Bu Blogda Ara

14 Nisan 2024 Pazar

Da Vinci's Demons

"Da Vinci's Demons", ünlü sanatçı ve deha Leonardo da Vinci'nin gençlik yıllarını ve sıra dışı maceralarını anlatan bir televizyon dizisidir. İtalyan Rönesansı'nın zirvesinde, Leonardo'nun dahiyane zekası, sanat tutkusu ve keşiflerle dolu yaşamı, dizi boyunca izleyicilere eşsiz bir yolculuk sunar. Dizi, 15. yüzyıl Floransa'sında geçen karmaşık entrikalar, politik manipülasyonlar ve gizemlerle dolu bir dünyada geçer, bu da izleyiciyi Rönesans döneminin büyüleyici atmosferine çeker.

"Da Vinci's Demons", Leonardo'nun gerçek tarihî figürüyle kurgusal öğeleri ustalıkla harmanlar. Leonardo'nun şaşırtıcı icatları ve keşifleri, dizinin merkezinde yer alırken, karakterin kişisel çatışmaları ve içsel yolculuğu da ayrıntılı bir şekilde işlenir. Dizi, tarihî olayları ve figürleri ustaca dokuyarak izleyiciyi hem eğlendirir hem de düşündürür. Ayrıca, dönemin siyasi entrikalarını ve dinî çatışmalarını da ustalıkla ele alarak, izleyiciyi şaşırtıcı ve karmaşık bir dünyaya çeker.

"Da Vinci's Demons", heyecan verici bir hikaye anlatımı, güçlü performanslar ve etkileyici görsel efektlerle dolu bir dizi olarak öne çıkar. Leonardo'nun dehasını ve karmaşık kişiliğini etkileyici bir şekilde yansıtırken, dönemin tarihsel ve kültürel dokusunu da başarıyla işler. Ancak bazen gerçek tarihî olaylarla kurgusal unsurlar arasındaki dengeyi bulmakta zorlanabilir ve bazı karakter gelişimleri daha derinlemesine işlenebilirdi. Yine de, "Da Vinci's Demons" izleyicilere benzersiz ve sürükleyici bir Rönesans deneyimi sunar."

Da Vinci's Demons Dizisi Senaryosunun Leonardo Da Vinci'nin Gerçek Hayatı ile Benzer ve Farklı Yönleri:

Benzer Yönler
:
Dahilik: Dizi ve gerçek hayatta Leonardo Da Vinci, sanat, bilim, mühendislik ve daha birçok alanda olağanüstü bir yeteneğe sahip bir dahi olarak resmedilir.
Merak: Dizi ve gerçek hayatta Leonardo Da Vinci, insanoğlunun işleyişinden doğanın gizemlerine kadar her şeye karşı sınırsız bir merak duygusuna sahiptir.
Gözlem Gücü: Dizi ve gerçek hayatta Leonardo Da Vinci, keskin bir gözlem yeteneğine sahiptir ve bu yeteneğini sanat eserlerini ve bilimsel çalışmalarını oluşturmak için kullanır.
Yaratıcılık: Dizi ve gerçek hayatta Leonardo Da Vinci, son derece yaratıcı bir bireydir ve fikirlerini hayata geçirmek için yenilikçi yöntemler geliştirir.
Gizemlilik: Dizi ve gerçek hayatta Leonardo Da Vinci, gizemli bir kişiliğe sahiptir ve özel yaşamı hakkında pek az şey bilinir.

Farklı Yönler:
Kişilik: Dizi, Leonardo Da Vinci'yi daha asi ve maceracı bir karakter olarak tasvir ederken, gerçek hayatta daha sakin ve introver biri olduğu bilinmektedir.
Romantik İlişkiler: Dizi, Leonardo Da Vinci'nin birçok romantik ilişkisini gösterirken, gerçek hayatta evli olmadığı ve tek bir çocuğu olduğu bilinmektedir.
Suç Çözme: Dizi, Leonardo Da Vinci'yi cinayetleri çözen bir dedektif olarak gösterirken, gerçek hayatta bu tür faaliyetlerde bulunduğuna dair herhangi bir kanıt bulunmamaktadır.
Tarihi Olaylar: Dizi, bazı tarihi olayları kurgulayarak ve Leonardo Da Vinci'yi bu olayların merkezine yerleştirerek tarihi gerçekleri değiştirir.
Bilimsel Keşifler: Dizi, Leonardo Da Vinci'ye bazı bilimsel keşifleri atfederken, gerçek hayatta bu keşiflerin çoğunun diğer bilim insanları tarafından yapıldığı bilinmektedir.

Dizide yer alan "Al-Rahim" karakteri tamamen kurgusaldır ve gerçek bir tarihi şahsiyete dayanmamaktadır. Karakter, Leonardo Da Vinci'ye rehberlik eden ve ona gizemli "Yaprak Kitabı"nı bulmasında yardımcı olan gizemli bir Türk olarak tasvir edilmiştir.

"Yaprak Kitabı"nın gerçek hayatta böyle bir kitabın var olduğuna dair herhangi bir kanıt bulunmamaktadır.

Leonardo Da Vinci'nin 1503 yılında Osmanlı İmparatorluğu'nu ziyaret ettiği ve II. Bayezid ile tanıştığı bilinmektedir.

Leonardo ve arkadaşları, Yaprak Kitabı'nı aramak için ilk olarak Amerika kıtasına seyahat ederler. Burada, gemi ile vardıkları yer, Peru'nun bir parçası olan Machu Picchu'dur. Dizi, Leonardo'nun ve Amerigo Vespucci'nin birlikte haftalar süren bir yolculuk yaparak bu eski ve gizemli yere ulaşmasını gösterir.

Machu Picchu'da, Leonardo ve arkadaşları, İnka medeniyetinin izlerini sürer. Bu bölgede, Mısır tarlaları süren ve kayalara ev yapan topluluk olarak gösterilenler İnka halkıdır. İnka medeniyeti, And Dağları'nda yüksek teknoloji ve karmaşık tarım yöntemleri kullanarak gelişmiş bir uygarlık kurmuş bir topluluktur.

Dizinin ikinci sezonunda, Leonardo'nun elini bir menfeze soktuğu ve yılan tarafından sokulduğu sahne, onun bu gizemli topluluğun sırlarına daha derinlemesine dalmasına neden olur. Leonardo, İnka halkı tarafından esir alınır ve onlardan bir dizi sınavdan sonra Yaprak Kitabı için gizemli dehlizlere giriş hakkı elde eder. Ancak, dehlizlerde ne kitabı ne de annesini bulabilir.

Bu olaylar, dizinin fantastik ve tarihi gerçeklerle harmanlanmış bir kurgusunu yansıtır ve İnka medeniyeti üzerinden ilginç bir hikaye anlatır.

Leonardo'nun yaşadığı dönemde (15. ve 16. yüzyıl), Papalık'ta sahte Papa olarak nitelendirilebilecek belirli bir olay yaşanmamıştır. Ancak bu dönemler, Avignon Papalığı (1309-1377) gibi çeşitli skandallar ve güç mücadeleleriyle doludur.

"Davinci'nin Şeytanları" (Da Vinci's Demons) dizisi, ilk olarak Starz platformunda yayınlanmaya başlamıştır. Dizi hakkında maliyet, beklenen ve gerçekleşen izlenme sayıları, gelir beklentileri ve elde edilen gelir gibi detaylı finansal verilere dair açık kaynaklarda belirgin bilgiler bulunmamaktadır. Ancak, dizinin Starz ile BBC Worldwide arasında gerçekleşen bir iş birliği sonucunda üretildiği ve geniş bir kitleye ulaştırıldığı bilinmektedir. Dizinin, çekildiği dönemde oldukça popüler olduğu ve geniş bir izleyici kitlesine hitap ettiği belirtilmektedir. (Wikipedia), (EPGuides).

Sezon 1


Da_Vinci_s_Demons_S01E01 Da_Vinci_s_Demons_S01E01_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S01E01_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S01E02 Da_Vinci_s_Demons_S01E02_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S01E02_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S01E03 Da_Vinci_s_Demons_S01E03_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S01E03_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S01E04 Da_Vinci_s_Demons_S01E04_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S01E04_EN.srt
Çeviri notları:
* Cappella Maggiore: İtalya'nın Treviso bölgesinde 4412 nüfuslu bir yerel idare.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cappella_Maggiore

* Signor: it. Bay/bayım.

* Signora: it. bayan.

* Artista: it. Sanatçı/sanatkâr

* Scudo: italya'da ve farklı dünya ülkelerinde kullanılan madeni para.
http://en.wikipedia.org/wiki/Italian_scudo

* Soldi: İlk kez 12. yy'da Milan'da kullanılmaya başlanan madeni para.
http://en.wikipedia.org/wiki/Soldo

* Sodom ve Gomorra: Sodom ve Gomora, Eski Ahit'in Tekvin Kitabı'nda sözü edilen günâhkâr kentler. Tekvin'de bu iki kentin "işledikleri günahlardan ötürü gökyüzünden yağan ateşle yok edildiği" anlatılır.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Sodom_ve_Gomora

* Misericorde: Latince "misericordia" (merhamet) kelimesinden türetilmiş bir kelime. ortaçağ'da ciddi bir şekilde yaralanmış şövalyeleri huzura kavuşturmak için kullanılan uzun bıçak.
http://en.wikipedia.org/wiki/Misericorde_%28weapon%29

Çeviren & Hazırlayan: Ozzie (Ozan DİNÇER)
http://twitter.com/ozziewashere
ozandincer@yandex.com

Mayıs/2013
Da_Vinci_s_Demons_S01E05 Da_Vinci_s_Demons_S01E05_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S01E05_EN.srt Çeviri notları:
- "Beni aslanın ve ayının pençelerinden kurtaran Tanrı, bu hakir şeyin elinden kurtaracaktır." Samuel İncili, 17:37
Kaynak: http://biblehub.com/1_samuel/17-37.htm

- Marcgravia Evenia: Döllenme için, zamanla yarasaların biosonar dalgalarını geri yansıtan çanak şeklinde yapraklar sahibi olacak biçimde evrilmiş bir bitki.
http://en.wikipedia.org/wiki/Marcgravia_evenia

- Decameron: Decameron, Giovanni Boccaccio tarafından yazılmıştır. 1348'de Avrupa'da büyük bir veba salgını olur. Salgın boyunca tanık olduğu olaylarla etkilenen Boccacio, 1348'de başlayıp, 1351'de bitirdiği Decameron da salgın günlerinin Floransasını ele alır.
Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Decameron

- Oedipus Rex: Sophokles'in başyapıtı. Antik yunan trajedilerinin en yetkini. Bir kehanet sonucu doğar doğmaz lanetlenir Oedipus. Babasını öldürecektir çünkü. Sonra öldürülmesine karar verilir, doğar doğmaz ancak bu görevi yapacak olan görevli ona kıyamaz. Yıllar sonra kahin Theresias'ın kehaneti inanılmaz bir trajik olay dizisi sonucu gerçekleşir. Babasını bilmeden öldürür. Annesiyle bilmeden evlenir. Sonra bunları öğrenince gözlerini oyar.
Kaynak: https://eksisozluk.com/oedipus-rex--531185

- Lysistrata: Aristofanes tarafından M.Ö. 411 yılında yazılmış tek perdelik oyun. Savaşa giden erkekleri bekleyen kadınların, bu bekleyişten usanmasıyla erkeklerle yataklarını paylaşmama şeklinde bir isyan başlatmasını konu alır. Türkiye'de başrolünde Şener Şen ve Müjde Ar'ın oynadığı, tiyatro versiyonuyla çok fazla benzerlik göstermeyen "Şalvar Davası" adlı filme uyarlanmıştır.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Lysistrata

- Kuşlar (The Birds): Yine Aristofanes tarafından yazılmış, şarkılarıyla ve kuş taklitleriyle ünlü bir komedi.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Birds_%28play%29

- The Bargello: Bargello, eskiden kışla ve hapishane olarak kullanılan yapıdır ve şu anda bir sanat müzesi olarak kullanılmaktadır.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Bargello

Hazırlayan: Ozzie (Ozan DİNÇER)
http://twitter.com/ozziewashere
ozandincer@yandex.com

Mayıs/2013
Da_Vinci_s_Demons_S01E06 Da_Vinci_s_Demons_S01E06_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S01E06_EN.srt Çeviri notları:
- Martedi Grasso (Mardi Gras): 6 Ocak Yortusu'nda başlayan, Kül Çarşambası ile sona eren karnaval haftası.

- Vlad Tepeş (Kazıklı Voyvoda): Tarihte, özellikle Osmanlı tarihinde önemli yerlere sahip bir şahsiyet, bölümle ilgili spoiler olmaması için hakkında bilgi vermiyorum. Okumayak isteyenler için: https://eksisozluk.com/vlad-tepes

- Tuica: Genellikle %50-55 oranında alkol içeren, meyvelerden yapılan bir Roman içkisi. Kaynak: http://en.wikipedia.org/wiki/%C8%9Auic%C4%83

Hazırlayan: Ozzie (Ozan DİNÇER)
http://twitter.com/ozziewashere ozandincer@yandex.com

Mayıs/2013
Da_Vinci_s_Demons_S01E07 Da_Vinci_s_Demons_S01E07_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S01E07_EN.srt Çeviri notları:
Hierophant*": Antik Yunan'da dini gizemlerle ilgilenen ya da antik dini gizemleri açıklayabilen rahip. Pek Tükçe çevirisi mümkün değil gibi. Tefsirci Rahip gibi çevirmişler ama. Bilemedim.
------------------------------------------------------
Hatırla, insanoğlu, topraktan geldin ve toprağa gideceksin*: Orijinali: Remember, man, that thou art dust and unto dust thou shalt return. İncil'den Genesis 3:19'da geçen bir cümle.
------------------------------------------------------
çok sıkılaştırmışlar*: Orijinali "Tight as a nun". Aslında rahibelerin hiç cinsel ilişkiye girmemeleri dolayısıyla cinsel organlarının darlığı'nı esas alan bir deyim. Öyle çevirmek istemedim pek :)
------------------------------------------------------
Castel Sant Angelo*:
İmparator Hadrianus'un yaptırdığı anıt mezar,papalık tarafından kale olarak kullanılmıştır.Hatta San Pietro bazilikası ile bağlantısı vardır.Veba salgınında dua sonucu baş melek Michail'in göründüğü ve salgının bittiğine inanılıp kaleye meleğin heykeli konmuş;Kutsal Meleğin Kalesi adı verilmiştir. Puccini'nin TOSCA Operasının son sahnesinin geçtiği yerdir.
Kaynak: http://www.tripadvisor.com.tr/ShowUserReviews-g187791-d191105-r155487057-Castel_Sant_Angelo-Rome_Lazio.html
------------------------------------------------------
quinto quarto*: Anladığım kadarıyla modern Roma mutfağında sakatat anlamında kullanılan bir deyim. Adama sakatat kaynatmış yani bu duruma göre. Kim ayılmaz ki? :)
Kaynak: http://en.wikipedia.org/wiki/Quinto_quarto
------------------------------------------------------
Gentile*: Yahudi olmayan kişi anlamında kullanılıyormuş. Gentleman (centilmen) ile bir alakası var mı bilmiyorum ama böyle bırakmak daha doğru geldi.
------------------------------------------------------
Nephilim: incile göre tanrının insanlığı gözetlemesi ve onlara yol gösterip bilimleri öğretmesi için gönderdiği grigori*, bir sebeple "insanların güzel kızlarına" tutulmuş ve onlardan çocuk sahibi olmuşlardır. bu çocuklara nephilim adı verilmiştir. büyük tufanında tanrı tarafından nephilim'i dünya yüzeyinden yok etmek için yarattıığ iddia edilir.

çevirilerde titan ve dev olarakta çevrilmişlerdir, ayrıca hz. musa yahudilerle kuzeye ilerlerken önden gönderdiği kaşifler kuzey topraklarında gelişmiş şehirler, yüksek duvarların ardında kızgın insanların olduğunu söyleyince hz musa bu insanların nephilim'in kalıntıları olduğu söylediği iddia edilir.

Kaynak: http://eksisozluk.com/nefilim--205883
------------------------------------------------------
Castrato*: 15. ve 16. yüzyıllarda roman katolik kilisesinin baslattigi dehşetengiz bir uygulama. castrato italyanca "hadım edilmiş" demek, netekim yaptıkları da bu. fakir, güzel sesli erkek çocukları alıyor, onlara son derece kaliteli bir müzik eğitimi veriyor, ardından ergenliğe ulaşmalarından önce hadım ediyorlar. biyolojik nedenlerle sesi değişime uğramıyor ve böyle erkekle kadın arası tuhaf bir sese sahip oluyor çocuk. o dönemler bu tarz bir ses aşırı revaçtaymış.
Kaynak: http://eksisozluk.com/castrato--88569?nr=true&rf=%C3%A7astrato
------------------------------------------------------
tekerlek işkencesi*: Adı üstünde eski dönemlerde tekerlek kullanılarak yapılan bir işkence. İyi ki o dönemde yaşamıyoruz. Bkz:

İşkence tekerleğiyle yapılan işkence, en uzun süreli olandır. Her zaman ölümle sonuçlanır. Kurban tahtadan yapılmış tekerleğe bağlanır ve tekerlek yavaşça döndürülür. Bu sırada işkenceci, kurbanın kemiklerini kolayca kırabilecek çelik baltasıyla bacak kemiklerine vurmaya başlar. Bacak kemikleri paramparça edildikten sonra kurban ölüme terkedilir. Daha kötüsü, bacakları kırılan kurban bazen tekerlekle, birlikteyüksek bir direğin üzerine konulur. Böylece kuşlar halen hayatta olaninsanı yavaş yavaş yerler. Direğe yerleştirilmeyen kurbanlar ise yaklaşık 2-3 gün içerisinde güneşin altına çok büyük acılar çekerek susuzluktan ölürler.

Kaynak: http://www.ahmetcetintas.com/orta-cag-avrupasinda-utanc-veren-korkunc-iskence-yontemleri.html
Da_Vinci_s_Demons_S01E08 Da_Vinci_s_Demons_S01E08_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S01E08_EN.srt
Çeviri notları:
- Ignis Fatuus: Yanılsama, hayal, boş avuntu (lat.).

- Usturlab: Astronomi ölçümlerinde, güneş, ay ve gezegen yerlerini belirlemek için kullanılmış bir ölçüm cihazı.
Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Usturlab

- Castel Sant'Angelo (Castle of Holy Angel / Kutsal Meleğin Kalesi): Bir zamanlar Roma'daki en uzun bina olan, Roma İmparatoru Hadrian'ın mezarı yapı.
http://en.wikipedia.org/wiki/Castel_Sant%27Angelo

Hazırlayan: Ozzie (Ozan DİNÇER)
http://twitter.com/ozziewashere
ozandincer@yandex.com

Haziran/2013

Sezon 2


Da_Vinci_s_Demons_S02E01 Da_Vinci_s_Demons_S02E01_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S02E01_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S02E02 Da_Vinci_s_Demons_S02E02_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S02E02_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S02E03 Da_Vinci_s_Demons_S02E03_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S02E03_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S02E04 Da_Vinci_s_Demons_S02E04_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S02E04_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S02E05 Da_Vinci_s_Demons_S02E05_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S02E05_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S02E06 Da_Vinci_s_Demons_S02E06_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S02E06_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S02E07 Da_Vinci_s_Demons_S02E07_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S02E07_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S02E08 Da_Vinci_s_Demons_S02E08_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S02E08_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S02E09 Da_Vinci_s_Demons_S02E09_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S02E09_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S02E10 Da_Vinci_s_Demons_S02E10_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S02E10_EN.srt

Sezon 3


Da_Vinci_s_Demons_S03E01 Da_Vinci_s_Demons_S03E01_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S03E01_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S03E02 Da_Vinci_s_Demons_S03E02_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S03E02_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S03E03 Da_Vinci_s_Demons_S03E03_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S03E03_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S03E04 Da_Vinci_s_Demons_S03E04_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S03E04_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S03E05 Da_Vinci_s_Demons_S03E05_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S03E05_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S03E06 Da_Vinci_s_Demons_S03E06_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S03E06_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S03E07 Da_Vinci_s_Demons_S03E07_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S03E07_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S03E08 Da_Vinci_s_Demons_S03E08_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S03E08_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S03E09 Da_Vinci_s_Demons_S03E09_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S03E09_EN.srt
Da_Vinci_s_Demons_S03E10 Da_Vinci_s_Demons_S03E10_TR.srt Da_Vinci_s_Demons_S03E10_EN.srt

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder