All Things Fair (1995)

Senaryo ve Film Konusu

"All Things Fair" (Lust och fägring stor) filminin senaryosu, aynı zamanda filmin yönetmenliğini de üstlenen İsveçli yönetmen Bo Widerberg tarafından yazılmıştır. Film, İkinci Dünya Savaşı'nın sonuna doğru, 1943 yılında, İsveç'in Malmö kentinde geçmektedir. Hikaye, 15 yaşındaki Stig (Johan Widerberg) ile 37 yaşındaki öğretmeni Viola (Marika Lagercrantz) arasında yaşanan gizli ve karmaşık ilişkiye odaklanır. Viola, evli ve mutsuz bir kadındır. Stig'e edebiyat ve yaşam dersleri verirken aralarında filizlenen yasak aşk, dönemin toplumsal normları ve savaşın gölgesi altında trajik bir hal alır. Film, masumiyetin kaybını, ilk aşkın karmaşıklığını ve dönemin ahlaki ikilemlerini inceler.

Yönetmen ve Oyuncu Kadrosu

Filmin yönetmenliğini Bo Widerberg üstlenmiştir. Başlıca oyuncu kadrosu:

• Johan Widerberg (Stig)
• Marika Lagercrantz (Viola)
• Tomas von Brömssen (Frank)
• Karin Wedberg (Lisbet)
• Björn Kjellman (Love)

Kitap Uyarlaması

"All Things Fair," doğrudan bir kitaptan uyarlanmış bir film değildir. Yönetmen Bo Widerberg, filmin senaryosunu tamamen kendisi yazmıştır. Bu nedenle, filmin dayandığı bir roman veya yazar bulunmamaktadır.

Filmin Mesajı ve Temaları

"All Things Fair" filmi, dönemin politik ve sosyal atmosferi içinde kişisel dramları ele alan derin bir yapıya sahiptir. Filmin ana temaları ve vermeye çalıştığı mesajlar şunlardır:

• Yasak Aşk ve Toplumsal Ahlak: Film, o dönem için tabu olan yaş farkı bulunan bir ilişkiyi cesurca ele alır. Stig ve Viola'nın ilişkisi, dönemin ahlaki yargılarını sorgulatır.
• Masumiyetin Kaybı: 15 yaşındaki Stig'in ilk aşkı, aynı zamanda onun masumiyetini kaybetme hikayesidir. Bu ilişki, onun çocukluktan yetişkinliğe geçişini simgeler.
• Savaşın Gölgesi: Film doğrudan cephedeki savaşı göstermese de, savaşın insan psikolojisi üzerindeki etkilerine, kaygıya ve belirsizliğe değinir. Karakterlerin hayatları, savaşın yarattığı baskı ve gerginlikle şekillenir.
• Yetişkinlerin Karmaşık Dünyası: Filmin bir diğer önemli unsuru da, Stig'in gözünden yetişkinlerin dünyasının ne kadar karmaşık ve çelişkili olduğunun anlatılmasıdır. Öğretmeni Viola'nın mutsuz evliliği ve babasının çelişkili tavırları bu durumu gösterir.

Frank, Viola'nın öğrencisi Stig'i kendi evinde uygunsuz yakaladığında, aralarında geçen diyalog oldukça tuhaf. Sanattan, çoraplardan ve ilişkilerin karmaşıklığından bahsediyorlar.

Diyaloğun Sembolik Anlamı ve Analizi

Frank'in, karısı Viola ve öğrencisi Stig'i uygunsuz bir durumda yakaladıktan sonraki tepkisi, beklendiği gibi bir öfke patlaması değildir. Bunun yerine, Frank kendi hayal kırıklığını ve utancını gizlemek için soyut ve entelektüel konulara sığınır. Konuşmalarında değindiği her konu, aslında yaşadığı acının birer metaforudur.

• Sanat ve Yaşam Paradoksu: Frank, "sanatın yaşamdan daha ilginç olduğunu" ima ederek, kendi hayatının ne kadar sıkıcı ve tatmin edici olmayan bir döngüde olduğunu gizlemeye çalışır. Bu, aynı zamanda Viola ile olan evliliğinin ne kadar duygusuz ve monoton hale geldiğinin bir yansımasıdır. Sanat, onun için kaçış noktasıdır; hayatında bulamadığı heyecanı ve tutkuyu bulduğu yerdir. Bu konuşma, onun kendi hayal gücü ile gerçekliğin acımasızlığı arasındaki çatışmasını vurgular.
• Çoraplar ve İlişkinin Çözülmesi: Diyalogdaki "çoraplar" metaforu, bir evliliğin yavaşça çürümesini ve dağılmasını sembolize eder. Frank, yıpranmış ve yama yapılmış bir çorabı bir ilişkiye benzetir ve "ilişki düzeltilemez" der. Bu cümle, sadece çoraplar hakkında değildir; Stig'in varlığının, Viola ile olan evliliğinin onarılamayacak bir şekilde bozulduğunu anladığının bir ifadesidir.
• Savaş ve Pasif Direniş: Frank'in Stig'e, İkinci Dünya Savaşı'nda bir asker olarak nasıl soğuktan donduğunu ve hayatta kalmak için pasif bir şekilde nasıl direndiğini anlatması dikkat çekicidir. Bu hikaye, onun evliliğindeki durumuna benzer. Frank, kendi duygularını bastırarak, öfke ve şiddet göstermek yerine pasif bir şekilde durumu kabullenmeye çalışır. Bu, onun kişilik yapısının bir göstergesidir; doğrudan çatışmadan kaçınan, duygularını dolaylı yollarla ifade eden bir karakterdir.

Kısacası, bu konuşmanın tuhaflığı, Frank'in içinde bulunduğu karmaşık psikolojik durumu yansıtır. Doğrudan yüzleşmek yerine, acısını sanat, çorap ve savaş gibi semboller üzerinden dile getirir. Bu, aynı zamanda, filmdeki ana temalardan biri olan dönemin ahlaki ve duygusal baskılar altında yaşanan karmaşık insani ilişkileri vurgular.

"All Things Fair", duygusal derinliği, başarılı oyunculukları ve dönemin atmosferini yansıtan sinematografisiyle eleştirmenlerden büyük övgüler almıştır. Film, 68. Akademi Ödülleri'nde En İyi Yabancı Dilde Film dalında Oscar'a aday gösterilmiştir.

Filmdeki 💃 sahneler. Verilen süre etiketlerinden sonraki sahneler.

00:31:58,279 Matematik hocasıydı geçen.

00:37:08,054 Hayır yapmadın.

00:41:19,175 Az önceki harap oldu.

00:57:33,269 Tramvayda annesiyle karşılaştım.

01:03:06,027 - Tanrım!

01:12:56,797 Burada dur.

01:23:08,255 [Sessizlik]

01:28:31,599 Galiba arabayla gezintiye çıktık.

01:39:02,504 Konuşmamız lazım.

Kaynak: https://fullfilmcibaba.nl/movie/all-things-fair-1995-izle

---

EN altyazı 1 00:00:10,410 --> 00:00:15,006 ALLTHINGS FAIR 2 00:00:24,591 --> 00:00:26,582 "On Mating- 3 00:00:26,659 --> 00:00:30,151 Lectures on Sexuality 4 00:00:30,196 --> 00:00:32,323 byCarolus Linneus 5 00:00:37,504 --> 00:00:41,235 Discharge ofsemen 6 00:00:41,274 --> 00:00:45,301 generally begins bythe 1 4th year, 7 00:00:45,378 --> 00:00:48,677 when men first indulge 8 00:00:48,748 --> 00:00:50,978 in the act oflove, 9 00:00:51,051 --> 00:00:54,111 and continues thereafter 10 00:00:54,187 --> 00:00:58,681 until the age of 50 or 60, 11 00:00:58,758 --> 00:01:03,491 when it comes to an end. 12 00:01:03,563 --> 00:01:08,330 And when the semen starts to flow, 13 00:01:08,401 --> 00:01:14,397 hair around the pleasurable members 14 00:01:14,474 --> 00:01:18,171 also begins to grow, 15 00:01:18,244 --> 00:01:21,304 the breasts begin to swell, 16 00:01:21,381 --> 00:01:25,147 the voice changes, et cetera. 17 00:01:25,218 --> 00:01:30,485 Both sexes are stirred by nature towards mating 18 00:01:30,557 --> 00:01:32,957 more easily than before, 19 00:01:32,992 --> 00:01:35,290 when they scarcely noticed 20 00:01:35,361 --> 00:01:37,522 the differences between them." 21 00:01:59,486 --> 00:02:02,512 - It's time. - You sure? 22 00:02:02,589 --> 00:02:04,216 - Yes. - Really sure? 23 00:02:04,290 --> 00:02:06,656 - Yes. - False claims will be punished. 24 00:02:06,726 --> 00:02:08,694 I don't care. 25 00:02:08,928 --> 00:02:11,658 Three-quarters of an inch? Let's verify. 26 00:02:17,036 --> 00:02:18,594 Nowyou'll see. 27 00:02:18,972 --> 00:02:22,703 - We've got time. - No, we don't. We can't rush this. 28 00:02:23,977 --> 00:02:26,138 Postponed until next recess. 29 00:02:26,212 --> 00:02:28,271 It's postponed until next recess. 30 00:02:39,526 --> 00:02:41,960 - What did you say his name was? - Stig. 31 00:02:47,033 --> 00:02:49,001 He's cute. 32 00:02:55,575 --> 00:02:59,170 - He lives in your building? - Yes, same floor. 33 00:02:59,779 --> 00:03:01,337 Mikael Bengtsson. 34 00:03:03,483 --> 00:03:05,451 Orvar Bergmark. 35 00:03:05,518 --> 00:03:07,452 - Grunt-Orvar. - Excuse me? 36 00:03:07,520 --> 00:03:09,215 Grunt-Orvar. 37 00:03:10,990 --> 00:03:14,619 It has to be Runt-Orvar to be funny. 38 00:03:17,130 --> 00:03:18,620 Isidor Blecker. 39 00:03:22,001 --> 00:03:23,662 How long did he say it was? 40 00:03:24,270 --> 00:03:25,430 Kaj Cervin. 41 00:03:25,505 --> 00:03:27,302 How long did he say it was? 42 00:03:28,041 --> 00:03:29,633 Bengt Dahlstrom. 43 00:03:30,109 --> 00:03:31,576 How long is it? 44 00:03:31,744 --> 00:03:33,268 Roger Hansson. 45 00:03:35,748 --> 00:03:37,613 Krister Kristenson. 46 00:03:40,153 --> 00:03:41,586 Bo Larsson. 47 00:03:43,323 --> 00:03:45,018 Lars Larsson. 48 00:03:47,360 --> 00:03:49,225 Sune Malmberg. 49 00:03:56,069 --> 00:03:57,536 Sture Martensson. 50 00:04:00,006 --> 00:04:01,530 Albert Nilsson. 51 00:04:02,275 --> 00:04:04,209 I was class monitor last term. 52 00:04:04,377 --> 00:04:06,345 Can I be monitor again? 53 00:04:06,379 --> 00:04:07,937 Certainly. 54 00:04:08,014 --> 00:04:11,279 You and I can keep order in the class together. 55 00:04:11,351 --> 00:04:13,012 That would be nice. 56 00:04:13,686 --> 00:04:15,278 Helge Persson. 57 00:04:17,423 --> 00:04:19,414 Stig Santesson. 58 00:04:20,059 --> 00:04:22,459 - The Stockholmer. - The Stockholmer? 59 00:04:22,528 --> 00:04:24,086 Are you from Stockholm? 60 00:04:24,664 --> 00:04:26,291 Yes. I left two years ago. 61 00:04:27,667 --> 00:04:30,329 Me too. I just left three days ago. 62 00:04:33,439 --> 00:04:37,375 My name is Viola j-son Gruter. 63 00:04:37,410 --> 00:04:39,401 I'll write it on the blackboard. 64 00:04:43,116 --> 00:04:45,584 Some ladies piss themselves when they come. 65 00:04:47,353 --> 00:04:49,048 What did you say? 66 00:04:51,491 --> 00:04:53,550 They piss when they come. 67 00:04:55,628 --> 00:04:57,095 Why? 68 00:04:59,032 --> 00:05:01,193 It's, like, wide open inside. 69 00:05:05,004 --> 00:05:06,904 Wide open, like a door. 70 00:05:09,909 --> 00:05:12,343 Maybe they just forgot to go to the bathroom first. 71 00:05:14,247 --> 00:05:16,147 Don't you understand anything? 72 00:05:16,416 --> 00:05:18,384 The dick is still inside. 73 00:05:21,054 --> 00:05:23,488 Maybe it's when they come really big. 74 00:05:23,556 --> 00:05:24,955 Probably. 75 00:05:28,928 --> 00:05:31,260 I hope we'll get along well 76 00:05:32,165 --> 00:05:34,133 this spring term. 77 00:05:34,634 --> 00:05:37,501 - You just staying one term, miss? - We'll see. 78 00:05:37,537 --> 00:05:39,528 Take out your books. 79 00:05:48,181 --> 00:05:50,274 - Prove it, Izzy. - Use the tape measure. 80 00:05:50,983 --> 00:05:52,575 It has to be three-quarters of an inch. 81 00:05:53,119 --> 00:05:55,451 - Is it stuck? - We don't have all day. 82 00:06:01,494 --> 00:06:03,189 Definitely passes. 83 00:06:04,030 --> 00:06:05,429 - Three-quarters? - Yeah, he's right. 84 00:06:05,465 --> 00:06:07,330 Out with the cash. 85 00:06:07,400 --> 00:06:10,426 - How much is it? - Twenty-eight times 25 ore. 86 00:06:10,503 --> 00:06:11,993 Stop. 87 00:06:12,071 --> 00:06:14,062 - That's cheating. - Cheating? 88 00:06:14,140 --> 00:06:16,074 - Yes, he's a jew. - So what? 89 00:06:16,142 --> 00:06:18,610 - It doesn't count. - Doesn't count? 90 00:06:18,978 --> 00:06:21,708 No, they have a lot more hair than us. 91 00:06:21,914 --> 00:06:23,677 Thicker, too. It's cheating. 92 00:06:23,916 --> 00:06:26,043 I didn't cheat. See for yourself. 93 00:06:27,019 --> 00:06:29,988 It's hair. What the hell else could it be? 94 00:06:30,456 --> 00:06:32,651 Sure it's hair. That's not what I'm saying. 95 00:06:32,725 --> 00:06:34,989 - Then what? - You're a jew. 96 00:06:35,061 --> 00:06:37,029 Christ, sure I'm a jew. So what? 97 00:06:37,096 --> 00:06:38,996 Didn't you hear what they said? 98 00:06:39,031 --> 00:06:40,225 It doesn't count. 99 00:06:40,299 --> 00:06:42,426 You've got more hair than we do, and thicker, too. 100 00:06:42,602 --> 00:06:45,093 He'd be disqualified at the racetrack 101 00:06:45,171 --> 00:06:46,570 ifhe were a horse. 102 00:06:50,410 --> 00:06:52,378 You didn't say anything before. 103 00:06:52,412 --> 00:06:56,041 - But that's how it is now. - You can see that. It's obvious. 104 00:07:05,191 --> 00:07:06,886 Wait, Izzy. 105 00:07:07,460 --> 00:07:09,257 You get the 25 ore back. 106 00:07:09,295 --> 00:07:11,024 What fucking 25 ore? 107 00:07:11,931 --> 00:07:13,193 His stake. 108 00:07:13,266 --> 00:07:16,167 Ifhe can't compete, he has to get his stake back. 109 00:07:16,235 --> 00:07:19,033 Why? He knew it from the start. 110 00:07:19,605 --> 00:07:21,163 What did he know? 111 00:07:21,207 --> 00:07:23,198 That he's a jew. 112 00:07:24,076 --> 00:07:27,910 Look in the mirror. His beak takes up the whole mirror. 113 00:07:29,682 --> 00:07:33,174 But this time we'll let him off. Give him his 25 ore. 114 00:07:35,321 --> 00:07:37,516 And you should be damn grateful. 115 00:07:41,160 --> 00:07:43,651 "He came like a storm on an April evening 116 00:07:43,729 --> 00:07:48,098 and had a tankard on a belt round his neck." 117 00:07:48,534 --> 00:07:50,399 Do you know who this was? 118 00:07:51,237 --> 00:07:54,070 - His name begins with a C. - Time's up. Five minutes. 119 00:07:54,140 --> 00:07:56,165 She looked. I've got three left. 120 00:07:56,242 --> 00:07:57,675 Hell no. One at the most. 121 00:07:57,743 --> 00:08:00,075 We meet him at the beginning of the novel. 122 00:08:00,146 --> 00:08:02,341 He is the storm. 123 00:08:04,350 --> 00:08:07,285 Areyou asleep? This place is thickwith flies. 124 00:08:07,353 --> 00:08:09,082 His name is Carlsson. 125 00:08:09,655 --> 00:08:12,146 We'll look at the excerpt once more. 126 00:08:12,225 --> 00:08:13,317 Left. 127 00:08:29,542 --> 00:08:31,373 Thankyou, class. 128 00:08:45,091 --> 00:08:46,524 Sit down. 129 00:08:46,959 --> 00:08:48,586 Your name is Stig? 130 00:08:55,535 --> 00:08:58,663 The fact I haven't yelled at you 131 00:08:58,738 --> 00:09:02,640 may lead you all to think I didn't notice 132 00:09:04,176 --> 00:09:07,668 your little eccentricities. 133 00:09:07,914 --> 00:09:09,973 Nothing could be further from the truth. 134 00:09:10,049 --> 00:09:12,984 Sharing the same piece of chewing gum isn't good. 135 00:09:13,052 --> 00:09:15,520 It promotes infectious diseases. 136 00:09:16,088 --> 00:09:17,988 Then there's the note you passed around. 137 00:09:18,558 --> 00:09:23,257 However, I may allow you to continue with your little specialty. 138 00:09:23,296 --> 00:09:27,289 I've never considered the fly to be a useful animal. 139 00:09:28,901 --> 00:09:30,960 I don't know how many you've killed, 140 00:09:31,037 --> 00:09:33,699 but I'm very impressed with your accuracy. 141 00:09:33,940 --> 00:09:35,407 I think you missed one. 142 00:09:35,474 --> 00:09:36,907 Two. 143 00:09:37,710 --> 00:09:41,612 One behind the widow's son in the picture, 144 00:09:41,681 --> 00:09:43,273 and another that - 145 00:09:43,349 --> 00:09:48,912 You will stay and clean up the execution grounds. 146 00:09:50,222 --> 00:09:51,621 How? 147 00:09:51,691 --> 00:09:56,128 Is water all right, or should I use soap too? 148 00:09:56,195 --> 00:09:58,356 Useyour imagination. 149 00:10:04,303 --> 00:10:05,964 And the note. 150 00:10:06,672 --> 00:10:08,105 What note? 151 00:10:08,174 --> 00:10:11,371 The note you passed around that interrupted the lesson. 152 00:10:12,111 --> 00:10:13,544 I don't know where it is. 153 00:10:13,613 --> 00:10:15,410 Your right back pocket. 154 00:10:23,489 --> 00:10:26,117 Would you please read it? 155 00:10:29,695 --> 00:10:32,493 Well? I'm all ears. 156 00:10:39,071 --> 00:10:41,005 I can't do that, miss. 157 00:10:41,073 --> 00:10:43,507 Are we suddenly no longer able to read? 158 00:10:44,443 --> 00:10:46,070 No... 159 00:10:47,713 --> 00:10:49,738 but I can't do it, miss. 160 00:11:01,560 --> 00:11:05,121 "How many times does a cock go in and out during normal sex? 161 00:11:05,197 --> 00:11:07,290 Right answerwins a prize." 162 00:11:17,443 --> 00:11:19,308 You gentlemen have 163 00:11:19,378 --> 00:11:22,506 a rather exaggerated idea of male potency. 164 00:11:23,983 --> 00:11:29,080 All these answers, except perhaps Olle's, are the result ofwishful thinking. 165 00:11:34,060 --> 00:11:35,322 The flies. 166 00:11:36,195 --> 00:11:37,287 What? 167 00:11:37,763 --> 00:11:39,993 That one, for instance. 168 00:12:00,086 --> 00:12:02,020 All corpses removed, miss. 169 00:12:03,189 --> 00:12:04,713 And that one? 170 00:13:26,605 --> 00:13:28,163 Good-bye. 171 00:13:29,275 --> 00:13:30,674 Good evening. 172 00:13:47,193 --> 00:13:48,421 Sigge!. 173 00:13:59,672 --> 00:14:01,572 SEYMOR SANTESSON 174 00:14:04,443 --> 00:14:05,705 Sigge!. 175 00:14:06,378 --> 00:14:08,972 Don't hang your hat on the moose. You know what Dad says. 176 00:14:09,648 --> 00:14:11,115 Where is Sigge? 177 00:14:14,086 --> 00:14:16,020 First I heard he had a quick leave. 178 00:14:16,088 --> 00:14:18,955 Then Kalle came and said 179 00:14:18,991 --> 00:14:21,118 it was postponed indefinitely. 180 00:14:21,193 --> 00:14:22,683 And I made brown beans. 181 00:14:22,928 --> 00:14:24,122 Was there a letter? 182 00:14:24,196 --> 00:14:27,029 Kalle brought it. It's under the mermaid. 183 00:14:27,600 --> 00:14:29,192 The little mermaid. 184 00:14:30,736 --> 00:14:32,499 Don't waste the batteries, Mom. 185 00:14:32,571 --> 00:14:34,732 Special news report. 186 00:14:35,140 --> 00:14:37,506 German forces west of Stalingrad 187 00:14:37,576 --> 00:14:39,703 have suffered severe losses, 188 00:14:39,745 --> 00:14:41,110 and the area around- 189 00:14:41,981 --> 00:14:43,573 He lost a couple of pounds, 190 00:14:44,216 --> 00:14:46,411 but he's still too fat for welterweight. 191 00:14:47,586 --> 00:14:49,417 - You going to a party? - Why do you ask? 192 00:14:49,488 --> 00:14:50,716 The curlers. 193 00:14:50,956 --> 00:14:52,514 No, I just felt - 194 00:14:53,092 --> 00:14:55,754 I want to look nice for Sigge. 195 00:14:55,995 --> 00:14:57,485 Too fat by how much? 196 00:14:57,563 --> 00:14:58,552 Four. 197 00:14:58,631 --> 00:15:00,360 Pounds or tons? 198 00:15:01,100 --> 00:15:02,397 Tons. 199 00:15:03,702 --> 00:15:05,533 The limit is 1 48. 200 00:15:06,438 --> 00:15:09,236 If the fight were tomorrow, he'd fight Carlstrom. 201 00:15:09,475 --> 00:15:11,500 - Is that Mighty Arvid? - Yes. 202 00:15:12,144 --> 00:15:13,907 Toughest guy in the army. 203 00:15:16,048 --> 00:15:17,538 In otherwords: 204 00:15:17,917 --> 00:15:21,353 Every mouthful is a safety hazard. 205 00:15:25,591 --> 00:15:30,119 "Transfer to submarine service unconfirmed." 206 00:15:31,664 --> 00:15:33,564 Unconfirmed. 207 00:15:34,500 --> 00:15:36,092 Submarine? 208 00:15:36,936 --> 00:15:39,404 He can't even ride in an elevator without panicking. 209 00:15:46,211 --> 00:15:48,372 I'm just going up to the attic. 210 00:15:49,748 --> 00:15:51,545 I'm sort of in a hurry. 211 00:15:52,351 --> 00:15:54,216 You're going to the movies. 212 00:15:56,288 --> 00:15:58,347 It's my job. I'm late. 213 00:16:30,990 --> 00:16:32,457 Chocolate, sweets, 214 00:16:32,658 --> 00:16:34,216 cream cakes. 215 00:16:34,626 --> 00:16:37,254 - Come, let's go. - Let's take the tables. 216 00:16:37,329 --> 00:16:40,492 Leave them. The Nordic Museum needs some things. 217 00:16:41,333 --> 00:16:43,995 Guys, let's help her out! 218 00:16:44,069 --> 00:16:46,333 You know this one? 219 00:16:46,672 --> 00:16:49,004 Music, music, music 220 00:16:49,308 --> 00:16:51,299 We all need it sometimes 221 00:16:53,245 --> 00:16:55,213 T echnical difficulties. 222 00:16:55,514 --> 00:16:57,744 You can buy chocolate while you wait. 223 00:16:58,417 --> 00:17:00,885 We don't want chocolate. We want to see the film. 224 00:17:00,953 --> 00:17:03,183 It started five minutes late to begin with. 225 00:17:03,255 --> 00:17:05,246 Then it breaks down when it's barely started. 226 00:17:05,324 --> 00:17:08,191 - What the hell kind oftheater is this? - And it's not the first time. 227 00:17:08,260 --> 00:17:09,887 Chocolate, anyone? 228 00:17:09,962 --> 00:17:11,429 I want some chocolate. 229 00:17:11,630 --> 00:17:13,928 You and your damn sweet tooth! 230 00:17:14,433 --> 00:17:16,367 Don't buy anything. It'll delay things more. 231 00:17:18,170 --> 00:17:19,660 You buying the whole box? 232 00:17:19,905 --> 00:17:21,463 Hurry up, for God's sake. 233 00:17:21,707 --> 00:17:25,370 - Anyone else? - No. Start the movie. 234 00:17:28,680 --> 00:17:30,978 OUR GANG 235 00:17:37,456 --> 00:17:39,947 Damn it. That's the last time I helpyou. 236 00:17:40,692 --> 00:17:42,683 You have to learn to be on time. 237 00:17:43,429 --> 00:17:47,126 - If Pettersson had shown up - - I'd have sold my last coconut ball. 238 00:17:48,133 --> 00:17:50,601 Damn it, I don'twant to lose myjob 239 00:17:50,669 --> 00:17:52,534 just because - 240 00:18:00,546 --> 00:18:02,207 And putyour hat on. 241 00:18:03,082 --> 00:18:08,384 If Pettersson sees you with no hat on, you'll be seeing stars. 242 00:18:12,558 --> 00:18:13,991 Good boy. 243 00:18:24,203 --> 00:18:26,262 Then they have "ori-gies." 244 00:18:29,074 --> 00:18:31,042 - "Ori-gies." - I heard you. 245 00:18:31,076 --> 00:18:32,976 What's that? 246 00:18:34,213 --> 00:18:36,113 When a bunch of people do it together. 247 00:18:38,584 --> 00:18:41,052 When a bunch of people do it together, I said. 248 00:18:42,621 --> 00:18:44,555 Is that the same as group sex? 249 00:18:46,191 --> 00:18:48,091 What's group sex? 250 00:18:49,561 --> 00:18:52,496 Same as you said. What was it? 251 00:18:52,531 --> 00:18:54,055 "Ori-gies." 252 00:18:57,436 --> 00:18:59,495 - "Ori-gies." - Quiet, damn it! 253 00:19:06,145 --> 00:19:08,409 He's good around the house too. Congratulations. 254 00:19:09,214 --> 00:19:12,047 Yeah, he always takes out the garbage. 255 00:19:12,618 --> 00:19:14,245 What about the rugs? 256 00:19:14,319 --> 00:19:15,581 What? 257 00:19:15,654 --> 00:19:18,953 Does he help with the rugs too? 258 00:19:19,458 --> 00:19:21,323 Always. 259 00:19:23,295 --> 00:19:25,559 You sit in the window a lot. 260 00:19:31,904 --> 00:19:33,428 God, you know what we forgot? 261 00:19:33,672 --> 00:19:36,368 Language lessons on the radio. 262 00:19:45,050 --> 00:19:48,213 - Aasen... Norway. - That's him. 263 00:19:49,988 --> 00:19:54,550 There are a few ofus here around the microphone 264 00:19:55,060 --> 00:19:56,652 in a small room, 265 00:19:56,728 --> 00:19:59,390 and there are thousands and thousands 266 00:19:59,598 --> 00:20:01,657 throughout Scandinavia listening to us. 267 00:20:02,134 --> 00:20:05,035 There are thousands and thousands 268 00:20:05,070 --> 00:20:07,595 i n the whole of Scandinavia listening to us. 269 00:20:08,674 --> 00:20:10,198 And we're here 270 00:20:10,242 --> 00:20:12,142 andyou listening to us in Sweden, 271 00:20:12,211 --> 00:20:15,942 Denmark, Norway, Finland and other places. 272 00:20:16,548 --> 00:20:19,176 And you who are here and you listening to us 273 00:20:19,351 --> 00:20:21,945 in Denmark, Sweden, Norway, 274 00:20:22,020 --> 00:20:24,181 Finland and other places. 275 00:20:24,256 --> 00:20:25,587 What do you think? 276 00:20:25,657 --> 00:20:27,591 You're improving. 277 00:20:27,659 --> 00:20:29,490 You can pull it off. 278 00:20:38,770 --> 00:20:40,738 - Sigge. - Hi. 279 00:20:41,974 --> 00:20:44,772 - How long areyou staying? -just until tomorrow. 280 00:20:45,277 --> 00:20:47,142 You didn't buy a ticket, did you? 281 00:20:47,212 --> 00:20:50,147 No, the girl in the box office likes the navy. 282 00:20:50,782 --> 00:20:52,409 - She's Danish, right? - Yeah. 283 00:20:53,151 --> 00:20:54,482 Areyou on submarines, 284 00:20:54,553 --> 00:20:56,145 or is that a secret? 285 00:20:56,221 --> 00:21:00,453 No, I didn't pass the test, but I can take it again. 286 00:21:00,492 --> 00:21:02,289 I am going underwater. 287 00:21:03,362 --> 00:21:04,727 Imagine! 288 00:21:04,963 --> 00:21:09,366 Just a thin steel skin between you and the icy green water. 289 00:21:10,002 --> 00:21:11,993 Cheek to cheekwith death. 290 00:21:12,638 --> 00:21:14,606 Can you think of anything nicer? 291 00:21:16,475 --> 00:21:18,204 No, it sounds great. 292 00:21:19,611 --> 00:21:21,579 As long as you don't have claustrophobia. 293 00:21:21,613 --> 00:21:24,173 - Claustro -? - Phobia. 294 00:21:26,118 --> 00:21:27,585 Fear of elevators. 295 00:21:27,653 --> 00:21:29,712 I'm not scared of elevators, am I? 296 00:21:29,955 --> 00:21:32,116 I've never seen you in one. 297 00:21:32,157 --> 00:21:34,091 I take elevators. You always take the stairs. 298 00:21:35,093 --> 00:21:37,653 And there are no stairs in submarines. 299 00:21:42,567 --> 00:21:45,365 There she is. That's her. 300 00:21:55,647 --> 00:21:59,549 If you stay until after the 9:00 show, we can go home together. 301 00:22:00,352 --> 00:22:01,512 Sure. 302 00:22:23,742 --> 00:22:27,269 - Is Dad home? - Was my hat hanging on the moose? 303 00:22:28,714 --> 00:22:30,341 No? Well, then. 304 00:22:30,415 --> 00:22:32,076 Good point. 305 00:22:48,333 --> 00:22:49,732 Help me. 306 00:22:50,202 --> 00:22:52,067 When will you learn to undress yourself? 307 00:22:55,407 --> 00:22:57,398 I didn't tell anyone you were home. 308 00:23:00,679 --> 00:23:02,704 They'll really be surprised in the morning. 309 00:23:03,915 --> 00:23:05,576 What'reyou doing? 310 00:23:07,052 --> 00:23:08,417 The blackout. 311 00:23:10,255 --> 00:23:12,052 You should know about that. 312 00:23:26,071 --> 00:23:29,302 - When are the finals? - They never tell you anything. 313 00:23:33,178 --> 00:23:35,237 Not until the last second. 314 00:23:36,982 --> 00:23:39,712 As long as they don't cheat me out offighting Mighty Arvid. 315 00:23:41,253 --> 00:23:44,017 I'd like to get revenge on him. 316 00:23:47,259 --> 00:23:49,523 But it depends on whether he'll be transferred. 317 00:23:50,028 --> 00:23:53,725 Of course, they can't transfer people just for the army boxing championship. 318 00:24:24,262 --> 00:24:26,287 Now I really feel like I'm home. 319 00:24:29,367 --> 00:24:31,358 What did you think of Lone? 320 00:24:35,674 --> 00:24:37,335 What did you talk about? 321 00:24:40,078 --> 00:24:43,104 She talked a hell ofa lot. 322 00:24:44,316 --> 00:24:46,375 Usually Danish isn't so hard. 323 00:24:46,718 --> 00:24:48,549 I didn't understand a word she said. 324 00:24:49,221 --> 00:24:51,086 Some dialect, 325 00:24:51,490 --> 00:24:53,424 north jutland or something. 326 00:24:58,096 --> 00:24:59,358 Sigge? 327 00:25:04,669 --> 00:25:07,137 What ifshe said she had syphilis? 328 00:25:46,578 --> 00:25:48,478 I'm just looking up a word. 329 00:25:50,649 --> 00:25:52,378 I do it a lot. 330 00:25:52,751 --> 00:25:57,688 Or I used to, when Mr. Mollerstrom was here. 331 00:25:59,925 --> 00:26:01,324 Whatword? 332 00:26:01,593 --> 00:26:04,426 All thewords I don't understand. 333 00:26:04,462 --> 00:26:08,899 Wejust have a small dictionary at home. Not many words in it. 334 00:26:09,234 --> 00:26:11,259 I understand. What's theword? 335 00:26:12,470 --> 00:26:13,994 Right now? 336 00:26:16,608 --> 00:26:18,371 You mean now, miss? 337 00:26:20,545 --> 00:26:22,240 Mediocre. 338 00:26:22,314 --> 00:26:24,111 Of moderate ability. 339 00:26:24,382 --> 00:26:26,680 Now you don't have to look it up. 340 00:26:27,452 --> 00:26:29,249 Thank you. 341 00:26:35,160 --> 00:26:36,457 Any others? 342 00:26:38,129 --> 00:26:39,153 No. 343 00:26:40,265 --> 00:26:42,597 I just wanted to see if it says anything else. 344 00:26:46,671 --> 00:26:48,036 Well? 345 00:26:49,975 --> 00:26:51,374 What does it say? 346 00:26:54,245 --> 00:26:55,644 "Mediocre. 347 00:26:56,481 --> 00:26:58,312 Latin mediocris. 348 00:26:58,617 --> 00:27:00,346 Middling. 349 00:27:01,386 --> 00:27:05,322 Mediocrity. Mediocre: person of moderate ability. 350 00:27:06,191 --> 00:27:09,092 Work of no particular value." 351 00:27:09,160 --> 00:27:12,493 I didn't know the noun was mediocrity. 352 00:27:14,165 --> 00:27:16,599 We learn something new every day, it would seem. 353 00:27:58,576 --> 00:28:00,009 Good-bye. 354 00:28:27,472 --> 00:28:29,099 When does it have to be back? 355 00:28:29,174 --> 00:28:31,608 By 5:00. He's going fishing this evening. 356 00:28:50,695 --> 00:28:52,458 How is your turtle today? 357 00:28:56,101 --> 00:28:57,591 Thanks for asking. 358 00:31:00,258 --> 00:31:02,123 What is it, Albert? 359 00:31:02,193 --> 00:31:05,356 I don't know if you can stay. I can't assume responsibility. 360 00:31:07,031 --> 00:31:08,430 Don't worry. 361 00:31:11,936 --> 00:31:13,563 - Good-bye. - Good-bye. 362 00:31:20,245 --> 00:31:21,678 What's he doing? 363 00:31:21,746 --> 00:31:23,611 Looking up a word. 364 00:32:05,423 --> 00:32:07,288 What's Sticko doing? 365 00:32:08,293 --> 00:32:10,193 What the hell are you doing? 366 00:32:34,085 --> 00:32:36,451 Since Albert hasn't returned from the nurse, 367 00:32:36,521 --> 00:32:38,648 I need someone else to go with me 368 00:32:38,723 --> 00:32:40,554 up to the map room. 369 00:33:08,353 --> 00:33:10,014 I'll help you. 370 00:33:19,397 --> 00:33:21,331 That was the math teacher. 371 00:34:01,272 --> 00:34:02,933 What numberwas it? 372 00:34:04,008 --> 00:34:05,339 Sixty-two. 373 00:35:46,577 --> 00:35:48,272 It wasn't rubella. 374 00:35:48,346 --> 00:35:50,177 Good. Sit down. 375 00:35:58,556 --> 00:36:01,889 Stig better take that back. 376 00:36:01,926 --> 00:36:04,588 He's probably the only one who knows where it goes. 377 00:36:04,629 --> 00:36:08,565 Miss, the monitor's job is to take them back and forth. 378 00:36:09,000 --> 00:36:11,025 I only had to see the nurse due to force majeure. 379 00:36:12,436 --> 00:36:14,427 Yes, indeed. 380 00:36:37,261 --> 00:36:39,058 Do you see anything? 381 00:36:39,130 --> 00:36:40,256 No. 382 00:36:44,168 --> 00:36:45,362 Sit down. 383 00:36:45,436 --> 00:36:48,064 It's not the first airplane to fly over. 384 00:36:48,139 --> 00:36:50,369 But it's a Flying Fortress. You can tell by the sound. 385 00:36:50,441 --> 00:36:51,738 Take your seats. 386 00:36:53,644 --> 00:36:55,578 Plexiglas incoming. 387 00:37:17,468 --> 00:37:19,402 How many are there? 388 00:37:19,470 --> 00:37:20,562 Five. 389 00:37:21,706 --> 00:37:24,174 You can carve Plexiglas with a knife. 390 00:37:25,042 --> 00:37:26,703 - An ordinary knife? - Yes. 391 00:37:33,484 --> 00:37:34,951 Any bullet holes? 392 00:37:35,019 --> 00:37:36,919 Aren't there some in the tail fin? 393 00:37:47,198 --> 00:37:49,029 - What's wrong? - What? 394 00:37:49,567 --> 00:37:52,092 - You look sick. - No, I'm not sick. 395 00:37:55,072 --> 00:37:56,733 Maybe I am after all. 396 00:37:58,542 --> 00:37:59,702 Yes. 397 00:37:59,877 --> 00:38:01,310 Let me feel. 398 00:38:02,380 --> 00:38:04,371 I'd better go home to bed. 399 00:38:08,085 --> 00:38:10,019 Christ, that's my bike! 400 00:38:10,087 --> 00:38:12,021 You'll get it back tomorrow. 401 00:38:40,651 --> 00:38:42,380 Have I done something wrong? 402 00:38:42,453 --> 00:38:44,478 No, you haven't. 403 00:39:24,628 --> 00:39:26,118 Once again: 404 00:39:26,163 --> 00:39:28,222 Don't come by unannounced. 405 00:39:28,299 --> 00:39:30,096 My husband may be home. 406 00:39:30,334 --> 00:39:32,302 You said he has a car. 407 00:39:32,336 --> 00:39:34,896 I'll see it ifit's here. What make is it? 408 00:39:35,573 --> 00:39:36,699 American. 409 00:39:36,941 --> 00:39:39,000 It has a deer on the front. 410 00:39:39,210 --> 00:39:41,201 - A Dodge. - Yes, that's it. 411 00:39:41,245 --> 00:39:42,576 - Color? - Blue. 412 00:39:42,646 --> 00:39:44,637 A shade darker than your eyes. 413 00:39:46,951 --> 00:39:49,385 He usually parks it in the garage in the yard. 414 00:39:49,720 --> 00:39:52,712 - Then I just have to look there. - No, it's not that simple. 415 00:39:52,957 --> 00:39:55,152 Sometimes he parks it on the street. 416 00:39:55,226 --> 00:39:58,286 Which one? There are four of them. 417 00:39:59,630 --> 00:40:01,393 Check all four, for Christ's sake. 418 00:40:03,167 --> 00:40:07,661 A tip: At home he mostly sits in the kitchen, listening to music. 419 00:40:07,705 --> 00:40:09,070 Classical. 420 00:40:09,140 --> 00:40:12,200 If you hear Beethoven, it's streng verboten. 421 00:40:12,276 --> 00:40:15,336 For safety's sake, always use the kitchen stairs. 422 00:40:15,413 --> 00:40:18,246 I never listen to music. I'm tone-deaf. 423 00:40:18,649 --> 00:40:22,380 But certain signals reach me all the same. 424 00:42:07,291 --> 00:42:08,417 What subject? 425 00:42:10,294 --> 00:42:12,023 What are you getting tutored in? 426 00:42:14,265 --> 00:42:15,562 English. 427 00:42:22,039 --> 00:42:24,439 I should... We drank some juice. 428 00:42:24,942 --> 00:42:27,240 Or rather, I drank some juice, 429 00:42:28,245 --> 00:42:31,442 and my teacher drank... coffee. 430 00:42:32,716 --> 00:42:35,184 I was just drying the glasses. 431 00:42:38,188 --> 00:42:41,351 I have to go to work. 432 00:42:48,165 --> 00:42:50,030 Listen to this. 433 00:42:50,100 --> 00:42:51,533 What? 434 00:42:54,405 --> 00:42:55,667 What? 435 00:42:56,073 --> 00:42:58,200 Aunt Bertha broke her leg. 436 00:42:58,275 --> 00:42:59,606 Serves her right. 437 00:43:01,712 --> 00:43:04,545 Go easy on the students you're tutoring. 438 00:43:04,615 --> 00:43:06,515 The one just now was a nervous wreck. 439 00:43:23,701 --> 00:43:26,226 First one in bed gets the bottom. 440 00:43:36,046 --> 00:43:37,274 Come. 441 00:43:38,115 --> 00:43:39,377 Come. 442 00:43:41,652 --> 00:43:43,347 Don't be afraid. 443 00:44:55,526 --> 00:44:57,653 Miss, did you see what the Stockholmer did? 444 00:44:58,262 --> 00:45:00,321 - What? - Did you see what he did? 445 00:45:00,397 --> 00:45:01,591 No. 446 00:45:01,665 --> 00:45:06,329 When I took down the map and was going to - 447 00:45:06,403 --> 00:45:09,338 He pushed me against the wall and ran offwith the map. 448 00:45:09,373 --> 00:45:11,398 We'll address that later. 449 00:45:58,655 --> 00:46:00,452 Where did I buy it? 450 00:46:01,458 --> 00:46:03,483 I bought it in London. 451 00:46:05,129 --> 00:46:08,394 I just managed to buy a wardrobe before it was too late. 452 00:46:09,099 --> 00:46:11,124 That was the last time my father traveled. 453 00:46:12,569 --> 00:46:16,300 He sat in his chair, and the cars just had to wait 454 00:46:16,373 --> 00:46:18,705 while we rolled across Bond Street. 455 00:46:19,109 --> 00:46:21,942 The Rolls and the Bentleys. 456 00:46:22,646 --> 00:46:26,241 Daddy smiled once. Just once. 457 00:46:26,917 --> 00:46:28,441 And then the war came. 458 00:46:28,519 --> 00:46:30,544 Don't talk about Daddy. 459 00:46:30,621 --> 00:46:33,055 Not about Daddy. 460 00:46:34,958 --> 00:46:38,018 You're the one talking about your father. I didn't say anything. 461 00:46:38,095 --> 00:46:40,120 It's a bad habit I have during intimate moments. 462 00:46:43,200 --> 00:46:44,963 Tell me about your father. 463 00:46:45,369 --> 00:46:47,166 I want to know all about you. 464 00:46:47,237 --> 00:46:49,000 What does he do? 465 00:46:52,342 --> 00:46:55,209 He hunts moose. He's a moose hunter. 466 00:46:55,245 --> 00:46:56,974 A seasonal worker? 467 00:46:58,715 --> 00:47:00,478 That's just in the autumn. 468 00:47:00,651 --> 00:47:02,414 That's why we're so poor. 469 00:47:04,655 --> 00:47:06,919 No, he's a private chauffeur, 470 00:47:07,691 --> 00:47:09,420 for executives and such. 471 00:47:09,493 --> 00:47:12,223 He did shoot a moose once, 472 00:47:12,296 --> 00:47:14,321 but he called it "downing" it. 473 00:47:15,933 --> 00:47:21,428 He drove a few aristocrats to their hunting grounds. 474 00:47:22,673 --> 00:47:26,200 Then they sat him on a stool and put a gun in his hands. 475 00:47:28,946 --> 00:47:31,915 Not shot. "Downed." 476 00:47:33,584 --> 00:47:35,415 It's on ourwall at home. 477 00:47:35,452 --> 00:47:38,319 It takes up half our apartment, and ours is smaller than yours. 478 00:47:38,522 --> 00:47:41,320 We have to duck every time we pass by it. 479 00:47:44,228 --> 00:47:47,129 Olle! Olle! Olle! 480 00:48:22,132 --> 00:48:24,032 Where is your hat? 481 00:48:25,002 --> 00:48:28,597 - Can't I work without it? - With no hat? Are you crazy? 482 00:48:28,672 --> 00:48:31,368 It's to keep your hair in place. 483 00:48:32,476 --> 00:48:34,501 Go in and sell, for God's sake. 484 00:48:34,544 --> 00:48:36,273 But nobody wants any. 485 00:48:36,346 --> 00:48:37,472 Go in. 486 00:48:43,587 --> 00:48:46,954 Chocolate, sweets, cream cakes. 487 00:48:47,424 --> 00:48:48,982 Nobody wants any. 488 00:48:49,059 --> 00:48:50,583 Start the movie. 489 00:49:09,346 --> 00:49:11,473 Olle! Olle! Olle! 490 00:49:30,334 --> 00:49:32,302 Keep moving and punching, okay? 491 00:49:34,004 --> 00:49:35,335 Three minutes to go. 492 00:49:35,405 --> 00:49:37,339 Seconds, leave the ring. 493 00:49:37,374 --> 00:49:39,433 Last round. Go get him. 494 00:49:41,044 --> 00:49:42,238 Round three. 495 00:49:53,924 --> 00:49:56,415 Get up! Sigge, get up! 496 00:50:29,493 --> 00:50:33,657 One, two, three, four, 497 00:50:34,131 --> 00:50:37,658 five, six, seven, 498 00:50:37,734 --> 00:50:41,568 eight, nine, ten! 499 00:50:48,979 --> 00:50:50,310 Sigge! Sigge! 500 00:52:44,227 --> 00:52:46,195 Stop. I'm first. 501 00:52:47,197 --> 00:52:49,358 Anyway, elders come first. 502 00:53:41,718 --> 00:53:43,481 Will we make it? 503 00:53:47,357 --> 00:53:50,349 We'll begin with the airraidalarm, which sounds like this. 504 00:53:59,169 --> 00:54:01,160 Are you sure that's the Stockholm accent? 505 00:54:15,385 --> 00:54:16,682 Viola. 506 00:54:43,713 --> 00:54:46,739 Viola? Happy birthday. 507 00:54:47,350 --> 00:54:49,341 I didn't go to Nassjo. 508 00:54:49,419 --> 00:54:50,579 Viola! 509 00:54:53,323 --> 00:54:56,019 Well, hello. Where's the wife? 510 00:54:58,194 --> 00:55:00,128 Did she go on an errand? 511 00:55:00,697 --> 00:55:01,994 Yes. 512 00:55:03,133 --> 00:55:05,465 Are you behind in English again? 513 00:55:11,641 --> 00:55:14,201 Avase.just perfect. 514 00:56:09,132 --> 00:56:10,531 Tchaikovsky. 515 00:56:12,035 --> 00:56:13,559 Romeo andJuliet. 516 00:56:16,039 --> 00:56:17,563 The girl on the balcony. 517 00:56:17,640 --> 00:56:19,232 Yeah, I know. 518 00:56:42,132 --> 00:56:43,360 Straight gin. 519 00:56:45,602 --> 00:56:46,933 Not bad. 520 00:56:48,371 --> 00:56:53,001 But you should see the plans I drew for my real innovations. 521 00:56:53,076 --> 00:56:54,543 This is - 522 00:56:55,378 --> 00:56:58,176 This is just small potatoes. 523 00:56:58,615 --> 00:57:01,175 A bit ofhocus-pocus for the customers, you know. 524 00:57:01,217 --> 00:57:06,052 But not without a certain stimulating effect on sales. 525 00:57:06,689 --> 00:57:08,384 You know - 526 00:57:09,592 --> 00:57:12,652 You know, you think of a lot of things 527 00:57:13,430 --> 00:57:16,092 when you sit behind the wheel. 528 00:57:18,635 --> 00:57:21,627 And you know, the roads around Goinge 529 00:57:22,005 --> 00:57:23,973 are straight and boring. 530 00:57:24,174 --> 00:57:26,074 You have lots oftime. 531 00:57:26,676 --> 00:57:28,041 Lots oftime to think 532 00:57:28,111 --> 00:57:30,705 up there among those spruce trees. 533 00:57:33,583 --> 00:57:36,074 It's not complicated. 534 00:57:36,119 --> 00:57:39,418 You just regulate the flow 535 00:57:39,489 --> 00:57:41,286 with a little bolt in the back. 536 00:57:41,524 --> 00:57:43,082 And then - 537 00:57:43,960 --> 00:57:47,054 If you're away, or made some unwise New Year's resolutions, 538 00:57:47,130 --> 00:57:49,462 you can just stop the flow with the same gadget, 539 00:57:49,499 --> 00:57:52,491 the same gadget you turn it on with on january 2nd. 540 00:57:52,535 --> 00:57:53,661 Understand? 541 00:57:54,604 --> 00:57:56,162 Easy as pie, you know. 542 00:57:56,239 --> 00:57:59,072 This is just peanuts. 543 00:57:59,142 --> 00:58:03,442 I mean,just a little gimmick for customers, 544 00:58:03,513 --> 00:58:05,378 but it makes an impression. 545 00:58:06,249 --> 00:58:08,945 And that's what counts in my business: making an impression. 546 00:58:10,453 --> 00:58:12,580 Take my name. What do you think my name is? 547 00:58:12,655 --> 00:58:15,283 Not the name on my sign. That's K. Kjell. 548 00:58:15,458 --> 00:58:17,323 Kjell is no good. Boring. 549 00:58:17,393 --> 00:58:20,089 Christ, no. 550 00:58:20,296 --> 00:58:23,925 Only the pastor and that sign refer to me as Kjell. 551 00:58:24,000 --> 00:58:25,695 My real name: Frank. 552 00:58:26,503 --> 00:58:28,164 Frank to my customers. 553 00:58:29,038 --> 00:58:31,199 They think ofSinatra, and I'm halfway there. 554 00:58:32,275 --> 00:58:34,004 Everybody likes Sinatra, 555 00:58:34,477 --> 00:58:35,501 right? 556 00:58:35,578 --> 00:58:38,706 Although I prefer Mahler myself. Musically, I mean. 557 00:58:39,516 --> 00:58:41,381 And Beethoven, 558 00:58:41,417 --> 00:58:42,611 Iate Beethoven. 559 00:58:42,685 --> 00:58:44,550 String quartets, "Grosse Fuge." 560 00:58:46,956 --> 00:58:48,480 Food for the soul. 561 00:58:49,592 --> 00:58:51,583 Cheers. To Beethoven. 562 00:58:53,563 --> 00:58:55,053 Frank. 563 00:58:55,965 --> 00:58:57,489 - And your name is? - Stig. 564 00:58:57,567 --> 00:58:58,693 Stig. 565 00:58:59,369 --> 00:59:01,234 Me Frank, you Stig. 566 00:59:42,045 --> 00:59:44,411 "Sleep on. Kjell is at Kolmarden. V '." 567 00:59:50,720 --> 00:59:52,449 Good morning, Albert. 568 00:59:52,522 --> 00:59:55,082 Is anyone absent today besides Stig? 569 00:59:55,458 --> 00:59:57,722 Is Stig absent? I didn't know that. 570 00:59:59,162 --> 01:00:02,325 Yes, I met his mother on the tram. 571 01:00:08,538 --> 01:00:09,630 Hi. 572 01:00:10,473 --> 01:00:12,270 We have to hurry. 573 01:00:12,342 --> 01:00:15,368 Breakfast breakwill be over soon. 574 01:00:36,633 --> 01:00:38,533 - Are you finished? - Yes. 575 01:00:39,402 --> 01:00:41,029 It's coming soon. 576 01:01:00,957 --> 01:01:02,322 It swells. 577 01:01:02,659 --> 01:01:04,024 Swells! 578 01:01:05,428 --> 01:01:07,259 Do you want something to drink? 579 01:01:07,664 --> 01:01:09,063 - Sure. -juice? 580 01:01:09,132 --> 01:01:10,224 Yes, please. 581 01:01:18,574 --> 01:01:20,371 Think ofwhat we talked about. 582 01:01:22,211 --> 01:01:24,304 Stockings made of nylon. 583 01:01:27,016 --> 01:01:29,246 - Nylon stockings. - Thanks. 584 01:01:29,952 --> 01:01:32,147 That's what Yank parachutes are made of. 585 01:01:32,221 --> 01:01:36,055 Jesus! It's like sandpaper on the thighs. 586 01:01:36,125 --> 01:01:37,990 Women aren't that dumb. 587 01:01:38,027 --> 01:01:39,494 Think about it. 588 01:01:40,196 --> 01:01:42,460 Where do wool stockings come from? 589 01:01:42,532 --> 01:01:45,160 The ones that warm ladies' legs in winter? 590 01:01:45,234 --> 01:01:49,000 They come from curly little lambs who give wool and say baa. 591 01:01:50,006 --> 01:01:52,566 And shoes? Where do they come from? 592 01:01:53,376 --> 01:01:55,071 - From cows. - Yes. 593 01:01:58,014 --> 01:01:59,948 That's it. 594 01:02:02,118 --> 01:02:05,451 Cows with milk in their bellies and leather on their backs 595 01:02:05,521 --> 01:02:07,045 and who say moo. 596 01:02:07,123 --> 01:02:10,957 And let's not forget the hardworking little silkworm. 597 01:02:13,429 --> 01:02:16,660 The slant-eyed workhorse from China. 598 01:02:16,733 --> 01:02:19,725 A silent character, certainly, 599 01:02:20,103 --> 01:02:23,561 but it works and struggles 600 01:02:24,173 --> 01:02:26,164 by the sweat ofits brow. 601 01:02:28,044 --> 01:02:29,739 Not to mention cotton, 602 01:02:30,480 --> 01:02:33,472 which grows in the fields of Alabama and waves in the wind. 603 01:02:33,549 --> 01:02:36,712 What do all these materials have in common? 604 01:02:36,953 --> 01:02:39,114 They come from? 605 01:02:40,723 --> 01:02:41,712 From? 606 01:02:42,425 --> 01:02:43,949 From abroad. 607 01:02:45,528 --> 01:02:47,758 We have lambs and cows in Sweden. 608 01:02:47,997 --> 01:02:50,158 For God's sake, Stig. 609 01:02:51,067 --> 01:02:53,058 No. They come from? 610 01:02:54,103 --> 01:02:55,764 - From nature? - Of course. 611 01:02:57,006 --> 01:02:58,564 They move. 612 01:02:58,975 --> 01:03:00,602 They move and make noises. 613 01:03:00,676 --> 01:03:02,974 Well, not all ofthem, but most ofthem. 614 01:03:03,479 --> 01:03:05,674 They run and playwhen young. 615 01:03:06,048 --> 01:03:09,643 Silkworms don't run. They lie in a cocoon when they'reyoung. 616 01:03:09,719 --> 01:03:11,414 Well, yeah. 617 01:03:11,654 --> 01:03:14,418 But the rest -wool, leather. 618 01:03:15,191 --> 01:03:18,217 They run around and dance and play when they're young. 619 01:03:24,300 --> 01:03:26,700 And where does nylon come from? 620 01:03:27,937 --> 01:03:29,996 Greasy machines in the Pentagon. 621 01:03:32,275 --> 01:03:36,974 Besides, it's a dumb product. Nylon has no voice. 622 01:03:38,114 --> 01:03:40,446 It's not just unnatural, 623 01:03:40,516 --> 01:03:43,485 it's... an abomination. 624 01:03:43,686 --> 01:03:45,654 A monstrosity. 625 01:03:45,688 --> 01:03:47,451 Worse than that. 626 01:03:47,523 --> 01:03:50,754 It's... it's... 627 01:03:52,562 --> 01:03:54,723 - An anomaly. - Exactly. 628 01:03:55,198 --> 01:03:57,598 Exactly. That's what it is. 629 01:03:58,067 --> 01:03:59,534 It's an - 630 01:04:01,237 --> 01:04:03,330 - Anomaly. - That's what it is. 631 01:04:04,073 --> 01:04:06,303 That's it. To wool! 632 01:04:08,544 --> 01:04:11,172 Aren't you going to the movies tonight? What's playing? 633 01:04:11,247 --> 01:04:13,442 They Died With Their Boots On. Flynn. 634 01:04:15,218 --> 01:04:17,083 - Cheers. - To wool. 635 01:04:27,296 --> 01:04:29,321 Dad's home. Your hat. 636 01:04:35,938 --> 01:04:37,963 You bought a phonograph record? 637 01:04:38,040 --> 01:04:39,405 Wait, listen. 638 01:04:39,976 --> 01:04:41,534 Was it expensive? 639 01:04:41,577 --> 01:04:44,375 Stig bought a phonograph record. 640 01:04:45,414 --> 01:04:48,247 It's Sigge's phonograph. He can't use it. 641 01:04:49,218 --> 01:04:51,277 But Sigge's at sea, Seymor. 642 01:05:06,669 --> 01:05:08,296 I'll listen later. 643 01:05:13,609 --> 01:05:15,304 Let that cat out! 644 01:05:19,515 --> 01:05:21,142 Let that cat out! 645 01:05:27,290 --> 01:05:29,190 Did you hear me? 646 01:05:36,432 --> 01:05:38,593 Jesus Christ! 647 01:05:41,737 --> 01:05:44,001 What are you doing? You old bastard! 648 01:05:44,040 --> 01:05:45,337 What did you call me? 649 01:05:45,408 --> 01:05:47,467 Old bastard! Are you deaf? 650 01:05:47,543 --> 01:05:49,443 - Stop it, boys! -jesus Christ! 651 01:06:07,029 --> 01:06:08,690 What does the stocking say? 652 01:06:22,912 --> 01:06:24,470 No explanation necessary. 653 01:06:26,349 --> 01:06:28,044 Unless you insist. 654 01:06:28,918 --> 01:06:30,317 Sit down. 655 01:06:31,587 --> 01:06:32,576 Sit down! 656 01:06:40,563 --> 01:06:42,656 Shall we discuss this in Swedish 657 01:06:42,732 --> 01:06:44,529 or English? 658 01:06:45,468 --> 01:06:47,436 You must speak it perfectly by now. 659 01:06:56,312 --> 01:06:57,438 "Explanation??"... 660 01:06:58,647 --> 01:07:00,877 the young man asks. 661 01:07:06,288 --> 01:07:10,520 How can the husband keep so calm? 662 01:07:12,094 --> 01:07:15,029 There are certain things 663 01:07:15,898 --> 01:07:18,992 that shouldn't be in a certain place 664 01:07:19,068 --> 01:07:20,968 at a certain time. 665 01:07:21,537 --> 01:07:23,471 A lady's garter, 666 01:07:23,539 --> 01:07:24,904 for example. 667 01:07:25,674 --> 01:07:27,699 And violet, of all things. 668 01:07:27,943 --> 01:07:30,707 Where should it not be 669 01:07:31,547 --> 01:07:34,573 when the old salesman comes home after a week on the road? 670 01:07:34,650 --> 01:07:36,641 In the backseat ofhis car. 671 01:07:37,920 --> 01:07:41,321 Ifit happens to be there, 672 01:07:42,058 --> 01:07:44,458 who should definitely not find it? 673 01:07:44,527 --> 01:07:47,394 His wife, of course. 674 01:07:51,033 --> 01:07:53,558 Wrong article, wrong place, wrong finder, 675 01:07:53,636 --> 01:07:55,160 wrong time. 676 01:07:57,706 --> 01:07:59,173 But - 677 01:08:02,578 --> 01:08:04,603 He sells ladies' underwear. 678 01:08:07,216 --> 01:08:08,877 Couldn't the garter 679 01:08:09,952 --> 01:08:11,886 have come from his sample collection? 680 01:08:11,954 --> 01:08:13,080 No. 681 01:08:17,660 --> 01:08:20,629 No, it couldn't. 682 01:08:22,531 --> 01:08:24,362 It was, in fact, a used garter. 683 01:08:26,936 --> 01:08:28,426 What an idiot! 684 01:08:29,672 --> 01:08:31,367 That garter 685 01:08:31,941 --> 01:08:33,533 cost me a son. 686 01:08:34,243 --> 01:08:36,370 Nothing could repair that. 687 01:08:36,445 --> 01:08:38,913 One week after the wedding. 688 01:08:40,716 --> 01:08:42,616 And violet, mind you. 689 01:08:42,651 --> 01:08:44,141 The color of sin. 690 01:08:46,655 --> 01:08:48,555 Of course, booze was to blame. 691 01:08:48,624 --> 01:08:50,148 Of course. 692 01:08:51,193 --> 01:08:54,390 You don't know what you're doing, did or should do. 693 01:08:58,400 --> 01:09:01,164 The taste is to blame. It just tastes too good. 694 01:09:07,243 --> 01:09:08,870 MI LITARY LETTER 695 01:09:36,071 --> 01:09:38,539 "Sticko. How are you? 696 01:09:39,675 --> 01:09:41,666 I'm fine. 697 01:09:42,278 --> 01:09:45,645 There's a new match next Thursday." 698 01:11:40,729 --> 01:11:42,321 It's the same - 699 01:11:44,566 --> 01:11:46,227 It's the same language. 700 01:11:49,138 --> 01:11:50,969 I can't make sense of it. 701 01:11:53,175 --> 01:11:55,040 I can't make sense of it. 702 01:11:58,447 --> 01:12:00,210 I can't make sense of it. 703 01:12:05,120 --> 01:12:07,054 I can't make sense of it. 704 01:12:20,402 --> 01:12:22,233 I can't make sense of it. 705 01:12:40,956 --> 01:12:43,720 Rules for going on the wagon: Avoid dining rooms. 706 01:12:43,959 --> 01:12:46,723 Hotel dining rooms are the villain in the drama. 707 01:12:48,364 --> 01:12:51,060 You have to sleep, so you have to check into a hotel, 708 01:12:51,100 --> 01:12:53,091 but avoid dining rooms. 709 01:12:53,769 --> 01:12:55,293 Just imagine. 710 01:12:55,537 --> 01:12:59,564 Lilly's Farewell, played by some dusty dining room trio, 711 01:12:59,641 --> 01:13:02,542 when you're sitting there hungering for Mahler. 712 01:13:02,611 --> 01:13:04,545 Then it's tempting 713 01:13:05,114 --> 01:13:09,517 to order two lagers and a stout to wash down the misery. 714 01:13:11,286 --> 01:13:14,915 And they have dandruff on their collars too, all three ofthem. 715 01:13:22,664 --> 01:13:24,291 There they are. 716 01:13:29,605 --> 01:13:31,470 Emil, Emil! 717 01:13:36,578 --> 01:13:38,068 Once more. 718 01:13:47,990 --> 01:13:49,321 Shoot, Emil! 719 01:14:27,196 --> 01:14:29,130 Now we'll have a toast. 720 01:14:29,998 --> 01:14:31,625 Cheers, and welcome. 721 01:14:33,068 --> 01:14:34,729 Very good. 722 01:14:36,338 --> 01:14:38,101 Stina, more presents. 723 01:14:39,541 --> 01:14:41,338 There's no name on this one. 724 01:14:41,410 --> 01:14:43,435 Have I got an unknown admirer here? 725 01:14:45,247 --> 01:14:47,112 You'd better watch out, Seymor. 726 01:14:57,593 --> 01:15:00,221 - What will you use that for? - I have no idea. 727 01:15:26,989 --> 01:15:29,355 What's so funny about the duck? 728 01:15:30,192 --> 01:15:31,625 A family secret. 729 01:15:31,693 --> 01:15:34,184 Curt, play another piece. 730 01:15:34,930 --> 01:15:36,261 Yes, do that. 731 01:15:41,970 --> 01:15:43,961 Come. I want to show you something. 732 01:15:44,039 --> 01:15:45,438 What? 733 01:15:55,984 --> 01:15:58,384 - What did you want to show me? - You'll see. 734 01:16:04,126 --> 01:16:05,252 Stand there. 735 01:16:07,129 --> 01:16:09,427 Close your eyes. Don't look until I tell you. 736 01:16:33,155 --> 01:16:34,645 Now you can look. 737 01:16:36,992 --> 01:16:38,550 Do what you want with me. 738 01:16:40,395 --> 01:16:42,090 Don't be shy. 739 01:16:42,497 --> 01:16:44,260 This is what a woman looks like. 740 01:16:46,234 --> 01:16:49,067 I've thought of everything. I locked the door. 741 01:16:50,138 --> 01:16:52,163 Anyway, the others won't come in for a while. 742 01:16:52,240 --> 01:16:55,232 You saw yourself how many cookies were left. 743 01:16:55,310 --> 01:16:58,643 You don't have to worry about me getting pregnant. Look. 744 01:17:00,649 --> 01:17:03,277 It tells on the package how to use them. 745 01:17:06,121 --> 01:17:07,486 I've thought of everything. 746 01:17:07,556 --> 01:17:09,581 In case there's a lot ofblood. 747 01:17:25,641 --> 01:17:27,609 Ifl could just explain - 748 01:17:35,250 --> 01:17:37,047 Ifl could explain, Lisbeth. 749 01:17:37,119 --> 01:17:41,453 You don't have to explain. Just go back outside. 750 01:17:41,523 --> 01:17:43,582 If your mom asks about me, 751 01:17:44,359 --> 01:17:46,327 say I ate too much cake. 752 01:17:54,102 --> 01:17:57,162 There you are. Listen, I found that quotation. 753 01:17:57,239 --> 01:18:00,367 - I want to listen to this now. -just turn it down a bit. 754 01:18:00,442 --> 01:18:03,002 No, I want it like that. 755 01:18:13,555 --> 01:18:15,955 Why are you with Frank? 756 01:18:15,991 --> 01:18:17,652 Why did you get married? 757 01:18:18,093 --> 01:18:22,052 He's my hostage. Frank is a hostage I took once. 758 01:18:26,201 --> 01:18:32,106 You should have seen all the gentlemen who courted me back then. 759 01:18:32,174 --> 01:18:34,540 They would always think before opening their mouths. 760 01:18:34,910 --> 01:18:37,572 As a result, their mouths most often remained shut. 761 01:18:37,646 --> 01:18:40,638 They were "courting cavaliers." 762 01:18:40,716 --> 01:18:43,549 Well-tailored types with nothing inside. 763 01:18:43,618 --> 01:18:45,279 And so I called them 764 01:18:45,320 --> 01:18:47,413 "scoundrel suitors." 765 01:18:48,256 --> 01:18:51,419 Scoundrels just after my father's money. 766 01:18:51,493 --> 01:18:53,620 When Frank came along, 767 01:18:55,330 --> 01:18:57,525 you should have seen my aunts' faces. 768 01:18:57,599 --> 01:19:01,262 He brought fresh air into the parlor, and they couldn't stand that. 769 01:19:02,337 --> 01:19:05,204 But I got air, and I began to breathe. 770 01:19:08,276 --> 01:19:10,403 But that air is used up now. 771 01:19:11,179 --> 01:19:13,079 Shouldn't you let your hostage go? 772 01:19:13,381 --> 01:19:15,246 Why don't you divorce him? 773 01:19:15,450 --> 01:19:19,648 He has to have someone to come home to, even ifI'm not here. 774 01:19:21,123 --> 01:19:22,954 You've seen it yourself. 775 01:19:23,024 --> 01:19:24,514 Otherwise he'll go under. 776 01:19:24,593 --> 01:19:26,618 Are you sure ofthat? 777 01:19:37,572 --> 01:19:40,268 I know where to buy cheap condoms. 778 01:19:40,342 --> 01:19:41,331 Really? 779 01:19:41,409 --> 01:19:43,343 If you buy 500, 780 01:19:43,545 --> 01:19:45,308 you get them for half price. 781 01:19:46,014 --> 01:19:48,505 What the hell are you going to do with 500 condoms? 782 01:19:48,583 --> 01:19:50,551 You have no use for even one. 783 01:19:51,253 --> 01:19:52,948 Advance planning. 784 01:19:53,021 --> 01:19:55,489 Like, if you fuck three times a day, 785 01:19:55,557 --> 01:19:58,617 you'll use them up in less than six months. 786 01:20:03,431 --> 01:20:05,422 But you don't fuck three times a day. 787 01:20:05,500 --> 01:20:08,560 Only rabbits do, and they don't need condoms. 788 01:20:08,637 --> 01:20:10,537 No one's forcing you to buy them. 789 01:20:28,623 --> 01:20:31,285 - You're supposed to be on the wagon. - I know. 790 01:20:32,194 --> 01:20:34,253 But there are reasons. 791 01:20:35,363 --> 01:20:37,388 You've come to a house of mourning. 792 01:20:37,465 --> 01:20:40,559 There should be spruce twigs on the doorstep. 793 01:20:40,635 --> 01:20:44,332 The phonograph is playing the appropriate music. 794 01:20:44,406 --> 01:20:46,340 "Kindertottenlieder." 795 01:20:46,408 --> 01:20:47,397 Mahler. 796 01:20:49,511 --> 01:20:51,672 NYLON HYSTERIA I N AMERICA 797 01:20:53,315 --> 01:20:54,339 Toten. 798 01:20:55,383 --> 01:20:56,441 What? 799 01:20:56,518 --> 01:20:58,986 It's toten. 800 01:21:00,021 --> 01:21:01,989 They're not hottentots. 801 01:21:02,524 --> 01:21:05,357 No, I can't speak German, 802 01:21:07,195 --> 01:21:11,097 but I can hear that it's sad music. 803 01:21:15,036 --> 01:21:16,970 The death of children. Kindertoten. 804 01:21:19,507 --> 01:21:21,441 Toten or "totten," 805 01:21:22,043 --> 01:21:23,670 they die in any case. 806 01:21:38,760 --> 01:21:40,990 "Nylon hysteria in America." 807 01:21:41,229 --> 01:21:42,662 It will soon be here. 808 01:21:43,398 --> 01:21:45,389 It's just a matter oftime. 809 01:21:45,634 --> 01:21:47,397 Maybe it's a fad. 810 01:21:48,470 --> 01:21:52,304 - It'll pass. - No, no. 811 01:21:52,374 --> 01:21:56,367 Once women wrap their thighs in sandpaper, you can't stop them. 812 01:21:56,578 --> 01:21:59,672 It's sad that they don't know any better, 813 01:21:59,748 --> 01:22:01,238 but I mean if- 814 01:22:01,316 --> 01:22:06,219 You mean I should give in and begin selling sandpaper? 815 01:22:06,288 --> 01:22:08,654 Is that what you mean? Never. 816 01:22:09,724 --> 01:22:11,248 Never. 817 01:22:11,559 --> 01:22:14,653 Christ, it's not primarily about money. 818 01:22:14,696 --> 01:22:17,961 It really is, it is... 819 01:22:20,335 --> 01:22:22,235 - An anomaly. - Exactly. 820 01:22:30,345 --> 01:22:31,642 But - 821 01:22:45,560 --> 01:22:47,289 Even if- 822 01:22:49,564 --> 01:22:51,225 Even ifwhat? 823 01:22:52,033 --> 01:22:53,694 It's too late anyway. 824 01:22:54,669 --> 01:22:58,366 Too late? Why is it too late? 825 01:22:59,107 --> 01:23:01,041 Go down in the cellar and you'll see. 826 01:23:03,278 --> 01:23:05,371 You mean you - 827 01:23:05,447 --> 01:23:08,610 Remember that batch ofwool pants? 828 01:23:09,384 --> 01:23:11,079 Yes, on Lundavagen Street. 829 01:23:11,152 --> 01:23:13,985 "Due to changed market conditions." Suspiciously cheap. 830 01:23:14,422 --> 01:23:15,912 You bought it? 831 01:23:15,991 --> 01:23:18,551 I couldn't resist at that price. 832 01:23:18,626 --> 01:23:20,389 Was it a big batch? 833 01:23:20,462 --> 01:23:22,487 Barely room in the cellar. 834 01:23:22,564 --> 01:23:24,555 So you rented the neighbors' cellar. 835 01:23:24,599 --> 01:23:26,157 The Anderbjorks? 836 01:23:26,234 --> 01:23:28,225 Christ, no. That was full. 837 01:23:30,271 --> 01:23:35,470 Whose cellar, Frank? I'm thinking about the price. 838 01:23:37,312 --> 01:23:40,145 You couldn't have rented - 839 01:23:43,351 --> 01:23:45,410 Yes, the Goat's. 840 01:23:47,522 --> 01:23:49,183 Not the Goat's. 841 01:23:51,626 --> 01:23:53,184 Yes, the Goat's. 842 01:24:15,917 --> 01:24:17,179 But... 843 01:24:18,520 --> 01:24:20,147 that's not all. 844 01:24:20,221 --> 01:24:23,019 What do you mean, "that's not all." 845 01:24:23,091 --> 01:24:25,150 Another bargain-priced batch? 846 01:24:25,427 --> 01:24:27,622 Yes, but not wool. 847 01:24:27,695 --> 01:24:29,720 - No. - Not wool. 848 01:24:29,964 --> 01:24:32,159 What could it be? Silk? 849 01:24:33,168 --> 01:24:34,635 What the hell! 850 01:24:34,702 --> 01:24:36,329 Why not silk? 851 01:24:37,472 --> 01:24:39,997 Was it silk? 852 01:24:44,646 --> 01:24:46,580 Feinberger... 853 01:24:47,582 --> 01:24:49,743 And the Goat's cellar was full ofwool? 854 01:24:51,553 --> 01:24:53,521 Yeah, you could hardly close the door. 855 01:24:53,955 --> 01:24:56,981 So you had to rent another place to store the silk? 856 01:24:58,059 --> 01:25:00,391 - Huh? - Yeah! So what? 857 01:25:00,462 --> 01:25:02,657 Where? With that crook Karl Ohlsson? 858 01:25:03,998 --> 01:25:06,694 Yes, it was more expensive than the Goat's, damn it! 859 01:25:06,901 --> 01:25:09,335 There was so much crap in it. 860 01:25:09,404 --> 01:25:12,168 It was stuffed full of crap. 861 01:25:12,240 --> 01:25:13,571 I had to empty it out. 862 01:25:13,641 --> 01:25:16,940 It was a hell of a job to empty that cellar. 863 01:25:17,011 --> 01:25:21,471 I just wonder what their damn bedroom must look like! 864 01:25:21,549 --> 01:25:25,246 The old lady ran around with jam and stuff like a fucking weasel. 865 01:25:25,320 --> 01:25:28,483 Every day for weeks. 866 01:28:46,554 --> 01:28:49,114 I already wrote it, miss. 867 01:28:50,291 --> 01:28:51,986 Do as I say. 868 01:29:20,121 --> 01:29:22,589 "The coast is clear. 7:30 p.m." 869 01:29:36,337 --> 01:29:38,362 May I go to the bathroom, miss? 870 01:29:38,439 --> 01:29:39,929 Of course. 871 01:29:47,949 --> 01:29:50,417 One, two, three, four, five. 872 01:29:50,485 --> 01:29:52,350 GI RLS 873 01:29:56,090 --> 01:29:59,184 Two, three, four, five, six. 874 01:30:03,131 --> 01:30:06,589 One, two three, four, five, stop. 875 01:30:07,502 --> 01:30:09,402 Left face. 876 01:30:10,138 --> 01:30:12,971 - That's all for today. - Thank you. 877 01:30:27,555 --> 01:30:29,546 The turtle didn't hurt you? 878 01:30:29,624 --> 01:30:31,057 You promised. 879 01:30:31,125 --> 01:30:34,458 I wasn't talking about Stig. I said the turtle. 880 01:30:38,332 --> 01:30:40,459 You learned something anyway. 881 01:30:40,735 --> 01:30:42,032 What? 882 01:30:42,103 --> 01:30:44,230 You talk like them up north. 883 01:30:44,739 --> 01:30:46,468 What good is that to me? 884 01:30:46,541 --> 01:30:49,305 You can talk to the turtle with a Stockholm accent. 885 01:31:11,666 --> 01:31:14,658 "Come to the box. Stig." 886 01:31:17,939 --> 01:31:19,497 Weren't you going to the john? 887 01:31:19,540 --> 01:31:22,031 - Me? - It's vacant now. 888 01:31:22,076 --> 01:31:25,739 - I already went. - Well,just to be safe. 889 01:31:28,516 --> 01:31:30,677 Yes, you're right. 890 01:31:39,961 --> 01:31:41,223 Welcome aboard. 891 01:31:50,404 --> 01:31:52,031 Where did she go? 892 01:31:53,574 --> 01:31:55,064 Strange. 893 01:31:56,110 --> 01:31:57,737 Without her clothes. 894 01:32:14,462 --> 01:32:16,396 - Damn! - We're moving. 895 01:32:17,064 --> 01:32:19,624 Guess we'll just go along for the ride. 896 01:33:28,669 --> 01:33:30,500 Where did you learn all those things? 897 01:33:30,738 --> 01:33:32,171 On the job. 898 01:33:32,239 --> 01:33:34,332 I sell chocolate at the movie theater. 899 01:33:34,408 --> 01:33:36,239 Watching kissing on-screen and stuff. 900 01:34:19,286 --> 01:34:20,685 I'm so happy. 901 01:34:23,024 --> 01:34:25,424 I shall give the names of some of them, 902 01:34:26,293 --> 01:34:27,988 so you will understand 903 01:34:28,062 --> 01:34:31,361 the effort that has gone into finding 904 01:34:31,432 --> 01:34:33,263 the men ofthe Wolf. 905 01:34:35,970 --> 01:34:37,938 On the portside - 906 01:34:38,472 --> 01:34:40,303 - Hot? - God, yes. 907 01:34:42,176 --> 01:34:44,337 The whole factory wanted the windows open 908 01:34:44,412 --> 01:34:46,277 except that bitch Holm. 909 01:34:46,347 --> 01:34:48,247 She can't stand fresh air. 910 01:34:48,582 --> 01:34:50,379 So they were closed all day. 911 01:34:50,718 --> 01:34:52,583 We'll have milkwith dinner. 912 01:34:53,521 --> 01:34:56,115 I had no coupons left, so I traded with Svea. 913 01:34:56,190 --> 01:34:58,590 Victor Rydberg is famous for what? Ten letters. 914 01:35:01,095 --> 01:35:02,289 Santa Claus. 915 01:35:05,633 --> 01:35:07,328 You knew that. 916 01:35:12,373 --> 01:35:15,467 You should drink milk. That's where the calcium is. 917 01:35:16,377 --> 01:35:19,039 "Predator." Four letters, one of them an L. 918 01:35:19,113 --> 01:35:20,171 Wolf. 919 01:35:20,981 --> 01:35:22,608 You knew that one too. 920 01:35:22,683 --> 01:35:24,344 No, I didn't think ofit. 921 01:35:24,418 --> 01:35:26,579 We always made sure you had milk when you were small. 922 01:35:26,654 --> 01:35:29,919 That's why you and Sigge have such straight backs. 923 01:35:29,990 --> 01:35:33,949 The kids who didn't get milk have crooked backs. 924 01:35:34,995 --> 01:35:36,394 What is it? 925 01:35:37,565 --> 01:35:38,725 Nothing. 926 01:35:39,500 --> 01:35:41,468 That's why he's such a good boxer. 927 01:35:42,336 --> 01:35:44,201 Thanks to the Central Dairy. 928 01:35:45,206 --> 01:35:47,071 I'll go put these things away. 929 01:35:51,378 --> 01:35:53,608 The Crown has arrived on the scene now 930 01:35:54,648 --> 01:35:57,515 and will play an important role. 931 01:35:58,285 --> 01:36:00,310 It is equipped with sonar. 932 01:36:08,529 --> 01:36:11,089 It was jaws. The Wolf. 933 01:36:21,175 --> 01:36:23,006 What's wrong with you? 934 01:36:23,711 --> 01:36:25,906 Why should there - It's nothing. 935 01:36:25,980 --> 01:36:29,211 You looked like you were going to faint. 936 01:36:31,051 --> 01:36:32,518 Puberty. 937 01:36:34,555 --> 01:36:37,991 SvenJerring reporting from the salvage ship Belos. 938 01:37:00,514 --> 01:37:01,481 No. 939 01:37:01,549 --> 01:37:03,517 Any adults at home? 940 01:37:03,551 --> 01:37:04,916 No, just me. 941 01:37:09,223 --> 01:37:11,316 I'll stay until you've read it. 942 01:37:23,304 --> 01:37:28,708 "The submarine Wolf had just finished trials at sea..." 943 01:37:31,412 --> 01:37:32,606 Everything all right? 944 01:37:38,185 --> 01:37:40,016 I'll close the door. 945 01:38:21,428 --> 01:38:25,159 Nowa report on the rescue work from the west coast. 946 01:38:26,166 --> 01:38:27,565 The Belos here. 947 01:38:28,335 --> 01:38:30,462 I have nothing positive to report - 948 01:38:40,381 --> 01:38:41,712 I'll do that. 949 01:38:44,551 --> 01:38:46,382 Are you going to help? 950 01:38:46,420 --> 01:38:48,047 I usually do. 951 01:39:12,546 --> 01:39:16,004 Something has occurred that will be reported on the radio. 952 01:39:17,184 --> 01:39:19,152 How long have you known? 953 01:39:20,654 --> 01:39:23,088 Why didn't you say anything? 954 01:39:25,592 --> 01:39:27,457 Why didn't you say anything? 955 01:39:28,429 --> 01:39:29,919 Sit down. 956 01:39:30,397 --> 01:39:31,659 I didn't know. 957 01:39:31,899 --> 01:39:34,891 I didn't know anything until we did the crossword. Remember? 958 01:39:35,302 --> 01:39:37,202 "Predator,' four letters. 959 01:39:38,038 --> 01:39:40,165 - An L in the middle. - That's when I knew. 960 01:39:40,240 --> 01:39:42,231 That's when I got Sigge's letter. 961 01:39:42,309 --> 01:39:44,573 He and I had a code. 962 01:39:45,646 --> 01:39:47,978 From the kids' pages. 963 01:39:48,048 --> 01:39:50,346 You connect the dots to reveal a picture. 964 01:39:50,384 --> 01:39:52,579 Remember the giraffes? 965 01:39:53,721 --> 01:39:56,485 - Giraffes? - It was always giraffes. 966 01:39:56,557 --> 01:39:59,583 But this time it was a wolf's jaws, Mom. 967 01:39:59,660 --> 01:40:04,620 Then I knew he'd got his wish to serve on that damn submarine. 968 01:40:05,332 --> 01:40:07,129 I didn't know anything before that. 969 01:40:07,201 --> 01:40:09,601 Why weren't we informed? 970 01:40:10,170 --> 01:40:12,035 - Why? - We were. 971 01:40:12,106 --> 01:40:14,301 A man came with a telegram. 972 01:40:14,375 --> 01:40:16,366 I hid it behind the books. I couldn't - 973 01:40:17,211 --> 01:40:20,044 I'm sorry, Mom. 974 01:40:20,080 --> 01:40:22,947 I meant to tell you several times, but I just couldn't. 975 01:40:24,018 --> 01:40:28,421 I thought, if there's no danger, I didn't want to worry you. 976 01:40:30,491 --> 01:40:32,459 And there is no danger, Mom. 977 01:40:32,493 --> 01:40:35,291 There isn't. They've sent out all ships. 978 01:40:35,362 --> 01:40:38,627 - All ships are searching. - They're all searching now. 979 01:41:17,171 --> 01:41:20,106 One. The back row. 980 01:41:22,309 --> 01:41:23,708 That will be 1.50. 981 01:41:29,249 --> 01:41:31,308 Lieutenant von Dobeln 982 01:41:31,385 --> 01:41:32,943 in person, 983 01:41:33,253 --> 01:41:36,120 ready to hit the French at Hamburg. 984 01:41:36,190 --> 01:41:37,487 - Right? - Yes, General. 985 01:41:37,558 --> 01:41:40,459 Good Lord, it's been 30 years since my first battle. 986 01:41:40,494 --> 01:41:46,455 And now I must beg headquarters to get a little whiff of gunpowder. 987 01:41:46,533 --> 01:41:49,661 Yes, well, there'll be no rattling, my boy - 988 01:41:49,736 --> 01:41:51,533 I'll see if I can find him. 989 01:41:51,572 --> 01:41:54,268 Don't embarrass your uncle. 990 01:41:55,776 --> 01:41:58,108 From headquarters to General von Dobeln. 991 01:41:58,412 --> 01:41:59,674 Show him in. 992 01:41:59,746 --> 01:42:01,907 Please seal this. 993 01:42:03,650 --> 01:42:05,277 Yes, General. 994 01:42:06,320 --> 01:42:10,256 Sorry, General, but my betrothed - 995 01:42:25,139 --> 01:42:27,573 At least let me try to explain. 996 01:42:27,941 --> 01:42:30,409 It's so disgusting! I don't want to talk about it. 997 01:42:30,477 --> 01:42:34,743 - But I didn't mean - - I never want to see you again. 998 01:42:35,582 --> 01:42:38,745 I wish you'd move away, or that we would move, 999 01:42:38,952 --> 01:42:43,013 so I wouldn't have to run into such a disgusting person. 1000 01:43:03,277 --> 01:43:05,074 It's open! 1001 01:43:13,320 --> 01:43:15,049 We have to talk. 1002 01:43:16,023 --> 01:43:17,581 We have to talk. 1003 01:43:18,725 --> 01:43:20,522 Look who's here. 1004 01:43:20,594 --> 01:43:23,495 A infrequent guest in my house. 1005 01:43:25,132 --> 01:43:27,327 Give me the glass. You might cutyourself. 1006 01:43:31,605 --> 01:43:33,402 Oh, so you don't want to. 1007 01:43:33,473 --> 01:43:36,374 No screwing the little schoolteacher today. 1008 01:43:36,577 --> 01:43:40,035 No lesson in applied biology, huh? 1009 01:43:41,148 --> 01:43:43,048 No longer interested? 1010 01:43:49,189 --> 01:43:51,123 Not in the mood to play hooky? 1011 01:43:54,561 --> 01:43:56,290 I'll show you, damn it! 1012 01:44:10,978 --> 01:44:12,411 Unbutton me. 1013 01:44:14,915 --> 01:44:17,509 You hear? Unbutton me. 1014 01:44:19,486 --> 01:44:21,044 Unbutton me! 1015 01:44:21,455 --> 01:44:24,049 Unbutton me! 1016 01:44:25,058 --> 01:44:26,218 Undress me. 1017 01:44:26,927 --> 01:44:29,020 Take this off. 1018 01:44:29,997 --> 01:44:31,294 Take it off. 1019 01:44:33,100 --> 01:44:34,499 Take it off!. 1020 01:44:35,435 --> 01:44:37,630 You hear me? Take it off!. 1021 01:44:38,705 --> 01:44:41,071 Take it off. That's it. 1022 01:44:41,708 --> 01:44:43,300 My bra too. 1023 01:44:44,077 --> 01:44:45,408 Unfasten it. 1024 01:44:45,479 --> 01:44:47,606 Stop stalling. You know exactly how to do it. 1025 01:44:47,681 --> 01:44:50,309 Unfasten it! 1026 01:44:51,218 --> 01:44:53,618 That's it. Open the clasp. 1027 01:44:55,289 --> 01:44:57,052 Let go. Let go! 1028 01:45:03,030 --> 01:45:04,292 There. 1029 01:45:04,931 --> 01:45:08,958 What have we here? 1030 01:45:14,408 --> 01:45:16,467 Each course in its time. 1031 01:45:17,077 --> 01:45:19,045 Appetizer first. 1032 01:45:20,314 --> 01:45:23,147 You haven't forgotten your table manners, have you? 1033 01:46:40,394 --> 01:46:43,625 I'd like to speak to you. I need some advice. 1034 01:46:44,164 --> 01:46:45,461 I'm listening. 1035 01:46:47,401 --> 01:46:50,461 It's about a pupil I've had problems with for some time. 1036 01:46:54,474 --> 01:46:56,704 Stig, please stay behind. 1037 01:47:09,289 --> 01:47:11,382 It's over, after that thing with the bottle. 1038 01:47:11,458 --> 01:47:13,449 I don't know what you mean. 1039 01:47:13,527 --> 01:47:17,190 I asked you to stay because I feel I have to flunk you. 1040 01:47:18,365 --> 01:47:21,892 - You won't be in my class - - Flunk? What the hell do you mean? 1041 01:47:21,968 --> 01:47:24,630 Exactlywhat I said. You won't be in my class nextyear. 1042 01:47:25,505 --> 01:47:28,440 The official explanation will be repeated absence from class 1043 01:47:28,508 --> 01:47:31,909 without a parental note. 1044 01:47:32,512 --> 01:47:35,447 Also, you failed tests in my subject, 1045 01:47:35,515 --> 01:47:37,710 which is personally offensive. 1046 01:47:40,220 --> 01:47:43,678 That's the official explanation. You know the unofficial one, 1047 01:47:43,924 --> 01:47:47,189 which is that I can't stand to haveyou in the classroom anymore. 1048 01:47:52,699 --> 01:47:56,135 This happens to be a place of education, not a rabbit farm. 1049 01:48:09,015 --> 01:48:10,312 Stop! 1050 01:48:20,193 --> 01:48:21,660 Why are you lying? 1051 01:48:21,895 --> 01:48:24,887 You know why I wasn't present atyour damned lessons. 1052 01:48:24,965 --> 01:48:28,366 I was in your bed, waiting foryou to come home for a fuck! 1053 01:48:28,435 --> 01:48:30,300 - Don't talk like that. - What? 1054 01:48:30,704 --> 01:48:33,639 Don't talk about everything that happened that way. 1055 01:48:33,673 --> 01:48:36,608 "Everything that happened"? You think it was something special? 1056 01:48:36,676 --> 01:48:39,611 It was just an ordinary fuck. Nothing special! 1057 01:48:39,679 --> 01:48:41,044 Be quiet! 1058 01:48:42,182 --> 01:48:44,480 Aren't you afraid I'll tell? 1059 01:48:44,684 --> 01:48:46,515 Who would believe you? 1060 01:49:12,078 --> 01:49:14,546 Please leave the classroom. 1061 01:49:18,919 --> 01:49:19,943 Albert. 1062 01:49:24,224 --> 01:49:25,213 Stig. 1063 01:49:25,292 --> 01:49:29,626 This was a difficult decision to make, 1064 01:49:29,696 --> 01:49:35,134 given your family situation. 1065 01:49:36,169 --> 01:49:37,966 Nonetheless, 1066 01:49:38,038 --> 01:49:41,997 we are all in agreement 1067 01:49:42,042 --> 01:49:44,704 that you should repeat third year next term. 1068 01:49:45,579 --> 01:49:47,672 We don't see this as a punishment. 1069 01:49:47,714 --> 01:49:50,683 We see it as a favor. 1070 01:49:52,118 --> 01:49:56,987 We want to be certain, when you leave your old school, 1071 01:49:57,591 --> 01:50:03,461 that you take with you everything it had to offer. 1072 01:50:04,197 --> 01:50:08,099 We want you to leave the nest 1073 01:50:08,168 --> 01:50:09,999 ready to fly on your own. 1074 01:50:59,986 --> 01:51:01,977 She cut out the page numbers. 1075 01:51:37,424 --> 01:51:39,289 How much have you had to drink? 1076 01:51:40,060 --> 01:51:42,551 - What? - How much have you had to drink? 1077 01:51:42,629 --> 01:51:44,722 - I can take this off. - No, keep it on. 1078 01:51:44,964 --> 01:51:46,158 Sit down. 1079 01:52:05,585 --> 01:52:08,053 - It just tastes too good. - You know she's lying. 1080 01:52:10,590 --> 01:52:13,457 You know why I didn't have a note when I was absent. 1081 01:52:13,526 --> 01:52:15,084 Don't you? 1082 01:52:15,962 --> 01:52:17,554 I need your help now. 1083 01:52:17,630 --> 01:52:20,155 Can I offer you something? 1084 01:52:20,200 --> 01:52:23,328 You can offer me the truth. You know she's lying. 1085 01:52:23,403 --> 01:52:25,598 She's lying like hell. 1086 01:52:25,672 --> 01:52:28,664 Talk to her, Frank. 1087 01:52:28,742 --> 01:52:31,176 Or Kjell, or whatever the hell you're called. 1088 01:52:31,211 --> 01:52:32,610 You can't - 1089 01:52:37,050 --> 01:52:40,247 It doesn't have to be official, 1090 01:52:40,286 --> 01:52:42,584 but you have to talk to her. 1091 01:52:44,290 --> 01:52:46,315 Can't you do something when I - 1092 01:52:59,005 --> 01:53:04,637 But you'll do anything to crawl to that pussy once a year! 1093 01:53:04,711 --> 01:53:06,008 Right? 1094 01:53:15,355 --> 01:53:17,152 There's nothing left. 1095 01:53:17,390 --> 01:53:19,153 She's torn wide open between the legs. 1096 01:53:19,225 --> 01:53:20,624 I made sure ofthat. 1097 01:53:30,370 --> 01:53:33,066 "Storks saw us here in Skane." 1098 01:53:40,380 --> 01:53:41,745 Be seated. 1099 01:53:46,452 --> 01:53:48,044 Stig. 1100 01:53:49,722 --> 01:53:52,282 It's something about his brother. They found the Wolf. 1101 01:54:22,455 --> 01:54:24,218 It's a Flying Fortress, right? 1102 01:54:25,024 --> 01:54:26,457 You see it, Nisse? 1103 01:54:27,660 --> 01:54:30,527 Two engines are out. Think he'll make it to the airfield? 1104 01:54:30,597 --> 01:54:32,292 It's headed this direction. 1105 01:54:32,365 --> 01:54:34,458 It's headed for us. God! 1106 01:54:59,726 --> 01:55:01,193 It's gasoline. 1107 01:55:05,665 --> 01:55:07,257 Did you see who itwas? 1108 01:55:07,333 --> 01:55:08,960 Was it the monitor in 3B? 1109 01:55:14,040 --> 01:55:15,632 Anything broken? 1110 01:55:31,958 --> 01:55:33,619 They're rapidly pumping out the dry dock, 1111 01:55:33,693 --> 01:55:37,686 and soon the mystery behind the sinking of the Wolf will be revealed. 1112 01:55:38,097 --> 01:55:41,726 A mine blew a gaping hole in the bottom of the hull. 1113 01:55:42,101 --> 01:55:46,299 The explosion was so powerful that the hull almost broke in two. 1114 01:55:46,372 --> 01:55:48,499 Fractures are visible all round the hull. 1115 01:55:48,708 --> 01:55:52,371 It's a miracle it didn 't split in two while being salvaged. 1116 01:55:52,745 --> 01:55:56,704 The Wolf filled with water and went straight to the bottom. 1117 01:55:57,083 --> 01:56:01,144 There it hit a rock, and the bows caved in completely. 1118 01:56:01,354 --> 01:56:03,481 The collision must have been terrible. 1119 01:56:03,690 --> 01:56:08,650 This is the last time a ship in the Swedish navy will be called the Wolf. 1120 01:56:10,330 --> 01:56:13,629 Recovery ofthe bodies ofthe 33 crew members began immediately. 1121 01:56:13,700 --> 01:56:18,637 A crane lowered them one by one onto naval houseboats, 1122 01:56:19,138 --> 01:56:22,107 where identification ofthe deceased took place. 1123 01:56:22,308 --> 01:56:25,141 All crew members were immediately identified 1124 01:56:25,211 --> 01:56:27,304 beyond any doubt. 1125 01:56:36,456 --> 01:56:41,951 I 've run and rerun that newsreel for you 1126 01:56:42,228 --> 01:56:44,219 at least 2 0 times. 1127 01:56:46,265 --> 01:56:48,426 I 'll go up and shut it off now. 1128 01:56:52,005 --> 01:56:53,666 Then we'll go home. 1129 01:56:54,273 --> 01:56:55,740 It's best that way. 1130 01:59:01,100 --> 01:59:07,972 Dayby day, and with each passing moment 1131 01:59:08,474 --> 01:59:14,902 Strength I find to meet my trials here 1132 01:59:15,648 --> 01:59:22,281 Trusting in my Father's wise bestowment 1133 01:59:22,989 --> 01:59:29,326 I've no cause for worry or for fear 1134 01:59:30,396 --> 01:59:37,928 He whose heart is kind beyond all measure 1135 01:59:38,404 --> 01:59:44,274 Gives unto each day what He deems best 1136 01:59:45,945 --> 01:59:53,215 Lovingly, its part ofpain and pleasure 1137 01:59:53,653 --> 02:00:00,582 Mingling toil with peace and rest 1138 02:00:28,187 --> 02:00:30,121 I t must be some kind of punishment. 1139 02:00:31,724 --> 02:00:33,749 We would have written notes for you 1140 02:00:34,360 --> 02:00:36,260 ifyou had just asked. 1141 02:00:36,329 --> 02:00:39,196 If you were so tired after all that working at night. 1142 02:00:41,767 --> 02:00:45,066 It's just a matter oftime before the god Ra shows up. 1143 02:00:47,540 --> 02:00:49,337 Night work? 1144 02:00:49,408 --> 02:00:50,500 Yes. 1145 02:00:51,244 --> 02:00:54,213 Sometimes you didn't get home till long after we were in bed. 1146 02:00:54,614 --> 02:00:58,106 I never wrote you a sick note, or whatever they're called. 1147 02:00:59,652 --> 02:01:01,449 Note of absence. 1148 02:01:02,321 --> 02:01:04,380 I can't forgive myself. 1149 02:01:04,590 --> 02:01:07,024 There were mornings when you looked completely exhausted. 1150 02:01:07,093 --> 02:01:10,187 I shouldn't have let you go to the theater night after night. 1151 02:01:14,400 --> 02:01:16,163 What is it, Stig? 1152 02:01:19,538 --> 02:01:21,028 What is what? 1153 02:01:21,073 --> 02:01:23,405 There's something else. 1154 02:01:24,443 --> 02:01:26,707 Besides Sigge and failing in school. 1155 02:01:28,648 --> 02:01:30,582 Surely you can tell me. 1156 02:01:30,616 --> 02:01:32,379 I'm your mother. 1157 02:01:37,523 --> 02:01:38,990 Another time, 1158 02:01:41,527 --> 02:01:44,018 when you're older and wiser. 1159 02:01:59,145 --> 02:02:00,635 Where's Dad? 1160 02:02:14,293 --> 02:02:20,596 Day by day, and with each passing moment 1161 02:02:21,167 --> 02:02:24,466 Strength I find 1162 02:02:24,503 --> 02:02:27,939 to meet mytrials here 1163 02:02:29,475 --> 02:02:31,966 Strength I find 1164 02:02:33,612 --> 02:02:35,239 To meet my- 1165 02:02:46,992 --> 02:02:48,653 Urban Sahlin. 1166 02:03:02,007 --> 02:03:04,100 Stig Santesson. 1167 02:03:08,013 --> 02:03:10,243 Stig Santesson. 1168 02:03:13,119 --> 02:03:14,711 Not present. 1169 02:03:15,488 --> 02:03:17,319 Karl-Erik Schoon. 1170 02:04:09,208 --> 02:04:11,005 Karl-Erik Schoon. 1171 02:04:28,427 --> 02:04:30,224 Ingvar Thunell. 1172 02:04:39,705 --> 02:04:42,936 "Fear of the Lord is the beginning ofwisdom."

TR altyazı 1 00:00:11,250 --> 00:00:13,369 <i>Çeviren: tarantullah</i> 2 00:00:24,769 --> 00:00:26,690 Çiftleşme Üzerine 3 00:00:26,810 --> 00:00:30,048 Cinselliğe dair ders notları 4 00:00:30,168 --> 00:00:32,167 Yazar: Carolus Linneus 5 00:00:37,167 --> 00:00:40,687 <i>Boşalma olayı...</i> 6 00:00:40,808 --> 00:00:44,647 <i>...erkeklerin aşk duygusuna...</i> 7 00:00:44,727 --> 00:00:47,888 <i>...teslim oluşları ile...</i> 8 00:00:48,009 --> 00:00:50,008 <i>...genellikle 14 yaşında başlar...</i> 9 00:00:50,088 --> 00:00:52,966 <i>...ve bundan sonra...</i> 10 00:00:53,086 --> 00:00:57,487 <i>...50- 60 yaşları civarında...</i> 11 00:00:57,567 --> 00:01:02,206 <i>...sperm üretimi tükeninceye kadar devam eder...</i> 12 00:01:02,207 --> 00:01:06,804 <i>Boşalma olayını müteakiben...</i> 13 00:01:06,884 --> 00:01:12,524 <i>...genital bölgelerde...</i> 14 00:01:12,644 --> 00:01:16,204 <i>...kıl uzaması da başlar...</i> 15 00:01:16,205 --> 00:01:19,165 <i>...gögüsler dolgunlaşmaya başlar...</i> 16 00:01:19,245 --> 00:01:22,804 <i>...ses kalınlaşır, vesaire...</i> 17 00:01:22,884 --> 00:01:28,004 <i>Her iki cinsiyet de çiftleşmek için...</i> 18 00:01:28,084 --> 00:01:30,283 <i>...aralarındaki farkları görmezden gelerek...</i> 19 00:01:30,284 --> 00:01:32,602 <i>...ve her zamankinden daha kolay olarak...</i> 20 00:01:32,603 --> 00:01:34,804 <i>...doğa tarafından harekete geçirilirler...</i> 21 00:01:55,800 --> 00:01:58,762 - Vakti geldi. - Emin misin? 22 00:01:58,882 --> 00:02:00,283 - Evet. - Gerçekten mi? 23 00:02:00,403 --> 00:02:02,800 - Evet. - Yalansa dayağı yersin. 24 00:02:02,801 --> 00:02:04,720 Umrumda değil. 25 00:02:04,800 --> 00:02:07,602 İki santimetre ha? Görelim bakalım. 26 00:02:12,560 --> 00:02:14,202 Şimdi göreceksiniz. 27 00:02:14,402 --> 00:02:18,119 - Zaman bol. - Bol falan değil. Acele etmemiz lazım. 28 00:02:18,856 --> 00:02:21,320 Diğer teneffüse kaldı. 29 00:02:21,400 --> 00:02:23,399 Diğer teneffüse ertelendi. 30 00:02:31,545 --> 00:02:34,150 - Adı ne demiştin? - Stig. 31 00:02:39,249 --> 00:02:40,419 Yakışıklıymış. 32 00:02:46,802 --> 00:02:50,754 - Sizin apartmanda mı oturuyor? - Evet, aynı katta. 33 00:02:51,068 --> 00:02:52,785 <i>Mikael Bengtsson.</i> 34 00:02:54,238 --> 00:02:56,365 Orvar Bergmark. 35 00:02:56,938 --> 00:02:58,447 - Omuz Orvar. - Anlamadım? 36 00:02:58,725 --> 00:03:00,312 Omuz Orvar. 37 00:03:01,475 --> 00:03:05,793 Domuz Orvar olsa daha komik olurdu. 38 00:03:06,804 --> 00:03:09,409 Isidor Blecker. 39 00:03:11,895 --> 00:03:14,092 Kaç santim demişti? 40 00:03:14,258 --> 00:03:15,608 <i>Kaj Cervin.</i> 41 00:03:15,661 --> 00:03:17,195 Kaç santim demişti? 42 00:03:18,461 --> 00:03:20,029 <i>Bengt Dahlstrom.</i> 43 00:03:20,178 --> 00:03:21,396 Ne kadar uzun? 44 00:03:21,895 --> 00:03:23,686 <i>Roger Hansson.</i> 45 00:03:25,758 --> 00:03:27,465 <i>Krister Kristenson.</i> 46 00:03:29,884 --> 00:03:31,434 <i>Bo Larsson.</i> 47 00:03:32,858 --> 00:03:34,421 <i>Lars Larsson.</i> 48 00:03:36,583 --> 00:03:38,388 <i>Sune Malmberg.</i> 49 00:03:45,008 --> 00:03:46,487 <i>Sture Martensson.</i> 50 00:03:48,735 --> 00:03:50,379 <i>Albert Nilsson.</i> 51 00:03:51,064 --> 00:03:52,821 Geçen dönem sınıf başkanı bendim. 52 00:03:53,117 --> 00:03:54,800 Tekrar başkan olabilir miyim? 53 00:03:55,297 --> 00:03:56,259 Elbette. 54 00:03:56,536 --> 00:03:59,657 Sınıfın düzenini seninle beraber sağlarız. 55 00:03:59,804 --> 00:04:01,042 Güzel olur. 56 00:04:01,629 --> 00:04:03,365 <i>Helge Persson.</i> 57 00:04:05,644 --> 00:04:07,250 Stig Santesson. 58 00:04:07,748 --> 00:04:10,704 - Stockholm'lü. - Stockholm'lü mü? 59 00:04:11,073 --> 00:04:12,348 Stockholm'lü müsün? 60 00:04:12,699 --> 00:04:14,213 Evet. İki sene önce buraya taşındık. 61 00:04:15,451 --> 00:04:18,474 Ben de öyleyim. Üç gün önce ayrıldım oradan. 62 00:04:20,403 --> 00:04:23,975 Adım Viola J-son Gruter. 63 00:04:24,363 --> 00:04:26,766 Tahtaya da yazayım. 64 00:04:29,794 --> 00:04:32,104 Bazı kadınlar boşalırken işerler. 65 00:04:33,582 --> 00:04:35,737 Ne dedin? 66 00:04:37,974 --> 00:04:40,294 Boşalırken işerler. 67 00:04:41,747 --> 00:04:43,429 Neden? 68 00:04:44,760 --> 00:04:47,358 İyice gevşerler çünkü. 69 00:04:49,810 --> 00:04:52,213 Kendilerinden geçerler. 70 00:04:55,804 --> 00:04:57,669 Belki de en başta tuvalete gitmeyi unutmuşlardır. 71 00:04:59,663 --> 00:05:01,819 Hiç mi anlamıyorsun? 72 00:05:02,078 --> 00:05:04,129 Penis hala içlerindeyken. 73 00:05:06,398 --> 00:05:08,876 Belki o zaman daha çok sıkışıyorlardır. 74 00:05:09,208 --> 00:05:10,574 Olabilir. 75 00:05:14,029 --> 00:05:16,634 Bu bahar dönemi iyi... 76 00:05:17,280 --> 00:05:18,456 ...geçineceğimizi umuyorum. 77 00:05:19,529 --> 00:05:22,406 - Tek dönem mi kalacaksınız öğretmenim? - Bakacağız. 78 00:05:22,442 --> 00:05:23,513 Kitaplarınızı çıkarın. 79 00:05:31,942 --> 00:05:35,100 - İspat et, Izzy. - Mezura ile ölç şunu. 80 00:05:35,192 --> 00:05:37,002 2 santimetre olması lazım. 81 00:05:37,485 --> 00:05:39,757 - Sıkıştı mı? - Akşama kadar bekleyemeyiz burada. 82 00:05:45,608 --> 00:05:46,548 Kesinlikle daha uzun. 83 00:05:47,658 --> 00:05:48,971 - 2 santimden uzun mu? - Evet, doğru söylüyor. 84 00:05:49,322 --> 00:05:51,126 Paraları görelim. 85 00:05:51,237 --> 00:05:54,167 - Ne kadar? - 28 kişiden adam başı 25 kuruş. 86 00:05:54,510 --> 00:05:57,289 - Durun. Hile yaptı. - Hile mi? 87 00:05:57,436 --> 00:05:59,352 - Evet, kendisi yahudi. - Ne olmuş yahudiyse? 88 00:05:59,557 --> 00:06:01,994 - Sayılmaz. - Sayılmaz mı? 89 00:06:02,180 --> 00:06:04,779 Sayılmaz, onlar bizden çok daha kıllı. 90 00:06:04,909 --> 00:06:06,489 Hem daha da kalın. Sayılmaz. 91 00:06:06,804 --> 00:06:08,817 Hile yapmadım. Gel kendin bak. 92 00:06:09,741 --> 00:06:12,538 Kıl işte. Başka ne olacaktı ya? 93 00:06:13,202 --> 00:06:15,474 Elbette kıl. Demek istediğim o değil. 94 00:06:15,547 --> 00:06:17,416 - Neymiş demek istediğin? - Sen yahudisin. 95 00:06:17,730 --> 00:06:19,405 Allahım ya, elbette yahudiyim. Ne olmuş yahudiysem? 96 00:06:19,590 --> 00:06:20,976 Ne dediklerini duymadın mı? 97 00:06:21,363 --> 00:06:22,470 Sayılmaz. 98 00:06:22,673 --> 00:06:24,739 Senin kılların bizden hem fazla hem de kalın. 99 00:06:24,979 --> 00:06:27,005 Hipodromda at olsaydın... 100 00:06:27,576 --> 00:06:28,519 ...çoktan diskalifiye olmuştun. 101 00:06:32,334 --> 00:06:33,774 Daha önce bir şey dememiştiniz ama. 102 00:06:33,884 --> 00:06:37,190 - Şimdi söylüyoruz işte. - Şuna bir baksana. Açıkça hile bu. 103 00:06:46,550 --> 00:06:47,398 Bekle, Izzy. 104 00:06:48,544 --> 00:06:50,350 Al 25 kuruşunu. 105 00:06:50,736 --> 00:06:52,214 O ne için? 106 00:06:52,732 --> 00:06:54,203 Kendi payı. 107 00:06:54,518 --> 00:06:56,933 İddiaya katılmıyorsa parasını geri almalı. 108 00:06:57,432 --> 00:06:59,631 Niye? Baştan beri biliyordu. 109 00:07:00,463 --> 00:07:01,767 Ne biliyordu? 110 00:07:01,952 --> 00:07:03,263 Yahudi olduğunu. 111 00:07:04,483 --> 00:07:08,443 Tipine bir bak. Gagası tüm aynayı kaplıyor. 112 00:07:10,125 --> 00:07:13,370 Bu seferlik bir şey yapmayacağız. Verin şuna 25 kuruşunu. 113 00:07:15,422 --> 00:07:17,577 Şanslı olduğunu bilsen iyi olur. 114 00:07:20,453 --> 00:07:24,235 <i>Bir nisan akşamı, elinde bira maşrapası ile...</i> 115 00:07:24,346 --> 00:07:27,610 <i>...rüzgar gibi girdi içeri."</i> 116 00:07:28,276 --> 00:07:29,810 Kim olduğunu biliyor musunuz? 117 00:07:30,634 --> 00:07:32,538 - Adı C harfiyle başlıyor. - Vakit doldu. Beş dakika. 118 00:07:32,908 --> 00:07:35,594 Bu tarafa baktı. Üç tanem kaldı. 119 00:07:35,742 --> 00:07:37,620 Olmaz. En fazla bir tane. 120 00:07:37,713 --> 00:07:40,405 <i>Onunla romanın başında tanışmıştık.</i> 121 00:07:40,624 --> 00:07:41,881 <i>Rüzgarın ta kendisi o.</i> 122 00:07:43,244 --> 00:07:46,009 Uyuyor musun? Ortalık sinekten geçilmiyor. 123 00:07:46,139 --> 00:07:47,673 <i>Adı Carlsson.</i> 124 00:07:48,059 --> 00:07:50,031 <i>Okuma parçasına bir kez daha bakalım.</i> 125 00:07:50,364 --> 00:07:51,843 Sola yat. 126 00:08:07,710 --> 00:08:09,335 İyi dersler. 127 00:08:22,202 --> 00:08:23,515 Otur biraz. 128 00:08:24,215 --> 00:08:25,305 Adın Stig'di değil mi? 129 00:08:32,500 --> 00:08:35,580 Derste sana kızmamış olmam... 130 00:08:35,746 --> 00:08:40,162 ...dersteki yaramazlıklarını farketmediğimi... 131 00:08:41,579 --> 00:08:42,936 ... zannetmene yol açtı sanırım. 132 00:08:44,150 --> 00:08:45,842 Hiçbir şey gerçeklerden daha yardımcı olamaz. 133 00:08:46,434 --> 00:08:48,885 Aynı sakız parçasını paylaşmak da iyi değil. 134 00:08:49,033 --> 00:08:51,601 Hastalıkların yayılmasına yol açar. 135 00:08:52,174 --> 00:08:53,429 Bir de aranızda dolaştırdığınız kağıt parçası. 136 00:08:54,422 --> 00:08:58,111 Buna rağmen, özel yeteneğini icra etmene izin verebilirim. 137 00:08:58,369 --> 00:09:02,577 Sineklerin işe yarar hayvanlar olduklarını düşünmüyorum. 138 00:09:04,331 --> 00:09:06,506 Kaç tane öldürdün bilmem ama... 139 00:09:06,618 --> 00:09:08,838 ...isabet oranın şaşırtıcı. 140 00:09:09,023 --> 00:09:10,296 Sanırım bir tanesini kaçırdın. 141 00:09:10,573 --> 00:09:11,406 İkisini. 142 00:09:12,679 --> 00:09:17,606 Bir tanesi dul kadının oğlu resminin... 143 00:09:18,031 --> 00:09:19,411 ...arkasında kaldı diğeri de. 144 00:09:19,614 --> 00:09:23,657 Kalıp infaz yerlerini temizleyeceksin. 145 00:09:24,597 --> 00:09:25,762 Nasıl? 146 00:09:26,591 --> 00:09:30,262 Su kafi mi, yoksa sabun da mı koymam lazım? 147 00:09:30,613 --> 00:09:32,422 Hayalgücünü kullan. 148 00:09:37,216 --> 00:09:39,636 Bir de kağıt parçası. 149 00:09:40,757 --> 00:09:41,534 Ne kağıdı? 150 00:09:41,811 --> 00:09:44,687 Ortalıkta dolaştırıp dersimi böldüğünüz kağıt parçası. 151 00:09:45,685 --> 00:09:46,830 Nerede olduğunu bilmiyorum. 152 00:09:47,122 --> 00:09:48,451 Sağ arka cebinde. 153 00:09:56,665 --> 00:09:59,155 Okur musun lütfen? 154 00:10:03,802 --> 00:10:05,652 Evet? Pür dikkat dinliyorum. 155 00:10:11,454 --> 00:10:13,006 Okuyamam efendim. 156 00:10:13,468 --> 00:10:15,759 Birden okuyamamaya mı başladın? 157 00:10:16,663 --> 00:10:17,643 Hayır... 158 00:10:19,842 --> 00:10:21,746 ...ama okuyamam efendim. 159 00:10:32,919 --> 00:10:38,036 "Normal bir sevişmede penis kaç kere girip çıkar? 160 00:10:39,118 --> 00:10:41,117 Doğru cevabı verene ödül." 161 00:10:48,148 --> 00:10:49,729 Siz beylerin erkeklik potansiyeli hakkında... 162 00:10:50,080 --> 00:10:53,459 ...oldukça abartılmış düşünceleriniz var. 163 00:10:53,884 --> 00:10:59,199 Tüm bu cevaplar, belki sadece Olle'ninki hariç, hüsnükuruntunun sonuçları olsa gerek. 164 00:11:04,491 --> 00:11:05,691 Sinekler. 165 00:11:06,138 --> 00:11:07,160 Hangisi? 166 00:11:07,921 --> 00:11:09,546 Şu mesela. 167 00:11:29,205 --> 00:11:30,788 Tüm cesetleri temizledim efendim. 168 00:11:31,787 --> 00:11:33,137 Ya şuradaki? 169 00:12:52,080 --> 00:12:53,277 Hoşçakalın. 170 00:12:54,477 --> 00:12:55,906 İyi akşamlar. 171 00:13:11,944 --> 00:13:13,515 Sigge! 172 00:13:28,551 --> 00:13:29,273 Sigge! 173 00:13:29,844 --> 00:13:33,299 Şapkanı geyiğe asma. Baban ne diyor biliyorsun. 174 00:13:33,396 --> 00:13:35,131 Sigge nerede? 175 00:13:37,755 --> 00:13:40,533 Önce aceleyle çıktığını duydum. 176 00:13:40,644 --> 00:13:42,232 Sonra Kalle geldi ve dedi ki... 177 00:13:42,527 --> 00:13:44,412 ...ne zaman döneceği belli değilmiş. 178 00:13:44,744 --> 00:13:45,930 Fasulye pişirdim. 179 00:13:46,364 --> 00:13:47,412 Mektup yok muydu? 180 00:13:47,586 --> 00:13:50,092 Kalle getirmişti. Heykelin altında. 181 00:13:50,703 --> 00:13:51,589 Ufak heykelin. 182 00:13:53,875 --> 00:13:55,707 Pilleri bitirme Anne. 183 00:13:56,206 --> 00:13:57,442 <i>Son dakika haberleri.</i> 184 00:13:57,621 --> 00:14:00,760 <i>Alman kuvvetleri batı Stalingrad'a...</i> 185 00:14:00,871 --> 00:14:03,798 <i>...saldırdı ama çok fazla kayıp verdi.</i> 186 00:14:06,551 --> 00:14:08,342 Birkaç kilo vermiş ama... 187 00:14:09,776 --> 00:14:11,220 hafif sıklet için hala birkaç kilo fazlası var. 188 00:14:11,958 --> 00:14:14,045 - Partiye mi gidiyorsun? - Niçin sordun? 189 00:14:14,046 --> 00:14:15,104 Bigudilier mi? Hayır sadece... 190 00:14:15,339 --> 00:14:17,024 ...Sigge'ye güzel görünmek istedim. 191 00:14:18,388 --> 00:14:19,471 Birkaç kilo derken? 192 00:14:19,999 --> 00:14:21,083 Dört. 193 00:14:21,323 --> 00:14:22,357 Kilo mu ton mu? 194 00:14:22,598 --> 00:14:23,959 Ton. 195 00:14:26,018 --> 00:14:27,738 Sınır 65 kilo. 196 00:14:28,499 --> 00:14:31,178 Dövüş yarınsa Carlstrom ile karşılaşacak. 197 00:14:31,258 --> 00:14:33,177 - Yüce Arvid'mi o? - Evet. 198 00:14:33,778 --> 00:14:34,846 Ordudaki en güçlü adam. 199 00:14:37,337 --> 00:14:38,207 Bir başka deyişle: 200 00:14:39,131 --> 00:14:42,677 Yenilen her lokma birer koruyucu kalkandır. 201 00:14:46,341 --> 00:14:50,673 "Denizaltı birliği hizmetine başvurunuz kabul edilmemiştir." 202 00:14:52,301 --> 00:14:53,682 Kabul edilmemiş. 203 00:14:54,716 --> 00:14:55,584 Denizaltı mı? 204 00:14:56,711 --> 00:14:59,734 Panik yapmadan asansöre bile binemez o. 205 00:15:06,226 --> 00:15:08,296 Çatı katına çıkıyordum da. 206 00:15:10,027 --> 00:15:11,284 Biraz acelem var. 207 00:15:11,818 --> 00:15:14,530 Sinemaya gidiyorsun. 208 00:15:15,729 --> 00:15:17,521 İşim bu. Geciktim hatta. 209 00:15:48,970 --> 00:15:50,279 Çikolatalar, şekerler, 210 00:15:50,759 --> 00:15:51,902 pastalar. 211 00:16:09,460 --> 00:16:11,304 Teknik bir sorun çıktı. 212 00:16:15,128 --> 00:16:17,208 Beklerken çikolata alabilirsiniz. 213 00:16:17,808 --> 00:16:20,209 Çikolata istemiyoruz, filmi izlemek istiyoruz. 214 00:16:20,289 --> 00:16:22,409 Zaten başlarken de beş dakika geç başlamıştı. 215 00:16:22,490 --> 00:16:24,409 Şimdi de yeni başlamışken makine bozuluyor. 216 00:16:24,529 --> 00:16:27,208 - Ne biçim bir salon burası böyle? - İlk defa olan bir şey de değil. 217 00:16:27,288 --> 00:16:28,847 Çikolata isteyen? 218 00:16:28,848 --> 00:16:30,369 Ben istiyorum. 219 00:16:30,567 --> 00:16:32,649 Dişinle beraber alacağım çikolatayı! 220 00:16:34,293 --> 00:16:35,799 Bir şey almayın. Daha da geciktiriyorlar. 221 00:16:35,917 --> 00:16:37,248 Bütün kutuyu mu aldın be? 222 00:16:37,874 --> 00:16:39,353 Acele et ya! 223 00:16:39,557 --> 00:16:40,888 - Başka isteyen? - Hayır. Filmi devam ettirin. 224 00:16:52,268 --> 00:16:55,612 Sana son kıyağımdı bu. 225 00:16:56,221 --> 00:16:57,625 İşe zamanında gelmeyi öğreneceksin. 226 00:16:58,550 --> 00:17:01,950 - Pettersson gelseydi... - Her bir tanesini satardı. 227 00:17:02,628 --> 00:17:05,417 Senin yüzünden işimi... 228 00:17:05,583 --> 00:17:06,320 ...kaybetmek istemiyorum. 229 00:17:14,325 --> 00:17:16,355 O şapkanı da tak. 230 00:17:17,517 --> 00:17:22,827 Pettersson seni böyle şapkasız görürse, gökte yıldızlar saymaya başlarsın. 231 00:17:26,553 --> 00:17:28,270 Aferin. 232 00:17:37,475 --> 00:17:39,247 Sonra da alem yapıyorlar. 233 00:17:41,922 --> 00:17:43,869 - Alem. - Duyabiliyorum. 234 00:17:44,054 --> 00:17:45,016 O ne be? 235 00:17:46,881 --> 00:17:49,115 Bir sürü insan hep beraber yapıyorlar. 236 00:17:51,054 --> 00:17:54,485 Bir sürü insan hep beraber yapıyorlar diyorum. 237 00:17:55,297 --> 00:17:57,149 Grup seks gibi bir şey mi? 238 00:17:57,995 --> 00:18:00,119 Grup seks ne? 239 00:18:01,321 --> 00:18:04,838 Dediğinin aynı işte. Ne demiştin? 240 00:18:05,023 --> 00:18:06,742 Alem. 241 00:18:09,321 --> 00:18:12,018 - Alem. - Yavaş duyacaklar! 242 00:18:17,828 --> 00:18:20,288 Ev işlerinde de iyi. Aferin ona. 243 00:18:20,751 --> 00:18:23,574 Evet çöpleri hep o çıkarır. 244 00:18:24,018 --> 00:18:25,291 Peki halılar? 245 00:18:25,624 --> 00:18:26,456 Ne? 246 00:18:27,173 --> 00:18:29,962 Halıları çırpmaya da yardım ediyor mu? 247 00:18:30,722 --> 00:18:32,251 Her zaman. 248 00:18:34,250 --> 00:18:36,521 Pencereden fazla bakıyorsun sen. 249 00:18:42,555 --> 00:18:45,306 Kahretsin, neyi unuttuk biliyor musun? 250 00:18:45,658 --> 00:18:47,041 Radyodaki dil dersi yayınını. 251 00:18:59,784 --> 00:19:04,436 <i>Burada mikrofon başında...</i> 252 00:19:04,840 --> 00:19:06,130 <i>bir kaç kişiyiz ama...</i> 253 00:19:06,614 --> 00:19:09,058 <i>İskandinav yarımadasının tamamında...</i> 254 00:19:09,267 --> 00:19:11,187 <i>...bizi dinleyen binlerce insan var.</i> 255 00:19:11,603 --> 00:19:14,463 İskandinav yarımadasının tamamında... 256 00:19:14,464 --> 00:19:16,754 ...bizi dinleyen binlerce insan var. 257 00:19:17,731 --> 00:19:18,950 <i>Buradayız...</i> 258 00:19:19,368 --> 00:19:21,103 <i>...ve sizler bizi İsveç'ten, Danimarka'dan...</i> 259 00:19:21,242 --> 00:19:24,590 <i>...Norveç, Finlandiya'dan ve diğer ülkelerden dinliyorsunuz.</i> 260 00:19:25,463 --> 00:19:27,753 Ve sizler bizi İsveç'ten, Danimarka'dan... 261 00:19:28,172 --> 00:19:30,473 ...Norveç'ten, Finlandiya'dan ve... 262 00:19:30,647 --> 00:19:32,531 ...diğer ülkelerden dinliyorsunuz. 263 00:19:33,157 --> 00:19:33,889 Nasılım sence? 264 00:19:34,169 --> 00:19:35,902 İlerleme var. 265 00:19:36,111 --> 00:19:37,086 Başarabilirsin bence. 266 00:19:45,925 --> 00:19:48,679 - Sigge. - Merhaba. 267 00:19:49,689 --> 00:19:52,235 - Ne kadar kalacaksın? - Yarına kadar. 268 00:19:52,518 --> 00:19:54,160 Bilet almadın değil mi? 269 00:19:54,334 --> 00:19:57,366 Gişedeki kız denizcilere bayılıyor. 270 00:19:57,576 --> 00:19:59,179 - Danimarkalı, değil mi? - Evet. 271 00:20:00,085 --> 00:20:02,062 Denizaltında mısın... 272 00:20:02,202 --> 00:20:04,050 ...yoksa bu bir sır mı? 273 00:20:04,434 --> 00:20:08,897 Hayır, sınavı geçemedim ama tekrar gideceğim. 274 00:20:10,071 --> 00:20:11,710 Su altında olacağım. 275 00:20:11,886 --> 00:20:14,109 Bir düşünsene! 276 00:20:14,189 --> 00:20:16,331 Buz gibi, yemyeşil su ile aramda sadece ince bir çelik parçası olacak. 277 00:20:16,540 --> 00:20:18,283 Ölümle burun buruna. 278 00:20:19,330 --> 00:20:20,968 Bundan daha güzel ne olabilir? 279 00:20:22,365 --> 00:20:24,491 Tabi ki olamaz. 280 00:20:25,815 --> 00:20:27,802 Kapalı alan korkun yoksa tabi. 281 00:20:28,186 --> 00:20:30,070 - Kapalı ne? - Alan korkusu. 282 00:20:32,082 --> 00:20:33,233 Asansör korkusu. 283 00:20:33,581 --> 00:20:35,428 Ben asansörden korkmam ki. 284 00:20:35,987 --> 00:20:37,555 Bindiğini hiç görmedm ama. 285 00:20:37,869 --> 00:20:40,371 Ben asansöre binerim. Sense hep merdivenle çıkıyorsun. 286 00:20:40,441 --> 00:20:43,125 Ama denizaltlarında merdiven olmaz. 287 00:20:47,394 --> 00:20:52,170 İşte geldi. Bu o. 288 00:21:00,364 --> 00:21:03,727 9:00 seansından sonrasını beklersen eve beraber gideriz. 289 00:21:04,145 --> 00:21:05,543 Olur. 290 00:21:27,270 --> 00:21:30,756 - Babam evde mi? - Geyiğin üzerinde duran benim şapkam mı? 291 00:21:32,044 --> 00:21:33,431 Değil mi? İyi o zaman. 292 00:21:33,780 --> 00:21:34,895 Haklısın. 293 00:21:50,811 --> 00:21:51,997 Yardım etsene. 294 00:21:52,694 --> 00:21:54,671 Ne zaman kendi kendine soyunmayı öğreneceksin? 295 00:21:57,670 --> 00:21:59,378 Evde olduğunu kimseye söylemedim. 296 00:22:02,253 --> 00:22:05,217 Sabahleyin çok şaşıracaklar. 297 00:22:05,948 --> 00:22:07,481 Ne yapıyorsun? 298 00:22:08,842 --> 00:22:10,587 Işığı kapatıyorum. 299 00:22:11,841 --> 00:22:14,072 Biraz düşünceli olsan iyi olur. 300 00:22:27,059 --> 00:22:31,594 - Şampiyona finalleri ne zaman? - Hiçbir şey belli değil daha. 301 00:22:33,118 --> 00:22:35,939 Son saniyeye kadar birşey demiyorlar. 302 00:22:37,021 --> 00:22:40,009 Yüce Arvid ile dövüşümde şike yapmasınlar da. 303 00:22:41,648 --> 00:22:44,193 Rövanşı almam lazım. 304 00:22:46,860 --> 00:22:49,755 Tabi transfer durumuna göre değişir. 305 00:22:50,032 --> 00:22:53,763 Ordu boks şampiyonasına öyle her istediklerini transfer edemezler. 306 00:23:22,838 --> 00:23:24,442 Şimdi gerçekten de evimdeymiş gibi hissettim. 307 00:23:27,826 --> 00:23:29,498 Lone hakkında ne düşünüyorsun? 308 00:23:34,048 --> 00:23:35,582 Ne konuştunuz? 309 00:23:39,138 --> 00:23:40,906 Bir sürü şey anlattı. 310 00:23:41,909 --> 00:23:44,245 Genelde Danimarka dilinin çok da zor olmadığından bahsetti. 311 00:23:44,629 --> 00:23:46,161 Anlattıklarının tek kelimesini dahi anlamadım. 312 00:23:46,895 --> 00:23:48,463 Bazen Jutland taraflarına... 313 00:23:49,160 --> 00:23:50,937 ...kaydı konuşması. 314 00:23:55,461 --> 00:23:56,438 Sigge? 315 00:24:01,736 --> 00:24:03,899 Frengili olduğunu dese ne yapardın? 316 00:24:41,946 --> 00:24:43,305 Bir kelime arıyorum. 317 00:24:45,762 --> 00:24:47,122 Ben de hep yaparım onu. 318 00:24:47,995 --> 00:24:52,735 Daha doğrusu yapardım, Bay Mollerstrom öğretmenimizken. 319 00:24:54,550 --> 00:24:55,629 Hangi kelimeyi? 320 00:24:56,318 --> 00:24:58,514 Anlamadığım her kelimeyi. 321 00:24:58,930 --> 00:25:02,522 Evde ufak bir sözlük var. Pek fazla kelime yok içinde. 322 00:25:02,626 --> 00:25:05,347 Anladım. Bilmediğin bir tane söyle. 323 00:25:06,635 --> 00:25:08,171 Şimdi mi? 324 00:25:10,733 --> 00:25:12,616 Yani şu an mı efendim? 325 00:25:14,323 --> 00:25:15,474 Alelade. 326 00:25:16,556 --> 00:25:17,810 Kalitesiz. 327 00:25:18,229 --> 00:25:20,242 Artık bakmana gerek kalmadı. 328 00:25:21,042 --> 00:25:21,914 Teşekkür ederim. 329 00:25:28,844 --> 00:25:29,925 Başka var mı? 330 00:25:31,388 --> 00:25:32,322 Yok. 331 00:25:33,400 --> 00:25:35,422 Başka bir açıklaması var mı diye baktım. 332 00:25:39,399 --> 00:25:40,723 Var mıymış peki? 333 00:25:42,561 --> 00:25:43,747 Neymiş? 334 00:25:46,711 --> 00:25:47,930 Alelade. 335 00:25:48,898 --> 00:25:50,701 Latincesi mediocris. 336 00:25:50,947 --> 00:25:52,204 Orta hal. 337 00:25:53,562 --> 00:25:57,711 Aleladelik. Alelade: vasat yetenekli insan. 338 00:25:58,234 --> 00:26:00,675 Değeri olmayan iş. 339 00:26:01,372 --> 00:26:04,055 İsim halinin aleladelik olduğunu bilmiyordum. 340 00:26:05,965 --> 00:26:08,267 Her gün yeni birşey öğreniyoruz. 341 00:26:48,444 --> 00:26:49,177 Güle güle. 342 00:27:15,531 --> 00:27:17,591 Ne zaman döner? 343 00:27:17,801 --> 00:27:20,413 5:00 gibi. Akşam balığa gidecek. 344 00:27:38,551 --> 00:27:39,946 Kaplumbağan nasıl? 345 00:27:43,432 --> 00:27:44,896 Sorduğun için sağol. 346 00:29:42,780 --> 00:29:43,893 Ne oldu Albert? 347 00:29:44,522 --> 00:29:47,345 Kalabilir misin bilmiyorum. Sorumluluğunu alamam. 348 00:29:49,088 --> 00:29:50,135 Merak etme. 349 00:29:53,637 --> 00:29:55,592 - Hoşçakal. - Güle güle. 350 00:30:01,726 --> 00:30:03,043 Ne yapıyor? 351 00:30:03,355 --> 00:30:04,751 Sözlüğe bakıyor. 352 00:30:45,146 --> 00:30:46,854 Ne yapıyor bu? 353 00:30:48,144 --> 00:30:49,574 Ne yapıyorsun öyle be? 354 00:31:12,522 --> 00:31:15,022 Albert hala revirde olduğundan... 355 00:31:15,161 --> 00:31:16,975 ...birinizin benimle beraber... 356 00:31:17,463 --> 00:31:19,031 ...harita odasına gelmesi lazım. 357 00:31:44,891 --> 00:31:46,251 Dur yardım edeyim. 358 00:31:56,014 --> 00:31:58,279 Matematik hocasıydı geçen. 359 00:32:36,332 --> 00:32:37,342 Kaç numara demiştin? 360 00:32:38,649 --> 00:32:40,010 Altmış iki. 361 00:34:17,255 --> 00:34:18,404 Kızamıkçık değilmişim. 362 00:34:18,893 --> 00:34:20,663 İyi. Otur.. 363 00:34:28,592 --> 00:34:31,591 Stig şunu götürsen iyi olur. 364 00:34:31,972 --> 00:34:34,450 Nereye konacağını bir tek o biliyor. 365 00:34:34,485 --> 00:34:38,798 Efendim bu ve benzeri görevler sınıf başkanına aittir. 366 00:34:39,075 --> 00:34:40,960 Zorlayıcı bir sebep olmasa revire gitmezdim. 367 00:34:41,982 --> 00:34:43,515 Evet, öyle. 368 00:35:06,366 --> 00:35:07,655 Birşey görüyor musun? 369 00:35:07,656 --> 00:35:08,684 Hayır. 370 00:35:12,469 --> 00:35:13,610 Oturun. 371 00:35:13,994 --> 00:35:16,120 Üzerimizden geçen ilk uçak değil bu. 372 00:35:16,190 --> 00:35:18,212 Ama bu Uçan Kale öğretmenim. Sesinden belli. 373 00:35:18,559 --> 00:35:19,920 Sıralarınıza geçin. 374 00:35:21,210 --> 00:35:23,301 Pleksiglasları işleyeceğiz. 375 00:35:44,122 --> 00:35:45,902 Kaç tane var? 376 00:35:46,112 --> 00:35:47,295 Beş. 377 00:35:48,542 --> 00:35:52,098 Bıçakla oyabilirsin pleksiglası. 378 00:35:52,657 --> 00:35:54,713 - Bildiğimiz bıçakla mı? - Evet. 379 00:35:59,690 --> 00:36:01,537 Kurşun geçer mi peki? 380 00:36:01,538 --> 00:36:04,014 Kuyruk kısmınnda yok mu pleksiglastan? 381 00:36:12,859 --> 00:36:14,769 - Ne oldu? - Ne? 382 00:36:15,118 --> 00:36:17,730 - Hasta gibisin. - Hayır iyiyim. 383 00:36:19,996 --> 00:36:22,256 Belki de öyleyimdir. 384 00:36:23,650 --> 00:36:24,555 Evet. 385 00:36:24,625 --> 00:36:26,332 Bir bakayım. 386 00:36:27,099 --> 00:36:29,149 Eve gidip yatsam iyi olur. 387 00:36:32,705 --> 00:36:34,552 Hey o benim bisikletim! 388 00:36:34,970 --> 00:36:36,219 Yarın getiririm. 389 00:37:03,913 --> 00:37:05,345 Yanlış birşey mi yaptım? 390 00:37:05,822 --> 00:37:08,054 Hayır yapmadın. 391 00:37:46,368 --> 00:37:47,616 Bir daha söylüyorum: 392 00:37:47,930 --> 00:37:49,603 Habersiz gelme. 393 00:37:49,812 --> 00:37:51,032 Kocam evde olabilir. 394 00:37:51,904 --> 00:37:53,193 Arabası var demiştin.. 395 00:37:53,847 --> 00:37:55,938 Bakayım burada mı. Nere arabası? 396 00:37:57,020 --> 00:37:57,751 Amerikan. 397 00:37:58,483 --> 00:38:00,156 Önünde geyik amblemi var. 398 00:38:00,366 --> 00:38:02,356 - Dodge. - Evet aynen öyle. 399 00:38:02,530 --> 00:38:03,530 - Rengi ne? - Mavi. 400 00:38:03,879 --> 00:38:05,481 Gözlerinden biraz daha koyu. 401 00:38:07,713 --> 00:38:10,111 Genelde bahçedeki garaja bırakır arabayı. 402 00:38:10,562 --> 00:38:13,073 - O zaman oraya bakarım. - O kadar basit değil. 403 00:38:13,527 --> 00:38:15,619 Bazen sokağa bırakır. 404 00:38:15,793 --> 00:38:18,643 Hangisi? Dört tane var aşağıda. 405 00:38:19,653 --> 00:38:22,234 Dördüne de bak o zaman. 406 00:38:23,384 --> 00:38:27,455 İpucu: Evdeyken mutfağa geçip müzik dinler hep. 407 00:38:27,673 --> 00:38:28,764 Klasik müzik. 408 00:38:28,847 --> 00:38:31,733 Beethoven duyarsan anla ki içeri girmek yasak. 409 00:38:32,291 --> 00:38:34,689 Gizlilik için hep mutfak merdivenlerini kullan. 410 00:38:35,212 --> 00:38:37,686 Asla müzik dinlemem. Müzik kulağı yok bende. 411 00:38:38,280 --> 00:38:41,485 Ama sinyalleri almasını da bilirim. 412 00:40:22,490 --> 00:40:23,499 Ne dersiydi? 413 00:40:25,140 --> 00:40:27,127 Aldığın özel ders ne dersiydi? 414 00:40:29,061 --> 00:40:29,793 İngilizce. 415 00:40:35,753 --> 00:40:38,788 Ben... Meyve suyu içtik. 416 00:40:39,067 --> 00:40:41,053 Daha doğrusu ben meyve suyu içtim... 417 00:40:42,135 --> 00:40:45,647 ...öğretmenim de kahve içti. 418 00:40:46,727 --> 00:40:48,470 Bardakları kuruluyordum. 419 00:40:51,946 --> 00:40:55,086 İşe gitmem lazım. 420 00:41:01,702 --> 00:41:03,096 Şunu dinle. 421 00:41:03,305 --> 00:41:04,131 Ne? 422 00:41:07,339 --> 00:41:08,281 Ne oldu? 423 00:41:08,701 --> 00:41:10,887 Bertha halam bacağını kırmış. 424 00:41:11,200 --> 00:41:12,561 Sağ tarafıyla idare ediyormuş. 425 00:41:14,687 --> 00:41:17,222 Özel ders verdiğin öğrencilerin üzerine fazla gitme. 426 00:41:17,223 --> 00:41:19,175 Az önceki harap oldu. 427 00:41:35,535 --> 00:41:38,769 Yatağa ilk giren alt tarafı alır. 428 00:41:47,379 --> 00:41:48,633 Gel. 429 00:41:48,634 --> 00:41:50,203 Gel. 430 00:41:52,400 --> 00:41:54,762 Korkma. 431 00:43:03,739 --> 00:43:05,168 Öğretmenim Stockholmer ne yaptı gördünüz mü? 432 00:43:06,178 --> 00:43:08,409 - Anlamadım? - Gördünüz mü ne yaptığını? 433 00:43:08,514 --> 00:43:09,420 Hayır. 434 00:43:09,909 --> 00:43:13,106 Haritayı almış sınıfa doğru gidiyordum ki... 435 00:43:13,385 --> 00:43:17,047 ...beni itip haritayla birlikte kaçtı. 436 00:43:17,073 --> 00:43:18,641 Onunla daha sonra konuşuruz. 437 00:44:04,460 --> 00:44:05,644 Nereden almıştım? 438 00:44:07,039 --> 00:44:08,537 Londra'dan. 439 00:44:10,455 --> 00:44:13,140 Çok geç olmadan bir gardrop almıştım. 440 00:44:14,169 --> 00:44:16,819 Babamın yaptığı son yolculuktu. 441 00:44:17,585 --> 00:44:21,385 Şoför koltuğuna geçmişti ve biz geçerken... 442 00:44:21,386 --> 00:44:23,512 ...tüm arabalar beklemek zorunda kalmıştı. 443 00:44:23,861 --> 00:44:26,058 Rolls Royce'lar ve Bentley'ler. 444 00:44:27,068 --> 00:44:30,756 Babam bir defa gülümsedi. Sadece bir kere. 445 00:44:31,279 --> 00:44:32,917 Sonra da savaş çıkageldi. 446 00:44:33,299 --> 00:44:34,895 Baban hakkında konuşma. 447 00:44:34,896 --> 00:44:36,744 Babam hakkında değil ki. 448 00:44:39,007 --> 00:44:41,159 Baban hakkında konuşan sensin. Ben bir şey demedim ki. 449 00:44:41,718 --> 00:44:43,951 İçimi döktüğüm zamanlarda yaptığım kötü bir alışkanlık işte. 450 00:44:46,879 --> 00:44:48,098 Babandan bahset. 451 00:44:49,075 --> 00:44:50,251 Seninle ilgili herşeyi bilmek istiyorum. 452 00:44:50,915 --> 00:44:52,343 Ne iş yapıyor? 453 00:44:55,340 --> 00:44:58,089 Geyik avlar. Geyik avcısıdır kendisi. 454 00:44:58,506 --> 00:44:59,866 Mevsimlik işçi mi? 455 00:45:01,540 --> 00:45:03,483 Sadece ağustosta yapılır o iş. 456 00:45:04,040 --> 00:45:05,748 O yüzden böyle fakiriz ya. 457 00:45:07,526 --> 00:45:09,478 Kendisi ünlülerin özel şoförlüğünü... 458 00:45:10,411 --> 00:45:11,843 ...yapmakla meşgul. 459 00:45:12,191 --> 00:45:14,664 Bir kere geyik vurmuştu ama... 460 00:45:14,943 --> 00:45:17,069 ..."indirdim" demişti. 461 00:45:19,781 --> 00:45:23,979 Zenginleri geyik avına götürüyor. 462 00:45:24,887 --> 00:45:27,956 Sonra onlar iskemleye oturuyorlar ve babama bir silah veriyorlar. 463 00:45:30,569 --> 00:45:33,386 Vurmuyor. "İndiriyor". 464 00:45:35,303 --> 00:45:36,766 Bir tanesi bizim evde duruyor. 465 00:45:37,081 --> 00:45:39,557 Dairenin yarısını kaplıyor, ki bizim ev sizinkinden de küçük. 466 00:45:40,045 --> 00:45:42,416 Yanından geçerken eğilmek zorunda kalıyoruz. 467 00:46:21,932 --> 00:46:23,468 Şapkan nerede? 468 00:46:24,477 --> 00:46:27,857 - Onsuz çalışsam olmaz mı sanki? - Şapkasız mı? Delirdin mi sen? 469 00:46:28,276 --> 00:46:31,198 Saçlarını toplu tutsun diye. 470 00:46:31,893 --> 00:46:34,020 İçeri git ve sat şunları Allah aşkına yahu. 471 00:46:34,230 --> 00:46:35,379 Ama kimse almak istemiyor ki. 472 00:46:35,604 --> 00:46:37,144 İçeri. 473 00:46:42,732 --> 00:46:45,439 Çikolatalar, şekerler, pastalarım var! 474 00:46:45,856 --> 00:46:47,391 Kimse istemiyor. 475 00:46:47,711 --> 00:46:48,723 Filmi başlatın ya! 476 00:47:26,978 --> 00:47:29,208 Böyle devam, tamam mı? 477 00:47:29,487 --> 00:47:32,310 Üç dakika daha kaldı. 478 00:47:32,450 --> 00:47:33,941 Son saniyeler, ringden inin. 479 00:47:34,256 --> 00:47:35,547 Son raunt. İşini bitir şunun. 480 00:47:37,289 --> 00:47:38,969 Üçüncü raunt. 481 00:47:44,303 --> 00:47:45,802 Ayağa kalk Sigge, ayağa kalk! 482 00:47:48,050 --> 00:47:51,267 Bir, iki, üç, dört... 483 00:47:52,578 --> 00:47:56,633 ...beş,altı,yedi... 484 00:48:30,521 --> 00:48:34,637 ...sekiz, dokuz, on! 485 00:48:42,332 --> 00:48:45,051 Sigge! Sigge! 486 00:50:33,059 --> 00:50:34,976 Dur bakalım. Önce ben. 487 00:50:35,849 --> 00:50:38,010 Önce büyükler. 488 00:51:27,876 --> 00:51:30,595 Olur mu dersin? 489 00:51:45,185 --> 00:51:49,892 Stokholm aksanının böyle olduğuna emin misin? 490 00:52:00,333 --> 00:52:01,447 Viola. 491 00:52:27,605 --> 00:52:30,978 Viola? İyi ki doğdun. 492 00:52:31,152 --> 00:52:32,781 Nassjo'ya gitmedim. 493 00:52:33,398 --> 00:52:34,480 Viola! 494 00:52:36,851 --> 00:52:39,537 Merhaba. Karım nerede? 495 00:52:41,514 --> 00:52:43,084 İş için bir yere mi gitti? 496 00:52:43,954 --> 00:52:44,861 Evet. 497 00:52:46,290 --> 00:52:48,417 İngilizceden yine mi çaktın? 498 00:52:50,920 --> 00:52:53,318 Önemli değil, düzeltirsin. 499 00:52:55,147 --> 00:52:57,528 Vazo burdaymış? Süper oldu. 500 00:53:49,489 --> 00:53:51,058 Tchaikovsky. 501 00:53:52,137 --> 00:53:53,986 Romeo ve Juliet? 502 00:53:56,112 --> 00:53:57,402 Balkondaki kız? 503 00:53:58,029 --> 00:53:58,832 Evet biliyorum. 504 00:54:21,151 --> 00:54:22,652 Sek cin. 505 00:54:24,306 --> 00:54:25,632 Fena değil. 506 00:54:27,061 --> 00:54:31,455 Gelecekteki yatırım planlarımı bir bilsen. 507 00:54:31,734 --> 00:54:33,094 Bu... 508 00:54:33,607 --> 00:54:36,571 Bu sadece küçük bir patates. 509 00:54:37,129 --> 00:54:39,491 Tabi müşteriler için bir hokus pokus yapacağım. 510 00:54:39,595 --> 00:54:44,033 Satışlarda canlandırıcı bir etki yapacak. 511 00:54:44,896 --> 00:54:46,778 Yani... 512 00:54:47,683 --> 00:54:50,542 Yani demek istediğim, ipler senin elinde olunca... 513 00:54:51,160 --> 00:54:54,124 ...daha çok düşünüyorsun. 514 00:54:55,833 --> 00:54:59,207 Buralardaki hayat rutin... 515 00:54:59,311 --> 00:55:01,054 ... ve son derece sıkıcı. 516 00:55:01,507 --> 00:55:03,006 Tonla zamanın olur. 517 00:55:03,702 --> 00:55:05,367 Şu taraftaki ağaçları düzenlemek için... 518 00:55:05,786 --> 00:55:07,563 ... bir sürü zaman. 519 00:55:10,577 --> 00:55:12,532 Karışık birşey değil. 520 00:55:12,671 --> 00:55:16,122 Belinde bir bahçıvan makası ile... 521 00:55:16,123 --> 00:55:18,772 ...herşeyi düzenleyebilirsin. 522 00:55:18,773 --> 00:55:19,829 Ve sonra... 523 00:55:19,888 --> 00:55:23,642 Bir gün uzaklaşırsın ya da bir yeni yıl... 524 00:55:23,643 --> 00:55:25,838 ...çılgınlığı yapmak istersin ama... 525 00:55:26,039 --> 00:55:28,177 ...daha ertesi sabah yaptığından pişman olmuşsundur bile. 526 00:55:28,872 --> 00:55:30,059 Anladın değil mi? 527 00:55:30,790 --> 00:55:32,012 Çok basit. 528 00:55:32,288 --> 00:55:36,017 Aynı fıstık ikram etmek gibi. 529 00:55:36,401 --> 00:55:40,026 Müşteriler için küçük bir ikram... 530 00:55:40,341 --> 00:55:41,458 ...ama bir fark yaratıyor. 531 00:55:42,017 --> 00:55:44,178 Benim işimde de önemli olan budur, fark yaratmak. 532 00:55:45,991 --> 00:55:47,803 İsmimi vereyim sana. Sence benim ismim nedir? 533 00:55:47,978 --> 00:55:50,766 İmzamdaki değil. O K. Kjell. 534 00:55:50,767 --> 00:55:52,396 Kjell güzel bir isim değil. Sıkıcı. 535 00:55:55,595 --> 00:55:59,394 Sadece bana isim veren papaz ve imzam ismimin Kjell olduğunu söyler. 536 00:55:59,395 --> 00:56:00,511 Gerçek adım, Frank. 537 00:56:01,415 --> 00:56:02,951 Müşterilerim Frank olarak bilir. 538 00:56:03,719 --> 00:56:05,635 Akıllarına Sinatra gelir, ben de onun kadar ün yaparım. 539 00:56:06,906 --> 00:56:08,160 Sinatra'yı herkes sever, 540 00:56:08,502 --> 00:56:09,591 değil mi? 541 00:56:09,871 --> 00:56:13,426 Mahler'i tercih ederim gerçi. Müziksel anlamda yani. 542 00:56:13,880 --> 00:56:14,927 Ve Beethoven'ı, 543 00:56:14,928 --> 00:56:16,774 son dönem eserlerini hele. 544 00:56:16,775 --> 00:56:18,621 Yaylı çalgılarla olan eserleri. 545 00:56:20,738 --> 00:56:22,064 Ruhu besler. 546 00:56:23,249 --> 00:56:25,413 Şerefe. Beethoven'a. 547 00:56:27,007 --> 00:56:27,912 Frank. 548 00:56:29,168 --> 00:56:31,259 - Peki ya senin adın ne? - Stig. 549 00:56:31,260 --> 00:56:32,028 Stig. 550 00:56:32,481 --> 00:56:34,607 Ben Frank, sen Stig. 551 00:57:10,592 --> 00:57:16,100 <i>"Uyumaya devam et. Kjell Kolmarden'e gitti. V."</i> 552 00:57:21,854 --> 00:57:23,353 Günaydın Albert. 553 00:57:23,366 --> 00:57:26,052 Stig'den başka gelmeyen var mı? 554 00:57:26,470 --> 00:57:28,771 Stig gelmedi mi? Bilmiyordum. 555 00:57:29,783 --> 00:57:33,269 Tramvayda annesiyle karşılaştım. 556 00:57:39,152 --> 00:57:40,128 Merhaba. 557 00:57:40,896 --> 00:57:42,708 Hemen yapmamız lazım. 558 00:57:42,709 --> 00:57:46,299 Kahvaltı molası birazdan biter. 559 00:58:05,161 --> 00:58:07,356 - İşin bitti mi? - Evet. 560 00:58:08,471 --> 00:58:09,830 Başlıyor birazdan. 561 00:58:29,049 --> 00:58:30,304 Yükseliyor. 562 00:58:31,243 --> 00:58:32,325 Yükseliyor! 563 00:58:33,547 --> 00:58:35,324 Birşeyler içmek ister misin? 564 00:58:35,952 --> 00:58:37,207 - Tabi. - Meyve suyu? 565 00:58:37,347 --> 00:58:38,740 Olur. 566 00:58:46,052 --> 00:58:48,138 Konuştuklarımızı düşündüm. 567 00:58:49,810 --> 00:58:51,483 Naylon çorapları yani. 568 00:58:54,368 --> 00:58:56,738 - Naylon çoraplar. - Sağol. 569 00:58:56,739 --> 00:58:58,935 Paraşütler de ondan yapılıyor. 570 00:58:59,353 --> 00:59:04,191 Allahım, sanki zımparalamışlar bunları. 571 00:59:04,888 --> 00:59:06,248 Kadınlar aptal değildir. 572 00:59:06,943 --> 00:59:08,409 Bir düşün. 573 00:59:09,168 --> 00:59:11,085 Yün çoraplar neden yapılıyor? 574 00:59:11,753 --> 00:59:13,266 Kadınların kışın giydiği çoraplar mı? 575 00:59:13,267 --> 00:59:15,776 Meleyen kıvırcık yünlü küçük kuzulardan. 576 00:59:16,301 --> 00:59:18,732 Ya ayakkabılar? Onlar neden yapılıyor? 577 00:59:19,533 --> 00:59:20,999 - İneklerden. - Evet. 578 00:59:24,611 --> 00:59:25,830 Aynen öyle. 579 00:59:27,957 --> 00:59:30,607 Memelerinde süt, sırtlarında deri olan... 580 00:59:30,608 --> 00:59:32,105 ...ve mööleyen ineklerden yapılıyor. 581 00:59:32,658 --> 00:59:36,386 Küçük çalışkan ipek böceklerini unutmayalım. 582 00:59:38,979 --> 00:59:41,398 Çekik gözlülerin memleketi Çin'den. 583 00:59:42,395 --> 00:59:44,781 Kesinlikle çok sessizler... 584 00:59:45,304 --> 00:59:48,886 ...ama alınlarının teri ile... 585 00:59:48,887 --> 00:59:50,593 ...çalışıp çabalıyorlar. 586 00:59:52,966 --> 00:59:54,465 Alabama'nın tarlalarında büyüyen, rüzgarla dalgalanan... 587 00:59:55,231 --> 00:59:57,557 ...pamuktan bahsetmiyorum bile. 588 00:59:58,360 --> 01:00:00,988 Tüm bunların ortak özelliği ne? 589 01:00:03,070 --> 01:00:04,326 Nereden geliyorlar? 590 01:00:04,999 --> 01:00:06,011 Nereden? 591 01:00:06,835 --> 01:00:08,003 Amerika'dan. 592 01:00:09,585 --> 01:00:11,845 İsveç olarak bizim de koyun ve ineklerimiz var. 593 01:00:12,467 --> 01:00:13,889 Yapma ama Stig. 594 01:00:14,637 --> 01:00:16,619 Nereden geliyorlar? 595 01:00:17,847 --> 01:00:19,310 - Doğadan mı? - Elbette ki. 596 01:00:20,731 --> 01:00:21,664 Hareket ediyorlar. 597 01:00:22,517 --> 01:00:24,130 Hareket edip ses çıkarıyorlar. 598 01:00:24,366 --> 01:00:25,912 Yani hepsi değil ama bir kısmı ses çıkarıyor. 599 01:00:27,067 --> 01:00:29,171 Küçükken koşup oyun oynuyorlar. 600 01:00:29,317 --> 01:00:32,863 İpek böcekleri de koşamaz. Küçükken kozalarda yaşarlar. 601 01:00:33,056 --> 01:00:34,533 Evet öyle. 602 01:00:34,843 --> 01:00:37,236 Ama diğerleri, yün ya da deri. 603 01:00:38,227 --> 01:00:41,582 Onlar küçükken ortalıkta koşar, dans eder ve oyun oynarlar. 604 01:00:47,005 --> 01:00:49,319 Peki naylon nereden gelir? 605 01:00:50,344 --> 01:00:52,415 Pentagon'daki yağlı makinelerden. 606 01:00:54,703 --> 01:00:58,896 Hem de aptal bir üründür. Sesi yoktur naylonun. 607 01:01:00,919 --> 01:01:02,531 Sadece doğal olmamakla kalmıyor... 608 01:01:02,571 --> 01:01:05,101 ...aynı zamanda iğrenç bir şey. 609 01:01:05,397 --> 01:01:07,028 Ucube bir şey. 610 01:01:07,489 --> 01:01:08,511 Ondan da beter. 611 01:01:13,982 --> 01:01:15,670 Doğaya aykırı.|- Kesinlikle. 612 01:01:16,489 --> 01:01:17,540 Kesinlikle. Aynen öyle. 613 01:01:20,899 --> 01:01:22,200 Bu... 614 01:01:22,333 --> 01:01:24,371 Doğaya aykırı.|- Ondan işte. 615 01:01:25,878 --> 01:01:27,397 İşte budur. Yünün şerefine! 616 01:01:29,319 --> 01:01:31,463 Bu gece sinemaya gitmiyor muydun? Hangi film var? 617 01:01:31,752 --> 01:01:33,778 They Died With Their Boots On.|Bir Flynn filmi. 618 01:01:35,805 --> 01:01:36,716 Şerefe.|- Yünün şerefine. 619 01:01:46,863 --> 01:01:49,393 Baban geldi. Şapkan. 620 01:01:55,470 --> 01:01:56,974 Pikap mı aldın? 621 01:01:57,600 --> 01:01:58,407 Dinle. 622 01:01:59,333 --> 01:02:00,440 Pahalı mıydı? 623 01:02:01,017 --> 01:02:03,233 Stig pikap almış. 624 01:02:04,653 --> 01:02:07,176 Sigge'nin pikabı.|Kullanamaz o. 625 01:02:08,317 --> 01:02:10,062 Sigge denizde ama Seymor. 626 01:02:25,261 --> 01:02:26,667 Sonra dinlerim. 627 01:02:31,882 --> 01:02:33,134 Kes şu müziği! 628 01:02:37,218 --> 01:02:38,845 Kes şu müziği! 629 01:02:45,149 --> 01:02:45,902 Duydunuz mu beni? 630 01:02:53,665 --> 01:02:54,909 Allahım ya rabbim! 631 01:02:54,910 --> 01:02:56,388 Ne yapıyorsun? Yaşlı piç! 632 01:02:58,431 --> 01:02:59,408 Ne dedin sen? 633 01:02:59,892 --> 01:03:03,212 Yaşlı piç! Sağır mı oldun? 634 01:03:03,582 --> 01:03:06,027 - Yapmayın! - Tanrım! 635 01:03:23,077 --> 01:03:24,543 Çorapcık ne diyor? 636 01:03:38,229 --> 01:03:39,588 Açıklanacak birşey yok. 637 01:03:41,646 --> 01:03:42,725 Sen ısrar etmezsen tabi. 638 01:03:43,910 --> 01:03:44,673 Otur. 639 01:03:47,407 --> 01:03:48,270 Otur! 640 01:03:55,478 --> 01:03:57,053 İsveçce mi tartışalım bunu... 641 01:03:57,657 --> 01:03:59,018 ...yoksa İngilizce mi? 642 01:04:00,011 --> 01:04:01,455 Şimdiye kadar mükemmel konuşman lazımdı. 643 01:04:04,757 --> 01:04:05,857 İngilizce lütfen. 644 01:04:17,897 --> 01:04:19,182 Açıklama?... 645 01:04:20,331 --> 01:04:21,457 ...diye sordu genç adam. 646 01:04:21,531 --> 01:04:23,674 Koca nasıl bu kadar sakin kalabiliyor? 647 01:04:25,570 --> 01:04:28,204 Bazı şeyler... 648 01:04:29,070 --> 01:04:32,179 ... belli bir zamanda belli bir... 649 01:04:32,474 --> 01:04:33,613 ...yerde olmamalıdır. 650 01:04:34,673 --> 01:04:35,630 Örneğin... 651 01:04:35,865 --> 01:04:37,631 ...bir bayanın jartiyeri. 652 01:04:38,731 --> 01:04:39,663 Ve menekşeler. 653 01:04:40,982 --> 01:04:43,191 Yaşlı satıcı yolda bir hafta geçirdikten sonra... 654 01:04:44,276 --> 01:04:47,157 ...menekşeler nerede olmamalıdır? 655 01:04:47,277 --> 01:04:48,953 Arabasının arka koltuğunda. 656 01:04:50,238 --> 01:04:53,598 Eğer burada olsalardı... 657 01:04:54,276 --> 01:04:56,675 ...kimin bulmaması gerekirdi? 658 01:04:56,755 --> 01:04:59,435 Karısının elbette. 659 01:05:02,796 --> 01:05:05,394 Yanlış yer, yanlış zaman... 660 01:05:05,474 --> 01:05:06,835 ...yanlış insan. 661 01:05:09,314 --> 01:05:10,674 Ama... 662 01:05:14,116 --> 01:05:16,035 Adam kadın iç çamaşırları satıyor. 663 01:05:18,436 --> 01:05:19,954 Jartiyer kendi sattıklarından... 664 01:05:21,035 --> 01:05:22,834 ...biri olamaz mı? 665 01:05:22,954 --> 01:05:24,075 Hayır. 666 01:05:28,595 --> 01:05:31,395 Hayır olamaz. 667 01:05:33,194 --> 01:05:34,913 Kullanılmış bir jartiyer çünkü o. 668 01:05:37,312 --> 01:05:38,873 Ne aptalım! 669 01:05:39,993 --> 01:05:41,632 O jartiyer... 670 01:05:42,112 --> 01:05:43,754 ...bana bir evlada mal oldu. 671 01:05:44,312 --> 01:05:46,431 Hiçbir şey bunu onaramaz. 672 01:05:46,432 --> 01:05:48,751 Düğünden bir hafta sonra. 673 01:05:50,633 --> 01:05:52,392 Ve mor, senin üzerindekinden. 674 01:05:52,472 --> 01:05:53,831 Günahın rengi. 675 01:05:56,311 --> 01:05:58,113 Elbette içen suçludur. 676 01:05:58,233 --> 01:05:59,552 Her zaman. 677 01:06:00,631 --> 01:06:03,711 Ne yapıyor olduğunu, yaptığını ya da yapman gerekeni bilemezsin. 678 01:06:07,511 --> 01:06:10,228 Suçu tadında. Tadı çok güzel. 679 01:08:43,178 --> 01:08:44,617 Aynı dili... 680 01:08:46,817 --> 01:08:48,456 Aynı dili konuşuyoruz ama... 681 01:08:51,137 --> 01:08:52,857 Mantıklı gelmiyor. 682 01:08:55,057 --> 01:08:56,778 Mantıklı gelmiyor. 683 01:09:00,136 --> 01:09:01,855 Mantıklı gelmiyor. 684 01:09:06,457 --> 01:09:08,374 Mantıklı gelmiyor. 685 01:09:21,254 --> 01:09:22,973 Mantıklı gelmiyor. 686 01:09:40,812 --> 01:09:43,691 Servis kuralları: Yemek salonlarına girmekten kaçının. 687 01:09:43,692 --> 01:09:46,572 Hotellerin yemek salonları adamı perişan eder. 688 01:09:48,011 --> 01:09:50,492 İyice uyuyun, sonra da hotele gidin... 689 01:09:50,572 --> 01:09:52,491 ...ama yemek salonlarından kaçının. 690 01:09:53,251 --> 01:09:54,612 Bir düşünsene. 691 01:09:54,892 --> 01:09:58,729 Mahler dinlemek için gelmişken dandik bir yemek salonu... 692 01:09:58,809 --> 01:10:01,693 ...çalgı takımı Lilly'nin Vedası'nı çalıyor. 693 01:10:01,813 --> 01:10:03,612 Sonra da dertlerinden uzaklaşmak için... 694 01:10:04,091 --> 01:10:08,331 ...iki şişe Alman birası bir şişe de siyah bira ısmarlıyorsun. 695 01:10:09,970 --> 01:10:13,409 Üçünün yakası da kepek dolu. 696 01:10:20,969 --> 01:10:22,529 İşte buradalar. 697 01:10:27,607 --> 01:10:29,409 Emil, Emil! 698 01:10:34,327 --> 01:10:35,648 Bir daha. 699 01:10:45,127 --> 01:10:46,488 Çek şutu Emil! 700 01:11:22,844 --> 01:11:24,643 Şimdi kadeh kaldıracağız. 701 01:11:25,404 --> 01:11:27,166 Şerefe ve hoşgeldiniz. 702 01:11:28,404 --> 01:11:30,123 Çok güzel. 703 01:11:31,564 --> 01:11:33,203 Stina diğer hediyeleri ver. 704 01:11:34,644 --> 01:11:36,363 Bunun üzerinde isim yok. 705 01:11:36,443 --> 01:11:38,363 Gizli bir hayranım mı var? 706 01:11:40,082 --> 01:11:41,804 Kendine dikkat etsen iyi olur Seymor. 707 01:11:52,001 --> 01:11:54,481 - Ne işe yarar bu? - Hiç bir fikrim yok. 708 01:12:20,078 --> 01:12:22,477 Ördeğin nesi komik? 709 01:12:23,238 --> 01:12:24,601 Aile arasında bir şey. 710 01:12:24,681 --> 01:12:27,080 Curt birşeyler çal. 711 01:12:27,679 --> 01:12:28,998 Evet çal. 712 01:12:34,478 --> 01:12:36,396 Gel. Sana birşey göstereceğim. 713 01:12:36,397 --> 01:12:37,839 Ne? 714 01:12:47,797 --> 01:12:50,197 - Ne göstereceksin bana? - Görürsün birazdan. 715 01:12:55,756 --> 01:12:56,797 Burada dur. 716 01:12:58,636 --> 01:13:00,957 Gözlerini kapa. Ben diyene kadar da açma. 717 01:13:23,554 --> 01:13:25,113 Şimdi açabilirsin. 718 01:13:27,193 --> 01:13:28,833 İstediğini yapabilirsin benimle. 719 01:13:30,552 --> 01:13:32,112 Utanma. 720 01:13:32,593 --> 01:13:34,191 Kadın vücudu böyledir. 721 01:13:36,115 --> 01:13:38,833 Herşeyi düşündüm. Kapıyı kilitledim. 722 01:13:39,874 --> 01:13:41,793 Diğerleri bir süre buraya uğramaz. 723 01:13:41,873 --> 01:13:44,751 Kaç kurabiye kaldığını sen de gördün. 724 01:13:44,752 --> 01:13:48,111 Hamile kalma derdi de yok. Bak. 725 01:13:50,033 --> 01:13:52,513 Paketin üstünde nasıl kullanılacağı yazıor. 726 01:13:55,230 --> 01:13:56,670 Herşeyi düşündüm. 727 01:13:56,671 --> 01:13:58,550 Kan akarsa diye şunu da koydum. 728 01:14:13,990 --> 01:14:15,910 Keşke açıklayabilseydim. 729 01:14:23,110 --> 01:14:24,828 Keşke açıklayabilseydim, Lisbeth. 730 01:14:24,829 --> 01:14:29,146 Açıklamana gerek yok. Dışarı çık yeter. 731 01:14:29,147 --> 01:14:31,186 Annem beni sorarsa... 732 01:14:31,827 --> 01:14:33,749 ...keki fazla kaçırmış de. 733 01:14:41,148 --> 01:14:44,107 İşte buradasın. Bak o alıntıyı buldum. 734 01:14:44,227 --> 01:14:47,268 - Dinlemek isterim. - Biraz sesini kıs. 735 01:14:47,388 --> 01:14:49,788 Hayır böylesi daha güzel. 736 01:14:59,945 --> 01:15:02,148 Neden Frank ile berabersin? 737 01:15:02,228 --> 01:15:03,987 Niçin evlendin onunla? 738 01:15:04,267 --> 01:15:07,985 Esirim o benim. Uzun zaman önce ele geçirdiğim bir esir. 739 01:15:12,024 --> 01:15:17,663 Çıktığım her erkeği görseydin. 740 01:15:17,664 --> 01:15:20,065 Önce düşünür sonra konuşurlardı. 741 01:15:20,265 --> 01:15:22,944 Bunun bir sonucu olarak ağızları hep kapalı olurdu. 742 01:15:23,064 --> 01:15:25,944 Onlar "eşlik eden kavalyelerdi." 743 01:15:26,024 --> 01:15:28,701 Şık giyimli ama içi boş adamlardı. 744 01:15:28,702 --> 01:15:30,264 Ben de onlara 745 01:15:30,344 --> 01:15:32,343 "şerefsiz takımlılar" adını koydum. 746 01:15:33,104 --> 01:15:36,183 Babamın parasının peşindeki şerefsizler. 747 01:15:36,303 --> 01:15:38,384 Frank'la tanıştığımda... 748 01:15:39,943 --> 01:15:42,141 ...halalarımın yüzünü görmeliydin. 749 01:15:42,142 --> 01:15:45,703 Oturma odamıza taze bir hava getirmişti, onlar da buna tahammül edemedi. 750 01:15:46,742 --> 01:15:49,420 Ama ben nefes almaya başlamıştım. 751 01:15:52,382 --> 01:15:54,501 Ama o hava bitti şimdi. 752 01:15:55,180 --> 01:15:56,979 Esirini serbest bırakmayacak mısın? 753 01:15:57,299 --> 01:15:59,102 Neden boşanmıyorsun ondan? 754 01:15:59,303 --> 01:16:03,342 Eve yanına döneceği birisi olması lazım, ben burada olmasam bile. 755 01:16:04,661 --> 01:16:06,381 Sen de gördün hatta. 756 01:16:06,502 --> 01:16:08,020 Öyle olmazsa ölür. 757 01:16:08,140 --> 01:16:10,061 Öyle mi gerçekten? 758 01:16:20,499 --> 01:16:23,098 Ucuz prezervatif alacağımız bir yer biliyorum. 759 01:16:23,099 --> 01:16:24,058 Harbi mi? 760 01:16:24,138 --> 01:16:25,977 500 tane alırsan... 761 01:16:26,258 --> 01:16:27,900 ...yarı fiyatına geliyor. 762 01:16:28,460 --> 01:16:30,938 500 tane prezervatifle ne bok yiyeceksin? 763 01:16:31,058 --> 01:16:32,977 Bir tanesini bile kullanamazsın ki. 764 01:16:33,538 --> 01:16:35,179 Geleceği düşünüyorum. 765 01:16:35,259 --> 01:16:37,658 Mesela günde üç kere sevişsen... 766 01:16:37,737 --> 01:16:40,617 ...altı ay dolmadan bitirirsin hepsini. 767 01:16:45,217 --> 01:16:47,136 Ama sen de günde üç kere sevişemezsin 768 01:16:47,256 --> 01:16:50,218 Anca tavşanlar sevişir, onların da prezervatife ihtiyacı yok zaten. 769 01:16:50,336 --> 01:16:52,055 Kimse al diye zorlamıyor seni. 770 01:17:09,414 --> 01:17:11,895 - Servise çıkman gerekmiyor muydu? - Biliyorum. 771 01:17:12,776 --> 01:17:14,776 Sebebi var. 772 01:17:15,814 --> 01:17:17,854 Keder dolu bir eve geldin. 773 01:17:17,855 --> 01:17:20,893 Eşikte şık bir çelenk var. 774 01:17:20,894 --> 01:17:24,454 Pikapta güzel müzik çalıyor 775 01:17:24,455 --> 01:17:26,373 "Ölü çocuklara ağıtlar" 776 01:17:26,374 --> 01:17:27,335 Mahler. 777 01:17:32,974 --> 01:17:34,052 Çocuk ölümlerine. 778 01:17:35,012 --> 01:17:36,052 Ne? 779 01:17:36,053 --> 01:17:38,372 Doğrusu çocuk ölümlerine olacak. 780 01:17:39,534 --> 01:17:41,333 Ölü çocuklar değil. 781 01:17:42,013 --> 01:17:44,691 Almancam yok... 782 01:17:46,412 --> 01:17:50,051 ...ama müzikteki hüznü anlayabiliyorum. 783 01:17:53,813 --> 01:17:55,732 "Çocuk ölümlerine ağıtlar" Çocuk ölümleri. 784 01:17:58,212 --> 01:18:00,051 Ölü çocuk ya da çocuk ölümü... 785 01:18:00,531 --> 01:18:02,250 ...her iki durumda da çocuklar ölmüş işte. 786 01:18:15,851 --> 01:18:17,450 <i>Amerikada naylon çılgınlığı.</i> 787 01:18:19,009 --> 01:18:20,367 Yakında buraya da gelecek. 788 01:18:21,048 --> 01:18:23,051 Her an gelebilir. 789 01:18:23,251 --> 01:18:24,970 Bir hevestir belki. 790 01:18:25,929 --> 01:18:29,569 - Geçecek. - Hayır, hayır. 791 01:18:29,650 --> 01:18:33,489 Kadınlar kendilerini zımpara kağıdına kaptırdı mı onları durduramazsın. 792 01:18:33,689 --> 01:18:37,569 Bunu görememeleri çok kötü ama... 793 01:18:38,288 --> 01:18:43,007 Yani vazgeçip zımpara kağıdı mı satayım? 794 01:18:43,087 --> 01:18:45,406 Bunu mu demeye çalışıyorsun? Asla. 795 01:18:46,447 --> 01:18:47,807 Asla. 796 01:18:48,167 --> 01:18:51,168 Mesele para değil. 797 01:18:51,248 --> 01:18:54,206 Gerçekten bu, bu, bu... 798 01:18:56,526 --> 01:18:58,327 - Doğaya aykırı. - Aynen öyle. 799 01:19:06,127 --> 01:19:07,446 Ama... 800 01:19:20,763 --> 01:19:22,324 Öyle olsa bile... 801 01:19:24,522 --> 01:19:26,163 Ne öyle olsa bile? 802 01:19:26,803 --> 01:19:28,562 Yine de çok geç. 803 01:19:29,523 --> 01:19:32,962 Çok mu geç? Niye çok geçmiş? 804 01:19:33,644 --> 01:19:35,563 Bodruma in de kendin gör. 805 01:19:37,644 --> 01:19:39,762 Yani sen? 806 01:19:39,763 --> 01:19:42,842 Bir yığın yün iç çamaşırı almıştım hatırlar mısın? 807 01:19:43,603 --> 01:19:45,123 Evet Lundavagen caddesindeydi. 808 01:19:45,243 --> 01:19:47,923 "Değişen piyasa şartları nedeniyle." İnanılmaz derecede ucuzdu. 809 01:19:48,404 --> 01:19:49,722 Almış mıydın sen de? 810 01:19:49,842 --> 01:19:52,442 Fiyatı çok cazipti, almıştım. 811 01:19:52,522 --> 01:19:54,161 Büyükçe bir yığındı değil mi? 812 01:19:54,241 --> 01:19:56,162 Bodrumda yer yoktu neredeyse. 813 01:19:56,282 --> 01:19:58,160 Sen de komşunun bodrumunu kiraladın. 814 01:19:58,161 --> 01:19:59,601 Anderbjork'ların bodrumuydu değil mi? 815 01:19:59,721 --> 01:20:01,640 Hayır, onlarınki doluydu. 816 01:20:03,562 --> 01:20:08,640 Kimin bodrumuydu Frank? Fiyatını düşünüyorum da. 817 01:20:10,281 --> 01:20:12,959 Şeylerin bodrumu kiralamış olamazsın... 818 01:20:16,120 --> 01:20:18,119 Goat'larınkini! 819 01:20:20,159 --> 01:20:21,678 Goat'larınki olamaz. 820 01:20:24,079 --> 01:20:25,518 Goat'ların bodrumuydu. 821 01:20:47,277 --> 01:20:48,517 Ama... 822 01:20:49,878 --> 01:20:51,397 ...bununla bitmedi. 823 01:20:51,517 --> 01:20:54,076 Ne demek bununla bitmedi? 824 01:20:54,196 --> 01:20:56,196 Başka bir kelepir parti eşya mı buldun? 825 01:20:56,477 --> 01:20:58,675 Evet ama yünlü değildi. 826 01:20:58,676 --> 01:21:00,718 - Hadi ya. - Yünlü değildi. 827 01:21:00,798 --> 01:21:02,915 Neydi peki? İpekli miydi? 828 01:21:03,876 --> 01:21:05,394 Dalga geçme! 829 01:21:05,395 --> 01:21:06,955 Neden, ipek olamaz mı? 830 01:21:08,074 --> 01:21:10,394 İpek miydi peki? 831 01:21:14,996 --> 01:21:16,795 Feinberger... 832 01:21:17,754 --> 01:21:19,874 Goat'ların bodrum yünlülerle mi doluydu? 833 01:21:21,515 --> 01:21:23,434 Evet, kapı zar zor kapanıyordu. 834 01:21:23,714 --> 01:21:26,672 Sen de ipeklileri koyacak başka bir bodrum kiraladın öyle mi? 835 01:21:27,754 --> 01:21:30,033 - Öyle mi? - Yaptıysam ne olmuş? 836 01:21:30,153 --> 01:21:32,354 Nereye sakladın? O üçkağıtçı Karl Ohlsson'la beraber mi sakladınız? 837 01:21:33,392 --> 01:21:36,193 Evet Goat'larınkinden daha pahalıydı Allah kahretsin! 838 01:21:36,194 --> 01:21:38,591 Ortalığı bok götürüyordu. 839 01:21:38,671 --> 01:21:41,271 Her tarafı temizledim. 840 01:21:41,351 --> 01:21:42,712 Kurtulmam lazımdı çöplerden. 841 01:21:42,792 --> 01:21:45,870 Orayı temizleyene kadar canım çıktı. 842 01:21:45,871 --> 01:21:50,272 Bodrumları böyleyse acaba yatak odaları nasıldır! 843 01:21:50,392 --> 01:21:53,831 O yaşlı kadın da siktiğimin sansarı gibi sıkıştırıp durdu beni. 844 01:21:53,911 --> 01:21:56,992 Haftalar boyu her Allahın günü hem de. 845 01:25:06,975 --> 01:25:09,375 Onu yazdım zaten efendim. 846 01:25:10,495 --> 01:25:12,054 Dediğimi yaz. 847 01:25:39,093 --> 01:25:41,573 "Ortalık sakin. 7:30 p.m." 848 01:25:54,610 --> 01:25:56,650 Tuvalete gidebilir miyim öğretmenim? 849 01:25:56,730 --> 01:25:58,089 Elbette. 850 01:26:05,729 --> 01:26:08,131 Bir, iki, üç, dört, beş. 851 01:26:13,889 --> 01:26:16,769 <i>İki, üç, dört, beş, altı.</i> 852 01:26:20,609 --> 01:26:23,968 <i>Bir, iki, üç, dört, beş ve son.</i> 853 01:26:24,849 --> 01:26:26,648 <i>Sağa dön.</i> 854 01:26:27,326 --> 01:26:30,009 <i>- Bugünlük bu kadar. - İyi günler öğretmenim.</i> 855 01:26:44,089 --> 01:26:45,928 Kaplumbağa incitti mi seni? 856 01:26:46,008 --> 01:26:47,367 Söz vermiştin. 857 01:26:47,368 --> 01:26:50,647 Stig'den bahsetmiyorum. Kaplumbağa dedim. 858 01:26:54,366 --> 01:26:56,366 Birşeyler biliyorsun belli. 859 01:26:56,766 --> 01:26:57,807 Ne? 860 01:26:57,927 --> 01:27:00,047 Birşey saklıyormuşsun gibi konuşuyorsun. 861 01:27:00,607 --> 01:27:02,126 Ne faydası olacak ki? 862 01:27:02,246 --> 01:27:04,805 Kaplumbağanla İsveç aksanıyla konuşabilirsin. 863 01:27:26,404 --> 01:27:29,284 "Sandığa gel. Stig." 864 01:27:32,243 --> 01:27:33,884 Helaya gitmiyor muydun sen? 865 01:27:33,964 --> 01:27:36,163 - Ben mi? - Boştur şimdi. 866 01:27:36,283 --> 01:27:39,921 - Az önce baktım. - Bir daha bak istersen. 867 01:27:42,521 --> 01:27:44,602 Haklısın. 868 01:27:53,359 --> 01:27:54,682 Gemiye hoşgeldin. 869 01:28:03,400 --> 01:28:04,961 Nereye gitti bu kız? 870 01:28:06,481 --> 01:28:07,840 Garip. 871 01:28:08,881 --> 01:28:10,600 Elbiselerini de çıkarmış. 872 01:28:26,638 --> 01:28:28,437 - Kahretsin! - Götürüyorlar bizi. 873 01:28:28,997 --> 01:28:31,599 Galiba arabayla gezintiye çıktık. 874 01:29:37,793 --> 01:29:39,513 Nereden öğrendin tüm bunları? 875 01:29:39,793 --> 01:29:41,032 Çalıştığım yerde. 876 01:29:41,112 --> 01:29:43,153 Sinema salonunda çikolata satıyorum. 877 01:29:43,233 --> 01:29:44,952 Perdede hep öpüşme falan izliyorum. 878 01:30:26,310 --> 01:30:27,749 Çok mutluyum. 879 01:30:44,705 --> 01:30:46,427 - Sıcak değil mi? - Off evet. 880 01:30:48,146 --> 01:30:50,266 Holm şıllığından hariç herkes fabrikada... 881 01:30:50,386 --> 01:30:52,105 ...pencereleri açalım dedik ama nafile. 882 01:30:52,185 --> 01:30:54,026 Kadın temiz havadan tiksiniyor. 883 01:30:54,387 --> 01:30:56,025 Onun yüzünden tüm gün kapalı kaldı pencereler. 884 01:30:56,426 --> 01:30:58,226 Akşama süt var. 885 01:30:59,104 --> 01:31:01,507 Kuponum kalmamıştı, ben de Svea'nınkilerle takas ettim. 886 01:31:01,587 --> 01:31:03,986 Victor Rydberg'in ünlü eseri? Sekiz harf. 887 01:31:06,384 --> 01:31:07,545 Noel Baba. 888 01:31:10,785 --> 01:31:12,424 Biliyordun değil mi? 889 01:31:17,223 --> 01:31:20,184 Sütünü içsene. Kalsiyum sütün içinde. 890 01:31:21,062 --> 01:31:23,544 "Yırtıcı bir hayvan." Dört harf, bir tanesi R. 891 01:31:23,664 --> 01:31:24,702 Kurt. 892 01:31:25,383 --> 01:31:27,102 Bunu da biliyordun değil mi? 893 01:31:27,103 --> 01:31:28,741 Hayır, hiç aklıma gelmemişti. 894 01:31:28,742 --> 01:31:30,825 Küçükken size hep süt içirirdik. 895 01:31:30,945 --> 01:31:33,904 O yüzden sen ve Sigge'nin dümdüz bacaklarınız var. 896 01:31:33,984 --> 01:31:37,824 Süt içmeyen çocukların bacakları çarpık olur. 897 01:31:38,782 --> 01:31:40,222 Ne oldu? 898 01:31:41,383 --> 01:31:42,541 Hiç. 899 01:31:43,222 --> 01:31:45,144 Bu yüzden çok iyi bir boksör oldu. 900 01:31:45,902 --> 01:31:47,701 Devlet süt işleri sağolsun. 901 01:31:48,662 --> 01:31:50,381 Gideyim de şunları doldurayım. 902 01:31:54,540 --> 01:31:56,739 <i>Taç denizaltısı savaş sahnesine çıktı...</i> 903 01:31:57,780 --> 01:32:00,460 <i>ve önemli işler yapacak.</i> 904 01:32:01,141 --> 01:32:03,141 <i>Sonar radar sistemi ile donatıldı.</i> 905 01:32:11,098 --> 01:32:13,501 Ağız. Kurt denizaltısı. 906 01:32:23,097 --> 01:32:24,936 Neyin var? 907 01:32:25,697 --> 01:32:27,619 Neden orada... Neyse yok birşey. 908 01:32:27,699 --> 01:32:30,857 Bayılacak gibi görünüyordun. 909 01:32:32,576 --> 01:32:34,017 Ergenlik. 910 01:32:36,056 --> 01:32:39,215 <i>Sven Jerring batmaktan kurtarılan Belos gemisinden bildiriyor.</i> 911 01:33:00,974 --> 01:33:01,934 Olamaz. 912 01:33:01,935 --> 01:33:03,855 Evde büyük birileri yok mu? 913 01:33:03,856 --> 01:33:05,095 Yok, sadece ben varım. 914 01:33:09,334 --> 01:33:11,256 Okuyana kadar burada duracağım. 915 01:33:22,732 --> 01:33:28,013 <i>Wolf denizaltısı denemeleri tamamladı...</i> 916 01:33:30,533 --> 01:33:31,773 Tamam mı? 917 01:33:36,930 --> 01:33:38,652 Kapıyı kapatacağım. 918 01:34:18,569 --> 01:34:22,090 <i>Şimdi batı kıyılarında kurtarılan gemiden haberleri alıyoruz.</i> 919 01:34:23,048 --> 01:34:24,409 <i>Belos gemisi burada.</i> 920 01:34:25,168 --> 01:34:27,207 <i>Bildirecek olumlu hiçbir haberimiz yok...</i> 921 01:34:36,689 --> 01:34:38,007 Ben hallederim. 922 01:34:40,728 --> 01:34:42,446 Sen mi yardım edeceksin? 923 01:34:42,447 --> 01:34:43,968 Hep yardım ederim. 924 01:35:07,566 --> 01:35:10,805 <i>Bir gelişme var, az sonra bildireceğiz.</i> 925 01:35:11,965 --> 01:35:13,804 Ne zamandır biliyorsun? 926 01:35:15,444 --> 01:35:17,644 Niye bana söylemedin? 927 01:35:20,126 --> 01:35:21,845 Niye bana söylemedin? 928 01:35:22,803 --> 01:35:24,162 Otur. 929 01:35:24,643 --> 01:35:25,962 Bilmiyordum. 930 01:35:25,963 --> 01:35:28,843 Bulmaca çözene kadar ben de hiçbir şey bilmiyordum? Hatırladın mı? 931 01:35:29,322 --> 01:35:31,161 "Yırtıcı bir hayvan" dört harfli. 932 01:35:31,922 --> 01:35:34,043 - Bir harfi R. - İşte o zaman anladım. 933 01:35:34,044 --> 01:35:35,963 O zaman Sigge'nin mektubunu anladım. 934 01:35:36,043 --> 01:35:38,241 Onunla aramızda bir şifre vardı. 935 01:35:39,322 --> 01:35:41,403 Çocuk dergilerinden kalma. 936 01:35:41,523 --> 01:35:43,721 Noktaları birleştirince resim ortaya çıkıyor. 937 01:35:43,801 --> 01:35:45,920 Zürafaları hatırladın mı? 938 01:35:47,082 --> 01:35:49,641 - Zürafalar mı? - Hep zürafa resmi çıkardı. 939 01:35:49,762 --> 01:35:52,640 Ama bu defa bir kurt ağzı çıktı anne. 940 01:35:52,720 --> 01:35:57,521 O zaman anladım ki o lanet denizaltına kabul edilmiş. 941 01:35:58,079 --> 01:35:59,838 Ben de ondan önce bilmiyordum. 942 01:35:59,918 --> 01:36:02,241 Niye haber verilmedi bize? 943 01:36:02,721 --> 01:36:04,519 - Niye? - Haber verdiler. 944 01:36:04,520 --> 01:36:06,717 Bir adam telegraf getirdi. 945 01:36:06,718 --> 01:36:08,759 Kitapların arkasına sakladım. Elim gitmedi... 946 01:36:09,520 --> 01:36:12,078 Çok üzgünüm anne. 947 01:36:12,198 --> 01:36:14,878 Birkaç kere söylemeyi denedim ama yapamadım. 948 01:36:15,920 --> 01:36:20,240 Düşündüm ki eğer tehlikesi de yoksa seni üzmeyeyim. 949 01:36:22,279 --> 01:36:24,080 Ve şu an için hiçbir tehlike yok anne. 950 01:36:24,200 --> 01:36:26,877 Tehlike yok. Tüm gemileri yollamışlar. 951 01:36:26,878 --> 01:36:30,039 - Hepsi onları arıyor. - Hepsi arama yapıyorlar. 952 01:37:06,956 --> 01:37:09,713 Bir bilet. Arka taraftan. 953 01:37:11,952 --> 01:37:13,274 1.50 kron. 954 01:37:18,552 --> 01:37:20,552 <i>Teğmen von Dobeln</i> 955 01:37:20,553 --> 01:37:21,992 <i>Fransızlara saldırmak üzere bizzat...</i> 956 01:37:22,392 --> 01:37:25,073 <i>Hamburg önlerinde hazır bulunmaktadır.</i> 957 01:37:25,153 --> 01:37:26,512 <i>- Öyle mi? - Evet komutanım.</i> 958 01:37:26,592 --> 01:37:29,313 <i>Yüce Tanrım, ilk savaşımın üzerinden 30 yıl geçti.</i> 959 01:37:29,393 --> 01:37:35,033 <i>Şimdi ise biraz barut kokusu alabilmem için karargaha yalvarmam gerekiyor.</i> 960 01:37:35,153 --> 01:37:38,232 <i>Evet, şimdi boş lafa gerek yok.</i> 961 01:37:38,312 --> 01:37:39,951 Bakayım buralarda mı? 962 01:37:40,031 --> 01:37:42,514 <i>Amcanı utandırma.</i> 963 01:37:44,072 --> 01:37:46,192 <i>Karargahtan General von Dobeln'e.</i> 964 01:37:46,472 --> 01:37:47,789 <i>İçeri alın.</i> 965 01:37:47,790 --> 01:37:49,832 <i>Şunu mühürleyin lütfen.</i> 966 01:37:51,631 --> 01:37:53,190 <i>Anlaşıldı komutanım.</i> 967 01:37:54,149 --> 01:37:57,870 <i>Özür dilerim komutanım ama nişanlım...</i> 968 01:38:12,149 --> 01:38:14,549 En azından açıklamama izin ver. 969 01:38:14,750 --> 01:38:17,229 İğrençsin! Konuşmak istemiyorum. 970 01:38:17,349 --> 01:38:21,467 - Amacım seni... - Seni bir daha asla görmek istemiyorum. 971 01:38:22,228 --> 01:38:25,307 Umarım taşınırsın ya da biz taşınırız... 972 01:38:25,308 --> 01:38:29,228 ...böylece senin gibi iğrenç birini bir daha görmek zorunda kalmam. 973 01:38:48,787 --> 01:38:50,426 Kapı açık! 974 01:38:58,386 --> 01:39:00,025 Konuşmamız lazım. 975 01:39:00,985 --> 01:39:02,504 Konuşmamız lazım. 976 01:39:03,665 --> 01:39:05,384 Kimler buradaymış. 977 01:39:05,385 --> 01:39:08,145 Evimde nadir görülen bir misafir. 978 01:39:09,704 --> 01:39:11,824 Bardağı ver. Kendini kesebilirsin. 979 01:39:15,945 --> 01:39:17,664 İstemiyorsun yani kendimi kesmemi? 980 01:39:17,744 --> 01:39:20,542 Öğretmenle sevişme yok bugün. 981 01:39:20,742 --> 01:39:23,903 Uygulamalı biyoloji dersine girmek istemiyorsun ha? 982 01:39:25,024 --> 01:39:26,784 İlgini çekmiyor mu artık? 983 01:39:32,701 --> 01:39:34,620 Oynaşma havanda değil misin? 984 01:39:37,981 --> 01:39:39,502 Gösteririm şimdi sana! 985 01:39:53,622 --> 01:39:55,062 Düğmelerimi çöz. 986 01:39:57,341 --> 01:39:59,940 Duydun mu beni. Düğmelerimi çöz. 987 01:40:01,860 --> 01:40:03,299 Düğmelerimi çöz! 988 01:40:03,779 --> 01:40:06,182 Çöz düğmelerimi! 989 01:40:07,140 --> 01:40:08,301 Soy beni. 990 01:40:08,859 --> 01:40:10,898 Çıkar şunu. 991 01:40:11,819 --> 01:40:13,180 Çıkar. 992 01:40:14,819 --> 01:40:16,258 Çıkar dedim! 993 01:40:17,099 --> 01:40:19,299 Duydun mu? Çıkar şunu! 994 01:40:20,380 --> 01:40:22,499 Çıkar. İşte böyle. 995 01:40:23,258 --> 01:40:24,697 Sutyenimi de. 996 01:40:25,377 --> 01:40:26,698 Çöz. 997 01:40:26,818 --> 01:40:28,817 Oyalanmayı bırak. Nasıl yapılacağını iyi biliyorsun. 998 01:40:28,897 --> 01:40:31,418 Çöz şunu! 999 01:40:32,176 --> 01:40:34,579 İşte böyle. Kopçasını aç. 1000 01:40:36,178 --> 01:40:37,737 Bırak. Bırak şunu! 1001 01:40:43,577 --> 01:40:44,815 Şimdi. 1002 01:40:45,416 --> 01:40:49,257 Bir bakalım nelerimiz varmış? 1003 01:40:54,495 --> 01:40:56,536 Herşeyin bir sırası var. 1004 01:40:57,014 --> 01:40:58,934 Önce aperatifler. 1005 01:41:00,175 --> 01:41:02,856 Sofra adabını unutmadın değil mi? 1006 01:42:16,970 --> 01:42:20,129 Seninle konuşmam lazım. Tavsiyelerine ihtiyacım var. 1007 01:42:20,529 --> 01:42:21,890 Dinliyorum. 1008 01:42:23,689 --> 01:42:26,687 Birkaç kez sorun yaşadığım bir talebe ile ilgili. 1009 01:42:30,488 --> 01:42:32,728 Stig, bekle biraz lütfen. 1010 01:42:44,686 --> 01:42:46,726 Şişe meselesinden sonra herşey bitti. 1011 01:42:46,806 --> 01:42:48,726 Ne demek istiyorsun anlamadım. 1012 01:42:48,806 --> 01:42:52,286 Kalmanı istedim çünkü seni sınıfta bırakmam lazım. 1013 01:42:53,405 --> 01:42:56,686 - Benim sınıfımda olmayacaksın. - Sınıfta kalmak mı? Ne diyorsun sen be? 1014 01:42:56,766 --> 01:42:59,446 Diyeceğimi dedim. Seneye sınıfımda olmayacaksın. 1015 01:43:00,325 --> 01:43:03,124 Resmi açıklama ebeveynlerin bilgisi haricinde... 1016 01:43:03,125 --> 01:43:06,284 ...okuldan kaçma olacak 1017 01:43:06,965 --> 01:43:09,801 Ayrıca bir diğer sebep de... 1018 01:43:09,802 --> 01:43:12,045 ...sınavlarımdan da kalmış olman. 1019 01:43:14,324 --> 01:43:17,683 Resmi açıklama bu. Resmi olmayanı da sen zaten biliyorsun... 1020 01:43:17,763 --> 01:43:21,043 ...bu yüzden artık sınıfımda olmana katlanamam. 1021 01:43:26,405 --> 01:43:29,563 Burası bir eğitim kurumu, tavşan çiftliği değil. 1022 01:43:41,962 --> 01:43:43,202 Bekle! 1023 01:43:52,679 --> 01:43:54,121 Niye yalan söylüyorsun? 1024 01:43:54,241 --> 01:43:57,200 Lanet derslerinde neden olmadığımı iyi biliyorsun. 1025 01:43:57,201 --> 01:44:00,560 Yatağındaydım, sevişmek için eve gelmeni bekliyordum! 1026 01:44:00,640 --> 01:44:02,361 - Böyle konuşma. - Ne? 1027 01:44:02,841 --> 01:44:05,640 Olmuş bitmiş şeyler hakkında konuşma artık. 1028 01:44:05,720 --> 01:44:08,519 "Olmuş bitmiş mi"? Özel birşey olduğunu mu sandın? 1029 01:44:08,520 --> 01:44:11,399 Sıradan bir sevişmeydi işte. Özel hiçbir şeyi yoktu! 1030 01:44:11,400 --> 01:44:12,639 Sessiz ol! 1031 01:44:13,678 --> 01:44:15,999 Konuşacağımdan korkmuyor musun? 1032 01:44:16,199 --> 01:44:17,918 Kimse inanmaz sana. 1033 01:44:42,476 --> 01:44:44,837 Sınıfı terket lütfen. 1034 01:44:48,997 --> 01:44:49,955 Albert. 1035 01:44:54,157 --> 01:44:55,035 Stig. 1036 01:44:55,115 --> 01:44:59,316 Ailevi durumun göz önüne alındığında... 1037 01:44:59,436 --> 01:45:04,513 ...bu kararı vermek hiç de kolay olmadı. 1038 01:45:05,555 --> 01:45:07,196 Yine de... 1039 01:45:07,276 --> 01:45:11,033 ...gelecek dönem üçüncü sınıfı tekrar etmen... 1040 01:45:11,113 --> 01:45:13,835 ...konusunda karar verdik. 1041 01:45:14,593 --> 01:45:16,593 Bunu bir ceza olarak görmüyoruz. 1042 01:45:16,673 --> 01:45:19,473 İyilik olarak görüyoruz. 1043 01:45:20,835 --> 01:45:25,432 Kararımız kesin, eski sınıfını terkettiğinde sana... 1044 01:45:26,193 --> 01:45:31,752 ...verilmiş olan herşeyi iade edeceksin. 1045 01:45:32,430 --> 01:45:36,071 Kozanı kendi kendine yırtıp... 1046 01:45:36,151 --> 01:45:37,871 ...uçmaya hazır olmanı istiyoruz. 1047 01:46:25,829 --> 01:46:27,748 Sayfa numaralarını kesmiş. 1048 01:47:01,787 --> 01:47:03,626 Bu kadar içmek zorunda mıydın? 1049 01:47:04,305 --> 01:47:06,705 - Ne? - Bu kadar içmek zorunda mıydın? 1050 01:47:06,785 --> 01:47:08,905 - Şunu çıkaracağım. - Hayır üzerinde kalsın. 1051 01:47:08,906 --> 01:47:10,145 Otur. 1052 01:47:28,823 --> 01:47:31,142 - Tadı çok güzel. - Yalan söylediğini biliyorsun. 1053 01:47:33,743 --> 01:47:36,422 Derslere girmediğim zaman neden haber vermediğimi biliyorsun. 1054 01:47:36,502 --> 01:47:37,861 Değil mi? 1055 01:47:38,702 --> 01:47:40,341 Yardımına ihtiyacım var. 1056 01:47:40,422 --> 01:47:42,741 Sana bir şey söylesem? 1057 01:47:42,821 --> 01:47:45,822 Gerçeği söylesen yeter. Biliyorsun yalan söylediğini. 1058 01:47:45,902 --> 01:47:48,022 Hem de nasıl yalan söylüyor. 1059 01:47:48,102 --> 01:47:50,981 Onunla konuş Frank. 1060 01:47:51,101 --> 01:47:53,301 Veya Kjell ya da adına ne diyorsan o işte. 1061 01:47:58,861 --> 01:48:02,019 Resmi bir görüşme olmasa da olur... 1062 01:48:02,020 --> 01:48:04,299 ...ama kesin konuşman lazım. 1063 01:48:05,860 --> 01:48:07,859 Benim yerimde sen olsan. 1064 01:48:19,940 --> 01:48:25,498 Sen de olsaydın o ama yılda bir kez çakmak için herşeyi yapardın! 1065 01:48:25,618 --> 01:48:26,659 Değil mi? 1066 01:48:35,776 --> 01:48:37,416 Diyecek hiçbir şeyim yok sana. 1067 01:48:37,697 --> 01:48:39,335 Açmış bacaklarını bekliyor. 1068 01:48:39,415 --> 01:48:40,857 Eminim bundan. 1069 01:48:50,175 --> 01:48:52,656 <i>Leylekler bizi Skane'de gördüler.</i> 1070 01:48:59,656 --> 01:49:01,095 Oturun. 1071 01:49:05,493 --> 01:49:06,934 Stig. 1072 01:49:08,773 --> 01:49:11,053 Abisi ile alakalı bir şey. Kurt denizaltısını bulmuşlar. 1073 01:49:40,132 --> 01:49:41,731 Uçan Kale o, değil mi? 1074 01:49:42,532 --> 01:49:43,971 Görüyor musun Nisse? 1075 01:49:45,091 --> 01:49:47,890 İki motoru durmuş. Sence hava alanına ulaşabilir mi? 1076 01:49:47,891 --> 01:49:49,531 Buraya doğru geliyor. 1077 01:49:49,611 --> 01:49:51,610 Bize doğru geliyor. Tanrım! 1078 01:50:15,888 --> 01:50:17,247 Benzin bu. 1079 01:50:21,649 --> 01:50:23,087 Kimin yaptığını gördün mü? 1080 01:50:23,167 --> 01:50:24,607 3B'nin sınıf başkanı mıydı? 1081 01:50:29,488 --> 01:50:31,127 Kırılan bir yerin var mı? 1082 01:50:46,687 --> 01:50:48,406 <i>Kurt denizaltısının batmasının ardındaki sırrın açığa çıkması için...</i> 1083 01:50:48,486 --> 01:50:52,247 <i>...denizaltı içindeki su hızlıca boşaltılıyor.</i> 1084 01:50:52,527 --> 01:50:56,165 <i>Denizaltının dış kısmına isabet eden bir mayın, büyük bir gedik açılmasına yol açtı.</i> 1085 01:50:56,365 --> 01:51:00,483 <i>Patlama öylesine güçlüydü ki, denizaltı neredeyse ikiye ayrılıyordu.</i> 1086 01:51:00,484 --> 01:51:02,603 <i>Gövdedeki kırık son derece bariz.</i> 1087 01:51:02,764 --> 01:51:06,325 <i>Kurtarılırken ikiye ayrılmaması bile büyük bir mucize.</i> 1088 01:51:06,725 --> 01:51:10,564 <i>Kurt denizaltısı su ile dolarak dibe doğru battı.</i> 1089 01:51:10,724 --> 01:51:14,683 <i>Orada bir kayaya çarparak tamamıyla göçtü.</i> 1090 01:51:14,963 --> 01:51:16,962 <i>Çarpışma son derece korkunç olmalı.</i> 1091 01:51:17,243 --> 01:51:21,963 <i>İsveç ordusunda tarih boyunca hiçbir deniz aracına bir daha Kurt adı verilmeyecek.</i> 1092 01:51:23,602 --> 01:51:26,764 <i>33 mürettebatın bedenlerine ulaşma çalışmaları hemen başladı.</i> 1093 01:51:26,844 --> 01:51:31,561 <i>Bir vinç şehit askerlerin herbirini, kimliklerinin belirlenebilmesi...</i> 1094 01:51:31,921 --> 01:51:34,801 <i>için tek tek savaş gemisine indirdi.</i> 1095 01:51:35,002 --> 01:51:37,680 <i>Tüm mürettebatın kimlik belirleme işlemi...</i> 1096 01:51:37,800 --> 01:51:39,801 <i>...hiçbir şüphe olmadan hemen tamamlandı.</i> 1097 01:51:48,601 --> 01:51:53,801 Bu haberi sana izletebilmek için... 1098 01:51:54,081 --> 01:51:56,000 ... 20 kere gidip geldim. 1099 01:51:57,920 --> 01:52:00,040 Gidip kapatacağım. 1100 01:52:03,400 --> 01:52:05,119 Sonra da eve gideriz. 1101 01:52:05,600 --> 01:52:07,118 En iyisi bu. 1102 01:55:30,702 --> 01:55:32,542 Bir çeşit ceza olmalı. 1103 01:55:34,261 --> 01:55:36,183 İsteseydin senin için okula... 1104 01:55:36,664 --> 01:55:38,463 ... bir bilgilendirme kağıdı yollayabilirdik. 1105 01:55:38,583 --> 01:55:41,260 Geceleri çalışmanın seni çok yorduğuyla ilgili. 1106 01:55:43,862 --> 01:55:46,900 Yorgunluktan ölmen an meselesiydi. 1107 01:55:49,300 --> 01:55:51,061 Gece çalışmamdan dolayı mı? 1108 01:55:51,062 --> 01:55:52,180 Evet. 1109 01:55:52,781 --> 01:55:55,659 Bazen biz uyuduktan sonra bile gelmiyordun. 1110 01:55:56,139 --> 01:55:59,379 Hasta olduğunu bildiren tarzda birşeyler yazmadım hiç, ne diyorlarsa ona işte. 1111 01:56:00,939 --> 01:56:02,738 Mazeret kağıdı. 1112 01:56:03,499 --> 01:56:05,541 Kendimi hiç affetmeyeceğim. 1113 01:56:05,821 --> 01:56:08,018 Bazı sabahlar yorgunluktan bitmiş halde oluyordun. 1114 01:56:08,019 --> 01:56:11,099 Ardarda her gece sinemaya gitmene izin vermemeliydim. 1115 01:56:15,097 --> 01:56:16,738 Ne oldu Stig? 1116 01:56:20,019 --> 01:56:21,337 Neye ne oldu? 1117 01:56:21,458 --> 01:56:23,738 Başka birşey var belli. 1118 01:56:24,696 --> 01:56:26,898 Sigge ve derslerden kalmandan hariç. 1119 01:56:28,817 --> 01:56:30,656 Bana herşeyi anlatabilirsin. 1120 01:56:30,657 --> 01:56:32,296 Ben senin annenim. 1121 01:56:37,257 --> 01:56:38,616 Başka bir zaman... 1122 01:56:41,098 --> 01:56:43,417 ...sen daha yaşlı ve daha anlayışlı olduğunda. 1123 01:56:57,895 --> 01:56:59,495 Babam nerede? 1124 01:57:43,810 --> 01:57:45,533 Urban Sahlin. 1125 01:57:58,290 --> 01:58:00,332 Stig Santesson. 1126 01:58:03,970 --> 01:58:06,169 Stig Santesson. 1127 01:58:08,929 --> 01:58:10,569 Burada değil. 1128 01:58:11,249 --> 01:58:12,968 Karl-Erik Schoon. 1129 01:59:02,725 --> 01:59:04,486 Karl-Erik Schoon. 1130 01:59:21,163 --> 01:59:22,883 <i>Ingvar Thunell.</i> 1131 01:59:32,002 --> 01:59:34,962 <i>Tanrı korkusu erdemin başlangıcıdır.</i>