of course I do.

761
00:54:38,192 --> 00:54:39,409
Then why not now?

762
00:54:39,568 --> 00:54:42,071
I'm ready to come off the methadone.

763
00:54:42,237 --> 00:54:43,238
It's a process, James.

764
00:54:43,405 --> 00:54:45,703
It's my job to manage
the process with you.

765
00:54:46,450 --> 00:54:47,952
I'm down to 10 ml.

766
00:54:48,118 --> 00:54:51,918
Let's revisit this after the holidays.
God knows they're hard enough as it is.

767
00:54:53,040 --> 00:54:54,587
Hey, you're doing great.

768
00:54:54,750 --> 00:54:56,548
I just... I want...

769
00:54:56,710 --> 00:55:00,260
I wanna be clean.
I want to live a life, you know?

770
00:55:00,881 --> 00:55:03,885
This kid I knew, Baz...

771
00:55:04,593 --> 00:55:05,594
He...

772
00:55:06,845 --> 00:55:09,268
He OD'd. He died.

773
00:55:10,599 --> 00:55:12,192
And I don't wanna go that way.

774
00:55:12,351 --> 00:55:13,773
I know.

775
00:55:13,936 --> 00:55:15,688
After the holidays.

776
00:55:16,647 --> 00:55:17,739
Yeah?

777
00:55:20,692 --> 00:55:22,490
Look, I've got another appointment.

778
00:55:23,362 --> 00:55:24,363
Okay.

779
00:55:26,281 --> 00:55:27,282
Hey, no.

780
00:55:27,908 --> 00:55:29,000
Come on.

781
00:55:29,159 --> 00:55:32,013
- What are you doing for Christmas?
- Betty said she'd spend it with me...

782
00:55:32,037 --> 00:55:35,667
...as long as I didn't mention the words
"Christmas" or "merry" in any order.

783
00:55:35,833 --> 00:55:36,834
My kind of girl.

784
00:55:37,000 --> 00:55:39,469
Ho, ho, ho, Happy Cats-mas!

785
00:55:39,628 --> 00:55:41,972
- What's all this?
- Happy Cats-mas, Bob.

786
00:55:42,130 --> 00:55:44,428
New girlfriend for you.
This is Bobina.

787
00:55:45,300 --> 00:55:46,643
- He's not impressed.
- Sorry.

788
00:55:46,802 --> 00:55:48,780
- He will. Just playing hard to get.
- Don't panic, by the way.

789
00:55:48,804 --> 00:55:52,525
This isn't a you-know-what tree.
No, it's a lamp tree.

790
00:55:57,688 --> 00:55:59,315
Taste like turkey?

791
00:55:59,606 --> 00:56:01,574
- Not even vaguely.
- It does!

792
00:56:01,733 --> 00:56:03,406
- Tastes like rubber.
- No, it doesn't!

793
00:56:03,569 --> 00:56:06,914
It's nice, but what I think is
that if you're gonna eat tofu...

794
00:56:07,072 --> 00:56:10,201
...why pretend it's turkey,
or burgers or whatever?

795
00:56:10,367 --> 00:56:12,415
It's like giving tofu
an inferiority complex.

796
00:56:12,578 --> 00:56:14,251
Let it be who it wants to be.

797
00:56:14,413 --> 00:56:15,835
"I am tofu.

798
00:56:15,998 --> 00:56:17,591
I am inedible."

799
00:56:17,749 --> 00:56:19,797
- It's not inedible!
- No.

800
00:56:19,960 --> 00:56:21,303
- Give it to Bob to try.
- Okay.

801
00:56:21,461 --> 00:56:23,930
- He's a better judge than you.
- Bob? What's that?

802
00:56:25,048 --> 00:56:26,345
What's that?

803
00:56:30,512 --> 00:56:32,389
I think we'll take that as a "no."

804
00:56:37,811 --> 00:56:39,188
I love it!

805
00:56:39,354 --> 00:56:41,698
- Yeah?
- Thank you.

806
00:56:45,652 --> 00:56:47,700
Right, so I'll read this to you, mate.

807
00:56:47,863 --> 00:56:48,864
Look.

808
00:56:49,031 --> 00:56:50,749
"Dear James and Boblet...

809
00:56:50,908 --> 00:56:53,286
...happy Cat-mas.
Lots of purrs and whiskers.

810
00:56:53,452 --> 00:56:54,704
From Betty."

811
00:56:55,662 --> 00:56:56,834
Good, right?

812
00:56:56,997 --> 00:56:57,998
Thank you.

813
00:57:01,168 --> 00:57:02,590
Is this one of your brother's?

814
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
Yeah.

815
00:57:03,921 --> 00:57:05,173
And it's just out...

816
00:57:05,339 --> 00:57:06,682
Yeah, just out there.

817
00:57:07,299 --> 00:57:11,054
Betty, that is so beautiful.

818
00:57:59,434 --> 00:58:00,435
Come on.

819
00:58:00,769 --> 00:58:02,988
- No. No, I can't sing.
- Yes you can.

820
00:58:05,190 --> 00:58:06,362
It's awful. Horrible.

821
00:58:06,525 --> 00:58:07,572
Come on.

822
00:58:12,739 --> 00:58:13,786
Bob!

823
00:58:14,199 --> 00:58:16,827
I don't know. Is it crazy?

824
00:58:17,577 --> 00:58:20,956
What, surprising your dad
and his new family on New Year's Eve...

825
00:58:21,123 --> 00:58:24,423
...when they've given no indication
that they want you there?

826
00:58:24,584 --> 00:58:26,712
Yeah, well, when you put it like that...

827
00:58:27,087 --> 00:58:30,341
But he didn't exactly say
I couldn't come.

828
00:58:30,507 --> 00:58:33,556
And, I don't know, things have been
going pretty good lately.

829
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
Do you ever wonder
why people kiss with their lips?

830
00:58:49,192 --> 00:58:50,990
I mean, why not...

831
00:58:51,153 --> 00:58:54,373
...rub ears like, "I want to hear you."

832
00:58:56,033 --> 00:58:58,035
Or wrists, like this.

833
00:59:58,428 --> 01:00:01,898
Hey, you did way too many threes!
And there's not even a seven on the dice.

834
01:00:02,057 --> 01:00:05,061
- You cheated. You have to go back.
- If you cheat, I get an extra card!

835
01:00:05,227 --> 01:00:07,321
That's cheating.
You've gotta put that back.

836
01:00:07,479 --> 01:00:10,358
Can't you play quietly? Come on.
Have you cleaned your teeth?

837
01:00:10,524 --> 01:00:14,995
- You can't cheat! That's cheating!
- Oh, come on! For goodness' sake.

838
01:00:15,153 --> 01:00:16,746
Happy families, eh, Bob?

839
01:00:17,155 --> 01:00:19,499
All right, come on. We've got this far.

840
01:00:19,825 --> 01:00:21,418
Girls! Come and clean this up.

841
01:00:21,576 --> 01:00:23,203
You know what?

842
01:00:23,370 --> 01:00:24,542
Let's put you under here.

843
01:00:24,704 --> 01:00:27,457
- Girls, they'll be here in a minute.
- Two surprise guests...

844
01:00:27,624 --> 01:00:30,844
...might be more than they can handle.
No, come on. Come on.

845
01:00:31,002 --> 01:00:32,345
Good boy.

846
01:00:32,504 --> 01:00:34,723
There's the door now. All right!

847
01:00:37,509 --> 01:00:39,056
Happy New Year.

848
01:00:43,431 --> 01:00:44,648
Thanks.

849
01:00:44,808 --> 01:00:47,186
How are you doing? All right?

850
01:00:47,352 --> 01:00:48,729
Nice house.

851
01:00:49,855 --> 01:00:52,233
- Hi, kids.
- Girls, you remember your brother.

852
01:00:52,607 --> 01:00:54,234
Pris, Faith, this is James.

853
01:00:54,401 --> 01:00:56,950
You've grown up so much
since I last saw you.

854
01:00:57,112 --> 01:01:00,616
What were you playing in there?
Dad and I used to play Trivial Pursuit.

855
01:01:00,782 --> 01:01:01,783
- You remember?
- Yes.

856
01:01:01,950 --> 01:01:04,887
You let me play the adult version
that weekend before I left for Melbourne.

857
01:01:04,911 --> 01:01:06,003
- Did I?
- Yeah.

858
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
She was cheating.

859
01:01:07,330 --> 01:01:08,673
And Mummy doesn't like you.

860
01:01:08,832 --> 01:01:10,175
Mummy says you're a junkie.

861
01:01:10,333 --> 01:01:12,836
- I didn't cheat, you cheated.
- Did not, you cheated!

862
01:01:13,003 --> 01:01:15,097
- She says I'm a junkie.
- Stop it, girls!

863
01:01:15,255 --> 01:01:17,383
- Where did she get that idea from?
- Stop it.

864
01:01:17,549 --> 01:01:19,068
You can't be here.
We've got guests coming.

865
01:01:19,092 --> 01:01:20,528
Girls! Mummy will be down in a minute.

866
01:01:20,552 --> 01:01:21,988
I thought you said
New Year's would be okay.

867
01:01:22,012 --> 01:01:24,265
I said "maybe."
You should have called.

868
01:01:24,431 --> 01:01:26,308
He's a junkie. He's a junkie.

869
01:01:26,474 --> 01:01:28,244
- Will you leave the tree alone?
- James is a junkie!

870
01:01:28,268 --> 01:01:29,895
A recovering addict, actually.

871
01:01:30,979 --> 01:01:32,822
- Daddy, he's got a cat!
- What the hell?

872
01:01:33,231 --> 01:01:34,699
Hey, kids, meet Bob.

873
01:01:35,317 --> 01:01:38,742
Hey, hey hey! Bob! Bob!

874
01:01:39,613 --> 01:01:41,115
- Pris, leave it!
- Come here, Bob.

875
01:01:41,281 --> 01:01:43,750
- Faith, stop screaming!
- Jack, what is going on?

876
01:01:43,909 --> 01:01:45,126
They're coming at 8:00.

877
01:01:45,285 --> 01:01:46,502
It's James.

878
01:01:46,661 --> 01:01:48,629
Hey, Hilary. Happy New Year. Bob.

879
01:01:48,788 --> 01:01:53,043
- What's he doing here? Faith.
- Mummy, Mummy! He's got a cat!

880
01:01:53,210 --> 01:01:55,133
- But she's allergic!
- I know!

881
01:01:55,295 --> 01:01:56,547
Bob!

882
01:01:56,755 --> 01:01:58,816
- Pris, stop chasing...
- Get that thing out of here!

883
01:01:58,840 --> 01:02:00,763
- She'll have an attack.
- I'm trying.

884
01:02:01,051 --> 01:02:02,849
- James, please.
- Come on, Bob. Come on.

885
01:02:03,011 --> 01:02:06,106
- Come here. Bob, come on, mate.
- For goodness' sake, James.

886
01:02:06,264 --> 01:02:07,891
- Bob!
- No!

887
01:02:12,229 --> 01:02:13,401
That was my mother's.

888
01:02:13,563 --> 01:02:14,860
I know.

889
01:02:15,023 --> 01:02:17,867
Bob. Bob. I'm so sorry.

890
01:02:18,026 --> 01:02:19,653
- Get out of my house!
- Bob!

891
01:02:19,819 --> 01:02:22,163
- You and your creature, just get out!
- Come on.

892
01:02:24,699 --> 01:02:26,121
I'm sorry, I'm sorry!

893
01:02:26,993 --> 01:02:28,461
Okay, come on. It's okay.

894
01:02:28,620 --> 01:02:30,213
- Calm down.
- How did he get in?

895
01:02:30,413 --> 01:02:33,087
He's my son. You think I'd
close the door in his face?

896
01:02:33,250 --> 01:02:34,769
- What have I told you!
- Let's get your lead on.

897
01:02:34,793 --> 01:02:36,215
- What?
- Don't let him in!

898
01:02:36,378 --> 01:02:37,630
I want to stroke him.

899
01:02:38,255 --> 01:02:40,804
- Can I?
- Yeah, you can try.

900
01:02:40,966 --> 01:02:43,970
- He's so cute.
- When he's here everything goes wrong!

901
01:02:44,427 --> 01:02:47,021
- How old is he?
- I don't know.

902
01:02:47,764 --> 01:02:50,267
- I want a kitten.
- He's never allowed into this house!

903
01:02:51,017 --> 01:02:52,485
My friend Sammy has a kitten.

904
01:02:52,644 --> 01:02:54,237
Make sure he's out of here!

905
01:02:56,147 --> 01:02:57,273
Happy New Year, Dad.

906
01:03:25,552 --> 01:03:26,553
Thanks.

907
01:03:40,150 --> 01:03:41,197
Nice to see you again.

908
01:04:06,301 --> 01:04:07,723
Cats are weird.

909
01:04:10,430 --> 01:04:11,932
Go on, right there.

910
01:04:12,098 --> 01:04:14,226
- That's it. Go on.
- Hey!

911
01:04:14,392 --> 01:04:17,521
- Piss off, you moron!
- Looks more like "piss on" to me.

912
01:04:17,687 --> 01:04:20,406
Get that dog away from here.
I'm trying to play here. Come on.

913
01:04:20,899 --> 01:04:22,276
- Come on.
- What?

914
01:04:22,442 --> 01:04:24,945
- Don't touch me.
- Can you get that person out of here?

915
01:04:26,154 --> 01:04:29,499
- It's all right, Bob. It's okay.
- Don't touch me! Shut up!

916
01:04:30,784 --> 01:04:32,457
Oi, back off! Back off!

917
01:04:33,036 --> 01:04:34,333
I've got a cat under here!

918
01:04:35,789 --> 01:04:37,382
Oi! Oi! That's enough!

919
01:04:37,540 --> 01:04:39,087
- Give it up!
- Hey!

920
01:04:39,250 --> 01:04:40,422
It's him, it's not me!

921
01:04:40,585 --> 01:04:42,007
The dog needed a piss.

922
01:04:42,170 --> 01:04:44,923
It's your fault! It's that dog!
I've got a cat in here!

923
01:04:48,510 --> 01:04:50,262
CCTV proved it wasn't your fault.

924
01:04:50,428 --> 01:04:52,726
But you're prohibited from busking
for six months.

925
01:04:52,889 --> 01:04:54,015
I said where's Bob?

926
01:04:54,182 --> 01:04:56,452
Do you want to thank me for
coming down here and bailing you out?

927
01:04:56,476 --> 01:04:59,150
Maybe you can focus.
You can't go back to Covent Garden.

928
01:04:59,312 --> 01:05:02,361
- You're banned from busking.
- I wanna know where my cat is!

929
01:05:02,524 --> 01:05:05,244
- You missed your meds, didn't you?
- I just wanna know where Bob is.

930
01:05:05,318 --> 01:05:09,323
He's safe. He's in the police kennel.
We can go and get him right now.

931
01:05:10,323 --> 01:05:12,510
You got yourself arrested,
and you didn't get your methadone.

932
01:05:12,534 --> 01:05:13,751
James.

933
01:05:13,910 --> 01:05:15,082
You are so close.

934
01:05:15,245 --> 01:05:16,417
Don't lose it now.

935
01:05:16,579 --> 01:05:19,458
It wasn't my fault, none of this.
It wasn't my fault.

936
01:05:19,624 --> 01:05:21,046
I'm gonna call the chemist...

937
01:05:21,209 --> 01:05:24,759
...authorize them to give it to you
even though you missed it yesterday.

938
01:05:24,921 --> 01:05:28,095
You go straight there. I'll get Bob. Okay?

939
01:05:32,637 --> 01:05:33,980
Hello.

940
01:05:34,139 --> 01:05:36,492
If you fail to show up any day,
we can't give you the medication.

941
01:05:36,516 --> 01:05:39,269
But she called you, didn't she?
My key worker, she called?

942
01:05:39,436 --> 01:05:40,858
I'm just warning you.

943
01:05:41,229 --> 01:05:42,230
Okay.

944
01:05:43,064 --> 01:05:45,066
- Sign.
- Yeah.

945
01:05:51,156 --> 01:05:52,157
Come on, man.

946
01:06:03,585 --> 01:06:06,680
- Let me explain!
- What's to explain? I have eyes, James.

947
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
You're an addict. You lied to me!

948
01:06:09,007 --> 01:06:10,304
No, I didn't!

949
01:06:10,467 --> 01:06:13,186
- I just shaded the truth a little.
- Oh, please!

950
01:06:13,344 --> 01:06:15,847
Wait, look! Okay, yeah,
I'm on the methadone program...

951
01:06:16,014 --> 01:06:19,769
...but I haven't used for three months.
Believe me. I am trying to get clean.

952
01:06:19,934 --> 01:06:21,902
I can't be around addicts.
I told you that.

953
01:06:22,061 --> 01:06:24,029
It's just, it's too much...

954
01:06:24,481 --> 01:06:26,859
I can't do it.
And I wasn't shading the truth.

955
01:06:27,025 --> 01:06:29,653
This dog came after Bob,
and I was trying to protect him.

956
01:06:29,819 --> 01:06:33,119
And then this whole fight broke out,
and then I got arrested.

957
01:06:33,281 --> 01:06:35,217
I wasn't doing anything wrong.
It wasn't my fault.

958
01:06:35,241 --> 01:06:37,915
Now I can't busk. If I do,
then I'll get arrested again.

959
01:06:38,077 --> 01:06:41,126
And then I don't know
what will even happen to Bob.

960
01:06:41,289 --> 01:06:43,383
If you can't sing,
you can't make any money.

961
01:06:43,541 --> 01:06:45,509
And if you do sing,
you'll get arrested.

962
01:06:45,668 --> 01:06:48,296
And all you're thinking about
is what happens to the cat!

963
01:07:19,035 --> 01:07:21,235
<i>When you sell our magazine,
you get out what you put in.</i>

964
01:07:22,038 --> 01:07:24,132
You know how they say
weed is a gateway drug?

965
01:07:24,290 --> 01:07:26,384
Yeah, I'm a little familiar
with the concept.

966
01:07:26,543 --> 01:07:28,921
Well,<i> The Big Issue</i>
is a gateway opportunity.

967
01:07:29,087 --> 01:07:32,512
I'll start you off with a handful of
free ones. Just like a pusher, right?

968
01:07:32,674 --> 01:07:34,722
You sell them, the next ones
you buy from us.

969
01:07:34,884 --> 01:07:37,728
Sell those, make a little profit,
buy even more.

970
01:07:37,887 --> 01:07:41,608
After a while, you get better territories,
work your way up, etcetera.

971
01:07:41,766 --> 01:07:43,768
Before you know it,
you're Rupert Murdock...

972
01:07:43,935 --> 01:07:45,107
...except not a dickhead.

973
01:07:45,270 --> 01:07:47,443
If you can't sell them,
we don't buy them back.

974
01:07:47,605 --> 01:07:48,777
So you gotta plan.

975
01:07:48,940 --> 01:07:50,863
You get one designated territory. Get it?

976
01:07:51,025 --> 01:07:52,823
Poach on anyone else,
and you're done.

977
01:07:52,986 --> 01:07:54,659
Period. Boom. Clear?

978
01:07:54,821 --> 01:07:56,368
- Boom. Clear.
- Good.

979
01:07:58,241 --> 01:08:00,084
You can't have an animal in your photo.

980
01:08:00,243 --> 01:08:02,086
- This is your official ID.
- What animal?

981
01:08:02,245 --> 01:08:04,373
I don't see an animal.
This is my co-pilot.

982
01:08:04,539 --> 01:08:06,212
Yeah, I heard about that.

983
01:08:06,374 --> 01:08:07,717
Okay.

984
01:08:07,875 --> 01:08:09,092
Look this way.

985
01:08:09,252 --> 01:08:11,129
Say "cheese," Bob.

986
01:08:12,255 --> 01:08:13,256
You know what?

987
01:08:13,423 --> 01:08:15,517
I might have just the right thing
for you two.

988
01:08:15,675 --> 01:08:18,303
It'll cost a tenner, but it's worth it.

989
01:08:37,655 --> 01:08:39,783
<i>Big Issue! Big Issue!</i>

990
01:08:39,949 --> 01:08:43,920
<i>Big Issue!</i> Come on, guys! Give it a try!
Help Bob and I! <i>Big Issue!</i>

991
01:08:44,078 --> 01:08:47,252
- Hey. <i>Big Issue?</i>
- Can I have a selfie with the cat?

992
01:08:47,415 --> 01:08:50,339
You take a picture,
and then you buy a paper. How's that?

993
01:08:50,501 --> 01:08:53,254
- Is that a deal?
- You are a good businessman. I like it.

994
01:08:53,421 --> 01:08:55,014
Come on, Bob, look at the camera.

995
01:08:55,173 --> 01:08:57,426
- There you go.
- Thank you.

996
01:08:57,592 --> 01:09:00,186
He wants to give you a high-five.
High-five, Bob.

997
01:09:00,345 --> 01:09:03,064
- High-five there.
- That's £2.50.

998
01:09:03,222 --> 01:09:05,395
I've only got £2.30. Is that all right?

999
01:09:05,558 --> 01:09:07,606
- I can see that's £2.50.
- I'll owe it to you.

1000
01:09:07,769 --> 01:09:09,237
- Excuse me, mate.
- Hey, mate.

1001
01:09:09,395 --> 01:09:10,612
Hello. Peter Gruner.

1002
01:09:10,772 --> 01:09:13,116
- I'm from the Islington Tribune.
- Thank you.

1003
01:09:13,274 --> 01:09:15,274
Would you mind if I did a story
on you and the cat?

1004
01:09:15,693 --> 01:09:18,071
- Are you taking the mick?
- Can I pet him?

1005
01:09:18,237 --> 01:09:21,787
- You can try. Just behind the ears.
- See? You're a human interest story.

1006
01:09:21,949 --> 01:09:23,292
- What's that?
- Would you mind?

1007
01:09:23,910 --> 01:09:25,537
Oh, right. Yeah, sure.

1008
01:09:25,703 --> 01:09:27,376
Look this way, Bob.

1009
01:09:27,538 --> 01:09:28,710
Bob, look over there.

1010
01:09:28,873 --> 01:09:30,420
Bob! Lovely.

1011
01:09:31,209 --> 01:09:33,553
- Let me get another one. Hang on.
<i>- Big Issue!</i>

1012
01:09:33,711 --> 01:09:35,008
<i>Big Issue.</i>

1013
01:09:35,171 --> 01:09:37,173
No, Bob cat. Bob cat.

1014
01:09:39,509 --> 01:09:41,511
<i>Big Issue. Big Issue.</i>

1015
01:09:42,970 --> 01:09:44,142
<i>Big Issue.</i>

1016
01:09:44,305 --> 01:09:45,807
Bloody stupid cat.

1017
01:10:15,420 --> 01:10:16,512
Hey, mate.

1018
01:10:16,671 --> 01:10:17,718
Go screw yourself.

1019
01:10:17,880 --> 01:10:20,508
Hey, watch your mouth.
I've got a minor here.

1020
01:10:21,718 --> 01:10:23,265
Excuse me, sir.

1021
01:10:23,428 --> 01:10:25,055
Sir! Sir.

1022
01:10:25,221 --> 01:10:27,519
- Me?
- Can I take a picture of you and your cat?

1023
01:10:27,682 --> 01:10:29,901
- Please?
- Yeah, sure. Sure.

1024
01:10:32,437 --> 01:10:34,110
It's okay, Bob. He likes your hat.

1025
01:10:35,898 --> 01:10:38,401
- Great.
- Thank you. Can we buy a magazine?

1026
01:10:38,568 --> 01:10:41,287
Sorry, it's not my patch.
You've got to speak to that guy.

1027
01:10:41,446 --> 01:10:42,538
We really wanna help.

1028
01:10:42,697 --> 01:10:44,074
- You can't...
- Thank you.

1029
01:10:44,240 --> 01:10:46,334
- Have a great day.
- Okay. All right. And you.

1030
01:10:48,327 --> 01:10:50,830
Come on, I wasn't poaching.
He knows I wasn't poaching.

1031
01:10:50,997 --> 01:10:52,544
My patch, you're selling papers.

1032
01:10:52,707 --> 01:10:54,334
- What else do you call it?
- Envy.

1033
01:10:54,500 --> 01:10:57,219
- Envy? I'll envy your arse...
- Stop! Stop it!

1034
01:10:57,378 --> 01:10:59,722
- James, you knew the rules.
- I wasn't selling...

1035
01:10:59,881 --> 01:11:01,133
One month, no papers.

1036
01:11:01,299 --> 01:11:03,893
Come on! Don't do this.
I wasn't selling, I promise you.

1037
01:11:04,051 --> 01:11:06,395
There was this one couple.
You saw what happened.

1038
01:11:06,554 --> 01:11:08,181
So they forced you to sell to them?

1039
01:11:08,347 --> 01:11:10,787
- I wasn't trying to...
- Look, you're taking business off me.

1040
01:11:10,892 --> 01:11:12,703
Why are you making this up?
Why are you picking on me?

1041
01:11:12,727 --> 01:11:14,821
- You took the money. Yeah?
- Enough. Enough.

1042
01:11:15,646 --> 01:11:17,990
One month, no papers.

1043
01:11:34,499 --> 01:11:35,751
What?

1044
01:11:36,709 --> 01:11:38,131
Nothing.

1045
01:11:39,504 --> 01:11:41,177
Just the chaos.

1046
01:11:41,339 --> 01:11:43,592
Chaos around drug addicts?

1047
01:11:43,925 --> 01:11:46,053
Where life's a constant shit storm...

1048
01:11:46,219 --> 01:11:47,562
...that kind of chaos?

1049
01:11:54,685 --> 01:11:56,733
Bob, put the frog down.

1050
01:11:57,271 --> 01:11:58,363
Leave it.

1051
01:12:20,002 --> 01:12:21,003
One, two...

1052
01:12:21,879 --> 01:12:22,880
Thanks, there you go.

1053
01:12:38,187 --> 01:12:41,236
I'll leave that one.
That's for the tuna. Thank you.

1054
01:12:42,942 --> 01:12:45,445
Come on. There you go.

1055
01:12:45,945 --> 01:12:47,413
You need this more than me.

1056
01:12:55,371 --> 01:12:56,793
Thank you.

1057
01:12:59,083 --> 01:13:00,084
Cheers.

1058
01:13:00,543 --> 01:13:01,795
Thank you.

1059
01:13:01,961 --> 01:13:03,588
Come on, Bob.

1060
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
Mate, there's nothing there.

1061
01:13:50,635 --> 01:13:52,478
It's empty, mate.

1062
01:13:57,266 --> 01:13:58,267
Bob...

1063
01:14:00,770 --> 01:14:02,488
Bob, stop it.

1064
01:14:05,399 --> 01:14:07,572
Give it a rest, mate. Come on.

1065
01:14:10,404 --> 01:14:11,656
Bob.

1066
01:14:14,200 --> 01:14:15,747
Stop it!

1067
01:14:16,619 --> 01:14:19,338
I'm sorry.

1068
01:14:19,914 --> 01:14:22,918
I know. I know you're hungry, buddy.

1069
01:14:23,709 --> 01:14:25,461
I'm sorry.

1070
01:14:28,381 --> 01:14:30,383
I'll find a way, okay?

1071
01:14:31,634 --> 01:14:33,511
I'll find a way.

1072
01:15:18,305 --> 01:15:19,648
James. What are you doing?

1073
01:15:19,807 --> 01:15:22,777
- Betty. Hi. I'm just...
- Wait, you've been banned from busking.

1074
01:15:22,935 --> 01:15:24,687
Well, Bob's hungry, I'm hungry...

1075
01:15:24,854 --> 01:15:25,855
If you get arrested...

1076
01:15:26,022 --> 01:15:28,333
- ...you won't be able to feed Bob.
- They're not gonna arrest me here.

1077
01:15:28,357 --> 01:15:30,576
What, do you think
you're just above the rules?

1078
01:15:30,735 --> 01:15:32,612
Like they don't apply to you?
So typical.

1079
01:15:33,279 --> 01:15:35,122
- Typical of what, Betty?
- Stop it.

1080
01:15:35,281 --> 01:15:37,283
- No, go on, say it. Let them hear.
- Stop it.

1081
01:15:37,450 --> 01:15:39,386
What am I supposed to do?
How am I supposed to eat?

1082
01:15:39,410 --> 01:15:41,708
- I don't know.
- What do you want me to do...

1083
01:15:41,871 --> 01:15:44,545
...just erase the last 20 years of my life
and start over?

1084
01:15:44,707 --> 01:15:45,708
I don't know!

1085
01:15:45,875 --> 01:15:47,092
I would if I could.

1086
01:15:47,251 --> 01:15:49,219
Do you know
who shouts like this in public?

1087
01:15:49,378 --> 01:15:52,723
Junkies do. And the people
who fall in love with them, that's who.

1088
01:15:55,051 --> 01:15:57,053
I can't do this again.

1089
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
I didn't like it any more than you.

1090
01:16:05,311 --> 01:16:06,358
Those are the rules.

1091
01:16:07,688 --> 01:16:09,031
- Welcome back.
- Thank you.

1092
01:16:09,440 --> 01:16:10,657
James.

1093
01:16:11,275 --> 01:16:12,276
Watch yourself, okay?

1094
01:16:12,651 --> 01:16:13,868
Yeah.

1095
01:16:14,403 --> 01:16:16,952
<i>Big Issue!</i>
Give it a try! Help Bob and I!

1096
01:16:17,114 --> 01:16:18,661
<i>Big Issue.</i> Come on.

1097
01:16:18,824 --> 01:16:19,825
Yes, mate.

1098
01:16:20,409 --> 01:16:21,535
Thank you very much.

1099
01:16:21,702 --> 01:16:24,581
- He's adorable.
- This is Bob. You wanna say hello?

1100
01:16:24,747 --> 01:16:25,999
- Say hello.
- Hi!

1101
01:16:27,083 --> 01:16:30,838
- Yeah. Care for a <i>Big Issue,</i> madam?
- Oh, yes.

1102
01:16:31,003 --> 01:16:33,677
- Actually, we came to see the cat.
- Oh, yeah?

1103
01:16:33,839 --> 01:16:35,942
- Graham can't stop talking about him.
- Where's he from?

1104
01:16:35,966 --> 01:16:38,185
He's beautiful, isn't he? I found him.

1105
01:16:38,344 --> 01:16:40,893
- Do you like Bob? £2.50, please.
- All right.

1106
01:16:41,055 --> 01:16:43,649
- Yeah. He's my best mate.
- You want the best for him...

1107
01:16:43,849 --> 01:16:45,118
- There you go.
- ...all of that.

1108
01:16:45,142 --> 01:16:46,644
Thank you very much. Of course.

1109
01:16:46,811 --> 01:16:48,984
What I mean is,
I'd be willing to take him.

1110
01:16:49,146 --> 01:16:50,773
Well, to buy him.

1111
01:16:51,398 --> 01:16:52,820
- How much?
- He's not for sale.

1112
01:16:52,983 --> 01:16:55,736
Obviously this isn't the
best environment for an animal...

1113
01:16:55,903 --> 01:16:57,997
- Please.
- ...living on the street and all.

1114
01:16:58,155 --> 01:17:00,374
- Yes, all right, darling.
- We've got a flat...

1115
01:17:00,533 --> 01:17:02,661
We'd be able to give him
all the things you can't...

1116
01:17:02,827 --> 01:17:04,587
- ...like a decent home.
- He's not for sale.

1117
01:17:04,620 --> 01:17:07,339
- I'm sure you could use cash.
- No, I don't want your money.

1118
01:17:07,498 --> 01:17:10,217
How about how much for your kid?
I'll trade you.

1119
01:17:10,376 --> 01:17:12,504
- I'll give him a decent home.
- Excuse me?

1120
01:17:12,670 --> 01:17:14,968
How dare you.
That's exceptionally rude.

1121
01:17:17,216 --> 01:17:18,263
Bob!

1122
01:17:18,425 --> 01:17:20,098
Hey! No!

1123
01:17:20,386 --> 01:17:21,603
Bob!

1124
01:17:24,348 --> 01:17:25,474
Come back!

1125
01:17:27,935 --> 01:17:29,562
Bob!

1126
01:17:30,771 --> 01:17:32,114
Bob!

1127
01:17:38,654 --> 01:17:39,997
Bob!

1128
01:17:42,408 --> 01:17:43,409
Bob!

1129
01:17:44,827 --> 01:17:45,999
Thank you so much.

1130
01:17:48,122 --> 01:17:49,795
Excuse me,
did you see a cat here?

1131
01:17:49,957 --> 01:17:51,425
A ginger cat? No?

1132
01:17:51,709 --> 01:17:52,926
Bob!

1133
01:17:54,128 --> 01:17:55,220
Bob!

1134
01:17:56,255 --> 01:17:57,427
Bob!

1135
01:17:59,466 --> 01:18:00,467
Bob!

1136
01:18:03,220 --> 01:18:04,346
Bob.

1137
01:18:05,097 --> 01:18:07,191
Come on, mate. Where are you?

1138
01:18:07,349 --> 01:18:08,566
Bob?

1139
01:18:09,852 --> 01:18:11,069
Bob?

1140
01:18:15,733 --> 01:18:18,612
What if a dog got him? Or a car, or...

1141
01:18:20,988 --> 01:18:22,615
I can't...

1142
01:18:25,159 --> 01:18:26,877
It's been two nights, you know.

1143
01:18:28,704 --> 01:18:31,378
Look, I'm not saying this is it...

1144
01:18:33,500 --> 01:18:36,299
...but maybe Bob did
what he was meant to do.

1145
01:18:36,921 --> 01:18:39,140
He's a cat.
Cats are independent animals.

1146
01:18:39,298 --> 01:18:41,346
It's my own stupid fault.

1147
01:18:41,508 --> 01:18:43,510
I wasn't watching him.

1148
01:18:44,220 --> 01:18:47,224
You know,
I promised I'd take care of him...

1149
01:18:49,308 --> 01:18:50,935
...but I wasn't watching him.

1150
01:18:51,101 --> 01:18:52,621
This isn't a time
you wanna be on your own.

1151
01:18:52,645 --> 01:18:55,990
- What about your dad, or Betty?
- No, I need to...

1152
01:18:56,607 --> 01:18:59,281
I need to get home.
I need to wait for him there.

1153
01:19:00,486 --> 01:19:01,988
Maybe he'll come back.

1154
01:19:02,154 --> 01:19:03,715
I really think you should
have someone with you.

1155
01:19:03,739 --> 01:19:05,332
He might come back, mightn't he?

1156
01:19:05,491 --> 01:19:06,868
He might do, yeah.

1157
01:19:07,034 --> 01:19:08,536
He could come home, couldn't he?

1158
01:19:14,583 --> 01:19:16,210
James.

1159
01:19:49,201 --> 01:19:50,828
I know these two.

1160
01:19:50,995 --> 01:19:53,373
I used to see them all the time
when he was singing.

1161
01:19:53,539 --> 01:19:54,882
But look at this.

1162
01:19:55,040 --> 01:19:57,213
This guy and his cat
are all over YouTube.

1163
01:19:57,376 --> 01:19:58,377
Look at the hits.

1164
01:19:58,544 --> 01:19:59,545
Over a million.

1165
01:20:02,172 --> 01:20:03,845
They're on Instagram.
And Facebook.

1166
01:20:04,591 --> 01:20:05,717
That is so cute.

1167
01:20:06,468 --> 01:20:07,515
Look at that.

1168
01:20:07,678 --> 01:20:10,306
- Incredible.
- So you're thinking a book?

1169
01:20:47,217 --> 01:20:48,639
You looking for paradise?

1170
01:20:49,053 --> 01:20:50,600
Because I've got it all here.

1171
01:20:50,763 --> 01:20:53,733
White, brown, whatever you like.

1172
01:20:59,772 --> 01:21:01,365
I want my cat.

1173
01:21:02,816 --> 01:21:04,864
I'm looking for a ginger cat.

1174
01:21:05,027 --> 01:21:06,950
Have you seen it anywhere?

1175
01:21:10,699 --> 01:21:11,916
Yeah.

1176
01:21:31,845 --> 01:21:33,313
Bob! Bob!

1177
01:21:33,972 --> 01:21:35,098
Hey.

1178
01:21:35,265 --> 01:21:36,892
Hey, mister.

1179
01:21:37,518 --> 01:21:39,441
Where have you been, hey?

1180
01:21:39,603 --> 01:21:41,071
Where have you been?

1181
01:21:42,481 --> 01:21:44,108
Oh, Bob.

1182
01:21:48,779 --> 01:21:50,122
Where have you been?

1183
01:21:52,783 --> 01:21:53,784
I'm ready.

1184
01:21:54,993 --> 01:21:56,290
I think you are, too.

1185
01:21:57,246 --> 01:21:59,419
It's about weathering the tests, James.

1186
01:21:59,748 --> 01:22:03,093
"Can I do it straight?"
That's always an addict's question.

1187
01:22:03,252 --> 01:22:05,926
Think of the worst flu you've ever had.

1188
01:22:06,088 --> 01:22:09,843
Multiply that by a hundred.
Do you know what "riding the bike" is?

1189
01:22:10,342 --> 01:22:13,141
When you can't keep your legs still
even when you're lying down.

1190
01:22:13,303 --> 01:22:15,852
For a week, every day will be a fight.

1191
01:22:16,014 --> 01:22:18,733
Every hour, a struggle
not to go out and score-.

1192
01:22:19,476 --> 01:22:22,150
It's harder coming off methadone
than kicking heroin.

1193
01:22:22,312 --> 01:22:24,314
You can't do it on your own.

1194
01:22:24,690 --> 01:22:26,192
I'm not.

1195
01:22:27,317 --> 01:22:29,615
I've got him. He got me this far.

1196
01:22:30,654 --> 01:22:34,124
The other day, we were selling papers,
and this guy came up to us.

1197
01:22:34,283 --> 01:22:35,580
Really well-dressed...

1198
01:22:35,742 --> 01:22:38,791
...the sort that wouldn't wanna
share the pavement with me before.

1199
01:22:40,247 --> 01:22:42,090
He called me "sir."

1200
01:22:43,125 --> 01:22:45,548
"Sir, do you mind
if I take your picture?"

1201
01:22:46,462 --> 01:22:48,681
No one's ever called me "sir" before.

1202
01:22:49,381 --> 01:22:51,099
And it's because of Bob.

1203
01:22:51,258 --> 01:22:54,558
He's shown me what life could be like...

1204
01:22:54,970 --> 01:22:56,972
...on the other side.

1205
01:23:20,621 --> 01:23:21,998
Betty?

1206
01:23:25,501 --> 01:23:26,969
I know you're in there.

1207
01:23:29,630 --> 01:23:32,383
I just wanted to say you're not gonna
see me for a few days.

1208
01:23:32,549 --> 01:23:34,517
Val's given me the go-ahead.

1209
01:23:34,676 --> 01:23:37,475
So I'm doing it.

1210
01:23:41,642 --> 01:23:44,646
I'm sorry that I've disappointed you.

1211
01:23:47,147 --> 01:23:49,570
After all this...

1212
01:23:49,733 --> 01:23:51,656
...I'll make it up to you.

1213
01:23:53,529 --> 01:23:55,827
I'll make it up to everyone I ever knew.

1214
01:23:56,865 --> 01:23:59,209
I just wanted to let you know.

1215
01:24:13,549 --> 01:24:16,678
You're gonna need food, a stockpile...

1216
01:24:16,843 --> 01:24:20,143
...because any excuse to go outside,
and you're gonna try and score.

1217
01:24:20,305 --> 01:24:22,558
Let me bring you the food.
Then lock the door.

1218
01:24:23,350 --> 01:24:24,977
Tofu?

1219
01:24:26,478 --> 01:24:28,606
I'll make an exception this once.

1220
01:24:28,772 --> 01:24:30,024
Okay.

1221
01:24:30,190 --> 01:24:33,364
But that's all.
I don't want you to see me like that.

1222
01:24:33,902 --> 01:24:34,994
And I've got Bob.

1223
01:24:35,362 --> 01:24:36,705
He'll look after me.

1224
01:26:30,310 --> 01:26:31,562
<i>Bob!</i>

1225
01:27:10,851 --> 01:27:12,023
Hey.

1226
01:27:12,978 --> 01:27:14,605
Hey, mister.

1227
01:28:06,281 --> 01:28:08,124
I'm proud of you, James.

1228
01:28:09,993 --> 01:28:12,121
So, what are you gonna do now?

1229
01:28:12,287 --> 01:28:13,834
Well, first thing...

1230
01:28:13,997 --> 01:28:16,375
...I'm gonna try and find
a way to thank you.

1231
01:28:16,833 --> 01:28:17,834
Come here.

1232
01:28:21,505 --> 01:28:24,679
All right, come on, mister.
Let's go. Come on.

1233
01:28:25,550 --> 01:28:26,802
Yeah.

1234
01:28:29,137 --> 01:28:30,730
You take care of yourself.

1235
01:28:31,515 --> 01:28:32,687
And you.

1236
01:28:32,974 --> 01:28:34,601
Thanks, Val.

1237
01:28:35,811 --> 01:28:37,438
Come on, mate.

1238
01:28:38,355 --> 01:28:39,777
Corning.

1239
01:28:43,276 --> 01:28:44,573
Yeah, that one too.

1240
01:28:44,736 --> 01:28:46,158
I'll go in, yeah?

1241
01:28:47,823 --> 01:28:49,575
Wanna give us a hand with this?

1242
01:28:49,741 --> 01:28:50,993
Ready.

1243
01:28:51,159 --> 01:28:53,161
Sorry, I don't know
why the door was shut...

1244
01:28:53,537 --> 01:28:55,130
- Hi.
- Hi.

1245
01:28:56,540 --> 01:28:58,258
Look at you.

1246
01:28:59,543 --> 01:29:00,795
You did it.

1247
01:29:00,961 --> 01:29:02,634
Yeah, just.

1248
01:29:03,547 --> 01:29:06,050
- You look great.
- Thanks.

1249
01:29:06,216 --> 01:29:07,559
How do you feel?

1250
01:29:07,968 --> 01:29:11,347
Yeah, now I feel good.

1251
01:29:13,223 --> 01:29:14,645
Same...

1252
01:29:15,058 --> 01:29:16,435
...but totally different.

1253
01:29:16,601 --> 01:29:19,195
What's going on? You're moving.

1254
01:29:19,354 --> 01:29:20,446
Yeah.

1255
01:29:20,730 --> 01:29:22,073
I'm going home for a while.

1256
01:29:22,732 --> 01:29:25,326
- Right.
- I can't stay here.

1257
01:29:26,361 --> 01:29:27,954
It's not my life.

1258
01:29:28,905 --> 01:29:30,703
It was my brother's...

1259
01:29:30,866 --> 01:29:32,868
...and I need to move on.

1260
01:29:33,076 --> 01:29:34,953
- Yeah.
- You actually helped me see that.

1261
01:29:36,162 --> 01:29:37,163
Good.

1262
01:29:37,330 --> 01:29:38,456
Yeah.

1263
01:29:40,500 --> 01:29:43,003
It doesn't necessarily mean goodbye.

1264
01:29:43,670 --> 01:29:45,513
- No.
- Wait.

1265
01:29:52,721 --> 01:29:53,722
For you.

1266
01:29:53,889 --> 01:29:55,983
I made this one.

1267
01:29:56,141 --> 01:29:59,566
- You just have to hang it over...
- Yeah, I know what these are.

1268
01:30:00,145 --> 01:30:01,146
Thank you.

1269
01:30:02,647 --> 01:30:04,695
That's my address.
It's my parents' address.

1270
01:30:04,858 --> 01:30:07,828
- That's where I'll be staying.
- Elizabeth Robinson.

1271
01:30:08,111 --> 01:30:09,738
It's my real name.

1272
01:30:10,822 --> 01:30:12,824
Hello, reality.

1273
01:30:13,575 --> 01:30:15,373
My number's on there, too...

1274
01:30:15,535 --> 01:30:16,707
...in case you need me.

1275
01:30:18,371 --> 01:30:19,839
Until we meet again.

1276
01:30:21,333 --> 01:30:24,303
There was a guy hanging around
who wanted to give you this.

1277
01:30:24,461 --> 01:30:26,213
He asked me to make sure you got it.

1278
01:30:26,379 --> 01:30:28,677
Literary agency.

1279
01:30:30,467 --> 01:30:31,810
Right.

1280
01:30:32,969 --> 01:30:35,142
- Say hi to Bob.
- I will do.

1281
01:30:35,639 --> 01:30:37,312
- Good luck.
- Yeah, you too.

1282
01:30:37,641 --> 01:30:38,642
Bye.

1283
01:30:44,564 --> 01:30:46,783
Well, we were thinking a book,
for starters.

1284
01:30:46,942 --> 01:30:49,982
- We'd like to team you with a ghostwriter.
- He'll help you tell your story.

1285
01:30:50,403 --> 01:30:52,030
Sorry, stories.

1286
01:30:52,989 --> 01:30:55,492
We think it would make a great book.

1287
01:30:56,034 --> 01:30:57,661
Or a series of books.

1288
01:30:59,371 --> 01:31:02,215
The important thing is
we need to get hold of you.

1289
01:31:02,374 --> 01:31:05,048
- I don't actually have a phone currently.
- Okay.

1290
01:31:05,585 --> 01:31:07,587
We can sort that.
Should we get one for Bob?

1291
01:31:07,754 --> 01:31:09,552
I think we can share.

1292
01:31:10,674 --> 01:31:12,847
Looks like he wants to write it, though.

1293
01:31:23,895 --> 01:31:25,272
What are you...

1294
01:31:26,106 --> 01:31:27,608
I'm clean, Dad.

1295
01:31:28,900 --> 01:31:31,995
- "Clean" as, what, like...?
- Everything.

1296
01:31:33,029 --> 01:31:35,953
I just wanted you to know.

1297
01:31:37,867 --> 01:31:38,914
You know, I was...

1298
01:31:39,327 --> 01:31:42,171
I was thinking while I was
standing here just now...

1299
01:31:43,039 --> 01:31:47,920
...the last time
I wasn't high in front of you...

1300
01:31:48,336 --> 01:31:49,758
...I was 11.

1301
01:31:50,463 --> 01:31:52,465
Before Australia.

1302
01:31:55,552 --> 01:31:57,179
I wanted to apologize.

1303
01:31:59,431 --> 01:32:01,274
For everything.

1304
01:32:04,853 --> 01:32:07,902
I don't blame you for giving up on me.

1305
01:32:10,191 --> 01:32:12,660
No, Dad, I don't want your money.

1306
01:32:24,330 --> 01:32:26,332
I didn't give up on you.

1307
01:32:28,835 --> 01:32:30,837
I was ashamed...

1308
01:32:31,337 --> 01:32:32,714
...of myself.

1309
01:32:34,424 --> 01:32:36,426
I was never afraid to fly.

1310
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
I just didn't know how to do...

1311
01:32:42,807 --> 01:32:45,026
I didn't know how to be your father.

1312
01:32:51,941 --> 01:32:54,785
I'm the one who needs to apologize.

1313
01:32:55,862 --> 01:32:58,206
- No...
- Jack, what are you doing out there?

1314
01:33:02,285 --> 01:33:04,083
I'm talking to my son.

1315
01:33:09,584 --> 01:33:10,801
And my grandson.

1316
01:33:12,754 --> 01:33:14,722
Got him on a lead, don't worry.

1317
01:33:21,096 --> 01:33:23,315
Wait till you see the screensaver.

1318
01:33:24,265 --> 01:33:25,642
Look at that.

1319
01:33:27,727 --> 01:33:28,819
Yeah?

1320
01:33:33,691 --> 01:33:35,534
Where'd they go, hey?

1321
01:33:36,778 --> 01:33:39,122
How are you doing
in the deep blue sea there, Bob?

1322
01:33:40,532 --> 01:33:43,877
Hey, come on. I've gotta get this bloke
Gary a load of notes.

1323
01:33:44,035 --> 01:33:46,003
Stop fishing.

1324
01:33:56,631 --> 01:33:57,678
Morning, monster.

1325
01:33:59,008 --> 01:34:00,134
Hello, mate.

1326
01:34:02,428 --> 01:34:03,850
Caught any fish yet?

1327
01:34:07,976 --> 01:34:11,697
<i>How is a guy, who's spent a third
of his life checked out, to write a book?</i>

1328
01:34:13,439 --> 01:34:15,533
Come on, Bob, help me out here.

1329
01:34:16,151 --> 01:34:17,619
I'm stuck.

1330
01:34:26,911 --> 01:34:29,005
Bob. Bob!

1331
01:34:38,965 --> 01:34:40,012
I just loved it.

1332
01:34:40,175 --> 01:34:41,643
- Every word.
- Thank you.

1333
01:34:41,801 --> 01:34:43,303
- Thank you.
- Thank you. Okay.

1334
01:34:43,469 --> 01:34:45,847
James, we're about to start.

1335
01:34:46,264 --> 01:34:49,268
Not before you say hi
to your biggest fan.

1336
01:34:50,018 --> 01:34:52,441
- Betty.
- I'm so proud of you.

1337
01:34:52,854 --> 01:34:55,607
Hi. Thanks for coming.

1338
01:34:58,693 --> 01:34:59,990
James.

1339
01:35:02,280 --> 01:35:03,702
- James.
- Yeah.

1340
01:35:03,865 --> 01:35:05,833
- Bob.
- Okay.

1341
01:35:05,992 --> 01:35:07,744
Off you go.

1342
01:35:08,703 --> 01:35:10,296
Okay, Bob.

1343
01:35:10,872 --> 01:35:12,465
Great, thank you.

1344
01:35:12,624 --> 01:35:14,467
- Ready?
- Yeah.

1345
01:35:15,710 --> 01:35:17,587
- Good luck.
- Thank you.

1346
01:35:17,754 --> 01:35:19,256
Hey, Bob.

1347
01:35:21,925 --> 01:35:23,472
- Hey, Dad.
- Son.

1348
01:35:23,635 --> 01:35:26,013
- It's all a bit overwhelming.
- Yeah.

1349
01:35:26,930 --> 01:35:28,978
He's got your scarf.

1350
01:35:29,140 --> 01:35:31,142
I told you he wasn't a stray.

1351
01:35:31,601 --> 01:35:32,773
Bob, you good?

1352
01:35:32,936 --> 01:35:33,937
Yeah.

1353
01:35:37,857 --> 01:35:40,110
Go on, Bob. High-five.

1354
01:35:40,735 --> 01:35:42,408
Good boy.

1355
01:35:47,242 --> 01:35:49,085
Hi, everyone.

1356
01:35:49,535 --> 01:35:52,084
Didn't expect there to be
so many people here.

1357
01:35:53,039 --> 01:35:56,509
I could make some joke about there
not being enough room to swing a cat...

1358
01:35:56,668 --> 01:35:59,296
...but I don't think Bob would like that.

1359
01:36:01,130 --> 01:36:03,599
A friend helped me with this.

1360
01:36:03,758 --> 01:36:07,388
And when I was stuck,
her advice was...

1361
01:36:07,553 --> 01:36:10,853
...start by mentioning that
everyone gets a second chance.

1362
01:36:11,432 --> 01:36:15,107
But that not everyone
manages to take them.

1363
01:36:17,188 --> 01:36:18,610
Luckily for me...

1364
01:36:18,773 --> 01:36:22,323
...I had some
very important companions...

1365
01:36:22,485 --> 01:36:24,704
...to help with my second chance.

1366
01:36:26,614 --> 01:36:27,831
And then she said...

1367
01:36:27,991 --> 01:36:30,210
...to just tell the truth.

1368
01:36:30,368 --> 01:36:32,336
And that's what I've done.

1369
01:36:42,797 --> 01:36:45,641
- Absolutely loved it, mate. Well done.
- Thank you.

1370
01:36:49,012 --> 01:36:50,434
Little paw print there.

1371
01:36:50,596 --> 01:36:52,098
- Thank you so much.
- Here you go.

1372
01:36:54,142 --> 01:36:56,861
- You enjoy that?
- Felt like I lived every moment.

1373
01:36:57,395 --> 01:36:58,442
Good.

1374
01:36:59,647 --> 01:37:01,320
- Hi.
- Hi.

1375
01:37:28,801 --> 01:37:29,927
Come on, you guys.

1376
01:37:33,931 --> 01:37:35,353
Keep it going. That's great.

1377
01:37:35,516 --> 01:37:36,893
Now you guys.

1378
01:37:48,029 --> 01:37:50,452
<i>Beautiful! That's great.
Now, the basses.</i>

1379
01:37:55,912 --> 01:37:57,289
<i>Come on, get low.</i>

1380
01:38:02,251 --> 01:38:03,798
All together!

1381
01:38:10,843 --> 01:38:12,390
That's it, beautiful!

1382
01:38:14,639 --> 01:38:16,186
We'll break it down now.

1383
01:38:35,827 --> 01:38:38,080
<i>Yeah! Give yourself a round of applause!</i>

1384
01:38:38,246 --> 01:38:40,419
Yes, brother. Yes, mate.

1385
01:38:40,581 --> 01:38:42,675
Nice one, dude.
Bob the cat, eh?

1386
01:38:42,775 --> 01:39:02,675
<b><font color="#705050">.........subtitles by.........</font></b>
<b><font color="#804040">®</font></b> <b><font color="#00FFFF">Arun's collections</font></b> <b><font color="#804040">®</font></b>

Muharrem DOĞANCI

Bu Blogda Ara

20 Ocak 2017 Cuma

🎬 A Street Cat Named Bob - Sokak Kedisi Bob

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder