...
Kaynak: https://x.com/MetinAydar91/status/1533690913561657346
"Hocam, hain yazma olasılığı daha yüksek kanaatimce. Metin 1711 Prut seferinde esir düşmüş bir Tatar ile efendisi arasında geçiyor. Ama kimin kime giydirdiği çok net değil, normalde diyalog şeklinde ilerleyen bir eser, fakat bir anda bu sayfayla devam ediyor."
32
Allâh cezân[ı] virsün | bre uġursuz |
bre anasını sikdiğim kâfiri | bre melˁûn
ḫınzîr | Allâh[‘]dan bulasun ḫay rûspî [orospu]
oġlı | ḫay ḳaḥpe oġlu | bre ḥîn* [kurnaz] |
puşt pîrsiz | bre köpek oġlı
köpek | ḫay Allâh belân[ı] virsün |
saġlıḳ ile ölme | bre uġursuz
nedâmet | ananı eşekler ḳaṭırlar siksün |
anañı sikeyim | babañ olayım | gîdî [gidi: pezevenk, deyyûs] anasını
mezârını sikdiğim kekezi [kekez: ibne] | bre it oġlı
it | be var hey pezevenk | be ḳodoş
incitme beni boḳ yeme var yıḳıl git
Sai̇t Fai̇k Abasıyanık, "Son Kuşlar", İstanbul, 2022. Sait Faik Abasıyanık 18...