Muharrem DOĞANCI: 🎬 Mr. Popper's Penguins

19 Temmuz 2021 Pazartesi

🎬 Mr. Popper's Penguins - Babamın Penguenleri

Dosya bilgileri:

General
Complete name                  : Mr.Poppers.Penguins.2011.1080p.BluRay.x265-RARBG.mp4
Format                         : MPEG-4
Format profile                 : Base Media
Codec ID                       : isom (isom/iso2/mp41)
File size                      : 1.47 GiB
Duration                       : 1 h 34 min
Overall bit rate               : 2 229 kb/s
Movie name                     : Mr.Poppers.Penguins.2011.1080p.BluRay.x265-RARBG
Encoded date                   : UTC 2020-06-06 07:11:57
Tagged date                    : UTC 2020-06-06 07:11:57
Writing application            : Lavf58.20.100
Comment                        : Mr.Poppers.Penguins.2011.1080p.BluRay.x265-RARBG

Video
ID                             : 1
Format                         : HEVC
Format/Info                    : High Efficiency Video Coding
Format profile                 : Main 10@L4@Main
Codec ID                       : hev1
Codec ID/Info                  : High Efficiency Video Coding
Duration                       : 1 h 34 min
Bit rate                       : 1 998 kb/s
Width                          : 1 920 pixels
Height                         : 1 040 pixels
Display aspect ratio           : 1.85:1
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame)             : 0.042
Stream size                    : 1.32 GiB (90%)
Writing library                : x265 3.3+4-rarbg-30eb4de83092:[Linux][GCC 8.3.1][64 bit] 10bit
Encoding settings              : cpuid=1111039 / frame-threads=4 / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920x1040 / interlace=0 / total-frames=0 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=4 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / annexb / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / open-gop / min-keyint=23 / keyint=250 / gop-lookahead=0 / bframes=4 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=25 / lookahead-slices=4 / scenecut=40 / hist-scenecut=0 / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=64 / min-cu-size=8 / rect / no-amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=1 / tu-intra-depth=1 / limit-tu=0 / rdoq-level=2 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / strong-intra-smoothing / max-merge=3 / limit-refs=3 / limit-modes / me=3 / subme=3 / merange=57 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / weightp / no-weightb / no-analyze-src-pics / deblock=0:0 / no-sao / no-sao-non-deblock / rd=4 / selective-sao=0 / no-early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / no-b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=2.00 / psy-rdoq=1.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=0 / crqpoffs=0 / rc=abr / bitrate=2000 / qcomp=0.60 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=2 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=3 / aq-strength=1.00 / cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=32 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=1 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=2 / transfer=2 / colormatrix=2 / chromaloc=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / hist-threshold=0.01 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr10 / no-hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / no-scenecut-aware-qpconformance-window-offsets / right=0 / bottom=0
Encoded date                   : UTC 2020-06-06 07:11:57
Tagged date                    : UTC 2020-06-06 07:11:57
Codec configuration box        : hvcC

Audio
ID                             : 2
Format                         : AAC LC
Format/Info                    : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                       : mp4a-40-2
Duration                       : 1 h 34 min
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                       : 224 kb/s
Channel(s)                     : 6 channels
Channel layout                 : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 151 MiB (10%)
Language                       : English
Default                        : Yes
Alternate group                : 1
Encoded date                   : UTC 2020-06-06 07:11:57
Tagged date                    : UTC 2020-06-06 07:11:57

Bazı sahneler:

🇹🇷 - Türkçe altyazı metni:

1
00:00:53,508 --> 00:00:59,141
Çeviri:
Muhammed Şengüler

2
00:00:59,142 --> 00:01:00,768
<i>Dazlak Kartal Parmak Ucu'nu
arıyor, tamam.

3
00:01:01,978 --> 00:01:04,271
<i>Dazlak Kartal Parmak Ucu'nu
arıyor, tamam.

4
00:01:05,523 --> 00:01:07,941
<i>Parmak Ucu, cevap ver.
Orada mısın?

5
00:01:08,026 --> 00:01:10,110
Parmak Ucu konuşuyor, tamam.

6
00:01:10,195 --> 00:01:12,446
<i>Hediye paketini aldın mı?
Tamam.

7
00:01:12,530 --> 00:01:16,325
Hediye alındı.
Orada kar yağıyor mu baba?

8
00:01:16,409 --> 00:01:18,827
<i>Bilmiyorum evlât,
çünkü şu an Marakeş'teyim.

9
00:01:20,121 --> 00:01:22,247
<i>Bu seferki büyük bir şey, evlât.
Bir rüya gerçek oluyor.

10
00:01:22,332 --> 00:01:26,332
- Yakalandık, tamam.
<i>- Benim için öp onu!</i>

11
00:01:26,461 --> 00:01:30,422
Anne Kuş, tamam kapatıyorum.

12
00:01:30,507 --> 00:01:32,925
Hemen uyu bakalım.

13
00:01:33,009 --> 00:01:34,843
<i>Tahmin et neredeyim dostum?
Romanya!

14
00:01:37,097 --> 00:01:41,097
<i>Papua Yeni Gine. Eski Gine
bunun yanında solda sıfır kalıyor.

15
00:01:43,686 --> 00:01:47,686
<i>Dazlak Kartal Parmak Ucu'nu arıyor, tamam.
Dazlak Kartal Parmak Ucu'nu arıyor, tamam.

16
00:01:51,569 --> 00:01:52,778
Artık yetişebiliyorum.

17
00:01:52,862 --> 00:01:56,782
<i>- Ben gideli ne kadar oldu?</i>
- İki ay, 17 gün.

18
00:01:56,866 --> 00:01:59,451
<i>Merak etme, çünkü Samoa
tam aradığımız şey.

19
00:01:59,536 --> 00:02:03,330
<i>- Bu seferki benim mirasım olacak.</i>
- Kesinliklevet.

20
00:02:28,648 --> 00:02:31,400
Parmak Ucu'ndan Dazlak Kartal'a,
tamam.

21
00:02:32,110 --> 00:02:33,986
Cevap ver.
Orada mısın?

22
00:02:34,070 --> 00:02:37,781
<i>Selam evlât.
Şu an büyük bir iş üzerindeyim.

23
00:02:37,866 --> 00:02:40,909
<i>Ama doğum günün için
eve gelemeyeceğim.

24
00:02:40,994 --> 00:02:44,872
<i>Çok üzgünüm, ama böyle fırsatlar
bulmak kolay olmuyor oğlum.

25
00:02:50,845 --> 00:02:51,645
<i>30 Yıl Sonra.

26
00:02:51,665 --> 00:02:54,256
Böyle fırsatlar bulmak
kolay olmuyor Franklin.

27
00:02:54,716 --> 00:02:57,926
Bu küçük keşifte
nadir görülen bir tür bulmak üzereyim.

28
00:02:58,011 --> 00:03:01,054
15 katlı.
Yüzde bir milyon ihtimal.

29
00:03:01,139 --> 00:03:02,472
Ve kent simgesi bir bina.

30
00:03:02,682 --> 00:03:04,766
Teşekkür etmene gerek yok,
heykeli dikmeye başla yeter.

31
00:03:05,018 --> 00:03:08,437
- Günaydın Pippi. - Bay Popper.
- Kontratlar.

32
00:03:09,689 --> 00:03:11,481
Sabahları toner kokusuna bayılıyorum.

33
00:03:11,566 --> 00:03:15,527
Bunlar ilgili çıktılar, ve binayı
alacağımız kişi bizi bekliyor.

34
00:03:15,612 --> 00:03:17,154
Bitirelim bu işi.

35
00:03:18,072 --> 00:03:21,450
- Bay Popper, Bay Gremmins ile
görüşecekti. - Siz kimsiniz?

36
00:03:21,534 --> 00:03:23,911
Pippi Peponopolis.
Bay Popper'ın kişisel asistanı.

37
00:03:23,995 --> 00:03:26,622
Evrak işleriyle ilgilenir,
dergilerini bastırırım.

38
00:03:26,706 --> 00:03:28,081
Ne iş yaptığını
o da bilmiyor.

39
00:03:28,166 --> 00:03:30,500
- Pardon? - Yok bir şey.
- İçeri girebilirsiniz.

40
00:03:30,585 --> 00:03:34,504
Bay Popper,
vaktinizi aldığım için kusura bakmayın...

41
00:03:34,589 --> 00:03:37,758
...ama fikrimi değiştirdim,
satmayacağım.

42
00:03:38,134 --> 00:03:41,595
Anlıyorum. Sonradan alınan kararlar,
önceden alınan kararlarla aynı değerdedir.

43
00:03:41,721 --> 00:03:42,846
İnsanın aklına sonradan geliyor işte.

44
00:03:42,931 --> 00:03:46,558
Bu bina benim son mal varlığım,
ve onu da satarsam...

45
00:03:47,143 --> 00:03:49,228
Özgür kalacaksınız.
Ve bu korkutucu bir durum.

46
00:03:50,772 --> 00:03:53,941
Anlıyorum.
Bu sene hiç denize açıldınız mı?

47
00:03:55,652 --> 00:03:56,860
Fırsat bulabiliyor muyuz ki?

48
00:03:56,945 --> 00:04:00,945
- Babam tek başına dünyayı dolaşmıştı.
- Şanslı adammış.

49
00:04:01,324 --> 00:04:03,867
Evet, çok tecrübeli biriydi.
Görmediği deniz yoktu.

50
00:04:03,952 --> 00:04:06,995
Ben de hep hayalini kurmuşumdur.

51
00:04:07,080 --> 00:04:11,080
Bazı hikâyeleri vardı.
Somali Yarımadası'nda çıkan fırtına gibi.

52
00:04:12,543 --> 00:04:14,503
- Somali Yarımadası mı?
- Evet.

53
00:04:15,505 --> 00:04:18,966
Deniz durgundu, yolculuk sakindi.
Ve birden...

54
00:04:20,176 --> 00:04:23,595
Bir metrelik dalgalar,
geminin baş tarafını çekiçliyor sanki!

55
00:04:23,680 --> 00:04:27,516
Babam usta bir denizciydi,
ama böylesine dalgaları hiç görmemişti.

56
00:04:27,976 --> 00:04:30,852
Şeytan'ın burnundan gelen
çok şiddetli rüzgâr...

57
00:04:30,937 --> 00:04:33,272
...gemiyi bir oyuncak
ördekmiş gibi sallıyordu.

58
00:04:33,356 --> 00:04:35,315
Tuzlu su yüzüne binlerce
iğne gibi geliyordu.

59
00:04:35,608 --> 00:04:38,610
Ve bir anda, rüzgâr
ana yelken direğini söküp aldı!

60
00:04:39,862 --> 00:04:42,489
- Ölümün eşiğine gelmişti.
- Ne yaptı?

61
00:04:42,657 --> 00:04:44,157
Ne mi yaptı?

62
00:04:44,242 --> 00:04:48,242
Dümeni çevirdi. Flok yelkenini kaldırıp,
ipleri iğnenin tersinden geçirdi.

63
00:04:48,621 --> 00:04:50,998
Diğer tarafa dönüp baktığında...
Aman Tanrım!

64
00:04:51,082 --> 00:04:52,874
Aman Tanrım!

65
00:04:54,377 --> 00:04:56,837
- Ne?
- Bu imkânsız. Ama o.

66
00:04:56,921 --> 00:04:59,381
- O ne?
- Mavi bir balina.

67
00:05:02,760 --> 00:05:06,760
Uysal bir dev gibi,
dünyanın en heybetli yaratığı.

68
00:05:07,724 --> 00:05:10,767
- Çok güzel.
- Görebiliyor musun?

69
00:05:10,852 --> 00:05:13,145
Derisi güneşte pırıl pırıl parlıyor.

70
00:05:14,814 --> 00:05:16,231
O muazzam hava deliğinden...

71
00:05:17,108 --> 00:05:19,651
...bir gökkuşağı fırlıyor.

72
00:05:21,070 --> 00:05:22,904
Sen de günün birinde...

73
00:05:23,239 --> 00:05:24,656
...oraya gideceksin.

74
00:05:31,914 --> 00:05:32,914
Durun.

75
00:05:36,461 --> 00:05:39,338
- Bravo Popper.
- Benim işim bu.

76
00:05:39,422 --> 00:05:43,422
Beyler, Franklin'in ve
Reader & Yates'in geleceği nedir sizce?

77
00:05:43,843 --> 00:05:46,178
Uzun ve yavaş bir çöküş,
zamanla yaşlanan ve güçsüzleşen bir çöküş...

78
00:05:46,262 --> 00:05:47,512
...ta ki o tuhaf kokuyu alıp...

79
00:05:47,597 --> 00:05:50,140
...sola dönüş sinyalini açarak tüm günü
araba sürerek geçirmeye başlaması mı?

80
00:05:50,224 --> 00:05:53,018
Franklin?
Ya da enerji, zindelik...

81
00:05:53,102 --> 00:05:57,102
...ve Viagratalite ile
yeniden doğması mı?

82
00:05:57,482 --> 00:05:59,066
Bence direkt geleceğe
hoş geldin diyelim.

83
00:06:01,277 --> 00:06:02,319
Seksi!

84
00:06:02,612 --> 00:06:04,696
Evet beyler, itiraf zamanı.

85
00:06:04,781 --> 00:06:07,908
Sınırlarımızı ve Beyonce'i aşıp,
yüzüğü takma zamanı.

86
00:06:08,242 --> 00:06:11,620
Beyonce bir şarkıcı, Franklin.
Şarkıcı!

87
00:06:11,788 --> 00:06:14,790
İsmi Beyonce!
Beni duyabiliyor mu?

88
00:06:14,957 --> 00:06:16,583
Bunun geleceğini tahmin
edebiliyorduk Popper.

89
00:06:16,667 --> 00:06:18,543
Ofisindeki mermer plakayı gördük.

90
00:06:20,338 --> 00:06:23,924
Popper, bu masaya senden
daha vasıflı biri oturamaz.

91
00:06:24,717 --> 00:06:26,385
- Hemen oturma.
- Tamam.

92
00:06:26,469 --> 00:06:29,471
Bizim için almanı
istediğimiz bir ödül daha var.

93
00:06:29,931 --> 00:06:31,932
Söyleyin dostlar.

94
00:06:32,016 --> 00:06:35,060
Plaza Hotel mi?
Empire State Binası mı?

95
00:06:36,687 --> 00:06:37,729
Pentagon mu?
(ABD Millî Savunma Bakanlığı Binası)

96
00:06:37,939 --> 00:06:39,439
Tavern on the Green.
(ABD'de ünlü bir restoran.)

97
00:06:40,358 --> 00:06:43,860
- Tavern on the Green mi?
- Ne oldu Popper?

98
00:06:44,153 --> 00:06:48,153
Yok bir şey.
Orası biraz köhne bir yer.

99
00:06:48,282 --> 00:06:51,827
Central Park'taki
tek özel gayrimenkul orası.

100
00:06:52,036 --> 00:06:54,788
Üzerine istediğimiz şeyi dikebiliriz.

101
00:06:54,872 --> 00:06:58,872
Yani, tümüyle yok etmek mi?
Yeni bir şey kurmak mı?

102
00:07:01,921 --> 00:07:04,256
- Hiç var olmamış gibi olacak.
- Aynen öyle.

103
00:07:04,340 --> 00:07:07,092
Ama ilk önce
Selma Van Gundy'i aşman gerekiyor.

104
00:07:07,176 --> 00:07:09,678
Kadına binlerce teklif geldi,
hepsini geri çevirdi.

105
00:07:09,762 --> 00:07:11,680
Tek şansın var.

106
00:07:12,140 --> 00:07:16,140
- Halledebilecek misin?
- Pardon, tanışıyor muyuz? Ben Thom Popper.

107
00:07:17,311 --> 00:07:19,229
Ben bu tür anlaşmaları
gözüm kapalı yaparım.

108
00:07:20,148 --> 00:07:21,773
<i>- Alo?</i>
- Amanda, biz geliyoruz.

109
00:07:21,858 --> 00:07:23,442
- Çocukları hazır edebileceğinden
emin misin? <i>- Evet.</i>

110
00:07:23,526 --> 00:07:25,068
Geçen sefer biraz sürmüştü de.

111
00:07:25,153 --> 00:07:27,988
- Motor açık kalsın.
- Tabii Bay Popper.

112
00:07:29,657 --> 00:07:30,907
Thomas!
Merhaba.

113
00:07:30,992 --> 00:07:33,785
Merhaba Rick.
Gezegenimize hoş geldin.

114
00:07:33,870 --> 00:07:37,372
Biz genelde "Selam"ı
ya da basit bir "N'aber"i kullanırız.

115
00:07:38,875 --> 00:07:42,127
- Nasılsın?
- Daha iyiyim, sağ ol.

116
00:07:42,211 --> 00:07:43,879
Ciddiyim Thomas, nasılsın?

117
00:07:43,963 --> 00:07:45,130
Gerçekten iyiyim.

118
00:07:48,176 --> 00:07:51,553
Lütfen başka bir tarafa bak.
Neyse ben bakarım.

119
00:07:54,140 --> 00:07:57,184
Popper! Ben de öldürücü
vuruşuma çalışıyordum.

120
00:07:57,518 --> 00:07:59,853
Göster bakalım hünerlerini, sert adam.

121
00:08:04,817 --> 00:08:06,318
Güzel kurtarış.

122
00:08:06,861 --> 00:08:08,820
- Selam Popper.
- Merhaba.

123
00:08:09,739 --> 00:08:12,949
- Rick'e merhaba dedin mi?
- Evet, bana üç defa sarıldı.

124
00:08:13,034 --> 00:08:14,576
Kendimi nesli tükenmekte
olan bir sekoya gibi hissettim.

125
00:08:14,577 --> 00:08:17,245
- Yapma, zaten birkaç defa dışarı
çıkabiliyoruz. - Tasarruflu biri olduğu için.

126
00:08:17,330 --> 00:08:19,080
Geri dönüşüm yapan birinin
kimseye zararı yoktur.

127
00:08:19,165 --> 00:08:22,709
Ben geri dönüşüm yapıyorum. Yıkık ve eski
binaları bakımlı ve yeni yapıyorum.

128
00:08:22,793 --> 00:08:25,879
- Çok yakışıklı olduğundan
bahsetmiş miydim? - Sahi mi?

129
00:08:25,963 --> 00:08:29,799
- Beğenilerinin değişmediğini görmek güzel.
- Ayrıca düşünceli ve hatırşinastır.

130
00:08:31,135 --> 00:08:33,345
- Ablan nerede?
- Sorunları var.

131
00:08:33,429 --> 00:08:36,139
- Cooper Keegan meselesi yüzünden.
- Cooper Keegan.

132
00:08:36,474 --> 00:08:37,974
Hayatının aşkı.

133
00:08:40,436 --> 00:08:43,063
Selam!
Bak kimler gelmiş.

134
00:08:43,481 --> 00:08:46,274
Kim Baba'sında büyük
bir hafta sonuna hazır?

135
00:08:49,487 --> 00:08:51,821
Bu hafta sonunu seninle
geçirmek istemediğini söyledi.

136
00:08:51,989 --> 00:08:55,075
- Onunla konuşsan iyi olur.
- Kesinliklevet.

137
00:08:56,619 --> 00:08:57,661
Neye bakıyoruz?

138
00:08:58,663 --> 00:09:02,290
Tetik üzerindeki
45 kiloluk C-4 patlayıcılara.

139
00:09:02,375 --> 00:09:04,876
Doğru kabloyu keseceğinden
emin ol, yoksa...

140
00:09:07,588 --> 00:09:09,798
Şu an Hurt Locker'dasın, Popper.

141
00:09:15,137 --> 00:09:16,388
Konuşmak ister misin?

142
00:09:17,473 --> 00:09:18,890
Hadi.

143
00:09:22,687 --> 00:09:26,687
Sevdiğin kişinin seni sevmediğini
bilseydin, ne yapardın?

144
00:09:30,444 --> 00:09:34,444
Janie, sen güçlü bir kadınsın.
Hür bir hanımefendisin.

145
00:09:35,908 --> 00:09:37,576
Senin bir erkeğe ihtiyacın yok.

146
00:09:37,743 --> 00:09:40,996
Bak Martha Stewart'a;
zengin ve köpekleriyle yaşıyor.

147
00:09:42,248 --> 00:09:43,582
Sen zaten yolunu şaşırmışsın!

148
00:09:43,666 --> 00:09:46,751
Seninle bir an neden konuşacağımı
düşündüğümü anlamıyorum.

149
00:09:46,836 --> 00:09:48,920
- Janie...
- Gitmek istememe sebebim bu!

150
00:09:49,922 --> 00:09:53,425
- İki kabloyu da kesti.
- Hadi ama, bu bizim hafta sonumuz.

151
00:09:54,635 --> 00:09:56,678
Çok eğlenceli olacak.

152
00:09:57,138 --> 00:10:00,640
Güzel sohbetti.

153
00:10:01,434 --> 00:10:03,977
<i>Bay Popper? Ben Pippi.
Tavern çalışanlarıyla konuşup...

154
00:10:04,061 --> 00:10:05,895
<i>...teklifinizi düşünmesi için ikna ettim.

155
00:10:05,980 --> 00:10:07,814
Harika.
Bu hafta sonu çocuklar yok...

156
00:10:07,898 --> 00:10:10,775
...o yüzden Van Gundy'le bir
görüşme ayarladıktan sonra ara beni.

157
00:10:10,860 --> 00:10:14,571
- Bu hafta ufaklıklar yok mu, Bay P?
- Hayır Daryl. Bu aralar beni sevmiyorlar.

158
00:10:14,655 --> 00:10:17,782
- Ben sizi seviyorum efendim. - Şimdiden
yılbaşı ikramiyesi için çalışıyorsun.

159
00:10:17,867 --> 00:10:21,867
- Asla erkenden başlamam.
- Kesinliklevet. - Üzerinizdeki güzelmiş.

160
00:10:45,895 --> 00:10:49,356
<i>Tommy, ben Reginald.
Ara beni.

161
00:10:49,440 --> 00:10:51,316
<i>Babanla ilgili.

162
00:10:51,400 --> 00:10:54,277
- Neredeydi Reginald?
- Antarktika.

163
00:10:55,071 --> 00:10:57,572
Eskimolara buz mu satıyordu?

164
00:10:57,657 --> 00:10:59,074
Orası Kuzey Kutbu.

165
00:11:01,744 --> 00:11:05,744
- Baban seni severdi Tommy.
- Bildiğim iyi oldu. Okumak ister misin?

166
00:11:07,750 --> 00:11:10,835
Thomas Popper Sr.'nin vasiyetnamesi.

167
00:11:11,754 --> 00:11:14,673
Coğrafya Derneği'ndeki
güzel insanlara...

168
00:11:14,757 --> 00:11:18,757
...dünyevi varlıklarımdan kaldığı kadarıyla,
Sloven kanun bantlarını...

169
00:11:21,514 --> 00:11:25,100
...Tahoe ve Özbek çadırlarını
bırakıyorum.

170
00:11:25,184 --> 00:11:27,519
Küçük Tommy'me...

171
00:11:27,603 --> 00:11:29,688
...bir hediye göndermiştim.

172
00:11:29,772 --> 00:11:33,772
Sana kendi ellerimle
veremediğim için özür dilerim.

173
00:11:34,527 --> 00:11:37,612
Dazlak Kartal, tamam kapatıyorum.

174
00:11:49,041 --> 00:11:51,960
Pazartesi.
Tanrı'ya şükür!

175
00:12:00,428 --> 00:12:01,469
Hediyem.

176
00:12:01,971 --> 00:12:05,640
Bir kar küresi için çok büyük,
bir çadır için çok ufak.

177
00:12:11,147 --> 00:12:14,107
Doldurulmuş penguen.
Her şeye sahip bir adama.

178
00:12:19,655 --> 00:12:21,823
Teşekkür ederim baba.

179
00:12:27,329 --> 00:12:29,414
Sergeant Pipper.

180
00:12:29,498 --> 00:12:32,834
Evet, geciktim.
Van Gundy Tavern'a geldi mi?

181
00:12:33,836 --> 00:12:36,588
Evet, ne kadar önemli
biri olduğunu biliyorum.

182
00:12:36,672 --> 00:12:38,590
Tamam.
Kadını oyala.

183
00:12:38,674 --> 00:12:40,425
Ben 15 dakikaya oradayım.

184
00:12:40,509 --> 00:12:43,762
Ne bileyim, kirpiden zehirlendiğimi
veya yolda gasp edildiğimi falan söyle.

185
00:12:43,846 --> 00:12:46,806
Onu da ben mi söyleyeyim?

186
00:13:02,448 --> 00:13:03,698
Ben seni ararım.

187
00:13:08,287 --> 00:13:12,207
Canlı bir penguen.

188
00:13:13,626 --> 00:13:15,668
Bana canlı bir penguen göndermiş.

189
00:13:39,527 --> 00:13:40,735
Selam canlı penguen.

190
00:13:49,703 --> 00:13:52,747
Ben eve gelir gelmez,
geldiğin yere geri döneceksin.

191
00:13:54,083 --> 00:13:57,627
Gördün mü? İtalya malı.
Gagalamaya uygun değil.

192
00:13:57,711 --> 00:14:00,713
Frette havlular,
bunlar da penguenler için değil.

193
00:14:00,798 --> 00:14:03,383
Hatta sen hiçbir şeye dokunma.

194
00:14:03,592 --> 00:14:07,592
Pippi, bekle beni.
Hemen geliyorum.

195
00:14:14,311 --> 00:14:15,937
Ağrıya zamanım yok.

196
00:14:28,409 --> 00:14:32,409
Bay Popper. Dakiklik
bilhassa bu kimse için öncelik arz ediyor.

197
00:14:32,580 --> 00:14:35,748
İki ayağımı bir pabuca sokma, Pip.
O ihtiyar kızın kulaklarının arkasını kaşırken...

198
00:14:35,833 --> 00:14:39,043
...çok geçmeden mırlayan bir
kedi gibi kucağıma kıvrılacak.

199
00:14:40,838 --> 00:14:43,506
Tam arkamda mı?

200
00:14:43,591 --> 00:14:47,051
Bayan Van Gundy. Tanıştığımıza
memnun oldum, Thom Popper ben.

201
00:14:47,136 --> 00:14:48,678
Bay Popper.

202
00:14:54,977 --> 00:14:58,977
Ne yazık ki size 10 dakikamı
ayırabilirim. Çok geç kaldınız.

203
00:14:59,982 --> 00:15:01,649
O kadarı da yeter.

204
00:15:06,572 --> 00:15:09,866
- Bunlar Tito ve Freddy, mutfak elemanları.
- Merhaba.

205
00:15:09,992 --> 00:15:13,620
Bu tamircimiz Klaus.
Ve bu da şefimiz Arnold.

206
00:15:13,704 --> 00:15:16,414
Yemek pişirme şekli asla eskimiyor.

207
00:15:16,498 --> 00:15:18,583
Böbrekli pay sever misiniz?

208
00:15:18,667 --> 00:15:21,753
Şaka mı yapıyorsunuz? Bayılıyorum.
Hatta ben donörüm.

209
00:15:24,590 --> 00:15:26,174
Kartımı doldurmuştum...

210
00:15:26,926 --> 00:15:29,552
Hayır, hiç yemedim
ama denemeyi çok isterim.

211
00:15:29,678 --> 00:15:31,346
Gelin biraz oturalım.

212
00:15:33,891 --> 00:15:37,891
Odanın merkezine oturup
oturamayacağımızı merak ediyorum.

213
00:15:39,188 --> 00:15:41,022
Boşluğu iliklerimde hissetmek istiyorum.

214
00:15:52,034 --> 00:15:54,953
Çok müstesna bir isminiz var Bay Popper.

215
00:15:55,037 --> 00:15:56,245
Ve böylelerini hiç unutmam.

216
00:15:56,580 --> 00:16:00,458
Ailem bu restoranda
üç nesil boyunca çalıştı.

217
00:16:00,542 --> 00:16:03,962
Büyükannem Winston
Churchill'e horoz yapıyordu.

218
00:16:04,046 --> 00:16:07,256
Babam da Fred Astaire için
şampanya döküyordu.

219
00:16:07,549 --> 00:16:10,802
Annem bir keresinde Kareem Abdul-Jabbar'a
pastırmalı sandviç yapmıştı.

220
00:16:10,886 --> 00:16:13,137
Şaşırtıcı bir şekilde havalarda
olmadığını söylemişti...

221
00:16:13,222 --> 00:16:16,724
...ne kadar uzun olduğunu göze
alırsak, biraz ironik bir durum.

222
00:16:17,184 --> 00:16:20,937
Fevkalade. Ama ben
burayı alelade birine satamam.

223
00:16:21,021 --> 00:16:24,148
Yani, onu aileden biri gibi saymalıyım.

224
00:16:24,316 --> 00:16:26,734
Aileden daha önemli
hiçbir şey yoktur. Hiçbir şey.

225
00:16:27,069 --> 00:16:30,405
- Evli misiniz?
- Şimdilik hayır.

226
00:16:31,365 --> 00:16:35,365
- Çocuğunuz var mı?
- İki tane. Ve birlikte...

227
00:16:37,121 --> 00:16:38,579
...harika hafta sonları geçiriyoruz.

228
00:16:39,164 --> 00:16:41,207
Babanızdan bahsedin.

229
00:16:41,792 --> 00:16:43,167
Babamdan mı?

230
00:16:45,379 --> 00:16:49,379
Ne diyebilirim ki? Baba babadır.
Onun da kimseden farkı yoktu.

231
00:16:50,217 --> 00:16:54,217
- Yakın mıydınız?
- Evet, birbirimize bağlıydık.

232
00:16:56,598 --> 00:17:00,018
Ama Bayan Van Gundy,
ben sizin ve...

233
00:17:00,102 --> 00:17:02,520
...hepsinden de öte, sizin hayatınız
hakkında konuşmak istiyorum.

234
00:17:03,272 --> 00:17:07,066
Kendinizi nehirde olan
bir kayıkta hayal edin.

235
00:17:07,776 --> 00:17:11,776
Mandalina ağaçlarıyla çevrili
ve reçelimsi bir havası olan bir yer.

236
00:17:14,616 --> 00:17:17,535
Ben uyuşturucu kullanmıyorum Bay Popper.

237
00:17:17,619 --> 00:17:20,788
Size bir şey söyleyeyim.
Burasını sizin gibi...

238
00:17:20,873 --> 00:17:24,873
...sivri dilli, aldatan
her satıcıya satabilirim.

239
00:17:25,794 --> 00:17:29,794
Ama kimsenin hak ettiğini anlayana
kadar burasını kimseye satmıyorum.

240
00:17:31,383 --> 00:17:32,633
Benim hak etmemden mi bahsediyorsunuz?

241
00:17:33,886 --> 00:17:37,513
Siz bu şekilde anlıyorsanız,
bu bana bir şeyler anlatır.

242
00:17:37,639 --> 00:17:41,639
Vaktiniz ne yazık ki doldu Bay Popper.
Tavern şu an için satılık değil.

243
00:17:47,399 --> 00:17:49,150
Benim çilek tarlalarına
gitmem gerekiyor.

244
00:18:07,002 --> 00:18:09,295
Hele şükür.

245
00:18:09,379 --> 00:18:13,174
Bana bir paket göndermişsiniz.
Adım Popper.

246
00:18:13,258 --> 00:18:15,760
Popper mı?
Sen Kaptan Popper'ın bebeği misin?

247
00:18:15,844 --> 00:18:17,303
Kaptan mı?

248
00:18:18,764 --> 00:18:22,764
Evet, Kaptan Popper'ın bebeğiyim.
Babam, yani senin kaptanın...

249
00:18:24,520 --> 00:18:26,813
...bana bir penguen göndermiş.

250
00:18:26,897 --> 00:18:30,897
- Sevdin mi? Güzel, değil mi?
- Hayır, kötü.

251
00:18:31,276 --> 00:18:34,862
- Kaptanın çok çılgınmış.
- Çok çılgındır, çok seviyorum onu.

252
00:18:34,947 --> 00:18:36,989
Birini bulmana sevindim.

253
00:18:37,157 --> 00:18:40,451
Ama bu pengueni
geri göndermem gerekiyor.

254
00:18:41,662 --> 00:18:44,413
Ne?
Alo?

255
00:18:44,498 --> 00:18:47,416
Alo? Pengueni
geri göndermem gerekiyor.

256
00:18:47,501 --> 00:18:50,628
- Penguen göndermek mi?
- Evet, penguen göndermek.

257
00:18:50,712 --> 00:18:53,089
Beş kez söyledim,
pengueni geri göndermem gerekiyor.

258
00:18:53,173 --> 00:18:57,173
- Beş kez, penguen gönderme. Tamam.
- Süper. Ve kasa kırıldı.

259
00:18:58,720 --> 00:19:01,013
Bana bunu göndermem için başka
bir kasa yollayabilir misiniz?

260
00:19:02,432 --> 00:19:06,144
Alo?

261
00:19:10,440 --> 00:19:13,484
Şimdi ne yapacağım ben seni, kuş?

262
00:19:26,540 --> 00:19:29,750
Sen!
Sen çok oldun artık!

263
00:19:32,379 --> 00:19:34,714
Hayır, hayır.

264
00:19:41,763 --> 00:19:44,348
- Alo?
- Üzgünüm, telefonunuzu alamam.

265
00:19:44,433 --> 00:19:48,102
Buz festivali dolayısıyla
bir ay kapalıyız!

266
00:19:54,526 --> 00:19:56,360
Merhaba, Hayvan Kontrol.
Bir kuş için telefon aldık.

267
00:19:56,445 --> 00:19:58,321
Sizi gördüğüme çok sevindim.

268
00:19:59,865 --> 00:20:01,490
Küçük dostumuz buradaymış.

269
00:20:01,575 --> 00:20:03,075
- Bu ne...
- Çekinme, cana yakındır.

270
00:20:03,160 --> 00:20:06,287
Penguen olduğunu bilmiyordum, tamam mı?
Kılavuza bakmam gerekiyor.

271
00:20:07,039 --> 00:20:10,124
- Kitapta yok.
- Bir kumru desek?

272
00:20:10,459 --> 00:20:11,542
Büyük, şişman bir kumru?

273
00:20:11,627 --> 00:20:14,378
Kılavuzda yoksa dokunamam.
Birlik ihlâline girer.

274
00:20:14,463 --> 00:20:15,504
Balık ve Av Departmanı'nı arayın.

275
00:20:15,797 --> 00:20:18,299
Hayır.
Deniz ve Su Kuşları'nı arayın.

276
00:20:18,634 --> 00:20:21,344
Üzgünüm dostum.
New York Hıfzıssıhhası'nı ara.

277
00:20:21,720 --> 00:20:24,222
Ben sadece ölü olanları topluyorum.

278
00:20:29,161 --> 00:20:31,939
<i>Penguen Tarifi Sayfası.

279
00:21:05,305 --> 00:21:06,555
Hadi bakalım.

280
00:21:08,183 --> 00:21:10,810
Pekâlâ, yürü.
Git.

281
00:21:11,353 --> 00:21:15,064
Yağla tabanları.
Yola doğru paytak paytak yürü bakalım.

282
00:21:15,148 --> 00:21:18,734
Güney Kutbu şu tarafta.
Binadan çık, sağa dön...

283
00:21:18,819 --> 00:21:20,194
...dümdüz devam et.

284
00:21:26,243 --> 00:21:30,243
Peki. Yardıma ihtiyacın var.
Edeyim o zaman.

285
00:21:32,749 --> 00:21:34,166
İyi izle.

286
00:21:37,796 --> 00:21:40,923
Yürü bakalım!

287
00:21:41,008 --> 00:21:43,426
Evet!
Güle güle minik kuş.

288
00:21:45,762 --> 00:21:48,681
- Merhaba Bay P.
- Merhaba.

289
00:21:48,765 --> 00:21:52,765
- Pengueninizi buldum.
- Ne? Ne pengueni?

290
00:21:53,145 --> 00:21:55,688
- O benim penguenim değil.
- Gerçekten mi?

291
00:21:55,772 --> 00:21:58,691
Benim neden penguenim olsun ki?

292
00:22:07,451 --> 00:22:10,745
- Herhangi bir kimse olabilir.
- Tabii.

293
00:22:14,708 --> 00:22:16,083
Ver şu aptal şeyi.

294
00:22:17,544 --> 00:22:20,296
Yönetim size "hayvan yasak"
kuralına karşı...

295
00:22:20,380 --> 00:22:23,257
...bir kıyak geçmiş olmalı.

296
00:22:23,342 --> 00:22:25,259
Her zaman yapmazlar.

297
00:22:26,303 --> 00:22:27,970
Pengueni görmemek için
ne kadar istersin?

298
00:22:31,350 --> 00:22:32,600
Hâlâ görebiliyorum.

299
00:22:34,102 --> 00:22:36,354
Biraz bulanıklaştı.

300
00:22:36,438 --> 00:22:38,439
Gözlerimi kısarsam,
köpek yavrusu gibi görebilirim.

301
00:22:39,441 --> 00:22:40,816
Yeter mi?

302
00:22:42,444 --> 00:22:45,988
Siz misiniz Bay P?
Işıklar sönüyor.

303
00:22:47,282 --> 00:22:48,532
- Alo Pippi?
<i>- Bay Popper!</i>

304
00:22:48,617 --> 00:22:52,161
Bugün de işe gelmeyeceğim.
Haşere sorunum var.

305
00:22:52,245 --> 00:22:55,456
- Ne tür bir haşere sorunu?
- Penguen. - Penguen mi?

306
00:22:55,540 --> 00:22:58,042
Evet. P ile başlıyor.
Benim işimi sen halledersin.

307
00:22:58,126 --> 00:23:00,544
- Selam Popper.
- Kent.

308
00:23:01,421 --> 00:23:04,590
O...
O bir hayvan mı Popper?

309
00:23:04,674 --> 00:23:07,218
Hayvan mı? Ne?
Tabii ki hayır.

310
00:23:07,302 --> 00:23:09,470
Peki.
Seni suçladığımı söyleyemem.

311
00:23:09,805 --> 00:23:13,805
Benim de 300 metrekare evim olsaydı,
ben de paylaşacak birini bulurdum.

312
00:23:13,934 --> 00:23:17,395
Hayvan falan değil Kent.
Televizyonu açık bıraktım. Şimdi kapatırım.

313
00:23:24,820 --> 00:23:25,861
Digital Surround ses.

314
00:23:25,946 --> 00:23:29,031
Sanırsın içeride gerçek bir hayvan,
eşyaları yıkıyor.

315
00:23:29,116 --> 00:23:30,574
Çok afili bir şey.

316
00:23:32,160 --> 00:23:33,828
Hoşça kal Kent.

317
00:23:34,287 --> 00:23:37,540
<i>Altın kartallar, Güney Amerika'nın
en büyük avcı kuşlarındandır.

318
00:23:38,417 --> 00:23:42,417
<i>Kanat boyları 185 ila 220 cm
arasında değişen kanatlara sahip...

319
00:23:43,708 --> 00:23:46,715
<i>...bu muhteşem hızlı yaratıklar,
saatte 241 km'den daha fazla hızla...

320
00:23:46,800 --> 00:23:49,885
<i>...avlarını daha yüksekten avlayabilirler.

321
00:23:49,970 --> 00:23:53,431
Beğendin demek?
Tüh.

322
00:24:02,190 --> 00:24:04,233
Çok ayıp.
Hiç yakışık almadı.

323
00:24:04,693 --> 00:24:06,527
İnsanlar seni neden seviyor anlamıyorum.

324
00:24:09,448 --> 00:24:11,365
Evet!
Şimdi konuş bakalım.

325
00:24:11,450 --> 00:24:14,201
Chilly Willy, gitme vakti geldi.

326
00:24:21,042 --> 00:24:25,042
Birileri bugün küçük bir yolculuğa çıkıyor.
Sorun olmaz, değil mi?

327
00:24:25,505 --> 00:24:29,505
Pekâlâ penguen.
Hoşça kal falan yok, gidiyoruz.

328
00:24:30,051 --> 00:24:32,052
Gel buraya.

329
00:24:32,137 --> 00:24:35,639
Yakaladım seni.
Oyun bitti, kaybettin.

330
00:24:39,060 --> 00:24:41,312
Seni hemen içeri koyalım.
Dur!

331
00:24:41,396 --> 00:24:44,565
Nereye gidiyorsun sen?

332
00:24:44,649 --> 00:24:47,443
On dakika sonra çocuğumun
doğum günü var, tamam mı?

333
00:24:48,403 --> 00:24:52,072
Aynen öyle. Kuralları ben koyarım.
Çünkü beyin bende var.

334
00:25:00,832 --> 00:25:03,000
Dur bir dakika, nasıl...

335
00:25:07,797 --> 00:25:09,173
N'oluyo--

336
00:25:28,944 --> 00:25:30,945
Bu bir istila.

337
00:25:32,739 --> 00:25:35,824
Sen nasıl çıktın oraya?
Bacakların 10 cm var ya da yok.

338
00:25:36,993 --> 00:25:39,620
Belli ki bir yanlış anlaşılma olmuş.

339
00:25:40,247 --> 00:25:41,747
Pekâlâ.
Kimin karnı aç?

340
00:25:43,583 --> 00:25:45,292
Gelin bakalım, kar fareleri.

341
00:25:47,128 --> 00:25:49,964
Hoş geldiniz!
Sizi bu saatte beklemiyordum.

342
00:25:50,048 --> 00:25:53,259
İyi oldu. Büyük doğum günü
kutlama şenliğine hazır mısınız?

343
00:25:53,343 --> 00:25:56,595
- Hazırız. - Mesele şu ki,
ben tam hazır değilim.

344
00:25:56,680 --> 00:26:00,680
Ben Billy'nin hediye paketlerini hazırlarken
siz biraz dışarıda bekler misiniz?

345
00:26:01,309 --> 00:26:03,352
Tercümesi;
"Yine hediyeyi unuttum...

346
00:26:03,436 --> 00:26:04,979
...ve Pippi'yi arayıp bir şey
almasını söylemem lâzım."

347
00:26:05,063 --> 00:26:07,731
- Janie.
- Yanlış, kötü çeviri.

348
00:26:07,816 --> 00:26:11,277
Hediye aldım, ve şu an içeride.

349
00:26:13,321 --> 00:26:15,030
Oley!
Bir penguen!

350
00:26:15,824 --> 00:26:17,741
Hayır Billy.
Ben aslında--

351
00:26:17,826 --> 00:26:20,160
- Bu harika bir şey!
- Ne güzel.

352
00:26:21,621 --> 00:26:24,832
Dur biraz, ona canlı
bir penguen mi aldın?

353
00:26:27,377 --> 00:26:31,377
Altı penguen mi?
Oley be! En iyi doğum günüm bu!

354
00:26:31,590 --> 00:26:33,173
Doğru saydın Billy.

355
00:26:33,258 --> 00:26:35,843
- Adları var mı?
- Tabii ki de.

356
00:26:37,095 --> 00:26:38,846
Bununki Kaptan.

357
00:26:40,473 --> 00:26:41,682
Kaptan Popper.

358
00:26:43,268 --> 00:26:45,686
Bununki Gürültücü.

359
00:26:48,565 --> 00:26:51,233
Bununki Isırgan.

360
00:26:54,613 --> 00:26:55,821
Kokuşuk.

361
00:26:56,781 --> 00:26:59,199
Beni sevdi.

362
00:26:59,701 --> 00:27:01,535
Bu da Sevgili.

363
00:27:10,670 --> 00:27:12,504
Bu da Nemrut.

364
00:27:12,881 --> 00:27:16,881
- Hadi kale yapalım!
- Kale! Harika!

365
00:27:17,218 --> 00:27:21,218
Billy, minderler...
Kale yapımı için harika bir fikir.

366
00:27:21,514 --> 00:27:22,556
Söylemeden edemeyeceğim...

367
00:27:22,641 --> 00:27:26,226
...doğum günü hediyesini resmen
apayrı bir seviyeye taşıdın.

368
00:27:26,311 --> 00:27:28,979
Nasıl buldun onları?

369
00:27:29,064 --> 00:27:32,232
Bir çeşit, ne bileyim,
doğum günü pengueni kiralama şirketi mi?

370
00:27:33,443 --> 00:27:36,195
Hayır, aslında...
Thom Sr.

371
00:27:38,156 --> 00:27:40,824
- Baban mı?
- Evet.

372
00:27:40,909 --> 00:27:44,578
- Dur, onu gördün mü? Nasılmış?
- Vefat etmiş.

373
00:27:45,246 --> 00:27:49,166
- Ölmüş mü yani?
- Evet, diğer tarafa atılım yapmış.

374
00:27:49,250 --> 00:27:53,250
Aman Tanrım.
Başın sağ olsun.

375
00:27:53,630 --> 00:27:57,091
- Sen iyi misin?
- Evet, iyiyim.

376
00:27:57,175 --> 00:28:00,594
- İyisin.
- İyiyim.

377
00:28:00,679 --> 00:28:02,054
Ve bana bunları bırakmış.

378
00:28:02,138 --> 00:28:05,140
Nereye gidiyorsun?
Gel buraya.

379
00:28:09,771 --> 00:28:13,440
- Harika görünüyorsun.
- Sağ ol, ben pastayı gidip...

380
00:28:14,901 --> 00:28:15,984
Ne?

381
00:28:18,238 --> 00:28:21,323
Aman Tanrım!
Ne kadar tatlı.

382
00:28:21,408 --> 00:28:23,283
Görünüşe göre yuva kuruyorlar.

383
00:28:23,368 --> 00:28:25,285
Nihayet buzdolabında bir şeyler var.

384
00:28:28,164 --> 00:28:29,373
- Buyurun?
- Thomas Popper?

385
00:28:30,709 --> 00:28:32,167
Nat Jones, New York Hayvanat Bahçesi.

386
00:28:33,294 --> 00:28:37,294
Uçamayan Kuşlar Bölümü'nden.
Asistanınız aradı, P'li sorun için.

387
00:28:37,382 --> 00:28:38,966
Penguen için geldim.

388
00:28:41,052 --> 00:28:42,594
Papua pengueni olduklarını söylemedi.

389
00:28:42,679 --> 00:28:45,389
- Kaç tane var? Beş mi?
- Altı.

390
00:28:45,473 --> 00:28:47,099
Altı mı?
Daha iyi.

391
00:28:47,267 --> 00:28:48,976
- Kimmiş?
- Hiç kimse.

392
00:28:49,102 --> 00:28:53,102
Ben hallederim.
Bana da bir parça ayırın.

393
00:28:54,315 --> 00:28:56,984
Aşağıda ekibim tam teşekküllü
bir toplama arabasında bekliyor.

394
00:28:57,068 --> 00:29:00,988
Ne güzel, ama penguenleri
şu an alamazsın.

395
00:29:01,114 --> 00:29:03,615
- Neden bahsediyorsun?
- İnan bana, sana vermeyi çok isterdim.

396
00:29:03,700 --> 00:29:05,743
Ama oğlumun doğum günü var,
onlar için kafayı yiyor.

397
00:29:05,827 --> 00:29:09,329
- Çocukları bilirsin.
- Ben çocuk bilmem, penguen bilirim.

398
00:29:09,414 --> 00:29:11,582
Buz, kar ve balık severler.

399
00:29:11,666 --> 00:29:12,791
New York'ta bir daireye konulursa...

400
00:29:12,876 --> 00:29:14,501
...siz doğum günü mumunuzu
söndürene kadar...

401
00:29:14,586 --> 00:29:16,253
...onlar gaga kaşıntısı ve
kanat uyuzluğuna yakalanırlar.

402
00:29:16,337 --> 00:29:19,339
- Kanat uyuzluğu mu? - Hiç hoş değildir.
Onlar hayvanat bahçesine ait.

403
00:29:19,424 --> 00:29:21,967
Anlıyorum.
Entrikaları halletmem lâzım.

404
00:29:22,051 --> 00:29:25,471
Bay Popper, kaçınılmazı ertelemeyin.
Kuşları bana verin.

405
00:29:25,555 --> 00:29:28,766
Kesinliklevet. Onlar size ait.
Ama şimdi değil.

406
00:29:28,850 --> 00:29:30,684
- Sizi ararım.
- Tamam.

407
00:29:33,855 --> 00:29:37,855
Benim. Altı tane var,
ve Papua penguenleri.

408
00:29:39,360 --> 00:29:41,153
Henüz değil, ama alacağım.

409
00:29:41,237 --> 00:29:44,990
Kimdi o? "Penguenler için geldim"
derken ne demek istedi?

410
00:29:45,408 --> 00:29:48,744
O adam mı?
Duşları için gelmiş.

411
00:29:48,828 --> 00:29:51,205
Yıkayıcı o. İnan bana,
onların yıkanmasını isteyeceksin.

412
00:29:51,372 --> 00:29:53,123
Şu an partide olduğumuz için...

413
00:29:53,208 --> 00:29:54,708
...ona daha sonra gelmesini söyledim.

414
00:29:54,876 --> 00:29:57,085
Onlar benim, değil mi?
Bende kalabilir yani?

415
00:29:57,253 --> 00:29:59,755
Şaka mı yapıyorsun?
Ne biçim bir soru bu?

416
00:29:59,839 --> 00:30:03,133
Bilmiyorum Billy.
Ben olsam söz verdirtirim.

417
00:30:04,219 --> 00:30:07,971
- Söz veriyor musun Popper?
- Evet.

418
00:30:08,056 --> 00:30:10,808
- Kelimeleri söyle. - Onları
hayal kırıklığına uğratmak istemezsin.

419
00:30:10,892 --> 00:30:12,267
Ben ne zaman
hayal kırıklığına uğrattım ki?

420
00:30:12,352 --> 00:30:14,728
- Baba-oğul pikniğinde.
- Doğum günümde. - Yıl dönümümüzde.

421
00:30:15,730 --> 00:30:17,064
Söz veriyorum.

422
00:30:24,447 --> 00:30:26,114
Yarın akşam tekrar gelebilir miyiz?

423
00:30:26,199 --> 00:30:27,449
- Gerçekten mi?
- Lütfen!

424
00:30:27,534 --> 00:30:31,534
- Tamam. Sen gelir misin Janie?
- Fena olmaz sanırım.

425
00:30:32,247 --> 00:30:34,269
Ne dersin, işin var mı?

426
00:30:34,270 --> 00:30:36,291
Kendime bir gece mi? Hayatta
kalabileceğimi düşünüyorum.

427
00:30:36,376 --> 00:30:38,877
Sağ ol baba.
Yarın görüşürüz.

428
00:30:42,674 --> 00:30:44,758
- Güzel bir akşamdı.
- Evet.

429
00:30:48,221 --> 00:30:50,556
- Çocuklarım gelmek istiyor.
- Bana ne be!

430
00:30:50,640 --> 00:30:52,850
Bu kadar yeter.
Bir tanesi fazla bile.

431
00:30:58,147 --> 00:31:00,524
İnsanlar doğanın sesini seviyor.

432
00:31:00,608 --> 00:31:04,444
Uyumalarına yardımcı oluyor.
Güzel ve doğal.

433
00:31:08,908 --> 00:31:11,410
Bana bakın.
Bana bakın!

434
00:31:12,745 --> 00:31:14,121
Evet, şöyle olun.

435
00:31:14,622 --> 00:31:16,665
Kapayın çenenizi ve yatın uyuyun.

436
00:31:16,749 --> 00:31:19,543
Yoksa hepinize korna sesi çalarım.

437
00:31:44,527 --> 00:31:45,819
Pekâlâ, çekilin üstümden.

438
00:31:45,904 --> 00:31:49,281
Dağılın, şaka yapmıyorum.
Ben yalnız yaşamaya alışığım.

439
00:31:49,365 --> 00:31:51,283
Olmaz, dünyanın parası onlar.

440
00:31:56,456 --> 00:31:59,499
O benim kumandam, Pecky Peckerton.

441
00:32:11,846 --> 00:32:13,347
Beğendiniz demek?

442
00:32:13,514 --> 00:32:17,267
Çok komik, değil mi?
Penguen gibi yürüyor.

443
00:32:25,360 --> 00:32:28,362
Güzel.
Bütün gün bu oynayacak.

444
00:32:31,908 --> 00:32:33,951
- Sıradan bir görüşme olacak.
- Aynen öyle.

445
00:32:34,035 --> 00:32:37,329
- Popper, nerelerdesin?
- Merhaba beyler.

446
00:32:37,413 --> 00:32:40,415
Van Gundy'nin çalışanlarıyla konuştuk.
Seni reddettiklerini söylediler.

447
00:32:40,500 --> 00:32:44,378
Dostlar, sakin olun. Hayat çok kısa,
Franklin için daha da kısa.

448
00:32:44,462 --> 00:32:46,254
Bu konuda sana
güvenebileceğimizi düşündük.

449
00:32:46,339 --> 00:32:48,507
Hırçın Kız tek kişilik bir oyun değildir.

450
00:32:49,759 --> 00:32:52,386
Bildiğiniz gibi kendisi birkaç
hayırsever kurumun başkanlığını yapıyor.

451
00:32:52,679 --> 00:32:54,471
Guggenheim Saturday'deki bir kurum...

452
00:32:54,555 --> 00:32:55,806
...kâr elde ediyor.

453
00:32:55,890 --> 00:32:58,558
- Ve Bay Popper orada hazır bulunacak.
- Tüm olayı çözdüm.

454
00:32:58,643 --> 00:33:02,643
Dürüst ve karakterli birisini arıyor.
Jimmy Stewart gibi birini.

455
00:33:03,147 --> 00:33:05,190
Ve kahretsin ki...

456
00:33:05,274 --> 00:33:08,402
...öyle biri olacağım.

457
00:33:08,903 --> 00:33:10,028
Kendi sesimi kullanacağım.

458
00:33:10,113 --> 00:33:12,489
Pek de anlaşılmıyor gerçi.
Söylesenize bir şeyler.

459
00:33:12,573 --> 00:33:14,700
Elimize sonuçlar gelecek Popper.

460
00:33:14,784 --> 00:33:18,784
Ve o zamana kadar,
ismini mermer plakadan silebilirsin.

461
00:33:19,789 --> 00:33:22,124
Senin yaşındaki bir kimse
mermer plakalardan konuşmamalı.

462
00:33:22,792 --> 00:33:24,167
Halledeceğim.

463
00:33:24,627 --> 00:33:26,545
Penguenler, Pippi.
Konuş benimle.

464
00:33:26,921 --> 00:33:30,007
Şu anki vaziyetiniz için,
Vikipedia'dan uygun bir sayfa çıkarttım.

465
00:33:30,091 --> 00:33:32,134
Papua penguenleri,
bir penguen türü oldukları için...

466
00:33:32,218 --> 00:33:34,845
...bir kimsenin zihnine etki bırakabilirler.

467
00:33:34,929 --> 00:33:38,598
Etki bıraktıkları anda, sürekli olarak
ebeveynlerine ait vekalete yakınlaşırlar.

468
00:33:38,683 --> 00:33:40,017
Hakikaten öyle mi yazıyor?

469
00:33:40,768 --> 00:33:44,312
- Başka kelimelerle söylüyordum.
- Demek etki bırakıyorlar.

470
00:33:45,273 --> 00:33:48,859
Eşsiz bir takip mekanizmaları var. Uzun
mesafelerden birbirlerinin yerini bulabilirler.

471
00:33:49,027 --> 00:33:51,069
- Bir arada tutma kısmı nerede?
- Diğer paragraf.

472
00:33:51,279 --> 00:33:54,948
Düşük sıcaklıklarda daha uysaldırlar.

473
00:33:58,244 --> 00:34:01,204
Yeterince soğuk mu?
Rahat olduğuna sevindim.

474
00:34:01,289 --> 00:34:05,289
Bu parmak, bu da balık.
Aradaki farkı öğrenin.

475
00:34:08,629 --> 00:34:12,299
Hoş geldiniz çocuklar.
Güzel, değil mi? Biraz temiz hava.

476
00:34:13,217 --> 00:34:14,551
Hareketli olunca pek hissetmezsiniz.

477
00:34:14,635 --> 00:34:16,553
Kaptan, Isırgan, Kokuşuk!

478
00:34:17,305 --> 00:34:20,140
Penguenlerin soğuğa ihtiyacı vardır,
yoksa kanat uyuzluğuna yakalanabilirler.

479
00:34:20,641 --> 00:34:24,061
- Baba, iyi misin?
- Evet, hiç bu kadar iyi olmamıştım.

480
00:34:24,145 --> 00:34:27,981
- Penguenleri parka götürelim.
- Olmaz Billy. Ya kaçarlarsa?

481
00:34:29,984 --> 00:34:32,527
Belki burada havasızlıktan
sıkılmışlardır.

482
00:34:37,200 --> 00:34:41,200
Şu boş alana bir bak.
İnsanın kalkıp etrafı gezesi geliyor.

483
00:34:42,622 --> 00:34:44,331
Biraz gidin başımdan.

484
00:35:03,017 --> 00:35:07,017
Uçmasını mı kıskandın?
Gerçekten mi? Çok komik.

485
00:35:07,105 --> 00:35:10,232
Moral bozmaktan nefret ediyorum
Kaptan, ama onlar kanatlı.

486
00:35:10,566 --> 00:35:13,902
Bence senden daha çok bir balık olur.

487
00:35:14,195 --> 00:35:15,612
Baba, kafaya dikkat!

488
00:35:15,696 --> 00:35:19,658
Ne olacağını anladım.
Peki. Göster hünerlerini Billy.

489
00:35:22,453 --> 00:35:25,372
Gelsene Janie.
Oyun oynayalım.

490
00:35:25,832 --> 00:35:27,541
Sağ ol ama almayayım.

491
00:35:29,418 --> 00:35:32,420
Küçük Popper'dan büyük Popper'a.
Bir plase vuracak.

492
00:35:33,673 --> 00:35:37,673
Küçük Pop... Nemrut engelliyor.
Top Gürültücü'de.

493
00:35:39,053 --> 00:35:41,471
Çok sert bir müdahale.
Sarı kart gelebilir.

494
00:35:41,556 --> 00:35:45,556
Sevgili kontrol ediyor, Isırgan gibi
oynayan Billy'e gagasıyla pas veriyor.

495
00:35:46,394 --> 00:35:49,354
Alsan iyi olur.
Hadi Janie.

496
00:35:49,647 --> 00:35:52,399
Neden korkuyorsun?
İhtiyar birini yenemez misin?

497
00:35:52,483 --> 00:35:56,483
Of ya, babamla oynamayı
hiç istemiyorum.

498
00:35:56,612 --> 00:35:57,779
İki nokta, ters parantez.

499
00:35:59,490 --> 00:36:00,574
Peki.

500
00:36:01,450 --> 00:36:05,036
Pekâlâ. Kızların daha zayıf
cinsiyet olduklarını duymuştum.

501
00:36:05,121 --> 00:36:07,831
- Sen de duydun mu Billy?
- Evet.

502
00:36:08,332 --> 00:36:09,791
İyi misin?

503
00:36:18,759 --> 00:36:21,344
Özür dilerim baba.
Kazara oldu.

504
00:36:21,429 --> 00:36:23,722
Evet, tabii.
İkinizin de öldürücü şutları var.

505
00:36:23,806 --> 00:36:27,601
Bay Popper, tahmin edin ne oldu?
Yeni lensler aldım...

506
00:36:27,685 --> 00:36:29,352
...yani, daha iyi görüyorum...

507
00:36:29,437 --> 00:36:33,437
...yani, altı yasadışı
hayvanınızı da görebiliyorum.

508
00:36:35,943 --> 00:36:38,778
Tamam mı Açgöz?
Çıkalım çocuklar.

509
00:36:49,874 --> 00:36:53,084
Herkese merhaba.
Bunu giriş katta buldum.

510
00:36:55,880 --> 00:36:58,131
Janie'i Macy'de kaybettiğin
zaman aklıma geldi.

511
00:36:58,216 --> 00:37:00,884
- Beni kayıp mı ettin?
- Sen asla kaybolmadın.

512
00:37:00,968 --> 00:37:03,511
Görsel teması uzun süre
devam ettiremedim.

513
00:37:03,596 --> 00:37:05,597
Bir saatten az bir vakitti.

514
00:37:10,728 --> 00:37:12,229
Burayı sevmişler gibi.

515
00:37:12,313 --> 00:37:14,773
- Bu geceye yatıya kalmalarını
ister misin? - Sahi mi?

516
00:37:14,857 --> 00:37:16,066
- Evet.
- Harika.

517
00:37:16,150 --> 00:37:18,151
Rick'le beraber kutlama yapacağız.

518
00:37:18,778 --> 00:37:20,946
- Bursu aldın.
- Evet.

519
00:37:21,030 --> 00:37:24,324
- Senin adına çok sevindim.
- Sağ ol.

520
00:37:24,492 --> 00:37:27,827
Biz Gana'dayken onların
annemde kalmasını düşünüyordum.

521
00:37:27,995 --> 00:37:31,995
- Demek Gana'ya gidiyorsun.
- Üç haftalığına.

522
00:37:33,000 --> 00:37:35,585
Birkaç geceyi seninle geçirebilirler.

523
00:37:35,670 --> 00:37:38,255
Çocuklar, babanızda
kalmayı ister misiniz?

524
00:37:38,339 --> 00:37:39,339
- Evet.
- Olur.

525
00:37:43,261 --> 00:37:45,595
- İyi geceler.
- İyi geceler anne.

526
00:37:46,764 --> 00:37:50,764
İyi geceler.
İyi geceler.

527
00:37:55,356 --> 00:37:56,982
Sana da Gürültücü.

528
00:37:58,234 --> 00:37:59,609
- Güle güle.
- Güle güle.

529
00:38:03,322 --> 00:38:06,992
- Annemi seviyorsun.
- Sevmiyorum.

530
00:38:08,703 --> 00:38:12,038
Onu seviyorum da,
beni sevip sevmediğini bilmiyorum.

531
00:38:12,123 --> 00:38:15,834
- Benim hakkımda bir şeyler söylüyor mu?
- Biraz tuhaf davranıyorsun.

532
00:38:17,378 --> 00:38:19,879
Bakın, burası benim
en sevdiğim kısım. İyi izleyin.

533
00:38:27,555 --> 00:38:30,557
<i>Bay Popper, isteğiniz üzere
özel şampanyayı temin ettim.

534
00:38:30,641 --> 00:38:33,226
Güzel. Guggenheim'daki her şeyin
tıkır tıkır işlemesi lâzım.

535
00:38:33,311 --> 00:38:35,145
Bu Van Gundy konusunda
son şansımız olabilir.

536
00:38:35,229 --> 00:38:39,149
- Bir bakıcı tutmamı ister misiniz?
- Kesinliklevet.

537
00:38:39,233 --> 00:38:41,985
Normal saatlerde olacak.
Biraz da ev işi.

538
00:38:42,069 --> 00:38:45,613
Sıkı giyinmek isteyebilirsiniz,
yoksa şifayı kapabilirsiniz.

539
00:38:45,698 --> 00:38:49,698
Ama ne kadar...
İşinizi hallet...

540
00:38:50,786 --> 00:38:52,537
Sadece televizyonun önüne oturtun yeter.

541
00:38:52,621 --> 00:38:55,457
Harika.
Çocuklarla tanışacak mıyım?

542
00:38:55,541 --> 00:38:57,584
Tabii.
Şöyle buyurun.

543
00:38:58,669 --> 00:38:59,753
Buradalar.

544
00:39:04,258 --> 00:39:08,258
- Saat 10'da mı eve geleceksiniz?
- En geç.

545
00:39:08,971 --> 00:39:12,223
Chaplin filmleri izletin yeter,
onlar dalıp gidiyorlar zaten.

546
00:39:34,205 --> 00:39:36,539
<i>- Merhaba Bay Popper.</i>
- Nasıllar?

547
00:39:36,957 --> 00:39:40,377
Bir anne kadar evhamlısınız.
Çok iyi bir şey.

548
00:39:40,461 --> 00:39:42,796
Biliyorum.
O zaman ben kapatıyorum.

549
00:39:42,880 --> 00:39:44,839
Peki. İyi geceler.

550
00:40:07,655 --> 00:40:11,655
Şu daireden çığlık, kıkırdama
ve trompet sesleri geliyor.

551
00:40:12,034 --> 00:40:14,494
Ya Bay Popper annemle takılıyor...

552
00:40:14,578 --> 00:40:16,371
...ya da ben aklımı kaçırdım.

553
00:40:16,455 --> 00:40:18,206
Hayır, kesinlikle--

554
00:40:18,290 --> 00:40:20,834
Buraya yazıyorum,
o adam bir şeyler çeviriyor.

555
00:40:20,918 --> 00:40:24,295
Dairenin içinden yumuşak
adım sesleri geliyor.

556
00:40:24,380 --> 00:40:26,881
- Hatta şu an bile duyabiliyorum.
- Üzgünüm Kent.

557
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
Bana kalırsa,
Bay Popper çok iyi bir kiracı.

558
00:40:49,780 --> 00:40:52,407
Kabarcık.
Hedef nerede?

559
00:40:52,491 --> 00:40:55,410
Yukarıda, Pissarro tablosunun orada.

560
00:40:56,120 --> 00:40:57,704
Güzel olmuşsun.

561
00:41:25,858 --> 00:41:29,068
- Çiçekleri hiç görmedi--
- Bayan Van Gundy.

562
00:41:29,653 --> 00:41:33,653
- Ne hoş bir sürpriz. - Bay Popper.
Keşke ben de aynısını söyleyebilsem.

563
00:41:35,117 --> 00:41:38,244
Lafınızı esirgemiyorsunuz.
Sevdim bunu.

564
00:41:38,746 --> 00:41:41,247
Bayan Van Gundy
sadece Krug içer.

565
00:41:45,669 --> 00:41:46,920
Evet!

566
00:41:51,342 --> 00:41:55,342
- Doldurabilir miyim?
- 1992 mi? Bu çok feci bir mahsul.

567
00:41:55,763 --> 00:41:59,763
- Ben bedavalardan devam edeceğim.
- Selma! - Terrence!

568
00:41:59,934 --> 00:42:03,934
- Tebrikler Selma. Her şey kusursuz olmuş.
- Teşekkür ederim.

569
00:42:04,438 --> 00:42:08,438
1992, feci mahsul.
Bedavalardan devam edeceğim. Terrence!

570
00:42:17,409 --> 00:42:19,035
Oyunda kal.

571
00:42:34,260 --> 00:42:36,719
Bence burada tamamlanmayı bekleyen...

572
00:42:36,804 --> 00:42:38,221
...kocaman bir cümle var.

573
00:42:38,305 --> 00:42:42,305
Bay Popper, eğer beni Tavern'ı satmam
için ikna etme çalışıyorsanız...

574
00:42:42,601 --> 00:42:45,019
...boşa vakit harcamayın derim.

575
00:42:45,104 --> 00:42:47,564
Tavern hakkında konuşmayalım,
çünkü buraya geliş sebebim bu değil.

576
00:42:47,648 --> 00:42:51,067
Bayan Van Gundy, bunu hak edip
etmediğimi bilmek istiyorsunuz. Anlıyorum.

577
00:42:51,527 --> 00:42:55,527
Bay Popper, bu mevsimin
en kültürel etkinliğidir.

578
00:42:55,990 --> 00:42:59,075
Bu geceyi en ufak detayına
kadar ben organize ettim...

579
00:42:59,159 --> 00:43:03,159
...ve hiçbir şeyin bozulmasına
izin vermem, özellikle sizin.

580
00:43:03,914 --> 00:43:06,165
Bence bunu şimdiye
kadar anlamışsınızdır.

581
00:43:07,751 --> 00:43:11,296
Aşağıda ne kadar güzel
bir müzik çalıyor.

582
00:43:11,380 --> 00:43:15,380
Bu dansı bana lütfeder misiniz?
- Çok inatçısın Popper, hem de çok.

583
00:43:16,802 --> 00:43:20,802
- Beni takip edersin umarım.
- Evet, acele edelim. Kaçıracağız.

584
00:43:21,765 --> 00:43:23,558
- Önden buyurun.
- Teşekkür ederim.

585
00:43:29,273 --> 00:43:32,275
- Şunlar penguen mi?
- Serginin bir parçası olmalı.

586
00:44:06,894 --> 00:44:09,312
Bu ses de ne?

587
00:44:09,396 --> 00:44:11,898
- Popper!
- Bir şey yok. Devam edelim.

588
00:44:35,756 --> 00:44:37,131
Bırak beni!

589
00:44:37,841 --> 00:44:41,469
Bunun sorumlusu kim?

590
00:44:41,553 --> 00:44:43,513
Benim param ona.

591
00:44:43,597 --> 00:44:46,641
Bu bir çevreci protestosu falan mı?

592
00:44:50,020 --> 00:44:53,940
Çok ayıp.
Yalan söylemeyin.

593
00:45:04,618 --> 00:45:08,618
Sizi sevmiyorum, size ihtiyacım yok.
Sizi hayatımda istemiyorum!

594
00:45:09,790 --> 00:45:10,832
Yürüyün.

595
00:45:17,756 --> 00:45:21,756
Bu herif tam bir amatör.
Uygun anı bekleyip, hamlemi yapacağım.

596
00:45:25,597 --> 00:45:29,597
Pippi, Guggenheim bir fiyaskoydu.
Van Gundy'le başka bir görüşme ayarla.

597
00:45:30,561 --> 00:45:33,521
- Hemen.
- Ben de onu diyecektim.

598
00:45:34,898 --> 00:45:38,317
Baba, gel saklambaç oynayalım.
Kaptan yumacak.

599
00:45:38,402 --> 00:45:40,695
Ben hâlâ onlarla konuşmuyorum.

600
00:45:43,157 --> 00:45:44,907
Ne? Ne oldu?

601
00:45:45,576 --> 00:45:48,703
Yok bir şey, iyiyim ben.
Billy, gitme vakti.

602
00:45:48,787 --> 00:45:51,247
- Janie, ne oldu?
- İyiyim dedim.

603
00:45:51,331 --> 00:45:55,331
Önceden daha berbat ettiğimi biliyorum,
ama tavsiye vermekte çok iyiyimdir.

604
00:45:55,502 --> 00:45:56,836
Annem gelmiş.
Biz gidiyoruz.

605
00:45:59,381 --> 00:46:01,883
Janie, hadi ama.
Yardım etmek istiyorum.

606
00:46:01,967 --> 00:46:04,093
Gerçekten mi? Peki.
Dinle o zaman.

607
00:46:04,553 --> 00:46:07,138
Madison, Brandon Yee'le çıkabilmek için
Cooper Keegan'dan ayrıldı.

608
00:46:07,222 --> 00:46:08,514
- Brandy. - Cooper da
Kartopu Dansı'na gidip gitmeyeceğimi...

609
00:46:08,599 --> 00:46:10,349
...öğrenmek için Brittany'e mesaj attı.

610
00:46:10,434 --> 00:46:14,434
O da gidip, "Hayır, gitmeyecek." demiş.
Şimdi umutsuz ve salak oldum.

611
00:46:16,064 --> 00:46:17,356
Değil mi ama?

612
00:46:17,441 --> 00:46:19,484
Cooper beni Kartopu Dansı'na
davet edecekti, ama aramadı.

613
00:46:19,568 --> 00:46:22,487
Ve Brittany şimdi herkese Madison'un
onu üçüncü periyotta öptüğünü söylüyor.

614
00:46:22,571 --> 00:46:26,115
Ama Brittany'nin de onu sevdiğini
duyunca, ne diyeceğimi şaşırdım!

615
00:46:26,200 --> 00:46:28,117
Olay bu işte.
Ne diyorsun baba?

616
00:46:28,202 --> 00:46:30,286
Brittany kimdi acaba?

617
00:46:31,497 --> 00:46:35,497
- Brittany, Madison'un EİA'sı.
- Madison'un En İri Arkadaşı, tamam.

618
00:46:36,543 --> 00:46:39,337
Janie, dur!
Dur Janie!

619
00:46:40,631 --> 00:46:44,631
Bak tatlım, belki de
olması gereken bu değildir.

620
00:46:44,885 --> 00:46:47,345
Boşuna ağlama.
Dışarıda bir sürü erkek var.

621
00:46:48,472 --> 00:46:52,472
Bunu daha çok kez yaşayacaksın.
Benim yaşıma geldiğimde ise...

622
00:46:53,936 --> 00:46:56,771
...Keaven Coover'ı
hatırlamayacaksın bile.

623
00:46:56,855 --> 00:46:57,897
Coover Keeven?

624
00:46:58,106 --> 00:47:01,108
Ke...
Keiver Coover?

625
00:47:01,193 --> 00:47:03,986
- Boş verip hayatıma devam mı edeyim?
- Aynen öyle.

626
00:47:04,696 --> 00:47:06,739
Peki, sağ ol.
İyi geldi bu.

627
00:47:11,703 --> 00:47:13,329
Güzel tavsiyeydi.

628
00:47:13,413 --> 00:47:18,709
Bence o tavsiye istemiyor. Senin onun
babası olup onu dinlemeni istiyor.

629
00:47:19,253 --> 00:47:22,964
- Ya tavsiyem harikaysa?
- İyi geceler Popper.

630
00:47:23,048 --> 00:47:24,757
Boşa gitmesi yazık oldu.

631
00:47:25,217 --> 00:47:29,217
Madison Keeper Coogan'ı öptü.
Hayır, Cooper!

632
00:47:32,266 --> 00:47:34,642
Ne? 30 saniye mahremiyetim
olmayacak mı benim?

633
00:47:34,726 --> 00:47:36,936
Ne istiyorsun?
Balık mı? Chaplin mi?

634
00:47:37,020 --> 00:47:39,897
Tahmin etmem değil,
dinlemem gerekiyor.

635
00:47:39,982 --> 00:47:43,192
Tamam, dinleyeyim.
Pekâlâ zeki çocuk, ne istiyorsun?

636
00:47:43,277 --> 00:47:44,569
Neyi bu kadar çok istiyorsun?

637
00:47:51,285 --> 00:47:52,326
Hiç adil değil.

638
00:47:53,120 --> 00:47:55,893
Gel bakalım.

639
00:47:55,894 --> 00:47:58,666
Ben mi yaptım?

640
00:48:01,753 --> 00:48:04,130
Bana bunu mu söylemeye çalışıyordun?

641
00:48:04,214 --> 00:48:07,383
Başka denemek isteyen var mı?

642
00:48:08,969 --> 00:48:12,346
Sen de dolu gözüküyorsun.
Bomba bölmelerini açın!

643
00:48:15,976 --> 00:48:17,518
Bu çok güz--

644
00:48:20,355 --> 00:48:22,815
Sabit durun, sabit durun!

645
00:48:27,070 --> 00:48:28,321
Ya da gelin.

646
00:48:33,159 --> 00:48:34,748
<i>Penguen Grubu Çalışması.

647
00:48:41,835 --> 00:48:45,046
Ulu Tanrım, yiyeceğimiz yemek
için sana şükürler olsun.

648
00:48:45,130 --> 00:48:49,130
Lütfen ulu gücünü buz tabakasının
erimesini engellemek için kullan.

649
00:48:50,135 --> 00:48:51,344
Amin.

650
00:48:58,518 --> 00:49:01,103
Tuzu uzatır mısın?
Ben alırım.

651
00:49:11,865 --> 00:49:14,951
Çocuklar, şuna bakın.

652
00:49:15,035 --> 00:49:17,411
Herkes hazır mı?

653
00:49:17,496 --> 00:49:21,496
Ayaklar, öne git, adım at.
Ayaklar, öne git, saldır.

654
00:49:22,376 --> 00:49:25,795
Adım at, dön, değiştir.
Adım at, dön, değiştir.

655
00:49:25,879 --> 00:49:27,004
Kelime!

656
00:49:28,966 --> 00:49:32,760
Tony Mamma Mia'ya gidiyor,
çünkü birileri provalara gelmedi.

657
00:49:32,744 --> 00:49:35,705
İsim vermek gibi olmasın, Nemrut.

658
00:49:35,889 --> 00:49:38,557
- Harika olmuş.
- Beğendin mi? - Evet.

659
00:49:43,146 --> 00:49:45,356
Konu her ne ise,
yanındayım tatlım.

660
00:49:46,233 --> 00:49:49,193
Rahat ol, önemli bir şey yok.

661
00:49:49,277 --> 00:49:52,113
Ama Cooper Keegan beni
Kartopu Dansı'na davet etti.

662
00:49:52,197 --> 00:49:55,199
- Cooper Keegan!
- Aman Tanrım. Bana bir elbise lâzım.

663
00:49:55,534 --> 00:49:58,494
Aman Tanrım, LGB1.

664
00:49:58,745 --> 00:50:00,913
- Ne?
- Aman Tanrım, hemen gidip alalım.

665
00:50:00,998 --> 00:50:05,501
- Sen mi? - Kesinliklevet.
- Tamam.

666
00:50:14,428 --> 00:50:17,680
Baba, bu elbiseler
üzerimde berbat durdu.

667
00:50:17,764 --> 00:50:21,726
Bir tanesini görmek isterim.
Bak ne diyeceğim, üzerindeki her ne ise...

668
00:50:21,810 --> 00:50:25,104
...görüş alanına getir ki,
biz de görebilelim.

669
00:50:34,573 --> 00:50:39,517
- Çok güzel olmuşsun.
- Tabii tabii.

670
00:50:40,579 --> 00:50:41,787
Baba?

671
00:50:43,915 --> 00:50:45,458
Bir melek gibisin.

672
00:50:46,084 --> 00:50:47,293
Kapa çeneni.

673
00:50:53,133 --> 00:50:56,010
- Ben yaptım.
- Ne?

674
00:50:56,094 --> 00:50:57,470
Daha sonra anlatırım.

675
00:50:57,888 --> 00:51:02,058
- Selam kuşlar. - Selam kuşlar.
- Size bir şeyler getireyim.

676
00:51:11,985 --> 00:51:13,319
Aman Tanrım.

677
00:51:16,281 --> 00:51:17,323
Baba!

678
00:51:18,492 --> 00:51:22,492
Hayır.

679
00:51:25,916 --> 00:51:27,917
Hayır!

680
00:51:29,503 --> 00:51:30,711
Sevgili.

681
00:51:34,591 --> 00:51:38,052
Yumurtalar mı?
Bebek penguenler mi gelecek?

682
00:51:39,387 --> 00:51:40,888
Bebek penguenler!

683
00:51:40,972 --> 00:51:43,682
- Ya da üç penguenli omlet.
- Baba!

684
00:51:48,522 --> 00:51:50,064
- Amanda.
<i>- Alo?</i>

685
00:51:50,148 --> 00:51:51,273
Buraya gelmen lâzım.

686
00:51:56,279 --> 00:51:58,197
- Selam.
- Rick'i de getirmişsin.

687
00:51:59,282 --> 00:52:01,742
Evet, randevumuz vardı.
Kibar ol.

688
00:52:01,827 --> 00:52:07,998
Merhabalar küçük dostum.
Adın ne senin?

689
00:52:09,709 --> 00:52:12,378
Rick, Isırgan.
Isırgan, Rick.

690
00:52:15,173 --> 00:52:16,715
Bu dostumuz kim?

691
00:52:18,135 --> 00:52:19,593
Kokuşuk.

692
00:52:19,678 --> 00:52:21,762
Onun merhabalar deme şekli bu.

693
00:52:25,475 --> 00:52:28,227
Ne yapalım biliyor musun?
Ben arabada bekleyeyim.

694
00:52:29,396 --> 00:52:30,980
Gel, bunu görmen lâzım.

695
00:52:31,064 --> 00:52:35,568
- Ne? Neye bakacağım?
- Alt tarafı bir mucizeye.

696
00:52:37,863 --> 00:52:40,656
- Dur biraz--
- Yumurtalar. Üç tane.

697
00:52:42,075 --> 00:52:43,117
Ne güzel.

698
00:52:43,952 --> 00:52:46,453
Demek yeniden baba oluyorsun, ha?

699
00:52:46,538 --> 00:52:50,124
Güzel bir duygu. Yuva yapmak
için şu taşları kullanıyorlar.

700
00:52:50,208 --> 00:52:55,379
- Gerçekten mi?
- Nemrut henüz ne olduğunu çözemedi.

701
00:52:55,463 --> 00:52:57,673
Evet, ama o daha dikkatli.

702
00:52:57,757 --> 00:53:01,886
Balık bulabilmek için uzunca
bir süre ayrı kalmalılar.

703
00:53:03,430 --> 00:53:05,389
Onlar için zor bir şey olsa gerek.

704
00:53:05,807 --> 00:53:08,434
Onlar yine bir araya gelecekler.

705
00:53:08,977 --> 00:53:12,521
- Güzel bir şey.
- Doğa işte.

706
00:53:12,606 --> 00:53:15,232
Anne, babam seninle
yemek yemek istiyor.

707
00:53:15,317 --> 00:53:19,278
- Ne? - Billy, bunun pek--
- Anne, yap işte.

708
00:53:21,781 --> 00:53:22,907
Bu gömlek nasıl olmuş sizce?

709
00:53:23,617 --> 00:53:25,784
Beni solgun mu gösteriyor?

710
00:53:25,869 --> 00:53:27,745
Öyle olduğunu biliyorum.
Soğuktan dolayı öyle oldu.

711
00:53:28,955 --> 00:53:29,955
Bunu nasıl söylersin?

712
00:53:31,416 --> 00:53:35,252
Az kalsın dışarıya böyle çıkacaktım.
Arkadaşların gibi.

713
00:53:36,463 --> 00:53:38,422
Jean-Georges'da
rezervasyon yaptırdım,...

714
00:53:38,506 --> 00:53:42,506
...eğer Donald'la çıkmıyorsanız,
bunu yapmak neredeyse imkânsız.

715
00:53:42,636 --> 00:53:44,303
Niyetim de yok zaten.

716
00:53:44,554 --> 00:53:48,515
Siz uslu durur musunuz?
Size güvenmediğimden değil.

717
00:53:48,600 --> 00:53:49,975
Endişelendiğimden.

718
00:53:54,147 --> 00:53:57,441
- Pipperoni.
<i>- Bay Popper, Van Gundy aradı.</i>

719
00:53:57,525 --> 00:53:59,526
<i>Parktaki mülkte olup
olmayacağınızı soruyor.

720
00:53:59,611 --> 00:54:01,570
- Şimdi mi?
<i>- Lütfen dakik olun.</i>

721
00:54:01,655 --> 00:54:02,821
Tamam, ona geleceğimi söyle.

722
00:54:04,115 --> 00:54:06,825
Bir taşta iki kuş vuracağım.

723
00:54:08,787 --> 00:54:10,371
Bir istiare.

724
00:54:16,920 --> 00:54:20,089
Biz burada otursak daha iyi.

725
00:54:25,095 --> 00:54:26,428
Teşekkürler.

726
00:54:27,681 --> 00:54:28,847
Teşekkürler.

727
00:54:32,394 --> 00:54:37,439
- Birine mi bakıyorsun?
- Hayır. Ortamın ambiyansını içime çekiyorum.

728
00:54:37,524 --> 00:54:41,151
- 30 yıldır değişmedi.
- Bir nevi cazibe azalması.

729
00:54:46,157 --> 00:54:48,284
- Ne var o masada?
- Ne?

730
00:54:48,368 --> 00:54:51,996
- Hayalet görmüş gibisin.
- Yok, ben iyiyim.

731
00:54:52,080 --> 00:54:54,331
Thom, benim.

732
00:54:57,043 --> 00:54:59,878
Babam evdeyken bizi buraya getirirdi.

733
00:54:59,963 --> 00:55:02,923
- Öyle mi?
- Evet. Bizim masamızdı.

734
00:55:03,008 --> 00:55:05,384
Bana yoldayken geçirdiği
inanılmaz maceralarının...

735
00:55:05,468 --> 00:55:07,928
...hatıralarını verirdi.

736
00:55:09,347 --> 00:55:12,516
Onu görebildiğim
tek zaman buydu.

737
00:55:13,643 --> 00:55:14,852
<i>Sağ ol baba.

738
00:55:15,937 --> 00:55:18,647
Güzel bir anı aslında.

739
00:55:18,732 --> 00:55:20,858
Bazen kâbus olabiliyorlar.

740
00:55:22,694 --> 00:55:27,614
15 yıldır evliyiz ve
sen bana bundan hiç bahsetmedin.

741
00:55:29,743 --> 00:55:32,369
Çok esrarengiz birisiniz, Bay Popper.

742
00:55:37,500 --> 00:55:40,627
Bilmem.
Bence bu eski yerde hâlâ iş var.

743
00:55:43,673 --> 00:55:47,384
- Nereye gidiyoruz? - Benim bildiğim
ve senin çok güzel bulacağın bir yere.

744
00:55:47,469 --> 00:55:49,720
- Sahi mi?
- Evet.

745
00:55:53,183 --> 00:55:56,185
Sağ, sol, sağ, sol.

746
00:55:57,103 --> 00:56:00,356
Madalyalarımız bitti,
ama iyi vakit geçirdik.

747
00:56:00,440 --> 00:56:01,815
Güzel oldu.

748
00:56:03,234 --> 00:56:06,487
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.

749
00:56:06,571 --> 00:56:08,906
Uzun zaman önce,
buraya bir kız getirmiştim.

750
00:56:08,990 --> 00:56:11,617
Kapalıydı. Biz de gizlice girip
kayakları çalmıştık.

751
00:56:11,743 --> 00:56:14,620
- Harika biri gibi duruyor.
- Bence de.

752
00:56:14,746 --> 00:56:18,746
Buzun üstüne düşünce, şaşkoloza döndü.

753
00:56:19,501 --> 00:56:21,377
Bence seni etkileyemeye çalışıyordu.

754
00:56:21,461 --> 00:56:24,630
- Kayıkhaneyi hatırladın mı?
- Kayıkhane.

755
00:56:25,340 --> 00:56:28,217
- Şaşırtıcı bir şekilde sıcak bir yerdi.
- Evet.

756
00:56:38,103 --> 00:56:41,063
Ne olduğunu bilmiyorum.

757
00:56:41,147 --> 00:56:43,607
Sanırım tümsek bir yere çarptık.

758
00:56:45,402 --> 00:56:46,944
Ben seni geçerim.

759
00:56:53,785 --> 00:56:55,285
Güzel, devam et.

760
00:56:59,499 --> 00:57:01,583
- İçeri girmesine izin mi verdin?
- Rozeti vardı.

761
00:57:01,668 --> 00:57:03,794
- Hayvanat bahçesi rozeti.
- Şuna bakın.

762
00:57:04,045 --> 00:57:08,465
- Penguenlerden uzak dur!
- Bu kuşların penguenleri var Bay Popper.

763
00:57:08,550 --> 00:57:10,050
Veteriner bakımına ihtiyaçları var.

764
00:57:10,176 --> 00:57:11,885
Öyle mi?
Eğer ben bakarsam...

765
00:57:11,970 --> 00:57:14,763
...yüzünün iyi bir bakıma
ihtiyacı olacak.

766
00:57:14,848 --> 00:57:19,309
Sahi mi? Hayvan bakımıyla ilgili
ilginç fikirleriniz var Bay Popper.

767
00:57:19,394 --> 00:57:23,730
- Onları televizyonun önüne mi
oturtuyorsunuz? - Evet. Chaplin, klasik.

768
00:57:23,815 --> 00:57:27,151
Buzdolabınızın dondurucu
bölümünde bir yuvanız var.

769
00:57:28,403 --> 00:57:31,196
Anca bu kadar bilirsin zaten.
O bir peynir çekmecesi.

770
00:57:31,823 --> 00:57:34,450
Tartar soslu balık fileto sandviç mi?

771
00:57:34,617 --> 00:57:36,660
Sağlıklı hayvan diyeti
ile ilgili fikriniz bu mu?

772
00:57:36,744 --> 00:57:39,371
Kanıt!
Olay Yeri İnceleme'yi çağırın.

773
00:57:40,457 --> 00:57:41,748
Bunu sen koydun.

774
00:57:41,833 --> 00:57:43,959
Bu kuşlarla yaptıklarınızla
ilgili en ufak bir fikriniz yok.

775
00:57:44,210 --> 00:57:45,544
Gören de seni
penguen uzmanı zannedecek.

776
00:57:47,589 --> 00:57:48,589
Ben zaten penguen uzmanıyım.

777
00:57:49,340 --> 00:57:51,550
Evet, ama...
Tamam.

778
00:57:52,218 --> 00:57:55,721
Kuşları alıp daha düzgün bir eve
götürmenin vakti geldi de geçiyor.

779
00:57:55,805 --> 00:58:00,517
- İhtiyaçlarını karşılayamıyorsun.
- İhtiyaçlarını gayet iyi karşılıyorum.

780
00:58:00,602 --> 00:58:01,935
Nasıl?
Nasıl karşılıyorsun?

781
00:58:02,020 --> 00:58:05,189
- Onlara sevgimi veriyorum.
- Sevgi mi?

782
00:58:05,482 --> 00:58:07,316
Bana bu şekilde söyletince
biraz garip oluyor.

783
00:58:07,400 --> 00:58:10,611
Bunlar çocuk değil Bay Popper,
bunlar hayvan.

784
00:58:10,695 --> 00:58:12,488
Yemeğe, kara ihtiyaçları var.

785
00:58:12,572 --> 00:58:15,491
Ve arada sırada, içlerinden birinin
bir balina tarafından yenmesi gerek.

786
00:58:17,035 --> 00:58:20,287
Kimi sevdiklerini bilmek ister misin?
Kimi sevdiklerini söyleyeyim sana.

787
00:58:20,371 --> 00:58:22,664
Balığı tutanı severler.

788
00:58:32,592 --> 00:58:33,842
Hainler.

789
00:58:35,970 --> 00:58:38,159
Uyan Popper.
Bu penguenler yalnızca...

790
00:58:38,160 --> 00:58:40,349
...hayvanat bahçesinde ya da
Antarktika’da yaşayabilirler.

791
00:58:40,433 --> 00:58:43,560
Er ya da geç,
bu penguenleri alacağım.

792
00:58:45,688 --> 00:58:48,774
Omega-3'leri al Pip.
Penguenler bizim çok önümüzde.

793
00:58:48,858 --> 00:58:52,069
Bay Popper, kafam karıştı.
Bunun Van Gundy sorunuyla ne alakası var?

794
00:58:52,153 --> 00:58:54,821
Van Gundy mi?
Bir sürü al, bir sürü al.

795
00:58:54,906 --> 00:58:58,575
- Bana bir plânınızın olduğunu söyleyin.
- Ben her daim bir plânım vardır Pippi.

796
00:59:00,245 --> 00:59:01,286
Tazedirler.

797
00:59:01,371 --> 00:59:04,748
Gerçekten mi?
Ben neden çamaşır suyu kokusu alıyorum?

798
00:59:04,832 --> 00:59:06,416
Bay Popper, gelişme
konusunda sıkıntı yaşıyoruz.

799
00:59:06,501 --> 00:59:10,254
Belki de penguenlere ben bakmalıyım.
Terfi etmeniz gerekiyor.

800
00:59:10,338 --> 00:59:13,882
Hayır Pippi. Bize lâzım olan şey,
mürekkep balığı. Hem de bir sürü.

801
00:59:14,342 --> 00:59:16,927
# Dışarıda hava çok berbat #

802
00:59:17,011 --> 00:59:18,804
# Ateş de pek bir rahat #

803
00:59:19,472 --> 00:59:21,890
# Gidecek bir yer kalmadığında #

804
00:59:21,975 --> 00:59:25,477
# Bırak kar yağsın, bırak kar yağsın #

805
00:59:26,187 --> 00:59:29,940
Günaydın çocuklar.
Bebekler yolda, hazır olun.

806
00:59:31,109 --> 00:59:32,943
Genç Papua penguenleri 28 derecelik
bir buz tabakası ihtiyaç duyar.

807
00:59:32,944 --> 00:59:34,778
Üstte yeni yağmış kar olacak.

808
00:59:34,946 --> 00:59:37,114
Evet, ben bir çeşit penguen uzmanıyım.

809
00:59:39,242 --> 00:59:41,410
Evde olmaz, küçük hanım.

810
00:59:41,494 --> 00:59:45,205
Hem bu karı elinizde sıkıştırdığınızda,
birine zarar verebilirsiniz.

811
00:59:55,008 --> 00:59:56,091
Yapmamam için yalvaracaksın.

812
00:59:57,552 --> 00:59:59,678
Dur bakalım. Bak şapkaya
ne kadar kar koyabiliyorum!

813
01:00:04,100 --> 01:00:05,309
Eline bir kâğıt kalem al Popper.

814
01:00:05,643 --> 01:00:08,520
Çok iyi bir nakliyat şirketinin
numarasıyla seni nakavt edeceğim.

815
01:00:16,321 --> 01:00:17,696
Annen arıyor galiba.

816
01:00:17,989 --> 01:00:20,073
Kent! Kent!

817
01:00:21,367 --> 01:00:25,746
Kaçınılmazı erteliyorsun Popper.
Yönetime bundan bahsedeceğim.

818
01:00:29,876 --> 01:00:33,003
Çocuklar, uyanın.
Bunu kaçırmak istemezsiniz.

819
01:00:33,212 --> 01:00:34,880
Ne yapıyoruz?

820
01:00:52,607 --> 01:00:54,358
İşte çıkıyor.

821
01:00:55,234 --> 01:00:57,361
- Çıkıyor.
- Şuna bak.

822
01:01:05,286 --> 01:01:07,162
- Baba, bak.
- Evet.

823
01:01:07,955 --> 01:01:10,040
- Bir tane daha.
- Bak, bak, bak.

824
01:01:13,211 --> 01:01:15,128
Bana sizleri hatırlattı.

825
01:01:29,268 --> 01:01:31,895
Kar küreyici geliyor!
Açık buzun üzerindeler!

826
01:01:31,979 --> 01:01:34,314
Crosby!
Gün ışığından başka bir şey yok!

827
01:01:34,399 --> 01:01:36,608
- Hadi canım!
- Crosby arkayı kontrol et, kontrol et!

828
01:01:37,193 --> 01:01:39,653
- Üzgünüm.
- Baba.

829
01:01:40,113 --> 01:01:42,823
- Numaranı aldım.
- Çok korktum.

830
01:01:46,953 --> 01:01:50,122
Anne. Mekân bir araya geliyor, değil mi?

831
01:01:50,206 --> 01:01:51,289
Ya da dağılıyor.

832
01:01:53,209 --> 01:01:55,293
Kaptan hâlâ baba olmayı
bekliyor, değil mi?

833
01:01:55,378 --> 01:01:59,378
Evet, doğru.
Bir kadın kaptan olabilir.

834
01:01:59,632 --> 01:02:01,550
Bu evde cinsel ayrıma göz yummayız.

835
01:02:01,634 --> 01:02:04,386
- Gerçekten mi?
- Engelleme serbest.

836
01:02:08,641 --> 01:02:10,934
Kavgaya beş dakika.

837
01:02:11,018 --> 01:02:14,521
- Yumurtadan çıkınca arayacağına söz verdin.
- Söz. Her an her gün.

838
01:02:22,905 --> 01:02:25,198
Üzülme Kaptan.

839
01:02:25,992 --> 01:02:29,703
Küçük dostumuz acele etmiyor. Ve harika
bir uçucu olacağına iddiasına varım.

840
01:02:32,915 --> 01:02:35,625
- Dalıyorsun.
- Hayır, dalmıyorum.

841
01:02:35,793 --> 01:02:40,380
- Ben dalıyorum o zaman.
- Yat uyu artık.

842
01:02:42,049 --> 01:02:44,843
Onu bırakamam.
O bir Popper.

843
01:02:47,597 --> 01:02:50,265
- İyi geceler.
- İyi geceler.

844
01:03:02,695 --> 01:03:06,114
- Hoş geldiniz beyler.
- Yedi mesaj bıraktık.

845
01:03:06,199 --> 01:03:09,117
- Bu ne hâl, Popper?
- Tavern konusunda bir haber alamadık.

846
01:03:09,202 --> 01:03:12,454
- Ne yapıyorsun sen?
- Şey...

847
01:03:12,538 --> 01:03:15,290
Pippi size söylemiştir,
soğuk algınlığı geçiriyorum.

848
01:03:15,374 --> 01:03:18,710
- Zatürre.
- Çekil!

849
01:03:21,464 --> 01:03:25,258
Sizin geleceğinizi bildiğim için,
etrafı biraz topladım...

850
01:03:25,343 --> 01:03:27,844
...ve eski Zamboni'yi çalıştırdım.

851
01:03:29,847 --> 01:03:32,057
Hizmetçi çarşambaları geliyor.

852
01:03:35,728 --> 01:03:38,188
- Kafayı yemiş bu.
- Bunu daha önce de yaşadım.

853
01:03:38,272 --> 01:03:40,065
Howard Hughes'a da aynısı olmuştu.

854
01:03:40,691 --> 01:03:42,859
- Yaşlı olduğun için.
- Popper!

855
01:03:43,069 --> 01:03:46,112
- Tavern?
- Tavern.

856
01:03:46,197 --> 01:03:50,909
Tavern ilginç bir proje.
Aklımda bir sürü fikir var.

857
01:03:50,993 --> 01:03:53,870
Tanrı aşkına be adam,
kendine gel!

858
01:03:53,996 --> 01:03:59,376
- Evin penguenlerle dolu.
- Biliyorum. Biliyorum.

859
01:03:59,460 --> 01:04:00,919
Nasıl göründüğünün farkındayım.

860
01:04:01,003 --> 01:04:05,048
Bir yumurta daha kaldı.
O yumurta da açıldığı an, geleceğim.

861
01:04:05,132 --> 01:04:07,801
Franklin, ne zamandır
ben seninle çalışıyorum?

862
01:04:07,885 --> 01:04:11,596
Kaç futbol maçına gelmedim?
Ya da dans resitaline?

863
01:04:11,681 --> 01:04:13,098
Bunları ne için yapıyoruz?

864
01:04:17,645 --> 01:04:19,938
Bazı şeyleri kaçırmayı göze alamazsın.

865
01:04:21,524 --> 01:04:25,193
Artık çok geç, onu kaybettik.
Popper, kovuldun.

866
01:04:26,445 --> 01:04:27,654
Tamam.

867
01:04:30,616 --> 01:04:33,702
İlerideki çalışmalarında
bol şans, Popper.

868
01:04:35,621 --> 01:04:36,663
Teşekkür ettim.

869
01:05:14,702 --> 01:05:17,162
Açıl, açıl, açıl!

870
01:05:17,663 --> 01:05:20,081
Açıl, açıl, açıl!

871
01:05:20,166 --> 01:05:24,085
Tamam, açılacak.
İçime doğdu.

872
01:05:24,170 --> 01:05:26,254
Şimdi olacak.
Şimdi olacak.

873
01:05:26,339 --> 01:05:30,300
Ona dokunacağım.
Tüm inancımla, tüm imanımla.

874
01:05:30,384 --> 01:05:31,635
Hadi.

875
01:06:11,968 --> 01:06:14,386
Sizi uyarmıştım Bay Popper.

876
01:06:14,595 --> 01:06:17,055
Böyle bir şey için uygun değilsiniz.

877
01:06:18,599 --> 01:06:22,060
Belki bana bir süre daha
onlara bakmama izin vermelisiniz.

878
01:06:48,587 --> 01:06:51,923
Ya Özgürlük Heykeli'nin...

879
01:06:53,259 --> 01:06:54,300
...bir dostu olsaydı?

880
01:06:54,927 --> 01:06:56,011
Pekâlâ millet!

881
01:06:56,429 --> 01:06:58,179
Boş boş gezme devri bitti.

882
01:06:58,264 --> 01:07:01,224
Ne oldu dostlar?
Hiç mi zombi görmediniz?

883
01:07:01,308 --> 01:07:05,308
Evet, Ölülerin Şafağı.
Beyinleri yiyip isimleri alıyorum.

884
01:07:05,771 --> 01:07:09,441
Marshall, Zoning'i telefona bağla.
Yakın zamanda bir iş olacak mı diye sor.

885
01:07:09,525 --> 01:07:12,485
Belediye başkanın tekrar seçilmesi
için verdiğimiz bağışı hatırlat.

886
01:07:12,570 --> 01:07:15,280
Buradan New York'a bakmaktan
hiç sıkılmam doğrusu.

887
01:07:15,364 --> 01:07:18,616
- Buraya yaptıklarınızı beğendim.
- Popper, ne işin var burada?

888
01:07:18,701 --> 01:07:21,870
Merhamet görevimi yapıyorum, Franklin.
Sizi tekrar işe almaya karar verdim.

889
01:07:21,954 --> 01:07:23,913
Tekrar işe mi alıyorsun?
Biz seni kovduk.

890
01:07:24,331 --> 01:07:26,124
Her şey halloldu o zaman,
endişelenecek bir şey yok.

891
01:07:26,208 --> 01:07:29,878
Sizi harekete geçireyim,
Artık Van Gundy'e karşı sert oynayacağım.

892
01:07:29,962 --> 01:07:32,047
Çocuklara 100 milyon dolar
teklif edeceğimizi söyledim.

893
01:07:32,339 --> 01:07:36,301
Kabul edene dek hayatını zehir
etmelerini tavsiye edince...

894
01:07:36,594 --> 01:07:38,219
...hepsi evlerine gitti.

895
01:07:38,304 --> 01:07:40,472
Bayan Van Gundy
yarın bir basın toplantısı düzenliyor.

896
01:07:40,556 --> 01:07:42,057
Hepimizin katılmasını rica ediyor.

897
01:07:42,558 --> 01:07:45,810
İzninizle, biz hazırlanalım.

898
01:07:47,563 --> 01:07:49,105
Popper geri döndü!

899
01:07:50,232 --> 01:07:52,567
- Hoş geldiniz!
- Selam baba.

900
01:07:52,651 --> 01:07:55,528
- Nasılsın?
- İyi misin baba?

901
01:07:55,613 --> 01:07:59,324
Evet, iyiyim.
İçeri girmeden önce...

902
01:07:59,408 --> 01:08:02,827
...söylemem gereken bir şey var,
bir takım değişiklikler var.

903
01:08:12,379 --> 01:08:16,091
- Neredeler? - Bir şeyleri yok,
hepsi iyi. Hayvanat bahçesindeler.

904
01:08:16,175 --> 01:08:18,093
Ne var biliyor musunuz?
Onlar için en iyi yer orası.

905
01:08:18,344 --> 01:08:20,512
Şu an buz havuzunda falandırlar.
Her çeşit balık yiyorlar,...

906
01:08:20,513 --> 01:08:25,141
...tam gün penguen masör. Her şey
Morgan Freeman'ın ağzından anlatılıyor.

907
01:08:25,601 --> 01:08:27,227
Onları bir kafese mi gönderdin?

908
01:08:27,937 --> 01:08:31,937
Billy, onlar kuş.
Bizim hissettiğimiz şeyleri hissetmezler.

909
01:08:32,066 --> 01:08:33,733
- Thom, bunun--
- Boş ver anne.

910
01:08:33,818 --> 01:08:38,321
Yapmayın çocuklar. Çok eğlendik,
ama artık gerçek hayata dönme zamanı.

911
01:08:38,405 --> 01:08:40,490
Futbol oynarız,
Kartopu Dansı yaparız.

912
01:08:40,574 --> 01:08:43,493
O geri zekâlı Kartopu Dansı'na
gitmeyeceğim.

913
01:08:45,037 --> 01:08:46,371
Cooper Keegan başkasını davet etmiş.

914
01:08:47,706 --> 01:08:49,916
Janie...

915
01:08:50,000 --> 01:08:51,543
...bazı çocuklar seni
hayal kırıklığına uğratabilir.

916
01:08:53,129 --> 01:08:55,046
Ben onu hayal kırıklığına
uğratmadım.

917
01:08:56,048 --> 01:08:57,465
Janie!

918
01:09:01,762 --> 01:09:04,556
- Ne yapmalıydım?
- Bir şeyler hissedebilirdin.

919
01:09:06,058 --> 01:09:09,227
Yapma lütfen.
Gayet de iyiydim.

920
01:09:10,521 --> 01:09:12,647
Seni yumurtayla gördüm.
Kendi gözlerimle gördüm!

921
01:09:12,731 --> 01:09:16,568
O ben değildim. Penguenlerle
yaşanan bir yerin rüyasıydı.

922
01:09:16,652 --> 01:09:18,528
Çocukların onları sevdiği,
yumurtaların açıldığı bir rüyaydı.

923
01:09:18,904 --> 01:09:20,238
Uyan artık!

924
01:09:26,203 --> 01:09:27,912
Demek buraya kadarmış.

925
01:09:29,331 --> 01:09:33,331
Rick Gana gezisini uzatıp
bir tatile dönüşmesini istedi.

926
01:09:34,920 --> 01:09:36,504
Sana uyar mı Popper?

927
01:09:38,799 --> 01:09:40,508
Kesinliklevet.

928
01:10:02,198 --> 01:10:05,450
<i>- Pipsi Cola.</i>
- Bay Popper, biz yoldayız.

929
01:10:05,576 --> 01:10:06,659
Tamam.

930
01:10:24,154 --> 01:10:25,948
<i>Parmak Ucu'na.

931
01:10:36,565 --> 01:10:38,316
<i>Sevgili Tommy...

932
01:10:38,859 --> 01:10:44,072
<i>...tüm seyahatlerimde, hiç bu kadar
akıllı bir yaratığa rast gelmemiştim.

933
01:10:44,156 --> 01:10:46,991
<i>Gördüğün gibi, seni bir kere sevince,
yanından asla ayrılmıyor.

934
01:10:47,826 --> 01:10:51,826
<i>Üzgünüm evlât, dersimi almam
çok uzun sürdü.

935
01:10:52,122 --> 01:10:54,916
<i>Umarım senin için hâlâ vakit vardır.

936
01:10:55,000 --> 01:10:57,543
<i>Ufaklıklara dedeleri için bir sarıl.

937
01:10:57,628 --> 01:11:01,628
<i>Ve onları tutabildiğin kadar
yakınında ve süre yanında tut.

938
01:11:01,799 --> 01:11:04,759
<i>Dazlak Kartal, tamam kapatıyorum.

939
01:11:15,020 --> 01:11:18,439
Pekâlâ, herkes arabaya.
Hadi bakalım.

940
01:11:18,524 --> 01:11:21,651
Senin aptal basın toplantına
gitmek istemiyoruz.

941
01:11:23,320 --> 01:11:25,530
- Basın toplantısına gitmiyoruz.
- Anlamadım?

942
01:11:25,739 --> 01:11:28,700
- Şoför, bizi hayvanat bahçesine götür.
- Ne?

943
01:11:28,784 --> 01:11:32,036
- Penguenleri geri alacağız.
- Evet!

944
01:11:39,461 --> 01:11:40,670
Bay Popper...

945
01:11:40,754 --> 01:11:42,672
...her zamanki gibi geç kaldı.

946
01:11:44,300 --> 01:11:46,551
- Ara onu.
- Kimi?

947
01:11:47,720 --> 01:11:50,221
- Ucube Cooper Keegan'ı.
- Ama baba...

948
01:11:50,306 --> 01:11:51,889
Tatlım, yüreğini ortaya koymalısın.

949
01:11:51,974 --> 01:11:55,018
Yüreğin parçalansa bile,
bir yüreğin olduğunu anlamış olacaksın.

950
01:11:55,102 --> 01:11:59,564
- Ara onu.
- Baba, artık ondan hoşlanmıyorum.

951
01:12:01,066 --> 01:12:03,901
- İsmini de tutturmuştum.
- Ama sağ ol.

952
01:12:05,321 --> 01:12:08,948
- Ara onu. - Kimi?
- Ucube annemi.

953
01:12:09,325 --> 01:12:12,910
Ondan artık hoşlanmıyorum.
Şaka yapıyorum, ver şunu.

954
01:12:23,672 --> 01:12:26,841
Bir dakika.
Alo Janie? Nasılsın?

955
01:12:26,925 --> 01:12:28,968
Amanda, merhaba.
Bak...

956
01:12:31,263 --> 01:12:34,336
...bunun Tanrı'nın yardımıyla
olabilecek bir şey olduğunu biliyorum,...

957
01:12:34,371 --> 01:12:35,463
...ama lütfen Gana'ya gitme.

958
01:12:36,143 --> 01:12:38,603
Thom, benimle dalga mı geçiyorsun?

959
01:12:38,687 --> 01:12:42,315
Eğer onunla gidersen,
aranızda bir şey olur ve...

960
01:12:42,399 --> 01:12:44,901
Hemen kollarıma gelmeni istemiyorum.

961
01:12:44,985 --> 01:12:46,486
Bir randevu istiyorum.

962
01:12:46,862 --> 01:12:49,822
<i>Kal ve bir kez daha
benimle randevuya çık.

963
01:12:52,701 --> 01:12:53,910
Lütfen.

964
01:12:57,039 --> 01:12:59,248
Uzun durmalar iyidir, değil mi?
Düşünüyor demek ki.

965
01:13:01,418 --> 01:13:03,544
Bu sefer beni nereye
götüreceksin Popper?

966
01:13:03,629 --> 01:13:05,338
Yıkmayı plânladığın başka
bir şehir simgesine mi?

967
01:13:05,756 --> 01:13:10,760
Hayır, çocuklarla beraber eski
dostlarımızı ziyaret edeceğiz.

968
01:13:23,315 --> 01:13:25,817
İki çocuk, bir tam.

969
01:13:25,901 --> 01:13:28,820
- İki tam olsun.
- Anne!

970
01:13:28,904 --> 01:13:31,989
Hemen başka şeyler düşünmeyin.
İkinci bir randevu sadece.

971
01:13:32,658 --> 01:13:35,743
- Ve iyi bir randevu olsa iyi olur.
- Kesinliklevet.

972
01:13:35,828 --> 01:13:37,495
Hadi gidelim.

973
01:13:40,999 --> 01:13:43,835
Pekâlâ çocuklar,
sizi geri götürmeye...

974
01:13:44,253 --> 01:13:45,461
...geldik.

975
01:13:45,838 --> 01:13:48,756
- Burada değiller.
- Bunlar bizimkiler değil.

976
01:13:49,466 --> 01:13:51,050
Hayır değiller.

977
01:13:54,304 --> 01:13:56,013
- Penguenlerim nerede?
- Sizi daha sonra ararım.

978
01:13:56,890 --> 01:13:59,600
Bay Popper, onlar sizin
penguenleriniz değil.

979
01:13:59,685 --> 01:14:02,437
Beni başından savma, hilekâr.
Neden orada değiller?

980
01:14:02,521 --> 01:14:04,981
Çünkü bizim zaten penguenlerimiz var.

981
01:14:05,065 --> 01:14:06,732
Olmayan hayvanlarımız,
Avustralya devekuşusu.

982
01:14:06,859 --> 01:14:10,611
Ya da bir Komodo ejderi,
ya da Bengal kaplanı.

983
01:14:10,696 --> 01:14:13,197
- Neden bahsediyorsun sen?
- Takastan, Bay Popper.

984
01:14:13,282 --> 01:14:16,492
Hayvanat bahçeleri her zaman yapar.
Keza spor takımları da.

985
01:14:16,577 --> 01:14:18,953
Yankees nasıl 27 şampiyonluk
kazandı zannediyorsunuz?

986
01:14:19,037 --> 01:14:21,539
- Çiftlik sistemleri sayesinde değildir.
- Nereye yolluyorsunuz?

987
01:14:21,623 --> 01:14:25,623
Üç tane Washington'a, üç tane Tokyo'ya,
iki tanesi de Dubai'ye gidecek.

988
01:14:26,003 --> 01:14:28,212
Ama onları ayıramazsınız.
Onlar bir aile.

989
01:14:28,297 --> 01:14:30,882
Tanrı aşkına, onlar sadece kuş.

990
01:14:31,216 --> 01:14:34,093
Sadece kuş mu?
Amerikan Kartalı ne oluyor peki?

991
01:14:34,178 --> 01:14:36,262
- O da sadece bir kuş mu?
- Evet.

992
01:14:37,181 --> 01:14:38,890
Peki, ya...

993
01:14:39,308 --> 01:14:40,808
Kocaman kuş maket olmuş.

994
01:14:40,893 --> 01:14:42,143
Bakın, en azından
onları görebilir miyiz?

995
01:14:42,227 --> 01:14:46,689
Ailem çok üzgün, çocuklarım
perişan oldu. Değil mi Billy?

996
01:14:46,690 --> 01:14:48,941
Lütfen bayım, en azından elveda desek?

997
01:14:49,401 --> 01:14:50,985
- Hayır.
- Çocuklar...

998
01:14:51,612 --> 01:14:54,697
...işte yalancı dediğin böyle olur.
Aklınıza iyice kazıyın.

999
01:14:55,032 --> 01:14:57,867
Bak Popper, bunu istesem de yapamam.

1000
01:14:58,076 --> 01:14:59,869
Hepsi gitti.

1001
01:15:01,246 --> 01:15:04,248
- Gürültücü!
- Yalancı.

1002
01:15:04,333 --> 01:15:05,750
Popper! Popper!

1003
01:15:05,918 --> 01:15:07,335
Buradasınız!

1004
01:15:07,419 --> 01:15:10,963
- İçeri girin!
- Isırgan, aferin sana.

1005
01:15:11,715 --> 01:15:14,008
Bay Popper, o penguenler
tekrar depoya girecek.

1006
01:15:14,092 --> 01:15:18,137
- Hayır, girmeyecekler.
- Ne varmış burada? Balık isteyen var mı?

1007
01:15:18,430 --> 01:15:19,931
Gelin bakalım.

1008
01:15:20,015 --> 01:15:22,350
Gel, gel, gel.

1009
01:15:22,976 --> 01:15:24,310
Bu sefer olmaz.

1010
01:15:29,274 --> 01:15:31,943
Bir plânın falan var mı?

1011
01:15:32,027 --> 01:15:34,362
Affedersiniz, tanışıyor muyuz?

1012
01:15:35,614 --> 01:15:37,448
Çıkarın beni!

1013
01:15:38,742 --> 01:15:41,619
- Neden bu kadar uzun sürdü?
- Üzgünüm efendim.

1014
01:15:41,703 --> 01:15:44,247
Efendim, şüpheliler nasıl gözüküyor?

1015
01:15:44,623 --> 01:15:48,709
Bir düşüneyim.
Yanlarında sekiz tane penguen var.

1016
01:15:48,877 --> 01:15:50,336
Tüm çıkışları kapatın!

1017
01:15:51,296 --> 01:15:53,548
- Bebekler sizde, değil mi?
- Evet anne, bizde.

1018
01:15:53,632 --> 01:15:56,551
Affedersiniz, bulaşıcı
kuş hastalıkları önleme!

1019
01:15:56,635 --> 01:15:58,886
- Antarktik kuş gribi!
- Çok kötüdür!

1020
01:15:58,971 --> 01:16:01,222
- İshal, istifra!
- İshal, istifra!

1021
01:16:01,306 --> 01:16:04,141
- Nefesinizi tutmak isteyebilirsiniz.
- Desteğiniz için teşekkürler.

1022
01:16:04,643 --> 01:16:05,685
Bu taraftan.

1023
01:16:08,021 --> 01:16:09,105
- Olmaz.
- Ya da bu taraftan.

1024
01:16:09,189 --> 01:16:10,856
Hadi çocuklar, beni izleyin.

1025
01:16:10,941 --> 01:16:12,858
Normalmiş gibi davranın.

1026
01:16:13,955 --> 01:16:15,798
<i>New York Hayvanat Bahçesi
Hediye Dükkânı.

1027
01:16:39,595 --> 01:16:42,138
Ben onu yakalarım.
Bu taraftan.

1028
01:16:44,141 --> 01:16:47,351
Yakala şunu, asansöre girmesin.
Çatıya çıkıyor.

1029
01:16:48,895 --> 01:16:51,897
Üzgünüm bayan,
buradan çıkamazsınız.

1030
01:16:54,683 --> 01:16:57,495
<i>Dikkatleri dağıt!

1031
01:17:08,040 --> 01:17:10,082
Bayan, bayan?

1032
01:17:10,542 --> 01:17:14,795
Pekâlâ.
Düz ve toplu hâlde.

1033
01:17:14,880 --> 01:17:19,717
Düzeni bozmayın.
Soğukkanlı olun.

1034
01:17:19,843 --> 01:17:22,136
- Ne oldu?
- Kirpi iğnesi battı.

1035
01:17:22,220 --> 01:17:24,138
- Nerenize battı?
- Arkama.

1036
01:17:24,222 --> 01:17:27,391
- Arkanızın neresinde?
- Limuzin orada, düzeni bozmayın.

1037
01:17:27,517 --> 01:17:28,893
Arka kapıdayım, burada yok!

1038
01:17:30,062 --> 01:17:31,312
Düzeni bozun!

1039
01:17:31,563 --> 01:17:33,606
- Popper!
- Düzeni bozun!

1040
01:17:34,983 --> 01:17:36,192
Dur!

1041
01:17:39,988 --> 01:17:42,698
Kaybettin, esir tüccarı.

1042
01:17:42,783 --> 01:17:45,576
Hiç sanmıyorum Popper.
Bir şeyi unutmuyor musun?

1043
01:17:45,661 --> 01:17:47,328
Hayır, bir şeyi unuttuğumu sanmıyorum.

1044
01:17:47,412 --> 01:17:51,707
- Thom, sayım yapmayı unuttuk.
- Tamam, bir şeyi unuttum!

1045
01:17:51,792 --> 01:17:53,000
<i>Bir tanesini çatıda kıstırdık!

1046
01:17:59,625 --> 01:18:01,089
Kaptan.

1047
01:18:08,642 --> 01:18:09,975
Kaptan, hayır!

1048
01:18:19,611 --> 01:18:21,112
Uçabiliyor.

1049
01:18:22,698 --> 01:18:26,698
Kaptan uçuyor!

1050
01:18:40,465 --> 01:18:42,049
Buna inanabiliyor musun?

1051
01:18:44,136 --> 01:18:46,554
Neden kendine vuruyorsun?
Neden kendine vuruyorsun?

1052
01:18:46,638 --> 01:18:48,723
Bir hayvanat bahçesi
çalışanına hiç yakışmıyor.

1053
01:18:48,807 --> 01:18:49,932
Sana ne olduğunu söyleyeyim.

1054
01:18:52,060 --> 01:18:55,396
Bir hayvan gibi kapana
kısıldın. İroniye bak.

1055
01:18:57,941 --> 01:18:59,024
Geri dönün!

1056
01:19:00,277 --> 01:19:01,360
Gördünüz mü?

1057
01:19:01,445 --> 01:19:03,738
- Randevu şu ana kadar gayet iyi.
- Daha yeni başladık.

1058
01:19:03,822 --> 01:19:05,364
Şoför, Tavern on the Green'e.

1059
01:19:05,991 --> 01:19:08,951
Sakin ol patron.
Hemen hallediyorum.

1060
01:19:11,204 --> 01:19:13,122
Dur!

1061
01:19:16,460 --> 01:19:20,460
Son zamanlarda etrafta bir
çok söylenti dolaşıyor...

1062
01:19:20,672 --> 01:19:22,256
...ve buraya hepsini açıklamaya geldim.

1063
01:19:22,466 --> 01:19:26,051
Her zaman dediğim gibi,
Tavern'ı sadece...

1064
01:19:26,136 --> 01:19:29,346
...doğru insanı bulduğumda satacağım.

1065
01:19:29,431 --> 01:19:32,308
Bu sebeple şunu açıkla--

1066
01:19:32,392 --> 01:19:35,561
Dur!

1067
01:19:37,022 --> 01:19:38,939
Bunu...

1068
01:19:39,274 --> 01:19:41,233
...sakın...

1069
01:19:41,318 --> 01:19:44,069
...yapma!

1070
01:19:45,781 --> 01:19:47,823
Beğendiniz mi?
Ağır çekim efekti.

1071
01:19:47,908 --> 01:19:49,658
Dikkatinizi çekmek için yaptım.

1072
01:19:49,743 --> 01:19:52,244
Bayan Van Gundy, burayı satamazsınız.

1073
01:19:52,370 --> 01:19:54,789
- Biliyorum.
- Bana satarsanız, burayı yıkacağım.

1074
01:19:54,873 --> 01:19:56,582
Ve Freddy, Tito, Klaus...

1075
01:19:56,666 --> 01:19:59,001
...Şef Boyardee gibi
görünen adam sokakta kalacak.

1076
01:19:59,085 --> 01:20:01,796
- Biliyorum.
- Burası New York tarihinin bir parçası.

1077
01:20:01,880 --> 01:20:05,591
Benim geçmişimin bir parçası.
Buraya babamla gelmiştim.

1078
01:20:05,675 --> 01:20:09,094
Geçen gün bir adamın geçirebileceği
en güzel randevuyu geçirdim.

1079
01:20:09,221 --> 01:20:13,140
Ve ellerimi kesip
gözüme bıçak da soksanız...

1080
01:20:13,225 --> 01:20:16,018
O zaman önce gözlerimi bıçaklayıp
sonra ellerimi kesmeliyim...

1081
01:20:16,102 --> 01:20:17,978
...ve sağ elimi kesmeme yardım
edecek biri lâzım olacak...

1082
01:20:18,063 --> 01:20:21,106
...çünkü sol elim kesilmiş olacak.
- Bay Popper, konuşmayı kesin.

1083
01:20:21,191 --> 01:20:22,983
- Tamam.
- Satmayacağım.

1084
01:20:23,068 --> 01:20:24,151
Satmıyor musunuz?

1085
01:20:26,404 --> 01:20:29,949
- İyi ki kıyafetlerimizi giymişiz.
- İşte burada.

1086
01:20:30,033 --> 01:20:33,661
Affedersiniz.
Nat Jones, New York Hayvanat Bahçesi.

1087
01:20:33,745 --> 01:20:35,955
Bu adam çalıntı penguenlerle
kaçakçılık yapıyor.

1088
01:20:36,039 --> 01:20:39,291
Ağzından çıkanı kulağın
duyuyor mu senin?

1089
01:20:39,376 --> 01:20:41,544
Penguenler mi?

1090
01:20:41,628 --> 01:20:43,170
Bu çok saçma.

1091
01:20:45,423 --> 01:20:47,299
Hayır, hayır!
Penguenler, lütfen!

1092
01:20:48,844 --> 01:20:51,512
Merhaba Pip.
Arabada bekleyeceğini sanıyordum.

1093
01:20:51,596 --> 01:20:52,888
Kilitleri gagaladılar.

1094
01:20:54,266 --> 01:20:57,852
Bu savunmasız hayvanları
evinde zorla tutuyor.

1095
01:20:57,936 --> 01:21:00,938
Ben onları kurtarmak isterken,
o hayvanat bahçesine gelip onları kaçırdı.

1096
01:21:01,273 --> 01:21:05,192
Bu penguenleri daha önce görmüştüm.
Bu doğru mu Bay Popper?

1097
01:21:05,277 --> 01:21:07,945
- Ne yazık ki evet.
- Neden yaptınız?

1098
01:21:08,029 --> 01:21:10,781
Sizi tanıdığım kadarıyla,
şahsi bir çıkar için olsa gerek.

1099
01:21:10,907 --> 01:21:14,994
- Evet, parayla satın alınamayacak türden.
- Tanrı aşkına.

1100
01:21:15,078 --> 01:21:18,539
Bay Popper ve deli ailesi
penguenlerin onu sevdiğine inanıyor.

1101
01:21:18,623 --> 01:21:23,168
Yanılıyorlar. Aşkla sulu sardalye
balığı arasında seçim yapsalardı...

1102
01:21:23,253 --> 01:21:25,045
...her seferinde balığı seçerlerdi.

1103
01:21:25,130 --> 01:21:26,922
- Hiç sanmıyorum.
- Öğrenelim o zaman.

1104
01:21:28,300 --> 01:21:29,383
Balığı var.

1105
01:21:30,844 --> 01:21:32,219
Ben hallederim.

1106
01:21:44,065 --> 01:21:47,359
Gelin çocuklar.
Gelin.

1107
01:21:52,157 --> 01:21:54,658
- Buraya gelin.
- Kaptan, hadi.

1108
01:21:54,993 --> 01:21:56,243
Popper'a gel.

1109
01:21:59,831 --> 01:22:02,666
Aferin benim çocuklarıma!

1110
01:22:07,047 --> 01:22:09,673
Hayır!
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz!

1111
01:22:09,758 --> 01:22:11,175
Onu tutuklamayacak mısınız?

1112
01:22:11,259 --> 01:22:14,511
Ne için? Galibiyetten mi?
Bu ülkede yaptığımız şey bu mu?

1113
01:22:14,596 --> 01:22:19,516
Amerika bundan ibaret mi?
Hiç sanmıyorum, hiç sanmıyorum!

1114
01:22:19,601 --> 01:22:23,601
Amerika!

1115
01:22:25,649 --> 01:22:27,942
Siz aklınızı mı kaçırdınız?
Yasayı çiğniyor.

1116
01:22:28,026 --> 01:22:31,445
- İnsaf be adam.
- İnsaf mı?

1117
01:22:31,529 --> 01:22:34,073
Emniyet müdürünü arayacağım.
Belediye başkanını arayacağım.

1118
01:22:34,157 --> 01:22:35,699
Ben arayayım.

1119
01:22:40,580 --> 01:22:43,666
- Michael, nasılsın canım?
- Ne?

1120
01:22:43,750 --> 01:22:47,127
Senin ilgilenmen gereken
küçük bir mesele var.

1121
01:22:47,212 --> 01:22:48,295
Bu hayra alamet değil.

1122
01:22:48,380 --> 01:22:52,049
Penguenlerin ihtiyaçları karşılanacak.
Bay Popper'ın her zaman bir plânı vardır.

1123
01:22:52,133 --> 01:22:55,260
- Yaptığınız delilik.
- Kapa çeneni, zırıldamayı kes.

1124
01:22:55,345 --> 01:22:57,596
- Pippi.
- Quint.

1125
01:22:57,973 --> 01:23:00,724
- Memnun oldum.
- Ben de.

1126
01:23:03,561 --> 01:23:06,897
- Velayet bizde sanırım.
- Bence de.

1127
01:23:06,982 --> 01:23:11,151
- Bay Popper.
- Bayan Van Gundy.

1128
01:23:11,236 --> 01:23:15,236
Tebrik ederim.
Tavern sizindir.

1129
01:23:15,907 --> 01:23:17,032
Söylemiştim.

1130
01:23:18,785 --> 01:23:23,163
Bir ismi asla unutmam.
İçinizdeki çocuğun...

1131
01:23:23,248 --> 01:23:27,084
...bir yerde kaybolmadığına
emin olmak istemiştim.

1132
01:23:28,753 --> 01:23:32,297
- Bravo Popper.
- Franklin.

1133
01:23:32,382 --> 01:23:35,426
Yeni binamızı dikmeye
ne zaman başlıyoruz?

1134
01:23:35,802 --> 01:23:36,927
Yıkmıyoruz.

1135
01:23:39,264 --> 01:23:41,098
Neden bahsediyorsun?

1136
01:24:24,976 --> 01:24:27,478
- Çok güzel olmuş Thom.
- Teşekkür ederim.

1137
01:24:27,562 --> 01:24:30,314
- Harika iş çıkardın baba.
- Sağ ol Billy.

1138
01:24:30,398 --> 01:24:32,733
Sadece benim sayemde değil.
Ben sadece plânlayıcıyım.

1139
01:24:35,028 --> 01:24:39,028
Bugün sizi buraya size
bir şey anlatmak için getirdim.

1140
01:24:39,240 --> 01:24:42,076
Ben seyahate çıkıyorum,
çok uzaklara.

1141
01:24:42,160 --> 01:24:45,120
Ve uzun bir süre orada olacağım.

1142
01:24:46,206 --> 01:24:49,208
Benimle gelmenizi istiyorum.

1143
01:24:50,001 --> 01:24:51,502
- Süper!
- Süper!

1144
01:24:52,045 --> 01:24:55,172
Nereye gideceğiz?
Sıcak bir yerdir umarım.

1145
01:24:58,551 --> 01:25:00,177
Değil, değil mi?

1146
01:25:10,939 --> 01:25:13,774
-Yeterince sıcak mı?
- Harika.

1147
01:25:35,755 --> 01:25:37,631
Şunlara bakar mısın?

1148
01:25:38,925 --> 01:25:40,175
Aileler yeniden bir araya geliyor.

1149
01:25:40,552 --> 01:25:44,429
Bak, Sevgililer.
Ve Gürültücüler.

1150
01:25:45,223 --> 01:25:46,807
Ve Nemrutlar.

1151
01:25:56,025 --> 01:25:59,069
Baba, Kaptan'ın burayı
sevdiğini pek sanmıyorum.

1152
01:26:04,409 --> 01:26:05,909
Bir şey olmaz kızım.

1153
01:26:06,703 --> 01:26:09,246
Zamanla sen de alışacaksın.

1154
01:26:09,998 --> 01:26:12,249
Aman Tanrım.

1155
01:26:12,333 --> 01:26:14,793
Bence çok iyi olacak.

1156
01:26:14,878 --> 01:26:16,253
İsmini ne koyalım?

1157
01:26:16,713 --> 01:26:22,843
Harika bir uçucu olacağı için...

1158
01:26:22,927 --> 01:26:24,052
...Dazlak Kartal'a ne dersiniz?

1159
01:26:26,347 --> 01:26:27,973
Gelmesi için iyi bir neden oldu.

1160
01:26:29,184 --> 01:26:33,395
- Evet! - Duydun mu Kaptan?
Geri dönüyoruz.

1161
01:26:35,398 --> 01:26:37,608
Teşekkür ederim Kaptan.

1162
01:26:37,692 --> 01:26:40,110
Aldığım en güzel hediye sensin.

1163
01:26:41,946 --> 01:26:43,113
Görüşürüz.

1164
01:26:43,198 --> 01:26:46,491
Tebrik ederim Kaptan.
Harika bir anne olacaksın.

1165
01:26:51,664 --> 01:26:54,625
Hiç fena değil Popper.
Hiç fena değil.

1166
01:26:56,252 --> 01:26:58,086
Kesinliklevet.

1167
01:27:18,818 --> 01:27:24,492
Çeviri:
Muhammed Şengüler

Muharrem DOĞANCI

Bu Blogda Ara

19 Temmuz 2021 Pazartesi

🎬 Mr. Popper's Penguins - Babamın Penguenleri

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder