Marco Polo

Dizi hakkında

Marco Polo, 2014 yılında Netflix tarafından yayınlanan ve iki sezon süren tarihi bir drama dizisidir. Dizi, 13. yüzyılda Moğol İmparatorluğu'nun hükümdarı Kubilay Han'ın sarayında geçen Marco Polo'nun gençlik yıllarını konu alıyor. Dizi, Marco Polo'nun Kubilay Han'ın hizmetine girişi, saraydaki entrikalar ve siyasi mücadeleler, Moğol İmparatorluğu'nun genişlemesi ve Marco Polo'nun keşifleri gibi unsurları içeriyor.

Dizinin başrolünde Marco Polo'yu canlandıran Lorenzo Richelmy ve Kubilay Han'ı canlandıran Benedict Wong yer alıyor. Dizi, tarihi gerçeklere dayanmakla birlikte, bazı kurgusal unsurlar da içeriyor. Dizi, görsel açıdan oldukça etkileyici ve Moğol İmparatorluğu'nun atmosferini başarıyla yansıtıyor.

Marco Polo, tarihi drama türüne ilgi duyanlar için keyifli bir izleme deneyimi sunuyor. Dizi, Marco Polo'nun maceralarını ve Moğol İmparatorluğu'nun ihtişamını gözler önüne seriyor. Dizi, bazı tarihsel hatalar içerse de, genel olarak başarılı bir yapım olarak değerlendiriliyor.

Dizinin zarar ettiği gösteren bazı bilgiler:

Netflix'in Marco Polo dizisinden zarar ettiği ifade ediliyor. Dizi, yüksek prodüksiyon maliyeti ve düşük izlenme oranları nedeniyle Netflix için finansal bir başarı değildi.

Düşük izlenme oranları: Dizinin ilk sezonu ortalama 4.3 milyon, ikinci sezonu ise 2.8 milyon izleyici tarafından izlenmiş. Bu sayılar, Netflix'in diğer popüler dizileriyle karşılaştırıldığında oldukça düşük.

Yüksek prodüksiyon maliyeti: Dizinin prodüksiyon maliyeti bölüm başına 9 milyon dolar civarındaymış. Bu da, Netflix'in diğer dizilerinden çok daha yüksek bir maliyet.

İptal: Dizi, düşük izlenme oranları ve yüksek prodüksiyon maliyeti nedeniyle Netflix tarafından iki sezon sonra iptal edilmiş.

Dizideki Marco Polo ile gerçek Marco Polo arasındaki benzer ve kurgu yönler:

Benzerlikler:
Gerçek Marco Polo da tıpkı dizideki gibi 17 yaşındayken Moğolistan'a seyahat etti.
Gerçek Marco Polo da Kubilay Han'ın hizmetine girdi ve onun gözdelerinden biri oldu.
Gerçek Marco Polo da Çin'e seyahat eden ilk Avrupalılardan biriydi.

Kurgu Yönleri:
Dizideki Marco Polo, gerçek Marco Polo'dan daha maceracı ve savaşçı bir karakter olarak tasvir ediliyor.
Dizide Marco Polo'nun Kubilay Han'ın kızıyla romantik bir ilişkisi var, ancak gerçekte böyle bir ilişki yoktu.
Dizi, Marco Polo'nun Moğol İmparatorluğu'nda daha önemli bir rol oynadığını gösteriyor, ancak gerçekte Marco Polo'nun rolü daha sınırlıydı.

Marco Polo, 1271 yılında 17 yaşındayken Moğolistan'a seyahat etti. Moğolistan'da 17 yıl kaldı ve 1292 yılında Venedik'e geri döndü. Yani Venedik'e döndüğünde 34 yaşındaydı.

Moğolistan'dan sonra Marco Polo, Hindistan, Sri Lanka, Sumatra ve Java gibi farklı ülkelere de uğradı. Yolculuğu boyunca birçok farklı kültürü ve medeniyeti gördü ve deneyimledi.

Marco Polo, 8 Ocak 1324 tarihinde Venedik'te vefat etti. Venedik'teki San Lorenzo Kilisesi'ne gömüldü.

Marco Polo'nun ölümüne dair farklı rivayetler de mevcuttur. Bazı kaynaklara göre Marco Polo, İran'da bir seyahat sırasında vefat etti ve oraya gömüldü.

Ancak en geçerli kaynaklara göre Marco Polo, Venedik'te vefat etti ve San Lorenzo Kilisesi'nde gömüldü.

Marco Polo'nun seyahatleri, Avrupa'nın Asya hakkında bilgi edinmesine büyük katkı sağladı. Seyahatlerini anlatan "Milyoncu Marco" adlı kitabı, Avrupa'da büyük ilgi gördü ve birçok dile çevrildi.

---

Marco_Polo_S01E01.srt

TR

EN

1 00:00:11,500 --> 00:00:14,540 Moğolların kralı, Kubilay Han dünyadaki en geniş imparatorlukta hüküm sürüyordu. 2 00:00:14,541 --> 00:00:18,541 Orduları yollarına çıkan her şeyi yok ederek İpek Yolu'nu aştı. 3 00:00:18,542 --> 00:00:22,542 Bir şey hariç. 4 00:00:23,543 --> 00:00:27,543 Şansölye Jia Sidao ve onun Çin direniş ordusu, Xiangyang'daki... 5 00:00:27,544 --> 00:00:31,544 ...Hisar Kent'te konuşlanıp, Moğol ordusuna 30 seneden fazla direndiler. 6 00:00:33,545 --> 00:00:39,535 Tüccar olan Venedik'li Polo ailesi Ulu Han'ın savaş halindeki ülkesine geldiler. 7 00:01:04,357 --> 00:01:08,111 Bunu şeytani barbar kralın yaptığını söylüyor. 8 00:01:14,700 --> 00:01:19,247 Köyünün asi Song hanedanına bağlı olduğunu söylüyor. 9 00:01:19,330 --> 00:01:24,543 Eğer Han'a itaat etmezsen olacağı budur. 10 00:04:17,595 --> 00:04:19,623 Latinler. 11 00:04:19,677 --> 00:04:21,845 Evet hatırlıyorum. 12 00:04:21,929 --> 00:04:24,432 Ancak getirmiş olmanız gereken Hristiyan papazlar nerede? 13 00:04:25,349 --> 00:04:28,727 Lord Kubilay, lütfen pişmanlığımızı kabul edin. 14 00:04:28,811 --> 00:04:32,273 Papazlarımız yolculuğun zorluğuna dayanamadılar. 15 00:04:33,732 --> 00:04:35,984 Ancak size kutsal yağı getirdik... 16 00:04:36,068 --> 00:04:39,780 Tanrı'nızın adamları başaramadı fakat bu çocuk başardı. 17 00:04:39,863 --> 00:04:42,240 Demek ki kurtarıcınız sadece buna kâdir. 18 00:04:44,535 --> 00:04:48,997 Sadece ölümlü bir oğulun ölümlü babasına karşı olan sadakati, Ulu Han 19 00:04:51,875 --> 00:04:57,840 Topraklarıma Hristiyanlığı yaymayı isteyen Papa tarafından gönderilmiş kutsal yağ. 20 00:04:57,923 --> 00:05:01,802 Bu bana ''Şeytan'ın Dölü'' diyen Papa değil mi? 21 00:05:03,804 --> 00:05:06,014 Diyeceklerimi iyi dinleyin. 22 00:05:06,098 --> 00:05:09,893 Hristiyanlık krallığımda hoş görülür. 23 00:05:09,977 --> 00:05:15,190 Tıpkı Budizm, Yahudilik, İslam... 24 00:05:15,273 --> 00:05:21,265 ...ve bir kurdun soyundan gelen dedem Cengiz Han'ın inandığı Gök Tanrı gibi. 25 00:05:34,460 --> 00:05:40,450 Yani, o Papa'nıza deyin ki kendisi bana boyun eğmeli ve bağlılık yemini etmeli. 26 00:05:42,468 --> 00:05:47,055 Siz tacirlere gelecek olursak, okyanusu ve dağları... 27 00:05:47,139 --> 00:05:50,100 ...Büyük Taklamakan Çölü'nü aştınız. 28 00:05:50,183 --> 00:05:52,310 Çoğu kişinin başaramadığını başardınız. 29 00:05:53,979 --> 00:05:56,774 Bana çölümü anlatın. 30 00:06:00,277 --> 00:06:05,073 Çok çorak bir bölge efendim. 31 00:06:05,741 --> 00:06:08,619 Su yok, yaşam yok Lord Han. 32 00:06:09,244 --> 00:06:12,623 - Kuş bile yok. - Kuş bile yok. 33 00:06:12,706 --> 00:06:15,834 Tam bir ölüm denizi, Ulu Han. 34 00:06:19,379 --> 00:06:21,398 Yine de çok canlı. 35 00:06:22,295 --> 00:06:24,301 Geceleri duyabilirsiniz. 36 00:06:25,594 --> 00:06:29,432 Oynayan kumları, şarkı söylüyorlar. 37 00:06:29,515 --> 00:06:33,519 Çok özür dileriz efendim. Henüz sizin kurallarınızı bilmiyor... 38 00:06:35,187 --> 00:06:37,195 Devam et. 39 00:06:39,483 --> 00:06:43,153 Sesler, sanki ruhlar gibi... 40 00:06:44,279 --> 00:06:47,032 ...tabii ki de sizi cezbetmeye çalışıyorlar. 41 00:06:47,700 --> 00:06:50,035 Bu yüzden erkekler orada ölüyorlar. 42 00:06:51,244 --> 00:06:53,258 Uygurlar ise şöyle derler. 43 00:06:55,666 --> 00:06:58,043 Uygurların dilini mi öğrendin? 44 00:06:58,126 --> 00:07:01,129 Üç yıl hepsini öğrenmek için pek de yeterli değildi. 45 00:07:15,268 --> 00:07:17,855 Gezdiğiniz bütün topraklar arasında... 46 00:07:17,938 --> 00:07:23,151 ...sizin gözünüzde en güzel kadın neredeydi? 47 00:07:29,366 --> 00:07:35,163 Bütün kadınları toprak ayırtmaksızın kendi görünüşlerine göre güzel buluyorum. 48 00:07:35,873 --> 00:07:38,000 İtalya'da bir sözümüz vardır. 49 00:07:42,963 --> 00:07:47,511 "Şarap'a gerçek tatlılığını veren şey sadece tek bir tattır." 50 00:07:58,382 --> 00:08:03,053 Çok akıllısın. Hele ki bir Latin'e göre. 51 00:08:03,136 --> 00:08:09,123 Tek bir isteğim vardı. O da yağ değildi. Papazlardı. Bu görevde başarısız oldunuz. 52 00:08:09,477 --> 00:08:12,563 Çekilebilirsiniz. Gidin Latinler. 53 00:08:12,646 --> 00:08:14,815 Sonsuza dek kovuldunuz. 54 00:08:18,652 --> 00:08:22,030 Kesinlikle haklısınız Lord Han. 55 00:08:22,114 --> 00:08:27,411 Çocuk, çok akıllıdır ve harika bir idrak yeteneği var. 56 00:08:29,413 --> 00:08:34,752 Kendisi oğlum olur ve en değer verdiğim kişi. 57 00:08:35,985 --> 00:08:40,710 Ama eğer sizi memnun edecekse onu asker ve hizmetli olarak alabilirsiniz. 58 00:08:42,375 --> 00:08:44,387 Karşılığında ne istiyorsun? 59 00:08:44,470 --> 00:08:47,200 İpek Yolu boyunca sürecek olan seyahatime devam edip... 60 00:08:47,210 --> 00:08:49,683 ...Han'ıma olan borcumu ödemek için bir şans. 61 00:08:49,767 --> 00:08:54,062 - Baba ne yapıyorsun? - Marco bana güven. Sessiz ol. 62 00:08:54,146 --> 00:08:56,482 - Ben senin oğlunum. - Sessiz ol. 63 00:08:56,565 --> 00:09:00,653 Hanlar'ın Hanı'na hizmet etme onuruna erişmek istemiyor musun? 64 00:09:03,656 --> 00:09:08,243 Kendi kanından birisini vermekten daha büyük bir borç ödeme olabilir mi? 65 00:09:10,328 --> 00:09:13,541 Siz Latin tüccarlar İpek Yolu'mdan gidebilirsiniz. 66 00:09:13,624 --> 00:09:17,670 Ahmad, Maliye Bakanı'mla vergilendirme ve geçiş meselelerini konuşursunuz. 67 00:09:17,753 --> 00:09:22,383 - Gidebilirsiniz. - Marco, bana güvenmelisin. - Baba! 68 00:09:22,466 --> 00:09:24,499 - Bu sonsuza dek sürmeyecek. - Bunu yapma. 69 00:09:24,502 --> 00:09:27,846 Ticaret yolunu güvene alacağız ve senin için geri döneceğiz. 70 00:09:30,974 --> 00:09:33,310 Hâlâ o papazları istiyorum. 71 00:09:34,728 --> 00:09:36,734 Baba! Beni burada bırakma. 72 00:11:31,735 --> 00:11:37,725 Marco Polo, 1.Sezon 1.Bölüm "Yolcu" 73 00:11:37,728 --> 00:11:42,694 Çeviri: erngztk & Kadir Kutluğ İyi seyirler dileriz. 74 00:11:43,185 --> 00:11:46,735 Venedik Limanı, 3 yıl önce. 1270 75 00:13:20,620 --> 00:13:24,667 Bunca yıldan sonra eve geldiğimde görmeyi düşündüğüm en son şey... 76 00:13:26,710 --> 00:13:30,047 "Marco." Annen sana güzel bir isim vermiş. 77 00:13:35,427 --> 00:13:37,679 Ne zaman vefat etti? 78 00:13:40,015 --> 00:13:42,036 Ben altı yaşındayken. 79 00:13:52,027 --> 00:13:56,824 Kudüs'ten getirdim. 14 yıldır beni korudu. 80 00:14:01,119 --> 00:14:03,120 Zebur 72:11. 81 00:14:03,163 --> 00:14:06,333 "Bütün krallar ona secde duracaklar." 82 00:14:14,382 --> 00:14:16,969 - Neredeydin? - İpek Yolu'nda. 83 00:14:17,625 --> 00:14:19,634 Burada yani Venedik'te bitiyor. 84 00:14:19,637 --> 00:14:22,557 Dünya'nın çeşitli yerlerinde 6400 kilometreye kadar uzayabiliyor. 85 00:14:23,684 --> 00:14:27,062 Neden anneme hiç mektup yazmadın? 86 00:14:29,147 --> 00:14:31,149 Açıklaması kolay değil. 87 00:14:31,233 --> 00:14:33,777 Bir anlaşmamız vardı. 88 00:14:33,861 --> 00:14:37,906 Ama bir oğlum olduğu hakkında bir fikrim yoktu... 89 00:14:43,120 --> 00:14:45,120 Gözlerin tıpkı onunki gibi. 90 00:14:47,791 --> 00:14:52,004 Şimdi, Maffeo Amca'nın ve benim tekrar denize açılmadan önce... 91 00:14:52,087 --> 00:14:55,966 ...piskopos ile bir iş konusunda konuşmamız gerekiyor. 92 00:14:56,049 --> 00:14:58,385 Ben de seninle birlikte seyahat edeceğim. 93 00:15:01,304 --> 00:15:05,350 Baba. Beni tekrar yalnız bırakma. 94 00:15:05,433 --> 00:15:07,464 Bu mümkün değil. 95 00:15:09,021 --> 00:15:12,357 Seyahatin zorluklarına katlanamazsın. 96 00:16:08,163 --> 00:16:12,956 Tanrım, yardım et! Tanrım, yardım et! 97 00:16:12,960 --> 00:16:14,964 Geç şuraya! 98 00:16:16,046 --> 00:16:18,055 Yardım edebilirim. 99 00:16:19,007 --> 00:16:21,343 Bana karşı geldin evlat! 100 00:16:21,426 --> 00:16:24,471 Buraya ait değilsin! Benden uzak dur! 101 00:16:33,472 --> 00:16:35,552 Tebriz, 1271. 102 00:16:43,196 --> 00:16:45,198 Hayır, hayır, hayır. 103 00:16:49,287 --> 00:16:51,288 Çok iyi. 104 00:16:51,706 --> 00:16:55,210 Bu tahmin ettiğimiz gibi değil. Grubumuza geri dönmeliyiz. 105 00:16:55,293 --> 00:16:59,131 Unsurlarımızı terketmeyeceksin. Piskopos'un sana emirler var. 106 00:16:59,214 --> 00:17:02,717 O zaman bizi Venedik'e kadar takip et ve yerimize Piskopos'u getir. 107 00:17:02,800 --> 00:17:05,262 Amca, Amca bunlar Tanrı'nın adamları. 108 00:17:07,305 --> 00:17:09,516 - İyi yolculuklar. - Teşekkürler. Teşekkürler. 109 00:17:15,003 --> 00:17:17,024 Yeter! 110 00:17:17,107 --> 00:17:21,573 Bu işlerle ilgili hiçbir şey bilmiyorsun ve biliyormuşsun gibi davranmayı bırak. 111 00:17:25,991 --> 00:17:29,494 Eşeğini al. Papazları gemiye kadar takip et. 112 00:17:30,453 --> 00:17:32,463 Eve git. 113 00:17:51,464 --> 00:17:54,034 Kunjirap Geçidi, 1272 114 00:18:05,155 --> 00:18:07,198 Marco! 115 00:18:08,783 --> 00:18:10,800 Marco! 116 00:18:18,751 --> 00:18:22,297 - Üç gün kaybettik. - Hiçbir şey kaybetmedik Maffeo. 117 00:18:22,380 --> 00:18:25,133 Sen baba olarak işlediğin günahları telafi etmeye çalışırken... 118 00:18:25,217 --> 00:18:28,053 ...Han ve ticaret yolları elimizden kaçıyor. 119 00:18:28,136 --> 00:18:31,473 - O bizim kanımızdan. - Sözlerimi bir yere yaz. 120 00:18:31,556 --> 00:18:34,601 Yapmak için çok uğraştığımız şeylerin hepsini batıracak. 121 00:18:35,727 --> 00:18:39,481 - Dışarı çık. - Ne? - Çık dışarı! 122 00:19:20,007 --> 00:19:23,021 Taklamakan Çölü, 1273 123 00:20:22,959 --> 00:20:25,545 - Koşun! - Saklanın! - Herkes kaçsın! 124 00:20:25,628 --> 00:20:27,797 Koş! Kaç! 125 00:20:28,965 --> 00:20:31,000 Kaç! Koş! 126 00:20:33,130 --> 00:20:35,135 Saklanın! 127 00:20:35,138 --> 00:20:37,307 Yürü! Yürü! Yürü! 128 00:21:08,380 --> 00:21:10,407 Sabah korktun mu? 129 00:21:11,299 --> 00:21:13,325 Hayır. 130 00:21:14,511 --> 00:21:17,847 Evi ilk terkettiğimde çok korkmuştum. 131 00:21:19,932 --> 00:21:23,395 Venedik gördüğüm tek şehirdi. 132 00:21:23,478 --> 00:21:25,480 Buna nasıl tahammül ettim biliyor musun? 133 00:21:28,191 --> 00:21:34,184 Evin nerede olduğunu bilerek ve ona her zaman geri dönebileceğime inanarak. 134 00:21:40,162 --> 00:21:42,414 Şuradaki yıldızları görüyor musun? 135 00:21:44,707 --> 00:21:47,585 Üç Kız Kardeş. 136 00:21:49,587 --> 00:21:52,257 Üç Kız Kardeş. 137 00:21:58,346 --> 00:22:00,390 Eğer çok korkuyorsan... 138 00:22:02,225 --> 00:22:04,519 ...eğer dünyanın neresinde olduğundan şüpheliysen... 139 00:22:07,230 --> 00:22:10,775 ...Üç Kız Kardeş'i takip et. Seni evine götürürler. 140 00:22:17,073 --> 00:22:19,093 Tek korkum... 141 00:22:19,367 --> 00:22:25,362 ...bir kez daha yataktan uyanıp sıradan bir hayata mahkum olabileceğimin olasılığı. 142 00:22:27,041 --> 00:22:29,711 Damarlarında bir maceracının kanı akıyor. 143 00:22:29,794 --> 00:22:31,831 Bunu görebiliyorum. 144 00:22:37,760 --> 00:22:40,263 En harika macerayı tadacaksın. 145 00:22:41,514 --> 00:22:45,560 Bu dünyanın gördüğü en zengin... 146 00:22:45,643 --> 00:22:50,106 ...ve en güçlü kral ile karşılaşacaksın. 147 00:22:51,148 --> 00:22:54,277 Ulu Kubilay Han. 148 00:23:15,645 --> 00:23:18,009 Xiangyang'lı Song asileri bundan sonra... 149 00:23:18,092 --> 00:23:22,096 ...cezasını çekmeden bizi başlarından savamayacaklar. 150 00:23:22,179 --> 00:23:26,601 Güvenilir danışmanlarım olan sizlerin fikirlerine ihtiyacım var. 151 00:23:26,684 --> 00:23:28,715 Jingim. 152 00:23:31,126 --> 00:23:33,441 Bir gün burada, benim oturduğum yerde oturacaksın. 153 00:23:33,525 --> 00:23:36,778 Uzun yollardan gelmiş amcaların ve kuzenlerine anlat. 154 00:23:39,781 --> 00:23:43,451 Song Hükümdarlığı asilerini yok etmek çok akıllıca. 155 00:23:43,535 --> 00:23:46,413 Ama onları Hisar Kent'in içinde tutup bize vergi ödettirirsek... 156 00:23:46,496 --> 00:23:49,291 ...daha akıllıca olmaz mı sizce? 157 00:23:49,374 --> 00:23:52,877 Benim baş naibim Yusuf, bu konuda sen ne dersin? 158 00:23:54,171 --> 00:23:56,172 Prens Jingim doğru söylüyor. 159 00:23:57,757 --> 00:24:00,677 Kuzey Çin zaten Lord Kubilay'a tapıyor. 160 00:24:00,760 --> 00:24:03,846 Bırakalım da Güney Çin, Hisar Kent'te kalsın. 161 00:24:04,889 --> 00:24:08,935 Asiler, bizim süt sağdığımız inekler gibi olurlar. 162 00:24:09,018 --> 00:24:13,064 Eğer ineği katledersek o zaman sütümüz kesilir. 163 00:24:14,065 --> 00:24:16,984 Bu olay dahilinde bakarsak ipeğimiz kesilir. 164 00:24:21,197 --> 00:24:24,909 Xiangyang'daki Hisar Kent, Yangtze nehri tarafından korunuyor. 165 00:24:24,992 --> 00:24:27,495 Ve Yangtze tüm Çin'in giriş kapısı. 166 00:24:27,579 --> 00:24:30,081 Zat-ı şahaneniz, Hanlar'ın Han'ısınız. 167 00:24:30,164 --> 00:24:35,211 Çin'i birliştirmek sizin hakkınız. Ne pahasına olursa olsun bu sizin olmalı. 168 00:24:35,294 --> 00:24:37,339 Maliye Bakanı güzel konuştu. 169 00:24:38,381 --> 00:24:42,469 Ama bu güvenlik ve savunma ile ilgili bir mesele, para ve ticaret değil. 170 00:24:48,683 --> 00:24:51,018 Kardeşim! 171 00:24:51,102 --> 00:24:53,107 Haşmetli Arik. 172 00:24:53,938 --> 00:24:56,441 Karakorum'da işler nasıl? 173 00:24:56,524 --> 00:25:00,903 Eski başkentte her şey dedemiz Cengiz zamanında olduğu gibi. 174 00:25:01,853 --> 00:25:03,946 Ama Karakorum'da bazı korkular var... 175 00:25:03,990 --> 00:25:08,411 ...Han'ın Çinlileştiği, kültürel olarak onlara benzediğine dair. 176 00:25:11,414 --> 00:25:13,420 Lord Han... 177 00:25:13,541 --> 00:25:17,814 ...Ögeday Hanesi'nden, batıdan gelen kuzeniniz olarak konuşabilir miyim? 178 00:25:19,714 --> 00:25:22,925 Ulu Han, Moğol İmparatoru olmayı mı arzuluyor? 179 00:25:24,469 --> 00:25:26,502 Yoksa Çin İmparatoru mu? 180 00:25:36,648 --> 00:25:38,720 Kuzen Kaidu... 181 00:25:40,568 --> 00:25:43,738 ...sen dedemize cennetten gönderilen emri unuttun. 182 00:25:44,746 --> 00:25:48,535 Bir ülkeden diğer ülkeye, tüm sınır çizgilerini silerek... 183 00:25:48,618 --> 00:25:51,579 ...geleneklerimizi yayıp... 184 00:25:51,663 --> 00:25:54,999 ...kültürlerimizi, çoklu yaşam şeklimizi... 185 00:25:55,082 --> 00:25:58,162 ...Gök Tanrı'nın altındaki her köşeye götürmek, bize emredildi. 186 00:25:58,753 --> 00:26:02,757 Sadece tek bir şey ona mani oldu ve şimdi de bana mani oluyor. 187 00:26:04,300 --> 00:26:07,386 Xiangyang! Duvarlı Şehir. 188 00:26:07,470 --> 00:26:09,931 Çoktan Güney Çin'e askerler yolladım. 189 00:26:10,014 --> 00:26:12,016 Şu anda toplanıyorlar. 190 00:26:12,099 --> 00:26:16,103 Casuslarımın söylediklerine göre eğer asileri aç bırakmak istiyorsak... 191 00:26:16,187 --> 00:26:19,524 ...Wuchang'deki çiftlik köyünü yok etmemiz gerekiyor. 192 00:26:19,607 --> 00:26:23,445 Oraya atlılar yollayacağım. 193 00:26:23,528 --> 00:26:28,533 Jingim, kanı kanımdan olan. Sen Wuchang'e yapılacak olan saldırıyı düzenleyeceksin. 194 00:26:28,616 --> 00:26:32,369 Jingim, Çinli usulü ile eğitildi. 195 00:26:33,287 --> 00:26:35,582 Çinliler'e yapılacak bir saldırıyı kim daha iyi yönetir? 196 00:26:36,499 --> 00:26:38,500 Ağabey! 197 00:26:38,543 --> 00:26:42,797 Eğer bu bir savaş çağırısıysa benim atımı ve yayımı alacaksın. 198 00:26:42,880 --> 00:26:45,967 Kuzeyden gelecek olan Altın Orda'yı ben yönetirim... 199 00:26:46,050 --> 00:26:48,678 ...ve yeğenimle birlikte savaşa girerim. 200 00:26:48,761 --> 00:26:52,640 Wuchang'da savaşır sonra da Hisar Kent'i alırız. 201 00:26:54,016 --> 00:26:56,060 Ve Cengiz'in kanının gücü ile... 202 00:26:56,143 --> 00:27:00,523 ...liderlerinin kafasını kesip atımın yelesine bağlarım. 203 00:27:03,776 --> 00:27:05,777 Çin İmparatoru... 204 00:27:06,993 --> 00:27:08,995 Moğol İmparatoru... 205 00:27:09,532 --> 00:27:11,810 Ben Dünya'nın İmparatoru olacağım. 206 00:27:42,106 --> 00:27:44,106 İmparatoriçe Dowager! 207 00:27:46,110 --> 00:27:48,114 Kalk! 208 00:27:49,488 --> 00:27:52,116 Şansöyle acınızı nasıl hafifletebilir? 209 00:27:52,199 --> 00:27:55,745 Barbarların artık bize karşı ilerleyemeyeceğini söyleyin. 210 00:27:56,913 --> 00:27:59,541 Yalan söylemeyeceğim. Han'ın birlikleri avantajlı. 211 00:28:00,332 --> 00:28:04,796 Ama İmparatorumuzun ruhu üzerine yemin ederim asla başarılı olamayacaklar. 212 00:28:08,382 --> 00:28:11,052 Yaşasın Song İmparatorluğu! 213 00:28:20,687 --> 00:28:25,024 Peygamberdevem harika. Görüyor musun? 214 00:28:25,107 --> 00:28:29,821 Aşağılıkça davranması rakiplerinin gelişmesine cesaret veriyor. 215 00:28:31,656 --> 00:28:35,159 - İmparatoru yatağında ziyaret ettim. - Nasıllardı? 216 00:28:35,242 --> 00:28:37,243 Oldukça hasta. 217 00:28:39,038 --> 00:28:43,167 Onun mirası bu duvarların içinde yaşamaya devam edecek. 218 00:28:43,250 --> 00:28:47,254 Üzücü bir gün olacak ama daha faydalı olacak gitmesi. 219 00:28:47,875 --> 00:28:51,383 Yaşlı bir kraldan, insanlara artık daha fazla karışık mesaj gitmeyecek. 220 00:28:51,467 --> 00:28:54,762 Tüm emirlerimi verdim ve hepsine uyulacak. 221 00:28:54,846 --> 00:28:57,389 Evet, Şansölyem! 222 00:28:57,473 --> 00:29:00,392 Ve bu, İmparator'un en sevdiği cariyesi için de geçerli. 223 00:29:01,644 --> 00:29:05,690 - Kız kardeşiniz nerede? - En iyi yaptığı işini yapıyor. 224 00:29:05,773 --> 00:29:10,027 Suzhou Valisi ile diplomatik bağları geliştiriyor. 225 00:29:14,156 --> 00:29:16,162 Bu oyunu biliyor musun? 226 00:29:18,620 --> 00:29:22,539 Bu fırsat için abime kaç para ödedin? 227 00:29:22,624 --> 00:29:26,335 Bugüne kadar gördüğünden çok porselen... 228 00:29:34,468 --> 00:29:36,472 Korkmayın! 229 00:29:37,054 --> 00:29:39,766 Bu, ödemesini yaptığınız oyunun bir parçası. 230 00:29:39,849 --> 00:29:43,477 Tehlike Oyunu! 231 00:29:43,560 --> 00:29:49,441 Sen sadece mütevazi bir solucansın. 232 00:30:30,482 --> 00:30:32,493 Gel. 233 00:31:00,012 --> 00:31:04,058 - Soruların var. - Sadece bir tane. 234 00:31:04,141 --> 00:31:07,290 Ayrıcalıklı bir konuk muyum yoksa bu cehennemde bir tutsak mı? 235 00:31:07,687 --> 00:31:09,715 Çetin ceviz çıktın. 236 00:31:09,718 --> 00:31:13,192 Han'ın, seni kişisel eğlence kafesine koymasına şaşmamalı. 237 00:31:17,279 --> 00:31:21,325 - Sen körsün. - Senin kadar değilim, evlat! 238 00:31:30,793 --> 00:31:32,841 Köklerin sağlam değil. 239 00:31:35,124 --> 00:31:37,133 Bir ruhun var, Latin! 240 00:31:37,216 --> 00:31:40,219 Yin ve Yang. Sende Yang bereketi var. 241 00:31:41,137 --> 00:31:43,264 Ama Yin olmadan Yang er meydanında ölür! 242 00:31:44,431 --> 00:31:46,600 Hepimiz tutsağız burada! 243 00:31:46,683 --> 00:31:50,772 Tutsak ve ayrıcalıklı birer konuk, ikisi aynı burada! 244 00:31:51,856 --> 00:31:55,192 Eğer Krallığın içinde kendini koruyamayazsan... 245 00:31:55,276 --> 00:31:58,070 ...ölecek kişi ben olurum. 246 00:31:59,696 --> 00:32:01,697 Anladın mı? 247 00:32:02,658 --> 00:32:05,452 Güzel. Köklerinle başlıyoruz. 248 00:32:10,541 --> 00:32:14,796 Kubilay Han'ın sarayında askeri göreve alındın. 249 00:32:14,879 --> 00:32:16,895 - Ne için? - Bilmiyorum. 250 00:32:17,589 --> 00:32:19,596 Ben Yüz Gözlü! 251 00:32:19,610 --> 00:32:23,179 Burada, Han'ın oğullarını, soylularını... 252 00:32:24,176 --> 00:32:26,185 ...ve köpeklerini eğitmek için bulunuyorum. 253 00:32:27,433 --> 00:32:30,561 Moğollar gibi ata binmeyi öğreneceksin! 254 00:32:36,692 --> 00:32:39,153 Doğu'nun muazzam sanatlarını öğreneceksin! 255 00:32:39,236 --> 00:32:43,574 Bunları, Lord Kubilay'a sadık akademisyen ve sanatçılardan öğreneceksin. 256 00:32:44,491 --> 00:32:46,828 Dilleri ve harfleri! 257 00:32:46,911 --> 00:32:49,371 Şahin yetiştiriciliği ve okçuluğu! 258 00:32:49,455 --> 00:32:54,335 Ve en sonunda sorularının cevaplarını belki keşfedebilirsin. 259 00:33:32,373 --> 00:33:35,001 Bir adam at çalarken yakalanırsa... 260 00:33:35,084 --> 00:33:39,296 ...sahibine geri verir, aynı zamanda aynı cins dokuz at daha verir. 261 00:33:39,380 --> 00:33:44,676 Eğer bunu karşılamaya gücü yoksa atlar yerine çocukları alınır. 262 00:33:44,760 --> 00:33:49,056 Eğer çocuğu da yoksa bir koyun gibi katledilir. 263 00:33:49,140 --> 00:33:51,475 Bu adamın çocuğu yoktu. 264 00:33:53,310 --> 00:33:57,773 Kuşçuluk Bakanı'mdan duyduğuma göre şahinler konusunda iyiymişsin. 265 00:33:57,857 --> 00:34:01,818 - Okçuluğun gelişiyor mu? - Evet, Ulu Han. 266 00:34:01,903 --> 00:34:06,657 Ben, hep Çin karakterlerini yazmakta biraz beceriksizdim. 267 00:34:08,659 --> 00:34:12,914 Babanla birlikte Orta Asya'yı geçerken Badakhshan'dan geçtiniz. 268 00:34:12,997 --> 00:34:16,750 Anlat bana, senin anlattığın şekilde. 269 00:34:16,833 --> 00:34:20,254 Nasıl geçtiniz, ne gördün? 270 00:34:21,672 --> 00:34:23,695 Kum gördük. 271 00:34:24,508 --> 00:34:26,523 Hayvanlara biniyorduk! 272 00:34:28,220 --> 00:34:30,308 Beni küçümsüyor musun? 273 00:34:31,140 --> 00:34:33,684 Bana Badakhshan topraklarını anlat! 274 00:34:34,851 --> 00:34:38,772 Hayvanların üzerinde gitmek çok zordu. Güneş çok sıcaktı. 275 00:34:38,855 --> 00:34:42,068 Bunu ahıra götürün ve ağzını domuz boku ile doldurun! 276 00:34:42,151 --> 00:34:44,153 Kayadan yapılmış bir kapıdan giriyorsunuz! 277 00:34:44,236 --> 00:34:46,238 Doğu Buhara'da... 278 00:34:46,322 --> 00:34:48,615 Ve Pamir Dağları yükselmeye başlıyor. 279 00:34:52,244 --> 00:34:55,247 Vahşi hayvanların her türünden çok fazla vardı. 280 00:34:55,331 --> 00:34:58,018 Ve Badakhshan insanları bir at türünden bahsederler... 281 00:34:58,022 --> 00:35:00,669 ...doğrudan İskender'in atının soyundan geldiği söylenir. 282 00:35:05,841 --> 00:35:08,385 Tuhaf ama önemsiz şeyler. 283 00:35:08,469 --> 00:35:12,056 Her zaman İskender'in cüreti konusunda şaşırmışımdır. 284 00:35:12,139 --> 00:35:14,145 Muazzam bir fatih! 285 00:35:14,148 --> 00:35:16,643 Onun adını taşıyan yirmi tane şehir var değil mi? 286 00:35:17,937 --> 00:35:20,147 Şu an hepsini elimde tutuyorum. 287 00:35:21,898 --> 00:35:24,651 Hayatının şu anki durumu için beni mi suçluyorsun? 288 00:35:24,735 --> 00:35:26,747 Hayır efendim! 289 00:35:27,613 --> 00:35:29,656 Merak ettiğim şey, beni neden tuttuğunuz. 290 00:35:29,740 --> 00:35:32,868 Nedene ihtiyacım yok, Latin. 291 00:35:35,910 --> 00:35:37,914 Benim kulum olarak... 292 00:35:37,999 --> 00:35:41,085 ...bir vergi toplayıcısına, işini yaparken yoldaşlık edeceksin. 293 00:35:41,168 --> 00:35:44,838 Bu, sana görkemli şehrimi ve sahip olduğum şeyleri görme imkanı verecek. 294 00:35:44,921 --> 00:35:49,172 Geri bana rapor vereceksin. Gördüğün şeyleri, gördüğün gibi anlatacaksın. 295 00:35:50,344 --> 00:35:52,344 Sana özgürlüğünü veriyorum. 296 00:35:55,057 --> 00:35:57,809 Ama krallığımdaki duvarlar ufkun ötesine kadar uzanır. 297 00:35:57,893 --> 00:35:59,898 Anladın mı? 298 00:36:00,521 --> 00:36:02,529 Evet efendim! 299 00:36:03,440 --> 00:36:05,469 Çekilebilirsin. 300 00:36:20,332 --> 00:36:23,710 Şu anda Wuchang'a gidiyorsun sanıyordum. 301 00:36:23,794 --> 00:36:27,506 Gök bilimciler sana, bu sabahın yolculuk için en hayırlısı olacağını söylediler. 302 00:36:27,589 --> 00:36:30,967 Konfüçyüsçü bilgeler gece yolculuğun daha makbul olduğunu söylediler. 303 00:36:32,469 --> 00:36:36,015 Onlar bir savaşın çarpışmadan kazanılacağına da inanıyorlar. 304 00:36:36,098 --> 00:36:38,809 Neden hep bilmecelerle konuşmak zorundalar? 305 00:36:38,892 --> 00:36:41,728 "Yüce Savaş Sanatı" Baba. 306 00:36:43,064 --> 00:36:45,068 Yine de... 307 00:36:45,357 --> 00:36:48,110 ...yarın Wuchang'a yola çıkacağım, bir Moğol olarak. 308 00:36:48,194 --> 00:36:50,446 Ve babamın bayrağını taşıyacağım. 309 00:36:51,363 --> 00:36:53,365 Sen annenin oğlusun, Jingim. 310 00:36:54,283 --> 00:36:57,203 Eğitimli, sabırlı, asil. 311 00:36:57,286 --> 00:37:01,040 Yeni hanedanlıkta bunların hepsi için zaman olacak. 312 00:37:02,749 --> 00:37:04,876 Yolculuk için hazırlanmam gerek. 313 00:37:04,960 --> 00:37:08,922 Savaşa gitmeden önce üç eşim de birer ziyareti arzuluyorlar. 314 00:37:11,007 --> 00:37:13,026 Aynı zamanda babanın da oğlusun. 315 00:37:25,147 --> 00:37:29,526 Bana özünü ver ki sen gittiğinde saklayayım... 316 00:37:29,610 --> 00:37:31,618 ...ve sana bir oğul vereyim. 317 00:37:34,365 --> 00:37:36,783 Ya kız olursa? 318 00:37:38,077 --> 00:37:42,581 Yang şifacıları bu şekilde yapmamızı söyledi, Altın Lotus. 319 00:37:42,664 --> 00:37:45,251 Sonunda senin varisini taşıyacağım. 320 00:37:48,212 --> 00:37:50,922 Yang şifacıları papazlıkta terfi alacaklar. 321 00:37:54,968 --> 00:37:59,515 Söyle bana Çinli karıların böyle yapabiliyor mu? 322 00:39:36,152 --> 00:39:40,491 Çok güzeller. Bırakabilirsin. 323 00:39:41,408 --> 00:39:43,660 Hazır mısın? 324 00:39:43,744 --> 00:39:45,746 Bırak hadi. 325 00:40:00,880 --> 00:40:02,888 Venedikli! 326 00:40:02,971 --> 00:40:06,267 Seninle resmen tanışmak büyük keyif. 327 00:40:11,021 --> 00:40:14,275 O benim korumamda, yani bakışlarını başka yöne çevir. 328 00:40:16,151 --> 00:40:20,071 O, yabancı bir tüccarın oğlunun ulaşamayacağı kadar uzak. 329 00:40:21,032 --> 00:40:23,033 Ben yolumu kaybetmişim. 330 00:40:23,116 --> 00:40:25,118 Kesin öyledir... 331 00:40:26,328 --> 00:40:30,165 ...ve saat kulesinin çanı şimdi çaldı. 332 00:40:30,249 --> 00:40:32,313 Sizden özür dilerim. 333 00:40:55,441 --> 00:40:59,653 Valinin, Quinsai'nin güneyi ile ilgili sana anlattığı şeyler doğru. 334 00:40:59,736 --> 00:41:03,824 - Onu çok memnun ettin. - İmparator ölüyor. 335 00:41:03,907 --> 00:41:06,201 İsteklerine saygı göstermelisin. 336 00:41:06,285 --> 00:41:09,330 - Her ne isterse. - Barbarlar ile ateşkes yap. 337 00:41:09,413 --> 00:41:13,292 Bu İmparator'un sağlıklı ve güçlüyken isteyeceği bir şey değil. 338 00:41:13,375 --> 00:41:17,009 Ateşkes, ölüm öncesi güçsüzlük ve hastalığın sızlanışıdır. 339 00:41:17,013 --> 00:41:19,034 Kubilay çok güçlü. 340 00:41:19,047 --> 00:41:22,008 Barbarların şehrimizi alması durumunda kızım için endişeleniyorum. 341 00:41:22,092 --> 00:41:24,720 Bırak da Şansölyen askeri meselelerle ilgilensin. 342 00:41:24,803 --> 00:41:27,263 Sen görkemli yatak odanı yönet. 343 00:41:28,682 --> 00:41:32,728 Şansöyle bu sarayda onun iyiliğini kimin istediğini unutmasın. 344 00:41:34,521 --> 00:41:38,484 Dua eden peygamber devesi saldırdığı zaman cırcır böceğinin bedenini kırabilir. 345 00:41:38,567 --> 00:41:42,571 Çünkü bu bir zamanlama meselesi. Zamanlama, Mei Lin. 346 00:41:42,654 --> 00:41:45,991 Güven bana, askerlerimin güvendiği gibi. 347 00:41:48,535 --> 00:41:51,162 Ve artık endişelenme. 348 00:41:51,246 --> 00:41:56,167 İmparator gittiği zaman, bu sarayda saygıdeğer biri olmaya devam edeceksin. 349 00:42:08,347 --> 00:42:10,363 Kalk! 350 00:42:11,475 --> 00:42:13,481 Kalk! 351 00:42:19,525 --> 00:42:23,734 Seni eğitmeyi ben istemedim Latin. Bu işte benim için şerefli bir şey yok. 352 00:42:26,740 --> 00:42:28,992 Sen de terkedilmeyi istemiyordun... 353 00:42:29,075 --> 00:42:32,538 ...oğlunu iki libre baharatmış gibi satan bir adam tarafından... 354 00:42:36,041 --> 00:42:40,253 ...hem de sadece batıya açılan ticaret yollarını açık tutma fırsatı için. 355 00:42:46,593 --> 00:42:48,604 Hadi bakalım, al bunu. 356 00:43:03,151 --> 00:43:06,655 Bırak gitsin, Latin. Bırak gitsin. 357 00:43:17,958 --> 00:43:19,958 Kalk! 358 00:43:21,462 --> 00:43:24,506 Eğer burada hayatta kalmak istiyorsan tek seferde kalk. 359 00:43:33,348 --> 00:43:35,851 Ecnebiyi çağırıyorlar. 360 00:43:42,065 --> 00:43:44,074 Çok sessiz. 361 00:43:44,077 --> 00:43:46,277 Fırtına öncesi sessizlik gibi. 362 00:43:51,199 --> 00:43:54,786 Gök Tanrı'nın gücü ile izin ver şarkı söyleyelim. 363 00:43:54,870 --> 00:43:57,664 Onlar da karşılaşmak üzere oldukları şeytanla tanışsınlar. 364 00:43:57,748 --> 00:44:01,960 Babamın cariyelerinin oğulları hep yüksek sesle konuşur. 365 00:44:03,670 --> 00:44:06,006 Cengiz'in de yapacağı gibi saldıralım. 366 00:44:08,842 --> 00:44:13,388 - Arik, gelmemiş. - Ne demek gelmemiş? 367 00:44:13,472 --> 00:44:17,100 Arik yok. Altın Orda gelmedi. 368 00:44:17,183 --> 00:44:19,728 Sadece çim ve gökyüzü. 369 00:44:32,323 --> 00:44:35,285 Evet. Hoşgeldiniz. 370 00:44:36,202 --> 00:44:38,204 Salondan aşağı ilerleyiniz. 371 00:44:39,873 --> 00:44:43,669 Ve Üstad Marco, sizi gözlüyor olacağım. 372 00:45:26,336 --> 00:45:28,362 Gir. 373 00:45:31,174 --> 00:45:33,182 Efendim. 374 00:45:33,885 --> 00:45:37,555 Yeni yerin eskisinden daha iyi, değil mi? 375 00:45:37,639 --> 00:45:40,726 Evet, daha iyi, teşekkürler. 376 00:45:45,271 --> 00:45:47,482 Senin için bir sınavım var. 377 00:45:47,565 --> 00:45:50,526 Beş Arzular Salonu'ndan geri, dışarı çıkacaksın. 378 00:45:50,611 --> 00:45:52,612 Bu kızlar Kungurat'dan geldiler... 379 00:45:53,113 --> 00:45:56,116 ...sevişme sanatında çok becerikliler. 380 00:45:57,117 --> 00:46:02,413 Bana sadakatini ispat eden bir adamın her istediği yerine gelir. 381 00:46:02,497 --> 00:46:06,001 Senin gelmez. Henüz değil. 382 00:46:08,461 --> 00:46:12,465 Bak ama dokunma. 383 00:46:24,853 --> 00:46:28,023 Duvarların gözü var Marco Polo. 384 00:47:25,706 --> 00:47:28,249 Bizimle alay edişlerini duyuyor musun? 385 00:47:28,333 --> 00:47:30,836 Kanımızla alay ediyorlar. 386 00:47:30,919 --> 00:47:34,965 Arik'in ordusu olmasa bile Moğollar gibi saldırmalıyız... 387 00:47:35,048 --> 00:47:37,467 ...ya da korkaklar gibi geri kaçmalıyız. 388 00:47:39,135 --> 00:47:41,137 Bu bir çiftlik köyü değil. 389 00:47:41,930 --> 00:47:45,683 Kaç adamımız olduğunu söylemiştin? Beş yüz mü? 390 00:47:47,639 --> 00:47:49,645 Peki orada ne kadar? 391 00:47:49,730 --> 00:47:52,523 Fazla, hem de çok fazla. 392 00:47:52,607 --> 00:47:57,695 Generaliniz olarak tavsiyem, geri çekilmek. 393 00:48:13,044 --> 00:48:16,297 Bu köyü fethetmeden geri dönmeyeceğiz. 394 00:48:19,634 --> 00:48:21,712 Emri ver! 395 00:48:33,320 --> 00:48:37,310 Çeviri: Kadir Kutluğ & erngztk 396 00:48:37,311 --> 00:48:42,311 twitter.com/kutlugkadir twitter.com/erngztk

1 00:00:58,880 --> 00:01:01,167 [woman speaking Mandarin] 2 00:01:04,080 --> 00:01:05,889 [speaking English] She says it is the work... 3 00:01:06,000 --> 00:01:08,480 Of the barbarian devil king. 4 00:01:08,560 --> 00:01:11,450 [speaking Mandarin] 5 00:01:14,520 --> 00:01:16,249 [man speaking English] Her village 6 00:01:16,320 --> 00:01:19,688 was loyal to the rebel Song dynasty. 7 00:01:19,760 --> 00:01:22,286 If one does not submit to the rule of the Khan... 8 00:01:22,360 --> 00:01:24,806 This is what happens. 9 00:01:28,480 --> 00:01:29,447 [whimpering] 10 00:01:41,880 --> 00:01:44,804 [speaking Mongolian] 11 00:01:48,200 --> 00:01:49,531 [Maffeo] Gerege! 12 00:01:49,600 --> 00:01:50,487 [shouting orders] 13 00:01:54,480 --> 00:01:56,244 [donkey braying] 14 00:02:26,680 --> 00:02:28,728 [indistinct chatter] 15 00:02:57,280 --> 00:02:59,248 [man shouting in foreign language] 16 00:02:59,320 --> 00:03:01,288 [door creaking] 17 00:04:07,000 --> 00:04:08,604 [speaking foreign language] 18 00:04:18,480 --> 00:04:20,084 [Kublai speaking English] The Latins. 19 00:04:20,160 --> 00:04:22,128 Yes, I remember. 20 00:04:22,240 --> 00:04:23,480 But where are the Christian priests 21 00:04:23,560 --> 00:04:25,847 you were to bring, hmm? 22 00:04:25,920 --> 00:04:29,242 [Niccolb] Lord Kublai... please accept our remorse. 23 00:04:29,320 --> 00:04:34,008 Our priests could not bear the rigors of the journey. 24 00:04:34,080 --> 00:04:36,447 But we did bring you holy oil from 25 00:04:36,520 --> 00:04:40,286 Your men of God retreat, but this boy advances. 26 00:04:40,360 --> 00:04:42,647 It says very little for your savior. Hmm? 27 00:04:42,760 --> 00:04:44,842 [court laughing] 28 00:04:44,920 --> 00:04:49,448 Loyalty... of a mortal son to a mortal father, Great Khan. 29 00:04:49,520 --> 00:04:50,487 VITHTH1 30 00:04:52,360 --> 00:04:53,566 Holy oil 31 00:04:53,640 --> 00:04:55,483 from the pontiff who wishes to spread 32 00:04:55,560 --> 00:04:58,325 Christianity throughout my lands. 33 00:04:58,440 --> 00:04:59,805 Is this not the same Pope 34 00:04:59,880 --> 00:05:02,167 who has called me "the spawn of Satan"? 35 00:05:04,320 --> 00:05:06,482 I will say this and you will listen. 36 00:05:06,560 --> 00:05:10,406 Christianity is welcome in my kingdom. 37 00:05:10,480 --> 00:05:11,891 As is Buddhism... 38 00:05:11,960 --> 00:05:15,601 Judaism... Islam... 39 00:05:15,680 --> 00:05:20,402 And the Eternal Blue Sky of my grandfather, Genghis Khan, 40 00:05:20,480 --> 00:05:22,881 descended from a wolf. 41 00:05:34,840 --> 00:05:36,330 So, tell your Pope 42 00:05:36,400 --> 00:05:39,609 that he himself must bow before me... 43 00:05:39,680 --> 00:05:41,808 And pledge his fealty to me. 44 00:05:42,840 --> 00:05:44,330 As for you merchants... 45 00:05:44,400 --> 00:05:47,529 You crossed ocean and mountain... 46 00:05:47,600 --> 00:05:50,570 The great Taklamakan Desert. 47 00:05:50,640 --> 00:05:52,608 One not many men survive. 48 00:05:54,480 --> 00:05:57,006 Describe for me my desert, hmm? 49 00:06:00,680 --> 00:06:02,284 It is a... 50 00:06:02,360 --> 00:06:06,001 Most barren region, Sire. 51 00:06:06,080 --> 00:06:09,050 No water. No life, Lord Khan. 52 00:06:09,120 --> 00:06:12,966 -Not even a bird. -Not even a bird. 53 00:06:13,040 --> 00:06:16,044 It is, Great Khan... a sea of death. 54 00:06:19,800 --> 00:06:21,609 Yet very much alive. 55 00:06:23,640 --> 00:06:25,881 At night you hear it. 56 00:06:25,960 --> 00:06:29,248 The shifting sands, they... sing. 57 00:06:29,320 --> 00:06:30,970 Humble apologies, Sire. 58 00:06:31,040 --> 00:06:33,771 He does not yet know the rules of the[Kublai grunts] 59 00:06:35,640 --> 00:06:37,244 Continue. 60 00:06:39,880 --> 00:06:43,487 Voices like... spirits... 61 00:06:44,720 --> 00:06:47,405 Trying to lure you off course. 62 00:06:47,480 --> 00:06:50,404 This is why men die out there. 63 00:06:51,720 --> 00:06:53,131 The Uighurs called it... 64 00:06:53,200 --> 00:06:55,965 [speaking foreign language] 65 00:06:56,040 --> 00:06:58,520 You learned the tongue of the Uighurs? 66 00:06:58,600 --> 00:07:01,490 Three years was not long enough to learn it all. 67 00:07:02,600 --> 00:07:05,410 [speaking Mongolian] 68 00:07:09,640 --> 00:07:10,801 [scoffs] 69 00:07:13,640 --> 00:07:14,801 [chuckles] 70 00:07:14,880 --> 00:07:16,291 [speaking English] Of all the lands 71 00:07:16,360 --> 00:07:18,362 a traveler passes through... 72 00:07:18,440 --> 00:07:20,647 Which province contains... 73 00:07:20,720 --> 00:07:23,485 In your eye, the most beautiful women of all? 74 00:07:29,800 --> 00:07:32,770 I find that all women, no matter from which land... 75 00:07:32,840 --> 00:07:35,605 They are all beautiful in their own unique manner. 76 00:07:35,680 --> 00:07:38,490 In Italy, we have a saying... 77 00:07:38,600 --> 00:07:42,571 [speaking Italian] 78 00:07:42,640 --> 00:07:46,725 [speaking English] "The true sweetness of wine... 79 00:07:46,800 --> 00:07:48,882 Is one flavor." 80 00:07:48,960 --> 00:07:51,122 [scattered laughter] 81 00:07:55,880 --> 00:07:56,961 [Kublai chuckling] 82 00:07:58,960 --> 00:08:00,644 You have a clever mind. 83 00:08:00,720 --> 00:08:03,291 For a Latin. 84 00:08:03,360 --> 00:08:06,603 I made one request. It was not for oil. 85 00:08:06,680 --> 00:08:09,968 It was for priests. With this, you failed. 86 00:08:10,040 --> 00:08:11,280 Take your leave. 87 00:08:11,360 --> 00:08:13,089 Go, Latins. 88 00:08:13,160 --> 00:08:15,367 You're banished forever. 89 00:08:19,160 --> 00:08:22,687 You are most correct, Lord Khan. 90 00:08:22,760 --> 00:08:24,649 The boy... 91 00:08:24,720 --> 00:08:27,883 Has a clever mind and... excellent perception. 92 00:08:30,000 --> 00:08:31,445 He is my son... 93 00:08:33,760 --> 00:08:37,207 And most dear to me. 94 00:08:37,280 --> 00:08:38,645 But if it pleases Your Greatness, 95 00:08:38,720 --> 00:08:40,609 you may take him as your man and servant. 96 00:08:43,200 --> 00:08:44,964 What do you wish in return? 97 00:08:45,040 --> 00:08:48,249 The opportunity to pay tribute to my Khan from my journeys... 98 00:08:48,320 --> 00:08:50,368 Along the Silk Road. 99 00:08:50,440 --> 00:08:51,930 Father, what are you doing? 100 00:08:52,000 --> 00:08:54,731 Marco, trust this. Be silent. 101 00:08:54,800 --> 00:08:57,041 -I am your son. -[whispering] Be silent. 102 00:08:57,120 --> 00:08:58,884 You wish not the honor of service 103 00:08:58,960 --> 00:09:01,088 in the court of the Khan of Khans? 104 00:09:04,200 --> 00:09:06,282 What greater tribute can a man offer 105 00:09:06,360 --> 00:09:08,761 than his own flesh and his own blood? 106 00:09:10,920 --> 00:09:14,083 You Latin merchants may engage in trade along my Silk Road. 107 00:09:14,160 --> 00:09:16,288 Ahmad, my Minister of Finance, 108 00:09:16,360 --> 00:09:18,408 will discuss taxation and transit. 109 00:09:18,480 --> 00:09:19,811 Take your leave. 110 00:09:21,440 --> 00:09:23,090 -Marco, you have to trust me. -Father! 111 00:09:23,160 --> 00:09:24,924 -This will not be forever. -Don't do this. 112 00:09:25,040 --> 00:09:28,249 We will secure the trade routes and be back for you. 113 00:09:31,640 --> 00:09:33,802 And I still want those priests. 114 00:09:35,240 --> 00:09:37,004 Father! Don't leave me here. 115 00:09:43,640 --> 00:09:45,449 [9a5Pi“9] 116 00:09:59,760 --> 00:10:01,569 [guards speaking foreign language] 117 00:10:08,160 --> 00:10:10,049 [theme music playing] 118 00:11:51,880 --> 00:11:54,690 [conversing indistinctlyl 119 00:12:13,880 --> 00:12:17,601 [Marco speaking Italian] 120 00:12:32,400 --> 00:12:34,687 -[bells tolling] -[gulls squawking] 121 00:12:45,520 --> 00:12:47,761 [nun speaking Italian] 122 00:12:56,760 --> 00:12:59,081 [speaking Italian] 123 00:13:21,360 --> 00:13:22,850 [speaking English] Of all the things 124 00:13:22,920 --> 00:13:25,366 I expected to come home to after all these years... 125 00:13:25,440 --> 00:13:27,363 [sighs] 126 00:13:27,440 --> 00:13:30,569 "Marco." She gave you a fine name. 127 00:13:36,200 --> 00:13:37,281 When did she pass? 128 00:13:40,640 --> 00:13:42,165 I was six. 129 00:13:52,680 --> 00:13:54,682 From Jerusalem. 130 00:13:54,760 --> 00:13:57,366 It has guarded my heart for 14 years. 131 00:14:01,760 --> 00:14:03,888 Psalms 72:11 . 132 00:14:03,960 --> 00:14:07,009 "All kings shall fall before him." 133 00:14:15,160 --> 00:14:17,527 -Where were you? -The Silk Road. 134 00:14:18,720 --> 00:14:20,290 It ends here in Venezia. 135 00:14:20,360 --> 00:14:24,331 It stretches 4,000 miles across the world. 136 00:14:24,400 --> 00:14:27,563 Why did you never send word to Mother? 137 00:14:29,160 --> 00:14:30,730 It is not simple. 138 00:14:30,800 --> 00:14:34,441 We... we had an arrangement. 139 00:14:34,560 --> 00:14:38,485 But had I any idea of the birth of a son... 140 00:14:43,760 --> 00:14:45,410 You have her eyes. 141 00:14:48,520 --> 00:14:50,602 Well, now... 142 00:14:50,680 --> 00:14:52,648 Your Uncle Maffeo and I... 143 00:14:52,720 --> 00:14:54,609 We have important business to discuss with the Bishop 144 00:14:54,680 --> 00:14:56,603 before we set sail again. 145 00:14:56,680 --> 00:14:59,081 [Marco] I will travel with you. 146 00:15:02,040 --> 00:15:06,125 Father. Do not leave me alone again. 147 00:15:06,200 --> 00:15:07,440 This is not possible. 148 00:15:09,720 --> 00:15:13,042 You are not prepared for the rigors of the journey ahead. 149 00:16:08,800 --> 00:16:11,644 -[wind howling] -[priest] Lord, help us! 150 00:16:11,720 --> 00:16:13,563 Lord, help us! 151 00:16:13,640 --> 00:16:15,210 Get over there! 152 00:16:16,720 --> 00:16:18,370 I can help! 153 00:16:19,680 --> 00:16:22,160 You defied me, boy! 154 00:16:22,240 --> 00:16:25,164 You do not belong here! Stay away from me! 155 00:16:41,840 --> 00:16:44,127 [Marco speaking Farsi] 156 00:16:44,200 --> 00:16:45,611 [man speaking English] No, no, no. 157 00:16:45,680 --> 00:16:47,842 [speaking Farsi] 158 00:16:47,920 --> 00:16:49,843 [repeats phrase in Farsi] 159 00:16:49,920 --> 00:16:51,081 [speaking English] Very good. 160 00:16:51,160 --> 00:16:52,400 [laughs] 161 00:16:52,480 --> 00:16:54,448 [priest] This is not what we imagined. 162 00:16:54,520 --> 00:16:55,851 We must return to our flock. 163 00:16:55,920 --> 00:16:58,241 You are not abandoning our factor. 164 00:16:58,320 --> 00:16:59,765 Your Bishop gave you orders. 165 00:16:59,840 --> 00:17:01,683 Then follow us back to Venice... 166 00:17:01,760 --> 00:17:03,444 And bring the Bishop instead. 167 00:17:03,520 --> 00:17:05,761 Uncle, Uncle, these are men of God. 168 00:17:07,960 --> 00:17:10,281 -Godspeed. -Thank you. Thank you. 169 00:17:10,360 --> 00:17:11,361 [Marco grunting] 170 00:17:15,960 --> 00:17:17,530 Enough! 171 00:17:17,600 --> 00:17:19,011 You have no knowledge of our world! 172 00:17:19,080 --> 00:17:21,321 Do not act as if you do! 173 00:17:26,480 --> 00:17:27,720 Take your donkey. 174 00:17:27,800 --> 00:17:29,962 Follow the priests back to the ship. 175 00:17:31,360 --> 00:17:32,327 Go home. 176 00:18:02,800 --> 00:18:04,529 [braying] 177 00:18:05,640 --> 00:18:06,766 [Niccolbl Marco! 178 00:18:09,560 --> 00:18:11,483 [EEIII1 179 00:18:11,560 --> 00:18:14,882 -[Marco mumbling deliriouslyl -[Niccolb shushing] 180 00:18:19,520 --> 00:18:21,409 [Maffeo] We have lost three days. 181 00:18:21,480 --> 00:18:22,925 [Niccolb] We haven't lost a thing, Maffeo. 182 00:18:23,000 --> 00:18:25,810 The Khan and our trade routes slip away 183 00:18:25,880 --> 00:18:28,724 while you make amends for your fatherly sins. 184 00:18:28,800 --> 00:18:30,723 He is our blood. 185 00:18:30,800 --> 00:18:32,290 Mark my words. 186 00:18:32,360 --> 00:18:33,646 He will gut the foundation of everything 187 00:18:33,720 --> 00:18:35,290 we have labored to build. 188 00:18:36,480 --> 00:18:38,289 -Get out. -What? 189 00:18:38,360 --> 00:18:40,169 Get out. 190 00:20:11,080 --> 00:20:13,003 [faint rumbling] 191 00:20:23,280 --> 00:20:24,691 EIDE 192 00:20:24,760 --> 00:20:26,364 -[Maffeo] Take cover! -Everyone, run! 193 00:20:26,440 --> 00:20:28,442 Run! Go! 194 00:20:29,680 --> 00:20:30,841 Go! Run! 195 00:20:34,120 --> 00:20:35,770 [Maffeo] Take cover! 196 00:20:35,840 --> 00:20:37,888 [Niccolo] Move! Move! Move! 197 00:21:09,040 --> 00:21:10,451 Were you frightened earlier? 198 00:21:11,680 --> 00:21:13,648 I was not. 199 00:21:15,360 --> 00:21:18,489 I was terrified the first time I left home. 200 00:21:20,680 --> 00:21:24,048 Venezia was all I had ever known. 201 00:21:24,120 --> 00:21:26,009 Do you know how I persevered? 202 00:21:28,920 --> 00:21:32,049 Knowing just where home was... 203 00:21:32,120 --> 00:21:34,930 And that I could always return to it. 204 00:21:40,880 --> 00:21:42,962 Do you see those stars there? 205 00:21:45,520 --> 00:21:48,091 The Three Sisters. 206 00:21:50,240 --> 00:21:52,811 The Three Sisters. 207 00:21:59,040 --> 00:22:00,963 If you are ever afraid... 208 00:22:02,880 --> 00:22:05,042 If ever you doubt your place in the world... 209 00:22:07,960 --> 00:22:11,442 Follow The Three Sisters and they will lead you home. 210 00:22:17,800 --> 00:22:19,370 My only fear... 211 00:22:19,480 --> 00:22:22,723 Is that I might awaken in my bed... 212 00:22:22,800 --> 00:22:27,727 Destined to live a common life once again. 213 00:22:27,800 --> 00:22:30,531 The blood of an adventurer courses through your veins. 214 00:22:30,600 --> 00:22:32,364 I can see this. 215 00:22:38,560 --> 00:22:40,847 You will enjoy the greatest adventure of all. 216 00:22:42,160 --> 00:22:43,161 You will meet... 217 00:22:43,240 --> 00:22:46,210 The richest... 218 00:22:46,280 --> 00:22:50,729 Most powerful king on the face of this earth. 219 00:22:51,880 --> 00:22:54,884 The Great Kublai Khan. 220 00:23:16,920 --> 00:23:18,763 [Kublai] The Song rebels of Xiangyang... 221 00:23:18,840 --> 00:23:22,811 Can no longer cast aside our dominion with impunity. 222 00:23:22,920 --> 00:23:27,244 As my trusted advisors, I seek your counsel. 223 00:23:27,320 --> 00:23:28,970 Jingim. 224 00:23:32,240 --> 00:23:34,129 You will one day sit here where I do now. 225 00:23:34,200 --> 00:23:37,283 Speak to your uncles and cousins who have traveled far. 226 00:23:40,600 --> 00:23:44,127 Destroying the Song dynasty rebels is wise. 227 00:23:44,200 --> 00:23:47,090 But is it not wiser to let them remain in their Walled City... 228 00:23:47,160 --> 00:23:49,970 Paying us tribute? 229 00:23:50,040 --> 00:23:53,567 What does my vice regent, Yusuf, say on this matter? 230 00:23:55,120 --> 00:23:56,884 Prince Jingim is correct. 231 00:23:56,960 --> 00:23:58,485 [grunts] 232 00:23:58,560 --> 00:24:01,484 North China already adores Lord Kublai. 233 00:24:01,560 --> 00:24:04,530 Let South China remain within their Walled City. 234 00:24:05,680 --> 00:24:07,011 Treat the rebels as a... 235 00:24:07,080 --> 00:24:09,686 Cow that we draw milk from... 236 00:24:09,800 --> 00:24:13,725 Rather than slaughtering the cow, and receiving no milk. 237 00:24:14,840 --> 00:24:16,001 [Ahmad] or silk... 238 00:24:16,080 --> 00:24:17,650 In this case. 239 00:24:21,920 --> 00:24:25,686 The Walled City of Xiangyang... guards the Yangtze River. 240 00:24:25,760 --> 00:24:28,161 And the Yangtze is the gateway to all China. 241 00:24:28,240 --> 00:24:30,846 You are the Great Khan of Khans. 242 00:24:30,920 --> 00:24:33,400 You desire a unified China. 243 00:24:33,480 --> 00:24:35,926 It should be yours no matter the cost. 244 00:24:36,000 --> 00:24:38,571 The Minister of Finance speaks well. 245 00:24:38,640 --> 00:24:41,041 But this is a matter of security and defense, 246 00:24:41,120 --> 00:24:43,168 not coin and commerce. 247 00:24:43,240 --> 00:24:44,969 [Afiq] Hmm... 248 00:24:49,320 --> 00:24:51,800 Little brother... 249 00:24:51,880 --> 00:24:53,211 Ariq the Strong. 250 00:24:54,760 --> 00:24:57,127 How are things in Karakorum? 251 00:24:57,200 --> 00:24:58,850 Things in the Old Capital 252 00:24:58,920 --> 00:25:01,730 are just as our grandfather, Genghis, would have them. 253 00:25:01,800 --> 00:25:03,211 [Kublai] Hmm. 254 00:25:03,280 --> 00:25:04,725 [Ariq] But there are some in Karakorum who fear 255 00:25:04,800 --> 00:25:06,962 that our Khan is becoming too Chinese... 256 00:25:07,040 --> 00:25:09,008 Too cultured in his ways. 257 00:25:12,120 --> 00:25:14,122 [Kaidu] Lord Khan... 258 00:25:14,240 --> 00:25:17,323 May your western cousins from the House of 6g6dei speak? 259 00:25:20,360 --> 00:25:23,603 Does the Great Khan desire to be Emperor of Mongolia... 260 00:25:25,160 --> 00:25:26,685 Or Emperor of China? 261 00:25:29,400 --> 00:25:30,731 [chuckles] 262 00:25:37,320 --> 00:25:38,845 Cousin Kaidu... 263 00:25:40,680 --> 00:25:42,569 You forget the mandate 264 00:25:42,640 --> 00:25:44,244 Grandfather was handed from heaven. 265 00:25:45,920 --> 00:25:49,208 To erase dividing lines from country to country. 266 00:25:49,280 --> 00:25:52,250 A mandate to spread our customs... 267 00:25:52,360 --> 00:25:55,762 Our cultures... our very way of life... 268 00:25:55,840 --> 00:25:58,320 To every corner beneath the Blue Sky. 269 00:25:59,960 --> 00:26:01,564 Only one thing stood in his way, 270 00:26:01,640 --> 00:26:03,290 as it now stands in mine. 271 00:26:05,040 --> 00:26:08,123 Xiangyang... the Walled City. 272 00:26:08,200 --> 00:26:10,567 I have already sent troops into South China. 273 00:26:10,640 --> 00:26:12,688 They are amassing at this very moment. 274 00:26:12,760 --> 00:26:14,046 My spies tell me that in order 275 00:26:14,120 --> 00:26:16,885 to starve the rebels out... 276 00:26:16,960 --> 00:26:20,203 We must cut them off from the farming village of Wuchang. 277 00:26:20,280 --> 00:26:24,126 I am sending horse soldiers to that position. 278 00:26:24,200 --> 00:26:26,282 Jingim... 279 00:26:26,360 --> 00:26:28,806 Blood of my blood, will lead the assault on Wuchang. 280 00:26:28,880 --> 00:26:30,325 [Kaidu] Jingim... 281 00:26:30,440 --> 00:26:33,523 Educated in Chinese ways. 282 00:26:33,600 --> 00:26:36,206 Who better to lead an attack on the Cbhinese? 283 00:26:36,320 --> 00:26:39,130 [Afiq] Older brother... 284 00:26:39,240 --> 00:26:43,450 If this is a call to war... you will have my horse and bow. 285 00:26:43,520 --> 00:26:46,763 I will lead our Golden Horde down from the north... 286 00:26:46,840 --> 00:26:49,320 And into battle with my nephew. 287 00:26:49,400 --> 00:26:53,200 We will crush Wuchang, then take the Walled (Iity. 288 00:26:54,840 --> 00:26:56,842 And by the blood of Genghis... 289 00:26:56,920 --> 00:26:58,570 I will cut their leader's head off 290 00:26:58,640 --> 00:27:01,211 and tie it to the mane of my horse! 291 00:27:01,280 --> 00:27:02,520 [Kublai chuckling] 292 00:27:04,400 --> 00:27:06,289 Emperor of China? 293 00:27:07,920 --> 00:27:09,001 Emperor of Mongolia? 294 00:27:10,240 --> 00:27:11,844 I will be Emperor of the World! 295 00:27:42,920 --> 00:27:44,763 [Jia Sidao] Empress Dowager. 296 00:27:45,960 --> 00:27:47,849 H1133 297 00:27:50,200 --> 00:27:52,487 How may the Chancellor ease your pain? 298 00:27:52,560 --> 00:27:54,085 Tell me the barbarians 299 00:27:54,160 --> 00:27:57,482 are no longer marching toward us. 300 00:27:57,560 --> 00:28:00,166 [Jia Sidao] I will not lie. The Khan's troops advance. 301 00:28:00,280 --> 00:28:02,760 But upon the soul of our Emperor... 302 00:28:02,840 --> 00:28:05,366 I promise, they will never succeed. 303 00:28:09,160 --> 00:28:11,731 Long live Song empire. 304 00:28:21,360 --> 00:28:25,649 My mantis is great. Do you see? 305 00:28:25,720 --> 00:28:27,484 He feigns inferiority 306 00:28:27,600 --> 00:28:30,365 to encourage his opponent's advance. 307 00:28:32,320 --> 00:28:34,288 [Jia Sidao] I paid a visit to the Emperor's bedside. 308 00:28:34,360 --> 00:28:35,930 [Red Brow] How is he? 309 00:28:36,000 --> 00:28:37,889 Quite unwell. 310 00:28:39,840 --> 00:28:43,811 [Red Brow] His legacy will live on within these walls. 311 00:28:43,880 --> 00:28:46,008 It will be a sad day... 312 00:28:46,080 --> 00:28:48,526 But much more efficient once he's gone. 313 00:28:48,600 --> 00:28:52,127 No more mixed messages from an old king to his people. 314 00:28:52,200 --> 00:28:55,443 I will give all orders and all orders will be followed. 315 00:28:55,520 --> 00:28:58,126 Yes, my Chancellor. 316 00:28:58,200 --> 00:29:01,044 And that goes for the Emperor's favorite royal concubine. 317 00:29:02,360 --> 00:29:03,964 Where is your sister? 318 00:29:04,040 --> 00:29:06,361 Doing that for which she is famous. 319 00:29:06,440 --> 00:29:10,570 Improving diplomatic ties with the Governor of Suzhou. 320 00:29:13,200 --> 00:29:14,884 [breathing heavily] 321 00:29:14,960 --> 00:29:16,530 Do you know this game? 322 00:29:19,360 --> 00:29:23,285 [Mei Lin] How much did you pay my brother for this opportunity? 323 00:29:23,360 --> 00:29:26,967 More porcelain than he's ever seen. 324 00:29:35,240 --> 00:29:37,607 Do not fear, Governor. 325 00:29:37,680 --> 00:29:40,445 This is part of the game you paid for. 326 00:29:40,520 --> 00:29:44,206 -The Danger Game. -[whimpers] 327 00:29:44,280 --> 00:29:46,328 You... 328 00:29:46,400 --> 00:29:50,086 Are but a lowly... worm. 329 00:29:53,120 --> 00:29:55,964 [panting] 330 00:30:28,000 --> 00:30:29,081 [door opens] 331 00:30:31,240 --> 00:30:32,287 [guard] Come. 332 00:31:00,640 --> 00:31:03,041 [Hundred Eyes] You have questions. 333 00:31:03,120 --> 00:31:04,690 [Marco] Just one. 334 00:31:04,760 --> 00:31:07,081 Am I a privileged guest or a prisoner in this hell? 335 00:31:07,160 --> 00:31:08,366 [Hundred Eyes chuckles] 336 00:31:08,440 --> 00:31:10,124 A fiery one. 337 00:31:10,200 --> 00:31:13,886 No wonder the Khan caged you for his own personal amusement. 338 00:31:17,320 --> 00:31:19,049 You're blind. 339 00:31:20,320 --> 00:31:22,004 Not as blind as you, boy. 340 00:31:31,520 --> 00:31:33,090 No roots. 341 00:31:36,000 --> 00:31:37,923 You have spirit, Latin. 342 00:31:38,040 --> 00:31:41,681 Of the Yin and the Yang, you have an abundance of Yang. 343 00:31:41,760 --> 00:31:43,967 But without Yin, Yang dies on the battlefield. 344 00:31:45,200 --> 00:31:47,328 We are all prisoners here. 345 00:31:47,400 --> 00:31:49,289 Prisoners and privileged guests. 346 00:31:49,360 --> 00:31:52,443 One and the same. 347 00:31:52,520 --> 00:31:54,841 If you are unable to protect yourself in the kingdom... 348 00:31:54,920 --> 00:31:58,606 It is I... wha will be killed. 349 00:32:00,400 --> 00:32:02,084 Do you understand? 350 00:32:03,280 --> 00:32:06,090 Good. We begin with roots. 351 00:32:11,320 --> 00:32:12,810 [Hundred Eyes] You have been conscripted 352 00:32:12,880 --> 00:32:15,486 into the court of Kublai Khan. 353 00:32:15,560 --> 00:32:18,291 For what? I do not knovm 354 00:32:18,360 --> 00:32:20,249 -I am Hundred Eyes. -[grunting] 355 00:32:20,320 --> 00:32:23,688 I am kept here to train the Khan's sons... his nobles... 356 00:32:25,160 --> 00:32:26,650 His pets. 357 00:32:26,720 --> 00:32:28,165 [neighing] 358 00:32:28,240 --> 00:32:31,323 You shall be tutored in the Mongolian ways of the horse. 359 00:32:31,400 --> 00:32:34,449 [children shouting in foreign language] 360 00:32:37,400 --> 00:32:39,801 You shall be tutored in the great arts of the East.. 361 00:32:39,880 --> 00:32:44,204 By those scholars and artisans loyal to Lord Kublai. 362 00:32:45,240 --> 00:32:47,527 Languages and letters. 363 00:32:47,600 --> 00:32:50,171 Hawking and archery 364 00:32:50,240 --> 00:32:52,368 And in the end... you may discover 365 00:32:52,440 --> 00:32:55,011 the answer to your question. 366 00:32:56,880 --> 00:32:58,325 [door opens] 367 00:33:19,880 --> 00:33:22,804 [man pleading in foreign language] 368 00:33:33,160 --> 00:33:35,686 [Kublai] A man found in possession of a stolen horse... 369 00:33:35,760 --> 00:33:37,046 Must return it to its owner, 370 00:33:37,160 --> 00:33:40,130 add nine horses of the same kind. 371 00:33:40,200 --> 00:33:42,487 If he is unable to pay this fine... 372 00:33:42,560 --> 00:33:45,404 His children must be taken instead of the horses. 373 00:33:45,480 --> 00:33:47,369 If he has no children... 374 00:33:47,440 --> 00:33:49,727 Then he must be slaughtered like a sheep. 375 00:33:49,800 --> 00:33:52,041 That man has no children. 376 00:33:53,960 --> 00:33:55,530 I hear from my Minister of Falconry, 377 00:33:55,600 --> 00:33:58,490 you have taken well to the hawks. 378 00:33:58,560 --> 00:34:00,403 Archery is improving, yes? 379 00:34:00,480 --> 00:34:02,562 Yes, Great Khan. 380 00:34:02,640 --> 00:34:04,244 I, myself, was always a bit clumsy 381 00:34:04,320 --> 00:34:07,290 with the making of Chinese characters. 382 00:34:09,440 --> 00:34:11,841 When you and your father crossed ¢entral Asia... 383 00:34:11,920 --> 00:34:13,604 You passed through Badakhshan. 384 00:34:13,680 --> 00:34:17,480 Describe for me, in the way that you do... 385 00:34:17,560 --> 00:34:20,769 How you made the passage, what you saw. 386 00:34:22,440 --> 00:34:23,566 We Saw Sand. 387 00:34:25,320 --> 00:34:26,845 Rode beasts. 388 00:34:28,840 --> 00:34:30,285 Do you defy me? 389 00:34:31,800 --> 00:34:35,486 Describe for me the land of Badakhshan. 390 00:34:35,560 --> 00:34:37,528 The footing was hard on our beasts. 391 00:34:37,600 --> 00:34:39,489 The sun very hot. 392 00:34:39,560 --> 00:34:40,971 Take him to the horse grounds. 393 00:34:41,040 --> 00:34:42,769 Stuff his mouth with the shit of pigs. 394 00:34:42,840 --> 00:34:44,808 You enter a gate made of rock... 395 00:34:44,880 --> 00:34:46,882 East of Bukhara... 396 00:34:46,960 --> 00:34:49,247 And begin to ascend into the Pamir Mountains. 397 00:34:52,880 --> 00:34:55,486 There are great numbers of all kind of wild beasts. 398 00:34:55,560 --> 00:34:57,324 And the men of Badakhshan... 399 00:34:57,400 --> 00:34:59,084 Speak of a breed of horse which is said to be 400 00:34:59,200 --> 00:35:01,328 the direct offspring of Alexander's. 401 00:35:04,400 --> 00:35:05,322 [Kublai grunts] 402 00:35:06,560 --> 00:35:09,211 Odd bit of trivia. 403 00:35:09,280 --> 00:35:12,727 I've always been taken by the audacity of Alexander. 404 00:35:12,800 --> 00:35:14,643 A great conqueror. 405 00:35:14,720 --> 00:35:17,291 There are 20 cities that bear his name, huh? 406 00:35:18,640 --> 00:35:20,722 I now possess them all. 407 00:35:22,640 --> 00:35:25,007 Do you blame me for your current station in life? 408 00:35:25,080 --> 00:35:26,605 No, Sire. 409 00:35:28,400 --> 00:35:30,402 I simply wonder why you kept me. 410 00:35:30,520 --> 00:35:33,490 I need no reason, Latin. 411 00:35:36,400 --> 00:35:38,209 As my servant... 412 00:35:38,320 --> 00:35:39,731 You will accompany a tax collector 413 00:35:39,800 --> 00:35:41,768 as he makes his rounds. 414 00:35:41,840 --> 00:35:43,922 This will give you a view of my Imperial City 415 00:35:44,000 --> 00:35:45,764 and my subjects. 416 00:35:45,840 --> 00:35:47,683 You will report back to me, describe what you have seen... 417 00:35:47,760 --> 00:35:49,489 As you saw it. 418 00:35:51,000 --> 00:35:52,809 I'm giving you freedom. 419 00:35:55,200 --> 00:35:58,522 But the walls of my kingdom stretch beyond the horizon. 420 00:35:58,600 --> 00:36:00,170 Do you understand? 421 00:36:01,320 --> 00:36:02,765 Yes, Sire. 422 00:36:04,080 --> 00:36:05,809 I give you leave. 423 00:36:05,880 --> 00:36:07,166 VITHTT11] 424 00:36:20,960 --> 00:36:24,487 I assumed you would be riding to Wuchang by now. 425 00:36:24,560 --> 00:36:26,164 The astrologers told you this morning 426 00:36:26,240 --> 00:36:28,322 was the most auspicious hour to march. 427 00:36:28,400 --> 00:36:31,688 The Confucian advisors said it is better we ride at night. 428 00:36:31,760 --> 00:36:33,285 "sh, 429 00:36:33,360 --> 00:36:36,728 They also believe a war can be won without fighting. 430 00:36:36,800 --> 00:36:39,565 Why must they always speak in riddles? 431 00:36:39,640 --> 00:36:42,371 -"The supreme art of war," Father. -Mmm. 432 00:36:43,800 --> 00:36:45,928 Still... 433 00:36:46,000 --> 00:36:48,810 Tomorrow I ride to Wuchang as a Mongol... 434 00:36:48,880 --> 00:36:51,042 And I carry my father's flag. 435 00:36:51,120 --> 00:36:54,886 You are your mother's son, Jingim. 436 00:36:54,960 --> 00:36:57,884 Educated... patient... noble. 437 00:36:57,960 --> 00:37:01,646 There will be a time for all these things in the new dynasty. 438 00:37:03,440 --> 00:37:05,602 I must prepare to ride. 439 00:37:05,680 --> 00:37:09,651 My three wives each desire a visit before I go to battle. 440 00:37:09,720 --> 00:37:11,643 [laughing] 441 00:37:11,720 --> 00:37:13,563 You're also your father's son. 442 00:37:23,560 --> 00:37:25,801 [both panting] 443 00:37:25,880 --> 00:37:30,329 Give to me the nectar... so I keep it when you go... 444 00:37:30,400 --> 00:37:31,845 And give you a son. 445 00:37:35,040 --> 00:37:38,726 -And what if it's a daughter? -[chuckles] 446 00:37:38,800 --> 00:37:43,408 Yang the Healer says to do it like this, in the Golden Lotus, 447 00:37:43,480 --> 00:37:45,801 and I shall finally bear you an heir. 448 00:37:48,880 --> 00:37:51,645 Yang the Healer will be promoted to the ministry. 449 00:37:51,720 --> 00:37:52,926 [both laughing] 450 00:37:55,520 --> 00:37:57,090 Tell me... 451 00:37:57,160 --> 00:38:00,050 Does your Chinese wife do it like this? Huh? 452 00:38:01,240 --> 00:38:02,571 [Jingim] Shh. 453 00:38:02,640 --> 00:38:03,801 [both panting] 454 00:38:11,080 --> 00:38:12,445 [horses approaching] 455 00:39:22,960 --> 00:39:24,450 [indistinct chatter] 456 00:39:33,120 --> 00:39:34,531 [people clapping] 457 00:39:36,880 --> 00:39:39,724 [woman] Nice. They're so beautiful. 458 00:39:39,800 --> 00:39:41,040 You can let it go. 459 00:39:42,080 --> 00:39:44,481 Are you ready? 460 00:39:44,560 --> 00:39:46,050 Here we go. 461 00:39:48,840 --> 00:39:51,650 '[9aSPil19] -[laughter] 462 00:39:51,720 --> 00:39:53,722 [applause] 463 00:40:00,680 --> 00:40:01,841 Ah... 464 00:40:01,960 --> 00:40:03,644 The Venetian. 465 00:40:03,720 --> 00:40:06,883 A pleasure to formally make your acquaintance. 466 00:40:11,800 --> 00:40:14,883 She is my charge, so avert your gaze. 467 00:40:16,880 --> 00:40:20,726 She is far past the reach of a foreign merchant's son. 468 00:40:22,000 --> 00:40:23,809 I followed the wrong path. 469 00:40:23,880 --> 00:40:26,963 -Indeed you did... -[bell tolls] 470 00:40:27,040 --> 00:40:30,886 and the clock tower just struck first bell. 471 00:40:30,960 --> 00:40:32,724 My apologies to you. 472 00:40:55,920 --> 00:40:57,604 The Governor said the songs they sing 473 00:40:57,680 --> 00:41:00,286 about you south of Quinsai are true. 474 00:41:00,360 --> 00:41:03,045 You pleased him greatly. 475 00:41:03,120 --> 00:41:04,645 [Mei Lin] The Emperor's dying. 476 00:41:04,720 --> 00:41:06,927 You must honor his wishes. 477 00:41:07,000 --> 00:41:08,490 Anything he wants. 478 00:41:08,560 --> 00:41:10,005 Make a truce with the barbarians. 479 00:41:10,080 --> 00:41:11,844 That was not what the Emperor desired 480 00:41:11,920 --> 00:41:14,002 when he was well and strong. 481 00:41:14,080 --> 00:41:18,051 Truce is the dying cry of the weak and the sick. 482 00:41:18,160 --> 00:41:19,730 [Mei Lin] Kublai is too strong. 483 00:41:19,800 --> 00:41:22,770 I worry for my daughter if the barbarians take our city. 484 00:41:22,840 --> 00:41:25,525 Let your Chancellor manage military affairs. 485 00:41:25,600 --> 00:41:27,887 You manage the imperial bed chamber. 486 00:41:27,960 --> 00:41:30,440 Let the Chancellor not forget 487 00:41:30,520 --> 00:41:33,251 who it was who won him favor in this court. 488 00:41:34,800 --> 00:41:36,245 When the strike of the praying mantis 489 00:41:36,320 --> 00:41:39,164 breaks the body of the cricket, 490 00:41:39,240 --> 00:41:41,049 it is because of its timing. 491 00:41:41,120 --> 00:41:43,202 Timing, Mei Lin. 492 00:41:43,280 --> 00:41:46,682 Trust me, like my soldiers do. 493 00:41:49,200 --> 00:41:51,885 And worry no more. 494 00:41:51,960 --> 00:41:53,564 When the Emperor is gone, 495 00:41:53,640 --> 00:41:56,803 you will still be esteemed in this court. 496 00:42:07,800 --> 00:42:09,006 [grunts] 497 00:42:09,080 --> 00:42:10,047 [Hundred Eyes] Get up. 498 00:42:12,160 --> 00:42:13,525 Get up. 499 00:42:20,200 --> 00:42:22,043 I did not ask to train you, Latin. 500 00:42:22,120 --> 00:42:24,009 There is no honor in this for me. 501 00:42:27,360 --> 00:42:29,761 Nor did you ask to be left here by a man 502 00:42:29,840 --> 00:42:33,083 who would trade his own son like 2 pounds of spice... 503 00:42:36,840 --> 00:42:40,890 For the opportunity to open trade routes to the West. 504 00:42:47,280 --> 00:42:49,123 Go ahead, take it. 505 00:43:03,360 --> 00:43:05,010 Let him go, Latin. 506 00:43:06,040 --> 00:43:07,201 Let him go. 507 00:43:18,760 --> 00:43:20,000 Get up. 508 00:43:22,200 --> 00:43:25,124 If you wish to survive here, get up at once. 509 00:43:34,080 --> 00:43:36,367 The foreigner has been summoned. 510 00:43:42,880 --> 00:43:44,803 It is quiet. 511 00:43:44,880 --> 00:43:46,928 As it is before a typhoon. 512 00:43:51,960 --> 00:43:55,442 By the Eternal Blue Sky, let us sing from our throats 513 00:43:55,520 --> 00:43:58,364 and let them hear the devil that they are about to meet. 514 00:43:58,440 --> 00:44:00,647 The sons of my father's concubines 515 00:44:00,720 --> 00:44:02,643 always speak the loudest. 516 00:44:04,280 --> 00:44:06,681 We must attack as Genghis would. 517 00:44:09,480 --> 00:44:11,847 Ariq... he is not there. 518 00:44:11,960 --> 00:44:14,122 What do you mean "he is not there"? 519 00:44:14,200 --> 00:44:16,043 [panting] No Ariq. 520 00:44:16,120 --> 00:44:17,884 No Golden Horde. 521 00:44:17,960 --> 00:44:20,281 Just grass and sky. 522 00:44:33,080 --> 00:44:34,320 [Nima] Ah, yes. 523 00:44:34,440 --> 00:44:35,930 Welcome. 524 00:44:36,960 --> 00:44:38,485 Proceed down the hall. 525 00:44:40,520 --> 00:44:44,241 And Master Marco... I will be watching you. 526 00:44:56,800 --> 00:44:58,325 [women moaning] 527 00:45:06,320 --> 00:45:07,401 [women giggling] 528 00:45:26,680 --> 00:45:28,045 [Kublai] Enter. 529 00:45:31,960 --> 00:45:34,440 Sire. 530 00:45:34,520 --> 00:45:38,286 Your new quarters are more spacious than the last, no? 531 00:45:38,360 --> 00:45:41,284 Yes, very much. Thank you. 532 00:45:46,040 --> 00:45:48,202 [Kublai] I have a test for you. 533 00:45:48,280 --> 00:45:51,250 You will walk back down the Hall of Five Desires. 534 00:45:51,320 --> 00:45:53,846 These girls are from Kungurat... 535 00:45:53,920 --> 00:45:57,845 Highly skilled in the arts of love. 536 00:45:57,920 --> 00:46:00,730 A man who proves his loyalty to me 537 00:46:00,800 --> 00:46:03,121 can take whatever he wishes. 538 00:46:03,200 --> 00:46:05,328 -You may not. -[women moaning] 539 00:46:05,400 --> 00:46:06,526 Not yet. 540 00:46:09,240 --> 00:46:13,131 Look... but do not touch. 541 00:46:25,520 --> 00:46:28,524 [¢habi] The walls have eyes, Marco Polo. 542 00:46:41,520 --> 00:46:42,851 [women moaning] 543 00:47:08,280 --> 00:47:10,931 [hissing] 544 00:47:22,000 --> 00:47:25,049 [distant chanting] 545 00:47:26,440 --> 00:47:29,046 Do you hear them taunt us? 546 00:47:29,120 --> 00:47:31,521 They mock our blood. 547 00:47:31,600 --> 00:47:33,443 Even without Ariq's army, 548 00:47:33,520 --> 00:47:35,602 we should still attack like Mongols... 549 00:47:35,680 --> 00:47:38,126 Or retreat as cowards. 550 00:47:39,760 --> 00:47:42,001 [Jingim] That is no farming village. 551 00:47:42,080 --> 00:47:44,526 How many men did you say we have? 552 00:47:44,600 --> 00:47:46,284 Five hundred? 553 00:47:48,480 --> 00:47:50,369 And down there? 554 00:47:50,440 --> 00:47:53,091 [Byamba] More. Many more. 555 00:47:53,160 --> 00:47:54,400 [Aruka] As your General... 556 00:47:55,360 --> 00:47:58,284 I advise... retreat. 557 00:48:13,720 --> 00:48:16,963 We do not return home until we conquer that village. 558 00:48:20,400 --> 00:48:21,401 Give the command. 559 00:48:33,720 --> 00:48:34,562 [yelling] 560 00:48:38,360 --> 00:48:40,681 [theme music playing] 561 00:48:41,360 --> 00:48:43,681 <font color="#0080ff"><i><b>Fixed & Synced By MoUsTaFa ZaKi </b></i></font>

Altyazıcının bilgi notu:
Şansölye: Türkiye'de başbakanlığa denk gelen devlet kademesi.
Ögeday: Cengiz Han'ın torunu, Kubilay'ın amcası.
Badakhshan: Afganistan'da bir vilayet. ayrıntılı bilgi: http://goo.gl/8DlWRJ
Buhara: Orta Asya'nın en eski yerleşim yerlerinden biri.
Pamir Dağları: Himalayalar'ın kuzey kolunu oluşturan sıra dağlar.

---

Marco_Polo_S01E02.srt

TR

EN

1 00:01:33,000 --> 00:01:38,990 Marco Polo - 1. Sezon, 2. Bölüm "Kurt ve Karaca" 2 00:01:45,000 --> 00:01:49,000 Çeviri: kepboy & Kadir Kutluğ İyi seyirler dileriz. 3 00:02:14,360 --> 00:02:19,360 - Üstad Marco. Biraz daha tuzlu kek istemiştiniz? - Evet. Teşekkürler. 4 00:03:14,880 --> 00:03:17,160 General Aruka geri çekilmemizi önerdi. 5 00:03:18,120 --> 00:03:22,000 Emri ben verdim ve gidip savaştık, Moğollar gibi. 6 00:03:22,280 --> 00:03:24,280 Moğollar kaybetmez. 7 00:03:27,440 --> 00:03:31,520 Geçen gün ve gecelerde aklımda o düşünceden başka bir şey yoktu. 8 00:03:31,600 --> 00:03:34,400 Zafer öncesinde karar vermek çok kısa sürer. 9 00:03:34,480 --> 00:03:39,240 Böyle doğru kelimler onun için ancak iyi bir kişisel tecübenin izi olarak kalabilir. 10 00:03:40,360 --> 00:03:45,480 - Beni oğlumla yalnız bırak. - Oğlumuz yaralı. 11 00:03:47,000 --> 00:03:50,920 - Dur bakayım. - Yara izi bana her daim Wuchang'i... 12 00:03:51,000 --> 00:03:54,160 ...adamların ve atların orada öldüğünü hatırlatacak. Bana acı veren tek şey bu. 13 00:03:54,240 --> 00:03:59,800 - Güçten düşeceksin. - İmparatoriçe, lütfen. - Şifacıya git. 14 00:04:01,320 --> 00:04:03,520 Hemen. 15 00:04:09,200 --> 00:04:14,560 Karakorum'a gidip, Arik'i ziyaret edeceksin. 16 00:04:14,680 --> 00:04:19,880 Kardeşimin atı ve okçuyu rehin alıp neden orduma destek çıkmadığını bilmek istiyorum. 17 00:04:20,520 --> 00:04:24,160 - Bir at ulak... - Senin at ulağın... 18 00:04:25,520 --> 00:04:28,680 ...Wuchang'ta iyi bir iş mi çıkardı? 19 00:04:30,240 --> 00:04:34,540 - Kardeşime şahin göndermeyi denedin mi? - Elbette denedim. 20 00:04:35,320 --> 00:04:37,550 Bana gerçeklerle gel. 21 00:04:39,600 --> 00:04:42,220 Annenin dediği gibi, şifacıya git. 22 00:04:53,720 --> 00:04:57,600 - Tüccarlar ne kadar vergi ödüyor? - Tezgah başına ödeme yaparlar... 23 00:04:57,680 --> 00:05:01,040 ...ve ödeme daha fazla ticareti, daha fazla müşteriyi beraberinde getiriyor. 24 00:05:01,120 --> 00:05:04,120 - Daha çok para! - Anlaşmaya uymayan oldu mu hiç? 25 00:05:04,560 --> 00:05:07,560 İmparatorluk duvarları içinde mi? Çok nadir. 26 00:05:08,550 --> 00:05:10,720 Burada yerleri olması çok iyi bir şey. 27 00:05:10,800 --> 00:05:13,200 Buradaki satıcılar çok iyi bilirlerki, vergide hile yapan... 28 00:05:13,280 --> 00:05:15,840 ...kendini duvarın öte tarafında bulur. 29 00:05:15,920 --> 00:05:20,320 Venedik'te mükellefiyetlerinden haberi olmayanlar hapse atılır. Burada da öyle mi? 30 00:05:20,400 --> 00:05:23,400 Hayır, hayır, hayır. Hırsızlar damgalı hırsızlardır burada. 31 00:05:23,840 --> 00:05:27,860 İşaretlenirler, uğraşırlar. Oğulları yalvarır, eşleri ve kızları fahişe olur. 32 00:05:27,870 --> 00:05:31,400 Leydi Chabi'nin yardımseverlik çatısı altında yaşamlarına devam ederler. 33 00:05:31,480 --> 00:05:35,080 - Yine de yaşıyorlar. - Bazen. 34 00:05:36,680 --> 00:05:40,440 Cezalandırmanın şiddeti, benim yorum yapabileceğim bir konu değil. 35 00:05:40,560 --> 00:05:45,830 Bu Saltanat Vekili Yusuf'u ve onun yazman bilgeliğini ilgilendiren bir konu. 36 00:05:47,720 --> 00:05:50,360 - Ne kumaşı üretiliyor burada? - Keten. 37 00:05:50,440 --> 00:05:54,440 Bu Tunguzlar bunu Mançurya'da yapıyor. Bu ay ödeme yapmak için bakır paraları yok. 38 00:05:54,520 --> 00:05:56,520 Bu yüzden bende ellerinde ne varsa onlarla ödeme yapmalarına izin verdim. 39 00:06:08,600 --> 00:06:10,920 Bu pasaklılardan kurtulabilir miyiz? 40 00:06:12,200 --> 00:06:14,240 Onlar benim çocuklarım. 41 00:06:16,000 --> 00:06:19,280 - Beni sanki kralmışım gibi takip ederler. - Güzel bir civciv sürüsünün kralı, efendim. 42 00:06:19,360 --> 00:06:23,400 Benim Venedikli kölemle beraber... Pasaklılar! 43 00:06:24,720 --> 00:06:26,750 Bayıldım buna! 44 00:06:31,000 --> 00:06:35,000 - Dur şunları kaldırayım. - Yemek için teşekkürler. Çok güzeldi. 45 00:06:36,520 --> 00:06:40,000 Baharatlar, baharatlar hakkında konuşmak ister misin? 46 00:06:40,800 --> 00:06:44,800 Buradaki baharatçılar yüzde üç ve malın üçte biri kadar ödeme yapar. 47 00:06:45,180 --> 00:06:50,400 Pirinçten şarap üretiyorlar. Üretim büyük miktarda gelir getiriyor. 48 00:06:50,480 --> 00:06:54,500 Yine de vergilerini ödemek zorundalar. Han'a giden muazzam bir para var! 49 00:06:56,840 --> 00:06:58,880 O nedir, Sanga? 50 00:07:08,820 --> 00:07:10,990 Bu, Marco... 51 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 ...bunlar aşkın dizeleri. 52 00:07:13,080 --> 00:07:17,120 Bak, bunları toplamak için gezdim. Gezdiğim zamanlarda... 53 00:07:17,240 --> 00:07:21,300 ...Goland'ım için aşkın kelamlarını kağıda döktüm. 54 00:07:21,320 --> 00:07:23,760 Böylece bir kocası olduğunu hatırladı! 55 00:07:25,680 --> 00:07:29,040 İpek Yolu, oraya vergi toplamak için gittik mi biz hiç? 56 00:07:30,760 --> 00:07:36,120 Biz mi? Hayır. Ben toplamak için gittim. İki hafta kadar falan sürmüştü. 57 00:07:36,200 --> 00:07:40,200 Senin ise Cambulac dışına çıkmaya iznin yok. 58 00:07:42,360 --> 00:07:45,240 Han'ın harikalar şehri çok bereketli. 59 00:07:46,440 --> 00:07:51,860 Lütfen, bir daha bunun konusunu açma. Çünkü seni sevdim, kölem. 60 00:07:52,640 --> 00:07:54,640 Şerefe! 61 00:08:03,440 --> 00:08:06,120 Asil Kaplan büyük bir mesafe kat etti... 62 00:08:06,200 --> 00:08:08,760 ...ve gözlerinin az görmeye başladığını fark etti. 63 00:08:09,800 --> 00:08:12,880 Asil Kaplan çok hareketsizdi, bunu görürdün... 64 00:08:14,040 --> 00:08:16,130 ...çünkü çok yaşlıydı. 65 00:08:16,960 --> 00:08:19,360 Hiç dişi kaldı mı? 66 00:08:20,480 --> 00:08:24,480 Hala dişleri var ama eskisi kadar keskin değil. 67 00:08:24,840 --> 00:08:29,880 Ve sonra da Asil Kaplan kendini heybetli banyan ağacının altına bırakıp... 68 00:08:29,960 --> 00:08:32,760 ...derin bir uykuya daldı. 69 00:08:32,840 --> 00:08:37,400 Uzun, gölgeli yolun en güzel rüyasını gördü. 70 00:08:38,440 --> 00:08:42,400 Ve oraya gittiğinde... 71 00:08:42,480 --> 00:08:46,200 ...yeniden gençleşti ve yeni bir hayata başladı. 72 00:08:47,920 --> 00:08:50,280 Yani sonsuza kadar mı uyudu? 73 00:08:51,980 --> 00:08:54,050 Evet. 74 00:08:54,720 --> 00:08:58,840 Ama ormandaki bütün arkadaşları onun için çok sevindi. 75 00:08:58,920 --> 00:09:03,560 Sonra ardında bıraktığı onca hazineyi hatırladı. 76 00:09:03,680 --> 00:09:07,240 Sen, Ling Ling, babanın bana hediye ettiği... 77 00:09:07,320 --> 00:09:10,600 ...en tatlı, en güzel hazinesin. 78 00:09:11,360 --> 00:09:14,560 Sonsuza dek bencilce aklımda tutacağım tek şey. 79 00:09:15,640 --> 00:09:19,040 - Selam, ayçiçeğim - Dayı! 80 00:09:20,160 --> 00:09:23,880 Dayısının kıymetlisi. Maymun yılında doğan yeğenim. 81 00:09:25,480 --> 00:09:31,290 Bu yüzden çok akıllısın. Kıymetli ve akıllı. Hadi git çocuklara yeni hediyeni göster. 82 00:09:35,770 --> 00:09:38,130 İmparator son nefesini vermek üzere... 83 00:09:38,140 --> 00:09:41,200 ...ve imparator refakatçisi olarak sizin hazır bulunmanızı istedi. 84 00:09:42,120 --> 00:09:44,670 Kaderinde Kubilay Han'ın çöküşünü izleyemeyecek kadar... 85 00:09:44,680 --> 00:09:47,360 ...az zamanı olması büyük bir trajedi. 86 00:09:47,600 --> 00:09:51,320 Belki de Merhamet Tanrıçası ona çok daha kötü bir bakış açısı bahşediyordur. 87 00:09:54,920 --> 00:09:59,440 İnsanlar bir gün benim hakkımda şarkı yazacaklar kardeşim. 88 00:09:59,520 --> 00:10:04,560 Jia Sidao, Song Hanedanlığını kurtaran ve şeytanı bozguna uğratan başvekil. 89 00:10:05,840 --> 00:10:08,560 Kızımı, babasına ve İmparatorluğa... 90 00:10:09,800 --> 00:10:11,800 ...veda etmesi için ikna edeceğim. 91 00:11:50,920 --> 00:11:55,280 - Sizi ürkütmek istememiştim. - Beni takip mi ediyorsun? - Hayır. 92 00:11:55,700 --> 00:11:57,960 Sizi gördüm ve yaklaştım. 93 00:12:01,560 --> 00:12:06,420 - Ne işin var senin burada? - Aynı soruyu benim size sormam gerek. 94 00:12:07,000 --> 00:12:11,000 Etrafta bana bakacak, benimle konuşmaya çalışacak kadar aptal bir Cambulac'lı yok. 95 00:12:11,080 --> 00:12:13,260 Benim kim olduğumu biliyor musun? 96 00:12:14,240 --> 00:12:18,320 - Sadece korumanı tanıyorum. - Eğer Za Bing seni etrafımda gezerken yakalarsa... 97 00:12:18,400 --> 00:12:20,730 ...eşek sudan gelinceye kadar döver. 98 00:12:21,840 --> 00:12:24,460 Beni ona şikayet etmeyeceğine eminim. 99 00:12:29,480 --> 00:12:31,480 Kimsin sen? 100 00:12:33,040 --> 00:12:35,840 Bayaut Boyunun Mavi Prensesiyim. 101 00:12:35,920 --> 00:12:39,160 Moğollar gibi at sürüyorsun, prenses gibi değil. 102 00:12:39,240 --> 00:12:41,880 Bütün Moğol kadınları atla ve yayla doğar. 103 00:12:44,560 --> 00:12:49,320 - Size yardım edebilir miyim? - Hayır! - Yanlızca nazik olmaya çalışıyordum. 104 00:12:49,400 --> 00:12:52,520 Sizin gibi asil bir kadına özel ders verilmiş olmalı. 105 00:12:52,600 --> 00:12:57,000 - Senin gibi birine nazik olmak zorunda değilim. - Benim gibi birine mi? 106 00:12:57,120 --> 00:12:59,520 Benim altımda birine. 107 00:13:04,000 --> 00:13:06,880 Yeni evinin adapları hususunda cehaletini affediyorum. 108 00:13:06,960 --> 00:13:10,520 - Burası benim evim değil. - Senin gibi bir sürü kişi aynı şeyleri söyledi. 109 00:13:12,480 --> 00:13:16,480 - Tecrübelerine dayanarak konuşuyorsun. - Niye öyle bir kanıya vardın? 110 00:13:16,560 --> 00:13:18,600 Kelimelerinin ötesindekileri anlıyorum. 111 00:13:19,480 --> 00:13:24,300 Eğer sen Bayaut Prensesi'ysen, Kral'ın, Kraliçe'n nerede? 112 00:13:26,640 --> 00:13:30,320 Sen de mahkumsun, tıpkı benim gibi. 113 00:13:32,840 --> 00:13:36,840 Ben asil biriyim. Geleceğim uzak bir sarayda beni bekliyor. 114 00:13:36,920 --> 00:13:39,440 Sen, Han'ın kölelerinden birisin. 115 00:13:41,440 --> 00:13:43,720 Ben senin gibi değilim. 116 00:14:00,760 --> 00:14:03,310 Ayak uydurmaya çalış, tabi yapabilirsen. 117 00:15:06,720 --> 00:15:10,880 Damgalanmış hergelelerle uğraşan kişi siz olmayacaksınız, Prenses. 118 00:16:02,200 --> 00:16:05,310 Görünüşe göre bu aralar baya bir yoğunsun. 119 00:16:06,720 --> 00:16:09,400 At biniciliğin nasıl gidiyor? 120 00:16:11,680 --> 00:16:14,850 Bana karşı dilini mi yuttun yine? 121 00:16:15,400 --> 00:16:18,240 Size Moğol midillisini nasıl anlatabilirim efendim? 122 00:16:18,320 --> 00:16:21,000 Üstün ve ender bir soydur. 123 00:16:21,060 --> 00:16:26,480 Avrupa'daki atların aksine, dinlenme ihtiyacı duymazlar veya pohpohlanma. 124 00:16:26,560 --> 00:16:31,040 Güzel. Çünkü bugün oğlum Jingim'le beraber Karakorum'a gideceksin. 125 00:16:31,820 --> 00:16:36,200 Bana yeni bir bakış açısıyla gördüklerini rapor edeceksin. Göreceğiz bakalım, Latin... 126 00:16:37,120 --> 00:16:40,600 ...kardeşimin krallığında işler göründüğü gibi yolunda mı. 127 00:16:40,640 --> 00:16:43,090 Nasıl isterseniz efendim. 128 00:17:50,720 --> 00:17:53,240 - Yeğenim. - Amca. 129 00:17:54,440 --> 00:18:00,400 Abimin seni göndermesinden onur duydum. Davar avlayıp kımız içeceğiz. Gel. 130 00:18:08,280 --> 00:18:11,160 Lord Cengiz'in kalbinin attığı yerdesin şu an. 131 00:18:11,840 --> 00:18:15,560 Dikkatli ol, Polo. Kelimelerin seni öldürtebilir. 132 00:18:16,640 --> 00:18:18,660 Burada bekle. 133 00:18:24,760 --> 00:18:30,200 Buna bu sefer "Böcekli Vekil" diyorlar. Wuchang'ta kaç askeri hazır bekliyordu? 134 00:18:30,210 --> 00:18:35,310 Takviye birlikleri gelen bir Moğol ordusunu bozguna uğratabilecek kadar değil. 135 00:18:35,320 --> 00:18:39,000 - Bensiz saldırıya mı geçtiniz? - Az kalsın öldürülüyordum! 136 00:18:39,280 --> 00:18:41,900 Generalim Aruka, Gök Tanrı'ya göç etti. 137 00:18:43,080 --> 00:18:45,480 Yağmurlar, Mavi Orda'nın geçidini mahvetti. 138 00:18:45,560 --> 00:18:47,880 - Haber vermeliydin. - Verdim. 139 00:18:49,160 --> 00:18:52,040 En iyi binicim, Duwa ile. 140 00:18:52,320 --> 00:18:57,020 Wuchang dışında yakalamışlar. Kafasını atına bağlamışlar... 141 00:18:57,440 --> 00:19:03,400 ...ve atı evine doğru koşturmuşlar, doğruca eşine ve çocuklarına. 142 00:19:35,000 --> 00:19:37,040 Bakabilir miyim? 143 00:19:42,200 --> 00:19:44,860 Bunlar muhteşem hayvanlar. 144 00:20:07,600 --> 00:20:10,400 Sen çocukken sana Altay diye hitap ederdim. 145 00:20:12,640 --> 00:20:15,800 Sonra dağlar beni ve babanı birer çocuk gibi avladı. 146 00:20:17,880 --> 00:20:22,160 Kubilay Çince bir isimde ısrar etti. Jingim. 147 00:20:25,720 --> 00:20:27,960 Bana anlamını hatırlatıyor. 148 00:20:28,960 --> 00:20:30,960 Altın. 149 00:20:31,120 --> 00:20:33,120 Altın. 150 00:20:33,440 --> 00:20:35,720 Onun altın gözlerini almışsın, yeğen. 151 00:20:36,720 --> 00:20:41,040 Bir gün sana "Jingim Han" diye hitap edebilirler. 152 00:20:42,800 --> 00:20:44,880 Ama dikkatli ol... 153 00:20:45,480 --> 00:20:48,340 ...abim yabancılara çok güveniyor. 154 00:20:49,920 --> 00:20:53,200 Perslilere ve Çinlilere... 155 00:20:53,800 --> 00:20:56,320 ..ve diğer dinlere mensub kişilere. 156 00:20:57,800 --> 00:21:02,700 Sen ve ben, soyumuz kurt ve karaca kanından. 157 00:21:03,320 --> 00:21:07,160 Kapıları yabancılara açmak, sırları dışarıya dökmek demek. 158 00:21:15,320 --> 00:21:18,200 Seninle birlikte gelen Hristiyan da kim? 159 00:22:02,240 --> 00:22:06,520 Bahar yağmurları, amcamın askerlerinin yolunu kesmiş, Volga'nın doğusunda. 160 00:22:06,600 --> 00:22:09,680 At ulak göndermiş ama asiler onun yolunu kesmiş. 161 00:22:13,480 --> 00:22:15,550 Latin nerede? 162 00:22:17,600 --> 00:22:19,600 Efendim! 163 00:22:25,160 --> 00:22:27,580 Eski başkent hakkındaki izlenimlerin neler? 164 00:22:28,800 --> 00:22:31,800 Ulu Han'nın kardeşi tarafından çok güzel misafir edildim... 165 00:22:31,840 --> 00:22:34,030 ...Prens Jingim'in rapor ettiği gibi. 166 00:22:35,600 --> 00:22:37,600 Dört eşi varmış, değil mi? 167 00:22:37,680 --> 00:22:43,480 Beş, ayrıca gençlerin de olduğu büyük bir harem tutuyor. 168 00:22:44,920 --> 00:22:49,080 - Ama benimki kadar büyük değil. - Ve sizinki kadar büyüleyici değil. 169 00:22:49,160 --> 00:22:51,550 Kesinlikle Kungurat'tan alınan bir kız yok. 170 00:22:57,120 --> 00:23:01,700 Amcamın ordusunu gördüm baba. Hazırlar. 171 00:23:02,680 --> 00:23:08,650 Arik, Xiangyang saldırımıza katılmak için hazır. Başka bir Wuchang olmayacak. 172 00:23:15,280 --> 00:23:18,400 Arik'in atlarının Xiangyang'a ulaşabileceğindan endişeliyim. 173 00:23:24,000 --> 00:23:26,020 Konuş. 174 00:23:28,040 --> 00:23:32,120 Arik'in atları çok fazla, doğru. Sağlıklılar da... 175 00:23:33,000 --> 00:23:37,100 ...ama eski başkentten Hisar Kent'e yol kaç gün sürer? 176 00:23:37,680 --> 00:23:40,280 Üç hafta, çölde. 177 00:23:45,620 --> 00:23:48,040 Bir tüccarın oğlu olarak söylüyorum... 178 00:23:48,120 --> 00:23:51,600 ...o kadar atı Xiangyang'e götürebilecek kadar tahıl erzakları yok. 179 00:23:52,520 --> 00:23:55,320 Sırf çölde sayıları yarı yarıya azalır. 180 00:23:56,400 --> 00:24:00,680 Oğlum Jingim, az önce savaşa katılmak için hazır olduklarını beyan etti. 181 00:24:00,760 --> 00:24:02,880 Hazırlar evet, Ulu Han. 182 00:24:03,960 --> 00:24:06,840 Ama sadece, savaş onlara yakın bir yerde olursa. 183 00:24:09,200 --> 00:24:13,000 Amcamı, Han'ın kardeşini ihanetle mi suçluyorsun sen? 184 00:24:13,920 --> 00:24:17,480 Ben sadece gördüklerimi söylerim, gördüğüm bunlardı. 185 00:24:31,840 --> 00:24:37,480 Yusuf, Latin'in raporunu tasdik etmesi için gece baskını çetesinden birini yolla. 186 00:25:01,040 --> 00:25:05,320 Büyüleyici hikayelerinle daha fazla ayrıcalık elde edemeyeceksin. 187 00:25:06,920 --> 00:25:09,960 Dilin olmadan bunu yapamayacaksın. 188 00:25:52,400 --> 00:25:54,480 Kılıcını saklaman zayıflıktır. 189 00:25:54,560 --> 00:25:56,920 Suyun iki günden fazla dayanmaz. 190 00:25:58,000 --> 00:26:01,160 Ama tuzlu kekler çok lezzetliydi. 191 00:26:04,800 --> 00:26:06,960 Bu akşam Arik'a yalancı dedim. 192 00:26:07,240 --> 00:26:11,600 - Bu çok aptalca. Sözlerin doğru muydu? - Evet. 193 00:26:11,920 --> 00:26:15,640 Şimdi git, seni bulsunlar. Ya da kal... 194 00:26:15,720 --> 00:26:19,240 Yurdunda söylediğin laflar ne olursa olsun yaşamaya devam etmen için seni eğitebilirim. 195 00:26:19,320 --> 00:26:22,760 - Burası benim yurdum değil. - Anlıyorum. 196 00:26:24,600 --> 00:26:26,670 Han sana nereden getirdi? 197 00:26:27,960 --> 00:26:30,400 Seni eğitebileceğimi söyledim... 198 00:26:30,520 --> 00:26:34,280 ...seninle beraber yurt özlemi çekerim demedim. 199 00:27:35,560 --> 00:27:37,880 Kılıçta neden renkli fular var biliyor musun? 200 00:27:38,880 --> 00:27:41,130 Güzel görünmesi için mi? 201 00:27:52,440 --> 00:27:55,080 Pala kullanmakta çok hızlı ustalaşmıştır. 202 00:27:57,880 --> 00:28:00,100 Onu iyi eğittin Yüz Gözlü. 203 00:28:01,200 --> 00:28:04,640 Eğitimi bir kaç cümle söylemek için bölebilir miyim? 204 00:28:04,720 --> 00:28:07,760 Siz Prens'siniz. İsterseniz onu öldürebilirsiniz. 205 00:28:18,040 --> 00:28:21,920 Beni bir daha hükümdar ve maiyeti önünde küçük düşürürsen... 206 00:28:22,000 --> 00:28:24,030 ...seni öldürürüm. 207 00:28:33,760 --> 00:28:38,400 Sen haklıymışsın. Arik bize ihanet etmiş. 208 00:28:53,720 --> 00:28:57,400 Arik bana göz boyamak için bir hediye göndermiş. 209 00:28:57,480 --> 00:29:01,080 Avcılar Kralı'nı ne kadar sevdiğimi hatırlıyor. 210 00:29:01,160 --> 00:29:04,760 Arik kendi meşimesini yiyen bir köpek. 211 00:29:06,560 --> 00:29:10,840 Her zaman Hanlar'ın Hanı'nın, kendisi olması gerektiğine inandı, senin değil. 212 00:29:12,960 --> 00:29:17,130 Bugün günbatımından önce, Gobi Ticaret Yollarını kapatıp... 213 00:29:17,680 --> 00:29:20,760 ...Karakorum'u aç bırakacağım. 214 00:29:21,840 --> 00:29:25,480 Küçük kardeşimin Sibirya'dan başka gidecek yeri kalmayacak. 215 00:29:25,560 --> 00:29:28,320 Çok bağışlayıcısın, Ulu Kubilay. 216 00:29:28,400 --> 00:29:33,480 Tüm şehri katlediyorsun yine de Arik'in Sibirya'ya kaçmasına izin veriyorsun. 217 00:29:33,560 --> 00:29:37,360 - Kardeşimi nasıl cezalandıracağımı biliyorum. - Oğlunu neredeyse öldürüyordu. 218 00:29:38,920 --> 00:29:41,920 Arik, senin kadınlarını, senden daha iyi tatmin edeceğine inanıyor. 219 00:29:43,280 --> 00:29:45,730 Bu seni heyecanlandırdı mı İmparatoriçe? 220 00:29:45,740 --> 00:29:51,670 Arik, bin atlı tarafından çiğnenip bozkırın ortasında çürümeye bırakılmalı. 221 00:29:55,240 --> 00:29:58,880 Bu beni heyecanlandırırdı. 222 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 - Arik Han! - Kubilay'ın kuzeydeki küçük kardeşi. 223 00:30:40,000 --> 00:30:43,680 Hanlar'ın Han'ı seçilip, Song'lar için İpek Yolunu açtıktan sonra... 224 00:30:43,760 --> 00:30:46,120 ...onun parasını biz basacağız. 225 00:30:46,200 --> 00:30:48,640 Elbette bölge valilerimizin de desteğine ihtiyacım var. 226 00:30:53,400 --> 00:30:56,040 Benim onayımı aldın, Sidao... 227 00:30:58,560 --> 00:31:01,880 ...ve tabi ki konsey üstündeki gücümü de. 228 00:31:21,600 --> 00:31:24,840 İnsanlar yaşlanır, inciler sararır... 229 00:31:24,920 --> 00:31:27,160 ...bunun devası yoktur. 230 00:31:27,240 --> 00:31:29,440 Başınız sağolsun, İmparatoriçe Xie. 231 00:31:30,480 --> 00:31:34,520 Eninde sonunda hepimiz kül olacağız Sidao. 232 00:31:34,600 --> 00:31:38,120 Ama kocam bir oğlan bıraktı. 233 00:31:38,240 --> 00:31:41,680 Yeni İmparatorun Zhao Xian'ın önünde eğil. 234 00:31:51,360 --> 00:31:54,920 Kötü haberlerin yanı sıra, İmparatoriçe, iyi haberler de var. 235 00:31:55,000 --> 00:31:58,160 Moğolları Wuchang'dan geri püskürttük. 236 00:31:58,240 --> 00:32:01,040 Barbarlar artık Şansölye'nizi tanıyor ve... 237 00:32:01,041 --> 00:32:04,701 ...Song Hanedanlığı'nın son kalesi düşmeden teslim olmayacağını biliyorlar. 238 00:32:04,720 --> 00:32:07,960 Ama geri gelecekler, bu konuda bize güvenebilirsiniz. 239 00:32:08,040 --> 00:32:11,320 Senin buna güvenmenden korkuyorum, Sidao. 240 00:32:11,440 --> 00:32:14,360 Senin buna susamış olmandan korkuyorum. 241 00:32:44,680 --> 00:32:48,680 - Hepsini rapor ettin mi? - Evet, Sayın Ahmad Vekil'im, ettim. 242 00:32:50,880 --> 00:32:52,890 Gidebilirsin, Sanga. 243 00:32:56,120 --> 00:32:58,140 Üstad Marco! 244 00:32:58,400 --> 00:33:01,840 Gelin, bekleyin. 245 00:33:01,920 --> 00:33:04,520 Güle güle, benim Venedikli kölem. 246 00:33:04,600 --> 00:33:06,720 Kölem! 247 00:33:08,280 --> 00:33:11,640 Seninle ilgili duyduğum, bu yeteneğin nedir? 248 00:33:11,720 --> 00:33:15,280 Sözleri ile resim çizebilen ecnebi bir elçi! 249 00:33:15,360 --> 00:33:19,960 Uygurların vergi öderken davranışlarını nasıl anlatırsın? 250 00:33:20,920 --> 00:33:24,360 Her zaman, bir tür tören yapılır. 251 00:33:24,440 --> 00:33:26,960 Dizlerinin üstüne çökerler... 252 00:33:27,040 --> 00:33:30,560 ...naçizane bir şekilde, sanki bir kraldan çok bir tanrıya sunarlar. 253 00:33:30,640 --> 00:33:34,960 - Peki ya Tunguzlar? - Zeki ve cömert insanlardır. 254 00:33:35,040 --> 00:33:38,840 Paraları olmadığında kendi yaptıkları, el işi malları ile öderler. 255 00:33:38,920 --> 00:33:42,120 Keten yapımında ustalar, anladığım kadarıyla! 256 00:33:42,240 --> 00:33:47,280 Peki Tunguzlar ketenle ödeme yaptılarsa neden Sanga ödeme aldığını bildirmemiş. 257 00:33:50,680 --> 00:33:54,000 Ben Sanga'nın keten topladığını söylemedim. 258 00:33:54,080 --> 00:33:58,440 Sadece Tunguzlar'ın zeki ve cömert olduklarını söyledim. 259 00:34:00,160 --> 00:34:05,400 Bu krallıkta yaşamayı öğrenen ilk ecnebi sen değilsin. 260 00:34:05,480 --> 00:34:08,660 Kendi yolumu, burada, daha çocukken buldum... 261 00:34:08,670 --> 00:34:12,000 ...Ulu Han'ın hanesinde yükseldim. 262 00:34:12,080 --> 00:34:16,720 Yani onun kalbini biliyorum ve güvenini kazandım. 263 00:34:16,800 --> 00:34:21,440 Yalan söylemek, onun adamlarına saldırmak gibidir. 264 00:34:21,520 --> 00:34:24,600 Ama doğru bir söz, bir kalkan gibidir. 265 00:34:25,880 --> 00:34:28,040 Yani sana tekrar soruyorum. 266 00:34:28,160 --> 00:34:33,590 Tunguzlar, ketenle hiç vergi ödemesi yaptılar mı? 267 00:34:36,640 --> 00:34:39,160 Belki de Sanga sadece unutmuştur. 268 00:34:42,120 --> 00:34:44,120 Öyledir! 269 00:35:21,680 --> 00:35:24,880 Ling Ling. Ling Ling, Jing Fei ile git. 270 00:35:26,960 --> 00:35:29,000 Gel, aferin kızıma. 271 00:35:31,640 --> 00:35:34,280 Seni çok yakın zamanda göreceğim kızım. 272 00:35:41,360 --> 00:35:43,370 İmparatorum öldü... 273 00:35:44,560 --> 00:35:47,520 ...ama ben hala İmparatorluk refakatçisiyim. 274 00:35:52,040 --> 00:35:54,440 Askerler ile yatmam. 275 00:35:54,520 --> 00:35:58,080 Şansöyle Jia Sidao bize icazet verdi. 276 00:36:23,920 --> 00:36:27,320 İki yılanbalığı, tek mağarada. 277 00:36:35,840 --> 00:36:38,120 Bu yasaklı oyunu biliyor musunuz? 278 00:38:05,480 --> 00:38:09,360 Bir direğe bağlanmış ve derin bedeninden yüzülmüş halde olman gerekiyordu. 279 00:38:09,440 --> 00:38:12,320 Beni takas ederek politik avantaj sağladın. 280 00:38:12,400 --> 00:38:15,160 Askerlerinin sadakati için beni takas edemeyeceksin. 281 00:38:15,240 --> 00:38:17,920 Bu senin için utanç verici biliyorum. 282 00:38:19,480 --> 00:38:21,640 İlticacı olarak Cambulac'a seyahat edeceksin. 283 00:38:21,860 --> 00:38:23,880 Seni içlerine alacaklar. 284 00:38:23,960 --> 00:38:26,040 Çin İmparatoru'nun beğenisini kazandığın gibi... 285 00:38:26,120 --> 00:38:28,840 ...Şeytan'ın ta kendisinin beğenisini kazanacaksın. 286 00:38:28,850 --> 00:38:33,560 Söylediği, yaptığı, hayal ettiği herşeyi bana rapor edeceksin. 287 00:38:40,280 --> 00:38:43,600 Merak etme, kardeşim. Sen burada değilken... 288 00:38:43,680 --> 00:38:46,720 ...ayçiçeğimle bizzat kendim ilgileneceğim. 289 00:38:47,680 --> 00:38:51,320 - Ben senin kanındanım. - Biz kanımızı hanedan için feda ederiz. 290 00:38:52,120 --> 00:38:55,120 Adamların, sana gülüyorlar. 291 00:38:55,200 --> 00:38:57,360 Sana "Böcekli Vekil" diyorlar. 292 00:39:08,240 --> 00:39:11,640 - Çağırıldım. - Sessiz ol! 293 00:39:14,600 --> 00:39:16,600 Başlayabilirsiniz. 294 00:39:28,120 --> 00:39:31,560 Vergi toplayıcısının bildirisi yanlış çıkmış. 295 00:39:31,640 --> 00:39:33,720 Ne? 296 00:39:47,560 --> 00:39:49,980 Ona onurlu bir ölüm bahşedildi. 297 00:39:50,240 --> 00:39:54,560 Bir halıya sarıldı ki, Gök Tanrı onun kanını görmesin. 298 00:39:58,760 --> 00:40:03,680 Duyduğuma göre, senin açıklamandan dolayı çıkacak olan savaşa bizimle geleceksin. 299 00:40:16,880 --> 00:40:20,200 Seni çok seviyorum, gitmem gerek. 300 00:40:20,280 --> 00:40:23,720 Ama seni çok yakında tekrar göreceğim. Seni seviyorum. 301 00:42:26,160 --> 00:42:28,160 Arik'e haber verin. 302 00:42:29,360 --> 00:42:33,440 Bir yurt kurun ve ateş yakın! 303 00:43:14,200 --> 00:43:18,960 Hatırlar mısın ağabey, bir yaz, altı gün boyunca bir karaca kovaladığını? 304 00:43:19,040 --> 00:43:22,560 Çok uzaklara gitmiştin, annemiz peşine kurt takıldığını düşünmüştü! 305 00:43:22,640 --> 00:43:25,560 Sonraki altı gün de bana eziyet için kadınlarla kömür toplatmıştı. 306 00:43:27,390 --> 00:43:30,230 Babamız sarhoş bir şekilde uyanıp... 307 00:43:30,240 --> 00:43:33,240 ..."Kubilay, neden kadınlar gibi kömür topluyorsun... 308 00:43:33,250 --> 00:43:36,310 ...karaca avlamak için ne zaman dışarı çıkacaksın?" demişti. 309 00:43:38,240 --> 00:43:40,240 Sorkaktani! 310 00:43:41,160 --> 00:43:43,160 Çok iyi bir anneydi. 311 00:43:44,840 --> 00:43:48,040 Çok iyi bir anne ve Moğolistan Kraliçesi'ydi. 312 00:43:54,040 --> 00:43:57,560 Dedemiz Cengiz'in yasasını bize öğreten oydu, değil mi? 313 00:43:57,640 --> 00:44:00,000 O bize, iyi bir hükümdarın, kendisine bağlı olan kişilerin... 314 00:44:00,080 --> 00:44:03,360 ...ve müttefiklerinin sadakatini asla kaybetmemesi gerektiğini öğretmişti. 315 00:44:04,360 --> 00:44:09,080 Çinliler, Araplar, Hristiyanlar ya da Hindular... 316 00:44:09,920 --> 00:44:13,440 Bilge bir lider hepsinin geleneklerine izin verir. 317 00:44:13,520 --> 00:44:17,680 Babamız, Cengiz'in oğlu, kapıların bu kadar açılmasında hemfikir değildi. 318 00:44:17,760 --> 00:44:21,160 Kapalı kapılar ardında sarhoş bir şekilde öldü! 319 00:44:23,680 --> 00:44:29,000 Senin karacayı takip ettiğin o altı gün ben nerdeydim biliyor musun? 320 00:44:30,400 --> 00:44:35,920 Seni kurtarmak için oklarımı biledim ve peşindeki kurtu avlamaya çıktım. 321 00:44:36,000 --> 00:44:38,200 Dört yaşındaydım. 322 00:44:38,920 --> 00:44:44,560 Kardeşimiz Mengü öldüğünde Moğolistan beni Hanlar'ın Han'ı seçti. 323 00:44:44,640 --> 00:44:49,680 Tüm Moğolistan değil ağabey, Altın Orda Prenses'i hariç. 324 00:44:49,760 --> 00:44:53,080 - Pers Çağatayları da istemedi. - Bu bir isyandır. 325 00:44:58,280 --> 00:45:00,280 Bunu tüm gece tartışabiliriz. 326 00:45:01,560 --> 00:45:03,640 Ben Çin İmparatoru olmak istemiyorum. 327 00:45:04,600 --> 00:45:08,080 Tüm dünyanın hükümdarı olmak istemiyorum. 328 00:45:08,160 --> 00:45:10,560 Ben Moğolistan Han'ı olmak istiyorum. 329 00:45:10,640 --> 00:45:12,800 Bunlar aynı şeyler, kardeşim. 330 00:45:14,720 --> 00:45:17,720 Yani olay buraya geldi demek. 331 00:45:18,480 --> 00:45:21,360 Benim seçimimden dolayı değil. 332 00:45:23,800 --> 00:45:27,920 Benim bakış açıma göre savaşçıların benim topraklarımda kamp kurmuşlar. 333 00:45:29,120 --> 00:45:34,360 O sebeble, bu noktadan bakınca savaşçılarım benim topraklarımda kamp kurdular. 334 00:45:53,160 --> 00:45:55,280 İyi bir gece uykusu çekmeni tavsiye ederim. 335 00:45:57,120 --> 00:46:00,040 Gün doğarken seninle görüşeceğiz. 336 00:46:48,480 --> 00:46:52,720 Sence, bu gece Venedikli tüccarlar nerededir? 337 00:46:55,720 --> 00:46:58,040 Hindistan, Tebriz! 338 00:47:01,160 --> 00:47:04,520 Benim İpek Yolu'mda, zenginlik peşindeler. 339 00:47:07,040 --> 00:47:09,600 Tam senin yaşlarındayken öğrendim! 340 00:47:11,630 --> 00:47:13,630 Neyi öğrendiniz efendim? 341 00:47:13,640 --> 00:47:17,480 Babamın olmasını arzuladığım adamın, benim olmak zorunda olduğumu. 342 00:47:22,360 --> 00:47:24,360 Yarın... 343 00:47:25,000 --> 00:47:27,280 ...gördüğün şeyleri izle ve unutma. 344 00:47:30,080 --> 00:47:32,150 İçtenlikle! 345 00:49:15,960 --> 00:49:17,970 Anlat bana! 346 00:49:18,720 --> 00:49:24,200 Ufuk boyunca gördüğüm her yeri kaplayan bir insan ve at denizi var. 347 00:49:24,280 --> 00:49:26,920 Saldırı için hazırlar. 348 00:49:28,200 --> 00:49:31,280 Han korumasının yanından, ileri doğru hareket etti. 349 00:49:34,080 --> 00:49:36,080 Evet. 350 00:50:43,080 --> 00:50:45,090 Şimdi ne yapıyor? 351 00:50:46,000 --> 00:50:49,920 Aşağı doğru sürüyor. Yalnız başına! 352 00:50:50,000 --> 00:50:54,320 Bu Moğol'a karşı, Moğol savaşı. Sadece biri kazanabilir. 353 00:50:56,240 --> 00:50:58,650 Kazananın bizim taraftan olması için dua et. 354 00:50:59,920 --> 00:51:05,880 Eğer kaybedersek, Cambulac'ın tamamı yakılır ve bizi de çıra olarak kullanırlar. 355 00:51:36,120 --> 00:51:38,280 Bak nerede bitiyor, ağabey! 356 00:51:39,520 --> 00:51:41,880 Moğolistan'ı mı istiyorsun? 357 00:51:41,960 --> 00:51:43,990 Gel de, al o zaman! 358 00:51:45,160 --> 00:51:48,840 Olması gereken de bu. 359 00:55:18,480 --> 00:55:20,570 Karakorum'un erkekleri! 360 00:55:21,400 --> 00:55:23,400 Artık bitti! 361 00:55:25,040 --> 00:55:28,400 Moğollar arasındaki bu savaş artık sona erdi! 362 00:55:29,960 --> 00:55:34,360 Şimdi birlik olma vaktidir! Şimdi birlikte yol alma vaktidir! 363 00:55:36,400 --> 00:55:42,390 Bu gökyüzünün altındaki toprakların her köşesi bizim almamız için var. 364 00:55:43,480 --> 00:55:45,760 Karakorum'a geri dönün. 365 00:55:45,840 --> 00:55:48,240 Savaşa hazırlanın! 366 00:55:49,160 --> 00:55:53,360 Yakında güneye doğru gideceğiz. 367 00:56:17,000 --> 00:56:22,000 Çeviri: kepboy & Kadir Kutluğ 368 00:56:22,001 --> 00:56:27,001 twitter.com/kepboy_ twitter.com/kutlugkadir

1 00:00:10,280 --> 00:00:12,248 [theme music playing] 2 00:01:45,280 --> 00:01:46,964 [thunder rumbling] 3 00:02:06,000 --> 00:02:07,604 [knocking on door] 4 00:02:14,720 --> 00:02:17,963 [man] Master Marco. You requested more salt cakes? 5 00:02:18,040 --> 00:02:20,281 Yes. Thank you. 6 00:02:40,440 --> 00:02:42,329 [gatekeeper shouts in foreign language] 7 00:02:42,400 --> 00:02:44,164 [palace gates opening] 8 00:02:59,960 --> 00:03:01,246 [men groaning] 9 00:03:14,680 --> 00:03:18,207 General Aruka advised retreat. 10 00:03:18,280 --> 00:03:22,365 I gave the order that we turn and fight... like Mongols. 11 00:03:22,440 --> 00:03:24,568 [Kublai] Mongols do not lose. 12 00:03:27,800 --> 00:03:29,131 I have thought of nothing else 13 00:03:29,200 --> 00:03:31,851 these past days and nights. 14 00:03:31,920 --> 00:03:34,730 A ride preceded by victory is much shorter. 15 00:03:34,800 --> 00:03:37,804 True words such as these can only be drawn 16 00:03:37,880 --> 00:03:39,962 from a well of personal experience. 17 00:03:40,040 --> 00:03:42,611 Leave me with my son. 18 00:03:42,680 --> 00:03:44,409 Our son... 19 00:03:44,480 --> 00:03:46,289 Is wounded. 20 00:03:47,720 --> 00:03:49,245 Let me see. 21 00:03:49,320 --> 00:03:51,641 A scar that will always remind me of Wuchang... 22 00:03:51,720 --> 00:03:55,008 And the men and horses that died there. That is the only wound. 23 00:03:55,080 --> 00:03:56,650 It too will fade. 24 00:03:56,720 --> 00:03:58,882 [Kublai] Empress, please. 25 00:03:58,960 --> 00:04:00,530 Go to the healer... 26 00:04:02,000 --> 00:04:04,287 Immediately. 27 00:04:09,880 --> 00:04:15,410 You will ride to Karakorum... pay a visit to Ariq. 28 00:04:15,480 --> 00:04:17,847 I want to know why my brother pledged horse and bow, 29 00:04:17,920 --> 00:04:20,605 but did not arrive to support my army. 30 00:04:20,680 --> 00:04:22,409 A horse messenger can cover 300 31 00:04:22,480 --> 00:04:24,801 Your horse messenger... 32 00:04:26,360 --> 00:04:29,443 ...did a fine job at Wuchang. Did he not? 33 00:04:30,880 --> 00:04:33,201 Did you even send a falcon to my brother? 34 00:04:33,280 --> 00:04:35,931 Of course I did. 35 00:04:36,000 --> 00:04:37,570 [Kublai] Return to me the truth. 36 00:04:40,400 --> 00:04:43,210 Go see the healer, as your mother instructed. 37 00:04:54,520 --> 00:04:56,488 [Marco] How are the merchants taxed? 38 00:04:56,560 --> 00:04:58,403 They pay a fee for their stalls, 39 00:04:58,480 --> 00:05:01,768 and the higher fee is for more traffic, more customers. 40 00:05:01,840 --> 00:05:03,365 More money, eh? 41 00:05:03,440 --> 00:05:05,329 Are there ever holdouts? 42 00:05:05,400 --> 00:05:07,528 Inside the Imperial Wall? [chuckles] 43 00:05:07,600 --> 00:05:09,682 Very rare. 44 00:05:09,760 --> 00:05:11,489 Too good a thing they have here. 45 00:05:11,560 --> 00:05:14,040 These vendors know, they cheat on tribute, 46 00:05:14,120 --> 00:05:16,600 they end up peddling outside the wall. 47 00:05:16,680 --> 00:05:18,330 [Marco] In Venice, those who do not meet their obligations 48 00:05:18,400 --> 00:05:19,561 are imprisoned. 49 00:05:19,640 --> 00:05:21,005 Is it the same here? 50 00:05:21,080 --> 00:05:24,527 No, no, no. Thieves are branded thieves. 51 00:05:24,600 --> 00:05:26,648 Marked, they struggle. 52 00:05:26,760 --> 00:05:29,843 Their sons beg, their wives and daughters whore. 53 00:05:29,920 --> 00:05:32,048 They live off Lady ¢habi's charity. 54 00:05:32,120 --> 00:05:34,646 But they live. 55 00:05:34,720 --> 00:05:37,371 Sometimes. 56 00:05:37,480 --> 00:05:41,280 Severity of punishment... not for me to comment on. 57 00:05:41,400 --> 00:05:44,085 This is for the Vice Regent Yusuf, 58 00:05:44,160 --> 00:05:46,481 and the wisdom of his Secretariat. 59 00:05:48,520 --> 00:05:49,760 [Marco] What is this fabric? 60 00:05:49,840 --> 00:05:51,205 Uh, linen. 61 00:05:51,280 --> 00:05:53,521 These Jurchen make it in Manchuria. 62 00:05:53,600 --> 00:05:55,250 They don't have copper coins to pay this month. 63 00:05:55,320 --> 00:05:57,322 So, I let them pay with what they have. 64 00:05:57,400 --> 00:05:59,971 [speaking Mandarin] 65 00:06:03,960 --> 00:06:05,564 [children laughing] 66 00:06:08,040 --> 00:06:09,530 Hey. Hey. 67 00:06:09,600 --> 00:06:13,002 (Ian we get rid of these... pissants? 68 00:06:13,080 --> 00:06:15,048 These are my children. 69 00:06:15,120 --> 00:06:16,724 [laughs] 70 00:06:16,800 --> 00:06:18,404 They follow me around like I'm a king. 71 00:06:18,520 --> 00:06:20,010 [Marco] King of a fine brood, sir. 72 00:06:20,080 --> 00:06:24,085 With my own Venetian slave, huh? Pissants! 73 00:06:24,160 --> 00:06:25,491 [Sanga laughing] 74 00:06:25,560 --> 00:06:27,164 I love that! 75 00:06:31,200 --> 00:06:33,441 [Sanga sighs] Let me put this away. 76 00:06:33,520 --> 00:06:35,887 [Marco] Thank you for dinner. It was delicious. 77 00:06:37,200 --> 00:06:38,645 [Sanga] Spices? 78 00:06:38,720 --> 00:06:41,564 You wanna talk about spices? 79 00:06:41,640 --> 00:06:42,721 These spiceries pay 80 00:06:42,800 --> 00:06:45,610 three and a third percent. 81 00:06:45,680 --> 00:06:47,489 From the wine they make of the rice... 82 00:06:48,560 --> 00:06:51,131 ...they generate great revenue. 83 00:06:51,200 --> 00:06:52,964 Thus, they must pay duty. 84 00:06:53,040 --> 00:06:56,010 Untold money to the Khan! 85 00:06:57,280 --> 00:06:58,645 What is that, Sanga? 86 00:06:58,720 --> 00:07:01,087 [IME 87 00:07:04,040 --> 00:07:05,963 [speaking Persian] 88 00:07:09,800 --> 00:07:11,370 This, Marco... 89 00:07:11,440 --> 00:07:13,966 They're verses of love. 90 00:07:14,040 --> 00:07:16,486 See, I travel to collect. 91 00:07:16,560 --> 00:07:18,085 So, when I travel... 92 00:07:18,160 --> 00:07:22,165 I leave words of love on paper for my Goland. 93 00:07:22,240 --> 00:07:23,685 So she remembers she has a husband! 94 00:07:23,760 --> 00:07:26,650 [Sanga chuckles] 95 00:07:26,720 --> 00:07:30,202 And the Silk Road? Do we ever travel there to collect taxes? 96 00:07:31,800 --> 00:07:33,450 "We"? NO. 97 00:07:33,520 --> 00:07:36,444 I travel to collect. Once a fortnight or so. 98 00:07:36,520 --> 00:07:38,045 You... 99 00:07:38,120 --> 00:07:41,522 Are not permitted to travel outside of ¢ambulac. 100 00:07:41,600 --> 00:07:42,931 VITHTT11] 101 00:07:43,000 --> 00:07:45,924 The wonders of Khan's City is plenty. 102 00:07:46,000 --> 00:07:48,401 Hmm? So, please... 103 00:07:48,480 --> 00:07:51,529 Don't speak of this again... because I like you. 104 00:07:51,600 --> 00:07:53,409 My slave. 105 00:07:53,480 --> 00:07:54,766 Salute! 106 00:07:57,560 --> 00:07:59,085 [Sanga chuckles] 107 00:08:04,080 --> 00:08:06,765 [Mei Lin] Noble Tiger traveled a great distance... 108 00:08:06,880 --> 00:08:10,487 And began to find his eyes growing heavy. 109 00:08:10,560 --> 00:08:14,690 Noble Tiger was very sleepy, you see... 110 00:08:14,760 --> 00:08:17,650 For he was very old. 111 00:08:17,720 --> 00:08:19,563 Did he have no more teeth? 112 00:08:19,640 --> 00:08:22,610 [laughs] He still had teeth... 113 00:08:22,680 --> 00:08:25,524 Just no longer sharp. 114 00:08:25,600 --> 00:08:30,640 And so, Noble Tiger lay himself under a great banyan tree... 115 00:08:30,720 --> 00:08:33,530 And fell into a deep slumber. 116 00:08:33,600 --> 00:08:38,970 He had the most beautiful dream of a long shady path. 117 00:08:39,080 --> 00:08:43,051 And as he walked down it... 118 00:08:43,120 --> 00:08:46,841 He grew young again and began a life anew. 119 00:08:48,680 --> 00:08:50,921 So, he slept forever? 120 00:08:53,000 --> 00:08:55,446 YES. 121 00:08:55,520 --> 00:08:59,605 But all of his friends in the forest were so happy for him. 122 00:08:59,680 --> 00:09:04,163 Then they remembered all the treasures he left behind. 123 00:09:04,240 --> 00:09:07,926 You, Ling Ling, are the sweetest... 124 00:09:08,000 --> 00:09:11,971 Greatest treasure your father ever gifted me. 125 00:09:12,040 --> 00:09:16,204 One I will selfishly hoard forever. 126 00:09:16,280 --> 00:09:18,009 Hello, Sunflower. 127 00:09:18,640 --> 00:09:20,802 UBEIQ 128 00:09:20,880 --> 00:09:24,646 Uncle's most precious. Born in the Year of the Monkey. 129 00:09:24,720 --> 00:09:26,245 Oh. [giggles] 130 00:09:26,320 --> 00:09:29,802 That's why you're so clever. Precious and clever. 131 00:09:29,920 --> 00:09:31,649 Go. Show the children your new gift. 132 00:09:36,760 --> 00:09:38,603 The Emperor is breathing his last 133 00:09:38,720 --> 00:09:40,210 and he has requested the presence 134 00:09:40,280 --> 00:09:41,930 of his imperial consort. 135 00:09:42,000 --> 00:09:45,083 It is a tragedy that the fates will not allow him 136 00:09:45,160 --> 00:09:48,130 the time to bear witness to the fall of Kublai Khan. 137 00:09:48,200 --> 00:09:51,966 Perhaps the Goddess of Mercy is sparing him a far worse vision. 138 00:09:55,680 --> 00:10:00,049 Men will one day sing songs about me, sister. 139 00:10:00,160 --> 00:10:03,164 Jia Sidao, the prime minister who vanquished the demon 140 00:10:03,240 --> 00:10:06,562 and saved the Song. 141 00:10:06,640 --> 00:10:09,166 I will bring my daughter to say goodbye to her father... 142 00:10:10,680 --> 00:10:12,125 ...and to the Empire. 143 00:11:04,640 --> 00:11:06,165 [neighing] 144 00:11:50,840 --> 00:11:53,366 I did not mean to startle you. 145 00:11:53,480 --> 00:11:56,211 -Are you following me? -No. 146 00:11:56,280 --> 00:11:58,931 I saw you and approached. 147 00:12:02,440 --> 00:12:03,965 What are you doing out here? 148 00:12:05,600 --> 00:12:06,806 I might ask you the same. 149 00:12:06,880 --> 00:12:09,326 There is no citizen of ¢ambulac 150 00:12:09,400 --> 00:12:12,006 foolish enough to look at, let alone talk to me. 151 00:12:12,080 --> 00:12:13,445 Do you know who I am? 152 00:12:15,160 --> 00:12:17,049 I know only your protector. 153 00:12:17,120 --> 00:12:19,043 And if Za Bing were to catch you anywhere near me... 154 00:12:19,120 --> 00:12:20,485 He would run you through. 155 00:12:22,640 --> 00:12:24,608 I trust you will not report me. 156 00:12:26,320 --> 00:12:27,970 [bell tolls] 157 00:12:30,360 --> 00:12:32,328 So... who are you? 158 00:12:34,000 --> 00:12:36,651 I am the Blue Princess of the Bayaut tribe. 159 00:12:36,720 --> 00:12:40,088 You ride as Mongol... not princess. 160 00:12:40,160 --> 00:12:43,323 All Mongol women are born to the horse and the bow. 161 00:12:45,200 --> 00:12:46,440 May I assist you? 162 00:12:46,520 --> 00:12:48,443 [IDI 163 00:12:48,520 --> 00:12:50,249 I am simply being polite. 164 00:12:50,320 --> 00:12:53,403 Something a noble woman such as yourself should be tutored in. 165 00:12:53,480 --> 00:12:55,608 I need not be polite to someone like you. 166 00:12:55,680 --> 00:12:58,001 [scoffs] Someone like me? 167 00:12:58,080 --> 00:12:59,650 Someone beneath me. 168 00:13:05,000 --> 00:13:07,685 I will forgive your ignorance in the ways of your new home. 169 00:13:07,760 --> 00:13:09,125 This is not my home. 170 00:13:09,200 --> 00:13:11,362 Many before you have thought the same. 171 00:13:13,360 --> 00:13:14,964 You speak from experience. 172 00:13:15,040 --> 00:13:17,361 Why do you imagine that? 173 00:13:17,480 --> 00:13:20,290 I see behind your words. 174 00:13:20,400 --> 00:13:24,325 If you are the Princess of the Bayaut... where is your Queen? 175 00:13:24,400 --> 00:13:26,368 Your King? 176 00:13:27,520 --> 00:13:29,522 You're a prisoner... 177 00:13:29,600 --> 00:13:31,762 Like me. 178 00:13:33,680 --> 00:13:35,170 I am kept for royalty. 179 00:13:35,240 --> 00:13:37,641 My future is in some distant palace. 180 00:13:37,720 --> 00:13:40,326 You are a slave of the Khan. 181 00:13:42,360 --> 00:13:44,522 I am nothing like you. 182 00:13:57,760 --> 00:13:59,205 [bell tolls] 183 00:14:01,600 --> 00:14:03,489 Try to keep up, if you can. 184 00:14:42,520 --> 00:14:44,249 [bell tolling] 185 00:15:07,600 --> 00:15:11,685 It won't be you who gets cattle-branded, Princess. 186 00:15:13,120 --> 00:15:15,487 [thudding] 187 00:15:53,720 --> 00:15:55,688 [growling] 188 00:16:03,200 --> 00:16:05,851 [Kublai] You've been particularly busy of late. 189 00:16:07,600 --> 00:16:09,762 How goes your horse riding? 190 00:16:12,560 --> 00:16:15,166 You hold your tongue from me again? Hmm? 191 00:16:15,240 --> 00:16:19,211 How shall I tell of the Mongolian pony, Sire? 192 00:16:19,280 --> 00:16:21,726 He is a fine and hardy breed. 193 00:16:21,800 --> 00:16:23,211 Unlike some steeds in Europe... 194 00:16:23,280 --> 00:16:27,410 He needs not rest nor... coddling. 195 00:16:27,480 --> 00:16:29,164 Good. 196 00:16:29,240 --> 00:16:31,846 Because you ride to Karakorum today with my son Jingim. 197 00:16:31,920 --> 00:16:35,606 Bring me back a report, with fresh eyes. 198 00:16:35,720 --> 00:16:37,848 Let me see, Latin... 199 00:16:37,920 --> 00:16:40,446 The way things truly are in the kingdom of my brother. 200 00:16:40,560 --> 00:16:43,211 By your will, Sire. 201 00:16:47,720 --> 00:16:49,245 [men urging horses] 202 00:17:51,640 --> 00:17:52,721 My nephew. 203 00:17:52,840 --> 00:17:55,605 Uncle. 204 00:17:55,680 --> 00:17:57,921 [Ariq] I'm honored that my older brother has sent you. 205 00:17:58,000 --> 00:17:59,729 We will kill a sheep... 206 00:17:59,800 --> 00:18:00,881 And drink airag. 207 00:18:00,960 --> 00:18:02,644 Come. 208 00:18:09,480 --> 00:18:11,960 [Jingim] You're in the heartland of Lord Genghis now. 209 00:18:12,040 --> 00:18:17,285 Beware, Polo. Your words can get you killed. 210 00:18:17,360 --> 00:18:19,328 Wait out here. 211 00:18:25,680 --> 00:18:28,445 [Ariq] This one they call the "¢ricket Minister." 212 00:18:28,520 --> 00:18:31,410 How many soldiers did he have lying in wait at Wuchang? 213 00:18:31,480 --> 00:18:32,970 Not enough to defeat a Mongol army... 214 00:18:33,040 --> 00:18:36,249 Had our reinforcements arrived. 215 00:18:36,320 --> 00:18:37,810 You did not attack without me? 216 00:18:37,880 --> 00:18:40,008 I was almost killed! 217 00:18:40,080 --> 00:18:43,846 My general, Aruka, has passed to the Blue Sky! 218 00:18:43,920 --> 00:18:46,446 The rains cut off passage of the Blue Horde. 219 00:18:46,560 --> 00:18:47,721 You should have sent word. 220 00:18:47,800 --> 00:18:49,928 I did. 221 00:18:50,000 --> 00:18:53,049 My best rider... Duwa. 222 00:18:53,120 --> 00:18:55,487 They captured him outside of Wuchang. 223 00:18:55,560 --> 00:18:58,086 Tied his head to his horse... 224 00:18:58,160 --> 00:18:59,685 Let it run home. 225 00:18:59,760 --> 00:19:02,445 Right to his gen.. 226 00:19:02,520 --> 00:19:04,170 And his children. 227 00:19:15,360 --> 00:19:17,169 [men grunting] 228 00:19:29,520 --> 00:19:30,681 [sheep bleating] 229 00:19:35,400 --> 00:19:36,811 May I see? 230 00:19:38,520 --> 00:19:39,965 [horse neighing] 231 00:19:42,960 --> 00:19:46,009 They are... magnificent beasts. 232 00:20:08,480 --> 00:20:11,689 When you were a child, I called you Altai. 233 00:20:13,520 --> 00:20:18,651 After the mountains me and your father hunted as boys. 234 00:20:18,720 --> 00:20:22,884 Kublai insisted on a Chinese name. Jingina. 235 00:20:26,560 --> 00:20:28,688 Remind me of its meaning. 236 00:20:28,760 --> 00:20:30,728 Golden. 237 00:20:31,880 --> 00:20:34,281 Golden. 238 00:20:34,360 --> 00:20:37,489 You are his golden one, nephew. 239 00:20:37,560 --> 00:20:41,963 One day, they may call you... "Jingim Khan." 240 00:20:43,640 --> 00:20:45,563 But beware... 241 00:20:45,680 --> 00:20:49,924 My big brother is too trusting of outsiders. 242 00:20:50,000 --> 00:20:53,800 Persians... and Chinese... 243 00:20:53,880 --> 00:20:56,008 And all kinds of religions. 244 00:20:57,880 --> 00:21:00,042 You and me... 245 00:21:00,120 --> 00:21:03,283 Our blood is the wolf and the deer. 246 00:21:03,360 --> 00:21:07,888 Open the gates to outsiders... secrets will they spill. 247 00:21:15,320 --> 00:21:18,164 Who is the (Ihristian who rides with you? 248 00:22:02,240 --> 00:22:05,562 My uncle's troops were cut off by the spring rains... 249 00:22:05,640 --> 00:22:07,324 East of Volga. 250 00:22:07,400 --> 00:22:08,526 He sent a horse messenger... 251 00:22:08,600 --> 00:22:10,443 But the rebels intercepted. 252 00:22:14,120 --> 00:22:15,929 Where is the Latin? 253 00:22:18,440 --> 00:22:19,771 [Marco] Sire? 254 00:22:25,520 --> 00:22:27,966 What was your impression of the Old Capital? 255 00:22:29,880 --> 00:22:32,531 I found the Great Khan's brother to be a gracious host, 256 00:22:32,600 --> 00:22:34,090 as Prince Jingim reported. 257 00:22:37,160 --> 00:22:38,400 Four wives, yes? 258 00:22:38,480 --> 00:22:40,369 Five. 259 00:22:40,440 --> 00:22:42,647 He also keeps a large harem... 260 00:22:42,720 --> 00:22:44,085 Quite young. 261 00:22:45,680 --> 00:22:47,409 But not as vast as mine. 262 00:22:47,480 --> 00:22:49,801 And nowhere near as charming. 263 00:22:49,880 --> 00:22:51,769 Certainly no girls from Kungurat. 264 00:22:51,840 --> 00:22:53,649 [court laughing] 265 00:22:57,840 --> 00:23:01,561 I have seen my uncle's army, Father. 266 00:23:01,640 --> 00:23:03,404 They are ready. 267 00:23:03,480 --> 00:23:06,609 Ariq is prepared to join our attack on Xiangyang. 268 00:23:06,680 --> 00:23:09,889 This will not be another Wuchang. 269 00:23:09,960 --> 00:23:11,485 [court murmuring] 270 00:23:15,960 --> 00:23:18,850 I fear Ariq's horses will never reach Xiangyang. 271 00:23:24,120 --> 00:23:25,884 Speak. 272 00:23:28,800 --> 00:23:31,565 Ariq's horses are in the many thousands, true. 273 00:23:31,680 --> 00:23:33,682 Quite fit. 274 00:23:33,760 --> 00:23:35,410 But how many days' ride is it 275 00:23:35,480 --> 00:23:37,323 from the Old Capital to the Walled City? 276 00:23:38,600 --> 00:23:40,967 Three weeks. By desert. 277 00:23:46,520 --> 00:23:48,363 As the son of a merchant... 278 00:23:48,440 --> 00:23:50,044 They do not have the grain supplies 279 00:23:50,120 --> 00:23:52,361 to move that many horses to Xiangyang. 280 00:23:52,440 --> 00:23:56,968 The desert alone would cut their numbers in half. 281 00:23:57,080 --> 00:23:58,650 My son, Jingim, just stated that 282 00:23:58,720 --> 00:24:01,485 they are ready to ride into battle. 283 00:24:01,560 --> 00:24:04,643 They are ready, yes, Great Khan. 284 00:24:04,720 --> 00:24:07,610 But only if that battle was closer to home. 285 00:24:09,920 --> 00:24:11,570 [Jingim] Do you accuse my uncle, 286 00:24:11,640 --> 00:24:13,722 brother to the Khan, of treason? 287 00:24:13,800 --> 00:24:18,124 I only describe what I see, as I saw it. 288 00:24:32,640 --> 00:24:34,642 Yusuf... 289 00:24:34,720 --> 00:24:38,122 Dispatch a night rider to verify the Latin's report. 290 00:24:53,640 --> 00:24:55,005 [door closes] 291 00:25:01,000 --> 00:25:03,048 You will not be gaining favors 292 00:25:03,120 --> 00:25:06,010 by your charming stories anymore. 293 00:25:07,720 --> 00:25:09,529 Not without a tongue. 294 00:25:53,120 --> 00:25:55,122 The sword you hid is weak. 295 00:25:55,240 --> 00:25:58,722 Your water won't last you two days. 296 00:25:58,800 --> 00:26:01,883 But the salt cakes were... delicious. 297 00:26:05,640 --> 00:26:07,722 I called Ariq a liar tonight. 298 00:26:07,800 --> 00:26:10,929 That was foolish. Were your words true? 299 00:26:11,000 --> 00:26:12,650 YES. 300 00:26:12,720 --> 00:26:14,802 Run now, they will find you. 301 00:26:14,880 --> 00:26:16,291 Stay... 302 00:26:16,360 --> 00:26:18,044 I can train you to survive in whatever world 303 00:26:18,120 --> 00:26:19,963 you choose to make your home. 304 00:26:20,040 --> 00:26:22,008 This is not my home. 305 00:26:22,080 --> 00:26:23,730 [Hundred Eyes] I understand. 306 00:26:25,280 --> 00:26:27,123 Where did the Khan get you from? 307 00:26:28,760 --> 00:26:31,001 I said I would train you... 308 00:26:31,080 --> 00:26:34,971 Not wallow in nostalgia with you. 309 00:26:39,960 --> 00:26:42,327 [door closes] 310 00:26:59,880 --> 00:27:01,689 [grunting] 311 00:27:33,120 --> 00:27:36,169 [Marco panting] 312 00:27:36,240 --> 00:27:38,561 Why do you think the sword has a colored sash? 313 00:27:38,640 --> 00:27:40,961 To look pretty? 314 00:27:53,160 --> 00:27:55,845 [Jingim] He's advanced quickly to the broadsword. 315 00:27:58,720 --> 00:28:01,883 You schooled him well, Hundred Eyes. 316 00:28:01,960 --> 00:28:05,328 May I interrupt the student's training for a word? 317 00:28:05,400 --> 00:28:06,731 You're the Prince. 318 00:28:06,800 --> 00:28:08,404 You may kill him, if that's your desire. 319 00:28:09,840 --> 00:28:10,807 [drawing sword] 320 00:28:18,840 --> 00:28:22,731 Humiliate me in front of the court again... 321 00:28:22,800 --> 00:28:24,370 I will kill you. 322 00:28:34,440 --> 00:28:35,851 You were right. 323 00:28:37,480 --> 00:28:39,084 Ariq betrayed us. 324 00:28:46,280 --> 00:28:48,647 [falcon squawks] 325 00:28:54,400 --> 00:28:58,121 Ariq sends me a treacherous gift. 326 00:28:58,200 --> 00:29:01,886 He remembers how much I love the king of the hunters. 327 00:29:01,960 --> 00:29:05,407 Ariq is a dog, that would eat its own afterbirth. 328 00:29:05,480 --> 00:29:07,209 [Kublai chuckles] 329 00:29:07,280 --> 00:29:10,011 He has always believed that he should be Khan of Khans. 330 00:29:10,080 --> 00:29:11,445 Not you. 331 00:29:13,800 --> 00:29:16,246 Before the sun sets today... 332 00:29:16,320 --> 00:29:19,722 I will close down the Gobi trade routes... 333 00:29:19,800 --> 00:29:22,451 Starve Karakorum. 334 00:29:22,520 --> 00:29:26,206 My younger brother will have no place to go but Siberia. 335 00:29:26,280 --> 00:29:29,045 So forgiving, Great Kublai. 336 00:29:29,160 --> 00:29:31,288 You slaughter entire cities, 337 00:29:31,360 --> 00:29:33,681 yet you allow Ariq to run to Siberia. 338 00:29:33,760 --> 00:29:35,967 I know how to punish my brother. 339 00:29:36,040 --> 00:29:39,487 He almost killed your son. 340 00:29:39,560 --> 00:29:42,803 Ariq believes he can pleasure your women better than you. 341 00:29:42,880 --> 00:29:43,961 [Kublai chuckles] 342 00:29:44,040 --> 00:29:45,963 Does that excite you, Empress? 343 00:29:46,040 --> 00:29:49,886 Ariq should be trampled by 1,000 horses 344 00:29:49,960 --> 00:29:52,327 and left on a steppe to rot. 345 00:29:56,040 --> 00:29:59,522 That... would excite me. 346 00:30:17,960 --> 00:30:19,086 [crickets chirping] 347 00:30:37,480 --> 00:30:39,130 [Governor] Ariq Khan? 348 00:30:39,200 --> 00:30:40,770 [Jia Sidao] Kublai's younger brother in the north. 349 00:30:40,840 --> 00:30:42,444 We are minting his own currency 350 00:30:42,520 --> 00:30:44,568 for when he is elected Khan of Khans 351 00:30:44,640 --> 00:30:46,722 and opens the Silk Road for the Song. 352 00:30:46,800 --> 00:30:49,531 Of course, I need the support of our region's governors. 353 00:30:54,360 --> 00:30:56,761 You have my stamp, Sidao. 354 00:30:59,480 --> 00:31:02,723 And my command over the Council. 355 00:31:20,520 --> 00:31:22,443 [women sobbing] 356 00:31:22,520 --> 00:31:25,729 Men grow old, pearls turn yellow... 357 00:31:25,800 --> 00:31:28,167 There is no cure. 358 00:31:28,280 --> 00:31:31,363 My condolences, Empress Xie. 359 00:31:31,440 --> 00:31:35,445 Eventually, we all become white ashes, Sidao. 360 00:31:35,520 --> 00:31:39,161 But my husband has left a son. 361 00:31:39,240 --> 00:31:42,562 Bow to your new Emperor, Zhao Xian. 362 00:31:47,440 --> 00:31:49,204 [sighing] 363 00:31:52,360 --> 00:31:55,807 With sad news, Empress, also comes good. 364 00:31:55,880 --> 00:31:58,963 We drove the Mongols back from Wuchang. 365 00:31:59,040 --> 00:32:01,202 The barbarians know your Chancellor 366 00:32:01,280 --> 00:32:04,762 will never surrender the last stronghold of the Song dynasty. 367 00:32:04,840 --> 00:32:06,808 But they will be back. 368 00:32:06,880 --> 00:32:08,803 We can count on that. 369 00:32:08,880 --> 00:32:12,327 I fear you do count on it, Sidao. 370 00:32:12,400 --> 00:32:14,846 I fear you thirst for it. 371 00:32:14,920 --> 00:32:16,649 [loud clatteringj 372 00:32:45,600 --> 00:32:46,806 Have you reported all? 373 00:32:46,880 --> 00:32:49,565 Yes, Good Minister Ahmad. Yes. 374 00:32:51,760 --> 00:32:53,330 You are dismissed, Sanga. 375 00:32:56,960 --> 00:32:58,405 Master Marco. 376 00:32:59,400 --> 00:33:02,722 Come. Stay. 377 00:33:02,800 --> 00:33:05,485 Goodbye, my Venetian slave. 378 00:33:05,560 --> 00:33:07,608 Schiavo. Huh? [chuckles] 379 00:33:09,280 --> 00:33:10,406 [Ahmad] So... 380 00:33:10,480 --> 00:33:12,562 What is this gift I hear of? 381 00:33:12,640 --> 00:33:16,281 The foreign messenger who can paint pictures with his words. 382 00:33:16,360 --> 00:33:19,489 How would you describe the manner in which... 383 00:33:19,600 --> 00:33:21,728 The Uighurs pay their taxes? 384 00:33:21,800 --> 00:33:24,610 Always there's a form of ceremony. 385 00:33:24,680 --> 00:33:27,843 On their knees... 386 00:33:27,920 --> 00:33:31,367 A humble offering, more as to a god than to a king. 387 00:33:31,440 --> 00:33:33,283 And the Jurchens? 388 00:33:33,360 --> 00:33:35,681 [Marco] ¢lever, and a resourceful people. 389 00:33:35,760 --> 00:33:37,649 Paying with the work of their hands 390 00:33:37,720 --> 00:33:39,563 when they do not have the coins. 391 00:33:39,640 --> 00:33:43,042 [Ahmad] Masters of making linen, I understand. 392 00:33:43,120 --> 00:33:45,282 So if the Jurchens have been paying in linen, 393 00:33:45,360 --> 00:33:48,125 why hasn't Sanga deposited any such tribute? 394 00:33:51,480 --> 00:33:54,689 I did not say that Sanga collected such linens. 395 00:33:54,800 --> 00:33:59,249 Only that the Jurchens are a clever and resourceful people. 396 00:34:00,840 --> 00:34:03,161 You are not the first foreigner... 397 00:34:03,240 --> 00:34:06,244 Who has had to learn to subsist in this kingdom. 398 00:34:06,320 --> 00:34:09,210 I found my way here as a child... 399 00:34:09,280 --> 00:34:12,727 Raised in the household of the Great Khan. 400 00:34:12,800 --> 00:34:17,488 So I know his heart, and I have his trust. 401 00:34:17,560 --> 00:34:22,282 A lie is... like an assault on his person, but... 402 00:34:22,360 --> 00:34:25,364 An honest word? That is like a shield. 403 00:34:26,640 --> 00:34:28,768 So I must ask you again. 404 00:34:28,840 --> 00:34:30,285 Did the Jurchens... 405 00:34:30,360 --> 00:34:32,169 At any time... 406 00:34:32,240 --> 00:34:35,369 Pay their taxes in the form of linen? 407 00:34:37,440 --> 00:34:39,841 Perhaps Sanga simply forgot. 408 00:34:58,040 --> 00:35:01,681 [singing in Mandarin] 409 00:35:22,640 --> 00:35:24,130 [Mei Lin speaking English] Ling Ling... 410 00:35:24,200 --> 00:35:25,725 Ling Ling, go with Jing Fei. 411 00:35:27,840 --> 00:35:29,842 Come on. Good girl. 412 00:35:32,560 --> 00:35:35,040 I will see you very soon, my daughter. 413 00:35:42,360 --> 00:35:43,930 My Emperor is dead... 414 00:35:45,520 --> 00:35:48,444 ...but I am still an imperial consort. 415 00:35:52,920 --> 00:35:55,400 I do not bed soldiers. 416 00:35:55,480 --> 00:35:58,882 Chancellor Jia Sidao has granted us permission. 417 00:36:24,800 --> 00:36:28,088 Two Eels, One Cave. 418 00:36:34,000 --> 00:36:35,684 [soldiers chuckling] 419 00:36:36,760 --> 00:36:38,922 Do you know this forbidden game? 420 00:36:39,960 --> 00:36:41,485 [soldiers speaking indistinctlyl 421 00:37:17,200 --> 00:37:18,486 [9l»ll'gling] 422 00:37:20,000 --> 00:37:22,480 [soldiers shouting] 423 00:37:22,560 --> 00:37:23,607 [soldiers grunting] 424 00:37:52,840 --> 00:37:56,845 [guards shouting in Cantonese] 425 00:37:56,960 --> 00:37:58,564 [footsteps approaching] 426 00:38:05,080 --> 00:38:06,969 You should be tied to a post 427 00:38:07,040 --> 00:38:10,169 and have your skin sliced from your body. 428 00:38:10,240 --> 00:38:13,130 I have bartered for your political advantage. 429 00:38:13,200 --> 00:38:16,010 I will not barter for the loyalty of your soldiers. 430 00:38:16,080 --> 00:38:17,491 [Jia Sidao] It is beneath you... 431 00:38:17,560 --> 00:38:18,800 I know. 432 00:38:20,520 --> 00:38:22,522 You will travel to (Iambulac as defector. 433 00:38:22,600 --> 00:38:24,807 They will take you in, 434 00:38:24,880 --> 00:38:26,928 and just as you won the favor of the Emperor of China... 435 00:38:27,000 --> 00:38:29,651 You will win the favor of the Devil himself. 436 00:38:29,720 --> 00:38:31,609 Report to me. 437 00:38:31,680 --> 00:38:34,411 Everything he says, everything he does, everything he dreams. 438 00:38:34,480 --> 00:38:36,050 [children laughing] 439 00:38:41,000 --> 00:38:43,002 Do not worry, sister. 440 00:38:43,080 --> 00:38:44,491 While you are away... 441 00:38:44,560 --> 00:38:47,450 I will personally care for my Sunflower. 442 00:38:47,520 --> 00:38:49,887 I am your blood. 443 00:38:49,960 --> 00:38:52,486 We give our blood for the dynasty. 444 00:38:52,600 --> 00:38:55,888 Your men... they laugh at you. 445 00:38:55,960 --> 00:38:58,042 They call you the "¢ricket Minister." 446 00:39:00,840 --> 00:39:03,207 [thunder rumbling] 447 00:39:08,960 --> 00:39:10,928 [Marco] I was summoned. 448 00:39:11,000 --> 00:39:12,445 [Jingim] Quiet. 449 00:39:14,480 --> 00:39:16,721 You may begin. 450 00:39:17,880 --> 00:39:21,089 [shouting in Mongolian] 451 00:39:28,880 --> 00:39:32,009 The tax collector's deposits did not match. 452 00:39:32,080 --> 00:39:33,525 KKIEZE 453 00:39:36,560 --> 00:39:38,449 [man shouting in Mongolian] 454 00:39:47,880 --> 00:39:50,008 [Jingim] He was given an honorable death. 455 00:39:50,080 --> 00:39:53,323 Rolled up in a carpet so that Tengri the Sky God 456 00:39:53,400 --> 00:39:54,731 did not see his blood. 457 00:39:59,160 --> 00:40:01,481 You will be riding into battle with us, I hear... 458 00:40:01,560 --> 00:40:04,040 To give your accounts. 459 00:40:17,680 --> 00:40:20,923 [Mei Lin] I love you so much. I have to go. 460 00:40:21,000 --> 00:40:22,764 But I will see you very soon. 461 00:40:22,840 --> 00:40:24,490 -[Ling Ling sobbing] -I love you. 462 00:40:37,520 --> 00:40:39,648 [Ling Ling crying] 463 00:40:59,920 --> 00:41:02,241 [falcon squawks] 464 00:41:07,480 --> 00:41:08,641 [squawks] 465 00:41:27,000 --> 00:41:28,684 [sighs deeply] 466 00:42:26,920 --> 00:42:28,888 [Kublai] Send for Ariq. 467 00:42:28,960 --> 00:42:31,361 Put up a gen 468 00:42:31,440 --> 00:42:34,205 Light a fire. 469 00:42:34,320 --> 00:42:36,641 J'J' 470 00:43:05,720 --> 00:43:06,801 [scoffs] 471 00:43:12,880 --> 00:43:14,962 [chuckles] 472 00:43:15,040 --> 00:43:17,008 Do you remember, older brother... 473 00:43:17,080 --> 00:43:19,845 The summer you chased a deer for six days? 474 00:43:19,920 --> 00:43:21,331 You were gone so long, 475 00:43:21,400 --> 00:43:23,323 our mother thought the wolves got you. 476 00:43:23,400 --> 00:43:26,324 She made me grind borts with the women for six more days. 477 00:43:26,400 --> 00:43:28,368 [Ariq laughs] 478 00:43:28,440 --> 00:43:31,205 Our father woke up drunk and said, 479 00:43:31,280 --> 00:43:34,204 "Kublai, why are you grinding borts like a girl, 480 00:43:34,280 --> 00:43:36,851 when you should be out hunting deer?" 481 00:43:39,080 --> 00:43:40,320 Sorkaktani... 482 00:43:42,000 --> 00:43:43,331 She was a fine mother. 483 00:43:45,760 --> 00:43:48,889 A great mother. Queen of Mongolia. 484 00:43:54,920 --> 00:43:56,524 It was she who taught us 485 00:43:56,600 --> 00:43:59,046 the code of Grandfather Genghis, yes? 486 00:43:59,120 --> 00:44:00,884 It was she that taught us that a true ruler 487 00:44:00,960 --> 00:44:04,043 must not lose the loyalty of his allies and subjects. 488 00:44:05,160 --> 00:44:07,208 The Chinese... Saracen... 489 00:44:07,280 --> 00:44:09,760 Christian or Hindi. 490 00:44:09,840 --> 00:44:13,606 A wise leader allows his people their ways. 491 00:44:13,680 --> 00:44:15,409 [Afiq] Our father... 492 00:44:15,480 --> 00:44:18,404 Son of Genghis, did not agree with such open gates. 493 00:44:18,480 --> 00:44:21,962 He drank himself to death. Behind closed doors. 494 00:44:24,440 --> 00:44:27,762 Do you know where I was those six days? 495 00:44:27,840 --> 00:44:29,842 When you were chasing that deer? 496 00:44:31,200 --> 00:44:32,929 Making my arrows sharp 497 00:44:33,000 --> 00:44:36,800 to go after the wolf and save my brother. 498 00:44:36,880 --> 00:44:39,770 I was four years old. 499 00:44:39,840 --> 00:44:42,241 When our brother, Mongke, died... 500 00:44:42,320 --> 00:44:45,324 Mongolia elected me Khan of Khans. 501 00:44:45,400 --> 00:44:47,368 Not all of Mongolia, brother. 502 00:44:47,440 --> 00:44:50,444 Not the Princes of the Golden Horde. 503 00:44:50,520 --> 00:44:53,967 -Not the (Ihagataid of Persia. -That is rebellion. 504 00:44:59,120 --> 00:45:02,283 We can argue that all night. 505 00:45:02,360 --> 00:45:05,284 I do not want to be Emperor of China. 506 00:45:05,360 --> 00:45:08,967 I do not want to be Ruler of the Face of the Earth. 507 00:45:09,040 --> 00:45:11,327 I want to be Khan of Mongolia. 508 00:45:11,400 --> 00:45:13,528 They are one and the same, brother. 509 00:45:15,480 --> 00:45:18,450 So... it has come to this? 510 00:45:19,280 --> 00:45:22,170 Not by my choosing. 511 00:45:24,560 --> 00:45:26,050 The way I see it, 512 00:45:26,160 --> 00:45:28,640 it is your warriors setting camp on my land. 513 00:45:30,120 --> 00:45:31,963 It's because of that point of view... 514 00:45:32,080 --> 00:45:35,163 My warriors set camp on my land. 515 00:45:54,040 --> 00:45:56,088 I bid you a good night's rest. 516 00:45:58,000 --> 00:46:00,890 I'll see you at sunrise. 517 00:46:28,920 --> 00:46:30,285 [sharpening sword] 518 00:46:49,320 --> 00:46:53,450 Where do you think the Venetian merchant is this evening? 519 00:46:56,480 --> 00:46:58,960 India? Tabriz? 520 00:47:02,040 --> 00:47:05,283 On my Silk Road, chasing riches. 521 00:47:07,960 --> 00:47:10,361 I was just about your age when I knew. 522 00:47:12,440 --> 00:47:14,363 Knew what, Sire? 523 00:47:14,440 --> 00:47:18,286 That I had to become the man I wished my father was. 524 00:47:23,200 --> 00:47:25,646 Tomorrow... 525 00:47:25,720 --> 00:47:27,848 Watch and remember what you see. 526 00:47:31,000 --> 00:47:33,401 Faithfully. 527 00:47:43,480 --> 00:47:46,165 [drums playing] 528 00:48:31,080 --> 00:48:32,320 [drums stop playing] 529 00:49:06,680 --> 00:49:09,047 [neighing] 530 00:49:16,720 --> 00:49:19,451 Tell me. 531 00:49:19,520 --> 00:49:21,409 All the way to the horizon. 532 00:49:21,520 --> 00:49:25,081 A sea of men and horses. 533 00:49:25,160 --> 00:49:27,640 Ready to break ashore. 534 00:49:27,720 --> 00:49:32,123 The Khan has moved from his guard to the front. 535 00:49:34,440 --> 00:49:35,771 YES. 536 00:49:56,520 --> 00:49:58,568 Yah. 537 00:50:38,160 --> 00:50:39,764 [urges horse] 538 00:50:43,560 --> 00:50:45,050 What is he doing now? 539 00:50:46,480 --> 00:50:48,050 [Marco] He is riding down. 540 00:50:49,200 --> 00:50:50,725 Alone. 541 00:50:50,800 --> 00:50:53,041 This is Mongol against Mongol. 542 00:50:53,120 --> 00:50:55,202 And only one can win. 543 00:50:57,240 --> 00:50:59,129 You best pray that it is our side. 544 00:50:59,240 --> 00:51:00,685 [Ariq scoffing] 545 00:51:00,760 --> 00:51:02,205 For if we lose... 546 00:51:02,280 --> 00:51:04,362 ¢ambulac will be burned to the ground... 547 00:51:04,440 --> 00:51:07,284 And we will be made into kindling. 548 00:51:09,520 --> 00:51:10,931 [urging horse] 549 00:51:13,200 --> 00:51:15,362 [falcon screeching] 550 00:51:36,920 --> 00:51:39,241 Look where it has ended, brother. 551 00:51:40,440 --> 00:51:42,727 You want Mongolia... 552 00:51:42,800 --> 00:51:44,404 You come and take it. 553 00:51:45,960 --> 00:51:47,405 [Ariq] It is... 554 00:51:48,360 --> 00:51:50,727 ...as it should be. 555 00:52:45,880 --> 00:52:47,405 [yelling] 556 00:52:53,440 --> 00:52:54,851 [both grunting] 557 00:53:48,040 --> 00:53:49,610 [Kublai breathing heavily] 558 00:54:01,960 --> 00:54:03,086 [yelling in pain] 559 00:54:07,880 --> 00:54:08,881 [yelling] 560 00:54:57,120 --> 00:54:59,487 [falcon screeching] 561 00:55:12,520 --> 00:55:15,285 [insect buzzing)] 562 00:55:19,240 --> 00:55:21,129 Men of Karakorum! 563 00:55:22,200 --> 00:55:23,770 It is over! 564 00:55:23,880 --> 00:55:25,041 This fight... 565 00:55:25,120 --> 00:55:29,170 Between Mongols is done! 566 00:55:30,840 --> 00:55:32,524 We stand together now! 567 00:55:33,600 --> 00:55:35,125 We ride together! 568 00:55:37,200 --> 00:55:40,522 Every corner of the land beneath this Blue Sky, 569 00:55:40,600 --> 00:55:43,171 is ours for the taking! 570 00:55:44,240 --> 00:55:46,641 Go back to Karakorum. 571 00:55:46,720 --> 00:55:48,961 Prepare for war! 572 00:55:50,000 --> 00:55:51,331 For soon, 573 00:55:51,400 --> 00:55:54,131 we ride toward the south. 574 00:55:55,960 --> 00:55:57,689 [man shouting in foreign language] 575 00:56:42,240 --> 00:56:44,208 [theme music playing] 576 00:56:44,240 --> 00:56:46,208 <font color="#0080ff"><i><b>Fixed & Synced By MoUsTaFa ZaKi </b></i></font>

Altyazıcının bilgi notu:
yurt: Orta Asya'da Türkler ve Moğolların çadırlarına verdikleri isim.

meşime: plesenta (dizide kelimenin bulunduğu deyimin anlamı; akrabasına ve yakınlarına saygı duymamak, kendi bindiği dalı kesmek anlamında kullanılmış)

Mavi Orda: Altın Orda'nın bir parçası.

Cambulac: Moğol İmparatorluğu'nun başkenti.

---

Marco_Polo_S01E03.srt

TR

EN

1 00:01:34,000 --> 00:01:38,000 Marco Polo, 1.Sezon, 3.Bölüm "Ziyafet" 2 00:01:38,567 --> 00:01:44,566 Çeviri: Kadir Kutluğ & erngztk İyi seyirler dileriz. 3 00:02:30,918 --> 00:02:34,463 Kung fu'da bir sözümüz vardır "Bir el yalan söylerken... 4 00:02:39,552 --> 00:02:42,346 ...diğer el doğruyu söyler." 5 00:02:43,889 --> 00:02:45,889 Tekrar dene. 6 00:02:46,850 --> 00:02:49,312 Eğer bir gün Batı'ya geri dönmeyi başarabilirsen... 7 00:02:50,313 --> 00:02:54,232 ...Kung fu kelimesine yabancı olan kişilere bu kelimeyi nasıl anlatacaksın? 8 00:02:54,317 --> 00:02:57,653 Kavga etmek olduğunu mu söyleyeceksin? 9 00:02:57,736 --> 00:03:02,741 Yoksa Shaolin'li bir rahip gibi turna ve kaplanın... 10 00:03:03,742 --> 00:03:05,786 ...ruhlarını çağırmak mı diyeceksin? 11 00:03:13,293 --> 00:03:15,337 Kung fu... 12 00:03:17,548 --> 00:03:21,594 ...sıkı çalışmayla birlikte gelen üstün beceri anlamına geliyor. 13 00:03:23,554 --> 00:03:26,515 Çok iyi bir şair Kung fu'ya ulaşmıştır. 14 00:03:28,767 --> 00:03:34,766 Bir ressamın, bir hattatın Kung fu yapabilmesi mümkündür. 15 00:03:38,319 --> 00:03:42,490 Hatta yerleri silen bir aşçının ya da yetenekli bir uşağın bile... 16 00:03:42,573 --> 00:03:47,745 ...Kung fu yapması mümkündür. 17 00:03:48,829 --> 00:03:52,124 Pratik. Hazırlık... 18 00:03:52,207 --> 00:03:55,419 ...sonsuz tekrar. 19 00:03:55,503 --> 00:03:59,382 Ta ki aklınız yorulana ve kemikleriniz ağrıyana dek. 20 00:03:59,465 --> 00:04:04,887 Terleyemeyecek kadar çok bitkin ve nefes alamayacak kadar mahvolana kadar. 21 00:04:13,020 --> 00:04:18,275 Kung fu'ya ulaşmak için tek yol budur. 22 00:04:25,449 --> 00:04:29,286 Maalesef evlat, sen ulaşamadın. 23 00:05:08,659 --> 00:05:11,412 Hiç böylesine korkunç bir ordu görmedim! 24 00:05:11,495 --> 00:05:13,914 Barbarların kaçmasına şaşmamak gerek. 25 00:05:18,168 --> 00:05:20,169 Yine de... 26 00:05:20,378 --> 00:05:22,965 ...imparatorumuz bu dünyadan göçtükten sonra bazı askerlerinin... 27 00:05:23,048 --> 00:05:26,969 ...Song divanındaki politik sıralamayı sorguladığı... 28 00:05:27,052 --> 00:05:31,515 ...Şansölye'nizin dikkatinden kaçmadı. 29 00:05:31,599 --> 00:05:33,976 General. 30 00:05:34,059 --> 00:05:36,687 Sıralamanızda en üstün savaşçı kim? 31 00:05:36,770 --> 00:05:38,776 Yang Chun. 32 00:05:40,190 --> 00:05:43,902 Shantung'da ''Kasırga Kaplanı'' olarak bilinir. 33 00:05:44,903 --> 00:05:48,281 Shaolin'in beş hayvan stilinde ustalaştı. 34 00:05:48,365 --> 00:05:51,910 Song hanedanlığı on binlerce sene yaşasın! 35 00:05:57,833 --> 00:06:02,170 Askerler Böcekli Vekil'in peygamber devesi ile oyun oynamasına ne diyorlar? 36 00:06:04,464 --> 00:06:10,424 Saygısızlık etmek istemem ama bazıları Şansölye'nin böcek oyunlarının... 37 00:06:12,723 --> 00:06:14,809 ...tuhaf bir hobi olduğunu söylüyorlar. 38 00:06:16,059 --> 00:06:19,479 Kulağıma gelenler bir tek buydu, Şansölye'm. 39 00:06:23,191 --> 00:06:28,321 Kasırga Kaplanı isminin neden bu kadar ünlü olduğunu ispatla bana. 40 00:06:29,657 --> 00:06:32,910 Beni yen ve beraberinde getirdiği kazanç ve memnuniyetle birlikte... 41 00:06:32,993 --> 00:06:35,621 ...kumandanlığa terfi edileceksin. 42 00:06:36,580 --> 00:06:41,877 Fakat ben seni yenersem kölem olacaksın. 43 00:07:35,472 --> 00:07:37,500 Peygamber Devesi Tekniği. 44 00:07:38,475 --> 00:07:40,644 Tuhaf bir hobi demek? 45 00:08:09,464 --> 00:08:11,800 Arik benim kardeşimdi. 46 00:08:11,884 --> 00:08:14,011 Ama o bir haindi. 47 00:08:14,094 --> 00:08:16,169 Şimdi de öldü. 48 00:08:17,014 --> 00:08:20,684 Kellesini kopardım, yeryüzünü onun kanıyla ıslattım. 49 00:08:23,186 --> 00:08:27,816 Onu kardeş olarak sevdim fakat bir hain olarak öldürdüm. 50 00:08:28,984 --> 00:08:32,863 Kalbime ve yasalarımıza göre... 51 00:08:32,946 --> 00:08:36,574 Bunun gerekli ve adil olduğunu biliyorum. 52 00:08:36,659 --> 00:08:40,328 Davranışlarıma karşı çıkan varsa, şimdi uygun bir dille söylesin. 53 00:08:53,842 --> 00:08:57,638 Bu kardeşim hakkında konuşacağımız son konuşmaydı. 54 00:08:57,721 --> 00:09:03,351 Kuzen Kaidu onun topraklarını, ordularını ve halkını miras olarak alacak. 55 00:09:04,895 --> 00:09:09,191 Song asileriyle ertelenen savaşa gelecek olursak... 56 00:09:09,274 --> 00:09:11,902 ...Wuchang Savaşı'nda bizi rezil ettiler. 57 00:09:12,903 --> 00:09:15,280 Böcekli Vekil'i ziyaret edip, hakkından gelmeliyiz. 58 00:09:15,363 --> 00:09:21,354 Kuzenim Jingim'e saygım sonsuz ancak bence Han şimdi hükmünü öne sürmeli. 59 00:09:23,796 --> 00:09:25,833 Askeri birliklerimiz? 60 00:09:25,916 --> 00:09:31,755 - Sonunda Karakorum'un askerleri de hazır olduğuna göre iki ordu gücündesiniz. - Üç. 61 00:09:32,756 --> 00:09:36,051 Batı orduları savaşa hazırlar Ulu Han. 62 00:09:36,134 --> 00:09:38,175 Emrinizi bekliyoruz. 63 00:09:46,603 --> 00:09:48,621 Bunu iyice düşünmem gerek. 64 00:09:52,649 --> 00:09:56,530 Ulu Han, yarın akşam sizi... 65 00:09:56,570 --> 00:10:01,560 ...sizin adınıza karargahımda düzenlenecek olan ziyafete bekliyorum. 66 00:10:05,080 --> 00:10:07,958 Katılacağım Kaidu. Teşekkür ederim. 67 00:10:18,468 --> 00:10:21,138 Song Şansölyesi'nden size bir hediye, Ulu Han. 68 00:10:44,912 --> 00:10:48,498 Wuchang'de kaç tane Song tutsağı aldık? 69 00:10:48,581 --> 00:10:50,834 Sadece on iki kişi, Baba. 70 00:11:16,234 --> 00:11:20,906 Onları parçalayın, efendim. Her bir parçalarını Sidao'ya yollayın. 71 00:11:20,989 --> 00:11:25,327 Maliye Bakanı'm, bu cesur savaşçıların kim olduklarını öğren. 72 00:11:25,410 --> 00:11:28,371 Ailelerine hazineden hediye ilet. 73 00:11:28,455 --> 00:11:31,166 Bu senin görevin. 74 00:11:31,249 --> 00:11:33,460 Baş üstüne efendim. 75 00:12:13,000 --> 00:12:17,087 Han'a hizmet etmek sadece bir onur değil ayrıca bir şükürdür. 76 00:12:17,170 --> 00:12:21,383 Han'ın bedensel ihtiyaçlarını bu dünyada layıkıyla yerine getirenler... 77 00:12:21,466 --> 00:12:24,761 ...bir dahaki hayatta ödüllendirilirler. 78 00:12:24,844 --> 00:12:27,890 Yirmi karat altınla birlikte. 79 00:12:27,973 --> 00:12:30,642 Kraliyet cariyeleri sizi test edecek. 80 00:12:30,725 --> 00:12:33,896 Tahrik sanatında en başarılı olan kişi burada... 81 00:12:33,979 --> 00:12:39,902 ...Yüce Han'ın Beş Arzular Salonu'na kalıcı olarak yerleşme ayrıcalığına sahip olacak. 82 00:12:39,985 --> 00:12:43,989 Kalıcı olarak derken kastettiğim şey şu. 83 00:12:44,072 --> 00:12:46,866 Eğer seçilirseniz, Beş Arzular Salonu'nda... 84 00:12:46,950 --> 00:12:49,128 ...kraliyet hizmetinden azat edilene kadar kalacaksınız. 85 00:12:49,995 --> 00:12:54,958 Kraliyet Cariyesi olmak için seçilirseniz bütün ihtiyaçlarınız karşılanacak. 86 00:12:55,042 --> 00:12:57,920 Seçilmeyen kişiler Han'ın divanına satılmak üzere... 87 00:12:58,003 --> 00:13:00,505 ...Maliye Bakanı tarafından gönderilecekler. 88 00:13:01,673 --> 00:13:06,094 Divan tarafından istenmeyenler Cambulac'ın dışındaki kerhanelere satılacaklar. 89 00:13:09,889 --> 00:13:12,767 Hayatınız buna bağlıymış gibi uğraşın. 90 00:13:13,726 --> 00:13:15,817 Öyle çünkü! 91 00:17:09,337 --> 00:17:12,132 - Binici. Otur. - Acelem var. 92 00:17:12,215 --> 00:17:15,927 Otur dedim. Acele işe şeytan karışır. 93 00:17:16,010 --> 00:17:19,454 Beni şeytanla uğraştırmak mı istiyorsun? 94 00:17:24,561 --> 00:17:28,523 İşte şimdi oldu. Yüz yüze. 95 00:17:29,524 --> 00:17:33,027 Şimdi ya anlaşma yaparız... 96 00:17:34,612 --> 00:17:36,613 ...ya da sikişiriz. 97 00:17:37,949 --> 00:17:40,117 Senin seçimin. 98 00:17:49,336 --> 00:17:51,385 Senin kaybın. 99 00:18:00,137 --> 00:18:02,307 - Bunlar opal ve gümüş. - Ne olmuş? 100 00:18:02,390 --> 00:18:05,643 - Geçen sefer bunun iki katını vermiştin. - Bu ay işlerim kesat. 101 00:18:10,982 --> 00:18:15,903 Bekle, Avrupalı. Burada ne işin var? 102 00:18:17,113 --> 00:18:19,949 Parası olan bir müşteriyim. Geçmeme izin ver. 103 00:18:27,332 --> 00:18:30,042 Dışarıda bekleyen atın sahibi kim? 104 00:18:30,126 --> 00:18:32,379 Git de ata sor, Latin. 105 00:19:11,418 --> 00:19:13,670 Çayır bu gece sakin ve soğuktu, Za Bing. 106 00:19:14,671 --> 00:19:17,799 - Tıpkı eski evim gibi. - Ve de tıpkı onunki gibi. 107 00:19:17,882 --> 00:19:20,468 Bu gece onun için hangi hazineyi bıraktın? 108 00:19:22,053 --> 00:19:24,096 Sormaya ihtiyacın olmayacak kadar iyi biliyorsun. 109 00:19:24,180 --> 00:19:26,391 Cahilliğim beni korumaya yetmez. 110 00:19:26,474 --> 00:19:29,018 Ve seni korumakla görevli olan haine de güvenmiyorum. 111 00:19:29,101 --> 00:19:32,251 - Tulga bana asla zarar vermez. - Mücevherler geldiği sürece zarar vermez. 112 00:19:32,583 --> 00:19:36,150 Benimle olmak istediği sürece zarar vermez. 113 00:19:36,233 --> 00:19:39,571 O bağ bir gün kopacak, Kokachin. Ve seni ifşa edecek. 114 00:19:39,654 --> 00:19:41,822 Bunun durması gerek. 115 00:19:46,035 --> 00:19:48,239 Sen kime hizmet ediyorsun? 116 00:19:50,415 --> 00:19:54,377 Bu konuşma bitmiştir. Ve korkacak hiçbir şeyin yok. 117 00:19:54,461 --> 00:19:57,589 Benim de tam olarak söylediğim şey bu. Korku! 118 00:19:57,672 --> 00:19:59,924 Seni korumalıyım. 119 00:20:02,051 --> 00:20:07,557 Ve sen beni korumaya devam ettiğin sürece ben de seni koruyacağım Za Bing. 120 00:20:09,058 --> 00:20:11,811 Sen benim bu dünyada tek dostumsun. 121 00:20:31,288 --> 00:20:33,345 Ayçiçeğim! 122 00:20:34,626 --> 00:20:38,254 - Hizmetçin nerede? - Kahvaltımı hazırlıyor. 123 00:20:39,756 --> 00:20:42,258 Güzel. Afiyet olsun. 124 00:21:03,070 --> 00:21:05,948 Neden beni çağırsın ki? 125 00:21:06,908 --> 00:21:09,411 - Benim kuşkumu duymak ister misin? - Evet? 126 00:21:09,494 --> 00:21:13,665 Bu yüzden de bu soruna yakında cevap vereceğim. 127 00:21:13,748 --> 00:21:17,168 Belki de kıymetli sezgilerini başka bir sorguya taşıyabilirsin. 128 00:21:17,251 --> 00:21:19,712 Şarapımın tadını çıkarmayı tercih ederim. 129 00:21:19,796 --> 00:21:22,965 Bayaut kavmi. Kim onlar? 130 00:21:23,049 --> 00:21:27,845 Sualinizin mânâsını kavradım. Dikkatlice hareket edin, Üstad Polo. 131 00:21:27,929 --> 00:21:31,348 Ebeveynleri, kardeşleri, köylüleri... 132 00:21:31,433 --> 00:21:34,977 ...Han'a boyun eğmemek suçundan katledildiler. 133 00:21:35,061 --> 00:21:37,980 Mavi Prenses o boyun sonuncusu. 134 00:21:38,044 --> 00:21:40,062 Nasıl hayatta kaldı? 135 00:21:40,066 --> 00:21:42,610 Kraliyet kanı çok değerlidir. 136 00:21:42,694 --> 00:21:45,947 Siyasi değerinden dolayı satılmaya mahkum edildi. 137 00:21:46,030 --> 00:21:49,241 Gözlerini onun üstünden çek. 138 00:21:49,325 --> 00:21:53,913 - O senin elde edemeyeceğin biri. - Bana da öyle söylendi. 139 00:22:09,386 --> 00:22:11,763 Beni mi çağırdınız efendim? 140 00:22:12,515 --> 00:22:14,642 Erkek kardeşin var mı hiç? 141 00:22:15,935 --> 00:22:19,188 Keşke olsaydı, onunla oynardım. 142 00:22:20,898 --> 00:22:23,485 Arkandan iş çevirirdi! 143 00:22:24,819 --> 00:22:30,157 Erkek kardeşler, bazen lütuf bazen ise bela. 144 00:22:33,327 --> 00:22:35,538 Tıpkı senin o kutsal kitabında yazan gibi. 145 00:22:35,622 --> 00:22:37,707 Kabil ve Habil mi? 146 00:22:37,790 --> 00:22:39,834 Bana onları anlat. 147 00:22:40,877 --> 00:22:43,004 Adem'in oğulları. 148 00:22:43,087 --> 00:22:45,127 Kabil ilk doğan çocuktu. 149 00:22:46,048 --> 00:22:48,175 Habil ise ilk ölen çocuktu. 150 00:22:48,259 --> 00:22:50,887 Kardeşi tarafından, değil mi? 151 00:22:51,929 --> 00:22:54,378 Tanrı'nın Habil'e karşı olan sevgisini kıskanan Kabil... 152 00:22:54,481 --> 00:22:59,436 ...kardeşini öldürmüş, bedenini saklamış ve Tanrı'ya yalan söylemiş. 153 00:23:00,563 --> 00:23:02,708 Katile ne olmuş peki? 154 00:23:03,858 --> 00:23:09,857 Mühürlenmiş ve bu mühürle Kabil, dünyada kalacak şekilde lanetlenmiş. 155 00:23:09,858 --> 00:23:14,201 - Sonsuza dek. - Hâlâ mı? 156 00:23:15,327 --> 00:23:20,207 Hayır. Artık dolaşamayana dek boş boş dolaşmış. 157 00:23:20,291 --> 00:23:26,047 Sonra evlenmiş, bir ev inşa etmiş ve çöküp onu öldürene dek o evde yaşamış. 158 00:23:29,926 --> 00:23:32,929 Bazıları bunun uydurma bir hikaye olduğunu söylüyor. 159 00:23:33,012 --> 00:23:35,389 Büyük bir ders vermek için anlatıldığını söylüyorlar. 160 00:23:35,472 --> 00:23:37,529 Ne dersiymiş o? 161 00:23:37,663 --> 00:23:42,354 Venedik'in bilginleri ve tarihçileri dünyadaki en üstün kişilerdir. 162 00:23:42,438 --> 00:23:45,441 Bu tür muammaları keşfetmek için eğitim almadım. 163 00:23:45,524 --> 00:23:47,591 Dene. 164 00:23:51,488 --> 00:23:54,533 Kardeşimizin sahip olduklarına göz dikmek doğamızda var. 165 00:23:55,868 --> 00:23:59,038 Ve onlara sahip olmak için yok etmek de. 166 00:24:10,549 --> 00:24:16,097 - Bütün herkesten üstün öyle mi? - Sizi gücendirmek istemedim... 167 00:24:16,180 --> 00:24:20,184 Kuzenim Kaidu'nun bu geceki ziyafetine katılacaksın. 168 00:24:20,267 --> 00:24:22,895 Daha küçük kültürler hakkındaki düşüncelerini bekliyorum. 169 00:24:28,025 --> 00:24:31,445 - Altısı da mı? - En genci 16 yaşındaydı. 170 00:24:31,528 --> 00:24:35,908 - Maidar'ın oğlu. Taban. - Taban. 171 00:24:35,992 --> 00:24:40,287 Maidar'a kaç defa onun savaşa hazır olmadığını söyledim. 172 00:24:40,371 --> 00:24:43,833 Senin gibi, çocukken aklı her zaman rakamlardaydı. 173 00:24:43,916 --> 00:24:46,127 Şimdi ise bir sandığın içinde. 174 00:24:46,210 --> 00:24:48,295 Ahmad. Lütfen. 175 00:24:48,379 --> 00:24:50,397 Özür dilerim İmparatoriçe. 176 00:24:51,758 --> 00:24:56,553 - Maidar'a bir kese dolusu gümüş yolla. - Oldu bilin. 177 00:24:56,638 --> 00:24:58,705 Han altın gönderdi. 178 00:25:10,484 --> 00:25:12,548 Etkileyici. 179 00:25:12,561 --> 00:25:17,116 Shria'nın keyfine göre kocamın cariyelerini seçmeyeceğim. 180 00:25:17,199 --> 00:25:20,119 Bir yavru köpek onun suratını yaladığında bayıldığını gördüm. 181 00:25:20,202 --> 00:25:23,080 Bu yavru köpek değil ama. 182 00:25:24,040 --> 00:25:26,042 Hâlâ hesabı yapmadın mı Ahmad? 183 00:25:27,877 --> 00:25:32,965 Belki de kalanları genelevlere satmadan önce onu kendi haremine alırsın? 184 00:25:33,049 --> 00:25:36,093 Han'a ne fayda sağlayacaksa ve hazineliği ne dolduracaksa... 185 00:25:36,177 --> 00:25:39,471 - ...onu yaparım. - Zaten bu senin görevin. 186 00:25:39,555 --> 00:25:41,590 Evet. 187 00:25:41,959 --> 00:25:44,432 Ama sana gelme sebebim bu değil. 188 00:25:45,186 --> 00:25:49,732 Bana düşmez biliyorum ve haddimi aşmak da istemiyorum. 189 00:25:49,816 --> 00:25:51,984 Sen hem Han hem de benim için evlat gibisin. 190 00:25:52,068 --> 00:25:54,079 Kaçınmana hiç gerek yok. 191 00:25:54,082 --> 00:25:57,406 Han'ın şahsi düşüncelerine dair bir sezgin var mı? 192 00:25:57,489 --> 00:26:02,078 - Hangi konuda? - O yabani Jia Sidao'nun kanının dökülmesiyle ilgili. 193 00:26:02,161 --> 00:26:07,499 - Nefret, nefret ile son bulmaz. - Ancak bir kılıç ile durdurulabilir. 194 00:26:07,583 --> 00:26:10,211 Ta ki onlar kılıcı tekrar sana doğrultana dek. 195 00:26:10,962 --> 00:26:13,089 Bunlar mali işler mi Ahmad? 196 00:26:13,172 --> 00:26:15,967 Maliye savaşın gerçekleşmesine olanak sağlıyor. 197 00:26:15,990 --> 00:26:17,994 Savaş da hazineyi doldurmamızı sağlıyor. 198 00:26:17,997 --> 00:26:20,003 Bunlar ayrılmaz iki bütün. 199 00:26:20,006 --> 00:26:22,598 Bunu neden bana anlatıyorsun? Neden Yusuf'a anlatmıyorsun? 200 00:26:22,681 --> 00:26:26,936 Han'ımız sizi dinler İmparatoriçe'm. 201 00:26:58,425 --> 00:26:59,593 Bir sihirbazsın. 202 00:26:59,676 --> 00:27:01,971 Sen kesin seçilirsin. 203 00:27:02,054 --> 00:27:05,432 Temizlenmek için Arınma Salonu'na gidin. 204 00:27:11,688 --> 00:27:13,707 Dur. 205 00:27:14,776 --> 00:27:16,797 Saçını kaldır. 206 00:27:22,074 --> 00:27:24,080 Otur. 207 00:27:47,266 --> 00:27:50,144 Ling ile ne zaman tanıştınız? 208 00:27:50,227 --> 00:27:53,230 Onun üçüncü gününde tutuldum. 209 00:27:55,774 --> 00:27:58,569 Kardeşimi nereden tanıyorsun? 210 00:28:00,988 --> 00:28:03,026 Birlikte sikiştiniz. 211 00:28:05,492 --> 00:28:08,495 Mei Lin benim arkadaşımdı. 212 00:28:08,579 --> 00:28:10,622 Şansölye. 213 00:28:16,337 --> 00:28:19,465 Hayatının şu anki durumundan memnun musun? 214 00:28:19,548 --> 00:28:23,719 - Cariye olarak. - Evet, Şansölye. 215 00:28:23,802 --> 00:28:25,847 Rahatça konuşabilirsin. 216 00:28:25,930 --> 00:28:28,348 Rahatça konuşuyorum Şansölye. 217 00:28:28,431 --> 00:28:32,644 Bana öyle geliyor ki yaptığın iş hayvanca. 218 00:28:32,728 --> 00:28:36,648 En temel içgüdümüze hitap ettiği için hiç değer vermiyorum. 219 00:28:37,691 --> 00:28:43,364 Ama sanırım bazıları ustalaştığı tatsız yetenekleriyle idare temek zorunda. 220 00:28:43,447 --> 00:28:45,908 Tabi ki yargılamıyorum. 221 00:28:49,495 --> 00:28:51,507 Çok güzelmişsin. 222 00:28:52,789 --> 00:28:54,960 Hiç farketmedim. 223 00:28:59,130 --> 00:29:01,141 Tanrı'nın inayeti üzerine olsun. 224 00:29:02,091 --> 00:29:05,219 Günlerin yerdeki leş kokulu etler altında hapsedilmiş olarak geçmeyecek. 225 00:29:05,228 --> 00:29:09,428 Her sabah bana kardeşimin odası ile ilgili rapor vereceksin ve yeğenime bakacaksın. 226 00:29:09,431 --> 00:29:12,393 Geceleri yaptığın şeyler tamamen senin seçimin. 227 00:29:15,604 --> 00:29:17,614 Müsaade senin. 228 00:29:38,085 --> 00:29:40,093 Hayır. 229 00:29:42,381 --> 00:29:45,051 - Kaç yaşında? - On dokuz! 230 00:29:49,846 --> 00:29:51,891 Bunun ailesi ne yapıyor? 231 00:29:51,974 --> 00:29:54,268 Bunun babası, duvarın ötesinde tuz madenlerinde çalışıyor. 232 00:29:55,686 --> 00:29:57,713 Peki o? 233 00:29:59,481 --> 00:30:01,858 Babası Wuchang'da öldü, İmparatoriçe. 234 00:30:03,945 --> 00:30:06,906 - Öncesinde? - Çömlekçiydi. 235 00:30:23,839 --> 00:30:25,840 Sen değil. 236 00:30:28,385 --> 00:30:30,428 Sen. 237 00:30:31,430 --> 00:30:34,946 - Hayır İmparatoriçe, beni almalısınız... - ...almalı mıyım? 238 00:30:36,477 --> 00:30:38,524 Han için bu kadar yeter. 239 00:30:39,355 --> 00:30:42,024 Bunları alın, giyinsinler. 240 00:30:48,447 --> 00:30:50,449 Ziyafete katılıyor musunuz? 241 00:30:50,532 --> 00:30:53,785 Aklım da, yüreğim de bu akşam kımız içmenin arzusunda değil. 242 00:30:56,330 --> 00:30:58,439 Hasta mısınız efendim? 243 00:31:02,503 --> 00:31:05,922 Basit bir soruya çetrefilli bir cevap. 244 00:31:06,007 --> 00:31:09,010 Prens Jingim vekaleten gidecek. 245 00:31:11,303 --> 00:31:13,329 Bu çocukla ne yapacağız? 246 00:31:15,766 --> 00:31:18,935 - Varisle mi? - Hayır o değil. Latin ile. 247 00:31:21,355 --> 00:31:24,691 Göründüğü kadarıyla, anlayışlı... 248 00:31:24,775 --> 00:31:28,070 ...tutkulu, pervasız. 249 00:31:30,281 --> 00:31:33,700 Hanlık için kullanılabilir mi, kullanılamaz mı zaman gösterecek. 250 00:31:45,129 --> 00:31:47,182 İyi geceler. 251 00:32:24,418 --> 00:32:27,671 - Selamlar. - Hoşgeldin kuzen. 252 00:32:27,754 --> 00:32:31,300 Ateş için yirmi domuz, otuz keçi ve bir düzine antilop kestik. 253 00:32:31,383 --> 00:32:34,970 Günlerce yetecek şarap ve içki hazırladık. 254 00:32:35,054 --> 00:32:38,682 Han'ın ekibi ne zaman gelecek? Adamlarım başlamaya hazır. 255 00:32:39,850 --> 00:32:41,892 İçmeye başlayalım. 256 00:32:42,103 --> 00:32:45,147 Han gelmeden başlamak büyük saygısızlık olur. 257 00:32:48,984 --> 00:32:52,779 Han'ın katılması gereken başka yerler mi vardı? 258 00:32:52,863 --> 00:32:57,618 Gutu ayağını etkiledi, üzüntülerini iletti ve kendisi yerine beni gönderdi. 259 00:33:01,788 --> 00:33:06,042 O zaman Wuchang'de bizi yöneten General'in şerefine yapalım. 260 00:33:16,637 --> 00:33:19,014 Atınızı alabilir miyim Üstad Polo? 261 00:34:32,087 --> 00:34:35,006 Oklara ve kılıçlara dayanabiliyorum. 262 00:34:35,090 --> 00:34:40,179 Ama bu gut, Gök Tanrı'nın bir laneti. 263 00:34:40,262 --> 00:34:44,683 - Aşırı şarap içmenin de laneti. - Evet. 264 00:34:47,561 --> 00:34:49,896 Çok gerginsin bey! 265 00:34:53,525 --> 00:34:56,403 Uykumda dedem ortaya çıkıverdi. 266 00:34:57,988 --> 00:35:01,783 Krallığı onunla dolaşmam için beni çağırdı... 267 00:35:01,867 --> 00:35:04,536 ...ve gut bir adım atmama bile izin vermedi. 268 00:35:06,872 --> 00:35:09,666 Cengiz bana güldü. 269 00:35:09,750 --> 00:35:11,752 Yalnız başına gitti. 270 00:35:11,835 --> 00:35:15,381 Ulu Cengiz'in Arik gibi bir kardeşi yoktu. 271 00:35:15,464 --> 00:35:18,592 Azabı ve pişmanlığı olmayan bir Han. 272 00:35:21,762 --> 00:35:24,180 Ahmad benimle konuştu. 273 00:35:24,265 --> 00:35:26,392 Çözümün savaş olacağını düşünüyor. 274 00:35:26,475 --> 00:35:29,311 Ahmad seninle neden savaş hakkında konuştu? 275 00:35:30,521 --> 00:35:33,148 O güvenilir bir Bakan, ben de onun Kraliçesiyim. 276 00:35:33,232 --> 00:35:36,943 Han'ın doğru karar verip vermediği ile ilgili şüpheleri var. 277 00:35:37,944 --> 00:35:40,906 Benim fikrimi değiştirmem için seni kullanmak istiyor. 278 00:35:40,989 --> 00:35:43,492 Belli ki yanlış kişiye geldi. 279 00:35:45,952 --> 00:35:48,872 Onun taşaklarını vahşi kedilere yedirmem gerek. 280 00:35:48,955 --> 00:35:51,917 Bulunduğu pozisyonun bazı imtiyazları var. 281 00:35:52,000 --> 00:35:55,170 Seni savunuyor ve sadece senin için en iyisini istiyor. 282 00:35:57,047 --> 00:36:00,467 Arik'in ölümünden sonra ortaya çıkabilecek olan şeylerden korkuyor. 283 00:36:01,468 --> 00:36:04,471 Kardeşimi öldürmemi bana sen söyledin. 284 00:36:05,514 --> 00:36:08,016 Ben söyledim ve iyi ki söyledim. 285 00:36:08,099 --> 00:36:12,187 Bundan sonra gideceğin yolları gitmeden önce göz önüne al. 286 00:36:12,271 --> 00:36:15,941 Ama artık yolculuğunu da bir şeylere kafa yormakla ertelememelisin. 287 00:36:16,942 --> 00:36:21,237 Hangi yolu seçmem gerektiğini düşündüğünle ilgili sadece tahmin yürütebilirim. 288 00:36:32,082 --> 00:36:34,460 Öfkeden çok bilgeliği seç. 289 00:36:35,627 --> 00:36:39,631 İçindeki çatlakları kapat, ordunla ilgili, insanlarınla ilgili. 290 00:36:41,257 --> 00:36:44,260 Hisar Kent direnmeye devam edecek... 291 00:36:44,345 --> 00:36:47,598 ...ta ki sen karar verip alana kadar. 292 00:37:19,588 --> 00:37:22,090 Seninle ilgili çok şey duydum. 293 00:37:25,427 --> 00:37:27,763 Marco Polo. 294 00:37:29,890 --> 00:37:31,995 Ne anlama geliyor? 295 00:37:34,185 --> 00:37:36,605 "Büyük Kaşif" 296 00:37:36,688 --> 00:37:40,275 Hayır. Bence anlamı... 297 00:37:40,359 --> 00:37:43,779 - "Soluk Çiçek" - Çiçek mi? 298 00:37:43,862 --> 00:37:47,616 Dokunulmayacak kadar narin görünüyorsun. 299 00:37:47,699 --> 00:37:50,827 Savaşta yüzlerce adam öldürdüm. 300 00:37:50,911 --> 00:37:54,873 Soluk çiçeğin dikenleri olmadığını söylemedim. 301 00:37:54,956 --> 00:37:57,092 Moğol okundan daha keskin. 302 00:37:58,544 --> 00:38:02,673 - Korkmam gerekiyor mu? - Sadece beni aşağılarsan. 303 00:38:04,425 --> 00:38:08,387 O zaman sözlerime dikkat etsem iyi olur. 304 00:38:10,889 --> 00:38:12,933 Ve fethettiğin kadınlar... 305 00:38:14,476 --> 00:38:16,812 ...senin ellerinde eridiler mi? 306 00:38:16,895 --> 00:38:19,815 Çöle düşmüş bir kar tanesi gibi. 307 00:38:25,195 --> 00:38:27,197 Beni de ellerine al. 308 00:38:44,548 --> 00:38:48,677 Öyle değil! Venedik'te hiç güreştin mi sen? 309 00:38:50,261 --> 00:38:53,765 - Elbette! - Göster o zaman. 310 00:38:53,849 --> 00:38:56,059 Seni incitmek istemiyorum. 311 00:40:12,468 --> 00:40:17,558 Eğer Tanrılar her daim izliyorlarsa bizi elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız. 312 00:40:20,644 --> 00:40:26,640 Uykusuzluk, yaşlılığın ve suçluluğun bir laneti. 313 00:40:26,733 --> 00:40:28,860 Ve gutun bir laneti. 314 00:40:28,944 --> 00:40:31,822 Kusuruma bakmayın. Gafletle düşündüm ki... 315 00:40:31,905 --> 00:40:34,991 ...kardeşinizin kafasının bedeninden ayrılıp toprağa düştüğünü ve... 316 00:40:35,075 --> 00:40:38,369 ...bedeninin akbabalara bir ziyafet olduğunu hayal ediyorsunuz. 317 00:40:38,453 --> 00:40:40,747 Benden nefret ediyorlar mı? 318 00:40:40,831 --> 00:40:45,877 Olmadığınız bir kişi olup sevilmek yerine gerçek sizden nefret etmeleri daha iyi. 319 00:40:45,961 --> 00:40:48,421 Sen sarhoş bir aptalsın. 320 00:40:48,504 --> 00:40:52,342 - Öyleyse beni öldür. - Bunu düşünüyorum. 321 00:40:52,425 --> 00:40:54,678 Ama uyumayı arzuluyorsun. 322 00:40:55,971 --> 00:40:59,515 Çin'de geçirdiğin berbat öğretmenlik yıllarından... 323 00:40:59,600 --> 00:41:03,186 ...sonu gelmez bir hikaye anlatmak istediğini biliyorum. 324 00:41:03,269 --> 00:41:05,355 Bu gece hikaye yok efendim. 325 00:41:06,898 --> 00:41:09,234 Zen bulmacaları da mı yok? 326 00:41:09,317 --> 00:41:11,862 Bunun yerine doğruluğu size sunacağım. 327 00:41:11,945 --> 00:41:17,408 Arik'i senin teşvik ettiğin diğer hainlikleri için affettin mi? 328 00:41:18,827 --> 00:41:20,871 İdamı adildi. 329 00:41:20,954 --> 00:41:24,166 Hayır. Ama şu noktada... 330 00:41:25,250 --> 00:41:29,630 ...İmparatorluğunuzu korumak için gerekliydi. 331 00:41:29,713 --> 00:41:33,008 Bir sorunu hafifleştiriyorsun ama daha önemli olanı ağırlaştırıyorsun. 332 00:41:33,091 --> 00:41:36,344 Hayat bunu da yapmayacak. 333 00:41:45,145 --> 00:41:47,898 - Aç ağzını! - Hayır, hayır, hayır. - Aç şunu! - Hayır, hayır. 334 00:41:47,981 --> 00:41:50,027 Kapat! 335 00:41:59,660 --> 00:42:02,998 Söyle Marco. Sizin ziyafetleriniz bununla boy ölçüşebilir mi? 336 00:42:03,872 --> 00:42:06,762 Farklılıklar var. Burada domuz yiyoruz. 337 00:42:06,765 --> 00:42:09,127 Venedik'te domuzla dans ediyorlar. 338 00:42:09,210 --> 00:42:13,256 Venedik ziyafetleri boy ölçüşecek olsa neden arkadaşımız oradan ayrılsın? 339 00:42:14,340 --> 00:42:18,845 - Biz maske takarız. - Ne sebeple? - Engellemelerden azad olabilmek için. 340 00:42:18,929 --> 00:42:22,265 Böylece kasap, karısı bahçıvanla yatarken kendisi de tüccarın kızı ile yatabilir. 341 00:42:22,348 --> 00:42:25,226 - Maske utanmayı engeller. - Enteresan. 342 00:42:25,310 --> 00:42:29,314 Belki de gelecekte bazı generallerimiz maske takmalı. 343 00:42:29,397 --> 00:42:31,406 Utancını gizlemek için. 344 00:42:31,858 --> 00:42:34,778 Tüm Dünya'nın ve tarihin en büyük generallerine sahibiz. 345 00:42:34,861 --> 00:42:39,240 Wuchang'de zafer kazanmalıydık. Cengiz Han ya da Lord Kubilay komutasında. 346 00:42:39,324 --> 00:42:42,786 Atının üstünde korkudan titreyen bir general yerine... 347 00:42:42,869 --> 00:42:45,664 ...kanında saldırganlık akan bir general olmasını isterim. 348 00:42:45,747 --> 00:42:49,668 Ben saf bir general isterim. Moğol gibi yetişmiş bir Moğol... 349 00:42:49,751 --> 00:42:53,171 ...Cengiz'in döktüğü kan ile banyo yapmış, onun yolunda kalmış biri. 350 00:42:53,254 --> 00:42:56,341 Senin gibi bir savaşçı, Byamba. Lekesiz. 351 00:42:56,424 --> 00:42:59,302 Gerçek bir Moğol, bir erkek! 352 00:43:03,223 --> 00:43:05,265 Yada kadın. 353 00:43:14,693 --> 00:43:18,529 - Han konseyimizi önemsemedi mi? - Han'ımız kendi iradesine sahip. 354 00:43:18,613 --> 00:43:21,074 Eğer yanlış davranıyorsa değişebilecek bir irade. 355 00:43:21,157 --> 00:43:24,703 İradesi her ne olursa olsun, iradesini destekleyip, güçlendireceğiz. 356 00:43:24,786 --> 00:43:27,873 Elbette Bakan'ım. Başka türlüsünü asla tavsiye etmem. 357 00:43:29,415 --> 00:43:31,531 O benim Han'ım. 358 00:43:43,013 --> 00:43:45,556 Khutulun, yaşına göre çok olgun ve sert. 359 00:43:45,640 --> 00:43:47,645 Ve çok güzel. 360 00:43:53,481 --> 00:43:57,152 Görünüşe göre kızım asla bir koca almayacak. 361 00:43:58,153 --> 00:44:00,530 - Kızı mı? - Kendisini yenen savaşçıya... 362 00:44:00,613 --> 00:44:03,658 ...ödül olarak bakireliği sunulan biri. 363 00:44:03,742 --> 00:44:08,038 Talipleri bol. Onunla güreşme ve yenme fırsatı bulmak için atlar teklif ediyorlar. 364 00:44:08,121 --> 00:44:10,874 Topluluğum kalabalıktır ama... 365 00:44:10,957 --> 00:44:13,418 Khutulun'a bir rakip bulacağım. 366 00:44:14,419 --> 00:44:18,214 Ona meydan okumalısın Byamba. Sen güçlü bir savaşçısın. 367 00:44:18,298 --> 00:44:21,092 Ben buna layık değilim Kaidu. 368 00:44:21,176 --> 00:44:24,262 Wuchang'de ordularımızı Khutulun'un yönettiğini düşünsene. 369 00:44:24,345 --> 00:44:27,265 Hükümdarımıza muazzam bir zafer vermiş olurdu. 370 00:44:33,021 --> 00:44:35,690 Bir güreşçimiz eksik Prens. 371 00:44:37,650 --> 00:44:40,360 Yeteneklerini denemek ister misin? 372 00:44:40,653 --> 00:44:44,991 Kanındaki saldırganlığı bize göster. 373 00:44:45,951 --> 00:44:48,912 Ben onur duyarım Lord Kaidu! 374 00:46:28,678 --> 00:46:31,097 - Oğlum! - Öyle miyim? 375 00:46:33,141 --> 00:46:35,893 Ulu Han'ın tek, gerçek varisini utandıracağından şüpheliyim. 376 00:46:37,895 --> 00:46:40,106 Hayır, Han tek, gerçek oğlunu katıldığı bir ziyafette... 377 00:46:40,190 --> 00:46:43,443 ...bir Latin ve piçle terkederek utandırmazdı. 378 00:46:44,819 --> 00:46:46,857 Hadi! 379 00:46:48,823 --> 00:46:50,918 Öldür beni. 380 00:47:27,278 --> 00:47:30,531 Amcam Ögeday, ciddi şekilde hastalandığında... 381 00:47:32,367 --> 00:47:35,411 ...şifacılar ve şamanlar... 382 00:47:35,495 --> 00:47:39,207 ...ruhları yatıştırabilmek için... 383 00:47:39,290 --> 00:47:44,212 ...keçi, domuz ve geyik kurban etmek gerektiğini düşündüler. 384 00:47:46,339 --> 00:47:51,052 Ama Ögeday'ın hastalığı daha da kötüleşti. 385 00:47:52,303 --> 00:47:58,181 Onlar da kadınları, dilencileri ve köylüleri sunmayı denediler. 386 00:47:58,934 --> 00:48:01,521 Bir şey olmadı. 387 00:48:01,604 --> 00:48:04,565 Sonra saraydan erkekler... 388 00:48:04,649 --> 00:48:07,152 Yine de hastalığı artıyordu. 389 00:48:09,695 --> 00:48:13,408 En son, ölüm döşeğindeyken... 390 00:48:13,491 --> 00:48:16,952 ...en güvenilir şamanı farketti ki... 391 00:48:17,037 --> 00:48:22,542 ...onun tek dermanı, aile üyelerinden birini kurban etmekti. 392 00:48:30,466 --> 00:48:33,886 Babam Tuluy gönüllü oldu. 393 00:48:41,644 --> 00:48:46,357 Zehirli kadehten içti ve öldüğünde... 394 00:48:46,441 --> 00:48:49,277 ...Ögeday yatağından kalktı. 395 00:48:59,370 --> 00:49:04,709 İşte bu, evlat, Tuluy'un onurunu kurtarma çabasının hikayesidir. 396 00:49:06,627 --> 00:49:08,843 Onurunu kaybetmek. 397 00:49:09,797 --> 00:49:15,553 Çinli anlayışı ile yetiştirilip, ustalaştın. 398 00:49:21,016 --> 00:49:24,604 İşin aslı babam zayıf bir adamdı. 399 00:49:24,687 --> 00:49:29,775 Fahişeleri becerir ve ciğeri patlayana kadar kımız içerdi. 400 00:49:30,943 --> 00:49:34,697 Moğol Tahtı'nı hiç bir zaman haketmedi. 401 00:49:34,780 --> 00:49:38,784 Şeref denen şey, onda yoktu. 402 00:49:38,868 --> 00:49:42,913 Cesaret. Bunu da kumarhanelerde harcadı. 403 00:49:44,874 --> 00:49:47,293 Sızlanışlarını hala duyuyorum. 404 00:49:50,004 --> 00:49:52,147 Sen de bir kadın gibi sızlanıyorsun. 405 00:49:52,871 --> 00:49:54,967 Han olacak bir erkek... 406 00:49:55,050 --> 00:50:00,181 ...kendisi ile dalga geçenlerin karşısına dikilip, savaşır. 407 00:50:00,265 --> 00:50:02,322 Anlamıyor musun? 408 00:50:02,326 --> 00:50:07,104 Eğer kadın gibi sızlanıyorsam, sebebi beni bu hale getirdiğin için. 409 00:50:09,440 --> 00:50:13,528 Benimle alay ediyorlar çünkü Çinli gibi düşünüyorum... 410 00:50:13,611 --> 00:50:17,573 ...çünkü Çinli gibi hareket ediyorum. Çünkü beni Çinli yaptın. 411 00:50:18,991 --> 00:50:21,577 Çinli alimler tarafından eğitildin. 412 00:50:21,661 --> 00:50:24,205 Bu seni daha az Moğol yapmaz. 413 00:50:24,289 --> 00:50:26,332 Öyle davran! 414 00:50:26,416 --> 00:50:28,042 Yoksa seni öldürürüm. 415 00:50:40,846 --> 00:50:43,349 Yüzlerce eşi olduğunu duydum. 416 00:50:43,433 --> 00:50:46,227 Umarım binlercedir. 417 00:50:46,311 --> 00:50:49,814 Yılda bir kere benimle olması, bana yeter de artar bile. 418 00:50:49,897 --> 00:50:53,734 Daiyu'nun söylediğine göre, penisi bir atın penisi kadarmış. 419 00:50:53,818 --> 00:50:56,404 O zaman onu yulafla besle ve beni onunla bırak. 420 00:51:34,565 --> 00:51:36,569 Bir kaşık mı? 421 00:51:36,652 --> 00:51:40,197 Kuzeniniz, bunun Hindistan'ın en büyük sanatçısı tarafından yapıldığını söyledi. 422 00:51:40,281 --> 00:51:43,409 Bir filin taşak torbasından! 423 00:51:44,410 --> 00:51:46,746 Belki de süs eşyası olarak kullanmak içindir. 424 00:51:47,997 --> 00:51:52,918 Peki gerçek Moğol kültürü ile ilgili düşüncelerin nedir? 425 00:51:54,254 --> 00:51:56,297 Kımız nasıldı? 426 00:51:57,214 --> 00:51:59,221 Çok zevkliydi. 427 00:51:59,592 --> 00:52:02,052 Söyleyebileceğin tek büyüleyici kelime bu mu? 428 00:52:04,847 --> 00:52:07,308 Son derece zevkliydi. 429 00:52:22,323 --> 00:52:27,495 - Benden nasıl bahsediyorlar? - Saygı çerçevesinde. 430 00:52:28,496 --> 00:52:31,374 Kudretinize yakışır şekilde. 431 00:52:34,377 --> 00:52:39,340 Peki ya oğlum? Aynı saygıyı ona da gösterdiler mi? 432 00:52:39,424 --> 00:52:42,843 Ulu Han'ın oğlu olması nedeniyle, gösterildi. 433 00:52:51,226 --> 00:52:56,148 Gördüklerini, gördüğün şekilde bana anlat Latin. 434 00:53:04,449 --> 00:53:09,495 Bir yalan masum hayatlara mal olabilir. 435 00:53:11,872 --> 00:53:16,588 Ögeday Hanesi'nin, Kubilay'ın oğluna davranışları ile ilgili... 436 00:53:16,671 --> 00:53:21,424 ...söylediğin bir yalan, tüm İmparatorluğu tehlikeye sokabilir. 437 00:53:26,554 --> 00:53:29,432 Böyle yalanlar cezalandırılır. 438 00:53:34,174 --> 00:53:36,271 Hayır efendim, hayır! 439 00:54:02,908 --> 00:54:04,925 Eğer gitmesine izin verseydim... 440 00:54:05,009 --> 00:54:08,262 ...şu andan itibaren altı gece boyunca şarabını alır ve derdi ki... 441 00:54:08,345 --> 00:54:12,857 "Aşağılık bir ecnebi Han'a yalan söyledi ve Han da o yalancıyı hayatta bıraktı." 442 00:54:15,520 --> 00:54:18,114 Artık senin günahlarını paylaşıyor. 443 00:54:19,524 --> 00:54:21,650 Artık o senin günah keçin. 444 00:54:42,463 --> 00:54:45,633 Git Latin. Keyfine bak! 445 00:57:24,634 --> 00:57:27,634 Çeviri: Kadir Kutluğ & erngztk 446 00:57:27,635 --> 00:57:30,635 twitter.com/kutlugkadir twitter.com/erngztk

1 00:00:11,040 --> 00:00:13,281 [theme music plays] 2 00:01:40,320 --> 00:01:45,281 -[frogs croaking] -[birds chirping] 3 00:01:53,920 --> 00:01:55,809 -[sword slicing] -[body thudding] 4 00:01:59,840 --> 00:02:01,171 -[slicing continues] -[thudding continues] 5 00:02:06,320 --> 00:02:08,288 -[slicing continues] -[thudding continues] 6 00:02:12,720 --> 00:02:14,051 -[slicing continues] -[thudding continues] 7 00:02:19,200 --> 00:02:20,690 -[slicing continues] -[thudding continues] 8 00:02:25,760 --> 00:02:27,091 [sword slicing] 9 00:02:31,320 --> 00:02:33,129 In kung fu, we say... 10 00:02:33,200 --> 00:02:34,725 "One hand lies... 11 00:02:34,840 --> 00:02:36,251 [both grunting] 12 00:02:37,960 --> 00:02:39,769 [groans] 13 00:02:39,840 --> 00:02:42,525 ...the other hand tells the truth." 14 00:02:44,280 --> 00:02:45,850 [Marco] Try that again. 15 00:02:47,360 --> 00:02:49,647 If you, one day, make it back to the West... 16 00:02:49,720 --> 00:02:54,567 What will you tell men of this strange word, "kung fu"? 17 00:02:54,640 --> 00:02:57,883 Will you tell them that it means to fight? 18 00:02:57,960 --> 00:02:59,166 Or will you say... 19 00:02:59,280 --> 00:03:00,884 Like a monk from Shaolin... 20 00:03:00,960 --> 00:03:02,962 [inhales sharply] to summon the spirit... 21 00:03:04,120 --> 00:03:06,248 Of the crane and the tiger? 22 00:03:08,840 --> 00:03:10,524 [groans] 23 00:03:12,040 --> 00:03:13,644 [panting] 24 00:03:13,720 --> 00:03:15,722 Kung fu. 25 00:03:17,960 --> 00:03:21,885 It means, "supreme skill from hard work." 26 00:03:23,960 --> 00:03:26,804 [Hundred Eyes] A great poet has reached kung fu. 27 00:03:29,120 --> 00:03:32,329 The painter; the calligraphen.. 28 00:03:32,440 --> 00:03:35,284 They can be said to have kung fu. 29 00:03:38,760 --> 00:03:42,890 Even the cook, the one who sweeps steps... 30 00:03:42,960 --> 00:03:45,008 Or a masterful servant... 31 00:03:45,080 --> 00:03:47,970 Can have kung fu. 32 00:03:49,400 --> 00:03:52,609 Practice. Preparation... 33 00:03:52,680 --> 00:03:55,809 Endless repetition. 34 00:03:55,920 --> 00:03:59,845 Until your mind is weary and your bones ache. 35 00:03:59,920 --> 00:04:02,924 Until you're too tired to sweat... 36 00:04:03,000 --> 00:04:05,287 Too wasted to breathe. 37 00:04:10,120 --> 00:04:11,451 [groans] 38 00:04:13,560 --> 00:04:16,325 That is the way, the only way... 39 00:04:16,440 --> 00:04:18,522 One acquires kung fu. 40 00:04:19,920 --> 00:04:20,807 [grunting] 41 00:04:25,760 --> 00:04:28,240 Unfortunately, boy... 42 00:04:28,320 --> 00:04:29,526 You have not. 43 00:05:08,920 --> 00:05:11,730 A more fearsome army I have never seen! 44 00:05:11,800 --> 00:05:14,326 It is no wonder the barbarians fled. 45 00:05:14,400 --> 00:05:15,970 [soldiers yelling in Mandarin] 46 00:05:18,520 --> 00:05:20,602 [speaking English] Yet... 47 00:05:20,680 --> 00:05:23,365 It has come to the attention of your Chancellor... 48 00:05:23,440 --> 00:05:25,363 That some of his soldiers have questioned 49 00:05:25,440 --> 00:05:27,363 the political order of the Song court... 50 00:05:27,440 --> 00:05:31,809 Now that the Emperor has passed beyond our world. 51 00:05:31,880 --> 00:05:34,360 General. 52 00:05:34,440 --> 00:05:36,966 Who is the most supreme fighter within your ranks? 53 00:05:37,040 --> 00:05:38,451 Yang (Ihun. 54 00:05:40,560 --> 00:05:42,642 In Shantung Province, he is known as... 55 00:05:42,720 --> 00:05:45,041 "Whirlwind Tiger." 56 00:05:45,120 --> 00:05:48,647 He has mastered the Five Animal Styles of Shaolin. 57 00:05:48,720 --> 00:05:52,008 May Song dynasty endure 10,000 years! 58 00:05:57,440 --> 00:05:59,044 What do the men say 59 00:05:59,120 --> 00:06:02,442 about your Cricket Minister's praying mantis games? 60 00:06:04,800 --> 00:06:07,644 With humility and respect... 61 00:06:07,760 --> 00:06:09,205 Some have spoken of the Chancellor's 62 00:06:09,280 --> 00:06:11,282 insect games as a... 63 00:06:13,000 --> 00:06:14,604 ...curious hobby. 64 00:06:16,440 --> 00:06:19,683 Those were the only words whispered, My Chancellor. 65 00:06:23,600 --> 00:06:25,523 Demonstrate... 66 00:06:25,600 --> 00:06:29,969 Why the name Whirlwind Tiger is so famous. 67 00:06:30,040 --> 00:06:33,362 Defeat me, and you are promoted to a command post 68 00:06:33,440 --> 00:06:35,920 with all its residual income and pleasures. 69 00:06:36,040 --> 00:06:40,489 However... should I defeat you... 70 00:06:40,560 --> 00:06:42,130 You are my chamber boy. 71 00:06:56,440 --> 00:06:57,327 [yelling] 72 00:07:24,760 --> 00:07:25,727 -[bones cracking] -[screaming] 73 00:07:35,840 --> 00:07:37,649 Praying Mantis Kung Fu. 74 00:07:38,840 --> 00:07:40,922 Curious little hobby? 75 00:07:41,000 --> 00:07:42,047 [neck snapping] 76 00:08:09,840 --> 00:08:12,081 Ariq was my brother. 77 00:08:12,160 --> 00:08:14,401 But he was a traitor. 78 00:08:14,480 --> 00:08:15,891 Now, he is dead. 79 00:08:17,240 --> 00:08:18,685 I took his head, 80 00:08:18,760 --> 00:08:20,888 soaked the earth with his blood... 81 00:08:23,600 --> 00:08:26,001 I loved him as a brother, 82 00:08:26,080 --> 00:08:27,969 but I killed him as a traitor. 83 00:08:29,200 --> 00:08:33,125 In my heart and by our laws... 84 00:08:33,240 --> 00:08:36,881 I know this to be necessary and just. 85 00:08:36,960 --> 00:08:38,610 Those who disagree with my actions, 86 00:08:38,680 --> 00:08:40,603 speak now without repercussion. 87 00:08:53,600 --> 00:08:57,969 That is the last we shall speak of my brother. 88 00:08:58,040 --> 00:09:01,169 Cousin Kaidu will inherit his lands, 89 00:09:01,240 --> 00:09:03,641 his armies, his people. 90 00:09:04,960 --> 00:09:06,485 L 91 00:09:06,560 --> 00:09:09,609 as to the war deferred with the Song rebels... 92 00:09:09,680 --> 00:09:13,082 We were dishonored at the Battle of Wuchang. 93 00:09:13,160 --> 00:09:15,686 We must visit hell upon the (Iricket Minister. 94 00:09:15,760 --> 00:09:19,287 With respect to my cousin, Jingim... 95 00:09:19,360 --> 00:09:22,125 The Khan must now assert his dominion. 96 00:09:24,600 --> 00:09:26,125 Our forces? 97 00:09:26,200 --> 00:09:29,727 With Karakorum's men finally standing ready... 98 00:09:29,800 --> 00:09:33,009 -you are two armies strong. 99 00:09:33,080 --> 00:09:36,289 The armies of the West are prepared for battle, Great Khan. 100 00:09:36,360 --> 00:09:38,203 We await your command. 101 00:09:46,960 --> 00:09:48,564 I have much to think on. 102 00:09:51,560 --> 00:09:53,005 [Kaidu] Great Khan... 103 00:09:55,920 --> 00:09:57,968 Tomorrow evening, at my encampment, if I may... 104 00:09:59,200 --> 00:10:00,964 I invite you to a feast... 105 00:10:01,040 --> 00:10:02,963 In your honor. 106 00:10:03,080 --> 00:10:04,206 [chuckling] 107 00:10:05,320 --> 00:10:06,651 I will attend, Kaidu. 108 00:10:06,720 --> 00:10:08,245 Thank you. 109 00:10:08,320 --> 00:10:09,765 [door opening] 110 00:10:18,840 --> 00:10:21,241 A tribute from the Song Chancellor, Great Khan. 111 00:10:43,680 --> 00:10:45,125 [flies buzzing] 112 00:10:45,200 --> 00:10:48,841 How many Song prisoners did we take at Wuchang? 113 00:10:48,920 --> 00:10:51,048 [Jingim] A mere dozen, Father. 114 00:11:11,760 --> 00:11:13,285 [court murmuring] 115 00:11:16,480 --> 00:11:18,642 Rip their bodies asunder, Sire. 116 00:11:18,720 --> 00:11:21,200 Send Sidao their parts. 117 00:11:21,280 --> 00:11:22,964 [Kublai] My Minister of Finance, 118 00:11:23,040 --> 00:11:25,725 identify these brave warriors. 119 00:11:25,800 --> 00:11:28,770 See their families receive tribute from the treasury. 120 00:11:28,840 --> 00:11:31,411 That is your place. 121 00:11:31,480 --> 00:11:33,721 It will be done, Sire. 122 00:11:42,520 --> 00:11:44,090 [goats bleating] 123 00:12:13,400 --> 00:12:16,006 [Nima] To service the Khan is not merely an honor... 124 00:12:16,080 --> 00:12:17,491 It is a blessing. 125 00:12:17,560 --> 00:12:20,211 To be sure, those who satisfy the Lord Khan's 126 00:12:20,280 --> 00:12:21,930 carnal needs here on Earth... 127 00:12:22,000 --> 00:12:25,209 Will be granted supreme favor in the next life. 128 00:12:25,280 --> 00:12:28,329 As well as 20 karats of gold. 129 00:12:28,400 --> 00:12:31,131 You will be tested by the royal concubines. 130 00:12:31,200 --> 00:12:32,770 The most proficient in the art of arousal 131 00:12:32,840 --> 00:12:34,330 will earn the privilege 132 00:12:34,440 --> 00:12:36,886 of residing permanently here... 133 00:12:36,960 --> 00:12:40,362 In our Great Khan's Hall of Five Desires. 134 00:12:40,440 --> 00:12:44,411 By "permanently," I mean just that. 135 00:12:44,480 --> 00:12:46,881 If selected, you will remain in the Hall of Five Desires 136 00:12:46,960 --> 00:12:50,362 until released from royal service. 137 00:12:50,440 --> 00:12:53,250 If you are chosen to become a Royal Concubine... 138 00:12:53,320 --> 00:12:55,368 All needs will be met. 139 00:12:55,440 --> 00:12:56,930 Those not chosen will be delivered 140 00:12:57,000 --> 00:12:58,365 to the Ministry of Finance 141 00:12:58,440 --> 00:13:00,920 to be sold off to the Khan's court. 142 00:13:02,080 --> 00:13:03,889 Those unclaimed by the court 143 00:13:03,960 --> 00:13:06,361 will be sold to whorehouses in outer ¢ambulac. 144 00:13:10,320 --> 00:13:13,051 Perform as though your life depends upon it. 145 00:13:13,120 --> 00:13:15,691 It most likely does. 146 00:14:32,640 --> 00:14:34,881 [sighs] 147 00:14:47,000 --> 00:14:49,321 [birds chirping] 148 00:15:36,960 --> 00:15:39,281 [horse neighs] 149 00:16:40,680 --> 00:16:42,569 [boisterous chatter] 150 00:17:09,720 --> 00:17:11,210 Horseman. Sit. 151 00:17:11,280 --> 00:17:13,806 -I'm in a hurry. -I said sit. 152 00:17:13,880 --> 00:17:16,406 Business done quickly is business done badly. 153 00:17:16,480 --> 00:17:19,609 Do you want me to do had business, hmm? 154 00:17:24,920 --> 00:17:26,649 There. 155 00:17:26,720 --> 00:17:28,768 Eyeball to eyeball. 156 00:17:29,880 --> 00:17:33,885 Now, we can either deal... 157 00:17:33,960 --> 00:17:35,849 Or fuck. 158 00:17:38,440 --> 00:17:40,442 Your choice. 159 00:17:49,160 --> 00:17:51,083 Your loss. 160 00:17:51,160 --> 00:17:53,003 VITTTTHTZ 161 00:18:00,560 --> 00:18:02,642 -It's opal and silver. -And? 162 00:18:02,720 --> 00:18:04,688 Last time, you gave me twice that. 163 00:18:04,760 --> 00:18:05,886 I had had month. 164 00:18:11,480 --> 00:18:12,720 Hold, Europa. 165 00:18:13,920 --> 00:18:17,720 What's your business here? 166 00:18:17,800 --> 00:18:20,326 I'm a customer with coin. Let me pass. 167 00:18:26,200 --> 00:18:27,690 [Altan] Hey. 168 00:18:27,760 --> 00:18:30,411 Where is the man who owns the bay gelding outside? 169 00:18:30,480 --> 00:18:32,528 Go ask the horse, Latin. 170 00:18:34,200 --> 00:18:35,361 [Marco grunting] 171 00:19:11,680 --> 00:19:13,762 The grassland was sweet and cool tonight, Za Bing. 172 00:19:14,920 --> 00:19:16,285 So much like my old home. 173 00:19:16,360 --> 00:19:18,203 And so much like his. 174 00:19:18,280 --> 00:19:20,601 What treasure did you leave for him this night? 175 00:19:22,400 --> 00:19:24,448 You know better than to ask. 176 00:19:24,520 --> 00:19:26,682 My ignorance is not deep enough to protect me. 177 00:19:26,760 --> 00:19:29,366 And I do not trust the scoundrel to protect you. 178 00:19:29,440 --> 00:19:31,169 Tulga would not hurt me. 179 00:19:31,240 --> 00:19:34,483 As long as the jewels come. 180 00:19:34,560 --> 00:19:36,483 As long as he harbors hope to be with me. 181 00:19:36,560 --> 00:19:38,130 That tether will weaken, Kokachin. 182 00:19:38,200 --> 00:19:39,804 And he will expose you. 183 00:19:39,880 --> 00:19:41,086 This must stop. 184 00:19:46,400 --> 00:19:47,731 Whom do you serve? 185 00:19:50,720 --> 00:19:53,166 We speak of this no more. 186 00:19:53,240 --> 00:19:54,651 And you have nothing to fear. 187 00:19:54,720 --> 00:19:57,849 That is precisely what I am bid to do. Fear. 188 00:19:57,920 --> 00:20:00,207 I must protect you. 189 00:20:02,400 --> 00:20:05,643 And as you protect me... I will protect you, 190 00:20:05,720 --> 00:20:07,722 Za Bing. 191 00:20:09,400 --> 00:20:12,131 You're my only friend in this world. 192 00:20:15,920 --> 00:20:19,527 [Ling Ling singing in Mandarin] 193 00:20:31,720 --> 00:20:32,960 [speaking English] Sunflower? 194 00:20:35,040 --> 00:20:36,610 Where is your servant? 195 00:20:36,680 --> 00:20:38,603 Attending to my breakfast. 196 00:20:40,120 --> 00:20:42,600 Excellent. Enjoy. 197 00:20:43,960 --> 00:20:46,850 [Ling Ling continues singing] 198 00:21:01,000 --> 00:21:03,526 [wine pouring] 199 00:21:03,600 --> 00:21:06,251 [sighing] Why would he summon me? 200 00:21:06,320 --> 00:21:08,129 My suspicion? 201 00:21:08,200 --> 00:21:09,850 Yes? 202 00:21:09,920 --> 00:21:12,321 Is that you will discover the answer to your question... 203 00:21:12,400 --> 00:21:14,050 Rather soon. 204 00:21:14,120 --> 00:21:16,361 Perhaps you might lend your venerable insight 205 00:21:16,440 --> 00:21:17,646 to another query. 206 00:21:17,720 --> 00:21:20,087 I would rather enjoy my wine. 207 00:21:20,160 --> 00:21:23,482 The Bayaut tribe. Who are they? 208 00:21:23,560 --> 00:21:26,325 I grasp the spirit of your question. 209 00:21:26,400 --> 00:21:28,209 Tread carefully, Master Polo. 210 00:21:28,280 --> 00:21:31,648 Her parents, siblings, countrymen... 211 00:21:31,720 --> 00:21:33,882 They were slaughtered for refusing to bend 212 00:21:33,960 --> 00:21:35,325 to the Khan's will. 213 00:21:35,400 --> 00:21:38,324 The Blue Princess is the last of her clan. 214 00:21:38,440 --> 00:21:40,363 How did she survive? 215 00:21:40,440 --> 00:21:42,841 Her royal blood is valued. 216 00:21:42,920 --> 00:21:46,322 She is destined to be sold for political currency. 217 00:21:46,400 --> 00:21:49,563 Steer your eyes from her visage. 218 00:21:49,640 --> 00:21:51,244 She is beyond your reach. 219 00:21:52,360 --> 00:21:54,203 So I've been told. 220 00:22:09,680 --> 00:22:10,886 You called for me, Sire? 221 00:22:12,800 --> 00:22:14,768 [Kublai] Do you have brothers? 222 00:22:16,320 --> 00:22:17,924 I wish I had. 223 00:22:18,000 --> 00:22:19,365 Someone to play with. 224 00:22:21,080 --> 00:22:23,651 Someone to conspire with. 225 00:22:25,000 --> 00:22:26,286 Brothers... 226 00:22:27,840 --> 00:22:30,411 Sometime blessing, sometime curse. 227 00:22:33,640 --> 00:22:35,927 Like those in your holy book. 228 00:22:36,040 --> 00:22:38,122 Cain and Abel? 229 00:22:38,200 --> 00:22:40,089 Tell me of them. 230 00:22:41,240 --> 00:22:43,527 Sons of Adam. 231 00:22:43,600 --> 00:22:45,489 Cain was the first man to be born. 232 00:22:45,560 --> 00:22:48,643 Abel, the first to die. 233 00:22:48,760 --> 00:22:51,127 By the blade of his brother, yes? 234 00:22:52,280 --> 00:22:54,203 Envious of God's love for Abel, 235 00:22:54,280 --> 00:22:57,807 Cain killed his brother, concealed his body... 236 00:22:57,880 --> 00:22:59,769 And lied to the Lord above. 237 00:22:59,840 --> 00:23:02,571 What became of the murderer? 238 00:23:04,200 --> 00:23:06,931 He bore the mark of Cain... 239 00:23:07,000 --> 00:23:10,607 And was cursed to roam the Earth. 240 00:23:10,680 --> 00:23:11,806 Endlessly. 241 00:23:13,280 --> 00:23:15,726 To this day? 242 00:23:15,800 --> 00:23:20,681 No. He wandered until he could wander no more. 243 00:23:20,760 --> 00:23:22,762 So, he took a wife, built a house... 244 00:23:22,840 --> 00:23:24,922 And lived there until it collapsed 245 00:23:25,000 --> 00:23:26,445 and crushed him dead. 246 00:23:30,280 --> 00:23:33,329 Some say this is an invented story, nothing more. 247 00:23:33,400 --> 00:23:35,687 Meant to impart a greater lesson. 248 00:23:35,760 --> 00:23:37,683 Which is? 249 00:23:37,760 --> 00:23:40,366 The scholars and historians of Venice are superior 250 00:23:40,480 --> 00:23:42,687 to all others across the land. 251 00:23:42,760 --> 00:23:45,730 I have not the studies to begin to explore such questions. 252 00:23:45,800 --> 00:23:47,609 Try. 253 00:23:51,760 --> 00:23:54,604 It is in our nature to seek our brother's possessions. 254 00:23:56,120 --> 00:23:59,329 And be willing to destroy to obtain them. 255 00:24:10,840 --> 00:24:13,491 Superior to all others, hmm? 256 00:24:14,960 --> 00:24:16,450 I did not mean to offend-- 257 00:24:16,520 --> 00:24:20,570 You shall attend my cousin Kaidu's feast tonight. 258 00:24:20,640 --> 00:24:23,007 I await your thoughts on a lesser culture. 259 00:24:28,440 --> 00:24:30,010 Six of them? 260 00:24:30,080 --> 00:24:31,923 [Ahmad] The youngest was 16. 261 00:24:32,000 --> 00:24:33,650 Maidar's boy. Taban. 262 00:24:33,720 --> 00:24:36,326 Taban. [sighs] 263 00:24:36,400 --> 00:24:38,880 How many times had I told Maidar... 264 00:24:38,960 --> 00:24:40,803 He was not prepared for war. 265 00:24:40,880 --> 00:24:44,282 Like you, as a boy, his head was always in numbers. 266 00:24:44,360 --> 00:24:46,681 -And now it's in a thatched trunk. -[woman moaning] 267 00:24:46,760 --> 00:24:48,842 [scoffs] Ahmad. Please. 268 00:24:48,920 --> 00:24:50,843 -My apologies, Empress. -[sighs] 269 00:24:50,920 --> 00:24:52,126 [moaning continues] 270 00:24:52,200 --> 00:24:54,089 Send Maidar a purse of silver. 271 00:24:55,160 --> 00:24:57,049 It is done. 272 00:24:57,120 --> 00:24:58,929 The Khan commanded gold. 273 00:25:00,360 --> 00:25:01,930 [moaning intensifies] 274 00:25:06,720 --> 00:25:09,007 [moaning] 275 00:25:10,800 --> 00:25:12,211 [Ahmad] Impressive. 276 00:25:12,320 --> 00:25:14,846 I will not choose my husband's concubines 277 00:25:14,920 --> 00:25:17,685 based upon Shria's judgment. 278 00:25:17,760 --> 00:25:20,081 I've seen her faint when a puppy licked her face. 279 00:25:20,160 --> 00:25:21,605 [Ahmad] well... 280 00:25:21,680 --> 00:25:24,160 That's no puppy. 281 00:25:24,240 --> 00:25:26,129 [¢habi] Have you already taken tally, Ahmad? 282 00:25:28,120 --> 00:25:30,600 Perhaps you'll add that one to your harem 283 00:25:30,680 --> 00:25:33,160 before selling the castoffs to the brothels? 284 00:25:33,240 --> 00:25:35,049 [Ahmad] Whatever turns profits for the Khan 285 00:25:35,120 --> 00:25:36,451 and fills a treasury... 286 00:25:36,520 --> 00:25:37,806 I will oversee. 287 00:25:37,880 --> 00:25:39,803 As is your duty. 288 00:25:39,880 --> 00:25:41,006 [Ahmad] YES. 289 00:25:42,280 --> 00:25:43,805 But not why I come to you. 290 00:25:45,560 --> 00:25:48,131 I know it's not my place, and... 291 00:25:48,200 --> 00:25:49,964 I do not wish to overstep my bounds. 292 00:25:50,040 --> 00:25:52,168 You are as a son to the Khan and to me. 293 00:25:52,240 --> 00:25:53,844 You need not hold your tongue. 294 00:25:53,920 --> 00:25:57,720 Have you any insight into the Khan's private thoughts? 295 00:25:57,800 --> 00:25:59,564 Concerning? 296 00:25:59,640 --> 00:26:02,405 Spilling the blood of that savage, Jia Sidao. 297 00:26:02,480 --> 00:26:06,121 Hatred does not cease by hatred. 298 00:26:06,200 --> 00:26:07,804 But it may be stopped by a saber. 299 00:26:07,880 --> 00:26:11,487 Until they eventually turn the saber back on you. 300 00:26:11,560 --> 00:26:13,483 Are these matters of finance, Ahmad? 301 00:26:13,560 --> 00:26:16,166 Finance fuels the crucible of war... 302 00:26:16,240 --> 00:26:18,447 And its spoils fill our treasury. 303 00:26:18,520 --> 00:26:19,851 They are one and the same. 304 00:26:19,920 --> 00:26:22,969 Why speak of this to me? Why not Yusuf? 305 00:26:23,040 --> 00:26:27,125 The Khan's ear opens widest for you, Empress. 306 00:26:29,800 --> 00:26:30,961 [Shria continues moaning] 307 00:26:58,880 --> 00:26:59,961 You are a magician. 308 00:27:00,040 --> 00:27:02,281 You are certain to be selected. 309 00:27:02,360 --> 00:27:05,762 [Nima] Report to the Hall of Purification for cleansing. 310 00:27:12,040 --> 00:27:13,087 Stop. 311 00:27:15,120 --> 00:27:16,804 Lift up your hair. 312 00:27:22,400 --> 00:27:23,367 FH! 313 00:27:47,760 --> 00:27:50,411 When did you meet Ling? 314 00:27:50,520 --> 00:27:53,410 I held her on her third day. 315 00:27:56,120 --> 00:27:58,851 How did you come to know my sister? 316 00:28:01,320 --> 00:28:02,924 You whored together. 317 00:28:05,920 --> 00:28:08,890 Mei Lin was my friend. 318 00:28:08,960 --> 00:28:10,121 Chancellor. 319 00:28:16,760 --> 00:28:19,445 Do you enjoy your current station in life? 320 00:28:19,520 --> 00:28:21,045 As concubine? 321 00:28:21,120 --> 00:28:24,090 Yes... Chancellor. 322 00:28:24,160 --> 00:28:26,208 You may speak freely. 323 00:28:26,280 --> 00:28:27,805 I do, Cbhancellor. 324 00:28:27,880 --> 00:28:33,046 It seems to me that yours is the work of animals. 325 00:28:33,120 --> 00:28:34,724 I see no worth in it, 326 00:28:34,800 --> 00:28:36,928 as it speaks to our most base instincts. 327 00:28:37,000 --> 00:28:40,083 But I suppose some in life must make do 328 00:28:40,160 --> 00:28:43,801 with the meager skills birth has bestowed upon them. 329 00:28:43,880 --> 00:28:46,167 I make no judgment, of course. 330 00:28:49,920 --> 00:28:51,809 You are quite stunning. 331 00:28:53,160 --> 00:28:54,400 I never took notice. 332 00:28:59,440 --> 00:29:02,330 Providence is upon you. 333 00:29:02,400 --> 00:29:04,050 Your days will not be spent pinned 334 00:29:04,120 --> 00:29:06,407 beneath stinking flesh on the floor. 335 00:29:06,480 --> 00:29:08,005 You are to report every morning to my sister's chambers 336 00:29:08,080 --> 00:29:09,809 to care for my niece. 337 00:29:09,880 --> 00:29:12,724 What you do with your nights is entirely of your choosing. 338 00:29:16,000 --> 00:29:17,490 You are excused. 339 00:29:38,400 --> 00:29:39,811 [¢habi] No. 340 00:29:42,880 --> 00:29:43,927 How old? 341 00:29:44,000 --> 00:29:46,401 -Nineteen. -Hmm. 342 00:29:50,200 --> 00:29:52,248 What of this one's family? 343 00:29:52,320 --> 00:29:54,402 Her father works in the salt mines beyond the Wall. 344 00:29:56,080 --> 00:29:57,241 And her? 345 00:29:59,920 --> 00:30:02,082 Father died at Wuchang, Empress. 346 00:30:04,320 --> 00:30:05,526 Before that? 347 00:30:05,600 --> 00:30:07,125 He was a potter. 348 00:30:24,240 --> 00:30:25,127 Not you. 349 00:30:28,680 --> 00:30:29,806 You. 350 00:30:31,920 --> 00:30:33,160 No, Empress, please, you must-- 351 00:30:33,240 --> 00:30:34,446 "M uS1:"? 352 00:30:36,920 --> 00:30:38,126 That is all for the Khan. 353 00:30:39,640 --> 00:30:42,246 Take them to be dressed. 354 00:30:48,920 --> 00:30:50,888 [Yusuf] Do you attend the feast? 355 00:30:50,960 --> 00:30:54,089 My head and my heart do not yearn for airag this evening. 356 00:30:56,600 --> 00:30:58,443 Are you unwell, Sire? 357 00:31:02,880 --> 00:31:06,282 A complicated answer to a simple question. 358 00:31:06,360 --> 00:31:09,250 Prince Jingim will stand proxy. [groans] 359 00:31:11,600 --> 00:31:13,329 What do you make of the boy? 360 00:31:15,760 --> 00:31:17,171 As heir? 361 00:31:17,240 --> 00:31:19,163 No, not that one. The Latin. 362 00:31:21,640 --> 00:31:25,087 He appears... insightful... 363 00:31:25,160 --> 00:31:28,323 Passionate... reckless. 364 00:31:30,600 --> 00:31:34,002 Time will determine if he will be of use to the Khanate. 365 00:31:41,920 --> 00:31:43,365 31111111 366 00:31:45,480 --> 00:31:47,209 Good night. 367 00:31:58,200 --> 00:32:00,567 J'J' 368 00:32:00,640 --> 00:32:02,802 [overlapping talking] 369 00:32:20,680 --> 00:32:22,569 [horse neighing] 370 00:32:24,680 --> 00:32:26,091 Greetings. 371 00:32:26,160 --> 00:32:28,128 Welcome, cousin. 372 00:32:28,200 --> 00:32:29,690 We've slaughtered 20 pigs, 30 goats, 373 00:32:29,800 --> 00:32:31,609 and a dozen antelope for the fire... 374 00:32:31,680 --> 00:32:35,321 Prepared wine and nermel for days. 375 00:32:35,400 --> 00:32:37,129 When does the Khan's party arrive? 376 00:32:37,200 --> 00:32:39,009 My men are ready to commence. 377 00:32:40,240 --> 00:32:42,368 Pour the drink. 378 00:32:42,480 --> 00:32:45,404 To begin before the Khan arrives would be a great dishonor. 379 00:32:49,400 --> 00:32:53,166 The Lord Khan had other matters to attend to? 380 00:32:53,280 --> 00:32:57,922 Hobbled by gout... he sends his regrets, and me in his stead. 381 00:33:02,240 --> 00:33:06,290 Then let us honor the General who led our warriors at Wuchang. 382 00:33:17,080 --> 00:33:19,287 May I take your horse, Master Polo? 383 00:33:53,200 --> 00:33:55,487 [laughing] 384 00:34:00,760 --> 00:34:02,922 [panting] 385 00:34:27,240 --> 00:34:28,685 [Kublai groaning] 386 00:34:32,480 --> 00:34:35,404 Arrows and sabers, I can withstand. 387 00:34:35,480 --> 00:34:37,369 But the gout... 388 00:34:37,440 --> 00:34:40,125 It's a curse from the Eternal Blue Sky. 389 00:34:40,200 --> 00:34:41,725 [¢habi] That... 390 00:34:41,800 --> 00:34:45,122 -and an excess of wine. -Yeah... 391 00:34:47,920 --> 00:34:50,287 So much tension, husband. 392 00:34:53,920 --> 00:34:56,685 Grandfather appeared to me whilst I slept. 393 00:34:58,480 --> 00:35:02,326 Urged me to walk the kingdom with him... 394 00:35:02,400 --> 00:35:04,801 And gout wouldn't let me take a step. 395 00:35:07,400 --> 00:35:10,210 Genghis laughed at me. 396 00:35:10,280 --> 00:35:12,282 He went off on his own. 397 00:35:12,360 --> 00:35:15,807 The Great Genghis did not have a brother like Ariq. 398 00:35:15,880 --> 00:35:18,850 A Khan has no qualms or regrets. 399 00:35:22,280 --> 00:35:24,647 Ahmad spoke to me. 400 00:35:24,720 --> 00:35:26,802 He thinks war is the answer. 401 00:35:26,880 --> 00:35:29,406 Why does Ahmad speak to you of war? 402 00:35:30,920 --> 00:35:33,605 He is a trusted minister. I am his Queen. 403 00:35:33,680 --> 00:35:37,207 He has much doubt his Khan will make the true decision. 404 00:35:37,320 --> 00:35:41,405 He wanted to use you to sway my mind. 405 00:35:41,480 --> 00:35:43,482 Well, he clearly came to the wrong person. 406 00:35:43,560 --> 00:35:45,130 [Kublai] Hmm. 407 00:35:45,200 --> 00:35:49,410 I should feed his balls to feral cats. 408 00:35:49,480 --> 00:35:52,404 -[laughs] -He takes liberties with his station. 409 00:35:52,480 --> 00:35:55,609 He defends you and wants only the best for you. 410 00:35:55,680 --> 00:35:57,444 [sighs deeply] 411 00:35:57,520 --> 00:36:00,808 He worries what may come in the wake of Ariq's death. 412 00:36:00,880 --> 00:36:04,771 You counseled me to kill my brother. 413 00:36:05,920 --> 00:36:08,491 I did and I did it well. 414 00:36:08,600 --> 00:36:12,650 Now, you must consider all roads before you. 415 00:36:12,720 --> 00:36:17,408 But the journey must not linger in the deliberation. 416 00:36:17,480 --> 00:36:19,642 I can only assume you have an opinion 417 00:36:19,720 --> 00:36:21,609 as to which road must be taken. 418 00:36:21,680 --> 00:36:24,411 -[ioint cracks] -[groaning loudly] 419 00:36:32,560 --> 00:36:35,962 Choose wisdom over wrath. 420 00:36:36,040 --> 00:36:39,931 Heal any rifts within yourself, your armies, your people. 421 00:36:41,680 --> 00:36:44,729 The Walled City will continue to stand... 422 00:36:44,800 --> 00:36:47,883 Only to fall at a time of your choosing. 423 00:37:20,000 --> 00:37:22,446 [Khutulun] I have heard much of you. 424 00:37:25,880 --> 00:37:28,008 Marco... Polo. 425 00:37:29,800 --> 00:37:31,165 What does that mean? 426 00:37:34,040 --> 00:37:36,361 "The Great Explorer." 427 00:37:36,480 --> 00:37:37,970 [IDI 428 00:37:38,040 --> 00:37:40,088 I think it means... 429 00:37:40,160 --> 00:37:42,322 "Pale Flower." 430 00:37:42,400 --> 00:37:44,164 "Flower"? 431 00:37:44,280 --> 00:37:45,645 You look... 432 00:37:45,720 --> 00:37:47,848 Delicate to the touch. 433 00:37:47,920 --> 00:37:51,208 I have killed hundreds of men in battle. 434 00:37:51,280 --> 00:37:55,251 I didn't say the Pale Flower didn't have thorns. 435 00:37:55,320 --> 00:37:56,845 Sharper than a Mongolian's arrow. 436 00:37:58,760 --> 00:38:01,331 Should I be afraid? 437 00:38:01,400 --> 00:38:02,811 Only if you insult me. 438 00:38:04,680 --> 00:38:06,569 Then... 439 00:38:06,640 --> 00:38:08,529 I must watch my words. 440 00:38:11,280 --> 00:38:13,169 And the women you have conquered. 441 00:38:14,760 --> 00:38:17,206 Did they melt in your hands? 442 00:38:17,280 --> 00:38:19,886 Like snow in the desert. 443 00:38:25,520 --> 00:38:27,409 Take me in your hands. 444 00:38:42,080 --> 00:38:43,241 [laughs] 445 00:38:44,480 --> 00:38:46,960 Not that. 446 00:38:47,040 --> 00:38:48,451 Do you wrestle in Venice? 447 00:38:50,240 --> 00:38:51,526 Of course. 448 00:38:51,640 --> 00:38:53,642 Show me. 449 00:38:53,720 --> 00:38:56,087 -I don't want to hurt you. -Oh. Mmm? 450 00:38:56,160 --> 00:38:57,082 [chuckles] 451 00:39:01,160 --> 00:39:02,491 [Khutulun laughs softly] 452 00:39:15,320 --> 00:39:16,367 [Marco grunts] 453 00:39:23,600 --> 00:39:25,090 [Khutulun panting] 454 00:39:37,800 --> 00:39:39,404 [Khutulun panting] 455 00:40:12,400 --> 00:40:15,244 [Hundred Eyes] If the Gods are always watching... 456 00:40:15,320 --> 00:40:17,891 We might as well put on a good show. 457 00:40:21,080 --> 00:40:25,130 The inability to sleep is the curse of the aged... 458 00:40:25,200 --> 00:40:27,043 And the guilty. 459 00:40:27,120 --> 00:40:29,202 And the gout-stricken. 460 00:40:29,320 --> 00:40:30,606 Pardon me. 461 00:40:30,680 --> 00:40:32,170 I foolishly assumed 462 00:40:32,280 --> 00:40:34,044 you were dreaming about your brother's head 463 00:40:34,160 --> 00:40:35,525 rolling in the dirt... 464 00:40:35,600 --> 00:40:38,843 His body, a feast for vultures. 465 00:40:38,920 --> 00:40:41,161 [Kublai] Do they hate me? 466 00:40:41,240 --> 00:40:43,561 [Hundred Eyes] It is better to be hated for what you are 467 00:40:43,640 --> 00:40:46,246 than to be loved for what you are not. 468 00:40:46,320 --> 00:40:48,891 You're a drunken fool. 469 00:40:48,960 --> 00:40:50,803 So, kill me. 470 00:40:50,880 --> 00:40:52,848 I have thought about it. 471 00:40:52,920 --> 00:40:56,242 But you wish to sleep. 472 00:40:56,320 --> 00:40:59,961 I know you want to tell me one of those endless stories 473 00:41:00,040 --> 00:41:03,647 from that infernal Chinese teacher of yours. 474 00:41:03,720 --> 00:41:05,722 No stories tonight, Sire. 475 00:41:07,280 --> 00:41:09,726 No Zen riddles? 476 00:41:09,800 --> 00:41:12,201 I will offer a truth instead. 477 00:41:12,320 --> 00:41:14,721 Had you spared Ariq... 478 00:41:14,800 --> 00:41:17,770 You would have encouraged other traitors. 479 00:41:19,240 --> 00:41:21,242 His execution was just. 480 00:41:21,320 --> 00:41:25,689 No. But it was necessary... 481 00:41:25,760 --> 00:41:30,084 In that moment, to preserve your Empire. 482 00:41:30,160 --> 00:41:33,562 You ease one worry, but aggravate one greater. 483 00:41:33,640 --> 00:41:36,723 As life is wont to do. 484 00:41:45,680 --> 00:41:46,920 -[Byamba] Open your mouth! -[Marco] No, no, no, no, no. 485 00:41:47,000 --> 00:41:48,240 -Open it! -No, no! 486 00:41:48,320 --> 00:41:49,731 [chuckles] Shut it! 487 00:41:51,800 --> 00:41:53,211 [men laughing] 488 00:41:56,800 --> 00:41:57,881 [Marco coughing] 489 00:42:00,120 --> 00:42:01,531 [Kaidu] Tell us, Marco. 490 00:42:01,600 --> 00:42:02,726 Do your feasts compare to this? 491 00:42:04,040 --> 00:42:05,610 They are different. 492 00:42:05,680 --> 00:42:07,603 [Byamba] Here, we eat the pig. 493 00:42:07,680 --> 00:42:09,489 In Venice, they dance with it. 494 00:42:09,560 --> 00:42:11,528 If the Venetian feasts were comparable, 495 00:42:11,600 --> 00:42:13,489 why would our friend leave home? 496 00:42:14,680 --> 00:42:16,045 We wear masks. 497 00:42:16,120 --> 00:42:17,884 For what purpose? 498 00:42:17,960 --> 00:42:19,724 The mask frees us of inhibitions. 499 00:42:19,800 --> 00:42:20,961 [Ahmad] And the butcher beds the merchant's daughter... 500 00:42:21,040 --> 00:42:22,644 While his wife beds the gardener. 501 00:42:22,720 --> 00:42:24,324 The mask prevents embarrassment. 502 00:42:24,400 --> 00:42:26,129 [Kaidu] Interesting. 503 00:42:26,200 --> 00:42:29,647 Perhaps, some of our generals should wear masks in the future. 504 00:42:29,720 --> 00:42:31,802 To prevent embarrassment. 505 00:42:31,880 --> 00:42:33,211 We have the greatest generals in the world 506 00:42:33,320 --> 00:42:35,004 and all of history. 507 00:42:35,080 --> 00:42:36,969 We would have been victorious at Wuchang 508 00:42:37,040 --> 00:42:39,611 had Genghis Khan or our Lord Kublai commanded. 509 00:42:39,680 --> 00:42:43,207 [Byamba] I prefer a general with aggression in his blood 510 00:42:43,280 --> 00:42:46,124 to one who quakes with trepidation on his steed. 511 00:42:46,200 --> 00:42:47,804 I prefer a pure general. 512 00:42:47,880 --> 00:42:50,121 A Mongol, raised Mongol... 513 00:42:50,200 --> 00:42:53,682 Bathed in the blood spilt by Genghis, steeped in his ways. 514 00:42:53,760 --> 00:42:56,843 A warrior like you, Byamba. Untainted. 515 00:42:56,920 --> 00:42:59,844 A true Mongol. Man. 516 00:42:59,920 --> 00:43:01,365 [crowd exclaiming] 517 00:43:03,680 --> 00:43:04,681 Or woman. 518 00:43:06,880 --> 00:43:10,930 [crowd chanting] 519 00:43:15,120 --> 00:43:17,168 Has the Khan heeded our counsel? 520 00:43:17,280 --> 00:43:19,009 Our Khan has a will of his own. 521 00:43:19,080 --> 00:43:21,447 It is a will that may break if he fails to act. 522 00:43:21,520 --> 00:43:25,161 We will support and reinforce his will, whatever it might be. 523 00:43:25,240 --> 00:43:26,366 [Kaidu] Of course, Minister. 524 00:43:26,440 --> 00:43:28,169 I would never suggest otherwise. 525 00:43:29,960 --> 00:43:31,371 He is my Khan. 526 00:43:31,440 --> 00:43:32,805 [soldiers yelling] 527 00:43:40,880 --> 00:43:43,326 [crowd exclaiming] 528 00:43:43,400 --> 00:43:46,051 Khutulun has grown more fierce with age. 529 00:43:46,120 --> 00:43:47,246 And more beautiful. 530 00:43:53,960 --> 00:43:58,443 It appears my daughter will never take a husband! 531 00:43:58,520 --> 00:44:01,000 -Daughter? -She is a prized warrior... 532 00:44:01,080 --> 00:44:04,004 Whose virginity is promised to any man who can defeat her. 533 00:44:04,080 --> 00:44:06,765 Suitors abound, offering horses by the score 534 00:44:06,840 --> 00:44:08,410 for an opportunity to wrestle and win her. 535 00:44:08,480 --> 00:44:11,290 My herds have multiplied, but... 536 00:44:11,360 --> 00:44:13,601 I will find Khutulun her match. 537 00:44:14,960 --> 00:44:16,769 You should challenge her, Byamba. 538 00:44:16,880 --> 00:44:18,723 You are a powerful warrior. 539 00:44:18,840 --> 00:44:21,446 I am not worthy, Kaidu. 540 00:44:21,520 --> 00:44:24,808 Imagine if Khutulun had commanded our armies at Wuchang. 541 00:44:24,880 --> 00:44:27,724 A glorious victory she would have given our Lord. 542 00:44:33,440 --> 00:44:36,046 We are one wrestler short, Pdnce. 543 00:44:38,120 --> 00:44:39,770 (Bare to test your skills? 544 00:44:41,120 --> 00:44:42,804 Show us the... 545 00:44:42,880 --> 00:44:45,326 Aggression in your blood? 546 00:44:45,400 --> 00:44:47,402 [Marco] I would be honored... 547 00:44:47,480 --> 00:44:49,209 Lord Kaidu. 548 00:44:50,560 --> 00:44:52,961 [laughs] 549 00:44:53,040 --> 00:44:54,804 [crowd cheering] 550 00:44:58,520 --> 00:44:59,931 [crowd chanting] 551 00:45:24,320 --> 00:45:25,765 [both grunting] 552 00:45:30,400 --> 00:45:31,765 [man groaning] 553 00:45:40,280 --> 00:45:42,408 [crowd exclaiming] 554 00:45:52,400 --> 00:45:56,883 [grunting] 555 00:45:58,120 --> 00:46:02,489 [crowd exclaiming] 556 00:46:08,160 --> 00:46:10,561 [crowd chanting] 557 00:46:29,160 --> 00:46:30,207 Son. 558 00:46:30,280 --> 00:46:31,361 Am I? 559 00:46:33,560 --> 00:46:36,211 I doubt the Great Khan would humiliate his one true heir. 560 00:46:38,320 --> 00:46:40,527 No, the Khan wouldn't shame his one true son 561 00:46:40,600 --> 00:46:42,682 by leaving him to attend a feast with a Latin 562 00:46:42,760 --> 00:46:44,171 and a bastard whose 563 00:46:45,080 --> 00:46:47,242 [Jingim] Go on! 564 00:46:49,080 --> 00:46:50,650 Kill me. 565 00:47:17,800 --> 00:47:20,041 [sighs] 566 00:47:27,480 --> 00:47:30,723 When my uncle, 6g6dei, became gravely ill... 567 00:47:32,520 --> 00:47:35,729 The healers and shamans... 568 00:47:35,800 --> 00:47:39,407 Thought they could appease the spirits... 569 00:47:39,480 --> 00:47:44,281 By sacrificing goats, boars and stags. 570 00:47:46,480 --> 00:47:51,168 But 6g6dei's illness just grew worse. 571 00:47:52,480 --> 00:47:55,927 So, they tried offering women... 572 00:47:56,000 --> 00:47:59,083 Beggars and peasants. 573 00:47:59,160 --> 00:48:01,845 Nothing. 574 00:48:01,920 --> 00:48:04,890 Then men from the court. 575 00:48:04,960 --> 00:48:07,201 Still, his illness increased. 576 00:48:10,000 --> 00:48:13,766 And soon, when he was at death's door... 577 00:48:13,840 --> 00:48:17,208 His most trusted shaman determined that... 578 00:48:17,280 --> 00:48:20,045 The only way to cure him was... 579 00:48:20,120 --> 00:48:22,726 To sacrifice a member of his family. 580 00:48:30,600 --> 00:48:32,728 My father, Tolui... 581 00:48:32,800 --> 00:48:34,290 Volunteered. 582 00:48:42,200 --> 00:48:46,762 He drank from the poisoned cup and when he died... 583 00:48:46,840 --> 00:48:49,605 6g6dei rose from his bed. 584 00:48:59,800 --> 00:49:01,643 That, son, was a tale 585 00:49:01,720 --> 00:49:05,167 conjured to save Tolui's face. 586 00:49:07,200 --> 00:49:08,725 Losing face. 587 00:49:10,320 --> 00:49:12,527 Chinese concept you've been taught... 588 00:49:14,360 --> 00:49:16,044 And have experienced. 589 00:49:21,520 --> 00:49:24,967 Truth is... Father was a weak man. 590 00:49:25,040 --> 00:49:29,921 Screwing whores and drinking airag till his liver burst. 591 00:49:31,600 --> 00:49:35,047 He never deserved to occupy the Mongol throne. 592 00:49:35,120 --> 00:49:36,884 Honor... 593 00:49:36,960 --> 00:49:39,122 He had none. 594 00:49:39,200 --> 00:49:41,009 Courage... 595 00:49:41,120 --> 00:49:43,122 He spent it at the gaming houses. 596 00:49:45,200 --> 00:49:47,407 I still hear his whining in my ear. 597 00:49:50,320 --> 00:49:52,049 You, too, whine like a woman. 598 00:49:53,560 --> 00:49:55,244 A man who would be Khan 599 00:49:55,320 --> 00:50:00,406 must stand tall and crush those who dare mock him. 600 00:50:00,480 --> 00:50:02,244 [Jingim] You don't see? 601 00:50:02,320 --> 00:50:05,085 If I whine like a woman... 602 00:50:05,160 --> 00:50:07,242 It is because you molded me that way. 603 00:50:09,680 --> 00:50:13,924 They mock me because I think Chinese... 604 00:50:14,000 --> 00:50:15,923 Because I act Chinese! 605 00:50:16,000 --> 00:50:17,650 Because you made me Chinese-- 606 00:50:19,320 --> 00:50:21,926 You were taught by Chinese scholars. 607 00:50:22,000 --> 00:50:24,446 That does not make you less Mongol. 608 00:50:24,520 --> 00:50:26,568 You act it... 609 00:50:26,640 --> 00:50:28,244 Or I will kill you. 610 00:50:29,360 --> 00:50:30,407 [93595] 611 00:50:41,200 --> 00:50:43,601 I hear he has hundreds of consorts. 612 00:50:43,680 --> 00:50:46,490 I hope he has thousands. 613 00:50:46,560 --> 00:50:50,121 Being mounted once a year is more than enough for me. 614 00:50:50,200 --> 00:50:54,091 [softly] Daiyu says his cock is like that of a horse. 615 00:50:54,160 --> 00:50:56,640 [¢hangyang] Then feed it oats and leave me alone. 616 00:50:56,720 --> 00:50:57,926 [chuckles] 617 00:51:27,760 --> 00:51:29,125 [93595] 618 00:51:35,000 --> 00:51:36,764 [Kublai] A ladle? 619 00:51:36,840 --> 00:51:40,481 Your cousin said it was made by the greatest artisan in India. 620 00:51:40,560 --> 00:51:44,565 From the ball sack of an elephant. 621 00:51:44,640 --> 00:51:46,961 Perhaps it is meant to be ornamental. 622 00:51:48,320 --> 00:51:50,129 EEE 623 00:51:50,200 --> 00:51:53,170 What were your thoughts on true Mongol culture? 624 00:51:54,520 --> 00:51:56,443 How was the airag? 625 00:51:57,480 --> 00:51:59,687 It was enjoyable. 626 00:51:59,800 --> 00:52:02,246 Is that the only word you can conjure? 627 00:52:05,200 --> 00:52:07,567 Highly enjoyable. 628 00:52:07,640 --> 00:52:08,721 31111111 629 00:52:12,240 --> 00:52:14,561 [grunts] 630 00:52:22,600 --> 00:52:24,364 How did they speak of me? 631 00:52:26,320 --> 00:52:27,606 With respect. 632 00:52:28,720 --> 00:52:31,610 Befitting one of your magnitude. 633 00:52:31,680 --> 00:52:33,967 31111111 634 00:52:34,040 --> 00:52:35,929 And my son? 635 00:52:36,000 --> 00:52:39,721 Did they afford him similar esteem? 636 00:52:39,840 --> 00:52:43,049 He was shown the honor due the son of the Great Khan. 637 00:52:51,680 --> 00:52:54,729 Describe for me what you saw, Latin... 638 00:52:54,800 --> 00:52:56,529 As you saw it. 639 00:53:04,840 --> 00:53:06,569 A lie... 640 00:53:08,000 --> 00:53:09,764 Can cost innocent lives. 641 00:53:12,400 --> 00:53:15,768 A lie about how the House of 6g6dei... 642 00:53:15,840 --> 00:53:18,969 Treats the son of Kublai... 643 00:53:19,040 --> 00:53:21,771 Endangers this entire Empire! 644 00:53:26,960 --> 00:53:29,770 Such lies should be punished. 645 00:53:33,840 --> 00:53:34,841 [Marco] No. 646 00:53:34,920 --> 00:53:36,604 Sire, no! 647 00:53:39,600 --> 00:53:40,647 [grunting] 648 00:53:54,520 --> 00:53:55,760 [panting] 649 00:54:03,680 --> 00:54:05,364 Well, if I let him walk away, 650 00:54:05,440 --> 00:54:08,728 he will have his wine six nights from now and say... 651 00:54:08,800 --> 00:54:10,165 "Khan was lied to by a lowly foreigner 652 00:54:10,240 --> 00:54:12,686 and gave that liar his leave." 653 00:54:15,000 --> 00:54:17,731 He shares your sin now. 654 00:54:19,000 --> 00:54:20,001 He is your scapegoat. 655 00:54:42,320 --> 00:54:45,847 Go, Latin. Sleep off the drink. 656 00:54:55,720 --> 00:54:57,609 [IEEE 657 00:54:59,160 --> 00:55:01,447 [IEEE 658 00:55:09,280 --> 00:55:10,805 [panting] 659 00:55:25,360 --> 00:55:29,649 [kissing and panting] 660 00:56:08,400 --> 00:56:10,084 [Kublai grunts] 661 00:57:23,960 --> 00:57:24,961 [hissing] 662 00:57:28,960 --> 00:57:31,247 [theme music playing] 663 00:57:31,960 --> 00:57:33,247 <font color="#0080ff"><i><b>Fixed & Synced By MoUsTaFa ZaKi </b></i></font>

---

Marco_Polo_S01E04.srt

TR

EN

1 00:01:34,000 --> 00:01:39,990 Marco Polo, 1.Sezon, 4.Bölüm "Dördüncü Aşama" 2 00:01:40,040 --> 00:01:45,970 Çeviri: kepboy & Kadir Kutluğ İyi seyirler dileriz. 3 00:02:27,120 --> 00:02:29,150 Debelenmeyi bırak, aptal. 4 00:02:30,400 --> 00:02:34,800 Beş aşamalı yılan tarafından ısırılmışsın. Zehri çok çabuk yayılır. 5 00:02:34,840 --> 00:02:38,440 Çoğu insan beşinci aşamadan önce ölmüş olur. 6 00:02:39,920 --> 00:02:41,920 Kılıcım nerede? 7 00:02:42,000 --> 00:02:45,680 Elinden alındı. Sokağa çıkma yasağını hiçe saydığın için. 8 00:02:45,800 --> 00:02:48,400 Gitmem gerek, Sifu. Hemen. 9 00:02:49,360 --> 00:02:51,360 Bir yılandan nasıl intikam alabilirsin ki? 10 00:02:52,240 --> 00:02:56,320 Bir yılanın seni öldürmek için beklediğini düşünmek için aptal olmalısın. 11 00:02:56,400 --> 00:03:01,400 Gelebilecek daha ölümcül saldırılar her zaman olur. Kişi oradan uzaklaşmalı. 12 00:03:02,040 --> 00:03:05,920 - Sifu. - Üstad Polo. 13 00:03:08,640 --> 00:03:10,800 Nefesini boşa harcama. 14 00:03:11,760 --> 00:03:15,760 Han, benden Latin'in sağlık durumunun nasıl olduğunu öğrenmemi istedi. 15 00:03:15,840 --> 00:03:17,850 Yaşayacak mı? 16 00:03:20,000 --> 00:03:24,280 - Babam çok memnun olacak. - Peki ya Prens? 17 00:03:26,840 --> 00:03:28,840 Merhamet olmazsa... 18 00:03:28,850 --> 00:03:31,520 ...bir adamla bir hayvan arasındaki farkı nasıl ayırt ederiz? 19 00:03:32,880 --> 00:03:35,040 Öğrencinin hisarın dışında ne işi vardı? 20 00:03:35,120 --> 00:03:39,760 Uykum kaçmıştı. Düşündüm ki, at sürmek belki kafamı boşaltmama yardımcı olur. 21 00:03:45,760 --> 00:03:48,600 Boğazına çok yaklaşmış... 22 00:03:49,840 --> 00:03:53,640 Biraz daha aşağı gelse, zehir kalbine isabet edebilirmiş. 23 00:03:53,720 --> 00:03:57,200 Bastığın yere dikkat et, Üstad Polo. 24 00:03:57,280 --> 00:04:00,760 Yoksa kendini daimi bir uykuda bulacaksın. 25 00:04:39,880 --> 00:04:44,520 Ulu Han. Ticaret meselesi sizi rahatsız etmemiz için bizi zor duruma sokuyor. 26 00:04:48,960 --> 00:04:52,520 - Cariyeleri dışarı çıkart. - Görevlerini yapıyorlar. 27 00:04:57,840 --> 00:05:01,200 Anlat bakalım evlat, Latin'in başına ne gelmiş? 28 00:05:01,280 --> 00:05:04,280 Song asileri konusundaki haberlerden ziyade bunu mu bilmek istiyorsuuz? 29 00:05:07,280 --> 00:05:10,280 Önce onu sormuş olsaydım onu bilmek isterdim. 30 00:05:15,640 --> 00:05:19,920 Ecnebi, aklının uyumasına engel olan düşüncelerle dolu olduğunu iddia ediyor. 31 00:05:20,040 --> 00:05:23,000 Çayırda at koşturursa belki ona bir yardımı olur düşüncesindeymiş. 32 00:05:24,880 --> 00:05:27,360 Onu bu kadar rahatsız eden şeyi merak ettim doğrusu. 33 00:05:27,440 --> 00:05:31,880 - Şifacı tamamen iyileşeceğini söyledi. - Song konusundaki haberler neler? 34 00:05:32,840 --> 00:05:36,760 Barış görüşmesi yapmak istiyorlar. Neyi bitirmek için olduğunu bilmiyoruz. 35 00:05:37,300 --> 00:05:42,600 - Bu tekin bir fırsata benziyor. Savaştan çekiniyorlar. - Neyin fırsatı bu? 36 00:05:42,620 --> 00:05:44,800 Son zamanlardaki şöhretlerine bakarsak bunun sebebini anlamak mümkün. 37 00:05:44,880 --> 00:05:47,640 Ama barış görüşmesi bize anlaşılırlık sağlayacak. 38 00:05:47,720 --> 00:05:52,160 Bizzat sizi rica etmişler, efendim. Belki bu sizin canınızı almak için bir üçkağıttır. 39 00:05:52,280 --> 00:05:55,840 Üçkağıda mahal vermemeliyiz. Onları ortadan kaldırmak için hazırlanmalıyız. 40 00:05:56,960 --> 00:06:02,080 Görüşmeyi elçilerle yapacaklar. Barış görüşmesi fikri hoşuma gitti. 41 00:06:02,660 --> 00:06:06,280 Jingim'in sezgileri doğru. Savaş Konseyini toplayın. 42 00:06:26,160 --> 00:06:30,160 Çocukla iyi anlaşıyor, değil mi? Duyarlı. İyi kalpli. 43 00:06:30,440 --> 00:06:32,520 Annesinin kızı. 44 00:06:34,400 --> 00:06:37,920 - Annem benim için geri gelecek mi, Dayı? - Elbette. 45 00:06:38,640 --> 00:06:43,080 Dünya üzerindeki en iyi dansçı olmak için gitti. 46 00:06:43,160 --> 00:06:45,520 Böylelikle bir gün sana da dans etmeyi öğretebilir. 47 00:06:46,520 --> 00:06:49,480 Sonra da dünyadaki en iyi dansçı ben olacağım. 48 00:06:49,860 --> 00:06:55,060 Bu çok garip. Mei Lin'i, İmparator'un vefatından beri görmedim. 49 00:06:55,600 --> 00:06:58,000 Kız kardeşin kendini artık nerede saklıyor? 50 00:06:59,080 --> 00:07:03,600 Eski yöntemlere geri dönüyor, tahminimce. Kendini kerane sanatında geliştiriyor. 51 00:07:03,680 --> 00:07:06,600 Mei Lin, burada kalabilir ve hoş karşılanır her zaman. 52 00:07:07,840 --> 00:07:10,000 Gitmesinin sebebi neydi? 53 00:07:10,080 --> 00:07:13,840 Hazine mi? Eminim paylaşacak kadar çok hazinen vardır. 54 00:07:13,850 --> 00:07:15,870 Kız kardeşimin koruması ben değilim. 55 00:07:15,880 --> 00:07:19,840 Neden? Senin yükselmenden önce onun koruması sen değil miydin? 56 00:07:19,920 --> 00:07:23,360 Bu çok uzun zaman önceydi, İmparatoriçe. 57 00:07:27,880 --> 00:07:30,800 Kocama bakarken yüzünde kurtulmak isteyen bir ifade vardı? 58 00:07:31,720 --> 00:07:33,950 Kocanızın hiç bir zaman fulya yediğini görmedim. 59 00:07:33,960 --> 00:07:38,960 Eğer ihtiyacı olsaydı yerdi. O zaman siz de daha yıpranmış görünürdünüz. 60 00:07:39,210 --> 00:07:41,240 Ben İmparatorum! 61 00:07:41,320 --> 00:07:45,280 Eğer İmparatorum çiçek yiyip, Moğolları kontrol edebilseydi... 62 00:07:46,440 --> 00:07:48,880 Ona seve seve bahçede hizmet ederdim. 63 00:08:05,600 --> 00:08:08,080 - İzin ver gireyim. - Ne işin var, ecnebi? 64 00:08:08,160 --> 00:08:11,440 - İzin ver gireyim! - Ne işin var... - Bırak gelsin. 65 00:08:15,960 --> 00:08:17,960 Kokachin'le konuşmam gerek. 66 00:08:19,120 --> 00:08:22,720 Yanılsamaların tek kusru zihni kirletmeleridir. 67 00:08:22,800 --> 00:08:25,080 Onunla konuşmak zorundayım, lütfen. 68 00:08:32,320 --> 00:08:36,920 - Sizi kandıran bu yılanın iğneleri miydi? - Zarar vermek gibi bir amacım yok. 69 00:08:38,480 --> 00:08:40,600 Zarar vermek konusunda yeteneksizsiniz, Üstad Marco. 70 00:08:40,680 --> 00:08:45,200 Kokachin'ini korurken daha dikkatli olmalısın. Başı belada. 71 00:08:45,280 --> 00:08:47,800 Endişelenmen gereken tek şey kendi çehrenin belada olduğu. 72 00:08:47,880 --> 00:08:51,040 Mavi Prenses benim korumam altında güvende. 73 00:08:51,120 --> 00:08:54,120 Ya şimdi git ya da kaderime ortak ol. 74 00:09:03,280 --> 00:09:06,400 Üçüncü cinsiyeti hiç duymadın mı, Latin? 75 00:09:24,000 --> 00:09:29,990 Dört kış önce, Kuzey Orda'da savaşırken sırtımdan ok yedim. İki gün kan tadı aldım. 76 00:09:30,640 --> 00:09:35,600 Ulu Han iyileşip, ayağa kalkabildiğim zaman yanına gitmemi söyledi. 77 00:09:35,720 --> 00:09:38,840 Ve ben onun soyundan ve kanındanım. 78 00:09:45,600 --> 00:09:50,000 Sen güçlü ve çabucak atına eyer vuran biri oldun tekrardan. 79 00:09:51,560 --> 00:09:53,560 Çok cesurca. 80 00:10:04,880 --> 00:10:10,240 - Song asileriyle barış görüşmesi diye bir şey duydum. Doğru mu bu? - Evet. 81 00:10:10,320 --> 00:10:15,880 - Savaş Konseyi toplanıyor. - Sen yokken mi? - Babamı bekliyoruz. 82 00:10:16,000 --> 00:10:18,080 Nerede o? 83 00:10:18,480 --> 00:10:22,000 Eminim yuvarlak gözlü evcil hayvanı ile ilgileniyordur. 84 00:10:22,080 --> 00:10:25,400 İmparatoriçe çayı mı ikram edeyim? Orada kazık gibi dikilmeye devam mı edeceksin? 85 00:10:25,520 --> 00:10:27,520 Bağışlayın beni, İmparatoriçe. 86 00:10:39,040 --> 00:10:41,540 Ne olursa olsun Konseyin başında durmalısın, Jingim. 87 00:10:42,000 --> 00:10:45,400 Babanın senin çok iyi bir adam olduğundan şüphe duymasına izin verme. 88 00:10:45,480 --> 00:10:47,600 Ben çok iyi bir adamım. 89 00:10:47,680 --> 00:10:52,160 Çok iyi bir adam karanlıkta karısıyla beraber oturup kıskançlık dedikodusu yapmaz. 90 00:10:52,240 --> 00:10:56,000 Çok iyi bir adam ayağa kalkıp güçlü durur... 91 00:10:56,080 --> 00:10:59,800 ...ve kendi iyiliği için karar verici konumda olmanın bir yolunu bulur. 92 00:11:05,280 --> 00:11:07,440 Sakin ol, kızım. 93 00:11:13,920 --> 00:11:17,720 Sube. Ağabeyim için bir mesajım var. 94 00:11:18,960 --> 00:11:23,440 Bu çok acil. Anlaşmaya uy ve tez git. 95 00:11:24,520 --> 00:11:26,540 Peki, efendim. 96 00:11:26,760 --> 00:11:31,160 Sidao, adamlarımızın kafalarını keseli bir hafta olmadı. Neden barış çağrısı yapıyor? 97 00:11:31,240 --> 00:11:33,920 Üzerine gelecek gazaptan korkup başka rota araştırıyor. 98 00:11:34,000 --> 00:11:37,560 Bu adam tedbirli biri değildir. Jia Sidao bunun için fazla kibirli. 99 00:11:37,570 --> 00:11:39,590 Onun kibri öfkesi. 100 00:11:39,600 --> 00:11:43,680 Ancak Hisar Kent için kafa yoran sadece Şansölye değil. 101 00:11:43,760 --> 00:11:46,000 Başka bir manzara görüyor musun, Yusuf? 102 00:11:46,080 --> 00:11:48,800 Casusların Xiangyang'dan haber mi getirdiler? 103 00:11:48,880 --> 00:11:51,520 Hayır, Efendim. Artık kendi bilgilerime güveniyorum. 104 00:11:52,000 --> 00:11:56,800 Çocuk İmparator sadece 5 yaşında. Taç giyme töreni yaklaşıyor. 105 00:11:56,880 --> 00:12:00,400 Sidao, soylu gibi davranabilir ama tahtta hak iddia eden bir sahtekar. 106 00:12:00,520 --> 00:12:04,560 Gücü arzuluyor ama güce sahip olmak için asil ya da soylu biri olması gerek. 107 00:12:04,640 --> 00:12:06,920 Gücü elde etmenin başka yolları da vardır, Prens Jingim. 108 00:12:07,000 --> 00:12:11,280 Jia Sidao'nın bir kaç planı olduğunu varsayarak konuşursak, güvende miyiz? 109 00:12:11,360 --> 00:12:14,680 Evet. Bölünmüş bir imparatorluk büyük bir fırsattır. 110 00:12:14,760 --> 00:12:17,600 Şunu gözden kaçırmamalıyız ki bu acımasız bir kuvvette olabilir. 111 00:12:17,680 --> 00:12:20,200 Bu bize hizmet etmek için şekillendirilmiş de olabilir. 112 00:12:20,280 --> 00:12:24,520 Sidao köylünün teki, İmparatoriçe de gözü yaşlı bir dul. 113 00:12:24,640 --> 00:12:28,320 Gözü yaşlı bir dul kocasının anısına sadıktır. 114 00:12:29,960 --> 00:12:32,480 Ölen İmparator eskiden çok isteksiz bir savaşçıydı. 115 00:12:41,280 --> 00:12:43,480 Kimler barış görüşmesi taraftarı? 116 00:12:45,560 --> 00:12:49,400 Diğer taraftan, neyle karşıya karşıya olduğumuzu görür... 117 00:12:49,480 --> 00:12:54,040 ...ve savaş meydanını çıkmadan evvel bilgilerimizle savaşı kazanırız. 118 00:12:59,320 --> 00:13:03,000 Barış görüşmesi yapılacak. Bakalım ellerinde bizim için ne varmış. 119 00:13:03,520 --> 00:13:06,400 Belki de tezekle doldurulmuş 5 yaşındaki bir çocuğun kafası olur. 120 00:13:06,480 --> 00:13:10,200 Sonrasında cevabımızı veririz. Ahmad... 121 00:13:12,080 --> 00:13:14,940 Barış görüşmesine Song elçileriyle beraber sen liderlik edeceksin. 122 00:13:15,000 --> 00:13:17,140 Şafak vakti yola çıkın. 123 00:13:17,520 --> 00:13:19,600 Efendim... 124 00:13:20,000 --> 00:13:23,920 Prens Jingim'in gönderilmesini önerebilir miyim? 125 00:13:24,840 --> 00:13:28,520 Böylece barış görüşmesinde hükümdar iradesinin temsilcisi olur. 126 00:13:32,160 --> 00:13:34,960 Müzakereyi Prens Jingim yönetecek. 127 00:13:35,840 --> 00:13:38,320 Bu görevle beni onurlandırdınız. 128 00:13:53,320 --> 00:13:58,680 Diplomat olarak barışı sağlayıp, Wuchang'taki savaş yaralarını sar Jingim. 129 00:14:12,000 --> 00:14:14,500 Gizli bir görev için asla gönüllü olma. 130 00:14:14,520 --> 00:14:17,040 Sende biliyorsun ki havlayan bir köpek sana hep eşlik eder. 131 00:14:17,120 --> 00:14:20,290 - Kılıcımı istiyorum. - Bütün Latinler senin kadar kalın kafalı mı? 132 00:14:24,110 --> 00:14:26,230 Sana bir kılıç verirdim... 133 00:14:26,240 --> 00:14:30,160 ...ama söylentiler geldiğinde kime karşı kılıcı kullanacağından korkuyorum. 134 00:14:31,320 --> 00:14:33,600 Baban geri döndü. 135 00:14:43,640 --> 00:14:45,920 Ulu Han... 136 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 ...Arap Yarımadasından nadir ve egzotik bir hediye. 137 00:14:49,480 --> 00:14:53,880 - Dunhuang yoluyla. - Hayvan bok kokuyor. 138 00:14:56,600 --> 00:14:59,920 Kervanımız haftalardır yolda, Ulu Han. 139 00:14:59,960 --> 00:15:04,520 - Kalk. - Kervanımız nacizane hükümdarlığınız boyunca yol aldı. 140 00:15:04,600 --> 00:15:08,120 Bilgeliğiniz bize izin verirse ikrama devam etmek isteriz. 141 00:15:08,600 --> 00:15:14,240 - Kazançlı ticaret her zaman kabulümdür. - Vergi ödemekten memnunuz, Lord Han. 142 00:15:16,840 --> 00:15:21,640 Ticaretinizi yapmanıza izin verildi. İmparatorluk toprakları size açıktır. 143 00:15:29,040 --> 00:15:32,000 Oğlun hakkında merak ettiğin bir şey var mı? 144 00:15:33,680 --> 00:15:38,000 Evet, Efendim. Ona sarılmak için can atıyorum. Çok uzun zaman oldu. 145 00:15:38,040 --> 00:15:41,560 O zaman arkanı dön ve oğluna bak tüccar. 146 00:16:12,770 --> 00:16:15,120 Doğulu insanlara benziyorsun. 147 00:16:15,160 --> 00:16:19,320 Herkes hayatta kalmayı öğrenmeli, kardeşim. Ve Marco öğrendi. 148 00:16:19,400 --> 00:16:24,360 Herkes kendi soyundan, babasının soyundan ayrı kalmayı öğrenebilmeli. 149 00:16:24,440 --> 00:16:28,880 - Babam beni terk etti. - Seni anlıyorum. - Hiçbir şey anlamıyorsun! 150 00:16:30,560 --> 00:16:32,760 Seni terk etmek zorunda kaldığım için üzgünüm... 151 00:16:32,880 --> 00:16:36,240 - ...ama İpek Yolu'nda olman çok daha tehlikeliydi. - Neden geri geldin? 152 00:16:37,280 --> 00:16:42,960 Yığın kazancı, vergi ödemek, daha çok oğlumu görmek için. Bu yeterli değil mi? 153 00:16:43,440 --> 00:16:45,520 Yeterli. 154 00:16:45,640 --> 00:16:49,240 - Ama inandırıcı değil. - Seni burada bırakmamızın sebepleri vardı. 155 00:16:51,800 --> 00:16:54,080 İpek Yolu'na geri dönmemiz için sebepler vardı. 156 00:16:54,120 --> 00:16:56,290 - Ticaret. - Hayır. 157 00:16:56,720 --> 00:16:58,960 Söylediklerime güvenmeliydin... 158 00:16:59,080 --> 00:17:04,440 ...sarf ettiğim bütün çabalar evimiz, Tanrımız ve senin için. 159 00:17:06,400 --> 00:17:09,560 - Yardımına ihtiyacım var. - Söylemen yeter. 160 00:17:09,640 --> 00:17:15,160 - Bana bıçağını ver. - Ne için? - Bu bir kaza değildi. 161 00:17:15,240 --> 00:17:17,280 - Nasıl bir belanın içine girdin? - Bu seni ilgilendirmez. 162 00:17:17,360 --> 00:17:20,000 Kılıç neden gerekli, Marco? 163 00:17:20,920 --> 00:17:23,360 Birinin hayatı tehlikede. 164 00:17:23,440 --> 00:17:27,720 - Birisi? - Bir arkadaşım. - Kadın mı? 165 00:17:30,560 --> 00:17:36,200 Marco, beni dinle. Giyimin ve çehrene rağmen sen onlardan biri değilsin. 166 00:17:36,280 --> 00:17:38,390 Asla da olmayacaksın. 167 00:17:38,400 --> 00:17:42,720 Onlarla beraber olaylara dahil oldun, bize zarar verdin. Aile işlerine zarar verdin. 168 00:17:48,080 --> 00:17:50,330 Hiç gitmeyecek sandım. 169 00:17:52,280 --> 00:17:54,450 Bir gün anlayacaktır. 170 00:18:42,360 --> 00:18:44,520 Göğsün kabarmış. 171 00:18:45,400 --> 00:18:48,920 Burada, fahişelerin sikilmek istedikleri zaman yaptığı gibi. 172 00:18:49,000 --> 00:18:52,960 Kafası tıraşlı, atlı adam, nerede o? 173 00:18:52,970 --> 00:18:54,990 Cambulac'ın yarısı öyle. 174 00:18:55,000 --> 00:18:59,000 Başkalarından çaldığı mücevherleri satmaya çalışan bir adam. 175 00:18:59,080 --> 00:19:01,200 Cambulac'ın diğer yarısı da öyle. 176 00:19:02,600 --> 00:19:05,880 - Şimdi, bas git! - Kimden bahsettiğimi biliyorsun. 177 00:19:07,760 --> 00:19:10,040 Onu nerede bulabileciğimi söyle. 178 00:19:19,760 --> 00:19:23,040 Benim çayhaneme silahsız mı girdin? 179 00:19:26,760 --> 00:19:28,800 Cevap ver! 180 00:19:50,680 --> 00:19:52,840 Nerede olduğunu söyle! 181 00:19:52,880 --> 00:19:57,880 Güney ucunda. Demirhanelerin yanındaki barakada. 182 00:19:58,200 --> 00:20:03,260 - Eğer yalan söylüyorsan, geri geleceğim. - Lütfen gel. 183 00:22:36,080 --> 00:22:38,180 Kokachin'i neden tehdit ediyorsun? 184 00:22:40,440 --> 00:22:45,860 - Seni çayırda mücevherleri alırken gördüm. - Seni neden ilgilendiriyor ki? 185 00:22:49,600 --> 00:22:53,000 Kokachin'i hiç bir şeyle tehdit etmedim! Sen benim peşimden geldin. 186 00:22:53,080 --> 00:22:56,280 Hayatı tehlikede olan sensin. Onun için canımı feda ederim ben. 187 00:23:01,400 --> 00:23:03,800 Ne yapıyorsunuz? Hayır! 188 00:23:05,120 --> 00:23:10,000 Bırakın beni! Bırakın beni! Hemen! Bırakın beni! 189 00:23:11,240 --> 00:23:13,360 Büyük bir hata yapıyorsunuz. 190 00:23:22,240 --> 00:23:25,520 Saltanat Vekili Yusuf'a nerede olduğumu söyleyin. O size anlatacaktır. 191 00:23:26,720 --> 00:23:28,740 Bu onun emri. 192 00:23:37,360 --> 00:23:39,410 Sen yaptın. 193 00:23:40,040 --> 00:23:42,090 Hayır. 194 00:23:42,880 --> 00:23:44,880 Bunu o yabaniler yaptı... 195 00:23:44,960 --> 00:23:48,240 ...biz hiç bir şey yapmadık. Senin beraber yaşadığın o itler... 196 00:23:48,280 --> 00:23:51,120 ...Tanrı'nın adamlarına nasıl davranılması gerektiğini bilmiyor. 197 00:23:51,240 --> 00:23:53,340 - Biz... - Kaçakçılık. 198 00:23:54,640 --> 00:23:56,840 Kaçakçılık yapıyorduk. 199 00:23:58,160 --> 00:24:00,800 Çocuğa yalan söylemenin bir anlamı yok. 200 00:24:10,000 --> 00:24:12,450 Burada olmamızın sebebini biliyor musun? 201 00:24:16,800 --> 00:24:18,920 Ben niye buradayım? 202 00:24:20,760 --> 00:24:24,520 - Malları bir yerde depolamamız gerekiyordu. - Para yüzünden, evlat. 203 00:24:25,640 --> 00:24:27,920 Beni bu ecnebi memlekette yalnız başıma bıraktın... 204 00:24:30,480 --> 00:24:32,520 ...ve şimdi de hayatımı mahvettin. 205 00:24:34,440 --> 00:24:36,760 Görmüyor musun? 206 00:24:40,920 --> 00:24:43,130 Sen bir korkaksın. 207 00:24:57,960 --> 00:24:59,960 Hayatım boyunca... 208 00:25:00,040 --> 00:25:05,160 ...büyük maceracının bana, yanında bir yer teklif etmesini bekledim. 209 00:25:08,920 --> 00:25:11,400 Sonunda istediğimi aldım. 210 00:26:11,200 --> 00:26:15,560 - Sidao burada değil mi? - Gelemedi ama üzüntülerini iletti. 211 00:26:15,640 --> 00:26:21,080 Eminim aynı üzüntüleri Ulu Han'da gelemediği için iletmiştir. 212 00:26:22,600 --> 00:26:26,600 Ben onun oğlu ve varisiyim, tam yetkili olarak konuşuyorum. 213 00:26:26,720 --> 00:26:31,000 Ben de, Prens, Hisar Kent'in verdiği yetki ile konuşuyorum. 214 00:26:31,080 --> 00:26:34,620 Peki bu yetki kimden geldi? Çocuktan mı, yaşlı kadından mı... 215 00:26:34,631 --> 00:26:37,711 ...yoksa tahtta hak iddia eden sahtekardan mı? 216 00:26:37,770 --> 00:26:41,000 Tüm Song Hanedanlığı adına konuşuyorum. 217 00:26:41,040 --> 00:26:44,960 Han nehrinin altında, ipek paçavralarından geriye kalanlardan mı bahsediyorsun? 218 00:26:45,040 --> 00:26:47,960 Görüşme talebinizi ciddiyet içinde kabul ediyoruz. 219 00:26:48,040 --> 00:26:50,040 İyi niyet göstergesi olarak... 220 00:26:50,160 --> 00:26:54,720 ...Wuchang'da bize esir düşenleri, Ulu Han size gönderdi. 221 00:26:54,840 --> 00:26:57,640 İyi niyetinize müteşekkiriz. 222 00:26:57,760 --> 00:26:59,770 Biz de sizinkine! 223 00:26:59,790 --> 00:27:04,240 Gerçi vücudsuz olarak geri dönen esirler barış için enteresan bir başlangıç. 224 00:27:04,320 --> 00:27:10,290 Tekrarlanmayacağını umduğumuz, savaşın üzücü koşulları. 225 00:27:10,560 --> 00:27:15,160 Anlaştık o zaman ve babamın bakanı şartları kararlaştıracak. 226 00:27:15,280 --> 00:27:17,280 Elbette. 227 00:27:17,360 --> 00:27:20,640 Uygun şartlar olmak kaydıyla haraç ödemeleri sunulmaktadır. 228 00:27:22,280 --> 00:27:26,280 - Biz bir teklif hazırladık... - Beş yüz bin külçe gümüş... 229 00:27:26,360 --> 00:27:28,840 ...beş yüz bin top ipek... 230 00:27:28,960 --> 00:27:33,560 ...on yıl boyunca ektiğiniz pirinçlerin beşte üçü. 231 00:27:34,920 --> 00:27:38,840 Bu mantık dışı. Bu görüşmeyi iyi niyetimizden ayarladık. 232 00:27:38,960 --> 00:27:41,480 Bu görüşmeyi korkunuzdan ayarladınız. 233 00:27:42,160 --> 00:27:45,240 Eğer saygı duyulacak şartlarda anlaşmayı ummuyorsanız... 234 00:27:45,320 --> 00:27:48,760 - ...biz geri dönüp... - Elçi, bu oran mazur görülemez. 235 00:27:49,800 --> 00:27:51,880 Münasip bir rakam bulacağız. 236 00:27:51,960 --> 00:27:56,040 Ve Bakan Ahmad ise kafilenin yanında atlarla bekleyecek. 237 00:28:13,160 --> 00:28:18,200 Ulu Kubilay Han, Güney Çin ile anlaşma yapmak konusunda istekli. 238 00:28:18,280 --> 00:28:22,600 Tek istediği, Song Hanedanlığı'nın liderlerinin tarihe boyun eğmesi. 239 00:28:22,720 --> 00:28:27,680 Yeni bir İmparator altında, Kuzey ile birleştirilmiş yeni bir Hanedanlık oluşur. 240 00:28:28,440 --> 00:28:31,800 Bu mesaj bir Kraliyet sorumluluğu. 241 00:28:33,280 --> 00:28:36,240 Söylemek için kendimi, Bakan'dan daha uygun gördüm. 242 00:28:36,320 --> 00:28:41,920 Çin'in kültürüne ve geleneklerine saygı duyduğunuz tarafımızca biliniyor Prens. 243 00:29:20,080 --> 00:29:22,780 Krallığınızın geleneklerine hala, tam olarak hakim değiliz. 244 00:29:25,920 --> 00:29:28,720 Değer, sizin aradığınız ilk şey. 245 00:29:29,680 --> 00:29:31,840 Risk ise ikinci şey. 246 00:29:32,640 --> 00:29:37,640 İpekböceği, mücevher ve altından daha kutsaldır, Üstad Polo. 247 00:29:37,720 --> 00:29:41,760 Hırsızı ölümle cezalandırılır. 248 00:29:41,840 --> 00:29:45,680 Lütfen, biz bilmiyorduk... 249 00:29:45,760 --> 00:29:47,760 Yeter! 250 00:30:02,880 --> 00:30:06,320 - Kaynakları nedir? - Biz kendimiz tedarik etmedik. 251 00:30:09,120 --> 00:30:11,920 Kafilemizdeki bir adam bize onları verdi. 252 00:30:17,400 --> 00:30:19,440 Bu adam şimdi nerede? 253 00:30:19,520 --> 00:30:22,120 Yolculuğun zorluğuna dayanamayıp öldü Ulu Han. 254 00:30:29,920 --> 00:30:32,160 Sizin dayanacağınızdan da emin değilim. 255 00:31:14,480 --> 00:31:18,560 Bir mesaj geldi Şansölye, kız kardeşinizden. 256 00:32:00,360 --> 00:32:02,720 Şimdi bir haber aldım, Ulu ve Asil Kubilay Han... 257 00:32:02,800 --> 00:32:05,440 ...benim barış görüşmelerime katılmayacakmış. 258 00:32:06,640 --> 00:32:09,280 Ne görüşmesi? 259 00:32:10,480 --> 00:32:12,600 Ne yaptın sen? 260 00:32:14,360 --> 00:32:16,720 Bundan sonra Kraliyet Sarayı'nda bir yerin olmayacak. 261 00:32:18,760 --> 00:32:23,760 Yaşlı kadın, bana emir vermeye ya da yerimi söylemeye yetkin yok senin. 262 00:32:24,600 --> 00:32:27,180 Elçilerim, ne pahasına olursa olsun Moğollarla anlaşıp... 263 00:32:27,181 --> 00:32:29,591 ...güvenliği sağlamak için talimat aldılar. 264 00:32:29,640 --> 00:32:32,120 Geri döndüklerinde tüm yetkiyi alacağım... 265 00:32:32,200 --> 00:32:35,580 ...ve sen de yalnız başına, bir savaş çığırtkanı olarak kalacaksın. 266 00:32:35,600 --> 00:32:38,560 Senin için geçer akçe savaş korkusu. 267 00:32:38,640 --> 00:32:41,900 Ama artık savaş bitti ve sen de bu olmadan bir hiçsin. 268 00:32:42,280 --> 00:32:45,800 Song Hanedanı pirincini, böbürlenen Moğol itleri ile paylaşmayacak. 269 00:32:45,880 --> 00:32:49,160 Konsey, eğer teklif edilirse, barışı seve seve kabul edecek. 270 00:32:50,320 --> 00:32:54,520 Güney Çin'in halkı, Hükümdarları'nın emirlerini yapacak. 271 00:32:54,600 --> 00:32:56,600 Sen de öyle. 272 00:33:34,040 --> 00:33:36,060 Çözün zincirlerini. 273 00:33:44,040 --> 00:33:46,040 Yalnız bırakın bizi. 274 00:33:58,000 --> 00:34:00,010 Bana babanı anlat. 275 00:34:09,920 --> 00:34:11,920 O... 276 00:34:14,160 --> 00:34:16,280 O çok tanınan bir tüccar. 277 00:34:18,520 --> 00:34:20,880 Yıllar geçmesine rağmen nakliye bağlantıları ona sadık kaldı. 278 00:34:20,960 --> 00:34:24,560 Ben sana kişiliğini sordum, sen bana işini anlatıyorsun. 279 00:34:24,640 --> 00:34:29,120 Renkli dilin ile bu adam için söyleyecek herhangi bir sözün var mı, yok mu? 280 00:34:30,480 --> 00:34:33,480 Kurnaz bir renk olurdu, Hükümdarım. 281 00:34:35,520 --> 00:34:37,580 Bir serap! 282 00:34:42,680 --> 00:34:46,160 Ulu Cengiz'in hikayelerini dinleyerek büyüdüm. 283 00:34:47,800 --> 00:34:49,930 Onu, daha küçük bir çocukken tanıdım. 284 00:34:49,940 --> 00:34:53,600 Ama benim gözümün gördüğü adam çok da büyük değildi. 285 00:34:55,040 --> 00:35:00,520 Hayalimdeki Cengiz, bir devdi. 286 00:35:01,880 --> 00:35:04,600 Hayal gücümüz bizden daha öndedir efendim. 287 00:35:09,680 --> 00:35:12,760 Cambulac'a yolun düşüp, baban seni bana terkettikten sonra... 288 00:35:12,880 --> 00:35:15,480 ...buradan daha doğuya, hiç gitmedin değil mi? 289 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Hayır. 290 00:35:20,720 --> 00:35:26,710 Bu ipekböcekleri Jiangxi şehrinin yerli üretimi. 291 00:35:26,880 --> 00:35:30,360 Senin hiç ziyaret etmediğin bir bölge. 292 00:35:30,440 --> 00:35:33,440 Ama baban ve amcan, gittiler oraya. 293 00:35:37,640 --> 00:35:41,440 İpek verecek koza işte bu. 294 00:35:43,040 --> 00:35:45,880 Önce tatlı süt gibi gelirler, sonra sertleşirler. 295 00:35:48,120 --> 00:35:54,110 Çirkin böcek, çirkin bir güveye dönüşür ama arkasında çok değerli bir hazine bırakır. 296 00:35:55,920 --> 00:35:59,640 Bazı çocuklar, bir yerlerde güveyi ezerler ama... 297 00:36:01,040 --> 00:36:03,160 ...ipek hala benimdir. 298 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 Güve... 299 00:36:08,310 --> 00:36:10,310 İpek... 300 00:36:10,320 --> 00:36:12,480 Çocuk... 301 00:36:13,760 --> 00:36:15,760 Hepsi benim. 302 00:36:21,560 --> 00:36:24,840 Sen bağışlanacaksın. 303 00:36:27,320 --> 00:36:29,920 Baban ve amcan cezalandırılacaklar. 304 00:36:31,000 --> 00:36:34,200 Kurnazlığı, onun karaketirini değiştirmeyecek. 305 00:36:35,120 --> 00:36:37,680 Cezaları ne? 306 00:36:39,160 --> 00:36:41,720 Üzerinde düşündüğüm şey bu. 307 00:37:27,840 --> 00:37:29,920 Kavga etmişsin. 308 00:37:30,000 --> 00:37:32,800 Bir casus, beni takip etti. 309 00:37:34,520 --> 00:37:38,320 - Kimdi? - Yuvarlak gözlü bir ecnebi. 310 00:37:39,880 --> 00:37:42,800 Artık tehlikeli değil, İmparatorluk muhafızları onu tutukladı. 311 00:37:42,880 --> 00:37:45,520 Yılan tuzağını kurmana gerek yoktu. 312 00:37:48,200 --> 00:37:51,200 - Eğer muhafızlar onu aldıysa... - Hiçbir şey bilmiyor. 313 00:37:51,320 --> 00:37:55,360 Seni incitmeye ve seni soymaya çalıştığımı sanıyordu. 314 00:38:00,280 --> 00:38:03,360 - Ve beni korumaya çalıştı. - Neden böyle yaptı peki? 315 00:38:05,040 --> 00:38:07,160 Bilmiyorum. 316 00:38:07,240 --> 00:38:11,200 Ama senin düşüncelerini biliyorum, senden başkasına kalbimi açmam. 317 00:38:12,600 --> 00:38:15,880 Mücevherler iyi para kazandırdı, gitmeliyiz. 318 00:38:15,960 --> 00:38:19,160 Sabırlı ol! Savaş geliyor. 319 00:38:19,240 --> 00:38:22,280 Savaş sırasında kaçışımızın üstünü örtecek bir kılıf buluruz. 320 00:38:38,320 --> 00:38:40,640 Songlar, batıya yaptıkları akınları durdurmayı ve... 321 00:38:40,720 --> 00:38:42,900 ...vergi ödemeyi kabul ettiler. 322 00:38:44,000 --> 00:38:46,400 Kan dökmeden barışı sağladık. 323 00:38:46,480 --> 00:38:49,200 Barış teklifinin nereden geldiğine dair bir düşüncen var mı? 324 00:38:49,280 --> 00:38:54,000 - Yönetici kişi kimdi? - Bakan, akıl danışmam amacıyla ordaydı. 325 00:38:54,080 --> 00:38:56,360 Anlaşılır bir cevap vermekten ustaca kaçındılar. 326 00:38:56,400 --> 00:39:00,600 Şansölye Jia Sidao ve İmparatoriçe Dowager arasında güç mücadelesi devam ederken... 327 00:39:00,680 --> 00:39:03,840 Hisar kenti almak daha güvenli olur diye düşünüyorum. 328 00:39:05,000 --> 00:39:08,760 Bırakalım da sarı kuşlar, hezimetleri üzerine tarışsınlar... 329 00:39:08,770 --> 00:39:12,320 ...biz o sırada Prens Jingim'in, iyi hazırlanmış zaferini kutlayalım. 330 00:39:12,400 --> 00:39:14,440 Evet. 331 00:39:18,520 --> 00:39:23,430 - Ne kadar çirkin, küçük bir yaratık. - Yine de uğruna adamlar öldürülecek. 332 00:39:24,160 --> 00:39:27,760 Gazabımı göze aldılar, kendi kanlarına ihanet ettiler. 333 00:39:28,840 --> 00:39:34,820 Çünkü onlar için bu servet demek, miras değil. Bu bir hayatı değiştirir. 334 00:39:47,280 --> 00:39:49,290 Yanıma gel! 335 00:40:06,600 --> 00:40:10,480 - Sorun ne? - Şaşırdım aslında. 336 00:40:11,760 --> 00:40:13,780 Neden? 337 00:40:14,400 --> 00:40:19,520 Bu günlerde dikkatini Çin meselelerine çok vermiş görünüyordun. 338 00:40:22,720 --> 00:40:24,730 Evet. 339 00:40:25,000 --> 00:40:29,920 Bu Çinlilere çok dikkat etmek gerekiyor. 340 00:40:31,120 --> 00:40:34,240 Sanırım yakınlaşmasına daha çok dikkat etmem gerek. 341 00:40:37,600 --> 00:40:41,040 Ulu Han'ı böyle birşeyle uğraştırmamak gerekir. 342 00:40:43,560 --> 00:40:46,120 Size daha egzotik birini bulayım. 343 00:40:47,720 --> 00:40:49,920 Bir Hintli... 344 00:40:49,970 --> 00:40:54,440 ...bir Zanzibarlı ya da bir Slav! 345 00:40:54,520 --> 00:40:56,620 Hayır o iyi. 346 00:40:56,630 --> 00:41:02,340 Cesareti aşikar, yine de onu henüz uygun şekilde kullanamadım. 347 00:41:04,640 --> 00:41:08,240 Pratik yaparak giderilmeyecek birşey değil. 348 00:41:13,840 --> 00:41:18,000 Sebepsiz yere endişeleniyorsun, benim en sevdiğim, güzel karım. 349 00:41:19,440 --> 00:41:22,440 Senin hepsinden yukarıda bir yerin var. 350 00:41:23,720 --> 00:41:25,810 Törensel olarak! 351 00:41:26,440 --> 00:41:31,040 Chabi, sen sadakatimin sahibisin. 352 00:41:47,440 --> 00:41:51,560 Jingim'in, Çinlilere karşı kazandığı Moğol zaferini şereflendirme zamanı. 353 00:42:19,120 --> 00:42:21,800 Annen bugün bir mesaj gönderdi. 354 00:42:21,880 --> 00:42:26,720 Çok geç kalmış, önemli bir mesaj. Bana pahalıya mal oldu. 355 00:42:28,360 --> 00:42:30,720 Ama şanslıydım. 356 00:42:30,800 --> 00:42:33,320 Annenin hatasını, kendi iyilliğime çevirdim. 357 00:42:34,560 --> 00:42:38,000 Yine de hatalar cezalandırılmalı. 358 00:42:40,360 --> 00:42:43,360 Sen uyumadan önce sana anlatacağım bir hikaye var. 359 00:42:52,320 --> 00:42:55,880 Bu Böcekli Vekil. Bu Böcekli Vekil. 360 00:42:56,000 --> 00:42:59,760 Bak nasıl zıplıyorlar. Bak nasıl zıplıyorlar. 361 00:43:14,640 --> 00:43:17,280 Muzaffer bir oğul! 362 00:43:21,360 --> 00:43:23,420 Ahmad! 363 00:43:30,280 --> 00:43:35,320 Uzun zaman önce cariye Yao Niang, İmparator Li Yu'nun en sevdiği cariyeymiş. 364 00:43:35,400 --> 00:43:38,560 Senin gibi, o da bir dansözmüş. 365 00:43:39,800 --> 00:43:44,960 İmparator Yu bir kadının ayağının, kadının güzelliğinin özü olduğuna inanırmış. 366 00:43:45,920 --> 00:43:48,120 Bu yüzden Yao Niang'ı severmiş. 367 00:43:48,200 --> 00:43:52,480 Onun ayakları küçük, zarif ve kusursuzmuş. 368 00:43:53,720 --> 00:43:56,800 Böyle ayağı olan bir kadına gıpta ile bakılırmış. 369 00:43:56,880 --> 00:44:00,760 Ayağının büyüklüğünü korumak için önlemler alınırmış. 370 00:44:00,840 --> 00:44:02,840 Üç inç uzunluğunda. 371 00:44:06,640 --> 00:44:09,320 Sarılı olmak zorundaymış. 372 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 Bu gerçekte böyle olmadı. 373 00:44:15,240 --> 00:44:18,560 Anlaşma için seni tebrik ederim kardeşim. 374 00:44:18,640 --> 00:44:22,200 Savaş ve politikada kanıtlanmış oldun. 375 00:44:22,280 --> 00:44:24,300 Savaşçı ve diplomat! 376 00:44:30,560 --> 00:44:34,280 Eğer görüşmelerde çizgiyi aştıysam sizden af diliyorum. 377 00:44:34,360 --> 00:44:37,880 - O sizin zamanınızdı, benim değil. - Saldırganlığın, Songları güçsüzleştirdi. 378 00:44:38,940 --> 00:44:41,030 Kurt ve karga, Ahmad. 379 00:44:41,040 --> 00:44:43,040 Ben sadece muhasebeciyim. 380 00:44:43,120 --> 00:44:46,360 Çetele tutar, hesap yapar ve hizmet ederim. 381 00:44:46,440 --> 00:44:49,720 Bu bizim günümüz. Aynı anneden doğan... 382 00:44:49,800 --> 00:44:52,280 ...kardeşler gibi olsak, birlikte bu kadar iyi çalışamazdık. 383 00:45:17,840 --> 00:45:23,720 Bir keten parçası dört küçük ayak parmağını sarar... 384 00:45:26,440 --> 00:45:31,000 Ayağın üst kısmını dolanır ve topuğun arkasından geçer. 385 00:45:49,120 --> 00:45:51,130 Gel. 386 00:45:56,240 --> 00:46:01,840 Sonra keten, parmaklar kırılana kadar her gün sıkılır... 387 00:46:01,920 --> 00:46:07,120 ...ayağın altından katlanır ve kendini tabanla birlikte yassılaştırır. 388 00:46:19,120 --> 00:46:23,360 Zaman geçtikçe topuk incelir. 389 00:46:23,440 --> 00:46:28,320 Ve sonunda topuk ayak küresine doğru ileri kayar... 390 00:46:28,400 --> 00:46:31,600 ...kemer kırılır ve yukarı doğru zorlar. 391 00:46:49,400 --> 00:46:51,410 Leydim. 392 00:47:00,960 --> 00:47:03,400 Han memnuniyetsiz kalmış. 393 00:47:03,480 --> 00:47:06,200 Bunu duyduğuma çok üzgünüm. 394 00:47:06,280 --> 00:47:08,720 Öyle olman gerek. 395 00:47:11,360 --> 00:47:14,800 - Göster bana! - İmparatoriçe! 396 00:47:14,880 --> 00:47:17,280 Ne yaptığını göster bana. 397 00:47:19,240 --> 00:47:21,920 Kusurlarına çözüm bulacağım. 398 00:47:42,200 --> 00:47:45,360 Sence bu kutsal kadınlardan biri olabilir misin? 399 00:47:46,760 --> 00:47:50,640 - Aynı güzel dansöz Yao Niang gibi? - Şansölye! 400 00:47:52,720 --> 00:47:54,720 Efendim? 401 00:48:05,640 --> 00:48:08,640 Annen buna yıllar önce başlamalıydı. 402 00:48:10,640 --> 00:48:13,360 Bu acının sebebi o! 403 00:48:18,600 --> 00:48:20,640 Dayan, ayçiçeğim! 404 00:48:22,160 --> 00:48:24,160 Dayan! 405 00:48:47,440 --> 00:48:49,540 Biz sizin elçileriniziz. 406 00:48:49,800 --> 00:48:52,400 Lütfen, merhamet gösterin, biz Song'uz! 407 00:49:23,440 --> 00:49:27,240 Bu kurbanın Ulu Han tarafından planlanmış bir hile olduğunu sanıyordum. 408 00:49:33,120 --> 00:49:35,130 Baban için endişeleniyor musun? 409 00:49:39,520 --> 00:49:42,000 Babam başını bu belaya kendisi soktu. 410 00:49:43,410 --> 00:49:47,120 - Bunu biliyorum. - Bu seni uykundan mı ediyor? 411 00:49:49,600 --> 00:49:52,760 Küçüklüğümden beri sürekli bir ızdırap çekerim. 412 00:49:54,280 --> 00:49:59,520 Bu ızdırap yüzünden mi geceleri at sırtında dolaşıyorsun? 413 00:50:00,920 --> 00:50:06,040 Kanallar beni eve çağırırlardı. Burada ise otlaklar. 414 00:50:08,160 --> 00:50:10,240 Bu benzeri olmayan bir iblis gibi. 415 00:50:12,040 --> 00:50:17,840 Kafasını koyduğu yerde uyuyabilen kişi bu canavarı asla anlayamaz. 416 00:50:17,920 --> 00:50:20,000 Siz de mi Hükümdarım? 417 00:50:22,120 --> 00:50:26,320 Uyumam gerektiği zaman dikkatimi dağıtacak şeyler aklımı kurcalar. 418 00:50:26,400 --> 00:50:30,640 Sen bir düşünürsün Latin, aynı benim gibi. 419 00:50:32,640 --> 00:50:34,720 Bu iyi. 420 00:50:54,320 --> 00:50:57,200 Babanın suçu için tazminat ödenmesi gerek. 421 00:50:59,840 --> 00:51:04,600 - Anlıyorum. - Onun kaderini sen belirleyeceksin. 422 00:51:06,650 --> 00:51:08,670 Hükümdarım? 423 00:51:08,680 --> 00:51:13,360 Saltanat Vekili Yusuf'a ya da bana bırakırsan babanın cezası belliydi. 424 00:51:14,480 --> 00:51:16,720 Onun hırsız kalbi şu an hareketsiz olurdu. 425 00:51:17,960 --> 00:51:20,680 Bunun sana nasıl acı verdiğini bilirim. 426 00:51:20,760 --> 00:51:23,400 Merhameti bilirim. 427 00:51:23,520 --> 00:51:28,000 Sen de bizim kurallarımızı ve geleneklerimizi biliyorsun. 428 00:51:28,920 --> 00:51:31,200 Babanın cezasını sen seçeceksin. 429 00:51:32,000 --> 00:51:35,320 Daha sonra uyuyabileceksin. 430 00:51:38,160 --> 00:51:41,400 Çeviri: kepboy & Kadir Kutluğ 431 00:51:41,401 --> 00:51:45,401 twitter.com/kepboy_ twitter.com/kutlugkadir

1 00:00:12,760 --> 00:00:14,762 [theme music playing] 2 00:02:17,160 --> 00:02:19,083 [panting] 3 00:02:20,520 --> 00:02:22,807 [9a5Pi“9] 4 00:02:27,920 --> 00:02:29,570 [Hundred Eyes] Stop struggling, fool. 5 00:02:31,200 --> 00:02:33,248 You were struck by a five-step snake. 6 00:02:33,320 --> 00:02:35,561 His venom moves swiftly. 7 00:02:35,640 --> 00:02:39,201 Most die before their fifth step. 8 00:02:41,280 --> 00:02:42,725 Where is my sword? 9 00:02:42,800 --> 00:02:44,040 [Hundred Eyes] Taken away. 10 00:02:44,120 --> 00:02:46,487 Punishment for breaking curfew. 11 00:02:46,600 --> 00:02:49,171 I need to go, Sifu. Now. 12 00:02:50,160 --> 00:02:52,162 How do you revenge a snake? 13 00:02:53,040 --> 00:02:57,125 You would be a fool to think only one serpent lays in wait. 14 00:02:57,200 --> 00:03:00,488 There is always a deadlier strike to come. 15 00:03:00,560 --> 00:03:02,767 One should walk away. 16 00:03:02,840 --> 00:03:03,887 [Jingim] Sifu. 17 00:03:05,520 --> 00:03:06,487 Master Polo. 18 00:03:09,440 --> 00:03:11,568 Save your breath. 19 00:03:12,560 --> 00:03:16,565 The Khan requests that I inquire as to the Latin's health. 20 00:03:16,640 --> 00:03:18,483 Will he survive? 21 00:03:20,800 --> 00:03:23,121 Father will be most pleased. 22 00:03:23,200 --> 00:03:25,043 [Hundred Eyes] And, um, the Prince? 23 00:03:27,640 --> 00:03:29,563 Without compassion, 24 00:03:29,640 --> 00:03:32,291 what is there to distinguish men from beasts? 25 00:03:33,680 --> 00:03:35,842 What was your student doing beyond the walls? 26 00:03:35,920 --> 00:03:37,604 [Marco] Sleep escaped me. 27 00:03:37,680 --> 00:03:40,524 I thought a ride would clear my mind. 28 00:03:46,560 --> 00:03:49,370 So close to your throat... 29 00:03:50,640 --> 00:03:54,440 A few inches lower, the venom would have stilled your heart. 30 00:03:54,520 --> 00:03:58,002 Tread carefully, Master Polo. 31 00:03:58,080 --> 00:04:01,527 Or you will find yourself a more permanent sleep. 32 00:04:12,320 --> 00:04:14,209 [Kublai moaning] 33 00:04:40,680 --> 00:04:41,841 Great Khan. 34 00:04:42,840 --> 00:04:45,286 Business forces us to disturb you. 35 00:04:49,760 --> 00:04:51,125 Escort the concubine out. 36 00:04:51,200 --> 00:04:53,282 Leave her to her task. 37 00:04:54,200 --> 00:04:55,611 [moaning continues] 38 00:04:58,640 --> 00:05:02,008 Tell me, son, what news of the Latin? 39 00:05:02,080 --> 00:05:05,004 Would you rather not hear the news we carry of the Song rebels? 40 00:05:08,080 --> 00:05:11,004 I would have asked first if I had. 41 00:05:16,440 --> 00:05:20,729 The foreigner claims his mind was muddied with thoughts that hindered sleep. 42 00:05:20,840 --> 00:05:23,810 He hoped a ride in the grasslands might assist him. 43 00:05:23,880 --> 00:05:24,847 E]]1 44 00:05:25,720 --> 00:05:28,166 I wonder what disturbed him so. 45 00:05:28,240 --> 00:05:30,242 The healer promised a full recovery. 46 00:05:30,320 --> 00:05:32,641 What news of the Song? 47 00:05:33,640 --> 00:05:34,971 They request a parley. 48 00:05:35,920 --> 00:05:37,570 To what end, we do not know. 49 00:05:37,640 --> 00:05:40,849 [Jingim] It seems an auspicious opportunity. 50 00:05:40,920 --> 00:05:42,365 They are afraid of war. 51 00:05:42,440 --> 00:05:43,601 An opportunity born of what, though? 52 00:05:43,680 --> 00:05:45,603 It makes little sense with their current standing. 53 00:05:45,680 --> 00:05:47,205 But the parley will give us clarity. 54 00:05:48,520 --> 00:05:50,249 They request you personally, Sire. 55 00:05:50,320 --> 00:05:52,971 Perhaps a ruse to take your life. 56 00:05:53,080 --> 00:05:56,607 We must not be deceived. Prepare to destroy them. 57 00:05:57,760 --> 00:06:00,411 They will make do with emissaries. 58 00:06:00,480 --> 00:06:02,881 The thought of a parley pleases me. 59 00:06:02,960 --> 00:06:05,088 Jingim's instincts are correct. 60 00:06:05,160 --> 00:06:07,049 Assemble the War Council. 61 00:06:15,880 --> 00:06:17,370 [moaning contentedlyl 62 00:06:25,640 --> 00:06:26,880 [Ling Ling laughing] 63 00:06:26,960 --> 00:06:29,088 [Jia Sidao] She has quite a way with the boy, doesn't she? 64 00:06:29,200 --> 00:06:31,168 Caring. Kind. 65 00:06:31,240 --> 00:06:33,288 She is her mother's daughter. 66 00:06:35,200 --> 00:06:37,168 Will my mother come back for me, Uncle? 67 00:06:37,240 --> 00:06:38,765 Of course. 68 00:06:38,840 --> 00:06:43,880 She is simply off learning to be the best dancer in the world 69 00:06:43,960 --> 00:06:46,281 -so she can teach you one day. -Mmm-hmm. 70 00:06:47,320 --> 00:06:49,129 Then I will be the best dancer 71 00:06:49,200 --> 00:06:50,281 -in the world. -Mmm-hmm. 72 00:06:50,360 --> 00:06:52,249 'Tis odd... 73 00:06:52,320 --> 00:06:56,325 I've not seen Mei Lin since the Emperor's spirit left his body. 74 00:06:56,400 --> 00:06:58,767 Where does your sister keep herself now? 75 00:06:59,880 --> 00:07:01,723 Returned to her old ways, I suspect. 76 00:07:01,800 --> 00:07:04,406 Practicing her art in brothels. 77 00:07:04,480 --> 00:07:07,370 Mei Lin was cared for and welcomed in her time here. 78 00:07:08,640 --> 00:07:10,802 What would drive her away? 79 00:07:10,880 --> 00:07:12,211 Treasure? 80 00:07:12,280 --> 00:07:14,647 You have enough to share, surely. 81 00:07:14,720 --> 00:07:16,609 I am not my sister's protector. 82 00:07:16,680 --> 00:07:17,806 [Empress Dowager] Why? 83 00:07:17,880 --> 00:07:20,645 Was she not yours in the days before your ascension? 84 00:07:20,720 --> 00:07:24,122 -That was a long time ago, Empress. -[Ling Ling laughing] 85 00:07:28,680 --> 00:07:31,570 Would such a look have escaped your face toward my husband? 86 00:07:32,760 --> 00:07:34,683 [Jia Sidao] I never knew your husband to eat jonquils. 87 00:07:34,760 --> 00:07:37,411 If it suited him, he would have. 88 00:07:37,480 --> 00:07:40,211 And you would have worn a more esteemed look. 89 00:07:40,280 --> 00:07:42,044 I am the Emperor! 90 00:07:42,120 --> 00:07:43,929 [Jia Sidao] If my Emperor could eat flowers 91 00:07:44,000 --> 00:07:46,048 and keep the Mongols in check... 92 00:07:47,240 --> 00:07:49,641 I would gladly serve him a garden. 93 00:08:06,400 --> 00:08:07,526 [Marco] Let me pass. 94 00:08:07,600 --> 00:08:08,886 [guard] What's your business, foreigner? 95 00:08:08,960 --> 00:08:10,086 [Marco] Let me pass! 96 00:08:10,160 --> 00:08:12,208 -[guard] What's your business-- -[Za Bing] Leave him. 97 00:08:16,760 --> 00:08:18,728 I need to speak with Kokachin. 98 00:08:19,920 --> 00:08:23,527 Delusion is an imperfection that defiles the mind. 99 00:08:23,600 --> 00:08:25,443 I must speak with her, please. 100 00:08:33,120 --> 00:08:36,169 Is it the serpent's sting that has deluded you? 101 00:08:36,240 --> 00:08:37,730 I intend no harm. 102 00:08:37,800 --> 00:08:39,211 [scoffs] 103 00:08:39,280 --> 00:08:41,408 You are incapable of harm, Master Marco. 104 00:08:41,480 --> 00:08:44,768 You need to be more vigilant in your protection of Kokachin. 105 00:08:44,840 --> 00:08:46,001 She is in danger. 106 00:08:46,080 --> 00:08:48,606 Concern yourself with the danger you face. 107 00:08:48,680 --> 00:08:51,843 The Blue Princess is secure in my care. 108 00:08:51,920 --> 00:08:54,890 Leave now or suffer my fate. 109 00:08:56,000 --> 00:08:57,161 [sighs] 110 00:09:00,040 --> 00:09:01,041 [relieved groan] 111 00:09:01,120 --> 00:09:02,963 [Za Bing urinating] 112 00:09:04,080 --> 00:09:07,163 Have you ever sampled the third sex, Latin? 113 00:09:10,640 --> 00:09:12,608 [urinating continues] 114 00:09:13,920 --> 00:09:14,887 [sighs] 115 00:09:24,760 --> 00:09:28,367 Four winters ago, I took an arrow in the back fighting the North Hordes. 116 00:09:28,440 --> 00:09:31,364 I tasted blood for two days. 117 00:09:31,440 --> 00:09:36,401 Great Khan bid me come and see him when I was finally able to stand. 118 00:09:36,480 --> 00:09:39,563 And I'm his own flesh and blood. 119 00:09:46,400 --> 00:09:48,129 You were strong 120 00:09:48,200 --> 00:09:50,931 and quickly saddled your own steed again. 121 00:09:52,360 --> 00:09:54,283 So brave. 122 00:10:05,680 --> 00:10:08,160 I heard word of a parley with the Song rebels. 123 00:10:08,240 --> 00:10:11,050 -Is it true? -It is. 124 00:10:11,120 --> 00:10:13,202 The War ¢ouncil assembles. 125 00:10:13,280 --> 00:10:14,964 In your absence? 126 00:10:15,040 --> 00:10:16,690 We wait on Father. 127 00:10:16,800 --> 00:10:18,086 Where is he? 128 00:10:19,280 --> 00:10:22,807 Surely tending to his round-eyed pet. 129 00:10:22,880 --> 00:10:26,202 Might you offer your Empress tea? Or will you continue to stand idle? 130 00:10:26,280 --> 00:10:28,169 Forgive me, Empress. 131 00:10:39,840 --> 00:10:41,808 Spare the Europa no thought, Jingim. 132 00:10:42,800 --> 00:10:46,202 Do not let your father doubt you the better man. 133 00:10:46,280 --> 00:10:48,408 I am the better man. 134 00:10:48,480 --> 00:10:52,963 The better man does not sit in the dark with his woman and his jealousies. 135 00:10:53,040 --> 00:10:56,806 The better man stands erect and strong 136 00:10:56,880 --> 00:11:00,566 and finds a way to tilt the scales in his favor. 137 00:11:06,080 --> 00:11:08,208 -[horse whinnying] -[Sube] Easy, girl. 138 00:11:14,720 --> 00:11:15,721 Sube. 139 00:11:15,800 --> 00:11:18,485 A message for my brother. 140 00:11:19,560 --> 00:11:20,925 It's urgent. 141 00:11:21,000 --> 00:11:24,209 Follow our arrangement and make fast your horse. 142 00:11:25,320 --> 00:11:26,367 Yes, ma'am. 143 00:11:27,560 --> 00:11:30,291 [Ahmad] Sidao beheaded our men not weeks ago. 144 00:11:30,360 --> 00:11:31,964 Why call for peace now? 145 00:11:32,040 --> 00:11:34,725 [Jingim] He fears the wrath that comes and seeks to alter course. 146 00:11:34,800 --> 00:11:38,361 The man is not circumspect. Jia Sidao is too arrogant for that. 147 00:11:38,440 --> 00:11:40,329 [Yusuf] His ambition is his arrogance. 148 00:11:40,400 --> 00:11:44,485 But the Chancellor is not the only mind at work within the Walled City. 149 00:11:44,560 --> 00:11:46,801 You see a different landscape, Yusuf? 150 00:11:46,880 --> 00:11:49,611 Have your spies received intelligence from Xiangyang? 151 00:11:49,680 --> 00:11:52,331 No, Sire. I rely now on my own. 152 00:11:52,440 --> 00:11:55,205 The Boy Emperor is but five seasons old. 153 00:11:55,280 --> 00:11:57,601 His coronation day approaches. 154 00:11:57,680 --> 00:12:01,241 Sidao may play the royal, but he's a pretender to the throne. 155 00:12:01,320 --> 00:12:05,370 He desires power, but holds no royal position or blood claim. 156 00:12:05,440 --> 00:12:07,727 There are other ways to secure power, Prince Jingim. 157 00:12:07,800 --> 00:12:12,089 Are we safe to assume Jia Sidao takes such steps presently? 158 00:12:12,160 --> 00:12:13,321 [Jingim] Yes. 159 00:12:13,400 --> 00:12:15,482 A divided empire is an opportunity. 160 00:12:15,560 --> 00:12:18,404 One that must be seized upon with ruthless force. 161 00:12:18,480 --> 00:12:21,006 One that can be molded to serve us. 162 00:12:21,080 --> 00:12:23,162 [Kublai] Sidao is a peasant... 163 00:12:23,240 --> 00:12:25,322 Empress a grieving widow. 164 00:12:25,400 --> 00:12:29,086 A grieving widow loyal to the memory of her husband. 165 00:12:30,760 --> 00:12:33,240 The dead Emperor was always a reluctant warrior. 166 00:12:33,320 --> 00:12:34,321 [grunts] 167 00:12:42,080 --> 00:12:44,242 Which hand offers the parley? 168 00:12:46,360 --> 00:12:47,771 Either way, 169 00:12:47,840 --> 00:12:50,207 it is better to know what we face... 170 00:12:50,280 --> 00:12:52,487 And win the war with this knowledge 171 00:12:52,560 --> 00:12:54,801 before we consider the battlefield. 172 00:13:00,120 --> 00:13:01,281 We parley. 173 00:13:01,360 --> 00:13:03,761 See what the table presents us. 174 00:13:04,320 --> 00:13:07,210 Perhaps there will be a dung-stuffed head of a five-year-old. 175 00:13:07,280 --> 00:13:09,760 Then we will have our answer. 176 00:13:09,840 --> 00:13:10,966 Ahmad... 177 00:13:12,880 --> 00:13:15,724 You will lead the parley with the Song ambassadors. 178 00:13:15,800 --> 00:13:17,211 Depart at dawn. 179 00:13:18,320 --> 00:13:19,367 Sire... 180 00:13:20,800 --> 00:13:24,691 Might I recommend sending Prince Jingim... 181 00:13:25,640 --> 00:13:29,281 So the parley has some semblance of royal command? 182 00:13:32,960 --> 00:13:34,485 Prince Jingim will oversee the conference. 183 00:13:37,640 --> 00:13:39,085 You honor me with this task. 184 00:13:42,800 --> 00:13:43,722 [grunts] 185 00:13:54,120 --> 00:13:57,283 Heal the battle wounds of Wuchang, Jingim... 186 00:13:57,360 --> 00:13:59,442 As a diplomat making peace. 187 00:14:10,000 --> 00:14:11,286 [Marco grunts] 188 00:14:12,800 --> 00:14:15,246 Never volunteer for a stealth mission. 189 00:14:15,320 --> 00:14:17,846 You might as well have a barking dog accompany you. 190 00:14:17,960 --> 00:14:20,611 -I need my sword. -Are all Latins as dense as you? 191 00:14:25,000 --> 00:14:26,968 I would give you a sword... 192 00:14:27,040 --> 00:14:29,042 But I'm afraid whose body the blade would find 193 00:14:29,120 --> 00:14:30,929 when the rumors reach you. 194 00:14:32,120 --> 00:14:34,361 Your father has returned. 195 00:14:37,800 --> 00:14:39,370 [ostrich honking] 196 00:14:44,440 --> 00:14:45,726 [Niccol6] Great Khan, 197 00:14:45,800 --> 00:14:50,203 a rare and exotic gift from the Arabian Peninsula 198 00:14:50,280 --> 00:14:52,044 by route of Dunhuang. 199 00:14:52,160 --> 00:14:54,640 [Kublai] Animal smells of shit. 200 00:14:57,400 --> 00:15:00,688 It has been aboard our caravan for weeks, Great Khan. 201 00:15:00,760 --> 00:15:01,807 H1133 202 00:15:01,920 --> 00:15:05,322 A caravan we humbly take through your kingdom. 203 00:15:05,400 --> 00:15:08,927 A kindness we wish to continue, if your wisdom should allow us. 204 00:15:09,000 --> 00:15:12,243 Prosperous business is always welcome. 205 00:15:12,320 --> 00:15:15,403 We gladly gave tribute, Lord Khan. 206 00:15:17,640 --> 00:15:19,847 You shall be allowed to continue your trade. 207 00:15:19,920 --> 00:15:22,366 My realm is yours. 208 00:15:29,840 --> 00:15:32,764 Do you have any interest in your son? 209 00:15:34,480 --> 00:15:36,687 Yes, Sire. I am anxious to embrace him. 210 00:15:36,760 --> 00:15:38,762 It has been too long. 211 00:15:38,840 --> 00:15:42,322 Then turn, merchant, and behold. 212 00:16:14,440 --> 00:16:15,885 You look like an Oriental. 213 00:16:15,960 --> 00:16:18,804 [Niccolb] One must adapt to survive, brother. 214 00:16:18,880 --> 00:16:20,120 And Marco has. 215 00:16:20,200 --> 00:16:22,601 One can adapt without forsaking his heritage... 216 00:16:23,880 --> 00:16:25,166 His father's heritage. 217 00:16:25,240 --> 00:16:27,004 My father forsook his son. 218 00:16:27,080 --> 00:16:29,651 -I understand your -You understand nothing! 219 00:16:31,360 --> 00:16:33,567 I am sorry I had to leave you, 220 00:16:33,640 --> 00:16:35,085 but it is more dangerous on the Silk Road 221 00:16:35,160 --> 00:16:37,003 Why did you return? 222 00:16:38,080 --> 00:16:42,005 To bank profits, pay tribute, mostly to see my boy. 223 00:16:42,080 --> 00:16:44,162 Is that not enough? 224 00:16:44,240 --> 00:16:46,322 It is enough. 225 00:16:46,440 --> 00:16:47,601 It's not believable. 226 00:16:47,680 --> 00:16:50,001 There are reasons why we left you. 227 00:16:52,600 --> 00:16:54,887 Reasons we must again return to the Silk Road. 228 00:16:54,960 --> 00:16:56,530 -Commerce. Nol 229 00:16:57,520 --> 00:16:59,761 You must trust me when I say 230 00:16:59,840 --> 00:17:05,210 all efforts that I make are for our home... our Lord and for you. 231 00:17:07,200 --> 00:17:08,884 I need your help. 232 00:17:08,960 --> 00:17:10,371 Say it and it is done. 233 00:17:10,440 --> 00:17:11,601 Give me your blade. 234 00:17:11,680 --> 00:17:13,364 [Niccolb] For what purpose? 235 00:17:13,440 --> 00:17:15,966 This was not an accident. 236 00:17:16,040 --> 00:17:18,088 -What trouble have you got into? -It is no concern of yours. 237 00:17:18,160 --> 00:17:20,766 What requires a sword, Marco? 238 00:17:21,720 --> 00:17:24,166 Someone is in danger. 239 00:17:24,240 --> 00:17:26,447 -Someone? -A friend. 240 00:17:26,520 --> 00:17:28,602 A woman? 241 00:17:31,360 --> 00:17:33,044 Marco, listen to me. 242 00:17:33,120 --> 00:17:37,011 Despite your dress and visage, you are not one of them. 243 00:17:37,080 --> 00:17:38,889 You never will be. 244 00:17:38,960 --> 00:17:41,247 You get involved with them, you damage us. 245 00:17:41,320 --> 00:17:43,482 You damage the family business. 246 00:17:48,840 --> 00:17:50,205 I thought he would never go. 247 00:17:53,080 --> 00:17:54,889 One day, he will understand. 248 00:18:43,160 --> 00:18:44,924 Your chest is puffed. 249 00:18:46,200 --> 00:18:47,326 In this place, 250 00:18:47,400 --> 00:18:49,721 that's what whores do when they want to get fucked. 251 00:18:49,800 --> 00:18:53,771 The horseman with the shaved head, where is he? 252 00:18:53,840 --> 00:18:55,604 That's half of Cbambulac. 253 00:18:55,680 --> 00:18:59,810 This one deals in jewels he could not rightfully own. 254 00:18:59,880 --> 00:19:01,962 That's the other half of ¢ambulac. 255 00:19:03,400 --> 00:19:04,640 Now, piss off. 256 00:19:04,720 --> 00:19:06,643 You know who I speak of. 257 00:19:08,560 --> 00:19:10,801 Tell me where I can find him. 258 00:19:20,560 --> 00:19:23,803 Did you enter my tea house unarmed? 259 00:19:27,560 --> 00:19:28,607 Answer me! 260 00:19:28,680 --> 00:19:29,647 [grunting] 261 00:19:40,080 --> 00:19:41,047 [9a5Pi“9] 262 00:19:46,280 --> 00:19:47,281 [groans] 263 00:19:51,480 --> 00:19:52,606 Tell me where! 264 00:19:53,640 --> 00:19:56,086 The south end. 265 00:19:56,160 --> 00:19:58,925 The shanty by the ironworks. 266 00:19:59,000 --> 00:20:01,844 If you're lying, I will come back. 267 00:20:02,880 --> 00:20:04,325 Please do. [grunts] 268 00:20:07,080 --> 00:20:08,445 [Altan gasping] 269 00:21:16,640 --> 00:21:18,404 [faint scratching sound] 270 00:21:34,200 --> 00:21:36,362 [scratching continues] 271 00:21:52,840 --> 00:21:55,810 [scratching continues] 272 00:22:34,240 --> 00:22:35,651 [grunting] 273 00:22:36,880 --> 00:22:38,530 Why do you threaten Kokachin? 274 00:22:38,600 --> 00:22:39,647 [grunts] 275 00:22:41,240 --> 00:22:44,483 I saw you on the grasslands. I saw you take the jewels. 276 00:22:44,560 --> 00:22:46,927 What concern is it of yours? 277 00:22:48,400 --> 00:22:49,367 [grunts] 278 00:22:50,400 --> 00:22:53,802 I threatened Kokachin with nothing! You pursued me. 279 00:22:53,880 --> 00:22:57,043 I thought you the danger. I would lay down my life for her. 280 00:22:57,760 --> 00:22:59,603 [men shouting] 281 00:23:02,200 --> 00:23:04,567 [Marco] What are you doing? No! 282 00:23:05,920 --> 00:23:09,367 Let me go! Let me go! Now! 283 00:23:09,440 --> 00:23:10,771 -Let me go! -[guard] No! 284 00:23:12,040 --> 00:23:13,883 [Marco] You're making a mistake. 285 00:23:23,040 --> 00:23:26,283 Tell Vice Regent Yusuf where I am. He will tell you. 286 00:23:27,520 --> 00:23:29,204 It's on his orders. 287 00:23:31,560 --> 00:23:32,527 [cell locks] 288 00:23:38,160 --> 00:23:39,685 You did this. 289 00:23:40,840 --> 00:23:42,001 [IDI 290 00:23:43,680 --> 00:23:45,682 Those savages did this, 291 00:23:45,760 --> 00:23:47,125 though we did nothing. 292 00:23:47,200 --> 00:23:49,009 Those dogs you live with, 293 00:23:49,080 --> 00:23:51,970 they don't know how to treat men of God. 294 00:23:52,040 --> 00:23:53,405 -We were -[Niccolbl Smuggling. 295 00:23:55,440 --> 00:23:56,930 We were smuggling. 296 00:23:58,960 --> 00:24:01,566 There is no point lying to the boy. 297 00:24:10,800 --> 00:24:12,723 Do you know what they do for that? 298 00:24:17,600 --> 00:24:19,682 Why am I here? 299 00:24:21,560 --> 00:24:24,131 We had to store the goods somewhere. 300 00:24:24,200 --> 00:24:25,281 The coin, son. 301 00:24:26,440 --> 00:24:28,681 You left me in this foreign land... 302 00:24:31,280 --> 00:24:33,282 And now you have destroyed me. 303 00:24:35,240 --> 00:24:37,527 Do you not see that? 304 00:24:41,720 --> 00:24:43,324 You're a coward. 305 00:24:59,520 --> 00:25:00,760 All my life 306 00:25:00,840 --> 00:25:05,926 I have waited for the great adventurer to offer me a place at his side. 307 00:25:09,720 --> 00:25:12,166 I finally got what I wanted. 308 00:26:12,000 --> 00:26:13,411 Sidao is not here? 309 00:26:13,480 --> 00:26:16,370 With regret, no. 310 00:26:16,440 --> 00:26:20,240 Surely, the same regret the Great Khan offers 311 00:26:20,320 --> 00:26:21,845 for not attending. 312 00:26:23,400 --> 00:26:27,405 I am his son and heir and I speak with full authority. 313 00:26:27,520 --> 00:26:31,809 And I, Prince, speak with authority from the Walled City. 314 00:26:31,880 --> 00:26:33,609 And from whose authority does that flow? 315 00:26:33,680 --> 00:26:36,729 The child, the old woman, or the pretender? 316 00:26:38,160 --> 00:26:41,801 I speak on behalf of all the Song dynasty. 317 00:26:41,880 --> 00:26:43,325 [Ahmad] You mean all that remains 318 00:26:43,400 --> 00:26:45,767 by a shred of silk down by the Han River. 319 00:26:45,840 --> 00:26:48,764 We take your request for parley with seriousness. 320 00:26:48,840 --> 00:26:50,842 As a gesture of such, 321 00:26:50,960 --> 00:26:55,568 the Great Khan releases our prisoners of war from Wuchang to you. 322 00:26:55,640 --> 00:26:58,484 Your gesture is greatly appreciated. 323 00:26:58,560 --> 00:26:59,846 So was yours. 324 00:26:59,920 --> 00:27:02,764 Though returning our prisoners without their bodies 325 00:27:02,840 --> 00:27:05,047 was an interesting prelude for peace. 326 00:27:05,120 --> 00:27:08,761 A regrettable circumstance of war 327 00:27:08,840 --> 00:27:11,286 and one we wish not to repeat. 328 00:27:11,360 --> 00:27:12,691 We are in agreement. 329 00:27:12,760 --> 00:27:15,969 And my father's minister will capitulate. 330 00:27:16,040 --> 00:27:18,088 Of course. 331 00:27:18,160 --> 00:27:21,403 Provided suitable terms and tribute payments are offered. 332 00:27:23,080 --> 00:27:24,206 We are prepared to offer 333 00:27:24,280 --> 00:27:27,090 Five hundred thousand taels of silver. 334 00:27:27,160 --> 00:27:29,640 Five hundred thousand bolts of silk. 335 00:27:29,720 --> 00:27:33,008 And three of every five grains of rice you sow... 336 00:27:33,080 --> 00:27:34,320 For 10 years. 337 00:27:35,720 --> 00:27:39,645 This is beyond reason. We called for this parley in good faith. 338 00:27:39,760 --> 00:27:42,240 You called for this parley in fear. 339 00:27:42,960 --> 00:27:46,043 If you do not wish to engage in honorable terms, 340 00:27:46,120 --> 00:27:47,884 -we will return to -[Jingim] Ambassador, 341 00:27:47,960 --> 00:27:49,530 this rate is unwarranted. 342 00:27:50,600 --> 00:27:52,682 We will find a suitable figure. 343 00:27:52,760 --> 00:27:56,810 And Minister Ahmad will wait with the convoy by the horses. 344 00:28:13,960 --> 00:28:19,000 The Great Kublai Khan is interested in peace with South China. 345 00:28:19,080 --> 00:28:23,449 All he demands is that your leaders surrender the Song dynasty to history. 346 00:28:23,520 --> 00:28:28,447 Become unified with the North in a new dynasty under a new emperor. 347 00:28:29,240 --> 00:28:32,562 This message is a burden of royalty. 348 00:28:34,080 --> 00:28:37,050 One better suited to myself than the Minister. 349 00:28:37,120 --> 00:28:42,684 Your respect for Chinese ways and culture is known to us, Prince. 350 00:29:20,880 --> 00:29:22,723 We are still new to the ways of your kingdom. 351 00:29:26,720 --> 00:29:29,485 Value is the first thing you seek. 352 00:29:30,480 --> 00:29:31,766 Risk, the second. 353 00:29:33,440 --> 00:29:35,283 The silk worm is sacred, 354 00:29:35,360 --> 00:29:38,443 more valuable than gems and gold, Master Polo. 355 00:29:38,520 --> 00:29:42,570 Its theft is punishable by death. 356 00:29:42,640 --> 00:29:46,486 Please... we did not know 357 00:29:46,560 --> 00:29:47,925 Enough. 358 00:30:03,680 --> 00:30:05,409 What is their origin? 359 00:30:05,480 --> 00:30:07,084 They were not procured by us. 360 00:30:09,880 --> 00:30:12,690 A man in our caravan acquired them. 361 00:30:18,680 --> 00:30:20,250 Where is this man now? 362 00:30:20,320 --> 00:30:22,891 He did not survive the journey, Lord Khan. 363 00:30:30,720 --> 00:30:32,927 And I'm quite confident neither shall you. 364 00:31:15,320 --> 00:31:19,325 A dispatch has arrived, Chancellor. From your sister. 365 00:32:01,160 --> 00:32:03,527 I've just received word that the great and noble Kublai Khan 366 00:32:03,600 --> 00:32:06,206 will not be attending my peace parley. 367 00:32:07,440 --> 00:32:10,046 What parley? 368 00:32:11,280 --> 00:32:13,362 What have you done? 369 00:32:15,160 --> 00:32:17,481 You no longer hold a place in the Royal Court. 370 00:32:19,560 --> 00:32:21,050 Old woman, 371 00:32:21,120 --> 00:32:24,522 you have no authority to dictate or declare my place. 372 00:32:26,160 --> 00:32:30,370 My ambassadors were instructed to secure an accord with the Mongols at all costs. 373 00:32:30,440 --> 00:32:32,920 When they return, I will have every authority 374 00:32:33,000 --> 00:32:35,241 and you will find yourself a lonely warmonger. 375 00:32:36,400 --> 00:32:39,370 Your currency is the fear of war. 376 00:32:39,440 --> 00:32:42,125 But it is spent and you are nothing without it. 377 00:32:43,080 --> 00:32:46,607 The Song shall not share rice with that bloated Mongolian cur. 378 00:32:46,680 --> 00:32:49,923 The Council will embrace peace if offered. 379 00:32:51,120 --> 00:32:55,330 The people of South China will do their Lord's bidding. 380 00:32:55,400 --> 00:32:57,368 And so will you. 381 00:33:13,360 --> 00:33:15,601 [chains rattling] 382 00:33:34,840 --> 00:33:36,001 Unchain him. 383 00:33:44,840 --> 00:33:46,365 Leave us. 384 00:33:58,800 --> 00:34:00,450 Tell me of your father. 385 00:34:10,720 --> 00:34:12,210 Hell! 386 00:34:15,000 --> 00:34:17,048 He is a well-regarded trader. 387 00:34:19,320 --> 00:34:21,687 His shipping contacts have remained loyal through the years. 388 00:34:21,760 --> 00:34:25,367 I ask of character and you tell me of his profession. 389 00:34:25,440 --> 00:34:29,843 Do you have any of your colorful language that speaks to the man or not? 390 00:34:31,280 --> 00:34:34,250 It would be artful color, My Lord. 391 00:34:36,320 --> 00:34:38,163 A mirage. 392 00:34:43,480 --> 00:34:46,927 [Kublai] I grew hearing tales of the Great Genghis. 393 00:34:48,600 --> 00:34:50,443 I knew him only as a small boy, 394 00:34:50,520 --> 00:34:54,366 but the man my eyes saw was not big enough. 395 00:34:55,840 --> 00:34:58,650 Genghis of my mind... 396 00:34:58,720 --> 00:35:01,291 He was a giant. 397 00:35:02,680 --> 00:35:05,365 Our imaginations outrun us, Sire. 398 00:35:10,480 --> 00:35:13,609 When you made your way to ¢ambulac and your father left you to me, 399 00:35:13,680 --> 00:35:16,251 you had gone no further east, had you? 400 00:35:17,800 --> 00:35:18,881 [IDI 401 00:35:21,520 --> 00:35:23,648 These silkworms... 402 00:35:25,280 --> 00:35:27,601 They are native to the Jiangxi province. 403 00:35:27,680 --> 00:35:31,162 A region you have never visited. 404 00:35:31,240 --> 00:35:34,210 But your father and uncle have since traveled there. 405 00:35:38,440 --> 00:35:42,206 It's the cocoon that gives the silk. 406 00:35:43,840 --> 00:35:46,650 Comes out like sweet milk, then hardens. 407 00:35:48,920 --> 00:35:52,129 Ugly worm turns into an ugly moth, but... 408 00:35:53,600 --> 00:35:55,284 Leaves such treasure behind. 409 00:35:56,720 --> 00:36:00,406 Then some child somewhere crushes the moth, but... 410 00:36:01,840 --> 00:36:03,922 The silk is still mine. 411 00:36:05,760 --> 00:36:07,046 The worm... 412 00:36:09,320 --> 00:36:11,049 The silk... 413 00:36:11,120 --> 00:36:13,248 The child... 414 00:36:14,560 --> 00:36:15,800 All mine. 415 00:36:22,360 --> 00:36:25,603 You will be spared. 416 00:36:28,120 --> 00:36:30,726 Your father and uncle will be sentenced. 417 00:36:31,800 --> 00:36:34,963 Artful color will not alter their character. 418 00:36:35,920 --> 00:36:38,446 What is their punishment? 419 00:36:39,960 --> 00:36:42,486 It is on this that I dwell. 420 00:37:08,240 --> 00:37:09,605 [knock on door] 421 00:37:10,800 --> 00:37:11,961 [knocking continues] 422 00:37:28,640 --> 00:37:30,722 You've been fighting. 423 00:37:30,800 --> 00:37:33,565 A spy, he tracked me. 424 00:37:35,320 --> 00:37:37,084 Who was it? 425 00:37:37,160 --> 00:37:39,049 A foreigner. A round eye. 426 00:37:40,680 --> 00:37:41,806 He is no threat. 427 00:37:41,880 --> 00:37:43,609 The Imperial Guard arrested him. 428 00:37:43,680 --> 00:37:45,284 You did not need to set the snake. 429 00:37:49,000 --> 00:37:50,604 If the Guard have him 430 00:37:50,680 --> 00:37:52,011 He knows nothing. 431 00:37:52,120 --> 00:37:54,043 He thought I was trying to hurt you, 432 00:37:54,120 --> 00:37:56,122 to steal from you. 433 00:38:01,080 --> 00:38:02,969 And he tried to defend me. 434 00:38:03,040 --> 00:38:04,121 Why would he do that? 435 00:38:05,840 --> 00:38:07,968 I do not know. 436 00:38:08,040 --> 00:38:11,965 But I know your mind. I turn my heart to no other. 437 00:38:13,400 --> 00:38:16,688 The gems have traded well. We should go. 438 00:38:16,760 --> 00:38:18,091 Patience. 439 00:38:18,160 --> 00:38:19,969 War is coming. 440 00:38:20,040 --> 00:38:23,010 We will find cover for our escape within it. 441 00:38:39,120 --> 00:38:41,441 The Song have agreed to cease their raids in the west 442 00:38:41,520 --> 00:38:43,409 and pay tribute to you, Father. 443 00:38:44,800 --> 00:38:47,201 Peace without bloodshed is upon us. 444 00:38:47,280 --> 00:38:50,011 Was there a sense of where the parley offer came from? 445 00:38:50,080 --> 00:38:51,809 Who is the administering hand? 446 00:38:51,880 --> 00:38:54,804 [Jingim] To this end, the Minister was wise to inquire. 447 00:38:54,880 --> 00:38:57,167 They artfully evaded a direct answer. 448 00:38:57,240 --> 00:39:00,369 But it would be safe to assume the Walled City is caught 449 00:39:00,480 --> 00:39:03,165 amidst a power struggle between the Chancellor Jia Sidao 450 00:39:03,240 --> 00:39:04,605 and the Empress Dowager. 451 00:39:05,800 --> 00:39:08,565 Let the yellow birds battle over their defeat 452 00:39:08,640 --> 00:39:13,123 while we celebrate the well-crafted victory of Prince Jingim. 453 00:39:13,200 --> 00:39:14,565 -Yes. -[court murmurs in agreement] 454 00:39:19,320 --> 00:39:21,209 [¢habi] Such an ugly little creature. 455 00:39:21,280 --> 00:39:23,647 [Kublai] Yet men will kill for it. 456 00:39:24,960 --> 00:39:27,008 Risk my wrath. 457 00:39:27,080 --> 00:39:28,525 Betray their blood. 458 00:39:29,640 --> 00:39:31,404 Because to them... 459 00:39:33,080 --> 00:39:36,289 It is fortune, not legacy, that changes a life. 460 00:39:45,160 --> 00:39:46,650 [growls softly] 461 00:39:48,080 --> 00:39:49,684 Come to me. 462 00:39:52,600 --> 00:39:53,806 [clears throat] 463 00:39:56,280 --> 00:39:57,247 [grunts] 464 00:40:07,400 --> 00:40:09,402 What is wrong? 465 00:40:09,480 --> 00:40:11,244 I'm simply surprised. 466 00:40:12,560 --> 00:40:13,925 B Y? 467 00:40:15,200 --> 00:40:18,647 Your attention these days seems to be occupied with... 468 00:40:18,720 --> 00:40:20,290 Chinese matters. 469 00:40:21,560 --> 00:40:22,527 U11 470 00:40:23,520 --> 00:40:24,521 YES. 471 00:40:25,800 --> 00:40:28,690 These Chinese, they... 472 00:40:28,760 --> 00:40:30,683 Require careful attention. 473 00:40:31,960 --> 00:40:35,009 Well, I should... have to watch her close. 474 00:40:38,400 --> 00:40:41,802 Not something the Great Khan should be troubled with. 475 00:40:44,360 --> 00:40:46,886 Let me find you someone more exotic. 476 00:40:48,520 --> 00:40:50,727 An Indian. 477 00:40:50,840 --> 00:40:52,649 A Zanzibari. 478 00:40:52,760 --> 00:40:55,240 Perhaps, a Slav. 479 00:40:55,320 --> 00:40:57,049 It's her... 480 00:40:57,120 --> 00:41:02,650 Her prowess is evident, yet simply not harnessed in the... 481 00:41:02,720 --> 00:41:04,051 Proper manner. 482 00:41:05,440 --> 00:41:09,047 Something that should be remedied with much practice. 483 00:41:14,640 --> 00:41:18,804 You worry without cause, my lovely, favorite wife. 484 00:41:20,240 --> 00:41:23,210 You have a place above all others. 485 00:41:24,520 --> 00:41:25,806 Ceremonially. 486 00:41:27,240 --> 00:41:28,685 Cbhabi... 487 00:41:30,320 --> 00:41:31,810 You have my devotion. 488 00:41:48,240 --> 00:41:52,325 It is time to honor Jinginl's Mongol triumph over the Chinese. 489 00:42:19,920 --> 00:42:22,605 Your mother sent a message today. 490 00:42:22,680 --> 00:42:26,048 An important message that arrived too late. 491 00:42:26,120 --> 00:42:27,485 It cost me greatly. 492 00:42:29,120 --> 00:42:31,521 But luck was with me. 493 00:42:31,600 --> 00:42:34,080 I turned your mother's failure to my favor. 494 00:42:35,360 --> 00:42:38,762 Still, mistakes demand correction. 495 00:42:41,160 --> 00:42:44,130 I have a tale to tell you before sleep. 496 00:42:46,120 --> 00:42:48,168 [theater music playing] 497 00:42:50,600 --> 00:42:51,726 [Kublai chuckling] 498 00:42:53,120 --> 00:42:56,681 It's the Cricket Minister. [laughing] It's the Cricket Minister. 499 00:42:56,800 --> 00:43:00,566 Look how they leap. [laughing] Look how they leap. 500 00:43:00,680 --> 00:43:03,650 [man singing in Cantonese] 501 00:43:05,120 --> 00:43:08,647 [singing continues] 502 00:43:10,600 --> 00:43:11,567 [court laughing] 503 00:43:15,440 --> 00:43:18,091 A victorious son! 504 00:43:18,160 --> 00:43:19,366 [Kublai chuckling] 505 00:43:22,160 --> 00:43:23,571 [Kublai] Ahmad! 506 00:43:31,080 --> 00:43:32,650 [Jia Sidao] Long ago... 507 00:43:32,720 --> 00:43:36,122 The consort Yao Niang was the favorite of Emperor Li Yu. 508 00:43:36,200 --> 00:43:39,329 She was a dancer, like you. 509 00:43:40,600 --> 00:43:41,840 Emperor Yu believed 510 00:43:41,920 --> 00:43:45,720 that a woman's feet were the very essence of feminine beauty. 511 00:43:46,720 --> 00:43:48,927 This is why he liked Yao Niang. 512 00:43:49,000 --> 00:43:53,244 Her feet were small, delicate, perfect. 513 00:43:54,520 --> 00:43:57,603 Women with such feet became coveted. 514 00:43:57,680 --> 00:44:01,571 Measures had to be taken to keep their feet the perfect size. 515 00:44:01,640 --> 00:44:03,324 Three inches long. 516 00:44:03,400 --> 00:44:04,367 [9i99l€S] 517 00:44:07,440 --> 00:44:10,091 They had to be bound. 518 00:44:13,280 --> 00:44:15,965 That is not how that happened. 519 00:44:16,040 --> 00:44:19,362 I congratulate you, brother, on a fine accord. 520 00:44:19,440 --> 00:44:23,001 You are now proven in battle and politics. 521 00:44:23,080 --> 00:44:24,844 Warrior and diplomat. 522 00:44:24,920 --> 00:44:26,843 [man singing in Cantonese] 523 00:44:31,360 --> 00:44:35,081 And I beg forgiveness if I, at all, overstepped at the parley. 524 00:44:35,160 --> 00:44:36,889 It was your hour, not mine. 525 00:44:36,960 --> 00:44:38,644 Your aggression weakened the Song. 526 00:44:39,880 --> 00:44:41,769 Wolf and crow, Ahmad. 527 00:44:41,840 --> 00:44:43,842 I am just a bookkeeper. 528 00:44:43,920 --> 00:44:47,163 I tally, I account, I serve. 529 00:44:47,240 --> 00:44:48,526 It was our day. 530 00:44:48,600 --> 00:44:50,523 Were we born of the same mother, 531 00:44:50,600 --> 00:44:53,046 we could not have worked together better as brothers. 532 00:45:18,640 --> 00:45:19,926 [Jia Sidao] A piece of linen... 533 00:45:20,000 --> 00:45:24,767 Is wrapped over the four small toes... 534 00:45:27,240 --> 00:45:29,891 Pulled under the instep 535 00:45:29,960 --> 00:45:31,769 and behind the heel. 536 00:45:49,920 --> 00:45:51,604 Come. 537 00:45:57,040 --> 00:45:58,690 [Jia Sidao] Nom this linen... 538 00:45:58,760 --> 00:46:02,651 Is tightened daily until the toes break, 539 00:46:02,720 --> 00:46:05,121 fold under the foot 540 00:46:05,240 --> 00:46:07,846 and flatten themselves against the sole. 541 00:46:19,920 --> 00:46:24,164 The heel becomes slender over time. 542 00:46:24,240 --> 00:46:26,129 And finally... 543 00:46:26,200 --> 00:46:29,124 The heel shifts forward to the ball of the foot, 544 00:46:29,200 --> 00:46:32,363 breaking the arch and forcing it upward. 545 00:46:50,200 --> 00:46:51,406 My Lady. 546 00:47:01,760 --> 00:47:04,206 The Khan is dissatisfied. 547 00:47:04,280 --> 00:47:07,011 I am pained to hear such news. 548 00:47:07,080 --> 00:47:09,481 As well you should be. 549 00:47:12,160 --> 00:47:13,207 Show me. 550 00:47:14,240 --> 00:47:15,605 Empress? 551 00:47:15,680 --> 00:47:18,047 Show me how you move. 552 00:47:20,040 --> 00:47:22,691 I will remedy your flaws. 553 00:47:43,000 --> 00:47:46,129 Do you think you would like to be one of these hallowed women? 554 00:47:47,560 --> 00:47:49,483 Like the beautiful dancer Yao Niang? 555 00:47:49,560 --> 00:47:51,369 Chancellor? 556 00:47:53,520 --> 00:47:54,681 Yes? 557 00:48:06,440 --> 00:48:09,410 Your mother should have started this years ago. 558 00:48:11,440 --> 00:48:14,091 She causes you this pain. 559 00:48:16,520 --> 00:48:17,885 [bones cracking] [screaming] 560 00:48:19,400 --> 00:48:20,845 Be still, my Sunflower. 561 00:48:22,960 --> 00:48:24,485 -Be still. -[screaming continues] 562 00:48:27,960 --> 00:48:29,086 [horses whinnying] [men shouting] 563 00:48:48,240 --> 00:48:49,810 [man] We are your ambassadors. 564 00:48:50,600 --> 00:48:53,126 Please! Mercy! We are Song! 565 00:48:53,920 --> 00:48:55,046 [groans] 566 00:48:56,320 --> 00:48:57,606 [speaking Cantonese] 567 00:49:00,760 --> 00:49:02,171 [Kublai laughing] 568 00:49:02,240 --> 00:49:03,730 [man laughing] 569 00:49:24,240 --> 00:49:28,040 I expect that sacrifice was a ruse the Great Khan had intended. 570 00:49:28,120 --> 00:49:29,087 VITHTH1 571 00:49:33,920 --> 00:49:35,809 Do you worry for your father? 572 00:49:40,320 --> 00:49:42,766 My father brought his plight upon himself. 573 00:49:44,280 --> 00:49:46,169 I know this. 574 00:49:46,240 --> 00:49:47,844 It keeps sleep at bay, hmm? 575 00:49:50,400 --> 00:49:53,529 A persistent affliction since I was a boy. 576 00:49:55,080 --> 00:49:57,526 And is it this affliction that sees you roaming 577 00:49:57,600 --> 00:50:00,251 at night on horseback? 578 00:50:01,720 --> 00:50:06,806 The canals called to me at home. Here, the grasslands. 579 00:50:08,960 --> 00:50:11,042 [Kublai] It is a demon like no other. 580 00:50:12,840 --> 00:50:16,162 One who sleeps wherever he lays his head 581 00:50:16,280 --> 00:50:18,647 can never understand the beast. 582 00:50:18,720 --> 00:50:20,768 You, too, My Lord? 583 00:50:22,920 --> 00:50:27,130 The distractions of rule occupy my mind when I should sleep. 584 00:50:27,200 --> 00:50:31,410 You are a thinker, Latin, as am I. 585 00:50:33,440 --> 00:50:35,488 This is good. 586 00:50:55,120 --> 00:50:57,964 Amends must be made for your father's crime. 587 00:50:59,520 --> 00:51:00,567 [sighs] 588 00:51:00,640 --> 00:51:02,563 I understand. 589 00:51:03,520 --> 00:51:05,363 You will decide his fate. 590 00:51:07,560 --> 00:51:09,403 My Lord? 591 00:51:09,480 --> 00:51:11,881 Left to my vice regent, Yusuf, or myself, 592 00:51:11,960 --> 00:51:14,122 your father's punishment would be certain. 593 00:51:15,280 --> 00:51:17,487 His thief heart would now be still. 594 00:51:18,760 --> 00:51:21,491 I know the pain this will cause you. 595 00:51:21,560 --> 00:51:24,211 I know compassion. 596 00:51:24,280 --> 00:51:25,611 And you know our laws... 597 00:51:26,960 --> 00:51:28,769 Our customs. 598 00:51:29,720 --> 00:51:31,643 You will choose your father's punishment. 599 00:51:32,800 --> 00:51:36,088 And then you shall find sleep. 600 00:51:39,960 --> 00:51:42,167 [theme music playing] 601 00:51:42,960 --> 00:51:44,167 <font color="#0080ff"><i><b>Fixed & Synced By MoUsTaFa ZaKi </b></i></font>

---

Marco_Polo_S01E05.srt

TR

EN

1 00:00:45,054 --> 00:00:48,016 Babanın suçu için tazminat ödenmeli. 2 00:00:48,099 --> 00:00:50,217 Anlıyorum. 3 00:01:44,113 --> 00:01:49,743 Saltanat Vekilim Yusuf'a veya bana kalsa babanın cezası kesindi. 4 00:01:49,827 --> 00:01:52,330 Onun hırsız kalbi şu an atmıyor olurdu. 5 00:01:55,708 --> 00:01:58,252 Bunun sana vereceği acıyı biliyorum. 6 00:02:04,133 --> 00:02:06,719 Merhamet nedir bilirim. 7 00:02:06,802 --> 00:02:11,224 Ve sen de bizim geleneklerimizi bilirsin, Kağan'ın yasasını bilirsin. 8 00:02:11,307 --> 00:02:14,352 Babanın cezasını sen belirleyeceksin. 9 00:02:14,435 --> 00:02:16,562 Sonra da huzur bulacaksın. 10 00:03:51,907 --> 00:03:55,744 Onu öldürme! Kime hizmet ettiğini öğrenmeliyiz. 11 00:05:47,747 --> 00:05:51,744 Marco Polo, 1.Sezon, 5.Bölüm "Haşhaşi" 12 00:05:51,745 --> 00:05:57,735 Çeviri: erngztk & Kadir Kutluğ İyi seyirler dileriz. 13 00:06:15,676 --> 00:06:20,013 - O nasıl? - Sarı akrep zehri. 14 00:06:20,097 --> 00:06:23,141 Şifacılar onun bu geceyi atlatacağından emin değiller. 15 00:06:23,226 --> 00:06:26,770 - Kaç tane suikastçı vardı? - Üç. 16 00:06:26,854 --> 00:06:29,648 Şövalyeleri neredeydi? 17 00:06:29,732 --> 00:06:33,110 - Çoğu öldü Jingim. - Üç suikastçi tarafından mı? 18 00:06:38,324 --> 00:06:40,951 Savaş meclisini toplayacağım. 19 00:06:48,125 --> 00:06:52,091 Yüce Han'ımız öteki hayat ile bu hayat arasında gidip geliyor... 20 00:06:52,095 --> 00:06:54,199 ...ve biz burada kendi surlarımız içine sızılırken... 21 00:06:54,202 --> 00:06:57,301 ...intikam alsak mı almasak mı diye düşünüyoruz. 22 00:06:57,385 --> 00:07:00,679 Henüz içimize kimin sızdığını bilmiyoruz. 23 00:07:01,680 --> 00:07:03,807 Burada dostum Yusuf'a katılan birisi var mı... 24 00:07:03,891 --> 00:07:07,853 Haddini aşıyorsun, Maliye Bakanı'm. 25 00:07:07,936 --> 00:07:10,481 Lord'umuz korkağın zehiriyle savaşıyor. 26 00:07:12,548 --> 00:07:14,568 Diyeceğim şey şu... 27 00:07:14,652 --> 00:07:19,114 ...O her seferinde sizin yanınızda olduğu gibi ben de onun yanında olacağım. 28 00:07:19,197 --> 00:07:24,077 Prens'im, bunun Sidao'nun kılıcının ucu olup olmadığını bilmiyoruz. 29 00:07:24,161 --> 00:07:27,581 Bu önemli anda, ordusu bize saldırmak üzere toplanıyor olabilir. 30 00:07:28,755 --> 00:07:34,713 Henüz ileri karakollarımızdan buraya doğru gelen bir ordu raporu almadık. 31 00:07:34,797 --> 00:07:37,215 Belki de onları yok ettiler. 32 00:07:41,053 --> 00:07:45,724 Binlerce imparatorluk muhafızı, Moğol şövalyeleri... 33 00:07:45,808 --> 00:07:47,976 ...derin ve geniş bir hendek... 34 00:07:48,060 --> 00:07:51,188 ...köpekler, duvarlar! 35 00:07:51,272 --> 00:07:55,025 Nasıl bu pislikler korumalarımızı geçtiler? 36 00:07:57,194 --> 00:08:00,489 Duvarlar ve muhafızlar, köpekler ve hendekler. 37 00:08:00,573 --> 00:08:06,244 Prens'im, suikastçıların kimlikleri sorunuzda gizli. 38 00:08:07,496 --> 00:08:10,833 Suyun altından ve duvarların içinden geçtiler... 39 00:08:10,916 --> 00:08:14,670 ...ve yalnızca Han'ın atları tarafından hissedildiler. 40 00:08:14,753 --> 00:08:18,799 Tırmanış kancaları ve gölgelerini kullandılar. 41 00:08:18,882 --> 00:08:24,096 Bu şeytanlar Dağ'daki İhtiyar Adam tarafından eğitilmiş. 42 00:08:24,179 --> 00:08:26,223 Onlar birer Haşhaşi'ydi. 43 00:08:31,520 --> 00:08:33,523 Haşhaşiler... 44 00:08:33,526 --> 00:08:37,401 ...doğumumdan uzun zaman önce amcam Hülagû tarafından yok edildiler. 45 00:08:37,485 --> 00:08:39,496 İhtiyar Adam ve onun şehitleri... 46 00:08:39,499 --> 00:08:42,865 ...çocukları korkutmak için anlattıkları hayal ve masaldan başka bir şey değil. 47 00:08:42,948 --> 00:08:47,370 Eğer haşhaşi değilseler bile o yöntemle eğitilmişler. 48 00:08:47,453 --> 00:08:52,500 Yusuf haklı. Bunlar paralı askerler. 49 00:08:52,583 --> 00:08:56,128 Herhangi bir nedenden dolayı, herhangi biri tarafından tutulmuş olabilirler. 50 00:08:56,211 --> 00:09:00,508 Gerçek düşmanlarımız Xiangyang'da konuşlanmışken... 51 00:09:00,591 --> 00:09:04,637 ...savaşçılarımı bir efsaneyi aramaya yollamamı mı söylüyorsun? 52 00:09:04,720 --> 00:09:10,716 Babanızın da yapacağı üzere bu olasılığı göz ardı etmemenizi tavsiye ediyorum. 53 00:09:11,309 --> 00:09:13,812 Kaç muhafızımız katledildi? 54 00:09:13,896 --> 00:09:17,274 Böylesine güçlü bir düşmanı araştırmama riskini göze alabilir miyiz? 55 00:09:17,358 --> 00:09:21,987 Göze alabiliriz kör adam. Çünkü İhtiyar Adam öldü! 56 00:09:22,070 --> 00:09:24,322 Düşmanlarımız güneyde konuşlanmış durumdalar! 57 00:09:24,407 --> 00:09:26,909 Saygısızlık etmek istemem Prens Jingim ama... 58 00:09:28,243 --> 00:09:30,328 ...bu doğru olmayabilir. 59 00:09:30,413 --> 00:09:33,957 Bu toplantıya katılmana kim izin verdi Latin? 60 00:09:34,041 --> 00:09:36,079 Jingim. 61 00:09:39,797 --> 00:09:41,803 Konuş. 62 00:09:41,883 --> 00:09:44,259 Cambulac'a olan seyahatimde... 63 00:09:44,342 --> 00:09:48,221 ...buraya iki haftalık mesafede olan Kochkor adında bir köyün önünden geçtim. 64 00:09:48,305 --> 00:09:52,184 Rehberim ıssız bir yerden bahsetti. 65 00:09:52,267 --> 00:09:55,020 Haşhaşi adını ananların kellelerini... 66 00:09:55,103 --> 00:09:59,733 ...gerçek olan suikastçilere sundukları konusunda çok emindi. 67 00:09:59,817 --> 00:10:01,849 Ne demeye çalışıyorsun? 68 00:10:01,852 --> 00:10:05,698 Eğer bunu yapan Haşhaşiler ise onları orada bulacağız. 69 00:10:06,990 --> 00:10:09,452 Bu yerin nerede olduğunu biliyor musun? 70 00:10:09,535 --> 00:10:11,551 Evet. 71 00:10:11,554 --> 00:10:15,749 Byamba, yanında bir birlikle Han'ın bayrağı altında oraya gideceksin. 72 00:10:15,833 --> 00:10:18,001 Eğer Üstad Polo doğru söylüyorsa... 73 00:10:18,085 --> 00:10:21,922 ...suikastçileri takip et ve Song asileriyle olan ortaklıklarını onayla. 74 00:10:22,005 --> 00:10:25,468 Bu durumda savaşın terazisi eşitlenmiş olacak. 75 00:10:32,516 --> 00:10:35,393 Sakin ol Marco. Sen... 76 00:10:43,819 --> 00:10:45,823 Prens Jingim! 77 00:10:48,782 --> 00:10:51,034 Eğer bir grup Moğol askeri oraya uluorta giderse... 78 00:10:51,118 --> 00:10:53,328 ...Haşhaşiler gelen tehlikeyi görecektir... 79 00:10:53,411 --> 00:10:58,291 ...ama eğer haşhaş arayan bir tacire eşlik ederlerse... 80 00:10:58,375 --> 00:11:01,795 ...ki Haşhaşilerin güçlerini bu çiçekten aldığı söyleniyor... 81 00:11:01,879 --> 00:11:04,066 O zaman faydalı bir dalavere gerçekleştirebiliriz. 82 00:11:04,069 --> 00:11:07,843 Ve böylelikle senin beyaz etin de dilim dilim doğranabilir Polo. 83 00:11:08,844 --> 00:11:10,844 Atını hazırla. 84 00:11:10,848 --> 00:11:14,933 Prens'im, Han ile ben saldırıdan önce bir anlaşma yaptık. 85 00:11:15,017 --> 00:11:18,812 Babam ve amcam bağışlanacak. Lütfen beni dinleyin... 86 00:11:18,896 --> 00:11:23,692 Bu gece baban ve amcan sorunlarımın en sonuncusu. 87 00:11:23,776 --> 00:11:26,862 Ama yarın için söz veremem. 88 00:11:33,536 --> 00:11:35,871 Han'ın canını almak için bir saldırı düzenlenmiş. 89 00:11:38,081 --> 00:11:42,377 - Hayatta mı? - Bazıları evet diyor bazıları hayır. 90 00:11:42,460 --> 00:11:46,173 Bunun sorumlularını bulmak için bir ekip yola çıktı. 91 00:11:46,256 --> 00:11:49,760 Üstad Polo da onlarla birlikte. 92 00:11:51,720 --> 00:11:54,598 Sana her saldırıya karşı kendini savunmayı öğrettim. 93 00:11:54,602 --> 00:11:56,613 Rakibini özümse. 94 00:11:56,616 --> 00:11:59,562 - Su bir kaba konulduğunda... - Kabın şeklini alır. 95 00:11:59,645 --> 00:12:03,607 Ama Haşhaşiler pek sıradan savaşçı değillerdir. 96 00:12:03,691 --> 00:12:09,196 İhtiyar Adam onları gölge ve şeytanların içine karışmaları için eğitiyor. 97 00:12:09,279 --> 00:12:12,282 Bu onların sanatı. 98 00:12:12,365 --> 00:12:14,993 Birisi nasıl olur da o kadar karanlığı özümseyebilir... 99 00:12:15,077 --> 00:12:17,913 ...fakat yine de aydınlığa geri dönebilir? 100 00:12:17,996 --> 00:12:21,166 Özellikle de dünyada varlığı emin olunamayan biri? 101 00:12:22,585 --> 00:12:28,423 Suikastçileri bulursan kabın şeklini alman gerekecek. 102 00:12:28,506 --> 00:12:32,678 Eğer onların arasına yeterince karışamazsan seni farkeder ve öldürürler. 103 00:12:33,596 --> 00:12:38,892 Eğer fazla karışırsan Kartal'ın Öğretisi'nden dönemezsin. 104 00:12:38,976 --> 00:12:43,355 - Dengeyi sağlayan şey ne? - Kendine güvenmek. 105 00:12:44,022 --> 00:12:46,859 Oraya kendim için gitmiyorum, Sifu. 106 00:12:46,942 --> 00:12:52,865 - Oraya babam için gidiyorum. - Ufuk çizgisinin altından git. 107 00:12:52,948 --> 00:12:58,328 Haşhaşiler bulunmak istemezler. Seni bulacaklardır. 108 00:13:06,461 --> 00:13:09,547 Üstad Marco, bir dakika gelebilir misiniz? 109 00:13:28,025 --> 00:13:32,821 Byamba bir altın tablet ile dolaşacaktır. Bütün kapılar sizin için açılacak. 110 00:13:32,905 --> 00:13:34,906 Neden bunu bana anlatıyorsun? 111 00:13:34,909 --> 00:13:39,494 Eğer Lord Han sen burada değilken ölürse tek koruyucun da ölmüş olur. 112 00:13:39,577 --> 00:13:42,039 Bu trajediyi olduğu gibi gör. 113 00:13:42,122 --> 00:13:44,833 Fırsat olarak. Kaç. 114 00:14:21,494 --> 00:14:27,492 Barbarlar ile takas yaparsak olacağı budur. 115 00:14:27,625 --> 00:14:31,129 Gaddarlığa gaddarlık ile cevap verilmeli. 116 00:14:31,213 --> 00:14:35,425 Şehirlerini yakmalı, kadın ve çocuklarını katletmeliyiz. 117 00:14:35,508 --> 00:14:39,847 Onları içinden çıktıkları pis çukura geri yollamalıyız. 118 00:14:41,639 --> 00:14:43,645 Savaş vakti geldi. 119 00:14:44,893 --> 00:14:50,883 İmparator'un ordusu istediğiniz gibi sizin emrinizdedir Şansölyem. 120 00:15:07,540 --> 00:15:10,753 Askerleri savaş için toplamanın... 121 00:15:10,836 --> 00:15:13,881 - ...vakit aldığını biliyorsun. - Kim olduğumu unuttun mu? 122 00:15:16,133 --> 00:15:18,635 Sizden yalnızca toparlanma emrini vermenizi istiyorum. 123 00:15:22,139 --> 00:15:27,435 Eğer saldırıya hazırlanmazsanız daha da kötüsü olacak, saldırıya uğrayacağız. 124 00:15:27,519 --> 00:15:30,981 Latin, Jia Sidao'nun bu girişimle alakası olmadığını kanıtlayabilir. 125 00:15:38,363 --> 00:15:40,698 Belki. 126 00:15:40,783 --> 00:15:43,493 Bunu garip bulmuyor musunuz Prens'im... 127 00:15:43,576 --> 00:15:47,039 ...Üstad Marco'nun suikastçilerin nerede bulunduğunu kesin bilmesini? 128 00:15:47,122 --> 00:15:49,207 Çabucak geri gelecek mi acaba? 129 00:15:49,291 --> 00:15:51,877 Babasının canına önem veriyorsa çabuk gelecektir. 130 00:15:51,960 --> 00:15:54,046 Benim de bahsettiğim şey bu. 131 00:15:54,129 --> 00:15:57,132 Siz babanızın hayallerini gerçekleştirmek uğruna ne yapardınız? 132 00:15:59,141 --> 00:16:01,148 Hiçbir şey. 133 00:16:01,153 --> 00:16:04,431 Han çok az bildiğimiz nedenlerle bu çocuğu yüceltmeye devam ediyor. 134 00:16:05,390 --> 00:16:09,519 Batı, Han'ın fikirlerinden haberdar. 135 00:16:09,602 --> 00:16:12,605 Evlerinin temeline küf bırakıp evi sarıp çürütmesine... 136 00:16:12,689 --> 00:16:14,732 ...ve üzerlerine yıkılmasına müsaade etmez miydik? 137 00:16:14,817 --> 00:16:17,986 Sence bu yolculuğa suçunu örtbas etmek için mi çıkıyor? 138 00:16:20,322 --> 00:16:22,327 Bilmiyorum. 139 00:16:22,825 --> 00:16:24,910 Belki de acım düşüncelerimi istila etmiştir. 140 00:16:48,934 --> 00:16:53,355 Babamın hayatını kurtardığın için henüz sana teşekkür eden oldu mu? 141 00:16:55,273 --> 00:16:58,776 Sen ve Yüz Gözlü orada olmasaydınız Han ölmüş olabilirdi... 142 00:16:58,861 --> 00:17:02,489 ...ben de öyle. Yani, ben teşekkür ederim. 143 00:17:03,949 --> 00:17:05,955 Han olarak Jingim. 144 00:17:07,202 --> 00:17:11,123 - Sence yeterli değil mi? - Ben hiç öyle bir şey söylemedim. 145 00:17:11,206 --> 00:17:15,793 - Sence? - Burası evim değil. Burada misafirim. 146 00:17:15,878 --> 00:17:17,963 Ev sahibini yargılamak bana düşmez. 147 00:17:21,591 --> 00:17:25,929 Çocukken bunlardan nefret ederdim. Küf, ekşi. 148 00:17:26,013 --> 00:17:29,425 Önceden annem zorla yedirirdi. Beni sağlıklı tutacağını söylerdi. 149 00:17:29,428 --> 00:17:31,434 Peki şimdi? 150 00:17:31,518 --> 00:17:33,603 Savaştan önce yaptığım bir batıl inanç haline geldi. 151 00:17:33,686 --> 00:17:37,649 Tabii ki de dişime iyi geldiğini söylemek istemişti aslında. 152 00:17:37,732 --> 00:17:41,819 - Yakın mıydınız? - Mecburdum. 153 00:17:41,904 --> 00:17:45,407 Bir cariyenin oğlu asla divanda tam anlamıyla kabul görmez. 154 00:17:45,490 --> 00:17:48,826 Savaş alanında kan dökmeme izin verecekler mi? Evet. 155 00:17:51,413 --> 00:17:54,917 Sen? Annenle yakın mıydınız? 156 00:17:55,000 --> 00:17:57,252 Ben gençken öldü. 157 00:17:57,335 --> 00:17:59,754 Beni teyzem büyüttü. 158 00:17:59,837 --> 00:18:02,840 Üç yıl öncesine kadar babamı tanımıyordum. 159 00:18:04,426 --> 00:18:06,678 Bir maceracının oğlu. 160 00:18:08,263 --> 00:18:11,433 Babalar oğullarını, oğullar da babalarını hayal kırıklığına uğratmaya mahkumdur. 161 00:18:11,516 --> 00:18:13,815 Han seni hayal kırıklığına uğrattı mı hiç? 162 00:18:14,061 --> 00:18:16,729 Han ve adam arasındaki farkı anlayabiliyorum. 163 00:18:18,065 --> 00:18:20,304 Buna müsaade edildiğini bilmiyordum. 164 00:18:20,442 --> 00:18:23,987 İnsanın yüreğinden geçen gizli saklı şeyler yalnızca kendisini ilgilendirir. 165 00:18:24,071 --> 00:18:26,448 O zaman adam hakkında konuşalım, Han hakkında değil. 166 00:18:26,531 --> 00:18:28,540 Asla açık vermem... 167 00:18:28,543 --> 00:18:32,204 ...Gök Tanrı'nın huzurunda karşılaşsak bile sana asla kalbimin kapıların açmayacağım. 168 00:18:33,205 --> 00:18:35,415 Ben de gelip kapıyı çalmazdım. 169 00:18:36,541 --> 00:18:39,086 Bunu yaparak babanın hayatını kurtaracağını mı düşünüyorsun? 170 00:18:40,963 --> 00:18:43,340 Han'ın intikamını alıyorum ve umarım o da babama bir iyilik yapar. 171 00:18:44,967 --> 00:18:47,302 Bütün bunların amacı sana teşekkür edebilmekti. 172 00:18:47,385 --> 00:18:50,430 Yani, teşekkür ederim. 173 00:20:01,376 --> 00:20:03,878 Hızlı git. Sidao bunu öğrenmeli. 174 00:20:03,961 --> 00:20:07,590 Tabi eğer hâlâ öğrenmemişse. Bunu düşündün mü hiç? 175 00:20:10,260 --> 00:20:13,971 Moğollar şimdi casus ve hainler arayacaklar. 176 00:20:14,056 --> 00:20:18,226 Kaçmalısın. Bu mesajı kendin ilet. 177 00:20:19,852 --> 00:20:24,982 Eğer Sidao emir vermezse kalmam gerek. 178 00:20:25,067 --> 00:20:28,320 Kızımın hayatı benim kararıma bağlı. 179 00:20:28,403 --> 00:20:30,434 Kalacağım. 180 00:21:05,440 --> 00:21:08,526 Han'ı öldürmen için kim seni tuttu? 181 00:21:08,610 --> 00:21:10,987 Bana Cennet'i vaat ettiler. 182 00:21:11,071 --> 00:21:14,574 Bildiğim ve söyleyeceğim tek şey bu. 183 00:21:26,169 --> 00:21:28,671 Bunu yapmak istemezsin. 184 00:21:30,382 --> 00:21:33,760 Eğer bağırırsan ağzını yırtacağım. 185 00:21:35,178 --> 00:21:38,890 Ve ondan sonra daha da çok bağırırsan kendine daha fazla zarar vermiş olursun. 186 00:21:39,932 --> 00:21:42,769 Seni kim tuttu? 187 00:21:42,852 --> 00:21:46,273 Bana Cennet'i vaat ettiler. 188 00:21:46,356 --> 00:21:50,860 Bildiğim ve söyleyeceğim tek şey bu. 189 00:21:50,943 --> 00:21:52,969 Pekala öyleyse. 190 00:21:54,281 --> 00:21:59,286 - Yok mu bir şey? - Bir şey bilmiyor olabilir. 191 00:22:01,204 --> 00:22:03,815 Bir şey bilmiyor olabilir mi yoksa bir şey bilmiyor mu? 192 00:22:04,081 --> 00:22:06,082 Bilmiyor olabilir. 193 00:22:06,085 --> 00:22:09,879 Öğrenene kadar etini kemiklerinden ayır. 194 00:22:22,975 --> 00:22:25,312 Prens'i duydun. 195 00:22:25,395 --> 00:22:30,525 Senin geleceğini Cennet'e haber verelim öyleyse. 196 00:23:12,900 --> 00:23:15,695 Oğlunun ismini nasıl buldun? 197 00:23:16,404 --> 00:23:18,948 Ona Marco ismini ben vermedim. 198 00:23:20,367 --> 00:23:23,370 - Annesi verdi. - Neden? 199 00:23:25,037 --> 00:23:27,874 Doğumunda yanında değildim. 200 00:23:27,957 --> 00:23:29,991 Neredeydin? 201 00:23:30,377 --> 00:23:33,045 Dünyanın öbür ucunda. 202 00:23:35,673 --> 00:23:39,176 Yani o doğmadan önce onu terkettin? 203 00:23:41,220 --> 00:23:44,181 Ailem için bir ün yaratmaya çalışıyordum. 204 00:23:45,600 --> 00:23:50,897 Onu tanımıyor olmama rağmen yaptığım her şey onun içindi. 205 00:23:51,814 --> 00:23:55,109 Dünyanın Polo ismini duymasını istedim. 206 00:23:55,192 --> 00:23:59,155 - Miras için mi? - Evet. 207 00:23:59,238 --> 00:24:01,245 Onun mirası mı? 208 00:24:02,784 --> 00:24:04,813 Evet. 209 00:24:05,161 --> 00:24:07,955 Onun istediği bu muydu sanıyorsun? 210 00:24:08,039 --> 00:24:11,000 Babasından bunu istediğini mi sanıyorsun? 211 00:24:11,083 --> 00:24:13,094 Miras mı? 212 00:24:13,097 --> 00:24:16,130 Oğlun gitmeden önce bana ne söyledi biliyor musun? 213 00:24:16,213 --> 00:24:19,133 "Onları ben dönene dek hayatta tut... 214 00:24:19,216 --> 00:24:22,053 ...onları hayatta tut." 215 00:24:22,136 --> 00:24:24,150 Senin onu terketmene rağmen... 216 00:24:24,153 --> 00:24:28,059 ...günahlarından dolayı ölme riskini alırken hâlâ senin hakkında endişeleniyordu. 217 00:24:30,102 --> 00:24:32,229 Ne aptal ama. 218 00:24:40,905 --> 00:24:43,450 Ancak bunun hiçbir önemi yok. 219 00:24:43,533 --> 00:24:45,868 Marco ölecek ve siz de onunla birlikte öleceksiniz. 220 00:25:31,038 --> 00:25:35,752 Pekala, tacir arkadaşım. Hadi gidip mallarını satalım. 221 00:25:36,878 --> 00:25:39,672 Ufuk çizgisi boyunca atlarımızı süreceğiz. 222 00:25:39,756 --> 00:25:43,259 İhtiyaç duyduğumuz alıcıları böyle çekemeyiz. 223 00:26:29,847 --> 00:26:31,893 Tamamdır. 224 00:26:39,356 --> 00:26:43,152 Çinliler der ki... "Altın için paha biçebilirsin... 225 00:26:43,235 --> 00:26:47,657 ...ama Hotan Krallığı'ndan bir yeşim taşı için paha biçilemez." 226 00:26:49,576 --> 00:26:53,746 Yalan söylemiyorum, tüm mücevherler içinde en değerlisi ve... 227 00:26:53,830 --> 00:26:57,500 ...imparatorluk sarayı bunu arıyor. 228 00:26:57,584 --> 00:27:00,503 Bu beyaz taş karşılığında ne arzu ediyorsun? 229 00:27:01,504 --> 00:27:05,341 Cennet yolunda rehberlik edecek çiçeği! 230 00:27:07,134 --> 00:27:09,636 İhtiyar Adam'la konuşmak istiyorum. 231 00:27:22,399 --> 00:27:24,694 Sanırım yanlış bir şey söyledik. 232 00:27:45,715 --> 00:27:51,679 - Nereye gittin? - Her nereye gittiyse, oradan dönecek. 233 00:28:06,068 --> 00:28:10,114 Şu an farkediyorum, bir evlattan bir adama dönüşmenin... 234 00:28:10,197 --> 00:28:12,408 ...zorluğu hakkında hiçbir şey bilmiyormuşum. 235 00:28:14,536 --> 00:28:17,914 Krallıktaki tüm yurttaşları unuttum. 236 00:28:17,997 --> 00:28:21,918 Anne-babanın tek bir ruh için sahip olduğu sorumluluk. 237 00:28:22,919 --> 00:28:26,005 Bu büyük bir görev... 238 00:28:26,088 --> 00:28:29,091 ...ve büyük bir onur. 239 00:28:35,598 --> 00:28:37,684 Çok huzurlusun. 240 00:28:39,268 --> 00:28:43,189 Huzur sadık kalpte bulunur. 241 00:28:43,940 --> 00:28:46,317 Uyanacağından nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 242 00:28:46,400 --> 00:28:50,530 Eğer uyanamazsa ona daha sonra ne olacağı konusunda inancım kesin. 243 00:28:50,613 --> 00:28:53,825 Bu hayat ile ilgili çok düşündüm anne... 244 00:28:53,908 --> 00:28:56,243 ...ötesinde ne yattığı ile ilgili. 245 00:29:28,525 --> 00:29:30,532 Oturabilir miyim? 246 00:29:31,606 --> 00:29:33,615 Niyetin ticaretse! 247 00:29:33,698 --> 00:29:38,244 İsteyeni olmayan şeyler kalmış. Belki de çok yüksek bedeller istiyorsundur. 248 00:29:38,327 --> 00:29:42,081 Her şey takasa açıktır. Ne teklif ediyorsun? 249 00:29:42,164 --> 00:29:44,208 Fırsat! 250 00:29:45,126 --> 00:29:47,127 Ne için? 251 00:29:47,128 --> 00:29:50,297 Şu kapıdan yaşıyor olarak çıkabilme fırsatı. 252 00:29:53,676 --> 00:29:56,012 Ve ben burada çok merhametliydim. 253 00:29:56,095 --> 00:29:59,431 Ben de öyleyim. Daha yeterince eğilmedim. 254 00:29:59,974 --> 00:30:04,353 - Kimsin sen? - Bu sorunun iki cevabı var. 255 00:30:04,436 --> 00:30:08,440 Birinci cevap, oturduğun sandalyenin sahibiyim. 256 00:30:10,151 --> 00:30:14,781 - İkincisi ne? - Karanlık inmeden önce göreceğin son yüz. 257 00:30:18,034 --> 00:30:20,035 Etrafına bak! 258 00:30:25,541 --> 00:30:31,088 Nesiller boyunca bu saçaklar, bilinen her kültürden insanın kıçını korudu... 259 00:30:31,172 --> 00:30:35,134 ...ve bu sayede insanları tanıdım. 260 00:30:35,217 --> 00:30:37,386 Güçlüleri ve zayıfları... 261 00:30:37,469 --> 00:30:41,557 ...cesur ve korkakları, zekileri ve aptalları... 262 00:30:41,641 --> 00:30:44,936 ...ve sen zeki, cesur... 263 00:30:45,019 --> 00:30:49,398 ...ve benim zeminim üstünde bela aramayacak kadar aptallıktan uzaksın. 264 00:30:49,481 --> 00:30:52,469 Lakin hiçbir şeyin sana zarar vermeyeceğine dair... 265 00:30:52,470 --> 00:30:55,469 ...kendini ikna edecek sebeplerin olmadığı sürece. 266 00:30:57,114 --> 00:30:59,165 Göster bana! 267 00:31:08,584 --> 00:31:12,004 Hanlar'ın Hanı, haşhaş satıcılarına yardım için altın tablet mi verdi? 268 00:31:12,088 --> 00:31:16,718 Hayır, katiplik dairesinden bir bürokrat haşhaş seviyor. 269 00:31:16,801 --> 00:31:19,095 Ben, senin aradığın ürünü taşımıyorum. 270 00:31:19,178 --> 00:31:21,931 O zaman, sen ne tür bir satıcısın? 271 00:31:23,099 --> 00:31:25,517 Ben ortadaki adamım. 272 00:31:25,601 --> 00:31:27,937 Biz cennetin kapı koruyucusunu arıyoruz. 273 00:31:28,855 --> 00:31:32,900 O adam çok ölümcül. 274 00:31:35,236 --> 00:31:37,570 Bırak riski biz düşünelim. 275 00:31:38,447 --> 00:31:40,596 Seni yanlış yorumlamışım. 276 00:31:41,658 --> 00:31:43,717 Sen bir aptalsın. 277 00:32:12,398 --> 00:32:14,591 Devam et! 278 00:32:30,917 --> 00:32:34,796 - Sidao elçilerini öldürmüş. - Prensim? 279 00:32:34,879 --> 00:32:39,675 Anlaştığımız Song elçileri, serbest bıraktığımız savaşçılar... 280 00:32:39,759 --> 00:32:41,928 ...hepsi Xiangyang'a dönerken katledilmiş. 281 00:32:42,011 --> 00:32:46,348 Sidao suçu bizim kapı eşiğimize koyuyor. Ordusu savaşa hazırlanıyor. 282 00:32:47,641 --> 00:32:49,936 Diplomasi öldü. 283 00:32:52,146 --> 00:32:54,523 Siz gerçek bir barış için pazarlık yaptınız. 284 00:32:54,606 --> 00:32:56,983 İmparotoriçe Dowager bunu, seve seve kabul ederdi. 285 00:32:56,997 --> 00:32:59,695 Sidao ateşkesimizi çelik ve kanla reddetti. 286 00:33:01,322 --> 00:33:04,033 - Bu iyiye işaret. - Bunun içinde bana iyiyi bulur musun? 287 00:33:04,116 --> 00:33:08,412 Beklenen bir berraklık var. Xiangyang'ın bölündüğünü biliyoruz. 288 00:33:08,495 --> 00:33:12,333 Savaş işte böyle bitecek ve şimdi ise saldırma zamanı. 289 00:33:12,416 --> 00:33:15,086 Sidao'nun babama karşı hareket ettiğini daha bilmiyoruz. 290 00:33:15,169 --> 00:33:17,629 Song'ların saldırı yada savunma için seferber olup olmadığını bilmiyoruz. 291 00:33:17,713 --> 00:33:19,735 - Hiçbir şey bilmiyoruz... - Prensim! 292 00:33:19,738 --> 00:33:23,677 Kardeşim, evet hemen saldırmamıza gerek yok ama birlikleri hazırlayın en azından. 293 00:33:23,760 --> 00:33:28,349 Hazırlanmalıyız. Bu sefer başarısız olmamalısınız. 294 00:33:28,432 --> 00:33:30,442 Generallerinizi toplayın. 295 00:33:30,446 --> 00:33:34,105 Onlarla savaşçılar gibi konuşun ve ölümün kapısından geçerken sizi takip etsinler. 296 00:33:34,188 --> 00:33:37,984 - Wuchang'de beni takip ettikleri gibi mi? - Ordu size saygı duyuyor. 297 00:33:38,067 --> 00:33:40,194 Wuchang'de çok büyük bir orduya karşı savaştınız. 298 00:33:40,277 --> 00:33:44,781 - Ve kaybettim. - Büyük bir cesaret gösterdiniz. 299 00:33:44,866 --> 00:33:47,701 Ordunuzu genişletin, aynı Cengiz'in yapacağı gibi. 300 00:33:48,870 --> 00:33:51,413 Liderleri, hedefine inanmadığı sürece... 301 00:33:51,497 --> 00:33:54,917 ...askerler yenilginin kesin olduğunu anlar. 302 00:33:55,001 --> 00:33:58,712 - Baban bunu anlayacaktır. - Eğer o olsaydı böyle yapmazdı. 303 00:33:58,795 --> 00:34:01,132 Ona bozgunun tadını mı taddıracaksın? 304 00:34:03,092 --> 00:34:05,511 Hayır... 305 00:34:05,594 --> 00:34:09,473 ...ama bir defasında, senin konuştuğun gibi konuşmuştu. 306 00:34:09,556 --> 00:34:11,808 Benim gibi hissediyor. 307 00:34:11,893 --> 00:34:14,854 Ve bunu kendi sesiyle söylerdi. 308 00:34:14,937 --> 00:34:17,731 Onun yerine konuş! 309 00:34:17,814 --> 00:34:22,153 Baban için konuş ve bir Han gibi yönet! 310 00:34:43,925 --> 00:34:46,718 Dağdaki ihtiyar Adam kim? 311 00:34:46,802 --> 00:34:49,972 Siz ağzınıza hiç hakim olamıyorsunuz değil mi? 312 00:34:50,056 --> 00:34:52,474 Onun adını zikretmezsin... 313 00:34:52,558 --> 00:34:57,313 ...ve bir kez seni aldı mı, bir daha geri dönemezsin. 314 00:34:57,396 --> 00:35:01,984 Dönmek için sebebimiz yok, lakin tarafından davet edilmezsek. 315 00:35:03,569 --> 00:35:05,779 Çabuk öğreniyorsun Avrupalı. 316 00:35:10,284 --> 00:35:14,288 - Hangi yön? - Kartal'ın Öğretisi'nin göstereceği yön! 317 00:35:15,206 --> 00:35:18,625 Cennete gidebilen tek yol var. 318 00:35:24,798 --> 00:35:29,595 İlk haçlı seferlerinde gizli bir tarikat kuruldu. 319 00:35:29,678 --> 00:35:32,473 İhtiyar Adam her daim onların arasında yaşadı... 320 00:35:32,556 --> 00:35:35,267 ...ve cennete giriş sağladı. 321 00:35:38,062 --> 00:35:41,482 - Sihirli bir adam mı? - Kutsal bir adam! 322 00:35:41,565 --> 00:35:45,236 Bence sen kara borsa hikayeler satıyorsun. 323 00:35:45,319 --> 00:35:47,904 Bence öyle. 324 00:35:47,989 --> 00:35:52,618 Arkadaşından çok daha nazik bir kişiliğin var. 325 00:35:52,701 --> 00:35:56,956 Biraz zaman alır ama eninde sonunda yumuşar. 326 00:35:57,039 --> 00:35:59,080 Yumuşamam. 327 00:36:17,309 --> 00:36:19,395 Byamba, görüyor musun? 328 00:36:26,735 --> 00:36:29,113 Bu güneş değil. 329 00:36:29,196 --> 00:36:34,785 Cennete giden altından bir geçit. 330 00:36:34,868 --> 00:36:38,205 Harika tasvir. 331 00:36:50,092 --> 00:36:52,111 Bizi mi izliyorlar? 332 00:36:52,114 --> 00:36:55,806 Adımızı değiştirmemizin öncesinden beri seni izliyorlar. 333 00:40:13,545 --> 00:40:19,050 - Sen İhtiyar Adam'sın. - Bazıları bana öyle der, evet... 334 00:40:19,134 --> 00:40:24,515 Güneş altında yaşamış bir çok adamdan daha uzun yaşadım. 335 00:40:24,598 --> 00:40:29,144 Bugünden sonra da bir çoğundan daha uzun yaşayacağım. 336 00:40:29,228 --> 00:40:33,565 Peki burası saklı bilginin olduğu yer mi? 337 00:40:33,649 --> 00:40:37,444 Burası özgürlüğün yeri... 338 00:40:37,528 --> 00:40:42,491 ...hiç kimsenin kim olduğunu, nerden geldiğini... 339 00:40:42,574 --> 00:40:45,244 ...hangi dili konuştuğunu sormadığı bir yer. 340 00:40:45,327 --> 00:40:49,373 Kim olursan ol, yine de hoş karşılanırsın. 341 00:40:49,456 --> 00:40:53,084 Seni cennete döndürebilirim, eğer istersen. 342 00:40:53,168 --> 00:40:58,715 - Bizim adamlara ne yaptın? - Kalmak veya gitmek onların seçimi. 343 00:40:58,799 --> 00:41:01,217 Bazıları kalmayı seçti. 344 00:41:01,302 --> 00:41:04,430 Söyle bakalım Marco Polo... 345 00:41:04,513 --> 00:41:09,851 Neden geldin? Keşfetmek için mi, yok etmek için mi? 346 00:41:09,935 --> 00:41:12,396 Bana adamlarımı ver, ben de sana cevap vereyim. 347 00:41:15,148 --> 00:41:17,651 Keşfetmek için! 348 00:41:17,734 --> 00:41:20,487 Suikastçilerini kimin tuttuğunu öğrenmeye geldim. 349 00:41:21,988 --> 00:41:27,536 Bu bilgiyi bana verirsen dünyadaki en güçlü adamın lütfunu kazanırsın. 350 00:41:27,619 --> 00:41:29,705 Ulu Han yaşıyor o zaman! 351 00:41:29,788 --> 00:41:32,123 Ve senin müritlerin öldü. 352 00:41:34,418 --> 00:41:40,401 Bizi öldür ve Han atalarının başlattığını gelip bitirsin. 353 00:41:41,174 --> 00:41:43,844 Önce bizi bulması gerekiyor. 354 00:41:43,927 --> 00:41:49,391 Eğer ben sizi bulduysam, Moğollar da sizi bulur. 355 00:41:49,475 --> 00:41:53,312 Size ateş yağdırırlar, güneşinizi karartırlar. 356 00:41:53,395 --> 00:41:56,523 Ne huzurunuz kalır, ne de mabediniz... 357 00:41:56,607 --> 00:41:59,985 ...ve Ulu Han'ım senin bir ölümlü olduğunu ispatlar. 358 00:42:00,068 --> 00:42:05,574 Sen kesinlikle benim burada hoş karşılayacağım türde bir adamsın. 359 00:42:07,200 --> 00:42:09,370 Akıllı, heyecanlı... 360 00:42:09,453 --> 00:42:15,000 ...ve cenneti arzulayan, onu her ne şekilde tanımlıyorsan. 361 00:42:22,298 --> 00:42:27,053 Biz isimler ve yüzlerle anlaşma yapmayız... 362 00:42:28,597 --> 00:42:31,307 ...anlaşmalarımızda sadece para ve anonimlik esastır. 363 00:42:31,392 --> 00:42:34,395 Peki Song Şansölyesi sana kaç para verdi? 364 00:42:35,145 --> 00:42:40,901 Bunu düşüren kişi, size daha yakın bir yerde yaşıyor. 365 00:42:52,413 --> 00:42:55,081 İyi yolculuklar Marco Polo. 366 00:43:13,349 --> 00:43:16,395 Daha kaç gün ve gece devam edecek bu? 367 00:43:17,604 --> 00:43:21,733 Bu adamdan ne almayı umuyorsun, sana bir şey vermeyeceğini bilmiyor muyuz? 368 00:43:23,402 --> 00:43:25,821 Hiçbir şey, belki senin savaşını önleyecek... 369 00:43:25,904 --> 00:43:29,450 ...bir şey verir mi diye umuyorum. 370 00:43:32,411 --> 00:43:36,498 Sen ve ben Moğol değiliz, biz hizmetçiyiz. 371 00:43:36,582 --> 00:43:41,002 - Bu benim savaşım değil. - Lakin bunun için çok uğraştın. 372 00:43:41,086 --> 00:43:44,506 Ve sen de buna çok karşı çıktın. Neden? 373 00:43:45,424 --> 00:43:48,844 İsyancılar Xiangyang'dan dışarı ne olursa olsun... 374 00:43:48,927 --> 00:43:51,179 ...çıkmıyorlar, sadece ticaret ve yolculuk için çıkıyorlar. 375 00:43:51,262 --> 00:43:54,808 Baskın düzenleyip, ülkeye geri dönen toplayıcılarıma saldırıyorlar. 376 00:43:54,891 --> 00:43:59,438 Kalleş dünyada iş yürütmenin bedeli. 377 00:43:59,521 --> 00:44:03,775 Orduları yok olma korkusu ile duvarların arkasına saklanıyor. 378 00:44:03,859 --> 00:44:07,696 Ve o duvarda yetmiş yıldır karşımıza çıkıyor ve bizi alt ediyor. 379 00:44:07,779 --> 00:44:10,866 Adamlarımız sebepsiz yere ölecekler... 380 00:44:10,949 --> 00:44:14,285 ...siparişi ihlal edilen bir adamın egosunu kurtarmak için. 381 00:44:15,662 --> 00:44:20,291 Ego, orduları değil, imparatorlukları yok edebilir. 382 00:44:21,752 --> 00:44:26,089 Han'ımız Cengiz'in hayaleti tarafından duvara kadar sürüklendi. 383 00:44:29,760 --> 00:44:31,887 Han'ımız hala nefes alıyor. 384 00:44:37,893 --> 00:44:40,979 Adam yakında kardeşlerine katılacak. 385 00:44:41,062 --> 00:44:44,315 ...ve eğer senin kendi yolun varsa Ahmad... 386 00:44:44,399 --> 00:44:46,485 ...hepimizin var. 387 00:45:07,213 --> 00:45:10,091 Kardeşimden mektup. 388 00:45:10,175 --> 00:45:13,554 Birileri barbar kralı öldürmeye çalışmış. 389 00:45:20,351 --> 00:45:22,979 Han'dan nefret eden yalnızca biz değiliz. 390 00:45:28,026 --> 00:45:31,529 Şeytan bu gece selamletle uyuyacak. 391 00:45:31,613 --> 00:45:33,614 Bu zoruma gidiyor. 392 00:45:34,032 --> 00:45:37,619 Kaderinde var ama bugün ölmeyecek. 393 00:45:45,376 --> 00:45:49,130 Birileri aptalca yoluma adım atıp... 394 00:45:49,214 --> 00:45:52,634 ...vergi ödeyen bir hükümet oluşturmaya ve beni alt etmeye çabalıyor. 395 00:45:53,551 --> 00:45:55,887 Han uyanacak. 396 00:45:55,971 --> 00:46:00,892 Moğol ordusu kapıma gelecektir ve... 397 00:46:00,976 --> 00:46:04,395 ...kılıcım kaderinde olduğu üzere barbarın kalbini bulacak. 398 00:46:09,860 --> 00:46:15,198 Rahatça konuşabildiğim tek kişi sensin, güvenebileceğim tek kişi sensin. 399 00:46:19,661 --> 00:46:22,748 Seninle bunu paylaşabileceğimi bilmek beni mutlu ediyor. 400 00:46:26,793 --> 00:46:29,004 Bu babamın özel makamı. 401 00:46:29,087 --> 00:46:33,591 Bu hain onun hizmetinde, onun güvendiği birisi. 402 00:46:34,509 --> 00:46:36,637 Belki de bu işaretleri yazan eli biliyor olabilirim. 403 00:46:36,720 --> 00:46:40,974 - Kimin eli? - Ölmüş olan biri. 404 00:46:56,698 --> 00:47:02,120 Hindu Kush iki ay uzakta. Aşağı yukarı, Venedik'e varman bir yıl sürer. 405 00:47:02,203 --> 00:47:05,373 Kar düşmeden önce orda olursun. 406 00:47:05,456 --> 00:47:07,918 Haşhaşiler tarafından öldürüldün. 407 00:47:09,836 --> 00:47:13,173 - Gitmeme izin mi vereceksin? - Başkasının evinde bir konuksun. 408 00:47:13,256 --> 00:47:15,268 İstediğin zaman gidebilmelisin. 409 00:47:15,271 --> 00:47:18,469 Döndüğümüzde, ev sahibin ölmüş ve sen de arkadaşsız kalmış olabilirsin. 410 00:47:18,553 --> 00:47:20,681 Şu an arkadaş değil miyiz, Byamba? 411 00:47:20,764 --> 00:47:23,058 Seni Cambulac'da koruyamam. 412 00:47:30,648 --> 00:47:32,650 Han'a karşı gelebilir misin? 413 00:47:32,653 --> 00:47:36,071 Hayır ama burası benim yurdum... 414 00:47:36,154 --> 00:47:39,407 ...ve eğer biri beni bundan alıkoysa dönmek için onu öldürürüm. 415 00:48:27,205 --> 00:48:30,291 Jingim! Babamız uyandı. 416 00:48:32,794 --> 00:48:37,382 Güzel haberler kardeşim. Yanında olacağım. 417 00:49:12,375 --> 00:49:14,585 Başım dönüyor. 418 00:49:15,837 --> 00:49:17,857 Bu iyi gelir. 419 00:49:18,840 --> 00:49:21,759 Belki o olmasa daha iyi. 420 00:49:21,843 --> 00:49:25,055 Oğlum buradan her şeyi çok iyi kontrol etmiş gibi görünüyor. 421 00:49:26,472 --> 00:49:29,767 Çok kolayca savaşa girebilirdin. 422 00:49:29,851 --> 00:49:32,687 Bazıları hamleni sorgulardı. 423 00:49:32,770 --> 00:49:34,772 Gücün sana rehberlik etti. 424 00:49:36,274 --> 00:49:38,776 Kendimi hiç kontrolde hissetmedim, efendim. 425 00:49:45,992 --> 00:49:48,018 Hanlığın laneti! 426 00:49:49,204 --> 00:49:53,624 Savaşa gitmeden önce, krallığın yaşadığımı ve iyi olduğumu bilmesi gerek. 427 00:49:53,708 --> 00:49:55,919 Beni tahtıma götür. 428 00:50:58,731 --> 00:51:03,153 Burada çok az kişinin bileceği, gizli odanızla ilgili ayrıntılar var Ulu Han. 429 00:51:03,236 --> 00:51:06,697 Hanlığımı düşman kültürleri kucaklamak için harcadım. 430 00:51:06,781 --> 00:51:11,202 Hainlik, benim sürdüğüm, zilletliğin bereketli topraklarında iyi yetişirmiş. 431 00:51:11,286 --> 00:51:13,303 Başka kim biliyor bu haritayı. 432 00:51:13,307 --> 00:51:16,499 Kimse, sadece Byamba, ben ve bunu yapan. 433 00:51:16,582 --> 00:51:19,544 - Bunun yayılmaması gerek. - Peki, Jingim? 434 00:51:20,503 --> 00:51:23,423 Henüz bunu ona yük etmek istemiyorum. 435 00:51:23,506 --> 00:51:25,640 Çizimi tanıdığını mı söylemiştin? 436 00:51:26,217 --> 00:51:29,887 Onun adını daha çok karalamadan önce bu düşüncemi kesinleştirmem gerek. 437 00:51:32,390 --> 00:51:34,725 Bunun için ikinize de güveniyorum. 438 00:51:34,809 --> 00:51:38,146 Benim korumam altında haritayı takip edin, sizi nereye götürürse. 439 00:51:38,229 --> 00:51:40,231 Han'ınıza cevaplarla geri dönün. 440 00:51:51,159 --> 00:51:53,246 Bekle Latin. 441 00:52:00,418 --> 00:52:04,880 Ölümle yüz yüze olmana rağmen beni cesurca korudun. 442 00:52:05,798 --> 00:52:10,345 Sizi koruyan çok kişiden biriydim ve dönüp sizi iyi görmek beni çok memnun ediyor. 443 00:52:12,222 --> 00:52:16,684 Baban ve amcanın kaderine ilişkin karar verdin mi? 444 00:52:17,602 --> 00:52:20,271 Hayır, Lord Kubilay! 445 00:52:20,355 --> 00:52:22,940 Düşündüm, umdum ki... 446 00:52:24,150 --> 00:52:28,363 - ...onları affedersiniz! - Affetmek ceza mı? 447 00:52:29,780 --> 00:52:33,743 Onlara kıymazsınız diye umuyorum. 448 00:52:34,577 --> 00:52:36,592 Bunu neden yapayım? 449 00:53:56,413 --> 00:54:02,403 Çeviri: Kadir Kutluğ & erngztk 450 00:54:02,414 --> 00:54:08,404 twitter.com/kutlugkadir twitter.com/erngztk

1 00:00:16,040 --> 00:00:17,530 [l9S yaPPill9] 2 00:00:26,200 --> 00:00:27,929 [dogs yapping in distance] 3 00:00:45,760 --> 00:00:48,730 [Kublai] Amends must be made for your father's crime. 4 00:00:48,800 --> 00:00:49,926 [Marco] I understand. 5 00:00:54,040 --> 00:00:55,849 [dogs barking] 6 00:01:03,320 --> 00:01:05,243 [horses whinnying in distance] 7 00:01:11,400 --> 00:01:13,164 [whinnying continues] 8 00:01:39,520 --> 00:01:40,931 [clattering] 9 00:01:44,800 --> 00:01:47,531 [Kublai] Left to my vice regent, Yusuf or myself 10 00:01:47,600 --> 00:01:50,444 your father's punishment would be certain. 11 00:01:50,520 --> 00:01:53,000 His thief heart would now be still. 12 00:01:56,400 --> 00:01:58,926 I know the pain this would cause you. 13 00:02:04,840 --> 00:02:07,411 [Kublai] I know compassion. 14 00:02:07,520 --> 00:02:10,285 And you know our customs. 15 00:02:10,400 --> 00:02:11,925 Khagan's law. 16 00:02:12,000 --> 00:02:15,049 You will choose your father's punishment. 17 00:02:15,120 --> 00:02:17,248 And then you shall find sleep. 18 00:02:20,640 --> 00:02:21,687 [Kublai groans] 19 00:02:51,760 --> 00:02:53,205 [choking] 20 00:02:57,320 --> 00:02:58,526 [screaming] 21 00:03:14,720 --> 00:03:16,245 [coughing weakly] 22 00:03:52,600 --> 00:03:53,681 Don'1: kill him! 23 00:03:53,760 --> 00:03:56,411 We must find out who he serves. 24 00:03:58,000 --> 00:03:59,161 [screams] 25 00:04:23,800 --> 00:04:25,768 [theme music playing] 26 00:06:16,360 --> 00:06:18,761 [Jingim] How is he? 27 00:06:18,840 --> 00:06:20,729 Poison of the yellow scorpion. 28 00:06:20,800 --> 00:06:23,849 The healers do not know if he will survive the night. 29 00:06:23,920 --> 00:06:27,481 -How many assassins? 30 00:06:27,560 --> 00:06:30,370 Where were his knights? 31 00:06:30,440 --> 00:06:32,249 Many fell this evening, Jingim. 32 00:06:32,320 --> 00:06:33,765 Against three assassins? 33 00:06:39,040 --> 00:06:41,611 I will convene the war assembly. 34 00:06:48,840 --> 00:06:53,129 Our Great Khan wavers between this life and the next... 35 00:06:53,200 --> 00:06:54,804 And we stand here... 36 00:06:54,880 --> 00:06:58,009 Violated within our own walls and wonder whether we should avenge. 37 00:06:58,080 --> 00:07:01,323 We do not yet know who violated us. 38 00:07:02,400 --> 00:07:04,528 [Ahmad] Is there anyone here aside from my friend Yusuf who cannot 39 00:07:04,600 --> 00:07:08,571 [Yusuf] You overstep your office... my Minister of Finance. 40 00:07:08,640 --> 00:07:11,120 [Jingim] Our Lord battles the coward's poison. 41 00:07:13,560 --> 00:07:15,289 I say this... 42 00:07:15,360 --> 00:07:19,809 I shall stand for him... as he has for each of you. 43 00:07:19,880 --> 00:07:21,325 [Ahmad] Prince... 44 00:07:21,400 --> 00:07:24,768 We do not know if this is the tip of Sidao's sword. 45 00:07:24,880 --> 00:07:28,282 At this very moment, his army could be descending upon us. 46 00:07:28,360 --> 00:07:32,922 [Yusuf] We have received no notice from our outposts 47 00:07:33,000 --> 00:07:35,401 of any upcoming armies. 48 00:07:35,480 --> 00:07:37,926 Well, perhaps they have been eliminated. 49 00:07:38,000 --> 00:07:39,286 [court murmuring assent] 50 00:07:41,760 --> 00:07:46,448 Thousands of imperial guards... Mongol knights... 51 00:07:46,520 --> 00:07:48,682 A moat, deep and wide, 52 00:07:48,760 --> 00:07:51,889 dogs... walls! 53 00:07:51,960 --> 00:07:55,681 How did this scum penetrate our defenses? 54 00:07:57,880 --> 00:08:01,202 Walls and guards, dogs and moats. 55 00:08:01,280 --> 00:08:02,327 Prince... 56 00:08:02,400 --> 00:08:06,928 The answer to the assassins' identity rests in your question. 57 00:08:08,200 --> 00:08:11,522 They moved underwater and through walls... 58 00:08:11,600 --> 00:08:15,366 Sensed only by the Khan's horses. 59 00:08:15,440 --> 00:08:19,490 Their tools were climbing hook and shadow. 60 00:08:19,600 --> 00:08:24,811 These demons were trained by the Old Man in the Mountain. 61 00:08:24,880 --> 00:08:26,882 They were Hashshashin. 62 00:08:28,000 --> 00:08:28,967 [court murmuring] 63 00:08:32,240 --> 00:08:33,765 The Hashshashin... 64 00:08:33,840 --> 00:08:38,129 Were crushed by my uncle Hiilegii long before my birth. 65 00:08:38,200 --> 00:08:39,440 The Old Man and his martyrs 66 00:08:39,520 --> 00:08:43,570 are nothing more than phantoms and fables told to frighten children! 67 00:08:43,640 --> 00:08:48,089 If they were not Hashshashin, they were trained in their ways. 68 00:08:48,160 --> 00:08:53,200 Yusuf is correct in his counsel. These men are mercenaries. 69 00:08:53,280 --> 00:08:56,841 They could have been hired by anyone for any reason. 70 00:08:56,920 --> 00:09:01,209 Do you advise I send warriors in search of a myth 71 00:09:01,280 --> 00:09:05,330 when our true and very real enemy lies in Xiangyang? 72 00:09:05,400 --> 00:09:09,485 I suggest you open your eyes to the possibility... 73 00:09:09,560 --> 00:09:11,927 As your father would. 74 00:09:12,000 --> 00:09:14,526 How many of our guards were slain? 75 00:09:14,600 --> 00:09:17,968 (Ian we afford not to search out such a potent adversary? 76 00:09:18,040 --> 00:09:22,682 We can, blind man... because the Old Man is dead! 77 00:09:22,760 --> 00:09:25,047 Our demons lie south! 78 00:09:25,120 --> 00:09:27,566 [Marco] With deference, Prince Jingim... 79 00:09:28,960 --> 00:09:31,042 That may not be true. 80 00:09:31,120 --> 00:09:34,647 Who allowed you access to this assembly, Latin? 81 00:09:34,760 --> 00:09:36,603 Jingim. 82 00:09:40,480 --> 00:09:41,845 Speak. 83 00:09:43,600 --> 00:09:44,965 On my journey to Cbambulac, 84 00:09:45,040 --> 00:09:47,088 I passed a village two weeks ride from here 85 00:09:47,160 --> 00:09:48,924 named Kochkor. 86 00:09:49,000 --> 00:09:52,891 My guide... told of a lone way station. 87 00:09:52,960 --> 00:09:55,725 He was clear that those who speak the name of Hashshashin... 88 00:09:55,800 --> 00:09:58,087 Were offering their heads to these assassins 89 00:09:58,200 --> 00:10:00,441 who are very much alive. 90 00:10:00,520 --> 00:10:02,284 What is your point? 91 00:10:02,360 --> 00:10:06,365 If this was the Hashshashin... we will find them there. 92 00:10:07,680 --> 00:10:10,160 You say you know where this place rests? 93 00:10:10,240 --> 00:10:11,890 [Marco] I do. 94 00:10:11,960 --> 00:10:13,121 Byamba... 95 00:10:13,200 --> 00:10:16,443 You will ride there with a company under the banner of the Khan. 96 00:10:16,520 --> 00:10:18,727 If Master Polo is correct... 97 00:10:18,800 --> 00:10:22,646 Track the assassins and confirm the Song rebels' complicity. 98 00:10:22,720 --> 00:10:26,122 In this answer, the scale of war will be balanced. 99 00:10:33,200 --> 00:10:36,044 Steady your heart, Marco. You are of 100 00:10:44,520 --> 00:10:46,284 Prince Jingim! 101 00:10:49,480 --> 00:10:51,721 If a band of Mongolian soldiers travel as they are, 102 00:10:51,800 --> 00:10:54,041 the Hashshashin will see danger... 103 00:10:54,120 --> 00:10:59,001 But... if they ride as escorts for a merchant searching for poppy, 104 00:10:59,080 --> 00:11:02,482 the flower by which the Hashshashin are said to draw their strength... 105 00:11:02,560 --> 00:11:04,210 It might play a helpful ruse. 106 00:11:04,280 --> 00:11:08,524 And you, Polo, might get sliced into fine white meat in the process. 107 00:11:09,560 --> 00:11:11,244 Prepare your horse. 108 00:11:11,320 --> 00:11:13,049 Prince... 109 00:11:13,120 --> 00:11:15,646 The Khan and I came to terms before the attack. 110 00:11:15,720 --> 00:11:19,520 My father and uncle are to be spared. I beg you to heed 111 00:11:19,600 --> 00:11:24,401 Tonight... your father and uncle are the least of my concerns. 112 00:11:24,480 --> 00:11:27,529 I make no promises for tomorrow. 113 00:11:34,240 --> 00:11:36,527 [Za Bing] An attempt has been made on the Khan's life. 114 00:11:38,800 --> 00:11:43,089 -Is he alive? -Some say yes. Some no. 115 00:11:43,160 --> 00:11:46,881 A party rides to find those responsible. 116 00:11:46,960 --> 00:11:50,407 Master Polo is among them. 117 00:11:52,440 --> 00:11:55,284 [Hundred Eyes] I have taught you to blend with every attack. 118 00:11:55,400 --> 00:11:56,890 Absorb your opponent. 119 00:11:56,960 --> 00:12:00,282 -When water is poured into a vessel -It becomes the vessel. 120 00:12:00,360 --> 00:12:04,331 But the Hashshashin are not common warriors. 121 00:12:04,400 --> 00:12:09,884 The Old Man trains them to enter the shadow-self, the demon-self. 122 00:12:09,960 --> 00:12:13,009 That is their art. 123 00:12:13,080 --> 00:12:15,686 How does one absorb such darkness 124 00:12:15,760 --> 00:12:18,604 and yet return to the light? 125 00:12:18,680 --> 00:12:21,843 Especially one unsure of his place in the world? 126 00:12:23,280 --> 00:12:29,128 If you seek and find the assassins, you will need to become the vessel. 127 00:12:29,200 --> 00:12:33,330 If you don't go deep enough, they will smell you and kill you. 128 00:12:34,280 --> 00:12:36,123 Go too deep... 129 00:12:36,200 --> 00:12:39,602 And you will not return from Eagle's Teaching. 130 00:12:39,680 --> 00:12:41,045 What marks the balance? 131 00:12:41,120 --> 00:12:44,010 Certainty of self. 132 00:12:44,720 --> 00:12:47,564 I do not go for myself, Sifu. 133 00:12:47,640 --> 00:12:48,880 I go for my father. 134 00:12:51,240 --> 00:12:53,561 Ride beneath the skyline. 135 00:12:53,640 --> 00:12:55,608 The Hashshashin do not wish to be found. 136 00:12:55,680 --> 00:12:59,002 They will find you. 137 00:13:07,160 --> 00:13:10,209 [Za Bing] Master Marco... a moment, please. 138 00:13:28,720 --> 00:13:33,521 Byamba will travel with a golden tablet. All gates will open before you. 139 00:13:33,600 --> 00:13:35,125 Why are you telling me this? 140 00:13:35,200 --> 00:13:38,090 If the Lord Khan dies while you're gone... 141 00:13:38,160 --> 00:13:40,208 So does your only advocate. 142 00:13:40,280 --> 00:13:42,726 Take this tragedy for what it is. 143 00:13:42,840 --> 00:13:45,491 Opportunity. Run. 144 00:14:19,960 --> 00:14:21,166 [indistinct murmuring] 145 00:14:22,200 --> 00:14:23,884 [Jia Sidao] This... 146 00:14:24,840 --> 00:14:28,242 Is what happens when we barter with barbarians. 147 00:14:28,320 --> 00:14:31,847 Cruelty must be met with cruelty. 148 00:14:31,920 --> 00:14:36,130 We must lay waste to their cities, their women and children. 149 00:14:36,200 --> 00:14:40,524 We must drive them back into the savage hole from which they slid. 150 00:14:42,320 --> 00:14:43,890 It is time for war. 151 00:14:45,600 --> 00:14:49,844 [Red Brow] The Emperor's army is yours to do with as you please... 152 00:14:49,920 --> 00:14:51,888 My Chancellor. 153 00:15:08,240 --> 00:15:11,449 [Ahmad] You understand it takes time to gather the troops, 154 00:15:11,520 --> 00:15:14,524 -to prepare for battle... -Do you forget who I am? 155 00:15:16,840 --> 00:15:19,286 I humbly ask that you give the order to mobilize. 156 00:15:22,840 --> 00:15:25,366 If you do not prepare to strike... 157 00:15:25,440 --> 00:15:28,125 Worse... prepare to be struck. 158 00:15:28,200 --> 00:15:31,647 The Latin may prove Jia Sidao innocent of the attempt. 159 00:15:39,080 --> 00:15:41,401 It may. 160 00:15:41,480 --> 00:15:44,211 Do you not find it odd, Prince... 161 00:15:44,280 --> 00:15:47,727 That Master Marco spoke so surely of the assassins' whereabouts? 162 00:15:47,840 --> 00:15:49,922 So quick to return? 163 00:15:50,000 --> 00:15:52,571 He does so for the sake of his own father's head. 164 00:15:52,680 --> 00:15:54,762 And that is my point. 165 00:15:54,840 --> 00:15:57,810 What would you not do to realize the dreams of your father? 166 00:16:00,000 --> 00:16:01,411 Nothing. 167 00:16:01,520 --> 00:16:05,081 The Khan continues to embrace this boy we know so little about. 168 00:16:06,080 --> 00:16:10,210 The West is not ignorant to the Khan's designs. 169 00:16:10,320 --> 00:16:13,324 Would we not plant rot within the foundation of their house 170 00:16:13,400 --> 00:16:15,448 and let it fester and collapse upon itself? 171 00:16:15,520 --> 00:16:18,649 You think he travels to cover transgressions? 172 00:16:21,040 --> 00:16:22,565 I don't know. 173 00:16:23,520 --> 00:16:25,568 Perhaps grief invades my thoughts. 174 00:16:49,640 --> 00:16:54,009 [Byamba] Has anyone thanked you... for saving my father's life? 175 00:16:55,960 --> 00:16:59,487 [Marco] Had you and Hundred Eyes not arrived, the Khan would be dead... 176 00:16:59,560 --> 00:17:03,167 As would I. So... my thanks to you. 177 00:17:04,640 --> 00:17:06,244 Jingim as Khan... 178 00:17:07,920 --> 00:17:11,845 -You believe he is not fit? -I never said that. 179 00:17:11,920 --> 00:17:13,604 Do you? 180 00:17:13,680 --> 00:17:16,490 This is not my home. I'm a guest. 181 00:17:16,560 --> 00:17:18,642 It's not my place to judge my host. 182 00:17:22,280 --> 00:17:23,930 [Byamba] I hated these as a boy. 183 00:17:24,000 --> 00:17:26,651 Rotten, sour. 184 00:17:26,720 --> 00:17:28,290 My mother made me eat them. 185 00:17:28,400 --> 00:17:30,926 She said they kept me healthy. 186 00:17:31,000 --> 00:17:32,126 And now? 187 00:17:32,200 --> 00:17:34,328 A superstition before battle. 188 00:17:34,400 --> 00:17:38,371 Of course, she meant they were good for my teeth. 189 00:17:38,440 --> 00:17:41,091 Were you close to her? 190 00:17:41,160 --> 00:17:42,525 [Byamba] I had to be. 191 00:17:42,600 --> 00:17:46,127 Son of a consort is never fully accepted in court. 192 00:17:46,200 --> 00:17:49,488 Will they let me spill blood on the battlefield? Yes. 193 00:17:52,120 --> 00:17:53,326 You? 194 00:17:53,400 --> 00:17:55,607 Were you close to your mother? 195 00:17:55,680 --> 00:17:57,967 She died when I was young. 196 00:17:58,040 --> 00:18:00,441 I was raised by my aunt. 197 00:18:00,520 --> 00:18:03,490 I didn't know my father until three years ago. 198 00:18:05,120 --> 00:18:07,327 Son of an adventurer. 199 00:18:08,960 --> 00:18:12,123 Fathers are destined to disappoint sons, and sons, their fathers. 200 00:18:12,200 --> 00:18:14,089 The Khan has disappointed you? 201 00:18:14,760 --> 00:18:17,411 I'm able to find the difference between the Khan and the man. 202 00:18:18,760 --> 00:18:20,205 Didn't know that was allowed. 203 00:18:21,160 --> 00:18:22,889 What is locked behind the doors of the heart 204 00:18:22,960 --> 00:18:24,689 is no one's business but one's own. 205 00:18:24,760 --> 00:18:27,161 So, let's talk about the man, and not the Khan. 206 00:18:27,240 --> 00:18:29,163 Make no mistake... 207 00:18:29,240 --> 00:18:32,881 Even if we meet under the Blue Sky, I will never open those doors to you. 208 00:18:33,920 --> 00:18:36,082 And I would never knock. 209 00:18:37,240 --> 00:18:39,766 You think by doing this, you can save your father's life? 210 00:18:41,680 --> 00:18:44,001 I avenge the Khan and hope he shows him favor. 211 00:18:45,680 --> 00:18:48,001 The point of all this was to thank you. 212 00:18:48,080 --> 00:18:51,084 So... thank you. 213 00:20:02,080 --> 00:20:04,560 Ride swift. Sidao must know. 214 00:20:04,680 --> 00:20:08,241 If he does not know that already. Have you not considered that? 215 00:20:10,960 --> 00:20:14,681 The Mongols will look for spies now, seek out conspirators. 216 00:20:14,760 --> 00:20:18,890 You must escape. Deliver this message yourself. 217 00:20:20,560 --> 00:20:23,564 If Sidao did not give the command... 218 00:20:23,640 --> 00:20:25,688 I must stay. 219 00:20:25,760 --> 00:20:29,003 My daughter lives or dies by my decision. 220 00:20:29,120 --> 00:20:30,565 I remain. 221 00:21:06,120 --> 00:21:09,249 [Yusuf] Who hired you to kill the Khan? 222 00:21:09,320 --> 00:21:11,687 I am destined for Paradise. 223 00:21:11,760 --> 00:21:15,242 That is all I know and all I will ever claim to know. 224 00:21:24,560 --> 00:21:26,801 [groaning] 225 00:21:26,880 --> 00:21:29,326 You don't want to do that. 226 00:21:31,080 --> 00:21:34,402 If you scream... you tear your mouth. 227 00:21:35,880 --> 00:21:39,566 And the more you scream... the more damage you do to yourself. 228 00:21:40,640 --> 00:21:43,484 Who hired you? 229 00:21:43,560 --> 00:21:46,962 I am destined for Paradise. 230 00:21:47,040 --> 00:21:51,568 That is all I know and all I will ever claim to know. 231 00:21:51,640 --> 00:21:52,926 [Yusuf] Very well. 232 00:21:55,000 --> 00:21:56,240 [Jingim] Anything? 233 00:21:57,320 --> 00:21:59,971 [sighing] He may know nothing. 234 00:22:01,920 --> 00:22:03,843 May know nothing or knows nothing? 235 00:22:04,800 --> 00:22:06,006 May. 236 00:22:06,080 --> 00:22:10,529 Then flay the skin from his bones until you know. 237 00:22:23,680 --> 00:22:26,001 You heard the Prince. 238 00:22:26,080 --> 00:22:31,211 Let us announce to Paradise... your pending arrival. 239 00:22:35,480 --> 00:22:36,891 [screaming] 240 00:22:37,000 --> 00:22:38,809 [screams echoing] 241 00:22:40,520 --> 00:22:41,726 [door opening] 242 00:23:13,600 --> 00:23:16,365 How did you come to name your son? 243 00:23:17,120 --> 00:23:19,600 I did not name Marco. 244 00:23:21,080 --> 00:23:22,605 His mother had that honor. 245 00:23:22,680 --> 00:23:24,045 Why? 246 00:23:25,720 --> 00:23:28,564 I was not present at his birth. 247 00:23:28,640 --> 00:23:29,687 Where were you? 248 00:23:31,080 --> 00:23:33,731 In the world. 249 00:23:36,360 --> 00:23:39,842 So, you abandoned him before he was even born? 250 00:23:41,920 --> 00:23:44,844 I was trying to make a name for my family. 251 00:23:46,280 --> 00:23:48,601 Although I did not know him... 252 00:23:48,680 --> 00:23:51,570 Everything I have done in my life has been for him. 253 00:23:52,520 --> 00:23:55,808 I wanted the world to know the Polo name. 254 00:23:55,880 --> 00:23:57,803 So, for legacy? 255 00:23:57,880 --> 00:23:59,848 YES. 256 00:23:59,920 --> 00:24:01,285 [Jingim] His legacy? 257 00:24:03,480 --> 00:24:04,925 YES. 258 00:24:05,880 --> 00:24:08,645 Do you think that is what he wanted? 259 00:24:08,720 --> 00:24:11,724 Do you think that was what he needed from his father? 260 00:24:11,800 --> 00:24:13,484 Legacy? 261 00:24:13,560 --> 00:24:16,848 Do you know what your son asked of me just before he left? 262 00:24:16,920 --> 00:24:19,844 "Keep them alive until I return. 263 00:24:19,920 --> 00:24:22,764 Keep them alive." 264 00:24:22,840 --> 00:24:24,649 Even after you had abandoned him, 265 00:24:24,720 --> 00:24:26,404 after he could have died for your transgressions, 266 00:24:26,480 --> 00:24:28,721 he was still concerned for you. 267 00:24:30,800 --> 00:24:32,882 What a fool. 268 00:24:35,640 --> 00:24:36,926 [Niccolb gasps] 269 00:24:41,600 --> 00:24:44,171 Never the matter. 270 00:24:44,240 --> 00:24:46,527 Marco will fall and you with him. 271 00:25:31,720 --> 00:25:36,408 All right, my merchant friend. Let us go peddle your wares. 272 00:25:37,560 --> 00:25:40,370 We ride below the skyline. 273 00:25:40,440 --> 00:25:43,922 That is not how we attract the buyers we need. 274 00:25:56,480 --> 00:25:58,209 [indistinct chatter] 275 00:26:09,520 --> 00:26:11,090 [chatter ceases] 276 00:26:13,720 --> 00:26:15,006 [geeting in Arabic] 277 00:26:30,560 --> 00:26:31,641 [speaking English] Done. 278 00:26:40,040 --> 00:26:43,840 The Chinese say... "You can name a price for gold... 279 00:26:43,920 --> 00:26:48,323 But not for the white jade from the Kingdom of Khotan." 280 00:26:50,280 --> 00:26:54,444 I do not lie when I say it's the most precious of all gems... 281 00:26:54,520 --> 00:26:58,206 And sought by the imperial court. 282 00:26:58,280 --> 00:27:01,170 What do you wish for this... white stone? 283 00:27:02,200 --> 00:27:06,000 The flower that guides the way to Paradise. 284 00:27:07,840 --> 00:27:09,285 I wish to speak with the Old Man. 285 00:27:21,960 --> 00:27:23,007 [Byamba sighs] 286 00:27:23,080 --> 00:27:25,367 I guess we said something wrong. 287 00:27:46,400 --> 00:27:47,845 [Jingim] Where are you? 288 00:27:47,920 --> 00:27:52,323 Wherever he has gone... he will return. 289 00:28:06,760 --> 00:28:10,810 I realize now that I had no idea the pressure one is under... 290 00:28:10,880 --> 00:28:13,087 Turning a son into a man. 291 00:28:15,240 --> 00:28:18,608 Forget all the citizens in the realm. 292 00:28:18,680 --> 00:28:22,571 The responsibility parents have for that one soul. 293 00:28:23,600 --> 00:28:26,729 It is a great challenge... 294 00:28:26,800 --> 00:28:29,770 And... a greater honor. 295 00:28:36,280 --> 00:28:38,362 You are so at peace. 296 00:28:39,960 --> 00:28:43,851 Peace is found in the heart of the faithful. 297 00:28:44,640 --> 00:28:47,007 How can you be so sure he will wake? 298 00:28:47,120 --> 00:28:51,250 My faith is rooted in what is next for him should he not awaken. 299 00:28:51,320 --> 00:28:54,529 I think too much on this life, Mother... 300 00:28:54,600 --> 00:28:56,921 To consider what lies beyond. 301 00:29:16,320 --> 00:29:19,210 [weeping softly] 302 00:29:29,240 --> 00:29:30,571 May I sit? 303 00:29:32,640 --> 00:29:34,324 If your intent is on trade. 304 00:29:34,400 --> 00:29:38,962 It remains unclaimed. Perhaps your price is too high. 305 00:29:39,040 --> 00:29:42,806 Everything is open to barter. What are you offering? 306 00:29:42,880 --> 00:29:44,882 Opportunity. 307 00:29:45,840 --> 00:29:46,807 For? 308 00:29:47,840 --> 00:29:50,969 Leaving through that door still standing upright. 309 00:29:54,360 --> 00:29:56,727 And here I was being so gracious. 310 00:29:56,800 --> 00:30:00,088 As am I. I haven't leaned in yet. 311 00:30:00,680 --> 00:30:01,727 Who are you? 312 00:30:02,680 --> 00:30:05,047 There are two answers to that question. 313 00:30:05,120 --> 00:30:06,849 The first is... 314 00:30:06,920 --> 00:30:09,082 I am the owner of the chair upon which you sit. 315 00:30:10,840 --> 00:30:12,080 And the second? 316 00:30:12,160 --> 00:30:15,448 The last face you will see before descending into darkness. 317 00:30:18,720 --> 00:30:19,687 Look around you. 318 00:30:26,240 --> 00:30:27,366 Over the generations, 319 00:30:27,440 --> 00:30:31,809 these eaves have shielded the backs of every culture known to man... 320 00:30:31,880 --> 00:30:35,851 And as such... I know man... 321 00:30:35,920 --> 00:30:38,082 The strong and the weak, 322 00:30:38,160 --> 00:30:42,245 the bold and the cowardly, the keen and the foolish... 323 00:30:42,360 --> 00:30:45,648 And you are strong... bold... 324 00:30:45,720 --> 00:30:50,089 And far from foolish enough to track this trouble across my floor... 325 00:30:50,200 --> 00:30:53,921 Unless you have convinced yourselves through conditioning... 326 00:30:54,000 --> 00:30:56,207 That no harm will befall you. 327 00:30:57,800 --> 00:30:59,040 Show me. 328 00:31:09,280 --> 00:31:12,727 The Khan of Khans grants the golden tablet to poppy dealers? 329 00:31:12,800 --> 00:31:14,290 Noll! 330 00:31:14,360 --> 00:31:17,409 A bureaucrat in the Secretariat with a liking for hashish. 331 00:31:17,520 --> 00:31:19,807 I do not carry the product you seek. 332 00:31:19,880 --> 00:31:22,611 [scoffs] Then what kind of seller are you? 333 00:31:23,800 --> 00:31:26,201 I am the man in the middle. 334 00:31:26,320 --> 00:31:28,607 We want the Gatekeeper of Paradise. 335 00:31:29,560 --> 00:31:31,722 That man... 336 00:31:31,800 --> 00:31:33,564 Is far too deadly. 337 00:31:35,920 --> 00:31:37,251 Let us weigh the stakes. 338 00:31:39,160 --> 00:31:41,049 I misread you. 339 00:31:42,360 --> 00:31:44,010 You are a fool. 340 00:32:07,160 --> 00:32:08,650 [knock on door] 341 00:32:13,080 --> 00:32:14,605 Continue. 342 00:32:31,600 --> 00:32:33,523 [Jingim] Sidao slaughtered his ambassadors. 343 00:32:34,480 --> 00:32:35,481 My Prince? 344 00:32:35,560 --> 00:32:39,246 The Song ambassadors we parleyed with... 345 00:32:39,320 --> 00:32:40,367 The warriors we freed, 346 00:32:40,440 --> 00:32:42,647 they were all butchered returning to Xiangyang. 347 00:32:42,720 --> 00:32:47,009 Sidao lays the blame at our doorstep. His army prepares for battle. 348 00:32:48,360 --> 00:32:50,601 Diplomacy is dead. 349 00:32:52,840 --> 00:32:55,241 You negotiated a true peace. 350 00:32:55,320 --> 00:32:56,685 Empress Dowager would've embraced it. 351 00:32:56,760 --> 00:33:00,367 Sidao has rejected our truce with steel and blood. 352 00:33:02,040 --> 00:33:03,201 This is a good sign. 353 00:33:03,280 --> 00:33:04,725 Find for me the good in this. 354 00:33:04,800 --> 00:33:06,529 We have clarity of the inevitable. 355 00:33:06,600 --> 00:33:09,126 We know now Xiangyang is divided. 356 00:33:09,200 --> 00:33:13,046 War is how this will end... and now is a time to strike. 357 00:33:13,120 --> 00:33:15,805 We do not know if Sidao moved against my father. 358 00:33:15,880 --> 00:33:18,326 We do not know if the Song mobilize to attack or to defend. 359 00:33:18,400 --> 00:33:20,164 -We know nothing -[Ahmad] My Prince! 360 00:33:20,240 --> 00:33:24,370 My brother, yes, we need not march, but... at least marshal our forces. 361 00:33:24,480 --> 00:33:26,369 We must prepare. 362 00:33:26,480 --> 00:33:29,051 In this, you must not fail. 363 00:33:29,120 --> 00:33:30,610 Gather your generals. 364 00:33:30,680 --> 00:33:31,806 Speak to them as warriors 365 00:33:31,880 --> 00:33:34,804 and they will follow you past the gates of death. 366 00:33:34,880 --> 00:33:36,803 As they followed me at Wuchang? 367 00:33:36,880 --> 00:33:38,689 The army respects you. 368 00:33:38,760 --> 00:33:40,888 You attacked at Wuchang against greater numbers. 369 00:33:40,960 --> 00:33:42,450 And I failed. 370 00:33:42,520 --> 00:33:45,490 But only while daring greatly. 371 00:33:45,560 --> 00:33:48,370 You advanced on a larger army as Genghis would. 372 00:33:49,560 --> 00:33:52,131 Soldiers understand losing is part of the journey... 373 00:33:52,200 --> 00:33:55,602 So long as their leader does not believe it the destination. 374 00:33:55,720 --> 00:33:57,210 Your father understands this. 375 00:33:58,080 --> 00:33:59,411 He did not act as if he did. 376 00:33:59,480 --> 00:34:01,801 Would you have him savor defeat? 377 00:34:03,800 --> 00:34:06,201 Noll! 378 00:34:06,280 --> 00:34:08,806 But to speak as you do... 379 00:34:08,880 --> 00:34:10,166 [MIKE 380 00:34:10,240 --> 00:34:12,527 He feels as I do... 381 00:34:12,600 --> 00:34:15,570 And he would say it now, had he voice. 382 00:34:15,640 --> 00:34:18,450 Lend him your voice. 383 00:34:18,520 --> 00:34:22,809 Speak for Father now... and command as Khan. 384 00:34:44,640 --> 00:34:47,405 [Byamba] Who is the Old Man in the Mountain? 385 00:34:47,520 --> 00:34:50,683 [Sabbah] You certainly are not fond of your throat, are you? 386 00:34:50,760 --> 00:34:53,161 You will not speak his name... 387 00:34:53,240 --> 00:34:58,007 And once I have taken you to him... you will never return again. 388 00:34:58,080 --> 00:35:02,688 We have no reason to... unless we are invited by you. 389 00:35:02,760 --> 00:35:04,205 [Sabbah laughs] 390 00:35:04,280 --> 00:35:06,442 You learn well, Europa. 391 00:35:11,000 --> 00:35:12,729 Which way? 392 00:35:12,800 --> 00:35:14,962 To Eagle's Teaching? 393 00:35:15,920 --> 00:35:19,322 One can only enter through Paradise. 394 00:35:19,400 --> 00:35:21,004 [eagle screeching] 395 00:35:25,480 --> 00:35:27,244 [Sabbah] A secret order 396 00:35:27,320 --> 00:35:30,290 formed at the time of the First Crusade. 397 00:35:30,360 --> 00:35:33,170 The Old Man has always lived among them... 398 00:35:33,240 --> 00:35:35,925 Granting access to Paradise. 399 00:35:38,760 --> 00:35:40,489 Is he a magic man? 400 00:35:40,560 --> 00:35:42,210 He is a holy man. 401 00:35:42,280 --> 00:35:45,921 I think you trade in black market fables. 402 00:35:46,000 --> 00:35:48,606 That's what I think. 403 00:35:48,680 --> 00:35:53,322 You have a much more genteel personality than your friend. 404 00:35:53,400 --> 00:35:57,644 It takes time... but he will soften... eventually. 405 00:35:57,720 --> 00:35:59,688 I will not. 406 00:35:59,800 --> 00:36:00,961 [chuckles] 407 00:36:18,000 --> 00:36:20,048 Byamba, do you see? 408 00:36:27,440 --> 00:36:29,807 It is not the sun. 409 00:36:29,880 --> 00:36:35,489 It's a... golden passage... into the heavens. 410 00:36:35,560 --> 00:36:38,882 Marvelous description. 411 00:36:50,800 --> 00:36:52,723 Are they watching us now? 412 00:36:52,800 --> 00:36:56,486 They have been watching you since before we exchanged names. 413 00:40:14,240 --> 00:40:15,651 You are the Old Man. 414 00:40:15,720 --> 00:40:19,770 Some call me by that name, yes... 415 00:40:19,840 --> 00:40:25,210 But I've lived more lives than any man under the sun... 416 00:40:25,280 --> 00:40:29,842 And will live many more beyond this day. 417 00:40:29,920 --> 00:40:34,289 [Marco] And this... is a place of hidden knowledge? 418 00:40:34,360 --> 00:40:38,160 [Old Man] This is a place of freedom... 419 00:40:38,240 --> 00:40:43,201 Where no one questions who you are, where you come from, 420 00:40:43,280 --> 00:40:45,965 what tongue you speak. 421 00:40:46,040 --> 00:40:50,090 You are welcome as you are, son. 422 00:40:50,160 --> 00:40:53,801 I can return you to Paradise if you wish. 423 00:40:53,880 --> 00:40:55,484 What have you done with our men? 424 00:40:56,200 --> 00:40:59,409 It is their choice to stay or leave. 425 00:40:59,480 --> 00:41:01,926 Some prefer to stay. 426 00:41:02,000 --> 00:41:05,129 So, tell me, Marco Polo... 427 00:41:05,200 --> 00:41:06,964 Why did you come? 428 00:41:07,680 --> 00:41:10,570 To discover or to destroy? 429 00:41:10,640 --> 00:41:13,041 Give me my men and I will give you the answer. 430 00:41:15,840 --> 00:41:18,366 Discovery. 431 00:41:18,440 --> 00:41:21,171 I came to learn who hired your assassins. 432 00:41:22,680 --> 00:41:24,330 Offer me this knowledge... 433 00:41:24,400 --> 00:41:28,246 And you will gain favor with the most powerful man on earth. 434 00:41:28,320 --> 00:41:30,402 The Great Khan lives, then. 435 00:41:30,480 --> 00:41:32,801 And your disciples do not. 436 00:41:35,120 --> 00:41:36,849 Kill us... 437 00:41:38,000 --> 00:41:41,800 And the Khan will finish what his ancestors began. 438 00:41:41,880 --> 00:41:44,565 He must find us first. 439 00:41:44,640 --> 00:41:46,369 [Marco] If I could find you... 440 00:41:47,160 --> 00:41:50,084 The Mongols will find you. 441 00:41:50,160 --> 00:41:54,006 They will rain fire, black out the sun. 442 00:41:54,080 --> 00:41:57,243 You will have no peace, no sanctuary... 443 00:41:57,320 --> 00:42:00,688 And my Great Khan will prove you mortal. 444 00:42:00,760 --> 00:42:06,244 You are precisely the kind of young man I welcome here. 445 00:42:07,920 --> 00:42:10,082 Clever... spirited... 446 00:42:10,160 --> 00:42:15,644 And deserving of Paradise, however you define it. 447 00:42:23,000 --> 00:42:27,722 We do not deal in name and faces... 448 00:42:29,280 --> 00:42:32,011 Only in coin and anonymity. 449 00:42:32,080 --> 00:42:35,050 And how much coin did the Song Chancellor give you? 450 00:42:35,840 --> 00:42:41,563 The hand that dropped the purse lives far closer to home, son. 451 00:42:53,120 --> 00:42:55,726 [Old Man] Safe journey, Marco Polo. 452 00:42:57,040 --> 00:42:58,804 [man groaning weakly] 453 00:43:14,040 --> 00:43:17,089 How many more days and nights will this continue? 454 00:43:17,160 --> 00:43:18,241 [Yusuf sighs] 455 00:43:18,320 --> 00:43:22,405 What do you hope to get from a man... we know can give you nothing? 456 00:43:24,120 --> 00:43:26,521 Nothing but hope... 457 00:43:26,600 --> 00:43:30,127 That he might give me anything to use to avoid your war. 458 00:43:33,120 --> 00:43:37,205 You and I are not Mongols. We are servants. 459 00:43:37,280 --> 00:43:38,805 [chuckles] This is not my war. 460 00:43:38,880 --> 00:43:41,724 Yet you fight for it so rabidly. 461 00:43:41,800 --> 00:43:44,041 And you so rabidly against it. 462 00:43:44,120 --> 00:43:45,167 Why? 463 00:43:46,120 --> 00:43:49,567 The rebels have not once set foot outside Xiangyang... 464 00:43:49,640 --> 00:43:51,881 For any purpose but trade and travel. 465 00:43:51,960 --> 00:43:53,246 They stage raids 466 00:43:53,320 --> 00:43:55,527 and they attack my collectors as they ride the realm. 467 00:43:55,600 --> 00:44:00,128 The price of doing business in a treacherous world. 468 00:44:00,240 --> 00:44:04,484 Their army hides behind walls for fear of extermination, 469 00:44:04,560 --> 00:44:08,406 a wall that has defied and denied us for 70 years. 470 00:44:08,480 --> 00:44:11,563 Our men will die for no reason... 471 00:44:11,640 --> 00:44:14,962 Save the ego of the man ordering the breach. 472 00:44:16,360 --> 00:44:18,283 Lll 473 00:44:18,360 --> 00:44:20,966 not armies, destroys empires. 474 00:44:22,440 --> 00:44:26,764 Our Khan is chased to the wall by the ghost of Genghis. 475 00:44:30,440 --> 00:44:32,568 Our Khan still breathes. 476 00:44:34,000 --> 00:44:35,490 [man groaning] 477 00:44:38,600 --> 00:44:41,683 [Yusuf] The man will soon join his brothers... 478 00:44:41,760 --> 00:44:45,003 And if you have your way, Ahmad... 479 00:44:45,080 --> 00:44:47,162 So shall we all. 480 00:44:53,200 --> 00:44:54,361 [sighs] 481 00:45:07,920 --> 00:45:10,810 [Jia Sidao] Word from my sister. 482 00:45:10,880 --> 00:45:14,202 Someone has attempted to kill the barbarian king. 483 00:45:21,040 --> 00:45:23,646 We're not alone in our loathing of the Khan. 484 00:45:28,720 --> 00:45:32,247 The devil sleeps soundly tonight. 485 00:45:32,320 --> 00:45:33,765 It displeases me. 486 00:45:34,720 --> 00:45:38,281 But he will survive. He's fated to do so. 487 00:45:46,080 --> 00:45:49,846 Someone has foolishly stepped upon my path... 488 00:45:49,920 --> 00:45:53,288 Endeavoring to forge a tributary and force me down it. 489 00:45:54,240 --> 00:45:56,607 The Khan will awaken. 490 00:45:56,680 --> 00:45:59,604 The Mongol horde will descend upon my wall... 491 00:45:59,680 --> 00:46:01,603 And my blade... 492 00:46:01,680 --> 00:46:05,048 Will find its destiny in the barbarian's heart. 493 00:46:10,560 --> 00:46:13,530 You are the only one I might speak freely to... 494 00:46:13,600 --> 00:46:15,841 The only one I can trust. 495 00:46:20,360 --> 00:46:23,409 It makes me happy to know I have this with you. 496 00:46:27,480 --> 00:46:29,721 [Byamba] This is my father's private quarters. 497 00:46:29,800 --> 00:46:32,929 The traitor is someone in his service... 498 00:46:33,000 --> 00:46:34,240 Someone he trusts. 499 00:46:35,200 --> 00:46:37,328 I may know the hand that made these marks. 500 00:46:37,400 --> 00:46:38,686 Whose hand? 501 00:46:39,480 --> 00:46:41,642 Someone who has passed on. 502 00:46:57,400 --> 00:46:59,323 Two months to the Hindu Kush. 503 00:46:59,400 --> 00:47:02,847 Up, down, give or take a year and you're in Venice. 504 00:47:02,920 --> 00:47:06,083 You have time before the snows fall. 505 00:47:06,160 --> 00:47:08,561 You were killed by the Hashshashin. 506 00:47:10,520 --> 00:47:11,851 You would let me go? 507 00:47:11,920 --> 00:47:13,888 You are a guest in someone else's home. 508 00:47:13,960 --> 00:47:15,724 You should leave when you wish. 509 00:47:15,800 --> 00:47:19,168 Upon our return, your host may be gone and you would be friendless. 510 00:47:19,240 --> 00:47:21,402 Are we not now friends, Byamba? 511 00:47:21,480 --> 00:47:23,721 I cannot save you in ¢ambulac. 512 00:47:31,360 --> 00:47:33,124 Would you defy the Khan? 513 00:47:33,200 --> 00:47:34,361 [Byamba] No... 514 00:47:34,440 --> 00:47:36,761 But this is my home... 515 00:47:36,840 --> 00:47:40,083 And if someone were keeping me from it, I would kill to return. 516 00:47:43,320 --> 00:47:44,651 [sighing] 517 00:48:27,920 --> 00:48:29,331 [Ahmad] Jingim! 518 00:48:29,400 --> 00:48:30,970 Our father wakes. 519 00:48:33,480 --> 00:48:35,289 Welcome news, brother. 520 00:48:36,480 --> 00:48:38,050 I will jcin him. 521 00:49:13,080 --> 00:49:15,242 My head is weak. 522 00:49:16,520 --> 00:49:18,204 It will strengthen. 523 00:49:19,520 --> 00:49:22,444 Perhaps it's best if it did not. 524 00:49:22,560 --> 00:49:25,723 My son seems to have that side well under control. 525 00:49:27,160 --> 00:49:30,482 You could easily have rushed into war. 526 00:49:30,560 --> 00:49:33,404 Few would have questioned the move. 527 00:49:33,480 --> 00:49:35,448 Your control guided you. 528 00:49:36,960 --> 00:49:39,486 I never felt in control, Sire. 529 00:49:39,560 --> 00:49:40,925 [chuckling] 530 00:49:46,680 --> 00:49:48,489 Curse of the Khanate. 531 00:49:49,920 --> 00:49:52,127 The kingdom must know that I'm alive and well 532 00:49:52,200 --> 00:49:54,328 before we march into war. 533 00:49:54,400 --> 00:49:56,562 Get me to my throne. 534 00:49:58,320 --> 00:49:59,321 [grunting] 535 00:50:00,600 --> 00:50:01,647 [chuckles] 536 00:50:37,000 --> 00:50:38,968 [horses approaching] 537 00:50:59,440 --> 00:51:01,602 [Byamba] It has details of your inner chamber 538 00:51:01,680 --> 00:51:03,842 few would know, Lord Khan. 539 00:51:03,920 --> 00:51:07,402 I spend my Khanate embracing enemy cultures. 540 00:51:07,480 --> 00:51:11,929 Treachery grows well in the fertile soil of contempt I've tilled. 541 00:51:12,000 --> 00:51:13,411 Who else knows of this map? 542 00:51:13,480 --> 00:51:17,201 No one... but Byamba, myself, and its creator. 543 00:51:17,280 --> 00:51:18,930 Circle must remain small. 544 00:51:19,000 --> 00:51:20,206 What of Jingim? 545 00:51:21,200 --> 00:51:24,124 I do not wish to burden him as of yet. 546 00:51:24,200 --> 00:51:25,964 You say you recognize the scratch? 547 00:51:26,920 --> 00:51:30,561 I wish to confirm this belief before I tarnish his name any further. 548 00:51:33,080 --> 00:51:35,447 I trust you both to do so. 549 00:51:35,520 --> 00:51:38,842 Follow the map, where it leads, under my aegis. 550 00:51:38,920 --> 00:51:40,888 Bring answers back to your Khan. 551 00:51:51,840 --> 00:51:53,683 Hold, Latin. 552 00:52:01,120 --> 00:52:05,523 You defended me courageously... even in the face of death. 553 00:52:06,480 --> 00:52:08,244 I was one of many... 554 00:52:08,320 --> 00:52:11,051 And it pleases me greatly to return and find you well. 555 00:52:12,920 --> 00:52:15,048 Have you made your decision... 556 00:52:15,120 --> 00:52:17,361 Regarding the fate of your father and uncle? 557 00:52:18,320 --> 00:52:20,971 No, Lord Kublai. 558 00:52:21,040 --> 00:52:23,611 I thought-- I hoped... 559 00:52:24,840 --> 00:52:26,524 You might pardon them. 560 00:52:27,280 --> 00:52:29,044 Is pardon punishment? 561 00:52:30,480 --> 00:52:34,405 I wished... you would spare them. 562 00:52:35,280 --> 00:52:37,089 Why would I do that? 563 00:52:40,920 --> 00:52:42,160 [Maffeo praying in Latin] 564 00:53:08,040 --> 00:53:09,371 [screaming] 565 00:53:12,120 --> 00:53:13,724 [whimpering] 566 00:53:22,760 --> 00:53:24,250 [screaming] 567 00:53:31,800 --> 00:53:33,245 [Niccolb groaning] 568 00:53:33,800 --> 00:53:35,245 <font color="#0080ff"><i><b>Fixed & Synced By MoUsTaFa ZaKi </b></i></font>

---

Marco_Polo_S01E06.srt

TR

EN

1 00:00:40,191 --> 00:00:43,777 Leydim, etrafımızı sardılar. 2 00:00:43,861 --> 00:00:47,198 Han geldi. Bozkıra kaçın. 3 00:01:12,098 --> 00:01:14,121 Leydi Kokachin. 4 00:01:22,691 --> 00:01:25,444 Kanınız sizi koruyacaktır, size zarar vermezler. 5 00:01:25,528 --> 00:01:28,656 Bana zarar vermek mi? Hayır. 6 00:01:28,739 --> 00:01:32,201 Kubilay'ın haremine götürürler. 7 00:01:35,746 --> 00:01:37,766 Bu ölmekten daha iyi değil mi? 8 00:01:38,470 --> 00:01:44,440 Hayır, Nergüi, Han'ın boyunduruğu altında yaşamak, Gök Tanrı'dan daha iyi değil. 9 00:01:51,179 --> 00:01:53,180 Leydi Kokachin! 10 00:03:34,181 --> 00:03:38,181 Marco Polo, 1.Sezon 6.Bölüm "Beyaz Ay" 11 00:03:38,182 --> 00:03:42,182 Çeviri: Kadir Kutluğ İyi seyirler! 12 00:03:45,376 --> 00:03:47,586 Katılmak zorunda mıyız? 13 00:03:47,670 --> 00:03:49,797 Yokluğunuz farkedilir. 14 00:03:51,089 --> 00:03:54,510 Khutulun, batıdan gelen güreşçi fahişe! 15 00:03:54,593 --> 00:03:58,593 Bu duvarlar içinde söylemek istediğiniz bütün hakaretlerden kurtulun, Prenses. 16 00:04:00,891 --> 00:04:04,395 - Niye buraya geliyor ki? - Bilmiyorum ve bir önemi de yok. 17 00:04:04,478 --> 00:04:09,858 Her zaman olduğunuz gibi nezaket içinde davranacaksınız. 18 00:04:11,569 --> 00:04:14,655 Belki de hayal ettiğinizden daha naziksinizdir. 19 00:04:15,573 --> 00:04:17,700 Bundan kuşkuluyum. 20 00:04:18,534 --> 00:04:21,329 Başka bir takınız kaybolmuş. 21 00:04:23,076 --> 00:04:27,168 Bir bilezik. At binerken bileğimden düşüverdi. 22 00:04:28,919 --> 00:04:31,046 Kırbaç tuttuğum elime takmış olmam çok kötü bir karar oldu. 23 00:04:31,129 --> 00:04:34,007 Evet, kötü bir kararmış! 24 00:04:35,426 --> 00:04:39,426 Büyük bir tehlikeyi önlemek için çok risk alıyorsun, anlıyorum. 25 00:04:40,514 --> 00:04:43,058 Bu Yeni Yıl kutlamalarında... 26 00:04:43,141 --> 00:04:46,604 ...belki bu tehlikeyi, yok etmeme izin verirsiniz... 27 00:04:48,021 --> 00:04:50,733 ...kılıcımla birlikte! 28 00:04:50,816 --> 00:04:52,831 İzin vermiyorum. 29 00:05:13,964 --> 00:05:15,969 Baba! 30 00:05:18,469 --> 00:05:22,469 Ayrılış için hayırlı bir gün, ay takviminin yılbaşı. 31 00:05:29,855 --> 00:05:32,441 Yaptığın şey hayatımızı kurtardı. 32 00:05:32,525 --> 00:05:35,569 Bunu biliyorum. 33 00:05:35,653 --> 00:05:40,741 Amcan da bunu biliyor ama bunu kabullenmeyecek. 34 00:05:42,618 --> 00:05:47,831 Korkarım, borçlarımı diğer Yeni Yıl'da ancak ödeyebilirim. 35 00:05:47,915 --> 00:05:51,091 Han, İmparatorluk Şehri'ne tekrar gelmene izin vermeyecek. 36 00:05:52,795 --> 00:05:56,173 Tekrar görüşeceğiz. 37 00:06:02,596 --> 00:06:06,350 Burada çürü yeğen, diğer şeytanlarla birlikte. 38 00:06:06,434 --> 00:06:09,227 Ölmek için İpek Yolu'na gidiyoruz. 39 00:06:15,818 --> 00:06:18,654 Polo kardeşler altın tabletlerini kaybetti. 40 00:06:18,737 --> 00:06:22,240 - Evet. - İmparatorluk girişleri iptal oldu. 41 00:06:22,325 --> 00:06:27,245 - Biliyorum. - Ne kalacak yer, ne at ne de erzak bulabilirler. 42 00:06:27,330 --> 00:06:30,458 - Artık hırsızlar için korumasızlar. - Byamba, biliyorum. 43 00:06:30,541 --> 00:06:32,918 Bu, hak ettiklerinin yanında hiçbir şey. 44 00:06:34,962 --> 00:06:39,717 Gitmemiz gerek. Ulu Han, Beyaz Ay'dan önce bizden cevap bekleyecektir. 45 00:06:39,800 --> 00:06:42,928 - Ona, bir kelle sunmalıyız. - Ona, doğru bir kelleyi sunmalıyız. 46 00:06:50,060 --> 00:06:52,097 Polo! 47 00:06:55,858 --> 00:06:59,858 Beni karşılamaya mı geldin? Duygulandım. 48 00:07:00,153 --> 00:07:04,408 - Khutulun'u özledin mi? - Bu sabah güneş, yüzüme daha bir sıcak geliyordu. 49 00:07:04,492 --> 00:07:06,826 Şimdi nedenini anladım. 50 00:07:07,703 --> 00:07:10,205 Kendimi Ulu Han'a sunacağım. 51 00:07:10,288 --> 00:07:13,542 - Gel, tantanaya şahit ol! - Görevimiz bizi bekliyor Leydim. 52 00:07:13,626 --> 00:07:18,255 Gel, bana eşlik et yoksa Han'a, bana saygısızlık ettiğini söylerim. 53 00:07:41,153 --> 00:07:43,822 Festival için planlar kesinleşmiş mi? 54 00:07:43,906 --> 00:07:46,367 Kesinleşmiş, oyunlar yapılacak. 55 00:07:46,450 --> 00:07:48,453 Güzel. 56 00:07:54,124 --> 00:07:56,293 Latin'in Kochkor'daki görevi... 57 00:07:56,377 --> 00:07:58,921 ...onu ben gönderdim ve rapor almayı umuyordum. 58 00:07:59,672 --> 00:08:02,466 Orada bir şey keşfetmiş mi? 59 00:08:02,550 --> 00:08:04,927 O ve kardeşin yolculuklarında, Yusuf'un suikastçının... 60 00:08:05,010 --> 00:08:09,010 ...derisini yüzerken öğrendiği kadar şey öğrenebilmişler. 61 00:08:09,097 --> 00:08:11,809 - Hepsi bu mu? - Hepsi bu. 62 00:08:13,351 --> 00:08:18,816 - Khutulun teşrif etmenizi bekliyor. - Savaşçı gibi mi giyinmiş, Leydi gibi mi? 63 00:08:18,899 --> 00:08:22,945 - Her zamanki gibi. - Bu kızı seviyorum. 64 00:08:23,028 --> 00:08:25,948 Hayır, hayır, hayır. 65 00:08:31,787 --> 00:08:35,541 - Üzgün müsün Jingim? - Ben iyiyim anne! 66 00:08:35,624 --> 00:08:37,635 O zaman iyi görün! 67 00:08:39,795 --> 00:08:43,048 İçkiler havaya kalkıyor, Han'ımız ve Krallığımız için. 68 00:08:43,131 --> 00:08:46,384 Beyaz Ay gelmeden önce çözümü bulmayı bize bırak. 69 00:08:50,973 --> 00:08:56,562 Buraya, babam Karakorum'lu Kaidu'nun temsilcisi olarak geldim Kağan'ım. 70 00:08:56,645 --> 00:08:59,272 Hoşgeldin Khutulun. Kalk! 71 00:09:02,485 --> 00:09:07,990 Ulu Han'ın kendisine yapılan alçakça saldırıyı duyunca çok üzüldük efendim. 72 00:09:08,073 --> 00:09:11,869 Babamın talebi ve benim dileğim... 73 00:09:11,952 --> 00:09:16,248 ...atlılarımla birlikte Cambulac'da kalıp sizin korumanız olmaktır efendim. 74 00:09:18,208 --> 00:09:21,920 Kaidu sizin güvenliğinizden emin olmak istiyor. 75 00:09:22,004 --> 00:09:24,632 Hizmetinizdeyim. 76 00:09:24,715 --> 00:09:27,134 Bolca korumam var. 77 00:09:27,217 --> 00:09:29,302 Ama varlığınla hoşgeldin. 78 00:09:29,386 --> 00:09:33,386 Atını, kılıcını ve ruhunu kabul ediyorum. 79 00:09:34,016 --> 00:09:38,521 - Evindesin. - Şeref duyduk yavrum. 80 00:09:38,604 --> 00:09:42,274 Seni dinlenmeye ve sonra da saray hanımlarına katılmaya davet ediyorum. 81 00:09:42,357 --> 00:09:47,195 Dinlenmeme gerek yok Leydi Chabi. Yol gösterin ben gelirim. 82 00:09:51,158 --> 00:09:55,579 Beyaz Ay Festivallerinin hazırlıkları için Cambulac'ı gezeceğiz. 83 00:09:58,123 --> 00:10:00,793 Bize eşlik edeceksin. 84 00:10:00,876 --> 00:10:04,379 Onur duyarım. 85 00:10:22,731 --> 00:10:24,983 Kelam edebilir miyim, Mavi Prenses? 86 00:10:31,489 --> 00:10:33,617 Neden beni dinlemedin? 87 00:10:33,701 --> 00:10:35,994 Neden buradan kaçmadın? 88 00:10:36,078 --> 00:10:39,623 Geceleri bozkıra, yalnız başınıza neden gittiğinizi bilmek istiyorum. 89 00:10:39,707 --> 00:10:43,001 O taşı kim, neden koydu bilmek istiyorum. 90 00:10:43,085 --> 00:10:45,920 Bu seni ilgilendirmez. 91 00:10:47,172 --> 00:10:49,675 Eğer benimle konuşmazsan seni koruyamam. 92 00:10:53,053 --> 00:10:55,430 Marco, yılanı ben koydum. 93 00:10:57,265 --> 00:10:59,309 Senin gideceğini bilmiyordum. 94 00:11:01,311 --> 00:11:03,856 İfşa olmasından korkuyorum. 95 00:11:03,939 --> 00:11:05,973 Neyin? 96 00:11:06,107 --> 00:11:10,237 Tulga, karşılaştığın adam! Bayaut'da hayatta kalan biri. 97 00:11:12,114 --> 00:11:14,366 - Bahsettiğin kişi o mu? - Oydu. 98 00:11:14,449 --> 00:11:17,535 - Za Bing biliyor mu? - Bu yüzden gitmeme izin veriyor. 99 00:11:17,620 --> 00:11:21,749 - Ve görevinden çekiliyor. - Mücevherlere dokunmasını ona yasakladım. 100 00:11:21,832 --> 00:11:24,584 Arkadaşımı ifşa etmeyeceğim. 101 00:11:26,754 --> 00:11:29,422 Bundan sonra mücevherleri ben taşıyacağım. 102 00:11:29,506 --> 00:11:33,260 Arkadaşının ifşa olmasını istemiyorsan. 103 00:11:33,343 --> 00:11:36,847 Gidip kaybolacak olursan, ona ne olacağını düşün. 104 00:12:14,592 --> 00:12:16,970 Mutlu yıllar, kardeşim. 105 00:12:17,054 --> 00:12:20,390 Bana "piç" yerine "kardeşim" dediğinde endişeleniyorum. 106 00:12:20,473 --> 00:12:23,476 Bir talepten önce yapıyorsun. 107 00:12:23,560 --> 00:12:26,479 Bir talebe ihtiyacım yok. Bir emrim var. 108 00:12:26,897 --> 00:12:29,441 Emrinizi bekliyorum Jingim Han! 109 00:12:31,179 --> 00:12:33,696 Kartal'ın Öğretisi'nden ne haberler getirdiniz? 110 00:12:33,779 --> 00:12:36,573 - Konuşacak bir şey yok. - Konuşacak bir şey yok mu... 111 00:12:36,656 --> 00:12:40,285 - ...yoksa sen mi söylemeyeceksin? - Konuşacak bir şey yok. 112 00:12:40,368 --> 00:12:43,413 Burada babamdan bahsediyoruz. 113 00:12:43,496 --> 00:12:47,334 - Nasıl bir tehlikenin içinde olduğunu öğreneceğim. - Bizim babamız. 114 00:12:47,417 --> 00:12:50,253 Tehlikeli haberleri onunla yalnız paylaştım. 115 00:12:50,337 --> 00:12:53,465 Ben Han'a açıkladım. Bundan sonra Prens'e raporu vermek Han'ın iradesidir. 116 00:12:53,548 --> 00:12:55,718 Bana verilen emirler bunlar. 117 00:12:55,801 --> 00:12:58,678 Kartal'ın Öğretisi ile ilgili bilgi mi istiyorsun? Git babama sor, kardeşim. 118 00:12:58,762 --> 00:13:02,140 Eğer bir şey biliyorsan, onu korumanın yükü senin omuzlarında. 119 00:13:02,224 --> 00:13:04,517 Ve koruyacağım, canım pahasına! 120 00:13:04,601 --> 00:13:08,601 Eğer babamıza bir şey olursa, senin canını alan da ben olurum. 121 00:13:16,739 --> 00:13:21,869 - Jingim senden ne istiyormuş? - Beyaz Ay'dan önce intikam. 122 00:13:43,098 --> 00:13:46,226 Burada cevaplar yok Byamba, sadece acı var. 123 00:13:46,309 --> 00:13:49,021 En önemli cevap içeride yatıyor olabilir. 124 00:13:49,104 --> 00:13:52,816 Sonraki adımlarımızı anlamak için emin olmamız gerek. 125 00:13:52,900 --> 00:13:55,735 Sanga'nın ailesi her şeyini kaybetmiş. 126 00:13:55,819 --> 00:13:57,946 Uzaklaş, uzaklaş. 127 00:14:10,292 --> 00:14:12,297 İstiyorsan bekle! 128 00:14:25,766 --> 00:14:27,797 Annenizi görebilir miyim? 129 00:14:36,568 --> 00:14:38,611 Beyaz şeytan! 130 00:14:38,695 --> 00:14:41,949 Urla gel, çocukları al! 131 00:14:51,416 --> 00:14:54,419 - Başınız sağolsun! - Kırk gün, Latin. 132 00:14:54,502 --> 00:14:56,713 Yas süresi kırk gündür. 133 00:14:56,797 --> 00:15:01,051 - Çok geç kaldın. - Uzakta, savaştaydım. 134 00:15:01,134 --> 00:15:03,220 Bu uzun zaman önceydi, Üstad Polo. 135 00:15:03,303 --> 00:15:08,183 - Yokluğun için başka bir bahane bul! - Bahanem yok. 136 00:15:09,977 --> 00:15:13,977 Goland, Sanga'ya olanlar için üzgünüm. 137 00:15:14,064 --> 00:15:18,064 Soracağım şey için çok daha üzgünüm. 138 00:15:18,193 --> 00:15:21,154 Sanga, Kochkor'a hiç gitti mi? 139 00:15:21,238 --> 00:15:24,324 Ölü bir adamı, başka bir suça daha mı zanlı yapacaksın? 140 00:15:24,407 --> 00:15:27,535 Onu diriltmek ister misin, Hristiyan? Bir daha işkence etmek için... 141 00:15:27,619 --> 00:15:29,872 Hırsızlık yaptı ve cezasını aldı. 142 00:15:29,955 --> 00:15:34,459 Kararı ben vermedim, onu da ben öldürmedim, Goland. 143 00:15:34,542 --> 00:15:38,005 Kocam kendini Kochkor'a göndertmedi. 144 00:15:39,214 --> 00:15:45,210 - Peki gitti mi? - Vergileri toplardı. 145 00:15:45,303 --> 00:15:48,806 Her iki haftada bir giderdi. 146 00:15:48,891 --> 00:15:51,476 Kocam onurlu bir adamdı. 147 00:15:51,559 --> 00:15:56,106 Bunu sorgulayacağınıza Sanga'yı, Kochkor'a gönderen kişiyi sorgulayın. 148 00:16:04,739 --> 00:16:08,826 Rahat bırakın bizi, lütfen! 149 00:16:21,381 --> 00:16:25,381 Her ay, yüz bin somun ekmek... 150 00:16:25,802 --> 00:16:29,802 ...Ulu Han'ın sürüleri büyüdüğünde keçi sütü ve sığır eti dağıtıyoruz. 151 00:16:29,890 --> 00:16:33,643 Lütuflarınıza mazhar olan bu insanlar çok şanslılar Leydim. 152 00:16:33,726 --> 00:16:39,691 Biz bölgelerimizle ilgileniyoruz, onlarda Han'a babaları gibi tapıyorlar. 153 00:16:39,774 --> 00:16:44,864 Bugün, Beyaz Ay Festivalleri için hiç durmadan çalışarak bizi onurlandırıyorlar. 154 00:16:52,745 --> 00:16:54,872 Sorun mu var, Mavi Prenses? 155 00:16:55,916 --> 00:16:58,460 Sadece köyülerin bağlılıklarını ve... 156 00:16:58,543 --> 00:17:01,046 ...hayırsever asil kadına olan sevgilerini gözlemliyorum. 157 00:17:01,129 --> 00:17:04,466 Bağlılıkları ya da sevgilerinden şüphen mi var? 158 00:17:04,549 --> 00:17:07,135 Şüphem yok. 159 00:17:07,219 --> 00:17:09,512 Durun! 160 00:17:12,765 --> 00:17:16,765 Leydi Kokachin'in avam hakkında söylemek istediği bir şey mi var? 161 00:17:17,062 --> 00:17:20,148 Özür dilerim İmparatoriçe, konuşurken öyle bir niyetim yoktu. 162 00:17:20,232 --> 00:17:23,193 Şimdi söyle! 163 00:17:26,947 --> 00:17:30,200 Leydi, Cambulac'in köylerini korumasız gezdi mi? 164 00:17:30,283 --> 00:17:32,296 Gezmedim. 165 00:17:35,413 --> 00:17:39,126 İmparatoriçe'nin algısında şehir iyi görünüyor. 166 00:17:39,209 --> 00:17:43,209 İnsanlar Han'ı, acılarını dindirdiği, isteklerini yerine getirdiği için seviyor. 167 00:17:43,921 --> 00:17:47,921 Ama acıların ve isteklerin asıl sebebi asla kalıcı olarak çözülmüyor. 168 00:17:48,421 --> 00:17:50,470 Bu kızgınlık doğurabilir. 169 00:17:50,553 --> 00:17:54,553 Aileniz başdayken buna benzer meselelere çözüm getirdiniz mi... 170 00:17:55,350 --> 00:17:57,727 ...Bayaut'un Mavi Prensesi? 171 00:18:00,188 --> 00:18:04,188 Benim insanlarla ilişkilerim, Leydi Chabi, tamamen vasıtasız ve doğrudandı. 172 00:18:05,652 --> 00:18:07,699 Öyle mi? 173 00:18:10,157 --> 00:18:14,286 Niyetim kırıcı olmak değildi ama Ulu Han, yarın halkın arasında dolaşırken... 174 00:18:14,369 --> 00:18:17,330 ...halkın kafasında ne olduğunu bilmeli. 175 00:18:17,414 --> 00:18:20,208 Kağan benim kılıcıma ve kalkanıma sahip. 176 00:18:20,292 --> 00:18:23,503 Düşünceleri metal ile savunurum, Leydim. 177 00:18:23,586 --> 00:18:26,381 Ulu Han güvende. 178 00:18:42,605 --> 00:18:45,233 Bugün acın çok mu çocuğum? 179 00:18:48,903 --> 00:18:51,573 Çocuk acı çekiyor Şansölye. 180 00:18:53,491 --> 00:18:58,205 Hepimiz gibi ama acımasız olmak güzellik getirebilir. 181 00:18:58,288 --> 00:19:01,208 Acı arındırır ve barışa götürür. 182 00:19:01,291 --> 00:19:03,960 Bu dersler, ben küçükken kız kardeşimin bana öğrettiği şeylerdi. 183 00:19:04,044 --> 00:19:06,083 Kız bağlanmak için çok büyük. 184 00:19:06,088 --> 00:19:10,088 Babası isteseydi daha erken yaşta başlayabilirdik. 185 00:19:11,008 --> 00:19:13,345 İmparator öldü. 186 00:19:13,428 --> 00:19:17,849 Ben onun dayısıyım. Bu benim isteğim. 187 00:19:19,892 --> 00:19:23,396 Küçük çocukları sakatlayan güçlü bir adam. 188 00:19:27,900 --> 00:19:30,987 Annemi özledim. 189 00:19:33,448 --> 00:19:36,033 Hepimiz özledik ayçiçeğim. 190 00:19:36,118 --> 00:19:38,953 Onun yolcuğunu hızlandıracak ayarlamalar yapacağım. 191 00:19:39,036 --> 00:19:41,456 Şimdi başka tarafa bak çocuğum. 192 00:19:57,222 --> 00:19:59,849 Delirdin mi? 193 00:19:59,932 --> 00:20:03,270 Benimle iletişime geçme, ikimizi de öldürteceksin. 194 00:20:06,898 --> 00:20:09,276 Git hemen. 195 00:20:11,528 --> 00:20:13,863 Neden buradasın? 196 00:20:15,282 --> 00:20:19,282 Jia Sidao sen gittikten sonra beni saraya aldı. 197 00:20:19,411 --> 00:20:21,620 Beni o gönderdi. 198 00:20:23,290 --> 00:20:25,500 Yeni emirleri var Mei Lin. 199 00:20:35,343 --> 00:20:38,430 Bu görev bitene kadar burada kalacağım. 200 00:20:39,347 --> 00:20:43,226 Sidao bunu önerdi. Kaplan özü. 201 00:20:43,310 --> 00:20:46,729 Dokunmak güvenlidir ama mideye giderse bir atı bile devirebilir. 202 00:20:48,690 --> 00:20:50,817 Bu mesajda kızımla ilgili bir şey yok. 203 00:20:56,448 --> 00:20:58,454 Söyle! 204 00:20:59,909 --> 00:21:01,913 Onu bağladı! 205 00:21:10,545 --> 00:21:13,256 Eğer başarısız olursan daha beter yapacak. 206 00:21:13,340 --> 00:21:15,377 Bir suikast mi? 207 00:21:16,343 --> 00:21:19,346 Benden istediği şey imkansız. 208 00:21:33,235 --> 00:21:37,364 Kartal'ın Öğretisi'nde kirli altın dışında başka ne buldunuz? 209 00:21:37,447 --> 00:21:40,450 Sanga'nın, Haşhaşileri kiraladığına dair kanıt bulduk. 210 00:21:40,533 --> 00:21:42,744 Gitmeyi o istememiş, gönderilmiş. 211 00:21:43,745 --> 00:21:46,498 Senin bize yol göstereceğini düşündük. 212 00:21:46,581 --> 00:21:48,958 Benim için çalıştığı için mi? 213 00:21:49,041 --> 00:21:51,168 Sanga çok kişi için çalışırdı. 214 00:21:51,253 --> 00:21:56,090 Cambulac'dan, evet, Kochkor'a kadar. 215 00:21:56,173 --> 00:21:58,468 Haşhaşiler ölümden başka şeylerinde ticaretini yapıyor. 216 00:21:58,551 --> 00:22:02,551 Kara borsa ticareti, ipek, sikke, tuz... 217 00:22:03,348 --> 00:22:07,769 ...ve para, uygun bulmasamda afyon, haşhaş. 218 00:22:07,852 --> 00:22:10,104 Şüphelendin ve hiçbir şey yapmadın mı? 219 00:22:10,187 --> 00:22:13,400 Yozlaşmayı ben önleyemem ve kanıt olmadan da birini kınayamam. 220 00:22:13,483 --> 00:22:17,483 Sanga krallığın her tarafında kara borsa işletiyorsa ajanlara... 221 00:22:17,862 --> 00:22:21,032 ...askerlere, atlılara ve İmparatorluk korumalarına ihtiyacı olurdu. 222 00:22:21,115 --> 00:22:25,328 Benim askerlerimi görüyorsun. Abaküsle uğraşıyorlar. 223 00:22:25,412 --> 00:22:27,872 Kesinlikle İmparatorluk korumalarını yönetmiyorum. 224 00:22:28,790 --> 00:22:31,626 Bu, Baş Vekil Yusuf'un görevi. 225 00:22:36,839 --> 00:22:40,552 - Ben sadece gerçeği açıkladım. - Teşekkürler Ahmad. 226 00:22:42,219 --> 00:22:44,514 Peki sonunda Sanga'yı neden bildirdin? 227 00:22:44,597 --> 00:22:47,141 Sen onun yolsuzluğunu bana rapor ettin. 228 00:22:47,224 --> 00:22:50,603 Rapor etmeseydim, sen veya ben haksız yere toprakta çiğnenirdik. 229 00:22:59,529 --> 00:23:02,365 Çocuğun taç giyme töreninin hazırlıkları nasıl gidiyor? 230 00:23:02,449 --> 00:23:04,951 Oturma planının halledildiğini umuyorum. 231 00:23:05,034 --> 00:23:07,119 Tuhaf eşleşmeler var mı? 232 00:23:07,704 --> 00:23:10,915 Lord Li, Başrahip Chan'a katlanamıyor. 233 00:23:16,212 --> 00:23:19,674 Herkes bizi yalnız bıraksın, lütfen. 234 00:23:32,770 --> 00:23:35,982 Hanedan Konseyi seni açığa almayı seçti Sidao. 235 00:23:36,941 --> 00:23:41,904 İmparator'a hizmetlerin için müteşekkiriz ama artık geri çekilme zamanın geldi. 236 00:23:46,576 --> 00:23:51,789 - Söyleyecek bir şeyin var mı? - Senin yetkin yok. 237 00:23:51,873 --> 00:23:55,627 Sen kocası ölmüş, gücü olmayan, yaşlı bir kadınsın. 238 00:23:55,710 --> 00:23:57,962 Hiçbir şeyin yok! 239 00:23:59,381 --> 00:24:01,840 Bir şampiyonum var. 240 00:24:03,885 --> 00:24:06,721 Kırmızı Lotus Cemiyeti'nden Fang Zhen'i bilir misin? 241 00:24:06,804 --> 00:24:09,974 Namını duydum. Köylü bir çiftçi. 242 00:24:10,057 --> 00:24:16,053 Yüksek mertebede, bilgin bir savaşçı, Song Hanedanlığı'na sadık bir kahraman, Sidao! 243 00:24:16,856 --> 00:24:18,941 Çünkü bir fakir. 244 00:24:19,025 --> 00:24:21,088 Halkın içinden biri. 245 00:24:22,111 --> 00:24:24,321 O ben değil. 246 00:24:25,823 --> 00:24:29,823 Bu şehrin çobanlığını ben yaptım, imparatorluk bir hengameden geçiyor... 247 00:24:30,620 --> 00:24:34,416 ...ve bu hengame daha bitmedi. Moğollar geri dönecek. 248 00:24:34,499 --> 00:24:40,212 Eğer gelirlerse barış görüşmeleri yapılır ve görüşmelerde pazarlığı da o yapar. 249 00:24:50,640 --> 00:24:54,640 Kaleye hoşgeldin, Fang Zhen. 250 00:24:56,145 --> 00:24:58,192 Şansöyle. 251 00:25:00,399 --> 00:25:04,821 İmparatoriçe, uzun zamandır uzaklardaydım. 252 00:25:10,201 --> 00:25:15,457 Hayvanlarını ve porselenlerini topla Sidao ve pirinç tarlalarına geri dön! 253 00:25:38,813 --> 00:25:42,024 Bu, namaz kılan bir adamı rahatsız etmenin kötü bir yolu. 254 00:25:42,108 --> 00:25:46,108 Han'ın emirleri ile buraya geldik Baş Vekil, Tanrı'nın değil. 255 00:25:48,197 --> 00:25:50,742 Ciddi bir mevzu. 256 00:25:52,952 --> 00:25:56,952 Rahatsızlık için özür dileriz ama Han bu işi bize emanet etti. 257 00:25:59,208 --> 00:26:01,878 Vergi toplayıcısı Sanga'yı hatırlar mısın? 258 00:26:02,587 --> 00:26:05,464 Senin emrinle idam edilmişti. 259 00:26:05,548 --> 00:26:08,635 Babam ve amcamda benzer bir suç işlemişti. 260 00:26:08,718 --> 00:26:10,719 Damgalandılar. 261 00:26:12,429 --> 00:26:15,016 Han'ım senden hoşlanıyor Marco... 262 00:26:15,099 --> 00:26:18,019 ...böylece baban ve amcan bağışlandı. 263 00:26:18,102 --> 00:26:20,142 Bu onun seçimiydi benim değil. 264 00:26:20,146 --> 00:26:22,857 Han Sanga'nın elinin kesilmesini istemedi. 265 00:26:22,940 --> 00:26:25,442 Saygısızlık olmasın ama bu senin kararındı. 266 00:26:25,527 --> 00:26:28,946 Onun avucunu damgalayabilirdin, elini kopartabilirdin, yada gözünü alabilirdin. 267 00:26:29,030 --> 00:26:33,325 Baş Vekil'e meydan okuduğun için aslında bunları sana yapmalıyım. 268 00:26:34,619 --> 00:26:36,630 Bizce... 269 00:26:37,454 --> 00:26:43,044 Bizce Sanga, Kartal'ın Öğretisi'ne daha büyük bir gücün emri ile... 270 00:26:43,127 --> 00:26:47,127 ...Han'ı öldürme talimatlarını teslim edecek bir ajan olarak gönderildi. 271 00:26:47,882 --> 00:26:51,510 Ve sizde Sanga'nın arkasındaki vekil olarak benden mi şüphelendiniz? 272 00:26:51,594 --> 00:26:55,181 Han'ın yokluğunda, Baş Vekil Cambulac'ı yönetir. 273 00:26:55,264 --> 00:26:59,264 Bu doğru ta ki Kurultay, yeni Hanlar'ın Han'ını seçene kadar. 274 00:27:00,770 --> 00:27:03,063 O zaman ben ne kazanmış oluyorum? 275 00:27:03,146 --> 00:27:06,146 Baş Vekil suçlayacak kişi aramıyoruz, tavsiye istiyoruz. 276 00:27:06,568 --> 00:27:10,613 - Ulu Han size güveniyor. - Güveniyor, Üstad Marco. 277 00:27:10,697 --> 00:27:14,951 Bana güveniyor çünkü hırsdan yoksun biriyim. 278 00:27:15,034 --> 00:27:19,034 Zenginliğe arzum yok, güvenilirim. 279 00:27:21,290 --> 00:27:23,500 Tahta çıkacak kanım yok. 280 00:27:23,585 --> 00:27:27,046 Yani daha yükselebilecek bir yer yok benim için. 281 00:27:28,673 --> 00:27:31,550 Tek görevi olan bir hizmetkarım. 282 00:27:31,634 --> 00:27:36,222 - Neymiş o? - Doğruyu söylemek! 283 00:27:36,305 --> 00:27:39,976 Bu benim Han'a gösterdiğim saygı. 284 00:27:40,893 --> 00:27:44,021 Günlerim yalnız bir şekilde geçiyor. 285 00:27:44,105 --> 00:27:47,566 "Kubilay ve Krallığa en iyi nasıl hizmet ederim?" 286 00:27:48,484 --> 00:27:52,484 Hizmetteki berraklık budur... 287 00:27:53,405 --> 00:27:57,368 ...ama siz bundan mahrumsunuz. 288 00:28:00,955 --> 00:28:03,415 Yine de buradayız. 289 00:28:04,541 --> 00:28:06,543 Yine de buradayız. 290 00:28:09,546 --> 00:28:13,546 Ama hangi gerçek sebeple Han sizi gönderdi? 291 00:28:14,886 --> 00:28:17,847 Onun güvenini nasıl kazanacaksınız? 292 00:28:19,431 --> 00:28:22,184 Giderken bunu düşünün. 293 00:28:41,871 --> 00:28:45,041 Babam güvende mi? 294 00:28:45,124 --> 00:28:47,919 Neden bana soruyorsun Jingim? Babamıza sordun mu? 295 00:28:48,002 --> 00:28:53,590 Sordum. Byamba'ya güveniyor. 296 00:28:53,675 --> 00:28:57,094 Latin'e güveniyor ve benden susmamı istiyor. 297 00:28:57,178 --> 00:29:00,306 Kochkor'da buldukları şey tesadüf değildi. 298 00:29:00,389 --> 00:29:04,310 - Bu saçmalıkları sana yük etmek istemiyor. - Gerçekler konusunda bana güvenmiyor. 299 00:29:04,393 --> 00:29:06,520 Bununla ilgili ne yapacaksın Jingim? 300 00:29:06,603 --> 00:29:10,603 Öfkene bir hedef bulsan ne yapacaksın? 301 00:29:11,901 --> 00:29:14,403 Moğol kalbimin bana rehberlik etmesine müsaade ederim. 302 00:29:14,486 --> 00:29:18,115 - Onu öldürürüm. - Ulu Han bunu biliyor. 303 00:29:18,199 --> 00:29:22,328 Eğer senden bir gerçeği saklıyorsa senin kalbini bildiği için saklıyordur. 304 00:29:23,746 --> 00:29:26,082 Bırak baban seni korusun. 305 00:29:27,083 --> 00:29:30,419 Bırak kardeşin seni korusun. 306 00:29:30,502 --> 00:29:32,839 Gerçek bir hedef bulana kadar. 307 00:30:00,158 --> 00:30:02,326 İki santimle kaçtı. 308 00:30:02,409 --> 00:30:06,409 İki santim de olsa olmadı, iki kilometre de olsa olmadı... 309 00:30:06,663 --> 00:30:10,542 Dört toynağın da yerden ayrıldığı an doğru andır. 310 00:30:10,626 --> 00:30:13,045 Nefes al ve fırlat. 311 00:30:13,713 --> 00:30:17,549 İlk geldiğinde sende çok az yin, çok fazla yang vardı. 312 00:30:19,844 --> 00:30:23,844 Ama şimdi çok fazla yin var, yine de yetmez. 313 00:30:29,937 --> 00:30:34,776 O kadar basit değil. Ortası için çabalama. 314 00:30:34,859 --> 00:30:38,859 Sadece nefes al, atınla ve okunla birlikte. 315 00:30:52,877 --> 00:30:56,713 - Han bir cevap bekliyor. - Ne cevap vereceksin? 316 00:30:56,798 --> 00:31:00,885 - Topal Yusuf kusursuzdur. - Yusuf sözlerinin arkasına saklanıyor. 317 00:31:00,968 --> 00:31:02,975 Vereceğin rapor bu mu? 318 00:31:10,727 --> 00:31:16,650 İki santim de olsa olmadı, iki kilometre de olsa olmadı... 319 00:31:35,627 --> 00:31:37,754 Anlatacak hikayem yok efendim. 320 00:31:37,839 --> 00:31:40,466 Arkadaşım Sanga'nın Kochkor'a gittiğine inanıyorum... 321 00:31:40,549 --> 00:31:43,219 ...ama birisi mi gönderdi, biri gönderdiyse kim gönderdi bilmiyorum. 322 00:31:43,302 --> 00:31:45,972 Senin şüphelerin neler? 323 00:31:47,473 --> 00:31:52,478 Bir masumu suçlamaktan korktuğum için hiçbir şey söylememeliyim. 324 00:31:54,105 --> 00:31:57,691 Tek bildiğim birisi sizin ölmenizi istiyor. 325 00:31:59,693 --> 00:32:01,988 Çok kişi istiyor Latin. 326 00:32:03,990 --> 00:32:07,990 Ama çocuklarım benim görüş alanımı çok uzaklara götürüyorlar. 327 00:32:09,203 --> 00:32:11,788 Gidebilirsin. 328 00:32:11,873 --> 00:32:14,791 Çocuklarınız sizi canlı istiyor efendim. 329 00:32:27,804 --> 00:32:30,432 Hala ondan şüpheleniyor musun? 330 00:32:34,478 --> 00:32:38,478 Zayıf bir adam suçlamaları kendinden saptırmak için bir ismi hemen söylerdi. 331 00:32:40,234 --> 00:32:42,736 Suçluluk yükünü taşıyan bir adamın yapacağı gibi. 332 00:32:42,819 --> 00:32:45,531 Onun, ikisi de olmadığına inanıyorum. 333 00:32:45,614 --> 00:32:48,367 Çocuk bize geldiğinden beri çok değişti. 334 00:32:48,450 --> 00:32:52,163 O bize gelmedi efendim, bırakıldı. 335 00:32:52,246 --> 00:32:54,925 Hatırlanması gereken bir gerçek. 336 00:32:55,624 --> 00:32:58,502 Latin'in babasından mı şüpheleniyorsun? 337 00:32:59,545 --> 00:33:03,545 Oğlunu para kesesine hizmet için ya da Papa'ya hizmet için bırakmadı mı? 338 00:33:04,050 --> 00:33:06,593 Peki yarın nasıl bir şekilde davranacak? 339 00:33:07,511 --> 00:33:11,265 Korumalarınızı ve çalışanlarınızı göz altına alıp, sorguladık. 340 00:33:11,348 --> 00:33:14,143 Onların masum olduğunu düşünüyorum. 341 00:33:17,479 --> 00:33:20,441 Marco ile ilgili şüphelerim azaldı... 342 00:33:20,524 --> 00:33:24,524 ...ama şu anda güvende olmak için güvenmediğiniz kişileri öldürün. 343 00:33:28,282 --> 00:33:31,618 Bu tavsiyeyi dinleyecek olursam çok az kişi geriye kalır. 344 00:33:32,869 --> 00:33:35,455 Sana güvenmeli miyim Yusuf? 345 00:33:44,881 --> 00:33:47,301 Başka zaman oynarız. 346 00:35:01,583 --> 00:35:03,877 Avrupalı arkadaşın nerede? 347 00:35:10,384 --> 00:35:12,969 Bu dünyadaki masum biri değil mi? 348 00:35:13,054 --> 00:35:17,808 - Sen ve ben değil miyiz? - Hayır, biz savaşçıyız. 349 00:35:19,685 --> 00:35:23,022 Bizim dünyamızın onunkini kaydırıp, geriye masum bir şey bırakmamasından korkuyorum. 350 00:35:26,108 --> 00:35:28,777 O zaman ona bir iyilik yapalım. 351 00:35:28,860 --> 00:35:32,323 Bu dünya zayıf ve dürüstlere nazik değil. 352 00:35:36,327 --> 00:35:38,408 Benimle güreşmek ister misin? 353 00:35:38,829 --> 00:35:42,374 Başka izleyen yok, sadece Tanrı. 354 00:35:42,458 --> 00:35:46,128 - Beni yenebileceğini mi düşünüyorsun? - Bence yenmemi istiyorsun. 355 00:35:48,004 --> 00:35:50,591 - Bugün olmaz. - Korktun mu? 356 00:35:51,133 --> 00:35:54,636 Şu anda sadece kılıç sesi duyuyorum. 357 00:36:07,483 --> 00:36:09,651 Nereye gidiyorsun? 358 00:36:19,370 --> 00:36:21,437 Nereye gidiyorsun? 359 00:37:07,083 --> 00:37:09,090 Gel! 360 00:37:54,548 --> 00:37:57,050 Eğer bu Han'ı memnun edecekse! 361 00:38:02,848 --> 00:38:05,392 Eğer bu Kraliçe'yi memnun edecekse! 362 00:38:13,942 --> 00:38:16,862 Bu Kraliçe'yi memnun etmeyecek. 363 00:38:39,385 --> 00:38:43,096 Kutsanmış Yeni Yıl Başlangıcı'nda zavallı bir olay. 364 00:39:04,826 --> 00:39:07,913 Hayatı onu erken terketmiş gibi görünüyor. 365 00:39:14,002 --> 00:39:17,005 Han'ın refakatçileri ağlamamalı. 366 00:39:19,300 --> 00:39:21,635 Bu gözlerinizi buhulandırır ve cildinizi soldurur. 367 00:39:21,718 --> 00:39:25,847 Ölüm yaşamın bir parçası. Şimdi göz yaşı dökmenin zamanı değil. 368 00:39:36,733 --> 00:39:39,570 Köyünüze mi döneceksiniz Şansölye? 369 00:39:39,653 --> 00:39:41,780 Orada yaşarken bile orası için çok fazlaydım. 370 00:39:41,863 --> 00:39:44,533 O zamandan beri daha görkemli oldum. 371 00:39:44,616 --> 00:39:50,497 Çok önceden, savaştan beri sizin büyük bir hayranınızım. 372 00:39:50,581 --> 00:39:54,581 Yıllar önce Kubilay'ın tarafındayken çok sinir bozucu bir dikendin Fang Zhen. 373 00:39:54,918 --> 00:39:58,339 Korkunç vergi toplayıcılığı yapan, bitkileri yakan... 374 00:39:58,422 --> 00:40:00,507 ...sadık köylere silahları depolayan... 375 00:40:00,591 --> 00:40:04,761 ...gidip Han'ın vahşetinin altına yeni köyler katan biriydin. 376 00:40:05,679 --> 00:40:10,016 - Ben de senin hayranınım. - Savaşlardan bıktım. 377 00:40:10,100 --> 00:40:13,395 İmparatoriçe Dowager sana benim yetkimi teklif etmeden önce mi, sonra mı yoruldun? 378 00:40:13,895 --> 00:40:17,691 Savaş gereksiz, hiçbir zaman bitmez. 379 00:40:17,774 --> 00:40:21,487 Evet, savaşı reddeden bir savaşçı. 380 00:40:22,654 --> 00:40:26,116 İmparatoriçe, senin gibi aptalı bularak beklediğimden daha akıllı çıktı. 381 00:40:26,199 --> 00:40:30,199 Xiangyang'ın savunması konusunda benzer düşüncelerimiz var Şansölye. 382 00:40:31,830 --> 00:40:34,833 Son nefesimi verene kadar savunacağım. 383 00:40:34,916 --> 00:40:40,910 Barış mümkün Jia Sidao, sulh içinde bir değişim ile bu başlayabilir. 384 00:40:57,313 --> 00:41:01,652 - Zamanı geldi mi? - Geldi baba! 385 00:41:05,864 --> 00:41:09,242 Ama ben katılmamanızı tavsiye ediyorum. 386 00:41:09,325 --> 00:41:12,954 Akacak kan damarda durmaz Jingim. 387 00:41:14,415 --> 00:41:16,625 Annen gibi çok endişelisin. 388 00:41:16,708 --> 00:41:19,294 Baş Vekil Yusuf'da benimle hemfikir. 389 00:41:21,212 --> 00:41:24,675 Yusuf annenden daha beter. 390 00:41:24,758 --> 00:41:28,679 Zat-ı Alinize kim komplo kuruyor hala bilmiyoruz. 391 00:41:28,762 --> 00:41:31,473 Söylentiler korku doğurur. 392 00:41:31,557 --> 00:41:35,557 Halkım bilmiyor, hala hayatta mıyım yoksa... 393 00:41:35,686 --> 00:41:39,686 ...bedenim Burhan Haldun Dağı'nda Cengiz ile birlikte mi yatıyor. 394 00:41:43,151 --> 00:41:45,195 Onlara Han'larını göstermeliyim. 395 00:41:46,279 --> 00:41:48,990 Siz, zayıf gibi görünme konusunda endişelisiniz. 396 00:41:56,665 --> 00:42:00,043 Bu düşünceleri güçlendirmeyi göze alamam. 397 00:42:00,126 --> 00:42:02,754 Ortada bir kuşku yok baba. 398 00:42:02,838 --> 00:42:05,591 Arik'i tek elinle yendin. 399 00:42:06,883 --> 00:42:09,928 Neden bu gerekliydi? 400 00:42:10,011 --> 00:42:12,347 Neden kardeşim bana meydan okudu? 401 00:42:14,182 --> 00:42:17,185 Beni zayıf gördüğü için. 402 00:42:17,268 --> 00:42:21,106 Yaptığım şeylere rağmen, insanlar hala... 403 00:42:21,189 --> 00:42:26,152 ...düşüşümü konuşuyorlar, benim verasetim konusunda endişeliler. 404 00:42:26,236 --> 00:42:30,198 - Sülalemiz temiz. - Ama bu kesin değil Jingim. 405 00:42:31,825 --> 00:42:35,825 Zamanı geldiğinde Kurultay'a karşı olacaksın. 406 00:42:36,663 --> 00:42:42,639 Kaidu, Nayan, çoğunun tahtımda gözü var. 407 00:42:43,003 --> 00:42:45,881 Taht benim ve ben çıkacağım. 408 00:42:45,964 --> 00:42:48,634 Bundan daha fazla arzuladığım bir şey yok. 409 00:42:50,218 --> 00:42:55,140 - Ama benim başarısız olmamdan korkuyorsun. - Hanlık için kendini kanıtlaman gerek. 410 00:42:55,223 --> 00:43:00,436 Sen bunu yapana kadar, tüm şüphe duyanları susturana kadar ben güçlü olmalıyım. 411 00:43:03,899 --> 00:43:06,359 Bu yüzden mi bugün kendini riske atıyorsun? 412 00:43:09,530 --> 00:43:11,865 Görevimi yerine getirmeliyim. 413 00:43:13,909 --> 00:43:16,787 Senin gücünü canlandırmak için... 414 00:43:18,955 --> 00:43:21,958 ...halkımın önüne çıkmalıyım. 415 00:43:23,919 --> 00:43:26,629 Çok büyük bir yük müyüm? 416 00:43:29,758 --> 00:43:32,342 Sen benim oğlumsun. 417 00:43:56,159 --> 00:44:00,664 Tulga, Kokachin'le konuştum. 418 00:44:00,747 --> 00:44:03,584 Sana zarar vermeye gelmedim, sana yardım etmeye geldim. 419 00:44:04,250 --> 00:44:07,337 - Yalan söylüyorsun. - Kim olduğunu biliyorum. 420 00:44:07,420 --> 00:44:11,420 Bayaut katliamından sağ kalan birisin. 421 00:44:14,135 --> 00:44:17,138 - Onun seni koruduğunu biliyorum. - Ben onu koruyorum. 422 00:44:17,222 --> 00:44:21,643 Artık değil. Eğer ben seni bulabildiysem, başkası da bulabilir. 423 00:44:21,727 --> 00:44:24,312 Bu senin ve onun felaketi olur. 424 00:44:24,395 --> 00:44:27,482 - Prenses'i riske atıyorsun. - Tek sahip olduğum şey Prenses. 425 00:44:30,026 --> 00:44:33,947 - Onu seviyorsun. - Çok uzun zaman önce bir anlaşma yapıldı. 426 00:44:34,030 --> 00:44:36,448 Biz birlikte olacaktık. 427 00:44:43,164 --> 00:44:46,126 Sana taşları getireceğim, sen Kokachin'i görmeyeceksin. 428 00:44:48,336 --> 00:44:50,631 Ama yaşayacaksın. 429 00:45:01,474 --> 00:45:05,186 Herkes eğilsin ve tapsın derhal Hükümdar'ına. 430 00:45:07,063 --> 00:45:11,063 Tanrı, Hükümdar'ımızı korusun, kollasın, mutlu ve memnun kılsın. 431 00:45:13,361 --> 00:45:16,489 Çok yaşa Hanlar'ın Han'ı. 432 00:45:56,196 --> 00:45:58,364 Urla. 433 00:45:58,448 --> 00:46:02,243 Beyaz Ay Gecesi'nde su için sıra olmuyor. 434 00:46:05,121 --> 00:46:07,958 Babana olanlardan dolayı çok üzgünüm. 435 00:46:09,918 --> 00:46:13,046 Söylediğin gibi kararı sen vermedin... 436 00:46:13,129 --> 00:46:15,841 ...ve eğer o bir hırsızsa cezasını hak etmiştir. 437 00:46:16,758 --> 00:46:22,347 - Sanga iyi bir adamdı. - Ne yaptığını düşünüyorsun? 438 00:46:22,430 --> 00:46:24,766 Ahmad onu ne yapmaya göndermiş? 439 00:46:24,850 --> 00:46:28,895 Buna cevap veremem. O şüphe ile bir daha nefes alamam. 440 00:46:28,979 --> 00:46:32,899 Senin ailenin iyiliği için, asla! 441 00:46:39,280 --> 00:46:41,289 Hadi git. 442 00:46:41,292 --> 00:46:44,535 Ailene, baban olmadan bir gelecek bulmak için yardım et. 443 00:47:16,777 --> 00:47:19,112 Bilezik teslim edildi. 444 00:47:21,072 --> 00:47:25,118 Çok minnettarım. Gelecekte, bu iyiliğinin karşılığını ödeyeceğim. 445 00:47:25,201 --> 00:47:29,201 Şu an ödeyebilirsin, sadece soruma cevap ver. 446 00:47:29,455 --> 00:47:32,375 Bir köylü, bir Prenses ile nasıl evlenebilir? 447 00:47:36,379 --> 00:47:39,507 Hiçbir asil, kendinden alt sınıfta biri ile evlenemez. 448 00:47:39,590 --> 00:47:42,427 O zaman Tulga hayal mi görüyor? 449 00:47:44,095 --> 00:47:48,058 Tulga ile birlikte olamam, Üstad Marco, seninle de olamayacağım gibi. 450 00:47:48,141 --> 00:47:51,061 Soruma direk cevap vermekten kaçındınız Mavi Prenses. 451 00:47:55,356 --> 00:47:57,901 Sessizlik kalkan değildir Kokachin. 452 00:47:57,984 --> 00:48:00,361 Bahsettiğimiz kişiye mücevherleri teslim etmemi bekliyorsan... 453 00:48:00,445 --> 00:48:02,780 ...ve eğer o kişi deliyse bunu bilmem gerek. 454 00:48:06,701 --> 00:48:08,703 Deli değil. 455 00:48:10,997 --> 00:48:14,835 O zaman ayarlanmış bir evlilik var. Han bunun farkında mı? 456 00:48:17,045 --> 00:48:20,465 - Mizahtan yoksunsun Latin. - Yapma niyetinde değilim. 457 00:48:21,842 --> 00:48:23,863 Aldatıldım. 458 00:48:29,850 --> 00:48:33,850 Bence Jingim için yeni bir eş alma vakti geldi. 459 00:48:34,980 --> 00:48:37,983 Umarım doğurgan bir orospu olur. 460 00:48:38,066 --> 00:48:41,486 Geri kalanlar Gobi çölü gibi çorak. 461 00:48:41,569 --> 00:48:44,990 Kafanda birisi olduğuna güveneyim mi? 462 00:49:56,144 --> 00:49:58,146 Dur! 463 00:51:25,147 --> 00:51:29,147 Çeviri: Kadir Kutluğ 464 00:51:29,148 --> 00:51:34,148 twitter.com/kutlugkadir

1 00:00:11,000 --> 00:00:13,606 -[men screaming] -[horses neighing] 2 00:00:17,720 --> 00:00:20,405 [horses galloping] 3 00:00:25,720 --> 00:00:28,405 [swords clashing] 4 00:00:33,760 --> 00:00:36,001 [men yelling] 5 00:00:40,800 --> 00:00:44,361 My Lady, they are upon us. 6 00:00:44,480 --> 00:00:47,768 The Khan has come. Run for the desert. 7 00:01:12,680 --> 00:01:14,205 Lady Kokachin. 8 00:01:23,280 --> 00:01:26,045 You're protected by your blood. They will not harm you. 9 00:01:26,120 --> 00:01:29,249 Harm me? No. 10 00:01:29,320 --> 00:01:32,767 Take me into Kublai's harem? Yes. 11 00:01:36,360 --> 00:01:38,044 Is it not better than death? 12 00:01:38,120 --> 00:01:39,565 No, Nergiii... 13 00:01:42,080 --> 00:01:46,529 To live under the yoke of a Khan is not better than the Eternal Blue. 14 00:01:46,600 --> 00:01:49,001 [93595] 15 00:01:51,760 --> 00:01:53,285 Lady Kokachin! 16 00:01:53,360 --> 00:01:54,521 [sobbing] 17 00:02:11,120 --> 00:02:13,088 [theme music playing] 18 00:03:45,960 --> 00:03:48,201 Do we have to attend? 19 00:03:48,280 --> 00:03:50,362 Your absence would be noted. 20 00:03:51,680 --> 00:03:53,205 Khutulun... 21 00:03:53,280 --> 00:03:55,123 That wrestling whore from the west. 22 00:03:55,200 --> 00:04:01,401 Please expel any of your contempt within the confines of these walls, Princess. 23 00:04:01,480 --> 00:04:02,720 Why is she coming here? 24 00:04:02,800 --> 00:04:05,007 I do not know and it does not matter. 25 00:04:05,080 --> 00:04:07,924 You will conduct yourself as you always do... 26 00:04:08,000 --> 00:04:10,401 With graciousness. 27 00:04:12,160 --> 00:04:15,209 You may have more in common than you imagine. 28 00:04:16,160 --> 00:04:17,764 That's doubtful. 29 00:04:17,840 --> 00:04:19,046 [clicks tongue] 30 00:04:19,120 --> 00:04:21,885 You lost another trinket. 31 00:04:23,800 --> 00:04:25,723 A bracelet. 32 00:04:25,800 --> 00:04:27,723 It slipped off my wrist as I rode. 33 00:04:29,520 --> 00:04:31,648 A poor decision to wear it on my whip hand. 34 00:04:31,720 --> 00:04:34,564 Yes, a poor decision. 35 00:04:36,040 --> 00:04:40,489 You take great risk to avoid a greater danger, I understand. 36 00:04:41,120 --> 00:04:43,646 In celebration of this New Year... 37 00:04:43,760 --> 00:04:47,162 Perhaps you would allow me to eliminate this danger... 38 00:04:48,640 --> 00:04:51,325 With my sword. 39 00:04:51,400 --> 00:04:52,970 I do not. 40 00:05:14,560 --> 00:05:15,846 Father. 41 00:05:19,080 --> 00:05:24,769 An auspicious day for departure. Tsagaan San 42 00:05:30,440 --> 00:05:33,046 What you did saved our lives. 43 00:05:33,120 --> 00:05:36,169 I know this. 44 00:05:36,240 --> 00:05:37,685 Your uncle knows, too... 45 00:05:39,000 --> 00:05:41,287 But will not confess it. 46 00:05:43,200 --> 00:05:44,804 I fear... 47 00:05:44,880 --> 00:05:48,441 I will require another New Year to repay the debt I owe. 48 00:05:48,520 --> 00:05:51,330 The Khan will never allow you back into the Imperial City. 49 00:05:53,400 --> 00:05:56,722 We will meet again. 50 00:06:00,280 --> 00:06:01,611 [grunts] 51 00:06:03,200 --> 00:06:06,966 Rot here, nephew... with your devils. 52 00:06:07,040 --> 00:06:09,805 We go to the Silk Road to die. 53 00:06:16,400 --> 00:06:19,244 [Byamba] The brothers Polo have lost their golden tablet. 54 00:06:19,320 --> 00:06:20,731 YES. 55 00:06:20,800 --> 00:06:22,848 Imperial pass rescinded. 56 00:06:22,920 --> 00:06:24,604 I know. 57 00:06:24,680 --> 00:06:27,843 No lodging, no fresh horses, no vittles. 58 00:06:27,920 --> 00:06:31,049 -They are vulnerable now to bandits. -Byamba, I know. 59 00:06:31,160 --> 00:06:33,481 It's nothing they do not deserve. 60 00:06:35,560 --> 00:06:36,891 [Byamba] We should go. 61 00:06:36,960 --> 00:06:40,328 The Great Khan will be expecting an answer before the White Moon. 62 00:06:40,400 --> 00:06:43,483 -We must offer him a head. -We must offer him the right head. 63 00:06:50,680 --> 00:06:52,011 [Khutulun] Polo! 64 00:06:56,440 --> 00:07:00,684 Did you come to greet me? I'm touched. 65 00:07:00,760 --> 00:07:02,171 Did you miss Khutulun? 66 00:07:02,240 --> 00:07:05,005 The sun felt warmer on my face this morning. 67 00:07:05,080 --> 00:07:06,411 Now I know why. 68 00:07:08,320 --> 00:07:10,800 I'm to present myself to the Great Khan. 69 00:07:10,880 --> 00:07:12,211 Come, witness the pomp. 70 00:07:12,280 --> 00:07:14,169 We are called to duty, Lady. 71 00:07:14,240 --> 00:07:15,241 Come. 72 00:07:15,320 --> 00:07:18,802 Escort me or I will tell the Khan of your disrespect. 73 00:07:41,760 --> 00:07:44,445 Plans been finalized for the festival? 74 00:07:44,520 --> 00:07:46,966 They have. The games will commence. 75 00:07:47,040 --> 00:07:48,326 Good. 76 00:07:53,200 --> 00:07:54,645 Hmm? 77 00:07:54,720 --> 00:07:56,882 The Latin's mission to Kochkor... 78 00:07:56,960 --> 00:07:59,486 I sent him. I would like a report. 79 00:08:00,280 --> 00:08:03,090 Did he return with a discovery? 80 00:08:03,160 --> 00:08:05,527 He and your brother learned as much on their trek 81 00:08:05,600 --> 00:08:09,605 as Yusuf did flaying the skin off the assassin's bones. 82 00:08:09,680 --> 00:08:12,365 -And that is all? -That is all. 83 00:08:13,960 --> 00:08:15,849 Khutulun awaits your audience. 84 00:08:15,920 --> 00:08:19,402 Hmm. She dressed as a warrior or a lady? 85 00:08:19,480 --> 00:08:20,720 The former. 86 00:08:20,800 --> 00:08:22,086 [Kublai laughs] 87 00:08:22,160 --> 00:08:23,571 I love that girl. 88 00:08:23,640 --> 00:08:26,530 [grunts] No, no, no, no. 89 00:08:32,400 --> 00:08:36,166 -Are you aggrieved, Jingim? -I am fine, Mother. 90 00:08:36,240 --> 00:08:38,163 Then be fine. 91 00:08:40,400 --> 00:08:43,643 Spirits high for our Khan and our kingdom. 92 00:08:43,720 --> 00:08:46,963 Let us find resolution before the White Moon. 93 00:08:51,560 --> 00:08:53,449 I come here, Khagan... 94 00:08:53,520 --> 00:08:57,161 As emissary for my father, Kaidu of Karakorum. 95 00:08:57,240 --> 00:08:59,846 You are welcome, Khutulun. Rise. 96 00:09:03,080 --> 00:09:05,651 Sire... we were pained to hear 97 00:09:05,720 --> 00:09:08,610 of the cowardly assault on the Great Khan's person. 98 00:09:08,680 --> 00:09:12,480 It is my father's request and my wish... 99 00:09:12,560 --> 00:09:14,642 That I remain with my horsemen in Cbambulac 100 00:09:14,720 --> 00:09:16,802 as protector of the Great Khan. 101 00:09:18,800 --> 00:09:22,521 Kaidu seeks to ensure your safety. 102 00:09:22,600 --> 00:09:25,251 I'm your servant. 103 00:09:25,320 --> 00:09:27,721 [Kublai] I have ample protection. 104 00:09:27,800 --> 00:09:29,928 But I welcome your presence. 105 00:09:30,000 --> 00:09:34,528 I accept your horse, your sword, your spirit. 106 00:09:34,600 --> 00:09:35,761 You are home. 107 00:09:35,840 --> 00:09:39,128 We're deeply honored, my child. 108 00:09:39,200 --> 00:09:40,645 I invite you to rest... 109 00:09:40,720 --> 00:09:42,882 Then join me and the ladies of the court. 110 00:09:42,960 --> 00:09:45,850 I require no rest, Lady (Ihabi. 111 00:09:45,920 --> 00:09:47,763 Lead and I will follow. 112 00:09:49,040 --> 00:09:50,724 [both laughing] 113 00:09:51,760 --> 00:09:52,966 We tour Cbambulac 114 00:09:53,040 --> 00:09:56,123 in preparation for the Festival of the White Moon. 115 00:09:58,720 --> 00:10:01,405 You will accompany us. 116 00:10:01,480 --> 00:10:04,927 I am... deeply honored. 117 00:10:23,320 --> 00:10:25,561 A word with you, Blue Princess. 118 00:10:32,080 --> 00:10:34,208 Why did you not listen to me? 119 00:10:34,320 --> 00:10:36,607 Why did you not run from this place? 120 00:10:36,680 --> 00:10:40,241 I want to know why you ride the grasslands alone at night. 121 00:10:40,320 --> 00:10:43,608 I want to know who you leave the stones for and why. 122 00:10:43,680 --> 00:10:45,489 That is none of your concern. 123 00:10:47,760 --> 00:10:50,240 I cannot protect you if you do not talk to me. 124 00:10:51,720 --> 00:10:53,563 [sighs] 125 00:10:53,640 --> 00:10:56,007 Marco... I planted the serpent. 126 00:10:57,880 --> 00:10:59,882 I did not know it was you. 127 00:11:01,920 --> 00:11:04,446 I fear discovery. 128 00:11:04,520 --> 00:11:05,646 Of what? 129 00:11:05,720 --> 00:11:09,122 Tulga... the man you confronted. 130 00:11:09,200 --> 00:11:10,804 He is a survivor of the Bayaut. 131 00:11:12,720 --> 00:11:14,961 -He's your subject? -Was. 132 00:11:15,040 --> 00:11:18,123 -Does Za Bing know? -That is why he allows my rides. 133 00:11:18,200 --> 00:11:19,884 And abdicates his duty. 134 00:11:19,960 --> 00:11:22,361 I forbid him from handling the gems. 135 00:11:22,440 --> 00:11:25,171 I will not compromise my friend. 136 00:11:27,360 --> 00:11:30,045 I will carry the gems from now on. 137 00:11:30,120 --> 00:11:33,841 You wish not to compromise your friend? 138 00:11:33,960 --> 00:11:37,407 Imagine what would happen to him should you go missing now. 139 00:12:15,200 --> 00:12:17,567 [Jingim] Good New Year to you, brother. 140 00:12:17,640 --> 00:12:21,008 [Byamba] I worry when you call me "brother" instead of "bastard." 141 00:12:21,080 --> 00:12:24,084 -It precedes a request. -[Jingim chuckles] 142 00:12:24,160 --> 00:12:25,924 I need not request. 143 00:12:26,000 --> 00:12:27,047 I order. 144 00:12:27,480 --> 00:12:30,006 I await your command, Jingim Khan. 145 00:12:32,400 --> 00:12:34,289 What news from Eagle's Teaching? 146 00:12:34,360 --> 00:12:37,170 -[sighs] None to speak of. -None... 147 00:12:37,240 --> 00:12:38,810 Or none you will speak of? 148 00:12:39,880 --> 00:12:40,881 None. 149 00:12:40,960 --> 00:12:44,009 We're talking about my father. 150 00:12:44,080 --> 00:12:45,923 I will know what danger he faces. 151 00:12:46,000 --> 00:12:47,923 [Byamba] Our father. 152 00:12:48,000 --> 00:12:50,844 I share news of danger with him alone. 153 00:12:50,920 --> 00:12:52,081 I disclose to the Khan. 154 00:12:52,160 --> 00:12:54,083 It is for the Khan to report to the Prince. 155 00:12:54,160 --> 00:12:56,322 That is the order of things. 156 00:12:56,400 --> 00:12:59,290 You want to know about Eagle's Teaching, ask Father, brother. 157 00:12:59,360 --> 00:13:02,762 If you know something... the burden is on you to defend him. 158 00:13:02,840 --> 00:13:05,127 And I will... with my life. 159 00:13:05,200 --> 00:13:09,603 And if something happens to our father... I will be the one to take it. 160 00:13:17,320 --> 00:13:19,129 What did Jingim want of you? 161 00:13:19,200 --> 00:13:22,443 Amends made before the White Moon. 162 00:13:43,680 --> 00:13:46,843 There are no answers here, Byamba, only pain. 163 00:13:46,920 --> 00:13:49,651 The most important answer may lie within. 164 00:13:49,720 --> 00:13:53,406 We must confirm it to understand our next steps. 165 00:13:53,480 --> 00:13:56,324 [Marco] Sanga's family has lost everything. 166 00:13:56,400 --> 00:13:58,562 Get Get 167 00:13:58,640 --> 00:14:02,361 [Goland speaking Mandarin] 168 00:14:10,880 --> 00:14:12,689 Stay if you wish. 169 00:14:16,040 --> 00:14:18,486 [boy speaking Mandarin] 170 00:14:18,560 --> 00:14:20,164 [knocking on door] 171 00:14:23,680 --> 00:14:25,091 [boy greeting in Mandarin] [Marco speaking Mandarin] 172 00:14:26,360 --> 00:14:28,089 [speaking English] (Ian I see your mother? 173 00:14:36,040 --> 00:14:37,087 [spits] 174 00:14:37,160 --> 00:14:39,208 [Goland speaking English] White devil. 175 00:14:39,280 --> 00:14:42,523 Urla, come! Take the children. 176 00:14:48,920 --> 00:14:50,843 [boy speaking Mandarin] 177 00:14:52,000 --> 00:14:53,411 My condolences. 178 00:14:53,480 --> 00:14:55,005 [Golandl Forty days, Latin. 179 00:14:55,120 --> 00:14:57,327 Forty days is the mourning period. 180 00:14:57,400 --> 00:14:59,164 Too late. 181 00:14:59,240 --> 00:15:01,641 I was away at war. 182 00:15:01,720 --> 00:15:03,802 That was some time ago, Master Polo. 183 00:15:03,920 --> 00:15:05,843 Find a better reason for your absence. 184 00:15:06,880 --> 00:15:08,769 [Marco] I have none. 185 00:15:10,560 --> 00:15:14,610 Goland, I'm sorry for what happened to Sanga. 186 00:15:14,680 --> 00:15:18,730 More sorry for what I'm about to ask. 187 00:15:18,800 --> 00:15:21,770 Did Sanga ever travel to Kochkor? 188 00:15:21,840 --> 00:15:24,923 [Golandl Do you suspect a dead man of another crime? 189 00:15:25,000 --> 00:15:26,764 You wish to resurrect him, Christian? 190 00:15:26,840 --> 00:15:28,126 (Irucify him once more? 191 00:15:28,200 --> 00:15:30,487 [Marco] He stole and he was punished for it. 192 00:15:30,560 --> 00:15:33,211 I did not sentence him... 193 00:15:33,280 --> 00:15:35,044 And I did not kill him, Goland. 194 00:15:35,160 --> 00:15:38,562 And my husband did not send himself to Kochkor. 195 00:15:39,800 --> 00:15:41,643 But he did go? 196 00:15:43,280 --> 00:15:45,806 [Golandl He collected taxes. 197 00:15:45,920 --> 00:15:49,402 Every second fortnight, he rode. 198 00:15:49,480 --> 00:15:52,086 My husband was an honorable man. 199 00:15:52,160 --> 00:15:54,640 Question the man who sent Sanga to Kochkor 200 00:15:54,720 --> 00:15:56,688 before you question that. 201 00:16:05,320 --> 00:16:07,561 Leave us... 202 00:16:07,640 --> 00:16:09,404 Please. 203 00:16:22,000 --> 00:16:26,324 [¢habi] We distribute 100,000 loaves of bread every month... 204 00:16:26,400 --> 00:16:30,405 Goat milk and yak meat when the Great Khan's herds are fat. 205 00:16:30,480 --> 00:16:34,246 [Khutulun] The people are fortunate for your grace, My Lady. 206 00:16:34,320 --> 00:16:36,846 [¢habi] We take care of our wards... 207 00:16:36,920 --> 00:16:40,288 And they revere the Khan as their father. 208 00:16:40,360 --> 00:16:47,084 Today, they honor us by working tirelessly to prepare for the White Moon festivities. 209 00:16:53,360 --> 00:16:55,442 Something wrong, Blue Princess? 210 00:16:56,520 --> 00:16:59,046 I was merely observing the peasants' devotion, 211 00:16:59,160 --> 00:17:01,640 their love for their royal benefactress. 212 00:17:01,720 --> 00:17:05,088 Do you question their devotion and their love? 213 00:17:05,160 --> 00:17:07,731 I do not. 214 00:17:07,800 --> 00:17:10,087 Stop. 215 00:17:13,360 --> 00:17:17,570 Does Lady Kokachin wish to speak on the topic of the common people? 216 00:17:17,680 --> 00:17:20,763 I apologize, Empress, for speaking when not bid to do so. 217 00:17:20,840 --> 00:17:23,764 Do so... now. 218 00:17:27,560 --> 00:17:30,803 Has Her Lady walked the villages of ¢ambulac without her guard? 219 00:17:30,880 --> 00:17:32,405 I have not. 220 00:17:36,000 --> 00:17:39,721 The Empress' perception of the city is tempered. 221 00:17:39,800 --> 00:17:44,442 The people love the Khan because he eases their pains, fills their wants... 222 00:17:44,520 --> 00:17:49,082 But the cause of those pains and wants is never permanently stamped out. 223 00:17:49,160 --> 00:17:51,083 That can breed resentment. 224 00:17:51,160 --> 00:17:55,882 Did you resolve such matters differently when your family held power... 225 00:17:55,960 --> 00:17:58,327 Blue Princess of Bayaut? 226 00:17:58,400 --> 00:18:00,721 [breathes deeply] 227 00:18:00,800 --> 00:18:06,170 My relations with our people, Lady (Ihabi, were somewhat more direct. 228 00:18:06,240 --> 00:18:08,083 Is that so? 229 00:18:10,760 --> 00:18:12,649 I mean no offense... 230 00:18:12,720 --> 00:18:14,882 But the Great Khan should know the minds of his people 231 00:18:14,960 --> 00:18:17,930 before he walks among them tomorrow. 232 00:18:18,000 --> 00:18:20,810 The Khagan has my sword and my shield. 233 00:18:20,880 --> 00:18:24,123 I will meet minds with metal, My Lady. 234 00:18:24,200 --> 00:18:26,931 The Great Khan is secure. 235 00:18:43,200 --> 00:18:45,806 Is the pain bad today, child? 236 00:18:49,520 --> 00:18:52,126 The child suffers, Chancellor. 237 00:18:54,080 --> 00:18:55,320 As do we all... 238 00:18:55,400 --> 00:18:58,802 But seeming cruelty can bring beauty. 239 00:18:58,880 --> 00:19:01,804 Pain purifies and leads to peace. 240 00:19:01,880 --> 00:19:04,565 These are lessons my sister taught me when I was a boy. 241 00:19:04,640 --> 00:19:06,608 The girl is too old for binding. 242 00:19:06,680 --> 00:19:11,527 We would have started at an earlier age were that her father's want. 243 00:19:11,600 --> 00:19:13,967 The Emperor's gone. 244 00:19:14,040 --> 00:19:16,964 I am her uncle. 245 00:19:17,040 --> 00:19:18,405 It is my want. 246 00:19:20,480 --> 00:19:23,962 'Tis a powerful man who injures little children. 247 00:19:28,520 --> 00:19:31,569 I miss my mother. 248 00:19:34,040 --> 00:19:36,646 We all do, Sunflower... 249 00:19:36,720 --> 00:19:39,564 But I've arranged to speed her journey. 250 00:19:39,640 --> 00:19:42,007 Now... look away, child. 251 00:19:43,880 --> 00:19:46,611 -[Ling Ling whimpering] -[tightening bandages] 252 00:19:57,840 --> 00:20:00,446 Are you mad? 253 00:20:00,520 --> 00:20:03,842 Never contact me. You will get us both killed. 254 00:20:07,480 --> 00:20:09,847 Out. Now. 255 00:20:12,120 --> 00:20:14,441 Why are you here? 256 00:20:15,880 --> 00:20:19,930 Jia Sidao took me into the palace... after you left. 257 00:20:20,000 --> 00:20:21,161 He sent me. 258 00:20:23,880 --> 00:20:26,042 He has new orders, Mei Lin. 259 00:20:35,960 --> 00:20:39,009 I am to stay until this mission is complete. 260 00:20:39,960 --> 00:20:42,281 Sidao offers this. 261 00:20:42,360 --> 00:20:43,850 Tiger root. 262 00:20:43,920 --> 00:20:47,288 Safe to the touch, but if ingested, it's enough to fell a horse. 263 00:20:49,280 --> 00:20:51,362 This message says nothing of my daughter. 264 00:20:57,040 --> 00:20:58,644 Speak. 265 00:21:00,520 --> 00:21:02,010 He bound her. 266 00:21:11,160 --> 00:21:13,845 He will do worse if you fail. 267 00:21:13,920 --> 00:21:15,331 An assassination? 268 00:21:16,960 --> 00:21:19,930 What he asks of me is impossible. 269 00:21:33,840 --> 00:21:36,002 [Ahmad] What else did you find in Eagle's Teaching... 270 00:21:36,080 --> 00:21:37,969 Besides impure gold? 271 00:21:38,040 --> 00:21:41,044 We found evidence that Sanga hired the Hashshashin. 272 00:21:41,120 --> 00:21:43,327 He didn't choose to go. He was sent. 273 00:21:44,360 --> 00:21:47,091 [Marco] We thought you might offer guidance. 274 00:21:47,200 --> 00:21:49,567 Because he worked for me? 275 00:21:49,640 --> 00:21:51,768 Sanga worked for many. 276 00:21:51,840 --> 00:21:54,286 From Cbambulac to... 277 00:21:54,360 --> 00:21:56,681 Yes, Kochkor. 278 00:21:56,760 --> 00:21:59,081 The Hashshashin deal in more than death... 279 00:21:59,160 --> 00:22:03,882 Black market trade, silk, coin, salt... 280 00:22:03,960 --> 00:22:06,486 And currencies I do not countenance. 281 00:22:06,560 --> 00:22:08,369 Opium, hashish. 282 00:22:08,440 --> 00:22:10,727 You suspected and did nothing? 283 00:22:10,800 --> 00:22:14,009 I cannot eliminate corruption... and I will not condemn without proof. 284 00:22:14,080 --> 00:22:18,369 If Sanga were running black market goods throughout the realm, he'd need agents... 285 00:22:18,480 --> 00:22:21,643 Soldiers, horsemen... imperial guard. 286 00:22:21,720 --> 00:22:24,007 You have seen my soldiers. 287 00:22:24,080 --> 00:22:25,923 They toil before the abacus. 288 00:22:26,000 --> 00:22:28,446 I certainly do not command the imperial guard. 289 00:22:29,400 --> 00:22:32,210 That's Vice Regent Yusuf's domain. 290 00:22:37,440 --> 00:22:39,090 I simply state fact. 291 00:22:39,160 --> 00:22:41,128 Thank you, Ahmad. 292 00:22:42,800 --> 00:22:45,121 Why did you finally report Sanga? 293 00:22:45,200 --> 00:22:47,771 You reported his transgressions to me. 294 00:22:47,840 --> 00:22:51,162 Had I not, it would have been you or I unjustly trampled in the dirt. 295 00:23:00,120 --> 00:23:02,964 [Jia Sidao] How do preparations for the boy's coronation fare? 296 00:23:03,040 --> 00:23:05,566 I trust seating arrangements are managed? 297 00:23:05,640 --> 00:23:07,688 No awkward pairings? 298 00:23:08,320 --> 00:23:11,483 Lord Li cannot tolerate Prelate Chan. 299 00:23:16,800 --> 00:23:18,882 [Empress Dowager] Leave us, please... 300 00:23:19,000 --> 00:23:20,240 Everyone. 301 00:23:33,360 --> 00:23:36,569 The Dynastic Council has chosen to dismiss you, Sidao. 302 00:23:37,560 --> 00:23:39,881 We appreciate your service to the Emperor... 303 00:23:39,960 --> 00:23:42,486 But it is time for you to step down. 304 00:23:47,160 --> 00:23:49,128 Have you anything to say? 305 00:23:49,200 --> 00:23:52,409 You have no authority. 306 00:23:52,480 --> 00:23:56,246 You are an old woman with a dead husband and no power. 307 00:23:56,320 --> 00:23:58,527 You have nothing. 308 00:24:00,000 --> 00:24:01,411 [Empress Dowager] I have a champion. 309 00:24:04,480 --> 00:24:07,324 Do you know Fang Zhen of the Red Lotus Society? 310 00:24:07,400 --> 00:24:09,243 By reputation. 311 00:24:09,320 --> 00:24:10,560 A peasant farmer. 312 00:24:10,640 --> 00:24:13,723 A scholar-warrior of the highest order... 313 00:24:13,800 --> 00:24:17,361 A Song dynasty loyalist... a hero, Sidao. 314 00:24:17,440 --> 00:24:19,568 Because he was poor... 315 00:24:19,640 --> 00:24:21,369 A man of the people. 316 00:24:22,720 --> 00:24:24,882 He is not me. 317 00:24:26,440 --> 00:24:31,128 I shepherded this city, this empire through a time of tumult... 318 00:24:31,200 --> 00:24:33,726 And that time has not passed. 319 00:24:33,800 --> 00:24:35,006 The Mongols will return. 320 00:24:35,080 --> 00:24:38,402 If they return, they will settle terms of peace... 321 00:24:38,480 --> 00:24:40,767 And negotiate those terms with him. 322 00:24:51,240 --> 00:24:55,802 Welcome... to the fortress... Fang Zhen. 323 00:24:56,760 --> 00:24:58,603 Chancellor. 324 00:25:01,000 --> 00:25:02,923 Empress... 325 00:25:03,000 --> 00:25:05,367 I have been too long away. 326 00:25:10,800 --> 00:25:13,531 Take your pets and your porcelain, Sidao... 327 00:25:13,600 --> 00:25:16,001 And return to the rice paddies. 328 00:25:31,720 --> 00:25:35,281 [praying in Arabic] 329 00:25:36,840 --> 00:25:38,126 [knocking on door] 330 00:25:39,400 --> 00:25:42,643 [speaking English] It is poor form to disturb a man at prayer. 331 00:25:42,720 --> 00:25:47,362 [Byamba] We are here on the orders of the Khan, Vice Regent... not your God. 332 00:25:48,800 --> 00:25:51,280 A serious matter. 333 00:25:53,560 --> 00:25:57,963 We apologize for the disturbance... but the Khan has entrusted us. 334 00:25:59,800 --> 00:26:02,451 Do you remember Sanga, the collector of taxes? 335 00:26:03,200 --> 00:26:06,090 He was executed on your orders. 336 00:26:06,160 --> 00:26:09,243 My father and uncle committed a similar crime. 337 00:26:09,320 --> 00:26:10,526 They were branded. 338 00:26:13,040 --> 00:26:15,611 My Khan favors you, Marco... 339 00:26:15,680 --> 00:26:18,604 Thus spared your father and uncle. 340 00:26:18,720 --> 00:26:20,688 That was his choice, not mine. 341 00:26:20,760 --> 00:26:23,445 But the Khan had no hand in Sanga's end. 342 00:26:23,560 --> 00:26:26,040 Respectfully, death was your decree. 343 00:26:26,120 --> 00:26:29,567 You could have branded his palm, severed his hand, taken an eye. 344 00:26:29,640 --> 00:26:31,608 I could do these things to you 345 00:26:31,680 --> 00:26:33,887 for challenging the dictates of the Vice Regent. 346 00:26:35,200 --> 00:26:36,725 We think 347 00:26:38,040 --> 00:26:41,203 We think Sanga was sent to Eagle's Teaching... 348 00:26:41,280 --> 00:26:43,647 A proxy for a greater power... 349 00:26:43,720 --> 00:26:48,408 The agent who delivered instructions for the murder of the Khan. 350 00:26:48,480 --> 00:26:52,121 And you suspect Sanga was my proxy? 351 00:26:52,200 --> 00:26:55,807 In the absence of the Khan, the Vice Regent would control ¢ambulac. 352 00:26:55,880 --> 00:27:00,044 This is true until the Kurultai elected the next Khan of Khans. 353 00:27:01,360 --> 00:27:02,691 What motive have I, then? 354 00:27:02,760 --> 00:27:07,084 Vice Regent, we do not accuse. We seek advice. 355 00:27:07,160 --> 00:27:08,685 The Great Lord trusts you. 356 00:27:08,760 --> 00:27:11,206 He does, Master Marco. 357 00:27:11,280 --> 00:27:13,806 I am trusted... 358 00:27:13,880 --> 00:27:15,564 Because I lack ambition. 359 00:27:15,640 --> 00:27:20,567 I desire no... riches... so I'm incorruptible. 360 00:27:21,880 --> 00:27:24,121 I have no blood claim to the throne, 361 00:27:24,200 --> 00:27:27,602 so there is nothing to which I may ascend. 362 00:27:29,280 --> 00:27:32,170 I am a servant who has but one function. 363 00:27:32,240 --> 00:27:33,480 Which is? 364 00:27:33,560 --> 00:27:36,848 I speak truth. 365 00:27:36,920 --> 00:27:40,527 It is this respect I show my Khan. 366 00:27:41,480 --> 00:27:44,643 My days are driven by this alone. 367 00:27:44,720 --> 00:27:48,122 "How do I best serve Kublai and his kingdom?" 368 00:27:49,080 --> 00:27:53,927 There is... clarity in service... 369 00:27:54,000 --> 00:27:57,925 But you... lack this. 370 00:28:01,560 --> 00:28:03,961 Yet here we are. 371 00:28:05,160 --> 00:28:07,128 Yet here we are. 372 00:28:10,160 --> 00:28:15,405 But with what true purpose... does the Khan send you? 373 00:28:15,480 --> 00:28:18,404 How will you earn his trust? 374 00:28:20,040 --> 00:28:22,771 Think on that as you take your leave. 375 00:28:25,240 --> 00:28:27,720 [praying in Arabic] 376 00:28:42,480 --> 00:28:45,643 Is my father safe? 377 00:28:45,720 --> 00:28:48,530 [Ahmad] Why ask me, Jingim? Did you ask our father? 378 00:28:48,600 --> 00:28:50,807 [sighs] l did. 379 00:28:52,400 --> 00:28:54,209 He trusts Byamba. 380 00:28:54,280 --> 00:28:57,682 He trusts the Latin and offers me silence. 381 00:28:57,760 --> 00:29:00,923 [Ahmad] Whatever they found in Kochkor was of no consequence. 382 00:29:01,000 --> 00:29:02,684 He doesn't want to burden you with trivialities. 383 00:29:02,800 --> 00:29:04,928 He doesn't trust me with the truth. 384 00:29:05,000 --> 00:29:07,128 And what would you do with it, Jingim? 385 00:29:07,200 --> 00:29:11,569 What would you do if you had a target for your rage? 386 00:29:12,520 --> 00:29:15,000 I would let my Mongol heart guide me. 387 00:29:15,080 --> 00:29:16,081 I would kill! 388 00:29:16,160 --> 00:29:18,731 The Great Khan knows this. 389 00:29:18,800 --> 00:29:20,450 If there is some truth to hold from you, 390 00:29:20,520 --> 00:29:22,887 he does so because he knows your heart. 391 00:29:24,360 --> 00:29:26,647 Let your father protect you. 392 00:29:27,680 --> 00:29:31,002 Let me, your brother, protect you... 393 00:29:31,120 --> 00:29:33,407 Until we find a true target. 394 00:30:01,760 --> 00:30:02,921 Untrue by an inch. 395 00:30:03,000 --> 00:30:07,210 Untrue by an inch, untrue by a mile. 396 00:30:07,280 --> 00:30:11,171 It is in the split moment when all four hooves leave the ground. 397 00:30:11,240 --> 00:30:13,607 Breathe and send. 398 00:30:14,320 --> 00:30:18,120 When you first arrived, you had too little yin, too much yang. 399 00:30:20,440 --> 00:30:24,729 And now, too much yin... not enough... 400 00:30:30,520 --> 00:30:32,409 Not so simple. 401 00:30:32,480 --> 00:30:35,370 Do not strive for the center. 402 00:30:35,440 --> 00:30:40,571 Just breathe... with your horse... and your arrow. 403 00:30:50,560 --> 00:30:52,210 [sighs] 404 00:30:53,480 --> 00:30:55,244 The Khan expects an answer. 405 00:30:55,320 --> 00:30:57,322 What answer to give? 406 00:30:57,400 --> 00:30:59,641 The cripple, Yusuf, is beyond reproach. 407 00:30:59,720 --> 00:31:01,484 Yusuf hides behind his words. 408 00:31:01,560 --> 00:31:03,403 Is that what you'll report? 409 00:31:11,320 --> 00:31:14,244 Untrue by an inch... 410 00:31:14,320 --> 00:31:17,210 Untrue by a mile. 411 00:31:36,240 --> 00:31:38,368 I have no story to tell, Sire. 412 00:31:38,440 --> 00:31:41,091 I believe my friend, Sanga, traveled to Kochkor... 413 00:31:41,160 --> 00:31:43,811 But I do not know on whose command... if anyone's. 414 00:31:43,920 --> 00:31:46,526 What are your suspicions? 415 00:31:48,080 --> 00:31:50,003 I must say nothing... 416 00:31:50,080 --> 00:31:53,050 For fear that I may condemn an innocent. 417 00:31:54,720 --> 00:31:58,281 All I know... is someone seeks your head. 418 00:31:58,360 --> 00:32:00,203 [scoffs] 419 00:32:00,280 --> 00:32:02,567 Many do, Latin. 420 00:32:04,600 --> 00:32:08,571 But my children have been spared sight of me far too long. 421 00:32:09,800 --> 00:32:12,406 Take your leave. 422 00:32:12,480 --> 00:32:15,370 Your children want you alive, Sire. 423 00:32:27,280 --> 00:32:28,327 [door closes] 424 00:32:28,400 --> 00:32:31,006 Do you still suspect him? 425 00:32:35,080 --> 00:32:40,769 A weaker man would surrender a name to deflect suspicion from himself. 426 00:32:40,840 --> 00:32:43,320 As would a man burdened with guilt. 427 00:32:43,400 --> 00:32:46,131 I believe him to be neither. 428 00:32:46,200 --> 00:32:48,965 The boy has changed greatly since coming to us. 429 00:32:49,040 --> 00:32:52,761 He did not come to us, Sire. He was left... 430 00:32:52,840 --> 00:32:54,763 A fact that bears recall. 431 00:32:54,840 --> 00:32:56,171 [chuckles] 432 00:32:56,240 --> 00:32:59,084 You suspect the Latin's father? 433 00:33:00,160 --> 00:33:04,563 Did he abandon his son to serve his purse... or his pope? 434 00:33:04,640 --> 00:33:07,166 So, what course of action tomorrow? 435 00:33:08,120 --> 00:33:11,886 We have detained and questioned your guards and staff. 436 00:33:11,960 --> 00:33:14,725 I believe them innocent. 437 00:33:18,080 --> 00:33:21,050 My suspicion of Marco has waned... 438 00:33:21,120 --> 00:33:26,763 But for now, to be safe... those whom lack your trust... kill. 439 00:33:28,880 --> 00:33:32,168 There would be few left living if I heed that counsel. 440 00:33:33,480 --> 00:33:35,005 Should I trust you, Yusuf? 441 00:33:42,160 --> 00:33:43,525 Hmm? 442 00:33:45,480 --> 00:33:47,847 We will play another time. 443 00:34:02,440 --> 00:34:04,442 [indistinct conversations] 444 00:34:51,960 --> 00:34:53,530 [Byamba grunting] 445 00:35:02,200 --> 00:35:04,441 [Khutulun] Where's your European playmate? 446 00:35:11,000 --> 00:35:13,571 He's an innocent in this world, isn't he? 447 00:35:13,640 --> 00:35:15,165 And you and I are not? 448 00:35:15,240 --> 00:35:18,369 No... we are warriors. 449 00:35:20,280 --> 00:35:23,568 I fear our world strips him of what innocence still remains. 450 00:35:26,720 --> 00:35:29,371 Then we do him a favor. 451 00:35:29,480 --> 00:35:32,882 The world is not kind to the weak and the guileless. 452 00:35:36,920 --> 00:35:38,410 Would you like to wrestle me? 453 00:35:39,440 --> 00:35:42,967 There are no witnesses, save Tengri. 454 00:35:43,040 --> 00:35:44,929 Do you think you can beat me? 455 00:35:45,000 --> 00:35:46,684 I think you wish me to. 456 00:35:48,600 --> 00:35:49,886 Not today. 457 00:35:50,000 --> 00:35:51,161 Are you afraid? 458 00:35:51,720 --> 00:35:55,202 I simply hear the blade's song right now. 459 00:36:05,640 --> 00:36:06,880 [women giggling] 460 00:36:06,960 --> 00:36:08,007 [Kublai growling] 461 00:36:08,080 --> 00:36:10,208 Where you go? 462 00:36:18,560 --> 00:36:19,891 [Kublai growling] 463 00:36:19,960 --> 00:36:21,803 Where are you going? 464 00:37:07,680 --> 00:37:08,761 Come. 465 00:37:55,160 --> 00:37:57,606 If it pleases the Khan. 466 00:37:59,160 --> 00:38:01,322 [Kublai chuckling] 467 00:38:03,440 --> 00:38:05,966 If it pleases the Queen. Hmm? 468 00:38:14,560 --> 00:38:17,450 [whispers] It does not please the Queen. 469 00:38:31,400 --> 00:38:33,209 [women sobbing] 470 00:38:40,000 --> 00:38:43,641 [Ahmad] Pitiable event on this blessed day of Tsagaan San 471 00:39:00,760 --> 00:39:02,524 [inhaling] 472 00:39:05,440 --> 00:39:08,489 It seems life has left her too soon. 473 00:39:14,600 --> 00:39:17,570 The Khan's consorts must not cry. 474 00:39:19,880 --> 00:39:22,247 It clouds the eyes and ruddies the complexion. 475 00:39:22,320 --> 00:39:23,401 Death is life. 476 00:39:23,480 --> 00:39:26,404 Now is not the time for tears. 477 00:39:37,320 --> 00:39:40,164 [Fang Zhen] Will you return to your village, ¢hancellor? 478 00:39:40,240 --> 00:39:42,402 [Jia Sidao] I was too grand for it when I was part of it. 479 00:39:42,480 --> 00:39:45,131 I've grown grander since. 480 00:39:45,200 --> 00:39:47,646 I have been an admirer of yours... 481 00:39:47,720 --> 00:39:51,088 From afar... from the battlefield. 482 00:39:51,200 --> 00:39:55,444 You have been an annoying thorn in Kublai's side for many years, Fang Zhen, 483 00:39:55,520 --> 00:39:58,922 frightening his tax collectors, burning his crops, 484 00:39:59,040 --> 00:40:01,122 storing weapons in loyalist settlements, 485 00:40:01,200 --> 00:40:03,965 settlements that bear the brunt of the Khan's brutality 486 00:40:04,040 --> 00:40:05,326 after you've moved on. 487 00:40:06,280 --> 00:40:08,408 I've long admired you as well. 488 00:40:09,080 --> 00:40:10,605 I tire of warfare. 489 00:40:10,680 --> 00:40:13,968 Before or after Empress Dowager offered you my title? 490 00:40:14,480 --> 00:40:18,280 War is pointless. It never ends. 491 00:40:18,360 --> 00:40:22,046 Yes... the warrior who rejects war. 492 00:40:23,240 --> 00:40:25,208 Empress is more intelligent than I suspected. 493 00:40:25,280 --> 00:40:26,725 You... more foolish. 494 00:40:26,800 --> 00:40:32,364 We are like-minded, ¢hancellor... in our need to defend Xiangyang. 495 00:40:32,440 --> 00:40:35,444 I will do so until my final breath. 496 00:40:35,520 --> 00:40:37,727 Peace is possible... 497 00:40:37,800 --> 00:40:42,283 And it begins, Jia Sidao... with our peaceful transition. 498 00:40:52,880 --> 00:40:54,405 [Kublai grunts] 499 00:40:57,920 --> 00:41:00,321 Is it time? 500 00:41:00,400 --> 00:41:02,209 It is, Father... 501 00:41:06,480 --> 00:41:09,848 But I did not advise your attendance. 502 00:41:09,920 --> 00:41:13,527 What can be done has been done, Jingim. 503 00:41:15,000 --> 00:41:17,241 You worry like your mother. 504 00:41:17,320 --> 00:41:19,846 Vice Regent Yusuf himself concurs with me. 505 00:41:21,800 --> 00:41:25,282 Yusuf is worse than your mother. 506 00:41:25,360 --> 00:41:29,285 We do not yet know who conspired against Your Greatness. 507 00:41:29,360 --> 00:41:32,091 Rumor breeds fear. 508 00:41:32,160 --> 00:41:36,210 My people do not know if blood courses through my veins... 509 00:41:36,280 --> 00:41:40,842 Or if my body rests with Genghis in Burkhan Khaldun. 510 00:41:43,760 --> 00:41:45,762 I must show them their Khan. 511 00:41:46,880 --> 00:41:49,565 You are concerned you are seen as weak. 512 00:41:57,280 --> 00:42:00,648 I cannot afford to bolster these perceptions. 513 00:42:00,720 --> 00:42:03,371 There is no question, Father. 514 00:42:03,440 --> 00:42:06,171 You slayed Ariq single-handedly. 515 00:42:07,480 --> 00:42:10,529 Why was that necessary? 516 00:42:10,600 --> 00:42:12,921 Why did my brother challenge me? 517 00:42:14,800 --> 00:42:17,804 He saw me as weak. 518 00:42:17,880 --> 00:42:21,726 Despite what I did... people still... 519 00:42:21,800 --> 00:42:25,009 Rumor of my decline... 520 00:42:25,080 --> 00:42:26,764 And they worry for succession. 521 00:42:26,840 --> 00:42:30,765 -The line is clear. -But not guaranteed, Jingim. 522 00:42:32,440 --> 00:42:37,162 You will be opposed at the Kurultai when the time comes. 523 00:42:37,280 --> 00:42:40,921 Kaidu... Nayan... 524 00:42:41,000 --> 00:42:43,526 Many feel entitled to my throne. 525 00:42:43,600 --> 00:42:46,490 The throne is mine and I will ascend to it. 526 00:42:46,560 --> 00:42:49,211 There is nothing I desire more than this. 527 00:42:50,800 --> 00:42:52,723 But you fear I will fail. 528 00:42:52,840 --> 00:42:55,730 You must prove yourself to the Khanate. 529 00:42:55,840 --> 00:42:59,686 Until you do... until you silence all doubters... 530 00:42:59,760 --> 00:43:01,000 I must be strong. 531 00:43:04,480 --> 00:43:06,926 And so today... you risk yourself? 532 00:43:10,120 --> 00:43:12,441 I fulfill my duty. 533 00:43:14,520 --> 00:43:17,364 Rally my people. 534 00:43:19,560 --> 00:43:22,530 To inspire your strength. 535 00:43:24,520 --> 00:43:26,204 Am I such a burden? 536 00:43:30,360 --> 00:43:31,930 You're my son. 537 00:43:47,680 --> 00:43:52,447 [children laughing] 538 00:43:56,760 --> 00:43:58,922 Tulga... 539 00:43:59,000 --> 00:44:01,287 I spoke to Kokachin. 540 00:44:01,360 --> 00:44:04,170 I did not come to hurt you. I came to help you. 541 00:44:04,840 --> 00:44:06,410 You lie. 542 00:44:06,480 --> 00:44:07,925 I know who you are. 543 00:44:08,040 --> 00:44:12,409 One of the Bayaut... a survivor of the massacre. 544 00:44:14,720 --> 00:44:15,926 I know she protects you. 545 00:44:16,000 --> 00:44:17,729 I protect her. 546 00:44:17,840 --> 00:44:19,524 No more. 547 00:44:19,600 --> 00:44:22,251 If I found you, someone else will find you. 548 00:44:22,320 --> 00:44:24,926 It will be your undoing and hers. 549 00:44:25,000 --> 00:44:26,286 You risk the Princess. 550 00:44:26,360 --> 00:44:28,044 The Princess is all I have. 551 00:44:30,640 --> 00:44:31,721 You love her. 552 00:44:31,800 --> 00:44:34,565 There was an arrangement... long ago. 553 00:44:34,640 --> 00:44:36,005 We are to be together. 554 00:44:43,760 --> 00:44:46,684 I will bring you the stones. You will not see Kokachin. 555 00:44:48,920 --> 00:44:51,207 But you will live. 556 00:44:55,160 --> 00:44:57,766 -[drumming] -[villagers chanting] 557 00:45:02,080 --> 00:45:05,766 [Jingim] All bow down and worship at once your Lord. 558 00:45:07,680 --> 00:45:12,242 God save and keep our Lord long with joy and gladness. 559 00:45:13,960 --> 00:45:17,043 Long live the Khan of Khans! 560 00:45:19,120 --> 00:45:21,646 [drumroll] 561 00:45:56,800 --> 00:45:58,962 Urla. 562 00:45:59,040 --> 00:46:02,806 No line up for water on the night of the White Moon. 563 00:46:05,720 --> 00:46:08,530 I'm sorry for what happened to your father. 564 00:46:10,520 --> 00:46:13,649 As you said, you did not sentence him... 565 00:46:13,720 --> 00:46:16,405 And if he was a thief, he was deserving of punishment. 566 00:46:17,360 --> 00:46:19,124 Sanga was a good man. 567 00:46:20,080 --> 00:46:22,970 What do you think he did? 568 00:46:23,040 --> 00:46:25,361 What was it Ahmad sent him to do? 569 00:46:25,440 --> 00:46:26,930 I cannot answer that. 570 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 Never again breathe that suspicion. 571 00:46:29,560 --> 00:46:33,451 For your family's sake... never. 572 00:46:39,880 --> 00:46:41,803 Move on. 573 00:46:41,880 --> 00:46:45,089 Help your family to find a future without him. 574 00:46:54,640 --> 00:46:56,290 [rhythmic drumming] 575 00:47:17,360 --> 00:47:19,681 The bracelet is delivered. 576 00:47:21,680 --> 00:47:23,682 I am most grateful. 577 00:47:23,760 --> 00:47:25,728 I will repay your gesture in the future. 578 00:47:25,800 --> 00:47:29,964 You can repay it now... with the answer to a question. 579 00:47:30,040 --> 00:47:32,930 How is it that a peasant weds a princess? 580 00:47:36,960 --> 00:47:40,123 No royal marries beneath their station. 581 00:47:40,200 --> 00:47:43,010 Then Tulga is delusional? 582 00:47:44,680 --> 00:47:48,651 I could not be with Tulga, Master Marco, any more than I could be with you. 583 00:47:48,760 --> 00:47:51,604 You avoid a direct answer to my question, Blue Princess. 584 00:47:55,960 --> 00:47:58,531 Silence is no shield, Kokachin. 585 00:47:58,600 --> 00:48:00,967 If you expect me to deliver the gems to your subject, 586 00:48:01,040 --> 00:48:03,327 I need to know if that subject is mad. 587 00:48:07,320 --> 00:48:09,288 He is not. 588 00:48:11,600 --> 00:48:13,887 Then there are nuptials to be arranged. 589 00:48:13,960 --> 00:48:15,405 Is the Khan aware? 590 00:48:17,640 --> 00:48:19,085 You lack humor, Latin. 591 00:48:19,160 --> 00:48:21,049 I intend none. 592 00:48:22,440 --> 00:48:24,169 I am deceived. 593 00:48:30,440 --> 00:48:35,480 It is time for Jingim to take a new wife, I think. 594 00:48:35,560 --> 00:48:38,609 A more fertile bitch, I hope. 595 00:48:38,680 --> 00:48:42,082 -The rest are barren as my Gobi. -[chuckles] 596 00:48:42,160 --> 00:48:45,562 I trust you have someone in mind? 597 00:48:48,040 --> 00:48:49,929 [people cheering] 598 00:49:56,760 --> 00:49:58,728 Stop! 599 00:49:59,800 --> 00:50:01,211 [people exclaiming] 600 00:50:10,040 --> 00:50:11,724 [choking] 601 00:50:13,440 --> 00:50:15,408 [people screaming] 602 00:50:38,000 --> 00:50:39,126 [soldier grunting] 603 00:51:08,080 --> 00:51:10,048 [9a5Pi9] 604 00:51:10,120 --> 00:51:11,963 [soldiers shouting] 605 00:51:18,240 --> 00:51:19,446 [grunts] 606 00:51:19,520 --> 00:51:22,000 [wailing] 607 00:51:37,040 --> 00:51:39,566 [theme music playing] 608 00:51:40,040 --> 00:51:42,566 <font color="#0080ff"><i><b>Fixed & Synced By MoUsTaFa ZaKi </b></i></font>

---

Marco_Polo_S01E07.srt

TR

EN

1 00:00:28,807 --> 00:00:31,393 Neden gülüyorsun? 2 00:00:31,477 --> 00:00:33,770 Mutluyum. Beni mutlu ediyorsun. 3 00:00:46,575 --> 00:00:49,328 Bu hafta sana biraz fazla vereyim, Ayçiçeğim. 4 00:01:02,258 --> 00:01:04,675 Şimdi gelebilirsin. 5 00:01:09,723 --> 00:01:12,977 - Bugün işin uzun sürdü. - Git, elini yüzünü yıka! 6 00:01:16,855 --> 00:01:18,855 Geri ver! 7 00:01:23,201 --> 00:01:25,704 - Ne kadar paramız kaldı? - Meşgulum. 8 00:01:25,787 --> 00:01:28,371 Saymayı bitirdiğimde sana söylerim. 9 00:01:31,751 --> 00:01:34,545 Festivale gitmeye yetecek kadar var mı? 10 00:01:35,296 --> 00:01:38,424 Sen zeki değilsin. Hiç olmadın. Anne ve babam da böyle söylüyordu. 11 00:01:38,508 --> 00:01:42,512 - Benimle böyle konuşma. Ben senin ağabeyinim. - Bir yıl sadece. 12 00:01:42,596 --> 00:01:45,765 Eğer benim işim olmasaydı sokaklarda açlıktan ölürdün. 13 00:01:45,849 --> 00:01:48,727 Sadece festivale gitmek istediğimi söyledim. 14 00:01:48,810 --> 00:01:52,313 - Biraz oyun oynamak için. - Ne ile yemek alacağız peki? 15 00:01:52,396 --> 00:01:55,233 Şu bozuk paralara bak, eminim bir kaçını kenara ayırabiliriz. 16 00:01:56,150 --> 00:01:59,613 Al o zaman. Ama fazlası için geri dönme. 17 00:02:05,785 --> 00:02:08,162 Belki de düşündüğüm kadar aptal değilsindir, Sidao. 18 00:02:08,246 --> 00:02:10,256 Özür dilerim, Mei Lin. 19 00:02:18,507 --> 00:02:20,509 Ulu Han, lütfen! 20 00:02:20,592 --> 00:02:23,803 Hanların Han'ıyla konuşurken başını öne eğ! 21 00:02:23,887 --> 00:02:26,222 Sizi asla incitmek istemedim! 22 00:02:26,305 --> 00:02:29,518 Hayır! Sadece karımı! 23 00:02:30,769 --> 00:02:34,898 - Seni kim gönderdi? - Şansölye Jia Sidao. 24 00:02:34,981 --> 00:02:37,608 İmparatoriçe'yi öldürme talimatını o mu verdi? 25 00:02:37,691 --> 00:02:40,487 İlk başta, sizin sarayınızdan bilgi almak için geldim. 26 00:02:40,570 --> 00:02:44,533 Beyaz Ay'ın gecesinde bir casus ile yeni talimatlar gönderdi. 27 00:02:44,616 --> 00:02:47,493 Neden İmparatoriçe, Han değil? 28 00:02:49,370 --> 00:02:52,330 Kardeşimin ne düşündüğünü kim bilir? 29 00:02:53,124 --> 00:02:55,146 Kardeşin mi? 30 00:02:56,545 --> 00:03:01,257 - Senin konuştuğun casus kimdi? - Saraydaki bir cariye. Bir arkadaş. 31 00:03:01,340 --> 00:03:04,844 Cambulac'da pusuya yatıp, senin gibi saldırı yapacak mı? 32 00:03:04,928 --> 00:03:06,936 Hayır, o kaçtı. 33 00:03:06,940 --> 00:03:09,808 Xiangyang'a benim yakalandığım haberleriyle varır varmaz... 34 00:03:09,891 --> 00:03:12,226 ...Jia Sidao kızımı öldürecek! 35 00:03:13,687 --> 00:03:17,687 Bütün bunları küçük kızımı kurtarmak için yaptım! 36 00:03:18,274 --> 00:03:21,570 İmparatoriçe, sizin de çoçuğunuz oldu. 37 00:03:21,653 --> 00:03:25,406 Anne ve çocuk arasındaki bağı bilirsiniz! Onları korumak için ne yapmazdınız? 38 00:03:27,450 --> 00:03:30,369 - Lütfen, hayır. - Fahişe. 39 00:03:30,453 --> 00:03:34,453 Benimle sevgi hakkında konuşmaya nasıl cüret edersin? 40 00:03:37,251 --> 00:03:41,251 Hisar Kent'i biliyorum. Song sarayını biliyorum. 41 00:03:41,380 --> 00:03:44,174 Sözlerim bir çok hayat kuratarabilir. 42 00:03:44,257 --> 00:03:47,637 Tüm istediğim, birini kurtarmanız. 43 00:03:54,561 --> 00:03:56,650 Götürün onu. 44 00:05:25,105 --> 00:05:30,105 Marco Polo, 1.Sezon 7.Bölüm "Alim'in Kalemi" 45 00:05:30,106 --> 00:05:36,096 Çeviri: Kadir Kutluğ İyi seyirler! 46 00:05:36,913 --> 00:05:39,082 Cariye bir araçtı. 47 00:05:39,165 --> 00:05:42,126 Baskı yaptığında dondu kaldı, söyleyecek hiçbir şeyi yoktu. 48 00:05:42,210 --> 00:05:44,217 Onun kellesini kendin istedin. 49 00:05:44,250 --> 00:05:47,256 Hükmünü hafifletme karıcığım. Ben hafifletmeyeceğim. 50 00:05:47,340 --> 00:05:51,340 Zayıf bir anımdı, istediğim şeye direndim kocacığım. 51 00:05:51,635 --> 00:05:56,307 Senden de aynısını rica ediyorum. Yaşamasına izin ver. 52 00:05:56,390 --> 00:06:00,311 Buda'nın bizim tarafımızda olması büyük bir ittifak, bunu biliyorum. 53 00:06:00,394 --> 00:06:04,565 Ve İncil'in de dediği gibi, 'Göze göz, dişe diş.' 54 00:06:04,648 --> 00:06:08,945 Kubilay, şu an hangi kutsal sözler uygun gelirse ona göre alıntı yapacaksın. 55 00:06:09,028 --> 00:06:11,489 Merhamet havuzunda hiç sığ bir yer var mı? 56 00:06:11,572 --> 00:06:13,825 Yoksa sadece çocuğu için ağlayan bir anne olduğu için mi? 57 00:06:13,908 --> 00:06:17,286 Çünkü o bizim en büyük düşmanımızın kız kardeşi! 58 00:06:18,913 --> 00:06:21,833 Ve Song sarayının ajanı. 59 00:06:23,667 --> 00:06:27,338 Eğer canını bağışlarsan, onu kullanabilirsin. 60 00:06:35,388 --> 00:06:37,401 Peki. 61 00:06:37,425 --> 00:06:42,224 Eğer fahişe yaşayacaksa tanıdığı herkes onu benim öldürdüğümü bilecek. 62 00:06:42,979 --> 00:06:46,315 Eğer Xiangyang'a saldırırsan, yüzlerce insan ölecek. 63 00:06:46,399 --> 00:06:49,903 - On binlerce insan. - Bu kanı temizleyemem. 64 00:06:49,986 --> 00:06:52,446 Benim için savaş olmayacak! 65 00:06:52,530 --> 00:06:57,368 - İntikam almayı hak ediyorum. - Bende, aşkım. 66 00:06:57,451 --> 00:07:01,451 Ama bir ok bunu yapabilirken, koçbaşını kullanma. 67 00:07:09,172 --> 00:07:12,091 Bırak intikamın tamamen aksın Kubilay. 68 00:07:12,175 --> 00:07:14,635 Daha iyi bir yol var. 69 00:07:24,020 --> 00:07:26,020 Korkmana gerek yok. 70 00:07:28,691 --> 00:07:32,195 Eğer ölmeni isteseydim, uyanamazdın. 71 00:07:36,825 --> 00:07:38,910 Senin hakkında söyledikleri şarkıları duydum. 72 00:07:40,291 --> 00:07:46,275 Kardeşin senden yararlanarak sürüngen gibi İmparatorluk Sarayı'na girmiş. 73 00:07:48,920 --> 00:07:53,091 - Kimin esiriyim? - Ulu Han'ın esirisin. 74 00:07:54,300 --> 00:07:57,053 O zaman neden senin evindeyim? 75 00:07:58,179 --> 00:08:01,015 Bütün değerler benim yetkimdedir. 76 00:08:02,433 --> 00:08:05,019 Alınıp satılan fahişeler dahil. 77 00:08:07,771 --> 00:08:10,800 Kardeşin neden İmparatoriçe Chabi'nin ölmesini istiyor? 78 00:08:10,816 --> 00:08:13,816 Kubilay'ı Hisar Kent'de, oturduğu yerden mağlup ederse... 79 00:08:13,903 --> 00:08:17,903 ...Sidao büyük bir ün kazanır ve Song Hanedanlığını kurtarır. 80 00:08:18,366 --> 00:08:22,366 Eğer Han bu kapılardan dışarı çıkarsa, Cengiz'in öfkesi ile gelir. 81 00:08:24,163 --> 00:08:26,212 Kardeşinin hiç aklı yok mu? 82 00:08:26,245 --> 00:08:30,879 Bazı erkekler mükemmel zekaya sahiptir, bazıları şeytanlığa. 83 00:08:30,962 --> 00:08:34,962 Xiangyang'ın duvarları arkasında Sidao şeytanlık mı gizliyor? 84 00:08:38,548 --> 00:08:40,554 Elbette. 85 00:08:40,638 --> 00:08:43,349 Eğer bunu bilseydin ve bu bilgi ile yakalansaydın... 86 00:08:43,432 --> 00:08:45,518 ...hiçbir değerin kalmazdı, değil mi? 87 00:08:48,312 --> 00:08:52,859 Neden bunu yapıyorsun? İlgileniyormuş gibi davranıyorsun? 88 00:08:56,487 --> 00:09:00,283 İyileşeceksin. Tamamen, umarım. 89 00:09:07,581 --> 00:09:09,605 Görmek istiyorum! 90 00:09:14,755 --> 00:09:16,869 Ling! 91 00:09:25,683 --> 00:09:29,478 - Seni özledim. - Bende seni özledim, tatlım. 92 00:09:29,562 --> 00:09:32,899 İmparatoriçe ile konuşmalıyım. Daha sonra oynayalım, tamam mı? 93 00:09:41,407 --> 00:09:44,243 Bir şey sana acı veriyor çocuğum. 94 00:09:44,327 --> 00:09:47,413 İtiraf etmek üzere olduğum şey hayatıma mal olabilir. 95 00:09:47,496 --> 00:09:49,999 Bana itiraf etmek istediğine emin misin? 96 00:09:50,083 --> 00:09:53,669 Gidecek başka yerim olmadığı için, öyle umuyorum. 97 00:09:59,300 --> 00:10:01,760 Şansölye'ye yalan söyledim. 98 00:10:05,639 --> 00:10:07,976 Hakikat sonsuza kadar sürer. 99 00:10:09,185 --> 00:10:12,188 Yalan sadece şu anı kurtarabilir çocuğum. 100 00:10:12,271 --> 00:10:15,233 Jia Sidao beni, Cambulac'a gönderip, Mei Lin'e... 101 00:10:15,316 --> 00:10:18,694 ...Moğol Kraliçesi'ni öldürme görevini tebliğ etmemi istedi. 102 00:10:18,777 --> 00:10:21,905 - Lady Chabi öldü mü? - Hayır İmparatoriçem. 103 00:10:21,990 --> 00:10:26,452 Mei Lin başaramadı. Ama tam tersini rapor ettim. 104 00:10:27,453 --> 00:10:31,040 Şansölye'nin benim yalanımı farketmesi an meselesi. 105 00:10:32,166 --> 00:10:37,421 Kendi ölüm fermanımı imzaladım. Ve korkarım Ling'in ölüm fermanını da. 106 00:10:44,845 --> 00:10:47,681 O zaman bu yalan bir gün daha sürmeli. 107 00:10:48,975 --> 00:10:52,603 Yarın güneş doğduğunda Sidao'nun görevi bitecek. 108 00:10:52,686 --> 00:10:56,815 - O gidecek. - Peki Ling? 109 00:10:56,899 --> 00:10:58,901 Sadece zamanı beklemeliyiz. 110 00:10:58,985 --> 00:11:02,571 Taç giyme törenine kadar onu Şansölye'den uzak tut. 111 00:11:04,782 --> 00:11:08,782 Güçlü ol evladım, geleceğin ve vazifen için. 112 00:11:17,336 --> 00:11:20,131 Sen Taoist bir keşişsin. 113 00:11:20,214 --> 00:11:24,214 Et yemeye, şarap içmeye ve kadınlarla eğlenmene izin verildi. 114 00:11:24,593 --> 00:11:27,930 Ama hiçbir kadınla beraber olmadın. 115 00:11:29,182 --> 00:11:33,018 Hayatımı Ulu Han'a ve onun imparatorluğuna hizmet etmek için adadım. 116 00:11:33,102 --> 00:11:36,605 Bu Dünya'da daha çok zamanım var. 117 00:11:36,689 --> 00:11:40,689 Hiç karım olmadı, çünkü hayalkırıklığından kaçınmak için elimden geleni yapıyorum. 118 00:11:43,404 --> 00:11:46,324 İkinci karımın ağzında bal damlardı. 119 00:11:47,491 --> 00:11:49,827 Siz kutsanmışsınız, Hükümdar Kubilay. 120 00:11:51,079 --> 00:11:54,957 Ona, ağız olarak adlandırdığı manastırda saklaması için altın verdim. 121 00:11:55,791 --> 00:11:57,834 Üçüncü karım... 122 00:11:57,876 --> 00:12:01,876 İncir ağacında kuruyan meyve gibi buruşuk küçük memeleri vardı. 123 00:12:04,007 --> 00:12:09,969 Ama Chabi, o ölümsüz Gök Tanrı'dan gelen kusursuz bir hediye. 124 00:12:12,975 --> 00:12:15,644 Eğer biri onu benden alsaydı... 125 00:12:22,318 --> 00:12:26,318 Xiangyang'a gideceksin ve Şansölye Jia Sidao'yu öldüreceksin. 126 00:12:32,035 --> 00:12:35,456 Bazılarının, başbakanı öldürmek için kör bir rahibi 127 00:12:35,539 --> 00:12:37,791 ...göndermeniz hakkında şüpheleri olabilir. 128 00:12:37,875 --> 00:12:41,875 En iyi yirmi beş askerimi tek seferde öldüren kör bir rahip. 129 00:12:43,797 --> 00:12:47,797 Görünmeden duvardan geçebilen bir Wudang savaşçısı... 130 00:12:48,844 --> 00:12:51,054 ...aniden yeteneğini mi kaybettin? 131 00:12:54,433 --> 00:12:57,436 Cambulac'ın kapısından öylece geçip gitmeli miyim? 132 00:12:57,520 --> 00:13:01,940 - Geri döneceğimi size düşündüren ne? - Dönmeni istediğimi sana düşündüren ne? 133 00:13:04,152 --> 00:13:07,863 Latin, gelişimini tamamladı mı? 134 00:13:07,946 --> 00:13:10,366 Yeteneği olmayan birine göre, evet. 135 00:13:10,449 --> 00:13:14,077 Güzel. Senin gözlerin ve yoldaşın olacak. 136 00:13:15,454 --> 00:13:19,750 - Dinlemiyorsunuz değil mi? - Dinliyorum. 137 00:13:19,833 --> 00:13:22,085 Ama duymak istediğimi duyuyorum. 138 00:13:23,629 --> 00:13:25,881 Prenses. 139 00:13:25,964 --> 00:13:29,218 İmparatoriçe Chabi sizi saraya davet ediyor. 140 00:13:29,302 --> 00:13:32,846 Amber Salonu'ndaki tüm kadınları mı çağırıyor? 141 00:13:35,933 --> 00:13:37,943 Sadece sizi. 142 00:13:38,561 --> 00:13:41,480 Beni daha önce hiç özel görüşme için davet etmemişti. 143 00:13:41,564 --> 00:13:44,983 Sakin olun. Lady Chabi geçmişiniz hakkında hiçbir şey bilmiyor. 144 00:13:45,067 --> 00:13:47,820 Siz Bayaut'un Mavi Prensesi'siniz. 145 00:13:47,903 --> 00:13:51,615 - Buna kimse itiraz edemez. - Ben ediyorum. 146 00:14:00,416 --> 00:14:02,960 Endişelenmeyin Prenses. 147 00:14:05,421 --> 00:14:07,756 Sizi mükemmel yapacağım. 148 00:14:18,058 --> 00:14:21,144 İtalya'nın en yüksek duvarının boyu ne? 149 00:14:21,229 --> 00:14:25,229 Basilica Papale di San Francesco kilisesinin üst kısmı. 150 00:14:26,400 --> 00:14:31,029 - Beş katlıdır. - Halkınızı Tanrı'ya daha çok yaklaştırmak için mi? 151 00:14:32,198 --> 00:14:34,657 Yada şeytanlarımızdan uzaklaştırmak için. 152 00:14:35,618 --> 00:14:38,871 Şimdi, gökyüzüne yükselen, daha yüksek bir duvar hayal et. 153 00:14:39,622 --> 00:14:44,167 - Xiangyang. - Sana bu altın tableti veriyorum. 154 00:14:44,252 --> 00:14:50,251 Bu altın tablet ile güneye doğru giderken tüm kapılar önünde açılacak. 155 00:14:53,677 --> 00:14:57,097 Song kalesine sızacaksın. 156 00:14:57,180 --> 00:14:59,221 Yüz Gözlü görevini yaparken... 157 00:14:59,225 --> 00:15:02,603 ...sen de isyancıların savunmasına dair bilgi toplayacaksın. 158 00:15:04,230 --> 00:15:07,190 Yüz Gözlü'nün görevini sorabilir miyim? 159 00:15:07,275 --> 00:15:09,818 Şansölye Jia Sidao'yu öldürecek. 160 00:15:10,903 --> 00:15:13,656 Sidao'nun kardeşinin duvarların içinde müttefiki var. 161 00:15:13,739 --> 00:15:17,075 Jing Fei isimli başka bir fahişe. 162 00:15:17,159 --> 00:15:19,953 Aynı zamanda gecekondu bölgesinden hain bir seyisi de... 163 00:15:20,037 --> 00:15:23,582 ...Xiangyang'a mesaj göndermek için kullanıyor. Şimdilik bu kadar biliyoruz. 164 00:15:23,666 --> 00:15:25,959 Song taç giyme töreni yaklaşıyor. 165 00:15:26,960 --> 00:15:30,960 O sırada İmparatoriçe Dowager, iktidarın değişeceği toplantıya başkanlık yapacak. 166 00:15:31,924 --> 00:15:35,428 Sidao bundan önce sağlam bir savaş arıyor. 167 00:15:35,511 --> 00:15:37,846 Sağlam bir savaş, onun gücünü sağlamlaştıracak. 168 00:15:37,930 --> 00:15:40,015 Ölümü bunu engelleyecek. 169 00:15:41,767 --> 00:15:44,353 Hızlı sür Üstad Marco. 170 00:15:57,408 --> 00:16:00,744 Mei Lin'nin, Jing Fei'ye iletmek istediği bir mesajı var. 171 00:16:02,538 --> 00:16:05,374 Söylediğin kişileri tanımıyorum. 172 00:16:28,564 --> 00:16:32,564 Ailen, onların köyü buradan çok uzak mı? 173 00:16:33,193 --> 00:16:35,320 Hayır Şansölye. 174 00:16:35,613 --> 00:16:40,493 Bana böyle seslenmene gerek yok güneşim. Artık değilim. 175 00:16:41,910 --> 00:16:44,413 Size nasıl hitap etmemi istersiniz? 176 00:16:46,499 --> 00:16:51,044 - Sen ne istersin? - Siz benim Şansölyemsiniz. 177 00:16:55,215 --> 00:16:57,718 - Hangi köy? - Luzhi. 178 00:16:57,801 --> 00:17:01,304 - Bilmiyorum. - Önemsiz bir yer. 179 00:17:01,389 --> 00:17:04,975 İmkansız. Orası seni yetiştirdi. 180 00:17:07,185 --> 00:17:10,147 Onları görüyor musun? Aileni? 181 00:17:11,899 --> 00:17:14,442 Neden? 182 00:17:15,778 --> 00:17:17,821 Onlar beni tasdik etmiyorlar. 183 00:17:19,865 --> 00:17:21,897 Onların ayıbı. 184 00:17:26,914 --> 00:17:28,924 Çok kuralları var. 185 00:17:31,251 --> 00:17:33,837 Araya duvarları koyan da bu kurallar. 186 00:17:36,799 --> 00:17:38,816 Bizi ayrı tutan. 187 00:17:42,596 --> 00:17:46,517 Her ne kadar bu duvarları yıkmak istesek de... 188 00:17:48,602 --> 00:17:51,521 ...kurallar asla boşluk bırakmıyor. 189 00:17:53,524 --> 00:17:57,611 İşte buradayız, ayrılığın her iki tarafına ellerimizi koyuyoruz. 190 00:18:00,864 --> 00:18:03,867 Hangi tarafta olursak olalım, hepimiz sadece insanız. 191 00:18:06,119 --> 00:18:08,913 Yaptığım şeyi bu yüzden yaptım. 192 00:18:09,081 --> 00:18:11,114 Sizler için... 193 00:18:14,712 --> 00:18:17,005 Doğru olduğuna inanıyor musun? 194 00:18:18,131 --> 00:18:21,802 Kalbinizin ve aklınızın karşılıklı olarak doğruluğuna inanıyorum. 195 00:18:26,014 --> 00:18:30,728 Şu anda, benim için en önemli şey sensin. 196 00:18:42,740 --> 00:18:46,159 Benimle birlikte olmayı arzuluyor musunuz Şansölye? 197 00:18:53,416 --> 00:18:56,252 Söylemeni istiyorum. 198 00:18:56,754 --> 00:18:58,861 Bir kez daha söyle. 199 00:19:02,092 --> 00:19:05,554 Han'ın karısı öldü. 200 00:19:06,889 --> 00:19:12,881 Mei Lin onun öldüğünü söyledi ve sizin ustalığınızda öldürdü İmparatoriçe'yi. 201 00:19:16,565 --> 00:19:20,027 Benimle beraber olmak istiyor musunuz? 202 00:19:25,908 --> 00:19:28,869 Düşünce şekillerini düzeltmeye çalışmak için... 203 00:19:29,870 --> 00:19:32,372 ...aileni ziyaret etmek istiyorum. 204 00:20:20,378 --> 00:20:22,965 Bu Ba-Tu. Ona iyi bak 205 00:20:23,048 --> 00:20:25,884 Ben dönene kadar. 206 00:20:25,968 --> 00:20:27,976 Devam etmeliyiz. 207 00:20:34,184 --> 00:20:39,522 Alçaklar babamıza saldırdı, Hükümdar Han'a! 208 00:20:39,607 --> 00:20:42,776 Pislikler İmparatoriçe'ye saldırdı! 209 00:20:42,860 --> 00:20:47,948 Song, değer verdiğimiz, kıymetli bulduğumuz her şeyi yok etmeye kendini adamış. 210 00:20:48,991 --> 00:20:51,869 Cengiz'in oğulları bunu sessizce kabul mu etti? 211 00:20:51,952 --> 00:20:55,205 - Hayır! Hayır! - Güzel! 212 00:20:55,288 --> 00:21:01,260 Benim adamlarım ve Prenses Khutulun'un adamları, bir amaç için bir güç oluşturun! 213 00:21:02,254 --> 00:21:07,217 Song şeytanlarına, bizim Moğol olduğumuzu ve dünyanın bizim olduğunu öğretelim. 214 00:21:09,136 --> 00:21:13,766 - Neden Prenses'i takip edeceğiz? - Yaklaşımınızı anlıyorum. 215 00:21:13,849 --> 00:21:16,476 Bir kız savaştan ne anlar? 216 00:21:16,559 --> 00:21:20,559 Peki ya Cengiz Han'la at koşturan büyük-büyükanneleriniz? 217 00:21:20,648 --> 00:21:24,648 Şüphelerinizi yok etmek ve korkularınızı def etmek için... 218 00:21:24,818 --> 00:21:27,362 ...aranızdaki en iyi ile güreşeceğim. 219 00:21:27,445 --> 00:21:29,530 Byamba! 220 00:21:29,614 --> 00:21:32,614 Byamba! Byamba! Byamba! 221 00:21:33,243 --> 00:21:35,537 Byamba! Byamba! 222 00:21:35,621 --> 00:21:39,621 Byamba! Byamba! Byamba! 223 00:22:26,338 --> 00:22:28,368 Beklediğim kelebek değilsin. 224 00:22:28,381 --> 00:22:30,633 Ve sen de dişi aslan değilsin! 225 00:23:06,461 --> 00:23:09,131 Amber Salonu rahatınız için uygun mu? 226 00:23:10,465 --> 00:23:14,177 Evet, çok memnun edici. 227 00:23:14,261 --> 00:23:17,765 Bana büyüdüğünüz saraydan bahsedin. 228 00:23:17,848 --> 00:23:20,893 Hükümdar Han'ın sarayının yanında sönük kalır. 229 00:23:20,976 --> 00:23:23,185 Özlüyor musunuz? 230 00:23:23,269 --> 00:23:26,269 Ferah mavi gölü ve arkadaşım Nergüi'yi özlüyorum. 231 00:23:26,982 --> 00:23:30,819 - Ona ne oldu? - O öldü. 232 00:23:30,903 --> 00:23:34,322 - Kuşatma sırasında mı öldü? - Evet. 233 00:23:34,406 --> 00:23:38,406 Halkını katletmiş bu insanlar arasında yaşamak zor olmalı. 234 00:23:40,370 --> 00:23:43,540 Halkım teslim olma fırsatına sahipti. 235 00:23:43,623 --> 00:23:45,793 Onlar, savaşmayı seçti. 236 00:23:49,629 --> 00:23:52,590 Cambulac'ta hiç arkadaşın var mı? 237 00:23:52,674 --> 00:23:55,135 Haremağası benimle çok ilgileniyor. 238 00:23:56,344 --> 00:23:59,347 Peki, Amber Salonu'nundaki kız kardeşleriniz? 239 00:24:02,184 --> 00:24:06,184 Onlar ülkeyi ya da halkı çok anlamıyorlar. 240 00:24:06,646 --> 00:24:11,068 - Onları değersiz mi buluyorsunuz? - Kendilerine göre değerliler... 241 00:24:11,151 --> 00:24:14,112 ...ama at ve yayın değerini bilmiyorlar. 242 00:24:14,863 --> 00:24:17,032 Hayat en doğru lütuf. 243 00:24:19,242 --> 00:24:22,871 Pervasızca at sürme günlerim çok geride kaldı. 244 00:24:24,289 --> 00:24:27,000 Biz aynı gelenekle büyüdük. 245 00:24:27,084 --> 00:24:30,545 Belki bir gün birlikte at koştururuz İmparatoriçe. 246 00:24:30,628 --> 00:24:35,884 Söyleyin bana Prenses, geleceğinizi nasıl görüyorsunuz? 247 00:24:35,968 --> 00:24:40,848 - Leydim? - Sonsuza kadar Amber Salonu'nda kalmayacağınızı biliyorsunuz. 248 00:24:41,974 --> 00:24:44,392 Bununla ilgili hiç düşünmemiştim. 249 00:24:44,476 --> 00:24:46,519 Kalbinizi bana açabilirsiniz. 250 00:24:46,603 --> 00:24:49,564 Bir zamanlar sizin yaşınızdaydım. 251 00:24:49,647 --> 00:24:52,985 Asil bir bakirenin aklından geçen, hayal bulutlarını biliyorum. 252 00:24:54,987 --> 00:24:59,324 - Merak etmiş olabilirim. - Düşüncelerinizdeki şanşlı adam kim? 253 00:25:00,325 --> 00:25:03,453 Bir prens mi? Kral mı? 254 00:25:04,829 --> 00:25:08,125 Güç ve prestij, diğer kızların ilgi alanına giriyor Lady Chabi. 255 00:25:08,208 --> 00:25:11,669 Tabi ki, gece gözlerini kapatıp o asil karakterli adam için... 256 00:25:11,753 --> 00:25:14,256 ...dua ederken, ne istiyorsun? 257 00:25:14,339 --> 00:25:18,339 Gelecekteki kocama bir çok oğul vermesini, tek istediğim şey bu. 258 00:25:21,763 --> 00:25:24,516 Daha çok konuşmalıyız Prenses. 259 00:25:28,686 --> 00:25:33,066 Babam, düşmanımızı öldürmek için Polo'yu gönderdi. Neden, bunu anlayamıyorum? 260 00:25:33,150 --> 00:25:36,111 - Lütfen bana bunu açıkla. - Babanızın kendince sebepleri var. 261 00:25:36,194 --> 00:25:38,363 Tekerrür eden korkunç düşüncelerim var. 262 00:25:39,322 --> 00:25:42,200 Belki de aylar önce yanlış kardeş ölmüştür. 263 00:25:42,284 --> 00:25:46,329 Bu sözleri, bir daha yüksek sesle söylemeyin Prensim. Ben bunları unutacağım. 264 00:25:46,413 --> 00:25:50,208 Hata yapma Ahmad, babamı seviyorum, ona saygı duydum. 265 00:25:50,292 --> 00:25:52,626 "Duydun" mu? 266 00:25:52,794 --> 00:25:56,048 Babam hayvanları ile ilgilenirken krallık elinden kayıp gidecek. 267 00:25:56,131 --> 00:26:01,386 Hiçbir şey, Latin gibi ona bu kadar hızlı yükselip, bu kadar çok yaklaşamadı. 268 00:26:01,469 --> 00:26:04,722 "Kapıyı yabancılara açarsan, sırların yayılır." 269 00:26:04,806 --> 00:26:08,018 Ben Karakorum'a gittiğimde amcam bana, bunları söylemişti. 270 00:26:08,726 --> 00:26:12,772 Özellikle bu koca gözlü fare için söylememiş olabilir ama bunu hissetti. 271 00:26:12,855 --> 00:26:16,276 Benim önerim, bakıp görelim ne sızdıracaklar! 272 00:26:16,359 --> 00:26:20,322 Eğer Jia Sidao ve duvarı birlikte yıkılırsa çocuk suçsuzdur. 273 00:26:20,405 --> 00:26:22,615 Babanın planı başarılı olmuş demektir. 274 00:26:22,699 --> 00:26:27,870 Eğer başarısız olur ve Han sebepsiz yere çocuğu yanına çekmeye devam ederse... 275 00:26:27,955 --> 00:26:30,915 ...babanla bu konuda konuşuruz. 276 00:26:39,007 --> 00:26:42,302 İmparatoriçe Chabi'nin ölümü, bizi güçlü bir pozisyona getiriyor. 277 00:26:42,385 --> 00:26:45,680 Bu korkakça ve haince bir hareket. 278 00:26:45,763 --> 00:26:50,268 Moğollar tarafından köleleştirilirse, bizim halkımıza ne olacak? 279 00:26:52,145 --> 00:26:56,566 - Bu konuşmadan çok sıkıldım. - Taç giyme töreni yaklaşıyor. 280 00:26:56,649 --> 00:26:59,027 Yakında yaşam enerjisi ile dolarsın. 281 00:26:59,111 --> 00:27:03,406 Ve sonunda, temelini kurduğun şeyi başarabilirsin. 282 00:27:03,490 --> 00:27:05,550 Han'a karşı yaptığın aptallık yüzünden... 283 00:27:05,563 --> 00:27:08,495 ...pazarlık masasında pozisyonumuzu kaybettik. 284 00:27:08,578 --> 00:27:10,872 Ve bu yüzden bir kez daha öneriyorum... 285 00:27:10,955 --> 00:27:14,251 ...her şey netleşene kadar iktidar transferini erteleyelim. 286 00:27:14,334 --> 00:27:16,460 Olmaz. 287 00:27:21,424 --> 00:27:25,595 - Kız kardeşin öldü mü? - Sadece tahmin edebiliriz. 288 00:27:26,971 --> 00:27:29,557 Kalbinde hiç acıma yok mu? 289 00:27:29,641 --> 00:27:34,729 Bir kız çocuğunu annesiz yaşamakla karşı karşıya bırakmaktan korkmuyor musun? 290 00:27:35,897 --> 00:27:38,607 Hayat devam edecek. 291 00:27:39,484 --> 00:27:44,031 Ve umarım, anıları kaybolurken, Ling sadece Mei Lin'in ne olduğunu hatırlar. 292 00:27:45,032 --> 00:27:47,574 Bir fahişe. 293 00:27:48,410 --> 00:27:51,038 Porselenleri paketledikten sonra, 294 00:27:51,121 --> 00:27:53,581 Geride bıraktığın karışıklıkları temizleyeceğiz. 295 00:27:53,665 --> 00:27:55,917 Başka seçeneğim var mı? 296 00:27:56,000 --> 00:27:59,879 Görevinizde başarılı oldunuz, İmparatoriçe. 297 00:27:59,962 --> 00:28:02,424 Görev değişimden sonra kalabilir miyim? 298 00:28:03,466 --> 00:28:07,466 Şeytanla pazarlığınızın sonucuna tanıklık etmek için. 299 00:28:07,762 --> 00:28:10,390 Sen özgür bir adamsın Jia Sidao. 300 00:28:10,473 --> 00:28:14,473 Sorumluluğu olmayan, suçlamadan uzak... 301 00:28:15,228 --> 00:28:18,148 ...nereyi uygun görüyorsan orada yaşama hakkı olan birisin. 302 00:28:19,149 --> 00:28:22,485 Tabi sarayın dışında. 303 00:28:22,569 --> 00:28:25,572 Sen her zaman bir Song vatandaşı olacaksın. 304 00:28:27,324 --> 00:28:29,412 Keşke bu doğru olsaydı. 305 00:28:40,045 --> 00:28:42,672 Cehennemin kapılarını açık unutmuşlar sanki. 306 00:28:42,755 --> 00:28:45,217 Bu, evin bizi sıcak bir şekilde karşılaması. 307 00:28:46,718 --> 00:28:48,761 En son ne zaman böyle hissettin? 308 00:28:50,012 --> 00:28:52,432 Görevimizde dikkatli ol Üstad Polo. 309 00:28:52,515 --> 00:28:58,146 - Yaptığımız zor bir şey. - Senin yaptığın zor bir şey Sifu. 310 00:28:59,897 --> 00:29:02,442 Sen kan dökerken ben resim çizeceğim. 311 00:29:02,525 --> 00:29:07,447 Han, benim başarısızlığımı göz önüne alarak seni bu işe tevdi kılar. 312 00:29:08,030 --> 00:29:10,283 Bu basit bir şey değil. 313 00:29:16,248 --> 00:29:19,959 - Bunun sonu iyi bitmeyebilir. - Ne olursa olsun, devam etmelisin. 314 00:29:21,586 --> 00:29:25,132 Bir adam öldürerek katliam önlenebilir. 315 00:29:25,215 --> 00:29:28,176 Eğer başaramazsak da, en azından dava yolunda başarısız oluruz. 316 00:29:31,096 --> 00:29:33,223 Seni eğlendirecek bir şey mi söyledim? 317 00:29:34,432 --> 00:29:38,060 Zihninin, esarete giden bedenini takip etmesinden korkuyorum. 318 00:29:39,854 --> 00:29:41,981 Davaya inanmıyor musun? 319 00:29:43,275 --> 00:29:49,271 Seçerek inanılan şeyle, zorla inandırılan şey arasında fark vardır. 320 00:30:09,134 --> 00:30:11,180 Durma! 321 00:31:07,984 --> 00:31:10,001 Durun! 322 00:31:12,739 --> 00:31:14,787 Ne amaçla buradasın? 323 00:31:15,408 --> 00:31:17,494 Açın şunu, gösterin bana. 324 00:31:19,371 --> 00:31:21,914 Uzaklaş! Hadi! Durma! 325 00:31:21,998 --> 00:31:25,001 Görmek mi istiyorsun? Bak! 326 00:31:26,378 --> 00:31:30,423 İmparator'un şerefine! Majesteleri'nin yemeğine el koymak mı istiyorsun? 327 00:31:49,776 --> 00:31:53,195 - Kız nerede? - Şansölye tarafından çok seviliyor. 328 00:31:53,280 --> 00:31:55,407 Hava aydınlıkken onu yanımda getiremem. 329 00:31:55,490 --> 00:32:00,287 Eğer birilerini uyarırsan, günlerin sona ermeden ben sonunu getiririm. 330 00:32:00,370 --> 00:32:05,958 - Bana inanıyor musun? - Seni kapıda terk edebilirdim keşiş! 331 00:32:06,751 --> 00:32:11,631 İşimiz bittiğinde artık senin hizmetinde olmayacağım, tamam mı? 332 00:32:14,384 --> 00:32:17,595 Ay battığında benimle burada buluşun. 333 00:32:39,951 --> 00:32:42,787 Oğlum avdan dönmüş. 334 00:32:43,788 --> 00:32:46,123 Yeni şahininin geliştiğini görüyorum. 335 00:32:46,207 --> 00:32:48,710 Bereketli ve hoş bir şaşırtmaca. 336 00:32:50,086 --> 00:32:53,840 - Bozkırda mıydın? - Anneniz çok iyi bir binici. 337 00:32:53,923 --> 00:32:56,634 Prenses'in de ne kadar güzel sürdüğünü anlatamam. 338 00:32:56,718 --> 00:33:00,718 Sürekli arkasında tozunu gördüğüm için anlatması çok zor. 339 00:33:03,308 --> 00:33:06,018 Bir Moğol tayından bir kaç kulaç daha uzun duruyor. 340 00:33:06,102 --> 00:33:09,606 Moğollar sıcak kanlılarla çiftleştirilmiş. 341 00:33:09,689 --> 00:33:11,846 - Çok yakışıklı. - Değil mi? 342 00:33:13,067 --> 00:33:16,529 - Anne. - Seni utandırıyor muyum? 343 00:33:17,572 --> 00:33:20,617 - Çok yakışıklı. - Kızım. 344 00:33:20,700 --> 00:33:22,749 Prenses. 345 00:33:23,285 --> 00:33:25,354 Devam edelim mi? 346 00:33:43,723 --> 00:33:46,934 Ateşte şiş yapabilecek inceliğe gelene kadar yontmayı mı planlıyorsun? 347 00:33:47,018 --> 00:33:51,439 - Bence hazırsın. - Hazırdan daha öteyim. 348 00:33:52,440 --> 00:33:55,902 Savaş kolaydır. Beklemek seni öldürecek. 349 00:33:58,780 --> 00:34:01,073 Parlak arkadaşına nasıl sesleniyorsun? 350 00:34:02,617 --> 00:34:07,246 - Azimli! - Onu ustalıkla kullanan biri için faydalı bir özellik. 351 00:34:07,329 --> 00:34:10,291 Keskinleştiren kişi için de o kadar faydalı. 352 00:34:12,877 --> 00:34:15,171 Bunun hakkında konuşmak ister misin? 353 00:34:15,254 --> 00:34:17,298 Konuşacak ne var ki? 354 00:34:17,382 --> 00:34:20,385 Geçen gün askerlerin önünde sadece rol mu yapıyordun? 355 00:34:21,928 --> 00:34:26,808 - Beni yendin. Neden şüphelisin ki? - Benden daha iyi adamları yendiğini gördüm. 356 00:34:26,891 --> 00:34:30,395 - Benim yeteneğim yok... - ...ya da benimle evlenmeye yüreğin yok. 357 00:34:30,478 --> 00:34:32,647 Demek bir taktikti. 358 00:34:33,815 --> 00:34:37,276 Benim sayemde, evliliğini güvence altına almak için yenildin. 359 00:34:37,359 --> 00:34:40,279 Kendini çok fazla düşünüyorsun Byamba. 360 00:34:40,362 --> 00:34:43,825 Eğer seni isteseydim, yıllar önce sahip olurdum. 361 00:34:45,076 --> 00:34:49,076 Ama şimdi, Azimli ile nişanlıyım. 362 00:34:51,958 --> 00:34:54,544 Seni kılıcından ayrımayı asla istemem. 363 00:34:55,545 --> 00:34:57,880 Biri için diğerini feda etmene gerek yok. 364 00:34:57,964 --> 00:34:59,974 Diğeri mi? 365 00:35:01,175 --> 00:35:06,305 - Biz savaşçıyız. - Evet. 366 00:35:06,388 --> 00:35:08,475 Savaş benimle. 367 00:35:27,744 --> 00:35:29,954 Söz verdiğim gibi, üzerime düşeni yaptım. 368 00:35:30,037 --> 00:35:32,414 Beni hizmetinden salıvereceğini söylemiştin. 369 00:35:32,499 --> 00:35:34,583 Özgürsün. 370 00:35:41,633 --> 00:35:44,594 Kes Şunu! Dur! 371 00:35:44,677 --> 00:35:47,472 Mei Lin hakkında konuşmamız gerekiyor. 372 00:35:51,518 --> 00:35:56,481 - O öldü mü? - Kızının hatırı için canı bağışlandı. 373 00:35:57,250 --> 00:35:59,441 Bize senin yardım edebileceğini söyledi. 374 00:35:59,526 --> 00:36:02,028 Seni tanımıyorum ecnebi. Nasıl sana güvenebilirim? 375 00:36:02,111 --> 00:36:04,321 Güven kazanmaya harcayacak vaktim yok. 376 00:36:04,405 --> 00:36:09,911 Sen bilirsin. Kenara çekil Yüz Gözlü. Eğer isterse kaçabilsin. 377 00:36:21,088 --> 00:36:26,135 Ulu Han'nın yakında bu şehre saldıracağı haberi ile Cambulac'tan geldim. 378 00:36:27,428 --> 00:36:30,932 Binlerce barbar topluluğu baskın yapacak. 379 00:36:31,974 --> 00:36:34,143 Song kanı Yangtze nehri gibi akacak. 380 00:36:34,226 --> 00:36:37,980 Ve benden buna yardım etmemi mi istiyorsunuz? 381 00:36:38,064 --> 00:36:41,609 Senden bunu engellememize yardım etmeni istiyorum. 382 00:37:03,881 --> 00:37:06,027 Beni dinlemelisin Tulga. 383 00:37:06,060 --> 00:37:09,345 Hayatlarımız tehlikede. İmparatoriçe Chabi'nin çok sorusu var. 384 00:37:09,428 --> 00:37:12,223 Prens için başka bir gelin aradığı belli. 385 00:37:12,306 --> 00:37:16,435 - Tamam. Kaçalım. - Şimdi farklı. - Nasıl farklı? 386 00:37:16,518 --> 00:37:18,688 Gittiğimizi fark etmeden önce kilometrelerce uzağa gidebiliriz. 387 00:37:18,771 --> 00:37:21,899 - Bu imkansız. - Ne diyorsun? 388 00:37:21,983 --> 00:37:24,443 Buradan bensiz gitmek zorundasın. 389 00:37:24,526 --> 00:37:28,030 - En azından sen güvende olursun. - Olmam. 390 00:37:28,114 --> 00:37:31,492 Şimdi olmasa bile bir gün Gök Tanrı'nın huzurunda birlikte olacağız. 391 00:37:31,576 --> 00:37:35,955 Şimdilik gitmelisin. Benimle tekrar iletişime geçme. 392 00:37:57,143 --> 00:37:59,320 Neredeydin? 393 00:38:00,396 --> 00:38:03,733 Daha önce sana geldim. 394 00:38:03,816 --> 00:38:07,486 Size kendimi sunmaya uygun olmadığım için özür dilerim Şansölyem. 395 00:38:12,659 --> 00:38:18,645 İmparator'un taç giyme törenine, Quinsai'de ordudaki kardeşlerimizden bir hediye. 396 00:38:26,588 --> 00:38:28,883 Özel bir madde. 397 00:38:31,761 --> 00:38:34,137 Neredeydin? 398 00:38:42,647 --> 00:38:44,665 Sefa evinde. 399 00:38:46,525 --> 00:38:52,235 Biriyle yatmadım. Size asla yalan söylemem. 400 00:38:52,406 --> 00:38:55,284 Siz gittiğinizde bu evdeki geleceğim için korkuyorum. 401 00:38:55,367 --> 00:38:57,954 Orada hizmet verebileceğimi güvence altına almak istedim. 402 00:38:58,037 --> 00:39:00,122 Bunu kabul etmem. 403 00:39:00,206 --> 00:39:02,875 Başka seçeneğim yok. 404 00:39:06,754 --> 00:39:09,674 Kıt yeteneklerim buna yetiyor. 405 00:39:13,177 --> 00:39:15,194 Böyle söyleme. 406 00:39:15,930 --> 00:39:17,953 Hata yaptım. 407 00:39:19,183 --> 00:39:21,518 İlk başta niyetini bilmiyordum. 408 00:39:34,573 --> 00:39:38,786 Taç giyme töreninde, cömert İmparator'umuzun kutsal adını... 409 00:39:38,870 --> 00:39:41,205 ...duyuran fermanı naklediyorum. 410 00:39:42,832 --> 00:39:45,417 Onun fazileti cennetin sınırlarını aşıyor. 411 00:39:46,668 --> 00:39:49,922 Onun cömertliği dünyayı ayakta tutuyor. 412 00:40:00,850 --> 00:40:03,435 İşini bitirdiğinde, atlarla burada olacağım Sifu. 413 00:40:04,645 --> 00:40:07,147 Yolun açık olsun. 414 00:40:21,578 --> 00:40:24,247 Erdemli olmayı yüceltip... 415 00:40:24,330 --> 00:40:27,330 ...iyilik ve alçakgönüllülük ruhunu yaşatmalı... 416 00:40:28,920 --> 00:40:32,920 ...bunlarla sonsuz barışın egemenliğinin hazzına varmalıyız. 417 00:41:27,228 --> 00:41:29,271 "Duyarım, unuturum... 418 00:41:29,355 --> 00:41:31,378 ...görürüm ve hatırlarım... 419 00:41:32,233 --> 00:41:34,241 ...yaparım ve anlarım." 420 00:41:35,736 --> 00:41:38,780 - Bu atasözünü biliyor musun? - Çok iyi bilirim. 421 00:41:40,199 --> 00:41:42,993 Peki inanıyor musun? 422 00:41:43,494 --> 00:41:49,083 Aldığın kararları yargılamam ve anlamam... 423 00:41:49,166 --> 00:41:53,166 ...ta ki Alim'in Kalemi ile bunu parşömene dökene kadar. 424 00:41:57,216 --> 00:42:02,013 Onun dürüst rehberliği ve Onaltı kutsal fermanın sözlerinin aracılığı ile... 425 00:42:02,096 --> 00:42:07,852 ...ayrık Song Hanedanlığı'nı iç içe geçirsin. 426 00:44:40,962 --> 00:44:43,174 Seni kim gönderdi keşiş? 427 00:45:10,117 --> 00:45:12,744 Onu yanına almalısın. 428 00:45:12,828 --> 00:45:14,868 - O kim? - Mei Lin'in kızı. 429 00:45:19,000 --> 00:45:21,170 - Tamam mı? - Hayır, değil. 430 00:45:25,717 --> 00:45:27,759 Bizimle gel. 431 00:45:27,843 --> 00:45:30,887 İmparatoriçe'nin müttefiğe ihtiyacı var. Geriye sadece ben kaldım. 432 00:45:30,971 --> 00:45:33,099 Korkma. Seni annene götürecek. 433 00:45:33,182 --> 00:45:35,809 - Seni güvende tutacak. - Seni özleyeceğim. 434 00:45:35,892 --> 00:45:37,931 Gitmeliyiz. 435 00:45:39,313 --> 00:45:41,332 Jing Fei! 436 00:46:14,473 --> 00:46:17,893 Tahtınızı almaya hazır mısınız İmparatorum? 437 00:46:17,976 --> 00:46:20,011 Evet. 438 00:47:00,602 --> 00:47:03,021 Onarmak için çok hızla çalışıyorlar. 439 00:47:03,104 --> 00:47:06,567 Ama şu anda, içeri giriş yolumuz bu. 440 00:47:20,038 --> 00:47:24,501 Ulu Cengiz, er kurt... 441 00:47:24,585 --> 00:47:29,840 ...tüm Çin'i kaplayan bir Moğol İmparatorluğu hayal etti. 442 00:47:31,007 --> 00:47:35,007 Moğol kanı dökmeden, onun rüyasını gerçekleştirmeye çalıştım. 443 00:47:37,264 --> 00:47:39,600 Sabırlıydım. 444 00:47:39,683 --> 00:47:41,810 Sabrım, yanımda, benimle beraber yürüyen adamların... 445 00:47:43,186 --> 00:47:47,186 ...hayatlarını kaybetmelerini, görerek cezalandırıldı. 446 00:47:48,191 --> 00:47:51,445 Bilginlerim, bakanlarım... 447 00:47:51,528 --> 00:47:55,528 ...savaş yerine barışı öneriyorlar. 448 00:47:56,742 --> 00:47:59,578 Ama ben gururlu bir Moğol'um. 449 00:47:59,661 --> 00:48:05,292 Bazen barış yalnızca zalim bir savaşla sağlanabilir. 450 00:48:07,753 --> 00:48:13,509 Kaderdeki görevimizi, yerine getirmek için sefere çıkıyoruz. 451 00:48:13,592 --> 00:48:16,176 Siz asil adamlar... 452 00:48:16,845 --> 00:48:20,845 ...sizden yüce bir dava için öleceksiniz... 453 00:48:21,350 --> 00:48:25,562 ...sağlığınızı yitireceksiniz, köle düşeceksiniz... 454 00:48:26,605 --> 00:48:29,274 ...ama onurlu olacaksınız. 455 00:48:29,816 --> 00:48:32,569 Sizlerden geri dönmeyenler... 456 00:48:32,653 --> 00:48:37,073 ...Moğolların Gizli Tarih'ine isimleri kazılacak. 457 00:48:38,325 --> 00:48:42,120 Karılarınız, çocuklarınız ve aileleriniz... 458 00:48:42,121 --> 00:48:46,121 ...diğer Moğollardan daha gururlu olacak. 459 00:48:46,542 --> 00:48:50,587 Çünkü kalplerinde bilecekler ki... 460 00:48:50,588 --> 00:48:54,588 ...kocaları, babaları ve evlatları... 461 00:48:55,801 --> 00:48:59,801 ...canlarını Ulu Cengiz'in son rüyasını gerçekleştirirken kaybettiler. 462 00:49:02,974 --> 00:49:06,974 Cengiz için! 463 00:49:07,604 --> 00:49:09,610 İleri! 464 00:49:42,441 --> 00:49:47,441 Çeviri: Kadir Kutluğ 465 00:49:47,442 --> 00:49:52,442 twitter.com/kutlugkadir

1 00:00:13,600 --> 00:00:15,329 [mouse squeaking] 2 00:00:20,200 --> 00:00:21,690 [girl gigglill9] 3 00:00:26,400 --> 00:00:27,925 [girl chuckling] 4 00:00:29,400 --> 00:00:32,006 [man] What makes you laugh? 5 00:00:32,080 --> 00:00:34,321 [girl] I'm happy. You make me happy. 6 00:00:47,160 --> 00:00:49,891 [man] A little extra for you this week, Sunflower. 7 00:01:02,840 --> 00:01:04,251 Come in now. 8 00:01:10,320 --> 00:01:11,321 [boy] You were long today. 9 00:01:11,400 --> 00:01:13,528 Go wash your face and hands! 10 00:01:17,440 --> 00:01:19,363 Give it back! 11 00:01:23,360 --> 00:01:24,805 How much do we have? 12 00:01:24,880 --> 00:01:25,881 I'm busy. 13 00:01:25,960 --> 00:01:27,530 When I'm finished counting, I will tell you. 14 00:01:31,920 --> 00:01:33,684 Do we have enough to go to the festival? 15 00:01:35,480 --> 00:01:37,323 You're not smart. You never were. 16 00:01:37,400 --> 00:01:38,606 Mother and Father said so. 17 00:01:38,680 --> 00:01:41,604 Don't talk to me like that. I'm your older brother. 18 00:01:41,680 --> 00:01:42,681 [girl] In years only. 19 00:01:42,760 --> 00:01:45,923 If it weren't for my work, you'd starve to death in the streets. 20 00:01:46,040 --> 00:01:48,930 All I said was that I want to go to the festival. 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,604 Play for a little while only. 22 00:01:50,680 --> 00:01:52,489 And what do we buy food with? 23 00:01:52,560 --> 00:01:55,370 Look at all these coins. I'm sure we could spare a few. 24 00:01:56,320 --> 00:01:59,767 Go, then. But do not return looking for more. 25 00:02:05,960 --> 00:02:08,327 Maybe you aren't as stupid as I thought, Sidao. 26 00:02:08,400 --> 00:02:10,323 [Jia Sidao] I'm sorry, Mei Lin. 27 00:02:15,400 --> 00:02:16,890 [Mei Lin sobbing] 28 00:02:18,680 --> 00:02:20,682 Great Khan, please! 29 00:02:20,760 --> 00:02:23,969 [Jingim] Lower your eyes when you speak to the Khan of Khans! 30 00:02:24,080 --> 00:02:26,401 I never meant to harm you! 31 00:02:26,480 --> 00:02:27,641 [IEE 32 00:02:27,720 --> 00:02:29,643 Only my beloved! 33 00:02:30,960 --> 00:02:32,883 Who sent you? 34 00:02:32,960 --> 00:02:35,088 [Mei Lin] Chancellor Jia Sidao. 35 00:02:35,160 --> 00:02:36,810 [Kublai] He instructed you to kill the Empress? 36 00:02:36,880 --> 00:02:40,680 [Mei Lin] At first, I was to gather knowledge of your court. 37 00:02:40,760 --> 00:02:43,491 But he sent an emissary the night of the White Moon 38 00:02:43,600 --> 00:02:44,726 with new orders. 39 00:02:44,800 --> 00:02:46,643 Why the Empress, not the Khan? 40 00:02:49,560 --> 00:02:51,483 Who knows my brother's mind? 41 00:02:53,280 --> 00:02:55,009 Brother? 42 00:02:56,720 --> 00:02:58,324 [¢habi] Who is the emissary you speak of? 43 00:02:58,400 --> 00:03:01,449 A concubine within the court. A friend. 44 00:03:01,520 --> 00:03:05,002 Does she lay in wait in Cbambulac, to strike as you did? 45 00:03:05,120 --> 00:03:06,770 [Mei Lin] No, she fled. 46 00:03:06,840 --> 00:03:10,003 As soon as she arrives in Xiangyang with news of my failure, 47 00:03:10,080 --> 00:03:12,367 Jia Sidao will kill my daughter! 48 00:03:13,880 --> 00:03:18,363 I did this, all of this, to save my little girl! 49 00:03:18,440 --> 00:03:21,762 Empress, you have given birth. 50 00:03:21,840 --> 00:03:23,683 You know the bond between mother and child! 51 00:03:23,760 --> 00:03:25,524 What would you not do to protect them? 52 00:03:27,640 --> 00:03:30,564 -[whimpering] Please, no. 53 00:03:30,640 --> 00:03:35,965 How dare you speak to me of love? 54 00:03:37,440 --> 00:03:41,490 I know the Walled City. I know the Song court. 55 00:03:41,560 --> 00:03:43,369 My words can save so many lives. 56 00:03:43,440 --> 00:03:45,408 All I ask 57 00:03:45,480 --> 00:03:47,767 is that you save one. 58 00:03:54,720 --> 00:03:56,245 Remove her. 59 00:04:01,240 --> 00:04:03,208 [theme music playing] 60 00:05:37,080 --> 00:05:39,242 [¢habi] The concubine was a tool. 61 00:05:39,320 --> 00:05:42,324 Like a sword, she has no say into whose body she is thrust. 62 00:05:42,400 --> 00:05:44,004 You wanted her head yourself. 63 00:05:44,080 --> 00:05:47,448 Don't weaken your resolve now, wife. I will not weaken mine. 64 00:05:47,520 --> 00:05:51,730 What I wanted in a weaker moment, husband, I resisted. 65 00:05:51,800 --> 00:05:55,088 I ask you do the same. 66 00:05:55,160 --> 00:05:56,491 Allow her life. 67 00:05:56,560 --> 00:06:00,485 To have Buddha on our side is a great ally, I know this. 68 00:06:00,560 --> 00:06:02,085 But as the Bible says, 69 00:06:02,160 --> 00:06:04,731 "An eye for an eye, a tooth for a tooth." 70 00:06:04,840 --> 00:06:05,921 Kublai, 71 00:06:06,000 --> 00:06:09,129 you quote whatever holiness suits you at the time. 72 00:06:09,200 --> 00:06:11,680 Are there no shallows in the lake of your compassion? 73 00:06:11,760 --> 00:06:14,001 Just because she is a mother who weeps for her child? 74 00:06:14,080 --> 00:06:17,482 Because she is the sister of our greatest enemy! 75 00:06:17,560 --> 00:06:19,005 [grunts] 76 00:06:19,080 --> 00:06:21,970 And an agent of the Song court. 77 00:06:23,840 --> 00:06:27,481 If you spare her... you may use her. 78 00:06:35,560 --> 00:06:37,130 Fine. 79 00:06:37,200 --> 00:06:38,326 If the bitch lives, 80 00:06:38,400 --> 00:06:42,450 she lives with the knowledge that everyone she knew has died by my sword. 81 00:06:43,160 --> 00:06:46,482 If you attack Xiangyang, thousands will perish. 82 00:06:46,560 --> 00:06:48,130 Tens of thousands. 83 00:06:48,200 --> 00:06:50,089 [¢habi] I will not bathe in that blood. 84 00:06:50,160 --> 00:06:52,640 I will not have war in my name. 85 00:06:52,720 --> 00:06:54,449 I deserve revenge. 86 00:06:54,520 --> 00:06:57,569 As do I, my love. 87 00:06:57,640 --> 00:07:01,929 But do not use a battering ram when an arrow will do. 88 00:07:09,360 --> 00:07:12,284 Let your vengeance fly exactly, Kublai. 89 00:07:12,360 --> 00:07:14,761 There is a better way. 90 00:07:22,040 --> 00:07:23,041 [93595] 91 00:07:23,120 --> 00:07:24,121 [panting] 92 00:07:24,200 --> 00:07:26,168 [Ahmad] You need not fear. 93 00:07:26,240 --> 00:07:27,480 FEI!! 94 00:07:28,880 --> 00:07:32,327 If we wanted you dead... you wouldn't have awoken. 95 00:07:37,000 --> 00:07:39,048 I've heard the songs they sing about you. 96 00:07:40,080 --> 00:07:44,165 How your brother crawled up and into the Imperial Court 97 00:07:44,240 --> 00:07:46,766 through the wet spot in your bed. 98 00:07:49,080 --> 00:07:51,003 Whose prisoner am I? 99 00:07:51,080 --> 00:07:53,242 You are the prisoner of the Grand Khan. 100 00:07:54,480 --> 00:07:57,211 Then why am I in your quarters? 101 00:07:58,360 --> 00:08:01,170 All currency is my jurisdiction. 102 00:08:02,600 --> 00:08:05,206 And whores are bought and sold. 103 00:08:05,280 --> 00:08:06,281 [groans] 104 00:08:07,960 --> 00:08:09,928 Why does your brother want Empress (Ihabi dead? 105 00:08:10,000 --> 00:08:14,005 To defeat Kublai in the shadow of the Walled City 106 00:08:14,080 --> 00:08:18,449 would win Sidao great fame and save the Song dynasty. 107 00:08:18,520 --> 00:08:22,889 If the Khan leaves these gates, he brings the wrath of Genghis. 108 00:08:24,320 --> 00:08:26,243 Has your brother no wisdom? 109 00:08:26,320 --> 00:08:28,004 Some men have mastered wisdom, 110 00:08:29,120 --> 00:08:31,043 some devilry. 111 00:08:31,120 --> 00:08:35,682 Does Sidao hide devilry behind the walls of Xiangyang? 112 00:08:39,120 --> 00:08:40,724 Of course. 113 00:08:40,800 --> 00:08:43,531 If you knew and surrendered that information, 114 00:08:43,600 --> 00:08:45,648 you'd be out of currency, wouldn't you? 115 00:08:48,480 --> 00:08:49,561 [Mei Lin] Why do this? 116 00:08:50,640 --> 00:08:53,007 Pretend to care. 117 00:08:56,680 --> 00:08:57,920 You will heal. 118 00:08:59,000 --> 00:09:00,411 Fully, I expect. 119 00:09:06,360 --> 00:09:07,691 [croaking] 120 00:09:07,760 --> 00:09:09,250 [Ling Ling] I want to see! 121 00:09:14,920 --> 00:09:16,206 Ling! 122 00:09:25,840 --> 00:09:27,410 [Ling Ling] I missed you. 123 00:09:27,480 --> 00:09:29,642 I've missed you, too, sweet one. 124 00:09:29,720 --> 00:09:33,042 I must speak to the Empress. We will play later, yes? 125 00:09:41,600 --> 00:09:44,410 [Empress Dowager] Something pains you, my child. 126 00:09:44,520 --> 00:09:47,603 [Jing Fei] What I'm about to confess could lose me my head. 127 00:09:47,680 --> 00:09:50,160 [Empress Dowager] Are you certain I am an appropriate confessor? 128 00:09:50,240 --> 00:09:53,801 [Jing Fei] I can only hope... for I have nowhere else to turn. 129 00:09:59,480 --> 00:10:01,881 I have lied to the Chancellor. 130 00:10:05,800 --> 00:10:08,121 [Empress Dowager] A word of truth lasts forever. 131 00:10:09,360 --> 00:10:12,364 A lie lasts only a moment, my child. 132 00:10:12,440 --> 00:10:15,410 Jia Sidao sent me to ¢ambulac 133 00:10:15,480 --> 00:10:18,882 to find Mei Lin and charge her to assassinate the Mongol queen. 134 00:10:18,960 --> 00:10:20,724 Lady (Ihabi is dead? 135 00:10:20,800 --> 00:10:22,086 No, Empress. 136 00:10:22,160 --> 00:10:23,685 Mei Lin failed. 137 00:10:24,720 --> 00:10:26,609 But I reported otherwise. 138 00:10:27,640 --> 00:10:31,167 It's only a matter of time before the Chancellor discovers my deceit. 139 00:10:32,360 --> 00:10:34,522 I have signed my own decree of death. 140 00:10:35,680 --> 00:10:37,569 And Ling's too, I fear. 141 00:10:45,000 --> 00:10:47,810 Then a lie must last one day longer. 142 00:10:49,160 --> 00:10:52,767 When the sun sets tomorrow, so will Sidao's service. 143 00:10:52,880 --> 00:10:54,211 He's done. 144 00:10:55,560 --> 00:10:57,005 And Ling? 145 00:10:57,080 --> 00:10:59,082 [Empress Dowager] We all must hide our time. 146 00:10:59,160 --> 00:11:02,721 Keep her from the Chancellor until after the coronation. 147 00:11:04,960 --> 00:11:10,205 Be strong, young one, for your charge and for your future. 148 00:11:11,160 --> 00:11:12,286 [Ling Ling laughing] 149 00:11:17,520 --> 00:11:20,330 You are a Taoist monk. 150 00:11:20,400 --> 00:11:24,689 Permitted to eat meat, drink wine, enjoy a woman. 151 00:11:24,760 --> 00:11:25,966 Yet... 152 00:11:26,080 --> 00:11:28,082 You have never taken a wife. 153 00:11:29,360 --> 00:11:33,206 I devoted my life to the service of the Great Khan and his empire. 154 00:11:33,280 --> 00:11:36,762 I only have so much time on this earth. 155 00:11:36,880 --> 00:11:41,044 I have never taken a wife because I do my best to avoid disappointment. 156 00:11:41,120 --> 00:11:42,201 [Kublai] Hmm. 157 00:11:43,560 --> 00:11:46,450 My second wife, she has a golden tongue. 158 00:11:47,680 --> 00:11:49,967 You are blessed, Lord Kublai. 159 00:11:51,240 --> 00:11:55,086 I give her gold to keep it in the abyss she calls a mouth. 160 00:11:55,960 --> 00:11:56,961 My third wife... 161 00:11:58,040 --> 00:12:02,648 She has small and wrinkled teats, like the dried fruit on a fig tree. 162 00:12:04,200 --> 00:12:05,725 But Chabi... 163 00:12:07,160 --> 00:12:11,165 She is an irreproachable gift from the Eternal Blue Sky. 164 00:12:13,160 --> 00:12:15,766 Had someone taken her from me... 165 00:12:22,480 --> 00:12:27,407 You will go to Xiangyang and kill Chancellor Jia Sidao. 166 00:12:32,200 --> 00:12:35,647 Some may question the wisdom of sending a blind monk 167 00:12:35,720 --> 00:12:37,961 to assassinate the prime minister. 168 00:12:38,040 --> 00:12:42,045 A blind monk who once killed 25 of my best soldiers. 169 00:12:43,960 --> 00:12:48,921 A Wudang warrior said to be able to pass through walls unseen. 170 00:12:49,000 --> 00:12:51,207 Suddenly, you are lame? 171 00:12:54,600 --> 00:12:57,604 And should I pass through the open gates of ¢ambulac, 172 00:12:57,680 --> 00:12:59,603 what makes you think I will ever return? 173 00:12:59,680 --> 00:13:02,081 What makes you think I want you to? 174 00:13:04,320 --> 00:13:08,041 The Latin, is he accomplished? 175 00:13:08,120 --> 00:13:10,521 For someone who has no accomplishments. 176 00:13:10,640 --> 00:13:12,085 Good. 177 00:13:12,160 --> 00:13:14,208 He will be your eyes and escort. 178 00:13:15,640 --> 00:13:17,529 [Hundred Eyes] You do not listen, do you? 179 00:13:17,600 --> 00:13:19,921 [Kublai] Oh, I do listen. 180 00:13:20,000 --> 00:13:22,207 Then I hear what I want to. 181 00:13:23,800 --> 00:13:26,041 Princess. 182 00:13:26,120 --> 00:13:29,408 Empress (Ihabi has summoned you to court. 183 00:13:29,480 --> 00:13:32,962 Has she summoned all the women of the Hall of Fragrance? 184 00:13:36,120 --> 00:13:37,531 Only you. 185 00:13:38,720 --> 00:13:41,644 She has never invited me for a private audience. 186 00:13:41,720 --> 00:13:42,926 Be calm. 187 00:13:43,000 --> 00:13:45,162 Lady (Ihabi knows nothing of your past. 188 00:13:45,240 --> 00:13:48,005 You are the Blue Princess of Bayaut. 189 00:13:48,080 --> 00:13:49,730 -No one will challenge this. -[sighs] 190 00:13:49,800 --> 00:13:51,768 I challenge it. 191 00:13:55,280 --> 00:13:56,406 [sighs] 192 00:14:00,600 --> 00:14:03,080 Worry not, Princess. 193 00:14:05,600 --> 00:14:07,887 I will make you regal. 194 00:14:15,720 --> 00:14:17,006 [Kublai] Ah: 195 00:14:18,240 --> 00:14:21,323 What is the reach of the highest wall in Italy? 196 00:14:21,400 --> 00:14:26,486 The upper church of the Basilica Papale di San Francesco. 197 00:14:26,560 --> 00:14:27,925 It stands five stories. 198 00:14:28,000 --> 00:14:31,163 To bring your people that much closer to your God? 199 00:14:32,360 --> 00:14:33,850 Or further from our demons. 200 00:14:33,920 --> 00:14:35,729 [Kublai laughs] 201 00:14:35,800 --> 00:14:39,009 Now, imagine a wall stretching far closer to the sky. 202 00:14:39,800 --> 00:14:41,165 Xiangyang. 203 00:14:41,240 --> 00:14:44,369 I present to you the gerege. 204 00:14:44,440 --> 00:14:48,445 With this golden tablet, gates will open before you 205 00:14:48,520 --> 00:14:50,488 as you ride to the south. 206 00:14:53,840 --> 00:14:57,287 You will infiltrate the Song fortress. 207 00:14:57,360 --> 00:14:59,328 While Hundred Eyes attends to his task, 208 00:14:59,400 --> 00:15:02,722 you will gather information as to the defenses of the rebels. 209 00:15:04,400 --> 00:15:07,370 May I inquire as to Hundred Eyes' task? 210 00:15:07,440 --> 00:15:09,966 He will kill Chancellor Jia Sidao. 211 00:15:11,080 --> 00:15:13,845 [Ahmad] Sidao's sister has an ally within the walls. 212 00:15:13,920 --> 00:15:17,242 Another whore by the name of Jing Fei. 213 00:15:17,320 --> 00:15:20,130 She also utilized a treacherous stable-boy from our slums 214 00:15:20,200 --> 00:15:21,884 to send messages to Xiangyang. 215 00:15:21,960 --> 00:15:23,769 That is all we have learned at this time. 216 00:15:23,840 --> 00:15:26,081 The Song coronation draws near. 217 00:15:27,120 --> 00:15:32,001 In that moment, the Empress Dowager will preside over a shift in power. 218 00:15:32,080 --> 00:15:35,607 Sidao seeks to secure war before that happens. 219 00:15:35,680 --> 00:15:38,047 Securing war secures his power. 220 00:15:38,120 --> 00:15:40,168 His death averts it. 221 00:15:41,960 --> 00:15:44,486 Ride swiftly, Master Marco. 222 00:15:57,600 --> 00:16:00,888 Mei Lin has a message she would like delivered to Jing Fei. 223 00:16:02,720 --> 00:16:05,530 I do not know these names you speak. 224 00:16:28,720 --> 00:16:33,282 [Jia Sidao] Your family, their village, is it far from here? 225 00:16:33,360 --> 00:16:34,441 No, Chancellor. 226 00:16:35,800 --> 00:16:39,122 You do not need to call me that, brightness. 227 00:16:39,200 --> 00:16:40,645 Not anymore. 228 00:16:42,080 --> 00:16:44,560 What would you have me call you? 229 00:16:46,680 --> 00:16:47,966 What do you like? 230 00:16:48,960 --> 00:16:51,167 You are my Chancellor. 231 00:16:55,400 --> 00:16:56,811 Which village is it? 232 00:16:56,880 --> 00:16:57,881 LuzhL 233 00:16:57,960 --> 00:16:59,007 I do not know it. 234 00:16:59,120 --> 00:17:01,487 It is quite insignificant. 235 00:17:01,560 --> 00:17:02,686 Impossible. 236 00:17:02,760 --> 00:17:05,127 It produced you. 237 00:17:07,360 --> 00:17:08,566 Do you see them? 238 00:17:08,640 --> 00:17:10,290 Your parents? 239 00:17:12,080 --> 00:17:13,570 Why? 240 00:17:15,960 --> 00:17:17,962 They do not approve of me. 241 00:17:20,040 --> 00:17:21,769 They are ashamed. 242 00:17:27,080 --> 00:17:29,003 There are so many rules. 243 00:17:31,440 --> 00:17:33,966 It is the rules that build the walls. 244 00:17:36,960 --> 00:17:38,564 To keep us apart. 245 00:17:42,760 --> 00:17:46,651 And no matter how we wish to break those walls down... 246 00:17:48,760 --> 00:17:50,649 The rules allow no margin. 247 00:17:53,680 --> 00:17:55,250 So there we are, 248 00:17:55,320 --> 00:17:57,766 resting our hands on either side of the divide. 249 00:18:01,040 --> 00:18:04,010 No matter the side, we are just people. 250 00:18:06,280 --> 00:18:08,044 Tha'l:'s why I did what I did. 251 00:18:09,240 --> 00:18:11,004 For you people. 252 00:18:14,880 --> 00:18:17,121 Do you believe that to be true? 253 00:18:18,320 --> 00:18:21,927 I believe your heart and your mind are true to one another. 254 00:18:26,200 --> 00:18:27,326 In this moment... 255 00:18:29,000 --> 00:18:30,843 You are most significant to me. 256 00:18:42,920 --> 00:18:46,288 Do you wish to take me, my Chancellor? 257 00:18:49,480 --> 00:18:52,245 [young Mei Lin giggling] 258 00:18:53,600 --> 00:18:55,409 I-- I need you to tell me. 259 00:18:56,920 --> 00:18:58,763 Tell me once again. 260 00:19:02,280 --> 00:19:05,682 The Khan's wife is dead. 261 00:19:07,080 --> 00:19:11,130 Mei Lin announced her cause and you her master 262 00:19:11,200 --> 00:19:13,441 as she slew the Empress. 263 00:19:16,720 --> 00:19:20,167 Do you wish to take me? 264 00:19:26,080 --> 00:19:29,004 I wish to pay a visit to your parents' house... 265 00:19:30,040 --> 00:19:32,520 To try to correct their way of thinking. 266 00:20:05,120 --> 00:20:06,884 [greeting indistinctlyl 267 00:20:20,560 --> 00:20:23,131 This is Ba-Tu. Care for him well. 268 00:20:23,240 --> 00:20:26,050 Until my return. 269 00:20:26,160 --> 00:20:27,764 [Hundred Eyes] We've got to keep moving. 270 00:20:31,640 --> 00:20:32,607 [urging horse] 271 00:20:34,360 --> 00:20:38,001 [Byamba] The scum have attacked our father, 272 00:20:38,080 --> 00:20:39,684 the Lord Khan! 273 00:20:39,800 --> 00:20:42,963 The vermin have attacked the Empress! 274 00:20:43,040 --> 00:20:45,247 The Song have vowed to destroy 275 00:20:45,320 --> 00:20:48,085 everything that we prize and hold dear! 276 00:20:49,160 --> 00:20:52,050 Do the sons of Genghis accept this quietly? 277 00:20:52,120 --> 00:20:55,363 -[all] No! No! -Good! 278 00:20:55,480 --> 00:20:58,563 My men and the men who follow Princess Khutulun 279 00:20:58,640 --> 00:21:02,361 become one force with one purpose! 280 00:21:02,440 --> 00:21:05,762 To teach the Song devils that we are Mongols 281 00:21:05,840 --> 00:21:07,410 and the world is ours! 282 00:21:07,480 --> 00:21:09,244 [all shouting] 283 00:21:09,320 --> 00:21:10,765 Why should we follow the Princess? 284 00:21:11,840 --> 00:21:13,922 I understand your apprehension. 285 00:21:14,040 --> 00:21:16,646 What does a girl know of battle? 286 00:21:16,720 --> 00:21:20,725 What of your great-grandmothers who rode into war with Genghis Khan? 287 00:21:20,840 --> 00:21:24,925 To erase your doubts and ease your fears, 288 00:21:25,000 --> 00:21:27,526 I will wrestle the best of you. 289 00:21:27,600 --> 00:21:28,726 [man] Byamba! 290 00:21:28,800 --> 00:21:33,328 [all chanting] Byamba! Byamba! Byamba! 291 00:21:33,400 --> 00:21:35,721 Byamba! Byamba! 292 00:21:35,800 --> 00:21:40,886 Byamba! Byamba! Byamba! 293 00:21:40,960 --> 00:21:42,928 [all cheering] 294 00:21:50,800 --> 00:21:53,246 [horn blowing] 295 00:21:58,080 --> 00:21:59,445 [crowd] Ohh! 296 00:22:12,240 --> 00:22:13,571 [crowd] Ohh! 297 00:22:14,440 --> 00:22:15,407 [yells] 298 00:22:25,400 --> 00:22:26,447 [Khutulun grunts] 299 00:22:26,520 --> 00:22:28,488 You're not the butterfly I expected. 300 00:22:28,560 --> 00:22:30,767 And you are not the lioness! 301 00:22:37,360 --> 00:22:39,408 [panting] 302 00:22:52,360 --> 00:22:53,771 [all cheering] 303 00:23:06,640 --> 00:23:09,291 [¢habi] ls the Hall of Fragrance suitable to your comfort? 304 00:23:10,640 --> 00:23:14,361 [Kokachin] Yes, it is most pleasing. 305 00:23:14,440 --> 00:23:17,922 Tell me about the palace in which you were raised. 306 00:23:18,040 --> 00:23:21,089 It pales beside the palace of the Lord Khan. 307 00:23:21,160 --> 00:23:22,366 You miss it? 308 00:23:22,440 --> 00:23:27,082 I miss the fresh blue lake... and my friend, Nergiii. 309 00:23:27,160 --> 00:23:28,889 What became of her? 310 00:23:28,960 --> 00:23:31,008 She died. 311 00:23:31,080 --> 00:23:33,128 During the siege? 312 00:23:33,200 --> 00:23:34,486 YES. 313 00:23:34,560 --> 00:23:39,202 It must be difficult living amongst those who massacred your people. 314 00:23:40,560 --> 00:23:43,723 My people had the opportunity to surrender. 315 00:23:43,800 --> 00:23:45,928 They chose to fight. 316 00:23:49,800 --> 00:23:52,770 You have friends here in ¢ambulac? 317 00:23:52,840 --> 00:23:55,286 My eunuch cares for me well. 318 00:23:56,520 --> 00:23:59,490 What of your sisters in the Hall of Fragrance? 319 00:24:02,360 --> 00:24:06,729 They have little understanding of the people or of the land. 320 00:24:06,840 --> 00:24:08,330 You find them unworthy? 321 00:24:09,640 --> 00:24:11,244 They're worthy in their ways 322 00:24:11,320 --> 00:24:14,244 but know not of the horse and bow. 323 00:24:15,040 --> 00:24:17,168 Life's truest pleasures. 324 00:24:19,400 --> 00:24:23,007 My days of riding unfettered have long since passed. 325 00:24:24,480 --> 00:24:27,165 We were raised in very similar fashion. 326 00:24:27,240 --> 00:24:30,722 Perhaps we might ride together one day, Empress. 327 00:24:30,800 --> 00:24:32,290 Tell me, Princess... 328 00:24:33,520 --> 00:24:36,046 How do you see your future? 329 00:24:36,160 --> 00:24:37,286 My Lady? 330 00:24:37,360 --> 00:24:40,967 You know that you will not inhabit the Hall of Fragrance forever. 331 00:24:42,160 --> 00:24:44,561 I never really think about it. 332 00:24:44,640 --> 00:24:46,688 You may open your heart to me. 333 00:24:46,760 --> 00:24:49,730 I was once your age. 334 00:24:49,840 --> 00:24:53,128 I know the dreams that cloud a royal virgin's head. 335 00:24:55,160 --> 00:24:56,969 I may have wondered. 336 00:24:57,040 --> 00:24:59,441 Who is the lucky man of your thoughts? 337 00:25:00,480 --> 00:25:03,643 Is he a prince? A king? 338 00:25:03,720 --> 00:25:04,926 [chuckles] 339 00:25:05,000 --> 00:25:08,288 Power and prestige are the concern of the other girls, Lady (Ihabi. 340 00:25:08,400 --> 00:25:11,847 Surely, when you close your eyes at night, 341 00:25:11,920 --> 00:25:14,446 you pray for a man of noble character. 342 00:25:14,520 --> 00:25:19,606 To give my future husband many sons, that is all I pray for. 343 00:25:21,920 --> 00:25:24,651 We shall talk much, Princess. 344 00:25:28,880 --> 00:25:31,929 [Jingim] My father sent Polo to assassinate our enemy. 345 00:25:32,000 --> 00:25:33,240 Why can I not understand this? 346 00:25:33,320 --> 00:25:36,290 -Please, explain this to me. -[Ahmad] Your father has his reasons. 347 00:25:36,360 --> 00:25:38,488 [Jingim] I have this terrible recurring thought. 348 00:25:39,480 --> 00:25:42,370 Perhaps the wrong brother fell bloody in the dirt all those months ago. 349 00:25:42,440 --> 00:25:45,125 Do not repeat those words aloud, my Prince. 350 00:25:45,200 --> 00:25:46,531 I will forget them myself. 351 00:25:46,600 --> 00:25:50,400 Make no mistake, Ahmad, I love my father, I revered him. 352 00:25:50,480 --> 00:25:51,766 "Revered"? 353 00:25:52,960 --> 00:25:56,248 The kingdom has turned its eyes away as it relates to my father's pets. 354 00:25:56,320 --> 00:25:58,129 But no other has risen so quickly 355 00:25:58,240 --> 00:26:01,562 or closely to his side than the Latin. 356 00:26:01,640 --> 00:26:04,883 "Open the gates to outsiders and secrets will spill." 357 00:26:05,000 --> 00:26:08,163 My uncle said those words to me when I traveled to Karakorum. 358 00:26:08,920 --> 00:26:11,526 He may not have been referring specifically to the round-eyed rat, 359 00:26:11,600 --> 00:26:12,965 but he could sense it. 360 00:26:13,040 --> 00:26:16,442 My advice? Let us see what transpires. 361 00:26:16,520 --> 00:26:18,841 If Jia Sidao falls and the wall with him, 362 00:26:18,920 --> 00:26:20,490 then the boy is beyond reproach. 363 00:26:20,560 --> 00:26:22,801 Your father's plan would have succeeded. 364 00:26:22,880 --> 00:26:24,291 But if he fails 365 00:26:24,360 --> 00:26:28,046 and if the Khan is not motivated to push the boy aside by his own hand, 366 00:26:28,120 --> 00:26:31,044 then we will guide it for him. 367 00:26:39,200 --> 00:26:42,488 [Jia Sidao] The death of Empress (Ihabi puts us in a position of power. 368 00:26:42,560 --> 00:26:45,848 It was the act of a coward and a scoundrel. 369 00:26:45,920 --> 00:26:47,809 What lives will our people have 370 00:26:47,880 --> 00:26:50,406 when they're enslaved by the Mongol hordes? 371 00:26:52,320 --> 00:26:54,288 I so tire of this conversation. 372 00:26:54,360 --> 00:26:56,761 The coronation is upon us. 373 00:26:56,840 --> 00:26:59,207 You will be filled with vigor soon enough. 374 00:26:59,280 --> 00:27:00,486 And in the end, 375 00:27:00,560 --> 00:27:03,609 you may have achieved what you set out to. 376 00:27:03,680 --> 00:27:05,648 Our position at the negotiating table 377 00:27:05,720 --> 00:27:08,690 has been weakened by your foolish play against the Khan. 378 00:27:08,760 --> 00:27:11,047 And this is why I suggest, once more, 379 00:27:11,120 --> 00:27:14,442 that we postpone the transfer of power until certainty dawns. 380 00:27:14,520 --> 00:27:15,601 [IDI 381 00:27:21,600 --> 00:27:23,329 Did your sister fall? 382 00:27:23,400 --> 00:27:25,721 One can only assume. 383 00:27:27,160 --> 00:27:29,731 Is there no hole in your heart? 384 00:27:29,800 --> 00:27:31,928 Do you not fear the admission to a daughter 385 00:27:32,000 --> 00:27:34,890 who must face a life without a mother? 386 00:27:36,080 --> 00:27:37,809 Life will continue. 387 00:27:37,880 --> 00:27:39,564 [inhales deeply] 388 00:27:39,640 --> 00:27:41,404 And I hope, as her memory fades, 389 00:27:41,480 --> 00:27:44,165 Ling will only remember Mei Lin for what she was... 390 00:27:45,200 --> 00:27:46,725 A whore. 391 00:27:48,600 --> 00:27:51,206 After you've packed your porcelain, 392 00:27:51,280 --> 00:27:53,760 we will clean up the shambles you've left behind. 393 00:27:53,840 --> 00:27:56,081 What choice do I have? 394 00:27:56,160 --> 00:28:00,051 You have succeeded in your mission, Empress. 395 00:28:00,120 --> 00:28:02,566 May I remain after the ink has dried? 396 00:28:03,640 --> 00:28:07,850 To bear witness the outcome of your bargains with the devil. 397 00:28:07,920 --> 00:28:10,571 You are a free man, Jia Sidao. 398 00:28:10,640 --> 00:28:15,328 Free from responsibility, free from blame, 399 00:28:15,400 --> 00:28:18,290 free to stake your claim wherever you see fit. 400 00:28:19,320 --> 00:28:22,642 Outside the palace. 401 00:28:22,760 --> 00:28:25,730 You will always be a citizen of the Song. 402 00:28:27,480 --> 00:28:29,369 If only that were true. 403 00:28:40,200 --> 00:28:42,851 It is as if the gates of hell have opened. 404 00:28:42,920 --> 00:28:45,366 It is the warm embrace of home. 405 00:28:46,880 --> 00:28:48,882 When did you last feel it? 406 00:28:50,200 --> 00:28:52,601 Be mindful of our mission, Master Polo. 407 00:28:52,680 --> 00:28:54,444 It is a hard thing we do. 408 00:28:55,440 --> 00:28:58,284 A hard thing you do, Sifu. 409 00:29:00,080 --> 00:29:02,606 I draw pictures while you draw blood. 410 00:29:02,680 --> 00:29:06,002 The Khan makes considerations for my failure 411 00:29:06,080 --> 00:29:07,570 and entrusts you with them. 412 00:29:08,200 --> 00:29:10,407 That is no small thing. 413 00:29:16,440 --> 00:29:18,044 This may not end well. 414 00:29:18,120 --> 00:29:20,088 You continue on, however. 415 00:29:21,760 --> 00:29:25,321 One death weighed against a massacre. 416 00:29:25,400 --> 00:29:28,370 And should we fail, we fail for a true cause. 417 00:29:28,440 --> 00:29:31,205 [laughs] 418 00:29:31,280 --> 00:29:33,362 Did I say something to amuse you? 419 00:29:34,600 --> 00:29:38,207 [Hundred Eyes] I fear your mind has followed your body into bondage. 420 00:29:40,040 --> 00:29:42,122 You do not believe in the cause? 421 00:29:43,440 --> 00:29:47,365 What one chooses to believe in and what one is compelled to believe in, 422 00:29:47,440 --> 00:29:49,408 there is a difference. 423 00:30:09,320 --> 00:30:10,890 Don't stop. 424 00:31:08,160 --> 00:31:09,764 Stop! 425 00:31:12,920 --> 00:31:14,524 What is your purpose here? 426 00:31:15,600 --> 00:31:17,648 Open up, show me! 427 00:31:19,560 --> 00:31:22,086 -Get away! Move! Go. -Hey! 428 00:31:22,160 --> 00:31:23,764 You want to see? 429 00:31:23,840 --> 00:31:25,126 Here. 430 00:31:26,560 --> 00:31:27,925 In honor of the Emperor. 431 00:31:28,000 --> 00:31:30,571 You wish to confiscate the food of His Holiness? 432 00:31:49,960 --> 00:31:51,121 Where is she? 433 00:31:51,200 --> 00:31:53,362 She is favored by the Chancellor. 434 00:31:53,440 --> 00:31:55,602 I will not bring her round in the light of day. 435 00:31:55,680 --> 00:31:57,762 If I sense you've raised an alarm, 436 00:31:57,840 --> 00:32:00,491 I will find you before my days are done. 437 00:32:00,560 --> 00:32:02,164 Do you believe me? 438 00:32:03,560 --> 00:32:06,086 I could have left you at the gate, monk. 439 00:32:06,920 --> 00:32:10,720 Once I finish, I will no longer be at your service... 440 00:32:10,800 --> 00:32:11,767 Yes? 441 00:32:12,960 --> 00:32:13,961 HTITTTHT 442 00:32:14,560 --> 00:32:17,723 Meet me here when the moon is low. 443 00:32:40,120 --> 00:32:42,930 [¢habi] My son, home from the hunt. 444 00:32:43,960 --> 00:32:46,281 I see your new hawk proves well. 445 00:32:46,400 --> 00:32:48,846 A fruitful and welcome diversion. 446 00:32:50,240 --> 00:32:51,969 Were you on the grasslands? 447 00:32:52,040 --> 00:32:54,008 Your mother is a lovely rider. 448 00:32:54,080 --> 00:32:56,811 I can only assume the Princess is as well. 449 00:32:56,880 --> 00:33:01,124 It was difficult to discern through all the dust kicked in my face. 450 00:33:03,480 --> 00:33:06,211 He stands several hands higher than a Mongol pony. 451 00:33:06,280 --> 00:33:09,762 Mongolian crossed with warmer blood. 452 00:33:09,880 --> 00:33:11,689 -Quite handsome. -Isn't he? 453 00:33:13,240 --> 00:33:15,208 -[Jingim] Mother. -[Kokachin chuckles] 454 00:33:15,280 --> 00:33:16,691 Do I embarrass you? 455 00:33:17,760 --> 00:33:19,603 [Sorga] He is quite handsome. 456 00:33:19,680 --> 00:33:20,806 My daughter. 457 00:33:20,880 --> 00:33:22,291 Princess. 458 00:33:23,440 --> 00:33:25,090 Shall we continue? 459 00:33:43,880 --> 00:33:47,123 [Byamba] Are you planning on whittling her down to a skewer for the open fire? 460 00:33:47,200 --> 00:33:49,009 I think you're ready. 461 00:33:50,360 --> 00:33:51,566 I'm more than ready. 462 00:33:52,600 --> 00:33:54,489 War is easy. 463 00:33:54,560 --> 00:33:56,050 The waiting will kill you. 464 00:33:58,960 --> 00:34:01,201 How do you call your shiny friend? 465 00:34:02,800 --> 00:34:04,643 Decisive. 466 00:34:04,720 --> 00:34:07,451 That's a beneficial trait for the one who wields her. 467 00:34:07,520 --> 00:34:10,444 As well as for the one about to receive its sharpened end. 468 00:34:13,040 --> 00:34:15,361 Do you wish to talk about it? 469 00:34:15,440 --> 00:34:17,488 What is there to talk about? 470 00:34:17,560 --> 00:34:20,564 Was it merely theater in front of the troops the other day? 471 00:34:20,640 --> 00:34:22,005 [Khutulun scoffs] 472 00:34:22,120 --> 00:34:23,849 You beat me. Why do you doubt? 473 00:34:23,920 --> 00:34:27,003 I have seen you defeat far more proficient wrestlers than me. 474 00:34:27,080 --> 00:34:28,286 I do not have the skills-- 475 00:34:28,360 --> 00:34:30,567 Or the balls to marry me. 476 00:34:30,640 --> 00:34:32,768 So it was a ploy. 477 00:34:34,000 --> 00:34:37,447 You lost by design in order to secure my hand in marriage. 478 00:34:37,520 --> 00:34:40,444 You think much of yourself, Byamba. 479 00:34:40,520 --> 00:34:43,967 If I wanted you, I would have had you years ago. 480 00:34:45,240 --> 00:34:49,211 But for now, I am engaged to Decisive. 481 00:34:52,120 --> 00:34:54,691 I would never sever you from your blade. 482 00:34:55,720 --> 00:34:58,041 You needn't sacrifice one for the other. 483 00:34:58,120 --> 00:35:00,043 The other? 484 00:35:01,360 --> 00:35:03,249 We are warriors. 485 00:35:04,600 --> 00:35:06,489 YES. 486 00:35:06,560 --> 00:35:08,608 Battle me. 487 00:35:24,000 --> 00:35:24,967 [screaming] 488 00:35:27,920 --> 00:35:30,127 I've done my part. As promised. 489 00:35:30,200 --> 00:35:32,601 You said I would be released from my service. 490 00:35:32,680 --> 00:35:33,727 You are. 491 00:35:41,800 --> 00:35:44,770 -[Jing Fei screaming] -[Marco] Stop it! Stop! 492 00:35:44,840 --> 00:35:47,605 We need to speak about Mei Lin. 493 00:35:51,680 --> 00:35:53,409 She is dead? 494 00:35:53,480 --> 00:35:56,609 She was spared for the sake of her daughter. 495 00:35:57,880 --> 00:35:59,609 She said you could help us. 496 00:35:59,680 --> 00:36:02,206 I do not know you, foreigner. How can I trust you? 497 00:36:02,280 --> 00:36:04,487 I do not have the time to earn it. 498 00:36:04,560 --> 00:36:06,369 Your choice. 499 00:36:06,440 --> 00:36:10,047 Step aside, Hundred Eyes. Let her run if she wishes. 500 00:36:12,120 --> 00:36:14,248 [Jing Fei breathing heavily] 501 00:36:21,280 --> 00:36:22,805 I come from ¢ambulac with news 502 00:36:22,880 --> 00:36:26,282 of the Great Khan's pending assault on your city. 503 00:36:27,600 --> 00:36:31,082 Thousands from the barbarian horde will descend. 504 00:36:32,160 --> 00:36:34,322 Song blood will flow like the Yangtze. 505 00:36:34,400 --> 00:36:38,166 And you want me to help you bring this about? 506 00:36:38,240 --> 00:36:41,767 I want you to help us prevent it. 507 00:37:04,040 --> 00:37:05,883 You must listen to me, Tulga. 508 00:37:05,960 --> 00:37:09,521 Our lives are in jeopardy. The Empress (Ihabi asks many questions. 509 00:37:09,600 --> 00:37:12,410 It has become clear that she seeks another bride for the Prince. 510 00:37:12,480 --> 00:37:14,164 That is fine. We run. 511 00:37:14,240 --> 00:37:16,607 -It is different now. -How is it different? 512 00:37:16,680 --> 00:37:18,887 We can be miles away before she notices you are gone. 513 00:37:18,960 --> 00:37:20,371 That is impossible. 514 00:37:20,440 --> 00:37:22,090 What are you saying? 515 00:37:22,160 --> 00:37:24,606 You must leave this place without me. 516 00:37:24,720 --> 00:37:26,563 Then at least you will be safe. 517 00:37:26,680 --> 00:37:28,205 I will not. 518 00:37:28,280 --> 00:37:31,682 Someday, we shall be as one in the Blue Sky, if not before. 519 00:37:31,760 --> 00:37:33,683 For now, you must leave. 520 00:37:33,760 --> 00:37:36,081 Do not contact me again. 521 00:37:52,680 --> 00:37:54,250 [93595] 522 00:37:57,320 --> 00:37:58,446 Where were you? 523 00:38:00,560 --> 00:38:03,928 I came to you, earlier. 524 00:38:04,000 --> 00:38:07,607 My apologies, my ¢hancellor, for not being present for you. 525 00:38:11,200 --> 00:38:12,770 [sighs] 526 00:38:12,840 --> 00:38:16,003 A gift from our brothers-in-arms in Quinsai... 527 00:38:17,360 --> 00:38:19,567 For our Emperor's coronation. 528 00:38:26,760 --> 00:38:29,001 A peculiar substance. 529 00:38:31,920 --> 00:38:33,285 Where were you? 530 00:38:42,840 --> 00:38:44,444 At the pleasure house. 531 00:38:46,680 --> 00:38:48,330 I lay with no man, 532 00:38:48,400 --> 00:38:52,485 but... I will never lie to you. 533 00:38:52,600 --> 00:38:55,444 I fear for my future in this house when you are gone. 534 00:38:55,560 --> 00:38:58,131 I sought assurance from the madam that I might return to service. 535 00:38:58,200 --> 00:39:00,282 I will not have it. 536 00:39:00,360 --> 00:39:03,011 I have no choice. 537 00:39:06,920 --> 00:39:09,810 My meager skills demand it. 538 00:39:13,360 --> 00:39:14,930 Do not say that. 539 00:39:16,120 --> 00:39:17,610 I was mistaken. 540 00:39:19,360 --> 00:39:21,647 I did not know your heart at the time. 541 00:39:34,760 --> 00:39:36,444 [Imperial Regent] We carry this holy edict 542 00:39:36,560 --> 00:39:38,961 in name of our benevolent Emperor 543 00:39:39,040 --> 00:39:41,327 on this, his coronation day. 544 00:39:43,000 --> 00:39:45,571 May his virtue extend to the boundaries of heaven. 545 00:39:46,840 --> 00:39:50,049 May his benevolence sustain the world. 546 00:40:01,040 --> 00:40:03,566 I will be here with horses when you finish, Sifu. 547 00:40:04,800 --> 00:40:06,290 Godspeed. 548 00:40:21,760 --> 00:40:23,444 [Imperial regent] To exalt virtue, 549 00:40:23,520 --> 00:40:29,004 so that all should cherish the spirit of kindness and meekness, 550 00:40:29,080 --> 00:40:33,768 and that they should all enjoy a reign of eternal peace. 551 00:41:27,400 --> 00:41:29,448 "I hear and I forget. 552 00:41:29,520 --> 00:41:31,284 I see and I remember. 553 00:41:32,400 --> 00:41:34,289 I do and I understand." 554 00:41:35,920 --> 00:41:37,251 Do you know this proverb? 555 00:41:37,320 --> 00:41:38,924 All too well. 556 00:41:40,360 --> 00:41:42,124 Do you believe in it? 557 00:41:43,680 --> 00:41:47,082 I do not judge the decisions that you have made, 558 00:41:47,160 --> 00:41:49,242 and I will not understand 559 00:41:49,360 --> 00:41:53,843 until you set a scholar's pen to parchment. 560 00:41:57,400 --> 00:41:59,164 [Imperial Regent] May his righteousness guide 561 00:41:59,240 --> 00:42:02,210 the teeming multitudes of Song dynasty 562 00:42:02,280 --> 00:42:04,089 with great reverence 563 00:42:04,160 --> 00:42:08,006 and by the 16 Maxims of The Sacred Edict. 564 00:43:59,760 --> 00:44:01,410 [grunting] 565 00:44:41,120 --> 00:44:43,327 Who sent you, monk? 566 00:45:10,280 --> 00:45:12,931 You must take her with you. 567 00:45:13,000 --> 00:45:14,923 -Who is she? -Mei Lin's daughter. 568 00:45:19,160 --> 00:45:20,241 Is it complete? 569 00:45:20,360 --> 00:45:21,327 [Hundred Eyes] No, it's not. 570 00:45:26,880 --> 00:45:27,927 Come with us. 571 00:45:28,000 --> 00:45:31,083 The Empress needs an ally. I'm all that remains. 572 00:45:31,160 --> 00:45:33,288 Don't be scared. He'll take you to your mother. 573 00:45:33,360 --> 00:45:34,850 He'll keep you safe. 574 00:45:34,960 --> 00:45:36,007 [Ling Ling] I'll miss you. 575 00:45:36,080 --> 00:45:37,969 We must ride. 576 00:45:39,480 --> 00:45:41,164 [Ling Ling] Jing Fei! 577 00:46:14,640 --> 00:46:18,087 Are you prepared to take your throne, my Emperor? 578 00:46:18,160 --> 00:46:19,969 YES. 579 00:47:00,760 --> 00:47:03,206 They work at pace to repair it. 580 00:47:03,280 --> 00:47:06,682 But as of now... that is our way in. 581 00:47:20,200 --> 00:47:21,565 [Kublai] The Great Genghis, 582 00:47:22,920 --> 00:47:24,684 he of the wolf 583 00:47:24,760 --> 00:47:27,331 dreamed of a Mongol empire 584 00:47:27,400 --> 00:47:29,971 stretching throughout all of China. 585 00:47:31,200 --> 00:47:36,366 I have sought to realize his dream without spilling Mongol blood. 586 00:47:37,440 --> 00:47:39,761 I have been patient. 587 00:47:39,840 --> 00:47:41,968 My patience has been rewarded... 588 00:47:43,360 --> 00:47:47,410 With the severed heads of men who have marched beside you. 589 00:47:48,360 --> 00:47:51,603 My scholars, ministers 590 00:47:51,720 --> 00:47:55,691 advised me to choose peace over wan 591 00:47:56,920 --> 00:47:59,764 But I am a proud Mongol. 592 00:47:59,840 --> 00:48:01,888 At times... 593 00:48:01,960 --> 00:48:05,442 Peace can only be achieved through cruel wan 594 00:48:07,920 --> 00:48:10,571 We begin the expedition 595 00:48:10,640 --> 00:48:13,689 to fulfill our destiny 596 00:48:13,760 --> 00:48:15,330 You noble men 597 00:48:17,000 --> 00:48:21,449 willing to die for a cause greater than yourselves, 598 00:48:21,520 --> 00:48:23,045 return not with wealth, 599 00:48:24,280 --> 00:48:25,691 nor slaves, 600 00:48:26,760 --> 00:48:28,410 but with honor. 601 00:48:30,000 --> 00:48:32,765 Those of you who do not return 602 00:48:32,840 --> 00:48:34,763 will have your names carved 603 00:48:34,840 --> 00:48:37,207 in the Secret History of the Mongols. 604 00:48:38,480 --> 00:48:42,201 Your wives, children and parents 605 00:48:42,280 --> 00:48:46,649 will hold their heads above other Mongols, 606 00:48:46,720 --> 00:48:50,691 because in their hearts they know 607 00:48:50,760 --> 00:48:55,891 their husbands, fathers, their sons 608 00:48:55,960 --> 00:49:02,127 gave their lives in pursuit of the last dream of our Great Genghis! 609 00:49:03,160 --> 00:49:04,525 [all chanting] For Genghis! 610 00:49:04,600 --> 00:49:07,683 For Genghis! 611 00:49:07,760 --> 00:49:09,569 BYIEIEIE 612 00:49:48,120 --> 00:49:50,088 [theme music playing] 613 00:49:51,120 --> 00:49:53,088 <font color="#0080ff"><i><b>Fixed & Synced By MoUsTaFa ZaKi </b></i></font>

---

Marco_Polo_S01E08.srt

TR

EN

1 00:01:34,248 --> 00:01:40,247 Marco Polo, 1.Sezon 8.Bölüm "İade" 2 00:01:40,248 --> 00:01:45,248 Çeviri: erngztk & Kadir Kutluğ İyi seyirler dileriz. 3 00:01:54,282 --> 00:01:58,577 - Wuchang düştü. - Beklediğimiz gibi. 4 00:02:00,788 --> 00:02:02,998 Askerlerimizi geri çekmemiz akıllıca olmuş. 5 00:02:06,419 --> 00:02:08,420 Başka ne var? 6 00:02:10,298 --> 00:02:13,426 Sizi ziyaret etmeyeli uzun zaman olduğu için özür diliyorum İmparatoriçe'm. 7 00:02:13,509 --> 00:02:16,429 Umarım burada konaklamanız hoşunuza gitmiştir? 8 00:02:17,430 --> 00:02:19,723 Hücre hücredir, dekoru ne olursa olsun. 9 00:02:19,807 --> 00:02:22,475 Sizi gerçek bir hücreye de atabilirim İmparatoriçe'm,... 10 00:02:22,559 --> 00:02:25,466 ...ve de bu varsayımın yanlışlığını kanıtlayabilirim. 11 00:02:26,147 --> 00:02:28,566 Kolumun burkulduğunu hissediyorum sanki. 12 00:02:30,193 --> 00:02:32,570 Şampiyonunun hediyesi. 13 00:02:33,612 --> 00:02:36,199 Doğruyu söylemek gerekirse kör adam çok çevikti. 14 00:02:36,282 --> 00:02:38,992 Tuhaf bir suikastçi seçimi. 15 00:02:39,076 --> 00:02:42,746 Ben daha çok gözü olan birini tercih ederdim. 16 00:02:42,830 --> 00:02:45,833 Fang Zhen ondan şaşırmış olsa bile. 17 00:02:45,916 --> 00:02:48,336 Birisi onu içeriye almak zorundaydı. 18 00:02:49,545 --> 00:02:52,298 İmparator'u görmek istiyorum. 19 00:02:52,381 --> 00:02:54,467 Ling'i görmek istiyorum. 20 00:02:55,676 --> 00:02:59,305 Ling günlerini dans ederek geçiriyor... 21 00:02:59,388 --> 00:03:02,850 ...ve İmparator ise önemli devlet meseleleriyle meşgul. 22 00:03:03,809 --> 00:03:05,894 Ona sevgilerini ileteceğim. 23 00:03:08,356 --> 00:03:10,566 Bu sırada... 24 00:03:10,649 --> 00:03:16,572 ...seni katil ve suikastçilerden korumak amacıyla gözaltında tutacağız. 25 00:03:34,548 --> 00:03:37,968 Baba! Wuchang'deki yolculuğunuz nasıldı? 26 00:03:38,051 --> 00:03:40,263 Kazandık kızım. 27 00:03:44,350 --> 00:03:47,184 Senin görüşlerin beni daha fazla memnun ediyor. 28 00:03:48,521 --> 00:03:52,483 - Han sizi bekliyor. - Biraz daha beklemesi gerek. 29 00:03:53,526 --> 00:03:56,612 Han'ın divanında beni iyi temsil ettin. 30 00:03:56,695 --> 00:03:58,947 Söylenilenlere göre her zamankinden daha güçlüymüşsün. 31 00:03:59,948 --> 00:04:05,371 O konuya gelecek olursak, dün için doğru olan bugün doğru olmayabiliyor. 32 00:04:10,751 --> 00:04:12,878 Yenildim Baba. 33 00:04:14,880 --> 00:04:16,924 Çok güçlü bir güreşçi olmalı. 34 00:04:18,008 --> 00:04:20,802 Han'ın savaşçı oğlu, Byamba. 35 00:04:21,470 --> 00:04:24,307 Hayal kırıklığına uğrama Baba. 36 00:04:26,767 --> 00:04:28,777 Onurunla mı teslim oldun? 37 00:04:29,937 --> 00:04:32,856 Sizinkine hizmet için kendiminkini teslim ettim. 38 00:04:32,940 --> 00:04:36,944 Han'ın divanına yaklaşmamı istedin, değil mi? 39 00:04:39,447 --> 00:04:41,739 Onaylıyorum kızım. 40 00:04:42,115 --> 00:04:44,127 O savaşçıyı takip etmelisin. 41 00:04:45,286 --> 00:04:47,305 Ögeday Hanesi... 42 00:04:51,959 --> 00:04:54,252 Altın Orda'n Wuchang'i aldı. 43 00:04:55,170 --> 00:04:58,424 Planlandığı gibi Xiangyang'a bundan sonra tedarik yollanmayacak. 44 00:04:59,592 --> 00:05:01,635 Jingim'in oraya yaptığı saldırı kanlıydı. 45 00:05:01,719 --> 00:05:03,806 İyi iş çıkarttık Ulu Han. 46 00:05:03,810 --> 00:05:06,432 Ama bizde gerekli olan asker ve atlar vardı. 47 00:05:07,391 --> 00:05:11,645 Sayıları azalıyor gibi görünüyordu fakat kalanlar iyi savaştılar. 48 00:05:12,646 --> 00:05:15,273 Yakaladıklarımızı buraya, köleniz olmaları için getirdik. 49 00:05:15,358 --> 00:05:17,818 Han'ınız onur duydu ve minnetarlığını sunuyor. 50 00:05:17,901 --> 00:05:21,071 Gel. Gel de şerefine kadeh kaldıralım. 51 00:05:32,333 --> 00:05:34,752 Savaş çıktı. Hemen burayı terketmeliyiz. 52 00:05:35,711 --> 00:05:38,589 Sana gitmen için yalvardım Tulga, bizi kurtarmak için. 53 00:05:38,672 --> 00:05:41,174 Sen de bana bu dünyada veya öbüründe benimle birlikte olmak için dua ettiğini söyledin. 54 00:05:41,258 --> 00:05:43,427 Sana bu seçme şansını şimdi veriyorum! 55 00:05:43,511 --> 00:05:45,721 Divanın kadınları beni bekliyor. 56 00:05:45,804 --> 00:05:47,889 Kaçtığımı anlayacaklar! 57 00:05:49,683 --> 00:05:51,893 Seninle gelemem. 58 00:05:52,561 --> 00:05:54,691 İstemiyorum! 59 00:05:55,105 --> 00:05:57,608 O zaman öbür dünyada birlikte oluruz. 60 00:05:59,067 --> 00:06:01,111 Uzak dur ondan! 61 00:06:05,157 --> 00:06:09,077 - Kokachin! - Za Bing, yapma! 62 00:06:13,248 --> 00:06:18,421 Bundan sonra inatçılık yok! Mavi Prenses'e hiç aşık olmadın. 63 00:06:18,504 --> 00:06:20,714 Sana karşı hiçbir duygu beslemiyor. 64 00:06:22,716 --> 00:06:24,717 Git buradan! 65 00:06:24,927 --> 00:06:27,001 Hemen! 66 00:06:36,063 --> 00:06:38,732 - Za Bing! - Nergui? 67 00:06:38,816 --> 00:06:40,858 Ne yaptın sen? 68 00:07:25,237 --> 00:07:27,252 Üzgünüm. 69 00:07:28,365 --> 00:07:30,380 Üzgünüm. 70 00:07:31,326 --> 00:07:33,327 Üzgünüm. 71 00:07:55,017 --> 00:07:57,019 Barbarlar. 72 00:07:57,435 --> 00:08:02,315 Kemiklerin düzelmesi için parmakları tekrar kırmam gerek. 73 00:08:13,494 --> 00:08:15,495 Yap. 74 00:08:17,706 --> 00:08:19,749 İyileştir onu. 75 00:08:30,678 --> 00:08:32,743 Ortaya çıkacak mısın? 76 00:08:33,764 --> 00:08:37,893 Yoksa bir yılan gibi gölgelerde mi saklanacaksın? 77 00:08:41,814 --> 00:08:45,317 - Yılanlar gölgelerde yaşamazlar. - Bir sıçan gibi öyleyse. 78 00:09:06,296 --> 00:09:09,174 Ulu Han'ın askerleri henüz evime ulaşmadı mı? 79 00:09:12,510 --> 00:09:15,097 Yakınlaştıkça yavaşlayacaklar. 80 00:09:16,348 --> 00:09:19,935 Halk bekleyişin korkusunu çeksin diye. 81 00:09:23,188 --> 00:09:28,068 Önceden de denediğiniz gibi ilk Wuchang mi? 82 00:09:30,445 --> 00:09:33,198 Altın Orda'lı Kaidu saldırıya liderlik etti. 83 00:09:33,281 --> 00:09:36,534 Ve kardeşim Jingim'in yapamadığını yaptı. 84 00:09:38,536 --> 00:09:40,706 Kraliyet ailesinde yerim var. 85 00:09:42,708 --> 00:09:47,212 Sen bir fahişenin oğlu musun? Çünkü bu bana olan ilgini açıklardı. 86 00:09:48,088 --> 00:09:51,675 Sana olan ilgim sadece kişisel çıkarlarımla alakalı. 87 00:09:51,759 --> 00:09:55,638 Şu an sana teklif edebileceğim hiçbir bir şey yok. 88 00:10:17,475 --> 00:10:21,204 Beni mi çağırdınız? Savaş kampı için ayrılmışsınızdır diye düşündüm. 89 00:10:21,288 --> 00:10:24,249 Gitmeden önce suikastçinin durumunu öğrenmek istiyorum. 90 00:10:24,332 --> 00:10:26,835 - İyileşecek mi? - Henüz belli değil. 91 00:10:27,377 --> 00:10:29,397 Önemli bir bilgi verdi mi peki? 92 00:10:29,401 --> 00:10:34,301 Hayır İmparatoriçe'm. Söylemedi. Kızı için endişelendiği hakkında mırıldandı sadece. 93 00:10:35,969 --> 00:10:39,556 Ketenle bağlanmış. Kızı bizimle ikamet ediyor. 94 00:10:43,393 --> 00:10:47,272 Belki de düşlediğimiz çözüm tamamen başka bir şeydir. 95 00:10:47,355 --> 00:10:49,983 - Afdan mı bahsediyorsun? - Hayır İmparatoriçe'm. 96 00:10:51,026 --> 00:10:57,024 Kızı yaşıyor. Şu anda elimizde bir zamanlar Jia Sidao'nun kullandığı koz var. 97 00:10:58,033 --> 00:11:01,244 - Ona ihtiyacımız olduğunda emirlerimize uyacak. - Evet. 98 00:11:01,328 --> 00:11:04,707 İyileştiğinden emin ol. Döndüğümde bana haber et. 99 00:11:05,958 --> 00:11:08,793 Bu hatasız bir sunum mu Üstad Polo? 100 00:11:08,876 --> 00:11:10,921 Öyle. Yapıyı gördüm. 101 00:11:11,004 --> 00:11:15,342 Dış duvar bir kabuk. Hiç güçlendirme yok. 102 00:11:15,425 --> 00:11:18,511 Alt kısmı halledersek geri kalan çökecektir. 103 00:11:19,637 --> 00:11:24,434 Şehri ele geçireceğiz. Sidao önümde diz çökecek. 104 00:11:24,517 --> 00:11:27,187 Şansölye haftalardır oraya sızdığımızı biliyor. 105 00:11:27,270 --> 00:11:30,110 Eminim savunmasını güçlendirmek ve zayıflıklarını düzeltmek için... 106 00:11:30,113 --> 00:11:32,129 ...elinden gelen her şeyi yapmıştır. 107 00:11:32,134 --> 00:11:34,987 Gözcülerimiz gece gündüz duvarı tamir etmeye çalıştıklarını söylüyorlar... 108 00:11:35,070 --> 00:11:37,364 ...fakat hâlâ tamamlanmamış. 109 00:11:38,698 --> 00:11:40,700 Hemen saldırıya geçmeliyiz. 110 00:11:44,287 --> 00:11:48,541 Prens Jingim'in sözleri dikkate alınmaya değer. 111 00:11:48,625 --> 00:11:51,879 Daha fazla bekleyemem. Polo haklı. 112 00:11:51,962 --> 00:11:54,422 Eğer bir saldırı yapılacaksa şimdi doğru zaman. 113 00:11:55,465 --> 00:11:57,474 Elçim olarak Sidao'ya git. 114 00:11:57,477 --> 00:12:01,221 Yenilgisinin arifesinde barış görüşmesi yapmak için bir davetiye sun ona. 115 00:12:01,304 --> 00:12:04,808 Eğer bana boyun eğerse Moğol çeliğinin tadına bakmasına gerek kalmaz. 116 00:12:05,768 --> 00:12:09,687 Barış teklif et, ona karşı sabır göster, bak bakalım ne diyor. 117 00:12:10,688 --> 00:12:13,901 Sidao asla Hanlığa boyun eğmez. 118 00:12:13,984 --> 00:12:16,194 Ve bu teklif onu daha da öfkelendirecek... 119 00:12:16,278 --> 00:12:19,280 ...fakat beni de, onun konseyine, ordusuna ve halkına... 120 00:12:19,294 --> 00:12:22,859 ...başka bir çare kalmayana kadar bekleyen bir diplomat olarak gösterir. 121 00:12:47,767 --> 00:12:52,230 Kubilay Han'ın askeri elçisi sen misin? 122 00:12:52,314 --> 00:12:57,069 Haklısınız Şansölye. Ben kendisinin Saltanat Vekili'yim. 123 00:12:57,152 --> 00:12:59,237 Ve de bir yabancısın. 124 00:12:59,321 --> 00:13:01,531 Çirkin ve tuhaf olduğun kadar bilge de olmalısın. 125 00:13:03,450 --> 00:13:08,997 Hiç Roma İmparatoru Claudius veya Hun'ların lideri Atilla'nın resmini gördünüz mü? 126 00:13:09,081 --> 00:13:11,088 Hayır. 127 00:13:11,092 --> 00:13:14,962 Ama sen şimdi hemen bana değer verilmemiş çirkin adamın başarılarını anlatacaksın. 128 00:13:15,045 --> 00:13:19,925 Size yakışıklı olan ya da olmayan liderlerin hikayelerini öğretmeye çalışarak... 129 00:13:20,008 --> 00:13:22,719 ...haddimi aşmak istemem Şansölye. 130 00:13:22,802 --> 00:13:28,801 Fang Zhen olarak bilinen Kırmızı Lotus'un imparatorluğunuzda yer alacağını duyduk. 131 00:13:29,309 --> 00:13:33,563 Kalede bir suikast girişimi oldu. 132 00:13:33,646 --> 00:13:36,358 Bazı trajediler önlendi bazıları ise önlenemedi. 133 00:13:36,441 --> 00:13:40,320 Kubilay'ın kendi trajedisini duyduğuma derinden üzüldüm. 134 00:13:41,321 --> 00:13:44,074 Eşlere böyle hedef gözüyle bakılmamalı. 135 00:13:46,284 --> 00:13:49,246 Bu bir ihlal, evet. 136 00:13:51,414 --> 00:13:53,416 Peki... 137 00:13:53,500 --> 00:13:57,712 ...okçular oklarını toplarken ve demirciler kılıçlarınızı bilelerken... 138 00:13:57,795 --> 00:14:00,632 ...sen sonradan edindiğin efendinin emirlerine mi uyuyorsun? 139 00:14:00,715 --> 00:14:05,012 Ulu Han daha fazla trajedinin yaşanmasını önlemek... 140 00:14:05,095 --> 00:14:07,389 ...ve barşı koşullarını tartışmak için toplantı talep ediyor. 141 00:14:07,472 --> 00:14:09,516 Bundan kastınız ise boyun eğmem galiba. 142 00:14:09,599 --> 00:14:13,145 Efendimin niyetlerini yorumlamak benim haddime düşmez. 143 00:14:13,228 --> 00:14:16,106 Onun bakanı olarak yaptığın şey de bu değil mi zaten,.. 144 00:14:16,189 --> 00:14:18,191 ...onun niyetlerini şekillendirmek? 145 00:14:18,275 --> 00:14:20,903 Ben danışmanlık yapıyorum. 146 00:14:20,986 --> 00:14:23,238 Han kararlarını kendisi veriyor. 147 00:14:23,321 --> 00:14:25,782 Onun kararlarına katılıyor musun? 148 00:14:30,620 --> 00:14:35,042 Kubilay Han benim liderim ve rehberim. 149 00:14:36,043 --> 00:14:38,795 Ona hizmet ederek Tanrı'ya da hizmet etmiş bulunuyorum. 150 00:14:38,879 --> 00:14:43,216 Han senin kutsal aracın mı? 151 00:14:43,300 --> 00:14:45,306 Hayır. 152 00:14:45,310 --> 00:14:49,222 O sadece vizyon sahibi bir adam. 153 00:14:51,766 --> 00:14:56,646 Saltanat Vekil'i olmak zordur. Onaylamadığın emirlere uymak zorundasın. 154 00:14:59,857 --> 00:15:03,486 Efendine söyle, değerli tekliflerini dinlemek için onunla görüşeceğim. 155 00:15:07,199 --> 00:15:09,322 Gidebilirsin şimdi elçi. 156 00:15:17,709 --> 00:15:20,253 Babam savaş kampına katıldı. 157 00:15:21,588 --> 00:15:24,507 Kaidu düşmanın mı yoksa benim mi kellemi almaya geldi? 158 00:15:25,675 --> 00:15:29,304 Sidao için karşıtlığını koruyor, bizim için değil. 159 00:15:30,638 --> 00:15:32,639 Taktiklerin neler? 160 00:15:34,101 --> 00:15:36,519 Kıyı boyunca tek dümen halinde ilerleyeceğiz. 161 00:15:36,603 --> 00:15:38,771 Okçu ıslık çaldığında dağılacağız. 162 00:15:38,855 --> 00:15:42,067 - Kurt ve karga. - Ben kurt oluyorum sen karga ol. 163 00:15:43,443 --> 00:15:45,477 Beni yendin diye mi? 164 00:15:46,571 --> 00:15:51,659 Hep kendinin kurtu benim ise kargayı oynayacağımı sanıyorsun. 165 00:15:51,743 --> 00:15:57,165 Kurda ben bineceğim çünkü bende daha çok mızraklı var sende ise bozkırlı okçular var. 166 00:16:01,378 --> 00:16:04,672 - Bu babamın çadırı. - Umrumda değil. 167 00:16:23,191 --> 00:16:25,652 Saldırı için strateji mi oluşturuyorsunuz? 168 00:16:27,154 --> 00:16:29,447 Kurt kargaya mı biniyor? 169 00:16:39,207 --> 00:16:42,294 Savaş planlarımıza sonra döneriz. 170 00:16:48,758 --> 00:16:50,820 Leydim. 171 00:16:56,599 --> 00:16:59,269 Kaidu seni sordu. 172 00:16:59,352 --> 00:17:02,897 Süründe kaç atın olduğunu ve savaşçılarının ne kadar yetenekli olduklarını sordu. 173 00:17:04,857 --> 00:17:06,859 Şimdi anlıyorum. 174 00:17:06,863 --> 00:17:09,737 Anlaşmaya varmadan önce dişleri ve ayakları kontrol etmeli. 175 00:17:10,738 --> 00:17:12,765 Bu birliktelik babamızı memnun edecek. 176 00:17:12,769 --> 00:17:15,743 Ve şimdi duvarın gölgesinde kendimi Kaidu'ya ispatlayacağım. 177 00:17:16,744 --> 00:17:19,497 - Her şey yakında yoluna girecek. - Hiç şüphesiz. 178 00:17:20,498 --> 00:17:22,580 Tabii savaş bizi felakete sürüklemezse. 179 00:17:23,251 --> 00:17:27,255 Xiangyang, Han'a boyun eğecek. Bizde hem kimsenin bilmediği sır hem de taktik var. 180 00:17:27,339 --> 00:17:29,466 Neyden şüphe ediyorsun? 181 00:17:29,549 --> 00:17:32,177 Stratejimiz bir yabancının sırlarına dayanıyor. 182 00:17:33,178 --> 00:17:36,681 Latin'e güvenmiyorum ve Ahmad'da güvenmiyor. 183 00:17:36,764 --> 00:17:40,560 Ahmad ne biliyor? Marco kurtarmak zorunda olmadığı halde beni kurtardı. 184 00:17:40,643 --> 00:17:42,687 Kaçma şansı olduğu halde Cambulac'a döndü. 185 00:17:42,770 --> 00:17:46,483 Byamba, ne seni kurtarmasıyla birlikte ne elde etti bilmiyoruz... 186 00:17:46,566 --> 00:17:50,862 - ...ne de geri dönmesinin ona ne kazandırdığını bilmiyoruz. - Onur, dostluk. 187 00:17:51,571 --> 00:17:53,655 Belki. 188 00:17:53,740 --> 00:17:56,201 Şüphelerini ispatlamak için bir kanıtın var mı? 189 00:18:00,455 --> 00:18:02,461 Daha iyisi. 190 00:18:02,832 --> 00:18:04,854 Özgüvenim var. 191 00:18:20,016 --> 00:18:22,017 Sarışın adam. 192 00:18:22,269 --> 00:18:24,318 Sarışın. 193 00:18:24,646 --> 00:18:26,670 Buraya gel. 194 00:18:30,193 --> 00:18:32,223 Oradan sarışın mı gözüküyorum? 195 00:18:33,863 --> 00:18:36,115 Benden daha sarışınsın. 196 00:18:36,741 --> 00:18:38,756 Yanında hiç yiyecek var mı Sarışın? 197 00:18:48,461 --> 00:18:50,476 Teşekkür ederim. 198 00:18:53,675 --> 00:18:55,885 Sen Han'ın oğlu olan o sarışın piç misin? 199 00:18:57,345 --> 00:18:59,889 Hayır ben onun hizmetlisiyim. 200 00:19:01,808 --> 00:19:05,270 Bir şans verilirse ben de onun hizmetlisi olacağım. 201 00:19:05,353 --> 00:19:07,479 Çok mu istiyorsun peki? 202 00:19:07,564 --> 00:19:09,898 Başka bir şey istemiyorum. 203 00:19:10,858 --> 00:19:13,022 Becerilerin neler? 204 00:19:13,945 --> 00:19:18,741 - Ben bir dokumacıyım. - Han her türden esnafı sever. 205 00:19:18,825 --> 00:19:20,868 Seni de seveceğine eminim. 206 00:19:22,912 --> 00:19:26,999 Ya Moğollar kaybederse? O zaman da hizmet etmek ister misin? 207 00:19:29,377 --> 00:19:34,757 Adamlar liderlerini takip eder. Sidao, Han'ın yarısı kadar bile adam değil. 208 00:19:36,133 --> 00:19:39,304 Kubilay Han kazanacak. Hüküm sürecek. 209 00:19:40,513 --> 00:19:44,184 Boğazına kılıç dayanmamış olsa bile yine de böyle düşünür müydün? 210 00:19:46,894 --> 00:19:48,970 Ortada hiçbir tehdit görmüyorum. 211 00:19:49,897 --> 00:19:51,919 Sadece bir parmaklık. 212 00:19:54,694 --> 00:19:58,030 Kubilay! Kubilay! 213 00:19:58,114 --> 00:20:01,201 Han'ın sadakat yemini eden herkesi hoşgörüyle karşıladığı söyleniyor. 214 00:20:02,327 --> 00:20:04,338 Doğru mu Sarışın? 215 00:20:05,205 --> 00:20:07,299 Doğru. 216 00:20:10,543 --> 00:20:13,880 Geri gelecek misin Sarışın? Bana o lezzetli etten getirecek misin? 217 00:20:19,636 --> 00:20:23,265 Kale'nin güç durumu ne? 218 00:20:23,348 --> 00:20:26,518 Ne İmparatoriçe'yi ne de Çocuk İmparator'u gördüm. 219 00:20:26,601 --> 00:20:31,022 Song'ların taht odasında sanki Jia Sidao imparatormuş gibi görüştük. 220 00:20:31,105 --> 00:20:33,816 Kırmızı Lotus'u öldürdük ve çocuğu parmaklıklara attık. 221 00:20:33,900 --> 00:20:37,737 - Komplolar sıklaşmaya başladı. - Sadece bir şeyi ima etti. 222 00:20:37,820 --> 00:20:41,866 Sanırım kardeşinin başarılı olduğunu sanıyor. 223 00:20:41,949 --> 00:20:44,048 Leydi Chabi'nin öldüğünü sanıyorlar. 224 00:20:44,061 --> 00:20:47,747 Bu yanlış bilgi toplantı esnasında ruh halini bozmada yardımcı olabilir. 225 00:20:47,830 --> 00:20:51,584 Ruh hali ne kadar çok kötü olursa kararları da o kadar kötü olacaktır. 226 00:20:56,964 --> 00:21:00,092 Kaidu, savaşa hoşgeldin. 227 00:21:07,934 --> 00:21:09,977 Ben çoktan bir savaş yaptım. 228 00:21:11,187 --> 00:21:13,481 Görünüşe göre sen de katılmışsın. 229 00:21:16,568 --> 00:21:20,071 Güreştiği tüm savaşçılar arasında, kızım sende karar kılmış görünüyor. 230 00:21:20,856 --> 00:21:22,865 Peki neden? 231 00:21:22,949 --> 00:21:27,329 O razı olmadı. Ben kazandım. Ve benim bir kişiliğim var. 232 00:21:28,413 --> 00:21:30,416 Yemin ederim. 233 00:21:32,208 --> 00:21:34,836 Kafamı şu an savaşa verdim. 234 00:21:34,919 --> 00:21:38,005 İsterseniz beni kınayıp bana domuz diyebilirsiniz ama önce yarını bekleyin. 235 00:21:38,089 --> 00:21:41,468 - Peki savaşta ölürsen? - O kadar şanslı değilim. 236 00:21:42,552 --> 00:21:44,618 Evet. 237 00:21:45,680 --> 00:21:47,724 Savaşdaki kahramanlığını duydum. 238 00:21:49,559 --> 00:21:52,520 Khutulun, bu kadar dişli olmasaydın sana bakmazdı. 239 00:21:53,521 --> 00:21:56,566 Tümenlerimden birisini yönetmesinin bir sebebi var. 240 00:21:57,942 --> 00:22:00,778 Güçlü ve asil karakterleri gördüğünde anlar. 241 00:22:02,697 --> 00:22:05,575 Bu mucize Cambulac İmparatorluğu'nda tek mi... 242 00:22:05,658 --> 00:22:08,243 ...yoksa Han'da aynı öngörüye sahip mi? 243 00:22:12,957 --> 00:22:15,584 Yarın savaşta dikkatli ol, Byamba. 244 00:22:19,255 --> 00:22:21,263 Atın güzelmiş. 245 00:22:22,634 --> 00:22:25,637 Benim birliğimde olmadığı için çok memnunum. 246 00:22:41,277 --> 00:22:45,448 Erkeklerimiz, Güney Çin'de, güneş altında, tüy ve metalin içinde acı çekiyor. 247 00:22:46,491 --> 00:22:50,244 Bütün boyun muhafızlarını deri ile değiştirdim. 248 00:22:50,327 --> 00:22:55,417 Jingim, Song Şansölyesi'nin asla savaş alanına gelmeyeceğine inanıyor. 249 00:22:55,500 --> 00:22:58,252 Öyle ise, Sidao akıllıdır. 250 00:22:59,504 --> 00:23:04,175 Oğlum, onu adamlarının önünde bağırsaklarından ağzına kadar deşer. 251 00:23:06,177 --> 00:23:09,556 Ama saklanmak hayatını kurtarmayacak. 252 00:23:11,140 --> 00:23:15,269 Han'ım, oğlum hak ettikleri şeyi alacaklar. 253 00:23:24,070 --> 00:23:26,989 Genç cariye öldüğünde benden şüphelenmiştin. 254 00:23:28,491 --> 00:23:31,285 Beni neden bu suçla suçlamadın? 255 00:23:31,368 --> 00:23:36,499 Han için çok değerliydin. Ve içinde bir umut sezdim. 256 00:23:37,459 --> 00:23:41,921 - Ne umudu? - Henüz bilmiyorum. 257 00:23:45,174 --> 00:23:47,469 Senin için değerli miyim? 258 00:23:57,812 --> 00:24:03,400 Kardeşin hırsları için seni orospu yaptı. 259 00:24:06,028 --> 00:24:09,240 - Bu seni rahatsız etmiyor mu? - Ben kendimi bir orospu yaptım. 260 00:24:09,323 --> 00:24:12,744 Ve o beni kullanmayı bilmiyorken ben onu kullanırdım. 261 00:24:13,369 --> 00:24:17,624 O daha bir çocuk, ben de küçük bir kızken, Xiangyang'ın gölgesinde yaşardık. 262 00:24:20,417 --> 00:24:24,589 Gözümü Hisar Kent'e dikip, orada yaşamak nasıldır diye hayal ederdim. 263 00:24:28,467 --> 00:24:30,762 Sen çocukken ne hayal ederdin? 264 00:24:30,845 --> 00:24:33,973 Ben rüyasız uykularla acı çektim. 265 00:24:37,644 --> 00:24:40,396 Han'ın buyruğuna kendi isteğinle mi girdin? 266 00:24:40,479 --> 00:24:42,486 Hayır. 267 00:24:43,149 --> 00:24:45,161 Tesadüf müydü? 268 00:24:47,987 --> 00:24:49,995 Köle olarak mı geldin? 269 00:24:54,243 --> 00:24:59,248 - İran'da mı doğdun? - İnsanlarım Fanakati'deymiş. 270 00:25:00,374 --> 00:25:03,545 Kuzey Asyalıyım, İranlı değil. 271 00:25:04,629 --> 00:25:07,381 Ve Çin'e, fatihine hizmet etmek için getirildin. 272 00:25:08,215 --> 00:25:11,135 Onun bir fatih olduğunu bilemeyecek kadar küçüktüm. 273 00:25:12,469 --> 00:25:17,391 O benim patronum, velinimetim gibiydi. 274 00:25:20,436 --> 00:25:25,191 O benim babam gibi, İmparatoriçe ise annem gibi oldu. 275 00:25:25,274 --> 00:25:29,904 Gerçek anne, babana ne oldu? 276 00:25:31,280 --> 00:25:33,532 Han onların da mı velinimetiydi? 277 00:25:44,001 --> 00:25:49,992 Senin insanlarını öldüren bir canavara nasıl hizmet eder ve baba dersin? 278 00:25:52,301 --> 00:25:56,806 Orospularına, cariyelerine ve Kraliçe'sine tapıyorsun. 279 00:25:58,766 --> 00:26:02,854 Ve orada savaş varken sen burada dadı gibi kaldın. 280 00:26:21,748 --> 00:26:24,250 Sinsice aklıma girmeye mi çalışıyorsun? 281 00:26:30,047 --> 00:26:32,383 Senin beynine girer ve... 282 00:26:32,466 --> 00:26:36,095 ...seninle oyuncak gibi oynarım. 283 00:26:38,931 --> 00:26:44,922 Daha iyisi, yan odaya gidip aynı şeyi kızın için de yapabilirim. 284 00:26:54,030 --> 00:26:56,197 Ne demek istiyorsun? 285 00:26:56,741 --> 00:26:58,993 Lütfen, ne demek istedin? 286 00:26:59,076 --> 00:27:02,038 Bir çok cephede savaş başlıyor Mei Lin. 287 00:27:02,121 --> 00:27:04,164 Lütfen. 288 00:27:04,206 --> 00:27:07,459 Ne demek istiyorsun? 289 00:27:42,078 --> 00:27:45,206 Bir keresinde dedenin, mürekkepten bir tablosunu görmüştüm. 290 00:27:45,873 --> 00:27:49,460 Söylemem gerek ki, sen çok daha çarpıcı görünüyorsun. 291 00:27:49,543 --> 00:27:52,046 Annem, onun annesinden daha güzelmiş. 292 00:27:53,422 --> 00:27:55,507 Hristiyandı, değil mi? 293 00:27:55,591 --> 00:27:58,677 Hanların anneliğini ve kızlığını yaptı. 294 00:27:58,761 --> 00:28:01,597 İstediği Tanrı'yı seçebilirdi. 295 00:28:04,683 --> 00:28:09,814 Şehrimin duvarlarının önüne ordunla dikilip, benimle görüşmek istedin. 296 00:28:11,273 --> 00:28:16,695 - Bundan ne çıkartmam gerek? - Diz çökmen gerek, eğer aklın varsa. 297 00:28:16,779 --> 00:28:19,156 Benim duvarım var. 298 00:28:19,240 --> 00:28:21,408 Duvarını yok edeceğim. 299 00:28:21,492 --> 00:28:24,453 Sahte tacını alacağım ve... 300 00:28:24,536 --> 00:28:28,457 ...yeni sarayımın kapılarına cesedini asacağım. 301 00:28:29,375 --> 00:28:32,837 Ya da duvardan yürüyerek geçeceğim... 302 00:28:32,920 --> 00:28:38,050 ...tabi sen teslim olup, kapıyı açacak... 303 00:28:38,134 --> 00:28:41,659 ...devrik Xiangyang Şansölye'sini ve onun isyancı ordusunu... 304 00:28:41,663 --> 00:28:44,303 ...iyi niyet göstergesi olarak sunacaksın. 305 00:28:44,306 --> 00:28:47,268 Hala insanlarını kurtarmak için şansın var Sidao. 306 00:28:52,023 --> 00:28:55,442 Olayın buraya gelmesi çok üzücü. 307 00:28:55,526 --> 00:28:59,822 Savaşın çok içlerinde, birbirimizin hayatını almaya çalışacağız... 308 00:28:59,906 --> 00:29:02,283 ...ve orada yaşananlar, bizim için çok mukaddes olacak. 309 00:29:02,366 --> 00:29:05,828 En sevdiğiniz eşinizin güzelliğini duymuştum. 310 00:29:05,912 --> 00:29:09,081 Öyle bir güzellik, bizden böyle ayrılmamalıydı. 311 00:29:10,082 --> 00:29:12,626 Bu taktikler... 312 00:29:12,709 --> 00:29:15,922 ...Baş Vekil'iniz bile bu savaşa karşıyken... 313 00:29:16,005 --> 00:29:18,632 ...çok iğrenç. 314 00:29:28,142 --> 00:29:31,771 Dürüst bir adam konuşmadığı zaman onun kalbini görürsün. 315 00:29:33,480 --> 00:29:36,108 Onun sana olan sadakatini sorgulamıyorum... 316 00:29:36,192 --> 00:29:40,112 ...ama gıyabında yükselen sesler çok yüksek. 317 00:29:42,824 --> 00:29:46,535 Belki de o, bizim görmediğimiz şeyleri görüyor. 318 00:29:49,789 --> 00:29:53,250 Seni savaş alanında bulacağıma inanıyorum Jia Sidao. 319 00:30:02,468 --> 00:30:05,847 Güzeller güzeli karım, İmparatoriçe Chabi'yi sizinle tanıştırayım. 320 00:30:13,312 --> 00:30:17,316 Sizi iyi gördüğüme memnun oldum İmparatoriçe. 321 00:30:17,399 --> 00:30:19,568 Şansölye teklifimi reddetti. 322 00:30:19,651 --> 00:30:21,737 Bugün barış olmayacak. 323 00:30:22,321 --> 00:30:27,076 Ülkesini, zayıf bir kalbi göğüsden söker gibi parçalayacağım. 324 00:30:28,995 --> 00:30:32,498 Halkın köle olma konusunda askerlikten daha iyi Sidao. 325 00:30:33,624 --> 00:30:36,752 Korkma, onları ıslah edeceğim! 326 00:31:40,774 --> 00:31:42,944 Seni ilk gördüğümde başka yere bakamadım. 327 00:31:44,736 --> 00:31:46,738 Denedim. 328 00:31:46,822 --> 00:31:49,325 Başka yere bakmaya çalıştım. 329 00:31:49,408 --> 00:31:54,121 Kendime, senin diğerlerinden farkı olmayan bir orospu olduğunu söyledim. 330 00:31:55,414 --> 00:31:57,511 Kız kardeşim gibi! 331 00:31:58,417 --> 00:32:03,714 Kullanılmak ve bir odadan diğerine ıskarta etmek için vardın. 332 00:32:34,620 --> 00:32:36,645 Mantığı anlamaya çalıştım... 333 00:32:38,457 --> 00:32:44,425 ...ama tek farkettiğim, muhakememi sende kaybediyor olmamdı. 334 00:34:04,543 --> 00:34:06,547 Seni sevmiştim. 335 00:34:07,588 --> 00:34:09,880 Bana yalan söyledin. 336 00:35:14,070 --> 00:35:17,824 - Anladın mı? - Anlamadım. 337 00:35:17,908 --> 00:35:20,076 Tam şuradaki, bu at! 338 00:35:21,370 --> 00:35:24,206 Bu at, bu da deve. 339 00:35:24,290 --> 00:35:27,251 Bu koyun ve bu da keçi. 340 00:35:27,334 --> 00:35:29,461 Şimdi anladın mı? 341 00:35:31,755 --> 00:35:34,258 Salla sana göstereceğim. 342 00:35:39,305 --> 00:35:41,723 - Nerede yaşıyorsun? - Koyun geldi. 343 00:35:42,933 --> 00:35:44,966 İmparatorluk Şehri'nde. 344 00:35:45,936 --> 00:35:48,980 - Bir onur. - Onur haline geldi. 345 00:35:50,607 --> 00:35:52,733 Eskiden öyle değil miydi? 346 00:35:53,152 --> 00:35:55,404 Bir zamanlar senin gibi esirdim. 347 00:35:56,405 --> 00:35:58,740 Biraz daha yaldızlı bir kafesin içinde. 348 00:36:02,328 --> 00:36:04,359 Evimden hiç ayrılmadım. 349 00:36:05,121 --> 00:36:08,959 O zaman bu, değişmek üzere. 350 00:36:10,043 --> 00:36:13,589 Evet, hücreli bir vagonda buraya getirildim. 351 00:36:13,672 --> 00:36:16,091 Cambulac'a varana kadar böyle olacak. 352 00:36:18,510 --> 00:36:20,887 İmparatorluk Şehri'nde mi yaşayacağım? 353 00:36:21,791 --> 00:36:23,807 Hiç sanmam. 354 00:36:23,890 --> 00:36:26,477 Ama şimdiki durumundan bir adım daha ileride olursun. 355 00:36:30,772 --> 00:36:33,149 En çok neyi özlüyorsun? 356 00:36:34,693 --> 00:36:36,703 Evimde mi? 357 00:36:41,492 --> 00:36:43,869 Aklıma bir şey gelmiyor. 358 00:36:45,829 --> 00:36:48,539 Sen evinde en çok neyi özlüyorsun, Sarışın? 359 00:36:52,711 --> 00:36:54,730 At geldi. 360 00:36:59,291 --> 00:37:01,300 Ne oldu arkadaşım? 361 00:37:01,303 --> 00:37:04,806 Jingim Han'ın, Marco Polo hakkında söyleyeceği şeyler varmış. 362 00:37:06,182 --> 00:37:10,020 Politik sezgime, büyük saygı duyuyordur şüphesiz. 363 00:37:10,103 --> 00:37:13,524 Senin ve babanın Han'a karşı komplo kurduğundan şüpheleniyor. 364 00:37:16,277 --> 00:37:20,864 Ahmad onu kıskançlık ile doldurmuş, babamı baştan çıkarmaya çalıştığına inanıyorlar. 365 00:37:26,953 --> 00:37:29,229 Sen ne düşünüyorsun Byamba? 366 00:37:30,123 --> 00:37:34,753 Sen buralı değilsin Marco. Jingim benim kardeşim. 367 00:37:34,836 --> 00:37:38,757 Peki kardeşin ne önerdi? 368 00:37:38,840 --> 00:37:42,553 Savaşta nereden bir ok geleceği belli olmaz! 369 00:37:42,636 --> 00:37:45,389 Tavsiyemi, uzun süre önce almalıydın. 370 00:37:46,890 --> 00:37:52,688 Biz güneye ilerlerken, sen batıya git, evin karşına çıkar. 371 00:37:57,233 --> 00:37:59,249 Ait olduğun yer! 372 00:39:30,779 --> 00:39:33,871 Onlar yağ haline getirilip, Xiangyang'ın üstüne yağdırılmak için... 373 00:39:33,954 --> 00:39:38,001 ...yapılan silahların içine konacaklar. Bu Han'ın stratejisi. 374 00:39:38,084 --> 00:39:40,421 Sidao'nun vatandaşlarını ona karşı kullanıyor. 375 00:39:41,922 --> 00:39:46,552 Hayatımı, Ulu Han'a vereceğime yemin ederim. 376 00:39:46,635 --> 00:39:49,388 - Hayır. - Sarışın, Sarışın! 377 00:39:49,471 --> 00:39:52,766 Eğer gördüklerini kaldıramıyorsan, gözlerini başka tarafa çevir. 378 00:39:55,769 --> 00:39:57,814 Onlar bizim esirlerimiz. 379 00:39:58,897 --> 00:40:03,985 - Bu günah! - Bu savaş. Han'ının savaşı. 380 00:40:05,153 --> 00:40:08,198 Sarışın, Sarışın, yardım et! 381 00:40:11,367 --> 00:40:15,121 Eve gitmek istiyorum, eve gitmek istiyorum. 382 00:40:38,186 --> 00:40:40,814 Nereye gidiyorsun? 383 00:40:44,150 --> 00:40:46,653 Burada ne yapıyorsun? 384 00:40:50,949 --> 00:40:52,963 Ne oldu? 385 00:40:54,285 --> 00:40:57,581 - Yaralı mısın? - Za Bing öldürüldü. 386 00:41:14,598 --> 00:41:16,975 Çok zor zamanlar yaşıyoruz. 387 00:41:17,058 --> 00:41:20,729 İnsanlar benden şüphelenip, beni gözlüyorlar. 388 00:41:21,855 --> 00:41:24,483 Eğer biri seni burada bulursa... 389 00:41:25,859 --> 00:41:27,914 Gitmen gerek. 390 00:41:36,578 --> 00:41:38,629 Seni çadırına götüreceğim. 391 00:41:42,292 --> 00:41:44,795 Orada da, beni gözleyecekler. 392 00:41:54,179 --> 00:41:56,264 Ben asil değilim. 393 00:42:03,814 --> 00:42:06,733 Han'ın adamları Bayaut'a saldırdığında... 394 00:42:10,737 --> 00:42:12,756 Sarayda hizmet eden... 395 00:42:14,157 --> 00:42:16,254 ...köylü bir kızdım. 396 00:42:18,494 --> 00:42:24,490 Onlar geri dönerken onlarla birlikte Kokachin olarak geldim. 397 00:42:25,794 --> 00:42:28,171 Onun adını mı aldın? 398 00:42:28,254 --> 00:42:30,591 Kendi canına kıydı. 399 00:42:32,050 --> 00:42:34,469 Ben de onun adını aldım. 400 00:42:36,930 --> 00:42:39,641 Bunu sonsuza kadar saklamalıyım. 401 00:42:44,395 --> 00:42:49,150 Onun adı senindir. Kokachin. 402 00:42:50,235 --> 00:42:54,530 Bu adı ve seni koruyacağım. 403 00:43:31,777 --> 00:43:34,362 Kocam yardım talep ediyor mu acaba? 404 00:43:36,447 --> 00:43:42,287 Sıcak hava metali büzüştürdü, deri zırh da daraldı. 405 00:43:44,665 --> 00:43:46,706 Gerek yok. 406 00:43:49,210 --> 00:43:52,839 Askerlerim güçlü sırtları ile beni sararlar. 407 00:43:55,175 --> 00:43:58,261 Hanları için başıboş okları da toplarlar. 408 00:44:00,931 --> 00:44:03,934 Benim ateşli Moğol savaşçılarım... 409 00:44:06,144 --> 00:44:08,563 ...bir çoğu yarın can verecek. 410 00:44:11,191 --> 00:44:13,275 Evet. 411 00:44:13,526 --> 00:44:16,071 Dinlenmelisin Kubilay. 412 00:44:17,906 --> 00:44:19,930 Cengiz'in bir sözü var. 413 00:44:20,491 --> 00:44:23,704 "Bir iş bitene kadar, içinde güzel bir şey olmaz." 414 00:44:25,831 --> 00:44:28,166 Yarın... 415 00:44:28,249 --> 00:44:31,670 ...seksen yıldır Moğollar'ı geri gönderen o duvar... 416 00:44:33,338 --> 00:44:35,506 ...düşecek. 417 00:44:36,842 --> 00:44:39,219 Adamların hazır. 418 00:44:39,302 --> 00:44:42,638 Onların arkasında da, eğer gerekirse Moğol kadınları savaşa hazır. 419 00:44:45,308 --> 00:44:48,687 Bunu yaparsan, evimiz, senin ve oğlumuzun mirası... 420 00:44:49,687 --> 00:44:53,483 ...tamamen güvene alınmış olur. 421 00:44:54,692 --> 00:44:59,948 Tek Hanlık, tek Han, tek Çin ve tek İmparator. 422 00:45:01,657 --> 00:45:03,658 Kesinlikle! 423 00:45:03,659 --> 00:45:09,124 Duvarı yıkacaksın kocacığım. Şansölye'nin kafasını alacaksın. 424 00:45:12,418 --> 00:45:16,047 Umarım astrologlarımın ümitvar kehanetleri olur. 425 00:45:16,131 --> 00:45:20,510 Bir iş bitene kadar, içinde güzel bir şey olmaz. 426 00:45:21,928 --> 00:45:24,305 Bırak bu savaş barışı getirsin. 427 00:45:24,389 --> 00:45:27,600 Bırak senin son fetihin olsun Kubilay Han! 428 00:45:29,727 --> 00:45:31,938 Bırak bu son olsun. 429 00:45:56,587 --> 00:46:01,509 Atlarımız koşsun, oklarımız hedefi bulsunlar. 430 00:46:01,592 --> 00:46:04,012 Bugün bizim olacak baba! 431 00:46:07,849 --> 00:46:12,145 Polo, savaşı tepeden, benimle izlemeye davet ediyorum. 432 00:46:13,354 --> 00:46:16,817 Moğol kardeşlerimle birlikte süreceğim efendim. 433 00:46:18,734 --> 00:46:20,903 Öyle olsun. 434 00:46:21,863 --> 00:46:24,032 Seni meydanda göreceğim. 435 00:46:24,115 --> 00:46:26,252 Sakın atını unutma. 436 00:47:03,779 --> 00:47:07,951 Biz kazanıyorduk, yolumuza çıkan her asiyi öldürüyorduk. 437 00:47:10,203 --> 00:47:16,187 Duvara ulaştık ve Latin'in tarif ettiği zayıf tarafa baskı kurduk. 438 00:47:16,501 --> 00:47:19,504 Koçbaşının bir kaç darbesi ile duvarı kolayca yıktık. 439 00:47:20,588 --> 00:47:22,966 Ama adamlarımız orada bir çıkmaz sokağa sıkıştılar. 440 00:47:24,759 --> 00:47:26,787 Ölüm üzerimize yağıyordu. 441 00:47:28,013 --> 00:47:30,932 Yağ, ateş, oklar. 442 00:47:31,599 --> 00:47:35,020 Erkekler öldü. Moğollar öldü. 443 00:47:35,103 --> 00:47:39,607 Çünkü Üstad Marco ordumuzu bir tuzağa çekmişti. 444 00:47:40,984 --> 00:47:45,738 Duvarlardaki zayıflık, tuzakmış efendim. 445 00:47:45,821 --> 00:47:47,912 Jia Sidao bizi bir tuzağa çekmiş. 446 00:47:50,076 --> 00:47:54,039 - Üzgünüm Ulu Han. - Neden üzgün gibi davranıyorsun Latin? 447 00:47:54,122 --> 00:47:57,667 Neden, efendin Jia Sidao'nun yanında değilsin? 448 00:47:58,876 --> 00:48:01,587 Bizi şeytana teslim ettin, bize ihanet ettin! 449 00:48:01,671 --> 00:48:04,007 Bizi duvarda dize getirdin! 450 00:48:06,842 --> 00:48:11,722 Baba, bize yıkımdan başka bir şey getirmedi. 451 00:48:11,806 --> 00:48:15,435 Bunu görebilirsin. Hepiniz görebilirsiniz. 452 00:48:15,518 --> 00:48:18,729 Kendimi size adadım Ulu Han! 453 00:48:18,813 --> 00:48:21,356 Yetti artık yalan yanlış konuşmaların. 454 00:48:25,445 --> 00:48:27,613 Onu mu koruyacaksın? 455 00:48:27,697 --> 00:48:30,450 O bizden biri değil kardeşim. 456 00:48:30,533 --> 00:48:32,573 O, kemiklerimizin içindeki çürük. 457 00:48:32,577 --> 00:48:37,165 Bizim istediğimiz gibi, ne gördüyse bize onu rapor etti. 458 00:48:52,430 --> 00:48:54,473 Baba! 459 00:48:56,351 --> 00:48:58,360 Ne yapacağız? 460 00:49:04,609 --> 00:49:06,681 Geri çekilin! 461 00:49:07,042 --> 00:49:12,112 Çeviri: Kadir Kutluğ & erngztk

1 00:00:11,040 --> 00:00:13,486 [theme music playing] 2 00:01:54,800 --> 00:01:56,131 Wuchang has fallen. 3 00:01:57,160 --> 00:01:59,049 As expected. 4 00:02:01,280 --> 00:02:03,442 Wise to withdraw our troops when we did. 5 00:02:06,920 --> 00:02:08,365 What else? 6 00:02:09,600 --> 00:02:11,204 My apologies, Empress, 7 00:02:11,280 --> 00:02:13,931 for taking so long to come and visit. 8 00:02:14,000 --> 00:02:17,846 I trust your accommodations have been to your liking? 9 00:02:17,920 --> 00:02:20,241 A cell is a cell, no matter the decor. 10 00:02:20,320 --> 00:02:21,970 I could put you in a real cell, Empress, 11 00:02:22,040 --> 00:02:24,407 and prove that assumption so very wrong. 12 00:02:26,640 --> 00:02:29,041 I feel as if I may have sprained my wrist. 13 00:02:30,680 --> 00:02:33,047 That's what your champion took out of me. 14 00:02:33,120 --> 00:02:36,681 The blind man was more agile, truth be told. 15 00:02:36,800 --> 00:02:39,485 Interesting choice for an assassin. 16 00:02:39,560 --> 00:02:43,246 I would have selected someone with... eyes. 17 00:02:43,320 --> 00:02:46,324 Even Fang Zhen seemed surprised by him. 18 00:02:46,400 --> 00:02:48,801 Someone had to allow him inside. 19 00:02:50,040 --> 00:02:52,805 I wish to see the Emperor. 20 00:02:52,880 --> 00:02:54,928 I wish to see Ling. 21 00:02:56,160 --> 00:02:59,801 Ling is dancing her days away, 22 00:02:59,880 --> 00:03:03,248 and the Emperor is occupied with complicated matters of state. 23 00:03:04,320 --> 00:03:06,368 I will send them your regards. 24 00:03:08,840 --> 00:03:11,081 In the meantime, 25 00:03:11,160 --> 00:03:14,289 we will continue to detain you so as to protect you 26 00:03:14,360 --> 00:03:17,045 from murderers and assassins who could strike at any moment. 27 00:03:32,520 --> 00:03:33,806 [horseman shouting indistinctly] 28 00:03:35,040 --> 00:03:36,451 EJHEI 29 00:03:36,520 --> 00:03:38,488 How fared you at Wuchang? 30 00:03:38,560 --> 00:03:40,722 We saw victory, daughter. 31 00:03:44,840 --> 00:03:46,649 The sight of you pleases me more. 32 00:03:49,040 --> 00:03:50,530 The Khan awaits you. 33 00:03:50,600 --> 00:03:52,967 He will wait a moment more. 34 00:03:53,040 --> 00:03:57,125 You have represented me well in the Khan's court. 35 00:03:57,200 --> 00:03:59,407 Word is you are as formidable as ever. 36 00:04:00,440 --> 00:04:02,090 [Khutulun] On this... 37 00:04:02,160 --> 00:04:05,846 Word is not as true as it was even yesterday. 38 00:04:11,240 --> 00:04:13,322 I was bested, Father. 39 00:04:15,400 --> 00:04:17,402 He must be a formidable wrestler. 40 00:04:18,520 --> 00:04:20,284 The Khan's warrior son, Byamba. 41 00:04:21,960 --> 00:04:24,770 Do not be displeased, Father. 42 00:04:27,280 --> 00:04:28,930 Did you surrender your honor? 43 00:04:30,440 --> 00:04:33,364 I surrendered mine to serve yours. 44 00:04:33,440 --> 00:04:37,411 You wanted me closer to the Khan's court, yes? 45 00:04:39,960 --> 00:04:41,200 I approve, daughter. 46 00:04:42,600 --> 00:04:44,329 You should pursue the warrior. 47 00:04:45,800 --> 00:04:47,768 [Kublai] House of Ogodei... 48 00:04:47,840 --> 00:04:49,330 [Kublai laughing] 49 00:04:52,440 --> 00:04:55,603 Your Golden Horde took Wuchang. 50 00:04:55,680 --> 00:04:58,729 As planned, Xiangyang will not be resupplied. 51 00:04:58,800 --> 00:05:00,006 HTITTTHT 52 00:05:00,080 --> 00:05:02,128 Jingim's assault there was bloody. 53 00:05:02,200 --> 00:05:03,645 [Kaidu] We fared well, Great Khan. 54 00:05:03,720 --> 00:05:07,805 But we had the men and horses necessary. 55 00:05:07,880 --> 00:05:09,609 Their numbers seemed reduced, 56 00:05:09,680 --> 00:05:13,082 but those who remained fought well. 57 00:05:13,160 --> 00:05:15,766 We marched the captured here as slaves for your service. 58 00:05:15,840 --> 00:05:18,320 Your Khan is honored, offers his welcome. 59 00:05:18,400 --> 00:05:21,529 Come. Let us raise a cup in your honor. 60 00:05:28,720 --> 00:05:30,165 [door opening] 61 00:05:32,840 --> 00:05:36,128 War is on. We need to escape now. 62 00:05:36,200 --> 00:05:39,090 I begged you to leave, Tulga, to save us. 63 00:05:39,160 --> 00:05:41,686 And you said you prayed to join me in this life or the next. 64 00:05:41,760 --> 00:05:43,922 I give you that choice now! 65 00:05:44,000 --> 00:05:45,968 I am to leave with the ladies of the court. 66 00:05:46,040 --> 00:05:47,371 They will know I am gone! 67 00:05:50,200 --> 00:05:51,361 I cannot go with you. 68 00:05:53,080 --> 00:05:55,526 I do not want to! 69 00:05:55,600 --> 00:05:58,001 Then we shall live together in the Blue Sky. 70 00:05:58,080 --> 00:05:59,491 [Kokachin gasps] 71 00:05:59,560 --> 00:06:01,608 -[door opening] -[Za Bing] Get away from her! 72 00:06:01,680 --> 00:06:03,011 [Za Bing yelling] 73 00:06:05,640 --> 00:06:07,165 [Tulga] Kokachin! 74 00:06:07,240 --> 00:06:09,527 Za Bing, no! 75 00:06:10,920 --> 00:06:12,365 [Za Bing grunts] 76 00:06:12,440 --> 00:06:13,680 [Tulga gasping] 77 00:06:13,760 --> 00:06:16,366 The skulking is over. 78 00:06:16,440 --> 00:06:18,920 There is no love with the Blue Princess. 79 00:06:19,000 --> 00:06:21,162 She harbors no feelings for you. 80 00:06:23,200 --> 00:06:24,531 Leave! 81 00:06:25,440 --> 00:06:26,726 HIE!!! 82 00:06:30,000 --> 00:06:31,445 -Ahh! -[Kokachin gasps] 83 00:06:34,880 --> 00:06:36,484 [Za Bing groaning] 84 00:06:36,560 --> 00:06:37,607 Za Bing! 85 00:06:37,680 --> 00:06:39,250 Nergui? 86 00:06:39,320 --> 00:06:40,367 What have you done? 87 00:06:40,440 --> 00:06:42,329 [guards shouting] 88 00:06:43,360 --> 00:06:44,850 [sobbing] 89 00:07:25,720 --> 00:07:27,324 [sobbing] I'm sorry. 90 00:07:27,400 --> 00:07:28,811 [guards shouting] 91 00:07:28,880 --> 00:07:30,644 I'm sorry. 92 00:07:31,840 --> 00:07:32,807 I'm sorry. 93 00:07:43,640 --> 00:07:44,846 [Ling Ling sniffling] 94 00:07:47,480 --> 00:07:48,527 [Y9l PS] 95 00:07:51,800 --> 00:07:52,801 [whimpering] 96 00:07:55,520 --> 00:07:57,841 Barbarians. 97 00:07:57,920 --> 00:07:59,490 [healer] I must break the bones again 98 00:08:01,280 --> 00:08:02,770 to make them right. 99 00:08:13,000 --> 00:08:14,968 Do it. 100 00:08:18,200 --> 00:08:19,247 Heal her. 101 00:08:19,320 --> 00:08:20,446 [Ling Ling sniffling] 102 00:08:31,160 --> 00:08:34,209 Will you come out? 103 00:08:34,280 --> 00:08:38,365 Or just cling to the shadows like a snake? 104 00:08:42,320 --> 00:08:44,129 [Ahmad] Snakes are not attracted to shadows. 105 00:08:44,200 --> 00:08:45,770 A rat then. 106 00:09:06,800 --> 00:09:09,644 Have the Great Khan's troops reached my home yet? 107 00:09:13,000 --> 00:09:16,766 They would slow their march as they approach. 108 00:09:16,840 --> 00:09:20,401 Let your people suffer the horror of anticipation. 109 00:09:23,680 --> 00:09:25,569 Wuchang first? 110 00:09:25,640 --> 00:09:28,530 As you tried before. 111 00:09:30,960 --> 00:09:33,691 Kaidu of the Golden Horde has led the assault. 112 00:09:33,800 --> 00:09:37,009 And succeeded where my brother Jingim failed. 113 00:09:39,040 --> 00:09:41,168 I have a place in the royal family. 114 00:09:43,200 --> 00:09:45,043 Are you a whore's son? 115 00:09:45,120 --> 00:09:48,522 That would explain your interest in me. 116 00:09:48,600 --> 00:09:52,161 My interest in you is self-interest. 117 00:09:52,240 --> 00:09:56,086 I have nothing to offer you now. 118 00:10:05,160 --> 00:10:06,764 [door opens] 119 00:10:07,960 --> 00:10:09,166 [door closes] 120 00:10:18,040 --> 00:10:19,405 [Ahmad] You called for me? 121 00:10:19,480 --> 00:10:21,721 I thought you would have left for the war camp. 122 00:10:21,800 --> 00:10:24,770 I want to know of the assassin's condition before I depart. 123 00:10:24,840 --> 00:10:27,207 -Will she recover? -Still uncertain. 124 00:10:27,280 --> 00:10:29,601 Has she offered anything of worth? 125 00:10:29,680 --> 00:10:31,921 No, Empress. Nothing of note. 126 00:10:32,000 --> 00:10:34,765 Just mumbled worry for her daughter. 127 00:10:36,480 --> 00:10:40,007 Binding linen. Her daughter resides with us. 128 00:10:43,720 --> 00:10:44,960 Or perhaps a resolution we seek 129 00:10:45,080 --> 00:10:47,765 with something altogether different. 130 00:10:47,840 --> 00:10:49,410 You speak of amnesty? 131 00:10:49,480 --> 00:10:50,811 No, Empress. 132 00:10:50,920 --> 00:10:52,888 Her daughter survives. 133 00:10:52,960 --> 00:10:58,444 We now possess the same leverage once held over her by Jia Sidao. 134 00:10:58,520 --> 00:11:00,363 When we need her, she will do our bidding. 135 00:11:00,440 --> 00:11:01,771 YES. 136 00:11:01,840 --> 00:11:03,205 Make sure she recovers. 137 00:11:03,280 --> 00:11:05,123 Have news for me when I return. 138 00:11:05,200 --> 00:11:08,283 [Kublai] This is an accurate rendering, Master Polo? 139 00:11:08,360 --> 00:11:11,443 [Marco] It is. I saw the construction. 140 00:11:11,520 --> 00:11:13,090 The outer wall is a shell. 141 00:11:13,160 --> 00:11:15,845 There is no fortification. 142 00:11:15,920 --> 00:11:18,969 (Brush the foot and the body will fall. 143 00:11:20,120 --> 00:11:22,088 We take the city. 144 00:11:22,200 --> 00:11:24,931 Sidao will dirty his knees before me. 145 00:11:25,000 --> 00:11:27,685 [Jinginm] The Chancellor is aware he was infiltrated weeks ago. 146 00:11:27,760 --> 00:11:29,046 Surely, he does everything in his power 147 00:11:29,120 --> 00:11:30,963 to bolster his defenses, 148 00:11:31,040 --> 00:11:32,166 rectify his weaknesses. 149 00:11:32,240 --> 00:11:33,685 [Marco] Our scouts report 150 00:11:33,760 --> 00:11:35,489 they have been repairing the wall night and day, 151 00:11:35,560 --> 00:11:37,847 but it is still incomplete. 152 00:11:39,200 --> 00:11:41,168 We must strike immediately. 153 00:11:44,800 --> 00:11:49,044 Prince Jingim's words are worthy of consideration. 154 00:11:49,120 --> 00:11:52,363 I can wait no longer. Polo is right. 155 00:11:52,480 --> 00:11:54,881 If action is to be taken, now is the time. 156 00:11:55,960 --> 00:11:57,644 Go as my envoy to Sidao. 157 00:11:57,720 --> 00:12:01,725 Extend an invitation for parley on the eve of his defeat. 158 00:12:01,800 --> 00:12:06,203 If he bows to me, he can avoid Mongol steel. 159 00:12:06,280 --> 00:12:11,127 Propose a peace, patience to him, see what it gets you. 160 00:12:11,200 --> 00:12:14,409 Sidao will never be a subject under the Khanate. 161 00:12:14,480 --> 00:12:16,687 And this offer will enrage him, 162 00:12:16,760 --> 00:12:21,243 but I've shown his council, army and people that I'm a diplomat 163 00:12:21,320 --> 00:12:23,129 until the bitter end. 164 00:12:48,280 --> 00:12:52,729 You are the military emissary to the Great Kublai Khan? 165 00:12:52,800 --> 00:12:54,802 I have that honor, Chancellor. 166 00:12:54,880 --> 00:12:57,565 I am Vice Regent of the Secretariat. 167 00:12:57,640 --> 00:12:59,722 And a foreigner. 168 00:12:59,840 --> 00:13:02,002 You must be as wise as you're ugly and odd. 169 00:13:03,960 --> 00:13:07,521 Have you ever seen an image of the Roman emperor Claudius? 170 00:13:07,640 --> 00:13:09,483 Or the Hunnic ruler Attila? 171 00:13:09,600 --> 00:13:11,125 [IDI 172 00:13:11,200 --> 00:13:13,282 But you're now going to tell me of the accomplishments 173 00:13:13,360 --> 00:13:15,488 of ugly men who were underestimated. 174 00:13:15,560 --> 00:13:18,086 I would not presume to educate you 175 00:13:18,160 --> 00:13:20,447 on the wiles of political men, 176 00:13:20,520 --> 00:13:23,205 comely or otherwise, ¢hanceHon 177 00:13:23,320 --> 00:13:27,644 We had heard talk of Fang Zhen, the Red Lotus, 178 00:13:27,720 --> 00:13:29,722 taking a role in your empire. 179 00:13:29,800 --> 00:13:34,089 There was an assassination attempt in the fortress. 180 00:13:34,160 --> 00:13:36,845 Some tragedies were averted, some were not. 181 00:13:36,960 --> 00:13:41,727 I was so deeply troubled to hear of Kublai's own tragedy. 182 00:13:41,840 --> 00:13:44,525 Wives should not be taken in such a fashion. 183 00:13:46,800 --> 00:13:49,724 It is a violation, yes. 184 00:13:51,920 --> 00:13:53,922 So... 185 00:13:54,000 --> 00:13:55,889 As fletchers stockpile arrows 186 00:13:55,960 --> 00:13:58,201 and your blacksmiths sharpen steel, 187 00:13:58,280 --> 00:14:01,124 you come with a bidding from your adopted master? 188 00:14:01,200 --> 00:14:05,524 The Great Khan offers a parley to avert further tragedy 189 00:14:05,600 --> 00:14:07,887 and discuss peaceful arbitration. 190 00:14:07,960 --> 00:14:10,008 Surely you mean my subjugation? 191 00:14:10,080 --> 00:14:13,641 It is not for me to interpret my liege's intent. 192 00:14:13,720 --> 00:14:16,610 As his minister, isn't that exactly what you do, 193 00:14:16,680 --> 00:14:18,682 if not sculpt his intent yourself? 194 00:14:18,760 --> 00:14:21,411 I offer counsel. 195 00:14:21,480 --> 00:14:23,721 The Khan's decisions are his own. 196 00:14:23,840 --> 00:14:26,241 And do you agree with his decisions? 197 00:14:31,120 --> 00:14:35,489 Kublai Khan is my leader, my guide. 198 00:14:36,800 --> 00:14:39,280 I serve God through serving him. 199 00:14:39,360 --> 00:14:43,729 The Khan is your divine conduit? 200 00:14:43,800 --> 00:14:45,689 [Yusuf] No. 201 00:14:45,760 --> 00:14:49,685 He is merely a man with a vision. 202 00:14:52,280 --> 00:14:54,328 A hard place, Vice Regent, 203 00:14:54,400 --> 00:14:57,131 serving a will you do not endorse. 204 00:15:00,360 --> 00:15:02,203 Tell your master I will meet him 205 00:15:02,280 --> 00:15:03,964 to hear his gracious offerings. 206 00:15:07,680 --> 00:15:09,444 Limp away now, messenger. 207 00:15:18,200 --> 00:15:22,000 [Khutulun] My father has joined the war camp. 208 00:15:22,080 --> 00:15:26,085 Has Kaidu come for the enemy's head or mine? 209 00:15:26,160 --> 00:15:29,767 He holds his oppositions for Sidao, not us. 210 00:15:31,120 --> 00:15:33,043 What tactics do you devise? 211 00:15:34,600 --> 00:15:37,001 We ride as one tumen along the bank. 212 00:15:37,120 --> 00:15:39,282 When the archer fires a whistler, we disband. 213 00:15:39,360 --> 00:15:40,725 Wolf and crow. 214 00:15:40,800 --> 00:15:42,529 I take wolf, you take crow. 215 00:15:43,960 --> 00:15:47,009 Because you bested me? 216 00:15:47,080 --> 00:15:52,166 You think you will always ride wolf, make me ride crow. 217 00:15:52,240 --> 00:15:55,289 I ride wolf because I have more lancers. 218 00:15:55,360 --> 00:15:57,647 You have archers from the steppe. 219 00:16:01,880 --> 00:16:03,609 This is my father's tent. 220 00:16:03,680 --> 00:16:05,125 I don't care. 221 00:16:23,680 --> 00:16:26,126 Do you strategize for the coming assault? 222 00:16:27,640 --> 00:16:29,927 Wolf rides crow? 223 00:16:33,280 --> 00:16:34,725 [sighs] 224 00:16:39,720 --> 00:16:42,769 We'll resume our war plans later. 225 00:16:49,240 --> 00:16:50,480 My Lady. 226 00:16:57,080 --> 00:16:59,765 Kaidu asked about you. 227 00:16:59,840 --> 00:17:03,367 How many horses in your herd, how able a warrior. 228 00:17:05,360 --> 00:17:07,124 Now, I understand. 229 00:17:07,200 --> 00:17:11,171 He must check tooth and hoof before settling terms. 230 00:17:11,240 --> 00:17:13,129 The union will please our father. 231 00:17:13,200 --> 00:17:17,171 And I will prove myself to Kaidu in the shadow of the wall. 232 00:17:17,240 --> 00:17:19,971 -All will soon be settled. -No doubt. 233 00:17:21,000 --> 00:17:23,207 Unless the war undoes us. 234 00:17:23,280 --> 00:17:25,567 Xiangyang will bow to our Khan. 235 00:17:25,640 --> 00:17:27,768 We have the secret and the strategy. 236 00:17:27,840 --> 00:17:29,968 Why do you doubt? 237 00:17:30,040 --> 00:17:33,601 Our strategy turns on a foreigner's secret. 238 00:17:33,680 --> 00:17:37,207 I do not trust the Latin and neither does Ahmad. 239 00:17:37,280 --> 00:17:38,645 What does Ahmad know? 240 00:17:38,720 --> 00:17:41,087 Marco saved me when he needn't have. 241 00:17:41,160 --> 00:17:43,208 He returned to ¢ambulac when he could have fled. 242 00:17:43,280 --> 00:17:44,884 Byamba, we do not know what bargain was struck 243 00:17:45,000 --> 00:17:47,002 in your saving, 244 00:17:47,080 --> 00:17:48,764 nor what motivated his return. 245 00:17:48,840 --> 00:17:51,320 Honor. Friendship. 246 00:17:52,080 --> 00:17:54,162 Perhaps. 247 00:17:54,240 --> 00:17:56,641 Would you offer evidence to support your doubts? 248 00:18:00,960 --> 00:18:02,291 Better. 249 00:18:03,320 --> 00:18:05,049 My confidence. 250 00:18:08,920 --> 00:18:11,241 [men speaking foreign language] 251 00:18:20,520 --> 00:18:22,682 [prisoner] Hey, blond man. 252 00:18:25,160 --> 00:18:26,446 Come here. 253 00:18:30,680 --> 00:18:32,364 Do I look blond to you? 254 00:18:34,360 --> 00:18:37,170 Blonder than me. 255 00:18:37,240 --> 00:18:39,049 Do you have any food, Blond? 256 00:18:48,960 --> 00:18:50,530 Thank you. 257 00:18:54,160 --> 00:18:56,401 Are you a fair-skinned bastard son of the Khan? 258 00:18:56,480 --> 00:18:57,766 [laughing] 259 00:18:57,840 --> 00:19:00,366 No, I am his servant. 260 00:19:02,320 --> 00:19:05,767 I, too, will become his servant, given the chance. 261 00:19:05,840 --> 00:19:08,002 You wish to be? 262 00:19:08,080 --> 00:19:09,366 I wish nothing more. 263 00:19:11,360 --> 00:19:13,124 What skill do you have? 264 00:19:14,360 --> 00:19:15,725 I'm a weaver. 265 00:19:15,840 --> 00:19:19,242 The Khan is fond of artisans of every type. 266 00:19:19,320 --> 00:19:21,322 I'm sure you will fare well. 267 00:19:23,400 --> 00:19:24,890 What if the Mongols lose? 268 00:19:24,960 --> 00:19:27,440 Would you still wish to serve? 269 00:19:29,880 --> 00:19:31,609 Men follow leaders. 270 00:19:31,680 --> 00:19:35,207 Sidao is half the man the Khan is. 271 00:19:36,640 --> 00:19:40,247 Kublai Khan will win. He will rule. 272 00:19:40,320 --> 00:19:44,644 Had you no knife to your throat, would you feel the same? 273 00:19:47,400 --> 00:19:48,925 I see no threat. 274 00:19:50,400 --> 00:19:51,890 Merely fence. 275 00:19:52,000 --> 00:19:53,331 [Marco chuckles] 276 00:19:53,400 --> 00:19:55,129 [prisoners clamoring] 277 00:19:55,200 --> 00:19:58,522 [prisoners] Kublai! Kublai! 278 00:19:58,600 --> 00:20:01,649 They say the Khan welcomes anyone if they pledge loyalty. 279 00:20:02,840 --> 00:20:04,285 Is it true, Blond? 280 00:20:05,720 --> 00:20:07,484 It is true. 281 00:20:11,040 --> 00:20:12,405 When you come back, Blond, 282 00:20:12,520 --> 00:20:14,329 bring me more of that delicious meat. 283 00:20:20,120 --> 00:20:23,761 What is the state of power within the fortress walls? 284 00:20:23,840 --> 00:20:27,003 I saw no sign of the Empress, nor the Boy Emperor. 285 00:20:27,120 --> 00:20:29,282 We parleyed in the Song throne room 286 00:20:29,360 --> 00:20:31,522 as though Jia Sidao were the emperor. 287 00:20:31,600 --> 00:20:34,331 Killed Red Lotus and caged the boy. 288 00:20:34,400 --> 00:20:36,289 Conspiracies abound. 289 00:20:36,360 --> 00:20:38,249 He did imply one thing. 290 00:20:38,320 --> 00:20:39,845 I believe he's under the impression 291 00:20:39,920 --> 00:20:42,366 that his sister was successful. 292 00:20:42,440 --> 00:20:44,124 He thinks Lady (Ihabi is dead. 293 00:20:44,200 --> 00:20:46,487 This misinformation could be useful 294 00:20:46,560 --> 00:20:48,244 in distressing his state of mind at the parley. 295 00:20:48,320 --> 00:20:50,004 The more unstable his mind, 296 00:20:50,080 --> 00:20:52,003 the more unstable his choices. 297 00:20:57,480 --> 00:21:00,563 Kaidu, welcome to the war. 298 00:21:08,440 --> 00:21:11,603 I have already fought one battle. 299 00:21:11,680 --> 00:21:13,921 It seems as if you have as well. 300 00:21:15,240 --> 00:21:17,004 [Kaidu sighs] 301 00:21:17,080 --> 00:21:20,527 Of all the warriors my daughter wrestled, she settled on you. 302 00:21:21,960 --> 00:21:23,371 Why is that? 303 00:21:23,440 --> 00:21:25,363 She didn't settle. I won. 304 00:21:25,440 --> 00:21:28,842 And I have personality. 305 00:21:28,920 --> 00:21:30,684 -[Kaidu chuckles] -I swear. 306 00:21:32,720 --> 00:21:35,326 I have my thoughts in battle now. 307 00:21:35,400 --> 00:21:36,890 You can denounce me and call me pig 308 00:21:36,960 --> 00:21:38,530 if you like, but wait for tomorrow. 309 00:21:38,600 --> 00:21:41,922 -And if you fall in battle? -I am not that lucky. 310 00:21:43,040 --> 00:21:44,405 YES. 311 00:21:46,160 --> 00:21:48,208 I know of your prowess on the field. 312 00:21:50,040 --> 00:21:53,931 Khutulun would never look your way unless you were formidable. 313 00:21:54,040 --> 00:21:58,364 There's a reason she leads one of my tumens. 314 00:21:58,440 --> 00:22:01,250 She knows strength and noble character when she sees it. 315 00:22:03,200 --> 00:22:06,090 One wonders whether the kingdom of ¢ambulac or its Khan 316 00:22:06,160 --> 00:22:07,730 have the same foresight. 317 00:22:10,920 --> 00:22:12,081 [sighs] 318 00:22:13,440 --> 00:22:15,044 Fare well tomorrow, Byamba. 319 00:22:19,760 --> 00:22:23,048 A fine horse. 320 00:22:23,120 --> 00:22:26,090 I am most pleased it was not added to my herd. 321 00:22:41,760 --> 00:22:44,206 [¢habi] Our men suffer in furs and metal 322 00:22:44,280 --> 00:22:46,931 under the South China sun. 323 00:22:47,000 --> 00:22:50,766 I had the armorer replace all neck guards with hide. 324 00:22:50,840 --> 00:22:52,888 Jingim believes the Song Chancellor 325 00:22:52,960 --> 00:22:55,930 will never himself appear on the field of battle. 326 00:22:56,000 --> 00:22:59,925 Of that, Sidao is wise. 327 00:23:00,000 --> 00:23:01,889 My son would cut him from gut to mouth 328 00:23:01,960 --> 00:23:04,645 in front of his own men. 329 00:23:06,680 --> 00:23:10,002 But hiding will not save his life. 330 00:23:11,640 --> 00:23:15,725 My Khan, my son, they will have what is due them. 331 00:23:24,560 --> 00:23:27,450 You suspected me when the young concubine died. 332 00:23:29,000 --> 00:23:31,810 Why not accuse me of the crime? 333 00:23:31,880 --> 00:23:33,644 You were too precious to the Khan. 334 00:23:35,120 --> 00:23:36,963 And I sense promise in you. 335 00:23:37,960 --> 00:23:39,610 What promise? 336 00:23:40,800 --> 00:23:42,370 I do not yet know. 337 00:23:45,680 --> 00:23:47,921 Am I precious to you? 338 00:23:58,320 --> 00:24:01,051 Your brother... 339 00:24:01,120 --> 00:24:03,851 Made you into a whore for his ambition. 340 00:24:06,520 --> 00:24:07,726 Did that bother you? 341 00:24:07,840 --> 00:24:09,729 I made myself a whore. 342 00:24:09,840 --> 00:24:13,128 And I used him long before he learned to use me. 343 00:24:13,200 --> 00:24:15,771 When he was a boy and I a little girl 344 00:24:15,840 --> 00:24:18,081 living in the shadow of Xiangyang. 345 00:24:20,920 --> 00:24:22,809 I stared at the Walled City, 346 00:24:22,880 --> 00:24:25,042 dreaming what life might be like there. 347 00:24:28,960 --> 00:24:31,281 What did you dream as a boy? 348 00:24:31,360 --> 00:24:34,443 I suffered dreamless sleep. 349 00:24:38,160 --> 00:24:40,891 Did you come to the Khan's service by choice? 350 00:24:40,960 --> 00:24:42,564 [IDI 351 00:24:43,640 --> 00:24:45,130 By chance? 352 00:24:48,480 --> 00:24:49,891 As chattel? 353 00:24:54,760 --> 00:24:56,250 Born of Persia? 354 00:24:57,480 --> 00:24:59,687 My people were the Fanakati. 355 00:25:00,960 --> 00:25:05,045 I'm from Upper Asia, not Persia. 356 00:25:05,120 --> 00:25:08,647 And brought to China to serve your conqueror. 357 00:25:08,720 --> 00:25:11,610 I was too young then to know him as a conqueror. 358 00:25:12,960 --> 00:25:14,883 He was my... 359 00:25:14,960 --> 00:25:17,850 My patron, my benefactor. 360 00:25:20,920 --> 00:25:23,207 He became as a father to me, 361 00:25:23,280 --> 00:25:25,681 and the Empress, a mother. 362 00:25:25,760 --> 00:25:28,127 What happened to your real mother, 363 00:25:28,200 --> 00:25:30,362 your true father? 364 00:25:31,800 --> 00:25:34,007 Was the Khan their benefactor, too? 365 00:25:44,520 --> 00:25:48,286 How do you serve the monster who slew your brethren 366 00:25:48,400 --> 00:25:50,607 and call him father? 367 00:25:52,800 --> 00:25:57,283 You worship his whores, concubine and queen. 368 00:25:59,280 --> 00:26:03,330 And you are left here as nursemaid while war is waged. 369 00:26:07,360 --> 00:26:08,725 [Mei Lin sighs] 370 00:26:22,240 --> 00:26:24,720 You attempt to crawl under my skin? 371 00:26:30,560 --> 00:26:32,881 I could get under your skin, 372 00:26:32,960 --> 00:26:36,567 carve it free and wear it as a cloak. 373 00:26:39,440 --> 00:26:41,283 Better... 374 00:26:41,360 --> 00:26:43,249 I could walk next door 375 00:26:43,320 --> 00:26:45,527 and do the same thing to your daughter. 376 00:26:54,520 --> 00:26:55,646 What do you mean? 377 00:26:57,240 --> 00:26:59,481 Please, what are you-- What are you saying? 378 00:26:59,560 --> 00:27:02,530 War is waged on many fronts, Mei Lin. 379 00:27:02,640 --> 00:27:04,642 [Mei Lin] Please... 380 00:27:04,720 --> 00:27:07,929 What-- What are you saying? 381 00:27:42,560 --> 00:27:46,281 I once saw an ink portrait of your grandfather. 382 00:27:46,360 --> 00:27:49,967 You are a more striking figure, I must say. 383 00:27:50,040 --> 00:27:52,520 My mother was more beautiful than his. 384 00:27:53,920 --> 00:27:56,002 She was a Christian, was she not? 385 00:27:56,080 --> 00:27:59,163 She was daughter and mother to Khans. 386 00:27:59,280 --> 00:28:02,045 She could choose whichever God suited her. 387 00:28:05,200 --> 00:28:07,680 You ask for parley as you stand 388 00:28:07,760 --> 00:28:10,286 with an army outside my city walls. 389 00:28:11,760 --> 00:28:13,410 How am I to take this? 390 00:28:13,480 --> 00:28:17,201 On bended knee, if you're wise. 391 00:28:17,280 --> 00:28:19,647 I have a wall. 392 00:28:19,720 --> 00:28:21,927 I will obliterate your wall. 393 00:28:22,000 --> 00:28:24,970 I will take your fraudulent crown 394 00:28:25,040 --> 00:28:28,840 and I will spike your corpse to the gates of my new palace. 395 00:28:28,920 --> 00:28:33,323 Or I will walk through the wall 396 00:28:33,440 --> 00:28:38,571 after it is freely opened, accept your surrender 397 00:28:38,640 --> 00:28:40,608 and offer gracious terms for 398 00:28:40,680 --> 00:28:42,682 the deposed Chancellor of Xiangyang 399 00:28:42,760 --> 00:28:44,728 and his rebel army. 400 00:28:44,800 --> 00:28:47,724 You have power yet to save your people, Sidao. 401 00:28:50,760 --> 00:28:52,444 [clicks tongue] 402 00:28:52,520 --> 00:28:55,967 It's unfortunate that it has come to this. 403 00:28:56,040 --> 00:29:00,329 So deep into war that we make attempts on each other's lives 404 00:29:00,400 --> 00:29:02,801 and those most sacred to us. 405 00:29:02,880 --> 00:29:06,327 I've heard of your favored wife's beauty. 406 00:29:06,400 --> 00:29:09,529 Such luminescence should not be taken from us this way. 407 00:29:10,600 --> 00:29:13,126 So repugnant. 408 00:29:13,200 --> 00:29:16,443 Even your own Vice Regent is against this war. 409 00:29:16,520 --> 00:29:19,091 This tactics. 410 00:29:28,640 --> 00:29:32,247 When an honest man says nothing, you see his heart. 411 00:29:34,000 --> 00:29:36,606 I don't question his loyalty to you, 412 00:29:36,680 --> 00:29:40,571 but an absence of words speaks loudly. 413 00:29:43,320 --> 00:29:47,006 Perhaps he sees something we do not. 414 00:29:50,280 --> 00:29:53,727 I trust I'll find you on the field, Jia Sidao. 415 00:30:02,960 --> 00:30:06,328 May I introduce my luminescent wife, the Empress (Ihabi. 416 00:30:13,800 --> 00:30:17,805 I'm greatly pleased to see you well, Empress. 417 00:30:17,880 --> 00:30:20,087 The Chancellor has declined my offer. 418 00:30:20,160 --> 00:30:22,731 There will be no peace this day. 419 00:30:22,840 --> 00:30:25,081 I will rip away his land as I would 420 00:30:25,160 --> 00:30:27,561 a weak heart from a coward's chest. 421 00:30:27,640 --> 00:30:29,404 [soldiers shout in unison] 422 00:30:29,480 --> 00:30:32,962 Your people make better slaves than soldiers, Sidao. 423 00:30:34,120 --> 00:30:37,249 Fear not, I will reform them! 424 00:30:37,320 --> 00:30:38,481 [Kublai laughing] 425 00:30:38,560 --> 00:30:40,085 [prisoners shouting] 426 00:30:42,040 --> 00:30:44,441 [shouting continues] 427 00:31:41,280 --> 00:31:43,408 I couldn't look away when I first saw you. 428 00:31:45,240 --> 00:31:47,242 I tried. 429 00:31:47,320 --> 00:31:49,846 I tried to look away. 430 00:31:49,920 --> 00:31:54,562 I told myself, "She is nothing but a whore, like the others. 431 00:31:55,920 --> 00:31:58,844 Like my sister. 432 00:31:58,920 --> 00:32:04,165 Meant to be used and discarded to make room for another." 433 00:32:35,120 --> 00:32:36,929 I tried to find logic... 434 00:32:38,960 --> 00:32:45,206 Only to realize what I feel for you defies such reasoning. 435 00:34:05,040 --> 00:34:06,326 I loved you. 436 00:34:08,080 --> 00:34:09,320 You lied to me. 437 00:34:13,360 --> 00:34:14,566 [sobbing] 438 00:34:47,120 --> 00:34:48,770 [9a5Pi“9] 439 00:34:53,760 --> 00:34:55,046 [sword clattering] 440 00:35:14,560 --> 00:35:15,721 [Marco] You see? 441 00:35:17,280 --> 00:35:18,327 [laughs] I don't. 442 00:35:18,400 --> 00:35:21,802 It's right here. The horse. 443 00:35:21,880 --> 00:35:24,724 This is the horse, this is the camel. 444 00:35:24,800 --> 00:35:27,770 That's the sheep and that's the goat. 445 00:35:27,840 --> 00:35:29,922 You see now? 446 00:35:32,240 --> 00:35:34,720 Roll. I'll show you. 447 00:35:39,800 --> 00:35:42,201 -[prisoner] Where do you live? -That's the sheep... 448 00:35:43,440 --> 00:35:44,930 Inside the Imperial City. 449 00:35:46,440 --> 00:35:49,444 -An honor. -It has become one. 450 00:35:50,680 --> 00:35:52,205 It wasn't always? 451 00:35:53,640 --> 00:35:56,849 I, like you, was once a prisoner. 452 00:35:56,920 --> 00:35:59,241 Within a slightly more gilded cage. 453 00:35:59,320 --> 00:36:00,765 [chuckles] 454 00:36:02,840 --> 00:36:04,285 I've never left home. 455 00:36:05,640 --> 00:36:06,801 Well... 456 00:36:08,160 --> 00:36:10,447 That's about to change. 457 00:36:10,560 --> 00:36:14,087 Yes. Wheeled away in a celled wagon. 458 00:36:14,160 --> 00:36:16,561 Only until you arrive in Cbambulac. 459 00:36:19,000 --> 00:36:21,367 Will I live in the Imperial ¢ity? 460 00:36:22,680 --> 00:36:24,330 EIIETHEI 461 00:36:24,400 --> 00:36:26,926 But it will be a step up from your current station. 462 00:36:31,280 --> 00:36:33,601 What will you miss most of all? 463 00:36:35,200 --> 00:36:36,884 [prisoner] Of my home? 464 00:36:42,000 --> 00:36:44,321 Can"l: think of anything. 465 00:36:46,320 --> 00:36:48,004 What do you miss of your home, Blond? 466 00:36:53,200 --> 00:36:54,850 It's a horse. 467 00:36:59,800 --> 00:37:01,723 [Marco] What is it, friend? 468 00:37:01,800 --> 00:37:04,883 Jingim Khan has much to say on the subject of Marco Polo. 469 00:37:04,960 --> 00:37:06,610 [Marco scoffs] 470 00:37:06,680 --> 00:37:10,526 He has high regard for my political acumen, no doubt. 471 00:37:10,600 --> 00:37:14,002 He suspects you and your father plot against the Khan. 472 00:37:16,760 --> 00:37:18,683 Ahmad has fueled his jealousy. 473 00:37:18,760 --> 00:37:21,331 They believe you have seduced my father. 474 00:37:27,440 --> 00:37:30,523 Where do you stand, Byamba? 475 00:37:30,640 --> 00:37:35,248 You are not of this place, Marco. Jingim is my brother. 476 00:37:35,320 --> 00:37:39,245 And what recourse does your brother propose? 477 00:37:39,360 --> 00:37:43,046 In battle, arrows fly from all directions. 478 00:37:43,120 --> 00:37:47,330 Heed the advice you should have taken long ago. 479 00:37:47,400 --> 00:37:53,169 As we advance south, you ride west, towards your home. 480 00:37:57,720 --> 00:37:59,290 Where you belong. 481 00:38:04,880 --> 00:38:07,201 [prisoners shouting] 482 00:38:09,960 --> 00:38:11,450 [prisoner screaming] 483 00:38:28,240 --> 00:38:29,651 [screaming] 484 00:39:15,800 --> 00:39:18,201 [screaming] 485 00:39:31,360 --> 00:39:33,362 [Hundred Eyes] They are to be rendered into a weapon 486 00:39:33,440 --> 00:39:35,681 to rain fire upon Xiangyang. 487 00:39:35,760 --> 00:39:38,525 It is the Khan's strategy. 488 00:39:38,600 --> 00:39:42,321 He uses Sidao's citizens against him. 489 00:39:42,440 --> 00:39:44,841 [prisoner] I pledge my life to the Great Khan! 490 00:39:44,920 --> 00:39:47,048 I pledge my life to the Great Khan! 491 00:39:47,120 --> 00:39:49,885 -No. -[prisoner] Blond! Blond! 492 00:39:49,960 --> 00:39:53,248 If you cannot bear what you see, avert your eyes. 493 00:39:56,280 --> 00:39:58,089 They are our captives. 494 00:39:59,400 --> 00:40:01,084 This is sin! 495 00:40:01,160 --> 00:40:04,448 It is war. Your Khan's war. 496 00:40:05,640 --> 00:40:08,689 Blond! Blond, help me! 497 00:40:08,800 --> 00:40:10,040 [prisoner grunting] 498 00:40:11,880 --> 00:40:15,566 I want to go home! I want to go home! 499 00:40:17,120 --> 00:40:18,610 [prisoner screaming] 500 00:40:38,680 --> 00:40:41,286 [Kokachin] Where are you going? 501 00:40:44,640 --> 00:40:47,120 What are you doing here? 502 00:40:51,440 --> 00:40:53,204 What happened? 503 00:40:54,800 --> 00:40:56,211 Are you hurt? 504 00:40:56,280 --> 00:40:58,044 [Kokachin] Za Bing was killed. 505 00:41:08,200 --> 00:41:09,804 [Kokachin sniffles] 506 00:41:15,080 --> 00:41:17,481 This is a dark time. 507 00:41:17,560 --> 00:41:21,201 There are eyes on me, doubts directed. 508 00:41:22,360 --> 00:41:24,966 If anyone finds you here... 509 00:41:26,360 --> 00:41:28,169 You must go. 510 00:41:37,080 --> 00:41:39,003 I will return you to your gen 511 00:41:42,800 --> 00:41:45,246 [Kokachin] There will be eyes on me, as well. 512 00:41:49,920 --> 00:41:51,524 [shuddering] 513 00:41:54,680 --> 00:41:56,728 I am no royal. 514 00:42:04,320 --> 00:42:07,210 When the Khan's men attacked the Bayaut... 515 00:42:08,480 --> 00:42:11,165 [sighs deeply] 516 00:42:11,240 --> 00:42:13,129 I was a peasant girl... 517 00:42:14,640 --> 00:42:16,483 Serving in the palace. 518 00:42:19,000 --> 00:42:23,210 When they left, I went with them to ¢ambulac... 519 00:42:23,280 --> 00:42:24,964 As Kokachin. 520 00:42:26,280 --> 00:42:28,681 You took her name? 521 00:42:28,760 --> 00:42:31,047 She took her life. 522 00:42:32,560 --> 00:42:34,927 I took her name. 523 00:42:37,440 --> 00:42:40,091 I must hold it forever. 524 00:42:44,880 --> 00:42:46,530 Her name is yours. 525 00:42:48,280 --> 00:42:49,611 KIUEEIE1 526 00:42:50,720 --> 00:42:52,688 I will protect that name. 527 00:42:53,720 --> 00:42:55,006 And you. 528 00:43:26,440 --> 00:43:27,521 [grunting] 529 00:43:32,280 --> 00:43:34,886 Does my husband require assistance? 530 00:43:34,960 --> 00:43:36,883 [Kublai grunts] 531 00:43:36,960 --> 00:43:40,965 Warm air constricts the metal, leather... 532 00:43:41,040 --> 00:43:42,769 Armor shrinks. 533 00:43:45,160 --> 00:43:46,685 No need. 534 00:43:46,760 --> 00:43:49,650 [breathing heavily] 535 00:43:49,720 --> 00:43:53,327 My soldiers with sturdy backs will surround me. 536 00:43:53,440 --> 00:43:55,602 [sighs heavily] 537 00:43:55,680 --> 00:43:58,729 They will take stray arrows for their Khan. 538 00:44:01,440 --> 00:44:04,410 My fierce Mongol warriors... 539 00:44:06,640 --> 00:44:09,041 So many will perish tomorrow. 540 00:44:11,680 --> 00:44:13,967 [chabi] YES. 541 00:44:14,040 --> 00:44:16,520 -You must rest, Kublai. -Mmm. 542 00:44:18,400 --> 00:44:20,926 Genghis said... 543 00:44:21,000 --> 00:44:24,163 "There's no good in anything until it's finished." 544 00:44:26,320 --> 00:44:28,687 Tomorrow... 545 00:44:28,760 --> 00:44:32,128 The wall that turned back the Mongols for 80 years... 546 00:44:33,840 --> 00:44:35,968 Will fall. 547 00:44:37,360 --> 00:44:39,727 Your men are prepared. 548 00:44:39,800 --> 00:44:43,122 And behind them, Mongol women ready to fight if needed. 549 00:44:43,240 --> 00:44:44,401 [sighs] 550 00:44:45,800 --> 00:44:50,124 You do this and our house is whole, 551 00:44:50,200 --> 00:44:53,568 your legacy secured for yourself and our son. 552 00:44:53,640 --> 00:44:55,130 HTITTTHT 553 00:44:55,200 --> 00:45:00,445 One Khanate, one Khan. One China, one Emperor. 554 00:45:00,520 --> 00:45:02,090 [chuckles] 555 00:45:04,160 --> 00:45:07,050 You will destroy the wall, my husband. 556 00:45:07,120 --> 00:45:09,646 You will have the Chancellor's head. 557 00:45:09,720 --> 00:45:11,006 VITHTH1 558 00:45:12,920 --> 00:45:16,561 I wish my astrologers had such hopeful foretellings. 559 00:45:16,640 --> 00:45:20,964 But there is no good in anything until it is finished. 560 00:45:22,440 --> 00:45:24,807 Let this war earn your peace. 561 00:45:24,880 --> 00:45:28,043 Let it be your final conquest, my Khan Kublai. 562 00:45:30,240 --> 00:45:32,402 Let it be finished. 563 00:45:47,960 --> 00:45:49,450 [soldiers urging horses] 564 00:45:55,000 --> 00:45:57,002 [soldier commanding indistinctly] 565 00:45:57,080 --> 00:46:02,007 Let our horses be swift and our arrows true. 566 00:46:02,080 --> 00:46:04,526 This day will be ours, Father. 567 00:46:04,600 --> 00:46:05,726 [Kublai] Hmm. 568 00:46:08,360 --> 00:46:13,764 Polo, I bid you watch the battle with me from the crest. 569 00:46:13,840 --> 00:46:17,287 I ride with my Mongol brothers, Sire. 570 00:46:19,240 --> 00:46:20,366 So be it. 571 00:46:22,360 --> 00:46:24,522 I'll see you on the field. 572 00:46:24,600 --> 00:46:26,443 Do not lose your mount. 573 00:46:58,040 --> 00:47:01,249 -[soldiers yelling] -[swords clanging] 574 00:47:04,280 --> 00:47:06,248 [Jingim] We advanced, 575 00:47:06,320 --> 00:47:08,402 slaughtering every rebel who crossed our path. 576 00:47:10,720 --> 00:47:14,441 We reached the wall and pushed towards the weakness 577 00:47:14,560 --> 00:47:16,927 the one the Latin described. 578 00:47:17,000 --> 00:47:21,005 We breached the wall with little more than battering rams 579 00:47:21,080 --> 00:47:23,447 But our men were wedged into a dead end. 580 00:47:25,240 --> 00:47:26,890 Death rained down upon us. 581 00:47:28,520 --> 00:47:32,002 Oil, fire, arrows... 582 00:47:32,080 --> 00:47:33,445 Men died. 583 00:47:33,520 --> 00:47:35,522 Mongols died... 584 00:47:35,600 --> 00:47:41,403 Because Master Marco pointed our army into a trap. 585 00:47:41,480 --> 00:47:46,247 It was bait, Sire, the weakness in the wall. 586 00:47:46,320 --> 00:47:48,243 Jia Sidao drew us into a trap. 587 00:47:50,560 --> 00:47:52,369 I am sorry, Great Khan-- 588 00:47:52,440 --> 00:47:54,522 Why do you feign contrition, Latin? 589 00:47:54,640 --> 00:47:57,803 Why are you not at the breast of your master Jia Sidao? 590 00:47:57,880 --> 00:47:59,245 [IME 591 00:47:59,320 --> 00:48:02,085 You delivered us to the devil! You betrayed us! 592 00:48:02,160 --> 00:48:04,481 You brought us to our knees at the wall! 593 00:48:07,360 --> 00:48:09,124 Father... 594 00:48:09,200 --> 00:48:12,249 He has brought us nothing but ruin. 595 00:48:12,320 --> 00:48:13,970 You can see it. 596 00:48:14,040 --> 00:48:15,929 You can all see it! 597 00:48:16,000 --> 00:48:19,243 I devote myself to you, Great Khan. 598 00:48:19,320 --> 00:48:20,810 Enough of your twisted talk! 599 00:48:25,960 --> 00:48:28,122 You would protect him? 600 00:48:28,200 --> 00:48:30,965 He is not one of us, brother. 601 00:48:31,040 --> 00:48:33,008 He is the rot within our bones. 602 00:48:33,080 --> 00:48:35,731 He reported what he saw... 603 00:48:35,800 --> 00:48:37,643 As he was asked to do. 604 00:48:52,920 --> 00:48:53,921 Father... 605 00:48:56,840 --> 00:48:58,285 What shall we do? 606 00:49:05,120 --> 00:49:06,565 Retreat. 607 00:49:12,440 --> 00:49:14,408 [theme music playing] 608 00:49:15,440 --> 00:49:17,408 <font color="#0080ff"><i><b>Fixed & Synced By MoUsTaFa ZaKi </b></i></font>

---

Marco_Polo_S01E09.srt

TR

EN

1 00:01:54,499 --> 00:01:59,499 Marco Polo, 1.Sezon 9.Bölüm "Mahkumlar" 2 00:02:04,500 --> 00:02:09,200 Çeviri: erngztk & Kadir Kutluğ İyi seyirler dileriz. 3 00:02:23,390 --> 00:02:25,390 Askerler dörde bölündüler. 4 00:02:25,403 --> 00:02:30,188 Alabildiklerimizin cenaze töreni hazırlıkları sürüyor. 5 00:02:30,272 --> 00:02:34,817 Sidao'nun Cambulac'ı kuşatması ihtimaline karşın... 6 00:02:34,902 --> 00:02:40,282 ...gözcü birliklerine haftada bir çayırı taramaları için emir verdim. 7 00:02:42,868 --> 00:02:46,704 Sonunda kuzeydekileri zorunlu askerlik için çağırdık. 8 00:02:46,788 --> 00:02:48,828 Eğitimleri için hazırlıklara başladım. 9 00:02:48,831 --> 00:02:51,584 Başta pek itaatkar olmayacaklarından korkuyorum... 10 00:02:51,668 --> 00:02:55,172 ...fakat gönüllüleri bize bağlamak için gerekli olan her şeyi yapacağım. 11 00:02:59,092 --> 00:03:01,258 Lordum. 12 00:03:02,845 --> 00:03:04,892 Hepsi bu kadar mı? 13 00:03:07,767 --> 00:03:10,353 Öğütünü tartışmak istemiyor musun? 14 00:03:11,354 --> 00:03:13,398 Ve benim umursayıp umursamadığımı? 15 00:03:22,032 --> 00:03:25,535 Polo konusunda ne yapacağınıza karar verdiniz mi? 16 00:03:50,893 --> 00:03:52,938 Üstad Marco,... 17 00:03:53,021 --> 00:03:55,607 ...sonsuz bilgeliği ve merhametiyle birlikte... 18 00:03:55,690 --> 00:04:01,321 ...Han'ların Han'ı sana merhamet dilemen için son bir şans daha veriyor. 19 00:04:10,956 --> 00:04:13,375 Merhamet dilemeyeceğim. 20 00:04:14,209 --> 00:04:16,314 Fakat kendimi savunacağım. 21 00:04:17,795 --> 00:04:21,091 Bana yüklenen suçları öğrenebilir miyim? 22 00:04:21,174 --> 00:04:23,350 İhanet! 23 00:04:35,563 --> 00:04:37,649 Bu durumdan hiç hoşnut değilim Üstad Marco. 24 00:04:37,732 --> 00:04:40,027 Ancak sen buraya geldiğinden beri... 25 00:04:40,110 --> 00:04:42,862 ...krallığımızın üzerine büyük bir talihsizlik çökmüş gibi görünüyor. 26 00:04:42,945 --> 00:04:47,117 Burada kalmayı ben istemedim. Babamla birlikte salınmayı istedim. 27 00:04:47,200 --> 00:04:49,411 Koçkor bölgesinde geçirdiğin zaman. 28 00:04:49,494 --> 00:04:52,580 Hiçbir sorun yaşamadan oraya girdin ve çıktın. 29 00:04:52,664 --> 00:04:56,668 Ve Byamba'nın yani Han'ın oğlunun bu işte bir parmağı olduğundan şüpheleniyor musun? 30 00:04:56,751 --> 00:04:58,961 Yan yana seyahat ettik. 31 00:05:00,065 --> 00:05:02,090 Bu doğru mu Byamba? 32 00:05:02,174 --> 00:05:04,717 Seyahatin boyunca her zaman Latin'in yanında mıydın? 33 00:05:04,801 --> 00:05:07,470 Burada olmam istendi ve ben de geldim. 34 00:05:07,554 --> 00:05:10,140 Ama beni burada taraf seçmeye zorlayamazsınız. 35 00:05:15,853 --> 00:05:19,274 Hayır, yan yana değildik. 36 00:05:21,234 --> 00:05:27,232 Ben esir alınmış ölmeyi beklerken hayatımı kurtarmak için anlaşma yaptı. 37 00:05:28,408 --> 00:05:32,079 Ve de doğru hatırlıyorsam, Latin'i benimle birlikte seyahate çıkaran sendin. 38 00:05:32,162 --> 00:05:34,164 O beni ikna etti. 39 00:05:34,247 --> 00:05:36,749 Omurgan olmadan vücudun nasıl dik durabiliyor? 40 00:05:36,833 --> 00:05:41,921 - Xiangyang. - Yenilgi. 41 00:05:42,004 --> 00:05:45,967 Oradaki seyahatin, zamınını orospunun, orospu arkadaşı ile geçirdin. 42 00:05:47,802 --> 00:05:50,054 Han'ların Han'ı tarafından onaylandı. 43 00:05:50,138 --> 00:05:54,267 Song'lara yaklaşan saldırımız haber verdin. Bizi katliama sürüklemek için komplo kurdun. 44 00:05:54,351 --> 00:05:57,061 Uyarıya neden ihtiyaçları olsun ki? 45 00:05:58,605 --> 00:06:01,566 Bir haftalık uzaklıkta konuşlandığımızı biliyorlardı. 46 00:06:03,151 --> 00:06:06,696 Duvara gelecek olursak, suçluyum. 47 00:06:08,990 --> 00:06:13,035 Benim hatamdan dolayı yaşamını yitiren binlerin kanıyla yıkandım. 48 00:06:14,204 --> 00:06:16,248 Savunmam yok. 49 00:06:19,959 --> 00:06:25,715 Ama yanlış da olsa doğru da olsa sahibim Han'a hizmet etmek dışında bir şey yapmadım. 50 00:06:27,967 --> 00:06:30,081 Sadece ona mı? 51 00:06:33,181 --> 00:06:35,192 Evet. 52 00:06:39,771 --> 00:06:41,773 Hepsi bu mu? 53 00:06:42,315 --> 00:06:46,319 Sunduğunuz hiçbir şey Han'ların Han'ının yasalarınca cezalandırılabilir değil. 54 00:06:49,447 --> 00:06:51,451 Bunu tercüme ettirdim. 55 00:06:55,412 --> 00:07:00,792 Kalbine çok yakın tuttuğun bu sözleri Han ile paylaşmak ister misin? 56 00:07:03,628 --> 00:07:06,631 "Bütün krallar ona secde duracaklar." 57 00:07:08,049 --> 00:07:12,304 "Bütün krallar ona secde duracaklar." 58 00:07:12,387 --> 00:07:15,307 - Hediyeydi. - Babadan oğula mı? 59 00:07:15,390 --> 00:07:17,500 Evet. 60 00:07:17,501 --> 00:07:21,021 Diğer tüm dinler gibi Cambulac'ta hoş görülen bir dinin... 61 00:07:21,104 --> 00:07:23,815 ...kutsal kitabından alınmış bir söz. 62 00:07:23,898 --> 00:07:26,151 Krallığımıza komplo kuran bir kehanet. 63 00:07:26,234 --> 00:07:28,245 O konuda hiçbir şey bilmiyorum. 64 00:07:29,946 --> 00:07:32,990 Ama Vatikan'a komplo kurmayı planladığınızı biliyorum. 65 00:07:33,074 --> 00:07:35,099 Ne olmuş? 66 00:07:36,161 --> 00:07:40,957 Saygısızlık etmek istemem Lord Han ama ne ekersek onu biçeriz. 67 00:07:41,040 --> 00:07:44,252 - Düşünmeden konuşuyorsun. - Dürüstçe konuşuyorum. 68 00:07:45,253 --> 00:07:48,298 Siz dürüstlüğü hakediyorsunuz. 69 00:07:48,381 --> 00:07:52,009 Batı'yı fethetmemem gerektiğini mi düşünüyorsun? 70 00:07:53,303 --> 00:07:56,223 Tam tersi, Lord Han. 71 00:07:57,765 --> 00:08:01,186 Doğanın ve insanlığın en yaygın kuralı... 72 00:08:02,312 --> 00:08:06,065 ...Tanrı veya emrinizdeki kılıç ve oklar ile... 73 00:08:06,148 --> 00:08:10,612 ...başkasının elinde olanı ele geçirmektir. 74 00:08:11,613 --> 00:08:13,781 Siz ikisini de talep ediyorsunuz. 75 00:08:13,865 --> 00:08:17,660 Ama Aslan Yürekli'nin direnişine hazır olmalısınız! 76 00:08:18,578 --> 00:08:21,080 Ve Batı güçsüz değil. 77 00:08:34,135 --> 00:08:37,722 Kendini savunmak için söyleyeceğin başka bir şey yok mu? 78 00:08:39,432 --> 00:08:43,895 Ne söylersem söyleyeyim öleceğim kesin zaten. 79 00:08:45,146 --> 00:08:47,179 Haklısın. 80 00:09:57,927 --> 00:10:00,930 İmparatorluk Mührü sizindir Şansölye'm. 81 00:10:01,013 --> 00:10:03,265 Ve böylece hanedanlık da. 82 00:10:05,352 --> 00:10:08,270 Şansölye mi, hala mı? 83 00:10:08,355 --> 00:10:10,815 Doğuştan edindiğiniz hakkınız olmadıkça. 84 00:10:14,193 --> 00:10:16,212 Yedi Aile buraya geliyor. 85 00:10:16,215 --> 00:10:19,699 Başarınızın melodileri çok uzaklara ulaştı. 86 00:10:19,782 --> 00:10:23,953 Moğol ordusunu maddi ve manevi açıdan nasıl yıktığınızı herkes duydu. 87 00:10:25,538 --> 00:10:29,125 İmparator'a sadakat yemini etmeye hazırlar. 88 00:10:31,336 --> 00:10:33,546 Çocuğu görmek isteyecekler. 89 00:10:34,631 --> 00:10:36,716 Orası kesin. 90 00:10:36,799 --> 00:10:40,094 Kimse o çocuğun kendi elini bile yönetebileceğine inanmıyor. 91 00:10:41,679 --> 00:10:43,973 Yine de koyunlar onu yüceltiyor. 92 00:10:46,225 --> 00:10:49,979 - Onun arkasında durmalıyım. - Akıllıca bir taktik Şansölye'm. 93 00:10:52,774 --> 00:10:58,070 Sanıyorum bunu onun kafasına vurup Yangtze'ye atamam? 94 00:11:03,618 --> 00:11:07,997 Bana adını söyle. Benden korkmana gerek yok. 95 00:11:08,080 --> 00:11:11,000 Adım Judar, Prenses'im. 96 00:11:12,376 --> 00:11:16,631 - Bana da Kokachin diyebilirsin. - Hayır Prenses. 97 00:11:16,714 --> 00:11:21,260 - Bana karşı mı geliyorsun? - Bu konu da evet. 98 00:11:22,219 --> 00:11:24,889 Eğer bu basit isteğe bile karşı gelirsen... 99 00:11:24,972 --> 00:11:27,600 ...daha büyük bir isteğe karşı gelmeyeceğini ben nereden bileyim? 100 00:11:27,684 --> 00:11:31,270 Gerçek hizmetkarlar ihtiyaçlarımızı bizden daha iyi bilirler. 101 00:11:31,353 --> 00:11:33,357 Bizi yalnız bırak. 102 00:11:36,693 --> 00:11:40,196 Kubilay'la sözlendiğimde senin yaşındaydım. 103 00:11:40,279 --> 00:11:42,288 Çok korkuyordum. 104 00:11:42,291 --> 00:11:46,703 Daha kendisi bile bilmezken ben onun Han olacağını biliyordum. 105 00:11:48,079 --> 00:11:52,041 O sırada değersizmişim gibi hissettim,... 106 00:11:52,124 --> 00:11:54,376 ...bir hata yapılmış olmalı, birazdan birisi çıkıp... 107 00:11:54,461 --> 00:11:58,047 ...beni kandırdıklarını söyleyecek diye düşündüm. 108 00:12:01,509 --> 00:12:04,846 Ta ki Kubilay'ın annesi bunu bana verene dek,... 109 00:12:04,929 --> 00:12:10,910 ...en kaliteli ipekler, bir gün giyeceğimi bildiğim kraliyet kıyafetim için. 110 00:12:11,393 --> 00:12:15,773 Kalanları bir gün kendi kızıma hediye etmek için sakladım. 111 00:12:22,196 --> 00:12:27,535 - Bu çok güzel. - Onu giyecek olan güzelliğin bir yansıması. 112 00:12:30,412 --> 00:12:35,918 Ayrıca baş sağlığı dilemeye ve durumunu sormaya geldim. 113 00:12:38,546 --> 00:12:43,926 - İyi bir arkadaşımı kaybettim. - Hatırlatmam gerekirse, tek arkadaşın. 114 00:12:45,595 --> 00:12:48,097 Umarım bu durum artık değişmiştir Kraliçe'm. 115 00:12:49,516 --> 00:12:54,646 Eğer beni kast ediyorsan emin olarak söyleyebilirsin. 116 00:12:59,776 --> 00:13:03,696 Korkarım ki yenilgi krallığımızın kaderini etkiledi. 117 00:13:04,947 --> 00:13:07,324 Önümüzde yaşanacak daha çok şey var. 118 00:13:09,368 --> 00:13:11,412 Ben de öyle duydum. 119 00:13:11,495 --> 00:13:13,540 Duydum derken? 120 00:13:15,792 --> 00:13:18,502 Latin idam edilecek. 121 00:13:24,008 --> 00:13:26,086 Şafak vaktinde. 122 00:13:26,343 --> 00:13:29,430 Yakın bir zamanda kadın bir terzi yanına uğrayacak. 123 00:13:36,145 --> 00:13:38,145 Üstad Polo. 124 00:13:38,189 --> 00:13:40,983 Buraya ruh halini öğrenmeye geldim. 125 00:13:42,735 --> 00:13:45,655 Benim hakkımda endişelendiğin için teşekkür ederim Jingim. 126 00:13:45,738 --> 00:13:49,909 - Prens. - Prens Jingim. 127 00:13:54,455 --> 00:13:56,624 Bunun haksız gözüktüğünün farkındayım... 128 00:13:56,708 --> 00:13:59,752 ...ve oturduğun yerden bunun zor göründüğünü de biliyorum. 129 00:14:01,128 --> 00:14:06,217 Ama şunu anla ki bunların hepsi krallığın iyiliği için. 130 00:14:10,972 --> 00:14:13,179 Ava gittin mi hiç? 131 00:14:14,892 --> 00:14:20,064 Bizim kültürümüzde ilk avın, hayattaki bir çok şey gibi... 132 00:14:20,147 --> 00:14:22,524 ...yalnız yapılması gereken bir iştir. 133 00:14:24,151 --> 00:14:28,489 Yanında sadece yay ve okla vahşi doğaya bırakılırsın... 134 00:14:28,573 --> 00:14:31,408 ...ve et getirmeden eve dönmeyeceğin söylenilir. 135 00:14:32,744 --> 00:14:34,823 Krallık için. 136 00:14:35,204 --> 00:14:38,457 Bir gün alabilir, bir hafta da. 137 00:14:39,541 --> 00:14:41,586 Bazıları hiç dönemez. 138 00:14:47,008 --> 00:14:51,262 Sence bir avcıda bulunması gereken en tehlikeli özellikler nelerdir? 139 00:14:51,345 --> 00:14:54,932 Lütfen Jingim, bari kalan son saatlerimi mahvetme. 140 00:14:57,434 --> 00:14:59,463 Sabır. 141 00:15:02,732 --> 00:15:05,442 Önce boynuzlarını gördüm. 142 00:15:05,526 --> 00:15:10,031 Kocamandı, cennete uzanıyordu ve sabah ışığının tadını çıkarıyordu. 143 00:15:11,032 --> 00:15:13,102 Çok zorlu bir avdı. 144 00:15:14,827 --> 00:15:18,247 Okumu hazırladım, nişan aldım. 145 00:15:19,874 --> 00:15:22,042 Gitmişti. 146 00:15:25,129 --> 00:15:30,635 Ama onunla ilgili içimde bir his vardı ve bir gece daha bekledim. 147 00:15:31,678 --> 00:15:35,597 Çok soğuktu, eve gitmek istedim. 148 00:15:35,682 --> 00:15:39,226 Öldürebileceğim onca şey önümden geçti gitti. 149 00:15:39,310 --> 00:15:43,105 Hepsini öldürüp eve zaferle dönebilirdim,... 150 00:15:43,189 --> 00:15:45,858 ..parmağımı öldürdüğüm şeyin etine batırırdım,... 151 00:15:45,942 --> 00:15:49,111 ...erkek olduğum kabul edilirdi ve kendi yatağımda uyuyabilirdim. 152 00:15:52,198 --> 00:15:54,198 Ama ben bekledim. 153 00:15:57,745 --> 00:16:00,832 Bir sonraki sabah güneşin beni ısıttığını hissederken... 154 00:16:03,292 --> 00:16:07,129 ...işte oradaydı, ağaçların arasında geziniyordu. 155 00:16:12,093 --> 00:16:14,178 Babam çok gurur duymuştu. 156 00:16:34,824 --> 00:16:36,923 Sabır. 157 00:16:38,285 --> 00:16:41,789 Doğru okun doğru hedefi bulmasını sağlayandır, sabır. 158 00:16:43,415 --> 00:16:49,414 Tek suçu yanlış zamanda, yanlış kişiyle, yanlış yerde karşılaşmak olan... 159 00:16:50,840 --> 00:16:52,843 ...masum bir hedef. 160 00:17:10,692 --> 00:17:12,699 Ölüm. 161 00:17:13,320 --> 00:17:15,801 Diğer bir yalnız yaşanan olaydır. 162 00:17:17,867 --> 00:17:20,953 Tanrın sana eşlik etsin Üstad Polo. 163 00:17:26,918 --> 00:17:28,920 Ona benden daha çok ihtiyaç duyacaksın. 164 00:17:37,887 --> 00:17:41,015 Durduk yere anlaşmazlık çıkartmayalım. 165 00:17:41,098 --> 00:17:43,559 İnsanların moralini onur ve umut yükseltti. 166 00:17:43,642 --> 00:17:46,728 İnsanların morali hiçbir zaman düşmemişti ki. 167 00:17:46,813 --> 00:17:50,775 Entrikalarını destekleyebilmek için kendini aksine inandırıyorsun sadece. 168 00:17:50,858 --> 00:17:56,781 Kültürümüzü tarihin tozlu sayfalarına gömmeye çalışan senken neden düşman benim? 169 00:17:56,864 --> 00:17:59,616 Güneyin mülk sahibi seçkinleri görüşmeye hazırlanıyorlar. 170 00:17:59,700 --> 00:18:02,494 Bu mülk sahibi seçkinler yakın zaman önce... 171 00:18:02,578 --> 00:18:04,746 ...kocamın isteklerini hiçe sayan seçkinler mi? 172 00:18:04,831 --> 00:18:08,459 Yaptıkları katkılar savunmamıza yardımcı oldu. 173 00:18:08,542 --> 00:18:11,628 Ve şimdi de hepsi Cambulac'a yapılacak olan saldırıda bize yardım edecekler. 174 00:18:11,712 --> 00:18:14,799 Tebrikler Jia Sidao. 175 00:18:14,882 --> 00:18:18,594 - Hâlâ içtensizlik. - Kesinlikle içten söylüyorum. 176 00:18:18,677 --> 00:18:23,724 Konseyin kararını yok sayıp Şansölye olarak kaldın. 177 00:18:23,808 --> 00:18:25,859 Fang Zhen yenildi. 178 00:18:26,393 --> 00:18:28,729 Moğol ordusunu püskürtmenin bir yolunu aradın... 179 00:18:28,813 --> 00:18:33,192 ...ve ustalıkla onları keskin çelikle dolu bir arı kovanına sürükledin. 180 00:18:33,275 --> 00:18:38,197 Güney Çin'i yenilemez tek bir kuvvet altında toplamak istiyorsun... 181 00:18:38,280 --> 00:18:41,242 ...ve şimdi de onları son bir birleşme için hazırlıyorsun. 182 00:18:41,325 --> 00:18:44,161 Bunu başaracağından şüphem yok. 183 00:18:44,245 --> 00:18:48,875 Ama bunu benden istemek üzere olduğun destek olmadan yapacaksın. 184 00:18:48,958 --> 00:18:51,627 Size bu kararınızın aptallığını nasıl gösterebilirim? 185 00:18:51,710 --> 00:18:53,984 Onunla oynamayı bırak da bana bak. 186 00:18:58,217 --> 00:19:00,719 Diyebileceğin ya da yapabileceğin hiçbir şey yok. 187 00:19:00,802 --> 00:19:03,013 Sonsuza dek. 188 00:19:03,973 --> 00:19:06,475 Cevabınızın böyle olacağını düşünmüştüm. 189 00:19:06,558 --> 00:19:11,355 Pekala öyleyse. O zaman tek gitmeliyim. Tekrardan. 190 00:19:11,438 --> 00:19:15,484 Son isteğini gerçekleştirmek için İmparator'a ihtiyacın var. 191 00:19:15,567 --> 00:19:18,779 Beni ondan sonsuza dek uzaklaştıramazsın. 192 00:19:18,863 --> 00:19:20,872 Sevgili İmparatoriçe'm... 193 00:19:21,532 --> 00:19:23,534 ...bunu hiç bir seçenek olarak görmedim. 194 00:19:53,605 --> 00:19:56,275 Buraya onu savunmak için mi geldin? 195 00:19:56,358 --> 00:20:00,321 Lord Han, yıllar önce gözlerimi benden aldınız. 196 00:20:00,404 --> 00:20:04,491 Bugün, size geri kalanımı sunuyorum. 197 00:20:04,575 --> 00:20:06,618 Sen neyden bahsediyorsun? 198 00:20:06,702 --> 00:20:10,372 Eğer çocuk dediğiniz gibi kabahatliyse,... 199 00:20:10,456 --> 00:20:15,169 ...ki ben bu tür konularda Yüce Han'ın kararlarından asla şüphe etmem,... 200 00:20:15,252 --> 00:20:18,172 ...o zaman ben de onun kadar suçluyum. 201 00:20:18,255 --> 00:20:20,799 Latin'i bana emanet ettiniz. 202 00:20:20,882 --> 00:20:24,053 Onu ben eğittim, yanında savaştım. 203 00:20:24,136 --> 00:20:26,472 Onun suç ortağı olduğuma nasıl inanmazsınız? 204 00:20:26,555 --> 00:20:28,584 - Çık dışarı! - Lord Han. 205 00:20:28,587 --> 00:20:31,685 Muhafızlar! Keşişi gözümün önünden götürün. 206 00:20:31,768 --> 00:20:34,271 Bir daha gelmesine izin vermeyin. 207 00:20:57,753 --> 00:20:59,921 - Nereye gidiyorsunuz? - Adalet Bakanlığına. 208 00:21:00,006 --> 00:21:02,049 - Neden? - Seni ilgilendirmez. 209 00:21:04,676 --> 00:21:07,388 Üzgünüm fakat buradan ayrılamazsınız Prenses. 210 00:21:07,471 --> 00:21:10,599 - Efendim? - Gitmenize izin veremem. 211 00:21:10,682 --> 00:21:14,228 - Sen benim hizmetlimsin. - Korumanızım da. 212 00:21:15,479 --> 00:21:17,525 Kimden emir alıyorsun? 213 00:21:17,530 --> 00:21:20,359 Yüce Han'ın izniyle Mavi Prenses bana emir veriyor. 214 00:21:20,442 --> 00:21:23,237 Bunu hatırlasan iyi edersin. 215 00:21:23,320 --> 00:21:25,365 Kenara çekil! 216 00:21:32,746 --> 00:21:36,750 İmparatoriçe Chabi burada kalmanızı emretti. 217 00:21:38,669 --> 00:21:41,713 - Ne zamana kadar? - Başka bir emir gelene kadar. 218 00:22:11,577 --> 00:22:13,703 Merhaba Ling Ling. 219 00:22:16,082 --> 00:22:21,545 Saygını takdir ediyorum küçüğüm, fakat benimle birlikte otur. 220 00:22:27,468 --> 00:22:29,970 Zarafet ve eğitim bakımından yaşının çok ilerisindesin. 221 00:22:31,180 --> 00:22:35,058 Ne yazık ki bu senin yaşındaki çocuklarda çok nadir görülüyor. 222 00:22:35,142 --> 00:22:38,104 Teşekkür ederim Leydim. 223 00:22:38,187 --> 00:22:40,198 Ben genç bir kız iken... 224 00:22:40,200 --> 00:22:44,025 ...annem bana sanki vahşi hayvanlar tarafından yetiştirilmişim gibi... 225 00:22:44,110 --> 00:22:46,820 ...etrafımdaki herkese tükürüp vurduğumu söylerdi. 226 00:22:50,324 --> 00:22:56,122 - Nasıl hissediyorsun? - Ayağımın acısı azaldı Leydim. 227 00:22:57,080 --> 00:22:59,097 Güzel haber. 228 00:23:00,209 --> 00:23:02,294 Cambulac'da zamanın nasıl geçiyor? 229 00:23:02,378 --> 00:23:04,380 Çok zevk alıyorum. 230 00:23:06,590 --> 00:23:09,426 Evini özlüyor musun, aileni? 231 00:23:13,472 --> 00:23:15,480 Anneni anlat bana. 232 00:23:16,308 --> 00:23:19,936 Senin gibi bir kızı olduğuna göre çok güzel olmalı. 233 00:23:20,937 --> 00:23:23,524 Öyle, annem dansçı. 234 00:23:26,485 --> 00:23:30,614 Dansçı mı? Senin için dans ediyor mu? 235 00:23:30,697 --> 00:23:32,699 Babam için ediyor. 236 00:23:33,617 --> 00:23:36,745 Eminim baban çok hoşlanıyordur. 237 00:23:36,828 --> 00:23:39,456 En çok annemi severdi. 238 00:23:42,876 --> 00:23:44,930 "En çok" mu? 239 00:23:47,464 --> 00:23:50,384 Babanın başka dansçıları var mı? 240 00:24:00,311 --> 00:24:02,390 Baban hala yaşıyor mu? 241 00:24:07,693 --> 00:24:11,197 Baban bir tahtta mı otururdu? 242 00:24:14,616 --> 00:24:17,013 Çin Kraliyet ailesinden biri bizde mi? 243 00:24:17,035 --> 00:24:20,997 Şu anda etrafımızda bulunan her şeyden daha değerli. 244 00:24:21,081 --> 00:24:23,083 Asıl soru, bunu en iyi nasıl kullanırız? 245 00:24:23,166 --> 00:24:25,586 Hiçbir şeyimiz yok. 246 00:24:25,669 --> 00:24:29,130 Kız bana doğru düzgün güvenmiyor. Annesi de hakeza öyle. 247 00:24:29,215 --> 00:24:32,218 Annesi yaralı bir hayvan gibi anlaşmak için umutsuz. 248 00:24:32,301 --> 00:24:36,680 Eğer senin elini yalıyorsa, sadece ısırmadan önce tadına bakmak içindir. 249 00:24:36,763 --> 00:24:39,433 Bazı erkekler, böyle bir zevk için çok para verebilir. 250 00:24:40,934 --> 00:24:43,937 Bazen beyninin nasıl çalıştığını merak ediyorum. 251 00:24:44,020 --> 00:24:46,607 Kesin bir amaç için, Leydi İmparatoriçe. 252 00:24:47,608 --> 00:24:50,068 O zaman bu, amacın olsun. 253 00:24:50,694 --> 00:24:55,824 Bir hayvanı evcilleştirmek, senin ellerinden gelen korku ile olmalı. 254 00:24:55,907 --> 00:24:57,993 Bu konuda sizden önde olabilirim. 255 00:25:00,161 --> 00:25:03,707 - Nasıl yani? - Annenin kafasına bir fikir ektim. 256 00:25:03,790 --> 00:25:09,045 Kızını öngörülenden daha erken görebileceğini düşünüyor. 257 00:25:09,129 --> 00:25:11,465 Bunun, bir ot gibi filizlenebileceğini düşünüyorum. 258 00:25:26,146 --> 00:25:28,732 Arkadaşlığın benim için çok önemli Sifu. 259 00:25:29,775 --> 00:25:33,904 Daha önce de çok kez belirttiğim gibi, ben senin arkadaşın değilim. 260 00:25:33,987 --> 00:25:36,037 Alakam bile yok. 261 00:25:36,041 --> 00:25:38,534 Buna inanmak istediğini biliyorum... 262 00:25:38,617 --> 00:25:42,871 ...ama benimle ilgilendin, bana ders verdin, beni korudun. 263 00:25:43,997 --> 00:25:46,750 Buna arkadaşlık demiyorsan, ne diyorsun? 264 00:25:46,833 --> 00:25:48,837 Külfetli bir yük. 265 00:25:50,504 --> 00:25:53,382 Bir kaç saat içinde o yük kalkacak. 266 00:25:54,716 --> 00:25:59,680 - Ve ben bir arkadaş kaybedeceğim. - Bundan kaçış yok mu? 267 00:25:59,763 --> 00:26:01,848 Ölümlü bedenini terketmeni engellemek için mi? 268 00:26:02,974 --> 00:26:05,727 - Evet. - Yok! 269 00:26:05,811 --> 00:26:10,857 Ta ki ona, senin hayatından daha değerli bir şey vermediğin sürece. 270 00:26:45,642 --> 00:26:49,145 - Neden? - Babanızı çok özlemiş. 271 00:26:49,229 --> 00:26:54,401 Bazen kalp kırılır ve parçaları tekrar birleştirilemez. 272 00:26:54,485 --> 00:26:56,570 Benimki kırılacak mı? 273 00:26:56,653 --> 00:26:59,656 Hayır çünkü sizin ona ihtiyacınız yok. 274 00:27:00,532 --> 00:27:05,036 Bana veya başka birine ihtiyacınız yok. Sadece buna ihtiyacınız var. 275 00:27:12,836 --> 00:27:16,590 - Ne görüyorsunuz? - Bir böcek. 276 00:27:16,673 --> 00:27:20,010 Kesinlikle haklısınız ama çok daha fazlası var. 277 00:27:20,093 --> 00:27:22,095 Size verdiğim bu peygamber devesi... 278 00:27:22,929 --> 00:27:27,934 ...bir zamanlar, şu büyüklükteki üç yüz bebek larvasından birisiydi. 279 00:27:28,644 --> 00:27:30,854 Düşünün, üç yüz tane. 280 00:27:30,937 --> 00:27:33,857 İçlerindeki en güçlüsü, en güçsüzünü öldürür. 281 00:27:34,525 --> 00:27:37,861 En sona, sadece en iyileri kalır. Sadece bir kaç tane. 282 00:27:38,862 --> 00:27:42,991 Bakın, bu peygamber devesi, şu andan itibaren on ay yaşayacak. 283 00:27:45,201 --> 00:27:48,997 Bu zamanı bir fırsat olarak görüp, öğrenebildiğiniz her şeyi öğrenmeniz gerek. 284 00:27:49,080 --> 00:27:51,291 Çalışmak, pratik yapmak... 285 00:27:51,374 --> 00:27:55,504 ...peygamber devesinin verdiği bir çok dersi kavramak için. 286 00:27:55,587 --> 00:28:00,383 Sabır, hız, uyumluluk, acımasızlık. 287 00:28:01,092 --> 00:28:03,219 Savaşçı bir Kral'ın özellikleri. 288 00:28:04,345 --> 00:28:06,724 Sözlerimi dikkate alırsanız, İmparatorum... 289 00:28:07,223 --> 00:28:09,643 ...bir peygamber devesi olacaksınız. 290 00:28:26,702 --> 00:28:28,711 Judar? 291 00:28:28,995 --> 00:28:31,006 Buyurun, Prenses! 292 00:28:32,666 --> 00:28:35,961 Banyom için biraz sandal ağacı getirebilir misin? 293 00:28:36,044 --> 00:28:38,069 Evet, Prenses. 294 00:29:27,471 --> 00:29:29,599 Aklına ne geldi? 295 00:29:30,891 --> 00:29:32,964 Bilmiyorum. 296 00:29:37,814 --> 00:29:42,235 Benim yaptığım bir şey mi? Seni hayal kırıklığına mı uğrattım? 297 00:29:42,318 --> 00:29:45,155 Hayır, hayır asla. 298 00:29:49,325 --> 00:29:51,332 Sana yanımda ihtiyacım var. 299 00:29:56,583 --> 00:29:58,668 Yanındayım. 300 00:30:03,089 --> 00:30:05,175 Neden rahatlayamıyorum? 301 00:30:08,386 --> 00:30:13,224 Suçları ne olursa olsun, başkaları için kederlenecek kadar hassas birisin. 302 00:30:14,643 --> 00:30:17,938 Latin'in aldığı her nefes senin için bir yük. 303 00:30:19,690 --> 00:30:24,444 Güneş doğduğunda rahatlığa kavuşacaksın. 304 00:30:39,793 --> 00:30:42,337 Yatağımıza bir lanet mi getirdim? 305 00:30:46,132 --> 00:30:48,719 Sen bir Han'ın oğlusun. 306 00:30:50,220 --> 00:30:52,723 Bekleyen bir Han'sın. 307 00:30:55,016 --> 00:30:58,478 Hatanın tamamı benim, sadece benim. 308 00:31:21,167 --> 00:31:23,962 Burada olduğunu belli etme. 309 00:31:26,923 --> 00:31:30,927 Kızının yaşadığını görmeni istedim, arzu ettiğin gibi. 310 00:31:32,095 --> 00:31:34,139 O hep burada olacak. 311 00:31:34,222 --> 00:31:37,601 Benim gözetimim ve vesayetim altında olacak. 312 00:31:38,644 --> 00:31:40,896 Benim kızımmış gibi onunla ilgileneceğim. 313 00:31:47,402 --> 00:31:50,697 Ona bak ve hatırla. 314 00:31:51,907 --> 00:31:54,283 Onu bir daha göremeyeceksin. 315 00:31:55,326 --> 00:31:58,664 Eğer benim dediğim şeyi, dediğim anda yaparsan... 316 00:31:58,747 --> 00:32:03,543 ...kızının önünde oldukça uzun bir ömür olacağından emin olabilirsin. 317 00:32:14,387 --> 00:32:16,419 Gel şimdi. 318 00:32:40,496 --> 00:32:46,294 Eğer Lord'un sana kendi işini yaptıracaksa prenses olmanın ne faydası var? 319 00:32:46,377 --> 00:32:49,255 Bir gün aynısını, çocuklarımız için de yapacağız. 320 00:32:50,256 --> 00:32:52,302 Eşyaların nerede? 321 00:32:52,676 --> 00:32:57,263 Ne almam gerek diye baktım ama ihtiyacım olan her şeyin burada olduğunu farkettim. 322 00:32:59,265 --> 00:33:01,685 Bir hafta içinde evde olacağız. 323 00:33:04,604 --> 00:33:06,982 Bu sana da, bana olduğu gibi yabancı geliyor mu? 324 00:33:07,065 --> 00:33:09,238 Daha fazla. 325 00:33:09,609 --> 00:33:11,862 Sence biz bir yuva kurabilecek miyiz? 326 00:33:11,945 --> 00:33:13,973 Umarım olmaz. 327 00:33:38,179 --> 00:33:40,187 Bakan! 328 00:33:53,737 --> 00:33:56,406 Beni aşağı çağırmanın sebebi bu muydu? 329 00:33:56,489 --> 00:33:58,574 Sen savaş yönettin. 330 00:33:59,993 --> 00:34:02,788 Ve sana nasıl kazanacağını anlatacağım. 331 00:34:05,623 --> 00:34:07,627 Geldiğin için teşekkürler. 332 00:34:08,626 --> 00:34:11,587 Ölecek bir adamın görüşme isteğini reddedeceğimi mi sanıyorsun? 333 00:34:11,671 --> 00:34:16,676 Seni çok tanımıyorum. Bu konuda karar verme avantajın vardı. 334 00:34:18,428 --> 00:34:20,429 Günlüğün. 335 00:34:20,806 --> 00:34:26,770 Bir insanın düşüncelerine serbestçe girebilmek çok aydınlatıcı. 336 00:34:28,229 --> 00:34:30,523 İzinsiz girmek. 337 00:34:30,606 --> 00:34:35,779 Açık olmak gerekirse, bir muammaydın. Han'ımın yakınında büyüyen biri. 338 00:34:35,862 --> 00:34:41,034 Yanıma oturup ölmeden önceki son gecemde bana sorabilirdin. 339 00:34:42,618 --> 00:34:46,915 Eminim, istediğim gibi anlamama, tam olarak izin vermezdin. 340 00:34:49,125 --> 00:34:51,126 Ama... 341 00:34:51,336 --> 00:34:55,465 ...günlüğü daha önceden aldığımda seninle ilgili ilginç bir şey buldum. 342 00:34:56,466 --> 00:34:59,344 Kaçmaktan seni alıkoyan neydi? 343 00:35:00,929 --> 00:35:03,263 Kız mıydı? 344 00:35:07,768 --> 00:35:12,148 Bu koşullar altında susmana gerek yok. 345 00:35:17,653 --> 00:35:19,750 Kısmen. 346 00:35:20,698 --> 00:35:22,715 Önemli ölçüde. 347 00:35:23,952 --> 00:35:25,954 Ama en önemli sebep değil. 348 00:35:34,754 --> 00:35:36,881 Anlat. 349 00:35:43,429 --> 00:35:45,849 Duvarla çevrilmiş olan Fenike şehri Tyre... 350 00:35:47,100 --> 00:35:49,853 ...on üç yıl boyunca İskender'e dayanmış. 351 00:35:51,980 --> 00:35:55,108 Bir adada kurulmuş olan Tyre deniz ile çevrelenmiş... 352 00:35:55,191 --> 00:35:58,778 ...tüm İran'ın anahtarını elinde bulunduran aşılmaz bir kaleymiş. 353 00:35:58,862 --> 00:36:02,532 Normal savaş aletlerini kullanarak duvarı aşmaya çalışmış. 354 00:36:02,615 --> 00:36:06,619 Oklar, koçbaşılar, mancınıklar. 355 00:36:06,702 --> 00:36:11,082 Ama bir tanesini doldurup, ateşlemek için üç düzine adam gerekmiş. 356 00:36:13,168 --> 00:36:18,131 İskender, terazili bir mancınık yaptırmış. 357 00:36:18,214 --> 00:36:23,178 İnsanlardan değil, dengeleyici ağırlıktan güç alan bir alet. 358 00:36:23,929 --> 00:36:27,515 Terazinin bir tarafında 2700 kiloluk bir taş düşün... 359 00:36:27,598 --> 00:36:30,185 ...diğer tarafada 130 kiloluk bir taşın yüklendiğini. 360 00:36:31,602 --> 00:36:35,190 Her gün bin kere ateşleyebildiğini düşün. 361 00:36:40,695 --> 00:36:46,201 Bunun üç tanesi Xiangyang duvarlarına ne yapardı bunu düşün. 362 00:36:47,285 --> 00:36:51,622 Bu mesafe orduyu okçulardan korur. 363 00:36:51,706 --> 00:36:53,778 Doğru. 364 00:36:57,378 --> 00:36:59,385 Hala mı diğergamlık yapıyorsun? 365 00:37:00,256 --> 00:37:03,509 İdamla yüzleşmek üzere olmana rağmen mi? 366 00:37:03,593 --> 00:37:05,780 Tam olarak değil. 367 00:37:06,596 --> 00:37:08,609 Ölmekten korkmuyorum... 368 00:37:09,599 --> 00:37:13,811 ...ama bir hain damgası yiyerek ölmekten çok korkuyorum. 369 00:37:20,568 --> 00:37:23,196 Daha önce konuştuğumuz şeyde en önemli sebep neydi? 370 00:37:24,614 --> 00:37:27,407 Başka ne, senin burada kalmana sebep oldu. 371 00:37:30,745 --> 00:37:35,083 Han'ın bana babamı ölümden kurtarma seçeneğini verdiği an. 372 00:37:36,584 --> 00:37:39,004 Han iyi bir adam. 373 00:37:57,981 --> 00:38:01,526 Büyükbaba, neden sen alamadın orayı? 374 00:38:01,609 --> 00:38:04,820 Neden o duvarı daha önce alamadın? 375 00:38:28,886 --> 00:38:32,973 Kırmızı Lotus'dan geriye kalan adamlar bunlar İmparator'um. 376 00:38:33,058 --> 00:38:36,186 Krallığın içindeki hainler kesinlikle İmparator'un görevini sarsar. 377 00:38:36,811 --> 00:38:39,980 İmparator ve hanesini kesinlikle yok eder. 378 00:38:40,065 --> 00:38:43,068 Onlar sizin düşmanınız. 379 00:38:43,151 --> 00:38:45,695 Onlar zayıf, cezalandırılmaları gerek. 380 00:38:47,655 --> 00:38:51,409 Güçlü olan peygamber devesi zayıf olan kardeşlerine ne yapar? 381 00:38:54,912 --> 00:38:56,914 Onları öldürür. 382 00:39:04,755 --> 00:39:08,593 Bir mancınık mı? Zamanımı harcama. 383 00:39:09,594 --> 00:39:13,389 Hükümdar Han, saygılarımla, bu bizim için anahtar olabilir... 384 00:39:13,473 --> 00:39:16,309 Xiangyang'ın anahtarı, sonunda! 385 00:39:17,352 --> 00:39:21,647 Tabi, Baş Vekil'im bunu bir kaç yıl önce elde etse, işe yarardı. 386 00:39:21,731 --> 00:39:23,748 Bir kaç sihirli çözüm mü? 387 00:39:23,751 --> 00:39:27,320 Başarısızlığımı görmek istediğin zaman bunu bana neden getiriyorsun? 388 00:39:27,403 --> 00:39:29,614 Eğer inandığınız şey buysa... 389 00:39:29,697 --> 00:39:31,737 ...o zaman hiçbir şey dinlememişsiniz demek... 390 00:39:31,741 --> 00:39:34,369 Yeter bu kadar küstahlık. 391 00:39:35,995 --> 00:39:41,992 Sen, komplondan dolayı, seni affetmem için yalvar. 392 00:39:43,086 --> 00:39:46,839 Hayır efendim, yalvarmak suçlular içindir. 393 00:39:53,554 --> 00:39:57,725 Senden çok daha güçlü adamlar gördüm, kilimi görünce ağlamaya başarlar. 394 00:39:59,269 --> 00:40:03,022 Zamanı geldiğinde cesur ve emin ol! 395 00:40:04,649 --> 00:40:06,901 Şafakta vakit dolacak. 396 00:40:08,236 --> 00:40:10,488 Ne kadar ağlarsan ağla, bu bir şeyi değiştirmeyecek. 397 00:40:12,157 --> 00:40:14,159 Hükümdar Han... 398 00:42:58,531 --> 00:43:00,825 Yalancı! Sen bir yalancısın! 399 00:43:01,909 --> 00:43:05,371 Git buradan. Deliliklerini daha fazla konuşmayacağız. 400 00:43:05,455 --> 00:43:07,466 Keşiğe söyleyin beni hapse atsın. 401 00:43:07,467 --> 00:43:11,085 Söylemek istediğini söyledin, çık şimdi! Yapılacak daha dürüst şeyler var. 402 00:43:11,168 --> 00:43:13,838 Bunlar sadece beyan ettiğim gerçekler. 403 00:43:13,921 --> 00:43:16,131 Yani katilleri sen mi tuttun? 404 00:43:16,674 --> 00:43:18,884 Mei Lin denen orospuyu sen mi üstüme saldın? 405 00:43:18,968 --> 00:43:22,505 Kardeşime askerlerini Wuchang'a göndermemesini sen mi söyledin? 406 00:43:22,508 --> 00:43:24,512 Jia Sidao ile komplo mu kurdun? 407 00:43:24,515 --> 00:43:26,809 Hem Hanlık için hem de Hanlık'a karşı komplo kurdum. 408 00:43:26,892 --> 00:43:30,480 Peki ne düşünüyordun? Hanlık'ın kalbime kılavuzluk etmeyeceğini mi? 409 00:43:30,563 --> 00:43:32,572 Aklına! 410 00:43:32,690 --> 00:43:35,568 Akıl herhangi bir şey ile çok kolay ikna edilebilir. 411 00:43:35,651 --> 00:43:39,822 Uyku uyuyamıyor olmanın sebebi, kalbinde bir hasret var... 412 00:43:39,905 --> 00:43:42,700 - ...ve bunu asla tatmin edemeyeceksin. - Neden edemeyecek mişim? 413 00:43:43,409 --> 00:43:46,496 - Xiangyang'ın düşeceğine inandığını biliyorum. - Düşecek. 414 00:43:46,579 --> 00:43:51,250 Ama sen, ben orayı alınca fethedecek başka topraklara yönelirim diye korkuyorsun. 415 00:43:51,334 --> 00:43:53,337 - Evet, korkuyorum. - Neden almayayım? 416 00:43:53,340 --> 00:43:55,796 Çünkü bunun nasıl biteceğini biliyorsun. 417 00:43:57,047 --> 00:43:59,174 Diğer tüm hanedanlıklarda olduğu gibi! 418 00:44:00,426 --> 00:44:02,457 Ben farklı değil miyim? 419 00:44:03,471 --> 00:44:07,725 Eskiden öyle olduğunu düşünüyordum. Bu yüzden bu akşam senin yanındayım. 420 00:44:07,808 --> 00:44:09,935 Yusuf, sen bunu yapmadın. 421 00:44:10,853 --> 00:44:12,938 İtiraf ettiğim şeyler hala geçerli. 422 00:44:13,022 --> 00:44:18,152 İhanet, benim ellerimden, benim kalbimden çıktı. 423 00:44:18,235 --> 00:44:22,365 - Ben suçluyum. - Benden ne istiyorsun? 424 00:44:23,908 --> 00:44:25,951 Xiangyang'dan vazgeçmemi mi? 425 00:44:26,035 --> 00:44:28,829 - Cevabın 'evet' olduğunu biliyorsun. - Yapamam. 426 00:44:28,913 --> 00:44:31,383 Yapamayacağını da iyi biliyorum. 427 00:44:31,916 --> 00:44:34,168 Duvarlarımın arkasında mı saklanmalıyım? 428 00:44:34,251 --> 00:44:37,046 Şu anki durumun keyfini mi süreyim? 429 00:44:37,129 --> 00:44:40,132 Günlerimi böyle geçirip, vadem dolduğunda kendimi buraya mı gömeyim? 430 00:44:40,215 --> 00:44:43,469 Bunun neresinde sorun var? 431 00:44:43,553 --> 00:44:45,846 Kaç ülke kazanman gerekiyor? 432 00:44:46,472 --> 00:44:51,852 Daha kaç mezarın dolması, kaç gencin yok olması gerekiyor? 433 00:44:58,484 --> 00:45:00,695 Bir, son bir oyun! 434 00:45:08,327 --> 00:45:10,332 Taşlar alınmış. 435 00:45:29,682 --> 00:45:31,747 Çocuk suçlu. 436 00:45:34,479 --> 00:45:37,690 Onun tek suçu, sevgini kazanmak için delicesine uğraşması. 437 00:45:48,743 --> 00:45:51,621 Bana kimi hatırlatıyor biliyor musun? 438 00:45:52,747 --> 00:45:57,001 Yusuf'u, benim çılgın, topal Hazarlı'm. 439 00:45:59,294 --> 00:46:01,631 Düşüncesizce katliam yapmaz... 440 00:46:02,923 --> 00:46:05,300 ...ama senin davana kendini adar. 441 00:46:07,928 --> 00:46:09,928 O kendini adıyor. 442 00:46:10,472 --> 00:46:15,936 O adanmışlığın, sürekli sana hizmet etmesine ihtiyacın var. 443 00:46:19,148 --> 00:46:23,736 Artık bunu yapabilecek durumda değilim, yapmayacağım da. 444 00:46:27,990 --> 00:46:32,244 Dünya'nın en iyi mühendislerine sahipsin. 445 00:46:32,327 --> 00:46:35,706 Sana son öğütüm, mühendisleri iş başı yaptır. 446 00:46:36,999 --> 00:46:39,752 Latin'in savaş makinesini inşa ettir. 447 00:46:52,014 --> 00:46:56,185 Han'ın olarak, senin itirafını kabul etmiyorum. 448 00:47:03,233 --> 00:47:08,238 Ülkenin her köşesine, suçumu özetleyen yazılar gönderdim. 449 00:47:09,489 --> 00:47:14,244 Bu şekilde, senin durumunu Karakorum ve Çin boyunca zayıflattım. 450 00:47:15,412 --> 00:47:18,123 Kurultay'da sana meydan okunacak. 451 00:47:18,207 --> 00:47:20,212 Kaybedeceksin. 452 00:47:21,293 --> 00:47:26,048 Ve bu, buranınn üstesinden gelebileceği bir hayal. 453 00:47:29,594 --> 00:47:32,054 Yapabileceğin bir şey yok Kubilay. 454 00:48:30,946 --> 00:48:33,490 Şafağa kadar vaktim var sanıyordum. 455 00:48:45,502 --> 00:48:47,504 Son savaş ufukta göründü. 456 00:48:48,505 --> 00:48:50,675 Zaferinde azimli ol! 457 00:49:01,060 --> 00:49:03,395 Bu hapishaneden salındın. 458 00:49:06,106 --> 00:49:08,132 Ama ben, gerçek hapishaneden salınacağım. 459 00:50:52,050 --> 00:50:58,010 Çeviri: Kadir Kutluğ & erngztk

1 00:00:06,080 --> 00:00:07,730 [screaming] 2 00:00:30,400 --> 00:00:32,801 [theme music playing] 3 00:02:23,280 --> 00:02:24,964 [Yusuf] The troops are quartered. 4 00:02:25,080 --> 00:02:30,086 Burial preparations are underway for those we were able to retrieve. 5 00:02:30,160 --> 00:02:34,688 I have ordered scouting parties to sweep the grasslands a week's ride away 6 00:02:34,760 --> 00:02:36,330 in case Sidao is... 7 00:02:37,280 --> 00:02:40,124 Audacious enough to siege ¢ambulac. 8 00:02:42,760 --> 00:02:46,606 Finally, we are conscripting new troops from the north. 9 00:02:46,680 --> 00:02:48,648 I have begun preparations for training. 10 00:02:48,720 --> 00:02:51,485 I fear they may be less compliant now, 11 00:02:51,560 --> 00:02:55,007 but we shall do what is necessary to bend the willful. 12 00:02:58,960 --> 00:03:00,325 My Lord. 13 00:03:02,720 --> 00:03:04,324 Is that truly all? 14 00:03:07,640 --> 00:03:10,211 Do you not wish to discuss your counsel? 15 00:03:11,240 --> 00:03:13,242 And my disregard of it? 16 00:03:21,920 --> 00:03:25,367 The Polo matter, are you prepared to proceed? 17 00:03:50,760 --> 00:03:52,808 [Yusuf] Master Marco, 18 00:03:52,880 --> 00:03:55,486 in his infinite wisdom and compassion, 19 00:03:55,560 --> 00:04:01,169 the Khan of Khans grants you a final audience to plead for mercy. 20 00:04:10,840 --> 00:04:13,207 [Marco] I will not plead for mercy. 21 00:04:14,080 --> 00:04:15,889 But I will defend myself. 22 00:04:17,680 --> 00:04:20,968 May I seek clarity as to the charges levied against me? 23 00:04:21,040 --> 00:04:22,405 [Jingim] Treason. 24 00:04:35,440 --> 00:04:37,522 [Ahmad] I take no pleasure in this, Master Marco. 25 00:04:37,600 --> 00:04:39,921 But it seems great misfortune 26 00:04:40,000 --> 00:04:42,765 has descended upon our kingdom on your arrival. 27 00:04:42,840 --> 00:04:45,047 I did not choose to remain here. 28 00:04:45,120 --> 00:04:47,009 I chose to be released to my father. 29 00:04:47,080 --> 00:04:49,287 [Ahmad] Your time in the Kochkor region. 30 00:04:49,360 --> 00:04:52,443 Your ability to enter and leave without repercussion. 31 00:04:52,560 --> 00:04:54,767 And do you suspect Byamba, son of the Khan, 32 00:04:54,840 --> 00:04:56,569 to have blood on his hands? 33 00:04:56,640 --> 00:04:58,802 We traveled side by side. 34 00:05:00,400 --> 00:05:01,970 Is that accurate, Byamba? 35 00:05:02,040 --> 00:05:04,611 Were you always at the Latin's side on your journey? 36 00:05:04,680 --> 00:05:07,365 I was asked to be here and I came. 37 00:05:07,440 --> 00:05:10,011 But you cannot compel me to be party to this. 38 00:05:10,120 --> 00:05:11,690 [grunts sharply] 39 00:05:15,720 --> 00:05:19,122 No, we were not side by side. 40 00:05:21,120 --> 00:05:23,805 There was a point where he was negotiating for my life 41 00:05:23,880 --> 00:05:27,123 while I sat captive, preparing to die. 42 00:05:28,280 --> 00:05:31,966 And if I remember, you sent the Latin with me on my journey. 43 00:05:32,040 --> 00:05:34,042 After he convinced me to do so. 44 00:05:34,120 --> 00:05:36,646 How does your body stand straight without a spine? 45 00:05:36,720 --> 00:05:38,688 [Ahmad] Xiangyang. 46 00:05:40,480 --> 00:05:41,811 The loss. 47 00:05:41,880 --> 00:05:43,882 Your journey there. 48 00:05:43,960 --> 00:05:45,803 Your time with the whore's whore-friend. 49 00:05:47,680 --> 00:05:49,921 Sanctioned by the Khan of Khans. 50 00:05:50,000 --> 00:05:51,650 You alerted the Song to our pending attack. 51 00:05:51,720 --> 00:05:54,166 You conspired to lead us into the slaughter. 52 00:05:54,240 --> 00:05:56,891 What need would they of warning? 53 00:05:58,480 --> 00:06:01,404 They knew we were descending at a week's distance. 54 00:06:03,040 --> 00:06:05,008 As to the wall... 55 00:06:05,080 --> 00:06:06,525 I am guilty. 56 00:06:08,880 --> 00:06:12,885 I founder in the blood of the thousands who perished for my error. 57 00:06:14,080 --> 00:06:16,082 I have no defense. 58 00:06:19,840 --> 00:06:25,563 But right or wrong, I have done nothing but serve my captor and Khan. 59 00:06:27,840 --> 00:06:29,080 And only him? 60 00:06:33,040 --> 00:06:34,280 YES. 61 00:06:39,640 --> 00:06:41,130 Is that all? 62 00:06:42,200 --> 00:06:46,171 Nothing you have presented is punishable by the laws of the Khan of Khans. 63 00:06:49,320 --> 00:06:51,084 [Jingim] I had this translated. 64 00:06:55,280 --> 00:06:57,203 Would you care to share with the Khan 65 00:06:57,280 --> 00:07:00,648 the words that you keep so closely to your still-beating heart? 66 00:07:03,520 --> 00:07:06,490 "All kings shall fall before him." 67 00:07:07,920 --> 00:07:12,209 [Jingim] "AIl kings... shall fall before him." 68 00:07:12,280 --> 00:07:13,611 It was a gift. 69 00:07:13,680 --> 00:07:15,205 [Jingim] From father to son? 70 00:07:15,280 --> 00:07:16,805 [Marco] Yes. 71 00:07:16,880 --> 00:07:21,886 A verse from the scriptures of a religion welcomed, like all the others, 72 00:07:22,000 --> 00:07:23,684 within the walls of Cbambulac. 73 00:07:23,760 --> 00:07:26,047 A faith with designs on our kingdom. 74 00:07:26,120 --> 00:07:28,043 I know nothing of that. 75 00:07:29,840 --> 00:07:32,889 But I do believe you have designs on the Vatican. 76 00:07:32,960 --> 00:07:34,246 What of it? 77 00:07:36,040 --> 00:07:39,123 Respectfully, Lord Khan... 78 00:07:39,200 --> 00:07:40,850 We reap what we sow. 79 00:07:40,920 --> 00:07:42,445 You speak recklessly. 80 00:07:42,520 --> 00:07:44,090 I speak honestly. 81 00:07:45,120 --> 00:07:48,169 You deserve honesty. 82 00:07:48,240 --> 00:07:51,847 You believe I should not conquer the West? 83 00:07:53,200 --> 00:07:56,044 On the contrary, Lord Khan. 84 00:07:57,640 --> 00:08:01,042 The most common law of nature and of man... 85 00:08:02,200 --> 00:08:05,966 Is to take what has been mandated 86 00:08:06,040 --> 00:08:07,485 by God 87 00:08:07,560 --> 00:08:10,450 or by the swords and arrows you command. 88 00:08:11,480 --> 00:08:13,642 You claim both. 89 00:08:13,760 --> 00:08:17,481 But you must be prepared for the resistance of the lionhearted. 90 00:08:18,440 --> 00:08:20,920 And the West is not weak. 91 00:08:34,000 --> 00:08:37,561 Have you nothing more to say to champion your cause? 92 00:08:39,320 --> 00:08:43,723 It seems my end is guaranteed no matter what words I sound. 93 00:08:45,040 --> 00:08:46,280 Indeed. 94 00:09:50,040 --> 00:09:51,246 [inhaling] 95 00:09:57,800 --> 00:10:00,804 The Imperial Seal is yours, Chancellor. 96 00:10:00,880 --> 00:10:03,121 And with it, the dynasty. 97 00:10:05,240 --> 00:10:08,164 Chancellor... even still? 98 00:10:08,240 --> 00:10:10,641 Unless your birthright has altered. 99 00:10:14,080 --> 00:10:16,003 The Seven Families are arriving. 100 00:10:16,080 --> 00:10:19,562 Songs of your victory have carried far and wide. 101 00:10:19,680 --> 00:10:23,810 How you eviscerated the Mongol horde, body and soul. 102 00:10:25,400 --> 00:10:28,961 They are prepared to pledge their fealty to the Emperor. 103 00:10:31,200 --> 00:10:33,407 They're going to want to see the boy. 104 00:10:34,520 --> 00:10:36,602 That is assured. 105 00:10:36,680 --> 00:10:39,923 [Jia Sidao] No one truly believes the boy guides his own hand. 106 00:10:41,560 --> 00:10:43,801 Yet the sheep elevate him. 107 00:10:46,120 --> 00:10:48,043 I must stand behind him. 108 00:10:48,120 --> 00:10:49,804 A wise tactic, my Chancellor. 109 00:10:52,640 --> 00:10:56,167 I suppose I couldn't simply imprint this on his skull 110 00:10:56,240 --> 00:10:57,924 and float him down the Yangtze? 111 00:11:03,480 --> 00:11:05,130 [Kokachin] Tell me your name. 112 00:11:06,120 --> 00:11:07,884 You need not fear me. 113 00:11:07,960 --> 00:11:10,850 It is Judar, my Princess. 114 00:11:12,240 --> 00:11:13,844 You may call me Kokachin. 115 00:11:15,000 --> 00:11:16,525 No, Princess. 116 00:11:16,600 --> 00:11:17,681 Do you defy me? 117 00:11:19,160 --> 00:11:21,083 In this, I do. 118 00:11:22,080 --> 00:11:24,765 If you defy this simple request, 119 00:11:24,840 --> 00:11:27,491 how am I to know you will not defy a greater one? 120 00:11:27,560 --> 00:11:31,167 The truest of servants knows our needs better than we do. 121 00:11:31,240 --> 00:11:32,730 Leave us. 122 00:11:36,560 --> 00:11:40,087 I was your age when I was promised to Kublai. 123 00:11:40,160 --> 00:11:42,083 It was terrifying. 124 00:11:42,160 --> 00:11:46,529 I knew he would be Khan even if he himself did not. 125 00:11:47,960 --> 00:11:51,931 At the time... I felt as if I was unworthy, 126 00:11:52,000 --> 00:11:54,241 that a mistake had surely been made 127 00:11:54,320 --> 00:11:57,881 and at a moment's notice someone would unveil me as a fraud. 128 00:12:01,400 --> 00:12:04,722 It was not until Kublai's mother gifted me this, 129 00:12:04,800 --> 00:12:08,930 the finest of silks, to be woven into my presentational gown, 130 00:12:09,000 --> 00:12:11,207 that I knew it was true. 131 00:12:11,280 --> 00:12:15,604 I kept what remained to one day gift to a daughter of my own. 132 00:12:22,080 --> 00:12:23,844 It is lovely. 133 00:12:23,920 --> 00:12:27,367 A mere reflection of the beauty who wears it. 134 00:12:30,280 --> 00:12:35,764 I also come to pay condolences and to inquire as to your heart. 135 00:12:38,440 --> 00:12:40,204 I lost a good friend. 136 00:12:40,320 --> 00:12:43,767 Your only friend, if I recall. 137 00:12:45,480 --> 00:12:47,926 I hope it's no longer the case, my Queen. 138 00:12:49,400 --> 00:12:50,970 If you speak of me... 139 00:12:52,640 --> 00:12:54,483 Speak with certainty. 140 00:12:59,640 --> 00:13:03,531 I'm afraid loss has infected the kingdom of late. 141 00:13:04,840 --> 00:13:07,161 With more on the horizon. 142 00:13:09,240 --> 00:13:11,288 So I've heard. 143 00:13:11,360 --> 00:13:13,362 You've heard? 144 00:13:15,680 --> 00:13:18,331 The Latin is to be executed. 145 00:13:23,880 --> 00:13:25,006 At dawn. 146 00:13:26,240 --> 00:13:29,289 A seamstress will pay you a visit shortly. 147 00:13:31,760 --> 00:13:34,809 [sighs deeply] 148 00:13:36,040 --> 00:13:38,008 [Jingim] Master Polo. 149 00:13:38,080 --> 00:13:40,845 I came to inquire as to your state of mind. 150 00:13:42,600 --> 00:13:45,524 My thanks for your concern, Jingim. 151 00:13:45,600 --> 00:13:46,806 Prince. 152 00:13:47,920 --> 00:13:49,763 [Marco] Prince Jingim. 153 00:13:50,880 --> 00:13:51,961 [snickers] 154 00:13:54,320 --> 00:13:56,527 [Jingim] I know this seems unjust, 155 00:13:56,600 --> 00:13:59,604 and it's hard for you to see, sitting where you are. 156 00:14:01,000 --> 00:14:06,040 But understand... that this is entirely for the good of the kingdom. 157 00:14:10,840 --> 00:14:12,251 Do you hunt? 158 00:14:14,760 --> 00:14:19,971 In our culture, your first hunt, as in many things in life, 159 00:14:20,040 --> 00:14:22,361 is a very lonely enterprise. 160 00:14:24,040 --> 00:14:28,364 You're cast into the wilderness with nothing more than a bow and an arrow 161 00:14:28,440 --> 00:14:31,250 and instructed not to return without meat. 162 00:14:32,640 --> 00:14:34,051 For the kingdom. 163 00:14:35,080 --> 00:14:38,289 It can take a day, a week. 164 00:14:39,440 --> 00:14:41,442 Some never return. 165 00:14:46,880 --> 00:14:51,169 What do you think is the most vital trait for the hunter to possess? 166 00:14:51,240 --> 00:14:54,767 Please, Jingim, do not mar my final hours. 167 00:14:57,320 --> 00:14:58,685 Patience. 168 00:15:02,600 --> 00:15:05,331 I saw its horns first. 169 00:15:05,400 --> 00:15:09,883 Grand, stretching to the heavens and catching the morning light. 170 00:15:10,920 --> 00:15:12,570 A mighty trophy. 171 00:15:14,720 --> 00:15:18,088 I set my arrow, took aim. 172 00:15:19,760 --> 00:15:20,886 He was gone. 173 00:15:25,000 --> 00:15:27,241 But I had a feeling about him... 174 00:15:28,280 --> 00:15:30,487 And so I waited another night. 175 00:15:31,560 --> 00:15:35,485 It was so cold, I wanted to run home. 176 00:15:35,560 --> 00:15:39,121 A handful of kills passed me by. 177 00:15:39,200 --> 00:15:43,000 I could have slain them all, returned triumphant, 178 00:15:43,080 --> 00:15:45,731 dipped my finger in the fat of the kill, 179 00:15:45,800 --> 00:15:48,963 been deemed a man and slept in my own bed. 180 00:15:52,080 --> 00:15:53,764 But I waited. 181 00:15:57,640 --> 00:16:00,689 As I felt the sun warm me the next morning... 182 00:16:03,160 --> 00:16:06,960 There it was, passing between the trees. 183 00:16:11,960 --> 00:16:14,008 My father was so proud. 184 00:16:34,720 --> 00:16:36,131 Patience. 185 00:16:38,160 --> 00:16:41,642 Patience to ensure that true aim finds the true target. 186 00:16:43,280 --> 00:16:45,282 An innocent target, 187 00:16:45,360 --> 00:16:49,410 whose offense was crossing paths at the wrong time, 188 00:16:50,720 --> 00:16:52,210 with the wrong person. 189 00:17:10,560 --> 00:17:11,641 Death. 190 00:17:13,200 --> 00:17:14,884 Another lonely enterprise. 191 00:17:17,760 --> 00:17:20,809 May your God accompany you, Master Polo. 192 00:17:26,800 --> 00:17:28,768 You will need it more than I. 193 00:17:37,760 --> 00:17:40,889 [Jia Sidao] Let us not build strife where none should exist. 194 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 Pride and hope have filled the coffers of the people's spirits. 195 00:17:43,520 --> 00:17:46,603 Those coffers were never depleted. 196 00:17:46,680 --> 00:17:50,651 You simply convinced yourself otherwise to support your own machinations. 197 00:17:50,720 --> 00:17:52,210 [Jia Sidao] Why am I your enemy 198 00:17:52,280 --> 00:17:56,649 when you're the one prepared to bury our culture in history's potter's field? 199 00:17:56,760 --> 00:17:59,491 The landed gentry of the south prepare to meet. 200 00:17:59,560 --> 00:18:02,370 Are these the same landed gentry whose land you stripped 201 00:18:02,440 --> 00:18:04,647 against my husband's wishes not long ago? 202 00:18:04,720 --> 00:18:08,327 The proceeds from the fields helped fund our defenses. 203 00:18:08,440 --> 00:18:11,523 And each now pledges their support for an assault on ¢ambulac. 204 00:18:11,600 --> 00:18:14,683 My compliments, Jia Sidao. 205 00:18:14,760 --> 00:18:16,171 [Jia Sidao] Insincerity still. 206 00:18:16,280 --> 00:18:18,487 I am nothing but sincere. 207 00:18:18,560 --> 00:18:23,600 You set out to undermine the council and retain the chancellorate. 208 00:18:23,680 --> 00:18:24,886 Fang Zhen fell. 209 00:18:26,280 --> 00:18:28,601 You sought to repel the Mongol horde 210 00:18:28,680 --> 00:18:33,083 and masterfully lured them into a hornet's nest of sharpened steel. 211 00:18:33,160 --> 00:18:38,087 You wish to gather Southern China into one indomitable force 212 00:18:38,160 --> 00:18:41,130 and gird them for the final unification. 213 00:18:41,200 --> 00:18:44,044 I have no doubt you will succeed in that as well. 214 00:18:44,120 --> 00:18:48,762 But you will do so without the support you are about to ask of me. 215 00:18:48,840 --> 00:18:51,525 How might I convince you of the folly of your decision? 216 00:18:51,600 --> 00:18:53,364 Stop tinkering with that and look at me. 217 00:18:58,080 --> 00:19:00,606 There is nothing you might say or do. 218 00:19:00,680 --> 00:19:01,841 Even 219 00:19:03,840 --> 00:19:06,366 I assumed that would be your answer. 220 00:19:06,440 --> 00:19:07,487 Very well. 221 00:19:07,560 --> 00:19:11,246 I shall go it alone. Yet again. 222 00:19:11,320 --> 00:19:15,370 [Empress Dowager] You need the Emperor in order to accomplish your final design. 223 00:19:15,440 --> 00:19:18,649 You cannot lock me away from him forever. 224 00:19:18,760 --> 00:19:20,171 [Jia Sidao] My dear Empress... 225 00:19:21,400 --> 00:19:23,368 I never considered that an option. 226 00:19:26,800 --> 00:19:29,087 -[gun fires] -[body thudding] 227 00:19:33,160 --> 00:19:35,128 [grunting] 228 00:19:53,480 --> 00:19:56,165 You're here to defend him? 229 00:19:56,240 --> 00:20:00,211 Lord Khan, years ago, you took my eyes. 230 00:20:00,280 --> 00:20:04,365 Today... I offer you the rest of me. 231 00:20:04,440 --> 00:20:06,488 What do you speak of? 232 00:20:06,600 --> 00:20:10,241 If the boy is culpable as you say, 233 00:20:10,320 --> 00:20:15,042 and I have no reason to doubt the Khan's good judgment on such matters, 234 00:20:15,120 --> 00:20:18,044 then I am equally culpable. 235 00:20:18,120 --> 00:20:20,691 You entrusted the Latin to me. 236 00:20:20,760 --> 00:20:23,923 I trained him, fought beside him. 237 00:20:24,000 --> 00:20:26,367 How can you not believe me complicit? 238 00:20:26,440 --> 00:20:27,851 -Get out! -Lord Khan-- 239 00:20:27,920 --> 00:20:31,561 Guards! Escort the monk out of my sight. 240 00:20:31,640 --> 00:20:34,120 Do not allow him to return. 241 00:20:57,640 --> 00:20:59,802 -Where do you intend to go? -The Ministry of Justice. 242 00:20:59,880 --> 00:21:01,882 -For what purpose? -None of your concern. 243 00:21:04,560 --> 00:21:07,291 My apologies, but you may not leave, Princess. 244 00:21:07,360 --> 00:21:08,930 Pardon me? 245 00:21:09,000 --> 00:21:10,490 I cannot allow you to leave. 246 00:21:10,560 --> 00:21:11,846 You're my servant. 247 00:21:11,920 --> 00:21:14,082 As well as your defender. 248 00:21:15,360 --> 00:21:16,725 Whom do you take orders from? 249 00:21:16,800 --> 00:21:20,247 The Blue Princess commands me as dictated by the Great Khan. 250 00:21:20,320 --> 00:21:23,130 You had best remember that. 251 00:21:23,200 --> 00:21:24,486 Stand aside! 252 00:21:32,640 --> 00:21:36,611 Empress (Ihabi has instructed that you remain in your quarters. 253 00:21:38,560 --> 00:21:41,564 -Until? -We receive further orders. 254 00:22:11,440 --> 00:22:12,521 Hello, Ling Ling. 255 00:22:15,960 --> 00:22:21,410 I appreciate your regard, child, but sit with me. 256 00:22:27,360 --> 00:22:29,806 You're beyond your years in grace and training. 257 00:22:31,040 --> 00:22:34,931 Regrettably, that is found far too infrequently in children your age. 258 00:22:35,040 --> 00:22:38,010 My thanks, My Lady. 259 00:22:38,080 --> 00:22:39,570 When I was a young girl, 260 00:22:39,640 --> 00:22:43,929 my mother told me it was as if I had been raised by wild yaks, 261 00:22:44,000 --> 00:22:46,651 spitting and kicking everyone around me. 262 00:22:50,200 --> 00:22:51,804 How are you feeling? 263 00:22:53,480 --> 00:22:55,960 My feet hurt less, My Lady. 264 00:22:56,960 --> 00:22:58,803 Good news. 265 00:23:00,080 --> 00:23:02,162 How are you finding your time in ¢ambulac? 266 00:23:02,240 --> 00:23:04,208 I enjoy it greatly. 267 00:23:06,480 --> 00:23:09,290 You miss your home? Your family? 268 00:23:13,360 --> 00:23:14,725 Tell me of your mother. 269 00:23:16,200 --> 00:23:19,761 To have a daughter such as yourself, she must be lovely. 270 00:23:20,800 --> 00:23:23,371 She is. She's a dancer. 271 00:23:26,360 --> 00:23:27,521 A dancer? 272 00:23:28,560 --> 00:23:30,483 Does she dance for you? 273 00:23:30,560 --> 00:23:32,050 For my father. 274 00:23:33,480 --> 00:23:36,643 I am quite sure he enjoys that. 275 00:23:36,720 --> 00:23:39,291 She was his favorite. 276 00:23:42,760 --> 00:23:44,000 His favorite? 277 00:23:47,360 --> 00:23:50,250 Did your father have many dancers? 278 00:24:00,200 --> 00:24:01,850 Does your father still live? 279 00:24:07,560 --> 00:24:11,042 Did your father sit on a throne? 280 00:24:14,480 --> 00:24:16,084 [Ahmad] We own Chinese royalty? 281 00:24:16,920 --> 00:24:20,891 That's more precious than anything that surrounds us in this moment. 282 00:24:20,960 --> 00:24:22,962 The question is, how best to use it? 283 00:24:23,040 --> 00:24:25,486 We own nothing. 284 00:24:25,560 --> 00:24:29,007 The daughter rightfully does not trust me. The mother less so. 285 00:24:29,080 --> 00:24:32,084 Her mother's like a wounded animal, desperate for kindness. 286 00:24:32,160 --> 00:24:36,563 One which will lick your hand simply to get a taste before biting. 287 00:24:36,640 --> 00:24:39,291 Some men pay good coin for such pleasures. 288 00:24:40,800 --> 00:24:43,804 I wonder sometimes about that mind of yours. 289 00:24:43,880 --> 00:24:46,451 Clear in intent, Lady Empress. 290 00:24:47,480 --> 00:24:49,926 Then be intent on this matter. 291 00:24:50,560 --> 00:24:55,726 To tame an animal, it must fear the raising of your hand. 292 00:24:55,800 --> 00:24:57,848 I may be just ahead of you at this moment. 293 00:25:00,040 --> 00:25:01,246 How so? 294 00:25:01,320 --> 00:25:03,607 I planted a seed in the mother's head 295 00:25:03,680 --> 00:25:05,887 that her daughter is... 296 00:25:05,960 --> 00:25:08,930 Closer than she first envisioned. 297 00:25:09,000 --> 00:25:11,367 I imagine it may have sprouted as a weed. 298 00:25:26,040 --> 00:25:28,566 [Marco] I value your friendship, Sifu. 299 00:25:29,640 --> 00:25:33,804 As I have stated time and again, I am not your friend. 300 00:25:33,880 --> 00:25:35,848 Far from it. 301 00:25:35,920 --> 00:25:38,400 I know you wish to believe that, 302 00:25:38,480 --> 00:25:42,724 but you cared for me, taught me, protected me. 303 00:25:43,880 --> 00:25:46,645 What would you call that, if not friendship? 304 00:25:46,720 --> 00:25:48,484 An onerous burden. 305 00:25:50,400 --> 00:25:53,210 In few hours' time, that burden will be lifted. 306 00:25:54,600 --> 00:25:57,570 [Hundred Eyes] And I will have lost a friend. 307 00:25:57,640 --> 00:25:59,563 [Marco] Is there no escape? 308 00:25:59,640 --> 00:26:01,688 [Hundred Eyes] From you leaving this mortal body? 309 00:26:02,840 --> 00:26:04,171 [Marco] Yes. 310 00:26:04,240 --> 00:26:05,605 [Hundred Eyes] None. 311 00:26:05,680 --> 00:26:07,967 Unless you can find something to gift to him 312 00:26:08,040 --> 00:26:10,691 that is more valuable than your life. 313 00:26:12,280 --> 00:26:14,362 [thunder rumbling] 314 00:26:45,520 --> 00:26:46,681 [Zhao Xian] Why? 315 00:26:46,760 --> 00:26:49,047 [Jia Sidao] She missed your father so much. 316 00:26:49,120 --> 00:26:54,286 Sometimes, hearts are broken and they cannot be pieced together again. 317 00:26:54,360 --> 00:26:56,442 Will mine break? 318 00:26:56,520 --> 00:26:59,490 No... because you do not need her. 319 00:27:00,400 --> 00:27:04,883 You do not need me or anyone. You need only this. 320 00:27:12,720 --> 00:27:13,846 What do you see? 321 00:27:15,240 --> 00:27:16,480 A bug. 322 00:27:16,560 --> 00:27:19,882 You're most correct, but it is so much more. 323 00:27:19,960 --> 00:27:21,928 This mantis that I give to you 324 00:27:22,800 --> 00:27:26,521 was one of 300 nymphs, babies... 325 00:27:26,600 --> 00:27:27,761 About this big. 326 00:27:28,520 --> 00:27:30,727 Imagine that, 300. 327 00:27:30,800 --> 00:27:33,690 The strongest among them kill the weakest among them 328 00:27:34,400 --> 00:27:36,243 until the very best are left. 329 00:27:36,320 --> 00:27:37,685 A mere handful. 330 00:27:38,760 --> 00:27:42,845 Now, this mantis will leave this life within 10 months of today. 331 00:27:45,080 --> 00:27:48,880 You must take this time as an opportunity to learn everything you can. 332 00:27:48,960 --> 00:27:51,167 To study, to practice, 333 00:27:51,240 --> 00:27:54,210 to absorb all the lessons of the mantis, 334 00:27:54,280 --> 00:27:55,406 for there are many. 335 00:27:55,480 --> 00:28:00,247 Patience, speed, adaptability, ruthlessness. 336 00:28:00,960 --> 00:28:03,042 The traits of a warrior king. 337 00:28:04,240 --> 00:28:05,844 Heed my words, my Emperor... 338 00:28:07,120 --> 00:28:09,487 And you will become as the mantis. 339 00:28:26,560 --> 00:28:27,766 [Kokachin] Judar? 340 00:28:28,880 --> 00:28:30,291 Yes, Princess? 341 00:28:32,560 --> 00:28:35,848 Fetch me some sandalwood for my bath. 342 00:28:35,920 --> 00:28:37,729 Yes, Princess. 343 00:28:56,320 --> 00:28:57,606 [93595] 344 00:29:01,040 --> 00:29:03,884 [panting] 345 00:29:27,360 --> 00:29:28,725 What are your thoughts? 346 00:29:30,760 --> 00:29:32,524 I do not know. 347 00:29:37,680 --> 00:29:39,045 Is it my doing? 348 00:29:40,360 --> 00:29:42,124 Are you frustrated with me? 349 00:29:42,200 --> 00:29:45,010 No. No, never. 350 00:29:49,200 --> 00:29:50,804 I need you here. 351 00:30:02,960 --> 00:30:05,008 Why am I not relieved? 352 00:30:08,280 --> 00:30:13,081 You are sensitive to the grief of others, no matter their transgressions. 353 00:30:14,520 --> 00:30:17,763 Every breath the Latin takes is a burden on your soul. 354 00:30:19,560 --> 00:30:24,282 At sun's light... you will find relief. 355 00:30:39,680 --> 00:30:42,160 Did I introduce a curse into our bed? 356 00:30:46,000 --> 00:30:48,571 You are the son of a Khan... 357 00:30:50,080 --> 00:30:52,560 A Khan in waiting. 358 00:30:54,880 --> 00:30:58,327 The fault rests with me and me alone. 359 00:31:08,360 --> 00:31:10,727 [door opening] 360 00:31:21,040 --> 00:31:23,805 [¢habi] Do not make your presence known. 361 00:31:26,800 --> 00:31:30,771 I wanted you to see that she lives. As you wished. 362 00:31:31,960 --> 00:31:34,008 She will always be here, 363 00:31:34,120 --> 00:31:37,442 under my watchful eye, under my tutelage. 364 00:31:38,520 --> 00:31:40,727 I will care for her as my own. 365 00:31:46,160 --> 00:31:47,207 [93595] 366 00:31:47,280 --> 00:31:50,523 Look at her, remember her. 367 00:31:51,800 --> 00:31:53,131 You will never see her again. 368 00:31:55,200 --> 00:31:58,568 But if you do what I say, when I say it, 369 00:31:58,640 --> 00:32:03,362 you can be secure in the knowledge that her days will stretch long before her. 370 00:32:14,280 --> 00:32:15,486 Come now. 371 00:32:40,360 --> 00:32:42,806 What is the benefit of being a princess 372 00:32:42,880 --> 00:32:46,168 if your lord requires you to perform your own labor? 373 00:32:46,240 --> 00:32:49,084 We will do the same to our children one day. 374 00:32:50,120 --> 00:32:51,690 Where are your belongings? 375 00:32:52,560 --> 00:32:57,122 I looked for what I should pack and realized everything I need is here. 376 00:32:59,160 --> 00:33:01,527 In a week's time, we will be home. 377 00:33:04,480 --> 00:33:06,847 Is this as foreign to you as it is to me? 378 00:33:06,960 --> 00:33:08,200 More so. 379 00:33:09,480 --> 00:33:11,721 Do you think we will ever settle into it? 380 00:33:11,840 --> 00:33:13,444 I hope not. 381 00:33:38,040 --> 00:33:39,451 Minister. 382 00:33:53,600 --> 00:33:56,285 Is this what you summoned me down here for? 383 00:33:56,360 --> 00:33:58,408 You oversee war. 384 00:33:59,880 --> 00:34:02,645 And I am going to tell you how to win it. 385 00:34:05,520 --> 00:34:07,249 Thank you for coming. 386 00:34:08,520 --> 00:34:11,490 Do you think I would deny a dying man an audience? 387 00:34:11,560 --> 00:34:13,324 I know nothing of you. 388 00:34:13,400 --> 00:34:16,529 In this, you are at a decided advantage. 389 00:34:18,320 --> 00:34:19,287 Your journal. 390 00:34:20,680 --> 00:34:22,364 It is most enlightening 391 00:34:22,440 --> 00:34:26,604 when one has unfettered access inside a person's thoughts. 392 00:34:28,120 --> 00:34:30,407 Warrantless access. 393 00:34:30,480 --> 00:34:32,721 To be fair, you were an enigma. 394 00:34:33,800 --> 00:34:35,643 One that had grown close to my Khan. 395 00:34:35,760 --> 00:34:39,685 You could have sat with me prior to my last night of life... 396 00:34:39,760 --> 00:34:40,886 And asked. 397 00:34:42,480 --> 00:34:46,769 I am certain you would not have granted me the insight I required. 398 00:34:49,000 --> 00:34:49,967 But... 399 00:34:51,200 --> 00:34:52,440 I procured the journal 400 00:34:52,520 --> 00:34:55,330 prior to your writing of one curiosity. 401 00:34:56,360 --> 00:34:59,204 What made you cease your attempts at escape? 402 00:35:00,800 --> 00:35:02,131 Was it her? 403 00:35:07,640 --> 00:35:12,009 Under the circumstances, you need not hold your tongue. 404 00:35:17,520 --> 00:35:18,885 Partially. 405 00:35:20,560 --> 00:35:22,164 Significantly. 406 00:35:23,840 --> 00:35:25,808 But not entirely. 407 00:35:34,640 --> 00:35:35,721 Tell me. 408 00:35:43,320 --> 00:35:45,687 The walled Phoenician city of Tyre. 409 00:35:46,960 --> 00:35:49,691 It defied Alexander for 13 long years. 410 00:35:51,840 --> 00:35:55,003 Built on an island, Tyre was walled to the sea, 411 00:35:55,080 --> 00:35:58,641 an insurmountable fortress that was key to all of Persia. 412 00:35:58,720 --> 00:36:02,406 He attempted to breach the walls using common instruments of war, 413 00:36:02,480 --> 00:36:06,485 arrows, battering rams, catapults. 414 00:36:06,600 --> 00:36:10,924 But three dozen men are needed to load and fire one. 415 00:36:13,040 --> 00:36:18,001 Alexander employed... the trebuchet, 416 00:36:18,080 --> 00:36:23,007 a siege engine powered not by men but by a counterweight. 417 00:36:23,800 --> 00:36:27,407 Imagine the weight of 6,000 pounds on one end 418 00:36:27,480 --> 00:36:30,051 and a 300-pound rock set on the other. 419 00:36:31,480 --> 00:36:35,041 Imagine firing 1,000 in a single day. 420 00:36:40,560 --> 00:36:46,044 Imagine what even three of these engines could do to the walls of Xiangyang. 421 00:36:47,160 --> 00:36:51,529 And at a distance that keeps the army safe from archers. 422 00:36:51,600 --> 00:36:52,806 Correct. 423 00:36:57,240 --> 00:36:59,083 Altruism still? 424 00:37:00,120 --> 00:37:03,408 Even in the face of your execution? 425 00:37:03,480 --> 00:37:04,811 Not purely. 426 00:37:06,480 --> 00:37:08,244 I'm not afraid to die... 427 00:37:09,480 --> 00:37:13,644 But I'm terrified to do so while branded a traitor. 428 00:37:20,440 --> 00:37:23,046 What is the entirety you spoke of earlier? 429 00:37:24,480 --> 00:37:26,244 What else made you stay? 430 00:37:30,640 --> 00:37:34,929 The moment the Khan gave me the choice to deliver my father from death. 431 00:37:36,480 --> 00:37:38,847 He is a good man. 432 00:37:57,840 --> 00:38:01,401 Grandfather, why couldn't you have taken that? 433 00:38:01,480 --> 00:38:04,643 Why couldn't you have taken that wall? 434 00:38:28,760 --> 00:38:32,845 My Emperor, these men are all that remain of the Red Lotus. 435 00:38:32,920 --> 00:38:36,049 Traitors within the kingdom determined to undermine the Emperor's mission, 436 00:38:36,680 --> 00:38:39,843 determined to destroy the Emperor and his dynasty. 437 00:38:39,960 --> 00:38:42,964 They are your enemy. 438 00:38:43,040 --> 00:38:45,520 They are weak. They must be punished. 439 00:38:47,520 --> 00:38:51,241 What does the strong mantis do to its weaker brothers and sisters? 440 00:38:54,800 --> 00:38:56,245 Kill them. 441 00:38:57,000 --> 00:38:58,081 [Jia Sidao] Hmm. 442 00:39:04,640 --> 00:39:05,971 A catapult? 443 00:39:07,000 --> 00:39:08,445 Waste of my time. 444 00:39:09,480 --> 00:39:13,280 Lord Khan, with respect, this may very well be the key-- 445 00:39:13,360 --> 00:39:16,170 [Kublai] The key to Xiangyang, finally! 446 00:39:17,240 --> 00:39:21,529 If only my Vice Regent had attained this key years ago! 447 00:39:21,600 --> 00:39:23,250 Some magical solution? 448 00:39:23,320 --> 00:39:27,211 Why did you bring this to me when I know you crave my failure? 449 00:39:27,280 --> 00:39:29,487 If that is what you believe, 450 00:39:29,560 --> 00:39:31,528 then you have not been listening to anything-- 451 00:39:31,600 --> 00:39:34,206 [Kublai] Enough of your insolence! 452 00:39:35,880 --> 00:39:37,086 You... 453 00:39:38,840 --> 00:39:41,889 Beg for my pardon, is that your scheme? 454 00:39:42,960 --> 00:39:46,681 No, Sire. Begging is for the guilty. 455 00:39:53,440 --> 00:39:57,570 I've seen stronger men than you weep before the rug. 456 00:39:59,160 --> 00:40:02,846 When the time comes, be brave and sure. 457 00:40:04,520 --> 00:40:06,727 For it is coming at dawn... 458 00:40:08,120 --> 00:40:10,327 No matter how loud you cry. 459 00:40:12,040 --> 00:40:14,008 -Lord Khan-- -[grunts sharply] 460 00:40:18,600 --> 00:40:20,284 [Kublai slurping] 461 00:40:46,800 --> 00:40:48,086 [breathes deeply] 462 00:42:58,400 --> 00:42:59,481 [Kublai] Liar! 463 00:42:59,560 --> 00:43:00,686 You're a liar! 464 00:43:01,800 --> 00:43:05,247 Remove yourself. We speak of this lunacy no more. 465 00:43:05,320 --> 00:43:06,845 Tell the kheshig to jail me. 466 00:43:06,920 --> 00:43:10,970 You made your point, take your leave. There is honest work to be done. 467 00:43:11,040 --> 00:43:13,725 This is merely a statement of facts. 468 00:43:13,800 --> 00:43:15,962 Oh! You hired the assassins? 469 00:43:16,560 --> 00:43:18,767 You manipulated that whore, Mei Lin. 470 00:43:18,840 --> 00:43:22,686 You instructed my brother to withhold his troops from Wuchang? 471 00:43:22,760 --> 00:43:24,330 You conspired with Jia Sidao? 472 00:43:24,400 --> 00:43:26,687 I conspired for and with the Khanate. 473 00:43:26,760 --> 00:43:30,367 And you think, what? The Khanate does not guide my heart? 474 00:43:30,440 --> 00:43:31,851 Your mind. 475 00:43:32,560 --> 00:43:35,450 But minds can be easily persuaded of anything. 476 00:43:35,520 --> 00:43:39,730 The reason you do not sleep is because of a longing in your heart 477 00:43:39,800 --> 00:43:42,531 -that will never be sated. -And why should it? 478 00:43:43,280 --> 00:43:46,363 -I know you believe Xiangyang will fall. -It will. 479 00:43:46,440 --> 00:43:51,128 And you fear that once conquered, I turn my aims to lands far reaching? 480 00:43:51,200 --> 00:43:52,770 'N do! -[shouting] Why should I not? 481 00:43:52,840 --> 00:43:55,650 Because you know how this will end. 482 00:43:56,920 --> 00:43:59,002 As all other dynasties have. 483 00:44:00,320 --> 00:44:02,243 Am I not different? 484 00:44:03,360 --> 00:44:05,203 I once believed so. 485 00:44:05,280 --> 00:44:07,601 It is why I stand before you this evening. 486 00:44:07,680 --> 00:44:09,762 Yusuf, you did not do this. 487 00:44:10,720 --> 00:44:12,802 My confession stands. 488 00:44:12,920 --> 00:44:18,051 Be it betrayal by my hands or by my heart, 489 00:44:18,120 --> 00:44:19,690 I am guilty. 490 00:44:20,880 --> 00:44:22,211 What do you want from me? 491 00:44:23,800 --> 00:44:25,848 To give up Xiangyang? 492 00:44:25,920 --> 00:44:28,730 -You know the answer is yes. -I cannot. 493 00:44:28,800 --> 00:44:30,450 I know that as well. 494 00:44:31,800 --> 00:44:34,041 I should hide behind my wall? 495 00:44:34,120 --> 00:44:36,930 Take pleasure in the present state? 496 00:44:37,000 --> 00:44:40,004 While away my days and bury myself here when they're done? 497 00:44:40,080 --> 00:44:43,368 Where is the fault in that? Hmm? 498 00:44:43,440 --> 00:44:45,681 How many lands must be reaped? 499 00:44:46,360 --> 00:44:51,685 How many vaults must be filled and young spirits extinguished? 500 00:44:58,360 --> 00:45:00,522 One. One last game. 501 00:45:08,200 --> 00:45:10,009 Taken the pieces away. 502 00:45:29,560 --> 00:45:31,369 The boy is guilty. 503 00:45:34,360 --> 00:45:37,523 His only guilt is his blind desire for your love. 504 00:45:48,640 --> 00:45:51,450 You know who he reminds me of? 505 00:45:52,640 --> 00:45:56,850 Yusuf... my crazed cripple of Khazaria. 506 00:45:59,160 --> 00:46:01,481 Not in mindless bloodletting... 507 00:46:02,800 --> 00:46:05,121 But in dedication to your cause. 508 00:46:07,800 --> 00:46:09,245 He does. 509 00:46:10,360 --> 00:46:13,762 You need that dedication at your service 510 00:46:13,840 --> 00:46:15,763 at all times. 511 00:46:19,040 --> 00:46:23,568 I am no longer capable of it, nor am I willing. 512 00:46:27,880 --> 00:46:32,124 You have the finest engineers in all the world. 513 00:46:32,200 --> 00:46:35,568 My final counsel to you is that you put them to work. 514 00:46:36,880 --> 00:46:39,611 Construct the Latin's siege engine. 515 00:46:51,880 --> 00:46:56,044 As your Khan, I do not accept your confession. 516 00:47:03,120 --> 00:47:08,081 I have sent messages to every corner of the kingdom outlining my complicity. 517 00:47:09,360 --> 00:47:14,082 In doing so, I have weakened your position before Karakorum and throughout (Ihina. 518 00:47:15,280 --> 00:47:18,011 You will be challenged in the Kurultai. 519 00:47:18,080 --> 00:47:19,650 You will lose. 520 00:47:21,160 --> 00:47:22,650 And in that... 521 00:47:22,720 --> 00:47:25,883 A dream of this place may endure. 522 00:47:29,480 --> 00:47:31,881 You have no choice, Kublai. 523 00:47:46,800 --> 00:47:49,610 [birds chirping] 524 00:47:53,240 --> 00:47:55,402 [inhales deeply] 525 00:48:30,840 --> 00:48:33,320 I thought I had until dawn. 526 00:48:45,400 --> 00:48:47,368 The final battle looms. 527 00:48:48,400 --> 00:48:50,528 Be decisive in your victory. 528 00:49:00,920 --> 00:49:03,241 You are released from this prison. 529 00:49:06,000 --> 00:49:07,764 But I am truly free. 530 00:50:23,120 --> 00:50:24,884 [man shouting faintly] 531 00:50:28,280 --> 00:50:30,282 [horses galloping] 532 00:50:35,840 --> 00:50:37,171 [man urging horse] 533 00:50:55,920 --> 00:50:57,843 [theme music playing] 534 00:50:57,920 --> 00:51:01,843 <font color="#0080ff"><i><b>Fixed & Synced By MoUsTaFa ZaKi </b></i></font>

Altyazıcının bilgi notu: Keşik: Cengiz'in başlattığı gardiyan ve muhafız askerlere verilen isim.

Aslan Yürekli: Kral 1.Richard'dır. İngiltere kralıdır. bknz: http://goo.gl/jZDEDD

---

Marco_Polo_S01E10.srt

TR

EN

1 00:00:33,701 --> 00:00:35,994 Hedefleme daha iyi olamazdı. 2 00:00:37,580 --> 00:00:42,418 Eğer ağaçların hizası duvarsa ve biz oradan iki ok uçuşu mesafe uzaktaysak... 3 00:00:42,501 --> 00:00:45,003 ...doğru hedefleme çok da önemli değil, değil mi? 4 00:00:45,769 --> 00:00:47,798 Makineleri yaklaştırmamız gerek. 5 00:00:47,881 --> 00:00:50,843 Mesafeyi azaltmak, bizi tehlikeye yaklaştırır. 6 00:00:53,762 --> 00:00:57,308 - Daha uzun bir kola ihtiyacımız var. - Daha uzun kol daha uzun iskelet demektir. 7 00:00:57,391 --> 00:01:00,186 Büyük iskelet, devasa tekerler gerektirir ve daha büyük kayalar gerekir. 8 00:01:01,104 --> 00:01:03,522 Sen bana bir canavar yaptırıyorsun. 9 00:01:03,606 --> 00:01:06,192 Şam'daki en iyi makine mühendisi sen değil misin? 10 00:01:06,275 --> 00:01:09,027 - Evet. - O zaman bana bir canavar yap. 11 00:02:44,428 --> 00:02:49,028 Marco Polo, 1.Sezon 10.Bölüm, Sezon Finali "Kutsal ve İlkel" 12 00:02:55,029 --> 00:03:00,029 Çeviri: Kadir Kutluğ İyi seyirler. 13 00:03:15,488 --> 00:03:20,826 Böcekli Vekil bu tarafa geliyor. Orduları harekete geçiyor. 14 00:03:21,535 --> 00:03:24,705 Savaş yine üzerimize geliyor. 15 00:03:25,873 --> 00:03:29,001 Emrini söyle kuzen, yerine gelecek. 16 00:03:37,843 --> 00:03:42,681 Emre gerek yok, ya da coşkulandırmak için söyleve. 17 00:03:44,433 --> 00:03:47,770 Onlar yürümeden önce biz yürüyeceğiz. 18 00:03:48,812 --> 00:03:52,441 - Git. - Sizin iradenizle efendim... 19 00:03:52,525 --> 00:03:56,404 ...ve Ögedai Hanesi'nin adı ile sizin tümenlerinizi yöneteceğim. 20 00:03:56,487 --> 00:03:58,496 İyi dedin kuzen. 21 00:03:59,197 --> 00:04:01,909 Bizim tümenlerle ve oğullarımla birlikte gideceksin. 22 00:04:02,868 --> 00:04:05,996 Seni Binbaşı ilan ediyorum. 23 00:04:06,079 --> 00:04:08,582 Ama bu saldırıyı ben yöneteceğim. 24 00:04:08,666 --> 00:04:11,752 Kubilay Hanesi ile birlikte geleceksin. 25 00:04:15,631 --> 00:04:18,467 Bununla şereflendirdiğiniz için minnettarım Kağan'ım. 26 00:04:21,887 --> 00:04:24,136 Lütfen, sözümü dinleyin, kuzen! 27 00:04:24,723 --> 00:04:28,477 Adamlarım ve atlarım iki kez senin sancağının altında savaştı. 28 00:04:28,561 --> 00:04:34,493 Benim adamlarım ve senin çocukların iki kez Çin'de başarısız oldu. 29 00:04:36,860 --> 00:04:39,363 Eğer sıradaki saldırıyı ben yönetmezsem... 30 00:04:40,614 --> 00:04:43,116 ...adamlarım ve ben kuzeye döneriz. 31 00:04:43,200 --> 00:04:46,412 Lord Kaidu acele etmeye gerek yok. 32 00:04:46,495 --> 00:04:48,581 Bırak acele etsin. 33 00:04:48,664 --> 00:04:52,585 Bırak da hemen gidip, çadır kentinin kralı olsun. 34 00:04:53,586 --> 00:04:56,589 Göçebelerin ve koyunların kralı! 35 00:04:57,590 --> 00:05:03,261 Göçebeleri aşağılıyor musun? Cengiz'i aşağılıyor musun? 36 00:05:03,346 --> 00:05:06,349 Korkakları aşağılıyorum, başkasını değil. 37 00:05:09,017 --> 00:05:12,229 Falcılarına danış kuzen. 38 00:05:12,313 --> 00:05:15,816 Çinli keşişlerine, Taoist rahiplerine git danış. 39 00:05:16,817 --> 00:05:19,194 Müslüman imamlarına ve tüm elçilerine bak! 40 00:05:19,277 --> 00:05:22,990 Latin'in inşaat projesi nasıl gidiyor? 41 00:05:23,073 --> 00:05:26,118 - Mühendislerimizden anladığım... - Benim mühendislerim! 42 00:05:28,078 --> 00:05:32,290 Mühendislerinizden anladığım kadarıyla bu bir kumar. 43 00:05:32,375 --> 00:05:34,835 - Bir aptalın kumarı. - Hainlik etme! 44 00:05:34,918 --> 00:05:36,969 Şunu bil! 45 00:05:44,011 --> 00:05:49,057 Oğullarının liderliğinde olduğu gibi Sidao'nun Çin'inin önüne gidersen... 46 00:05:50,726 --> 00:05:55,689 ...ben de Karakorum'un kuzeyine, gerçek Moğolları savunmaya giderim. 47 00:05:55,773 --> 00:05:58,150 Kimse senden ferman vermeni istemedi... 48 00:05:59,109 --> 00:06:03,781 ...ama sen, Hanlar'ın Hanı'nın tahtı önünde ferman veriyorsun. 49 00:06:03,864 --> 00:06:06,742 Atlarına ihtiyacım yok Kaidu! 50 00:06:08,160 --> 00:06:11,246 Senin Ögedai Hane'ne ihtiyacım yok. 51 00:06:18,754 --> 00:06:22,925 Git buradan! Sonsuza kadar sürüldün. 52 00:06:54,282 --> 00:06:56,291 Benimle gel. 53 00:06:56,374 --> 00:06:59,920 Babamın intikamını alınca, geleceğim ve seni onurlandıracağım. 54 00:07:01,004 --> 00:07:05,425 Dinle beni Khutulun. Bir sürü yakalanmış at ile geleceğim. 55 00:07:12,224 --> 00:07:14,602 Yakalanmış atlarla gelme. 56 00:07:15,603 --> 00:07:17,605 Sadece sen gel! 57 00:07:32,369 --> 00:07:34,386 Kalk! 58 00:07:39,752 --> 00:07:44,297 Yüce İmparator ve Muzaffer Şansölye! 59 00:07:44,381 --> 00:07:47,885 Suzhou'nun adamları olarak İmparatoriçe'nin vefatından çok müteessiriz. 60 00:07:47,968 --> 00:07:52,681 Onun anısına, Song ordusuna 5000 asker taahhüt ediyorum. 61 00:07:54,016 --> 00:07:58,103 Suzhou Valisi, Çok önemli bir adam. 62 00:07:58,186 --> 00:08:00,898 Silahşörlerden en zengini ve çok fazla porseleni var. 63 00:08:00,981 --> 00:08:05,443 Ve kendisi geçen yıl, bize bolca porselen sundu. 64 00:08:05,528 --> 00:08:08,321 5000 asker yeterli mi? 65 00:08:09,907 --> 00:08:11,908 Hayır! 66 00:08:12,075 --> 00:08:15,037 10000 asker taahhüt edeceğim Hükümdar'ım. 67 00:08:15,120 --> 00:08:17,372 Yüce Song Hanedanlığı'na 10000 asker. 68 00:08:18,749 --> 00:08:20,959 Yardımseverliğiniz çok memun etti, Valim. 69 00:08:21,710 --> 00:08:24,337 Teşekkür ederiz ve mülkünüzden taahhüt ettiğiniz askerlerinizi... 70 00:08:24,421 --> 00:08:27,049 ...Moğol tehlikesi harekete geçince çoğaltın. 71 00:08:35,849 --> 00:08:38,977 Yastığın alçak, yorganın sıcak olsun... 72 00:08:39,061 --> 00:08:42,147 ...vücudun pürüzsüz ve huzurlu olsun. 73 00:08:43,315 --> 00:08:46,109 Kapın güneş ışığı ile aydınlansın... 74 00:08:46,193 --> 00:08:49,446 ...perden hala kapalı olsun. 75 00:08:49,530 --> 00:08:53,576 Tahviller ve anlaşmalar hakkıyla yapılmadan önce... 76 00:08:53,659 --> 00:08:56,369 ...tanıklar huzurunda fazilet testi yapılmalı. 77 00:08:57,871 --> 00:09:00,332 Eğer bu asil baş hemşireler... 78 00:09:00,415 --> 00:09:04,377 ...güvercin yumurtasının üzerinde kan görmezse... 79 00:09:04,461 --> 00:09:08,381 ...bu demektir ki müstakbel gelin adayının saflığı bozulmuştur. 80 00:09:10,467 --> 00:09:14,304 Yastığın alçak, yorganın sıcak olsun... 81 00:09:14,387 --> 00:09:18,183 ...vücudun pürüzsüz ve huzurlu olsun. 82 00:09:18,266 --> 00:09:22,479 Sular akar kendi meramında. 83 00:09:22,563 --> 00:09:25,649 Kuşlar tüneklerine dönerler. 84 00:09:35,200 --> 00:09:39,454 Ve test yapıldığında eğer seçilen... 85 00:09:39,537 --> 00:09:41,581 Yeter Judar. 86 00:10:14,865 --> 00:10:18,451 Böylece kanın gelmesi, doğaya uygun olup... 87 00:10:18,535 --> 00:10:22,039 ...gelinin bakireliğini ilan ederek... 88 00:10:22,122 --> 00:10:25,042 ...evliliği geçerli kılar. 89 00:10:26,001 --> 00:10:28,252 Öyle olsun. 90 00:10:28,879 --> 00:10:33,050 Keder ve mutluluk, faziletin sapkınlıklarıdır çocuğum. 91 00:10:33,133 --> 00:10:36,970 Bir asil olarak, bu tür resmi şeyleri anlarsın. 92 00:11:08,877 --> 00:11:10,934 Meditasyon mu yapıyorsun? 93 00:11:12,840 --> 00:11:18,470 Bitmemiş şeyleri düşünmeye bşlamadan önce on saniye oturabiliyorum. 94 00:11:20,055 --> 00:11:23,350 Moğollar kız çocuklarını nasıl büyütürler? 95 00:11:25,769 --> 00:11:30,899 Ne daha medeni bir kraliçe ne de daha şefkatli bir anne bulamazsın. 96 00:11:32,692 --> 00:11:35,195 Ama yine de Moğol. 97 00:11:36,321 --> 00:11:39,742 Konu Han'ını ve İmparatorluğu korumaya gelirse... 98 00:11:39,825 --> 00:11:41,952 ...yapılması gereken her şeyi yapar. 99 00:11:42,035 --> 00:11:44,036 Çocuğuma iyilik yapılması için... 100 00:11:45,122 --> 00:11:47,916 ...benim de yapacağım gibi. 101 00:11:52,963 --> 00:11:55,215 Söylenir ki, bir zamanlar soylu bir adam... 102 00:11:55,298 --> 00:11:57,300 ...senin yatak odanda bir gece kaldıktan sonra kendini boğmuş. 103 00:11:57,384 --> 00:12:00,428 Çünkü artık yaşayacağı bir şey kalmadığını düşünmüş. 104 00:12:02,014 --> 00:12:05,142 Çay sohbetlerinde söylenen şarkılar, masala dönüşmüş. 105 00:12:06,559 --> 00:12:08,645 Senin hakkında yeni bir şarkı söylenecek Mei Lin. 106 00:12:08,728 --> 00:12:13,483 - Umarım söylenmez. - Tanınmamayı özlüyor musun? 107 00:12:15,360 --> 00:12:17,487 Bence çoğu kişi özlüyor. 108 00:12:20,532 --> 00:12:22,544 Davullar buna katılmazdı. 109 00:12:24,161 --> 00:12:28,791 Her vuruşlarında, Han'ın emirlerini duyururlar. 110 00:12:28,874 --> 00:12:31,709 Peki bu gece ne söylediler? 111 00:12:33,003 --> 00:12:35,051 Savaş! 112 00:12:44,306 --> 00:12:48,852 "Savaşta yetenekli olanlar, düşmana karşı hareket ederler, düşman tarafından değil. 113 00:12:51,354 --> 00:12:54,316 Düşmanın durumuna göre hareket et. 114 00:12:55,233 --> 00:12:58,278 Eğer dinleniyorsa, onu yor! 115 00:12:58,361 --> 00:13:02,365 Toksa aç bırak, yerleşmişse hareket ettir." 116 00:13:03,867 --> 00:13:09,206 Sun Tzu'nun savaş tezine değer verdiğinizi bilmiyordum. 117 00:13:09,289 --> 00:13:13,668 Vermiyorum. Ama şişman Moğollar, Çinli olmaya çalışıyor. 118 00:13:13,751 --> 00:13:17,214 Bir an bile Sun Tzu'nun kitabına danışacaklarını düşünme. 119 00:13:17,297 --> 00:13:20,675 Eğer bizim saldıracağımızı bekliyorsa neden seferber oluyoruz? 120 00:13:20,758 --> 00:13:24,179 Moğolları yuvalarından çıkartmak için. Kubilay yenilgiyi kaldıramadı. 121 00:13:24,262 --> 00:13:30,244 Bizim seferber olduğumuzu duyunca geri gelecek, zayıf askerleri ve gururuyla. 122 00:13:38,360 --> 00:13:42,197 - Çalışacaklar mı? - Her geçen gün makineler... 123 00:13:42,280 --> 00:13:46,409 - Çalışacaklar mı? - Emrinizle, çalışacaklar efendim. 124 00:13:47,309 --> 00:13:49,412 Ben de onlarla birlikte orada hazır olacağım. 125 00:13:49,496 --> 00:13:51,831 Onlar hazır olsa da, olmasa da biz gideceğiz. 126 00:13:53,416 --> 00:13:57,504 Baş Vekil Yusuf, sana bu fırsatı vermek için hayatını verdi, bunu unutma. 127 00:13:59,923 --> 00:14:03,343 Xiangyang'dan ölen kardeşlerimin öcünü alacağım. 128 00:14:03,426 --> 00:14:09,057 - Ve başarısız olursam... - Başarısız olursan, leşini savaşta bırakır giderim. 129 00:15:05,363 --> 00:15:09,159 Judar, kayıp olduğumu farketmeden önce fazla vaktim yok. 130 00:15:09,242 --> 00:15:12,079 Beni takip edecek misin, bilmem gerek. 131 00:15:12,162 --> 00:15:14,673 Seni takip etmek mi? 132 00:15:16,166 --> 00:15:18,543 Prens Jingim'in karısı olacağım. 133 00:15:20,878 --> 00:15:23,465 Hemen kaçmalıyız. 134 00:15:29,179 --> 00:15:31,181 Kaçamam. 135 00:15:31,264 --> 00:15:34,559 Buradan benimle gitmeyi istemiyor musun? 136 00:15:47,948 --> 00:15:50,158 Söylediğin gibi kaçarız. 137 00:15:52,410 --> 00:15:57,290 Korumaları geçmeyi başarır, kapıları, dağları aşarız... 138 00:15:58,375 --> 00:16:01,378 ...ve her uyandığımızda talihimize şükrederiz. 139 00:16:02,920 --> 00:16:08,385 Çünkü Moğol kılıcının, bir gece yarısı bizi bulmayacağından... 140 00:16:08,468 --> 00:16:11,763 ...emin olarak bir gece bile geçiremeyiz. 141 00:16:13,015 --> 00:16:17,852 Bu duvarların ötesinde korku ve endişeden başka hiçbir şey yok. 142 00:16:17,935 --> 00:16:22,649 Bunları ancak buradan, değiştirebiliriz. 143 00:16:22,732 --> 00:16:25,735 Peki bunu nasıl teklif edeceksin? 144 00:16:25,818 --> 00:16:28,821 Bu savaşı Han için kazanmalıyım. 145 00:16:28,905 --> 00:16:31,824 Sence beni sana verecek mi? 146 00:16:32,825 --> 00:16:37,914 - Sadece bununla mı? - Tek yolu bu. 147 00:17:26,713 --> 00:17:30,675 Bir yudum ister misin? İhtiyacın olduğuna inanıyorum. 148 00:17:33,220 --> 00:17:35,687 Sadece senin güzel nasihatlerine ihtiyacım var. 149 00:17:40,935 --> 00:17:46,191 Wudang Dağları'nda kaybolduğum, soğuk ve karanlık bir zamanda... 150 00:17:47,650 --> 00:17:52,072 ...hayatım sarı, küçük bir kuş tarafından kurtarıldı. 151 00:17:54,282 --> 00:17:57,952 - Nasıl? - Onu yakaladım ve yedim. 152 00:17:58,035 --> 00:18:02,207 Bu çok kötü bir hikaye Sifu, hem içinde bilgelik de yok. 153 00:18:04,834 --> 00:18:07,337 Kaderin, o makinelere mühürlendi. 154 00:18:07,420 --> 00:18:12,300 Güneye gittiğinde duvarı alırsan, övgüler alırsın. 155 00:18:12,384 --> 00:18:14,511 Başarısız olursan... 156 00:18:15,052 --> 00:18:18,973 ...senin yerine feda edilecek başka ruh yok. 157 00:18:19,056 --> 00:18:21,058 Artık yürüyüş olmayacak Sifu. 158 00:18:22,769 --> 00:18:24,776 Latin için artık yok. 159 00:18:25,605 --> 00:18:27,645 Xiangyang'dan döndüğüm zaman... 160 00:18:27,649 --> 00:18:30,402 ...evine, hırsız babasına doğru yol almış olacak. 161 00:18:34,030 --> 00:18:37,074 Şimdi beni yenersen, bu savaşta savaşabilirsin. 162 00:18:37,159 --> 00:18:41,663 Kaybedersen, yarın ilk ışıkla Venedik'e gidersin. 163 00:20:00,157 --> 00:20:02,248 Yeter. 164 00:20:14,506 --> 00:20:16,799 Savaşta benden uzak dur. 165 00:20:27,685 --> 00:20:29,979 Şimdi bir yudum içmek ister misin? 166 00:20:51,167 --> 00:20:53,670 İmparatoriçe, senin hakkında beni uyardı. 167 00:20:53,753 --> 00:20:56,548 Eminim uyarmıştır. 168 00:20:58,633 --> 00:21:02,178 Mavi Prenses ile görüşmene müsaade edeceğimi sanıyor musun? 169 00:21:02,262 --> 00:21:05,932 Hayır, o dersi daha önce çok iyi öğrendim. 170 00:21:06,849 --> 00:21:08,975 Belli ki öğrenmemişsin. 171 00:21:09,602 --> 00:21:11,693 Bu gece ordu ile ayrılacağım. 172 00:21:12,814 --> 00:21:14,861 Ama geri döneceğim. 173 00:21:18,027 --> 00:21:20,196 Onu görmek istemiyorum. 174 00:21:20,280 --> 00:21:23,616 Tek istediğim benden ona bir şey götürmen. 175 00:21:26,411 --> 00:21:30,290 Bu, İpek Yolu'nda, bir yerden... 176 00:21:31,333 --> 00:21:34,126 ...umarım bir gün ona gösterebilirim. 177 00:21:43,886 --> 00:21:46,097 Yi Çing der ki... 178 00:21:46,180 --> 00:21:50,768 "Tüm Çin'i ele geçirmeye çalışanın peşini yıkım bırakmaz. 179 00:21:50,852 --> 00:21:52,892 İpek Yolu bir kere açıldı mı... 180 00:21:52,895 --> 00:21:56,399 ...Batı'dan gelen bir karabulut... 181 00:21:56,483 --> 00:21:59,944 ...ısırganlar ve otlardan başka bir şey bırakmaz." 182 00:22:00,027 --> 00:22:02,071 Şiir okuma artık Rahip! 183 00:22:02,154 --> 00:22:04,949 Makatından dışarı ısırganlar ve otlar çıkartırım. 184 00:22:05,032 --> 00:22:07,241 Kendine gel kocacığım. 185 00:22:08,160 --> 00:22:13,791 Ey müşfik ve mübarek Han, Yi Çing asla yalan söylemez. 186 00:22:13,875 --> 00:22:18,087 Güneye tekrar savaş götürürsen, bir daha asla... 187 00:22:18,170 --> 00:22:22,133 ...kutsal ve ilkel arasında ahenk olmayabilir. 188 00:22:39,692 --> 00:22:41,944 Bunu gördün mü? 189 00:22:42,028 --> 00:22:44,363 "Kutsal" derken sana baktı. 190 00:22:44,447 --> 00:22:46,617 Eğer söylediklerine kulak asmayacaksan... 191 00:22:46,700 --> 00:22:48,910 ...neden bu rahipleri ve elçileri zorla çalıştırıyorsun? 192 00:22:48,993 --> 00:22:51,287 Bu rahip Güney Çin'li. 193 00:22:51,370 --> 00:22:55,124 O duvarların arkasında torunu olmadığını nerede bileceğiz? 194 00:22:55,207 --> 00:22:59,962 Beni dinle Kubilay! Son savaştakinin yarısı kadar askerin ve atın var. 195 00:23:00,046 --> 00:23:02,674 - Kaidu kuzeye gitti. - Kuzeye sürüldü! 196 00:23:02,757 --> 00:23:05,802 Adamların yorgun ve kararsız. 197 00:23:06,928 --> 00:23:09,556 Bir başka yenilgi, İmparatorluk'u yıkar. 198 00:23:10,807 --> 00:23:14,268 Barış ilan etmek sadece adamlarını değil, itibarını da korur. 199 00:23:14,351 --> 00:23:16,477 İtibar korumak umrumda değil. 200 00:23:16,480 --> 00:23:20,733 Hayatları koru o zaman. Kocamın hayatını, oğlumun hayatını. 201 00:23:20,817 --> 00:23:25,404 Savaşım Güney Çin ile, karım ve İmparatoriçe ile değil. 202 00:23:25,488 --> 00:23:29,200 Senin bilgeliğini dinlerim bilirsin ama artık beklemeyeceğim. 203 00:23:29,283 --> 00:23:33,830 Bu duvar benden önce yıkılmalı ya da onu yıkmaya çalışırken ölürüm. 204 00:23:33,913 --> 00:23:35,937 Başka yolu yok. 205 00:25:45,002 --> 00:25:49,131 - Yanan ateşin var mı? - Var. - Dört tane daha yak. 206 00:25:49,215 --> 00:25:52,594 Her birimiz beş ateş yaksak, her bir erkek, beş kişi gibi görünür. 207 00:25:54,095 --> 00:25:56,555 Büyük, büyük babamın bir numarası. 208 00:25:56,639 --> 00:25:59,183 Düşmanın aklıyla savaşmak. 209 00:26:01,518 --> 00:26:05,607 Babamın umutsuzca, senin Avrupalı savaş makinelerine güvenmesinden korkuyorum. 210 00:26:05,690 --> 00:26:07,764 Benim gibi! 211 00:26:08,067 --> 00:26:10,527 - Çalışacaklar mı? - Zorundalar. 212 00:26:11,487 --> 00:26:13,990 Hayatın çalıştığı gibi mi? 213 00:26:19,746 --> 00:26:22,206 Kaidu, Han'la birlikte gelmedi. 214 00:26:24,667 --> 00:26:29,338 - Eğer yarın kaybedersek, o Han olacak. - Neyin Han'ı olacak? 215 00:26:29,421 --> 00:26:33,635 Çin'in sadakati Jia Sidao'ya dönerse yönetilecek bir şey kalmaz. 216 00:26:35,177 --> 00:26:38,681 Aslında kazandığımızda olabileceklerden korkuyorum. 217 00:27:04,373 --> 00:27:06,668 Lütfen oturun. 218 00:27:39,533 --> 00:27:44,706 Yaptığın şey, babanın ve kardeşinin karşısında beni koruman... 219 00:27:46,248 --> 00:27:49,836 - ...karşılığını asla ödeyemem. - Ben sadece doğruları söyledim. 220 00:27:49,919 --> 00:27:53,547 Gerçek ödeme yapman gereken kişi borcunu toplamayan kişidir. 221 00:27:56,425 --> 00:27:58,482 Ateşlerimi yakmam gerek. 222 00:28:03,182 --> 00:28:08,562 Terazili mancınıklarımı kurmam ve Song duvarlarında denemem gerek. 223 00:29:07,789 --> 00:29:11,375 Mancınıklar, denediler ve başaramadılar. 224 00:29:12,001 --> 00:29:14,128 Hayır, bu başka bir şey. 225 00:29:14,211 --> 00:29:16,923 - Adamlar hazır mı? - Hazırlar. 226 00:29:18,674 --> 00:29:20,721 O zaman savaş başlasın. 227 00:30:11,643 --> 00:30:13,692 Emri vermek ister misiniz efendim? 228 00:30:38,880 --> 00:30:40,896 Ateş! 229 00:30:59,984 --> 00:31:03,695 - Karşı ağırlığı artır Talib. - Ağırlığı artırırsak... - Ağırlığı artır! 230 00:31:20,963 --> 00:31:22,964 Yeter! 231 00:32:07,801 --> 00:32:10,096 - Tekrar! - Tekrar! 232 00:32:37,206 --> 00:32:39,625 Onu tünellere götürün. Orada beni beklesin. 233 00:32:44,838 --> 00:32:46,867 Öğretmenim, korkuyorum. 234 00:32:49,176 --> 00:32:51,595 Bozkırdaki kurtlardan korkma! 235 00:32:51,678 --> 00:32:55,474 Onlar sadece gece rüzgarının uğultusu ve kapıların gıcırtısı. 236 00:32:55,557 --> 00:32:57,809 Bir imparator şimşekten korkmaz. 237 00:32:57,893 --> 00:32:59,933 Tek ihtiyacın olan bu! 238 00:33:00,937 --> 00:33:03,690 Çok yakında senin için geleceğim. 239 00:33:38,517 --> 00:33:43,647 - Konuş çocuk! - Bu gece, çok uzun olacak, sabahta zorlu geçecek. 240 00:33:43,730 --> 00:33:46,317 Ama sonunda elde ettiğimiz şeye değecek. 241 00:33:48,652 --> 00:33:50,749 Olması gerektiği gibi hissettirmiyor. 242 00:33:51,447 --> 00:33:55,034 - Efendim? - Daha keyifli hissetmem gerekiyordu. 243 00:33:55,117 --> 00:33:59,496 Muzaffer olduğunuz zaman mutluluk gelecek. 244 00:34:00,289 --> 00:34:03,250 - Emin misin? - Eminim! 245 00:34:04,793 --> 00:34:08,297 Duvarı aşıp, tüm Çin'in kapılarını açmış olacaksınız. 246 00:34:09,881 --> 00:34:12,218 Babalarınızın hayali gerçek olacak. 247 00:34:14,220 --> 00:34:16,930 Sizin hayalleriniz de! 248 00:34:17,681 --> 00:34:20,267 Cepheye geri dönmeliyim. 249 00:34:41,830 --> 00:34:43,847 Sağ, hazır ol! 250 00:34:45,376 --> 00:34:47,418 Sol, hazır ol! 251 00:34:57,429 --> 00:34:59,430 Ateş! 252 00:35:27,126 --> 00:35:30,045 Duvarı aştılar Şansölye. 253 00:35:34,175 --> 00:35:38,429 Tüm duvarlar insan eliyle yapılır ve yine insan eliyle yıkılırlar. 254 00:35:40,431 --> 00:35:44,351 Kafasını kesmeden önce Han'a tebriklerimi iletirim. 255 00:35:45,894 --> 00:35:48,730 - Gedik nerede? - Kapı kulenin doğusunda. 256 00:35:51,733 --> 00:35:55,946 Onlu birlikler halinde kendi, Moğol düzenlerinde yüklenecekler. 257 00:35:56,029 --> 00:35:59,533 Her onludan altısı hafif okçu olacak. 258 00:35:59,616 --> 00:36:02,203 Geriye kalan dörtlü ağır mızraklı olacak. 259 00:36:03,204 --> 00:36:05,206 Ateşli mızraklılar hazır mı? 260 00:36:05,289 --> 00:36:08,167 Söylemenizle, emri vereceğim. 261 00:36:13,964 --> 00:36:16,258 Tüm atlar gediğe! 262 00:38:13,041 --> 00:38:15,047 Şimdi. 263 00:39:38,293 --> 00:39:41,212 Barut! Sidao'nun barutu var! 264 00:39:42,213 --> 00:39:45,050 Gediği, ateşli mızrakları ile kapattılar. 265 00:39:45,133 --> 00:39:47,969 - Adamlarımızı katlediyorlar. - Zorlayın! 266 00:39:49,513 --> 00:39:52,599 Prens Jingim düştü, Ulu Han. 267 00:40:58,957 --> 00:41:00,969 Prensi koruyun. 268 00:43:13,299 --> 00:43:15,802 Bir yuvarlak gözlü! 269 00:43:17,428 --> 00:43:21,057 Bu savaştan ne çıkarın var senin? 270 00:43:25,687 --> 00:43:28,982 Aşağı gel ve Han'ına teslim ol! 271 00:43:33,319 --> 00:43:35,405 Song Hanedanlığı... 272 00:43:37,032 --> 00:43:39,038 ...bir Moğol'a... 273 00:43:41,828 --> 00:43:45,707 ...bir Avrupalı'nın emri ile teslim olacak! 274 00:44:19,407 --> 00:44:22,703 Siz, İpek Yolu'ndaki beyaz şeytanlar... 275 00:44:23,662 --> 00:44:27,040 ...Han'ın lütfu için yalvarırsınız. 276 00:44:27,123 --> 00:44:30,877 - Öğreneceğin çok şey var. - Şansölye! 277 00:44:30,961 --> 00:44:35,131 Kör bir adam bile bu mücadelenin bittiğini görebilir. 278 00:46:28,203 --> 00:46:32,290 Song Hanedanlığı onbin yıllarca yaşasın! 279 00:47:28,804 --> 00:47:30,905 Çocuk nerede? 280 00:47:33,894 --> 00:47:35,923 Bulun onu! 281 00:49:13,243 --> 00:49:17,872 İyi ki seni, kılıcımla Cambulac'da yenmemişim. 282 00:49:17,955 --> 00:49:19,990 Prens. 283 00:49:23,419 --> 00:49:26,381 Han'ımız senin açıklamanı duymak istiyor Polo. 284 00:49:27,840 --> 00:49:32,053 O zaman oğlunun, büyük, büyükbabası Cengiz gibi savaştığını duyacak. 285 00:49:32,803 --> 00:49:34,855 Tahta yakışan bir Han gibi! 286 00:49:46,442 --> 00:49:49,779 Selametle, kardeşim! 287 00:51:26,792 --> 00:51:28,801 Kokachin. 288 00:53:28,373 --> 00:53:30,380 Hoşuna gitti mi? 289 00:53:33,753 --> 00:53:37,340 Liu Guandao, saygın bir Song Hanedanlığı ressamı. 290 00:53:38,841 --> 00:53:42,303 Eğer hoşuna gitmediyse, söylemene gerek yok. 291 00:53:44,179 --> 00:53:46,474 Bence... 292 00:53:49,352 --> 00:53:51,358 ...mükemmel! 293 00:54:00,039 --> 00:54:04,359 Çeviri: Kadir Kutluğ twitter.com/kutlugkadir

1 00:00:34,280 --> 00:00:36,442 The aim could not be more true. 2 00:00:38,160 --> 00:00:42,848 If the tree line is the wall and we are two arrow flights scarce, 3 00:00:43,400 --> 00:00:45,971 true aim does not matter, does it? 4 00:00:46,840 --> 00:00:48,604 We need to bring the engine closer. 5 00:00:48,960 --> 00:00:51,884 Bring it closer, we will become pin cushions. 6 00:00:54,240 --> 00:00:55,446 We need a longer arm. 7 00:00:55,520 --> 00:00:57,648 Longer arm is bigger frame. 8 00:00:57,720 --> 00:01:00,530 Bigger frame is giant wheel. Bigger rocks. 9 00:01:01,480 --> 00:01:03,767 You are making me to build a monster. 10 00:01:04,080 --> 00:01:06,526 You were the finest engine builder in Damascus, no? 11 00:01:06,600 --> 00:01:07,647 YES. 12 00:01:07,720 --> 00:01:09,370 Then build me a monster. 13 00:01:25,240 --> 00:01:27,368 [theme music playing] 14 00:03:15,840 --> 00:03:18,650 The Cricket Minister comes this way. 15 00:03:19,640 --> 00:03:21,244 His troops are mobilizing. 16 00:03:21,880 --> 00:03:25,168 War is upon us once again. 17 00:03:26,320 --> 00:03:29,369 Speak your decree, cousin. It will be done. 18 00:03:38,320 --> 00:03:39,810 There's no need for decrees. 19 00:03:41,400 --> 00:03:42,925 Or sermons to rouse. 20 00:03:44,760 --> 00:03:45,886 We march... 21 00:03:46,920 --> 00:03:48,206 Before they do. 22 00:03:49,280 --> 00:03:50,805 Go. 23 00:03:50,880 --> 00:03:52,769 [Kaidu] By your will, Sire. 24 00:03:52,840 --> 00:03:56,731 And by the House of 6g6dei, I will lead your tumens. 25 00:03:56,800 --> 00:03:58,370 Praises, cousin. 26 00:03:59,560 --> 00:04:02,325 You will ride with our tumens and my sons. 27 00:04:03,320 --> 00:04:06,403 I name you commander of 1,000 men. 28 00:04:06,480 --> 00:04:08,881 But I lead this assault. 29 00:04:08,960 --> 00:04:12,203 You ride with the House of Kublai. 30 00:04:15,920 --> 00:04:18,764 I am grateful for the honor, Khagan. 31 00:04:22,360 --> 00:04:23,850 But hear me, please, cousin. 32 00:04:25,000 --> 00:04:28,800 Twice my men and horses have ridden under your banner. 33 00:04:28,880 --> 00:04:30,405 Twice my men... 34 00:04:31,760 --> 00:04:35,003 And two sons have fallen to the Chinese. 35 00:04:37,320 --> 00:04:39,687 If I do not lead this next assault... 36 00:04:40,960 --> 00:04:43,531 My men will return north, and I with them. 37 00:04:43,600 --> 00:04:46,763 Lord Kaidu, there's no need to rush. 38 00:04:46,840 --> 00:04:48,888 Let him rush. 39 00:04:48,960 --> 00:04:52,885 Let him rush home to be king of his gervillage. 40 00:04:53,920 --> 00:04:56,890 King of nomads and sheep. 41 00:04:57,920 --> 00:04:59,570 You mock nomads? 42 00:05:02,320 --> 00:05:03,651 You mock Genghis? 43 00:05:03,720 --> 00:05:06,690 I mock cowards, no one else. 44 00:05:09,480 --> 00:05:12,609 Confer with your astrologers, cousin. 45 00:05:12,680 --> 00:05:16,287 Confer with your Chinese monks, your Taoist priests. 46 00:05:17,320 --> 00:05:19,561 Look to your Muslim imams and all your prophets. 47 00:05:19,640 --> 00:05:23,406 How goes the Latin's construction project? 48 00:05:23,480 --> 00:05:24,925 My understanding from our engineers 49 00:05:25,000 --> 00:05:26,490 My engineers! 50 00:05:28,480 --> 00:05:32,690 [Kaidu] My understanding from your engineers is that it is a gamble. 51 00:05:32,760 --> 00:05:35,286 -A fool's gamble! -Mind your treason! 52 00:05:35,360 --> 00:05:36,566 Know this! 53 00:05:44,480 --> 00:05:49,486 As you lead your sons back into the jaws of Sidao's China... 54 00:05:51,000 --> 00:05:56,006 I will march north to Karakorum to defend the true Mongol capital. 55 00:05:56,080 --> 00:05:58,526 No one asked you to make a decree, 56 00:05:59,520 --> 00:06:04,048 yet you do so here before the throne of the Khan of Khans? 57 00:06:04,360 --> 00:06:07,011 I do not need your horses, Kaidu! 58 00:06:08,560 --> 00:06:11,643 I do not need your House of 6g6dei! 59 00:06:19,040 --> 00:06:20,929 Leave here. 60 00:06:21,000 --> 00:06:23,367 You are forever banished. 61 00:06:55,560 --> 00:06:56,686 Come with me. 62 00:06:56,760 --> 00:07:00,367 When I have avenged my father, I will come and honor yours. 63 00:07:01,480 --> 00:07:03,005 Look for me, Khutulun. 64 00:07:03,080 --> 00:07:05,765 I will ride back with many captured horses. 65 00:07:12,640 --> 00:07:14,881 Don't ride back with captured horses. 66 00:07:15,920 --> 00:07:17,729 Just ride back. 67 00:07:32,800 --> 00:07:33,847 [Jia sidaa] Rise. 68 00:07:40,080 --> 00:07:44,722 Great Emperor, Triumphant Chancellor. 69 00:07:44,800 --> 00:07:48,122 The men of Suzhou are saddened by the passing of the Empress. 70 00:07:48,480 --> 00:07:52,963 In honor of her memory, I pledge 5,000 men to the Song army. 71 00:07:54,480 --> 00:07:58,565 The Governor of Suzhou. Very important man. 72 00:07:58,640 --> 00:08:01,166 Richer in swordsmen than he is in porcelain. 73 00:08:01,480 --> 00:08:05,804 And he has presented us with much porcelain in recent years. 74 00:08:05,920 --> 00:08:08,685 Will 5,000 troops suffice? 75 00:08:10,200 --> 00:08:11,167 [Zhao Xian] No! 76 00:08:12,520 --> 00:08:15,490 I will pledge 10,000 men, my Sovereign. 77 00:08:15,560 --> 00:08:17,767 Ten thousand to the great Song dynasty. 78 00:08:19,080 --> 00:08:21,208 [Jia Sidao] His Benevolence is most pleased, Governor. 79 00:08:22,040 --> 00:08:24,771 We thank you and pledge expansion of your domain 80 00:08:24,840 --> 00:08:27,491 when the Mongol plague is removed. 81 00:08:36,200 --> 00:08:39,249 Pillow low, quilt is warm, 82 00:08:39,520 --> 00:08:42,569 body smooth and peaceful. 83 00:08:43,720 --> 00:08:46,564 Sun shines on the door, 84 00:08:46,640 --> 00:08:49,849 curtain not yet open. 85 00:08:49,920 --> 00:08:53,970 [Judar] Before bonds and agreements can be duly made, 86 00:08:54,040 --> 00:08:56,771 a test of virtue must be witnessed. 87 00:08:58,200 --> 00:09:00,771 If these royal matrons 88 00:09:00,840 --> 00:09:04,811 witness no blood upon entry of the pigeon's egg, 89 00:09:04,880 --> 00:09:08,771 it is deemed that the prospective bride has been defiled. 90 00:09:10,880 --> 00:09:14,726 Pillow low, quilt is warm, 91 00:09:14,800 --> 00:09:18,646 body smooth and peaceful. 92 00:09:18,720 --> 00:09:22,850 The water flows, mind of its own. 93 00:09:22,920 --> 00:09:26,003 The birds return to perch. 94 00:09:35,640 --> 00:09:39,850 [voice shaking] And when the test has been made, if the chosen has 95 00:09:39,920 --> 00:09:40,921 Enough,Judan 96 00:10:00,160 --> 00:10:01,571 [93595] 97 00:10:15,200 --> 00:10:18,886 Thus... when the blood is of proper nature, 98 00:10:18,960 --> 00:10:22,282 the bride is proclaimed a virgin, 99 00:10:22,640 --> 00:10:25,291 the pending marriage valid. 100 00:10:26,280 --> 00:10:27,691 So be it. 101 00:10:29,200 --> 00:10:33,285 Sorrow and happiness are the heresies of virtue, child. 102 00:10:33,640 --> 00:10:37,281 As royalty, you understand such formality. 103 00:10:58,800 --> 00:10:59,961 [man speaking native language] 104 00:11:09,200 --> 00:11:11,089 [Ahmad] Medifafian? 105 00:11:13,160 --> 00:11:15,288 I can sit for a count of 10 106 00:11:15,400 --> 00:11:18,847 before I start thinking of all the things yet undone. 107 00:11:20,360 --> 00:11:23,762 How do Mongols raise their girl children? 108 00:11:26,160 --> 00:11:29,130 You will never find a more civilized queen, 109 00:11:29,200 --> 00:11:31,202 nor a more compassionate mother. 110 00:11:33,080 --> 00:11:35,651 But she is still a Mongol. 111 00:11:36,760 --> 00:11:40,128 And when it comes to protecting her Khan and empire, 112 00:11:40,200 --> 00:11:42,282 she will do what needs to be done. 113 00:11:42,360 --> 00:11:44,089 As will I... 114 00:11:45,400 --> 00:11:48,210 For kindness shown to my child. 115 00:11:53,280 --> 00:11:55,681 It is said that a nobleman once drowned himself 116 00:11:55,760 --> 00:11:57,762 after a night in your bedchamber, 117 00:11:57,840 --> 00:12:00,844 because there was nothing left to live for. 118 00:12:02,360 --> 00:12:05,409 Tea house songs have a way of growing into fables. 119 00:12:06,960 --> 00:12:09,008 There will be new songs sung about you, Mei Lin. 120 00:12:09,120 --> 00:12:11,009 I hope not. 121 00:12:12,320 --> 00:12:13,890 You now long for anonymity? 122 00:12:14,000 --> 00:12:15,729 [distant drums beating] 123 00:12:15,800 --> 00:12:17,882 I think most do. 124 00:12:20,960 --> 00:12:22,724 The drums would disagree. 125 00:12:24,440 --> 00:12:29,162 Every set of beats tells of the Khan's mandate. 126 00:12:29,240 --> 00:12:32,050 And what do they say this night? 127 00:12:33,320 --> 00:12:34,446 War. 128 00:12:44,760 --> 00:12:49,209 [Jia Sidao] "Those skilled in warfare move the enemy, and are not moved by the enemy. 129 00:12:51,800 --> 00:12:54,724 Get the enemy to approach by his own accord. 130 00:12:55,520 --> 00:12:58,729 If he's at ease, exhaust him. 131 00:12:58,800 --> 00:13:02,805 Well fed, starve him. Settled, move him." 132 00:13:04,240 --> 00:13:09,451 I never knew you gave much merit to Sun Tzu's treatise on war. 133 00:13:09,800 --> 00:13:11,290 I don't. 134 00:13:11,360 --> 00:13:14,045 But the fat Mongol is trying to become Chinese. 135 00:13:14,120 --> 00:13:15,360 Do not think for one moment 136 00:13:15,480 --> 00:13:17,482 that he will not be consulting Sun Tzu's manual. 137 00:13:17,800 --> 00:13:21,043 So, if he expects us to attack, why mobilize? 138 00:13:21,120 --> 00:13:24,488 To draw the Mongols out. Kublai is sick with defeat. 139 00:13:24,560 --> 00:13:29,361 When he hears we are mobilizing, he will return, weakened in numbers, 140 00:13:29,440 --> 00:13:31,249 and by pride. 141 00:13:38,800 --> 00:13:40,928 Will they work? 142 00:13:41,000 --> 00:13:42,490 Every day we find the engines getting stronger 143 00:13:42,560 --> 00:13:44,403 Will they work? 144 00:13:45,400 --> 00:13:46,845 By your will, Sire. 145 00:13:48,040 --> 00:13:49,883 And I will be ready to stand with them. 146 00:13:49,960 --> 00:13:52,167 We march whether they are ready or not. 147 00:13:53,880 --> 00:13:55,530 Vice Regent Yusuf gave his life 148 00:13:55,840 --> 00:13:57,922 to give you this opportunity. Remember that. 149 00:14:00,280 --> 00:14:03,807 I will avenge my brothers who fell at Xiangyang. 150 00:14:03,880 --> 00:14:04,881 And should I fail 151 00:14:04,960 --> 00:14:09,363 Should you fail, I will leave you as carrion on the battlefield. 152 00:14:22,160 --> 00:14:23,924 [dog whimpering] 153 00:15:05,640 --> 00:15:09,486 I don't have much time before Judar finds me missing. 154 00:15:09,560 --> 00:15:12,404 I need to know if you will follow me. 155 00:15:12,480 --> 00:15:14,050 Follow you? 156 00:15:16,480 --> 00:15:18,960 I am to be Prince Jingim's wife. 157 00:15:21,240 --> 00:15:23,891 We must run. Now. 158 00:15:29,520 --> 00:15:31,522 I cannot. 159 00:15:31,600 --> 00:15:34,968 Is leaving here with me not your wish? 160 00:15:48,320 --> 00:15:50,448 We run, as you say. 161 00:15:52,720 --> 00:15:57,601 We make it past the guards, the gate, the mountains... 162 00:15:58,680 --> 00:16:01,650 And praise our good fortune every day we awaken. 163 00:16:03,280 --> 00:16:08,650 Because there will not be a single night in which we are fully certain 164 00:16:08,960 --> 00:16:12,123 that a Mongol blade will not find us in our sleep. 165 00:16:13,400 --> 00:16:18,247 There is nothing beyond those walls but doubt and fear. 166 00:16:18,320 --> 00:16:23,087 All we can change is here... in this place. 167 00:16:23,160 --> 00:16:26,164 And how do you propose to do that? 168 00:16:26,240 --> 00:16:29,244 I must win this war for the Khan. 169 00:16:29,320 --> 00:16:32,210 And you think he will give me to you? 170 00:16:33,240 --> 00:16:34,685 Just like that? 171 00:16:36,680 --> 00:16:38,284 It's the only way. 172 00:17:09,040 --> 00:17:11,008 [footsteps approaching] 173 00:17:27,160 --> 00:17:31,085 Do you desire a sip? I believe you need one. 174 00:17:33,560 --> 00:17:35,449 I just need your good words. 175 00:17:41,360 --> 00:17:46,526 In one of my darkest hours, cold and lost in the Wudang Mountains, 176 00:17:48,120 --> 00:17:52,409 my life was saved by a small yellow bird. 177 00:17:54,600 --> 00:17:55,761 How? 178 00:17:55,840 --> 00:17:58,320 I caught it and ate it. 179 00:17:58,400 --> 00:18:02,530 That is a terrible story, Sifu, in which I find no wisdom. 180 00:18:05,240 --> 00:18:07,686 Your destiny is sealed by those machines. 181 00:18:07,760 --> 00:18:10,081 When you march south, 182 00:18:10,160 --> 00:18:12,640 if you take the wall, you will be lauded. 183 00:18:12,720 --> 00:18:14,563 Should you fail, 184 00:18:15,440 --> 00:18:19,365 there is no other soul to sacrifice in your place. 185 00:18:19,440 --> 00:18:21,408 [Jingim] There will be no such march, Sifu. 186 00:18:23,240 --> 00:18:25,083 Not for the Latin. 187 00:18:26,120 --> 00:18:27,804 And when I return from Xiangyang, 188 00:18:28,120 --> 00:18:30,691 he will be well on his way home to his thief father. 189 00:18:34,440 --> 00:18:37,444 Defeat me now and you can fight in this war. 190 00:18:37,520 --> 00:18:42,082 Lose... and you will ride for Venice at first light. 191 00:20:01,040 --> 00:20:02,166 [Hundred Eyes] Enough. 192 00:20:14,840 --> 00:20:17,207 Avoid me on the field. 193 00:20:27,960 --> 00:20:30,361 Do you now desire that sip? 194 00:20:51,600 --> 00:20:53,921 The Empress has warned me about you. 195 00:20:54,240 --> 00:20:56,846 I am certain she has. 196 00:20:58,920 --> 00:21:02,561 Do you think I would grant you an audience with the Blue Princess? 197 00:21:02,640 --> 00:21:06,361 No. I have learned that lesson well. 198 00:21:07,320 --> 00:21:08,401 Clearly not. 199 00:21:09,920 --> 00:21:11,843 [Marco] I leave tonight with the army. 200 00:21:13,280 --> 00:21:14,566 But I will return. 201 00:21:18,440 --> 00:21:20,568 I do not ask to see her. 202 00:21:20,640 --> 00:21:23,928 All I ask is that you deliver something to her from me. 203 00:21:26,800 --> 00:21:27,961 This... 204 00:21:29,320 --> 00:21:30,651 Is from the Silk Road... 205 00:21:31,720 --> 00:21:34,530 A place I hope to show her one day. 206 00:21:44,360 --> 00:21:46,522 [Taoist priest] The I Ching says this: 207 00:21:46,600 --> 00:21:51,003 "Attempt to seize all of China and destruction will follow. 208 00:21:51,320 --> 00:21:53,288 The Silk Road you once opened 209 00:21:53,360 --> 00:21:56,728 will be overtaken by a black cloud from the West, 210 00:21:56,800 --> 00:22:00,407 leaving nothing but weeds and nettles." 211 00:22:00,480 --> 00:22:02,482 You speak any more poetry, Priest, 212 00:22:02,560 --> 00:22:05,404 you'll be growing weeds and nettles out of your dung hole. 213 00:22:05,480 --> 00:22:07,369 Mind your nature, husband. 214 00:22:08,560 --> 00:22:14,044 Your Most Benevolent and Holy Khan, the I Ching tells no lies. 215 00:22:14,320 --> 00:22:15,765 Return war to the South 216 00:22:15,840 --> 00:22:18,525 and there may never be harmony 217 00:22:18,600 --> 00:22:22,525 between the heavenly and primal. 218 00:22:40,040 --> 00:22:42,407 You observe that? 219 00:22:42,480 --> 00:22:44,721 He looked at you when he said "the heavenly." 220 00:22:44,840 --> 00:22:47,969 Why conscript these priests and prophets into service 221 00:22:48,040 --> 00:22:49,371 if you do not heed their words? 222 00:22:49,440 --> 00:22:51,681 That priest is from South China. 223 00:22:51,760 --> 00:22:53,728 How do we know he does not have grandchildren 224 00:22:53,800 --> 00:22:55,564 behind those walls down there? 225 00:22:55,640 --> 00:22:57,404 Hear me, Kublai. 226 00:22:57,520 --> 00:23:00,444 You have only half the men and horses you had on the last march. 227 00:23:00,520 --> 00:23:01,646 Kaidu has gone north. 228 00:23:01,720 --> 00:23:02,960 Banished north. 229 00:23:03,040 --> 00:23:06,044 Your men are tired, uncertain. 230 00:23:07,400 --> 00:23:09,846 Another defeat will destroy the empire. 231 00:23:11,080 --> 00:23:14,641 Proclaiming peace will not only preserve men, it will preserve face. 232 00:23:14,720 --> 00:23:16,609 I care not about preserving face. 233 00:23:16,680 --> 00:23:21,049 Preserving life, then. My husband's life, my son's life. 234 00:23:21,120 --> 00:23:25,762 My war is with South China, not with my wife and Empress. 235 00:23:25,880 --> 00:23:29,601 You know I heed your wisdom, but there's no more waiting! 236 00:23:29,680 --> 00:23:34,083 This wall must break before me or I die trying! 237 00:23:34,400 --> 00:23:36,004 There's nothing else! 238 00:24:11,880 --> 00:24:13,006 [beads clattering] 239 00:24:23,880 --> 00:24:25,644 [drums beating] 240 00:24:28,080 --> 00:24:29,081 Hyah! 241 00:24:37,640 --> 00:24:39,165 [crickets chirping] 242 00:24:54,240 --> 00:24:55,890 [chirping stops] 243 00:25:10,880 --> 00:25:12,928 [men speaking Mandarin] 244 00:25:27,000 --> 00:25:28,604 [throat singing] 245 00:25:45,280 --> 00:25:46,611 Have you lit a fire? 246 00:25:46,680 --> 00:25:49,604 -I have. -Light four more. 247 00:25:49,680 --> 00:25:52,923 Each of us ignites five fires, every one man becomes many. 248 00:25:54,560 --> 00:25:56,927 An art of my great-grandfather's. 249 00:25:57,000 --> 00:25:59,606 War against the enemy's mind. 250 00:26:01,880 --> 00:26:06,010 I fear my father is desperate to believe in your European war machines. 251 00:26:06,080 --> 00:26:07,286 AS am l 252 00:26:08,560 --> 00:26:10,881 -Will they work? -They must. 253 00:26:11,920 --> 00:26:14,241 Is that how life works? 254 00:26:20,080 --> 00:26:22,651 Kaidu did not ride with the Khan. 255 00:26:25,040 --> 00:26:28,681 If we lose tomorrow, he will become Khan. 256 00:26:28,760 --> 00:26:29,761 Of what? 257 00:26:29,840 --> 00:26:33,970 There will be nothing left to rule when Chinese loyalty returns to Jia Sidao. 258 00:26:35,640 --> 00:26:39,008 In truth, I fear what may happen should we win. 259 00:27:00,920 --> 00:27:02,285 [singing stops] 260 00:27:04,800 --> 00:27:07,007 Please, sit. 261 00:27:18,080 --> 00:27:19,764 [singing resumes] 262 00:27:39,960 --> 00:27:45,046 What you did... defending me in front of your father and brother... 263 00:27:46,720 --> 00:27:48,324 I can never repay you. 264 00:27:48,680 --> 00:27:50,170 I simply spoke the truth. 265 00:27:50,240 --> 00:27:53,926 The man you must truly repay can never collect his debt. 266 00:27:56,840 --> 00:27:58,729 I must light my fires. 267 00:28:03,680 --> 00:28:05,409 Set my trebuchets. 268 00:28:05,680 --> 00:28:08,923 And test the Song wall. 269 00:29:08,160 --> 00:29:11,801 [Jia Sidao] Catapults. Tried and failed. 270 00:29:12,320 --> 00:29:14,402 [Red Brow] No, it's something else. 271 00:29:14,520 --> 00:29:17,205 -Are the men prepared? -They are. 272 00:29:19,080 --> 00:29:20,923 [Jia Sidao] Then let the war begin. 273 00:29:25,920 --> 00:29:27,445 [man shouting commands in Mandarin] 274 00:30:12,080 --> 00:30:13,923 Do you wish to give the order, Sire? 275 00:30:39,240 --> 00:30:40,526 Fire! 276 00:30:50,600 --> 00:30:52,329 [horse whinnying] 277 00:31:00,360 --> 00:31:01,930 More counterweight, Talib. 278 00:31:02,000 --> 00:31:04,082 -Any more weight, the axle will -More counterweight! 279 00:31:05,000 --> 00:31:07,128 [Talib shouting orders] 280 00:31:21,320 --> 00:31:22,287 [Talib] Enough! 281 00:32:08,200 --> 00:32:10,407 -Again! -Again! 282 00:32:12,640 --> 00:32:14,165 [men screaming] 283 00:32:37,520 --> 00:32:40,046 [Jia Sidao] Take him to the tunnels. Wait for me there. 284 00:32:45,240 --> 00:32:46,924 Teacher, I'm scared. 285 00:32:49,520 --> 00:32:52,046 Do not fear the wolves of the steppe. 286 00:32:52,120 --> 00:32:55,920 They are but wind howling in the night, rattling doors. 287 00:32:56,000 --> 00:32:58,241 An emperor does not fear the thunder. 288 00:32:58,320 --> 00:33:00,004 All you need is this. 289 00:33:01,320 --> 00:33:04,130 I will come for you very soon. 290 00:33:23,520 --> 00:33:24,681 [Kublai grunting] 291 00:33:39,000 --> 00:33:40,240 Speak, boy. 292 00:33:40,320 --> 00:33:44,120 It is going to be a long night. A long day will follow. 293 00:33:44,200 --> 00:33:46,601 But it will be well worth it in the end. 294 00:33:49,120 --> 00:33:51,009 It doesn't feel as it should. 295 00:33:51,720 --> 00:33:53,085 Sire? 296 00:33:53,160 --> 00:33:55,401 I should feel more joy. 297 00:33:55,480 --> 00:33:59,769 When you are triumphant, happiness will come. 298 00:34:00,640 --> 00:34:02,290 You're certain? 299 00:34:05,200 --> 00:34:08,602 You will take the wall and open the gate to all China. 300 00:34:10,280 --> 00:34:12,521 The dreams of your fathers will be realized. 301 00:34:14,560 --> 00:34:17,325 As will your own. 302 00:34:18,120 --> 00:34:20,566 I must return to the line. 303 00:34:25,720 --> 00:34:26,687 [Kublai winces] 304 00:34:42,240 --> 00:34:43,526 -Right, ready? -[men respond in native language] 305 00:34:45,720 --> 00:34:46,721 Left, ready? 306 00:34:46,800 --> 00:34:48,689 [men respond in native language] 307 00:34:57,760 --> 00:34:58,727 Fire. 308 00:35:09,840 --> 00:35:11,524 [whooshing] 309 00:35:20,280 --> 00:35:21,850 [soldiers cheering] 310 00:35:27,520 --> 00:35:30,410 They've broken through, Chancellor. 311 00:35:34,560 --> 00:35:38,724 All walls are built by men's hands and they crumble by them as well. 312 00:35:40,760 --> 00:35:44,651 I will commend the Khan just prior to taking his head. 313 00:35:46,320 --> 00:35:49,164 -Where is the breach? -East of the gate tower. 314 00:35:52,200 --> 00:35:56,364 They will charge in their Mongol formations by units of 10. 315 00:35:56,440 --> 00:35:59,842 Six of every 10 will be light archers. 316 00:35:59,920 --> 00:36:02,526 The remaining four will be heavy lancers. 317 00:36:03,560 --> 00:36:05,608 Are the fire lancers ready? 318 00:36:05,680 --> 00:36:08,490 At your word, I give the command. 319 00:36:14,400 --> 00:36:16,607 All horses to the breach. 320 00:36:16,680 --> 00:36:17,681 [responds in native language] 321 00:36:17,760 --> 00:36:19,125 [shouts command] 322 00:36:46,720 --> 00:36:47,687 Hyah! 323 00:36:56,760 --> 00:36:58,285 [all shouting] 324 00:36:58,400 --> 00:36:59,640 [man shouting commands in Mandarin] 325 00:37:05,240 --> 00:37:06,890 [shouting commands] 326 00:37:08,560 --> 00:37:10,289 [shouting commands] 327 00:37:57,600 --> 00:37:59,602 [shouting in distance] 328 00:38:13,440 --> 00:38:14,566 Now. 329 00:38:26,360 --> 00:38:28,567 [men shouting] 330 00:38:36,760 --> 00:38:37,966 [man shouting commands in Mandarin] 331 00:38:42,920 --> 00:38:44,922 [men grunting] 332 00:38:48,480 --> 00:38:50,528 [shouting] 333 00:38:50,600 --> 00:38:51,965 -[gunshots] -[men grunting] 334 00:38:56,320 --> 00:38:59,927 [shouting] 335 00:39:11,760 --> 00:39:13,410 [screaming] 336 00:39:38,720 --> 00:39:41,610 Black powder! Sidao has black powder! 337 00:39:42,640 --> 00:39:45,484 They've blocked the breach with spears of fire. 338 00:39:45,560 --> 00:39:47,005 They're slaughtering our men! 339 00:39:47,080 --> 00:39:48,411 Push through. 340 00:39:49,880 --> 00:39:52,884 Prince Jingim has fallen, Great Khan. 341 00:40:09,560 --> 00:40:10,561 [yells] 342 00:40:15,000 --> 00:40:17,082 [gunshots in distance] 343 00:40:45,440 --> 00:40:46,521 [groans] 344 00:40:56,480 --> 00:40:57,606 [panting] 345 00:40:59,440 --> 00:41:00,805 Surround the Prince! 346 00:41:13,880 --> 00:41:15,564 [gunshots] 347 00:41:32,480 --> 00:41:34,209 -[man shouts command in Mandarin] -[soldiers respond] 348 00:41:34,480 --> 00:41:35,606 [shouting] 349 00:42:26,840 --> 00:42:28,808 [men shouting] 350 00:43:13,760 --> 00:43:16,081 [Jia Sidao] A round-eye? 351 00:43:17,840 --> 00:43:21,322 What stake do you have in this fight? 352 00:43:26,080 --> 00:43:29,243 Come down and surrender to your Khan. 353 00:43:33,760 --> 00:43:35,762 Surrender the Song dynasty... 354 00:43:37,320 --> 00:43:38,810 To a Mongol... 355 00:43:42,160 --> 00:43:46,051 By order of a European. 356 00:43:48,960 --> 00:43:50,086 [grunts] 357 00:44:02,640 --> 00:44:03,687 [bone breaking] 358 00:44:10,760 --> 00:44:11,841 [bone breaking] 359 00:44:16,120 --> 00:44:17,360 [Marco whimpering] 360 00:44:19,840 --> 00:44:23,049 You white devils... on the Silk Road... 361 00:44:24,040 --> 00:44:27,328 Grovel for the Khan's favor. 362 00:44:27,400 --> 00:44:29,084 You have much to learn. 363 00:44:29,160 --> 00:44:31,208 [Hundred Eyes] Chancellor. 364 00:44:31,280 --> 00:44:35,410 Even a blind man can see that it is over. 365 00:45:00,720 --> 00:45:01,846 [bone breaking] 366 00:45:18,880 --> 00:45:20,848 [bones cracking] 367 00:45:20,920 --> 00:45:21,967 [grunts] 368 00:45:56,200 --> 00:45:57,770 [bones cracking] 369 00:46:08,080 --> 00:46:10,890 [grunting] 370 00:46:28,480 --> 00:46:32,769 [whispering] May Song dynasty endure 10,000 more years. 371 00:46:50,320 --> 00:46:51,287 [bones cracking] 372 00:47:29,160 --> 00:47:31,128 Where's the boy? 373 00:47:34,280 --> 00:47:35,964 -Find him. -[soldiers respond] 374 00:48:26,480 --> 00:48:29,882 [soldiers chanting] 375 00:49:07,960 --> 00:49:12,602 Auspicious that I didn't defeat you with my sword back in ¢ambulac. 376 00:49:12,680 --> 00:49:14,330 Prince. 377 00:49:18,080 --> 00:49:21,004 Our Khan will want to hear your account, Polo. 378 00:49:22,640 --> 00:49:26,770 Then he will hear that his son fought like his great-grandfather, Genghis. 379 00:49:27,600 --> 00:49:29,364 A Khan worthy of the throne. 380 00:49:33,080 --> 00:49:34,445 [grunts] 381 00:49:41,120 --> 00:49:43,009 Peace to you... 382 00:49:43,080 --> 00:49:44,525 Brother. 383 00:51:03,600 --> 00:51:07,446 [men shouting] 384 00:51:21,640 --> 00:51:23,085 Kokachin. 385 00:51:51,160 --> 00:51:52,491 [man speaking native language] 386 00:52:03,240 --> 00:52:04,651 [grunts] 387 00:53:23,080 --> 00:53:24,809 -Do you like it? '[9aSPS] 388 00:53:28,600 --> 00:53:32,047 Liu Guandao, esteemed Song dynasty painter. 389 00:53:33,680 --> 00:53:37,002 If you do not like it, you do not have to say so. 390 00:53:38,920 --> 00:53:41,127 I find it... 391 00:53:44,080 --> 00:53:45,923 Exquisite. 392 00:53:46,080 --> 00:53:48,923 <font color="#0080ff"><i><b>Fixed & Synced By MoUsTaFa ZaKi </b></i></font>

---

Marco_Polo_S02E01.srt

TR

EN

1 00:00:33,909 --> 00:00:35,077 Kuş mu? 2 00:00:35,161 --> 00:00:39,665 Büyük Cengiz Han düşmanlarından savaş haracı olarak kuş mu talep ediyor? 3 00:00:39,749 --> 00:00:42,168 Kuş değil, genç Kubilay. 4 00:00:43,377 --> 00:00:46,505 Çin kırlangıçları. On bin adet. 5 00:00:51,343 --> 00:00:53,763 Dedeni mi sorguluyorsun? 6 00:00:53,846 --> 00:00:56,432 Hayır, Cengiz Efendimiz. Merak ettim sadece. 7 00:01:15,201 --> 00:01:18,704 Yuva yapmış kuşlar ve karnı doymuş köpekler 8 00:01:18,788 --> 00:01:21,957 her zaman sahiplerinin evlerine geri dönerler. 9 00:01:23,209 --> 00:01:25,336 Anlıyorsun, değil mi, Kaydu? 10 00:01:31,133 --> 00:01:34,386 Gök Tanrı'nın kurallarına uyarak yaşarsan 11 00:01:34,970 --> 00:01:41,143 benim tahtımı devralacak babanın tahtını da sen devralırsın. 12 00:01:42,728 --> 00:01:47,316 Bir gün Moğollar Hanı sen olacaksın, evlat. 13 00:02:04,583 --> 00:02:06,085 Sal bakalım. 14 00:03:13,152 --> 00:03:15,321 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 15 00:03:17,000 --> 00:03:29,000 <b>Çeviri : ToqqLe İyi Seyirler Diler</b> 16 00:04:56,463 --> 00:04:58,549 Seni sevdim, yuvarlak gözlü. 17 00:04:59,216 --> 00:05:01,260 Baijiu içişini sevdim. 18 00:05:02,678 --> 00:05:04,346 Ama hiçbir yuvarlak gözlü 19 00:05:04,972 --> 00:05:08,976 Sıska Turna'dan daha fazla beyaz zehir içemez. 20 00:05:13,105 --> 00:05:15,482 Sıska Turna'nın dediğini duydun mu? 21 00:05:15,566 --> 00:05:18,652 Birazdan o beyaz, Latin kıçın yere yapışacak diyor. 22 00:05:20,779 --> 00:05:21,905 O beyefendiye söyle 23 00:05:22,573 --> 00:05:25,409 onun gibi şişko bir piçin "Sıska Turna" lakabını 24 00:05:25,492 --> 00:05:30,539 almış olması da Uzak Doğu'nun gizemlerinden biri. 25 00:05:51,060 --> 00:05:53,062 Ne düşündüğümü biliyor musun? 26 00:05:56,315 --> 00:05:58,067 Duymak için sabırsızlanıyorum. 27 00:05:58,150 --> 00:06:01,278 Bence sen yuvarlak gözlü bir iblissin. 28 00:06:02,321 --> 00:06:04,073 Artık bu şehir Moğollara ait. 29 00:06:04,990 --> 00:06:06,992 Ama senin gibi Latin bir pislik? 30 00:06:08,285 --> 00:06:10,662 Kimin yetkisi ile buradasın sen? 31 00:06:48,867 --> 00:06:49,785 Vakit geldi. 32 00:06:50,786 --> 00:06:51,829 Gidelim. 33 00:07:12,641 --> 00:07:17,146 HANGZHOU ŞEHRİ - GÜNEY ÇİN 34 00:07:20,065 --> 00:07:22,109 Han'ın adamları peşimde. 35 00:07:23,026 --> 00:07:25,779 Hanbalık'taki bir arkadaşım kaçmama yardım etti. 36 00:07:27,573 --> 00:07:30,659 Burada kalamazsın. Bizi amacımızdan saptırırsın. 37 00:07:30,742 --> 00:07:33,454 -Güvenli geçiş istiyorum. -Nereye? 38 00:07:33,537 --> 00:07:36,039 Çocuk İmparator Zhao Hsian'a. 39 00:07:39,251 --> 00:07:40,919 Kim olduğumu biliyorsun. 40 00:07:46,133 --> 00:07:47,926 Kardeşin büyük bir kahramandı. 41 00:07:48,469 --> 00:07:49,595 Evet, öyleydi. 42 00:07:51,013 --> 00:07:53,348 Onun itibarı insanda sadakat hissi uyandırır. 43 00:07:53,432 --> 00:07:55,184 Onun itibarı bende 44 00:07:55,934 --> 00:07:58,687 İmparator'un ordusuna sığınma hissi uyandırıyor. 45 00:07:59,563 --> 00:08:02,524 Song hanedanlığı yükselip etkisini gösterecek. 46 00:08:08,864 --> 00:08:11,241 Yüce Song'un bir asilzadesi olarak 47 00:08:11,700 --> 00:08:13,243 bu kadar büyük bir üzüntünün 48 00:08:14,036 --> 00:08:18,040 Gözyaşı Nehri'ni yaratış hikâyesini duymuş olmalısın. 49 00:08:18,707 --> 00:08:21,376 Yüce Efendimiz bu tür üzüntülerden korunur. 50 00:08:22,252 --> 00:08:27,090 Sadece nilüfer goncalarını ve kumru sürülerini bilsin diye. 51 00:08:33,430 --> 00:08:35,766 Eğer İmparator'u bulmasını isteseydi 52 00:08:35,849 --> 00:08:38,060 kardeşi ona istediği bilgiyi verirdi. 53 00:08:41,980 --> 00:08:43,315 Sığınağa gitmeme yardım edin. 54 00:08:43,398 --> 00:08:47,903 Yüce Efendimiz'in yanında durayım, doğumundan beri durduğum gibi. 55 00:08:48,362 --> 00:08:49,863 Bu riski göze alamayız. 56 00:08:55,494 --> 00:08:56,370 Moğollar! 57 00:09:09,383 --> 00:09:10,676 Sen. 58 00:09:13,679 --> 00:09:15,222 Benimle gel. 59 00:09:31,613 --> 00:09:33,782 -Onu buldun mu? -Yaklaştık. 60 00:09:44,167 --> 00:09:47,671 -Bunu yapmak zorunda değilsin, biliyorsun. -Evet, zorundayım. 61 00:09:56,805 --> 00:09:58,473 Yüreğim dolu. 62 00:10:00,142 --> 00:10:01,643 Benimki de. 63 00:10:52,194 --> 00:10:55,530 KARAKURUM - ESKİ BAŞKENT 64 00:10:56,406 --> 00:10:58,909 HANBALIK - YENİ BAŞKENT 65 00:11:47,707 --> 00:11:50,377 Ne yapıyorsun? Yakalama işi sembolik sadece. 66 00:11:50,460 --> 00:11:52,379 İşini kolaylaştırırsam saygı duymazsın. 67 00:11:52,462 --> 00:11:55,424 Gelecekte de işimi kolaylaştırmayacaksın bence. 68 00:11:55,507 --> 00:11:58,385 Ulu birini örnek almam gerekiyor. 69 00:12:01,471 --> 00:12:03,765 Annemi örnek alacaksan başım belada. 70 00:12:08,770 --> 00:12:10,063 Byamba. 71 00:12:12,315 --> 00:12:13,608 Gelmiş. 72 00:12:14,734 --> 00:12:16,319 Elbette. 73 00:12:25,245 --> 00:12:26,746 Konuş, Vali. 74 00:12:26,830 --> 00:12:27,706 Büyük Han... 75 00:12:28,540 --> 00:12:31,585 Kuzey ve Güney artık ayrı değiller. 76 00:12:32,377 --> 00:12:35,881 Bütün Çin'i birleştirdiniz, Efendimiz. 77 00:12:36,506 --> 00:12:39,301 Çok seviliyorsunuz, İmparatorum. 78 00:12:39,384 --> 00:12:41,011 Endişen nedir? 79 00:12:43,305 --> 00:12:44,848 Rahat konuş. 80 00:12:47,017 --> 00:12:49,394 Yeni hanedanlığın kâğıt parasını beğendik. 81 00:12:49,478 --> 00:12:52,939 Ve Yüce Efendimiz bence çok yakışıklı gözüküyor. 82 00:12:55,066 --> 00:12:58,945 Ama bir banknot, 50 Çin banknotu değerinde. 83 00:13:00,489 --> 00:13:03,825 Vilayetimin halkı kaygılanmaya başladı. 84 00:13:03,909 --> 00:13:07,078 -Hangi vilayetti bu? -Wuji. 85 00:13:07,162 --> 00:13:09,206 Wuji'deki halkıma sor. 86 00:13:09,289 --> 00:13:12,459 Onları kurtardığım yolsuz şarlatan, Çekirge Vezir 87 00:13:12,542 --> 00:13:15,170 Jia Sidao'nun hükmündeki hayatları daha mı iyiydi? 88 00:13:16,254 --> 00:13:20,091 Yeni imparatorlarının önünde eğiliyorlar. Ona değer verip tapıyorlar. 89 00:13:20,175 --> 00:13:24,137 Sadece ticaret oranı ve yükselen gümüş vergileri konusundaki 90 00:13:24,221 --> 00:13:26,306 kaygılarını dile getiriyorlar. 91 00:13:26,389 --> 00:13:28,266 Wuji, tüm ürünlerini hasattan 92 00:13:28,350 --> 00:13:31,645 birkaç gün önce çekirgelerin yok ettiği vilayet değil mi? 93 00:13:31,728 --> 00:13:33,563 Evet, Büyük Han. 94 00:13:33,647 --> 00:13:36,858 Çiftçileri doyurmak için tahıl yollamadık mı onlara? 95 00:13:36,942 --> 00:13:39,194 Halkı, çocukları, fakirleri doyurmak için. 96 00:13:39,277 --> 00:13:41,947 -Gönderdiniz, Büyük Han. -Aklım karıştı o zaman. 97 00:13:42,030 --> 00:13:44,074 Yaptığımız bağışın bedelini istedik mi? 98 00:13:45,909 --> 00:13:47,285 Hayır, Büyük Han. 99 00:13:48,203 --> 00:13:50,038 O zaman gitmene izin veriyorum. 100 00:13:50,121 --> 00:13:52,999 Bu şanslı vilayet Wuji'ye geri dön 101 00:13:53,833 --> 00:13:58,380 ve Hanının ve İmparatorunun iyi niyetinden başka hiçbir şey hakkında konuşma. 102 00:13:58,588 --> 00:14:00,090 Büyük Han. 103 00:14:00,173 --> 00:14:02,717 Ama önce... Bu güzel günde ye, iç 104 00:14:03,176 --> 00:14:04,636 ve eğlen. 105 00:14:04,719 --> 00:14:08,139 Ve varisimin düğününe geldiğin için teşekkürler. 106 00:14:09,641 --> 00:14:11,768 İstirhamınız dinlenildi, Sayın Vali. 107 00:14:27,492 --> 00:14:29,744 Elliye bir mi? 108 00:14:29,911 --> 00:14:34,040 Asil Babam sınırlarını doğuya ve batıya genişletmek istiyorsa 109 00:14:35,041 --> 00:14:37,335 imparatorluk hazinesi de genişlemeli. 110 00:14:40,213 --> 00:14:41,506 Batı. 111 00:14:42,716 --> 00:14:46,052 Valinin dediği gibi önümde eğilip bana tapıyorlar mıymış? 112 00:14:46,803 --> 00:14:47,846 Sırada kim var? 113 00:14:48,680 --> 00:14:50,390 Harzemşah Sultanı. 114 00:14:50,473 --> 00:14:52,559 -Onu istemez. -Ticaret meseleleri. 115 00:14:56,730 --> 00:14:59,107 Gelinin Yakalanışı'nı kaçırdım çoktan. 116 00:15:00,025 --> 00:15:02,527 Okçuluk oyunlarını da kaçırmak istemiyorum. 117 00:15:30,931 --> 00:15:33,725 Erkekler içki içip sohbet etmek istediklerinde 118 00:15:34,476 --> 00:15:36,770 ahırlara gizlenmeyi tercih ediyorlar. 119 00:15:37,604 --> 00:15:38,480 Neden? 120 00:15:39,648 --> 00:15:43,401 Çünkü ahırlar at gübreleri için ideal ambarlardır. 121 00:15:53,662 --> 00:15:56,498 Bu hayırlı günde bana söyleyebileceğin 122 00:15:56,581 --> 00:16:00,502 bilge sözler var mı, Sifu? 123 00:16:01,670 --> 00:16:05,674 Sana Wudang Yumruğu'nu öğrettim. Sana âlimlerin kılıcını 124 00:16:05,757 --> 00:16:10,220 ve sekiz trigramlı çemberin içinden beş rakiple nasıl dövüşeceğini öğrettim. 125 00:16:10,845 --> 00:16:14,224 Ama dört eşini nasıl idare edeceğin hakkında tavsiyem yok. 126 00:16:15,225 --> 00:16:18,228 Bu konuda, merhamet tanrıçası yardımcın olsun. 127 00:16:23,692 --> 00:16:26,361 Dışarıya bak. Dinle. 128 00:16:26,444 --> 00:16:29,781 Bir gün sana miras kalacak bu imparatorluk büyüyor. 129 00:16:29,864 --> 00:16:32,742 Babanın hanedanlığının bayrağı altında genişliyor. 130 00:16:33,827 --> 00:16:35,453 O ne kadar büyürse 131 00:16:35,537 --> 00:16:38,456 tahtın gelecekteki varisi de o kadar hedef alınır. 132 00:16:38,540 --> 00:16:41,042 Düğün gecemde azmimi mi söndüreceksin? 133 00:16:41,126 --> 00:16:44,379 Hayır, 12 yaşından beri yaptığım gibi 134 00:16:44,462 --> 00:16:46,965 azmini canlandırmaya çalışıyorum. 135 00:16:51,803 --> 00:16:53,930 Tadı köpek sidiği gibi. 136 00:16:54,014 --> 00:16:57,058 Güney yörelerin erik şarabını tavsiye ederim. 137 00:17:01,187 --> 00:17:02,647 Bütün kâseyi içmişsin. 138 00:17:04,065 --> 00:17:05,233 İçtim. 139 00:17:16,745 --> 00:17:19,748 -Kardeşim. -Bu ne güzel bir sürpriz. 140 00:17:19,831 --> 00:17:21,583 Babamı görmeye geldim. 141 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 Kardeşimizin düğün gününde mi? 142 00:17:23,918 --> 00:17:24,878 Çok meşgul. 143 00:17:24,961 --> 00:17:26,671 Başkentten acil haber getirdim. 144 00:17:27,130 --> 00:17:29,007 Zaten başkenttesin. 145 00:17:29,090 --> 00:17:30,884 Ve her haberi bilirim. Seninki nedir? 146 00:17:30,967 --> 00:17:33,303 Oğlunun onu görmek istediğini söyle sadece. 147 00:17:33,970 --> 00:17:35,138 Hangisini diyeyim? 148 00:17:35,221 --> 00:17:37,974 Başkentten acil haber mi, yoksa oğlu mu? 149 00:17:38,058 --> 00:17:39,309 Ona söyle yeter. 150 00:17:41,644 --> 00:17:44,105 Neden hamama uğrayıp kıyafetini değiştirmiyorsun? 151 00:17:44,189 --> 00:17:46,232 Han da müsait olduğunda seninle görüşür. 152 00:17:46,316 --> 00:17:47,859 Burada bekleyeceğim. 153 00:18:26,397 --> 00:18:29,818 -Çok güzel bir gelin olacaksın. -Teşekkürler. 154 00:18:29,901 --> 00:18:31,236 Evet, mutlu ol. 155 00:18:39,702 --> 00:18:42,539 Erkekler içki içerek gerginliklerinden kurtulurlar. 156 00:18:42,622 --> 00:18:46,084 Ama biz bu güne ayık bir şekilde göğüs germeliyiz. 157 00:18:52,423 --> 00:18:54,717 Başkalarını kandırabilirsin, tatlım. 158 00:18:55,552 --> 00:19:00,181 Oğlum görmek istediğini görüyor. Kocam ise emrettiği şeyi görüyor. 159 00:19:01,307 --> 00:19:05,061 Ama ben karşımda duran şeyi katıksız ve kurgusuz görebiliyorum. 160 00:19:14,821 --> 00:19:15,864 Mutsuz bir kızın 161 00:19:16,447 --> 00:19:19,033 cesur suratını. 162 00:19:20,869 --> 00:19:23,413 Teşekkürler, İmparatoriçe ama istemem. 163 00:19:23,496 --> 00:19:25,081 Bu bir rica değil. 164 00:19:26,249 --> 00:19:30,295 Sana Latin'in ile ilgili söyleyeceğim şeyi çabuk kavramanı istiyorum. 165 00:19:32,172 --> 00:19:36,426 Çocukken babası onu yabancı diyarlarda terk etti. 166 00:19:37,635 --> 00:19:40,889 -Ben de oradaydım. -O çocuğun ne şansı olabilirdi ki? 167 00:19:40,972 --> 00:19:44,100 Bu yabancı ve tehlikeli dünyada ne tür bir gelecek ümit edebilirdi? 168 00:19:45,310 --> 00:19:46,311 Kocam olmasaydı 169 00:19:47,103 --> 00:19:48,563 hiçbir şey ümit edemezdi. 170 00:19:51,524 --> 00:19:53,693 Kubilay'la rekabet edemezsin. 171 00:19:55,361 --> 00:19:59,782 Latin'e nazaran, onun geleceğini elinde tutan adam için daha değerlisin. 172 00:20:02,035 --> 00:20:04,829 Kırık bir ruhun bir parçasına tutunmuşsun. 173 00:20:06,748 --> 00:20:10,835 Ahlakını, kocamın ondan istediği şeyler belirleyecek. 174 00:20:10,919 --> 00:20:12,795 Hareketlerini de. 175 00:20:12,879 --> 00:20:16,424 Ne daha fazlası, ne daha azı ve kesinlikle seni ilgilendirmeyen şeyler. 176 00:20:24,140 --> 00:20:26,684 Sen gerçekten kutsandın, evladım. 177 00:20:28,019 --> 00:20:29,604 Bugün güneş battığında, 178 00:20:30,230 --> 00:20:32,523 tanrıların eşi ve anası olacaksın. 179 00:20:36,444 --> 00:20:38,112 Hanların anası. 180 00:20:40,531 --> 00:20:43,993 Annem hep şunu derdi: "Köylüler aşk için evlenirler. 181 00:20:44,077 --> 00:20:45,245 Asilzadeler ise 182 00:20:45,578 --> 00:20:48,373 kendilerini aşan büyük amaçlar uğruna evlenir." 183 00:20:49,457 --> 00:20:51,000 Sevgili Mavi Prenses... 184 00:20:51,918 --> 00:20:55,255 ...kraliyet kanıyla kutsanıp lanetlenmişsin. 185 00:20:57,674 --> 00:21:00,343 Hadi bugün kendimizi aşalım. 186 00:21:03,054 --> 00:21:04,764 Anlıyor musun? 187 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 Anlıyorum, anne. 188 00:22:06,743 --> 00:22:08,870 -Şarap kötüydü. -Her vilayette mi? 189 00:22:09,912 --> 00:22:12,373 Aslına bakarsan, evet. 190 00:22:16,294 --> 00:22:17,337 Emirler belli. 191 00:22:17,420 --> 00:22:20,006 Yabancı bir ayakçı gibi her emire uyuyorsun. 192 00:22:20,089 --> 00:22:23,718 Tekne devrilirse, ben suya düşersem, beyaz kurtarıcım mı olacaksın? 193 00:22:23,801 --> 00:22:25,178 Kurtarılmaya ihtiyacın yok. 194 00:22:25,261 --> 00:22:28,306 Prangalarınla boğmaya kalkarsan beni kim kurtarır? 195 00:22:30,016 --> 00:22:31,142 Onlar kurtarmaz. 196 00:22:38,107 --> 00:22:41,069 Nilüfer goncaları ve kumru sürüleri mi? 197 00:22:41,152 --> 00:22:42,361 Ne demek bu? 198 00:22:43,154 --> 00:22:47,742 Kumru Sürüsü, nehir yatağındaki palmiye adalarında yetişen bir ağaç türü. 199 00:22:48,326 --> 00:22:50,495 Kardeşim orada para ve silah saklardı. 200 00:22:50,578 --> 00:22:53,372 Hsiangyang'dan kaçması gerekirse kullanmak için. 201 00:22:54,332 --> 00:22:56,042 Kaçmadığından emin olduk. 202 00:22:59,921 --> 00:23:01,798 Öldürüldüğünde oradaydın. 203 00:23:05,134 --> 00:23:06,761 Sonuna kadar savaştı mı? 204 00:23:08,471 --> 00:23:09,639 Evet. 205 00:23:10,556 --> 00:23:13,101 Bunu takdir etmek lazım. 206 00:23:14,352 --> 00:23:16,896 Ondan nefret ettiğin bilindik bir şey. 207 00:23:18,481 --> 00:23:19,941 O benim kardeşimdi. 208 00:23:20,900 --> 00:23:22,193 Yine de nefret ettin. 209 00:23:23,986 --> 00:23:25,696 Hangzhou'nun şu anki haline bak. 210 00:23:25,780 --> 00:23:29,408 Güzeller güzeli bir şehri, barbarlar harap ettiler. 211 00:23:29,492 --> 00:23:31,494 Belki de o haklıydı. 212 00:23:31,577 --> 00:23:34,705 Han'ın niyeti bu hataları tamamen düzeltmek. 213 00:23:34,789 --> 00:23:39,293 -Bir çocuğu ele geçirerek. -"Cennet'in Oğlu" denilen bir çocuk. 214 00:23:40,503 --> 00:23:43,464 Onun Büyük Han'la yan yana yürüdüğünü gördüklerinde 215 00:23:43,881 --> 00:23:46,884 halk yeni hanedanlığın kuruluşunu bağrına basacak. 216 00:23:46,968 --> 00:23:49,470 -Bundan emin misin? -Eminim. 217 00:23:50,596 --> 00:23:52,140 O zaman etrafına bak, ayakçı. 218 00:24:04,152 --> 00:24:07,905 Güney Çin halkı yeni imparatorlarını bağırlarına basmaya 219 00:24:08,948 --> 00:24:11,159 o kadar hazırlar ki, intihar etmişler. 220 00:24:25,798 --> 00:24:27,675 Kayıkçı, yola devam et. 221 00:24:34,140 --> 00:24:36,309 Kutsal yolculuğuna ne zaman çıkacaksın? 222 00:24:37,435 --> 00:24:38,728 Tanrı'nın izniyle iki haftaya. 223 00:24:38,811 --> 00:24:41,355 Nakliye Bakanı, Naip Vekili, İkinci Başvezir... 224 00:24:41,439 --> 00:24:44,567 Han sana haremindeki cariye sayısından daha fazla unvan vermiş. 225 00:24:44,650 --> 00:24:46,777 Beni uykusuz bırakarak onurlandırıyor. 226 00:24:49,197 --> 00:24:50,656 Han sizi görmeye hazır. 227 00:24:55,328 --> 00:24:57,747 Ahmet Efendi, beni mi çağırdınız? 228 00:24:58,664 --> 00:25:02,293 Mançurya Prensi Nayan, bu tatlı bayanın adı Ling. 229 00:25:02,376 --> 00:25:04,795 Eski Çin İmparatoru Duzhong'un kızı. 230 00:25:06,130 --> 00:25:09,050 Bir sürü büyük hanım sultan ve Pers kraliçeyle tanıştım. 231 00:25:09,133 --> 00:25:11,719 Ve sende bir prenses edası var, küçük bayan. 232 00:25:11,802 --> 00:25:14,055 Ling, bu beyler çok uzun yoldan geldiler. 233 00:25:14,138 --> 00:25:17,099 -Beklerlerken müzik çalar mısın? -Elbette, Ahmet Efendi. 234 00:25:38,704 --> 00:25:40,748 Savaşçı bir papa. 235 00:25:40,831 --> 00:25:44,126 Elinde silahı yoktu. Sadece İsa'nın öğretisini kullanıyordu. 236 00:25:44,210 --> 00:25:46,796 Bunun güçlü bir silah olduğunu düşünüyorsun ama. 237 00:25:46,879 --> 00:25:50,299 Bir Hristiyan ve bir Moğol olarak şunu açıkça belirteyim. 238 00:25:51,050 --> 00:25:54,095 Savaşmam gerekirse kitabı cebime koyar 239 00:25:54,178 --> 00:25:55,346 kılıcıma sarılırım. 240 00:26:07,316 --> 00:26:10,152 -Amca. -Ulu Han. 241 00:26:10,236 --> 00:26:12,530 Lütfen. Otur. 242 00:26:13,572 --> 00:26:16,659 Bu haçlı seferleri bitmeli artık. 243 00:26:17,660 --> 00:26:20,413 Gayri Hristiyan tehditler ortadan kalktıktan sonra. 244 00:26:20,496 --> 00:26:23,207 Müşterek amaçları birbirlerini yok etmek olan 245 00:26:23,291 --> 00:26:28,212 birbiriyle neredeyse eşit iki ordunun kaderinde kanlı bir beraberlik vardır. 246 00:26:28,296 --> 00:26:30,006 Birisi kazanacak. 247 00:26:32,425 --> 00:26:36,512 Ahmet seni Doğu Latin'deki toplantına güvenlice götürmeyi kabul etti mi? 248 00:26:36,595 --> 00:26:38,264 Etti, Büyük Han. 249 00:26:38,347 --> 00:26:40,349 Ona fazladan yolluk verin. 250 00:26:41,142 --> 00:26:42,435 Peki, efendim. 251 00:26:43,185 --> 00:26:46,188 Papanın ayaklarında yaltaklanman bitince 252 00:26:47,189 --> 00:26:49,567 bana haber getir. 253 00:26:49,650 --> 00:26:50,735 Neyin haberini? 254 00:26:50,818 --> 00:26:53,946 Kayda değer olabilecek bilgiler. 255 00:26:54,030 --> 00:26:56,240 Yani sizin kayda değer bulacağınız bilgiler. 256 00:26:59,201 --> 00:27:03,205 Papana söyle, onunla kendi şehrinde buluşacağım günü dört gözle bekliyorum. 257 00:27:04,123 --> 00:27:06,625 Günün geri kalanında keyfine bak. 258 00:27:06,709 --> 00:27:08,919 -Bir kadeh içer miyiz? -Birden fazla içeriz. 259 00:27:09,003 --> 00:27:11,005 Eğer dışarıya çıkabilirsem. 260 00:27:23,059 --> 00:27:24,602 Asi oğlunuz döndü. 261 00:27:28,105 --> 00:27:29,815 Kardeşinin düğününü kaçırmazdı elbet. 262 00:27:29,899 --> 00:27:32,526 Acilen sizinle görüşmek istiyor. 263 00:27:32,610 --> 00:27:35,196 Üzerimi değiştirirken konuşsun. 264 00:27:44,330 --> 00:27:47,500 Sen de onların yaptığını mı yapardın? 265 00:27:47,583 --> 00:27:49,710 Bunu söyleyemiyorsun bile, değil mi? 266 00:27:50,586 --> 00:27:53,589 Bunun kısmen sorumlusu sen olsan bile. 267 00:27:54,757 --> 00:27:57,635 Ben de mangrovların arasında kendimi boğar mıydım? 268 00:27:58,761 --> 00:27:59,887 Hayır. 269 00:28:01,472 --> 00:28:03,849 Kızın Hanbalık'ta hayatta olmasaydı... 270 00:28:03,933 --> 00:28:05,142 Ama hayatta. 271 00:28:05,726 --> 00:28:07,269 O yüzden boşuna konuşma. 272 00:28:10,064 --> 00:28:11,816 Burayı yeni vatanın yaptıysan 273 00:28:12,233 --> 00:28:14,693 gerçek vatanındaki hayatın sıkıcı olmalı. 274 00:28:15,694 --> 00:28:18,697 -Bunu ben tercih etmedim. -Ama artık tercih ediyorsun. 275 00:28:18,781 --> 00:28:20,741 -Sebebini bile bilmeden... -Sessiz ol. 276 00:28:23,369 --> 00:28:25,037 Çöz beni. 277 00:28:27,373 --> 00:28:28,416 Çöz beni. 278 00:28:30,000 --> 00:28:32,294 Prangalarımı görünce ne düşünürler sence? 279 00:28:38,551 --> 00:28:41,345 -Baba, benim... -Konuşmana izin vermedim. 280 00:28:43,222 --> 00:28:44,473 Endişeli misin? 281 00:28:46,058 --> 00:28:47,601 Kim olmaz ki? 282 00:28:49,478 --> 00:28:52,064 Baba evini zafer dolu bir günde terk edip 283 00:28:52,148 --> 00:28:54,400 düşmanla yaşamaya gittikten sonra mı? 284 00:28:55,192 --> 00:28:56,736 Hangi adam 285 00:28:57,236 --> 00:29:00,364 amacından şüphe duyulacağını düşünüp endişelenmez ki? 286 00:29:01,073 --> 00:29:03,075 Hainlerin kampında yaşıyorsun. 287 00:29:03,159 --> 00:29:05,411 Bazıları sana "casus" bile diyebilir. 288 00:29:06,328 --> 00:29:08,456 Tüm imparatorluğun gözleri üzerinde. 289 00:29:09,206 --> 00:29:13,836 Hangi adam babasının ve Hanının önünde titremez ki? 290 00:29:15,671 --> 00:29:17,673 Hangi adam söyleyeyim sana. 291 00:29:19,550 --> 00:29:21,469 Oğlum, Byamba. 292 00:29:23,721 --> 00:29:26,640 Çünkü her zaman evinde hoş karşılanacağını bilir. 293 00:29:27,516 --> 00:29:29,018 Seyahat tutkusu olsa bile. 294 00:29:29,101 --> 00:29:31,520 Özellikle kardeşinin düğün gününde. 295 00:29:32,480 --> 00:29:34,857 İyi olduğunu gördüğüme sevindim, baba. 296 00:29:34,940 --> 00:29:36,901 Seninle ava çıkmayı özledim. 297 00:29:39,236 --> 00:29:40,863 Baba, seninle konuşmalıyım. 298 00:29:41,614 --> 00:29:43,449 Gel, yürü benimle. 299 00:29:44,366 --> 00:29:47,745 Koyunun boynunun kırılmasını beraber izleyelim. 300 00:29:49,413 --> 00:29:51,332 Güreşçi kız nasıl? 301 00:29:51,415 --> 00:29:53,834 O... Benzersiz biri. 302 00:29:55,294 --> 00:29:56,879 Sen de öylesin, Byamba. 303 00:29:58,005 --> 00:30:00,174 Annen bir cariye olabilir 304 00:30:00,257 --> 00:30:03,177 ama asla annenin soyunu hor görüp ondan kaçınma. 305 00:30:05,179 --> 00:30:06,639 Ondan hiç bahsetmedin. 306 00:30:09,099 --> 00:30:10,434 Cavalıydı. 307 00:30:11,644 --> 00:30:12,728 Çok uzun boyluydu. 308 00:30:14,188 --> 00:30:16,023 -Baba... -Özrünü kabul ediyorum. 309 00:30:16,106 --> 00:30:18,442 Bu konuyu kapatıp kardeşine kadeh kaldıralım. 310 00:30:18,526 --> 00:30:20,569 Kaydu'dan bir mesaj getirdim. 311 00:30:27,409 --> 00:30:28,619 Konuş. 312 00:30:32,581 --> 00:30:34,041 Konuş dedim. 313 00:30:40,256 --> 00:30:42,758 Kaydu Efendi, Moğol tahtı için sana meydan okuyor. 314 00:30:45,719 --> 00:30:47,638 Seni Kurultay'a davet ediyor. 315 00:30:49,765 --> 00:30:50,933 Ahmak herif. 316 00:30:51,851 --> 00:30:54,937 Seni yollamış. Seni bana karşı kullanmış. 317 00:30:55,020 --> 00:30:57,898 Hayır, baba. Ben gönüllü oldum, ben istedim. 318 00:30:59,191 --> 00:31:01,569 -Sen mi istedin? -Evet. 319 00:31:01,652 --> 00:31:04,613 Bu haberi benden duymanı istedim. 320 00:31:04,697 --> 00:31:06,323 Darbeyi hafifleteceğini mi düşündün? 321 00:31:06,407 --> 00:31:08,868 -Evladımdan duyarsam eğer? -Öyle düşündüm... 322 00:31:16,208 --> 00:31:17,334 Defol. 323 00:31:30,681 --> 00:31:31,891 Konuşma. 324 00:31:33,225 --> 00:31:35,311 Düzülüp gebermek için nehirde 325 00:31:39,732 --> 00:31:42,234 uzun bir yol katetmişsin. 326 00:31:45,863 --> 00:31:49,783 -Ne arıyorsun burada? -Senin işini yapıyorum. Casus avlıyorum. 327 00:31:49,867 --> 00:31:52,912 -Onları nereye götürüyorsun? -Bu özel biri. 328 00:31:52,995 --> 00:31:54,955 Barbar şeytanın beyaz oyuncağı. 329 00:31:55,039 --> 00:31:58,542 Onun kellesini İmparator Hazretleri'ne götürmem gerek. 330 00:31:58,626 --> 00:32:01,462 Kimse burayı geçemez. 331 00:32:03,088 --> 00:32:04,423 Yabancıyı burada idam edin. 332 00:32:10,930 --> 00:32:12,097 Sana gelince... 333 00:32:12,848 --> 00:32:13,974 Casus avcısı... 334 00:32:28,948 --> 00:32:31,784 -Kızıl Nilüfer. -Hayatta kalanları. 335 00:32:31,867 --> 00:32:34,870 Bize barut ve silah yollayacaklardı. 336 00:32:34,954 --> 00:32:40,584 Moğollar, Hangzhou'daki nehri denetliyor ama ikmal maddeleri yakında gelecek. 337 00:32:40,668 --> 00:32:44,505 Söz verildiği üzere onu teslim etmezsem hiç gelmeyebilirler. 338 00:32:56,266 --> 00:32:57,518 Kalk! 339 00:32:57,601 --> 00:32:59,269 Bırakın geçsinler. 340 00:33:14,702 --> 00:33:17,663 Hiçbir Han'ın geçemediği duvarı geçtim. 341 00:33:17,746 --> 00:33:22,668 300 yıllık bir hanedanlığı fethettim, Moğol İmparatorluğu'nu genişlettim. 342 00:33:22,751 --> 00:33:26,588 Ve Kaydu beni Kurultay'a mı çağırıyor? 343 00:33:27,589 --> 00:33:29,842 Ve prensimizin düğün gününde üstelik. 344 00:33:30,926 --> 00:33:33,595 Kuzenimiz Kaydu kusursuz davranmış. 345 00:33:33,679 --> 00:33:37,224 Moğollar asla bir seçimde o koyun sikiciyi seçmezler. 346 00:33:37,307 --> 00:33:38,934 Onların Han'ı benim. 347 00:33:40,019 --> 00:33:43,939 Onun ölüme mahkûm edileceği bir Kurultay toplanmalı. 348 00:33:45,190 --> 00:33:49,153 Kaydu'nun elinde hiçbir koz yok. 349 00:33:49,236 --> 00:33:51,655 Tabii eskilerin tozunu kaldırmayacaksa. 350 00:33:51,739 --> 00:33:52,865 "Toz" mu? 351 00:33:53,699 --> 00:33:54,908 Ne demek "toz"? 352 00:33:54,992 --> 00:33:57,286 Yıllar önce atılan iftira, efendim. 353 00:33:57,369 --> 00:33:59,580 Hanımızın adilce seçilmediği söylentisi. 354 00:34:02,249 --> 00:34:06,754 Eğer Kaydu, Hanına sarhoşların dedikodularıyla meydan okuyacaksa okusun. 355 00:34:06,837 --> 00:34:09,298 Sen sadece onun Han'ı değilsin, baba. 356 00:34:09,381 --> 00:34:12,676 Ayrıca Çin İmparatoru olan ilk Moğolsun. 357 00:34:12,760 --> 00:34:14,386 Kesinlikle. 358 00:34:14,470 --> 00:34:19,183 Moğolistan Hanı, bütün Çin'i ve dışını yönetirken, aynı zamanda 359 00:34:19,266 --> 00:34:22,561 anavatanının meseleleriyle nasıl ilgilenebilir ki? 360 00:34:22,644 --> 00:34:25,064 Bu başarısızlığa mahkûm bir beklenti. 361 00:34:27,775 --> 00:34:31,570 Böyle diyecekler. Size böyle meydan okuyacaklar. 362 00:34:31,653 --> 00:34:33,739 Saygılarımla, Efendim. 363 00:34:33,822 --> 00:34:37,034 O zaman anavatanın halkı Hanını seçsin. 364 00:34:39,369 --> 00:34:40,621 Siz kimi seçerdiniz? 365 00:34:41,747 --> 00:34:43,540 Moğol İmparatorluğu'nu Cengiz'in 366 00:34:43,624 --> 00:34:46,835 hayal edemeyeceği kadar genişleten Asil Babamızı mı? 367 00:34:48,420 --> 00:34:50,547 Yoksa Kaydu'yu mu? 368 00:34:50,631 --> 00:34:53,967 Genişlemek yerine Moğol tecridi isteyen kişiyi mi? 369 00:34:54,051 --> 00:34:55,886 Halkın sesi geçersiz. 370 00:34:57,096 --> 00:34:59,556 Tek bir ses geçerli. Benim sesim. 371 00:35:00,641 --> 00:35:02,142 Ve ben de şunu diyorum... 372 00:35:02,976 --> 00:35:04,895 Kardeşimin kellesini kestiğim gibi 373 00:35:04,978 --> 00:35:06,647 kuzeniminkini de keseceğim. 374 00:35:07,689 --> 00:35:08,690 Yeter! 375 00:35:09,900 --> 00:35:15,030 Bu sarayın İmparatoriçesi olarak bu konseyi derhal dağıtıyorum. 376 00:35:15,114 --> 00:35:18,242 Jingim, davetlilerin seni bekliyor. 377 00:35:18,325 --> 00:35:22,496 Cüppeni giy, hediyeni ver ve son seremoniye hazırlan. 378 00:35:30,212 --> 00:35:32,464 Savaş konseyimi mi dağıtıyorsun? 379 00:35:36,385 --> 00:35:39,138 Geleceği konuşarak bugünü mahvetme. 380 00:35:40,514 --> 00:35:42,933 Han'ın tebriğinin vakti geldi. 381 00:35:43,016 --> 00:35:45,018 -Düğün devam etmeli... -Düğün mü? 382 00:35:45,102 --> 00:35:46,812 Varis arayışı için mi? 383 00:35:47,521 --> 00:35:50,732 Tüm bunlar gelecek için değilse ne için peki? 384 00:35:53,360 --> 00:35:54,361 Ne? 385 00:35:55,195 --> 00:35:56,321 Aç. 386 00:36:07,040 --> 00:36:08,458 Yağmur taşları. 387 00:36:09,459 --> 00:36:11,837 Düğün günümüzde benim sana hediyemdi. 388 00:36:16,133 --> 00:36:21,430 Yüce mevkilere gelen her adamı, kardeşleri ve akrabaları kıskanır. 389 00:36:22,764 --> 00:36:24,766 Sen onların üstündesin. 390 00:36:24,850 --> 00:36:27,769 Çünkü en iyi kalkanın merhamet olduğunu biliyorsun. 391 00:36:29,271 --> 00:36:31,607 Altındaki adamlara, küçük zihinlere 392 00:36:32,274 --> 00:36:33,525 merhamet göster. 393 00:36:37,779 --> 00:36:41,783 Bir keresinde devamlı koyun öldürdüğü için köpeğimi boğmak zorunda kaldım. 394 00:36:42,576 --> 00:36:44,119 Bu merhamet değil miydi? 395 00:36:46,872 --> 00:36:48,415 Kurultay olmayacak. 396 00:36:49,374 --> 00:36:50,584 Sadece savaş olacak. 397 00:36:52,586 --> 00:36:55,214 O gün hiç aklından savaş geçmiyordu... 398 00:36:56,965 --> 00:36:57,925 Değil mi? 399 00:37:01,345 --> 00:37:02,846 Hatırlıyorum. 400 00:37:03,847 --> 00:37:05,557 Çok iyi hatırlıyorum. 401 00:37:06,767 --> 00:37:08,477 Gelinin yakalanması. 402 00:37:11,188 --> 00:37:13,190 Rüzgâr iblisi gibi 403 00:37:14,024 --> 00:37:16,526 ata binebilen o ateşli Onggirat kızı. 404 00:37:19,029 --> 00:37:21,615 Ben de hep bunu düşünürüm. 405 00:37:23,867 --> 00:37:25,285 Son zamanlarda daha sık. 406 00:37:26,286 --> 00:37:29,456 Benimle iyi savaşmıştın, bir Moğol kraliçesi gibi. 407 00:37:31,667 --> 00:37:37,130 Çabi'min çetin bir dostum olacağını o an anlamıştım. 408 00:37:38,674 --> 00:37:40,717 Yanağını koklamıştım. 409 00:37:42,302 --> 00:37:44,930 Sen de beni bir geyik boynuzu ile bıçaklamıştın. 410 00:37:47,474 --> 00:37:48,892 Ve tekrar bıçaklarım. 411 00:37:48,976 --> 00:37:51,353 Eğer bir Han olarak gelip 412 00:37:51,436 --> 00:37:53,647 kraliyet takdisini sunmazsan. 413 00:38:05,701 --> 00:38:06,868 Kardeşim. 414 00:38:07,995 --> 00:38:09,663 Bana "kardeşim" mi diyorsun? 415 00:38:10,080 --> 00:38:11,456 Bu haber verilecekti. 416 00:38:11,540 --> 00:38:13,292 Kimin vereceği tartışılıyordu. 417 00:38:14,209 --> 00:38:16,795 Kendi soyun yerine bir yabancı yapsaydı daha iyiydi. 418 00:38:17,713 --> 00:38:20,340 İyiliğini istiyorum, kardeşim, her zaman. 419 00:38:22,676 --> 00:38:24,970 Ayrıca bunu söylemek için de geldim. 420 00:38:26,722 --> 00:38:28,265 Keşke gelmeseydin. 421 00:38:44,448 --> 00:38:46,074 Keyfin yok gibisin. 422 00:38:46,158 --> 00:38:47,576 Akrabalar. 423 00:38:48,660 --> 00:38:50,996 Onları arkadaşlarımız gibi seçemiyoruz. 424 00:38:56,960 --> 00:39:00,213 Eski başkentte bir kavim sorunu çıkmış. 425 00:39:02,674 --> 00:39:04,509 Eski başkent çok uzakta. 426 00:39:06,470 --> 00:39:08,722 Bu gece öyle kalsın. 427 00:39:12,934 --> 00:39:13,935 Çok güzelsin. 428 00:39:15,062 --> 00:39:16,063 Gerçekten. 429 00:39:17,564 --> 00:39:19,316 Sen de çok yakışıklısın. 430 00:39:26,698 --> 00:39:28,784 Bunu istemediğini biliyorum. 431 00:39:31,203 --> 00:39:33,038 Ben de ne kadar şanslı olduğumu... 432 00:39:33,663 --> 00:39:35,624 ...anlayamayacak kadar ahmakmışım. 433 00:39:42,339 --> 00:39:43,840 Sana söz veririm... 434 00:39:44,925 --> 00:39:46,218 ...ve sözümü tutacağım. 435 00:39:47,677 --> 00:39:51,056 Şu anda söyleyeceğim şey sadece ikimizin arasında kalmalı. 436 00:39:56,853 --> 00:39:58,605 Son derece sarhoşum. 437 00:39:59,981 --> 00:40:01,400 Hiç belli etmiyorsun. 438 00:40:03,193 --> 00:40:04,319 Öyle mi? 439 00:40:05,570 --> 00:40:06,488 Evet. 440 00:40:07,489 --> 00:40:08,657 Hiç belli olmuyor. 441 00:40:14,454 --> 00:40:17,791 Ama yine de seni koruyacağım derken ciddiyim. 442 00:40:19,084 --> 00:40:21,545 Bir ömür boyunca, yıllarca. 443 00:40:24,005 --> 00:40:25,465 Ve seni şereflendireceğim. 444 00:40:26,007 --> 00:40:27,676 Hem İmparatorluk Hatunu 445 00:40:29,511 --> 00:40:30,512 hem dostum 446 00:40:37,018 --> 00:40:39,479 hem de harika bir at binicisi olarak. 447 00:40:44,776 --> 00:40:45,610 Ben de... 448 00:40:46,194 --> 00:40:47,404 ...sadık... 449 00:40:47,904 --> 00:40:49,739 ...ve özverili bir eş olacağım. 450 00:40:54,536 --> 00:40:55,370 Ve şimdi... 451 00:40:56,788 --> 00:40:58,206 Hediyeni vereyim. 452 00:41:00,208 --> 00:41:01,209 Erkenden. 453 00:42:22,123 --> 00:42:24,251 Dedemin dediği gibi 454 00:42:25,001 --> 00:42:27,462 "Yuva yapmış kuşlar ve karnı doymuş köpekler 455 00:42:27,546 --> 00:42:30,840 her zaman sahiplerinin evlerine geri dönerler." 456 00:46:28,620 --> 00:46:30,163 Adım Jia Mei Lin. 457 00:46:30,246 --> 00:46:34,167 Song İmparatorluğu'nun son Başvezir'inin kız kardeşiyim. 458 00:46:34,959 --> 00:46:36,961 İmparatorluğumuz dirilsin ve yücelsin. 459 00:46:38,046 --> 00:46:40,757 İmparatorumla yeniden bir araya gelmek için döndüm. 460 00:46:44,177 --> 00:46:45,845 Sesini hatırladım. 461 00:46:47,347 --> 00:46:49,933 Ama kardeşini övdüğün lafları hatırlamadım. 462 00:48:30,867 --> 00:48:33,453 Erkekler ve kadınlar hakkında dedikleri gibi 463 00:48:35,330 --> 00:48:36,539 avcı bizimdir 464 00:48:37,790 --> 00:48:40,376 samur dokumacısı sizindir. 465 00:48:42,003 --> 00:48:46,257 Ama eğer samur dokumacısının yanında annesi ve babası yoksa 466 00:48:47,300 --> 00:48:49,093 bu ne anlama gelir? 467 00:48:50,428 --> 00:48:51,929 Şu anlama gelir. 468 00:48:54,140 --> 00:48:56,351 O artık bizden biri sayılır. 469 00:48:58,186 --> 00:48:59,646 Bu kızı 470 00:49:00,563 --> 00:49:01,898 evladım olarak 471 00:49:03,399 --> 00:49:04,776 evime kabul ediyorum. 472 00:49:17,538 --> 00:49:19,707 Artık yağmuru hissetmeyeceksiniz. 473 00:49:19,791 --> 00:49:22,919 Birbirinize sığınak olacaksınız. 474 00:49:24,170 --> 00:49:27,548 Artık soğuğu hissetmeyeceksiniz. 475 00:49:27,632 --> 00:49:30,468 Birbirinizi ısıtacaksınız. 476 00:49:31,511 --> 00:49:33,971 Buna inanması zor, biliyorum, Ling 477 00:49:35,598 --> 00:49:38,101 ama bir gün sen de evleneceksin. 478 00:49:39,102 --> 00:49:40,395 İkinizin de kaderi... 479 00:49:40,478 --> 00:49:43,022 -...Moğol İmparatorluğu'nun elinde. -Belki de bir prensle. 480 00:49:44,023 --> 00:49:46,859 Bu kaderler artık birleştiler. 481 00:51:10,610 --> 00:51:13,654 Bize bir varis sunun. 482 00:51:15,281 --> 00:51:17,658 O da bir gün bu dünyaya hükmetsin... 483 00:51:19,327 --> 00:51:20,953 ...cennetin buyruğu altında. 484 00:51:53,486 --> 00:51:55,446 Bu evlilik tamamlansın. 485 00:52:31,482 --> 00:52:33,192 Babam kabul etti.

1 00:00:14,264 --> 00:00:15,974 [birds chirping] 2 00:00:23,023 --> 00:00:24,983 [birds chirping loudly] 3 00:00:34,868 --> 00:00:36,036 Birds? 4 00:00:36,119 --> 00:00:40,624 The great Genghis Khan demands a tribute of birds from our enemy? 5 00:00:40,708 --> 00:00:43,126 Not birds, young Kublai. 6 00:00:44,336 --> 00:00:47,464 Chinese swallows. Ten thousand. 7 00:00:52,302 --> 00:00:54,722 You question your grandfather? 8 00:00:54,805 --> 00:00:57,390 No, Lord Genghis. Merely curious. 9 00:01:09,069 --> 00:01:11,071 [Genghis sighs heavily] 10 00:01:16,159 --> 00:01:19,663 Nesting birds and well-fed dogs 11 00:01:19,747 --> 00:01:23,584 always return to the walls of their master. 12 00:01:23,667 --> 00:01:26,294 You understand, don't you, Kaidu? 13 00:01:32,092 --> 00:01:35,846 Live by the laws of the Blue Sky 14 00:01:35,929 --> 00:01:42,102 and you will follow in the steps of your father who follows in mine. 15 00:01:43,687 --> 00:01:48,400 You will one day be Khan of the Mongols, child. 16 00:01:53,864 --> 00:01:55,198 [sighs] 17 00:02:05,542 --> 00:02:07,044 Release it. 18 00:02:09,087 --> 00:02:10,631 [bird chirping] 19 00:02:17,846 --> 00:02:19,264 [soldier shouts] 20 00:02:22,851 --> 00:02:24,687 [birds screeching] 21 00:02:52,923 --> 00:02:54,758 [people yelling faintly] 22 00:03:08,021 --> 00:03:10,023 [theme music playing] 23 00:04:39,487 --> 00:04:41,406 [indistinct chatter] 24 00:04:51,624 --> 00:04:53,460 [crowd exclaiming] 25 00:04:57,422 --> 00:05:02,469 [man chuckling] I like you, round-eye. I like how you drink baijiu. 26 00:05:03,595 --> 00:05:09,935 But no round-eye can drink more white poison than Skinny Crane. 27 00:05:10,018 --> 00:05:12,395 -[crowd cheering] -[man laughing] 28 00:05:14,064 --> 00:05:16,441 You hear the words of Skinny Crane? 29 00:05:16,524 --> 00:05:19,777 He says you will soon fall on your white, Latin ass. 30 00:05:21,738 --> 00:05:26,368 Tell the gentleman that one of the mysteries of the Far East 31 00:05:26,451 --> 00:05:31,623 is how a fat bastard like him got the name "Skinny Crane." 32 00:05:34,667 --> 00:05:35,836 [crowd exclaiming] 33 00:05:37,337 --> 00:05:39,714 [exclaiming continues] 34 00:05:41,424 --> 00:05:42,968 [man speaking Cantonese] 35 00:05:45,012 --> 00:05:48,598 -[coins clatter] -[crowd cheering] 36 00:05:52,019 --> 00:05:54,021 You know what I think? 37 00:05:57,274 --> 00:05:59,026 I can hardly wait. 38 00:05:59,109 --> 00:06:02,362 I think you are a round-eyed devil. 39 00:06:03,280 --> 00:06:07,951 The Mongols now own this city. But a Latin shit like you? 40 00:06:09,244 --> 00:06:11,746 By what authority are you here? 41 00:06:18,836 --> 00:06:21,965 [crowd exclaiming in Cantonese] 42 00:06:28,596 --> 00:06:30,432 [spits] 43 00:06:38,773 --> 00:06:40,317 [crowd exclaims] 44 00:06:49,826 --> 00:06:52,870 [Marco] It's time. Let's go. 45 00:06:52,955 --> 00:06:54,414 [coins jingling] 46 00:07:00,337 --> 00:07:01,921 [indistinct chatter] 47 00:07:21,024 --> 00:07:23,068 [Mei Lin] I am hunted by the Khan's men. 48 00:07:23,986 --> 00:07:26,238 A friend within Cambulac helped me escape. 49 00:07:28,531 --> 00:07:31,618 [man 1] You cannot stay here. You are a danger to the cause. 50 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 -I seek safe passage. -[man 2] To where? 51 00:07:34,496 --> 00:07:36,999 To the Boy Emperor, Zhao Xian. 52 00:07:40,210 --> 00:07:42,045 You know who I am. 53 00:07:47,092 --> 00:07:50,678 -Your brother was a great hero. -[Mei Lin] Yes, he was. 54 00:07:51,972 --> 00:07:54,307 His name inspires loyalty. 55 00:07:54,391 --> 00:07:59,687 His name inspires me to join the Emperor's guard and refuge. 56 00:08:00,522 --> 00:08:03,483 May Song dynasty rise and endure. 57 00:08:09,822 --> 00:08:14,202 As an imperial of the great Song, you must know the story 58 00:08:14,995 --> 00:08:19,582 of how a sadness so great formed the River of Tears. 59 00:08:19,666 --> 00:08:23,128 His Holiness is sheltered from such sadness, 60 00:08:23,211 --> 00:08:28,050 so that he knows only the lotus blossom and flocks of doves. 61 00:08:34,389 --> 00:08:36,724 If she were meant to find the Emperor, 62 00:08:36,808 --> 00:08:39,144 her brother would've given her the information she seeks. 63 00:08:42,939 --> 00:08:44,274 [Mei Lin] Help me to the refuge. 64 00:08:44,357 --> 00:08:48,861 Let me stand by His Holiness as I have stood by him since his birth. 65 00:08:48,945 --> 00:08:50,822 We cannot take the chance. 66 00:08:56,494 --> 00:08:57,870 Mongols! 67 00:08:58,538 --> 00:09:00,623 [soldiers exclaiming in Cantonese] 68 00:09:10,342 --> 00:09:11,759 You. 69 00:09:14,637 --> 00:09:16,181 Come with me. 70 00:09:30,903 --> 00:09:32,489 [Mei Lin sighs heavily] 71 00:09:32,572 --> 00:09:34,866 -Did you find him? -We're close. 72 00:09:45,127 --> 00:09:48,130 -You know you don't have to do this. -Yes, I do. 73 00:09:57,847 --> 00:09:59,516 My heart is full. 74 00:10:01,184 --> 00:10:02,685 As is mine. 75 00:10:14,989 --> 00:10:16,824 [men urging horses] 76 00:11:01,619 --> 00:11:03,120 [whip cracking] 77 00:11:04,747 --> 00:11:06,499 [Kokachin panting] 78 00:11:26,436 --> 00:11:28,355 [whip cracking] 79 00:11:46,080 --> 00:11:48,666 [both panting] 80 00:11:48,750 --> 00:11:51,336 What are you doing? The capture is meant to be symbolic. 81 00:11:51,419 --> 00:11:53,380 You wouldn't respect me if I made it easy on you. 82 00:11:53,463 --> 00:11:56,466 [laughing] I doubt you will in future, as well. 83 00:11:56,549 --> 00:11:59,511 I have quite an exemplar to live up to. 84 00:12:02,514 --> 00:12:04,807 [Jingim] If my mother's your exemplar, I'm in trouble. 85 00:12:09,771 --> 00:12:11,147 Byamba. 86 00:12:13,358 --> 00:12:14,651 [Kokachin] He came. 87 00:12:15,777 --> 00:12:17,362 Of course. 88 00:12:26,288 --> 00:12:27,789 [Kublai] <i>Speak, Governor.</i> 89 00:12:27,872 --> 00:12:33,336 Great Khan, no longer is there a divide between North and South. 90 00:12:33,420 --> 00:12:36,714 You have unified all China, my Grace. 91 00:12:36,798 --> 00:12:40,259 -[Kublai grunts] -My Emperor, you are adored. 92 00:12:40,343 --> 00:12:42,053 What is your concern? 93 00:12:43,680 --> 00:12:45,515 Speak freely. 94 00:12:48,059 --> 00:12:50,395 We welcome the paper currency of the new dynasty. 95 00:12:50,478 --> 00:12:53,981 And may I say Your Holy Personage is quite handsome. 96 00:12:54,065 --> 00:12:55,483 [Kublai shushing] 97 00:12:56,108 --> 00:12:59,987 But one note is equivalent to 50 Chinese notes. 98 00:13:01,531 --> 00:13:04,784 The people of my province voice concern. 99 00:13:04,867 --> 00:13:08,120 -Which province, again? -Wuji. 100 00:13:08,204 --> 00:13:10,247 Ask my subjects in Wuji 101 00:13:10,332 --> 00:13:13,418 if they've lived better under the Cricket Minister Jia Sidao, 102 00:13:13,501 --> 00:13:16,212 the corrupt pretender I saved them from. 103 00:13:16,295 --> 00:13:21,050 [sighing] They bow to the new emperor. They cherish and adore. 104 00:13:21,133 --> 00:13:25,096 They simply voice concern over the trade rate 105 00:13:25,179 --> 00:13:27,264 and also rising taxes on silver. 106 00:13:27,349 --> 00:13:29,308 Is Wuji not the same province 107 00:13:29,392 --> 00:13:32,604 that had its crops destroyed by locusts days before harvest? 108 00:13:32,687 --> 00:13:34,522 Yes, Great Khan. 109 00:13:34,606 --> 00:13:37,900 Did we not send grain to feed the farmers? 110 00:13:37,984 --> 00:13:40,152 The people, their children, the poor? 111 00:13:40,236 --> 00:13:42,905 -You did, Great Khan-- -[Kublai] So, I'm confused. 112 00:13:42,989 --> 00:13:45,116 Did we charge you for our bounty? 113 00:13:46,951 --> 00:13:51,080 -No, Great Khan. -Then I grant you leave 114 00:13:51,163 --> 00:13:53,958 to return to the fortunate province of Wuji 115 00:13:54,041 --> 00:13:58,671 to speak of nothing else but goodwill of your Khan and Emperor. 116 00:13:59,631 --> 00:14:01,132 Great Khan. 117 00:14:01,215 --> 00:14:05,678 But first... eat, drink, laugh well on this day. 118 00:14:05,762 --> 00:14:09,181 And thank you for attending my heir's wedding. 119 00:14:10,683 --> 00:14:13,060 [Ahmad] Your petition has been heard, Governor. 120 00:14:25,865 --> 00:14:27,534 [sighing] 121 00:14:28,535 --> 00:14:29,869 Fifty to one? 122 00:14:30,953 --> 00:14:35,082 If my Khan and Royal Father wishes to look east and west to expand his territories... 123 00:14:36,083 --> 00:14:38,378 the empire's coffers must also expand. 124 00:14:41,255 --> 00:14:42,549 [Kublai] West. 125 00:14:43,758 --> 00:14:46,803 As the Governor said, they bow and cherish, hmm? 126 00:14:47,845 --> 00:14:51,433 -Who's next? -The Sultan of Khwarazm. 127 00:14:51,516 --> 00:14:53,601 -[groans] Not him. -Trade matters. 128 00:14:56,020 --> 00:14:57,689 [indistinct clamoring] 129 00:14:57,772 --> 00:15:00,149 I've already missed Capture the Bride. 130 00:15:01,067 --> 00:15:03,486 I don't want to miss the archery games. 131 00:15:05,362 --> 00:15:06,739 [sighing] 132 00:15:09,325 --> 00:15:11,494 [grunting] 133 00:15:13,913 --> 00:15:15,457 [sighing] 134 00:15:17,959 --> 00:15:19,794 [exhales heavily] 135 00:15:19,877 --> 00:15:22,672 -[music playing] -[crowd chanting in Mongolian] 136 00:15:27,301 --> 00:15:29,554 -[grunting] -[groaning] 137 00:15:31,848 --> 00:15:34,767 When men drink and tell stories... 138 00:15:35,518 --> 00:15:39,522 they tend to hide within the stables. Why? 139 00:15:40,690 --> 00:15:44,444 It is the perfect repository for horse manure. 140 00:15:54,704 --> 00:15:57,540 What words of wisdom have you for me, Sifu, 141 00:15:57,624 --> 00:16:01,544 on this most auspicious of days? 142 00:16:02,712 --> 00:16:06,716 I have taught you the ways of Wudang Fist. I have taught you the scholar's sword 143 00:16:06,799 --> 00:16:10,970 and how to fight five opponents from the eight trigram circle. 144 00:16:11,888 --> 00:16:14,849 But I have no secrets to share on how to manage your four wives. 145 00:16:14,932 --> 00:16:16,183 [both chuckling] 146 00:16:16,267 --> 00:16:19,270 On this, may the goddess of mercy be with you. 147 00:16:19,979 --> 00:16:21,272 [chuckles softly] 148 00:16:22,649 --> 00:16:24,651 [smacks lips and sighs] 149 00:16:24,734 --> 00:16:27,403 Look out there. Listen. 150 00:16:27,487 --> 00:16:30,823 The empire you will one day inherit is growing. 151 00:16:30,907 --> 00:16:33,785 Spreading under the banner of your father's house. 152 00:16:34,869 --> 00:16:36,496 The larger it becomes... 153 00:16:36,579 --> 00:16:39,415 the larger a target is the heir to the throne. 154 00:16:39,499 --> 00:16:42,084 Do you try to shrink my resolve on my wedding night? 155 00:16:42,168 --> 00:16:45,421 No, I try to inspire it... 156 00:16:45,505 --> 00:16:47,965 as I have since you were 12 summers old. 157 00:16:48,049 --> 00:16:49,509 [chuckles] 158 00:16:51,511 --> 00:16:54,972 [smacks lips and sighs] Tastes like dog piss. 159 00:16:55,056 --> 00:16:58,100 I recommend plum wine from the southern regions. 160 00:17:02,229 --> 00:17:03,690 You drank the whole bowl. 161 00:17:05,107 --> 00:17:06,275 I did. 162 00:17:17,787 --> 00:17:20,790 [Byamba] Brother. [Ahmad] This is a surprise. 163 00:17:20,873 --> 00:17:22,542 I've come to see my father. 164 00:17:22,625 --> 00:17:25,837 On the day of our brother's wedding? Well, he's busy. 165 00:17:25,920 --> 00:17:30,049 -I have urgent business from the capital. -You're standing in the capital. 166 00:17:30,132 --> 00:17:31,843 And I know all its business. What's yours? 167 00:17:31,926 --> 00:17:34,261 Just tell him his son is here to see him. 168 00:17:34,345 --> 00:17:36,097 Which is it? 169 00:17:36,180 --> 00:17:38,933 Urgent business from the capital or his son? 170 00:17:39,016 --> 00:17:40,392 [Byamba] Just tell him. 171 00:17:42,604 --> 00:17:45,064 Why don't you visit the baths, change your clothes? 172 00:17:45,147 --> 00:17:47,191 And the Khan will receive you when he receives you. 173 00:17:47,274 --> 00:17:48,818 I'll wait right here. 174 00:17:52,822 --> 00:17:55,992 [men singing in Mongolian] 175 00:18:27,356 --> 00:18:30,777 [woman 1] You'll be a beautiful bride. [Kokachin] Thank you. 176 00:18:30,860 --> 00:18:32,319 [woman 2] Yeah, be happy. 177 00:18:40,662 --> 00:18:43,497 The boys are encouraged to drink away their nerves, 178 00:18:43,580 --> 00:18:47,043 yet we must face this day sober as stone. 179 00:18:53,382 --> 00:18:55,802 Others you can mislead, my sweet. 180 00:18:56,510 --> 00:19:02,183 My son, he sees what he wishes. My husband, what he decrees. 181 00:19:02,266 --> 00:19:06,646 But I see what is in front of me without filter or fiction. 182 00:19:15,780 --> 00:19:19,992 A brave face on a most unhappy daughter. 183 00:19:20,076 --> 00:19:24,371 [chuckling] Thank you, Empress, but no. 184 00:19:24,455 --> 00:19:26,165 I was not asking. 185 00:19:27,208 --> 00:19:30,920 I wish to tell you something of your Latin and I want you receptive. 186 00:19:33,130 --> 00:19:37,384 He was a boy abandoned by his father to a strange land. 187 00:19:38,594 --> 00:19:41,848 -I was there. -What chance had that boy? 188 00:19:41,931 --> 00:19:45,142 What hope of a future in this foreign and dangerous world? 189 00:19:46,268 --> 00:19:49,480 None... if not for my husband. 190 00:19:49,563 --> 00:19:51,482 [Chabi sighing heavily] 191 00:19:52,483 --> 00:19:54,777 You cannot compete with Kublai. 192 00:19:56,320 --> 00:19:57,947 You will never mean as much to the Latin 193 00:19:58,030 --> 00:20:00,742 as the man who holds his future in his hands. 194 00:20:02,994 --> 00:20:05,788 You cling to a fragment of a broken soul. 195 00:20:07,707 --> 00:20:11,794 His morals will be determined by what my husband asks of him, 196 00:20:11,878 --> 00:20:13,755 as will his actions. [inhales sharply] 197 00:20:13,838 --> 00:20:17,508 Nothing more, nothing less, and certainly nothing to do with you, so... 198 00:20:25,099 --> 00:20:27,643 You have been greatly blessed, child. 199 00:20:28,978 --> 00:20:33,482 When the sun sets today, you will be wife and mother to gods. 200 00:20:37,403 --> 00:20:39,196 Mother to Khans. 201 00:20:40,114 --> 00:20:41,407 [Chabi inhales deeply] 202 00:20:41,490 --> 00:20:44,952 As my mother always said, "Peasants marry for love, 203 00:20:45,036 --> 00:20:48,831 royalty for a cause greater than themselves." 204 00:20:50,416 --> 00:20:56,213 Our dear Blue Princess, blessed and cursed with royal blood... 205 00:20:58,632 --> 00:21:01,302 let us today be greater than ourselves. 206 00:21:04,013 --> 00:21:05,722 Do you understand? 207 00:21:06,808 --> 00:21:09,143 [softly] I do, Mother. 208 00:21:21,197 --> 00:21:22,614 [chuckling softly] 209 00:22:02,154 --> 00:22:04,073 [coughing] 210 00:22:05,782 --> 00:22:06,783 [spits] 211 00:22:07,701 --> 00:22:09,829 -Bad wine. [groans] -In every province? 212 00:22:10,872 --> 00:22:13,332 As it turns out, yes. 213 00:22:14,291 --> 00:22:15,918 [clanking] 214 00:22:17,253 --> 00:22:18,295 Orders are orders. 215 00:22:18,379 --> 00:22:20,965 And you follow them like a good foreign errand boy. 216 00:22:21,048 --> 00:22:24,676 If this boat tips over and I go in, will you be my white savior? 217 00:22:24,760 --> 00:22:26,262 [Marco] You don't need saving. 218 00:22:26,929 --> 00:22:29,431 Who would save me if you chose to turn shackle to noose? 219 00:22:30,557 --> 00:22:31,642 Not them. 220 00:22:39,066 --> 00:22:42,028 Lotus blossoms and flocks of doves? 221 00:22:42,111 --> 00:22:44,030 What does that mean? 222 00:22:44,113 --> 00:22:48,825 Flocks of Doves is a tree that grows on the palm islands in the river bottom. 223 00:22:49,535 --> 00:22:51,453 My brother used to store currency and weapons there 224 00:22:51,537 --> 00:22:54,081 for the day he might be forced to flee Xiangyang. 225 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 We saw to it that he did not. 226 00:23:00,879 --> 00:23:02,756 You were there when he perished. 227 00:23:06,093 --> 00:23:07,719 Did he fight to the end? 228 00:23:09,180 --> 00:23:10,222 He did. 229 00:23:11,515 --> 00:23:14,060 That deserves praise. 230 00:23:15,352 --> 00:23:17,980 You hated him. It's well known. 231 00:23:19,440 --> 00:23:21,025 He was my brother. 232 00:23:21,858 --> 00:23:24,861 You still hated him. [sniffing] 233 00:23:24,946 --> 00:23:26,655 Seeing life now, back in Quinsai, 234 00:23:26,738 --> 00:23:30,367 a city of such beauty ravaged by barbarians... 235 00:23:30,451 --> 00:23:32,453 I wonder if he was right. 236 00:23:32,536 --> 00:23:35,664 The Khan fully intends to right these wrongs. 237 00:23:35,747 --> 00:23:40,252 -By hunting down a child. -A child your people call "Son of Heaven." 238 00:23:41,462 --> 00:23:43,922 When they see him walk side-by-side with the Great Khan, 239 00:23:44,006 --> 00:23:47,843 they will come to embrace the birth of a new dynasty. 240 00:23:47,926 --> 00:23:50,429 -You're certain of this? -I am. 241 00:23:51,555 --> 00:23:53,224 Then behold, errand boy. 242 00:24:05,152 --> 00:24:08,905 The people of South China, so ready to embrace their new emperor... 243 00:24:09,906 --> 00:24:12,243 they have taken their own lives. 244 00:24:26,757 --> 00:24:28,634 Boatmen, stay your course. 245 00:24:30,636 --> 00:24:32,179 [indistinct conversations] 246 00:24:35,099 --> 00:24:37,268 [Ahmad] When do you make your pilgrimage? 247 00:24:37,351 --> 00:24:39,520 [sighs heavily] Fortnight, God willing. 248 00:24:39,603 --> 00:24:42,314 Transport Minister, Vice Regent, Left Chancellor... 249 00:24:42,398 --> 00:24:45,526 The Khan's given you more titles than he has consorts in his harem. 250 00:24:45,609 --> 00:24:47,319 He honors me with lack of sleep. 251 00:24:47,403 --> 00:24:48,820 -[laughs] -[clearing throat] 252 00:24:50,156 --> 00:24:51,615 The Khan will see you now. 253 00:24:56,287 --> 00:24:58,705 Lord Ahmad, you called for me? 254 00:24:59,623 --> 00:25:03,252 Prince Nayan of Manchuria, this lovely creature is Ling, 255 00:25:03,335 --> 00:25:05,754 daughter of the former Emperor Duzhong of China. 256 00:25:07,089 --> 00:25:10,008 [Nayan] I have met great sultanas and Persian queens, 257 00:25:10,092 --> 00:25:12,678 and you, little one, have the bearing of a princess. 258 00:25:12,761 --> 00:25:15,013 Ling, these great men have traveled far. 259 00:25:15,097 --> 00:25:18,184 -Will you play for them while they wait? -Of course, Lord Ahmad. 260 00:25:25,857 --> 00:25:27,401 [playing lute] 261 00:25:39,663 --> 00:25:41,707 [scoffing] A warrior pope. 262 00:25:41,790 --> 00:25:45,086 He wielded no weapon. Merely the word of Christ. 263 00:25:45,169 --> 00:25:47,754 You believe that to be a powerful weapon. 264 00:25:47,838 --> 00:25:51,258 As a Christian and a Mongol, let me be clear... 265 00:25:52,008 --> 00:25:55,053 should trouble come my way, I will pocket the book 266 00:25:55,137 --> 00:25:56,430 and carry the sword. 267 00:25:59,850 --> 00:26:02,811 [grunting] 268 00:26:05,063 --> 00:26:06,857 [laughing] 269 00:26:08,275 --> 00:26:11,112 -Uncle. -My Khan. 270 00:26:11,195 --> 00:26:13,489 [grunting] Please. Sit. 271 00:26:14,531 --> 00:26:17,618 Hmm, these crusades must come to an end. 272 00:26:18,619 --> 00:26:21,413 Only when the non-Christian threat is extinguished. 273 00:26:21,497 --> 00:26:24,166 Shared goals of mutual annihilation... 274 00:26:24,250 --> 00:26:26,877 without one army outweighing the other ten-fold, 275 00:26:26,960 --> 00:26:29,255 is destined for bloody stalemate. 276 00:26:29,338 --> 00:26:31,173 Someone will win. 277 00:26:31,882 --> 00:26:33,300 [Kublai] Hmm. 278 00:26:33,384 --> 00:26:35,261 Ahmad has granted you safe passage 279 00:26:35,344 --> 00:26:37,513 to your little gathering in the Latin East? 280 00:26:37,596 --> 00:26:39,265 He has, Great Khan. 281 00:26:39,348 --> 00:26:41,808 Make sure he has more than he needs. 282 00:26:41,892 --> 00:26:44,060 -Sire. -[Kublai grunts] 283 00:26:44,145 --> 00:26:47,148 When you're finished kowtowing at the foot of your pope... 284 00:26:48,149 --> 00:26:50,526 -[chuckling] -...return to me with word. 285 00:26:50,609 --> 00:26:51,693 Of? 286 00:26:51,777 --> 00:26:54,905 Anything that might be deemed significant. 287 00:26:54,988 --> 00:26:57,199 You mean anything you deem significant. 288 00:26:57,283 --> 00:26:59,618 [Kublai laughing] 289 00:27:00,161 --> 00:27:04,290 Tell your pope I look forward to the day of meeting him in his city. 290 00:27:05,081 --> 00:27:07,584 Enjoy what remains of the day. 291 00:27:07,668 --> 00:27:09,878 -We will share a cup later? -Oh, we'll share several... 292 00:27:09,961 --> 00:27:13,549 -if I can get outside. -[both chuckle] 293 00:27:15,008 --> 00:27:16,218 [Kublai grunts] 294 00:27:24,017 --> 00:27:25,686 Your prodigal son's returned. 295 00:27:29,105 --> 00:27:30,816 He wouldn't dare miss his brother's wedding. 296 00:27:30,899 --> 00:27:33,527 He wishes to speak with you, urgently. 297 00:27:33,610 --> 00:27:36,280 Send him to me as I dress. 298 00:27:45,331 --> 00:27:48,500 Would you have done... as they did? 299 00:27:48,584 --> 00:27:50,586 You can't speak the words, can you? 300 00:27:51,587 --> 00:27:54,673 Even though you're partly responsible for it. 301 00:27:55,757 --> 00:27:58,635 Would I have drowned myself amidst the mangroves? 302 00:27:59,761 --> 00:28:00,887 No. 303 00:28:02,639 --> 00:28:04,808 If your daughter weren't alive behind the walls of Cambulac-- 304 00:28:04,891 --> 00:28:08,270 Well, she is. So don't waste your breath. 305 00:28:11,064 --> 00:28:15,151 How dull your life must've been at home to make this your new one. 306 00:28:16,695 --> 00:28:19,698 -I didn't choose it. -But you do now... 307 00:28:19,781 --> 00:28:21,742 -and don't even know why-- -Quiet. 308 00:28:21,825 --> 00:28:24,245 [overlapping chatter in Cantonese] 309 00:28:24,328 --> 00:28:26,037 Let me out. 310 00:28:28,374 --> 00:28:29,958 Let me out. 311 00:28:31,001 --> 00:28:33,379 [whispers] What will they think when they see me in shackles? 312 00:28:39,551 --> 00:28:42,429 [Byamba] Father, I must-- [Kublai] I did not bid you speak. 313 00:28:44,223 --> 00:28:45,557 Nervous? 314 00:28:47,058 --> 00:28:48,602 What man would not be? 315 00:28:50,479 --> 00:28:53,064 To leave his father's house on a day of glory 316 00:28:53,148 --> 00:28:55,484 and go to dwell with a rival? 317 00:28:56,192 --> 00:29:00,822 What man would be at ease knowing that some might doubt his motives? 318 00:29:02,073 --> 00:29:06,412 Dwelling in a traitor's camp. "Spy," some might whisper. 319 00:29:07,329 --> 00:29:09,290 Eyes of the empire upon him. 320 00:29:10,206 --> 00:29:14,836 What man would not stand here atremble before his father and Khan? 321 00:29:16,672 --> 00:29:18,674 I'll tell you which man. 322 00:29:20,551 --> 00:29:23,429 My son, Byamba. [chuckling] 323 00:29:24,721 --> 00:29:27,724 Because he knows he's always welcome home... 324 00:29:28,517 --> 00:29:30,018 wanderlust or not. 325 00:29:30,101 --> 00:29:32,521 Especially on the day of his brother's wedding. 326 00:29:33,480 --> 00:29:35,857 -It's good to see you well, Father. -[laughs] 327 00:29:35,941 --> 00:29:37,984 I miss you on the hunts. 328 00:29:40,236 --> 00:29:44,450 -Father, I must speak to you. -[grunts] Come, walk with me. 329 00:29:45,367 --> 00:29:48,745 We will see the sheep's neck break together. [laughing] 330 00:29:50,414 --> 00:29:52,333 [Kublai] How's the wrestler girl? 331 00:29:52,416 --> 00:29:56,211 -She is... like no other. -[chuckling] 332 00:29:56,295 --> 00:29:57,879 And neither are you, Byamba. 333 00:29:59,005 --> 00:30:01,174 You might be born of a concubine, 334 00:30:01,257 --> 00:30:04,260 but never disparage, or hide from your mother's blood. 335 00:30:06,179 --> 00:30:07,639 You never speak of her. 336 00:30:10,100 --> 00:30:11,435 She was Javanese. 337 00:30:12,644 --> 00:30:13,729 Very, very tall. 338 00:30:15,188 --> 00:30:17,148 -Father-- -I accept your apology. 339 00:30:17,232 --> 00:30:19,443 Let's raise a cup to your brother and speak of nothing else. 340 00:30:19,526 --> 00:30:21,653 I come with word from Kaidu. 341 00:30:28,410 --> 00:30:29,703 Speak. 342 00:30:33,582 --> 00:30:35,041 I said, speak. 343 00:30:41,256 --> 00:30:43,842 Lord Kaidu is challenging your claim to the Mongol throne. 344 00:30:46,720 --> 00:30:48,639 He's calling for a Kurultai. 345 00:30:50,766 --> 00:30:52,017 You fool. 346 00:30:52,851 --> 00:30:55,937 He sent you. He used you against me. 347 00:30:56,021 --> 00:30:58,982 No, Father. I asked, I chose. 348 00:31:00,191 --> 00:31:02,569 -You chose? -Yes. 349 00:31:02,653 --> 00:31:05,614 If you had to hear this, I wanted you to hear it from me. 350 00:31:05,697 --> 00:31:07,282 Oh, you thought it would soften the blow? 351 00:31:07,366 --> 00:31:09,951 -To have it come from my own blood? -I did... 352 00:31:17,208 --> 00:31:18,377 Get out. 353 00:31:30,305 --> 00:31:31,598 [Marco grunts] 354 00:31:31,682 --> 00:31:32,891 Don't speak. 355 00:31:34,225 --> 00:31:37,896 You have followed the river a long way... [spits] 356 00:31:40,732 --> 00:31:43,318 just to get fucked and die. 357 00:31:46,863 --> 00:31:50,784 -State your business. -Doing yours. Hunting spies. 358 00:31:50,867 --> 00:31:53,912 -And taking them where? -This one is special. 359 00:31:53,995 --> 00:31:55,956 A white pet of the barbarian devil. 360 00:31:56,039 --> 00:31:59,543 I am to deliver his head to the Imperial Majesty. 361 00:31:59,626 --> 00:32:02,463 No one travels beyond this point. 362 00:32:04,089 --> 00:32:05,507 Execute the foreigner here. 363 00:32:07,926 --> 00:32:08,885 [gasps] 364 00:32:11,930 --> 00:32:15,058 As for you, spy hunter... 365 00:32:29,948 --> 00:32:32,784 -Red Lotus. -What is left of them. 366 00:32:32,868 --> 00:32:35,871 They are to send us black powder and more arms. 367 00:32:35,954 --> 00:32:41,585 The Mongols guard the river at Quinsai, but the supplies will come soon. 368 00:32:41,668 --> 00:32:45,506 If I don't deliver as promised, they might never come. 369 00:32:57,267 --> 00:32:58,519 Let's go! 370 00:32:58,602 --> 00:33:00,353 Let them pass. 371 00:33:06,276 --> 00:33:07,443 [exhales] 372 00:33:15,702 --> 00:33:18,664 [Kublai] I took the wall that no Khan could topple. 373 00:33:18,747 --> 00:33:23,669 I conquered the 300-year-old dynasty, I expanded the Mongol Empire, 374 00:33:23,752 --> 00:33:27,422 and Kaidu would challenge me to a Kurultai? 375 00:33:27,506 --> 00:33:28,507 [court murmuring] 376 00:33:28,590 --> 00:33:31,843 And on the day of our crown prince's wedding, no less. 377 00:33:31,927 --> 00:33:34,596 Impeccable, our good cousin, Kaidu. 378 00:33:34,680 --> 00:33:38,224 The Mongols will never back that sheep-fucker in an election. 379 00:33:38,308 --> 00:33:39,935 I am their Khan. 380 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 The only Kurultai that should be called is the one to condemn him to death. 381 00:33:46,191 --> 00:33:50,153 Kaidu has no horse to mount in such a challenge. 382 00:33:50,236 --> 00:33:52,656 Unless, of course, he tries to raise a tempest out of dust. 383 00:33:52,739 --> 00:33:55,909 "Dust"? What do you mean, "dust"? 384 00:33:55,992 --> 00:33:58,286 The slurs from years ago, Sire. 385 00:33:58,369 --> 00:34:00,581 That our Khan might not have been fairly elected. 386 00:34:00,664 --> 00:34:01,915 [laughing] 387 00:34:03,249 --> 00:34:07,754 If Kaidu wishes to challenge his Khan with drunken rumors, let him. 388 00:34:07,838 --> 00:34:10,298 [Jingim] You are not only his Khan, Father... 389 00:34:10,381 --> 00:34:13,677 but the first Mongol to become Emperor of China. 390 00:34:13,760 --> 00:34:15,386 [Hundred Eyes] Precisely. 391 00:34:15,470 --> 00:34:20,183 How can the Khan of Mongolia oversee the affairs of his motherland 392 00:34:20,266 --> 00:34:23,562 when he now must govern all of China and outwards? 393 00:34:23,645 --> 00:34:26,064 It is a doomed prospect. 394 00:34:26,147 --> 00:34:27,774 [court murmuring] 395 00:34:28,775 --> 00:34:32,571 This is what they will say. This is how they will challenge you. 396 00:34:32,654 --> 00:34:34,740 -Respectfully, Sire. -[Kublai grunts] 397 00:34:34,823 --> 00:34:38,034 Then let the many voices of the motherland choose who should be Khan. 398 00:34:40,370 --> 00:34:41,705 Whom would you elect? 399 00:34:42,748 --> 00:34:44,540 Our Royal Father, 400 00:34:44,625 --> 00:34:47,836 who has grown this Mongol Empire larger than even Genghis dreamed? 401 00:34:47,919 --> 00:34:49,337 [court shouts approval in Cantonese] 402 00:34:49,420 --> 00:34:51,547 Or Kaidu? 403 00:34:51,632 --> 00:34:54,968 Who wants not for expansion, but Mongol isolation. 404 00:34:55,051 --> 00:34:56,887 There will not be many voices. 405 00:34:58,096 --> 00:35:00,556 Only one. Mine. 406 00:35:00,641 --> 00:35:03,226 -[door creaking] -This is what I say... 407 00:35:04,019 --> 00:35:07,648 Just as I took my brother's head, I will take my cousin's. 408 00:35:08,690 --> 00:35:09,775 [Chabi] Enough! 409 00:35:10,901 --> 00:35:16,031 As Empress of this court, I dismiss this council at once. 410 00:35:16,114 --> 00:35:19,242 Jingim, your attendants await you. 411 00:35:19,325 --> 00:35:23,496 Don your robes, present your gifts, and prepare for the final vow. 412 00:35:23,579 --> 00:35:25,206 [court murmuring] 413 00:35:31,212 --> 00:35:33,464 [Kublai] You would dismiss my war counsel? 414 00:35:37,385 --> 00:35:40,138 Don't soil this day with talk of tomorrow. 415 00:35:41,514 --> 00:35:43,934 It is time for the Khan's toast. 416 00:35:44,017 --> 00:35:46,019 -The wedding must go-- -The wedding? 417 00:35:46,102 --> 00:35:47,896 The quest for an heir? 418 00:35:48,521 --> 00:35:51,733 What is this all for if not tomorrow, hmm? 419 00:35:54,444 --> 00:35:55,445 What? 420 00:35:56,196 --> 00:35:57,322 Open. 421 00:36:00,450 --> 00:36:01,702 [grunting] 422 00:36:08,041 --> 00:36:09,459 Rain stones. 423 00:36:10,460 --> 00:36:12,838 My gift to you on our own wedding day. 424 00:36:17,133 --> 00:36:22,430 Any man who rises to greatness will face envy from his brothers, his relations. 425 00:36:23,765 --> 00:36:25,767 You stand above them all, 426 00:36:25,851 --> 00:36:28,770 because you know compassion is the greatest shield. 427 00:36:30,271 --> 00:36:34,525 Have compassion for these smaller men... smaller minds. 428 00:36:37,362 --> 00:36:38,697 [sighing] 429 00:36:38,780 --> 00:36:42,450 I once drowned my own dog when he would not stop killing sheep. 430 00:36:43,576 --> 00:36:45,120 Is that not compassion? 431 00:36:47,873 --> 00:36:51,251 There will be no Kurultai. Only war. 432 00:36:53,586 --> 00:36:58,800 Your mind was far from war on that day... was it not? 433 00:37:02,345 --> 00:37:03,847 I remember. 434 00:37:04,848 --> 00:37:07,683 -I remember it well. -[chuckling] 435 00:37:07,768 --> 00:37:09,477 Capture the bride. 436 00:37:12,188 --> 00:37:17,652 That fiery Onggirat girl... who could ride a horse like a wind demon. 437 00:37:20,030 --> 00:37:22,615 I, too, think much on it. 438 00:37:24,868 --> 00:37:26,286 More so of late. 439 00:37:27,287 --> 00:37:30,456 You fought me well, like a Mongol queen. 440 00:37:32,667 --> 00:37:38,131 That's when I realized just how formidable ally my Chabi would become. 441 00:37:39,674 --> 00:37:41,717 I sniffed your cheek. 442 00:37:43,303 --> 00:37:45,931 And you stabbed me with an elk-horn knife. 443 00:37:46,014 --> 00:37:47,432 [chuckling] 444 00:37:48,474 --> 00:37:49,893 And I will do it again 445 00:37:49,976 --> 00:37:52,353 if you don't come out and give the royal blessing 446 00:37:52,437 --> 00:37:54,647 like the Khan you are. 447 00:38:06,701 --> 00:38:07,869 [Byamba] Brother. 448 00:38:08,995 --> 00:38:10,455 [Jingim] You would call me "brother" now? 449 00:38:10,538 --> 00:38:12,457 [Byamba sighing] The news was coming. 450 00:38:12,540 --> 00:38:14,292 The only question was who carried it. 451 00:38:15,210 --> 00:38:17,879 Better a stranger than to be stabbed by blood. 452 00:38:18,713 --> 00:38:21,341 I wish you well, brother, always. 453 00:38:23,676 --> 00:38:26,054 To say that is also why I came. 454 00:38:27,722 --> 00:38:29,265 I wish you hadn't. 455 00:38:40,110 --> 00:38:41,361 [Kokachin exhaling] 456 00:38:45,448 --> 00:38:47,075 You do not look pleased. 457 00:38:47,158 --> 00:38:48,576 Relations. 458 00:38:49,660 --> 00:38:51,997 One cannot select them as we do our friends. 459 00:38:52,080 --> 00:38:53,373 [chuckles] 460 00:38:56,918 --> 00:39:01,214 [sighing] Just some clan trouble in the old capital. 461 00:39:03,674 --> 00:39:05,510 The old capital is far from here. 462 00:39:07,470 --> 00:39:09,805 Let it remain that way tonight. 463 00:39:13,935 --> 00:39:17,147 You are beautiful, truly. 464 00:39:18,564 --> 00:39:20,400 And you are most handsome. 465 00:39:27,698 --> 00:39:29,868 I know that this is beyond your choosing. 466 00:39:32,203 --> 00:39:36,707 And I have been foolish to not recognize my blessing. 467 00:39:43,339 --> 00:39:47,302 I give you my word, and I stand by it. 468 00:39:48,678 --> 00:39:51,597 What I say in this moment must live only between us two. 469 00:39:57,853 --> 00:39:59,689 [softly] I am tremendously drunk. 470 00:40:00,982 --> 00:40:02,400 You hide it well. 471 00:40:04,194 --> 00:40:05,320 Do I? 472 00:40:06,571 --> 00:40:09,657 No, not at all. 473 00:40:09,740 --> 00:40:11,492 [laughing] 474 00:40:15,455 --> 00:40:20,001 Still, I speak the truth when I say that I will protect you... 475 00:40:20,085 --> 00:40:22,628 in this life, and for many years to come. 476 00:40:25,006 --> 00:40:28,676 And I will honor you, not only as Imperial Lady, but... 477 00:40:30,511 --> 00:40:31,596 as friend... 478 00:40:38,019 --> 00:40:40,480 and a most excellent rider. 479 00:40:42,065 --> 00:40:43,274 [chuckles] 480 00:40:45,776 --> 00:40:50,823 I will be a faithful and devoted wife. 481 00:40:53,909 --> 00:40:59,207 [breathes deeply] And now... I give your gift. 482 00:41:01,209 --> 00:41:02,293 Early. 483 00:41:10,385 --> 00:41:11,677 [exclaims softly] 484 00:41:20,645 --> 00:41:21,854 [Jingim moans] 485 00:42:14,824 --> 00:42:17,327 [singing in Mongolian] 486 00:42:23,124 --> 00:42:25,335 [Kublai] As my grandfather said, 487 00:42:26,001 --> 00:42:28,421 "Nesting birds and well-fed dogs 488 00:42:28,504 --> 00:42:31,841 always return to the walls of their master." 489 00:43:02,247 --> 00:43:04,207 -[monkey screeches] -[men exclaim] 490 00:43:05,708 --> 00:43:07,710 [men laughing] 491 00:43:11,172 --> 00:43:14,550 [woman singing in Mongolian] 492 00:44:16,946 --> 00:44:18,989 [singing continues] 493 00:45:27,892 --> 00:45:31,521 [drums beating] 494 00:46:21,862 --> 00:46:23,739 [door creaking] 495 00:46:29,620 --> 00:46:31,163 I'm Jia Mei Lin, 496 00:46:31,246 --> 00:46:35,167 sister of the great, last Chancellor of the Song Empire. 497 00:46:35,960 --> 00:46:37,712 May it rise and endure. 498 00:46:39,046 --> 00:46:41,466 I have come to be reunited with my Emperor. 499 00:46:45,177 --> 00:46:46,929 I recognize your voice... 500 00:46:48,348 --> 00:46:50,933 but not the words of praise for your brother. 501 00:46:59,609 --> 00:47:01,569 [both grunting] 502 00:47:07,408 --> 00:47:08,743 [men exclaiming] 503 00:47:16,417 --> 00:47:17,543 [man groans] 504 00:47:27,928 --> 00:47:29,430 [gasping] 505 00:47:31,306 --> 00:47:33,183 [drums beating] 506 00:48:12,848 --> 00:48:14,224 [men grunting] 507 00:48:18,103 --> 00:48:19,939 [grunting] 508 00:48:25,528 --> 00:48:27,738 [drums beating] 509 00:48:31,867 --> 00:48:34,537 As it is said of man and woman... 510 00:48:36,288 --> 00:48:41,461 the hunter is ours, the sable weaver is yours. 511 00:48:43,003 --> 00:48:47,341 But if the sable weaver has no mother and father to stand with her, 512 00:48:48,300 --> 00:48:50,177 what does this mean? 513 00:48:51,428 --> 00:48:52,930 It means only this... 514 00:48:55,099 --> 00:48:57,351 she, too, is now ours. 515 00:48:59,186 --> 00:49:05,860 I take this child into my house... as my daughter. 516 00:49:18,539 --> 00:49:20,708 Now you will feel no rain, 517 00:49:20,791 --> 00:49:24,003 for each of you will be shelter to the other. 518 00:49:25,170 --> 00:49:28,549 Now you will feel no cold, 519 00:49:28,633 --> 00:49:31,468 for each of you will be warmth to the other. 520 00:49:32,512 --> 00:49:34,972 I know it's hard to imagine, Ling... 521 00:49:36,599 --> 00:49:39,101 but someday, you, too, will be married. 522 00:49:40,102 --> 00:49:42,437 [Kublai] The Mongol Empire holds both your fates in our hands. 523 00:49:42,522 --> 00:49:44,106 Perhaps even to a prince. 524 00:49:45,024 --> 00:49:47,860 [Kublai] And these fates are now merged... 525 00:49:50,154 --> 00:49:51,656 [grunting] 526 00:50:19,016 --> 00:50:20,225 [sword clatters] 527 00:50:39,787 --> 00:50:41,121 [grunts] 528 00:51:11,611 --> 00:51:14,739 Deliver to us, the rightful heir... 529 00:51:16,281 --> 00:51:22,037 <i>who shall one day rule the Earth...</i> <i>under the mandate of heaven.</i> 530 00:51:54,486 --> 00:51:58,323 -Let this marriage be made. -[court cheering] 531 00:52:06,957 --> 00:52:08,793 [court cheering continues] 532 00:52:16,091 --> 00:52:17,634 [flies buzzing] 533 00:52:32,482 --> 00:52:34,193 My father accepts. 534 00:52:55,756 --> 00:52:57,758 [dramatic music playing]

---

Marco_Polo_S02E02.srt

TR

EN

1 00:00:29,447 --> 00:00:32,658 Senin evinde Ling'le mi kalacağım? 2 00:00:33,367 --> 00:00:35,036 O benim evimde yaşamıyor. 3 00:00:35,911 --> 00:00:38,581 Kendi evi ve bir sürü uşağı var. 4 00:00:38,914 --> 00:00:40,583 Bir prensese gerektiği gibi. 5 00:00:40,666 --> 00:00:43,085 Hâlâ onunla dans ediyor musun? 6 00:00:43,169 --> 00:00:44,044 Her zaman. 7 00:00:45,004 --> 00:00:48,090 -Tuvaletim geldi. -Büyük mü, küçük mü? 8 00:00:48,174 --> 00:00:49,091 Küçük. 9 00:00:49,383 --> 00:00:50,259 Dur. 10 00:00:51,469 --> 00:00:53,512 -Neden? -Tuvaleti gelmiş. 11 00:00:55,347 --> 00:00:57,975 -Götür o zaman. -Sıra sende. 12 00:00:59,727 --> 00:01:01,312 Yanlış hatırlıyorsun. 13 00:01:14,950 --> 00:01:16,327 Gözlerini ağaca çevir. 14 00:01:18,496 --> 00:01:19,997 Neredeyse yaklaştık mı? 15 00:01:21,457 --> 00:01:22,792 Dün ne demiştim? 16 00:01:23,459 --> 00:01:25,211 Vardığımızda haberin olacak dedin. 17 00:01:26,796 --> 00:01:28,339 Aynı şey bugün de geçerli. 18 00:01:31,300 --> 00:01:32,593 Onun içinde ne vardı? 19 00:01:33,427 --> 00:01:35,137 Peygamber böceğim. 20 00:01:37,348 --> 00:01:38,390 Nerede şimdi? 21 00:01:40,726 --> 00:01:41,894 Öldü. 22 00:01:44,021 --> 00:01:45,231 Üzgünüm. 23 00:01:57,701 --> 00:02:00,371 Acele et! Hemen! 24 00:02:14,718 --> 00:02:16,804 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 25 00:02:19,000 --> 00:02:24,000 <b>Çeviri : ToqqLe İyi Seyirler Dilerim </b> 26 00:04:26,517 --> 00:04:27,601 Onu görüyor musun? 27 00:04:27,726 --> 00:04:28,852 Hayır. 28 00:04:31,981 --> 00:04:36,527 Bütün gün yoldaydık. Birazdan durmalıyız. Dinlenmeliyiz. 29 00:04:38,988 --> 00:04:40,489 O orada bir yerde. 30 00:04:42,324 --> 00:04:44,201 Ve yaklaşıyor. 31 00:04:45,244 --> 00:04:47,496 Bize nasıl yetişebiliyor? 32 00:04:47,579 --> 00:04:48,914 Burada kal. 33 00:04:49,832 --> 00:04:51,583 Ona kendin sor. 34 00:05:40,090 --> 00:05:41,967 Yine yandan vurdun. 35 00:05:42,926 --> 00:05:44,678 Oğlum avını geri getirecektir. 36 00:05:44,762 --> 00:05:46,263 Orus yiğit bir delikanlı. 37 00:05:46,638 --> 00:05:48,432 Hanlığı devralmayı hak ediyor. 38 00:05:48,515 --> 00:05:50,768 Belki senden bile daha hazır, Kaydu. 39 00:05:50,851 --> 00:05:52,895 Böyle dayılanman hoşuma gidiyor. 40 00:05:53,896 --> 00:05:56,190 Bunu destekleyecek adamın varmış gibi. 41 00:05:56,774 --> 00:05:59,443 Ama sen, ben ve diğer herkes işin gerçeğini biliyoruz. 42 00:05:59,526 --> 00:06:02,279 Çağatayların sarmaladığı ordunun korkup haftalarca 43 00:06:02,362 --> 00:06:03,864 bir vadiye sindiğini 44 00:06:03,947 --> 00:06:07,242 ve herkesten nasıl ağlayarak yardım istediğini biliyoruz. 45 00:06:07,326 --> 00:06:10,120 Yardımına koşan Toluy Hanedanı mıydı? 46 00:06:10,704 --> 00:06:13,290 Hayır, Ögeday Hanedanı'ydı. 47 00:06:14,124 --> 00:06:15,459 Benim hanedanlığım. 48 00:06:15,542 --> 00:06:18,087 Ögeday Hanedanı, buradaki her hanedanlığa yaptığı 49 00:06:18,170 --> 00:06:21,465 iyiliği nesiller boyu devam ettirmiştir. 50 00:06:21,548 --> 00:06:24,259 İyilik yapmanın en iyi kısmı, karşılığının size 51 00:06:24,843 --> 00:06:26,595 geri ödendiği gündür, beyler. 52 00:06:33,852 --> 00:06:36,313 -Çabuk bitirecektik. -Öyleydi. 53 00:06:36,814 --> 00:06:37,981 Çok çabuk bitti. 54 00:06:38,065 --> 00:06:39,233 Öyle mi? 55 00:06:41,235 --> 00:06:44,154 Ayrıca kimse gittiğimizi fark etmez. 56 00:06:44,238 --> 00:06:46,115 Daha önemli sorunlar var. 57 00:06:46,198 --> 00:06:47,658 Tüm bunlar bittiğinde 58 00:06:48,158 --> 00:06:50,577 istediğimiz gibi avlanıp, düzüşüp yaşayabiliriz. 59 00:06:50,661 --> 00:06:52,663 Buna inanmıyorsun. 60 00:06:52,746 --> 00:06:55,999 Birisi kaybedecek. Ya senin baban ya da benimki. 61 00:06:56,083 --> 00:06:58,252 İkisi de sessiz kalmayacak. 62 00:06:58,335 --> 00:07:02,548 Eğer babam adilce kaybederse Kubilay'ı destekler. 63 00:07:02,631 --> 00:07:05,342 Hanlığın adını lekelemek istemez. 64 00:07:05,425 --> 00:07:06,593 Benimki desteklemez. 65 00:07:16,019 --> 00:07:18,647 Kaydu şu anda onlara dalkavukluk ediyor. 66 00:07:18,730 --> 00:07:20,983 Seçim işleri böyledir, Kubilay. 67 00:07:21,066 --> 00:07:23,861 Onun stratejisini değerlendir. Bunu kendin de uygula. 68 00:07:23,944 --> 00:07:26,321 Onlar benim başbuğlarım! Benim! 69 00:07:28,407 --> 00:07:31,994 Sana eşlik etmemden keyif alıyormuş gibi davranmalısın. 70 00:07:34,705 --> 00:07:36,415 Sana kızgın değilim. 71 00:07:36,498 --> 00:07:38,083 Onlar bunu bilmiyorlar. 72 00:07:38,167 --> 00:07:41,128 -Umurlarında değil. -Senin umurunda olmalı. 73 00:07:43,130 --> 00:07:45,382 Belki siyasetini burada uygulamalısın. 74 00:07:45,757 --> 00:07:47,718 Halkına iyi niyet aşılamalısın. 75 00:07:53,474 --> 00:07:56,518 -Benim ordum onunkinden büyük. -Bu harika bir haber. 76 00:07:57,853 --> 00:08:00,814 Arık'la savaşırken buna karşı çıkmamıştın. 77 00:08:00,898 --> 00:08:03,192 Kalın kafalı olma, sana yakışmıyor. 78 00:08:03,275 --> 00:08:06,528 Benimle nasıl bu kadar rahat alay edebiliyorsun? 79 00:08:06,612 --> 00:08:11,200 Arık düşmanlarımızla bize komplo kurdu. Varisinin hayatını tehlikeye attı. 80 00:08:11,283 --> 00:08:12,534 O ölmeyi hak etmişti. 81 00:08:13,410 --> 00:08:17,498 Kaydu yasalara bağlı kalarak senin hükümdarlığına meydan okudu. 82 00:08:18,832 --> 00:08:20,834 Kellesini koparamazsın. 83 00:08:22,169 --> 00:08:27,508 Öyle yaparsan sonsuza dek Hanlığının meşrutiyeti sorgulanır. 84 00:08:27,591 --> 00:08:32,054 Halkın, Büyük Kubilay Han neden seslerini duymaktan korkuyor diye merak eder. 85 00:08:32,137 --> 00:08:34,014 -Korkmuyorum. -Ben bunu biliyorum. 86 00:08:34,097 --> 00:08:36,433 Ama yine hatırlatırım, onlar bilmiyor. 87 00:08:42,105 --> 00:08:43,273 Güzel bir gün. 88 00:08:50,489 --> 00:08:51,615 İyi bir çabaydı bu. 89 00:08:59,706 --> 00:09:02,209 Tahttaki bir Han'a meydan okumak duyulmamış bir şey. 90 00:09:02,292 --> 00:09:05,462 Hem de Kubilay gibi sağı solu belli olmayan birine. 91 00:09:06,588 --> 00:09:07,756 Bize teminat lazım. 92 00:09:08,632 --> 00:09:11,009 Eğer sana katılıp kaybedersek... 93 00:09:11,093 --> 00:09:13,804 Seni desteklediğimiz için bizi katletmez mi? 94 00:09:13,887 --> 00:09:16,807 Onu şahsen öldürmek dışında, başka ne tür teminat verebilirim? 95 00:09:18,684 --> 00:09:20,352 Kimse bunu önermiyor. 96 00:09:22,354 --> 00:09:26,900 Han'ın piç oğlunun önünde bu konuyu konuşmak beni rahatsız ediyor. 97 00:09:26,984 --> 00:09:29,027 Kime sadık olduğunu bilmiyoruz. 98 00:09:29,111 --> 00:09:31,113 Meraklı gözlere sadık değilim. 99 00:09:31,196 --> 00:09:32,990 Sorun çözüldü işte. Ne rahatlatıcı. 100 00:09:34,658 --> 00:09:36,076 Burada sır tutmayız. 101 00:09:36,159 --> 00:09:38,120 Han ona meydan okunduğunu biliyor. 102 00:09:38,203 --> 00:09:40,664 Byamba evladı olarak şahsen bu haberi ona iletti. 103 00:09:40,747 --> 00:09:43,750 Ve Han'ın kabulü ile geri döndü. 104 00:09:43,834 --> 00:09:45,544 Kelleleri biz de duyduk. 105 00:09:45,627 --> 00:09:47,796 Tam Kubilaylık bir hareket. 106 00:09:47,879 --> 00:09:50,632 Bu hafta Nayan'ın yanımızda olmaması seni endişelendirmiş. 107 00:09:50,716 --> 00:09:53,719 -O Han'ın amcası. -Sadık amcası. 108 00:09:53,802 --> 00:09:55,053 Konu tek birinin oyu değil. 109 00:09:55,137 --> 00:09:57,848 İnandığınız şey uğruna bir tavır almak. 110 00:09:59,182 --> 00:10:02,060 Cengiz'in yaptığı gibi Moğolistan'ı birleştirmek. 111 00:10:02,144 --> 00:10:05,480 Son Kurultay'ın aksine, kazanıp kaybetmem dürüstçe belirlenecek. 112 00:10:06,231 --> 00:10:08,900 Nayan'ın ordusu ve koalisyon desteği çok büyük. 113 00:10:08,984 --> 00:10:11,278 Kimin tarafını tutacağını öğrenmeliyiz. 114 00:10:12,446 --> 00:10:13,363 Arban 115 00:10:14,448 --> 00:10:18,285 baban anneni dövüp ona tecavüz etmiş bir ayyaşın tekiydi. 116 00:10:18,368 --> 00:10:20,579 Dostu, zekâsı ve itibarı yoktu. 117 00:10:20,662 --> 00:10:22,080 Böyle mi oy topluyorsun? 118 00:10:22,164 --> 00:10:25,250 Beş para etmez hayatının sonunda neye hayıflanmıştı? 119 00:10:27,628 --> 00:10:31,673 Moğolistan halkının, o şişko hırsız Kubilay pisliğinin seçimleri cezasızca 120 00:10:31,757 --> 00:10:33,717 çalmasına izin vermesine hayıflanmıştı. 121 00:10:34,926 --> 00:10:36,762 Bana bir şey mi diyecektin, piç? 122 00:10:38,597 --> 00:10:40,807 Babam adilce seçildi. 123 00:10:40,891 --> 00:10:44,686 Son Kurultay sırasında ağzın hâlâ fahişe ananın memesine yapışıktı. 124 00:11:19,096 --> 00:11:20,764 İyi vuruştu, Arban. 125 00:11:37,114 --> 00:11:39,199 Yakında, surlar arkasında bir evde olacağız. 126 00:11:40,075 --> 00:11:42,494 O zaman bir başkasının himayesinde olur artık. 127 00:11:46,081 --> 00:11:48,417 Burayı seçmediğini söylemiştin. 128 00:11:50,043 --> 00:11:52,504 -Seçmedim. -Ama o altın tablet elinde. 129 00:11:52,587 --> 00:11:55,841 Beni yakalayıp öldürürler. 130 00:11:57,759 --> 00:12:00,387 Her gece prangalarla, başımda muhafızlarla uyudum. 131 00:12:00,470 --> 00:12:03,056 Sen odana çekildiğinde başında muhafız yoktu. 132 00:12:03,140 --> 00:12:04,224 Aylarca. 133 00:12:05,016 --> 00:12:08,019 İstediğin yere kaçıp arana sekiz saat mesafe koyabilirdin. 134 00:12:08,937 --> 00:12:10,647 Ama yine de buradasın. 135 00:12:10,730 --> 00:12:16,695 Ölümüne götürüyor olabileceğin bir çocuk ile evine geri dönüyorsun. 136 00:12:17,279 --> 00:12:19,072 Mazeret bulmayı kes. 137 00:12:19,156 --> 00:12:21,366 Büyük Han küçük bir çocuğu öldürmez. 138 00:12:21,450 --> 00:12:24,536 -Hanlar her gün bir sürü çocuk öldürüyor. -Bu farklı. 139 00:12:24,619 --> 00:12:26,746 -Hem yoksulları, hem prensleri. -Savaş yüzünden. 140 00:12:26,830 --> 00:12:27,831 Sence bu ne peki? 141 00:12:30,834 --> 00:12:32,836 Bu çocuk canlı olarak daha değerli. 142 00:12:32,919 --> 00:12:34,838 Onu kime sattığına bağlı. 143 00:12:34,921 --> 00:12:37,716 İmtiyazlı misafirimiz, kellesi kesilip şişko Hanının 144 00:12:37,799 --> 00:12:40,427 duvarına asılırsa daha değerli olabilir. 145 00:12:43,180 --> 00:12:44,806 Uyuyamadın mı? 146 00:12:59,529 --> 00:13:01,490 Ben uyuyamayınca ne yaparım, biliyor musun? 147 00:13:03,283 --> 00:13:05,243 Gökyüzündeki yıldızları sayarım. 148 00:13:06,119 --> 00:13:10,624 Genelde 73'e kadar sayarım ve güneş doğana kadar sadece rüyalarımı hatırlarım. 149 00:13:12,000 --> 00:13:13,335 Denemek ister misin? 150 00:13:14,753 --> 00:13:15,712 Evet. 151 00:13:16,838 --> 00:13:17,964 Peki. 152 00:13:18,882 --> 00:13:21,218 Genelde şuradan başlarım. 153 00:13:21,301 --> 00:13:22,344 Shen. 154 00:13:24,513 --> 00:13:25,889 Onların adı bu mu? 155 00:13:26,431 --> 00:13:27,432 Shen mi? 156 00:13:32,479 --> 00:13:34,231 Shen'le başlayalım. 157 00:13:35,941 --> 00:13:36,816 Bir... 158 00:13:37,484 --> 00:13:38,401 İki... 159 00:13:39,152 --> 00:13:40,070 Üç... 160 00:13:40,987 --> 00:13:42,113 Dört... 161 00:13:42,656 --> 00:13:43,698 Beş... 162 00:13:44,491 --> 00:13:45,617 Altı... 163 00:13:46,701 --> 00:13:48,036 Yedi... 164 00:13:48,453 --> 00:13:52,207 Sekiz, dokuz... 165 00:14:25,699 --> 00:14:28,451 Karakurum'un gümüş ağacı! 166 00:14:28,535 --> 00:14:32,122 Dallarından süzülmüş bir tas şarap çok iyi gelirdi şu anda. 167 00:14:32,205 --> 00:14:35,834 Karakurum'un lideri ben olduğum sürece o çeşme asla akmayacak. 168 00:14:46,845 --> 00:14:47,846 Baba. 169 00:14:56,021 --> 00:14:57,188 Prens Nayan. 170 00:14:59,691 --> 00:15:02,903 Hayatım boyunca bir Hristiyan gördüğüme bu kadar sevinmemiştim. 171 00:15:04,029 --> 00:15:05,906 Sonucu bize söyle, Kaydu. 172 00:15:10,410 --> 00:15:11,328 Ona git. 173 00:15:12,495 --> 00:15:14,664 Onu davet et. 174 00:15:22,589 --> 00:15:25,091 Onun oyunu kazandım mı, kazanmadım mı bilmiyorum. 175 00:15:28,136 --> 00:15:30,722 Kurultay'a kadar daha birkaç ay var. 176 00:15:30,805 --> 00:15:33,058 Babanın hükümetini devirmeye çalışıyorum. 177 00:15:33,308 --> 00:15:34,559 Meşru bir şekilde. 178 00:15:35,185 --> 00:15:36,645 Ama yine de 179 00:15:36,728 --> 00:15:39,689 hoşuna gitmeyen şeyler duyacaksın. 180 00:15:40,440 --> 00:15:42,192 İnanmak istemeyeceğin şeyler. 181 00:15:43,318 --> 00:15:44,903 Eğer konuşmak istersen 182 00:15:45,737 --> 00:15:47,280 bana gelirsin, değil mi? 183 00:15:51,826 --> 00:15:53,870 Bu arada Arban bunu hak etmişti. 184 00:16:01,461 --> 00:16:03,380 Çabucak geri dönmeye çalışacağım. 185 00:16:10,762 --> 00:16:13,431 Elbette başbuğlar, Han olmamı istiyorlar. 186 00:16:13,515 --> 00:16:16,810 Babamın devri bittiğinde, bayrağını benden başka kim taşır? 187 00:16:16,893 --> 00:16:19,104 Bir Han'ın yersiz özgüveni var sende. 188 00:16:19,187 --> 00:16:22,190 Güçlüyüm, yakışıklıyım, eşlerimi yatakta bağırtırım. 189 00:16:22,273 --> 00:16:23,650 Durman için bağırırlar. 190 00:16:25,777 --> 00:16:27,946 Uslu ol. Birden parlama yine. 191 00:16:28,029 --> 00:16:30,156 -Ne zaman parladım ki? -Ağaç kütüğünde! 192 00:16:30,240 --> 00:16:31,241 Bir kere oldu bu. 193 00:16:31,324 --> 00:16:33,743 Ve Suren'ın çenesini kırdığını hatırlıyorum. 194 00:16:33,827 --> 00:16:35,412 Bu da bir kere oldu. 195 00:16:45,005 --> 00:16:46,256 Hoş geldiniz. 196 00:16:47,340 --> 00:16:50,468 Seni Karakurum'da ağırlamak bizi şereflendirdi. 197 00:16:50,552 --> 00:16:52,721 Babam bir hafta önce gelmeni bekliyordu. 198 00:16:52,804 --> 00:16:55,557 Hanbalık'la burası arasında görülecek çok şey vardı. 199 00:16:55,640 --> 00:16:56,766 Düğün nasıldı? 200 00:16:57,684 --> 00:17:00,687 Han'a saygılarımı sunmak beni mutlu etti. 201 00:17:00,770 --> 00:17:04,190 Karakurumlu Kaydu Efendi de sana saygılarını sunmak istiyor. 202 00:17:04,274 --> 00:17:07,318 Bu akşam seni bir ziyafete davet ediyor. 203 00:17:07,402 --> 00:17:08,570 Davetini kabul etmiyorum. 204 00:17:10,613 --> 00:17:12,824 Seni ikna etmemizi ister. 205 00:17:15,076 --> 00:17:18,038 Beni tehdit etmek için bu kadar beklediğine şaşırdım, Orus. 206 00:17:18,830 --> 00:17:19,998 Bu bir tehdit değil. 207 00:17:20,248 --> 00:17:21,166 Bir rica. 208 00:17:23,001 --> 00:17:26,212 Bir yanağına tokat atılırsa dönüp diğer yanağını sun. 209 00:17:26,296 --> 00:17:29,758 -İyi bir hayat dersi. -Tokat atsaydım bunu hissederdin. 210 00:17:32,552 --> 00:17:35,889 Seni babamla buluşturmanın bir yolunu bulmalıyız. 211 00:17:35,972 --> 00:17:38,224 Üç güne kutsal yolculuğuma devam edeceğim. 212 00:17:38,308 --> 00:17:40,727 Eğer Kaydu desteğimi istiyorsa 213 00:17:40,810 --> 00:17:43,480 kampıma gelebilir. Dizleri üzerinde çökerek. 214 00:17:45,440 --> 00:17:47,275 Babama hürmetlerini iletiriz. 215 00:18:09,923 --> 00:18:12,175 -Kaç kişi? -İki atlı. 216 00:18:12,258 --> 00:18:14,344 Ve görünüşe göre küçük bir çocuk. 217 00:19:07,939 --> 00:19:09,691 Kalk. 218 00:19:11,943 --> 00:19:12,986 Sen değil. 219 00:19:14,028 --> 00:19:16,739 Senin burnun zeminde kalacak. 220 00:19:21,035 --> 00:19:22,662 İmparatorluk sana çok şey borçlu. 221 00:19:24,247 --> 00:19:26,332 Borcumuzu geri ödeyeceğiz. 222 00:19:27,500 --> 00:19:29,627 Ödüllendirilmek için hizmet etmiyorum. 223 00:19:29,711 --> 00:19:32,505 Hayır, ama ödülün yardımcı olduğu kesin, değil mi? 224 00:19:32,589 --> 00:19:35,091 Çok teşekkürler, efendim. 225 00:19:35,175 --> 00:19:38,887 Ama Mei Lin yardım etmeseydi çocuğu asla bulamazdım. 226 00:19:38,970 --> 00:19:41,181 Bağlantıları da güvenilir çıktı. 227 00:19:41,264 --> 00:19:44,184 İmparatorluk için kan döktü ve benim hayatımı kurtardı. 228 00:19:44,267 --> 00:19:48,313 Bana atınla kılıcını getir, bu fahişeyi de onlar gibi ödüllendireyim. 229 00:19:51,274 --> 00:19:55,320 Sadece ayağa kalkıp Hanına hürmet etmesine izin vermenizi istiyorum. 230 00:20:03,328 --> 00:20:04,495 Pekâlâ. 231 00:20:05,955 --> 00:20:07,290 Kalk. 232 00:20:26,643 --> 00:20:28,686 Bana hürmet et bakalım. 233 00:20:31,314 --> 00:20:34,817 Büyük Han, Yüce İmparatorum 234 00:20:35,526 --> 00:20:38,446 beni bu görev ile şereflendirdiniz. Ben de sizi... 235 00:20:38,529 --> 00:20:41,032 Şereften bahsediyorsun ama şerefsizin tekisin. 236 00:20:41,824 --> 00:20:45,787 Özgürken esip seni sürükleyen rüzgârı hissedebiliyorsundur. 237 00:20:46,412 --> 00:20:47,997 Hemfikir değil misin? 238 00:20:49,165 --> 00:20:51,626 Hemfikir olmadığını göster bana. 239 00:20:51,709 --> 00:20:54,921 Sana eğilmeni emrettiğim şu an, hak ettiğin övgü için 240 00:20:55,004 --> 00:20:56,714 önümde dimdik ve kararlı dur. 241 00:20:59,968 --> 00:21:03,263 Eğer hak ettiğine inanıyorsan, emrime karşı gel. 242 00:21:04,472 --> 00:21:05,431 Eğil! 243 00:21:14,565 --> 00:21:16,401 Anlat bakalım, Marco. 244 00:21:17,068 --> 00:21:18,903 Güney Çin'den bahset. 245 00:21:22,365 --> 00:21:25,618 Güney, hâlâ eskiden çektikleri zulüm ile 246 00:21:25,702 --> 00:21:28,246 hesaplaşmaya çalışıyor. 247 00:21:30,248 --> 00:21:33,960 Uzun süredir karanlıkta oldukları için ışık gözlerini ağrıtabiliyor. 248 00:21:51,728 --> 00:21:54,480 Bu kadar rahat olma, ufaklık. 249 00:22:23,801 --> 00:22:25,511 Selam vermeyecek misin? 250 00:22:27,096 --> 00:22:29,766 -Özür dilerim, Jingim. -Sus ve gel buraya, kardeşim. 251 00:22:30,600 --> 00:22:32,685 Seni yeni eşimle tanıştırmak istiyorum. 252 00:22:32,769 --> 00:22:34,687 Prenses Kokachin 253 00:22:35,938 --> 00:22:37,982 bu Marco Polo Efendi. 254 00:22:40,860 --> 00:22:43,154 Polo Efendi, evinize hoş geldiniz. 255 00:22:44,530 --> 00:22:46,324 Teşekkürler, Prenses. 256 00:22:46,407 --> 00:22:50,078 Hakkınızda hep övgü dolu laflar duydum. Belli ki hak etmişsiniz. 257 00:22:52,080 --> 00:22:53,206 Çok naziksiniz. 258 00:22:53,998 --> 00:22:55,917 Düğünde yokluğunuzu hissettik. 259 00:22:56,751 --> 00:22:58,336 Ben de kaçırdığım için üzüldüm. 260 00:23:04,592 --> 00:23:06,177 Rahatsız mısın? 261 00:23:09,514 --> 00:23:11,432 Sanırım öyleyim. 262 00:23:12,100 --> 00:23:14,685 -Odama çekilebilir miyim? -Sana eşlik edeyim mi? 263 00:23:14,769 --> 00:23:16,938 Hayır, lütfen... Kal. 264 00:23:17,855 --> 00:23:19,023 Polo Efendi. 265 00:23:20,108 --> 00:23:21,484 Prenses. 266 00:23:27,156 --> 00:23:28,658 O çok etkileyici bir kadın. 267 00:23:29,700 --> 00:23:32,286 Zeki, komik. 268 00:23:32,370 --> 00:23:34,330 Şahane bir kraliçe olacak. 269 00:23:43,965 --> 00:23:46,884 Marco neden seni taht salonunda öyle övdü? 270 00:23:50,429 --> 00:23:53,808 Bazıları kıskançlığı bir zayıflık belirtisi olarak görür. 271 00:23:55,309 --> 00:23:56,769 Benim gururum okşanıyor. 272 00:23:56,853 --> 00:23:58,563 Bu böyle olmamalıydı. 273 00:24:00,314 --> 00:24:02,483 Karanlıkta bırakılmak hoşuma gitmiyor. 274 00:24:02,567 --> 00:24:04,861 Özellikle beni oraya sen gönderdiysen. 275 00:24:04,944 --> 00:24:07,780 Beni savundu çünkü bunu hak ettim 276 00:24:08,239 --> 00:24:10,241 ve o vicdanıyla hareket eder. 277 00:24:10,324 --> 00:24:13,035 Bu kadar uzun yaşamasına şaşırdım. 278 00:24:17,039 --> 00:24:19,000 Ya Han Kurultay'ı kazanırsa? 279 00:24:19,917 --> 00:24:22,003 Orijinal planımıza geri mi döneceğiz? 280 00:24:22,879 --> 00:24:25,006 Eskiden onu öldürmek tatmin edici gibiydi. 281 00:24:25,798 --> 00:24:26,883 Bir bıçak. 282 00:24:27,633 --> 00:24:29,385 Zehirli bir ok. 283 00:24:29,468 --> 00:24:33,723 Moğol cenazelerine törelerine göre merhum açık alanda bırakılırmış. 284 00:24:34,724 --> 00:24:37,810 Vahşi hayvanlar onları parçalayıp midelerine indirirmiş. 285 00:24:37,894 --> 00:24:40,271 Sonra bozkıra sıçılmış boka dönüşürlermiş. 286 00:24:41,731 --> 00:24:44,442 Bunun cazip bir tarafı var. 287 00:24:44,525 --> 00:24:46,861 Ama onu öldürmek çok basit olur. 288 00:24:51,449 --> 00:24:54,243 Önce her şeyini ele geçirmek daha iyi. 289 00:24:54,327 --> 00:24:55,578 İmparatoriçesini. 290 00:24:56,037 --> 00:24:56,871 Çocuklarını. 291 00:24:59,373 --> 00:25:01,000 Ordusunu. 292 00:25:02,293 --> 00:25:07,089 Ve son olarak da her şeyden çok sevdiği o iğrenç altın koltuğunu. 293 00:25:10,760 --> 00:25:12,511 Ling'i görmek istiyorum. 294 00:25:14,138 --> 00:25:16,349 Taht salonunda değil miydin az önce? 295 00:25:18,392 --> 00:25:22,355 "Çocuk İmparator'u bulursan kızını görebilirsin." 296 00:25:22,438 --> 00:25:23,981 Bunu sen söylemiştin bana. 297 00:25:24,065 --> 00:25:27,985 Ve Çocuk İmparator'la işim biter bitmez sözümü tutacağım. 298 00:25:31,322 --> 00:25:33,282 Yani hâlâ yapacak mısın? 299 00:25:35,117 --> 00:25:37,328 Planın bu olduğunu başından beri biliyordun. 300 00:25:39,121 --> 00:25:40,081 Biliyorum. 301 00:25:42,416 --> 00:25:45,795 Vicdanın, kızını görmeni engellemesin. 302 00:25:55,638 --> 00:25:57,348 Seninle ilgileneyim biraz. 303 00:26:07,441 --> 00:26:08,818 Rahatla. 304 00:26:41,267 --> 00:26:42,143 Meşgul Kaydu. 305 00:26:42,977 --> 00:26:44,687 Önemli Kaydu. 306 00:26:44,770 --> 00:26:47,440 Seni görmek için buraya gelmek kolay değil, anne. 307 00:26:47,523 --> 00:26:49,567 Beni buraya sen koydun. 308 00:26:50,735 --> 00:26:53,112 Ağaç şifalı demiştin. 309 00:26:54,030 --> 00:26:55,281 Enerjisi vardı. 310 00:26:56,365 --> 00:26:58,451 Burada yaşamak istediğimi söylememiştim. 311 00:27:00,286 --> 00:27:03,539 Nayan seni ziyaret etmeyi ret mi etti? 312 00:27:04,582 --> 00:27:05,458 Evet. 313 00:27:06,083 --> 00:27:08,544 Üç gün geçti. Yola çıkacak. 314 00:27:11,672 --> 00:27:12,882 Yalvarmayacağım 315 00:27:13,507 --> 00:27:15,509 ve vaat vermeyeceğim. 316 00:27:15,593 --> 00:27:17,762 Bu bir şeref meselesi. 317 00:27:17,845 --> 00:27:20,222 Aynı baban gibi konuştun. 318 00:27:20,306 --> 00:27:23,309 O ayyaş, bir işe yaramaz bok çuvalına özenmen 319 00:27:23,392 --> 00:27:27,271 tam senlik bir davranış. 320 00:27:27,897 --> 00:27:29,732 O da şeref peşindeydi. 321 00:27:29,815 --> 00:27:34,195 Toluy'daki düşmanımızın Hanlığı çalmasını engelledi mi bu? 322 00:27:34,987 --> 00:27:37,656 Aynı lafı tekrarlaman canını sıkmıyor mu? 323 00:27:39,617 --> 00:27:41,243 Nayan'a ihtiyacın var. 324 00:27:41,869 --> 00:27:43,454 Biliyorum. 325 00:27:43,537 --> 00:27:45,748 Öyle davran o zaman. 326 00:27:46,832 --> 00:27:47,708 Git 327 00:27:48,250 --> 00:27:53,047 ve onun tasdiğini kazanmak için ne gerekiyorsa söyle ve yap. 328 00:27:54,382 --> 00:27:57,676 İktidara giden yol onur kırıcı taşlarla döşenmiştir. 329 00:27:57,760 --> 00:28:00,888 Ailenin akan kanı olsun, dizlerinin çürümesi olsun 330 00:28:00,971 --> 00:28:02,848 ya da faziletin çürümesi olsun. 331 00:28:02,932 --> 00:28:05,184 Hayatımızın sonuna geldiğimizde 332 00:28:05,267 --> 00:28:08,229 hürmet ile kepazeliği ayırt eden tek şey faziletimiz olacak. 333 00:28:12,191 --> 00:28:15,444 Ölümden sonra belirsizlik daha beter bir akıbettir. 334 00:28:16,904 --> 00:28:20,991 Babana olduğu gibi bunun senin de başına gelmesine izin vermeyeceğim. 335 00:28:23,536 --> 00:28:26,288 Benim başıma mı gelecek? Yoksa senin mi? 336 00:28:28,124 --> 00:28:30,918 Biz ikimiz aynı şey sayılırız, oğlum. 337 00:29:01,198 --> 00:29:02,992 Onları ne kadardır eğitiyorsun? 338 00:29:03,075 --> 00:29:04,076 Saat kaç? 339 00:29:04,160 --> 00:29:05,494 Günbatımına yaklaştık. 340 00:29:07,204 --> 00:29:10,374 O zaman aşağı yukarı tüm hayatları boyunca. 341 00:29:11,125 --> 00:29:12,710 Sana bir hediye getirdim. 342 00:29:16,380 --> 00:29:18,090 Kahraman fatih. 343 00:29:19,008 --> 00:29:21,302 Düğünü kaçırmakla isabet ettin. 344 00:29:25,097 --> 00:29:26,891 Neredeyse gelemiyorduk. 345 00:29:26,974 --> 00:29:28,809 İmparator'un hamisi bize saldırdı. 346 00:29:32,313 --> 00:29:34,732 Vatanımın tadı mükemmel. 347 00:29:36,358 --> 00:29:40,029 Olağanüstü bir savaşçıydı ve bizi çok rahat yeniyordu. 348 00:29:41,155 --> 00:29:43,532 Savunma tekniğimi görünce tereddüt etti. 349 00:29:43,616 --> 00:29:46,035 Eğitimim onu şaşırttı. 350 00:29:48,704 --> 00:29:49,705 Göster bana. 351 00:30:17,066 --> 00:30:18,067 Altı Ahenk Yumruğu. 352 00:30:25,616 --> 00:30:27,243 Ne düşünüyorsun? 353 00:30:27,326 --> 00:30:32,122 Bence bu tekniği zavallı bir şekilde yüzüne gözüne bulaştırman şaşırtmış onu. 354 00:30:46,178 --> 00:30:47,429 Sorun nedir? 355 00:30:49,473 --> 00:30:51,350 Bunu uşaklar yapabilir. Gel buraya. 356 00:30:52,059 --> 00:30:53,185 Ellerim ıslak. 357 00:30:54,103 --> 00:30:55,145 Umurumda değil. 358 00:30:55,938 --> 00:30:57,356 Seni yüzüstü bıraktım... 359 00:30:58,399 --> 00:30:59,316 Yine. 360 00:31:06,240 --> 00:31:08,951 Bir çocuk doğurmak için iki kişi gerekir. 361 00:31:10,119 --> 00:31:13,038 Yaratmak için iki kişi gerekir, birimiz doğuracağız. 362 00:31:13,122 --> 00:31:14,498 Benim işim daha eğlenceli. 363 00:31:14,582 --> 00:31:16,292 Annen ne diyecek peki? 364 00:31:16,876 --> 00:31:18,586 Bu gerçekten seni endişelendiriyor mu? 365 00:31:20,212 --> 00:31:22,506 Sevdiğin için evlenmedin benimle. 366 00:31:23,090 --> 00:31:27,011 Seçmen için karşına bir sıra kadın çıkarmadılar. 367 00:31:28,053 --> 00:31:29,722 Zorla benimle evlendirildin. 368 00:31:30,472 --> 00:31:32,725 Ve bunun için çok şanslıyım. 369 00:31:35,603 --> 00:31:38,105 Birbirimizden hoşlanıyormuş gibi davranmalıyız. 370 00:31:42,276 --> 00:31:44,194 Ben senden hoşlanıyorum. 371 00:31:46,030 --> 00:31:48,407 Birbirimizi seçmişiz gibi davranalım. 372 00:31:50,618 --> 00:31:51,911 Sonra tekrar deneyeceğiz. 373 00:32:08,594 --> 00:32:10,930 Şey yaparken annemi mi düşünüyorsun... 374 00:32:13,474 --> 00:32:15,684 -Belki birkaç kez. -Neden sordum bilmiyorum. 375 00:32:15,768 --> 00:32:17,561 Gerçekten bilmek istemiyordum. 376 00:32:27,071 --> 00:32:30,908 Ölülerin ruhlarını diriltirsin. 377 00:32:30,991 --> 00:32:34,328 -Tanrım, bizi bağışla. -Tanrım, bizi bağışla. 378 00:32:34,995 --> 00:32:38,082 Günahkârı affedip ona huzur verirsin. 379 00:32:38,165 --> 00:32:41,210 -İsa, bizi bağışla. -İsa, bizi bağışla. 380 00:32:41,293 --> 00:32:44,380 Karanlıktakilere ışık tutarsın. 381 00:32:44,463 --> 00:32:47,633 -Tanrım, bizi bağışla. -Tanrım, bizi bağışla. 382 00:32:47,716 --> 00:32:50,427 Yüce Tanrı bizi bağışlasın 383 00:32:51,345 --> 00:32:53,097 günahlarımızı affetsin 384 00:32:53,180 --> 00:32:56,642 ve bize sonsuz yaşam sunsun. 385 00:32:56,725 --> 00:32:58,185 Amin. 386 00:33:03,315 --> 00:33:06,443 Havarilerim, misafirlerimiz var. 387 00:33:07,403 --> 00:33:08,570 Kaydu Kardeş... 388 00:33:09,279 --> 00:33:10,239 Lütfen... 389 00:33:10,572 --> 00:33:12,032 Duamıza katıl. 390 00:33:30,634 --> 00:33:34,346 Han'la öğle yemeğine katılmadan önce seni ziyaret etmek istemiştim. 391 00:33:36,390 --> 00:33:37,850 Şeref duydum. 392 00:33:38,809 --> 00:33:40,144 Daha iyi hissediyor musun? 393 00:33:42,730 --> 00:33:44,857 Artık aynı sarayın üyeleriyiz. 394 00:33:45,607 --> 00:33:48,318 Bu sarayda beraber yaşamayı öğrenmemiz lazım. 395 00:33:49,278 --> 00:33:51,947 Umarım bunu anlayıp buna saygı duyabilirsin. 396 00:33:52,781 --> 00:33:54,033 Haklıydın. 397 00:33:54,908 --> 00:33:56,910 Değiştirebileceğimiz her şey burada. 398 00:33:58,120 --> 00:33:59,496 Ben de bunu yaptım. 399 00:34:00,039 --> 00:34:01,582 Ve hepsini sana borçluyum. 400 00:34:02,082 --> 00:34:04,752 O yüzden teşekkürler, Polo Efendi. 401 00:34:05,753 --> 00:34:08,255 Hsiangyang'dan döndüğümde seni aradım. 402 00:34:08,338 --> 00:34:10,132 Senin için geri geldim. 403 00:34:10,215 --> 00:34:12,468 Ve iyi ki çoktan gitmiştim. 404 00:34:16,513 --> 00:34:18,724 Han'la öğlen yemeğinin keyfini çıkar. 405 00:34:44,792 --> 00:34:46,710 -Kötümser düşünmek istemem. -Ama... 406 00:34:46,794 --> 00:34:50,214 Bu surların içinde küçük bir çocuk saraylık giysiler giyiyor. 407 00:34:50,297 --> 00:34:51,215 Bir çocuk. 408 00:34:51,298 --> 00:34:54,259 İmparator değil, bir çocuk. Başka hiçbir şey değil. 409 00:34:54,343 --> 00:34:56,887 -Ve o bize ait. -Evet de bizim olanla ne yapalım? 410 00:34:56,970 --> 00:34:59,431 Baban onu değerli bir esir olarak şereflendirir. 411 00:34:59,515 --> 00:35:00,390 Elbette. 412 00:35:00,933 --> 00:35:03,560 Moğollar Güney'in fethini sık hatırlarlarsa 413 00:35:03,644 --> 00:35:05,354 Kaydu'yu desteklerler. 414 00:35:05,437 --> 00:35:07,356 Her Moğol bunu yapmaz, kardeşim. 415 00:35:07,439 --> 00:35:09,608 Ve alt kesimin düşüncelerine boyun eğemeyiz. 416 00:35:09,691 --> 00:35:12,611 Onların kinini körükleyemeyiz. Çok şey tehlikede. 417 00:35:12,694 --> 00:35:14,279 Onu herkesten gizleyelim mi yani? 418 00:35:14,363 --> 00:35:17,032 Babamın uğruna savaştığı her şey bu an içindi. 419 00:35:17,783 --> 00:35:22,246 Geçmişten geleceğe geçmesinde rehberlik etmek bizim sorumluluğumuz. 420 00:35:22,329 --> 00:35:25,624 Babam zaferini herkesin gözüne sokmamayı pek bilmiyor. 421 00:35:39,304 --> 00:35:41,223 Kendilerini boğarak öldürmüşler. 422 00:35:41,807 --> 00:35:42,808 Yüzlerce kişi. 423 00:35:44,101 --> 00:35:46,562 Bu tek bir nehrin tek bir dönemeciydi. 424 00:35:46,645 --> 00:35:50,482 Hükmünüze boyun eğmek yerine ölmeyi tercih eden yüzlerce kişi daha var. 425 00:35:51,608 --> 00:35:53,193 Güney güvenli değil. 426 00:35:55,320 --> 00:35:56,989 Yemeğimi rezil ettin. 427 00:35:59,700 --> 00:36:01,076 Biz onları azat ettik. 428 00:36:02,077 --> 00:36:05,122 Genelde kurtarıcı yerine işgalci olarak karşılandık. 429 00:36:05,622 --> 00:36:09,877 Her yol köşesinde Moğol askerler var. Kerhanelerden ayrıcalık talep ediyorlar. 430 00:36:09,960 --> 00:36:12,713 Barışı sağladıkları veya fahişelerle takıldıkları için 431 00:36:12,796 --> 00:36:14,590 adamlarımı cezalandırmam. 432 00:36:14,673 --> 00:36:16,216 Balıklar karnını doyursun. 433 00:36:17,176 --> 00:36:20,804 Ya kendilerini öldürmeyi bırakıp bizi öldürme arzusuna kapılırlarsa? 434 00:36:21,763 --> 00:36:24,766 O zaman ordumun tam gücünü gösteririz onlara. 435 00:36:25,559 --> 00:36:29,146 Duvarlarını yıkabilirsem cesaretlerini de yıkabilirim. 436 00:36:33,483 --> 00:36:36,111 Son imparatorları hakkında ne yapacağız? 437 00:36:37,946 --> 00:36:41,992 Halkı onun özgür olmasını ister. Hapsi taştan da olsa, altından da. 438 00:36:43,368 --> 00:36:45,537 Moğollar çocuğu veya düşmanlarının geleceğini 439 00:36:45,621 --> 00:36:47,456 umursamıyor. Sadece kendilerini. 440 00:36:49,583 --> 00:36:50,918 Sadede gel. 441 00:36:52,753 --> 00:36:55,714 Belki onu yakaladığımızı beyan etmek pek zekice olmaz. 442 00:36:56,882 --> 00:36:58,884 Herkesin aklından silinip gitsin. 443 00:36:58,967 --> 00:37:00,135 Kesinlikle. 444 00:37:01,762 --> 00:37:04,306 Saido sizi hapse atmazdı, Büyük Han. 445 00:37:04,389 --> 00:37:07,059 Kellenizle sokaklarda geçit töreni yapardı. 446 00:37:08,644 --> 00:37:10,103 Ne öneriyorsun? 447 00:37:13,941 --> 00:37:15,859 Siz de onların imparatorlarına aynısını yapın. 448 00:37:21,114 --> 00:37:22,824 Bir çocuğu mu öldüreyim yani? 449 00:37:22,908 --> 00:37:25,619 O bir çocuk değil, bir sembol. 450 00:37:25,702 --> 00:37:28,872 Bir dönemin, bir halkın, bir düşünce tarzının sembolü. 451 00:37:28,956 --> 00:37:32,876 Mağlup edilmiş bir düşmanın umudu. Ve o yaşadıkça bu umut da yaşar. 452 00:37:32,960 --> 00:37:33,919 Değil mi, Jingim? 453 00:37:34,836 --> 00:37:35,671 Hayır. 454 00:37:35,754 --> 00:37:37,589 Kesinlikle katılmıyorum, Ahmet. 455 00:37:37,673 --> 00:37:40,384 -Varoluşu son bulsun. -Onu öldüremezsin. 456 00:37:41,218 --> 00:37:42,094 Öldüremez miyim? 457 00:37:43,136 --> 00:37:45,389 Kaydu otoritenize meydan okudu. 458 00:37:45,472 --> 00:37:48,225 Krallığa güçlü bir mesaj yayma fırsatınız var. 459 00:37:48,308 --> 00:37:50,018 Merhamet yok. Esir yok. 460 00:37:58,902 --> 00:38:00,028 O bir çocuk. 461 00:38:00,112 --> 00:38:02,572 Güney'in güvenli olmadığını söyledin raporunda. 462 00:38:02,656 --> 00:38:05,534 -Öyle. Ama... -Hayır, aması yok bu işin. 463 00:38:05,617 --> 00:38:07,577 Bir köpek bile bilmeden disiplin ister. 464 00:38:07,661 --> 00:38:10,455 Bunu elde ettiğinde ne kadar çok dövüldüğünü unutur. 465 00:38:10,539 --> 00:38:12,708 Ben de esir alınmıştım. 466 00:38:12,791 --> 00:38:15,043 Ama yaşamama izin verdiniz ve size hizmet ettim. 467 00:38:18,213 --> 00:38:20,382 O çocuk çok değerli olabilir. 468 00:38:43,155 --> 00:38:44,573 Hâlâ içki içmiyor musun? 469 00:38:44,656 --> 00:38:45,866 Cengiz'in dediği gibi: 470 00:38:45,949 --> 00:38:47,868 "İçki içmeyen birini bulursanız 471 00:38:48,160 --> 00:38:49,828 ordumu o adam yönetecektir." 472 00:38:49,911 --> 00:38:54,041 Cengiz'i mi takip ediyorsun, yoksa babandan mı kaçıyorsun? 473 00:38:57,919 --> 00:39:01,757 Bunun şarap değil de İsa'nın kanı olduğunu söylesem fikrin değişir mi? 474 00:39:01,840 --> 00:39:05,552 Bundan saygıyla kaçınmam için daha büyük bir sebep olur. 475 00:39:05,635 --> 00:39:07,012 İnançsızların 476 00:39:07,095 --> 00:39:08,347 inançlıları 477 00:39:09,306 --> 00:39:10,766 anlaması zordur. 478 00:39:11,558 --> 00:39:13,685 Ben inançlı biriyim, Nayan. 479 00:39:13,769 --> 00:39:16,438 Güneşe, gökyüzüne 480 00:39:16,897 --> 00:39:19,024 pişirdiğim hayvanlara inanırım. 481 00:39:19,775 --> 00:39:20,776 Evlatlarıma. 482 00:39:20,859 --> 00:39:23,987 Peki bu bahsettiğin şeyleri kim yarattı sence? 483 00:39:24,071 --> 00:39:27,407 Babası gökyüzündeki sarayından herkese hükmeden ve kardeşi kutsal bir 484 00:39:27,491 --> 00:39:28,909 ruh olan bir adam yaratmadı. 485 00:39:28,992 --> 00:39:30,494 Kutsal kitabı okumuşsun. 486 00:39:31,370 --> 00:39:32,537 Başka ne biliyorsun? 487 00:39:36,166 --> 00:39:37,501 Babam demişti ki: 488 00:39:38,126 --> 00:39:40,629 "İstemezsen hiçbir şey elde edemezsin." 489 00:39:43,006 --> 00:39:44,800 Zekice. 490 00:39:46,343 --> 00:39:47,469 Sana ihtiyacım var. 491 00:39:49,346 --> 00:39:50,597 Oyuma ihtiyacın var. 492 00:39:51,640 --> 00:39:54,101 -Doğru. -Benim neden sana ihtiyacım var peki? 493 00:39:54,184 --> 00:39:56,311 Gelecekteki Han'ın dostu olacaksın. 494 00:39:56,395 --> 00:39:58,021 Kubilay benim yeğenim. 495 00:39:58,105 --> 00:39:59,815 Sağlam bir ilişkimiz vardır. 496 00:39:59,898 --> 00:40:02,484 Onları katletmek için seni kullanmadan önce 497 00:40:02,567 --> 00:40:04,861 kaç kez daha papayı görmene izin verir? 498 00:40:04,945 --> 00:40:07,864 Benim Hanlığımda Batı asla zarar görmeyecek. 499 00:40:07,948 --> 00:40:10,742 Sen benim işime karışmazsan ben de seninkine karışmam. 500 00:40:10,826 --> 00:40:15,247 Gelecek ile ilgilenmem. Sadece karşımdaki şeyle ilgilenirim. 501 00:40:15,330 --> 00:40:17,791 Ve karşımda, her şeyimden nefret eden 502 00:40:17,874 --> 00:40:20,836 ama yardımımı isteyen bir adam duruyor. 503 00:40:20,919 --> 00:40:23,213 Başbuğlar kimi destekleyeceğini bilmek istiyor. 504 00:40:28,176 --> 00:40:30,595 İmtiyazlardan bahsedelim mi o zaman? 505 00:40:35,100 --> 00:40:36,726 İçki içmediğimi söylemiştim. 506 00:40:36,810 --> 00:40:39,813 Hangi şartları kabul etmeye hazır olduğunu bilmeliyim. 507 00:41:02,878 --> 00:41:05,297 Vaktini boşa harcadığım için özür dilerim. 508 00:41:10,218 --> 00:41:12,387 İyi yolculuklar, Prens Nayan. 509 00:41:43,335 --> 00:41:44,544 Bir manastır var. 510 00:41:44,628 --> 00:41:46,046 Yerini söylemeyeceğim sana. 511 00:41:46,129 --> 00:41:47,714 İstesem yerini bulabilirim... 512 00:41:47,797 --> 00:41:51,343 Ama bunu yapmayacaksın çünkü buna hiç gerek kalmayacak. 513 00:41:51,426 --> 00:41:54,262 Onu götürüp saklayacağım. Gözden ırak, gönülden ırak. 514 00:41:55,180 --> 00:41:57,724 Anılar kısa sürer. Herkes unutacaktır. 515 00:41:57,807 --> 00:41:59,851 Ve er geç o da unutacaktır. 516 00:41:59,935 --> 00:42:01,561 O asla unutmayacak. 517 00:42:01,645 --> 00:42:03,772 Bu zalim hayat çoktan zihnini lekelemiş. 518 00:42:04,564 --> 00:42:08,443 Büyüyecek, daha güçlü olacak. Hatırlayacak. 519 00:42:08,527 --> 00:42:10,987 Ve sonra benim peşime düşecek. 520 00:42:11,071 --> 00:42:12,531 O zaman kim koruyacak beni? 521 00:42:13,156 --> 00:42:14,533 Ben koruyacağım. 522 00:42:15,617 --> 00:42:18,870 Her zaman. Eğer müsaade edersen. 523 00:42:20,038 --> 00:42:23,375 Bunu yapamayacak kadar iyi kalplisin sen, Kubilay. 524 00:42:24,042 --> 00:42:25,418 Öyle miyim? 525 00:42:26,503 --> 00:42:27,963 İyi kalpli miyim? 526 00:42:31,508 --> 00:42:33,510 Han sensin. 527 00:42:39,516 --> 00:42:41,643 Ve her saltanat bir son bulacak. 528 00:43:38,491 --> 00:43:39,743 Çık. 529 00:44:07,312 --> 00:44:09,105 -Han'ı gördün mü? -Gördüm. 530 00:44:09,189 --> 00:44:11,024 Efendimiz taht salonunda. 531 00:44:13,360 --> 00:44:15,612 İyi akşamlar, Marco Efendi. 532 00:44:45,517 --> 00:44:49,104 O kadar yetkisi varken Yusuf vaktini burada geçirmeyi yeğlemiş. 533 00:44:49,187 --> 00:44:50,230 Eğlenmek için. 534 00:44:51,898 --> 00:44:53,691 Ezilip çiğnenmeyi hak etmiş o. 535 00:44:54,734 --> 00:44:57,654 -Bana uyar. -Tüm bunlardan bihabersin. 536 00:44:58,279 --> 00:45:01,866 Ve öğrenmek istemediğin belli. Çağırdığımda koşarak yanıma gelmezsen 537 00:45:01,950 --> 00:45:04,285 -sadakatinden şüphelenirim. -Meşguldüm. 538 00:45:04,369 --> 00:45:06,871 -Lağımı mı temizliyordun? -Yağmur oluklarını. 539 00:45:08,248 --> 00:45:10,542 -Rütben yükselmiş. -Ya sen? 540 00:45:11,251 --> 00:45:14,170 Senin için yaptığım son görevin borcunu ödemedin hâlâ. 541 00:45:18,842 --> 00:45:20,218 Çok çabuk güveniyorsun. 542 00:45:21,010 --> 00:45:24,347 Burada sayarsam eve yetişemem. 543 00:45:24,431 --> 00:45:26,057 Ve eğer bir kuruşu eksikse 544 00:45:26,808 --> 00:45:28,476 yaşadığın yeri biliyorum. 545 00:45:29,477 --> 00:45:32,689 Song hanedanlığından kaç arkadaşını toparlayabilirsin? 546 00:45:32,772 --> 00:45:33,606 Belli olmaz. 547 00:45:33,690 --> 00:45:37,360 Ne zaman, neden ve maaşı nedir? 548 00:45:37,444 --> 00:45:39,404 Zamanı yakında belirlenecek. 549 00:45:39,487 --> 00:45:41,072 Çok yakında. Ve nedeni? 550 00:45:42,157 --> 00:45:45,201 Han pişman olacağı bir karar vermek üzere. 551 00:45:45,285 --> 00:45:48,371 Biz senin için ne yapabiliriz peki? 552 00:45:49,372 --> 00:45:51,374 Cehennemin kapılarını açacaksınız. 553 00:46:45,720 --> 00:46:47,722 İmparator Zhao Hsian 554 00:46:47,805 --> 00:46:50,642 seni ölüm cezasına mahkûm ediyorum. 555 00:46:50,725 --> 00:46:52,602 Anlıyor musun? 556 00:47:01,110 --> 00:47:01,945 Sus. 557 00:47:05,532 --> 00:47:06,407 Sus. 558 00:47:11,746 --> 00:47:12,622 Sus! 559 00:47:16,584 --> 00:47:17,460 Bak... 560 00:47:18,836 --> 00:47:20,171 hançer burada işte. 561 00:47:22,632 --> 00:47:24,175 Şuraya koyuyorum. 562 00:47:24,259 --> 00:47:25,260 Tamam mı? 563 00:47:52,704 --> 00:47:54,581 Senin yaşındayken 564 00:47:55,999 --> 00:47:58,042 insanların öldüğünü görmüştüm. 565 00:47:58,918 --> 00:48:00,628 Onları sen mi öldürdün? 566 00:48:03,214 --> 00:48:05,800 O zamanlar sadece bir tavşan 567 00:48:06,134 --> 00:48:08,219 ve ceylan öldürmüştüm. 568 00:48:08,886 --> 00:48:10,179 Onlar da ağladılar mı? 569 00:48:11,931 --> 00:48:13,266 Tavşan ve ceylan mı? 570 00:48:14,851 --> 00:48:17,228 Ölümlerini izlediğin insanlar. 571 00:48:30,867 --> 00:48:32,619 Bazıları, evet. 572 00:48:36,623 --> 00:48:39,584 Ben de kötü adamların öldüğünü gördüm. 573 00:48:39,667 --> 00:48:43,671 Ben kötü biri miyim? Bu yüzden mi ölmemi istiyorsun? 574 00:48:52,722 --> 00:48:54,390 Ölmek istemiyorum! 575 00:49:07,779 --> 00:49:09,072 Geçti. 576 00:49:14,410 --> 00:49:15,787 Geçti. 577 00:49:28,091 --> 00:49:29,676 Geçti.

1 00:00:30,447 --> 00:00:34,284 [Zhao Xian] Will I stay in your house with Ling? 2 00:00:34,367 --> 00:00:39,997 She doesn't live in my house. She has her own with many servants. 3 00:00:40,082 --> 00:00:41,583 As a princess should. 4 00:00:41,666 --> 00:00:44,086 Do you still dance with her? 5 00:00:44,169 --> 00:00:45,920 Always. 6 00:00:46,003 --> 00:00:49,091 -I need to use a tree. -To stand or sit? 7 00:00:49,174 --> 00:00:51,301 -Stand. -Stop. 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,512 -Why? -He needs to use a tree. 9 00:00:56,348 --> 00:00:58,975 -Take him. -It's your turn. 10 00:01:00,727 --> 00:01:02,312 Not by my count. 11 00:01:14,782 --> 00:01:16,993 [snapping fingers] Hey, hey. Eyes on the tree. 12 00:01:19,496 --> 00:01:20,997 [Zhao Xian] Are we nearly there? 13 00:01:22,457 --> 00:01:23,875 [Marco] What did I say yesterday? 14 00:01:24,459 --> 00:01:26,294 You'll know when you're there. 15 00:01:27,795 --> 00:01:29,339 Same applies today. 16 00:01:30,548 --> 00:01:31,799 [sighs] 17 00:01:32,300 --> 00:01:34,344 What does that hold? 18 00:01:34,427 --> 00:01:36,138 My mantis. 19 00:01:38,348 --> 00:01:39,474 Where is it? 20 00:01:41,726 --> 00:01:42,977 He died. 21 00:01:45,021 --> 00:01:46,314 I'm sorry. 22 00:01:58,701 --> 00:02:01,371 -Move! Now! -[Mei Lin grunts] 23 00:02:09,837 --> 00:02:11,839 [theme music playing] 24 00:04:27,517 --> 00:04:30,144 -Do you see her? -No. 25 00:04:32,980 --> 00:04:37,527 We've been riding all day. Have to stop soon. Rest. 26 00:04:38,736 --> 00:04:41,489 [sighs] She's out there. 27 00:04:43,325 --> 00:04:45,201 And she's coming. 28 00:04:46,243 --> 00:04:48,496 How does she keep up? 29 00:04:48,580 --> 00:04:49,914 Stay. 30 00:04:50,832 --> 00:04:52,584 Ask her. 31 00:04:56,796 --> 00:04:58,673 [low rumbling] 32 00:05:03,886 --> 00:05:06,598 [men yelling and cheering] 33 00:05:30,788 --> 00:05:31,831 [grunts] 34 00:05:41,090 --> 00:05:42,967 Another flank shot. 35 00:05:43,050 --> 00:05:45,678 [chuckles] My son will return with your target. 36 00:05:45,762 --> 00:05:49,432 Orus is a fine boy. Worthy of the Khanate in his own right. 37 00:05:49,516 --> 00:05:51,768 Maybe even more ready than you, Kaidu. 38 00:05:51,851 --> 00:05:54,812 I like it when you talk tough. 39 00:05:54,896 --> 00:05:57,273 Makes it seem as if you have the muscle to back it up. 40 00:05:57,774 --> 00:06:00,443 But you and I and everyone around us knows better. 41 00:06:00,527 --> 00:06:03,279 We know how your army cowered in the canyons for weeks, 42 00:06:03,362 --> 00:06:04,864 surrounded by the Chagataids 43 00:06:04,947 --> 00:06:08,242 and how you cried for help in every direction. 44 00:06:08,325 --> 00:06:11,120 And did Kublai's House of Tolui answer the call? 45 00:06:11,203 --> 00:06:15,041 No, it was the House of Ögödei. 46 00:06:15,124 --> 00:06:16,459 My house. 47 00:06:16,543 --> 00:06:19,086 The House of Ögödei has lorded the favors it's bestowed 48 00:06:19,170 --> 00:06:22,465 on every house represented here... for generations. 49 00:06:22,549 --> 00:06:25,760 The best part of granting favors, gentlemen... 50 00:06:25,843 --> 00:06:28,387 is the day they return to you. 51 00:06:32,475 --> 00:06:33,935 [Byamba grunts] 52 00:06:34,852 --> 00:06:38,981 -We were supposed to make it quick. -[Khutulun] It was. Too quick. 53 00:06:39,065 --> 00:06:41,108 -[Byamba] Oh, yeah? -[chuckles] 54 00:06:42,234 --> 00:06:45,154 Besides, no one's going to know we were gone. 55 00:06:45,237 --> 00:06:47,114 More important matters at hand. 56 00:06:47,198 --> 00:06:50,076 When all this ends, we can hunt and fuck 57 00:06:50,159 --> 00:06:51,578 -and live however we want. -[sighs] 58 00:06:51,661 --> 00:06:53,663 You don't believe that. 59 00:06:53,746 --> 00:06:56,999 Someone's going to lose. Your father or mine. 60 00:06:57,083 --> 00:06:59,251 Neither will do so quietly. 61 00:06:59,335 --> 00:07:03,548 [sighs] If my father loses fairly, he'll support Kublai. 62 00:07:03,631 --> 00:07:06,342 He believes in the Khanate too much to disgrace it. 63 00:07:06,425 --> 00:07:07,594 Not mine. 64 00:07:17,019 --> 00:07:19,647 Kaidu is licking their boots as we speak. 65 00:07:19,731 --> 00:07:21,983 That's how elections work, Kublai. 66 00:07:22,066 --> 00:07:24,861 You should take note of his strategy. Employ it yourself. 67 00:07:24,944 --> 00:07:27,404 They're my chieftains! Mine! 68 00:07:28,155 --> 00:07:32,994 [sighs] You may want to pretend you're enjoying my company. 69 00:07:35,705 --> 00:07:37,414 I'm not upset at you. 70 00:07:37,499 --> 00:07:39,083 They do not know that. 71 00:07:39,166 --> 00:07:42,128 -Oh, they don't care. -You should. 72 00:07:44,130 --> 00:07:48,801 Perhaps you practice your politics here. Spread goodwill among your own people. 73 00:07:54,474 --> 00:07:57,519 -My army's bigger than his. -Oh, excellent news. 74 00:07:58,853 --> 00:08:01,814 You were fine with war when it was with Ariq. 75 00:08:01,898 --> 00:08:04,191 Don't play dense, it's unbecoming. 76 00:08:04,275 --> 00:08:07,529 How are you so comfortable mocking me? 77 00:08:07,612 --> 00:08:12,199 Ariq plotted with our enemies, endangered the life of your heir. 78 00:08:12,283 --> 00:08:14,326 He deserved to die. 79 00:08:14,410 --> 00:08:18,498 Kaidu challenged your rule under the laws of our land. 80 00:08:19,832 --> 00:08:21,834 You cannot cut off his head. 81 00:08:23,169 --> 00:08:28,508 If you do, the legitimacy of your Khanate will forever be in question. 82 00:08:28,591 --> 00:08:29,717 Your people will wonder 83 00:08:29,801 --> 00:08:33,054 why the great Kublai Khan was so afraid to let their voices be heard. 84 00:08:33,137 --> 00:08:35,014 -I'm not afraid. -I know that. 85 00:08:35,097 --> 00:08:37,517 Once again, they do not. 86 00:08:43,105 --> 00:08:44,356 Nice day, uh... 87 00:08:49,486 --> 00:08:50,822 [muttering] 88 00:08:50,905 --> 00:08:53,282 -[Chabi] Good effort. -[groans] 89 00:09:00,707 --> 00:09:03,209 [Arban] To challenge a sitting Khan? Unheard of. 90 00:09:03,292 --> 00:09:06,462 Let alone one as unpredictable as Kublai. 91 00:09:07,589 --> 00:09:09,549 We need assurances. 92 00:09:09,632 --> 00:09:12,009 Should we side with you and you lose... 93 00:09:12,093 --> 00:09:14,804 What's to stop him from slaughtering us for supporting you? 94 00:09:14,887 --> 00:09:17,890 Other than killing him ourselves, what possible assurances can I give? 95 00:09:19,684 --> 00:09:21,352 No one is suggesting that. 96 00:09:23,354 --> 00:09:24,355 I'd be lying if I said 97 00:09:24,438 --> 00:09:27,900 I was comfortable discussing matters in front of the Khan's bastard son. 98 00:09:27,984 --> 00:09:30,027 We don't know where his loyalties lie. 99 00:09:30,111 --> 00:09:32,113 Away from prying eyes. 100 00:09:32,196 --> 00:09:34,073 Resolve. How refreshing. 101 00:09:35,658 --> 00:09:37,076 There are no secrets here. 102 00:09:37,159 --> 00:09:39,120 The Khan knows he's been challenged. 103 00:09:39,203 --> 00:09:41,664 Byamba delivered the message himself, like a good son would. 104 00:09:41,748 --> 00:09:44,751 And returned with the Khan's acceptance of this challenge. 105 00:09:44,834 --> 00:09:46,543 We heard about the heads. 106 00:09:46,628 --> 00:09:48,796 Very Kublai of him. 107 00:09:48,880 --> 00:09:51,633 You're concerned about Nayan's absence from our side this week. 108 00:09:51,716 --> 00:09:54,719 -He is the Khan's uncle. -Loyal uncle. 109 00:09:54,802 --> 00:09:56,053 [Kaidu] It's not about one man's vote. 110 00:09:56,137 --> 00:09:58,973 It's about each of you taking a stand for what you believe in. 111 00:10:00,182 --> 00:10:03,060 About unifying Mongolia as Genghis did. 112 00:10:03,144 --> 00:10:06,563 And unlike the last Kurultai, I will win or lose this honestly. 113 00:10:07,231 --> 00:10:09,901 Nayan's army and coalition of support is too great. 114 00:10:09,984 --> 00:10:13,362 We must know who he plans to back. 115 00:10:13,445 --> 00:10:15,364 Arban... [chuckles] 116 00:10:15,447 --> 00:10:19,285 your father was a drunkard who beat your mother and took her forcibly. 117 00:10:19,368 --> 00:10:21,578 He lacked friends, brains, esteem. 118 00:10:21,663 --> 00:10:23,080 Is this how you garner votes? 119 00:10:23,164 --> 00:10:24,707 What was the only regret that escaped his lips 120 00:10:24,791 --> 00:10:26,292 at the end of his pathetic life? 121 00:10:28,628 --> 00:10:32,674 That the people of Mongolia allowed the fat fuck of a thief Kublai 122 00:10:32,757 --> 00:10:34,801 to steal the election with impunity. 123 00:10:35,927 --> 00:10:37,762 Something you'd like to say to me, bastard? 124 00:10:37,845 --> 00:10:39,513 [breathing heavily] 125 00:10:39,596 --> 00:10:41,808 My father was rightfully elected. 126 00:10:41,891 --> 00:10:44,351 Your mouth was barely dry of your whore mother's tit 127 00:10:44,435 --> 00:10:45,770 during the last Kurultai. 128 00:10:51,776 --> 00:10:53,485 [Byamba grunts] 129 00:11:20,096 --> 00:11:21,764 Good shot, Arban. 130 00:11:24,641 --> 00:11:26,728 [breathing heavily] 131 00:11:33,275 --> 00:11:34,777 [distant thunder rumbling] 132 00:11:38,114 --> 00:11:40,282 [Marco] We'll be home behind a wall soon. 133 00:11:41,075 --> 00:11:43,494 Then he will be in someone else's safekeeping. 134 00:11:47,081 --> 00:11:49,416 [Mei Lin] You said you didn't choose this place. 135 00:11:51,043 --> 00:11:53,504 -I didn't. -But you have that golden tablet. 136 00:11:53,587 --> 00:11:56,841 I'd be hunted down and killed. 137 00:11:58,760 --> 00:12:01,387 Every night, I have slept shackled and guarded. 138 00:12:01,470 --> 00:12:04,056 You've retired to your quarters unguarded. 139 00:12:04,140 --> 00:12:05,933 For months. 140 00:12:06,017 --> 00:12:09,103 You could've had an eight-hour head start in any direction you chose. 141 00:12:09,937 --> 00:12:11,647 And yet here you are, 142 00:12:11,730 --> 00:12:17,779 returning home with a child you just might be delivering to death. 143 00:12:18,279 --> 00:12:20,072 Stop making excuses. 144 00:12:20,156 --> 00:12:22,366 The Great Khan wouldn't lower himself to kill a boy. 145 00:12:22,449 --> 00:12:25,536 -Children die at the Khan's hands daily. -That's different. 146 00:12:25,619 --> 00:12:27,746 -Paupers and princes alike. -That is war. 147 00:12:27,830 --> 00:12:28,915 And what do you call this? 148 00:12:31,834 --> 00:12:33,836 The boy is of more value alive. 149 00:12:33,920 --> 00:12:35,838 Depends on who you're selling to. 150 00:12:35,922 --> 00:12:38,715 Privileged guest might not be worth as much as cutting his head off 151 00:12:38,800 --> 00:12:41,510 and mounting it onto your fat Khan's wall. 152 00:12:44,180 --> 00:12:45,807 [Marco] Can't sleep? 153 00:13:00,529 --> 00:13:02,573 [Marco] You know what I do when I can't sleep? 154 00:13:04,283 --> 00:13:07,036 I count the stars in the sky. 155 00:13:07,119 --> 00:13:11,623 I usually get to 73 and don't remember anything but dreams until sunrise. 156 00:13:13,000 --> 00:13:14,335 You want to try? 157 00:13:15,752 --> 00:13:17,754 Yes. 158 00:13:17,839 --> 00:13:18,965 Right. 159 00:13:19,882 --> 00:13:22,218 That's where I always begin. 160 00:13:22,301 --> 00:13:23,427 [Zhao Xian] Shen. 161 00:13:25,512 --> 00:13:28,432 Is that what you call them? Shen? 162 00:13:33,479 --> 00:13:35,231 We start with Shen. 163 00:13:36,941 --> 00:13:40,069 One, two... 164 00:13:40,152 --> 00:13:43,572 [both] Three, four, 165 00:13:43,655 --> 00:13:49,370 five, six, seven... 166 00:13:49,453 --> 00:13:53,207 Eight, nine... 167 00:14:26,698 --> 00:14:29,451 [Arban chuckles] The silver tree of Karakorum! 168 00:14:29,535 --> 00:14:33,122 Could go for a bowl of wine from its branches right about now. 169 00:14:33,205 --> 00:14:36,918 So long as I rule Karakorum, the fountain will never flow again. 170 00:14:47,929 --> 00:14:48,930 Father. 171 00:14:57,021 --> 00:14:58,189 Prince Nayan. 172 00:15:00,691 --> 00:15:03,986 I've never been so pleased to see a Christian in all my life. 173 00:15:05,029 --> 00:15:06,906 Send word of the outcome, Kaidu. 174 00:15:10,826 --> 00:15:12,161 [Kaidu] Go to him. 175 00:15:13,495 --> 00:15:15,747 Extend an invitation. 176 00:15:23,589 --> 00:15:26,175 I don't know whether I gained or lost a vote there. 177 00:15:29,136 --> 00:15:31,722 There are many months between now and the Kurultai. 178 00:15:31,805 --> 00:15:36,102 I'm trying to overthrow your father. Legitimately. 179 00:15:36,185 --> 00:15:37,728 But still... 180 00:15:38,229 --> 00:15:40,772 there are things that you will hear you do not like. 181 00:15:41,440 --> 00:15:43,192 Things you don't want to believe. 182 00:15:44,318 --> 00:15:48,364 If you ever need to talk, you'll come to me, yes? 183 00:15:52,909 --> 00:15:54,954 Arban deserved it, by the way. 184 00:16:02,544 --> 00:16:04,463 I'll be home as quickly as I can. 185 00:16:12,346 --> 00:16:14,515 [Orus] Of course the chieftains think I should be Khan. 186 00:16:14,598 --> 00:16:17,893 When his days are done, who else would carry father's banner but me? 187 00:16:17,977 --> 00:16:20,187 [Khutulun] You have the misplaced confidence of a Khan. 188 00:16:20,271 --> 00:16:23,274 [Orus] I'm strong, handsome, my wives cry out from my bed. 189 00:16:23,357 --> 00:16:24,566 [Khutulun] For you to stop. 190 00:16:25,567 --> 00:16:29,030 [grunts] Be good. We don't need any more outbursts. 191 00:16:29,113 --> 00:16:31,240 -When have I ever had an outburst? -The tree trunk! 192 00:16:31,323 --> 00:16:32,324 That was one time. 193 00:16:32,408 --> 00:16:34,826 And you smashing Suren's jaw into it comes to mind. 194 00:16:34,910 --> 00:16:36,412 That was one time. 195 00:16:36,495 --> 00:16:38,622 [moaning quietly] 196 00:16:46,088 --> 00:16:47,339 [Nayan] Welcome. 197 00:16:48,424 --> 00:16:51,427 It's an honor to welcome you to Karakorum. 198 00:16:51,510 --> 00:16:53,679 My father expected you a week ago. 199 00:16:53,762 --> 00:16:56,515 There's much to see between Cambulac and here. 200 00:16:56,598 --> 00:16:57,849 How was the wedding? 201 00:16:58,642 --> 00:17:01,645 I was pleased to simply pay my respect to my Khan. 202 00:17:01,728 --> 00:17:05,149 And Lord Kaidu of Karakorum wishes to pay his respects to you. 203 00:17:05,232 --> 00:17:08,277 He invites you to feast this evening. 204 00:17:08,360 --> 00:17:09,528 I decline. 205 00:17:11,572 --> 00:17:13,782 He'll want us to convince you otherwise. 206 00:17:16,035 --> 00:17:19,080 I'm surprised it's taken you this long to threaten me, Orus. 207 00:17:19,788 --> 00:17:22,083 That's not a threat. It's an appeal. 208 00:17:23,959 --> 00:17:27,171 Should one cheek be slapped, turn and offer the other. 209 00:17:27,254 --> 00:17:30,841 -A good lesson in life. -Had I slapped, you would have felt it. 210 00:17:33,510 --> 00:17:36,847 We need to find a way to bring you together with my father. 211 00:17:36,930 --> 00:17:39,183 I'll be leaving for my pilgrimage in three days' time. 212 00:17:39,266 --> 00:17:41,685 If Kaidu wishes to petition for my support, 213 00:17:41,768 --> 00:17:43,062 he can come to my camp... 214 00:17:43,145 --> 00:17:44,563 on bended knee. 215 00:17:46,398 --> 00:17:48,359 We'll send Father your regards. 216 00:18:02,456 --> 00:18:04,333 [indistinct whispering] 217 00:18:05,709 --> 00:18:07,544 Hmm. 218 00:18:08,629 --> 00:18:10,797 [indistinct whispering] 219 00:18:10,881 --> 00:18:13,134 -How many? -Two riders. 220 00:18:13,217 --> 00:18:15,302 And what appears to be a boy. 221 00:18:22,518 --> 00:18:24,103 [speaking Mongolian] 222 00:18:29,983 --> 00:18:32,194 [gatekeeper shouting] 223 00:19:08,897 --> 00:19:10,649 [Kublai] Rise. 224 00:19:12,984 --> 00:19:14,069 Not you. 225 00:19:14,986 --> 00:19:17,698 -Your nose remains to the stone. -[court chuckling] 226 00:19:21,993 --> 00:19:23,745 The empire is in your debt. 227 00:19:25,206 --> 00:19:27,416 We will return the favor. 228 00:19:28,459 --> 00:19:30,586 [Marco] I do not serve for reward. 229 00:19:30,669 --> 00:19:33,464 [Kublai] No, but rewards certainly help, hmm? 230 00:19:33,547 --> 00:19:36,049 -[court laughing] -[Marco] My thanks, Sire. 231 00:19:36,132 --> 00:19:39,845 But were it not for Mei Lin's assistance, I would never have found the boy. 232 00:19:39,928 --> 00:19:42,138 Her contacts remained true. 233 00:19:42,223 --> 00:19:45,141 She bled for the empire and she saved my life. 234 00:19:45,226 --> 00:19:49,271 Bring me your horse and sword and I'll commend the whore as I do them. 235 00:19:49,355 --> 00:19:50,981 [court laughing] 236 00:19:52,233 --> 00:19:56,403 All I ask is that you allow her to rise and pay tribute to her Khan. 237 00:20:04,286 --> 00:20:05,454 All right. 238 00:20:06,913 --> 00:20:08,374 Rise. 239 00:20:27,601 --> 00:20:29,770 Pay tribute to me. 240 00:20:32,273 --> 00:20:35,901 Great Khan, my Holy Emperor... 241 00:20:36,485 --> 00:20:39,405 you've honored me with this task. I honor you with-- 242 00:20:39,488 --> 00:20:42,115 You speak of honor, yet you have none to speak of. 243 00:20:42,783 --> 00:20:46,870 In freedom, you must feel the blowing, whichever direction the wind takes you. 244 00:20:47,371 --> 00:20:48,955 Do you disagree? 245 00:20:50,123 --> 00:20:52,584 Show me that you disagree. 246 00:20:52,668 --> 00:20:55,879 Stand tall and resolute for the praise that you deserve 247 00:20:55,962 --> 00:20:57,798 in this moment as I order you down. 248 00:21:00,926 --> 00:21:04,220 If you believe you deserve it, defy my order. 249 00:21:05,431 --> 00:21:07,057 Down! 250 00:21:15,524 --> 00:21:19,986 Now, tell me, Marco. Tell me of South China. 251 00:21:23,324 --> 00:21:26,577 The South is still attempting 252 00:21:26,660 --> 00:21:29,330 to come to terms with the tyranny of their past. 253 00:21:30,581 --> 00:21:31,873 Hmm. 254 00:21:31,957 --> 00:21:35,126 They've been in the dark so long, the light can hurt their eyes. 255 00:21:35,210 --> 00:21:36,878 [court gasping] 256 00:21:51,101 --> 00:21:52,644 [laughs] 257 00:21:52,728 --> 00:21:55,439 Don't get too comfortable now, young man. 258 00:22:01,069 --> 00:22:03,614 -[laughs] -[all laugh] 259 00:22:03,697 --> 00:22:07,075 -[Kublai continues laughing] -[all laugh] 260 00:22:15,959 --> 00:22:17,753 [laughter continues] 261 00:22:24,760 --> 00:22:26,470 You weren't going to say hello? 262 00:22:28,054 --> 00:22:30,724 -Apologies, Jingim. -Shut up and come here, brother. 263 00:22:30,807 --> 00:22:33,644 [chuckles] I would like to introduce you to my new bride. 264 00:22:33,727 --> 00:22:35,646 Princess Kokachin... 265 00:22:36,897 --> 00:22:38,940 this is Master Marco Polo. 266 00:22:41,818 --> 00:22:44,237 Master Polo, welcome home. 267 00:22:45,489 --> 00:22:47,282 My thanks, Princess. 268 00:22:47,365 --> 00:22:49,826 All I hear are the praises of your good name. 269 00:22:49,910 --> 00:22:51,161 Well earned, it seems. 270 00:22:53,038 --> 00:22:54,873 Very kind. 271 00:22:54,956 --> 00:22:57,000 We missed you at the wedding. 272 00:22:57,709 --> 00:22:59,420 And I regret missing it. 273 00:23:03,882 --> 00:23:07,260 -[groans softly] -[Jingim] Are you unwell? 274 00:23:10,472 --> 00:23:12,516 I believe I am. [chuckles] 275 00:23:13,058 --> 00:23:15,644 -May I retire to my quarters? -May I escort you? 276 00:23:15,727 --> 00:23:17,896 No, please... stay. 277 00:23:18,814 --> 00:23:20,148 Master Polo. 278 00:23:21,066 --> 00:23:22,443 Princess. 279 00:23:28,114 --> 00:23:29,741 [Jingim] She's quite intriguing. 280 00:23:30,659 --> 00:23:33,244 Wise, funny. 281 00:23:33,328 --> 00:23:35,288 She'll make a splendid queen. 282 00:23:36,289 --> 00:23:37,791 [sighs] 283 00:23:44,923 --> 00:23:47,968 Why did Marco praise you as he did in the throne room? 284 00:23:51,387 --> 00:23:54,766 Some people think jealousy is a sign of weakness. 285 00:23:56,267 --> 00:23:57,728 I find it flattering. 286 00:23:57,811 --> 00:23:59,521 It wasn't meant to be. 287 00:24:01,272 --> 00:24:03,441 I don't like being kept in the dark. 288 00:24:03,525 --> 00:24:05,819 I especially don't like you casting me there. 289 00:24:05,902 --> 00:24:11,199 He defended me because I deserved it and he's ruled by decency. 290 00:24:11,282 --> 00:24:13,994 -[ropes tightening] -Surprised he's survived this long. 291 00:24:17,998 --> 00:24:20,792 [Mei Lin] What if the Khan wins the Kurultai? 292 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 Back to the original plan? 293 00:24:23,837 --> 00:24:25,839 [Ahmad] Killing him once seemed fulfilling. 294 00:24:26,757 --> 00:24:30,343 A blade. Poisoned dart. 295 00:24:30,426 --> 00:24:34,681 Did you know Mongol burial dictates that the deceased be left in the open air, 296 00:24:34,765 --> 00:24:38,769 torn apart and churned in the stomachs of wild animals 297 00:24:38,852 --> 00:24:41,229 and then turned into shit on the steppe? 298 00:24:42,689 --> 00:24:45,400 There's something attractive about that. 299 00:24:45,483 --> 00:24:49,237 -But it's too simple, just killing him. -[ropes straining] 300 00:24:52,407 --> 00:24:55,201 Better to take everything from him first. 301 00:24:55,285 --> 00:24:58,789 His Empress. His children. 302 00:24:58,872 --> 00:25:00,248 [ropes straining] 303 00:25:00,331 --> 00:25:02,083 His army. 304 00:25:03,251 --> 00:25:08,048 And finally, that hideous golden chair he adores above all else. 305 00:25:11,718 --> 00:25:13,469 I want to see Ling. 306 00:25:15,096 --> 00:25:17,307 [Ahmad] Were you not in the throne room earlier? 307 00:25:19,350 --> 00:25:23,313 [Mei Lin] "Find the Boy Emperor and I could see my daughter." 308 00:25:23,396 --> 00:25:24,940 Those were your words. 309 00:25:25,023 --> 00:25:29,444 And I will live up to them, once I'm through with the Boy Emperor. 310 00:25:32,280 --> 00:25:34,240 So you're still going to do it? 311 00:25:36,076 --> 00:25:38,411 You knew this was always the plan. 312 00:25:40,080 --> 00:25:41,623 [Mei Lin] I know. 313 00:25:43,374 --> 00:25:46,753 Don't let decency get in the way of seeing your daughter. 314 00:25:56,597 --> 00:25:58,932 [Mei Lin] Let me take care of you. 315 00:26:00,433 --> 00:26:02,435 [humming] 316 00:26:08,399 --> 00:26:09,776 Just relax. 317 00:26:10,944 --> 00:26:12,528 [continues humming] 318 00:26:42,225 --> 00:26:45,646 Busy Kaidu. Important Kaidu. 319 00:26:45,729 --> 00:26:48,398 It has been hard to get out here to you, Mother. 320 00:26:48,481 --> 00:26:50,651 You put me out here. 321 00:26:51,693 --> 00:26:54,070 The tree had medicine, you said. 322 00:26:54,988 --> 00:26:56,364 It had spirit. 323 00:26:57,323 --> 00:26:59,534 I didn't say I wanted to live in it. 324 00:27:01,286 --> 00:27:04,580 Nayan has refused to come to you? 325 00:27:05,540 --> 00:27:06,958 Yes. 326 00:27:07,042 --> 00:27:09,627 It's been three days. He's going to leave. 327 00:27:12,630 --> 00:27:16,467 I will not beg and I will not make promises. 328 00:27:16,551 --> 00:27:18,720 This is a question of honor. 329 00:27:18,804 --> 00:27:21,181 Said just like your father. 330 00:27:21,264 --> 00:27:24,267 How like you to seek out the worst 331 00:27:24,350 --> 00:27:28,354 of that drunken, useless shitsack to aspire to. 332 00:27:28,855 --> 00:27:30,691 -[sighs] -He claimed honor, too. 333 00:27:30,774 --> 00:27:35,278 Did that stop our enemies of Tolui from stealing the Khanate? 334 00:27:35,946 --> 00:27:38,740 Does it bother you that you're always repeating yourself? 335 00:27:40,575 --> 00:27:42,327 You need Nayan. 336 00:27:42,828 --> 00:27:44,412 I know. 337 00:27:44,495 --> 00:27:46,707 Act like it then. 338 00:27:47,791 --> 00:27:54,130 Go and say and do whatever it takes to gain his acceptance. 339 00:27:55,340 --> 00:27:58,634 The road back to power is cobbled with indignities. 340 00:27:58,719 --> 00:28:01,387 Be they spilt blood of family, scraping of knees, 341 00:28:01,471 --> 00:28:03,807 or scrapping of our morals. 342 00:28:03,890 --> 00:28:06,142 When our days are done, 343 00:28:06,226 --> 00:28:09,312 morals are all that stand between reverence and infamy. 344 00:28:13,149 --> 00:28:17,779 Obscurity is a much worse fate after death. 345 00:28:17,863 --> 00:28:21,950 One I will not allow to befall you as it did your father. 346 00:28:24,494 --> 00:28:27,372 Befall me? Or befall you? 347 00:28:29,082 --> 00:28:31,877 We are one and the same, son. 348 00:28:37,215 --> 00:28:39,926 [blows landing] 349 00:28:40,010 --> 00:28:41,386 [grunts] 350 00:28:45,140 --> 00:28:46,975 [groaning] 351 00:28:48,476 --> 00:28:49,477 [speaking Mandarin] 352 00:28:57,027 --> 00:28:58,444 [speaking Mandarin] 353 00:29:02,157 --> 00:29:03,950 [Marco] How long were you toying with them? 354 00:29:04,034 --> 00:29:06,828 -What hour is it? -Before sundown. 355 00:29:07,328 --> 00:29:12,000 Hmm... then, give or take, their entire lives. 356 00:29:12,083 --> 00:29:13,668 I brought you a present. 357 00:29:17,338 --> 00:29:19,049 The conquering hero. 358 00:29:19,966 --> 00:29:22,385 Convenient that you just missed the wedding. 359 00:29:23,594 --> 00:29:24,971 [chuckles] 360 00:29:26,056 --> 00:29:27,849 We almost didn't return. 361 00:29:27,933 --> 00:29:29,851 We were attacked by the Emperor's protector. 362 00:29:32,145 --> 00:29:35,690 [sighs] Home tastes splendid. 363 00:29:37,317 --> 00:29:40,987 She was an extraordinary fighter and was beating us easily. 364 00:29:41,071 --> 00:29:44,490 [sighs] When she recognized my defense, she hesitated. 365 00:29:44,574 --> 00:29:46,993 My training took her by surprise. 366 00:29:49,745 --> 00:29:50,746 Show me. 367 00:30:18,024 --> 00:30:19,109 Six Harmony Fist. 368 00:30:20,360 --> 00:30:21,862 [grunting] 369 00:30:22,863 --> 00:30:24,030 [chuckling] 370 00:30:26,574 --> 00:30:28,201 What do you think? 371 00:30:28,284 --> 00:30:33,081 I think she was surprised by how sadly you defile the technique. 372 00:30:33,164 --> 00:30:35,375 [both chuckle] 373 00:30:35,458 --> 00:30:37,836 -[water sloshing] -[vigorous scrubbing] 374 00:30:47,137 --> 00:30:48,388 What's wrong? 375 00:30:50,431 --> 00:30:52,308 There are servants for that. Come here. 376 00:30:52,392 --> 00:30:56,104 -[gasping] My hands are wet. -I don't care. 377 00:30:56,187 --> 00:31:00,275 [Kokachin sobbing] I failed you... again. 378 00:31:07,198 --> 00:31:09,910 I believe it takes two to birth a child. 379 00:31:11,077 --> 00:31:13,997 Well, it takes two to make a child, one of us births it. 380 00:31:14,080 --> 00:31:15,456 I just get the fun part. 381 00:31:15,540 --> 00:31:17,750 What is your mother going to say? 382 00:31:17,833 --> 00:31:19,710 Does that really concern you? 383 00:31:21,171 --> 00:31:23,965 You didn't marry me because you loved me. 384 00:31:24,049 --> 00:31:27,969 It wasn't as if you were given a line of women to choose from. 385 00:31:29,012 --> 00:31:31,347 I was forced upon you. 386 00:31:31,431 --> 00:31:33,683 And how lucky I am for that. 387 00:31:36,561 --> 00:31:39,230 We need to pretend that we like each other. 388 00:31:43,234 --> 00:31:45,278 I do like you. 389 00:31:46,988 --> 00:31:49,365 Pretend that we chose each other. 390 00:31:51,576 --> 00:31:52,994 Then we'll try again. 391 00:31:56,581 --> 00:31:57,873 [sighs] 392 00:32:00,376 --> 00:32:01,877 [sniffling] 393 00:32:09,552 --> 00:32:12,013 Do you think about my mother when we... 394 00:32:14,432 --> 00:32:16,642 -Maybe once or twice. -I don't know why I asked. 395 00:32:16,726 --> 00:32:18,353 I really didn't want to know. 396 00:32:28,029 --> 00:32:31,866 You raise the dead to life in spirit. 397 00:32:31,950 --> 00:32:35,870 -Lord, have mercy. -[all] Lord, have mercy. 398 00:32:35,954 --> 00:32:39,040 You bring pardon and peace to the sinner. 399 00:32:39,124 --> 00:32:42,168 -Christ, have mercy. -[all] Christ, have mercy. 400 00:32:42,252 --> 00:32:45,338 You bring light to those in darkness. 401 00:32:45,421 --> 00:32:48,591 -Lord, have mercy. -[all] Lord, have mercy. 402 00:32:48,674 --> 00:32:54,055 May almighty God have mercy on us, forgive us our sins 403 00:32:54,139 --> 00:32:57,600 and bring us to everlasting life. 404 00:32:57,683 --> 00:32:59,144 [all] Amen. 405 00:33:04,274 --> 00:33:07,402 My disciples, we have guests. 406 00:33:08,361 --> 00:33:13,116 Brother Kaidu, please... join us in prayer. 407 00:33:31,592 --> 00:33:35,305 I was just coming to pay you a visit prior to your lunch with the Khan. 408 00:33:37,348 --> 00:33:38,933 [Marco] An honor. 409 00:33:39,767 --> 00:33:41,102 Are you feeling better? 410 00:33:41,186 --> 00:33:42,603 [chuckles lightly] 411 00:33:43,688 --> 00:33:46,482 We're members of the same court now. 412 00:33:46,566 --> 00:33:50,153 We will have to learn to exist in that court together. 413 00:33:50,236 --> 00:33:53,031 I hope you understand and respect that. 414 00:33:53,739 --> 00:33:55,116 You were right. 415 00:33:55,616 --> 00:33:57,868 All we can change is in this place. 416 00:33:59,079 --> 00:34:00,913 I have done that. 417 00:34:00,996 --> 00:34:02,957 And it's all due to you. 418 00:34:03,041 --> 00:34:05,710 So thank you, Master Polo. 419 00:34:06,711 --> 00:34:09,214 When I returned from Xiangyang, I looked for you. 420 00:34:09,297 --> 00:34:11,091 I came for you. 421 00:34:11,174 --> 00:34:13,426 And thankfully, I was already gone. 422 00:34:17,472 --> 00:34:19,682 Enjoy your lunch with the Khan. 423 00:34:36,991 --> 00:34:38,826 [sniffles] 424 00:34:45,750 --> 00:34:47,752 -I don't wish to be a pessimist... -But... 425 00:34:47,835 --> 00:34:48,919 Somewhere within these walls, 426 00:34:49,003 --> 00:34:51,172 a young boy's being dressed for the day ahead. 427 00:34:51,256 --> 00:34:55,218 A young boy. Not an emperor, a boy. Nothing more. 428 00:34:55,301 --> 00:34:57,845 -And he's ours. -Yes, but what to do with what's ours? 429 00:34:57,928 --> 00:35:00,098 Your father will honor him as treasured prisoner. 430 00:35:00,181 --> 00:35:01,807 Of course. 431 00:35:01,891 --> 00:35:04,602 The more the Mongols are reminded of the conquest of the South, 432 00:35:04,685 --> 00:35:06,312 the more likely they are to side with Kaidu. 433 00:35:06,396 --> 00:35:08,314 Not all Mongols, brother. 434 00:35:08,398 --> 00:35:10,566 And we cannot cow to the lowest common thinkers. 435 00:35:10,650 --> 00:35:13,569 We cannot stoke their resentment, not now. There's too much at stake. 436 00:35:13,653 --> 00:35:15,238 So, what? Hide him from view? 437 00:35:15,321 --> 00:35:18,658 Everything father's fought for in life has led to this point. 438 00:35:18,741 --> 00:35:23,204 It is our responsibility to guide him from the past and into the future. 439 00:35:23,288 --> 00:35:26,582 Understatement in victory is not exactly father's strong suit. 440 00:35:40,263 --> 00:35:42,682 [Marco] They drowned themselves. 441 00:35:42,765 --> 00:35:44,975 Hundreds. 442 00:35:45,059 --> 00:35:47,520 That was one bend of one river. 443 00:35:47,603 --> 00:35:51,566 There are hundreds more who'd rather meet their God than fall to you. 444 00:35:52,567 --> 00:35:54,277 The South is not secure. 445 00:35:56,279 --> 00:35:58,072 You're ruining my lunch. 446 00:36:00,658 --> 00:36:02,034 We liberated them. 447 00:36:02,117 --> 00:36:06,497 We've been greeted more as occupiers than liberators. 448 00:36:06,581 --> 00:36:08,999 Mongol soldiers are still stationed on every road, 449 00:36:09,083 --> 00:36:10,835 claiming favors in every brothel. 450 00:36:10,918 --> 00:36:13,338 I won't punish my men for securing the peace 451 00:36:13,421 --> 00:36:15,715 or for reveling with whores. 452 00:36:15,798 --> 00:36:18,050 Let the fish feast. 453 00:36:18,133 --> 00:36:20,303 What happens if they stop killing themselves 454 00:36:20,386 --> 00:36:21,887 and find the will to start killing us? 455 00:36:22,722 --> 00:36:25,725 Then we bring the full force of my army upon them. 456 00:36:26,517 --> 00:36:30,230 Well, if I can topple the wall, I can certainly topple their spirits. 457 00:36:34,442 --> 00:36:37,069 What are we going to do about their last emperor? 458 00:36:38,904 --> 00:36:40,448 His people will want him freed 459 00:36:40,531 --> 00:36:43,075 whether he remains in a prison of stone or of gold. 460 00:36:44,327 --> 00:36:46,496 And the Mongols don't care about the boy. 461 00:36:46,579 --> 00:36:48,539 Or the future of their enemies. Only their own. 462 00:36:50,541 --> 00:36:51,876 [Kublai] Get on with it. 463 00:36:53,961 --> 00:36:57,757 [Jingim] Well, perhaps it would be wise to not make a show of his capture. 464 00:36:57,840 --> 00:36:59,842 Just let him fade from existence. 465 00:36:59,925 --> 00:37:01,219 Precisely. 466 00:37:02,720 --> 00:37:05,265 Sidao would not have imprisoned you, Great Khan. 467 00:37:05,348 --> 00:37:08,017 He would have paraded your head through their streets. 468 00:37:09,602 --> 00:37:11,186 What are you suggesting? 469 00:37:14,899 --> 00:37:16,942 Parade their emperor's head through our streets. 470 00:37:22,072 --> 00:37:23,783 You're telling me to kill a boy? 471 00:37:23,866 --> 00:37:26,577 He's not a boy, he's a symbol. 472 00:37:26,661 --> 00:37:29,830 Of a time, of a people, of a way of thinking. 473 00:37:29,914 --> 00:37:33,918 He's hope to a vanquished foe. And while he lives, hope lives. 474 00:37:34,001 --> 00:37:35,002 Correct, Jingim? 475 00:37:35,795 --> 00:37:38,548 No. Absolutely not correct, Ahmad. 476 00:37:38,631 --> 00:37:41,467 -Let him fade from existence. -You cannot kill him. 477 00:37:42,176 --> 00:37:43,177 I cannot? 478 00:37:44,094 --> 00:37:46,347 [Ahmad] Kaidu has challenged your authority. 479 00:37:46,431 --> 00:37:49,016 You have the chance to send a powerful message throughout the kingdom. 480 00:37:49,099 --> 00:37:51,101 No mercy. No prisoners. 481 00:37:59,860 --> 00:38:00,986 He's a child. 482 00:38:01,070 --> 00:38:03,531 [Ahmad] You just reported that the South is not secure. 483 00:38:03,614 --> 00:38:06,492 -I did. But there is-- -No, there is no but. 484 00:38:06,576 --> 00:38:08,744 Even a dog unknowingly craves discipline. 485 00:38:08,828 --> 00:38:11,414 And by the time he attains it, he has forgotten how hard he was beaten. 486 00:38:11,497 --> 00:38:13,666 I was taken prisoner, too, 487 00:38:13,749 --> 00:38:16,126 but you let me live and I've served you well. 488 00:38:19,171 --> 00:38:21,466 The boy could prove an asset. 489 00:38:44,113 --> 00:38:45,531 Still don't drink? 490 00:38:45,615 --> 00:38:46,824 [Kaidu] As Genghis said, 491 00:38:46,907 --> 00:38:50,786 "Find me a man that doesn't drink, and that man will lead my armies." 492 00:38:50,870 --> 00:38:54,999 [scoffs] Are you following Genghis or running from your father? 493 00:38:58,878 --> 00:39:02,715 Would it help you if I told you this wasn't wine but the blood of Christ? 494 00:39:02,798 --> 00:39:06,511 All the more reason for me to respectfully abstain. 495 00:39:06,594 --> 00:39:12,433 It is difficult for the faithless to understand the faithful. 496 00:39:12,517 --> 00:39:14,644 [Kaidu] I have faith, Nayan. 497 00:39:14,727 --> 00:39:20,650 In the sun, in the sky, in the animals I roast. 498 00:39:20,733 --> 00:39:21,734 My children. 499 00:39:21,817 --> 00:39:24,945 And who do you think created all those things you speak of? 500 00:39:25,029 --> 00:39:28,366 Not a man who claims his father rules from a palace in the sky 501 00:39:28,449 --> 00:39:29,867 and whose brother is a holy ghost. 502 00:39:29,950 --> 00:39:32,244 You've read the scriptures. 503 00:39:32,327 --> 00:39:33,579 What else do you know? 504 00:39:37,124 --> 00:39:39,001 My father told me... 505 00:39:39,084 --> 00:39:41,587 you can't get anything unless you ask for it. 506 00:39:43,964 --> 00:39:45,883 Wise. 507 00:39:47,385 --> 00:39:50,220 -I need you. -[chuckles] 508 00:39:50,304 --> 00:39:52,515 You need my vote. 509 00:39:52,598 --> 00:39:55,059 -I do. -So, why do I need you? 510 00:39:55,142 --> 00:39:57,269 You will be a friend to the future Khan. 511 00:39:57,352 --> 00:40:00,898 Kublai is my nephew. Our relations are strong. 512 00:40:01,649 --> 00:40:03,443 How many trips will he allow you to the pope 513 00:40:03,526 --> 00:40:05,820 before using you to slaughter them? 514 00:40:05,903 --> 00:40:08,823 Under my Khanate, the West remains unscathed. 515 00:40:08,906 --> 00:40:11,701 You stay out of my business, I stay out of yours. 516 00:40:11,784 --> 00:40:16,205 I don't concern myself with the future. Only with what's before me. 517 00:40:16,288 --> 00:40:19,166 And that's a man who loathes everything that I am 518 00:40:19,249 --> 00:40:21,794 but is now asking for my help. 519 00:40:21,877 --> 00:40:24,296 The chieftains wish to know who you will support. 520 00:40:25,089 --> 00:40:26,090 Hmm. 521 00:40:29,134 --> 00:40:31,721 Should we discuss concessions then? 522 00:40:36,058 --> 00:40:37,685 I told you I don't drink. 523 00:40:37,768 --> 00:40:40,771 I need to know what you're willing to concede. 524 00:41:01,375 --> 00:41:02,668 [sighs] 525 00:41:03,836 --> 00:41:06,255 I apologize for wasting your time. 526 00:41:11,176 --> 00:41:13,345 Safe travels, Prince Nayan. 527 00:41:36,451 --> 00:41:38,037 [footsteps approaching] 528 00:41:44,293 --> 00:41:47,004 There is a monastery, I will not tell you where. 529 00:41:47,087 --> 00:41:48,673 I could find out if I wanted to-- 530 00:41:48,756 --> 00:41:52,301 But you won't, because there will never be reason to. 531 00:41:52,384 --> 00:41:55,220 I'll take him, hide him away. Gone is gone. 532 00:41:56,138 --> 00:41:58,683 Memories are short. They will forget. 533 00:41:58,766 --> 00:42:00,810 And eventually, so will he. 534 00:42:00,893 --> 00:42:02,520 He will never forget. 535 00:42:02,603 --> 00:42:04,897 Cruel living has already stained his mind. 536 00:42:05,523 --> 00:42:09,401 He'll grow older, stronger. He'll remember. 537 00:42:09,484 --> 00:42:11,946 Then he will come for me. 538 00:42:12,029 --> 00:42:13,614 Who will protect me then? 539 00:42:14,114 --> 00:42:16,491 I will. 540 00:42:16,576 --> 00:42:19,829 Always. If you'll let me. 541 00:42:20,996 --> 00:42:24,333 You are better than this, Kublai. 542 00:42:25,000 --> 00:42:26,376 Am I? 543 00:42:27,461 --> 00:42:28,921 Better than this? 544 00:42:32,466 --> 00:42:34,635 You are the Khan. 545 00:42:40,474 --> 00:42:42,602 And every reign will pass. 546 00:42:59,534 --> 00:43:01,579 [thunder rumbling] 547 00:43:21,265 --> 00:43:22,892 [footsteps approaching] 548 00:43:39,449 --> 00:43:40,826 Out. 549 00:44:08,270 --> 00:44:10,064 -Have you seen the Khan? -I have. 550 00:44:10,147 --> 00:44:11,982 Our lord is in the throne room. 551 00:44:14,318 --> 00:44:16,696 Good night, Master Marco. 552 00:44:39,885 --> 00:44:41,887 [indistinct chatter] 553 00:44:46,475 --> 00:44:47,559 All the power in the world 554 00:44:47,642 --> 00:44:50,062 and Yusuf chose to spend his time in this place. 555 00:44:50,145 --> 00:44:51,897 For leisure. [scoffs] 556 00:44:52,857 --> 00:44:54,775 He deserved to be trampled. 557 00:44:55,692 --> 00:44:58,612 -Suits me. -Well, you don't know any better. 558 00:44:59,238 --> 00:45:00,865 And clearly you don't want to. 559 00:45:00,948 --> 00:45:02,825 When I call for you and you don't scamper to my side, 560 00:45:02,908 --> 00:45:05,244 -I begin to question your loyalty. -I was busy. 561 00:45:05,327 --> 00:45:07,997 -Doing what, clearing the sewers? -Gutters. 562 00:45:09,206 --> 00:45:11,625 -Moving up in the world. -And you? 563 00:45:12,209 --> 00:45:14,711 Still owe me for the last job I did for you. 564 00:45:19,800 --> 00:45:21,301 You trust too easily. 565 00:45:21,969 --> 00:45:25,305 If I count it out here, I won't make it home. 566 00:45:25,389 --> 00:45:29,434 And if this is one coin short... I know where you live. 567 00:45:30,435 --> 00:45:33,647 How many of your Song dynasty friends can you gather to work with you? 568 00:45:33,730 --> 00:45:38,318 Depends. When, why, and how much? 569 00:45:38,402 --> 00:45:41,113 When is to be determined, but soon. Very soon. 570 00:45:41,196 --> 00:45:43,032 And why? 571 00:45:43,115 --> 00:45:46,160 The Khan is about to make a decision he's going to regret. 572 00:45:46,243 --> 00:45:49,454 And what can we do for you? 573 00:45:50,330 --> 00:45:52,457 Unhinge the gates of hell. 574 00:46:46,678 --> 00:46:48,680 Emperor Zhao Xian... 575 00:46:48,763 --> 00:46:51,600 -I sentence you to death. -[Zhao Xian sniffling] 576 00:46:51,683 --> 00:46:53,560 Do you understand? 577 00:46:55,020 --> 00:46:56,438 [sniffling] 578 00:46:59,191 --> 00:47:01,986 [crying] 579 00:47:02,069 --> 00:47:03,904 Stop, stop. 580 00:47:04,821 --> 00:47:07,782 -[continues crying] -Stop. 581 00:47:07,867 --> 00:47:09,368 [sniffling] 582 00:47:11,828 --> 00:47:13,538 -[whimpering] -Stop! 583 00:47:14,289 --> 00:47:15,832 [stops sniffling] 584 00:47:17,542 --> 00:47:20,963 Look... here's the dagger. 585 00:47:23,590 --> 00:47:25,134 Place it here. 586 00:47:25,217 --> 00:47:26,718 All right? 587 00:47:37,312 --> 00:47:38,855 [sighs] 588 00:47:41,358 --> 00:47:42,734 [grunts] 589 00:47:53,662 --> 00:47:55,539 When I was your age... 590 00:47:56,957 --> 00:47:59,126 I'd seen men die. 591 00:47:59,876 --> 00:48:01,586 Did you kill them? 592 00:48:04,173 --> 00:48:09,303 At the time, I'd only killed a rabbit and an antelope. [chuckles] 593 00:48:09,844 --> 00:48:11,138 Did they cry? 594 00:48:12,889 --> 00:48:14,349 The rabbit and the antelope? 595 00:48:15,809 --> 00:48:18,312 The men you watched die. 596 00:48:31,825 --> 00:48:33,577 Some of them, yes. 597 00:48:37,581 --> 00:48:40,542 I've seen bad men die. 598 00:48:40,625 --> 00:48:44,629 Am I bad? Is that why you want me to die? 599 00:48:53,680 --> 00:48:55,349 I don't want to! 600 00:48:56,766 --> 00:48:58,310 [wailing] 601 00:49:00,270 --> 00:49:02,272 [crying] 602 00:49:08,737 --> 00:49:10,030 It's all right. 603 00:49:11,698 --> 00:49:13,158 [shushing] 604 00:49:15,369 --> 00:49:16,745 It's all right. 605 00:49:18,998 --> 00:49:22,209 -[continues crying] -[shushing] 606 00:49:29,049 --> 00:49:30,634 All right. 607 00:49:37,516 --> 00:49:38,808 [shushing] 608 00:49:40,102 --> 00:49:42,062 -[grunts] -[shushing] 609 00:49:46,066 --> 00:49:47,776 [breath trembling] 610 00:49:52,197 --> 00:49:53,740 [Zhao Xian whimpers] 611 00:49:57,369 --> 00:50:00,414 [muffled grunts] 612 00:50:07,837 --> 00:50:12,467 -[breath trembling] -[feet kicking] 613 00:50:24,646 --> 00:50:26,773 [Kublai sighs] 614 00:50:44,291 --> 00:50:46,293 [breathing heavily] 615 00:51:13,987 --> 00:51:16,030 [dramatic music playing]

---

Marco_Polo_S02E03.srt

TR

EN

1 00:01:32,726 --> 00:01:34,353 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:01:39,050 --> 00:01:49,050 <b>Çeviri : ToqqLe İyi Seyirler Dilerim </b> 3 00:03:06,362 --> 00:03:07,613 Cengiz. 4 00:03:35,391 --> 00:03:38,185 Cengiz, huzursuzluğunu göstermek için 5 00:03:39,103 --> 00:03:41,146 rüyalarına giriyor. 6 00:03:42,398 --> 00:03:43,774 Hayır, öyle değil. 7 00:03:43,857 --> 00:03:45,317 Öyleyse neden seni 8 00:03:45,401 --> 00:03:46,986 her gece ziyaret ediyor? 9 00:03:47,403 --> 00:03:49,029 Yaptıklarını övmek için mi? 10 00:03:50,572 --> 00:03:52,408 İnsanlar ayaklanıyor. 11 00:03:53,075 --> 00:03:55,077 Çinli caddelerini kapatıyorlar. 12 00:03:55,160 --> 00:03:58,998 Song, imparatorlarına üzüldükleri için ayaklanıyor. 13 00:03:59,081 --> 00:04:01,834 Son kalan umutlarını aldım. 14 00:04:02,459 --> 00:04:04,169 Tam istediğim gibi. 15 00:04:05,379 --> 00:04:08,090 Kardeşlerinin nasıl oy vereceğini göreceğiz. 16 00:04:09,091 --> 00:04:10,426 Kaydu da ölebilir. 17 00:04:10,926 --> 00:04:12,469 Bu çok kolay olur. 18 00:04:13,429 --> 00:04:17,433 Kaç seçim yapacaksın? Kaç rakip öldürüldü? 19 00:04:18,309 --> 00:04:19,560 Hepsi ne için? 20 00:04:20,227 --> 00:04:22,479 Çocukları öldürebilesin diye mi? 21 00:04:23,939 --> 00:04:26,108 Düşün, Çabi. 22 00:04:26,567 --> 00:04:27,735 Düşün. 23 00:04:29,153 --> 00:04:31,530 -En son ne zamandı? -Ne için? 24 00:04:32,364 --> 00:04:34,408 Acımasız bir şey yapalı? 25 00:04:35,451 --> 00:04:38,579 Hassas mideni kaldıran bir şey? 26 00:04:39,288 --> 00:04:43,334 Asla affedilemeyeceğini düşündüğün bir şey? 27 00:04:43,417 --> 00:04:45,419 -Kubilay... -Yapmadın. 28 00:04:45,502 --> 00:04:47,963 Çünkü hep bendim. 29 00:04:48,047 --> 00:04:50,507 Ben. 30 00:04:50,591 --> 00:04:54,053 Duvarı ben aldım, kardeşimi ben öldürdüm 31 00:04:54,136 --> 00:04:56,889 krallığımız için ne gerekiyorsa yapan benim. 32 00:04:56,972 --> 00:04:57,973 Lütfen, Kubilay... 33 00:04:58,057 --> 00:05:01,310 Ne söylediğin umurumda değil. Neye itiraz ettiğin de. 34 00:05:06,523 --> 00:05:07,816 Çık dışarı! 35 00:05:07,900 --> 00:05:09,485 Derhal, efendim. 36 00:05:16,825 --> 00:05:19,912 Seni dinlemekten bıktım! Tavsiyeni almaktan da! 37 00:05:20,496 --> 00:05:22,664 Bıktım, Çabi, bıktım! 38 00:05:22,748 --> 00:05:26,001 O halde kimi dinleyeceksin, Büyük Han? 39 00:05:27,378 --> 00:05:31,799 Kaydu yaşasın mı ölsün mü diye kime soracaksın? 40 00:05:40,516 --> 00:05:42,893 -Yanıldığımı söyle. -Söyleyemem. 41 00:05:43,769 --> 00:05:46,105 Onlar kendi caddelerini yıkıp yakana kadar 42 00:05:46,188 --> 00:05:48,899 haftalarca küçük çocuğun cesedine baktırdılar. 43 00:05:48,982 --> 00:05:50,818 Onu indirmelerine sevindim. 44 00:05:51,735 --> 00:05:53,821 Ahmet'i hep benden çok önemsedi. 45 00:05:56,907 --> 00:05:58,033 Bu önemli değil. 46 00:05:58,909 --> 00:06:00,077 Değil mi? 47 00:06:01,370 --> 00:06:03,413 Tavsiyene uymadılar. 48 00:06:04,289 --> 00:06:05,707 Yüzüme vurma. 49 00:06:06,875 --> 00:06:08,752 Bir gün, sen Han olacaksın 50 00:06:08,836 --> 00:06:11,046 başkaları senin kararını eleştirecek 51 00:06:11,672 --> 00:06:14,842 ve kendi fikirlerinin en iyisi olduğuna emin olacaklar. 52 00:06:17,219 --> 00:06:18,887 Bu, bir Han'ın işi değil. 53 00:06:20,389 --> 00:06:23,183 Neymiş o halde, seni bilge? 54 00:06:25,394 --> 00:06:27,104 Karar vermek 55 00:06:27,771 --> 00:06:30,816 ve diğer seçeneklerin sonuçlarını düşünmemek. 56 00:06:31,400 --> 00:06:34,194 Kim haklıydı, kim hatalıydı? 57 00:06:34,278 --> 00:06:36,613 Babanın en önemsediği oğlu kim? 58 00:06:38,490 --> 00:06:40,075 Varis sensin. 59 00:06:42,119 --> 00:06:44,621 Sen de muhteşemsin, değil mi? 60 00:07:02,264 --> 00:07:04,474 Burası kutsal eğitim yeri. 61 00:07:04,558 --> 00:07:06,226 Sarhoş deliği değil. 62 00:07:09,855 --> 00:07:11,398 Şaraptan sonra 63 00:07:12,274 --> 00:07:13,817 uyuyakalmış olmalıyım. 64 00:07:16,570 --> 00:07:18,322 Sen nasıl kalktın? 65 00:07:18,405 --> 00:07:19,615 Ben bir erkeğim. 66 00:07:19,698 --> 00:07:21,950 Senin ne olduğuna tam karar veremedim. 67 00:07:22,034 --> 00:07:24,870 Bana sarhoşluk üzerine tekrar ders vermek istersen... 68 00:07:24,953 --> 00:07:27,915 İstemiyorum veya çocukça öfkeni duymayı veya acınası 69 00:07:27,998 --> 00:07:31,168 kahraman hayranlığını veya çocuk sorunlarını umursamıyorum. 70 00:07:32,169 --> 00:07:35,005 Öldürülen senin imparatorundu, benim değil. 71 00:07:36,006 --> 00:07:38,717 Bu neden beni senden daha fazla üzmeli? 72 00:07:38,800 --> 00:07:43,096 Mutsuz olmak isteyen bir adam bunu sağlayacak çok yol bulur. 73 00:07:45,098 --> 00:07:47,100 Peki sen ne istiyorsun, Sifu? 74 00:07:48,018 --> 00:07:51,480 Bir çocuğun cinayetini kabul edilebilir kılan isteğin ne? 75 00:07:52,397 --> 00:07:54,525 Evet, söyle bize, keşiş. 76 00:07:57,444 --> 00:07:58,987 İstediğin ne? 77 00:08:00,322 --> 00:08:02,991 Huzur dışında hiçbir amacım yok, efendim. 78 00:08:05,202 --> 00:08:06,745 Sen, benimle gel. 79 00:08:40,487 --> 00:08:41,613 Git. 80 00:08:46,785 --> 00:08:47,869 Bu akıllıca mı? 81 00:08:57,796 --> 00:08:59,840 Tırmanıyoruz, değil mi? 82 00:09:01,967 --> 00:09:03,552 En tepeye. 83 00:09:06,847 --> 00:09:08,515 Nedenini öğrenebilir miyim? 84 00:09:47,179 --> 00:09:49,681 Yaklaşan gidişimizle ilgili haber mi var? 85 00:09:49,765 --> 00:09:51,600 Merhaba, kardeşim. Evet. 86 00:09:52,643 --> 00:09:53,852 Gitmeliyiz. 87 00:09:54,686 --> 00:09:56,229 Eylemlerim sert sonuçlandı. 88 00:09:57,022 --> 00:09:59,983 Çocukla ilgili fikirlerin daha doğru olabilirdi. 89 00:10:02,319 --> 00:10:04,196 Kimin fikri doğruydu bilemeyiz 90 00:10:04,279 --> 00:10:06,156 -çünkü benimki dinlenmedi. -Çok naziksin, kardeşim 91 00:10:06,239 --> 00:10:08,909 ama benimkinin doğru olmadığını biliyoruz çünkü öyleydi. 92 00:10:10,369 --> 00:10:14,665 Ve şimdi, sonuç olarak, haftalar süren gereksiz şiddet ortaya çıktı. 93 00:10:16,458 --> 00:10:18,877 Belki bu yolculukta birlikte hareket edebiliriz. 94 00:10:19,920 --> 00:10:20,962 Çok isterim. 95 00:10:22,589 --> 00:10:24,716 Tavsiyen var mı? 96 00:10:26,718 --> 00:10:28,595 Diplomasi senin güçlü yanın. 97 00:10:29,930 --> 00:10:32,057 Benim fikirlerime ihtiyacın yok. Kendin ol. 98 00:10:32,140 --> 00:10:34,059 "Çin Prensi" mi diyorsun? 99 00:10:34,142 --> 00:10:36,561 İnan bana, bana daha kötü adlar taktılar. 100 00:11:01,670 --> 00:11:03,213 Bana adını söyle. 101 00:11:03,296 --> 00:11:05,132 Birlikte seyahat ettiğin beyaz şeytan. 102 00:11:08,760 --> 00:11:10,178 Abim, beni buraya o hayvanlar 103 00:11:10,262 --> 00:11:13,223 Song'un duvarını yıkmadan önce casus olarak göndermişti. 104 00:11:13,306 --> 00:11:14,891 O zamandan beri tutsağım. 105 00:11:15,684 --> 00:11:16,893 Evet. 106 00:11:17,853 --> 00:11:19,229 Mahkûm gibi görünüyorsun. 107 00:11:19,312 --> 00:11:21,440 Kızım, Han'ın elinde. 108 00:11:22,482 --> 00:11:24,067 Başka şansım yoktu. 109 00:11:26,653 --> 00:11:27,821 Onu öldüreceğini bilmiyordum. 110 00:11:28,864 --> 00:11:30,907 Yemin ederim, bilmiyordum. 111 00:11:34,661 --> 00:11:36,746 Hâlâ Song'un gizli örgütüne 112 00:11:36,830 --> 00:11:39,541 ve güneydeki kaynaklarına erişimin var mı? 113 00:11:39,624 --> 00:11:41,501 Gizli örgüt benim. 114 00:11:42,294 --> 00:11:44,880 Ortak bir düşmanımız var. 115 00:11:44,963 --> 00:11:47,591 Birbirimize yardımcı olabiliriz. 116 00:11:47,674 --> 00:11:49,384 Kendine yardım et. 117 00:11:49,468 --> 00:11:52,888 Ya aradığın adamı ve intikamı sana verirsem? 118 00:11:54,973 --> 00:11:57,100 Sen bana yardım et, ben de sana. 119 00:13:18,348 --> 00:13:20,767 Bu tırmanışın amacını bilmek isterim. 120 00:13:22,394 --> 00:13:25,689 Gök Tanrı'ya Kaydu'nun hayatta kalıp kalmamasını sormak. 121 00:13:31,611 --> 00:13:33,572 Düşmanın bozkırda. 122 00:13:34,281 --> 00:13:35,365 Ne düşmanı? 123 00:13:35,448 --> 00:13:37,242 Kubilay merkeze mi gidiyor? 124 00:13:37,325 --> 00:13:38,410 Olamaz. 125 00:13:38,493 --> 00:13:40,954 O veya onun kanından birisi. 126 00:13:41,037 --> 00:13:42,747 Muhtemelen prens. 127 00:13:42,831 --> 00:13:46,751 -Nereden biliyorsun? -Sorman cehaletini gösteriyor. 128 00:13:46,835 --> 00:13:49,462 Büyücülüğünü kabul etmek zekâmı mı gösterecek? 129 00:13:49,546 --> 00:13:53,341 Sonunda Kubilay, meydan okumama cevap vermesi gerektiğini fark etti. 130 00:13:53,425 --> 00:13:56,136 Ya piçiyle gönderdiği sekiz kelleye ne diyeceksin? 131 00:13:56,219 --> 00:13:57,679 Onun adı Byamba. 132 00:13:57,762 --> 00:13:59,681 Bu da mı cevapsız kalacak? 133 00:13:59,764 --> 00:14:04,227 Kubilay, meydan okumamı ciddiye aldığını göstermek için güç gösterisi yaptı. 134 00:14:04,311 --> 00:14:08,273 Ama sen, onun geçmesine izin vererek zayıflık gösteriyorsun. 135 00:14:08,356 --> 00:14:10,817 Babanın da aynısını yapacağından eminim. 136 00:14:14,404 --> 00:14:15,488 Kardeşine git. 137 00:14:16,114 --> 00:14:17,949 -Ne için? -Haber iletmek için. 138 00:14:18,658 --> 00:14:21,119 Byamba kellelerle döndü sen de öyle döneceksin. 139 00:14:21,202 --> 00:14:23,997 Neden Hanbalık'a gidip, Kubilay'ın kellesini de almıyorum? 140 00:14:24,080 --> 00:14:25,415 Keşke. 141 00:14:26,458 --> 00:14:27,459 Git. 142 00:14:28,585 --> 00:14:30,378 Byamba'ya ne diyeceğim? 143 00:14:32,339 --> 00:14:33,340 Git! 144 00:14:40,847 --> 00:14:42,182 Getirdin mi? 145 00:14:59,574 --> 00:15:02,202 Varisi belirlemeye hazır mısın? 146 00:15:03,370 --> 00:15:05,830 Sence neden bunu getirmeni söyledim, anne? 147 00:15:09,334 --> 00:15:11,962 Orus çok memnun olacak. 148 00:15:21,638 --> 00:15:25,850 Uygun yayı bulmak için altı aydır çaba harcıyorsun. 149 00:15:25,934 --> 00:15:30,814 -Endişelenme. Patlayıcı gücü olacak. -Eskisini kırman kötü oldu. 150 00:15:30,897 --> 00:15:32,565 Arban'ın koca kafası için kötü oldu. 151 00:15:34,317 --> 00:15:36,403 Orus, eşyalarını al. Gidiyoruz. 152 00:15:36,486 --> 00:15:38,279 -Nereye? -Şimdi! 153 00:15:42,450 --> 00:15:43,618 Gidiyor musun? 154 00:15:44,119 --> 00:15:45,245 Bunu konuşmuştuk. 155 00:15:45,328 --> 00:15:47,247 Bana söyleyemeyeceğin şeyler var. 156 00:15:47,831 --> 00:15:49,332 Evet. Öyle. 157 00:15:58,633 --> 00:15:59,467 Çünkü 158 00:15:59,843 --> 00:16:00,927 bilmek istemezsin. 159 00:16:03,596 --> 00:16:04,431 Sabret. 160 00:16:05,098 --> 00:16:06,391 Biraz daha, sonra... 161 00:16:06,474 --> 00:16:09,310 İstediğimiz gibi sevişip, avlanıp, yaşayabiliriz. 162 00:16:11,813 --> 00:16:14,357 Güle güle de, olur mu? 163 00:16:15,066 --> 00:16:16,359 Güle güle. 164 00:16:50,018 --> 00:16:51,895 Bugün düne göre soğuk. 165 00:16:54,064 --> 00:16:55,315 Evet, efendim. 166 00:16:59,402 --> 00:17:01,154 Rüzgâr da çıktı. 167 00:17:02,781 --> 00:17:04,324 Evet, efendim. 168 00:17:06,785 --> 00:17:08,870 Bana bir kez daha "efendim" dersen 169 00:17:08,953 --> 00:17:11,498 seni bu lanet dağdan aşağı atarım. 170 00:17:12,832 --> 00:17:14,292 Sizi neden sinirlendirdim? 171 00:17:14,375 --> 00:17:16,336 Sarı yürekli olduğun için. 172 00:17:17,378 --> 00:17:20,090 Seni kızdırdım ve bunu biliyoruz. 173 00:17:20,882 --> 00:17:22,717 Gördüklerin hakkında konuşacağız. 174 00:17:25,970 --> 00:17:28,056 Çocuğu getirmekle görevliydin. 175 00:17:28,431 --> 00:17:30,558 Yaptın. Ölümü senin de suçun. 176 00:17:33,269 --> 00:17:36,022 Her gün güneydeki kenar mahalleleri gezerken 177 00:17:36,106 --> 00:17:40,819 çocuğu öldürmekten başka şansım olmadığı aklına gelmedi mi? 178 00:17:46,533 --> 00:17:49,327 -Böyle düşünemezdim. -Hayır. 179 00:17:49,911 --> 00:17:53,123 Çünkü o zaman el değmemiş değerli keseni şişirip 180 00:17:53,206 --> 00:17:56,167 kanlı sonuçların sorumluluğunu üstlenmen gerekirdi. 181 00:17:57,585 --> 00:17:58,670 Söyle! 182 00:18:02,257 --> 00:18:03,716 Konuş! 183 00:18:07,220 --> 00:18:09,931 Küçük bir çocuğu öldürebileceğini hiç düşünmezdim. 184 00:18:10,014 --> 00:18:12,892 O çocuk Çin İmparatoru'ydu! 185 00:18:17,605 --> 00:18:19,649 Güzel. Peşimizden geliyor. 186 00:19:12,285 --> 00:19:13,995 Bak kim geldi? 187 00:19:14,746 --> 00:19:17,040 Hanlar Hanı'nın oğlu. 188 00:19:20,001 --> 00:19:21,920 Kuzey Ordu'dan Arban 189 00:19:22,003 --> 00:19:23,546 Batı'dan Gerel 190 00:19:24,339 --> 00:19:26,299 bizi kabul etmenizden onur duyduk. 191 00:19:26,382 --> 00:19:30,345 Büyük Kubilay Han bize gelmiyor ya da bizi davet etmiyor. 192 00:19:30,929 --> 00:19:32,972 Onun yerine varisini gönderiyor. 193 00:19:33,056 --> 00:19:37,060 Bizi, soylu kana yönelen aşağılamalarla mı karşılayacaksınız? 194 00:19:40,438 --> 00:19:44,484 Gelişimizin hayal kırıklığı yaratacağını düşünmemek aptallık olurdu, Naip Vekili. 195 00:19:44,567 --> 00:19:47,570 Büyük Han bekleniyorsa, görevimizi ikinci dereceden 196 00:19:48,154 --> 00:19:49,864 temsilcilik olarak görmeliyiz. 197 00:19:49,948 --> 00:19:53,076 -Hayal kırıklığımıza alınmadınız mı? -Hayır. 198 00:19:53,993 --> 00:19:56,704 Kaydu ile görüşmüş olmanızı ve Karakurum'a giderek 199 00:19:56,788 --> 00:19:59,999 kendinizi zora sokmanızı da ihanet olarak görmüyoruz. 200 00:20:00,083 --> 00:20:02,335 -Davet edilmiştik. -Biraz sahtekârlıkla. 201 00:20:02,418 --> 00:20:03,419 Sadece avlandık. 202 00:20:03,503 --> 00:20:05,964 -Birden oy toplamaya döndü. -Beyler. 203 00:20:06,839 --> 00:20:09,175 Kuzenim Kaydu iyi yüreklidir. 204 00:20:09,259 --> 00:20:11,135 Bu soruyu sorup cevap isteyerek 205 00:20:11,219 --> 00:20:13,846 tüm Moğolların iyiliğini istiyor. 206 00:20:15,098 --> 00:20:16,766 Gerçek Hanlar Hanı kim? 207 00:20:18,059 --> 00:20:19,435 Onu dinlediniz. 208 00:20:20,186 --> 00:20:22,647 Şimdi babamın durumunu anlatacağım. 209 00:20:23,523 --> 00:20:25,275 Seni neden dinleyelim? 210 00:20:26,693 --> 00:20:28,069 Babam Han 211 00:20:28,695 --> 00:20:30,530 ama aynı zamanda benim babam. 212 00:20:30,613 --> 00:20:32,907 Ve kimse bir adamı oğlu kadar iyi tanıyamaz. 213 00:20:33,700 --> 00:20:36,119 Kimse onun hakkında benim gibi konuşamaz. 214 00:20:39,497 --> 00:20:40,748 Bir dakika. 215 00:20:43,376 --> 00:20:45,503 Bundan keyif alıyor olabilir misin? 216 00:20:47,046 --> 00:20:48,756 Söylediklerin doğru olabilir. 217 00:20:53,052 --> 00:20:54,721 Dinleyeceğiz, Prens Jingim. 218 00:20:55,596 --> 00:20:57,807 Gelişiniz hayırlı oldu. 219 00:20:58,391 --> 00:21:01,019 Bu gece bir güreş yarışı yapacağız. 220 00:21:01,227 --> 00:21:04,522 Kuzenim, Ganzorig, uzun zamandır yenilmedi. 221 00:21:04,605 --> 00:21:06,149 Babana benzemem. 222 00:21:09,068 --> 00:21:11,446 Yarışa girmeyi ister misin merak ediyoruz. 223 00:21:12,989 --> 00:21:14,615 Onur duyarım. 224 00:21:28,046 --> 00:21:31,841 Gök Tanrı'ya Kaydu'nun ölümünü sormak için bir dağa tırmanıyorsun 225 00:21:32,467 --> 00:21:34,010 ama bir çocuğu öldürdün 226 00:21:35,011 --> 00:21:37,430 hem de güvendiğin herkese karşı çıkarak. 227 00:21:37,513 --> 00:21:39,265 Herkes mi? Herkes kim? 228 00:21:40,600 --> 00:21:41,601 İmparatoriçe. 229 00:21:41,684 --> 00:21:45,146 İlk eşim ve ben, tüm konularda hemfikiriz. 230 00:21:45,229 --> 00:21:46,606 Her biri hakkında. 231 00:21:46,689 --> 00:21:48,483 Ama bu konuda değilsiniz. 232 00:21:50,526 --> 00:21:52,153 Oğlun prensle de değil. 233 00:21:52,236 --> 00:21:54,530 Ahmet'in tavsiyesini dinledim. 234 00:21:55,823 --> 00:21:58,743 Ne? Jingim'den daha mı az oğlum? 235 00:22:01,162 --> 00:22:02,413 Kan en önemli şey mi? 236 00:22:03,206 --> 00:22:04,165 Tabii ki değil. 237 00:22:05,792 --> 00:22:08,461 Ailemi ben seçiyorum, bu iyi değil mi? 238 00:22:08,544 --> 00:22:11,089 Tabii ki eğer yapabilseydin ve yapsaydın 239 00:22:11,172 --> 00:22:14,050 daha iyi bir baba seçerdin. 240 00:22:14,133 --> 00:22:19,222 Yoksa çocuksu hayallere mi kapılırdın? "Gerekçeleri vardı. Aslında iyi biriydi." 241 00:22:20,306 --> 00:22:22,183 Ruhumuzun derinliklerinde pislik gibi 242 00:22:22,266 --> 00:22:25,186 hissetmeyelim diye kendimize söylediğimiz yalanlar. 243 00:22:29,482 --> 00:22:31,984 Babama şükran borcum var. 244 00:22:33,444 --> 00:22:35,863 O bir pislikti ve bunu biliyordu. 245 00:22:39,534 --> 00:22:42,954 -Kendime babamla ilgili yalan söylemem. -Hayır. 246 00:22:43,913 --> 00:22:46,374 Kendinle ilgili söylüyorsun. 247 00:22:50,837 --> 00:22:52,547 Kendini gösteriyor. 248 00:22:54,882 --> 00:22:55,925 Kıpırdama. 249 00:22:56,008 --> 00:22:57,635 Göz kırpma. 250 00:22:59,262 --> 00:23:01,264 Dişini gösterme. 251 00:23:03,349 --> 00:23:05,560 Geri çekilemezsin. Saldıramazsın. 252 00:23:06,853 --> 00:23:08,771 Kurdu pes ettirmelisin. 253 00:23:29,792 --> 00:23:31,752 Yakında karanlık olacak. 254 00:23:33,754 --> 00:23:34,881 Evet. 255 00:23:55,318 --> 00:23:57,778 -İyi günler, Batbayer. -İyi günler, hanımım. 256 00:23:57,862 --> 00:23:59,363 Bacağı iyileşti. 257 00:24:00,448 --> 00:24:01,657 Kısrakları iyi tanıyorsun. 258 00:24:01,741 --> 00:24:03,451 Bunu duyduğuma sevindim, hanımım. 259 00:24:03,534 --> 00:24:05,161 Ben de minnettarım. 260 00:24:06,704 --> 00:24:08,831 Ata binmenle ilgili ne konuşmuştuk 261 00:24:09,207 --> 00:24:10,666 durumunu düşünürsek? 262 00:24:13,127 --> 00:24:14,879 Bir durumum yok. 263 00:24:14,962 --> 00:24:17,465 Hayal kırıklığımı azaltmak için biniyorum. 264 00:24:19,217 --> 00:24:21,928 Seni neşelendirecek bir şey biliyorum. 265 00:24:28,559 --> 00:24:30,686 Onu öldürmüş olmalarına sevindim. 266 00:24:30,770 --> 00:24:31,812 Güzel şeyler düşün. 267 00:24:33,064 --> 00:24:34,565 -Evet, anne. -Bebek için. 268 00:24:35,149 --> 00:24:36,692 Evet, anne. 269 00:24:36,776 --> 00:24:39,904 -Ama dediğim gibi, bebek yok. -Henüz. 270 00:24:40,488 --> 00:24:42,823 Bebeğin olacak, Prenses Kokachin. 271 00:24:42,907 --> 00:24:44,242 Göreceğiz. 272 00:24:44,325 --> 00:24:45,159 Biz? 273 00:24:45,618 --> 00:24:46,619 İkimiz. 274 00:24:47,203 --> 00:24:48,371 Evet, anne. 275 00:24:48,955 --> 00:24:52,208 Onlar masum. Sen olmadığına şükret. 276 00:24:53,292 --> 00:24:56,212 Masumiyet güzel ve korkunçtur. 277 00:25:15,898 --> 00:25:17,608 Khutulun'u nereye gönderdin? 278 00:25:17,984 --> 00:25:20,152 -Byamba... -Onu nereye gönderdin? 279 00:25:20,236 --> 00:25:21,279 Byamba. 280 00:25:23,364 --> 00:25:24,365 Çok fazla sır var. 281 00:25:24,448 --> 00:25:27,326 Bir kadının aşkı için ödenecek küçük bir bedel. 282 00:25:27,410 --> 00:25:29,912 Ve dünyada kızımdan daha iyi bir kadın yok. 283 00:25:31,789 --> 00:25:34,083 -Saygısızlık etmek istemedim. -Öyle mi? 284 00:25:38,879 --> 00:25:41,257 Ögeday Hanedanı'nın simgesi. 285 00:25:42,300 --> 00:25:45,386 Varisim olduğunu söylediğimde, onu, Khutulun'a vereceğim. 286 00:25:46,804 --> 00:25:47,805 Ama Orus? 287 00:25:47,888 --> 00:25:50,766 O da ata biniyor, savaşıyor ve avlanıyor. 288 00:25:52,351 --> 00:25:55,980 Akıllı ve cesur bir savaşçısın, Byamba. Kimi seçerdin? 289 00:25:56,063 --> 00:25:57,315 Sadece düşün... 290 00:25:58,316 --> 00:26:01,444 Hanbalık'ta piç oğul olarak bir yaşam sürdükten sonra. 291 00:26:03,029 --> 00:26:04,155 Ne şeref. 292 00:26:05,323 --> 00:26:08,284 İlk kadın Moğol Hanı'nın kocası olmak. 293 00:26:16,083 --> 00:26:18,002 Bunun bedeli ne? 294 00:26:33,768 --> 00:26:35,686 Ateşe mi gitmek istiyorsun? 295 00:26:38,481 --> 00:26:39,732 İstemiyorum. 296 00:26:41,942 --> 00:26:44,695 Ama babamın bunu nasıl yaptığını bilmek istiyorum. 297 00:26:45,279 --> 00:26:47,740 Bu sır değil. Sadece yürüyor. 298 00:26:48,240 --> 00:26:49,700 Neden yanmıyor? 299 00:26:50,868 --> 00:26:52,203 Kalbi saf olduğu için mi? 300 00:26:52,995 --> 00:26:55,456 Hiçbir lider saf kalpli değildir. 301 00:26:57,041 --> 00:26:59,460 İlk Kurultay'ındaki sözün bu mu olacak? 302 00:26:59,543 --> 00:27:02,463 Görünüş ve güce dayanarak kazanacağım. 303 00:27:02,546 --> 00:27:05,633 Görünüş, güç ve keçi bokundan daha budala. 304 00:27:06,592 --> 00:27:08,969 Cengiz'in sözlerini öğrenmeye başlasan iyi olur. 305 00:27:11,055 --> 00:27:13,849 Aynı anda hem kalbi temiz hem de saf olmamak 306 00:27:14,517 --> 00:27:16,185 mümkün mü sence? 307 00:27:17,978 --> 00:27:21,232 İnsanlara ölmeyi emretmek lekelenmemiş birinin işi değil. 308 00:27:21,774 --> 00:27:23,192 Lider olmak bu mu? 309 00:27:23,734 --> 00:27:25,361 İnsanları ölmeyi emretmek mi? 310 00:27:26,529 --> 00:27:28,531 Bundan kaçınmanın yolları bulunabilir. 311 00:27:29,198 --> 00:27:30,699 Kadınsı yollar. 312 00:27:30,783 --> 00:27:34,078 Yanlış düşündüğümü söyleyemeyince kadın olduğumu söylüyorsun. 313 00:27:34,161 --> 00:27:35,371 Her şekilde... 314 00:27:35,871 --> 00:27:38,707 Çinli Prens'ten daha iyi bir seçeneğim. 315 00:27:42,711 --> 00:27:44,255 Onun işini bitir. 316 00:27:46,590 --> 00:27:47,842 Yen onu. 317 00:27:49,385 --> 00:27:52,263 Babana misafirperverliğimizle ilgili ne söyleyeceksin? 318 00:27:52,346 --> 00:27:56,142 Ve soylu bir misafiri şımartmak için istekli oluşumuz ve iyi niyetimiz? 319 00:27:56,225 --> 00:27:58,102 Bize gelmeyi lütfetmeli. 320 00:27:58,185 --> 00:28:00,187 Muhteşem bir ziyafet. 321 00:28:00,271 --> 00:28:02,523 İnanılmaz cömertliğiniz için teşekkür ederiz. 322 00:28:05,401 --> 00:28:06,444 Ganzorig! 323 00:28:24,962 --> 00:28:26,338 Başka tavsiyen var mı? 324 00:28:29,049 --> 00:28:31,719 Bazen geri çekilmek zafer kadar iyidir. 325 00:31:02,286 --> 00:31:06,206 Eminim, bazı yemeklerin ve tatların hamileliğe 326 00:31:06,624 --> 00:31:09,043 yardımcı olduğunu biliyorsundur. 327 00:31:10,085 --> 00:31:11,837 Hoş şeyler mi? Hayır. 328 00:31:11,921 --> 00:31:14,340 Görkemliler mi? Hayır, ama 329 00:31:14,423 --> 00:31:17,217 yiyebiliriz ya da yeniriz. 330 00:31:24,934 --> 00:31:27,061 Kurultay ziyafeti yaklaşıyor. 331 00:31:27,937 --> 00:31:29,271 Evet, biliyorum. 332 00:31:29,355 --> 00:31:34,276 Jingim'in o zamana kadar bir varisi olması gerektiğini de biliyor musun? 333 00:31:36,445 --> 00:31:39,114 Karnın şişecek, Mavi Prenses 334 00:31:39,949 --> 00:31:42,701 yoksa Büyük Han kaybedecek. 335 00:31:46,330 --> 00:31:48,582 Han için her şeyi yaparım. 336 00:31:59,635 --> 00:32:01,053 Güzel 337 00:32:02,262 --> 00:32:03,514 ve korkunç. 338 00:32:35,170 --> 00:32:36,839 Büyük Han, dinlenmelisiniz. 339 00:32:36,922 --> 00:32:38,841 Kamp kurabiliriz. Ben nöbet tutarım. 340 00:32:38,924 --> 00:32:40,718 Dinlenmeyi istemiyorum. 341 00:32:40,801 --> 00:32:43,345 Rüyalarımda beni bekliyor. 342 00:32:44,346 --> 00:32:46,473 Cengiz ve onun lanet lafları. 343 00:32:47,182 --> 00:32:50,310 "Dünyayı fethetmek bir insanı fethetmekten kolaydır." 344 00:32:51,228 --> 00:32:52,563 Böyle diyor. 345 00:32:53,480 --> 00:32:56,442 Surun bir anlamı olmadığını mı söylüyor? 346 00:32:57,568 --> 00:32:59,194 Benim aldığım sur mu? 347 00:32:59,695 --> 00:33:02,114 Cengiz'in ulaşamadığı? 348 00:33:06,618 --> 00:33:09,496 Söylediği şu, sonuçlar iyi ya da kötü olsa da 349 00:33:10,330 --> 00:33:15,419 savaşta ya da barışta, bir lider asla üste çıkmamalı. 350 00:33:17,046 --> 00:33:20,049 Kaydu bunu istediğini düşünüyor, emir komuta bağını 351 00:33:20,507 --> 00:33:22,468 sorumluluk yükünü. 352 00:33:24,553 --> 00:33:27,723 Çocukluğunda şimşek çakınca altına işerdi! 353 00:33:29,266 --> 00:33:32,811 Zor olanı ve zorunlu olanı yapamaz. 354 00:33:32,895 --> 00:33:35,397 Neden biliyor musun, soluk adam? 355 00:33:35,481 --> 00:33:36,774 Çünkü çoğu insan gibi 356 00:33:36,857 --> 00:33:40,611 sonuçlara katlanacak aklı ve yüreği yok. 357 00:33:41,153 --> 00:33:42,154 Senin gibi. 358 00:33:43,072 --> 00:33:47,117 Çocuğu bulup onu getirmenin sorumluluğunu üstlenmek istemiyorsun. 359 00:33:47,201 --> 00:33:51,246 Ve yapmak zorunda değilsin çünkü beni suçlamayı tercih ediyorsun. 360 00:33:52,122 --> 00:33:56,543 Herkesin günahları için seçilmiş yaşayan ve nefes alan bir iğnelik! 361 00:33:57,377 --> 00:34:00,005 Kaydu'nun ve kimsenin bilmediği şey 362 00:34:00,089 --> 00:34:03,050 bir Han olunca başka seçeneğin olmadığıdır. 363 00:34:03,967 --> 00:34:08,222 Yapman gereken korkunç şeyler olur, hatta ve özellikle yapmak istemediğinde. 364 00:34:15,062 --> 00:34:18,982 O çocuğu öldürmenin bana keyif vermediğini utanmadan söyleyebilirim. 365 00:34:21,860 --> 00:34:23,695 Hem de hiç keyif vermedi. 366 00:34:45,467 --> 00:34:46,885 Efendim, geri çekilin. 367 00:34:49,096 --> 00:34:50,430 Ona bak. 368 00:34:51,723 --> 00:34:52,641 Başka yere bakma. 369 00:34:55,144 --> 00:34:56,311 Kıpırdama. 370 00:35:13,287 --> 00:35:14,246 Gördün mü? 371 00:35:16,456 --> 00:35:17,624 Gördün mü? 372 00:35:25,841 --> 00:35:27,551 Geri çekildi. 373 00:36:03,670 --> 00:36:05,088 Eve gidelim. 374 00:36:06,715 --> 00:36:08,550 Gök Tanrı ve Kaydu ne olacak? 375 00:36:08,634 --> 00:36:10,886 Bence Gök Tanrı söyleyeceğini söyledi. 376 00:36:19,937 --> 00:36:22,105 Yaptığın tüm hareketler yasak olduğu için 377 00:36:22,940 --> 00:36:24,483 seni galip ilan edemeyiz. 378 00:36:25,317 --> 00:36:26,902 Tabii ki. 379 00:36:26,985 --> 00:36:28,820 Ama övgüye değer cesaret gösterdin 380 00:36:28,904 --> 00:36:32,157 ve kazanma sanatında onurlu bir şeref gösterdin. 381 00:36:32,241 --> 00:36:36,662 Ve böyle bir adam, belki de bir hırsızın oğlu değildir. 382 00:36:37,788 --> 00:36:39,164 Babamla buluşacak mısınız? 383 00:36:39,248 --> 00:36:41,708 Eğer Xanadu'ya gelirse. 384 00:36:41,792 --> 00:36:44,211 Moğol topraklarında göçebe olarak buluşacağımız 385 00:36:44,294 --> 00:36:45,837 yazlık sarayında. 386 00:36:45,921 --> 00:36:46,922 Çin'de 387 00:36:47,464 --> 00:36:49,258 ve Çin seddinin içinde olmaz. 388 00:36:49,758 --> 00:36:52,552 Eğer bizimle orada buluşursa, onu dinleriz. 389 00:36:55,889 --> 00:36:56,807 Güvenli yolculuklar. 390 00:37:10,821 --> 00:37:13,615 Efendim, sakıncası yoksa kendi odama çekilmek istiyorum. 391 00:37:13,699 --> 00:37:16,785 Hayır, uygun olmaz. Benimle taht odasına geleceksin. 392 00:37:17,703 --> 00:37:20,580 -Şimdi mi? -Beni sorguluyor musun? 393 00:37:20,664 --> 00:37:25,210 -Sadece uyumak iyi olabilir. -Hayır. Acil konular var. 394 00:37:26,128 --> 00:37:27,421 Beyim. 395 00:37:28,797 --> 00:37:30,090 Hanımım. 396 00:37:31,008 --> 00:37:32,759 Sıcak bir banyo hazırlatayım. 397 00:37:32,843 --> 00:37:34,219 İlgilenmem gereken konular var. 398 00:37:36,305 --> 00:37:37,639 Yani karar verdin. 399 00:37:38,432 --> 00:37:40,642 Gök Tanrı, Kaydu ile ilgili ne söyledi? 400 00:37:40,726 --> 00:37:44,146 Böyle devlet meseleleriyle kendini yorma, hanımım. 401 00:37:44,855 --> 00:37:47,316 Bu yabancıyla paylaşıyorsun 402 00:37:47,399 --> 00:37:49,234 ama benimle paylaşmıyor musun? 403 00:37:54,489 --> 00:37:56,241 Bu yabancı hayatımı kurtardı. 404 00:37:56,783 --> 00:37:58,618 Hem de istemediği halde. 405 00:37:58,702 --> 00:38:01,246 Hayatımın değersiz olduğunu düşündüğü halde. 406 00:38:02,039 --> 00:38:03,749 Kalbinin iyiliği kanıtlandı. 407 00:38:04,916 --> 00:38:06,376 Zor olanı yaptı. 408 00:38:40,369 --> 00:38:44,039 Cengiz, cennetten buyurulan kaderiyle dünyaya geldi. 409 00:38:45,040 --> 00:38:47,334 "Mavi-gri kurt" anlamına gelen 410 00:38:48,377 --> 00:38:50,837 Börte Üjin soyundan gelir. 411 00:38:52,381 --> 00:38:56,760 Moğol Şövalyelerinin Gizli Birliği'ni kuran Cengiz'di. 412 00:38:57,928 --> 00:39:01,390 Onları en soylu komutanlarının oğulları arasından seçmişti. 413 00:39:02,724 --> 00:39:05,102 Büyükbabamın özel koruyucusu. 414 00:39:06,269 --> 00:39:07,396 Ajanları. 415 00:39:08,355 --> 00:39:09,439 Koruması. 416 00:39:10,649 --> 00:39:12,025 Nadiren 417 00:39:12,943 --> 00:39:14,152 daha aşağı sınıftan 418 00:39:14,486 --> 00:39:16,571 ama Moğol yüreğine sahip kişiler 419 00:39:16,655 --> 00:39:19,658 koruma rütbesini edindi. 420 00:39:22,994 --> 00:39:25,789 Soya mı inanmak istiyorsun, Marco? 421 00:39:27,290 --> 00:39:29,126 Yoksa daha büyük bir şeye mi? 422 00:39:40,470 --> 00:39:42,055 Marco Polo 423 00:39:42,139 --> 00:39:44,516 bana değerini kanıtladın. 424 00:39:45,183 --> 00:39:46,852 Bunu bilmeni isterim. 425 00:39:49,062 --> 00:39:52,023 Ve bu nedenle, Cengiz'in soyundan gelen ben 426 00:39:52,107 --> 00:39:54,192 Gök Tanrı'nın huzurunda 427 00:39:55,819 --> 00:39:59,239 seni Moğol Şövalyeleri Birliği'ne alıyorum. 428 00:40:00,031 --> 00:40:02,200 Bir savaşçının cesaretine 429 00:40:04,119 --> 00:40:06,204 ve bir oğlun sadakatine ihtiyacın olacak. 430 00:40:17,966 --> 00:40:19,217 Bunu tak. 431 00:40:20,302 --> 00:40:22,471 Ve hep benimle birlikte yürü. 432 00:40:23,054 --> 00:40:24,264 Beni onurlandırdınız 433 00:40:24,681 --> 00:40:25,599 Büyük Han. 434 00:40:31,438 --> 00:40:33,148 Kaydu için planınız nedir? 435 00:40:35,609 --> 00:40:37,360 Onu yeneceğiz. 436 00:41:01,051 --> 00:41:03,345 Prensi koruyun! 437 00:41:05,639 --> 00:41:09,643 Prensi koruyun! 438 00:41:31,081 --> 00:41:34,209 Hayatın ellerimizde, prens. Seni istediğimizde öldürebiliriz. 439 00:41:36,628 --> 00:41:38,255 Senden daha iyisini beklerdim. 440 00:41:39,130 --> 00:41:40,382 Beklememeliydin. 441 00:41:41,174 --> 00:41:42,217 Hadi. 442 00:41:46,888 --> 00:41:48,098 Nasıl cesaret edersin? 443 00:41:51,518 --> 00:41:52,894 Kapa çeneni. 444 00:41:52,978 --> 00:41:54,854 Bana "Naip Vekili" diye hitap edeceksin. 445 00:41:54,938 --> 00:41:55,939 Orus! Hadi gel. 446 00:41:56,022 --> 00:41:57,816 Sana "Kuma Tapan" diyebilirim. 447 00:41:57,899 --> 00:41:58,817 Ya da "Piç." 448 00:41:59,693 --> 00:42:02,988 Ya da "Şişko ve işe yaramaz Han yalakası." 449 00:42:24,718 --> 00:42:26,595 Bu kez bizi yakaladılar, Ahmet. 450 00:42:26,678 --> 00:42:27,596 Hadi. 451 00:42:28,430 --> 00:42:29,306 İt. 452 00:42:35,979 --> 00:42:36,855 Bir daha. 453 00:43:20,482 --> 00:43:22,859 Acaba sevdiğim birini öldürmeye çalışmak 454 00:43:25,070 --> 00:43:27,530 yeterli bir ceza mı? 455 00:43:28,657 --> 00:43:30,116 Hayır, imparatorum. 456 00:44:05,735 --> 00:44:07,404 Nasıl hissettiriyor? 457 00:44:09,739 --> 00:44:12,158 İmparatorunu ölüme götürmek? 458 00:44:17,122 --> 00:44:19,207 Benim büyük, büyük imparatorum 459 00:44:20,250 --> 00:44:21,960 önümde duruyor. 460 00:44:25,213 --> 00:44:26,423 Sikimi em. 461 00:44:28,425 --> 00:44:29,759 Zevkle. 462 00:44:35,932 --> 00:44:37,100 Yalan söylemeye devam et. 463 00:44:37,392 --> 00:44:38,268 Sana yakışıyor. 464 00:45:21,853 --> 00:45:23,021 Sorun ne? 465 00:45:23,855 --> 00:45:24,898 Ne oldu? 466 00:45:24,981 --> 00:45:26,232 Benim tatlı kızım. 467 00:45:57,889 --> 00:46:01,100 Eğer ciddiysen senin sıran geldi. 468 00:46:01,184 --> 00:46:03,269 Han'ın için her şeyi yapacağını söylemiştin. 469 00:46:45,353 --> 00:46:46,813 -Hayır. -Bana bak. 470 00:46:48,398 --> 00:46:50,483 Bana bak. Gözlerime. 471 00:46:51,526 --> 00:46:52,819 Bana bak. 472 00:46:53,528 --> 00:46:55,530 -Anne. -Bana bak! 473 00:46:55,613 --> 00:46:57,490 Anne, lütfen. 474 00:47:02,912 --> 00:47:06,958 Çocuğun kanı tamamen soylu olmayacak. 475 00:47:07,041 --> 00:47:08,293 Aslında 476 00:47:09,085 --> 00:47:12,213 çocuk hiç soylu kana sahip olmayacak.

1 00:00:14,848 --> 00:00:16,850 [crowd murmuring] 2 00:01:27,254 --> 00:01:29,256 [theme music playing] 3 00:02:56,885 --> 00:02:58,511 [horses approaching faintly] 4 00:03:01,514 --> 00:03:02,766 -[sword ringing] -[body thuds] 5 00:03:02,850 --> 00:03:03,892 [gasps] 6 00:03:03,976 --> 00:03:05,477 [panting] 7 00:03:07,270 --> 00:03:08,521 [Chabi] Genghis. 8 00:03:14,027 --> 00:03:15,821 [breathes deeply] 9 00:03:21,701 --> 00:03:23,495 [breathes heavily] 10 00:03:36,299 --> 00:03:39,094 From death, Genghis travels to your dreams... 11 00:03:40,012 --> 00:03:42,055 to voice his great displeasure. 12 00:03:43,306 --> 00:03:44,682 He does not. 13 00:03:44,767 --> 00:03:48,228 [Chabi] Then why visit you night after night? 14 00:03:48,311 --> 00:03:49,562 To laud your actions? 15 00:03:50,939 --> 00:03:53,901 [sighs] And now, the people riot. 16 00:03:53,984 --> 00:03:55,986 They shut down your Chinese streets. 17 00:03:56,069 --> 00:03:59,907 It is the Song that riot from grief over their Emperor. 18 00:03:59,990 --> 00:04:03,285 I have torn from them their last remaining hope. 19 00:04:03,368 --> 00:04:05,078 Exactly as I wished to. 20 00:04:06,288 --> 00:04:08,999 We'll see how your brothers cast their votes. 21 00:04:10,000 --> 00:04:11,752 Kaidu could die as well. 22 00:04:11,835 --> 00:04:13,378 Die very easily. 23 00:04:14,337 --> 00:04:18,508 How many elections will you run off with? How many opponents murdered? 24 00:04:19,217 --> 00:04:21,053 And all for what? 25 00:04:21,136 --> 00:04:23,555 That you may kill children with impunity? 26 00:04:24,848 --> 00:04:28,393 Think, my Chabi, think. 27 00:04:30,062 --> 00:04:33,190 -When was the last time? -Last time what? 28 00:04:33,273 --> 00:04:35,317 Last time you did something hard? 29 00:04:36,359 --> 00:04:40,113 Something that made your delicate stomach turn? 30 00:04:40,197 --> 00:04:44,242 Something that you did not think could ever, ever be forgiven? 31 00:04:44,326 --> 00:04:46,328 -Kublai... -You did not. 32 00:04:46,411 --> 00:04:48,872 Because it is only I. 33 00:04:48,956 --> 00:04:51,416 I, I, I. 34 00:04:51,499 --> 00:04:54,962 I took the wall, I executed my brother, 35 00:04:55,045 --> 00:04:57,798 I do what must be done for our empire. 36 00:04:57,881 --> 00:04:58,882 [Chabi gasps] Please, Kublai-- 37 00:04:58,966 --> 00:05:02,219 I don't care what you say. I don't care what you object to. 38 00:05:02,302 --> 00:05:03,303 [doors opening] 39 00:05:07,432 --> 00:05:08,725 Get out! 40 00:05:08,809 --> 00:05:10,393 At once, Sire. 41 00:05:17,734 --> 00:05:21,321 I'm done listening to you! Done taking your advice! 42 00:05:21,404 --> 00:05:23,573 I'm done, Chabi, done! 43 00:05:23,656 --> 00:05:26,910 Then who will you listen to, my Great Khan? 44 00:05:28,286 --> 00:05:32,707 Who will you ask if Kaidu lives or dies? 45 00:05:41,424 --> 00:05:44,594 -[Jingim] Tell me I'm wrong. -I cannot. 46 00:05:44,677 --> 00:05:47,014 For weeks, he made them stare at that little boy's body 47 00:05:47,097 --> 00:05:49,807 until they rioted and burned their own streets. 48 00:05:49,892 --> 00:05:51,726 I'm glad they took him down. 49 00:05:52,644 --> 00:05:54,729 He has always heeded Ahmad over me. 50 00:05:57,815 --> 00:06:00,986 -It doesn't matter. -[scoffs] It doesn't? 51 00:06:02,279 --> 00:06:05,115 -Your advice wasn't followed. -[chuckles] 52 00:06:05,198 --> 00:06:07,700 -Well, don't rub it in. -[chuckles] 53 00:06:07,784 --> 00:06:09,661 Someday you'll be Khan, 54 00:06:09,744 --> 00:06:12,497 someone else is going to question your decision 55 00:06:12,580 --> 00:06:15,500 and be certain their advice was the best advice. 56 00:06:18,128 --> 00:06:19,963 That's not the job of the Khan. 57 00:06:21,298 --> 00:06:24,092 And what is the job, oh, wise one? 58 00:06:24,176 --> 00:06:26,219 [breathes deeply] 59 00:06:26,303 --> 00:06:28,596 To make a decision... 60 00:06:28,680 --> 00:06:32,225 forget about the outcome of other possibilities. 61 00:06:32,309 --> 00:06:35,103 And who was right, and who was wrong, and... 62 00:06:35,187 --> 00:06:37,522 who is the brother your father most heeds. 63 00:06:37,605 --> 00:06:39,316 [sighs heavily] 64 00:06:39,399 --> 00:06:40,984 You are the heir. 65 00:06:43,028 --> 00:06:45,530 And you are most splendid, aren't you? 66 00:07:01,088 --> 00:07:02,255 -[sighs] -[thuds] 67 00:07:02,339 --> 00:07:05,383 -[grunts] -This is a place of sacred training. 68 00:07:05,467 --> 00:07:07,135 Not a drunk hole. 69 00:07:10,763 --> 00:07:13,100 I must have fallen asleep... 70 00:07:13,183 --> 00:07:14,892 after the wine. 71 00:07:16,979 --> 00:07:19,231 How are you upright? 72 00:07:19,314 --> 00:07:20,523 [Hundred Eyes] I'm a man. 73 00:07:20,607 --> 00:07:22,859 I haven't quite determined what you are. 74 00:07:22,943 --> 00:07:25,778 If you wish to lecture me again on drunken disillusionment-- 75 00:07:25,862 --> 00:07:28,823 I don't... or care to listen to your childish outrage, 76 00:07:28,906 --> 00:07:32,244 or pitiful hero worship, or little-boy troubles. 77 00:07:33,078 --> 00:07:35,913 It was your emperor he murdered, not mine. 78 00:07:36,914 --> 00:07:39,626 Why should this upset me more than you? 79 00:07:39,709 --> 00:07:44,172 A man wishing to be unhappy finds many ways to prove his course. 80 00:07:46,008 --> 00:07:48,010 And what do you wish for, Sifu? 81 00:07:48,926 --> 00:07:52,389 What is your desire that makes palatable a child's murder? 82 00:07:53,306 --> 00:07:55,433 Yes, tell us, monk. 83 00:07:58,353 --> 00:07:59,896 What is it you wish? 84 00:08:01,231 --> 00:08:03,900 I have no goal, Sire, but peace. 85 00:08:04,817 --> 00:08:07,654 [grunts] You, with me. 86 00:08:41,396 --> 00:08:42,522 Go. 87 00:08:47,902 --> 00:08:48,945 Is that wise? 88 00:08:54,034 --> 00:08:55,160 [snorts] 89 00:08:58,705 --> 00:09:00,748 -We are climbing, yes? -[snorts] 90 00:09:02,875 --> 00:09:04,461 To the top. 91 00:09:07,755 --> 00:09:09,424 [Marco] May I know why? 92 00:09:48,088 --> 00:09:50,590 Word of our impending arrival? 93 00:09:50,673 --> 00:09:52,509 Hello, brother. Yes. 94 00:09:53,551 --> 00:09:54,761 We should go. 95 00:09:55,595 --> 00:09:57,305 My actions proved out too severe. 96 00:09:57,930 --> 00:10:01,058 Your thoughts regarding the boy might have been more correct. 97 00:10:03,228 --> 00:10:05,105 We do not know whose advice was more correct, 98 00:10:05,188 --> 00:10:07,064 -because mine was not followed. -That is very kind, brother, 99 00:10:07,149 --> 00:10:09,984 but we know mine was not, because it was. 100 00:10:11,278 --> 00:10:15,740 And now, weeks of needless violence have ensued as outcome. 101 00:10:17,367 --> 00:10:19,952 Perhaps this journey we can work to be as one mind. 102 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 I would like that. 103 00:10:23,498 --> 00:10:25,625 So, words of advice? 104 00:10:27,627 --> 00:10:29,504 Diplomacy is your strength. 105 00:10:30,838 --> 00:10:32,965 You don't need my words. Just be yourself. 106 00:10:33,049 --> 00:10:34,967 You mean the "Chinese Prince"? 107 00:10:35,051 --> 00:10:37,470 I assure you, I've been called much worse. 108 00:11:00,577 --> 00:11:01,911 [drawing blade] 109 00:11:01,994 --> 00:11:04,121 [woman] Give me his name. 110 00:11:04,206 --> 00:11:06,208 The white devil you traveled with. 111 00:11:08,585 --> 00:11:11,087 [gasps] My brother sent me here as spy 112 00:11:11,171 --> 00:11:14,131 long before these animals shattered the wall of the Song. 113 00:11:14,216 --> 00:11:15,883 I've been a prisoner ever since. 114 00:11:15,967 --> 00:11:17,802 [scoffs] Yes. 115 00:11:18,761 --> 00:11:20,137 You look like a prisoner. 116 00:11:20,222 --> 00:11:22,515 The Khan also holds my daughter. 117 00:11:23,391 --> 00:11:25,142 I had no choice. 118 00:11:27,562 --> 00:11:28,896 I didn't know they would kill him. 119 00:11:29,772 --> 00:11:31,816 I swear to you, I didn't know. 120 00:11:35,570 --> 00:11:37,655 You have access still 121 00:11:37,739 --> 00:11:40,450 to the underground of the Song and all their resources south? 122 00:11:40,533 --> 00:11:42,577 I am the underground. 123 00:11:43,202 --> 00:11:45,788 We share a common enemy. 124 00:11:45,872 --> 00:11:48,500 There's much we can do for each other. 125 00:11:48,583 --> 00:11:50,293 Do for you. 126 00:11:50,377 --> 00:11:54,256 What if I could give you both the man and the vengeance you seek? 127 00:11:55,882 --> 00:11:58,009 Do for me and I'll do for you. 128 00:12:18,613 --> 00:12:19,781 [grunts] 129 00:12:21,574 --> 00:12:22,992 [panting] 130 00:12:32,126 --> 00:12:34,379 [breathing heavily] 131 00:13:09,121 --> 00:13:10,998 [wolf howling in distance] 132 00:13:19,256 --> 00:13:21,676 I wish to know the purpose of this climb. 133 00:13:23,386 --> 00:13:26,305 To ask Tengri if Kaidu lives or dies. 134 00:13:32,520 --> 00:13:36,273 -Your enemy is on the steppe. -[Khutulun] What enemy? 135 00:13:36,358 --> 00:13:38,150 Kublai travels to the heartland? 136 00:13:38,234 --> 00:13:39,318 Never. 137 00:13:39,402 --> 00:13:41,863 [Shabkana] It is he, or one of his blood. 138 00:13:41,946 --> 00:13:43,656 The prince, most likely. 139 00:13:43,740 --> 00:13:47,660 -How do you know? -To ask is to make obvious your ignorance. 140 00:13:47,744 --> 00:13:50,372 But to accept your witchery is to trot out my smarts? 141 00:13:50,455 --> 00:13:54,250 Finally, Kublai sees my challenge must be answered. 142 00:13:54,333 --> 00:13:57,044 And what of the eight heads he sent back with his bastard? 143 00:13:57,128 --> 00:13:58,588 His name is Byamba. 144 00:13:58,671 --> 00:14:00,590 Will that go unanswered as well? 145 00:14:00,673 --> 00:14:05,136 Kublai made a display of strength to show he took my challenge seriously. 146 00:14:05,219 --> 00:14:09,181 Whereas you display weakness by letting it pass. 147 00:14:09,265 --> 00:14:11,893 I'm sure your father would do just the same. 148 00:14:15,312 --> 00:14:16,939 Gather your brother. 149 00:14:17,023 --> 00:14:19,025 -To do what? -Send a message. 150 00:14:19,567 --> 00:14:22,028 Byamba returned with heads and so will you. 151 00:14:22,111 --> 00:14:24,906 Why don't I just go to Cambulac and take Kublai's head as well? 152 00:14:24,989 --> 00:14:26,491 If only. 153 00:14:27,283 --> 00:14:28,368 Go. 154 00:14:29,661 --> 00:14:31,287 What do I tell Byamba? 155 00:14:33,415 --> 00:14:34,666 Go! 156 00:14:41,964 --> 00:14:43,257 Did you bring it? 157 00:15:00,483 --> 00:15:03,277 You are ready to name an heir? 158 00:15:04,278 --> 00:15:06,739 Why do you think I asked you to bring it, Mother? 159 00:15:10,242 --> 00:15:12,870 Orus will be so pleased. 160 00:15:22,547 --> 00:15:25,341 Six months before you shred enough sinew for that bow, 161 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 if it's gonna have the proper spring. 162 00:15:26,884 --> 00:15:30,555 Worry not. It will have explosive power. 163 00:15:30,638 --> 00:15:31,764 Too bad you broke the old one. 164 00:15:31,848 --> 00:15:33,558 Too bad for Arban's fat head. 165 00:15:33,641 --> 00:15:35,142 [chuckles] 166 00:15:35,226 --> 00:15:37,311 Orus, get your things. We're going. 167 00:15:37,394 --> 00:15:39,188 -Where? -Now! 168 00:15:43,359 --> 00:15:46,153 -You're leaving? -We've been through this. 169 00:15:46,237 --> 00:15:48,155 There's things you can't talk about with me. 170 00:15:48,239 --> 00:15:50,407 Yes. With you. 171 00:15:59,542 --> 00:16:02,003 Because you don't want to know. 172 00:16:02,754 --> 00:16:04,421 [sighs] 173 00:16:04,506 --> 00:16:05,507 Patience. 174 00:16:06,007 --> 00:16:07,299 Just a little longer, and then-- 175 00:16:07,383 --> 00:16:09,927 We may fuck and hunt and live as we wish. 176 00:16:10,928 --> 00:16:11,929 [sighs] 177 00:16:12,472 --> 00:16:15,432 Just say goodbye, all right? 178 00:16:15,975 --> 00:16:17,434 Goodbye. 179 00:16:20,354 --> 00:16:22,857 [inhales deeply] 180 00:16:37,830 --> 00:16:39,832 [Kublai singing gently] 181 00:16:50,927 --> 00:16:52,804 Colder today than yesterday. 182 00:16:54,972 --> 00:16:56,223 [Marco] Yes, Sire. 183 00:17:00,311 --> 00:17:02,229 [Kublai] And the wind picked up. 184 00:17:03,690 --> 00:17:05,232 Yes, Sire. 185 00:17:07,694 --> 00:17:09,779 You call me "sire" one more time, 186 00:17:09,862 --> 00:17:12,406 and I'll throw you down this fucking mountain. 187 00:17:13,741 --> 00:17:15,201 How have I displeased you? 188 00:17:15,284 --> 00:17:17,411 By being the yellow-livered bitch. 189 00:17:18,287 --> 00:17:21,165 I've displeased you, and we both know it. 190 00:17:21,791 --> 00:17:23,626 We will speak of what you saw. 191 00:17:26,879 --> 00:17:29,256 You were charged with fetching the boy. 192 00:17:29,340 --> 00:17:31,634 You did. His death indicts you. 193 00:17:34,178 --> 00:17:36,931 Did it never occur to you, day after day, 194 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 searching the slums of the south, 195 00:17:38,600 --> 00:17:41,894 that I would have no choice but to kill the boy? 196 00:17:47,441 --> 00:17:50,277 -It was not for me to think of. -No. 197 00:17:50,361 --> 00:17:54,031 Because then you would have to distend your precious virgin sacs 198 00:17:54,115 --> 00:17:56,701 and shoulder the burden for the bloody outcome. 199 00:17:58,703 --> 00:17:59,704 Say it! 200 00:18:03,207 --> 00:18:04,751 Speak! 201 00:18:08,129 --> 00:18:10,840 I never thought you would stoop to kill a boy. 202 00:18:10,923 --> 00:18:13,968 That boy was the Emperor of China! 203 00:18:14,844 --> 00:18:16,846 [howling in distance] 204 00:18:18,514 --> 00:18:20,557 Good. He follows. 205 00:18:33,404 --> 00:18:35,406 [horses neighing] 206 00:18:48,585 --> 00:18:50,546 [indistinct clamoring] 207 00:18:53,758 --> 00:18:55,342 [Gerel exclaiming in Mandarin] 208 00:19:04,977 --> 00:19:06,979 [horse neighs] 209 00:19:13,861 --> 00:19:15,571 Look who it is. 210 00:19:15,655 --> 00:19:18,074 It's the son of the Great Khan of Khans. 211 00:19:19,867 --> 00:19:22,829 -[both grunting] -[Jingim] Arban of the North Horde, 212 00:19:22,912 --> 00:19:25,081 Gerel of the West... 213 00:19:25,164 --> 00:19:27,208 we are honored that you would receive us. 214 00:19:27,291 --> 00:19:31,754 The Great Kublai Khan does not come to us, or so much as invite us to him. 215 00:19:31,838 --> 00:19:33,881 Instead, he dispatches his heir. 216 00:19:33,965 --> 00:19:38,094 You would greet us with insults directed at royal blood? 217 00:19:41,347 --> 00:19:45,392 Vice Regent, we'd be foolish not to expect some disappointment at our arrival. 218 00:19:45,476 --> 00:19:48,980 When one awaits the Great Khan, we must accept our roles as... 219 00:19:49,063 --> 00:19:50,773 lesser emissaries. 220 00:19:50,857 --> 00:19:53,985 -You take no offense at our letdown? -[Jingim] None at all. 221 00:19:54,902 --> 00:19:57,613 Nor do we take as treason that you've already convened with Kaidu 222 00:19:57,697 --> 00:20:00,908 and troubled yourself to travel to Karakorum for the honor. 223 00:20:00,992 --> 00:20:03,244 -We were invited. -Under somewhat false pretenses. 224 00:20:03,327 --> 00:20:04,328 A hunt was all. 225 00:20:04,411 --> 00:20:05,913 [Arban] Somehow moldered to vote gathering. 226 00:20:05,997 --> 00:20:07,039 Gentlemen. 227 00:20:07,749 --> 00:20:10,084 My cousin Kaidu is a man of heart. 228 00:20:10,167 --> 00:20:12,044 He means what's best for all Mongols 229 00:20:12,128 --> 00:20:15,256 by asking this question and forcing its answer. 230 00:20:16,215 --> 00:20:17,842 Who is the rightful Khan of Khans? 231 00:20:19,135 --> 00:20:20,511 You've listened to his side. 232 00:20:21,262 --> 00:20:23,723 Now I will present my father's case. 233 00:20:24,431 --> 00:20:26,350 And why should we listen to you? 234 00:20:27,601 --> 00:20:31,438 My father is Khan, but he is also my father. 235 00:20:31,522 --> 00:20:33,690 And no one knows a man like his son. 236 00:20:34,608 --> 00:20:37,153 I can speak of him as no one else can. 237 00:20:37,820 --> 00:20:38,863 [grunts] 238 00:20:40,406 --> 00:20:41,657 A moment. 239 00:20:44,451 --> 00:20:46,412 Is it possible that you enjoyed that? 240 00:20:47,413 --> 00:20:49,498 [chuckles] Your words were sound. 241 00:20:53,961 --> 00:20:55,755 We will listen, Prince Jingim. 242 00:20:56,505 --> 00:20:59,216 Your arrival is auspicious. 243 00:20:59,300 --> 00:21:01,928 Tonight we enjoy a wrestling competition. 244 00:21:02,011 --> 00:21:05,431 My cousin, Ganzorig, has long been undisputed victor. 245 00:21:05,514 --> 00:21:07,224 -Unlike your father. -[all laughing] 246 00:21:09,977 --> 00:21:12,521 We wondered if you care to enter the competition. 247 00:21:13,898 --> 00:21:15,691 I would be most honored. 248 00:21:28,955 --> 00:21:32,458 [Marco] You climb a mountain to ask Tengri of the death of Kaidu... 249 00:21:33,375 --> 00:21:34,919 but you execute a child... 250 00:21:35,920 --> 00:21:38,339 against the wishes of all you've come to trust. 251 00:21:38,422 --> 00:21:40,174 [Kublai] All? Who is all? 252 00:21:41,508 --> 00:21:42,509 [Marco] The Empress. 253 00:21:42,593 --> 00:21:46,055 [Kublai] My first wife and myself are as one mind, on all matters. 254 00:21:46,138 --> 00:21:47,514 All and every. 255 00:21:47,598 --> 00:21:50,517 -[Marco] But on this issue, you're not. -[grunts] 256 00:21:51,435 --> 00:21:53,062 [Marco] Nor your son, the prince. 257 00:21:53,145 --> 00:21:55,606 I followed Ahmad's advice. 258 00:21:56,732 --> 00:21:59,819 What? Is he less my son than Jingim? 259 00:22:02,071 --> 00:22:05,241 -Blood is all that matters? -Of course not. 260 00:22:06,700 --> 00:22:09,370 [Kublai] I pick my family, and isn't it nice? 261 00:22:09,453 --> 00:22:11,998 Certainly, if you could and did, 262 00:22:12,081 --> 00:22:14,959 you'd have fixed upon a much better choice of father. 263 00:22:15,042 --> 00:22:16,878 Or did you hold to the child's wish? 264 00:22:16,961 --> 00:22:20,297 "He had his reasons. He meant well at heart." 265 00:22:21,215 --> 00:22:23,092 Lies we tell ourselves at night 266 00:22:23,175 --> 00:22:26,262 so as not to feel in our souls like the shit of pigs. 267 00:22:30,391 --> 00:22:32,894 I owe my father a debt of gratitude. 268 00:22:34,353 --> 00:22:36,772 He was a pig shit and he knew it. 269 00:22:40,442 --> 00:22:44,030 -I tell myself no lies about my father. -No. 270 00:22:44,821 --> 00:22:47,449 Only lies about yourself. 271 00:22:51,745 --> 00:22:53,455 He shows himself. 272 00:22:55,791 --> 00:22:56,833 Don't move. 273 00:22:56,918 --> 00:22:58,544 -[growling] -Don't blink. 274 00:23:00,379 --> 00:23:02,173 Don't show your teeth. 275 00:23:04,258 --> 00:23:06,468 You can't retreat. You can't attack. 276 00:23:07,761 --> 00:23:09,680 You have to stare down the wolf. 277 00:23:30,701 --> 00:23:32,786 It will be dark soon. 278 00:23:34,663 --> 00:23:35,789 Yes. 279 00:23:54,308 --> 00:23:55,392 [Kokachin sighs] 280 00:23:56,227 --> 00:23:58,687 -Good day, Batbayer. -Good day, My Lady. 281 00:23:58,770 --> 00:24:01,273 Her leg is much improved. 282 00:24:01,357 --> 00:24:02,566 You have a way with the mares. 283 00:24:02,649 --> 00:24:04,360 [chuckles] I'm pleased to hear so, My Lady. 284 00:24:04,443 --> 00:24:06,237 And I am very grateful. 285 00:24:07,613 --> 00:24:10,032 What did we say about riding... 286 00:24:10,116 --> 00:24:11,742 in your condition? 287 00:24:14,036 --> 00:24:15,787 I'm in no condition. 288 00:24:15,871 --> 00:24:18,374 I ride to soothe my terrible disappointment. 289 00:24:20,126 --> 00:24:23,004 [chuckles] Well, I have just the thing to cheer you. 290 00:24:26,507 --> 00:24:28,425 [lamb bleating] 291 00:24:29,468 --> 00:24:31,595 [Kokachin] I'm glad they took him down. 292 00:24:31,678 --> 00:24:33,889 Thoughts on brighter things. 293 00:24:33,972 --> 00:24:35,974 -Yes, Mother. -For the baby. 294 00:24:36,058 --> 00:24:37,601 Yes, Mother. 295 00:24:37,684 --> 00:24:40,812 -But, as I said, there is no baby. -Yet. 296 00:24:40,896 --> 00:24:43,732 There will be a baby, Princess Kokachin. 297 00:24:43,815 --> 00:24:45,151 We will see to it. 298 00:24:45,234 --> 00:24:48,029 -We? -Both of us. 299 00:24:48,112 --> 00:24:49,780 Yes, Mother. 300 00:24:49,863 --> 00:24:53,242 [Chabi] They are innocent. Be grateful you are not. 301 00:24:54,201 --> 00:24:57,121 Innocence in all things is beautiful and terrible. 302 00:25:16,807 --> 00:25:18,809 Where did you send Khutulun? 303 00:25:18,892 --> 00:25:21,062 -Byamba... -Where did you send her? 304 00:25:21,145 --> 00:25:22,354 Byamba. 305 00:25:24,273 --> 00:25:25,274 So many secrets. 306 00:25:25,357 --> 00:25:28,235 Small price to pay for the love of a good woman. 307 00:25:28,319 --> 00:25:30,987 And there's no better woman on earth than my daughter. 308 00:25:32,698 --> 00:25:34,825 -I meant no disrespect. -Didn't you? 309 00:25:39,788 --> 00:25:42,166 The gerege of the House of Ögödei. 310 00:25:43,209 --> 00:25:46,462 I'm giving it to Khutulun when I tell her she's my heir. 311 00:25:47,713 --> 00:25:48,714 But Orus? 312 00:25:48,797 --> 00:25:51,842 She rides as well, fights as well, hunts as well, if not better. 313 00:25:53,260 --> 00:25:56,888 You're a smart and bold warrior, Byamba. Who would you choose? 314 00:25:56,972 --> 00:25:58,224 Just think... 315 00:25:59,225 --> 00:26:02,353 after a lifetime in Cambulac as the bastard's son. 316 00:26:03,937 --> 00:26:05,063 What an honor. 317 00:26:06,232 --> 00:26:09,360 Husband to the first female Mongol Khan. 318 00:26:16,992 --> 00:26:18,910 What is the price of that? 319 00:26:34,676 --> 00:26:36,762 You wish to walk the fire? 320 00:26:39,390 --> 00:26:40,641 I do not. 321 00:26:42,684 --> 00:26:45,146 But I do wish to know how Father does it. 322 00:26:46,188 --> 00:26:49,065 No mystery. He simply walks. 323 00:26:49,150 --> 00:26:50,609 Why doesn't he burn? 324 00:26:51,777 --> 00:26:53,279 Is he pure of heart? 325 00:26:53,904 --> 00:26:56,532 No man who leads is pure of heart. 326 00:26:57,949 --> 00:27:00,369 Will that be the watchword at your first Kurultai? 327 00:27:00,452 --> 00:27:03,372 I will win based on looks and strength alone. 328 00:27:03,455 --> 00:27:06,708 Looks, strength, and dumber than goat shit. 329 00:27:07,501 --> 00:27:10,045 Better start learning your words of Genghis. 330 00:27:11,963 --> 00:27:17,261 Do you suppose it's possible to be both pure of heart and impure at the same time? 331 00:27:18,887 --> 00:27:22,140 To order men to death is not the work of the unclouded. 332 00:27:22,224 --> 00:27:24,560 Is that what it is to be leader? 333 00:27:24,643 --> 00:27:26,437 Ordering men to death? 334 00:27:27,438 --> 00:27:29,523 You might do well finding ways to avoid it. 335 00:27:30,106 --> 00:27:31,608 A woman's way. 336 00:27:31,692 --> 00:27:34,986 You only call me female when there's no other way to say I'm wrong. 337 00:27:35,070 --> 00:27:39,616 Either way, I'm a far better choice than our Chinese Prince. 338 00:27:41,327 --> 00:27:43,537 [indistinct chatter] 339 00:27:43,620 --> 00:27:45,163 [man] Take him down. 340 00:27:45,247 --> 00:27:46,790 [man laughing] 341 00:27:47,499 --> 00:27:48,750 Get him. 342 00:27:48,834 --> 00:27:50,211 [Arban laughs] 343 00:27:50,294 --> 00:27:53,171 What will you tell your father, I wonder, of our warm hospitality? 344 00:27:53,255 --> 00:27:57,050 And our great goodwill and eagerness to pamper a royal guest? 345 00:27:57,133 --> 00:27:59,010 Should one ever deign to come to us. 346 00:27:59,094 --> 00:28:01,096 A magnificent feast. 347 00:28:01,179 --> 00:28:03,599 We thank you for your incredible generosity. 348 00:28:06,518 --> 00:28:07,519 Ganzorig! 349 00:28:12,899 --> 00:28:14,150 [grunts] 350 00:28:25,871 --> 00:28:27,248 Any more advice? 351 00:28:29,958 --> 00:28:32,628 Sometimes a draw is as good as a victory. 352 00:28:35,046 --> 00:28:37,758 -[crowd cheering] -[rhythmic drumming] 353 00:28:37,841 --> 00:28:38,842 [spits] 354 00:28:50,061 --> 00:28:52,105 -[grunting] -[crowd exclaiming] 355 00:28:54,316 --> 00:28:55,651 [crowd cheering] 356 00:29:22,303 --> 00:29:24,054 [groans] 357 00:29:28,975 --> 00:29:30,352 [grunting] 358 00:29:39,152 --> 00:29:40,904 [grunts] 359 00:29:46,410 --> 00:29:47,869 [grunting] 360 00:29:56,920 --> 00:29:58,254 [crowd exclaiming] 361 00:30:04,052 --> 00:30:05,554 [drumming ceases] 362 00:30:05,637 --> 00:30:07,639 -[Jingim panting] -[crowd quiets] 363 00:30:24,239 --> 00:30:25,324 [all cheering] 364 00:30:25,407 --> 00:30:27,075 [drumming resumes] 365 00:31:02,486 --> 00:31:07,366 [gasps] I'm sure you know that certain foods, certain delicacies, 366 00:31:07,449 --> 00:31:09,951 assist greatly with the goal of pregnancy. 367 00:31:10,994 --> 00:31:12,746 Are they pleasant? No. 368 00:31:12,829 --> 00:31:15,248 Are they sumptuous? No, but... 369 00:31:15,331 --> 00:31:18,126 we can eat or be eaten. 370 00:31:24,049 --> 00:31:25,759 [sighs] 371 00:31:25,842 --> 00:31:28,136 The Kurultai fast approaches. 372 00:31:28,845 --> 00:31:30,180 Yes, I know. 373 00:31:30,263 --> 00:31:35,351 Do you also know that it is imperative for Jingim to have an heir before then? 374 00:31:37,353 --> 00:31:40,774 You will swell, Blue Princess... 375 00:31:40,857 --> 00:31:43,777 or the Great Khan will surely lose. 376 00:31:47,238 --> 00:31:49,658 I would do anything for my Khan. 377 00:31:59,835 --> 00:32:01,962 [inhales] Beautiful... 378 00:32:03,171 --> 00:32:04,590 and terrible. 379 00:32:36,079 --> 00:32:37,748 [Marco] Great Khan, you should rest. 380 00:32:37,831 --> 00:32:39,750 We can make camp. I will keep watch. 381 00:32:39,833 --> 00:32:41,627 [Kublai panting] I wish not for rest. 382 00:32:41,710 --> 00:32:44,254 He waits for me in my dreams. 383 00:32:45,255 --> 00:32:47,549 Genghis and his fucking words. 384 00:32:48,091 --> 00:32:51,219 "Conquering the world is less an art than conquering a man." 385 00:32:52,137 --> 00:32:54,305 That's what he says. [grunts] 386 00:32:54,389 --> 00:32:57,350 Is he saying, in some ways, the wall meant nothing? 387 00:32:57,433 --> 00:33:00,521 [scoffs] The wall I took? 388 00:33:00,604 --> 00:33:03,023 The one that stayed beyond Genghis's reach? 389 00:33:03,106 --> 00:33:04,650 [panting] 390 00:33:05,526 --> 00:33:06,527 [grunts] 391 00:33:07,528 --> 00:33:10,572 What he's saying is, outcomes good or bad... 392 00:33:11,239 --> 00:33:16,495 in war times or peace, a leader can never, ever come out on top. 393 00:33:17,954 --> 00:33:21,332 Kaidu thinks he craves this, the yoke of command... 394 00:33:21,416 --> 00:33:24,503 burden of responsibility. [grunts] 395 00:33:25,461 --> 00:33:28,632 As a child, he pissed himself at thunder! 396 00:33:30,175 --> 00:33:33,720 He cannot do the hard thing, the necessary thing. 397 00:33:33,804 --> 00:33:36,306 And you know why, oh, pale one? 398 00:33:36,389 --> 00:33:37,683 Because, like most men, 399 00:33:37,766 --> 00:33:41,520 he lacks the strength of heart and mind to bear the consequence. 400 00:33:42,062 --> 00:33:43,897 Just like you. 401 00:33:43,980 --> 00:33:48,026 You don't wish to carry the consequence of finding the boy and bringing him back. 402 00:33:48,109 --> 00:33:49,444 And you don't have to 403 00:33:49,528 --> 00:33:52,322 because you have me to blame, to indict. 404 00:33:53,031 --> 00:33:57,452 A living, breathing pin cushion for the sins of all and everyone! 405 00:33:58,286 --> 00:34:00,914 What Kaidu doesn't know, Latin, what no man knows, 406 00:34:00,997 --> 00:34:03,959 is sometimes that's all there is to being Khan. 407 00:34:04,876 --> 00:34:07,003 Terrible things you're required to do, 408 00:34:07,087 --> 00:34:09,297 even and especially when you don't want to. 409 00:34:15,971 --> 00:34:20,058 I say without shame, it gave me no pleasure to kill that boy. 410 00:34:22,769 --> 00:34:24,605 No pleasure at all. 411 00:34:27,691 --> 00:34:28,942 [growling] 412 00:34:46,376 --> 00:34:47,794 Sire, stay back. 413 00:34:50,005 --> 00:34:51,339 Stare back at him. 414 00:34:52,716 --> 00:34:53,717 Don't look away. 415 00:34:56,052 --> 00:34:57,387 Don't move. 416 00:35:14,320 --> 00:35:15,321 You see? 417 00:35:17,365 --> 00:35:18,700 You see? 418 00:35:24,247 --> 00:35:25,248 [chuckles] 419 00:35:26,166 --> 00:35:28,459 -[chuckling] -We stared him down. 420 00:35:29,377 --> 00:35:30,671 [growling] 421 00:35:33,464 --> 00:35:34,507 [Kublai exclaims] 422 00:35:35,634 --> 00:35:36,968 [grunting] 423 00:35:37,761 --> 00:35:39,429 [whimpering] 424 00:35:55,654 --> 00:35:58,448 [Kublai grunting] 425 00:35:59,449 --> 00:36:01,910 [panting] 426 00:36:04,579 --> 00:36:05,997 Let's go home. 427 00:36:07,623 --> 00:36:09,459 What about Tengri and Kaidu? 428 00:36:09,542 --> 00:36:11,795 I think Tengri has spoken. 429 00:36:20,846 --> 00:36:23,181 [Gerel] We cannot name you victor since most... 430 00:36:23,849 --> 00:36:25,558 or all your moves were forbidden. 431 00:36:26,226 --> 00:36:27,811 Of course. 432 00:36:27,894 --> 00:36:29,730 But... you did show admirable bravery 433 00:36:29,813 --> 00:36:33,066 and honorable honorableness in gamesmanship. 434 00:36:33,149 --> 00:36:37,738 And a man such as this is, perhaps, not the son of a thief. 435 00:36:38,697 --> 00:36:40,073 You'll meet with my father? 436 00:36:40,156 --> 00:36:42,617 If he comes to Xanadu. 437 00:36:42,701 --> 00:36:45,120 His summer palace, where we can meet as nomads 438 00:36:45,203 --> 00:36:46,747 on Mongol soil. 439 00:36:46,830 --> 00:36:50,250 Not in China, inside his Chinese walls. 440 00:36:50,333 --> 00:36:53,628 If he meets us there, we will hear him out. 441 00:36:56,882 --> 00:36:57,883 Safe travels. 442 00:37:11,730 --> 00:37:14,524 [Marco] If it's all right, Sire, I will retire to my quarters. 443 00:37:14,607 --> 00:37:17,693 [Kublai] No, it's not all right. You will come with me to the throne room. 444 00:37:18,611 --> 00:37:21,489 -Now? -You question me? 445 00:37:21,572 --> 00:37:26,119 -Only that there might be sense to sleep. -No. We have urgent business. 446 00:37:27,037 --> 00:37:28,496 My husband. 447 00:37:29,705 --> 00:37:31,166 My wife. 448 00:37:31,917 --> 00:37:33,668 Let me have a hot bath prepared. 449 00:37:33,752 --> 00:37:35,295 I have matters to see to. 450 00:37:36,421 --> 00:37:39,257 Oh, so you have decided. 451 00:37:39,340 --> 00:37:41,551 And what did Tengri say of Kaidu's fate? 452 00:37:41,634 --> 00:37:45,221 Do not bother yourself, wife, with such matters of state. 453 00:37:45,764 --> 00:37:48,224 [Chabi] You share with this foreigner, 454 00:37:48,308 --> 00:37:50,310 but not with me? 455 00:37:55,398 --> 00:37:59,527 This foreigner saved my life. Even when he didn't want to. 456 00:37:59,610 --> 00:38:02,322 Even when he thought my life was worth nothing. 457 00:38:02,948 --> 00:38:04,657 His heart proved out. 458 00:38:05,826 --> 00:38:07,452 He did a hard thing. 459 00:38:41,277 --> 00:38:44,948 Genghis was born with his destiny ordained by heaven above. 460 00:38:45,949 --> 00:38:48,409 He was descended from Börte Üjin... 461 00:38:49,285 --> 00:38:51,746 whose name means "blue-gray wolf." 462 00:38:53,289 --> 00:38:57,668 It was Genghis who founded the Secret Order of the Mongol Knights... 463 00:38:58,837 --> 00:39:02,298 picked from the sons of his most loyal generals. 464 00:39:03,633 --> 00:39:06,011 My grandfather's personal guard. 465 00:39:07,012 --> 00:39:08,679 His agents. 466 00:39:08,763 --> 00:39:10,515 His keshig. 467 00:39:11,557 --> 00:39:13,768 But on rare occasions, 468 00:39:13,852 --> 00:39:17,480 men of lower blood but of Mongol heart, 469 00:39:17,563 --> 00:39:20,566 have achieved rank in the keshig order. 470 00:39:23,904 --> 00:39:26,697 Do you wish to believe in blood, Marco? 471 00:39:28,199 --> 00:39:30,201 Or something bigger than that? 472 00:39:41,379 --> 00:39:45,425 Marco Polo, you have proven of great worth to me. 473 00:39:45,508 --> 00:39:47,928 This I wish you to know as truth. 474 00:39:49,971 --> 00:39:52,933 And that is why, by the blood of Genghis 475 00:39:53,016 --> 00:39:55,101 and under the Eternal Blue... 476 00:39:56,727 --> 00:40:00,315 I conscript you into the Order of the Mongol Knights. 477 00:40:00,941 --> 00:40:03,109 You will need the courage of a warrior... 478 00:40:05,028 --> 00:40:07,280 and the loyalty of a son. 479 00:40:19,084 --> 00:40:20,126 Wear it. 480 00:40:21,211 --> 00:40:23,504 Walk with me always. 481 00:40:23,964 --> 00:40:26,674 You honor me, Great Khan. 482 00:40:27,842 --> 00:40:29,177 Hmm. 483 00:40:32,347 --> 00:40:34,224 What are your plans for Kaidu? 484 00:40:36,517 --> 00:40:38,269 We will stare him down. 485 00:40:41,022 --> 00:40:42,190 [grunts] 486 00:40:56,287 --> 00:40:58,039 -[arrows thudding] -[grunts] 487 00:40:59,332 --> 00:41:00,500 [horses whinnying] 488 00:41:01,960 --> 00:41:04,337 Protect the prince! Protect the prince! 489 00:41:04,420 --> 00:41:06,464 [men shouting] 490 00:41:06,547 --> 00:41:08,466 [man] Protect the prince! 491 00:41:08,549 --> 00:41:11,094 Protect the prince! 492 00:41:31,990 --> 00:41:35,285 Your life is in our hands, Prince. We can get you anytime. 493 00:41:37,537 --> 00:41:39,330 I expected more from you. 494 00:41:40,040 --> 00:41:42,167 You shouldn't have. 495 00:41:42,250 --> 00:41:43,293 Come on. 496 00:41:47,797 --> 00:41:49,174 How dare you? 497 00:41:52,427 --> 00:41:53,803 Shut your mouth. 498 00:41:53,886 --> 00:41:55,763 You can address me as "Vice Regent." 499 00:41:55,846 --> 00:41:56,847 [Khutulun] Orus! Come on. 500 00:41:56,931 --> 00:41:58,724 [Orus] I can address you as "Sand Worshipper." 501 00:41:58,808 --> 00:42:04,064 Or "Bastard." Or "Lackey to a fat and useless Khan." 502 00:42:06,024 --> 00:42:07,233 [grunts] 503 00:42:07,317 --> 00:42:09,652 [Ahmad screaming] 504 00:42:16,326 --> 00:42:18,453 [Ahmad continues screaming] 505 00:42:25,626 --> 00:42:27,503 They got us this time, Ahmad. 506 00:42:27,587 --> 00:42:30,048 Come on. Let's go. 507 00:42:30,131 --> 00:42:31,132 -[grunts] -[screaming] 508 00:42:33,884 --> 00:42:35,345 [Ahmad groaning] 509 00:42:36,887 --> 00:42:37,930 [Jingim faintly] One more. 510 00:42:41,642 --> 00:42:43,728 [Kublai breathing heavily] 511 00:43:21,391 --> 00:43:23,768 Is it punishment enough, I wonder... 512 00:43:25,978 --> 00:43:28,439 trying to kill my beloved? 513 00:43:29,565 --> 00:43:31,025 No, my Emperor. 514 00:43:37,115 --> 00:43:38,199 [grunts] 515 00:44:06,644 --> 00:44:08,313 How does it feel? 516 00:44:10,648 --> 00:44:13,067 Delivering your Emperor to death? 517 00:44:18,030 --> 00:44:20,115 My great, great Emperor... 518 00:44:21,159 --> 00:44:22,868 stands before me. 519 00:44:26,121 --> 00:44:27,332 Suck my cock. 520 00:44:29,334 --> 00:44:30,668 With pleasure. 521 00:44:36,841 --> 00:44:39,134 Keep lying. It suits you. 522 00:45:21,344 --> 00:45:24,013 [gasps] What's wrong? 523 00:45:24,096 --> 00:45:25,806 What happened? 524 00:45:25,890 --> 00:45:27,308 -My sweet girl. -[doors open] 525 00:45:58,798 --> 00:46:02,009 It is time to see if you really meant it. 526 00:46:02,092 --> 00:46:04,261 You would do anything for your Khan. 527 00:46:04,345 --> 00:46:05,513 [exclaims softly] 528 00:46:46,261 --> 00:46:47,888 -[exhales] -[Chabi] Just look at me. 529 00:46:49,306 --> 00:46:51,392 Look at me. In my eyes. 530 00:46:52,435 --> 00:46:53,894 Just look at me. 531 00:46:54,437 --> 00:46:56,439 [Kokachin] Mother. [Chabi] Just look at me! 532 00:46:56,522 --> 00:46:58,399 Mother, please. 533 00:46:58,483 --> 00:46:59,775 Shh! 534 00:46:59,859 --> 00:47:01,486 -[Kokachin inhales sharply] -Shh! 535 00:47:02,695 --> 00:47:03,738 [gasps] 536 00:47:03,821 --> 00:47:07,867 The child will not have full royal blood. 537 00:47:07,950 --> 00:47:09,910 Actually... 538 00:47:09,994 --> 00:47:13,288 the child will have no royal blood. 539 00:47:14,164 --> 00:47:15,458 [breathes heavily] 540 00:47:16,250 --> 00:47:17,460 [grunting] 541 00:47:30,723 --> 00:47:32,725 [dramatic music playing]

---

Marco_Polo_S02E04.srt

TR

EN

1 00:00:59,359 --> 00:01:01,069 Seni görmek güzel, arkadaşım. 2 00:01:03,196 --> 00:01:07,075 Papa Hazretleriyle yaptığım son konuşmalardan çok cesaretlendim. 3 00:01:07,158 --> 00:01:08,951 Senin gelişini görmeye can atıyor. 4 00:01:09,035 --> 00:01:12,080 -Benim gelişimi mi? -Seni bir elçiden fazlası olarak görüyor. 5 00:01:23,508 --> 00:01:27,512 AKKA ŞEHRİ, KUZEY İSRAİL 6 00:01:55,581 --> 00:01:57,417 Barbarlar. 7 00:02:00,545 --> 00:02:01,712 Hoş geldiniz. 8 00:02:20,815 --> 00:02:22,817 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 9 00:02:30,300 --> 00:02:40,300 <b>Çeviri : ToqqLe İyi Seyirler Dilerim </b> 10 00:04:53,092 --> 00:04:55,094 Sekiz koruma ölmüş. 11 00:04:55,177 --> 00:04:56,470 Ve on at. 12 00:04:57,346 --> 00:04:58,639 Oğlumun atları? 13 00:05:00,891 --> 00:05:03,185 Jingim ya da Ahmet'ten haber yok. 14 00:05:04,186 --> 00:05:05,938 Karakurum'a ne kadar yakın? 15 00:05:06,522 --> 00:05:07,648 Oldukça yakın. 16 00:05:13,904 --> 00:05:15,323 Kaydu. 17 00:05:16,032 --> 00:05:17,491 Başka kim olabilir? 18 00:05:18,534 --> 00:05:20,161 Oğullarıma zarar vermek... 19 00:05:21,495 --> 00:05:22,663 Savaş nedeni. 20 00:05:27,418 --> 00:05:29,712 Karakurum'a gidiyoruz. 21 00:05:43,142 --> 00:05:45,353 Hayatta olduklarına inanıyor musun? 22 00:05:45,436 --> 00:05:48,314 Eğer Kaydu oğullarımı öldürmüş olsaydı 23 00:05:48,397 --> 00:05:50,566 onları teşhir edip gösteriş yapardı. 24 00:05:51,317 --> 00:05:52,443 Neden? 25 00:05:54,403 --> 00:05:55,905 Neden bunu yaparlar? 26 00:05:56,864 --> 00:06:00,743 Erkeklerin iktidar oyunları, bir seçimle el ele gelir. 27 00:06:03,579 --> 00:06:06,207 -Emin misiniz? -Neden emin miyim? 28 00:06:07,708 --> 00:06:09,794 Bunun bir şekilde bizim 29 00:06:11,420 --> 00:06:12,713 hatamız olmadığından? 30 00:06:13,672 --> 00:06:15,007 Bizim hatamız mı? 31 00:06:17,593 --> 00:06:19,929 Yaptığımızdan ötürü cezalandırıldık mı? 32 00:06:22,431 --> 00:06:25,184 Kocam, haberdar bile olmadığı günahlar nedeniyle 33 00:06:25,267 --> 00:06:29,313 -Tanrı'nın gazabına mı uğradı? -Hayat o kadar basit mi sanıyorsun? 34 00:06:32,608 --> 00:06:34,026 Onları bulacağız. 35 00:06:40,991 --> 00:06:43,119 Sıcacıksın. Âdet mi gördün? 36 00:06:45,996 --> 00:06:47,248 -Hayır. -Güzel. 37 00:06:48,124 --> 00:06:50,543 Kadınlık içgüdün sana ne söylüyor? 38 00:06:50,626 --> 00:06:52,294 Kadınlık içgüdüm yok. 39 00:06:55,172 --> 00:06:57,508 Tabii ki var. 40 00:06:58,342 --> 00:07:02,179 Sadece bakım istiyor. 41 00:07:08,477 --> 00:07:10,438 Dışarı çık, biraz hava al. 42 00:07:10,896 --> 00:07:12,398 Sana iyi gelecektir. 43 00:07:35,296 --> 00:07:36,672 Kimse var mı? 44 00:07:39,049 --> 00:07:40,342 Kimse var mı? 45 00:08:26,972 --> 00:08:28,265 Ne yaptın? 46 00:08:30,476 --> 00:08:31,811 Gözcülerimizden haber geldi. 47 00:08:32,603 --> 00:08:36,023 Han ve ordusu Karakurum'a doğru yola çıkmış. 48 00:08:37,858 --> 00:08:39,360 Oğulları kayıp. 49 00:08:39,985 --> 00:08:41,821 Ne yaptın? 50 00:08:43,447 --> 00:08:46,200 Yapmamızı söylediğin şeyi. Bir mesaj gönderdik. 51 00:08:46,283 --> 00:08:49,078 Kardeşlerimle mi savaştınız? 52 00:08:49,161 --> 00:08:51,247 -Söyleseydim, bana engel olurdun. -Haklısın. 53 00:08:52,540 --> 00:08:53,582 Peki başka? 54 00:08:54,500 --> 00:08:56,085 Atlarını öldürdüm. 55 00:08:57,419 --> 00:08:58,420 Onları öldürdün mü? 56 00:08:58,504 --> 00:09:02,424 Han'ın oğulları yarım gün yürüyüp ara istasyona varmayı beceremiyorlar mı? 57 00:09:02,508 --> 00:09:06,679 O zaman, neden bir ara istasyona varamadılar, Orus? 58 00:09:10,516 --> 00:09:12,309 Naip Vekili'nin atı 59 00:09:14,270 --> 00:09:15,896 ayağının üzerine düştü. 60 00:09:18,691 --> 00:09:19,942 Onları orada bıraktın. 61 00:09:38,168 --> 00:09:40,045 Beni terk ettiğini düşünmüştüm. 62 00:09:42,798 --> 00:09:44,884 Geri geleceğimi söyledim. 63 00:09:46,135 --> 00:09:47,303 Söyledin mi? 64 00:09:51,640 --> 00:09:52,933 Evet, söyledin. 65 00:09:55,603 --> 00:09:57,897 Eğer beni terk etseydin, kendini kurtarabilirdin. 66 00:09:58,689 --> 00:10:00,149 Beraber kalacağız. 67 00:10:01,942 --> 00:10:04,194 Oradalar, Ahmet. 68 00:10:04,778 --> 00:10:06,030 Bizi arıyorlar. 69 00:10:08,073 --> 00:10:09,533 Ve bizi bulacaklar. 70 00:10:31,805 --> 00:10:32,848 Eğer ölürsem, 71 00:10:33,766 --> 00:10:35,142 hakaretlerimi affeder misin? 72 00:10:35,225 --> 00:10:38,520 -Kes şunu. Sen ölmüyorsun. -Öleceğim. 73 00:10:38,604 --> 00:10:40,606 Hepimiz öleceğiz. 74 00:10:42,066 --> 00:10:44,735 Ne zaman, nerede ve nasıl, orası belli değil. 75 00:10:47,154 --> 00:10:49,114 Afyonlanmış ve ter basmışken, belki. 76 00:10:50,658 --> 00:10:52,284 Ölmek için güzel bir yol. 77 00:10:54,536 --> 00:10:56,246 Ama böyle bir yerde değil. 78 00:11:01,543 --> 00:11:04,171 Her ne kadar, uygun olsa da. 79 00:11:05,631 --> 00:11:07,007 Sıradan bir başlangıca 80 00:11:07,299 --> 00:11:08,926 sıradan bir son. 81 00:11:09,510 --> 00:11:11,553 Çocukluğunda olduğu gibi 82 00:11:12,471 --> 00:11:15,349 senin kaderin, kurtarılmak. 83 00:11:20,354 --> 00:11:21,605 Tilki isteyen var mı? 84 00:11:58,851 --> 00:12:00,436 Batbayer nerede? 85 00:12:01,437 --> 00:12:02,312 O... 86 00:12:02,938 --> 00:12:05,482 burada değil, bayan... Prenses. 87 00:12:10,279 --> 00:12:11,613 Yüzüme bak. Nefes al. 88 00:12:15,534 --> 00:12:17,327 Açıkça konuş. 89 00:12:18,036 --> 00:12:19,663 Nerede o? 90 00:12:25,461 --> 00:12:26,545 Öldü. 91 00:12:27,463 --> 00:12:30,841 Önceki gece cesedini buldular. Nehrin kenarında. 92 00:13:01,789 --> 00:13:04,374 Tüm ordunuz bir hafta içinde burada olabilir. 93 00:13:04,458 --> 00:13:08,545 Kaydu, ölmek istemiyorsa, Jingim ve Ahmet'i teslim edecektir. 94 00:13:26,396 --> 00:13:28,148 Goyo bitkisi. 95 00:13:28,232 --> 00:13:30,734 Bu bölgede çokça yetişir. 96 00:13:31,568 --> 00:13:35,322 Kılıçla ölenden çok daha fazla düşman bunun zehrinden ölmüştür. 97 00:13:45,123 --> 00:13:46,250 Kaydu için biraz topla. 98 00:14:07,980 --> 00:14:09,231 Oğullarım nerede? 99 00:14:10,983 --> 00:14:12,568 Başkentte değiller. 100 00:14:19,157 --> 00:14:20,826 İstediğiniz gibi arayın. 101 00:14:21,785 --> 00:14:24,329 Diğer oğlun rehberlik edecek. 102 00:14:25,330 --> 00:14:26,957 Onunla gidin. 103 00:14:47,394 --> 00:14:50,272 Kardeşlerim burada olsaydı, bilirdim. 104 00:14:50,355 --> 00:14:53,108 -Saldırıya uğradıklarını biliyor muydun? -Hayır. 105 00:14:54,109 --> 00:14:56,737 Öyleyse, belki burada olabilirler ve sen bilmiyorsundur. 106 00:14:56,820 --> 00:15:00,532 Haberi aldığında Kaydu'nun tepkisini gördüm. 107 00:15:00,616 --> 00:15:02,993 Jingim ve Ahmet'in kaybolduklarına dair fikri yoktu. 108 00:15:03,076 --> 00:15:04,703 Ve eğer esir alınmış olsalardı 109 00:15:04,786 --> 00:15:07,664 bizim onları surların içinde tutmamız aptalca olmaz mıydı? 110 00:15:08,749 --> 00:15:09,750 "Biz" mi? 111 00:15:16,715 --> 00:15:17,966 Çok şey değişti. 112 00:15:20,052 --> 00:15:22,095 Han benden bahsediyor mu? 113 00:15:24,181 --> 00:15:27,893 Khutulun'la yaptığın güreş müsabakasını kaybetmiş olmanı yeğlerdi. 114 00:15:30,187 --> 00:15:31,355 Peki sen? 115 00:15:33,440 --> 00:15:35,108 Bu zaman kaybı. 116 00:15:40,656 --> 00:15:42,032 Senin okların. 117 00:15:43,659 --> 00:15:47,412 -Kan dökme niyetin olduğunu sanmıyordum. -Yok. 118 00:15:47,496 --> 00:15:49,498 Ya da iç savaş. 119 00:15:49,581 --> 00:15:51,708 O sekiz kelleyi gönderdiğin zaman 120 00:15:52,167 --> 00:15:54,127 senin için olduğundan fazlasını değil. 121 00:15:54,836 --> 00:15:57,214 O kelleler oğullarına ait değildi. 122 00:15:58,090 --> 00:15:59,091 Hayır. 123 00:16:00,425 --> 00:16:02,761 Onları Surlu Şehir'e karşı yaptığın savaşta aldın. 124 00:16:16,733 --> 00:16:18,318 Hanına selam ver. 125 00:16:24,032 --> 00:16:25,492 Hiçbir şeyden pişman değilim. 126 00:16:27,828 --> 00:16:29,997 Bir aptal yetiştirmekten başka. 127 00:16:31,915 --> 00:16:34,960 -Kendi başına mı hareket etti? -Bütünüyle. 128 00:16:36,753 --> 00:16:38,297 Ama saldırıya onay vermiştin. 129 00:16:40,757 --> 00:16:42,175 Sana söz veriyorum. 130 00:16:42,259 --> 00:16:46,888 Oğulların sana geri getirilmezse, benimkini alıp istediğini yapabilirsin. 131 00:16:47,973 --> 00:16:50,017 Şimdi, asıl meseleye odaklanalım. 132 00:16:50,100 --> 00:16:51,935 Ahmet yaralanmış. 133 00:16:52,019 --> 00:16:54,563 En iyi tahminim, sığınak bulmuşlardır. 134 00:16:54,646 --> 00:16:56,231 En iyi dileğim demek istedin. 135 00:16:57,399 --> 00:17:00,485 Yayan olarak, Khantai Gorge'un kuzeyindeki steplerde 136 00:17:00,569 --> 00:17:03,530 hayatta kalma olasılığını biliyorsun. 137 00:17:03,613 --> 00:17:08,368 Ben de iyi biliyorum, iz sürücülerim de. Akşam yola çıkmak için hazırlanıyorlar. 138 00:17:08,452 --> 00:17:10,537 -Onları bulacaklar. -Hayır. 139 00:17:11,538 --> 00:17:13,332 Biz bulacağız. 140 00:17:36,271 --> 00:17:39,858 Gök Tanrı'ya şükür, onu hızla yiyip bitirdiler. 141 00:17:41,777 --> 00:17:45,364 Ruhunun cennete ne zaman vardığını bilmenin bir yolu olsun isterdim. 142 00:17:46,823 --> 00:17:47,908 Bir çan. 143 00:17:48,283 --> 00:17:49,451 Bir esinti. 144 00:17:50,160 --> 00:17:51,828 Belirli bir şey. 145 00:18:00,504 --> 00:18:02,798 O şimdi, Mavi Gökyüzü'nde dinleniyor. 146 00:18:05,092 --> 00:18:07,719 Kocamı nereden tanıdığını sorabilir miyim? 147 00:18:09,679 --> 00:18:12,516 Affedersin. Ben Bolormaa. 148 00:18:17,729 --> 00:18:19,106 Ben Nergüi. 149 00:18:21,400 --> 00:18:22,818 Ahırda mı çalışıyorsun? 150 00:18:23,693 --> 00:18:24,653 Hayır. 151 00:18:25,362 --> 00:18:27,114 Ama sıkça oradan geçerim. 152 00:18:28,031 --> 00:18:29,741 Kocanı iyi tanımıyordum 153 00:18:30,867 --> 00:18:33,036 ama iyi kalpli olduğunu anlardınız. 154 00:18:33,578 --> 00:18:35,038 Gözlerinden. 155 00:18:36,081 --> 00:18:37,666 En karanlık günlerde bile. 156 00:18:42,087 --> 00:18:43,547 Tanıdık geliyorsun. 157 00:18:45,465 --> 00:18:47,676 Belki yollarımız kesişmiştir. 158 00:18:54,349 --> 00:18:56,017 Şimdi kesiştiği kesin. 159 00:18:57,894 --> 00:19:00,355 Bu şekilde kalmasını sağlamak akıllıca olur. 160 00:19:02,983 --> 00:19:06,027 -Belki yakınlarda başka bir gün? -Çok isterim. 161 00:19:07,612 --> 00:19:11,074 Teşekkür ederim, Nergüi, ona saygılarını sunduğun için. 162 00:19:28,800 --> 00:19:30,093 Burada değiller. 163 00:19:30,177 --> 00:19:33,054 Kanından biri yerine yuvarlak gözlüye mi güveniyorsun? 164 00:19:33,930 --> 00:19:35,056 Üzücü, değil mi? 165 00:19:36,016 --> 00:19:38,018 Onun sözlerinin doğruluğu kanıtlandı. 166 00:19:39,186 --> 00:19:41,313 -Öte yandan senin... -Büyük Han. 167 00:19:42,314 --> 00:19:46,610 Nasıl da, her geçen yıl daha çok, daha çok büyüyorsun. 168 00:19:46,693 --> 00:19:49,821 Ve sen, Kuzen Shabkana 169 00:19:49,905 --> 00:19:51,823 gittikçe daha zarif oluyorsun. 170 00:19:51,907 --> 00:19:54,868 Cildin, güzel parşömenleri 171 00:19:54,951 --> 00:19:58,788 ya da kıçımı sildiğim gül yapraklarını hatırlatıyor. 172 00:19:58,872 --> 00:20:03,877 Sözlerin artık beni incitmiyor, Kubilay. Yaşın verdiği büyük bir armağan. 173 00:20:03,960 --> 00:20:07,589 Senin değil benim. Hükümdarlığın büyük bir armağanı. 174 00:20:08,381 --> 00:20:10,133 Yönettiğin gibi konuşuyorsun, 175 00:20:10,217 --> 00:20:12,260 Tibet öküzü gibi. 176 00:20:12,594 --> 00:20:14,971 Annenin kanının inatçılığı kanıtlandı. 177 00:20:16,056 --> 00:20:19,809 Bir öküzün çocuğu olmak mı yoksa dırdırcı bir cadının mı? 178 00:20:19,893 --> 00:20:21,394 Hangisini tercih edersin? 179 00:20:22,103 --> 00:20:23,271 Atları hazırlayın. 180 00:20:24,397 --> 00:20:25,815 Bu gece yola çıkıyoruz. 181 00:20:35,367 --> 00:20:37,327 Neden burada olduğunu söyle, Nayan. 182 00:20:38,286 --> 00:20:40,080 -Hastalığı ne? -Cüzzam. 183 00:20:41,915 --> 00:20:44,292 Moğol ülkelerinin elçisi olarak. 184 00:20:45,835 --> 00:20:48,547 Büyük Han'ın saygı ve sevgileriyle. 185 00:20:49,381 --> 00:20:51,675 Ona gündemimizden hiç bahsetmedin mi? 186 00:20:51,758 --> 00:20:52,968 Diğer konuların yanında 187 00:20:53,051 --> 00:20:56,972 Kutsal Topraklar'ın geri alınması için yeni bir Haçlı Seferi arzunuzu. 188 00:20:57,055 --> 00:20:59,182 -Hastalığı ne? -Şeytanî sesler. 189 00:21:02,769 --> 00:21:05,772 Kutsal Toprakları geri almanın görevimiz olduğuna inanıyor musun? 190 00:21:05,855 --> 00:21:07,190 İnanıyorum. 191 00:21:07,274 --> 00:21:10,694 İncil'i yaymanın, Hristiyanlık görevimiz olduğuna inanıyor musun? 192 00:21:10,777 --> 00:21:12,279 Daha büyük bir görev yoktur. 193 00:21:12,362 --> 00:21:13,697 Tüm insanlara mı? 194 00:21:14,364 --> 00:21:18,994 -Müslümanlara ve Hristiyan olmayanlara? -Özellikle Hristiyan olmayanlara. 195 00:21:20,120 --> 00:21:24,541 O zaman, sen de bizim gibi Kubilay Han'ın yok edilmesi gerektiğine inanıyorsun. 196 00:21:26,793 --> 00:21:28,837 -Han mı? -Evet, kuzenin. 197 00:21:28,920 --> 00:21:32,007 Ve Kilise'nin ve tüm dinlerin güvenilir dostu. 198 00:21:32,090 --> 00:21:36,553 Tam da bu kapsayıcı duruşun, bizim için en büyük tehdit olduğuna inanıyoruz. 199 00:21:36,970 --> 00:21:40,473 Kubilay zaman tanıdı ve Hristiyanları kendi haline bıraktı. 200 00:21:40,557 --> 00:21:43,977 Ona sadık kaldığımız ve kanunlarına itaat ettiğimiz müddetçe. 201 00:21:44,060 --> 00:21:47,105 İstedikleri dini seçmekte ve ibadet etmekte özgürler. 202 00:21:47,188 --> 00:21:49,399 Güney Çin'dekilerin ruhlarının özgür olduğunu 203 00:21:49,482 --> 00:21:51,359 düşündüklerine inanıyor musun? 204 00:21:51,443 --> 00:21:53,445 Han senin akraban. 205 00:21:53,528 --> 00:21:57,365 Senin ona olan sadakatini anlıyoruz ama ben kendi kanımı terk ettim. 206 00:21:59,200 --> 00:22:01,995 Bu, Hristiyan fedakârlığıdır. 207 00:22:02,454 --> 00:22:06,082 Kubilay inancımıza karşı bir düşmanlık taşımıyor. Onun öz annesi de... 208 00:22:06,166 --> 00:22:10,253 Evet, öz annesi de Hristiyan'dı ama o değil. 209 00:22:11,630 --> 00:22:13,798 Onun dini güç ve iktidar. 210 00:22:13,882 --> 00:22:15,467 Şimdi Çin'i fethetti 211 00:22:15,550 --> 00:22:17,719 batıya gelmesini durduracak bir şey de yok. 212 00:22:19,012 --> 00:22:20,889 Biz hariç, tabii ki. 213 00:22:22,557 --> 00:22:24,351 Yanılmıyorsam tabii. 214 00:22:33,151 --> 00:22:36,654 Babam ıslak keçi gibi kötü kokardı. 215 00:22:37,530 --> 00:22:41,117 Ahırlardan her geçişimde, aklıma o gelir. 216 00:22:42,243 --> 00:22:44,245 Ama tek hatırladığım bu. 217 00:22:44,496 --> 00:22:47,290 Yüzü ya da dokunuşu değil. 218 00:22:47,374 --> 00:22:50,585 Sadece o pis koku. 219 00:22:51,920 --> 00:22:53,588 Ne oldu ona? 220 00:22:56,549 --> 00:22:58,093 Babama mı? 221 00:22:59,386 --> 00:23:00,970 O dünyadaki en güçlü adam. 222 00:23:10,397 --> 00:23:12,190 Bana anneni anlat. 223 00:23:13,233 --> 00:23:14,859 Onun neyini hatırlıyorsun? 224 00:23:15,860 --> 00:23:17,195 Her şeyini. 225 00:23:18,279 --> 00:23:20,532 Gülünce yüz çizgilerinin aldığı şekli. 226 00:23:22,826 --> 00:23:24,202 Kokusunu. 227 00:23:24,786 --> 00:23:25,995 Lavanta. 228 00:23:27,288 --> 00:23:31,626 Uyurken yüzüme dokunan elinin soğukluğunu. 229 00:23:31,709 --> 00:23:34,879 Ve sesindeki sakinliği. 230 00:23:43,388 --> 00:23:44,639 Beni sakladı. 231 00:23:45,723 --> 00:23:47,809 Han geldiğinde. 232 00:23:47,892 --> 00:23:48,893 Beni sakladı. 233 00:23:53,690 --> 00:23:54,732 Erkekler yakıldı. 234 00:23:57,235 --> 00:23:58,987 Kadınlar yağmalandı. 235 00:24:00,864 --> 00:24:03,074 Ve çocuklar... 236 00:24:04,451 --> 00:24:05,535 Ölümünü izledim. 237 00:24:09,998 --> 00:24:10,957 Ölümünü izledim. 238 00:24:16,045 --> 00:24:17,046 Sonra... 239 00:24:19,257 --> 00:24:20,842 ...beni kollarına aldı. 240 00:24:23,803 --> 00:24:24,762 Ve... 241 00:24:25,680 --> 00:24:28,099 O hissi hatırlıyorum. 242 00:24:29,976 --> 00:24:31,436 Katıksız bir sevgi. 243 00:24:35,815 --> 00:24:36,983 Çabi. 244 00:24:58,796 --> 00:25:00,006 O ne? 245 00:25:04,886 --> 00:25:06,471 Annem benim için yazdı. 246 00:25:08,473 --> 00:25:11,851 Her gece, ben uyuyana kadar o ninniyi söylerdi. 247 00:25:24,197 --> 00:25:25,490 Çok güzel. 248 00:25:40,463 --> 00:25:42,966 Kan var ama izler kayboluyor. 249 00:25:43,591 --> 00:25:45,426 İzler kapatılmış. 250 00:25:45,510 --> 00:25:47,887 Batıdaki kuru dere yatağını takip etmiş olabilirler. 251 00:25:47,971 --> 00:25:51,432 Lanetlenip vatanını ziyaret edersem sen rehberlik edersin. 252 00:25:51,516 --> 00:25:52,600 O zamana kadar 253 00:25:53,059 --> 00:25:54,310 sesini çıkarma. 254 00:25:56,521 --> 00:25:59,023 Yırtıcı kuşu salın. Kuzeye gitsin. 255 00:25:59,983 --> 00:26:02,527 Bu ne kadar sürer? Bir gün mü? 256 00:26:02,610 --> 00:26:03,945 Kuzeye gittilerse. 257 00:26:04,571 --> 00:26:05,989 Pusula. 258 00:26:14,789 --> 00:26:16,499 Bu yol doğuya gidiyor. 259 00:26:16,583 --> 00:26:21,129 Yırtıcı kuş diğer bölgeleri kolaçan ederken biz bu yolu takip edeceğiz. 260 00:26:28,761 --> 00:26:30,346 Daha az kötü olanı seçtim. 261 00:26:30,888 --> 00:26:33,224 Hayır demeyi düşünmedin mi? 262 00:26:36,311 --> 00:26:37,437 Hayır. 263 00:26:39,689 --> 00:26:43,192 Normale döneceğimiz bir zaman gelecek demiştin. 264 00:26:43,276 --> 00:26:44,235 Dönebiliriz. 265 00:26:44,319 --> 00:26:48,698 Eğer baban kazanırsa, Moğol İmparatorluğu'nun varisi olacaksın. 266 00:26:48,781 --> 00:26:50,491 Nasıl normal olacak bu? 267 00:26:52,952 --> 00:26:54,370 Bunu babam mı söyledi? 268 00:26:54,454 --> 00:26:55,455 Evet. 269 00:26:56,080 --> 00:26:57,582 Biliyorum. 270 00:26:57,665 --> 00:26:59,459 Bana söyleyemediğin bir diğer şey. 271 00:27:33,242 --> 00:27:35,578 Keder en zor odaklanılan şeydir derler. 272 00:27:35,912 --> 00:27:37,830 Ama ben korku daha beterdir derim. 273 00:27:38,039 --> 00:27:39,624 Neticenin belirsizliği. 274 00:27:40,208 --> 00:27:42,126 Sen hiç çocuk doğurmadın. 275 00:27:43,211 --> 00:27:44,462 Hiçbir şey bilmiyorsun. 276 00:27:45,088 --> 00:27:46,547 Acı çekmeyi biliyorum. 277 00:27:46,631 --> 00:27:49,842 Senin gibi bir çocuk acı çekmekten ne anlar? 278 00:27:50,426 --> 00:27:53,137 Biz yaşı yıllarla değil ömürle ölçeriz. 279 00:27:58,393 --> 00:28:01,437 Yaşadığın tüm hayatlarda 280 00:28:02,230 --> 00:28:06,359 karmanın seni bulması ne kadar sürdü? 281 00:28:07,276 --> 00:28:10,321 Karmanın doğası, geldiği zaman gelmesidir. 282 00:28:10,405 --> 00:28:12,448 Tam da doğru zamanda 283 00:28:12,532 --> 00:28:16,077 mesajına kulak verilmeye hazır olunduğu anda. 284 00:28:16,160 --> 00:28:19,831 Eğer biri mesaja kulak verir 285 00:28:19,914 --> 00:28:21,708 ve bedelini öderse 286 00:28:23,126 --> 00:28:25,253 karması değişebilir mi? 287 00:28:26,003 --> 00:28:29,215 Her hareket, zamana bir dalga gönderir. 288 00:28:29,298 --> 00:28:31,300 Hiç kimse karmasından kaçamaz. 289 00:28:32,051 --> 00:28:34,762 Eğer hadım edilmek istemiyorsan 290 00:28:35,513 --> 00:28:36,681 bilmece gibi konuşma. 291 00:28:37,890 --> 00:28:40,935 Değiştirebileceğini varsayıyorum. 292 00:28:41,644 --> 00:28:43,021 Nasıl? 293 00:28:43,604 --> 00:28:45,023 Şefkati öğren. 294 00:28:46,024 --> 00:28:47,942 Başkalarının hislerini dikkatlice düşün. 295 00:28:48,026 --> 00:28:50,278 Kendini onları yerine koy 296 00:28:50,361 --> 00:28:52,822 ve o günden sonra nezaket sergile. 297 00:28:53,740 --> 00:28:55,074 Öyle mi? 298 00:28:55,742 --> 00:28:57,744 Şimdi karmanı değiştirecektir. 299 00:29:06,544 --> 00:29:08,463 Bundan sonraki hayatlarında da. 300 00:29:56,385 --> 00:29:58,679 Merhaba, İmparatoriçe Çabi. 301 00:29:59,806 --> 00:30:01,641 Merhaba, Prensesim Ling Ling. 302 00:30:01,724 --> 00:30:04,936 -Ben hâlâ prenses miyim? -Tabii ki öylesin. 303 00:30:05,019 --> 00:30:08,523 Ahmet Efendi, bir gün bir prensle evlenebileceğimi söylüyor. 304 00:30:09,524 --> 00:30:10,900 Öyle mi dedi? 305 00:30:10,983 --> 00:30:12,485 Eğer şanslıysam. 306 00:30:13,152 --> 00:30:16,405 Seni şimdi ne şanslı hissettirirdi? 307 00:30:17,281 --> 00:30:20,076 Dileğin ya da ihtiyaçların var mı? 308 00:30:20,701 --> 00:30:22,870 Tatlı ya da güzel bir yemek... 309 00:30:22,954 --> 00:30:25,414 Annemi ne zaman tekrar görebilirim? 310 00:30:29,377 --> 00:30:31,838 Bilmiyorum ama 311 00:30:31,921 --> 00:30:35,883 senin koruman benim, artık himayemdesin. 312 00:30:36,676 --> 00:30:39,595 Başına bir şey gelmesine izin vermem. 313 00:30:41,889 --> 00:30:44,142 Şimdi gidebilir miyim, İmparatoriçe Çabi? 314 00:30:45,393 --> 00:30:46,394 Evet. 315 00:31:54,754 --> 00:31:56,088 Otur. 316 00:32:06,057 --> 00:32:07,475 Şu dağın zirvesi. 317 00:32:08,517 --> 00:32:10,019 Hatırlıyorsun. 318 00:32:11,312 --> 00:32:14,232 Büyükbabanın ders vermeyi en çok sevdiği yer. 319 00:32:15,316 --> 00:32:18,861 Her zaman, bizi oraya öldürmeye götürdüğünü düşünmüştüm. 320 00:32:20,738 --> 00:32:24,867 -Nasıl kurtlar gibi savaşırdık? -Birbirimizin kaburgalarını kırardık. 321 00:32:25,201 --> 00:32:28,120 Ok eğitiminden sonra, sen ve ben dövüşmeyi bıraktık. 322 00:32:30,248 --> 00:32:33,584 "Eğer kardeşler tek tek alınıp götürülür ve yalnız kalırlarsa 323 00:32:36,087 --> 00:32:38,381 parçalanabilirler." 324 00:32:39,131 --> 00:32:43,135 "Ama eğer, bir deste ok gibi, birlik olmayı öğrenebilirlerse 325 00:32:43,219 --> 00:32:44,845 kırılmazdırlar 326 00:32:45,930 --> 00:32:47,306 yenilmezdirler." 327 00:32:50,101 --> 00:32:53,104 Cengiz, hikâyeleriyle kurtla tilkiyi birleştirebilirdi. 328 00:32:59,735 --> 00:33:02,738 Onun için hikâyeden fazlasına ihtiyaç var. 329 00:33:09,578 --> 00:33:12,206 Bundan tek kelime bahsetmedi. Bana. 330 00:33:12,290 --> 00:33:14,000 Buna inanmalı mıyım? 331 00:33:14,083 --> 00:33:15,876 Bu gerçek. 332 00:33:16,752 --> 00:33:20,089 Sen, ilk kadın Han. Aynen böyle dedi. 333 00:33:20,172 --> 00:33:22,591 Bu beni ne yapar? Kalbinin muhafızı mı? 334 00:33:22,675 --> 00:33:24,343 Belki. 335 00:33:25,261 --> 00:33:27,972 -Öyle demek istemedim. -Ya ben? 336 00:33:28,055 --> 00:33:30,725 -Öyleyse, istiyorsun. -İstiyorsam ne olmuş? 337 00:33:30,808 --> 00:33:34,770 Moğol tahtına varis olursam ne olur? Ve bir gün çıkarsam? 338 00:33:34,854 --> 00:33:38,691 -Beni destekleyecek kadar erkek misin? -Sen benim için yapar mıydın? 339 00:33:39,400 --> 00:33:41,402 Buna cevap vermek zorunda değilim. 340 00:33:41,485 --> 00:33:43,654 Çünkü hiçbir zaman Han olamayacaksın. 341 00:33:43,738 --> 00:33:45,990 Olan biriyle de asla evlenmeyeceğim. 342 00:33:52,413 --> 00:33:54,373 Kralla beraber Tunus'taydım. 343 00:33:54,457 --> 00:33:57,168 Sadece Haçlılarda bir yardımcı rahiptim. 344 00:33:57,752 --> 00:33:59,879 Bir sabah uyandım 345 00:34:00,796 --> 00:34:01,714 işeyemiyorum. 346 00:34:02,923 --> 00:34:04,675 Bir damla bile yok. Hiçbir şey. 347 00:34:06,052 --> 00:34:07,970 Bir zaman sonra 348 00:34:08,679 --> 00:34:11,265 buraya yakın bir yerde, aslında, bir iki sokak ötede... 349 00:34:12,808 --> 00:34:16,062 Piskopos olarak seçildiğim haberini aldım. 350 00:34:16,729 --> 00:34:20,274 Herkes için büyük sürprizdi. En çok da benim için. 351 00:34:20,358 --> 00:34:22,443 Şimdi, buradayım, Tanrı'nın yeryüzündeki sesi 352 00:34:22,526 --> 00:34:25,613 ve hâlâ, hâlâ azıcık damlar. 353 00:34:28,449 --> 00:34:31,202 Tüm hayatım boyunca... Bir şekilde, Tanrı tarafından 354 00:34:31,285 --> 00:34:34,997 seçildiğine inanan insanlar tarafından bana meydan okundu. 355 00:34:35,706 --> 00:34:38,626 Ve bir gün kimin haklı olduğunu göreceğiz. 356 00:34:39,835 --> 00:34:40,836 Evet, Papa Hazretleri. 357 00:34:41,379 --> 00:34:42,713 Ama aynı zamanda 358 00:34:42,797 --> 00:34:46,258 inancımın bedelini ödememin, kimsenin yararına olmadığını keşfettim. 359 00:34:51,347 --> 00:34:53,432 Ama bu bir erdemdir, Nayan. 360 00:34:53,516 --> 00:34:56,560 Bir Tanrı, hizmetkârlarının en mükemmel olanını arar. 361 00:34:56,644 --> 00:34:58,771 Neye inandığına bağlı olmak kaydıyla, tabii. 362 00:35:00,523 --> 00:35:03,818 Hanıma ve Yaratıcıma. 363 00:35:07,863 --> 00:35:09,281 Görüyorsun 364 00:35:09,365 --> 00:35:11,992 insanlar buraya gelir ve şeylere bakarlar... 365 00:35:12,076 --> 00:35:15,121 İpekler, altınlar, mermerler, el yazmaları. 366 00:35:15,746 --> 00:35:17,248 Çoğu da onları yakmak ister. 367 00:35:17,331 --> 00:35:20,000 Geleneklerimizin küllerinde boğulmamızı isterler. 368 00:35:20,084 --> 00:35:25,089 Ve seni görüyorum Nayan, orada durup, iki dünya arasında sallanıp 369 00:35:25,172 --> 00:35:27,675 sonsuz kurtuluşun için bahse giriyorsun. 370 00:35:31,762 --> 00:35:34,265 Bir şeyi anlamanı istiyorum. 371 00:35:34,348 --> 00:35:36,725 Eğer Moğollar gelirse 372 00:35:36,809 --> 00:35:38,477 korkudan yere diz çökmeyeceğiz. 373 00:35:38,561 --> 00:35:40,646 Teslim olmayacağız. 374 00:35:40,729 --> 00:35:44,692 Hanınızın koşulsuz teslim olması dışında bir şeyi müzakere etmeyeceğiz. 375 00:35:47,403 --> 00:35:48,320 Ve 376 00:35:48,863 --> 00:35:50,364 küller temizlendiğinde 377 00:35:51,115 --> 00:35:54,410 senin hangi tarafta yer aldığına bakıyor olacağım. 378 00:35:55,703 --> 00:35:58,080 Yaratıcın da. 379 00:36:07,339 --> 00:36:08,340 Atlar. 380 00:36:13,512 --> 00:36:14,889 Onları görüyor musun? 381 00:36:17,433 --> 00:36:18,934 Çok sayıda. 382 00:36:21,270 --> 00:36:22,354 Görüyor musun? 383 00:36:23,898 --> 00:36:25,774 Yaşam için gerçekle boyanmışlar. 384 00:36:27,860 --> 00:36:29,195 Ahmet? 385 00:36:30,112 --> 00:36:31,947 Barış getiriyorlar. 386 00:36:34,700 --> 00:36:36,160 Ahmet bana bak. 387 00:36:49,924 --> 00:36:51,926 Görmelisin. 388 00:36:54,053 --> 00:36:55,721 Kanlı ellerimde 389 00:36:56,472 --> 00:36:58,390 kafasını tuttum. 390 00:37:05,606 --> 00:37:09,401 Akşam yemeğine yetişemediği için endişe ettim. 391 00:37:09,485 --> 00:37:12,530 Kardeşimden onu aramasını rica ettim. 392 00:37:12,613 --> 00:37:14,406 Kıskanç bir eş olabilirim 393 00:37:14,490 --> 00:37:17,034 her ne kadar, bana bir neden vermiş olmasa da. 394 00:37:19,119 --> 00:37:21,163 Onu nehrin kıyısında buldular. 395 00:37:21,830 --> 00:37:23,791 Göletin biraz uzağında. 396 00:37:24,875 --> 00:37:26,210 Ayağı kaymış olmalı, 397 00:37:26,669 --> 00:37:28,546 kafasını taşa vurmuş. 398 00:37:29,338 --> 00:37:32,258 Nehrin akıntısı, o gün çok güçlüydü. 399 00:37:34,301 --> 00:37:35,803 Çok üzgünüm. 400 00:37:37,304 --> 00:37:39,390 Son anlarının en sevdiği yerde 401 00:37:39,473 --> 00:37:43,477 geçmiş olduğunu bilmekten ötürü teselli buluyorum. 402 00:37:43,561 --> 00:37:45,145 İşte orada. 403 00:37:47,439 --> 00:37:51,819 Anne, konuştuğum bu kişi Nergüi, Batbayer'in bir arkadaşı. 404 00:37:54,613 --> 00:37:56,574 Ve bu da Alagh. 405 00:37:59,952 --> 00:38:01,745 Çok güzel. 406 00:38:03,956 --> 00:38:05,958 Babasına benziyor. 407 00:38:11,880 --> 00:38:13,340 Anlat bana, Nayan 408 00:38:13,424 --> 00:38:18,178 putperestliğin o büyük ve çorak arazilerinde İsa'yı nasıl buldun? 409 00:38:18,929 --> 00:38:21,140 Hikâye için günahlarımı da paylaşmalıyım. 410 00:38:21,223 --> 00:38:23,350 Hadi bu senin günah çıkarman olsun. 411 00:38:25,686 --> 00:38:29,231 -Külfetim baştan çıkarılmaydı. -Ne çeşit bir baştan çıkarılma? 412 00:38:29,315 --> 00:38:30,858 İnsan vücutlar tarafından. 413 00:38:32,693 --> 00:38:35,988 Onu sonuna kadar takip etmezsen, bir günah değildir. 414 00:38:36,071 --> 00:38:37,948 Ettim, birçok defa. 415 00:38:40,284 --> 00:38:43,996 Günahlarından bahsedene kadar onları bağışlayamam. 416 00:38:44,580 --> 00:38:45,956 Bağışlanma aramıyorum. 417 00:38:46,040 --> 00:38:49,209 Eğer o günahlar olmasaydı, onunla asla tanışamazdım. 418 00:38:54,173 --> 00:38:56,592 Arzularımı kontrol altında tutamıyordum. 419 00:38:58,218 --> 00:39:00,679 Bu dünyada vaktim kalmadığını biliyordum. 420 00:39:01,722 --> 00:39:04,475 O nedenle kendimi çöle sürgün ettim. 421 00:39:05,976 --> 00:39:07,353 Sonra o ortaya çıkıverdi 422 00:39:08,562 --> 00:39:10,481 beni battaniyeye sarıp örttü. 423 00:39:10,564 --> 00:39:11,690 Beni ayağa kaldırdı 424 00:39:11,774 --> 00:39:14,652 ve haftalarca yürümüş olmamıza rağmen hiç susamadım 425 00:39:14,735 --> 00:39:16,737 ve hiç acıkmadım. 426 00:39:16,820 --> 00:39:19,198 Ebedi kurtuluşla içimi doldurdu. 427 00:39:21,033 --> 00:39:23,702 "Her şey kaybolmamıştır." 428 00:39:28,123 --> 00:39:31,085 Efsanevi Rahip John'la mı karşılaştın? 429 00:39:31,168 --> 00:39:33,629 Evet, bütün hikâyelerini duymuştuk. 430 00:39:33,712 --> 00:39:36,840 Mecusiler soyundan gelen, geceleyin gölgelere karışan, 431 00:39:36,924 --> 00:39:38,676 sonsuz hayat tebliğ edilen 432 00:39:38,759 --> 00:39:40,969 Cennet'in ırmağında yaşayan. 433 00:39:41,053 --> 00:39:43,639 O kurnazdır, o acımasızdır. 434 00:39:44,598 --> 00:39:46,141 Tanrı'nın eli. 435 00:39:47,518 --> 00:39:49,978 Büyük ordusu, fark edilmeden ülkeleri istila eder 436 00:39:50,062 --> 00:39:52,773 inançsız köyleri ve şehirleri düzler. 437 00:39:53,691 --> 00:39:57,194 -O bir yok edici... -Papa Hazretleri, Rahip John 438 00:39:57,277 --> 00:39:58,987 merhametli biri. 439 00:39:59,071 --> 00:40:03,617 İnsanoğluna kalplerini İsa'ya açmaları için fırsatlar sunuyor. 440 00:40:03,701 --> 00:40:05,828 Ya eğer kalpleri buna kapalıysa? 441 00:40:05,911 --> 00:40:07,538 İşte o zaman 442 00:40:07,621 --> 00:40:10,207 onun merhametinin en güzel örneği ortaya çıkıyor. 443 00:40:11,542 --> 00:40:13,460 Onları, Yaratıcılarının 444 00:40:13,544 --> 00:40:16,630 sıcak kucaklaması için teslim ediyor. 445 00:40:18,257 --> 00:40:19,299 Bunu biliyor muydun? 446 00:40:20,134 --> 00:40:22,386 Bizzat ondan dinlemenizi istedim. 447 00:40:25,139 --> 00:40:29,768 Haçlı askerlerimiz uzun zamandır, onunla ve ordusuyla karşılaşmak için dua ediyor. 448 00:40:29,852 --> 00:40:32,229 Onu aramaları için casuslar gönderdim. 449 00:40:33,188 --> 00:40:34,857 Hiçbiri geri dönmedi. 450 00:40:34,940 --> 00:40:38,944 İhtiyacı olanlara kendini gösterir ve sadece bunu yapmayı uygun gördüklerine. 451 00:40:40,612 --> 00:40:43,073 Tanrı'nın işini yapmak için seçildin. 452 00:40:43,991 --> 00:40:47,536 Sadece o, bu görevi nasıl yerine getireceğimi biliyor. 453 00:40:50,581 --> 00:40:51,915 Peki 454 00:40:53,083 --> 00:40:55,461 bunun bir yolunu bulabiliriz. 455 00:40:56,420 --> 00:40:57,379 Birlikte. 456 00:41:06,388 --> 00:41:07,264 Buraya gelin. 457 00:41:14,605 --> 00:41:15,481 Buradalarmış. 458 00:41:18,400 --> 00:41:22,863 Büyük Han, izlerin korunması için daha az adamın yola devam etmesi daha iyi olur. 459 00:41:22,946 --> 00:41:24,198 Gidin. 460 00:41:30,162 --> 00:41:31,580 Beş ok. 461 00:41:32,790 --> 00:41:34,708 Birleşmiş Moğol kardeşler. 462 00:41:35,292 --> 00:41:36,418 Kırılmaz. 463 00:41:36,502 --> 00:41:37,711 Ve kız kardeşler. 464 00:41:38,670 --> 00:41:41,965 -Ve kız kardeşler. -Dünyayı fethetmek için bir ders. 465 00:41:44,301 --> 00:41:46,470 Moğol birliği iktidarında bir ders. 466 00:41:47,095 --> 00:41:48,472 Fark var mı? 467 00:41:49,014 --> 00:41:50,599 Temel bir fark. 468 00:41:51,558 --> 00:41:53,560 İstikrar ve kaos arasında. 469 00:41:54,102 --> 00:41:55,854 Genişleme kaos mu? 470 00:41:56,647 --> 00:42:01,318 Cengiz ve senin kendi Ögeday'ın Çin'i almayı hayal etti. 471 00:42:01,985 --> 00:42:04,363 Ben onların yapamadıklarını başardım. 472 00:42:04,446 --> 00:42:07,533 Göçebe yaşam tarzımızın tehlikelerini öngöremediler. 473 00:42:07,616 --> 00:42:08,951 Ne tehlikesi? 474 00:42:09,034 --> 00:42:13,080 Sen de hâlâ sikik bir Moğol çadırında yaşayan bir göçebe değil misin? 475 00:42:26,051 --> 00:42:26,885 İmparatoriçe. 476 00:42:29,888 --> 00:42:31,807 Bugün kızını görmek için fırsatım oldu. 477 00:42:34,142 --> 00:42:37,771 Çok iyi durumda olduğunu sana söylemekten memnuniyet duyuyorum. 478 00:42:37,855 --> 00:42:39,898 Mutlu ve güvende. 479 00:42:41,650 --> 00:42:44,486 Haberleri bizzat getirmiş olmanız çok zarif. 480 00:42:46,029 --> 00:42:47,197 Bir anne olarak 481 00:42:48,115 --> 00:42:51,618 seni anlıyorum. Duymak için sabırsızlanacağını düşündüm. 482 00:42:53,537 --> 00:42:55,664 İçim çok rahatladı. 483 00:42:55,747 --> 00:42:56,957 Güzel. 484 00:42:58,292 --> 00:42:59,710 Ben... 485 00:43:16,560 --> 00:43:18,562 Başka bir şey mi var, imparatoriçem? 486 00:43:20,022 --> 00:43:21,315 Hayır. 487 00:43:56,183 --> 00:43:59,603 Cengiz, bizim saraylarda oturup başka kültürlerin hazinelerini 488 00:43:59,686 --> 00:44:01,647 parlatmamızı amaçlamıyordu. 489 00:44:01,730 --> 00:44:06,151 Kızışmış domuz gibi sesler çıkarmana yol açan şey ilerleme midir? 490 00:44:06,735 --> 00:44:08,987 Köklerimin vizyonudur. 491 00:44:09,071 --> 00:44:11,406 Atalarımın niyetinin saflığıdır. 492 00:44:11,490 --> 00:44:13,784 Onu kaybedersem ruhumu kaybederim. 493 00:44:13,867 --> 00:44:17,079 Saflık, takip edenlerin ağlayışlarıdır. 494 00:44:17,162 --> 00:44:19,289 Liderlik, ruhunu riske atmaktır 495 00:44:19,373 --> 00:44:22,459 ki böylece, diğerleri de bunu yapma özgürlüğüne kavuşabilir. 496 00:44:22,542 --> 00:44:24,086 Benzersiz bir sorumluluktur. 497 00:44:24,169 --> 00:44:27,172 Eğer zor geldiyse, neden vazgeçmiyorsun? 498 00:44:27,839 --> 00:44:30,384 İnşa ettiğim her şeyi yıkasın diye mi? 499 00:44:30,467 --> 00:44:33,512 Gerçekten, tüm dünyayı yönetmek üzere olan bir imparatorluğu 500 00:44:33,595 --> 00:44:35,430 yıkmakla mı hatırlanmak istiyorsun? 501 00:44:35,514 --> 00:44:37,683 Onu kurtaran kişi olarak hatırlanmak istiyorum. 502 00:44:37,766 --> 00:44:39,059 Senden. 503 00:44:39,893 --> 00:44:43,939 Hitabet kolaydır. Ama kıskançlık, hırs ve açgözlülüğü maskeler. 504 00:44:44,856 --> 00:44:48,485 Yoksa bu sadece yaşlı annenin dırdırına duyduğun bir tutku mu? 505 00:44:51,947 --> 00:44:54,616 Bunu katil ve hırsız bir orospunun oğlu söyledi. 506 00:44:57,911 --> 00:45:00,205 Anneme sövmek bir Moğol kraliçesine sövmektir. 507 00:45:00,288 --> 00:45:02,874 Babamı kenara itip kendi geçen biri. 508 00:45:04,042 --> 00:45:06,128 Güç oğullarına geçsin diye komplo kuran biri. 509 00:45:06,211 --> 00:45:08,213 Dilini tut yoksa onu keserim. 510 00:45:08,296 --> 00:45:11,049 Ülkenin dili, yeterince uzun zamandır susuyor zaten. 511 00:45:14,386 --> 00:45:17,639 Sana Han unvanını veren Kurultay'ı çaldın. 512 00:45:17,723 --> 00:45:19,725 Bir hırsız sülalesinin mirası da bu olur. 513 00:45:39,369 --> 00:45:40,787 Kazandıktan sonra 514 00:45:41,580 --> 00:45:46,126 senin elini kolunu bağlayıp, değer verdiğin herkesi katledeceğim. 515 00:45:46,877 --> 00:45:51,882 Bir tehdit olabilecek pozisyona gelebileceğini ancak hayal edebilirsin. 516 00:45:52,799 --> 00:45:55,719 Boğazımı kestiği an, onu gebertin. 517 00:46:06,563 --> 00:46:07,939 Yap bakalım. 518 00:46:09,816 --> 00:46:10,692 Onları bulduk. 519 00:46:14,279 --> 00:46:15,155 Baba? 520 00:46:38,428 --> 00:46:39,971 Yaşayacaksın, oğlum. 521 00:47:23,849 --> 00:47:26,142 Kurultay'da görüşürüz. 522 00:48:32,542 --> 00:48:34,085 Ailen var mı? 523 00:48:36,212 --> 00:48:37,547 Ebeveynlerim. 524 00:48:38,840 --> 00:48:42,010 Beraber, kenar mahallelerin öbür tarafında yaşıyoruz. 525 00:48:42,093 --> 00:48:43,386 Kocan yok mu? 526 00:48:44,304 --> 00:48:45,680 Sadece biziz. 527 00:48:47,307 --> 00:48:49,017 Bir gün belki evlenirim. 528 00:48:49,100 --> 00:48:51,478 Kocan olmaması şaşırtıcı, çok güzelsin. 529 00:48:52,187 --> 00:48:53,730 Çok naziksin. 530 00:48:55,857 --> 00:48:57,317 Evimize gelmeniz lazım, 531 00:48:57,943 --> 00:48:58,985 hepinizin. 532 00:48:59,903 --> 00:49:01,446 Size yemek yapacağım. 533 00:49:02,530 --> 00:49:04,032 Bu çok güzel olurdu. 534 00:49:05,367 --> 00:49:06,326 Olurdu. 535 00:49:07,369 --> 00:49:08,536 Öyle değil mi? 536 00:49:09,746 --> 00:49:11,873 Prens Jingim bulunmuş. 537 00:49:12,582 --> 00:49:15,835 -İyi miymiş? -Epey iyiymiş, dediler. 538 00:49:15,919 --> 00:49:18,964 Büyük Han'la beraber dönüyormuş. 539 00:49:34,396 --> 00:49:35,605 Gördün mü? 540 00:49:35,689 --> 00:49:38,692 En zor şeylerin bile bir sonu vardır. 541 00:49:45,240 --> 00:49:46,574 Haklıydın. 542 00:49:47,701 --> 00:49:50,203 Ve kocama söylemek için sabırsızlanıyorum. 543 00:49:51,329 --> 00:49:52,497 Kocam, baba olacak. 544 00:50:10,056 --> 00:50:11,474 Ben hamileyim. 545 00:50:53,308 --> 00:50:55,060 Tanrı'nın işi başlasın.

1 00:00:14,848 --> 00:00:16,600 [indistinct chatter] 2 00:00:44,962 --> 00:00:46,714 [children laughing] 3 00:00:59,059 --> 00:01:00,769 It is good to see you, my friend. 4 00:01:02,896 --> 00:01:06,775 I'm greatly encouraged by recent talks with His Holiness. 5 00:01:06,859 --> 00:01:09,612 -He's most eager for your arrival. -My arrival? 6 00:01:09,695 --> 00:01:11,905 Oh, yes. He sees you as much more than a mere ambassador. 7 00:01:53,405 --> 00:01:54,447 Ah! 8 00:01:55,282 --> 00:01:57,242 The barbarians. 9 00:02:00,037 --> 00:02:01,204 Welcome. 10 00:02:14,301 --> 00:02:16,553 [theme music playing] 11 00:03:43,140 --> 00:03:45,433 [horse trotting] 12 00:03:47,644 --> 00:03:48,729 [horse stops] 13 00:03:51,273 --> 00:03:52,775 [footsteps approaching] 14 00:04:34,732 --> 00:04:35,943 [dislodging metal] 15 00:04:44,367 --> 00:04:45,994 [horse galloping] 16 00:04:52,793 --> 00:04:54,795 [Marco] Eight keshig dead. 17 00:04:54,878 --> 00:04:56,296 And ten horses. 18 00:04:57,047 --> 00:04:58,465 My son's horses? 19 00:05:00,592 --> 00:05:02,886 No sign of Jingim or Ahmad. 20 00:05:03,887 --> 00:05:06,139 [Kublai] How close to Karakorum? 21 00:05:06,223 --> 00:05:08,058 Close enough. 22 00:05:13,605 --> 00:05:15,107 Kaidu. 23 00:05:15,732 --> 00:05:17,317 Who else? 24 00:05:18,235 --> 00:05:19,945 To harm my sons... 25 00:05:21,196 --> 00:05:22,489 An act of war. 26 00:05:27,119 --> 00:05:29,412 We ride for Karakorum. 27 00:05:29,496 --> 00:05:30,497 [grunts] 28 00:05:42,842 --> 00:05:45,053 You believe they're still alive. 29 00:05:45,137 --> 00:05:48,015 [Chabi] If Kaidu were to kill my sons, 30 00:05:48,098 --> 00:05:50,934 he would have made a display of it. 31 00:05:51,018 --> 00:05:52,144 Why? 32 00:05:54,104 --> 00:05:55,605 Why do this? 33 00:05:56,564 --> 00:06:00,443 Power games of men come hand-in-hand with an election. 34 00:06:03,280 --> 00:06:05,908 -You're certain? -Certain what? 35 00:06:07,409 --> 00:06:09,494 [Kokachin] Certain this is not somehow... 36 00:06:11,121 --> 00:06:12,289 our fault? 37 00:06:13,373 --> 00:06:14,707 [Chabi] Our fault? 38 00:06:17,294 --> 00:06:19,712 Are we somehow being punished for what we did? 39 00:06:20,713 --> 00:06:22,049 [sighs] 40 00:06:22,132 --> 00:06:24,842 Does my husband bear the brunt of God's anger 41 00:06:24,927 --> 00:06:28,972 -for sins he doesn't even know? -You think life is that simple, child? 42 00:06:29,056 --> 00:06:30,307 [inhales sharply] 43 00:06:32,267 --> 00:06:34,186 We will find them. 44 00:06:40,650 --> 00:06:42,777 You're warm. Do you bleed? 45 00:06:45,655 --> 00:06:47,699 -No. -Good. 46 00:06:47,782 --> 00:06:50,202 Your female instinct, what does it tell you? 47 00:06:50,285 --> 00:06:51,954 I don't have one. 48 00:06:52,037 --> 00:06:53,538 Oh... 49 00:06:54,831 --> 00:06:57,334 Of course you do. 50 00:06:58,001 --> 00:07:01,838 It just wants nurturing. 51 00:07:08,136 --> 00:07:12,057 Get out, take some air. It will do you good. 52 00:07:26,029 --> 00:07:28,198 [eagles screaming] 53 00:07:31,284 --> 00:07:32,744 [gasps] 54 00:07:32,827 --> 00:07:34,871 [breathing heavily] 55 00:07:34,955 --> 00:07:36,498 -Hello? -[branches tumbling] 56 00:07:37,499 --> 00:07:39,917 -[footsteps approaching] -Hello? 57 00:07:41,336 --> 00:07:42,629 [groans] 58 00:07:42,712 --> 00:07:44,756 [flies buzzing] 59 00:07:47,300 --> 00:07:49,052 [footsteps approaching] 60 00:07:53,223 --> 00:07:54,891 [grunts] 61 00:08:03,566 --> 00:08:06,236 [footsteps approaching] 62 00:08:06,319 --> 00:08:08,613 [breathes deeply] 63 00:08:10,448 --> 00:08:11,658 [gasps] 64 00:08:24,796 --> 00:08:26,548 [grunts] 65 00:08:26,631 --> 00:08:27,924 What did you do? 66 00:08:30,135 --> 00:08:31,636 Word from our scouts. 67 00:08:32,262 --> 00:08:35,848 The Khan and his army are traveling to Karakorum. 68 00:08:37,517 --> 00:08:39,019 His sons are missing. 69 00:08:39,644 --> 00:08:41,479 What did you do? 70 00:08:43,106 --> 00:08:45,858 What you told us to do. We sent a message. 71 00:08:45,942 --> 00:08:48,736 You made war against my brothers? 72 00:08:48,820 --> 00:08:51,073 -If I'd told you, you would've stopped me. -You're damn right. 73 00:08:52,199 --> 00:08:55,910 -[Kaidu] What else? -I killed their horses. 74 00:08:57,079 --> 00:08:58,080 [Kaidu] You killed them? 75 00:08:58,163 --> 00:09:02,084 The Khan's sons aren't capable of walking half a day to a way station? 76 00:09:02,167 --> 00:09:06,504 Then why, Orus, have they not arrived at a way station? 77 00:09:10,175 --> 00:09:11,968 The Vice Regent's horse... 78 00:09:13,928 --> 00:09:15,555 fell on his leg. 79 00:09:18,475 --> 00:09:19,767 And you left them there. 80 00:09:37,827 --> 00:09:39,996 [Ahmad] I thought you'd left me. 81 00:09:42,457 --> 00:09:44,542 Well, I said I was coming back. 82 00:09:45,793 --> 00:09:47,837 -You did? -[sighs] 83 00:09:51,299 --> 00:09:53,176 Yes, you did. 84 00:09:55,262 --> 00:09:57,555 If you'd left me, you could have saved yourself. 85 00:09:58,348 --> 00:10:00,350 We stay together. 86 00:10:01,601 --> 00:10:05,522 They're out there, Ahmad, looking for us. 87 00:10:07,732 --> 00:10:09,276 And they will find us. 88 00:10:09,359 --> 00:10:11,361 [breathing heavily] 89 00:10:27,419 --> 00:10:29,212 [Ahmad breathing heavily] 90 00:10:31,464 --> 00:10:33,425 If I die... 91 00:10:33,508 --> 00:10:34,801 will you forgive my offenses? 92 00:10:34,884 --> 00:10:38,180 -Stop it. You're not dying. -I'm going to. 93 00:10:38,263 --> 00:10:40,265 We're all going to. 94 00:10:41,724 --> 00:10:44,394 When, where, and how, now they are the questions. 95 00:10:45,145 --> 00:10:46,729 [Ahmad sighs] 96 00:10:46,813 --> 00:10:48,940 -Covered in opium and sweat, maybe. -[Jingim chuckles] 97 00:10:50,317 --> 00:10:51,943 Good way to go. 98 00:10:54,196 --> 00:10:55,905 But not in a place like this. 99 00:11:01,203 --> 00:11:03,830 Although, it... it would be fitting. 100 00:11:05,290 --> 00:11:08,668 A humble end for a humble beginning. 101 00:11:08,751 --> 00:11:11,213 Just as when you were a boy... 102 00:11:12,129 --> 00:11:15,007 your destiny is to be saved. 103 00:11:20,012 --> 00:11:21,598 Fox, anyone? 104 00:11:58,510 --> 00:12:00,262 Where is Batbayer? 105 00:12:01,095 --> 00:12:05,141 He is... not here, Miss... Uh, Princess. 106 00:12:10,104 --> 00:12:11,981 Look at me. Take a breath. 107 00:12:15,192 --> 00:12:17,612 Speak plainly. 108 00:12:17,695 --> 00:12:19,697 Where is he? 109 00:12:25,119 --> 00:12:27,038 He's dead. 110 00:12:27,121 --> 00:12:30,500 They found his body the other night. Near the river. 111 00:13:01,448 --> 00:13:04,075 The whole of your army can be here within a week. 112 00:13:04,158 --> 00:13:07,412 Unless Kaidu has a death wish, he will surrender Jingim and Ahmad. 113 00:13:21,884 --> 00:13:23,345 Mmm. 114 00:13:26,055 --> 00:13:27,807 The Goyo plant. 115 00:13:27,890 --> 00:13:30,393 It grows heavily in this region. 116 00:13:31,227 --> 00:13:34,981 More enemies have fallen to its poison than any sword. 117 00:13:44,782 --> 00:13:46,075 Pick some for Kaidu. 118 00:13:50,287 --> 00:13:51,456 [grunts] 119 00:14:07,639 --> 00:14:09,015 Where are my sons? 120 00:14:10,642 --> 00:14:12,226 They are not in the capital. 121 00:14:18,816 --> 00:14:20,652 Search all you like. 122 00:14:21,444 --> 00:14:24,155 Your other son will lead. 123 00:14:24,989 --> 00:14:26,741 Go with him. 124 00:14:41,506 --> 00:14:43,550 [indistinct chatter] 125 00:14:47,136 --> 00:14:49,972 If my brothers were here, I'd know. 126 00:14:50,056 --> 00:14:52,809 -Did you know they were attacked? -No. 127 00:14:53,768 --> 00:14:56,396 So perhaps they could be here, and you might not know. 128 00:14:56,479 --> 00:15:00,191 I saw Kaidu's reaction when he received word. 129 00:15:00,274 --> 00:15:02,652 He had no idea Jingim and Ahmad were missing. 130 00:15:02,735 --> 00:15:04,361 And if they were prisoners, 131 00:15:04,446 --> 00:15:07,490 would we be foolish enough to keep them within the walls? 132 00:15:08,408 --> 00:15:09,576 "We"? 133 00:15:15,665 --> 00:15:17,750 [sighs] Much has changed. 134 00:15:19,711 --> 00:15:21,754 Has the Khan spoken of me? 135 00:15:23,840 --> 00:15:27,301 He might have preferred you'd lost that wrestling match with Khutulun. 136 00:15:29,846 --> 00:15:31,013 Do you? 137 00:15:33,099 --> 00:15:34,767 This is a waste of time. 138 00:15:40,314 --> 00:15:41,691 Yours. 139 00:15:43,317 --> 00:15:47,071 -I didn't think bloodshed your aim. -It is not. 140 00:15:47,154 --> 00:15:49,156 Or civil war. 141 00:15:49,240 --> 00:15:51,743 Any more than it was for you... 142 00:15:51,826 --> 00:15:53,953 when you sent back those eight heads. 143 00:15:54,496 --> 00:15:56,873 Those heads didn't belong to your sons. 144 00:15:57,915 --> 00:15:58,916 No. 145 00:16:00,084 --> 00:16:02,587 You took those at your war against the wall. 146 00:16:04,506 --> 00:16:06,257 [door opening] 147 00:16:16,392 --> 00:16:18,144 Bow to your Khan. 148 00:16:23,691 --> 00:16:25,317 I take blame for nothing. 149 00:16:27,487 --> 00:16:29,071 Other than raising an idiot. 150 00:16:31,282 --> 00:16:34,619 -He acted on his own? -Entirely. 151 00:16:36,412 --> 00:16:37,955 But you sanctioned the raid? 152 00:16:39,373 --> 00:16:41,834 -Mmm. -I give you my word. 153 00:16:41,918 --> 00:16:46,548 Should your sons not be returned to you, you may take mine to do with as you wish. 154 00:16:47,632 --> 00:16:49,676 Now let's focus on what matters. 155 00:16:49,759 --> 00:16:51,594 Ahmad was injured. 156 00:16:51,678 --> 00:16:54,221 My best guess is they've sought shelter. 157 00:16:54,305 --> 00:16:55,890 You mean your best hope. 158 00:16:57,058 --> 00:17:00,144 You know the likelihood of surviving the steppe, 159 00:17:00,227 --> 00:17:03,189 on foot, north of Khantai Gorge. 160 00:17:03,272 --> 00:17:05,900 I do, very well, as do my trackers. 161 00:17:05,983 --> 00:17:08,027 They are preparing to leave tonight. 162 00:17:08,110 --> 00:17:10,196 -They will find them. -No. 163 00:17:11,197 --> 00:17:12,990 We will find them. 164 00:17:15,952 --> 00:17:17,704 [cawing] 165 00:17:35,930 --> 00:17:39,516 Thank Tengri he has been devoured so quickly. 166 00:17:41,435 --> 00:17:45,022 I wish there was a way to know when his soul arrived in heaven. 167 00:17:46,482 --> 00:17:49,736 A bell. A breeze. 168 00:17:49,819 --> 00:17:51,487 Some certain thing. 169 00:17:59,829 --> 00:18:02,456 [Kokachin] He rests in the Blue Sky now. 170 00:18:04,751 --> 00:18:07,544 May I ask how you knew my husband? 171 00:18:09,338 --> 00:18:12,174 Forgive me. I am Bolormaa. 172 00:18:14,093 --> 00:18:15,845 [sighs] 173 00:18:17,388 --> 00:18:18,890 I am Nergüi. 174 00:18:21,058 --> 00:18:22,602 Do you work in the stables? 175 00:18:23,352 --> 00:18:24,937 No. 176 00:18:25,021 --> 00:18:26,773 But I pass them frequently. 177 00:18:27,690 --> 00:18:29,566 I didn't know your husband well... 178 00:18:30,526 --> 00:18:32,695 but you could tell he was kind. 179 00:18:32,779 --> 00:18:34,697 By his eyes. 180 00:18:35,740 --> 00:18:37,867 Even on the darkest of days. 181 00:18:41,746 --> 00:18:43,372 You look familiar. 182 00:18:45,124 --> 00:18:47,334 Maybe our paths have crossed. 183 00:18:54,008 --> 00:18:55,677 They certainly have now. 184 00:18:57,553 --> 00:19:00,014 And it would be wise to keep them that way. 185 00:19:02,642 --> 00:19:05,687 -Another day soon, perhaps? -I would like that. 186 00:19:07,271 --> 00:19:10,858 Thank you, Nergüi, for paying this respect to him. 187 00:19:28,459 --> 00:19:29,752 [Marco] They're not here. 188 00:19:29,836 --> 00:19:32,463 You'd take the word of a round eye over blood? 189 00:19:33,589 --> 00:19:34,882 Sad, isn't it? 190 00:19:35,675 --> 00:19:37,844 But his words have proven true. 191 00:19:38,845 --> 00:19:40,972 -Whereas yours-- -[Shabkana] Great Khan. 192 00:19:41,973 --> 00:19:46,268 How you've grown greater and greater with each passing year. 193 00:19:46,352 --> 00:19:49,480 And you, Cousin Shabkana... 194 00:19:49,563 --> 00:19:51,482 more and more delicate. 195 00:19:51,565 --> 00:19:54,526 Your skin brings to mind fine parchment, 196 00:19:54,610 --> 00:19:58,447 or the rose petals I use to clean my ass. 197 00:19:58,530 --> 00:20:03,535 Your words no longer cut me, Kublai. That is the great gift of age. 198 00:20:03,619 --> 00:20:07,414 Nor yours me. The great, great gift of sovereignty. 199 00:20:08,040 --> 00:20:12,169 You speak as you rule, like a bull-yak. 200 00:20:12,253 --> 00:20:14,797 Your mother's blood has proven unyielding. 201 00:20:15,715 --> 00:20:19,676 To be mothered by a yak or a nagging witch? 202 00:20:19,761 --> 00:20:21,678 Which do you prefer? 203 00:20:21,763 --> 00:20:23,097 Prepare the horses. 204 00:20:24,056 --> 00:20:25,725 [Kublai] We ride tonight. 205 00:20:35,026 --> 00:20:37,153 Tell us why you are here, Nayan. 206 00:20:37,945 --> 00:20:39,739 -What ails him? -[woman] Leprosy. 207 00:20:39,822 --> 00:20:41,490 Ah. 208 00:20:41,573 --> 00:20:43,951 As ambassador from the Mongol lands. 209 00:20:44,035 --> 00:20:45,411 Mmm-hmm. 210 00:20:45,494 --> 00:20:48,956 With respect and greetings from the Great Khan himself. 211 00:20:49,040 --> 00:20:51,333 You've told him nothing of our agenda? 212 00:20:51,417 --> 00:20:52,626 Amongst other matters, 213 00:20:52,709 --> 00:20:56,630 your desire to secure a new crusade for recovery of the Holy Land. 214 00:20:56,713 --> 00:20:58,841 -What ails him? -Satan's voices. 215 00:20:58,925 --> 00:20:59,926 Ah. 216 00:21:02,428 --> 00:21:05,431 And do you believe it is our duty to reclaim the Holy Lands? 217 00:21:05,514 --> 00:21:06,849 I do. 218 00:21:06,933 --> 00:21:10,352 And do you believe it is our Christian duty to spread the gospel? 219 00:21:10,436 --> 00:21:11,938 There is no greater duty. 220 00:21:12,021 --> 00:21:13,940 To all peoples? 221 00:21:14,023 --> 00:21:18,652 -Even the Saracens and the non-Christians? -Most importantly, the non-Christians. 222 00:21:19,779 --> 00:21:24,366 Then you believe, as we do, that Kublai Khan must be eradicated. 223 00:21:26,452 --> 00:21:28,495 -The Khan? -Yes, your nephew. 224 00:21:28,579 --> 00:21:31,665 And trusted friend of the Church, of all religions. 225 00:21:31,748 --> 00:21:36,545 It's precisely this inclusiveness we believe to be our greatest threat. 226 00:21:36,628 --> 00:21:40,132 Kublai has pledged time and again to leave the Christians in peace. 227 00:21:40,216 --> 00:21:43,635 So long as all are faithful to him and obey his laws. 228 00:21:43,719 --> 00:21:46,763 They are free to practice whichever religion they choose. 229 00:21:46,848 --> 00:21:49,058 And do you think the peoples of South China 230 00:21:49,141 --> 00:21:51,018 feel their souls are free? 231 00:21:51,102 --> 00:21:53,104 The Khan is your kin. 232 00:21:53,187 --> 00:21:57,024 We understand your loyalty to him, but I abandoned my own blood. 233 00:21:58,860 --> 00:22:02,029 This is the Christian sacrifice. 234 00:22:02,113 --> 00:22:05,741 Kublai harbors no ill will towards our faith. His own mother-- 235 00:22:05,825 --> 00:22:09,912 Yes, his mother was a Christian, but he isn't. 236 00:22:11,288 --> 00:22:13,457 His religion is power. 237 00:22:13,540 --> 00:22:15,126 And now that he's conquered China, 238 00:22:15,209 --> 00:22:17,378 there's nothing to stop him from moving west. 239 00:22:18,670 --> 00:22:20,547 Except us, of course. 240 00:22:22,216 --> 00:22:24,010 Unless I'm mistaken. 241 00:22:29,891 --> 00:22:31,600 [rain falling] 242 00:22:32,809 --> 00:22:36,480 [Ahmad] My father stank of wet goat. 243 00:22:37,189 --> 00:22:40,776 Every time I walk through the slums, I think of him. 244 00:22:41,693 --> 00:22:42,861 But that's all I remember. 245 00:22:42,945 --> 00:22:46,949 -[thunder rumbling] -Not his face, not his touch. 246 00:22:47,033 --> 00:22:50,411 Just that... stink. 247 00:22:51,578 --> 00:22:53,414 What happened to him? 248 00:22:56,208 --> 00:22:57,751 My father? 249 00:22:59,045 --> 00:23:00,796 He's the most powerful man on earth. 250 00:23:05,342 --> 00:23:07,136 [Ahmad breathing heavily] 251 00:23:10,056 --> 00:23:11,848 Tell me about your mother. 252 00:23:12,891 --> 00:23:14,518 What do you remember of her? 253 00:23:15,519 --> 00:23:17,021 Everything. 254 00:23:17,939 --> 00:23:19,982 The lines on her face as she smiled. 255 00:23:22,484 --> 00:23:24,361 Her oils. 256 00:23:24,445 --> 00:23:25,821 Lavender. 257 00:23:26,697 --> 00:23:31,285 The cool of her hand as she stroked my cheek when I slept. 258 00:23:31,368 --> 00:23:34,538 And... the lull of her voice. 259 00:23:35,456 --> 00:23:37,458 [exhales deeply] 260 00:23:43,047 --> 00:23:44,298 She hid me. 261 00:23:45,382 --> 00:23:47,468 -When the Khan came. -[indistinct screaming] 262 00:23:47,551 --> 00:23:48,635 She hid me. 263 00:23:48,719 --> 00:23:50,637 [screaming continues] 264 00:23:53,349 --> 00:23:54,558 Men burned and... 265 00:23:56,893 --> 00:23:58,812 women ravaged. 266 00:24:00,522 --> 00:24:02,899 [panting] And the children... 267 00:24:04,110 --> 00:24:05,361 I watched her die. 268 00:24:06,362 --> 00:24:08,155 [panting] 269 00:24:09,656 --> 00:24:10,782 I watched her die. 270 00:24:13,827 --> 00:24:16,705 [panting] Then... 271 00:24:18,915 --> 00:24:20,667 she took me in her arms. 272 00:24:23,462 --> 00:24:27,841 And that... is a feeling I do recall. 273 00:24:27,924 --> 00:24:29,551 [sighs] 274 00:24:29,635 --> 00:24:31,095 One of pure love. 275 00:24:32,513 --> 00:24:34,181 [sighs] 276 00:24:35,474 --> 00:24:36,808 Chabi. 277 00:24:46,693 --> 00:24:48,695 [Ahmad humming] 278 00:24:58,455 --> 00:25:00,207 [Jingim] What is that? 279 00:25:04,545 --> 00:25:06,130 My mother wrote it for me. 280 00:25:08,132 --> 00:25:11,510 She would sing it every night as I lay down to sleep. 281 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 [humming] 282 00:25:23,855 --> 00:25:25,399 It's beautiful. 283 00:25:29,611 --> 00:25:31,822 [cawing] 284 00:25:40,122 --> 00:25:43,167 [Byamba] There's blood, but the trail disappears. 285 00:25:43,250 --> 00:25:45,086 The tracks are covered. 286 00:25:45,169 --> 00:25:47,546 We crossed a dry riverbed just west of here. They might follow it. 287 00:25:47,629 --> 00:25:49,631 [Kaidu] If ever I'm cursed with visiting your homeland, 288 00:25:49,715 --> 00:25:51,092 you may guide the way. 289 00:25:51,175 --> 00:25:53,969 Until then... stay quiet. 290 00:25:56,180 --> 00:25:58,682 Cast the raptor out. Have it favor the north. 291 00:25:59,641 --> 00:26:02,186 [Kublai] How long will that take? A day? 292 00:26:02,269 --> 00:26:03,729 If they've traveled north. 293 00:26:04,230 --> 00:26:05,647 Compass. 294 00:26:14,448 --> 00:26:16,158 This path cuts east. 295 00:26:16,242 --> 00:26:20,121 We'll follow it while the raptor covers all other terrains. 296 00:26:28,420 --> 00:26:30,088 It was the lesser of two evils. 297 00:26:30,172 --> 00:26:33,008 Did you ever even consider saying no? 298 00:26:35,969 --> 00:26:37,095 No. 299 00:26:39,348 --> 00:26:42,851 You said there would come a time where we could return to normal. 300 00:26:42,934 --> 00:26:43,935 We can. 301 00:26:44,019 --> 00:26:48,357 If your father wins, you will be heir to the throne of the Mongol Empire. 302 00:26:48,440 --> 00:26:50,151 How will that be normal? 303 00:26:52,611 --> 00:26:54,029 My father told you that? 304 00:26:54,112 --> 00:26:55,656 Yes. 305 00:26:55,739 --> 00:26:57,241 I know. 306 00:26:57,324 --> 00:26:59,285 Another thing you couldn't tell me. 307 00:27:06,208 --> 00:27:08,585 [both chanting] 308 00:27:23,809 --> 00:27:27,354 -[monk chants] -[Chabi chants] 309 00:27:27,438 --> 00:27:29,315 -[monk stops chanting] -[Chabi continues chanting] 310 00:27:30,023 --> 00:27:31,692 [sighs] 311 00:27:32,776 --> 00:27:35,487 -They say grief is hardest on focus. -[sighs] 312 00:27:35,571 --> 00:27:37,489 But I'd say fear is worse. 313 00:27:37,573 --> 00:27:39,783 Uncertainty of an outcome. 314 00:27:39,866 --> 00:27:42,703 You have borne no children. 315 00:27:42,786 --> 00:27:43,787 You know nothing. 316 00:27:44,746 --> 00:27:46,207 I know of suffering. 317 00:27:46,290 --> 00:27:49,501 What could a child such as yourself know of suffering? 318 00:27:49,585 --> 00:27:52,963 We measure age not in years but in lifetimes. 319 00:27:55,299 --> 00:27:56,467 [inhales deeply] 320 00:27:58,051 --> 00:28:01,805 And... in all your lifetimes... 321 00:28:01,888 --> 00:28:06,017 how long has it taken for your karma to catch up with you? 322 00:28:06,935 --> 00:28:09,980 The nature of karma is that it comes when it comes, 323 00:28:10,063 --> 00:28:12,107 at just the right moment, 324 00:28:12,190 --> 00:28:15,736 exactly when one is ready to heed its message. 325 00:28:15,819 --> 00:28:19,490 And if one heeds the message... 326 00:28:19,573 --> 00:28:21,367 makes recompense... 327 00:28:22,784 --> 00:28:25,036 can the karma be changed? 328 00:28:25,662 --> 00:28:28,874 For every action, there is a ripple sent through time. 329 00:28:28,957 --> 00:28:31,084 One cannot escape one's karma. 330 00:28:31,710 --> 00:28:35,088 If you do not wish to become a eunuch... 331 00:28:35,171 --> 00:28:36,507 stop speaking in riddles. 332 00:28:37,549 --> 00:28:40,594 Then again, I suppose one can change it. 333 00:28:40,677 --> 00:28:42,053 How? 334 00:28:43,264 --> 00:28:45,599 Learn compassion. 335 00:28:45,682 --> 00:28:47,601 Carefully imagine how others feel. 336 00:28:47,684 --> 00:28:49,936 Put yourself in their circumstances 337 00:28:50,020 --> 00:28:52,481 and practice kindness from that day forward. 338 00:28:53,399 --> 00:28:54,733 That is it? 339 00:28:54,816 --> 00:28:57,569 It will change your karma now. 340 00:29:05,702 --> 00:29:08,121 Or many lifetimes from now. 341 00:29:09,831 --> 00:29:11,583 [Ling Ling playing pipa] 342 00:29:16,087 --> 00:29:17,839 [chuckling] 343 00:29:43,449 --> 00:29:45,033 [whimpers] 344 00:29:48,495 --> 00:29:50,038 [sighs] 345 00:29:52,666 --> 00:29:54,460 [exhales deeply] 346 00:29:56,044 --> 00:29:58,464 -Hello, Empress Chabi. -Oh! 347 00:29:59,465 --> 00:30:01,300 Hello, my Princess Ling Ling. 348 00:30:01,383 --> 00:30:04,595 -[Ling Ling] Am I still a princess? -Of course you are. 349 00:30:04,678 --> 00:30:07,889 Master Ahmad says I may marry a prince one day. 350 00:30:08,890 --> 00:30:10,559 [chuckles] Does he now? 351 00:30:10,642 --> 00:30:12,311 If I'm very lucky. 352 00:30:12,811 --> 00:30:16,857 And what would make you feel very lucky now? 353 00:30:16,940 --> 00:30:20,276 Are there things you wish for or need? 354 00:30:20,361 --> 00:30:22,529 Delights or savories-- 355 00:30:22,613 --> 00:30:25,073 When can I see my mother again? 356 00:30:29,035 --> 00:30:31,497 I don't know, but... 357 00:30:31,580 --> 00:30:35,334 I am your guardian now, your safe-keeper. 358 00:30:36,335 --> 00:30:39,254 I would let no harm befall you. 359 00:30:41,548 --> 00:30:43,800 May I go now, Empress Chabi? 360 00:30:45,051 --> 00:30:46,345 Yes. 361 00:31:01,443 --> 00:31:03,445 [sighs] 362 00:31:54,580 --> 00:31:55,997 [Kublai] Sit. 363 00:32:05,716 --> 00:32:08,093 That ridgeline. 364 00:32:08,176 --> 00:32:09,678 You remember. 365 00:32:10,971 --> 00:32:13,890 Grandfather's favorite spot for lesson-teaching. 366 00:32:15,100 --> 00:32:18,895 I always thought he was taking us there to kill us. 367 00:32:20,396 --> 00:32:23,775 -How we fought as young wolves. -Oh, beating each other's ribs in. 368 00:32:24,860 --> 00:32:27,904 We stopped fighting, you and I, after the arrow teaching. 369 00:32:29,906 --> 00:32:33,326 "If brothers can be picked off and isolated..." 370 00:32:33,409 --> 00:32:35,120 [laughs] 371 00:32:35,746 --> 00:32:38,039 "...they can be snapped in half." 372 00:32:38,790 --> 00:32:42,794 "But if they can learn to stand together, like a bundle of arrows, 373 00:32:42,878 --> 00:32:45,506 -they're unbreakable..." -Hmm. 374 00:32:45,589 --> 00:32:46,965 "...undefeatable." 375 00:32:49,760 --> 00:32:52,262 Genghis can unify wolf and fox with his parables. 376 00:32:52,345 --> 00:32:54,515 -[chuckles] -[horses galloping] 377 00:32:59,394 --> 00:33:02,564 That may take more than a parable. 378 00:33:08,612 --> 00:33:11,865 [Khutulun panting] He hasn't breathed a word of this. Not to me. 379 00:33:11,948 --> 00:33:13,659 [Byamba] I'm supposed to believe that now? 380 00:33:13,742 --> 00:33:15,702 [Khutulun] It's the truth. 381 00:33:16,411 --> 00:33:19,748 You, the first woman Khan. That's what he said. 382 00:33:19,831 --> 00:33:22,250 What would that make me? Keeper of the hearth? 383 00:33:22,333 --> 00:33:24,002 Maybe. 384 00:33:24,920 --> 00:33:27,631 -That's not what I'm meant to be. -And I am? 385 00:33:27,714 --> 00:33:30,383 -So you want it? -What if I did? 386 00:33:30,466 --> 00:33:33,679 What if I were heir to the Mongol throne? What if I ascended one day? 387 00:33:33,762 --> 00:33:36,264 -[sighs] -Are you man enough to support me? 388 00:33:36,347 --> 00:33:37,849 Would you do it for me? 389 00:33:39,059 --> 00:33:41,061 I don't have to answer that. 390 00:33:41,144 --> 00:33:43,313 Because you will never be Khan. 391 00:33:43,396 --> 00:33:45,649 And I will never marry one either. 392 00:33:51,905 --> 00:33:54,032 [Gregory X] I was in Tunis with the King. 393 00:33:54,115 --> 00:33:57,327 I was just a deacon on a... a crusade. 394 00:33:57,410 --> 00:33:59,538 And one morning, I woke up... 395 00:34:00,455 --> 00:34:01,497 I couldn't piss. 396 00:34:02,583 --> 00:34:04,500 Not a trickle. Nothing. 397 00:34:05,001 --> 00:34:08,379 Mmm, so sometime later... [inhales deeply] 398 00:34:08,463 --> 00:34:11,007 very close to here, actually, a few streets away... 399 00:34:12,467 --> 00:34:15,887 I was delivered of the news that I had been elected pontiff. 400 00:34:16,387 --> 00:34:19,933 Quite a surprise for everyone. No one more than me. 401 00:34:20,016 --> 00:34:22,102 Now, here I am now, God's voice on earth, 402 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 and still, still, barely a drip. 403 00:34:24,563 --> 00:34:26,607 [both laughing] 404 00:34:28,108 --> 00:34:30,861 All my life... I've been challenged by men 405 00:34:30,944 --> 00:34:34,740 who believe they've been chosen by a God of one sort or another. 406 00:34:34,823 --> 00:34:38,284 Mmm, and one day, we shall see who is right. 407 00:34:39,494 --> 00:34:40,495 Yes, Your Holiness. 408 00:34:40,579 --> 00:34:42,372 But in the meantime... 409 00:34:42,455 --> 00:34:46,084 I found forfeiting my beliefs to be in no one's best interest. 410 00:34:51,006 --> 00:34:53,091 But that's a virtue, Nayan. 411 00:34:53,174 --> 00:34:56,219 One God seeks out in his noblest of servants. 412 00:34:56,302 --> 00:34:58,554 Depending on what you believe in, of course. 413 00:35:00,181 --> 00:35:03,644 My Khan and my Creator. 414 00:35:07,522 --> 00:35:08,940 You see... 415 00:35:09,024 --> 00:35:11,652 people come in here and they look at the... 416 00:35:11,735 --> 00:35:15,321 the silks, the golds, the marble, the manuscripts. 417 00:35:15,405 --> 00:35:16,907 And many want to burn it. 418 00:35:16,990 --> 00:35:19,660 They want us to choke on the ash of our traditions. 419 00:35:19,743 --> 00:35:24,748 And I see you, Nayan, standing there, wobbling between two worlds, 420 00:35:24,831 --> 00:35:27,333 wagering your eternal salvation. 421 00:35:31,421 --> 00:35:33,924 I want you to understand something. 422 00:35:34,007 --> 00:35:36,384 If the Mongols come... 423 00:35:36,467 --> 00:35:38,136 we will not cower. 424 00:35:38,219 --> 00:35:40,305 We will not capitulate. 425 00:35:40,388 --> 00:35:45,268 We will not negotiate for anything but your Khan's unconditional surrender. 426 00:35:47,062 --> 00:35:50,691 And when the ash clears... 427 00:35:50,774 --> 00:35:54,069 I'll be looking to see which side you stand on. 428 00:35:55,361 --> 00:35:57,906 As will your Creator. 429 00:36:01,367 --> 00:36:03,328 [Ahmad gasping] 430 00:36:06,998 --> 00:36:08,124 The horses. 431 00:36:11,962 --> 00:36:14,547 -[groans] -Do you see them? 432 00:36:17,092 --> 00:36:18,593 So many. 433 00:36:20,929 --> 00:36:22,430 Do you see? 434 00:36:23,556 --> 00:36:25,433 They are painted true to life. 435 00:36:27,518 --> 00:36:28,854 Ahmad? 436 00:36:29,771 --> 00:36:31,606 [Ahmad] They bring peace. 437 00:36:34,359 --> 00:36:35,861 Ahmad, look at me. 438 00:36:35,944 --> 00:36:38,196 [breathing heavily] 439 00:36:49,582 --> 00:36:51,584 You should see. 440 00:36:53,712 --> 00:36:56,047 I hold his head... 441 00:36:56,131 --> 00:36:58,049 in my bloodied hands. 442 00:36:59,175 --> 00:37:00,719 [exhales] 443 00:37:05,265 --> 00:37:09,060 When he didn't make it home for dinner, I got worried, 444 00:37:09,144 --> 00:37:12,188 asked my brother to have a look in town. 445 00:37:12,272 --> 00:37:14,065 I can be a jealous wife, 446 00:37:14,149 --> 00:37:16,777 even though he has never given me cause to be. 447 00:37:18,779 --> 00:37:21,406 They found him by the river... 448 00:37:21,489 --> 00:37:23,449 just a ways up from the pond. 449 00:37:24,534 --> 00:37:28,914 He must have slipped, hit his head on a rock. 450 00:37:28,997 --> 00:37:31,917 The river's current were too strong that day. 451 00:37:33,960 --> 00:37:35,461 I'm so sorry. 452 00:37:36,963 --> 00:37:39,049 I take comfort in knowing 453 00:37:39,132 --> 00:37:43,136 his last moments were spent at his favorite place. 454 00:37:43,219 --> 00:37:44,805 There he is. 455 00:37:47,098 --> 00:37:51,477 Mother, this is Nergüi, the friend of Batbayer I spoke of. 456 00:37:54,272 --> 00:37:56,399 And this is Alagh. 457 00:37:58,151 --> 00:38:01,404 [exhales deeply] He's so beautiful. 458 00:38:03,614 --> 00:38:05,616 He looks like his father. 459 00:38:11,539 --> 00:38:12,999 [Gregory X] So tell me, Nayan, 460 00:38:13,083 --> 00:38:18,504 how in the vast wastelands of heathenism did you find Jesus Christ? 461 00:38:18,588 --> 00:38:20,799 [Nayan] To tell that story, I'd have to share my sins. 462 00:38:20,882 --> 00:38:23,009 [Gregory X] Oh, let this be your confession. 463 00:38:25,345 --> 00:38:28,890 [Nayan] Temptation was my burden. [Gregory X] Hmm, what kind of temptation? 464 00:38:28,974 --> 00:38:31,142 [Nayan] Of the flesh. [Gregory X] Uh-huh. 465 00:38:32,352 --> 00:38:35,646 Well, that's not a sin unless you follow through on it. 466 00:38:35,730 --> 00:38:37,607 I did, many times. 467 00:38:39,943 --> 00:38:43,654 [stammers] I cannot grant you absolution until you speak your transgressions. 468 00:38:43,738 --> 00:38:45,615 I do not seek pardon. 469 00:38:45,698 --> 00:38:48,869 Were it not for those sins, I never would have met him. 470 00:38:53,832 --> 00:38:56,042 I could no longer control my yearnings. 471 00:38:57,878 --> 00:38:59,754 So I cast myself in the desert... 472 00:39:01,381 --> 00:39:04,134 knowing that I had no time left on this earth. 473 00:39:05,635 --> 00:39:07,012 He appeared... 474 00:39:08,221 --> 00:39:10,140 blanketed me in the shade. 475 00:39:10,223 --> 00:39:11,349 He made me rise, 476 00:39:11,432 --> 00:39:14,310 and though we walked for weeks, I never thirsted, 477 00:39:14,394 --> 00:39:16,396 nor did I feel hunger. 478 00:39:16,479 --> 00:39:19,024 He filled me with salvation. 479 00:39:20,691 --> 00:39:23,361 "All is not lost." 480 00:39:27,782 --> 00:39:30,743 You've met the fabled Prester John? 481 00:39:30,826 --> 00:39:33,288 Yes, we've all heard the stories. 482 00:39:33,371 --> 00:39:36,499 Descended from the Magi, casts shadows in the night, 483 00:39:36,582 --> 00:39:38,334 resides by the river of heaven, 484 00:39:38,418 --> 00:39:40,628 which imparts everlasting life. 485 00:39:40,711 --> 00:39:43,298 He's cunning, he's merciless. 486 00:39:44,257 --> 00:39:45,800 The hand of God. 487 00:39:47,177 --> 00:39:49,637 His vast army sweeps undetected across the land, 488 00:39:49,720 --> 00:39:52,432 leveling faithless villages and cities. 489 00:39:53,349 --> 00:39:56,852 -He exterminates-- -Prester John is nothing but merciful, 490 00:39:56,937 --> 00:39:58,646 Your Holiness. 491 00:39:58,729 --> 00:40:03,276 He offers mankind the opportunity to open their hearts to Christ. 492 00:40:03,359 --> 00:40:05,486 And what if their hearts remain shuttered? 493 00:40:05,570 --> 00:40:07,197 Well... 494 00:40:07,280 --> 00:40:10,033 then that's the finest example of his mercy. 495 00:40:11,201 --> 00:40:13,119 He returns them... 496 00:40:13,203 --> 00:40:16,289 to the warm embrace of their Maker. 497 00:40:17,916 --> 00:40:19,125 You knew of this? 498 00:40:19,792 --> 00:40:22,212 I wanted you to hear it yourself. 499 00:40:24,797 --> 00:40:29,427 Our Crusaders have long prayed to meet him and his army. 500 00:40:29,510 --> 00:40:31,887 I've sent emissaries in search of him. 501 00:40:32,847 --> 00:40:34,515 But none has ever returned. 502 00:40:34,599 --> 00:40:38,769 [Nayan] He reveals himself to the needy, but only when he sees fit to do so. 503 00:40:40,271 --> 00:40:42,898 You were chosen to do God's work. 504 00:40:43,649 --> 00:40:47,195 And only He knows how I am to do His good work. 505 00:40:50,240 --> 00:40:51,741 Well... 506 00:40:52,742 --> 00:40:57,080 we might be able to figure it out... together. 507 00:41:06,047 --> 00:41:07,090 [Khutulun] Over here. 508 00:41:14,264 --> 00:41:15,306 [Byamba] They were here. 509 00:41:18,101 --> 00:41:22,522 My Khan, it's best that fewer men proceed, to preserve the track. 510 00:41:22,605 --> 00:41:23,982 [Kublai] Go. 511 00:41:29,820 --> 00:41:31,406 Five arrows. 512 00:41:32,448 --> 00:41:34,367 [Kaidu] Unified Mongol brothers. 513 00:41:34,450 --> 00:41:36,077 Unbreakable. 514 00:41:36,161 --> 00:41:37,370 And sisters. 515 00:41:38,329 --> 00:41:42,250 -And sisters. -A lesson on how to conquer the world. 516 00:41:43,959 --> 00:41:46,254 A lesson in the power of Mongol unity. 517 00:41:46,754 --> 00:41:48,131 Is there any difference? 518 00:41:48,214 --> 00:41:50,425 [Kaidu] A fundamental difference. 519 00:41:51,092 --> 00:41:53,469 Between stability and chaos. 520 00:41:53,553 --> 00:41:56,222 Expansion is chaos? 521 00:41:56,306 --> 00:42:01,144 It was Genghis and your very own Ögödei who dreamt of the taking of China. 522 00:42:01,644 --> 00:42:04,022 I only succeeded where they failed. 523 00:42:04,105 --> 00:42:06,607 They did not foresee the peril to our nomadic way of life. 524 00:42:06,691 --> 00:42:08,609 What peril? 525 00:42:08,693 --> 00:42:12,197 Are you not still a nomad living in a fucking ger? 526 00:42:17,452 --> 00:42:19,287 [door unlocking] 527 00:42:20,038 --> 00:42:21,706 [door opens] 528 00:42:25,626 --> 00:42:26,627 Empress. 529 00:42:29,547 --> 00:42:31,591 I had occasion today to see your daughter. 530 00:42:33,801 --> 00:42:37,430 It pleases me to tell you that she is quite well. 531 00:42:37,513 --> 00:42:39,557 Happy and safe. 532 00:42:41,309 --> 00:42:44,895 So very gracious of you to bring the news yourself. 533 00:42:45,688 --> 00:42:47,690 As a mother... 534 00:42:47,773 --> 00:42:51,277 I understand you. I thought you'd be eager to hear. 535 00:42:53,196 --> 00:42:55,323 It is a great relief. 536 00:42:55,406 --> 00:42:56,616 Good. 537 00:42:57,950 --> 00:42:59,369 I... 538 00:43:11,756 --> 00:43:13,924 [breathes deeply] 539 00:43:15,885 --> 00:43:18,221 Is there something else, my Empress? 540 00:43:19,680 --> 00:43:21,099 No. 541 00:43:31,109 --> 00:43:32,860 [door locks] 542 00:43:55,841 --> 00:43:59,262 [Kaidu] Genghis did not intend for us to sit in palaces, 543 00:43:59,345 --> 00:44:01,306 polishing the treasures of other cultures. 544 00:44:01,389 --> 00:44:06,311 [Kublai] What is it about progress that makes you squeal like a pig in heat? 545 00:44:06,394 --> 00:44:08,646 [Kaidu] Sight of my origins. 546 00:44:08,729 --> 00:44:11,065 Purity of my ancestors' intent. 547 00:44:11,149 --> 00:44:13,443 Lose that and I lose my soul. 548 00:44:13,526 --> 00:44:16,737 [Kublai] Purity is cried by those who follow. 549 00:44:16,821 --> 00:44:18,948 Leading is putting your soul on the line, 550 00:44:19,031 --> 00:44:22,117 so others may have the freedom to ponder theirs. 551 00:44:22,202 --> 00:44:23,536 It's an onus like no other. 552 00:44:23,619 --> 00:44:26,997 If you so resent it, why not relinquish it? 553 00:44:27,498 --> 00:44:30,042 [Kublai] So that you could tear down everything I built? 554 00:44:30,125 --> 00:44:33,171 You really want to be remembered for ruining an empire 555 00:44:33,254 --> 00:44:35,089 on the cusp of ruling over all? 556 00:44:35,173 --> 00:44:37,342 I want to be the one remembered for saving it. 557 00:44:37,425 --> 00:44:38,884 -[Kublai scoffs] -From you. 558 00:44:39,552 --> 00:44:43,723 [Kublai] Rhetoric is easy. But it masks envy, lust, greed. 559 00:44:44,515 --> 00:44:47,518 Or is just a desire to finally still your old mother's nagging? 560 00:44:47,602 --> 00:44:49,270 [soldiers chuckle] 561 00:44:49,937 --> 00:44:51,522 [Kublai sighs] 562 00:44:51,606 --> 00:44:54,400 Spoken by the son of a murderous, thieving bitch. 563 00:44:57,570 --> 00:44:59,864 You curse my mother, you curse a Mongol queen. 564 00:44:59,947 --> 00:45:02,658 Who pushed aside my father's line. 565 00:45:03,701 --> 00:45:05,786 Who schemed to win power for her sons. 566 00:45:05,870 --> 00:45:07,872 Still your tongue, or I'll take it. 567 00:45:07,955 --> 00:45:10,833 The nation's tongue has been stilled long enough. 568 00:45:14,086 --> 00:45:17,298 You stole the Kurultai that named you Khan. 569 00:45:17,382 --> 00:45:19,509 Legacy to a family of thieves. 570 00:45:39,028 --> 00:45:41,155 After I win... 571 00:45:41,238 --> 00:45:45,951 I'm gonna level your lands and massacre anyone you ever cared for. 572 00:45:46,452 --> 00:45:51,707 Only you could imagine you're in any position to cast a threat. 573 00:45:52,458 --> 00:45:55,503 The moment he cuts my throat, cut him down. 574 00:46:06,221 --> 00:46:07,598 Have at it. 575 00:46:09,475 --> 00:46:10,518 [Khutulun] We found them. 576 00:46:13,938 --> 00:46:15,565 Father? 577 00:46:37,712 --> 00:46:39,755 You'll live, my son. 578 00:46:56,897 --> 00:46:58,566 [urging horses] 579 00:46:58,649 --> 00:47:01,986 [indistinct chatter] 580 00:47:23,508 --> 00:47:25,968 I'll see you at the Kurultai. 581 00:48:32,201 --> 00:48:33,744 Do you have a family? 582 00:48:35,871 --> 00:48:37,206 My parents. 583 00:48:38,499 --> 00:48:41,669 I live with them on the other side of the slums. 584 00:48:41,752 --> 00:48:43,045 No husband? 585 00:48:43,963 --> 00:48:45,339 Just us. 586 00:48:46,966 --> 00:48:48,676 Someday maybe I will. 587 00:48:48,759 --> 00:48:50,928 You are too beautiful not to have a husband. 588 00:48:51,011 --> 00:48:53,388 [chuckles softly] You're too kind. 589 00:48:55,516 --> 00:48:58,644 You should come to our house, all of you. 590 00:48:59,562 --> 00:49:01,105 I'll make you dinner. 591 00:49:02,189 --> 00:49:03,691 That would be lovely. 592 00:49:05,025 --> 00:49:08,195 It would... wouldn't it? 593 00:49:09,404 --> 00:49:12,157 [Bolormaa's mother] Prince Jingim's been found. 594 00:49:12,241 --> 00:49:15,495 -[Bolormaa] And he is well? -Quite, they say. 595 00:49:15,578 --> 00:49:18,706 He travels back now with the Great Khan. 596 00:49:18,789 --> 00:49:21,250 [horses cantering] 597 00:49:34,054 --> 00:49:35,264 See? 598 00:49:35,347 --> 00:49:38,518 Even the most difficult things come to an end. 599 00:49:44,899 --> 00:49:46,233 You were right. 600 00:49:47,359 --> 00:49:49,486 And I cannot wait to tell my husband. 601 00:49:50,988 --> 00:49:52,322 He's going to be a father. 602 00:50:09,715 --> 00:50:11,133 [whispers] I'm pregnant. 603 00:50:32,863 --> 00:50:34,990 [Gregory X speaking Latin] 604 00:50:52,967 --> 00:50:54,719 Let God's work begin. 605 00:51:01,058 --> 00:51:03,060 [dramatic music playing]

---

Marco_Polo_S02E05.srt

TR

EN

1 00:00:34,809 --> 00:00:38,104 Sung Hanedanlığı 10.000 yıl daha ayakta kalsın. 2 00:01:03,755 --> 00:01:06,007 Çekil yolumdan. 3 00:02:23,918 --> 00:02:25,837 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 4 00:02:30,150 --> 00:02:40,150 <b>Çeviri : ToqqLe İyi Seyirler Dilerim </b> 5 00:03:53,341 --> 00:03:55,009 Farklı patlamalar olmuş. 6 00:03:55,093 --> 00:03:59,847 Beş asi, 300'ün üzerinde Moğol öldürdü, binlerce yaralı var. 7 00:03:59,931 --> 00:04:02,642 -Ne zaman oldu? -Üç gün önce. 8 00:04:02,725 --> 00:04:05,436 Başka saldırı olup olmadığını bilmiyor muyuz? 9 00:04:06,646 --> 00:04:10,441 Haberleri vaktinde alabilmek için güney ile Hanbalık arasındaki 10 00:04:10,525 --> 00:04:13,069 keşif erlerinin sayısını arttırdım. 11 00:04:13,152 --> 00:04:17,115 Ordularımızı güneye yollayıp hızlı ve sert bir şekilde saldırmalarını emredeceğim. 12 00:04:17,198 --> 00:04:21,619 Bence bir savaş başlatmak gerginliği arttırabilir. 13 00:04:21,702 --> 00:04:22,787 Savaştan demedim. 14 00:04:24,622 --> 00:04:27,375 Köklerini kazımaktan bahsediyorum. Bir beyanda bulunalım. 15 00:04:27,458 --> 00:04:30,670 Ve bence yaptığın son beyan yüzünden bu konumdayız şu anda. 16 00:04:30,753 --> 00:04:33,172 Planımıza göre, ordun seni korumak ve gücünü 17 00:04:33,256 --> 00:04:36,217 temsil etmek için Xanadu'ya kadar sana eşlik edecekti. 18 00:04:37,093 --> 00:04:39,345 Hakikatler değişir. 19 00:04:39,429 --> 00:04:41,347 Planlar değişir. 20 00:04:41,431 --> 00:04:43,975 Kalacağım. Bu ayaklanmayı bastırmak için. 21 00:04:45,184 --> 00:04:48,896 Naip vekiliniz olarak ordunuzu bana emanet ettiniz. 22 00:04:49,689 --> 00:04:53,401 Bu sorumluluğu bana verin. Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım. 23 00:04:53,985 --> 00:04:55,778 Xanadu'ya gidin, Büyük Han. 24 00:04:55,862 --> 00:04:59,449 Kaydu'yu, tahtınıza meydan okuduğu için pişman edin. 25 00:05:04,996 --> 00:05:09,250 Hanlarına ve imparatorlarına itaatsizlik ettikleri için hepsini pişman et. 26 00:05:27,727 --> 00:05:29,520 Haddini aştın. 27 00:05:30,730 --> 00:05:33,941 Yetki istiyorsan başka yerde ara. Burada bulamazsın. 28 00:05:34,692 --> 00:05:37,069 Han'ın emirlerine uyuyorum sadece, Ahmet. 29 00:05:38,613 --> 00:05:40,198 Benim adım Ahmet değil. 30 00:05:40,281 --> 00:05:42,617 Sen bana öyle hitap edemezsin. 31 00:05:42,700 --> 00:05:44,619 "Naip vekili" diyeceksin. 32 00:05:46,370 --> 00:05:49,790 Beni küçük düşürürsen veya arkamdan işler çevirirsen... 33 00:05:51,417 --> 00:05:52,919 Anladın... 34 00:05:59,217 --> 00:06:00,635 Beni şereflendirdiniz, Büyük Han. 35 00:06:03,888 --> 00:06:05,973 Ama sen beni şereflendirmiyorsun. 36 00:06:06,057 --> 00:06:06,974 12 YIL ÖNCE 37 00:06:07,058 --> 00:06:09,602 Vergi tahsildarı olmak istiyorsun. 38 00:06:09,685 --> 00:06:11,354 Hayattaki amacın bu mu... 39 00:06:11,938 --> 00:06:14,357 ...sana Maliye Bakanlığı'nı önermeme rağmen? 40 00:06:15,316 --> 00:06:18,194 İleride imparatorluğa gerçekten hizmet edebilmek için 41 00:06:18,277 --> 00:06:20,738 maliyeciliğin temel ilkelerini öğrenmeliyim. 42 00:06:20,821 --> 00:06:22,281 Saçmalıyorsun. 43 00:06:22,907 --> 00:06:24,242 Küçüklüğünden beri 44 00:06:24,325 --> 00:06:29,497 matematikte 20 yaş büyüklerinden bile daha yetenekli oldun. 45 00:06:29,580 --> 00:06:33,542 Ve sıradan halka takılmak bu yeteneğini daha da geliştirmez. 46 00:06:33,626 --> 00:06:36,504 Beklentilerinin altında yaşamak da geliştirmez. 47 00:06:36,587 --> 00:06:39,340 Sana sunduğumuz ödülleri geri çevirmen de. 48 00:06:39,423 --> 00:06:42,635 İyi bir hükümdar buyruğundaki insanları tanımalı. 49 00:06:42,718 --> 00:06:44,136 Benim amacım bu. 50 00:06:45,137 --> 00:06:47,974 Bunu bana bilge ve kudretli ailem öğretti. 51 00:06:50,101 --> 00:06:52,561 -İnatçısın. -Ki bu güzel bir şey. 52 00:06:52,645 --> 00:06:56,023 Ve sana sunduğum konfor belli ki umrunda değil. 53 00:06:56,107 --> 00:06:57,942 Ki bu da güzel bir şey. 54 00:07:03,072 --> 00:07:05,241 Kararlılığına saygı duyuyorum. 55 00:07:06,033 --> 00:07:07,201 İstediğini yap 56 00:07:07,952 --> 00:07:10,121 ama gelişmiş biri olarak geri dön. 57 00:07:12,915 --> 00:07:14,250 Peki, baba. 58 00:07:14,333 --> 00:07:19,088 Ve sadece işini ve görevini düşünme. İpek Yolu'mun keyfini çıkar. 59 00:07:19,171 --> 00:07:23,217 Canın isterse yerel lezzetlerden tat. 60 00:07:27,888 --> 00:07:29,515 Seni özleyeceğim, oğlum. 61 00:07:30,182 --> 00:07:32,476 Ben de seni, anne. 62 00:07:40,651 --> 00:07:42,236 Kubilay bizim topraklarımızdaydı. 63 00:07:42,320 --> 00:07:44,864 Ordumuz onu kıstırmıştı, kılıcın onun boynundaydı. 64 00:07:44,947 --> 00:07:48,117 -Ve sen gitmesine izin verdin. -Savaş mı ilan etseydim? 65 00:07:48,200 --> 00:07:50,703 Öldür onu. Çocuklarını da öldür. 66 00:07:50,786 --> 00:07:52,580 Şehrini yerle bir et. 67 00:07:52,663 --> 00:07:55,875 Hanlık'ı onun elinden zorla al. O zaman bir savaş olmazdı. 68 00:07:55,958 --> 00:07:58,419 Senin tavsiyen ve beyinsiz oğlum yüzünden 69 00:07:58,502 --> 00:08:00,921 başbuğlar, Kubilay'ı destekleyecekler. 70 00:08:01,005 --> 00:08:02,506 Seni desteklemelerini sağla. 71 00:08:03,215 --> 00:08:06,344 Onurlu bir zafer ile kurcalama aklını. 72 00:08:06,427 --> 00:08:10,222 -Varis belirlemeyi bırak. -Ben istemiyorum. 73 00:08:11,432 --> 00:08:12,642 Orus olsun. 74 00:08:13,643 --> 00:08:15,645 -Katılıyorum. -Bu asla olmayacak. Asla. 75 00:08:17,480 --> 00:08:19,565 Bu konuşma bitti. Kızım hariç hepiniz çıkın. 76 00:08:21,525 --> 00:08:22,943 Defol. 77 00:08:33,704 --> 00:08:36,165 Ne istediğin umrumda değil. 78 00:08:36,874 --> 00:08:39,502 Moğolistan'ın ilk kadın hanı sen olacaksın. 79 00:08:40,294 --> 00:08:42,963 Senin için her şeyimi feda ettim. 80 00:08:43,047 --> 00:08:44,173 Hayatımı... 81 00:08:44,882 --> 00:08:46,008 Anneni. 82 00:08:46,092 --> 00:08:47,468 Bundan ben sorumlu değilim. 83 00:08:47,551 --> 00:08:49,679 Beni Byamba için mi cezalandırıyorsun? 84 00:08:49,762 --> 00:08:53,724 Bence öyle bir tepki vermesini istiyordun. Gitmesini istiyordun. 85 00:08:53,808 --> 00:08:57,687 Bu ne işime yarar ki? Desteğinden faydalanıyordum. 86 00:08:57,770 --> 00:08:58,979 Bunu bana hatırlatma. 87 00:08:59,063 --> 00:09:01,148 Senden Han'a yaklaşmanı istediğimde 88 00:09:01,607 --> 00:09:03,359 bir seçim yaptın. 89 00:09:03,442 --> 00:09:05,861 Benim yerime Byamba'yı seçtin. 90 00:09:05,945 --> 00:09:09,073 -Bunu çıkarın için kullandın. -Elbette öyle yaptım. 91 00:09:09,156 --> 00:09:12,827 Varisin olmak istememem için bir sebep daha işte. 92 00:09:12,910 --> 00:09:15,746 Sevdiğim insanlara böyle şeyler yapmak istemiyorum. 93 00:09:15,830 --> 00:09:18,332 Ve bunu bana yapmana da izin vermeyeceğim. 94 00:09:29,218 --> 00:09:32,388 Bana oy vermelerini sağlayacaktın, beni yerimden kaldırmayacaktın. 95 00:09:32,471 --> 00:09:34,265 Dikkat et ona. 96 00:09:34,807 --> 00:09:37,476 -Bir fahişe gibi pazarlanmışım. -Baba... 97 00:09:37,560 --> 00:09:39,979 Cengiz ve lanet kurultay kanunu yüzünden 98 00:09:40,062 --> 00:09:42,523 milletin onayı için oraya buraya koşturuyoruz. 99 00:09:42,606 --> 00:09:46,026 -Ama, efendim... -Benim tepkim Kaydu'dan farklı olacak. 100 00:09:46,110 --> 00:09:48,779 -Oğluma yaptıklarından sonra. -Baba, eğer sadece... 101 00:09:48,863 --> 00:09:51,824 Olan oldu artık. Bir ziyafet verip ava çıkacağız. 102 00:09:51,907 --> 00:09:55,911 Başbuğları hizaya getirip muzaffer bir şekilde evimize döneceğiz. 103 00:09:55,995 --> 00:09:57,413 Zekice bir karar, baba. 104 00:09:57,496 --> 00:10:02,001 Yapma. Bunu yapma. Moralim bozuk kalsın istiyorum. 105 00:10:05,254 --> 00:10:06,464 Gideceğim. 106 00:10:17,975 --> 00:10:20,144 Bunu biliyor muydunuz? 107 00:10:20,227 --> 00:10:21,937 Bana mı okutacaksın? 108 00:10:22,021 --> 00:10:24,064 Byamba'nın ordu tayini. 109 00:10:24,565 --> 00:10:26,108 Piyade eri olarak. 110 00:10:26,734 --> 00:10:27,943 Onu masamdan aldın. 111 00:10:29,779 --> 00:10:31,947 -Evet. -Bunu yapmaya hakkın yoktu. 112 00:10:32,031 --> 00:10:34,742 -"Selamlar, Büyük Han." -Özür dilerim. 113 00:10:34,825 --> 00:10:37,119 Selamlar, Büyük Han. 114 00:10:39,955 --> 00:10:41,999 Ona uygun bir konum bulmamı istemiştiniz. 115 00:10:43,793 --> 00:10:47,213 Tümenindekiler ona güvenmiyor. En alt rütbeden başlarsa tekrar 116 00:10:47,296 --> 00:10:48,714 onların saygısını kazanabilir. 117 00:10:48,798 --> 00:10:50,716 Byamba'nın bizimle gelmesi gerekmez mi? 118 00:10:50,800 --> 00:10:53,928 Başbuğlar, Kaydu'yu terk edip babasının yanında durduğunu görsün. 119 00:10:54,011 --> 00:10:56,680 Şu anda yanınızda gözükmesi iyi bir fikir değil. 120 00:10:56,764 --> 00:10:58,015 O onun oğlu, Ahmet. 121 00:10:58,098 --> 00:11:00,267 Yarın kimin tarafını tutacak diye merak ederler. 122 00:11:00,351 --> 00:11:02,102 İkiniz de kesin artık. 123 00:11:02,853 --> 00:11:06,524 Byamba'yı orduya yerleştirmesini ben söyledim. O da bunu yaptı. 124 00:11:06,607 --> 00:11:07,983 Ver ona kâğıdını. 125 00:11:20,204 --> 00:11:22,915 Xanadu'ydayken seni özleyeceğiz. 126 00:11:22,998 --> 00:11:25,459 Birisi Hanbalık'a göz kulak olmalı. 127 00:11:26,418 --> 00:11:28,546 Sessizlik iyileşmeme yardımcı olur. 128 00:11:30,005 --> 00:11:32,299 Nayan'ı bul. Onu bana yolla. 129 00:11:32,383 --> 00:11:35,678 -Desteğine mi endişelisiniz? -Hayır. Asla. 130 00:11:36,595 --> 00:11:40,266 -Karakurum'da Kaydu'yla görüşmüş. -O haysiyetli biridir. 131 00:11:40,349 --> 00:11:43,185 Herkesin dinlenilmeyi hak ettiğini düşünür. 132 00:11:44,937 --> 00:11:48,190 -Ama Kaydu'dan nefret eder. -Bu bizim işimize yarar. 133 00:11:48,274 --> 00:11:51,944 Evet, ama diğer başbuğlar bunu onun ağzından duymalılar. 134 00:11:57,950 --> 00:12:00,661 Nayan üç hafta sonra buraya geliyor. 135 00:12:01,328 --> 00:12:04,748 Kubilay'ın Xanadu'ya gitmesiyle zamanlaması çok elverişli oldu. 136 00:12:05,416 --> 00:12:09,044 İkimiz de Nayan'ın Kaydu'ya bağımlılık yemini etmeyeceğini biliyoruz. 137 00:12:09,128 --> 00:12:10,462 İsteyerek etmez. 138 00:12:11,755 --> 00:12:13,591 Ama yeteri kadar teşvik edebilirsen 139 00:12:14,174 --> 00:12:17,886 herkesin iradesi esnekleşir. 140 00:12:24,727 --> 00:12:26,729 Sarayda topallayarak yürümek 141 00:12:27,479 --> 00:12:29,982 bu makamın ön koşullarından biri olmalı. 142 00:12:30,608 --> 00:12:32,484 Hayatta olduğuna şükret. 143 00:12:38,657 --> 00:12:41,535 O bok dolu mağarada ölüyordum 144 00:12:43,245 --> 00:12:44,872 ve seni düşündüm. 145 00:12:48,334 --> 00:12:49,835 O bakışı biliyorum. 146 00:12:51,337 --> 00:12:52,296 Hem de çok iyi. 147 00:12:54,214 --> 00:12:59,178 Beni çoktan satın aldıktan sonra sevgimi kazanmaya çalışıyorsun. 148 00:12:59,678 --> 00:13:01,263 Sana hiçbir şey ödemedim. 149 00:13:01,847 --> 00:13:06,810 Bana borcunu kimsenin ödeyemediği bir şekilde ödedin. 150 00:13:08,395 --> 00:13:09,563 Kızımla beraber 151 00:13:10,272 --> 00:13:12,983 geçirebileceğim bir geleceğin umudunu verdin. 152 00:13:14,193 --> 00:13:16,028 Onu görmek hoşuna gitti mi? 153 00:13:21,241 --> 00:13:22,159 Ve... 154 00:13:22,993 --> 00:13:24,411 İmparatoriçen olarak... 155 00:13:24,995 --> 00:13:27,706 Henüz bir İmparatoriçe seçmedim. 156 00:13:28,582 --> 00:13:29,750 Ben 157 00:13:31,710 --> 00:13:33,545 İmparatoriçen olacağım. 158 00:13:47,768 --> 00:13:50,270 Xanadu'da beraber avlanırız diye düşünmüştüm. 159 00:13:50,854 --> 00:13:52,564 Ben farklı bir ava çıkıyorum. 160 00:13:53,273 --> 00:13:56,360 O zaman Tanrı güneyin yardımcısı olsun. 161 00:13:56,443 --> 00:13:57,653 Hizaya girin. 162 00:14:04,034 --> 00:14:06,620 Bu tümenin lideri sen olmalıydın. 163 00:14:06,704 --> 00:14:09,206 En iyisini babam bilir. 164 00:14:09,289 --> 00:14:11,041 Ahmet rütbeni düşürdü. 165 00:14:16,755 --> 00:14:18,590 O da babama hizmet ediyor. Aynı şey. 166 00:14:19,341 --> 00:14:21,885 Han'ın fikrini değiştirmeye çalıştım ama... 167 00:14:21,969 --> 00:14:23,470 Sorun değil, Marco. 168 00:14:23,554 --> 00:14:26,515 Bir süre birine itaat etmek rahatlatıcı olacak. 169 00:14:26,598 --> 00:14:30,477 İlerle, uyu, savaş, öldür. Basit. 170 00:14:30,561 --> 00:14:31,520 İlerleyin. 171 00:14:33,188 --> 00:14:35,232 Vazifemi burada yapabilirim 172 00:14:35,315 --> 00:14:38,152 en iyi, en severek yaptığım şey budur. 173 00:14:38,235 --> 00:14:40,446 Piç Prens. 174 00:14:44,116 --> 00:14:45,993 Veya bunun gibi bir şey. 175 00:14:46,994 --> 00:14:50,998 Eğer sırtıma ok yersem Sunglardan önce onu sorgula, tamam mı? 176 00:14:52,416 --> 00:14:54,334 Kendine iyi bak, Byamba. 177 00:14:55,127 --> 00:14:57,212 Sen de babama iyi bak. 178 00:15:14,188 --> 00:15:16,273 Size bir bildiride bulunacakmış, efendim. 179 00:15:25,449 --> 00:15:26,784 Söyle. 180 00:15:32,331 --> 00:15:35,042 Prensesin kapı nöbetçisiyim. 181 00:15:36,043 --> 00:15:38,087 Bir sürü Prensesimiz var. 182 00:15:38,170 --> 00:15:41,298 Prens Jingim'in geçenlerde döllenen dördüncü karısı. 183 00:15:42,674 --> 00:15:43,550 Ve? 184 00:15:44,384 --> 00:15:47,846 Bir ahır çırağını yatak odasına götürdüm. 185 00:15:47,930 --> 00:15:49,848 Uygunsuz bir saatte. 186 00:15:50,182 --> 00:15:51,225 Ve... 187 00:15:51,308 --> 00:15:53,936 İmparatoriçe Çabi'nin emriyle. 188 00:16:09,618 --> 00:16:11,829 Bir içki içmek ister misin? 189 00:16:26,802 --> 00:16:28,554 Anne. 190 00:16:38,438 --> 00:16:41,150 Ulu Burhan. 191 00:16:53,162 --> 00:16:54,746 Özür dilerim, İmparatoriçe. 192 00:16:54,830 --> 00:16:58,250 Ulu Burhan çocuğun cinsiyetini söylemiyor. 193 00:16:59,543 --> 00:17:00,711 Söylemiyor mu? 194 00:17:03,297 --> 00:17:04,673 Zorla söylet. 195 00:17:10,512 --> 00:17:13,182 Ulu Burhan. 196 00:17:13,265 --> 00:17:15,267 Ulu Burhan. 197 00:17:18,103 --> 00:17:19,938 Üzgünüm, İmparatoriçe. 198 00:17:20,731 --> 00:17:23,483 Hiçbir şey göremiyormuş. 199 00:17:23,567 --> 00:17:25,235 Hiçbir şey göremiyor muymuş? 200 00:17:26,111 --> 00:17:27,946 Ne demek bu, anne? 201 00:17:28,030 --> 00:17:30,741 Cinsiyetin belli olması zaman alabilir. 202 00:17:31,658 --> 00:17:33,577 Ya bebek erkek olmazsa? 203 00:17:34,036 --> 00:17:35,329 O zaman ne olur? 204 00:17:35,412 --> 00:17:39,166 Hiçbir şey olmaz. Aksi kanıtlanana kadar erkek bir evlat. 205 00:17:40,292 --> 00:17:41,418 Sence o biliyor mu? 206 00:17:43,170 --> 00:17:45,714 Kim? Neyi biliyor mu? 207 00:17:45,797 --> 00:17:46,965 Ebe. 208 00:17:48,133 --> 00:17:49,259 Bebek hakkındaki gerçeği... 209 00:17:51,386 --> 00:17:52,221 Babası Jingim değil. 210 00:18:00,103 --> 00:18:01,438 Kokachin. 211 00:18:04,441 --> 00:18:05,400 Üzgünüm, anne. 212 00:18:06,235 --> 00:18:10,113 Bu bebekten kutsal bir nimet ve neşe dolu 213 00:18:10,197 --> 00:18:12,199 bir müjde olarak bahsedeceğiz sadece. 214 00:18:12,282 --> 00:18:13,742 Anladın mı? 215 00:18:14,493 --> 00:18:15,702 Evet, anne. 216 00:18:47,150 --> 00:18:48,819 İşte buradasın. 217 00:18:51,655 --> 00:18:53,198 İşte buradayım. 218 00:18:54,992 --> 00:18:57,286 Güneye saldırmışlar. 219 00:18:58,370 --> 00:18:59,705 Bir sürü kişi ölmüş. 220 00:19:01,206 --> 00:19:03,250 Ordumu yollamam gerekecek. 221 00:19:03,834 --> 00:19:07,004 Umduğum gibi Xanadu'ya kadar bize eşlik edemeyecekler. 222 00:19:15,178 --> 00:19:17,597 Ben Xanadu'ya gitmeyeceğim. 223 00:19:19,641 --> 00:19:20,892 Gitmeyecek misin? 224 00:19:22,394 --> 00:19:24,062 Kokachin seyahat etmemeli. 225 00:19:24,855 --> 00:19:27,024 Hamileliği riske atılmamalı. 226 00:19:28,191 --> 00:19:29,776 Burada, onunla kalmalıyım. 227 00:19:33,447 --> 00:19:35,032 Peki ya kocan? 228 00:19:35,657 --> 00:19:36,825 Ne olmuş ona? 229 00:19:38,118 --> 00:19:39,828 Onunla da kalman gerekmez mi? 230 00:19:49,254 --> 00:19:52,507 Artık kocamın tavsiyelerime ihtiyacı yok. 231 00:19:54,343 --> 00:19:56,219 Artık bana ihtiyacı yok. 232 00:20:50,482 --> 00:20:51,691 Merhaba, Nergüi. 233 00:20:52,401 --> 00:20:53,652 Görüşmeyeli çok oldu. 234 00:20:59,908 --> 00:21:01,410 Kokachin Hatun. 235 00:21:10,168 --> 00:21:12,212 Ölümcül bir yara olduğundan emindim. 236 00:21:13,213 --> 00:21:15,132 Tahmin edebiliyorum. 237 00:21:16,299 --> 00:21:18,969 Yoksa tüm bunları nasıl başarabilirdin ki? 238 00:21:19,052 --> 00:21:22,472 Bir gecede köylü kızdan Prensese dönüştün. 239 00:21:26,435 --> 00:21:28,478 Nasıl hayatta kaldınız? 240 00:21:28,770 --> 00:21:30,772 Bir grup köylü buldu beni. 241 00:21:31,982 --> 00:21:36,153 Beni bir şamana götürdüler ve o da bir şekilde kanamayı durdurdu. 242 00:21:48,999 --> 00:21:51,001 Her yerde seni aradım. 243 00:21:51,918 --> 00:21:53,170 Ama gitmiştin. 244 00:21:53,712 --> 00:21:54,754 İz bırakmadan. 245 00:21:55,297 --> 00:21:56,631 Hiçbir şey söylemeden. 246 00:21:58,550 --> 00:22:00,886 Sonra haberleri duydum. 247 00:22:00,969 --> 00:22:04,473 Prens Jingim, Bayat Boyu'nun son varisi olan 248 00:22:04,556 --> 00:22:07,350 Mavi Prenses'le evlenecekmiş. 249 00:22:08,268 --> 00:22:11,062 Seni bu sayede buldum. 250 00:22:12,272 --> 00:22:13,815 Ve bak şu haline. 251 00:22:14,524 --> 00:22:17,736 Bir Prensesin isteyebileceği her şeye sahipsin. 252 00:22:20,739 --> 00:22:23,283 Hayatımı geri istiyorum. 253 00:22:25,744 --> 00:22:27,495 Jingim benimle evli. 254 00:22:28,830 --> 00:22:30,332 Bu benim bebeğim. 255 00:22:32,209 --> 00:22:34,878 Bunu elimden almanın bir yolunu buldun. 256 00:22:36,504 --> 00:22:39,341 Şimdi de bunu bana geri vermenin 257 00:22:39,424 --> 00:22:41,968 bir yolunu bul. 258 00:23:12,499 --> 00:23:14,793 Eğer hâlâ akıyor olsaydı 259 00:23:15,710 --> 00:23:17,837 kımız veya şarap veya bal likörü 260 00:23:18,546 --> 00:23:20,423 hiçbir savaşçı beni durduramazdı. 261 00:23:21,925 --> 00:23:25,262 Kızım, Hanlık'tan nasıl kaçıyorsa o kadar şiddetle peşlerine düşerdim. 262 00:23:27,347 --> 00:23:31,768 Bazıları onlara ait olan şeyleri elde etmek için çok saf veya çok iradesizdir. 263 00:23:31,851 --> 00:23:32,978 Tüm bunlara değmez. 264 00:23:33,895 --> 00:23:35,939 Kendi şartlarımla ele geçirmek istedim 265 00:23:36,022 --> 00:23:39,109 ve eğer bunu başaramazsan Hanlık buna değmez. 266 00:23:39,192 --> 00:23:41,027 Ondan vazgeçebilirim. 267 00:23:41,778 --> 00:23:45,407 Ama ailemden vazgeçemem. 268 00:23:56,293 --> 00:23:59,504 Peki ya her ikisini de sunabilirsem sana? 269 00:24:21,735 --> 00:24:23,320 Bir tane daha, oğlum. 270 00:24:26,239 --> 00:24:31,244 Zayıf ve beş para etmez erkeklerin soyundan gelmenin mesuliyeti var üzerinde. 271 00:24:31,328 --> 00:24:34,748 Bu iblisler senin içinden çıkarılıp defedilmeli. 272 00:24:56,519 --> 00:24:57,771 Ben babam değilim 273 00:24:58,938 --> 00:25:01,149 onun babası da değilim 274 00:25:03,568 --> 00:25:05,528 Ben babam değilim 275 00:25:06,237 --> 00:25:09,407 onun babası veya babasının babası da değilim. 276 00:25:10,658 --> 00:25:13,703 Ben babam değilim. Onun babası da değilim 277 00:25:14,829 --> 00:25:16,373 veya babasının babası da değilim. 278 00:25:16,456 --> 00:25:20,835 Ama yine de azametten çok uzaksın. 279 00:25:36,851 --> 00:25:41,106 Ögeday Hanedanı'nın aciz ataları bu kırık vücuttan 280 00:25:41,189 --> 00:25:43,066 defolup gitsin. 281 00:25:55,328 --> 00:25:58,748 Geçmişin geyikleri bugünün kurtlarına dönüşsün. 282 00:25:59,165 --> 00:26:01,167 Çektiğin acılar sayesinde 283 00:26:01,251 --> 00:26:05,797 Cengiz Han'ın kara kürkünü giymek için yeniden diril. 284 00:26:06,923 --> 00:26:08,174 Kaos. 285 00:26:08,466 --> 00:26:10,176 Şahane bir silahtır. 286 00:26:11,678 --> 00:26:15,056 Arabayı devirmek için azıcık ittirmek yeterli oluyor. 287 00:26:15,140 --> 00:26:17,267 Kubilay'ın yüzlerce adamı öldü. 288 00:26:17,809 --> 00:26:21,771 Buna "azıcık ittirmek" demezdim. 289 00:26:21,855 --> 00:26:25,733 Ordusu güneyde savaşırken, Han korunmasız kalacak. 290 00:26:25,817 --> 00:26:30,447 Güçlerimiz istediğimiz zaman Kubilay'ı öldürmeye hazır. 291 00:26:34,075 --> 00:26:35,493 Başka bir sorunum var. 292 00:26:36,119 --> 00:26:37,245 Neymiş? 293 00:26:37,704 --> 00:26:38,621 Marco. 294 00:26:40,081 --> 00:26:41,458 İşime burnunu sokuyor. 295 00:26:41,541 --> 00:26:45,336 Canımı sıkmaya başladı ve ilk öldürülenler can sıkanlar olur. 296 00:26:46,004 --> 00:26:48,715 Mevkisi seninkinden çok düşük, değil mi? 297 00:26:49,215 --> 00:26:50,592 Onu koruyor musun? 298 00:26:52,385 --> 00:26:54,804 Seni yüceltiyorum. 299 00:27:03,646 --> 00:27:04,814 Şimdi 300 00:27:06,483 --> 00:27:08,067 dizlerinin üzerine çök. 301 00:27:13,531 --> 00:27:15,033 Yapamıyorum. 302 00:27:15,116 --> 00:27:17,035 Kalk ayağa. 303 00:27:30,882 --> 00:27:32,425 Bana bak. 304 00:27:38,765 --> 00:27:41,601 Belki benim için o Latin'den kurtulursun. 305 00:27:46,564 --> 00:27:47,982 Belki kurtulurum. 306 00:27:55,573 --> 00:27:56,991 Ama şimdi 307 00:27:59,077 --> 00:28:01,829 bırak da seninle ilgileneyim. 308 00:28:46,249 --> 00:28:50,461 -Lütfen, bir komik surat yap. -Senin de komik bir suratın var. 309 00:28:50,545 --> 00:28:51,796 Hayır, yok. Yapmalısın... 310 00:28:53,965 --> 00:28:54,841 Pekâlâ... 311 00:28:55,633 --> 00:28:56,509 Eller havaya. 312 00:28:59,512 --> 00:29:01,014 Sonra şöyle yapın. 313 00:29:11,232 --> 00:29:12,275 Ahmet Efendi. 314 00:29:14,027 --> 00:29:16,112 Bizi şereflendirdiniz. 315 00:29:16,863 --> 00:29:19,073 Sizi vakit tanıyarak şereflendirdim. 316 00:29:19,157 --> 00:29:21,075 Parayı toparlamana yardımcı olmuştur. 317 00:29:22,744 --> 00:29:24,495 Haberler kötü, efendim. 318 00:29:24,579 --> 00:29:27,498 -Yine mi aynı şey? -Kızlar hastalanıyorlar. 319 00:29:28,249 --> 00:29:30,168 Bu mesleğin riski işte. 320 00:29:30,251 --> 00:29:33,379 Müşteriler beyan etmeyince bedelini kızlar ödemek zorunda kalıyor. 321 00:29:33,463 --> 00:29:34,964 Sana sempati duyuyorum, bayan 322 00:29:35,048 --> 00:29:37,383 ama borcun hesap defterlerimde gözükmek zorunda. 323 00:29:39,510 --> 00:29:41,054 Belki de gözükmez 324 00:29:41,137 --> 00:29:43,389 eğer sizi 325 00:29:43,890 --> 00:29:45,642 ikna edebilirsek. 326 00:29:52,732 --> 00:29:55,068 Hastalığı Hanbalık'a kadar yaymayı mı istedin? 327 00:29:55,902 --> 00:29:59,614 Bu üçünün yüzde yüz sağlıklı olduğunu garanti ederim. 328 00:29:59,989 --> 00:30:01,199 Hem de çok sağlıklı. 329 00:30:05,787 --> 00:30:06,871 Taze 330 00:30:07,747 --> 00:30:08,957 ve çevik. 331 00:30:16,172 --> 00:30:18,174 Çok marifetli. 332 00:30:25,056 --> 00:30:26,474 O zaman sadece 333 00:30:27,141 --> 00:30:28,893 üçüncü seçeneğiniz kaldı. 334 00:30:36,067 --> 00:30:37,276 Bakın... 335 00:30:37,860 --> 00:30:39,487 Uyuştunuz işte. 336 00:30:40,989 --> 00:30:42,490 Çok şanslısınız. 337 00:30:45,618 --> 00:30:47,245 Oksana olsun o zaman. 338 00:30:52,166 --> 00:30:55,628 Altı tümen, bir hafta sonra ordudaki kardeşlerine 339 00:30:55,712 --> 00:30:58,089 katılmak için güneyden aşağıya iniyor. 340 00:30:58,965 --> 00:31:00,758 Altmış bin adam mı? 341 00:31:05,430 --> 00:31:08,099 Xanadu yolumda bana kaç kişi eşlik edecek? 342 00:31:08,182 --> 00:31:09,726 Yedi mingghan, efendim. 343 00:31:10,351 --> 00:31:13,354 Bana sadece yedi bin asker mi eşlik edecek? 344 00:31:13,438 --> 00:31:15,523 Bu bir güç gösterisi olmaz. Bir parti olur. 345 00:31:15,606 --> 00:31:18,943 Endişelenmenize gerek yok, efendim. Güvenli olacaksınız. 346 00:31:21,195 --> 00:31:23,698 İsyanı bastırdıktan sonra 347 00:31:23,781 --> 00:31:27,160 kurultay başlamadan önce herkesi Karakurum'a yollayacağım. 348 00:31:28,119 --> 00:31:29,912 Onlara o zaman ihtiyacınız olacak. 349 00:31:35,501 --> 00:31:38,129 Annen burada kalmayı tercih etti. 350 00:31:41,424 --> 00:31:45,386 Fahişeni hazırla. Benimle Xanadu'ya gelecek. 351 00:31:48,056 --> 00:31:49,223 Fahişemi mi? 352 00:31:49,974 --> 00:31:50,892 Mei Lin mi? 353 00:31:52,351 --> 00:31:57,065 Düşmanlarımı koruyup onların kiralık katili olmasına rağmen 354 00:31:57,148 --> 00:32:03,196 son zamanlarda aklımı dağıtmayı çok iyi biliyor. 355 00:32:06,240 --> 00:32:07,408 Efendim. 356 00:32:17,794 --> 00:32:20,421 Kimi düşünüyorsun, Polo? 357 00:32:22,340 --> 00:32:23,382 Sanga'yı. 358 00:32:26,010 --> 00:32:29,305 Ölü bir vergi memuru neden canını sıkıyor? 359 00:32:30,223 --> 00:32:32,391 Ahmet için çalışırdı. 360 00:32:32,475 --> 00:32:36,145 Ve Kubilay'ın suikastını kimin ayarladığını öğrenemedik. 361 00:32:42,819 --> 00:32:45,071 Yusuf bunu yaptığını itiraf etti. 362 00:32:45,613 --> 00:32:47,281 Buna inanmıyorsun. 363 00:32:51,285 --> 00:32:53,663 Spekülasyonlarına devam et. 364 00:32:54,956 --> 00:32:57,917 Han yetersiz korumayla kuzeye doğru yola çıkarken, 365 00:32:58,000 --> 00:33:00,378 Ahmet bütün orduyu güneye yolladı. 366 00:33:01,462 --> 00:33:03,798 Çocuk İmparator'un idam edilmesini tavsiye etti. 367 00:33:03,881 --> 00:33:06,759 Sebepsiz yere Byamba'nın rütbesini düşürdü. 368 00:33:08,177 --> 00:33:10,138 Beni öldürmekle tehdit etti. 369 00:33:10,221 --> 00:33:11,889 Seni tehdit mi etti? 370 00:33:12,515 --> 00:33:14,392 Tam olarak o kelimeleri kullanmadı ama 371 00:33:14,559 --> 00:33:17,186 çok net ima etti bunu. 372 00:33:24,652 --> 00:33:26,904 Yani Ahmet'in kinayesini ayıplayıp, 373 00:33:27,238 --> 00:33:29,866 Yusuf'un yazısını af mı ediyorsun? 374 00:33:30,783 --> 00:33:33,786 O Han'ın oğlu, çocukluğundan beri öyle büyütüldü. 375 00:33:33,870 --> 00:33:36,664 Sen bir yabancısın, kimse seni büyütmedi. 376 00:33:36,747 --> 00:33:38,583 İçimde bir his var, Sifu. 377 00:33:40,084 --> 00:33:43,004 Ve içimdeki hislere güvenmemi öğrettin bana. 378 00:33:43,087 --> 00:33:44,589 Bunu göz ardı mı edeyim? 379 00:33:45,631 --> 00:33:46,966 Hiçbir şey yapmayayım mı? 380 00:33:49,844 --> 00:33:53,806 Bilgeler hiçbir şey yapmayarak tepki verirler. 381 00:33:55,099 --> 00:33:57,727 Sen bir bilge değilsin. 382 00:34:07,945 --> 00:34:09,864 Burada olmamalısın. 383 00:34:12,825 --> 00:34:16,287 Hanbalık'a dönmeden önce İmparator'un ölebileceğini düşünmüştün. 384 00:34:16,662 --> 00:34:18,664 Bunu bir olasılık olarak sunmuştum. 385 00:34:19,415 --> 00:34:22,710 Ahmet'in, Han'a o çocuğu idam etmesini tavsiye edeceğini biliyordun. 386 00:34:22,793 --> 00:34:25,838 Hiç de bilmiyordum. Bu mantıklı bir tahmindi sadece. 387 00:34:28,466 --> 00:34:30,760 O, çocuğun ölmesini istedi. 388 00:34:32,011 --> 00:34:34,555 Halkı savaşa kışkırtmak için miydi bu? 389 00:34:35,473 --> 00:34:39,810 Naip vekili politik ve askeri düşüncelerini 390 00:34:39,894 --> 00:34:42,605 annesini öldürmeye çalışan kadınla paylaşmaz. 391 00:34:44,190 --> 00:34:45,441 Yalan atıyorsun. 392 00:34:46,275 --> 00:34:48,152 Çok zekisin. 393 00:34:49,028 --> 00:34:52,531 Bu kadar bilgisiz olamayacak kadar uzun süredir burada yaşıyorsun. 394 00:34:55,326 --> 00:34:59,372 Güneyden dönüp taht odasında Han'ın karşısına çıktığımızda 395 00:35:00,414 --> 00:35:02,083 benim şerefimden bahsetmiştin. 396 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 Beni savundun. 397 00:35:05,503 --> 00:35:08,297 Şimdi sana borcumu ödemek istiyorum. 398 00:35:08,381 --> 00:35:09,632 Sorularını al 399 00:35:10,591 --> 00:35:12,426 şüphelerini al 400 00:35:13,094 --> 00:35:14,220 arkanı dön 401 00:35:14,845 --> 00:35:17,056 ve derhal burayı terk et. 402 00:35:24,272 --> 00:35:26,607 Karanlık günler yakında mazide kalacak. 403 00:35:28,776 --> 00:35:30,945 Tam bir ahmağın söyleyeceği bir şey. 404 00:35:31,696 --> 00:35:35,741 Veya ölümle yüzleştiği için yaşama sevinci dolmuş bir adamın. 405 00:35:35,825 --> 00:35:37,743 Ölüm bizimle yüzleşir. 406 00:35:37,827 --> 00:35:40,830 Bakışımızı ne kadar kaçırmaya çalışırsak çalışalım. 407 00:35:41,580 --> 00:35:44,542 İyimserliğin önümüzdeki engebeli yolu düzeltiyor. 408 00:35:49,255 --> 00:35:51,716 Bizi insan kılan da budur. 409 00:35:54,385 --> 00:35:57,346 Kaderimizi idare edebileceğimizi sanmamız. 410 00:36:00,224 --> 00:36:01,726 Sorun nedir? 411 00:36:08,649 --> 00:36:10,651 Belki de kocanla konuşmalısın. 412 00:36:12,653 --> 00:36:17,074 Onu endişelendirmeyen şeyler hakkında benimle konuşmak hiç ilgisini çekmedi. 413 00:36:20,911 --> 00:36:23,664 Artık bunun hakkında bile konuşmuyoruz. 414 00:36:29,253 --> 00:36:31,881 Demek o yüzden Xanadu'ya o fahişeyi götürüyor 415 00:36:33,632 --> 00:36:34,800 senin yerine. 416 00:36:43,059 --> 00:36:45,686 Senin yerine ikinci sınıf birini seçmiş. 417 00:36:50,483 --> 00:36:53,402 Han'ın herkesten çok sana ihtiyacı var. 418 00:36:54,153 --> 00:36:55,905 Özellikle şu anda. 419 00:36:59,658 --> 00:37:01,243 Bunu unutma, anne. 420 00:38:19,155 --> 00:38:20,739 Ne kadar uyudum? 421 00:38:21,031 --> 00:38:22,158 Bir saat. 422 00:38:24,368 --> 00:38:27,037 -İşe geri dönmeliyim. -Sakin ol. 423 00:38:31,542 --> 00:38:32,877 Dinlendiğine sevindim. 424 00:38:33,836 --> 00:38:35,212 Buna ihtiyacın varmış. 425 00:38:36,464 --> 00:38:38,841 Seninle ilgilenmek hoşuma gidiyor. 426 00:38:40,009 --> 00:38:42,511 Buhara Krallığı'ndansın, değil mi? 427 00:38:43,220 --> 00:38:44,430 Evet. 428 00:38:44,930 --> 00:38:46,182 Hangi köy? 429 00:38:47,600 --> 00:38:50,019 Artık köyümden geriye bir şey kalmadı. 430 00:38:50,102 --> 00:38:51,270 Ailen? 431 00:38:52,897 --> 00:38:53,981 Gittiler. 432 00:38:54,857 --> 00:38:56,108 Yani öldüler mi? 433 00:38:59,236 --> 00:39:00,654 Ne fark eder ki? 434 00:39:02,364 --> 00:39:05,117 Kocam, küçük oğlum... 435 00:39:05,618 --> 00:39:06,869 Onlar öldürüldüler. 436 00:39:07,828 --> 00:39:09,371 Senin efendinin emriyle. 437 00:39:10,289 --> 00:39:12,124 Beni buraya koyan oydu. 438 00:39:12,208 --> 00:39:15,836 Haremine uygun bulmadı, o yüzden beni buraya sattı. 439 00:39:19,173 --> 00:39:20,799 O zamanlar korkmuştum, 440 00:39:21,509 --> 00:39:23,886 öfkeliydim, yalnızdım. 441 00:39:25,179 --> 00:39:27,890 Sonra fark ettim ki, yalnız değildim. 442 00:39:29,892 --> 00:39:31,560 Onlar da benimle beraberdi. 443 00:39:32,561 --> 00:39:33,604 Kalbimdelerdi. 444 00:39:34,438 --> 00:39:35,606 Her zaman. 445 00:39:37,691 --> 00:39:41,070 Güzel anıların vardır herhalde, değil mi? 446 00:40:11,809 --> 00:40:13,561 Bu şarkı... 447 00:40:16,021 --> 00:40:17,398 Nasıl biliyorsun? 448 00:40:18,315 --> 00:40:19,984 Ben besteledim. 449 00:40:20,067 --> 00:40:21,110 Küçük oğlum için. 450 00:40:37,084 --> 00:40:38,002 Han'la düzüştün mü? 451 00:40:38,085 --> 00:40:40,254 -Çek ellerini üzerimden. -Onunla düzüştün mü? 452 00:40:40,337 --> 00:40:42,256 Ellerini çek yoksa ben çekerim. 453 00:40:52,016 --> 00:40:54,893 Ne yapsaydım? Onu ret mi etseydim? 454 00:40:56,103 --> 00:40:59,523 -Neden bana söylemedin? -Seni kızdıran şey bu mu? 455 00:40:59,607 --> 00:41:03,777 Bilgi eksikliği mi? Vücudumu teri ve dölü ile lekelemiş olması değil mi? 456 00:41:03,861 --> 00:41:05,946 Hepsi beni kızdırıyor! 457 00:41:11,493 --> 00:41:13,537 Eğer bu fırsatı değerlendirip 458 00:41:14,580 --> 00:41:18,626 birbirimize söylemediğimiz şeyleri söylüyorsak 459 00:41:21,337 --> 00:41:23,213 benim de söyleyeceğim bir şey var. 460 00:41:23,881 --> 00:41:27,551 Kızın artık Kubilay Hanedanlığı'nda yaşamayacak. 461 00:41:29,511 --> 00:41:30,804 Çünkü çok yakında 462 00:41:31,555 --> 00:41:34,642 onu pazarlık kozu olarak kullanacağım. 463 00:41:41,023 --> 00:41:43,609 Kimin için pazarlık kozu olacak? 464 00:41:45,361 --> 00:41:46,820 Kim? 465 00:41:52,743 --> 00:41:54,119 Bakirelerden 466 00:41:54,870 --> 00:41:56,455 çok hoşlanan 467 00:41:56,997 --> 00:41:58,540 bir adam için. 468 00:42:00,084 --> 00:42:04,380 Bu kurultayın sonucunu istediğim şekilde değiştirebilecek 469 00:42:04,463 --> 00:42:07,508 bir adam için. 470 00:42:07,591 --> 00:42:09,134 Nayan. 471 00:42:10,469 --> 00:42:13,263 Nayan'ı teşvik etmek için kızımı kullanacaksın. 472 00:42:29,738 --> 00:42:31,490 Beni incitmek mi istiyorsun? 473 00:42:33,409 --> 00:42:34,493 Ahmet. 474 00:42:36,829 --> 00:42:39,665 Tüm istediğimiz buydu. 475 00:42:41,125 --> 00:42:43,961 Kızımı tutsak alabilecek 476 00:42:44,044 --> 00:42:47,297 en kötü adam Han'ın ta kendisi. 477 00:42:50,426 --> 00:42:54,346 Ve onu sadece bu şekilde yok edebileceksek... 478 00:42:59,184 --> 00:43:00,769 ...öyle olsun. 479 00:43:04,982 --> 00:43:06,900 Sana inandım. 480 00:43:07,609 --> 00:43:10,070 En değerli varlığı satacağına 481 00:43:10,154 --> 00:43:13,657 bir saniye bile olsa gerçekten inandım. 482 00:43:15,200 --> 00:43:17,077 Yeteneklisin, Mei Lin 483 00:43:18,328 --> 00:43:20,497 ama o kadar da yetenekli değilsin. 484 00:43:40,768 --> 00:43:43,604 Evlat, bana biraz su ver. 485 00:44:04,208 --> 00:44:05,459 Batıya mı gidiyorsunuz? 486 00:44:06,335 --> 00:44:07,503 Evet. 487 00:44:07,920 --> 00:44:09,630 Hangzhou'dan mı geliyorsunuz? 488 00:44:10,088 --> 00:44:11,423 Evet. 489 00:44:30,108 --> 00:44:31,318 Yeter! 490 00:44:33,821 --> 00:44:37,074 Yıkanmaya vaktin yok, Piç Prens. 491 00:44:38,325 --> 00:44:41,203 Savaşmamız gereken bir muharebe var. 492 00:44:41,787 --> 00:44:42,913 İlerleyin. 493 00:44:54,758 --> 00:44:56,468 Peki, efendim. 494 00:46:07,914 --> 00:46:09,416 Atıma su vermek istiyorum. 495 00:46:09,499 --> 00:46:13,462 O su Kubilay Han'a ait, Prenses. 496 00:47:17,067 --> 00:47:19,361 Anneni dinlemeye hazır mısın? 497 00:47:25,826 --> 00:47:26,952 Evet. 498 00:47:40,632 --> 00:47:42,384 Ben anlaşmamıza uydum. 499 00:47:43,301 --> 00:47:45,220 Şimdi sıra sende. 500 00:47:48,807 --> 00:47:50,684 Anlaşmamızı değiştirmem lazım. 501 00:47:52,185 --> 00:47:53,270 Öyle mi? 502 00:47:53,353 --> 00:47:57,482 Kızım bu surlar içinde yaşıyor, İmparatoriçenin sarayında. 503 00:47:57,566 --> 00:48:01,695 Onu bulup kurtarırsan keşişi sana teslim ederim. 504 00:48:08,243 --> 00:48:09,494 Keşişi bana teslim et 505 00:48:10,620 --> 00:48:12,080 yoksa seni öldürürüm. 506 00:48:12,831 --> 00:48:14,124 Kızını bulup 507 00:48:14,666 --> 00:48:16,501 onu da öldürürüm. 508 00:51:35,533 --> 00:51:37,202 Beni takip et. 509 00:52:14,489 --> 00:52:16,032 Buradaydı. 510 00:52:19,285 --> 00:52:22,580 Burada olmamalısın. Derhal gitmelisin. 511 00:52:22,664 --> 00:52:23,707 Ne buradaydı? 512 00:52:24,499 --> 00:52:28,211 Neden beni buraya getirdin? Bilmem gereken şey nedir? 513 00:52:28,294 --> 00:52:31,548 Burada olmaman gerektiği sadece. 514 00:52:54,404 --> 00:52:58,158 Ebe, Kokachin'in seyahate çıkmasını güvenli buldu. 515 00:52:58,241 --> 00:53:01,453 Birlikte Xanadu'ya gidiyoruz. 516 00:53:04,289 --> 00:53:05,665 Bu harika bir haber. 517 00:53:10,712 --> 00:53:12,630 Bir daha asla. 518 00:53:24,309 --> 00:53:27,687 Hanımız, çok yaşa! 519 00:53:28,354 --> 00:53:30,732 -Hanımız, çok yaşa! -Hanımız, çok yaşa! 520 00:53:30,815 --> 00:53:34,360 Hanımız, çok yaşa! 521 00:54:53,815 --> 00:54:55,942 Gezgin yaşam seni yordu mu? 522 00:54:56,025 --> 00:54:57,652 Tam aksine, efendim. 523 00:54:57,735 --> 00:55:01,030 Tahmin edemediğim kadar bilgilendirici bir deneyim oldu. 524 00:55:04,450 --> 00:55:08,288 Yani sonsuza dek İpek Yolu'mun cazibesine mi kaybettik seni? 525 00:55:09,664 --> 00:55:13,459 Aslında, efendim, eğer hâlâ uygun görürseniz 526 00:55:13,543 --> 00:55:17,130 teklif ettiğiniz Maliye Bakanlığı işini kabul etmek istiyorum. 527 00:55:25,263 --> 00:55:27,432 Başarının kokusunu aldın demek? 528 00:55:29,475 --> 00:55:32,437 Halkınızın hayatı hakkında çok şey öğrendim. 529 00:55:32,520 --> 00:55:35,773 Yanınızda olursam, ne kadar daha... 530 00:55:38,902 --> 00:55:40,445 ...etkili olabileceğimi anladım. 531 00:55:45,491 --> 00:55:48,077 Bu ne demek, biliyor musun, oğlum? 532 00:55:50,038 --> 00:55:53,833 Nihayet sana sunduğum kudrete layık hissediyorsun kendini. 533 00:55:57,670 --> 00:55:59,797 Sanırım öyle.

1 00:00:12,304 --> 00:00:14,682 [faint indistinct chatter] 2 00:00:34,868 --> 00:00:38,038 May Song dynasty endure 10,000 years. 3 00:00:48,381 --> 00:00:50,133 [indistinct chatter] 4 00:01:03,981 --> 00:01:05,482 [soldier] Out of the way. 5 00:01:27,880 --> 00:01:29,047 [soldier speaking Mongolian] 6 00:01:32,092 --> 00:01:34,094 [laughter] 7 00:01:39,850 --> 00:01:42,144 [overlapping chatter] 8 00:02:10,338 --> 00:02:12,090 [people screaming] 9 00:02:17,470 --> 00:02:19,472 [theme music playing] 10 00:03:52,690 --> 00:03:54,985 There were separate explosions. 11 00:03:55,068 --> 00:03:57,570 Five rebels killed over 300 Mongols. 12 00:03:57,654 --> 00:03:59,656 The injured number in the thousands. 13 00:03:59,740 --> 00:04:01,950 -How long ago? -[Ahmad] Three days. 14 00:04:02,868 --> 00:04:05,370 And we have no idea if there have been any more attacks? 15 00:04:06,663 --> 00:04:10,250 I've augmented the number of scouts riding between the south and Cambulac, 16 00:04:10,333 --> 00:04:12,335 in the hopes of receiving word in a timelier fashion. 17 00:04:13,003 --> 00:04:14,462 I will redirect our armies south. 18 00:04:14,546 --> 00:04:17,549 Command them to attack hard and fast. 19 00:04:17,632 --> 00:04:21,428 I'm not certain starting a war will ease tensions. 20 00:04:21,511 --> 00:04:22,720 I said nothing of war. 21 00:04:24,389 --> 00:04:27,184 I speak of complete annihilation. Make a statement. 22 00:04:27,267 --> 00:04:30,645 And I believe the last statement you made led us here. 23 00:04:30,728 --> 00:04:34,691 The plan was for your army to accompany you to Xanadu as protection... 24 00:04:34,775 --> 00:04:36,151 and a show of force. 25 00:04:37,152 --> 00:04:39,154 [Kublai] Realities change. 26 00:04:39,237 --> 00:04:40,697 Plans change. 27 00:04:41,614 --> 00:04:43,909 I stay. To stamp out this insurrection. 28 00:04:45,202 --> 00:04:48,746 As Vice Regent, you have entrusted me with your army. 29 00:04:49,747 --> 00:04:52,292 Do so now. I will not disappoint you. 30 00:04:54,002 --> 00:04:55,587 Travel to Xanadu, Great Khan. 31 00:04:55,670 --> 00:04:58,715 Make Kaidu regret his challenge to your throne. 32 00:05:05,013 --> 00:05:09,184 Make them regret ever raising a hand in defiance to their Khan and Emperor. 33 00:05:26,243 --> 00:05:27,660 [grunts] 34 00:05:27,744 --> 00:05:29,454 You've overstepped your bounds. 35 00:05:30,788 --> 00:05:33,583 If you seek power, find it elsewhere. You have none here. 36 00:05:34,501 --> 00:05:37,004 I do the bidding of the Khan, Ahmad. 37 00:05:38,671 --> 00:05:40,048 My name is not Ahmad. 38 00:05:40,132 --> 00:05:41,508 Not to you. 39 00:05:42,634 --> 00:05:44,552 It is Vice Regent. 40 00:05:46,138 --> 00:05:49,182 Attempt to undermine me or go behind my back... 41 00:05:51,351 --> 00:05:52,560 Well... 42 00:05:59,192 --> 00:06:00,568 [Ahmad] <i>You honor me, Great Khan.</i> 43 00:06:03,655 --> 00:06:05,865 {\an8}And you dishonor me. 44 00:06:07,159 --> 00:06:09,411 You want to be a tax collector. 45 00:06:09,494 --> 00:06:11,871 This is your aspiration in life... 46 00:06:11,955 --> 00:06:14,291 when I offer you the Ministry of Finance? 47 00:06:15,333 --> 00:06:18,253 In order to one day be of true service to the Empire, 48 00:06:18,336 --> 00:06:20,755 I must first learn the fundamentals of finance. 49 00:06:20,838 --> 00:06:22,215 [Chabi] Nonsense. 50 00:06:22,966 --> 00:06:25,802 Since you were small, your aptitude with numbers 51 00:06:25,885 --> 00:06:28,471 has outshone men 20 years your senior. 52 00:06:28,555 --> 00:06:29,597 [Kublai] Mmm. 53 00:06:29,681 --> 00:06:33,601 And consorting with commoners will not further you in that regard. 54 00:06:33,685 --> 00:06:36,479 Nor will living below your expectations. 55 00:06:36,563 --> 00:06:39,399 And throwing our rewards back in our face. 56 00:06:39,482 --> 00:06:42,444 [Ahmad] To rule well, one must know the people he rules. 57 00:06:42,527 --> 00:06:43,861 This is my goal... 58 00:06:44,947 --> 00:06:46,781 given me by my wise and powerful parents. 59 00:06:46,864 --> 00:06:47,907 [Chabi chuckles] 60 00:06:48,533 --> 00:06:51,411 [grunts] You are stubborn. 61 00:06:51,494 --> 00:06:52,579 Which is good. 62 00:06:52,662 --> 00:06:55,999 And clearly care nothing of the comforts I have provided you. 63 00:06:56,083 --> 00:06:57,500 Which is good as well. 64 00:07:03,090 --> 00:07:05,175 I respect your determination. 65 00:07:06,093 --> 00:07:07,135 Do as you wish... 66 00:07:08,053 --> 00:07:10,055 but return to us a better man. 67 00:07:12,933 --> 00:07:14,059 Yes, Father. 68 00:07:14,142 --> 00:07:15,936 And do not think only of work and duty. 69 00:07:16,019 --> 00:07:18,188 Explore the riches of my Silk Road. 70 00:07:19,147 --> 00:07:21,649 Savor the local flavors 71 00:07:21,733 --> 00:07:23,568 -when so inclined. -[chuckles] 72 00:07:24,652 --> 00:07:25,862 [sighs] 73 00:07:27,697 --> 00:07:29,449 I'll miss you, son. 74 00:07:30,242 --> 00:07:31,618 And I, you, Mother. 75 00:07:33,661 --> 00:07:35,663 [Kublai chuckling] 76 00:07:36,748 --> 00:07:38,041 Hmm. 77 00:07:39,584 --> 00:07:40,627 [sheep bleating] 78 00:07:40,710 --> 00:07:42,670 [Shabkana] <i>Kublai was on our land,</i> 79 00:07:42,754 --> 00:07:44,672 surrounded by our army, your blade to his throat, 80 00:07:44,756 --> 00:07:46,258 and you let him ride away. 81 00:07:46,341 --> 00:07:47,925 What was I to do? Start an all-out war? 82 00:07:48,010 --> 00:07:50,512 Slaughter him. Slaughter his children. 83 00:07:50,595 --> 00:07:52,389 Burn his city to the ground. 84 00:07:52,472 --> 00:07:55,683 Rip the Khanate from him. There would not have been a war. 85 00:07:55,767 --> 00:07:58,436 It's because of your advice and my dim-witted son 86 00:07:58,520 --> 00:08:00,730 the chieftains will pledge their support to Kublai. 87 00:08:00,813 --> 00:08:02,440 Take their support back. 88 00:08:03,608 --> 00:08:06,403 Stop concerning yourself with an honorable victory. 89 00:08:06,486 --> 00:08:08,780 Stop scrambling to name heirs. 90 00:08:08,863 --> 00:08:10,115 I don't want it. 91 00:08:11,449 --> 00:08:13,243 Give it to Orus. 92 00:08:13,326 --> 00:08:14,369 I agree. 93 00:08:14,452 --> 00:08:15,578 It will never happen, ever! 94 00:08:17,247 --> 00:08:19,499 This is over. Everyone but my daughter, out. 95 00:08:21,334 --> 00:08:22,585 Get out. 96 00:08:33,763 --> 00:08:35,473 I don't care what you want. 97 00:08:36,641 --> 00:08:39,352 You will be the first female Khan of Mongolia. 98 00:08:40,353 --> 00:08:42,230 I gave up everything for you. 99 00:08:43,148 --> 00:08:44,691 My life... 100 00:08:44,774 --> 00:08:45,817 your mother. 101 00:08:45,900 --> 00:08:47,485 That's not my burden. 102 00:08:47,569 --> 00:08:49,696 Is this punishment? For Byamba? 103 00:08:49,779 --> 00:08:52,157 I think you wanted him to react the way he did. 104 00:08:52,240 --> 00:08:53,533 You wanted him gone. 105 00:08:53,616 --> 00:08:55,910 What purpose would that serve? 106 00:08:55,993 --> 00:08:57,495 His support serviced my needs. 107 00:08:57,579 --> 00:08:58,955 Don't remind me! 108 00:08:59,039 --> 00:09:03,251 When I told you to get close to the Khan, you chose the path. 109 00:09:03,335 --> 00:09:05,670 You chose Byamba, not me. 110 00:09:05,753 --> 00:09:07,547 And you used it to your advantage. 111 00:09:07,630 --> 00:09:08,881 Of course I did! 112 00:09:08,965 --> 00:09:12,635 That's one of many reasons I will not be your heir. 113 00:09:12,719 --> 00:09:15,680 I don't want to do things like that to the people I love. 114 00:09:15,763 --> 00:09:18,058 And I won't allow you to do them to me. 115 00:09:29,111 --> 00:09:32,405 You were supposed to get their votes, not uproot me! 116 00:09:32,489 --> 00:09:34,199 Be careful with that! 117 00:09:34,824 --> 00:09:37,285 -Promising me to others like a whore! -Father-- 118 00:09:37,369 --> 00:09:39,954 Thanks to Genghis and his damned Kurultai, 119 00:09:40,037 --> 00:09:42,915 we travel hither and thither begging for approval. 120 00:09:42,999 --> 00:09:46,002 -[Marco] But, Sire-- -Judge me by my actions, and Kaidu by his. 121 00:09:46,086 --> 00:09:48,588 -What he did to my sons. -[Jingim] Father, if you just-- 122 00:09:48,671 --> 00:09:49,964 What's done is done. 123 00:09:50,047 --> 00:09:51,924 We throw a banquet, have a hunt. 124 00:09:52,008 --> 00:09:55,137 Smack the chieftains into line, return home, victory in hand. 125 00:09:55,220 --> 00:09:57,222 [sighs] Very wise, Father. 126 00:09:57,305 --> 00:10:00,767 Don't. Don't do that. I want to be bitter. 127 00:10:02,894 --> 00:10:04,104 [sighs] 128 00:10:05,062 --> 00:10:06,398 I'm going to go. 129 00:10:14,030 --> 00:10:15,072 [sighs] 130 00:10:17,992 --> 00:10:19,369 Did you know about this? 131 00:10:20,287 --> 00:10:21,913 You're going to make me read it? 132 00:10:21,996 --> 00:10:24,582 It's Byamba's military assignment... 133 00:10:24,666 --> 00:10:25,917 as foot soldier. 134 00:10:26,543 --> 00:10:27,877 You removed that from my desk. 135 00:10:29,796 --> 00:10:32,299 -I did. -You had no right. 136 00:10:32,382 --> 00:10:34,551 -"Greetings, Great Khan." -[Ahmad] Apologies. 137 00:10:34,634 --> 00:10:36,261 Greetings, Great Khan. 138 00:10:37,053 --> 00:10:38,180 [grunts] 139 00:10:39,972 --> 00:10:41,933 [Ahmad] You requested I find a suitable station for him. 140 00:10:43,810 --> 00:10:45,478 The men in his <i>tumen</i> do not trust him. 141 00:10:45,562 --> 00:10:46,938 I thought working his way through the ranks 142 00:10:47,021 --> 00:10:48,606 might earn their respect once again. 143 00:10:48,690 --> 00:10:50,525 Shouldn't Byamba travel with us? 144 00:10:50,608 --> 00:10:52,735 Let the chieftains see he has abandoned Kaidu 145 00:10:52,819 --> 00:10:53,986 and stands with his father. 146 00:10:54,070 --> 00:10:56,698 Having him by your side right now is not a good idea. 147 00:10:56,781 --> 00:10:57,824 He's his son, Ahmad. 148 00:10:57,907 --> 00:11:00,160 And they'll wonder whose side he'll cozy up to tomorrow. 149 00:11:00,243 --> 00:11:02,036 Enough! Both of you. 150 00:11:02,995 --> 00:11:06,333 I asked him to find a position for Byamba. He did. 151 00:11:06,416 --> 00:11:07,917 Give him back his paper! 152 00:11:13,840 --> 00:11:14,924 [grunts] 153 00:11:20,222 --> 00:11:22,724 [Kublai] You'll be missed while we're in Xanadu. 154 00:11:22,807 --> 00:11:25,393 Someone must watch over Cambulac. 155 00:11:26,519 --> 00:11:29,731 -The quiet will allow me to convalesce. -[Kublai] Hmm. 156 00:11:29,814 --> 00:11:31,524 Find Nayan. Send him to me. 157 00:11:32,442 --> 00:11:33,860 You're concerned about his support? 158 00:11:33,943 --> 00:11:35,695 No. Never. 159 00:11:36,613 --> 00:11:38,114 He was in Karakorum with Kaidu. 160 00:11:38,197 --> 00:11:39,491 He's honorable. 161 00:11:40,408 --> 00:11:43,202 Believes all men deserve a chance to be heard. 162 00:11:43,286 --> 00:11:44,621 [chuckles] 163 00:11:44,704 --> 00:11:45,913 But he hates Kaidu. 164 00:11:46,831 --> 00:11:48,124 Fortunate for us. 165 00:11:48,207 --> 00:11:51,878 Yeah, but the other chieftains must hear him say it. 166 00:11:57,967 --> 00:11:59,886 Nayan arrives here in three weeks. 167 00:11:59,969 --> 00:12:01,012 [Mei Lin] Hmm. 168 00:12:01,095 --> 00:12:04,682 It is auspicious timing, with Kublai headed to Xanadu. 169 00:12:05,433 --> 00:12:09,061 You and I both know Nayan won't swear his allegiance to Kaidu. 170 00:12:09,145 --> 00:12:10,355 Not willingly. 171 00:12:11,773 --> 00:12:13,400 But given enough incentive... 172 00:12:13,483 --> 00:12:16,944 every man's will becomes flexible. 173 00:12:17,820 --> 00:12:19,113 [wincing] 174 00:12:20,407 --> 00:12:21,658 [grunts] 175 00:12:23,075 --> 00:12:24,661 [sighs] 176 00:12:24,744 --> 00:12:26,413 Gimping around the palace must... 177 00:12:27,330 --> 00:12:29,666 be a prerequisite for the duties of this office. 178 00:12:30,583 --> 00:12:32,251 Be grateful you're alive. 179 00:12:38,466 --> 00:12:41,303 I was dying in that shit-infested cave... 180 00:12:43,054 --> 00:12:44,806 and I thought of you. 181 00:12:48,351 --> 00:12:49,769 I know that look. 182 00:12:51,145 --> 00:12:52,229 All too well. 183 00:12:54,231 --> 00:12:59,111 It's of a man trying to win my affections after he's already bought me. 184 00:12:59,737 --> 00:13:01,197 I haven't paid you a thing. 185 00:13:01,864 --> 00:13:06,328 You've paid me in the one thing no man has been able to. 186 00:13:08,204 --> 00:13:09,497 Hope... 187 00:13:10,289 --> 00:13:12,166 for a future with my daughter. 188 00:13:14,210 --> 00:13:15,962 Did you enjoy seeing her? 189 00:13:21,258 --> 00:13:22,594 And... 190 00:13:22,677 --> 00:13:24,220 as your Empress. 191 00:13:24,303 --> 00:13:26,639 I haven't chosen an Empress yet. 192 00:13:28,516 --> 00:13:29,601 I will... 193 00:13:29,684 --> 00:13:30,727 [grunts] 194 00:13:31,478 --> 00:13:33,480 -...be your Empress. -[sighs] 195 00:13:36,315 --> 00:13:38,067 [indistinct chatter] 196 00:13:47,785 --> 00:13:50,204 I thought we might hunt together in Xanadu. 197 00:13:50,872 --> 00:13:52,499 I'm on a different kind of hunt. 198 00:13:53,290 --> 00:13:55,001 Then may heaven help the south. 199 00:13:56,293 --> 00:13:57,587 Form up! 200 00:14:02,425 --> 00:14:05,512 [sighs] You should be leading this <i>tumen.</i> 201 00:14:06,721 --> 00:14:08,305 My father knows best. 202 00:14:09,098 --> 00:14:10,975 Ahmad demoted you. 203 00:14:16,773 --> 00:14:18,525 He serves my father. Same difference. 204 00:14:19,275 --> 00:14:21,694 I attempted to change the Khan's mind, but-- 205 00:14:21,778 --> 00:14:23,446 It's fine, Marco. 206 00:14:23,530 --> 00:14:26,449 I imagine it's comforting to follow for a little while. 207 00:14:27,074 --> 00:14:30,286 March, sleep, fight, kill. Simple. 208 00:14:30,370 --> 00:14:32,872 Move out! 209 00:14:32,955 --> 00:14:35,166 This is where I can serve... 210 00:14:35,249 --> 00:14:37,544 what I do best, what I enjoy the most. 211 00:14:38,294 --> 00:14:39,671 [Kasar] Oh, Bastard-Prince! 212 00:14:44,216 --> 00:14:45,927 [Byamba] Or something like this. 213 00:14:47,094 --> 00:14:50,848 If I take an arrow in the back, interrogate him before the Song, will you? 214 00:14:50,932 --> 00:14:54,268 [chuckles] Take care of yourself, Byamba. 215 00:14:55,227 --> 00:14:56,854 Take care of my father. 216 00:15:09,826 --> 00:15:11,327 [door opening] 217 00:15:14,205 --> 00:15:16,207 He has a report for you, my lord. 218 00:15:25,467 --> 00:15:26,718 Get on with it. 219 00:15:32,348 --> 00:15:35,101 My station is at the Princess' door. 220 00:15:35,852 --> 00:15:37,895 We have many princesses. 221 00:15:37,979 --> 00:15:41,232 Prince Jingim's recently seeded fourth wife. 222 00:15:42,484 --> 00:15:43,526 And? 223 00:15:44,444 --> 00:15:47,864 [guard] I escorted a stable hand into her bedroom... 224 00:15:47,947 --> 00:15:50,908 at an inappropriate hour, and... 225 00:15:50,992 --> 00:15:53,995 at Empress Chabi's command. 226 00:16:09,636 --> 00:16:11,262 May I offer you a drink? 227 00:16:14,348 --> 00:16:16,308 [<i>bariyachi</i> humming] 228 00:16:26,819 --> 00:16:28,738 -Mother. -Shh. 229 00:16:28,821 --> 00:16:30,281 [humming continues] 230 00:16:36,704 --> 00:16:38,372 [thunder rumbles] 231 00:16:38,455 --> 00:16:41,083 Auli Burkhan. 232 00:16:49,341 --> 00:16:50,426 [sighs] 233 00:16:53,179 --> 00:16:54,556 Apologies, Empress. 234 00:16:54,639 --> 00:16:58,184 Auli Burkhan won't say the sex of the child. 235 00:16:59,561 --> 00:17:00,645 [Chabi] Won't say? 236 00:17:03,314 --> 00:17:04,607 Make her say. 237 00:17:10,362 --> 00:17:13,032 -[thunder rumbles] -[chanting] Auli Burkhan, 238 00:17:13,115 --> 00:17:15,492 Auli Burkhan. 239 00:17:18,120 --> 00:17:19,831 I'm sorry, Empress. 240 00:17:20,790 --> 00:17:22,208 She sees nothing. 241 00:17:23,375 --> 00:17:25,002 She sees nothing? 242 00:17:26,128 --> 00:17:28,047 What does it mean, Mother? 243 00:17:28,130 --> 00:17:30,341 It can take time to determine sex. 244 00:17:31,676 --> 00:17:35,137 What if this baby isn't a boy? What will happen then? 245 00:17:35,221 --> 00:17:36,848 Nothing will happen. 246 00:17:36,931 --> 00:17:39,141 It's a boy until proven otherwise. 247 00:17:40,184 --> 00:17:41,352 Do you think she knows? 248 00:17:43,229 --> 00:17:45,522 Who? Knows what? 249 00:17:45,607 --> 00:17:47,024 The <i>bariyachi.</i> 250 00:17:48,025 --> 00:17:49,193 About the baby... 251 00:17:50,987 --> 00:17:52,071 It isn't Jingim's. 252 00:17:52,154 --> 00:17:53,530 [gasps] 253 00:18:00,204 --> 00:18:01,497 Kokachin. 254 00:18:04,250 --> 00:18:05,334 Sorry, Mother. 255 00:18:06,127 --> 00:18:08,254 We'll speak of this baby 256 00:18:08,337 --> 00:18:09,922 only as a holy blessing 257 00:18:10,006 --> 00:18:13,676 and harbinger of joy. Do you understand? 258 00:18:14,385 --> 00:18:15,887 Yes, Mother. 259 00:18:47,168 --> 00:18:48,335 There you are. 260 00:18:48,419 --> 00:18:50,713 [breathes deeply] 261 00:18:51,673 --> 00:18:53,007 Here I am. 262 00:18:55,009 --> 00:18:57,303 There's been an attack in the south. 263 00:18:58,304 --> 00:18:59,722 Many were killed. 264 00:19:01,140 --> 00:19:02,850 I have to send my army. 265 00:19:03,851 --> 00:19:07,021 They won't be accompanying us to Xanadu as I'd hoped. 266 00:19:15,196 --> 00:19:16,739 I'm not going to Xanadu. 267 00:19:19,659 --> 00:19:20,827 You're not? 268 00:19:22,411 --> 00:19:24,163 Kokachin shouldn't travel. 269 00:19:24,872 --> 00:19:26,874 The pregnancy must not be risked. 270 00:19:28,209 --> 00:19:29,961 My place is here with her. 271 00:19:33,380 --> 00:19:35,549 And what of your husband? 272 00:19:35,632 --> 00:19:36,884 [Chabi] What of him? 273 00:19:38,135 --> 00:19:39,929 Have you no place by him? 274 00:19:46,102 --> 00:19:47,311 [Chabi sighs] 275 00:19:48,980 --> 00:19:52,483 My husband has no further need of my advice. 276 00:19:54,360 --> 00:19:56,195 He has no further need of me. 277 00:19:57,196 --> 00:19:58,447 [gasps] 278 00:20:15,840 --> 00:20:18,009 [birds chirping] 279 00:20:36,068 --> 00:20:38,029 -[bird cawing] -[gasping] 280 00:20:50,499 --> 00:20:52,209 Hello, Nergüi. 281 00:20:52,293 --> 00:20:53,502 It's been a long time. 282 00:20:56,338 --> 00:20:57,548 [sighs] 283 00:20:59,967 --> 00:21:01,343 Lady Kokachin. 284 00:21:10,186 --> 00:21:12,146 I was certain it was a mortal wound. 285 00:21:13,189 --> 00:21:14,899 I would imagine so. 286 00:21:16,317 --> 00:21:18,152 How else could you have managed this? 287 00:21:19,111 --> 00:21:22,406 From peasant to princess overnight. 288 00:21:26,452 --> 00:21:28,537 How did you survive? 289 00:21:28,620 --> 00:21:30,497 A group of villagers found me. 290 00:21:31,999 --> 00:21:35,711 They brought me to a shaman, and he somehow stemmed the bleeding. 291 00:21:49,016 --> 00:21:50,642 I looked and looked for you. 292 00:21:51,602 --> 00:21:53,437 But you were gone. 293 00:21:53,520 --> 00:21:56,232 Not a trace. Not a whisper. 294 00:21:58,567 --> 00:22:00,694 Then I heard the news. 295 00:22:00,777 --> 00:22:04,531 Prince Jingim is to wed the Blue Princess, 296 00:22:04,615 --> 00:22:07,284 last survivor of the Bayaut tribe. 297 00:22:08,285 --> 00:22:09,996 That's how I found you. 298 00:22:12,289 --> 00:22:13,624 And look at you. 299 00:22:14,583 --> 00:22:17,628 You have everything a princess could ever want. 300 00:22:20,756 --> 00:22:22,508 I want my life back. 301 00:22:25,761 --> 00:22:27,346 Jingim's married to me. 302 00:22:28,847 --> 00:22:30,432 This is my baby. 303 00:22:32,226 --> 00:22:34,311 You found a way to take it. 304 00:22:36,522 --> 00:22:39,275 Now find a way... 305 00:22:39,358 --> 00:22:41,152 to give it back. 306 00:23:12,516 --> 00:23:14,101 If it flowed still... 307 00:23:15,727 --> 00:23:17,771 airag, or boal, or wine, or mead... 308 00:23:18,564 --> 00:23:20,357 no warrior could stop me. 309 00:23:21,984 --> 00:23:25,196 I'd chase the Khanate as rabidly as my daughter runs from it. 310 00:23:27,364 --> 00:23:31,577 Some are either too simple or too weak-willed to take what is theirs. 311 00:23:31,660 --> 00:23:32,911 It isn't worth it. 312 00:23:33,912 --> 00:23:35,747 I set out to have it on my own terms, 313 00:23:35,831 --> 00:23:37,416 and if I cannot, 314 00:23:37,499 --> 00:23:39,043 the Khanate is not worth it. 315 00:23:39,668 --> 00:23:40,962 I can concede it. 316 00:23:41,837 --> 00:23:44,465 I cannot concede my family. 317 00:23:56,310 --> 00:23:58,604 And if I can give you both? 318 00:24:02,984 --> 00:24:04,818 [rhythmic drumming] 319 00:24:21,752 --> 00:24:23,254 Just one more, son. 320 00:24:26,257 --> 00:24:30,136 You bear the burden of a long line of weak and worthless men. 321 00:24:31,137 --> 00:24:34,681 These demons must be drawn to the surface and expelled. 322 00:24:44,775 --> 00:24:46,193 [grunts] 323 00:24:51,698 --> 00:24:53,409 [bird cawing] 324 00:24:56,537 --> 00:24:57,704 I'm not my father... 325 00:24:58,705 --> 00:25:00,332 nor his father... 326 00:25:03,335 --> 00:25:05,462 I'm not my father. 327 00:25:06,004 --> 00:25:09,341 [softly] Nor his father, or his father before him. 328 00:25:10,676 --> 00:25:12,219 I'm not my father... 329 00:25:12,303 --> 00:25:13,637 nor his father... 330 00:25:14,596 --> 00:25:16,182 or his father before him. 331 00:25:16,265 --> 00:25:20,144 Yet still so far from greatness. 332 00:25:36,618 --> 00:25:39,455 May the impotent forefathers of the House of Ögödei 333 00:25:39,538 --> 00:25:42,999 -be expelled from this broken vessel. -[eagle screeching] 334 00:25:55,179 --> 00:25:58,557 May the deer of the past become the wolves of the present. 335 00:25:58,640 --> 00:26:00,976 Through your suffering... 336 00:26:01,059 --> 00:26:05,731 may you rise to wear the black sable of Genghis Khan. 337 00:26:06,940 --> 00:26:09,860 Chaos. A most wonderful weapon. 338 00:26:11,570 --> 00:26:14,072 Only takes a little push to upend the cart. 339 00:26:15,031 --> 00:26:17,201 [Mei Lin] Hundreds of Kublai's men are dead. 340 00:26:17,826 --> 00:26:19,703 I wouldn't call that... 341 00:26:19,786 --> 00:26:21,037 a little push. 342 00:26:21,955 --> 00:26:25,626 [Ahmad] With his troops waging war in the south, the Khan is vulnerable. 343 00:26:25,709 --> 00:26:29,421 Our forces will strike Kublai dead at a time of our choosing. 344 00:26:34,092 --> 00:26:35,969 I have another problem. 345 00:26:36,052 --> 00:26:37,429 What's that? 346 00:26:37,513 --> 00:26:38,555 Marco. 347 00:26:39,931 --> 00:26:41,850 He's in my affairs. 348 00:26:41,933 --> 00:26:45,271 He's become a nuisance, and nuisances are the first to be swatted dead. 349 00:26:46,021 --> 00:26:48,023 He seems beneath you, no? 350 00:26:49,191 --> 00:26:50,526 Are you protecting him? 351 00:26:52,403 --> 00:26:54,738 I'm lauding you. 352 00:27:03,664 --> 00:27:04,748 Now... 353 00:27:06,250 --> 00:27:08,001 on your knees. 354 00:27:11,588 --> 00:27:13,340 [grunts] 355 00:27:13,424 --> 00:27:14,841 I can't. 356 00:27:14,925 --> 00:27:16,177 Get up. 357 00:27:17,428 --> 00:27:18,554 [grunts] 358 00:27:20,847 --> 00:27:21,890 [groans] 359 00:27:21,973 --> 00:27:23,184 [sighs] 360 00:27:30,732 --> 00:27:32,108 [Mei Lin] Look at me. 361 00:27:38,782 --> 00:27:41,076 Perhaps you'll get rid of the Latin for me. 362 00:27:46,582 --> 00:27:47,958 Perhaps I will. 363 00:27:55,591 --> 00:27:57,092 But for now... 364 00:27:59,094 --> 00:28:00,846 let me take care of you. 365 00:28:03,474 --> 00:28:05,767 [Mei Lin humming pleasant melody] 366 00:28:17,529 --> 00:28:18,864 [grunting] 367 00:28:22,951 --> 00:28:24,870 [breathing heavily] 368 00:28:27,831 --> 00:28:29,165 [grunting] 369 00:28:36,214 --> 00:28:37,799 [sighs] 370 00:28:37,883 --> 00:28:39,635 [indistinct chatter] 371 00:28:48,184 --> 00:28:50,312 [exclaims] You've got a funny face already! 372 00:28:54,024 --> 00:28:56,443 So... hands up. 373 00:28:59,280 --> 00:29:00,947 And then like this. 374 00:29:07,454 --> 00:29:09,122 [children laughing] 375 00:29:10,999 --> 00:29:12,208 [Orqina] Master Ahmad. 376 00:29:14,044 --> 00:29:15,504 You honor us. 377 00:29:16,838 --> 00:29:18,882 I honored you with time. 378 00:29:18,965 --> 00:29:20,926 I trust it's allowed you to fill your coffers. 379 00:29:21,009 --> 00:29:22,135 [clicks tongue] 380 00:29:22,218 --> 00:29:24,346 [sighs] Bad news, Master A. 381 00:29:24,430 --> 00:29:26,307 We find ourselves here again? 382 00:29:26,390 --> 00:29:27,433 [Orqina] Girls get sick. 383 00:29:28,058 --> 00:29:30,185 Hazard of the occupation. 384 00:29:30,269 --> 00:29:33,439 Patrons don't declare, and the girls are left to pay. 385 00:29:33,522 --> 00:29:37,318 I'm all sympathy, Madame, but the debt won't hide itself in my ledgers. 386 00:29:39,194 --> 00:29:41,029 Perhaps it could... 387 00:29:41,112 --> 00:29:45,576 if you were properly motivated. 388 00:29:48,036 --> 00:29:49,204 [claps] 389 00:29:52,749 --> 00:29:54,918 [Ahmad] You wish to spread disease as far as Cambulac? 390 00:29:55,001 --> 00:29:59,548 [clicks tongue] These three are 100% guaranteed well. 391 00:29:59,631 --> 00:30:00,882 Very well. 392 00:30:05,429 --> 00:30:06,472 Fresh... 393 00:30:07,473 --> 00:30:09,265 and nimble. 394 00:30:16,189 --> 00:30:18,359 Very highly skilled. 395 00:30:24,865 --> 00:30:28,660 Well, that leaves us with number three. 396 00:30:35,834 --> 00:30:37,210 Look... 397 00:30:37,753 --> 00:30:39,087 you're a match. 398 00:30:41,006 --> 00:30:42,173 Very lucky. 399 00:30:45,636 --> 00:30:47,346 Oksana it is, then. 400 00:30:51,933 --> 00:30:55,646 Six <i>tumen</i> descend on the south, and are on pace to arrive 401 00:30:55,729 --> 00:30:58,023 and support their brothers in a week's time. 402 00:30:59,065 --> 00:31:00,734 Sixty thousand men? 403 00:31:05,447 --> 00:31:07,908 How many are left to escort me to Xanadu? 404 00:31:07,991 --> 00:31:09,660 Seven <i>mingghans,</i> Sire. 405 00:31:10,369 --> 00:31:13,329 Seven thousand are traveling with me? 406 00:31:13,414 --> 00:31:15,416 That's not a show of force. That's a party. 407 00:31:15,999 --> 00:31:18,877 It is not a concern, Sire. You will travel in safety. 408 00:31:20,086 --> 00:31:21,129 [Kublai] Hmm. 409 00:31:21,212 --> 00:31:23,715 When we have finished putting down the rebellion, 410 00:31:23,799 --> 00:31:27,093 I will send everyone I can to Karakorum in time for the Kurultai. 411 00:31:27,928 --> 00:31:29,888 -That's when you'll need them. -Hmm. 412 00:31:35,351 --> 00:31:37,896 Your mother has chosen to stay behind. 413 00:31:41,442 --> 00:31:43,026 Pack up your whore. 414 00:31:43,109 --> 00:31:45,028 She's coming to Xanadu with me. 415 00:31:48,073 --> 00:31:49,700 My whore? 416 00:31:49,783 --> 00:31:50,826 Mei Lin? 417 00:31:52,411 --> 00:31:57,040 For all her faults as assassin and procreator of my enemies... 418 00:31:57,123 --> 00:32:02,045 she has an uncommon way of keeping my mind clear of late. 419 00:32:02,128 --> 00:32:03,630 [chuckles] 420 00:32:06,257 --> 00:32:07,383 Sire. 421 00:32:11,972 --> 00:32:13,557 [Marco grunting] 422 00:32:17,811 --> 00:32:19,605 Who's on your mind, Polo? 423 00:32:22,357 --> 00:32:23,984 -Sanga. -[grunts] 424 00:32:26,027 --> 00:32:29,239 Why would a long-dead taxman be vexing you now? 425 00:32:30,156 --> 00:32:31,617 He worked for Ahmad. 426 00:32:32,576 --> 00:32:36,162 And we never discovered who arranged for the assassination of Kublai. 427 00:32:38,540 --> 00:32:39,708 [grunting] 428 00:32:41,376 --> 00:32:42,753 -[joint cracks] -[Marco grunts] 429 00:32:42,836 --> 00:32:45,005 Yusuf confessed in his own hand. 430 00:32:45,631 --> 00:32:47,549 You don't believe that. 431 00:32:47,633 --> 00:32:48,759 [grunts] 432 00:32:51,302 --> 00:32:53,597 Continue with your speculation. 433 00:32:54,806 --> 00:32:57,267 [panting] Ahmad ordered the entire army south, 434 00:32:57,350 --> 00:33:00,353 while the Khan rides north with little protection. 435 00:33:01,522 --> 00:33:03,690 He advised execution of the Boy Emperor. 436 00:33:03,774 --> 00:33:06,943 He demoted Byamba for no apparent reason. 437 00:33:08,111 --> 00:33:10,155 He threatened my life. 438 00:33:10,238 --> 00:33:11,698 He threatened your life? 439 00:33:11,782 --> 00:33:13,742 [sighing] Not in so many words, but... 440 00:33:13,825 --> 00:33:16,411 the implication was clear. 441 00:33:24,670 --> 00:33:28,840 So you condemn Ahmad's innuendo, but pardon Yusuf's writing? 442 00:33:30,801 --> 00:33:33,679 He is the Khan's son, raised from boyhood. 443 00:33:33,762 --> 00:33:36,598 You are a foreigner, raised by nobody. 444 00:33:36,682 --> 00:33:38,266 It's a feeling, Sifu. 445 00:33:40,101 --> 00:33:42,020 And you've trained me to trust in them. 446 00:33:42,979 --> 00:33:44,523 Should I simply ignore it? 447 00:33:45,649 --> 00:33:46,900 Do nothing? 448 00:33:49,903 --> 00:33:53,031 The sage acts by doing nothing. 449 00:33:55,116 --> 00:33:57,661 You... are not a sage. 450 00:33:58,328 --> 00:33:59,830 [chuckles] 451 00:34:07,963 --> 00:34:09,881 You shouldn't be here. 452 00:34:12,593 --> 00:34:16,262 Before we returned to Cambulac, you thought the Emperor might die. 453 00:34:16,346 --> 00:34:18,389 I presented it as a possibility. 454 00:34:19,432 --> 00:34:22,518 You knew Ahmad would advise the Khan to execute that boy. 455 00:34:22,603 --> 00:34:23,687 I knew no such thing. 456 00:34:23,770 --> 00:34:25,438 It was an educated guess. 457 00:34:28,483 --> 00:34:30,401 He wanted the boy dead. 458 00:34:32,028 --> 00:34:33,488 Was it to incite war? 459 00:34:35,490 --> 00:34:39,745 The Vice Regent doesn't share his political or military ruminations 460 00:34:39,828 --> 00:34:42,538 with the woman who tried to kill his mother. 461 00:34:44,082 --> 00:34:45,250 You're lying. 462 00:34:46,209 --> 00:34:47,502 You're too smart. 463 00:34:48,920 --> 00:34:51,757 You've lived here too long not to have any insight. 464 00:34:55,343 --> 00:34:56,928 When we returned from the south 465 00:34:57,012 --> 00:34:59,305 and stood before the Khan in the throne room... 466 00:35:00,390 --> 00:35:02,017 you spoke of my honor. 467 00:35:03,101 --> 00:35:04,435 You defended me. 468 00:35:05,604 --> 00:35:07,230 Now I wish to repay you. 469 00:35:08,189 --> 00:35:09,691 Take your questions... 470 00:35:10,651 --> 00:35:12,152 take your suspicions... 471 00:35:13,111 --> 00:35:14,696 turn... 472 00:35:14,780 --> 00:35:16,990 and leave this place. 473 00:35:17,783 --> 00:35:19,159 [sighing] 474 00:35:24,289 --> 00:35:26,582 Dark days will soon be behind us. 475 00:35:28,084 --> 00:35:30,712 [chuckles] The words of a fool. 476 00:35:31,672 --> 00:35:35,759 Or of a man who has been filled with life by facing death. 477 00:35:35,842 --> 00:35:37,719 Death faces us. [sighing] 478 00:35:37,803 --> 00:35:39,846 No matter how we try to look away. 479 00:35:41,597 --> 00:35:43,767 Your optimism smooths the road ahead. 480 00:35:46,519 --> 00:35:48,980 [sighs heavily] 481 00:35:49,064 --> 00:35:50,857 It's what makes us human... 482 00:35:54,277 --> 00:35:57,823 thinking we are administrators of the fates. [sighs] 483 00:36:00,241 --> 00:36:01,660 What's wrong? 484 00:36:08,458 --> 00:36:10,335 Perhaps, talk to your husband. 485 00:36:11,586 --> 00:36:14,380 [inhales] He's never been interested in talking to me 486 00:36:14,464 --> 00:36:16,842 about anything that hasn't concerned him. 487 00:36:19,552 --> 00:36:23,598 [sighing] And now, not even that. 488 00:36:29,270 --> 00:36:32,440 So that's why he's taking the whore with him to Xanadu... 489 00:36:33,649 --> 00:36:34,943 in your stead. 490 00:36:43,034 --> 00:36:44,995 She's a second-rate replacement. 491 00:36:49,374 --> 00:36:50,416 [inhales sharply] 492 00:36:50,500 --> 00:36:53,294 The Khan needs you more than anyone else... 493 00:36:54,254 --> 00:36:55,922 especially in this moment. 494 00:36:57,423 --> 00:36:58,508 Hmm? 495 00:36:59,634 --> 00:37:01,136 Remember that, Mother. 496 00:37:10,979 --> 00:37:12,188 [sighs] 497 00:37:26,452 --> 00:37:29,580 [Ahmad and Oksana panting] 498 00:37:34,377 --> 00:37:35,586 [Ahmad grunts] 499 00:38:05,658 --> 00:38:08,036 [faint indistinct chatter] 500 00:38:12,582 --> 00:38:14,417 [breathes deeply] 501 00:38:18,922 --> 00:38:21,757 -[sighing] How long have I slept? -An hour. 502 00:38:23,885 --> 00:38:25,345 [inhales] I must get back to work. 503 00:38:25,428 --> 00:38:27,013 Just relax. 504 00:38:28,598 --> 00:38:29,724 [sighs] 505 00:38:31,392 --> 00:38:32,853 I'm glad you rested. 506 00:38:33,937 --> 00:38:35,146 You needed it. 507 00:38:36,439 --> 00:38:37,983 I like taking care of you. 508 00:38:40,026 --> 00:38:43,238 -You're from the kingdom of Bukhara, yes? -[breathes deeply] 509 00:38:43,321 --> 00:38:44,364 I am. 510 00:38:44,948 --> 00:38:46,199 What village? 511 00:38:47,617 --> 00:38:49,119 There's nothing left of them now. 512 00:38:50,078 --> 00:38:51,204 Your family? 513 00:38:52,705 --> 00:38:53,874 Gone. 514 00:38:54,875 --> 00:38:56,667 You mean dead? 515 00:38:56,751 --> 00:38:58,003 [scoffs] 516 00:38:59,045 --> 00:39:00,588 What's the difference in the end? 517 00:39:02,382 --> 00:39:04,675 My husband, my little boy... 518 00:39:05,635 --> 00:39:06,761 they're dead... 519 00:39:07,720 --> 00:39:09,305 at the hands of your master. 520 00:39:10,306 --> 00:39:12,058 He put me here. 521 00:39:12,142 --> 00:39:15,770 I wasn't good enough for his harem, so he sold me off to this place. 522 00:39:19,190 --> 00:39:20,566 At the time I was scared... 523 00:39:21,526 --> 00:39:23,819 angry, alone. 524 00:39:25,155 --> 00:39:27,823 And then I realized, I wasn't alone. 525 00:39:29,910 --> 00:39:31,369 They're here with me. 526 00:39:32,495 --> 00:39:33,538 Inside. 527 00:39:34,372 --> 00:39:35,415 Always. 528 00:39:37,708 --> 00:39:41,004 Surely, you have good memories, huh? 529 00:39:49,304 --> 00:39:51,097 [Oksana humming] 530 00:39:59,981 --> 00:40:01,482 [humming continues] 531 00:40:11,742 --> 00:40:13,494 That song... 532 00:40:16,039 --> 00:40:17,332 how do you know it? 533 00:40:18,333 --> 00:40:19,918 I wrote it... 534 00:40:20,001 --> 00:40:21,336 for my baby boy. 535 00:40:22,878 --> 00:40:24,965 [Oksana continues humming] 536 00:40:35,808 --> 00:40:37,852 -[grunts] -Did you fuck the Khan? 537 00:40:37,936 --> 00:40:40,063 -Get your hands off me. -Did you fuck him? 538 00:40:40,146 --> 00:40:41,982 Remove them or I will. 539 00:40:43,524 --> 00:40:45,235 [breathing heavily] 540 00:40:47,070 --> 00:40:48,196 [groans] 541 00:40:52,033 --> 00:40:53,534 What would you have had me do? 542 00:40:53,618 --> 00:40:54,827 Deny him? 543 00:40:56,121 --> 00:40:59,457 -Why didn't you tell me? -Is that what maddens you... 544 00:40:59,540 --> 00:41:00,625 lack of information? 545 00:41:00,708 --> 00:41:03,503 Not the fact that he stained my body with his sweat and seed? 546 00:41:03,586 --> 00:41:05,213 All of it maddens me! 547 00:41:11,261 --> 00:41:13,554 If we're taking this opportunity... 548 00:41:14,680 --> 00:41:18,559 to unburden ourselves of our lies of omission... 549 00:41:21,354 --> 00:41:23,148 well, I have one to share. 550 00:41:23,898 --> 00:41:27,485 Your daughter will no longer reside in the House of Kublai. 551 00:41:30,071 --> 00:41:33,741 For in the days ahead... I will use her as a bargaining chip. 552 00:41:41,041 --> 00:41:42,833 Bargaining chip for whom? 553 00:41:45,128 --> 00:41:46,629 -Who? -[groans] 554 00:41:48,798 --> 00:41:50,050 [groans] 555 00:41:52,802 --> 00:41:54,804 [panting] For a man... 556 00:41:54,887 --> 00:41:58,474 with a predilection for unsoiled flesh. 557 00:42:00,101 --> 00:42:03,396 For a man who can tip the scales of this Kurultai... 558 00:42:04,397 --> 00:42:07,317 in any direction I please. 559 00:42:07,400 --> 00:42:08,568 Nayan. 560 00:42:10,486 --> 00:42:12,488 My daughter is Nayan's incentive. 561 00:42:21,081 --> 00:42:23,083 [Ahmad breathing heavily] 562 00:42:25,126 --> 00:42:26,336 [Ahmad grunts] 563 00:42:29,755 --> 00:42:31,382 You attempt to wound me? 564 00:42:33,426 --> 00:42:34,677 Ahmad... 565 00:42:36,846 --> 00:42:39,014 this is everything we've ever wanted. 566 00:42:40,891 --> 00:42:42,852 There is no worse man... 567 00:42:44,019 --> 00:42:47,232 for my daughter to be enslaved to than the Khan. 568 00:42:50,193 --> 00:42:53,779 And if this is what it takes to ensure he falls... 569 00:42:59,202 --> 00:43:00,495 so be it. 570 00:43:03,623 --> 00:43:06,041 [inhales] I believed you. 571 00:43:07,627 --> 00:43:10,045 I actually believed, for a second, 572 00:43:10,130 --> 00:43:12,882 that you would sell your most valuable possession. 573 00:43:15,218 --> 00:43:16,844 You're talented, Mei Lin... 574 00:43:18,346 --> 00:43:20,431 but not that talented. 575 00:43:32,110 --> 00:43:33,903 [indistinct clamoring] 576 00:43:40,785 --> 00:43:42,495 [soldier] Hey, boy, give me some water. 577 00:43:48,876 --> 00:43:50,295 [horse neighing] 578 00:44:04,225 --> 00:44:05,393 You're headed west? 579 00:44:06,352 --> 00:44:07,812 [man] That's right. 580 00:44:07,895 --> 00:44:09,897 [Byamba] Coming from Quinsai? 581 00:44:09,980 --> 00:44:11,357 [man] Yeah. 582 00:44:17,112 --> 00:44:18,489 [straining] 583 00:44:27,122 --> 00:44:28,416 -[gasping] -[soldiers laughing] 584 00:44:29,792 --> 00:44:31,001 [Kasar] Enough! 585 00:44:33,754 --> 00:44:36,924 No time for bathing, Bastard-Prince. 586 00:44:37,007 --> 00:44:38,259 [soldiers laughing] 587 00:44:38,343 --> 00:44:39,927 [Kasar] We have a war to fight. 588 00:44:41,679 --> 00:44:42,847 Move out! 589 00:44:43,723 --> 00:44:45,475 [indistinct chatter] 590 00:44:54,692 --> 00:44:56,026 Yes, sir. 591 00:45:06,579 --> 00:45:08,498 [indistinct chatter] 592 00:45:08,581 --> 00:45:10,082 [both laughing] 593 00:45:23,304 --> 00:45:25,055 [laughing continues] 594 00:46:07,932 --> 00:46:09,309 I want to water my horse. 595 00:46:09,392 --> 00:46:12,562 That water belongs to the Khan, Kublai... Princess. 596 00:46:14,939 --> 00:46:16,190 [grunts] 597 00:46:23,573 --> 00:46:25,366 [grunting] 598 00:46:27,702 --> 00:46:28,911 [groans] 599 00:46:32,498 --> 00:46:33,541 [groans] 600 00:46:52,768 --> 00:46:54,228 [groans] 601 00:46:58,691 --> 00:47:00,526 [groaning] 602 00:47:17,084 --> 00:47:19,294 Are you ready to listen to your mother? 603 00:47:25,718 --> 00:47:26,802 Yes. 604 00:47:40,483 --> 00:47:42,317 -I've fulfilled my part of the bargain. -[gasps] 605 00:47:43,318 --> 00:47:45,154 Time for you to do the same. 606 00:47:48,824 --> 00:47:50,618 I need to adjust our agreement. 607 00:47:52,202 --> 00:47:55,498 -Is that so? -My daughter resides within these walls... 608 00:47:55,581 --> 00:47:57,500 in the palace of the Empress. 609 00:47:57,583 --> 00:48:01,629 Find her, spirit her away, and I will deliver the monk. 610 00:48:08,135 --> 00:48:09,386 Give me the monk... 611 00:48:10,345 --> 00:48:11,722 or I kill you. 612 00:48:12,682 --> 00:48:14,434 I will find your daughter... 613 00:48:14,517 --> 00:48:16,268 and I will kill her too. 614 00:49:07,402 --> 00:49:08,571 [Hundred Eyes grunts] 615 00:51:35,592 --> 00:51:36,719 Follow me. 616 00:52:00,993 --> 00:52:02,119 [gasps] 617 00:52:14,506 --> 00:52:15,632 It was here. 618 00:52:19,344 --> 00:52:22,389 You shouldn't be here. You must leave now. 619 00:52:22,472 --> 00:52:23,557 What was here? 620 00:52:23,640 --> 00:52:25,976 Why did you bring me here? 621 00:52:26,060 --> 00:52:28,020 What do I need to know? 622 00:52:28,103 --> 00:52:30,815 Only that you shouldn't be here. 623 00:52:54,421 --> 00:52:57,299 The <i>bariyachi</i> has declared Kokachin safe for travel. 624 00:52:58,258 --> 00:53:00,845 We are all going to Xanadu... together. 625 00:53:02,888 --> 00:53:05,474 Oh! That's wonderful news. 626 00:53:10,687 --> 00:53:11,939 Never again. 627 00:53:24,076 --> 00:53:26,620 [crowd shouting] Long live the Khan! 628 00:53:28,372 --> 00:53:31,000 -Long live the Khan! -Long live the Khan! 629 00:54:00,905 --> 00:54:02,031 [inaudible] 630 00:54:16,711 --> 00:54:17,754 [gasps] 631 00:54:28,015 --> 00:54:29,308 [coughs] 632 00:54:53,582 --> 00:54:55,960 Life harder on the road than you expected? 633 00:54:56,043 --> 00:54:57,461 On the contrary, Sire. 634 00:54:57,544 --> 00:55:00,881 It proved eye-opening in ways I'd never dreamt. 635 00:55:00,965 --> 00:55:03,092 [chuckling] 636 00:55:04,468 --> 00:55:08,222 Does this mean we'll lose you forever to the allure of my Silk Road? 637 00:55:09,681 --> 00:55:12,559 Actually, Sire, if you would still consider it... 638 00:55:13,560 --> 00:55:15,562 I would like to accept the position you offered previously 639 00:55:15,645 --> 00:55:17,064 in the Finance Ministry. 640 00:55:21,443 --> 00:55:22,486 Ah! 641 00:55:25,280 --> 00:55:28,200 Your nose has been opened, huh? 642 00:55:29,534 --> 00:55:32,496 I learned much about the lives of your subjects. 643 00:55:32,579 --> 00:55:35,707 I realize just how much more effective I can be... 644 00:55:38,919 --> 00:55:40,379 by your side. 645 00:55:42,256 --> 00:55:43,298 [grunts] 646 00:55:45,509 --> 00:55:47,552 You know what this means, son? 647 00:55:50,097 --> 00:55:53,767 You finally feel worthy of the power I offer you. 648 00:55:57,729 --> 00:55:59,064 I believe I do. 649 00:56:07,406 --> 00:56:09,408 [somber music playing]

---

Marco_Polo_S02E06.srt

TR

EN

1 00:00:52,026 --> 00:00:53,403 Kaydu Efendi. 2 00:00:56,281 --> 00:00:57,740 Hanbalık'a hoş geldiniz. 3 00:01:17,635 --> 00:01:19,596 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 4 00:01:30,100 --> 00:01:40,100 <b>Çeviri : ToqqLe İyi Seyirler Dilerim </b> 5 00:03:10,665 --> 00:03:11,582 Kaydu. 6 00:03:14,293 --> 00:03:15,753 Sana ihtiyacı var. 7 00:03:36,065 --> 00:03:39,360 Çıkarın onu! Çıkarın içimden, lütfen! 8 00:03:39,444 --> 00:03:43,281 -Nedir o? -Onu sakinleştirecek, acısını azaltacak. 9 00:03:43,364 --> 00:03:45,158 -Onu hazırlayacak. -Hazırlayacak mı? 10 00:03:46,701 --> 00:03:49,537 Ya bebek, ya o. 11 00:03:50,246 --> 00:03:51,414 Hayır. 12 00:03:55,668 --> 00:03:57,837 Hadi. Ikınmalısın. 13 00:03:57,920 --> 00:03:59,839 İçinden çıkarmalısın. Lütfen. 14 00:03:59,922 --> 00:04:01,382 Orus'a... 15 00:04:02,717 --> 00:04:04,093 ...onu sevdiğimi söyle. 16 00:04:04,177 --> 00:04:08,014 Hayır. Bunu başarabilirsin. Ikın. 17 00:04:08,097 --> 00:04:09,474 Ikınabilirsin. 18 00:04:10,308 --> 00:04:11,809 Anneni dinle. 19 00:04:12,435 --> 00:04:15,146 -Hayır. -İkisi de ölecek. 20 00:04:19,359 --> 00:04:20,234 Kaydu. 21 00:04:21,319 --> 00:04:22,487 Yap bunu. 22 00:04:23,363 --> 00:04:24,322 Yap. 23 00:04:35,249 --> 00:04:36,376 Kaydu. 24 00:05:10,743 --> 00:05:12,203 Üzerine tam oturmadı. 25 00:05:13,162 --> 00:05:15,581 Ama şimdilik idare eder. 26 00:05:18,167 --> 00:05:19,794 Hoş durdun. 27 00:05:20,962 --> 00:05:22,630 Cengiz, kendi çıkarları için 28 00:05:22,713 --> 00:05:25,550 efendilerine ihanet eden herkesi idam etmişti. 29 00:05:26,467 --> 00:05:29,387 Naip vekiline her baktığımda bunu düşünüyorum. 30 00:05:29,470 --> 00:05:31,973 Amacımıza ulaşmaya çalışıyoruz, oğlum. 31 00:05:43,401 --> 00:05:44,485 Naip vekili. 32 00:05:44,944 --> 00:05:46,279 Han nerede? 33 00:05:46,404 --> 00:05:47,488 Nedir o? 34 00:05:47,780 --> 00:05:48,948 Bir hediye. 35 00:05:49,031 --> 00:05:51,284 Aziz Papa Gregory tarafından kutsanmış şarap. 36 00:05:51,367 --> 00:05:54,078 -Han nerede? -Neden hediye yolladı? 37 00:05:54,162 --> 00:05:56,706 Batıya açılımımızın durmasını istiyor. 38 00:05:57,832 --> 00:05:59,125 Han nerede? 39 00:06:00,084 --> 00:06:01,169 Burada değil. 40 00:06:02,587 --> 00:06:03,671 Xanadu'da. 41 00:06:04,797 --> 00:06:07,550 Geleceğimi söylediğimde bana haber verebilirdin. 42 00:06:08,968 --> 00:06:11,137 Han'a geleceğini söylemedim. 43 00:06:12,471 --> 00:06:15,892 Papanın bu mesajını nasıl karşılayacağını düşünmüştün? 44 00:06:15,975 --> 00:06:18,186 Papa önerdi diye Han ordusunu geri çevirip 45 00:06:18,269 --> 00:06:20,646 açılımı durduracak mı sandın? 46 00:06:21,230 --> 00:06:23,065 -Hayır. -Aynen. 47 00:06:23,149 --> 00:06:26,485 Sormak için geldiğin sorunun cevabını çoktan biliyordun. 48 00:06:27,862 --> 00:06:29,989 Seni kovardı. 49 00:06:30,573 --> 00:06:32,366 Seni, müritlerini 50 00:06:34,452 --> 00:06:36,037 ve şarabını. 51 00:06:36,746 --> 00:06:39,832 Batıya açılacak. Hiçbir şey onu durduramaz. 52 00:06:39,916 --> 00:06:42,001 Kubilay öngörü sahibi biri. 53 00:06:42,585 --> 00:06:43,920 Bir yolunu bulacaktır. 54 00:06:45,254 --> 00:06:48,090 Kendine sorman gereken başka bir soru var. 55 00:06:49,300 --> 00:06:51,427 Kendi yolunu çizebilir misin? 56 00:06:52,762 --> 00:06:56,682 Yalnızca Moğol halk isteyen bir kişiyle. 57 00:06:57,975 --> 00:07:01,103 Açılımı durdurmak isteyen bir kişiyle. 58 00:07:03,189 --> 00:07:07,652 Papa'mdan ve Hristiyanlık'tan nefret eden bir kişiyle. 59 00:07:08,527 --> 00:07:11,113 Kaydu ile çok farklı bakış açılarımız var 60 00:07:11,197 --> 00:07:12,657 ve onu sevmiyorum. 61 00:07:18,371 --> 00:07:21,123 Hanına ihanet ediyorsun. 62 00:07:25,086 --> 00:07:26,546 İhanet etmiyorum. 63 00:07:29,799 --> 00:07:31,509 Aklım başıma geldi sadece. 64 00:07:46,232 --> 00:07:47,149 Xanadu. 65 00:07:50,236 --> 00:07:52,113 Çok görkemli, değil mi? 66 00:07:52,947 --> 00:07:54,115 Öyle. 67 00:07:56,117 --> 00:07:57,285 Ne kadar yol kaldı? 68 00:07:58,077 --> 00:08:00,663 Şehre gitmiyoruz. Gel. 69 00:08:39,785 --> 00:08:41,203 Gerel, bir içki iç. 70 00:08:41,287 --> 00:08:45,291 -Xanadu yolculuğumuzun şerefine. -Xanadu. 71 00:08:46,417 --> 00:08:50,463 -Sabah yola çıkacağız. -Xanadu'ya doğru. 72 00:09:58,739 --> 00:10:01,367 Kraliyet avlanma sahasına hoş geldin. 73 00:10:03,452 --> 00:10:05,871 Özümüze geri dönelim. 74 00:10:45,286 --> 00:10:46,245 Evet. 75 00:10:47,621 --> 00:10:49,582 Rüzgâr gibi hızlı bir at gerçekten. 76 00:10:49,665 --> 00:10:51,751 Yüz adet daha yolda, Hanım. 77 00:10:52,376 --> 00:10:55,796 Başbuğlarınızı ağırladığınız için size teşekkür etmek istedik. 78 00:10:55,880 --> 00:11:00,760 Batılı ikizin kulağına fısıldamadan doğru düzgün konuşabildiğini bilmiyordum. 79 00:11:01,635 --> 00:11:04,805 Gerel, Xanadu'ya gitme fırsatını kaçırmaz ve hürmetlerini yolladı. 80 00:11:04,889 --> 00:11:07,725 Eminim gecikmesinin bir sebebi vardır. 81 00:11:17,026 --> 00:11:20,821 Bu hediyeyi kabul ediyorum, Arban. Çok güzel bir sürpriz. 82 00:11:20,905 --> 00:11:23,741 Bir gün benim evladım senin torununu Xanadu'da ağırlayacak. 83 00:11:23,824 --> 00:11:26,076 Aynı Han'ın seni ağırladığı gibi. 84 00:11:33,542 --> 00:11:35,336 Bir gün benim evladım senin torununu... 85 00:11:35,419 --> 00:11:37,713 Benimle resmi konuşmak zorunda değilsin. 86 00:11:38,380 --> 00:11:42,718 Chuluun çok yakın bir dostumuz. Yıllarca Kubilay'ın generalliğini yaptı. 87 00:11:42,801 --> 00:11:44,887 Onun için yakışıklılığımdan oldum. 88 00:11:46,514 --> 00:11:47,556 Bakabilir miyim? 89 00:11:51,644 --> 00:11:52,895 Nergüi. 90 00:11:58,776 --> 00:11:59,735 Prenses? 91 00:12:06,408 --> 00:12:07,618 Prenses. 92 00:12:36,730 --> 00:12:38,899 Benim size hediyem, Büyük Han. 93 00:12:39,567 --> 00:12:42,987 İmparatorluğunuzun uzak diyarlarından getirdik. 94 00:13:07,803 --> 00:13:09,930 Nefes kesici. 95 00:13:39,543 --> 00:13:41,462 Kader garip bir şey, değil mi? 96 00:13:42,004 --> 00:13:43,672 Binlerce kilometre, 97 00:13:43,756 --> 00:13:45,466 uyuşmayan hırslar, 98 00:13:45,549 --> 00:13:48,469 ve bizim işimizi papa yapıyor. 99 00:13:48,552 --> 00:13:53,140 Kubilay'a verilmiş bir oy, Tanrı'sı ve Kurtarıcısı'nın aleyhine olur. 100 00:13:53,223 --> 00:13:56,602 Papa Hazretleri, Nayan'ın fikrini değiştirmemiz için 101 00:13:56,685 --> 00:13:58,520 fevkalade bir avantaj sağladı. 102 00:13:58,604 --> 00:14:02,232 Nayan veya senin hakkındaki fikrimi değiştirdiğimi kim söyledi? 103 00:14:02,316 --> 00:14:03,651 Bunu annen söylemişti. 104 00:14:03,734 --> 00:14:07,780 Bağımlılık yemini ettiğin efendine yaptıklarından hiç utanmıyor musun? 105 00:14:07,863 --> 00:14:10,658 Utanç acizlere ve bezginlere ait bir duygudur, Kaydu. 106 00:14:13,535 --> 00:14:14,953 Bu raddeye mi geldik? 107 00:14:15,537 --> 00:14:19,333 Her türlü ödlek yabaniyle anlaşma mı yapacağız? 108 00:14:19,416 --> 00:14:23,545 -Güvenilirliğimi, gücümü kaybediyorum. -Senin gücün yok. 109 00:14:23,629 --> 00:14:26,465 Büyük Han'ın ne gücü var peki? 110 00:14:26,882 --> 00:14:29,385 Tüm bunlar sahte güç gösterileri. 111 00:14:30,010 --> 00:14:33,555 Özüne sadık kalırsan gerçek gücü elde edersin. 112 00:14:35,182 --> 00:14:36,141 Sukh. 113 00:14:38,394 --> 00:14:40,896 Sukh, Burma ormanlarından buraya geldi 114 00:14:40,980 --> 00:14:43,816 ve bando dövüş sanatının büyük bir ustası. 115 00:14:44,274 --> 00:14:45,609 Hançerimi al. 116 00:14:50,239 --> 00:14:51,115 Şimdi... 117 00:14:51,699 --> 00:14:52,825 Kendini bıçakla. 118 00:14:53,742 --> 00:14:54,618 Neremi? 119 00:14:55,661 --> 00:14:57,037 Nereni istiyorsan. 120 00:15:12,803 --> 00:15:14,304 Git şifacıya görün. 121 00:15:19,435 --> 00:15:21,854 Gerçek güç budur işte, Kaydu. 122 00:15:23,689 --> 00:15:25,190 Ve bunu sana verebilirim. 123 00:15:38,704 --> 00:15:41,331 Evliliğin beni değiştireceğini bilmiyordum. 124 00:15:43,459 --> 00:15:46,128 Jingim, 17 yaşından beri dört kez evlendin. 125 00:15:46,211 --> 00:15:47,880 Bu seferki farklı. 126 00:15:49,381 --> 00:15:51,383 Kokachin farklı. 127 00:15:53,302 --> 00:15:55,679 Olağanüstü birisi gibi gözüküyor. 128 00:15:55,763 --> 00:15:56,930 Öyle. 129 00:15:58,182 --> 00:15:59,683 Her şekilde. Ama... 130 00:16:01,685 --> 00:16:03,896 Sadece bu yüzden değil. 131 00:16:06,857 --> 00:16:08,776 Ne olduğunu bilmediğin bir şey. 132 00:16:10,944 --> 00:16:11,904 Evet. 133 00:16:15,991 --> 00:16:18,577 Sanki gökyüzüne bakıp tek bir yıldız görmek... 134 00:16:29,129 --> 00:16:32,257 Seyis yamakları uyursa böyle olur işte. 135 00:16:35,469 --> 00:16:37,179 Sakin ol. 136 00:16:45,479 --> 00:16:47,648 Nasıl kaçtın sen? 137 00:16:50,275 --> 00:16:51,151 Jingim. 138 00:17:09,336 --> 00:17:13,257 Belki de bir kazaydı. At deve dikeni çalılarının içinden geçmiştir. 139 00:17:13,757 --> 00:17:15,384 Vücudunda başka yara izi yoktu. 140 00:17:16,135 --> 00:17:19,263 Yüksek rütbeli bir başbuğun, ittifak sembolünüze yaptığı 141 00:17:19,346 --> 00:17:21,098 kasıtlı bir saldırıydı bu. 142 00:17:21,181 --> 00:17:22,432 Veya bir eşek şakası. 143 00:17:23,016 --> 00:17:25,686 Bu adamları kraliyet bölgemize davet ettik. 144 00:17:25,769 --> 00:17:27,437 İçlerinden biri ihanet ediyorsa... 145 00:17:27,521 --> 00:17:29,356 Fazla heyecanlanma, oğlum. 146 00:17:29,439 --> 00:17:32,151 Bak tüm bu yaptıklarına, başbuğlarımı bir araya getirdin. 147 00:17:32,234 --> 00:17:35,571 Hemen en kötü neticeye varma. Bu sadece bir at. 148 00:17:35,654 --> 00:17:37,531 99 tane daha var. 149 00:17:37,614 --> 00:17:39,741 -Peki ya Kaydu yaptıysa? -Kaydu mu? 150 00:17:39,825 --> 00:17:42,870 Kaydu çayırlarımda dolanıp atlarımı kör mü ediyor? 151 00:17:42,953 --> 00:17:45,038 İzleyebilmem için beni de çağırın. 152 00:18:29,625 --> 00:18:30,792 Anne. 153 00:18:31,793 --> 00:18:34,713 Özür dilerim. 154 00:18:39,635 --> 00:18:41,303 Burada mı uyudun? 155 00:18:43,430 --> 00:18:44,848 Bir şey oldu. 156 00:18:45,891 --> 00:18:47,768 Korkunç bir şey. 157 00:18:47,851 --> 00:18:51,021 Geri dönelim, yıkan ve üzerini değiştir. 158 00:18:51,939 --> 00:18:53,065 Hayır, anne. 159 00:18:53,649 --> 00:18:55,192 Şimdi söylemeliyim. 160 00:18:55,275 --> 00:18:58,403 -Daha önce söylememekle hata ettim. -Ne oldu, evladım? 161 00:19:03,158 --> 00:19:05,118 Mavi Prenses. 162 00:19:05,202 --> 00:19:08,038 Gerçek olanı. Daha önce size bahsetmiştim. 163 00:19:08,830 --> 00:19:09,831 Evet? 164 00:19:11,959 --> 00:19:13,168 O beni buldu. 165 00:19:15,128 --> 00:19:16,421 O burada. 166 00:19:19,716 --> 00:19:22,010 -Bu nasıl olabilir? -Bilmiyorum... 167 00:19:22,928 --> 00:19:24,137 Ama burada. 168 00:19:25,180 --> 00:19:27,349 Geri istiyor. 169 00:19:30,227 --> 00:19:31,561 Hepsini. 170 00:19:32,771 --> 00:19:34,189 Neyin hepsini? 171 00:19:36,191 --> 00:19:37,734 Hayatını. 172 00:19:48,537 --> 00:19:51,790 Veliaht prensesimiz nihayet gelerek bizi şereflendirmiş. 173 00:19:51,873 --> 00:19:53,375 Babam nerede? 174 00:19:54,543 --> 00:19:56,253 Babam nerede? 175 00:19:57,004 --> 00:19:58,588 Umurunda mı? 176 00:20:00,924 --> 00:20:02,092 Gitti. 177 00:20:02,342 --> 00:20:03,427 Orus. 178 00:20:04,011 --> 00:20:05,429 Hanbalık'a. 179 00:20:06,179 --> 00:20:07,723 Ninemle. 180 00:20:08,181 --> 00:20:09,182 Neden? 181 00:20:10,600 --> 00:20:11,852 Ahmet'le buluşmak için. 182 00:20:17,733 --> 00:20:19,151 Nereye gidiyorsun? 183 00:20:20,569 --> 00:20:21,695 Nereye gidiyorsun? 184 00:20:59,858 --> 00:21:01,818 Bunların içinde ne var? 185 00:21:01,902 --> 00:21:04,321 Karabarut. Haftalardır yüklüyoruz. 186 00:21:04,404 --> 00:21:05,655 Nereye gidecekler? 187 00:21:06,239 --> 00:21:09,284 Ben sadece bana söyledikleri şeyi kaldırıp taşıyorum. 188 00:21:09,368 --> 00:21:10,577 Tamam, gidelim. 189 00:21:12,120 --> 00:21:14,498 Hadi, acele edin. 190 00:21:19,544 --> 00:21:22,506 O fıçılarda karabarut var. Nereye götürülüyorlar? 191 00:21:23,215 --> 00:21:24,299 Başkente. 192 00:21:24,633 --> 00:21:26,134 İşine geri dön. 193 00:21:27,177 --> 00:21:28,887 Ne oldu şimdi? 194 00:21:28,970 --> 00:21:33,308 Hanbalık'a doğru gitmeyen bir yolda, o fıçılarla dolu yük arabaları gördüm. 195 00:21:33,767 --> 00:21:36,728 Hanbalık'a giden her yolu biliyor musun? 196 00:21:36,812 --> 00:21:38,855 Orası benim evim. Elbette biliyorum. 197 00:21:38,939 --> 00:21:41,525 Bu seni ilgilendirmez. 198 00:21:41,608 --> 00:21:43,276 Nereye gittiklerini öğrenmelisin. 199 00:21:44,861 --> 00:21:47,948 İşine geri dön. 200 00:21:49,282 --> 00:21:50,575 Derhal. 201 00:21:58,208 --> 00:21:59,876 Hadi. Acele edin. 202 00:23:17,370 --> 00:23:19,456 Daha önce bana baktığını gördüm. 203 00:23:20,040 --> 00:23:21,750 Herkes bakıyordu. 204 00:23:21,833 --> 00:23:24,711 Herkes gibi mi olmak istiyorsun peki? 205 00:23:43,063 --> 00:23:44,606 Tesalyalılar. 206 00:23:46,191 --> 00:23:47,400 İskender'in atı gibi. 207 00:23:48,360 --> 00:23:49,861 Bukefalos. 208 00:23:52,447 --> 00:23:55,909 Tek bir renk doğarlar ve gitgide postlarının rengi değişir. 209 00:23:56,534 --> 00:23:57,994 Dört veya beş yaşına 210 00:23:58,078 --> 00:24:01,498 geldiklerinde kısraklar yavrularını tanımakta zorlanırlar. 211 00:24:02,415 --> 00:24:06,962 -Tüm bunları nasıl biliyorsun? -Kendimi bir öğrenci olarak görüyorum. 212 00:24:07,045 --> 00:24:09,673 -Atlar hakkında mı? -Her şey hakkında. 213 00:24:10,507 --> 00:24:12,968 16 yaşımdan beri dünyayı geziyorum. 214 00:24:14,511 --> 00:24:15,762 Ben de. 215 00:24:15,845 --> 00:24:18,348 Aslında galiba 15 yaşımdan beriydi. 216 00:24:20,433 --> 00:24:24,854 Bir gün senin diyarına gidip bir Avrupalı olarak dans edeceğim. 217 00:24:27,023 --> 00:24:28,275 Sana bayılırlar. 218 00:24:29,025 --> 00:24:30,610 Venedik hoşuma gider mi? 219 00:24:31,194 --> 00:24:32,779 Muhteşemdir. 220 00:24:33,321 --> 00:24:34,698 Köprüler Şehri. 221 00:24:35,490 --> 00:24:37,409 Yol yerine kanalları kullanırız. 222 00:24:38,159 --> 00:24:39,452 Tahta kayıklarla. 223 00:24:39,786 --> 00:24:41,121 Bu çok saçma. 224 00:24:41,913 --> 00:24:43,540 Görseydin öyle düşünmezdin. 225 00:24:43,623 --> 00:24:46,334 Eğer o kadar muhteşemse 226 00:24:46,418 --> 00:24:48,878 neden orada olmak yerine buradasın? 227 00:24:50,422 --> 00:24:52,507 Beni sen çağırmış olmalısın. 228 00:24:52,590 --> 00:24:54,759 Öyle bir şey yapmadım. 229 00:24:58,722 --> 00:25:00,181 Korkuyorum. 230 00:25:01,099 --> 00:25:02,309 Korkma. 231 00:25:04,644 --> 00:25:07,272 Bana âşık olacağından korkuyorum. 232 00:25:08,189 --> 00:25:11,192 Her erkek bana âşık olur çünkü hep terk ederim. 233 00:25:12,569 --> 00:25:16,489 Ve erkekler elde edemedikleri şeylere hayran olurlar. 234 00:25:20,452 --> 00:25:21,995 Anladın mı? 235 00:25:32,547 --> 00:25:33,798 Acelen ne? 236 00:25:35,467 --> 00:25:37,135 Güneş doğacak. 237 00:26:37,779 --> 00:26:38,822 İşte. 238 00:26:38,905 --> 00:26:41,074 Artık saatin kaç olduğunu asla bilemezsin. 239 00:27:59,611 --> 00:28:01,237 Bu çok güzel bir kolye. 240 00:28:08,995 --> 00:28:10,872 Bende de var. 241 00:28:11,414 --> 00:28:13,166 Görmek ister misin? 242 00:28:21,966 --> 00:28:23,885 Çok güzel. 243 00:28:24,802 --> 00:28:26,346 Sen bir prenssin. 244 00:28:26,930 --> 00:28:28,139 Seninle tanışmıştım. 245 00:28:29,807 --> 00:28:31,976 Açık yeşil bir elbise giymiştin. 246 00:28:32,769 --> 00:28:35,355 Kuşağında da bir tavus kuşu tüyü asılıydı. 247 00:28:39,943 --> 00:28:41,653 Üzülme. 248 00:28:43,488 --> 00:28:44,697 Ling Ling. 249 00:28:47,617 --> 00:28:50,703 -Prensi buldum. -Evet, aferin. 250 00:28:52,205 --> 00:28:53,998 Bize müsaade eder misin? 251 00:28:55,625 --> 00:28:56,709 Teşekkürler. 252 00:29:04,509 --> 00:29:07,345 Çoğu gibi o küçük kızın da hiçbir geleceği yok. 253 00:29:09,138 --> 00:29:11,850 Annesi bir cariye. Babası öldü. 254 00:29:13,184 --> 00:29:14,936 Ailesi onu istismar etti. 255 00:29:15,395 --> 00:29:17,480 Han onu evinden alıp kaçırdı. 256 00:29:18,940 --> 00:29:20,066 Ayaklarını bağladı. 257 00:29:20,859 --> 00:29:21,776 Ne? 258 00:29:22,527 --> 00:29:23,486 Han. 259 00:29:24,571 --> 00:29:28,116 Çinlilerle alay etmek için onun ayaklarını bağladı. 260 00:29:29,742 --> 00:29:32,787 Bileklerine yakından bakarsan izini görebilirsin. 261 00:29:35,373 --> 00:29:36,875 Onu bana sen yolladın. 262 00:29:37,959 --> 00:29:39,752 Neden bunu yapayım ki? 263 00:29:39,836 --> 00:29:41,754 Çünkü günahımı biliyorsun. 264 00:29:42,547 --> 00:29:43,715 Günahın mı? 265 00:29:47,260 --> 00:29:49,429 O benim malım, sana verebilirim. 266 00:29:49,512 --> 00:29:53,850 Annesinin efendisiyim. Onu buradan kurtarmak için her şeyi yapar. 267 00:29:57,020 --> 00:29:59,731 -Han ona zalim mi davrandı? -Evet. 268 00:30:01,024 --> 00:30:02,525 Oldukça. 269 00:30:34,265 --> 00:30:36,100 Xanadu'ya mı gidiyor? 270 00:30:43,274 --> 00:30:46,194 Çabi, Ling Ling'in ortadan kaybolduğunu öğrenemez. 271 00:30:47,153 --> 00:30:49,155 Kurultay sonrasına kadar. 272 00:30:50,323 --> 00:30:52,200 Yani, halloldu mu? 273 00:30:52,283 --> 00:30:53,910 Neredeyse. 274 00:30:55,662 --> 00:30:58,873 Hristiyan prensin son bir kez ikna edilmesi lazım. 275 00:31:02,168 --> 00:31:04,879 Ve bunu sadece bir anne başarabilir. 276 00:31:33,616 --> 00:31:35,618 Tahmin etmeliydim. 277 00:31:37,120 --> 00:31:40,123 Yaralanmadan önce babacığına geri mi kaçıyorsun? 278 00:31:40,999 --> 00:31:42,709 Beni görmediğini farz et. 279 00:31:43,251 --> 00:31:45,503 Verdiğin en akıllı karar bu olabilir. 280 00:31:47,422 --> 00:31:49,507 Hiçbir erdemin olmadığı halde 281 00:31:49,882 --> 00:31:52,176 bir tümenin komutanı olduğunda 282 00:31:53,094 --> 00:31:56,639 asker kaçaklarına ne olduğunu biliyordun, değil mi? 283 00:31:57,724 --> 00:31:58,808 İdam. 284 00:31:58,891 --> 00:32:01,269 Ve o ödleğin cesur asker kardeşlerine 285 00:32:01,853 --> 00:32:04,272 sırf ona yakın oldukları için ne yapılır? 286 00:32:05,023 --> 00:32:06,065 İdam. 287 00:32:09,110 --> 00:32:10,653 O fıçıları takip edeceğim. 288 00:32:11,237 --> 00:32:13,489 Barakana geri dön. 289 00:32:14,032 --> 00:32:15,283 İyi uyu 290 00:32:15,700 --> 00:32:19,412 çünkü yarın benim emrimle kırbaçlanacaksın. 291 00:32:19,495 --> 00:32:20,955 Arkanı dönüp gitmen için 292 00:32:21,539 --> 00:32:24,083 ne diyebilirim? 293 00:32:39,599 --> 00:32:43,853 Bunu sana benim yaptığımı söyle. O zaman seni affedebilirler belki. 294 00:33:34,153 --> 00:33:36,364 Ona söylemişsin. 295 00:33:36,948 --> 00:33:37,990 Neyi? 296 00:33:40,827 --> 00:33:42,537 Hakkımdaki gerçeği. 297 00:33:43,579 --> 00:33:44,497 Söylemedim. 298 00:33:45,748 --> 00:33:48,376 Beni aptal mı sandın, Nergüi? 299 00:33:48,960 --> 00:33:52,171 Yaptığın her şeyden haberim oluyor. 300 00:33:52,255 --> 00:33:53,464 Özür dilerim. 301 00:33:54,465 --> 00:33:55,466 Özür dilerim. 302 00:33:55,550 --> 00:33:57,510 İmparatoriçe bizi desteklemez. 303 00:33:57,593 --> 00:33:58,594 Destekler. 304 00:33:59,303 --> 00:34:00,429 Yemin ederim. 305 00:34:00,930 --> 00:34:02,348 O artık benim annem. 306 00:34:10,148 --> 00:34:11,566 Annen mi? 307 00:34:14,652 --> 00:34:16,404 Annen öldü. 308 00:34:17,738 --> 00:34:21,909 Seni kaçırdıklarında, Kubilay ve Çabi'nin ordusu öldürdü onu. 309 00:34:24,745 --> 00:34:26,581 O benim arkadaşım. 310 00:34:26,664 --> 00:34:30,084 O seyis yamağı ile seni çiftleştirdiğinde de arkadaşın mıydı? 311 00:34:36,591 --> 00:34:40,428 Bu sarayda sadece tek bir arkadaşın oldu. 312 00:34:59,238 --> 00:35:00,656 Marco Efendi. 313 00:35:04,535 --> 00:35:06,871 Işığı sonsuza dek engelleyemedim. 314 00:35:08,456 --> 00:35:09,790 Marco Efendi. 315 00:35:19,884 --> 00:35:22,261 Sakin ol. 316 00:35:22,345 --> 00:35:24,388 Her şey düzelecek. 317 00:35:26,432 --> 00:35:28,351 Sadece iki nöbetçi varmış. 318 00:35:28,434 --> 00:35:31,020 İkisi de beceriksizin tekiymiş. Kurtul onlardan. 319 00:35:31,103 --> 00:35:32,396 Peki, Büyük Han. 320 00:35:37,818 --> 00:35:39,654 Kaydu yapmadıysa kim yaptı? 321 00:35:43,032 --> 00:35:44,784 Yeteri kadar acı çekti. 322 00:35:59,340 --> 00:36:03,094 Bu sarayda senden nefret eden kişiler var. 323 00:36:03,177 --> 00:36:07,056 Hanları olarak önünde eğilmektense ölmeni tercih ediyorlar. 324 00:36:08,349 --> 00:36:10,601 Neden bunu umursayayım ki? 325 00:36:11,227 --> 00:36:12,603 Korkuyorsun, Kubilay. 326 00:36:13,604 --> 00:36:16,857 Korkuyorsun çünkü bu sefer bunu zorla elde edemezsin. 327 00:36:17,900 --> 00:36:20,653 Kazanmalısın, adilce. 328 00:36:21,487 --> 00:36:24,657 Hayatımı onlara adadım. 329 00:36:24,740 --> 00:36:27,493 Ve asla yetmedi. 330 00:36:28,494 --> 00:36:29,870 Çünkü onlar için 331 00:36:30,663 --> 00:36:33,791 karınlarını tıka basa doyurup deliler gibi düzüşmek 332 00:36:34,333 --> 00:36:36,877 arzu edebilecekleri en büyük şeydir. 333 00:36:37,670 --> 00:36:41,924 "Açılım" veya "imparatorluk" kelimelerinin onlar için bir anlamı yoktur. 334 00:36:42,008 --> 00:36:44,885 Geleceği görmeliler. 335 00:36:45,428 --> 00:36:47,138 Hissetmeliler. 336 00:36:47,221 --> 00:36:49,515 Ellerinde tutmalılar. 337 00:36:54,145 --> 00:36:56,188 Aileme yardım etmen gerek. 338 00:36:56,272 --> 00:36:59,817 Hanbalık'ta isteyerek kalmıyorum. Han'ın tutsağıyım. 339 00:37:00,318 --> 00:37:03,529 Canı istediği zaman beni düzen iğrenç bir hayvan o. 340 00:37:04,071 --> 00:37:06,324 Eğer kızım burada kalırsa 341 00:37:06,741 --> 00:37:09,493 bir gün aynı şeyi ona da yapar. 342 00:37:10,077 --> 00:37:11,662 Onu bir fahişeye çevirir. 343 00:37:12,997 --> 00:37:14,999 Sen çok saygıdeğer bir cariyeydin. 344 00:37:16,584 --> 00:37:18,669 Wuhan sokaklarında bu işe başladım. 345 00:37:19,295 --> 00:37:21,672 Yedi veya sekiz yaşındaydım o zamanlar. 346 00:37:21,756 --> 00:37:23,007 Lütfen. 347 00:37:24,675 --> 00:37:26,427 Erkekler farklıydı. 348 00:37:26,510 --> 00:37:28,304 Bazıları sadistti. 349 00:37:28,387 --> 00:37:30,473 Beni dizlerimin üzerine çöktürürlerdi. 350 00:37:30,556 --> 00:37:33,559 Bana hakaret edip, merhamet dilememi isterlerdi. 351 00:37:34,060 --> 00:37:35,644 Bazıları devamlı ağlardı. 352 00:37:36,729 --> 00:37:39,774 Kızlarının veya karılarının isimleriyle hitap ederlerdi bana. 353 00:37:41,025 --> 00:37:42,777 Ama bir adam vardı... 354 00:37:43,361 --> 00:37:45,780 Onu çok iyi hatırlıyorum. 355 00:37:47,281 --> 00:37:50,076 Gitmeden önce üzerimi örterdi. 356 00:37:50,910 --> 00:37:52,119 Bana şarkı söylerdi. 357 00:37:52,995 --> 00:37:54,955 Gözlerimden öperdi. 358 00:38:04,090 --> 00:38:05,883 Kızıma nasıl davranacaksın? 359 00:38:05,966 --> 00:38:07,385 Bir melek gibi. 360 00:38:07,968 --> 00:38:09,845 Her ihtiyacını karşılayacağım. 361 00:38:11,013 --> 00:38:12,598 Ve güvende olacak mı? 362 00:38:13,307 --> 00:38:16,227 Bu diyardaki en saygıdeğer orduyu kontrol ediyorum. 363 00:38:16,310 --> 00:38:18,646 O korunacak ve ondan korkacaklar. 364 00:38:19,146 --> 00:38:20,689 Nerede bu cennet peki? 365 00:38:21,399 --> 00:38:22,608 Buranın kuzeyinde, 366 00:38:22,983 --> 00:38:25,694 ikiz nehirlerin birleştiği verimli bir vadide. 367 00:38:27,113 --> 00:38:31,075 Umarım bir gün bizi ziyaret edersin. 368 00:38:35,538 --> 00:38:36,747 Buna niyetliyim. 369 00:38:44,922 --> 00:38:49,385 Asil soydan gelmeyen bir imparatoriçeden bu beklenirdi. 370 00:38:50,970 --> 00:38:53,764 Servetini böyle cafcaflı sergilemek. 371 00:38:55,808 --> 00:38:58,602 Bir kraliçe yerine bir cariyeye yakışır. 372 00:39:01,605 --> 00:39:05,568 İmparatorluğun şerefini onarma fırsatımız var. 373 00:39:06,360 --> 00:39:09,947 Bu kararı vermiş olmamız canımı sıktı. 374 00:39:13,033 --> 00:39:15,744 Kubilay'ın annesi Sorghaghtani, 375 00:39:16,203 --> 00:39:18,122 Hanlık'ı elimizden çaldığında 376 00:39:18,581 --> 00:39:20,624 bizim tarafımızı tutan herkes 377 00:39:21,000 --> 00:39:23,878 vahşice katledilmişti. 378 00:39:25,171 --> 00:39:26,797 Hepsi gaddardı. 379 00:39:27,256 --> 00:39:29,258 Hepsi hâlâ gaddar. 380 00:39:31,051 --> 00:39:36,015 Sorghaghtani, ablam Ogul Gamış'tan 381 00:39:36,098 --> 00:39:39,185 Toluy Hanedanı'na bağlılık yemini etmesini emretti. 382 00:39:40,269 --> 00:39:41,395 O bunu yapmadı. 383 00:39:42,313 --> 00:39:46,192 Giysilerini çıkarıp kaynar yağ içinde kavurdular onu. 384 00:39:46,692 --> 00:39:49,653 Sonra derisini yüzdüler 385 00:39:49,737 --> 00:39:53,407 ve hayvan postu gibi kemiklerinden kopardılar. 386 00:39:56,243 --> 00:39:57,661 Ama yine de... 387 00:39:58,162 --> 00:39:59,205 O yaşadı. 388 00:39:59,747 --> 00:40:02,917 Ve hâlâ bizim hanedanlığımızı 389 00:40:03,000 --> 00:40:05,419 veya taht varisi olmamızı inkâr etmedi. 390 00:40:06,128 --> 00:40:08,756 Sorghaghtani onu bir nehre götürdü. 391 00:40:09,882 --> 00:40:12,468 Ağır bir halının içine sardı 392 00:40:12,551 --> 00:40:16,096 ve tam onu nehre atacaklarken ben bağırdım. 393 00:40:16,180 --> 00:40:18,641 "Çok yaşa, Sorghaghtani. 394 00:40:18,724 --> 00:40:23,395 Varisleri de çok yaşasın. Çok yaşa, Toluy Hanedanı." 395 00:40:27,316 --> 00:40:29,193 Yine de onu nehre attılar. 396 00:40:30,444 --> 00:40:34,031 O batarken ben onu izledim 397 00:40:34,114 --> 00:40:37,368 ta ki son nefesinin baloncuğu yüzeye çıkana kadar. 398 00:40:39,119 --> 00:40:42,456 Bu hayatta duyduğu son kelimeler bunlardı. 399 00:40:45,626 --> 00:40:47,628 Ve bu aklımdan hiç çıkmadı. 400 00:40:56,679 --> 00:40:57,555 Uyan. 401 00:40:59,306 --> 00:41:01,934 Bu karar çoktan verildi. 402 00:41:38,846 --> 00:41:40,347 Orus, gerzeğin tekisin. 403 00:41:40,556 --> 00:41:41,949 Bıçağını bırak. 404 00:41:45,369 --> 00:41:48,147 -Yoksa ne yapacaksın? -Eve dönüyoruz. 1 00:42:20,529 --> 00:42:22,823 Avlanmak istedin, avlandın. 2 00:42:22,906 --> 00:42:25,242 Güreşmek istedin, güreştin. 3 00:42:27,828 --> 00:42:30,831 Savaşçı olmak istedin, savaştın. 4 00:42:30,914 --> 00:42:32,499 Evet, ama... 5 00:42:37,629 --> 00:42:39,381 Han olmak istemedim. 6 00:42:40,340 --> 00:42:42,801 Ben istedim. Tek istediğim buydu. 7 00:42:45,596 --> 00:42:48,432 Bunun böyle olması gerekiyor. 8 00:43:13,081 --> 00:43:15,292 Eve dönmek istediğini biliyorum, Orus 9 00:43:15,375 --> 00:43:17,127 ama onun bize ihtiyacı var. 10 00:43:19,213 --> 00:43:21,590 Ninem ne zaman babama yardımcı oldu ki? 11 00:43:23,801 --> 00:43:25,344 Şimdi de Ahmet mi? 12 00:43:25,719 --> 00:43:27,346 Eğer durum buysa, 13 00:43:27,721 --> 00:43:29,264 her ne olacaksa, Orus. 14 00:43:29,890 --> 00:43:31,308 Onun yanında olmalıyız. 15 00:44:12,766 --> 00:44:15,936 Muhteşem şeylere çok alıştık. 16 00:44:16,728 --> 00:44:20,524 Bozkırlarda dolaşmaktan ayakları büzülen bizler, 17 00:44:20,607 --> 00:44:24,486 sert rüzgârlardan burunları düzleşmiş bizler, 18 00:44:25,320 --> 00:44:27,739 artık ihtiyacımızdan fazla yemeğimiz var. 19 00:44:28,782 --> 00:44:31,368 Yuvalarımız gerektiğinde daha da sıcak. 20 00:44:31,869 --> 00:44:35,539 Eğer şunu sorarsanız, "Neden? Neden daha fazlası gerek?" 21 00:44:35,664 --> 00:44:37,165 Cevabım şu olur... 22 00:44:37,916 --> 00:44:40,335 Çünkü sırada bu var. 23 00:44:41,628 --> 00:44:44,548 Temuçin, kurdun rahminden çıkıp, 24 00:44:45,090 --> 00:44:47,009 Merkitleri fethetti. 25 00:44:47,092 --> 00:44:52,347 Kabilelerimizi birleştirdi ve bir ulus olarak Kuzey Çin'i ele geçirdiler. 26 00:44:52,431 --> 00:44:57,185 Güçlü oğulları oldu. O oğullarının da oğulları oldu 27 00:44:57,269 --> 00:45:00,272 ve birlikte İlhanlıları, 28 00:45:00,355 --> 00:45:04,610 İran'ı, Macaristan'ı ve Hazar Denizi'ni ele geçirdiler. 29 00:45:05,235 --> 00:45:07,112 Ve işimiz hâlâ bitmedi. 30 00:45:07,613 --> 00:45:10,407 Daha çok Moğolistan. 31 00:45:10,490 --> 00:45:12,034 Benim size armağanım bu. 32 00:45:13,201 --> 00:45:17,664 Bir gün hepiniz ulusumuzun enginliğini görebileceksiniz. 33 00:45:20,000 --> 00:45:21,168 O zamana kadar, 34 00:45:22,085 --> 00:45:25,756 dünyamızın sunacağı şeyleri sizlere sergilemek istiyorum. 35 00:46:48,171 --> 00:46:49,631 Burada ne arıyorsun? 36 00:46:51,425 --> 00:46:52,634 Sana ihtiyacım var. 37 00:46:54,720 --> 00:46:56,471 Tek arkadaşım sensin. 38 00:47:01,435 --> 00:47:02,561 Ne oldu? 39 00:47:06,648 --> 00:47:08,358 Hayatımı istiyor. 40 00:47:08,984 --> 00:47:11,778 Çocuğumu. Kocamı. 41 00:47:13,363 --> 00:47:15,157 Bunu ona veremem. 42 00:47:15,240 --> 00:47:17,576 Ama onlara köylü olduğumu söyleyecek. 43 00:47:17,659 --> 00:47:18,910 Ve bebek... 44 00:47:18,994 --> 00:47:22,205 O ve zavallı karısı hakkında konuşacak... 45 00:47:22,289 --> 00:47:26,543 -Karısı mı? Hangi bebek? -Benim yüzümden babası olmayacak. 46 00:47:27,127 --> 00:47:29,129 Ben hayatta kalmak istedim diye. 47 00:47:33,383 --> 00:47:34,926 Bu gece gidiyorum. 48 00:47:35,010 --> 00:47:38,096 Tek gerçek arkadaşıma hoşça kal demek için geldim. 49 00:47:38,180 --> 00:47:40,348 Gidemezsin. Seni bulurlar. 50 00:47:40,432 --> 00:47:44,561 -Peşinden orduyu yollarlar. -Hayır, yollamazlar. Yollayamazlar. 51 00:47:44,644 --> 00:47:47,814 Mavi Prenses, Han'ın en iyi atlarını kör etti. 52 00:47:49,483 --> 00:47:51,026 Kim atları kör etti? 53 00:47:51,651 --> 00:47:53,028 Mavi Prenses. 54 00:47:57,616 --> 00:47:58,825 Kim? 55 00:48:00,035 --> 00:48:01,453 Mavi Prenses. 56 00:49:06,601 --> 00:49:08,854 Onu bana getirmekle iyi ettin. 57 00:49:10,355 --> 00:49:11,690 Onu iyileştirecek misiniz? 58 00:49:12,274 --> 00:49:13,358 Elbette. 59 00:49:14,901 --> 00:49:17,404 Delirmiş gibiydi. 60 00:49:18,113 --> 00:49:19,197 Aklı dengesi 61 00:49:19,739 --> 00:49:22,033 geçici olarak yerinde değil. 62 00:49:22,868 --> 00:49:26,746 Müstakbel çocuğu için neler çektiğini sadece bir anne bilebilir. 63 00:49:31,459 --> 00:49:32,377 Marco? 64 00:49:32,794 --> 00:49:34,045 Evet, imparatoriçe? 65 00:49:39,009 --> 00:49:42,387 Daha önce çok az kişinin yapabildiği bir şey yaptın bana. 66 00:49:44,180 --> 00:49:45,056 Ne yaptım? 67 00:49:46,433 --> 00:49:48,435 Senin hakkındaki düşüncemi değiştirdin. 68 00:49:51,229 --> 00:49:53,690 Onun için en iyisi 69 00:49:54,441 --> 00:49:56,735 bu hiç olmamış gibi davranmak olur. 70 00:49:59,821 --> 00:50:02,866 -Peki ya atlar? -Ben kocamla görüşürüm. 71 00:50:28,016 --> 00:50:29,601 İyi niyetimin bir sembolü. 72 00:50:30,143 --> 00:50:31,770 Bana ihtiyacın var. 73 00:50:32,479 --> 00:50:33,647 Ne? 74 00:50:34,272 --> 00:50:37,484 Bu sefer bunu söylediğini duymak istiyorum. 75 00:50:42,656 --> 00:50:44,240 Sana ihtiyacım var, Kaydu. 76 00:50:45,909 --> 00:50:47,911 Oylarından daha fazlası gerekecek. 77 00:50:48,745 --> 00:50:52,958 Kurultayı kazanırsak Kubilay bunu geri almak için peşimize düşecek. 78 00:50:54,668 --> 00:50:56,795 Orduna ihtiyacımız olacak. 79 00:50:56,878 --> 00:50:58,755 Şu an ile o zaman arasında 80 00:50:59,297 --> 00:51:01,424 Han'ı ezmenin bir sürü yolu var. 81 00:51:02,842 --> 00:51:04,552 Güvenilirliğini azaltıp 82 00:51:05,178 --> 00:51:09,432 sevgili Nayan'ın ordusunu çağırmamıza gerek bırakmayacak yollar var. 83 00:51:15,689 --> 00:51:17,565 Tüm bunları bana bırakın. 84 00:51:22,946 --> 00:51:24,531 Ve Tanrı dedi ki, 85 00:51:24,614 --> 00:51:28,451 "Bu diyarda yaşayan herkesi sarhoş kılacağım. 86 00:51:28,535 --> 00:51:33,373 Hepsini gazabıma uğratacağım, hem ebeveynler, hem çocuklar. 87 00:51:33,456 --> 00:51:37,377 Onları yok etmemi engelleyecek merhamete, insafa 88 00:51:37,460 --> 00:51:39,629 ve şefkate izin vermeyeceğim." 89 00:52:47,489 --> 00:52:49,783 Her zaman beni etkilemeyi başarıyorsun. 90 00:52:50,867 --> 00:52:52,535 Ve hep başaracağım. 91 00:53:15,642 --> 00:53:18,436 Ne oldu orada? Ne yaptın? 92 00:53:19,104 --> 00:53:22,190 Ağzını topla. O senin büyüğün. 93 00:53:29,781 --> 00:53:31,282 Ne yaptın? 94 00:53:38,873 --> 00:53:41,668 Ben Moğolistan'ın gelecekteki hanıyım. 95 00:53:42,460 --> 00:53:44,003 Bir daha asla 96 00:53:44,587 --> 00:53:45,922 beni sorgulama.

1 00:00:52,052 --> 00:00:53,428 Lord Kaidu. 2 00:00:56,181 --> 00:00:57,683 Welcome to Cambulac. 3 00:00:59,685 --> 00:01:01,394 [gate creaking] 4 00:01:11,238 --> 00:01:13,240 [theme music playing] 5 00:02:46,667 --> 00:02:48,168 [wind whistling] 6 00:02:49,878 --> 00:02:51,671 [indistinct chatter] 7 00:03:01,389 --> 00:03:03,767 [woman wailing] 8 00:03:10,565 --> 00:03:11,566 Kaidu! 9 00:03:14,402 --> 00:03:15,653 She needs you! 10 00:03:15,738 --> 00:03:17,447 [wailing continues] 11 00:03:27,916 --> 00:03:29,334 [wailing] 12 00:03:35,883 --> 00:03:39,219 [screaming] Get it out! Get it out, please! 13 00:03:39,302 --> 00:03:41,388 [Kaidu] What is that? [Shabkana] It will calm her. 14 00:03:41,471 --> 00:03:44,391 Take away the pain. Prepare her. 15 00:03:44,474 --> 00:03:46,476 -Prepare? -[sputters] 16 00:03:46,559 --> 00:03:49,521 It's the baby or her. 17 00:03:50,313 --> 00:03:51,398 No. 18 00:03:52,149 --> 00:03:53,358 [Kaidu mutters] 19 00:03:53,441 --> 00:03:55,443 [crying] 20 00:03:55,527 --> 00:03:57,695 Come on. You have to push. 21 00:03:57,780 --> 00:03:59,948 You have to get it out. Please. 22 00:04:00,032 --> 00:04:03,952 Tell Orus... [softly] I love him. 23 00:04:04,036 --> 00:04:05,578 No, no, no. 24 00:04:05,662 --> 00:04:08,248 You can do this. Push. 25 00:04:08,331 --> 00:04:09,457 You can push. 26 00:04:10,375 --> 00:04:11,794 Listen to your mother. 27 00:04:12,502 --> 00:04:15,255 -No! -[Shabkana] They'll both die. 28 00:04:15,338 --> 00:04:17,382 [crying continues] 29 00:04:19,426 --> 00:04:22,595 [whispers] Kaidu... do it. 30 00:04:22,679 --> 00:04:24,681 [sniffles] Do it. 31 00:04:35,317 --> 00:04:36,359 [whispers] Kaidu... 32 00:04:45,660 --> 00:04:47,245 [screams] 33 00:04:50,707 --> 00:04:53,210 -[door opens] -[footsteps approaching] 34 00:05:10,811 --> 00:05:12,354 Not an exact fit. 35 00:05:13,230 --> 00:05:15,607 But it will do, for now. 36 00:05:18,235 --> 00:05:19,777 You look good! 37 00:05:21,029 --> 00:05:22,614 Genghis executed anyone 38 00:05:22,697 --> 00:05:25,533 who betrayed their masters in hopes of reward. 39 00:05:26,534 --> 00:05:29,246 That's what I think about every time I look at the Vice Regent. 40 00:05:29,329 --> 00:05:31,623 This is a means to an end, son. 41 00:05:43,468 --> 00:05:44,469 [Nayan] Vice Regent. 42 00:05:44,928 --> 00:05:46,179 Where is the Khan? 43 00:05:46,263 --> 00:05:47,764 [Ahmad] What is that? 44 00:05:47,847 --> 00:05:49,016 Gift. 45 00:05:49,099 --> 00:05:51,143 Blessed wine from His Holiness, Pope Gregory. 46 00:05:51,226 --> 00:05:52,394 Where is the Khan? 47 00:05:52,477 --> 00:05:54,146 Why'd he send it here? 48 00:05:54,229 --> 00:05:56,648 He seeks an end to our westward expansion. 49 00:05:57,774 --> 00:05:59,109 Where is the Khan? 50 00:06:00,152 --> 00:06:01,361 He's not here. 51 00:06:02,654 --> 00:06:03,655 Xanadu. 52 00:06:04,864 --> 00:06:07,534 You could have sent word when I alerted you to my arrival. 53 00:06:09,036 --> 00:06:10,913 I never told the Khan you were coming. 54 00:06:12,539 --> 00:06:15,959 How did you think he would receive this message from His Holiness? 55 00:06:16,043 --> 00:06:18,045 Did you think the Khan would halt his troops? 56 00:06:18,128 --> 00:06:20,505 Stop the expansion on the pope's mere suggestion? 57 00:06:20,588 --> 00:06:22,925 -No. [stammers] -Exactly. 58 00:06:23,008 --> 00:06:26,303 You came to ask a question and you already knew the answer. 59 00:06:27,930 --> 00:06:29,264 He would cast you out. 60 00:06:30,557 --> 00:06:32,434 You and your people... 61 00:06:34,436 --> 00:06:35,520 and your wine. 62 00:06:36,729 --> 00:06:39,691 He's going west. Nothing will stop him. 63 00:06:39,774 --> 00:06:43,861 Kublai is a man of vision. He will see a way. 64 00:06:45,405 --> 00:06:48,408 There is another question you should be asking yourself. 65 00:06:49,409 --> 00:06:51,411 Can you make your own way? 66 00:06:52,829 --> 00:06:56,749 With he who wishes to remain exclusively Mongol. 67 00:06:56,833 --> 00:07:01,004 -[Nayan sighs] -He who wishes to quell all expansion. 68 00:07:03,048 --> 00:07:07,260 He who despises my pope, Christianity. 69 00:07:08,345 --> 00:07:10,973 The chasm between myself and Kaidu is vast, 70 00:07:11,056 --> 00:07:12,640 and I don't like him. 71 00:07:18,438 --> 00:07:21,024 You turned on your Khan. 72 00:07:21,108 --> 00:07:22,525 [chuckles] 73 00:07:25,153 --> 00:07:26,529 Not so much turned... 74 00:07:29,616 --> 00:07:31,493 as come around. 75 00:07:46,091 --> 00:07:47,675 [Kublai] Xanadu. 76 00:07:50,095 --> 00:07:51,888 Something, is it not? 77 00:07:52,805 --> 00:07:54,141 It is. 78 00:07:56,268 --> 00:07:58,020 How far? 79 00:07:58,103 --> 00:08:00,563 We're not going to the city. Come. 80 00:08:00,647 --> 00:08:02,732 [horse whinnies] 81 00:08:11,533 --> 00:08:13,535 [indistinct chatter] 82 00:08:26,006 --> 00:08:27,715 [children laughing] 83 00:08:36,266 --> 00:08:38,060 [men laughing] 84 00:08:39,644 --> 00:08:41,063 [man 1] Gerel, have a drink. 85 00:08:41,146 --> 00:08:43,231 -Oh! -[man 2] Here's to our ride to Xanadu. 86 00:08:43,315 --> 00:08:46,193 -Xanadu! -[all cheering] 87 00:08:46,276 --> 00:08:48,195 [man 3] In the morning we ride. 88 00:08:48,278 --> 00:08:50,113 [man 4] Off to Xanadu! 89 00:08:50,197 --> 00:08:51,823 [all laughing] 90 00:09:18,725 --> 00:09:20,352 [wind whistling] 91 00:09:59,099 --> 00:10:01,601 Welcome to the royal hunting grounds. 92 00:10:03,520 --> 00:10:05,355 Let's get back to our roots. 93 00:10:12,154 --> 00:10:14,114 [indistinct cheering] 94 00:10:39,472 --> 00:10:41,433 [indistinct chatter and laughter] 95 00:10:43,100 --> 00:10:44,227 [Kublai chuckling] 96 00:10:45,145 --> 00:10:46,354 Yes. 97 00:10:47,480 --> 00:10:49,441 A horse of the wind, indeed. 98 00:10:49,524 --> 00:10:51,651 A hundred more are being delivered as we speak, my Khan. 99 00:10:51,734 --> 00:10:53,236 -[exclaims] -A thank you... 100 00:10:53,320 --> 00:10:55,405 for your great hospitality towards your chieftains. 101 00:10:55,488 --> 00:10:57,824 [chuckles] I didn't know you could finish a sentence 102 00:10:57,907 --> 00:11:00,327 without your western twin breathing in your ear. 103 00:11:00,410 --> 00:11:01,411 [both chuckle] 104 00:11:01,494 --> 00:11:04,872 Gerel wouldn't miss a trip to Xanadu, and he was eager to pay tribute. 105 00:11:04,956 --> 00:11:07,834 I'm certain there's good reason for his delay. 106 00:11:07,917 --> 00:11:09,085 [Kublai] Hmm. 107 00:11:12,839 --> 00:11:14,591 [Kublai laughing] 108 00:11:15,758 --> 00:11:17,009 [crowd applauding] 109 00:11:17,093 --> 00:11:20,930 I accept this gift, Arban. A fine surprise. 110 00:11:21,013 --> 00:11:23,641 [Kokachin] One day, my child will welcome your grandson to Xanadu. 111 00:11:23,725 --> 00:11:25,935 Just as the Khan now welcomes you. 112 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 [sighs] 113 00:11:33,401 --> 00:11:35,194 One day, my child will welcome your grandson-- 114 00:11:35,278 --> 00:11:38,155 No need for pageantry with me. 115 00:11:38,240 --> 00:11:39,991 [chuckles] Chulun is a close friend. 116 00:11:40,074 --> 00:11:42,744 He served as Kublai's General for many years. 117 00:11:42,827 --> 00:11:45,872 -Sacrificed my looks for him. -[laughs] 118 00:11:46,498 --> 00:11:47,499 May I? 119 00:11:51,503 --> 00:11:52,879 [Blue Princess] Nergüi... 120 00:11:58,635 --> 00:11:59,719 [Chulun] Princess? 121 00:12:06,268 --> 00:12:07,560 Princess. 122 00:12:11,606 --> 00:12:13,358 [indistinct chatter] 123 00:12:26,621 --> 00:12:28,748 -[chatter continues] -[jewelry jingling] 124 00:12:32,043 --> 00:12:33,252 [chatter ceases] 125 00:12:36,548 --> 00:12:39,342 [Chulun] My tribute, Great Khan. 126 00:12:39,426 --> 00:12:42,762 Procured from the distant edges of your empire. 127 00:12:43,846 --> 00:12:46,223 [vocalizing] 128 00:13:07,870 --> 00:13:09,539 She's breathtaking. 129 00:13:11,165 --> 00:13:13,042 [chuckles] 130 00:13:13,125 --> 00:13:15,337 [singing in native tongue] 131 00:13:17,672 --> 00:13:18,881 [pats] 132 00:13:39,193 --> 00:13:41,446 [Shabkana] Destiny is strange, isn't it? 133 00:13:42,071 --> 00:13:45,450 Thousands of miles, dissenting ambitions, 134 00:13:45,533 --> 00:13:48,995 and the pope does our work for us. 135 00:13:49,078 --> 00:13:52,999 A vote for Kublai is a vote against his God and Savior. 136 00:13:53,082 --> 00:13:56,669 His Holiness has presented us with an exceptional advantage... 137 00:13:56,753 --> 00:13:58,546 in changing Nayan's mind about him. 138 00:13:58,630 --> 00:14:02,091 Who says I've changed my mind about Nayan? Or you? 139 00:14:02,174 --> 00:14:03,676 I believe that was your mother. 140 00:14:03,760 --> 00:14:07,639 Do you feel no shame for what you've done to your sworn lord? 141 00:14:07,722 --> 00:14:10,642 Shame is for the weak and the bored, Kaidu. 142 00:14:13,395 --> 00:14:14,854 Is this what it's come to? 143 00:14:14,937 --> 00:14:19,401 Making deals with gutless savages of all and every kind? 144 00:14:19,484 --> 00:14:21,694 Losing my credibility, my power! 145 00:14:21,778 --> 00:14:23,405 You have no power to give. 146 00:14:23,488 --> 00:14:26,824 [Kaidu] And what power does the Great Khan have? 147 00:14:26,908 --> 00:14:29,369 All of this is an illusion of power! 148 00:14:29,994 --> 00:14:32,914 Real power comes from being true to one's self. 149 00:14:33,540 --> 00:14:35,166 Hmm. 150 00:14:35,249 --> 00:14:36,501 Sukh. 151 00:14:38,461 --> 00:14:40,963 Sukh came to us from the jungles of Burma. 152 00:14:41,047 --> 00:14:44,341 Greatly skilled in the warrior art of Bando. 153 00:14:44,426 --> 00:14:45,802 Take my blade. 154 00:14:50,097 --> 00:14:51,182 Now... 155 00:14:51,265 --> 00:14:52,809 stab yourself. 156 00:14:53,601 --> 00:14:54,602 [Sukh] Where? 157 00:14:55,728 --> 00:14:57,063 Anywhere you like. 158 00:15:01,776 --> 00:15:02,819 [Sukh grunts] 159 00:15:07,782 --> 00:15:09,033 [grunts] 160 00:15:12,829 --> 00:15:13,996 Go see the healer. 161 00:15:19,502 --> 00:15:21,838 That is real power, Kaidu. 162 00:15:23,756 --> 00:15:25,174 And I can give it to you. 163 00:15:30,930 --> 00:15:32,599 [both exclaiming] 164 00:15:32,682 --> 00:15:34,225 [both laugh] 165 00:15:35,560 --> 00:15:36,811 [coughs] 166 00:15:38,563 --> 00:15:41,190 I didn't know being married would change me. 167 00:15:41,273 --> 00:15:42,358 [exhales] 168 00:15:43,317 --> 00:15:45,987 Jingim, you've been married four times since you were 17. 169 00:15:46,070 --> 00:15:47,530 This time it's different. 170 00:15:49,449 --> 00:15:51,158 Kokachin is different. 171 00:15:53,119 --> 00:15:54,829 She seems exceptional. 172 00:15:55,788 --> 00:15:57,957 Well, she is. [chuckles] 173 00:15:58,040 --> 00:16:00,042 In every way, but... 174 00:16:01,753 --> 00:16:04,338 It's... it's not just that. 175 00:16:04,421 --> 00:16:05,757 [exhales] 176 00:16:06,924 --> 00:16:08,384 Something you cannot name. 177 00:16:10,803 --> 00:16:12,429 Yes. 178 00:16:12,514 --> 00:16:13,890 [chuckles] 179 00:16:16,058 --> 00:16:18,478 It's like looking up at the sky and seeing only one-- 180 00:16:18,561 --> 00:16:20,146 [horse neighing] 181 00:16:20,229 --> 00:16:21,313 Hey. 182 00:16:23,733 --> 00:16:25,401 [sighs] 183 00:16:27,069 --> 00:16:28,488 [laughs] 184 00:16:29,196 --> 00:16:32,283 [Jingim] This is what happens when stable boys fall asleep. 185 00:16:32,366 --> 00:16:33,618 Hey. 186 00:16:33,701 --> 00:16:34,952 Whoa. 187 00:16:35,036 --> 00:16:36,829 -[horse whinnying] -Easy now. 188 00:16:41,793 --> 00:16:43,252 Shh. 189 00:16:45,547 --> 00:16:47,674 How did you get away from home? 190 00:16:50,134 --> 00:16:51,385 Jingim. 191 00:16:54,471 --> 00:16:56,098 [horse whinnying] 192 00:16:59,936 --> 00:17:02,188 [indistinct laughing] 193 00:17:09,403 --> 00:17:10,780 [Kublai] Perhaps it was an accident. 194 00:17:10,863 --> 00:17:13,115 The horse ran through the camelthorn weeds. 195 00:17:13,199 --> 00:17:15,367 There were no other marks on its body. 196 00:17:16,202 --> 00:17:19,288 It was a unique attack, directed at a symbol of allegiance 197 00:17:19,371 --> 00:17:20,957 from an eminent chieftain. 198 00:17:21,040 --> 00:17:22,291 Or a child's prank. 199 00:17:22,374 --> 00:17:25,753 We invite these men into our royal home. 200 00:17:25,837 --> 00:17:27,379 If one of them turns out to be a traitor-- 201 00:17:27,463 --> 00:17:29,215 Don't get overly excited, son. 202 00:17:29,298 --> 00:17:32,218 Look at all that you've done. Bringing my chieftains together. 203 00:17:32,301 --> 00:17:35,680 Don't assume the worst. It's only a horse. 204 00:17:35,763 --> 00:17:37,389 I've got 99 more. 205 00:17:37,473 --> 00:17:39,851 -And if it's Kaidu? -Kaidu? 206 00:17:39,934 --> 00:17:42,895 Kaidu running around my paddock, blinding horses? 207 00:17:42,979 --> 00:17:44,939 Someone call me so I can watch. 208 00:17:45,022 --> 00:17:46,691 [Kublai and Chulun laugh] 209 00:18:29,609 --> 00:18:30,818 Mother. [chuckles nervously] 210 00:18:31,819 --> 00:18:34,196 I'm sorry. I'm sorry. 211 00:18:39,702 --> 00:18:41,328 Did you sleep out here? 212 00:18:43,497 --> 00:18:44,832 Something's happened. 213 00:18:45,958 --> 00:18:47,001 Something terrible. 214 00:18:47,084 --> 00:18:50,755 [sighs] Let's take you back, have you bathed and changed. 215 00:18:52,006 --> 00:18:54,425 No, Mother. I must tell you now. 216 00:18:55,259 --> 00:18:58,179 -I was wrong not to do so before. -What, child? 217 00:18:59,847 --> 00:19:01,140 [sighs deeply] 218 00:19:03,225 --> 00:19:06,437 The Blue Princess. The real one. 219 00:19:06,520 --> 00:19:08,605 The one that I told you before. 220 00:19:08,690 --> 00:19:10,024 Yes? 221 00:19:11,818 --> 00:19:13,277 She found me. 222 00:19:14,987 --> 00:19:16,447 She's here. 223 00:19:19,784 --> 00:19:23,746 -How can that be? -I don't know, but she is. 224 00:19:25,247 --> 00:19:26,498 She wants it back. 225 00:19:30,169 --> 00:19:31,503 All of it. 226 00:19:32,839 --> 00:19:34,131 All of what? 227 00:19:36,258 --> 00:19:37,426 Her life. 228 00:19:48,562 --> 00:19:51,858 Our heir apparent decides to grace us with her presence. 229 00:19:51,941 --> 00:19:53,234 Where's Father? 230 00:19:54,610 --> 00:19:55,820 Where is Father? 231 00:19:57,029 --> 00:19:58,280 What do you care? 232 00:20:00,825 --> 00:20:03,119 -He left. -Orus. 233 00:20:04,078 --> 00:20:05,204 For Cambulac... 234 00:20:06,122 --> 00:20:07,623 with Grandmother. 235 00:20:07,707 --> 00:20:09,166 Why? 236 00:20:10,667 --> 00:20:11,836 To meet Ahmad. 237 00:20:17,759 --> 00:20:19,093 Where are you going? 238 00:20:20,302 --> 00:20:21,637 [shouting] Where are you going? 239 00:20:59,926 --> 00:21:01,886 What's inside these? 240 00:21:01,969 --> 00:21:04,305 Black powder. Been loading them for weeks. 241 00:21:04,388 --> 00:21:06,223 Where are they headed? 242 00:21:06,307 --> 00:21:08,309 I just lift what and when I'm told to. 243 00:21:09,435 --> 00:21:10,561 [Kasar] Okay, let's go! 244 00:21:11,979 --> 00:21:14,231 Come on, hurry up! Hurry up! 245 00:21:19,486 --> 00:21:22,406 Those barrels of black powder. What's their destination? 246 00:21:22,489 --> 00:21:23,699 The capital. 247 00:21:24,616 --> 00:21:26,118 Back to work. 248 00:21:27,244 --> 00:21:28,955 What now? 249 00:21:29,038 --> 00:21:32,834 I saw wagons filled with those barrels on a road that doesn't lead to Cambulac. 250 00:21:33,918 --> 00:21:36,796 And you know every road to Cambulac? 251 00:21:36,879 --> 00:21:38,714 It's my home. Of course I do. 252 00:21:38,798 --> 00:21:41,383 This is not your concern. 253 00:21:41,467 --> 00:21:43,260 You should find out where they're headed. 254 00:21:44,929 --> 00:21:47,932 Get back to work. 255 00:21:49,391 --> 00:21:50,476 Now! 256 00:21:58,275 --> 00:22:00,486 Come on! Move it! 257 00:22:39,108 --> 00:22:40,651 [drums playing] 258 00:23:17,438 --> 00:23:19,440 I saw you staring earlier. 259 00:23:20,149 --> 00:23:21,775 Everyone was staring. 260 00:23:21,858 --> 00:23:24,570 And you wish to be just like everyone? 261 00:23:43,130 --> 00:23:44,715 They're Thessalians. 262 00:23:46,258 --> 00:23:47,384 Like Alexander's horse. 263 00:23:48,427 --> 00:23:49,845 Bucephalus. 264 00:23:52,514 --> 00:23:55,476 They are born one color and gradually change coats. 265 00:23:56,560 --> 00:23:58,104 By the time they're four or five, 266 00:23:58,187 --> 00:24:00,814 the mares can barely recognize their offspring. 267 00:24:02,483 --> 00:24:06,820 -How do you know all of that? -I consider myself a student. 268 00:24:06,903 --> 00:24:09,198 -Of horses? -Of all of it. 269 00:24:10,532 --> 00:24:12,868 I've been traveling the world since I was 16. 270 00:24:12,951 --> 00:24:15,621 Mmm-hmm, as have I. 271 00:24:15,704 --> 00:24:18,332 Come to think of it, perhaps I was 15. 272 00:24:20,501 --> 00:24:24,213 One day, I will go to your lands and I will dance as a European. 273 00:24:25,297 --> 00:24:28,259 [laughs] They will love you. 274 00:24:28,884 --> 00:24:30,511 Would I love Venice? 275 00:24:30,594 --> 00:24:33,305 It is magnificent. 276 00:24:33,389 --> 00:24:35,474 The City of Bridges. 277 00:24:35,557 --> 00:24:37,393 Instead of roads, we travel on canals. 278 00:24:38,019 --> 00:24:39,728 In wooden boats. 279 00:24:39,811 --> 00:24:41,147 That's absurd. 280 00:24:41,230 --> 00:24:43,399 You wouldn't think that if you saw it. 281 00:24:43,482 --> 00:24:46,318 If it is so magnificent... 282 00:24:46,402 --> 00:24:48,862 why are you here and not there? 283 00:24:50,489 --> 00:24:52,366 You must have summoned me. 284 00:24:52,449 --> 00:24:54,576 I did no such thing. 285 00:24:58,789 --> 00:25:00,166 I'm afraid. 286 00:25:01,250 --> 00:25:03,502 -Don't be. -[chuckles] 287 00:25:04,711 --> 00:25:06,838 I'm afraid you will fall in love with me. 288 00:25:08,215 --> 00:25:11,177 All men fall in love with me because I always leave. 289 00:25:12,636 --> 00:25:16,557 And there's nothing men love more than the thing they cannot have. 290 00:25:20,436 --> 00:25:21,812 Understood? 291 00:25:32,364 --> 00:25:33,990 What's your hurry? 292 00:25:35,284 --> 00:25:37,119 The sun will rise. 293 00:25:43,834 --> 00:25:45,169 Ah. 294 00:25:52,968 --> 00:25:54,052 [Marco grunts] 295 00:25:54,136 --> 00:25:55,429 [chuckles] 296 00:26:37,804 --> 00:26:38,805 There. 297 00:26:38,889 --> 00:26:40,974 Now, you'll never know the time of day. 298 00:26:41,057 --> 00:26:42,309 [laughs softly] 299 00:27:11,129 --> 00:27:13,299 [both moan softly] 300 00:27:36,154 --> 00:27:37,989 [praying indistinctly] 301 00:27:44,788 --> 00:27:46,707 [footsteps approaching] 302 00:27:59,428 --> 00:28:01,222 That's a lovely necklace. 303 00:28:09,062 --> 00:28:10,772 I have one, too. 304 00:28:10,856 --> 00:28:12,316 Want to see? 305 00:28:22,033 --> 00:28:23,785 It's beautiful. 306 00:28:24,870 --> 00:28:27,706 You're a prince. I've met you. 307 00:28:29,625 --> 00:28:31,710 You wore a pale green dress. 308 00:28:32,753 --> 00:28:34,921 With a peacock feather on the sash. 309 00:28:39,760 --> 00:28:41,637 Don't be sad. 310 00:28:43,555 --> 00:28:44,681 [Ahmad] Ling Ling. 311 00:28:47,434 --> 00:28:50,687 -I found the prince. -[Ahmad] Yes, well done. Well done. 312 00:28:52,273 --> 00:28:54,065 Will you give us a moment alone? 313 00:28:55,692 --> 00:28:56,693 Thank you. 314 00:28:58,445 --> 00:28:59,446 [sighs] 315 00:29:02,115 --> 00:29:03,116 [Ling Ling chuckles] 316 00:29:04,576 --> 00:29:07,371 Like many, that little girl never had a chance. 317 00:29:09,205 --> 00:29:11,875 Her mother, a concubine. Her father's dead. 318 00:29:13,043 --> 00:29:17,339 [sighs] Abused by her family, ripped from her home by the Khan. 319 00:29:18,799 --> 00:29:20,050 He bound her feet. 320 00:29:20,926 --> 00:29:23,512 -What? -The Khan. 321 00:29:24,638 --> 00:29:27,724 To make a mockery of the Chinese, he bound her feet. 322 00:29:29,351 --> 00:29:32,563 If you look at her ankles just close enough, you can see the marks. 323 00:29:35,441 --> 00:29:36,608 You sent her to me. 324 00:29:38,109 --> 00:29:39,820 What reason would I have to do that? 325 00:29:39,903 --> 00:29:41,363 Because you know of my sin. 326 00:29:42,573 --> 00:29:43,699 Your sin? 327 00:29:47,328 --> 00:29:49,288 She's mine to give. 328 00:29:49,371 --> 00:29:53,584 Her mother is one of my subjects... desperate to get her away from this place. 329 00:29:53,667 --> 00:29:55,251 [Ling Ling chuckles] 330 00:29:56,962 --> 00:29:58,630 The Khan has been cruel to her? 331 00:29:58,714 --> 00:29:59,756 Oh, yes. 332 00:30:01,007 --> 00:30:02,133 Very. 333 00:30:11,893 --> 00:30:13,729 [latch opens] 334 00:30:34,249 --> 00:30:36,292 Is she on the way to Xanadu? 335 00:30:43,342 --> 00:30:46,428 Chabi cannot know that Ling Ling is missing... 336 00:30:46,512 --> 00:30:48,263 until after the Kurultai. 337 00:30:50,391 --> 00:30:52,267 So it's done? 338 00:30:52,351 --> 00:30:53,560 Almost. 339 00:30:55,521 --> 00:30:58,565 The Christian prince needs one final nudge. 340 00:31:02,110 --> 00:31:04,405 The kind only a mother could provide. 341 00:31:33,475 --> 00:31:34,893 Should have known. 342 00:31:36,978 --> 00:31:39,981 Running back to daddy before blood is spilled? 343 00:31:41,107 --> 00:31:43,193 Pretend you never saw me. 344 00:31:43,276 --> 00:31:45,404 Might be the smartest thing you ever did. 345 00:31:47,155 --> 00:31:51,618 When you were handed command of a <i>tumen</i> based on the merit of nothing... 346 00:31:53,161 --> 00:31:56,623 you were aware of what happens to deserters, yes? 347 00:31:57,791 --> 00:31:59,292 Death. 348 00:31:59,375 --> 00:32:04,089 And to that coward's brave brothers... guilty of nothing but proximity? 349 00:32:05,090 --> 00:32:06,091 Death. 350 00:32:08,969 --> 00:32:10,554 I'm going to follow those barrels. 351 00:32:10,637 --> 00:32:13,849 Get back to your gravel patch. 352 00:32:13,932 --> 00:32:15,476 Slumber well... 353 00:32:15,559 --> 00:32:19,480 knowing you are going to be whipped tomorrow at my command. 354 00:32:19,563 --> 00:32:23,734 What can I say to make you turn around and walk away? 355 00:32:29,573 --> 00:32:31,032 [sighs] 356 00:32:31,116 --> 00:32:32,200 [inhales sharply] 357 00:32:32,283 --> 00:32:33,409 [grunting] 358 00:32:38,123 --> 00:32:39,332 [groans] 359 00:32:39,415 --> 00:32:43,754 Tell them I did this to you. They may just pardon you. 360 00:32:43,837 --> 00:32:44,921 [grunts] 361 00:32:47,132 --> 00:32:48,717 [groans] 362 00:32:48,800 --> 00:32:50,176 [horse neighs] 363 00:33:18,497 --> 00:33:19,790 [water bubbling] 364 00:33:31,009 --> 00:33:32,719 [gasping] 365 00:33:34,220 --> 00:33:37,516 -[Blue Princess] You told her. -[panting] What? 366 00:33:40,644 --> 00:33:42,437 About me. 367 00:33:42,521 --> 00:33:44,397 [inhales deeply] I didn't! 368 00:33:44,480 --> 00:33:45,732 [continues panting] 369 00:33:45,816 --> 00:33:47,901 Do you think I'm a fool, Nergüi? 370 00:33:48,860 --> 00:33:52,030 There's nothing you can do that I don't know. 371 00:33:52,113 --> 00:33:54,199 [softly] I'm sorry. 372 00:33:54,282 --> 00:33:55,408 [voice breaking] I'm sorry. 373 00:33:55,491 --> 00:33:57,368 The empress is not on our side. 374 00:33:57,452 --> 00:34:00,038 She is. I swear. 375 00:34:01,039 --> 00:34:02,332 She's my mother now. 376 00:34:10,173 --> 00:34:11,550 Your mother? 377 00:34:14,553 --> 00:34:16,304 -[gasps] -Your mother's dead. 378 00:34:16,387 --> 00:34:17,556 [trembling] 379 00:34:17,639 --> 00:34:21,101 She was killed by Kublai and Chabi's army when they took you. 380 00:34:24,771 --> 00:34:26,522 She is my friend. 381 00:34:26,607 --> 00:34:30,068 Was she your friend when she made you lay under the stable boy? 382 00:34:36,032 --> 00:34:40,286 You've only ever had one friend in this court. 383 00:34:48,712 --> 00:34:50,714 [Marco sighs] 384 00:34:56,928 --> 00:34:58,054 [knocking on door] 385 00:34:59,097 --> 00:35:00,641 [man] Master Marco! 386 00:35:01,725 --> 00:35:03,101 [both sigh] 387 00:35:04,394 --> 00:35:07,313 Couldn't block the light for you forever. 388 00:35:07,397 --> 00:35:09,565 -[knocking continues] -[man] Master Marco! 389 00:35:10,776 --> 00:35:11,902 [sighs] 390 00:35:19,200 --> 00:35:22,203 -[horse whinnying] -Easy now... easy now. 391 00:35:22,287 --> 00:35:24,122 It's going to be all right. 392 00:35:26,291 --> 00:35:28,418 Only two men keeping watch. 393 00:35:28,501 --> 00:35:30,921 Heads up each other's asses. Get rid of them. 394 00:35:31,004 --> 00:35:32,631 [Marco] Yes, Great Khan. 395 00:35:33,799 --> 00:35:34,925 [muttering indistinctly] 396 00:35:35,842 --> 00:35:37,803 [Marco sighs] 397 00:35:37,886 --> 00:35:39,554 If not Kaidu, then who? 398 00:35:39,638 --> 00:35:42,432 -[horse neighing] -[Jingim] Shh. 399 00:35:43,016 --> 00:35:44,768 He's been brave long enough. 400 00:35:54,152 --> 00:35:56,279 -[horse neighs] -[sword slicing] 401 00:35:59,407 --> 00:36:02,953 [Chulun] There are people under this very roof who despise you. 402 00:36:03,036 --> 00:36:06,957 Would rather you dead than be forced to bow to you as Khan. 403 00:36:07,040 --> 00:36:08,333 [women moaning] 404 00:36:08,416 --> 00:36:10,585 Why should I care? Hmm? 405 00:36:11,377 --> 00:36:12,587 You're afraid, Kublai. 406 00:36:13,672 --> 00:36:16,549 Afraid, because you can't steal it this time. 407 00:36:17,926 --> 00:36:20,636 You have to win, fair and square. 408 00:36:21,554 --> 00:36:24,515 I've devoted my life to them. 409 00:36:24,599 --> 00:36:26,601 And it's never enough. 410 00:36:28,561 --> 00:36:29,855 Because, for them... 411 00:36:30,521 --> 00:36:33,692 eating themselves sick, fucking themselves raw, 412 00:36:33,775 --> 00:36:36,778 that's the most they could ever aspire to. 413 00:36:36,862 --> 00:36:37,863 [indistinct moaning] 414 00:36:37,946 --> 00:36:41,783 Words like "expansion" and "empire" mean nothing. 415 00:36:41,867 --> 00:36:45,370 They need to see the future. 416 00:36:45,453 --> 00:36:47,080 Feel it. 417 00:36:47,163 --> 00:36:49,499 Hold it in their hands. 418 00:36:50,416 --> 00:36:51,584 [Kublai grunts] 419 00:36:54,212 --> 00:36:56,256 My family requires your help. 420 00:36:56,339 --> 00:37:00,301 I'm not in Cambulac of my own will. I'm a prisoner of the Khan's. 421 00:37:00,385 --> 00:37:03,346 A vile animal who ruts atop me as he pleases. 422 00:37:04,264 --> 00:37:05,974 If my daughter is kept here... 423 00:37:06,933 --> 00:37:08,935 he will one day do the same to her. 424 00:37:10,145 --> 00:37:11,687 Turn her into a whore. 425 00:37:12,856 --> 00:37:14,900 You were a much-revered courtesan. 426 00:37:16,567 --> 00:37:21,740 I began in the streets of Wuhan... as a girl no more than seven or eight. 427 00:37:21,823 --> 00:37:22,866 Please. 428 00:37:24,492 --> 00:37:26,286 The men were all different. 429 00:37:26,369 --> 00:37:28,329 Some were sadistic... 430 00:37:28,413 --> 00:37:30,456 would force me onto my knees. 431 00:37:30,540 --> 00:37:33,126 Call me names, make me beg for mercy. 432 00:37:33,209 --> 00:37:35,628 -[sighs] -Others cried the entire time. 433 00:37:36,797 --> 00:37:39,758 Called me by their daughters' or their wives' names. 434 00:37:41,176 --> 00:37:45,764 But there is one man... I always remember best. 435 00:37:47,348 --> 00:37:50,811 He'd tuck me into bed before leaving... 436 00:37:50,894 --> 00:37:52,896 sing to me... 437 00:37:52,979 --> 00:37:55,148 kiss my eyelids to sleep. 438 00:38:04,074 --> 00:38:05,741 How will you treat my daughter? 439 00:38:05,826 --> 00:38:09,830 Like an angel. She will want for nothing. 440 00:38:11,081 --> 00:38:12,498 And she will be safe? 441 00:38:13,416 --> 00:38:16,086 I control the most revered army in all this land. 442 00:38:16,169 --> 00:38:18,629 She'll be protected and feared. 443 00:38:19,214 --> 00:38:21,341 And where is this heaven? 444 00:38:21,424 --> 00:38:25,220 North of here. In the lush valley where the twin rivers meet. 445 00:38:27,180 --> 00:38:31,059 I hope... you will visit us one day. 446 00:38:35,521 --> 00:38:36,772 I intend to. 447 00:38:44,990 --> 00:38:48,409 [Shabkana] <i>This is what comes</i> <i>of an empress absent royal blood.</i> 448 00:38:51,037 --> 00:38:53,456 <i>Garish displays of opulence...</i> 449 00:38:55,583 --> 00:38:58,586 <i>more befitting concubine than queen.</i> 450 00:39:01,672 --> 00:39:05,510 We have a chance to restore honor to the empire. 451 00:39:06,511 --> 00:39:09,805 My head is heavy with the weight of this decision. 452 00:39:13,101 --> 00:39:18,564 When Kublai's mother, Sorkaktani, stole the Khanate from our house... 453 00:39:18,648 --> 00:39:23,862 anyone who sided with us was decimated in the cruelest of fashions. 454 00:39:24,529 --> 00:39:28,824 A wicked bunch they were. A wicked bunch they are. 455 00:39:31,119 --> 00:39:35,040 Sorkaktani demanded that my sister, Oghul Qaimish... 456 00:39:36,249 --> 00:39:38,960 pledge her fealty to the House of Tolui. 457 00:39:40,170 --> 00:39:42,255 She would not. 458 00:39:42,338 --> 00:39:45,591 So they stripped her and bathed her in boiling oil... 459 00:39:46,717 --> 00:39:48,844 before knifing her skin loose... 460 00:39:49,762 --> 00:39:52,807 and peeling it like hide from her bones. 461 00:39:56,311 --> 00:39:58,854 But still... she lived. 462 00:39:59,814 --> 00:40:02,901 And still she would not deny our house... 463 00:40:02,984 --> 00:40:05,987 or our claim to the throne. 464 00:40:06,071 --> 00:40:08,573 So Sorkaktani took her to a river... 465 00:40:09,950 --> 00:40:12,618 rolled her in a weighted carpet... 466 00:40:12,702 --> 00:40:16,122 and as they prepared to toss her in, I screamed... 467 00:40:16,206 --> 00:40:18,708 "Long live Sorkaktani. 468 00:40:18,791 --> 00:40:23,004 Long live her many heirs. Long live the House of Tolui." 469 00:40:27,133 --> 00:40:28,801 They threw her in anyway. 470 00:40:30,511 --> 00:40:34,057 She sank and I stood there watching... 471 00:40:34,140 --> 00:40:37,352 until her final breath bubbled to the surface. 472 00:40:39,187 --> 00:40:42,773 Those were the final words she heard in this life. 473 00:40:45,693 --> 00:40:47,612 And it has haunted me. 474 00:40:56,537 --> 00:40:57,538 Wake up. 475 00:40:59,207 --> 00:41:01,751 The decision has already been made. 476 00:41:37,412 --> 00:41:38,621 [sighs] 477 00:41:38,704 --> 00:41:40,248 Orus, you half-wit. 478 00:41:40,331 --> 00:41:41,832 Put down your knife. 479 00:41:45,295 --> 00:41:47,713 -Or what? -We're going home. 480 00:41:50,925 --> 00:41:52,385 [both grunting] 481 00:41:54,554 --> 00:41:56,472 [grunts and pants] 482 00:41:57,557 --> 00:41:58,849 [grunts] 483 00:42:03,229 --> 00:42:04,355 [growls] 484 00:42:20,871 --> 00:42:22,582 You wanted to be a hunter, you hunted. 485 00:42:22,665 --> 00:42:25,043 You wanted to be a wrestler, you wrestled! 486 00:42:25,126 --> 00:42:26,252 [grunting] 487 00:42:27,545 --> 00:42:29,047 -[groans] -You wanted to be a warrior... 488 00:42:29,130 --> 00:42:30,590 you fought! 489 00:42:30,673 --> 00:42:32,300 Yeah, well... 490 00:42:32,383 --> 00:42:33,593 [both grunting] 491 00:42:37,347 --> 00:42:40,058 -I didn't want to be the Khan. -[groans] 492 00:42:40,141 --> 00:42:42,685 Well, I did. It's all I ever wanted. 493 00:42:43,519 --> 00:42:45,230 [both grunt] 494 00:42:45,313 --> 00:42:48,191 [panting] It's the way it should be. 495 00:42:52,278 --> 00:42:53,654 [straining] 496 00:42:57,408 --> 00:42:58,993 [mutters] 497 00:42:59,077 --> 00:43:00,203 [both panting] 498 00:43:13,007 --> 00:43:17,011 I know you want to go home, Orus, but he needs us by his side. 499 00:43:19,013 --> 00:43:21,474 [breathing heavily] When has Grandmother ever done right by our father? 500 00:43:23,809 --> 00:43:25,395 Now Ahmad? 501 00:43:25,478 --> 00:43:29,064 If this is the way it is, whatever it is, Orus, 502 00:43:29,149 --> 00:43:31,276 we have to be there for him. 503 00:43:36,906 --> 00:43:38,699 [Orus sighs] 504 00:43:38,783 --> 00:43:39,867 [Khutulun coughs] 505 00:43:58,761 --> 00:44:01,514 [all chanting in Mongolian] 506 00:44:12,733 --> 00:44:15,820 We have grown too accustomed to amazing things. 507 00:44:16,696 --> 00:44:20,283 We, whose feet lost form from walking the steppe, 508 00:44:20,366 --> 00:44:24,995 whose noses grew flat from punishing winds. 509 00:44:25,079 --> 00:44:27,540 We now have more food than our stomachs need. 510 00:44:27,623 --> 00:44:28,666 [all laugh] 511 00:44:28,749 --> 00:44:31,752 More warmth than our skin can bear. 512 00:44:31,836 --> 00:44:35,298 And so if you ask, "Why, then? Why do we need more?" 513 00:44:35,381 --> 00:44:40,220 I will tell you... because that is what comes next. 514 00:44:41,679 --> 00:44:46,767 Temujin crawled from the wolf's womb and conquered the Merkit people. 515 00:44:46,851 --> 00:44:52,106 He united our tribesmen and, as a nation, they took North China. 516 00:44:52,189 --> 00:44:57,487 He birthed robust sons... and those sons sired sons, 517 00:44:57,570 --> 00:45:00,030 and together they sacked the Ilkhan, 518 00:45:00,114 --> 00:45:04,410 Persia, Hungary... and the Caspian Sea. 519 00:45:04,494 --> 00:45:06,912 And we are still not done. 520 00:45:06,996 --> 00:45:09,249 More Mongolia. 521 00:45:10,458 --> 00:45:11,917 That is my gift to you. 522 00:45:13,168 --> 00:45:17,548 One day, each of you will see our nation at its fullest. 523 00:45:19,925 --> 00:45:25,431 Until then... I present a small notion of what our world has to offer. 524 00:45:28,518 --> 00:45:29,894 [crowd exclaiming] 525 00:45:41,781 --> 00:45:43,449 [indistinct] 526 00:45:44,992 --> 00:45:46,369 [laughing] 527 00:45:47,995 --> 00:45:49,830 [laughing] 528 00:45:54,335 --> 00:45:55,920 [crowd cheering faintly] 529 00:45:58,423 --> 00:46:00,425 [fireworks popping] 530 00:46:44,719 --> 00:46:46,095 [gasps] 531 00:46:46,178 --> 00:46:47,221 [panting] 532 00:46:48,138 --> 00:46:49,390 What are you doing here? 533 00:46:51,392 --> 00:46:53,143 [trembling] I need you. 534 00:46:54,687 --> 00:46:56,271 You're my only friend. 535 00:46:59,525 --> 00:47:01,110 [sniffling] 536 00:47:01,193 --> 00:47:02,737 What's wrong? 537 00:47:06,366 --> 00:47:08,659 She wants my life. 538 00:47:08,743 --> 00:47:11,036 My child. My husband. 539 00:47:13,414 --> 00:47:14,915 I cannot give it to her. 540 00:47:14,999 --> 00:47:17,668 But she'll tell them I'm a peasant. 541 00:47:17,752 --> 00:47:21,964 And the baby, she'll say about him and his poor wife... 542 00:47:22,047 --> 00:47:23,841 Wife? What baby? 543 00:47:23,924 --> 00:47:27,011 No father for them because of me. 544 00:47:27,094 --> 00:47:29,597 Because I wanted to survive. 545 00:47:29,680 --> 00:47:32,433 [breathing heavily] 546 00:47:32,517 --> 00:47:34,852 [sighs] I leave tonight. 547 00:47:34,935 --> 00:47:37,855 I came to say goodbye to my one true friend. 548 00:47:37,938 --> 00:47:40,274 You can't leave. They'll find you. 549 00:47:40,357 --> 00:47:43,528 -They'll send the army after you. -No. No, they won't. They cannot. 550 00:47:44,404 --> 00:47:47,490 The Blue Princess blinded the Khan's best horses. 551 00:47:49,199 --> 00:47:50,910 Who blinded the horses? 552 00:47:51,702 --> 00:47:53,203 The Blue Princess. 553 00:47:57,667 --> 00:47:58,709 Who? 554 00:48:00,085 --> 00:48:01,796 The Blue Princess. 555 00:48:11,556 --> 00:48:12,557 [gasps] 556 00:48:17,102 --> 00:48:18,813 [shudders] 557 00:48:32,493 --> 00:48:33,994 [cries] 558 00:48:36,246 --> 00:48:37,873 [Kublai laughs] 559 00:48:38,791 --> 00:48:40,125 [inaudible] 560 00:49:04,108 --> 00:49:05,610 [moans] 561 00:49:06,569 --> 00:49:08,738 You were correct to bring her to me. 562 00:49:10,322 --> 00:49:11,574 You will make her well? 563 00:49:11,657 --> 00:49:13,242 [softly] Of course. 564 00:49:14,159 --> 00:49:17,788 She seemed quite... mad. 565 00:49:17,872 --> 00:49:21,458 Her mind is... temporarily unsound. 566 00:49:22,627 --> 00:49:27,214 Only a mother can understand what she suffers for her future child. 567 00:49:31,260 --> 00:49:33,929 -Marco. -Yes, Empress? 568 00:49:38,976 --> 00:49:42,271 You have done what few before have ever managed of me. 569 00:49:43,939 --> 00:49:44,940 What's that? 570 00:49:46,400 --> 00:49:48,318 You've changed my opinion of you. 571 00:49:51,196 --> 00:49:53,448 It would be best, for her sake... 572 00:49:54,491 --> 00:49:56,619 to act as if this never happened. 573 00:49:59,789 --> 00:50:02,750 -And the horses? -I will see to my husband. 574 00:50:07,838 --> 00:50:09,549 [sighs deeply] 575 00:50:11,216 --> 00:50:13,010 [fireworks popping faintly] 576 00:50:27,983 --> 00:50:29,819 A gesture of good faith. 577 00:50:29,902 --> 00:50:31,654 You need me. 578 00:50:32,446 --> 00:50:33,530 [Nayan] What? 579 00:50:34,239 --> 00:50:37,785 This time, I will hear you say it. 580 00:50:37,868 --> 00:50:39,244 Hmm. 581 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 I need you, Kaidu. 582 00:50:45,292 --> 00:50:47,795 [sighs] It will take more than just your votes. 583 00:50:48,838 --> 00:50:52,592 If we take the Kurultai, Kublai will come at us to take it back. 584 00:50:54,635 --> 00:50:56,553 We will need your army. 585 00:50:56,637 --> 00:50:58,639 [Ahmad] There are ways to break the Khan... 586 00:50:59,389 --> 00:51:00,850 between now and then. 587 00:51:02,602 --> 00:51:04,436 Ways to weaken his credibility... 588 00:51:05,187 --> 00:51:09,441 and ensure that our dear Nayan's armies are never called upon. 589 00:51:15,405 --> 00:51:17,449 You leave all of that to me. 590 00:51:19,785 --> 00:51:22,830 [inhales deeply] 591 00:51:22,913 --> 00:51:26,541 And the Lord said, "I will fill with drunkenness, 592 00:51:26,626 --> 00:51:28,210 all who live in this land. 593 00:51:28,293 --> 00:51:33,382 I will smash them one against the other, parents and children alike. 594 00:51:33,465 --> 00:51:39,263 I'll allow no pity or mercy or compassion to keep me from destroying them." 595 00:52:47,206 --> 00:52:49,374 You never cease to impress me. 596 00:52:50,835 --> 00:52:52,377 And I never will. 597 00:53:15,400 --> 00:53:18,237 [Khutulun] What happened in there? What did you do? 598 00:53:18,320 --> 00:53:21,490 Watch your tongue. She's your elder. 599 00:53:29,749 --> 00:53:31,166 What did you do? 600 00:53:34,086 --> 00:53:35,129 [gasps] 601 00:53:38,841 --> 00:53:41,551 I am the future Khan of Mongolia. 602 00:53:42,469 --> 00:53:45,514 Do not question me... ever again. 603 00:54:08,913 --> 00:54:10,080 [sighs] 604 00:54:14,960 --> 00:54:16,670 [exhaling deeply] 605 00:54:28,723 --> 00:54:30,559 [faint rustling] 606 00:54:51,496 --> 00:54:53,498 [solemn music playing]

---

Marco_Polo_S02E07.srt

TR

EN

1 00:01:10,103 --> 00:01:12,472 Sana neden Nilüfer dediklerini anlıyorum artık. 2 00:01:12,539 --> 00:01:16,176 Bir çiçek gibisin, açmak üzeresin. 3 00:01:22,248 --> 00:01:24,250 Bana Wudang Turnası tekniğini öğret. 4 00:01:26,186 --> 00:01:27,654 Ben bir öğretmen değilim. 5 00:01:28,555 --> 00:01:30,757 Yalnızca bir öğrenciyim. 6 00:02:10,630 --> 00:02:11,598 Kaybettik. 7 00:02:12,198 --> 00:02:13,366 Li Jinbao nerede? 8 00:02:13,466 --> 00:02:15,568 Tek başına, Doğu Geçidi'ni koruyor. 9 00:02:32,185 --> 00:02:33,153 Li Jinbao! 10 00:03:06,486 --> 00:03:07,587 Li Jinbao. 11 00:03:28,875 --> 00:03:30,410 Nilüfer. 12 00:03:31,744 --> 00:03:32,745 Yaşıyorsun. 13 00:03:45,858 --> 00:03:48,394 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 14 00:03:50,000 --> 00:03:59,000 <b>Çeviri : ToqqLe İyi Seyirler Dilerim </b> 15 00:05:53,352 --> 00:05:54,654 Kaçın! 16 00:06:51,110 --> 00:06:52,845 Tek bir kişi hayatta kalacaktı. 17 00:06:52,912 --> 00:06:55,414 Kubilay'ın kalleşliğinin haberini yayması için. 18 00:06:55,515 --> 00:06:57,917 Planımız bu değil miydi? 19 00:07:04,157 --> 00:07:05,558 İyi gözükmüyorsun. 20 00:07:07,760 --> 00:07:09,829 Eve dönelim mi? 21 00:07:11,197 --> 00:07:12,632 Planladığımız gibi devam edin. 22 00:07:13,433 --> 00:07:14,801 Ve Orus 23 00:07:15,935 --> 00:07:17,737 istediğini yapabilirsin. 24 00:07:22,942 --> 00:07:25,211 Sahte bayraklar, maskeler! 25 00:07:25,511 --> 00:07:27,747 Bu teknikleri ödlekler kullanır. 26 00:07:27,847 --> 00:07:31,451 Bu saçmalığa bir son verelim, oklarımızı gerçek düşmanımıza saklayalım. 27 00:07:33,052 --> 00:07:35,755 Eğer geleceksen maskeni tak. 28 00:07:52,138 --> 00:07:54,707 Bir süre sonra kendime geldim. 29 00:07:54,774 --> 00:08:00,213 Saatler, günler. Sonsuz bir süre geçmişti sanki. 30 00:08:00,646 --> 00:08:05,051 Tüm yaşamım, tanıdığım herkes 31 00:08:06,552 --> 00:08:07,653 yok olmuştu. 32 00:08:08,855 --> 00:08:12,191 Geriye kalan tek mabedime sığındım. 33 00:08:13,159 --> 00:08:14,794 Özüme. 34 00:08:36,082 --> 00:08:38,084 Tuttuğum yas ve içimdeki boşluk 35 00:08:38,150 --> 00:08:39,652 tamamlanana kadar. 36 00:08:46,626 --> 00:08:49,729 O gün Wudang tapınağında yok olanlar 37 00:08:50,062 --> 00:08:52,098 boşuna ölmemiş olacaklardı. 38 00:09:03,142 --> 00:09:06,078 Başvezir için çalışmaya başladım. 39 00:09:06,145 --> 00:09:11,884 O da bana güvenip beni küçük imparatorun koruyucusu ve bakıcısı yaptı. 40 00:09:22,762 --> 00:09:24,664 Ve bu görevimde 41 00:09:27,633 --> 00:09:29,001 başarısız oldum. 42 00:09:33,072 --> 00:09:36,876 Beni izlediğini hissedebiliyordum. 43 00:09:36,943 --> 00:09:39,278 O gün idman salonunda beni takip ettiğini. 44 00:09:40,580 --> 00:09:42,281 Neden bekledin? 45 00:09:44,317 --> 00:09:48,254 Eskiden âşık olduğum adamın bir kalıntısını görmeyi umuyordum. 46 00:09:49,288 --> 00:09:50,957 Gördün mü peki? 47 00:10:08,941 --> 00:10:10,242 Chuleb'in bardağını doldur! 48 00:10:13,145 --> 00:10:14,213 Tatmin edici bir ziyaretti! 49 00:10:16,282 --> 00:10:18,784 Gelerek bizi şereflendirdiniz. 50 00:10:18,851 --> 00:10:21,821 Eve dönüp uyumak da bizi şereflendirecek. 51 00:10:24,156 --> 00:10:28,227 İleride, bunu daha sık yapmak istiyoruz. 52 00:10:28,294 --> 00:10:30,963 Bizi sadece politika bir araya getirmemeli. 53 00:10:31,030 --> 00:10:32,031 Doğru. 54 00:10:32,298 --> 00:10:35,868 Eğer Han ara sıra bizi ziyaret ederse çok seviniriz. 55 00:10:35,935 --> 00:10:40,306 Ve hayır, avımız bu kadar bereketli değil ama yine de eve et götürebiliyoruz. 56 00:10:41,273 --> 00:10:42,808 Av. 57 00:10:42,875 --> 00:10:47,380 Eşlerimizi, çocuklarımızı, halkımızı doyurmak için yaptığımız kutsal görevimiz. 58 00:10:47,647 --> 00:10:52,184 Ortaklığımızın bu av sayesinde resmileşmesi bize yakışır. 59 00:10:52,284 --> 00:10:54,387 Moğolistan büyük bir canavarı katletti. 60 00:10:56,222 --> 00:10:57,723 Ve daha çok katledeceğiz. 61 00:10:59,125 --> 00:11:01,394 Geliyoruz! 62 00:11:03,429 --> 00:11:08,067 Büyük Han, dünyayı fethetme hayallerinizi çok iyi biliyoruz. 63 00:11:08,134 --> 00:11:09,802 Hepimiz. 64 00:11:09,869 --> 00:11:14,106 Davetinize, şarap ve kadın sunarak gösterdiğiniz cömertliğe saygımız var. 65 00:11:15,808 --> 00:11:19,011 Ama bu daha uzlaşmalarımızın bir başlangıcı. 66 00:11:19,078 --> 00:11:21,380 Herhangi bir ortaklığı resmileştirmedik henüz. 67 00:11:29,922 --> 00:11:31,223 Uzlaşma mı? 68 00:11:32,792 --> 00:11:35,161 Hayır, artık konuşacak başka bir şey kalmadı. 69 00:11:37,263 --> 00:11:40,866 Benimle muhalifim arasındaki farklar son derece belli. 70 00:11:40,966 --> 00:11:44,103 Karar vermelisin. Onu mu destekleyeceksin, Gök Tanrı'yı mı? 71 00:11:46,405 --> 00:11:50,910 Ulu Han, kendinizi Tanrı mı sanıyorsunuz? 72 00:11:57,917 --> 00:12:00,019 Dünyayı fethetmeyi ben istemedim. 73 00:12:01,153 --> 00:12:04,290 Cengiz'in bana miras bıraktığı bu dünya. 74 00:12:04,356 --> 00:12:06,125 Bu emir, bu buyruk 75 00:12:06,192 --> 00:12:09,328 bana cennetten yollanıldı. 76 00:12:09,395 --> 00:12:12,331 Tanrı'nın dileği bu. 77 00:12:12,398 --> 00:12:14,233 Gök Tanrı'nın dileği. 78 00:12:16,068 --> 00:12:18,771 Peki kutsal başkentimizi 79 00:12:18,838 --> 00:12:21,407 Karakurum'dan alıp Çin ovalarına yerleştirmek 80 00:12:21,474 --> 00:12:25,077 kimin dileğiydi? 81 00:12:29,315 --> 00:12:32,952 Hangi Çin başkentinden bahsediyorsun, Arban? 82 00:12:34,220 --> 00:12:36,155 İki tane başkent kurdum. 83 00:13:18,264 --> 00:13:20,232 Veda etmeyecek miydin? 84 00:13:23,369 --> 00:13:25,504 Tanıştığımız gece vedalaşmıştık. 85 00:13:29,975 --> 00:13:31,010 Teşekkür ederim. 86 00:13:34,980 --> 00:13:37,550 Bazıları yalvarır, bazıları pazarlık eder. 87 00:13:39,485 --> 00:13:41,954 Hiçbir erkek daha önce bana teşekkür etmemişti. 88 00:13:44,390 --> 00:13:46,025 Çok naziksin. 89 00:13:51,030 --> 00:13:53,032 Seninle geçirdiğim bu vakit esnasında 90 00:13:53,499 --> 00:13:56,068 düşünmeye, karar vermeye zamanım olmadı. 91 00:13:58,103 --> 00:14:00,339 Hiç bu kadar özgür hissetmemiştim. 92 00:14:01,941 --> 00:14:04,343 Âşık olacağını söylemiştim. 93 00:14:08,147 --> 00:14:09,515 Alınma ama 94 00:14:10,616 --> 00:14:12,084 âşık olmadım. 95 00:14:14,153 --> 00:14:15,154 Bana değil. 96 00:14:16,422 --> 00:14:19,191 Ve şimdi gideceğim için tekrar düşünmeye başladın. 97 00:14:20,192 --> 00:14:21,961 Benimle gelmek istiyor musun? 98 00:14:22,061 --> 00:14:23,262 Burayı bırakamam. 99 00:14:24,263 --> 00:14:25,397 Bırakamaz mısın? 100 00:14:26,398 --> 00:14:30,903 16 yaşından beri dünyayı dolaşan biri mi söylüyor bunu? 101 00:14:33,105 --> 00:14:34,340 Zor olmalı. 102 00:14:40,246 --> 00:14:43,315 Han'la olan hayatım için ödediğim ufak bir bedel sadece. 103 00:14:47,319 --> 00:14:48,654 Bana yalan atabilirsin. 104 00:14:49,588 --> 00:14:51,357 Etrafındakilere de yalan atabilirsin. 105 00:14:52,892 --> 00:14:55,160 Ama kendine yalan atma. 106 00:14:58,130 --> 00:14:59,565 Çok eğlendim. 107 00:15:01,133 --> 00:15:02,234 Teşekkürler. 108 00:15:28,427 --> 00:15:30,429 İyi uyudun mu, prenses? 109 00:15:32,031 --> 00:15:33,165 Evet, anne. 110 00:15:34,099 --> 00:15:36,702 Hiç rüya görmedim bile. 111 00:15:36,969 --> 00:15:38,404 Yani daha mı iyi hissediyorsun? 112 00:15:39,104 --> 00:15:41,640 Kendime geldim gibi hissediyorum. 113 00:15:41,707 --> 00:15:43,475 Bu harika bir haber. 114 00:15:47,279 --> 00:15:49,982 Hizmetçilerim nerede bu sabah? 115 00:15:50,716 --> 00:15:53,419 Za Bing nerede? 116 00:15:55,521 --> 00:15:58,424 Bundan böyle ihtiyaçlarını ben karşılayacağım. 117 00:15:59,458 --> 00:16:01,593 -Siz mi? -Evet, kızım. 118 00:16:03,562 --> 00:16:05,397 Ama neden? 119 00:16:11,503 --> 00:16:13,138 Hizmetçi yok. 120 00:16:14,073 --> 00:16:17,076 Meraklı haremağaları yok, ziyaretçi yok. 121 00:16:18,377 --> 00:16:21,013 Artık her ihtiyacını annen karşılayacak. 122 00:16:21,747 --> 00:16:25,184 Dinlen, evladım. Sana öğlen yemeğini getireyim. 123 00:16:28,420 --> 00:16:30,589 Tutsak değilim. 124 00:16:34,994 --> 00:16:38,063 Beni kızı gibi seviyor. Görmüyor musun? 125 00:16:42,468 --> 00:16:45,270 İstediğim zaman çıkıp gezebilirim. 126 00:16:51,510 --> 00:16:53,712 Başvezirimiz. 127 00:16:53,779 --> 00:16:55,047 İmparatorumuz. 128 00:16:56,181 --> 00:16:58,450 Hiç mi utanmıyorsun? 129 00:16:58,517 --> 00:17:01,520 Onların ölümlerini hiç mi trajik bulmuyorsun? 130 00:17:01,587 --> 00:17:04,523 Her ölümü trajik bulurum. 131 00:17:06,759 --> 00:17:10,195 Sen öldüğün gün benim ölmem de dahil. 132 00:17:12,564 --> 00:17:15,234 Sana baktığımda sevdiğim adamı görüp görmediğimi sordun. 133 00:17:16,535 --> 00:17:17,669 Görmüyorum. 134 00:17:18,637 --> 00:17:20,372 Bir hain görüyorum. 135 00:17:20,472 --> 00:17:23,409 Sanatımızı, sırlarımızı 136 00:17:23,475 --> 00:17:27,479 barbarlara, yabancılara, yuvarlak gözlülere öğretiyorsun. 137 00:17:28,414 --> 00:17:31,350 İmparatorluğumuz son nefesini vermişti. 138 00:17:31,417 --> 00:17:33,485 Sidao yozlaşmış bir delinin tekiydi. 139 00:17:33,552 --> 00:17:37,256 O çocuk? Kazanamayacağı bir oyuna dahil olmuş bir piyondu. 140 00:17:37,322 --> 00:17:39,458 Ve sen, Han'ın kuklasısın. 141 00:17:41,727 --> 00:17:43,662 Kendime göre sebeplerim vardı. 142 00:17:44,430 --> 00:17:47,266 Peki şimdi ne sebebin var? 143 00:17:59,344 --> 00:18:01,580 Seni sevdiğim kadar 144 00:18:03,282 --> 00:18:05,117 başka kimseyi sevmedim. 145 00:18:10,422 --> 00:18:14,293 Ben de başka kimseyi sevmedim. 146 00:18:27,606 --> 00:18:29,675 Bir seçim yapmalısın. 147 00:18:29,775 --> 00:18:31,376 Benimle gel. 148 00:18:32,311 --> 00:18:34,179 Güney'e geri dön. 149 00:18:34,246 --> 00:18:36,648 Halkımızı, hanedanlığımızı yeniden dirilt. 150 00:18:38,150 --> 00:18:41,120 Ve beraberce Han'ı yok edelim. 151 00:18:43,188 --> 00:18:46,792 Sanırım diğer seçeneği biliyorum. 152 00:18:52,631 --> 00:18:54,433 Wudang yeminine göre 153 00:18:55,534 --> 00:18:57,803 sadece birimiz hayatta kalabilir. 154 00:19:01,273 --> 00:19:04,309 Bu geceye kadar karar vermelisin, Jinbao. 155 00:19:15,754 --> 00:19:19,525 Toluy Hanedanı topraklarımızı şereflendirdi. 156 00:19:19,591 --> 00:19:23,295 Kardeşin Mengü'nün Kurultayı'na gitmekten de gurur duymuştum 157 00:19:23,395 --> 00:19:25,597 aynı senin için yaparken gururlandığım gibi. 158 00:19:28,800 --> 00:19:31,637 Tüm bu yaptıkların Cengiz'i çok sevindirirdi. 159 00:19:31,703 --> 00:19:33,939 Senin güvenini kazanmak beni daha da sevindirdi. 160 00:19:37,609 --> 00:19:39,378 Teşekkürler, Büyük Han. 161 00:19:40,445 --> 00:19:41,780 Kabilem, 162 00:19:44,583 --> 00:19:48,253 ailem, katledilmişler. 163 00:19:48,620 --> 00:19:49,721 Senin bayrağının işi! 164 00:19:51,390 --> 00:19:53,392 Kubilay Han'ın çifte diline lanet olsun! 165 00:19:53,492 --> 00:19:55,961 Biri barış isterken, diğeri kana susuyor! 166 00:20:02,935 --> 00:20:04,870 Bırakın onu, bırakın onu. 167 00:20:07,239 --> 00:20:10,375 Neden akrabalarımla, Duhalarla savaşayım ki? 168 00:20:10,442 --> 00:20:13,245 -Bu çok mantıksız. -Ama yine de hiç şaşırmadın. 169 00:20:13,312 --> 00:20:14,947 Bunu ben yapmadım, Arban. 170 00:20:15,247 --> 00:20:18,417 Sen yapmadıysan bile seni örnek alan biri yapmış. 171 00:20:18,483 --> 00:20:21,853 Yandaşların seni kızdırırsak neler olabileceğini hatırlatıyor bize. 172 00:20:27,492 --> 00:20:30,596 Evimden geriye kalanlara doğru yola çıkacağım. 173 00:20:51,316 --> 00:20:52,584 Hoş geldin 174 00:20:53,518 --> 00:20:54,753 Naip Vekili. 175 00:20:59,458 --> 00:21:00,926 Teşekkürler, Marco Efendi. 176 00:21:01,026 --> 00:21:02,427 Yeni mi vardın? 177 00:21:03,495 --> 00:21:05,731 Son konuştuğumuzda hâlâ hastaydım. 178 00:21:05,797 --> 00:21:08,734 Bu, ses tonuma yansıdı ve haddimi aştım. 179 00:21:10,602 --> 00:21:12,537 Söyle bakalım 180 00:21:12,604 --> 00:21:14,606 av hoşuna gitti mi? 181 00:21:14,673 --> 00:21:16,808 Burada kalmayı tercih ettim. 182 00:21:17,576 --> 00:21:18,844 Gerçekten mi? 183 00:21:19,544 --> 00:21:21,013 Günlerini kiminle geçirdin? 184 00:21:25,984 --> 00:21:28,620 Hangzhou'dan haber var mı? 185 00:21:28,920 --> 00:21:30,622 Ordumuz iyi bir iş çıkardı. 186 00:21:31,556 --> 00:21:33,425 Ama senin de bildiğin gibi 187 00:21:33,492 --> 00:21:35,894 Güney'deki işimiz hep devam edecek. 188 00:22:21,373 --> 00:22:22,808 Erken döndün. 189 00:22:26,545 --> 00:22:28,747 Kara bir kurt ve kızıl bir geyik. 190 00:22:29,881 --> 00:22:31,783 Özümüze döneceğiz. 191 00:22:32,918 --> 00:22:34,886 Ne geveliyorsun? 192 00:22:35,954 --> 00:22:39,691 Bir sembol, yeni bayrağımıza koymak için. 193 00:22:40,859 --> 00:22:42,027 Şey düşündüm... 194 00:22:43,962 --> 00:22:46,031 Kara bir kurt ve kızıl bir geyik. 195 00:22:47,599 --> 00:22:50,702 Belki de bir kımız sarnıcı daha uygun olur. 196 00:23:05,417 --> 00:23:09,488 Geleceğin Hanlar Hanı'nı kutluyoruz. 197 00:23:13,825 --> 00:23:16,495 Dünyanın kuralı bu, değil mi? 198 00:23:17,996 --> 00:23:19,431 İstediğini ele geçirmek. 199 00:23:27,139 --> 00:23:28,707 Baban, 200 00:23:29,741 --> 00:23:31,576 kardeşi Güyük'ün, Han'ın tahtına 201 00:23:31,676 --> 00:23:35,647 geçtiği gece karşımda hüngür hüngür ağlamıştı. 202 00:23:37,149 --> 00:23:42,187 "Neden ben olmadım?" diye sorarak ağlamaya devam ediyordu. 203 00:23:43,655 --> 00:23:47,826 "Çünkü ona karşı çıkmaktan korktun" dedim. 204 00:23:51,830 --> 00:23:53,131 Beni dövdü. 205 00:23:54,633 --> 00:23:57,936 Hekimler kırılan burnumu düzeltirken fark ettim ki 206 00:23:58,003 --> 00:24:02,541 sadece kafasını okşayıp ona acımamı istemiş, 207 00:24:02,641 --> 00:24:05,544 kara talihine sızlanmasına katılmamı istemiş. 208 00:24:06,545 --> 00:24:10,615 Büyük adamlar istediklerini ellerine geçirirler, Kaydu. 209 00:24:10,682 --> 00:24:13,218 Azla yetinmek asla seni memnun etmesin. 210 00:24:14,886 --> 00:24:18,123 İstediğini elde et veya çabalayarak yorgunluktan öl. 211 00:24:22,060 --> 00:24:24,696 Nostalji yapmak için gelmedin buraya. 212 00:24:27,866 --> 00:24:29,968 Arap'ın emri nedir? 213 00:24:30,202 --> 00:24:33,672 Arap değil, Hristiyan. 214 00:24:33,738 --> 00:24:35,574 Nayan bir mesaj yolladı. 215 00:24:36,074 --> 00:24:38,677 Onun ordugâhına gideceksin. 216 00:24:45,717 --> 00:24:47,686 Çabalayarak ölmenin şerefine. 217 00:24:52,891 --> 00:24:54,492 Hainler sahte bayrak kullanıyor. 218 00:24:56,561 --> 00:24:57,762 Kaydu. 219 00:24:59,598 --> 00:25:02,534 Kurallara uymuyor olsaydım ben de aynısını yapardım. 220 00:25:03,501 --> 00:25:07,038 Kurultay'a bu kadar yaklaşmışken neden Han'ın gazabıyla yüzleşsin ki? 221 00:25:07,505 --> 00:25:08,273 Hangi gazap? 222 00:25:08,874 --> 00:25:11,076 Ordumuz Güney Çin'de kapana düştü. 223 00:25:11,543 --> 00:25:12,677 Kaydu'yla savaşırsak 224 00:25:12,744 --> 00:25:15,213 Doğu'ya gelmeleri haftalar sürebilir. 225 00:25:15,280 --> 00:25:16,581 Ve o zamana kadar 226 00:25:16,648 --> 00:25:19,651 saldırıların haberleri, karşı gelmemize fırsat vermeden 227 00:25:19,751 --> 00:25:21,887 her köye ve başbuğa gider. 228 00:25:21,953 --> 00:25:24,723 Unvanımıza yapacağı zarar onarılamaz olur. 229 00:25:25,824 --> 00:25:27,125 Benim unvanıma. 230 00:25:29,194 --> 00:25:31,997 Gizlice bir sürpriz saldırı yapalım. 231 00:25:33,265 --> 00:25:36,668 En hızlı binicileri, en iyi okçuları toparlayıp 232 00:25:36,735 --> 00:25:38,203 haberleri olmadan saldıralım. 233 00:25:39,037 --> 00:25:42,307 Komutayı Jingim'e verin, ben de yolu güvenli kılayım. 234 00:25:50,015 --> 00:25:52,550 Benden istenileni yaptım. 235 00:25:53,818 --> 00:25:57,923 Tatlı sözler ettim, kadın ve içki ile rüşvet verdim. 236 00:25:57,989 --> 00:25:59,791 Ne elde ettim bu sayede? 237 00:26:04,195 --> 00:26:08,867 Eğer yolda Kaydu'ya veya herhangi bir akrabasına rastlarsan 238 00:26:08,934 --> 00:26:10,568 ciğerlerini koparıp kes. 239 00:26:15,106 --> 00:26:16,574 Seve seve. 240 00:26:25,150 --> 00:26:28,053 Onca yolu tekrar esir olmak için gelmedim. 241 00:26:28,920 --> 00:26:32,190 Hediyelerle ve övgülerle mi karşılanacağını sanmıştın? 242 00:26:34,759 --> 00:26:36,261 Zaferini güvenceye aldım. 243 00:26:37,228 --> 00:26:39,297 -Bizim zaferimizi. -Zaferini kesinleştirdim 244 00:26:39,364 --> 00:26:41,333 ve şimdi ödülümü istiyorum. 245 00:26:42,734 --> 00:26:45,670 -Kızını görmek istiyorsun. -Nayan'a hediye edilmeden önce. 246 00:26:45,770 --> 00:26:47,672 Hediye edilmedi, Mei Lin. Satıldı. 247 00:26:47,772 --> 00:26:49,607 Onu göremezsin. 248 00:26:55,780 --> 00:26:57,849 Tüm bunlar bitene kadar olmaz. 249 00:27:08,827 --> 00:27:11,029 Ve neredeyse bitti. 250 00:27:13,331 --> 00:27:16,868 Jingim Doğu'ya, ölümüne doğru gidiyor. 251 00:27:16,935 --> 00:27:20,805 Bizim fırtınamız da Batı'da başlamak üzere. 252 00:27:22,073 --> 00:27:25,143 Bir gün sonra Han'ın kalbini sökebiliriz. 253 00:27:32,817 --> 00:27:34,886 Şu ana kadar sabırlı oldun. 254 00:27:34,953 --> 00:27:37,155 Azmini şimdi kaybetme. 255 00:28:04,115 --> 00:28:07,185 Haftalardır eğitim sahama gelmiyorsun. 256 00:28:11,089 --> 00:28:14,759 İdman yapmazsa, altın bir prensin bile feri sönebilir. 257 00:28:15,860 --> 00:28:18,696 Özür dilerim, Sifu ama şu aralar oldukça meşgulüm. 258 00:28:19,364 --> 00:28:23,101 Altay adlı, eğitilmemiş bir toy öğrencim de 259 00:28:23,168 --> 00:28:26,471 böyle zayıf mazeretler uydurma konusunda çok ustaydı. 260 00:28:26,738 --> 00:28:27,972 Ne oldu ona peki? 261 00:28:28,840 --> 00:28:29,808 Öldü. 262 00:28:33,311 --> 00:28:35,213 Farkına vardım ki, genellikle 263 00:28:35,280 --> 00:28:39,718 herkes hayatını, gerçekten kastettiği şeyleri söylemeden geçirir. 264 00:28:39,784 --> 00:28:41,753 Sen öyle yapmazsın, Sifu. 265 00:28:43,888 --> 00:28:45,957 Daha dünmüş gibi hatırlıyorum 266 00:28:46,024 --> 00:28:48,927 hayatta kalmak için hiçbir sebebim kalmamıştı. 267 00:28:50,195 --> 00:28:54,933 Ve umutsuzluğun karanlığından, cesaretsizliğin derinlerinden 268 00:28:54,999 --> 00:28:56,201 tekrar geri getirildim. 269 00:28:59,204 --> 00:29:01,406 Benim hayatımı kurtardın. 270 00:29:04,776 --> 00:29:06,311 Harika bir imparator olacaksın. 271 00:29:10,215 --> 00:29:11,349 Sifu? 272 00:29:16,054 --> 00:29:17,255 Evet? 273 00:29:18,123 --> 00:29:20,191 Neden söylüyorsun bunları? 274 00:29:23,762 --> 00:29:25,497 Çünkü bunu duymak senin hakkın. 275 00:29:45,316 --> 00:29:48,253 İstediğin her şeyi söyleyeceğim ama önce bir şey yapmalısın. 276 00:29:50,155 --> 00:29:52,824 Bana doğruyu söylediğini nasıl bileyim? 277 00:29:52,891 --> 00:29:55,293 Sen bana geldin. 278 00:30:23,388 --> 00:30:25,089 Merhaba, Ling Ling. 279 00:30:27,158 --> 00:30:29,294 Günaydın, Polo Efendi. 280 00:30:39,437 --> 00:30:42,874 Kubilay'ın bunu bizim yaptığımızı fark etmesi ne kadar sürer? 281 00:30:42,941 --> 00:30:45,910 Başbuğların aksini kanıtlamasından daha az sürer. 282 00:30:45,977 --> 00:30:47,579 Ve o zamana kadar, babam Han olur. 283 00:30:48,847 --> 00:30:51,883 Bayrak ve zırh. Sadece gördüklerine inanırlar. 284 00:31:12,036 --> 00:31:14,239 Saldırılarımız başarılı olmuş. 285 00:31:15,139 --> 00:31:18,142 Jingim ve askeri birliği bize doğru yola çıkmış. 286 00:31:19,644 --> 00:31:20,912 Ve? 287 00:31:25,650 --> 00:31:27,518 Onları öldüreceğiz. 288 00:31:27,585 --> 00:31:29,454 Hepsini. 289 00:31:30,989 --> 00:31:32,624 Bunun iyi tarafına bak. 290 00:31:35,193 --> 00:31:36,427 Maske takmayacağız. 291 00:32:17,635 --> 00:32:18,603 Ling Ling! 292 00:32:23,508 --> 00:32:25,410 Çok üzgünüm. 293 00:32:29,314 --> 00:32:30,581 Sana bir bakayım. 294 00:32:31,983 --> 00:32:34,285 Aynı hatırladığım gibi güzelsin. 295 00:32:35,053 --> 00:32:36,220 İyi misin? 296 00:32:37,221 --> 00:32:38,356 Öyle mi? 297 00:33:03,681 --> 00:33:05,984 Prensin, Doğu'ya gitmesine izin verme. 298 00:33:06,751 --> 00:33:08,319 Ölecek. 299 00:33:10,989 --> 00:33:11,756 Kimin emriyle? 300 00:33:14,625 --> 00:33:16,194 Adını söylemelisin. 301 00:33:18,596 --> 00:33:19,464 Ahmet. 302 00:33:22,533 --> 00:33:24,402 Batı'ya gidin. 303 00:33:24,469 --> 00:33:26,037 İkiz nehirlere. 304 00:33:26,270 --> 00:33:27,739 Orada ne var? 305 00:33:30,241 --> 00:33:32,076 Aradığın cevaplar. 306 00:33:36,347 --> 00:33:37,382 Gel. 307 00:33:38,383 --> 00:33:40,018 Ver elini bana. 308 00:34:22,560 --> 00:34:25,696 -Seni sakinleştirmek için biraz çay. -Teşekkürler, Çabi Hatun. 309 00:34:31,402 --> 00:34:33,671 Neye bakıyorsun? 310 00:34:33,738 --> 00:34:34,839 Hiçbir şeye, anne. 311 00:34:35,673 --> 00:34:38,142 -İç. -Onu içme. 312 00:34:38,209 --> 00:34:39,644 Zehirli. 313 00:34:43,314 --> 00:34:44,449 Değil. 314 00:34:46,784 --> 00:34:48,453 Kiminle konuşuyorsun? 315 00:34:50,088 --> 00:34:51,255 Ne? 316 00:34:52,423 --> 00:34:53,691 Kimseyle. 317 00:34:54,125 --> 00:34:55,359 -Kim o? -Kimse. 318 00:34:55,426 --> 00:34:56,694 İçme. 319 00:34:56,794 --> 00:34:58,696 Seni öldürmeye çalışıyor. 320 00:35:02,667 --> 00:35:04,335 Bu... 321 00:35:07,505 --> 00:35:09,607 -Bu o. -Kim? 322 00:35:09,707 --> 00:35:11,309 Mavi Prenses! 323 00:35:19,417 --> 00:35:20,751 Dinle beni. 324 00:35:22,453 --> 00:35:23,754 Burada kimse yok. 325 00:35:23,855 --> 00:35:26,491 Tüm bunları hayal ediyorsun. 326 00:35:26,557 --> 00:35:31,295 Onun için hiçbir önemin yok. İsimsiz bir kızsın... 327 00:35:32,196 --> 00:35:35,166 Hamilelik seni etkilemiş. 328 00:35:37,802 --> 00:35:39,403 Her şey düzelecek. 329 00:35:39,470 --> 00:35:43,407 Ve aynı o seyis yamağı gibi yok edileceksin. 330 00:35:43,474 --> 00:35:44,442 Hayır. 331 00:35:46,811 --> 00:35:47,745 Kızım... 332 00:35:49,313 --> 00:35:50,815 Hayır! 333 00:35:50,915 --> 00:35:52,416 Çıkar bunu içimden! 334 00:35:52,517 --> 00:35:54,352 -Kokachin! -Çıkar! Çıkmasını istiyorum! 335 00:35:54,452 --> 00:35:55,620 -Kokachin! -Çıksın! 336 00:35:55,720 --> 00:35:58,756 -Kokachin! -Lütfen. Çıkmasını istiyorum! Çıksın! 337 00:35:58,823 --> 00:36:01,526 -Hekimi çağır! Hemen! -Çıkmasını istiyorum! Çıksın! 338 00:36:01,792 --> 00:36:03,494 Çıksın! 339 00:36:03,561 --> 00:36:04,829 Çıkarın. 340 00:36:04,896 --> 00:36:08,799 Çıkmasını istiyorum. 341 00:36:12,570 --> 00:36:14,238 Size iyi hizmet ettim. 342 00:36:15,273 --> 00:36:16,774 Bu karar bana kalmış. 343 00:36:17,808 --> 00:36:19,644 Ve tüm gözdelerinizi eğittim. 344 00:36:19,710 --> 00:36:22,680 İyi ya da kötü. 345 00:36:22,747 --> 00:36:26,784 Song Hanedanlığı'nı ve başvezirlerinin kellesini size teslim ettim. 346 00:36:29,320 --> 00:36:30,821 Olamaz. 347 00:36:32,623 --> 00:36:33,858 Hayır. 348 00:36:34,659 --> 00:36:36,494 Söylesene, keşiş 349 00:36:36,861 --> 00:36:40,498 yoksa bana veda etmeye mi çalışıyorsun? 350 00:36:40,565 --> 00:36:43,401 Burada kalışımın sebebini sadece siz biliyorsunuz. 351 00:36:44,402 --> 00:36:47,939 Esaretimin bedelini sadece siz biliyorsunuz. 352 00:36:48,206 --> 00:36:51,776 Değerli Wudang tapınakların, Taoist yazıtların ve tarihçelerin. 353 00:36:52,877 --> 00:36:55,580 Tek bir adamı ele geçirebilmek için 354 00:36:55,646 --> 00:36:57,281 bir dini dünyadan kazıyacaktınız. 355 00:36:57,381 --> 00:36:58,416 Ve işe yaradı. 356 00:37:11,829 --> 00:37:13,464 Gitmek mi istiyorsun? 357 00:37:14,565 --> 00:37:16,534 Neden? 358 00:37:16,601 --> 00:37:17,902 Neden şimdi? 359 00:37:18,769 --> 00:37:21,005 Bir insan, hayatının belirli bir noktasında 360 00:37:21,272 --> 00:37:23,941 kendi arzularının Han'ı olarak yaşayamaz mı? 361 00:37:24,242 --> 00:37:25,743 Benin krallığımda olmaz. 362 00:37:28,679 --> 00:37:32,717 Bu dünyada benim de dahil olmadığım ne kaldı senin için? 363 00:37:35,853 --> 00:37:37,755 İşimiz bitmedi, keşiş. 364 00:37:40,424 --> 00:37:41,759 Sen ve ben 365 00:37:43,561 --> 00:37:44,996 işimiz bitmedi. 366 00:37:49,867 --> 00:37:51,569 Bebeğin kalbi sağlıklı. 367 00:37:53,371 --> 00:37:54,672 Bebek mi? 368 00:37:55,706 --> 00:37:57,708 Peki ya karım? Onun kalbi nasıl? 369 00:37:58,709 --> 00:37:59,977 O da iyi. 370 00:38:10,721 --> 00:38:12,523 Şanslıyım, değil mi? 371 00:38:13,958 --> 00:38:17,695 Hamile kalan dördüncü ve son karım oldu. 372 00:38:20,931 --> 00:38:24,935 Kaderini şansla karıştırma. 373 00:38:25,036 --> 00:38:27,972 Prenses Kokachin'in bize gelmesinin bir sebebi vardı. 374 00:38:28,873 --> 00:38:33,444 Oğlunu, büyük Hanlar Hanı'nın varisini doğurmak. 375 00:38:35,613 --> 00:38:38,949 Git. Ben onun her ihtiyacını karşılayacağım. 376 00:39:06,077 --> 00:39:07,745 Gitmem gerek, efendim. 377 00:39:08,879 --> 00:39:09,947 Neden? 378 00:39:11,082 --> 00:39:12,616 Söyleyemem. 379 00:39:12,717 --> 00:39:16,087 -O zaman gidemezsin. -Size bir yemin ettim. 380 00:39:17,054 --> 00:39:22,460 Şimdi siz de sessizliğime, sizi koruyacağıma inanmalısınız. 381 00:39:33,938 --> 00:39:36,006 Abim Mengü öldürülmüştü. 382 00:39:38,109 --> 00:39:41,379 Karakurum'da Kurultay toplanmıştı. 383 00:39:44,148 --> 00:39:46,584 Ve ben oraya gitmedim çünkü 384 00:39:47,752 --> 00:39:49,754 kazanmak için hiçbir şansım yoktu. 385 00:39:52,757 --> 00:39:54,692 Arık, Han seçildi. 386 00:39:59,530 --> 00:40:01,599 Ben de kendi Kurultay'ımı toparladım. 387 00:40:02,933 --> 00:40:04,402 Çin'de. 388 00:40:05,736 --> 00:40:08,739 Destekçilerinin oraya kadar seyahat etmeyeceklerini biliyordum. 389 00:40:14,879 --> 00:40:17,448 Tahtı onun elinden aldım. 390 00:40:20,117 --> 00:40:21,886 Hile yaptığımı söylediler. 391 00:40:23,788 --> 00:40:29,193 Bence Kaydu sadece seçimi kazanmak istemiyor, beni küçük düşürmek istiyor. 392 00:40:31,162 --> 00:40:32,997 Beni utandırmak istiyor. 393 00:40:34,131 --> 00:40:35,833 İtibarımı lekelemek istiyor. 394 00:40:41,205 --> 00:40:43,808 Bu amaç uğruna uğraşmaya hakkı var mı? 395 00:40:49,880 --> 00:40:53,017 Koruduğun kişiyi bilmeni istiyorum. 396 00:40:58,856 --> 00:41:00,024 Biliyorum. 397 00:41:07,765 --> 00:41:08,899 Git. 398 00:42:13,230 --> 00:42:14,965 Ne oldu? 399 00:42:15,699 --> 00:42:17,835 Yanlış istikamete gidiyoruz. 400 00:42:21,672 --> 00:42:22,773 Doğu. 401 00:42:23,941 --> 00:42:26,610 Oraya gidersen öleceğiz. 402 00:42:27,778 --> 00:42:29,113 Bizi bekliyorlar. 403 00:42:30,047 --> 00:42:33,250 -Kim? -Kaydu'nun adamları. 404 00:42:33,317 --> 00:42:36,287 Kaydu'nun adamları mı? Nereye gittiğimizi nasıl biliyorlar? 405 00:42:38,789 --> 00:42:39,823 Ahmet söylemiş. 406 00:42:40,925 --> 00:42:42,626 Neden bahsediyorsun? 407 00:42:45,296 --> 00:42:46,564 Bu bir tuzak. 408 00:42:49,266 --> 00:42:52,269 Pekâlâ. Bunu nasıl biliyorsun? 409 00:42:54,338 --> 00:42:55,306 Cariye. 410 00:42:58,242 --> 00:43:01,745 Bir fahişenin dediği şey yüzünden kardeşimi bana, babama, 411 00:43:01,812 --> 00:43:05,015 yani babasına ihanetten mi suçluyorsun? 412 00:43:05,115 --> 00:43:07,084 Yalan atmasına bir sebep yok. 413 00:43:07,318 --> 00:43:09,987 Ben ona gidene kadar bana bir şey söylemedi. 414 00:43:13,157 --> 00:43:14,625 "Çocuğu öldür." 415 00:43:15,626 --> 00:43:17,928 "Orduyu Güney'e yolla." 416 00:43:17,995 --> 00:43:22,967 Her emri, her tavsiyesi korkunç sonuçlar doğurdu. 417 00:43:23,167 --> 00:43:25,235 Sanki amacı buydu. 418 00:43:27,705 --> 00:43:30,374 Babanı öldürmek için o Haşhaşi'yi kim tuttu? 419 00:43:31,308 --> 00:43:33,143 Yusuf... 420 00:43:33,210 --> 00:43:36,880 -Sanga! -Sanga, Ahmet için çalışıyordu. 421 00:43:41,652 --> 00:43:42,920 Sana ne söyledi? 422 00:43:43,153 --> 00:43:45,289 Doğu'ya gidersek kesinlikle ölecekmişiz. 423 00:43:45,356 --> 00:43:48,092 Ve Batı'da çok daha büyük bir tehlike gerçekleşecekmiş. 424 00:44:00,704 --> 00:44:04,375 Babamın emirleri netti. Kaydu'yu istiyor. 425 00:44:04,942 --> 00:44:06,377 Senin karar vermen lazım. 426 00:44:07,111 --> 00:44:09,013 Emri senin vermen lazım. 427 00:44:09,380 --> 00:44:11,315 O adamlar beni takip etmezler. 428 00:44:14,218 --> 00:44:15,853 Ya yanılıyorsan? 429 00:44:26,964 --> 00:44:28,766 Avlanmak için güzel bir gün. 430 00:44:30,334 --> 00:44:33,937 -Seni hiç rahatsız etmiyor, değil mi? -Hayır. 431 00:44:34,004 --> 00:44:36,373 Çorbada bir prens daha eksik olacak. 432 00:44:36,440 --> 00:44:39,109 Küçüklüğümüzden beri Jingim'e sataşırdın. 433 00:44:39,176 --> 00:44:41,111 Çok güzeldi. Bir kız gibiydi. 434 00:44:41,879 --> 00:44:45,149 -Onu kıskanıyordun. -Kimseyi kıskanmadım. 435 00:44:46,183 --> 00:44:47,317 Sen hariç kimseyi. 436 00:44:50,721 --> 00:44:52,356 O bizim kuzenimiz, Orus. 437 00:44:52,456 --> 00:44:54,224 Bizim akrabamız. 438 00:45:01,131 --> 00:45:04,168 Cengiz kardeşi Bekter'i sırtından okla vurduğunda, 439 00:45:04,268 --> 00:45:08,038 en iyi arkadaşı Jamuka'nın omurgasını kırdığında, 440 00:45:08,105 --> 00:45:11,842 oğlu Cuci'yi gizlice zehirlemelerini emrettiğinde, 441 00:45:12,709 --> 00:45:16,980 Cengiz hiç duraksamadı, ilerlemesini hiç aksatmadı. 442 00:45:17,047 --> 00:45:20,751 Kan bağı yüzünden düşmanlarını görmezlikten gelmedi. 443 00:45:22,386 --> 00:45:24,088 Bir noktada, Khutulun 444 00:45:25,289 --> 00:45:28,892 kalbinle aklın arasında bir seçim yapman gerekecek. 445 00:45:29,426 --> 00:45:31,028 Ya yanımızdasın 446 00:45:31,762 --> 00:45:32,996 ya da karşımızda. 447 00:45:34,798 --> 00:45:37,067 Peki karşınızda olmayı seçersem ne olur? 448 00:45:37,401 --> 00:45:38,902 Ne olur o zaman, Orus? 449 00:45:41,271 --> 00:45:44,441 Tereddüt etmeden yapmam gerekeni yaparım, kardeşim. 450 00:46:31,488 --> 00:46:33,824 Konumlarınıza geri dönün! 451 00:46:33,891 --> 00:46:35,392 Beklemeye devam edeceğiz. 452 00:46:53,210 --> 00:46:54,244 Li Jinbao. 453 00:47:09,560 --> 00:47:11,161 Adım Yüz Gözlü, 454 00:47:11,461 --> 00:47:16,266 Büyük Han Kubilay'ın diri ve sadık bir kuluyum. 455 00:47:28,612 --> 00:47:31,081 Hiçbir yere gitmeyeceğim. 456 00:47:31,848 --> 00:47:34,885 Uzun zaman önce tapınakta ölen eski rahibimiz... 457 00:47:34,985 --> 00:47:36,920 -Yi Shen. -...derdi ki, 458 00:47:37,187 --> 00:47:39,056 "Eğer intikam için savaşacaksan..." 459 00:47:39,156 --> 00:47:42,159 "Önce iki mezar kazmalısın." 460 00:47:42,226 --> 00:47:44,628 Ben üç mezar kazmaya hazırım. 461 00:48:42,919 --> 00:48:45,088 Çok ustalaşmışsın, Nilüfer. 462 00:49:03,173 --> 00:49:04,441 Wudang Turnası. 463 00:49:05,309 --> 00:49:08,345 Koruduğun vecizeler ve sırlar, 464 00:49:08,412 --> 00:49:10,447 Moğol saldırısından kurtuldu. 465 00:49:50,087 --> 00:49:53,023 Hayatını mahvetmene izin veremem. 466 00:49:56,226 --> 00:49:58,061 O zaman beni öldürmelisin. 467 00:49:59,062 --> 00:50:00,130 Yap hadi. 468 00:50:04,201 --> 00:50:06,570 Bir kişi hayatta kalır. 469 00:50:08,438 --> 00:50:12,509 Kılıcını ve kinini bırakıp 470 00:50:15,512 --> 00:50:17,080 gideceksin. 471 00:51:22,813 --> 00:51:24,481 Ahmet. 472 00:51:29,486 --> 00:51:31,188 Kıpırdamayın! 473 00:51:31,822 --> 00:51:33,757 Sarayınızdan çok uzaklaşmışsınız. 474 00:51:47,537 --> 00:51:49,105 Karabarut. 475 00:51:50,240 --> 00:51:52,609 Hangzhou'dan beri o fıçıları takip ettim. 476 00:51:54,544 --> 00:51:56,813 -Nayan. -Kaydu.

1 00:01:09,778 --> 00:01:12,573 [Hundred Eyes] <i>I know now why they call you Lotus.</i> 2 00:01:12,656 --> 00:01:16,201 You are... like a flower, coming to bloom. 3 00:01:20,455 --> 00:01:22,207 [chuckles softly] 4 00:01:22,290 --> 00:01:24,417 Teach me the Wudang Crane technique. 5 00:01:26,211 --> 00:01:27,796 I am no teacher. 6 00:01:28,672 --> 00:01:31,049 Merely a disciple. 7 00:01:37,931 --> 00:01:40,142 [bell tolling] 8 00:01:44,980 --> 00:01:47,315 -[men shouting in distance] -[faint swords clanging] 9 00:02:06,418 --> 00:02:07,585 [door opening] 10 00:02:07,670 --> 00:02:09,212 [panting] 11 00:02:10,547 --> 00:02:11,715 It is lost. 12 00:02:11,799 --> 00:02:13,425 Where is Li Jinbao? 13 00:02:13,508 --> 00:02:15,803 Alone, guarding the East Gate. 14 00:02:24,895 --> 00:02:26,313 [sword clanging] 15 00:02:32,110 --> 00:02:33,278 [Lotus] Li Jinbao! 16 00:02:34,863 --> 00:02:36,406 [groans] 17 00:03:06,561 --> 00:03:07,813 Li Jinbao. 18 00:03:29,042 --> 00:03:30,460 Lotus. 19 00:03:31,879 --> 00:03:33,005 You live. 20 00:03:40,053 --> 00:03:42,055 [theme music playing] 21 00:05:14,898 --> 00:05:16,817 [indistinct chatter] 22 00:05:21,696 --> 00:05:22,948 [goat bleats] 23 00:05:34,542 --> 00:05:36,586 [faint rumbling] 24 00:05:38,796 --> 00:05:40,798 [rumbling intensifies] 25 00:05:53,353 --> 00:05:54,854 Run! 26 00:06:01,444 --> 00:06:03,113 [people screaming] 27 00:06:14,499 --> 00:06:15,875 [screaming] 28 00:06:20,297 --> 00:06:21,673 [groaning] 29 00:06:50,953 --> 00:06:52,955 One survivor, we agreed. 30 00:06:53,038 --> 00:06:55,415 One survivor to spread word of Kublai's treachery. 31 00:06:55,498 --> 00:06:58,043 -Was that not the plan? -[panting] 32 00:07:04,341 --> 00:07:05,717 You don't look well. 33 00:07:07,844 --> 00:07:10,055 Should we ride for home? 34 00:07:11,389 --> 00:07:12,807 Continue as planned. 35 00:07:13,391 --> 00:07:14,892 And, Orus... 36 00:07:16,061 --> 00:07:17,812 indulge yourself. 37 00:07:23,068 --> 00:07:25,403 [sighs] False flags, masks! 38 00:07:25,487 --> 00:07:27,822 These are the tools of cowards. 39 00:07:27,905 --> 00:07:31,576 Let's end this foolishness, save our arrows for truer enemies. 40 00:07:33,203 --> 00:07:35,830 If you're coming, put it on. 41 00:07:38,000 --> 00:07:39,667 [grunts] 42 00:07:39,751 --> 00:07:41,336 [sighs] 43 00:07:50,678 --> 00:07:52,222 [Lotus gasps] 44 00:07:52,305 --> 00:07:55,100 [Lotus] <i>I awoke some time later.</i> 45 00:07:55,183 --> 00:08:00,397 <i>Hours, days.</i> <i>It might as well have been an eternity.</i> 46 00:08:00,480 --> 00:08:05,318 <i>Everything I once lived for,</i> <i>everyone I knew...</i> 47 00:08:06,569 --> 00:08:07,695 <i>gone.</i> 48 00:08:08,863 --> 00:08:12,367 <i>I turned to the only sanctuary</i> <i>I had left...</i> 49 00:08:13,451 --> 00:08:14,869 <i>within.</i> 50 00:08:36,224 --> 00:08:38,226 <i>Until the day the grief...</i> 51 00:08:38,310 --> 00:08:39,811 <i>the emptiness were complete.</i> 52 00:08:46,651 --> 00:08:49,904 <i>Those souls who perished</i> <i>that day at the Wudang temple</i> 53 00:08:50,322 --> 00:08:52,365 <i>would not do so in vain.</i> 54 00:09:03,210 --> 00:09:06,213 <i>I pledged my services to the chancellor.</i> 55 00:09:06,296 --> 00:09:12,094 <i>He entrusted me, handmaiden...</i> <i>guardian to the young Emperor.</i> 56 00:09:22,812 --> 00:09:24,689 <i>And in this task...</i> 57 00:09:27,650 --> 00:09:29,111 <i>I failed.</i> 58 00:09:33,198 --> 00:09:36,951 I could feel you, watching me... 59 00:09:37,034 --> 00:09:39,579 following me, that day in my training hall. 60 00:09:40,580 --> 00:09:42,457 Why did you wait? 61 00:09:44,501 --> 00:09:48,546 I was hoping to see some trace of the man I once loved. 62 00:09:49,464 --> 00:09:51,048 And did you? 63 00:09:53,343 --> 00:09:55,387 [men singing indistinctly] 64 00:10:00,392 --> 00:10:01,893 [singing continues] 65 00:10:08,941 --> 00:10:10,527 More for Chuleb. More! 66 00:10:11,068 --> 00:10:13,113 [Kublai laughing] 67 00:10:13,196 --> 00:10:14,406 A very full visit! 68 00:10:14,489 --> 00:10:16,491 -Mmm. -[grunts] 69 00:10:16,574 --> 00:10:18,826 We're honored that you could all make it. 70 00:10:18,910 --> 00:10:21,913 And an honor to return home and sleep. 71 00:10:21,996 --> 00:10:23,331 [laughing] 72 00:10:24,291 --> 00:10:28,378 Further, we look forward to doing this more often. 73 00:10:28,461 --> 00:10:31,047 We shouldn't be brought together by politics alone. 74 00:10:31,131 --> 00:10:32,132 [Arban] Mmm, agreed. 75 00:10:32,215 --> 00:10:35,927 We would be overwhelmed if the Khan would travel to us on occasion. 76 00:10:36,010 --> 00:10:40,515 And, no, our hunts are not as lavish, but they bring home meat. 77 00:10:40,598 --> 00:10:42,850 Mmm. The hunt. 78 00:10:42,934 --> 00:10:47,564 Our sacred duty to provide for our wives, our children, our people. 79 00:10:47,647 --> 00:10:52,319 It is appropriate that our hunt seal our partnership moving forward. 80 00:10:52,402 --> 00:10:54,612 Mongolia has slain a mighty beast. 81 00:10:54,696 --> 00:10:56,198 [all cheering] 82 00:10:56,281 --> 00:10:57,782 And there are many more to come. 83 00:10:57,865 --> 00:10:59,075 [all cheering] 84 00:10:59,159 --> 00:11:01,619 -We are coming! -[all cheering] 85 00:11:01,703 --> 00:11:03,538 [all laughing] 86 00:11:03,621 --> 00:11:08,168 Great Khan, your dreams of world conquest are already well known to us. 87 00:11:08,251 --> 00:11:09,836 All of us. 88 00:11:09,919 --> 00:11:14,257 We respect the invitation, your generosity of wine and women. 89 00:11:14,341 --> 00:11:15,758 [chuckling] 90 00:11:15,842 --> 00:11:19,095 This is only the beginning of a conversation. 91 00:11:19,178 --> 00:11:21,681 No partnership has been sealed. 92 00:11:29,897 --> 00:11:31,358 Conversation? 93 00:11:32,817 --> 00:11:35,320 No, there's nothing else to talk about any longer. 94 00:11:35,403 --> 00:11:37,239 [chuckling] 95 00:11:37,322 --> 00:11:40,908 The differences between myself, my opponent are clear. 96 00:11:40,992 --> 00:11:44,329 You have to decide. Do you back him or do you back Tengri? 97 00:11:46,581 --> 00:11:51,085 Lord Khan... do you confuse yourself with God? 98 00:11:57,967 --> 00:12:00,219 [Kublai] Conquering the world is not my wish. 99 00:12:01,263 --> 00:12:04,432 The world I simply inherited from Genghis. 100 00:12:04,516 --> 00:12:06,225 This decree, this mandate... 101 00:12:06,309 --> 00:12:09,479 is from nowhere else but from Heaven above. 102 00:12:09,562 --> 00:12:12,482 It is the will of Tengri... 103 00:12:12,565 --> 00:12:14,484 the Eternal Blue Sky. 104 00:12:16,152 --> 00:12:18,780 And by whose will... 105 00:12:18,863 --> 00:12:21,574 was our sacred capital moved 106 00:12:21,658 --> 00:12:25,287 from Karakorum to the Chinese plains? 107 00:12:26,996 --> 00:12:28,290 [scoffs] 108 00:12:29,582 --> 00:12:33,002 Of which Chinese capital do you refer, Arban? 109 00:12:34,337 --> 00:12:36,255 I built two. 110 00:12:38,466 --> 00:12:40,468 [all laughing] 111 00:13:18,381 --> 00:13:20,342 [Marco] You weren't going to say goodbye? 112 00:13:23,511 --> 00:13:25,680 I said goodbye the night we met. 113 00:13:29,892 --> 00:13:31,060 Thank you. 114 00:13:35,022 --> 00:13:37,734 Some plead, some barter. 115 00:13:39,652 --> 00:13:41,988 No man has ever thanked me before. 116 00:13:44,532 --> 00:13:46,200 Very genteel. 117 00:13:51,080 --> 00:13:53,082 This time I've had with you... 118 00:13:53,165 --> 00:13:56,127 I haven't had to think or choose. 119 00:13:58,170 --> 00:14:00,590 It's the most free I've ever been. 120 00:14:01,966 --> 00:14:04,469 I told you, you would fall in love. 121 00:14:08,222 --> 00:14:09,682 No offense, but... 122 00:14:10,808 --> 00:14:12,143 I haven't. 123 00:14:14,228 --> 00:14:15,354 Not with me. 124 00:14:16,564 --> 00:14:19,401 And now, my leaving has made you think again. 125 00:14:20,276 --> 00:14:21,986 Do you want to come with me? 126 00:14:22,069 --> 00:14:23,363 I can't leave. 127 00:14:24,364 --> 00:14:25,532 Can't? 128 00:14:26,533 --> 00:14:30,912 This, coming from the man who has traveled the world since he was 16. 129 00:14:33,164 --> 00:14:34,457 Must be hard. 130 00:14:40,337 --> 00:14:43,550 Small price to pay for the life I lead with the Khan. 131 00:14:47,429 --> 00:14:48,846 Lie to me. 132 00:14:49,764 --> 00:14:51,599 Lie to those around you. 133 00:14:52,892 --> 00:14:55,352 Don't lie to yourself. 134 00:14:58,189 --> 00:14:59,732 It's been fun. 135 00:15:00,983 --> 00:15:02,444 Thank you. 136 00:15:20,878 --> 00:15:22,171 [sighing] 137 00:15:28,553 --> 00:15:30,555 You slept well, Princess? 138 00:15:32,056 --> 00:15:33,224 Yes, Mother. 139 00:15:34,141 --> 00:15:36,894 And without the bother of dreams. 140 00:15:36,978 --> 00:15:38,563 Then, you feel better this morning? 141 00:15:38,646 --> 00:15:41,816 [chuckles] I feel quite myself again. 142 00:15:41,899 --> 00:15:43,610 Wonderful news. 143 00:15:47,363 --> 00:15:49,991 Where are my handmaidens this morning? 144 00:15:50,908 --> 00:15:53,536 And where is Za Bing? 145 00:15:55,663 --> 00:15:58,541 From now on, I will tend to your needs. 146 00:15:59,584 --> 00:16:01,753 -You? -Yes, daughter. 147 00:16:03,838 --> 00:16:05,507 But... why? 148 00:16:08,300 --> 00:16:09,594 [sighing] 149 00:16:11,638 --> 00:16:13,180 No handmaidens... 150 00:16:14,098 --> 00:16:17,101 no meddling eunuchs, no visitors. 151 00:16:18,478 --> 00:16:21,022 Only your mother to tend to your every need. 152 00:16:21,939 --> 00:16:25,234 Rest, child. I'll return with the afternoon meal. 153 00:16:28,530 --> 00:16:30,740 [Kokachin] I'm not locked up. 154 00:16:34,994 --> 00:16:38,080 She loves me like a daughter. Don't you see? 155 00:16:42,502 --> 00:16:45,337 [whispering] I may come and go as I please. 156 00:16:51,636 --> 00:16:53,888 [Lotus] Our chancellor. 157 00:16:53,971 --> 00:16:55,181 Our emperor. 158 00:16:56,223 --> 00:16:58,560 Do you feel no shame? 159 00:16:58,643 --> 00:17:01,646 Do you find no tragedy in their deaths? 160 00:17:01,729 --> 00:17:04,649 I find any loss of life tragic. 161 00:17:06,943 --> 00:17:10,362 Including my own, the day you died. 162 00:17:12,699 --> 00:17:15,409 You asked if I see in you the man I loved. 163 00:17:16,661 --> 00:17:17,829 I do not. 164 00:17:18,788 --> 00:17:20,456 I see a traitor... 165 00:17:20,540 --> 00:17:23,500 teaching our arts, our secrets... 166 00:17:23,585 --> 00:17:27,589 to barbarians, to foreigners, to round-eyes. 167 00:17:28,505 --> 00:17:31,425 Our empire had drawn its dying breath. 168 00:17:31,508 --> 00:17:33,595 Sidao was a corrupt madman. 169 00:17:33,678 --> 00:17:37,306 The boy? A pawn trapped in a game he could not win. 170 00:17:37,389 --> 00:17:39,684 And you, the Khan's puppet. 171 00:17:41,894 --> 00:17:43,938 I had my reasons. 172 00:17:44,521 --> 00:17:47,441 And what reasons have you now? 173 00:17:59,411 --> 00:18:01,706 I have never loved another... 174 00:18:03,332 --> 00:18:05,126 as I loved you. 175 00:18:10,506 --> 00:18:14,343 And I have never loved another. 176 00:18:19,766 --> 00:18:21,350 [sighing] 177 00:18:27,732 --> 00:18:29,817 I offer you a choice. 178 00:18:29,901 --> 00:18:31,443 Leave with me. 179 00:18:32,361 --> 00:18:34,196 Return to the South. 180 00:18:34,280 --> 00:18:36,783 Restore our people, our dynasty. 181 00:18:38,159 --> 00:18:41,120 And we will destroy your Khan together. 182 00:18:43,205 --> 00:18:46,959 I suppose... I know the other option. 183 00:18:52,757 --> 00:18:54,508 By Wudang oath... 184 00:18:55,635 --> 00:18:58,095 only one of us will walk away. 185 00:19:01,015 --> 00:19:04,351 You have until tonight, Jinbao. 186 00:19:15,822 --> 00:19:19,616 The House of Tolui has brought glory to our land. 187 00:19:19,701 --> 00:19:23,329 I was proud to attend your brother Möngke's Kurultai 188 00:19:23,412 --> 00:19:25,832 just as I am now proud to do so for you. 189 00:19:28,960 --> 00:19:31,754 Genghis would be pleased with all you have done. 190 00:19:31,838 --> 00:19:34,131 [Kublai] Not as pleased as I am to have your confidence. 191 00:19:34,215 --> 00:19:35,800 [both chuckling] 192 00:19:37,719 --> 00:19:39,428 Thank you, Great Khan. 193 00:19:40,429 --> 00:19:41,931 [Arban] My tribe... 194 00:19:44,684 --> 00:19:48,270 my family, massacred... 195 00:19:48,354 --> 00:19:49,981 under your banner! 196 00:19:51,107 --> 00:19:53,442 [grunting] Curse the many mouths of Kublai Khan! 197 00:19:53,525 --> 00:19:56,278 One makes peace, while the other thirsts for blood! 198 00:20:03,119 --> 00:20:05,037 Let him go, let him go. 199 00:20:07,248 --> 00:20:10,417 Why would I make war with the Tsaatan, my relatives? 200 00:20:10,501 --> 00:20:13,254 -It makes no sense. -Yet, somehow, comes as no surprise. 201 00:20:13,337 --> 00:20:15,131 I took no part in this, Arban. 202 00:20:15,214 --> 00:20:18,467 If not by your hand, by your example. 203 00:20:18,550 --> 00:20:22,013 Your followers remind us what happens should we cross you. 204 00:20:27,559 --> 00:20:30,687 I ride for what's left of my home. 205 00:20:32,940 --> 00:20:34,066 [grunts] 206 00:20:51,333 --> 00:20:52,668 Welcome... 207 00:20:53,585 --> 00:20:54,879 Vice Regent. 208 00:20:59,508 --> 00:21:01,093 Thank you, Master Marco. 209 00:21:01,177 --> 00:21:02,594 Have you just arrived? 210 00:21:03,554 --> 00:21:05,848 I was still ailing when last we spoke. [sighs] 211 00:21:05,932 --> 00:21:08,851 My tone reflected that and was quite out of line. 212 00:21:10,686 --> 00:21:12,604 So, tell me... 213 00:21:12,688 --> 00:21:14,690 how did you enjoy the hunt? 214 00:21:14,774 --> 00:21:17,068 Oh, I chose to stay behind. 215 00:21:17,651 --> 00:21:18,986 Really? 216 00:21:19,528 --> 00:21:21,322 With whom did you fill your days? 217 00:21:26,160 --> 00:21:28,704 Did you return with news of Quinsai? 218 00:21:28,788 --> 00:21:30,706 Our army performed admirably. 219 00:21:31,623 --> 00:21:33,459 But as you know all too well, 220 00:21:33,542 --> 00:21:36,170 the South will always be a work in progress. 221 00:21:37,546 --> 00:21:39,548 [horses approaching] 222 00:22:21,090 --> 00:22:22,925 [Shabkana] You're early. 223 00:22:26,595 --> 00:22:28,847 A black wolf and a red deer. 224 00:22:30,016 --> 00:22:31,893 A return to our roots. 225 00:22:33,060 --> 00:22:35,021 What are you on about? 226 00:22:36,105 --> 00:22:39,775 A symbol, to put on our new nation's flag. 227 00:22:39,858 --> 00:22:42,194 [sighing] I was thinking a... 228 00:22:44,113 --> 00:22:46,240 black wolf and a red deer. 229 00:22:46,323 --> 00:22:50,912 [chuckling] Perhaps a cistern of airag might be more fitting. 230 00:23:05,426 --> 00:23:09,221 We're celebrating the next Khan of Khans. 231 00:23:10,222 --> 00:23:11,848 [sighing] 232 00:23:13,935 --> 00:23:16,645 It's the way of the world, isn't it? 233 00:23:18,147 --> 00:23:19,565 Taking what you want. 234 00:23:24,736 --> 00:23:25,947 [sighs] 235 00:23:27,323 --> 00:23:28,782 Your father... 236 00:23:29,825 --> 00:23:31,618 wept openly before me 237 00:23:31,702 --> 00:23:35,706 the night his brother, Güyük, took his seat on the Khan's throne. 238 00:23:37,124 --> 00:23:42,504 He wept and cried out for the answer to the question, "Why not me?" 239 00:23:43,797 --> 00:23:47,801 "Because you were too afraid to contest him," I said. 240 00:23:51,930 --> 00:23:53,307 He beat me. 241 00:23:54,600 --> 00:23:58,062 As the barishis set my nose back in place, 242 00:23:58,145 --> 00:24:02,566 I realized he simply wanted me to stroke his head, take pity, 243 00:24:02,649 --> 00:24:05,402 join him in bemoaning his bad luck. 244 00:24:06,487 --> 00:24:10,657 Taking what you want is the way of great men, Kaidu. 245 00:24:10,741 --> 00:24:13,535 Never find solace in settling. 246 00:24:14,996 --> 00:24:18,415 Attain or die exhausted in the endeavor. 247 00:24:22,128 --> 00:24:24,755 You didn't come here to wax nostalgic. 248 00:24:27,966 --> 00:24:30,094 What are the Arab's orders? 249 00:24:30,177 --> 00:24:33,722 Not the Arab, the Christian. 250 00:24:33,805 --> 00:24:35,724 Nayan sent word. 251 00:24:36,225 --> 00:24:38,727 You ride for his encampment. 252 00:24:45,776 --> 00:24:47,861 To dying exhausted. 253 00:24:52,991 --> 00:24:54,618 [Ahmad] <i>The traitors fly a false flag.</i> 254 00:24:56,578 --> 00:24:57,829 Kaidu. 255 00:24:59,623 --> 00:25:02,543 I'd do the same if I weren't playing by the rules. 256 00:25:03,502 --> 00:25:07,173 Why risk the wrath of the Khan's army so close to the Kurultai? 257 00:25:07,256 --> 00:25:08,465 What wrath? 258 00:25:08,549 --> 00:25:11,218 Our army's ensnared in South China. 259 00:25:11,302 --> 00:25:12,719 If we choose to engage Kaidu, 260 00:25:12,803 --> 00:25:15,389 it will be weeks before they can be redirected East. 261 00:25:15,472 --> 00:25:16,598 And by then... 262 00:25:16,682 --> 00:25:19,685 news of the raids will spread to every village and every chieftain 263 00:25:19,768 --> 00:25:21,978 faster than we can counter it. 264 00:25:22,063 --> 00:25:24,773 The damage to our name will be irreparable. 265 00:25:25,899 --> 00:25:27,401 My name. 266 00:25:29,361 --> 00:25:32,114 Let stealth and surprise be our weapon. 267 00:25:33,449 --> 00:25:36,702 Assemble the swiftest riders, the best archers, 268 00:25:36,785 --> 00:25:38,495 and attack from the shadows. 269 00:25:39,163 --> 00:25:42,499 Have Jingim lead the way, and I will provide a safe path. 270 00:25:50,132 --> 00:25:52,551 I've done what's been asked of me. 271 00:25:53,885 --> 00:25:58,014 I've cajoled, bribed with cunt and drink. 272 00:25:58,099 --> 00:25:59,850 What's it gotten me? 273 00:26:04,355 --> 00:26:08,942 If you cross paths with Kaidu or any of his kin along the way... 274 00:26:09,025 --> 00:26:10,694 tear their livers in half. 275 00:26:15,241 --> 00:26:16,575 With pleasure. 276 00:26:25,083 --> 00:26:28,295 I didn't ride all this way to become prisoner once more. 277 00:26:29,004 --> 00:26:32,341 Did you expect to be bathed and lauded on arrival? 278 00:26:34,801 --> 00:26:36,428 I've secured your victory. 279 00:26:37,388 --> 00:26:39,473 -Our victory-- -I've sealed your victory 280 00:26:39,556 --> 00:26:41,517 and now I expect reward. 281 00:26:42,601 --> 00:26:45,687 -You wish to see your daughter. -Before she's gifted to Nayan. 282 00:26:45,771 --> 00:26:47,689 She wasn't gifted, Mei Lin. She was sold. 283 00:26:47,773 --> 00:26:49,608 You cannot see her. 284 00:26:55,822 --> 00:26:57,908 Not until this is all over. 285 00:27:08,877 --> 00:27:11,255 And it is almost over. 286 00:27:13,507 --> 00:27:16,927 Jingim rides to his death in the East... 287 00:27:17,010 --> 00:27:20,847 while our storm gathers in the West. 288 00:27:22,183 --> 00:27:25,269 No more than a day's ride from the Khan's heart. 289 00:27:29,731 --> 00:27:32,651 [breathes deeply] 290 00:27:32,734 --> 00:27:34,945 You've been patient up to this point. 291 00:27:35,028 --> 00:27:37,281 Don't lose your resolve now. 292 00:28:04,225 --> 00:28:07,311 You have not graced my training field in many weeks. 293 00:28:08,895 --> 00:28:09,896 [chuckles softly] 294 00:28:11,189 --> 00:28:14,776 Even a golden prince loses his luster without practice. 295 00:28:15,902 --> 00:28:18,822 Forgive me, Sifu, but my days have not been dull. 296 00:28:19,531 --> 00:28:23,201 One of my students, an unbroken colt named Altai, 297 00:28:23,285 --> 00:28:26,663 was a master of such flimsy excuses. 298 00:28:26,747 --> 00:28:28,164 And what became of him? 299 00:28:28,874 --> 00:28:29,958 He died. 300 00:28:33,462 --> 00:28:35,339 It occurs to me that, far too often, 301 00:28:35,422 --> 00:28:39,718 a man walks through life without saying that which he really means. 302 00:28:39,801 --> 00:28:41,762 Certainly not you, Sifu. 303 00:28:43,930 --> 00:28:46,016 I remember, as near as yesterday, 304 00:28:46,099 --> 00:28:49,102 a time when all reason for living had left me. 305 00:28:50,312 --> 00:28:54,983 And from the pits of this despair, the depths of this disheartenment... 306 00:28:55,066 --> 00:28:56,443 I was reclaimed. 307 00:28:59,321 --> 00:29:01,573 You saved my life. 308 00:29:04,785 --> 00:29:06,578 You will be a great emperor. 309 00:29:10,332 --> 00:29:11,500 Sifu? 310 00:29:16,129 --> 00:29:17,506 Yes? 311 00:29:18,214 --> 00:29:20,301 [Jingim] Why are you saying this? 312 00:29:23,762 --> 00:29:25,806 Because you deserve to hear it. 313 00:29:43,615 --> 00:29:45,033 [grunting] 314 00:29:45,116 --> 00:29:48,495 I'll tell you everything you need to know. But first, you must do something for me. 315 00:29:50,246 --> 00:29:52,833 How do I know you'll tell me the truth? 316 00:29:52,916 --> 00:29:55,419 You came to me. 317 00:30:23,530 --> 00:30:25,156 Hello, Ling Ling. 318 00:30:27,242 --> 00:30:29,411 Good day, Master Polo. 319 00:30:36,793 --> 00:30:38,379 [Khutulun sighing] 320 00:30:39,588 --> 00:30:42,883 How long will it take Kublai to realize it was us? 321 00:30:42,966 --> 00:30:45,927 Shorter than it's going to take the chieftains to prove it wasn't. 322 00:30:46,011 --> 00:30:47,763 And by then, Father will be Khan. 323 00:30:48,972 --> 00:30:51,892 Flags and armor. They only know what they see. 324 00:30:56,438 --> 00:30:57,856 [guard mutters indistinctly] 325 00:31:12,078 --> 00:31:14,330 It seems our raids were successful. 326 00:31:15,374 --> 00:31:18,209 Jingim and a contingent of warriors ride our way. 327 00:31:19,836 --> 00:31:20,921 And? 328 00:31:25,842 --> 00:31:27,678 We're to kill them. 329 00:31:27,761 --> 00:31:29,721 All of them. 330 00:31:31,014 --> 00:31:32,933 Look at the bright side. 331 00:31:35,268 --> 00:31:36,562 No masks. 332 00:31:46,237 --> 00:31:47,406 [helmet clatters] 333 00:32:13,223 --> 00:32:15,016 [laughing] 334 00:32:17,686 --> 00:32:18,895 [Mei Lin] Ling Ling! 335 00:32:20,564 --> 00:32:22,023 [laughing] 336 00:32:23,525 --> 00:32:25,652 I'm so sorry. 337 00:32:29,405 --> 00:32:30,866 Let me look at you. 338 00:32:31,992 --> 00:32:34,495 You're just as beautiful as I remember. 339 00:32:35,161 --> 00:32:36,287 Are you well? 340 00:32:37,288 --> 00:32:38,457 Yeah? 341 00:32:51,470 --> 00:32:52,596 [sighing] 342 00:33:03,857 --> 00:33:05,984 Don't let the Prince ride East. 343 00:33:06,943 --> 00:33:08,529 He will die. 344 00:33:10,864 --> 00:33:12,073 By whose hand? 345 00:33:14,785 --> 00:33:16,369 You must say it. 346 00:33:18,580 --> 00:33:19,706 Ahmad. 347 00:33:22,668 --> 00:33:24,503 Ride West. 348 00:33:24,586 --> 00:33:26,046 To the twin rivers. 349 00:33:26,129 --> 00:33:27,923 What's there? 350 00:33:30,300 --> 00:33:32,218 The answers you seek. 351 00:33:36,431 --> 00:33:37,473 Come on. 352 00:33:38,474 --> 00:33:40,018 Give me your hand. 353 00:34:07,796 --> 00:34:09,339 [sighs] 354 00:34:22,686 --> 00:34:25,856 -Some tea to settle you. -Thank you, Lady Chabi. 355 00:34:31,486 --> 00:34:33,822 [Chabi] What are you looking at? 356 00:34:33,905 --> 00:34:35,156 Nothing, Mother. 357 00:34:35,824 --> 00:34:38,159 -Drink up. -[Blue Princess] <i>Don't drink that.</i> 358 00:34:38,243 --> 00:34:39,786 <i>It's poison.</i> 359 00:34:43,373 --> 00:34:44,540 It's not. 360 00:34:46,960 --> 00:34:48,670 Who are you talking to? 361 00:34:50,088 --> 00:34:51,297 What? 362 00:34:52,507 --> 00:34:53,842 No one. 363 00:34:53,925 --> 00:34:55,426 -Who is it? -Nothing. 364 00:34:55,510 --> 00:34:56,845 [Blue Princess] <i>Don't.</i> 365 00:34:56,928 --> 00:34:58,847 [whispering] <i>She's trying to kill you.</i> 366 00:35:02,809 --> 00:35:05,228 [trembling] It's... 367 00:35:07,606 --> 00:35:09,733 -[whispers] It's her. -Who? 368 00:35:09,816 --> 00:35:11,484 The Blue Princess! 369 00:35:12,861 --> 00:35:14,613 [Kokachin trembling] 370 00:35:15,488 --> 00:35:17,323 [breathes deeply] 371 00:35:19,492 --> 00:35:20,911 Listen to me. 372 00:35:22,537 --> 00:35:23,914 There is no one here. 373 00:35:23,997 --> 00:35:26,958 This is all in your imagination. 374 00:35:27,042 --> 00:35:31,337 [Blue Princess] <i>You mean nothing to her.</i> <i>A girl with no name...</i> 375 00:35:32,213 --> 00:35:35,175 The pregnancy, it has affected you. 376 00:35:37,552 --> 00:35:39,680 It will all go back to normal. 377 00:35:39,763 --> 00:35:43,474 [Blue Princess] <i>And you will be discarded,</i> <i>just like the stable boy.</i> 378 00:35:43,558 --> 00:35:44,643 No. 379 00:35:46,978 --> 00:35:48,021 My daughter... 380 00:35:49,355 --> 00:35:50,982 No! 381 00:35:51,066 --> 00:35:52,483 [panting] Take it out of me! 382 00:35:52,567 --> 00:35:54,402 -Kokachin! -Take it out! I want it out! 383 00:35:54,485 --> 00:35:55,737 -Kokachin! -I want it out! 384 00:35:55,821 --> 00:35:58,907 -Kokachin! -Please. I want it out! I want it out! 385 00:35:58,990 --> 00:36:01,617 -Get the healer! Now! -I want it out! I want it out! 386 00:36:01,702 --> 00:36:03,578 [crying] I want it out! 387 00:36:03,662 --> 00:36:04,996 Take it out. 388 00:36:05,080 --> 00:36:07,123 [sobbing] I want it out. 389 00:36:07,207 --> 00:36:08,667 I want it out. 390 00:36:12,671 --> 00:36:14,380 I have served you well. 391 00:36:15,298 --> 00:36:16,925 That's for me to say. 392 00:36:17,968 --> 00:36:19,761 And trained all your pets. 393 00:36:19,845 --> 00:36:22,806 For better... or worse. 394 00:36:22,889 --> 00:36:26,935 Delivered you the Song Dynasty and their chancellor's head. 395 00:36:29,354 --> 00:36:30,981 Oh, no. 396 00:36:32,733 --> 00:36:34,150 No, no. 397 00:36:34,776 --> 00:36:36,569 Tell me, monk... 398 00:36:36,652 --> 00:36:40,323 [chuckling] this is not some form of farewell? 399 00:36:40,406 --> 00:36:43,451 You and you alone know why I stayed here. 400 00:36:44,452 --> 00:36:48,123 You and you alone know the price of my enslavement. 401 00:36:48,206 --> 00:36:52,043 Your precious Wudang temples, your Taoist scripts and written histories. 402 00:36:53,044 --> 00:36:55,671 You threatened to wipe a religion off the face of the earth 403 00:36:55,756 --> 00:36:57,298 to enslave a single man. 404 00:36:57,382 --> 00:36:58,591 And it worked. 405 00:37:11,980 --> 00:37:13,523 You wish to go? 406 00:37:14,649 --> 00:37:16,609 [stammers] Why? 407 00:37:16,692 --> 00:37:18,069 Why now? 408 00:37:18,820 --> 00:37:21,197 Is there no time in a man's life 409 00:37:21,281 --> 00:37:24,117 when he may live out his days as Khan to his own desires? 410 00:37:24,200 --> 00:37:25,869 Not in my kingdom. 411 00:37:28,789 --> 00:37:32,834 What is there in this world left for you that it does not include me? 412 00:37:36,004 --> 00:37:37,881 We're not done, monk. 413 00:37:40,466 --> 00:37:41,885 You and I... 414 00:37:43,636 --> 00:37:45,180 we're not done. 415 00:37:50,018 --> 00:37:51,770 The baby's heart is strong. 416 00:37:53,396 --> 00:37:54,773 Baby? 417 00:37:55,816 --> 00:37:57,943 And what of my wife? How is her heart? 418 00:37:58,819 --> 00:38:00,195 She is fine. 419 00:38:00,278 --> 00:38:01,696 [exhales] 420 00:38:10,831 --> 00:38:12,582 Fortunate, isn't it? 421 00:38:14,292 --> 00:38:17,921 That my fourth and final wife would be the one to conceive. 422 00:38:21,091 --> 00:38:25,095 Do not mistake fate for fortune. 423 00:38:25,178 --> 00:38:28,139 Princess Kokachin was brought to us for a reason. 424 00:38:29,182 --> 00:38:33,478 To birth your son, the heir to the great Khan of Khans. 425 00:38:35,563 --> 00:38:39,234 Go. I'll see to her every need. 426 00:39:06,261 --> 00:39:07,846 [Marco] I must go, Sire. 427 00:39:09,014 --> 00:39:10,223 [Kublai] Why? 428 00:39:11,266 --> 00:39:12,683 I can't say. 429 00:39:12,767 --> 00:39:16,271 -Well, then you can't go. -I swore an oath to you. 430 00:39:16,938 --> 00:39:22,610 And now you must trust in my silence that I can and will protect you. 431 00:39:34,080 --> 00:39:36,166 My brother Möngke was dead. 432 00:39:38,293 --> 00:39:41,379 Kurultai was called in Karakorum. 433 00:39:44,340 --> 00:39:46,634 And I did not attend because... 434 00:39:47,843 --> 00:39:49,845 I had no hope at winning. 435 00:39:52,848 --> 00:39:54,767 Ariq was elected Khan. 436 00:39:59,564 --> 00:40:01,649 So I held my own Kurultai. 437 00:40:02,984 --> 00:40:04,402 In China. 438 00:40:05,820 --> 00:40:08,823 A place I knew his supporters would not travel to. 439 00:40:14,996 --> 00:40:17,582 I took the throne from under him. 440 00:40:20,293 --> 00:40:22,003 They say I cheated. 441 00:40:23,879 --> 00:40:29,385 I don't think it's wholly the election Kaidu's after, but humiliation. 442 00:40:31,346 --> 00:40:33,139 He wants to shame me. 443 00:40:34,307 --> 00:40:35,934 Disgrace my name. 444 00:40:41,522 --> 00:40:43,899 Would he be justified in his quest? 445 00:40:49,990 --> 00:40:53,159 I want you to know who it is you're protecting. 446 00:40:58,957 --> 00:41:00,166 I do. 447 00:41:07,840 --> 00:41:09,134 [softly] Go. 448 00:41:10,885 --> 00:41:12,428 [sighing] 449 00:42:13,406 --> 00:42:15,200 What is it? 450 00:42:15,741 --> 00:42:17,910 We're riding the wrong way. 451 00:42:21,706 --> 00:42:22,832 East. 452 00:42:24,042 --> 00:42:26,752 If you go that way, we will die. 453 00:42:27,837 --> 00:42:29,255 They're waiting for us. 454 00:42:30,173 --> 00:42:33,426 -Who? -Kaidu's men. 455 00:42:33,509 --> 00:42:36,596 Kaidu's men? How would they know where we're going? 456 00:42:38,848 --> 00:42:39,890 Ahmad told them. 457 00:42:39,974 --> 00:42:42,643 [chuckling] What are you talking about? 458 00:42:45,480 --> 00:42:46,689 It's a trap. 459 00:42:49,442 --> 00:42:52,570 All right. How do you know this? 460 00:42:54,530 --> 00:42:55,615 The concubine. 461 00:42:58,326 --> 00:43:01,787 You accuse my brother of treason against myself... 462 00:43:01,871 --> 00:43:05,125 my father... his father, on the word of a whore? 463 00:43:05,208 --> 00:43:07,210 She has no reason to lie. 464 00:43:07,293 --> 00:43:10,213 She said nothing to me until I went to her. 465 00:43:13,299 --> 00:43:14,634 "Kill the boy." 466 00:43:15,635 --> 00:43:18,012 "Send the army South." 467 00:43:18,096 --> 00:43:23,058 Every order, every piece of advice, a dire consequence. 468 00:43:23,143 --> 00:43:25,395 As if that was his intention. 469 00:43:27,730 --> 00:43:30,566 Who hired the Hashshashin to assassinate your father? 470 00:43:31,484 --> 00:43:33,278 Yusuf... 471 00:43:33,361 --> 00:43:37,072 -Sanga! -Sanga worked for Ahmad. 472 00:43:38,116 --> 00:43:39,450 [sighing] 473 00:43:41,661 --> 00:43:42,995 What did she tell you? 474 00:43:43,078 --> 00:43:45,456 Certain death if we ride East. 475 00:43:45,540 --> 00:43:48,334 While a greater peril amasses West. 476 00:44:00,721 --> 00:44:04,559 My father's orders were explicit. He wants Kaidu. 477 00:44:04,642 --> 00:44:06,686 You have to choose. 478 00:44:07,228 --> 00:44:09,104 You have to give the order. 479 00:44:09,189 --> 00:44:11,607 These men will not follow me. 480 00:44:14,360 --> 00:44:16,028 What if you're wrong? 481 00:44:27,039 --> 00:44:28,791 Good day for a hunt. 482 00:44:30,501 --> 00:44:34,004 -It doesn't bother you, does it? -No. 483 00:44:34,088 --> 00:44:36,549 One less prince to spoil the broth. 484 00:44:36,632 --> 00:44:39,219 You've been bullying Jingim since we were babies. 485 00:44:39,302 --> 00:44:41,346 He was pretty. Like a girl. 486 00:44:41,929 --> 00:44:45,266 -You were jealous. -I never got jealous. 487 00:44:46,226 --> 00:44:47,602 Not of anyone but you. 488 00:44:50,605 --> 00:44:52,523 He's our cousin, Orus. 489 00:44:52,607 --> 00:44:54,359 Our flesh and blood. 490 00:45:01,241 --> 00:45:04,285 When Genghis shot his brother, Bekter, in the back with an arrow, 491 00:45:04,369 --> 00:45:08,122 when he bent his best friend, Jamuka, until his spine snapped in two, 492 00:45:08,205 --> 00:45:11,501 when he gave the order to secretly poison his own son, Jochi... 493 00:45:12,710 --> 00:45:16,922 Genghis never balked, never faltered in his march... 494 00:45:17,006 --> 00:45:20,885 never allowed blood to blind him to his enemies. 495 00:45:22,553 --> 00:45:24,179 At some point, Khutulun... 496 00:45:25,348 --> 00:45:29,059 you must choose between your heart and your mind. 497 00:45:29,602 --> 00:45:31,228 You're either with us... 498 00:45:31,771 --> 00:45:33,063 or against us. 499 00:45:34,815 --> 00:45:37,151 And what if I choose to be against you? 500 00:45:37,234 --> 00:45:39,069 What then, Orus? 501 00:45:41,489 --> 00:45:44,659 I won't hesitate to act, little sister. 502 00:45:44,742 --> 00:45:46,327 [soldier whistling] 503 00:46:06,972 --> 00:46:08,182 [whinnying] 504 00:46:11,352 --> 00:46:13,604 -[grunting] -[horses whinnying] 505 00:46:13,938 --> 00:46:15,940 [soldiers shouting] 506 00:46:31,497 --> 00:46:33,833 Return to your positions! 507 00:46:33,916 --> 00:46:35,543 We wait again. 508 00:46:37,086 --> 00:46:38,338 [sighs] 509 00:46:44,885 --> 00:46:46,512 [twig snaps] 510 00:46:53,310 --> 00:46:54,479 Li Jinbao. 511 00:47:09,744 --> 00:47:11,245 I am Hundred Eyes, 512 00:47:11,328 --> 00:47:16,501 living and loyal servant to the Great Khan Kublai. 513 00:47:19,003 --> 00:47:20,380 [inhales deeply] 514 00:47:28,804 --> 00:47:31,265 I am not going anywhere. 515 00:47:31,849 --> 00:47:34,894 Our old priest who died in the temple, so long ago... 516 00:47:34,977 --> 00:47:36,937 -Yi Shen. -...he used to say, 517 00:47:37,021 --> 00:47:39,106 "If you choose to fight for revenge..." 518 00:47:39,189 --> 00:47:42,234 "You must first dig two graves." 519 00:47:42,317 --> 00:47:44,945 I am prepared to dig three. 520 00:47:49,950 --> 00:47:50,951 [both grunting] 521 00:48:29,615 --> 00:48:31,033 -[grunts] -[ears ringing] 522 00:48:34,537 --> 00:48:36,163 [groans] 523 00:48:39,333 --> 00:48:40,793 [panting] 524 00:48:42,920 --> 00:48:45,255 You have grown much, Lotus. 525 00:48:56,016 --> 00:48:57,267 [grunting] 526 00:49:00,980 --> 00:49:02,272 [panting] 527 00:49:03,148 --> 00:49:04,567 Wudang Crane. 528 00:49:05,568 --> 00:49:08,445 The sutras and secrets you guarded... 529 00:49:08,529 --> 00:49:10,573 survived the Mongol flame. 530 00:49:28,674 --> 00:49:29,759 [grunts] 531 00:49:32,136 --> 00:49:33,721 [groans] 532 00:49:42,021 --> 00:49:43,648 -[straining] -[bone snaps] 533 00:49:44,774 --> 00:49:45,858 [grunting] 534 00:49:46,901 --> 00:49:48,277 [panting] 535 00:49:50,029 --> 00:49:53,157 I will not let you throw away your life. 536 00:49:56,285 --> 00:49:58,078 Then you have to take it. 537 00:49:58,996 --> 00:50:00,164 Do it. 538 00:50:04,251 --> 00:50:06,712 One will walk away. 539 00:50:08,548 --> 00:50:12,635 You will bury your sword and your vengeance... 540 00:50:15,638 --> 00:50:17,097 and leave. 541 00:50:27,232 --> 00:50:28,442 [sword clatters] 542 00:50:45,751 --> 00:50:47,044 [faint horses marching] 543 00:51:22,830 --> 00:51:24,707 Ahmad. 544 00:51:29,503 --> 00:51:31,338 [soldier] Hold it there! 545 00:51:32,006 --> 00:51:34,049 Long way from your palace. 546 00:51:35,550 --> 00:51:37,637 -[arrow whistling] -[grunting] 547 00:51:39,263 --> 00:51:41,015 [panting] 548 00:51:47,647 --> 00:51:49,231 [Byamba] Black powder. 549 00:51:50,149 --> 00:51:52,860 I tracked those barrels all the way from Quinsai. 550 00:51:54,403 --> 00:51:57,114 -Nayan. -[Marco] Kaidu. 551 00:52:22,264 --> 00:52:24,308 [dramatic music playing]

---

Marco_Polo_S02E08.srt

TR

EN

1 00:00:20,162 --> 00:00:21,438 Sessiz ol. 2 00:00:43,376 --> 00:00:44,794 Han'ı mı bekliyordun? 3 00:00:45,587 --> 00:00:47,756 Yakında sizi tekrar buluşturacağım. 4 00:00:47,839 --> 00:00:49,299 Seni gördüğüme sevindim, oğlum. 5 00:01:14,491 --> 00:01:16,910 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 6 00:01:20,000 --> 00:01:30,000 <b>Çeviri : ToqqLe İyi Seyirler Dilerim </b> 7 00:02:44,122 --> 00:02:45,832 Artık biraz durabilir miyiz? 8 00:02:45,915 --> 00:02:49,002 Peşimizdeki kötü adamlarla aramızı açmamız lazım. 9 00:02:49,085 --> 00:02:52,547 Eğer patika yolları kullanmazsak bizi bulamazlar demiştin. 10 00:02:52,630 --> 00:02:54,674 Bu riski göze alamayız. 11 00:02:54,757 --> 00:02:56,467 Acıktım. 12 00:02:56,551 --> 00:02:58,803 Bu gece bize yiyecek bir şey avlarım. 13 00:02:59,470 --> 00:03:01,806 Çiğ mi yemek zorundayız? 14 00:03:01,890 --> 00:03:03,641 Ateş dikkat çeker, tatlım. 15 00:03:09,480 --> 00:03:10,857 Neredeydin? 16 00:03:14,444 --> 00:03:16,613 Sana ulaşmaya çalışıyordum. 17 00:03:16,696 --> 00:03:18,615 Beni alıp götürdüklerinden beri. 18 00:03:19,407 --> 00:03:20,700 Ama neredeydin? 19 00:03:22,869 --> 00:03:24,162 Hanbalık'taydım. 20 00:03:25,121 --> 00:03:26,623 Her zaman izliyordum. 21 00:03:26,998 --> 00:03:29,000 Her zaman yanındaydım. 22 00:03:29,542 --> 00:03:31,377 Onca zaman mı? 23 00:03:32,253 --> 00:03:33,630 Evet. 24 00:03:33,713 --> 00:03:35,381 Ne yapıyordun? 25 00:03:36,966 --> 00:03:38,843 Han için 26 00:03:38,927 --> 00:03:40,470 zorla dans ediyordum. 27 00:03:41,304 --> 00:03:43,056 Artık bunun anlamını biliyorum. 28 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 Çok şey gördüm. 29 00:03:59,322 --> 00:04:01,241 Prenslerin 30 00:04:01,324 --> 00:04:02,575 ve Han'ın 31 00:04:03,409 --> 00:04:04,661 bir sürü hatunu 32 00:04:05,620 --> 00:04:07,080 ve cariyesiyle tanıştım. 33 00:04:09,582 --> 00:04:11,459 Sana kendim söylemek istedim. 34 00:04:13,294 --> 00:04:14,796 Vakti geldiğinde 35 00:04:15,964 --> 00:04:18,299 sana açıklamak istemiştim. 36 00:04:21,010 --> 00:04:24,138 Çok kısa bir sürede, çok çabuk büyüdün. 37 00:04:26,724 --> 00:04:29,602 Ben de bir prens ile evlenecekmişim. 38 00:04:31,145 --> 00:04:33,773 Sevdiğin adamla evleneceksin. 39 00:04:35,358 --> 00:04:37,193 Sen babamı seviyor muydun? 40 00:04:38,653 --> 00:04:39,862 Bu o kadar basit değil. 41 00:04:40,321 --> 00:04:41,239 Söyle bana. 42 00:04:43,574 --> 00:04:44,993 Onu sevmiyordum. 43 00:04:48,538 --> 00:04:51,249 Ama bana seni verdi ve seni seviyorum. 44 00:04:53,001 --> 00:04:55,295 Bir fahişe ve küçük bir kız ne sorun çıkarır ki? 45 00:04:56,587 --> 00:04:59,215 O fahişe her şeyi biliyor! 46 00:05:00,675 --> 00:05:02,176 Doğru. 47 00:05:05,596 --> 00:05:07,432 Onu bizzat bulacağım. 48 00:05:08,683 --> 00:05:09,934 Hayır. 49 00:05:14,063 --> 00:05:15,315 Güneye gidiyorlar. 50 00:05:15,398 --> 00:05:16,357 Bai yapsın. 51 00:05:17,358 --> 00:05:20,862 Bir fahişeyi ve küçük bir kızı sadece o çekik gözlü pislik bulabilir. 52 00:05:24,741 --> 00:05:25,616 Dur. 53 00:05:30,705 --> 00:05:32,081 Jingim? 54 00:05:33,082 --> 00:05:36,127 Bir istasyondan veya kontrol noktasından geçmemişler. 55 00:05:37,712 --> 00:05:39,672 Han'a ne diyeceksin? 56 00:05:43,217 --> 00:05:45,803 Karşı saldırılar son derece başarılı oldu. 57 00:05:45,887 --> 00:05:48,097 Jingim yine bizi gururlandırdı. 58 00:05:48,181 --> 00:05:49,307 Oğlum. 59 00:05:49,974 --> 00:05:52,060 Kaydu artık ihanet etmeden önce tereddüt eder. 60 00:05:52,143 --> 00:05:54,937 Hayır, etmez. Bu yüzden onun önüne geçmeliyiz. 61 00:05:55,730 --> 00:05:57,565 Güneydeki isyanları boş ver. 62 00:05:58,149 --> 00:06:01,027 Ordumu derhal yanımda istiyorum. 63 00:06:01,861 --> 00:06:02,779 Efendim. 64 00:06:03,404 --> 00:06:04,697 Ufak bir sorun var. 65 00:06:06,824 --> 00:06:08,534 Başvezirin kız kardeşi. 66 00:06:09,118 --> 00:06:10,369 O ortadan kayboldu. 67 00:06:11,370 --> 00:06:12,205 Nasıl? 68 00:06:12,288 --> 00:06:14,332 Şu anda onun izini sürüyoruz. 69 00:06:14,916 --> 00:06:16,876 Ben bunu sormadım. 70 00:06:18,753 --> 00:06:21,255 Kızına ulaşmayı başardı 71 00:06:22,548 --> 00:06:23,716 ve kaçtı. 72 00:06:24,425 --> 00:06:26,219 Onu buraya mı getirdin? 73 00:06:27,553 --> 00:06:30,056 Hanbalık'ta kalacaktı. 74 00:06:30,181 --> 00:06:31,766 Çabi emretmişti. 75 00:06:33,851 --> 00:06:34,977 Bunu biliyor mu? 76 00:06:37,814 --> 00:06:41,275 Keşke bunu söylemeseydin. Şimdi seninle gizli işler çeviriyor olduk. 77 00:06:43,402 --> 00:06:44,695 Neden kaçsın ki? 78 00:06:46,114 --> 00:06:50,493 Bu mesleğin yabancıları bir fahişenin düşünce tarzını kolayca anlayamazlar. 79 00:06:55,164 --> 00:06:57,041 Belki de bu sırf benim düşüncem. 80 00:06:58,835 --> 00:07:00,336 Onu bulacağız. 81 00:07:04,549 --> 00:07:06,342 Ondan hoşlanıyor musun? 82 00:07:08,010 --> 00:07:09,428 Hoşlanmak mı? 83 00:07:11,514 --> 00:07:12,807 O bir fahişe. 84 00:07:12,890 --> 00:07:14,183 Fahişelerimizden biri. 85 00:07:16,310 --> 00:07:19,355 Ama senin çatının altında yaşayan tek fahişe o. 86 00:07:20,440 --> 00:07:24,485 Hanbalık'a geliş koşulları özel ilgi gerektiriyordu. 87 00:07:26,737 --> 00:07:30,283 Koşulları işlediği suç için idam edilmesini gerektiriyordu. 88 00:07:30,908 --> 00:07:34,829 O çocuk ile döndüğü anda gerçekleştirilmesi gereken bir cezaydı bu. 89 00:07:36,706 --> 00:07:39,709 Bana bir kere yalan atarsan bu senin ayıbın olur. 90 00:07:40,877 --> 00:07:42,503 Bana iki kere yalan atarsan 91 00:07:43,463 --> 00:07:44,714 bu benim ayıbım olur. 92 00:07:50,678 --> 00:07:52,305 Eskiden 93 00:07:53,681 --> 00:07:57,101 farklı şartlar altında 94 00:07:59,145 --> 00:08:00,605 onunla evlenirdim. 95 00:08:05,610 --> 00:08:08,863 Onu kullanış tarzım herhalde senin pek hoşuna gitmedi. 96 00:08:11,073 --> 00:08:12,909 Bu hayatta hiçbir varlığım yok. 97 00:08:15,119 --> 00:08:18,706 İstediğiniz zaman elimden alamayacağınız hiçbir varlığım yok. 98 00:08:21,501 --> 00:08:23,002 Onu bulacaksın. 99 00:08:25,004 --> 00:08:28,716 O zamana kadar bu ikimizin arasında bir sır olarak kalsın. 100 00:08:41,187 --> 00:08:43,689 Bu gece benimle yemek yemek ister misin? 101 00:08:45,691 --> 00:08:48,319 Son zamanlarda hep tek başıma yemek yiyorum. 102 00:08:50,488 --> 00:08:51,739 Elbette, efendim. 103 00:09:00,915 --> 00:09:01,999 Günaydın. 104 00:09:03,668 --> 00:09:06,045 İpek farklı şekillerde kullanılabilir. 105 00:09:06,128 --> 00:09:08,464 Hem çarşaf, hem de kelepçe olarak. 106 00:09:08,965 --> 00:09:11,217 Kendi iyiliğin için bağladım seni. 107 00:09:11,300 --> 00:09:12,218 Gördün mü? 108 00:09:12,301 --> 00:09:13,219 Ben yapmadım. 109 00:09:13,302 --> 00:09:15,680 Kendini incitmemen için. 110 00:09:15,763 --> 00:09:18,015 Veya Tanrı korusun, bebeğini. 111 00:09:18,891 --> 00:09:20,268 Oğlum. 112 00:09:20,810 --> 00:09:23,271 Evet. Oğlun. 113 00:09:23,354 --> 00:09:24,355 O yaptı. 114 00:09:25,273 --> 00:09:27,108 Seni o bağladı, ben değil. 115 00:09:27,525 --> 00:09:31,112 O yaptı, o yaptı, o yaptı, o yaptı, o yaptı, o yaptı... 116 00:09:31,195 --> 00:09:32,530 Lütfen! 117 00:09:38,578 --> 00:09:40,288 Git buradan, lütfen. 118 00:09:55,511 --> 00:09:56,762 O burada mı? 119 00:10:13,863 --> 00:10:15,489 Polo nerede? 120 00:10:18,117 --> 00:10:19,368 Burada değil. 121 00:10:19,452 --> 00:10:21,162 Bunu görebiliyorum, barbar. 122 00:10:22,246 --> 00:10:25,291 Dediklerine dikkat et, general. Bir prensle konuşuyorsun. 123 00:10:25,374 --> 00:10:28,669 Unvan, onu ihsan eden grup kadar önemlidir sadece. 124 00:10:33,549 --> 00:10:35,176 Niccolò, Polo gitmiş. 125 00:10:36,469 --> 00:10:37,762 Ne demek "gitmiş"? 126 00:10:37,845 --> 00:10:38,929 Dediğim gibi. 127 00:10:39,680 --> 00:10:42,475 -Kesinlikle birinin ihaneti. -Kimin ihaneti? 128 00:10:42,558 --> 00:10:45,394 Polo çekip gitmezdi. Başına bir şey gelmiş olmalı. 129 00:10:47,480 --> 00:10:50,441 -Bizi mi suçluyorsun? -Diğer seçenekleri eleyerek. 130 00:10:50,524 --> 00:10:52,401 Haçlı ordusunu buraya kadar getirip 131 00:10:52,485 --> 00:10:55,321 şu anda, en ihtiyacımız olduğu zaman onlara ihanet etmemizin 132 00:10:55,404 --> 00:10:57,948 nasıl mantıklı bir açıklaması olabilir ki? 133 00:10:58,032 --> 00:11:01,243 Aklınız nasıl çalışır veya var mı hep merak etmişimdir. 134 00:11:04,413 --> 00:11:08,668 Ben Papa'mıza hizmet eden bir prensim, general. 135 00:11:08,793 --> 00:11:11,003 Papa Hazretleri beni şahsen görevlendirdi. 136 00:11:11,087 --> 00:11:13,422 Bana öyle hitap edeceksin. 137 00:11:13,506 --> 00:11:17,885 Eğer onu sağ salim bulamazsak, sen suçlanacaksın ve idam edileceksin. 138 00:11:18,803 --> 00:11:20,888 İyi günler, Moğol Prens. 139 00:11:29,855 --> 00:11:31,690 Latin hakkında yemin etmiştin. 140 00:11:32,233 --> 00:11:33,901 Polo'ya kefil olmuştun. 141 00:11:35,027 --> 00:11:36,487 O bizi burada bırakmadı. 142 00:11:37,113 --> 00:11:38,823 En azından isteyerek. 143 00:11:47,248 --> 00:11:48,791 Beni arıyorlar. 144 00:11:52,628 --> 00:11:54,046 Hedefiniz neresi? 145 00:11:55,089 --> 00:11:56,006 Xanadu? 146 00:11:56,757 --> 00:11:57,883 Hanbalık? 147 00:11:58,926 --> 00:12:00,428 Ne zaman saldıracaksınız? 148 00:12:01,429 --> 00:12:03,305 Beni bulurlarsa seni koruyamam. 149 00:12:04,223 --> 00:12:05,558 Şimdi mi koruyacaksın? 150 00:12:06,559 --> 00:12:07,977 Hedef neresi? 151 00:12:08,394 --> 00:12:09,854 Ne zaman saldıracaksınız? 152 00:12:13,065 --> 00:12:14,400 Han'ın yanında oturuyordun. 153 00:12:14,483 --> 00:12:16,318 -Onunla konuşma. -Onun piçi misin? 154 00:12:16,444 --> 00:12:17,862 Ne olmuş? 155 00:12:17,987 --> 00:12:20,114 Benziyorsunuz. 156 00:12:20,197 --> 00:12:22,032 Bu onu geçersiz mi kılar? 157 00:12:22,116 --> 00:12:24,952 Deneyim seni geçerli kılar. Soyun değil. 158 00:12:25,035 --> 00:12:26,412 Onunla konuşma. 159 00:12:26,495 --> 00:12:27,830 Kuralları sen mi koyuyorsun? 160 00:12:27,913 --> 00:12:29,707 Kılıç bende, senin de elin kolun bağlı. 161 00:12:29,832 --> 00:12:31,959 Kılıç sende ama kullanmazsın. 162 00:12:32,042 --> 00:12:32,918 Ben kullanırım. 163 00:12:34,503 --> 00:12:36,213 Sen de ona izin mi verirsin? 164 00:12:36,297 --> 00:12:39,133 Hedef neresi? 165 00:12:42,136 --> 00:12:43,554 İyi gözüküyorsun. 166 00:12:46,307 --> 00:12:47,892 Sorumu cevapla. 167 00:12:49,101 --> 00:12:51,061 Durumun nasıl, oğlum? 168 00:13:00,488 --> 00:13:01,739 Sorumu cevapla. 169 00:13:04,450 --> 00:13:06,160 Böyle yapmak istiyorsan, Marco 170 00:13:07,411 --> 00:13:09,663 bütün gece devam edebilirim. Ya sen? 171 00:13:09,747 --> 00:13:12,583 -Sorumu cevapla! -Bana çok vurmak istemezsin ama. 172 00:13:12,708 --> 00:13:16,337 Bağırıp dikkat çekebilirim. O zaman cevapları hiç alamazsın. 173 00:13:19,673 --> 00:13:21,258 Durumun nasıl? 174 00:13:26,180 --> 00:13:28,182 Kaldır onu, Byamba. 175 00:13:28,474 --> 00:13:29,892 Nereye gidiyoruz? 176 00:13:30,017 --> 00:13:32,186 Bağırmasını duyamayacakları bir yere. 177 00:14:03,968 --> 00:14:05,678 Yanında kaç adam getirdin? 178 00:14:06,262 --> 00:14:07,596 Yeteri kadar. 179 00:14:07,888 --> 00:14:10,182 Sana teslim olma şansı tanımak istedim. 180 00:14:12,101 --> 00:14:14,895 Ling Ling, kulaklarını ve gözlerini kapat. 181 00:14:16,397 --> 00:14:17,982 Ben söyleyene kadar açma. 182 00:14:21,443 --> 00:14:23,153 Veya bu şekilde yapabiliriz. 183 00:16:11,720 --> 00:16:14,098 Farklı şartlar altında bu durum... 184 00:16:20,980 --> 00:16:22,231 Ling Ling. 185 00:16:25,859 --> 00:16:27,111 Üzgünüm. 186 00:16:27,695 --> 00:16:30,155 Seni benden almaya çalışıyordu. 187 00:16:32,032 --> 00:16:33,701 Sahibin seni geri istiyor. 188 00:16:38,789 --> 00:16:40,124 O benim sahibim değil. 189 00:17:14,950 --> 00:17:15,909 Sukh! 190 00:17:18,537 --> 00:17:19,788 Evet? 191 00:17:22,666 --> 00:17:25,294 Han ordusunu güneyden geri çekmek istiyor. 192 00:17:26,670 --> 00:17:28,172 Biz de geri çekeceğiz. 193 00:17:29,006 --> 00:17:30,174 Pekâlâ. 194 00:17:30,257 --> 00:17:32,259 Birlikleri geri getirmeye başla. 195 00:17:32,342 --> 00:17:33,969 Nereye yollayalım onları? 196 00:17:34,720 --> 00:17:35,846 Hanbalık'a. 197 00:17:38,140 --> 00:17:39,933 Eve dönme vakti geldi. 198 00:17:42,936 --> 00:17:45,064 Başaramadığımızı benim söylememi ister misin? 199 00:17:45,147 --> 00:17:46,648 Saklayacak bir şeyim yok. 200 00:17:48,025 --> 00:17:50,319 Ama masum bir aileyi katlettin. 201 00:17:50,402 --> 00:17:52,321 Ve sen katletmedin. 202 00:17:54,448 --> 00:17:55,908 İnanılmazsın. 203 00:17:56,617 --> 00:18:00,871 Sana ve ailemize olan sadakatimi ahmaklık yaparak mı kanıtlayacaktım? 204 00:18:01,538 --> 00:18:02,372 Evet. 205 00:18:03,791 --> 00:18:07,336 Hamle yapmadan önce düşmanımı değerlendirmem yanlış bir şey değil. 206 00:18:07,878 --> 00:18:09,922 Ama böyle olmadı ve bunu biliyorsun. 207 00:18:10,380 --> 00:18:12,841 Köşeden kimin çıkacağını beklemiyordun. 208 00:18:12,925 --> 00:18:16,512 O köşeden kimin çıkacağını bildiğini sandığın için yapamadın bunu. 209 00:18:17,888 --> 00:18:19,515 Ve bu senin suçun. 210 00:18:39,409 --> 00:18:41,411 Latin'i bulamadınız mı hâlâ? 211 00:18:41,495 --> 00:18:42,621 Henüz değil. 212 00:18:42,704 --> 00:18:46,333 Arama ekipleri tepeleri araştırıyor. İsterseniz bize katılabilirsiniz. 213 00:18:46,416 --> 00:18:48,836 Bir askerimi senin 500 adamınla bile takas etmem. 214 00:18:48,919 --> 00:18:51,130 -Biz kendimiz yola çıkacağız. -Beyler. 215 00:18:51,255 --> 00:18:52,422 Baba... 216 00:18:53,465 --> 00:18:54,299 Nayan. 217 00:18:54,424 --> 00:18:56,176 Konuş. Jingim'den haber var mı? 218 00:18:59,054 --> 00:19:00,222 Konuş. 219 00:19:01,306 --> 00:19:02,808 Jingim hâlâ yaşıyor. 220 00:19:02,891 --> 00:19:05,644 Günlerce bekledik, o ve grubu gelmedi. 221 00:19:05,727 --> 00:19:07,354 Marco da yaşıyor demek. 222 00:19:07,437 --> 00:19:09,773 Jingim'le beraber yolculuk ettiği duyduk. 223 00:19:09,857 --> 00:19:11,483 Şimdi babası da ortadan kayboldu. 224 00:19:12,401 --> 00:19:14,486 Belki de Naip Vekili yakalandı. 225 00:19:14,570 --> 00:19:16,113 Veya belki de size ihanet etti. 226 00:19:16,989 --> 00:19:20,367 Naip Vekili'nin başından beri Han için çalışıyor olamaz mı? 227 00:19:22,202 --> 00:19:25,414 Düşmanlarını toparlayıp hepsini toptan yok etmek için. 228 00:19:26,707 --> 00:19:29,168 Niccolò'nun ortadan kayboluşu tesadüf değil. 229 00:19:29,251 --> 00:19:31,086 Baba ve oğul beraber olmalılar. 230 00:19:35,841 --> 00:19:37,301 "Ve Eleazar'ın babası Elihud, 231 00:19:37,384 --> 00:19:40,345 ve Matthan'ın babası Eleazar, ve Yakup'un babası Matthan..." 232 00:19:40,429 --> 00:19:42,973 Hedef neresi? Ne zaman saldıracaksınız? 233 00:19:44,224 --> 00:19:47,352 "Ve Yakup, Yusuf'un babası, Meryem'in kocası 234 00:19:47,436 --> 00:19:49,980 ve onların çocukları İsa, bizim Mesih'imiz." 235 00:19:53,483 --> 00:19:54,568 Bir daha mı? 236 00:20:00,032 --> 00:20:01,617 Durumum gayet iyi. 237 00:20:03,285 --> 00:20:04,995 Han'a mı hizmet ediyorsun? 238 00:20:09,249 --> 00:20:10,584 Evet. 239 00:20:12,377 --> 00:20:13,879 Sana iyi davrandı mı? 240 00:20:14,546 --> 00:20:15,964 Başkalarından daha iyi. 241 00:20:18,217 --> 00:20:19,593 Kendine bir amaç edindin mi? 242 00:20:22,095 --> 00:20:24,473 -Aşk, mutluluk? -Zaman kazanmaya çalışıyorsun. 243 00:20:30,812 --> 00:20:33,523 Yüceliği kusurlarını aşan bir adam buldum. 244 00:20:33,607 --> 00:20:36,902 Kusurlarına rağmen gözündeki değerimi biliyorum. 245 00:20:36,985 --> 00:20:39,738 Sanırım benim gözümdeki değerini bilmiyorsun. 246 00:20:39,863 --> 00:20:43,075 Bunun için seni tanımam gerekir. 247 00:20:43,158 --> 00:20:44,409 Sana her şeyi 248 00:20:46,161 --> 00:20:47,579 anlatmak isterim. 249 00:20:57,714 --> 00:21:00,175 Hedefin neresi olduğunu söyleyerek başla. 250 00:21:01,385 --> 00:21:02,552 Xanadu? Hanbalık? 251 00:21:02,636 --> 00:21:05,514 O dinlediği sürece konuşmam. 252 00:21:09,685 --> 00:21:11,186 Onu uzağa yollarım. 253 00:21:11,270 --> 00:21:13,939 Konuşmamız biter bitmez her şeyi ona anlatırım. 254 00:21:14,022 --> 00:21:15,607 Ve bu senin seçimin olur. 255 00:21:15,732 --> 00:21:18,110 Ben kendi adamlarıma ihanet edemem. 256 00:21:18,235 --> 00:21:20,904 Ama oğlunu rahatça suçlayabiliyorsun. 257 00:21:30,747 --> 00:21:32,541 Verdiğim son taviz bu. 258 00:21:42,342 --> 00:21:43,885 Bu hoşuma gitmedi. 259 00:21:44,970 --> 00:21:47,014 -Tek yolu bu. -Aklını çelmeye çalışacak. 260 00:21:47,097 --> 00:21:48,140 Ve başaramayacak. 261 00:21:48,223 --> 00:21:49,474 O senin ailen. 262 00:21:50,475 --> 00:21:51,727 Sadece kan bağı ile. 263 00:21:52,769 --> 00:21:54,146 Sadık olacağını söyle. 264 00:21:54,229 --> 00:21:56,982 Güçlü olacağını söyle ama "sadece" deme. 265 00:22:00,944 --> 00:22:02,654 Sadık kalacağım. 266 00:22:03,697 --> 00:22:05,240 Güçlü kalacağım. 267 00:22:06,491 --> 00:22:07,951 Ben de izliyor olacağım. 268 00:22:10,370 --> 00:22:12,247 Teşekkürler, dostum. 269 00:22:53,288 --> 00:22:55,916 Harika bir rüya görüyordum. 270 00:22:58,251 --> 00:23:00,754 Ata biniyordum, akşamleyin. 271 00:23:01,671 --> 00:23:04,049 Çayırda bir ağaç vardı. 272 00:23:05,300 --> 00:23:07,177 Üzgün ve yalnız bir ağaç. 273 00:23:08,595 --> 00:23:09,971 Benimle konuştu. 274 00:23:11,306 --> 00:23:12,641 Ne dedi o ağaç? 275 00:23:14,643 --> 00:23:16,311 Beni oraya götürdü. 276 00:23:17,562 --> 00:23:18,772 Beni 277 00:23:19,856 --> 00:23:20,732 ona götürdü. 278 00:23:21,608 --> 00:23:22,692 Neden o? 279 00:23:23,693 --> 00:23:25,362 Neden Kubilay? 280 00:23:27,030 --> 00:23:29,616 Benim romantik bir hikâyem yok, evladım. 281 00:23:29,699 --> 00:23:31,576 Beni görücü usulü evlendirdiler. 282 00:23:32,327 --> 00:23:33,411 Elbette. 283 00:23:38,375 --> 00:23:40,544 Adımı bilmiyorsunuz. 284 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 Gerçek adımı. 285 00:23:43,922 --> 00:23:45,215 Hayır. 286 00:23:46,424 --> 00:23:47,884 Nergüi. 287 00:23:48,969 --> 00:23:51,847 Nergüi. İsimsiz. 288 00:23:53,723 --> 00:23:55,392 Geleneksel bir ailem vardı. 289 00:23:56,476 --> 00:23:58,395 Doğduğum gün 290 00:23:58,478 --> 00:24:02,816 kâğıt parçalarına bebek isimleri yazıp hepsini bir çanağın içine koymuşlar. 291 00:24:04,109 --> 00:24:05,944 Ve en üste çıkan kâğıt 292 00:24:07,070 --> 00:24:08,196 bomboşmuş. 293 00:24:09,781 --> 00:24:11,074 Tekrar denemişler. 294 00:24:11,199 --> 00:24:12,284 Yine en üste 295 00:24:14,077 --> 00:24:15,453 aynı kâğıt çıkmış. 296 00:24:19,166 --> 00:24:22,252 Nergüi, neden Marco Polo'yla ilgileniyor? 297 00:24:24,004 --> 00:24:25,380 O beni gördü. 298 00:24:25,964 --> 00:24:27,090 O beni tanıdı. 299 00:24:29,259 --> 00:24:31,303 Ve başkası gibi davranamadım. 300 00:24:33,388 --> 00:24:35,599 O sadece Nergüi'yi gördü. 301 00:24:38,894 --> 00:24:42,272 Çok uzun bir yol katetmişsin, İsimsiz Prenses. 302 00:24:49,362 --> 00:24:52,115 O, burada mı? 303 00:24:56,036 --> 00:24:57,454 Hayır, anne. 304 00:24:59,956 --> 00:25:01,124 Güzel. 305 00:25:19,809 --> 00:25:20,894 Evet? 306 00:25:21,561 --> 00:25:22,687 Yemek yiyecektik. 307 00:25:25,482 --> 00:25:26,566 Acıkmıştım. 308 00:25:29,236 --> 00:25:30,070 Otur. 309 00:25:42,874 --> 00:25:43,917 Ye. 310 00:25:46,086 --> 00:25:47,003 Ye! 311 00:25:56,263 --> 00:25:57,514 Ya kazanamazsam? 312 00:25:58,056 --> 00:25:59,140 Kurultay'ı. 313 00:26:00,225 --> 00:26:02,102 Ya kazanamazsam? 314 00:26:02,477 --> 00:26:03,895 Neden soruyorsunuz ki? 315 00:26:04,437 --> 00:26:07,232 Bu olasılığı sen de düşünmüşsündür. 316 00:26:09,359 --> 00:26:10,568 Düşünmedim. 317 00:26:13,238 --> 00:26:15,991 Han olmama olasılığını düşünmek gerek. 318 00:26:17,242 --> 00:26:20,954 Ve genelde bu düşünce tahmin ettiğin kadar korkunç değildir. 319 00:26:22,247 --> 00:26:26,584 Sırf kendini düşündüğün bir gün nasıl bir şeydir? 320 00:26:26,668 --> 00:26:28,962 Rüzgârla oradan oraya savrulmak? 321 00:26:30,046 --> 00:26:31,631 Yemeğinin tadını çıkarmak. 322 00:26:34,759 --> 00:26:36,511 Şarabının tadını. 323 00:26:37,429 --> 00:26:38,555 Kadınların tadını. 324 00:26:44,644 --> 00:26:48,356 Devamlı düşünüp durmamak. 325 00:26:51,651 --> 00:26:57,073 Tüm bunlar birden sona erseydi, biraz rahatlamaz mıydık? 326 00:27:00,577 --> 00:27:02,162 Canınız sıkılırdı. 327 00:27:03,121 --> 00:27:07,000 Sizin gibi bir zekâ, önemsiz bir adamın hayatından tatmin olmaz. 328 00:27:07,417 --> 00:27:09,627 Bir kralın hayatını hak ediyorsunuz. 329 00:27:16,968 --> 00:27:20,180 Peki ya sen, Ahmet? Sen tatmin olabilir misin? 330 00:27:23,016 --> 00:27:26,978 Sen o bakımsız harabede yaşayarak ne tür bir hayatı hak etmiştin? 331 00:27:28,813 --> 00:27:30,315 Geçmişi pek düşünmem. 332 00:27:37,739 --> 00:27:38,823 Evet? 333 00:27:40,909 --> 00:27:41,785 Ben ilgilenirim. 334 00:27:42,952 --> 00:27:44,079 Evet? 335 00:27:45,413 --> 00:27:48,541 Arban'ın kampındaki gözcü Prens Jingim'in gelmediğini söyledi. 336 00:27:50,502 --> 00:27:51,795 Hiç varmamış mı? 337 00:27:52,629 --> 00:27:54,714 Birliği batıya ilerlerken görülmüş. 338 00:27:58,385 --> 00:27:59,511 Batıda ne var? 339 00:28:00,345 --> 00:28:01,846 İkiz nehirler. 340 00:28:04,015 --> 00:28:06,851 Nayan'ın bölgesi mi? Neden Nayan'a gitsinler? 341 00:28:07,727 --> 00:28:09,354 Hemen öğreneceğim. 342 00:28:11,606 --> 00:28:14,067 Saldırıların başarılı olduğunu söylemiştin. 343 00:28:15,777 --> 00:28:17,153 Anlamıyorum. 344 00:28:19,531 --> 00:28:21,491 Bana gelen rapor böyleydi. 345 00:28:32,460 --> 00:28:34,170 Bir terslik var, Naip Vekili. 346 00:28:39,676 --> 00:28:43,054 Aynı gün bir tutsak ile oğlumu mu kaybediyorsun? 347 00:28:43,179 --> 00:28:46,099 -Bilmiyorum, gözcü dedi ki... -Sorunun da bu işte. 348 00:28:46,558 --> 00:28:48,059 Hayatın boyunca, 349 00:28:48,977 --> 00:28:52,856 küçüklüğünden beri, seni tanıdığımdan beri her şeye cevabın hazır. 350 00:28:54,733 --> 00:28:57,944 Ve şu anda neden bir cevabın olmadığını biliyoruz. 351 00:29:03,992 --> 00:29:05,535 Çok güveniyorsun. 352 00:29:08,121 --> 00:29:10,623 Ne olduğunu öğren. Derhal. 353 00:29:11,875 --> 00:29:13,042 Peki, efendim. 354 00:29:24,804 --> 00:29:25,764 Asil anneciğim. 355 00:29:25,847 --> 00:29:27,515 Ahmet. 356 00:29:27,599 --> 00:29:29,142 Sonra konuşsak olur mu? 357 00:29:32,187 --> 00:29:33,438 Elbette. 358 00:29:35,106 --> 00:29:36,274 Özür dilerim. 359 00:29:36,357 --> 00:29:40,403 Prensesle ilgilenmek beni yordu ve şu anda pek konuşacak enerjim yok. 360 00:29:40,945 --> 00:29:42,197 Tamamen anlıyorum. 361 00:29:43,740 --> 00:29:44,824 Sonra görüşürüz. 362 00:29:55,543 --> 00:29:57,045 Paylaşmazsın herhalde. 363 00:29:59,964 --> 00:30:01,424 Bunları çözsene? 364 00:30:04,761 --> 00:30:05,929 Cömert hissediyor musun? 365 00:30:06,012 --> 00:30:09,599 En son senin hayatını kurtardığımda sana cömert olmayı bıraktım. 366 00:30:09,682 --> 00:30:12,769 O zaman da İmparatorluk'a farklı şekilde girebileceğini söyledim. 367 00:30:12,894 --> 00:30:15,021 İstediğin bu mu? İntikam mı? 368 00:30:15,480 --> 00:30:17,273 O günden beri bunu mu planladın? 369 00:30:17,357 --> 00:30:18,441 O günden çok daha önce. 370 00:30:18,858 --> 00:30:20,235 Ve bu intikam değil. 371 00:30:20,360 --> 00:30:24,656 Bu bir yaşam tarzının korunması. Bizim yaşam tarzımız. 372 00:30:24,781 --> 00:30:27,283 Daha önce seninle açık konuşamadım. 373 00:30:27,367 --> 00:30:29,410 Seninkinden daha büyük bir efendim var. 374 00:30:29,869 --> 00:30:30,954 Kibrin. 375 00:30:32,121 --> 00:30:34,833 Avcumu yakarken senin de suratında kibir vardı. 376 00:30:35,625 --> 00:30:36,709 Bunu gördüm. 377 00:30:36,793 --> 00:30:39,295 Han'ın yanına geri çekilirken. 378 00:30:39,420 --> 00:30:40,880 Cevap mı istiyorsun? 379 00:30:40,964 --> 00:30:43,216 Kapa çeneni ve beni dinle. 380 00:30:44,092 --> 00:30:48,221 Venedik'ten ayrılmadan, birkaç yıla hazine dolu bir gemiyle döneceğime 381 00:30:48,304 --> 00:30:51,349 annene söz vermiştim. Umurumda değildi, kalmamı istedi. 382 00:30:51,474 --> 00:30:54,602 Babası çok zengindi. Parasını istediğimiz kadar harcayabilirdik. 383 00:30:54,727 --> 00:30:55,937 Neden yapmadınız bunu? 384 00:30:56,062 --> 00:30:57,522 Paramı kendim kazanmalıydım. 385 00:30:58,898 --> 00:31:00,733 Ben de 21 yıl önce yola çıktım. 386 00:31:01,526 --> 00:31:03,278 Doğu ülkelerini dolaştım. 387 00:31:03,361 --> 00:31:05,572 -İtibarımı kurdum. -Bunları biliyorum. 388 00:31:05,655 --> 00:31:10,285 Ve sonra, tamamen şans eseri, Papa Innocent ile yollarımız kesişti. 389 00:31:10,994 --> 00:31:14,873 Yıllardır Han'la barışı sağlamaya çalışıyormuş. 390 00:31:15,206 --> 00:31:20,461 Ve karşılığında Papalık'ın dağıtılması ve tüm Hristiyan topraklarının 391 00:31:20,545 --> 00:31:24,299 Moğol İmparatorluğu'na teslim edilmesi talep edilmiş. 392 00:31:26,301 --> 00:31:30,722 Moğol pisliklere asla güvenmemem gerektiğini Papa Innocent öğretti bana. 393 00:31:30,805 --> 00:31:33,433 Ne pahasına olursa olsun kökleri kazınmalıydı. 394 00:31:34,058 --> 00:31:38,021 Ve onun sembolünü taşımam için beni görevlendirdi. 395 00:31:38,479 --> 00:31:41,983 Gizlice, beş papa boyunca o sembolü taşıdım. 396 00:31:44,527 --> 00:31:48,740 Yaptığım her şey buradaki şu an içindi. 397 00:31:50,909 --> 00:31:52,702 Onlar benim adamlarım, oğlum. 398 00:31:54,704 --> 00:31:56,205 Hayatımı adadığım şey bu. 399 00:32:05,882 --> 00:32:07,383 Bizimle kalabilirsin. 400 00:32:09,093 --> 00:32:09,928 Nerede? 401 00:32:10,011 --> 00:32:13,473 Yeraltında. Hep daha çok savaşçıya ihtiyacımız vardır. 402 00:32:13,556 --> 00:32:16,726 Abim bunu istemişti, ben değil. 403 00:32:16,809 --> 00:32:18,603 Sen ne istiyorsun peki? 404 00:32:18,686 --> 00:32:20,897 Ortadan kaybolacak güvenli bir yer bulmak. 405 00:32:21,189 --> 00:32:24,525 Aylarca imparatorumu saklandığımız bir yerden diğerine götürdüm 406 00:32:24,609 --> 00:32:26,402 ama yine de bizi buldunuz. 407 00:32:26,486 --> 00:32:30,907 O Moğol askerlerden başka kimsenin peşine düşmeyeceğini sanıyorsan yanılıyorsun. 408 00:32:30,990 --> 00:32:35,078 Himayemiz senin için en iyisi. Ve bunu istiyorsan geçimini sağlamalısın. 409 00:32:37,330 --> 00:32:39,707 Yakınlarda bir askeri depo var. 410 00:32:39,791 --> 00:32:42,418 Yemek, su. Ve dinlenebiliriz. 411 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 Ne kadar süre? 412 00:32:45,713 --> 00:32:48,216 Güneyde bir sürü sempatizanımız var. 413 00:32:48,299 --> 00:32:50,593 Gerekirse yıllarca hayatta kalabiliriz. 414 00:32:51,552 --> 00:32:52,553 Gel. 415 00:32:58,935 --> 00:33:00,895 Yani buna mı inanmam gerekiyor? 416 00:33:01,521 --> 00:33:05,358 Venedik'in asi, açgözlü tüccarı değilsin, ama Tanrı'nın askeri misin? 417 00:33:05,483 --> 00:33:06,484 Çocuklaşma. 418 00:33:06,567 --> 00:33:08,861 Eğer bu doğruysa neden bana söylemedin? 419 00:33:08,945 --> 00:33:10,738 Sen planımın bir parçası değildin. 420 00:33:10,863 --> 00:33:12,615 Gemime gizlice saklandın. 421 00:33:12,740 --> 00:33:14,075 Evet. 422 00:33:14,158 --> 00:33:18,705 Ve üç yıl boyunca seninle beraber yolculuk ettim. 423 00:33:18,788 --> 00:33:20,665 Ta ki sen beni terk edene kadar. 424 00:33:21,958 --> 00:33:23,626 O zamanki planın neydi? 425 00:33:26,796 --> 00:33:30,633 Han'a kendimi sevdirmek için bir fırsat gördüm ve bunu kullandım. 426 00:33:30,717 --> 00:33:31,926 Neredeyse ölecektim. 427 00:33:32,010 --> 00:33:33,678 Ama ölmedin, hayatta kaldın. 428 00:33:33,803 --> 00:33:37,181 Ve hiç tahmin edemediğim kadar güçlü birisi oldun. 429 00:33:42,645 --> 00:33:44,689 Papa'nın, Tanrı'nın ve kralının... 430 00:33:45,481 --> 00:33:48,401 ...bayrağı altında bana katılırsın diye ümit ediyorum. 431 00:33:52,572 --> 00:33:54,073 Ne amaçla? 432 00:34:00,329 --> 00:34:02,248 Hanlık'ı içeriden yok etmen için. 433 00:34:31,652 --> 00:34:32,945 Yaşıyorsun! 434 00:34:42,997 --> 00:34:44,415 Ahmet nerede? 435 00:35:25,915 --> 00:35:27,125 Kubilay? 436 00:35:32,463 --> 00:35:33,422 Ne oldu? 437 00:35:37,635 --> 00:35:38,803 Ahmet... 438 00:35:39,804 --> 00:35:40,847 Oğlumuz... 439 00:35:44,142 --> 00:35:45,685 O bir vatan haini. 440 00:35:48,479 --> 00:35:50,064 Bize ihanet etmiş. 441 00:35:51,732 --> 00:35:53,276 Kiminle? 442 00:35:53,359 --> 00:35:54,569 Kaydu. 443 00:35:55,862 --> 00:35:56,696 Papa. 444 00:35:59,448 --> 00:36:00,908 Hepsiyle. 445 00:36:03,494 --> 00:36:04,954 Yanılıyorsun. 446 00:36:10,126 --> 00:36:11,377 Yanılıyorsun. 447 00:36:14,714 --> 00:36:16,007 Hatun... 448 00:36:19,427 --> 00:36:21,304 ...çocuğu öldürmemi o söyledi. 449 00:36:39,113 --> 00:36:41,073 Çocuğu öldürmemi o söyledi. 450 00:36:55,129 --> 00:36:58,591 Kaydu'nun ordusu Nayan'ın topraklarında kamp kurmuş. 451 00:36:58,674 --> 00:37:01,719 Hızlı ilerlersek, ikiz nehirlere gitmemiz yarım gün sürer. 452 00:37:01,802 --> 00:37:03,054 Evet, baba. 453 00:37:04,096 --> 00:37:05,973 Kaç askerleri var? 454 00:37:06,057 --> 00:37:08,017 On binlerce. 455 00:37:08,100 --> 00:37:10,811 Ve yüzlerce, sana ait karabarut fıçısı. 456 00:37:10,895 --> 00:37:13,648 Ahmet ordumuzun çoğunu güneye yolladığı için... 457 00:37:15,816 --> 00:37:17,860 ...sayıca bizden çok üstünler. 458 00:37:24,367 --> 00:37:26,369 Doğaçlama halletmemiz gerekecek. 459 00:37:37,421 --> 00:37:39,048 Geri dönmem lazım. 460 00:37:41,801 --> 00:37:43,886 Bunu söyleyeceğini tahmin etmiştim. 461 00:37:44,929 --> 00:37:45,930 Haklısın. 462 00:37:46,847 --> 00:37:48,266 Gelmeye devam edecekler. 463 00:37:49,308 --> 00:37:50,768 Bu işi bitirmeliyim. 464 00:37:53,020 --> 00:37:54,772 Ona ne diyeceksin? 465 00:38:02,947 --> 00:38:05,408 Ona söylemeyeceksin. 466 00:38:06,492 --> 00:38:09,870 Tekrar suratına bakıp onu terk edecek güce sahip değilim. 467 00:38:14,625 --> 00:38:15,960 Onu güvende tutar mısın? 468 00:38:17,086 --> 00:38:19,630 Başka bir çocuğun daha vesayetini üstlenmem. 469 00:38:28,389 --> 00:38:29,598 Sana yalan söyledim. 470 00:38:31,600 --> 00:38:34,812 Çocuk İmparator'u ölümüne götürdüğümüzü biliyordum. 471 00:38:36,856 --> 00:38:38,649 Ve yine de onu senden çaldım. 472 00:38:40,026 --> 00:38:42,194 Onun ölümünden ben sorumluyum, 473 00:38:42,278 --> 00:38:43,696 sen değilsin. 474 00:38:50,286 --> 00:38:52,371 Ona ne dememi istiyorsun? 475 00:39:04,133 --> 00:39:05,760 Onu bu sefer buldum. 476 00:39:08,804 --> 00:39:10,556 Yine bulacağım. 477 00:39:11,932 --> 00:39:14,310 Ve o zaman sonsuza dek beraber olacağız. 478 00:39:56,644 --> 00:39:59,397 Oğlumuzun her müstakbel hatunu için bir öpücük. 479 00:40:02,775 --> 00:40:04,652 Tekmelediğini hissedebiliyorum! 480 00:40:11,659 --> 00:40:12,993 Jingim. 481 00:40:18,082 --> 00:40:19,792 Baban bekliyor. 482 00:40:21,627 --> 00:40:23,003 Peki, anne. 483 00:40:26,549 --> 00:40:28,175 Seni seviyorum, hatun. 484 00:40:30,636 --> 00:40:31,971 Seni seviyorum, oğlum. 485 00:40:42,690 --> 00:40:45,317 Kendine dikkat et, aşkım. 486 00:41:05,337 --> 00:41:06,964 Karını dinle. 487 00:41:30,404 --> 00:41:33,282 Teşekkürler, anne, onu görmeme izin verdiğin için. 488 00:41:36,035 --> 00:41:37,328 Hayır. 489 00:41:42,124 --> 00:41:44,293 Ama iyileşmiş gibi duruyorsun, evladım. 490 00:41:46,462 --> 00:41:48,005 İyileşmedim. 491 00:41:51,634 --> 00:41:53,177 O burada. 492 00:41:54,887 --> 00:41:56,514 Her zaman. 493 00:42:34,885 --> 00:42:36,554 Bir kız vardı. 494 00:42:36,637 --> 00:42:40,516 Kanallarda yaşayan ailesine teslimat yapardım. 495 00:42:42,017 --> 00:42:43,811 Haftada bir, aynı saatte. 496 00:42:46,230 --> 00:42:47,523 Balkona çıkardı. 497 00:42:48,899 --> 00:42:50,818 Bana gülümserdi. 498 00:42:51,819 --> 00:42:53,696 Sepetini indirirdi, 499 00:42:53,779 --> 00:42:54,697 ben de doldururdum. 500 00:42:57,825 --> 00:42:59,451 Sepeti geri çekerdi. 501 00:43:00,077 --> 00:43:02,705 Ve ben yoluma koyulmak üzereyken 502 00:43:02,788 --> 00:43:04,873 her seferinde şöyle derdi: 503 00:43:05,457 --> 00:43:06,959 "Haftaya görüşmek üzere." 504 00:43:11,839 --> 00:43:13,716 Acaba hâlâ orada mıdır? 505 00:43:16,176 --> 00:43:19,305 Geri dönemezsin. Bunun için çok geç. 506 00:43:22,725 --> 00:43:26,937 Bir gün Venedik'e dönsen bile, hiçbir şey hatırladığın gibi olmayacak. 507 00:43:28,981 --> 00:43:30,399 Nereye saldırıyorsunuz? 508 00:43:31,567 --> 00:43:32,401 Ne zaman? 509 00:43:33,777 --> 00:43:36,739 Ordum hazırda bekliyor. Her ihtimale karşılık. 510 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 Hangi ihtimale karşılık? 511 00:43:38,490 --> 00:43:41,869 Kubilay seçimi kaybedip tahttan inmeyi reddederse. 512 00:43:41,952 --> 00:43:44,204 Peki ya reddetmezse? 513 00:43:51,003 --> 00:43:52,504 Yine kökü kazınacak. 514 00:43:52,755 --> 00:43:55,132 Moğollar, Kaydu'nun zaferiyle yok olmazlar. 515 00:43:55,215 --> 00:43:56,425 Aferin. 516 00:43:57,384 --> 00:43:59,136 Yani Kaydu'yu da yok edeceksin. 517 00:43:59,219 --> 00:44:01,597 Ve ondan sonra tahta çıkan herkesi. 518 00:44:02,681 --> 00:44:06,393 Moğollar tarihte belirsiz bir anı olarak kalmalılar. 519 00:44:07,895 --> 00:44:08,979 Ama sen? 520 00:44:09,980 --> 00:44:14,401 Nesiller boyu bir kahraman olarak tanınabilirsin. 521 00:44:14,526 --> 00:44:17,029 Üzerimde bir zırh ve Haçlı Seferi haçıyla mı? 522 00:44:17,112 --> 00:44:18,447 Neden olmasın? 523 00:44:18,530 --> 00:44:20,199 Bu Tanrı'nın takdiri, Marco. 524 00:44:20,324 --> 00:44:24,411 İlahi bir el rehberlik etmiyorsa, birbirimizi bulma olasılığımız nedir ki? 525 00:44:24,495 --> 00:44:27,206 Hanımın toprakları içinde kendine bir ordu kurmuşsun. 526 00:44:27,331 --> 00:44:28,540 Senin Hanın mı? 527 00:44:31,168 --> 00:44:32,544 Çok sadıksın. 528 00:44:32,920 --> 00:44:34,963 Bir gün, canı ne zaman isterse 529 00:44:35,964 --> 00:44:38,217 senin kemiklerini yontacak. 530 00:44:41,887 --> 00:44:43,972 Buna inanmakta zorlanıyorsun, biliyorum. 531 00:44:46,767 --> 00:44:49,019 Ama eğer fikrini değiştirirsen 532 00:44:51,021 --> 00:44:52,189 gel ve beni bul. 533 00:45:03,534 --> 00:45:05,327 Seni bırakıyormuşum gibi konuşuyorsun. 534 00:45:08,330 --> 00:45:09,415 Bırakamam. 535 00:45:12,042 --> 00:45:13,168 Marco!

1 00:00:18,727 --> 00:00:19,728 [gasps] 2 00:00:19,812 --> 00:00:21,438 [whispering] Quiet. 3 00:00:26,735 --> 00:00:28,445 [Niccolò grunts] 4 00:00:43,376 --> 00:00:44,795 Expecting the Khan? 5 00:00:44,878 --> 00:00:47,756 I'll reunite you soon enough. 6 00:00:47,840 --> 00:00:49,424 It is good to see you, son. 7 00:01:08,569 --> 00:01:10,571 [theme music playing] 8 00:02:44,039 --> 00:02:45,833 [Ling Ling] Can we stop soon? 9 00:02:45,916 --> 00:02:49,002 [Mei Lin] We need to widen the distance between us and the bad men. 10 00:02:49,086 --> 00:02:51,171 [Ling Ling] You said if we stay off the trails, 11 00:02:51,254 --> 00:02:52,547 they won't find us. 12 00:02:52,630 --> 00:02:54,674 [Mei Lin] We can't take any chances. 13 00:02:54,758 --> 00:02:56,468 [Ling Ling] I'm hungry. 14 00:02:56,551 --> 00:02:58,470 [Mei Lin] Tonight, I'll catch us something. 15 00:02:59,471 --> 00:03:01,807 [Ling Ling] Do we have to eat it raw? 16 00:03:01,890 --> 00:03:03,641 [Mei Lin] Fire draws attention, baby. 17 00:03:09,481 --> 00:03:10,858 Where were you? 18 00:03:14,444 --> 00:03:16,613 I was trying to get to you. 19 00:03:16,696 --> 00:03:18,365 Ever since I was taken away. 20 00:03:19,407 --> 00:03:20,784 But where were you? 21 00:03:22,870 --> 00:03:24,162 I was in Cambulac. 22 00:03:25,122 --> 00:03:29,001 Always watching. Always close to you. 23 00:03:29,084 --> 00:03:30,753 All this time? 24 00:03:32,254 --> 00:03:33,630 Yes. 25 00:03:33,713 --> 00:03:35,507 What were you doing? 26 00:03:36,967 --> 00:03:38,844 I was made to dance... 27 00:03:38,927 --> 00:03:40,470 for the Khan. 28 00:03:40,553 --> 00:03:43,181 I know what that means now. 29 00:03:56,945 --> 00:03:59,239 I've seen many things. 30 00:03:59,322 --> 00:04:01,241 Met many wives... 31 00:04:01,324 --> 00:04:02,575 many concubines... 32 00:04:02,659 --> 00:04:04,452 of the prince... 33 00:04:05,537 --> 00:04:07,080 of the Khan. 34 00:04:09,582 --> 00:04:11,459 I wanted to tell you myself. 35 00:04:13,295 --> 00:04:14,797 When the time was right... 36 00:04:15,964 --> 00:04:18,425 I wanted to explain it to you. 37 00:04:20,803 --> 00:04:24,139 You've grown... in such a short time. 38 00:04:26,724 --> 00:04:29,602 I'm meant to be a wife to a prince all my own. 39 00:04:31,146 --> 00:04:33,774 You're meant to be wife to the man you love. 40 00:04:35,358 --> 00:04:37,319 Did you love my father? 41 00:04:38,653 --> 00:04:39,863 It's not so simple. 42 00:04:39,947 --> 00:04:41,239 Tell me. 43 00:04:43,575 --> 00:04:44,993 I didn't love him. 44 00:04:48,538 --> 00:04:51,249 But he gave me you, and I love you. 45 00:04:53,001 --> 00:04:55,420 [Sukh] <i>What harm can a whore</i> <i>and a little girl cause?</i> 46 00:04:56,588 --> 00:04:59,216 That whore knows everything! 47 00:05:00,675 --> 00:05:02,177 [softly] True. 48 00:05:03,636 --> 00:05:04,679 [sighs] 49 00:05:05,597 --> 00:05:07,557 I'll find her myself. 50 00:05:08,683 --> 00:05:10,936 No. [breathing deeply] 51 00:05:14,064 --> 00:05:15,315 They're headed south. 52 00:05:15,398 --> 00:05:17,275 Give it to Bai. 53 00:05:17,359 --> 00:05:19,444 If anyone can ferret out a whore and a little girl, 54 00:05:19,527 --> 00:05:20,946 it's that fucking ching-ching. 55 00:05:24,741 --> 00:05:26,409 Wait. 56 00:05:30,705 --> 00:05:32,082 Jingim? 57 00:05:33,250 --> 00:05:35,793 They have not checked in at way station or checkpoint. 58 00:05:37,629 --> 00:05:39,797 What will you tell the Khan? 59 00:05:42,842 --> 00:05:45,803 [Ahmad] The counter-raids are a resounding success. 60 00:05:45,888 --> 00:05:48,098 Jingim does us proud once again. 61 00:05:48,181 --> 00:05:49,892 My son. 62 00:05:49,975 --> 00:05:52,060 [Ahmad] Kaidu will think twice about further treason. 63 00:05:52,144 --> 00:05:54,938 No, he won't. Which is why we must get ahead of him. 64 00:05:55,022 --> 00:05:57,149 Forget the rebellion in the south. 65 00:05:58,150 --> 00:06:01,028 I want my army close by my side as soon as possible. 66 00:06:01,861 --> 00:06:04,572 Sire. One small thing. 67 00:06:06,824 --> 00:06:08,326 The Chancellor's sister. 68 00:06:09,244 --> 00:06:10,495 She's gone missing. 69 00:06:11,121 --> 00:06:12,205 How? 70 00:06:12,289 --> 00:06:14,832 We are, at this very moment, giving chase. 71 00:06:14,917 --> 00:06:17,002 That's not what I asked. 72 00:06:18,753 --> 00:06:21,256 She gained access to her daughter, and... 73 00:06:22,549 --> 00:06:24,342 she ran. 74 00:06:24,426 --> 00:06:26,219 You brought her here? 75 00:06:27,554 --> 00:06:30,057 She was supposed to stay in Cambulac. 76 00:06:30,140 --> 00:06:31,766 Chabi's orders. 77 00:06:33,851 --> 00:06:35,353 Does she know? 78 00:06:37,814 --> 00:06:41,276 I wish you wouldn't have told me that. And now I'm in collusion with you. 79 00:06:43,278 --> 00:06:44,696 Why run? 80 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 A whore's thinking does not make itself 81 00:06:48,200 --> 00:06:50,493 readily available to the lay-person's imaginings. 82 00:06:50,577 --> 00:06:52,162 [chuckles softly] 83 00:06:55,165 --> 00:06:57,042 Perhaps that's just me. 84 00:06:58,835 --> 00:07:00,337 We will find her. 85 00:07:04,549 --> 00:07:06,343 Do you have affection for her? 86 00:07:08,011 --> 00:07:09,429 Affection? 87 00:07:10,430 --> 00:07:12,807 [scoffs] She's a whore. 88 00:07:12,890 --> 00:07:14,309 One among many. 89 00:07:15,435 --> 00:07:19,356 [chuckles] But she's the only one that resides under your roof. 90 00:07:20,440 --> 00:07:22,692 Well, the circumstances of her arrival in Cambulac 91 00:07:22,775 --> 00:07:24,486 required special attention. 92 00:07:26,654 --> 00:07:29,992 Circumstances required she be executed for her crimes. 93 00:07:30,908 --> 00:07:34,579 A sentence that should've been meted out the moment she returned with that boy. 94 00:07:36,706 --> 00:07:39,709 Lie to me once, shame upon you. 95 00:07:40,793 --> 00:07:44,839 Lie to me twice, shame upon me. 96 00:07:45,715 --> 00:07:48,010 [breathes deeply] 97 00:07:50,678 --> 00:07:52,305 In another time... 98 00:07:53,681 --> 00:07:57,102 under any other circumstances... 99 00:07:59,146 --> 00:08:01,439 I might have made her a wife. 100 00:08:05,610 --> 00:08:08,863 I used her in ways that probably didn't sit well with you. 101 00:08:10,991 --> 00:08:12,659 I own nothing in this life. 102 00:08:15,120 --> 00:08:18,248 Nothing which you cannot take from me, whenever you wish. 103 00:08:21,501 --> 00:08:23,003 You'll find her. 104 00:08:25,005 --> 00:08:28,841 Until then, let's... keep this our little secret, huh? 105 00:08:41,188 --> 00:08:43,815 Do you want to eat dinner with me tonight? 106 00:08:45,692 --> 00:08:48,320 I've been dining alone quite a bit lately. 107 00:08:50,488 --> 00:08:52,324 Certainly, Sire. 108 00:08:52,407 --> 00:08:53,908 [Kublai] Mmm. 109 00:09:00,915 --> 00:09:03,585 -[Chabi] Good morning. -[gasps] 110 00:09:03,668 --> 00:09:06,046 [Blue Princess] <i>So many uses for silks.</i> 111 00:09:06,129 --> 00:09:08,465 <i>To bed you down or tie you up.</i> 112 00:09:08,548 --> 00:09:11,218 [Chabi] The restraints are for your own good. 113 00:09:11,301 --> 00:09:13,220 [Blue Princess] <i>See? It wasn't me.</i> 114 00:09:13,303 --> 00:09:15,680 So you don't hurt yourself. 115 00:09:15,763 --> 00:09:18,058 Or, heaven forbid, your baby. 116 00:09:19,016 --> 00:09:20,268 My son. 117 00:09:20,352 --> 00:09:23,271 [softly] Yes. Your son. 118 00:09:23,355 --> 00:09:26,983 [Blue Princess] It was her. She tied you up, not me. 119 00:09:27,067 --> 00:09:31,113 She did it, she did it, she did it, she did it, she did it, she did it-- 120 00:09:31,196 --> 00:09:32,697 Please! 121 00:09:38,578 --> 00:09:40,413 Go away, please. 122 00:09:55,512 --> 00:09:57,514 [whispers] She is here? 123 00:10:00,767 --> 00:10:02,102 [sighs] 124 00:10:13,863 --> 00:10:15,490 Where's Polo? 125 00:10:17,074 --> 00:10:19,369 [sighs] Not in here. 126 00:10:19,452 --> 00:10:21,288 I can see that, barbarian. 127 00:10:22,247 --> 00:10:23,748 Watch your tone, General. 128 00:10:23,831 --> 00:10:25,167 You're speaking to a prince. 129 00:10:25,250 --> 00:10:28,795 Title's only as important as the group who bestows it. 130 00:10:33,550 --> 00:10:35,177 Niccolò Polo is gone. 131 00:10:36,469 --> 00:10:37,762 [Nayan] What do you mean, "gone"? 132 00:10:37,845 --> 00:10:39,639 As I was saying. 133 00:10:39,722 --> 00:10:40,890 A betrayal, for certain. 134 00:10:40,973 --> 00:10:42,475 Betrayal by who? 135 00:10:42,559 --> 00:10:45,520 Polo wouldn't leave. Something's happened to him. 136 00:10:47,397 --> 00:10:50,442 -You blame us? -By process of elimination. 137 00:10:50,525 --> 00:10:52,402 What possible rationale could we have 138 00:10:52,485 --> 00:10:55,322 to drag an entire Crusade army all this distance 139 00:10:55,405 --> 00:10:57,949 only to turn on them now, when we need them the most? 140 00:10:58,032 --> 00:11:01,369 I've long questioned how your minds work, or even if you have them. 141 00:11:04,414 --> 00:11:08,668 I am a prince, General, on a mission from our Pope. 142 00:11:08,751 --> 00:11:11,003 Assigned by His Holiness directly. 143 00:11:11,087 --> 00:11:13,423 You will address me as such. 144 00:11:13,506 --> 00:11:17,469 If we do not find him alive and well, you will be blamed, and then slaughtered. 145 00:11:18,720 --> 00:11:20,888 Good day, Prince Mongol. 146 00:11:29,856 --> 00:11:31,691 You swore for the Latin. 147 00:11:31,774 --> 00:11:33,901 You vouched for Polo. 148 00:11:35,027 --> 00:11:37,029 He didn't leave us here. 149 00:11:37,113 --> 00:11:38,823 Not willingly, at least. 150 00:11:47,249 --> 00:11:48,791 They're looking for me. 151 00:11:52,629 --> 00:11:54,171 Where is your target? 152 00:11:55,089 --> 00:11:58,009 Xanadu? Cambulac? 153 00:11:58,926 --> 00:12:00,428 When do you attack? 154 00:12:01,429 --> 00:12:04,140 They find me, I can't protect you. 155 00:12:04,223 --> 00:12:06,476 Why start now? 156 00:12:06,559 --> 00:12:09,103 Where is your target? When do you attack? 157 00:12:13,065 --> 00:12:14,401 You sat beside the Khan. 158 00:12:14,484 --> 00:12:16,319 -Don't talk to him. -Are you his bastard? 159 00:12:16,403 --> 00:12:17,862 What of it? 160 00:12:17,945 --> 00:12:20,114 I can see the resemblance. 161 00:12:20,197 --> 00:12:22,033 [Marco] Does it make him less of a man? 162 00:12:22,116 --> 00:12:24,952 Experience makes a man. Not his bloodline. 163 00:12:25,036 --> 00:12:26,413 Don't talk to him. 164 00:12:26,496 --> 00:12:27,830 [Niccolò] You are making the rules? 165 00:12:27,914 --> 00:12:29,707 I have the sword, you're tied down. 166 00:12:29,791 --> 00:12:31,959 You have the sword, but you won't use it. 167 00:12:32,043 --> 00:12:33,044 [Byamba] I will. 168 00:12:34,421 --> 00:12:36,213 And you'll let him? 169 00:12:36,298 --> 00:12:38,758 Where is your target? 170 00:12:42,136 --> 00:12:43,555 You look well. 171 00:12:46,308 --> 00:12:48,017 Answer the question. 172 00:12:49,101 --> 00:12:51,062 How have you fared, son? 173 00:12:59,236 --> 00:13:01,739 -[grunts] -Answer my question. 174 00:13:01,823 --> 00:13:03,491 [breathing heavily] 175 00:13:04,451 --> 00:13:06,160 If you want to do it that way, Marco... 176 00:13:06,243 --> 00:13:07,329 [sighs] 177 00:13:07,412 --> 00:13:08,955 I can do it all night. 178 00:13:09,038 --> 00:13:10,582 -Can you? -Answer my question! 179 00:13:10,665 --> 00:13:12,584 You don't want to hit me too many times, though. 180 00:13:12,667 --> 00:13:14,586 I might cry out, draw attention. 181 00:13:14,669 --> 00:13:16,338 Then you'll never get the answers you want. 182 00:13:16,421 --> 00:13:17,755 [Niccolò sighs] 183 00:13:18,798 --> 00:13:20,883 How have you fared? 184 00:13:26,180 --> 00:13:28,182 Pick him up, Byamba. 185 00:13:28,265 --> 00:13:29,892 Where are we going? 186 00:13:29,976 --> 00:13:31,686 Someplace where they can't hear him cry. 187 00:13:33,896 --> 00:13:35,482 [grunting] 188 00:13:47,535 --> 00:13:48,745 [sighs] 189 00:13:53,375 --> 00:13:54,751 -[horse whinnies] -[Bai exclaims] 190 00:14:03,885 --> 00:14:06,178 How many men did you bring with you? 191 00:14:06,262 --> 00:14:07,597 [Bai] Enough. 192 00:14:07,680 --> 00:14:10,307 I figured I'd give you the chance to come quietly. 193 00:14:12,101 --> 00:14:14,896 Ling Ling, cover your ears, close your eyes. 194 00:14:16,398 --> 00:14:18,107 Don't open them till I tell you. 195 00:14:20,777 --> 00:14:22,862 Or we could do it this way. 196 00:16:09,761 --> 00:16:11,638 [scoffs] 197 00:16:11,721 --> 00:16:14,140 Under any other circumstances, this would be-- 198 00:16:14,223 --> 00:16:16,058 [Mei Lin grunts] 199 00:16:20,980 --> 00:16:22,940 -Ling Ling... -[gasps] 200 00:16:23,024 --> 00:16:24,484 [Mei Lin sighs] 201 00:16:25,485 --> 00:16:27,612 I'm sorry. 202 00:16:27,695 --> 00:16:30,156 He was trying to take you from me. 203 00:16:32,033 --> 00:16:33,826 Your master wants you back. 204 00:16:37,914 --> 00:16:39,749 He's not my master. 205 00:17:14,951 --> 00:17:16,160 Sukh! 206 00:17:18,538 --> 00:17:19,789 Yes? 207 00:17:22,584 --> 00:17:25,294 The Khan wants his army recalled from the south. 208 00:17:26,671 --> 00:17:28,881 Recall it, we will. 209 00:17:28,965 --> 00:17:30,174 All right. 210 00:17:30,257 --> 00:17:32,259 Start bringing back the troops. 211 00:17:32,343 --> 00:17:33,970 Where shall we send them? 212 00:17:34,053 --> 00:17:35,429 Cambulac. 213 00:17:38,140 --> 00:17:39,934 It's time to go home. 214 00:17:43,062 --> 00:17:45,064 [Khutulun] Do you want me to tell him we failed? 215 00:17:45,147 --> 00:17:46,649 [Orus] I have nothing to hide. 216 00:17:48,025 --> 00:17:50,319 [Khutulun] But you butchered a family of innocents. 217 00:17:50,402 --> 00:17:52,363 [Orus] And you didn't. 218 00:17:52,446 --> 00:17:54,240 [Khutulun sighs] 219 00:17:54,323 --> 00:17:55,908 Unbelievable. 220 00:17:55,992 --> 00:18:00,872 I would've proven my devotion to you, to our family, through sheer stupidity? 221 00:18:00,955 --> 00:18:02,373 Yes. 222 00:18:03,791 --> 00:18:07,336 Sizing up our enemy before acting isn't a fault in my character. 223 00:18:07,419 --> 00:18:09,922 Except that isn't what happened and you know it. 224 00:18:10,006 --> 00:18:12,091 You weren't waiting to see who rounded that bend. 225 00:18:12,174 --> 00:18:14,176 You couldn't do it because you thought 226 00:18:14,260 --> 00:18:16,638 you knew who was rounding that bend. 227 00:18:17,889 --> 00:18:19,515 And that is your fault. 228 00:18:38,200 --> 00:18:41,412 [Maximus inhales] One Latin not found, I take it? 229 00:18:41,495 --> 00:18:42,664 Not yet. 230 00:18:42,747 --> 00:18:44,331 We have search parties scouring the hills. 231 00:18:44,415 --> 00:18:46,333 You're welcome to join us, if you wish. 232 00:18:46,417 --> 00:18:48,836 I wouldn't trade one of my men for 500 of your herd. 233 00:18:48,920 --> 00:18:51,130 -We're heading out ourselves. -Gentlemen. 234 00:18:51,213 --> 00:18:54,300 Father... Nayan. 235 00:18:54,383 --> 00:18:56,177 Speak, what of Jingim? 236 00:18:58,805 --> 00:19:00,222 Speak. 237 00:19:01,307 --> 00:19:02,809 Jingim lives. 238 00:19:02,892 --> 00:19:05,645 We waited for days, he and his party never arrived. 239 00:19:05,728 --> 00:19:07,354 So Marco lives. 240 00:19:07,438 --> 00:19:09,774 We received word he and Jingim rode together. 241 00:19:09,857 --> 00:19:11,483 And now his father is also gone. 242 00:19:12,401 --> 00:19:14,486 Perhaps the Vice Regent's been discovered. 243 00:19:14,570 --> 00:19:16,113 Or perhaps he's betrayed you. 244 00:19:16,197 --> 00:19:18,615 Did it ever occur to you that this Vice Regent's 245 00:19:18,700 --> 00:19:20,492 been working for the Khan the entire time? 246 00:19:22,203 --> 00:19:25,539 Gather his enemies and obliterate them all at once. 247 00:19:26,708 --> 00:19:29,168 Niccolò's disappearance isn't a coincidence. 248 00:19:29,251 --> 00:19:31,087 Father and son must be together. 249 00:19:35,341 --> 00:19:37,301 [Niccolò] "And Elihud the father of Eleazar, 250 00:19:37,384 --> 00:19:40,346 and Eleazar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob--" 251 00:19:40,429 --> 00:19:43,099 Where is your target? When are you attacking? 252 00:19:44,225 --> 00:19:47,353 "And Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, 253 00:19:47,436 --> 00:19:49,981 by whom Jesus was born, who is called the Messiah." 254 00:19:53,484 --> 00:19:54,694 Again? 255 00:19:59,949 --> 00:20:01,617 I've fared just fine. 256 00:20:03,285 --> 00:20:04,996 Are you in the Khan's service? 257 00:20:09,250 --> 00:20:10,710 I am. 258 00:20:12,378 --> 00:20:13,880 Has he treated you well? 259 00:20:13,963 --> 00:20:16,090 Better than others. 260 00:20:18,217 --> 00:20:19,719 Have you found a purpose? 261 00:20:22,096 --> 00:20:24,598 -Love, happiness? -You're playing for time. 262 00:20:30,813 --> 00:20:33,524 I found a man whose greatness exceeds his faults. 263 00:20:33,607 --> 00:20:36,903 And for all those faults, I always know where I stand with him. 264 00:20:36,986 --> 00:20:39,739 I suppose you feel like you don't know where you stand with me. 265 00:20:39,822 --> 00:20:42,283 I would need to know you to know where I stand. 266 00:20:42,366 --> 00:20:44,535 I'd like to tell you... 267 00:20:45,953 --> 00:20:47,704 everything. 268 00:20:57,714 --> 00:20:59,801 Begin by telling me what your target is. 269 00:21:01,385 --> 00:21:02,553 Xanadu? Cambulac? 270 00:21:02,636 --> 00:21:05,514 I won't speak more so long as he's listening. 271 00:21:09,685 --> 00:21:11,187 I send him away. 272 00:21:11,270 --> 00:21:13,940 When I'm finished with you, I'll tell him everything. 273 00:21:14,023 --> 00:21:15,607 And that's your choice. 274 00:21:15,691 --> 00:21:18,110 My mouth will not betray my men. 275 00:21:18,194 --> 00:21:21,030 But it certainly is eager to indict your son. 276 00:21:30,747 --> 00:21:32,541 [Marco] My last concession. 277 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 I don't like this. 278 00:21:44,971 --> 00:21:47,014 -It's the only way. -He'll try to turn you. 279 00:21:47,098 --> 00:21:48,140 And he'll fail. 280 00:21:48,224 --> 00:21:49,475 [softly] He's your family. 281 00:21:50,476 --> 00:21:51,727 By blood only. 282 00:21:52,769 --> 00:21:54,146 Say you'll be loyal. 283 00:21:54,230 --> 00:21:56,983 Say you'll be strong, but don't say "only." 284 00:22:00,945 --> 00:22:02,654 I will remain loyal. 285 00:22:03,697 --> 00:22:05,241 I will remain strong. 286 00:22:06,492 --> 00:22:07,952 And I'll be watching. 287 00:22:10,371 --> 00:22:12,248 Thank you, my friend. 288 00:22:23,300 --> 00:22:25,011 [Kokachin chuckling softly] 289 00:22:43,320 --> 00:22:44,738 [sighs] 290 00:22:50,452 --> 00:22:51,870 [inhales deeply] 291 00:22:53,289 --> 00:22:55,917 I was having the most wonderful dream. 292 00:22:58,252 --> 00:23:00,879 I was riding, at night. 293 00:23:01,672 --> 00:23:04,050 There was a tree in the grassland. 294 00:23:05,301 --> 00:23:07,178 A sad and lonely tree. 295 00:23:08,595 --> 00:23:09,972 It spoke to me. 296 00:23:11,223 --> 00:23:12,641 What did this tree say? 297 00:23:12,724 --> 00:23:14,560 [sighs heavily] 298 00:23:14,643 --> 00:23:16,312 It led me there. 299 00:23:17,813 --> 00:23:20,732 Led me to... him. 300 00:23:21,525 --> 00:23:22,693 Why him? 301 00:23:23,694 --> 00:23:25,362 Why Kublai? 302 00:23:25,446 --> 00:23:26,948 [chuckles] 303 00:23:27,031 --> 00:23:29,616 I have no poetry for you, child. 304 00:23:29,700 --> 00:23:31,577 My marriage was arranged. 305 00:23:31,660 --> 00:23:33,079 Of course. 306 00:23:38,375 --> 00:23:40,544 You don't know my name. 307 00:23:40,627 --> 00:23:42,296 My real name. 308 00:23:43,922 --> 00:23:45,216 No. 309 00:23:46,425 --> 00:23:47,884 Nergüi. 310 00:23:48,970 --> 00:23:51,847 Nergüi. No name. 311 00:23:53,724 --> 00:23:55,517 My family was traditional. 312 00:23:56,477 --> 00:23:58,395 On the day I was born, 313 00:23:58,479 --> 00:24:02,941 they wrote names on slips of paper and placed them in the millet bowl. 314 00:24:04,110 --> 00:24:07,989 And the paper that rose to the top, it was blank. 315 00:24:09,781 --> 00:24:11,075 They tried again. 316 00:24:11,158 --> 00:24:15,454 Again... the paper rose to the top. 317 00:24:19,083 --> 00:24:22,253 What does Nergüi have to do with Marco Polo? 318 00:24:24,005 --> 00:24:25,381 He saw me. 319 00:24:25,464 --> 00:24:27,091 He knew me. 320 00:24:29,260 --> 00:24:31,303 And I could never pretend. 321 00:24:33,389 --> 00:24:35,599 He only ever saw Nergüi. 322 00:24:38,894 --> 00:24:42,398 You have come a long way, Princess No-Name. 323 00:24:49,363 --> 00:24:52,116 Is... she here? 324 00:24:56,037 --> 00:24:57,454 No, Mother. 325 00:24:59,331 --> 00:25:01,125 [sighs] Good. 326 00:25:01,208 --> 00:25:02,668 [Kokachin breathes deeply] 327 00:25:14,763 --> 00:25:16,348 [Kublai chewing] 328 00:25:19,810 --> 00:25:20,894 Yes? 329 00:25:20,977 --> 00:25:22,521 We were to have dinner. 330 00:25:23,397 --> 00:25:26,525 Oh... I was hungry. 331 00:25:26,608 --> 00:25:27,776 [grunts] 332 00:25:28,944 --> 00:25:30,196 Sit. 333 00:25:31,447 --> 00:25:32,823 [clears throat] 334 00:25:42,874 --> 00:25:44,376 Eat. 335 00:25:46,087 --> 00:25:47,421 Eat! 336 00:25:56,263 --> 00:25:57,514 What if I don't win? 337 00:25:57,598 --> 00:25:59,141 The Kurultai. 338 00:26:00,226 --> 00:26:02,103 What if I don't win? 339 00:26:02,186 --> 00:26:03,479 Why even ask? 340 00:26:04,438 --> 00:26:07,233 Well, certainly you've considered the possibility. 341 00:26:09,360 --> 00:26:10,569 I haven't. 342 00:26:13,239 --> 00:26:15,991 It's something to think about. Not being Khan. 343 00:26:17,243 --> 00:26:20,954 And oftentimes, the ponderance is less terrible than you'd imagine. 344 00:26:21,955 --> 00:26:26,585 What would a day be, to think of one's self only? 345 00:26:26,668 --> 00:26:29,087 To bend and blow with the breeze? 346 00:26:30,046 --> 00:26:31,632 To savor your food. 347 00:26:34,760 --> 00:26:38,555 Savor your wine. Savor flesh. 348 00:26:41,642 --> 00:26:42,934 [Kublai sighs] 349 00:26:44,645 --> 00:26:48,357 Not to be always thinking, thinking, thinking. 350 00:26:51,652 --> 00:26:57,073 Wouldn't there be some measure of relief if it all just... ended? 351 00:27:00,577 --> 00:27:02,163 It would be tedium for you. 352 00:27:03,121 --> 00:27:07,000 A mind such as yours would not be content with the life of a mere man. 353 00:27:07,083 --> 00:27:09,628 You were meant for the life of a king. 354 00:27:16,968 --> 00:27:20,181 And you, Ahmad? Could you be content? 355 00:27:22,433 --> 00:27:27,103 What life were you meant for, living in that squalid little slum? 356 00:27:28,814 --> 00:27:30,316 I don't look back. 357 00:27:37,323 --> 00:27:38,949 Yes? 358 00:27:40,659 --> 00:27:41,910 Allow me, Sire. 359 00:27:42,953 --> 00:27:44,079 Yes? 360 00:27:45,539 --> 00:27:48,667 The lookout on Arban's camp sends word that Prince Jingim never arrived. 361 00:27:50,502 --> 00:27:52,546 Never arrived? 362 00:27:52,629 --> 00:27:54,423 His party was spotted heading west. 363 00:27:58,385 --> 00:28:00,262 What's west? 364 00:28:00,346 --> 00:28:01,847 The twin rivers. 365 00:28:04,015 --> 00:28:06,310 Nayan's land? Why would they go to Nayan's land? 366 00:28:07,728 --> 00:28:09,355 I will find out immediately. 367 00:28:11,607 --> 00:28:13,900 You told me the raids were a success. 368 00:28:15,777 --> 00:28:17,153 I don't understand. 369 00:28:19,531 --> 00:28:21,492 That was the report I received. 370 00:28:32,461 --> 00:28:34,296 Something's wrong, Vice Regent. 371 00:28:39,676 --> 00:28:43,054 You lose a prisoner and my son in the same day? 372 00:28:43,138 --> 00:28:46,099 -I don't know, the scout assured me-- -That's your problem right there. 373 00:28:46,182 --> 00:28:50,771 All your life, even as a boy, as long as I've known you, 374 00:28:50,854 --> 00:28:52,856 you've always had the answer. 375 00:28:54,733 --> 00:28:58,069 And we both know why you don't have one now. 376 00:29:03,992 --> 00:29:05,536 You trust too much. 377 00:29:08,121 --> 00:29:10,624 Find out what happened. Now. 378 00:29:11,875 --> 00:29:13,419 Yes, Sire. 379 00:29:24,388 --> 00:29:25,764 [Ahmad] Royal Mother. 380 00:29:25,847 --> 00:29:27,516 Oh, Ahmad. 381 00:29:27,599 --> 00:29:29,268 Whatever it is, can it wait? 382 00:29:32,187 --> 00:29:33,480 Of course. 383 00:29:33,564 --> 00:29:36,275 [sighs] Apologies. 384 00:29:36,358 --> 00:29:40,404 I'm exhausted from caring for the Princess and beyond place of sentiment. 385 00:29:40,487 --> 00:29:42,197 I understand completely. 386 00:29:43,239 --> 00:29:44,825 I'll see you later. 387 00:29:55,126 --> 00:29:57,045 Don't suppose you'd share. 388 00:29:59,965 --> 00:30:01,425 Remove these? 389 00:30:04,761 --> 00:30:05,929 Feeling generous? 390 00:30:06,012 --> 00:30:09,600 I stopped being generous to you when I last saved your life. 391 00:30:09,683 --> 00:30:12,769 I told you then there were other ways back into the Imperial Kingdom. 392 00:30:12,853 --> 00:30:15,021 Is that what this is? Vengeance? 393 00:30:15,105 --> 00:30:17,273 You planned this from that day forward? 394 00:30:17,358 --> 00:30:18,442 Long before that day. 395 00:30:18,525 --> 00:30:20,235 And it isn't vengeance. 396 00:30:20,319 --> 00:30:24,656 It's preservation of a way of life. Our way of life. 397 00:30:24,740 --> 00:30:27,283 I couldn't be candid with you before. 398 00:30:27,368 --> 00:30:29,411 I serve a master greater than yours. 399 00:30:29,495 --> 00:30:30,954 Your pride. 400 00:30:31,037 --> 00:30:34,833 [sighs] You had pride on your face after searing my palm. 401 00:30:34,916 --> 00:30:36,710 I saw it. 402 00:30:36,793 --> 00:30:39,295 As you turned and retreated with the Khan. 403 00:30:39,380 --> 00:30:40,881 You want answers? 404 00:30:40,964 --> 00:30:42,633 Shut your mouth and listen. 405 00:30:44,092 --> 00:30:45,969 Before I left Venice, I swore to your mother 406 00:30:46,052 --> 00:30:48,889 I'd return in a few years, my ship filled with treasure. 407 00:30:48,972 --> 00:30:51,350 She didn't care, she wanted me to stay. 408 00:30:51,433 --> 00:30:54,603 Her father's coffers were glutted. We could take any coin we wished. 409 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 Why didn't you? 410 00:30:56,021 --> 00:30:57,648 I had to earn it on my own. 411 00:30:58,899 --> 00:31:00,734 So I set off, 21 years ago. 412 00:31:00,817 --> 00:31:03,278 I traded throughout the Orient. 413 00:31:03,362 --> 00:31:05,572 -I established a reputation-- -I know all this. 414 00:31:05,656 --> 00:31:10,285 And then I happened to cross paths with Pope Innocent at a fortuitous time. 415 00:31:10,369 --> 00:31:14,873 He'd been struggling to forge a peace with the Khan for years. 416 00:31:14,956 --> 00:31:20,462 What he received in return were demands for the dissolution of the Papacy 417 00:31:20,546 --> 00:31:24,425 and the surrender of all Christian lands to the Mongol Empire. 418 00:31:26,301 --> 00:31:29,930 Pope Innocent was the first to teach me the Mongol blight can never be trusted. 419 00:31:30,013 --> 00:31:33,392 It can only be exterminated, at any cost. 420 00:31:33,475 --> 00:31:38,021 And he recruited me to take up his banner. 421 00:31:38,104 --> 00:31:41,983 Clandestinely, I've borne that banner for five pontiffs. 422 00:31:44,528 --> 00:31:48,740 Everything I've done was for this moment, right here. 423 00:31:50,909 --> 00:31:52,828 Those are my men, son. 424 00:31:54,287 --> 00:31:56,206 That is my life's work. 425 00:31:58,249 --> 00:32:00,168 [blade cutting foliage] 426 00:32:05,882 --> 00:32:06,925 [Lotus] You're welcome to join us. 427 00:32:08,635 --> 00:32:09,928 [sighs] Where? 428 00:32:10,011 --> 00:32:12,598 In the underground. We could always use more warriors. 429 00:32:13,474 --> 00:32:16,727 That was my brother's cause. Not my own. 430 00:32:16,810 --> 00:32:18,604 So what is your cause? 431 00:32:18,687 --> 00:32:20,897 Finding someplace safe to disappear. 432 00:32:20,981 --> 00:32:24,526 I spent months moving my Emperor from one hiding place to the next, 433 00:32:24,610 --> 00:32:26,445 and you still found us. 434 00:32:26,528 --> 00:32:28,739 You're fooling yourself if you think those Mongol soldiers 435 00:32:28,822 --> 00:32:30,907 are the last ones to come your way. 436 00:32:30,991 --> 00:32:32,451 Our protection is your best bet. 437 00:32:32,534 --> 00:32:35,078 And if you want it, you have to earn your keep. 438 00:32:36,371 --> 00:32:39,708 [sighs] There's a cache not too far from here. 439 00:32:39,791 --> 00:32:42,418 Food, water. And we can rest. 440 00:32:43,920 --> 00:32:45,631 For how long? 441 00:32:45,714 --> 00:32:48,216 We have sympathizers throughout the south. 442 00:32:48,299 --> 00:32:50,552 We can survive for years, if need be. 443 00:32:51,553 --> 00:32:52,554 Come. 444 00:32:53,764 --> 00:32:55,098 [sighs] 445 00:32:58,935 --> 00:33:00,896 So this is what I'm meant to believe? 446 00:33:00,979 --> 00:33:03,857 Not the wayward, greedy merchant of Venice, 447 00:33:03,940 --> 00:33:05,358 but the warrior of God? 448 00:33:05,441 --> 00:33:06,485 Don't be such a child. 449 00:33:06,568 --> 00:33:08,862 If this is true, why didn't you tell me? 450 00:33:08,945 --> 00:33:10,739 You were never part of my plan. 451 00:33:10,822 --> 00:33:12,616 You hid away in my boat. 452 00:33:12,699 --> 00:33:14,075 Yes. 453 00:33:14,159 --> 00:33:18,705 And then I spent the next three years traveling by your side. 454 00:33:18,789 --> 00:33:20,582 Right up until you abandoned me. 455 00:33:21,958 --> 00:33:23,752 What was your plan then? 456 00:33:26,254 --> 00:33:30,634 [sighs] I simply saw an opportunity to gain favor with the Khan and I took it. 457 00:33:30,717 --> 00:33:31,927 I almost died. 458 00:33:32,010 --> 00:33:33,679 But you didn't, Marco, you survived. 459 00:33:33,762 --> 00:33:36,347 And you've grown more powerful than I ever could have foreseen. 460 00:33:36,431 --> 00:33:37,808 [Marco scoffing] 461 00:33:42,646 --> 00:33:44,355 I only hope that you will join me... 462 00:33:45,398 --> 00:33:48,527 beneath the banner of your Pope and God and King. 463 00:33:52,573 --> 00:33:54,074 For what purpose? 464 00:34:00,330 --> 00:34:02,373 To destroy the Khan from within. 465 00:34:31,653 --> 00:34:32,946 You're alive! 466 00:34:33,029 --> 00:34:34,823 [panting] 467 00:34:42,998 --> 00:34:44,415 Where is Ahmad? 468 00:35:25,916 --> 00:35:27,125 Kublai? 469 00:35:32,463 --> 00:35:33,924 What is it? 470 00:35:37,636 --> 00:35:40,681 Ahmad... our son... 471 00:35:44,142 --> 00:35:45,686 is a traitor. 472 00:35:48,479 --> 00:35:50,065 He betrayed us. 473 00:35:51,733 --> 00:35:53,276 [softly] To who? 474 00:35:53,359 --> 00:35:54,569 Kaidu. 475 00:35:55,570 --> 00:35:56,697 Pope. 476 00:35:56,780 --> 00:35:58,073 [Chabi gasps] 477 00:35:59,449 --> 00:36:00,909 All of them. 478 00:36:03,494 --> 00:36:04,955 You're wrong. 479 00:36:10,001 --> 00:36:11,377 You're wrong. 480 00:36:14,715 --> 00:36:16,007 Wife... 481 00:36:19,427 --> 00:36:21,304 he made me kill the boy. 482 00:36:32,273 --> 00:36:33,734 [gasping] 483 00:36:37,696 --> 00:36:39,030 [shudders] 484 00:36:39,114 --> 00:36:41,074 He made me kill the boy. 485 00:36:55,130 --> 00:36:58,591 [Jingim] Kaidu's army has set camp deep within Nayan's land. 486 00:36:58,674 --> 00:37:01,720 [Kublai] At pace, we're a half a day's ride to the twin rivers. 487 00:37:01,803 --> 00:37:03,054 Yes, Father. 488 00:37:04,097 --> 00:37:05,974 How many men do they have? 489 00:37:06,057 --> 00:37:08,018 Tens of thousands. 490 00:37:08,101 --> 00:37:10,812 And hundreds of barrels of your black powder. 491 00:37:10,896 --> 00:37:13,523 With Ahmad having sent most of our army south... 492 00:37:15,817 --> 00:37:17,861 we're heavily outnumbered. 493 00:37:24,367 --> 00:37:26,369 We're going to have to improvise. 494 00:37:37,422 --> 00:37:39,049 [Mei Lin] I have to go back. 495 00:37:41,802 --> 00:37:43,762 [Lotus] I thought you'd say that. 496 00:37:44,930 --> 00:37:47,766 [Mei Lin] You're right. They'll keep coming. 497 00:37:48,934 --> 00:37:50,769 I have to finish this. 498 00:37:53,021 --> 00:37:54,773 What are you going to tell her? 499 00:38:01,947 --> 00:38:04,908 [sighs] You're not going to tell her. 500 00:38:06,492 --> 00:38:09,871 I don't have the strength to look her in the eye and leave once again. 501 00:38:14,625 --> 00:38:16,086 Keep her safe? 502 00:38:17,087 --> 00:38:19,464 I will not be ward to another child. 503 00:38:25,636 --> 00:38:26,847 [kisses] 504 00:38:28,389 --> 00:38:30,600 [Mei Lin] I lied to you. 505 00:38:31,601 --> 00:38:34,813 I knew we were bringing the Boy Emperor back to his death. 506 00:38:36,857 --> 00:38:38,649 And still I stole him from you. 507 00:38:39,734 --> 00:38:42,195 His death is on my conscience. 508 00:38:42,278 --> 00:38:43,696 Not yours. 509 00:38:50,286 --> 00:38:52,372 What do you want me to tell her? 510 00:39:04,009 --> 00:39:05,760 I found her this time. 511 00:39:08,679 --> 00:39:10,556 I will find her again. 512 00:39:11,975 --> 00:39:13,894 And then it will be forever. 513 00:39:27,532 --> 00:39:28,616 [kisses] 514 00:39:53,808 --> 00:39:56,561 -[Jingim kissing] -[Kokachin chuckles] 515 00:39:56,644 --> 00:39:59,397 [Jingim] A kiss for every wife our son will take. 516 00:40:02,775 --> 00:40:05,153 I can feel him kicking! [laughs] 517 00:40:06,321 --> 00:40:07,822 [both chuckle] 518 00:40:11,659 --> 00:40:12,994 [Chabi] Jingim. 519 00:40:16,915 --> 00:40:17,999 [Jingim clears throat] 520 00:40:18,083 --> 00:40:19,918 Your father is waiting. 521 00:40:21,627 --> 00:40:23,004 Yes, Mother. 522 00:40:26,549 --> 00:40:28,176 I love you, wife. 523 00:40:30,553 --> 00:40:31,972 I love you, son. 524 00:40:33,056 --> 00:40:34,474 [sighs] 525 00:40:39,938 --> 00:40:41,606 [Kokachin inhales sharply] 526 00:40:42,690 --> 00:40:44,775 Be safe, my love. 527 00:40:45,693 --> 00:40:47,028 [chuckles softly] 528 00:41:03,169 --> 00:41:05,255 [Chabi breathes deeply] 529 00:41:05,338 --> 00:41:06,965 Listen to your wife. 530 00:41:10,301 --> 00:41:11,552 [sighs] 531 00:41:30,405 --> 00:41:32,948 Thank you, Mother, for letting me see him. 532 00:41:35,868 --> 00:41:37,328 No. 533 00:41:42,125 --> 00:41:44,419 But you've seemed so well, child. 534 00:41:46,462 --> 00:41:48,006 I am not. 535 00:41:51,634 --> 00:41:53,178 She is here. 536 00:41:54,887 --> 00:41:56,639 Always. 537 00:42:23,249 --> 00:42:24,250 [sighs] 538 00:42:25,168 --> 00:42:27,295 [sighs] 539 00:42:34,885 --> 00:42:36,554 [Marco] <i>There was this girl.</i> 540 00:42:36,637 --> 00:42:40,516 <i>I used to make deliveries to her family</i> <i>along the canals.</i> 541 00:42:41,851 --> 00:42:43,811 <i>Once a week, same time.</i> 542 00:42:46,231 --> 00:42:49,817 <i>She would come to the balcony...</i> <i>smile down at me.</i> 543 00:42:51,652 --> 00:42:53,363 <i>She'd lower her basket,</i> 544 00:42:53,446 --> 00:42:54,822 <i>and I'd fill it.</i> 545 00:42:57,825 --> 00:42:59,452 <i>She'd pull it up.</i> 546 00:42:59,535 --> 00:43:02,705 <i>And as I pushed off the wall...</i> 547 00:43:02,788 --> 00:43:04,874 <i>each time, she'd say...</i> 548 00:43:04,957 --> 00:43:06,834 <i>"Until next week."</i> 549 00:43:06,917 --> 00:43:08,253 [Marco chuckles] 550 00:43:11,839 --> 00:43:13,716 I wonder if she's still there. 551 00:43:16,177 --> 00:43:19,305 [Niccolò] You can't go back. It's too late for that. 552 00:43:22,392 --> 00:43:26,937 Even if one day you do return to Venice, nothing will ever be as it was for you. 553 00:43:28,981 --> 00:43:32,402 Where are you attacking? When? 554 00:43:33,778 --> 00:43:36,739 My army stands ready. Just in case. 555 00:43:36,822 --> 00:43:38,408 In case what? 556 00:43:38,491 --> 00:43:41,869 Kublai loses the election and refuses to concede. 557 00:43:41,952 --> 00:43:43,829 And if he does concede? 558 00:43:51,003 --> 00:43:52,505 Exterminated. 559 00:43:52,588 --> 00:43:55,133 The Mongols don't go away with Kaidu's victory. 560 00:43:55,216 --> 00:43:56,426 Very good. 561 00:43:57,302 --> 00:43:59,137 So you'll destroy Kaidu as well? 562 00:43:59,220 --> 00:44:01,597 And anyone who ascends to the throne after him. 563 00:44:02,682 --> 00:44:06,394 The Mongols are destined to be little more than a vague memory in history. 564 00:44:07,728 --> 00:44:09,689 Whereas you? 565 00:44:09,772 --> 00:44:14,402 You could be hailed as a hero for generations to come. 566 00:44:14,485 --> 00:44:17,029 Dressed in chainmail and a Crusader cross? 567 00:44:17,112 --> 00:44:18,448 Why not? 568 00:44:18,531 --> 00:44:20,200 This is God's will, Marco. 569 00:44:20,283 --> 00:44:22,702 What are the chances we'd find each other here 570 00:44:22,785 --> 00:44:24,412 without a divine hand guiding us? 571 00:44:24,495 --> 00:44:27,207 You assembled an army in the backyard of my Khan. 572 00:44:27,290 --> 00:44:28,541 Your Khan? 573 00:44:31,169 --> 00:44:32,545 Such loyalty. 574 00:44:32,628 --> 00:44:34,964 Until a time of his choosing, and then... 575 00:44:35,965 --> 00:44:38,343 he'll grind your bones to dust. 576 00:44:38,926 --> 00:44:40,261 [chuckles] 577 00:44:41,887 --> 00:44:44,098 I know it's hard for you to believe... 578 00:44:46,601 --> 00:44:49,144 but should you change your mind... 579 00:44:50,938 --> 00:44:52,315 come and find me. 580 00:45:03,451 --> 00:45:05,453 You speak as though I'm letting you go. 581 00:45:07,872 --> 00:45:09,415 I cannot. 582 00:45:09,499 --> 00:45:10,625 [footsteps approach] 583 00:45:11,959 --> 00:45:13,168 Marco! 584 00:45:26,516 --> 00:45:28,142 [indistinct commotion] 585 00:45:37,902 --> 00:45:39,904 [dramatic music playing]

---

Marco_Polo_S02E09.srt

TR

EN

1 00:00:38,788 --> 00:00:40,206 Han. 2 00:00:58,349 --> 00:00:59,559 Unut onu. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,928 Harika. 4 00:01:37,639 --> 00:01:39,015 Harika. 5 00:01:41,768 --> 00:01:43,019 Cengiz. 6 00:01:44,521 --> 00:01:46,397 Hiç atlarla yapmamıştı. 7 00:01:47,899 --> 00:01:50,401 Hristiyanlar, Latinleri bulabilir mi? 8 00:01:50,527 --> 00:01:53,404 Umurumda değil. Niccolò onların yükü. 9 00:01:53,488 --> 00:01:55,240 Sayıca onların iki katıyız. 10 00:01:55,365 --> 00:01:59,077 Beyazlar bizimle savaşmak mı istiyor? İsa bizi kurtarsın diye dua edecekler. 11 00:01:59,160 --> 00:02:00,995 Buraya nasıl geldik? 12 00:02:02,914 --> 00:02:05,792 -Baba? -Birbiri ardına yaptığımız kötü tercihler. 13 00:02:08,670 --> 00:02:10,296 Bu getirdi, değil mi? 14 00:02:16,010 --> 00:02:18,096 Biz önümüze bakalım. 15 00:02:18,763 --> 00:02:21,015 Kurultay'ı kazan. Savaş olmasın. 16 00:02:22,308 --> 00:02:24,144 Bizim hedefimiz bu. 17 00:02:52,547 --> 00:02:54,215 Bu da ne böyle? 18 00:03:02,724 --> 00:03:05,518 Han burada! Alarm borusunu çalın! 19 00:03:09,355 --> 00:03:11,733 Alarm borusunu çalın! 20 00:03:15,945 --> 00:03:16,988 Karabarut! 21 00:03:18,740 --> 00:03:20,867 Karabarut! 22 00:03:20,950 --> 00:03:22,368 Alarm borusunu çalın! 23 00:03:22,493 --> 00:03:23,870 Alarm borusunu çalın! 24 00:03:36,174 --> 00:03:37,550 Koşun! 25 00:03:37,675 --> 00:03:39,719 Koşun! Oradan kaçın! Koşun! 26 00:04:30,645 --> 00:04:31,896 Gitmemiz lazım. 27 00:04:56,254 --> 00:04:57,505 Baban nerede? 28 00:04:58,965 --> 00:05:01,467 Adamlarının yanına kaçtı. 29 00:05:02,343 --> 00:05:03,344 İyi. 30 00:05:03,845 --> 00:05:05,263 Onlarla orada yansın. 31 00:05:12,520 --> 00:05:14,272 Atsız bir Moğol 32 00:05:15,648 --> 00:05:17,900 kanatsız bir şahine benzer! 33 00:05:18,901 --> 00:05:20,862 O yüce kısrakların bedenleri 34 00:05:21,779 --> 00:05:23,781 aşağıdaki ateşte yanıyor olabilir. 35 00:05:25,491 --> 00:05:28,411 Ama soylu ruhları Gök Tanrı'nın yanından 36 00:05:29,620 --> 00:05:31,664 sizlere bakıyor. 37 00:05:32,874 --> 00:05:34,208 Aşağı bakıyor 38 00:05:34,584 --> 00:05:37,545 ve boşuna kurban olmadıklarını görmek istiyorlar. 39 00:05:39,047 --> 00:05:40,548 Oraya gidin 40 00:05:41,382 --> 00:05:42,550 ve bunu kanıtlayın! 41 00:05:44,677 --> 00:05:46,179 Hücum! 42 00:05:56,397 --> 00:05:58,441 Niccolò! Döndün. 43 00:05:58,566 --> 00:06:00,109 Tanrı'nın yardımıyla. 44 00:06:00,193 --> 00:06:01,986 Emirlerin ne? Savaşacağız. 45 00:06:02,070 --> 00:06:03,321 Gitmen lazım. 46 00:06:03,404 --> 00:06:04,572 Ne? 47 00:06:04,655 --> 00:06:07,075 Karakurum'a git. İhanetin anlaşıldı. 48 00:06:07,825 --> 00:06:09,202 Kurultay'da kazanmalısın. 49 00:06:09,327 --> 00:06:10,453 Tek yolu bu. 50 00:06:11,204 --> 00:06:12,747 Burada bitecek. 51 00:06:12,830 --> 00:06:14,832 Biri egemen olacak, biri ölecek. 52 00:06:14,957 --> 00:06:17,585 Ölürsen her şey biter. Anlıyor musun? 53 00:06:18,586 --> 00:06:19,962 Cengiz'i gururlandıracağız, baba. 54 00:06:21,089 --> 00:06:22,298 Git! 55 00:06:36,479 --> 00:06:37,939 Gidelim. 56 00:09:40,788 --> 00:09:42,123 Jingim. 57 00:09:43,040 --> 00:09:44,292 Kuzenler. 58 00:11:31,774 --> 00:11:33,442 Prens, dans etmeyi bırak 59 00:11:34,318 --> 00:11:35,486 ve benimle dövüş! 60 00:13:05,201 --> 00:13:06,327 Saldırın! 61 00:13:09,580 --> 00:13:11,415 Çinli tanrın şimdi sana nasıl bakıyor? 62 00:14:33,163 --> 00:14:34,123 Git! 63 00:14:34,206 --> 00:14:35,624 Bu iş bitti! 64 00:14:35,708 --> 00:14:37,668 Bu gece ölmen gerekmiyor. 65 00:14:40,963 --> 00:14:41,922 Benimle gel. 66 00:14:43,340 --> 00:14:44,466 Eve dön. 67 00:16:01,126 --> 00:16:02,544 Kaydu? 68 00:16:06,048 --> 00:16:07,424 Arıyoruz. 69 00:16:08,300 --> 00:16:09,551 Ya Nayan? 70 00:16:22,940 --> 00:16:24,525 Bir tercih yapmalıydım. 71 00:16:28,821 --> 00:16:30,280 Dinimi seçtim. 72 00:16:33,325 --> 00:16:36,996 Nasıl bir tanrı kendisi ile soyun arasında tercih yapmanı ister? 73 00:16:38,956 --> 00:16:41,959 Sonra da oğlumu bana düşman etmeni ister? 74 00:16:43,961 --> 00:16:45,087 Oğlun mu? 75 00:16:47,089 --> 00:16:48,215 Ahmet. 76 00:16:50,968 --> 00:16:52,344 Bilmiyorsun. 77 00:16:56,223 --> 00:16:59,101 Kaydu'yu safımıza katan ben değildim. 78 00:16:59,184 --> 00:17:01,478 Bana gelen de Kaydu değildi. 79 00:17:03,564 --> 00:17:06,692 Bizi bir araya getiren Ahmet'ti. 80 00:17:08,027 --> 00:17:10,362 Bütün bunlara neden olan. 81 00:17:11,697 --> 00:17:13,240 Naip Vekilin. 82 00:17:13,991 --> 00:17:16,869 Oğlum dediğin kişi. 83 00:17:25,085 --> 00:17:26,754 -Ben... -Ölüsün. 84 00:17:33,218 --> 00:17:34,470 Olması gerektiği gibi. 85 00:17:38,724 --> 00:17:40,768 Hayatta sana seçim sunuldu. 86 00:17:43,228 --> 00:17:46,982 Ben de sana hayatından dilediğin gibi ayrılma fırsatı sunuyorum. 87 00:18:18,180 --> 00:18:19,223 Bir alay al. 88 00:18:19,723 --> 00:18:20,599 Başına geç. 89 00:18:21,934 --> 00:18:23,560 Ahmet'i bul. 90 00:18:23,644 --> 00:18:25,687 Ne gerekiyorsa yap ve bana getir. 91 00:18:26,563 --> 00:18:28,690 Oldu bilin, Hanım. 92 00:18:31,443 --> 00:18:32,903 Teşekkür ederim, oğlum. 93 00:20:23,388 --> 00:20:25,474 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 94 00:20:30,000 --> 00:20:40,000 <b>Çeviri : ToqqLe İyi Seyirler Dilerim </b> 95 00:22:11,997 --> 00:22:14,124 Kubilay, bebek geliyor. 96 00:22:15,042 --> 00:22:17,794 -Bebek şimdi mi geliyor? -Erken. 97 00:22:17,878 --> 00:22:19,254 İki ay erken. 98 00:22:20,797 --> 00:22:23,175 Yani bu da korkunç bitebilir. 99 00:22:28,388 --> 00:22:30,849 Sen birçok yüzü olan bir erkeksin, Kubilay. 100 00:22:30,932 --> 00:22:34,686 Ama tanıdığım Kubilay kendine acıyan biri değildir. 101 00:22:34,770 --> 00:22:38,356 -Öyle olmanı da istiyorum. -Çaresini bilemediğim için beni affet. 102 00:22:38,440 --> 00:22:41,318 Bir oğul tarafından ilk kez ihanete uğruyorum. 103 00:22:42,569 --> 00:22:44,279 Çare olarak şunu dene. 104 00:22:45,030 --> 00:22:46,364 Diğer oğlunla ilgilen. 105 00:22:47,449 --> 00:22:49,993 Babalığın eşiğinde olan oğlunla. 106 00:22:51,703 --> 00:22:52,746 Yıkan. 107 00:22:53,288 --> 00:22:54,706 Giyin. 108 00:22:55,916 --> 00:22:57,292 Mecbursan numara yap ama 109 00:22:57,959 --> 00:23:03,340 Jingim'e git ve bu ailenin geleceğine hâlâ önem verdiğini göster. 110 00:23:17,938 --> 00:23:19,231 Hayır! 111 00:23:21,817 --> 00:23:23,235 Sorun ne, evladım? 112 00:23:24,194 --> 00:23:26,488 Sakinleştirici bitkileri reddediyor. 113 00:23:26,613 --> 00:23:28,490 -Kalp atışları hızlı mı? -Çok hızlı. 114 00:23:28,573 --> 00:23:30,534 Burada değilmişim gibi 115 00:23:30,617 --> 00:23:32,244 konuşmayın. 116 00:23:32,953 --> 00:23:35,872 İçgüdüleriyle savaşıyor ve çocuğa zarar veriyor. 117 00:23:35,997 --> 00:23:37,249 Hayır! 118 00:23:38,375 --> 00:23:39,251 Bırak. 119 00:23:40,502 --> 00:23:41,795 Karşı koymayı bırak. 120 00:23:42,712 --> 00:23:43,755 Nefes al. 121 00:23:44,297 --> 00:23:45,340 Nefes al. 122 00:23:45,966 --> 00:23:47,467 Al, ver. 123 00:23:48,593 --> 00:23:50,011 Evet, böyle. 124 00:23:54,015 --> 00:23:55,767 Vakit çok erken, anne. 125 00:23:56,393 --> 00:23:57,519 Çok erken. 126 00:23:57,602 --> 00:23:59,521 Bebekler böyle doğar. 127 00:23:59,604 --> 00:24:01,648 Erken veya değil, vakit geldi. 128 00:24:01,731 --> 00:24:02,774 Hayır. 129 00:24:02,858 --> 00:24:05,360 -Çok erken. -Bana bak. 130 00:24:06,278 --> 00:24:07,362 Buradayım. 131 00:24:08,530 --> 00:24:10,866 Beni son kez dinle. 132 00:24:11,992 --> 00:24:13,034 Tamam mı? 133 00:24:22,419 --> 00:24:23,795 Ne dedi? 134 00:24:28,425 --> 00:24:29,843 Ne yapmam gerektiğini söyle. 135 00:24:31,887 --> 00:24:34,306 Ikınmaya başlaman lazım. 136 00:24:42,189 --> 00:24:44,107 Sen de sabırsız bir bebektin. 137 00:24:44,774 --> 00:24:46,985 Neden senin çocuğun farklı olsun? 138 00:24:47,068 --> 00:24:48,570 Hatırlıyor musun, düğün gecemde 139 00:24:48,695 --> 00:24:51,573 evlilik hakkında paylaşacağın şeyler olmadığını söylemiştin. 140 00:24:51,698 --> 00:24:53,700 Şaraptan önce miydi, sonra mı? 141 00:24:53,825 --> 00:24:56,786 Doğum hakkında söyleyebileceklerin ise çok daha az. 142 00:24:58,413 --> 00:24:59,581 Girebilir miyim? 143 00:25:00,832 --> 00:25:02,083 Tabii. 144 00:25:03,585 --> 00:25:06,755 Duygularım daha önce hiç böyle savrulmamıştı 145 00:25:06,838 --> 00:25:08,131 Savaşta bile. 146 00:25:08,215 --> 00:25:10,217 Bazıları buna babalık der. 147 00:25:11,801 --> 00:25:12,844 Han? 148 00:25:17,057 --> 00:25:17,974 İnzivada mı? 149 00:25:18,600 --> 00:25:19,809 Hâlâ. 150 00:25:20,727 --> 00:25:21,895 Onu suçlayamayız. 151 00:25:22,854 --> 00:25:24,731 Savaşı kazandı, bir evladını kaybetti. 152 00:25:24,814 --> 00:25:29,653 Han'ın kazanma heyecanının tek rakibi kaybettiğinde takındığı tavır. 153 00:25:31,363 --> 00:25:32,864 Varisi geliyor. 154 00:25:33,323 --> 00:25:34,616 Onunla veya onsuz. 155 00:25:57,514 --> 00:25:58,974 Ne gelirse kabulüm. 156 00:26:01,935 --> 00:26:02,811 Ikın. 157 00:26:03,061 --> 00:26:03,895 Hayır. 158 00:26:15,031 --> 00:26:17,242 Acıyor! 159 00:26:17,909 --> 00:26:19,536 Biliyoruz, çocuğum. 160 00:26:20,662 --> 00:26:22,956 Şimdi tekrar ıkın. 161 00:26:23,915 --> 00:26:25,333 Aferin kızıma. 162 00:26:25,417 --> 00:26:26,710 Nefes al, ver... 163 00:26:27,252 --> 00:26:28,461 Al, ver. 164 00:26:29,671 --> 00:26:30,964 Şimdi de ıkın! 165 00:26:32,924 --> 00:26:34,592 Doğru olmayan bir şey var. 166 00:26:34,676 --> 00:26:36,928 -Ikın. -Hadi, ıkın! 167 00:26:41,433 --> 00:26:43,184 Sonuna geldin. 168 00:26:43,935 --> 00:26:46,187 Doğru olmayan bir şey var. 169 00:26:46,313 --> 00:26:48,189 Biliyorum. Hatırlıyorum. 170 00:26:48,273 --> 00:26:50,191 -Öyle mi? -Evet. 171 00:26:50,275 --> 00:26:52,485 İşin en zor kısmı sonu. 172 00:26:52,569 --> 00:26:56,239 Gevşemelisin, derin nefes al. 173 00:26:56,323 --> 00:26:58,283 Bebek kolayca doğsun. 174 00:27:00,577 --> 00:27:01,828 Pekâlâ. 175 00:27:01,953 --> 00:27:05,790 Acıyı tekrar hissettiğinde ıkınmalısın. 176 00:27:07,584 --> 00:27:10,879 Hissediyorum! 177 00:27:10,962 --> 00:27:12,339 Tekrar ıkın! 178 00:27:17,927 --> 00:27:19,054 Kafayı görüyorum! 179 00:27:29,939 --> 00:27:30,815 Sıradaki. 180 00:27:32,692 --> 00:27:34,569 Tercihen görebilen 181 00:27:37,739 --> 00:27:39,199 ve Latin olmayan biri. 182 00:27:55,632 --> 00:27:56,716 Heyecanlı mısın? 183 00:28:01,638 --> 00:28:02,597 Çok. 184 00:28:02,764 --> 00:28:03,807 Olmalısın. 185 00:28:04,432 --> 00:28:06,684 Babalık hafife alınacak bir şey değil. 186 00:28:09,687 --> 00:28:12,732 Hayatta, insanın ilk çocuğunun 187 00:28:13,858 --> 00:28:16,152 doğması kadar büyük bir mutluluk azdır. 188 00:28:18,279 --> 00:28:19,489 Kız olsa bile. 189 00:28:21,991 --> 00:28:24,536 Tabii, erkekse 190 00:28:25,995 --> 00:28:27,497 yaşam daha kutlu olur. 191 00:28:28,623 --> 00:28:30,208 Gelecek garantilenir, 192 00:28:30,708 --> 00:28:31,751 herkes mutlu olur. 193 00:28:35,505 --> 00:28:37,048 Ama kız ya da erkek 194 00:28:38,800 --> 00:28:40,969 o bebek senden olma. 195 00:28:42,053 --> 00:28:44,180 Senin tohumundan, kanından 196 00:28:44,264 --> 00:28:45,807 yüreğinden. 197 00:28:48,560 --> 00:28:49,853 Teşekkür ederim, baba. 198 00:28:50,812 --> 00:28:52,731 Sözlerin bana güç veriyor. 199 00:28:52,814 --> 00:28:55,150 Kaydu bunu anlıyor. 200 00:28:56,276 --> 00:28:58,278 İnsanın çocuğuna duyduğu sevgi kutsaldır. 201 00:28:59,446 --> 00:29:01,698 Kaydu birçok şeyi anlıyor. 202 00:29:04,659 --> 00:29:06,453 Dünya büyür 203 00:29:07,454 --> 00:29:09,539 insan da kollarını daha geniş açar. 204 00:29:10,957 --> 00:29:12,625 Cengiz'in tarzı bu değil mi? 205 00:29:14,461 --> 00:29:18,465 Hüzünlü bakışlı, yaralı kalpli yabancıları içeri alırsın. 206 00:29:18,548 --> 00:29:20,717 Yetimleri, terk edilmişleri. 207 00:29:20,800 --> 00:29:22,886 Onları evine alırsın. 208 00:29:22,969 --> 00:29:24,512 Onlardan öğrenirsin, evet. 209 00:29:25,054 --> 00:29:26,347 Onları büyütür ve seversin. 210 00:29:27,599 --> 00:29:31,352 Dünyanın sunduğu tüm sihri onlara sunarsın. 211 00:29:33,605 --> 00:29:34,731 Sonra seni becerirler. 212 00:29:37,734 --> 00:29:40,111 Yeminler? Anlamsız. 213 00:29:41,070 --> 00:29:43,239 Gözlerindeki sevgi, değersiz. 214 00:29:43,865 --> 00:29:45,200 Söz verdikleri sevgi 215 00:29:45,742 --> 00:29:46,993 asla gerçekleşmeyecek. 216 00:29:49,871 --> 00:29:51,706 Başardın. 217 00:29:54,501 --> 00:29:55,627 Ne oldu? 218 00:29:56,461 --> 00:29:57,712 Başardın. 219 00:29:59,464 --> 00:30:00,632 Erkek mi? 220 00:30:02,133 --> 00:30:03,718 Sağlıklı bir kız. 221 00:30:12,227 --> 00:30:13,436 Bebek sağlıklı. 222 00:30:14,103 --> 00:30:15,480 Önemli olan bu. 223 00:30:32,747 --> 00:30:34,123 Ne oluyor? 224 00:30:35,667 --> 00:30:37,043 Acıyor! 225 00:30:40,255 --> 00:30:41,297 Bir tane daha var. 226 00:30:41,923 --> 00:30:44,884 -Bir tane daha mı? -Evet. Şu anda geliyor! 227 00:30:49,264 --> 00:30:50,932 Çıkarma içinden! 228 00:30:51,683 --> 00:30:56,396 Kız ya da erkek, çıktığı anda bitersin. 229 00:31:02,318 --> 00:31:03,528 Marco. 230 00:31:08,074 --> 00:31:09,325 Marco'yu istiyorum. 231 00:31:10,535 --> 00:31:13,496 Gözünün içine bakar, yalvarırlar. 232 00:31:13,580 --> 00:31:16,374 Hayranlıkla, işveyle 233 00:31:16,457 --> 00:31:19,961 ve doymak bilmez hastalıklı bir ihtiyaçla karışık sevgiyle. 234 00:31:20,086 --> 00:31:22,589 Bir yuva ihtiyacıyla, baba ihtiyacıyla 235 00:31:22,714 --> 00:31:24,841 bu dünyada bir yer ihtiyacıyla. 236 00:31:24,966 --> 00:31:27,552 Hepsine fazlasını verirsin ama ne yaparlar? 237 00:31:28,303 --> 00:31:30,597 Yürekten tamamıyla yoksun 238 00:31:30,722 --> 00:31:34,475 zavallı karakterlerine rağmen şaibeli ilişkilerine geri dönerler. 239 00:31:34,601 --> 00:31:36,144 -Baba? -Büyük Han... 240 00:31:36,227 --> 00:31:37,729 Kan kanı korur. 241 00:31:37,812 --> 00:31:40,481 Sadakat yeminlerini bozmaları pahasına. 242 00:31:40,607 --> 00:31:42,483 -Konuşabilir miyiz, efendim? -Kaydu biliyor. 243 00:31:42,567 --> 00:31:43,526 Neyi? 244 00:31:43,610 --> 00:31:47,488 En liyakatli yabancılar 245 00:31:47,572 --> 00:31:50,199 yanıltıcı ve en nihayetinde hain olabilir. 246 00:31:55,580 --> 00:31:56,539 Haberler ne? 247 00:31:57,624 --> 00:31:59,042 Sağlıklı bir kız. 248 00:32:01,794 --> 00:32:03,254 Peki ya Kokachin? 249 00:32:04,130 --> 00:32:06,507 İyi ama bir tane daha geliyor. 250 00:32:06,633 --> 00:32:08,217 -Bir tane daha mı? -Erkek mi? 251 00:32:08,885 --> 00:32:10,261 Geri gitmem lazım. 252 00:32:11,137 --> 00:32:12,138 Efendi Polo 253 00:32:13,598 --> 00:32:14,849 bir şey söyleyebilir miyim? 254 00:32:15,516 --> 00:32:17,143 Ona sözün var da bana yok mu? 255 00:32:17,226 --> 00:32:19,145 Sana söyleyeceğimi söyledim. 256 00:32:19,270 --> 00:32:20,897 Kızın için sevin. 257 00:32:21,022 --> 00:32:24,233 Önemsiz şeylere kafanı takma. 258 00:32:33,576 --> 00:32:36,788 Belki suyu kaynatmak için yardıma ihtiyacı vardı. 259 00:32:38,289 --> 00:32:39,374 Çık dışarı. 260 00:32:40,416 --> 00:32:41,501 Memnuniyetle. 261 00:32:55,556 --> 00:32:57,767 Farkında olmadığım bir şey mi var? 262 00:32:59,018 --> 00:33:00,186 Olduğu belli. 263 00:33:04,732 --> 00:33:07,068 Hayır! 264 00:33:09,821 --> 00:33:11,948 -Ikın! -Hayır! 265 00:33:12,073 --> 00:33:13,700 Hayır! 266 00:33:35,763 --> 00:33:37,515 Bana söz ver. 267 00:33:37,598 --> 00:33:38,975 Ne istersen. 268 00:33:40,309 --> 00:33:42,603 Seni çağırdığımda her zaman gelmelisin. 269 00:33:43,980 --> 00:33:46,482 Tabii. 270 00:33:46,566 --> 00:33:47,692 Her zaman. 271 00:33:49,444 --> 00:33:52,488 Sadece benim için değil. Onlar için de. 272 00:33:56,617 --> 00:33:58,036 Geleceğim. 273 00:33:58,870 --> 00:33:59,912 Söz veriyorum. 274 00:33:59,996 --> 00:34:01,289 Söz ver bana, 275 00:34:02,123 --> 00:34:03,207 Nergüi. 276 00:34:04,375 --> 00:34:06,127 Sana söz veriyorum, Nergüi. 277 00:34:08,880 --> 00:34:11,632 Sözünden başka hiçbir şeyim yok. 278 00:34:14,010 --> 00:34:15,887 Başka bir şeye ihtiyacın olmayacak. 279 00:34:26,731 --> 00:34:27,774 Önemli değil. 280 00:34:27,899 --> 00:34:30,068 -Önemli değil mi? -Değil. 281 00:34:30,151 --> 00:34:32,153 -Kendimi aptal gibi hissediyorum. -Aptal değilsin. 282 00:34:32,278 --> 00:34:34,781 Karım bebeğimi doğururken Latin onun yanında. 283 00:34:34,906 --> 00:34:37,950 Önemli değil. Sen Han'ın oğlusun. 284 00:34:38,034 --> 00:34:40,995 Hiçbir yuvarlak gözlü Latin seni aptal yerine koyamaz. 285 00:34:41,370 --> 00:34:43,790 Vakti gelince onunla ilgileneceğiz. 286 00:34:55,301 --> 00:34:56,302 Güzel. 287 00:34:57,929 --> 00:34:59,180 Güzel. Çok iyi. 288 00:35:06,312 --> 00:35:07,814 Ikınmaya devam et, kızım. 289 00:35:28,668 --> 00:35:30,294 Baba. Kardeşim. 290 00:35:31,212 --> 00:35:33,965 -Ahmet, Hanbalık'ta. -Açıkta mı saklanıyor? 291 00:35:34,048 --> 00:35:35,424 Bir bakıma. 292 00:35:36,050 --> 00:35:38,469 Öyleyse kafa derisi niye kemerine asılı değil? 293 00:35:39,345 --> 00:35:41,347 Çünkü şehri senin adına ele geçirmiş. 294 00:35:44,684 --> 00:35:47,728 Binlerce insan şehrin dışında toplanmış. 295 00:35:48,604 --> 00:35:50,606 Kimsenin girmesine ve çıkmasına izin verilmiyor. 296 00:35:51,524 --> 00:35:52,984 Kapıları kapatmış. 297 00:35:54,068 --> 00:35:55,987 -Bir darbe. -Hayır. 298 00:35:56,112 --> 00:35:58,614 Ordu, Han'ın emriyle hareket ettiğini düşünüyor. 299 00:35:58,698 --> 00:36:01,033 Ahmet yetkiyi senin verdiğine onları inandırmış. 300 00:36:01,117 --> 00:36:04,036 Ona bütün yetkileri verdim. O benim Naip Vekilim. 301 00:36:04,120 --> 00:36:05,830 Ordunun komutanı. 302 00:36:05,913 --> 00:36:08,958 İletişim kanallarını kesmiş. Emirlerini yalanlayacak hiçbir şey yok. 303 00:36:09,041 --> 00:36:10,126 Benim dışımda. 304 00:36:11,502 --> 00:36:14,630 Gidiyorum. Silahları bırakmalarını emredeceğim. 305 00:36:14,714 --> 00:36:16,132 Kurultay... 306 00:36:16,215 --> 00:36:19,135 Kurultay'ın canı cehenneme! Ahmet tahtımı, şehrimi çaldı. 307 00:36:19,218 --> 00:36:22,430 Senin yokluğunda kazanmak için Kaydu'ya bir oy lazım. 308 00:36:22,513 --> 00:36:24,140 Ya planı buysa? 309 00:36:24,223 --> 00:36:27,476 Seni başbuğlarından uzaklaştırıp yasal bir şekilde yenmekse. 310 00:36:29,312 --> 00:36:31,147 Ahmet sana meydan okudu. 311 00:36:31,230 --> 00:36:33,691 Son derece korkunç hainlikler yaptı. 312 00:36:33,774 --> 00:36:36,152 Ama tahtını çalmadı. 313 00:36:36,235 --> 00:36:37,862 Sen hâlâ Hanlar Hanı'sın. 314 00:36:40,156 --> 00:36:43,409 Ben gideceğim. Senin adına onu yeneceğim. 315 00:36:44,660 --> 00:36:49,582 Halkına, Naip Vekili'nin oğlun olmadığını göstereceğim. 316 00:36:49,665 --> 00:36:52,293 Onda senden eser olmadığını, bende olduğunu 317 00:36:52,418 --> 00:36:53,502 göstereceğim. 318 00:36:54,295 --> 00:36:56,047 Gözlerin benim gözlerim. 319 00:36:56,172 --> 00:36:57,715 Ellerin benim ellerim. 320 00:36:57,798 --> 00:37:00,176 Senin sesinle doğruyu konuşuyorum. 321 00:37:00,718 --> 00:37:02,595 Orduyu toplayacağım. 322 00:37:02,678 --> 00:37:04,305 İnsanları yatıştıracağım. 323 00:37:04,388 --> 00:37:07,475 İnsanlar ve başbuğlar Toluy Hanedanı'nın 324 00:37:08,434 --> 00:37:11,687 bu soyun güçlü ve saygın olduğunu görecek. 325 00:37:15,316 --> 00:37:18,194 Bir erkek. Sağlıklı bir erkek bebek. 326 00:37:20,655 --> 00:37:22,323 Bir erkek. 327 00:37:24,325 --> 00:37:25,576 Bir oğlumuz var. 328 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 Başardın. 329 00:38:26,762 --> 00:38:28,431 Jingim'le gideceksin. 330 00:38:28,514 --> 00:38:29,640 Peki, baba. 331 00:38:29,724 --> 00:38:31,100 Tahtı geri alın. 332 00:38:32,018 --> 00:38:33,352 Şehri geri alın. 333 00:38:34,353 --> 00:38:35,396 Ahmet'i bulun, 334 00:38:35,479 --> 00:38:37,898 yüreğini sökün ve bana getirin. 335 00:39:04,759 --> 00:39:06,302 O hazır olana kadar. 336 00:39:27,948 --> 00:39:29,200 Marco. 337 00:39:31,410 --> 00:39:32,703 Kusursuz bir oğlan. 338 00:39:34,663 --> 00:39:35,831 Değil. 339 00:39:37,833 --> 00:39:39,585 Bebek, Jingim'in değil. 340 00:39:58,729 --> 00:40:00,481 Çocuklarımı görmek istiyorum. 341 00:40:29,802 --> 00:40:31,637 Bir oğlan, bir de kız. 342 00:40:33,639 --> 00:40:34,682 Ne harika bir armağan. 343 00:40:35,766 --> 00:40:37,393 Seninle gurur duyuyorum. 344 00:40:43,732 --> 00:40:45,109 Kucağına almak istemiyor musun? 345 00:40:46,026 --> 00:40:48,362 Doğum nedeniyle çok zayıf düştü. 346 00:40:49,280 --> 00:40:52,158 Babanın, varisiyle tanışma vakti geldi. 347 00:41:13,679 --> 00:41:15,181 Geleceğini biliyordum. 348 00:41:17,558 --> 00:41:19,643 Biliyordum... Her zaman. 349 00:41:27,401 --> 00:41:30,029 Kurultay'ı gerçek bir umut simgesiyle toplayacağız. 350 00:41:36,702 --> 00:41:38,204 Artık gitmelisin, oğlum. 351 00:41:39,246 --> 00:41:40,706 Ne oldu? 352 00:41:40,831 --> 00:41:41,957 Ahmet. 353 00:41:42,833 --> 00:41:43,876 Bulundu mu? 354 00:41:44,460 --> 00:41:45,419 Baba. 355 00:41:48,506 --> 00:41:50,341 Hizmetini tamamladın. 356 00:41:51,884 --> 00:41:53,427 Hizmetini tamamladın. 357 00:41:54,053 --> 00:41:55,137 Sadece kandaşlar.

1 00:00:10,886 --> 00:00:12,971 [distant horses stampeding] 2 00:00:13,722 --> 00:00:14,765 [woman screaming] 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,517 [horses whinnying] 4 00:00:18,602 --> 00:00:20,437 [stampede approaching] 5 00:00:22,648 --> 00:00:24,399 [whinnying continues] 6 00:00:36,203 --> 00:00:37,788 [man urging horses] 7 00:00:38,789 --> 00:00:40,290 The Khan. 8 00:00:49,424 --> 00:00:51,176 [whinnying continues] 9 00:00:53,053 --> 00:00:54,387 [Niccolò urging horse] 10 00:00:58,391 --> 00:00:59,560 Forget him. 11 00:01:08,318 --> 00:01:10,112 [horse whinnies] 12 00:01:33,551 --> 00:01:35,012 [Jingim] Brilliant. 13 00:01:37,681 --> 00:01:39,016 It's brilliant. 14 00:01:41,810 --> 00:01:43,061 Genghis. 15 00:01:44,521 --> 00:01:46,439 He never did it with horses. 16 00:01:48,400 --> 00:01:50,443 Do you think the Christians had better luck finding the Latins? 17 00:01:50,527 --> 00:01:53,822 I don't care. Niccolò is their burden. 18 00:01:53,906 --> 00:01:55,282 We outnumber them two to one. 19 00:01:55,365 --> 00:01:57,034 The whites wanna fight us? 20 00:01:57,117 --> 00:01:59,119 They best hope Jesus comes to their rescue. 21 00:01:59,202 --> 00:02:00,996 [Kaidu whispers] How did we get here? 22 00:02:02,956 --> 00:02:05,793 -[Khutulun] Father? -One bad choice after another. 23 00:02:08,712 --> 00:02:10,338 That's what got us here, isn't it? 24 00:02:16,011 --> 00:02:18,681 We face down what's in front of us. 25 00:02:18,764 --> 00:02:21,016 Win the Kurultai. Avoid war. 26 00:02:22,350 --> 00:02:24,144 That's our mission. 27 00:02:24,227 --> 00:02:25,688 [faint rumbling] 28 00:02:30,442 --> 00:02:32,402 [people talking indistinctly] 29 00:02:34,988 --> 00:02:37,199 [rumbling continues] 30 00:02:37,282 --> 00:02:39,910 -[horses neighing faintly] -[inhales sharply] 31 00:02:47,876 --> 00:02:49,169 [horse whinnies] 32 00:02:52,547 --> 00:02:54,257 What in God's name is that? 33 00:02:54,341 --> 00:02:56,134 [distant men shouting] 34 00:03:02,725 --> 00:03:05,602 The Khan is here! Sound the alarm! 35 00:03:07,062 --> 00:03:08,646 [shouting continues] 36 00:03:09,397 --> 00:03:11,817 [Niccolò] Sound the goddamn alarm! 37 00:03:15,946 --> 00:03:17,030 The black powder! 38 00:03:18,782 --> 00:03:20,868 -The black powder! -[horses whinnying] 39 00:03:20,951 --> 00:03:22,410 Sound the alarm! 40 00:03:22,494 --> 00:03:24,579 -Sound the alarm! -[horn blowing] 41 00:03:24,662 --> 00:03:26,039 [clamoring] 42 00:03:36,133 --> 00:03:37,550 [Kaidu] Run! Run! 43 00:03:37,634 --> 00:03:39,803 Run! Get away from there! Run! 44 00:03:43,306 --> 00:03:46,059 -[horses whinnying] -[clamoring continues] 45 00:04:15,964 --> 00:04:17,674 [people screaming] 46 00:04:21,678 --> 00:04:23,305 [screaming] 47 00:04:30,603 --> 00:04:32,981 We have to go. Hyah! 48 00:04:37,652 --> 00:04:40,405 [clamoring] 49 00:04:44,159 --> 00:04:46,703 [distant screaming] 50 00:04:56,254 --> 00:04:57,505 Where's your father? 51 00:04:58,924 --> 00:05:01,426 He escaped back to his men. 52 00:05:02,302 --> 00:05:05,138 Good. Let him burn with them. 53 00:05:06,639 --> 00:05:08,100 [screaming continues] 54 00:05:12,520 --> 00:05:14,272 [Kublai] A Mongol without a horse... 55 00:05:15,607 --> 00:05:17,985 -is like a hawk without wings! -[horse whinnies] 56 00:05:18,902 --> 00:05:23,740 The bodies of those mighty mares may burn in the fire below. 57 00:05:25,450 --> 00:05:28,411 But their noble souls look down on each and every one of you... 58 00:05:29,329 --> 00:05:31,664 from the Eternal Blue Sky above. 59 00:05:32,833 --> 00:05:37,504 They look down, and they demand their sacrifice was not in vain. 60 00:05:39,047 --> 00:05:42,425 Ride down there and prove it! 61 00:05:44,677 --> 00:05:46,179 Attack! Hyah! 62 00:05:50,767 --> 00:05:52,477 [soldiers shouting] 63 00:05:56,356 --> 00:05:58,441 [Maximus] Niccolò! You've returned. 64 00:05:58,525 --> 00:06:00,110 [Niccolò] By the grace of God. 65 00:06:00,193 --> 00:06:01,987 [Maximus] What are your orders? [Kaidu] We fight back. 66 00:06:02,070 --> 00:06:03,280 [Niccolò] You must leave. 67 00:06:03,363 --> 00:06:04,531 What? 68 00:06:04,614 --> 00:06:06,658 Ride back to Karakorum. Your betrayal has been uncovered. 69 00:06:07,784 --> 00:06:09,202 You must win at the Kurultai. 70 00:06:09,286 --> 00:06:10,412 It's the only way. 71 00:06:11,204 --> 00:06:12,747 It ends here. 72 00:06:12,830 --> 00:06:14,832 One rules, one dies. 73 00:06:14,917 --> 00:06:17,669 If you die, it's over. Do you understand? 74 00:06:18,545 --> 00:06:20,047 [Khutulun] We'll make Genghis proud, Father. 75 00:06:21,089 --> 00:06:22,382 Go! 76 00:06:27,804 --> 00:06:29,139 [explosions continue] 77 00:06:36,438 --> 00:06:37,897 [Khutulun] Let's go. 78 00:06:37,981 --> 00:06:40,733 -[horses neighing] -[soldiers shouting] 79 00:06:58,876 --> 00:07:01,171 -[soldiers yelling] -[swords clanging] 80 00:07:30,617 --> 00:07:32,660 -[grunts] -[horse whinnies] 81 00:07:35,538 --> 00:07:36,957 [grunting] 82 00:07:39,292 --> 00:07:40,710 [blades swishing] 83 00:07:53,181 --> 00:07:54,307 -[Jingim grunts] -[groans] 84 00:07:54,932 --> 00:07:56,351 [exclaims] 85 00:07:56,434 --> 00:07:57,560 [man yelling] 86 00:08:01,606 --> 00:08:03,316 -[grunting] -[yelling] 87 00:08:03,400 --> 00:08:04,817 [groans] 88 00:08:18,790 --> 00:08:21,251 [clamoring] 89 00:08:25,922 --> 00:08:28,008 -[yelling] -[swords clanging] 90 00:08:38,976 --> 00:08:41,396 [all grunting] 91 00:08:50,447 --> 00:08:51,531 [grunting] 92 00:09:01,041 --> 00:09:02,500 [groaning] 93 00:09:05,462 --> 00:09:06,546 [groans] 94 00:09:06,629 --> 00:09:07,922 [panting] 95 00:09:15,805 --> 00:09:17,182 [Niccolò grunting] 96 00:09:28,943 --> 00:09:31,279 [groaning] 97 00:09:31,363 --> 00:09:33,073 [grunts] 98 00:09:40,747 --> 00:09:42,082 [Khutulun] Jingim. 99 00:09:43,040 --> 00:09:44,292 Cousins. 100 00:09:45,543 --> 00:09:47,462 [breathing shakily] 101 00:09:49,089 --> 00:09:51,007 [horse galloping] 102 00:10:19,035 --> 00:10:20,703 [soldier groans] 103 00:10:25,208 --> 00:10:27,502 [armored footsteps approaching] 104 00:10:36,678 --> 00:10:37,804 [steel clanging] 105 00:10:55,322 --> 00:10:56,489 [groans] 106 00:11:14,006 --> 00:11:15,425 [grunting] 107 00:11:31,733 --> 00:11:33,526 Stop dancing, Prince... 108 00:11:34,319 --> 00:11:35,528 and fight me! 109 00:11:38,197 --> 00:11:39,366 [grunting] 110 00:11:46,873 --> 00:11:49,792 -[Byamba grunting] -[soldiers yelling] 111 00:11:58,551 --> 00:12:00,094 [Jingim grunting] 112 00:12:02,889 --> 00:12:04,223 [grunts] 113 00:12:09,687 --> 00:12:11,398 [grunting] 114 00:12:12,815 --> 00:12:14,776 [grunting] 115 00:12:14,859 --> 00:12:15,985 [groans] 116 00:12:20,156 --> 00:12:21,824 [soldier grunting] 117 00:12:23,075 --> 00:12:24,661 [Byamba groans] 118 00:12:27,789 --> 00:12:29,040 [yelling] 119 00:12:30,207 --> 00:12:31,668 [groaning] 120 00:12:36,381 --> 00:12:37,382 [groans] 121 00:12:46,974 --> 00:12:48,267 [grunting] 122 00:12:50,019 --> 00:12:51,187 [Orus exclaims] 123 00:13:00,947 --> 00:13:01,989 [panting] 124 00:13:02,073 --> 00:13:03,950 [yelling] 125 00:13:05,159 --> 00:13:06,285 Attack! 126 00:13:09,497 --> 00:13:11,499 How does your Chinese god look to you now? 127 00:13:13,125 --> 00:13:14,251 [groaning] 128 00:13:14,336 --> 00:13:15,337 [straining] 129 00:13:16,045 --> 00:13:17,339 [shouts] 130 00:13:23,511 --> 00:13:26,013 [Orus groaning] 131 00:13:27,557 --> 00:13:28,850 [Jingim grunting] 132 00:13:44,699 --> 00:13:46,158 [screams] 133 00:13:49,120 --> 00:13:50,413 [sighing] 134 00:14:10,975 --> 00:14:12,101 [grunts] 135 00:14:12,184 --> 00:14:14,311 -[steel clanging] -[soldier groans] 136 00:14:21,068 --> 00:14:22,319 [grunting] 137 00:14:28,451 --> 00:14:29,536 [yells] 138 00:14:33,122 --> 00:14:34,123 Go! 139 00:14:34,206 --> 00:14:35,625 This is over! 140 00:14:35,708 --> 00:14:38,545 -You don't have to die tonight. -[breathing heavily] 141 00:14:40,922 --> 00:14:42,006 [Niccolò] Come with me. 142 00:14:43,340 --> 00:14:44,426 Come home. 143 00:14:44,509 --> 00:14:46,010 [panting] 144 00:15:15,832 --> 00:15:17,750 [Nayan praying in Latin] 145 00:15:17,834 --> 00:15:19,961 [continues praying] 146 00:15:20,587 --> 00:15:22,338 [breathing heavily] 147 00:15:26,468 --> 00:15:27,719 [exhales] 148 00:15:31,514 --> 00:15:32,765 [horse whinnies] 149 00:15:59,834 --> 00:16:02,504 [breathing heavily] Kaidu? 150 00:16:06,007 --> 00:16:07,383 We're searching. 151 00:16:08,092 --> 00:16:10,470 [breathing heavily] And Nayan? 152 00:16:22,899 --> 00:16:24,484 I had to make a choice. 153 00:16:28,821 --> 00:16:30,239 I chose my faith. 154 00:16:33,284 --> 00:16:37,121 What god asks you to choose between himself and your blood? 155 00:16:38,956 --> 00:16:41,918 Then asks you to turn my son against me? 156 00:16:43,961 --> 00:16:45,046 Your son? 157 00:16:47,048 --> 00:16:48,215 Ahmad. 158 00:16:50,927 --> 00:16:52,344 You don't know? 159 00:16:53,345 --> 00:16:55,014 [Nayan's breath trembling] 160 00:16:56,182 --> 00:16:59,060 It was not I who recruited Kaidu, 161 00:16:59,143 --> 00:17:01,478 nor was it Kaidu who came to see me. 162 00:17:03,523 --> 00:17:06,651 It was Ahmad that brought us together. 163 00:17:07,902 --> 00:17:10,362 Who brought all of this together. 164 00:17:11,656 --> 00:17:13,324 Your Vice Regent. 165 00:17:13,950 --> 00:17:16,869 Your son... as you call him. 166 00:17:22,374 --> 00:17:24,043 [breath trembling] 167 00:17:25,044 --> 00:17:26,713 -I am-- -Dead. 168 00:17:33,177 --> 00:17:34,428 As it should be. 169 00:17:38,683 --> 00:17:40,727 You were given choice in life. 170 00:17:43,187 --> 00:17:46,733 I give you the honor to choose how you wish to leave it. 171 00:18:18,180 --> 00:18:20,683 Take a regiment. Lead them. 172 00:18:21,893 --> 00:18:23,519 Find Ahmad. 173 00:18:23,603 --> 00:18:25,647 Whatever it takes, just bring him to me. 174 00:18:25,730 --> 00:18:28,775 -[breathing heavily] It is done, my Khan. -Mmm. 175 00:18:31,402 --> 00:18:32,862 Thank you, my son. 176 00:19:05,602 --> 00:19:06,813 [sighs] 177 00:19:40,680 --> 00:19:41,973 [breathing heavily] 178 00:20:17,216 --> 00:20:19,218 [theme music playing] 179 00:22:11,956 --> 00:22:14,208 Kublai, the baby is coming. 180 00:22:15,042 --> 00:22:17,753 -The baby comes now? -Early. 181 00:22:17,837 --> 00:22:19,213 Two moons early. 182 00:22:20,797 --> 00:22:23,175 So, even this may end terribly. [scoffs] 183 00:22:28,347 --> 00:22:30,849 You are a man of many faces, Kublai. 184 00:22:30,933 --> 00:22:34,686 But to mope and moon with self-pity is not the Kublai I know. 185 00:22:34,770 --> 00:22:35,854 Or wish to. 186 00:22:35,938 --> 00:22:38,357 Forgive me for not knowing the proper remedy. 187 00:22:38,440 --> 00:22:41,277 My first sampling of betrayal by a son. 188 00:22:42,569 --> 00:22:44,238 Try this for remedy. 189 00:22:45,031 --> 00:22:47,324 Tend to your other son. 190 00:22:47,408 --> 00:22:50,077 The one on the brink of fatherhood himself. 191 00:22:51,703 --> 00:22:54,706 Wash up, get dressed. 192 00:22:55,874 --> 00:22:57,418 Pretend if you must... 193 00:22:57,960 --> 00:23:03,340 but go to Jingim, and show him you still care about the future of this family. 194 00:23:15,937 --> 00:23:17,813 [panting] 195 00:23:17,896 --> 00:23:19,190 No! No! 196 00:23:19,273 --> 00:23:20,816 [panting continues] 197 00:23:21,775 --> 00:23:23,235 What is it, my child? 198 00:23:24,153 --> 00:23:26,488 She refuses the calming herbs. 199 00:23:26,572 --> 00:23:28,449 -Her heart beat is rapid? -[bariyachi] Very rapid. 200 00:23:28,532 --> 00:23:30,534 Don't speak of me as though I'm not here... 201 00:23:30,617 --> 00:23:32,328 [gasping] or don't exist. 202 00:23:32,911 --> 00:23:35,872 She's fighting her instincts, and hurting the child. 203 00:23:35,957 --> 00:23:37,249 I am not! 204 00:23:38,750 --> 00:23:40,377 -[Chabi] Stop. -[panting] 205 00:23:40,461 --> 00:23:41,878 Stop fighting. 206 00:23:42,588 --> 00:23:45,841 -Breathe. Breathe. -[breathing heavily] 207 00:23:45,924 --> 00:23:48,469 In and out. 208 00:23:48,552 --> 00:23:50,012 -There you go. -[continues breathing heavily] 209 00:23:50,096 --> 00:23:52,098 [moaning] 210 00:23:54,016 --> 00:23:56,310 It's too early, Mother. 211 00:23:56,393 --> 00:23:57,478 It's too early. 212 00:23:57,561 --> 00:23:59,480 This is how babies are born. 213 00:23:59,563 --> 00:24:01,607 Early or not, it is time. 214 00:24:01,690 --> 00:24:02,733 -No. -[sighs] 215 00:24:02,816 --> 00:24:05,319 -It's too soon. -Look at me. 216 00:24:06,237 --> 00:24:07,321 I'm here. 217 00:24:08,489 --> 00:24:10,824 Just listen to me one last time. 218 00:24:11,950 --> 00:24:13,035 [whispers] Yes? 219 00:24:13,119 --> 00:24:15,037 [breathing heavily] 220 00:24:16,038 --> 00:24:17,248 [moans] 221 00:24:22,378 --> 00:24:23,795 What did she say? 222 00:24:24,546 --> 00:24:27,174 [gasping] 223 00:24:28,384 --> 00:24:29,885 Tell me what to do. 224 00:24:31,845 --> 00:24:34,265 You are going to have to start to push. 225 00:24:34,348 --> 00:24:36,058 [breathing heavily] 226 00:24:40,687 --> 00:24:42,064 [screams] 227 00:24:42,148 --> 00:24:44,650 You were an impatient child. 228 00:24:44,733 --> 00:24:46,985 Why should your offspring be any different? 229 00:24:47,069 --> 00:24:48,570 Do you remember on my wedding night 230 00:24:48,654 --> 00:24:51,573 when you said you hadn't any secrets to share on marriage? 231 00:24:51,657 --> 00:24:53,700 Was this before or after the wine? 232 00:24:53,784 --> 00:24:56,745 Remarkably, you seem to have even less to offer on childbirth. 233 00:24:58,372 --> 00:24:59,540 May I? 234 00:25:00,832 --> 00:25:02,043 [Jingim] Of course. 235 00:25:03,544 --> 00:25:06,755 My feelings have never swung so wildly before. 236 00:25:06,838 --> 00:25:08,132 Not even in battle. 237 00:25:08,215 --> 00:25:10,217 I've heard some call that fatherhood. 238 00:25:11,760 --> 00:25:12,928 The Khan? 239 00:25:17,015 --> 00:25:18,059 In seclusion? 240 00:25:18,600 --> 00:25:19,768 Still. 241 00:25:20,727 --> 00:25:22,729 We can't blame him. 242 00:25:22,813 --> 00:25:24,690 He won the battle at the cost of a son. 243 00:25:24,773 --> 00:25:28,360 And the Khan's impatience for gain is rivaled only by his sluggishness 244 00:25:28,444 --> 00:25:29,736 with which he handles loss. 245 00:25:31,322 --> 00:25:33,199 Well, his heir is coming. 246 00:25:33,282 --> 00:25:34,616 With or without him. 247 00:25:34,700 --> 00:25:35,826 [door flutters] 248 00:25:57,473 --> 00:25:58,932 I take all comers. 249 00:26:00,016 --> 00:26:01,685 [Kokachin moaning] 250 00:26:01,768 --> 00:26:03,895 [bariyachi] Push. [Kokachin moaning] No. 251 00:26:11,027 --> 00:26:12,446 [Kokachin breathing heavily] 252 00:26:13,071 --> 00:26:14,115 [yelping] 253 00:26:15,031 --> 00:26:17,826 It hurts, it hurts, it hurts! [yelps] 254 00:26:17,909 --> 00:26:19,495 [Chabi] We know, child. 255 00:26:20,621 --> 00:26:22,956 Be prepared to push again. 256 00:26:23,039 --> 00:26:25,334 -[moans] -Good girl. 257 00:26:25,417 --> 00:26:28,504 In and out... in and out. 258 00:26:29,630 --> 00:26:31,965 -And now push! -[moaning] 259 00:26:32,924 --> 00:26:34,593 [Kokachin] It doesn't feel right. 260 00:26:34,676 --> 00:26:36,928 -Push. -[bariyachi] Now, push! 261 00:26:37,804 --> 00:26:39,306 [moaning] 262 00:26:39,390 --> 00:26:41,308 [screams] 263 00:26:41,392 --> 00:26:43,185 [Chabi] You're very close. 264 00:26:43,935 --> 00:26:46,188 Something feels wrong. 265 00:26:46,272 --> 00:26:48,149 I know. I remember this. 266 00:26:48,232 --> 00:26:50,151 -[breathing heavily] You do? -Yes. 267 00:26:50,234 --> 00:26:52,486 The hardest part is at the end. 268 00:26:52,569 --> 00:26:56,240 You must relax, take deep breaths, 269 00:26:56,323 --> 00:26:58,242 and make it easy for the baby. 270 00:27:00,536 --> 00:27:01,828 -[bariyachi] All right. -[gasping] 271 00:27:01,912 --> 00:27:05,874 When you feel the pain again, you must push. 272 00:27:07,584 --> 00:27:10,879 I feel it! I feel it, I feel it. 273 00:27:10,962 --> 00:27:12,339 Again, push! 274 00:27:12,423 --> 00:27:14,132 [straining] 275 00:27:15,301 --> 00:27:16,885 [moaning] 276 00:27:17,886 --> 00:27:19,012 I see the head! 277 00:27:19,095 --> 00:27:21,432 [Kokachin gasping] 278 00:27:22,933 --> 00:27:24,393 [panting] 279 00:27:25,018 --> 00:27:26,395 [screams] 280 00:27:29,898 --> 00:27:31,400 Next. 281 00:27:32,651 --> 00:27:34,653 Preferably someone that can see... 282 00:27:37,698 --> 00:27:39,157 and isn't Latin. 283 00:27:55,632 --> 00:27:56,675 You nervous? 284 00:28:01,597 --> 00:28:03,807 -Very. -You should be. 285 00:28:04,391 --> 00:28:06,518 Fatherhood is nothing to take lightly. 286 00:28:08,186 --> 00:28:11,482 [sighs] And yet there are few joys in life 287 00:28:11,565 --> 00:28:16,111 as complete as the welcoming of your first child. 288 00:28:18,239 --> 00:28:19,448 Even a girl. 289 00:28:21,950 --> 00:28:24,495 Of course, if it is a boy... 290 00:28:25,954 --> 00:28:27,456 life is far more blessed. 291 00:28:28,582 --> 00:28:31,710 The future secured, everyone happy. 292 00:28:35,464 --> 00:28:37,048 But, son or daughter... 293 00:28:38,800 --> 00:28:41,011 that baby is born of you. 294 00:28:42,012 --> 00:28:44,139 Your seed, your blood, 295 00:28:44,223 --> 00:28:45,807 your heart. 296 00:28:46,475 --> 00:28:47,518 [sighs] 297 00:28:48,519 --> 00:28:49,770 Thank you, Father. 298 00:28:50,771 --> 00:28:52,731 Your words give me strength. 299 00:28:52,814 --> 00:28:55,108 Kaidu understands this. 300 00:28:56,235 --> 00:28:58,237 Love of one's child is sacred. 301 00:28:59,446 --> 00:29:01,698 Kaidu understands many things. 302 00:29:04,618 --> 00:29:06,412 The world gets bigger... 303 00:29:07,413 --> 00:29:09,456 you open your arms wider. 304 00:29:10,916 --> 00:29:12,584 Is that not the Genghis way? 305 00:29:14,461 --> 00:29:18,424 You let in the outsiders, with their sad eyes and wounded hearts. 306 00:29:18,507 --> 00:29:20,676 The orphaned, the abandoned. 307 00:29:20,759 --> 00:29:22,886 Let them in your home. 308 00:29:22,969 --> 00:29:24,930 Learn from them, yes... 309 00:29:25,013 --> 00:29:26,348 but raise and love them. 310 00:29:27,599 --> 00:29:31,353 Offer them all the magic the whole world has to offer. 311 00:29:33,564 --> 00:29:34,690 Then they fuck you. 312 00:29:37,693 --> 00:29:40,111 Oaths? Meaningless. 313 00:29:41,029 --> 00:29:43,239 Love in their eyes, worthless. 314 00:29:43,824 --> 00:29:45,158 Heart they promise you... 315 00:29:45,701 --> 00:29:46,993 will never be. 316 00:29:48,495 --> 00:29:49,788 [baby crying] 317 00:29:49,871 --> 00:29:51,665 [Chabi] You did it. 318 00:29:53,584 --> 00:29:55,627 [breathing heavily] What is it? 319 00:29:56,462 --> 00:29:57,713 You did it. 320 00:29:59,423 --> 00:30:00,632 Is it a boy? 321 00:30:02,133 --> 00:30:03,677 It's a healthy girl. 322 00:30:12,185 --> 00:30:13,979 She's healthy. 323 00:30:14,062 --> 00:30:15,439 That matters. 324 00:30:20,402 --> 00:30:22,195 [baby coos] 325 00:30:30,286 --> 00:30:31,330 [gasps] 326 00:30:31,413 --> 00:30:32,623 [panting] 327 00:30:32,706 --> 00:30:34,165 What is it? 328 00:30:34,249 --> 00:30:37,043 [panting heavily] It hurts. It hurts! 329 00:30:38,128 --> 00:30:40,130 [moaning] 330 00:30:40,213 --> 00:30:41,382 There is another. 331 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 -Another? -[bariyachi] Yes. It comes now! 332 00:30:44,926 --> 00:30:46,637 [breathing heavily] 333 00:30:47,638 --> 00:30:49,139 [grunting] 334 00:30:49,222 --> 00:30:51,016 Don't let it out! 335 00:30:51,683 --> 00:30:56,355 Girl or boy, once it's out, you're finished. 336 00:31:00,108 --> 00:31:01,192 [moans] 337 00:31:01,276 --> 00:31:03,487 [gasping] Marco. 338 00:31:08,074 --> 00:31:09,325 I want Marco. 339 00:31:10,494 --> 00:31:13,497 [Kublai] Oh, they'll stare, plead... 340 00:31:13,580 --> 00:31:16,375 Love mixed with awe, and mixed with coquetry, 341 00:31:16,458 --> 00:31:19,961 and mixed with an insatiable, festering need. 342 00:31:20,045 --> 00:31:22,589 Need of a home, need of a father, 343 00:31:22,673 --> 00:31:24,841 need of a fucking place in the world. 344 00:31:24,925 --> 00:31:27,678 Give them all of this, then more, and then what do they do? 345 00:31:28,261 --> 00:31:30,597 They scurry back to their dubious relations, 346 00:31:30,681 --> 00:31:32,766 despite their meager characters 347 00:31:32,849 --> 00:31:34,476 that lack entirely of heart. 348 00:31:34,560 --> 00:31:36,144 -[whispers] Father? -Great Khan-- 349 00:31:36,227 --> 00:31:37,688 Blood protects blood. 350 00:31:37,771 --> 00:31:40,482 To the detriment of the very oath they've sworn to. 351 00:31:40,566 --> 00:31:42,443 -May we speak, sire? -Kaidu knows. 352 00:31:42,526 --> 00:31:43,527 [Jingim] Knows what? 353 00:31:43,610 --> 00:31:47,448 The worthiest of strangers can be nothing more but eventual deceptors, 354 00:31:47,531 --> 00:31:50,283 betrayers, and ultimately, traitors. 355 00:31:55,581 --> 00:31:56,623 What news? 356 00:31:57,624 --> 00:31:59,125 A healthy girl. 357 00:32:01,753 --> 00:32:03,338 And Kokachin? 358 00:32:04,089 --> 00:32:06,508 She is well, but another comes. 359 00:32:06,592 --> 00:32:08,301 -Another? -Is it a boy? 360 00:32:08,885 --> 00:32:10,220 I must go back. 361 00:32:11,179 --> 00:32:12,222 Master Polo... 362 00:32:13,557 --> 00:32:14,933 a word? 363 00:32:15,517 --> 00:32:17,102 You have word for him and not for me? 364 00:32:17,185 --> 00:32:19,145 I just gave you word. 365 00:32:19,229 --> 00:32:20,897 Celebrate your daughter. 366 00:32:20,981 --> 00:32:24,192 Do not concern yourself with insignificant things. 367 00:32:33,535 --> 00:32:36,872 Perhaps she needed help setting water to boil. 368 00:32:38,289 --> 00:32:39,332 Get out. 369 00:32:40,375 --> 00:32:41,460 Joyfully. 370 00:32:55,516 --> 00:32:57,726 Is there something to which I am not aware? 371 00:32:58,977 --> 00:33:00,270 Obviously. 372 00:33:03,524 --> 00:33:05,358 [Kokachin moaning] No! 373 00:33:05,441 --> 00:33:07,068 [breathing heavily] No! 374 00:33:09,821 --> 00:33:11,948 -[bariyachi] Push! -[moaning] No! 375 00:33:12,032 --> 00:33:13,659 [breathing heavily] No! 376 00:33:16,870 --> 00:33:17,913 [moans] 377 00:33:19,831 --> 00:33:21,374 [baby cooing] 378 00:33:26,755 --> 00:33:28,924 [Kokachin breathing heavily] 379 00:33:34,262 --> 00:33:37,516 [gasping] You must promise me something. 380 00:33:37,599 --> 00:33:39,059 Anything. 381 00:33:40,268 --> 00:33:43,188 You must always come when I call. [breath trembling] 382 00:33:43,939 --> 00:33:46,441 Of course. Of course. 383 00:33:46,525 --> 00:33:47,651 Always. 384 00:33:49,402 --> 00:33:52,573 Not only for me... but for them as well. 385 00:33:53,532 --> 00:33:54,908 [Kokachin sniffles] 386 00:33:56,577 --> 00:33:58,036 I will, yes. 387 00:33:58,119 --> 00:33:59,871 -[groans] -I promise. 388 00:33:59,955 --> 00:34:03,625 [breath trembling] Promise me, Nergüi. 389 00:34:04,334 --> 00:34:06,086 I promise you, Nergüi. 390 00:34:06,169 --> 00:34:07,462 [gasping] 391 00:34:08,839 --> 00:34:11,758 Your word is all I have. 392 00:34:14,010 --> 00:34:15,887 It's all you ever need. 393 00:34:15,971 --> 00:34:17,806 [baby crying] 394 00:34:18,974 --> 00:34:20,684 [Kokachin groaning] 395 00:34:26,690 --> 00:34:27,774 It doesn't matter. 396 00:34:27,858 --> 00:34:30,068 -It doesn't matter? -No. 397 00:34:30,151 --> 00:34:32,153 -I feel like a fool. -You're no fool. 398 00:34:32,237 --> 00:34:34,781 The Latin is with my wife as she births my child. 399 00:34:34,865 --> 00:34:37,951 It doesn't matter. You're son to the Khan. 400 00:34:38,034 --> 00:34:40,328 No round-eyed Latin is gonna make you a fool. 401 00:34:41,329 --> 00:34:43,749 We'll deal with him when the time is right. 402 00:34:49,796 --> 00:34:51,131 [grunting] 403 00:34:55,301 --> 00:34:57,846 -Good. -[groaning] 404 00:34:57,929 --> 00:34:59,139 Good. You're doing good. 405 00:35:06,271 --> 00:35:07,814 Keep pushing, my daughter. 406 00:35:07,898 --> 00:35:09,733 [Kokachin crying] 407 00:35:27,959 --> 00:35:30,253 -[Kublai sighs] -Father. Brother. 408 00:35:31,212 --> 00:35:33,924 -Ahmad's in Cambulac. -He hides in plain sight? 409 00:35:34,007 --> 00:35:35,508 In a way. 410 00:35:36,009 --> 00:35:38,428 And why doesn't his scalp hang from your belt? 411 00:35:39,304 --> 00:35:40,931 Because he's seized the city in your name. 412 00:35:44,643 --> 00:35:47,688 [Byamba] <i>Thousands are gathered,</i> <i>stuck on the outskirts.</i> 413 00:35:48,604 --> 00:35:50,565 <i>No one allowed in, no one allowed out.</i> 414 00:35:51,482 --> 00:35:52,984 <i>He has sealed the walls.</i> 415 00:35:54,027 --> 00:35:55,987 [Jingim] <i>A coup.</i> [Byamba] <i>No.</i> 416 00:35:56,071 --> 00:35:58,573 <i>The army believes they act</i> <i>on the Khan's orders.</i> 417 00:35:58,657 --> 00:36:01,034 <i>Ahmad's convinced them</i> <i>you gave him the authority.</i> 418 00:36:01,117 --> 00:36:04,037 I gave him all the authority. He's my Vice Regent. 419 00:36:04,120 --> 00:36:05,789 He controls the army. 420 00:36:05,872 --> 00:36:08,917 And he's cut all lines of communication. There's nothing to contradict his orders. 421 00:36:09,000 --> 00:36:10,126 Except me. 422 00:36:11,502 --> 00:36:14,589 I'll leave. Show myself, order them to stand down. 423 00:36:14,673 --> 00:36:16,091 The Kurultai... 424 00:36:16,174 --> 00:36:19,094 Fuck the Kurultai! Ahmad's stolen my throne, my city-- 425 00:36:19,177 --> 00:36:22,430 Kaidu only needs one vote to win in your absence. 426 00:36:22,513 --> 00:36:24,099 What if that's his plan? 427 00:36:24,182 --> 00:36:27,560 Draw you away from your chieftains, defeat you fairly by the laws of the land. 428 00:36:28,269 --> 00:36:31,106 [scoffs] Ahmad has defied you. 429 00:36:31,189 --> 00:36:33,692 He has committed the most heinous acts of treason, yes. 430 00:36:33,775 --> 00:36:36,111 But he has not stolen your throne. 431 00:36:36,194 --> 00:36:37,821 You are still the Khan of Khans. 432 00:36:40,115 --> 00:36:43,368 I'll go. I will defeat him in your name. 433 00:36:44,619 --> 00:36:48,164 <i>I will show your people that</i> <i>the Vice Regent is not your son</i> 434 00:36:48,248 --> 00:36:49,582 <i>and never was.</i> 435 00:36:49,665 --> 00:36:52,293 <i>That he was never made of what you are.</i> 436 00:36:52,377 --> 00:36:53,461 <i>But I am.</i> 437 00:36:54,254 --> 00:36:56,047 <i>Your eyes are my eyes.</i> 438 00:36:56,131 --> 00:36:57,716 <i>Your hands are my hands.</i> 439 00:36:57,799 --> 00:37:00,135 <i>I speak the truth with your voice.</i> 440 00:37:00,676 --> 00:37:02,595 <i>I will rally the army.</i> 441 00:37:02,678 --> 00:37:04,264 <i>I will pacify the people.</i> 442 00:37:04,347 --> 00:37:06,224 <i>And they will know,</i> <i>as will the chieftains,</i> 443 00:37:06,307 --> 00:37:08,351 <i>that this House of Tolui,</i> 444 00:37:08,434 --> 00:37:11,772 this bloodline, is strong and worthy. 445 00:37:12,939 --> 00:37:15,525 [baby crying] 446 00:37:15,608 --> 00:37:18,194 A boy. Healthy baby boy. 447 00:37:20,613 --> 00:37:22,282 [chuckling] A boy. 448 00:37:24,325 --> 00:37:25,535 We have a boy. 449 00:37:26,202 --> 00:37:28,079 -[sighs] -You did it. 450 00:37:33,835 --> 00:37:35,503 [panting] 451 00:37:58,443 --> 00:38:00,153 [breath trembling] 452 00:38:12,874 --> 00:38:14,084 [sighs] 453 00:38:26,762 --> 00:38:28,431 You will go with Jingim. 454 00:38:28,514 --> 00:38:29,599 Yes, sire. 455 00:38:29,682 --> 00:38:31,059 Take back the throne. 456 00:38:32,018 --> 00:38:33,311 Take back the city. 457 00:38:34,312 --> 00:38:35,355 Find Ahmad, 458 00:38:35,438 --> 00:38:37,899 rip his heart out from his body, and bring it to me. 459 00:38:44,530 --> 00:38:46,574 [baby crying] 460 00:39:04,717 --> 00:39:06,261 Until she is ready. 461 00:39:19,024 --> 00:39:20,400 [baby coos] 462 00:39:24,570 --> 00:39:26,572 [Marco sighs] 463 00:39:27,949 --> 00:39:29,200 [Kokachin softly] Marco. 464 00:39:31,369 --> 00:39:32,662 He is perfect. 465 00:39:34,622 --> 00:39:35,831 He's not. 466 00:39:37,792 --> 00:39:39,585 [whispering] The baby's not Jingim's. 467 00:39:39,669 --> 00:39:41,629 [continues whispering indistinctly] 468 00:39:50,805 --> 00:39:52,723 [baby coos] 469 00:39:58,729 --> 00:40:00,065 I want to see my children. 470 00:40:17,582 --> 00:40:19,167 [Jingim shushing] 471 00:40:24,172 --> 00:40:26,049 [baby cooing] 472 00:40:29,760 --> 00:40:31,596 [chuckles] A boy and a girl. 473 00:40:33,639 --> 00:40:34,765 What a gift. 474 00:40:35,766 --> 00:40:37,352 I am so proud of you. 475 00:40:43,691 --> 00:40:45,068 Do you not wish to hold him? 476 00:40:46,027 --> 00:40:48,446 She's much weakened by the labor. 477 00:40:49,280 --> 00:40:52,117 Perhaps it is time for your father to meet his heir. 478 00:41:07,090 --> 00:41:09,050 [baby crying] 479 00:41:13,679 --> 00:41:15,181 I knew you would come. 480 00:41:17,558 --> 00:41:19,602 I knew... always. 481 00:41:27,360 --> 00:41:30,030 We meet the Kurultai with a true symbol of hope. 482 00:41:30,113 --> 00:41:31,531 [chuckles softly] 483 00:41:31,614 --> 00:41:33,366 [sighs] 484 00:41:36,702 --> 00:41:38,204 Now you must go, my son. 485 00:41:39,205 --> 00:41:40,706 What is this? 486 00:41:40,790 --> 00:41:41,957 Ahmad. 487 00:41:42,792 --> 00:41:43,959 Has been found? 488 00:41:44,460 --> 00:41:45,503 Father. 489 00:41:48,464 --> 00:41:50,425 Your service is complete. 490 00:41:52,093 --> 00:41:53,511 Your service is complete. 491 00:41:54,012 --> 00:41:55,221 Blood only. 492 00:42:08,901 --> 00:42:10,361 [baby crying] 493 00:42:23,874 --> 00:42:25,585 [sighs] 494 00:43:08,378 --> 00:43:10,380 [dramatic music playing]

---

Marco_Polo_S02E10.srt

TR

EN

1 00:01:20,955 --> 00:01:22,916 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:01:30,000 --> 00:01:40,000 <b>Çeviri : ToqqLe İyi Seyirler Dilerim </b> 3 00:04:39,904 --> 00:04:42,031 Bugün soyumuzun 4 00:04:42,115 --> 00:04:45,743 bütün prenslerini, aşiretlerin başbuğlarını 5 00:04:45,827 --> 00:04:49,247 ve Cengiz Han'ın bütün varislerini topladık. 6 00:04:49,998 --> 00:04:55,128 Gök Tanrı'ya dua ediyoruz ve bugün verilecek kararı 7 00:04:55,211 --> 00:04:57,714 kutsamasını diliyoruz. 8 00:04:57,797 --> 00:05:01,634 Beyaz barış sancaklarının önünde duran 9 00:05:01,718 --> 00:05:05,722 Cengiz Han'ın kutsal ruh sancağını kutsamasını diliyoruz. 10 00:05:05,805 --> 00:05:08,349 -Beyaz barış sancakları mı? -Bizi koru Gök Tanrı... 11 00:05:08,433 --> 00:05:10,268 Sen barışın içine ettin. 12 00:05:11,019 --> 00:05:15,773 Siyah sancakları çıkar diyorum. Savaş sancaklarını. Başladığın şeyi bitir. 13 00:05:15,857 --> 00:05:17,567 Törene saygısızlık ediyorsun. 14 00:05:17,650 --> 00:05:20,611 Sen bu törene savaşınla kara leke sürdün. 15 00:05:20,695 --> 00:05:23,197 Hanlar Hanı. 16 00:05:23,281 --> 00:05:26,701 Kurultay'a başlıyoruz. 17 00:05:32,623 --> 00:05:35,251 Nayan'ın burada olamaması ne fena. 18 00:05:38,129 --> 00:05:40,256 Kardeşin için çok üzgünüm. 19 00:05:44,093 --> 00:05:47,513 Ordugâhımızdan babanı sen kaçırdın. 20 00:05:51,684 --> 00:05:53,352 Neden dağlara kaçtınız? 21 00:05:53,853 --> 00:05:55,897 Neden babanı Han'a götürmedin? 22 00:06:00,359 --> 00:06:02,111 Onu ölüme götürmüş olurdum. 23 00:06:05,573 --> 00:06:07,784 Bugün Han'ın hayatının en önemli günü 24 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 ve yanındaki tek oğlu solgun çiçek. 25 00:06:12,205 --> 00:06:13,956 Diğerleri nerede acaba? 26 00:06:18,461 --> 00:06:20,755 Bütün parapetlerde okçular var. 27 00:06:20,838 --> 00:06:23,007 Giriş ve çıkışlar yasak. 28 00:06:23,091 --> 00:06:25,718 -Emredildiği gibi. -Mükemmel, Sukh. 29 00:06:28,429 --> 00:06:29,347 Önümde diz çök. 30 00:06:41,400 --> 00:06:45,071 Bu büyük huzursuzluk döneminde gösterdiğin bağlılık ışığında 31 00:06:45,571 --> 00:06:49,408 ve Hanlar Hanı'nın bana verdiği 32 00:06:49,492 --> 00:06:52,495 Naip Vekilliği ve İkinci Başvezir yetkisiyle 33 00:06:53,037 --> 00:06:56,499 sana orlok unvanı veriyorum. 34 00:07:00,419 --> 00:07:03,256 Han'ın general ve ordularının komutanı olacaksın. 35 00:07:09,929 --> 00:07:11,013 Adamlarını gönder. 36 00:07:16,769 --> 00:07:18,604 Yerlerinize gidin. 37 00:07:19,897 --> 00:07:21,816 Naip Vekili... 38 00:07:26,446 --> 00:07:30,450 -Sana bir emir verildi, general. -Bu son derece sıra dışı. 39 00:07:30,533 --> 00:07:32,285 Diline hâkim ol. 40 00:07:32,368 --> 00:07:37,206 Moğol olmayan birinin Moğol olmayan birini orlok yapması 41 00:07:37,290 --> 00:07:39,250 son derece sıra dışı. 42 00:07:39,959 --> 00:07:41,377 Böyle bir şey vaki değil. 43 00:07:43,045 --> 00:07:43,921 Sukh 44 00:07:44,839 --> 00:07:46,132 kılıcını kınına sok. 45 00:07:59,312 --> 00:08:00,897 General 46 00:08:01,647 --> 00:08:03,024 adın ne? 47 00:08:05,151 --> 00:08:06,277 Kasar. 48 00:08:09,197 --> 00:08:10,531 Kasar. 49 00:08:10,615 --> 00:08:13,034 Bu yaşadığımız sıra dışı dönemde 50 00:08:13,117 --> 00:08:16,454 General Kasar'ın cesaretinin kırıldığı açık. 51 00:08:23,878 --> 00:08:26,172 Cesaretim kırılmış değil. 52 00:08:26,756 --> 00:08:27,840 Sadece kuşkucuyum. 53 00:08:30,426 --> 00:08:32,428 Sukh kılıcını çekmekte haklı. 54 00:08:32,970 --> 00:08:37,183 Normal koşullarda böyle bir kuşkuculuk kellene mal olur. 55 00:08:39,477 --> 00:08:41,479 Belirtiğiniz gibi 56 00:08:42,021 --> 00:08:45,066 normal bir dönem yaşamıyoruz, Naip Vekili. 57 00:08:45,149 --> 00:08:47,777 O yüzden kaygımı anlamalısınız. 58 00:08:50,029 --> 00:08:50,905 Tabii. 59 00:08:52,281 --> 00:08:54,659 Kuşkularını gidermek için ne yapabilirim? 60 00:08:55,743 --> 00:08:57,787 Bize Han'ın emirlerini gösterin. 61 00:09:00,665 --> 00:09:05,545 Görev yerlerinize dönün, emirleri hemen göstereceğim. 62 00:09:06,295 --> 00:09:08,130 Bu seni tatmin eder mi, Kasar? 63 00:09:36,075 --> 00:09:38,661 -Uzaklaş. -Naip Vekili'nden bir isteğim var. 64 00:09:38,744 --> 00:09:41,247 Uzaklaş. 65 00:09:45,543 --> 00:09:47,962 Kapıları açın. Hemen. 66 00:09:52,258 --> 00:09:55,344 Geri durun. Uzaklaşın. 67 00:09:58,389 --> 00:10:00,057 Uzaklaşın. 68 00:10:08,149 --> 00:10:09,650 İç. 69 00:10:11,444 --> 00:10:12,445 Ne bu? 70 00:10:12,528 --> 00:10:13,821 Su. 71 00:10:27,877 --> 00:10:29,045 Teşekkür ederim. 72 00:10:32,298 --> 00:10:35,217 İşin sonunu getirmek onurlu bir şey. 73 00:10:35,301 --> 00:10:37,178 Oyları saydıklarında, 74 00:10:37,887 --> 00:10:39,764 bana hiç oy çıkmazsa 75 00:10:40,681 --> 00:10:42,516 bunun onuru nerede? 76 00:10:45,144 --> 00:10:48,272 Baba, bütün oylar sana çıksa 77 00:10:48,356 --> 00:10:49,565 ne olacak? 78 00:10:50,858 --> 00:10:52,360 Orus'u geri getirecek mi? 79 00:11:04,497 --> 00:11:06,415 Bir hizmette bulunabilir miyim, efendim? 80 00:11:13,631 --> 00:11:15,758 Kapsayıcılık. 81 00:11:15,841 --> 00:11:18,219 Bana yönelttikleri eleştiri bu. 82 00:11:19,887 --> 00:11:22,181 Şikâyetlerinin başında bu geliyor. 83 00:11:23,599 --> 00:11:26,102 Latin, bana hizmette bulunmak istiyorsan 84 00:11:27,019 --> 00:11:28,354 kaybol. 85 00:11:47,498 --> 00:11:50,835 Oğlumun yenilgisini yüzüne vuruyor. 86 00:11:52,086 --> 00:11:53,546 Yenilgisini mi? 87 00:11:54,296 --> 00:11:55,840 Bu senin hanedanın değil miydi? 88 00:11:58,843 --> 00:12:00,511 Bu senin yenilgin. 89 00:12:01,262 --> 00:12:02,555 Senin hatan. 90 00:12:02,638 --> 00:12:04,515 Her şeyin sorumlusu sensin. 91 00:12:04,598 --> 00:12:07,768 Bütün suç bende ve bundan gurur duyuyorum. 92 00:12:08,436 --> 00:12:13,441 Göklerin kurdu mu seninle konuşuyordu yoksa kulağına fısıldayan Ahmet miydi? 93 00:12:13,941 --> 00:12:19,280 Arap olmasaydı, babanı Kubilay'a meydan okumaya zorlamazdım. 94 00:12:22,199 --> 00:12:25,119 Asla adil dövüşmeyecektin. 95 00:12:26,412 --> 00:12:27,705 Başından itibaren. 96 00:12:28,539 --> 00:12:30,499 Kazanamayacağın bir kavgayı niye başlatıyorsun? 97 00:12:30,583 --> 00:12:32,376 Çünkü Orus öldü 98 00:12:33,085 --> 00:12:34,670 ve babam mahvoldu. 99 00:12:35,546 --> 00:12:36,881 Senin yüzünden. 100 00:12:49,018 --> 00:12:50,978 Vücudun zamanla kendine gelecek. 101 00:12:51,604 --> 00:12:54,523 Gevşeyecek ve süt akmaya başlayacak. 102 00:12:55,691 --> 00:12:57,276 Onun için çok geç. 103 00:12:57,943 --> 00:12:59,695 Her kadın farklıdır. 104 00:13:04,158 --> 00:13:05,993 Artık yalanları aştık, anne. 105 00:13:06,619 --> 00:13:08,037 Vücudum konuşuyor. 106 00:13:09,121 --> 00:13:10,789 Anne olmadığımı söylüyor. 107 00:13:11,832 --> 00:13:13,792 Herkese söylüyor. 108 00:13:13,876 --> 00:13:17,129 Çocuklarını bütün dişi domuzlar doyurabilir. 109 00:13:18,130 --> 00:13:19,965 Sen onları yetiştirmelisin. 110 00:13:20,049 --> 00:13:25,471 Beyinlerini, han ve kraliçe olacak şekilde eğitmelisin. 111 00:13:29,892 --> 00:13:30,851 Anne, git. 112 00:13:32,311 --> 00:13:33,562 Hanına git. 113 00:13:35,147 --> 00:13:37,191 Onun sana benden çok ihtiyacı var. 114 00:13:39,193 --> 00:13:41,570 Kazanamazsa her şey boşuna olmuş olacak. 115 00:13:51,830 --> 00:13:53,415 Sana ihtiyaçları var. 116 00:13:55,292 --> 00:13:58,045 Kokachin onlar senin kanından ve canından. 117 00:13:58,587 --> 00:14:00,714 Asla boşuna olamaz. 118 00:14:15,771 --> 00:14:17,022 Buradayım. 119 00:14:18,190 --> 00:14:19,775 Beni görüyor musunuz? 120 00:14:21,694 --> 00:14:25,614 Bu kurultaya davet edildim ve geldim. 121 00:14:28,200 --> 00:14:29,743 İnançla ve onurla 122 00:14:30,411 --> 00:14:32,037 uzaklara gittim 123 00:14:33,414 --> 00:14:37,501 ama isyan ve savaşla karşılaştım. 124 00:14:39,169 --> 00:14:44,800 "Öfkeyle yapılan bir eylem başarısızlığa mahkûm bir eylemdir." 125 00:14:45,509 --> 00:14:48,429 Büyükbabamız Cengiz Han böyle derdi. 126 00:15:01,400 --> 00:15:02,860 Bizler göçebeyiz. 127 00:15:04,904 --> 00:15:07,114 Ciğerlerimizde cüret yok mu? 128 00:15:08,115 --> 00:15:09,742 Kanımızda ateş yok mu? 129 00:15:10,701 --> 00:15:12,286 İnsanlarımız, 130 00:15:13,162 --> 00:15:14,455 ülkemiz 131 00:15:15,664 --> 00:15:17,917 ve yaşam biçimimiz tehdit altında olduğunda 132 00:15:18,709 --> 00:15:21,295 savaşmaktan korkmayız. 133 00:15:28,510 --> 00:15:30,346 "Eğer bedenim ölürse, 134 00:15:30,804 --> 00:15:32,389 bırakın bedenim ölsün. 135 00:15:33,557 --> 00:15:36,143 Ama Moğolistan'ın ölmesine izin vermeyin." 136 00:15:36,226 --> 00:15:39,063 Acaba tekrar konuşsak mı diye düşünüyorum. 137 00:15:39,146 --> 00:15:41,982 En son öngördüğün gibi Mavi Gökyüzü... 138 00:15:42,066 --> 00:15:44,860 -Böyle derdi Cengiz Han. -...buzla kaplanmadı. 139 00:15:48,781 --> 00:15:51,992 "Kurallara göre yaşayan insan muzaffer olamaz. 140 00:15:52,952 --> 00:15:55,788 Kuralları yapan, kuralları düşmanlarına 141 00:15:57,081 --> 00:15:59,458 kabul ettiren muzaffer olur." 142 00:16:00,042 --> 00:16:03,671 Elinde kan pıhtısıyla doğan 143 00:16:03,754 --> 00:16:07,758 gözleri alevler, yüzü ışık saçan böyle derdi. 144 00:16:07,841 --> 00:16:10,928 Böyle derdi mavi kurttan ve kızıl geyikten doğan. 145 00:16:11,845 --> 00:16:14,807 Göçebelerin ataları. 146 00:16:20,688 --> 00:16:23,065 Kaydu bir yaşam biçiminden söz ediyor. 147 00:16:24,358 --> 00:16:26,318 Sanki kanımı teslim etmişim gibi 148 00:16:26,735 --> 00:16:28,529 göçebelerden konuşuyor. 149 00:16:29,571 --> 00:16:32,032 Buraya bir at sırtında gelmedim mi? 150 00:16:33,450 --> 00:16:36,996 "Dünyayı at sırtında fethetmek kolay. 151 00:16:37,079 --> 00:16:40,874 Zor olan şey, attan inip yönetmek." 152 00:16:40,958 --> 00:16:43,919 Koç Yılı'nda Cengiz Han böyle dedi. 153 00:16:45,838 --> 00:16:48,173 Oğlun kaybettiğini anlamıyor. 154 00:16:48,257 --> 00:16:50,342 -...bir insan fethetmekten... -Bir aile özelliği. 155 00:16:50,426 --> 00:16:52,886 -...daha önemsiz bir sanat. -Senin de kocan şişman. 156 00:16:52,970 --> 00:16:54,722 Bu da bir aile özelliği. 157 00:16:54,805 --> 00:16:58,934 İnsan fethetmek insanın kendisini fethetmesiyle boy ölçüşemez. 158 00:16:59,768 --> 00:17:03,772 Cengiz Han, "Bana içki içmeyen bir adam bulun 159 00:17:03,856 --> 00:17:07,568 işte ordularımı o adam yönetecek" dememiş miydi? 160 00:17:08,444 --> 00:17:09,486 Cengiz böyle dedi. 161 00:17:11,155 --> 00:17:14,241 Ama Cengiz aynı zamanda, 162 00:17:14,324 --> 00:17:17,619 "Aynı kafada ve inançta olun" dememiş miydi? 163 00:17:18,996 --> 00:17:21,331 Han'ın şehrinde bütün dinlerin 164 00:17:21,415 --> 00:17:25,127 kendi tapınakları olduğunu gözlerimle gördüm. 165 00:17:25,836 --> 00:17:29,131 Çin'de, bunun adı "kapitülasyon"dur. 166 00:17:29,214 --> 00:17:31,425 Hayır, Kaydu, adı "kıskanmak"tır. 167 00:17:32,051 --> 00:17:34,011 Kendi ilişkilerimizi. 168 00:17:34,094 --> 00:17:35,971 Altın ailemizi. 169 00:17:36,055 --> 00:17:38,474 Yazgılıydık. Seçilmiştik. 170 00:17:38,557 --> 00:17:41,894 Kenara itildin, unutuldun. 171 00:17:41,977 --> 00:17:43,437 Sen de sıradansın. 172 00:17:43,771 --> 00:17:45,814 Kanın soylu değil. 173 00:17:45,898 --> 00:17:48,942 Bin çalınmış seçim bile bunu değiştiremez. 174 00:17:49,026 --> 00:17:51,570 ...kara yılanın dişleri bizi ısırmasın. 175 00:17:51,653 --> 00:17:56,366 Yine de oğlum han olacak, ondan sonra da onun oğlu. 176 00:17:56,450 --> 00:17:58,577 Her zaman birbirimize güvenelim. 177 00:17:58,660 --> 00:18:03,791 Benim soyum kesin, seninki ise... Bu gece sona erecek. 178 00:18:03,874 --> 00:18:06,794 Bunu sadece Moğollar olarak değil 179 00:18:06,877 --> 00:18:11,298 Moğol imparatorluğundaki halklar olarak söylüyorum. 180 00:18:14,009 --> 00:18:17,096 Kapıları yabancılara açarsanız sırlar açığa çıkar. 181 00:18:48,418 --> 00:18:49,419 Kardeşim. 182 00:19:03,642 --> 00:19:06,228 O mağarada kan kaybından ölmene izin vermeliymişim. 183 00:19:06,895 --> 00:19:08,147 Muhtemelen 184 00:19:09,106 --> 00:19:10,274 ama izin vermedin. 185 00:19:20,242 --> 00:19:21,493 Neredeler? 186 00:19:22,953 --> 00:19:25,455 Han'ın hangi oyuncakları benim için geldi? 187 00:19:25,914 --> 00:19:27,040 Marco mu? 188 00:19:28,208 --> 00:19:29,585 Byamba mı? 189 00:19:30,627 --> 00:19:32,004 Yüz Gözlü mü? 190 00:19:33,005 --> 00:19:34,089 Biri mi? 191 00:19:34,631 --> 00:19:36,008 Hepsi mi? 192 00:19:39,136 --> 00:19:41,138 Çevreye arama birlikleri gönder. 193 00:19:41,221 --> 00:19:44,057 İşbirlikçilerini bul ve bana getir. 194 00:19:44,141 --> 00:19:46,476 Sizi yalnız bırakmamı mı istiyorsunuz? 195 00:19:46,560 --> 00:19:48,270 Onunla? 196 00:19:52,399 --> 00:19:53,859 Beni öldürmeyecek. 197 00:19:55,235 --> 00:19:58,488 Teslim olmamı sağlamaya çalışacak. 198 00:20:42,074 --> 00:20:44,993 Dağılın. Onları bulun. 199 00:20:45,702 --> 00:20:47,329 Bizi arıyorlar. 200 00:20:48,080 --> 00:20:49,623 Gidelim. 201 00:20:49,706 --> 00:20:51,500 Sıra sende, keşiş. 202 00:20:51,583 --> 00:20:53,710 Köyü arayın. 203 00:20:54,211 --> 00:20:55,545 Yüzlerine bakın. 204 00:21:36,962 --> 00:21:38,338 Çekilin. 205 00:21:40,382 --> 00:21:42,301 Çekilin dedim. 206 00:21:42,384 --> 00:21:45,012 Emirlerimi uyguladıkları için onları azarlama. 207 00:21:48,515 --> 00:21:50,183 Burada olmamalısın. 208 00:21:51,518 --> 00:21:55,605 Onun sana önem verdiği kadar, sen de ona veriyorsan. 209 00:21:56,565 --> 00:21:57,733 Bana söylediği şey 210 00:21:58,400 --> 00:21:59,609 doğru mu? 211 00:22:00,319 --> 00:22:01,611 Yalan söyleme. 212 00:22:03,613 --> 00:22:04,656 Neden? 213 00:22:04,740 --> 00:22:08,327 Çünkü bu senin için bir işaret mi? 214 00:22:08,910 --> 00:22:10,579 Bu benim hayatım. 215 00:22:10,704 --> 00:22:12,789 Korkunç bir şey yaptın. 216 00:22:12,873 --> 00:22:16,877 Hepimizin dünyasına hoş geldin. 217 00:22:20,714 --> 00:22:23,050 Han için babama ihanet ettim. 218 00:22:24,217 --> 00:22:28,013 Konu, hizmetindekilerin fedakârlıklarına... 219 00:22:28,096 --> 00:22:32,642 ...teşekkür etmek olduğunda Kubilay hiçbir şeyin farkında değildir. 220 00:22:32,726 --> 00:22:34,436 Ama ben öyle değilim. 221 00:22:35,687 --> 00:22:38,148 -Evine dön. -Eve mi? 222 00:22:39,107 --> 00:22:40,901 Unutuyorsun, imparatoriçem, 223 00:22:41,359 --> 00:22:42,611 gidemem. 224 00:22:42,694 --> 00:22:46,281 -Hanım izin vermez. -Kendini değiştiremezsin. 225 00:22:46,364 --> 00:22:51,244 Kendisine zarar vereceğini anlayana kadar seni yanında tutacaktır. 226 00:22:51,328 --> 00:22:53,330 O gün geldiğinde burada olmamalısın. 227 00:22:55,165 --> 00:22:57,417 Sabah Han seni aradığında 228 00:22:57,501 --> 00:23:01,004 izcilerimizin doğuya gittiğini rapor etmesini sağlayacağım. 229 00:23:03,340 --> 00:23:05,175 Benim sırrımı koruduğun sürece 230 00:23:05,675 --> 00:23:07,803 ben de seninkini koruyacağım. 231 00:23:24,402 --> 00:23:26,154 Ona hoşça kal dediğimi söyler misin? 232 00:23:45,841 --> 00:23:48,510 "Babanız hayattayken 233 00:23:48,593 --> 00:23:50,971 elinizden geldiğince çok arkadaş edinin 234 00:23:51,054 --> 00:23:54,141 elinizden geldiğince çok ülke görün" derdi. 235 00:23:54,766 --> 00:23:56,726 Bu kelimeleri hatırlıyor musunuz? 236 00:23:57,978 --> 00:23:59,604 Hatırlıyor musunuz? 237 00:24:10,907 --> 00:24:12,450 Müsabakalar sona erdi. 238 00:24:13,201 --> 00:24:16,037 İçki ve yemek tüketildi. 239 00:24:16,872 --> 00:24:19,457 Edecek dua kalmadı. 240 00:24:28,091 --> 00:24:31,178 Bu soylu başbuğlar adına sizlere birer soru sorma 241 00:24:31,261 --> 00:24:33,430 onuru verildi bana. 242 00:24:34,264 --> 00:24:35,932 Kaydu Efendi 243 00:24:36,016 --> 00:24:38,685 dış güçlerle ittifak kurmak istemiyorsun 244 00:24:38,768 --> 00:24:41,354 ama Hristiyanlarla ordu topladın 245 00:24:41,438 --> 00:24:45,317 ve Hanını devirmek için Naip Vekili ile işbirliği yaptın. 246 00:24:46,526 --> 00:24:51,573 Aynı Naip Vekili şu anda büyük imparatorluğumuzun başkentini 247 00:24:51,656 --> 00:24:53,241 ele geçirmiş durumda. 248 00:24:55,577 --> 00:24:56,453 Evet, yaptım. 249 00:24:57,871 --> 00:24:59,998 Soru sorduğumu duyan var mı? 250 00:25:04,836 --> 00:25:09,382 Bunlar tartışmasız gerçekler. 251 00:25:12,385 --> 00:25:13,803 Soru şu. 252 00:25:15,263 --> 00:25:16,723 Bu ihanet sırasında 253 00:25:17,224 --> 00:25:21,686 Kubilay Han'ın sancağının arkasına saklanıp halkımı öldürdün mü? 254 00:25:25,482 --> 00:25:27,359 Yaptığım her şey 255 00:25:29,277 --> 00:25:31,196 onun tutarsız vizyonundan 256 00:25:31,780 --> 00:25:35,367 kendimizi korumak, Hanlık'ı güvence altına almak içindi. 257 00:25:35,450 --> 00:25:37,202 Soruyu cevapla. 258 00:25:41,122 --> 00:25:44,042 O vizyonun yanlış olduğunu çok iyi biliyorsunuz. 259 00:25:44,125 --> 00:25:45,669 Cevap ver. 260 00:25:45,752 --> 00:25:49,297 Naip Vekili başkentimizi ele geçirmedi. 261 00:25:50,215 --> 00:25:51,383 Evimizi. 262 00:25:52,259 --> 00:25:57,931 Çocuklarımıza bırakacağımız miras Kubilay'ın dediği gibi orada değil. 263 00:25:58,640 --> 00:25:59,766 Burada, 264 00:25:59,849 --> 00:26:01,685 bu topraklarda 265 00:26:01,810 --> 00:26:03,645 Gök Tanrı'nın altında, 266 00:26:03,979 --> 00:26:05,397 bugün durduğumuz yerde. 267 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Soruya 268 00:26:07,232 --> 00:26:08,692 cevap ver. 269 00:26:26,626 --> 00:26:27,669 Öldürdüm. 270 00:26:43,893 --> 00:26:45,312 Kubilay Han, 271 00:26:45,979 --> 00:26:47,897 Hanlar Hanı olarak kalacaksın. 272 00:26:50,358 --> 00:26:53,445 Seçilince, onu ne yapacaksın? 273 00:27:00,744 --> 00:27:02,287 Kaydu'yu 274 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 ve bütün ailesini 275 00:27:06,791 --> 00:27:11,296 ve Ögeday Hanedanı'ndaki tüm sempatizanlarını 276 00:27:12,797 --> 00:27:15,592 buraya, onun sevdiği toprağa 277 00:27:16,259 --> 00:27:18,178 gömeceğim. 278 00:27:54,631 --> 00:27:58,510 Demek kör keşiş duvarlardan böyle geçiyormuş. 279 00:28:01,971 --> 00:28:04,224 Bütün efsaneler sona ermeli. 280 00:28:19,739 --> 00:28:20,907 Silahlarınızı indirin. 281 00:28:23,868 --> 00:28:27,580 -Size zarar vermek istemiyoruz. -İndirin yoksa sizden alırım. 282 00:28:28,331 --> 00:28:30,041 Bir haine hizmet ediyorsun. 283 00:28:30,125 --> 00:28:33,336 Hanımın emriyle Naip Vekili'ne hizmet ediyorum, keşiş. 284 00:28:33,420 --> 00:28:36,005 Babam bizi onu durdurmak için yolladı. 285 00:28:36,089 --> 00:28:38,883 İkinizin de yetkisi yok. 286 00:28:39,342 --> 00:28:43,179 Silahlarınızı indirin, sizi Prens'e ve Naip Vekili'ne götüreyim. 287 00:28:43,263 --> 00:28:44,764 Prens'le birlikte geldik. 288 00:28:45,974 --> 00:28:48,852 Biz fark edilmeden girelim diye teslim oldu. 289 00:28:49,519 --> 00:28:50,437 O bir tutsak. 290 00:28:51,187 --> 00:28:53,523 Sence burada olmamız bir rastlantı mı? 291 00:28:54,149 --> 00:28:56,276 O benim kardeşim. Bunun bir anlamı yok mu? 292 00:28:57,694 --> 00:28:59,404 Kaydu'ya mı, Han'a mı 293 00:29:00,572 --> 00:29:02,574 kime hizmet ettiğini bilmiyorum, piç. 294 00:29:02,657 --> 00:29:03,742 Peki ya keşiş? 295 00:29:04,033 --> 00:29:06,494 Onun Hanımıza sadakatini sorguluyor musun? 296 00:29:15,879 --> 00:29:18,590 Biliyorsun, yüreğinin derinliklerinde. 297 00:29:21,593 --> 00:29:24,554 Yüreğim sadece imparatorluğa hizmet etmeyi bilir. 298 00:29:29,225 --> 00:29:30,602 Silahlarını alın. 299 00:31:00,233 --> 00:31:03,444 Elimde bu aileyi kurtarabilecek bir mektup var. 300 00:31:05,405 --> 00:31:07,782 Ahmet'in bir mektubu 301 00:31:08,491 --> 00:31:10,785 hiç kuşkusuz sana yollanmış. 302 00:31:11,452 --> 00:31:12,328 Pekâlâ 303 00:31:13,204 --> 00:31:16,165 şu anda dikkatimi kesinlikle çekmiş bulunuyorsun. 304 00:31:16,457 --> 00:31:20,378 Babam bunu başbuğlarına okursa, yeterli olabilir. 305 00:31:20,461 --> 00:31:21,796 Neye yeterli? 306 00:31:23,590 --> 00:31:25,383 Hanı yok etmeye. 307 00:31:27,635 --> 00:31:29,804 Arap bizi yine kurtarıyor. 308 00:31:31,097 --> 00:31:32,473 Kurtarıyor 309 00:31:33,057 --> 00:31:34,309 veya kurtarmıyor. 310 00:31:36,269 --> 00:31:38,813 Kurtuluşumuzu yakmak mı istiyorsun? 311 00:31:38,897 --> 00:31:41,941 Yalanın ve sahtekârlığın sona ermesini istiyorum. 312 00:31:42,567 --> 00:31:44,319 Böyle bir şey olmayacak. 313 00:31:44,402 --> 00:31:47,405 Kubilay'ın terör egemenliğinin sürmesine izin verilirse 314 00:31:47,488 --> 00:31:49,324 bizler, iftiracı yabancıların 315 00:31:49,407 --> 00:31:53,411 ve suiistimalci memurların içinde bulunduğu potada boğulana kadar 316 00:31:53,494 --> 00:31:56,331 daha fazla yalan ve sahtekârlık olacak. 317 00:31:57,081 --> 00:32:01,002 Bu kadar acı ve ıstıraptan iyilik doğmaz. 318 00:32:03,046 --> 00:32:06,507 -Yapmasını ben sağladım. -Ne? 319 00:32:07,258 --> 00:32:08,718 Baban. 320 00:32:08,801 --> 00:32:12,597 Babanın seni annenden kesip çıkarmasını sağladım. 321 00:32:15,600 --> 00:32:20,563 Seni kurtarmak için onu öldürdüğünü bilmeni baban asla istemedi. 322 00:32:21,773 --> 00:32:24,275 Onun için iyi bir şey olacak mısın? 323 00:32:24,359 --> 00:32:27,570 Yoksa onca acı ve ıstırap boşuna mıydı? 324 00:32:30,073 --> 00:32:33,660 Ögeday Hanedanı'nın, ailemizin geleceği 325 00:32:34,535 --> 00:32:36,412 senin geleceğin. 326 00:32:40,583 --> 00:32:41,918 İster yak 327 00:32:42,627 --> 00:32:43,920 ister yakma. 328 00:32:44,462 --> 00:32:46,756 Sana kalmış. 329 00:33:02,438 --> 00:33:06,150 Hanlarının döndüğünü gören ordu seni savunur mu sanıyorsun? 330 00:33:06,234 --> 00:33:08,903 Dönerse, artık onların hanı olmaz. 331 00:33:09,904 --> 00:33:13,199 Gözcülerin ikiz ırmaktaki zaferimizi sana bildirmedi mi? 332 00:33:14,659 --> 00:33:15,785 Bildirdi. 333 00:33:17,120 --> 00:33:19,956 Bu gerçeği hayal dünyanla nasıl bağdaştırıyorsun? 334 00:33:21,207 --> 00:33:24,544 Kimse fark etmeden bunca yıl dolaplar çevirmemi 335 00:33:24,627 --> 00:33:26,587 sen nasıl yorumluyorsun? 336 00:33:27,338 --> 00:33:32,301 Kubilay'ın yenmesi durumunda bir planım olmadığını mı sanıyorsun? 337 00:33:34,846 --> 00:33:37,223 Bak ben neredeyim, sen neredesin. 338 00:33:39,142 --> 00:33:40,518 Ahmet... 339 00:33:42,395 --> 00:33:45,148 Bunu durdurmak için hâlâ vaktin var. 340 00:33:46,858 --> 00:33:47,984 Benimle gel. 341 00:33:48,526 --> 00:33:52,321 -Babana maniple edildiğini... -Beni kimse maniple etmedi. 342 00:33:53,072 --> 00:33:53,906 Asla. 343 00:33:54,782 --> 00:33:56,492 Ama bu gerçek olabilir. 344 00:33:56,576 --> 00:33:58,953 Hainlerin sözüne karşılık oğlunun sözü. 345 00:33:59,037 --> 00:34:01,247 Onun gerçek olmasını istemiyorum. 346 00:34:01,873 --> 00:34:03,458 Anlamıyor musun? 347 00:34:03,916 --> 00:34:06,044 Ebeveynlerinden ve yoksul mirasından 348 00:34:06,335 --> 00:34:08,212 koparılan bir çocuğun 349 00:34:08,921 --> 00:34:12,383 yükseldiğinin ve sessizce 350 00:34:13,301 --> 00:34:15,803 dünyanın en kudretli adamını 351 00:34:16,929 --> 00:34:20,850 mahvettiğinin, tartışmasız bir biçimde kayda geçmesini istiyorum. 352 00:34:21,476 --> 00:34:26,522 Bu da beni dünyanın gelmiş geçmiş en kudretli adamı yapar. 353 00:34:27,982 --> 00:34:29,817 Kendini kandırma. 354 00:34:29,901 --> 00:34:31,069 Bu... 355 00:34:31,903 --> 00:34:33,696 Bu bir barış görüşmesi değil. 356 00:34:35,156 --> 00:34:38,701 Teslim olmam söz konusu değil. 357 00:34:41,037 --> 00:34:42,497 Ve sen, kardeşim 358 00:34:43,498 --> 00:34:45,917 buradan canlı çıkamayacaksın. 359 00:34:50,004 --> 00:34:52,090 Beni mi çağırdın? 360 00:34:57,386 --> 00:34:59,680 Çocuklarıma yatmadan önce 361 00:34:59,764 --> 00:35:02,809 atalarımı anlatırdım. 362 00:35:04,102 --> 00:35:05,561 Savaş 363 00:35:07,313 --> 00:35:08,397 ihanet 364 00:35:10,650 --> 00:35:11,859 ve onur hikâyeleri. 365 00:35:12,568 --> 00:35:15,571 Bu hikâyeler dikkate alınması gereken uyarılar, 366 00:35:15,655 --> 00:35:17,573 yaşam ve yönetim dersleriydi. 367 00:35:19,325 --> 00:35:22,036 En sevdikleri hikâye, Börte'nin hikâyesiydi. 368 00:35:23,454 --> 00:35:25,873 Hanların ilk karısı ve ilk annesinin. 369 00:35:25,957 --> 00:35:29,836 Cengiz Han unvanıyla egemen olacak Timuçin'le nasıl evlendiğinin 370 00:35:30,128 --> 00:35:33,673 gece yarısı üç Merkit tarafından nasıl kaçırıldığının hikâyesi. 371 00:35:35,216 --> 00:35:37,718 Kocasının onu terk etmiş gibi 372 00:35:37,802 --> 00:35:39,720 ormana kaçmasını nasıl izlediğinin hikâyesi. 373 00:35:39,804 --> 00:35:44,183 Sekiz ay sonra o kocanın onu kurtarmak için 374 00:35:44,267 --> 00:35:47,436 nasıl savaştığının ve katliam yaptığının hikâyesi. 375 00:35:48,604 --> 00:35:50,356 Sekiz ay. 376 00:35:52,692 --> 00:35:57,947 Timuçin'in evine döndüğünde, ilk çocuklarına hamileydi. 377 00:36:00,324 --> 00:36:03,536 Bu hikâyelerin amacı beni uyutmak mı? 378 00:36:05,746 --> 00:36:07,206 Fısıltılar başladı. 379 00:36:07,957 --> 00:36:11,252 Ulu Cengiz'in bile durduramayacağı fısıltılar. 380 00:36:11,335 --> 00:36:15,089 Bebeğin onların olamayacağı fısıltıları. 381 00:36:15,173 --> 00:36:20,094 O çocuğun tahta çıkma şansını yok edecek fısıltılar. 382 00:36:23,014 --> 00:36:25,224 Çünkü bütün kan dökmeleri, 383 00:36:25,850 --> 00:36:28,019 hainlikleri, 384 00:36:28,978 --> 00:36:30,479 kumpasları 385 00:36:34,317 --> 00:36:36,986 fısıltılar bozabilir. 386 00:36:40,198 --> 00:36:42,783 Naip Vekilin, Prenses Kokachin ile Toluy Hanedanı'nın 387 00:36:42,867 --> 00:36:46,537 varislerini ilgilendiren bu mektubu kızıma yolladı. 388 00:36:46,996 --> 00:36:48,539 Sana okuyayım mı? 389 00:36:51,667 --> 00:36:54,337 İmparatoriçenin sana açıklaması daha iyi olur. 390 00:36:58,507 --> 00:37:01,344 Oylama borusuna kadar vaktin var. 391 00:37:02,136 --> 00:37:05,556 Moğol halkına tahttan feragat ettiğini söylemezsen 392 00:37:05,640 --> 00:37:10,561 içeri girip herkesin duyacağı şekilde fısıldayacağım. 393 00:37:12,605 --> 00:37:15,566 Kafanı hangi çılgınlık hasta etti? 394 00:37:24,951 --> 00:37:26,702 Ya tahtını 395 00:37:28,454 --> 00:37:30,164 ya da aileni koruyabilirsin. 396 00:37:34,001 --> 00:37:35,127 Tercih senin. 397 00:38:30,016 --> 00:38:31,642 Kokachin. 398 00:38:40,359 --> 00:38:41,944 Veda etmeye geldin. 399 00:38:46,449 --> 00:38:47,992 Neden bana söyledin? 400 00:38:52,538 --> 00:38:54,915 -Sen olmalıydın. -Hayır. 401 00:38:54,999 --> 00:38:57,501 Gözleri deniz rengi bebekler. 402 00:38:57,585 --> 00:38:58,669 Hayır. 403 00:39:01,672 --> 00:39:03,424 Prens Jingim'in kalbinde 404 00:39:04,175 --> 00:39:06,427 sana karşı büyük bir sevgi var. 405 00:39:06,510 --> 00:39:08,471 Beni sevdiğini söyle, Marco. 406 00:39:11,140 --> 00:39:13,100 Nergüi'yi sevdiğini söyle. 407 00:39:21,025 --> 00:39:21,942 Kokachin... 408 00:39:29,450 --> 00:39:31,160 Git. 409 00:39:51,472 --> 00:39:53,015 Kazandım. 410 00:39:53,891 --> 00:39:55,393 Öyle yaptım. 411 00:39:56,685 --> 00:39:58,354 İstediğin gibi. 412 00:40:02,066 --> 00:40:03,984 Yalvardım, takas ettim. 413 00:40:04,610 --> 00:40:06,195 Kuralına göre oynadım. 414 00:40:06,904 --> 00:40:09,865 Ama şimdi oraya çıkıp hepsini vermeliyim. 415 00:40:10,658 --> 00:40:13,911 Ona vermeliyim. Senin yüzünden! 416 00:40:14,829 --> 00:40:15,830 İnkâr ederiz. 417 00:40:17,498 --> 00:40:20,960 Dört karı ama hiçbir kanıtı yok, ta ki zamanı gelene kadar. 418 00:40:23,421 --> 00:40:28,134 Söyle, tahtıma kimin oğlu çıkacak? 419 00:40:30,636 --> 00:40:32,304 Kim? 420 00:40:42,189 --> 00:40:43,190 Kimse. 421 00:40:46,527 --> 00:40:47,736 Kimse. 422 00:41:03,836 --> 00:41:06,589 Ailemizi mahvettim. 423 00:41:48,797 --> 00:41:50,341 Gerekeni yaptın. 424 00:41:50,424 --> 00:41:53,135 -Hayır. -Evet. 425 00:41:54,053 --> 00:41:56,055 Zor olanı yaptın. 426 00:41:57,181 --> 00:41:58,265 Ailemiz için. 427 00:41:58,933 --> 00:42:00,601 Ve krallığımız için. 428 00:42:00,684 --> 00:42:02,353 -Öfkeni hak ediyorum. -Hayır. 429 00:42:02,436 --> 00:42:04,855 -Beni dövmeni hak ediyorum. -Hayır, Çabi. 430 00:42:05,356 --> 00:42:06,273 Hayır. 431 00:42:09,944 --> 00:42:11,237 Benim için yaptın. 432 00:42:17,076 --> 00:42:19,078 Sensiz yapabileceğimi düşünmem 433 00:42:20,871 --> 00:42:22,790 hataydı, karıcığım. 434 00:42:33,175 --> 00:42:34,426 Ve şimdi 435 00:42:36,095 --> 00:42:37,471 bitti. 436 00:42:51,151 --> 00:42:52,361 Başka kim biliyor? 437 00:42:53,988 --> 00:42:55,739 -Başka kim... -Biliyor? 438 00:42:58,826 --> 00:42:59,785 Kokachin. 439 00:43:00,828 --> 00:43:02,246 Marco. 440 00:43:02,746 --> 00:43:03,789 Kim? 441 00:43:03,872 --> 00:43:05,207 Onu Venedik'e, 442 00:43:05,666 --> 00:43:07,209 ait olduğu yere gönderdim. 443 00:43:10,337 --> 00:43:12,381 Hepimizi mahvedebilecek sırla mı? 444 00:43:12,464 --> 00:43:13,924 Önemli değil. 445 00:43:14,008 --> 00:43:17,845 Kime söyleyecek? Batıda kimin umurunda olur? 446 00:43:21,307 --> 00:43:23,142 Başka kimse bilmiyor mu? 447 00:43:27,938 --> 00:43:29,440 Şey 448 00:43:31,275 --> 00:43:33,527 şimdi de Khutulun 449 00:43:34,903 --> 00:43:35,904 ve Kaydu. 450 00:44:08,520 --> 00:44:10,272 Gümüş ağaçtan şarap. 451 00:44:13,525 --> 00:44:14,860 O şeyden nefret ediyorum. 452 00:44:17,071 --> 00:44:19,031 Göze çarpıyor, değil mi? 453 00:44:20,783 --> 00:44:22,201 Mongke hep... 454 00:44:22,910 --> 00:44:23,952 Yetenekliydi. 455 00:44:25,496 --> 00:44:28,123 Kardeşini böyle tarif etmek de mümkün. 456 00:44:28,999 --> 00:44:30,042 Khutulun nerede? 457 00:44:34,755 --> 00:44:36,799 Bu seninle benim aramda. 458 00:44:37,424 --> 00:44:38,717 Peki o zaman. 459 00:45:02,199 --> 00:45:05,452 Açık sözlü olup olmadığımı 460 00:45:05,536 --> 00:45:08,247 başarı ve nüfuz kazanmak için 461 00:45:08,330 --> 00:45:12,000 ödeyemeyeceğim bir bedelin olup olmadığını 462 00:45:12,084 --> 00:45:14,878 hep bildim veya bilmek istedim. 463 00:45:16,547 --> 00:45:19,508 Görünüşe göre bu bedel oğlum. 464 00:45:20,968 --> 00:45:23,679 Bugün burada alınıp satılmayacak. 465 00:45:28,559 --> 00:45:30,185 Evet, 466 00:45:30,269 --> 00:45:32,563 halkı nasıl bilgilendireceğim? 467 00:45:36,400 --> 00:45:37,901 Çıkacaksın 468 00:45:39,945 --> 00:45:43,615 ve onlara Hanlar Hanı'nın ben olacağımı söyleyeceksin. 469 00:45:45,325 --> 00:45:46,702 İnanmalarını sağlayacaksın. 470 00:45:58,422 --> 00:46:00,841 Gidin ve geri gelmeyin. 471 00:46:58,232 --> 00:46:59,942 Barışçı bir geçişe. 472 00:47:18,585 --> 00:47:21,088 Böyle kazanmak istemedim. 473 00:47:21,171 --> 00:47:22,381 Gerçekten mi? 474 00:47:23,173 --> 00:47:26,385 Başından itibaren seni yok etmeye hazırlıklıydım. 475 00:47:27,803 --> 00:47:30,806 Ama çevremdekiler tarafından o yoldan uzaklaştırıldım. 476 00:47:32,641 --> 00:47:34,851 Şimdi anlıyorum ki, tavsiyeler 477 00:47:35,519 --> 00:47:37,813 yanlış ve korkakçaymış 478 00:47:39,398 --> 00:47:41,441 ve karşı tarafın işine yarıyormuş. 479 00:47:42,776 --> 00:47:43,944 Senin tarafın. 480 00:47:47,155 --> 00:47:48,949 Kazandın, Kaydu. 481 00:47:49,825 --> 00:47:51,493 Eski tarzla. 482 00:47:52,661 --> 00:47:54,538 Gereken her yolu kullanarak. 483 00:48:37,497 --> 00:48:38,582 Kokachin. 484 00:48:43,086 --> 00:48:44,671 Yanına geliyorum. 485 00:49:04,066 --> 00:49:05,484 Kokachin 486 00:49:13,367 --> 00:49:16,328 çok üzgünüm. 487 00:49:25,128 --> 00:49:27,005 Önemli değil. 488 00:49:27,881 --> 00:49:29,341 Anne. 489 00:51:01,683 --> 00:51:04,352 Mahkûmları getirdim, Naip Vekili. 490 00:51:06,104 --> 00:51:07,647 Çok iyi, general. 491 00:51:12,652 --> 00:51:14,404 Han'a ve davasına 492 00:51:14,488 --> 00:51:17,449 bağlılığından ötürü ödüllendirileceksin. 493 00:51:20,243 --> 00:51:23,747 Sukh, mahkûmları hücreye götür. 494 00:51:33,048 --> 00:51:35,550 Artık farklı yapabilirim. 495 00:51:39,513 --> 00:51:42,057 Farklı yapabilirim, değil mi? 496 00:51:47,646 --> 00:51:50,482 Yarın Hanlık senin olacak. 497 00:51:52,567 --> 00:51:55,445 İstediğin şekilde yapabilirsin. 498 00:51:57,697 --> 00:51:59,407 İç benimle. 499 00:52:08,333 --> 00:52:10,877 Başından itibaren beni yok etmeye 500 00:52:12,879 --> 00:52:14,714 hazırlıklıydın. 501 00:52:22,264 --> 00:52:24,266 Goyo bitkisinin zehri. 502 00:54:43,780 --> 00:54:45,031 Gitmeliyiz. 503 00:54:47,659 --> 00:54:50,078 Hemen gitmeliyiz. 504 00:55:17,230 --> 00:55:18,940 Onu bırakmak istemeyebilirsin. 505 00:55:35,832 --> 00:55:37,709 Seni bir daha görmeyeceğimi düşünmüştüm. 506 00:55:38,334 --> 00:55:42,172 -Düşündün mü, umdun mu? -Düşündüm. 507 00:55:43,882 --> 00:55:45,467 Dönmeni umut ettim. 508 00:55:50,180 --> 00:55:51,514 Sana ihtiyacım var. 509 00:55:52,390 --> 00:55:54,350 Bana ihtiyacın mı var? 510 00:56:11,910 --> 00:56:14,204 Cariyeler nasıl eğitilir bilir misin? 511 00:56:15,830 --> 00:56:16,664 Anlat. 512 00:56:17,916 --> 00:56:19,125 Aynalarla. 513 00:56:20,168 --> 00:56:21,669 Aynalarla mı? 514 00:56:21,753 --> 00:56:24,506 Onları aynalar bulunan bir odaya koyarlar. 515 00:56:26,216 --> 00:56:27,592 Günlerce, 516 00:56:28,551 --> 00:56:29,969 haftalarca. 517 00:56:30,637 --> 00:56:33,389 Bir süre sonra zaman anlamını yitirir. 518 00:56:37,894 --> 00:56:38,978 Neden ayna? 519 00:56:40,939 --> 00:56:42,273 Duygu talimi yapmak için. 520 00:56:46,653 --> 00:56:48,113 Neşeli. 521 00:56:50,365 --> 00:56:51,574 Utangaç. 522 00:56:53,034 --> 00:56:54,661 Kalbi kırık. 523 00:56:55,829 --> 00:56:57,080 Yalnız. 524 00:56:59,707 --> 00:57:01,459 Ama asla 525 00:57:02,335 --> 00:57:03,962 göstermememiz gereken 526 00:57:04,629 --> 00:57:07,340 bir duygu vardır. 527 00:57:08,758 --> 00:57:10,301 Öfke. 528 00:57:11,427 --> 00:57:13,096 Çünkü hiçbir erkek 529 00:57:13,847 --> 00:57:16,349 kendisini tehdit eden bir kadını istemez. 530 00:57:17,767 --> 00:57:19,436 Hayatta kalabilmek için 531 00:57:20,562 --> 00:57:23,356 o duyguyu bastırmayı öğreniriz 532 00:57:23,440 --> 00:57:26,776 uygun zamanı beklemek için. 533 00:57:31,156 --> 00:57:33,241 Seni asla sevmezdim. 534 00:57:36,119 --> 00:57:39,122 Ama seni desteklerdim. 535 00:57:40,498 --> 00:57:42,125 Senin için savaşırdım. 536 00:57:43,960 --> 00:57:46,588 Hatta belki hizmetinde ölürdüm. 537 00:57:50,467 --> 00:57:53,344 Bir an kendimi yitirdim. 538 00:57:54,053 --> 00:57:58,600 Kızımı satmak her zaman planının bir parçasıydı. 539 00:58:01,519 --> 00:58:03,605 Böyle biteceğini bilseydim 540 00:58:06,608 --> 00:58:09,402 gözlerinin önünde onun karnını deşerdim. 541 00:58:09,486 --> 00:58:12,780 Öyleyse böyle bittiğine memnunum. 542 00:59:20,515 --> 00:59:23,268 Kızımla kaçmaya devam edebilirdim. 543 00:59:30,316 --> 00:59:32,277 Beni asla bulamazdın. 544 00:59:33,278 --> 00:59:34,529 Nerede o? 545 00:59:34,612 --> 00:59:36,030 Güneye gitti. 546 00:59:36,114 --> 00:59:38,032 Bir koruyucuyla. 547 00:59:46,541 --> 00:59:48,001 Asla geri dönme. 548 00:59:51,296 --> 00:59:55,300 Cariyeyi kızına götüreceğim ve orada kalmasını sağlayacağım. 549 00:59:59,929 --> 01:00:04,017 Babamın zaferini teyit ettikten sonra burada buluşalım. 550 01:00:05,184 --> 01:00:06,769 Evde.

1 00:00:19,061 --> 00:00:21,354 [sand brushing] 2 00:00:27,653 --> 00:00:29,822 [breathing heavily] 3 00:00:42,876 --> 00:00:44,377 [sighs] 4 00:00:57,766 --> 00:00:59,685 [approaching footsteps] 5 00:01:05,566 --> 00:01:06,734 [metal clangs] 6 00:01:14,783 --> 00:01:16,785 [theme music playing] 7 00:02:49,544 --> 00:02:51,296 [indistinct chatter] 8 00:04:33,899 --> 00:04:35,483 [drumming stops] 9 00:04:39,905 --> 00:04:42,032 On this day we gather 10 00:04:42,115 --> 00:04:45,743 all princes of the blood and chieftains of the hordes, 11 00:04:45,828 --> 00:04:49,331 and all descendants of Lord Genghis Khan. 12 00:04:49,915 --> 00:04:55,087 We pray to the Blue Sky and seek blessings for the decision 13 00:04:55,170 --> 00:04:57,714 that will be made this day. 14 00:04:57,798 --> 00:05:01,634 Bless the sacred spirit banner of Lord Genghis 15 00:05:01,718 --> 00:05:05,680 that stands before the white banners of peace. 16 00:05:05,763 --> 00:05:08,600 -The white banners of peace? -[man] Watch over us, Tengri... 17 00:05:08,683 --> 00:05:10,352 You've taken a piss on peace. 18 00:05:11,269 --> 00:05:15,816 Bring out the black banners, I say. The war banners. Finish what you started. 19 00:05:15,899 --> 00:05:17,525 You're disrespecting the proceedings. 20 00:05:17,609 --> 00:05:20,612 You've disgraced these proceedings with your acts of war. 21 00:05:20,695 --> 00:05:23,198 [man] ...Khan of all Khans. 22 00:05:23,281 --> 00:05:26,576 Thus we begin the Kurultai. 23 00:05:32,582 --> 00:05:35,127 It's a shame Nayan couldn't be here. 24 00:05:38,046 --> 00:05:40,465 I'm very sorry about your brother. 25 00:05:44,052 --> 00:05:47,430 It was you who snatched your father from our camp. 26 00:05:51,643 --> 00:05:53,853 Why sneak off to the hills? 27 00:05:53,937 --> 00:05:55,981 Why not take your father back to the Khan? 28 00:06:00,318 --> 00:06:02,195 I'd be delivering him to death. 29 00:06:05,532 --> 00:06:07,910 The most significant day in the Khan's life... 30 00:06:08,535 --> 00:06:11,329 and the only son by his side is the pale flower. 31 00:06:12,205 --> 00:06:14,041 Where could the others be? 32 00:06:18,378 --> 00:06:20,838 Archers are stationed at every parapet. 33 00:06:20,923 --> 00:06:23,133 No one in and no one out. 34 00:06:23,216 --> 00:06:25,802 -As ordered. -[Ahmad] Excellent, Sukh. 35 00:06:28,388 --> 00:06:29,431 Kneel before me. 36 00:06:41,359 --> 00:06:45,072 In light of your dedication to service in these times of great unrest, 37 00:06:45,155 --> 00:06:49,367 and by the powers bestowed upon me by the Khan of Khans, 38 00:06:49,451 --> 00:06:52,495 as Vice Regent and Left Chancellor, 39 00:06:52,579 --> 00:06:56,583 I confer upon you the title of Orlok. 40 00:07:00,378 --> 00:07:03,256 You will command the Khan's generals and their armies. 41 00:07:03,340 --> 00:07:04,674 [all] Hurrah! 42 00:07:09,887 --> 00:07:11,098 Dismiss your men. 43 00:07:16,937 --> 00:07:18,688 Return to your posts. 44 00:07:20,065 --> 00:07:21,566 Vice Regent... 45 00:07:26,404 --> 00:07:28,281 You were given an order, General. 46 00:07:28,365 --> 00:07:30,575 This is highly unusual. 47 00:07:30,658 --> 00:07:32,285 Hold your tongue. 48 00:07:32,369 --> 00:07:36,498 A non-Mongol installing a non-Mongol as Orlok... 49 00:07:37,249 --> 00:07:38,833 it's so unusual. 50 00:07:39,960 --> 00:07:41,461 It's unprecedented. 51 00:07:42,087 --> 00:07:44,714 -[grunts] -[Ahmad] Sukh... 52 00:07:44,797 --> 00:07:46,216 sheathe your blade. 53 00:07:59,354 --> 00:08:00,688 General... 54 00:08:01,564 --> 00:08:03,233 what is your name? 55 00:08:05,318 --> 00:08:06,486 Kasar. 56 00:08:09,322 --> 00:08:10,490 Kasar. 57 00:08:10,573 --> 00:08:12,993 General Kasar is clearly unnerved 58 00:08:13,076 --> 00:08:16,454 at these highly unusual times we find ourselves living in. 59 00:08:24,004 --> 00:08:26,631 I am not unnerved. 60 00:08:26,714 --> 00:08:27,924 I am skeptical. 61 00:08:30,635 --> 00:08:33,138 Sukh is correct to draw his weapon. 62 00:08:33,221 --> 00:08:37,309 Under typical circumstances, such skepticism would lose you your head. 63 00:08:39,644 --> 00:08:41,896 As you pointed out, 64 00:08:41,979 --> 00:08:45,025 these aren't typical circumstances, Vice Regent. 65 00:08:45,108 --> 00:08:47,485 So you can appreciate my concern. 66 00:08:50,155 --> 00:08:51,323 Of course. 67 00:08:52,240 --> 00:08:54,742 What can I do to alleviate your misgivings? 68 00:08:55,827 --> 00:08:57,870 Show us the Khan's orders. 69 00:09:00,748 --> 00:09:06,213 Return to your post, defend your position, and I will produce the orders promptly. 70 00:09:06,296 --> 00:09:08,298 Will that appease you, Kasar? 71 00:09:19,767 --> 00:09:20,810 [grunts] 72 00:09:22,145 --> 00:09:23,980 [door opens] 73 00:09:26,274 --> 00:09:28,110 [clamoring] 74 00:09:35,533 --> 00:09:38,620 -Move back. -I request to petition the Vice Regent. 75 00:09:38,703 --> 00:09:40,247 Move back. 76 00:09:45,585 --> 00:09:47,379 Open the gates. Now! 77 00:09:52,175 --> 00:09:54,552 [guard] Stay back! Move back! 78 00:09:58,556 --> 00:10:00,057 Move back! 79 00:10:00,142 --> 00:10:02,059 [people cheering] 80 00:10:08,316 --> 00:10:09,609 Drink. 81 00:10:11,361 --> 00:10:12,445 What is it? 82 00:10:12,529 --> 00:10:13,905 Water. 83 00:10:27,877 --> 00:10:29,212 Thank you. 84 00:10:32,465 --> 00:10:35,177 There's honor in seeing it through. 85 00:10:35,260 --> 00:10:39,472 And when they count the votes, and none have been cast for me... 86 00:10:40,848 --> 00:10:42,600 where is the honor in that? 87 00:10:45,102 --> 00:10:48,315 If all the votes were for you, Father, 88 00:10:48,398 --> 00:10:49,857 what then? 89 00:10:50,817 --> 00:10:52,444 Would that bring Orus back? 90 00:11:03,330 --> 00:11:04,581 [sighs] 91 00:11:04,664 --> 00:11:06,499 [Marco] May I be of service, Sire? 92 00:11:10,295 --> 00:11:11,546 [sniffs] 93 00:11:13,798 --> 00:11:15,717 Inclusivity. 94 00:11:15,800 --> 00:11:18,303 That's their assault against me. 95 00:11:19,887 --> 00:11:22,181 Number one in their complaints. 96 00:11:23,558 --> 00:11:26,185 If you wish to be of service to me, Latin... 97 00:11:26,978 --> 00:11:28,438 make yourself disappear. 98 00:11:31,524 --> 00:11:33,276 [people cheering] 99 00:11:35,027 --> 00:11:37,739 [Kublai laughing] 100 00:11:47,457 --> 00:11:50,752 He's rubbing my son's defeat in his face. 101 00:11:52,044 --> 00:11:54,171 His defeat? 102 00:11:54,256 --> 00:11:55,923 I thought this was your house. 103 00:11:58,760 --> 00:12:02,514 This is your defeat, your fault. 104 00:12:02,597 --> 00:12:04,516 You're to blame for all of it. 105 00:12:04,599 --> 00:12:08,311 I'm fully to blame, and wear it proudly. 106 00:12:08,395 --> 00:12:10,605 Did the sky of the wolf ever speak to you, 107 00:12:10,688 --> 00:12:13,983 or was it always Ahmad whispering in your ear? 108 00:12:14,066 --> 00:12:15,277 If it weren't for the Arab, 109 00:12:15,360 --> 00:12:19,447 I never would've forced your father to challenge Kublai in the first place. 110 00:12:22,158 --> 00:12:24,411 You were never going to fight fair. 111 00:12:26,371 --> 00:12:27,789 From the beginning. 112 00:12:28,498 --> 00:12:30,500 Why start a fight you can't win? 113 00:12:30,583 --> 00:12:32,460 Because Orus is dead... 114 00:12:33,044 --> 00:12:34,754 and father, destroyed. 115 00:12:35,505 --> 00:12:37,048 Because of you. 116 00:12:38,257 --> 00:12:40,259 [people cheering] 117 00:12:44,847 --> 00:12:46,808 [people laughing] 118 00:12:48,435 --> 00:12:51,604 -[Chabi] Your body will settle in time. -[infant crying] 119 00:12:51,688 --> 00:12:54,607 It will relax, and then the milk will flow. 120 00:12:55,858 --> 00:12:57,360 Too late for that. 121 00:12:57,860 --> 00:12:59,654 Every woman is different. 122 00:13:04,116 --> 00:13:06,077 We're beyond lies, Mother. 123 00:13:06,786 --> 00:13:09,038 My body speaks. 124 00:13:09,121 --> 00:13:11,874 It says I am not a mother. 125 00:13:11,958 --> 00:13:13,751 It says for all to hear. 126 00:13:13,835 --> 00:13:16,963 Any swollen sow can feed your children. 127 00:13:18,297 --> 00:13:19,966 You must raise them. 128 00:13:20,049 --> 00:13:23,970 You must nurture their minds to grow into a Khan and a Queen 129 00:13:24,053 --> 00:13:25,805 of unassailable character. 130 00:13:29,892 --> 00:13:30,935 Go, Mother. 131 00:13:32,269 --> 00:13:33,646 To your Khan. 132 00:13:35,147 --> 00:13:37,359 He needs you now more than I. 133 00:13:39,151 --> 00:13:41,654 It will be entirely for nothing if he doesn't win. 134 00:13:42,196 --> 00:13:44,198 [infant continues crying] 135 00:13:51,956 --> 00:13:53,500 They need you. 136 00:13:55,251 --> 00:13:58,129 They are yours, Kokachin. Your flesh and blood. 137 00:13:58,796 --> 00:14:00,798 It could never be for nothing. 138 00:14:04,386 --> 00:14:06,763 [infant continues crying] 139 00:14:15,730 --> 00:14:17,314 [Kublai] <i>I am here.</i> 140 00:14:18,566 --> 00:14:19,984 Do you see me? 141 00:14:21,653 --> 00:14:25,698 I was challenged to this Kurultai, and I have come. 142 00:14:28,200 --> 00:14:32,622 I have traveled far, in good honor and faith... 143 00:14:33,498 --> 00:14:37,460 but I was met by rebellion and war. 144 00:14:39,671 --> 00:14:44,551 "An action committed in anger is an action doomed to failure." 145 00:14:45,552 --> 00:14:48,304 So said our grandfather, Genghis Khan. 146 00:14:48,388 --> 00:14:50,848 [all cheering] 147 00:14:55,019 --> 00:14:56,270 [clears throat] 148 00:15:01,568 --> 00:15:02,860 We are nomads. 149 00:15:05,071 --> 00:15:09,576 Have we not gall in our livers? Fire in our blood? 150 00:15:10,702 --> 00:15:14,581 When our people, and our land... 151 00:15:15,665 --> 00:15:18,585 and our way of life are threatened... 152 00:15:18,668 --> 00:15:21,128 we are not afraid to incite war. 153 00:15:28,511 --> 00:15:32,474 "If my body dies, let my body die. 154 00:15:33,516 --> 00:15:36,436 But do not let Mongolia die." 155 00:15:36,519 --> 00:15:39,230 I wondered whether we should speak again. 156 00:15:39,313 --> 00:15:42,191 And the Blue Sky has not grown thick with ice. 157 00:15:42,274 --> 00:15:44,569 -[Kaidu] So said Genghis Khan. -As last you predicted. 158 00:15:44,652 --> 00:15:46,112 [all cheering] 159 00:15:48,948 --> 00:15:52,076 "Victory does not come to he who lives by the rules. 160 00:15:52,910 --> 00:15:55,872 It comes to he who makes the rules... 161 00:15:57,039 --> 00:15:59,542 he who imposes the rules on his enemies." 162 00:16:00,126 --> 00:16:03,630 So said the one born with a blood clot in his fist, 163 00:16:03,713 --> 00:16:07,800 one with fire in his eyes, light on his face! 164 00:16:07,884 --> 00:16:11,012 He, born of the blue wolf and red deer. 165 00:16:11,804 --> 00:16:14,807 Ancestors of the nomads. 166 00:16:14,891 --> 00:16:16,851 [all cheering] 167 00:16:20,647 --> 00:16:23,065 Kaidu speaks of a way of life. 168 00:16:23,733 --> 00:16:28,445 He speaks of nomads as if I've surrendered my blood. 169 00:16:29,781 --> 00:16:32,033 Did I not ride here on a horse? 170 00:16:32,116 --> 00:16:33,535 [people laughing] 171 00:16:33,618 --> 00:16:37,163 "Conquering the world on horseback is easy. 172 00:16:37,246 --> 00:16:41,083 It's dismounting and governing that is hard." 173 00:16:41,167 --> 00:16:43,920 So said Genghis Khan in the Year of the Ram. 174 00:16:44,003 --> 00:16:45,755 [all cheering] 175 00:16:45,838 --> 00:16:48,465 Your son does not seem to know when he has lost. 176 00:16:48,550 --> 00:16:50,342 -[Kaidu] ...is less an art... -A family trait. 177 00:16:50,426 --> 00:16:52,887 -...than conquering a man. -And your husband is fat. 178 00:16:52,970 --> 00:16:54,931 Also a family trait. 179 00:16:55,014 --> 00:16:59,018 Conquering a man is no match to conquering oneself. 180 00:16:59,727 --> 00:17:03,731 Did not Genghis say, "Find me a man who abstains from drink, 181 00:17:03,815 --> 00:17:07,401 and that is the man who will lead my armies"? 182 00:17:08,402 --> 00:17:09,486 So said Genghis. 183 00:17:09,571 --> 00:17:11,030 [all cheering] 184 00:17:11,113 --> 00:17:14,200 But did not Genghis also say, 185 00:17:14,283 --> 00:17:17,704 "Be of one mind and one faith"? 186 00:17:18,955 --> 00:17:21,332 I have seen with my own eyes 187 00:17:21,415 --> 00:17:25,127 that every faith has a temple in the city of the Khan. 188 00:17:25,211 --> 00:17:29,298 Down there, in China, the word is "capitulation." 189 00:17:29,381 --> 00:17:31,508 No, Kaidu, the word is "jealousy." 190 00:17:32,218 --> 00:17:33,970 From our own relations. 191 00:17:34,053 --> 00:17:35,930 From inside our golden family. 192 00:17:36,013 --> 00:17:38,766 We were destined. We were chosen. 193 00:17:38,850 --> 00:17:42,061 You were pushed aside, forgotten. 194 00:17:42,144 --> 00:17:45,982 And you are common. Your blood is not royal. 195 00:17:46,065 --> 00:17:48,943 A thousand stolen elections cannot change that. 196 00:17:49,026 --> 00:17:51,613 [Kublai] ...by the fangs of a black snake, let us not be bitten. 197 00:17:51,696 --> 00:17:56,367 And yet, my son will be Khan, and his son after him. 198 00:17:56,450 --> 00:17:58,578 Let us always trust one another. 199 00:17:58,661 --> 00:18:03,791 My bloodline is certain, and yours will end this night. 200 00:18:03,875 --> 00:18:07,419 [Kublai] I say this, not just as Mongols, 201 00:18:07,503 --> 00:18:11,298 but as people under the Mongol Empire! 202 00:18:11,382 --> 00:18:13,843 -[all cheering] -[drumming] 203 00:18:13,926 --> 00:18:17,096 Open the gates to outsiders, secrets will spill! 204 00:18:17,179 --> 00:18:19,181 [cheering continues] 205 00:18:48,377 --> 00:18:49,420 Brother. 206 00:18:49,503 --> 00:18:50,797 [sighs] 207 00:19:03,600 --> 00:19:06,312 I should've left you there to bleed out in that cave. 208 00:19:06,979 --> 00:19:08,981 Probably... 209 00:19:09,065 --> 00:19:10,399 but you didn't. 210 00:19:20,201 --> 00:19:21,577 Where are they? 211 00:19:22,870 --> 00:19:25,915 Which of the Khan's toys have come for me? 212 00:19:25,998 --> 00:19:27,124 Marco? 213 00:19:28,250 --> 00:19:29,460 Byamba? 214 00:19:30,795 --> 00:19:32,088 Hundred Eyes? 215 00:19:32,964 --> 00:19:35,675 Any? All? 216 00:19:39,095 --> 00:19:41,097 Send search parties into the slums. 217 00:19:41,180 --> 00:19:44,141 Find his co-conspirators and bring them to me. 218 00:19:44,225 --> 00:19:45,559 You want me to leave you alone... 219 00:19:46,560 --> 00:19:47,770 with him? 220 00:19:52,358 --> 00:19:53,943 He's not going to kill me. 221 00:19:55,194 --> 00:19:57,947 He's going to try and compel me to surrender. 222 00:20:05,496 --> 00:20:07,164 [man yelling commands] 223 00:20:08,249 --> 00:20:09,625 [door opening] 224 00:20:11,753 --> 00:20:12,962 [man yelling commands] 225 00:20:25,767 --> 00:20:27,601 [people clamoring] 226 00:20:42,241 --> 00:20:45,077 Spread out! Find them! 227 00:20:45,912 --> 00:20:47,955 They're looking for us. 228 00:20:48,039 --> 00:20:49,581 [Sukh shouting] Let's go! 229 00:20:49,665 --> 00:20:51,458 Your turn, monk. 230 00:20:51,542 --> 00:20:53,044 [Sukh shouting] Search the village! 231 00:20:54,045 --> 00:20:55,838 Look at their faces! 232 00:21:00,217 --> 00:21:01,886 [clamoring] 233 00:21:12,188 --> 00:21:14,315 [both grunt] 234 00:21:15,691 --> 00:21:17,443 [grunting] 235 00:21:23,490 --> 00:21:25,326 [people clamoring] 236 00:21:35,336 --> 00:21:36,503 [infant crying] 237 00:21:37,129 --> 00:21:38,339 Stand aside. 238 00:21:40,299 --> 00:21:42,301 I said stand aside. 239 00:21:42,384 --> 00:21:45,012 Do not chide them for following my orders. 240 00:21:48,515 --> 00:21:50,101 You should not be here. 241 00:21:51,477 --> 00:21:55,689 Not if you care for her as she does for you. 242 00:21:56,732 --> 00:21:59,693 It's true... what she told me? 243 00:22:00,277 --> 00:22:01,403 Don't lie. 244 00:22:03,572 --> 00:22:04,656 Why? 245 00:22:04,740 --> 00:22:08,327 Because this is some youthful moment of portent for you? 246 00:22:08,410 --> 00:22:10,621 This is my life. 247 00:22:10,704 --> 00:22:12,789 You did a terrible thing. 248 00:22:12,874 --> 00:22:17,044 And now let me welcome you into the fellowship of almost all of us. 249 00:22:18,212 --> 00:22:19,796 [infant crying continues] 250 00:22:20,840 --> 00:22:23,134 I betrayed my father for the Khan. 251 00:22:24,385 --> 00:22:28,555 And Kublai is ignorant... at best... 252 00:22:28,639 --> 00:22:32,809 when it comes to acknowledging the sacrifices of those in his service. 253 00:22:32,894 --> 00:22:34,311 But I am not. 254 00:22:35,646 --> 00:22:36,688 Go home. 255 00:22:36,772 --> 00:22:37,899 Home? 256 00:22:39,108 --> 00:22:42,569 You forget, my Empress, I cannot leave. 257 00:22:42,653 --> 00:22:46,240 -My Khan would not let me. -You cannot help who you are. 258 00:22:46,323 --> 00:22:51,412 He will hold you close until he realizes that who you are can only hurt him. 259 00:22:51,495 --> 00:22:53,414 You do not want to be here when that day comes. 260 00:22:54,790 --> 00:22:57,418 In the morning, when the Khan is looking for you, 261 00:22:57,501 --> 00:23:00,504 I will ensure our scouts report you rode east. 262 00:23:03,340 --> 00:23:07,886 I will protect your secret... so long as you protect mine. 263 00:23:09,263 --> 00:23:10,472 [sighs] 264 00:23:15,937 --> 00:23:17,438 [infant whimpers] 265 00:23:24,361 --> 00:23:26,238 Will you tell her I said goodbye? 266 00:23:42,879 --> 00:23:44,631 [people cheering] 267 00:23:46,008 --> 00:23:48,469 [Kublai in distance] While your father is alive... 268 00:23:48,552 --> 00:23:50,929 make as many friends as you can... 269 00:23:51,013 --> 00:23:53,224 see as many lands as you can. 270 00:23:54,850 --> 00:23:58,729 Do you remember these words? Do you remember? 271 00:23:58,812 --> 00:24:00,397 [people cheering] 272 00:24:10,907 --> 00:24:13,119 [Arban] The games are done. 273 00:24:13,202 --> 00:24:16,747 The drink and dinner consumed. 274 00:24:16,830 --> 00:24:19,541 There are no prayers left to pray. 275 00:24:28,050 --> 00:24:31,137 I have been given the honor of asking one question of each of you 276 00:24:31,220 --> 00:24:34,140 on behalf of these noble chieftains. 277 00:24:34,223 --> 00:24:35,891 Lord Kaidu... 278 00:24:35,974 --> 00:24:38,769 you claim to want no allegiances with outside forces, 279 00:24:38,852 --> 00:24:41,480 yet you mustered an army with the Christians 280 00:24:41,563 --> 00:24:45,484 and conspired with the Vice Regent to overthrow your Khan. 281 00:24:46,610 --> 00:24:50,364 And now this same Vice Regent occupies and locks down 282 00:24:50,447 --> 00:24:53,325 the capital city of our great empire. 283 00:24:55,494 --> 00:24:56,537 I did. 284 00:24:57,829 --> 00:24:59,706 Has anyone heard a question? 285 00:25:04,878 --> 00:25:09,258 These are facts. Undisputed. 286 00:25:12,344 --> 00:25:13,929 This is the question. 287 00:25:15,222 --> 00:25:19,810 Amongst this treachery, did you hide behind the banner of Kublai Khan 288 00:25:19,893 --> 00:25:21,770 and slaughter my people beneath it? 289 00:25:25,649 --> 00:25:27,359 [Kaidu] Everything I've done... 290 00:25:29,236 --> 00:25:31,822 was to secure the Khanate, 291 00:25:31,905 --> 00:25:35,367 in order to protect ourselves from his wayward vision. 292 00:25:35,451 --> 00:25:37,286 Answer the question. 293 00:25:41,082 --> 00:25:44,000 One that you know in your hearts to be blurred. 294 00:25:44,085 --> 00:25:45,794 Answer. 295 00:25:45,877 --> 00:25:51,467 The Vice Regent has not taken over our capital... our home. 296 00:25:52,218 --> 00:25:57,556 The birthright we leave our children is not out there as Kublai claims. 297 00:25:58,807 --> 00:26:01,185 It is here on this soil. 298 00:26:01,810 --> 00:26:05,522 Beneath the Blue Sky, where we stand together this day! 299 00:26:05,606 --> 00:26:08,775 Answer... the question. 300 00:26:26,585 --> 00:26:27,753 I did. 301 00:26:30,756 --> 00:26:32,466 [murmuring] 302 00:26:38,305 --> 00:26:39,765 [Arban sighs] 303 00:26:43,977 --> 00:26:45,854 Lord Kublai... 304 00:26:45,937 --> 00:26:47,981 you will remain the Khan of Khans. 305 00:26:50,359 --> 00:26:53,445 When elected, what will you do with him? 306 00:27:00,702 --> 00:27:03,164 [Kublai] I will take Kaidu... 307 00:27:03,747 --> 00:27:05,291 and all of his kin... 308 00:27:06,875 --> 00:27:11,547 and every sympathizer who remains in the House of Ögödei... 309 00:27:12,964 --> 00:27:14,925 and I will bury them here... 310 00:27:16,343 --> 00:27:18,262 in his beloved dirt. 311 00:27:22,933 --> 00:27:25,644 [speaking Mongolian] 312 00:27:27,354 --> 00:27:31,525 [all chanting] 313 00:27:45,539 --> 00:27:46,582 [grunts] 314 00:27:54,798 --> 00:27:58,176 So this is how the blind monk passed through walls? 315 00:27:58,260 --> 00:27:59,761 [both panting] 316 00:28:02,055 --> 00:28:04,391 Every legend must come to an end. 317 00:28:19,656 --> 00:28:20,907 Put your weapons down. 318 00:28:20,991 --> 00:28:23,744 [breathing heavily] 319 00:28:23,827 --> 00:28:25,246 We don't want to hurt you or your men. 320 00:28:25,329 --> 00:28:27,664 Put them down or I take them from you. 321 00:28:28,290 --> 00:28:30,000 You are serving a traitor. 322 00:28:30,083 --> 00:28:33,587 I am serving the Vice Regent, monk, at my Khan's orders. 323 00:28:33,670 --> 00:28:35,964 And my father sent us to stop him. 324 00:28:36,047 --> 00:28:39,092 Neither of you holds any authority. 325 00:28:39,175 --> 00:28:43,054 Put your weapons down, and I'll bring you to the Prince and the Vice Regent. 326 00:28:43,138 --> 00:28:44,848 We traveled with the Prince. 327 00:28:45,891 --> 00:28:49,395 He gave himself up so that we could gain entry unseen. 328 00:28:49,478 --> 00:28:50,521 He's a prisoner. 329 00:28:51,146 --> 00:28:53,315 You think it's coincidence we're here? 330 00:28:54,190 --> 00:28:56,360 He's my brother. Does that mean nothing? 331 00:28:57,653 --> 00:28:59,488 Kaidu or the Khan. 332 00:29:00,531 --> 00:29:02,699 I don't know who you serve, bastard. 333 00:29:02,783 --> 00:29:06,578 And the monk? Do you question his loyalty to our Khan? 334 00:29:16,004 --> 00:29:17,839 You know it, in your heart. 335 00:29:21,468 --> 00:29:24,555 My heart knows nothing but duty to the empire. 336 00:29:24,638 --> 00:29:26,598 [sighs] 337 00:29:29,142 --> 00:29:30,686 Take their weapons. 338 00:29:54,042 --> 00:29:55,711 [eagle screeching] 339 00:30:18,692 --> 00:30:20,527 [eagle screeching] 340 00:31:00,191 --> 00:31:03,404 I have in my hand a letter that could save this family. 341 00:31:05,364 --> 00:31:07,533 A missive from Ahmad. 342 00:31:08,617 --> 00:31:10,452 No doubt intended for you. 343 00:31:11,370 --> 00:31:12,413 Well... 344 00:31:13,372 --> 00:31:15,666 you certainly have my attention now. 345 00:31:16,583 --> 00:31:20,336 If father reads this to the chieftains, it may be just enough. 346 00:31:20,421 --> 00:31:22,297 Enough to what? 347 00:31:23,549 --> 00:31:25,341 To destroy the Khan. 348 00:31:27,803 --> 00:31:29,888 The Arab saved us again. 349 00:31:31,264 --> 00:31:32,933 He does... 350 00:31:33,016 --> 00:31:34,393 or he doesn't. 351 00:31:36,437 --> 00:31:38,772 You wish to burn our salvation? 352 00:31:38,855 --> 00:31:41,525 I wish the lying and deceit to end. 353 00:31:42,568 --> 00:31:44,277 Which will not happen. 354 00:31:44,360 --> 00:31:47,363 If Kublai's reign of terror is allowed to continue, 355 00:31:47,448 --> 00:31:49,866 there'll be more lies and more deceit, 356 00:31:49,950 --> 00:31:51,785 until we drown in a melting pot 357 00:31:51,868 --> 00:31:56,415 of backbiting outsiders and malfeasance of all kinds. 358 00:31:57,040 --> 00:32:00,502 No good can come from so much pain and anguish. 359 00:32:03,004 --> 00:32:05,090 I made him do it, you know? 360 00:32:05,173 --> 00:32:06,341 What? 361 00:32:07,258 --> 00:32:08,677 Your father. 362 00:32:08,760 --> 00:32:12,681 I made him cut you out of her, cut you from your mother. 363 00:32:15,559 --> 00:32:20,313 And your father never wanted you to know he killed her to save you. 364 00:32:21,732 --> 00:32:24,234 Will you be a good thing for him? 365 00:32:24,317 --> 00:32:27,488 Or was all that pain and anguish for nothing? 366 00:32:29,990 --> 00:32:34,410 The future of the House of Ögödei, of our family... 367 00:32:34,495 --> 00:32:35,912 is yours. 368 00:32:40,542 --> 00:32:42,503 Burn it... 369 00:32:42,586 --> 00:32:44,004 or don't. 370 00:32:44,505 --> 00:32:46,757 It's entirely up to you. 371 00:32:51,678 --> 00:32:52,721 [sighs] 372 00:33:02,397 --> 00:33:06,109 Do you expect the army to defend you when faced with their Khan's return? 373 00:33:06,192 --> 00:33:08,987 [Ahmad] If he returns, he will no longer be the Khan. 374 00:33:09,863 --> 00:33:13,241 Did your scouts not report our victory at the twin rivers? 375 00:33:14,618 --> 00:33:16,036 They did. 376 00:33:17,078 --> 00:33:20,040 And how do you reconcile that reality with your fantasy? 377 00:33:21,374 --> 00:33:24,503 How do you reconcile I was able to maneuver undetected 378 00:33:24,586 --> 00:33:25,962 all these years? 379 00:33:27,506 --> 00:33:32,177 Do you truly believe I don't have a plan in place should Kublai win? 380 00:33:34,805 --> 00:33:37,307 Look where I sit and where you stand. 381 00:33:39,309 --> 00:33:40,602 Ahmad... 382 00:33:42,312 --> 00:33:44,439 there is time for you to stop this. 383 00:33:46,817 --> 00:33:49,611 Come with me, tell father you were manipulated-- 384 00:33:49,695 --> 00:33:51,947 I was manipulated by no one. 385 00:33:52,948 --> 00:33:53,990 Ever. 386 00:33:54,741 --> 00:33:56,451 But that can be the truth. 387 00:33:56,535 --> 00:33:59,037 It is the word of traitors over the word of his son. 388 00:33:59,120 --> 00:34:00,956 I don't want that to be the truth. 389 00:34:01,873 --> 00:34:03,458 Don't you understand? 390 00:34:03,542 --> 00:34:07,671 I want the record to state, unequivocally... 391 00:34:08,672 --> 00:34:12,008 that a boy ripped from his parents... 392 00:34:13,343 --> 00:34:15,887 from his miserly birthright, rose up... 393 00:34:16,888 --> 00:34:21,351 and quietly laid waste to the most powerful man in all of history. 394 00:34:21,434 --> 00:34:26,607 Which would make me the most powerful man in all of history. 395 00:34:27,941 --> 00:34:29,776 And do not fool yourself. 396 00:34:29,860 --> 00:34:33,154 This... This is not a parley. 397 00:34:35,115 --> 00:34:37,784 There are no terms for my surrender. 398 00:34:40,996 --> 00:34:43,373 And you, my brother... 399 00:34:43,456 --> 00:34:45,458 will not be leaving here alive. 400 00:34:50,088 --> 00:34:52,924 [Kublai] You summon me, hmm? 401 00:34:57,345 --> 00:34:59,806 Before I lay them down to sleep at night, 402 00:34:59,890 --> 00:35:03,393 I tell my children stories of our ancestors. 403 00:35:04,060 --> 00:35:05,812 Stories of war... 404 00:35:07,272 --> 00:35:08,732 of treason... 405 00:35:10,609 --> 00:35:11,943 of honor. 406 00:35:12,527 --> 00:35:15,530 These stories were lessons to be imparted, warnings heeded. 407 00:35:15,614 --> 00:35:17,658 A map of how to live and how to lead. 408 00:35:19,492 --> 00:35:21,494 The story of Börte was a favorite. 409 00:35:23,413 --> 00:35:25,832 The first wife and first mother of Khans. 410 00:35:25,916 --> 00:35:27,333 How she married Temüjin, 411 00:35:27,417 --> 00:35:30,211 the man who would one day reign as Genghis Khan. 412 00:35:30,295 --> 00:35:33,506 How she was abducted by the three Merkits in the middle of the night. 413 00:35:35,175 --> 00:35:37,886 How she watched as her husband appeared to abandon her 414 00:35:37,969 --> 00:35:39,680 as he fled into the woods. 415 00:35:39,763 --> 00:35:44,142 How that husband hunted her down, fought for her freedom 416 00:35:44,225 --> 00:35:47,520 and slaughtered to win her back eight months later. 417 00:35:48,563 --> 00:35:50,481 Eight months. 418 00:35:52,651 --> 00:35:58,031 And she returned to Temüjin's house, pregnant with their first child. 419 00:36:00,241 --> 00:36:03,619 Is the point of these stories to put me to sleep? 420 00:36:05,706 --> 00:36:07,290 The whispers began. 421 00:36:07,916 --> 00:36:11,211 Whispers that not even the mighty Genghis could silence. 422 00:36:11,294 --> 00:36:15,048 Whispers that the child could not possibly be their own. 423 00:36:15,131 --> 00:36:18,009 Whispers that would destroy that boy's chances 424 00:36:18,093 --> 00:36:20,303 of rising to the throne in his own right. 425 00:36:23,181 --> 00:36:25,726 For all the blood spilling... 426 00:36:25,809 --> 00:36:27,728 all the backstabbing... 427 00:36:28,937 --> 00:36:30,646 all the deal-making... 428 00:36:33,108 --> 00:36:36,611 [exhales deeply] Whispers can subvert it all. 429 00:36:39,781 --> 00:36:43,326 My daughter received this dispatch from your Vice Regent 430 00:36:43,409 --> 00:36:46,537 concerning Princess Kokachin and your heirs to the House of Tolui. 431 00:36:46,621 --> 00:36:48,248 Should I read it to you? 432 00:36:51,626 --> 00:36:54,212 Better I let the Empress explain it to you. 433 00:36:58,466 --> 00:37:02,012 You have until the sound of the horn for the start of the vote. 434 00:37:02,095 --> 00:37:05,724 If the people of Mongolia have not received your abdication of the throne, 435 00:37:05,807 --> 00:37:10,645 I will walk into the pavilion... and whisper it for all to hear. 436 00:37:12,563 --> 00:37:15,650 What fucking madness has infected your head? 437 00:37:24,910 --> 00:37:26,912 You can protect your throne... 438 00:37:28,413 --> 00:37:30,456 or you can protect your family. 439 00:37:33,960 --> 00:37:35,211 It's your choice. 440 00:38:29,975 --> 00:38:31,392 [softly] Kokachin. 441 00:38:38,942 --> 00:38:42,028 [inhales deeply] You've come to say goodbye. 442 00:38:46,407 --> 00:38:48,034 Why did you tell me? 443 00:38:52,455 --> 00:38:54,875 -It should have been you. -No. 444 00:38:54,958 --> 00:38:57,460 Babies with eyes color of the sea. 445 00:38:57,543 --> 00:39:00,213 No. [breathing heavily] 446 00:39:01,589 --> 00:39:03,049 The Prince... 447 00:39:04,092 --> 00:39:06,386 Jingim has real affection in his heart for you. 448 00:39:06,469 --> 00:39:08,554 Tell me you love me, Marco. 449 00:39:11,099 --> 00:39:13,184 Tell me you love Nergüi. 450 00:39:15,770 --> 00:39:18,606 [Marco breathes deeply] 451 00:39:20,775 --> 00:39:22,027 Kokachin... 452 00:39:23,153 --> 00:39:26,531 -[Marco sighs] -[breathes deeply] 453 00:39:29,409 --> 00:39:31,286 Go now. 454 00:39:47,468 --> 00:39:49,930 [breathes deeply] 455 00:39:51,389 --> 00:39:52,723 -I won. -[fire crackling] 456 00:39:53,934 --> 00:39:55,226 I did it. 457 00:39:56,644 --> 00:39:58,521 How you wanted me to. 458 00:40:02,025 --> 00:40:04,319 Begged, bartered... 459 00:40:04,402 --> 00:40:06,071 I played by the rules. 460 00:40:06,988 --> 00:40:09,699 And now I must go out there, give it all away. 461 00:40:10,616 --> 00:40:13,536 Give it to him. All because of you! 462 00:40:13,619 --> 00:40:15,914 [panting] We deny it. 463 00:40:17,457 --> 00:40:21,044 Four wives. Nothing to show for it until just the right time! 464 00:40:23,379 --> 00:40:28,218 Tell me, whose son is it that would ascend to my throne? 465 00:40:30,595 --> 00:40:31,887 Who? 466 00:40:40,855 --> 00:40:44,150 [breath trembling] No one. 467 00:40:44,234 --> 00:40:45,651 [gasps] 468 00:40:45,735 --> 00:40:47,903 It... was no one. 469 00:40:52,075 --> 00:40:53,284 [snorts] 470 00:41:02,543 --> 00:41:06,464 [inhales deeply] I have destroyed our family. 471 00:41:13,429 --> 00:41:14,805 [exhales] 472 00:41:14,889 --> 00:41:16,432 [Chabi sobbing] 473 00:41:28,653 --> 00:41:30,613 [continues sobbing] 474 00:41:48,839 --> 00:41:50,466 You did what was necessary. 475 00:41:50,550 --> 00:41:52,760 -No. -Yes. Yes. 476 00:41:54,095 --> 00:41:55,846 You did the hard thing. 477 00:41:57,140 --> 00:41:58,766 For our family. 478 00:41:58,849 --> 00:42:00,726 And our kingdom. 479 00:42:00,810 --> 00:42:02,437 -I deserve your anger. -No. 480 00:42:02,520 --> 00:42:04,397 -I deserve your blows. -No, Chabi. 481 00:42:05,398 --> 00:42:07,275 -No. -[sobbing] 482 00:42:07,358 --> 00:42:08,901 [sighs] 483 00:42:08,984 --> 00:42:11,321 -[sniffling] -You did it for me. 484 00:42:17,035 --> 00:42:18,953 I was wrong, my wife... 485 00:42:20,663 --> 00:42:22,873 to think I could be without you. 486 00:42:33,176 --> 00:42:34,760 And now... 487 00:42:36,054 --> 00:42:37,888 it's over. 488 00:42:40,433 --> 00:42:41,851 [sniffling] 489 00:42:45,146 --> 00:42:47,107 [both breathing heavily] 490 00:42:51,111 --> 00:42:52,570 Who else knows? 491 00:42:53,946 --> 00:42:55,490 -Who else-- -Knows? 492 00:42:58,784 --> 00:43:00,703 -Kokachin... -Uh-huh. 493 00:43:00,786 --> 00:43:02,622 Marco. 494 00:43:02,705 --> 00:43:03,748 Who? 495 00:43:03,831 --> 00:43:07,252 I sent him away to Venice, where he belongs. 496 00:43:10,296 --> 00:43:12,340 With the secret that could destroy us all? 497 00:43:12,423 --> 00:43:13,883 It doesn't matter. 498 00:43:13,966 --> 00:43:17,928 Who will he tell? Who will care in the West? 499 00:43:21,266 --> 00:43:23,101 No one else, hmm? 500 00:43:24,519 --> 00:43:25,978 [Chabi sighs] 501 00:43:27,897 --> 00:43:29,315 Well... 502 00:43:31,234 --> 00:43:33,403 now Khutulun... 503 00:43:34,862 --> 00:43:35,988 Kaidu. 504 00:43:41,911 --> 00:43:43,078 Hmm. 505 00:44:03,474 --> 00:44:05,185 [bell chiming] 506 00:44:08,479 --> 00:44:10,356 Wine from the silver tree. 507 00:44:13,484 --> 00:44:14,944 I hate that thing. 508 00:44:17,029 --> 00:44:19,073 It does stand out, doesn't it? 509 00:44:20,741 --> 00:44:24,036 Möngke always had... flair. 510 00:44:25,455 --> 00:44:27,957 [Kaidu] That's one way of describing your brother. 511 00:44:28,958 --> 00:44:30,125 Where's Khutulun? 512 00:44:34,672 --> 00:44:36,341 This is between you and me. 513 00:44:37,508 --> 00:44:39,927 -Oh, well. -[clattering] 514 00:44:49,187 --> 00:44:50,855 [Kublai clears throat] 515 00:45:02,367 --> 00:45:05,620 I've always known, or hoped to know, 516 00:45:05,703 --> 00:45:07,372 if I'm being forthright... 517 00:45:08,498 --> 00:45:11,959 that a price existed I could not pay 518 00:45:12,042 --> 00:45:14,962 to satisfy my attainment and influence. 519 00:45:16,506 --> 00:45:18,924 That price, it seems, is my son. 520 00:45:20,926 --> 00:45:23,763 He will not be bought and sold here today. 521 00:45:28,518 --> 00:45:30,144 So... 522 00:45:30,227 --> 00:45:32,647 how do I inform the public? 523 00:45:36,567 --> 00:45:38,152 You walk out there... 524 00:45:39,904 --> 00:45:43,699 and tell them that I am to be the next Khan of Khans. 525 00:45:45,285 --> 00:45:46,786 And you make them believe it. 526 00:45:49,664 --> 00:45:50,915 Hmm. 527 00:45:58,589 --> 00:46:00,675 -Leave. Do not return. -[infant crying] 528 00:46:13,062 --> 00:46:14,271 [crying continues] 529 00:46:58,148 --> 00:47:00,025 To a peaceful transition. 530 00:47:18,753 --> 00:47:21,046 I didn't wanna win this way. 531 00:47:21,130 --> 00:47:22,339 Really? 532 00:47:23,340 --> 00:47:26,469 I was prepared to destroy you right from the start. 533 00:47:27,887 --> 00:47:30,890 But I was led off that course by those around me. 534 00:47:32,767 --> 00:47:35,603 Advice, I realize now... 535 00:47:35,686 --> 00:47:37,897 was warped and craven... 536 00:47:39,565 --> 00:47:42,652 and working for the other side. [sighs] 537 00:47:42,735 --> 00:47:44,069 Your side. 538 00:47:47,072 --> 00:47:48,908 You won, Kaidu... 539 00:47:49,909 --> 00:47:51,744 the old-fashioned way. 540 00:47:52,745 --> 00:47:54,622 By any means necessary. 541 00:47:56,040 --> 00:47:58,000 -[horn blowing] -[people clamoring] 542 00:48:37,457 --> 00:48:38,666 Kokachin! 543 00:48:43,170 --> 00:48:44,630 I'm coming to you. 544 00:49:04,024 --> 00:49:05,526 Kokachin... 545 00:49:09,279 --> 00:49:10,906 [Chabi inhales deeply] 546 00:49:13,325 --> 00:49:16,411 [voice trembling] I am sorry. 547 00:49:23,085 --> 00:49:25,004 [sniffling] 548 00:49:25,087 --> 00:49:27,715 -It's all right... -[inhales deeply] 549 00:49:27,798 --> 00:49:29,341 Mother. 550 00:49:29,424 --> 00:49:31,426 [exhales deeply] 551 00:49:57,620 --> 00:49:58,788 [exhales] 552 00:50:18,390 --> 00:50:20,392 [distant marching] 553 00:51:01,601 --> 00:51:04,436 Prisoners for you, Vice Regent. 554 00:51:06,063 --> 00:51:07,732 Well done, General. 555 00:51:12,612 --> 00:51:14,363 You will be richly rewarded 556 00:51:14,446 --> 00:51:17,532 for your dedication to the Khan and his cause. 557 00:51:20,202 --> 00:51:23,038 Sukh, take our prisoners to a cell. 558 00:51:33,132 --> 00:51:35,300 [Kaidu] I can do it differently from now on. 559 00:51:39,429 --> 00:51:41,598 I can do it differently, can't I? 560 00:51:47,604 --> 00:51:50,190 Tomorrow, the Khanate is yours. 561 00:51:52,526 --> 00:51:54,820 You can do it any way you please. 562 00:51:57,657 --> 00:51:58,949 Drink with me. 563 00:52:08,417 --> 00:52:10,627 You were prepared to destroy me... 564 00:52:12,838 --> 00:52:14,423 right from the start. 565 00:52:22,181 --> 00:52:24,349 Poison from the Goyo plant. 566 00:52:32,274 --> 00:52:33,608 [grunts] 567 00:52:49,624 --> 00:52:51,418 [grunting] 568 00:52:51,961 --> 00:52:53,545 [straining] 569 00:52:57,758 --> 00:52:59,509 [groans] 570 00:53:01,595 --> 00:53:03,097 [Kublai choking] 571 00:53:03,764 --> 00:53:05,640 [gasping] 572 00:53:17,444 --> 00:53:18,946 [Sukh groans] 573 00:53:40,384 --> 00:53:41,886 [Kublai choking] 574 00:53:58,903 --> 00:54:00,570 [screams] 575 00:54:15,585 --> 00:54:16,921 [straining] 576 00:54:18,297 --> 00:54:19,339 [gasping] 577 00:54:25,304 --> 00:54:27,139 [panting] 578 00:54:36,106 --> 00:54:37,607 [Marco grunts] 579 00:54:38,943 --> 00:54:40,820 [continues panting] 580 00:54:43,948 --> 00:54:45,449 We have to go. 581 00:54:47,576 --> 00:54:50,079 We have to go right now. 582 00:54:59,754 --> 00:55:01,882 [breathing heavily] 583 00:55:17,189 --> 00:55:19,024 [Mei Lin] You may want to hold on to that. 584 00:55:35,790 --> 00:55:37,709 I thought I'd never see you again. 585 00:55:37,792 --> 00:55:40,462 Thought or hoped? 586 00:55:40,545 --> 00:55:41,796 Thought. 587 00:55:43,840 --> 00:55:45,425 I hoped you'd return. 588 00:55:45,509 --> 00:55:47,636 [breathes deeply] 589 00:55:48,971 --> 00:55:50,014 [sighs] 590 00:55:50,097 --> 00:55:51,473 I need you. 591 00:55:52,474 --> 00:55:54,268 You need me? 592 00:55:56,937 --> 00:55:58,105 [inhales deeply] 593 00:55:58,188 --> 00:55:59,982 [chair creaking] 594 00:56:11,868 --> 00:56:14,329 [Mei Lin] Do you know how concubines are trained? 595 00:56:15,580 --> 00:56:16,748 [Ahmad] Tell me. 596 00:56:17,874 --> 00:56:19,209 Mirrors. 597 00:56:20,335 --> 00:56:21,628 Mirrors? 598 00:56:21,711 --> 00:56:24,339 They put you in a room of mirrors. 599 00:56:26,383 --> 00:56:27,759 For days... 600 00:56:28,677 --> 00:56:30,054 weeks. 601 00:56:30,679 --> 00:56:33,307 After a while, time stops making sense. 602 00:56:35,850 --> 00:56:36,936 [sighs] 603 00:56:37,852 --> 00:56:39,063 Why mirrors? 604 00:56:40,897 --> 00:56:42,357 To practice emotions. 605 00:56:46,611 --> 00:56:48,072 Cheerful. 606 00:56:50,449 --> 00:56:51,533 Coy. 607 00:56:53,118 --> 00:56:54,494 Heartbroken. 608 00:56:55,870 --> 00:56:57,164 Lonesome. 609 00:56:59,749 --> 00:57:03,628 But there was one... emotion... 610 00:57:04,629 --> 00:57:07,382 we were taught never to display. 611 00:57:08,717 --> 00:57:10,094 Anger. 612 00:57:11,595 --> 00:57:16,225 Because no man... wants a woman who threatens him. 613 00:57:17,851 --> 00:57:19,394 For survival... 614 00:57:20,520 --> 00:57:22,689 we learn to suppress it... 615 00:57:23,607 --> 00:57:25,859 to bide our time. 616 00:57:31,240 --> 00:57:33,325 I never would have loved you. 617 00:57:36,036 --> 00:57:38,747 But I would have supported you. 618 00:57:40,457 --> 00:57:42,001 Fought for you. 619 00:57:43,918 --> 00:57:46,588 Maybe even died in your service. 620 00:57:46,671 --> 00:57:47,881 [thuds] 621 00:57:50,384 --> 00:57:53,428 It was a momentary lapse in judgment. 622 00:57:54,138 --> 00:57:58,683 Selling my daughter was always part of your plan. 623 00:58:01,478 --> 00:58:03,730 Had I known it would end this way... 624 00:58:06,566 --> 00:58:09,361 I would've eviscerated her in front of you, instead. 625 00:58:09,444 --> 00:58:12,864 Then I am glad it ends this way. 626 00:58:14,074 --> 00:58:16,410 [groaning] 627 00:58:17,702 --> 00:58:19,454 [breathing heavily] 628 00:58:38,848 --> 00:58:40,350 [Ahmad groans] 629 00:58:50,444 --> 00:58:51,570 [body thudding] 630 00:58:59,161 --> 00:59:01,288 [door clatters] 631 00:59:20,474 --> 00:59:23,352 I could have continued to run with my daughter. 632 00:59:30,275 --> 00:59:32,361 You never would have found me. 633 00:59:33,237 --> 00:59:34,696 Where is she? 634 00:59:34,779 --> 00:59:38,117 Headed south... with a protector. 635 00:59:46,500 --> 00:59:48,085 Never return. 636 00:59:51,213 --> 00:59:55,384 I'll escort the concubine to her daughter and ensure she stays there. 637 01:00:00,097 --> 01:00:02,557 Once I've confirmed my father's victory, 638 01:00:02,641 --> 01:00:04,101 we meet here. 639 01:00:05,144 --> 01:00:06,520 At home. 640 01:00:15,987 --> 01:00:17,489 [sighing] 641 01:01:13,753 --> 01:01:14,838 [horse neighs] 642 01:01:59,216 --> 01:02:01,218 [dramatic music playing]