🎬 Annabelle Comes Home (2019)

Annabelle Comes Home (2019)

Vizyon Tarihi

• Annabelle: Kötülüğün Dönüşü (Annabelle Comes Home) filmi, Amerika Birleşik Devletleri'nde 26 Haziran 2019 tarihinde vizyona girmiştir.

Senaryosu

• Paranormal araştırmacılar Ed ve Lorraine Warren çifti, lanetli Annabelle bebeğini evlerine getirerek kilitli odalarındaki kutsanmış bir cam vitrine hapsederler. Bir gece çift evden ayrıldığında, Lorraine'in arkadaşının meraklı ve kederli kuzeni Daniela, Warren çiftinin kilitli eser müzesine gizlice girer. Daniela'nın bilmeden Annabelle'in camını açmasıyla bebek, müzedeki diğer kötü ruhları ve iblisleri uyandırır. Film, evde kalan Warren çiftinin küçük kızı Judy, bakıcısı Mary Ellen ve Daniela'nın, sabaha kadar bu karanlık varlıklara karşı verdiği hayatta kalma mücadelesini konu alır.

Yönetmen ve Oyuncu Kadrosu

• Yönetmen: Gary Dauberman (Aynı zamanda senaryoyu kaleme almıştır)

• Oyuncu Kadrosu:

• Mckenna Grace (Judy Warren)

• Madison Iseman (Mary Ellen)

• Katie Sarife (Daniela Rios)

• Patrick Wilson (Ed Warren)

• Vera Farmiga (Lorraine Warren)

• Michael Cimino (Bob Palmeri)

Kitap Uyarlaması Durumu

• Bu film, herhangi bir romana ya da kitaba dayanmamaktadır. Korku Seansı (The Conjuring) sinematik evreninin bir parçasıdır ve gerçek hayatta yaşadıklarını iddia eden paranormal araştırmacılar Ed ve Lorraine Warren çiftinin vakalarından ve koleksiyonlarında sergiledikleri nesnelerden ilham alınarak yaratılmıştır.

Verilmek İstenen Mesaj ve Değinilen Konular

• Merakın Bedeli ve Sonuçları: Karakterlerin (özellikle Daniela'nın) yas ve meraktan ötürü sınırları zorlamasının, sadece kendilerini değil sevdiklerini de nasıl büyük bir tehlikeye attığı işlenir.

• Kederle ve Suçluluk Duygusuyla Yüzleşmek: Filmdeki ana karakterlerin bir kısmı geçmişteki kayıplar, suçluluk duyguları ve pişmanlıklarla boğuşmaktadır. Korku unsurları, karakterlerin içsel travmalarıyla ve manevi korkularıyla yüzleşmeleri için birer katalizör görevi görür.

• Birlik ve Cesaret: En karanlık anlarda dahi aile olabilmenin, dostluğun, sevginin ve cesaretin kötülüğe karşı en büyük kalkan olduğu vurgulanır.

---

1 00:00:50,840 --> 00:00:53,107 Bu bebeği kabul etmek büyük bir hataydı. 2 00:00:53,109 --> 00:00:55,509 Bu sayede insani olmayan varlık sizi kandırdı. 3 00:00:55,511 --> 00:00:58,246 Hayatınızı istila etmesi için ona izin verdiniz. 4 00:00:58,248 --> 00:01:00,548 İnsani olmayan varlık derken? 5 00:01:00,550 --> 00:01:01,616 Dünyada insan vücudu içinde... 6 00:01:01,618 --> 00:01:04,418 ...gezmemiş bir şey. 7 00:01:04,420 --> 00:01:05,920 Bu şeytani bir şey. 8 00:01:05,922 --> 00:01:09,323 Yani, bebek hiç ele geçirilmedi mi? 9 00:01:09,325 --> 00:01:12,227 Hayır. Bir kanal olarak kullanıldı. 10 00:01:12,229 --> 00:01:15,096 İçine girme etkisi verebilmek için hareket ettiriliyordu. 11 00:01:15,098 --> 00:01:17,899 Şeytani ruhlar eşyaları ele geçiremezler. 12 00:01:17,901 --> 00:01:19,968 İnsanları ele geçirirler. 13 00:01:19,970 --> 00:01:22,370 Senin içine girmek istemişti. 14 00:01:22,372 --> 00:01:25,473 Bu sıra dışı özelliğini göz önüne alırsak... 15 00:01:25,475 --> 00:01:28,075 ...bebeğe çok iyi bir şekilde bakılması gerekecek. 16 00:01:28,077 --> 00:01:29,477 Bakılmak mı? 17 00:01:29,479 --> 00:01:31,148 Onun yok edilmesi gerek. 18 00:01:33,550 --> 00:01:36,551 Bu işleri daha da kötüleştirir. 19 00:01:36,553 --> 00:01:38,989 Bebeğin bizimle gelmesinin en iyi seçenek olduğunu düşünüyoruz. 20 00:01:40,422 --> 00:01:42,623 Onu güvenli bir yerde tutacağız. 21 00:01:42,625 --> 00:01:45,126 Kulağa iyi bir fikir gibi geliyor. 22 00:01:45,128 --> 00:01:46,462 Alın götürün buradan. 23 00:01:50,600 --> 00:01:53,667 <i>Freda Payne - Band of Gold</i> 24 00:02:09,551 --> 00:02:11,552 Sence daha ne kadar sürer? 25 00:02:11,554 --> 00:02:13,220 1 saat kadar. 26 00:02:13,222 --> 00:02:15,123 Neden başını geriye yaslamıyorsun? Biraz dinlen. 27 00:02:15,125 --> 00:02:18,292 Olmaz, marketten eve gelirken bile kayboluyorsun. 28 00:02:18,294 --> 00:02:21,995 Eğer bunu yaparsam, kendimizi Kaliforniya'da bulabiliriz. 29 00:02:21,997 --> 00:02:24,197 O zaman Pasifik'in sesiyle uyanırsın. 30 00:02:24,199 --> 00:02:26,267 Bunda yanlış bir şey yok. 31 00:02:26,269 --> 00:02:28,069 Judy'i de yoldan geçerken alırım. 32 00:02:28,071 --> 00:02:30,537 Kulağa çok hoş geliyor, Ed. 33 00:02:30,539 --> 00:02:32,175 Bu dediğimi bir ara düşünelim. 34 00:02:35,144 --> 00:02:36,479 Bu da ne? 35 00:02:46,489 --> 00:02:49,560 Geri dönseniz daha iyi olacak. İleride oldukça kötü bir kaza var. 36 00:02:50,493 --> 00:02:52,593 Yapabileceğimiz bir şey var mı? 37 00:02:52,595 --> 00:02:54,462 Doktor falan mısınız? 38 00:02:54,464 --> 00:02:56,000 Öyle de diyebiliriz. 39 00:02:59,202 --> 00:03:01,368 Sadece fazladan bir ele ihtiyacınız var mı demek istedi. 40 00:03:01,370 --> 00:03:02,636 Evet. 41 00:03:02,638 --> 00:03:04,440 Biz hallediyoruz. Sağ olun. 42 00:03:10,380 --> 00:03:11,382 Güzel bebek. 43 00:03:12,148 --> 00:03:13,383 Ne demezsin. 44 00:03:15,718 --> 00:03:18,553 Pekâlâ, son çıkışa kadar 4,8 km geri gideceksin. 45 00:03:18,555 --> 00:03:21,755 26.ncı otobana çıkıp, etrafından dolaşacaksınız. 46 00:03:21,757 --> 00:03:23,624 - 26. Anladım. - Teşekkür ederiz, Memur Bey. 47 00:03:26,763 --> 00:03:28,699 Bir adam ve bebek. 48 00:03:45,347 --> 00:03:47,280 Sanırım dönüşü kaçırdık. 49 00:03:47,282 --> 00:03:49,784 Kaçırmadık. Bridgewater biraz daha ileride. 50 00:03:49,786 --> 00:03:51,618 Bridgewater mı? Old Ridge Yolu. 51 00:03:51,620 --> 00:03:53,089 Bridgewater da nereden çıktı? 52 00:03:55,057 --> 00:03:57,328 Bir şey söyleyebilir miyim? Bence dönüşü kaçırdık. 53 00:03:59,495 --> 00:04:02,029 Pasifik'i görmeye can atıyorum. 54 00:04:04,434 --> 00:04:05,436 Ed? 55 00:04:07,269 --> 00:04:09,238 - Ed? - Bekle, bekle. 56 00:04:18,748 --> 00:04:20,985 - Hadi ama. - Az önce ne oldu? 57 00:04:22,051 --> 00:04:24,587 Kaputu açıp bakacağım. 58 00:04:29,225 --> 00:04:30,626 Dikkatli ol. 59 00:04:44,573 --> 00:04:45,675 Bakalım neyin varmış? 60 00:06:03,585 --> 00:06:05,319 Bebeğinizi beğendim. 61 00:06:27,242 --> 00:06:29,212 Çok üşüyorum. 62 00:06:42,891 --> 00:06:44,761 Bir kaza geçirdin. 63 00:06:47,462 --> 00:06:48,631 Öyle mi? 64 00:06:51,467 --> 00:06:53,704 Affedersin. Devreler karışmış. 65 00:07:10,453 --> 00:07:11,621 Şimdi çalışması lazım. 66 00:07:14,489 --> 00:07:16,192 Tatlım, iyi misin? 67 00:07:27,970 --> 00:07:29,338 Ed! 68 00:07:32,842 --> 00:07:33,844 İyiyim. 69 00:07:35,878 --> 00:07:37,076 Çok özür dilerim! 70 00:07:37,078 --> 00:07:39,312 Sanki birden biri kamyonumu ele geçirdi. 71 00:07:39,314 --> 00:07:41,448 Kontrolü kaybettim. İyi misiniz? 72 00:07:41,450 --> 00:07:42,486 İyiyim. 73 00:07:46,655 --> 00:07:48,191 Bebek yüzünden, Ed. 74 00:07:49,859 --> 00:07:51,929 Diğer ruhları kendine çekiyor. 75 00:09:23,920 --> 00:09:25,289 Buraya koyalım. 76 00:09:46,542 --> 00:09:48,811 Peder, ne kadar çabuk olursa o kadar iyi. 77 00:09:49,144 --> 00:09:50,346 Evet. 78 00:10:02,492 --> 00:10:05,760 Kendini bilge biri olarak görme. 79 00:10:05,762 --> 00:10:09,063 Tanrıdan kork ve kötülükten uzak dur. 80 00:10:10,767 --> 00:10:15,435 Tanrı daima kötülerin evlerini lanetler. 81 00:10:15,437 --> 00:10:19,542 Doğruların oturduğu yeri ise daima kutsar. 82 00:10:20,643 --> 00:10:23,644 Tanrı, alaycılarla alay eder... 83 00:10:23,646 --> 00:10:27,881 ...ama alçakgönüllülere de lütfeder. 84 00:10:27,883 --> 00:10:31,117 Bilge kişiler onuru miras alacak... 85 00:10:31,119 --> 00:10:35,359 ...akılsızlara ise yalnızca utanç kalacak. 86 00:10:40,430 --> 00:10:41,431 Âmin. 87 00:10:59,080 --> 00:11:00,984 Başka bir koruma bariyerine ihtiyacımız var. 88 00:11:01,917 --> 00:11:02,985 Kutsal bir şeye. 89 00:11:04,454 --> 00:11:05,589 Kesinlikle. 90 00:11:06,656 --> 00:11:08,925 Kutsama bir yere kadar işe yarar. 91 00:11:12,861 --> 00:11:13,928 Yıkılmadan önce... 92 00:11:13,930 --> 00:11:16,863 ...Üçleme Kilisesi'nden aldığımız şapel camı vardı. 93 00:11:16,865 --> 00:11:17,933 Nerede o? 94 00:11:33,300 --> 00:11:36,400 UYARI! KESİNLİKLE AÇMAYIN 95 00:11:38,888 --> 00:11:40,087 "Bize karşı çıkan... 96 00:11:40,089 --> 00:11:41,689 ...ve bizi baştan çıkarmaya... 97 00:11:41,691 --> 00:11:43,692 ...çalışanları değil... 98 00:11:43,694 --> 00:11:45,726 ...bizi kötülüklerden arındıranları bağışlayalım." 99 00:11:45,728 --> 00:11:46,729 Âmin. 100 00:11:58,608 --> 00:12:00,176 İşe yaradı mı? 101 00:12:06,681 --> 00:12:08,951 Sonunda kötülük hapsoldu. 102 00:12:23,851 --> 00:12:25,650 <i>Warren Obje Odası, dünyanın en büyük...</i> 103 00:12:25,710 --> 00:12:28,030 <i>...perili ve lanetli nesneler koleksiyonuna sahiptir.</i> 104 00:12:28,121 --> 00:12:30,131 <i>İçeride bulunan aşırı kötülük nedeniyle...</i> 105 00:12:30,169 --> 00:12:31,749 <i>...Warren'lar odayı haftalık olarak kutsatıyorlar.</i> 106 00:12:31,850 --> 00:12:34,150 <i>Her nesnenin kendine özgü korkunç bir geçmişi olsa da...</i> 107 00:12:34,181 --> 00:12:36,551 <i>...Warren'ların diğerlerinden daha fazla endişe ettiği bir eser var...</i> 108 00:12:40,042 --> 00:12:44,542 Çeviri: Eren YILDIZ @instagram.com/yildizz.erenn 109 00:12:55,630 --> 00:12:57,064 <i>Renkli, büyülü</i> 110 00:12:57,066 --> 00:12:58,799 <i>Harika!</i> 111 00:12:58,801 --> 00:13:01,801 <i>Kaptan geliyor Ona şimdi bakın</i> 112 00:13:01,803 --> 00:13:04,671 <i>Süper sansasyonel, özel Ve yeni</i> 113 00:13:04,673 --> 00:13:08,174 <i>Kaptan geliyor Senin için bir şeyle</i> 114 00:13:08,176 --> 00:13:10,310 <i>Kaptan Kangaroo geliyor</i> 115 00:13:10,312 --> 00:13:12,146 Pekâlâ, Judy. 116 00:13:12,148 --> 00:13:14,518 Az önce Mary Ellen'ı yukarı çıkarken gördüm. Git ve eşyalarını al. 117 00:13:16,051 --> 00:13:17,785 Ama önce mısır gevreğini bitirsen... 118 00:13:17,787 --> 00:13:20,154 Tamam. Boş ver. Ben hallederim. 119 00:13:20,156 --> 00:13:22,289 <i>Kaptan Kangaroo kim</i> 120 00:13:22,291 --> 00:13:25,095 <i>Bugün seninle harika şeyler yapacak</i> 121 00:13:26,896 --> 00:13:29,896 <i>Renkli, büyülü Harika!</i> 122 00:13:29,898 --> 00:13:33,199 <i>Kaptan geliyor Ona şimdi bakın</i> 123 00:13:33,201 --> 00:13:36,670 <i>Süper sansasyonel, özel Ve yeni</i> 124 00:13:36,672 --> 00:13:38,905 <i>Kaptan geliyor Ve onu seveceksin.</i> 125 00:13:38,907 --> 00:13:40,140 Ne oldu? 126 00:13:40,142 --> 00:13:42,775 <i>Kaptan Kangaroo</i> 127 00:13:47,782 --> 00:13:49,119 Kahramanımsın. 128 00:14:22,685 --> 00:14:23,883 Pizzanın parası tezgâhın üzerinde... 129 00:14:23,885 --> 00:14:25,184 ...ve numaralar da telefonda kayıtlı. 130 00:14:25,186 --> 00:14:26,219 Mükemmel. 131 00:14:26,221 --> 00:14:27,353 Yarın sabah erkenden döneriz. 132 00:14:27,355 --> 00:14:30,790 Siz işinize bakın, bizi merak etmeyin. Değil mi, Judy? 133 00:14:30,792 --> 00:14:32,726 Evet. 134 00:14:32,728 --> 00:14:34,795 - Yani, şey... - Uslu mu? Tamam. 135 00:14:34,797 --> 00:14:35,896 Ve çok geç olmadan... 136 00:14:35,898 --> 00:14:37,030 Geç olmadan yatmayı unutma. 137 00:14:37,032 --> 00:14:38,732 Kesinlikle. 138 00:14:38,734 --> 00:14:40,299 - Pekâlâ ve lütfen... - Eğlen. 139 00:14:40,301 --> 00:14:41,337 - Biliyorum. - O da var. 140 00:14:43,705 --> 00:14:46,006 Bunu daha önceden prova falan mı ettiniz? 141 00:14:59,120 --> 00:15:00,856 Dünyadan Judy'e. 142 00:15:02,992 --> 00:15:03,994 Sorun ne? 143 00:15:04,393 --> 00:15:05,758 Hiç. 144 00:15:05,760 --> 00:15:06,862 İyiyim. 145 00:15:08,397 --> 00:15:10,698 Hafta sonuna sadece birkaç saat kaldı. 146 00:15:10,700 --> 00:15:11,799 Boş zamanım da markete gidip... 147 00:15:11,801 --> 00:15:12,866 …eksik malzemeleri alacağım. 148 00:15:12,868 --> 00:15:13,869 Seni sonra alırım, tamam mı? 149 00:15:16,272 --> 00:15:17,840 Kulağa çok hoş geliyor. 150 00:15:22,978 --> 00:15:24,047 Görüşürüz, Judy! 151 00:15:26,949 --> 00:15:28,218 İyi dersler! 152 00:16:28,277 --> 00:16:30,043 Bayan Faley, işte burada. 153 00:16:30,045 --> 00:16:31,047 Sana bir şey göstereyim. 154 00:16:33,782 --> 00:16:34,848 Warrenların ne işle uğraştıklarını... 155 00:16:34,850 --> 00:16:36,016 ...bana nasıl söylemezsin? 156 00:16:36,018 --> 00:16:37,517 Matematik dersinde olman gerekmiyordu? 157 00:16:37,519 --> 00:16:39,118 Mary Ellen! 158 00:16:39,120 --> 00:16:41,121 İki yıldan fazla süre Smith'lerin de bebeklerine baktım... 159 00:16:41,123 --> 00:16:42,322 ...ve onların da ne işle uğraştıklarını söylemedim. 160 00:16:42,324 --> 00:16:43,891 Ne iş yapıyorlardı? 161 00:16:43,893 --> 00:16:45,291 Ayak hastalıkları uzmanı. 162 00:16:45,293 --> 00:16:46,959 Bu aynı şey değil. 163 00:16:46,961 --> 00:16:48,962 Neyse, bunu daha sonra konuşacağız. 164 00:16:48,964 --> 00:16:50,429 Şu sosyal çalışmalar projesi üzerine... 165 00:16:50,431 --> 00:16:52,098 ...çalışmamız gerek. 166 00:16:52,100 --> 00:16:53,534 Bizim bir projemiz yok. 167 00:16:53,536 --> 00:16:54,970 Tamam, ama bunu onlar nereden bilecek? 168 00:16:55,370 --> 00:16:56,870 Kadın psişik. 169 00:16:56,872 --> 00:16:59,006 Demek kahramanlar. 170 00:16:59,008 --> 00:17:00,573 Bence onlar çocukları etrafında... 171 00:17:00,575 --> 00:17:02,074 ...olumsuz etki yaratmak istemeyen... 172 00:17:02,076 --> 00:17:03,209 ...ilgili ebeveynler. 173 00:17:03,211 --> 00:17:04,877 Olumsuz etki mi? 174 00:17:04,879 --> 00:17:06,813 Bazen eve geç kalıyorum diye mi? 175 00:17:06,815 --> 00:17:09,015 Bu onlardan sadece bir tanesi. 176 00:17:09,017 --> 00:17:10,517 Peki, evin içi nasıl? 177 00:17:10,519 --> 00:17:12,985 Ürpertici bir müzik ve örümcek ağları var mı? 178 00:17:12,987 --> 00:17:14,555 Hayır, hayır. Sıkıcı bir banliyö evi işte. 179 00:17:14,557 --> 00:17:16,226 Senin dolabın daha korkunçtur. 180 00:17:18,961 --> 00:17:22,396 Bir dakika. Kimin partisi ve neden davet edilmedim? 181 00:17:22,398 --> 00:17:23,563 Judy'nin doğum günü yaklaşıyor... 182 00:17:23,565 --> 00:17:25,432 ...biz de erken kutlama yapacağız. 183 00:17:25,434 --> 00:17:28,301 Sen gerçekten de en iyi bebek bakıcısısın, bunu biliyor musun? 184 00:17:28,303 --> 00:17:30,404 İltifatlar seni hiçbir yere götürmez. 185 00:17:30,406 --> 00:17:31,571 Peki ya tehditler? 186 00:17:31,573 --> 00:17:34,875 Kasada kimin çalıştığını fark ettin mi? 187 00:17:34,877 --> 00:17:36,844 - İyi günler. - Yapacağım. 188 00:17:36,846 --> 00:17:38,244 - Çok teşekkür ederim. - Görüşürüz. 189 00:17:38,246 --> 00:17:39,378 Yapamazsın. 190 00:17:39,380 --> 00:17:40,981 Ona ne dediklerini biliyorsun, değil mi? 191 00:17:40,983 --> 00:17:42,886 - İyi günler. - Ne? 192 00:17:47,622 --> 00:17:49,223 Koca Toplu Bob. 193 00:17:49,225 --> 00:17:50,357 Nasıl gidiyor? 194 00:17:50,359 --> 00:17:51,461 Merhaba, Daniela. 195 00:18:00,401 --> 00:18:03,870 - Selam, Mary Ellen. - Hepsi bu kadar mı? 196 00:18:03,872 --> 00:18:06,039 - Sanırım bu kadar. - Güzel. 197 00:18:06,041 --> 00:18:07,273 Mooron'lara yakın oturuyorsun, değil mi Bob? 198 00:18:08,311 --> 00:18:11,377 Evet, Mary Alien bu gece kızlarına bakıyor. 199 00:18:11,379 --> 00:18:13,914 Evet, evet, karşı sokaklarında oturuyorum. 200 00:18:13,916 --> 00:18:16,250 Orada hiç korkutucu bir şey gördün mü? 201 00:18:16,252 --> 00:18:18,085 Hayalet gibi, mesela? 202 00:18:18,087 --> 00:18:19,319 Bob... 203 00:18:19,321 --> 00:18:20,354 Bayan Faley... 204 00:18:20,356 --> 00:18:22,889 ...beşinci koridorda domates konservesi düşürmüş. 205 00:18:22,891 --> 00:18:26,026 Koridor cinayet mahalli gibi, o yüzden paspası kap hemen. 206 00:18:26,028 --> 00:18:27,293 Hanımlar. Aradıklarınızı bulabildiniz mi? 207 00:18:27,295 --> 00:18:28,328 Evet, efendim. 208 00:18:28,330 --> 00:18:30,430 Bob size sorun çıkartmıyor değil mi? 209 00:18:30,432 --> 00:18:31,397 - Hayır. - Hayır. 210 00:18:31,399 --> 00:18:32,665 - Evet, anladım. Sağ ol, baba. - Tamam. 211 00:18:32,667 --> 00:18:34,467 Orayı daha sonra ben hallederim. 212 00:18:34,469 --> 00:18:35,871 Yani, ne gördün? 213 00:18:36,972 --> 00:18:39,039 Warrenlarda? 214 00:18:39,041 --> 00:18:40,607 Hiçbir şey. Hiçbir şey. 215 00:18:40,609 --> 00:18:43,210 Toplam ödeme 3,50 dolar, yani... 216 00:18:45,246 --> 00:18:47,347 Ama Warrenların ne işle uğraştıklarını biliyorsun, değil mi? 217 00:18:47,349 --> 00:18:49,950 Söylentiler var, sanırım, ama... 218 00:18:49,952 --> 00:18:51,550 Söylentiler demek. İlginç. 219 00:18:51,552 --> 00:18:54,421 Senin hakkında da söylentilerin olduğunu biliyor musun, Bob? 220 00:18:54,423 --> 00:18:56,690 - Bekle, gerçekten mi? - Ne hakkında? 221 00:18:56,692 --> 00:18:58,258 Bir kızın sana fena şekilde... 222 00:18:58,260 --> 00:19:00,196 Tamam. Gelebilirsin. Kes şunu. 223 00:19:01,996 --> 00:19:03,996 - Affedersin. - Affedersin. 224 00:19:03,998 --> 00:19:06,265 - Bu tamamen benim suçum. - Sorun değil. 225 00:19:06,267 --> 00:19:08,402 Peki, neymiş bu... 226 00:19:08,404 --> 00:19:09,636 Hoş çakal, Bob. Teşekkürler. 227 00:19:09,638 --> 00:19:10,639 Güle güle. 228 00:19:12,407 --> 00:19:14,543 Yumurtalarını unuttu... 229 00:19:15,276 --> 00:19:16,643 Bana ver. 230 00:19:16,645 --> 00:19:18,147 Senden hoşlanıyor. 231 00:19:22,650 --> 00:19:24,653 Bir kaza oldu. 232 00:19:35,164 --> 00:19:36,299 Ona dokunmayın. 233 00:19:37,265 --> 00:19:38,632 Sizi ele getirir. 234 00:19:38,634 --> 00:19:40,567 - "Ele geçirir." - Benimde bahsettiğim buydu. 235 00:19:40,569 --> 00:19:43,036 Neyse, çok fazla şey biliyorsan... 236 00:19:43,038 --> 00:19:43,904 ...hayalet bir kediden... 237 00:19:43,906 --> 00:19:45,575 ...bit geçip geçmeyeceğini söyleyebilir misin? 238 00:19:46,207 --> 00:19:47,441 Geçmez. 239 00:19:47,443 --> 00:19:49,142 O zaman nasıl bitlendin? 240 00:19:49,144 --> 00:19:50,676 Anthony Rios! 241 00:19:50,678 --> 00:19:52,314 Ablanı aramamı ister misin? 242 00:19:53,148 --> 00:19:54,213 Lütfen arama. 243 00:19:54,215 --> 00:19:56,716 Uzayın. Hepiniz. Hadi. 244 00:19:56,718 --> 00:19:59,152 Hadi. Dağılın! 245 00:19:59,154 --> 00:20:01,324 Doğum günü partine gelemeyeceğim için üzgünüm, Judy. 246 00:20:03,024 --> 00:20:04,558 Sende mi gelemiyorsun? 247 00:20:04,560 --> 00:20:07,425 Annemler ölümü henüz anlamaya hazır olmadığımı söyledi. 248 00:20:09,497 --> 00:20:11,197 Altı üstü bir doğum günü partisi. 249 00:20:11,199 --> 00:20:12,234 Üzgünüm. 250 00:20:25,214 --> 00:20:27,414 Bu ne zamandır devam ediyor? 251 00:20:27,416 --> 00:20:29,519 Bu hafta herkes makaleyi duyduğundan beri. 252 00:20:30,651 --> 00:20:32,085 Lütfen bizimkilere söyleme. 253 00:20:32,087 --> 00:20:34,687 Söylemem. Sen söylemediğin sürece. 254 00:20:34,689 --> 00:20:36,690 - Endişelenmelerini istemiyorum. - Onlar ebeveyn. 255 00:20:36,692 --> 00:20:39,258 Gerekli gereksiz her türlü şeyden endişeleniyorlar. 256 00:20:46,167 --> 00:20:47,033 Seni rahatsız eden tek şeyin... 257 00:20:47,035 --> 00:20:48,667 ...bu zorbalık olduğundan emin misin? 258 00:20:48,669 --> 00:20:50,169 Bu beni rahatsız etmiyor. 259 00:20:50,171 --> 00:20:51,473 Ne demek istediğimi biliyorsun. 260 00:20:57,245 --> 00:20:59,648 Ve anlaşmamızı unutma. Sır yok. 261 00:21:00,349 --> 00:21:02,049 Biliyorum. 262 00:21:02,051 --> 00:21:03,252 Hiç sırrım yok. 263 00:21:04,753 --> 00:21:06,422 Marketten ne aldın? 264 00:21:07,156 --> 00:21:08,521 Sürpriz. 265 00:21:08,523 --> 00:21:11,424 - Sır yok demiştin. - Sürpriz bir sır değildir. 266 00:21:11,426 --> 00:21:14,597 - Neymiş peki? - Bir sürprizdir. 267 00:21:30,611 --> 00:21:32,381 Böyle karıştıracaksın. 268 00:21:37,252 --> 00:21:38,751 Biraz pasta için de kalsın. 269 00:21:38,753 --> 00:21:40,156 Hayır. 270 00:21:46,861 --> 00:21:49,264 Sanırım kapıda biri var. 271 00:22:02,176 --> 00:22:05,111 Neredeyse 10 dakikadır kapıyı çalıyorum. 272 00:22:05,113 --> 00:22:07,246 İçeri nasıl girdin sen? 273 00:22:07,248 --> 00:22:09,449 Arka kapıdan. Bu bir ruh zili mi? 274 00:22:09,451 --> 00:22:11,117 Ruh zili de nedir? 275 00:22:11,119 --> 00:22:13,552 Bulunduğun yerde ruh olup olmadığını söyler. 276 00:22:13,554 --> 00:22:15,355 - Yani, demek onlardan bir tanesi. - Hayır. 277 00:22:15,357 --> 00:22:17,757 Bu sadece bir çan. Annem koleksiyonu için topluyor. 278 00:22:19,794 --> 00:22:21,293 Sen kimsin? 279 00:22:21,295 --> 00:22:24,364 Bu Daniella ve pastadan sonra gidecek. 280 00:22:24,366 --> 00:22:25,699 Güzel! 281 00:22:25,701 --> 00:22:26,836 Pastaya bayılırım. 282 00:22:28,236 --> 00:22:30,302 Judy. 283 00:22:30,304 --> 00:22:34,376 Ailen, etrafta ürpertici şeyler bulundurmaz mı? 284 00:22:36,278 --> 00:22:37,644 Hayır. 285 00:22:37,646 --> 00:22:40,082 Hepsini bir odada kilitli tutuyorlar. 286 00:22:42,583 --> 00:22:44,550 En azından içeri girip bakabilir miyiz? 287 00:22:44,552 --> 00:22:45,687 Olmaz! 288 00:22:47,321 --> 00:22:49,625 Oraya girmek kimse için pekiyi olmaz. 289 00:22:50,458 --> 00:22:51,460 Neden? 290 00:22:52,461 --> 00:22:53,830 Olmaz da ondan. 291 00:22:55,397 --> 00:22:56,398 Bekle. 292 00:22:57,765 --> 00:22:59,299 Al. 293 00:22:59,301 --> 00:23:00,302 Doğum günü hediyen. 294 00:23:04,238 --> 00:23:05,472 Nedir bu? 295 00:23:05,474 --> 00:23:06,641 İçine bak. 296 00:23:13,814 --> 00:23:15,415 Onları alacak parayı nereden buldun? 297 00:23:15,417 --> 00:23:16,549 Onlar benim eski patenlerim. 298 00:23:16,551 --> 00:23:18,417 Ama onları sadece bir kez kullandım çünkü... 299 00:23:18,419 --> 00:23:20,419 ...ilk binişimde kolumu kırdım. 300 00:23:20,421 --> 00:23:21,555 Dalga geçiyorsun. 301 00:23:21,557 --> 00:23:24,456 O çok daha koordineli görünüyor. 302 00:23:24,458 --> 00:23:25,892 Döşemeleri mahvedecek. 303 00:23:25,894 --> 00:23:28,228 O zaman sokakta kayabilir miyim? 304 00:23:28,230 --> 00:23:29,930 - Bence bu pekte... - Harika bir fikir. 305 00:23:29,932 --> 00:23:31,030 Siz gidin. 306 00:23:31,032 --> 00:23:33,136 Keke ben bakarım, böylece yanmadığından emin oluruz. 307 00:23:34,636 --> 00:23:37,337 Tamam. Ama ortalığı karıştırma. Hiçbir şeye de dokunma 308 00:23:37,339 --> 00:23:39,271 Hiçbir şey yapma. Lütfen? 309 00:23:39,273 --> 00:23:41,244 Mutfaktan çıkma. Söz mü? 310 00:23:41,743 --> 00:23:42,912 Söz. 311 00:24:23,318 --> 00:24:24,651 Kahretsin. 312 00:24:24,653 --> 00:24:27,490 Diğer taraftaki ruhlara sesleniyorum. 313 00:24:28,557 --> 00:24:30,726 Lütfen kapıyı açıp beni içeri alın. 314 00:24:45,373 --> 00:24:46,541 Lanet olsun. 315 00:26:11,959 --> 00:26:13,461 Lütfen beni yargılama. 316 00:26:17,398 --> 00:26:18,466 Âmin. 317 00:28:08,676 --> 00:28:10,745 Oraya girmek için ne yaptın? 318 00:30:13,234 --> 00:30:15,771 Eğer bu odada bir varlık varsa... 319 00:30:16,870 --> 00:30:18,674 ...lütfen bana bir işaret ver. 320 00:30:23,677 --> 00:30:24,879 Herhangi bir işaret. 321 00:30:30,651 --> 00:30:31,719 Baba? 322 00:30:44,632 --> 00:30:45,633 Bu çok aptalca. 323 00:32:27,301 --> 00:32:28,302 Kahretsin. 324 00:33:02,035 --> 00:33:03,970 Pastayı yaktın mı? Daniela. 325 00:33:03,972 --> 00:33:05,504 Sadece üstü yandı. 326 00:33:05,506 --> 00:33:07,839 Üzerini kremayla kaplarsın. 327 00:33:07,841 --> 00:33:09,308 Farkına varmaz. 328 00:33:09,310 --> 00:33:10,342 Patenleri sevdi mi? 329 00:33:10,344 --> 00:33:11,978 Dönerken düşüp... 330 00:33:11,980 --> 00:33:13,445 ...dizi soyulana kadar çok sevmişti. 331 00:33:13,447 --> 00:33:15,013 Kolunu kırmaktan iyidir. 332 00:33:15,015 --> 00:33:16,214 O nerede? 333 00:33:16,216 --> 00:33:18,384 Dışarıda tavukları besliyor. 334 00:33:18,386 --> 00:33:20,219 Tavukları mı var? 335 00:33:24,158 --> 00:33:25,426 Dizin nasıl? 336 00:33:27,195 --> 00:33:30,363 Pantolonuna birkaç dikiş atsak iyi olacak. 337 00:33:30,365 --> 00:33:31,496 Sorun değil. 338 00:33:31,498 --> 00:33:32,934 Kazalar hep olur. 339 00:33:37,504 --> 00:33:38,974 Daha korkmadın mı? 340 00:33:40,041 --> 00:33:42,008 Korkmak mı? Neyden? Hayır. 341 00:33:42,010 --> 00:33:43,809 Kim korkuyormuş? 342 00:33:43,811 --> 00:33:45,877 Sınıfımdaki çocuklar. 343 00:33:45,879 --> 00:33:47,579 Anthony Rios başlattı. 344 00:33:47,581 --> 00:33:48,915 Ondan nefret ediyorum. 345 00:33:48,917 --> 00:33:51,320 Bekle. Tony Rios mu başlattı? 346 00:33:52,119 --> 00:33:53,789 Onu tanıyor musun? 347 00:33:54,321 --> 00:33:57,123 Evet, o benim kardeşim. 348 00:33:57,125 --> 00:34:00,225 Anthony Rios kardeşin mi? 349 00:34:00,227 --> 00:34:02,494 Evet, biliyorum. Onu savunacağımı düşünme. 350 00:34:02,496 --> 00:34:04,963 Çünkü bende ondan hoşlanmıyorum. 351 00:34:04,965 --> 00:34:06,869 Biliyor musun, Tony hâlâ yatağını ıslatıyor. 352 00:34:07,534 --> 00:34:09,335 Benden duymuş olma. 353 00:34:09,337 --> 00:34:11,039 Ya da duymuş ol, umurumda değil. 354 00:34:11,605 --> 00:34:13,271 Sadece... 355 00:34:13,273 --> 00:34:14,976 ...üstüne fazla gitme. 356 00:34:15,610 --> 00:34:17,980 Bizim için zor bir yıl oldu. 357 00:34:21,148 --> 00:34:23,851 Birini kaybettiniz, değil mi? 358 00:34:25,520 --> 00:34:27,121 Babamı. 359 00:34:27,922 --> 00:34:29,858 Bunu sana Mary Ellen mı söyledi? 360 00:34:31,159 --> 00:34:32,261 Hayır. 361 00:34:33,127 --> 00:34:34,362 İçime doğdu. 362 00:34:36,496 --> 00:34:38,630 Paket olacak. 363 00:34:38,632 --> 00:34:41,467 Büyük boy olabilir mi, lütfen? 364 00:34:41,469 --> 00:34:44,940 3506 Reymen Caddesi'ne gelecek. 365 00:34:46,107 --> 00:34:47,842 Harika. Teşekkür ederim. 366 00:34:52,013 --> 00:34:53,645 Geliyorum. 367 00:34:56,083 --> 00:34:57,585 Sabret biraz. 368 00:35:07,127 --> 00:35:08,362 Kim o? 369 00:35:14,201 --> 00:35:15,536 Kim o? 370 00:35:17,205 --> 00:35:18,540 Daniela? 371 00:35:27,147 --> 00:35:28,583 Annabelle orada mı? 372 00:35:36,424 --> 00:35:38,123 Kim? 373 00:35:38,125 --> 00:35:40,261 Annabelle oynamak için dışarı çıkabilir mi? 374 00:35:54,375 --> 00:35:55,608 Sanırım yanlış eve geldin. 375 00:35:55,610 --> 00:35:57,312 Burada Annabelle diye birisi yok. 376 00:35:59,980 --> 00:36:01,547 Evet, var. 377 00:36:01,549 --> 00:36:03,585 Tam arkanda. 378 00:36:14,529 --> 00:36:17,395 İnsanlar sadece... Ölüm konusunda tuhaf davranıyor. 379 00:36:17,397 --> 00:36:19,665 Okuldaki çocukların da seninle uğraşmalarının nedeni budur. 380 00:36:19,667 --> 00:36:21,567 Çünkü senden korkuyorlar. 381 00:36:21,569 --> 00:36:24,036 Herkeste var olmasına rağmen, bulaşmasını istemedikleri... 382 00:36:24,038 --> 00:36:25,907 ...bir hastalıkmış gibi davranıyorlar. 383 00:36:26,975 --> 00:36:28,974 Ama aslında olan şey şu. 384 00:36:28,976 --> 00:36:30,643 Bunun kader olduğunu ve her şeyin bittiğini sanırdım. 385 00:36:30,645 --> 00:36:31,978 Yani, tıpkı... 386 00:36:31,980 --> 00:36:34,145 ...televizyonu kapatmak gibi. 387 00:36:34,147 --> 00:36:36,547 Sonra aileni ve ölümden sonraki yaşama dair... 388 00:36:36,551 --> 00:36:38,319 ...bütün keşiflerini öğrendim... 389 00:36:40,587 --> 00:36:42,123 ...ve bu bana umut verdi. 390 00:36:43,623 --> 00:36:46,627 Belki hayat bir şekilde devam ediyordur. 391 00:36:48,362 --> 00:36:49,364 Belki de... 392 00:36:50,364 --> 00:36:54,136 ...tonton babam hâlâ dışarıda bir yerlerdedir. 393 00:36:55,136 --> 00:36:56,569 "Tonton babam mı"? 394 00:36:56,571 --> 00:36:58,371 Aramızda bir şey. 395 00:36:58,373 --> 00:37:01,376 O benim tonton babamdı, bende onun tonton Daniela'sı. 396 00:37:02,476 --> 00:37:03,545 Aptalca. 397 00:37:05,212 --> 00:37:06,981 Baban hâlâ orada bir yerde. 398 00:37:08,148 --> 00:37:09,748 Öyle mi dersin? 399 00:37:09,750 --> 00:37:11,686 Ailem de böyle söylerdi. 400 00:37:32,373 --> 00:37:34,072 Nereye gidiyorsun? 401 00:37:34,074 --> 00:37:35,444 Hemen dönerim. 402 00:37:47,554 --> 00:37:48,723 Baba? 403 00:38:05,839 --> 00:38:07,208 Daniela? 404 00:38:16,817 --> 00:38:18,750 Daniela! 405 00:38:18,752 --> 00:38:21,753 Nereye gitti? 406 00:38:21,755 --> 00:38:22,755 Ne yapıyorsun? 407 00:38:22,757 --> 00:38:25,260 Daniela, oraya gitmemelisin! 408 00:38:27,395 --> 00:38:29,764 - Ne yapıyorsun? - Bir şey gördüğümü sandım. 409 00:38:32,766 --> 00:38:34,035 Ne gördün? 410 00:38:37,371 --> 00:38:39,170 Boş ver. Önemli değil. 411 00:41:10,924 --> 00:41:11,926 Judy? 412 00:41:20,868 --> 00:41:21,869 Judy? 413 00:41:26,840 --> 00:41:27,842 Judy? 414 00:41:36,350 --> 00:41:37,384 Judy? 415 00:41:41,621 --> 00:41:43,422 Sana, ey Tanrım, sana sığınıyorum. 416 00:41:43,424 --> 00:41:45,023 Kafamı karıştırmasına asla izin verme. 417 00:41:45,025 --> 00:41:46,824 Beni doğruluğuna teslim et... 418 00:41:46,826 --> 00:41:48,494 ...ve kaçmamı sağla. Senin sesini... 419 00:41:48,496 --> 00:41:50,362 Judy! Judy. 420 00:41:50,364 --> 00:41:51,800 Neler oluyor? Sorun ne? 421 00:41:53,768 --> 00:41:55,302 Neler oluyor? 422 00:41:58,739 --> 00:41:59,941 Ne oldu? 423 00:42:01,074 --> 00:42:02,243 Hiç. 424 00:42:02,576 --> 00:42:03,712 Judy... 425 00:42:06,013 --> 00:42:07,813 Sadece korktum. 426 00:42:07,815 --> 00:42:09,717 Ne oldu da korktun? 427 00:42:13,554 --> 00:42:14,856 Bazen... 428 00:42:15,855 --> 00:42:17,556 Bir şeyler görüyorum. 429 00:42:17,558 --> 00:42:19,561 Annemin gördüğü şeyler gibi. 430 00:42:23,831 --> 00:42:26,301 Hayaletler gibi mi demek istiyorsun? 431 00:42:31,105 --> 00:42:32,907 Onları nerede görüyorsun? 432 00:42:34,875 --> 00:42:36,511 Gittiğim her yerde. 433 00:42:42,850 --> 00:42:43,918 Judy... 434 00:42:45,618 --> 00:42:47,953 Hayaletler de bir zamanlar insandı. 435 00:42:47,955 --> 00:42:50,592 Ve karşına çıkan her insan kötü değildir... 436 00:42:52,092 --> 00:42:55,429 ...bu yüzden belki de tüm hayaletler kötü değildir. 437 00:43:05,639 --> 00:43:06,641 Daniela. 438 00:43:07,775 --> 00:43:09,708 - Bunu görmelisin. - Neyi? 439 00:43:09,710 --> 00:43:11,944 Bu Warrenların Kayıkçı denen bir şey tarafından korkutulan... 440 00:43:11,946 --> 00:43:14,012 ...şu kız hakkında yapmış olduğu araştırma. 441 00:43:14,014 --> 00:43:15,848 İşte öldürdüğü kızın fotoğrafı. 442 00:43:15,850 --> 00:43:17,116 Tanıdık geliyor mu? 443 00:43:17,118 --> 00:43:18,953 Yani, tıpkı sana benziyor. 444 00:43:22,022 --> 00:43:25,025 Eğer bakmak istersen, dosyanın geri kalanı burada. 445 00:43:32,799 --> 00:43:34,101 Şu şeylere bak. 446 00:43:40,007 --> 00:43:41,940 İnanılmaz! 447 00:43:41,942 --> 00:43:44,610 Tamam, bu dosya Siyah Köpek hakkında. 448 00:43:44,612 --> 00:43:45,645 Siyah Köpek mi? 449 00:43:45,647 --> 00:43:47,579 Warrenların İngiltere'de cehennem köpeği tarafından... 450 00:43:47,581 --> 00:43:49,818 ...ele geçirilmiş bir adamı araştırdıkları dava. 451 00:43:51,451 --> 00:43:53,120 Kasabasını yerle bir etmiş. 452 00:44:03,431 --> 00:44:04,999 Gözlerindeki bozuk paralar da neyin nesi? 453 00:44:06,132 --> 00:44:07,134 Ne? 454 00:44:08,868 --> 00:44:10,201 Bilmiyorum. O kadar bilgim yok. 455 00:44:10,203 --> 00:44:12,570 Kayıkçıya ödeme yapmak için... 456 00:44:12,572 --> 00:44:13,639 ...ölülerin gözlerine koyuyorlardı... 457 00:44:13,641 --> 00:44:15,574 ...o da ruhlarını yeraltına götürüyordu. 458 00:44:15,576 --> 00:44:16,942 Bu onun ücretiydi. 459 00:44:16,944 --> 00:44:19,011 Pekâlâ, gitmeliyiz. 460 00:44:19,013 --> 00:44:21,712 Sorun değil. Bazen bende gizlice bakıyorum. 461 00:44:21,714 --> 00:44:24,148 Bunun ne işe yaradığı biliyor musun Judy? 462 00:44:24,150 --> 00:44:26,453 Sanırım buna Ağıtçının Bileziği deniyor. 463 00:44:28,822 --> 00:44:31,926 Kaybettiğiniz sevdiklerinizle iletişim kurmanıza yardımcı oluyor. 464 00:44:40,467 --> 00:44:42,166 Bu nedir? 465 00:44:42,168 --> 00:44:44,806 Ailemin yakın zamanda araştırdığı bir dava. 466 00:44:45,672 --> 00:44:47,105 Gelinlik. 467 00:44:47,107 --> 00:44:48,710 İnsanlara musallat oluyor. 468 00:44:49,777 --> 00:44:52,580 Ve bu onları şiddete yöneltiyor. 469 00:44:54,214 --> 00:44:55,746 Elbise şimdi nerede? 470 00:44:55,748 --> 00:44:57,051 Koridorun sonundaki obje odasında. 471 00:45:00,554 --> 00:45:03,191 Yani, bütün bu şeyler orada. 472 00:45:03,790 --> 00:45:04,724 Değil mi, Judy? 473 00:45:04,726 --> 00:45:06,961 Bana böyle demiştin. 474 00:45:07,228 --> 00:45:08,559 Evet. 475 00:45:08,561 --> 00:45:10,795 Babam oradaki yakaladıkları her şeyin... 476 00:45:10,797 --> 00:45:14,199 ...perili ya da lanetli olduğunu... 477 00:45:14,201 --> 00:45:17,636 ...bazen de ayinlerde kullanıldığını söylüyor. 478 00:45:17,638 --> 00:45:19,070 Peki ya camın içerisindeki bebek? 479 00:45:19,072 --> 00:45:20,505 Çünkü babanla yapılan röportajı okudum... 480 00:45:20,507 --> 00:45:21,509 Hayır. 481 00:45:23,877 --> 00:45:25,513 Onun hakkında konuşma. 482 00:45:28,715 --> 00:45:29,717 Neden? 483 00:45:33,953 --> 00:45:36,156 Bir nedenden dolayı orada tutuluyor. 484 00:45:37,558 --> 00:45:39,224 Tamam, artık gitmeliyiz. 485 00:45:39,226 --> 00:45:40,291 Bunun ne olduğunu merak ediyorum. 486 00:45:40,293 --> 00:45:42,027 Hayır, Daniela! Yapma! 487 00:45:43,831 --> 00:45:46,598 <i>Sana emrediyorum, günahkâr ruh.</i> 488 00:45:46,600 --> 00:45:48,233 <i>Emrindekilerle birlikte...</i> 489 00:45:48,235 --> 00:45:49,835 <i>...bana harfiyen...</i> 490 00:45:49,837 --> 00:45:51,906 <i>...uymanı emrediyorum hemen!</i> 491 00:45:56,543 --> 00:45:59,578 Pekâlâ, gösteri bitti. Gidip başka bir şey yapalım. 492 00:45:59,580 --> 00:46:02,614 Uygun olan şeyler yapmak gibi mesela. 493 00:46:02,616 --> 00:46:03,648 Hadi ama... 494 00:46:03,650 --> 00:46:05,520 ...en azından samuraylar hakkında bir şeyler duymak istemez misin? 495 00:46:12,058 --> 00:46:13,558 Peki ya bu? 496 00:46:13,560 --> 00:46:15,259 Bunu hatırlamıyorum. 497 00:46:15,261 --> 00:46:16,530 Nasıl oynanıyor? 498 00:46:17,063 --> 00:46:18,933 Oynayıp öğrenelim. 499 00:46:25,772 --> 00:46:27,940 Tamam. Pekâlâ, bir kart çekiyorsun... 500 00:46:27,942 --> 00:46:29,241 ...kartta resmi olan şeyi... 501 00:46:29,243 --> 00:46:32,211 ...kutudan hissederek bulmaya çalışıyorsun. 502 00:46:32,246 --> 00:46:35,179 Eğer çektiğin nesne resimle eşleşirse 1 puan kazanıyorsun. 503 00:46:38,085 --> 00:46:39,585 Önce sen başla. 504 00:46:39,587 --> 00:46:40,655 Tamam. 505 00:47:13,920 --> 00:47:15,056 Kapıya bakacak mısın? 506 00:47:16,223 --> 00:47:17,855 Evet. 507 00:47:17,857 --> 00:47:19,958 Pardon, siz oynamaya devam edin. 508 00:47:19,960 --> 00:47:20,994 İşte 1 puan. 509 00:47:22,862 --> 00:47:23,864 Güzel. 510 00:47:46,219 --> 00:47:47,355 Kim o? 511 00:48:05,406 --> 00:48:06,641 Merhaba, Mary Ellen. 512 00:48:07,241 --> 00:48:08,907 Merhaba. 513 00:48:08,909 --> 00:48:10,442 Daniela marketteyken... 514 00:48:10,444 --> 00:48:12,376 ...burada bebek bakıcılığı yaptığını söylemişti? 515 00:48:12,378 --> 00:48:13,679 Evet. Evet. 516 00:48:13,681 --> 00:48:14,715 Bende seni. 517 00:48:15,415 --> 00:48:17,351 Neyse, bu yüzden geldim. 518 00:48:18,886 --> 00:48:23,454 Bob, Warrenlar erkek misafirlerin gelmesini pek istemiyorlar. 519 00:48:23,456 --> 00:48:25,924 Hayır, demek istediğim bu değildi. İçeri girmek istemiyorum. 520 00:48:25,926 --> 00:48:27,291 Ben sadece... 521 00:48:27,293 --> 00:48:28,360 Yani, aslında isterim, ama... 522 00:48:31,364 --> 00:48:34,398 Burada olacağını biliyordum... 523 00:48:34,400 --> 00:48:37,703 ...ve aptal babam veya araya giren biri olmadan... 524 00:48:37,705 --> 00:48:39,371 ...gelip seninle konuşmak istedim. 525 00:48:39,373 --> 00:48:41,338 Koca Toplu Bob! 526 00:48:41,340 --> 00:48:43,744 Güzel. 527 00:48:44,478 --> 00:48:45,980 Siz ikiniz pizzayı paylaşacak mısınız? 528 00:48:47,947 --> 00:48:49,884 - Ben size parayı getireyim. - Evet. 529 00:48:51,985 --> 00:48:54,018 Yoksa siz ikiniz-- 530 00:48:54,020 --> 00:48:56,188 Keşke öyle olsaydı. 531 00:48:56,190 --> 00:48:59,159 Onu etkilemek için kur yapman gerektiğini biliyorsun, değil mi? 532 00:48:59,960 --> 00:49:02,027 - Kur mu yapayım? - Evet. 533 00:49:02,029 --> 00:49:06,230 ary Alien gibi erkekler, kur yapılmasını ister. 534 00:49:06,232 --> 00:49:08,366 Mary Alien gibi kızlar demek istedin herhâlde. 535 00:49:08,368 --> 00:49:09,800 Ben ne dedim? 536 00:49:09,802 --> 00:49:10,902 Erkekler. 537 00:49:12,206 --> 00:49:14,072 Peki, nasıl kur yapacağım? 538 00:49:14,074 --> 00:49:16,741 Bunun tek bir yolu var. 539 00:49:16,743 --> 00:49:18,011 Çok basit. 540 00:49:18,478 --> 00:49:20,147 Rock'n Roll. 541 00:49:23,417 --> 00:49:24,815 Buyurun. Üstü kalsın. 542 00:49:24,817 --> 00:49:25,750 Harika. 543 00:49:25,752 --> 00:49:28,386 Eyvallah, bu da sende kalsın. 544 00:49:28,388 --> 00:49:31,223 Bir dilim eksik. 545 00:49:31,225 --> 00:49:33,391 Arabada biraz tadına baktım. 546 00:49:33,393 --> 00:49:34,762 Sonra görüşürüz, Topçuların Kralı. 547 00:49:35,862 --> 00:49:38,262 Seni içeri davet ederdim ama dediğim gibi... 548 00:49:38,264 --> 00:49:39,898 Hayır, hayır, hiç önemli değil. 549 00:49:39,900 --> 00:49:42,403 Ben sadece gelip merhaba demek istemiştim, yani... 550 00:49:43,402 --> 00:49:44,871 Geldiğine sevindim. 551 00:49:45,505 --> 00:49:46,873 Bende. 552 00:49:49,942 --> 00:49:52,344 Bob... 553 00:49:52,346 --> 00:49:54,014 Sana neden öyle diyorlar? 554 00:49:56,850 --> 00:49:58,849 Basketbol takımının malzemelerinden... 555 00:49:58,851 --> 00:49:59,886 ...sorumlu kişinin ben olduğunu biliyorsun, değil mi? 556 00:50:00,788 --> 00:50:01,954 - Evet. - İşte o yüzden. 557 00:50:01,956 --> 00:50:04,989 Gerçekten arkasında başka bir hikâye yok. 558 00:50:04,991 --> 00:50:06,324 Yani " Toplara ihtiyacım var." dediklerinde... 559 00:50:06,326 --> 00:50:08,994 ..."Anladım. Toplar. Geliyor." diyorum. 560 00:50:12,498 --> 00:50:14,065 Sonra görüşürüz. 561 00:50:14,067 --> 00:50:15,400 Sen. Sonra görüşürüz. 562 00:50:15,402 --> 00:50:17,003 Gidiyorum. 563 00:50:18,105 --> 00:50:19,270 Görüşürüz, Bob. 564 00:50:19,272 --> 00:50:20,373 Görüşürüz. 565 00:50:31,819 --> 00:50:33,018 <i>Pekâlâ, Carolyn.</i> 566 00:50:33,020 --> 00:50:35,486 <i>Bir falcı bile Don ile randevun için seçtiğimiz yeri tahmin edemezdi.</i> 567 00:50:35,521 --> 00:50:38,155 <i>Çünkü kim Las Vegas, Nevada gibi...</i> 568 00:50:38,157 --> 00:50:40,425 <i>...inanılmaz derecede muhteşem bir yeri...</i> 569 00:50:40,427 --> 00:50:42,092 <i>...hayal etmiş olabilir ki?</i> 570 00:50:44,063 --> 00:50:45,864 <i>Evet "şaşırtıcı" kelimesi bunun için az bile.</i> 571 00:50:45,866 --> 00:50:47,264 <i>Sen Vegas gezisi boyunca...</i> 572 00:50:47,266 --> 00:50:49,433 <i>...fantastik Flamingo Oteli'nde favori yerinde...</i> 573 00:50:49,435 --> 00:50:51,503 <i>...bir kaçamak yapmak için...</i> 574 00:50:51,505 --> 00:50:53,971 <i>...Las Vegas şehrine uçuyor olacaksın.</i> 575 00:50:53,973 --> 00:50:56,974 <i>Ve, Dawn, sana özel bir hediye olarak--</i> 576 00:50:56,976 --> 00:50:58,045 <i>Kollarını ona dolayabilir misin?</i> 577 00:52:02,375 --> 00:52:03,377 Mary Ellen? 578 00:52:06,647 --> 00:52:08,081 Daniela? 579 00:52:10,484 --> 00:52:14,251 <i>Mutlu yıllar sana</i> 580 00:52:14,253 --> 00:52:17,922 <i>Mutlu yıllar sana</i> 581 00:52:17,924 --> 00:52:21,393 <i>Mutlu yıllar, sevgili Judy</i> 582 00:52:21,395 --> 00:52:24,364 <i>Mutlu yıllar sana</i> 583 00:52:28,935 --> 00:52:30,668 Tamam, Judy. 584 00:52:30,670 --> 00:52:32,473 Yatmaya hazır mısın? 585 00:52:34,574 --> 00:52:36,041 Bu senin için. 586 00:52:36,043 --> 00:52:37,178 Bu da nedir? 587 00:52:40,147 --> 00:52:42,148 Doğum günü partime davetiye. 588 00:52:44,051 --> 00:52:46,186 Çok fazla kişinin geleceğini sanmıyorum... 589 00:52:47,253 --> 00:52:48,589 ...ama sen gelir misin? 590 00:52:53,592 --> 00:52:55,192 Ne aldığımı görüyor musun? 591 00:52:55,194 --> 00:52:56,630 Ben haftalar önce aldım. 592 00:52:58,331 --> 00:52:59,463 Yani gelecek misin? 593 00:52:59,465 --> 00:53:01,032 Bunu kaçırmam. 594 00:53:02,268 --> 00:53:04,437 <i>Beni zarardan korudun</i> 595 00:53:06,038 --> 00:53:07,271 <i>Beni sıcak tuttun</i> 596 00:53:07,273 --> 00:53:09,206 Bu da ne? 597 00:53:09,208 --> 00:53:10,342 <i>Beni sıcak tuttun</i> 598 00:53:10,344 --> 00:53:11,378 Aman Tanrım. 599 00:53:12,578 --> 00:53:13,647 Yok artık. 600 00:53:14,313 --> 00:53:15,449 Aynen öyle. 601 00:53:17,217 --> 00:53:19,587 <i>Beni zarardan korudun</i> 602 00:53:21,054 --> 00:53:23,456 <i>Beni sıcak tuttun</i> 603 00:53:24,223 --> 00:53:25,359 <i>Beni tuttun</i> 604 00:53:26,993 --> 00:53:29,162 <i>Sıcak</i> 605 00:53:30,464 --> 00:53:32,366 <i>- Bob! - Hayatımı bana...</i> 606 00:53:43,409 --> 00:53:47,380 <i>Başka hiç kimse bilmez</i> 607 00:53:50,317 --> 00:53:54,018 <i>Bir tarafım Gitmene izin vermez</i> 608 00:53:54,020 --> 00:53:58,558 <i>Sahip olduğum her şeyi verirdim</i> 609 00:54:01,460 --> 00:54:02,761 Koca Toplu Bob. 610 00:54:02,763 --> 00:54:04,161 <i>Sadece seni tekrar görmek için</i> 611 00:54:04,163 --> 00:54:06,030 Nasıl görünüyorum? Astım ilacım nerede? 612 00:54:06,032 --> 00:54:08,299 Lanet olsun, hayır ya, arabamda kaldı. Ne yapacağım şimdi? 613 00:54:08,301 --> 00:54:11,735 Bir şey olmaz. Bildiğimiz Bob sonuçta. 614 00:54:11,737 --> 00:54:14,107 <i>Sana bir daha dokunmak için</i> 615 00:54:30,623 --> 00:54:32,623 Lanet olsun! 616 00:54:32,625 --> 00:54:33,757 Siktir! 617 00:54:33,759 --> 00:54:35,061 Lanet olsun! 618 00:54:36,830 --> 00:54:38,032 Hayır. 619 00:54:44,304 --> 00:54:45,373 Bob? 620 00:54:50,342 --> 00:54:51,275 Gitmiş. 621 00:54:51,277 --> 00:54:54,112 Umarım pratik yapmak için eve gitmiştir. 622 00:54:54,114 --> 00:54:55,746 Tamam. Yatağına dön. 623 00:54:55,748 --> 00:54:57,183 - Daniela. - Evet, evet. 624 00:55:03,857 --> 00:55:05,456 Kalmama izin verirsin kendimi daha iyi hissederim. 625 00:55:05,458 --> 00:55:06,590 Erken kalkabilirim. 626 00:55:06,592 --> 00:55:08,125 Judy'ye söylemeyiz bile. 627 00:55:08,127 --> 00:55:09,326 Hayır. Hayır, sorun değil. 628 00:55:09,328 --> 00:55:10,330 Evine git. 629 00:55:11,464 --> 00:55:12,663 Ama... 630 00:55:12,665 --> 00:55:14,465 Ama ne? 631 00:55:14,467 --> 00:55:15,866 Geldiğin için teşekkür ederim. 632 00:55:15,868 --> 00:55:18,670 Judy'e çok yardımın dokundu. 633 00:55:18,672 --> 00:55:20,170 Örümcek ağları görmediğin ve... 634 00:55:20,172 --> 00:55:21,271 ...ürkütücü müzik duymadığın için üzgünüm. 635 00:55:21,273 --> 00:55:23,641 Bob olayı en azından biraz ürkütücüydü. 636 00:55:24,777 --> 00:55:27,612 Ama Bob gece geç saatlerde bu kapıyı çalarsa... 637 00:55:27,614 --> 00:55:29,746 ...bir dakikalığına başka biri ol ve onu içeri al. 638 00:55:32,451 --> 00:55:34,388 Yarın da beni ara ve tüm detayları anlat. 639 00:55:35,388 --> 00:55:36,790 Anlatacak bir detay olmayacak. 640 00:56:02,281 --> 00:56:03,283 Lanet olsun. 641 00:57:27,900 --> 00:57:29,469 Babası nasıl öldü? 642 00:57:31,237 --> 00:57:33,706 Bunun iyi bir masal olacağını sanmıyorum. 643 00:57:34,708 --> 00:57:36,674 Ailemin kim olduğuna baksana. 644 00:57:36,676 --> 00:57:37,911 Ben alışkınım. 645 00:57:40,513 --> 00:57:44,648 Kısaca anlatmak gerekirse, bir trafik kazasında öldü. 646 00:57:44,650 --> 00:57:47,321 Ve kaza sırasında... 647 00:57:47,953 --> 00:57:49,923 ...arabayı Daniel kullanıyordu. 648 00:57:51,324 --> 00:57:52,924 Onun hatası mıydı? 649 00:57:52,926 --> 00:57:54,458 Hayır. 650 00:57:54,460 --> 00:57:57,359 Bunun kendi hatası olduğunu düşünen tek bir kişi var. 651 00:59:50,610 --> 00:59:51,612 Tamam. 652 00:59:52,411 --> 00:59:53,880 Bunu tekrar deneyelim. 653 00:59:57,116 --> 00:59:59,050 Eğer burada bir varlık varsa... 654 01:00:38,424 --> 01:00:39,426 Baba? 655 01:01:48,560 --> 01:01:49,994 Baba? 656 01:01:54,534 --> 01:01:55,632 Bunu bana sen yaptın! 657 01:01:55,634 --> 01:01:58,101 Hepsi senin suçun! 658 01:01:58,103 --> 01:01:59,971 Gel buraya! 659 01:01:59,973 --> 01:02:01,672 Bunu bana sen yaptın! 660 01:02:43,683 --> 01:02:45,016 Hayır, hayır, hayır. Lütfen. 661 01:02:45,018 --> 01:02:46,116 Lütfen, hayır, hayır. Gitme. 662 01:02:46,118 --> 01:02:47,119 Gitme. 663 01:02:54,694 --> 01:02:55,960 Hayır, hayır, hayır. Hayır, geri dön. 664 01:02:55,962 --> 01:02:57,630 Geri dön, geri dön. Hayır. Hayır. 665 01:03:08,273 --> 01:03:09,643 Üzgünüm. 666 01:04:32,290 --> 01:04:35,127 <i>Badfinger - Day After Day</i> 667 01:05:05,924 --> 01:05:07,026 Judy? 668 01:05:55,407 --> 01:05:57,241 <i>Bu yüzden mi onu dolaptan çıkardı?</i> 669 01:05:57,243 --> 01:05:58,708 <i>Evet. Hepsi bu olmalı.</i> 670 01:05:58,710 --> 01:06:00,978 <i>Onu dolaba koymayacak, değil mi?</i> 671 01:06:00,980 --> 01:06:04,315 <i>Sen burada kal ve hiç ses çıkarma.</i> 672 01:08:05,003 --> 01:08:06,473 <i>Ne oluyor?</i> 673 01:08:08,473 --> 01:08:10,242 Ne oluyor? 674 01:08:17,316 --> 01:08:19,582 <i>Kahvem nerede?</i> 675 01:08:19,584 --> 01:08:20,984 <i>Günaydın.</i> 676 01:08:20,986 --> 01:08:22,118 <i>Doğaüstü bir deneyim yaşıyorsun...</i> 677 01:08:22,120 --> 01:08:23,119 <i>Günaydın. Kahvem nerede?</i> 678 01:08:23,121 --> 01:08:25,357 <i>Bekle bir saniye.</i> 679 01:08:33,164 --> 01:08:35,966 <i>Gözlerinde gümüş paralar vardı.</i> 680 01:08:35,968 --> 01:08:39,368 <i>Işığının sana ölüler diyarına giden yolu gösterdiğini söyledi.</i> 681 01:08:39,371 --> 01:08:41,307 <i>Sadece kız kardeşimi bulmak istiyorum.</i> 682 01:08:42,642 --> 01:08:44,608 <i>Onu ilk ne zaman gördün?</i> 683 01:08:44,610 --> 01:08:47,243 <i>Onu almadan uzun zaman önce.</i> 684 01:08:47,245 --> 01:08:50,482 <i>Uyandığında odasında olurmuş...</i> 685 01:08:52,118 --> 01:08:55,152 <i>...ve uyurken onu izliyormuş.</i> 686 01:08:55,154 --> 01:08:59,590 <i>Kaybolduğu gece, ikimizde bir sese uyandık.</i> 687 01:08:59,592 --> 01:09:02,462 <i>Yere düşen madeni bir paranın çıkardığı ses gibiydi.</i> 688 01:09:04,362 --> 01:09:05,932 <i>Bana odasında beklememi söyledi.</i> 689 01:09:07,999 --> 01:09:09,902 <i>Bende öyle yaptım.</i> 690 01:09:11,169 --> 01:09:12,638 <i>Bir daha geri dönmedi.</i> 691 01:09:14,007 --> 01:09:17,477 <i>Onu aramaya gittim ve kendimi bir koridorda buldum.</i> 692 01:09:19,611 --> 01:09:21,580 <i>Tabutlarla dolu bir koridorda.</i> 693 01:09:23,148 --> 01:09:24,551 <i>Dün gece...</i> 694 01:09:25,317 --> 01:09:27,685 <i>...bir sese uyandım.</i> 695 01:09:27,687 --> 01:09:29,656 <i>Başka bir para daha düştü.</i> 696 01:09:32,090 --> 01:09:34,591 <i>Sanki o...</i> 697 01:09:34,593 --> 01:09:37,961 <i>...beni çağırıyor gibiydi.</i> 698 01:09:37,963 --> 01:09:39,531 <i>Hiç Kayıkçı gördün mü?</i> 699 01:09:41,499 --> 01:09:44,100 <i>Eğer parasını ödemezseniz...</i> 700 01:09:44,102 --> 01:09:45,336 <i>...ruhunuzu alırmış.</i> 701 01:09:47,706 --> 01:09:50,440 <i>Eğer parasını ödemezseniz, ruhunuzu alırmış.</i> 702 01:09:51,544 --> 01:09:53,577 <i>Eğer parasını ödemezseniz...</i> 703 01:09:53,579 --> 01:09:54,711 <i>...ruhunuzu alırmış.</i> 704 01:09:55,981 --> 01:09:59,248 <i>Eğer parasını ödemezseniz, ruhunuzu alırmış.</i> 705 01:10:00,518 --> 01:10:02,618 <i>Eğer parasını ödemezseniz, ruhunuzu alırmış.</i> 706 01:13:54,419 --> 01:13:56,321 Lanet olsun! Lanet olsun! Hayır. 707 01:14:52,745 --> 01:14:54,614 Judy! Judy! 708 01:14:55,713 --> 01:14:57,014 Judy! 709 01:14:58,584 --> 01:15:00,550 Judy! 710 01:15:00,552 --> 01:15:02,688 Judy! Kapıyı aç, Judy! 711 01:16:49,794 --> 01:16:51,797 Bebeklerini sevdim. 712 01:16:59,004 --> 01:17:00,506 Judy! Judy! 713 01:17:08,981 --> 01:17:10,983 Arka kapıdan çıkalım! 714 01:17:17,990 --> 01:17:19,525 Kapana kısıldık. 715 01:17:25,129 --> 01:17:27,463 <i>- Alo? - Tanrıya şükür. Bayan Warren?</i> 716 01:17:27,465 --> 01:17:29,698 <i>- Anne? - Mary Ellen? Judy?</i> 717 01:17:29,700 --> 01:17:31,201 <i>Her şey yolunda mı? Neler oluyor?</i> 718 01:17:31,203 --> 01:17:33,202 Judy iyi. 719 01:17:33,204 --> 01:17:36,038 Evinizin içinde bir şeyler oluyor... 720 01:17:36,040 --> 01:17:37,573 ...ve dışarı çıkmanın da güvenli olduğunu sanmıyorum. 721 01:17:37,575 --> 01:17:39,378 Ne yapacağımızı bilmiyoruz. 722 01:17:40,779 --> 01:17:42,781 <i>Annabelle ile konuşabilir miyim?</i> 723 01:17:46,852 --> 01:17:48,150 Anlayamadım? 724 01:17:48,152 --> 01:17:50,522 <i>Ona bir ruh vermelisin, canım.</i> 725 01:17:52,691 --> 01:17:55,826 <i>- Ne? - Bir ruh. Ruhunu istiyor.</i> 726 01:17:56,995 --> 01:17:58,929 <i>Bana onun ruhunu ver.</i> 727 01:19:33,659 --> 01:19:35,559 Bekle! Yapma! 728 01:19:35,561 --> 01:19:37,127 Çok üzgünüm. 729 01:19:37,129 --> 01:19:38,662 Burada ne yapıyorsun? 730 01:19:59,017 --> 01:20:00,350 Annabelle. 731 01:20:00,352 --> 01:20:03,122 Oyuncak bebek. Tüm bunları yapan o. 732 01:20:03,989 --> 01:20:05,755 Oyuncak bebek mi? 733 01:20:05,757 --> 01:20:08,527 Ruh istiyor. 734 01:20:15,267 --> 01:20:17,870 Babamı tekrar görmek istemiştim. 735 01:20:20,137 --> 01:20:22,973 Ne yaptın sen? 736 01:20:22,975 --> 01:20:25,611 Ona üzgün olduğumu söylemek istedim. 737 01:20:26,378 --> 01:20:28,581 Benim suçumun olduğunu biliyorum. 738 01:20:29,246 --> 01:20:30,749 Daniela... 739 01:20:31,383 --> 01:20:32,818 ...ne yaptın? 740 01:20:35,954 --> 01:20:37,723 Onu serbest bıraktım. 741 01:20:38,656 --> 01:20:40,825 Başka neye dokundun? 742 01:20:44,663 --> 01:20:45,964 Her şeye. 743 01:20:52,971 --> 01:20:55,206 Koşun! Koşun! Hadi! 744 01:21:02,146 --> 01:21:04,314 Mary Ellen! 745 01:21:04,316 --> 01:21:06,916 Astımı tuttu. Kriz geçiriyor. 746 01:21:06,918 --> 01:21:08,254 Spreyi arabasında. 747 01:21:08,954 --> 01:21:10,188 Gidip getireceğim. 748 01:21:12,023 --> 01:21:13,258 Hayır, ben giderim. 749 01:22:43,749 --> 01:22:45,117 Judy! Run! 750 01:23:06,271 --> 01:23:07,273 Mary Ellen! 751 01:23:08,240 --> 01:23:10,042 Al. 752 01:23:12,244 --> 01:23:13,379 İyi misin? 753 01:23:19,217 --> 01:23:22,519 Daniela nerede? Senin peşinden gitmişti. 754 01:23:22,521 --> 01:23:23,853 Mary Ellen? 755 01:23:23,855 --> 01:23:25,954 Judy? Yukarıdayım. 756 01:23:25,956 --> 01:23:28,360 Hayır. Bu Daniela değil. 757 01:23:29,895 --> 01:23:31,496 Bir şey onu ele geçirdi. Bunu hissedebiliyorum. 758 01:23:37,235 --> 01:23:38,368 Ne yapacağız peki? 759 01:23:38,370 --> 01:23:39,939 Annabelle'i bulmalıyız. 760 01:23:40,972 --> 01:23:42,775 Onu kutuya geri koymalıyız. 761 01:23:43,407 --> 01:23:45,009 Nerede olduğunu biliyor musun? 762 01:23:47,945 --> 01:23:48,947 Hayır. 763 01:24:16,907 --> 01:24:18,276 Bekle, bekle, Judy, yapma. 764 01:24:24,615 --> 01:24:26,451 Bütün hayaletler kötü değildir. 765 01:24:27,953 --> 01:24:28,954 Değil mi? 766 01:24:47,938 --> 01:24:49,374 Bütün hayaletler kötü değildir. 767 01:24:50,976 --> 01:24:52,378 Bütün hayaletler kötü değildir. 768 01:24:54,079 --> 01:24:55,380 Bütün hayaletler kötü değildir. 769 01:24:56,548 --> 01:24:58,250 Bütün hayaletler kötü değildir. 770 01:25:51,335 --> 01:25:52,871 Ne dedin? 771 01:25:53,437 --> 01:25:54,940 Hadi, gidelim. 772 01:26:20,699 --> 01:26:22,134 Hadi. 773 01:26:37,147 --> 01:26:38,284 Ben alırım. 774 01:26:44,388 --> 01:26:46,958 Hayır, hayır, hayır. Hayır! Bekle! 775 01:26:49,160 --> 01:26:50,493 Ailen anahtarı nerede saklıyor? 776 01:26:50,495 --> 01:26:51,931 Bilmiyorum. Orayı kilitlemezlerdi. 777 01:27:16,687 --> 01:27:17,956 Anahtarın yerini biliyorum. 778 01:27:23,395 --> 01:27:25,297 - Ben alırım. - Hayır! Hayır, yapma. 779 01:27:26,597 --> 01:27:27,966 Ben yaparım. 780 01:27:42,579 --> 01:27:43,581 Judy! 781 01:27:45,450 --> 01:27:46,552 İşte aldım. 782 01:28:19,750 --> 01:28:21,783 Cenneti yaratan babamız, adın kutsal kılınsın. 783 01:29:40,431 --> 01:29:41,799 Aman Tanrım. 784 01:30:23,674 --> 01:30:24,840 Bize bugün günlük ekmeğimizi ver... 785 01:30:24,842 --> 01:30:25,875 ...ve bize karşı gelenleri bağışladığımız gibi... 786 01:30:25,877 --> 01:30:28,243 ...sende günahlarımız için bizi bağışla. 787 01:30:37,855 --> 01:30:38,924 Mary Ellen? 788 01:30:46,664 --> 01:30:47,666 Kaç! 789 01:30:54,871 --> 01:30:55,971 Daniela. 790 01:30:55,973 --> 01:30:57,409 Daniela, lütfen! 791 01:31:08,386 --> 01:31:09,752 Daniela, yapma! 792 01:31:15,927 --> 01:31:17,396 Yapma! 793 01:31:29,706 --> 01:31:31,442 <i>Sana emrediyorum, günahkâr ruh.</i> 794 01:31:32,343 --> 01:31:34,042 <i>Emrindekilerle birlikte...</i> 795 01:31:34,044 --> 01:31:35,877 <i>...Tanrı'nın bu kuluna saldıranların...</i> 796 01:31:35,879 --> 01:31:38,881 <i>- ...bana harfiyen uymanızı emrediyorum. - Judy, kaç!</i> 797 01:31:38,883 --> 01:31:41,484 <i>Tanrı adına, yılanları elleriyle alacak...</i> 798 01:31:42,687 --> 01:31:44,856 <i>...ve tüm kötülükleri kınayacak.</i> 799 01:31:46,356 --> 01:31:49,358 <i>Sana emrediyorum, günahkâr ruh.</i> 800 01:31:49,360 --> 01:31:52,360 <i>Emrindekilerle birlikte...</i> 801 01:31:52,362 --> 01:31:55,831 <i>- ...bana itaat etmeni emrediyorum. - Hayır, hayır.</i> 802 01:31:55,833 --> 01:31:57,500 <i>Tanrının hizmetkârı olarak...</i> 803 01:31:57,502 --> 01:32:00,368 <i>...sana emrediyorum, günahkâr ruh.</i> 804 01:32:00,370 --> 01:32:02,505 <i>Emrindekilerle birlikte...</i> 805 01:32:02,507 --> 01:32:04,576 <i>...Tanrı'nın bu kuluna saldıranların--</i> 806 01:32:29,499 --> 01:32:30,569 Judy! 807 01:32:47,985 --> 01:32:49,952 Judy! Judy. Judy. 808 01:32:49,954 --> 01:32:51,019 Bebeği al! 809 01:32:58,929 --> 01:33:01,499 - Kapat şunu! - Deniyorum! 810 01:33:02,933 --> 01:33:04,567 Acele et! 811 01:33:09,673 --> 01:33:12,742 Cenneti yaratan babamız, adın kutsal kılınsın. 812 01:33:12,744 --> 01:33:14,143 Senin krallığın, cennette olduğu gibi... 813 01:33:14,145 --> 01:33:15,610 ...yeryüzünde de olsun. 814 01:33:15,612 --> 01:33:17,011 İçeri sokun! 815 01:33:17,013 --> 01:33:18,747 Bize bugün günlük ekmeğimizi ver... 816 01:33:18,749 --> 01:33:19,783 ...ve bize karşı gelenleri... 817 01:33:19,785 --> 01:33:22,650 ...bağışladığımız gibi, sende günahlarımız için bizi bağışla. 818 01:33:22,652 --> 01:33:24,086 Doğru yoldan sapmamıza izin verme. 819 01:33:24,088 --> 01:33:25,557 Kötü olandan bizi kurtar. 820 01:33:29,459 --> 01:33:30,462 Âmin. 821 01:33:39,137 --> 01:33:40,639 Bitti mi? 822 01:33:43,540 --> 01:33:45,377 Kötülük kontrol altına alındı. 823 01:33:51,615 --> 01:33:52,948 Bob? 824 01:33:52,950 --> 01:33:55,717 - Siz iyi misiniz? - Evet. Biz iyiyiz. 825 01:33:57,621 --> 01:33:58,820 - Sen iyi misin? - Hayır! 826 01:33:58,822 --> 01:34:00,459 Dışarıda bir kurt adam var. 827 01:34:01,057 --> 01:34:02,694 Kurt adamı gördün mü? 828 01:34:03,527 --> 01:34:04,993 Evet. 829 01:34:04,995 --> 01:34:06,697 Beni ondan o kurtardı. 830 01:34:08,999 --> 01:34:10,000 Gerçekten mi? 831 01:34:12,536 --> 01:34:14,103 Evet. Evet. 832 01:34:14,105 --> 01:34:15,703 Öyle de denebilir. 833 01:34:15,705 --> 01:34:17,743 Belki de bunu başka bir yerde konuşmalıyız. 834 01:34:42,133 --> 01:34:43,732 <i>Hartford, Connecticut'taki...</i> 835 01:34:43,734 --> 01:34:46,601 <i>...WPKW-PV6 personeli...</i> 836 01:34:46,603 --> 01:34:49,037 <i>...sizlere mutlu günler diler.</i> 837 01:34:49,039 --> 01:34:52,042 <i>Burası Hartford Connecticut, istikrarlı alışkanlıklar ülkesi...</i> 838 01:34:52,610 --> 01:34:53,542 Bizimkiler geldi. 839 01:34:53,544 --> 01:34:54,743 Kahretsin! Erkeklerin burada olmaması gerekiyordu. 840 01:34:54,745 --> 01:34:56,811 Bence şuan da düşüneceğimiz son şey bu, Bob. 841 01:34:56,813 --> 01:34:58,646 Evet, evet. Yine de gitsem iyi olacak. 842 01:34:58,648 --> 01:35:00,748 Dinle, mezuniyet partisi yaklaşıyor... 843 01:35:00,750 --> 01:35:02,585 - ...ve gerçekten benimle-- - Evet. Seninle gelirim. 844 01:35:02,587 --> 01:35:03,519 Benimle mi? 845 01:35:03,521 --> 01:35:05,653 Evet, tabi önce Warrenlar beni öldürmezse. 846 01:35:07,592 --> 01:35:08,890 Onlara her şeyi anlatacağız. 847 01:35:13,697 --> 01:35:14,730 Anne! 848 01:35:14,732 --> 01:35:17,265 Judy! Bu kadar erken ne yapıyorsun? 849 01:35:17,267 --> 01:35:19,033 Kızmayaca-- 850 01:35:19,035 --> 01:35:21,005 Arabana ne oldu? 851 01:35:26,043 --> 01:35:27,676 Alın bakalım. 852 01:35:27,678 --> 01:35:29,448 İşte kendi partimiz. 853 01:35:36,152 --> 01:35:38,889 - Ne? - Şunu çıkartır mısın lütfen? 854 01:35:46,664 --> 01:35:49,532 Her zaman böyle olmayacak, söz veriyorum. 855 01:35:49,534 --> 01:35:51,065 Er ya da geç... 856 01:35:51,067 --> 01:35:53,234 ...seni anlayan insanları bulacaksın. 857 01:35:53,236 --> 01:35:55,637 Ve Genç Anthony’ye gelince... 858 01:35:55,639 --> 01:35:57,609 ...bu aralar karşıma çıkmasa iyi olur. 859 01:35:57,909 --> 01:35:59,675 Ed. 860 01:36:12,822 --> 01:36:13,924 Mutlu yıllar, Judy. 861 01:36:15,125 --> 01:36:16,127 Teşekkür ederim. 862 01:36:16,826 --> 01:36:17,862 Mutlu yıllar. 863 01:36:21,132 --> 01:36:24,602 Ben, küçük kardeşimle biraz konuştum. 864 01:36:24,901 --> 01:36:26,268 Teşekkürler. 865 01:36:26,270 --> 01:36:28,037 Gelinsene. 866 01:36:28,039 --> 01:36:30,542 Erkek arkadaşımın gelmesi sorun olur mu? 867 01:36:31,275 --> 01:36:32,210 Gelsin tabii ki. 868 01:36:35,045 --> 01:36:37,781 Merhaba, bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler. 869 01:36:38,648 --> 01:36:39,982 Koca Toplu Bob. 870 01:36:39,984 --> 01:36:41,649 Şaka değilmiş. 871 01:36:41,651 --> 01:36:43,786 - Merhaba, Judy! - Mutlu yıllar, Judy! 872 01:36:43,788 --> 01:36:45,354 - Mutlu yıllar! - Mutlu yıllar! 873 01:36:45,356 --> 01:36:48,090 - Merhaba, Judy, Mutlu yıllar. - Selam, çocuklar, hoş geldiniz. 874 01:36:48,092 --> 01:36:49,891 Gelmeye devam ediyorlar. 875 01:36:49,893 --> 01:36:51,359 Mutlu yıllar, Judy. 876 01:36:51,361 --> 01:36:52,897 - Anthony? - Ben gerçekten üzgünüm. 877 01:36:53,763 --> 01:36:55,734 Hâlâ davetli miyim? 878 01:36:57,234 --> 01:36:58,270 Elbette. 879 01:37:04,040 --> 01:37:05,142 Daniela? 880 01:37:06,177 --> 01:37:07,976 Senin için bir şeyim var. 881 01:37:07,978 --> 01:37:09,179 Bana mı? 882 01:37:20,991 --> 01:37:22,992 Bu odada çok fazla kötülük olduğunu... 883 01:37:22,994 --> 01:37:26,394 ...zor yoldan öğrendin. 884 01:37:26,396 --> 01:37:28,799 Ama burasının nesini seviyorum, biliyor musun? 885 01:37:31,067 --> 01:37:33,838 Buradaki tüm kötülükler... 886 01:37:35,106 --> 01:37:38,643 ...bana dışarıdaki bütün iyilikleri hatırlıyor. 887 01:37:54,691 --> 01:37:56,293 Tonton Daniela'm. 888 01:38:01,731 --> 01:38:03,399 Size Judy mi anlattı? 889 01:38:03,401 --> 01:38:05,704 Hayır, baban anlattı. 890 01:38:10,307 --> 01:38:13,678 Baban seni çok özlediğini... 891 01:38:15,945 --> 01:38:19,081 ...ve kendini hırpalamayı bırakmanı... 892 01:38:19,083 --> 01:38:21,315 ...bunun senin suçun olmadığını söyledi. 893 01:38:31,361 --> 01:38:33,030 Teşekkür ederim. 894 01:38:36,366 --> 01:38:37,433 Affedersiniz. 895 01:38:38,803 --> 01:38:40,101 Sorun değil. 896 01:38:40,103 --> 01:38:41,373 Çok gençsin. 897 01:38:46,110 --> 01:38:48,277 Biliyor musun, senin yaşındayken... 898 01:38:48,279 --> 01:38:51,447 ...erkek arkadaşımla 3 günlüğüne tatile gitmiştim... 899 01:38:51,449 --> 01:38:53,284 ...üstelik aileme haber vermeden. 900 01:38:56,152 --> 01:38:58,153 Ben bir iblisi serbest bıraktım. 901 01:38:58,155 --> 01:38:59,758 İkisi aynı şey değil. 902 01:39:00,725 --> 01:39:02,727 Tamam. Haklısın. 903 01:39:08,932 --> 01:39:11,201 Bay Warren bu erkek arkadaşı hakkında bir şey biliyor mu? 904 01:39:12,136 --> 01:39:13,772 Erkek arkadaşım oydu. 905 01:39:18,275 --> 01:39:20,141 Kimler şarkı dinlemek istiyor? 906 01:39:20,143 --> 01:39:22,146 Evet! 907 01:39:24,048 --> 01:39:25,950 Pekâlâ, tamam. 908 01:39:46,751 --> 01:39:49,751 <i>Lorraine Warren Anısına 1927- 2019</i> 909 01:39:55,751 --> 01:39:59,952 Çeviri: Eren YILDIZ @instagram.com/yildizz.erenn 910 01:40:11,995 --> 01:40:16,165 <i>King Harves - Dancin' In the Moonlight</i>

---

1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtitles downloaded from https://kickasssubtitles.com 2 00:00:40,908 --> 00:00:45,908 Subtitles by explosiveskull Sync by GoldenBeard 3 00:00:51,640 --> 00:00:53,907 It was a big mistake acknowledging this doll. 4 00:00:53,909 --> 00:00:54,675 And through that, 5 00:00:54,677 --> 00:00:56,309 the inhuman spirit tricked you. 6 00:00:56,311 --> 00:00:59,046 You gave it permission to infest your lives. 7 00:00:59,048 --> 00:01:01,348 What's an inhuman spirit? 8 00:01:01,350 --> 00:01:02,416 It's something that's never 9 00:01:02,418 --> 00:01:05,218 walked the earth in human form. 10 00:01:05,220 --> 00:01:06,720 It's something demonic. 11 00:01:06,722 --> 00:01:10,123 So, the doll was never possessed? 12 00:01:10,125 --> 00:01:13,027 No, it was used as a conduit. 13 00:01:13,029 --> 00:01:15,896 It was moved around to give the impression of possession. 14 00:01:15,898 --> 00:01:18,699 Demonic spirits don't possess things. 15 00:01:18,701 --> 00:01:20,768 They possess people. 16 00:01:20,770 --> 00:01:23,170 It wanted to get inside of you. 17 00:01:23,172 --> 00:01:26,273 And given this unusual feature, 18 00:01:26,275 --> 00:01:28,875 the doll will need to be properly cared for. 19 00:01:28,877 --> 00:01:30,277 - Cared for? - Mmm-hmm. 20 00:01:30,279 --> 00:01:31,948 It should be destroyed. 21 00:01:34,350 --> 00:01:37,351 That would only make things worse. 22 00:01:37,353 --> 00:01:39,789 We think it best the doll come with us. 23 00:01:41,222 --> 00:01:43,423 We'll keep it somewhere safe. 24 00:01:43,425 --> 00:01:45,926 That sounds like a great idea. 25 00:01:45,928 --> 00:01:47,262 She's all yours. 26 00:01:51,400 --> 00:01:54,467 ♪ Now that you're gone ♪ 27 00:01:54,469 --> 00:01:59,039 ♪ All that's left is a band of gold ♪ 28 00:01:59,041 --> 00:02:01,175 ♪ All that's left of ♪ 29 00:02:01,177 --> 00:02:03,110 - ♪ The dreams I hold ♪ - ♪ The dreams I hold ♪ 30 00:02:03,112 --> 00:02:05,345 ♪ Is a band of gold ♪ 31 00:02:05,347 --> 00:02:07,346 ♪ And the memories ♪ 32 00:02:07,348 --> 00:02:10,349 ♪ Of what love could be ♪ 33 00:02:10,351 --> 00:02:12,352 How much longer, do you think? 34 00:02:12,354 --> 00:02:14,020 Eh, about an hour. 35 00:02:14,022 --> 00:02:15,923 Why don't you put your head back? Get some rest. 36 00:02:15,925 --> 00:02:19,092 No, you get lost coming home from the supermarket. 37 00:02:19,094 --> 00:02:22,795 If I do that, we might end up in California. 38 00:02:22,797 --> 00:02:24,997 Well, so you wake up to the sound of the Pacific. 39 00:02:24,999 --> 00:02:27,067 Nothing wrong with that. 40 00:02:27,069 --> 00:02:28,869 I'll pick up Judy on the way. 41 00:02:28,871 --> 00:02:31,337 Ah, that actually sounds so nice, Ed. 42 00:02:31,339 --> 00:02:32,975 We should plan on it. 43 00:02:33,374 --> 00:02:34,377 Uh-oh. 44 00:02:35,944 --> 00:02:37,279 What's this? 45 00:02:47,289 --> 00:02:50,360 You folks need to turn around. Pretty bad accident up ahead. 46 00:02:51,293 --> 00:02:53,393 Uh, anything we can do? 47 00:02:53,395 --> 00:02:55,262 You a doctor or something? 48 00:02:55,264 --> 00:02:56,800 Or something. 49 00:03:00,002 --> 00:03:02,168 He just meant if you need an extra set of hands. 50 00:03:02,170 --> 00:03:03,436 Yeah. 51 00:03:03,438 --> 00:03:05,240 We got it covered. Thanks. 52 00:03:11,180 --> 00:03:12,182 Nice doll. 53 00:03:12,948 --> 00:03:14,183 That's what you think. 54 00:03:16,518 --> 00:03:19,353 All right, you're gonna head three miles back to the last exit. 55 00:03:19,355 --> 00:03:22,555 You'll hop on 26, that'll loop you around. 56 00:03:22,557 --> 00:03:24,424 - 26. Got it. - Thank you, Officer. 57 00:03:27,563 --> 00:03:29,499 A guy and his doll. 58 00:03:46,147 --> 00:03:48,080 I think we missed our turn. 59 00:03:48,082 --> 00:03:50,584 We didn't miss it. Bridgewater's just up ahead. 60 00:03:50,586 --> 00:03:52,418 Bridgewater? Old Ridge Road. 61 00:03:52,420 --> 00:03:53,889 Where did you get Bridgewater from? 62 00:03:55,857 --> 00:03:58,128 Well, you know what? I think we missed our turn. 63 00:04:00,295 --> 00:04:02,829 I'll keep my eye out for the Pacific. 64 00:04:05,234 --> 00:04:06,236 Ed? 65 00:04:08,069 --> 00:04:10,038 - Ed? - Hang on, hang on. 66 00:04:19,548 --> 00:04:21,785 - Come on. - What just happened? 67 00:04:22,851 --> 00:04:25,387 Uh... I'll pop the hood and find out. 68 00:04:30,025 --> 00:04:31,426 Well, be careful. 69 00:04:45,373 --> 00:04:46,475 There we go. 70 00:06:04,385 --> 00:06:06,119 I like your doll. 71 00:06:28,042 --> 00:06:30,012 I feel cold. 72 00:06:43,691 --> 00:06:45,561 You were just in an accident. 73 00:06:48,262 --> 00:06:49,431 I was? 74 00:06:52,267 --> 00:06:54,504 Sorry. Wires crossed. 75 00:07:11,253 --> 00:07:12,421 That should do it. 76 00:07:15,289 --> 00:07:16,992 Honey, you okay? 77 00:07:28,770 --> 00:07:30,138 Ed! 78 00:07:33,642 --> 00:07:34,644 I'm okay. 79 00:07:36,678 --> 00:07:37,876 I'm so sorry! 80 00:07:37,878 --> 00:07:40,112 All of a sudden it was like somebody took over my truck. 81 00:07:40,114 --> 00:07:42,248 I had no control. Are you okay? 82 00:07:42,250 --> 00:07:43,286 I'm fine. 83 00:07:47,455 --> 00:07:48,991 It's the doll, Ed. 84 00:07:50,659 --> 00:07:52,729 It's a beacon for other spirits. 85 00:09:24,720 --> 00:09:26,089 Over here. 86 00:09:47,342 --> 00:09:49,611 Father, sooner the better. Yeah? 87 00:09:49,944 --> 00:09:51,146 Yeah. 88 00:10:03,292 --> 00:10:06,560 Be not wise in thine own eyes. 89 00:10:06,562 --> 00:10:09,863 Fear the Lord and depart from evil. 90 00:10:11,567 --> 00:10:16,235 The curse of the Lord is in the house of the wicked. 91 00:10:16,237 --> 00:10:20,342 But He blesseth the habitation of the just. 92 00:10:21,443 --> 00:10:24,444 Surely, He scorneth the scorners, 93 00:10:24,446 --> 00:10:28,681 but He giveth grace unto the lowly. 94 00:10:28,683 --> 00:10:31,917 The wise shall inherit the glory, 95 00:10:31,919 --> 00:10:36,159 but shame shall be the promotion of fools. 96 00:10:41,230 --> 00:10:42,231 Amen. 97 00:10:59,880 --> 00:11:01,784 We need another barrier of protection. 98 00:11:02,717 --> 00:11:03,785 A holy one. 99 00:11:05,254 --> 00:11:06,389 I agree. 100 00:11:07,456 --> 00:11:09,725 The blessing will only do so much. 101 00:11:13,661 --> 00:11:14,728 That chapel glass 102 00:11:14,730 --> 00:11:17,663 we got from Trinity Church before it was torn down, 103 00:11:17,665 --> 00:11:18,733 where is that? 104 00:11:39,688 --> 00:11:40,887 "Let us forgive those 105 00:11:40,889 --> 00:11:42,489 who trespass against us 106 00:11:42,491 --> 00:11:44,492 and lead us not into temptation, 107 00:11:44,494 --> 00:11:46,526 but deliver us from evil." 108 00:11:46,528 --> 00:11:47,529 Amen. 109 00:11:59,408 --> 00:12:00,976 Did it work? 110 00:12:07,481 --> 00:12:09,751 Hmm. The evil is contained. 111 00:12:56,430 --> 00:12:57,864 ♪ Colorful, magical ♪ 112 00:12:57,866 --> 00:12:59,599 ♪ Wonderful, wow! ♪ 113 00:12:59,601 --> 00:13:02,601 ♪ The Captain is coming Just look at him now ♪ 114 00:13:02,603 --> 00:13:05,471 ♪ Super sensational, special And new ♪ 115 00:13:05,473 --> 00:13:08,974 ♪ The Captain is coming With something for you ♪ 116 00:13:08,976 --> 00:13:11,110 ♪ Here comes Captain Kangaroo ♪ 117 00:13:11,112 --> 00:13:12,946 Okay, Judy. 118 00:13:12,948 --> 00:13:15,318 I just saw Mary Ellen pull up. Go and get your things. 119 00:13:16,851 --> 00:13:18,585 But first put your cereal in the... 120 00:13:18,587 --> 00:13:20,954 All right. Never mind. I'll do it. 121 00:13:20,956 --> 00:13:23,089 ♪ Captain Kangaroo is who ♪ 122 00:13:23,091 --> 00:13:25,895 ♪ Will make this day So great with you ♪ 123 00:13:27,696 --> 00:13:30,696 ♪ Colorful, magical Wonderful, wow! ♪ 124 00:13:30,698 --> 00:13:33,999 ♪ The Captain is coming Just look at him now ♪ 125 00:13:34,001 --> 00:13:37,470 ♪ Super sensational, special And new ♪ 126 00:13:37,472 --> 00:13:39,705 ♪ The Captain is coming And you're gonna love him ♪ 127 00:13:39,707 --> 00:13:40,940 What's that? 128 00:13:40,942 --> 00:13:43,575 ♪ Captain Kangaroo ♪ 129 00:13:43,577 --> 00:13:44,746 Oh. 130 00:13:47,182 --> 00:13:48,580 Well? 131 00:13:48,582 --> 00:13:49,919 You're my hero. 132 00:14:23,485 --> 00:14:24,683 The pizza money is on the counter 133 00:14:24,685 --> 00:14:25,984 and numbers are by the phone. 134 00:14:25,986 --> 00:14:27,019 Perfect. 135 00:14:27,021 --> 00:14:28,153 And we'll be back early tomorrow morning. 136 00:14:28,155 --> 00:14:31,590 Well, and take your time, we'll be fine. Right, Judy? 137 00:14:31,592 --> 00:14:33,526 Yeah. 138 00:14:33,528 --> 00:14:35,595 - So, you'll... - Behave? Yes. 139 00:14:35,597 --> 00:14:36,696 And you'll remember to go to... 140 00:14:36,698 --> 00:14:37,830 Remember to go to bed on time. 141 00:14:37,832 --> 00:14:39,532 Absolutely. 142 00:14:39,534 --> 00:14:41,099 - All right, don't forget to... - To have fun. 143 00:14:41,101 --> 00:14:42,141 - I know. - That, too. 144 00:14:44,505 --> 00:14:46,806 Did you guys rehearse that, or what? 145 00:14:59,920 --> 00:15:01,656 Earth to Judy! 146 00:15:03,792 --> 00:15:04,794 What's wrong? 147 00:15:05,193 --> 00:15:06,558 Nothing. 148 00:15:06,560 --> 00:15:07,662 I'm fine. 149 00:15:09,197 --> 00:15:11,498 Well, it's just a couple more hours until the weekend. 150 00:15:11,500 --> 00:15:12,599 I'm gonna run to the market 151 00:15:12,601 --> 00:15:13,666 for supplies during my free period. 152 00:15:13,668 --> 00:15:14,828 I'll pick you up after, okay? 153 00:15:17,072 --> 00:15:18,640 Sounds super. 154 00:15:23,778 --> 00:15:24,847 Bye, Judy! 155 00:15:27,749 --> 00:15:29,018 Have a good day! 156 00:16:29,077 --> 00:16:30,843 Mrs. Faley, it's right over here. 157 00:16:30,845 --> 00:16:31,847 Let me show you. 158 00:16:34,582 --> 00:16:35,648 How could you not tell me 159 00:16:35,650 --> 00:16:36,816 what the Warrens did for a living? 160 00:16:36,818 --> 00:16:38,317 Shouldn't you be in math class? 161 00:16:38,319 --> 00:16:39,918 Mary Ellen! 162 00:16:39,920 --> 00:16:41,921 I babysat the Smiths for over two years 163 00:16:41,923 --> 00:16:43,122 and never told you what they did. 164 00:16:43,124 --> 00:16:44,691 Oh, what do they do? 165 00:16:44,693 --> 00:16:46,091 They're podiatrists. 166 00:16:46,093 --> 00:16:47,759 So not the same. 167 00:16:47,761 --> 00:16:49,762 Well, obviously, I'm coming over later. 168 00:16:49,764 --> 00:16:51,229 We do have that social studies project 169 00:16:51,231 --> 00:16:52,898 - that we need to work on. - Uh... 170 00:16:52,900 --> 00:16:54,334 We don't have any project. 171 00:16:54,336 --> 00:16:55,770 Okay, but how would they know? 172 00:16:56,170 --> 00:16:57,670 She's psychic. 173 00:16:57,672 --> 00:16:59,806 Then, they're heroes. 174 00:16:59,808 --> 00:17:01,373 I think they're concerned parents 175 00:17:01,375 --> 00:17:02,874 who wouldn't want negative influences 176 00:17:02,876 --> 00:17:04,009 around their child. 177 00:17:04,011 --> 00:17:05,677 What negative influence? 178 00:17:05,679 --> 00:17:07,613 'Cause I sometimes stay out past curfew? 179 00:17:07,615 --> 00:17:09,815 Among other things. 180 00:17:09,817 --> 00:17:11,317 So, what's it like inside the house? 181 00:17:11,319 --> 00:17:13,785 Is it all creepy music and cobwebs? 182 00:17:13,787 --> 00:17:15,355 No. No, it's boring suburbia. 183 00:17:15,357 --> 00:17:17,026 The inside of your locker is scarier. 184 00:17:19,761 --> 00:17:23,196 Wait. Whose party, and why wasn't I invited? 185 00:17:23,198 --> 00:17:24,363 Judy's birthday is coming up, 186 00:17:24,365 --> 00:17:26,232 so we're gonna celebrate early. 187 00:17:26,234 --> 00:17:29,101 You really are the best babysitter, you know that? 188 00:17:29,103 --> 00:17:31,204 Compliments will get you nowhere. 189 00:17:31,206 --> 00:17:32,371 What about threats? 190 00:17:32,373 --> 00:17:35,675 Did you, uh, happen to notice who's working checkout? 191 00:17:35,677 --> 00:17:37,644 - Have a good one. - Will do. 192 00:17:37,646 --> 00:17:39,044 - Thank you so much. - See you soon. 193 00:17:39,046 --> 00:17:40,178 You wouldn't. 194 00:17:40,180 --> 00:17:41,781 You know what they call him, right? 195 00:17:41,783 --> 00:17:43,686 - Have a good one. - What? 196 00:17:48,422 --> 00:17:50,023 Bob's-Got-Balls. 197 00:17:50,025 --> 00:17:51,157 How you doing? 198 00:17:51,159 --> 00:17:52,261 Hi, Daniela. 199 00:17:59,367 --> 00:18:01,199 Uh... 200 00:18:01,201 --> 00:18:04,670 - Hi, Mary Ellen. - Is this everything? 201 00:18:04,672 --> 00:18:06,839 - I think so. - Oh, cool. 202 00:18:06,841 --> 00:18:08,073 You live near the Warrens, don't you, Bob? 203 00:18:08,075 --> 00:18:09,109 Uh... 204 00:18:09,111 --> 00:18:12,177 Yeah, Mary Ellen's babysitting for them tonight. 205 00:18:12,179 --> 00:18:14,714 Yeah. Yeah, I live right across the street. 206 00:18:14,716 --> 00:18:17,050 Do you ever see anything scary over there? 207 00:18:17,052 --> 00:18:18,885 Like a ghost, maybe? 208 00:18:18,887 --> 00:18:20,119 Bob... 209 00:18:20,121 --> 00:18:21,154 Mrs. Faley went ahead 210 00:18:21,156 --> 00:18:23,689 and dropped a can of tomato sauce in aisle five, 211 00:18:23,691 --> 00:18:26,826 and it looks like a crime scene, so get the mop. 212 00:18:26,828 --> 00:18:28,093 Ladies. Did you find everything okay? 213 00:18:28,095 --> 00:18:29,128 - Mmm-hmm. - Yes, sir. 214 00:18:29,130 --> 00:18:31,230 Bob here is not giving you any trouble, is he? 215 00:18:31,232 --> 00:18:32,197 - No. - No. 216 00:18:32,199 --> 00:18:33,465 - Yeah, I got it. Thanks, Dad. - All right. 217 00:18:33,467 --> 00:18:35,267 I'll do it right after. 218 00:18:35,269 --> 00:18:36,671 So, what'd you see? 219 00:18:37,772 --> 00:18:39,839 At the Warrens'? 220 00:18:39,841 --> 00:18:41,407 Uh, nothing. Nothing. 221 00:18:41,409 --> 00:18:44,010 Um, your total is $3.50, so... 222 00:18:44,012 --> 00:18:45,014 Oh. 223 00:18:46,046 --> 00:18:48,147 But you knew what the Warrens did? 224 00:18:48,149 --> 00:18:50,750 There were rumors, I guess, but... 225 00:18:50,752 --> 00:18:52,350 Rumors. Interesting. 226 00:18:52,352 --> 00:18:55,221 Did you know there's a rumor going around about you, Bob? 227 00:18:55,223 --> 00:18:57,490 - Wait, really? - What is it about? 228 00:18:57,492 --> 00:18:59,058 Uh, it's about a girl who has a... 229 00:18:59,060 --> 00:19:00,996 Fine. You can come. Stop. 230 00:19:02,796 --> 00:19:04,796 - Oh. Sorry. - Sorry. 231 00:19:04,798 --> 00:19:07,065 - That's totally my fault. - It's okay. 232 00:19:07,067 --> 00:19:09,202 Um... So, what... 233 00:19:09,204 --> 00:19:10,436 Bye, Bob. Thanks. 234 00:19:10,438 --> 00:19:11,439 Bye. 235 00:19:13,207 --> 00:19:15,343 Uh, she forgot her eggs, so... 236 00:19:16,076 --> 00:19:17,443 Here. 237 00:19:17,445 --> 00:19:18,947 She likes you. 238 00:19:23,450 --> 00:19:25,453 There's been an accident. 239 00:19:35,964 --> 00:19:37,099 Don't touch her. 240 00:19:38,065 --> 00:19:39,432 You'll get obsessed. 241 00:19:39,434 --> 00:19:41,367 - It's "possessed." - That's what I said. 242 00:19:41,369 --> 00:19:43,836 Anyways, if you know so much, 243 00:19:43,838 --> 00:19:44,704 why don't you tell us 244 00:19:44,706 --> 00:19:46,375 if you can catch cooties from a ghost? 245 00:19:47,007 --> 00:19:48,241 You can't. 246 00:19:48,243 --> 00:19:49,942 Well, then how'd you get 'em? 247 00:19:49,944 --> 00:19:51,476 Anthony Rios! 248 00:19:51,478 --> 00:19:53,114 Don't make me get your sister. 249 00:19:53,948 --> 00:19:55,013 Please don't. 250 00:19:55,015 --> 00:19:57,516 Then go. All of you. Come on. 251 00:19:57,518 --> 00:19:59,952 Come on. Let's go! 252 00:19:59,954 --> 00:20:02,124 I'm sorry I can't come to your birthday party, Judy. 253 00:20:03,824 --> 00:20:05,358 You can't either? 254 00:20:05,360 --> 00:20:07,025 My parents said I'm not really prepared 255 00:20:07,027 --> 00:20:08,296 to process death yet. 256 00:20:10,297 --> 00:20:11,997 It's a birthday party. 257 00:20:11,999 --> 00:20:13,034 I'm sorry. 258 00:20:26,014 --> 00:20:28,214 Hey, how long has that been happening? 259 00:20:28,216 --> 00:20:30,319 Since everyone heard about the article this week. 260 00:20:31,451 --> 00:20:32,885 Please don't tell my parents. 261 00:20:32,887 --> 00:20:35,487 I won't. I won't as long as you do. 262 00:20:35,489 --> 00:20:37,490 - I don't want them to worry. - They're parents. 263 00:20:37,492 --> 00:20:38,558 They're worried about everything 264 00:20:38,560 --> 00:20:40,062 whether they need to be or not. 265 00:20:46,967 --> 00:20:47,833 Are you sure the bullying is 266 00:20:47,835 --> 00:20:49,467 the only thing that's bothering you? 267 00:20:49,469 --> 00:20:50,969 That isn't bothering me. 268 00:20:50,971 --> 00:20:52,273 You know what I mean. 269 00:20:58,045 --> 00:21:00,448 And remember our deal. No secrets. 270 00:21:01,149 --> 00:21:02,849 I know. 271 00:21:02,851 --> 00:21:04,052 I don't have any. 272 00:21:05,553 --> 00:21:07,222 What did you get at the store? 273 00:21:07,956 --> 00:21:09,321 A surprise. 274 00:21:09,323 --> 00:21:12,224 - You said no secrets. - A surprise isn't a secret. 275 00:21:12,226 --> 00:21:15,397 - What is it then? - It's a surprise. 276 00:21:17,998 --> 00:21:23,301 ♪ I remember Finding out about you ♪ 277 00:21:31,411 --> 00:21:33,181 You're gonna make a mess. 278 00:21:38,052 --> 00:21:39,551 Hey! Save some for the cake. 279 00:21:39,553 --> 00:21:40,956 No. 280 00:21:47,661 --> 00:21:50,064 I think there's someone at the door. 281 00:22:02,976 --> 00:22:05,911 I was knocking on the door for, like, ten minutes. 282 00:22:05,913 --> 00:22:08,046 How did you even get in? 283 00:22:08,048 --> 00:22:10,249 Back door. Is this a spirit bell? 284 00:22:10,251 --> 00:22:11,917 What's a spirit bell? 285 00:22:11,919 --> 00:22:14,352 It tells you if you're in the presence of any spirits. 286 00:22:14,354 --> 00:22:16,155 - So, it is one. - No. 287 00:22:16,157 --> 00:22:18,557 It's just a bell. My mom collects them. 288 00:22:18,559 --> 00:22:20,095 Oh. 289 00:22:20,594 --> 00:22:22,093 Who are you? 290 00:22:22,095 --> 00:22:25,164 She's Daniela, and she leaves after cake. 291 00:22:25,166 --> 00:22:26,499 Oh, good! 292 00:22:26,501 --> 00:22:27,636 I love cake. 293 00:22:29,036 --> 00:22:31,102 So, Judy. 294 00:22:31,104 --> 00:22:35,176 Don't your parents, like, keep any creepy stuff around? 295 00:22:37,078 --> 00:22:38,444 No. 296 00:22:38,446 --> 00:22:40,882 They keep it all locked away in a room. 297 00:22:43,383 --> 00:22:45,350 Well, can we at least go in and look? 298 00:22:45,352 --> 00:22:46,487 No! 299 00:22:48,121 --> 00:22:50,425 It's not really good for anyone to go in there. 300 00:22:51,258 --> 00:22:52,260 How come? 301 00:22:53,261 --> 00:22:54,630 Just isn't. 302 00:22:56,197 --> 00:22:57,198 Wait. 303 00:22:58,565 --> 00:23:00,099 Here. 304 00:23:00,101 --> 00:23:01,102 Birthday present. 305 00:23:05,038 --> 00:23:06,272 What is it? 306 00:23:06,274 --> 00:23:07,441 Look inside. 307 00:23:14,614 --> 00:23:16,215 How did you even afford those? 308 00:23:16,217 --> 00:23:17,349 They're my old ones. 309 00:23:17,351 --> 00:23:19,217 But I only ever used them once 'cause I broke my arm 310 00:23:19,219 --> 00:23:21,219 the first time I put them on. 311 00:23:21,221 --> 00:23:22,355 You're kidding. 312 00:23:22,357 --> 00:23:25,256 She looks way more coordinated. 313 00:23:25,258 --> 00:23:26,692 They're gonna ruin the floors. 314 00:23:26,694 --> 00:23:29,028 Can we go around the block, then? 315 00:23:29,030 --> 00:23:30,730 - I don't think... - Good idea. 316 00:23:30,732 --> 00:23:31,830 You guys go. 317 00:23:31,832 --> 00:23:33,936 I'll watch the cake and make sure it doesn't burn. 318 00:23:35,436 --> 00:23:38,137 Fine. But don't snoop. Don't touch. 319 00:23:38,139 --> 00:23:40,071 Don't do anything. Please? 320 00:23:40,073 --> 00:23:42,044 Stay in the kitchen. Promise me. 321 00:23:42,543 --> 00:23:43,712 I promise. 322 00:24:24,118 --> 00:24:25,451 Fuck it. 323 00:24:25,453 --> 00:24:28,290 I am calling out to the spirits on the other side. 324 00:24:29,357 --> 00:24:31,526 Please unlock this door and let me in. 325 00:24:46,173 --> 00:24:47,341 Shit. 326 00:26:12,759 --> 00:26:14,261 Please don't judge me. 327 00:26:18,198 --> 00:26:19,266 Amen. 328 00:26:38,419 --> 00:26:39,621 Whoa. 329 00:26:50,363 --> 00:26:51,365 Whoa. 330 00:28:09,476 --> 00:28:11,545 What'd you do to get in there? 331 00:30:14,034 --> 00:30:16,571 If there is a presence here in this room, 332 00:30:17,670 --> 00:30:19,474 please give me a sign. 333 00:30:24,477 --> 00:30:25,679 Any sign at all. 334 00:30:31,451 --> 00:30:32,519 Dad? 335 00:30:45,432 --> 00:30:46,433 This is stupid. 336 00:32:28,101 --> 00:32:29,102 Shit. 337 00:33:02,835 --> 00:33:04,770 You burnt the cake? Daniela. 338 00:33:04,772 --> 00:33:06,304 Only the top. 339 00:33:06,306 --> 00:33:08,639 Just put frosting on it. 340 00:33:08,641 --> 00:33:10,108 She'll never know. 341 00:33:10,110 --> 00:33:11,142 How'd it go with the skates? 342 00:33:11,144 --> 00:33:12,778 She loved them until she fell on the way back 343 00:33:12,780 --> 00:33:14,245 and skinned her knee. 344 00:33:14,247 --> 00:33:15,813 Better than breaking her arm. 345 00:33:15,815 --> 00:33:17,014 Where is she anyway? 346 00:33:17,016 --> 00:33:19,184 She's out feeding the chickens. 347 00:33:19,186 --> 00:33:21,019 They have chickens? 348 00:33:24,958 --> 00:33:26,226 Hey. How's your knee? 349 00:33:26,826 --> 00:33:27,993 Oh. 350 00:33:27,995 --> 00:33:31,163 Looks like your jeans will at least need some stitches. 351 00:33:31,165 --> 00:33:32,296 It's okay. 352 00:33:32,298 --> 00:33:33,734 Accidents happen. 353 00:33:38,304 --> 00:33:39,774 So, are you scared yet? 354 00:33:40,841 --> 00:33:42,808 Scared? What? No. 355 00:33:42,810 --> 00:33:44,609 Who says they're scared? 356 00:33:44,611 --> 00:33:46,677 Kids in my class. 357 00:33:46,679 --> 00:33:48,379 Anthony Rios started it. 358 00:33:48,381 --> 00:33:49,715 I hate him. 359 00:33:49,717 --> 00:33:52,120 Wait. Tony Rios started it? 360 00:33:52,919 --> 00:33:54,589 Do you know him? 361 00:33:55,121 --> 00:33:57,923 Yeah, he's my brother. 362 00:33:57,925 --> 00:34:01,025 Anthony Rios is your brother? 363 00:34:01,027 --> 00:34:03,294 Yeah, I know. Don't hold it against me. 364 00:34:03,296 --> 00:34:05,763 I don't like him either. 365 00:34:05,765 --> 00:34:07,669 You know, he still wets the bed. 366 00:34:08,334 --> 00:34:10,135 You didn't hear it from me. 367 00:34:10,137 --> 00:34:11,839 Or maybe you did, I don't care. 368 00:34:12,405 --> 00:34:14,071 Still, just... 369 00:34:14,073 --> 00:34:15,776 go a little easy on him. 370 00:34:16,410 --> 00:34:18,780 It's been a tough year. 371 00:34:21,948 --> 00:34:24,651 You lost somebody, didn't you? 372 00:34:26,320 --> 00:34:27,921 My dad. Uh... 373 00:34:28,722 --> 00:34:30,658 Did Mary Ellen tell you? 374 00:34:31,959 --> 00:34:33,061 No. 375 00:34:33,927 --> 00:34:35,162 I just knew. 376 00:34:37,296 --> 00:34:39,430 Um, for delivery. 377 00:34:39,432 --> 00:34:42,267 Could I do one large, please? 378 00:34:42,269 --> 00:34:45,740 Um, it's gonna be 3506 Wayman Street. 379 00:34:46,907 --> 00:34:48,642 Oh, perfect. Thank you. 380 00:34:52,813 --> 00:34:54,445 Coming. 381 00:34:56,883 --> 00:34:58,385 Hold your horses. 382 00:35:07,927 --> 00:35:09,162 Who is it? 383 00:35:15,001 --> 00:35:16,336 Hello? 384 00:35:18,005 --> 00:35:19,340 Daniela? 385 00:35:27,947 --> 00:35:29,383 Is Annabelle there? 386 00:35:37,224 --> 00:35:38,923 Who? 387 00:35:38,925 --> 00:35:41,061 Can Annabelle come out to play? 388 00:35:55,175 --> 00:35:56,408 I think you have the wrong house. 389 00:35:56,410 --> 00:35:58,112 There's no Annabelle here. 390 00:36:00,780 --> 00:36:02,347 Yes, she is. 391 00:36:02,349 --> 00:36:04,385 She's right behind you. 392 00:36:15,329 --> 00:36:18,195 People are just... They're really weird about death. 393 00:36:18,197 --> 00:36:20,465 That's probably why the kids pick on you at school. 394 00:36:20,467 --> 00:36:22,367 It scares them. 395 00:36:22,369 --> 00:36:24,836 They treat it like it's some disease they don't wanna get, 396 00:36:24,838 --> 00:36:26,707 even though everyone already has it. 397 00:36:27,775 --> 00:36:29,774 But here's the thing. 398 00:36:29,776 --> 00:36:31,443 I used to think it was fatal and whammo. 399 00:36:31,445 --> 00:36:32,778 It's, like, out. 400 00:36:32,780 --> 00:36:34,945 Like turning off a TV. 401 00:36:34,947 --> 00:36:36,247 Then I learned about your parents 402 00:36:36,249 --> 00:36:37,349 and their whole exploration 403 00:36:37,351 --> 00:36:39,119 into the afterlife and stuff... 404 00:36:41,387 --> 00:36:42,923 and they gave me hope. 405 00:36:44,423 --> 00:36:47,427 That maybe life goes on somehow. 406 00:36:49,162 --> 00:36:50,164 Maybe... 407 00:36:51,164 --> 00:36:54,936 my darling dad is still out there somewhere. 408 00:36:55,936 --> 00:36:57,369 "Darling dad"? 409 00:36:57,371 --> 00:36:59,171 It was a thing. 410 00:36:59,173 --> 00:37:02,176 He was darling dad, and I was darling Daniela... 411 00:37:03,276 --> 00:37:04,345 Stupid. 412 00:37:06,012 --> 00:37:07,781 He's still out there, you know. 413 00:37:08,948 --> 00:37:10,548 You think so? 414 00:37:10,550 --> 00:37:12,486 My parents would say he is, too. 415 00:37:33,173 --> 00:37:34,872 Where are you going? 416 00:37:34,874 --> 00:37:36,244 Be right back. 417 00:37:48,354 --> 00:37:49,523 Dad? 418 00:38:06,639 --> 00:38:08,008 Daniela? 419 00:38:17,617 --> 00:38:19,550 Daniela! 420 00:38:19,552 --> 00:38:22,553 Where did she go? 421 00:38:22,555 --> 00:38:23,555 What are you doing? 422 00:38:23,557 --> 00:38:26,060 Daniela, you're not supposed to go down there! 423 00:38:28,195 --> 00:38:30,564 - What are you doing? - I thought I saw something. 424 00:38:33,566 --> 00:38:34,835 What did you see? 425 00:38:38,171 --> 00:38:39,970 Forget it. It doesn't matter. 426 00:41:11,724 --> 00:41:12,726 Judy? 427 00:41:21,668 --> 00:41:22,669 Judy? 428 00:41:27,640 --> 00:41:28,642 Judy? 429 00:41:37,150 --> 00:41:38,184 Judy? 430 00:41:42,421 --> 00:41:44,222 In thee, O Lord, do I put my trust. 431 00:41:44,224 --> 00:41:45,823 Let me never be put to confusion. 432 00:41:45,825 --> 00:41:47,624 Deliver me into Thy righteousness 433 00:41:47,626 --> 00:41:49,294 and cause me to escape. Incline Thine ear... 434 00:41:49,296 --> 00:41:51,162 Hey! Hey, Judy! Judy. 435 00:41:51,164 --> 00:41:52,600 What's going on? What's wrong? 436 00:41:54,568 --> 00:41:56,102 What's going on? 437 00:41:59,539 --> 00:42:00,741 What happened? 438 00:42:01,874 --> 00:42:03,043 Nothing. 439 00:42:03,376 --> 00:42:04,512 Judy... 440 00:42:06,813 --> 00:42:08,613 I just got scared. 441 00:42:08,615 --> 00:42:10,517 Scared of what? 442 00:42:14,354 --> 00:42:15,656 Sometimes... 443 00:42:16,655 --> 00:42:18,356 I see things. 444 00:42:18,358 --> 00:42:20,361 Like how my mom sees things. 445 00:42:24,631 --> 00:42:27,101 You mean like ghosts? 446 00:42:31,905 --> 00:42:33,707 Where do you see them? 447 00:42:35,675 --> 00:42:37,311 Everywhere I go. 448 00:42:43,650 --> 00:42:44,718 Judy... 449 00:42:46,418 --> 00:42:48,753 Ghosts used to be people. 450 00:42:48,755 --> 00:42:51,392 And not every person you meet is bad... 451 00:42:52,892 --> 00:42:56,229 so maybe not all ghosts are bad, either. 452 00:43:06,439 --> 00:43:07,441 Daniela. 453 00:43:08,575 --> 00:43:10,508 - You have to see this. - What? 454 00:43:10,510 --> 00:43:12,744 It's this case the Warrens investigated about this girl 455 00:43:12,746 --> 00:43:14,812 who was terrorized by something called the Ferryman. 456 00:43:14,814 --> 00:43:16,648 Here's a picture of the girl he killed. 457 00:43:16,650 --> 00:43:17,916 Look familiar? 458 00:43:17,918 --> 00:43:19,753 I mean, you two could be sisters. 459 00:43:22,822 --> 00:43:25,825 Here's the rest of the file, if you want to take a look. 460 00:43:33,599 --> 00:43:34,901 Look at all this stuff. 461 00:43:40,807 --> 00:43:42,740 How cool. 462 00:43:42,742 --> 00:43:45,410 Okay, this is the file on the Black Shuck. 463 00:43:45,412 --> 00:43:46,445 The Black Shuck? 464 00:43:46,447 --> 00:43:48,379 It was a case the Warrens investigated 465 00:43:48,381 --> 00:43:50,618 about a hellhound that possessed a man in England. 466 00:43:52,251 --> 00:43:53,920 He terrorized the shit out of this town. 467 00:44:04,231 --> 00:44:05,799 What's with the coins over their eyes? 468 00:44:06,932 --> 00:44:07,934 What? 469 00:44:09,668 --> 00:44:11,001 Oh, I don't know. I didn't get that far. 470 00:44:11,003 --> 00:44:13,370 They used to put them over the eyes of the dead 471 00:44:13,372 --> 00:44:14,439 to pay the Ferryman, so he could 472 00:44:14,441 --> 00:44:16,374 take their souls to the underworld. 473 00:44:16,376 --> 00:44:17,742 It was his toll. 474 00:44:17,744 --> 00:44:19,811 Okay, we should go. 475 00:44:19,813 --> 00:44:22,512 It's okay. I sometimes like to snoop, too. 476 00:44:22,514 --> 00:44:24,948 Do you know what this does, Judy? 477 00:44:24,950 --> 00:44:27,253 I think it's called a Mourner's Bracelet. 478 00:44:29,622 --> 00:44:32,726 It helps you contact your lost loved ones. 479 00:44:41,267 --> 00:44:42,966 - What's that? - Um... 480 00:44:42,968 --> 00:44:45,606 It's a case my parents investigated recently. 481 00:44:46,472 --> 00:44:47,905 The wedding dress. 482 00:44:47,907 --> 00:44:49,510 It haunts people. 483 00:44:50,577 --> 00:44:53,380 And it makes them violent. 484 00:44:55,014 --> 00:44:56,546 Where is the dress now? 485 00:44:56,548 --> 00:44:57,908 Down the hall in the artifact room. 486 00:45:01,354 --> 00:45:03,991 I mean, that's where all this stuff is. 487 00:45:04,590 --> 00:45:05,524 Right, Judy? 488 00:45:05,526 --> 00:45:07,761 - That's what you said earlier. - Oh, um... 489 00:45:08,028 --> 00:45:09,359 Yeah. 490 00:45:09,361 --> 00:45:11,595 My dad says that everything in there 491 00:45:11,597 --> 00:45:14,999 is either haunted, cursed, 492 00:45:15,001 --> 00:45:18,436 or used in some ritualistic practice. 493 00:45:18,438 --> 00:45:19,870 What about the doll that's in there? 494 00:45:19,872 --> 00:45:21,305 Because I read this interview with your dad... 495 00:45:21,307 --> 00:45:22,309 No. 496 00:45:24,677 --> 00:45:26,313 Don't talk about her. 497 00:45:29,515 --> 00:45:30,517 Why not? 498 00:45:34,753 --> 00:45:36,956 She's in a case for a reason. 499 00:45:38,358 --> 00:45:40,024 Okay, we should go. 500 00:45:40,026 --> 00:45:41,091 I wonder what's on this. 501 00:45:41,093 --> 00:45:42,827 No, Daniela! Wait! 502 00:45:44,631 --> 00:45:47,398 I command you, unclean spirit, 503 00:45:47,400 --> 00:45:49,033 along with all your minions... 504 00:45:49,035 --> 00:45:50,635 I command you 505 00:45:50,637 --> 00:45:52,706 to obey me to the letter! 506 00:45:57,343 --> 00:46:00,378 Okay, show's over. Let's go do something else. 507 00:46:00,380 --> 00:46:03,414 Do something that's actually appropriate. 508 00:46:03,416 --> 00:46:04,448 Come on, 509 00:46:04,450 --> 00:46:06,330 don't you at least wanna hear about the samurai? 510 00:46:12,858 --> 00:46:14,358 What about this one? 511 00:46:14,360 --> 00:46:16,059 I don't remember that one. 512 00:46:16,061 --> 00:46:17,330 How do you play? 513 00:46:17,863 --> 00:46:19,733 Let's find out. 514 00:46:26,572 --> 00:46:28,740 Okay. Okay, so you draw a card 515 00:46:28,742 --> 00:46:30,041 and whatever picture it has on it 516 00:46:30,043 --> 00:46:31,376 is the object you try to find 517 00:46:31,378 --> 00:46:33,044 by feeling around inside the box. 518 00:46:33,046 --> 00:46:34,979 If the object you pull out matches the picture, 519 00:46:34,981 --> 00:46:35,983 then you get a point. 520 00:46:38,885 --> 00:46:40,385 You go first. 521 00:46:40,387 --> 00:46:41,455 Okay. 522 00:47:14,720 --> 00:47:15,856 You gonna get that? 523 00:47:17,023 --> 00:47:18,655 Yeah. 524 00:47:18,657 --> 00:47:20,758 Sorry, you guys keep playing. 525 00:47:20,760 --> 00:47:21,794 Oh, got a point. 526 00:47:23,662 --> 00:47:24,664 Nice. 527 00:47:47,019 --> 00:47:48,155 Hello? 528 00:48:06,206 --> 00:48:07,441 Hi, Mary Ellen. 529 00:48:08,041 --> 00:48:09,707 Hi. 530 00:48:09,709 --> 00:48:11,242 Remember how, at the store, 531 00:48:11,244 --> 00:48:13,176 Daniela said that you were babysitting here? 532 00:48:13,178 --> 00:48:14,479 Yeah. Yeah. 533 00:48:14,481 --> 00:48:15,515 Me, too. 534 00:48:16,215 --> 00:48:18,151 Anyways, that's why I'm here. 535 00:48:18,651 --> 00:48:19,684 Oh. 536 00:48:19,686 --> 00:48:24,254 Bob, they don't really want me having boys over. 537 00:48:24,256 --> 00:48:26,724 No, that's not what I meant. I don't wanna come in. 538 00:48:26,726 --> 00:48:28,091 I just, uh... 539 00:48:28,093 --> 00:48:29,160 I mean, I would, but... 540 00:48:29,162 --> 00:48:31,131 Well... 541 00:48:32,164 --> 00:48:35,198 I just knew you were gonna be here, 542 00:48:35,200 --> 00:48:38,503 and I just wanted to come by and talk to you 543 00:48:38,505 --> 00:48:40,171 without my stupid dad or somebody interrupting. 544 00:48:40,173 --> 00:48:42,138 Bob's-Got-Balls! 545 00:48:42,140 --> 00:48:44,544 Nice. 546 00:48:45,278 --> 00:48:46,780 You two sharing some pizza? 547 00:48:48,747 --> 00:48:50,684 - I should get the money. - Yeah. 548 00:48:52,785 --> 00:48:54,818 Are you two, like... 549 00:48:54,820 --> 00:48:56,988 I... I wish. 550 00:48:56,990 --> 00:48:59,959 You know you need to, like, woo her, right? 551 00:49:00,760 --> 00:49:02,827 - Woo her? - Yeah. 552 00:49:02,829 --> 00:49:07,030 Guys like Mary Ellen, they need to be wooed. 553 00:49:07,032 --> 00:49:09,166 You mean girls like Mary Ellen. 554 00:49:09,168 --> 00:49:10,600 What did I say? 555 00:49:10,602 --> 00:49:11,702 Guys. 556 00:49:13,006 --> 00:49:14,872 So, how do I woo her? 557 00:49:14,874 --> 00:49:17,541 There's only one way to woo. 558 00:49:17,543 --> 00:49:18,811 It's obvious. 559 00:49:19,278 --> 00:49:20,947 Rock and roll. 560 00:49:24,217 --> 00:49:25,615 Here. Keep it. 561 00:49:25,617 --> 00:49:26,550 Sweet. 562 00:49:26,552 --> 00:49:29,186 Thanks, and that means you can keep this. 563 00:49:29,188 --> 00:49:32,023 Minus one slice. 564 00:49:32,025 --> 00:49:34,191 I enjoyed that in the car. 565 00:49:34,193 --> 00:49:35,562 See you later, Balls. 566 00:49:36,662 --> 00:49:39,062 I would invite you in, but like I said... 567 00:49:39,064 --> 00:49:40,698 No, yeah, it's cool. 568 00:49:40,700 --> 00:49:43,203 I thought I'd just stop by and say hi, I guess, so... 569 00:49:44,202 --> 00:49:45,671 I'm glad you did. 570 00:49:46,305 --> 00:49:47,673 Me, too. 571 00:49:50,742 --> 00:49:53,144 Hey, Bob, um... 572 00:49:53,146 --> 00:49:54,814 How come they call you that? 573 00:49:56,215 --> 00:49:57,648 Um... 574 00:49:57,650 --> 00:49:59,649 Well, you know how I'm the equipments manager 575 00:49:59,651 --> 00:50:00,686 for the basketball team? 576 00:50:01,588 --> 00:50:02,754 - Yeah. - That's why. 577 00:50:02,756 --> 00:50:05,789 There's not really, like, a story or anything behind it. 578 00:50:05,791 --> 00:50:07,124 Just like, "Hey, I need balls." 579 00:50:07,126 --> 00:50:09,794 I'm, like, "I got it. Balls. Got 'em." 580 00:50:13,298 --> 00:50:14,865 I'll see woo later. 581 00:50:14,867 --> 00:50:16,200 You. You. I'll see you later. 582 00:50:16,202 --> 00:50:17,803 I'm gonna go. 583 00:50:18,905 --> 00:50:20,070 Bye, Bob. 584 00:50:20,072 --> 00:50:21,173 Bye. 585 00:50:32,619 --> 00:50:33,818 All right, Carolyn, 586 00:50:33,820 --> 00:50:34,986 even a fortune teller couldn't have predicted 587 00:50:34,988 --> 00:50:36,220 the place we picked for your date with Don. 588 00:50:36,222 --> 00:50:38,955 Because who could ever have dreamed up a place 589 00:50:38,957 --> 00:50:41,225 as unbelievably fabulus as 590 00:50:41,227 --> 00:50:42,892 Las Vegas, Nevada? 591 00:50:44,863 --> 00:50:46,664 Yes, "amazing" is the word for it. 592 00:50:46,666 --> 00:50:48,064 You'll be flying off for a fling 593 00:50:48,066 --> 00:50:50,233 at the fabulous town of Las Vegas, 594 00:50:50,235 --> 00:50:52,303 to be guests of the fantastic Flamingo Hotel, 595 00:50:52,305 --> 00:50:54,771 a favorite spot along the Vegas Strip. 596 00:50:54,773 --> 00:50:57,774 And, Dawn, as a little special gift for you... 597 00:50:57,776 --> 00:50:59,136 Can you get your arms around there? 598 00:52:03,175 --> 00:52:04,177 Mary Ellen? 599 00:52:07,447 --> 00:52:08,881 Daniela? 600 00:52:11,284 --> 00:52:15,051 ♪ Happy birthday to you ♪ 601 00:52:15,053 --> 00:52:18,722 ♪ Happy birthday to you ♪ 602 00:52:18,724 --> 00:52:22,193 ♪ Happy birthday, dear Judy ♪ 603 00:52:22,195 --> 00:52:25,164 ♪ Happy birthday to you ♪ 604 00:52:29,735 --> 00:52:31,468 Okay, Judy. 605 00:52:31,470 --> 00:52:33,273 Ready for bed? 606 00:52:35,374 --> 00:52:36,841 This is for you. 607 00:52:36,843 --> 00:52:37,978 What's this? 608 00:52:40,947 --> 00:52:42,948 It's an invitation to my birthday party. 609 00:52:44,851 --> 00:52:46,986 I don't think many people are gonna come... 610 00:52:48,053 --> 00:52:49,389 but will you? 611 00:52:54,392 --> 00:52:55,992 You see what I got? 612 00:52:55,994 --> 00:52:57,430 I got mine weeks ago. 613 00:52:59,131 --> 00:53:00,263 So, you'll come? 614 00:53:00,265 --> 00:53:01,832 I wouldn't miss it. 615 00:53:03,068 --> 00:53:05,237 ♪ You sheltered me from harm ♪ 616 00:53:06,838 --> 00:53:08,071 ♪ You kept me warm ♪ 617 00:53:08,073 --> 00:53:10,006 What's that? 618 00:53:10,008 --> 00:53:11,142 ♪ You kept me warm ♪ 619 00:53:11,144 --> 00:53:12,178 Oh, my God. 620 00:53:13,378 --> 00:53:14,447 It isn't. 621 00:53:15,113 --> 00:53:16,249 It is. 622 00:53:18,017 --> 00:53:20,387 ♪ You sheltered me from harm ♪ 623 00:53:21,854 --> 00:53:24,256 ♪ You kept me warm ♪ 624 00:53:25,023 --> 00:53:26,159 ♪ You kept me ♪ 625 00:53:27,793 --> 00:53:29,962 ♪ warm ♪ 626 00:53:31,264 --> 00:53:33,166 - Bob! - ♪ You gave my life... ♪ 627 00:53:38,371 --> 00:53:40,740 Uh... Um... 628 00:53:44,209 --> 00:53:48,180 ♪ Nobody else will ever know ♪ 629 00:53:51,117 --> 00:53:54,818 ♪ The part of me That can't let go ♪ 630 00:53:54,820 --> 00:53:59,358 ♪ I would give anything I own ♪ 631 00:54:00,927 --> 00:54:02,258 Uh... 632 00:54:02,260 --> 00:54:03,561 Bob's got balls. 633 00:54:03,563 --> 00:54:04,961 ♪ Just to have you back again ♪ 634 00:54:04,963 --> 00:54:06,830 How do I look? Where's my inhaler? 635 00:54:06,832 --> 00:54:09,099 Shit, no, it's in my car. What am I supposed to do? 636 00:54:09,101 --> 00:54:12,535 You will be fine. It's only Bob. 637 00:54:12,537 --> 00:54:14,907 ♪ Just to touch you once again ♪ 638 00:54:31,423 --> 00:54:33,423 Shit! 639 00:54:33,425 --> 00:54:34,557 Fuck! 640 00:54:34,559 --> 00:54:35,861 Shit! 641 00:54:37,630 --> 00:54:38,832 No! 642 00:54:45,104 --> 00:54:46,173 Bob? 643 00:54:51,142 --> 00:54:52,075 He left. 644 00:54:52,077 --> 00:54:54,912 Hmm, hopefully he went home to practice. 645 00:54:54,914 --> 00:54:56,546 Okay. Back up to bed. 646 00:54:56,548 --> 00:54:57,983 - Daniela. - Yeah, yeah. 647 00:55:04,657 --> 00:55:06,256 I'd feel better if you let me stay. 648 00:55:06,258 --> 00:55:07,390 I can wake up early. 649 00:55:07,392 --> 00:55:08,925 We don't even have to tell Judy. 650 00:55:08,927 --> 00:55:10,126 No. No, it's fine. 651 00:55:10,128 --> 00:55:11,130 Go home. 652 00:55:12,264 --> 00:55:13,463 But... 653 00:55:13,465 --> 00:55:15,265 But what? 654 00:55:15,267 --> 00:55:16,666 Thank you for coming. 655 00:55:16,668 --> 00:55:19,470 I actually think it helped Judy a lot. 656 00:55:19,472 --> 00:55:20,970 Sorry you didn't get to see any cobwebs 657 00:55:20,972 --> 00:55:22,071 or hear any creepy music. 658 00:55:22,073 --> 00:55:24,441 Well, the Bob thing was kind of creepy, at least. 659 00:55:25,577 --> 00:55:28,412 But if Bob comes knocking on this door late at night, 660 00:55:28,414 --> 00:55:30,546 forget you're you for a minute and let him in. 661 00:55:33,251 --> 00:55:35,188 Call me tomorrow and tell me the details. 662 00:55:36,188 --> 00:55:37,590 There will be no details to tell. 663 00:56:03,081 --> 00:56:04,083 Shit. 664 00:57:28,700 --> 00:57:30,269 How'd her dad die? 665 00:57:32,037 --> 00:57:34,506 I don't know if that's the best bedtime story. 666 00:57:35,508 --> 00:57:37,474 Look who my parents are. 667 00:57:37,476 --> 00:57:38,711 I'm used to it. 668 00:57:40,211 --> 00:57:41,311 Well, 669 00:57:41,313 --> 00:57:45,448 the short of it is that he died in a car accident. 670 00:57:45,450 --> 00:57:48,121 And the long of it is that... 671 00:57:48,753 --> 00:57:50,723 Daniela was driving. 672 00:57:52,124 --> 00:57:53,724 Was it her fault? 673 00:57:53,726 --> 00:57:55,258 No. 674 00:57:55,260 --> 00:57:56,459 There's only one person 675 00:57:56,461 --> 00:57:58,364 who actually thinks it was her fault. 676 00:59:51,410 --> 00:59:52,412 Okay. 677 00:59:53,211 --> 00:59:54,680 Let's try this again. 678 00:59:57,916 --> 00:59:59,850 If there is a presence here... 679 01:00:39,224 --> 01:00:40,226 Dad? 680 01:01:49,360 --> 01:01:50,794 Dad? 681 01:01:55,334 --> 01:01:56,432 You did this to me! 682 01:01:56,434 --> 01:01:58,901 It's all your fault! 683 01:01:58,903 --> 01:02:00,771 Get back here! 684 01:02:00,773 --> 01:02:02,472 You did this to me! 685 01:02:44,483 --> 01:02:45,816 No, no, no. Please. 686 01:02:45,818 --> 01:02:46,916 Please, no, no. Don't go. 687 01:02:46,918 --> 01:02:47,919 Don't go. 688 01:02:55,494 --> 01:02:56,760 No, no, no. No, come here. 689 01:02:56,762 --> 01:02:58,430 Come here, come here. No. No. 690 01:03:09,073 --> 01:03:10,443 I'm sorry. 691 01:04:33,090 --> 01:04:35,627 ♪ Day after day ♪ 692 01:04:37,528 --> 01:04:41,664 ♪ Bring it home, baby Make it soon ♪ 693 01:04:41,666 --> 01:04:46,769 ♪ I give my love to you ♪ 694 01:05:06,724 --> 01:05:07,826 Judy? 695 01:05:56,207 --> 01:05:58,041 Is that why he picked her up from the closet? 696 01:05:58,043 --> 01:05:59,508 Yes. That must have been it. 697 01:05:59,510 --> 01:06:01,778 He's not gonna pick her up in a closet, is he? 698 01:06:01,780 --> 01:06:05,115 You stay here and don't make any noise. 699 01:08:05,803 --> 01:08:07,273 What is happening? 700 01:08:09,273 --> 01:08:11,042 What is happening? 701 01:08:18,116 --> 01:08:20,382 Where's my coffee? 702 01:08:20,384 --> 01:08:21,784 Good morning. 703 01:08:21,786 --> 01:08:22,918 You've been experiencing supernatural... 704 01:08:22,920 --> 01:08:23,919 Good morning. Where's my coffee? 705 01:08:23,921 --> 01:08:26,157 Just a second. 706 01:08:33,964 --> 01:08:36,766 He had silver coins for his eyes. 707 01:08:36,768 --> 01:08:38,068 She said his light shows you 708 01:08:38,070 --> 01:08:40,169 the way to the land of the dead. 709 01:08:40,171 --> 01:08:42,107 I just wanna find my sister. 710 01:08:43,442 --> 01:08:45,408 And when did she first see him? 711 01:08:45,410 --> 01:08:48,043 Not long before he took her. 712 01:08:48,045 --> 01:08:51,282 She said she'd wake up, and he'd be in her room... 713 01:08:52,918 --> 01:08:55,952 watching her sleep. 714 01:08:55,954 --> 01:09:00,390 The night she went missing, we both woke up to a noise. 715 01:09:00,392 --> 01:09:03,262 It sounded like a coin falling on the floor. 716 01:09:05,162 --> 01:09:06,732 She told me to wait in her room. 717 01:09:08,799 --> 01:09:10,702 So I did. 718 01:09:11,969 --> 01:09:13,438 She never came back. 719 01:09:14,807 --> 01:09:18,277 I went to look for her and ended up in a long hallway. 720 01:09:20,411 --> 01:09:22,380 Filled with coffins. 721 01:09:23,948 --> 01:09:25,351 Last night... 722 01:09:26,117 --> 01:09:28,485 I woke up to a noise. 723 01:09:28,487 --> 01:09:30,456 Another coin being dropped. 724 01:09:32,890 --> 01:09:35,391 It was like he was... 725 01:09:35,393 --> 01:09:38,761 Like he was calling me. 726 01:09:38,763 --> 01:09:40,331 Have you ever seen the Ferryman? 727 01:09:42,299 --> 01:09:44,900 If you don't pay his toll, 728 01:09:44,902 --> 01:09:46,136 he'll take your soul. 729 01:09:48,506 --> 01:09:51,240 If you don't pay his toll, he'll take your soul. 730 01:09:52,344 --> 01:09:54,377 If you don't pay his toll, 731 01:09:54,379 --> 01:09:55,511 he'll take your soul. 732 01:09:56,781 --> 01:10:00,048 If you don't pay his toll, he'll take your soul. 733 01:10:01,318 --> 01:10:03,418 If you don't pay his toll, he'll take your soul. 734 01:13:55,219 --> 01:13:57,121 Shit! Shit! Shit! No. 735 01:14:53,545 --> 01:14:55,414 Judy! Judy! 736 01:14:56,513 --> 01:14:57,814 Judy! 737 01:14:59,384 --> 01:15:01,350 Judy! 738 01:15:01,352 --> 01:15:03,488 Judy! Open the door, Judy! 739 01:16:50,594 --> 01:16:52,597 I like your dolls. 740 01:16:59,804 --> 01:17:01,306 Judy! Judy! 741 01:17:09,781 --> 01:17:11,783 Go out the back! 742 01:17:18,790 --> 01:17:20,325 We're trapped. 743 01:17:25,929 --> 01:17:28,263 - Hello? - Oh, thank God. Mrs. Warren? 744 01:17:28,265 --> 01:17:30,498 - Mom? - Mary Ellen? Judy? 745 01:17:30,500 --> 01:17:32,001 Is everything okay? What's going on? 746 01:17:32,003 --> 01:17:34,002 Judy's fine. Um... 747 01:17:34,004 --> 01:17:36,838 Something is happening inside your house 748 01:17:36,840 --> 01:17:38,373 and I don't think it's safe to go outside. 749 01:17:38,375 --> 01:17:40,178 We're not really sure what to do. 750 01:17:41,579 --> 01:17:43,581 Can I speak to Annabelle? 751 01:17:47,652 --> 01:17:48,950 I'm sorry? 752 01:17:48,952 --> 01:17:51,322 You need to give her a soul, dear. 753 01:17:53,491 --> 01:17:56,626 - What? - A soul. She wants her soul. 754 01:17:57,795 --> 01:17:59,729 Give me her soul. 755 01:19:34,459 --> 01:19:36,359 Wait! Don't! 756 01:19:36,361 --> 01:19:37,927 I'm so sorry. 757 01:19:37,929 --> 01:19:39,462 What are you doing here? 758 01:19:59,817 --> 01:20:01,150 Annabelle. 759 01:20:01,152 --> 01:20:03,922 The doll. She's the one who's doing all of this. 760 01:20:04,789 --> 01:20:06,555 A doll? 761 01:20:06,557 --> 01:20:09,327 She wants a soul. 762 01:20:16,067 --> 01:20:18,670 I just wanted to see him again. 763 01:20:20,937 --> 01:20:23,773 What did you do? 764 01:20:23,775 --> 01:20:26,411 I wanted to tell him I'm sorry. 765 01:20:27,178 --> 01:20:29,381 I know it was my fault. 766 01:20:30,046 --> 01:20:31,549 Daniela... 767 01:20:32,183 --> 01:20:33,618 what did you do? 768 01:20:36,754 --> 01:20:38,523 I let her out. 769 01:20:39,456 --> 01:20:41,625 What else did you touch? 770 01:20:45,463 --> 01:20:46,764 Everything. 771 01:20:53,771 --> 01:20:56,006 Run! Run! Go! 772 01:21:02,946 --> 01:21:05,114 Mary Ellen! 773 01:21:05,116 --> 01:21:07,716 It's her asthma. She's having an attack. 774 01:21:07,718 --> 01:21:09,054 The inhaler's in her car. 775 01:21:09,754 --> 01:21:10,988 I'll go get it. 776 01:21:12,823 --> 01:21:14,058 No! Let me! 777 01:22:44,549 --> 01:22:45,917 Judy! Run! 778 01:23:07,071 --> 01:23:08,073 Mary Ellen! 779 01:23:09,040 --> 01:23:10,842 Here. 780 01:23:13,044 --> 01:23:14,179 Are you okay? 781 01:23:20,017 --> 01:23:23,319 Where's Daniela? She came after you. 782 01:23:23,321 --> 01:23:24,653 Mary Ellen? 783 01:23:24,655 --> 01:23:26,754 Judy? I'm up here. 784 01:23:26,756 --> 01:23:29,160 No. That's not Daniela. 785 01:23:30,695 --> 01:23:32,375 Something has a hold of her. I can feel it. 786 01:23:38,035 --> 01:23:39,168 What do we do? 787 01:23:39,170 --> 01:23:40,739 We have to find Annabelle. 788 01:23:41,772 --> 01:23:43,575 We have to put her back in the case. 789 01:23:44,207 --> 01:23:45,809 Do you know where she is? 790 01:23:48,745 --> 01:23:49,747 No. 791 01:24:17,707 --> 01:24:19,076 Wait, wait, Judy, don't. 792 01:24:25,415 --> 01:24:27,251 Not all ghosts are bad. 793 01:24:28,753 --> 01:24:29,754 Right? 794 01:24:48,738 --> 01:24:50,578 Not all ghosts are bad. 795 01:24:51,776 --> 01:24:53,178 Not all ghosts are bad. 796 01:24:54,879 --> 01:24:56,180 Not all ghosts are bad. 797 01:24:57,348 --> 01:24:59,050 Not all ghosts are bad. 798 01:25:52,135 --> 01:25:53,671 What did you say? 799 01:25:54,237 --> 01:25:55,740 Come on, let's go. 800 01:26:21,499 --> 01:26:22,934 Come on. 801 01:26:37,947 --> 01:26:39,084 I'll get her. 802 01:26:45,188 --> 01:26:47,758 No, no, no. No! Just stop! 803 01:26:49,960 --> 01:26:51,293 Where do your parents keep the key? 804 01:26:51,295 --> 01:26:52,731 I don't know. It's never locked. 805 01:27:17,487 --> 01:27:18,756 I know where the key is. 806 01:27:24,195 --> 01:27:26,097 - I'll get it. - No! No, don't. 807 01:27:27,397 --> 01:27:28,766 I'll do it. 808 01:27:43,379 --> 01:27:44,381 Judy! 809 01:27:46,250 --> 01:27:47,352 I got it. 810 01:28:20,550 --> 01:28:22,583 Our Father, who art in heaven hallowed be Thy name. 811 01:29:41,231 --> 01:29:42,599 Oh, my God. 812 01:30:24,474 --> 01:30:25,640 Give us this day our daily bread, 813 01:30:25,642 --> 01:30:26,675 and forgive us for our trespasses 814 01:30:26,677 --> 01:30:29,043 as we forgive those who trespassed against us. 815 01:30:38,655 --> 01:30:39,724 Mary Ellen? 816 01:30:47,464 --> 01:30:48,466 Go! 817 01:30:55,671 --> 01:30:56,771 Daniela. 818 01:30:56,773 --> 01:30:58,293 Daniela, please! 819 01:31:09,186 --> 01:31:10,552 Daniela, stop! 820 01:31:16,727 --> 01:31:18,196 Stop! 821 01:31:30,506 --> 01:31:32,386 I command you, unclean spirit, 822 01:31:33,143 --> 01:31:34,842 along with all your minions, 823 01:31:34,844 --> 01:31:36,677 now attacking this servant of God. 824 01:31:36,679 --> 01:31:39,681 - I command you to obey me to the letter. - Judy, run! 825 01:31:39,683 --> 01:31:42,284 In his name, they will take up serpents... 826 01:31:43,487 --> 01:31:45,656 ...with his hands and condemn all evil. 827 01:31:47,156 --> 01:31:50,158 I command you, unclean spirit, 828 01:31:50,160 --> 01:31:53,160 along with all your minions, 829 01:31:53,162 --> 01:31:56,631 - To obey me to the letter. - No, no. 830 01:31:56,633 --> 01:31:58,300 I, who am a servant of God... 831 01:31:58,302 --> 01:32:01,168 I command you, unclean spirit, 832 01:32:01,170 --> 01:32:03,305 along with all your minions, 833 01:32:03,307 --> 01:32:05,376 now attacking this servant of God... 834 01:32:30,299 --> 01:32:31,369 Judy! 835 01:32:48,785 --> 01:32:50,752 Judy! Judy. Judy. 836 01:32:50,754 --> 01:32:51,819 Get the doll! 837 01:32:59,729 --> 01:33:02,299 - Close it! - I'm trying! 838 01:33:03,733 --> 01:33:05,367 Hurry! 839 01:33:10,473 --> 01:33:13,542 Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name. 840 01:33:13,544 --> 01:33:14,943 Thy kingdom come, Thy will be done, 841 01:33:14,945 --> 01:33:16,410 on earth as it is in heaven. 842 01:33:16,412 --> 01:33:17,811 Put her in! 843 01:33:17,813 --> 01:33:19,547 Give us this day our daily bread, 844 01:33:19,549 --> 01:33:20,583 and forgive us for our trespasses, 845 01:33:20,585 --> 01:33:23,450 as we forgive those who trespassed against us, 846 01:33:23,452 --> 01:33:24,886 lead us not into temptation, 847 01:33:24,888 --> 01:33:26,357 but deliver us from evil... 848 01:33:30,259 --> 01:33:31,262 Amen. 849 01:33:39,937 --> 01:33:41,439 Is it over? 850 01:33:44,340 --> 01:33:46,177 The evil has been contained. 851 01:33:52,415 --> 01:33:53,748 Bob? 852 01:33:53,750 --> 01:33:56,517 - Are you guys okay? - Yeah. We're okay. 853 01:33:58,421 --> 01:33:59,620 - Are you okay? - No! 854 01:33:59,622 --> 01:34:01,259 There was a werewolf outside! 855 01:34:01,857 --> 01:34:03,494 You saw the werewolf? 856 01:34:04,327 --> 01:34:05,793 Yeah. 857 01:34:05,795 --> 01:34:07,497 He saved me from it. 858 01:34:09,799 --> 01:34:10,800 You did? 859 01:34:13,336 --> 01:34:14,903 Yeah. Yeah. 860 01:34:14,905 --> 01:34:16,503 Kind of. 861 01:34:16,505 --> 01:34:18,543 Maybe we should talk about this somewhere else. 862 01:34:42,933 --> 01:34:44,532 Good morning from the staff 863 01:34:44,534 --> 01:34:47,401 of WPKW-PV6 864 01:34:47,403 --> 01:34:49,837 in Hartford, Connecticut. 865 01:34:49,839 --> 01:34:52,842 This is Hartford, Connecticut, the land of steady habits... 866 01:34:53,410 --> 01:34:54,342 My parents. 867 01:34:54,344 --> 01:34:55,543 Shit! You're not supposed to have boys over. 868 01:34:55,545 --> 01:34:57,611 I think that's the least of our concerns right now, Bob. 869 01:34:57,613 --> 01:34:59,446 Yeah, yeah. I should probably still get going. 870 01:34:59,448 --> 01:35:01,548 Hey, listen, um, so Homecoming is coming up 871 01:35:01,550 --> 01:35:03,385 - and I would really like... - Yes. I'll... I'll go. 872 01:35:03,387 --> 01:35:04,319 With me? 873 01:35:04,321 --> 01:35:06,453 Yes, if the Warrens don't kill me first. 874 01:35:08,392 --> 01:35:09,690 We tell them everything. 875 01:35:14,497 --> 01:35:15,530 Mom! 876 01:35:15,532 --> 01:35:18,065 Judy! What are you doing up so early? 877 01:35:18,067 --> 01:35:19,833 Don't get mad... 878 01:35:19,835 --> 01:35:21,805 What happened to your car? 879 01:35:26,843 --> 01:35:28,476 Here we go. 880 01:35:28,478 --> 01:35:30,248 We'll have our own party, huh? 881 01:35:36,952 --> 01:35:39,689 - What? - Can you please take that off? 882 01:35:47,464 --> 01:35:50,332 It won't always be like this, I promise. 883 01:35:50,334 --> 01:35:51,865 You know, and sooner or later, 884 01:35:51,867 --> 01:35:54,034 you'll find people who understand. 885 01:35:54,036 --> 01:35:56,437 And as for young Anthony, 886 01:35:56,439 --> 01:35:58,409 he better hope I don't run into him anytime soon. 887 01:35:58,709 --> 01:36:00,475 Ed. 888 01:36:13,622 --> 01:36:14,724 Happy birthday, Judy. 889 01:36:15,925 --> 01:36:16,927 Thank you. 890 01:36:17,626 --> 01:36:18,662 Happy birthday. 891 01:36:21,932 --> 01:36:25,402 I, uh, had a little talk with my brother. 892 01:36:25,701 --> 01:36:27,068 Thanks. 893 01:36:27,070 --> 01:36:28,837 Come in. 894 01:36:28,839 --> 01:36:31,342 Is it okay if my boyfriend joins? 895 01:36:32,075 --> 01:36:33,075 Sure. 896 01:36:34,878 --> 01:36:35,843 Um... 897 01:36:35,845 --> 01:36:38,581 - Hi, uh, thanks for having us. - Hey. 898 01:36:39,448 --> 01:36:40,782 Bob's-Got-Balls. 899 01:36:40,784 --> 01:36:42,449 No kidding. 900 01:36:42,451 --> 01:36:44,586 - Hi, Judy! - Happy birthday, Judy! 901 01:36:44,588 --> 01:36:46,154 - Happy birthday! - Happy birthday! 902 01:36:46,156 --> 01:36:48,890 - Hello, Judy, happy birthday. - Hey, guys, welcome. 903 01:36:48,892 --> 01:36:50,691 Keep comin'. 904 01:36:50,693 --> 01:36:52,159 Happy birthday, Judy. 905 01:36:52,161 --> 01:36:53,721 - Anthony? - I'm really sorry. 906 01:36:54,563 --> 01:36:56,534 Am I still invited? 907 01:36:58,034 --> 01:36:59,070 Sure. 908 01:37:04,840 --> 01:37:05,942 Daniela? 909 01:37:06,977 --> 01:37:08,776 I have something for you. 910 01:37:08,778 --> 01:37:09,979 For me? 911 01:37:21,791 --> 01:37:23,792 You found out the hard way 912 01:37:23,794 --> 01:37:27,194 that there is a lot of evil in this room. 913 01:37:27,196 --> 01:37:29,599 But you know what I actually like about it? 914 01:37:31,867 --> 01:37:34,638 All the evil in here... 915 01:37:35,906 --> 01:37:39,443 reminds me of all the good that's out there. 916 01:37:55,491 --> 01:37:57,093 Darling Daniela. 917 01:38:02,531 --> 01:38:04,199 Did Judy tell you that? 918 01:38:04,201 --> 01:38:06,504 No. Your dad did. 919 01:38:11,107 --> 01:38:14,478 He also tells me that he misses you. 920 01:38:16,745 --> 01:38:19,881 And to stop being so hard on yourself, 921 01:38:19,883 --> 01:38:22,115 'cause it was not your fault. 922 01:38:32,161 --> 01:38:33,830 Thank you. 923 01:38:35,698 --> 01:38:37,164 Um... 924 01:38:37,166 --> 01:38:38,233 I'm sorry. 925 01:38:38,235 --> 01:38:39,601 Oh. 926 01:38:39,603 --> 01:38:40,901 It's okay. 927 01:38:40,903 --> 01:38:42,173 You're young. 928 01:38:46,910 --> 01:38:49,077 You know, when I was about your age, 929 01:38:49,079 --> 01:38:52,247 I once ran off with a boyfriend for three days 930 01:38:52,249 --> 01:38:54,084 without telling my parents. 931 01:38:56,952 --> 01:38:58,953 I unleashed a demon. 932 01:38:58,955 --> 01:39:00,558 So not the same thing. 933 01:39:01,525 --> 01:39:03,527 Well, okay. True. 934 01:39:09,732 --> 01:39:12,001 Does Mr. Warren know about this boyfriend? 935 01:39:12,936 --> 01:39:14,572 He was the boyfriend. 936 01:39:19,075 --> 01:39:20,941 Anybody wanna hear a song? Whoa! 937 01:39:20,943 --> 01:39:22,946 Yeah! 938 01:39:24,848 --> 01:39:26,750 All right, okay. 939 01:40:00,241 --> 01:40:05,241 Subtitles by explosiveskull Sync by GoldenBeard 940 01:40:12,795 --> 01:40:16,965 ♪ We get it almost Every night ♪ 941 01:40:16,967 --> 01:40:20,168 ♪ When that moon Gets big and bright ♪ 942 01:40:20,170 --> 01:40:23,637 ♪ It's a supernatural delight ♪ 943 01:40:23,639 --> 01:40:27,878 ♪ Everybody was dancing In the moonlight ♪ 944 01:40:34,217 --> 01:40:37,851 ♪ Everybody here is Out of sight ♪ 945 01:40:37,853 --> 01:40:40,253 ♪ They don't bark And they don't bite ♪ 946 01:40:40,255 --> 01:40:44,758 ♪ They keep things loose They keep it tight ♪ 947 01:40:44,760 --> 01:40:49,830 ♪ Everybody was dancing In the moonlight ♪ 948 01:40:49,832 --> 01:40:51,999 ♪ Dancing in the moonlight ♪ 949 01:40:52,001 --> 01:40:55,403 ♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪ 950 01:40:55,405 --> 01:40:59,073 ♪ It's such a fine And natural sight ♪ 951 01:40:59,075 --> 01:41:02,843 ♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪ 952 01:41:02,845 --> 01:41:06,013 ♪ We like our fun And we never fight ♪ 953 01:41:06,015 --> 01:41:08,815 ♪ You can't dance And stay uptight ♪ 954 01:41:08,817 --> 01:41:12,986 ♪ It's a supernatural delight ♪ 955 01:41:12,988 --> 01:41:17,891 ♪ Everybody was dancing In the moonlight ♪ 956 01:41:17,893 --> 01:41:20,227 ♪ Dancing in the moonlight ♪ 957 01:41:20,229 --> 01:41:23,698 ♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪ 958 01:41:23,700 --> 01:41:27,168 ♪ It's such a fine And natural sight ♪ 959 01:41:27,170 --> 01:41:31,709 ♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪ 960 01:41:32,305 --> 01:41:38,621 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org