Black Narcissus (1974)

 Kitap ve Yazarı

• Kitabın Adı: Black Narcissus
• Yazar: Rumer Godden
• Yayın Yılı: 1939

Yönetmenler: Michael Powell ve Emeric Pressburger

Senaristler: Michael Powell ve Emeric Pressburger (Rumer Godden'ın romanından uyarlama)

Oyuncular (Başlıca):

• Deborah Kerr (Rahibe Clodagh)
• David Farrar (Bay Dean)
• Kathleen Byron (Rahibe Ruth),
• Sabu (Genç General)
• Flora Robson (Rahibe Philippa)
• Jean Simmons (Kanchi) 

Senaryo Bilgisi ve Konu Özeti

Film, Anglikan rahibelerin, Himalayaların ücra ve rüzgarlı bir köyünde, eski bir General sarayını okul ve hastaneye dönüştürme misyonunu konu alır. Rahibe Clodagh'ın liderliğindeki küçük rahibe topluluğu, hem yöre halkının şüphesiyle hem de bölgenin izole ve mistik atmosferinin üzerlerindeki etkisiyle mücadele eder.

Senaryo, rahibelerin manastır yeminlerine ve inançlarına karşı çıkan doğanın güçlü ve duyusal çekiciliğini merkeze alır. Yüksek irtifanın ve eski sarayın şehvetli duvar resimlerinin yarattığı tuhaf enerji, rahibelerin bastırılmış duygularını, kişisel geçmişlerini (özellikle Rahibe Clodagh'ın gençlik aşkını) ve arzularını yüzeye çıkarır. Bu durum, özellikle Rahibe Ruth'un misyonun destekçisi olan Bay Dean'e karşı geliştirdiği saplantıyla tehlikeli bir gerilime yol açar.

Mesaj ve Temalar

Film, görsel gücü ve psikolojik derinliği ile bilinen bir yapımdır. Değinilen temel mesajlar ve konular şunlardır:

• Bastırılmış Arzu ve İnanç Çatışması: Filmin ana teması, rahibelerin katı manastır kuralları ve ruhani görevleri ile, Himalayaların duyusal ve özgürleştirici doğal ortamının tetiklediği dünyevi arzuların (aşk, kıskançlık, şehvet) arasındaki iç çatışmadır.

• Doğanın Gücü ve Yabancılaşma: Yüksek dağların egzotik ve izole atmosferi, adeta bir karakter gibi davranarak rahibelerin misyonunu baltalar ve onların kendi zayıflıklarıyla yüzleşmeye zorlar. Coğrafya, misyonun başarısızlığının ve rahibelerin çöküşünün katalizörüdür.

• Misyonerliğin Eleştirisi: Film, Batılı misyonerlerin, farklı bir kültüre ve çevreye uyum sağlayamama durumunu, hatta bu misyonun boşuna oluşunu gösterir. Rahibeler, yerel kültürü ve halkı anlamakta zorlanır, bu da çabalarının boşa çıkmasına neden olur.

• Psikolojik Gerilim: Yükseklik, izolasyon ve cinsel gerilim, filmi zaman zaman bir gerilim filmi atmosferine sokar; özellikle Rahibe Ruth'un akıl sağlığının bozulmasıyla.

Kaynak: https://filmmakinesi.sh/film/siyah-nergiz-izle-1947

TR altyazı

1 00:02:47,739 --> 00:02:56,080 Çeviri: Opuslandia opuslandia@hotmail.com 2 00:03:05,549 --> 00:03:09,218 Sita, Rahibe Clodagh'a git ve onunla konuşmak istediğimi söyle. 3 00:03:10,720 --> 00:03:15,684 Bu yüzden, X eşittir 5... 4 00:03:18,770 --> 00:03:23,693 - Ya da eksi... - Aziz Ana sizinle konuşmak istiyor, Rahibe Clodagh. 5 00:03:23,776 --> 00:03:25,695 Joya. 6 00:03:33,744 --> 00:03:36,246 Derse devam et. 7 00:03:52,179 --> 00:03:54,474 Rahibe Clodagh, 8 00:03:54,557 --> 00:03:58,102 Mopu'daki planlarımızı artık hayata geçirebiliriz. 9 00:03:58,185 --> 00:04:01,772 - Bu plana Aziz Faith diyeceğiz. - Aziz Faith. 10 00:04:01,814 --> 00:04:05,317 Ve sen Aziz Faith'te görev yapmak için tayin edilmiş bulunuyorsun. 11 00:04:05,400 --> 00:04:08,613 - Ben mi, Aziz Ana? - Sen. 12 00:04:08,654 --> 00:04:12,617 Sen cemiyetimiz içindeki en genç baş rahibe olacaksın. 13 00:04:17,329 --> 00:04:19,414 Sağ ol, Aziz Ana. 14 00:04:21,627 --> 00:04:25,130 Mopu'daki temsilci bir İngiliz. 15 00:04:25,171 --> 00:04:27,674 Zor bir adama benziyor. 16 00:04:27,716 --> 00:04:30,552 Sana pek yardımı dokunmaz. 17 00:04:32,638 --> 00:04:35,682 Sevgili bayan, benim adım Dean. 18 00:04:35,766 --> 00:04:38,309 Mopu'da, General Toda'nın temsilcisiyim... 19 00:04:38,393 --> 00:04:41,271 ve size bu sıfatla yazıyorum. 20 00:04:41,354 --> 00:04:44,483 Generalin bir okul ve yerli halk için bir dispanser yapmanız için... 21 00:04:44,525 --> 00:04:47,402 size Mopu'daki eski sarayı teklif ettiği haberini aldım. 22 00:04:47,486 --> 00:04:50,447 Böyle bir fikre ilk kez kapılmıyor. 23 00:04:50,531 --> 00:04:54,075 Benden size yer ve ahali hakkında bilgi vermemi istedi. 24 00:04:54,159 --> 00:04:58,163 Orası rahat bir yer değil, ayrıca şehirden çok uzakta. 25 00:04:58,246 --> 00:05:00,415 İlkin Darjeeling'e varmalısın, 26 00:05:00,499 --> 00:05:04,002 sonra sizi tepeye getirecek atlı adamlar bulmak zorunda kalacağım. 27 00:05:04,044 --> 00:05:06,547 Mopu 3500 metre rakımında. 28 00:05:06,588 --> 00:05:09,883 Karşısındaki doruklar neredeyse Everest kadar yüksekler. 29 00:05:09,925 --> 00:05:12,886 En yüksek doruğa insanlar Nanga Dalle diyorlar. 30 00:05:12,928 --> 00:05:15,847 "Çıplak Tanrıça" anlamına geliyor. 31 00:05:17,307 --> 00:05:19,560 Ben aşağıda, rüzgar almayan vadide yaşıyorum. 32 00:05:19,601 --> 00:05:22,063 Tıpkı general ve diğer insanlar gibi. 33 00:05:22,104 --> 00:05:25,983 Mopu Sarayı, dağdaki düz bir kayanın üzerinde duruyor. 34 00:05:26,067 --> 00:05:29,612 General'in babası tarafından, cariyelerini koymak için inşa edilmiş. 35 00:05:29,696 --> 00:05:32,949 Saray olarak kabul edilir, ama sizin ve generalin... 36 00:05:33,032 --> 00:05:35,577 saray görüşü arasında küçük bir farklılık olabilir. 37 00:05:35,660 --> 00:05:37,912 Neyse, nerede kalmıştık. 38 00:05:37,954 --> 00:05:41,999 İnsanlar tıpkı diğer yerlerdeki dağlı köylüler gibidir...özgür, gösterişsiz. 39 00:05:42,083 --> 00:05:45,419 Çalışmaları gerektiğinde çalışır, içlerinden gelirse gülerler... 40 00:05:45,462 --> 00:05:48,840 ve insanlara hürmet etmezler. 41 00:05:48,923 --> 00:05:52,259 Erkekler yine erkek...başka yerdekilere kıyasla, ne iyi, ne de kötü. 42 00:05:52,301 --> 00:05:55,262 Kadınlar yine kadın. Çocuklar yine çocuk. 43 00:05:55,304 --> 00:05:58,600 Sarayın yukarısındaki dağın tepelerinde, gün doğumundan batımına, 44 00:05:58,683 --> 00:06:01,310 Her türlü havada orada duran, kutsal bir adam yaşar. 45 00:06:01,393 --> 00:06:04,689 Etraftaki herkes ona büyük hayranlık duyar... 46 00:06:04,772 --> 00:06:07,066 yiyecek ve küçük adaklar getirirler. 47 00:06:07,108 --> 00:06:10,444 Rüzgar, haftanın yedi günü sarayın üzerinde eser, 48 00:06:10,528 --> 00:06:13,781 bu sebeple, eğer geleceksen, beraberinde sıcak tutacak elbiseler getir. 49 00:06:13,823 --> 00:06:17,118 Hep burada yaşamış ve hademelik yapmış Angu Ayah'ın haricinde, 50 00:06:17,159 --> 00:06:19,996 burada kimse uzun bir ömür yaşamamıştır. 51 00:06:20,079 --> 00:06:22,749 Bir hademe olarak, pek başarılı sayılmaz, 52 00:06:22,790 --> 00:06:26,712 ama o sadık, çevreyle birbirine uyan, yaşlı ve huysuz bir kadındır. 53 00:06:26,795 --> 00:06:29,548 Geçmişte kalmış günlerin hayaletiyle... 54 00:06:29,632 --> 00:06:31,925 orada yanlız yaşar. 55 00:09:04,914 --> 00:09:07,500 Ayah! Ayah! 56 00:09:07,583 --> 00:09:11,796 - Bu Bay Dean. - Bay Dean'i boşver şimdi. O bizi bulur. 57 00:09:11,879 --> 00:09:16,175 Dinle beni, Ayah. Cariyeler evinde kalmaları için... 58 00:09:16,258 --> 00:09:18,969 buraya birkaç hanımefendi davet ettim. 59 00:09:19,053 --> 00:09:23,974 Hanımefendiler! Oh, tıpkı eski zamanlardaki gibi oalcak. 60 00:09:24,016 --> 00:09:26,310 Hiçbir şekilde eski zamanlardaki gibi olmayacak. 61 00:09:26,393 --> 00:09:28,522 O çeşit hanımefendi değiller. 62 00:09:28,605 --> 00:09:31,983 - O zaman, hiç eğlence olmayacak. - Eğlenmek için buraya gelmiyorlar. 63 00:09:32,067 --> 00:09:36,321 Bunlar rahibe. Rahibenin ne olduğunu biliyor musun? 64 00:09:36,362 --> 00:09:39,324 Geçen sene davet ettiğin rahipler gibi diz çöküp bütün gün dua ediyorlar. 65 00:09:39,365 --> 00:09:43,745 Ahali için bir hastane ve okul yapsınlar diye bu evi onlara vereceğim. 66 00:09:43,829 --> 00:09:46,748 Burada kimsenin okul istemediğini biliyorsun... 67 00:09:46,832 --> 00:09:49,167 ve eminim kimse hastane de istemiyor. 68 00:09:49,209 --> 00:09:52,629 Ne isteyip istemediklerini denemeden nasıl bilecekler? 69 00:09:52,671 --> 00:09:55,716 İnsanlarda her türlü hastalık var. 70 00:09:55,799 --> 00:09:58,719 - Mantar hastalığı var. - Mantarı umursadıkları yok. 71 00:09:58,802 --> 00:10:01,555 O zaman, umursamalılar. Ve tamamen bedava olacak. 72 00:10:01,638 --> 00:10:04,933 Son sefer yine bedavaydı, ama kimse gelmedi. 73 00:10:05,016 --> 00:10:07,603 Bu sefer gelecekler. Bay Dean! 74 00:10:07,686 --> 00:10:10,271 Onları benim adıma karşılayacaksın, 75 00:10:10,355 --> 00:10:13,399 ve yapılmasını istedikleri her şeyi yapacaksın. 76 00:10:13,484 --> 00:10:16,487 Sen de. Onlar için hizmetçiler tutacaksın, 77 00:10:16,528 --> 00:10:19,906 ve kendi başlarının çaresine bakmayı öğrenene kadar onları kollayacaksınız. 78 00:10:19,990 --> 00:10:23,201 Ne yiyorlar? Rahibelerin ne yediğini nereden bileyim? 79 00:10:23,284 --> 00:10:25,621 Şimdi hatırladım. 80 00:10:29,041 --> 00:10:31,168 Şu sandığı görüyor musun? 81 00:10:35,757 --> 00:10:39,677 Sucuk. Sucuk yiyecekler. 82 00:10:39,719 --> 00:10:42,429 Avrupalılar nereye giderlerse gitsinler sucuk yerler. 83 00:10:42,514 --> 00:10:46,976 Yemek isteyecekleri başka bir şeyi pişirip yiyene kadar, geldiklerinde sucukları yiyebilirler. 84 00:10:51,063 --> 00:10:53,733 Aklında tut, Ayah, Eğer sorun çıkarırsan, 85 00:10:53,816 --> 00:10:55,860 pişman olursun. 86 00:10:55,943 --> 00:10:58,445 Pişman oldum bile! 87 00:11:20,927 --> 00:11:24,556 Bu evde bir rahibe manastırı. Buna ne diyorsun? 88 00:11:25,932 --> 00:11:28,935 Erkek rahipler sadece 5 ay kaldılar. 89 00:11:29,018 --> 00:11:31,897 Belki rahibeler de uzun süre kalmazlar. 90 00:11:36,610 --> 00:11:41,574 Ev 3500 metre rakımda... hava çok soğuk, ama temiz. 91 00:11:41,615 --> 00:11:46,704 Bizi Mopu'ya davet eden General Toda Rai her türlü yardımı yapacağına dair söz verdi. 92 00:11:46,787 --> 00:11:49,707 Cemiyetimize, sadece her yıl yeniden yapılan bir yeminle... 93 00:11:49,790 --> 00:11:53,126 bağlı kaldığımızı öğrenince biraz endişelendi. 94 00:11:53,210 --> 00:11:56,046 - Bu ilkeyi ona açıkladım. - Evet, Aziz Ana. 95 00:11:56,129 --> 00:11:59,424 Yüzyıldan fazla bir süredir, gönüllü hizmet... 96 00:11:59,467 --> 00:12:02,010 cemiyetimizin erdemlerinden biri olmuştur. 97 00:12:02,094 --> 00:12:04,262 Ve en büyük dayanağımız. 98 00:12:04,346 --> 00:12:08,308 Kesinlikle. Şimdi durumu anlıyor. 99 00:12:08,391 --> 00:12:11,895 - Sormak istediğin bir şey var mı? - Yanıma kimi alacağım? 100 00:12:22,197 --> 00:12:25,701 Unutma, dışarıdaki halk, buradaki kızlar topluluğuna benzemez. 101 00:12:25,784 --> 00:12:29,747 Rahibeleri etkilemek ve idare etmek kolay olmayacak. 102 00:12:31,750 --> 00:12:33,710 Şimdi, bir bakayım. 103 00:12:38,840 --> 00:12:43,052 Sana Rahibe Briony'i vereceğim. onun dayanıklılığına ihtiyacın olacak. 104 00:12:43,136 --> 00:12:45,304 Sağ ol. Aziz Ana. 105 00:12:48,642 --> 00:12:51,645 Bahçe için, Rahibe Philippa. 106 00:12:54,022 --> 00:12:56,024 - Raibe Blanche. - Rahibe Blanche? 107 00:12:56,107 --> 00:12:58,985 - O'nu diğerlerinin nasıl çağırdığını biliyorsundur? - Rahibe Honey. 108 00:12:59,027 --> 00:13:01,905 Evet, Honey. Sanırım Rahibe Honey'e ihtiyacın olacak. 109 00:13:01,988 --> 00:13:04,282 Herkes O'nu sever, ve sevilmeye ihtiyacınız olacak. 110 00:13:13,041 --> 00:13:15,669 - Ve Rahibe Ruth. - Ama Rahibe Ruth hasta. 111 00:13:15,710 --> 00:13:18,463 Zaten bu yüzden gitmesini istiyorum. 112 00:13:20,924 --> 00:13:23,259 Böyle konuştuğum için beni bağışlayın, Aziz Ana, 113 00:13:23,342 --> 00:13:27,180 ama bizim işimizin ona uygun olduğunu düşünüyor musun? 114 00:13:28,932 --> 00:13:31,726 Evet, o bir sorun. 115 00:13:31,810 --> 00:13:35,355 Korkarım ki, sizin için de bir sorun olacak. 116 00:13:35,439 --> 00:13:38,526 Daha küçük bir toplulukta, daha iyi olabilir. 117 00:13:38,568 --> 00:13:43,489 Ona sorumluluk verin, Rahibe. Kendini önemli hissetmeyi çok istiyor. 118 00:13:43,573 --> 00:13:46,450 Önemli hissetmesini sağlamak sizce iyi bir şey mi? 119 00:13:46,534 --> 00:13:51,956 Kendi öneminden ona biraz ver artık... Eğer verebilirsen. 120 00:13:52,039 --> 00:13:56,168 St. Faith'te görev almak için başvuruda bulunmam sizi üzdü mü? 121 00:13:56,251 --> 00:13:59,797 Evet. Bence buna hazır değilsin, 122 00:13:59,880 --> 00:14:02,382 ve sanırım yapayalnız kalacaksın. 123 00:14:06,386 --> 00:14:09,098 Asla unutma, Bizler çalışan bir cemiyetiz. 124 00:14:09,181 --> 00:14:12,685 Onları çok çalıştır. Ve aklında tut... 125 00:14:12,768 --> 00:14:16,105 Herkesin en üstünü, herkese hizmet edendir. 126 00:14:16,188 --> 00:14:18,190 Anlıyorum. 127 00:14:53,602 --> 00:14:56,605 - Bu iyi bir fikirdi. 128 00:14:59,107 --> 00:15:01,985 Bir şey daha ekleyeyim, çok iyi zaman tutuyorlar. 129 00:15:04,154 --> 00:15:08,033 - Yürüyün! 130 00:16:08,385 --> 00:16:11,556 Canım! Tüm bahçe yabanıl bitkilerle kaplı. 131 00:16:11,639 --> 00:16:13,891 Nereden başlayacağımı bilmiyorum! 132 00:16:15,852 --> 00:16:18,938 Lütfen gelde şu sorular soran şişman kadına yardım et. 133 00:16:19,021 --> 00:16:22,066 Rahibe Briony'mi? Ayah, gerçek adlarımızı öğrenmelisin. 134 00:16:22,149 --> 00:16:24,235 Neyse, henüz hastamız yok. 135 00:16:24,318 --> 00:16:26,654 Oh, yok mu? Bekleyen onlarca hasta var. 136 00:16:26,738 --> 00:16:28,656 Ve her dakika daha çoğu geliyor. 137 00:16:44,297 --> 00:16:48,677 Şimdi onlara gitmelerini söyle, sonrada gelip, kalanlarla uğraşabilmem için bana yardım et. 138 00:16:48,761 --> 00:16:51,805 Oh, Rahibe Blanche, bu kızlar okulunuzda çalışacak. 139 00:16:51,889 --> 00:16:53,807 General tarafından gönderilmişler. 140 00:16:53,891 --> 00:16:55,893 Oh, ne hoş görünüyorlar. 141 00:16:55,976 --> 00:16:58,061 Ama, Rahibe, çocukları bir görmelisin. 142 00:16:58,145 --> 00:17:00,147 Sınıfları doldurdular bile. 143 00:17:00,230 --> 00:17:02,149 Küçük olanlar çok tatlı. 144 00:17:02,232 --> 00:17:04,234 Bazıları tıpış tıpış yürümekten başka bir şey yapamıyor. 145 00:17:04,317 --> 00:17:06,529 Joseph Anthony geldi. 146 00:17:06,612 --> 00:17:09,031 Ayah, içeri girmeden önce kapıyı çalmalısın. 147 00:17:09,114 --> 00:17:11,659 - Joseph Anthony kim? - Joseph Anthony kim mi? 148 00:17:11,742 --> 00:17:14,870 Generalin aşçısını oğlu. Size tercümanlık yapacak. 149 00:17:14,953 --> 00:17:17,915 İngilizce konuşuyor. İçeri gir. 150 00:17:24,588 --> 00:17:27,090 - Seni general mi gönderdi? - Evet, hanımefendi. 151 00:17:27,174 --> 00:17:29,468 O bir hanımefendi değil. O bir rahibe. 152 00:17:29,510 --> 00:17:31,470 "Evet, Lemani." de. 153 00:17:31,512 --> 00:17:34,848 Evet, Lemani. Yatağım ve kitaplarım dışarıda. 154 00:17:34,932 --> 00:17:38,186 - Burada sizinle yaşayacağım. - Oh! 155 00:17:38,269 --> 00:17:41,064 Yatağımı ve kitaplarımı görmek ister misiniz, hanımefendi? 156 00:17:41,147 --> 00:17:44,859 Rahibe? Lemani? 157 00:17:44,943 --> 00:17:48,029 - Kaç yaşındasın? - Altı onbir arası. 158 00:17:48,112 --> 00:17:50,114 Ne dedin sen? 159 00:17:50,198 --> 00:17:52,283 Son 6 yaşımı hatırlıyabiliyorum, 160 00:17:52,325 --> 00:17:55,495 ama babam annemle 11 yıl önce evlenmiş... 161 00:17:55,579 --> 00:17:58,122 bu yüzden muhtemelen 10 yaşındayım. 162 00:17:59,791 --> 00:18:02,711 Rahibe, okul çocuklarla doldu taştı. 163 00:18:02,794 --> 00:18:04,713 Henüz tam olarak yerleşmedik. 164 00:18:04,796 --> 00:18:07,799 Kimse dillerini anlamıyor. Çok kalabalıklar ve kokuyorlar. 165 00:18:07,841 --> 00:18:11,385 - Ne yapacağımı bilmiyorum. - Neden onlara daha sonra gelmelerini söylemiyorsun? 166 00:18:11,470 --> 00:18:14,848 - Yaşlılardan başlayabilirsin. - Gitmezler. 167 00:18:14,889 --> 00:18:18,643 - Oh, neden ki? - Gelmeleri için para almışlar, bu yüzden gitmezler. 168 00:18:18,685 --> 00:18:21,062 - Para mı almışlar? 169 00:18:21,145 --> 00:18:24,983 Rahibe, generalin yazıcısı dispansere gelen herkese para verilmesine emir veriyor. 170 00:18:25,024 --> 00:18:28,945 - Bu yüzden hepsi buraya gelmek istiyorlar. - İzninizle, Rahibe, bir şey önerebilir miyim? 171 00:18:29,028 --> 00:18:32,281 - Evet, Rahibe? - Çocukları gönderirsek onlara yazık olmaz mı? 172 00:18:32,365 --> 00:18:35,827 - Gelmeleri için para verilmiş. - Ama burayı severlerse, tekrar gelebilirler. 173 00:18:35,910 --> 00:18:38,873 Onlarla ne yapabilirsin ki? Bana çok aptal görünüyorlar. 174 00:18:38,914 --> 00:18:41,501 Unutma ki, ne Hintçe ne de İngilizce, tek kelime konuşamıyorlar. 175 00:18:41,542 --> 00:18:44,378 Joseph hariç. 176 00:18:44,419 --> 00:18:47,590 Bize yardım edersin, değil mi, Joseph? 177 00:18:47,673 --> 00:18:50,092 Erkek rahipler okulda bir karatahta bırakmış. 178 00:18:50,175 --> 00:18:52,427 Üzerine renkli tebeşir ile bir şeyler çizerim. 179 00:18:52,512 --> 00:18:56,306 Onlar bana isimlerini söylerler, ben de onlara İngilizce öğretirim. 180 00:18:56,390 --> 00:18:58,934 İsim ve yaşlarını alır, kayıt tutarım. 181 00:18:59,018 --> 00:19:01,020 Buna pek ders diyemeyiz. 182 00:19:01,103 --> 00:19:03,898 Ama mantıklı bir fikir diyebiliriz. 183 00:19:03,981 --> 00:19:05,983 Sağ ol, Rahibe Blanche. 184 00:19:33,835 --> 00:19:36,254 Sanırım kim olduğumu biliyorsunuz. 185 00:19:36,337 --> 00:19:38,507 Bay Dean olmalısınız. 186 00:19:42,219 --> 00:19:44,138 Evet. 187 00:19:44,221 --> 00:19:48,267 Ve sizde baş rahibe olmalısınız. 188 00:19:53,689 --> 00:19:57,067 Ne acayip tüyler. Hepsi vurduğunuz kuşlardan mı topladınız? 189 00:19:57,109 --> 00:19:59,487 Ben kuşları vurmam. 190 00:20:01,196 --> 00:20:04,324 Her şeyi vurusan, bu korkuya neden olur, değil mi? 191 00:20:06,619 --> 00:20:09,079 Ben generalin temsilcisiyim. Sizi Mopu'ya bekliyor. 192 00:20:09,163 --> 00:20:11,081 Beni görmek istediğinizin haberini aldım. 193 00:20:11,165 --> 00:20:13,333 Sizinle iş hakkında konuşmak istiyoruz. 194 00:20:13,417 --> 00:20:17,254 Benimle başka bir şey konuşmak isteyeceğinizi ummuyordum zaten. 195 00:20:20,550 --> 00:20:23,218 Affedin. Sanırım biraz uygunsuz kaçtı. 196 00:20:23,260 --> 00:20:26,889 Bay Dean, bize bu evi General Toda Rai'nin... 197 00:20:26,931 --> 00:20:30,267 cemiyetimizin yeni bir vakfını kurmamız için verdiğini biliyorsunuz. 198 00:20:30,309 --> 00:20:32,269 Bunu çok takdir ediyoruz. 199 00:20:32,311 --> 00:20:34,939 Bu onun büyük cömertliği. 200 00:20:35,022 --> 00:20:39,026 Evet. Generalle iyi anlaşacaksınız, Rahibe. 201 00:20:39,109 --> 00:20:42,614 - O da sizin gibi amir yaradılışlıdır. - Yeter! 202 00:20:44,365 --> 00:20:47,118 Bana karşı neden bu kadar kaba davrandığınızı bilmiyorum, Bay Dean. 203 00:20:47,202 --> 00:20:49,913 Hoşuma gitsede, gitmesede, sizinle iş konuşmak zorundayım. 204 00:20:49,996 --> 00:20:53,875 Şey, konuş öyleyse, ve bana öğretmeye kalkma. 205 00:20:55,794 --> 00:20:58,296 Orada rahibe manastırı olmaz. Bunu bilin. 206 00:20:58,379 --> 00:21:01,592 Zor, ama imkansız değil. İmkansız diye bir şey yoktur... 207 00:21:01,633 --> 00:21:03,927 Sizinki bir yoğun düşünce cemiyetimi? 208 00:21:03,969 --> 00:21:07,806 Yani, sürekli meditasyonda mısınız? Yalnız bir hayat mı yaşarsınız? 209 00:21:09,390 --> 00:21:12,936 Cemiyetimiz hiçte öyle değildir. Biz çok meşgul insanlarız. 210 00:21:13,019 --> 00:21:15,105 Bir dispanser, çocuklar için bir okul, 211 00:21:15,146 --> 00:21:17,148 ve kızlar için bir sınıf açacağız. 212 00:21:17,190 --> 00:21:21,987 Güzel. Yerli kızları eğitmeye başladığınızda bana da büyük bir iyilik yapmış olacaksınız. 213 00:21:26,199 --> 00:21:29,995 Zaten tek başına yaşamaya inanmadığınız bana söylenmişti, Bay Dean. 214 00:21:33,123 --> 00:21:36,001 İnsanların bu yere ne dediğini biliyor musnuz? 215 00:21:36,042 --> 00:21:38,044 "Cariyeler Evi." 216 00:21:38,128 --> 00:21:40,964 Eskiden General'in babası kadınlarını orada tutarmış. 217 00:21:41,006 --> 00:21:44,135 Bundan böyle, Aziz Faith'in Evi olarak bilinecek. 218 00:21:44,218 --> 00:21:47,346 Rahibe, o resmi oradan kaldırtır mısın? 219 00:21:53,978 --> 00:21:56,481 Yağmur kesene kadar size veririm. 220 00:22:32,559 --> 00:22:35,978 Oh, yüce Tanrım. 221 00:22:38,690 --> 00:22:40,900 Kim o? 222 00:22:40,983 --> 00:22:43,111 Rahibe Briony. 223 00:22:54,247 --> 00:22:56,291 Uyuyamıyorum. 224 00:23:02,089 --> 00:23:04,299 Bir şeyiniz mi var, Rahibe? 225 00:23:04,382 --> 00:23:07,511 Rahibe Ruth ile ilgili. Demin onu gördüm. 226 00:23:07,595 --> 00:23:10,013 - O nasıl? - Hasta. 227 00:23:10,097 --> 00:23:13,851 Eklemlerinde şiddetli ağrıları var, parmağında bir çıban çıkmış... 228 00:23:13,934 --> 00:23:15,853 ve başı ağrıyor. 229 00:23:15,936 --> 00:23:18,021 Sebebi bu rüzgar. 230 00:23:18,105 --> 00:23:20,107 Hepsi çok yorgun görünüyor. 231 00:23:20,190 --> 00:23:22,109 Hava değişimi yüzündendir. 232 00:23:24,820 --> 00:23:27,573 Dispanserimiz her zamankinden daha kalabalık. 233 00:23:27,656 --> 00:23:32,327 Bu büyük evin bakımı yapılacak, ve biz hala eşyalarımızı yerleştirmedik. 234 00:23:32,410 --> 00:23:35,163 Su tesisatı yine bozuldu. 235 00:23:35,247 --> 00:23:38,166 Ne diyorsun, rahibe? Belki, Bay Dean... 236 00:23:38,250 --> 00:23:41,003 Kesinlikle olmaz. Bay Dean olmadan yapabiliriz. 237 00:23:41,086 --> 00:23:43,088 Evet, tabi. 238 00:23:48,553 --> 00:23:51,473 - Sen iyi misin, Rahibe? - Elbette, iyiyim. 239 00:23:51,556 --> 00:23:54,601 - Bana kolunu göster. - Ben çok iyiyim. 240 00:23:58,437 --> 00:24:00,690 - Demek sende de var. - Ne var? 241 00:24:00,774 --> 00:24:04,318 Noktalar. Bende var. Hepimizde onlardan var. 242 00:24:04,402 --> 00:24:07,446 Suda hiçte sağlıklı olmayan bir şey olmalı. 243 00:24:07,489 --> 00:24:10,700 - Yerliler onu içiyorlar. - Onlar da hasta zaten. 244 00:24:10,784 --> 00:24:14,287 Generalin varisi, genç generali davet ettim. 245 00:24:14,328 --> 00:24:16,289 O çok hasta. 246 00:24:19,501 --> 00:24:22,420 Bu tamtamlar onun için çalıyor. 247 00:24:22,504 --> 00:24:25,715 O hastayken bütün gece çalınıyor. 248 00:24:28,510 --> 00:24:31,262 Eğer durduklarını işitirsen, ölmüş demektir. 249 00:25:21,230 --> 00:25:23,148 Sen! 250 00:25:23,232 --> 00:25:25,275 Nasılsınız? 251 00:25:25,359 --> 00:25:27,945 Burada ne yapıyorsunuz? 252 00:25:28,028 --> 00:25:30,906 Dirsekler tamamen pislik dolmuş. Sökmek zorunda kaldım. 253 00:25:30,990 --> 00:25:33,784 Borularınızdaki gevşek bir dirseği onarmak için geldim. 254 00:25:33,868 --> 00:25:36,787 - Bir muslukçu gönderseydin. - En yakını Darjeeling'te. 255 00:25:36,871 --> 00:25:39,248 - Muslukçuluk Allah vergisi yeteneklerimden sadece biri. - Konu bu değil... 256 00:25:39,331 --> 00:25:43,210 Size yemin ederim, Rahibe, Tek ilgilendiğim bu borular. 257 00:25:43,252 --> 00:25:46,213 - Bunu Rahibe Clodagh'la görüşmeliyim. - Pekala. 258 00:25:46,255 --> 00:25:49,300 Sizi orada durmaktan men ederim. 259 00:25:49,384 --> 00:25:51,302 Pekala. 260 00:25:59,561 --> 00:26:03,439 Önce bir çalışma odası ve okul, sonra da küçük bir kilise inşa etmeliyiz 261 00:26:03,524 --> 00:26:06,902 Biri dolaplarıma kilit koymalı. Eşyaları çıkarmaya cesaret edemiyorum. 262 00:26:06,943 --> 00:26:11,114 Ne pencereler açılıyor, ne kapılar kapanıyor, ve ne de musluklar çalışıyor. 263 00:26:14,910 --> 00:26:18,121 - İçeri gelin, Bay Dean. - Gidebilir miyim artık, Rahibe? 264 00:26:21,792 --> 00:26:24,252 Lütfen oturun, Bay Dean. 265 00:26:28,464 --> 00:26:31,259 - Kahve ister misiniz? - İyi yapabiliyor musun? 266 00:26:31,342 --> 00:26:35,138 - Kahve yapabilirmiymişim! - Yapabiliyor mu? 267 00:26:35,221 --> 00:26:37,724 Sırf tortu. 268 00:26:39,935 --> 00:26:42,145 Bay Dean, Joseph bize... 269 00:26:42,228 --> 00:26:44,272 ahaliye buraya gelmeleri için hala verildiğini söylüyor. 270 00:26:44,314 --> 00:26:48,528 Ah, general akıllı bir adamdır. Bu sadece onlar alışana kadar. 271 00:26:48,611 --> 00:26:51,030 Buraya gelmek onlarda bir alışkanlık olana kadar bekle, 272 00:26:51,113 --> 00:26:53,533 sonra gelmedikleri günü hatırlamayacaklardır. 273 00:26:53,616 --> 00:26:56,243 Ve sonra yavaş yavaş para vermeyi kesecektir. 274 00:26:56,327 --> 00:26:59,539 En sonunda ise, onlara para vermemesi, yavaş yavaş bir alışkanlık olacaktır. 275 00:26:59,622 --> 00:27:03,793 - Çocuk gibidirler. - Bana buraya gelmeleri için emir vereceğini söylemişti. 276 00:27:03,876 --> 00:27:07,755 - Emir ne demek bilmezler. - Öğrenmeliler. 277 00:27:07,839 --> 00:27:11,634 - Neden? - Hepimizin disipline ihtiyacı vardır. 278 00:27:11,676 --> 00:27:14,512 Disiplin olmasaydı, hepimiz çocuk gibi davranırdık. 279 00:27:14,554 --> 00:27:18,432 - Çocukları sevmez misin? 280 00:27:22,979 --> 00:27:25,439 Sağ ol, Rahibe Briony. 281 00:27:41,998 --> 00:27:44,208 İlaçlardan konuşursak, Rahibe Briony, 282 00:27:44,291 --> 00:27:46,252 eğer çok kritik durumdaki, 283 00:27:46,335 --> 00:27:50,758 ciddi hastalıklı biri gelirse, onu almayın. 284 00:27:50,841 --> 00:27:53,051 - Ama bu çok... - Akıllıca olurdu. 285 00:27:53,135 --> 00:27:56,096 Eğer böyle durumdakileri alır ve o insanlardan birkaçı ölürse, 286 00:27:56,179 --> 00:27:58,516 bütün ahaliyi karşınıza alırsınız. 287 00:27:58,557 --> 00:28:01,685 - Neden? - Şey, aklında tut ki, onlar ilkel insanlar... 288 00:28:01,769 --> 00:28:04,021 ve çocuk gibiler. 289 00:28:04,062 --> 00:28:06,439 Laf anlamaz çocuklar. 290 00:28:06,524 --> 00:28:10,193 Hiç ilaç görmemişler. Bir sihir olduğunu düşüneceklerdir; bir çeşit yeni sihir. 291 00:28:10,277 --> 00:28:13,071 Bu yüzden, seni uyardığımı unutma. 292 00:28:13,155 --> 00:28:16,199 Aklıma gelmişken, sizler nasıl hissediyorsunuz? 293 00:28:16,283 --> 00:28:19,161 Pek iyi değil. En kötüsü Rahibe Ruth. 294 00:28:19,244 --> 00:28:22,122 Bence su bozuk olmalı. Ayah su yüzünden olduğunu söylüyor. 295 00:28:22,205 --> 00:28:24,667 Tam tersi. Su çok iyi. 296 00:28:24,750 --> 00:28:28,211 Bu Darjeeling'in işi. En iyisi şu tesisatı onartayım. 297 00:28:28,295 --> 00:28:30,047 Rahibe Clodagh! 298 00:28:31,757 --> 00:28:33,967 Neler oluyor, Rahibe? 299 00:28:34,051 --> 00:28:36,720 Oh, Rahibe, Rahibe, içeri bir kadın getirdiler. 300 00:28:36,762 --> 00:28:39,431 İlk ciddi vakamız. Her tarafı kanlar içindeydi. 301 00:28:39,515 --> 00:28:42,059 Hiç böyle bir manzara görmemiştim. Bir atardamarını kesmiş olmalı. 302 00:28:42,100 --> 00:28:45,521 Kanamayı durdurmak o kadar zaman aldı ki. Böyle bir kanama hiç görmemiştim. 303 00:28:45,604 --> 00:28:48,899 İlkin, elim ayağıma dolaştı, ama sonunda durdurmayı becerdim. 304 00:28:48,941 --> 00:28:52,320 Onu hemen durdurabilecek Rahibe Briony'i gidip almak, bir dakikanı alırdı. 305 00:28:52,403 --> 00:28:55,031 Orada neler yapıyordun öyle? Sana yatağında kalmanı söylemiştim. 306 00:28:55,114 --> 00:28:57,534 Kendimi sizin yerinize koymayı deniyordum sadece, Rahibe Briony. 307 00:28:57,617 --> 00:29:00,954 Kendinizi kanamadan ölmekte olan kadının yerine koysaydınız, daha iyi olabilirdi. 308 00:29:05,500 --> 00:29:08,461 - Bekleyeyim mi? - Hemen geliyoruz. 309 00:29:08,503 --> 00:29:10,964 Bence en iyisi sen odana geri dön. 310 00:29:19,556 --> 00:29:22,642 Hoşçakal, Rahibe. Umarım hastanız iyileşir. 311 00:29:22,726 --> 00:29:24,644 Kim o? 312 00:29:24,728 --> 00:29:27,897 "Samuel," gibi bir şey söyledi. ama öyle olamaz, değil mi? 313 00:29:27,981 --> 00:29:30,358 Oh, Samil. Yaşlı, iyi bir kişidir. 314 00:29:30,441 --> 00:29:33,945 En iyi işçilerimden biridir. Size çok minnetarım. 315 00:29:34,028 --> 00:29:35,822 Sağ ol. 316 00:29:59,680 --> 00:30:02,642 Virane şimdi tam bir manastır oldu. 317 00:30:31,336 --> 00:30:33,714 Merhaba, Rahibe Ruth. Yürüyüşe mi? 318 00:30:33,756 --> 00:30:35,758 Çan çalma vakti. 319 00:30:35,841 --> 00:30:37,760 Yanlışsınız. 320 00:30:39,219 --> 00:30:41,889 15 dakika erken. 321 00:30:47,728 --> 00:30:49,689 Sağ ol. 322 00:30:56,071 --> 00:30:59,074 Bay Dean'e mavi odada beklemesini söylemek için geldim. 323 00:30:59,157 --> 00:31:01,201 Orada olduğunu nereden biliyordun? 324 00:31:01,284 --> 00:31:03,411 Sınıfın penceresinden onu gördüm. 325 00:31:05,747 --> 00:31:08,584 Sana bir şey getirdim. 326 00:31:21,722 --> 00:31:25,100 Adı Hersempul, ama biz ona Kanchi deriz. 327 00:31:25,183 --> 00:31:29,104 17 yaşında, o bir öksüz... 328 00:31:29,145 --> 00:31:32,440 ve çokten evlenmiş olmalıydı. 329 00:31:32,524 --> 00:31:36,069 Eve döndüğüm her akşam, verandada oturur bulurum. 330 00:31:36,152 --> 00:31:39,239 Güzelce giyinir, saçlarına çiçekler takar. 331 00:31:39,322 --> 00:31:41,908 Tam bir baş belası oldu. 332 00:31:41,992 --> 00:31:45,411 Eğer birkaç haftalığına manastıra kapanırsa, amcası onu evlendirecek. 333 00:31:45,453 --> 00:31:48,790 Ama öylesine kötü huysuz ki, kimse onu istemiyor. 334 00:31:48,874 --> 00:31:51,417 Onu biz de istemiyoruz. 335 00:31:51,459 --> 00:31:54,130 Neden onu bize getirdin? 336 00:31:54,213 --> 00:31:57,008 Ruhları kurtarmak sizin işiniz değil mi? 337 00:31:57,091 --> 00:32:00,052 Benimle bu şekilde konuşamazsınız, Bay Dean. 338 00:32:00,136 --> 00:32:02,054 Affedersiniz. 339 00:32:02,138 --> 00:32:05,182 Hizmetçilik falan yapamaz mı? 340 00:32:05,266 --> 00:32:08,394 Girdiği evdekileri birbirine düşürür. 341 00:32:08,478 --> 00:32:11,814 Sizden başka, kimsenin ona tahammül edeceğini sanmıyorum. 342 00:32:16,819 --> 00:32:19,906 Rahibe Briony'nin buraya gelmesini söyler misiniz lütfen? 343 00:32:23,200 --> 00:32:25,662 Kanchi. 344 00:32:39,801 --> 00:32:43,179 Kanchi. 345 00:33:19,216 --> 00:33:22,553 Bana sormaya can attığın bir sorunun olmadığına emin misin? 346 00:33:25,222 --> 00:33:27,140 Hiç. 347 00:33:31,729 --> 00:33:33,647 Beni istemişsiniz, Rahibe? 348 00:33:33,731 --> 00:33:36,358 Bu kızın birkaç zaman bizimle kalmasını kabul ettim. 349 00:33:36,441 --> 00:33:39,277 Uyuması için ona bir yer ayarlayabilir misin? 350 00:33:39,361 --> 00:33:43,240 - Onunla ne yapacağız? - Rahibe Honey onu okula alabilir. 351 00:33:43,281 --> 00:33:45,367 Evet. 352 00:33:45,408 --> 00:33:47,870 Ayah'a ona ev işleri vermesini söyleyin, bu onu meşgul eder. 353 00:33:52,583 --> 00:33:54,543 Gel benimle. 354 00:34:13,730 --> 00:34:15,649 Şey, sağ ol. 355 00:34:15,732 --> 00:34:19,193 Genç generalin ölüm haberini aldım. General çok acı çekiyor mu? 356 00:34:19,277 --> 00:34:21,362 Bunu hiç bilemezsin. 357 00:34:21,445 --> 00:34:23,990 - Generalin yeni varisinin adı ne? - Dilib Rai. 358 00:34:24,073 --> 00:34:27,326 Cambridge' gidecekti, ama şimdi bir şavaçı olup, genç yaşta evlenecek. 359 00:34:27,410 --> 00:34:30,079 Bu ona daha yakışacak. Bu Rashpit'ler savaşçı bir soydur. 360 00:34:30,163 --> 00:34:32,331 Top. 361 00:34:32,415 --> 00:34:34,918 Top. 362 00:34:34,959 --> 00:34:37,086 Savaş gemisi. 363 00:34:37,128 --> 00:34:39,923 Savaş gemisi. 364 00:34:39,964 --> 00:34:43,259 - Süngü. - Süngü. 365 00:34:43,301 --> 00:34:45,929 Kama. 366 00:34:45,970 --> 00:34:47,430 Kama. 367 00:35:00,152 --> 00:35:02,572 - Silah. - Silah. 368 00:35:06,566 --> 00:35:10,444 Bak, Nina, ona bir şey karıştırmak zorunda kalabiliriz. 369 00:35:10,528 --> 00:35:12,780 İşte, izin ver bir bakayım. 370 00:35:48,024 --> 00:35:51,318 Aziz Meryem, güzelliklerle dolu, kutsanmış olan... 371 00:36:16,205 --> 00:36:18,124 Rahibe. 372 00:36:18,207 --> 00:36:20,835 Çanı duydun mu? 373 00:36:26,549 --> 00:36:30,803 Bu sabah kilisede, birdenbire bizimle olmadığın hissine kapıldım. 374 00:36:30,887 --> 00:36:33,472 - Kendimi zorluyorum. - Ne için? 375 00:36:33,556 --> 00:36:36,893 Eskiden kilisedeyken her şeyi unuturdum. 376 00:36:36,934 --> 00:36:40,229 Aydınlanmış, mutlu ve Tanrı'ya yakın hissederdim. 377 00:36:40,271 --> 00:36:43,900 Sana yardım etmeme izin ver. Seni endişelendiren nedir? 378 00:36:43,983 --> 00:36:47,695 Cemiyetimize katılmadan önceki şeyleri hatırlıyorum. 379 00:36:47,779 --> 00:36:50,156 Unutmak istediğim şeyleri. 380 00:36:50,239 --> 00:36:53,535 Şimdiye kadar onları hiç düşünmüyordum. 381 00:36:53,618 --> 00:36:56,663 21 yıldır bu cemiyetteyim, 382 00:36:56,746 --> 00:36:59,165 ve şimdi geri geldiler. 383 00:37:00,918 --> 00:37:03,671 Sanırım sen çok uzağı görebilirsin. 384 00:37:03,754 --> 00:37:09,009 Oraya bakıyorum, ama ektiğim patatesleri göremiyorum. 385 00:37:09,092 --> 00:37:14,264 Ve bir süre sonra, sorunun patates yetiştirmek olmadığını anlıyorum. 386 00:37:16,433 --> 00:37:21,229 Sorun buradaki tuhaf ortam ve yeni insanlar. 387 00:37:21,313 --> 00:37:25,192 Bu akşam benimle kal, birlikte dua ederiz. 388 00:37:25,275 --> 00:37:27,444 Ve çalış, Rahibe. Çok çalış. 389 00:37:27,528 --> 00:37:30,614 O kadar çalış ki, yorgunluktan başka bir şey düşünmeye vaktin olmasın. 390 00:37:58,976 --> 00:38:02,063 Oh, harika bir gün, değil mi? 391 00:38:16,495 --> 00:38:18,955 harika bir gün, değil mi? 392 00:38:19,038 --> 00:38:20,957 Mmm. 393 00:38:28,673 --> 00:38:30,592 Sorun mu var, Con? 394 00:38:30,675 --> 00:38:32,677 - Her şey. - Özellikle ne? 395 00:38:32,719 --> 00:38:36,055 Oh, boşver. Sen anlamazsın. 396 00:38:37,431 --> 00:38:39,392 Sorun para mı? 397 00:38:40,644 --> 00:38:42,646 Başka ne olabilir ki? 398 00:38:42,729 --> 00:38:45,148 Desmond, Michigan'da parayla oynuyor. 399 00:38:45,231 --> 00:38:47,441 Ondan geçen hafta haber aldım. 400 00:38:49,027 --> 00:38:50,945 Bir ortak bulmuş. 401 00:38:51,029 --> 00:38:54,282 Ve sırf ben en büyük olduğum için, burada, İrlanda'da kalmak zorundayım. 402 00:38:54,365 --> 00:38:57,201 Etrafta dolaşıp, bunun gibi şeyleri bekleyerek. 403 00:39:00,413 --> 00:39:05,545 Evlendiğimde elime biraz para geçecek, Con. 404 00:39:05,586 --> 00:39:07,713 Az bir para değil. Bir servet. 405 00:39:07,797 --> 00:39:11,300 Sonra da heba olup gidecek. 406 00:39:11,383 --> 00:39:14,929 Clo, hiç buradan gitmeyi arzu etmiyor musun? 407 00:39:15,012 --> 00:39:18,432 Hayır, buradan gitmek istemiyorum. 408 00:39:18,516 --> 00:39:22,520 Kalan hayatım boyunca burada, böylece kalmak istiyorum. 409 00:40:32,516 --> 00:40:36,019 Ayah! Angu Ayah! 410 00:41:07,176 --> 00:41:10,054 Ayah! Angu Ayah! 411 00:41:13,975 --> 00:41:16,853 Selam, küçük generalim. 412 00:41:16,894 --> 00:41:19,731 Aziz rahibeleri görmek istiyorum. 413 00:41:26,488 --> 00:41:28,490 Neden onlara Meryem'in hizmetçileri deniyor? 414 00:41:28,531 --> 00:41:31,367 Baş rahibenin adı Meryem'mi? 415 00:41:31,450 --> 00:41:34,203 Ona sor. İşte geliyor. 416 00:41:34,286 --> 00:41:36,998 Uzaklaş şimdi. Onunla yalnız konuşacağım. 417 00:41:46,173 --> 00:41:48,926 - Günaydın. - Günaydın. 418 00:41:49,010 --> 00:41:52,889 - Baş rahibeyi görmek istiyorum. - Baş rahibe benim. 419 00:41:52,930 --> 00:41:56,643 Oh. Burada sizin bir öğrenciniz olmak istiyorum. 420 00:41:56,726 --> 00:41:58,895 Birçok şey öğrenmek istiyorum. 421 00:41:58,978 --> 00:42:02,064 Matematik, tarih, şiir sanatı ve dil öğrenmek istiyorum. 422 00:42:02,148 --> 00:42:05,442 Amcam beni yüreklendirmeniz için size bir not gönderdi. 423 00:42:05,527 --> 00:42:09,114 Çok üzgünüm. Biz sadece çocukları ve genç kızları eğitiyoruz. 424 00:42:09,197 --> 00:42:12,284 - Neden? - Rahibe manastırları erkek öğrencileri eğitmez. 425 00:42:12,367 --> 00:42:14,286 Bu erkeklere saygısızlık olur. 426 00:42:14,369 --> 00:42:17,372 Bizim amacımız bu değil. Bu bir gelenektir. 427 00:42:17,414 --> 00:42:19,917 Rahibe manastırları kızlar, Kardeşlikler ise erkekler içindir. 428 00:42:23,461 --> 00:42:25,631 Hz. İsa bir erkekti. 429 00:42:27,966 --> 00:42:30,052 O erkek formunu almıştı. 430 00:42:30,135 --> 00:42:33,096 Beni erkek saymak zorunda değilsiniz. 431 00:42:33,180 --> 00:42:36,141 Ben sadece okumaya hevesliyim. 432 00:42:36,224 --> 00:42:39,645 Lütfen, Rahibe. Ders programımı buraya yazdım. Size okuyabilir miyim? 433 00:42:39,728 --> 00:42:43,065 "Saat 5:00' ten 7:00' ye, matematikçi rahibe ile cebir. 434 00:42:43,106 --> 00:42:47,319 "Saat 8:00' den 10:00' a, din ve Hıristiyanlık. 435 00:42:47,402 --> 00:42:49,321 "Saat 10:00'da, sanat. 436 00:42:49,404 --> 00:42:53,325 "öğlen 1:00'den 3:00'e, Rusça ve Fransızca. Varsa Rus ve Fransız rahibelerle. 437 00:42:53,408 --> 00:42:56,787 3:00'ten 4:00'e, fizikçi rahibe ile fizik." 438 00:44:02,145 --> 00:44:05,064 Lütfen burada bekleyin, General. 439 00:44:50,194 --> 00:44:53,614 Yanınıza generalin oğlu gibi bir kaçığı aldığınız için endişe etmiyor musunuz? 440 00:44:53,698 --> 00:44:56,867 Eğer generali kızdırmayacak olsa, bizi çıkıp gitmeye zorlamaz mıydı? 441 00:44:56,909 --> 00:44:59,286 Oh, bunu yapmazdı. 442 00:44:59,369 --> 00:45:02,206 Size Kanchi problem çıkarabilir. 443 00:45:02,247 --> 00:45:06,293 - Kanchi? Hele bir denesin. 444 00:45:06,376 --> 00:45:11,299 Her şeyden önce, kız sadece bir kız, ama o bir prens. 445 00:45:11,382 --> 00:45:14,803 Yine de, 'Kül Kedisi Sindrella' hikayesini bildiğini sanıyorum. 446 00:45:14,886 --> 00:45:17,556 40'tayız...41, 42, 447 00:45:17,639 --> 00:45:21,602 43, 44, 45, 46, 448 00:45:21,685 --> 00:45:25,146 47, 48, 49... 449 00:45:25,230 --> 00:45:27,315 Generalin bize verdiği tapuya göre, 450 00:45:27,398 --> 00:45:29,985 sınır çizgileri evin 500 metre etrafını çevreleyecekti. 451 00:45:30,068 --> 00:45:31,820 Bu doğru. 452 00:45:31,903 --> 00:45:35,491 - Demek kutsal adam sınırlarımız içinde yaşıyor. - Burada ilk o vardı. 453 00:45:35,574 --> 00:45:39,327 Evet, ama, Bay Dean, bütün bu şeyleri kafa karıştırıcı buluyorum. 454 00:45:39,410 --> 00:45:42,080 - Kafa karıştırıcı mı? - Evet, rahatsız edici. 455 00:45:42,163 --> 00:45:46,167 Bu temiz hava, ve durmadan esen rüzgar. 456 00:45:46,251 --> 00:45:50,171 Ve dağ, ve de burada bütün gün dikilen bu kutsal adam. 457 00:45:50,255 --> 00:45:52,340 İnsanlar onu görmeye geliyor. 458 00:45:52,423 --> 00:45:54,510 Evin yanındaki patikadan geçiyorlar, 459 00:45:54,593 --> 00:45:57,012 ve sonra durup, gözlerini bize dikiyorlar. 460 00:45:57,095 --> 00:46:00,724 - Ne yapmak istiyorsun? - Generalden, kutsal adama yerinden taşınmasını söylemesini isteyin. 461 00:46:00,807 --> 00:46:04,520 - Bu kabalık olurdu. - Generalin onun varlığından bile haberi olduğunu zannetmiyorum. 462 00:46:04,603 --> 00:46:08,023 Oh, evet var. Bu yaşlı adam onu oldukça kaygılandırıyor. 463 00:46:08,106 --> 00:46:10,609 Özellikle de tam akşam yemeğinin ortasındayken... 464 00:46:10,692 --> 00:46:13,530 veyahut Londra'dan gelme yeni bir ceketi üzerinde deniyorken. 465 00:46:13,613 --> 00:46:17,158 - Neden? - Sanırım onun gibi yapması gerektiğini düşünüyor. 466 00:46:17,241 --> 00:46:19,368 Demek, onu yerinden çıkarmaz? 467 00:46:19,451 --> 00:46:23,372 Kendi amcasına böyle bir şey yapmak generali oldukça küçük düşürürdü. 468 00:46:23,455 --> 00:46:25,625 Amcası mı? 469 00:46:25,667 --> 00:46:29,295 General Sör Krishna Rai, K CVO, K CSI, CMG. 470 00:46:29,378 --> 00:46:31,756 Birkaç yabancı nişanı bile var. 471 00:46:31,839 --> 00:46:34,300 Bizim generale bu yeri alması için parayı o vermiş. 472 00:46:35,968 --> 00:46:38,805 Onu konuşurken hiç görmedim. İngilizceyi mükemmel konuştuğunu söylüyorlar. 473 00:46:38,846 --> 00:46:41,015 Ve diğer birkaç avrupa dilini daha. 474 00:46:45,812 --> 00:46:47,730 Hiç konuşmaz mı? 475 00:46:47,814 --> 00:46:49,732 Hiç duymadım. 476 00:46:49,816 --> 00:46:51,734 Ne zaman yer, ne zaman uyur? 477 00:46:51,818 --> 00:46:54,571 Kimse bilmez. Daima ağacın altındaki yerindedir. 478 00:46:54,654 --> 00:46:56,948 İnsanlar onu görmek için çok uzaklardan gelirler. 479 00:47:13,340 --> 00:47:15,718 Şey, ne yapacağımı gerçekten bilmiyorum. 480 00:47:17,344 --> 00:47:20,263 İsa ne yapardı? 481 00:47:45,163 --> 00:47:48,208 - Günaydın, General. - Günaydın, Rahibe Honey. 482 00:47:50,210 --> 00:47:52,671 Günaydın, Rahibe Ruth. 483 00:48:40,428 --> 00:48:44,348 Hoşunuza gitti mi, Rahibe Ruth? Adı Siyah Nergis'tir. 484 00:48:44,432 --> 00:48:48,603 Londra'daki bir mağazadan geliyor. 485 00:48:48,645 --> 00:48:52,481 Siyah Nergis. Kokuları sevmem. 486 00:48:52,566 --> 00:48:57,111 Oh, Rahibe, kendi kokumuz daha kötü değil mi sizce? 487 00:49:04,285 --> 00:49:08,081 - Genç generali gördünüz mü bugün? - Son haberler neler? 488 00:49:08,164 --> 00:49:11,876 Harika zümrütler. Gördüğüm en güzel yeşil. 489 00:49:11,960 --> 00:49:13,962 Sabahın o vaktinde, beni daha huysuz yapıyorlar. 490 00:49:13,503 --> 00:49:17,466 Ceketlerini gördünüz mü? Yılın her günü için başka bir ceketi olmalı. 491 00:49:17,508 --> 00:49:19,510 Temizliğini kendisi yapmadığı için çok şanslı. 492 00:49:19,594 --> 00:49:23,138 Dün buğday renginde, üzeri çiçeklerle bezeli bir ceket giyiyordu. 493 00:49:23,222 --> 00:49:25,474 Küpeleri 10 cm'lik mor yakuttan,... 494 00:49:25,516 --> 00:49:27,476 ve yüzükleri turkuazdı. 495 00:49:27,518 --> 00:49:29,562 Bugün sırf zümrüt ve yeşimler içindeydi,... 496 00:49:29,645 --> 00:49:33,357 ve ceketinin, tıpkı büyükannemin taburesi gibi,... 497 00:49:33,440 --> 00:49:36,527 solgun menekşe renginde harika bir deseni vardı. 498 00:49:47,705 --> 00:49:50,332 Oh, Büyükanne! 499 00:49:50,415 --> 00:49:52,502 Sırtını dön. 500 00:49:54,253 --> 00:49:58,048 Bu zümrütler evlendiğinde senindir canım. 501 00:49:59,967 --> 00:50:01,886 İşte. 502 00:50:15,357 --> 00:50:17,277 Bu Con. 503 00:50:17,360 --> 00:50:19,655 İyi geceler, millet. 504 00:50:25,243 --> 00:50:27,538 Çok geç kalma, canım. 505 00:50:27,621 --> 00:50:30,957 Oh, umarım kışa kadar bazı şeyleri karara bağlarlar. 506 00:50:39,049 --> 00:50:41,467 Neredesin, Con? 507 00:50:41,552 --> 00:50:44,470 Ona Siyah Nergis dediklerini, 508 00:50:44,555 --> 00:50:46,807 ve onu bir ordu mağazasından aldığını söylüyor. 509 00:50:46,890 --> 00:50:49,350 Siyah Nergis. 510 00:50:51,394 --> 00:50:53,647 Bak onu artık böyle çağıracağım. 511 00:50:53,730 --> 00:50:56,107 Onun için harika bir isim. 512 00:50:56,149 --> 00:50:59,611 Çok kibirli, tavuskuşu gibi. Güzel, siyah tavuskuşu. 513 00:50:59,695 --> 00:51:03,073 - Ama o siyahi değil. - Benim için hepsi birbirinin aynı. 514 00:51:07,077 --> 00:51:10,497 General, lütfen 'sasoir' in çekimini yap. 515 00:51:47,535 --> 00:51:49,496 Gelecek zaman? 516 00:53:44,571 --> 00:53:47,532 - Bu senin için. - Benim için mi? 517 00:53:47,616 --> 00:53:50,076 Noel hediyesi. Haydi, al şunu. 518 00:53:54,623 --> 00:53:57,751 Oh, Con! 519 00:54:58,437 --> 00:55:01,356 Rahibe Clodagh. 520 00:55:03,317 --> 00:55:07,029 Rahibe, İsa'nın doğum gününde sizi kutlayabilir miyim? 521 00:55:08,948 --> 00:55:10,866 Sağ ol, General. 522 00:55:10,950 --> 00:55:13,661 Umarım gelişim sizi rahatsız etmemiştir. 523 00:55:13,744 --> 00:55:16,163 İsa Peygamber'i çok merak ediyorum. 524 00:55:19,249 --> 00:55:21,376 Yanlış bir şey mi söyledim? 525 00:55:21,460 --> 00:55:27,092 Hayır, ama biz genellikle onun hakkında böyle ulu orta konuşmayız. 526 00:55:27,175 --> 00:55:31,054 Ama konuşmalısın... Gündelik olmalı... 527 00:55:31,096 --> 00:55:33,849 Tıpkı her gün yediğin ekmek gibi hayatın bir parçası olmalı. 528 00:55:43,191 --> 00:55:45,360 Ne cüretle buraya bu şekilde gelirsin? 529 00:55:45,401 --> 00:55:48,947 Ne cüretle bu gece ayinimize gelirsin? 530 00:55:49,030 --> 00:55:51,282 Sen... Bu affedilmeyecek! 531 00:55:51,366 --> 00:55:53,535 Sarhoş olmadığın zaman bile çekilmezsin, 532 00:55:53,577 --> 00:55:55,704 ve sarhoşken iğrenşsin! 533 00:56:01,877 --> 00:56:04,045 Oldukça haklısın. 534 00:56:04,129 --> 00:56:07,215 İçinde bir nebze olsun terbiye varsa, 535 00:56:07,298 --> 00:56:09,885 bir daha yakınımıza bile gelmezsin! 536 00:56:13,555 --> 00:56:18,727 Hayır, bir rahibe olmayacağım. 537 00:56:18,810 --> 00:56:23,900 Hayır, bir rahibe olamam. 538 00:56:23,941 --> 00:56:29,739 Zevke çok düşkün biriyim. 539 00:56:29,822 --> 00:56:33,325 Bir rahibe olamam. 540 00:56:36,245 --> 00:56:38,455 Mutlu Noeller! 541 00:56:38,540 --> 00:56:40,958 Onun sesini seviyorum. 542 00:56:41,042 --> 00:56:43,628 Çok hoş ve gür. 543 00:56:43,711 --> 00:56:46,589 Bence çok güzel, ya sizce? 544 00:56:46,631 --> 00:56:48,800 İyi geceler, General. 545 00:56:48,883 --> 00:56:51,218 İyi geceler, Rahibe Clodagh. 546 00:57:14,075 --> 00:57:16,202 - Girin. 547 00:57:24,627 --> 00:57:28,465 Seninle konuşmak istiyorum. Gel otur. 548 00:57:31,969 --> 00:57:34,847 Bir süredir senin hakkında endişeleniyorum. 549 00:57:34,888 --> 00:57:37,516 Sende yanlış giden bir şeyler olduğunu hissediyorum. 550 00:57:37,600 --> 00:57:39,518 Hangi konuda? 551 00:57:39,602 --> 00:57:42,771 Çok hasta görünüyorsun, ve korkunç derecede zayıfsın. 552 00:57:42,855 --> 00:57:45,482 Bütün ideallerimizi hayata geçirmeye çalıştığını biliyorum, 553 00:57:45,524 --> 00:57:48,819 ama Rahibe Briony'i görüp, doktora gitmelisin. 554 00:57:48,902 --> 00:57:51,864 Doktora gitmeyeceğim! Sağlığım tamamen mükemmel! 555 00:57:51,905 --> 00:57:54,867 Sen sadece uyduruyorsun... 556 00:57:59,162 --> 00:58:01,915 Kabalık etmek istemedim. 557 00:58:04,001 --> 00:58:06,003 Uyku uyuyamıyorum, hepsi bu yüzden. 558 00:58:08,506 --> 00:58:12,175 Uyku uyuyamıyorsan, bunun bir nedeni olmalı. 559 00:58:12,217 --> 00:58:14,427 Bana söyleyemez misin? 560 00:58:14,512 --> 00:58:17,264 Seni endişelendiren bir şey mi var? 561 00:58:17,347 --> 00:58:20,518 Evet. Evet, öyle. 562 00:58:20,559 --> 00:58:23,353 Endişelerim var. 563 00:58:24,980 --> 00:58:28,026 Bana bundan bahsetsen olmaz mı? 564 00:58:32,864 --> 00:58:35,116 Eğer yapabilirsen, bundan çok memnun olurum. 565 00:58:37,035 --> 00:58:40,955 Bundan...kimseye bahsedemem. 566 00:58:41,039 --> 00:58:44,292 Denemeyecek misin? Bana güvenebileceğini biliyorsun. 567 00:58:44,776 --> 00:58:48,655 Benim buraya gelmemi istememiştin. Hiçbiriniz beni istemedi. 568 00:58:50,949 --> 00:58:54,035 Olanların seni yoldan çıkarmasına izin verdiğini anlamıyor musun? 569 00:58:58,497 --> 00:59:02,586 Sanırım kendini durmadan Bay Dean'i... 570 00:59:02,669 --> 00:59:06,005 düşünmekten alıkoyamıyorsun. 571 00:59:09,425 --> 00:59:13,221 Rahibe, ne yaptığının farkında değil misin? 572 00:59:13,304 --> 00:59:16,182 Neden kendini mahvetme riskine giriyorsun? 573 00:59:16,224 --> 00:59:20,854 Rahibe, sen... Çok geç olmadan senin gözünü açmalıyım. 574 00:59:20,937 --> 00:59:24,232 Yine de, onu görmenin seni ne kadar hoşnut ettiğinin farkındayım. 575 00:59:28,445 --> 00:59:32,491 Eğer aklından bunları geçiriyorsan, sen aklını kaçırmışsın demektir! 576 00:59:32,533 --> 00:59:36,328 Dinle beni. Bilmiyorum... Seninle ne yapacağıma şimdi karar veremiyorum. 577 00:59:36,370 --> 00:59:40,541 Düşünmem gerek, ve senin de düşünmeni istiyorum. 578 00:59:40,625 --> 00:59:43,210 Bay Dean'e gelince... 579 00:59:45,212 --> 00:59:48,924 Çekiciliğine ve nezaketine rağmen, o iyi bir adam değil. 580 00:59:49,008 --> 00:59:54,013 Onu olduğu gibi kabul edip, olmadığı bir şeye yüceltmeye çalışmamalısın. 581 00:59:54,096 --> 00:59:57,683 Noel gecesi kiliseye geldiğinde, sarhoştu. 582 00:59:57,767 --> 00:59:59,727 Gidebilir miyim? 583 01:00:02,855 --> 01:00:06,441 Aziz Ana'ya yazmanı istiyorum. 584 01:00:06,526 --> 01:00:10,112 Mektubunu okumayacağım, ve onun cevabı senin kendi meselen olacak. 585 01:00:10,195 --> 01:00:12,281 2 ya da 3 sayfa yeter mi? 586 01:00:12,364 --> 01:00:15,868 Şimdi mi yapsam, yoksa ilkin sınıftaki işimi mi bitirsem dersin? 587 01:00:19,371 --> 01:00:22,124 Gidebilirsin. 588 01:01:32,780 --> 01:01:35,032 O paket bana. Ver onu bana. 589 01:01:35,116 --> 01:01:39,036 Veremem, Lemani. Bütün mektupları Rahibe Clodagh'a vermeliyim. 590 01:01:39,120 --> 01:01:42,373 O benim. Ver onu bana, seni salak. Bana gönderilmiş. 591 01:01:42,456 --> 01:01:45,292 Bak, onu Calcutta'dan kendim sipariş ettim. 592 01:01:45,334 --> 01:01:47,754 Başka kime ne. 593 01:01:54,176 --> 01:01:57,930 Rahibe Briony, diğer altın zincire ne olduğunu biliyor musun? 594 01:01:58,014 --> 01:02:00,266 Hayır. Noelde çıkardığımız zaman oradaydı. 595 01:02:00,349 --> 01:02:02,977 - Şey, şimdi orada yok. - Kanchi'ye görmüşmü diye sor. 596 01:02:05,062 --> 01:02:08,065 Bu evimde hırsızlık yaptığım için! 597 01:02:08,149 --> 01:02:12,278 - Ve bu pirinç zinciri çaldığın için! 598 01:02:12,361 --> 01:02:16,490 Bu onu böyle aptalca çaldığın için! 599 01:02:16,574 --> 01:02:20,870 Ve bu da yakalandığın için! 600 01:02:39,347 --> 01:02:42,726 - Kız ne yaptı? - O bir hırsız! 601 01:02:42,810 --> 01:02:45,604 Kilise odasından o kirli boynuna takmak için... 602 01:02:45,688 --> 01:02:47,856 bir pirinç zincir çalmış! 603 01:02:47,898 --> 01:02:51,860 Birde siz vurun, küçük generalim. 604 01:02:51,902 --> 01:02:54,572 Sen büyük bir adam olacaksın. 605 01:02:54,655 --> 01:02:57,324 Amcan gibi değil. Oh, canım, hayır. 606 01:02:57,407 --> 01:03:01,203 Tıpkı büyükbaban gibi! 607 01:03:01,244 --> 01:03:03,581 O bir erkekti! 608 01:03:03,664 --> 01:03:07,000 Vur ona, bir erkek olmaya başla! 609 01:03:16,552 --> 01:03:18,596 Ayağa kalk. 610 01:04:16,780 --> 01:04:20,534 - Unutmabeni. - Unutmabeni. 611 01:04:20,617 --> 01:04:25,079 - Begonya. - Begonya. 612 01:04:26,956 --> 01:04:30,794 - Zerrin. - Zerrin. 613 01:04:32,546 --> 01:04:35,925 Japon şakayığı. 614 01:04:36,008 --> 01:04:39,428 Japon şakayığı. 615 01:04:39,512 --> 01:04:43,015 Çin zambağı. 616 01:04:43,098 --> 01:04:45,810 Çin zambağı. 617 01:04:45,851 --> 01:04:48,062 Lale. 618 01:04:48,145 --> 01:04:50,230 Lale. 619 01:04:50,314 --> 01:04:54,234 - Hanımeli. - Hanımeli. 620 01:04:54,318 --> 01:04:57,446 - Hanımeli. 621 01:04:57,530 --> 01:05:00,741 Bit otu. 622 01:05:00,825 --> 01:05:04,161 - Rahibe Honey! Bit otu. 623 01:05:04,244 --> 01:05:07,623 Rahibe Philippa'yı benim için bulur musun, lütfen? 624 01:05:08,874 --> 01:05:11,210 - Ya lahana bahçesi? - Yüksükotları. 625 01:05:11,293 --> 01:05:14,547 - Ya yeşil fasulyeler? - Hanımeli. 626 01:05:14,630 --> 01:05:17,800 - Ya soğanlar? - Laleler. 627 01:05:17,883 --> 01:05:21,512 Ya patatesler? Her yer çiçek mi? 628 01:05:24,473 --> 01:05:28,018 Hayır, yuvarlak küçük bahçe hariç. Ve ahırların etrafında, gözükmeyecek yerlerde, 629 01:05:28,060 --> 01:05:30,521 epeyce bir sebze var. 630 01:05:30,563 --> 01:05:32,773 Ama nasıl olurda bu şekilde... 631 01:05:36,862 --> 01:05:39,573 Oturmak ister misin? 632 01:05:40,907 --> 01:05:43,744 Rahibe, yer değiştirmek istiyorum. 633 01:05:45,203 --> 01:05:47,122 Yer değiştirmek mi? 634 01:05:47,205 --> 01:05:50,626 Evet, hemen yazıp, yerimin değiştirilmesini sağlamanızı istiyorum. 635 01:05:52,669 --> 01:05:54,921 Eğer yaparsanız, hemen olsun. 636 01:05:56,590 --> 01:05:58,509 Ama neden? 637 01:05:58,592 --> 01:06:01,302 Bu yere bağlanmaya başladım. 638 01:06:01,386 --> 01:06:05,140 Kendimi büsbütün bu işe kaptırdım... 639 01:06:05,223 --> 01:06:07,809 Hep bunu düşünüyordum. 640 01:06:07,893 --> 01:06:10,311 Unuttuğum şey... 641 01:06:10,395 --> 01:06:13,565 Neyi unuttun? 642 01:06:13,649 --> 01:06:15,609 Ne olduğumu. 643 01:06:15,651 --> 01:06:18,570 Cemiyetimizin amacından uzaklaşıyorum. 644 01:06:18,834 --> 01:06:21,712 Sürekli bunu düşünmekteydim, 645 01:06:21,795 --> 01:06:24,507 ve hemen gitmeliyim. 646 01:06:28,135 --> 01:06:31,555 Bunu hiç anlamıyorum. 647 01:06:31,639 --> 01:06:34,474 Tehlikeyi görüp, fakına vardığına göre, 648 01:06:34,517 --> 01:06:36,477 gitmene gerek yok. 649 01:06:36,520 --> 01:06:39,147 Kesinlikle şimdi gitme zamanı değil. 650 01:06:39,230 --> 01:06:41,190 Kalmaya gücüm yok. 651 01:06:41,232 --> 01:06:44,819 Sanırım bu yerde yaşayabilmenin iki yolu var. 652 01:06:44,861 --> 01:06:48,990 Ya Bay Dean gibi yaşayacaksın... 653 01:06:49,032 --> 01:06:51,910 ya da kutsal adam gibi. 654 01:06:51,993 --> 01:06:55,539 Ya aldırma, ya da kendini tamamen ona ver. 655 01:06:57,832 --> 01:07:00,084 Her iki yolda bize uymaz. 656 01:07:00,168 --> 01:07:02,921 Hayır. 657 01:07:03,004 --> 01:07:07,759 Şey, biz buradayız, ve kaçıp gitmenin sorunları çözeceğini sanmıyorum. 658 01:07:14,683 --> 01:07:18,352 Biliyorsun ki, yerinin değiştirilmesini istersem, bu sana kötü puan getirir. 659 01:07:18,394 --> 01:07:23,191 En iyi yolu bu. Tek ihtiyacım olan bu. 660 01:07:25,527 --> 01:07:28,572 Ayah! Ayah! 661 01:07:45,047 --> 01:07:47,967 - Ne dedi? 662 01:07:50,636 --> 01:07:53,598 Alma'nın küçük kardeşi. 663 01:07:53,639 --> 01:07:56,058 Ona mukain verelim mi? 664 01:07:56,100 --> 01:07:59,228 Ya da biraz parafin? 665 01:08:07,277 --> 01:08:10,155 39 derece! 666 01:08:10,239 --> 01:08:14,201 Bu bir bebek için fazla değil. Ateşleri kolayca yükselip, düşer, değil mi? 667 01:08:17,788 --> 01:08:19,707 3 gündür böyle. 668 01:08:19,790 --> 01:08:22,710 Bu sabah uyanmamış, bu yüzden onu buraya getirmiş. 669 01:08:22,793 --> 01:08:26,964 Bırakın uyusun. Eve götürüp, yatağınıza yatırın. 670 01:08:33,095 --> 01:08:35,347 Ona hiçbir şey vermeyecek misin? 671 01:08:35,430 --> 01:08:37,808 Yapabileceğim bir şey yok. 672 01:08:37,892 --> 01:08:40,979 Ama yapabileceğimiz bir şey olmalı. 673 01:08:41,062 --> 01:08:45,776 En azından gözlerini yıkayıp, biraz yağla karnının ağrısını azaltabiliriz. 674 01:08:45,817 --> 01:08:49,445 Ona dokunamam, Rahibe. Acı çektiğini sanmıyorum. 675 01:08:49,530 --> 01:08:52,533 Ne kadar acı çektiğini görmek için ona bir bakman yeter! 676 01:08:52,616 --> 01:08:55,619 Sen Bay Dean'in dediklerini düşünüyorsun! 677 01:08:55,702 --> 01:08:57,829 Bu kadar yeter, Rahibe! 678 01:08:57,913 --> 01:09:00,624 İsteriye kapılacak değilim. Ne yaptığımı biliyorum. 679 01:09:02,668 --> 01:09:06,547 En güzeli, onu kendi insanları arasında olacağı evine göndermek. 680 01:09:28,484 --> 01:09:30,486 Rahibe Ruth. 681 01:09:32,155 --> 01:09:34,700 Herkes bu sabah geç kaldı. 682 01:09:34,783 --> 01:09:37,410 Umarım kötü bir şey olmamıştır. 683 01:09:39,872 --> 01:09:43,250 Joseph, aşağı git, ve acele etmelerini söyle. 684 01:09:45,419 --> 01:09:48,380 - Haydi ama - İstemiyorum. 685 01:09:48,422 --> 01:09:51,884 - İstemiyor musun? - Neden istemiyorsun? 686 01:09:51,926 --> 01:09:54,846 Ne cüretle bana böyle cevap verirsin? Yürü çabuk! 687 01:09:54,887 --> 01:09:57,640 - Hayır, gitmiyorum. - Joseph! 688 01:09:57,724 --> 01:10:00,142 - Kıpraşma 689 01:10:00,226 --> 01:10:02,895 - Söyle bana, sorun nedir? - Onu korkutma. 690 01:10:02,979 --> 01:10:06,357 - Neden çocuklar gelmediler? - Neredeler? 691 01:10:06,440 --> 01:10:08,610 Neden olduğunu biliyor. Söyle bize. 692 01:10:08,693 --> 01:10:11,362 İstemiyorum. Lemani, bana söylettirme! 693 01:10:11,445 --> 01:10:14,115 Joseph, bize söylemelisin. Lütfen, Joseph, lütfen. 694 01:10:14,198 --> 01:10:17,243 - Anlat bize. - Küçük bebek öldü! 695 01:10:17,326 --> 01:10:20,079 - Oh, hayır! - Küçük kardeşimiz öldü! 696 01:10:20,162 --> 01:10:23,124 Ve onu bu adamla, lemani öldürdü diyorlar. 697 01:10:23,207 --> 01:10:24,876 - Rahibe Clodagh! 698 01:10:24,959 --> 01:10:27,128 - Dispanserde kimse yok. - Çocuklardan hiçbiri gelmemiş. 699 01:10:27,211 --> 01:10:29,213 - Bahçıvanlar yok. - Kanchi gitmiş. 700 01:10:29,296 --> 01:10:31,591 - Genç general de yok. - Mekanda bir hizmetçi bile yok. 701 01:10:31,674 --> 01:10:34,051 Yapayalnız kaldık. Evde kimsecikler yok. 702 01:10:34,093 --> 01:10:37,054 Benim hatamdı. 703 01:10:37,096 --> 01:10:39,974 Çünkü onu seviyordum. Ölümünü görmeye dayanamazdım. 704 01:10:40,057 --> 01:10:43,395 Ben yaptım! Onu ben öldürdüm! 705 01:10:43,478 --> 01:10:47,440 Ona bir şişe, biraz pamuk yün ve kaşıklarımızdan birini verdim. 706 01:10:47,525 --> 01:10:50,736 - Onu öldürdüm! - Ayah! 707 01:10:50,819 --> 01:10:53,531 Ayah, bunun ne kadarı doğru? 708 01:10:53,614 --> 01:10:56,324 Hepsi doğru, Lemani. İnsanlar çok kızgın. 709 01:10:56,408 --> 01:11:00,078 Açıklamalıyız. Biri onlara anlatmalı. Genç generali bulmalıyız. 710 01:11:00,120 --> 01:11:03,999 - Hayır, o Kanchi'yle kaçtı. - Köye bir haber götürür müsün? 711 01:11:04,082 --> 01:11:07,711 - Ben mi? Hayır. - Şey, Joseph yapabilir mi? 712 01:11:07,795 --> 01:11:10,338 - Geri dönmesine izin vermezler. - Ben gideceğim. 713 01:11:10,422 --> 01:11:13,842 Bahçeden çıkmak hiçbiriniz için güvenli olmaz. 714 01:11:13,926 --> 01:11:17,262 - Sen gidemezsin, Rahibe. Çok tehlikeli. - Ben gitmiyorum. 715 01:11:47,794 --> 01:11:49,713 Tova! 716 01:11:51,631 --> 01:11:53,883 Tova, atımı hazırla, çabuk. 717 01:11:57,971 --> 01:12:01,057 - Şey, kimdi o? 718 01:12:01,140 --> 01:12:03,226 Sen. 719 01:12:06,646 --> 01:12:10,734 Bay Dean, durum çok mu ciddi? Sizce geri gelmezler mi? 720 01:12:10,817 --> 01:12:13,402 Rahibe Clodagh, benden önceki temsilci... 721 01:12:13,486 --> 01:12:16,405 bir gün midillisiyle fabrikaya gidiyordu. 722 01:12:16,489 --> 01:12:19,659 Atı yolu üzerindeki açık duran bir şemsiyeyi ezdi. 723 01:12:19,701 --> 01:12:22,996 Altında uyumakta olan bir çocuk vardı ve öldü. 724 01:12:23,079 --> 01:12:27,834 Sadece bir kazaydı, ama onu o gece katlettiler. 725 01:12:27,917 --> 01:12:32,505 Sizi korkutmaya çalışmıyorum, ama durumun ciddiyetini kavramanızı istiyorum. 726 01:12:32,547 --> 01:12:35,424 Ben köyden geliyorum. Ortalık oldukça sakin görünüyordu. 727 01:12:35,508 --> 01:12:40,429 - Bir şey söylediler mi? - Hiçbir şey. Beni dinlediler ama hiçbir şey söylemediler. 728 01:12:40,514 --> 01:12:44,685 Kadınla görüştüm ve Rahine Honey'nin ona verdiği şeyi içtim. 729 01:12:44,727 --> 01:12:49,023 - İçtin mi? - Onlara ecel şerbeti olmadığını kanıtlamak istedim. 730 01:12:49,106 --> 01:12:51,692 Sadece yağdı. 731 01:12:51,776 --> 01:12:54,111 Hiçbiriniz bahçeden dışarı çıkmasın. 732 01:12:54,194 --> 01:12:56,781 Hiçbir şey olmamış gibi davranmaya çalışın. 733 01:12:56,864 --> 01:12:59,784 Şimdi gidip, akşam geri geleceğim. 734 01:13:28,938 --> 01:13:30,898 Lemani? 735 01:13:39,574 --> 01:13:41,491 Lemani? 736 01:13:46,039 --> 01:13:48,667 Lemani? 737 01:13:48,750 --> 01:13:51,920 - Bu ne için? - Senin için, Lemani. 738 01:13:52,003 --> 01:13:55,716 Kim gönderdi? Rahibe Clodagh'mı? 739 01:15:38,135 --> 01:15:41,347 Buraya geldikten sonra bizde bir değişim olduğuna dikkat ettin mi? 740 01:15:41,430 --> 01:15:44,100 Sende bir değişiklik görüyorum. 741 01:15:44,141 --> 01:15:47,020 Çok mu değiştim? 742 01:15:47,104 --> 01:15:49,022 Evet. 743 01:15:51,024 --> 01:15:52,985 Çok daha iyisin. 744 01:15:53,026 --> 01:15:56,238 - Daha iyi mi? - Mmm. İnsancılsın. 745 01:15:56,321 --> 01:15:58,240 İnsancıl mı? 746 01:15:59,575 --> 01:16:02,285 Evet, hepimiz insanız, değil mi? 747 01:16:05,889 --> 01:16:08,851 Genç kızken, bir erkeği sevmiştim. 748 01:16:08,934 --> 01:16:12,312 Memleketim İrlanda'da o sıralar birer çocuktuk. 749 01:16:12,395 --> 01:16:15,315 Dennis Kelly adında küçük bir yerdi. 750 01:16:15,398 --> 01:16:18,819 Ben ve herkes sanıyordu ki... 751 01:16:18,902 --> 01:16:21,071 biz evlenecektik. 752 01:16:21,113 --> 01:16:23,406 Ama o hırslı biriydi. 753 01:16:23,448 --> 01:16:27,119 Amcasıyla Amerika'ya gitmek istediğini ve beni yanına... 754 01:16:27,202 --> 01:16:30,413 almak niyetinde olmadığını farkettim. 755 01:16:32,374 --> 01:16:35,127 Yanlış bir şey yaptığını düşünmüyordu. 756 01:16:35,210 --> 01:16:38,171 Sanırım evliliğimizi hiç düşünmemişti. 757 01:16:38,255 --> 01:16:41,091 Ama öyle küçük bir yerde, 758 01:16:41,174 --> 01:16:44,177 onu sevdiğimi herkes öğrenmişti. 759 01:16:44,261 --> 01:16:46,930 İlk ben uzaklaşmalıydım. 760 01:16:49,392 --> 01:16:51,686 Cemiyete bu yüzden mi katıldın? 761 01:16:53,437 --> 01:16:56,525 Ve sen, geri dönemez miydin? 762 01:16:56,608 --> 01:17:00,069 Benim buraya geliş şeklim biraz farklıydı, 763 01:17:00,153 --> 01:17:02,697 ama Tanrı'nın işine akıl ermez. 764 01:17:03,948 --> 01:17:07,201 Artık yapacak işlerim ve bir hayatım vardı. 765 01:17:07,285 --> 01:17:10,413 Dışarıdaki kimse muhtemelen ne anlama geldiğini bilmez. 766 01:17:10,496 --> 01:17:12,749 Hayatımın anlamı olmuştu. 767 01:17:12,832 --> 01:17:16,044 Buraya gelmeden önce, her şeyi unutmuştum. 768 01:17:20,048 --> 01:17:22,508 Buraya geldiğim ilk gün, yıllar sonra... 769 01:17:22,592 --> 01:17:25,136 ilk kez onu düşündüm. 770 01:17:25,219 --> 01:17:29,808 İkimizin de çocuk olduğu, ve ona aşık olduğum zamana geri dönmüş gibiydim. 771 01:17:31,685 --> 01:17:35,605 Genç general de bana onu hatırlatıyor. 772 01:17:35,689 --> 01:17:39,108 Dünya onun peşinden sürükleniyor. 773 01:17:40,401 --> 01:17:43,404 Bense yıllarca sürüklendim, hayaller kurdum, 774 01:17:43,487 --> 01:17:48,159 ve şimdi yine aynı çile ve ızdırapları yeniden çekiyor gibiyim. 775 01:17:53,833 --> 01:17:57,502 Al, oldukça temiz. Bu sabah saçımı kurulamıştım. 776 01:18:01,173 --> 01:18:04,594 - Kendini suçlama. Sen iyi bir kızsın. 777 01:18:04,677 --> 01:18:08,097 Ortalık sakinleşecek. Gerçekten kötü bir şey yok. 778 01:18:08,180 --> 01:18:10,766 Rahibe Philippa gidiyor, 779 01:18:10,850 --> 01:18:14,269 ve bu sabah Aziz Ana'dan bir bir mektup aldım. 780 01:18:14,353 --> 01:18:16,689 Rahibe Ruth cemiyetten ayrılıyor. 781 01:18:16,731 --> 01:18:19,274 Yeminini yenilememiş. 782 01:18:19,358 --> 01:18:21,527 Üzgünüm. 783 01:18:21,569 --> 01:18:24,989 Ve sen... Biz buraya geldikten sonra, 784 01:18:25,072 --> 01:18:27,658 ne zaman bir problemimiz olsa, 785 01:18:27,742 --> 01:18:30,703 "Bay Dean'e sor. Bay Dean'e sor." 786 01:18:30,745 --> 01:18:33,372 Sorabileceğiniz başka biri yoktu ki. 787 01:18:35,415 --> 01:18:38,085 Ama genç generali kabul etmek zorunda kaldım. 788 01:18:38,168 --> 01:18:40,921 Ve kutsal adamı yerinden kaldıramadım. 789 01:18:41,005 --> 01:18:43,423 Rüzgarın esmesini, havanın bir kristal kadar... 790 01:18:43,507 --> 01:18:46,385 berrak oluşunu engelleyemedim... 791 01:18:46,426 --> 01:18:48,638 ve dağları gizleyemedim. 792 01:18:48,721 --> 01:18:51,933 Bak, hepiniz hemen buradan gitmelisiniz. 793 01:18:53,894 --> 01:18:56,647 - Kaçmak mı? - Evet, eğer azıcık mantığın varsa. 794 01:18:56,730 --> 01:18:59,399 Bütün bu işleri, erkek rahipler gibi, terk mi edelim yani? 795 01:18:59,482 --> 01:19:01,151 Evet. 796 01:19:02,778 --> 01:19:05,989 Sana buranın rahibe manastırı yapmak için uygun olmadığını söylemiştim. 797 01:19:06,072 --> 01:19:10,451 Buranın atmosferinde her şeyi olduğundan daha büyük gösteren bir şey var. 798 01:19:10,536 --> 01:19:14,080 Anlamıyor musun? Kötü bir şey olmadan hepiniz buradan gitmelisiniz! 799 01:20:16,143 --> 01:20:19,146 Ve bizi düşmanın tuzaklarından koru. 800 01:20:19,230 --> 01:20:23,317 Kutsal meleklerinin burada yaşasın ve bize huzur versin. 801 01:20:23,359 --> 01:20:26,738 Kutsanmış olan... 802 01:20:55,684 --> 01:20:57,936 Rahibe, orada mısın? 803 01:21:10,699 --> 01:21:13,786 Rahibe, diğerlerini de uyandırmamı mı istiyorsun? 804 01:21:20,626 --> 01:21:24,588 Sen bana emir veremezsin. Artık benimle işin kalmadı. 805 01:21:24,630 --> 01:21:27,883 Ne yaptığını biliyorum. Cemiyetten ayrıldığını biliyorum. 806 01:21:27,925 --> 01:21:31,469 Sadece seni yaptığına pişman olacağın bir şeyden vazgeçirmek istiyorum. 807 01:21:31,554 --> 01:21:34,807 Rahibe Philippa birkaç gün sonra geri dönüyor. Seni onunla göndermek istiyorum. 808 01:21:34,890 --> 01:21:38,561 İşte yapmak istediğin de bu; beni geri göndermek ve sesimi kesmek. 809 01:21:38,644 --> 01:21:41,605 İşte senin tek yapmak istediğin bu! 810 01:22:04,420 --> 01:22:06,756 Bunu doğru olmadığını biliyorsun. 811 01:22:06,798 --> 01:22:09,467 Neden seni rızan olmadan burada tutmaya çalışalım öyleyse? 812 01:22:09,551 --> 01:22:13,096 Çünkü hepiniz beni kıskanıyorsunuz, özellikle sen! 813 01:22:17,601 --> 01:22:20,228 En azından sabaha kadar bekle. 814 01:22:22,146 --> 01:22:25,066 Sabaha kadar birlikte bekleyelim. 815 01:24:39,452 --> 01:24:42,706 - Ayah, uyan! - Oh, ne var? ne oldu? 816 01:24:42,789 --> 01:24:45,792 Rahibe Ruth! Durdur onu! Delirmiş! 817 01:24:45,876 --> 01:24:49,170 Oh, benim suçum! 818 01:24:51,256 --> 01:24:54,342 Onu durduramam. Bence onları yalnız bırakmalıyız. 819 01:24:54,425 --> 01:24:57,095 - Kendini öldürebilir. - Gerçekten delirmişse, öldürmez. 820 01:24:57,137 --> 01:25:00,307 Çabuk, evi arayın! Onu durdurmalıyız! Rahibe Ruth. 821 01:25:00,391 --> 01:25:02,644 Rahibe Ruth! Rahibe Ruth! 822 01:25:02,727 --> 01:25:04,979 Lanchi'yi bulmalıyız. 823 01:25:05,062 --> 01:25:07,023 Rahibe Ruth! 824 01:25:09,692 --> 01:25:12,403 Rahibe Ruth! Rahibe Ruth! 825 01:25:12,486 --> 01:25:14,614 Rahibe Ruth! Rahibe Ruth! 826 01:25:14,656 --> 01:25:16,741 Rahibe Ruth! Rahibe Ruth! 827 01:25:16,824 --> 01:25:18,743 Rahibe Ruth! 828 01:25:28,252 --> 01:25:31,005 Joseph, onu görüp görmediğini sor ona! 829 01:25:31,088 --> 01:25:33,966 Oh, hayır, Lemani, bunu yapamayız. 830 01:25:34,050 --> 01:25:37,303 Ama, Joseph, rahibeye her şey olabilir. yaralanmış olabilir. 831 01:25:37,386 --> 01:25:40,848 Bu onun için çok küçük bir şey olurdu. 832 01:25:40,890 --> 01:25:43,059 Dikkatini bile çekmezdi. 833 01:27:16,717 --> 01:27:18,761 İyi geceler. 834 01:27:24,058 --> 01:27:26,018 Rahibe Ruth? 835 01:27:27,352 --> 01:27:30,397 Artık buna dayanamadım. Cemiyeti terkettim. 836 01:27:30,480 --> 01:27:33,693 Yeminimi bozdum. Oradakilerle işim bitti. 837 01:27:33,734 --> 01:27:35,695 Anlıyorum. 838 01:27:37,722 --> 01:27:40,558 Dinlenme evinde kalmanı ayarlayabilirim. 839 01:27:40,641 --> 01:27:42,768 Benim oğlanı şimdi gönderirim. 840 01:27:42,810 --> 01:27:46,230 Sabahleyin, seni Darjeeling'e götürecek atları ve hademeleri bulacağım. 841 01:27:48,232 --> 01:27:51,068 - Seni seviyorum. - Sen... 842 01:27:51,151 --> 01:27:54,446 Şey, eğer ölylese, hemen unut gitsin. 843 01:27:59,118 --> 01:28:01,537 Üzgünüm, Rahibe Ruth. Çok üzgünüm, ama... 844 01:28:01,621 --> 01:28:04,415 Bak, bırakta seni saraya götüreyim. 845 01:28:04,499 --> 01:28:08,003 Çok geç değil. Rahibe Clodagh senin dostun. Sana yardım etmek istiyor. 846 01:28:08,086 --> 01:28:10,797 Benden nefret ediyor.. Hepsi benden nefret ediyorlar. 847 01:28:10,839 --> 01:28:14,300 - Bana iyi davranan bir tek sendin. - Seninle hiç konuşmadım bile. 848 01:28:14,384 --> 01:28:17,971 Evet, konuştun. Yaşlı kadının ölümcül kanamasını durdurduğumda, 849 01:28:18,054 --> 01:28:20,641 - bana minnettar olduğunu söylemiştin. - Öyle mi? 850 01:28:20,724 --> 01:28:23,143 Ve o gün beni salonda durdurduğunda... 851 01:28:23,226 --> 01:28:27,063 Oh, her ne dediysem, bir manası yoktu! Tamamen çıldırmışsın sen. 852 01:28:27,147 --> 01:28:30,525 Şey, git başkasını delirt, ama beni bu işe katma! 853 01:28:30,609 --> 01:28:33,945 - Darjeeling'e gidecek misin, yoksa? - Hayır! 854 01:28:34,029 --> 01:28:36,865 - O zaman saraya geri dönmelisin. - Hayır. 855 01:28:36,948 --> 01:28:39,826 Seni sırtımda taşımak zorunda kalsam bile geri döneceksin. 856 01:28:39,910 --> 01:28:43,246 Git, Rahibe Clodagh'la konuş. Seni buraya o getirdi. Seni tekrar geri kabul edecektir. 857 01:28:43,329 --> 01:28:45,415 Rahibe Clodagh! Rahibe Clodagh! 858 01:28:45,498 --> 01:28:47,834 - Senin hakkında ne dediğini biliyor musun? - Her ne dediyse, doğrudur! 859 01:28:47,918 --> 01:28:51,171 - Onu seviyorsun! - Kimseyi sevmiyorum! 860 01:28:51,212 --> 01:28:56,009 Clodagh! Clodagh! Clodagh! Clodagh! 861 01:28:56,051 --> 01:28:59,345 Clodagh! Clodagh! 862 01:29:15,404 --> 01:29:17,406 Biraz daha iyi misin? 863 01:29:26,207 --> 01:29:29,836 Pekala, gideceğim. 864 01:29:29,919 --> 01:29:34,465 Böyle iyi bir kız ol. Biraz uyumaya çalış. 865 01:29:34,549 --> 01:29:36,634 Sabahleyin uyandığında... 866 01:29:36,718 --> 01:29:38,970 kendini böyle aptal durumuna düşürdüğüne pişman olacaksın. 867 01:29:39,053 --> 01:29:42,306 - Haydi, bende seninle geliyorum. - Yalnız gideceğim. 868 01:29:42,389 --> 01:29:46,728 - Böyle bir şey olmayacak. - Ya yalnız giderim, ya hiç gitmem. 869 01:29:50,106 --> 01:29:52,024 Ne yaparsan yap. 870 01:30:28,136 --> 01:30:31,264 - Sabah oldu, Lemani. 871 01:30:31,348 --> 01:30:36,019 Oh, evet, Joseph, sabah olmuş. Saat kaç? 872 01:30:36,103 --> 01:30:39,314 Ninemin saatine göre 5:45. 873 01:30:42,943 --> 01:30:45,403 Güzel bir gün, Lemani. 874 01:30:45,487 --> 01:30:49,449 İnsanlar buna "karın uçması" diyor. 875 01:30:50,951 --> 01:30:54,580 Joseph, Rahibe Briony beni sorarsa, kilisede olduğumu söyle. 876 01:34:33,472 --> 01:34:35,808 Güzelliklerle dolu, Yüce Meryem, 877 01:34:35,892 --> 01:34:37,935 kutsanmış olan rahminin meyvesidir. 878 01:36:22,041 --> 01:36:24,961 Ne istiyorsun, General? 879 01:36:33,720 --> 01:36:37,265 Rahibe, son zamanlarda buralarda olmadığımı biliyorsun. 880 01:36:37,348 --> 01:36:40,226 Rahibe Ruth'a çok üzüldüm. 881 01:36:40,309 --> 01:36:44,355 Sağ ol. Başka bir şey var mı? 882 01:36:44,438 --> 01:36:48,359 Bana kızgınsınız. Lütfen bana karşı kızgın olmayın. 883 01:36:48,442 --> 01:36:51,988 Çok yanlış bir şey yaptım, ama niyetim bu değildi. 884 01:36:52,071 --> 01:36:55,074 Bunu bana söylemek için biraz geç kalmadın mı? 885 01:36:55,158 --> 01:36:58,620 Evet, evet, oldukça. 886 01:36:58,662 --> 01:37:01,998 Tekrar yanlış bir şey yapmak niyetinde değilim. 887 01:37:02,081 --> 01:37:05,001 Akıllı ve ünlü olma hayallerinden vazgeçeceğim. 888 01:37:05,084 --> 01:37:07,837 Tıpkı atalarım gibi olacağım. 889 01:37:07,921 --> 01:37:10,298 Onlar savaşçı ve birer prestiler. 890 01:37:10,381 --> 01:37:12,759 Yalın, cesur ve naziktiler, 891 01:37:12,843 --> 01:37:15,470 ve hileyle hiç işleri olmadı. 892 01:37:15,555 --> 01:37:19,266 İşte bu yüzden, bunu düşünür düşünmez... 893 01:37:19,349 --> 01:37:21,936 ne yaptığımı sana anlatmaya geldim. 894 01:37:22,019 --> 01:37:24,479 Şimdi mi söylemen gerekiyor? 895 01:37:24,564 --> 01:37:27,357 - Lütfen, Rahibe. - Şey, yaptığın neydi? 896 01:37:32,237 --> 01:37:37,492 Rahibe Clodagh, size nasıl anlatacağımı bilemedim, bu yüzden Bay Dean'e sordum. 897 01:37:37,577 --> 01:37:42,372 Bana bunun Kül kedisi Sindrella ile prensin... 898 01:37:42,456 --> 01:37:44,625 hikayesi olduğunu anlatmamı istedi. 899 01:38:41,182 --> 01:38:43,935 Bize yağmur kesene kadar zaman verdiğini söylemiştin. 900 01:38:44,019 --> 01:38:46,521 Henüz kesmedi. 901 01:38:46,605 --> 01:38:49,440 Orada sana ne yapacaklar? 902 01:38:49,524 --> 01:38:53,153 Daha az sorumlulukla başka bir manastıra gönderilirim. 903 01:38:53,236 --> 01:38:56,657 Beni baş rahibelikten alırlar. 904 01:38:56,740 --> 01:38:58,909 Bunu kaldırabilir misin? 905 01:38:58,992 --> 01:39:01,912 Senin gibi inatçı, boyun eğmez biri? 906 01:39:01,995 --> 01:39:04,289 İhtiyacım olan tek şey onlar. 907 01:39:04,372 --> 01:39:08,459 Bunu kendime günde yüz kez hatırlatmak zorunda kalacağımı sanıyorum. 908 01:39:08,544 --> 01:39:12,130 Genç general gibi bir anda değişemem. 909 01:39:13,549 --> 01:39:16,510 Ama bana olanları hatırlatacak hayaletlerim olacak. 910 01:39:16,594 --> 01:39:19,597 Bana birden çok bırakıyorsun. 911 01:39:22,183 --> 01:39:25,061 Benim için son bir şey yapar mısın? 912 01:39:25,144 --> 01:39:27,689 Biliyorum, yapmamayı yeğlersin. 913 01:39:27,772 --> 01:39:29,816 Elbette, yaparım. 914 01:39:29,899 --> 01:39:32,860 Mezarın bakımını yapar mısın? 915 01:39:32,944 --> 01:39:34,904 Tamam. 916 01:39:38,575 --> 01:39:40,492 Hoşçakal. 917 01:39:48,417 --> 01:39:50,336 Hoşçakal. 918 01:39:56,300 --> 01:40:02,181 Çeviri: Opuslandia opuslandia@hotmail.com

Kendi İsteğinle Ayrıldığında Kıdem Tazminatı Alma Şartları

Kendi İsteğinle Ayrıldığında Kıdem Tazminatı Alma Şartları

Çıkış Koduna Göre	Kıdem	İşsizlik
Kod 3 -» İstifayla (kendi isteğiyle) ayrılırsa	Alamaz	Alamaz
Kod 3 -» Şahsi nedenle, tayin nedeniyle	Alamaz	Alamaz
Kod 4 -» Haksız işten çıkarılırsa	Alır	Alır
Kod 25 -» Gördüğü lüzum üzerine (haklı) ayrılırsa	Alır	Alır
Kod 25 -» Haklı nedenle (mobbing vs.) ayrılırsa	Alır	Alır
Kod 12 -» Askerlik nedeniyle işten ayrılırsa	Alır	Alır
Kod 13 -» Evlilik nedeniyle kadın işçi ayrılırsa	Alır	Alamaz
Kod 14 -» 08.09.1999 öncesi 15 yıl/3600 günle ayrılırsa	Alır	Alamaz
Kod 14 -» 30.04.2008 öncesi 25 yıl/4500-7000 primle ayrılırsa	Alır	Alamaz
Kod 14 -» 01.05.2008 sonrası 4600 - 5400 primle ayrılırsa	Alır	Alamaz
Kod 16 -» Başka bir işyerine nakil gidince	Alamaz	Alamaz
Kod 17 -» İşyeri kapandığı için ayrılırsa	Alır	Alır
Kod 24 -» Sağlık nedeniyle ayrılırsa	Alır	Alır

"We drive lan!"

Cezalar için gösterdiği tepki böyle yayınlanmış: https://www.youtube.com/watch?v=KiPinTBlQys

SAYI 163 I KASIM 2025 I FİYATI 100 TL | KKTC 130 TL | AVRUPA 15 €

1

BİZDEN SİZE

4

AYIN TARİHİ

6

MİRAS METİN

8

Ayhan Demir

DIRAÇ

10

Tahir Günay

HAREM İ HÜMAYUN DA

MÛSİKÎ-III

16

Engin Beksaç

FATİH SULTAN MEHMED PORTRESİ

18

Şeyma Üstün

KUR’ÂN MAHFAZASI

20

Canan Aytaş

CAM VE BİLLUR

MÜZESİ

24

İsmail Kara NİYAZİ SAYIN

DOSYA 32

H. Şule Albayrak

HIRİSTİYAN SİYONİZMİ

44

Fatma Çetinkaya

TEOPOLİTİK DÖNÜŞÜM

54

Servet Doğan

DİNÎ-SİYASÎ İTTİFAK

64

İsmail Taşpınar

ORTADOĞU’DAKİ SAVAŞIN KADERİ

68

Ş. Tufan Buzpınar

İNGİLİZ HIRİSTİYAN SİYONİSTLER VE OSMANLI

84

Kahraman Şakul

SİYONİZMİN MEŞRUİYET ARAYIŞLARINDA ENDÜLÜS

94

Ali Emre

AMICIS’İN İSTANBUL’U

100

Enver Beşinci

MİMARZÂDE MEHMED ALİ BOLEVÎ

104

Oktay Türkoğlu

HAPİSHANE-İ UMÛMİ

110

Muhammet Kalkan

NÂSIR-I HÜSREV’İN GÖZÜNDEN FİLİSTİN

116

Deniz Çıkılı

İNGİLİZLERE KARŞI CİHAD

122

H. Yıldırım Ağanoğlu

DÖRDÜNCÜ HAN

124

VİTRİNDEKİLER

128

Hasan Aycın

ÇİZGİSEL TARİH

İstanbul Tefrikası VI

Bir Zamanlar Sultanahmet Meydanında Bir Hapishane Vardı:

İstanbul'un ilk Modern Cezaevi

Hapishane i Umûmî

1871'İN OCAK AYINDA RESMÎ BİR TÖRENLE AÇILAN HAPİSHANE-İ UMÛMÎ, OSMANLI'NIN MODERN ANLAMDAKİ İLK HAPİSHANESİYDİ. SULTANAHMET MEYDANI'NDA BULUNAN, BİR KISMI İBRAHİM PAŞA SARAYI'NA, ÖNEMLİ BİR BÖLÜMÜ DE MEHTERHANE KIŞLA BİNASINA DAHİL EDİLEN HAPİSHANE-İ UMÛMÎ, 68 YILLIK ÖMRÜNDE HEM OSMANLI HEM DE CUMHURİYET DEVİRLERİNE ŞAHİTLİK ETTİ. GEREK İŞGAL ETTİĞİ MEVKİ GEREKSE MİSAFİR ETTİĞİ NAMIK KEMAL, AHMED MİDHAT EFENDİ, MİZANCI MURAD, CEVAT ŞAKİR KABAAĞAÇLI GİBİ MEŞHUR ŞAHSİYETLER HASEBİYLE HEP GÖZ ÖNÜNDE OLAN BU MEKÂNDAN HATIRDA KALANLAR...

Oktay Türkoğlu

Kültür Tarihçisi

Bugün turistik bir lokasyon olarak bir insan hercümerci içindeki Sultanahmet veya At Meydanında bir zamanlar bir hapishane, hem de modern anlamda Osmanlı’nın ilk hapishanesinin olduğunu bilmek hayli şaşırtıcıdır. Fakat durum bundan ibaret değil. Bu hapishanenin bir kısmı günümüzde Türk ve İslâm Eserleri Müzesi (TÎEM) olarak kullanılan Pargah İbrahim Paşa Sarayına dâhil etmişti. Hapishane binasının ana yapısı ise evvelden II. Mahmud’un yaptırdığı Mehterhane Kışlası'ydı. Aynı zamanda birçok önemli tanıklığa ve hatıraya ev sahipliği yapan bu yitip gitmiş cezaevinin hikâyesine daha yakından bakalım...

27 Ağustos 1870’de çıkan padişah iradesiyle inşasına başlanan Hapishane-i Umûmî 1871’in Ocak ayında resmî törenle açılmıştı.¹ Kapısındaki, Hattat Sami Efendinin nefis bir celî sülüsle yazdığı “Habishâne-i Umûmî | 1287” kitâbesi de bunu göstermekteydi (Görsel la-lb). Osmanlı topraklarında açılan ilk modern hapishane olan bu bina, İnsanî standartlar itibarıyla, daha önce Haliç Tersanesi ve

Baba Cafer Zindanı gibi yerlerdeki hapishanelerden net bir kopuşu gösteriyordu. Nitekim açıldıktan sonra hapishaneyi enine boyuna gezen Basiretçi Ali Efendi, “burada gördüğüm tanzimat ve tanzifata gelince Avrupa hapishaneleri de bu kadar olabilir” yorumunu yapmıştır.²

Konum olarak bugünkü Defter-i Hâkanî (Ayasofya Deneyim Müzesi) binasının Firuz Ağa Camiine doğru olan tarafında, biraz içerlek bir noktada kalan üç katlı bir bina idi (Görsel 2). Vakanüvis Ahmed Lütfi’nin, “Sultan Ahmed civarı gibi ortalık yerde...” olmasına anlam veremediği hapishanenin, “seyr ü temâşâsına halkı da’vetden de bir mana bulamadığımı kayd ve tahrîre mecbûr

Görsel 1a-1b: Sami

Efendi'nin haltıyla Hapishane-i Umûmî kitâbesi (Encümen Arşivi).

Görsel 2: Dikilitaş'ın arkasında, en uçta gözüken hapishane binası (Henry Duval, 1900-20 arası, Bibliothèque Nationale de France).

oldum. Hapis-hâne’nin hüsn-i hâl ve mahâll-i huzûr ve rahat olduğunu halk görsün de oraya özensin mi demektir bilmem?” diyerek konumunu imalı bir şekilde değerlendirir.³

Hapishanenin isminin bazı kayıtlarda “Mehterhane” olarak geçmesinin nedeni, büyük bir kısmının Sultan II. Mahmud devrinde inşa edilmiş Mehterhane Kışlasının binalarından oluşmasıydı. Esasında hem Def-terhane hem de hapishane, Pargalı İbrahim Paşa Sarayının arazisinin içindeydi. Bulunduğu mevkiin öneminden olsa gerek hem Osmanlı hem de Cumhuriyet devirlerinde sarayın birçok noktasına tecavüz edilerek alanı hayli küçülmüştür. Muhtemelen Mehterhane yapılırken olduğu gibi hapishane inşası sırasında da saraya mahsus bazı kısımlar kullanıldığı gibi bazı yeni ilâvelerle de hacmi genişletilmiştir.⁴

İçinde hamam, cami, kilise ve hastanenin de olduğu hapishanede aynı zamanda marangozhane ve terzilik, bakırcılık, kalaycılık, kuyumculuk, çorap örme, saat ve kundura yapım

atölyeleri bulunuyordu. Mahpusların yaptıkları işlerin karşılığında kazançlarının bir kısmı cezaevi yönetimine, bir kısmı kendilerine kalıyordu. Bunların yanı sıra şehirdeki yetim çocuklar burada toplanarak onlara okuma yazma talimi yaptırılır, yatacak yer dahi tahsis edilirdi.⁵

Hatıralar arasında seyahat Buranın en meşhur ve ses getiren mevkufu hiç şüphesiz ki Namık Kemal’di (1840-1888). Abdülhamid’e uçurulan jurnallerde onun kendisi aleyhine bir politika güttüğüne kanaat getirilince beş buçuk ay burada tutulan “Vatan Şairi”, sonrasında 19 Temmuz 1877’de Midilli’de “ikamete memur” edilmişti. Kemal’i hapishanede iken arkadaşları yalnız bırakmıyordu. Bunların arasında Teodor Kasab (sonra hücre arkadaşı da olacaklardır), Sami Paşazâde Sezâi ve Menemenlizâde Rifat beyler gibi kimseler de vardı. Sami Paşazâde Sezâi her geldiğinde yanında şairin çok sevdiğini bildiği Hacı Bekir’den bergamot şekerleri getirmeyi de ihmal etmiyordu. Gelen gidenin bu hesapsızlığı, “Kemal Bey mahbesini de inkılâp merkezine döndürdü!” şeklinde yankı uyandırmıştı.

Namık Kemal üzerine muhalled bir biyografi kaleme almış olan Mithat Cemal Kuntay daha evvel Magosa zindanında yatmış şair için burasının hiç ürkütücü olmadığını söyledikten sonra, “Hapishanenin ‘mer’i-y-yü’l-hatırlar odasında oturan Kemal için Hapishane-i Umûmî evinden rahattı. Onu görmeye gelen dostları da hapishaneye evi kadar kolay giriyorlardı. Hatta bu odanın evinden güzel tarafı vardı: Kemal’i her gidişlerinde buluyorlardı. Bu da Kemal’in dostlarına Sultan Hamid’in bir lütfuydu” diyerek nükteli bir şekilde onun buradaki vaziyeti hakkında bilgi verir.

Bu hususta şairin oğlu Ali Ekrem, hatıratında ilginç bir şey anlatır. Mütalaasına göre babası buradayken Sultan Hamid bir cuma selamlığını

Sultanahmet Camiinde kılmayı irade buyurması onun mahpushanede bulunup bulunmadığını kontrol etmek içindi. Çünkü “Kemal hapishanede ise hiç şüphesiz penceresinden alayı temaşa edecek, padişah da kendisini görecekti. Filhakika öyle de oldu. (...) Tam hapishanenin karşısına gelince Sultan Hamid başını çevirerek babamın bulunduğu pencereye uzun uzun baktı.”⁶

Buranın misafirlerinden biri de Ahmed Midhat Efendi idi (1844-1912). Gedikpaşa Tiyatrosuna Vatan Yahut Silistre’yi izlemek için gittiği sıra ah-konan A. Midhat Efendi, Hapishane-i Kebir olarak söz ettiği bu yer hakkında, “Kapıyı vurup ömrümde ilk defa olarak girdiğim yerde acı acı düdük seslerini dahi işitince bana bayağı bir ürküntü geldi. Kendimi yılanlı bir yerde zannettim” ifadelerine yer verir. Buna karşın tasavvurundaki hapishane ile karşılaşmayan Efendiye bir de burada görevli memurlar kendi yataklarını ikram edince bu durumdan “mütaacibane memnun” olmuştu.

Neden hüküm giydiğini düşünmekle geçirdiği huzursuz bir gecenin ardına boş kalmanın verdiği can sıkıntısı da eklenmişti. Bu sırada aynı anda hapse atılan ve “Midhat Efendi ile Kemal Bey takımı arasında münasebet yoktu” diyerek benzer şaşkınlığı paylaşan Ebüzziya Tevfik’in tek bir ciltte bir

Alman Mavileri'nin haritasında hapishanenin kadınlar bölümü "Prison des Femmes" diye gösterilmiş.

KADINLAR KOĞUŞU DA VARDI

Hapishane yalnız erkeklere mahsus değildi; Firuz Ağa Camii tarafına daha yakın ve erkek bölümüne nispetle biraz daha küçük bir kadınlar koğuşu da vardı (Görsel 3). Basiretçi Ali Efendi'nin “bir konak heyetinde" diye büyüklüğü hakkında bilgi verdiği23 bu koğuşun sıhhî açıdan bazı sıkıntıları vardı. Burası hakkında Tepeyran'ın "açık lağımlı avlusu"ndan bahsederek "müteaffin (çürümüş, kokuşmuş)" yakıştırması yapması ile 1915-18 yılları arasında burada hapis yatmış Vartuhi Kalan-tarîn cüzamlılar odasına girdiğinde gördüğü "kocaman yağ lekeleriyle kaplı ve pislikten neredeyse renk değiştirmiş tahta zemin" gözlemi birbirini teyit ediyor.24 Ermeni komitacılarla iş birliği yapması üzerine buraya atılan Kalantar, ayrıca salının kadınların, cumanın ise erkeklerin görüş günü olduğunu ve "sağlık imkânları eksiklerine rağmen buranın en iç rahatlatıcı yanı"nı teşkil ettiğini de dile getirir.25

senelik neşriyatını ihtiva eden Mec-mua-i Fünûn’u vermesiyle bir nebze kurtulmuştu. Kendisine hapsiyle ilgili hiçbir izahta bulunulmayan bu birkaç günlük hapis hayatından sonra bazı Jön Türkler ile birlikte Rodos’a sürgün edilmesi kararlaştırılmıştı.⁷

Sözünü ettiğimiz üzere Yeni Osmanlılar Tarihi müellifi, matbaacı Ebüzziya Tevfik (1849-1913) de Rodos sürgününden önce bir gece burada kalmıştı. Ebüzziya, hapishanenin konumuna da atıf yapan, “Firuz Ağa Camiine dik olan sokağa girerken sol taraftaki toprak sokağa yüzümü döndürüp evime baktığımda henüz üç yaşında olan oğlum Ziyayı lalasının sürmekte olduğu sepet araba ile kapıdan çıkarken gördüm” sözleriyle hapishaneye girdiği anı özetler. Tam Güllü Agop’un sahneye koyduğu Vatan Yahut Silistre oyununun halk nezdinde yarattığı heyecanın yaşandığı günlerdir. Bu sırada Ebüzziya, kendi gazetesi Sirac’da muhalif birtakım yazılar kaleme almış; Sultan Abdülaziz’in Viyana sergisini ziyaret edip etmeyeceğiyle ilgili yazısında hiçbir methiyede bulunmayıp Abdü-

laziz’den yalnızca “padişah” diye söz etmesi gibi sebepler kendisine menfa yolu göstermişti.⁸

“İkramın bu kadarını fazla bulduk”

İttihatçıların basın ayağındaki sözcüsü konumunda olan Tanin gazetesinin sahibi ve başyazarı Hüseyin Cahit Yalçın (1875-1957) Balkan hezimetlerinin ardından Divanıharp tarafından yargılanmak üzere Cavid Bey ile birlikte burada tutulmuştu: “Mehterhane kapısında arabalardan indik. Bir sancağa mutasarrıf yahut bir vilayete vali tayin edilmişiz gibi hapishane müdürü ve memurları tarafından kapıda karşılandık (...) Müdür, icap eden hazırlıkta kusur etmiş ve misafirleri karşısında mahcup kalmış bir ev sahibi sıfatı ile kekeleyerek: ‘Odalarınız hazırlanıncaya kadar efendim...’ diye bize kendi odasını işaret etti. Buraya girdik. Geniş bir oda idi. Bize Sultanahmet Meydanına bakan odalardan ikisini hazırlıyorlardı. Odaların hangisini emredeceğimizi sordular ve bizi oda beğenmeye davet ettiler. İkramın bu kadarını fazla bulduk. ‘Hangisi olursa olsun...’ diye lakayt kaldık” diyerek içerideki vaziyeti bildirir.’

Meşrutiyet’in ilanıyla şehir bir panayır yerine dönmüş, oluşan uçucu hürriyet ortamından umumi hapishanedeki mahkûmlar da nasibini almıştı. Hüseyin Cahit Bey bunu, “en müthiş caniler serbest bırakılmıştı” diyerek endişeyle dile getirir.¹⁰

Bu tarihten sonra ise İttihatçılar için bir kapatma mekânı hâline gelen Hapishane-i Umûmînin misafirleri arasında Rıza Tevfik de (1869-1949) vardı. İttihatçılara muhalefet etmek için kurulan Hürriyet ve İtilaf Fırkasının üyesi olan Feylesofun 1912’de Büyükada’da yaptığı bir konuşma seçim kurallarına aykırı bulunduğu için bir ay kadar hapse mahkûm edilmişti. Serab-ı Ömrüm müellifi Rıza Tevfik bir mektubunda, buradaki manzarasının ilhamıyla “misafir

fakat mücrim bir misafir gibi işgal etmekte olduğumuz odada bir gecenin ne şairane, ne sahirane cilveleri var!...” dedikten sonra, Sultan Ahmed Camii’nin “kudsi kubbeleri’nin ona verdiği ilhamlardan bahseder ve kendi portresini, “ey genç ve civanmerd evlatlar!.. Ey vatanın ümid-i istikbali olan müfekkireler!.. Uyumayın!..

Hayyalelfelâh!..” diyerek bir müezzin; ancak elbette hürriyete davet eden bir müezzin olarak çizer¹¹ (Görsel 4).

31 Mart Vakasının tetikleyicilerinden biri olmakla suçlanan Mizancı Murad (1854-1917) da buraya yolu düşenlerdendi. Haziran 1909’da Rodos’a sürülmeden önce burada kısa bir süre kalan Mizancı Murad, “büyük avluda muahharen inşa edilmiş ahşap odaların birine tıkıl(mıştı). Turfanda Mı Yoksa Turfa Mı romanının müellifi, “etrafa nazar edince ağaçlarla kısmen gölgelenmiş olan o cesîm avlu içinde(ki)” insanları belki diğer muharrirlerden olmadığı kadar çok gözlemlemişti. Bunlar hakkında hatıratında uzun sayılabilecek denli tafsilat veren Murad Bey 12 yaşındaki bir çocuğun mahkûm edilip hapishanede başıboş bırakılmasından hareketle; “hapishanenin hikmet-i

Görsel 4: Rıza Tevfik'in, "Habishâne-i Umümî'den Rübâb'a bir selâm" diye imzaladığı fotoğraf.

Görsel 5a: Hamid Aytaç'ın hattıyla "es-Sabrü miftâhü'l-ferec".

Görsel 5b: Ayasofya'nın minaresinden At Meydanı. Görülen üçgen parsel Millet Bahçesi. Arkasında ise hapishane göze çarpıyor (Nurhan Atasoy'un İbrahim Paşa Sarayı'ndan).

vücûdu ‘terbiye-hâne’ olmaktır. Oradan çıkan şahıs, girer iken bulunduğu halde farklı bulunmazsa mak-sad-ı esası kaybolmuş olur” diyerek içerideyken bile sistemi eleştirmekten geri durmaz.¹²

Mizancı Murad’ın değindiği hususlardan biri de burada, “kasıktan koltuğa kadar kırmızı veya siyah kuşaklı kabadıylar(ın)” varlığıydı. İstanbul’un bu “sayılı fırtınaları”nın taşkınlıkların ardından kendilerini burada bulmaları elbette tabii bir vaziyetti. Sermet Muhtar Alus’un Onikiler adlı romanının başkahramanı olan Arap Abdullah ve Kavanoz Mehmet gibi bıçkınlar buraya postu serenlerden bazılarıydı.¹³

Muhtelif valiliklerde ve Dâhiliye Nâzırlığında bulunmuş, Küçük Paşa müellifi Ebubekir Hazim Tepeyran’ın (1864-1947) burada tutulmasının sebebi Kuvâ-yı Milliye taraftarlığı ve geçmişe dönük olarak Yıldız yağması

meselesindeki dahli idi. Zâlimâne Bir İdam Hükmü adındaki hatıratı 20 yıl önce diye sözünü ettiği 1920 senesinde, “geceleri küçük kâğıtlara yazılarak yatak altına saklanmak, akraba ve dostlarımdan hapisaneye gelenlere parça parça verilerek dışarıya kaçırılmak suretile” burada yazılmıştı.

Burada kaldığı sürece etrafı ve insanları gözlemleyen Tepeyran’ın bu izlenimlerinde bulunduğu vazifelerin de etkisinin olduğu anlaşılmaktadır. Mesela 1909’da İstanbul şehremini-liği yapması, “çocukların seyyar bir çiçek gibi gezindikleri” diye sözünü ettiği Millet Parkının yerini, “İkinci Vilhelm Çeşmesinden Ziraaat Neza-reti’ne doğru iki müstakil parçalarını fasleden bölük birkaç metre daha ileride camiin büyük kapısı önüne getirilmesi lâzım gelirken büyük âbideyi ihmal ederek onun karşısında oyuncaktan başka bir vasfa şayan olmayan Tapu Dairesini tercih eden mühen

disin gafleti” olarak yorumlaması bu meyandadır. Yine hapishane duvarında gördüğü “oldukça kötü bir sülüs yazı ile duvara yazılmış olan es-sabrü miftahü’l-ferec’ (sabır, kurtuluşun anahtarıdır) ibaresi’ne ayrı bir dikkat nazarıyla bakıp imlasının yanlışlığından da dem vurması, gençliğinde yazısının güzelliğinden dolayı rik a hocalığı ve kâtiplik yapmış olmasıyla alâkalı olmalıdır¹⁴ (Görsel 5a-5b).

Rejim muhaliflerinden roman kahramanlarına...

Cumhuriyet’in ilanından sonra da burası işlevini sürdürmeye devam etti (Görsel 6). Gazeteci ve yazar Zekeriya Sertel (1890-1980) İstiklâl Mahkemeleri tarafından Sinop’a sürgüne yollanmış, döndükten sonra kurucuları arasında yer aldığı Son Posta gazetesinde çıkan, hükümetteki bir yolsuzluğun ifşa edilmesiyle ilgili haber sebebiyle, genel afla salınıvereceği bir buçuk sene boyunca buraya kapatılmıştı. “Bizans döneminden kalmış eski bir harabe” diye nitelendirdiği hapishanede binlerce mahpusun varlığından söz eden Sertel, müdür ve doktorlar tarafından burada “selefleri benzer şekilde” misafir gibi karşılanmıştı. Sertel’in hapishane ortamı hakkında verdiği en çarpıcı bilgi, ağır hükümlülerin yattığı büyük koğuşla alakalıydı. İçeri girer girmez “kalın ve koyu bir rutubet ve kömür kokusuyla” ciğerleri dolan Sertel, içeride 500 kadar insanın olduğunu söyledikten sonra, “herkesin yatağının önünde yarı yanmış bir mangal havayı zehirliyordu. Dante’nin cehennemi bundan daha kötü bir yer olamazdı. (...) Ölümlerini çabuklaştırmak ve bu cehennemi

HAPİSHANENİN İSMİNİN BAZI KAYITLARDA "MEHTERHANE" OLARAK GEÇMESİNİN NEDENİ, BÜYÜK BİR KISMININ SULTAN II. MAHMUD DEVRİNDE İNŞA EDİLMİŞ MEHTERHANE KIŞLASI’NIN BİNALARINDAN OLUŞMASIYDI.

hayali bir cennete çevirmek için esrar içiyorlardı. İnsanlıklarını unutmuş, sanki hayvanlaşmışlardı. Bunlar toplumun posalarıydı” diyerek trajik bir hapishane portresi çizer¹⁵ (Görsel 7a-7b).

Görsel 7a: Hapishanenin erkekler kısmında avludan bir görünüm (Seda Özen'den).

Hapishane-i Umûmî kimi öykü ve romanlardan da kendine yer bulmuştu. Cevat Şakir Kabaağaçlı’nın (1890-1973) Sertel’in çıkardığı Resimli Hafta adlı dergide Hüseyin Kenan müstear ismiyle neşrettiği bir dizi yazının mevzuunun arka planını Hapishane-i Umûmî teşkil ediyordu. Bunlardan biri “Hapishanede Ölenleri Nasıl Gömerler” serlevhalı bir anlatıydı. Kabaağaçlı’nın mütareke devrinde siyasî sebeple mahkûm olan birisinin nezdinde hapishanedeki kötü koşulları ironik bir dille anlattığı bu hikâye¹⁶ ve benzerleri İstiklâl Mahkemesi tarafından Bodrum’a sürülmesine neden olacaktı. Sürgünü bittikten sonra da burada yaşamayı sürdüren Cevat Şakir, kendisini özdeşleştirdiği bu yerden dolayı Halikarnas Balıkçısı¹⁷ olarak anılmaya başlanacaktı.

Ömer Seyfeddin’in (1884-1920) Efruz Bey adlı romanında, sahte hürriyet kahramanı Efruz Bey, foya

sı meydana çıkınca kendisini birkaç günlüğüne de olsa burada bulmuş, çıktıktan sonra Meşrutiyet’in ilanı akabinde kendisini taparcasına yücelten halk tarafından unutulup gitmişti.¹⁸ Reşat Nuri Güntekin (1889-1956) En Büyük Ceza adlı kısa öyküsünde, Halim Selim adında, maişetini yazarlıkla temin eden karakterin hapishanede geçirdiği günleri ve şaşırtıcı firarını konu

edinir. Karakterin ağzından, “Allah seni inandırsın, zaman zaman kendimi tedavi için sanatoryuma gönderilmiş bir zengin hasta yahut istirahat için sayfiyesine çekilmiş bir nâzır sanıyorum. (...) Bu hapishanede kendimi eskisinden milyon kere serbest buluyorum” sözlerine yer vererek, yazmaktan bunalan karakterin burada kendisi için nisbî bir konfor alanı yarattığına değinir.¹⁹

Görsel 6: Harf inkılabından sonra hapishanenin kitabesi değiştirilmiş.

BAZILARI İÇİN EDEBÎ MAHFİL

Yakın tarihimizin çalkantılı hayatlarından biri Ali Kemal (1867-1922) de soluğu bir süre burada alanlardandı. Avrupa seyahati sonrası gerek yazdıkları gerekse bir arkadaşı ile gizli bir cemiyet kurma teşebbüsü haber alınınca beş-altı ay kadar buraya kapatılmıştı (1888). Mehterhane diye sözünü ettiği hapishanenin koşullarını korktuğu gibi bulmayan, üstelik iki günde bir dışarı çıkma ruhsatı alıp Beyoğlu'na varıncaya kadar gezen Ali Kemal, hapishane hücresini de Mülkiye'den kendisini ziyarete gelen dostları ile "bir mahfel-i edebe (edebî mahfile)” çevirmişti. Öyle ki "belki İstanbul'un en serbest, en metin bir yeri o hücre-i mahbes idi.. (...) Bu meclis böyle az çok bir şetaret içinde devam ediyordu, zincirlerimiz o derece ağır gelmiyordu" diyerek içerideki atmosferi nakleder.26

Görsel 7b: Hapishanenin içinden (Seda Özen'den).

Ve vade doldu!

1939’a gelindiğinde artık hapishanenin yıkılması kararlaştırılmıştı. Fakat bunun bir kültürel miras olarak İbrahim Paşa Sarayı için yapılacağını düşüyorsanız yanılırsınız. Üstüne üstlük Cumhuriyet gazetesindeki haberde, “meşhur İbrahim Paşa Sarayının bakiyesi de bu meyanda yıkılarak ortadan kaldırılacaktır” denilmesi işin vahametini ortaya koymaktadır.²⁰ Tüm bunların sebebi ise yerine Mimar Sedad Hakkı Eldem’in tasarımı olan Adliye Sarayı’nın yapılacak olmasıydı! O zamanlar işlerin başında olan Cumhuriyet müdde-i umûmîsi Hikmet Onat, “İstanbul’un yeni bir adliye binasına kavuşmasını beyhude yere geciktiren harap binanın İbrahim Paşa devrine ait bir kervansaray olduğu tahakkuk etmiştir. Hapisane binasiyle birlikte burasını(n) da yıkılacağı tabiîdir” diyerek hapishane ile birlikte sarayın müştemilatına ait bir bölümün de başka bir saray için yıktırılacağım bildirir.²¹

Yalnız şunu söylememiz gerekir ki her devirde bir kör kazma iptilası varsa da bu yıkımları tasvip etmeyen insanların da olduğu muhakkaktır. Ahmet Hamdi Tanpınar, Yunus Nadi,

Tahsin Öz ve Hüseyin Cahit Yalçın gibi kimseler bahsi geçen yıkım kararına karşı tutum sergilemişlerdir²² (Görsel 8).

Açılışı büyük bir tantanaya sahne olan ve Osmanlı İstanbul’unun modernleşmesiyle muvazi olarak muadillerinden farklı bir konuma sahip olan Hapishane-i Umûmînin ömrü 68 yıl kadar sürmüştür. Hem Osmanlı hem de Cumhuriyet devirlerini yaşamış bu hapishane gerek işgal ettiği mevki gerekse misafir ettiği şahsiyetler açısından hep göz önünde olmuştur. Vadesini doldurduğunda ise yalnız kendi bünyesi değil, Mehterhane ve İbrahim Paşa Sarayının tarihlerinden de bir şeyler yitip gitmiştir.

Görsel 8: Hapishanenin yıkılması kararı basında da yer bulmuştu (Cumhuriyet. 21 Haziran 1939).

Dipnotlar:

• I.    Gültckin Yıldız, Mâpushane: Osmanlı Hapishanelerinin Kuruluş Serüveni (1839-1908), İstanbul: Kitabevi, 2012, s. 269,275.

• 2.    Basiretçi Ali Efendi, Şehir Mektupları, Haz. Nuri Sağlam, İstanbul: Erdem, 2017, s. 18.

• 3.    M. Münir Aktepe (Haz.), Vak’a-nüvis Ahıned Lütfı Efendi Tarihi, Ankara: TTK, 1999, c. 12, s. 100-01.

• 4.    Nurhan Atasoy, İbrahim Paşa Sarayı, İstanbul, İ.Ü. Edebiyat Fakültesi, 1972, s. 43.

• 5.    Zekeriya Sertel, Hatırladıklarım, İstanbul: Remzi Kitabevi, 2000, s. 180; Basiretçi, age, s. 18,459.

• 6.    Mithat Cemal Kuntay, Namık Kemal, İstanbul: Alfa Yayınlan, 2019, s. 1236, 1240,1261-62,1294; Ali Ekrem Bolayır, Hâtıralar, Haz. M. Kayahan Özgül, Ankara: Hece Yayınları, 2007, s. 57-59; Sadettin Nüzhet [Ergun], Namık Kemal: Hayatı ve Şiirleri, İstanbul: Yeni Şark Kitaphanesi, 1933, s. 66-67.

• 7.    Ahmet Midhat, Menfa, Haz. İsmail Cüneyt Kut,

Tarih ve Toplum Kitaplığı, 1988, s. 75-83; Ebüzziya Tevfık, Yeni Osmanlılar Tarihi, Haz. Yakup öztürk, İstanbul: Kapı Yayınları, 2019, s. 368.

• 8.    Ebüzziya Tevfık, age, s. 367-375; Ömer Faruk Şeri-foğlu (Haz.), Kültür ve Sanat Hayatımızda Ebüzziya Ailesi, İstanbul: Zeytinburnu Kültür ve Sanat Merkezi Yayınları, 2020, s. 28-31.; Ziya Ebüzziya,”E-büzziyâ Mehmed Tevfık”, TDV Islâm Ansiklopedisi, 1994, c. 10, s. 375, Çevrim içi erişim: https:// islamansiklopedisi.org.tr/cbuzziya-mehmed-tevfik (20.10.25).Tanpınar, A. Midhat Efendinin hapsinin sebebini bilmeyişi hakkında, “Ona bakılırsa Namık Kemal ve arkadaşlarının kurbanı gibidir. Hakikatte ise Dağarcık’tâki neşriyatının çoktan beri dikkati üzerine çekmiş olması lazım gelir. Din meselesi, fakirlik etrafında yaptığı edebiyat, Lamarck’tan bahsediş Abdülaziz devrinin hoşuna gidecek şeyler değildi" diyerek yorumda bulunur. Bkz. Ahmet Hamdi Tanpınar, On Dokuzuncu Asır Türk Edebiyatı Tarihi, İstanbul: Dergâh Yayınları, 2016, s. 422.

• 9.    Hüseyin Cahit Yalçın, Sıyası Hatıralar: Meşrutiyet Devri Hatıraları, Haz. Necati Tonga, İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2025, c. 1, s. 722.

• 10.    Hüseyin Cahit Yalçın Talât Paşa, Haz. Göktürk Ömer Çakır, İstanbul: ötüken Neşriyat, 2023, s. 42.

• 11.    H i I m i Yücebaş, Bütün Cepheleriyle Rıza Tevfik, İstanbul: Halk Basımevi, 1950, s. 25-27; Rıza Tevfik, “Sabâh-ı İntibah”, Rübâb, sy. 5, s. 33-34; “Feylesof Hapiste”, Sabah, 8 Şubat 1327/21 Şubat 1921.

• 12.    Celile Eren (Ökten) Argıt, Mtzâncı Murad Bey’in II. Meşrûtiyet Devri Hâtıraları, İstanbul: Marifet Yayınları, 1977, s. 106,115,118-119.

• 13.    Refi’i Cevad Ulunay, Sayılı Fırtınalar, İstanbul: Bolayır Yayınevi, 1973, s. 131.

• 14.    Ebubekir Hazım Tepeyran, age, s. 50,147,166; Osman Nuri Ergin, İstanbul Şehreminileri, Haz. Ahmed Nezih Gaiitekin, İstanbul: İBB Kültür İşleri Daire Başkanlığı Yayınları, 1996, s. 215-16

• 15.    Zekeriya Sertel, age, s. 180.

• 16.    Resimli Hafta, Nr. 30,26 Mart 1341/26 Mart 1925, s. 6.

• 17.    Bodrum’un antik devirdeki ismi.

• 18.    Ömer Seyfettin, Efruz Bey, İstanbul: Erdem Yayınları, 1984, s. 57.

• 19.    Reşat Nuri Güntekin, Olağan İşler, İstanbul: İnkilâp Kitabevi, 2020, s. 62.

• 20.    “Umumî hapishane binası nihayet yıkılıyor”. Cumhuriyet, 21.06.1939, s. 9.

• 21.    “Yakında yıkılacak olan İstanbul hapisanesinin yerine Modern bir adliye sarayı yapılacak”, Ulus, 21.06.1939, s. 2.

• 22.    Gültekin Yıldız, age, s. 281.

• 23.    Basiretçi, age, s. 19.

• 24.    Ebubekir Hazım Tepeyran, Zâlimâne Bir İdam Hükmü, İstanbul: Millî Mecmua Basımevi, 1946, s. 49,134; Vartuhi Kalantar, Hapishane-i Umûmi Kadınlar Koğuşu, Çev. Artun Gebenlioğlu, İstanbul: Araş Yayıncılık, 2004, s. 48.

• 25.    Vartuhi Kalantar, age, s. 88,100.

• 26.    Ali Kemal, Ömrüm, Haz. M. Kayahan özgül, Ankara: Cümle Yayınları, 2016, s. 185-86

MPC-HC

Media Player Classic uygulamasının indirme adresi: https://github.com/clsid2/mpc-hc/releases 

FF-MPEG çözücü için indirme adresi: https://www.gyan.dev/ffmpeg/builds 

Youtube üzerinden reklamsız video oynatıp içerik indirmek için, MPC uygulama dosyasının bulunduğu dizine bu uygulamayı kopayalayın: https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/releases

yt-dlp ayarları için Görünüm > Seçenekler > Gelişmiş penceresine gidiniz. Buradan aşağıdaki ayarları düzenleyebilirsiniz:

RecentFilesNumber: 40 : Hatırlanacak dosya sayısı.

YDLMaxHaight: 1440 : İndirilecek videonun maksimum çerçeve yüksekliği.

YDLVideoFormat: 0 : Otomatik format. Genelde WEBM biçimli bir dosya gelir.

1: H264 30fps

2: H264 60fps

3: VP9 30fps

4: VP9 60fps

5: VP9 Profil2 30fps

6: VP9 Profil2 60fps

7: AV1 30fps

8: AV1 60fps

YDLAudioFormat: 0 : Otomatik format.

1: AAC

2: OPUS

YDLSubsPreference : Boş gelir.

tr ya da en yazılırsa altyazı varsa indirilir.

Google Haritalar - Katkıda Bulunanlar - 1

1. Hasan ADA https://www.google.com/maps/contrib/106658694469446715981
2. Viktorija Stankeviciute https://www.google.com/maps/contrib/108297349140517711461 
3. Kıvanç Ali ANIL https://maps.google.com/maps/contrib/101569925754267574729 
4. Натали Измайлова (Natalia İzmailova) https://www.google.com/maps/contrib/114222485312802567297
5. Yasin KARABACAK https://www.google.com/maps/contrib/103828518947872761696
6. skyshottr https://maps.google.com/maps/contrib/103510515987056700836
7. Sinan DOĞAN https://www.google.com/maps/contrib/102728344510602311660
8. Аня https://www.google.com/maps/contrib/106027737596277594207
9. Liam Cotter https://maps.google.com/maps/contrib/112438145495327145364