The Pope's Exorcist (2023)

"The Pope's Exorcist" (2023), 1986 yılında İspanya'da yaşanan bir çocuk cinayetini araştıran Amorth'un hikayesini anlatıyor. Vatikan'ın baş şeytan çıkarma uzmanı olarak görev yapan Peder Gabriele Amorth'un gerçek yaşam öyküsünden esinlenen film, onun şahsi notlarına dayanıyor. Ancak film, bu notları kurgusal öğelerle zenginleştirerek bir korku ve gerilim hikayesine dönüştürüyor. Film adı Türkçeye "Şeytanın Düşmanı" olarak çevrilmiş.

Yönetmen ve Oyuncu Kadrosu

• Yönetmen: Julius Avery
• Oyuncu Kadrosu:
• Russell Crowe (Peder Gabriele Amorth)
• Daniel Zovatto (Peder Esquibel)
• Alex Essoe (Julia Vasquez)
• Franco Nero (Papa)
• Peter DeSouza-Feighoney (Henry)

Kitap Uyarlaması ve Yazar

Film, Peder Gabriele Amorth'un anılarına dayanan iki kitaptan uyarlanmıştır:

• An Exorcist Tells His Story (Bir Şeytan Çıkarıcının Hikayesi)
• An Exorcist: More Stories (Bir Şeytan Çıkarıcı: Daha Fazla Hikaye)

Peder Amorth, Vatikan'ın baş şeytan çıkarma uzmanı olarak 30 yılı aşkın bir süre görev yapmıştır. Bu kitaplar, şeytan çıkarma deneyimlerini ve bu süreçteki inançlarını detaylı bir şekilde anlatıyor.

Filmdeki Temalar ve Mesajlar

Film, şeytan çıkarma teması üzerinden birkaç önemli konuya değiniyor:

• İnanç ve Şüphe Arasındaki Mücadele: Filmin ana teması, Peder Amorth'un mesleği gereği şeytanın varlığına olan inancıyla, kendi içindeki şüpheciliği arasındaki çatışmadır. Film, bu ikilemi, Amorth'un yaşadığı zorluklar ve şeytanın varlığını sorgulatan anlarla izleyiciye yansıtıyor.
• İçsel Şeytanlar: Film, şeytanın sadece dışsal bir varlık olmadığını, aynı zamanda insanın kendi içinde taşıdığı günahlar, pişmanlıklar ve travmalar olduğunu da vurguluyor. Amorth'un geçmişindeki hatalar ve pişmanlıklar, filmin en önemli çatışma unsurlarından biridir.
• Sistemin İçindeki Yozlaşma: Film, Katolik Kilisesi'nin bürokratik yapısını ve bu yapı içindeki gizemli olayları da ele alıyor. Kilisenin bazı olayları gizleme ve kontrol etme çabası, Amorth'un mücadelesini daha da zorlaştırıyor.
• Korkunun Kaynağı: Filmde, şeytanın gücünü korkudan aldığı ve insana en büyük zararı, inancını kaybettirerek verdiği vurgulanıyor. Amorth, şeytanla savaşırken sadece dualarına değil, aynı zamanda kendi korkularıyla yüzleşmeye de zorlanıyor.

Filmin ana mesajı, şeytan çıkarma gibi mistik bir konuyu işlerken, aslında inanç, pişmanlık ve korku gibi evrensel temalara odaklanmasıdır. Bu, filmi sadece bir korku filminden öteye taşıyarak izleyiciye daha derin bir deneyim sunuyor.

"The Pope's Exorcist" (2023) ve "The Exorcist" (1973) karşılaştırması

"The Pope's Exorcist" (2023) ve "The Exorcist" (1973), şeytan çıkarma temasını işleyen iki farklı korku filmi olarak öne çıkar. Her iki film de bu mistik olayı merkezine alsa da, yaklaşım ve ton açısından belirgin farklılıklar gösterir. İşte iki filmin benzer ve farklı yönleri:

Benzerlikler

---

• Şeytan Çıkarma Olayı: Her iki filmin de ana konusu, genç bir bireyin şeytani bir varlık tarafından ele geçirilmesi ve bu durumun bir şeytan çıkarma uzmanı tarafından çözülmeye çalışılmasıdır.
• Katolik Kilisesi: İki film de olayları Katolik Kilisesi çerçevesinde ele alır. Şeytan çıkarma, filmlerde kilisenin yetkisi ve gelenekleri doğrultusunda gerçekleştirilir.
• İnanç ve Şüphe: Her iki filmde de ana karakterlerin inançları sınanır. Peder Damien Karras ("The Exorcist") ve Peder Gabriele Amorth ("The Pope's Exorcist") inançları ile yüzleşmek zorunda kalırlar.

Ayrışan Yönler

---

• Gerçekçilik ve Ton:
• "The Exorcist" (1973): Film, daha çok psikolojik gerilim ve korku öğelerine odaklanır. Olayları çok daha gerçekçi ve rahatsız edici bir tonda sunar. Filmin atmosferi, yavaş yavaş yükselen bir gerilim ve karanlık bir his üzerine kuruludur.
• "The Pope's Exorcist" (2023): Bu film, daha çok aksiyon ve korku türünü birleştirir. Ana karakter Peder Amorth'un esprili ve maceracı yapısı, filmin tonunu daha hafif ve ticari bir hale getirir. Film, jump-scare (aniden sıçratan) sahnelerini daha sık kullanır.
• Ana Karakter Yaklaşımı:
• "The Exorcist" (1973): Peder Karras, inanç krizi yaşayan, melankolik ve şüpheci bir karakterdir. Şeytan çıkarma olayına isteksizce yaklaşır ve bu süreçte psikolojik olarak büyük bir yıkım yaşar.
• "The Pope's Exorcist" (2023): Peder Amorth, şeytan çıkarma konusunda kendine güvenen, karizmatik ve mizahi bir karakterdir. Filmin tonu, onun bu maceracı kişiliği etrafında şekillenir. Peder Amorth, şeytanla adeta bir kedi-fare oyunu oynar.
• Hikayenin Kapsamı:
• "The Exorcist" (1973): Hikaye, küçük bir kızın ele geçirilmesi ve bu durumun iki rahip tarafından çözülmeye çalışılmasına odaklanır. Hikaye, daha dar bir çerçevede ve kişisel bir dram etrafında ilerler.
• "The Pope's Exorcist" (2023): Bu film, ele geçirilme olayını daha büyük bir komplonun parçası olarak gösterir. Vatikan'daki gizemli olaylar ve şeytanın kilisenin tarihine uzanan kökleri, hikayeye daha geniş bir kapsam kazandırır. Film, bir dedektiflik hikayesi gibi işler.
• Görsel ve Efektler:
• "The Exorcist" (1973): Filmin efektleri, dönemin olanaklarına göre son derece etkileyicidir ve gerçekçi bir rahatsızlık hissi yaratır. Makyaj ve fiziksel efektler, şeytanın varlığını çok daha organik bir şekilde gösterir.
• "The Pope's Exorcist" (2023): Film, modern görsel efektleri daha yoğun kullanır. CGI efektleri, şeytanın görünümünü ve doğaüstü olayları daha abartılı bir şekilde yansıtır. Bu durum, filmin daha çok bir aksiyon filmi havası taşımasına neden olur.

Kısacası, "The Exorcist" daha çok psikolojik bir dram ve saf korku filmi iken, "The Pope's Exorcist" şeytan çıkarma konusunu daha çok bir aksiyon ve macera filmi formatında ele alıyor.

Kaynak: 🧲

magnet:?xt=urn:btih:46C1F9DE6E921C27348355CBDE17D82F6F5330C1&dn=The%20Pope%27s%20Exorcist%20(2023)%20%5B1080p%5D%20%5BWEBRip%5D%20%5B5.1%5D&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.bittor.pw%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fpublic.popcorn-tracker.org%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.dler.org%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Fopen.demonii.com%3A1337%2Fannounce

---

Türkçe altyazı

1 00:01:24,701 --> 00:01:31,201 ÇEVİREN : BATUBABAHOPPALA İYİ SEYİRLER 2 00:01:31,425 --> 00:01:33,927 Çok güzel bir domuz. 3 00:01:34,511 --> 00:01:38,140 En iyisinden, Peder. 4 00:01:39,516 --> 00:01:40,767 Bu taraftan, Peder. 5 00:02:01,580 --> 00:02:06,668 Çocuk, ele geçirilmenin bütün klasik belirtilerini gösteriyor, Peder Amorth. 6 00:02:07,628 --> 00:02:09,755 Aile bir doktora başvurdu mu? 7 00:02:10,339 --> 00:02:12,966 Çok, çok fazla doktora hem de. 8 00:02:14,092 --> 00:02:17,137 Ele geçirilmenin belirtileri nedir? 9 00:02:17,721 --> 00:02:20,015 İngilizce konuşuyor, Peder. 10 00:02:20,849 --> 00:02:23,227 Daha önce hiç İngilizce konuştu mu? 11 00:02:23,310 --> 00:02:25,187 Asla, hiçbir zaman. 12 00:02:26,104 --> 00:02:28,190 Televizyonları var mı? 13 00:02:28,941 --> 00:02:30,150 Evet, sanırım var. 14 00:02:31,944 --> 00:02:33,487 Tamam, teşekkürler. 15 00:02:41,286 --> 00:02:43,330 Ne çiziyorsun? 16 00:02:43,413 --> 00:02:44,623 Bir kuş. 17 00:02:46,667 --> 00:02:50,546 İyimiş, evlat. 18 00:02:52,506 --> 00:02:55,717 Senin için çok önemli bir işim var. 19 00:02:59,137 --> 00:03:00,556 Babamızı tanıyor musun? 20 00:03:01,139 --> 00:03:03,600 -Evet, Peder. -Güzel. 21 00:03:06,854 --> 00:03:09,648 Kardeşine yardım edebilirsin. 22 00:03:09,731 --> 00:03:15,821 ''Babamız''ı tekrarlayıp dur. 23 00:03:16,405 --> 00:03:21,410 Dikkatin dağılmasın. Hiç durmadan. Anladın mı? 24 00:03:23,287 --> 00:03:24,663 Evet, Peder. 25 00:03:25,497 --> 00:03:26,331 Güzel. 26 00:03:28,083 --> 00:03:34,423 Babamız, göklerde yaşayan, adın kutsal kılınsın... 27 00:03:39,219 --> 00:03:40,846 Domuzu getirin bana. 28 00:04:03,869 --> 00:04:06,330 Ben lejyonum. 29 00:04:08,707 --> 00:04:10,501 Ben Şeytanım. 30 00:04:13,253 --> 00:04:17,089 Ben ağzı bozuk bir devim. 31 00:04:18,716 --> 00:04:20,636 İnanması zor. 32 00:04:23,680 --> 00:04:24,890 Benden şüphe mi duyuyorsun? 33 00:04:24,973 --> 00:04:28,685 Eğer Şeytansan, benim adım nedir? 34 00:04:31,438 --> 00:04:33,148 Cehennemi tanımla. 35 00:04:35,651 --> 00:04:39,112 Yakında öğreneceksin. 36 00:04:39,655 --> 00:04:41,949 Sorularımdan mı kaçınıyorsun? 37 00:04:42,032 --> 00:04:43,158 Benimle dalga mı geçiyorsun? 38 00:04:50,582 --> 00:04:52,960 Cevap ver, Şeytan. 39 00:04:55,838 --> 00:04:58,924 Bu çocuğu kim ele geçirdi? 40 00:04:59,007 --> 00:05:01,552 Neden daha nüfuzlu birisini ele geçirmedin? 41 00:05:01,635 --> 00:05:06,431 Kimi istersem onu ele geçiririm. 42 00:05:08,809 --> 00:05:11,395 Peder Gianni'yi ele geçirebilir misin? 43 00:05:12,479 --> 00:05:13,605 Bir piskopoz'u ? 44 00:05:13,689 --> 00:05:15,732 Kim olursa! Ne olursa! 45 00:05:16,567 --> 00:05:18,068 Sana inanmıyorum. 46 00:05:18,151 --> 00:05:21,572 Bu domuzu ele geçirebileceğine bile inanmıyorum. 47 00:05:22,322 --> 00:05:24,700 Yapabilir misin? Bunu yapacak gücün var. 48 00:05:24,783 --> 00:05:26,535 Bu domuzu ele geçirebilir misin? 49 00:05:26,618 --> 00:05:28,245 -Evet, geçirebilirim. -Hadi, Şeytan. 50 00:05:28,328 --> 00:05:29,788 -İzle beni! -Domuzu ele geçir. 51 00:05:29,872 --> 00:05:32,207 Karanlığın Prensi olduğunu göster bana. 52 00:05:34,001 --> 00:05:35,335 Bana gücünü göster. 53 00:05:35,419 --> 00:05:36,420 Yaptın mı? 54 00:05:36,503 --> 00:05:38,380 Onu ele geçirdin mi, Şeytan? 55 00:05:40,299 --> 00:05:42,217 Onu ele geçirdin mi, Şeytan? 56 00:05:53,478 --> 00:05:54,646 Sakinleş. 57 00:05:55,981 --> 00:05:58,942 Tanrı seni kutsuyor. 58 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Artık uyuyabilirsin, evladım. 59 00:06:00,777 --> 00:06:02,613 Şeytan gitti. 60 00:06:08,827 --> 00:06:10,287 Tanrı seninle birlikte. 61 00:06:44,100 --> 00:06:48,100 1 Temmuz, 1987 KATSILYA- ISPANYA 62 00:07:06,009 --> 00:07:09,555 Amy, artık Amerika'da değiliz. Bu şekilde giyenemezsin. 63 00:07:11,056 --> 00:07:11,890 Neden? 64 00:07:11,974 --> 00:07:14,601 Çünkü her yerde inşaat işçileri olacak. 65 00:07:17,646 --> 00:07:18,981 Orada nasılsın? 66 00:07:50,554 --> 00:07:53,223 Yani her şeyi bunun için mi bıraktık? 67 00:07:53,307 --> 00:07:55,225 Amy, lütfen. Başlama. 68 00:07:55,309 --> 00:07:59,188 -Ne diyeceğimi kesinlikle biliyorsun. -Evet ve duymak istemiyorum. 69 00:08:00,981 --> 00:08:02,983 Ne düşünüyorsun? Baya iyi, değil mi? 70 00:08:05,611 --> 00:08:06,904 Evet, biliyorum. 71 00:08:16,830 --> 00:08:17,706 Guguk! 72 00:08:26,381 --> 00:08:27,508 Gabriele. 73 00:08:29,885 --> 00:08:35,515 Sence neden Aziz Michael şansı varken Şeytan'ı öldürmedi? 74 00:08:36,183 --> 00:08:38,894 Bu bir teoloji sorusu. 75 00:08:41,145 --> 00:08:42,356 Hadi canım. 76 00:08:42,438 --> 00:08:46,735 Belkide Aziz Michael'ın kılıcını durduran şey onun merhametidir. 77 00:08:46,818 --> 00:08:49,404 Tanrının sevgisini engelleyen tek şey.. 78 00:08:50,155 --> 00:08:52,449 bir insanın seçim özgürlüğüdür. 79 00:08:53,075 --> 00:08:57,996 Ama Tanrı bu seçeneği lanetliler için bile mümkün kılmasa.. 80 00:08:58,080 --> 00:08:59,706 Tanrı olamazdı. 81 00:09:00,290 --> 00:09:01,834 Aziz Michael, o bunu biliyor. 82 00:09:03,293 --> 00:09:06,129 Hepimiz yargılanacağız. 83 00:09:06,213 --> 00:09:10,217 Ne kadar çok sevdiğimize göre yargılanacağız. 84 00:09:11,510 --> 00:09:13,470 Endişelenme, Gabriele. 85 00:09:14,263 --> 00:09:16,890 Seni savunacağım. 86 00:09:16,974 --> 00:09:18,141 Savunmak mı? 87 00:09:21,353 --> 00:09:22,479 Benim inancım.. 88 00:09:23,230 --> 00:09:24,982 savunma gerektirmez. 89 00:09:34,241 --> 00:09:37,077 -Ne düşünüyorsunuz, millet? -Çok hoş. 90 00:09:37,160 --> 00:09:40,539 Ah, hadi ama. Bir şans ver. Bu harika bir şey. 91 00:09:41,456 --> 00:09:44,001 -Bayan Vasquez. -Carlos, selam! 92 00:09:44,084 --> 00:09:45,794 Yüzünü görmek ne kadar güzel. 93 00:09:47,796 --> 00:09:50,215 Peder Esquibel... 94 00:09:50,299 --> 00:09:52,926 -Sizinle tanışmak bir zevk, Bayan Vasquez. -Julia, lütfen. 95 00:09:53,010 --> 00:09:55,596 -Carlos beni gezdiriyordu. -Ah, harika. 96 00:09:55,679 --> 00:09:58,515 Sadece uğrayıp, sana ve ailene piskoposluk bölgesine geldiğiniz.. 97 00:09:58,599 --> 00:09:59,766 - için hoşgeldiniz demek istedim. - Üzgünüm. 98 00:09:59,850 --> 00:10:01,476 Ah, hayır, hayır. Keyfine bak. 99 00:10:01,560 --> 00:10:03,353 Güvenli bir şekilde geldiğine sevindim. 100 00:10:04,062 --> 00:10:05,814 Tamam. Git odanı bul, velet. 101 00:10:11,904 --> 00:10:13,989 Hey. Şunlardan bir tane alabilir miyim? 102 00:10:14,072 --> 00:10:15,240 Evet, tabi. 103 00:10:15,324 --> 00:10:17,576 Bu mülk, hatırlayabildiğim kadarıyla hep.. 104 00:10:17,659 --> 00:10:19,453 -tamirat halindeydi. -Teşekkür ederim. 105 00:10:19,536 --> 00:10:23,207 Yani, manastırı yenilemen çok güzel bir şey. 106 00:10:23,290 --> 00:10:25,959 Var olan mimarilere çok saygılı davranıyoruz. 107 00:10:26,043 --> 00:10:28,921 Burası aslında, asırlar boyunca kocamın ailesine aitti.. 108 00:10:29,004 --> 00:10:30,547 ve bize miras kaldı. 109 00:10:30,631 --> 00:10:32,633 Bay Vasquez burada mı yoksa o...? 110 00:10:32,716 --> 00:10:36,386 Ah, o vefat etti. Bir yıl önce. 111 00:10:36,470 --> 00:10:38,639 -Kaybın için üzgünüm. -Sorun değil. 112 00:10:38,722 --> 00:10:42,392 Bir şeye ihtiyacın olursa lütfen çekinme. 113 00:10:42,476 --> 00:10:43,352 Tamam. 114 00:10:43,936 --> 00:10:45,687 Dualarımda hatırlayacağım onu. 115 00:10:45,771 --> 00:10:48,565 Ah, çok naziksin. Teşekkür ederim. Seninle tanışmak güzeldi. 116 00:10:49,066 --> 00:10:51,401 Tamam, Carlos, dökül bakalım. Nasıl gidiyor? Ne durumdayız? 117 00:10:51,485 --> 00:10:53,612 Bodrum katının kazımı çok karışık. 118 00:10:53,695 --> 00:10:55,948 -Daha pahalı diyorsun, yani? -Korkarım öyle. 119 00:10:56,031 --> 00:10:57,991 Tamam. Tasarımlara tekrardan bakacağım. 120 00:10:58,075 --> 00:11:01,203 Eğer bana bodrum katının nasıl göründüğünü gösterebilirsen, belki ben... 121 00:11:01,286 --> 00:11:04,414 Amy, boynunu kırmadan önce hemen in oradan. 122 00:11:04,498 --> 00:11:07,417 Sigara mı o? Hemen söndür onu, lütfen. 123 00:11:07,501 --> 00:11:09,086 -Peki. -Hayır! Aman tanrım. 124 00:11:45,873 --> 00:11:46,790 Tatlı. 125 00:11:47,291 --> 00:11:48,500 Çık odamdan. 126 00:13:21,426 --> 00:13:23,095 Hey, kardeşini gördün mü? 127 00:13:24,763 --> 00:13:25,597 Amy. 128 00:13:30,811 --> 00:13:36,108 Bak, iki çocuğumdan da sessiz muamele yiyemem. 129 00:13:37,568 --> 00:13:40,195 -Burada olmak istemediğini biliyorum. - Deme ya. 130 00:13:40,279 --> 00:13:41,113 Amy. 131 00:13:42,072 --> 00:13:44,700 Lütfen, yardımına ihtiyacım var. 132 00:13:44,783 --> 00:13:46,827 Bu manastır babanın bize bıraktığı tek şey. 133 00:13:46,910 --> 00:13:48,453 Artık bir gelirimiz yok. 134 00:13:48,537 --> 00:13:51,874 Tamir edip sattıktan sonra eve gideriz, tamam mı? 135 00:13:53,000 --> 00:13:55,627 Belki sadece kardeşine göz kulak olsan. 136 00:13:55,711 --> 00:13:57,212 Belki onu konuşturmaya çalışsan. 137 00:13:57,296 --> 00:13:59,840 Nasıl? Neredeyse bir yıldır konuşmuyor. 138 00:14:00,549 --> 00:14:02,301 Benim için dener misin? 139 00:14:02,384 --> 00:14:04,303 Yani, senin için bir anne olmamı mı istiyorsun? 140 00:14:04,386 --> 00:14:07,264 Lütfen, sadece kardeşine dikkat et. Olur mu? 141 00:14:25,200 --> 00:14:29,100 2 Temmuz, 1987 ROMA- ITALYA 142 00:14:32,289 --> 00:14:33,123 Şunu tut. 143 00:14:40,631 --> 00:14:43,926 Peder Amorth, latte kahve? 144 00:14:44,009 --> 00:14:47,304 Günün bu saatinde mi? Deli misin sen? 145 00:14:49,223 --> 00:14:51,558 İki espresso olsun, Rahibe. 146 00:14:51,642 --> 00:14:52,809 Teşekkür ederim. 147 00:14:52,893 --> 00:14:54,102 Şeker? 148 00:14:54,186 --> 00:14:57,523 Şeker şeytanın işidir. Kalsın, teşekkürler. 149 00:15:01,902 --> 00:15:02,945 Çok teşekkür ederim. 150 00:15:05,948 --> 00:15:08,450 Hadi bitirelim direkt şunu. 151 00:15:09,826 --> 00:15:11,787 Bu resmi bir duruşma. 152 00:15:11,870 --> 00:15:15,040 Ve kararlaştırıldığı gibi.. işlemler ingilizce olarak yürütülecektir. 153 00:15:15,624 --> 00:15:17,918 Tamam, başlayalım. 154 00:15:18,001 --> 00:15:20,838 4 Haziran gecesi, Tropea'nın bir kasabasında.. 155 00:15:21,421 --> 00:15:23,173 Reggio Calabria'nın piskoposunun onayı.. 156 00:15:23,257 --> 00:15:26,718 olmadan bir şeytan çıkarma işlemi gerçekleştirdin. 157 00:15:27,344 --> 00:15:28,679 Hayır, bu bir... 158 00:15:28,762 --> 00:15:30,305 İngilizce lütfen, Peder Amorth. 159 00:15:32,432 --> 00:15:35,185 Şeytan çıkarma değildi. 160 00:15:35,269 --> 00:15:38,939 Peder Gianni'nin tarifine göre, Reggio Calabria'da yaşanan şey.. 161 00:15:39,022 --> 00:15:42,943 hayvan kurbanı içeren bir şeytan çıkarmaydı. 162 00:15:43,026 --> 00:15:46,071 Çocuk intibaksızdı. Geçici bir zihinsel hastalık. 163 00:15:46,154 --> 00:15:48,866 Ben ilkel psikoloji kullanıyorum. 164 00:15:49,533 --> 00:15:51,118 Önerinin gücünü. 165 00:15:51,201 --> 00:15:55,581 Kurbana Şeytan olarak seslenip, gücünü göstermesini söyledin. 166 00:15:56,540 --> 00:15:58,292 - Bunu inkar ediyor musun? - Hayır. 167 00:15:59,126 --> 00:16:01,670 -Yaptığım şey oydu. -Neden bunu yaparsın ki? 168 00:16:01,753 --> 00:16:03,463 Şeytan çıkarmak benim işim.. 169 00:16:04,006 --> 00:16:07,092 ama bana tahsis edilen vakaların büyük çoğunluğu.. 170 00:16:07,176 --> 00:16:09,928 bir şeytan çıkarma gerektirmiyor. 171 00:16:10,637 --> 00:16:13,390 Sadece biraz sohbete.. 172 00:16:14,183 --> 00:16:16,018 biraz anlaşılmaya.. 173 00:16:16,101 --> 00:16:17,519 ve bazenleri... 174 00:16:18,729 --> 00:16:20,438 küçük bir tiyatroya ihtiyaçları vardır. 175 00:16:20,522 --> 00:16:23,567 Kardinal Sullivan, benim gözlemime göre.. 176 00:16:24,109 --> 00:16:27,321 Peder Amorth'a atanan vakaların %98'i .. 177 00:16:27,404 --> 00:16:30,324 daha sonra kendisi tarafından.. 178 00:16:30,407 --> 00:16:32,784 doktorlara ve psikiyatrislere yönlendiriliyor. 179 00:16:32,868 --> 00:16:34,328 Ve diğer %2'si ? 180 00:16:35,454 --> 00:16:36,955 Ah, diğer %2'si. 181 00:16:37,664 --> 00:16:40,709 Tüm bilim ve tıp camiasını uzun zamandır.. 182 00:16:40,792 --> 00:16:43,003 şaşırtan bir şeydir bu. 183 00:16:46,089 --> 00:16:47,382 Ben buna... 184 00:16:48,884 --> 00:16:50,636 - kötülük diyorum. - Sayın kardinal.. 185 00:16:50,719 --> 00:16:52,971 yüzlerce başarılı şeytan çıkarması ile.. 186 00:16:53,055 --> 00:16:57,559 - Peder Amorth, uzun zamandır çok etkili... -Bir saniye, Piskopos Lumumba. 187 00:16:58,977 --> 00:17:01,313 İlginç bir konuya değiniyorsun, Amorth. 188 00:17:01,897 --> 00:17:04,983 Sen bir doktor değilsin ama senin bu uygulamaların.. 189 00:17:05,067 --> 00:17:07,109 insanlara zarar verici etkisi olabilir. 190 00:17:07,778 --> 00:17:08,779 Haklısın. 191 00:17:09,570 --> 00:17:10,948 Bir doktor değilim. 192 00:17:11,906 --> 00:17:13,867 Bir psikolog değilim. 193 00:17:15,327 --> 00:17:17,538 Ama bir teolog'um, bir avukatım.. 194 00:17:17,621 --> 00:17:20,457 bir muhabirim ve pratik bir adamım. 195 00:17:20,958 --> 00:17:25,628 Ayrıca savaşta bir partizandım bu yüzden ateş eden bir ekip görürsem tanırım. 196 00:17:28,841 --> 00:17:30,384 Bunlar ne hakkında? 197 00:17:30,467 --> 00:17:32,803 İnanç Doktrini Kongregasyonu.. 198 00:17:32,886 --> 00:17:34,471 bu panel için.. 199 00:17:34,972 --> 00:17:39,893 şeytan çıkarma pozisyonunun resmi olarak boşaltılmasını söyledi. 200 00:17:39,977 --> 00:17:42,771 Yani, kötülüğün olmadığını mı söylüyorsun? 201 00:17:42,855 --> 00:17:45,774 Kilise, önemini artırmak için sürekli baskı altındadır. 202 00:17:45,858 --> 00:17:48,652 Bu tarihi geçmiş inançları geride bırakmanın zamanı geldi. 203 00:17:48,735 --> 00:17:51,071 Lütfen açıklayın bana, Sayın Kardinal. 204 00:17:51,572 --> 00:17:53,073 Eğer kötülük yok ise.. 205 00:17:53,657 --> 00:17:57,119 O zaman Kilisenin rolü nedir? 206 00:17:58,745 --> 00:18:03,000 Bence hepimiz İnanç Doktrini Kongregasyonu'na dikkat etmeliyiz. 207 00:18:03,542 --> 00:18:06,336 Hepimizi işsiz bırakmak istiyorlar gibi geliyor bana. 208 00:18:11,925 --> 00:18:14,386 Sana soracak daha fazla sorumuz var, Peder Amorth. 209 00:18:18,056 --> 00:18:20,601 Nasıl oluyorda, birdenbire sizin gibi güçlü adamların.. 210 00:18:20,684 --> 00:18:23,312 zamanına ve dikkatine layık oldum? 211 00:18:24,021 --> 00:18:25,230 Bir daha soruyorum... 212 00:18:26,523 --> 00:18:27,858 Bu ne hakkında? 213 00:18:27,941 --> 00:18:29,276 Yargı sürecinde, Peder. 214 00:18:29,359 --> 00:18:32,696 Yani bu, La Madre di Dio magazininde yazdığım.. 215 00:18:32,779 --> 00:18:35,616 ölü kız Rosaria Velendez hakkında değil mi? 216 00:18:35,699 --> 00:18:37,951 Bu konuda yapacağınız özenli inceleme ve süreciniz nedir? 217 00:18:38,035 --> 00:18:41,038 - Lütfen, kardinal. - Seni uyarıyorum! Peder Amorth.. 218 00:18:41,121 --> 00:18:42,831 üstündekilere saygı göster. 219 00:18:42,915 --> 00:18:44,291 Gösteriyorum! 220 00:18:44,374 --> 00:18:46,793 Ben Vatikan'ın baş şeytan çıkarıcısıyım. 221 00:18:46,877 --> 00:18:49,796 Pozisyonum kendi piskoposum tarafından atanmıştı. 222 00:18:49,880 --> 00:18:51,673 Benim piskoposluk bölgem Roma. 223 00:18:51,757 --> 00:18:53,509 Benim yerel piskoposum papa. 224 00:18:54,009 --> 00:18:55,719 Eğer benimle bir sorununuz varsa.. 225 00:18:56,428 --> 00:18:58,472 patronumla konuş. Tamam mı? 226 00:18:59,348 --> 00:19:01,391 Papa halsiz. 227 00:19:01,475 --> 00:19:03,393 Peder Amorth, gitmene izin verilmedi. 228 00:19:03,477 --> 00:19:04,978 -Guguk. -Peder Amorth! 229 00:19:58,824 --> 00:19:59,658 Merhaba? 230 00:20:01,618 --> 00:20:02,661 Birisi mi var? 231 00:20:56,215 --> 00:21:00,010 Bu işi bitirmeye can atıyorum. Bu yer ödümü kopartıyor. 232 00:21:09,520 --> 00:21:10,437 Ne o? 233 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 Bilmiyorum. Bir şey göremiyorum. 234 00:21:38,715 --> 00:21:39,925 Bir gaz birikintisine vurmuşlar. 235 00:21:40,509 --> 00:21:44,179 Burada çalışmaya devam edemeyiz. Ekibimi bu yerden çıkartıyorum. 236 00:21:45,264 --> 00:21:47,349 Hadi, gidelim. Hadi, herkes dışarı. 237 00:21:47,432 --> 00:21:48,267 Bekle. 238 00:21:49,810 --> 00:21:50,978 Çabuk, çabuk. 239 00:22:05,784 --> 00:22:06,618 Henry? 240 00:22:07,244 --> 00:22:08,662 Hayır. Henry! 241 00:22:09,955 --> 00:22:10,831 Anne! 242 00:22:12,291 --> 00:22:15,210 Aman tanrım! Henry! Neler oluyor? 243 00:22:15,294 --> 00:22:17,212 Bilmiyorum, geldiğimde böyleydi. 244 00:22:17,296 --> 00:22:19,631 Henry? Henry, annen burada. 245 00:22:19,715 --> 00:22:20,591 Konuş benimle. 246 00:22:21,758 --> 00:22:23,927 -Henry. -Anne 247 00:22:24,011 --> 00:22:24,928 Konuşuyor. 248 00:22:25,429 --> 00:22:27,931 -Henry. -Anne. 249 00:22:33,770 --> 00:22:35,772 Hepiniz öleceksiniz. 250 00:22:36,940 --> 00:22:40,360 - Henry! Ne yapıyorsun? Henry! Henry! - Henry! Henry! 251 00:22:51,163 --> 00:22:53,624 Röntgenler, kan testleri, hatta omurilik testi ve.. 252 00:22:53,707 --> 00:22:56,585 MRG sonuçları bile kansızlık veya hematom belirtisi göstermiyor. 253 00:22:57,211 --> 00:22:58,462 Bu ne anlama geliyor? 254 00:23:02,424 --> 00:23:06,678 Bütün hayati değerleri ve beyin fonksiyonları normal görünüyor. 255 00:23:06,762 --> 00:23:10,432 Bekle, normal mi? Ne demek istiyorsun? Havale geçiriyordu. 256 00:23:12,601 --> 00:23:14,978 Yakın zamanda herhangi bir travma yaşadı mı? 257 00:23:20,609 --> 00:23:24,404 Evet, babası bir yıl önce öldü. 258 00:23:27,533 --> 00:23:28,951 Buna nasıl tepki verdi peki? 259 00:23:31,203 --> 00:23:32,746 O zamandan beri hiç konuşmadı. 260 00:23:37,501 --> 00:23:39,127 Psikoz mu? 261 00:23:39,211 --> 00:23:41,255 Hayır, bu mümkün değil. O daha bir çocuk. 262 00:23:41,338 --> 00:23:45,092 Bayan, şu anda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 263 00:23:45,175 --> 00:23:48,595 -Ama iyi bir psikolog önerebilir. -Bu nedir? 264 00:23:51,515 --> 00:23:54,184 Eğer çocuğun kendini incitmeye devam ederse.. 265 00:23:54,268 --> 00:23:56,270 -ona bu yatıştırıcıyı verebilirsin. -Hayır. 266 00:23:56,854 --> 00:23:58,146 -Anne. -Çok üzgünüm. 267 00:23:58,814 --> 00:23:59,815 Bebeğim. 268 00:23:59,898 --> 00:24:01,108 Aman tanrım. 269 00:24:08,115 --> 00:24:10,158 Hayır, anladığını sanmıyorum. 270 00:24:10,868 --> 00:24:13,287 Bu acil bir durum, lütfen. 271 00:24:13,370 --> 00:24:18,500 Hayır, konsoloslukta bana yardım edebilecek birisiyle konuşmalıyım. 272 00:24:18,584 --> 00:24:20,210 Bana uzman birisi lazım. 273 00:24:21,795 --> 00:24:22,629 Tamam. 274 00:24:24,214 --> 00:24:25,174 Tamam. 275 00:24:25,966 --> 00:24:27,259 Evet, lütfen. 276 00:24:48,322 --> 00:24:49,615 Bebeğim. 277 00:24:53,452 --> 00:24:54,286 Hey. 278 00:24:55,495 --> 00:24:57,623 Canımın içi, gel buraya. 279 00:25:17,476 --> 00:25:18,393 Sikerler. 280 00:25:25,442 --> 00:25:26,318 Henry, hayır. 281 00:25:27,194 --> 00:25:28,612 Henry, dur! 282 00:25:28,695 --> 00:25:30,489 Bebeğin aç, seni şişko inek. 283 00:25:30,572 --> 00:25:31,865 Ne? Neler diyorsun? 284 00:25:32,491 --> 00:25:34,493 Beni hiç emzirmedin, anneciğim. 285 00:25:34,576 --> 00:25:35,702 -Ne? -Ne oluyor lan? 286 00:25:41,708 --> 00:25:43,210 O ne lan? 287 00:25:43,293 --> 00:25:45,879 Bana papazı getir. 288 00:25:47,214 --> 00:25:49,091 -Bize yardım edebilir misin? -Evet. 289 00:25:50,050 --> 00:25:51,510 Yardım etmek için buradayım, Julia. 290 00:25:51,593 --> 00:25:52,427 Tamam. 291 00:26:07,985 --> 00:26:10,904 Yanlış papaz lan bu! 292 00:26:27,546 --> 00:26:31,049 -Bu sen misin, Gabriele? -Evet, Kutsal Baba. 293 00:26:32,050 --> 00:26:34,261 Bana hasta olduğunu söylüyorlar. 294 00:26:34,344 --> 00:26:36,597 Evet, öyle umuyorlar. 295 00:26:37,472 --> 00:26:39,349 Benim zayıf olmamı görmek istiyorlar. 296 00:26:39,433 --> 00:26:41,435 Ama, hayır. Zayıf olan onlar. 297 00:26:44,938 --> 00:26:46,607 -Yardım et. -Evet. 298 00:27:07,669 --> 00:27:11,215 Belkide işimizi çok iyi yapmışızdır. 299 00:27:11,298 --> 00:27:13,926 Kardinal Sullivan ve genç jenerasyon.. 300 00:27:14,009 --> 00:27:17,054 bizim anladığımız şekilde şeytana inanmıyorlar. 301 00:27:17,804 --> 00:27:23,769 Onlar için sadece bir fikir. Bizim için ise, baya gerçek. 302 00:27:24,561 --> 00:27:26,480 Cennetten kovulmuş iki yüz düşmüş melek.. 303 00:27:26,563 --> 00:27:30,108 Tanrı'nın iyi karşılanmadığı toprağın derinliklerine sürülmüş. 304 00:27:31,235 --> 00:27:33,111 Bu bir masal değil. 305 00:27:34,238 --> 00:27:38,075 Doğruyu arayışın çok hoş, Gabriele, 306 00:27:38,158 --> 00:27:41,995 ama eğitme arzuna dikkat et. 307 00:27:42,079 --> 00:27:46,416 Kibir kendini farklı şekillerde gösterir. 308 00:27:48,043 --> 00:27:50,420 Kibir mi? Ben mi? 309 00:27:53,924 --> 00:27:56,343 Senin ilgine ihtiyacı olan bir durum var. 310 00:27:57,010 --> 00:27:58,428 İspanya'da bir çocuk. 311 00:27:59,012 --> 00:28:03,267 Beni büyük derecede rahatsız eden bir şeyi var. 312 00:28:05,853 --> 00:28:09,815 Çocuğun ele geçirilmesi çok hızlı bir şekilde ilerliyor. 313 00:28:11,275 --> 00:28:14,570 Olay kutsal topraklar olarak bilinen, Kastilya'daki 314 00:28:14,653 --> 00:28:17,406 San Sebastian Manastırında meydana geldi. 315 00:28:19,867 --> 00:28:23,161 Bu yer önceden Kilisiye sorunlar yaratmıştı. 316 00:28:24,246 --> 00:28:27,499 Oradan büyük bir kötülüğün geldiğini seziyorum. 317 00:28:28,041 --> 00:28:32,588 Sadece senin çözebileceğin karanlık bir şey. 318 00:28:34,047 --> 00:28:37,885 Manastır kayıtlarının sana getirilmesini talep ettim. 319 00:28:39,469 --> 00:28:40,429 Gözden geçir. 320 00:28:41,847 --> 00:28:45,893 Sen seyahat ederken, araştırmaya devam edeceğim. 321 00:28:50,856 --> 00:28:52,232 ''Günahlarımız... 322 00:28:53,650 --> 00:28:55,819 bizi bulacaktır.'' 323 00:28:57,070 --> 00:28:58,322 <i>Gabriele.</i> 324 00:28:58,405 --> 00:29:01,867 İspanya'ya git ve bu çocuğa yardım et. 325 00:29:02,492 --> 00:29:06,538 Ama dikkatli ol, bu şeytan tehlikeli gözüküyor. 326 00:30:03,220 --> 00:30:04,304 Merhaba? 327 00:30:35,210 --> 00:30:36,253 Peder. 328 00:30:37,296 --> 00:30:40,507 Günaydın. Ben Papaz Tomas Esquibel. 329 00:30:41,633 --> 00:30:42,843 -İspanyolca mı? -Evet. 330 00:30:43,719 --> 00:30:46,430 Ben Papaz Amorth. İtalyan. 331 00:30:48,307 --> 00:30:51,476 -Bekle. Papaz Amorth mu? -Evet. 332 00:30:52,603 --> 00:30:55,063 Seni göndereceklerini beklemiyordum. 333 00:30:55,147 --> 00:30:56,148 Tanıyor musun beni? 334 00:30:56,231 --> 00:31:00,402 Evet. Bütün makaleleri okudum. 335 00:31:00,485 --> 00:31:03,363 -Ya kitapları? -Hayır, hayır. Kitapları okumadım. 336 00:31:04,781 --> 00:31:05,741 Kitaplar güzeldir. 337 00:31:05,824 --> 00:31:08,744 - Ben okuyaca... -Tamam. Çantamı alacağım. 338 00:31:08,827 --> 00:31:11,038 Sen... Viski alır mısın? 339 00:31:11,914 --> 00:31:13,040 Hayır, hayır. Teşekkürler. 340 00:31:13,832 --> 00:31:16,752 Evet, boğaz kuruyor, toz yüzünden. 341 00:31:20,464 --> 00:31:23,842 Julia, çok şanslıyız. Kilise birisini gönderdi. 342 00:31:23,926 --> 00:31:26,595 Bu durumlar için bir uzman. Gabriele, lütfen içeri gel. 343 00:31:28,263 --> 00:31:32,142 Günaydın, günaydın, günaydın. Ben Papaz Amorth. 344 00:31:32,935 --> 00:31:34,311 Roma'dan geldim. 345 00:31:34,394 --> 00:31:35,854 Gabriele, nasılsın? 346 00:31:37,189 --> 00:31:39,024 Bu kadar yolu geldiğin için üzgünüm.. 347 00:31:39,107 --> 00:31:41,818 ama Kilise neden bu şeye ilgili duyuyor bilmiyorum bile. 348 00:31:41,902 --> 00:31:43,487 Sadece çocuğumun iyi olmasını istiyorum. 349 00:31:43,570 --> 00:31:44,404 Evet, evet. 350 00:31:44,488 --> 00:31:48,575 Söyle bakalım, doktorlar bir şey söyledi mi? 351 00:31:49,076 --> 00:31:50,327 Rahatlatıcı bir şey? 352 00:31:50,994 --> 00:31:53,080 Eğer yapabilirsen... 353 00:31:54,289 --> 00:31:55,874 sadece çocuğunu görmeme izin ver. 354 00:31:57,167 --> 00:32:00,295 Sana fikrimi söyleyebilirim ve ne istersen onu yaparsın. 355 00:32:05,634 --> 00:32:06,510 Denemeye değer. 356 00:32:10,138 --> 00:32:11,598 Tamam. Yukarı katta o. 357 00:32:13,058 --> 00:32:15,644 Çok güzel, bu. 358 00:32:17,688 --> 00:32:19,106 Merhaba, arkadaşım. 359 00:32:38,166 --> 00:32:39,001 Henry. 360 00:32:40,085 --> 00:32:41,295 Uyanık mısın? 361 00:33:39,144 --> 00:33:42,189 Göklerdeki Babamız... 362 00:33:42,272 --> 00:33:46,360 adın kutsal kılınsın . Egemenliğin gelsin, gökte olduğu... 363 00:33:46,443 --> 00:33:49,363 Duaların burada işe yaramaz. 364 00:34:23,605 --> 00:34:24,898 Kimsin sen? 365 00:34:24,982 --> 00:34:29,652 En büyük korkun. Senin ölümünüm. 366 00:34:30,779 --> 00:34:32,822 Neden bu çocuğu ele geçiriyorsun? 367 00:34:32,906 --> 00:34:37,744 Çünkü bu kadar taze bir bedeni mahvetmek çok iyi hissettiriyor. 368 00:34:38,411 --> 00:34:42,206 Ama bir Papaz'ın ruhuna meydan okumayı tercih ederim. 369 00:34:42,291 --> 00:34:44,585 Sadece kendini küçültüyorsun. 370 00:34:44,668 --> 00:34:47,004 Bana ders verme, papaz. 371 00:34:47,087 --> 00:34:48,505 Amacın nedir? 372 00:34:48,589 --> 00:34:50,549 Senin için buradayım. 373 00:34:52,467 --> 00:34:54,636 O zaman ismimi bilmelisin. 374 00:34:55,262 --> 00:34:59,558 Ruhunu ve bütün edepsiz günahlarını biliyorum. 375 00:35:00,934 --> 00:35:03,061 Günahlarımdan birini söyle. 376 00:35:06,273 --> 00:35:07,399 Söyleyemezsin. 377 00:35:08,859 --> 00:35:12,571 Çünkü günahlarım tek gerçek lider olan.. 378 00:35:12,654 --> 00:35:14,656 - Rab İsa Mesih tarafından affedildi. -Onun hakkında konuşma. 379 00:35:14,740 --> 00:35:18,035 Ondan korkuyor musun? Yüce İsa'dan korkuyor musun? 380 00:35:19,912 --> 00:35:22,289 Tanrı burada değil. 381 00:35:22,998 --> 00:35:25,501 Tanrı her yerde. 382 00:35:26,418 --> 00:35:27,711 Yaptığın şeyleri.. 383 00:35:28,879 --> 00:35:31,089 sadece Tanrı izin veriyor diye yapıyorsun. 384 00:35:34,551 --> 00:35:35,969 Buna izin verdi mi? 385 00:35:36,887 --> 00:35:38,680 Bu sadece bir başlangıçş. 386 00:35:38,764 --> 00:35:40,724 Kiminle uğraştığını bilmiyorsun. 387 00:35:41,892 --> 00:35:44,645 Söyle bana o zaman. İsmini söyle. 388 00:35:45,229 --> 00:35:46,730 Korkmuyorsan tabiki. 389 00:35:46,813 --> 00:35:51,109 Bir domuzun içine girmeye ikna edebileceğin bir aptal piç değilim. 390 00:35:51,693 --> 00:35:53,779 Yani bana ismini söylemeyeceksin. 391 00:35:54,404 --> 00:35:57,241 Benim adım küfür. 392 00:35:57,991 --> 00:36:01,954 Benim adım kabus. 393 00:36:07,960 --> 00:36:09,294 Benim kabusum... 394 00:36:10,462 --> 00:36:13,257 Fransa'nın Dünya Kupası'nı kazanmasıdır. 395 00:36:13,340 --> 00:36:15,300 Seni kibirli ahmak. 396 00:36:15,384 --> 00:36:18,262 Sonsuza dek şakalarının arkasına saklanamazsın. 397 00:36:19,680 --> 00:36:21,640 Gabriele. 398 00:36:22,933 --> 00:36:25,102 Senin kabuslarını da biliyorum. 399 00:36:47,082 --> 00:36:49,793 Göster kendini, korkak. 400 00:36:52,504 --> 00:36:54,089 Göster kendini 401 00:36:55,299 --> 00:36:56,633 Korkak. 402 00:36:57,634 --> 00:37:00,179 Göster kendini, korkak. 403 00:37:20,866 --> 00:37:24,494 Saklanma, günahların seni bulacak. 404 00:37:27,623 --> 00:37:30,626 Seni bekliyor olacağım, Gabe. 405 00:37:33,420 --> 00:37:35,672 Evdeki insanlara ismimden bahsettin mi? 406 00:37:36,548 --> 00:37:37,633 Belki, emin değilim. 407 00:37:38,217 --> 00:37:42,888 Bu şeytan, bilemeyeceği şeyleri söylüyor. 408 00:37:44,056 --> 00:37:46,016 Yani gerçek mi? 409 00:37:47,059 --> 00:37:48,769 Şeytanlar hakkında ne biliyorsun? 410 00:37:50,521 --> 00:37:54,274 Sadece temel şeyleri, düşmüş melek olduklarını. 411 00:37:54,858 --> 00:37:56,610 Hiyerarşi'de birbirlerine hizmet ediyorlar. 412 00:37:56,693 --> 00:37:57,528 Evet. 413 00:37:58,237 --> 00:38:02,491 Şeytan ne kadar yüksekteyse o kadar erişime sahip olur. 414 00:38:02,991 --> 00:38:04,701 Neden bu çocuğu ele geçiriyor peki? 415 00:38:04,785 --> 00:38:08,372 Çok iyi bir soru. Gidip annesiyle konuşacağım. 416 00:38:08,455 --> 00:38:11,291 Bu şeytanın neden Henry'i seçtiğini öğrenmeliyim. 417 00:38:11,917 --> 00:38:16,713 Söyleyecek üzere olduğum şey ağır olabilir. Çelişebilir. 418 00:38:18,340 --> 00:38:23,637 Çocuğun çok güçlü bir şeytanın etkisi altında. 419 00:38:24,304 --> 00:38:27,140 Çocuğu bu yerden çıkartmak ölümcül olabilir. 420 00:38:28,058 --> 00:38:29,601 Şimdiden söyleyeyim sana... 421 00:38:30,519 --> 00:38:35,649 oğlunun sana geri dönmesinin tek yolu inançtır. 422 00:38:37,985 --> 00:38:41,363 Bayan Vasquez, Henry'e herhangi bir şey oldu mu? 423 00:38:42,614 --> 00:38:45,200 Babasını öldüren araba kazasındaydı. 424 00:38:46,743 --> 00:38:48,871 Babasının yaralandığını gördü. 425 00:38:53,292 --> 00:38:56,295 Onun şeytanı, bu anıdır. 426 00:38:57,212 --> 00:38:59,006 Sana söz veriyorum.. 427 00:38:59,590 --> 00:39:02,384 seni veya oğlunu terk etmeyeceğim. 428 00:39:05,053 --> 00:39:08,682 Tarif ettiğin gibi travmalar, şeytan için bir giriş yolu olabilir. 429 00:39:10,100 --> 00:39:14,396 Keder bir ruhu bağlanmaya muhtaç edebilir. 430 00:39:15,314 --> 00:39:17,941 Masumları daha da savunmasız hale getirebilir. 431 00:39:22,946 --> 00:39:25,532 Kocanı çok sevmiş olmalısın. 432 00:39:28,702 --> 00:39:29,953 Tahmin bile edemezsin. 433 00:39:31,538 --> 00:39:35,292 Ruhunuz bağlantılıydı.. 434 00:39:37,419 --> 00:39:38,879 O her şeyimdi. 435 00:39:42,132 --> 00:39:44,259 Ve iki tane güzel çocuğunuz var. 436 00:39:46,136 --> 00:39:51,475 Tanrı'nın sevgisine en yakın olarak bildiğimiz şey, bir anne sevgisidir. 437 00:39:55,020 --> 00:39:56,230 Söyle bana, Julia. 438 00:39:59,191 --> 00:40:00,692 Daha önce hiç inandın mı? 439 00:40:02,861 --> 00:40:04,821 Küçük bir kızken... 440 00:40:06,865 --> 00:40:10,327 koruyucu meleğimin beni okula götürdüğünü düşünürdüm. 441 00:40:14,373 --> 00:40:16,750 O koruyucu meleğine dua etmelisin. 442 00:40:33,559 --> 00:40:34,601 Henry? 443 00:40:47,155 --> 00:40:47,990 Henry? 444 00:41:04,548 --> 00:41:05,966 Amy. 445 00:41:09,178 --> 00:41:11,013 Cehennemdeyim. 446 00:41:26,904 --> 00:41:30,908 Amy, tatlım, ben baban. Dinlemen lazım tamam mı? 447 00:41:30,991 --> 00:41:32,034 Babacığım? 448 00:41:32,117 --> 00:41:34,161 Hepiniz öleceksiniz. 449 00:41:36,914 --> 00:41:38,790 Anne! Anne! 450 00:41:38,874 --> 00:41:40,918 Anne, babamdı. O babamdı. 451 00:41:41,001 --> 00:41:43,545 Babamın sesini duydum. Telefonda sesini duydum. 452 00:41:43,629 --> 00:41:45,339 - Hepimizin öleceğini söyledi. - Ne? 453 00:41:45,422 --> 00:41:48,008 -Hepimizin öleceğini söyledi. -Aman tanrım. 454 00:41:52,513 --> 00:41:53,347 Ne yapacağız? 455 00:41:55,390 --> 00:41:56,225 Kahve. 456 00:41:59,019 --> 00:42:02,147 Şeytanlar geceleri daha güçlü olurlar. 457 00:42:02,231 --> 00:42:05,817 Enerjiye ihtiyacım olacak. Ama siz biraz dinlenmeye çalışmalısınız. 458 00:42:07,319 --> 00:42:10,747 Ve tüm inananların merhametiyle Tanrı'nın huzuruna.. 459 00:42:10,830 --> 00:42:13,784 kabul edilen ölülerin ruhları huzur içinde yatsınlar. 460 00:42:13,867 --> 00:42:16,537 -Amin. -Bu ne kadar sürecek? 461 00:42:16,620 --> 00:42:17,538 Söylemesi zor. 462 00:42:18,121 --> 00:42:19,081 Saatler. 463 00:42:20,165 --> 00:42:21,625 belkide günler. 464 00:42:21,708 --> 00:42:23,377 Bu şeytan çok güçlü. 465 00:42:23,460 --> 00:42:25,504 Çocuk uzun süre dayanamaz. 466 00:42:25,587 --> 00:42:29,800 Şeytan çıkarma işlemi gerçekleştirmek için yapmamız gereken şey, ismini bulmak. 467 00:42:29,883 --> 00:42:32,177 Çocuğu kurtarabilmemizin tek yolu bolu. 468 00:42:32,761 --> 00:42:33,887 Bunu nasıl yapacağız? 469 00:42:34,429 --> 00:42:35,389 Dua ile. 470 00:42:35,472 --> 00:42:36,849 Sürekli dua edeceğiz. 471 00:42:37,641 --> 00:42:40,727 Şeytanlar, kendilerini korur. 472 00:42:40,811 --> 00:42:42,771 Acı çekmeyi anlamazlar. 473 00:42:42,855 --> 00:42:44,857 Eninde sonunda, pes edecektir.. 474 00:42:44,940 --> 00:42:48,193 çünkü dua'nın acısına dayanamaz. 475 00:42:48,277 --> 00:42:49,236 Anladın mı beni? 476 00:42:49,778 --> 00:42:51,405 -Evet. -Güzel, güzel. 477 00:42:51,488 --> 00:42:54,324 - Şimdi günah çıkartmalısın. - Şimdi mi? 478 00:42:54,408 --> 00:42:56,910 Eğer affedilmemişse, şeytan günahlarının kokusunu alabilir. 479 00:42:56,994 --> 00:42:57,911 Gel. 480 00:43:00,664 --> 00:43:01,582 Başlıyoruz. 481 00:43:04,042 --> 00:43:05,377 Beni affet, Tanrım... 482 00:43:06,295 --> 00:43:07,462 işlediğim günahlar için. 483 00:43:07,546 --> 00:43:08,547 Son günah çıkarmamdan... 484 00:43:09,882 --> 00:43:12,050 - yaklaşık sekiz ay geçti... - Peder, hayır. 485 00:43:12,134 --> 00:43:15,095 Az önce son günah çıkarmandan sekiz ay mı geçti dedin? 486 00:43:16,221 --> 00:43:17,723 -Evet. -Ben... 487 00:43:19,391 --> 00:43:21,101 Tamam, bunu bitirmemiz gerek. 488 00:43:21,185 --> 00:43:24,062 - Sen bir din adamısın, değil mi? - Evet. 489 00:43:24,146 --> 00:43:26,231 Ve bütün günahların için çok ama çok üzgünsün. 490 00:43:27,065 --> 00:43:28,400 -Evet. -Tamam. 491 00:43:28,483 --> 00:43:31,278 Yüce Tanrım sana merhamet etsin.. 492 00:43:31,361 --> 00:43:37,284 ve günahlarını affettikten sonra, seni sonsuz huzura yönlendirsin. Amin. 493 00:43:37,367 --> 00:43:39,536 Hangi şeytan çıkarma ayinini biliyorsun? 494 00:43:40,662 --> 00:43:42,164 - Hiçbirini. - Hiçbirini mi? 495 00:43:42,748 --> 00:43:43,832 Daha önce hiç karşıma çıkmadı. 496 00:43:43,916 --> 00:43:47,211 Baskı altındayken bile, sürekli söyleyebileceğin hangi duaları biliyorsun? 497 00:43:49,004 --> 00:43:50,047 Merhaba Meryem'i. 498 00:43:50,071 --> 00:43:51,441 Mükemmel. 499 00:43:51,465 --> 00:43:55,677 Ama eğer baskı altındaysam, İspanyolca söylemeyi tercih ederim. 500 00:43:55,761 --> 00:43:56,595 Sorun değil. 501 00:43:57,679 --> 00:44:00,349 Senin işin dua etmek. 502 00:44:01,225 --> 00:44:03,185 Şeytana bulaşma. 503 00:44:03,268 --> 00:44:06,855 Söylediği veya yaptığı hiçbir şeyecevap verme. 504 00:44:06,939 --> 00:44:09,107 Senin işin '' implacabile'' olmak. 505 00:44:09,191 --> 00:44:11,652 ''Amansız.'' Tamam mı? 506 00:44:12,736 --> 00:44:13,862 Aferin çocuğuma. 507 00:44:15,113 --> 00:44:17,741 - Herhangi bir şaka bilir misin? - Hayır. 508 00:44:17,824 --> 00:44:20,827 Biraz bilmelisin. Şeytan şakaları sevmez. 509 00:44:22,037 --> 00:44:22,871 Kitapları getir. 510 00:44:26,166 --> 00:44:28,877 Cennetin kokusu. 511 00:44:28,961 --> 00:44:31,964 Bakıyorum arkadaşını getirmişsin. 512 00:44:32,047 --> 00:44:35,300 Biraz korkmuş gibi gözüküyor, Gabe. 513 00:44:35,384 --> 00:44:40,556 Sana Gabe desem olur mu, Gabe? 514 00:44:41,515 --> 00:44:43,600 Savaşa mı hazırlanıyorsun? 515 00:44:43,684 --> 00:44:49,898 Geçen sefer korkarak kaçmıştın benden, asker çocuk. 516 00:44:49,982 --> 00:44:52,985 Baş şeytan çıkarıcıya yakışmayan bir şey. 517 00:44:53,068 --> 00:44:56,613 Bugün kimin tarafından kovulmak istersin, İsa mı yoksa annesi tarafından mı? 518 00:44:56,697 --> 00:44:57,990 Meryem Ana'yı sikeyim. 519 00:44:58,073 --> 00:45:01,285 Bütün gece konuşacak mıyız yoksa savaşmak mı istiyorsun? 520 00:45:02,160 --> 00:45:04,830 Sana ne yapacağımı biliyor musun, Gabriele? 521 00:45:05,455 --> 00:45:06,832 Sikeceğim seni. 522 00:45:07,708 --> 00:45:09,793 Boşalacağını hissedeceksin. 523 00:45:10,419 --> 00:45:14,548 Ve seni siktiğimde, boşaldığın için kendinden nefret edeceksin. 524 00:45:16,258 --> 00:45:17,259 Şimdi dua edeceğiz. 525 00:45:19,595 --> 00:45:23,891 Kirli ruh. Her kimsen, Tanrı'nın hizmetkarı Henry'e saldıran.. 526 00:45:23,974 --> 00:45:26,678 sen ve tüm yardakçılarını.. 527 00:45:26,762 --> 00:45:30,522 Rabbimiz İsa Mesih'in vücut bulması ve yükselişi ile birlikte, 528 00:45:30,606 --> 00:45:33,025 -Sikeyim seni ve vücut bulmalarını. -Kutsal Ruhun inişi.. 529 00:45:33,108 --> 00:45:37,362 Rabbimizin gelen yargısı ile birlikte.. 530 00:45:37,446 --> 00:45:41,491 bana adını, gideceğin günü ve saati.. 531 00:45:41,575 --> 00:45:45,120 gösteren bir şaret vermeni sana emrediyorum. 532 00:45:45,204 --> 00:45:47,497 Tomas, dua et. Dua et. 533 00:45:47,581 --> 00:45:51,460 Tanrı'nın bir Papaz'ı olarak buna layık olmamama rağmen... 534 00:45:51,543 --> 00:45:55,047 söylediklerime itaat etmeni istiyorum. 535 00:46:19,363 --> 00:46:20,531 Rosaria? 536 00:46:21,073 --> 00:46:23,408 Günahların seni bulacak. 537 00:46:24,576 --> 00:46:26,578 Benim günahlarım affedildi. 538 00:46:26,662 --> 00:46:30,582 Ama kendini affedemezsin, değil mi, Peder? 539 00:46:31,708 --> 00:46:35,879 Ben, ölmesine izin verdiğin kız için. 540 00:46:36,630 --> 00:46:38,590 Neden hiçbir şey yapmadın? 541 00:46:39,299 --> 00:46:41,134 Neden bana inanmadın? 542 00:46:41,718 --> 00:46:43,095 Şimdi cehennemdeyim. 543 00:46:43,929 --> 00:46:45,013 Düzenbaz. 544 00:46:45,097 --> 00:46:47,266 Onun ruhu huzur içinde yatıyor. 545 00:46:47,349 --> 00:46:50,143 Ruhum cehennemde çürüyor! 546 00:47:05,158 --> 00:47:06,785 Ne kadar dokunaklı. 547 00:47:06,869 --> 00:47:08,120 Bütün yapacakların bu kadar mı? 548 00:47:08,203 --> 00:47:11,248 Ya sen? Don koklayan? 549 00:47:12,833 --> 00:47:14,626 Ona söylemedin, değil mi? 550 00:47:14,710 --> 00:47:17,212 Küçük orospunu? 551 00:47:17,296 --> 00:47:20,716 Küçük tatlı zevkin, Adella'yı. 552 00:47:21,425 --> 00:47:26,013 Onlardan daha iyimişsin gibi kongregasyonun önüne çıktıktan sonra, 553 00:47:26,096 --> 00:47:28,182 kızlarını sikiyorken. 554 00:47:28,807 --> 00:47:31,518 Belki bu günah için o kadar da üzgün değilsindir. 555 00:47:32,227 --> 00:47:33,061 Kes sesini. 556 00:47:33,145 --> 00:47:34,146 Tomás. Tomás. 557 00:47:34,229 --> 00:47:35,731 Konuşma onunla. 558 00:47:35,814 --> 00:47:38,317 - Dua et. - Kaç. 559 00:47:38,400 --> 00:47:41,028 Burada olmak istemezsin, Tomas. 560 00:47:41,111 --> 00:47:44,147 Bunun yerine o küçük orospuyu sikmek istersin. 561 00:47:45,532 --> 00:47:48,535 Tomás! Tomás! Hayır! Hayır! İstediği şey bu. 562 00:47:57,002 --> 00:47:58,629 Oyuna geldin, Amorth. 563 00:47:59,880 --> 00:48:01,715 Yemi yuttun. 564 00:48:02,674 --> 00:48:05,552 Ve seni yok edeceğim. 565 00:48:05,636 --> 00:48:09,515 Kutsal Kilisen içerisinden parçalanacak. 566 00:48:24,947 --> 00:48:27,574 Manastır'ın kayıtları, Hazretleri. 567 00:49:06,321 --> 00:49:08,115 Hayatımın aşkıydı. 568 00:49:16,415 --> 00:49:18,584 Bir söz verilmişti. 569 00:49:20,169 --> 00:49:21,753 Onun için.. 570 00:49:22,921 --> 00:49:25,591 papazlığı bırakmamı istedi. 571 00:49:26,675 --> 00:49:27,801 ama bunu.. 572 00:49:29,052 --> 00:49:32,598 yapma gibi bir isteğim yoktu. 573 00:49:33,640 --> 00:49:36,810 Bu yüzden ona istediği şeyi söyledim. 574 00:49:42,816 --> 00:49:44,026 Tanrı'ya olan aşkım... 575 00:49:46,403 --> 00:49:48,413 ona olan aşkımdan daha ağır bastı. 576 00:49:49,031 --> 00:49:51,325 Günahların için üzgün müsün? 577 00:49:52,701 --> 00:49:53,535 Evet. 578 00:49:54,119 --> 00:49:56,538 Yüce Tanrı sana merhamet etsin. 579 00:49:56,622 --> 00:50:02,753 ve günahlarını affettikten sonra seni huzura kavuştursun. 580 00:50:04,546 --> 00:50:05,506 Amin. 581 00:50:08,300 --> 00:50:09,134 Amin. 582 00:50:15,557 --> 00:50:16,591 Rosaria.. 583 00:50:18,101 --> 00:50:19,144 kim? 584 00:50:22,940 --> 00:50:25,859 Yardım etmem gereken bir kızdı. 585 00:50:25,943 --> 00:50:29,029 Şeytan beni kandırmak için onun anılarını kullanıyor. 586 00:50:29,112 --> 00:50:30,822 Bu şeyleri nereden biliyor? 587 00:50:30,906 --> 00:50:32,824 Bizim suçluluklarımızı hissediyor.. 588 00:50:33,408 --> 00:50:37,496 ve bunu dikkatimizi dağıtmak için kullanıyor. 589 00:50:38,664 --> 00:50:42,209 Bu çocuk... Sonu gelmeden önce fazla zamanı yok. 590 00:50:43,001 --> 00:50:45,587 Bu şeytanın adını öğrenmeliyiz. 591 00:50:46,255 --> 00:50:48,423 İsimlerini bilmek onları zayıflatıyor. 592 00:50:49,341 --> 00:50:51,009 Onu incitmek istemedim. 593 00:50:51,093 --> 00:50:52,344 Anlıyorum. 594 00:50:53,387 --> 00:50:54,388 Görüyor musun. 595 00:50:54,471 --> 00:50:56,265 Bu sayfayı senin için işaretledim. 596 00:50:56,807 --> 00:50:57,724 Öğren onu. 597 00:51:00,561 --> 00:51:02,563 Ama Latince. 598 00:51:02,646 --> 00:51:04,648 İspanyolca'ya yeteri kadar yakın. 599 00:51:04,731 --> 00:51:06,733 Latince'de dualar daha güçlüdür. 600 00:51:11,989 --> 00:51:14,199 ''Yemi yuttun'' 601 00:51:15,742 --> 00:51:18,203 -Ne? -Bana söylediği şey. 602 00:51:18,287 --> 00:51:20,539 ''Yemi yuttun, Amorth.'' 603 00:51:24,168 --> 00:51:26,086 Bu çocuk hakkında değil. 604 00:51:26,170 --> 00:51:27,588 Daha büyük bir planı var. 605 00:51:27,671 --> 00:51:29,840 Bahçede gördüğüm bir şeyi kontrol etmeliyim. 606 00:51:30,465 --> 00:51:33,886 Git. Al bunu. Kapısının dışında dur. O hala tehlikede. 607 00:51:33,969 --> 00:51:37,556 Ne pahasına olursa olsun onu korumalıyız. Ne yapman gerekiyorsa yap. 608 00:51:54,281 --> 00:51:55,782 Vatikan'ın mührü. 609 00:51:56,658 --> 00:51:59,912 Bu yer Kilisiye daha önce de sorunlar yarattı. 610 00:53:01,932 --> 00:53:05,143 Tanrım, senin adına... 611 00:53:07,062 --> 00:53:09,565 kurtar beni. 612 00:53:11,942 --> 00:53:12,901 Bana yardım et. 613 00:53:20,117 --> 00:53:20,951 Henry? 614 00:54:22,721 --> 00:54:23,555 Henry? 615 00:54:37,569 --> 00:54:40,906 Kimse buradan sağ çıkmayacak. 616 00:54:43,408 --> 00:54:44,493 Kimse. 617 00:55:41,091 --> 00:55:43,552 Bakalım hangi sırları saklıyorsun. 618 00:56:08,035 --> 00:56:09,244 Ne oldu? 619 00:56:17,711 --> 00:56:18,545 Git! 620 00:56:33,268 --> 00:56:34,478 Yardım et bana! 621 00:56:34,561 --> 00:56:35,479 Amorth! 622 00:56:37,439 --> 00:56:38,607 Bana yardım et! 623 00:56:39,566 --> 00:56:41,026 Yardım! 624 00:56:41,109 --> 00:56:41,944 Amy! 625 00:56:43,320 --> 00:56:46,031 İsa'nın adıyla, onu serbest bırak. 626 00:56:46,114 --> 00:56:48,408 İsa'nın adıyla, onu serbest bırak. 627 00:56:49,159 --> 00:56:49,993 Amy! 628 00:56:50,827 --> 00:56:51,662 Yardım! 629 00:56:52,329 --> 00:56:55,123 İsa'nın adıyla, onu serbest bırak. 630 00:56:55,207 --> 00:56:56,542 Benim. Benim. 631 00:56:56,625 --> 00:56:58,293 Aman tanrım. Ah, Amy. 632 00:56:58,377 --> 00:57:02,047 İsa'nın adıyla, defol, Şeytan, defol! 633 00:57:22,943 --> 00:57:24,361 Onun tırnaklarından biri. 634 00:57:25,445 --> 00:57:27,739 Tomás, onları tapınağa götür. 635 00:57:41,962 --> 00:57:44,214 Her şey yazılmış. 636 00:57:47,885 --> 00:57:50,721 '' Günahlarımız bizi bulacak'' 637 00:58:06,820 --> 00:58:08,447 - İyi misin? - Evet. 638 00:58:08,947 --> 00:58:12,659 Bu işte uzun süre boyunca yakışıklı kalamıyorsun. 639 00:58:12,743 --> 00:58:14,244 Lütfen, yapma. 640 00:58:14,328 --> 00:58:19,249 Bir keresinde göz yuvarıma haç koymaya çalışan bir şeytan vardı. 641 00:58:19,333 --> 00:58:21,126 Her zaman konuşup duruyorsun. Yeter. 642 00:58:21,210 --> 00:58:22,044 Lütfen. 643 00:58:22,836 --> 00:58:24,254 Uyuyorlar. 644 00:58:24,338 --> 00:58:25,464 Daha fazla hikaye yok. 645 00:58:28,926 --> 00:58:32,387 Şeytanın bunu neden yaptığını düşündün mü? 646 00:58:32,471 --> 00:58:33,347 Bizi korkutmak için mi? 647 00:58:33,847 --> 00:58:35,140 Ne faydası olacak? 648 00:58:35,724 --> 00:58:36,558 Kaos. 649 00:58:38,352 --> 00:58:39,520 Dikkat dağıtmaya. 650 00:58:39,603 --> 00:58:41,647 Şeytan en büyük aldatıcıdır. 651 00:58:41,730 --> 00:58:43,815 Geçmişinden bir şeyler gösterebilir sana. 652 00:58:43,899 --> 00:58:47,736 Görüntüler, anılar, her zaman bizi aldatmaya çalışırlar. 653 00:58:47,819 --> 00:58:51,532 Bu yüzden ne düşündüğünü, ne planladığını hiçbir zaman bilemeyiz. 654 00:58:52,824 --> 00:58:54,493 Eğer bana inanmıyorsan.. 655 00:58:55,410 --> 00:58:56,662 arkadaşıma sor o zaman. 656 00:58:59,748 --> 00:59:02,042 Gel, sana ne bulduğumu göstereyim. 657 00:59:02,876 --> 00:59:03,836 Amorth! 658 00:59:04,336 --> 00:59:06,004 İlk geldiğimizde fark etmiştim bunu. 659 00:59:12,219 --> 00:59:13,095 Nedir bu? 660 00:59:14,012 --> 00:59:15,347 Tanıdın mı bunu? 661 00:59:16,265 --> 00:59:18,600 Evet, İspanyol Engizisyonu'nun mührü. 662 00:59:19,142 --> 00:59:22,229 Kilisenin bilinen en karanlık zamanları. 663 00:59:23,188 --> 00:59:24,606 Ve bunlar...? 664 00:59:25,482 --> 00:59:28,443 Kurbanlar. Dinini değiştirmeyen insanlar. 665 00:59:30,821 --> 00:59:32,781 Bu yerin dibinde bir şey var. 666 00:59:33,365 --> 00:59:35,492 Burada bir şey saklı. Gel. 667 01:00:00,142 --> 01:00:01,018 Şunu tut. 668 01:00:10,277 --> 01:00:11,862 İki çapraz anahtar. 669 01:00:12,446 --> 01:00:13,530 Bunu tanıdın mı? 670 01:00:14,156 --> 01:00:15,532 Vatikan mührü. 671 01:00:18,076 --> 01:00:20,704 -Gaz mı var? -Birazcık gaz. 672 01:00:20,787 --> 01:00:23,665 Birazcık sülfür. Birazcık ölüm. 673 01:00:23,749 --> 01:00:27,044 Bu yüzden sigara içmek yok. Geride dur. 674 01:00:39,264 --> 01:00:40,933 Kapı var. Benimle birlikte ittir. 675 01:00:41,016 --> 01:00:41,850 Tamam. 676 01:01:05,082 --> 01:01:06,041 Yeraltı mezarlığı. 677 01:01:06,708 --> 01:01:08,919 Ölüleri böyle gömerlerdi. 678 01:01:21,640 --> 01:01:24,434 Vatikan'ın bu yeri mühürleme nedenini anladım. 679 01:01:26,562 --> 01:01:28,772 Ama neden birisini bırakırlar ki? 680 01:01:29,273 --> 01:01:32,025 Kardinal koruyucusunun yüzüğü. 681 01:01:36,864 --> 01:01:40,409 O son umuttu, son koruyucu. 682 01:01:42,661 --> 01:01:46,540 Bir mahkum gibi gözüküyor ama değil. 683 01:01:47,124 --> 01:01:50,335 Kafes onun kendi güvenliği için. 684 01:01:51,003 --> 01:01:57,843 Bunu bir şeytan çıkarma başarısız olduğunda yaparlar. Şeytanın kaçışını korumak için.. 685 01:01:57,926 --> 01:02:01,305 saklı kalması gereken bir şeyi kapana kıstırmak için. 686 01:02:04,766 --> 01:02:07,811 Tomas, bak bakalım şu kapıyı açabiliyor musun. 687 01:02:17,196 --> 01:02:22,492 ''Kardinal koruyucun, senin en büyük korkularından biri hakkında bilgilendirmek.. 688 01:02:22,576 --> 01:02:26,997 için yazıyor. Büyük bir kötülük San Sebastian Manastır'ını ele geçirdi. 689 01:02:27,080 --> 01:02:29,875 sonsuza dek burada gömülü kalmalı.'' 690 01:02:32,836 --> 01:02:33,712 Kilitli. 691 01:02:34,379 --> 01:02:35,839 O zaman buradaki arkadaşımızın.. 692 01:02:36,965 --> 01:02:38,383 bir anahtarı olması lazım. 693 01:02:44,765 --> 01:02:46,725 Anahtarını nereye sakladın? 694 01:02:51,063 --> 01:02:52,397 Midesinde. 695 01:02:56,527 --> 01:02:57,861 Affet beni. 696 01:03:15,003 --> 01:03:16,171 Bunu dene. 697 01:03:19,049 --> 01:03:19,883 Git. 698 01:03:24,346 --> 01:03:27,224 ''Bütün şeytan çıkarma denemeleri başarısız oldu. 699 01:03:27,307 --> 01:03:30,727 Bu yer artık şeytana ait. 700 01:03:31,353 --> 01:03:38,193 daha önce bu kadar güçlü bir şeytan görmedim.'' 701 01:03:49,872 --> 01:03:50,998 Gabriele. 702 01:03:51,081 --> 01:03:51,999 Gabriele. 703 01:04:00,465 --> 01:04:01,466 İşe yaradı. 704 01:04:04,887 --> 01:04:06,221 Teşekkürler, arkadaşım. 705 01:04:19,735 --> 01:04:20,569 Amy? 706 01:04:37,586 --> 01:04:40,005 Gaz ve sülfür gittikçe güçleniyor. 707 01:04:42,758 --> 01:04:44,635 Cehenneme yaklaşıyoruz. 708 01:05:01,151 --> 01:05:03,320 Kardinal Sullivan, o iyi mi? 709 01:05:03,403 --> 01:05:04,571 Yere yığıldı. 710 01:05:04,655 --> 01:05:05,822 Papa. 711 01:05:08,951 --> 01:05:11,036 Sadece telaşlısın. 712 01:05:11,995 --> 01:05:12,829 Söyle ona. 713 01:05:12,913 --> 01:05:14,540 Kime söyleyeyim? 714 01:05:17,042 --> 01:05:18,293 Gabriele. 715 01:05:18,877 --> 01:05:19,795 Gabriele mi? 716 01:05:21,588 --> 01:05:22,548 Amorth mu? 717 01:05:23,172 --> 01:05:24,872 Evet. 718 01:05:25,259 --> 01:05:26,426 Amorth mu? 719 01:05:26,510 --> 01:05:29,096 Bu sefer hangi belaya soktu bizi? 720 01:05:32,683 --> 01:05:34,726 The Friar De Ojada. 721 01:05:36,937 --> 01:05:39,565 Bütün zamanların en iyi şeytan çıkarmalarından biri. 722 01:05:46,238 --> 01:05:47,865 İspanyol Engizisyonu'nun mührü. 723 01:05:55,706 --> 01:05:57,207 Onun günlüğü. 724 01:05:57,291 --> 01:05:58,625 ''Bugün... 725 01:05:59,501 --> 01:06:02,045 Segovia kasabasına çağrıldım." 726 01:06:02,129 --> 01:06:03,672 Ele geçirilmiş bir keşiş. 727 01:06:03,755 --> 01:06:06,592 "Rabbimizin yılı 1475'te. 728 01:06:08,218 --> 01:06:11,013 Keşişi ele geçirmiş şeytanı sorgularken.. 729 01:06:11,096 --> 01:06:13,724 bana başka birisinin ağzından cevap verdi.. 730 01:06:14,683 --> 01:06:16,185 sonra da başkasının.'' 731 01:06:17,060 --> 01:06:18,729 Çoklu ele geçirme. 732 01:06:18,812 --> 01:06:20,314 Çok güçlü bir şeytan. 733 01:06:39,499 --> 01:06:40,375 Amy? 734 01:06:55,432 --> 01:06:57,935 ''Şeytan çıkaran da ele geçirildi.'' 735 01:06:58,810 --> 01:06:59,937 Friar De Ojada? 736 01:07:00,020 --> 01:07:03,732 Onun, Kraliçe Isabella'yı Engizisyona ihtiyacı olduğunu.. 737 01:07:03,815 --> 01:07:05,692 ikna eden adam olduğunu biliyor musun? 738 01:07:06,318 --> 01:07:10,364 Bu yüzden bu, 1475'de ele geçirildiğinden beri.. 739 01:07:10,447 --> 01:07:13,617 ondan sonra yaşanan her şey... 740 01:07:14,618 --> 01:07:16,119 şeytanın işi olduğu anlamına geliyor. 741 01:07:17,621 --> 01:07:23,001 Yüzyılların işkencesi ve zulümü, Engizisyon'un en kötü istismarları.. 742 01:07:23,085 --> 01:07:26,505 hepsi Friar tarafından başlatıldı ve Tanrı'nın adıyla.. 743 01:07:27,422 --> 01:07:28,757 şeytan tarafından yapıldı. 744 01:07:30,342 --> 01:07:31,927 Vatikanlılar bunu biliyorlardı. 745 01:07:32,636 --> 01:07:34,304 Kilise bunu saklamış. 746 01:07:34,388 --> 01:07:36,390 Ve gerçeği buraya gömmüşler. 747 01:07:36,473 --> 01:07:39,393 ''Günahların seni bulacak'' 748 01:07:39,476 --> 01:07:42,354 İnşaat işi şeytanı serbest bırakmış olmalı. 749 01:07:44,147 --> 01:07:45,148 Amy? 750 01:07:51,280 --> 01:07:52,239 Amy? 751 01:07:56,743 --> 01:07:57,578 Henry. 752 01:07:58,620 --> 01:08:00,163 - Sorun yok, Anneciğim. - Sorun yok, Anneciğim. 753 01:08:00,747 --> 01:08:02,332 - Henry iyi. - Henry iyi. 754 01:08:02,416 --> 01:08:03,876 Ah, bu harika. 755 01:08:05,252 --> 01:08:07,212 Amy, neden benimle aşağı inmiyorsun? 756 01:08:07,296 --> 01:08:08,922 - Üzgünüm, Anne. - Üzgünüm, Anne. 757 01:08:09,006 --> 01:08:11,675 - İçime ne girdi bilmiyorum. - İçime ne girdi bilmiyorum. 758 01:08:12,801 --> 01:08:14,219 Sıkıntı değil. 759 01:08:15,304 --> 01:08:18,432 Sorun yok. Ablana bir saniye ihtiyacım var sadece. Amy? 760 01:08:18,515 --> 01:08:20,392 - Beni affedebilir misin? - Beni affedebilir misin, Anne? 761 01:08:31,737 --> 01:08:34,823 '' Yüce ejderha yeryüzüne savruldu. 762 01:08:34,907 --> 01:08:38,618 Ait olduğu yere, dünyaya atıldı." 763 01:08:38,702 --> 01:08:41,872 '' Melekleri de onunla birlikte.'' Vahiy kitabı. 764 01:08:42,788 --> 01:08:46,417 İki yüz hain melek dünyaya gömüldü. 765 01:08:46,502 --> 01:08:49,962 Bu manastır, o terk edilmiş yerlerden birisi. 766 01:08:50,046 --> 01:08:52,466 Bu şeytan, onları bulmaya çalışıyor. 767 01:08:52,549 --> 01:08:56,261 Bir ordu yetiştirmek ve Kiliseyi yok etmek için. 768 01:08:56,345 --> 01:08:57,638 Ama, gel buraya. 769 01:08:57,720 --> 01:08:59,890 - Elindeki nedir, Anneciğim? - Elindeki nedir, Anneciğim? 770 01:09:00,807 --> 01:09:02,017 Amy, hemen buraya gel. 771 01:09:02,100 --> 01:09:04,978 - Elindeki nedir, Anneciğim? - Elindeki nedir, Anneciğim? 772 01:09:23,830 --> 01:09:24,957 Bak. 773 01:09:28,292 --> 01:09:29,545 İzle beni, anneciğim. 774 01:09:29,627 --> 01:09:30,754 İzle beni. 775 01:09:45,352 --> 01:09:46,435 Onun adı... 776 01:09:48,354 --> 01:09:49,773 ...cehennemin kralı... 777 01:09:50,941 --> 01:09:52,149 Asmodeus. 778 01:10:02,244 --> 01:10:03,245 Çabuk! 779 01:10:07,916 --> 01:10:09,501 Amy, yatıştırıcıyı kullan. 780 01:10:18,343 --> 01:10:19,928 Kollarını bağla. 781 01:10:29,396 --> 01:10:30,731 İsmini öğrendik. 782 01:10:39,781 --> 01:10:41,241 ''Bana papazı getirin'' 783 01:10:42,576 --> 01:10:43,827 Ne dedin sen? 784 01:10:43,911 --> 01:10:47,789 Şeytanın dediği ilk sözler bunlardı. ''Bana papazı getirin.'' 785 01:10:49,208 --> 01:10:50,584 Beni demek istemedi. 786 01:10:51,168 --> 01:10:52,544 Seni istiyor. 787 01:10:52,628 --> 01:10:55,005 Bu şeytan, şeytan çıkarıcılardan besleniyor. 788 01:10:55,672 --> 01:10:57,341 Bir seferinde planı vardı. 789 01:10:58,634 --> 01:11:00,469 Friar'ı buraya çekmek.. 790 01:11:01,303 --> 01:11:03,764 erdemlilerin arasında saklanmak ve Tanrı'nın adıyla.. 791 01:11:03,847 --> 01:11:05,265 çirkin işler yapmak. 792 01:11:05,349 --> 01:11:07,559 Tekrardan aynı şeyi yapmak istiyor. 793 01:11:07,643 --> 01:11:10,395 Kiliseye sızmak için beni kullanmak istiyor. 794 01:11:10,479 --> 01:11:14,389 Bir şeytan için, Papa'nın şeytan çıkarıcısının ruhunu ele 795 01:11:14,483 --> 01:11:17,694 geçirmekten başka daha büyük bir zafer olabilir mi? 796 01:11:17,778 --> 01:11:20,572 Belkide. Ama artık ismini biliyoruz. 797 01:11:21,782 --> 01:11:23,992 Yani, yenmek ve çocuğu kurtarabilmek için.. 798 01:11:24,785 --> 01:11:26,453 ihtiyacımız olan şeye sahibiz. 799 01:11:27,412 --> 01:11:30,541 Bizi yenebilecek olan tek şey kendimiz. 800 01:11:33,585 --> 01:11:35,838 Günahlarını sana karşı kullanacak. 801 01:11:39,800 --> 01:11:41,552 Günah çıkarmam lazım. 802 01:11:42,219 --> 01:11:45,097 -Benle mi? -Bir rahipsin, değil mi? 803 01:11:47,683 --> 01:11:50,102 İşlediğim günahlar için beni affet Tanrım. 804 01:11:51,186 --> 01:11:52,437 Rabbimize güven. 805 01:11:55,816 --> 01:11:57,276 Seninle, daha önceden.. 806 01:11:58,986 --> 01:12:01,405 itiraf ettiğim ama hala bana bir yük.. 807 01:12:02,781 --> 01:12:04,408 olan şeylerden konuşmak istiyorum. 808 01:12:05,576 --> 01:12:07,202 1942'de.. 809 01:12:08,537 --> 01:12:10,622 savaş zamanında, Direnişe katıldım. 810 01:12:10,706 --> 01:12:13,333 Bir partizan oldum ve faşistlere karşı savaştım. 811 01:12:16,003 --> 01:12:19,422 Arkadaşlarımın çoğu Alman mermilerine ölürlerdi. 812 01:12:21,842 --> 01:12:22,926 Neden ben değilde... 813 01:12:24,136 --> 01:12:25,554 onlar? 814 01:12:27,264 --> 01:12:30,100 Ölü bedenleri rüyalarımda benimle konuşur. 815 01:12:31,476 --> 01:12:33,937 Savaşta ölmek kahramancadır. 816 01:12:34,771 --> 01:12:36,190 Savaştan canlı çıkmak... 817 01:12:37,608 --> 01:12:38,650 karışıktır. 818 01:12:42,696 --> 01:12:46,533 Ve sonra hayatımın bağışlandığını görmeye başladım. 819 01:12:46,617 --> 01:12:49,203 Ona bir amaç vermek benim sorumluluğumdaydı. 820 01:12:49,286 --> 01:12:51,997 Ve benim durumumda, Tanrı'ya hizmet etmek anlamına geliyordu. 821 01:12:54,833 --> 01:12:59,129 Bütün hayatım boyunca, Matthew'da yazılanları kucaklamaya çalıştım. 822 01:12:59,796 --> 01:13:04,510 ''Aranızdaki en küçüklere yaptığınız şeyleri, benim için yapmış olursunuz.'' 823 01:13:05,511 --> 01:13:07,221 Ama önemli olduğu anda... 824 01:13:08,931 --> 01:13:10,182 Başarısız oldum. 825 01:13:16,021 --> 01:13:17,189 Ona yardım etmedim. 826 01:13:17,272 --> 01:13:18,690 Ona inanmadım. 827 01:13:19,650 --> 01:13:20,817 Dinlemedim. 828 01:13:21,693 --> 01:13:22,528 Rosaria? 829 01:13:23,946 --> 01:13:25,030 Rosaria. 830 01:13:25,656 --> 01:13:28,742 Geceleri, şeytan beni siker. 831 01:13:29,326 --> 01:13:31,870 Bu şeytan neye benziyor? 832 01:13:33,956 --> 01:13:34,790 Sana. 833 01:13:44,550 --> 01:13:46,301 Ele geçirilmemişti. 834 01:13:47,344 --> 01:13:49,221 Zihinsel rahatsızlığı vardı. 835 01:13:49,972 --> 01:13:54,226 Bu yüzden, onu başka birisine yönlendirdim. 836 01:13:55,269 --> 01:13:56,103 Tekrardan... 837 01:13:57,771 --> 01:13:59,147 kibrim. 838 01:13:59,231 --> 01:14:00,899 Ben şeytan çıkarıcıydım. 839 01:14:00,983 --> 01:14:03,694 Zihinsel rahatsızlık, benim işim değildi. 840 01:14:05,112 --> 01:14:06,947 Artık bana inanıyor musun? 841 01:14:07,698 --> 01:14:10,242 Ama onun yüzünden bunların hepsi değişti. 842 01:14:17,666 --> 01:14:19,525 Ölümünden sonra.. 843 01:14:19,585 --> 01:14:21,086 cinsel istismar.. 844 01:14:21,795 --> 01:14:25,090 söylentilerini, örtbaslarını Vatikan Şehrinin.. 845 01:14:25,174 --> 01:14:27,634 duvarları içerisinde duymak. 846 01:14:29,094 --> 01:14:30,554 O masum kız. 847 01:14:32,431 --> 01:14:35,601 Bana ihtiyacı olduğunda yardım etmedim ona. 848 01:14:38,520 --> 01:14:39,688 Onun ruhu.. 849 01:14:40,606 --> 01:14:41,940 benim yüküm. 850 01:14:43,150 --> 01:14:45,444 Ve bu şeytan, bunu biliyor. 851 01:14:50,240 --> 01:14:51,491 Ben seni.. 852 01:14:52,868 --> 01:14:56,914 Tanrı'nın mütevazi adamı olarak tanıyorum, Peder Amorth. 853 01:14:57,748 --> 01:15:00,209 O yükü kaldırmanın vakti geldi. 854 01:15:01,168 --> 01:15:02,586 Beni affet, Peder. 855 01:15:05,047 --> 01:15:07,216 Seni günahlarından arındırıyorum.. 856 01:15:07,299 --> 01:15:11,595 Tanrı'nın adına, İsa'nın adına ve Kutsal ruh adına. 857 01:15:13,055 --> 01:15:13,889 Amin. 858 01:15:46,463 --> 01:15:49,508 Sana mucizevi madalyayı veriyorum. 859 01:15:50,133 --> 01:15:52,010 Kutsal ateş sigortası. 860 01:15:52,094 --> 01:15:53,178 Çok güçlüdür. 861 01:15:55,681 --> 01:15:57,391 Cehennemin kralını yenmek için.. 862 01:15:58,475 --> 01:16:00,352 bize Tanrı'nın zırhı lazım. 863 01:16:04,022 --> 01:16:05,649 Cehennemin kralını yenmek için.. 864 01:16:06,733 --> 01:16:08,527 bize Tanrı'nın zırhı lazım. 865 01:16:25,627 --> 01:16:29,840 Unutmayın, şeytan günahlarınızı size karşı kullanacak. 866 01:16:31,008 --> 01:16:34,970 Gördüğünüz veya duyduğunuz her şeye inanmayın. 867 01:16:36,722 --> 01:16:38,056 Yapacak bir işimiz var. 868 01:16:39,933 --> 01:16:41,643 Çocuğu kurtarmalıyız. 869 01:17:16,053 --> 01:17:17,721 Günah çıkarmayı bitirdiniz mi? 870 01:17:18,305 --> 01:17:19,306 Peder. 871 01:17:19,389 --> 01:17:22,935 Sana ruhunu açtı mı, Tomas? 872 01:17:23,018 --> 01:17:26,063 Memelerini açan küçük orospun gibi? 873 01:17:27,689 --> 01:17:28,524 Duymazdan gel. 874 01:17:29,066 --> 01:17:30,234 Henry için dua edin. 875 01:17:30,317 --> 01:17:32,903 Henry'i kurtarabilecek dua yok artık. 876 01:17:33,570 --> 01:17:35,697 Bırak gireyim, Gabriele. 877 01:17:35,781 --> 01:17:37,658 Ne istediğimi biliyorsun. 878 01:17:39,326 --> 01:17:41,286 Ey göklerde ki Babamız.. 879 01:17:41,370 --> 01:17:43,747 -adın kutsal kılınsın. -Adın kutsal kılınsın. 880 01:17:43,830 --> 01:17:46,124 - Krallığın gelsin, gökte... -Tanrı'na günah çıkarmanın.. 881 01:17:46,208 --> 01:17:48,961 herhangi bir amacı var mıydı, Gabe? 882 01:17:49,044 --> 01:17:53,799 -Gündelik ekmeğimizi... -Ona karşı günah çıkarman gerekmiyor mu? 883 01:18:03,016 --> 01:18:05,686 Orada değilsin. 884 01:18:05,769 --> 01:18:07,896 Sadece zihnimdesin. 885 01:18:09,731 --> 01:18:12,359 Senin yüzünden cehennemde yanıyorum! 886 01:18:12,442 --> 01:18:13,944 Orada değilsin. 887 01:18:15,279 --> 01:18:17,364 Sadece zihnimdesin. 888 01:18:20,617 --> 01:18:23,412 -Peder. -Cehennemde bize katıl, Gabe. 889 01:18:23,495 --> 01:18:24,538 Beni içeri al. 890 01:18:24,621 --> 01:18:26,415 Beni istiyor musun, Tomas? 891 01:18:28,083 --> 01:18:31,211 Dizlerime çöküp, dua etmemi söyle bana. 892 01:18:31,295 --> 01:18:32,713 Sik beni, Tomas. 893 01:18:33,547 --> 01:18:36,175 - Aldatıcı. -Sik beni, Tomas! 894 01:18:36,258 --> 01:18:37,843 -Aldatıcı! -Sik beni, rahip. 895 01:18:37,926 --> 01:18:40,345 -Ah, Tanrım. -Tomás, duaya odaklan! 896 01:18:40,429 --> 01:18:41,430 Asmodeus! 897 01:18:42,556 --> 01:18:46,602 Asmodeus, Gehenna'nın kralı, bu Tanrı'nın haçı. 898 01:18:46,685 --> 01:18:50,022 Bu çocuğu serbest bırak ve Tanrı'nın ışığından kaç. 899 01:18:51,315 --> 01:18:52,774 Tanrını gör. 900 01:18:52,858 --> 01:18:54,359 Asla. Defolun. 901 01:18:54,443 --> 01:18:56,653 -Evimden defolun. -Burası Tanrı'nın evi. 902 01:18:56,737 --> 01:18:58,030 Oğlum olmadan olmaz. 903 01:18:58,113 --> 01:18:59,323 Oğlun öldü. 904 01:18:59,406 --> 01:19:01,366 Ruhu cehennemde yanıyor ve çürüyor. 905 01:19:01,450 --> 01:19:03,869 -İsmini itiraf et, Asmodeus. -Asla! 906 01:19:03,952 --> 01:19:06,205 Ve yüce Tanrı'nın gücüne diz çök. 907 01:19:06,288 --> 01:19:08,290 -İçeri al beni, Gabe. -Ah, Mary... 908 01:19:09,416 --> 01:19:12,085 - Tanrı seninle birlikte. -Ve meleklerin... 909 01:19:12,169 --> 01:19:13,462 Ben kralım. 910 01:19:13,545 --> 01:19:15,255 Sen benim hükmüm altındasın. 911 01:19:15,339 --> 01:19:19,635 -Sana mütevazi bir şekilde yalvarıyoruz... -Ve burada sonsuza dek lanetli kalacaksınız! 912 01:19:19,718 --> 01:19:21,512 ...şimdi ve ölümümüzün son dakikasına kadar. 913 01:19:21,595 --> 01:19:23,180 ...Şeytanın kafatasını ezmek için. 914 01:19:23,263 --> 01:19:26,350 Ben cehennemin kralı Asmodeus'um. 915 01:19:26,433 --> 01:19:28,769 Ve size emrediyorum! 916 01:19:28,852 --> 01:19:34,066 Senin emrinde ve gücünde olan kutsal meleklerini göndermen için yalvarıyoruz. 917 01:19:34,650 --> 01:19:38,820 kötü ruhları kovalasınlar ve her taraflarını kuşatsınlar.. 918 01:19:38,904 --> 01:19:40,772 cesur saldırılarına dayansınlar.. 919 01:19:40,864 --> 01:19:43,617 ve onları cehennemin çukuruna sürüklesinler. 920 01:19:59,716 --> 01:20:00,717 Anneciğim? 921 01:20:03,136 --> 01:20:05,639 Anne, bana yardım et. 922 01:20:06,431 --> 01:20:08,433 Konuş onunla, Julia. Konuş onunla. 923 01:20:08,517 --> 01:20:10,018 Anne sevgisi hiçbir zaman başarısız olmaz. 924 01:20:10,102 --> 01:20:12,354 Henry. Henry, seni seviyorum. 925 01:20:12,437 --> 01:20:14,648 -Seslen ona. -Henry, bana geri gel. 926 01:20:15,440 --> 01:20:17,276 Henry, lütfen konuş benimle. 927 01:20:21,196 --> 01:20:23,949 Anneciğim, beni incitiyorlar. 928 01:20:24,032 --> 01:20:24,950 Ah, Tanrım. 929 01:20:25,033 --> 01:20:26,785 Henry, yardımına ihtiyacımız var. 930 01:20:27,369 --> 01:20:28,787 Karşı koymalısın. 931 01:20:28,871 --> 01:20:30,080 Yapamıyorum. 932 01:20:30,163 --> 01:20:31,498 Karşı koymalısın. 933 01:20:33,625 --> 01:20:34,585 Anne? 934 01:20:38,130 --> 01:20:39,131 Henry. 935 01:20:52,769 --> 01:20:53,812 Neler oluyor? 936 01:20:55,036 --> 01:20:57,836 TANRI BURADA DEĞİL. 937 01:20:59,026 --> 01:21:00,235 Aman tanrım. 938 01:21:00,319 --> 01:21:01,570 Hay anasını. 939 01:21:02,487 --> 01:21:03,989 Yüce Tanrım. 940 01:21:10,954 --> 01:21:12,206 İkisinin içinde. 941 01:21:22,341 --> 01:21:23,550 Amy. 942 01:21:49,409 --> 01:21:51,662 -İstediğim şeyi ver bana! -Hayır! 943 01:21:54,498 --> 01:21:56,250 Kendini teslim et bana. 944 01:22:07,553 --> 01:22:08,679 Julia! 945 01:22:25,153 --> 01:22:27,072 Sana söylemiştim, orospu. 946 01:22:27,155 --> 01:22:28,699 Hepiniz öleceksiniz! 947 01:22:28,782 --> 01:22:31,034 -Amy, lütfen. -Amy öldü. 948 01:22:32,077 --> 01:22:34,413 Julia, dayan! 949 01:22:34,496 --> 01:22:35,706 İnacını kaybetme! 950 01:22:35,789 --> 01:22:38,000 Çocuklarımı geri ver bana! 951 01:22:38,083 --> 01:22:39,835 Çocukların öldü! 952 01:22:41,086 --> 01:22:42,254 Lütfen. 953 01:22:42,337 --> 01:22:43,547 Amy, lütfen. 954 01:22:43,630 --> 01:22:44,965 Seni seviyorum. 955 01:22:55,058 --> 01:22:57,519 İstediğin benim. Çocukları bırak. 956 01:22:57,603 --> 01:22:59,438 Hepsi senin yüzünden acı çekiyorlar. 957 01:22:59,521 --> 01:23:01,773 Sözleri söyle, domuzcuk. 958 01:23:05,736 --> 01:23:08,530 Hayalini kurduğun şehit ol. 959 01:23:09,156 --> 01:23:11,366 Domuzcuğum ol. 960 01:23:11,450 --> 01:23:12,743 Al beni. 961 01:23:27,591 --> 01:23:28,634 Anne? 962 01:23:31,053 --> 01:23:33,430 Hayır, Gabriele! 963 01:23:51,365 --> 01:23:52,199 Peder. 964 01:24:00,249 --> 01:24:01,124 Anneciğim? 965 01:24:02,167 --> 01:24:03,460 Ne yaptın sen? 966 01:24:03,544 --> 01:24:05,629 -Çarmığı elimden al. -Tamam. 967 01:24:05,712 --> 01:24:06,588 -Al. -Tamam. 968 01:24:06,672 --> 01:24:08,799 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 969 01:24:08,882 --> 01:24:11,426 Aman Tanrım. Henry, bana geri geldin. 970 01:24:11,510 --> 01:24:12,719 -Artık güvendesin. -Al şunu. 971 01:24:14,513 --> 01:24:16,056 Çıkar onları buradan. Git! 972 01:24:16,139 --> 01:24:17,391 Hey. Hey. 973 01:24:17,474 --> 01:24:18,809 Julia, gitmemiz lazım! 974 01:24:18,892 --> 01:24:20,394 -Kollarını bana sar. -Hadi gidelim. 975 01:24:20,477 --> 01:24:22,437 Hadi, koşun. Amy, hadi. 976 01:24:27,359 --> 01:24:29,194 Ruhun benim oldu. 977 01:24:39,371 --> 01:24:40,956 <i>Sullivan.</i> 978 01:24:41,874 --> 01:24:42,791 <i>Sullivan!</i> 979 01:25:04,980 --> 01:25:08,525 Çocukları kurtarmak için kendini feda edeceğini biliyordum.. 980 01:25:08,609 --> 01:25:10,444 ve şimdi benimsin. 981 01:25:19,536 --> 01:25:21,079 Hadi, acele et. 982 01:25:23,707 --> 01:25:26,251 Çocuk artık güvende. Buradan uzaklaşın. 983 01:25:29,796 --> 01:25:31,298 -Gidin. -Teşekkürler, Peder. 984 01:25:39,014 --> 01:25:40,516 Domuzuma ihtiyacım var, Gabe. 985 01:25:49,066 --> 01:25:51,735 Beni alamayacaksın. 986 01:25:51,818 --> 01:25:54,321 Beni alamayacaksın. 987 01:25:55,072 --> 01:25:56,865 Seni kibirli ahmak. 988 01:25:56,949 --> 01:25:59,034 Friar'da aynı şeyi söyledi. 989 01:26:00,202 --> 01:26:01,620 Beni affet, Tanrım. 990 01:26:04,957 --> 01:26:05,958 Daha değil! 991 01:26:06,041 --> 01:26:09,419 Vatikan'ın içine girebilmek için domuzuma ihtiyacım var, Gabe. 992 01:27:05,142 --> 01:27:06,393 Gabriele! 993 01:27:16,862 --> 01:27:18,697 İkimizi de.. 994 01:27:19,364 --> 01:27:21,491 cehenneme lanetle. 995 01:27:56,235 --> 01:27:57,361 Gabriele! 996 01:28:00,656 --> 01:28:01,698 Gabriele! 997 01:28:30,102 --> 01:28:32,271 Çok geç kaldın, Tomas. 998 01:28:32,938 --> 01:28:36,108 O gitti, arkadaşın. Gitti. 999 01:28:36,692 --> 01:28:37,860 Bu yüzden.. 1000 01:28:40,237 --> 01:28:41,113 kaç bakalım. 1001 01:28:42,739 --> 01:28:44,700 Ruhunu kınayıp.. 1002 01:28:44,783 --> 01:28:49,746 hafızanı boşaltmak benim için bir zevk olur. 1003 01:28:49,830 --> 01:28:53,125 Gabriele, beni dinle. Karşı koy. 1004 01:28:53,208 --> 01:28:55,210 Bunlar sadece kafanda. 1005 01:28:55,294 --> 01:28:57,296 Sadece kendimiz tarafından yenilebiliriz. 1006 01:28:58,088 --> 01:28:59,631 O burada değil. 1007 01:28:59,715 --> 01:29:03,844 Küçük domuzcuk cehennemin oluklarında yemek yiyor, ait olduğu yerde. 1008 01:29:04,720 --> 01:29:07,681 Burada olduğunu biliyorum, Gabriele. Benimle dua et. 1009 01:29:09,600 --> 01:29:13,437 Tanrı burada değil! 1010 01:29:13,520 --> 01:29:15,731 Tanrı her zaman kalbimizdedir. 1011 01:29:15,814 --> 01:29:17,065 Duaya odaklan. 1012 01:29:18,525 --> 01:29:19,902 "Benim adıma ikinizin.. 1013 01:29:20,903 --> 01:29:23,322 toplandığı yerde, ben de varım.'' 1014 01:29:24,114 --> 01:29:26,158 Tanrı, merhamet et. 1015 01:29:26,241 --> 01:29:29,077 Söyle! Tanrı, merhamet et! 1016 01:29:33,081 --> 01:29:35,876 Tanrı seninle birlikte, Gabriele. Bul onu! 1017 01:29:36,460 --> 01:29:37,836 Bitir, Tomas. 1018 01:29:37,920 --> 01:29:39,129 Bitir. 1019 01:29:39,213 --> 01:29:43,717 Tanrım, senin adına, beni kurtar. 1020 01:29:44,343 --> 01:29:48,597 Beni gücünle yargıla. 1021 01:29:48,680 --> 01:29:51,725 Ah, Tanrım, duamı duy. 1022 01:29:51,808 --> 01:29:54,853 Ağzımdan çıkanları sözleri dinle. 1023 01:29:54,937 --> 01:29:58,398 Tanrı benim yardımcımdır. 1024 01:29:59,149 --> 01:30:00,776 Pes et. O benim. 1025 01:30:00,859 --> 01:30:05,447 Lekesiz kuzu adına sana yalvarıyorum. 1026 01:30:05,531 --> 01:30:08,033 İnsandan çıkan söz size emrediyor. 1027 01:30:08,116 --> 01:30:09,576 Asmodeus! 1028 01:30:09,660 --> 01:30:12,579 Nazareth'in İsası sana emrediyor! 1029 01:30:12,663 --> 01:30:17,793 Ve şimdi, ona senin adınla yalvarıyorum! 1030 01:30:19,169 --> 01:30:21,797 Tanrım, dualarımı dinle! 1031 01:30:21,880 --> 01:30:24,216 -Söyle! -Hayır! 1032 01:30:27,386 --> 01:30:29,680 -Gabriele. -Daha bitmedi. 1033 01:30:35,602 --> 01:30:38,230 Cehenneme geliyorsunuz, rahipler. 1034 01:30:38,981 --> 01:30:41,358 İkinizi birlikte alacağım. 1035 01:30:45,904 --> 01:30:46,989 Adella. 1036 01:31:11,138 --> 01:31:13,265 Duaların seni... 1037 01:31:13,348 --> 01:31:14,641 Bulacak! 1038 01:31:14,725 --> 01:31:16,518 Tomás, madalyayı kullan! 1039 01:31:16,602 --> 01:31:19,021 Tanrım, bana bu gücü ver! 1040 01:31:29,406 --> 01:31:30,365 Gabriele! 1041 01:31:32,910 --> 01:31:35,579 Asmodeus. Kutsal Anne adına. 1042 01:31:35,662 --> 01:31:39,041 Defol buradan, şeytan. 1043 01:31:40,417 --> 01:31:42,753 Defol buradan, şeytan. 1044 01:31:44,880 --> 01:31:47,132 Tomas! Son duaları söyle. 1045 01:31:48,592 --> 01:31:54,306 Tanrı, İsa ve Kutsal Ruh adına... 1046 01:31:55,307 --> 01:31:57,226 Defol buradan, şeytan. 1047 01:32:18,956 --> 01:32:21,542 Gabriele, sen iyi misin? 1048 01:32:27,422 --> 01:32:28,465 O kadar da kötü değil. 1049 01:32:33,303 --> 01:32:35,013 -Tomás. -Ne? 1050 01:32:36,557 --> 01:32:37,975 Bok gibi gözüküyorsun. 1051 01:32:41,979 --> 01:32:43,480 Helal sana, Tomas. 1052 01:32:44,439 --> 01:32:46,066 Latinceyi öğrendin. 1053 01:32:47,943 --> 01:32:50,654 Evet, İspanyolca'ya benziyor. 1054 01:32:50,737 --> 01:32:53,407 Çok benziyor. 1055 01:32:57,494 --> 01:32:58,579 Bak. 1056 01:33:03,083 --> 01:33:08,380 Biliyorsun, Tanrı'nın işine akıl sır ermez. 1057 01:33:14,219 --> 01:33:15,053 Senin için. 1058 01:33:23,645 --> 01:33:26,315 Evet, ermez. 1059 01:33:35,157 --> 01:33:35,991 Guguk. 1060 01:33:44,750 --> 01:33:46,251 Bu sen misin, Gabriele? 1061 01:33:46,835 --> 01:33:47,961 Evet, Hazretleri. 1062 01:33:48,879 --> 01:33:50,881 Seninle tanışması için Peder Esquibel'i getirdim. 1063 01:33:51,673 --> 01:33:53,550 İyi görünüyorsunuz, Hazretleri. 1064 01:33:53,634 --> 01:33:56,220 İkinize de teşekkürler. Seni gördüğüme sevindim. 1065 01:33:57,012 --> 01:33:58,805 Bu sefer beni endişelendirdin. 1066 01:33:59,473 --> 01:34:01,016 Kulağa tehlikeli geldi. 1067 01:34:01,099 --> 01:34:02,893 Evet, çok kötü sayılmaz. 1068 01:34:03,936 --> 01:34:06,563 Bazenleri güneşe birazcık fazla yaklaşıyorsun. 1069 01:34:07,648 --> 01:34:09,233 Daha öldüremedi beni. 1070 01:34:09,316 --> 01:34:11,527 Kilise yaptığın şeyi unutmayacak. 1071 01:34:11,610 --> 01:34:15,405 Bizim için çok yüce bir darbe vurdun. 1072 01:34:15,489 --> 01:34:18,116 Aziz Michael gurur duyardı. 1073 01:34:19,076 --> 01:34:22,287 İşte bu yüzden Tanrı seni buraya koydu, Gabriele. 1074 01:34:22,371 --> 01:34:23,914 Çok teşekkür ederim, Hazretleri. 1075 01:34:24,456 --> 01:34:29,002 Ve Tanrı seni seçerek iyi bir karar verdi, Father Esquibel. 1076 01:34:29,086 --> 01:34:30,420 Teşekkür ederim, Papa. 1077 01:34:30,504 --> 01:34:35,884 Kongregasyon, İspanya için bütün raporları istedi. 1078 01:34:35,968 --> 01:34:37,344 Bütün bir rapor. 1079 01:34:37,427 --> 01:34:42,182 Sırf Kardinal Sullivan, kötülüğün kafamın içinde olduğunu söylemesi için mi? 1080 01:34:42,266 --> 01:34:43,183 Duymadın mı? 1081 01:34:43,851 --> 01:34:47,855 Kardinal Sullivan, Guam Adasında. İzin aldı. 1082 01:34:51,149 --> 01:34:54,069 Guam için dua edeceğim. 1083 01:34:56,488 --> 01:34:59,908 Ve onun yerini kim aldı? 1084 01:34:59,992 --> 01:35:03,829 Çok daha güvenilir birisini buldum. 1085 01:35:05,122 --> 01:35:07,583 Seni onun iyi ellerine bırakacağım. 1086 01:35:12,129 --> 01:35:15,132 Tanrı büyüktür. 1087 01:35:15,215 --> 01:35:17,092 -Tanrı büyüktür. -Tanrı büyüktür. 1088 01:35:22,014 --> 01:35:24,725 Kutsalların da kutsalına hoşgeldiniz. 1089 01:35:24,808 --> 01:35:26,518 On iki yüzyıllık hazineler. 1090 01:35:27,102 --> 01:35:29,605 Azizlerden ve havarilerden mektuplar. 1091 01:35:29,688 --> 01:35:32,357 Bilgelik ve dindarlık hakkında kitaplar. 1092 01:35:32,441 --> 01:35:34,276 Ruhun vahiyleri. 1093 01:35:34,860 --> 01:35:38,405 Hristiyan düşüncesinin bütün ilkeleri. 1094 01:35:39,573 --> 01:35:42,201 Vatikanlılar manastırı Vasquez ailesinden aldılar.. 1095 01:35:42,284 --> 01:35:44,286 ve toprağı yeniden kutsadılar. 1096 01:35:44,369 --> 01:35:47,539 Aile güvenli bir şekilde ABD'ye yerleştirildi. 1097 01:35:47,664 --> 01:35:49,833 Çocuk orada tamamen iyileşti. 1098 01:35:54,046 --> 01:35:58,467 Friar'ın günlüğü nefretine rağmen çok faydalı oluyor. 1099 01:35:58,550 --> 01:36:02,888 Asmodeus yenildi ama daha çok bulunacaklar var. 1100 01:36:02,971 --> 01:36:08,519 Yakında Tanrı'nın istenmediği diğer bütün.. 1101 01:36:08,602 --> 01:36:10,562 199 yeri öğrenmiş olacağız. 1102 01:36:11,230 --> 01:36:14,316 Gabriele, bu görevi kabul edecek misin? 1103 01:36:16,777 --> 01:36:21,073 Bu bir rahip için hayat boyu iş olurdu. 1104 01:36:22,324 --> 01:36:23,659 Ama iki rahibe.. 1105 01:36:25,536 --> 01:36:28,580 Ne düşünüyorsun, Tomas? Bunu bir çağrı olarak görüyor musun artık? 1106 01:36:29,206 --> 01:36:33,210 Ve Tanrı'ya onun istediği şekilde hizmet etmemizi? 1107 01:36:35,879 --> 01:36:37,297 Hadi çalışmaya gidelim. 1108 01:36:40,133 --> 01:36:41,677 Hadi cehenneme gidelim. 1109 01:36:41,701 --> 01:36:51,701 ÇEVİREN : BATUBABAHOPPALA 1110 01:36:56,001 --> 01:37:00,701 Peder Gabriele Amorth, 2016 yılında Roma'da ölene kadar hastalıklılara yardım etmeye devam etti. 1111 01:37:00,725 --> 01:37:04,425 Ve birçok kitap yazdı. Kitaplar güzeldir.  

İngilizce altyazı

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:31,425 --> 00:01:33,927 That's a beautiful pig. 4 00:01:34,511 --> 00:01:38,140 Only the best, Father. 5 00:01:39,516 --> 00:01:40,767 This way, Father. 6 00:02:01,580 --> 00:02:06,668 The boy is showing all the classical signs of possession, Father Amorth. 7 00:02:07,627 --> 00:02:09,755 Has the family consulted a doctor? 8 00:02:10,339 --> 00:02:12,966 Many, many doctors. 9 00:02:14,092 --> 00:02:17,137 What are the signs of possession? 10 00:02:17,721 --> 00:02:20,015 He converses in English, Father. 11 00:02:20,849 --> 00:02:23,226 Has he spoken English before? 12 00:02:23,310 --> 00:02:25,187 Never. Not once before. 13 00:02:26,104 --> 00:02:28,190 Do they own a television? 14 00:02:28,940 --> 00:02:30,150 Yes, I believe so. 15 00:02:31,943 --> 00:02:33,487 Okay, thank you. 16 00:02:41,286 --> 00:02:43,330 What are you drawing? 17 00:02:43,413 --> 00:02:44,623 A bird. 18 00:02:46,666 --> 00:02:50,545 That's good, kid. 19 00:02:52,506 --> 00:02:55,717 I have a very important job for you. 20 00:02:59,137 --> 00:03:00,555 Do you know the Our Father? 21 00:03:01,139 --> 00:03:03,600 - Yes, Father. - Good. 22 00:03:06,853 --> 00:03:09,648 You can help your brother. 23 00:03:09,731 --> 00:03:15,821 Repeat the Our Father, over and over. 24 00:03:16,405 --> 00:03:21,410 Don't get distracted. Relentless. Understood? 25 00:03:23,286 --> 00:03:24,663 Yes, Father. 26 00:03:25,497 --> 00:03:26,331 Good. 27 00:03:28,083 --> 00:03:34,423 Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name... 28 00:03:39,219 --> 00:03:40,846 Bring me the pig. 29 00:04:18,717 --> 00:04:20,635 Difficult to believe. 30 00:04:24,973 --> 00:04:28,685 If you are Satan, what is my name? 31 00:04:31,438 --> 00:04:33,148 Describe hell. 32 00:04:39,654 --> 00:04:41,948 Are you avoiding my questions? 33 00:04:50,582 --> 00:04:52,959 Answer me, Satan. 34 00:04:55,837 --> 00:04:58,924 Why possess this boy? 35 00:04:59,007 --> 00:05:01,551 Why not someone more influential? 36 00:05:08,808 --> 00:05:11,394 Could you possess Father Gianni? 37 00:05:12,479 --> 00:05:13,605 A bishop? 38 00:05:36,503 --> 00:05:38,380 Have you possessed him, Satan? 39 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 Have you possessed it, Satan? 40 00:05:53,478 --> 00:05:54,646 Be calm. 41 00:05:55,981 --> 00:05:58,942 God blesses you. 42 00:08:29,884 --> 00:08:35,515 Why do you think Saint Michael didn't kill Satan when he had the chance? 43 00:10:14,072 --> 00:10:15,240 Yes, of course. 44 00:14:32,288 --> 00:14:33,122 Hold this. 45 00:14:44,008 --> 00:14:47,303 At this time of the day? Are you crazy? 46 00:14:49,222 --> 00:14:51,557 Double espresso, Sister. 47 00:14:51,641 --> 00:14:52,809 Thank you. 48 00:14:54,185 --> 00:14:57,522 Sugar is the work of the devil. No, thank you. 49 00:15:01,901 --> 00:15:02,944 Thank you very much. 50 00:15:05,947 --> 00:15:08,449 Let's get on with this already. 51 00:15:15,623 --> 00:15:17,917 All right, let's go. 52 00:15:27,343 --> 00:15:28,678 It wasn't a-- 53 00:20:56,213 --> 00:21:00,009 I can't wait to finish this job. This place freaks me out. 54 00:21:09,518 --> 00:21:10,436 What is it? 55 00:21:13,022 --> 00:21:15,065 I don't know. Can't see anything. 56 00:21:45,262 --> 00:21:47,348 Come on, let's go. Come on, everybody out. 57 00:21:49,808 --> 00:21:50,976 Quick, quick. 58 00:26:27,544 --> 00:26:31,048 - Is that you, Gabriele? - Yes, Holy Father. 59 00:26:32,049 --> 00:26:34,259 They tell me you are sick. 60 00:26:34,343 --> 00:26:36,595 Yes, they hope so. 61 00:26:37,471 --> 00:26:39,348 They wish to see me weak. 62 00:26:39,431 --> 00:26:41,433 But, no, they are. 63 00:26:44,937 --> 00:26:46,605 - Help me. - Yes. 64 00:27:07,668 --> 00:27:11,213 Perhaps we've done our jobs too well. 65 00:27:11,296 --> 00:27:13,924 Cardinal Sullivan and the younger generation, 66 00:27:14,007 --> 00:27:17,052 they don't believe in the devil as we understand it. 67 00:27:17,803 --> 00:27:23,767 It's only an idea for them. For us, it is very real. 68 00:27:24,560 --> 00:27:26,478 Two hundred fallen angels, 69 00:27:26,562 --> 00:27:30,107 expelled from heaven, driven beneath the soil where God is not welcomed. 70 00:27:31,233 --> 00:27:33,110 It is not a fairytale. 71 00:27:34,236 --> 00:27:38,073 Your search for truth is delightful, Gabriele, 72 00:27:38,156 --> 00:27:41,994 but pay attention to your desire to educate. 73 00:27:42,077 --> 00:27:46,415 Pride manifests itself in different forms. 74 00:27:48,041 --> 00:27:50,419 Pride? Me? 75 00:30:35,208 --> 00:30:36,251 Father. 76 00:30:37,294 --> 00:30:40,505 Good morning. I'm Father Tomás Esquibel. 77 00:30:41,631 --> 00:30:42,841 - Spanish? - Yes. 78 00:30:43,717 --> 00:30:46,428 I am Father Amorth. Italian. 79 00:31:28,261 --> 00:31:32,140 Good morning, good morning, good morning. I am Father Amorth. 80 00:31:34,392 --> 00:31:35,852 Gabriele, how are you? 81 00:31:43,568 --> 00:31:44,402 Yes, yes. 82 00:32:13,056 --> 00:32:15,642 Very nice, this. 83 00:33:39,142 --> 00:33:42,187 Our Father, who art in heaven, 84 00:33:42,270 --> 00:33:46,358 hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be-- 85 00:35:19,909 --> 00:35:22,287 God is not here. 86 00:35:22,996 --> 00:35:25,498 God is everywhere. 87 00:36:47,080 --> 00:36:49,791 Show yourself, coward. 88 00:36:52,502 --> 00:36:54,087 Show yourself. 89 00:36:55,296 --> 00:36:56,631 Coward. 90 00:36:57,632 --> 00:37:00,176 Show yourself, coward. 91 00:37:56,691 --> 00:37:57,525 Yes. 92 00:42:07,316 --> 00:42:09,944 And may the souls of all the faithful departed, 93 00:42:10,027 --> 00:42:13,781 through the mercy of God, rest in peace. 94 00:44:26,163 --> 00:44:28,875 The scent of heaven. 95 00:48:24,944 --> 00:48:27,571 The abbey's records, Your Holiness. 96 00:53:01,929 --> 00:53:05,140 God, by your name... 97 00:53:07,059 --> 00:53:09,561 save me. 98 00:56:43,317 --> 00:56:46,028 In the name of Christ, let her go. 99 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 In the name of Christ, let her go. 100 00:56:52,326 --> 00:56:55,120 In the name of Christ, let her go. 101 00:56:58,373 --> 00:57:02,044 In the name of Christ, go away, Satan, go away! 102 01:02:17,192 --> 01:02:22,489 "Your cardinal protector writes to inform you of our worst fears. 103 01:02:22,572 --> 01:02:26,993 A great evil has taken hold of San Sebastian Abbey. 104 01:02:27,077 --> 01:02:29,871 It must be buried here forever." 105 01:03:24,342 --> 01:03:27,220 "All attempts at exorcism have failed. 106 01:03:27,303 --> 01:03:30,724 Satan owns this ground now. 107 01:03:31,349 --> 01:03:38,189 I have never seen a demon this powerful before." 108 01:05:08,947 --> 01:05:11,032 You are just agitated. 109 01:21:02,483 --> 01:21:03,984 Almighty God. 110 01:29:39,207 --> 01:29:43,712 God, by your name, save me. 111 01:29:44,337 --> 01:29:48,592 Judge me in thy strength. 112 01:29:48,675 --> 01:29:51,720 O God, hear my prayer. 113 01:29:51,803 --> 01:29:54,848 Listen to the words of my mouth. 114 01:29:54,931 --> 01:29:58,393 Behold, God is my helper. 115 01:33:46,830 --> 01:33:47,956 Yes, Your Holiness. 116 01:34:01,094 --> 01:34:02,887 Yeah, not too bad. 117 01:34:22,365 --> 01:34:23,908 Thank you very much, Your Holiness.