Osmanlı Dönemi Küfürleri

Metin Çelebi adlı kullanıcının 6.6.2022 Pazartesi, 15:45 tarihinde paylaştığı bir yazma eser nüshası, nesih yazı tipinde nezih küfürler içermektedir(!)
Kaynak: https://twitter.com/MetinAydar91/status/1533690913561657346

Küfürlerin uçuştuğu yazma eser hakkında Emrah Safa Gürkan yanıtlarda bir soru sorunca, beyzade eserin içeriği hakkında bilgi vermeye tenezzül edebilmiş.

"Hocam, hain yazma olasılığı daha yüksek kanaatimce. Metin 1711 Prut seferinde esir düşmüş bir Tatar ile efendisi arasında geçiyor. Ama kimin kime giydirdiği çok net değil, normalde diyalog şeklinde ilerleyen bir eser, fakat bir anda bu sayfayla devam ediyor."

Kaynak: https://twitter.com/MetinAydar91/status/1533792230674206721

Metnin transkripsiyonu şöyledir:

32
Allâh cezân[ı] virsün | bre uġursuz |
bre anasını sikdiğim kâfiri | bre melˁûn
ḫınzîr | Allâh[‘]dan bulasun ḫay rûspî [orospu]
oġlı | ḫay ḳaḥpe oġlu | bre ḥîn* [kurnaz] |
puşt pîrsiz | bre köpek oġlı
köpek | ḫay Allâh belân[ı] virsün |
saġlıḳ ile ölme | bre uġursuz
nedâmet | ananı eşekler ḳaṭırlar siksün |
anañı sikeyim | babañ olayım | gîdî [gidi: pezevenk, deyyûs] anasını
mezârını sikdiğim kekezi [kekez: ibne] | bre it oġlı
it | be var hey pezevenk | be ḳodoş
incitme beni boḳ yeme var yıḳıl git

* Emrah Safa GÜRKAN’a göre “ḫāˀin”