🎬 Hichki - Hıçkırık

Kısa Değerlendirme
Naina Mathur, nörolojik bir hastalık olan Tourette sendromu yaşamaktadır.

Bu sendrom yüzünden, küçük yaşlarda, birçok kez okul değiştirmek zorunda kalır, akran zorbalığı görür.

Ailesi toplumun alaycı bakışına maruz kalmaması için birçok konuda ön alırlar; fakat o bundan rahatsız olur. Toplumun kendisini olduğu gibi kabul etmesini ister.

En sonunda saygın bir okul olan Saint Notker Balbulus, onu medenî bir şekilde kabul eder. Oradan yetişir, öğretmen adayı olur. Birçok okula başvurur fakat onların çoğu reddeder.

Babası ona sevmediği iş teklifleri getirir; ama o ısrarla öğretmen olmak ister.

En sonunda kendisini kabul eden Saint Notker Balbulus okulundan öğretmenlik başvurusuna olumlu yanıt alır. Okulda 9F sınıfında öğretmen açığı vardır. Bu Hindistan'ın "kast"ında istisna bir sınıftır.

Naina Mathur, okulda öğretmenler ve öğrenciler arasında kronik hale gelmiş bu "kast"ı bertaraf etmek için büyük gayret gösterir ve başarılı olur. İflah olmaz, diye bilinen 9F sınıfını nitelikli bir şekilde yetiştirir.

Oyuncular:
Rani Mukerji - Naina Mathur
Neeraj Kabi - Mr. Wadia
Rohit Saraf - Akshay
Sachin Pilgaonkar - Prabhakar Mathur
Asif Basra - Shyamlal
Jannat Zubair Rahmani - Natasha Khanna
Vikram Gokhale - Mr. Khan
Riya Shukla - Supriya Pilgaonkar
Supriya Pilgaonkar - Sudha Mathur
Hussain Dalal - Vinay
Ivan Rodrigues - Müdür
Harsh Mayar - Aatish

---

Sahneler:

---

Türkçe altyazı metni:
1 00:02:17,708 --> 00:02:19,917 Hanımefendi, beyefendi şimdi sizi görecek. 2 00:02:25,333 --> 00:02:26,500 Teşekkür ederim. 3 00:02:45,583 --> 00:02:47,625 Bayan Naina Mathur. Lütfen oturun. 4 00:02:49,458 --> 00:02:51,042 İki fakülte mezunusunuz. 5 00:02:51,208 --> 00:02:53,167 Ve Fen mastırı yapmışsınız. Etkileyici. 6 00:02:53,750 --> 00:02:55,042 Teşekkür ederim efendim. 7 00:02:57,125 --> 00:02:59,917 Su ister misiniz? Hıçkırığınızı geçirecektir. 8 00:03:00,292 --> 00:03:03,708 Bu bir hıçkırık değil efendim. Turet sendromum var. 9 00:03:04,667 --> 00:03:06,958 Ne sendromu? 10 00:03:07,375 --> 00:03:10,458 Bu nörolojik bir durum hanımefendi. 11 00:03:11,167 --> 00:03:14,542 Bazen beyindeki tel bağlantıları gevşediğinde... 12 00:03:14,833 --> 00:03:16,333 ...şok verebiliyorlar. 13 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Peki, nasıl duruyor? 14 00:03:19,333 --> 00:03:21,500 Bu durabilen bir şey değil. 15 00:03:22,125 --> 00:03:26,333 Gergin olduğumda daha sık yaşıyorum. Şimdiki gibi. 16 00:03:26,625 --> 00:03:29,333 Yani uyurken bile ses çıkarıyor musunuz? 17 00:03:29,667 --> 00:03:32,583 Hayır efendim, ben uyurken beynim de uyuyor oluyor. 18 00:03:32,833 --> 00:03:35,833 Fakat ne kadar süre uyuyabiliriz ki? 19 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Biz mi? 20 00:03:38,708 --> 00:03:41,000 Evet efendim, ben ve benim Turet'im. 21 00:03:41,583 --> 00:03:43,667 Yemenizi ya da içmenizi etkiliyor mu? 22 00:03:44,500 --> 00:03:46,083 İyi idare ediyoruz hanımefendi. 23 00:03:46,125 --> 00:03:48,708 Ben yiyorum, o içiyor. 24 00:03:53,542 --> 00:03:56,292 Pekâlâ Bayan Naina, sizi arayacağız. 25 00:03:57,542 --> 00:03:59,250 Peki efendim. Vakit ayırdığınız için teşekkür ederim. 26 00:03:59,292 --> 00:04:01,292 Geldiğiniz için biz teşekkür ederiz. 27 00:04:01,625 --> 00:04:04,958 Bayan Mathur, sakıncası yoksa naçizane bir tavsiyem olacak. 28 00:04:05,333 --> 00:04:08,125 Bu durumda eğitim alanında iş bulmanız zor. 29 00:04:08,708 --> 00:04:10,625 Farklı bir meslek deneyebilirsiniz. 30 00:04:10,708 --> 00:04:12,000 Umarım anlarsınız. 31 00:04:12,458 --> 00:04:14,875 Efendim, size bir soru sorabilir miyim? 32 00:04:16,458 --> 00:04:21,542 Bugünden önce Turet hakkında bir şey biliyor muydunuz? 33 00:04:22,000 --> 00:04:23,042 Hayır, kesinlikle. 34 00:04:23,417 --> 00:04:24,583 Peki şimdi? 35 00:04:24,958 --> 00:04:26,625 Şey, artık biliyoruz. 36 00:04:28,125 --> 00:04:31,833 O hâlde, Müdürlere ve Mütevelli'ye bir şey öğretebildiysem... 37 00:04:32,208 --> 00:04:35,167 ...çocukları da kolayca idare edebileceğimi düşünüyorum. 38 00:04:36,250 --> 00:04:37,375 Teşekkür ederim. 39 00:04:43,792 --> 00:04:45,792 <i>Pır, pır, pır uçuyor.</i> 40 00:04:46,125 --> 00:04:48,583 <i>Yok hiçbir şeyden gözlerinin haberi.</i> 41 00:04:53,542 --> 00:04:55,625 <i>Pır, pır, pır uçuyor.</i> 42 00:04:55,875 --> 00:04:57,958 <i>Yok hiçbir şeyden gözlerinin haberi.</i> 43 00:04:58,292 --> 00:05:00,417 <i>Hem inatçı hem sabırsız.</i> 44 00:05:00,792 --> 00:05:03,000 <i>Sokak sokak dolaşıyor.</i> 45 00:05:03,292 --> 00:05:05,333 <i>Yavaş yavaş her şey yerine oturacak.</i> 46 00:05:05,750 --> 00:05:07,833 <i>Neden cesaretini kaybediyorsun?</i> 47 00:05:08,167 --> 00:05:10,083 <i>Varış noktan arayacak seni!</i> 48 00:05:12,208 --> 00:05:13,833 <i>O zaman endişelenecek ne var?</i> 49 00:05:16,750 --> 00:05:18,833 Naina, karanlıkta çalışma! 50 00:05:19,125 --> 00:05:22,000 Neden hiç laf dinlemiyorsun? Gözlerini bozacaksın çocuğum. 51 00:05:22,083 --> 00:05:23,125 Anne! 52 00:05:27,208 --> 00:05:30,042 Bu Amritsar tavuğu, bu da doldurulmuş patates. 53 00:05:30,083 --> 00:05:34,042 Ve abla şu dolmaya da bak, sirkeyle merine edilmiş krema. 54 00:05:34,375 --> 00:05:37,167 Deneylerini restoranın mutfağında yaparsın. 55 00:05:37,458 --> 00:05:39,000 Benim mutfağım bana ait. 56 00:05:39,042 --> 00:05:41,333 Ne laf ama, "benim mutfağım bana ait". 57 00:05:41,417 --> 00:05:43,125 Sen önce parmaklarını yala. 58 00:05:43,167 --> 00:05:44,958 <i>Yavaş yavaş her şey yerine oturacak.</i> 59 00:05:45,167 --> 00:05:47,167 <i>Neden cesaretini kaybediyorsun?</i> 60 00:05:47,833 --> 00:05:48,833 Bayan Mathur, 61 00:05:49,375 --> 00:05:52,542 ...çocuklar çıkardığınız bu sese sürekli gülecekler. 62 00:05:53,083 --> 00:05:54,542 Nasıl ders çalışacaklar? 63 00:05:55,292 --> 00:05:57,833 Şuna eminim ki çocukların bana gülmesi yerine... 64 00:05:58,083 --> 00:06:01,292 ...onlara benimle gülmeyi öğreteceğim. 65 00:06:06,917 --> 00:06:08,750 Size bu işi teklif edebilirim... 66 00:06:09,083 --> 00:06:12,833 ...fakat, şu çıkardığınız saçma sesi durdurursanız. 67 00:06:15,625 --> 00:06:18,625 Efendim, aslında benim değil, sizin bir sorununuz var. 68 00:06:19,958 --> 00:06:21,125 Cehalet! 69 00:06:21,583 --> 00:06:23,750 Yeni öğretmenlerin yanı sıra... 70 00:06:24,083 --> 00:06:26,375 ...bu okulun yeni bir Müdüre de ihtiyacı var. 71 00:06:26,500 --> 00:06:27,583 İyi günler Bayım. 72 00:06:28,000 --> 00:06:29,750 <i>Neden cesaretini kaybediyorsun?</i> 73 00:06:45,125 --> 00:06:46,958 <i>Neden cesaretini kaybediyorsun?</i> 74 00:06:47,167 --> 00:06:50,750 <i>Çeviri: Özlem Erkal ~ İyi Seyirler ~</i> 75 00:06:51,042 --> 00:06:53,167 ~ HIÇKIRIK ~ 76 00:06:54,542 --> 00:06:56,917 Küçük karınca kayıp düşebilir... 77 00:06:57,583 --> 00:07:00,208 ...yine de taneciği yuvasına taşır. 78 00:07:04,917 --> 00:07:06,000 Sessizlik! 79 00:07:06,125 --> 00:07:07,625 Susun çocuklar. 80 00:07:08,375 --> 00:07:09,792 Ayağa kalk Naina. 81 00:07:10,333 --> 00:07:13,500 Neden sınıfta öyle sesler çıkarıyorsun? 82 00:07:14,042 --> 00:07:16,000 Sürekli bir vaa-vaa! 83 00:07:17,333 --> 00:07:20,667 Ve siz çocuklar, neden onun en ufak bir şeyine gülüyorsunuz? 84 00:07:21,375 --> 00:07:22,458 Otur. 85 00:07:26,083 --> 00:07:28,500 Karıncanın inadı ona güç verir... 86 00:07:37,250 --> 00:07:38,542 Susun dedim size! 87 00:07:39,708 --> 00:07:41,375 Bakın, bana dürüst olun. 88 00:07:42,125 --> 00:07:44,833 Onun durumu, sınıftaki diğer çocuklar ve... 89 00:07:44,875 --> 00:07:46,375 - ...Naina için zor. - Fakat efendim... 90 00:07:46,417 --> 00:07:51,292 Sebebini dile getirmeden size bu tasdiknameyi taktım edeyim. 91 00:07:55,583 --> 00:07:58,583 Belki de farklı bir okula gitmesi gerekir Bayan Mathur. 92 00:08:03,958 --> 00:08:04,958 Güle güle. 93 00:08:06,208 --> 00:08:07,250 Hoşça kal. 94 00:08:09,375 --> 00:08:10,542 Bu olsun baba. 95 00:08:10,833 --> 00:08:11,833 Naina sen? 96 00:08:11,917 --> 00:08:12,917 Baba ben... 97 00:08:18,542 --> 00:08:20,250 Bir çikolatalı pasta lütfen. 98 00:08:25,458 --> 00:08:27,667 Neden anlamıyorsun Sudha? 99 00:08:27,917 --> 00:08:29,917 Naina'nın özel bir okula gitmesi gerek. 100 00:08:30,042 --> 00:08:33,000 Naina'ya lazım olan normal bir okul. Normal bir hayat. 101 00:08:33,833 --> 00:08:35,458 O normal bir kız Prabhakar. 102 00:08:35,542 --> 00:08:37,792 Normal mi? O tikleriyle mi? 103 00:08:38,667 --> 00:08:40,917 Çıkardığı seslerden utanıyor. 104 00:08:42,500 --> 00:08:44,542 O mu utanıyor, yoksa sen mi? 105 00:08:45,958 --> 00:08:48,875 Neden ayrıldığımızı hatırlıyor musun? 106 00:08:49,292 --> 00:08:51,708 Bak... Naina benim de kızım. 107 00:08:51,750 --> 00:08:56,417 Öyle madem bunca yıl sana ihtiyacı varken neredeydin? 108 00:09:21,792 --> 00:09:23,917 Abla. Babam geldi. 109 00:09:24,500 --> 00:09:25,708 İyi değilim ben. 110 00:09:26,958 --> 00:09:28,583 En azından gelip bir merhaba de. 111 00:09:28,625 --> 00:09:30,250 Aynı anda merhaba, güle güle mi diyeyim? 112 00:09:30,292 --> 00:09:31,625 Gel hadi. 113 00:09:31,958 --> 00:09:35,833 Sen git, ben geliyorum. Bırak beni Vinay! Lütfen! 114 00:09:48,000 --> 00:09:49,417 Sorun ne? Her şey yolunda mı? 115 00:09:49,542 --> 00:09:51,542 Soğuk algınlığı. 116 00:09:51,958 --> 00:09:53,042 O iyi. 117 00:09:55,208 --> 00:09:57,333 Stres tabii, başka ne olacak! 118 00:10:03,167 --> 00:10:04,208 Al bakalım. 119 00:10:06,042 --> 00:10:10,250 Bankada çalışan bir arkadaşımın senin için bir teklifi var. 120 00:10:12,250 --> 00:10:13,250 Açsana. 121 00:10:18,000 --> 00:10:21,125 Naina, yarı zamanlı animatörlük... 122 00:10:21,875 --> 00:10:23,125 ...bir iş değil! 123 00:10:23,542 --> 00:10:27,458 Yarı zamanlı çünkü zamana ihtiyacım var... 124 00:10:28,875 --> 00:10:30,750 ...öğretmenlik işi bulmak için. 125 00:10:31,500 --> 00:10:35,125 5 yıldır öğretmenlik için arayıştasın. 126 00:10:35,708 --> 00:10:38,125 Senin durumunda- 127 00:10:38,750 --> 00:10:41,500 Vinay, biraz daha gözleme yersin değil mi? 128 00:10:41,917 --> 00:10:43,333 Olur. 129 00:10:51,208 --> 00:10:53,000 Neden onunla konuşmuyorsun? 130 00:11:01,958 --> 00:11:04,875 Buz dolabında yeterince hamur var Naina! 131 00:11:06,083 --> 00:11:07,333 Bir kere oku. 132 00:11:07,375 --> 00:11:10,208 Kusura bakma ellerim kirli. Sonra okurum. 133 00:11:11,583 --> 00:11:13,500 Öğretmenlik maaşı ne kadar ki? 134 00:11:14,792 --> 00:11:19,375 Baba, okulda veya üniversitede favori bir öğretmenin var mıydı? 135 00:11:19,625 --> 00:11:20,708 Elbette vardı. 136 00:11:22,250 --> 00:11:25,000 Peki ne kadar maaş aldığını hatırlıyor musun? 137 00:11:29,208 --> 00:11:30,708 Boş ver baba. 138 00:11:31,708 --> 00:11:33,250 Asla anlamayacaksın. 139 00:11:33,792 --> 00:11:35,292 Evet, asla anlamayacağım... 140 00:11:35,792 --> 00:11:38,833 ...neden bu evde bu kadar çizgi film karakteri var? 141 00:11:39,208 --> 00:11:41,083 Alo... Bir saniye. 142 00:11:41,417 --> 00:11:43,792 Abla, Aziz Notker. 143 00:11:46,917 --> 00:11:48,625 <i>Artık elleri kirli değil herhalde.</i> 144 00:11:48,958 --> 00:11:51,083 Hayır efendim, köpeğim. 145 00:11:51,667 --> 00:11:53,875 Şu an yemek vakti de. 146 00:11:55,375 --> 00:11:58,708 Evet, elbette. Orada olacağım. Kaçta? 147 00:11:59,208 --> 00:12:01,333 Ertesi gün 11'de. Orada olacağım efendim... 148 00:12:01,542 --> 00:12:04,708 Peki ara dönem öğretmene ihtiyacınız var mı? 149 00:12:05,292 --> 00:12:07,583 Hayır, hayır efendim, sorun yok. Geleceğim. 150 00:12:07,833 --> 00:12:09,208 Evet, elbette efendim. 151 00:12:12,625 --> 00:12:13,750 Ne oldu? 152 00:12:15,167 --> 00:12:16,958 İşi aldım. 153 00:12:17,542 --> 00:12:20,167 Olamaz, olamaz abla! 154 00:12:24,167 --> 00:12:25,875 Hayat gerçekten bir çember. 155 00:12:26,250 --> 00:12:27,917 İşi aldım! 156 00:12:32,000 --> 00:12:33,875 <i>Aziz Notker Lisesi</i> 157 00:13:00,375 --> 00:13:02,792 Kalifikasyonlarınız mükemmel Bayan Mathur. 158 00:13:03,083 --> 00:13:03,958 Teşekkür ederim efendim. 159 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Ayrıca cesaretinizi de sevdim. 160 00:13:06,208 --> 00:13:08,000 Size bir şans vermeye hazırız. 161 00:13:08,250 --> 00:13:10,167 Teşekkür ederim efendim. Teşekkürler. 162 00:13:10,708 --> 00:13:13,167 Çünkü bizim kötü bir öğretmene de ihtiyacımız var. 163 00:13:13,292 --> 00:13:14,833 Bay Wadia! Lütfen. 164 00:13:15,625 --> 00:13:17,042 Başlayabilirsiniz. 165 00:13:17,542 --> 00:13:19,042 Turet sendromunuz mu var? 166 00:13:19,375 --> 00:13:20,542 Evet efendim. 167 00:13:21,042 --> 00:13:22,792 Bilmek istiyorum da... 168 00:13:23,125 --> 00:13:28,458 ...tam 18 okul başvurusunda başarısız olduğunuzu söylediniz. 169 00:13:29,000 --> 00:13:32,875 Hatta Aziz Notker's sizi 5 kez reddetmiş. 170 00:13:33,875 --> 00:13:36,875 Sadece merak ediyorum, sizin durumunuzdaki biri... 171 00:13:38,250 --> 00:13:40,250 ...neden öğretmen olmak istiyor? 172 00:13:40,875 --> 00:13:43,458 Sebebi bu kürsü efendim. 173 00:13:44,500 --> 00:13:46,000 Müdür mü olmak istiyorsunuz? 174 00:13:46,042 --> 00:13:47,250 Hayır efendim. 175 00:13:48,083 --> 00:13:52,125 Beni reddeden 18 okul gibi... 176 00:13:53,792 --> 00:13:56,667 ...öğrenciyken 12 okuldan atıldım. 177 00:13:57,625 --> 00:13:59,917 Bu okul benim 13 numaralı şansımdı. 178 00:14:00,667 --> 00:14:04,833 Karşınızda oturmuş, öğretmen olmak istiyorum... 179 00:14:05,625 --> 00:14:08,833 ...çünkü 22 yıl önce o sandalyede oturan Bay Khan... 180 00:14:09,333 --> 00:14:11,708 ...bana hayatımın en büyük dersini vermişti. 181 00:14:12,042 --> 00:14:14,458 <i>Buradaki aşağılık kim, o aslında bir...</i> 182 00:14:18,917 --> 00:14:21,458 <i>İyi vatandaşlar, bırakın yalnız başıma gideyim.</i> 183 00:14:21,833 --> 00:14:24,583 <i>Ve hatırım için siz burada Antony ile kalın.</i> 184 00:14:28,167 --> 00:14:31,667 Bu harika performans için sizi tebrik ederim. 185 00:14:32,083 --> 00:14:35,917 Söyler misiniz, performans sırasında... 186 00:14:36,208 --> 00:14:40,375 ...tuhaf sesler duydunuz mu? 187 00:14:42,625 --> 00:14:46,458 O tuhaf sesleri çıkaran kişi sahneye gelebilir mi? 188 00:14:48,500 --> 00:14:50,625 Hemen sahneye gelsin. 189 00:15:10,917 --> 00:15:11,958 Adın ne senin? 190 00:15:12,417 --> 00:15:14,375 Naina Mathur, efendim. 191 00:15:14,750 --> 00:15:16,708 Bu hıçkırığı keser misin lütfen? 192 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 Kesemem efendim. 193 00:15:18,625 --> 00:15:19,625 Neden? 194 00:15:19,875 --> 00:15:21,750 Bende Turet Sendromu var efendim. 195 00:15:22,375 --> 00:15:23,917 Daha önce hiç duymamıştım. 196 00:15:24,208 --> 00:15:26,292 Bu nörolojik bir sorun efendim... 197 00:15:26,583 --> 00:15:29,292 ...etkisi elektrik çarpması gibi. 198 00:15:29,583 --> 00:15:31,333 Diğer öğrenciler sana ne diyor? 199 00:15:31,417 --> 00:15:34,375 Bana gülüyor ve sataşıyorlar. 200 00:15:34,500 --> 00:15:36,083 Peki öğretmenlerin? 201 00:15:36,167 --> 00:15:39,583 Beni sınıftan atıyorlar efendim. 202 00:15:41,500 --> 00:15:44,375 Söyle bakalım, senin için ne yapabiliriz? 203 00:15:44,958 --> 00:15:46,792 Sana nasıl yardım edebiliriz? 204 00:15:48,375 --> 00:15:52,875 Bana da diğer öğrenciler gibi davranın efendim. Lütfen. 205 00:15:53,125 --> 00:15:54,208 Çocuğum... 206 00:15:55,875 --> 00:15:57,083 ...burası bir okul. 207 00:15:57,417 --> 00:15:59,292 Herkes buraya öğrenmeye geliyor. 208 00:16:01,042 --> 00:16:04,708 Ama bugün sen bize bir şey öğrettin. 209 00:16:05,458 --> 00:16:08,333 Aziz Notker adına sana söz veriyorum... 210 00:16:08,875 --> 00:16:12,125 ...sana diğer öğrenciler gibi davranacağız. 211 00:16:13,333 --> 00:16:14,500 Tamam mı? 212 00:16:15,167 --> 00:16:16,292 Gidebilirsin. 213 00:16:21,208 --> 00:16:24,000 Normal bir öğretmen sadece size öğretir. 214 00:16:24,583 --> 00:16:26,542 İyi bir öğretmen anlamanızı sağlar. 215 00:16:26,958 --> 00:16:31,333 Çok iyi bir öğretmen size nasıl uygulayacağınızı gösterir. 216 00:16:31,792 --> 00:16:36,542 Fakat bazı öğretmenler hayat boyu bizim ilham kaynağımız olur. 217 00:16:36,708 --> 00:16:39,875 Benim için Bay Khan, o tarzda bir öğretmen. 218 00:16:40,500 --> 00:16:43,542 Bay Khan hepimiz için bir ilham kaynağıydı. 219 00:16:45,208 --> 00:16:46,958 Benim için hâlâ öyle efendim. 220 00:16:47,583 --> 00:16:50,833 Sizi temin ederim efendim, sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım. 221 00:16:50,958 --> 00:16:53,000 Ben öğretmen olmak için doğmuşum efendim. 222 00:16:53,125 --> 00:16:58,125 Bayan Mathur, bu seslerle idare edebilecek misiniz? 223 00:16:58,792 --> 00:17:01,833 Yani, konuşma bozukluğu olan bir öğretmen hiç görmemiştim. 224 00:17:01,917 --> 00:17:06,000 Turet konuşmamı etkiyor efendi, aklımı değil. 225 00:17:08,292 --> 00:17:10,458 Bayan Mathur, benimle gelin. 226 00:17:11,417 --> 00:17:14,000 Teşekkür ederim bayım. Teşekkür ederim hanımefendi. 227 00:17:16,417 --> 00:17:17,833 Kötü bir seçim! 228 00:17:20,833 --> 00:17:22,208 Günaydın efendim. 229 00:17:32,167 --> 00:17:33,750 Ulusal Bilim Fuarı. 230 00:17:34,042 --> 00:17:37,000 Son 2 yıldır ödülü Aziz Notker kazanıyor. 231 00:17:38,000 --> 00:17:40,333 Bilim ekibimizden tamamen Bay Wadia sorumludur. 232 00:17:40,583 --> 00:17:42,667 Bu yıl şapka hilesi bekliyoruz. 233 00:17:48,500 --> 00:17:49,667 9A. 234 00:17:50,250 --> 00:17:52,083 Okulun en parlak öğrencileri. 235 00:17:52,542 --> 00:17:54,500 En iyilerin hepsi buradandır. 236 00:17:56,750 --> 00:17:59,292 Efendim, ben de 9C'de idim. 237 00:18:02,167 --> 00:18:03,875 F sınıfı mı? 238 00:18:04,833 --> 00:18:07,833 Daha önce F sınıfı yoktu. 239 00:18:08,375 --> 00:18:11,667 Eğitim Hakkı girişimi sağ olsun şimdi var. 240 00:18:12,667 --> 00:18:14,250 Sadece 14 çocuk var. 241 00:18:15,042 --> 00:18:16,458 14 mü? 242 00:18:17,000 --> 00:18:18,375 Ama bu... 243 00:18:20,083 --> 00:18:21,583 ...bu sınıf neden boş? 244 00:18:21,792 --> 00:18:24,125 Çünkü o sınıfın öğretmeni ayrıldı. 245 00:18:25,292 --> 00:18:26,750 Kalıcı izin. 246 00:18:27,542 --> 00:18:30,875 Sana dürüst olacağım, acilen öğretmene ihtiyacım vardı... 247 00:18:31,208 --> 00:18:33,875 ...size bu işi bu yüzden teklif ettim Bayan Mathur. 248 00:18:34,250 --> 00:18:37,375 İçinde bu kıvılcımı görüyorum ve bu riski almak istiyorum. 249 00:18:37,875 --> 00:18:40,875 Normal şartlarda size bu işi teklif etmezdim. 250 00:18:41,208 --> 00:18:43,583 Fakat ne şartlar normal... 251 00:18:43,833 --> 00:18:46,083 ...ne de 9F sınıfı normal. 252 00:18:46,708 --> 00:18:48,250 Bir kez daha düşünebilirsiniz. 253 00:18:48,333 --> 00:18:50,583 Ben düşündüm efendim. 254 00:18:50,917 --> 00:18:54,208 Bu işi gerçekten istiyorum ve sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım. 255 00:18:54,292 --> 00:18:57,167 Ayrıca efendim, onlar sadece çocuk. 256 00:18:57,500 --> 00:18:59,542 Ne kadar kötü olabilirler ki? 257 00:19:24,792 --> 00:19:28,000 Hanımefendi, 9F sınıfına mı ders vereceksiniz? 258 00:19:28,708 --> 00:19:29,833 Evet, neden? 259 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Hiç. Harika. 260 00:19:38,583 --> 00:19:39,750 Hanımefendi. 261 00:19:40,583 --> 00:19:43,958 9F bu tarafta. Üst katta. 262 00:19:45,125 --> 00:19:46,208 Biliyorum. 263 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 Burası çok kirli, neden temizlemiyorlar? 264 00:20:31,292 --> 00:20:34,792 Biri Shyamlal'a burayı her gün temizlemesini söylesin. 265 00:20:36,583 --> 00:20:38,292 Buradaki eko bir harika dostum. 266 00:20:47,042 --> 00:20:48,208 Sigaran var mı? 267 00:20:48,833 --> 00:20:50,792 Bu fareye ne isim vereyim çocuklar? 268 00:20:52,167 --> 00:20:54,667 Beynini çalıştır biraz onlar senin farelerin. 269 00:20:55,375 --> 00:20:56,958 Bende sigara var. 270 00:20:57,292 --> 00:20:59,042 Sen ne zaman başladın sigaraya? 271 00:20:59,042 --> 00:21:01,208 Başlamadım, onu Killam için taşıyorum. 272 00:21:07,750 --> 00:21:10,458 Polisler dün bize baskın yaptı, kaçmak zorunda kaldık. 273 00:21:10,917 --> 00:21:12,917 Gün gelecek sizi yakalayacaklar! 274 00:21:14,500 --> 00:21:15,708 Onlara ne isim vereyim? 275 00:21:15,875 --> 00:21:17,375 Wadia ve Pareira!? 276 00:21:17,875 --> 00:21:19,833 Hayır, olmaz farelerim şoke girip ölür. 277 00:21:19,958 --> 00:21:21,750 Hey! Farelerimin yanında sigara içme! 278 00:21:21,875 --> 00:21:24,542 Onların ciğerlerini de kendininkiler gibi mahvetme. 279 00:21:24,625 --> 00:21:28,167 Ravinder! Bahse var mısın? Bu kekeme salak bir gün ölüp gidecek. 280 00:21:28,208 --> 00:21:29,667 Kekeme olduğunu kim söyledi? 281 00:21:29,750 --> 00:21:31,000 Amele Shyamlal söyledi. 282 00:21:31,292 --> 00:21:34,750 Shyamlal’a sadece sigara için güven verdiği bilgilere değil. 283 00:21:35,167 --> 00:21:36,208 Versene. 284 00:21:37,292 --> 00:21:40,333 Sigara içmeyi bilmiyorsanız neden içiyorsunuz? 285 00:21:40,708 --> 00:21:41,708 Göster. 286 00:21:48,333 --> 00:21:49,458 İşte. 287 00:21:51,833 --> 00:21:53,917 Tamannah, bahsi kazanırsan ne alacaksın? 288 00:21:54,375 --> 00:21:57,042 Katrina Kaif'in sürdüğü yeni bir oje var. 289 00:21:57,375 --> 00:21:58,375 Ne sürüyormuş? 290 00:21:58,958 --> 00:22:02,333 Kızım bütün dünya Katrina Kaif'in parmaklarını görmek istiyor. 291 00:22:02,667 --> 00:22:05,625 Sen parmaklarını kime göstereceksin? Dolma gibiler. 292 00:22:09,000 --> 00:22:10,708 Pekâlâ millet. Dinleyin. 293 00:22:11,125 --> 00:22:14,083 Benden 10 papel. Bayan Kekeme bir gün dayanmayacak. 294 00:22:14,417 --> 00:22:17,583 60 papel bir hafta dayanır. Kim var? 295 00:22:18,583 --> 00:22:19,583 Peki, varım. 296 00:22:19,875 --> 00:22:21,333 - Ne kadar? -10 papel. 297 00:22:21,625 --> 00:22:23,292 Bu bahis, sadaka değil. 298 00:22:23,333 --> 00:22:25,042 İşte sana 30, kapat şimdi çeneni. 299 00:22:25,083 --> 00:22:26,250 Benden 20'lik. 300 00:22:30,833 --> 00:22:33,042 Bayan Kekeme üstüne bahse var mısın? 301 00:22:33,125 --> 00:22:35,250 <i>Kim bahse giriyor 9F'in öğretmenine.</i> 302 00:22:35,333 --> 00:22:37,292 <i>Yaktığımız ateşle ıslanacak gözleri.</i> 303 00:22:37,542 --> 00:22:39,708 <i>O bir avcı, biz de onu avlayacağız...</i> 304 00:22:39,750 --> 00:22:41,917 <i>...çünkü biz 9A sınıfı gibi sahte değiliz.</i> 305 00:22:42,208 --> 00:22:44,542 <i>Notker's bir havuz, biz de içindeki köpekbalıklarıyız.</i> 306 00:22:44,583 --> 00:22:46,625 <i>Bayan Kekeme ısırılmamış akvaryum balığı.</i> 307 00:22:46,917 --> 00:22:49,292 <i>Biz bu sularda yüzüp, sörf yapacağız.</i> 308 00:22:49,333 --> 00:22:51,667 <i>Pipeline evimiz, Notker bölgemiz.</i> 309 00:23:08,708 --> 00:23:09,792 İtme beni. 310 00:23:10,083 --> 00:23:11,667 Sen de kaplumbağa gibi olma. 311 00:23:16,667 --> 00:23:19,833 Ben bir kurdum kurt sürüsünde... takip et beni. 312 00:23:55,083 --> 00:23:59,708 Sınıf, ben yeni öğretmeniniz Naina Mathur. 313 00:24:02,292 --> 00:24:03,333 O neydi öyle? 314 00:24:04,750 --> 00:24:08,708 Eğitim, sınıf veya okul saatleri ile sınırlı değildir. 315 00:24:09,500 --> 00:24:12,375 Bu yüzden ne zaman bana ihtiyaç duyarsanız... 316 00:24:12,583 --> 00:24:13,792 ...bu benim numaram. 317 00:24:14,000 --> 00:24:15,083 Özür dilerim. 318 00:24:16,458 --> 00:24:18,875 Hanımefendi... Ne zaman istersek mi? 319 00:24:24,625 --> 00:24:26,250 Hey! Kadınlara saygı çocuklar. 320 00:24:31,000 --> 00:24:36,167 Hadi bakalım, yoklama ile başlayalım. 321 00:24:37,375 --> 00:24:38,417 Aatish. 322 00:24:38,958 --> 00:24:40,250 Burada. 323 00:24:40,833 --> 00:24:42,042 Benim efendim. 324 00:24:43,792 --> 00:24:44,833 Ashwin. 325 00:24:45,250 --> 00:24:46,375 Evet, evet, evet. 326 00:24:50,167 --> 00:24:51,250 Arundhati. 327 00:24:52,042 --> 00:24:53,042 Burada efendim. 328 00:24:54,625 --> 00:24:55,625 Killam. 329 00:24:55,833 --> 00:24:57,167 Burada efendim. 330 00:24:58,250 --> 00:24:59,792 Anladım ben onu. 331 00:25:03,333 --> 00:25:08,208 Anlaşılan yoklamadan çok tikimle ilgileniyorsunuz. 332 00:25:08,792 --> 00:25:10,417 Bununla başlayalım mı? 333 00:25:11,500 --> 00:25:16,167 Bende Turet Sendromu var. 334 00:25:17,458 --> 00:25:19,500 Bu nörolojik bir problem. 335 00:25:19,833 --> 00:25:23,000 Beyindeki tel bağlantıları gevşediğinde... 336 00:25:23,417 --> 00:25:26,417 ...şok etkisi yaratabiliyorlar. Bunun gibi. 337 00:25:27,375 --> 00:25:31,375 Bana Turet ile ilgili bilmek istediğiniz her şeyi sorabilirsiniz. 338 00:25:32,667 --> 00:25:34,708 Efendim, zil sesiniz ne? 339 00:25:35,083 --> 00:25:36,125 Ben söyleyeyim. 340 00:25:36,250 --> 00:25:40,667 1, 2 cha cha cha... 3, 4, cha cha cha...! 341 00:25:44,625 --> 00:25:47,167 Benim farelerim de bugünlerde aynı sesi çıkarıyor. 342 00:25:47,458 --> 00:25:49,333 Sizce onlarda da Turet olabilir mi? 343 00:25:50,167 --> 00:25:51,208 Olabilir. 344 00:25:51,375 --> 00:25:55,083 Efendim, farelerin çeçe-çop diye rap yaptığını duydunuz mu? 345 00:25:56,625 --> 00:25:57,708 <i>Fareler çe-çu yapıyor.</i> 346 00:25:57,750 --> 00:25:59,875 <i>Öğretmen çe-çu yapıyor Bu sınıf size göre değil.</i> 347 00:25:59,875 --> 00:26:01,167 <i>Kafa açıyorsun, hem benim hem sınıfın.</i> 348 00:26:01,250 --> 00:26:03,250 <i>Burası bir okul mu yoksa hayvanat bahçesi mi?</i> 349 00:26:03,333 --> 00:26:05,000 <i>Bayan Kekeme, siz bir kekemesiniz.</i> 350 00:26:05,083 --> 00:26:07,083 <i>Neden hep yampirisiniz?</i> 351 00:26:07,375 --> 00:26:09,667 <i>Hadi al hıçkırıklarını yanına herkes kendi yoluna.</i> 352 00:26:09,708 --> 00:26:12,458 <i>Hey Killam, çok sıkıcıymış bu kadın baksana.</i> 353 00:26:13,542 --> 00:26:14,667 <i>Fareler çe-çu yapıyor.</i> 354 00:26:14,708 --> 00:26:16,000 <i>Öğretmen çe-çu yapıyor.</i> 355 00:26:16,042 --> 00:26:17,500 <i>Bu sınıf size göre değil.</i> 356 00:26:23,708 --> 00:26:25,000 <i>Fareler çe-çu yapıyor.</i> 357 00:26:25,042 --> 00:26:26,292 <i>Öğretmen çe-çu yapıyor.</i> 358 00:26:26,333 --> 00:26:27,625 <i>Bu sınıf size göre değil.</i> 359 00:26:30,125 --> 00:26:31,458 Öğretmen ça-ça yapıyor. 360 00:26:31,500 --> 00:26:33,792 Öğretmen çi-çi yapıyor. 361 00:26:34,708 --> 00:26:35,875 Neden durdunuz? 362 00:26:36,833 --> 00:26:39,917 Tam da benim gibi yaptınız. Net olarak. 363 00:26:40,333 --> 00:26:41,667 Yalnız tek bir fark var... 364 00:26:41,958 --> 00:26:46,333 ...siz istediğiniz zaman durabiliyorsunuz, ben duramıyorum. 365 00:26:48,208 --> 00:26:52,333 Biliyorsunuz ne kadar kalacağıma ve başkalarının neden kalamadığına... 366 00:26:52,750 --> 00:26:55,125 ...dair bahisler var ortada. 367 00:26:56,000 --> 00:26:59,708 Ama bilmediğiniz bir şey var ki, buraya pes etmeye gelmedim. 368 00:27:00,292 --> 00:27:01,792 Buraya öğretmek için geldim. 369 00:27:02,833 --> 00:27:03,875 Ravinder... 370 00:27:05,333 --> 00:27:07,542 ...işte sana 100 rupi. 371 00:27:08,958 --> 00:27:10,583 Kalacağıma dair bahse giriyorum. 372 00:27:11,125 --> 00:27:12,167 Al hadi. 373 00:27:12,375 --> 00:27:14,958 Gerçek bir bahisçi asla sözünden geri dönmez. 374 00:27:19,875 --> 00:27:24,125 Eğer çi-çu şarkınız bittiyse, derse başlayabilir miyiz? 375 00:27:40,250 --> 00:27:41,750 Bu daha ilk ders. 376 00:27:42,000 --> 00:27:44,792 Kalmak için önce ayaklarınızın üstünde durmanız gerek. 377 00:28:07,250 --> 00:28:10,042 Bu kadın o kadar kolay gitmeyecek. 378 00:28:13,875 --> 00:28:17,208 Dik dik bakmayı kes dostum, o kız bizi aşar. 379 00:28:17,625 --> 00:28:19,333 9A'ın en iyi öğrencisi. 380 00:28:20,417 --> 00:28:22,625 - Ben de 9F'nin en iyisiyim. - Öyle mi? 381 00:28:23,875 --> 00:28:26,125 - Dik dik bakmakta! - Anladım! 382 00:28:28,375 --> 00:28:32,167 Hey başarısızlığın F'si. Topu atın. 383 00:29:13,167 --> 00:29:14,542 Sorun ne dostum? 384 00:29:15,000 --> 00:29:16,958 Neden kavga ediyorsun? Ne oldu? 385 00:29:17,250 --> 00:29:18,792 Topun halini görüyorsun. 386 00:29:23,083 --> 00:29:24,667 Ne kadar kötü olursa olsun... 387 00:29:26,250 --> 00:29:28,375 ...başına geleceklerden daha kötü değil! 388 00:29:43,125 --> 00:29:44,208 Aatish. 389 00:29:48,958 --> 00:29:51,542 Durun! Durun! 390 00:29:53,583 --> 00:29:55,000 Kalk, kalk! 391 00:29:55,625 --> 00:29:57,208 Bakın topa ne yaptılar? 392 00:29:57,458 --> 00:30:00,042 Merak etmeyin, topun üstünde bir damla kan yok. 393 00:30:00,375 --> 00:30:01,417 Bakın! 394 00:30:05,625 --> 00:30:08,125 Sen! Müdürün odasına. 395 00:30:08,833 --> 00:30:09,875 Peki efendim! 396 00:30:10,250 --> 00:30:11,500 Hadi, hadi. 397 00:30:22,917 --> 00:30:24,000 Hadi. 398 00:30:59,542 --> 00:31:01,292 Erkencisiniz efendim. 399 00:31:02,167 --> 00:31:06,583 Evet, kütüphaneden bir kaç kitap almam lazım. 400 00:31:07,375 --> 00:31:10,625 Yani, biraz daha mı okulda kalacaksınız? 401 00:31:12,583 --> 00:31:16,375 Shyamlal, sana bir şey sormak istiyorum. 402 00:31:17,083 --> 00:31:19,083 9F'nin olayı nedir? 403 00:31:19,375 --> 00:31:22,208 Yani... Kim o çocuklar? 404 00:31:24,042 --> 00:31:26,958 Şu bahçeyi görüyor musunuz? 405 00:31:27,458 --> 00:31:30,042 Orada eskinden Devlet Okulu vardı. 406 00:31:30,542 --> 00:31:33,833 Anayolun karşısında, kanalizasyonun yanında bir gecekondu vardı. 407 00:31:34,792 --> 00:31:36,000 İşler iyi gidiyordu. 408 00:31:36,333 --> 00:31:38,583 Çöpler kanalizasyona gitti... 409 00:31:39,000 --> 00:31:41,750 ...ve mahalledeki çocuklar da devlet okuluna gidiyordu. 410 00:31:42,458 --> 00:31:45,917 Derken bir gün, okulun kiralanan arazi üzerinde olduğunu öğrendiler... 411 00:31:45,958 --> 00:31:48,833 ...ve çocukların geleceği teminat haline geldi. 412 00:31:49,375 --> 00:31:53,917 Bu yüzden Aziz Notker'ın yönetimi Belediyenin yardımına koştu. 413 00:31:55,042 --> 00:31:57,875 Devlet, Eğitim Hakkı denilen bir kanunla ortaya çıktı. 414 00:31:58,792 --> 00:32:02,083 Böylece Devlet okulu öğrencileri Aziz Notker’ın öğrencileri oldu... 415 00:32:02,208 --> 00:32:06,667 ...ve o arazi de artık Aziz Notker'ın bahçesi. 416 00:32:07,833 --> 00:32:11,125 9F o gecekondu çocuklarının son parçası. 417 00:32:11,542 --> 00:32:16,333 Peki aileleri bu 14 çocuğun ayrı bir bölümde olmasını sorun etmiyor mu? 418 00:32:16,750 --> 00:32:20,583 Ailelerinin sorun edecek çok daha büyük problemleri var... 419 00:32:20,875 --> 00:32:24,500 ...sofraya yemek koymak ve su alabilmek için sıraya girmek gibi. 420 00:32:25,333 --> 00:32:27,875 Başlangıçta bu gecekondu çocukları diğer çocuklara 421 00:32:28,125 --> 00:32:30,958 ...uyum sağlamakta zorlandılar. 422 00:32:32,333 --> 00:32:34,875 Fakat buradaki çocuklar onları asla kabul etmedi... 423 00:32:35,375 --> 00:32:38,333 ...hatta öğretmenler de bu konuda yardımcı olmadılar. 424 00:32:38,917 --> 00:32:42,000 Bu yüzden bu çocuklar isyan ediyor. 425 00:32:43,000 --> 00:32:46,583 Siz 7 ay içinde bu sınıfa gelen 8. öğretmensiniz. 426 00:32:57,708 --> 00:32:59,500 Neler oluyor? 427 00:33:04,000 --> 00:33:05,583 - Sorunun cevabı ne? - 3. 428 00:33:09,583 --> 00:33:12,250 <i>Ben Chennai'den Dharavi'ye küçük bir Tamil çocuğuyum.</i> 429 00:33:12,667 --> 00:33:15,542 <i>Fazla buralıyım, dalga geçme benimle ve öldürme beni.</i> 430 00:33:15,833 --> 00:33:18,417 <i>Beni test edersen soda şişesi gibi patlatırım seni.</i> 431 00:33:18,875 --> 00:33:22,208 <i>Bu şehirdeki kötü ve vahşi hip-hop biziz.</i> 432 00:33:23,000 --> 00:33:24,375 <i>Şehirdeki vahşet!</i> 433 00:33:24,833 --> 00:33:27,667 <i>Söyle, söyle ne diyorsun?</i> 434 00:33:27,917 --> 00:33:29,417 <i>Bana benim oyunumu getir.</i> 435 00:33:29,458 --> 00:33:30,958 <i>Bizler gerçek oyuncularız.</i> 436 00:33:34,083 --> 00:33:35,667 <i>Tavşan değil o, bir kaplumbağa.</i> 437 00:33:35,708 --> 00:33:37,000 <i>Vuracak saatine.</i> 438 00:33:37,208 --> 00:33:39,500 <i>Bayan lütfen yavaş olun.</i> 439 00:33:40,292 --> 00:33:42,750 <i>Onlar Wi-Fi biz 3G.</i> 440 00:33:43,417 --> 00:33:45,917 <i>Bayan lütfen yavaş olun.</i> 441 00:33:46,625 --> 00:33:48,875 <i>Onlar Wi-Fi biz 3G.</i> 442 00:34:02,000 --> 00:34:05,083 <i>Vasco De Gama, yok evi ya da yurdu.</i> 443 00:34:05,125 --> 00:34:07,667 <i>Ağlıyor anasına, varız onun davasında.</i> 444 00:34:08,167 --> 00:34:11,042 <i>Havuç ve çubuk verin şu tikleri olan kadına.</i> 445 00:34:11,292 --> 00:34:14,250 <i>İşte sana mango, yapalım seninle tango!</i> 446 00:34:15,625 --> 00:34:18,583 Hayır, bedava mesajlaşma diye bir şey yok, yanlış numara. 447 00:34:19,167 --> 00:34:20,542 Masaj ister misin? 448 00:34:20,833 --> 00:34:23,500 <i>Asma aman suratını geldi zamanımız.</i> 449 00:34:23,875 --> 00:34:26,583 <i>Bu ringde tek kral biziz.</i> 450 00:34:32,917 --> 00:34:35,167 <i>Bayan lütfen yavaş olun.</i> 451 00:34:36,083 --> 00:34:38,583 <i>Onlar Wi-Fi biz 3G.</i> 452 00:34:39,167 --> 00:34:41,875 <i>Bayan lütfen yavaş olun.</i> 453 00:34:42,250 --> 00:34:44,833 <i>Onlar Wi-Fi biz 3G.</i> 454 00:34:45,750 --> 00:34:49,083 Bir çözelti, iki veya daha fazla maddenin homojen bir karışımıdır. 455 00:34:49,583 --> 00:34:53,458 Limonata, soda ve su, bu gibi çözeltilere örnektir. 456 00:35:03,917 --> 00:35:07,125 9F sınıfı ilgini çektiyse, onlara katılabilirsin Natasha. 457 00:35:08,042 --> 00:35:09,250 Özür dilerim efendim. 458 00:35:10,167 --> 00:35:12,667 <i>Bayan lütfen yavaş olun.</i> 459 00:35:13,167 --> 00:35:15,792 <i>Onlar Wi-Fi biz 3G.</i> 460 00:35:16,333 --> 00:35:19,042 <i>Bayan lütfen yavaş olun.</i> 461 00:35:19,458 --> 00:35:22,167 <i>Onlar Wi-Fi biz 3G.</i> 462 00:35:22,792 --> 00:35:25,583 <i>Ben Chennai'den Dharavi'ye küçük Tamil çocuğuyum.</i> 463 00:35:25,958 --> 00:35:28,625 <i>Fazla buralıyım, dalga geçme benimle ve öldürme beni.</i> 464 00:35:29,000 --> 00:35:31,708 <i>Beni test edersen soda şişesi gibi patlatırım seni.</i> 465 00:35:32,083 --> 00:35:34,708 <i>Küçük olabilirim ama yine de giyerim dizliklerimi.</i> 466 00:35:35,042 --> 00:35:36,333 <i>Kriketin yıldızı Sachin.</i> 467 00:35:36,375 --> 00:35:37,875 <i>Ama Rajinikanth bir süper star.</i> 468 00:35:38,208 --> 00:35:40,875 <i>Bu şehirdeki kötü ve vahşi hip-hop biziz.</i> 469 00:35:41,208 --> 00:35:43,667 <i>Bayan lütfen yavaş olun.</i> 470 00:35:44,167 --> 00:35:46,750 <i>Onlar Wi-Fi biz 3G.</i> 471 00:35:47,292 --> 00:35:50,125 <i>Bayan lütfen yavaş olun.</i> 472 00:35:50,375 --> 00:35:53,167 <i>Onlar Wi-Fi biz 3G.</i> 473 00:35:54,167 --> 00:35:56,458 9F'ye tahammül edebiliyor musunuz? 474 00:35:57,625 --> 00:35:59,375 Efendim, onlar kötü değiller. 475 00:35:59,500 --> 00:36:02,542 Onlar bana tahammül edebiliyor mu, bilmiyorum. 476 00:36:04,292 --> 00:36:06,542 Bu arada o kitap 9. sınıf müfredatında yok. 477 00:36:50,125 --> 00:36:53,292 Size söylemiştim Bayan Mathur, onlar buraya ait değiller. 478 00:36:54,042 --> 00:36:56,375 Onlar yüzünden acı çektiğiniz için üzgünüm. 479 00:36:56,750 --> 00:36:59,500 Müdür Bey de askıya alınmaları gerektiğini düşünüyor. 480 00:37:06,125 --> 00:37:07,125 Öyle. 481 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 Bu çok utanç verici efendim. 482 00:37:09,458 --> 00:37:11,500 Aslında ben sınıfa... 483 00:37:11,833 --> 00:37:15,000 ...Kimya dersinde sıvı nitrojenin genişlemesini anlatıyordum. 484 00:37:15,333 --> 00:37:18,292 Özür dilerim, patlayacağını hesaba katamadım. 485 00:37:20,708 --> 00:37:24,625 Çok özür dilerim efendim. Onların bir suçu yok. 486 00:37:29,167 --> 00:37:32,000 Tam olarak neyi kanıtlamaya çalışıyorsunuz Bayan Mathur? 487 00:37:32,292 --> 00:37:34,167 Sizi bizi aptal mı sanıyorsunuz? 488 00:37:34,417 --> 00:37:37,375 Bütün okul 9F sınıfı yüzünden zarar görmek zorunda mı? 489 00:37:37,833 --> 00:37:40,083 Siz sınıfınıza gidin. Kıpırdayın. 490 00:37:52,875 --> 00:37:56,583 Bayan Mathur, bunu onların yaptığını biliyoruz. 491 00:37:57,292 --> 00:37:58,292 Siz de biliyorsunuz. 492 00:37:58,583 --> 00:38:00,542 Yine de onları koruyorsunuz. 493 00:38:01,292 --> 00:38:02,333 Evet efendim. 494 00:38:02,625 --> 00:38:07,792 Dediğiniz gibi, bu şakanın onların işi olduğunu biliyoruz. 495 00:38:08,458 --> 00:38:14,333 Ama efendim, yaptıkları şey planlama, öngörü ve zeka gerektirir. 496 00:38:14,917 --> 00:38:18,958 Bu enerjiyi doğru şekilde kanalize etmenin yolunu bulabilirsek... 497 00:38:19,250 --> 00:38:22,792 ...bir gün okulumuzun gururu olabilirler, sizi temin ederim. 498 00:38:23,083 --> 00:38:25,167 Bu çok saçma bir hayal Bayan Mathur. 499 00:38:26,958 --> 00:38:30,083 Onlar buraya ait değiller. Hiç olmadılar ve asla olmayacaklar. 500 00:38:30,250 --> 00:38:31,583 Olacaklar efendim. 501 00:38:31,625 --> 00:38:34,833 Belki de ait olmaları için yeterince çabalamamışızdır. 502 00:38:35,750 --> 00:38:37,583 Bana karşı mı geliyorsunuz? 503 00:38:39,750 --> 00:38:43,917 Efendim, onlara lazım olan zaman ve çaba. 504 00:38:45,083 --> 00:38:46,333 Ne kadar zaman? 505 00:38:48,125 --> 00:38:51,958 9F ve kendiniz için bir tarih belirleyin. 506 00:38:52,708 --> 00:38:56,583 4 Ay. Final sınavlarına kadar. 507 00:38:58,000 --> 00:39:00,333 Peki 4 aydan sonra? 508 00:39:01,250 --> 00:39:04,292 Efendim, sınav sonrasında sonuçlara göre konuşabilirsiniz. 509 00:39:04,667 --> 00:39:07,042 Size göre doğru olanı yaparsınız. 510 00:39:07,667 --> 00:39:11,500 Fakat önümüzdeki 4 ay boyunca soru sorulmayacak. 511 00:39:12,292 --> 00:39:13,333 Lütfen efendim. 512 00:39:18,542 --> 00:39:19,542 Tamam. 513 00:39:20,583 --> 00:39:22,292 Teşekkür ederim efendim. 514 00:40:06,750 --> 00:40:09,042 Bu ses kulağınızı rahatsız ediyor değil mi? 515 00:40:12,000 --> 00:40:14,125 Bu sesi bu okulda hep duydum. 516 00:40:14,708 --> 00:40:18,792 17 yıl önce de duydum... 517 00:40:19,750 --> 00:40:22,500 ...hem tebeşirden hem de sizlerden. 518 00:40:27,125 --> 00:40:29,500 Hepinizin okulda yaptığı şey bu. 519 00:40:29,875 --> 00:40:32,750 Hayatta, çıkan cırtlak ses... 520 00:40:36,542 --> 00:40:38,625 Neyi kanıtlamaya çalışıyorsunuz? 521 00:40:39,167 --> 00:40:41,375 Kimsenin sizi bozamayacağını mı? 522 00:40:44,417 --> 00:40:46,917 Bu sizi şaşırtabilir fakat... 523 00:40:47,375 --> 00:40:51,667 ...buradaki kimsenin niyeti sizi kırmak değil. 524 00:40:53,333 --> 00:40:57,417 Ama evet, ilgilendiğimiz sizin öğreniminiz. 525 00:41:01,583 --> 00:41:04,167 Bu tebeşirde neyin harika olduğunu biliyor musunuz? 526 00:41:04,417 --> 00:41:07,792 Ucundan küçük bir parça koparırsanız... 527 00:41:12,167 --> 00:41:13,833 ...cırtlak sesi duracaktır. 528 00:41:19,167 --> 00:41:20,708 İnce bir parça. 529 00:41:21,458 --> 00:41:23,042 Küçük bir değişiklik. 530 00:41:24,083 --> 00:41:29,250 İşte "neden" ve "neden olmasın" arasındaki fark bu. 531 00:41:32,500 --> 00:41:35,125 Final sınavlarına 4 ay var. 532 00:41:35,833 --> 00:41:37,708 Şimdi, hepinizin karar vermesi gerek. 533 00:41:38,375 --> 00:41:41,125 Bu küçük değişikliği yapmak istiyor musunuz... 534 00:41:41,667 --> 00:41:44,958 ...yoksa cırtlak bir ses çıkarmaya devam mı edeceksiniz? 535 00:41:49,458 --> 00:41:52,542 Yarın saat 9'da görüşürüz çocuklar. 536 00:41:53,833 --> 00:41:55,500 Eğer gelmezseniz... 537 00:41:55,875 --> 00:41:59,833 İstifamı saat 09:10'da Müdüre teslim edeceğim. 538 00:42:01,333 --> 00:42:03,417 Eğer gelirseniz... 539 00:42:04,500 --> 00:42:06,042 ...o zaman baştan başlarız. 540 00:42:08,375 --> 00:42:11,375 "Neden" ile değil "neden olmasın" ile başlarız. 541 00:42:28,833 --> 00:42:30,083 Naina hanım haklı. 542 00:42:30,375 --> 00:42:33,083 Eğer sesimizi çıkarmak istiyorsak sınavları geçmeliyiz. 543 00:42:33,208 --> 00:42:35,083 Bayan Kekeme şimdi de hanım mı oldu? 544 00:42:35,292 --> 00:42:37,292 Eğer o olmasaydı askıya alınırdık. 545 00:42:37,542 --> 00:42:38,667 Ne olmuş? 546 00:42:39,625 --> 00:42:43,458 Niyetin Bilim projesindeki laboratuar faresi mi olmak? 547 00:42:45,458 --> 00:42:48,167 Bence yarın hiçbirimiz gelmemeliyiz. 548 00:43:22,042 --> 00:43:24,833 Siz çocuklar neden okulda değilsiniz? 549 00:43:55,500 --> 00:43:58,750 Yunan profesörünün belirleyici özelliği... 550 00:44:02,875 --> 00:44:06,292 Amerika'nın vizyoner şairleri. 551 00:44:07,458 --> 00:44:09,167 Fakat birbirinden uzaklardır. 552 00:44:09,917 --> 00:44:11,292 Bu kuvvete ne denir? 553 00:45:07,458 --> 00:45:09,167 Bugün Matematik ile başlayalım mı? 554 00:45:11,125 --> 00:45:13,375 Her yıl olduğu gibi, bu yıl da... 555 00:45:13,917 --> 00:45:16,000 Aziz Notker akademik üstünlük için... 556 00:45:16,250 --> 00:45:19,208 ...yeni standartlar belirleyen öğrencilerini onurlandırdı. 557 00:45:19,500 --> 00:45:23,083 Öğrenci Konseyi Başkanı Bay Wadia'dan... 558 00:45:23,375 --> 00:45:26,167 ...öğrencilere rozetlerini taktim etmesini ve... 559 00:45:26,208 --> 00:45:28,542 ...bir kaç kelime söylemesini rica ediyorum. 560 00:45:29,333 --> 00:45:31,125 Sunidhi Prabhakaran - 9A. 561 00:45:32,208 --> 00:45:34,333 Natasha Khanna - 9A. 562 00:45:35,667 --> 00:45:37,958 Akshay Verma - 9A. 563 00:45:39,458 --> 00:45:41,625 Saad Mainani - 9A. 564 00:45:45,958 --> 00:45:50,500 İnsanlar geçmişten kendilerine rol model ararlar, yani tarihten. 565 00:45:51,167 --> 00:45:55,708 Fakat sizin örnek alacağınız kişiler tam karşınızda duruyor. 566 00:45:56,500 --> 00:46:00,917 Amacınız, sahneyi böyle üstün öğrencilerle paylaşmak olmalı. 567 00:46:01,708 --> 00:46:05,333 Ve siz sahnedeki öğrenciler... 568 00:46:05,833 --> 00:46:10,167 ...bu başarı rozetlerinin sorumluluğu sizlere ait. 569 00:46:14,500 --> 00:46:17,917 Aziz Notkerite'ye ait olmanın gerçek sorumluluğu. 570 00:46:19,667 --> 00:46:22,083 Şüpheye düştüğünüzde şunu sakın unutmayın; 571 00:46:22,292 --> 00:46:27,250 Rozet sizin için değil, siz rozet içinsiniz. 572 00:46:39,500 --> 00:46:40,583 Burada mıyız? 573 00:46:45,542 --> 00:46:47,792 Gelin hadi. 574 00:46:48,458 --> 00:46:50,125 Çabuk olun oturun. 575 00:46:51,917 --> 00:46:54,125 Bugün dersimizi burada yapacağız. 576 00:46:54,792 --> 00:46:56,000 Güzel, değil mi? 577 00:46:56,583 --> 00:46:58,875 Bugün yeni bir yoklama deneyeceğiz. 578 00:46:59,292 --> 00:47:00,333 Hazır mısınız? 579 00:47:01,500 --> 00:47:02,583 Aatish. 580 00:47:03,958 --> 00:47:05,042 Killam. 581 00:47:05,292 --> 00:47:06,375 Oru. 582 00:47:07,250 --> 00:47:08,292 Tamannah. 583 00:47:08,375 --> 00:47:09,375 Ashwin. 584 00:47:09,458 --> 00:47:10,167 Ravinder. 585 00:47:10,208 --> 00:47:10,875 Raghu. 586 00:47:11,000 --> 00:47:12,833 Tara, Shagufta, Pankaj. 587 00:47:13,417 --> 00:47:16,542 Aferin benim kıymetli yumurtalarım. Tamsınız. 588 00:47:18,500 --> 00:47:21,875 Bu yumurtalar kaynamış, isterseniz yiyebilirsiniz. 589 00:47:25,875 --> 00:47:31,708 Yumurtalar havadayken her yere gidebilirdi, fakat siz onları yakaladınız. 590 00:47:32,250 --> 00:47:34,000 Matematiksel olarak... 591 00:47:34,042 --> 00:47:37,875 ...yumurta uçuşunun denklemine Parabola denir. 592 00:47:39,083 --> 00:47:42,042 Siz bu denklemi okumadan yumurtaları yakalayabildiniz. 593 00:47:42,333 --> 00:47:45,250 Yani hepiniz birer Matematikçisiniz. 594 00:47:45,292 --> 00:47:46,708 Her gün yumurta mı yakalayacağız? 595 00:47:46,750 --> 00:47:48,542 Şimdi de denklemi öğrenelim. 596 00:47:48,833 --> 00:47:50,625 Evet efendim, bir tek Oru anlamadı. 597 00:47:50,667 --> 00:47:52,208 Onunki yola fırladı. 598 00:47:54,042 --> 00:47:55,083 Hayır. 599 00:47:55,167 --> 00:47:58,125 Salı günleri yumurtaya dokunamam! 600 00:47:59,542 --> 00:48:02,417 Ama Oru bize biraz Fizik dersi vermiş oldu. 601 00:48:03,042 --> 00:48:05,625 Oru yumurtayı yola atmak için bir kuvvet uyguladı. 602 00:48:06,000 --> 00:48:08,375 Kuvvet = Seri x Hızlanma. 603 00:48:09,250 --> 00:48:12,250 Oru bize Newton'ın Hareket Yasasını öğretmiş oldu. 604 00:48:12,500 --> 00:48:16,250 Yürümek, oturmak, kalkmak, koşmak, bunların hepsini erkenden öğreniyoruz. 605 00:48:16,583 --> 00:48:18,792 Şimdi de bir denklem olarak öğreneceğiz. 606 00:48:19,542 --> 00:48:21,625 Efendim, her şeyi biliyoruz madem neden... 607 00:48:21,833 --> 00:48:23,542 ...okula gelerek vakit kaybediyoruz? 608 00:48:23,583 --> 00:48:27,250 İstediğim zaman düz bir çizgide yürüyebilirim. Değil mi Pankaj? 609 00:48:29,000 --> 00:48:31,167 Senin sınıfında olman gerekmiyor mu? 610 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 Evet. Özür dilerim efendim. 611 00:48:37,708 --> 00:48:41,000 Ne söylemeye alıştığımı anlamıyorsunuz. 612 00:48:41,375 --> 00:48:44,500 İstediğimiz her şeyi deneyebiliriz fakat asla bir 9A olamayız. 613 00:48:44,833 --> 00:48:46,625 Ve bunu istemiyoruz da. 614 00:48:48,917 --> 00:48:51,542 O Başarı Rozetleri tam bir tiyatro! 615 00:48:55,000 --> 00:48:57,417 Ayrıca şu neydi; şüpheye düştüğünüzde unutmayın ki... 616 00:48:57,458 --> 00:48:59,958 ...rozet sizin için değil, siz rozet içinsiniz. 617 00:49:00,000 --> 00:49:02,292 Gerçek şu ki efendim, hepsi aslında siyaset. 618 00:49:03,833 --> 00:49:09,167 Aslında, Turet ile burada olan tek kişi ben değilim, siz de varmış. 619 00:49:09,708 --> 00:49:10,958 Efendim lütfen. 620 00:49:11,875 --> 00:49:15,250 Sizin Turet teoriniz sevimli, ama pratik hayat oldukça farklı. 621 00:49:15,708 --> 00:49:17,542 O rozetin olayı nedir ki? 622 00:49:17,958 --> 00:49:19,500 Sadece rozet işte. 623 00:49:20,458 --> 00:49:22,792 O sadece Başarı Rozeti değil. 624 00:49:24,208 --> 00:49:26,958 Kendi rozetinizi alabilirsiniz, tabii isterseniz. 625 00:49:27,333 --> 00:49:30,583 - İhtiyacınız olan eşit fırsatlar. - Hangi eşit fırsatlar? 626 00:49:31,875 --> 00:49:34,958 Eminim 9A'nın popolarını bile yıkayan hizmetçileri vardır. 627 00:49:35,292 --> 00:49:39,042 Bizim çöp için bile 50 metrelik bir alana ihtiyacımız var. 628 00:49:39,083 --> 00:49:43,375 Bu okul ve bu öğretmenler bizim o rozeti almamıza izin vermezler. 629 00:49:58,792 --> 00:50:02,625 - Beni mi görmek istediniz? - Evet Bay Wadia, lütfen oturun. 630 00:50:03,000 --> 00:50:07,083 Bayan Mathur 9F'in Başarı Rozeti için nitelikli olmasını istiyor. 631 00:50:09,708 --> 00:50:11,167 Bu bir şaka mı efendim? 632 00:50:12,042 --> 00:50:14,708 - Hayır. - Komik olan nedir Bay Wadia? 633 00:50:14,917 --> 00:50:17,375 Teknik olarak bu unvan herkes için. 634 00:50:18,333 --> 00:50:20,333 9F sınıfının da bu unvanı alma şansı var. 635 00:50:20,417 --> 00:50:23,875 Aziz Notkerite öğrencileri aynı zamanda başarı timsalleridir. 636 00:50:25,250 --> 00:50:28,375 Yoksa 9F'in rozeti almasından mı endişeleniyorsunuz? 637 00:50:31,917 --> 00:50:34,458 Rozet için uygunluk istiyorsunuz demek? 638 00:50:35,958 --> 00:50:38,833 Öğrenci Konseyi Başkanı olarak bir itirazım yok. 639 00:50:40,125 --> 00:50:41,958 Ama umarım biliyorsunuzdur... 640 00:50:42,000 --> 00:50:45,583 ...bir öğrencinin seçilebilmesi için final sınavındaki başarısının... 641 00:50:45,792 --> 00:50:48,083 ...yüzde doksanın üzerinde olmalı. 642 00:50:48,458 --> 00:50:51,250 - %90'ın üzerinde. - İşte bu, %90'ın üzerinde. 643 00:50:51,625 --> 00:50:52,917 Evet efendim. Teşekkürler. 644 00:50:52,958 --> 00:50:56,333 9F sınıfı geçse bile yeter Bayan Mathur, güvenin bana. 645 00:50:56,875 --> 00:50:59,375 Özellikle de bu öğretme yönteminizle. 646 00:51:00,042 --> 00:51:03,333 Efendim, Bayan Mathur yöntemlerini sizinle paylaştı mı? 647 00:51:04,833 --> 00:51:08,042 Bugün bahçede ellerinde yumurtalarla ders işliyordu. 648 00:51:08,583 --> 00:51:11,583 Parabola'yı, yani Matematik dersini. 649 00:51:12,250 --> 00:51:15,583 Sonra aniden Fizik ve Newton Yasasına geçti. 650 00:51:16,542 --> 00:51:19,167 Ders Fizik miydi, Matematik miydi... 651 00:51:19,333 --> 00:51:21,042 ...yoksa omlet mi yapıyordunuz? 652 00:51:21,333 --> 00:51:25,417 Aslında Bay Wadia, yöntemlerimle ilgilenmenize sevindim. 653 00:51:25,750 --> 00:51:29,208 Aslında efendim okul dışındaki hayatın yaptığı sınav... 654 00:51:29,375 --> 00:51:31,208 ...belli bir konu üzerine olmuyor. 655 00:51:32,208 --> 00:51:35,958 Bayan Mathur o imtihanlar sizin olduğu kadar öğrencilerinizin de. 656 00:51:36,250 --> 00:51:39,208 Beğenseniz de beğenmesiniz de, sınav günü onlar... 657 00:51:39,708 --> 00:51:41,042 ...sınıfta olacaklar! 658 00:51:41,958 --> 00:51:46,167 Ve merak etmeyin, 9F sınıfı %90 üzerinde başarı sağlarsa... 659 00:51:46,583 --> 00:51:49,792 ...rozetlerini bizzat kendim takacağım. 660 00:51:52,125 --> 00:51:53,667 Teşekkür ederim efendim. 661 00:51:57,792 --> 00:51:59,583 Aslına bakarsanız Bay Wadia... 662 00:51:59,792 --> 00:52:02,500 ...o gün birden fazla rozeti hazır edin. 663 00:52:04,250 --> 00:52:05,250 İyi günler efendim. 664 00:53:10,625 --> 00:53:12,333 <i>Veli Toplantısına Hoş geldiniz.</i> 665 00:53:15,625 --> 00:53:16,625 Merhaba, nasılsınız? 666 00:53:16,875 --> 00:53:18,042 Merhaba. 667 00:53:20,000 --> 00:53:21,083 Aman'ın durumu iyi. 668 00:53:21,125 --> 00:53:23,292 - Gerçekten çok çalışıyor - Aferin Natasha. 669 00:53:23,417 --> 00:53:24,833 Teşekkür ederim efendim. 670 00:53:29,833 --> 00:53:31,667 Çok teşekkür ederim, efendim. 671 00:53:33,208 --> 00:53:34,583 - Merhaba bayan. - Günaydın. 672 00:53:34,958 --> 00:53:36,042 Harshad değil mi? 673 00:53:40,250 --> 00:53:42,167 Sadece biraz dikkat etmesi gerekiyor. 674 00:53:47,333 --> 00:53:48,458 Çok teşekkür ederim. 675 00:54:07,000 --> 00:54:08,125 Teşekkürler. 676 00:54:10,250 --> 00:54:12,458 Veli toplantınız nasıldı? 677 00:54:14,958 --> 00:54:17,000 Beş fincan çay ve sıfır ebeveyn. 678 00:54:19,625 --> 00:54:22,417 Sınıfı bir tek bahçede idare edebiliyorsunuz değil mi? 679 00:54:23,458 --> 00:54:26,333 Belki de veli toplantısı sınıfta değil de... 680 00:54:26,542 --> 00:54:28,542 ...her çocuğun evinde olmalıydı. 681 00:54:31,375 --> 00:54:34,167 Sonunda Bay Wadia, siz ve ben bir konuda hem fikiriz. 682 00:54:34,500 --> 00:54:35,500 Teşekkür ederim! 683 00:54:37,083 --> 00:54:38,333 <i>İyi günler hanımefendi.</i> 684 00:55:04,208 --> 00:55:07,417 Gözlerini açık tut çok fazla kırpma paranı kaptırma! 685 00:55:08,500 --> 00:55:09,750 İşte benim 20'lik. 686 00:55:09,792 --> 00:55:11,208 Ver paramı. 687 00:55:11,875 --> 00:55:12,875 Yukarıda mı? 688 00:55:16,625 --> 00:55:17,667 Ravinder? 689 00:55:17,792 --> 00:55:19,500 Bayan Naina burada ne işiniz var? 690 00:55:19,792 --> 00:55:20,833 Her şey yolunda mı? 691 00:55:20,917 --> 00:55:23,625 Neden veli toplantısına gelmediniz? 692 00:55:23,667 --> 00:55:25,333 Kaçın! Polisler geldi. 693 00:55:27,417 --> 00:55:29,292 Polisler burada, kaçın! 694 00:55:32,833 --> 00:55:34,833 Hey Ravinder, dur! Yakalayın onu! 695 00:55:35,792 --> 00:55:37,333 Ravinder! 696 00:55:39,167 --> 00:55:40,750 Ravinder... 697 00:55:48,792 --> 00:55:50,208 Neden buradasınız efendim? 698 00:55:50,292 --> 00:55:52,125 - Tara! - Bugün tatil değil miydi? 699 00:55:52,167 --> 00:55:54,625 Tatil mi? Bugün veli toplantısı vardı. 700 00:55:54,875 --> 00:55:56,833 Sizin veliniz gelmedi mi? 701 00:55:57,125 --> 00:55:59,917 Annem balık pazarında çalışıyor ve babam artık bizimle değil. 702 00:56:00,000 --> 00:56:02,417 Oh! Üzgünüm Tara, bilmiyordum. 703 00:56:02,458 --> 00:56:05,417 O ölmedi ki. Sadece bizimle yaşamıyor. 704 00:56:15,333 --> 00:56:17,208 Bayan, nasılsınız? 705 00:56:17,250 --> 00:56:18,250 Oru! 706 00:56:18,292 --> 00:56:19,667 - Annem. - Merhaba! 707 00:56:19,917 --> 00:56:22,208 Sizin oralarda da mı su yok? 708 00:56:53,792 --> 00:56:54,792 Hanımefendi. 709 00:56:54,917 --> 00:56:56,125 Ashwin! 710 00:56:56,458 --> 00:56:57,667 İşte bizim tezgâhımız. 711 00:56:58,083 --> 00:56:59,875 Anne, bu öğretmenim. 712 00:57:00,125 --> 00:57:01,250 Merhaba. 713 00:57:01,667 --> 00:57:03,958 Oğlum Jack Meyvesi gibidir. 714 00:57:04,542 --> 00:57:07,458 Kabuğu sert ama içi yumuşaktır. 715 00:57:07,917 --> 00:57:09,333 Ona iyi bakın efendim. 716 00:57:09,750 --> 00:57:11,833 Anne, hocam Jack Meyvesini bilmez. 717 00:57:12,542 --> 00:57:14,667 - Daha önce hiç yemediniz mi? - Hayır! 718 00:57:27,417 --> 00:57:30,083 Hanımefendi, ben havaalanında bagaj arabası sürüyorum. 719 00:57:30,083 --> 00:57:33,500 Shagufta'mın bir gün o bavulları yüklediğimiz... 720 00:57:33,708 --> 00:57:35,500 ...uçakla uçmasını istiyorum. 721 00:57:35,542 --> 00:57:38,583 İşe her gün bu düşünceyle gidiyorum. 722 00:57:41,500 --> 00:57:43,417 Siz bizim umut ışığımızsınız. 723 00:57:43,667 --> 00:57:45,750 Bu gecekonduların dışında bir dünya var. 724 00:57:45,833 --> 00:57:48,708 Biz çocuklarımızın, bizim bizim hiçbir zaman bulamadığı... 725 00:57:49,000 --> 00:57:51,792 ...fırsatları elde etmelerini istiyoruz. 726 00:58:03,875 --> 00:58:05,042 Killam? 727 00:58:05,625 --> 00:58:06,833 Killam! 728 00:59:04,708 --> 00:59:06,875 <i>Spor salonunda buluşalım.</i> 729 00:59:16,583 --> 00:59:19,208 Geçin hadi, hadi. Oturun. 730 00:59:22,917 --> 00:59:26,458 Ravinder, buraya gel. Gel, otur. 731 00:59:28,208 --> 00:59:29,208 Ashwin. 732 00:59:30,083 --> 00:59:31,750 Bugün dersi Ravinder yapacak. 733 00:59:41,042 --> 00:59:43,917 Bu kart oyunundan ne kadar kazanıyorsun? 734 00:59:44,375 --> 00:59:46,042 Tabii sormamda sakınca yoksa. 735 00:59:46,708 --> 00:59:48,750 Ayda 8, bazen de 12. 736 00:59:49,083 --> 00:59:50,125 Bin mi? 737 00:59:50,958 --> 00:59:52,208 Fena değilmiş. 738 00:59:52,708 --> 00:59:56,625 Peki... bize de öğretebilir misin? 739 00:59:57,750 --> 00:59:59,583 Ben ne bilirim ki? 740 00:59:59,917 --> 01:00:02,833 Hayır gerçekten. Oru bana hesap makinesini versene. 741 01:00:04,500 --> 01:00:07,458 Ben dahil 15 kişiyiz. 742 01:00:07,958 --> 01:00:09,292 15 çarpı 8 bin... 743 01:00:09,583 --> 01:00:10,833 120,000. 744 01:00:16,625 --> 01:00:20,458 Eğer aramızdan birileri yakalanırsa ki bu da işin bir parçası. 745 01:00:21,167 --> 01:00:25,875 Diyelim ki üçümüz yakalandık. Kefalet bedelimiz de 6,350. 746 01:00:26,167 --> 01:00:27,542 Elimize kalan... 747 01:00:29,125 --> 01:00:30,750 100,950. 748 01:00:32,875 --> 01:00:34,500 Bunu 15'e bölersek eğer? 749 01:00:34,750 --> 01:00:35,833 6,730. 750 01:00:36,250 --> 01:00:38,333 İyi de bunların anlamı ne? 751 01:00:38,875 --> 01:00:39,917 Şu ki... 752 01:00:40,125 --> 01:00:44,125 İnsanlar böyle hesaplar yapmak için hesap makinesi kullanırken... 753 01:00:44,333 --> 01:00:46,917 ...sen hesap makinesinden de hızlı hesaplıyorsun. 754 01:00:48,000 --> 01:00:50,917 Buna rağmen, Matematikte başarısız oluyorsun. 755 01:00:54,625 --> 01:00:56,375 Garip değil mi? 756 01:00:58,292 --> 01:01:01,167 Ravinder, senin bir yeteneğin var. 757 01:01:02,417 --> 01:01:03,875 Bunu akıllıca kullanmalısın. 758 01:01:04,417 --> 01:01:07,208 Madam, ders çalışarak ne elde edecek? 759 01:01:07,667 --> 01:01:08,875 Belki bir diploma. 760 01:01:09,125 --> 01:01:12,000 Zaten gecekonduda kapı kapı sabun satarak mezunlardan... 761 01:01:12,250 --> 01:01:14,000 ...daha fazlasını kazanıyor. 762 01:01:14,458 --> 01:01:16,625 Ben sabun satmak istemiyorum. 763 01:01:16,917 --> 01:01:18,792 Kim senden sabun satmanı istiyor ki? 764 01:01:18,958 --> 01:01:22,667 Bahse girmek istiyorsanız girin, fakat yasal olarak girin. 765 01:01:23,458 --> 01:01:25,417 Yol kenarındaki küçük bahisler değil... 766 01:01:25,583 --> 01:01:28,250 ...dünyanın en büyük bahislerinden bahsediyorum. 767 01:01:28,583 --> 01:01:31,750 Borsalarda bahis oynamayı deneyin. 768 01:01:32,417 --> 01:01:35,583 Kim bilir? Belki de yatırımcı bir bankacı olabilirsin. 769 01:01:36,333 --> 01:01:39,042 Ama bunun için hazırlanman gerek. 770 01:01:39,417 --> 01:01:40,792 Ders çalışman gerek. 771 01:01:43,333 --> 01:01:45,500 O Matematikte iyi, onun yeteneği var. 772 01:01:45,875 --> 01:01:46,958 Peki geri kalanımız? 773 01:01:47,208 --> 01:01:49,917 Evet efendim, bir okulda bir kaç öğrenci akıllı oluyor... 774 01:01:50,000 --> 01:01:52,000 ...geri kalanı da işe yaramaz herhalde? 775 01:01:52,042 --> 01:01:53,375 Doğru diyor efendim. 776 01:01:53,667 --> 01:01:55,958 Yüzde yüz eminim ki ben işe yaramaz biriyim. 777 01:01:56,083 --> 01:01:58,917 Benim Fenim, Matematiğim ve Coğrafyam koca bir yuvarlak! 778 01:01:59,167 --> 01:02:00,542 Tıpkı karnım gibi. 779 01:02:03,792 --> 01:02:06,833 Killam, sen garajda çalışıyorsun değil mi? 780 01:02:08,542 --> 01:02:12,542 Neden bir araba 4. viteste 2. vitesten daha hızlı gider? 781 01:02:13,000 --> 01:02:15,500 Çünkü 4. vites daha az sürtünme sağladığı için... 782 01:02:15,542 --> 01:02:17,500 ...tekerlek daha hızlı hareket ediyor. 783 01:02:17,792 --> 01:02:19,167 İşte bu Fizik. 784 01:02:19,375 --> 01:02:22,875 Tamannah bayan parmaklarına tuzu ne zaman eklersin? 785 01:02:23,208 --> 01:02:24,292 Başlangıçta mı? 786 01:02:24,583 --> 01:02:26,875 Başlangıçta değil efendim, sonunda eklenir. 787 01:02:27,208 --> 01:02:30,167 Tuzu başında koyarsak sulanır ve yapış yapış olur. 788 01:02:30,625 --> 01:02:34,333 Tuzu neye eklersen ekle nem salacaktır. Bu da Kimya. 789 01:02:35,625 --> 01:02:39,917 Bana sorarsanız, her biriniz kendi konunuzun uzmanı olmuşsunuz. 790 01:02:41,125 --> 01:02:44,000 Ama her birinizin usta olduğu bir şey daha var. 791 01:02:45,792 --> 01:02:48,667 İçinde bulunduğunuz halinizi suçlamak. 792 01:02:56,958 --> 01:02:59,250 Defterlerinizin son sayfasını açın. 793 01:03:00,000 --> 01:03:02,375 10 dakikanız var, düşünün. 794 01:03:03,833 --> 01:03:05,958 Korkularınızı düşünün. 795 01:03:06,750 --> 01:03:09,167 Kendinizde nefret ettiğiniz şeyleri düşünün. 796 01:03:09,958 --> 01:03:12,500 Şimdi de onları yazın. Hadi. 797 01:03:45,958 --> 01:03:49,000 Korkularınızla dolu bu sayfa... 798 01:03:49,167 --> 01:03:52,958 ...sizin hayatınız o son sayfada sıkışıp kalamaz... 799 01:03:53,167 --> 01:03:55,167 ...ve sınırlandırılamaz da. 800 01:03:55,750 --> 01:03:57,958 Ama bu korkuları kabul ederseniz... 801 01:03:59,208 --> 01:04:00,500 ...bu gerçektir... 802 01:04:02,500 --> 01:04:05,542 ...kanatlanıp rüzgarla uçacaktır. 803 01:04:08,292 --> 01:04:10,208 Benimle gelin. 804 01:04:18,833 --> 01:04:20,417 Bugünden itibaren... 805 01:04:20,625 --> 01:04:23,542 ...korkularınız sizin gücünüz olacak, zayıflığınız değil. 806 01:04:23,750 --> 01:04:26,750 Gitmelerine izin verin ki siz de onlarla uçabilesiniz. 807 01:05:17,500 --> 01:05:20,000 - Termometre lütfen. - Kızıl ötesi olan. 808 01:05:20,875 --> 01:05:23,000 - Bayım, Basketbol. - Buyurun. 809 01:05:23,375 --> 01:05:25,917 Bayım, bize tartı lazım. 810 01:05:26,167 --> 01:05:28,292 <i>Sekiz okyanus var kendi gökyüzünde.</i> 811 01:05:28,333 --> 01:05:30,500 <i>Yeteneklerini kullanarak bul onları.</i> 812 01:05:30,542 --> 01:05:32,500 <i>Üfle üstünde kalan tozu.</i> 813 01:05:32,750 --> 01:05:35,042 <i>Bırak kenarda kalsın bütün samanlar!</i> 814 01:05:35,417 --> 01:05:36,458 Kim hasta? 815 01:05:36,667 --> 01:05:38,167 Basketbol. 816 01:05:41,500 --> 01:05:42,917 Kendine dikkat et Akshay. 817 01:05:43,958 --> 01:05:45,458 <i>Aç kanatlarını...</i> 818 01:05:46,083 --> 01:05:47,792 <i>Aç kanatlarını...</i> 819 01:06:01,250 --> 01:06:02,333 Top sıçradığında... 820 01:06:02,458 --> 01:06:04,875 ...potansiyel enerji, kinetik ve ısı enerjisine dönüşüyor. 821 01:06:04,917 --> 01:06:07,208 Biz neden böyle deneyler yapmıyoruz efendim? 822 01:06:07,500 --> 01:06:09,583 Evet efendim, dersimiz aynı değil mi? 823 01:06:10,500 --> 01:06:12,167 Biz neden eğlenmiyoruz? 824 01:06:12,875 --> 01:06:15,125 Aslında canım, bu eğlence değil... 825 01:06:15,917 --> 01:06:17,042 ...sıkı bir çalışma. 826 01:06:17,083 --> 01:06:19,833 Aziz Notker'ın 9A'dan beklentisi büyük. 827 01:06:20,583 --> 01:06:22,583 9F'den değil. Gidelim. 828 01:06:23,125 --> 01:06:24,917 <i>Unut bütün bilgeliği geleneği...</i> 829 01:06:25,292 --> 01:06:26,833 <i>Bütün Dünyevi şeyleri.</i> 830 01:06:27,542 --> 01:06:29,542 <i>Konuşalım senin özündeki...</i> 831 01:06:29,792 --> 01:06:31,542 <i>İsyankar naifliği.</i> 832 01:06:31,625 --> 01:06:35,708 <i>Herkesi memnun etmek senin görevin değil.</i> 833 01:06:36,000 --> 01:06:40,333 <i>Yüksel gökyüzüne yaz kendi hislerini.</i> 834 01:06:40,583 --> 01:06:42,375 <i>Aç kanatlarını...</i> 835 01:06:42,833 --> 01:06:44,292 <i>Aç kanatlarını...</i> 836 01:06:46,958 --> 01:06:48,583 Deney şişesini tutun. Uzatın. 837 01:06:49,750 --> 01:06:52,042 Su, suyu çekiyor... Birleşme! 838 01:06:53,417 --> 01:06:55,833 İplik suyu emiyor... Yapışma. 839 01:06:58,083 --> 01:07:02,125 <i>Durmuş bir saatin kolları bile...</i> 840 01:07:02,333 --> 01:07:05,333 <i>Günde iki kez doğruyu gösterir.</i> 841 01:07:06,792 --> 01:07:10,917 <i>Neden öyle sessiz duruyorsun, söyle içinden geçenleri.</i> 842 01:07:11,167 --> 01:07:13,833 <i>Hıçkırıklar sana engel olsa bile aldırma.</i> 843 01:07:16,750 --> 01:07:18,167 Hey baksana... 844 01:07:18,333 --> 01:07:19,750 Sen ve Natasha arasındaki... 845 01:07:19,958 --> 01:07:21,750 ...Birleşme mi, yoksa Yapışma mı? 846 01:07:29,417 --> 01:07:30,500 Biliyor muydunuz çocuklar... 847 01:07:30,542 --> 01:07:34,542 Denizcilerin ve kaptanların pusulaları olmadığında... 848 01:07:35,208 --> 01:07:38,542 ...yollarını bulmak için ellerini bu şekilde uzatırlardı. 849 01:07:39,583 --> 01:07:42,458 Onlara yolu Kutup Yıldızı gösterirdi. 850 01:07:43,417 --> 01:07:44,417 Bu nedir? 851 01:07:44,833 --> 01:07:47,500 Bazen bu Wadia'nın işleri bana aptalca geliyor. 852 01:07:47,792 --> 01:07:49,250 Aptal projeler. 853 01:07:49,542 --> 01:07:51,958 Dinleyin. Bizden en iyisini yapmamızı istiyor. 854 01:07:52,250 --> 01:07:54,500 Aslında ona sahip olduğumuz için şanslıyız. 855 01:07:56,417 --> 01:07:58,208 Evet. Çok şanslıyız... 856 01:07:59,042 --> 01:08:00,792 ...ama onlar çok daha mutlu. 857 01:08:11,542 --> 01:08:12,750 Selam. 858 01:08:14,458 --> 01:08:15,667 Merhaba. 859 01:08:16,083 --> 01:08:17,833 Eve mi gidiyorsun? 860 01:08:18,250 --> 01:08:20,875 Bilim projesi üzerinde çalışıyorum. Neredeyse bitti. 861 01:08:21,125 --> 01:08:22,250 Görmek ister misiniz? 862 01:08:22,333 --> 01:08:23,958 Görmek ister misiniz? 863 01:08:24,375 --> 01:08:26,167 - Evet. - Gidelim mi? 864 01:08:30,792 --> 01:08:31,792 Hadi. 865 01:08:34,917 --> 01:08:36,125 Lütfen buyurun. 866 01:08:37,125 --> 01:08:38,167 Bakın... 867 01:08:42,583 --> 01:08:44,542 Bakın, buraya Güneş Panelleri koyduk. 868 01:08:44,583 --> 01:08:47,250 - Foto-volkanik prensiplerini bi- - Uğraşma Natasha. 869 01:08:47,375 --> 01:08:49,500 Onlar bunları anlayamaz. 870 01:08:49,958 --> 01:08:52,750 Belki "Güneş-Kondu" olsaydı anlarlardı. 871 01:08:52,958 --> 01:08:54,083 Akshay! 872 01:08:55,083 --> 01:08:59,875 Peki Naina Hanımla basket eğitimlerin nasıl gidiyor? 873 01:09:07,958 --> 01:09:11,667 Modelinizdeki güneş panelleri yanlış yöne bakıyor. 874 01:09:12,583 --> 01:09:14,625 Panelin yüzü güneye bakmalı... 875 01:09:15,125 --> 01:09:18,542 ...tıpkı Roma ve Yunanistan’daki evlerin pencerelerinde olduğu gibi. 876 01:09:19,000 --> 01:09:21,042 Güneşin pozisyonu sabit kalsın. 877 01:09:21,542 --> 01:09:27,417 Sadece panellerin 19 derece eğilmesi gerek. 878 01:09:29,917 --> 01:09:31,083 Tamannah! 879 01:09:31,708 --> 01:09:33,042 Bunu nasıl yaptın? 880 01:09:33,375 --> 01:09:35,167 Yani bunu nasıl öğrendin? 881 01:09:35,792 --> 01:09:37,625 Basketbol oynayarak. 882 01:09:38,417 --> 01:09:42,958 Akshay ben bu denklemi anlamıyorum, neresi yanlış? 883 01:09:43,167 --> 01:09:44,583 Verileri yanlış olabilir mi? 884 01:09:44,792 --> 01:09:45,958 Bir dakika. 885 01:09:46,292 --> 01:09:50,125 Sanırım Planck'in denklemini kullanmalısınız Einstein'ı değil. 886 01:09:52,333 --> 01:09:53,458 Alayım. 887 01:09:55,167 --> 01:10:00,625 Planck'ın denkleminde "h" sabit. 888 01:10:01,750 --> 01:10:03,792 Denedim ama sabitlenmiyor. 889 01:10:06,042 --> 01:10:07,542 Bunu dene. 890 01:10:08,125 --> 01:10:09,917 Bu bir yapıştırıcı. 891 01:10:11,667 --> 01:10:12,875 Neler oluyor? 892 01:10:18,083 --> 01:10:19,292 Bu nedir? 893 01:10:20,375 --> 01:10:21,417 O benim. 894 01:10:23,958 --> 01:10:26,583 Şey, onu biz bisiklet mağazamda... 895 01:10:27,458 --> 01:10:30,167 ...lastik deliğini yapıştırmak için kullanıyoruz. 896 01:10:33,792 --> 01:10:37,625 Ekibim ve ben 'Ulusal' Bilim Fuarı için bir proje yapıyoruz... 897 01:10:38,125 --> 01:10:40,667 lastik patlaklarını tamir etmek için değil. 898 01:10:43,750 --> 01:10:45,833 Özür dilerim, egonu mu deldim yoksa? 899 01:10:52,125 --> 01:10:53,750 Nede olsa sen... 900 01:10:53,958 --> 01:10:56,583 ...delikleri nasıl tamir edeceğini iyi biliyorsun. 901 01:10:58,292 --> 01:10:59,292 Defol! 902 01:11:26,042 --> 01:11:28,958 Aatish, sen ağlıyor musun? 903 01:11:36,417 --> 01:11:37,792 Deli misin sen? 904 01:11:51,125 --> 01:11:53,458 Hey Killam, güneş gözlüğün var mı? 905 01:11:54,292 --> 01:11:55,333 Ne için? 906 01:11:55,792 --> 01:11:59,833 Şu adamdan buraya çok ışık geliyor. Sanırım kör olacağım. 907 01:12:01,458 --> 01:12:04,375 Başarı Rozetliden geliyormuş. 908 01:12:04,625 --> 01:12:06,792 Genç geline Wadia'nın düğün hediyesi olmalı! 909 01:12:06,833 --> 01:12:09,417 Akshay'ın Wadia'nın gelini olduğunu mu söylüyorsun? 910 01:12:09,417 --> 01:12:12,625 "Efendim, rozetimi nasıl parlak canlı tutabilirim?" 911 01:12:12,875 --> 01:12:15,958 "Her sabah uyandığında önce onu öpmelisin... 912 01:12:16,000 --> 01:12:17,833 ...tıpkı popomu öptüğün gibi!" 913 01:12:22,167 --> 01:12:23,917 Aatish... Aatish. 914 01:12:24,333 --> 01:12:27,500 Aatish. Kes şunu. Aatish! 915 01:12:32,333 --> 01:12:34,000 Siz ikiniz... Sınıflarınıza dönün! 916 01:12:34,292 --> 01:12:36,458 Efendim, neden onun tarafını tutuyorsunuz? 917 01:12:36,750 --> 01:12:38,000 Boş ver Killam. 918 01:12:38,333 --> 01:12:40,333 O da diğer öğretmenler gibi işte. 919 01:12:40,542 --> 01:12:43,583 Aatish, senin Akshay'a söylediklerini duydum! 920 01:12:44,083 --> 01:12:47,875 Wadia'nın zekasını 9F'yi dışarıda bırakmak için kullanması gibi... 921 01:12:48,208 --> 01:12:51,375 ...sen de seninkini Akshay'yi aşağılamak için kullandın. 922 01:12:53,000 --> 01:12:57,000 Kim durmadan, 'Aziz Notker bizi asla kabul etmez'... 923 01:12:58,917 --> 01:13:01,917 ...'9A bizi asla kabul etmez' diye ağlıyor? 924 01:13:02,875 --> 01:13:05,125 Beni daha fazla konuşturmayın. Sınıflarınıza gidin. 925 01:13:05,167 --> 01:13:07,292 Daha ne diyeceksiniz? 926 01:13:08,167 --> 01:13:10,083 Doğru düzgün konuşamıyorsunuz bile! 927 01:13:10,167 --> 01:13:12,458 4 kez hıçkırmadan 2 kelime edemiyorsunuz. 928 01:13:12,667 --> 01:13:15,042 Burası okul mu sirk mi anlamadım. 929 01:13:15,292 --> 01:13:16,417 Aatish! 930 01:13:24,000 --> 01:13:26,708 Siz ikiniz sınıfınıza gidin, hemen. 931 01:14:00,625 --> 01:14:03,000 Ona vurmalıydınız Bayan Mathur. 932 01:14:06,417 --> 01:14:09,083 Bugüne kadar hiçbir öğrenciye el kaldırmadım. 933 01:14:11,000 --> 01:14:13,208 Ama merak etmeyin 9F bunu hak ediyor. 934 01:14:14,375 --> 01:14:16,458 Sonunda bunu anlamış olmanıza sevindim. 935 01:14:18,458 --> 01:14:22,250 9F... Onlar öğrenci tanımına uymuyorlar. 936 01:14:23,000 --> 01:14:24,667 Biliyor musunuz Bay Wadia? 937 01:14:25,000 --> 01:14:27,833 Kötü öğrenci yoktur, sadece kötü öğretmen vardır. 938 01:14:29,417 --> 01:14:32,333 9F'le aramda olanlar ve hatta olacaklar... 939 01:14:32,958 --> 01:14:34,542 ...onlar ve benim aramda. 940 01:14:34,792 --> 01:14:38,042 Ben hâlâ onların öğretmeniyim ve onlar hâlâ benim öğrencim. 941 01:14:49,625 --> 01:14:50,833 Bana da aynısı. 942 01:14:51,167 --> 01:14:52,958 Ben de biraz püre alayım. 943 01:14:54,000 --> 01:14:56,583 Siz ne alırsınız efendim? 944 01:14:57,708 --> 01:14:59,208 Umm... Ben... 945 01:15:00,250 --> 01:15:01,250 Ben... 946 01:15:01,958 --> 01:15:03,750 Makarna Fettuccine. Beyaz sos ile. 947 01:15:03,875 --> 01:15:06,292 Izgara Tavuk, bibersiz. Bibere alerjisi var. 948 01:15:07,208 --> 01:15:09,250 Değil mi? Bak hatırlıyorum. 949 01:15:10,125 --> 01:15:11,958 - Pekâlâ efendim. Teşekkürler. - Teşekkürler. 950 01:15:12,083 --> 01:15:14,458 Senin restoranın oldukça popüler. 951 01:15:14,833 --> 01:15:16,875 İnternetten baktım da derecesi gayet iyi. 952 01:15:17,250 --> 01:15:18,833 Ara ara gelmelisin. 953 01:15:20,125 --> 01:15:22,125 Vakit bulursan tabii. 954 01:15:34,250 --> 01:15:36,167 Naina, beni davet ettiğin için sağ ol. 955 01:15:37,292 --> 01:15:40,000 Seni ben davet etmedim. 956 01:15:46,792 --> 01:15:48,292 Okul nasıl gidiyor Naina? 957 01:15:48,708 --> 01:15:49,917 Önemi var mı? 958 01:15:51,208 --> 01:15:52,875 Seninle normal konuşamaz mıyız? 959 01:15:53,125 --> 01:15:54,125 Normal demek! 960 01:15:55,000 --> 01:15:57,333 Baba benim normalim bu. 961 01:15:58,125 --> 01:16:00,708 Senin benim normalimi idare edeceğini sanmıyorum. 962 01:16:01,667 --> 01:16:04,083 Senin sorunun tam olarak nedir? 963 01:16:05,542 --> 01:16:06,833 Benim sorunum şu... 964 01:16:07,208 --> 01:16:09,250 Benim yerime sipariş vermene ihtiyacım yok... 965 01:16:09,333 --> 01:16:12,917 ...senin bana bulacağın işe de ihtiyacım yok. Senden tek istediğim... 966 01:16:13,083 --> 01:16:15,250 Sakin ol. Sakin ol. 967 01:16:16,167 --> 01:16:18,000 - Doğum günü Pastanız. - Getirin. 968 01:16:19,083 --> 01:16:20,917 Önce pastayı keselim sonra birbirinizi kesersiniz. 969 01:16:20,958 --> 01:16:23,417 Hepimiz normal bir aile gibi davranalım. 970 01:16:23,875 --> 01:16:25,292 Mumları üfle önce. 971 01:16:26,750 --> 01:16:28,750 Abla? Şansına küs. 972 01:16:31,417 --> 01:16:32,542 Hayır, hayır! 973 01:16:39,083 --> 01:16:40,125 Üzgünüm. 974 01:16:40,167 --> 01:16:43,500 Sorun değil. Babam bile doğum günümü hatırladı. 975 01:16:47,333 --> 01:16:49,625 - Günaydın efendim. - Günaydın Bay Wadia, her şey hazır mı? 976 01:16:49,667 --> 01:16:51,042 - Kesinlikle efendim. - Görmek için bekliyoruz. 977 01:16:51,083 --> 01:16:52,167 Elbette. 978 01:16:52,208 --> 01:16:53,417 Günaydın. 979 01:16:54,000 --> 01:16:55,875 Evet, Akshay. Başlayabilirsin. 980 01:16:56,333 --> 01:16:57,917 Herkese iyi günler. 981 01:16:59,458 --> 01:17:02,042 Güneş ışınları fotovoltaik malzemeye yansıdığında... 982 01:17:02,083 --> 01:17:04,000 ...elektriğe dönüşüyor. 983 01:17:04,042 --> 01:17:06,750 Ve güneş pili oluşturmak için kullanılan prensip budur. 984 01:17:06,833 --> 01:17:09,833 Önce pratikte görelim ve sonra ayrıntıları konuşalım. 985 01:17:11,875 --> 01:17:15,000 Bu helojen ampulün Güneş olduğunu varsayalım. 986 01:17:15,542 --> 01:17:19,167 Güneş ışınları camın üzerine dik yansıdığında... 987 01:17:19,458 --> 01:17:21,792 ...maksimum emilim göreceğiz. 988 01:17:38,000 --> 01:17:39,083 Neler oluyor? 989 01:17:45,958 --> 01:17:47,417 Çocuklar, siz iyi misiniz? 990 01:17:51,625 --> 01:17:55,458 Çok üzgünüm, özür dilerim. Lütfen bizi affedin. 991 01:17:55,667 --> 01:17:57,750 Bay Wadia, lütfen bu konuda bir şey yapın. 992 01:17:57,958 --> 01:17:59,125 Çok üzgünüm. 993 01:18:03,833 --> 01:18:04,917 Ne oldu? 994 01:18:05,333 --> 01:18:07,958 Bilmiyoruz efendim, defalarca kontrol ettik aslında. 995 01:18:08,250 --> 01:18:09,958 Evet efendim, her şey yolundaydı. 996 01:18:10,417 --> 01:18:12,333 Her şeyi kontrol ettiğinize emin misiniz? 997 01:18:12,458 --> 01:18:15,667 Evet bizzat kontrol ettim. Fan, yel değirmeni, tren hepsini. 998 01:18:19,167 --> 01:18:21,458 Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum efendim. 999 01:18:36,500 --> 01:18:39,458 Dün vermiş olduğum bu denklemi kim çözdü? 1000 01:18:39,500 --> 01:18:40,750 Ben çözdüm. 1001 01:18:40,792 --> 01:18:42,083 Pekâlâ göster bakalım. 1002 01:18:43,375 --> 01:18:45,375 Buyurun efendim. Bayım? 1003 01:18:49,750 --> 01:18:51,250 Sanırım bu sana ait! 1004 01:18:51,792 --> 01:18:53,083 Ne oldu efendim? 1005 01:18:54,125 --> 01:18:55,292 Bayım? 1006 01:18:56,750 --> 01:18:58,292 Ne oldu efendim? 1007 01:18:59,000 --> 01:19:01,292 - Umarım egonuzu delmemişimdir. - Aatish! 1008 01:19:01,500 --> 01:19:03,833 Özür dilerim efendim, unutmuşum. 1009 01:19:04,292 --> 01:19:06,208 Deliklerin nasıl tamir olduğunu bilmediğini. 1010 01:19:06,250 --> 01:19:08,417 - Sus Aatish. - Değil mi efendim? 1011 01:19:09,333 --> 01:19:10,458 Efendim. 1012 01:19:11,125 --> 01:19:13,292 Bayan Mathur, mutlu olmalısınız ki... 1013 01:19:14,917 --> 01:19:18,375 ...Aziz Mathur'un gururu ve parlak projesinin parçalanmasının... 1014 01:19:19,917 --> 01:19:22,667 ...sorumluluğu sizin sınıfınıza aittir. 1015 01:19:23,875 --> 01:19:25,417 Siz haklıydınız... 1016 01:19:26,042 --> 01:19:29,500 ...kötü öğrenci yoktur, sadece umutsuz vakalar vardır. 1017 01:19:31,542 --> 01:19:34,708 Başka kim bu işe karıştı? 1018 01:19:35,000 --> 01:19:37,667 Bay Wadia... bu olamaz... 1019 01:19:39,542 --> 01:19:40,625 Killam... 1020 01:20:25,042 --> 01:20:26,167 Efendim. 1021 01:20:27,042 --> 01:20:28,750 Efendim, lütfen söyler misiniz... 1022 01:20:30,250 --> 01:20:32,667 Bayan Mathur, boş bir sınıfa ders vermeye hazır olun. 1023 01:20:34,625 --> 01:20:36,417 Bugün 9F'in okuldaki son günü. 1024 01:20:36,708 --> 01:20:38,875 Sizinle Müdür'ün odasında görüşürüz. 1025 01:20:42,833 --> 01:20:45,250 Bu projenin yapılması 6 ay sürdü. 1026 01:20:45,542 --> 01:20:47,208 Yok oldu gitti! 1027 01:20:48,167 --> 01:20:52,250 Ayrıca Aziz Notker'ın gururu da sizin 9F yüzünden yok oldu. 1028 01:20:53,250 --> 01:20:55,958 9F'in okulda bir saniye daha kalması için bana... 1029 01:20:56,208 --> 01:20:58,208 ...iyi bir sebep söyler misiniz? 1030 01:21:02,125 --> 01:21:04,500 Bunu Killam ve ben yaptık. 1031 01:21:04,583 --> 01:21:06,958 Sizin bu sorumluluğu almanıza ne gerek vardı? 1032 01:21:07,292 --> 01:21:09,625 Öyle mi? Şimdi de bizi mi düşünüyorsun? 1033 01:21:10,292 --> 01:21:13,875 Peki ya Bayan Naina'ya ne olacak siz ikiniz yüzünden? 1034 01:21:14,417 --> 01:21:16,917 <i>Ama önce Bay Wadia'nın onayını almalıyız.</i> 1035 01:21:24,208 --> 01:21:26,792 Görünüşe göre Müdür Bey size rozetlerinizi veriyor. 1036 01:21:35,333 --> 01:21:37,292 Aatish! Yeter bu kadar! 1037 01:21:41,500 --> 01:21:42,500 Yürü. 1038 01:21:42,583 --> 01:21:43,667 Bol şans! 1039 01:21:44,083 --> 01:21:47,167 Onlara istediğiniz cezayı verebilirsiniz... 1040 01:21:48,167 --> 01:21:51,000 ...onları okuldan atmayın lütfen. 1041 01:21:51,167 --> 01:21:53,375 Lütfen sınavlara girmelerine izin verin. 1042 01:21:53,458 --> 01:21:54,958 Bu saçmalık! 1043 01:21:55,250 --> 01:21:56,625 Gerçekçi olalım. 1044 01:21:56,958 --> 01:22:00,000 Sizce 9F sınıfı sınavları geçebilir mi? 1045 01:22:00,667 --> 01:22:04,083 Efendim, size bu sorunun cevabını veremem. 1046 01:22:07,583 --> 01:22:11,000 Söz konusu sınavlar da değil... 1047 01:22:11,875 --> 01:22:13,750 ...söz konusu onları geleceği. 1048 01:22:15,500 --> 01:22:16,500 Lütfen. 1049 01:22:19,458 --> 01:22:21,333 Efendim, sanırım bu... 1050 01:22:22,000 --> 01:22:23,958 Sınavlara girebilirler. 1051 01:22:27,042 --> 01:22:31,708 Fakat, sınav gününe kadar okula gelmeyecekler. 1052 01:22:32,458 --> 01:22:35,250 Sınav gününe kadar okuldan uzaklaştırılmışlardır. 1053 01:22:36,000 --> 01:22:39,375 Diğer öğrencileri kötü etkiliyorlar. 1054 01:22:40,458 --> 01:22:41,500 Ben... 1055 01:22:43,000 --> 01:22:44,958 Anladım efendim! 1056 01:22:46,333 --> 01:22:47,542 Teşekkür ederim efendim. 1057 01:22:49,125 --> 01:22:50,375 Bayan Mathur... 1058 01:22:51,667 --> 01:22:53,583 ...siz iyi bir öğretmensiniz. 1059 01:22:54,625 --> 01:22:57,000 Ama yanlış bir sınıfa düştünüz. 1060 01:22:58,125 --> 01:23:00,458 Bu sizin değil, benim suçum. 1061 01:23:01,333 --> 01:23:02,833 Size o sınıfı ben verdim. 1062 01:23:03,000 --> 01:23:06,417 Sadece 9F'i kaybedeceğimiz için değil... 1063 01:23:06,625 --> 01:23:09,917 ...sizin gibi iyi bir öğretmeni de kaybedeceğimizden endişeliyim. 1064 01:23:12,958 --> 01:23:14,250 İyi günler efendim. 1065 01:23:26,833 --> 01:23:29,458 - Sınavlara gireceksiniz çocuklar. - Teşekkürler efendim. 1066 01:23:29,500 --> 01:23:31,583 Bugünden itibaren gece gündüz çalışacağız. 1067 01:23:31,625 --> 01:23:34,000 - Zaman çizelgesi koyalım... - Buna gerek yok. 1068 01:23:36,250 --> 01:23:39,000 Sınav gününe kadar okula gelmeyeceksiniz. 1069 01:23:41,417 --> 01:23:46,833 Neyse, artık bana ihtiyacınız olduğunu sanmıyorum. 1070 01:23:48,708 --> 01:23:50,417 - Bol şans. - Efendim. 1071 01:23:55,833 --> 01:23:57,500 Hele şükür Bayan Kekeme. 1072 01:23:57,875 --> 01:24:00,583 Aatish, yetti ama senin bu saçmalıkların! 1073 01:24:00,958 --> 01:24:03,458 Sadece Wadia'nın projesini kırdığını mı sanıyorsun? 1074 01:24:03,875 --> 01:24:06,417 Bayan Naina'nın güvenini de kırdın. 9F'i de. 1075 01:24:06,750 --> 01:24:10,083 Bayan Naina'nın ağzı kekeliyor senin neren biliyor musun? 1076 01:24:10,292 --> 01:24:12,292 İşte burası, kalbin kekeme! 1077 01:26:48,125 --> 01:26:50,958 Belki de babam ve Wadia haklıdır. 1078 01:26:52,208 --> 01:26:54,708 Belki de benim yöntemlerin yanlıştır. 1079 01:26:56,167 --> 01:26:58,583 Sakin ol abla, olan oldu. 1080 01:27:00,792 --> 01:27:03,833 Randevun geldi. Lütfen idare et. 1081 01:27:04,292 --> 01:27:05,750 Sen sakin ol. 1082 01:27:15,875 --> 01:27:17,625 Okulda günü kötü geçmiş. 1083 01:27:39,083 --> 01:27:40,250 Efendim... 1084 01:27:42,083 --> 01:27:44,458 ...o gün terasta o uçakları uçurduğumuzda... 1085 01:27:44,750 --> 01:27:47,458 Efendim, ikimizin de sayfası boştu. 1086 01:27:49,375 --> 01:27:51,292 Tek bir şeyler yazmayan bizdik. 1087 01:27:51,625 --> 01:27:53,000 Siz haklıydınız efendim. 1088 01:27:53,250 --> 01:27:55,917 Hayatımız o son sayfada sıkışıp kalmış. 1089 01:27:56,792 --> 01:27:59,042 Hatırlayın efendim, bizden... 1090 01:28:00,458 --> 01:28:03,083 ...en büyük korkumuzu yazmamızı istemiştiniz. 1091 01:28:05,458 --> 01:28:07,083 Ben korkuyorum efendim... 1092 01:28:09,333 --> 01:28:13,042 Asla 9A kadar iyi olamamaktan korkuyorum. 1093 01:28:14,708 --> 01:28:16,792 Ama en büyük korkum... 1094 01:28:19,125 --> 01:28:20,792 ...birine güvenmek. 1095 01:28:24,000 --> 01:28:25,500 Herhangi birine. 1096 01:28:27,750 --> 01:28:28,917 Ne kendime... 1097 01:28:29,958 --> 01:28:31,542 ...ne de size. 1098 01:28:34,083 --> 01:28:36,375 Belki siz de bizi bırakırsınız. 1099 01:28:46,500 --> 01:28:47,958 İşte benim sayfam efendim. 1100 01:28:48,375 --> 01:28:49,958 Hepsini buraya yazdım. 1101 01:28:52,250 --> 01:28:54,167 Bunu uçurabilirim efendim... 1102 01:28:55,917 --> 01:28:58,417 ...ama bu uçak nereye gideceğini bilemez. 1103 01:29:01,542 --> 01:29:04,875 Bize Kutup Yıldızını anlatmıştınız, sayesinde... 1104 01:29:05,417 --> 01:29:07,375 ...gemilere rehberlik ettiğini. 1105 01:29:08,833 --> 01:29:13,042 Gökyüzünü bilmem efendim hiç gidemeyebilirim de. 1106 01:29:16,625 --> 01:29:20,833 Ama bu dünyadaki Kutup Yıldızım... 1107 01:29:22,625 --> 01:29:25,208 Bizim rehber ışığımız, sizsiniz efendim. 1108 01:30:17,708 --> 01:30:18,958 <i>Osmosis de bir yumurta.</i> 1109 01:30:19,208 --> 01:30:21,375 <i>Yumurtayı saf suya sokup plazma zarının...</i> 1110 01:30:21,583 --> 01:30:24,875 <i>...%40 hidroklorik asit içinde seyrelt çıkar içindeki hücresini.</i> 1111 01:30:25,167 --> 01:30:27,250 <i>Ne gözlemiyorsunuz millet?</i> 1112 01:30:27,583 --> 01:30:30,167 <i>Ne gözlemiyorsunuz millet? Ne gözlemliyorsunuz?</i> 1113 01:30:33,917 --> 01:30:36,708 <i>Nefes almaya devam ediyorum.</i> 1114 01:30:36,958 --> 01:30:39,375 <i>Ama bazen kaçırıyorum.</i> 1115 01:30:39,625 --> 01:30:41,792 <i>Görünüyor hıçkırık gibi.</i> 1116 01:30:42,542 --> 01:30:44,750 <i>Görünüyor hıçkırık gibi.</i> 1117 01:30:45,833 --> 01:30:48,458 <i>Biraz içten biridir.</i> 1118 01:30:48,750 --> 01:30:51,208 <i>Biraz da inatçıdır.</i> 1119 01:30:51,417 --> 01:30:53,625 <i>Görünüyor hıçkırık gibi.</i> 1120 01:31:00,625 --> 01:31:03,958 Ben bir kaç gün erken geleceğim ki sen ders çalışasın. 1121 01:31:07,708 --> 01:31:11,125 Yıldırım çarptığında önce ışığını görürüz sonra duyarız... 1122 01:31:11,167 --> 01:31:13,333 ...çünkü ışık sesten daha hızlı ilerler. 1123 01:31:13,583 --> 01:31:15,750 Efendim ışıklar yine ilerledi, gitti! 1124 01:31:21,167 --> 01:31:24,750 <i>İçindeki fırtınada görebilirsin her şeyi.</i> 1125 01:31:27,000 --> 01:31:30,125 <i>Eğer gemin kaybolursa deryada.</i> 1126 01:31:32,625 --> 01:31:36,708 <i>Sen hıçkırıksın, ben hıçkırık. Görünüyor hıçkırık gibi.</i> 1127 01:32:00,125 --> 01:32:01,250 Neler oluyor? 1128 01:32:03,542 --> 01:32:05,583 Derse başlayın hadi. 1129 01:32:05,958 --> 01:32:07,167 Dışarı, dışarı! 1130 01:32:07,583 --> 01:32:09,042 İçeri gir. 1131 01:32:10,875 --> 01:32:13,083 <i>Görünüyor hıçkırık gibi.</i> 1132 01:32:13,792 --> 01:32:15,833 <i>Görünüyor hıçkırık gibi.</i> 1133 01:32:16,667 --> 01:32:18,958 <i>Görünüyor hıçkırık gibi.</i> 1134 01:32:19,917 --> 01:32:22,958 Beynim benden daha kalın kardeşim. 1135 01:32:24,083 --> 01:32:25,667 Yalnız değilsin kardeşim. 1136 01:32:27,167 --> 01:32:30,750 Aatish, eğer başarısız olursak Bayan Naina saygınlığını kaybeder. 1137 01:32:30,958 --> 01:32:36,167 O ve 9F tüm okul ve Wadia için alay konusu olacak. 1138 01:32:38,667 --> 01:32:42,875 Hey Aatish, arka lastiğe baksana, havası düşük sanki. 1139 01:32:49,208 --> 01:32:50,917 Sınavlarınız da yaklaştı. 1140 01:32:52,125 --> 01:32:54,208 İkinizin de havası düşmüş gibi. 1141 01:33:00,375 --> 01:33:03,417 Fen ve Matematik soruları. 1142 01:33:06,708 --> 01:33:07,708 İster misiniz? 1143 01:33:21,042 --> 01:33:22,167 Raghu. 1144 01:33:23,542 --> 01:33:24,542 Tara. 1145 01:33:24,667 --> 01:33:26,958 Gerçek nimetler burada. 1146 01:33:27,500 --> 01:33:28,917 Yarınki sorular. 1147 01:33:29,583 --> 01:33:30,708 İşte. 1148 01:33:34,958 --> 01:33:37,000 Aatish sen aklını mı kaçırdın? 1149 01:33:37,083 --> 01:33:39,083 Delirdin mi sen? 1150 01:33:39,167 --> 01:33:40,667 Niye sinirleniyorsun? 1151 01:33:41,583 --> 01:33:43,250 Bunu kendim için yapmıyorum. 1152 01:33:43,625 --> 01:33:46,458 Biz kalırsak Bayan Naina da başarısız olur. 1153 01:33:46,500 --> 01:33:48,708 Öyle mi? Peki bu şekilde mi kazanacağız? 1154 01:33:48,958 --> 01:33:50,542 Hileyle? 1155 01:33:51,083 --> 01:33:52,542 Ya Naina hanım öğrenirse... 1156 01:33:52,708 --> 01:33:54,458 Ona kim söyleyecek ki? 1157 01:33:55,208 --> 01:33:58,000 Ben söylemem, sen söylemezsin. 1158 01:33:59,708 --> 01:34:02,208 Hepimiz şansımızın ne olduğunu biliyoruz. 1159 01:34:03,000 --> 01:34:05,333 Bunu kendim için mi yapıyorum sanki? 1160 01:34:05,917 --> 01:34:07,583 Bunu hepimiz için yapıyorum... 1161 01:34:07,833 --> 01:34:09,292 ...ve Bayan Naina için de. 1162 01:34:10,333 --> 01:34:13,250 Sen umutsuz vakasın Aatish. Delirmişsin sen! 1163 01:34:16,125 --> 01:34:17,458 O kalacak. 1164 01:34:18,167 --> 01:34:20,958 Sizin de bunu anlamanıza sevindim. 1165 01:34:46,167 --> 01:34:48,000 Yazmaya başlayabilirsiniz. 1166 01:35:00,333 --> 01:35:02,667 Efendim, bu ne kağıdı? 1167 01:35:07,917 --> 01:35:10,542 Bu kağıtlar tamamen farklı dostum. 1168 01:35:22,917 --> 01:35:24,042 Bitti mi? 1169 01:35:26,125 --> 01:35:27,542 Yarın için bol şans. 1170 01:35:55,250 --> 01:35:56,333 Efendim. 1171 01:36:11,542 --> 01:36:13,458 Durun. Yazmayı bırakın! 1172 01:36:13,833 --> 01:36:15,917 Hayır, hayır. Bu kadar yeter! 1173 01:36:16,417 --> 01:36:18,208 Zaman doldu. Verin kağıtlarınızı. 1174 01:36:23,333 --> 01:36:24,958 - Nasıldı sınav? - Çok iyiydi. 1175 01:36:27,833 --> 01:36:31,750 Çok iyi, çok güzel, bunu sen mi yazdın? Burada hangisini işaretlediniz? 1176 01:36:32,250 --> 01:36:34,125 Efendim, merak etmeyin. 1177 01:36:34,375 --> 01:36:37,167 Bütün soruları cevapladık. Hepimiz geçeceğiz. 1178 01:36:37,458 --> 01:36:38,667 Emin misiniz? 1179 01:37:04,458 --> 01:37:05,458 Geçmişim. 1180 01:37:08,167 --> 01:37:10,417 Tebrik ederim kardeşim. Ben de geçtim. 1181 01:37:10,667 --> 01:37:14,417 İşte karşında Aziz Notker'ın yeni patronu Bayan Oru. 1182 01:37:14,708 --> 01:37:17,750 Dostum, Oru okulun en iyi derecesini aldı. 1183 01:37:18,417 --> 01:37:20,125 Teşekkür ederim. 1184 01:37:22,708 --> 01:37:24,458 Killam nerede? 1185 01:37:38,042 --> 01:37:39,625 Nasıl oldu bilmiyorum dostum... 1186 01:37:40,500 --> 01:37:41,833 ...ama ben bile geçmişim! 1187 01:37:43,125 --> 01:37:47,292 Sigara ve çilem tebrikler Killam! 1188 01:37:53,042 --> 01:37:54,167 Affedersiniz efendim? 1189 01:37:54,458 --> 01:37:56,333 20 yıldır öğretmenlik yapıyorum! 1190 01:37:56,833 --> 01:37:59,083 Öğrenciler hile yaptığında anlarım. 1191 01:37:59,500 --> 01:38:01,208 Geçmelerinde sorun yok. 1192 01:38:01,583 --> 01:38:03,125 Bir anda en iyilerden olamazlar. 1193 01:38:03,292 --> 01:38:05,208 Üstelik sadece Fen ve Matematikte. 1194 01:38:05,250 --> 01:38:08,042 Bütün Bayan Mathur'un konuları. Sihir. 1195 01:38:08,500 --> 01:38:10,125 Efendim, onlar çok sıkı çalıştı. 1196 01:38:10,375 --> 01:38:11,458 Ya da hile yaptılar. 1197 01:38:13,167 --> 01:38:17,333 Efendim, cevaplar doğru, ama çalışmalar değil. 1198 01:38:17,875 --> 01:38:20,500 Ve bu çalışma şekli müfredatta yok. 1199 01:38:20,792 --> 01:38:22,958 Bunları nasıl cevapladılar? Bir fikrim yok. 1200 01:38:23,000 --> 01:38:27,167 Bu sadece soruları önceden biliyorsanız cevaplanabilir. 1201 01:38:27,625 --> 01:38:31,250 Öğretme yöntemlerimin farklı olduğunu biliyorum, müfredat dışı. 1202 01:38:32,375 --> 01:38:34,833 Ama bu 9F'in hile yaptığı anlamına gelmez. 1203 01:38:35,125 --> 01:38:37,792 Soruları çözmenin bir çok yolu var Bay Wadia! 1204 01:38:38,042 --> 01:38:41,167 Neden sadece sizin yöntemleriniz doğru müfredatta var diye mi? 1205 01:38:41,292 --> 01:38:43,500 Soru kitapçıkları sızdırılmış Bayan Mathur. 1206 01:38:43,792 --> 01:38:47,875 Aatish ve Killam soruları Shyamlal'den almışlar. 1207 01:38:48,167 --> 01:38:50,750 Bu da 9F'e öğrettiğiniz kendi yöntemlerinizden mi? 1208 01:38:51,625 --> 01:38:52,667 Çıkın! 1209 01:38:55,583 --> 01:38:58,667 Bayan Mathur, öğrencileriniz başarısız ve öyle de kalacaklar. 1210 01:38:58,750 --> 01:39:03,000 Efendim 9F Aziz Notker'ın içindeki belediye çöplüğü! 1211 01:39:03,333 --> 01:39:04,708 Lütfen Bay Wadia! 1212 01:39:06,000 --> 01:39:07,208 Sözlerinize dikkat edin. 1213 01:39:07,250 --> 01:39:09,250 Bahsettiğiniz Aziz Notker'ın öğrencileri. 1214 01:39:09,375 --> 01:39:11,292 Artık değil Bayan Mathur. 1215 01:39:12,375 --> 01:39:15,458 Yarınki kurul toplantısında okuldan atılacaklar. 1216 01:39:15,792 --> 01:39:17,208 Aziz Notker'ın hile yapan... 1217 01:39:17,583 --> 01:39:21,375 ...öğrenciler için olmadığına ve olmayacağına örnek olması için. 1218 01:39:21,750 --> 01:39:25,833 Efendim, ben öğrencilerimin hile yapmadığına inanıyorum. 1219 01:39:26,125 --> 01:39:29,500 Yeterince dinlediğimi düşünüyorum Bayan Mathur. Gidebilirsiniz. 1220 01:39:47,542 --> 01:39:48,667 Efendim... 1221 01:39:49,500 --> 01:39:54,792 Efendim, soruları aldığımıza katılıyorum. 1222 01:39:57,083 --> 01:39:59,375 Ama size yemin ederim ki hile yapmadık. 1223 01:40:04,250 --> 01:40:07,542 Efendim, lütfen bir şey söyleyin, neden bizi azarlamıyorsunuz? 1224 01:40:09,375 --> 01:40:12,417 Çünkü hiçbirinizin hile yapmadığını biliyorum. 1225 01:40:14,083 --> 01:40:18,833 Aksi halde hepiniz Oru gibi en iyi olurdunuz. 1226 01:40:20,958 --> 01:40:26,500 Neyse, benim ne düşündüğümün bir önemi yok. 1227 01:40:27,083 --> 01:40:29,958 Bizim için önemli efendim. 1228 01:40:31,083 --> 01:40:36,708 Bizler bu okuldan önce sizin öğrencileriniziz. 1229 01:41:01,625 --> 01:41:06,625 Sudha ve Vinay bugün okulda neler olduğunu anlattı. 1230 01:41:07,167 --> 01:41:09,083 Mutlu olmalısın. 1231 01:41:09,583 --> 01:41:12,792 Öğretmenlik işini kaybedeceğim. 1232 01:41:14,042 --> 01:41:15,583 Yine banka işi için mi geldin? 1233 01:41:15,667 --> 01:41:17,208 Naina, beni yanlış anlıyorsun. 1234 01:41:17,250 --> 01:41:19,417 Bu bahaneden sıkılmadın mı baba? 1235 01:41:20,000 --> 01:41:21,833 Kimi kandırıyorsun? 1236 01:41:22,375 --> 01:41:24,583 Bizi mi yoksa kendini mi? 1237 01:41:25,250 --> 01:41:26,750 Ne düşünüyorsun baba? 1238 01:41:27,083 --> 01:41:29,375 İstediğin zaman hayatımızdan çıkıp... 1239 01:41:29,625 --> 01:41:32,250 ...istediğinde hayatımızın merkezi olacağını mı? 1240 01:41:33,583 --> 01:41:36,458 Sen bizi terk ettin baba. Hatırlıyor musun? 1241 01:41:36,875 --> 01:41:39,500 Bizi terk ettin. Şimdi dışarıda dur. 1242 01:41:40,625 --> 01:41:43,833 Bir ebeveyn için... 1243 01:41:45,958 --> 01:41:51,083 ...bir baba için önemli olan ne biliyor musun? 1244 01:41:54,833 --> 01:41:57,250 Aile olabilmek için... 1245 01:41:58,458 --> 01:42:00,667 ...çocuklarının sorunlarını çözmek. 1246 01:42:02,083 --> 01:42:04,250 Turet sendromunu asla çözemedim. 1247 01:42:04,500 --> 01:42:06,250 Düzeltmeyi çok istedim. 1248 01:42:06,542 --> 01:42:08,667 Düzeltmene gerek yoktu baba. 1249 01:42:09,292 --> 01:42:11,083 Ben buyum. 1250 01:42:11,750 --> 01:42:14,125 Her zaman da bu olacağım. 1251 01:42:17,417 --> 01:42:18,500 Bak... 1252 01:42:20,417 --> 01:42:22,708 ...yarın okulda ne olursa olsun... 1253 01:42:23,500 --> 01:42:26,792 ...hiç kimseye hiçbir şey kanıtlamak zorunda değilsin. 1254 01:42:30,167 --> 01:42:32,208 O çocuklar için... 1255 01:42:35,375 --> 01:42:38,000 ...yaptıklarını gördüm. 1256 01:42:39,667 --> 01:42:42,250 Bunu senin için asla yapamadım. 1257 01:42:53,292 --> 01:42:54,792 Sen onların yanında oldun. 1258 01:42:58,042 --> 01:42:59,667 Seninle gurur duyuyorum. 1259 01:43:28,125 --> 01:43:29,250 Efendim. 1260 01:43:30,208 --> 01:43:31,625 Ne düşünüyorsunuz? 1261 01:43:33,250 --> 01:43:34,500 Çok kötü. 1262 01:43:35,833 --> 01:43:38,917 Bu yıl Ulusal Bilim Fuarı'na katılamadık. 1263 01:43:40,708 --> 01:43:43,083 Fakat daha büyük bir zafere sahibiz efendim. 1264 01:43:44,333 --> 01:43:46,875 Sonunda 9F'i okuldan attık! 1265 01:43:48,458 --> 01:43:49,667 Biz mi? 1266 01:43:52,458 --> 01:43:55,708 Evet, yani siz de böyle olmasını istiyordunuz değil mi? 1267 01:43:57,417 --> 01:43:58,875 Ben de yaptım! 1268 01:44:00,208 --> 01:44:03,875 Shyamla'yı Aatish ve Killam'a, yanlış soruları verdirttim. 1269 01:44:04,333 --> 01:44:08,208 Böylece bütün 9F yanlış cevapları öğrenip başarısız olacaklardı. 1270 01:44:08,708 --> 01:44:11,167 Başarısız olmadılar ama kimin umurunda ki? 1271 01:44:11,583 --> 01:44:13,292 Ne de olsa onları okuldan attınız. 1272 01:44:13,542 --> 01:44:17,667 Ve bakın efendim, sonunda Başarı Rozetleri yine 9A'ya kaldı. 1273 01:44:17,958 --> 01:44:20,708 Söz veriyorum, bu yıl 9F'yi... 1274 01:44:20,958 --> 01:44:23,750 ...gelecek yıl da Ulusal Bilim Fuarı'nı alacağız. 1275 01:44:24,500 --> 01:44:26,250 Sınıfta görüşürüz. 1276 01:44:51,083 --> 01:44:54,833 Hepinizin bildiği gibi, 9F sınıfının yaptığı... 1277 01:44:55,167 --> 01:44:57,250 ...kesinlikle kabul edilemez. 1278 01:44:57,708 --> 01:44:59,417 Biz bir karara vardık. 1279 01:44:59,708 --> 01:45:02,750 9F artık Aziz Notker'ın bir parçası değil. 1280 01:45:06,708 --> 01:45:09,583 Takibata Bay Wadia'nın devam etmesini rica ediyorum. 1281 01:45:19,625 --> 01:45:21,458 Ben gençken... 1282 01:45:24,333 --> 01:45:27,458 ...öğretmen olmanın çok zor bir iş olduğunu düşünürdüm. 1283 01:45:30,375 --> 01:45:35,042 20 yıldır öğretmenlik yaptıktan sonra öğrendim ki... 1284 01:45:38,458 --> 01:45:41,625 ...çok daha zor bir iş varmış... 1285 01:45:43,125 --> 01:45:44,875 ...o da öğrenci olmak. 1286 01:45:46,958 --> 01:45:50,708 Her öğrenci sorulara yanlış cevaplar verebilir. 1287 01:45:52,708 --> 01:45:56,708 Ama bir öğretmenin yanlış bilgi verme lüksü olamaz! 1288 01:45:58,542 --> 01:46:00,417 Öğretmek kolaydır... 1289 01:46:02,917 --> 01:46:04,958 ...öğrenmek ise zor. 1290 01:46:06,375 --> 01:46:09,250 Hepimiz başkalarına bir şeyler öğretmek isteriz. 1291 01:46:11,792 --> 01:46:15,583 Ben de 9F sınıfına Aziz Notker için... 1292 01:46:16,708 --> 01:46:19,292 ...iyi olmadıklarını öğretmek için yola çıktım. 1293 01:46:22,542 --> 01:46:25,292 Bunu yapmanın ne kadar kolay olduğunu biliyorsunuz. 1294 01:46:27,667 --> 01:46:29,583 Böylece kolaylıkla... 1295 01:46:32,000 --> 01:46:35,000 ...Shyamla'la yanlış soruları dışarı sızdırdım. 1296 01:46:39,500 --> 01:46:45,083 Böylece 9F sınıfı yanlış cevapları öğrenip... 1297 01:46:47,042 --> 01:46:49,167 ...başarısız olacaklardı. 1298 01:46:52,458 --> 01:46:54,833 Başarısız oldukları için değil... 1299 01:46:57,417 --> 01:46:59,958 ...başarısız olmalarını istediğim için. 1300 01:47:09,125 --> 01:47:15,542 Bayan Mathur, 9F ve sizi sahneye alabilir miyim? 1301 01:47:17,667 --> 01:47:18,875 Buyurun. 1302 01:47:31,292 --> 01:47:35,167 Öğretmek ne kadar zor olursa olsun, öğrencileri için... 1303 01:47:36,083 --> 01:47:38,583 ...öğrenmeyi basitleştiren öğretmenler vardır. 1304 01:47:42,292 --> 01:47:45,167 Bayan Mathur. Siz buyurun lütfen. 1305 01:47:48,875 --> 01:47:49,875 Efendim. 1306 01:48:35,750 --> 01:48:38,542 Bayan Mathur, haklıydınız. 1307 01:48:39,375 --> 01:48:43,917 Kötü öğrenci yoktur, sadece kötü öğretmen vardır. 1308 01:49:05,167 --> 01:49:07,333 Efendim... efendim! 1309 01:49:45,000 --> 01:49:49,542 Efendim, soruları sizin sızdırdığınızı düşünmüyorum. 1310 01:49:56,667 --> 01:49:59,083 Bayan Mathur, ben de sizin sınıftaki pencereyi... 1311 01:49:59,250 --> 01:50:01,417 ...patlattığınızı düşünmüyorum. 1312 01:50:05,833 --> 01:50:10,583 Tüm bu skorların ayarlandığını sanmıyorum efendim. 1313 01:50:12,250 --> 01:50:16,417 Hala üç kere üst üste Ulusal Bilim Fuarı'nı tamamlamamız gerekiyor. 1314 01:50:32,875 --> 01:50:35,542 Efendim, projeniz kadar lüks olmayabilir... 1315 01:50:35,917 --> 01:50:38,292 ...ama size yemin ederim ki kullandığımız... 1316 01:50:38,542 --> 01:50:41,333 ...bazı parçalar gerçek araçlarda kullanılıyor. 1317 01:50:50,458 --> 01:50:53,167 <i>Müfredattaki denklemler aynı kalırken...</i> 1318 01:50:54,458 --> 01:50:57,417 <i>...çocuklar arasındaki denklemler değişti.</i> 1319 01:50:58,333 --> 01:51:00,000 <i>Hatta bazı denklemler yenilendi.</i> 1320 01:51:00,458 --> 01:51:03,500 <i>Benim gibi, herkes kendi Turet'leriyle dost oldu.</i> 1321 01:51:09,125 --> 01:51:11,750 <i>Bazen düşünüyorum gerçekte Turet ne diye?</i> 1322 01:51:12,167 --> 01:51:16,417 <i>Garip bir ses mi? Yoksa sizin ve benim nasıl düşündüğüm mü?</i> 1323 01:51:18,250 --> 01:51:20,208 <i>Elbette nasıl düşündüğümüz.</i> 1324 01:51:20,708 --> 01:51:25,042 <i>Çünkü "neden" ve "neden olmasın" arasında düşünce farkı var.</i> 1325 01:51:25,792 --> 01:51:27,958 <i>Sadece bir hıçkırık farkı.</i> 1326 01:51:29,542 --> 01:51:32,167 <i>Bugün Aziz Notker'dan emekli oluyorum.</i> 1327 01:51:34,667 --> 01:51:39,083 <i>Denklemleri anlamak için 20 yıl geçirmem gibi...</i> 1328 01:51:41,500 --> 01:51:43,000 <i>...25 yıl da...</i> 1329 01:51:43,500 --> 01:51:47,583 ...hıçkırığımın duyulmamış olduğundan emin olmaya çalıştım. 1330 01:51:50,542 --> 01:51:54,875 <i>Hayallerin şehrini gerçeğe dönüştürmek...</i> 1331 01:51:55,125 --> 01:51:59,167 <i>Ey kalbim, bu bir günde olacak bir iş değil.</i> 1332 01:51:59,458 --> 01:52:03,375 <i>Varlığınızın gizemini çözmek...</i> 1333 01:52:04,083 --> 01:52:07,500 <i>Ey kalbim, bu bir günde olacak bir iş değil.</i> 1334 01:52:07,875 --> 01:52:11,417 <i>Birinin adımları yorulduğunda...</i> 1335 01:52:12,250 --> 01:52:15,708 <i>Bir tek o zaman huzurla uyuyabilir.</i> 1336 01:52:16,833 --> 01:52:20,333 <i>Birinin adımları yorulduğunda...</i> 1337 01:52:21,333 --> 01:52:24,667 <i>Bir tek o zaman huzurla uyuyabilir.</i> 1338 01:52:25,458 --> 01:52:29,125 <i>O kadar güzel olsun ki hikâyen...</i> 1339 01:52:30,000 --> 01:52:34,292 <i>Asla sona ermesin destanın.</i> 1340 01:52:35,875 --> 01:52:37,875 <i>Seni özleyeceğiz.</i> 1341 01:52:44,500 --> 01:52:48,667 <i>Bunu ben değil, karanlık söylüyor.</i> 1342 01:52:49,042 --> 01:52:52,708 <i>Bir yıldız ateşin içinde oturuyor.</i> 1343 01:52:53,958 --> 01:52:57,208 <i>Dökme inci gibi gözyaşlarını.</i> 1344 01:52:58,042 --> 01:53:01,125 <i>Anlamaya çalış yanlış anlaşılmaları.</i> 1345 01:53:01,500 --> 01:53:05,375 <i>O kadar güzel olsun ki hikâyen...</i> 1346 01:53:06,000 --> 01:53:10,375 <i>Asla sona ermesin destanın.</i> 1347 01:53:29,417 --> 01:53:33,292 <i>Hataların ne söylüyor kulak ver onlara.</i> 1348 01:53:34,125 --> 01:53:37,792 <i>Saflıkla söylenen yalanlar deneyim.</i> 1349 01:53:38,542 --> 01:53:42,250 <i>Duyguların söylediklerine kapılma sakın.</i> 1350 01:53:43,042 --> 01:53:46,708 <i>Duygusal gözler her şeyi açıkça göremez.</i> 1351 01:53:47,958 --> 01:53:51,292 <i>Dökme inci gibi gözyaşlarını.</i> 1352 01:53:52,167 --> 01:53:55,125 <i>Anlamaya çalış yanlış anlaşılmaları.</i> 1353 01:53:55,500 --> 01:53:59,083 <i>O kadar güzel olsun ki hikâyen...</i> 1354 01:53:59,958 --> 01:54:03,417 <i>Asla sona ermesin destanın.</i> 1355 01:54:03,625 --> 01:54:13,792 Çeviri: Özlem Erkal ig/ ozzlemerkal 1356 01:54:14,500 --> 01:54:18,708 <i>Ay'a güçlü bir yol yapmak...</i> 1357 01:54:19,125 --> 01:54:22,583 <i>Ey kalbim, bu bir günde olacak bir iş değil.</i> 1358 01:54:23,583 --> 01:54:27,792 <i>Kalbin kapalı kollarını açmak...</i> 1359 01:54:28,125 --> 01:54:31,583 <i>Ey kalbim, bu bir günde olacak bir iş değil.</i> 1360 01:54:34,917 --> 01:54:48,625 Çeviri: Özlem Erkal ig/ ozzlemerkal