Da Vinci's Demons

"Da Vinci's Demons", ünlü sanatçı ve deha Leonardo da Vinci'nin gençlik yıllarını ve sıra dışı maceralarını anlatan bir televizyon dizisidir. İtalyan Rönesansı'nın zirvesinde, Leonardo'nun dahiyane zekası, sanat tutkusu ve keşiflerle dolu yaşamı, dizi boyunca izleyicilere eşsiz bir yolculuk sunar. Dizi, 15. yüzyıl Floransa'sında geçen karmaşık entrikalar, politik manipülasyonlar ve gizemlerle dolu bir dünyada geçer, bu da izleyiciyi Rönesans döneminin büyüleyici atmosferine çeker.

"Da Vinci's Demons", Leonardo'nun gerçek tarihî figürüyle kurgusal öğeleri ustalıkla harmanlar. Leonardo'nun şaşırtıcı icatları ve keşifleri, dizinin merkezinde yer alırken, karakterin kişisel çatışmaları ve içsel yolculuğu da ayrıntılı bir şekilde işlenir. Dizi, tarihî olayları ve figürleri ustaca dokuyarak izleyiciyi hem eğlendirir hem de düşündürür. Ayrıca, dönemin siyasi entrikalarını ve dinî çatışmalarını da ustalıkla ele alarak, izleyiciyi şaşırtıcı ve karmaşık bir dünyaya çeker.

"Da Vinci's Demons", heyecan verici bir hikaye anlatımı, güçlü performanslar ve etkileyici görsel efektlerle dolu bir dizi olarak öne çıkar. Leonardo'nun dehasını ve karmaşık kişiliğini etkileyici bir şekilde yansıtırken, dönemin tarihsel ve kültürel dokusunu da başarıyla işler. Ancak bazen gerçek tarihî olaylarla kurgusal unsurlar arasındaki dengeyi bulmakta zorlanabilir ve bazı karakter gelişimleri daha derinlemesine işlenebilirdi. Yine de, "Da Vinci's Demons" izleyicilere benzersiz ve sürükleyici bir Rönesans deneyimi sunar."

Da Vinci's Demons Dizisi Senaryosunun Leonardo Da Vinci'nin Gerçek Hayatı ile Benzer ve Farklı Yönleri:

Benzer Yönler:
Dahilik: Dizi ve gerçek hayatta Leonardo Da Vinci, sanat, bilim, mühendislik ve daha birçok alanda olağanüstü bir yeteneğe sahip bir dahi olarak resmedilir.
Merak: Dizi ve gerçek hayatta Leonardo Da Vinci, insanoğlunun işleyişinden doğanın gizemlerine kadar her şeye karşı sınırsız bir merak duygusuna sahiptir.
Gözlem Gücü: Dizi ve gerçek hayatta Leonardo Da Vinci, keskin bir gözlem yeteneğine sahiptir ve bu yeteneğini sanat eserlerini ve bilimsel çalışmalarını oluşturmak için kullanır.
Yaratıcılık: Dizi ve gerçek hayatta Leonardo Da Vinci, son derece yaratıcı bir bireydir ve fikirlerini hayata geçirmek için yenilikçi yöntemler geliştirir.
Gizemlilik: Dizi ve gerçek hayatta Leonardo Da Vinci, gizemli bir kişiliğe sahiptir ve özel yaşamı hakkında pek az şey bilinir.

Farklı Yönler:
Kişilik: Dizi, Leonardo Da Vinci'yi daha asi ve maceracı bir karakter olarak tasvir ederken, gerçek hayatta daha sakin ve introver biri olduğu bilinmektedir.
Romantik İlişkiler: Dizi, Leonardo Da Vinci'nin birçok romantik ilişkisini gösterirken, gerçek hayatta evli olmadığı ve tek bir çocuğu olduğu bilinmektedir.
Suç Çözme: Dizi, Leonardo Da Vinci'yi cinayetleri çözen bir dedektif olarak gösterirken, gerçek hayatta bu tür faaliyetlerde bulunduğuna dair herhangi bir kanıt bulunmamaktadır.
Tarihi Olaylar: Dizi, bazı tarihi olayları kurgulayarak ve Leonardo Da Vinci'yi bu olayların merkezine yerleştirerek tarihi gerçekleri değiştirir.
Bilimsel Keşifler: Dizi, Leonardo Da Vinci'ye bazı bilimsel keşifleri atfederken, gerçek hayatta bu keşiflerin çoğunun diğer bilim insanları tarafından yapıldığı bilinmektedir.

Dizide yer alan "Al-Rahim" karakteri tamamen kurgusaldır ve gerçek bir tarihi şahsiyete dayanmamaktadır. Karakter, Leonardo Da Vinci'ye rehberlik eden ve ona gizemli "Yaprak Kitabı"nı bulmasında yardımcı olan gizemli bir Türk olarak tasvir edilmiştir.

"Yaprak Kitabı"nın gerçek hayatta böyle bir kitabın var olduğuna dair herhangi bir kanıt bulunmamaktadır.

Leonardo Da Vinci'nin 1503 yılında Osmanlı İmparatorluğu'nu ziyaret ettiği ve II. Bayezid ile tanıştığı bilinmektedir.

Leonardo ve arkadaşları, Yaprak Kitabı'nı aramak için ilk olarak Amerika kıtasına seyahat ederler. Burada, gemi ile vardıkları yer, Peru'nun bir parçası olan Machu Picchu'dur. Dizi, Leonardo'nun ve Amerigo Vespucci'nin birlikte haftalar süren bir yolculuk yaparak bu eski ve gizemli yere ulaşmasını gösterir.

Machu Picchu'da, Leonardo ve arkadaşları, İnka medeniyetinin izlerini sürer. Bu bölgede, Mısır tarlaları süren ve kayalara ev yapan topluluk olarak gösterilenler İnka halkıdır. İnka medeniyeti, And Dağları'nda yüksek teknoloji ve karmaşık tarım yöntemleri kullanarak gelişmiş bir uygarlık kurmuş bir topluluktur.

Dizinin ikinci sezonunda, Leonardo'nun elini bir menfeze soktuğu ve yılan tarafından sokulduğu sahne, onun bu gizemli topluluğun sırlarına daha derinlemesine dalmasına neden olur. Leonardo, İnka halkı tarafından esir alınır ve onlardan bir dizi sınavdan sonra Yaprak Kitabı için gizemli dehlizlere giriş hakkı elde eder. Ancak, dehlizlerde ne kitabı ne de annesini bulabilir.

Bu olaylar, dizinin fantastik ve tarihi gerçeklerle harmanlanmış bir kurgusunu yansıtır ve İnka medeniyeti üzerinden ilginç bir hikaye anlatır.

Leonardo'nun yaşadığı dönemde (15. ve 16. yüzyıl), Papalık'ta sahte Papa olarak nitelendirilebilecek belirli bir olay yaşanmamıştır. Ancak bu dönemler, Avignon Papalığı (1309-1377) gibi çeşitli skandallar ve güç mücadeleleriyle doludur.

"Davinci'nin Şeytanları" (Da Vinci's Demons) dizisi, ilk olarak Starz platformunda yayınlanmaya başlamıştır. Dizi hakkında maliyet, beklenen ve gerçekleşen izlenme sayıları, gelir beklentileri ve elde edilen gelir gibi detaylı finansal verilere dair açık kaynaklarda belirgin bilgiler bulunmamaktadır. Ancak, dizinin Starz ile BBC Worldwide arasında gerçekleşen bir iş birliği sonucunda üretildiği ve geniş bir kitleye ulaştırıldığı bilinmektedir. Dizinin, çekildiği dönemde oldukça popüler olduğu ve geniş bir izleyici kitlesine hitap ettiği belirtilmektedir. (Wikipedia), (EPGuides).

---

Sezon 1

Da_Vinci_s_Demons_S01E01

Da_Vinci_s_Demons_S01E01_TR.srt 1 00:00:57,718 --> 00:01:02,718 <b>Çeviri: Fransergio İyi seyirler.</b> 2 00:01:09,497 --> 00:01:11,531 <i>Benimle tüttürür müsün Da Vinci?</i> 3 00:01:11,599 --> 00:01:14,968 <i>İçinde ne olduğuna bağlı.</i> 4 00:01:15,036 --> 00:01:18,639 <i>Tütün ve dediklerine göre ileriyi görüşü sağlayan...</i> 5 00:01:18,773 --> 00:01:22,910 ...ve şeytanları davet eden siyah çöplemenin karışımı. 6 00:01:22,978 --> 00:01:25,178 Ben ikisine de inanmam. 7 00:01:25,246 --> 00:01:29,917 O zaman neden içmiyorsun? 8 00:01:39,296 --> 00:01:42,031 Tarih, gerçeği bastıran insanlar tarafından... 9 00:01:42,099 --> 00:01:44,401 ...silah haline getirilmiş bir yalandır. 10 00:01:44,468 --> 00:01:47,403 Kaderinde olan öğreneceğin o bilgi doğru olarak kabul edilen... 11 00:01:47,404 --> 00:01:49,706 ...her şeyi tepetaklak çevirecek. 12 00:01:49,774 --> 00:01:51,909 Bunu nasıl bilebilirsin ki? 13 00:01:51,976 --> 00:01:54,078 "Hayat bir nehir gibidir" diye bir söz duydun mu? 14 00:01:54,079 --> 00:01:55,079 Evet. 15 00:01:55,146 --> 00:01:59,950 Bu sözde en çok anlaşılamayan şey, nehrin sirkülasyonel olduğu. 16 00:02:00,018 --> 00:02:04,455 Bir kişinin ölümü diğerinin doğum kapısını açar. 17 00:02:05,357 --> 00:02:09,126 Bu belirli kapının nasıl açıldığını bilmek ister misin? 18 00:02:09,194 --> 00:02:10,594 Evet. 19 00:02:10,662 --> 00:02:13,564 Önceden uyarayım ama. 20 00:02:13,632 --> 00:02:16,968 Bazı kapılar karanlığa çıkar. 21 00:02:22,730 --> 00:02:25,262 4 GÜN ÖNCE 22 00:02:44,660 --> 00:02:48,429 Çık bakalım çocuk. Bunu da götür. 23 00:02:58,107 --> 00:03:00,775 Hadi, hadi. 24 00:03:07,682 --> 00:03:09,583 Cicco! 25 00:03:13,052 --> 00:03:16,920 - Bugün günlerden ne? - Paskalya'dan önceki pazar. 26 00:03:16,921 --> 00:03:18,060 Lanet olsun. 27 00:03:18,061 --> 00:03:20,424 Düşes ve çocuklarınız çoktan kiliseye gittiler. 28 00:03:22,360 --> 00:03:24,526 Bana birkaç haşlanmış yumurta ayarlayabilir misin? 29 00:03:24,594 --> 00:03:29,263 Çok kötü akşamdan kalmayım ve bağırsaklarım altüst oldu. 30 00:03:29,331 --> 00:03:31,398 Bir dakikaya giyinirim. 31 00:03:53,183 --> 00:03:56,017 Oturun millet. Geldim. 32 00:04:00,520 --> 00:04:04,022 Kaybol seni hünersiz aptal. Bu an benim anım. 33 00:04:04,090 --> 00:04:07,725 Gizli Arşiv sayesinde son anın da olacak. 34 00:04:29,514 --> 00:04:31,782 <i>Bana bir sır söyle, Leonardo.</i> 35 00:04:31,850 --> 00:04:35,720 En eski hatıran nedir? 36 00:04:35,788 --> 00:04:39,858 Veya daha iyisi olarak, en büyük korkun? 37 00:04:39,925 --> 00:04:43,562 Bir şey var. 38 00:04:43,630 --> 00:04:46,999 Altı aylıktım. 39 00:04:47,067 --> 00:04:49,001 Kimse o kadar eskiyi hatırlamaz. 40 00:04:49,069 --> 00:04:50,569 O zaman ben eşsizim sanırım. 41 00:04:51,637 --> 00:04:53,973 Annem... 42 00:04:55,442 --> 00:04:59,879 <i>...beni bir kırda beşiğe koymuştu.</i> 43 00:04:59,946 --> 00:05:03,115 <i>Sonra bir şahin indi. Hala hatırlıyorum.</i> 44 00:05:03,183 --> 00:05:07,119 Üzerime tünedi, bana sanki... 45 00:05:07,187 --> 00:05:11,357 <i>...bir gizemi açığa çıkarmaya çalışıyormuş gibi bakıyordu.</i> 46 00:05:11,425 --> 00:05:12,925 <i>Annem onu kaçırdı.</i> 47 00:05:12,993 --> 00:05:15,795 Bu hatıra ne kadar net de olsa... 48 00:05:15,862 --> 00:05:20,181 ...asla hatırlayamadığım bir şey var. Annemin yüzü. 49 00:05:21,068 --> 00:05:26,673 Gördüğüm her şeyi resmedebilirim, hareket halinde bile. 50 00:05:26,741 --> 00:05:31,011 Ama olay anneme gelince tek gördüğüm boşluk. 51 00:05:31,079 --> 00:05:33,413 O gece ortadan kayboldu ve ben... 52 00:05:33,481 --> 00:05:35,516 ...o zamandan beri yüzünü hatırlamaya çalışıyorum. 53 00:05:35,584 --> 00:05:37,885 Tüm erkekler annelerini arıyor. 54 00:05:37,953 --> 00:05:40,254 Bacaklarımızın arasına doğru giden yolda rehberiniz bu. 55 00:05:40,322 --> 00:05:42,289 Poz vermen için sana para ödüyorum Vanessa. 56 00:05:42,356 --> 00:05:44,557 Karakterimin en dip yerlerine girmen için değil. 57 00:05:44,625 --> 00:05:46,926 Benden duruşumu göstermemi istiyorsan... 58 00:05:46,994 --> 00:05:50,630 ...ben de senin ruhunu göstermeni beklerim. 59 00:05:50,698 --> 00:05:53,867 Söyle bakalım, başka korktuğun bir şey var mı? 60 00:06:00,508 --> 00:06:02,476 Sadece kusur. 61 00:06:02,544 --> 00:06:06,994 - Üstad! Üstad! - Geç kaldın Nico. 62 00:06:07,750 --> 00:06:10,418 Sen geç kaldın. Verrocchio seni arıyordu. 63 00:06:11,237 --> 00:06:14,354 O bekleyebilir. Yapmamız gereken bir iş var şurada. 64 00:06:14,355 --> 00:06:15,356 Senin de baş rolün var bu işte. 65 00:06:15,357 --> 00:06:17,392 - Hadi. - Merhaba. 66 00:06:17,460 --> 00:06:20,528 Onlara göğüs deniyor Nico. Her kadın poz verirken onları gösterir. 67 00:06:20,596 --> 00:06:22,697 Nico! O Vanessa. 68 00:06:22,764 --> 00:06:25,666 Aziz Anthony Manastırı'ndan yeni mezun oldu. 69 00:06:25,734 --> 00:06:28,337 Şunu yapmama yardım et. 70 00:06:29,404 --> 00:06:33,241 Şu aleti tak. Bugün... 71 00:06:33,309 --> 00:06:36,378 ...bu uçurtmanın gerekli rüzgar direncini senin ağırlığın... 72 00:06:36,446 --> 00:06:39,082 ...için sağlayıp sağlamadığını deneyip öğreneceğiz. 73 00:06:39,150 --> 00:06:40,851 Üstad, ya yapamazsam? 74 00:06:40,918 --> 00:06:43,687 Vanessa, biraz dans edebilir misin? 75 00:06:43,755 --> 00:06:47,124 Görüyor musun? O kurdeleler rüzgarın gücünü ve... 76 00:06:47,192 --> 00:06:48,659 ...yönünü anlamama izin veriyor. 77 00:06:48,726 --> 00:06:54,499 Bu halde sanırım saatte 37 km hızla... 78 00:06:54,567 --> 00:06:56,167 ...batıya doğru esiyor. 79 00:06:59,438 --> 00:07:02,440 Bekle üstad! Ya hesaplamaların yanlışsa? 80 00:07:08,637 --> 00:07:11,484 <i>Dur, dur, üstad! Üstad, lütfen, lütfen dur!</i> 81 00:07:12,887 --> 00:07:15,555 <i>Dur üstad! Üstad!</i> 82 00:07:29,704 --> 00:07:31,472 Aman Tanrım, lütfen! 83 00:07:42,285 --> 00:07:43,953 Evet! 84 00:07:44,021 --> 00:07:47,190 Uçuyorsun Nico! 85 00:07:47,258 --> 00:07:49,226 Üstad! 86 00:07:49,861 --> 00:07:51,428 Muhteşem! 87 00:08:02,342 --> 00:08:04,476 Çok yükseldin. O kadar yüksek olmaz! 88 00:08:04,694 --> 00:08:06,311 Nico! 89 00:08:39,711 --> 00:08:42,313 İşe yarıyor! Üstad, işe yarıyor! 90 00:08:42,381 --> 00:08:45,216 Zaten hiç şüphem olmamıştı. 91 00:08:48,420 --> 00:08:50,388 Tanrım. Buradan nefret ediyorum. 92 00:08:50,455 --> 00:08:54,892 Ne? Uçuş denemelerimizi Floransa'dan başka nerede yapabiliriz? 93 00:08:54,960 --> 00:08:58,362 Başka bir yerde yaptıklarımız için kazıkta yakılırdık. 94 00:08:59,698 --> 00:09:02,699 Ama burada sadece başka bir özgür düşünceli kafirim. 95 00:09:02,767 --> 00:09:04,535 Kaos. Kültür. 96 00:09:04,603 --> 00:09:06,870 Hepsi bu duvarların içinde kaynaşıyor. 97 00:09:06,938 --> 00:09:09,906 Floransa insanlarına sadece bir şeyde diretiyor. 98 00:09:09,974 --> 00:09:13,210 Tamamen gözü açık olmak. 99 00:09:15,580 --> 00:09:18,081 Bu huri görüntüsüne olduğu gibi. 100 00:09:18,149 --> 00:09:20,750 Aklından bile geçirme. O Lucrezia Donati. 101 00:09:20,818 --> 00:09:24,020 Lorenzo de Medici'nin metresi. Kim olduğunun gayet farkındayım. 102 00:09:24,087 --> 00:09:26,689 Eğer ona baktığını görürse üzerinden tekerlek geçirir. 103 00:09:28,225 --> 00:09:30,627 Ama ya o bana bakıyorsa? 104 00:09:39,036 --> 00:09:41,004 Milan'dan kötü haberler var, Nico. 105 00:09:41,072 --> 00:09:42,739 Nereden biliyorsun? 106 00:09:42,807 --> 00:09:45,709 Atı sürenin cüppesinin üzerindeki yılan Biscione'dir. 107 00:09:45,777 --> 00:09:48,912 Sforza Ailesi'nin amblemi. 108 00:09:48,980 --> 00:09:51,547 <i>İyi haber getiriyor olsa Milan'ın daha geleneksel olan...</i> 109 00:09:51,615 --> 00:09:53,551 <i>...kırmızı-beyaz kalkanını taşırdı.</i> 110 00:09:53,618 --> 00:09:56,887 Mesaj her ne ise Lorenzo buna sevinmeyecek. 111 00:10:16,508 --> 00:10:18,342 Çıkın. 112 00:10:18,410 --> 00:10:21,746 Çıkın! Hepiniz! 113 00:10:21,813 --> 00:10:24,281 <i>Lorenzo? Lorenzo!</i> 114 00:10:25,817 --> 00:10:29,719 Milan Dükü ölmüş. 115 00:10:29,787 --> 00:10:32,055 - Saldırıya uğramış. - Kim tarafından? 116 00:10:32,123 --> 00:10:35,792 - Visconti ve diğer iki kişi. - Onurlu bir ölüm olmuş o halde. 117 00:10:35,860 --> 00:10:38,862 Dük'ün yeğeninin bekaretini aldığını söylüyorlardı. 118 00:10:38,929 --> 00:10:42,565 Sforza büyük arzuları olan domuzun tekiydi. 119 00:10:42,633 --> 00:10:44,635 Evet. Ama bizim domuzumuzdu! 120 00:10:44,703 --> 00:10:47,404 Bu işte Vatikan'ın parmağı varmış gibi hissediyorum. 121 00:10:47,472 --> 00:10:49,839 Zamanlama mükemmel zira. 122 00:10:49,907 --> 00:10:53,276 Haklıysan, bu İtalya'daki güç dengesini alabora eder Lorenzo. 123 00:10:53,343 --> 00:10:55,612 Aman Tanrım, Becchi. Alaboradan çok daha fazlası olur. 124 00:10:55,679 --> 00:10:59,849 Tüm düzenin kafasını kesmek gibi olur. 125 00:11:06,825 --> 00:11:08,992 Halk desteğine ihtiyacımız var. 126 00:11:09,060 --> 00:11:11,061 Paskalya Bayramı gelmek üzere. 127 00:11:11,129 --> 00:11:13,063 Bir karnaval verelim. 128 00:11:13,131 --> 00:11:17,134 <i>Floransa halkının Paskalya gelirken Lent'in bitişini kutlamasına izin verelim.</i> 129 00:11:17,202 --> 00:11:20,471 Biz katılınca daha göz alıcı ve güçlü bir geçit olur. 130 00:11:20,539 --> 00:11:23,441 Biz gösteriş maymunu değiliz Giuliano. 131 00:11:23,509 --> 00:11:26,778 Karnaval iyi hoş da arkasında destek olmazsa... 132 00:11:26,846 --> 00:11:29,380 ...kendi sonumuzu hazırlıyor olabiliriz. 133 00:11:36,488 --> 00:11:39,257 Korkuyor musun? 134 00:11:39,324 --> 00:11:42,293 Hayır, papaz. 135 00:11:42,361 --> 00:11:44,395 Yalan söylemek bir günahtır sevgili oğlum. 136 00:11:44,463 --> 00:11:46,665 Bizi Tanrı'nın erdeminden ayırır. 137 00:11:50,303 --> 00:11:54,907 Evet, korkuyorum. 138 00:11:54,975 --> 00:11:58,344 Ama bu da ayrıca yalan değil mi? 139 00:11:58,412 --> 00:12:01,448 En azından kısmen yalan. 140 00:12:01,516 --> 00:12:04,584 Affedilir bir günahtır belki. 141 00:12:06,220 --> 00:12:08,488 Hangi ifadem doğru? 142 00:12:11,125 --> 00:12:15,629 Konuş çocuğum. Cennete girmek istemiyor musun? 143 00:12:17,932 --> 00:12:21,234 Düzgün cevap şöyle olmalı... 144 00:12:23,204 --> 00:12:26,473 <i>Lütfen! Efendi ziyaretçi kabul etmiyor.</i> 145 00:12:26,541 --> 00:12:29,643 Adamlarımız başarıya ulaştı efendim. 146 00:12:29,711 --> 00:12:33,047 Sforza öldü. 147 00:12:33,115 --> 00:12:36,984 Floransa seçime hazır efendim. 148 00:12:37,052 --> 00:12:38,652 Güvenin bana. 149 00:12:38,720 --> 00:12:40,420 Nereden biliyorsun? 150 00:12:40,488 --> 00:12:42,890 Çünkü Lorenzo'nun adamları arasında casusum var. 151 00:12:44,726 --> 00:12:47,394 Mediciler bir karnaval tertip ediyor. 152 00:12:47,462 --> 00:12:50,498 İnsanların desteğini kazanmak amacıyla. 153 00:12:50,566 --> 00:12:53,668 Onlar zayıf efendim. 154 00:12:53,736 --> 00:12:58,907 - Bu atağa geçmek için şansınız. - Benim değil, yeğen. 155 00:12:58,975 --> 00:13:01,911 Tanrı'nın. 156 00:13:01,979 --> 00:13:04,980 Bu telaşın bir başka nedeni daha var. 157 00:13:05,048 --> 00:13:07,416 Türk, Floransa'ya geldi. 158 00:13:07,694 --> 00:13:10,386 Yaprak Kitabı'nın peşinde. 159 00:13:16,493 --> 00:13:19,495 Çok üzgünüm. 160 00:13:24,234 --> 00:13:26,102 Niye? 161 00:13:26,170 --> 00:13:29,338 Çünkü bunu duymamış olmalıydın. 162 00:13:59,235 --> 00:14:04,206 - Colombina için planlarınız var mı yok mu? - Var. 163 00:14:04,273 --> 00:14:06,174 Nefes kesici planlar. 164 00:14:06,242 --> 00:14:09,577 O zaman o mucizevi tasarımları bize tanıt ve bir değer biçelim. 165 00:14:09,645 --> 00:14:12,914 Ne yazık ki yapamam. 166 00:14:12,981 --> 00:14:14,949 Çünkü yoklar. 167 00:14:15,017 --> 00:14:18,186 Tanrı şahidim, eğer Medici Hanesi'ni aldatabileceğini düşünüyorsan... 168 00:14:18,253 --> 00:14:21,623 Hayır, hayır, hayır. Varlar, söz veriyorum. 169 00:14:21,690 --> 00:14:25,293 Bu sandığın içindeler. 170 00:14:25,360 --> 00:14:27,161 - Aç. - Kilitli. 171 00:14:27,229 --> 00:14:29,864 O zaman kılıcımı sokayım. 172 00:14:31,800 --> 00:14:35,503 Sandık biri kurcalayarak açmaya kalkıştığı takdirde patlamaya ayarlı. 173 00:14:35,571 --> 00:14:37,405 Deli misin sen? 174 00:14:37,472 --> 00:14:40,642 Neden biri böyle şeytani bir düzenek tasarlasın ki? 175 00:14:40,709 --> 00:14:45,080 Açık ki fikirlerimi korumak adına. 176 00:14:45,147 --> 00:14:47,883 Beyler, Leonardo Da Vinci. 177 00:14:47,951 --> 00:14:50,453 Seni duymuştum. 178 00:14:50,520 --> 00:14:52,121 Epey özgür düşünceli biri olduğunu söylüyorlar. 179 00:14:52,189 --> 00:14:54,022 - Geciktin. - Üzüm. 180 00:14:54,090 --> 00:14:58,968 Floransa'nın Lideri bizden umutsuzca bir Colombina'yı sunmamızı istiyor. 181 00:14:58,995 --> 00:15:00,596 Umutsuzluk çok güçlü bir kelime. 182 00:15:00,663 --> 00:15:03,465 Aynı zamanda demin kullandığım kelime de oluyor. 183 00:15:03,533 --> 00:15:05,233 Ama bir gözden geçirelim. 184 00:15:05,301 --> 00:15:09,905 Her Paskalya, Floransa sokaklarında büyük bir geçit töreni yapılıyor. 185 00:15:09,972 --> 00:15:11,640 Katedral'de de bitiyor. 186 00:15:11,707 --> 00:15:15,878 Herkesin bildiği bir şeyi belirtmekte niye bu kadar ısrarcısın? 187 00:15:15,945 --> 00:15:18,147 Neden lafımı kesmekte ısrarcısın? 188 00:15:18,215 --> 00:15:20,116 Bir metodolojim var. Bunu takip edebiliriz. 189 00:15:20,184 --> 00:15:21,351 Veya bunun hakkında atışabiliriz. 190 00:15:24,455 --> 00:15:27,123 Sessizliğinizi birincisini seçiyorsunuz diye kabul ediyorum. Devam edelim. 191 00:15:27,190 --> 00:15:29,125 Kalabalığın zirve yaptığı yerde, mekanik bir güvercin... 192 00:15:29,193 --> 00:15:31,461 ...yani Colombina, mihraptan bir telle uçacak. 193 00:15:31,529 --> 00:15:34,330 Kalabalığın arttığı halk meydanına doğru. 194 00:15:34,398 --> 00:15:36,465 Havaifişeklerle dolu bir arabayı ateşleyecek. 195 00:15:36,533 --> 00:15:38,901 <i>Cumhuriyet kutlama yapacak, maskeleri takacaklar.</i> 196 00:15:38,969 --> 00:15:41,137 Sarhoş bir cümbüş oluşturacaklar. Şimdi... 197 00:15:41,204 --> 00:15:44,407 Yıllarca Medici Hanesi törende güvercin takdim edeceğini... 198 00:15:44,474 --> 00:15:49,011 ...söyleyen değersiz atölyelerle çalıştı. 199 00:15:49,079 --> 00:15:50,913 Ama bu yıl... 200 00:15:50,981 --> 00:15:54,016 ...olup biten siyasi olaylardan anladığım kadarıyla... 201 00:15:54,084 --> 00:15:59,922 ...aynı kalitesiz geçit töreni olmayacakmış. 202 00:15:59,989 --> 00:16:01,824 Daha önce kimse güvercinimizden şikayetçi olmamıştı. 203 00:16:01,892 --> 00:16:06,028 Önceki yaptıklarınıza güvercin demek kuş alemini aşağılamak olur. 204 00:16:06,096 --> 00:16:08,964 Yeter! Lanet şeyi bize göster sadece. 205 00:16:09,032 --> 00:16:10,532 Pekala. 206 00:16:30,253 --> 00:16:32,221 Bu küçük haldeki modeli. 207 00:16:32,289 --> 00:16:36,158 İşte. 208 00:16:36,226 --> 00:16:38,527 Çok güzel bir şey bu kesinlikle. 209 00:16:38,595 --> 00:16:40,763 Evet. Ve 30 florine sizin olabilir. 210 00:16:40,831 --> 00:16:42,665 - 30 mu? - Evet. 211 00:16:42,733 --> 00:16:44,500 Sözleşmede 12 diyordu. 212 00:16:44,568 --> 00:16:47,503 O kılavuz tel gereken kuş içindi. 213 00:16:47,571 --> 00:16:51,874 Bu mucize hiçbir handikap barındırmıyor. 214 00:17:19,237 --> 00:17:22,272 Çok etkileyici bir iş çıkarmışsın. 215 00:17:22,340 --> 00:17:23,507 Ama fiyat çok fazla. 216 00:17:23,575 --> 00:17:27,989 - 30 florin sudan ucuz. - 30 florin aşırı fazla. 217 00:17:27,990 --> 00:17:30,354 Fiyatı abinle konuşsam daha iyi olur bence. 218 00:17:37,555 --> 00:17:39,456 Tanrı aşkına Becchi. 219 00:17:39,524 --> 00:17:42,560 Soysuza parasını öde de bitsin şu iş. 220 00:17:45,230 --> 00:17:47,298 Sen kazandın sanatkar. 221 00:17:48,533 --> 00:17:49,867 Geleneksel ticari kurallar gereğince... 222 00:17:49,935 --> 00:17:54,138 ...yarısını şimdi, yarısını da iş bitince ödeyeceğiz. 223 00:17:54,205 --> 00:17:56,774 Bu konuya değinmişken... 224 00:17:56,842 --> 00:18:01,245 ...Lucrezia Donati'nin resmedileceğini duydum. 225 00:18:01,313 --> 00:18:04,415 Lorenzo'nun metresi. 226 00:18:04,483 --> 00:18:08,986 Sen kendi işine bak, Da Vinci. 227 00:18:09,054 --> 00:18:11,555 Icarus'tan ders al. 228 00:19:13,185 --> 00:19:14,719 <i>Söylesene...</i> 229 00:19:16,389 --> 00:19:18,556 <i>...korktuğun başka bir şey yok mu?</i> 230 00:19:35,275 --> 00:19:37,343 İyi misin Leonardo? 231 00:19:40,713 --> 00:19:45,083 - Sadece bir kabustu Andrea. - Çok sık görmeye başladın. 232 00:19:45,151 --> 00:19:48,854 Hesaplamalarımla ilgili bazı sorunlar yaşıyorum sadece, hepsi bu. 233 00:19:48,922 --> 00:19:50,990 Sorunlar derken? 234 00:19:51,057 --> 00:19:52,758 Colombina'nın... 235 00:19:52,826 --> 00:19:55,694 ...Paskalya'ya kadar uçuşa elverişli olacağına emin değilim. 236 00:19:55,762 --> 00:19:57,729 - Ama model... - O sadece modeldi. 237 00:19:57,797 --> 00:19:59,965 Boyutları ayarladığım zaman... 238 00:20:00,032 --> 00:20:02,568 ...hesaplamalar tutmuyor. Çok sinir bozucu bir durum! 239 00:20:04,771 --> 00:20:07,672 Afyon içmek sorunlarına yardımcı olmayacaktır. 240 00:20:07,673 --> 00:20:09,554 - Kafamı temizliyor. - Aksine bulandırıyor. 241 00:20:09,555 --> 00:20:13,155 Nesin sen, bakıcım mı? Çok fazla düşünüyorum, tamam mı? 242 00:20:13,156 --> 00:20:17,181 Düşüncelerimi durdurmam lazım yoksa beni için için tüketecekler. 243 00:20:17,182 --> 00:20:19,552 Bunu şimdiye kadar anlarsın sanmıştım! 244 00:20:22,789 --> 00:20:25,992 Afyon çiçeğinin damlalarının tedavi edici özellikleri var. 245 00:20:26,059 --> 00:20:30,396 - Mısır'daki rahipler... - Biz Mısır'da değiliz. 246 00:20:30,464 --> 00:20:32,899 Sen de rahip değilsin. 247 00:20:38,505 --> 00:20:40,773 Sana bir lütuf bahşedildi, Leo. 248 00:20:40,841 --> 00:20:42,875 Bir tür deha. 249 00:20:42,943 --> 00:20:46,112 Daha önce hiç görmediğim türden. 250 00:20:46,180 --> 00:20:50,282 Bu yüzünden insanlar sürekli seni yok etmenin yollarını arayacak. 251 00:20:50,350 --> 00:20:53,251 Lütfen... 252 00:20:53,319 --> 00:20:56,188 ...onların bu çabasına yardımcı olma. 253 00:21:28,020 --> 00:21:31,089 - Çekirgekuşları ne kadar? - Tane başına altı altın. 254 00:21:31,157 --> 00:21:33,358 Hepsi için iki soldi vereceğim. 255 00:21:33,426 --> 00:21:35,227 Beni gücendirmeye mi çalışıyorsun? 256 00:21:35,295 --> 00:21:36,662 Hayır, seni gücendirmeye çalışsaydım eğer... 257 00:21:36,729 --> 00:21:40,198 ...dışkı kokusunun senin kaba etinden geldiğini söylerdim. 258 00:21:40,266 --> 00:21:42,601 Soldiyi istiyor musun istemiyor musun? 259 00:21:42,669 --> 00:21:45,270 Son param, sıkıldım. 260 00:21:49,142 --> 00:21:51,110 Hayır, ben sadece kuşları istiyorum. 261 00:21:51,177 --> 00:21:53,412 Ben dediğimde kafesi aç yeter. 262 00:21:53,480 --> 00:21:56,382 Uçmaya kafayı taktı. Onlardan ilham almaya çalışıyor. 263 00:22:09,864 --> 00:22:10,931 Şimdi. 264 00:23:03,753 --> 00:23:06,221 Ee, umduğun şeyi gördün mü? 265 00:23:06,289 --> 00:23:10,692 Bir soldimi geri verirsen belki söylerim. 266 00:23:10,760 --> 00:23:13,695 Pekala, söyle. 267 00:23:13,763 --> 00:23:17,031 Pazarlık etmeyi bilmeyen bir aptal gördüm. 268 00:23:17,099 --> 00:23:20,901 Bak Nico. Yine o. 269 00:23:20,969 --> 00:23:23,037 Lorenzo'yla birlikte baksana ona. 270 00:23:23,105 --> 00:23:25,939 Herkes o ikisi sanki sevişmiyormuş gibi yapıyor. 271 00:23:26,007 --> 00:23:30,043 - O baban değil mi? - Beleşçilerin veliaht prensi. 272 00:23:30,111 --> 00:23:33,246 Lorenzo'nun noterliğinde çalışıyor. 273 00:23:33,314 --> 00:23:36,083 Gel Nico, arı kovanına çomak sokalım biraz. 274 00:23:36,151 --> 00:23:39,420 Görkemli efendim. 275 00:23:39,487 --> 00:23:42,390 Benim adım Leonardo Da Vinci. Belki adımı duymuşsunuzdur? 276 00:23:42,457 --> 00:23:44,725 Paskalya Colombina'nızı ben tasarlıyorum. 277 00:23:44,793 --> 00:23:46,827 Evet. 278 00:23:46,895 --> 00:23:49,630 Verronchio'nun işe aldığı garip adamsın. 279 00:23:49,698 --> 00:23:53,367 Ben bir sanatkarım, evet. Ayrıca anatomist ve önemli bir mühendisim. 280 00:23:53,435 --> 00:23:55,770 Benim duyduğum kadarıyla kazıkçısın. 281 00:23:55,838 --> 00:23:57,839 Sıkı pazarlık ederim, doğrudur. 282 00:23:57,906 --> 00:24:01,676 Ama doğrusu idrağı yüksek zekanızın ilgisini çekeceğini bildiğim... 283 00:24:01,744 --> 00:24:05,047 ...daha iddialı bir alet serisi tasarladım. 284 00:24:05,114 --> 00:24:07,282 Uza buradan soysuz. 285 00:24:10,986 --> 00:24:14,456 Başka zaman. Belki. 286 00:24:22,970 --> 00:24:26,167 Kırıldım Nico. Şaraba ihtiyacım var. 287 00:24:36,813 --> 00:24:39,114 İş nasıl gidiyor Zerdüşt? 288 00:24:39,182 --> 00:24:40,682 Dük'ün vefatından sonra çok kötü. 289 00:24:40,750 --> 00:24:42,518 Floransa için karanlık zamanlardayız. 290 00:24:42,585 --> 00:24:45,920 Bu arada şehre paralı askerler dolduruluyor. 291 00:24:45,921 --> 00:24:46,921 Eğer bir savaş patlak verirse... 292 00:24:46,989 --> 00:24:48,423 ...bundan en çok maddi kazanç sağlayacak olan onlar. 293 00:24:48,491 --> 00:24:50,525 Maddiyattan bahsetmişken... 294 00:24:50,593 --> 00:24:53,094 ...Zitto'nun çiftliğinde iki kafalı bir buzağı öldü. 295 00:24:53,162 --> 00:24:54,800 Tıbbi çalışmaların için yardımı dokunacaksa temin edebilirim. 296 00:24:54,801 --> 00:24:58,259 Getirdiğin son kadavra üzerini bıçakla açtığım zaman çürüyordu. 297 00:24:58,260 --> 00:25:00,141 Leo, mezar hırsızlığı balıkçılık gibidir. 298 00:25:00,142 --> 00:25:01,603 Bazen o gün düşen şey elinde olan tek şeydir. 299 00:25:01,671 --> 00:25:03,705 Hadi. Yaban domuzu sosisi ister misin? 300 00:25:03,773 --> 00:25:06,208 Vejetaryan olduğumu gayet iyi biliyorsun. 301 00:25:06,276 --> 00:25:09,177 - Yine de seni ayartabileceğimi umuyorum. - Ayartılabilirim zaten. 302 00:25:09,245 --> 00:25:11,680 Sadece, gözleri olan bir şeyi yememeyi tercih ederim. 303 00:25:11,747 --> 00:25:14,416 - Patateslerin gözleri var. - Siktir oradan Nico. 304 00:25:14,484 --> 00:25:16,418 Üstad! 305 00:25:16,485 --> 00:25:18,486 Senin için yeniden model olabilir miyim? 306 00:25:18,554 --> 00:25:21,312 Kimse benim duruşumu senin gibi göremiyor. 307 00:25:21,313 --> 00:25:22,357 Hiç kimse, hiçbir duruşu benim gibi göremez. 308 00:25:22,425 --> 00:25:25,093 Malını Botticelli'ye pazarla. Kolayca aldatılabilir biridir. 309 00:25:27,330 --> 00:25:31,233 Model mi? Bu çocuk sadece bir fahişe ve hünersizin teki. 310 00:25:31,301 --> 00:25:34,145 Yine de göze hoş geliyor. 311 00:25:34,146 --> 00:25:35,271 Rezil. 312 00:25:35,338 --> 00:25:39,775 Şunlara bir bak. Son yatırımım. 313 00:25:39,842 --> 00:25:41,843 Tarot kartları deniyor bunlara. 314 00:25:41,911 --> 00:25:45,581 Kısmet tahmini için kullanılıyorlar. 315 00:25:45,648 --> 00:25:50,018 Al. Bir tane seç Nico. Bakalım tabiatınla uyuyor mu. 316 00:25:50,086 --> 00:25:51,820 - Garip. Bir kadın. - Öyle mi? 317 00:25:51,887 --> 00:25:54,489 Yoksa Antikler'in güçlerini mi görüyorum? 318 00:25:54,557 --> 00:25:56,592 Bu işte kaç kadın çalışıyordu, Ze? 319 00:25:56,659 --> 00:25:58,760 Saygıdeğer bir miktarda. Çok teşekkür ederim. 320 00:25:58,828 --> 00:26:00,862 Aynı zamanda iyi bir miktarda da bey. 321 00:26:00,930 --> 00:26:03,932 Bir kart, bir kişinin sadece tabiatını değil... 322 00:26:04,000 --> 00:26:06,569 ...kaderini de gösterebilir. 323 00:26:06,636 --> 00:26:08,771 Sen kendininkini görüyor musun? 324 00:26:16,212 --> 00:26:21,249 Söyle. Geri çekilme. 325 00:26:21,316 --> 00:26:23,318 Bu... 326 00:26:23,385 --> 00:26:26,387 ...kurban edilmeyi temsil ediyor. 327 00:26:26,455 --> 00:26:31,092 Hayat ve ölüm arasındaki yeri. Ve belki de sonraki... 328 00:26:31,159 --> 00:26:34,595 ...büyük uyanışı. 329 00:26:34,663 --> 00:26:37,665 Ben tam bir aptalım. 330 00:26:38,819 --> 00:26:41,534 Paralı askerler onlar. Floransa'nın kendi ordusu yok. 331 00:26:41,602 --> 00:26:43,004 Yani buraya kas güçlerini satmaya geldiler, değil mi? 332 00:26:43,071 --> 00:26:47,074 Ama ya Cumhuriyet'in karışıklığını düzene sokmanın daha kazançlı bir yolu olsaydı? 333 00:26:47,142 --> 00:26:49,243 - Ne gibi? - Kendimi bir ressam değil de... 334 00:26:49,311 --> 00:26:52,480 ...askeri bir mühendis olarak tanıtmalıyım. 335 00:26:52,547 --> 00:26:55,249 Savaş, sürecin her zaman en büyük yardımcısı olmuştur. 336 00:26:55,317 --> 00:26:57,051 Eğer fikirlerimi uygulamak istiyorsam... 337 00:26:57,119 --> 00:27:00,354 ...onları Floransa'nın savunmasının bahanesi olarak kullanmalıyım sadece. 338 00:27:00,422 --> 00:27:04,558 Neden Gece Muhafızları o adama rahat vermiyor? 339 00:27:04,626 --> 00:27:07,861 Kendisi bir Türk ve kafir. Yeterli bir neden olur mu? 340 00:27:11,800 --> 00:27:13,500 Olmaz. 341 00:27:13,568 --> 00:27:15,503 Hayır, bu senin kavgan değil Leo. 342 00:27:15,570 --> 00:27:17,972 Bu beni ne zaman durdurdu ki? 343 00:27:20,943 --> 00:27:22,911 Sorun nedir? 344 00:27:22,979 --> 00:27:24,613 Sen çizim kitabına dön çizer bozuntusu. 345 00:27:24,681 --> 00:27:27,482 Bu seni ilgilendirmez. 346 00:27:27,550 --> 00:27:30,118 İşte, ne yazık ki... 347 00:27:30,186 --> 00:27:32,287 ...bir karakter kusurum var. 348 00:27:32,355 --> 00:27:37,993 Aptalca şeyler olduğunda beni olaya girmeye zorluyor. 349 00:27:38,061 --> 00:27:40,128 Gördün mü? Çünkü bu aptalcaydı. 350 00:27:40,196 --> 00:27:44,132 Adamın kılıcı çok gevşek tutuyordu ve şimdi de kendini... 351 00:27:44,199 --> 00:27:49,470 ...bu güzel kılıca bakarken buluyor. 352 00:27:49,538 --> 00:27:51,572 Aptallık katsayısı artıyor. 353 00:27:51,640 --> 00:27:54,008 Çünkü insanlara sorsaydınız... 354 00:27:54,076 --> 00:27:56,477 ...iki elimi de çok iyi kullanabildiğimi ve iki elimle de... 355 00:27:56,545 --> 00:27:59,614 ...çok rahat şekilde mücadele edebildiğimi söylerler... 356 00:28:02,384 --> 00:28:04,385 Aynı zamanda üç adamla bile hatta. 357 00:28:04,453 --> 00:28:06,387 Başka birine bulaş Dragonetti. 358 00:28:11,427 --> 00:28:15,563 Bu akşam çok ciddi bir yanlış hesap yaptın sanatkar. 359 00:28:15,631 --> 00:28:17,665 İlk olmaz. 360 00:28:27,809 --> 00:28:30,511 - İyi misiniz bayım? - Çok iyiyim. 361 00:28:30,578 --> 00:28:35,149 Ben Yeryüzü'nün ve Parıldayan Cennet'in oğluyum. 362 00:28:36,217 --> 00:28:39,053 Yarından sonraki gün Konstantinopol'e dönüyorum. 363 00:28:39,120 --> 00:28:43,057 Ama şu an Siyah Kuğu'nun misafirhanesinde kalıyorum. 364 00:28:43,125 --> 00:28:45,460 Ben gitmeden gelip beni bir gör... 365 00:28:47,396 --> 00:28:49,398 ...üstad. 366 00:28:52,302 --> 00:28:54,270 Biraz garipti. 367 00:28:54,338 --> 00:28:58,508 Sana ne verdi? 368 00:28:58,576 --> 00:29:00,677 Sanırım bahşiş. 369 00:29:01,746 --> 00:29:03,346 ...o kadın, onun annesiydi. 370 00:29:04,816 --> 00:29:07,217 Aynı kıç, çok farklı yüzler ve... 371 00:29:07,285 --> 00:29:11,689 ...bunun farkına varınca memesinden bir yudum aldım. 372 00:29:11,756 --> 00:29:16,118 Sen al onu Nico. Tanrım. Eve tek gitmesinin imkanı yok. 373 00:29:16,119 --> 00:29:18,863 Emin misin üstad? Sokağa çıkma yasağı ve sokaklarda dolaşan yetkililer var. 374 00:29:18,930 --> 00:29:20,864 - O zaman sıvışırım. Gidin. - Dinle Leo. 375 00:29:20,932 --> 00:29:22,399 Ne var? 376 00:29:22,467 --> 00:29:25,969 Asılı adam kartını sana ben çektirmedim. Sen çektin. 377 00:29:26,037 --> 00:29:29,606 Bir kehanetti. İki kafalı buzağı gibi. 378 00:29:29,674 --> 00:29:33,910 Ben kehanetlere inanmam. Hayır. Hayır, sen inanırsın. Gidin. 379 00:29:33,978 --> 00:29:35,579 Hadi! 380 00:29:49,595 --> 00:29:52,531 Sen olduğunu biliyorum Dragonetti. 381 00:29:52,599 --> 00:29:55,233 Bugün dersini almadın mı sen? 382 00:30:03,275 --> 00:30:06,845 Sanırım almışsın. 383 00:30:12,318 --> 00:30:13,819 Yeterli. 384 00:30:15,922 --> 00:30:19,992 - Tahmin etmeliydim. - İnsanlar senden söz ediyor. 385 00:30:20,059 --> 00:30:23,196 Olumlu anlamda değil. 386 00:30:23,264 --> 00:30:26,132 Benim hakkımda dediklerini daha az önemseyemezdim herhalde. 387 00:30:26,200 --> 00:30:29,369 Ben önemsiyorum ama! 388 00:30:29,437 --> 00:30:31,872 Uçarı hareketlerinle ve kendini pazarlamak için yaptığın... 389 00:30:31,940 --> 00:30:37,043 ...basit teşebbüslerle ailemizin soyadını karalamana izin vermeyeceğim. 390 00:30:37,111 --> 00:30:39,146 Beni inkar etmelisin o zaman. 391 00:30:39,213 --> 00:30:40,580 İlk çocuğumsun. 392 00:30:40,648 --> 00:30:43,516 Seni ne kadar inkar etmek istesem de... 393 00:30:43,584 --> 00:30:45,786 ...itibarlarımız birbirine bağlı. 394 00:30:45,853 --> 00:30:48,355 İlk çocuk mu? 395 00:30:49,557 --> 00:30:55,094 - Şey olarak söylüyor... - Karım, Margherita... 396 00:30:55,162 --> 00:31:00,366 ...geçen hafta bana bir oğlan doğurdu. 397 00:31:00,433 --> 00:31:03,936 Yasal mirasçım. 398 00:31:04,004 --> 00:31:06,939 Üzüntülerimi iletirsin. 399 00:31:07,007 --> 00:31:10,909 Soyuna lanet etmesi ne kadar sürecek merak ediyorum doğrusu. 400 00:31:10,977 --> 00:31:16,035 Bir piç olarak, toplumsal düzendeki yerin gayet sabittir. 401 00:31:16,036 --> 00:31:18,417 Orada kalmak için çaba göstermelisin. 402 00:31:18,485 --> 00:31:20,820 Mediciler'den uzak dur Leonardo. 403 00:31:20,887 --> 00:31:23,522 - Seni bir daha uyarmayacağım. - Bahse girerim uyaracaksın. 404 00:31:23,590 --> 00:31:26,125 Neden bu işi bu kadar zorlaştırıyorsun? 405 00:31:26,193 --> 00:31:30,797 Benim doğam bu! Ben olayları olduğu gibi görürüm, olması gerektiği gibi değil. 406 00:31:35,936 --> 00:31:37,571 Sen... 407 00:31:37,638 --> 00:31:40,374 ...iyi bir adamsın. 408 00:31:43,979 --> 00:31:47,315 Ve... Asla muazzam olmayı başaramayacaksın. 409 00:31:50,652 --> 00:31:52,653 Oysa ben... 410 00:31:52,721 --> 00:31:55,707 Ben çoktan başardım. 411 00:32:00,729 --> 00:32:03,964 Bir zindanda diz çöküyorsun. 412 00:32:04,032 --> 00:32:06,968 Birçok kez sana vurulacak. 413 00:32:07,035 --> 00:32:11,639 Vurmasını bilen adamlar tarafından. 414 00:32:11,707 --> 00:32:15,343 Başardığın şey bu Leonardo. 415 00:32:25,121 --> 00:32:27,489 Onu bir saat daha dövün. 416 00:32:27,556 --> 00:32:32,027 Sonra diğer çöplerle birlikte sokağa atın. 417 00:32:35,331 --> 00:32:36,965 Çizer bozuntusunun elini uzatın. 418 00:32:46,141 --> 00:32:49,075 Dürüst olmak gerekirse, benden daha harap gözüküyorsun. 419 00:32:49,143 --> 00:32:51,611 Tebrik ederim. 420 00:32:51,679 --> 00:32:55,381 - Bir hekime görünsen iyi olur. - İyiyim ben. 421 00:32:55,449 --> 00:32:58,751 Bugün bir yahudiyi idam ediyorlar. 422 00:32:58,819 --> 00:33:01,505 Galiba Via Dei Librai'deki bir kitapçıya zorla girerken yakalamışlar. 423 00:33:01,506 --> 00:33:02,922 İyi bir spor olacak gibi. 424 00:33:02,990 --> 00:33:05,925 Bir adamın ölümünün spor olarak adlandırılması doğru değil bence. 425 00:33:05,993 --> 00:33:09,128 Burası çok güneşli be. Başka gölge bir yere geçsek olmaz mı? 426 00:33:09,195 --> 00:33:10,996 - Hayır. - Niye? 427 00:33:11,064 --> 00:33:13,499 Çünkü her sabah, tam bu saatte... 428 00:33:13,567 --> 00:33:18,995 ...Lucrezia Donati çiçek almak için aynı yere geliyor. 429 00:33:18,996 --> 00:33:21,307 İşte orada. 430 00:33:24,945 --> 00:33:29,348 Kesinlikle çekici bir kadın ama... 431 00:33:29,416 --> 00:33:32,284 ...ben şuradaki dişsiz cadıyı yatağa atmayı tercih ederim. 432 00:33:32,352 --> 00:33:35,387 Bana zıt gidiyorsun sadece. 433 00:33:35,455 --> 00:33:37,857 Tatlı bir yüzü sikmek için büyük bir yetenek gerekmiyor. 434 00:33:37,924 --> 00:33:41,026 Sadece otorite gereken gerçekten çirkin bir kadın gerek. 435 00:33:41,094 --> 00:33:42,814 Sana bir şey daha söyleyeyim dostum. 436 00:33:42,829 --> 00:33:44,896 İnsanın aklını aşan bir tecrübedir. 437 00:34:07,988 --> 00:34:10,956 Nico, bunu ona götür. 438 00:34:11,024 --> 00:34:13,025 Kimin yolladığını da söyle. 439 00:34:15,262 --> 00:34:17,530 Ne şeytanlık peşindesin Leo? 440 00:34:40,420 --> 00:34:42,488 Seninle konuşmak istiyormuş. 441 00:34:42,555 --> 00:34:44,790 Öyle mi? Meşgul olduğumu söyle. 442 00:34:44,858 --> 00:34:46,626 Cidden onu red mi edeceksin? 443 00:34:46,693 --> 00:34:49,729 Söyle Nico. Zamanlama çok önemli. 444 00:34:53,501 --> 00:34:55,302 Şu an müsait değilmiş. 445 00:34:58,540 --> 00:35:02,010 Dikkatli bakın. Meydanın ortasında bir suçlu var! 446 00:35:02,077 --> 00:35:04,112 Bir yahudi! 447 00:35:04,179 --> 00:35:08,383 <i>Dans edişini, sallanışını izleyin.</i> 448 00:35:08,451 --> 00:35:10,619 <i>Meyvelerinizi ve küçük taşlarınızı da getirin.</i> 449 00:35:10,687 --> 00:35:13,622 <i>Tanrı Floransa Cumhuriyeti'ni korusun!</i> 450 00:35:19,195 --> 00:35:21,530 Ben Yeryüzü'nün ve Parıldayan Cennet'in oğluyum. 451 00:35:24,033 --> 00:35:25,833 Susadım. 452 00:35:25,901 --> 00:35:29,670 Lütfen bana Hafıza Çeşmesi'nden içecek bir şey ver. 453 00:35:43,285 --> 00:35:45,887 İyi misin üstad? 454 00:35:48,957 --> 00:35:50,658 Gitmem gerek. 455 00:35:57,032 --> 00:36:00,301 Burada kalan yabancı bir adam var mı? Türk bir adam? 456 00:36:00,368 --> 00:36:02,303 Roma Harabeleri'nde onu bulabileceğini söyledi. 457 00:36:02,371 --> 00:36:03,938 Şehrin kuzeyinde. 458 00:36:49,120 --> 00:36:51,188 Benimle tüttürür müsün Da Vinci? 459 00:36:51,255 --> 00:36:53,991 İçinde ne olduğuna bağlı. 460 00:37:08,373 --> 00:37:11,342 Tarih, gerçeği bastıran insanlar tarafından... 461 00:37:11,409 --> 00:37:14,144 ...silah haline getirilmiş bir yalandır. 462 00:37:14,211 --> 00:37:18,982 Yüzyıllar sonra, senin hikayen de bastırılmış olacak. 463 00:37:19,050 --> 00:37:21,184 Bunu nasıl bilebilirsin ki? 464 00:37:21,252 --> 00:37:24,521 "Hayat bir nehir gibidir" diye bir söz duydun mu? 465 00:37:24,589 --> 00:37:29,259 Bu sözde en çok anlaşılamayan şey, nehrin sirkülasyonel olduğu. 466 00:37:29,327 --> 00:37:33,931 Bir kişinin ölümü diğerinin doğum kapısını açar. 467 00:37:35,366 --> 00:37:38,334 Bugün idam edilen bir adam gördüm. 468 00:37:38,402 --> 00:37:39,369 Bana bir şey söyledi. 469 00:37:39,436 --> 00:37:41,604 - Ben... - Yeryüzü'nün ve... 470 00:37:41,672 --> 00:37:43,640 ...Parıldayan Cennet'in oğluyum. 471 00:37:43,708 --> 00:37:45,676 Susadım. 472 00:37:45,744 --> 00:37:50,548 Lütfen bana Hafıza Çeşmesi'nden içecek bir şey ver. 473 00:37:51,984 --> 00:37:53,417 Bir zikirdir. 474 00:37:53,485 --> 00:37:56,653 Kardeşliğimizdeki birinin diğerini tanıması için bir çeşit yoldur. 475 00:37:56,656 --> 00:37:58,156 Ben kardeşliğinizin bir üyesi değilim ama. 476 00:37:58,223 --> 00:37:59,624 Emin misin? 477 00:38:02,328 --> 00:38:07,431 Bu tapınak Hazreti İsa'dan çok önceki bir dini inanış için... 478 00:38:07,499 --> 00:38:10,434 ...kullanılan bir tapınma yeriydi. 479 00:38:10,502 --> 00:38:13,537 Biz, Mithra'nın Oğulları olarak biliniriz. 480 00:38:13,605 --> 00:38:15,405 Sizin birçoğunuzun süreç dediği şey... 481 00:38:15,473 --> 00:38:19,610 ...bir zamanlar unutlan şeyin yeniden hatırlanmasıdır. 482 00:38:19,677 --> 00:38:25,683 Bu bilgi, Yaprak Kitabı olarak bilinen şeyin özetinde yazar. 483 00:38:25,751 --> 00:38:30,488 Son zamanlarda bazı ipuçları kitabın yerini belli edecek şeyler gösterdiler. 484 00:38:30,556 --> 00:38:33,324 Avraham Ben Yusuf yakalanıp ölüme gönderildiği vakit... 485 00:38:33,392 --> 00:38:37,495 ...o ipuçlarını takip ediyordu. 486 00:38:37,563 --> 00:38:43,134 Belki Vatikan'ın topladığı Gizli Arşiv'i duymuşsundur. 487 00:38:43,202 --> 00:38:47,371 Baş adamı Lupo Mercuri adında biri. 488 00:38:47,439 --> 00:38:49,407 Mithra'nın düşen oğlu. 489 00:38:49,475 --> 00:38:54,445 Biz bilgiyi yayıp muhafaza etmeye çalışırız... 490 00:38:54,513 --> 00:38:57,115 ...onlar ise değiştirip bastırmaya. 491 00:38:57,182 --> 00:39:02,320 Hala bunların benimle ne ilgisi olduğunu anlamıyorum. 492 00:39:02,388 --> 00:39:05,457 Annen hakkında ne biliyorsun? 493 00:39:05,525 --> 00:39:07,959 Neredeyse hiçbir şey. 494 00:39:08,694 --> 00:39:10,729 Bir anda ortadan kayboldu. 495 00:39:10,796 --> 00:39:15,900 - Uşak bir kızdı. - Bir köleydi. 496 00:39:15,968 --> 00:39:19,737 Konstantinopol'den isteğine karşı alındı. 497 00:39:19,805 --> 00:39:21,406 Hatırlıyor musun... 498 00:39:21,473 --> 00:39:24,910 ...çocukluğunda bir olay meydana gelmişti. 499 00:39:28,647 --> 00:39:30,248 Sen onu bastırdın. 500 00:39:35,655 --> 00:39:38,256 Vinci'de bir çocuktum. 501 00:39:40,660 --> 00:39:44,663 <i>Kaybolan kuzuyu alıp getirmek için yollanmıştım.</i> 502 00:39:44,731 --> 00:39:46,765 Bir mağara buldum. 503 00:39:49,469 --> 00:39:51,270 İçeri girmeye korkmuştum fakat... 504 00:39:52,872 --> 00:39:55,240 ...merak da ediyordum. 505 00:39:56,843 --> 00:39:58,711 Ben de içeri girdim. 506 00:40:00,313 --> 00:40:02,700 Sonraki saatler karanlık. 507 00:40:05,652 --> 00:40:10,870 Sendeleyerek çıktığımı hatırlıyorum. 508 00:40:14,023 --> 00:40:19,802 Ellerim ve yüzüm kan içindeydi. 509 00:40:20,533 --> 00:40:22,501 Ve bir şekilde... 510 00:40:23,363 --> 00:40:25,571 ...kendi kanım olmadığını biliyordum. 511 00:40:29,209 --> 00:40:31,010 Bir gün... 512 00:40:31,077 --> 00:40:34,680 ...Hafıza Çeşmesi'nden içeceksin ve... 513 00:40:34,747 --> 00:40:38,551 ...o mağarada neler olduğuyla ilgili daha çok bilgi sahibi olacaksın. 514 00:40:39,619 --> 00:40:41,854 O gün geldiğinde, yeniden görüşeceğiz. 515 00:40:41,921 --> 00:40:44,856 O zamana dek ne yapacağım peki? 516 00:40:44,924 --> 00:40:47,092 Yaprak Kitabı'nı ara. 517 00:40:47,160 --> 00:40:50,962 Kader seni seçti Leonardo. 518 00:40:51,030 --> 00:40:55,701 - Ben kadere inanmam. - O zaman kendine inan. 519 00:40:55,769 --> 00:40:58,136 Aramaya nereden başlayacağım peki? 520 00:40:58,204 --> 00:41:02,708 Asılı adamla, ruhun derinliğinden. 521 00:41:02,775 --> 00:41:05,044 Kapıyı senin için çoktan açtı bile. 522 00:41:05,111 --> 00:41:08,080 Peki ya annem? 523 00:41:08,148 --> 00:41:12,686 Öbür tarafta seni bekliyor olacak. 524 00:41:14,722 --> 00:41:16,689 Tek yapman gereken... 525 00:41:18,160 --> 00:41:19,325 ...kapıdan girmek. 526 00:41:28,935 --> 00:41:31,270 <i>Üstad? Üstad? Beni duyabiliyor musun?</i> 527 00:41:31,338 --> 00:41:34,440 <i>Üstad!</i> 528 00:41:34,508 --> 00:41:36,943 Dün geceden beri seni arıyorduk. Ne oldu? 529 00:41:42,515 --> 00:41:44,349 Türk buradaydı. 530 00:41:47,887 --> 00:41:51,289 Bir heykel vardı şurada. 531 00:41:51,357 --> 00:41:52,958 Bir mihrap. 532 00:41:53,025 --> 00:41:54,993 Bir tonluk falan bir şeydi. 533 00:41:55,061 --> 00:41:57,662 Burası yüzyıllardır boş, Leo. 534 00:41:57,730 --> 00:42:00,799 Üstad, Gece Muhafızları seni arıyordu. 535 00:42:00,866 --> 00:42:03,535 Lorenzo Medici'nin bizzat seni istediğini söylediler. 536 00:42:45,345 --> 00:42:47,346 Leonardo di ser Piero... 537 00:42:47,413 --> 00:42:49,114 Da Vinci. 538 00:42:50,650 --> 00:42:54,053 Noterimin piç oğlu olduğunu söylediler. 539 00:42:55,922 --> 00:42:57,322 Evet. 540 00:42:57,390 --> 00:43:02,828 Ayrıca sorun çıkaran, kibirli, aykırı ve... 541 00:43:02,896 --> 00:43:06,398 ...kendi fikirlerini kendine saklamada oldukça yeteneksiz olduğun söylendi. 542 00:43:06,466 --> 00:43:10,636 Kibir kendi değerimi abarttığım anlamına gelir. 543 00:43:10,704 --> 00:43:12,205 Abartmıyorum. 544 00:43:15,342 --> 00:43:18,345 Metresim Lucrezia... 545 00:43:18,413 --> 00:43:22,750 ...görünüşe göre portre çizimde bulunmayan bir yeteğin olduğunu düşünüyor. 546 00:43:22,818 --> 00:43:28,957 Onun güzelliğini sadece senin resmedebileceğinde ısrarcı oldu. 547 00:43:29,024 --> 00:43:31,125 Epey dikkatli olmalı o halde. 548 00:43:31,193 --> 00:43:33,628 Efendim, uyarayım. Bu adam birçok iş alması fakat sadece... 549 00:43:33,696 --> 00:43:36,631 ...birkaçını bitirmesiyle de tanınır. 550 00:43:36,699 --> 00:43:40,335 Detaylarla çok uğraşırım. Kolay sıkılıyorum da. 551 00:43:40,402 --> 00:43:42,403 Bir karakter kusuru denilebilir. 552 00:43:42,471 --> 00:43:46,641 Bu işi bitirecek kadar zeki olmalısın. 553 00:43:46,709 --> 00:43:49,010 Mevzu Bayan Donati olduğunda... 554 00:43:49,078 --> 00:43:52,180 ...sıkılmak korktuğum son şey olur. 555 00:43:56,352 --> 00:43:58,753 O zaman babana söyleyeyim de bir sözleşme hazırlasın. 556 00:43:58,821 --> 00:44:01,589 Efendim, izin verirseniz. Birkaç başka tasarımım daha var. 557 00:44:07,063 --> 00:44:11,466 İlginizi çekebileceğini düşündüğüm bazı tasarımlarım var. 558 00:44:11,534 --> 00:44:14,970 Bu, topçunuzun ateşleme katsaysını büyük oranda arttıracak. 559 00:44:15,038 --> 00:44:17,039 Üst kısım ateşlendiği zaman... 560 00:44:17,107 --> 00:44:19,208 ...onun altındaki kısım toplarla doldurulabilir olacak ve... 561 00:44:19,275 --> 00:44:21,810 ...onun altındaki kısım da soğuyabilecek. 562 00:44:21,878 --> 00:44:24,246 Toplar da havalandırmalı bir bölmede dizili-- 563 00:44:24,314 --> 00:44:26,982 - Bu kadarı yeterli Da Vinci. - Bu silahlı bir araç. 564 00:44:27,050 --> 00:44:30,352 İtici güç içerideki iki adam olacak. 565 00:44:30,420 --> 00:44:32,989 Manivelayı kontrol edecekler ki bu şekilde de tekerlekleri döndürebilecekler. 566 00:44:33,057 --> 00:44:35,492 Toplar da aracın çevresindeki bölmelere yerleştirilebilir. 567 00:44:47,172 --> 00:44:49,273 Bu bir uçuş makinesi. 568 00:44:49,341 --> 00:44:51,375 Bir yarasanın eklemli kanatlarından model alındı. 569 00:44:51,443 --> 00:44:53,410 Delilik bu. Eğer insanlar uçabilecek olsa... 570 00:44:53,478 --> 00:44:55,546 Kanatlarla doğarlardı, evet. 571 00:44:55,613 --> 00:44:58,448 Ama benzer bir iddia barutun icadı sırasında da yapılmıştı. 572 00:44:58,483 --> 00:45:02,520 Veya ateşli silahlardan sonra tasarlanan her icatta. 573 00:45:03,187 --> 00:45:07,689 Ben insanların uçabileceğine inanıyorum ve Tanrı'nın bize, bunu hayal edebilecek... 574 00:45:07,690 --> 00:45:10,927 ...beyinler vererek bizi kutsadığını varsayıyorum. 575 00:45:10,994 --> 00:45:14,932 Hayal edilebilen her şey sonunda yapılabilir. 576 00:45:16,100 --> 00:45:19,436 Aksini söyleyen kim ise, o bir aptaldır. 577 00:45:20,839 --> 00:45:23,241 Tam olarak ne öneriyorsun? 578 00:45:23,308 --> 00:45:28,746 Ordu mühendisi olarak işe alınmayı umuyorum. 579 00:45:28,814 --> 00:45:30,781 Ben bir hümanistim Da Vinci. 580 00:45:30,849 --> 00:45:33,250 Savaş çıkarmakla ilgili hiçbir ilgim yok. 581 00:45:33,318 --> 00:45:36,521 Hümanizminiz de savaşın çıkma nedeni olacak. 582 00:45:36,589 --> 00:45:38,557 Floransa'nın hali hazırda bir ordusu yok. 583 00:45:38,625 --> 00:45:40,592 Roma'nın da. 584 00:45:40,660 --> 00:45:45,398 Gereken şekilde iki devlet de diğer devletlerle ittifak kurdu. 585 00:45:45,465 --> 00:45:49,652 Floransa Milan'la, Roma da Napoli'yle. 586 00:45:50,671 --> 00:45:54,073 Sforza'nın ölümü oyun tahtasının sonu oldu. 587 00:45:54,141 --> 00:45:56,743 Kendi silahlarınıza ihtiyacınız var efendim. 588 00:46:01,948 --> 00:46:05,817 Sana mütevazi bir maaş veririm. 589 00:46:05,885 --> 00:46:07,852 Bunların ne olup olmadığını görmek için... 590 00:46:07,920 --> 00:46:11,289 ...mekanizmaların gerçekte yapılabilir. 591 00:46:11,357 --> 00:46:13,792 - 100 florin diyelim mi o halde? - 50. 592 00:46:13,860 --> 00:46:16,628 Daha fazla pazarlık edersen dilini keserim. 593 00:46:16,696 --> 00:46:18,930 Nasıl derseniz efendim. 594 00:46:18,998 --> 00:46:20,866 Teşekkür ederim. 595 00:46:20,934 --> 00:46:24,437 Lucrezia'yı bana ulaşabilmek için kullandın değil mi? 596 00:46:24,504 --> 00:46:28,608 Hedeflerime ulaşmak için elimden gelen her şeyden yararlanırım. 597 00:46:28,676 --> 00:46:30,343 Zekice fakat... 598 00:46:30,411 --> 00:46:33,079 ...benim etrafımda pek de zeki davranmamanı tavsiye ederim. 599 00:46:33,147 --> 00:46:35,148 Saat mekanizması parlaklığını kaybediyor. 600 00:46:35,215 --> 00:46:40,319 Bir bakışta yüzeyinin altındaki donanım görülüyor. 601 00:46:40,387 --> 00:46:41,721 Anlaşıldı. 602 00:46:57,538 --> 00:46:59,505 Bir sorun mu var? 603 00:46:59,573 --> 00:47:01,574 Hayır efendim. 604 00:47:02,642 --> 00:47:04,010 İyi günler. 605 00:47:14,288 --> 00:47:17,824 - Tebrikler Leonardo. - Her şey çok çabuk yayılıyor. 606 00:47:17,892 --> 00:47:19,793 Floransa'da sır yoktur. 607 00:47:19,860 --> 00:47:23,496 - Bu sefer nasıl bir şeytanlık yaptın? - Bir kadının gururuyla oynadı. 608 00:47:23,564 --> 00:47:26,870 Kurnazlığın açığa çıktı piç kurusu. 609 00:47:26,871 --> 00:47:28,701 En yüksek kesimin piçi. 610 00:47:28,769 --> 00:47:30,803 İçin millet. 611 00:47:30,871 --> 00:47:35,675 Sonra işinizin başına. Yapılacak bir Colombina'mız var! 612 00:47:35,743 --> 00:47:37,944 Asılan yahudinin cesedini çıkarmanı istiyorum. 613 00:47:37,945 --> 00:47:39,345 İncelemem gerekiyor. 614 00:47:39,413 --> 00:47:41,214 Benim bundan yararım? 615 00:47:41,282 --> 00:47:43,649 Cesedin tazeliğine bağlı. 616 00:47:43,717 --> 00:47:45,652 Ben işe koyulayım o zaman. 617 00:48:35,600 --> 00:48:38,435 Pazzi Ailesi geliyor. 618 00:48:38,503 --> 00:48:41,472 Entrikacı Francesco ve ihtiyar Jacopo'larıyla birlikte. 619 00:48:41,539 --> 00:48:44,140 <i>Muhtemelen Floransa'daki en eski ailedir.</i> 620 00:48:44,208 --> 00:48:46,509 <i>Kesin olan ise en geçimsiz oldukları.</i> 621 00:48:55,599 --> 00:49:01,057 Pazzi Ailesi, Lorenzo de Medici'yi, Kutsal Kabir Kilisesi'nin kayalarından alınan... 622 00:49:01,124 --> 00:49:05,194 ...bu yeni ateşle birlikte görevlendiriyor. 623 00:49:05,262 --> 00:49:07,263 Hakkımız olan şekilde. 624 00:49:07,331 --> 00:49:10,867 Birinci Haçlı Seferi'ndeki yaptıkları dolayısıyla atamıza verilmiştir. 625 00:49:29,986 --> 00:49:32,554 <i>Colombina uçmak üzere.</i> 626 00:49:39,929 --> 00:49:44,232 <i>Hepiniz, Tanrı'nın Evi'ne hoşgeldiniz.</i> 627 00:51:18,528 --> 00:51:22,498 <i>Anka kuşunun alevleri sana çok yakışmış.</i> 628 00:51:22,565 --> 00:51:24,166 Bana doğruyu söyle... 629 00:51:24,234 --> 00:51:28,036 ...yattığın fahişelere karşı da bu kadar arzulu musundur hep? 630 00:51:28,104 --> 00:51:30,506 Siz fahişe değilsiniz bayan. 631 00:51:31,875 --> 00:51:35,277 Bu oyuna daha fazla devam etmemizin manası yok Bayan Donati. 632 00:51:35,345 --> 00:51:38,347 Bana yaklaştığın ilk andan beri sen olduğunu biliyordum. 633 00:51:38,414 --> 00:51:40,382 Nereden bilebildin? 634 00:51:40,450 --> 00:51:43,352 Seni çizmiştim. 635 00:51:44,821 --> 00:51:48,824 Yüz hatların, duruşun, hareketin. 636 00:51:48,892 --> 00:51:52,028 Daha dikkat çekici soru ise... 637 00:51:52,095 --> 00:51:58,767 ...neden soylu bir kadının itibarını soysuz bir sanatkar için tehlikeye atmış olacağı. 638 00:52:01,038 --> 00:52:04,474 Karnavalın olayı da bu değil mi zaten? 639 00:52:04,541 --> 00:52:08,422 Bir geceliğine olmadığın biri gibi davranmak. 640 00:52:08,423 --> 00:52:10,079 Hayır, bence dahası var. Evet. 641 00:52:10,146 --> 00:52:11,413 Nedir o zaman, söyle. 642 00:52:13,417 --> 00:52:17,053 Çizimim ilgini çekti. Evet. 643 00:52:21,082 --> 00:52:25,863 Kocan ve sevgilin olan Lorenzo'dan gizli kalan kısımlarının... 644 00:52:25,931 --> 00:52:28,466 ...ortaya çıktığını hissettin. 645 00:52:31,136 --> 00:52:36,173 Bu gizli kısımlarını çok nadir görüyorsun. 646 00:52:36,241 --> 00:52:37,575 Aynada kendine bir an baktığın zaman ve... 647 00:52:37,642 --> 00:52:41,746 ...bir yabancıyı da sana bakarken gördüğün zamanlar gibi. 648 00:52:44,884 --> 00:52:46,618 Seni arayacağımı biliyordun yani. 649 00:52:52,697 --> 00:52:56,914 İnsanları motive eden şeyleri bulmaya ve uygun şekilde devam ettirmeye çalışıyorum. 650 00:52:57,330 --> 00:52:59,765 - İnsanları manipüle ediyorsun. - Hayır, ben bunları kibarca... 651 00:52:59,833 --> 00:53:01,367 ...yörüngelerini farklı yöne çevirmek olarak düşünüyorum. 652 00:53:20,888 --> 00:53:24,291 Lorenzo tasarımlarını çok beğenmiş. 653 00:53:24,359 --> 00:53:26,761 Mucizelerinden birkaçını görebilir miyim ben de? 654 00:53:40,710 --> 00:53:42,677 Bu nedir? 655 00:53:42,745 --> 00:53:45,246 Birinin düşüş oranını yavaşlatmak için bir alet. 656 00:53:45,947 --> 00:53:46,947 Evet. 657 00:53:47,015 --> 00:53:50,418 Hangi koşullar altında bunu kullanabilirim peki? 658 00:53:52,687 --> 00:53:55,088 Diyelim ki bir kalede mahsur kaldın. 659 00:53:55,156 --> 00:53:59,092 - Kale mi? - Ayakta zor duran bir kale. 660 00:53:59,160 --> 00:54:01,661 Bunu yüklenip... 661 00:54:01,729 --> 00:54:04,197 ...güvenli şekilde havada özgürlüğe süzülebilirsin. 662 00:54:04,265 --> 00:54:05,865 Tanrı'ya şükür. 663 00:54:09,737 --> 00:54:12,839 Lorenzo sana gösterdiği ilgide belli ki haklı. 664 00:54:12,907 --> 00:54:15,442 Ama söylesene... 665 00:54:15,509 --> 00:54:19,346 ...ben seninle yatarak itibarımı riske attım. 666 00:54:19,414 --> 00:54:21,315 Sen dahasını riske attın. 667 00:54:21,383 --> 00:54:24,451 Belki de hayatını. 668 00:54:24,519 --> 00:54:27,789 Pervasız tavırlarımı neye bağlıyorsun peki? 669 00:54:27,857 --> 00:54:30,759 - Aşka. - Absürdleşme. 670 00:54:30,826 --> 00:54:34,826 Beni gördün, çizdin, aşık oldun. Bu kadar basit. 671 00:54:35,064 --> 00:54:37,932 Ben yasak meyveyim ve... 672 00:54:39,734 --> 00:54:42,235 ...senin kaderinin de çizilmiş olduğunu düşün. 673 00:54:46,574 --> 00:54:49,442 Kaderle ilgili bana bir şeyler söyleyen bu haftaki üçüncü kişisin. 674 00:54:49,510 --> 00:54:53,046 Belki de sen denilenleri duymaya yeni başladın. 675 00:54:53,114 --> 00:54:54,948 Şimdi... 676 00:55:00,288 --> 00:55:03,391 Beni tekrar sik, Leonardo. 677 00:55:03,458 --> 00:55:07,462 Bu sefer, unutma... 678 00:55:09,598 --> 00:55:12,600 ...manipülasyon yapabilen tek kişi sen değilsin. 679 00:55:25,180 --> 00:55:30,289 Gizli Arşiv sadece Kutsal Efendi'nin en yakın yol göstericilerine açıktır. 680 00:55:31,186 --> 00:55:35,623 Belli sebeplerden ötürü ön kapıdan girmene izin veremeyiz. 681 00:55:38,361 --> 00:55:42,164 Ne kabayım. 682 00:55:42,231 --> 00:55:45,267 Önce ödemeyi vereceğime dair söz vermiştim. 683 00:55:52,008 --> 00:55:54,909 Seni tatmin ettiğini kabul ediyorum? 684 00:56:19,503 --> 00:56:21,471 Efendim... 685 00:56:21,539 --> 00:56:23,539 ...Floransa'dan havadislerim var. 686 00:56:23,607 --> 00:56:25,575 Anlatmaya başla o halde. 687 00:56:25,643 --> 00:56:28,644 Sahneye yeni bir oyuncu çıktı. 688 00:56:28,712 --> 00:56:32,581 Leonardo Da Vinci olarak bilinen bir sanatkar. 689 00:56:32,649 --> 00:56:36,752 Mediciler kuşatma silahları yapması için onu işe aldı. 690 00:56:36,820 --> 00:56:40,289 Sanatkarlar ailelerin soytarılarıdır. 691 00:56:40,357 --> 00:56:43,993 Bu haberin bizi niye ilgilendireceğini anlamadım. 692 00:56:44,060 --> 00:56:47,663 Bu sanatkar farklı. Onun fikirleri... 693 00:56:47,731 --> 00:56:50,733 ...alışılmışın dışında, devrim yaratacak cinsten. 694 00:56:50,800 --> 00:56:53,803 Floransa'daki casusum. 695 00:57:00,944 --> 00:57:04,565 İstihbaratında bir kadına mı güveniyorsun? 696 00:57:04,566 --> 00:57:06,014 Biri bir mesaj iletmek istediğinde... 697 00:57:06,082 --> 00:57:09,885 ...diğerlerinin hemen gözardı edeceği yolları kullanmayı yeğlerim. 698 00:57:09,953 --> 00:57:12,922 Yanılmıyorsam siz Lupo Mercuri'siniz. 699 00:57:12,989 --> 00:57:14,657 Gizli Arşiv'in başı. 700 00:57:14,724 --> 00:57:16,826 - Ne alaka? - Belki Da Vinci'nin... 701 00:57:16,893 --> 00:57:19,854 ...biriyle iletişim kurduğunu bilmek ilginizi çeker. 702 00:57:20,395 --> 00:57:21,395 Türk'le. 703 00:57:21,396 --> 00:57:25,467 Yaprak Kitabı denen bir şeyi arıyor. 704 00:57:27,070 --> 00:57:30,273 Görünüşe göre Türk kendine yeni bir şampiyon bulmuş. 705 00:57:32,776 --> 00:57:34,777 Onu izlemeye devam et. 706 00:57:34,845 --> 00:57:36,879 Bak bakalım işbirliği yapıyor mu. 707 00:57:36,947 --> 00:57:39,648 Ya yapmıyorsa? 708 00:57:39,716 --> 00:57:44,754 O zaman Da Vinci cehennemde acıyla yanacak. 709 00:57:44,821 --> 00:57:48,291 Tanrı'nın diğer düşmanlarıyla birlikte. 710 00:57:48,761 --> 00:57:53,761 <b>Çeviri: Fransergio twitter.com/furkancavus</b> Da_Vinci_s_Demons_S01E01_EN.srt 1 00:00:02,003 --> 00:00:04,046 ( Theme music playing ) 2 00:01:07,318 --> 00:01:09,070 ( Bird screeching ) 3 00:01:09,237 --> 00:01:11,072 Man: Will you smoke with me, Da Vinci? 4 00:01:11,239 --> 00:01:14,325 Leonardo: Well, that depends on what's in the pipe. 5 00:01:14,492 --> 00:01:18,371 Man: It is a mixture of tobacco and black hellebore 6 00:01:18,537 --> 00:01:22,541 and is rumored to induce visions and summon demons. 7 00:01:22,708 --> 00:01:24,835 Well, I believe in neither. 8 00:01:25,002 --> 00:01:27,338 Then why do you struggle so hard 9 00:01:27,505 --> 00:01:30,007 to keep both at bay? 10 00:01:39,058 --> 00:01:42,061 History is a lie that has been honed like a weapon 11 00:01:42,228 --> 00:01:44,105 by people who have suppressed the truth. 12 00:01:44,272 --> 00:01:46,941 The knowledge you are destined to learn 13 00:01:47,108 --> 00:01:49,527 will upend the established order of things. 14 00:01:49,694 --> 00:01:51,445 How could you possibly know that? 15 00:01:51,612 --> 00:01:53,781 You have heard the phrase "time is a river"? 16 00:01:53,948 --> 00:01:54,949 Yes. 17 00:01:55,116 --> 00:01:59,537 What most fail to grasp is that the river is circular. 18 00:01:59,704 --> 00:02:02,373 One man's death opens a doorway 19 00:02:02,540 --> 00:02:04,166 to the birth of the next. 20 00:02:05,167 --> 00:02:09,046 Would you like to know how this particular doorway opened? 21 00:02:09,213 --> 00:02:10,214 Yes. 22 00:02:10,381 --> 00:02:11,674 Be forewarned, then. 23 00:02:13,259 --> 00:02:16,929 Some doorways lead into darkness. 24 00:02:29,608 --> 00:02:31,569 ( Urinating ) 25 00:02:37,491 --> 00:02:39,076 ( Groans ) 26 00:02:44,123 --> 00:02:46,751 Out you go, boy. Get on with you. 27 00:02:48,252 --> 00:02:51,255 - ( Bell ringing) - ( Men chanting in Latin ) 28 00:02:57,845 --> 00:02:59,513 Go on! Go on! 29 00:03:01,515 --> 00:03:02,516 (Coins clink) 30 00:03:07,730 --> 00:03:09,190 Cicco! 31 00:03:12,818 --> 00:03:15,696 - What day is it today? - Palm Sunday. 32 00:03:15,863 --> 00:03:17,490 Oh, balls. 33 00:03:17,656 --> 00:03:20,176 The duchess and your children are already waiting at the church. 34 00:03:22,119 --> 00:03:23,954 Could you round me up some coddled eggs? 35 00:03:24,121 --> 00:03:27,792 I have a beastly hangover and my bowels are in a tumble. 36 00:03:29,543 --> 00:03:31,045 I'll be dressed in but a minute. 37 00:03:34,215 --> 00:03:36,759 ( Ringing ) 38 00:03:53,234 --> 00:03:55,444 At ease, people. I've arrived! 39 00:04:00,991 --> 00:04:03,702 Be gone, you artless fuckwit. This is my moment. 40 00:04:03,869 --> 00:04:05,371 And thanks to the secret archives, 41 00:04:05,538 --> 00:04:07,415 it's the last you will ever enjoy. 42 00:04:07,581 --> 00:04:08,582 Ah! 43 00:04:08,749 --> 00:04:10,876 ( Women screaming ) 44 00:04:29,311 --> 00:04:31,605 Tell me a secret, Leonardo. 45 00:04:31,772 --> 00:04:35,860 What was your... Earliest memory? 46 00:04:36,026 --> 00:04:37,445 Or better yet, 47 00:04:37,611 --> 00:04:39,697 your greatest fear? 48 00:04:39,864 --> 00:04:41,240 In my case... 49 00:04:41,407 --> 00:04:43,117 The two go hand in hand. 50 00:04:43,284 --> 00:04:45,244 I was, um... 51 00:04:45,411 --> 00:04:46,662 I was six months old. 52 00:04:46,829 --> 00:04:48,622 No one remembers back that far. 53 00:04:48,789 --> 00:04:50,291 Well, perhaps I'm unique, then. 54 00:04:50,458 --> 00:04:54,044 - Oh. - My mother, um... 55 00:04:55,129 --> 00:04:58,132 Put me in a cradle out in the field. 56 00:04:59,133 --> 00:05:02,052 And a falcon flew down. 57 00:05:02,219 --> 00:05:03,304 I can still recall it. 58 00:05:03,471 --> 00:05:06,807 It just perched there looking at me, 59 00:05:06,974 --> 00:05:08,476 almost as if it were trying to reveal 60 00:05:08,642 --> 00:05:10,144 some kind of mystery. 61 00:05:11,145 --> 00:05:13,147 My mother drove it away. 62 00:05:13,314 --> 00:05:15,483 Yet, as clear as that memory is, 63 00:05:15,649 --> 00:05:17,651 the one thing I can never recall... 64 00:05:17,818 --> 00:05:20,321 Is my mother's face. 65 00:05:20,488 --> 00:05:23,782 I can draw anything I've seen, 66 00:05:23,949 --> 00:05:25,618 even in passing. 67 00:05:27,119 --> 00:05:30,623 But when it comes to my mother, all I see is a void. 68 00:05:30,789 --> 00:05:32,833 She disappeared that night. I've been... 69 00:05:33,000 --> 00:05:34,960 I've been trying to recall her face ever since. 70 00:05:35,127 --> 00:05:37,129 All men are searching for their mothers. 71 00:05:37,296 --> 00:05:39,924 That's what guides you between our thighs. 72 00:05:40,090 --> 00:05:42,510 I pay you to pose, Vanessa, 73 00:05:42,676 --> 00:05:44,446 not to plumb the innermost depths of my character. 74 00:05:44,470 --> 00:05:46,680 If you expect me to bare my figure for you, 75 00:05:46,847 --> 00:05:49,683 I expect you to bare your soul in return. 76 00:05:50,684 --> 00:05:53,854 So, tell me, is there nothing else you fear? 77 00:06:00,361 --> 00:06:02,154 Only imperfection. 78 00:06:02,321 --> 00:06:04,490 Maestro! Maestro! 79 00:06:04,657 --> 00:06:07,201 You're late, Nico. 80 00:06:07,368 --> 00:06:08,702 You're late. 81 00:06:08,869 --> 00:06:10,229 Verrocchio's been looking for you. 82 00:06:10,371 --> 00:06:12,039 Well, he can wait. 83 00:06:12,206 --> 00:06:13,707 We've an experiment to conduct. 84 00:06:13,874 --> 00:06:15,060 You're meant to play a principal role in it. 85 00:06:15,084 --> 00:06:17,795 - Come on. - Hello. 86 00:06:17,962 --> 00:06:20,202 They're called breasts, Nico. Every woman possesses them. 87 00:06:21,048 --> 00:06:23,050 Nico! That's Vanessa. 88 00:06:23,217 --> 00:06:25,594 She's newly liberated from the convent of St. Anthony. 89 00:06:25,761 --> 00:06:27,263 Now just help me with this. 90 00:06:29,848 --> 00:06:31,642 Just climb into that harness. 91 00:06:31,809 --> 00:06:33,936 - Huh? - Okay, today we are attempting 92 00:06:34,103 --> 00:06:36,313 to ascertain whether or not this kite can provide 93 00:06:36,480 --> 00:06:38,732 the necessary wind resistance to support your weight. 94 00:06:38,899 --> 00:06:40,179 Well, maestro, what if it can't? 95 00:06:40,276 --> 00:06:41,277 - Vanessa? - Hmm? 96 00:06:41,443 --> 00:06:43,487 Do you mind just prancing about for a moment? 97 00:06:43,654 --> 00:06:45,489 You see? Those weighted ribbons 98 00:06:45,656 --> 00:06:47,283 allow me to calculate the strength 99 00:06:47,449 --> 00:06:48,489 and direction of the wind. 100 00:06:48,617 --> 00:06:52,580 In this case, I would say it's about 20 knots 101 00:06:52,746 --> 00:06:56,709 and shifting westerly. 102 00:06:56,875 --> 00:06:58,252 ( Laughs ) 103 00:06:58,419 --> 00:06:59,420 Yah! 104 00:06:59,587 --> 00:07:01,714 Wait, maestro! What if your calculations are wrong? 105 00:07:07,803 --> 00:07:11,098 Wait, wait, maestro! Maestro, maestro, please, please stop! 106 00:07:12,683 --> 00:07:14,643 Oh, wait, maestro. Maestro! 107 00:07:20,107 --> 00:07:21,191 ( Laughs ) 108 00:07:21,358 --> 00:07:22,610 ( Giggles ) 109 00:07:29,700 --> 00:07:31,493 Oh, my god, please! 110 00:07:39,460 --> 00:07:41,879 (Yelling ) 111 00:07:43,714 --> 00:07:46,884 You're flying, Nico! 112 00:07:47,051 --> 00:07:49,470 Maestro-o-o! 113 00:07:49,637 --> 00:07:51,430 It's perfect! 114 00:07:54,850 --> 00:07:56,977 (Whimpering ) 115 00:08:01,982 --> 00:08:04,109 It's going too high! Not so high! 116 00:08:04,276 --> 00:08:05,486 Nico. 117 00:08:12,242 --> 00:08:13,827 ( Cracks ) 118 00:08:39,478 --> 00:08:42,272 It works! It works, maestro! 119 00:08:42,439 --> 00:08:44,108 Leonardo: I never had any doubts. 120 00:08:44,274 --> 00:08:46,276 ( Laughing ) 121 00:08:48,404 --> 00:08:50,447 Nico: Oh, god, I hate this place. 122 00:08:50,614 --> 00:08:51,782 Leonardo: What? 123 00:08:51,949 --> 00:08:55,119 Where else could we practice our flights but in Florence? 124 00:08:55,285 --> 00:08:57,121 Anywhere else, we'd just be burnt at the stake 125 00:08:57,287 --> 00:08:59,248 for our efforts, but... 126 00:08:59,415 --> 00:09:02,376 Here, I'm just another free thinking heretic. 127 00:09:02,543 --> 00:09:04,044 Chaos. Culture. 128 00:09:04,211 --> 00:09:07,047 It's all celebrated within these walls. 129 00:09:07,214 --> 00:09:10,384 Florence only demands one thing of its people... 130 00:09:10,551 --> 00:09:12,970 To be truly awake. 131 00:09:15,472 --> 00:09:17,599 Like that angelic vision. 132 00:09:17,766 --> 00:09:21,061 Don't even think about it, maestro. That's lucrezia donati. 133 00:09:21,228 --> 00:09:23,897 Lorenzo de medici's mistress. I'm well aware of who she is. 134 00:09:24,064 --> 00:09:26,504 He'll break you on the wheel if he catches you looking at her. 135 00:09:27,901 --> 00:09:30,612 But what if she's caught looking at me? 136 00:09:38,996 --> 00:09:40,998 Bad tidings from Milan, Nico. 137 00:09:41,165 --> 00:09:42,416 Nico: How can you tell? 138 00:09:42,583 --> 00:09:45,961 Leonardo: That serpent on the rider's surcoat is the biscione. 139 00:09:46,128 --> 00:09:47,588 It's the sforza family emblem. 140 00:09:48,797 --> 00:09:50,608 If he was bringing good news, he'd have been dressed 141 00:09:50,632 --> 00:09:53,135 in the more traditional red and white shield of Milan. 142 00:09:53,302 --> 00:09:56,638 Whatever the message is, Lorenzo won't be happy with it. 143 00:10:16,283 --> 00:10:18,368 Out! 144 00:10:18,535 --> 00:10:21,371 Out! All of you! 145 00:10:21,538 --> 00:10:23,457 Man: Lorenzo? Lorenzo! 146 00:10:25,626 --> 00:10:27,961 The Duke of Milan is dead. 147 00:10:29,505 --> 00:10:31,840 - Assassinated. - By whose hand? 148 00:10:32,007 --> 00:10:35,052 - Visconti and two others. - An honor killing, then. 149 00:10:35,219 --> 00:10:38,972 They say the Duke deflowered his niece. 150 00:10:39,139 --> 00:10:41,683 Sforza was a pig of epic appetites. 151 00:10:41,850 --> 00:10:44,061 Yes, but he was our pig! 152 00:10:45,270 --> 00:10:47,648 I sense the Vatican's hand behind this. 153 00:10:47,815 --> 00:10:49,483 The timing is just too perfect. 154 00:10:49,650 --> 00:10:52,986 If you're right, this upsets the balance of power in Italy, Lorenzo. 155 00:10:53,153 --> 00:10:55,322 Oh, by god, becchi, this more than upsets. 156 00:10:55,489 --> 00:10:57,241 This all but decapitates the concept 157 00:10:57,407 --> 00:10:59,535 and shits down its throat! 158 00:11:06,542 --> 00:11:08,669 We need to shore up public support. 159 00:11:08,836 --> 00:11:11,004 Easter holiday is nearly upon us. 160 00:11:11,171 --> 00:11:12,714 Let's throw a carnival. 161 00:11:12,881 --> 00:11:14,842 Allow the people of Florence to celebrate 162 00:11:15,008 --> 00:11:16,844 the end of lent as they do its arrival. 163 00:11:17,010 --> 00:11:19,763 The more flamboyant the pageantry, the stronger we appear. 164 00:11:19,930 --> 00:11:23,183 We're not fucking peacocks, giuliano. 165 00:11:23,350 --> 00:11:26,645 A carnival is all well and good, but if it has no teeth behind it, 166 00:11:26,812 --> 00:11:29,690 we might as well slit our own throats. 167 00:11:36,530 --> 00:11:38,198 Are you frightened? 168 00:11:39,491 --> 00:11:41,285 No, most holy father. 169 00:11:42,536 --> 00:11:44,204 Lying is a sin, my dear boy. 170 00:11:44,371 --> 00:11:46,582 It separates us from god's grace. 171 00:11:49,918 --> 00:11:53,297 Yes, I'm frightened. 172 00:11:53,463 --> 00:11:54,715 ( Gasps ) 173 00:11:54,882 --> 00:11:57,050 But that's also a lie, isn't it? 174 00:11:57,217 --> 00:11:58,385 Huh? 175 00:11:58,552 --> 00:12:01,305 At least a partial one. 176 00:12:01,471 --> 00:12:04,016 A venial sin, perhaps. 177 00:12:06,643 --> 00:12:09,062 Which statement is correct? 178 00:12:10,898 --> 00:12:12,900 Speak, child. 179 00:12:13,066 --> 00:12:15,402 Don't you want to enter heaven? 180 00:12:17,571 --> 00:12:21,408 The proper answer would be... 181 00:12:21,575 --> 00:12:23,160 ( Door opens ) 182 00:12:23,327 --> 00:12:26,163 Guard: Please! His holiness has forbidden any visitors. 183 00:12:26,330 --> 00:12:29,249 Our men succeeded, your grace! 184 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Sforza is dead. 185 00:12:33,420 --> 00:12:35,547 Florence is ripe for the picking, your eminence. 186 00:12:35,714 --> 00:12:38,300 - ( Dagger clangs ) - Trust me. 187 00:12:38,467 --> 00:12:39,843 You know this how? 188 00:12:40,010 --> 00:12:42,554 Because I have an agent within Lorenzo's ranks. 189 00:12:44,348 --> 00:12:46,767 The medicis are throwing a carnival 190 00:12:46,934 --> 00:12:50,812 in a pathetic bid to win the people's favor. 191 00:12:50,979 --> 00:12:53,106 They're weak, your holiness. 192 00:12:53,273 --> 00:12:55,484 This is your chance to strike. 193 00:12:55,651 --> 00:12:59,071 Not mine, nephew. 194 00:12:59,237 --> 00:13:01,406 The lord's. 195 00:13:01,573 --> 00:13:03,951 There's another reason for haste. 196 00:13:04,117 --> 00:13:07,663 The turk has arrived in Florence. 197 00:13:07,829 --> 00:13:10,248 He's after the book of leaves. 198 00:13:16,505 --> 00:13:18,966 I am truly sorry. 199 00:13:24,054 --> 00:13:25,472 Boy: Why? 200 00:13:26,723 --> 00:13:28,517 Because you can't have heard this. 201 00:13:59,214 --> 00:14:02,759 Giuliano: Do you have the plans for the colombina or not? 202 00:14:02,926 --> 00:14:05,887 Verrocchio: We do. And they're breathtaking. 203 00:14:06,054 --> 00:14:07,806 Then produce these miraculous renderings 204 00:14:07,973 --> 00:14:09,891 and let us evaluate them. 205 00:14:10,058 --> 00:14:12,686 Unfortunately, I can't. 206 00:14:12,853 --> 00:14:14,563 Because they don't exist. 207 00:14:14,730 --> 00:14:17,607 By god, if you think you can defraud the house of medici... 208 00:14:17,774 --> 00:14:21,361 No, no, no! They do exist, I promise you. 209 00:14:21,528 --> 00:14:23,238 They're in this chest. 210 00:14:25,032 --> 00:14:27,325 - Open it. - It's locked. 211 00:14:27,492 --> 00:14:28,972 Well, then, I'll take my sword to it. 212 00:14:29,036 --> 00:14:31,413 - ( Crowd gasps ) - No, wait, wait, wait! 213 00:14:31,580 --> 00:14:35,584 The chest is rigged to explode if anyone tampers with it. 214 00:14:35,751 --> 00:14:37,544 Are you mad? 215 00:14:37,711 --> 00:14:40,464 Why would anyone engineer such an infernal contrivance? 216 00:14:40,630 --> 00:14:43,050 To protect my ideas, obviously. 217 00:14:43,216 --> 00:14:44,718 ( Sighs ) 218 00:14:44,885 --> 00:14:47,721 Gentlemen, Leonardo da Vinci. 219 00:14:47,888 --> 00:14:50,057 Becchi: Ah, I've heard of you. 220 00:14:50,223 --> 00:14:51,743 They say you're quite the free thinker. 221 00:14:51,892 --> 00:14:53,643 - You're late. - Grape? 222 00:14:53,810 --> 00:14:56,688 So, the first citizen of Florence 223 00:14:56,855 --> 00:14:58,857 is desperate for us to fashion him a colombina. 224 00:14:59,024 --> 00:15:00,275 "Desperate" is a strong word. 225 00:15:00,442 --> 00:15:02,861 And yet it happens to be the word I used. 226 00:15:03,028 --> 00:15:04,821 But let's review. ( Snaps fingers ) 227 00:15:04,988 --> 00:15:07,449 Every easter, a grand procession makes its way 228 00:15:07,616 --> 00:15:09,242 through the streets of Florence, 229 00:15:09,409 --> 00:15:11,289 terminating at the cathedral where mass is held. 230 00:15:11,328 --> 00:15:12,621 Why do you insist on stating 231 00:15:12,788 --> 00:15:15,415 what every child of three already knows? 232 00:15:15,582 --> 00:15:17,125 Why do you insist on interrupting me? 233 00:15:17,292 --> 00:15:18,960 - ( People gasp ) - I have a methodology. 234 00:15:19,127 --> 00:15:20,879 We can follow it or we can flail about. 235 00:15:24,424 --> 00:15:26,624 I'll take your silence as a vote for the former. Onward. 236 00:15:26,718 --> 00:15:28,762 At the culmination of mass, a mechanical dove, 237 00:15:28,929 --> 00:15:31,181 the colombina, is flown from the altar on a wire. 238 00:15:31,348 --> 00:15:33,934 Out into the public square it soars, 239 00:15:34,101 --> 00:15:36,245 ignites a cart full of fireworks. ( Imitates explosions ) 240 00:15:36,269 --> 00:15:38,271 The republic celebrates. They Don masks. 241 00:15:38,438 --> 00:15:39,940 They engage in drunken revelry. 242 00:15:40,107 --> 00:15:43,985 Now, for years, the house of medici has contracted 243 00:15:44,152 --> 00:15:48,615 with inferior workshops to produce said ceremonial dove. 244 00:15:48,782 --> 00:15:50,784 But this year, 245 00:15:50,951 --> 00:15:53,954 if I am to understand the politics afoot, 246 00:15:54,121 --> 00:15:59,334 the same shoddy pageantry just won't do. 247 00:15:59,501 --> 00:16:01,670 No one's carped about our dove before. 248 00:16:01,837 --> 00:16:03,481 Leonardo: To call your previous efforts a "dove" 249 00:16:03,505 --> 00:16:05,590 is to insult the entire avian class. 250 00:16:05,757 --> 00:16:06,800 - Enough! - Oh. 251 00:16:06,967 --> 00:16:08,468 Just show us the damn thing. 252 00:16:08,635 --> 00:16:10,137 All right. 253 00:16:15,725 --> 00:16:18,728 ( Mechanics whirring ) 254 00:16:23,191 --> 00:16:24,901 - (Gasps) - Oh, jes... 255 00:16:25,068 --> 00:16:27,320 ( Leonardo laughing ) 256 00:16:30,073 --> 00:16:31,992 That's but a quarter-scale model. 257 00:16:32,993 --> 00:16:34,161 There. 258 00:16:35,579 --> 00:16:37,914 Becchi: It's a thing of beauty, I'll Grant you that. 259 00:16:38,081 --> 00:16:40,792 Leonardo: Yes, and it can be yours for 30 florins. 260 00:16:40,959 --> 00:16:41,960 - 30? - Yeah. 261 00:16:42,127 --> 00:16:44,004 The contract stated 12. 262 00:16:44,171 --> 00:16:45,931 That was for a bird that needed a guide wire. 263 00:16:47,257 --> 00:16:51,636 This miracle requires no such handicap. 264 00:17:12,282 --> 00:17:14,201 ( Clapping, cheering ) 265 00:17:18,997 --> 00:17:21,708 Your work is impressive. 266 00:17:21,875 --> 00:17:23,585 But the price is too steep. 267 00:17:23,752 --> 00:17:27,339 - 30 florins is a bargain. - 30 florins is sodomy. 268 00:17:27,505 --> 00:17:29,650 Perhaps I should be negotiating with your older brother instead. 269 00:17:29,674 --> 00:17:30,884 ( Crowd gasps ) 270 00:17:35,055 --> 00:17:37,224 ( Chuckles ) 271 00:17:37,390 --> 00:17:39,142 For god's sake, becchi, 272 00:17:39,309 --> 00:17:42,395 just pay the degenerate and be done with it. 273 00:17:45,065 --> 00:17:47,108 You win, artista. 274 00:17:48,109 --> 00:17:49,486 As is customary with commissions, 275 00:17:49,653 --> 00:17:51,738 we shall pay half now 276 00:17:51,905 --> 00:17:53,740 and half upon completion. 277 00:17:53,907 --> 00:17:56,826 While we're on the subject of commissions, 278 00:17:56,993 --> 00:18:00,288 I'm told that there's an open one to paint lucrezia donati. 279 00:18:01,581 --> 00:18:03,750 Lorenzo's mistress. 280 00:18:03,917 --> 00:18:08,505 Stick to your whirligigs and parlor tricks, Da Vinci. 281 00:18:08,672 --> 00:18:10,590 Take a lesson from icarus. 282 00:18:19,557 --> 00:18:21,393 ( Various voices whispering ) 283 00:18:21,559 --> 00:18:24,271 ( Pen scratching ) 284 00:18:51,798 --> 00:18:53,967 ( Whispers fade ) 285 00:19:12,736 --> 00:19:14,237 Vanessa's voice: So, tell me... 286 00:19:16,406 --> 00:19:17,991 Is there nothing else you fear? 287 00:19:18,158 --> 00:19:20,160 ( Water rushing ) 288 00:19:21,870 --> 00:19:25,790 ( Sheep bleating ) 289 00:19:30,295 --> 00:19:32,922 ( Shouting ) 290 00:19:35,050 --> 00:19:37,010 Are you all right? Leonardo? 291 00:19:37,177 --> 00:19:38,553 Yeah. 292 00:19:40,513 --> 00:19:42,265 It was just a nightmare... 293 00:19:42,432 --> 00:19:44,351 You have them all too frequently. 294 00:19:44,517 --> 00:19:48,897 I'm having some issues with my mathematics, that's all. 295 00:19:49,064 --> 00:19:50,523 Issues? 296 00:19:50,690 --> 00:19:52,442 I'm not sure... 297 00:19:53,485 --> 00:19:55,528 That the colombina will be flightworthy by easter. 298 00:19:55,695 --> 00:19:57,364 - But the model... - Was a model. 299 00:19:58,448 --> 00:20:00,867 Once I scale up the dimensions, the calculations don't hold. 300 00:20:01,034 --> 00:20:02,535 It's annoying! 301 00:20:05,038 --> 00:20:06,748 Smoking opium won't help matters. 302 00:20:06,915 --> 00:20:08,666 - Well, it clears my head. - It clouds it. 303 00:20:08,833 --> 00:20:10,210 What are you, my nursemaid? 304 00:20:10,377 --> 00:20:12,295 I think too much, all right? 305 00:20:12,462 --> 00:20:15,548 I need to dull my thoughts or I will be eviscerated by them. 306 00:20:15,715 --> 00:20:19,552 I would have thought that you would have understood that by now! 307 00:20:22,555 --> 00:20:25,725 The tears of the poppy have medicinal properties. 308 00:20:25,892 --> 00:20:28,895 - The priests in Egypt understood that. - We are not in Egypt. 309 00:20:30,355 --> 00:20:32,357 And you are no priest. 310 00:20:38,071 --> 00:20:39,614 You have a gift, Leo. 311 00:20:40,615 --> 00:20:43,076 A kind of genius... 312 00:20:43,243 --> 00:20:45,703 The likes of which I've never seen. 313 00:20:45,870 --> 00:20:49,249 Because of that, people will always seek to destroy you. 314 00:20:50,625 --> 00:20:52,127 Please... 315 00:20:53,211 --> 00:20:55,422 Don't aid them in their endeavor. 316 00:21:14,274 --> 00:21:15,567 ( Crowing ) 317 00:21:18,236 --> 00:21:21,948 ( Birds screeching ) 318 00:21:27,745 --> 00:21:30,540 - How much for the starlings? - Man: Six denarii apiece. 319 00:21:30,707 --> 00:21:32,417 I'll give you two soldi for the lot. 320 00:21:33,460 --> 00:21:35,128 Are you trying to offend me? 321 00:21:35,295 --> 00:21:36,754 No, if I was trying to offend you, 322 00:21:36,921 --> 00:21:38,548 I'd comment on the scent of fecal matter 323 00:21:38,715 --> 00:21:40,717 wafting from your hindquarters. 324 00:21:40,884 --> 00:21:42,510 Do you want the soldi or not? 325 00:21:42,677 --> 00:21:44,762 They're my last. I'm bored. 326 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 No, I'm only interested in the birds. 327 00:21:50,977 --> 00:21:53,021 Just open the cage on my say-so. 328 00:21:53,188 --> 00:21:56,316 He's obsessed with flight. He studies them for inspiration. 329 00:22:08,912 --> 00:22:09,996 Now. 330 00:23:03,508 --> 00:23:05,885 Well? Did you see what you were hoping to? 331 00:23:06,052 --> 00:23:09,013 For one of my soldis back, I just might tell you. 332 00:23:10,723 --> 00:23:13,226 All right, tell me. 333 00:23:13,393 --> 00:23:15,311 I saw an idiot who doesn't know how to haggle. 334 00:23:15,478 --> 00:23:16,646 ( Nico snickers ) 335 00:23:16,813 --> 00:23:19,649 Look, Nico. There she is again. 336 00:23:20,733 --> 00:23:22,735 Look at her with Lorenzo. 337 00:23:22,902 --> 00:23:25,697 Everyone pretending the two of them aren't fucking. 338 00:23:25,863 --> 00:23:29,409 - Isn't that your father with them? - The crown prince of parasites. 339 00:23:29,576 --> 00:23:31,744 He serves as Lorenzo's notary. 340 00:23:32,745 --> 00:23:36,249 Come on, Nico. Let's stir the pot a little. 341 00:23:36,416 --> 00:23:38,126 Your magnificence! 342 00:23:39,168 --> 00:23:42,589 My name is Leonardo da Vinci. Perhaps you've heard of me. 343 00:23:42,755 --> 00:23:44,382 I'm designing your easter colombina. 344 00:23:44,549 --> 00:23:46,426 Oh, yes. 345 00:23:46,593 --> 00:23:49,679 You're the eccentric that verrocchio employs. 346 00:23:49,846 --> 00:23:51,514 I'm an artist, yes, and an anatomist 347 00:23:51,681 --> 00:23:53,224 and an engineer of some note. 348 00:23:53,391 --> 00:23:55,351 "Extortionist" is the word I recall using. 349 00:23:55,518 --> 00:23:57,312 I drive a stiff bargain, it's true. 350 00:23:57,478 --> 00:23:59,314 But the fact is, I have designed 351 00:23:59,480 --> 00:24:01,774 a more ambitious series of devices 352 00:24:01,941 --> 00:24:04,736 that I know your percipient mind will take interest in. 353 00:24:04,902 --> 00:24:06,738 Move along, vermin. 354 00:24:10,450 --> 00:24:13,286 Another time... perhaps. 355 00:24:22,045 --> 00:24:24,464 I'm wounded, Nico. 356 00:24:24,631 --> 00:24:25,965 I need wine. 357 00:24:27,050 --> 00:24:28,843 ( Pig squealing ) 358 00:24:29,010 --> 00:24:30,762 ( Man grunts) 359 00:24:36,851 --> 00:24:38,686 How goes business, zoroaster? 360 00:24:38,853 --> 00:24:40,271 Execrable, since the Duke's demise. 361 00:24:40,438 --> 00:24:42,815 These are dark times for Florence. 362 00:24:42,982 --> 00:24:45,318 Case in point... those mercenaries flooding into town. 363 00:24:45,485 --> 00:24:48,125 If war does break out, they'll be the only ones gainfully employed. 364 00:24:48,237 --> 00:24:50,114 And speaking of employment, 365 00:24:50,281 --> 00:24:52,659 two-headed calf, stillborn on zitto's farm. 366 00:24:52,825 --> 00:24:54,511 I can procure it, if you like, for your medical studies. 367 00:24:54,535 --> 00:24:56,472 The last corpse you brought me was already decomposing 368 00:24:56,496 --> 00:24:57,890 by the time I took a scalpel to it. 369 00:24:57,914 --> 00:24:59,475 Leo, grave-robbing is like fishmongering. 370 00:24:59,499 --> 00:25:01,419 Sometimes you're at the mercy of the day's catch. 371 00:25:01,501 --> 00:25:03,503 Come on. Boar sausage. 372 00:25:03,670 --> 00:25:05,838 You know damn well that I am a vegetarian. 373 00:25:06,005 --> 00:25:08,925 - Yet I keep hoping to corrupt you. - Oh, I'm corruptible. 374 00:25:09,092 --> 00:25:11,344 I just prefer not to eat anything with eyes. 375 00:25:11,511 --> 00:25:12,512 Potatoes have eyes. 376 00:25:12,679 --> 00:25:14,114 - Oh, fuck off, Nico! - Oh, fuck off. 377 00:25:14,138 --> 00:25:15,848 Man: Maestro! 378 00:25:16,015 --> 00:25:17,684 May I model for you again? 379 00:25:18,976 --> 00:25:20,478 No one looks at my form as you do. 380 00:25:20,645 --> 00:25:22,039 No, no one looks at any form as I do. 381 00:25:22,063 --> 00:25:24,315 Go peddle your wares with botticelli. He's an easy Mark. 382 00:25:27,110 --> 00:25:28,194 Zoroaster: Model. 383 00:25:28,361 --> 00:25:30,863 That boy's nothing but a hustler, and an artless one at that. 384 00:25:31,030 --> 00:25:33,491 But pleasing to the eye, nonetheless. 385 00:25:33,658 --> 00:25:34,867 Piss. 386 00:25:35,034 --> 00:25:37,370 Here, have a gander at these. 387 00:25:37,537 --> 00:25:39,706 My latest venture. 388 00:25:39,872 --> 00:25:42,083 They're called tarot cards. 389 00:25:42,250 --> 00:25:45,211 They're used to divine fortunes. 390 00:25:45,378 --> 00:25:47,380 Here, pick one, Nico. 391 00:25:47,547 --> 00:25:49,382 We'll see if it squares with your temperament. 392 00:25:49,549 --> 00:25:52,135 - Funny. It's a trick. - Is it? 393 00:25:52,301 --> 00:25:54,363 Or am I simply channeling the powers of the ancients? 394 00:25:54,387 --> 00:25:56,067 How many women has that line worked on, 20? 395 00:25:56,222 --> 00:25:58,057 A respectable amount, thank you very much. 396 00:25:58,224 --> 00:26:00,143 And a goodly number of gentlemen as well. 397 00:26:01,477 --> 00:26:03,730 But a card can symbolize not just one's temperament, 398 00:26:03,896 --> 00:26:06,190 but one's fate. 399 00:26:06,357 --> 00:26:08,776 Do you dare see yours? 400 00:26:15,783 --> 00:26:17,744 Tell me. 401 00:26:17,910 --> 00:26:19,328 Don't hold back. 402 00:26:21,581 --> 00:26:23,207 This one... 403 00:26:23,374 --> 00:26:25,960 Represents sacrifice. 404 00:26:26,127 --> 00:26:28,087 Suspension between life and death 405 00:26:28,254 --> 00:26:30,798 and then perhaps 406 00:26:30,965 --> 00:26:34,218 a great awakening. 407 00:26:34,385 --> 00:26:36,512 I'm an idiot. 408 00:26:38,264 --> 00:26:40,433 Those mercenaries... Florence has no army of its own, 409 00:26:40,600 --> 00:26:42,935 so they're here to sell their muscle, right? 410 00:26:43,102 --> 00:26:44,742 But what if there was a more lucrative way 411 00:26:44,896 --> 00:26:46,773 to traffic in the republic's unease? 412 00:26:46,939 --> 00:26:49,108 - Like what? - I should be promoting myself 413 00:26:49,275 --> 00:26:51,611 as a military engineer, not a painter. 414 00:26:51,778 --> 00:26:55,448 War has always been the handmaiden of progress. 415 00:26:55,615 --> 00:26:57,283 If I want to explore my ideas, 416 00:26:57,450 --> 00:27:00,745 I just need to cloak them in the guise of Florence's defense. 417 00:27:00,912 --> 00:27:02,992 Why are the officers of the night bothering that man? 418 00:27:04,207 --> 00:27:07,251 He's a turk, a heathen. Isn't that reason enough? 419 00:27:13,508 --> 00:27:15,301 No, this isn't your fight, Leo. 420 00:27:15,468 --> 00:27:17,470 When's that ever stopped me? 421 00:27:21,140 --> 00:27:22,600 What seems to be the trouble here? 422 00:27:22,767 --> 00:27:24,161 Go back to your sketchbook, scribbler. 423 00:27:24,185 --> 00:27:25,478 This isn't your concern. 424 00:27:27,313 --> 00:27:30,691 You see, unfortunately, um... 425 00:27:30,858 --> 00:27:33,986 I have this character flaw that compels me to intervene 426 00:27:34,153 --> 00:27:36,739 whenever stupidity rears its head, so... 427 00:27:37,865 --> 00:27:40,159 You see? 'Cause that was stupid. 428 00:27:40,326 --> 00:27:42,328 'Cause your man's grip was too loose 429 00:27:42,495 --> 00:27:43,830 and now he finds himself 430 00:27:43,996 --> 00:27:46,666 staring down this handsome spada da filo. 431 00:27:49,168 --> 00:27:52,171 - Even more stupidity. - ( Officer groaning ) 432 00:27:52,338 --> 00:27:53,673 Like, if you'd just asked around, 433 00:27:53,840 --> 00:27:55,842 anyone will tell you that I'm ambidextrous. 434 00:27:56,008 --> 00:27:59,011 I'm perfectly capable of fighting two or Eve... 435 00:28:01,764 --> 00:28:03,850 Even three men simultaneously. 436 00:28:04,016 --> 00:28:06,143 Bully someone else, dragonetti. 437 00:28:10,857 --> 00:28:15,152 You've made a serious miscalculation tonight, artista. 438 00:28:15,319 --> 00:28:16,821 It wouldn't be the first time. 439 00:28:27,373 --> 00:28:30,251 - Are you all right, sir? - I'm more than all right. 440 00:28:30,418 --> 00:28:33,880 I am a son of earth and starry heaven. 441 00:28:36,382 --> 00:28:38,759 I return to constantinople the day after tomorrow, 442 00:28:38,926 --> 00:28:42,763 but I am staying at the inn of the black swan. 443 00:28:42,930 --> 00:28:44,932 Come see me before I leave... 444 00:28:47,226 --> 00:28:48,853 Maestro. 445 00:28:52,398 --> 00:28:53,941 A bit weird. 446 00:28:54,108 --> 00:28:55,109 ( Laughs ) 447 00:28:55,276 --> 00:28:56,736 What did he give you? 448 00:28:58,404 --> 00:29:00,573 A tip, I think. 449 00:29:00,740 --> 00:29:02,533 As god is my witness, it was her mother. 450 00:29:02,700 --> 00:29:04,076 ( Laughs ) 451 00:29:04,243 --> 00:29:07,580 Same ass, but very different faces. 452 00:29:07,747 --> 00:29:09,916 And when I realized, I did a little sick on her tit. 453 00:29:10,082 --> 00:29:13,794 Oh, just take him, Nico. Jesus. 454 00:29:13,961 --> 00:29:16,255 - He'll never make it home alone. - Are you sure, maestro? 455 00:29:16,422 --> 00:29:18,662 It's after curfew and there are bound to be rogues about. 456 00:29:18,758 --> 00:29:20,885 - Then I'll fit right in. Go! - Listen, Leo. 457 00:29:21,052 --> 00:29:23,721 - What? - I didn't deal the hanged man. 458 00:29:24,931 --> 00:29:26,891 That was all you. 459 00:29:27,058 --> 00:29:29,138 It was an omen. It was just like the two-headed calf. 460 00:29:29,268 --> 00:29:30,728 I don't believe in omens. 461 00:29:30,895 --> 00:29:33,189 - Well... - No. No, this is you. Go. 462 00:29:33,356 --> 00:29:34,357 - Well... - Go! 463 00:29:34,523 --> 00:29:35,942 Nico: Come on. 464 00:29:36,108 --> 00:29:38,861 Zoroaster: Come on, I need my bed. 465 00:29:39,028 --> 00:29:41,030 ( Sighs ) 466 00:29:41,197 --> 00:29:43,532 (Church bell chiming ) 467 00:29:49,205 --> 00:29:51,666 I know it's you, dragonetti. 468 00:29:52,667 --> 00:29:54,627 Did you not learn your lesson earlier? 469 00:30:03,594 --> 00:30:04,971 I guess you did learn. 470 00:30:05,137 --> 00:30:06,514 ( Groans ) 471 00:30:06,681 --> 00:30:08,265 ( Gasping for breath ) 472 00:30:11,769 --> 00:30:13,396 Piero: That's enough. 473 00:30:16,315 --> 00:30:17,817 I should have known. 474 00:30:17,984 --> 00:30:19,652 People are talking about you. 475 00:30:19,819 --> 00:30:21,946 And not in a positive light. 476 00:30:23,531 --> 00:30:25,950 I couldn't care less what they're saying about... 477 00:30:26,117 --> 00:30:27,702 I care! 478 00:30:28,995 --> 00:30:31,580 I'll not have you tarnishing our family's name 479 00:30:31,747 --> 00:30:34,917 with your flippant tone and your vulgar attempts at self-promotion. 480 00:30:37,169 --> 00:30:39,005 Perhaps you should disown me, then. 481 00:30:39,171 --> 00:30:40,381 You're my first born, 482 00:30:40,548 --> 00:30:43,009 and much as I may wish to disavow you, 483 00:30:43,175 --> 00:30:46,137 our reputations are intertwined. 484 00:30:46,303 --> 00:30:47,638 "First born"? 485 00:30:50,349 --> 00:30:51,559 You say that as if... 486 00:30:51,726 --> 00:30:54,729 My wife margherita 487 00:30:54,895 --> 00:30:58,524 bore me a son this past week. 488 00:31:00,192 --> 00:31:02,903 A legitimate heir. 489 00:31:04,030 --> 00:31:06,198 Well, my condolences to him. 490 00:31:06,365 --> 00:31:10,453 I wonder how long it will take him to curse his lineage. 491 00:31:10,619 --> 00:31:13,706 As a bastard, your rank within the social order 492 00:31:13,873 --> 00:31:15,082 has been rigidly defined. 493 00:31:15,249 --> 00:31:17,501 You should endeavor to remain within it. 494 00:31:17,668 --> 00:31:20,880 Stay away from the medicis, Leonardo. 495 00:31:21,047 --> 00:31:23,174 - I'll not warn you again. - I'll wager you will. 496 00:31:23,340 --> 00:31:25,342 Why do you have to make this so difficult? 497 00:31:25,509 --> 00:31:27,178 'Cause it's my nature! 498 00:31:27,344 --> 00:31:30,806 I see things as they are, not as they might be. 499 00:31:30,973 --> 00:31:32,516 ( Shouts ) 500 00:31:35,644 --> 00:31:37,438 You... 501 00:31:37,605 --> 00:31:40,232 Are a petty man. 502 00:31:44,737 --> 00:31:46,739 You will never achieve greatness. 503 00:31:46,906 --> 00:31:48,491 ( Yells ) 504 00:31:50,409 --> 00:31:52,369 Whereas I... 505 00:31:53,412 --> 00:31:54,914 I already have. 506 00:32:00,252 --> 00:32:03,422 You're kneeling in a dungeon, 507 00:32:03,589 --> 00:32:06,258 about to be hit again and again 508 00:32:06,425 --> 00:32:09,553 by men who know how to hit. 509 00:32:11,138 --> 00:32:14,934 That's what you've achieved, Leonardo. 510 00:32:24,527 --> 00:32:27,113 Beat him for another hour, 511 00:32:27,279 --> 00:32:31,117 then toss him back onto the street with the rest of the garbage. 512 00:32:34,954 --> 00:32:37,039 Hold out the scribbler's hand. 513 00:32:39,208 --> 00:32:40,835 No. No, no, no. 514 00:32:41,001 --> 00:32:42,628 ( Howls ) 515 00:32:45,714 --> 00:32:48,801 I mean, to be fair, you actually look more wretched than I, so... 516 00:32:48,968 --> 00:32:50,469 Well done. 517 00:32:52,388 --> 00:32:53,748 Perhaps you should see a physician. 518 00:32:53,806 --> 00:32:55,432 I'm fine. 519 00:32:55,599 --> 00:32:58,227 Oh, they're executing a Jew today. 520 00:32:58,394 --> 00:32:59,996 Apparently, they caught him breaking into the bookshop 521 00:33:00,020 --> 00:33:01,021 on the via dei librai. 522 00:33:01,188 --> 00:33:02,815 It should be good sport. 523 00:33:02,982 --> 00:33:06,026 I'm not sure a man's death should be characterized as sport. 524 00:33:06,193 --> 00:33:07,695 This fucking spot is too sunny. 525 00:33:07,862 --> 00:33:09,131 Can't we move over into the shade? 526 00:33:09,155 --> 00:33:10,990 - No. - Zoroaster: Why? 527 00:33:11,157 --> 00:33:13,260 Leonardo: Because every morning at precisely this time, 528 00:33:13,284 --> 00:33:15,995 lucrezia donati comes to this exact spot 529 00:33:16,162 --> 00:33:18,998 to purchase flowers. 530 00:33:19,165 --> 00:33:20,666 There. 531 00:33:24,420 --> 00:33:26,338 She's appealing, I'll Grant you that. 532 00:33:29,341 --> 00:33:31,844 But I'd rather bed that old toothless hag over there. 533 00:33:32,011 --> 00:33:33,846 Now you're just being contrary. 534 00:33:34,847 --> 00:33:37,224 It takes no great skill to fuck a pretty face. 535 00:33:37,391 --> 00:33:40,686 But a truly ugly woman... That actually requires discipline. 536 00:33:40,853 --> 00:33:42,533 And let me tell you, my friend, done right, 537 00:33:42,605 --> 00:33:44,607 a transcendent experience. 538 00:33:59,705 --> 00:34:01,332 ( Winces ) 539 00:34:07,755 --> 00:34:10,382 Nico, run this over to her. 540 00:34:10,549 --> 00:34:12,149 Make sure she knows where it's come from. 541 00:34:15,095 --> 00:34:17,097 What the devil are you up to, Leo? 542 00:34:41,038 --> 00:34:42,414 She wants to speak with you. 543 00:34:42,581 --> 00:34:44,416 Uh-huh? Well, tell her I'm busy. 544 00:34:44,583 --> 00:34:46,252 You're seriously not turning her down. 545 00:34:46,418 --> 00:34:49,255 Tell her, Nico. Timing is all. 546 00:34:53,133 --> 00:34:55,261 He can't right now. 547 00:34:58,264 --> 00:35:01,642 Man: Behold, a criminal in our midst! 548 00:35:01,809 --> 00:35:03,811 A Jew, no less! 549 00:35:03,978 --> 00:35:07,815 Watch him dance! Watch him dangle! 550 00:35:07,982 --> 00:35:10,901 Bring your fruit and small stones. 551 00:35:11,068 --> 00:35:12,820 God protect the republic of Florence. 552 00:35:12,987 --> 00:35:15,447 ( Crowd cheering ) 553 00:35:18,617 --> 00:35:21,078 I am a son of earth and starry heaven. 554 00:35:23,497 --> 00:35:25,291 I'm thirsty. 555 00:35:25,457 --> 00:35:27,459 Please, give me something to drink 556 00:35:27,626 --> 00:35:29,253 from the fountain of memory. 557 00:35:32,464 --> 00:35:35,467 - ( Bones crack ) - ( Crowd cheering, applauding ) 558 00:35:43,642 --> 00:35:45,477 Are you all right, maestro? 559 00:35:48,314 --> 00:35:50,024 I need to leave. 560 00:35:56,947 --> 00:35:59,950 Is there a foreigner staying here, a Turkish man? 561 00:36:00,117 --> 00:36:01,877 He said you could find him at the Roman ruins 562 00:36:02,036 --> 00:36:03,746 north of town. 563 00:36:48,707 --> 00:36:50,751 Will you smoke with me, Da Vinci? 564 00:36:50,918 --> 00:36:53,879 Well, that depends on what's in the pipe. 565 00:37:08,018 --> 00:37:11,230 History is a lie that has been honed like a weapon 566 00:37:11,397 --> 00:37:13,732 by people who have suppressed the truth. 567 00:37:13,899 --> 00:37:16,235 Centuries from now, your own history 568 00:37:16,402 --> 00:37:18,445 will also be suppressed. 569 00:37:18,612 --> 00:37:20,656 How could you possibly know that? 570 00:37:20,823 --> 00:37:23,784 You have heard the phrase "time is a river". 571 00:37:23,951 --> 00:37:25,911 What most fail to grasp 572 00:37:26,078 --> 00:37:28,747 is that the river is circular. 573 00:37:28,914 --> 00:37:31,917 One man's death opens a doorway 574 00:37:32,084 --> 00:37:33,585 to the birth of the next. 575 00:37:35,629 --> 00:37:38,924 I saw a man executed today. He said something to me. 576 00:37:39,091 --> 00:37:41,468 - "I am..." - "A son of earth 577 00:37:41,635 --> 00:37:43,345 and starry heaven. 578 00:37:43,512 --> 00:37:45,722 I am thirsty. 579 00:37:45,889 --> 00:37:47,975 Please, give me something to drink 580 00:37:48,142 --> 00:37:50,269 from the fountain of memory." 581 00:37:51,478 --> 00:37:52,980 It is an invocation, 582 00:37:53,147 --> 00:37:56,066 a way for members of our fraternity to recognize one another. 583 00:37:56,233 --> 00:37:57,793 But I'm not a member of your fraternity. 584 00:37:57,943 --> 00:37:59,778 - Are you sure? - (Gasps) 585 00:38:01,989 --> 00:38:04,783 This temple was once a place of worship 586 00:38:04,950 --> 00:38:06,952 for a religion that originated 587 00:38:07,119 --> 00:38:09,371 long before Christ. 588 00:38:09,538 --> 00:38:12,916 We are known as the sons of mithras. 589 00:38:13,083 --> 00:38:15,210 Much of what you call "progress" 590 00:38:15,377 --> 00:38:17,254 has simply been a matter of remembering 591 00:38:17,421 --> 00:38:19,131 what was once forgotten. 592 00:38:19,298 --> 00:38:21,049 This knowledge was set down 593 00:38:21,216 --> 00:38:24,636 in a compendium known as the book of leaves. 594 00:38:25,637 --> 00:38:27,973 Recently, certain clues have surfaced 595 00:38:28,140 --> 00:38:30,559 regarding the book's location. 596 00:38:30,726 --> 00:38:33,395 Avraham Ben Yosef was following those clues 597 00:38:33,562 --> 00:38:36,982 when he was apprehended and put to death. 598 00:38:37,149 --> 00:38:40,819 Perhaps you have heard of the secret archives 599 00:38:40,986 --> 00:38:42,613 the Vatican has assembled. 600 00:38:42,779 --> 00:38:46,742 Its curator is a man called Lupo mercuri. 601 00:38:46,909 --> 00:38:49,786 A fallen son of mithras. 602 00:38:49,953 --> 00:38:53,707 Where we seek to disseminate and preserve knowledge, 603 00:38:53,874 --> 00:38:56,293 they seek to alter and suppress it. 604 00:38:56,460 --> 00:38:58,587 I still don't understand 605 00:38:58,754 --> 00:39:01,715 what any of this has to do with me. 606 00:39:01,882 --> 00:39:05,135 What do you know about your mother? 607 00:39:06,261 --> 00:39:08,138 Almost nothing. 608 00:39:08,305 --> 00:39:10,182 She... she disappeared. 609 00:39:10,349 --> 00:39:12,392 She was a servant girl. 610 00:39:12,559 --> 00:39:14,895 She was a slave. 611 00:39:15,062 --> 00:39:18,690 Taken from constantinople against her will. 612 00:39:18,857 --> 00:39:20,692 Do you remember 613 00:39:20,859 --> 00:39:24,530 an incident that occurred in your childhood? 614 00:39:28,283 --> 00:39:29,535 You have suppressed it. 615 00:39:32,663 --> 00:39:34,206 ( Sheep bleating ) 616 00:39:36,041 --> 00:39:38,585 I was a boy in vinci. 617 00:39:39,753 --> 00:39:43,340 I'd been sent to fetch some sheep that had wandered off. 618 00:39:44,383 --> 00:39:46,510 I found a cave. 619 00:39:49,054 --> 00:39:50,973 I was scared to go inside, but... 620 00:39:52,516 --> 00:39:53,934 But I was curious. 621 00:39:56,061 --> 00:39:58,480 So I ventured in. 622 00:40:00,107 --> 00:40:03,068 The next hours are blank. 623 00:40:05,362 --> 00:40:06,697 I remember... 624 00:40:07,948 --> 00:40:11,326 Um, stumbling out. 625 00:40:13,287 --> 00:40:15,247 My hands and face... 626 00:40:17,874 --> 00:40:19,876 Were covered in blood. 627 00:40:20,043 --> 00:40:22,087 And somehow... 628 00:40:23,255 --> 00:40:25,215 I knew it wasn't my own. 629 00:40:29,469 --> 00:40:34,224 One day, you will sip from the fountain of memory 630 00:40:34,391 --> 00:40:38,270 and learn more of what occurred in that cave. 631 00:40:39,354 --> 00:40:42,024 When that day comes, we will meet again. 632 00:40:42,190 --> 00:40:44,276 What do I do till then? 633 00:40:44,443 --> 00:40:46,820 Search for the book of leaves. 634 00:40:46,987 --> 00:40:49,865 Fate has chosen you, Leonardo. 635 00:40:50,907 --> 00:40:54,244 - I don't believe in fate. - Then believe in yourself. 636 00:40:55,454 --> 00:40:57,456 Well, where do I start my search, then? 637 00:40:57,623 --> 00:41:02,002 With the hanged man. The seat of the soul. 638 00:41:02,169 --> 00:41:04,755 He's already opened the door for you. 639 00:41:05,964 --> 00:41:07,633 And my mother? 640 00:41:07,799 --> 00:41:12,054 She will be waiting for you on the other side. 641 00:41:14,598 --> 00:41:17,017 All you have to do 642 00:41:17,184 --> 00:41:18,602 is enter. 643 00:41:19,686 --> 00:41:22,856 (Gasping ) 644 00:41:28,987 --> 00:41:31,782 Nico: Maestro? Maestro, can you hear me? 645 00:41:31,948 --> 00:41:34,159 - Maestro! - (Gasps) 646 00:41:34,326 --> 00:41:35,803 We've been looking for you since last night. 647 00:41:35,827 --> 00:41:37,329 What happened? 648 00:41:42,334 --> 00:41:44,127 The turk was here. 649 00:41:47,673 --> 00:41:51,426 There was a... There was a statue. 650 00:41:51,593 --> 00:41:52,678 An altar. 651 00:41:52,844 --> 00:41:54,888 It must have weighed a ton. 652 00:41:55,055 --> 00:41:57,933 This place has been empty for centuries, Leo. 653 00:41:58,100 --> 00:42:00,703 Nico: Maestro, the officers of the night have been searching for you. 654 00:42:00,727 --> 00:42:02,979 They say Lorenzo medici himself has asked for you. 655 00:42:44,521 --> 00:42:47,232 Lorenzo: Leonardo di ser piero... 656 00:42:47,399 --> 00:42:48,900 Da Vinci. 657 00:42:50,277 --> 00:42:53,572 I am told you are my notary's bastard son. 658 00:42:56,241 --> 00:42:57,242 I am. 659 00:42:57,409 --> 00:42:59,327 I'm also told that you are a troublemaker, 660 00:42:59,494 --> 00:43:01,997 that you are arrogant, impolitic, 661 00:43:02,164 --> 00:43:05,709 and utterly incapable of keeping your opinions to yourself. 662 00:43:05,876 --> 00:43:10,172 Arrogance implies that I exaggerate my own worth. 663 00:43:10,338 --> 00:43:11,840 I don't. 664 00:43:14,968 --> 00:43:18,388 My mistress, lucrezia, 665 00:43:18,555 --> 00:43:22,559 seems to think that you have a singular talent for portraiture. 666 00:43:22,726 --> 00:43:26,772 She insisted that you and none other be the one to... 667 00:43:26,938 --> 00:43:28,523 Capture her beauty. 668 00:43:28,690 --> 00:43:30,484 I'd say she has a discerning eye, then. 669 00:43:30,650 --> 00:43:31,943 Becchi: A warning, sir. 670 00:43:32,110 --> 00:43:34,571 The man has a reputation for taking many commissions, 671 00:43:34,738 --> 00:43:36,406 but finishing few. 672 00:43:36,573 --> 00:43:38,200 I wrestle with details. 673 00:43:38,366 --> 00:43:39,659 I bore easily. 674 00:43:40,911 --> 00:43:42,037 Call it a character flaw. 675 00:43:42,204 --> 00:43:44,247 Well, with this commission, 676 00:43:44,414 --> 00:43:46,333 you would be wise to overcome it. 677 00:43:46,500 --> 00:43:48,585 When it comes to miss donati, 678 00:43:48,752 --> 00:43:51,922 boredom is the last thing I fear. 679 00:43:56,551 --> 00:43:58,637 I'll have your father draw up a contract, then. 680 00:43:58,804 --> 00:44:01,264 Sir, if I may, I have a few other designs... 681 00:44:05,393 --> 00:44:06,770 ( Winces ) 682 00:44:06,937 --> 00:44:10,607 I have some designs that I think you might be interested in. 683 00:44:10,774 --> 00:44:14,528 This will greatly increase your gunners' rate of firepower. 684 00:44:14,694 --> 00:44:16,446 So, while the top rack's being fired, 685 00:44:16,613 --> 00:44:18,406 the rack below that one can be loaded 686 00:44:18,573 --> 00:44:20,617 and the rack below that one is allowed to cool. 687 00:44:20,784 --> 00:44:23,870 The cannons are arranged in a fan-like spread which allows a greater... 688 00:44:24,037 --> 00:44:27,249 - That will be enough, Da Vinci. - This is an armored cart. 689 00:44:27,415 --> 00:44:30,043 Propulsion is achieved by two men who are housed within 690 00:44:30,210 --> 00:44:32,170 and they operate cranks which rotate the wheels. 691 00:44:32,337 --> 00:44:34,840 Cannons can be mounted around the perimeter of the cart. 692 00:44:46,768 --> 00:44:48,395 It's a flying machine. 693 00:44:49,396 --> 00:44:51,332 It's modeled after the articulated wings of a bat. 694 00:44:51,356 --> 00:44:53,400 Madness. If man were meant to fly... 695 00:44:53,567 --> 00:44:55,235 He would have been born with wings, yes. 696 00:44:55,402 --> 00:44:56,712 But a similar assertion could have been made 697 00:44:56,736 --> 00:44:58,363 prior to the invention of gunpowder 698 00:44:58,530 --> 00:45:01,116 or the wheel or any other invention conceived since fire. 699 00:45:02,659 --> 00:45:06,162 I believe man will fly and I base this assumption 700 00:45:06,329 --> 00:45:07,831 on the fact that god has blessed us 701 00:45:07,998 --> 00:45:10,584 with minds that are capable of imagining it. 702 00:45:10,750 --> 00:45:14,546 Anything that can be dreamt of will eventually be built. 703 00:45:15,797 --> 00:45:18,633 Anyone who says otherwise is a fool. 704 00:45:20,427 --> 00:45:21,928 What exactly do you propose? 705 00:45:23,054 --> 00:45:25,181 I wish to be employed... 706 00:45:26,308 --> 00:45:28,393 As a military engineer. 707 00:45:28,560 --> 00:45:30,770 - ( Scoffs ) - I am a humanist, Da Vinci. 708 00:45:30,937 --> 00:45:32,898 I have no interest in waging war. 709 00:45:33,064 --> 00:45:36,151 And yet your humanism is precisely why war will happen. 710 00:45:36,318 --> 00:45:39,154 Florence has no standing army. 711 00:45:39,321 --> 00:45:40,572 Nor does Rome. 712 00:45:40,739 --> 00:45:42,282 Necessarily, 713 00:45:42,449 --> 00:45:45,118 you've both made alliances with states that do. 714 00:45:45,285 --> 00:45:47,370 Florence with Milan, 715 00:45:47,537 --> 00:45:49,956 and Rome with Naples. 716 00:45:50,123 --> 00:45:53,793 Now sforza's death has upended the game board. 717 00:45:53,960 --> 00:45:56,922 You need weapons of your own, your magnificence. 718 00:46:01,801 --> 00:46:05,555 I will give you a modest stipend 719 00:46:05,722 --> 00:46:07,807 to see whether these... 720 00:46:07,974 --> 00:46:10,685 Contraptions of yours can actually be realized. 721 00:46:10,852 --> 00:46:13,813 - Shall we say 100 florins? - 50. 722 00:46:13,980 --> 00:46:16,733 And if you haggle any further, I'll cut out your tongue. 723 00:46:16,900 --> 00:46:18,610 As you say, sir. 724 00:46:18,777 --> 00:46:20,487 Thank you. 725 00:46:20,654 --> 00:46:24,324 You used lucrezia to gain access to me, didn't you? 726 00:46:24,491 --> 00:46:27,869 I utilize any device at my disposal in order to realize my goals. 727 00:46:28,036 --> 00:46:29,788 Clever, 728 00:46:29,955 --> 00:46:32,707 but I'd caution you not to be too clever around me. 729 00:46:32,874 --> 00:46:34,960 A clockwork loses its luster 730 00:46:35,126 --> 00:46:39,339 once one glimpses the gears beneath its face. 731 00:46:40,465 --> 00:46:41,633 Point taken. 732 00:46:58,191 --> 00:46:59,693 Is there a problem? 733 00:46:59,859 --> 00:47:02,070 Not at all, sir. 734 00:47:02,237 --> 00:47:03,738 Good day. 735 00:47:10,787 --> 00:47:13,790 ( Laughing, cheering ) 736 00:47:13,957 --> 00:47:16,167 Verrocchio: Congratulations, Leonardo! 737 00:47:16,334 --> 00:47:17,502 Word travels fast. 738 00:47:17,669 --> 00:47:20,046 Ah, there are no secrets in Florence. 739 00:47:20,213 --> 00:47:21,756 How the devil did you do it? 740 00:47:21,923 --> 00:47:23,425 Oh, he played on a woman's vanity. 741 00:47:23,591 --> 00:47:25,927 Your stratagem has become clear, you bastard. 742 00:47:26,094 --> 00:47:28,513 A bastard of the highest order. 743 00:47:28,680 --> 00:47:30,557 Ha! Drink up, everybody, 744 00:47:30,724 --> 00:47:32,183 and then get back to work. 745 00:47:32,350 --> 00:47:34,394 We've got a colombina to build! 746 00:47:35,520 --> 00:47:37,707 The Jew that was hanged, I want you to unearth his body. 747 00:47:37,731 --> 00:47:38,815 I need to examine it. 748 00:47:38,982 --> 00:47:41,443 And my compensation? 749 00:47:41,609 --> 00:47:43,045 Well, that depends how fresh the corpse is. 750 00:47:43,069 --> 00:47:44,988 Ah, well, then, I'd best get digging. 751 00:48:34,954 --> 00:48:38,124 Ah, here's the pazzi clan. 752 00:48:38,291 --> 00:48:41,628 Schemer francesco and old man jacopo. 753 00:48:41,795 --> 00:48:43,922 Probably the oldest family in Florence, 754 00:48:44,089 --> 00:48:45,965 definitely the most ornery. 755 00:48:53,098 --> 00:48:54,140 ( Moos ) 756 00:48:54,307 --> 00:48:58,812 The pazzi family entrusts Lorenzo de medici 757 00:48:58,978 --> 00:49:01,147 with this new fire, 758 00:49:01,314 --> 00:49:04,692 struck on stones from the church of the holy sepulcher. 759 00:49:04,859 --> 00:49:06,861 As is our right, 760 00:49:07,028 --> 00:49:08,822 granted to our ancestor for his actions 761 00:49:08,988 --> 00:49:11,199 during the first crusade. 762 00:49:16,496 --> 00:49:18,581 ( Cheering ) 763 00:49:30,677 --> 00:49:32,317 Verrocchio: The colombina is about to fly. 764 00:49:39,144 --> 00:49:43,523 Lorenzo: Welcome, all of you, into god's home. 765 00:49:51,197 --> 00:49:53,408 ( Mechanical whirring ) 766 00:49:53,575 --> 00:49:54,659 ( Crowd gasps ) 767 00:50:44,876 --> 00:50:48,546 ( Cheering ) 768 00:51:08,650 --> 00:51:11,611 ( Fireworks popping ) 769 00:51:18,701 --> 00:51:21,287 Leonardo: The flames of the Phoenix suit you well. 770 00:51:22,622 --> 00:51:24,123 Tell me, truly, 771 00:51:24,290 --> 00:51:27,001 are you always this wistful with the whores you bed? 772 00:51:27,168 --> 00:51:29,963 Oh, you are no whore, signora. 773 00:51:31,506 --> 00:51:35,551 We need not continue this pretense any longer, miss donati. 774 00:51:35,718 --> 00:51:38,054 I knew it was you from the moment you approached me. 775 00:51:38,221 --> 00:51:40,431 How did you know? 776 00:51:40,598 --> 00:51:42,475 - I sketched you. - ( Laughs ) 777 00:51:44,560 --> 00:51:48,481 Your features, your form, your bearing. 778 00:51:48,648 --> 00:51:51,150 The more salient question 779 00:51:51,317 --> 00:51:55,321 is why would a noblewoman 780 00:51:55,488 --> 00:51:58,324 risk her reputation on a lowly artisan? 781 00:52:01,286 --> 00:52:03,496 Well, isn't that the point of a carnival? 782 00:52:05,164 --> 00:52:07,458 To pretend for a night that you're someone you're not. 783 00:52:07,625 --> 00:52:08,978 No, I think there's more to it than that. 784 00:52:09,002 --> 00:52:10,003 - Oh? - Yeah. 785 00:52:10,169 --> 00:52:11,629 Tell me, then. 786 00:52:13,339 --> 00:52:15,091 You were intrigued by my sketch. 787 00:52:15,258 --> 00:52:17,260 Yeah, so... 788 00:52:18,594 --> 00:52:23,308 You felt that it captured an aspect of yourself 789 00:52:23,474 --> 00:52:26,185 that remains hidden from your husband 790 00:52:26,352 --> 00:52:28,563 and from your lover, Lorenzo. 791 00:52:30,690 --> 00:52:34,694 The only time you see this aspect 792 00:52:34,861 --> 00:52:37,381 is on the rare occasions that you glimpse yourself in the mirror 793 00:52:37,530 --> 00:52:41,492 and you find a stranger staring back at you. 794 00:52:44,370 --> 00:52:46,122 You knew I'd seek you out, then. 795 00:52:48,166 --> 00:52:50,043 Well... 796 00:52:50,209 --> 00:52:54,172 Hey, I try to work out what motivates people 797 00:52:54,339 --> 00:52:56,549 and then I proceed accordingly. 798 00:52:56,716 --> 00:52:58,051 You manipulate them. 799 00:52:58,217 --> 00:53:00,937 No, I prefer to think of it as gently redirecting their trajectories. 800 00:53:20,406 --> 00:53:23,576 Lucrezia: Lorenzo was quite taken with your designs. 801 00:53:23,743 --> 00:53:26,579 Well, may I see one of these marvels? 802 00:53:40,718 --> 00:53:42,178 Lucrezia: What is it? 803 00:53:42,345 --> 00:53:44,639 It's a device for slowing one's rate of descent. 804 00:53:44,806 --> 00:53:46,015 - Oh. - Yeah. 805 00:53:46,182 --> 00:53:50,103 And under what circumstances would I possibly have use for this? 806 00:53:52,480 --> 00:53:54,482 Say that you were trapped in a fortress. 807 00:53:54,649 --> 00:53:57,402 - A fortress? - A fortress that had been breached. 808 00:53:58,945 --> 00:54:00,780 You could strap yourself into this... 809 00:54:01,823 --> 00:54:03,783 And you'd safely float down to freedom. 810 00:54:03,950 --> 00:54:05,493 Oh, thank goodness. 811 00:54:05,660 --> 00:54:07,995 ( Both laugh ) 812 00:54:09,789 --> 00:54:13,000 It would appear Lorenzo's interest in you was justified. 813 00:54:13,167 --> 00:54:14,752 But tell me. 814 00:54:14,919 --> 00:54:17,964 I have risked my reputation by sleeping with you. 815 00:54:19,590 --> 00:54:21,968 You've risked more. 816 00:54:22,135 --> 00:54:23,886 Perhaps even death. 817 00:54:24,053 --> 00:54:27,348 And to what do you ascribe my reckless behavior, then? 818 00:54:27,515 --> 00:54:29,183 Love. 819 00:54:29,350 --> 00:54:30,601 Don't be absurd. 820 00:54:30,768 --> 00:54:32,812 You saw me, you drew me, you fell in love. 821 00:54:32,979 --> 00:54:34,772 It's as simple as that. 822 00:54:34,939 --> 00:54:37,650 Add in the fact that I am forbidden fruit... 823 00:54:39,527 --> 00:54:41,779 And your fate was sealed. 824 00:54:46,284 --> 00:54:49,328 You're the third person this week to lecture me on fate. 825 00:54:49,495 --> 00:54:51,789 Well, perhaps it's time you started listening. 826 00:54:53,416 --> 00:54:55,001 Now... 827 00:55:00,131 --> 00:55:02,967 Fuck me again, Leonardo. 828 00:55:03,134 --> 00:55:06,471 This time, remember... 829 00:55:09,474 --> 00:55:12,310 You're not the only one capable of manipulation. 830 00:55:13,853 --> 00:55:16,856 ( Both gasping ) 831 00:55:24,697 --> 00:55:26,532 Girolamo: The secret archives are open 832 00:55:26,699 --> 00:55:30,495 only to his holiness' closest advisors. 833 00:55:30,661 --> 00:55:33,414 For obvious reasons, we can't have you parading 834 00:55:33,581 --> 00:55:35,208 through the front door. 835 00:55:38,711 --> 00:55:40,213 How rude of me. 836 00:55:41,881 --> 00:55:44,717 I promised you your payment first. 837 00:55:52,058 --> 00:55:54,477 Girolamo: I take it you're satisfied? 838 00:56:19,418 --> 00:56:21,587 Your eminence, 839 00:56:21,754 --> 00:56:23,589 I bring news from Florence. 840 00:56:23,756 --> 00:56:25,299 Get on with it, then. 841 00:56:25,466 --> 00:56:27,843 A new player has entered the stage. 842 00:56:28,010 --> 00:56:31,305 An artist known as Leonardo da Vinci. 843 00:56:32,306 --> 00:56:36,143 The medicis have employed him to design siege weapons. 844 00:56:36,310 --> 00:56:39,647 Artists are as common as court jesters. 845 00:56:39,814 --> 00:56:43,442 I see no reason why this news should concern us. 846 00:56:43,609 --> 00:56:45,611 Woman: This artist is different. 847 00:56:45,778 --> 00:56:48,948 His ideas are unusual, 848 00:56:49,115 --> 00:56:50,491 revolutionary. 849 00:56:50,658 --> 00:56:53,119 My agent in Florence. 850 00:57:00,459 --> 00:57:03,546 You trust your intelligence to a woman? 851 00:57:03,713 --> 00:57:06,173 When one seeks to convey a message, 852 00:57:06,340 --> 00:57:09,385 I prefer to use vessels others would readily dismiss. 853 00:57:09,552 --> 00:57:12,346 If I am not mistaken, you are Lupo mercuri, 854 00:57:12,513 --> 00:57:14,140 curator of the secret archives. 855 00:57:14,307 --> 00:57:17,101 - What of it? - It may interest you to know 856 00:57:17,268 --> 00:57:19,770 that Da Vinci has made contact 857 00:57:19,937 --> 00:57:22,148 with the turk. 858 00:57:22,315 --> 00:57:25,109 He's searching for something called the book of leaves. 859 00:57:26,652 --> 00:57:29,697 It would appear the turk has found a new champion. 860 00:57:32,491 --> 00:57:34,744 Continue watching him. 861 00:57:34,910 --> 00:57:36,412 See if he can be co-opted. 862 00:57:36,579 --> 00:57:38,539 And if he can't? 863 00:57:39,540 --> 00:57:41,542 Then Da Vinci will be consumed 864 00:57:41,709 --> 00:57:44,503 in the fiery sorrows of hell 865 00:57:44,670 --> 00:57:47,131 along with the rest of god's enemies. 866 00:57:50,176 --> 00:57:53,179 ( Theme music playing )

Da_Vinci_s_Demons_S01E02

Da_Vinci_s_Demons_S01E02_TR.srt 1 00:00:02,999 --> 00:00:07,026 <i>- Benim adım Leonardo Da Vinci. - Verrocchio'nun çalıştırdığı elemansın sen.</i> 2 00:00:07,061 --> 00:00:10,353 <i>Ben bir sanatkâr, bir anatomist ve önemli bir mühendisim.</i> 3 00:00:10,376 --> 00:00:12,188 <i>Yaprak Kitabı'nı ara.</i> 4 00:00:12,223 --> 00:00:15,313 - Kader seni seçti Leonardo. - Aramaya nereden başlayacağım? 5 00:00:16,298 --> 00:00:19,275 - Asılmış adam. - Asılan şu Yahudi'nin cesedini istiyorum. 6 00:00:19,420 --> 00:00:23,895 Hanımım, güzelliğini yakalayacak kişinin siz olmasında ısrar etti. 7 00:00:25,216 --> 00:00:27,267 Bu işte Vatikan'ın parmağı olduğunu hissediyorum. 8 00:00:27,302 --> 00:00:29,475 Kendi silahlarınıza ihtiyacınız var Asilzadeleri. 9 00:00:29,510 --> 00:00:32,124 Bu sizin ateş gücünüzü yükseltecek. 10 00:00:32,933 --> 00:00:35,364 <i>Mediciler ona, kuşatma silahı tasarlaması için iş verdiler.</i> 11 00:00:35,484 --> 00:00:39,014 <i>- Bunu nereden biliyorsun? - Çünkü Lorenzo'nun hanesinde casusum var.</i> 12 00:01:37,233 --> 00:01:40,431 <i><b>Çeviri: Metin Dökmen & Valda</b></i> 13 00:01:51,346 --> 00:01:54,267 Sana zamanın bir nehir olduğunu mu söyledi? 14 00:01:54,719 --> 00:01:57,395 Bana nehrin döngüsel olduğunu söyledi. 15 00:01:58,377 --> 00:02:01,347 Bir adamın ölümü, başka birinin doğumuna kapı açarmış. 16 00:02:01,389 --> 00:02:04,743 Doğru. Bizim gibi adamlar... 17 00:02:04,948 --> 00:02:06,943 Bizler nehrin yönünü değiştirebiliriz. 18 00:02:08,663 --> 00:02:11,199 Ben de senin gibi miyim öyleyse? 19 00:02:13,367 --> 00:02:15,928 Buna inanmak benim için çok zor. 20 00:02:16,170 --> 00:02:18,724 Kim olduğumu bilmiyorsun, değil mi? 21 00:02:22,077 --> 00:02:25,713 Kardeşimle ben... Eşkıyalar ırzıma geçmeye çalıştı! 22 00:02:25,781 --> 00:02:28,017 - Nerede? - Şu tarafta, solda! 23 00:02:28,052 --> 00:02:30,018 - Acele edin! Acele edin! - Bu taraftan. 24 00:02:30,086 --> 00:02:32,721 Gir içeri. Gir hadi. 25 00:02:34,424 --> 00:02:35,602 Tamam. 26 00:02:36,292 --> 00:02:38,126 Orada güvende olursun. 27 00:02:41,964 --> 00:02:43,398 Hadi. 28 00:02:46,936 --> 00:02:49,600 Kusura bakmayın, salaklar kapıyı kilitledi. 29 00:02:49,603 --> 00:02:51,706 Salaklar endişe yaratabilir. 30 00:02:51,742 --> 00:02:53,429 Kilitli bir kapıyı ise... 31 00:02:55,446 --> 00:02:57,060 ...o kadar dert etmeye gerek yok. 32 00:02:58,049 --> 00:03:00,774 Dün yok. 33 00:03:00,809 --> 00:03:02,524 Yarın yok. 34 00:03:02,754 --> 00:03:07,258 Zaman, bir bütündür. 35 00:03:08,726 --> 00:03:10,923 Daha önce tanıştık, değil mi? 36 00:03:11,529 --> 00:03:13,112 Elbette. 37 00:03:13,858 --> 00:03:15,073 Biz kardeşiz. 38 00:03:15,733 --> 00:03:17,580 Kimsin sen? 39 00:03:17,735 --> 00:03:20,565 Topuğunla başlayıp parmağını sonra bas. Öğrenecek çok şeyin var daha. 40 00:03:20,566 --> 00:03:21,997 Benim zaten bir üstadım var. 41 00:03:22,032 --> 00:03:25,856 Da Vinci'nin öğütlerinden vazgeç demiyorum, onları geliştir diyorum. 42 00:03:26,422 --> 00:03:28,227 İşte. 43 00:03:30,249 --> 00:03:31,980 Nedir bu? 44 00:03:31,984 --> 00:03:34,089 Mezarlarına girilmesini sevmedikleri için... 45 00:03:34,090 --> 00:03:37,441 ...onları kumla kaplayıp, fenalıklara karşı uyarı olsun diye harfler kazıyorlar. 46 00:03:37,623 --> 00:03:39,662 Ne diyor peki? 47 00:03:39,692 --> 00:03:41,745 Tuhaf olan da o ya. 48 00:03:42,249 --> 00:03:44,255 "Ölü". 49 00:03:44,830 --> 00:03:48,526 <i>Ben toprağın ve parlak gökyüzünün evladıyım.</i> 50 00:03:49,102 --> 00:03:50,906 Susadım. 51 00:03:52,671 --> 00:03:54,645 Lütfen. 52 00:03:55,040 --> 00:03:58,487 Hafıza Pınarı'ndan içecek bir şey ver bana. 53 00:04:04,815 --> 00:04:07,273 Sonsuzluğu... 54 00:04:07,874 --> 00:04:10,186 ...benim gözümden gör... 55 00:04:10,720 --> 00:04:12,217 ...ve bir tanrı ol. 56 00:04:14,390 --> 00:04:15,937 Fakat şunu da... 57 00:04:16,927 --> 00:04:18,968 ...iyi bil ki... 58 00:04:19,398 --> 00:04:20,537 ...acı çekeceksin. 59 00:04:21,263 --> 00:04:23,371 Bir kadavra. 60 00:04:23,406 --> 00:04:25,794 Taze alınmış. 61 00:04:26,602 --> 00:04:28,735 Kâbus mu gördün Üstat? 62 00:04:29,338 --> 00:04:30,945 Hayır, tamamen başka bir şeydi. 63 00:04:34,377 --> 00:04:36,784 Diyeceklerimi not al, olur mu? 64 00:04:36,880 --> 00:04:41,157 Boğulmanın sebep olduğu izler görüyorum. 65 00:04:41,819 --> 00:04:43,754 Boğazı ezilmiş. 66 00:04:43,822 --> 00:04:45,211 Nico. 67 00:04:45,223 --> 00:04:48,729 Kas sistemi küçülmüş. Muhtemel sebep beslenme bozukluğu. 68 00:04:48,927 --> 00:04:52,278 - Organı sünnetli. - Daha önce bunlardan görmemiştim. 69 00:04:54,532 --> 00:04:56,299 Bu ne böyle? 70 00:04:58,469 --> 00:05:02,435 Sağ başparmağının tırnağı yok. 71 00:05:10,147 --> 00:05:12,147 Leo, ne yapıyorsun? 72 00:05:13,250 --> 00:05:17,795 Türk, arayışıma asılmış bir adamla başlamamı söylemişti. 73 00:05:17,830 --> 00:05:21,718 Özellikle de ruhun merkezinden. 74 00:05:22,694 --> 00:05:24,328 Midenin edebî karşılığıdır bu. 75 00:05:40,479 --> 00:05:42,530 Eksik olan tırnak. 76 00:05:43,482 --> 00:05:46,053 Bahse varım ki yutmuş onu. 77 00:05:58,590 --> 00:06:00,306 Bir adamın ölümü... 78 00:06:00,698 --> 00:06:04,411 ...bir başkasına kapı açar. 79 00:06:14,145 --> 00:06:15,990 <i>Onu sana kocan mı verdi?</i> 80 00:06:21,185 --> 00:06:24,809 Ceylon'dan kalma bir aile yadigârı. 81 00:06:25,047 --> 00:06:27,912 Serendibite isimli bir taş. 82 00:06:34,464 --> 00:06:35,844 Canını sıkan ne? 83 00:06:36,433 --> 00:06:39,597 Kont Riario bizi ziyaret etmeye geliyor. 84 00:06:41,239 --> 00:06:42,671 Ne maksatla? 85 00:06:43,788 --> 00:06:46,143 Eminim hoş bir şey için değildir. 86 00:06:47,245 --> 00:06:50,667 Fakat niyeti her neyse, Floransa'nın elit kesimini ağırlarken... 87 00:06:50,702 --> 00:06:53,448 ...bir yandan da onun için ziyafet vermem bekleniyor. 88 00:06:54,685 --> 00:06:56,512 Sen de gelir misin? 89 00:06:57,154 --> 00:06:59,992 Riaro'yu eğlendirebilirsin. 90 00:07:00,260 --> 00:07:02,108 Clarice de orada olacak mı? 91 00:07:02,109 --> 00:07:03,677 Elbette. 92 00:07:06,064 --> 00:07:09,384 Gece boyunca birbirimize bakış atabiliriz. 93 00:07:12,003 --> 00:07:15,170 Şayet istersen o alçak herifi de davet ederim. 94 00:07:16,875 --> 00:07:18,688 Da Vinci'yi. 95 00:07:19,545 --> 00:07:22,863 Portreni yapacak... 96 00:07:23,649 --> 00:07:26,892 ...ve bana bir silah verecek olan adam. 97 00:07:43,202 --> 00:07:47,237 - Geç kaldın evlat. - Sözleşme imzalandı. 98 00:07:49,375 --> 00:07:51,897 Öyleyse artık bağlayıcı nitelikte. 99 00:07:52,278 --> 00:07:54,820 - Okumadın mı? - Şartları kabul ediyoruz işte. 100 00:07:54,855 --> 00:07:59,733 Ama şartların yönetmeliğini değil. Sana uzak durmanı söylemiştim. 101 00:07:59,819 --> 00:08:04,238 - Sana bunun sonuçları olacak demiştim. - Ne yaptığını zannediyorsun? 102 00:08:04,273 --> 00:08:06,192 Lucrezia Donati'yi çizmek... 103 00:08:06,260 --> 00:08:10,620 Medicileri akıl almaz savaş silahları imal edebileceğine inandırmak... 104 00:08:11,032 --> 00:08:13,667 Haddini aştın ve ben de... 105 00:08:13,702 --> 00:08:16,135 ...yakında kapı dışarı edilmeni sağlayacağım. 106 00:08:16,203 --> 00:08:20,343 Beni zapt edecek bir sözleşme uyduramazsın. 107 00:08:20,378 --> 00:08:23,989 İçine dölümü akıttığım bir kölenin piç evladısın sen. 108 00:08:24,478 --> 00:08:27,207 Mirasın seni zapt ediyor. 109 00:09:13,562 --> 00:09:14,916 Hayır! 110 00:09:15,932 --> 00:09:18,139 - Sorun ne? - Değişen ne? 111 00:09:19,702 --> 00:09:23,972 Son görüşmemizden bu yana bir şey değişmiş sinyora. 112 00:09:24,032 --> 00:09:28,281 Belki de sorun yalnızca Lorenzo'nun evinde bir arada bulunmamızdır. 113 00:09:28,546 --> 00:09:32,350 - Suçlu mu hissediyorsunuz? - Ona karşı yakınlık hissetmiyor değilim. 114 00:09:33,618 --> 00:09:35,464 Ya da belki... 115 00:09:36,487 --> 00:09:39,915 ...suçlu hissettiğim için suçluyumdur. 116 00:09:41,859 --> 00:09:44,232 Sana karşı da yakınlık hissetmiyor değilim. 117 00:09:44,267 --> 00:09:47,011 Hangi suçu tercih edersiniz o hâlde? 118 00:09:47,028 --> 00:09:50,388 Lorenzo'yu çocukluğumdan beri tanırım. Seninleyse bir haftadır tanışıyoruz. 119 00:09:50,423 --> 00:09:53,136 Bu bir cevap değil. 120 00:09:57,609 --> 00:09:59,265 İnfaz ettikleri şu Yahudi... 121 00:10:02,547 --> 00:10:04,725 Suçu neydi? 122 00:10:06,017 --> 00:10:09,086 Canilerden kaçtığını... 123 00:10:09,154 --> 00:10:11,781 ...ve bir kitapçıya saklandığını söyledi. 124 00:10:12,157 --> 00:10:15,259 Yetkililer bir şey çaldığından kuşkulandı... 125 00:10:15,326 --> 00:10:17,361 ...ama her şey yerindeydi... 126 00:10:17,429 --> 00:10:19,563 ...ve taşıdığı çanta da boştu. 127 00:10:20,532 --> 00:10:23,164 Yani kayıp olmayan bir şeyi çaldığı için... 128 00:10:23,501 --> 00:10:26,139 ...adamı astılar. 129 00:10:28,173 --> 00:10:32,299 Olay yerinin daha çok soruşturulması gerekiyor. 130 00:10:34,312 --> 00:10:36,004 Öyle mi? 131 00:10:41,780 --> 00:10:45,479 <i>Atları hazırlat! Derhâl ayrılmak istiyorum.</i> 132 00:10:48,993 --> 00:10:52,109 - Bugünkü oturumunuz bitti mi? - Evet. 133 00:10:52,224 --> 00:10:56,992 - Sinyor Da Vinci bir yere gidecekmiş. - Evet. Bizim için silahını deniyor. 134 00:10:58,125 --> 00:11:01,704 Bugün Floransa'ya silahının gücünü bahşedecek. 135 00:11:02,806 --> 00:11:05,145 Ben de ona kendi gücümü göstereceğim. 136 00:11:06,367 --> 00:11:08,902 Bize yalnız kalma fırsatı vermesi çok düşünceli bir davranış. 137 00:11:15,250 --> 00:11:17,597 Lorenzo, içeri biri girebilir. 138 00:11:17,920 --> 00:11:19,351 Senden bir parçaya ihtiyacım var sadece. 139 00:11:19,755 --> 00:11:21,766 Alacaksın da. 140 00:11:21,990 --> 00:11:23,893 Sadece sana aitim. 141 00:11:28,759 --> 00:11:32,184 - Bugün için iyi şanslar. - Gidiyoruz! 142 00:11:36,472 --> 00:11:38,109 İyi şanslar. 143 00:11:38,473 --> 00:11:40,764 O "bir parça"n... 144 00:11:42,611 --> 00:11:44,202 ...sadece ona ait değil. 145 00:11:44,580 --> 00:11:47,108 Doğru, değil. 146 00:11:47,883 --> 00:11:51,920 Ama her zaman önce onun olacak. 147 00:12:13,543 --> 00:12:16,029 Güherçileniz var mıydı Üstat? 148 00:12:16,379 --> 00:12:18,509 Potasyum nitratı ne halt yemek için kullanacaksın? 149 00:12:18,615 --> 00:12:22,077 Barut için. Üstadım bir silah tasarlıyor da. 150 00:12:22,167 --> 00:12:24,731 Org Tüfeği adını verdi. 151 00:12:29,994 --> 00:12:33,488 - Geri tepme onu öldürür. - Endişelenmeyin, onu halletti. 152 00:12:33,831 --> 00:12:37,145 Tanrım... Seni de bozmuş çoktan. 153 00:12:38,536 --> 00:12:42,943 Üçüncü rafın üstünde, sülüğenle ultramarinin arasında. 154 00:12:43,741 --> 00:12:46,609 Ve söyle ona, ücreti parayla ödemesini istiyorum. 155 00:12:46,677 --> 00:12:49,943 Geçen seferki gibi boş palavralarla değil. 156 00:12:52,210 --> 00:12:53,592 Haydi. 157 00:12:54,619 --> 00:12:56,844 - Tanrım! - Dikkatli ol Giuliano. 158 00:12:56,879 --> 00:12:58,276 Hay sokayım böyle işe! 159 00:12:58,311 --> 00:13:00,534 Ne yapıyoruz hem burada? Yokluğun ortasındayız resmen. 160 00:13:00,592 --> 00:13:03,193 - Nerede bu? - Belki geç kalmıştır. 161 00:13:03,261 --> 00:13:07,947 Belki de teklif ettiği şeyin ucuz bir numaradan fazlası olduğunu fark etmiştir. 162 00:13:08,266 --> 00:13:11,205 Buraya gelmeye bile niyeti yoksa hiç şaşırmam. 163 00:13:11,240 --> 00:13:14,453 Söylüyorum sana kardeşim. Herif deli ve ödlek. 164 00:13:14,839 --> 00:13:18,547 - Ulan! - Kendine hâkim ol kardeşim. Altı üstü kesici bitkiler onlar. 165 00:13:18,582 --> 00:13:22,330 Acele edin! Askerler Floransa'ya saldırıyor! 166 00:13:29,831 --> 00:13:32,227 Nasıl... Nasıl cüret edersin? 167 00:13:32,262 --> 00:13:36,259 Medici Hanesi'ne silah doğrultuyorsun! Muhafızlar, tutuklayın! 168 00:13:36,326 --> 00:13:39,400 - Bekleyin. - Silah ilk testinden geçti. 169 00:13:39,435 --> 00:13:43,692 - Hiçbir şey yapmış değil. - Aslında çok şey yaptı. 170 00:13:43,968 --> 00:13:45,451 Gözdağı verme hususunda. 171 00:13:45,636 --> 00:13:49,255 Salonumuza doğru geçerseniz eğer... 172 00:13:49,401 --> 00:13:53,534 ...daha uzun ömürlü faydasını test etmeye koyulalım. 173 00:13:53,611 --> 00:13:56,832 - Güzel gün seçmişsin Da Vinci. - Evet, hoşunuza gitti mi? 174 00:13:57,014 --> 00:13:59,230 Gerçekçiliği arttırdığını düşünüyorum. 175 00:13:59,549 --> 00:14:04,626 Üstadın refakatçilerinden kuşkuluyum. Şu adam bilindik bir günahkârdır. 176 00:14:04,855 --> 00:14:07,642 Bu askerler İsviçreli mi oluyor? 177 00:14:07,643 --> 00:14:10,193 - Siz kimdiniz? - Komutan Quattrone. 178 00:14:10,261 --> 00:14:12,179 Floransa milis kuvvetlerinin öncüsüyüm. 179 00:14:12,663 --> 00:14:17,192 Asilzadeleri, takdime bir ordu stratejistini getirmenin akıllıca olacağını düşündü. 180 00:14:18,135 --> 00:14:20,720 Çalışmanızı daha iyi değerlendirmek için. 181 00:14:20,746 --> 00:14:24,368 - Tekne getirseymişim keşke. - Belli ki komutanın keskin bir gözü var. 182 00:14:25,243 --> 00:14:29,001 Görmekte olduğunuz şey, Roma'nın... 183 00:14:29,002 --> 00:14:31,072 ...paralı askerlerden oluşan alaylarının bir temsili. 184 00:14:31,483 --> 00:14:33,787 Biraz tiyatral kaçıyor tabii. 185 00:14:33,822 --> 00:14:36,994 Fakat takdim, performansın yarısından fazlasını kapsar. 186 00:14:37,029 --> 00:14:38,973 Sadede gel Da Vinci. 187 00:14:39,105 --> 00:14:41,538 Sen erteledikçe biz ıslanıyoruz. 188 00:14:42,160 --> 00:14:45,028 - Nerede kalmıştım? - Hadi artık! 189 00:14:45,096 --> 00:14:48,935 Acele edin! Askerler Floransa'ya saldırıyor! 190 00:14:49,033 --> 00:14:50,755 - Evet, evet, evet. - Adam kafayı yemiş. 191 00:15:25,371 --> 00:15:29,132 Medici Hanesi bu proje için yüzlerce florinlik yatırım yaptı. 192 00:15:29,772 --> 00:15:34,447 Sözleşmeye göre makinenin iş görmezlik hâli, dolandırıcılığa delalettir. 193 00:15:34,880 --> 00:15:37,642 Muhafızlar, götürün şunu. 194 00:15:39,074 --> 00:15:41,365 Kalk ayağa Üstat! 195 00:15:42,695 --> 00:15:43,781 Bekleyin. 196 00:15:44,969 --> 00:15:48,050 Sana bir hafta mühlet veriyorum sanatkâr. 197 00:15:48,085 --> 00:15:52,620 Lorenzo, yapma. Sırf malzemeler bile 200 florine mal olur. 198 00:15:52,655 --> 00:15:54,633 Bir hafta. 199 00:15:54,898 --> 00:15:58,723 Oldukça makul görünüyor. 200 00:16:13,919 --> 00:16:15,920 Konuşacaklarımız var evlat. 201 00:16:15,988 --> 00:16:19,554 Yahudi'nin cesedinin çalındığı mezarlıkta ayak izleri bulduk. 202 00:16:19,625 --> 00:16:24,549 Bir eşeğin, bir adamın ve bir çocuğun ayak izleri. 203 00:16:25,565 --> 00:16:28,733 Sivri uçlu ayakkabıları varmış. 204 00:16:28,887 --> 00:16:30,681 Seninkiler gibi. 205 00:16:42,547 --> 00:16:43,998 Kim olduğumu biliyor musun? 206 00:16:46,595 --> 00:16:49,813 Benim adım Lord Girolamo Riario. 207 00:16:50,184 --> 00:16:53,939 Kont ve Kutsal Roma Kilisesi'nin başkumandanıyım. 208 00:16:54,709 --> 00:16:57,402 Papa IV. Sixtus'un... 209 00:16:57,833 --> 00:17:00,057 ...yeğeniyim. 210 00:17:01,613 --> 00:17:05,119 Sinyor Morgante, mezar hırsızlığı yaptığını beyan etti. 211 00:17:05,384 --> 00:17:08,931 - Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. - Bizi aşağılama evlat. 212 00:17:09,807 --> 00:17:12,231 Ustanın kim olduğundan haberdarız. 213 00:17:12,967 --> 00:17:15,972 Ekselansları, ödeme konusu vardı. 214 00:17:19,183 --> 00:17:20,981 Elbette. 215 00:17:21,611 --> 00:17:23,285 Yüzbaşı Grunwald. 216 00:17:34,277 --> 00:17:35,886 Tanrım! 217 00:17:39,104 --> 00:17:42,532 Doğrudan sadede gelmeyi sevdiğim konusunu açık ettiğimize göre... 218 00:17:42,707 --> 00:17:45,926 ...konuşmamızın daha akıcı devam edeceğini düşünüyorum. 219 00:17:46,444 --> 00:17:48,064 Da Vinci'nin... 220 00:17:48,065 --> 00:17:51,961 ...neden Yahudi'nin cesedine ihtiyaç duyduğunu merak ediyoruz. 221 00:17:51,996 --> 00:17:55,358 Ve bilmemezlikten gelmeni önlemek istiyoruz. 222 00:17:55,633 --> 00:18:00,992 Yakınlarda Orient'dan aldığım olağanüstü bir aleti denemek istiyordum. 223 00:18:02,361 --> 00:18:05,992 "Dulun Gözyaşı" deniyor. 224 00:18:15,598 --> 00:18:17,368 Hayır! 225 00:18:17,496 --> 00:18:21,813 Hissettiğin bu nahoşluğun kaynağı, zarifçe işlenmiş... 226 00:18:22,180 --> 00:18:26,141 ...elmas bir iğne. Dulun Gözyaşı. 227 00:18:26,851 --> 00:18:30,014 Ben kulpu çevirdikçe elmas... 228 00:18:31,356 --> 00:18:34,811 ...elinin arkasından... 229 00:18:35,093 --> 00:18:39,458 ...her seferinde üst derinin bir katmanını deşiyor. 230 00:18:42,666 --> 00:18:43,808 Şimdi... 231 00:18:43,843 --> 00:18:48,237 Bir sonraki cevabın hakkında çok dikkatli düşünmeni istiyorum. 232 00:18:48,405 --> 00:18:51,892 Da Vinci, Yahudi'nin cesedini neden çıkarttırdı? 233 00:18:59,099 --> 00:19:01,010 Pekâlâ, bir kez daha yapalım. 234 00:19:12,298 --> 00:19:15,217 Dur! Dur, dur. 235 00:19:18,660 --> 00:19:20,558 Sorun yok Nico. 236 00:19:21,460 --> 00:19:23,728 Birkaç sözcük söyleyeceksin... 237 00:19:23,763 --> 00:19:26,235 ...ve bu tatsızlığa son vereceğiz. 238 00:19:28,147 --> 00:19:30,356 Bir şey arıyordu. 239 00:19:31,784 --> 00:19:34,239 Yahudi bir şey yutmuş. 240 00:19:34,901 --> 00:19:36,938 Ne yutmuş evlat? 241 00:19:40,868 --> 00:19:42,383 Bir anahtar. 242 00:19:45,397 --> 00:19:48,878 Bakılmadık yer bırakmayın. Bulun şu anahtarı. 243 00:19:55,474 --> 00:19:56,985 Durun! 244 00:19:59,074 --> 00:20:00,862 Bulamazsınız. 245 00:20:21,067 --> 00:20:22,751 Aradığınız şey orada. 246 00:20:30,977 --> 00:20:34,475 - Aç. - Açamam. Kilitli. 247 00:20:34,814 --> 00:20:36,065 Açın şunu. 248 00:20:45,125 --> 00:20:46,256 Durun! 249 00:20:52,400 --> 00:20:55,461 <i>Çıkalım buradan! Acele edin!</i> 250 00:20:56,037 --> 00:20:57,671 Çıkalım! 251 00:20:57,739 --> 00:21:00,019 Sen! Seni ben... 252 00:21:03,011 --> 00:21:05,688 Tanrı'ya hizmet eden adamlara meydan okudun! 253 00:21:06,468 --> 00:21:08,174 Leonardo! 254 00:21:08,349 --> 00:21:10,790 Çıkın! Yürüyün! 255 00:21:10,825 --> 00:21:13,563 Leonardo! İyi misin sen? 256 00:21:16,991 --> 00:21:20,117 Tanrı aşkına! Ne oldu burada? 257 00:21:20,139 --> 00:21:22,663 Bu adamlar papalığın hafiyeleri. 258 00:21:22,807 --> 00:21:25,693 Medicilere bulaşmak yetmedi, şimdi de... 259 00:21:25,867 --> 00:21:28,394 Leo, Papa diyorsun be adam! 260 00:21:28,429 --> 00:21:31,161 Endişeye mahal yok. En fazla iç organlarımızı söker alırlar. 261 00:21:31,162 --> 00:21:34,182 Nico, kim yaptı bunu sana? 262 00:21:34,303 --> 00:21:36,096 Kont Riario. 263 00:21:36,814 --> 00:21:40,340 - Papanın yeğeni olan it mi? - Pazar yerinde beni alıkoydu. 264 00:21:41,150 --> 00:21:43,515 Ona söyledim. Özür dilerim. 265 00:21:43,550 --> 00:21:45,622 Yahudi'nin cesedinden anahtarı aldığını söyledim. 266 00:21:45,989 --> 00:21:49,500 Bunu söylemiş olabilirsin ama onlara başka bir şey gösterdin. 267 00:21:49,626 --> 00:21:53,054 Olağanüstü bir şey yaptın Nico. 268 00:21:53,840 --> 00:21:56,455 Üstüne üstlük canını kurtardın. 269 00:22:03,570 --> 00:22:05,327 Dur! 270 00:22:05,608 --> 00:22:07,348 Bekleyin. 271 00:22:08,378 --> 00:22:11,028 Ziyaretçimizi bekliyordum. 272 00:22:11,382 --> 00:22:15,073 Seninle görülemeyeceğimi biliyorsun. Etrafta çok fazla meraklı göz var. 273 00:22:15,147 --> 00:22:17,027 Yolda durdurulmuş olsaydım... 274 00:22:20,009 --> 00:22:22,961 İhtiyat konusunda bana ders vermene lüzum yok. 275 00:22:22,996 --> 00:22:27,864 Senin kadar değerli birini büyük bir sebebim olmadan tehlikeye atmam. 276 00:22:31,505 --> 00:22:34,800 Şimdi... Şunları al. 277 00:22:34,835 --> 00:22:39,080 Floransa'da bulunan gizli ve güvenli yerlerin listesi. 278 00:22:39,845 --> 00:22:41,990 Daha çok bilgiye ihtiyacım var. 279 00:22:42,181 --> 00:22:45,948 Lorenzo ve Da Vinci'nin eylemlerine dair ayrıntı istiyorum. 280 00:22:46,406 --> 00:22:48,407 Bildireceğin önemli bir şey olursa... 281 00:22:48,721 --> 00:22:51,899 ...uygun olan bir yerin üzerine... 282 00:22:51,934 --> 00:22:55,226 ...Yunan harfi alfayı çiz. 283 00:22:55,495 --> 00:22:58,159 Bizim sana bildirecek bir şeyimiz olursa... 284 00:22:58,194 --> 00:23:02,057 ...omega harfini çizeceğiz. 285 00:23:04,736 --> 00:23:06,498 Anlaşıldı mı? 286 00:23:07,005 --> 00:23:11,214 Bu papanın resmî mühürü. Mesajlarını bununla işaretle. 287 00:23:11,776 --> 00:23:13,810 Son bir şey daha var. 288 00:23:15,913 --> 00:23:17,479 Bu nedir? 289 00:23:17,767 --> 00:23:19,734 Talimatlar verilecek. 290 00:23:19,907 --> 00:23:22,926 Bu esnada, onu gizli tut. 291 00:23:24,220 --> 00:23:26,097 Da Vinci'ye gelince... 292 00:23:26,132 --> 00:23:29,070 Ünlü sanatkârın bir anahtardan söz etti mi? 293 00:23:30,982 --> 00:23:34,234 - Peki ya Yahudi? - Bana nasıl yakalandığını sordu. 294 00:23:34,732 --> 00:23:37,411 Olay yerine geri dönmek istedi. 295 00:23:37,446 --> 00:23:38,669 Böyle söyledi. 296 00:23:38,736 --> 00:23:42,039 Bir Yahudi'nin neden bir kitapçıda saklandığıyla ilgileniyordu. 297 00:23:42,106 --> 00:23:44,921 Anahtar Da Vinci'de. Neden bir kitapçıyı dert etsin? 298 00:23:44,922 --> 00:23:48,245 Bilmiyorum. Belki Da Vinci senden daha zekidir. 299 00:23:48,880 --> 00:23:51,221 Fakat bu sapkınlık olurdu, değil mi? 300 00:23:52,750 --> 00:23:54,351 Gözünüz şu kitapçının üzerinde olsun. 301 00:23:55,019 --> 00:23:58,565 Şanslıysak Da Vinci, soruşturmamızı bizim yerimize tamamlayacak. 302 00:23:59,226 --> 00:24:02,595 Ve sen Bayan Donati... 303 00:24:02,630 --> 00:24:06,943 ...o güzel amcığınla Lorenzo ve Da Vinci'yi kapana kıstırmaya... 304 00:24:06,978 --> 00:24:09,083 ...devam et. 305 00:24:10,609 --> 00:24:12,729 - Piçin tekisin sen. - Evet. 306 00:24:12,764 --> 00:24:15,338 Ve soyumun mimarı... 307 00:24:15,521 --> 00:24:18,220 ...bizzat papanın kendisi. 308 00:24:18,969 --> 00:24:23,825 Git hadi. Dikkat et de Floransa'nın meraklı gözleri bizi birlikte görüp... 309 00:24:23,860 --> 00:24:26,561 ...çoktan ifşa olmuş karakterini sorgulamasın. 310 00:24:31,222 --> 00:24:35,393 Her karşılaşmamızda biraz daha küstah oluyor. 311 00:24:39,030 --> 00:24:43,305 Ezilmek üzere olduğunda bir fare bile dişlerini gösterir. 312 00:24:45,214 --> 00:24:48,244 <i>Scudos, papalık parası.</i> 313 00:24:50,938 --> 00:24:53,719 Tekrar bir gözden geçirelim Da Vinci. 314 00:24:53,784 --> 00:24:56,653 Oğlanı kaçırıp atölyeni altüst ettiler. 315 00:24:57,264 --> 00:25:00,482 - Ne arıyorlardı? - Zannediyorum silah tasarımlarımı. 316 00:25:00,582 --> 00:25:02,035 Bırakalım Roma'nın olsun. 317 00:25:02,208 --> 00:25:05,250 Haftaya bu sıralarda kendilerini yok etmiş olacaklar. 318 00:25:09,178 --> 00:25:12,583 Haftaya bu sıralarda bizi yok edebilirler! 319 00:25:12,618 --> 00:25:14,965 - Lorenzo... - Aç gözlerini kardeşim! 320 00:25:15,367 --> 00:25:18,210 Artık Milan'ın himayesinde değiliz. 321 00:25:18,369 --> 00:25:20,982 Adamlarının binanın etrafını kuşatmalarını istiyorum. 322 00:25:20,985 --> 00:25:23,622 Da Vinci ve oğlan hariç kimse içeri girip dışarı çıkmayacak. 323 00:25:23,657 --> 00:25:26,850 Sen nereye giderse gitsin Da Vinci'ye refakat edeceksin. 324 00:25:26,885 --> 00:25:28,983 Bunun gerekli olduğunu pek zannetmiyorum. 325 00:25:32,330 --> 00:25:33,739 Git. 326 00:25:35,919 --> 00:25:39,399 Silahının başarılı şekilde ateş almasını sağlamak için üç günün var. 327 00:25:39,434 --> 00:25:42,034 Şayet başarısız olursa, ikinci bir şansın olmayacak. 328 00:25:42,069 --> 00:25:45,544 Mahkeme de olmayacak. Asılacaksın! 329 00:25:48,506 --> 00:25:51,268 Bunu yapmak için neye ihtiyacın olursa sahip olacaksın. 330 00:25:52,235 --> 00:25:55,208 Para, malzeme, adam. 331 00:25:55,549 --> 00:25:58,239 Hayalini gerçek kıl Da Vinci. 332 00:25:59,878 --> 00:26:01,975 Hayatın için. 333 00:26:07,936 --> 00:26:11,671 Cellat kolu çektiği zaman... 334 00:26:11,691 --> 00:26:12,893 ...kenetlenmeyi unutma. 335 00:26:17,854 --> 00:26:21,738 Bu muhafızlar, gizlice meyhaneye sıvışmayı zorlaştıracak. 336 00:26:21,773 --> 00:26:24,835 - Üstat, Lorenzo'nun dediğini duymadın mı? - Duydum! 337 00:26:26,619 --> 00:26:27,982 Düşünmem gerekiyor. 338 00:26:28,017 --> 00:26:30,150 Ve düşünmem gerekiyorsa içmem de gerekir. 339 00:26:34,146 --> 00:26:36,137 <i>Burası harika.</i> 340 00:26:36,516 --> 00:26:38,644 Manastırdan çok daha iyi. 341 00:26:39,419 --> 00:26:43,261 Hepsi senin sayende Leonardo. 342 00:26:44,193 --> 00:26:45,558 Ne yapıyorsun? 343 00:26:45,593 --> 00:26:50,563 Bu anahtardaki dişlerin ne tür bir kilide denk düşeceğini hayal etmeye çalışıyorum. 344 00:27:13,511 --> 00:27:16,324 Nico, Türk'ün verdiği para yanında mı? 345 00:27:25,366 --> 00:27:27,045 Ben de öyle düşünmüştüm. 346 00:27:28,730 --> 00:27:30,231 İki anahtar var. 347 00:27:41,283 --> 00:27:44,824 Bu şey hangi kilidi açıyorsa, bahse varım ki anahtar... 348 00:27:44,859 --> 00:27:48,357 ...kilidi açacak mekanizmanın yalnızca yarısını temsil ediyor. 349 00:27:48,392 --> 00:27:51,621 Leo, ciddi söylüyorum; kimin umurunda? 350 00:27:51,656 --> 00:27:54,163 Ver Riario'ya gitsin işte. Tamamlaman gereken bir silah var. 351 00:27:54,198 --> 00:27:55,364 Zorla ilham olmaz. 352 00:27:55,399 --> 00:27:58,393 Asılmış adama söylesene sen onu. "Asılmış adam, zorla ilham olmaz." 353 00:27:58,428 --> 00:28:02,263 Riario'nun sadece bunu edinmek için resmî bir ziyarete gelmiş olması... 354 00:28:02,468 --> 00:28:03,687 ...olayı anlatıyor. 355 00:28:03,840 --> 00:28:07,835 Belli ki Yaprak Kitabı'yla bir ilgisi var. Türk de bunu doğruladı. 356 00:28:07,870 --> 00:28:10,053 Evet, Türk, şu gizemli adamın. 357 00:28:10,088 --> 00:28:13,915 Evet! Ortada bir gizem olduğu için... 358 00:28:14,786 --> 00:28:19,587 - ...sonunu görmek istiyorum. - Ne gizemi? Yahudi, bir anahtar çaldı... 359 00:28:19,590 --> 00:28:22,821 ...ve peşindekilerin onu almasını önlemek için anahtarı yuttu. Hepsi bu. 360 00:28:22,822 --> 00:28:24,783 Peki neden bir kitapçıya girsin? 361 00:28:24,818 --> 00:28:28,705 Anahtar en başta oradaydı da ondan. O yüzden içeri girdi. 362 00:28:28,740 --> 00:28:31,633 Hayır, hikâye örtüşmüyor. Kitapçı kayıp bir şey ihbar etmedi. 363 00:28:31,701 --> 00:28:35,018 - Bir siktir git ya! - Yanında taşıdığı çanta da boştu. 364 00:28:35,053 --> 00:28:39,076 Ayrıca tırnak olayı ne iş? Hem neden Yahudi... 365 00:28:40,610 --> 00:28:42,788 ...kitapçının önünde takip ediliyordu? 366 00:28:50,711 --> 00:28:52,764 Kont'a göre... 367 00:28:52,765 --> 00:28:55,960 ...Yahudi, Del Duomo Meydanı'ndan geçti... 368 00:28:56,065 --> 00:29:00,038 ...ve buraya geldi.* 369 00:29:01,700 --> 00:29:05,066 Belki bu olaya tanık olan biri vardır. 370 00:29:05,101 --> 00:29:08,691 Lütfen sinyor, sadaka vermek ister misiniz? 371 00:29:08,700 --> 00:29:10,403 Söyler misin iyi adam... 372 00:29:10,748 --> 00:29:12,778 ...Yahudi'nin asıldığı gece burada mıydın? 373 00:29:12,793 --> 00:29:16,178 Buradaydım tabii. Burası benim evim ve başka evim yok. 374 00:29:16,185 --> 00:29:18,528 Adamın kör olduğunu görmüyor musun?* 375 00:29:22,980 --> 00:29:24,654 Bir florin mi sinyor? 376 00:29:24,782 --> 00:29:26,800 Bunu sesinden mi anladın? 377 00:29:26,812 --> 00:29:30,764 Krallığımızdaki her madeni paranın sesini ayırt etme konusunda uzmanımdır. 378 00:29:30,779 --> 00:29:34,269 Mümkünse, o gece ne duyduğunu anlatabilir misin? 379 00:29:34,272 --> 00:29:37,814 Memnuniyetle. Soğuk bir akşamdı. 380 00:29:37,884 --> 00:29:41,309 <i>Bağrışmaları ilk duyduğumda rüya görüyorum sandım.</i> 381 00:29:41,315 --> 00:29:43,171 <i>Duomo'dan geliyordu.</i> 382 00:29:43,799 --> 00:29:47,140 <i>Sonra da Yahudi'nin ayak seslerini ve nefesini duydum.</i> 383 00:29:47,300 --> 00:29:50,483 <i>Çok korktuğu belliydi.</i> 384 00:29:50,676 --> 00:29:52,578 <i>Sonra düştü.</i> 385 00:29:53,706 --> 00:29:57,209 <i>Bir şey düşürdü. Sayfaları bir kuşun kanat çırpması gibi rüzgârda titriyordu.</i> 386 00:29:57,218 --> 00:29:59,836 <i>Yahudi'nin "wo, wo" dediğini duydum.</i> 387 00:30:02,138 --> 00:30:05,376 <i>Sonra bağrışmalar daha da arttı, peşindekiler ardından bağırıyordu.</i> 388 00:30:05,381 --> 00:30:09,345 <i>Söylediklerinden "dur" kelimesi dışında hiçbir şey anlamadım.</i> 389 00:30:10,832 --> 00:30:12,440 <i>Dur.</i> 390 00:30:13,177 --> 00:30:15,497 Hâlâ bunun senin gizemini nasıl aydınlatacağını çözemedim. 391 00:30:15,500 --> 00:30:18,572 Yahudi'nin peşindeki adamlar yabancı bir dil kullanıyorlarmış. 392 00:30:18,914 --> 00:30:19,992 Ama yine de "dur" kelimesini kullanmışlar. 393 00:30:20,000 --> 00:30:21,718 Bunu sadece Almanlar ve İngilizler kullanır. 394 00:30:21,721 --> 00:30:24,550 - Yani? - Yani Roma'nın İsviçreli askerleri... 395 00:30:24,585 --> 00:30:25,972 ...Almanca konuşuyor. 396 00:30:26,203 --> 00:30:27,929 Ne dediklerini Yahudi'nin anlayacağını düşünmüş olmalılar. 397 00:30:27,944 --> 00:30:31,782 Çünkü çoğu Yahudi İbranice konuşur. Almanca'nın bir türü. 398 00:30:31,784 --> 00:30:35,492 İbranice'de "wo" "nerede" demektir. 399 00:30:36,266 --> 00:30:39,366 Yahudi korkmuş falan değildi. Bir şey arıyordu. 400 00:30:40,267 --> 00:30:43,318 Elinde iki şey olduğuna inanıyorum. 401 00:30:43,826 --> 00:30:47,217 İlki yutulabilecek kadar küçük bir şey. Bir anahtar. 402 00:30:47,222 --> 00:30:51,100 İkincisi ise daha büyük, saklamak zorunda kaldığı bir şey. 403 00:30:51,135 --> 00:30:53,617 - Rüzgârda yaprakları titreyen kitap. - Kesinlikle. 404 00:30:54,686 --> 00:30:57,945 Peki bir kitabı saklayacak en iyi yer neresidir? 405 00:31:04,206 --> 00:31:08,336 Adamı kaygılandırmak için etrafta şüpheli bir şekilde dolaşır mısın? 406 00:31:08,496 --> 00:31:09,927 Niye ben? 407 00:31:10,421 --> 00:31:12,483 Sende sahtekâr tipi var da ondan. 408 00:31:13,802 --> 00:31:14,960 Her zamanki gibi. 409 00:31:15,027 --> 00:31:20,673 Sinyor Vesticci, nasıl gidiyor? Söylesene, kaç raf var burada? 410 00:31:20,708 --> 00:31:22,072 10 tane. Niye soruyorsun? 411 00:31:22,222 --> 00:31:25,869 Hey sen! İstediğini koynuna atıp öylece gidebileceğini mi sanıyorsun? 412 00:31:25,904 --> 00:31:29,600 Çok affedersiniz. Kitabın ağırlığına bakıyordum sadece. 413 00:31:29,691 --> 00:31:31,862 Tırnak ikinci şeyin yerini gösteren bir ipucuydu. 414 00:31:31,872 --> 00:31:34,911 - Öyle mi? - 10 raf, 10 parmak. 415 00:31:34,946 --> 00:31:37,124 Şimdi batıya yöneleceğiz. 416 00:31:37,283 --> 00:31:41,653 <i>Yükselen güneşin ve doğunun tersine doğru saydığımızda..</i> 417 00:31:41,721 --> 00:31:44,704 <i>...daha da netleşecektir.</i> 418 00:31:46,686 --> 00:31:49,329 <i>Ayrıca İbranice Yahudilerin...</i> 419 00:31:49,330 --> 00:31:52,841 <i>...sağdan sola doğru okunan kutsal dilidir.</i> 420 00:31:52,876 --> 00:31:56,808 <i>O nedenle sağdan başlayarak sayarsak...</i> 421 00:31:59,410 --> 00:32:01,348 ...beş numaralı rafa geliriz. 422 00:32:01,790 --> 00:32:03,088 Kan. 423 00:32:03,707 --> 00:32:05,932 Artık tırnağını burada kopardığını biliyoruz. 424 00:32:09,038 --> 00:32:11,043 Bak Nico. Şuraya bak. 425 00:32:11,224 --> 00:32:15,955 Her yerde toz var. Yıllardır bu kitaplara dokunan olmamış ama burada ise... 426 00:32:19,811 --> 00:32:21,790 Bu kitapta toz yok. 427 00:32:23,144 --> 00:32:25,122 İbranice elbette. 428 00:32:28,642 --> 00:32:31,172 Sanırım ikinci şeyi bulduk. 429 00:32:33,323 --> 00:32:36,464 Tüm söylediklerimi geri alıyorum. Göğüslerin olsaydı seninle evlenirdim. 430 00:32:36,499 --> 00:32:40,324 Yani bir adamın ruhuna ama bir kadının göğüslerine mi özlem duyuyorsun? 431 00:32:40,359 --> 00:32:43,236 Tehlikeli bir yoldasın dostum. 432 00:32:51,358 --> 00:32:54,718 Sanatkâr, bizimle geliyorsun. 433 00:32:54,753 --> 00:32:56,720 Direnirsen... 434 00:32:56,892 --> 00:33:00,931 Riario'nun misafirperverliğini küçük arkadaşına sor istersen. 435 00:33:01,091 --> 00:33:05,327 Ne yazık ki Kont'un davetini geri çevirmek zorundayız. 436 00:33:10,998 --> 00:33:12,400 Ne o? 437 00:33:12,413 --> 00:33:15,839 Benim şeytan işi aletlerime aşina olmalısınız. 438 00:33:16,393 --> 00:33:19,159 Atölyemdeki patlayan sandığı biliyorsunuz. 439 00:33:19,338 --> 00:33:23,330 Bunun çalışma şekli de aynı esaslara dayanıyor. 440 00:33:23,404 --> 00:33:27,275 Bu bir el bombası. Barutla dolu. 441 00:33:27,280 --> 00:33:29,254 Üzerindeki tuşa basılarak aktif hâle getiriliyor. 442 00:33:29,330 --> 00:33:32,566 Parmağımı üzerinden çekersem de... 443 00:33:34,584 --> 00:33:36,151 ...alet patlar. 444 00:33:36,170 --> 00:33:38,188 Yalan söylüyor. O bir ot kutusu. 445 00:33:38,930 --> 00:33:40,475 Beni sınama. 446 00:33:40,662 --> 00:33:44,212 Senin bugün ya da başka bir gün ölmen umurumda değil. 447 00:33:44,217 --> 00:33:47,918 Sence Avrupa'nın en üstün zekâsının blöfe ihtiyacı var mıdır? 448 00:33:47,919 --> 00:33:49,018 Öyleyse dene ve gör. 449 00:33:49,053 --> 00:33:51,252 Yakında bir yerde bu şeyleri satan bir satıcı var. 450 00:33:51,320 --> 00:33:53,600 Karşındaki Da Vinci senin. Bu bir el bombası. 451 00:33:53,602 --> 00:33:55,403 - Ot kutusu o. - Kahrolası bir el bombası işte. 452 00:33:59,833 --> 00:34:01,917 - Siktir. - Ayrılın. 453 00:34:07,954 --> 00:34:09,902 Peşine düşün! 454 00:34:10,202 --> 00:34:13,017 Dur! Bizden kaçamazsın! 455 00:34:26,926 --> 00:34:28,484 Dur! 456 00:34:32,528 --> 00:34:34,059 <i>Dur!</i> 457 00:34:35,012 --> 00:34:36,717 <i>Olduğun yerde kal!</i> 458 00:34:36,752 --> 00:34:38,599 - Burada! - Siktir! 459 00:34:42,608 --> 00:34:44,275 Siktir. 460 00:34:47,948 --> 00:34:49,305 Dur! 461 00:35:12,324 --> 00:35:16,440 Lütfen Riario'ya üzüntülerimi iletin! 462 00:35:30,586 --> 00:35:34,212 Kont Riario, buyurun. 463 00:35:35,620 --> 00:35:37,993 <i>Sinyor Di Medici.</i> 464 00:35:38,240 --> 00:35:40,135 Leydi Orsini. 465 00:35:40,170 --> 00:35:43,756 Mütevazı heyetimize... 466 00:35:43,791 --> 00:35:46,460 ...göstermiş olduğunuz konukseverlik için müteşekkirim. 467 00:35:46,500 --> 00:35:51,562 Roma'nın en sevilen evladını ağırlamaktan mutluluk duyarız. 468 00:35:53,838 --> 00:35:55,864 Lord Girolamo. 469 00:36:03,697 --> 00:36:05,993 Çok seviniriz. 470 00:36:07,218 --> 00:36:10,529 Sizinle çalışmalarıma bir göz atalım mı? 471 00:36:16,154 --> 00:36:18,582 İnceliği bırak Riario. 472 00:36:18,731 --> 00:36:23,517 Adamların sanatkârımın atölyesini bastı. Nedenini bilmek istiyorum? 473 00:36:23,521 --> 00:36:27,087 Da Vinci ismi Papa'nın kulaklarına kadar gitmiş. 474 00:36:27,340 --> 00:36:29,341 Beni, inşa ettiği görkemli şapeli süslemek için... 475 00:36:29,345 --> 00:36:31,901 ...sanatkârlar bulmakla görevlendirdi. 476 00:36:32,227 --> 00:36:34,007 Ben de düşündüm ki... 477 00:36:34,487 --> 00:36:36,223 Ne düşündüm biliyor musun? 478 00:36:36,258 --> 00:36:39,200 Keşif amaçlı bir görüşme düzenlenebilir. 479 00:36:39,205 --> 00:36:42,424 Adamlarının ölmesi de bu keşfin bir parçası mıydı? 480 00:36:42,431 --> 00:36:45,660 Sadece öncesinde ama bu bana adamınla ilgili birkaç şeyi düşündürdü... 481 00:36:45,675 --> 00:36:48,280 ...ve onunla tanışmak beni sinirlendirdi. 482 00:36:48,315 --> 00:36:49,990 Da Vinci sadece bir sanat meraklısı. 483 00:36:50,692 --> 00:36:52,334 Bir eğlence sadece. Fazlası değil. 484 00:36:52,356 --> 00:36:56,392 Ama ona 50 florin... 485 00:36:56,427 --> 00:36:57,959 ...maaş bağladığını duydum. 486 00:37:01,000 --> 00:37:03,283 Sadece sanat meraklısı olan biri için oldukça bonkör bir harçlık. 487 00:37:04,215 --> 00:37:08,376 Roma her fısıltıyı duyar Lorenzo. 488 00:37:09,557 --> 00:37:14,539 Savaş makineleri yapabilen sanatkârlar hakkında olanları bile. 489 00:37:15,222 --> 00:37:19,121 Silah üretmek kışkırtıcı bir hareket olarak görülebilir. 490 00:37:19,156 --> 00:37:21,615 Duke Sforza suikastının da öyle görülebileceği gibi. 491 00:37:22,926 --> 00:37:26,079 Ya da birinin borcunu ödemeyi reddetmesi. 492 00:37:26,752 --> 00:37:30,069 Tefecilik çok nahoş bir iş. 493 00:37:30,074 --> 00:37:33,710 Papa'nın şimdi de Pazzi ailesinden borç aldığını duydum. 494 00:37:34,112 --> 00:37:36,394 Onları da mı dolandırmayı düşünüyor? 495 00:37:37,748 --> 00:37:40,206 Konu kışkırtmalardan açıldığına göre... 496 00:37:40,251 --> 00:37:43,254 ...sanırım sebeb-i ziyaretimi açıklamanın zamanı geldi. 497 00:37:44,044 --> 00:37:46,004 Papa Hazretleri... 498 00:37:46,011 --> 00:37:49,263 ...Pisa Başpiskoposluğu için yaptığı seçimi bildirmemi istedi. 499 00:37:49,298 --> 00:37:51,509 Pisa, Floransa'nın yetki alanında. 500 00:37:51,511 --> 00:37:54,496 Yine de seçim yapıldı. 501 00:37:55,359 --> 00:38:00,667 Papa Hazretleri Francesco Salviati'yi atadı. 502 00:38:02,358 --> 00:38:04,192 Kuzenin. 503 00:38:08,706 --> 00:38:11,531 Sanırım kutlamalar yolunda gidiyor. 504 00:38:11,816 --> 00:38:15,415 Lütfen Papa'yı, sen ve Salviati'nin... 505 00:38:15,450 --> 00:38:18,095 ...kurabileceğiniz en büyük orduyu kurmanız gerektiği konusunda uyar. 506 00:38:18,130 --> 00:38:22,830 Çünkü Pisa'ya ayak basmanız için benim cesedimi çiğnemiz gerekiyor. 507 00:38:22,865 --> 00:38:24,239 Anlıyorum. 508 00:38:24,459 --> 00:38:26,960 Yani önerdiğin koşul bu mu? 509 00:38:26,995 --> 00:38:29,326 İlk ateşi Roma açtı, ben değil. 510 00:38:29,438 --> 00:38:31,724 Son ateşi de açan taraf olma niyetindeyiz. 511 00:38:38,441 --> 00:38:41,364 <i>İyi geceler Asilzadeleri.</i> 512 00:38:45,942 --> 00:38:48,586 Nasıl oluyor da... 513 00:38:48,591 --> 00:38:50,941 ...tüm bunları biliyor? 514 00:38:50,945 --> 00:38:52,864 Rahatsız edici. 515 00:39:13,555 --> 00:39:16,189 Geceliğinle oldukça çekici görünüyorsun. 516 00:39:16,224 --> 00:39:19,724 Ne yapıyorsun sen? Sana zarar verebilirdim. 517 00:39:19,912 --> 00:39:21,677 Pergelle mi? 518 00:39:24,057 --> 00:39:25,616 Buraya neden geldin Leonardo? 519 00:39:25,621 --> 00:39:30,338 Benim oraya gidemem. Vatikan'ın eşkıyaları beni arıyor. 520 00:39:30,373 --> 00:39:34,304 Lorenzo'nun adamları tüm gün boyunca buraya gelip gittiler. Seni arıyorlar. 521 00:39:34,485 --> 00:39:37,134 Lorenzo tüfek yapımında bana zaman sınırı koydu. 522 00:39:37,936 --> 00:39:39,896 Frankly, yapabileceğimden emin değilim. 523 00:39:39,931 --> 00:39:41,617 Hiç şaşırmadım. 524 00:39:41,652 --> 00:39:45,710 Topların üstünde üst üste üç katman var değil mi? 525 00:39:46,481 --> 00:39:50,216 Katmanlar arasında toz birikmesi olacaktır elbet. 526 00:39:50,283 --> 00:39:55,159 Lorenzo'ya aynı anda ateş edip doldurabileceği bir tüfek sözü verdim. 527 00:39:55,194 --> 00:39:59,247 Lorenzo'yla tehlikeli bir oyun onuyorsun. Onu dolandırmadığına emin misin? 528 00:39:59,282 --> 00:40:03,276 Tanrı aşkına Andrea! Gidişatın tüm amacı dolandırmak zaten. 529 00:40:03,311 --> 00:40:05,514 Neden kimse anlamıyor bunu? 530 00:40:11,813 --> 00:40:13,541 İç. 531 00:40:15,120 --> 00:40:18,760 Şimdi bunun aslında neyle ilgili olduğunu anlatır mısın bana? 532 00:40:24,402 --> 00:40:28,490 Yaprak Kitabı'nı duydun mu? 533 00:40:30,195 --> 00:40:32,486 Bu bir efsane. Tek boynuzlu attan farkı yok. 534 00:40:32,592 --> 00:40:34,173 Var olduğuna inanmak için sebeplerim var. 535 00:40:34,174 --> 00:40:37,797 Bir mucizeler kitabında dünyanın gizli tarihi mi yazıyor? Yapma lütfen. 536 00:40:38,942 --> 00:40:40,500 Asılan Yahudi. 537 00:40:42,105 --> 00:40:43,503 Bu onundu. 538 00:40:43,857 --> 00:40:45,251 Senin İbranice'n benden daha iyi. 539 00:40:45,263 --> 00:40:47,616 Belki endişelendiği şeyin ne olduğunu söyleyebilirsin. 540 00:40:54,882 --> 00:40:59,424 Bu, evrenin doğuşu hakkında yazılmış bir tez. 541 00:41:01,104 --> 00:41:03,045 Astronomi. 542 00:41:03,932 --> 00:41:08,263 Cennetin Kasası'ndan bahsedip duruyor. Nasıl açılacağından. 543 00:41:08,278 --> 00:41:10,221 Belki de... 544 00:41:10,408 --> 00:41:12,521 Yani Cennetin Kasası'yla gökyüzünü kastediyor olabilir. 545 00:41:13,416 --> 00:41:16,705 Belki de Yaprak Kitabı takımyıldızlara bakarak bulunabilir. 546 00:41:16,740 --> 00:41:21,578 Leo, bu saçmalıkları bırak ve görevine odaklan. 547 00:41:21,583 --> 00:41:24,190 Bir masala dayanan sorunları ödünç almayı bırak. 548 00:41:27,675 --> 00:41:29,613 Bu masal... 549 00:41:31,976 --> 00:41:34,489 ...annemin kaderi ile ilgili. 550 00:41:39,343 --> 00:41:43,577 Ben gördüğüm her şeyi çizebilirim Andrea. Her şeyi. 551 00:41:44,945 --> 00:41:47,027 <i>Ama onun yüzünü çizemiyorum.</i> 552 00:41:47,683 --> 00:41:49,616 Denedim. Yapamıyorum. 553 00:41:49,651 --> 00:41:53,033 Çizemiyorum. Yüzünü hatırlayamıyorum. 554 00:41:54,156 --> 00:41:58,525 Eğer bu arayışta onunla ilgili bir bilgi varsa... 555 00:41:59,522 --> 00:42:01,476 ...bunu görmeliyim. 556 00:42:03,332 --> 00:42:07,079 O zaman bu büyük ihtimalle öldürülmenle sonuçlanacak. 557 00:42:27,583 --> 00:42:30,723 <i>Bana keten kumaşın Napoli'den geldiğini söyledi.</i> 558 00:42:31,100 --> 00:42:32,779 Öyle değil mi tatlım? 559 00:42:33,273 --> 00:42:35,608 Bana, dokuma tüccarına. 560 00:42:35,711 --> 00:42:40,143 Ona şarabını hazır oradayken Doğu'dan almaya başlamasını önerdim. 561 00:42:40,421 --> 00:42:43,307 Senin Lorenzo'nun tüfeği üzerinde çalışıyor olman gerekmiyor mu? 562 00:42:43,342 --> 00:42:46,866 Senin aksine baba, ben iki şeyi aynı anda yapabiliyorum. 563 00:42:46,901 --> 00:42:50,106 İçmek ve kendi mezarını kazmak. 564 00:42:59,344 --> 00:43:01,208 Seninkini. 565 00:43:02,936 --> 00:43:06,062 Bana sorduğun sorunun cevabı. 566 00:43:06,424 --> 00:43:08,852 "Hangi suçu tercih edersin?" 567 00:43:13,043 --> 00:43:14,681 Oldukça rahatsız görünüyorsun Üstat. 568 00:43:14,748 --> 00:43:17,238 Bu tür şeylere pek sık katılmam. 569 00:43:17,480 --> 00:43:21,581 Ben katılırım. Hilelerin ve maskelerin bir karışımı bu. 570 00:43:22,902 --> 00:43:26,217 Gülümse. Lorenzo bizi izliyor. 571 00:43:33,452 --> 00:43:38,230 Dikkatinizi buraya verin lütfen. Dikkatinizi buraya verin lütfen. 572 00:43:38,414 --> 00:43:41,641 Hayat ve coşku dolu... 573 00:43:41,708 --> 00:43:44,210 ...Floransa ziyafetine... 574 00:43:44,245 --> 00:43:48,460 ...hepiniz hoş geldiniz. 575 00:43:49,044 --> 00:43:52,332 Tıpkı cennet gibi. 576 00:43:53,021 --> 00:43:56,792 Taze meyvelerle dolu. 577 00:43:59,409 --> 00:44:02,269 Kuşlar ve oyunlarla dolu. 578 00:44:14,736 --> 00:44:17,625 Doğanın nezaketi ile dolu. 579 00:44:40,886 --> 00:44:43,378 Tıpkı cennet gibi... 580 00:44:43,413 --> 00:44:48,187 ...ama tabii cennetin konukları var. 581 00:44:50,976 --> 00:44:52,812 Bizim de olduğu gibi. 582 00:44:53,183 --> 00:44:57,645 Elbette bizim konuğumuz iblisten çok daha hoş biri. 583 00:44:58,600 --> 00:45:00,529 Roma temsilcisi... 584 00:45:00,533 --> 00:45:04,998 ...Kont Girolamo Riario'ya cennetimize, Floransa'ya... 585 00:45:05,033 --> 00:45:08,215 ...hoş geldin demek istiyorum. 586 00:45:14,187 --> 00:45:17,027 Yemek servisi başlasın. 587 00:45:30,860 --> 00:45:32,487 Ne görüyorsun? 588 00:45:34,275 --> 00:45:36,260 Ben senin kim olduğunu biliyorum. Sen de benim kim olduğumu biliyorsun. 589 00:45:36,261 --> 00:45:38,264 İkimiz de ne olduğunu biliyoruz. 590 00:45:38,299 --> 00:45:40,762 Şimdi söyle bana, ne görüyorsun? 591 00:45:40,771 --> 00:45:44,605 Sanırım tüm o insanların önünde sana yılan diyen birini gördüm. 592 00:45:46,507 --> 00:45:50,272 Ben de o kitapçıdan aldığın diğer şeylerle birlikte... 593 00:45:50,489 --> 00:45:52,596 ...bana vereceğin bir anahtar olduğunu görüyorum. 594 00:45:52,631 --> 00:45:56,601 Yahudi'nin sakladığı anahtar ve kitap oldukça işe yaramaz şeyler. 595 00:45:56,636 --> 00:46:00,789 Tabii elinde Cennetin Kasası'nı bulmak için gereken akla sahip biri olmadığı sürece. 596 00:46:00,791 --> 00:46:01,883 O zaman seni de alırım. 597 00:46:01,884 --> 00:46:04,368 Neden kendimi Roma'ya teslim edeyim? 598 00:46:04,500 --> 00:46:06,966 Hayatına değer verdiğin için olabilir mi? 599 00:46:09,382 --> 00:46:11,402 Floransa'ya ihanet etmeye yetmez. 600 00:46:11,431 --> 00:46:13,398 O zaman... 601 00:46:14,008 --> 00:46:17,252 ...belki de hayatına değer verdiğin başka biri vardır. 602 00:46:19,698 --> 00:46:21,067 Tutkuyu gördüğüm zaman anlarım.... 603 00:46:21,077 --> 00:46:26,274 ...ve onu sayısız şekilde kullanma konusunda uzmanımdır. 604 00:46:27,513 --> 00:46:31,997 Bu böyle zorlu olmak zorunda değil Da Vinci. 605 00:46:32,696 --> 00:46:36,812 Bize katılırsan Vatikan'ın tüm gizli arşivleri... 606 00:46:36,847 --> 00:46:38,392 ...senin emrinde olabilir. 607 00:46:38,491 --> 00:46:40,844 Şu anda bana yasak meyveyi sunuyorsun. 608 00:46:42,893 --> 00:46:45,775 İblislerin yaptığı da budur zaten, değil mi? 609 00:46:49,355 --> 00:46:51,515 Yarın şafak söktüğünde benimle buluş. 610 00:46:51,521 --> 00:46:54,888 Anahtar ve tüm sırları... 611 00:46:55,687 --> 00:46:58,004 - ...senin olabilir. - Peki ya senin hizmetin? 612 00:46:58,947 --> 00:47:02,552 Yaprak Kitabı'nı bulursam buna ihtiyacım olacak değil mi? 613 00:47:45,391 --> 00:47:46,872 <i>Ne yapıyor?</i> 614 00:47:46,878 --> 00:47:49,712 <i>- Bir şişeyle oynuyor. - Oynar tabii.</i> 615 00:47:50,312 --> 00:47:52,465 Bizi bir kere kandırdığını kabul ediyorum... 616 00:47:52,847 --> 00:47:55,269 ...ama bu sefer buna hazırlıklı olacağız. 617 00:47:58,954 --> 00:48:02,082 İşte. Çok mantıklı. 618 00:48:02,166 --> 00:48:04,845 Romalı pisliklerle çalışıyormuş zaten. 619 00:48:35,550 --> 00:48:37,692 Bundan başka kanıta ihtiyacımız var mı? 620 00:48:37,727 --> 00:48:39,543 Onların suç ortağı. 621 00:48:41,193 --> 00:48:43,336 Bunu Roma'ya yapacağın hizmetler için... 622 00:48:43,934 --> 00:48:46,252 ...bir avans olarak düşün. 623 00:48:47,569 --> 00:48:49,492 Neden çekiniyorsun Da Vinci? 624 00:48:50,468 --> 00:48:52,872 - Bu bir sonraki adım. - Pardon. 625 00:48:52,907 --> 00:48:54,656 Anlayamadım. 626 00:48:55,310 --> 00:48:57,082 Neden Yahudi'yi mezardan çıkardın? 627 00:48:57,600 --> 00:49:01,044 Neden kasayı bulmaya çalışıyorsun? 628 00:49:01,052 --> 00:49:02,847 Çalışmıyorum. 629 00:49:03,663 --> 00:49:05,581 Buldum bile. 630 00:49:05,997 --> 00:49:10,888 İşte Cennetin Kasası. Muhtemelen Yaprak Kitabı içindedir. 631 00:49:10,923 --> 00:49:14,202 Güvenli bir şekilde taşıyabilmek için tekerlek taktım. 632 00:49:14,610 --> 00:49:19,389 Görünüşe göre açmak için iki anahtar gerekiyor. 633 00:49:19,545 --> 00:49:23,171 Yahudi, kasa, kitap. 634 00:49:24,461 --> 00:49:27,963 Tüm bunları sırada ne olduğunu... 635 00:49:28,030 --> 00:49:29,998 ...öğrenmek için yaptın. 636 00:49:30,348 --> 00:49:32,488 Para için çırpınan adi bir hayvanla... 637 00:49:32,523 --> 00:49:35,556 ...aydın bir adamın Tanrı'ya ulaşması arasındaki farkın altında... 638 00:49:36,106 --> 00:49:37,914 ...bilgi yatar. 639 00:49:38,883 --> 00:49:42,378 Sırada ne olduğunu bilmek istiyorsun. Ben de öyle. 640 00:49:42,446 --> 00:49:44,342 Senin istediğin bu değil. 641 00:49:45,336 --> 00:49:48,711 - Bilgiyi durdurmak istiyorsun sen. - Hayır. 642 00:49:48,746 --> 00:49:50,880 Onu yönetmek istiyorum. 643 00:49:51,395 --> 00:49:54,738 Biri bunu yapmak zorunda. Neden o kişi Tanrı'nın bir temsilcisi olmasın? 644 00:49:55,130 --> 00:49:58,982 Eğer Tanrı varsa bilgisinin herkes tarafından paylaşılmasını istemez miydi? 645 00:50:00,072 --> 00:50:04,583 Gerçek şu ki, ilerleme seni ve senin gibileri korkutuyor. 646 00:50:05,191 --> 00:50:08,367 Hiç de bile. Biz bunu benimsiyoruz. 647 00:50:08,648 --> 00:50:11,693 Öyle mi? 648 00:50:12,352 --> 00:50:14,604 Çıkmaza mı girdik o zaman? 649 00:50:16,146 --> 00:50:17,972 Bu talihsizlik olurdu. 650 00:50:19,158 --> 00:50:21,896 Bu dostça işbirliği yapman için son şansın. 651 00:50:23,349 --> 00:50:25,271 Teklifini reddediyorum. 652 00:50:26,619 --> 00:50:31,505 Muhteşem Lorenzo'ya... 653 00:50:31,511 --> 00:50:33,614 ...aptal kardeşine... 654 00:50:33,649 --> 00:50:36,365 <i>...ve tüm Floransa'ya sadık kalacağıma yemin ediyorum.</i> 655 00:50:36,532 --> 00:50:39,055 Sen Floransa'yı ehlileştirmek istiyorsun... 656 00:50:39,090 --> 00:50:41,797 ...ama ben onu tüm bu garipliklere ve suçlara karşı... 657 00:50:41,832 --> 00:50:44,076 ...ayaklandırmak istiyorum. 658 00:50:44,359 --> 00:50:47,479 O yüzden neden hemen Roma'ya dönüp... 659 00:50:47,494 --> 00:50:52,584 ...Papa'na ne Floransa'nın ne de Da Vinci'nin... 660 00:50:52,619 --> 00:50:54,927 ...bastırılamayacağını söylemiyorsun? 661 00:51:01,104 --> 00:51:03,490 Arkadaşımın canını yaktın sen! 662 00:51:04,281 --> 00:51:07,371 Koşun! Kaçın, sizi aptallar! 663 00:51:41,699 --> 00:51:43,566 Üzgünüm. 664 00:51:48,828 --> 00:51:50,760 Seni uyarmıştım. 665 00:52:09,988 --> 00:52:11,690 <i>Sarayda neden buluşmadık?</i> 666 00:52:14,292 --> 00:52:18,155 Burayı halk içinde olmadığı için tercih ettim. 667 00:52:18,190 --> 00:52:22,078 Seninle konuşacaklarımı kimse bilmemeli. 668 00:52:22,210 --> 00:52:25,679 Meclisimde bir hain olduğunu düşünüyorum. 669 00:52:26,191 --> 00:52:28,747 Riario anlaşmamızın detaylarını biliyordu. 670 00:52:28,751 --> 00:52:32,573 Sana bağladığım maaşın miktarına kadar. 671 00:52:35,089 --> 00:52:38,493 Benim sadakatimden mi şüphe duyuyorsunuz? 672 00:52:40,788 --> 00:52:42,256 Hayır. 673 00:52:42,876 --> 00:52:45,678 Hayır, Papa'nın altı askerini öldürmüş olman... 674 00:52:46,743 --> 00:52:48,853 ...seni şüpheli listesinden çıkarıyor. 675 00:52:50,268 --> 00:52:54,040 Bugün Riario ile buluşmana tanıklık etmemi istedin değil mi? 676 00:52:54,183 --> 00:52:55,902 Neden böyle düşünüyorsunuz? 677 00:52:56,741 --> 00:52:58,862 Seni izlemelerini emretmeme rağmen adamlarımı başından savdın... 678 00:53:01,221 --> 00:53:04,157 ...ve bugün tesadüfe bak ki hata yaptın. 679 00:53:04,192 --> 00:53:06,321 Seni taş ocağına kadar takip etmemizi istiyordun. 680 00:53:06,538 --> 00:53:08,229 Silahın ağaçtan yapılma değil de gerçek düşmanlara karşı... 681 00:53:08,230 --> 00:53:10,828 ...çalıştığını görmekten memnun olursunuz diye düşünmüştüm. 682 00:53:11,436 --> 00:53:13,448 Silahı nasıl tamir ettin? 683 00:53:13,483 --> 00:53:15,674 Topların biraz daha ayrık olması gerekiyordu... 684 00:53:15,709 --> 00:53:18,254 ...bu yüzden ben de silindiri çevirerek öyle olmalarını sağladım. 685 00:53:18,442 --> 00:53:21,330 Peki tüfeğin daha büyük ölçeklerde de yapılabilir mi? 686 00:53:21,365 --> 00:53:24,684 Kaynak olursa yapılabilir tabii. 687 00:53:25,705 --> 00:53:27,629 O zaman kaynağın olacak. 688 00:53:28,076 --> 00:53:30,119 İyi iş çıkardın Da Vinci. 689 00:53:30,359 --> 00:53:33,349 Bugün Riario'ya büyük bir darbe indirdik. 690 00:53:35,401 --> 00:53:37,577 Ama misilleme yapması uzun sürmeyecektir. 691 00:53:38,340 --> 00:53:40,284 Lorenzo, fazla... 692 00:53:42,423 --> 00:53:43,976 Özür dilerim, yalnızız sanmıştım. 693 00:53:43,977 --> 00:53:47,360 Önemli değil Lucrezia. Da Vinci var sadece. 694 00:53:47,770 --> 00:53:50,599 Onun sağduyusuna güvenebileceğimize inanıyorum. 695 00:53:51,924 --> 00:53:53,946 Kesinlikle. 696 00:53:54,662 --> 00:53:56,396 Aferin. 697 00:53:56,853 --> 00:53:58,819 İşe koyul Üstat. 698 00:53:59,540 --> 00:54:02,967 Floransa'nın kaderi senin elinde. 699 00:54:28,276 --> 00:54:29,752 Niye gülüyorsun? 700 00:54:29,974 --> 00:54:32,144 Bir gün Lupo... 701 00:54:32,179 --> 00:54:35,837 ...burada gördüğün her şey Roma'nın kuralları altında olacak. 702 00:54:37,090 --> 00:54:39,899 Ve eğer o gün Da Vinci'nin müdahalesi yüzünden... 703 00:54:40,078 --> 00:54:42,692 ...olması gerekenden önce gelecekse... 704 00:54:44,021 --> 00:54:45,697 ...öyle olsun 705 00:54:45,822 --> 00:54:47,668 Ama anahtar onda. 706 00:54:49,189 --> 00:54:52,667 Bu onun Yaprak Kitabı'na bir adım da yakın olmasını sağlıyor. 707 00:54:52,672 --> 00:54:55,408 Bırak şimdilik öyle olsun. En azından nerede olduğunu biliyoruz. 708 00:54:56,242 --> 00:54:58,147 Ayrıca... 709 00:54:58,821 --> 00:55:01,700 ...diğer yarısı olmadan anahtarın bir değeri yok. 710 00:55:02,103 --> 00:55:04,627 Peki Da Vinci onu da ele geçirirse? 711 00:55:06,021 --> 00:55:07,954 Geçiremez. 712 00:55:08,853 --> 00:55:10,613 Nereden biliyorsunuz? 713 00:55:12,003 --> 00:55:14,379 Çünkü diğer anahtar bende. 714 00:55:19,511 --> 00:55:22,484 Artık bu hadiseyi... 715 00:55:22,519 --> 00:55:26,747 ...neden bu kadar eğlenceli bulduğumu biliyorsun sevgili Lupo. 716 00:55:39,095 --> 00:55:41,120 Niye suratın asık Leo? 717 00:55:41,495 --> 00:55:43,523 Üstadımız asla tatmin olmaz. 718 00:55:43,865 --> 00:55:48,364 Karşısına bir bulmaca daha çıkarsa mükemmellik olasılığı... 719 00:55:48,399 --> 00:55:50,081 İbrani alfabesinde kaç harf var? 720 00:55:50,289 --> 00:55:51,859 27. 721 00:55:52,807 --> 00:55:55,683 Bu kitapta da 27 çizim var. 722 00:55:55,718 --> 00:55:56,970 Ne olmuş yani? 723 00:55:58,641 --> 00:56:00,605 Aklını mı kaçırdın? 724 00:56:01,323 --> 00:56:03,028 Şu masayı taşımama yardım edin. 725 00:56:04,607 --> 00:56:09,812 İbranice, hepimizin malumu olmak üzere, sağdan sola doğru yazılır. 726 00:56:11,570 --> 00:56:14,624 Eğer ilk çizim... 727 00:56:14,659 --> 00:56:18,000 ...İbrani alfabesinin ilk sayfasına tekabül ediyorsa... 728 00:56:18,035 --> 00:56:19,024 Aleph. 729 00:56:19,059 --> 00:56:22,325 ...ve ikinci sayfa da ikincisine... 730 00:56:22,360 --> 00:56:26,950 - Beth. - ...üçüncü de aynı şablonda ilerliyorsa... 731 00:56:26,989 --> 00:56:28,014 Gimel. 732 00:56:28,049 --> 00:56:30,327 Altın kısımlar nasıl birbiriyle örtüşüyor görüyor musunuz? 733 00:56:30,993 --> 00:56:33,078 Steganografiyi duymuş muydunuz? 734 00:56:33,113 --> 00:56:37,448 Yunanlıların geliştirdiği bir kriptografi. "Gizlenmiş yazı" anlamına geliyor. 735 00:56:37,606 --> 00:56:41,435 Temelde bir şeyin içinde şifreli bir mesaj yerleştirmektir. 736 00:56:41,470 --> 00:56:45,360 - Ormandaki yapraklar gibi. - Üç sıralı bir sistem oluşturursak... 737 00:56:45,868 --> 00:56:47,762 ...her biri dokuz eder. 738 00:56:47,797 --> 00:56:50,320 - Bu ne böyle? - Sabırlı ol Nico. 739 00:56:50,906 --> 00:56:52,942 Çoğu bulmacada olduğu gibi... 740 00:56:53,298 --> 00:56:56,278 ...farklı bir açıdan bakılması gerek. 741 00:57:02,919 --> 00:57:05,683 Cennetin Kasası bir metafor değil. 742 00:57:05,917 --> 00:57:08,075 Gerçek bir kasa... 743 00:57:08,291 --> 00:57:10,650 ...ve Yaprak Kitabı'nı içeriyor. 744 00:57:11,044 --> 00:57:13,555 Ve işte bu beyler... 745 00:57:13,994 --> 00:57:17,846 ...kasanın konumunu gösteren bir harita. 746 00:57:17,881 --> 00:57:19,878 Burada tarif edildiği gibi bir arazi yok. 747 00:57:20,467 --> 00:57:24,174 Öyleyse onu keşfetmemiz gerekecek, öyle değil mi? 748 00:57:37,648 --> 00:57:42,648 <i><b>Çeviri: Metin Dökmen & Valda</b></i> Da_Vinci_s_Demons_S01E02_EN.srt 1 00:00:02,587 --> 00:00:04,107 Leonardo: My name is Leonardo da Vinci. 2 00:00:04,255 --> 00:00:06,674 Lorenzo: You're the eccentric that verrocchio employs. 3 00:00:06,841 --> 00:00:08,318 Leonardo: I'm an artist and an anatomist 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,927 and an engineer of some note. 5 00:00:10,094 --> 00:00:11,721 The turk: Search for the book of leaves. 6 00:00:11,888 --> 00:00:13,723 Fate has chosen you, Leonardo. 7 00:00:13,890 --> 00:00:15,600 Well, where do I start my search, then? 8 00:00:15,766 --> 00:00:16,806 Zoroaster: The hanged man. 9 00:00:16,934 --> 00:00:19,204 The Jew that was hanged... I want you to unearth his body. 10 00:00:19,228 --> 00:00:20,438 My mistress insisted 11 00:00:20,605 --> 00:00:23,733 that you be the one to capture her beauty. 12 00:00:23,900 --> 00:00:24,942 - Ah! - ( Women scream ) 13 00:00:25,109 --> 00:00:27,028 I sense the Vatican's hand behind this. 14 00:00:27,195 --> 00:00:29,075 You need weapons of your own, your magnificence. 15 00:00:29,197 --> 00:00:32,491 This will greatly increase your gunners' rate of firepower. 16 00:00:32,658 --> 00:00:35,137 Girolamo: The medicis have employed him to design siege weapons. 17 00:00:35,161 --> 00:00:36,201 Sixtus: You know this how? 18 00:00:36,329 --> 00:00:38,915 Girolamo: Because I have an agent within Lorenzo's ranks. 19 00:00:39,916 --> 00:00:42,293 ( Theme music playing ) 20 00:01:45,356 --> 00:01:47,733 ( Bell tolling ) 21 00:01:51,153 --> 00:01:54,156 Avraham: He told you time is a river, yes? 22 00:01:54,323 --> 00:01:56,784 Leonardo: He told me the river was circular. 23 00:01:57,910 --> 00:02:00,955 That one man's death paves the way for the birth of another. 24 00:02:01,122 --> 00:02:02,331 Indeed. 25 00:02:02,498 --> 00:02:04,500 And men like ourselves, 26 00:02:04,667 --> 00:02:06,711 we can change the river's course. 27 00:02:08,254 --> 00:02:10,756 I'm like you, then? 28 00:02:13,050 --> 00:02:15,678 I find that hard to believe. 29 00:02:15,845 --> 00:02:18,556 ( Echoing ) You don't know who I am, do you? 30 00:02:18,723 --> 00:02:20,725 ( Vanessa gasping ) 31 00:02:20,891 --> 00:02:22,810 My brother and I... 32 00:02:22,977 --> 00:02:25,396 There were bandits who tried to take my honor. 33 00:02:25,563 --> 00:02:27,398 - Where? - Down the path to the left. 34 00:02:27,565 --> 00:02:28,834 - Get the horses. - Hurry, hurry. 35 00:02:28,858 --> 00:02:30,651 This way, this way. You can go. 36 00:02:31,652 --> 00:02:32,945 Go on, in. (Slaps) 37 00:02:34,196 --> 00:02:37,283 All right, you should be safe in there. 38 00:02:41,662 --> 00:02:43,247 Come on. 39 00:02:46,334 --> 00:02:48,753 I'm sorry, the fools locked the gate. 40 00:02:48,919 --> 00:02:51,130 Fools are worth worrying about. 41 00:02:51,297 --> 00:02:52,840 But a locked gate... 42 00:02:55,343 --> 00:02:56,927 Not so much. 43 00:02:57,928 --> 00:03:00,222 Avraham: There is no yesterday, you see. 44 00:03:00,389 --> 00:03:02,266 No tomorrow. 45 00:03:02,433 --> 00:03:06,812 Time is all one single continuum. 46 00:03:08,481 --> 00:03:10,608 We have met, haven't we? 47 00:03:10,775 --> 00:03:13,194 Of course. 48 00:03:13,361 --> 00:03:14,945 We're brothers. 49 00:03:15,112 --> 00:03:17,198 Who are you? 50 00:03:17,365 --> 00:03:18,908 Start with your heel, roll to your toe. 51 00:03:19,075 --> 00:03:20,385 You have a lot yet to learn, bean sprout. 52 00:03:20,409 --> 00:03:21,577 I already have a maestro, zo. 53 00:03:21,744 --> 00:03:23,930 Yeah, I'm not suggesting you abandon Da Vinci's counsel. 54 00:03:23,954 --> 00:03:25,623 I'm suggesting you enhance it. 55 00:03:25,790 --> 00:03:27,291 There. 56 00:03:29,877 --> 00:03:31,420 What is it? 57 00:03:31,587 --> 00:03:33,631 They don't like their graves being violated, 58 00:03:33,798 --> 00:03:35,442 so they cover them in sand and press letters 59 00:03:35,466 --> 00:03:36,986 to alert them if mischief has occurred. 60 00:03:37,134 --> 00:03:38,469 Nico: What does it say? 61 00:03:39,470 --> 00:03:41,847 Funnily enough... 62 00:03:42,014 --> 00:03:44,475 "Taken." 63 00:03:44,642 --> 00:03:48,312 Avraham: I am a son of earth and starry heaven. 64 00:03:48,479 --> 00:03:50,773 I'm thirsty. 65 00:03:52,191 --> 00:03:54,610 Please... 66 00:03:54,777 --> 00:03:57,947 Give me something to drink from the fountain of memory. 67 00:04:04,495 --> 00:04:07,039 The turk: See as I have seen... 68 00:04:07,206 --> 00:04:10,167 Into infinity, 69 00:04:10,334 --> 00:04:12,753 and you will be a god. 70 00:04:14,046 --> 00:04:16,507 But know this... 71 00:04:16,674 --> 00:04:18,717 You will... 72 00:04:18,884 --> 00:04:21,011 - Suffer. - ( Gasps ) 73 00:04:21,178 --> 00:04:25,516 One corpse, freshly plucked. 74 00:04:25,683 --> 00:04:27,685 Was it a nightmare, maestro? 75 00:04:29,186 --> 00:04:30,813 No, it was something else entirely. 76 00:04:33,983 --> 00:04:36,235 Take notes, would you? 77 00:04:36,402 --> 00:04:39,321 I perceive the expected ligature marks 78 00:04:39,488 --> 00:04:41,198 from strangulation, 79 00:04:41,365 --> 00:04:43,200 a crushed larynx... 80 00:04:43,367 --> 00:04:44,702 Nico! 81 00:04:44,869 --> 00:04:46,454 Diminished musculature. 82 00:04:46,620 --> 00:04:48,539 That's likely from malnutrition. 83 00:04:48,706 --> 00:04:50,040 Circumcised member. 84 00:04:50,207 --> 00:04:52,042 Never seen one of those before. 85 00:04:52,209 --> 00:04:54,170 ( Chuckles ) 86 00:04:54,336 --> 00:04:55,838 What is that? 87 00:04:58,257 --> 00:05:02,344 A missing fingernail on the right digitus primus. 88 00:05:09,727 --> 00:05:12,188 Vanessa: Leo, what are you doing? 89 00:05:13,189 --> 00:05:17,234 The turk said to start my quest with the hanged man. 90 00:05:17,401 --> 00:05:21,947 Specifically, the seat of the soul. 91 00:05:22,114 --> 00:05:23,866 It's a euphemism for the stomach. 92 00:05:24,033 --> 00:05:27,077 - ( Gagging ) - ( Grunting ) 93 00:05:27,244 --> 00:05:29,747 ( Bones crack ) 94 00:05:39,840 --> 00:05:42,927 The missing fingernail. 95 00:05:43,093 --> 00:05:45,221 Odd that he would ingest it. 96 00:05:47,306 --> 00:05:48,432 Huh. 97 00:05:48,599 --> 00:05:50,434 ( Leonardo chuckling ) 98 00:05:58,484 --> 00:06:00,110 Leonardo: "One man's death... 99 00:06:00,277 --> 00:06:03,822 Opens the doorway for another." 100 00:06:04,823 --> 00:06:05,824 (Coin clinks) 101 00:06:13,791 --> 00:06:15,834 Lorenzo: Did your husband give you that? 102 00:06:20,631 --> 00:06:22,508 It's a family heirloom, 103 00:06:22,675 --> 00:06:24,760 from ceylon. 104 00:06:24,927 --> 00:06:27,179 It's a stone called serendibite. 105 00:06:34,061 --> 00:06:35,646 What's troubling you? 106 00:06:35,813 --> 00:06:39,316 Apparently, count riario is coming to pay us a visit. 107 00:06:39,483 --> 00:06:40,818 Oh? 108 00:06:40,985 --> 00:06:42,403 For what purpose? 109 00:06:42,570 --> 00:06:45,239 Oh, nothing pleasant, I'm sure. 110 00:06:46,991 --> 00:06:50,160 But whatever the viper's intentions, I'll be expected to wine and dine him 111 00:06:50,327 --> 00:06:53,872 whilst hosting the rest of Florence's elite. 112 00:06:54,039 --> 00:06:55,541 Will you come? 113 00:06:56,834 --> 00:06:59,670 Well, you can keep riario entertained. 114 00:06:59,837 --> 00:07:01,463 Won't Clarice be there? 115 00:07:01,630 --> 00:07:03,173 Of course. 116 00:07:05,509 --> 00:07:08,887 We can steal glances throughout the evening. 117 00:07:11,390 --> 00:07:14,476 I'll even invite that scoundrel, if you like. 118 00:07:14,643 --> 00:07:16,395 Who? 119 00:07:16,562 --> 00:07:19,023 Da Vinci. 120 00:07:19,189 --> 00:07:23,027 The one who's supposed to be painting your portrait 121 00:07:23,193 --> 00:07:26,113 and building me a weapon. 122 00:07:26,280 --> 00:07:29,074 ( Thunder crashing ) 123 00:07:39,251 --> 00:07:41,045 ( Door slams ) 124 00:07:42,713 --> 00:07:44,298 You're late, son. 125 00:07:44,465 --> 00:07:47,509 Contract signed. 126 00:07:49,053 --> 00:07:51,680 And now binding. 127 00:07:51,847 --> 00:07:53,140 Did you not even read it? 128 00:07:53,307 --> 00:07:54,492 We had already agreed to the terms. 129 00:07:54,516 --> 00:07:57,061 But not the administration of those terms. 130 00:07:57,227 --> 00:07:59,271 I told you to stay away. 131 00:07:59,438 --> 00:08:01,732 I let you know there would be consequences. 132 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 What do you think you've done? 133 00:08:04,068 --> 00:08:05,611 Painting lucrezia donati, 134 00:08:05,778 --> 00:08:07,905 fraudulently leading the medicis to believe 135 00:08:08,072 --> 00:08:10,574 you can deliver preposterous weapons of war? 136 00:08:10,741 --> 00:08:13,869 You've overreached and now I've made it 137 00:08:14,036 --> 00:08:15,412 so you'll soon be gone. 138 00:08:15,579 --> 00:08:18,415 ( Sighs ) There isn't a contract you can devise 139 00:08:18,582 --> 00:08:20,084 that can contain me. 140 00:08:20,250 --> 00:08:23,921 You're the bastard son of a servant girl I spilled my seed into. 141 00:08:24,088 --> 00:08:27,007 Your heritage contains you. 142 00:08:42,314 --> 00:08:43,315 ( Sighs ) 143 00:08:51,156 --> 00:08:52,741 ( Groans ) 144 00:08:58,080 --> 00:09:00,791 ( Leonardo moaning ) 145 00:09:11,760 --> 00:09:13,137 ( Sighs ) 146 00:09:13,303 --> 00:09:15,305 - No! - ( Pencil clatters ) 147 00:09:15,472 --> 00:09:17,975 - What's wrong? - What's changed? 148 00:09:19,476 --> 00:09:22,438 Something's shifted in you, signora, 149 00:09:22,604 --> 00:09:23,605 since last we met. 150 00:09:23,772 --> 00:09:27,985 Perhaps it's just you and me here in Lorenzo's home. 151 00:09:28,152 --> 00:09:29,486 You're feeling guilty. 152 00:09:29,653 --> 00:09:32,281 It's not as if I don't have affection for him. 153 00:09:33,282 --> 00:09:36,076 Or perhaps... 154 00:09:36,243 --> 00:09:39,955 I'm guilty about feeling guilty. 155 00:09:41,665 --> 00:09:43,834 It's not as if I don't have affection for you as well. 156 00:09:44,001 --> 00:09:46,336 Which guilt do you prefer, then? 157 00:09:46,503 --> 00:09:48,589 I have known Lorenzo since I was a girl. 158 00:09:48,756 --> 00:09:50,007 I've known you a week. 159 00:09:50,174 --> 00:09:52,384 - That's not an answer. - Well... 160 00:09:57,347 --> 00:09:59,057 The Jew they executed... 161 00:10:02,394 --> 00:10:04,438 What was his offense? 162 00:10:05,689 --> 00:10:08,484 He said he had to run from cutthroats 163 00:10:08,650 --> 00:10:11,653 and he took refuge in a bookstore. 164 00:10:11,820 --> 00:10:14,698 The authority suspect he stole something, 165 00:10:14,865 --> 00:10:16,950 but nothing was missing. 166 00:10:17,117 --> 00:10:20,078 And the bag that he carried was empty. 167 00:10:20,245 --> 00:10:23,040 So they hanged a man 168 00:10:23,207 --> 00:10:25,918 for stealing something that wasn't missing. 169 00:10:27,836 --> 00:10:32,216 The scene of the crime requires further investigation. 170 00:10:33,884 --> 00:10:35,344 Does it? 171 00:10:40,140 --> 00:10:41,391 ( Door opens ) 172 00:10:41,558 --> 00:10:43,268 Lorenzo: Quattrone, prepare the horses. 173 00:10:43,435 --> 00:10:44,561 I want to be off at once. 174 00:10:46,897 --> 00:10:50,108 Oh, so you've finished today's sitting already? 175 00:10:50,275 --> 00:10:51,735 Yes. 176 00:10:51,902 --> 00:10:53,445 Signor Da Vinci had somewhere to be. 177 00:10:53,612 --> 00:10:57,449 Ah, yes. He is testing his gun for us. 178 00:10:57,616 --> 00:11:01,119 Today he gives Florence its sting... 179 00:11:02,412 --> 00:11:04,289 Or I show him mine. 180 00:11:06,208 --> 00:11:08,752 It's quite considerate he left us a moment to be alone. 181 00:11:14,842 --> 00:11:17,344 Lorenzo, anybody could walk in. 182 00:11:17,511 --> 00:11:19,096 I just needed a bit of you. 183 00:11:19,263 --> 00:11:21,431 And you will have it, 184 00:11:21,598 --> 00:11:23,725 for it is yours alone. 185 00:11:28,480 --> 00:11:29,648 Good luck today. 186 00:11:29,815 --> 00:11:31,567 Lorenzo: Quattrone, we're off! 187 00:11:31,733 --> 00:11:34,194 ( Footsteps receding ) 188 00:11:35,946 --> 00:11:37,865 - Good luck. - Mmm. 189 00:11:38,031 --> 00:11:40,701 That bit of you... 190 00:11:42,369 --> 00:11:43,954 It's not his alone. 191 00:11:44,121 --> 00:11:47,499 No, it's not. 192 00:11:47,666 --> 00:11:51,336 But it will always be his first. 193 00:12:13,442 --> 00:12:15,861 Do you have any saltpeter, maestro Andrea? 194 00:12:16,028 --> 00:12:18,280 What the devil do you need potassium nitrate for? 195 00:12:18,447 --> 00:12:19,615 Gunpowder. 196 00:12:19,781 --> 00:12:21,658 The maestro is designing a weapon. 197 00:12:21,825 --> 00:12:23,702 He calls it the pipe organ musket. 198 00:12:29,833 --> 00:12:31,543 The recoil will kill him. 199 00:12:31,710 --> 00:12:33,420 Don't worry, he's worked it out. 200 00:12:33,587 --> 00:12:36,840 By god, he's corrupted you already. 201 00:12:38,342 --> 00:12:40,427 Over there, third shelf from the top, 202 00:12:40,594 --> 00:12:43,180 between the vermilion and the ultramarine. 203 00:12:43,347 --> 00:12:46,308 And tell him I expect to be paid in coin, 204 00:12:46,475 --> 00:12:50,145 not idle boasts like last time. 205 00:12:50,312 --> 00:12:52,032 - ( Thunder rumbling) - ( Lorenzo laughing ) 206 00:12:52,105 --> 00:12:54,024 Becchi: Come on. 207 00:12:54,191 --> 00:12:56,360 - Giuliano: God! - Lorenzo: Careful, giuliano. 208 00:12:56,526 --> 00:12:57,861 Fucking hell. 209 00:12:58,028 --> 00:13:00,188 What are we doing here? We're in the middle of nowhere. 210 00:13:00,322 --> 00:13:02,699 - Lorenzo: Where is he? - Perhaps he's simply late. 211 00:13:02,866 --> 00:13:05,202 Or perhaps he realized what he actually proposed 212 00:13:05,369 --> 00:13:07,704 was much more than a flying party trick. 213 00:13:07,871 --> 00:13:10,874 I wouldn't be surprised if he had no intention of coming here at all. 214 00:13:11,041 --> 00:13:13,919 I'm telling you, brother, the man's a lunatic and a coward. 215 00:13:14,086 --> 00:13:15,796 Oh, god! Shit. 216 00:13:15,963 --> 00:13:18,163 Keep control of yourself, brother. They're only cutouts. 217 00:13:18,215 --> 00:13:21,927 Leonardo: Quickly! Soldiers advancing on Florence! 218 00:13:29,393 --> 00:13:31,561 How... how dare you? 219 00:13:31,728 --> 00:13:34,690 You are pointing a weapon directly at the house of medici! 220 00:13:34,856 --> 00:13:36,858 - Men, take him. - No, hold. 221 00:13:37,025 --> 00:13:39,152 Obviously, the gun passed its first test. 222 00:13:39,319 --> 00:13:40,779 It's done nothing. 223 00:13:40,946 --> 00:13:43,407 No, it's done a great deal, actually. 224 00:13:43,573 --> 00:13:45,158 Intimidation. 225 00:13:45,325 --> 00:13:48,996 Now, if you will proceed to the gallery, 226 00:13:49,162 --> 00:13:53,333 we will proceed with testing its less ephemeral utility. 227 00:13:53,500 --> 00:13:55,060 You picked quite a day for it, Da Vinci. 228 00:13:55,210 --> 00:13:56,586 Yes, you like it? 229 00:13:56,753 --> 00:13:59,089 I think it has the verisimilitude. 230 00:13:59,256 --> 00:14:01,925 I question the company the maestro keeps. 231 00:14:02,092 --> 00:14:04,511 That man's a known reprobate. 232 00:14:04,678 --> 00:14:06,930 Are these soldiers meant to be Swiss? 233 00:14:07,097 --> 00:14:08,181 And you would be? 234 00:14:08,348 --> 00:14:12,102 Commander quattrone, leader of the florentine militia. 235 00:14:12,269 --> 00:14:14,021 Becchi: His magnificence thought it wise 236 00:14:14,187 --> 00:14:16,523 to bring a military strategist to the demonstration. 237 00:14:17,941 --> 00:14:20,110 In order to better evaluate your work. 238 00:14:20,277 --> 00:14:21,528 I wish I'd brought a boat. 239 00:14:21,695 --> 00:14:24,614 Well, the commander has a keen eye. 240 00:14:24,781 --> 00:14:26,116 What you see before you 241 00:14:26,283 --> 00:14:30,787 is a representation of Rome's private mercenary regiment. 242 00:14:30,954 --> 00:14:33,415 It's a bit of theatrics, 243 00:14:33,582 --> 00:14:36,626 but often presentation is more than half the performance. 244 00:14:36,793 --> 00:14:38,313 Lorenzo: We", get on with it, Da Vinci. 245 00:14:38,378 --> 00:14:41,298 While you delay, we drown. 246 00:14:41,465 --> 00:14:42,632 Where was I? 247 00:14:42,799 --> 00:14:43,800 - Yes! 248 00:14:43,967 --> 00:14:45,969 - Lorenzo: Come on. - Quickly! 249 00:14:46,136 --> 00:14:48,764 Soldiers advancing on Florence. 250 00:14:48,930 --> 00:14:50,807 - Yes, yes, yes. - The man is mad. 251 00:15:09,993 --> 00:15:11,995 ( Men coughing ) 252 00:15:21,963 --> 00:15:23,965 (Coughing ) 253 00:15:25,008 --> 00:15:26,819 ( Becchi, muffled ) The house of medici has invested 254 00:15:26,843 --> 00:15:29,137 hundreds of florins in this project. 255 00:15:29,304 --> 00:15:30,639 According to your contract, 256 00:15:30,806 --> 00:15:34,142 the failure of this contraption constitutes fraud. 257 00:15:34,309 --> 00:15:37,687 Men, take him away. 258 00:15:38,730 --> 00:15:40,816 On your feet, maestro. 259 00:15:40,982 --> 00:15:42,275 (Coughing ) 260 00:15:42,442 --> 00:15:43,610 Hold. 261 00:15:44,736 --> 00:15:47,531 You have one week, artista. 262 00:15:47,697 --> 00:15:49,241 Lorenzo, no. 263 00:15:49,407 --> 00:15:52,202 The materials alone will cost another 200 florins. 264 00:15:52,369 --> 00:15:54,371 One week. 265 00:15:54,538 --> 00:15:56,665 That sounds... 266 00:15:56,832 --> 00:15:58,875 Quite r-reasonable. 267 00:15:59,042 --> 00:16:00,752 - ( Chatter) - ( Braying ) 268 00:16:00,919 --> 00:16:02,420 Man: Get your chickens here. 269 00:16:02,587 --> 00:16:05,132 Woman: I'll have two if the price is right. 270 00:16:13,640 --> 00:16:15,600 I wanna have words with you, boy. 271 00:16:15,767 --> 00:16:17,269 We found footprints in the graveyard 272 00:16:17,435 --> 00:16:19,271 where the Jew's body was stolen. 273 00:16:19,437 --> 00:16:24,276 A donkey's, a man's, and a child's... 274 00:16:25,402 --> 00:16:28,488 Long-toed poulaines 275 00:16:28,655 --> 00:16:30,407 such as you are wearing. 276 00:16:30,574 --> 00:16:31,950 (Grunts) 277 00:16:42,252 --> 00:16:43,920 Do you know who I am? 278 00:16:46,423 --> 00:16:49,801 I am lord girolamo riario, 279 00:16:49,968 --> 00:16:51,845 count and captain general 280 00:16:52,012 --> 00:16:54,389 of the holy Roman church, 281 00:16:54,556 --> 00:16:59,352 nephew of his holiness, pope sixtus iv. 282 00:17:01,354 --> 00:17:02,606 Signor morgante has informed us 283 00:17:02,772 --> 00:17:04,608 of your recent grave-robbing exploits. 284 00:17:04,774 --> 00:17:06,318 I don't know what you're talking about. 285 00:17:06,484 --> 00:17:09,362 Lupo: Don't insult us, boy. 286 00:17:09,529 --> 00:17:11,698 We're well aware of who your master is. 287 00:17:11,865 --> 00:17:15,785 Um, your excellency, there was the matter of payment. 288 00:17:17,120 --> 00:17:18,121 Hmm. 289 00:17:18,288 --> 00:17:19,998 Yes, of course. 290 00:17:21,333 --> 00:17:23,126 Captain grunwald. 291 00:17:26,421 --> 00:17:28,340 - Ah! - Now... 292 00:17:29,549 --> 00:17:31,092 Ah! 293 00:17:33,845 --> 00:17:35,347 Nico: Jesus. 294 00:17:36,973 --> 00:17:38,767 (Crying ) 295 00:17:38,934 --> 00:17:42,145 Now that we've established my propensity for directness, 296 00:17:42,312 --> 00:17:45,732 I trust our conversation will proceed smoothly. 297 00:17:45,899 --> 00:17:47,609 Now, we're interested 298 00:17:47,776 --> 00:17:51,196 in why Da Vinci required the Jew's body. 299 00:17:51,363 --> 00:17:55,158 And lest you be tempted to feign further ignorance, 300 00:17:55,325 --> 00:17:58,453 I wanted to demonstrate a remarkable device 301 00:17:58,620 --> 00:18:00,747 I recently acquired from the orient. 302 00:18:02,123 --> 00:18:05,835 It's called "the widow's tear." 303 00:18:15,136 --> 00:18:16,680 No! Ah! 304 00:18:16,846 --> 00:18:19,015 Girolamo: The source of the discomfort you're feeling 305 00:18:19,182 --> 00:18:22,894 is an exquisitely tooled diamond needle, 306 00:18:23,061 --> 00:18:26,523 the titular "widow's tear." 307 00:18:26,690 --> 00:18:29,401 And as I turn the handle, the diamond... 308 00:18:29,567 --> 00:18:31,361 ( Nico yelling, groaning ) 309 00:18:31,528 --> 00:18:34,823 Slowly incises a circle of skin 310 00:18:34,990 --> 00:18:39,035 from the back of the hand one layer of epidermis at a time. 311 00:18:39,202 --> 00:18:41,913 ( Nico yelling ) 312 00:18:42,080 --> 00:18:45,417 Now, I want you to weigh your next answer 313 00:18:45,583 --> 00:18:48,044 very, very carefully. 314 00:18:48,211 --> 00:18:51,715 Why did Da Vinci unearth the Jew's body? 315 00:18:58,847 --> 00:19:00,890 Very well. Another turn. 316 00:19:02,809 --> 00:19:05,395 (Groaning ) 317 00:19:12,235 --> 00:19:14,904 Stop! Stop, stop. 318 00:19:16,906 --> 00:19:18,408 Girolamo: Shh, shh, shh, shh. 319 00:19:18,575 --> 00:19:20,910 It's all right, Nico. 320 00:19:21,077 --> 00:19:23,288 - ( Groans ) - Just a few simple words 321 00:19:23,455 --> 00:19:25,457 and we could end all this unpleasantness. 322 00:19:28,043 --> 00:19:29,753 He was searching. 323 00:19:31,588 --> 00:19:34,090 The Jew swallowed something. 324 00:19:34,257 --> 00:19:36,426 What, child? 325 00:19:40,597 --> 00:19:42,390 A key. 326 00:19:45,018 --> 00:19:46,686 Leave nothing unturned. 327 00:19:46,853 --> 00:19:49,022 Just find the key. 328 00:19:53,109 --> 00:19:54,944 Guard: Rip it apart. 329 00:19:55,111 --> 00:19:56,863 Stop! 330 00:19:58,615 --> 00:20:00,784 You won't find it. 331 00:20:14,339 --> 00:20:16,132 ( Mechanics whirring ) 332 00:20:20,720 --> 00:20:22,680 Nico: That's what you're looking for. 333 00:20:30,522 --> 00:20:32,899 - Open it. - I can't. 334 00:20:33,066 --> 00:20:34,234 It's locked. 335 00:20:34,401 --> 00:20:35,944 Hack it apart. 336 00:20:39,322 --> 00:20:41,699 ( Mechanics whirring ) 337 00:20:45,078 --> 00:20:46,079 Wait a moment! 338 00:20:46,246 --> 00:20:47,997 (All ye" ) 339 00:20:51,960 --> 00:20:54,045 ( Guard, muffled ) We better get out of here! 340 00:20:54,212 --> 00:20:55,672 Hurry! 341 00:20:55,839 --> 00:20:57,424 Let's get out of here! 342 00:20:57,590 --> 00:21:00,176 You, boy. You! 343 00:21:00,343 --> 00:21:02,011 Get up! 344 00:21:03,012 --> 00:21:04,931 You have defied instruments of the lord's will. 345 00:21:05,098 --> 00:21:08,059 - ( Door opens) - Andrea: Leonardo! 346 00:21:08,226 --> 00:21:10,228 Go! Go! 347 00:21:10,395 --> 00:21:13,231 Andrea: Leonardo, are you all right? 348 00:21:15,525 --> 00:21:18,695 Oh! Oh, merciful heaven. 349 00:21:18,862 --> 00:21:19,863 What happened here? 350 00:21:20,029 --> 00:21:22,240 These men are agents of the papacy. 351 00:21:22,407 --> 00:21:24,367 Well, it wasn't enough to tangle with the medicis. 352 00:21:24,409 --> 00:21:25,660 Now you're... 353 00:21:25,827 --> 00:21:27,954 Leo, you're talking about the pope. 354 00:21:28,121 --> 00:21:29,890 Not to worry, they can only have our entrails torn out 355 00:21:29,914 --> 00:21:32,292 - with rusty sucket forks. - Nico... 356 00:21:32,459 --> 00:21:33,918 Who did this to you? 357 00:21:34,085 --> 00:21:36,296 Count riario. 358 00:21:36,463 --> 00:21:38,381 The papal nephew and attack dog? 359 00:21:38,548 --> 00:21:40,633 He snatched me from the market. 360 00:21:40,800 --> 00:21:43,178 I told him... I'm sorry. 361 00:21:43,344 --> 00:21:45,722 I told him you took the key from the Jew's body. 362 00:21:45,889 --> 00:21:47,032 Well, you may have told them that, 363 00:21:47,056 --> 00:21:49,267 but you showed them something else. 364 00:21:49,434 --> 00:21:52,437 Hey, you've done something exceptional, Nico. 365 00:21:53,480 --> 00:21:55,732 You've saved your own life into the bargain. 366 00:22:03,281 --> 00:22:05,241 Grunwald: Halt! 367 00:22:05,408 --> 00:22:07,744 Be still. 368 00:22:07,911 --> 00:22:10,747 Our visitor was expected. 369 00:22:10,914 --> 00:22:12,665 You know I can't be seen meeting with you. 370 00:22:12,832 --> 00:22:14,751 There are too many prying eyes in Florence. 371 00:22:14,918 --> 00:22:17,253 If I'd been stopped on the road... ( Gasps ) 372 00:22:19,923 --> 00:22:22,383 You needn't lecture me on the necessity of discretion. 373 00:22:22,550 --> 00:22:25,428 I wouldn't jeopardize such a valuable asset as yourself 374 00:22:25,595 --> 00:22:28,097 - without ample reason. - ( Groans ) 375 00:22:31,309 --> 00:22:34,354 Now take these. 376 00:22:34,521 --> 00:22:38,942 A list of secure locale hidden throughout Florence. 377 00:22:39,943 --> 00:22:41,778 I need more information. 378 00:22:41,945 --> 00:22:45,698 Details of Lorenzo and Da Vinci's activities. 379 00:22:45,865 --> 00:22:48,284 If you have something pertinent to convey, 380 00:22:48,451 --> 00:22:51,287 inscribe a Greek letter Alpha 381 00:22:51,454 --> 00:22:54,916 above whichever locale is convenient. 382 00:22:55,083 --> 00:22:57,418 If we have something to convey to you, 383 00:22:57,585 --> 00:23:01,881 we will inscribe the letter omega. 384 00:23:04,300 --> 00:23:06,219 Are you clear on all this? 385 00:23:06,386 --> 00:23:09,222 That stamp bears the official papal seal. 386 00:23:09,389 --> 00:23:11,140 Mark your messages with it. 387 00:23:11,307 --> 00:23:13,226 And one final thing. 388 00:23:15,478 --> 00:23:17,313 What is it? 389 00:23:17,480 --> 00:23:19,482 Instructions will be forthcoming. 390 00:23:19,649 --> 00:23:22,860 In the meantime, keep it hidden. 391 00:23:23,987 --> 00:23:25,780 Now Da Vinci... 392 00:23:25,947 --> 00:23:29,158 Has your celebrated artist made any mention of a key? 393 00:23:30,660 --> 00:23:31,953 What about the Jew? 394 00:23:32,120 --> 00:23:34,372 He asked me about his capture. 395 00:23:34,539 --> 00:23:36,749 He wanted to return to the scene of the crime. 396 00:23:36,916 --> 00:23:38,418 That's how he put it. 397 00:23:38,585 --> 00:23:40,295 He was preoccupied with why a Jew 398 00:23:40,461 --> 00:23:41,713 would hide in a bookshop. 399 00:23:41,879 --> 00:23:42,880 Da Vinci has the key. 400 00:23:43,047 --> 00:23:44,650 Why would he concern himself with a bookshop? 401 00:23:44,674 --> 00:23:45,675 I don't know. 402 00:23:45,842 --> 00:23:48,469 Perhaps Da Vinci is more clever than you. 403 00:23:48,636 --> 00:23:51,139 But then, that would be heresy, wouldn't it? 404 00:23:52,682 --> 00:23:54,559 Keep an eye on that bookshop. 405 00:23:54,726 --> 00:23:58,354 If we're lucky, Da Vinci will complete our investigations for us. 406 00:23:58,521 --> 00:24:02,150 - (Gasps) - And you, miss donati. 407 00:24:02,317 --> 00:24:05,194 Do continue ensnaring Lorenzo and Da Vinci 408 00:24:05,361 --> 00:24:08,656 with that pretty little cunt of yours. 409 00:24:10,366 --> 00:24:12,410 - You're a bastard. - Yes. 410 00:24:12,577 --> 00:24:15,079 And the architect of my pedigree 411 00:24:15,246 --> 00:24:18,041 is the holy father himself. 412 00:24:18,207 --> 00:24:21,628 Now go, lest the prying eyes of Florence 413 00:24:21,794 --> 00:24:22,920 see us together and question 414 00:24:23,087 --> 00:24:26,424 your already compromised character. 415 00:24:30,970 --> 00:24:33,431 She grows more impertinent 416 00:24:33,598 --> 00:24:35,642 with every encounter. 417 00:24:35,808 --> 00:24:37,685 Girolamo: Mm. 418 00:24:38,895 --> 00:24:40,980 Even a mouse occasionally bears its teeth 419 00:24:41,147 --> 00:24:43,066 when it's about to be crushed. 420 00:24:44,859 --> 00:24:48,237 Becchi: Scudos, the papal currency. 421 00:24:50,573 --> 00:24:53,201 Let's review the events again, Da Vinci. 422 00:24:53,368 --> 00:24:56,412 They took the boy and ransacked your workshop. 423 00:24:56,579 --> 00:24:58,247 What were they looking for? 424 00:24:58,414 --> 00:24:59,999 My weapon designs, I presume. 425 00:25:00,166 --> 00:25:01,793 Giuliano: Well, let Rome have them. 426 00:25:01,959 --> 00:25:04,420 By this time next week, they'll have decimated themselves. 427 00:25:08,925 --> 00:25:12,011 By this time next week, they could decimate us! 428 00:25:12,178 --> 00:25:14,972 - Lorenzo... - Open your eyes, brother. 429 00:25:15,139 --> 00:25:18,101 We no longer enjoy Milan's protection. 430 00:25:18,267 --> 00:25:20,353 I want your men to surround this building, 431 00:25:20,520 --> 00:25:23,189 no one to come in or out save for Da Vinci and the boy. 432 00:25:23,356 --> 00:25:26,275 You will accompany Da Vinci wherever he goes. 433 00:25:26,442 --> 00:25:28,486 I hardly think that's necessary. 434 00:25:35,660 --> 00:25:38,955 You have three days for a successful fire of your gun. 435 00:25:39,122 --> 00:25:41,624 If it fails, there will be no second chances, 436 00:25:41,791 --> 00:25:43,167 there will be no trial. 437 00:25:43,334 --> 00:25:45,795 You will hang. 438 00:25:48,297 --> 00:25:50,842 Whatever you need to accomplish this, you will possess. 439 00:25:52,051 --> 00:25:55,304 Money, materials, men... 440 00:25:55,471 --> 00:25:58,099 Make your vision real, Da Vinci. 441 00:25:59,642 --> 00:26:01,978 For your very life. 442 00:26:07,483 --> 00:26:11,237 When the, uh, black hood pulls the lever, 443 00:26:11,404 --> 00:26:12,655 be sure to clench. 444 00:26:12,822 --> 00:26:15,867 ( Laughs ) 445 00:26:17,618 --> 00:26:19,912 Those guards are gonna make it exceedingly difficult 446 00:26:20,079 --> 00:26:21,164 to sneak off to the tavern. 447 00:26:21,330 --> 00:26:23,050 Maestro, did you not hear what Lorenzo said? 448 00:26:23,166 --> 00:26:25,126 Yes. 449 00:26:25,293 --> 00:26:27,170 ( Grunts ) That's why I need to think. 450 00:26:27,336 --> 00:26:29,756 And if I need to think, I need to drink. 451 00:26:33,801 --> 00:26:35,845 Vanessa: This place is wonderful. 452 00:26:36,012 --> 00:26:38,848 So much better than the convent. 453 00:26:39,015 --> 00:26:42,518 A million thanks to you, Leonardo. 454 00:26:44,020 --> 00:26:45,146 What are you doing? 455 00:26:45,313 --> 00:26:47,565 I'm just trying to envision what kind of lock cylinder 456 00:26:47,732 --> 00:26:50,276 that the notches on this key might correspond. 457 00:26:51,569 --> 00:26:53,279 ( Mumbles) 458 00:27:13,007 --> 00:27:15,551 Nico, do you have that coin the turk gave me? 459 00:27:15,718 --> 00:27:17,553 ( Snapping fingers ) 460 00:27:25,144 --> 00:27:26,145 Thoughtso. 461 00:27:28,564 --> 00:27:30,233 Two keys. 462 00:27:38,282 --> 00:27:39,575 ( Coin clatters ) 463 00:27:41,035 --> 00:27:42,829 Whatever lock this corresponds with, 464 00:27:42,995 --> 00:27:45,957 I'd wager the key represents only half 465 00:27:46,123 --> 00:27:47,750 of the mechanism needed to open it. 466 00:27:47,917 --> 00:27:49,210 Zoroaster: Listen, Leo, honestly. 467 00:27:49,377 --> 00:27:51,128 Who cares? 468 00:27:51,295 --> 00:27:52,755 Just give the damn thing to riario. 469 00:27:52,922 --> 00:27:55,275 - You have a musket to complete. - Inspiration can't be forced. 470 00:27:55,299 --> 00:27:57,611 Oh, tell that to the hangman. Hangman, inspiration cannot be... 471 00:27:57,635 --> 00:28:00,096 Look, the fact that riario would jeopardize a formal visit 472 00:28:00,263 --> 00:28:03,474 just to acquire this is telling. 473 00:28:03,641 --> 00:28:05,726 Obviously, it's linked to the book of leaves. 474 00:28:05,893 --> 00:28:08,437 - I mean, the turk confirmed it. - Oh, of course, the turk. 475 00:28:08,604 --> 00:28:09,790 Your... your little mystery man again. 476 00:28:09,814 --> 00:28:13,442 Yes! And since we have a mystery here... 477 00:28:14,610 --> 00:28:16,338 I intend to see it through to its conclusion. 478 00:28:16,362 --> 00:28:19,115 What mystery? The Jew stole a key. 479 00:28:19,282 --> 00:28:21,617 He swallowed it to prevent his pursuers from getting it. 480 00:28:21,784 --> 00:28:22,785 The end. 481 00:28:22,952 --> 00:28:24,471 Why would the Jew bother breaking into a bookshop? 482 00:28:24,495 --> 00:28:27,057 Did it ever occur to you that that's where the key was in the first place? 483 00:28:27,081 --> 00:28:28,291 That's why he broke in? 484 00:28:28,457 --> 00:28:29,777 No, the narrative doesn't hold up, 485 00:28:29,917 --> 00:28:31,562 'cause the bookshop reported nothing missing. 486 00:28:31,586 --> 00:28:32,753 Oh, for fuck's sake. 487 00:28:32,920 --> 00:28:34,680 And the bag the Jew was found with was empty. 488 00:28:34,755 --> 00:28:36,132 And why the fingernail again? 489 00:28:36,299 --> 00:28:38,467 And why was the Jew being pursued... 490 00:28:40,344 --> 00:28:42,305 Before the bookshop? 491 00:28:45,308 --> 00:28:47,894 ( Chatter) 492 00:28:48,060 --> 00:28:49,353 ( Screeching ) 493 00:28:50,563 --> 00:28:52,231 Leonardo: According to accounts 494 00:28:52,398 --> 00:28:55,610 the Jew crossed the piazza del duomo 495 00:28:55,776 --> 00:28:59,697 and then entered the via dei librai here. 496 00:29:01,407 --> 00:29:04,702 Perhaps someone witnessed the event. 497 00:29:04,869 --> 00:29:08,122 Please, signor, can you offer any charity? 498 00:29:08,289 --> 00:29:10,166 Tell me, good man... 499 00:29:10,333 --> 00:29:12,168 Were you here the night the Jew was caught? 500 00:29:12,335 --> 00:29:15,671 Indeed I was, for this is my home and I have no other. 501 00:29:15,838 --> 00:29:17,983 Now who's lacking vision? Can't you see this man's blind? 502 00:29:18,007 --> 00:29:19,592 Shh. 503 00:29:22,553 --> 00:29:24,180 A rorin, signor? 504 00:29:24,347 --> 00:29:26,349 You could identify that by its sound? 505 00:29:26,515 --> 00:29:29,018 I am well versed in the respective tone and weight 506 00:29:29,185 --> 00:29:30,394 of our realm's coinage. 507 00:29:30,561 --> 00:29:32,021 If you would, my friend, 508 00:29:32,188 --> 00:29:34,065 could you describe what you heard that night? 509 00:29:34,231 --> 00:29:35,524 With pleasure. 510 00:29:35,691 --> 00:29:37,151 It was a cold night. 511 00:29:37,318 --> 00:29:40,821 When I first heard the shouts, I thought that I was dreaming. 512 00:29:40,988 --> 00:29:43,282 They were coming from the duomo. 513 00:29:43,449 --> 00:29:46,035 Then I heard the Jew's footsteps and his breath. 514 00:29:46,202 --> 00:29:49,205 - ( Avraham panting ) - He was terrified, I could tell that. 515 00:29:50,498 --> 00:29:52,124 Then he fell. 516 00:29:53,292 --> 00:29:54,543 Dropped something. 517 00:29:54,710 --> 00:29:56,879 Pages fluttering like birds' wings. 518 00:29:57,046 --> 00:30:00,257 Then I heard the Jew say, "whoa, whoa." 519 00:30:00,424 --> 00:30:01,842 Avraham's voice: Whoa, whoa. 520 00:30:02,009 --> 00:30:05,096 And I heard more shouts, his pursuers calling after him. 521 00:30:05,262 --> 00:30:09,392 I did not understand a word they said except for "halt." 522 00:30:09,558 --> 00:30:10,559 Man: Halt! 523 00:30:10,726 --> 00:30:12,687 Beggar: Halt. 524 00:30:12,853 --> 00:30:15,165 I still fail to see how it sheds any light on your mystery. 525 00:30:15,189 --> 00:30:18,067 The men who were chasing the Jew spoke a foreign tongue. 526 00:30:18,234 --> 00:30:19,594 Hmm? Yet they used the word "halt." 527 00:30:19,735 --> 00:30:21,380 Only two languages use that word, German and English. 528 00:30:21,404 --> 00:30:22,738 -So? 529 00:30:22,905 --> 00:30:25,616 The Swiss mercenaries who are employed by Rome speak German. 530 00:30:25,783 --> 00:30:27,052 And in speaking it, they must've assumed 531 00:30:27,076 --> 00:30:28,636 the Jew understood it, which makes sense 532 00:30:28,744 --> 00:30:31,414 since most Jews speak yiddish, a form of German. 533 00:30:31,580 --> 00:30:35,626 The word "whoa" in yiddish means "where." 534 00:30:35,793 --> 00:30:39,922 The Jew wasn't fearful, he was searching for something. 535 00:30:40,089 --> 00:30:43,342 See, I believe the Jew had two items in his possession. 536 00:30:43,509 --> 00:30:46,762 The first was small enough for him to swallow... the key. 537 00:30:46,929 --> 00:30:50,599 The second was larger, forcing him to find a hiding place for it. 538 00:30:50,766 --> 00:30:51,934 The fluttering pages. A book. 539 00:30:52,101 --> 00:30:54,311 ( Snaps fingers ) Precisely. 540 00:30:54,478 --> 00:30:58,232 And where would one best hide a book? 541 00:31:04,071 --> 00:31:06,240 Would you mind skulking around, 542 00:31:06,407 --> 00:31:08,159 making the proprietor apprehensive. 543 00:31:08,325 --> 00:31:09,869 Why me? 544 00:31:10,036 --> 00:31:11,996 Well, because you reek of dishonesty. 545 00:31:12,163 --> 00:31:13,372 ( Sighs ) 546 00:31:13,539 --> 00:31:14,790 As usual. 547 00:31:14,957 --> 00:31:16,959 Signor bisticci! How goes it? 548 00:31:17,126 --> 00:31:20,129 Tell me, how many rows of shelves do you have here? 549 00:31:20,296 --> 00:31:22,965 10. What of it? You there! 550 00:31:23,132 --> 00:31:25,468 Did you just stuff something into your robes just now? 551 00:31:25,634 --> 00:31:27,261 I beg your pardon. You offend me. 552 00:31:27,428 --> 00:31:29,448 I was simply hefting the weight of this handsome Tome. 553 00:31:29,472 --> 00:31:32,016 The fingernail is a clue to the second item's location, yeah? 554 00:31:32,183 --> 00:31:34,477 10 shelves, 10 fingers. 555 00:31:34,643 --> 00:31:37,063 No, you're facing the west. 556 00:31:37,229 --> 00:31:39,148 It would be more obvious when counting 557 00:31:39,315 --> 00:31:41,596 to orient oneself towards the opposite cardinal direction, 558 00:31:41,692 --> 00:31:44,570 the east and the rising sun. 559 00:31:46,363 --> 00:31:50,910 Additionally, Hebrew is the sacred language of the Jews, 560 00:31:51,077 --> 00:31:53,788 which is read from right to left, so... 561 00:31:53,954 --> 00:31:56,582 If we count from the right... 562 00:31:59,001 --> 00:32:00,961 We get row number five. 563 00:32:01,128 --> 00:32:02,129 Blood. 564 00:32:03,422 --> 00:32:05,299 And we know he bit off his fingernail. 565 00:32:06,342 --> 00:32:08,344 ( Snapping fingers ) 566 00:32:08,511 --> 00:32:10,763 Look, look. Nico, there. 567 00:32:10,930 --> 00:32:12,014 A heavy layer of dust. 568 00:32:12,181 --> 00:32:13,617 No one's disturbed these books in ages, 569 00:32:13,641 --> 00:32:15,267 but here... 570 00:32:19,355 --> 00:32:21,398 There's no dust at all on this book. 571 00:32:22,858 --> 00:32:24,902 And in Hebrew, no less. 572 00:32:28,322 --> 00:32:30,074 I think we've found item number two. 573 00:32:33,035 --> 00:32:34,537 I take it all back. 574 00:32:34,703 --> 00:32:36,080 If you had tits, I'd marry you. 575 00:32:36,247 --> 00:32:39,583 So, you long for the soul of a man, but the breasts of a woman? 576 00:32:39,750 --> 00:32:43,212 We have a treacherous road ahead, my friends. 577 00:32:51,053 --> 00:32:54,181 Artista, you will come with us. 578 00:32:54,348 --> 00:32:56,475 If you resist... 579 00:32:56,642 --> 00:33:00,646 Well, just ask your little friend about riario's hospitality. 580 00:33:00,813 --> 00:33:04,900 Well, unfortunately, we will have to decline the count's invitation. 581 00:33:10,322 --> 00:33:11,907 What is that? 582 00:33:12,074 --> 00:33:15,870 You're acquainted, I believe, with my infernal devices. 583 00:33:16,036 --> 00:33:18,455 The exploding chest in my workshop? 584 00:33:18,622 --> 00:33:21,041 Well, this... 585 00:33:21,208 --> 00:33:23,043 Works on the same principle. 586 00:33:23,210 --> 00:33:26,714 It is a grenado that's packed with gunpowder, 587 00:33:26,881 --> 00:33:29,091 activated by a push button on its base. 588 00:33:29,258 --> 00:33:32,428 And if I remove my thumb... ( Gasps ) 589 00:33:33,929 --> 00:33:35,681 The device will explode. 590 00:33:35,848 --> 00:33:37,766 He's lying. It's a snuffbox. 591 00:33:37,933 --> 00:33:40,144 Leonardo: Don't test my resolve. 592 00:33:40,311 --> 00:33:41,854 I do not care for you to die, 593 00:33:42,021 --> 00:33:43,731 on this day or any other. 594 00:33:43,898 --> 00:33:46,275 If you think the greatest mind in all of Europe 595 00:33:46,442 --> 00:33:48,611 needs to bluff, then try us. 596 00:33:48,777 --> 00:33:51,089 There's a vendor in the market that sells those things by the dozen. 597 00:33:51,113 --> 00:33:52,549 This is Da Vinci you're staring down. 598 00:33:52,573 --> 00:33:54,217 - If he says it's a grenado... - It's a snuffbox. 599 00:33:54,241 --> 00:33:55,284 It's a fucking grenado. 600 00:33:58,495 --> 00:33:59,496 ( Sighs ) 601 00:33:59,663 --> 00:34:00,956 Fuck me. 602 00:34:01,123 --> 00:34:03,167 Split up. It's me they're after. 603 00:34:07,796 --> 00:34:09,673 After him! 604 00:34:09,840 --> 00:34:10,841 Halt! 605 00:34:11,008 --> 00:34:12,968 (Yelling in German ) 606 00:34:15,930 --> 00:34:17,014 Halt! 607 00:34:26,523 --> 00:34:28,025 Halt! 608 00:34:32,029 --> 00:34:33,989 Zircher: Halt! 609 00:34:36,533 --> 00:34:38,160 - Halt! - Shit. 610 00:34:41,205 --> 00:34:43,332 Oh, for... shit. 611 00:35:12,152 --> 00:35:16,282 Oh, please give riario my regrets! 612 00:35:16,448 --> 00:35:18,993 ( Laughs ) 613 00:35:30,170 --> 00:35:32,047 Count riario. 614 00:35:32,214 --> 00:35:33,924 If you'd be so kind. 615 00:35:35,301 --> 00:35:37,469 Signor de medici... 616 00:35:37,636 --> 00:35:41,640 Lady orsini, thank you most humbly 617 00:35:41,807 --> 00:35:44,143 for the hospitality you have extended 618 00:35:44,310 --> 00:35:45,936 to our modest delegation. 619 00:35:46,103 --> 00:35:48,147 We are only too happy 620 00:35:48,314 --> 00:35:51,358 to receive Rome's favored son. 621 00:35:53,360 --> 00:35:54,862 Lord girolamo. 622 00:36:03,203 --> 00:36:04,955 We are ecstatic. 623 00:36:07,166 --> 00:36:09,585 Shall you and I retire to my study for a few moments? 624 00:36:15,758 --> 00:36:18,093 Lorenzo: Drop the niceties, riario. 625 00:36:18,260 --> 00:36:21,597 Your men broke into my artist's studio 626 00:36:21,764 --> 00:36:23,098 and I want to know why. 627 00:36:23,265 --> 00:36:26,685 Word of Da Vinci has reached the holy father's ears. 628 00:36:26,852 --> 00:36:28,979 He's tasked me with finding artisans 629 00:36:29,146 --> 00:36:31,482 to adorn the great chapel he's building. 630 00:36:31,648 --> 00:36:35,527 I thought, "do you know what? 631 00:36:35,694 --> 00:36:38,781 An exploratory meeting might be in order." 632 00:36:38,947 --> 00:36:41,909 And was the death of your men part of that intended exploration? 633 00:36:42,076 --> 00:36:44,536 Only retroactively, but it taught me a few things 634 00:36:44,703 --> 00:36:47,539 about your man and made me anxious to make his acquaintance. 635 00:36:47,706 --> 00:36:50,084 Da Vinci is a mere dilettante. 636 00:36:50,250 --> 00:36:51,960 An amusement, nothing more. 637 00:36:52,127 --> 00:36:54,213 And yet I am told you've advanced him 638 00:36:54,380 --> 00:36:57,633 a stipend of 50 florins. 639 00:37:00,594 --> 00:37:03,889 That's quite a handsome allowance for a mere dilettante. 640 00:37:04,056 --> 00:37:07,768 Rome hears every whisper, Lorenzo. 641 00:37:09,228 --> 00:37:11,855 Even outlandish ones concerning artisans 642 00:37:12,022 --> 00:37:14,650 capable of constructing war machines. 643 00:37:14,817 --> 00:37:16,568 The manufacture of armaments 644 00:37:16,735 --> 00:37:18,654 could be construed as a provocative move. 645 00:37:18,821 --> 00:37:22,491 As could the assassination of Duke sforza. 646 00:37:22,658 --> 00:37:25,411 Or the refusal to pay one's debts. 647 00:37:25,577 --> 00:37:27,788 Usury. 648 00:37:27,955 --> 00:37:29,665 It's such an unseemly business. 649 00:37:29,832 --> 00:37:31,592 I hear the holy father is now borrowing money 650 00:37:31,625 --> 00:37:33,502 from the pazzi family. 651 00:37:33,669 --> 00:37:35,796 Is he planning on bilking them as well? 652 00:37:37,381 --> 00:37:39,800 Girolamo: Since we're on the subject of provocations, 653 00:37:39,967 --> 00:37:43,220 I believe it's time I stated the purpose of my visit. 654 00:37:43,387 --> 00:37:46,432 His holiness wishes to inform you of his choice 655 00:37:46,598 --> 00:37:48,976 for the archbishop of pisa. 656 00:37:49,143 --> 00:37:50,894 Pisa falls under Florence's jurisdiction. 657 00:37:51,061 --> 00:37:54,231 Nevertheless, the selection has been made. 658 00:37:55,232 --> 00:37:57,359 His holiness has appointed 659 00:37:57,526 --> 00:38:00,070 francesco salviati. 660 00:38:01,864 --> 00:38:04,700 - Lorenzo: Your cousin. - Mm. 661 00:38:06,410 --> 00:38:11,331 Well, it appears congratulations are in order. 662 00:38:11,498 --> 00:38:13,667 Please inform the holy father 663 00:38:13,834 --> 00:38:17,713 that you and salviati should assemble the largest army you can find 664 00:38:17,880 --> 00:38:19,760 because the only way you're setting foot in pisa 665 00:38:19,923 --> 00:38:22,176 is if I am dead and buried. 666 00:38:22,342 --> 00:38:23,719 I see. 667 00:38:23,886 --> 00:38:26,722 So, that's your proposed condition? 668 00:38:26,889 --> 00:38:29,016 Rome fired the first salvo, not I. 669 00:38:29,183 --> 00:38:31,393 And we intend to fire the last. 670 00:38:38,108 --> 00:38:40,527 Good night, magnifico. 671 00:38:45,240 --> 00:38:50,078 How in Christ's name did he know all that? 672 00:38:50,245 --> 00:38:51,914 Becchi: Troubling. 673 00:38:55,918 --> 00:38:57,586 - ( Door opens ) - (Gasps) 674 00:39:11,433 --> 00:39:13,101 ( Wind howling ) 675 00:39:13,268 --> 00:39:15,896 You look very fetching in your nightshirt, Andrea. 676 00:39:16,063 --> 00:39:17,823 What are you doing skulking around like that? 677 00:39:17,898 --> 00:39:19,274 I could've hurt you. 678 00:39:19,441 --> 00:39:20,943 With a drafting compass? 679 00:39:23,570 --> 00:39:25,197 Why are you here, Leonardo? 680 00:39:25,364 --> 00:39:26,782 I can't go down to my quarters. 681 00:39:26,949 --> 00:39:29,993 The Vatican's thugs are scouring the streets looking for me. 682 00:39:30,160 --> 00:39:33,956 Lorenzo's men have been in and out of here all day looking for you. 683 00:39:34,122 --> 00:39:37,292 Lorenzo gave me a deadline on my musket. 684 00:39:37,459 --> 00:39:39,294 Frankly, I'm not sure I can make it. 685 00:39:39,461 --> 00:39:41,296 I'm not surprised. 686 00:39:41,463 --> 00:39:43,799 You have three layers of cannons 687 00:39:43,966 --> 00:39:46,051 - on top of one another, yes? - Mm-hmm. 688 00:39:46,218 --> 00:39:48,971 Well, obviously there's going to be some powder contamination 689 00:39:49,137 --> 00:39:50,347 between the three tiers. 690 00:39:50,514 --> 00:39:52,349 But I promised Lorenzo a repeating musket 691 00:39:52,516 --> 00:39:54,676 that could be fired, cooled, and loaded simultaneously. 692 00:39:54,726 --> 00:39:57,229 This is a dangerous game you're playing with Lorenzo. 693 00:39:57,396 --> 00:39:58,981 Are you sure you haven't overreached? 694 00:39:59,147 --> 00:40:03,026 Christ! Andrea, the whole point of progress is overreaching. 695 00:40:03,193 --> 00:40:05,028 Why doesn't anyone understand that? 696 00:40:14,746 --> 00:40:18,333 Now, do you want to tell me what this is all really about? 697 00:40:24,047 --> 00:40:26,133 Have you heard 698 00:40:26,300 --> 00:40:28,385 of the book of leaves? 699 00:40:29,845 --> 00:40:32,180 It's a myth. No more real than a unicorn. 700 00:40:32,347 --> 00:40:33,765 I have reason to believe it exists. 701 00:40:33,932 --> 00:40:36,572 What, a book of wonders containing the secret history of the world? 702 00:40:36,685 --> 00:40:38,395 Please. 703 00:40:38,562 --> 00:40:40,689 The Jew that was hanged. Hmm? 704 00:40:41,732 --> 00:40:43,233 This was his. 705 00:40:43,400 --> 00:40:44,760 And your Hebrew's better than mine. 706 00:40:44,901 --> 00:40:47,029 Perhaps you can tell me what it concerns. 707 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 It's... 708 00:40:56,455 --> 00:40:59,333 It's a treatise on the origins of the universe. 709 00:41:00,709 --> 00:41:02,544 Astronomy. 710 00:41:03,712 --> 00:41:05,756 It keeps referring to the vault of heaven, 711 00:41:05,922 --> 00:41:07,716 how it can be opened. 712 00:41:07,883 --> 00:41:10,010 Or perhaps... ah. 713 00:41:10,177 --> 00:41:12,888 So, the vault of heaven could refer to the night sky. 714 00:41:13,055 --> 00:41:14,806 So, perhaps the book of leaves can be found 715 00:41:14,973 --> 00:41:16,533 by looking for a specific constellation. 716 00:41:16,558 --> 00:41:19,269 Leo, give up on this fool's errand 717 00:41:19,436 --> 00:41:20,937 and focus on your commission. 718 00:41:21,104 --> 00:41:23,440 Stop borrowing trouble based on a fable! 719 00:41:27,069 --> 00:41:28,779 This fable... 720 00:41:31,531 --> 00:41:33,825 It's bound up in the fate of my mother. 721 00:41:38,830 --> 00:41:41,958 I can draw anything I've seen, Andrea. 722 00:41:42,125 --> 00:41:43,835 Anything. 723 00:41:44,002 --> 00:41:46,421 But I can't draw her face. 724 00:41:47,422 --> 00:41:49,257 I've tried. I c... 725 00:41:49,424 --> 00:41:50,676 I can't. 726 00:41:50,842 --> 00:41:52,636 I just can't remember it. 727 00:41:53,929 --> 00:41:55,931 If there's any knowledge to be had of her 728 00:41:56,098 --> 00:41:58,141 bound up in this quest... 729 00:41:59,267 --> 00:42:01,937 I need to see it through. 730 00:42:02,938 --> 00:42:06,441 Then your need will most likely end up getting you killed. 731 00:42:08,360 --> 00:42:09,611 Hmm. 732 00:42:17,619 --> 00:42:19,371 ( Screeching ) 733 00:42:19,538 --> 00:42:21,623 ( Laughter and chatter) 734 00:42:27,212 --> 00:42:29,715 Man: He told me the linens were from Naples. 735 00:42:29,881 --> 00:42:31,883 ( Laughs ) Isn't that right, dear? 736 00:42:32,968 --> 00:42:35,178 Me, a textile merchant. 737 00:42:35,345 --> 00:42:38,640 I suggested he start getting his wine from the orient 738 00:42:38,807 --> 00:42:39,975 while he's at it. 739 00:42:40,142 --> 00:42:42,728 Shouldn't you be working on Lorenzo's musket? 740 00:42:42,894 --> 00:42:44,896 Well, unlike you, father, I'm actually capable 741 00:42:45,063 --> 00:42:46,503 of doing two things at the same time. 742 00:42:46,648 --> 00:42:49,484 Drinking and digging your own grave. 743 00:42:58,952 --> 00:43:00,537 Yours. 744 00:43:02,581 --> 00:43:05,876 The question you asked of me earlier. 745 00:43:06,042 --> 00:43:08,128 Which guilt do I prefer? 746 00:43:12,174 --> 00:43:14,384 Lucrezia: You seem very uncomfortable, maestro. 747 00:43:14,551 --> 00:43:16,887 I don't often attend affairs such as this. 748 00:43:17,053 --> 00:43:18,472 Well, I do. 749 00:43:18,638 --> 00:43:22,267 It's a confection of pretense and masks. 750 00:43:22,434 --> 00:43:25,562 Smile. Lorenzo's watching us. 751 00:43:31,151 --> 00:43:33,236 (Clapping ) 752 00:43:33,403 --> 00:43:34,738 Your pardons and indulgences. 753 00:43:34,905 --> 00:43:37,866 Your pardons and indulgences. 754 00:43:38,033 --> 00:43:41,203 Welcome, all of you, 755 00:43:41,369 --> 00:43:43,747 to a feast of Florence, 756 00:43:43,914 --> 00:43:47,292 so full of life and vibrancy. 757 00:43:47,459 --> 00:43:48,710 ( Applause ) 758 00:43:48,877 --> 00:43:51,046 So like Eden. 759 00:43:51,213 --> 00:43:52,756 ( Music playing ) 760 00:43:52,923 --> 00:43:56,218 - Crowd: Ooh! - Lorenzo: Full of fresh fruits. 761 00:43:59,221 --> 00:44:01,640 Full of bird and game. 762 00:44:14,236 --> 00:44:16,446 Full of nature's grace. 763 00:44:32,087 --> 00:44:34,923 ( Hissing ) 764 00:44:35,090 --> 00:44:37,592 ( Applause ) 765 00:44:40,554 --> 00:44:42,889 So like Eden. 766 00:44:43,056 --> 00:44:47,602 But, of course, Eden had guests. 767 00:44:47,769 --> 00:44:50,355 - ( Hissing ) - ( Crowd murmuring ) 768 00:44:50,522 --> 00:44:52,566 - As do we. - ( Laughter) 769 00:44:52,732 --> 00:44:55,819 Of course, our guest is somewhat more pleasant 770 00:44:55,986 --> 00:44:58,029 - than the serpent. - ( Laughter) 771 00:44:58,196 --> 00:45:02,450 Please, let us welcome count girolamo riario, 772 00:45:02,617 --> 00:45:06,204 emissary from Rome to our Eden, 773 00:45:06,371 --> 00:45:08,039 to our Florence. 774 00:45:08,206 --> 00:45:10,125 ( Applause ) 775 00:45:13,920 --> 00:45:16,214 Dinner is served! 776 00:45:21,428 --> 00:45:24,139 ( Door opens ) 777 00:45:27,309 --> 00:45:28,894 ( Door closes ) 778 00:45:30,228 --> 00:45:32,272 What do you see? 779 00:45:33,857 --> 00:45:35,817 I know who you are, you know who I am, 780 00:45:35,984 --> 00:45:37,819 we both know what's transpired. 781 00:45:37,986 --> 00:45:40,196 Now, tell me, what do you see? 782 00:45:40,363 --> 00:45:42,449 I believe I saw someone call you a snake 783 00:45:42,616 --> 00:45:44,618 in front of all those people. 784 00:45:46,077 --> 00:45:49,873 And I see a key that you will be giving to me, 785 00:45:50,040 --> 00:45:52,208 along with whatever you took from that bookstore. 786 00:45:52,375 --> 00:45:56,046 We", both the key and the book the Jew hid are quite useless 787 00:45:56,212 --> 00:45:58,965 unless one actually has the intellect required 788 00:45:59,132 --> 00:46:00,258 to find the vault of heaven. 789 00:46:00,425 --> 00:46:01,718 Then I'll have you as well. 790 00:46:01,885 --> 00:46:04,054 And why would I possibly surrender myself to Rome? 791 00:46:04,220 --> 00:46:06,431 Perhaps you value your life? 792 00:46:08,892 --> 00:46:10,602 Not enough to betray Florence. 793 00:46:10,769 --> 00:46:13,563 Then... 794 00:46:13,730 --> 00:46:16,650 Perhaps you value the life of another a little more. 795 00:46:19,194 --> 00:46:20,612 I know desire when I see it, 796 00:46:20,779 --> 00:46:23,448 and I am very well-versed 797 00:46:23,615 --> 00:46:26,368 in the myriad ways of exploiting it. 798 00:46:27,369 --> 00:46:29,162 You know, this... 799 00:46:29,329 --> 00:46:31,498 This doesn't have to be contentious, Da Vinci. 800 00:46:32,582 --> 00:46:36,419 Join us and the whole of the Vatican's secret archives 801 00:46:36,586 --> 00:46:38,171 can be at your disposal. 802 00:46:38,338 --> 00:46:40,382 You're offering me forbidden fruit now. 803 00:46:40,548 --> 00:46:42,342 ( Chuckles ) 804 00:46:42,509 --> 00:46:45,512 That's what serpents do, isn't it? 805 00:46:48,974 --> 00:46:50,934 Meet me tomorrow at sunrise... 806 00:46:51,101 --> 00:46:54,646 And then the key, all of its secrets, 807 00:46:54,813 --> 00:46:56,272 can be yours. 808 00:46:56,439 --> 00:46:58,441 And your services? 809 00:46:58,608 --> 00:47:00,527 Surely if I'm to find the book of leaves, 810 00:47:00,694 --> 00:47:02,445 I'll need those as well. 811 00:47:15,125 --> 00:47:16,835 ( Sighs ) 812 00:47:44,988 --> 00:47:46,448 Lorenzo: What is he doing? 813 00:47:46,614 --> 00:47:48,158 Dragonetti: He's playing with a bottle. 814 00:47:48,324 --> 00:47:49,534 Becchi: Of course he is. 815 00:47:49,701 --> 00:47:52,162 I'll admit he eluded us once. 816 00:47:52,328 --> 00:47:54,664 But this time we were ready for him. 817 00:47:54,831 --> 00:47:56,499 ( Hoofbeats approaching ) 818 00:47:56,666 --> 00:47:58,626 Men: Yah! Yah! 819 00:47:58,793 --> 00:48:00,128 Giuliano: There. 820 00:48:00,295 --> 00:48:01,755 It makes sense. 821 00:48:01,921 --> 00:48:04,174 He was already working with the Roman scum. 822 00:48:04,340 --> 00:48:06,301 Men: Yah! Hyah! 823 00:48:35,246 --> 00:48:37,332 Do we need any more proof than this? 824 00:48:37,499 --> 00:48:40,085 He is complicit with them. 825 00:48:40,251 --> 00:48:42,378 Girolamo: Consider this a retainer... 826 00:48:43,379 --> 00:48:45,256 For your services to Rome. 827 00:48:47,300 --> 00:48:49,219 Why do you hesitate, Da Vinci? 828 00:48:49,385 --> 00:48:52,388 - This is the next step. - Sorry. 829 00:48:52,555 --> 00:48:54,265 - I don't follow you. - ( Coin clinks) 830 00:48:54,432 --> 00:48:56,935 Why did you exhume the Jew? 831 00:48:57,102 --> 00:49:00,563 Why do you endeavor to find the vault? 832 00:49:00,730 --> 00:49:03,024 I don't endeavor. 833 00:49:03,191 --> 00:49:04,400 I found it. 834 00:49:05,568 --> 00:49:08,071 The vault of heaven which, presumably, 835 00:49:08,238 --> 00:49:10,532 contains the book of leaves. 836 00:49:10,698 --> 00:49:14,160 I've had it put on wheels so I might move it for safekeeping. 837 00:49:14,327 --> 00:49:19,249 Apparently, it requires two keys to open. 838 00:49:19,415 --> 00:49:20,959 The Jew... 839 00:49:21,126 --> 00:49:23,753 The vault, the book... 840 00:49:23,920 --> 00:49:27,465 You've done all this because you want to know 841 00:49:27,632 --> 00:49:29,342 what's next. 842 00:49:29,509 --> 00:49:32,053 Between the base animal clawing for money 843 00:49:32,220 --> 00:49:35,265 and the enlightened man's reach for god 844 00:49:35,431 --> 00:49:38,268 lies knowledge. 845 00:49:38,434 --> 00:49:40,937 You just want to know what's next. 846 00:49:41,104 --> 00:49:43,773 - I do, too. - Well, that's not what you want. 847 00:49:44,983 --> 00:49:47,402 You want to suppress knowledge. 848 00:49:47,569 --> 00:49:50,738 No, I want to administer it. 849 00:49:50,905 --> 00:49:54,117 Someone has to. Why not an agent of god? 850 00:49:54,284 --> 00:49:56,161 Well, if god exists, 851 00:49:56,327 --> 00:49:58,580 surely he intended his knowledge to be shared by all. 852 00:49:59,706 --> 00:50:03,793 The truth is progress frightens you and your ilk. 853 00:50:03,960 --> 00:50:04,961 ( Girolamo chuckles ) 854 00:50:05,128 --> 00:50:06,713 Not at all. 855 00:50:06,880 --> 00:50:10,008 - We embrace it. - Really? 856 00:50:10,175 --> 00:50:11,801 Really? 857 00:50:11,968 --> 00:50:14,137 Are we at an impasse, then? 858 00:50:15,638 --> 00:50:17,515 That would be unfortunate. 859 00:50:18,725 --> 00:50:21,519 This is your last chance for an amicable partnership. 860 00:50:23,104 --> 00:50:24,772 I decline your offer. 861 00:50:26,316 --> 00:50:28,401 (Speaking loudly ) I pledge allegiance 862 00:50:28,568 --> 00:50:31,279 to Lorenzo the magnificent, 863 00:50:31,446 --> 00:50:33,156 his foolish brother, 864 00:50:33,323 --> 00:50:36,326 and the whole of Florence! 865 00:50:36,492 --> 00:50:38,661 You want to tame Florence, 866 00:50:38,828 --> 00:50:41,289 but I prefer it wild, 867 00:50:41,456 --> 00:50:43,791 for all its quirks and criminals. 868 00:50:43,958 --> 00:50:47,128 So why don't you scurry on back to Rome 869 00:50:47,295 --> 00:50:48,963 and tell your pope 870 00:50:49,130 --> 00:50:52,383 that neither Florence nor Da Vinci 871 00:50:52,550 --> 00:50:54,677 will be contained? 872 00:50:54,844 --> 00:50:56,721 (Yelling ) 873 00:51:00,558 --> 00:51:02,852 You hurt my friend! 874 00:51:04,187 --> 00:51:06,564 - Go! - Run, you fools! 875 00:51:06,731 --> 00:51:08,691 Girolamo: Go! 876 00:51:10,360 --> 00:51:12,779 (Yelling ) 877 00:51:14,405 --> 00:51:16,491 ( Neighing ) 878 00:51:22,372 --> 00:51:23,373 ( Flint rock clatters ) 879 00:51:23,539 --> 00:51:26,167 ( Hoofbeats recede ) 880 00:51:35,593 --> 00:51:37,887 (Gasping ) 881 00:51:40,890 --> 00:51:43,393 I'm sorry. 882 00:51:48,356 --> 00:51:50,108 I did warn you. 883 00:52:09,627 --> 00:52:11,105 Leonardo: Why aren't we meeting at the palace? 884 00:52:11,129 --> 00:52:13,131 ( Lorenzo sighs ) 885 00:52:13,298 --> 00:52:17,760 I come here to retreat from public life. 886 00:52:17,927 --> 00:52:19,429 And the words I would have with you 887 00:52:19,595 --> 00:52:22,181 aren't meant to be public. 888 00:52:22,348 --> 00:52:25,268 I believe there may be a spy in my court. 889 00:52:25,435 --> 00:52:28,396 Riario knew the details of our arrangement, 890 00:52:28,563 --> 00:52:32,108 the exact amount of the stipend I've advanced you. 891 00:52:34,736 --> 00:52:37,697 You suspect my allegiance? 892 00:52:42,452 --> 00:52:46,122 No, the fact that you just killed six of the papal guard 893 00:52:46,289 --> 00:52:48,041 releases you from the circle of suspicion. 894 00:52:48,207 --> 00:52:49,792 Hmm. 895 00:52:49,959 --> 00:52:51,377 No, you wanted me to witness 896 00:52:51,544 --> 00:52:54,047 your meeting with riario today, didn't you? 897 00:52:54,213 --> 00:52:56,299 What makes you say that? 898 00:52:56,466 --> 00:52:58,301 You managed to evade my officers, 899 00:52:58,468 --> 00:53:00,678 despite the fact that I insisted they watch over you, 900 00:53:00,845 --> 00:53:03,639 and then today, conveniently, you slip up. 901 00:53:03,806 --> 00:53:05,975 You intended for us to track you to the quarry. 902 00:53:06,142 --> 00:53:07,953 I thought you might appreciate seeing the gun work 903 00:53:07,977 --> 00:53:10,355 against real opponents rather than just wooden ones. 904 00:53:10,521 --> 00:53:12,815 How did you fix the gun's flaws? 905 00:53:12,982 --> 00:53:15,234 I realized the cannons needed more separation, 906 00:53:15,401 --> 00:53:17,612 so the rotating drum I fashioned did just that. 907 00:53:17,779 --> 00:53:20,823 And can your musket now be produced on a large scale? 908 00:53:20,990 --> 00:53:22,700 Well, given the resources... 909 00:53:22,867 --> 00:53:25,078 Absolutely. 910 00:53:25,244 --> 00:53:27,663 Then you will have them. 911 00:53:27,830 --> 00:53:29,749 You have done well, Da Vinci. 912 00:53:29,916 --> 00:53:33,503 We struck riario quite a blow today. 913 00:53:35,046 --> 00:53:36,686 But it won't be long before he retaliates. 914 00:53:36,714 --> 00:53:37,715 ( Door opens ) 915 00:53:37,882 --> 00:53:39,675 Lorenzo, we don't have much... 916 00:53:41,886 --> 00:53:43,262 I'm sorry, I thought we were alone. 917 00:53:43,429 --> 00:53:47,058 No, it's all right, lucrezia. It's only Da Vinci. 918 00:53:47,225 --> 00:53:50,019 And I trust we can rely on his discretion. 919 00:53:51,396 --> 00:53:53,356 Absolutely. 920 00:53:54,482 --> 00:53:56,317 Lorenzo: Good man. 921 00:53:56,484 --> 00:53:59,028 Get to work, maestro. 922 00:53:59,195 --> 00:54:02,990 Florence is counting on you. 923 00:54:24,470 --> 00:54:27,390 ( Girolamo laughing ) 924 00:54:27,557 --> 00:54:28,933 Lupo: Why do you laugh? 925 00:54:29,100 --> 00:54:31,519 One day, Lupo, 926 00:54:31,686 --> 00:54:35,440 all that you see here will fall under Rome's rule. 927 00:54:36,691 --> 00:54:39,610 And if that day happens just a bit further down the road 928 00:54:39,777 --> 00:54:43,239 because of Da Vinci's intervention, 929 00:54:43,406 --> 00:54:45,408 so be it. 930 00:54:45,575 --> 00:54:47,201 But he has the key. 931 00:54:48,828 --> 00:54:50,580 That makes him one step closer 932 00:54:50,746 --> 00:54:52,206 to obtaining the book of leaves. 933 00:54:52,373 --> 00:54:55,835 Let him keep it for now. At least we know where it is. 934 00:54:56,002 --> 00:54:58,463 And besides... 935 00:54:58,629 --> 00:55:01,424 The key is useless without its counterpart. 936 00:55:01,591 --> 00:55:03,968 And what if Da Vinci obtains that? 937 00:55:05,595 --> 00:55:07,388 He won't. 938 00:55:08,389 --> 00:55:10,308 How do you know? 939 00:55:11,726 --> 00:55:13,769 Because I have it. 940 00:55:18,983 --> 00:55:22,069 And now you know, dear Lupo, 941 00:55:22,236 --> 00:55:26,908 why I find the whole affair so amusing. 942 00:55:38,961 --> 00:55:40,963 Zoroaster: Why the long face, Leo? 943 00:55:41,130 --> 00:55:43,508 Andrea: The maestro's never satisfied, 20. 944 00:55:43,674 --> 00:55:45,092 The possibility of perfection, 945 00:55:45,259 --> 00:55:47,929 of yet another puzzle looming over the horizon. 946 00:55:48,095 --> 00:55:50,055 How many letters are there in the Hebrew alphabet? 947 00:55:52,808 --> 00:55:55,144 There are 27 illustrations in this book. 948 00:55:55,311 --> 00:55:56,979 Andrea: So? 949 00:55:58,481 --> 00:56:00,608 Have you gone mad? 950 00:56:00,775 --> 00:56:02,318 Help me move this table back. 951 00:56:04,153 --> 00:56:06,197 Hebrew, as we've already established, 952 00:56:06,364 --> 00:56:08,991 is written from right to left. 953 00:56:11,160 --> 00:56:14,163 If the first illustration 954 00:56:14,330 --> 00:56:17,375 corresponds with the first page of the Hebrew alphabet... 955 00:56:17,542 --> 00:56:18,543 Alef. 956 00:56:18,709 --> 00:56:21,295 And the second page corresponds with the second... 957 00:56:21,462 --> 00:56:22,463 Bet. 958 00:56:22,630 --> 00:56:26,342 And the third page follows the same pattern... 959 00:56:26,509 --> 00:56:27,510 Gimel. 960 00:56:27,677 --> 00:56:30,197 Do you see how the gold gilt lines up from one page to the next? 961 00:56:30,346 --> 00:56:32,682 Have you heard of steganography? 962 00:56:32,848 --> 00:56:35,184 It's a type of cryptography developed by the Greeks. 963 00:56:35,351 --> 00:56:37,186 It means "concealed writing." 964 00:56:37,353 --> 00:56:40,815 It's basically hiding a coded message in plain sight. 965 00:56:40,982 --> 00:56:42,108 "Leaves in a forest." 966 00:56:42,275 --> 00:56:45,361 If we make a grid of three rows, 967 00:56:45,528 --> 00:56:47,196 each of them nine across... 968 00:56:47,363 --> 00:56:50,283 - Nico: What is it? - Patience, Nico. 969 00:56:50,449 --> 00:56:52,785 As with most puzzles, 970 00:56:52,952 --> 00:56:56,205 it needs to be viewed from a different perspective. 971 00:57:02,461 --> 00:57:05,214 The vault of heaven isn't a metaphor. 972 00:57:05,381 --> 00:57:07,758 It's an actual vault 973 00:57:07,925 --> 00:57:10,720 containing the book of leaves. 974 00:57:10,886 --> 00:57:15,308 And that, gentlemen, is a map 975 00:57:15,474 --> 00:57:17,518 detailing the vault's location. 976 00:57:17,685 --> 00:57:19,729 The land this describes doesn't exist. 977 00:57:19,895 --> 00:57:22,648 Well, then, we'll just have to discover it, 978 00:57:22,815 --> 00:57:25,151 won't we? 979 00:57:42,376 --> 00:57:45,379 ( Theme music playing )

Da_Vinci_s_Demons_S01E03

Da_Vinci_s_Demons_S01E03_TR.srt 1 00:00:02,190 --> 00:00:06,306 Roma'nın en sevilen evladını ağırlamaktan mutluluk duyarız. 2 00:00:06,438 --> 00:00:10,179 Silah üretmek kışkırtıcı bir hareket olarak görülebilir. 3 00:00:10,308 --> 00:00:12,996 Konağımda bir hain olduğunu düşünüyorum. 4 00:00:12,997 --> 00:00:15,309 <i>Bizim sana bildirecek bir şeyimiz olursa... 5 00:00:15,310 --> 00:00:18,376 ...omega harfini çizeceğiz. 6 00:00:18,377 --> 00:00:23,193 Papa'na ne Floransa'nın ne de Da Vinci'nin... 7 00:00:23,194 --> 00:00:24,735 ...bastırılamayacağını söyle! 8 00:00:26,746 --> 00:00:30,228 Bu şey hangi kilidi açıyorsa, bahse varım ki anahtar... 9 00:00:30,385 --> 00:00:32,107 <i>...kilidi açacak mekanizmanın yalnızca yarısını temsil ediyor. 10 00:00:32,183 --> 00:00:34,165 Diğer yarısı olmadan anahtarın bir değeri yok. 11 00:00:34,256 --> 00:00:36,355 Yaprak Kitabı'nı duydun mu? 12 00:00:36,356 --> 00:00:38,915 Bu bir efsane. Tek boynuzlu attan farkı yok. 13 00:00:38,916 --> 00:00:42,170 Sen ve Salviati, kurabileceğiniz en büyük orduyu kurmalısınız. 14 00:00:42,578 --> 00:00:45,795 İşe koyul Üstat. Floransa sana itimat ediyor. 15 00:01:45,853 --> 00:01:48,988 <b><i>Çeviri: Metin Dökmen & Valda 16 00:02:06,043 --> 00:02:07,510 Başlayalım mı? 17 00:02:30,003 --> 00:02:33,214 Bu oyunu çok ilgi çekici buluyorum. 18 00:02:34,375 --> 00:02:37,055 Aldatıcı şekilde basit de bir oyun, öyle değil mi? 19 00:02:38,813 --> 00:02:41,900 - Yemek getirdim. - Neymiş? 20 00:02:43,185 --> 00:02:46,362 Panpepato, peynir ve şarap. 21 00:02:46,398 --> 00:02:50,403 - Panpepatoyu sen mi yaptın? - Evet. Sevdiğiniz için. 22 00:02:51,524 --> 00:02:53,503 İnsan hazırsa eğer... 23 00:02:53,924 --> 00:02:55,892 ...zorluk çekmez. 24 00:03:03,805 --> 00:03:06,197 - Amharca mıydı o söylediğin? - Evet. 25 00:03:06,732 --> 00:03:09,561 Habeşistan'da bulunmuştum. 26 00:03:09,817 --> 00:03:12,874 Ona saygı göstermenizi söylemiştim. 27 00:03:12,909 --> 00:03:17,734 Çok çalışıyor ve hem Tanrı'yı hem de dilimizi benimsedi. 28 00:03:18,821 --> 00:03:21,114 Ona öğrettiniz, değil mi? 29 00:03:21,149 --> 00:03:24,688 Evet. Senin bana bu oyunu... 30 00:03:24,987 --> 00:03:26,769 ...sabır ve istikrarla öğrettiğin gibi. 31 00:03:27,696 --> 00:03:30,632 Şimdi... Oyuna başlayalım mı? 32 00:03:30,665 --> 00:03:33,658 Mesele de bu ya. Henüz tahtaya dokunmadım... 33 00:03:33,693 --> 00:03:35,966 ...fakat oyuna başladım bile. 34 00:03:38,974 --> 00:03:41,712 İlk kural, köşeleri almaktır. 35 00:03:42,678 --> 00:03:44,274 Strateji belli. 36 00:03:44,473 --> 00:03:47,448 Köşeleri savunmak daha kolaydır. 37 00:03:51,587 --> 00:03:55,316 Fevkalade. Çok kaliteli ve son derece iyi işlenmiş. 38 00:03:56,075 --> 00:03:57,817 Ama eksik bir şey var. 39 00:03:57,852 --> 00:04:00,975 Buldum. Şık bir dantel lazım buna. 40 00:04:01,870 --> 00:04:05,767 <i>Fakat bölgesel çatışmalarla meşgulken dahi... 41 00:04:06,717 --> 00:04:10,847 <i>...oyunun tamamını akılda tutmak büyük önem taşır. 42 00:04:22,251 --> 00:04:24,853 Oyun, ancak ve ancak... 43 00:04:24,921 --> 00:04:27,883 ...görünüşte karşıt olan nesneleri aynı anda takip ederek... 44 00:04:28,335 --> 00:04:29,927 <i>...kazanılabilir. 45 00:04:39,025 --> 00:04:40,437 <i>Her an. 46 00:04:40,579 --> 00:04:43,639 Lucrezia, hayatım. Gel de fikrini söyle. 47 00:04:43,674 --> 00:04:47,464 <i>Bir taşın, şu üç durumdan birinde olduğu düşünülebilir: 48 00:04:48,019 --> 00:04:51,791 <i>Diri, ölü yahut belirsiz. 49 00:04:51,826 --> 00:04:53,831 Lucrezia, gelebilir misin hayatım? 50 00:04:53,939 --> 00:04:57,378 <i>Belirsiz bir taş doğal olarak oyuncuya... 51 00:04:57,413 --> 00:05:00,184 ...en büyük olası neticeyi sunar. 52 00:05:02,825 --> 00:05:04,992 - Dışarı mı çıkıyorsun? - Evet. 53 00:05:05,157 --> 00:05:07,340 - Sokağa çıkma yasağı varken mi? - Bir şey olmaz. 54 00:05:07,375 --> 00:05:09,777 - Akıllıca bir hareket mi bu? - Ginevra'ya gidiyorum. 55 00:05:09,812 --> 00:05:12,861 Onu tedavi etmek için birkaç bitki aldım. 56 00:05:12,896 --> 00:05:14,367 Ama yardımın gerekebilir. 57 00:05:14,531 --> 00:05:18,394 Eminim ki Enzo her türlü ihtiyacını karşılayacaktır. 58 00:05:18,831 --> 00:05:19,714 İyi akşamlar. 59 00:05:19,978 --> 00:05:22,910 Oyunun akışını kontrol edebilen... 60 00:05:22,978 --> 00:05:25,079 ...fakat savunma yapıyormuş gibi görünen bir rakip... 61 00:05:25,947 --> 00:05:29,413 <i>...genellikle en güçlüsüdür. 62 00:05:33,388 --> 00:05:34,856 Git buradan, yürü. 63 00:05:41,362 --> 00:05:44,136 Hadi. Kalk ayağa. 64 00:06:20,736 --> 00:06:22,265 Sol tarafa bakın. 65 00:06:32,448 --> 00:06:34,301 Sinyora Donati. 66 00:06:34,806 --> 00:06:35,977 Yüzbaşı Dragonetti. 67 00:06:36,085 --> 00:06:39,709 Sizin makamınızdaki bir bayanın dışarı çıkması için biraz geç değil mi? 68 00:06:39,744 --> 00:06:42,551 Kurallar gereği yasağı ihlal ettiğiniz için sizi tutuklayabilirim. 69 00:06:42,586 --> 00:06:45,329 Doğru. Fakat ikimiz de biliyoruz ki... 70 00:06:45,364 --> 00:06:47,998 ...ceza alan ben değil, siz olursunuz. 71 00:06:50,254 --> 00:06:52,570 İyi akşamlar diliyorum sinyora. 72 00:07:06,450 --> 00:07:08,900 - İyi akşamlar Gualberto. - Sinyora. 73 00:07:09,058 --> 00:07:11,924 Bu akşam çok şık görünüyorsunuz. Her zaman olduğu gibi. 74 00:07:11,959 --> 00:07:13,495 Teşekkür ederim. 75 00:07:20,830 --> 00:07:24,362 - Kalbin hızlı çarpıyor. - Burada olmanı beklemiyordum. 76 00:07:27,003 --> 00:07:29,185 Seni konakta daha fazla bekleyemedim. 77 00:07:33,510 --> 00:07:35,040 Lorenzo. 78 00:07:36,212 --> 00:07:37,739 Bana bırak. 79 00:08:30,390 --> 00:08:34,432 <i>Öğrenmesi en zor stratejilerden birinin adı... 80 00:08:34,605 --> 00:08:37,150 ..."Denizi Görünmeden Geçmek"tir. 81 00:08:37,854 --> 00:08:38,941 <i>Da Vinci! 82 00:08:39,009 --> 00:08:43,237 <i>Rakibin konumundaki zayıflığı teşhis etmeyi... 83 00:08:43,564 --> 00:08:46,178 ...ve dikkat çekmeden ondan çıkar sağlamayı gerektirir. 84 00:08:49,619 --> 00:08:53,289 Da Vinci! Lorenzo çoktan ocağa gittiğini sanıyor. 85 00:08:56,764 --> 00:08:57,898 Da Vinci! 86 00:09:03,486 --> 00:09:05,752 - Ne var? - Neden sabah hemen oraya gitmedin? 87 00:09:06,294 --> 00:09:07,893 Gün doğumuyla silahları işlemeye başlıyorlar. 88 00:09:08,015 --> 00:09:10,060 Madeni kendim dökmek zorunda değilim Becchi. 89 00:09:10,095 --> 00:09:12,247 Bu silahlar Floransa'nın emniyeti için hayati önem taşıyor... 90 00:09:12,282 --> 00:09:14,668 ...ve sen de kendini ordu mühendisi olarak tanıttın. 91 00:09:15,214 --> 00:09:17,482 - Bu koku ne böyle? - Deney yapıyorum. 92 00:09:17,550 --> 00:09:19,857 Silahlarımın içeriklerini değerlendiriyorum. 93 00:09:21,688 --> 00:09:23,009 Da Vinci! 94 00:09:44,144 --> 00:09:45,438 Da Vinci! 95 00:09:46,390 --> 00:09:50,816 İşte buradasın Üstat. Üretim sorunsuz devam ediyordur umarım? 96 00:09:50,883 --> 00:09:54,760 Bu koşullar altında ne kadar sorunsuz olması beklenebilirse o kadar. 97 00:09:54,912 --> 00:09:58,671 Evet fakat vadettiğin gibi on silah vereceksin, değil mi? 98 00:09:59,165 --> 00:10:02,317 Roma'nın Pisa Başpiskoposluğu'na biat etmeyi reddimiz... 99 00:10:02,352 --> 00:10:04,964 ...yalnızca savunmalarımızı kuvvetlendirme ihtiyacını arttırıyor. 100 00:10:04,999 --> 00:10:08,858 Asilzadeleri üzerindeki baskının farkındayım. 101 00:10:09,383 --> 00:10:12,538 Şuradaki bulanık gözlü herif ne yapıyor yahu? 102 00:10:12,609 --> 00:10:15,337 - Bunun tonu bozuk. - Durun! 103 00:10:16,443 --> 00:10:20,944 Gözleri görmeyen dostumuzun keskin kulakları bir katışıklık keşfetti. 104 00:10:21,748 --> 00:10:23,626 Anlamsız işlerle uğraşıyor. 105 00:10:25,444 --> 00:10:27,458 - Neyi değiştirdiniz? - Hiçbir şeyi. 106 00:10:27,609 --> 00:10:29,821 Emredildiği gibi en iyi madeni kullandım. 107 00:10:30,000 --> 00:10:32,323 - Öyleyse sorun sıcaklıkta. - Nasıl talimat aldıysam o ölçüde. 108 00:10:32,571 --> 00:10:35,110 Bir ara kükürt bitmişti. 109 00:10:35,243 --> 00:10:37,923 - Bana neden danışılmadı? - Önemsiz bir meseleydi. 110 00:10:38,035 --> 00:10:40,176 Tam olarak sorun nedir? 111 00:10:41,326 --> 00:10:45,052 Yetersiz bir alaşım kullanırlarsa, ki bu durumda bu alaşım kükürt oluyor... 112 00:10:45,059 --> 00:10:48,005 ...silahların çıkarttığı ses olması gerekenin yarısı kadar olur. 113 00:10:48,139 --> 00:10:50,819 Çıkardıkları ses kimin sikinde ulan? 114 00:10:51,080 --> 00:10:54,890 Tiyatrondan bıktım usandım artık. Silahların asıl amacı düşmanı yok etmek. 115 00:10:54,925 --> 00:10:56,879 Parçalara ayırmak. 116 00:10:57,581 --> 00:10:59,617 - Lütfen ellerini çek. - Çekmezsem ne yaparsın? 117 00:10:59,684 --> 00:11:02,716 - Kaşıkla mı tehdit ediyorsun beni? - Giuliano! 118 00:11:07,794 --> 00:11:09,516 Dediğim gibi. 119 00:11:09,729 --> 00:11:14,479 Namlunun sesi, silahın özellikleri için belirleyici nitelikte. 120 00:11:18,771 --> 00:11:20,163 Tekrar başlayın. 121 00:11:20,173 --> 00:11:22,691 Kükürtten kısmayın bu defa! 122 00:11:22,851 --> 00:11:24,127 Kısmaz. 123 00:11:26,279 --> 00:11:28,244 Bana aptalmışım gibi davranıyorsun. 124 00:11:28,280 --> 00:11:30,234 Ama liderlik edebilirim. 125 00:11:30,917 --> 00:11:33,351 - Halk beni seviyor. - Halk senin suratını seviyor. 126 00:11:33,490 --> 00:11:38,292 Ama o pürüzsüz burnun Roma'nın saldırısını önlemez. 127 00:11:39,058 --> 00:11:41,539 Da Vinci'nin silahları önler. 128 00:11:46,533 --> 00:11:48,165 Gel bakalım Nico. 129 00:11:48,201 --> 00:11:52,020 Medicilerin bu masraf belgeleri beni bunaltıyor. 130 00:11:52,055 --> 00:11:54,273 Uçup bu dünyada kurtulmam gerek. 131 00:11:56,542 --> 00:11:59,040 Hepsi için ne kadar istiyorsun? 132 00:11:59,503 --> 00:12:02,114 - Geçen sefer verdiğinden fazla isterim. - İki florin? 133 00:12:03,339 --> 00:12:05,125 İyi bakalım kuşçu herif. 134 00:12:06,307 --> 00:12:08,007 Bir el at Nico. 135 00:12:08,122 --> 00:12:09,669 Affedersiniz. 136 00:12:14,734 --> 00:12:15,914 Şimdi. 137 00:12:36,100 --> 00:12:38,340 Bunu seyretmekten usanmıyorum bir türlü. 138 00:12:44,524 --> 00:12:46,650 Bu niye uçmadı? 139 00:12:47,094 --> 00:12:48,667 Sinyor Da Vinci. 140 00:12:49,463 --> 00:12:53,630 Bu kadar seyrek bir araya gelirsek portremi ne zaman bitireceksiniz? 141 00:12:54,829 --> 00:12:58,397 Üstat, ben boyaların için birkaç yumurta daha almaya gidiyorum. 142 00:12:58,838 --> 00:13:02,310 Lorenzo'nun yanına mı gidiyorsun, onun yanından mı dönüyorsun? 143 00:13:03,076 --> 00:13:05,237 Durumumu biliyorsun Leonardo. 144 00:13:08,781 --> 00:13:10,575 Git hadi. 145 00:13:10,750 --> 00:13:12,185 İşte sana fırsat. 146 00:13:12,818 --> 00:13:14,996 Kafes açık. 147 00:13:16,389 --> 00:13:20,075 Sence bilgi arayışın, seni duygularından soyutluyor mu? 148 00:13:20,793 --> 00:13:22,831 Onlardan kaçamazsın. 149 00:13:24,397 --> 00:13:26,121 Kaçmıyorum zaten. 150 00:13:26,156 --> 00:13:28,646 Sadece birbirine engel olan çıkarlarım var. 151 00:13:32,304 --> 00:13:33,964 Senin gibi. 152 00:13:37,089 --> 00:13:39,363 Şu kuş bir acayip. 153 00:13:40,094 --> 00:13:44,084 Parası da ödendi. Almazsan onu yerim. 154 00:13:47,073 --> 00:13:49,380 <i>Oyun yoğunlaşıyor. 155 00:13:49,456 --> 00:13:53,539 Bölgesel bir takastan vazgeçip yeni bir cephe açtınız. 156 00:13:53,673 --> 00:13:57,297 Oyuna biraz kaos katma vaktinin geldiğine kanaat getirdim. 157 00:14:01,834 --> 00:14:03,414 Ne oluyor? 158 00:14:04,336 --> 00:14:06,166 İçimde... 159 00:14:06,204 --> 00:14:09,321 Şeytan içimde! 160 00:14:09,683 --> 00:14:13,279 Rahmimi tırmalıyor, beni mahvediyor! 161 00:14:16,179 --> 00:14:16,988 Tanrım. 162 00:14:20,484 --> 00:14:21,907 Olamaz. 163 00:14:21,942 --> 00:14:23,588 Hayır, hayır, dokunma ona. Canını neyin yaktığını bilmiyoruz. 164 00:14:23,589 --> 00:14:26,175 Yardım etmek zorundayım, Rahibe Dolores bu. Manastırdan tanıyorum onu. 165 00:14:26,291 --> 00:14:29,428 - Ne oluyor burada? - Çok masum biridir. Dolores? 166 00:14:30,576 --> 00:14:33,051 Sen. Muhafız bulup buraya çağır. 167 00:14:33,698 --> 00:14:35,573 Benim, Vanessa. 168 00:14:37,669 --> 00:14:41,510 Sen! Kardeşin Lorenzo, yeni bir Sodom yaratıyor. 169 00:14:41,673 --> 00:14:45,595 Fenalıklarla dolu bir şehir! Floransa'nın sokaklarına günah yayıyor! 170 00:14:45,877 --> 00:14:48,078 Tanrı sizden nefret ediyor! 171 00:14:48,254 --> 00:14:50,914 - Bu kadına ne oldu? - Şeytanlar musallat oldu sinyor. 172 00:14:50,982 --> 00:14:55,243 St. Anthony Manastırı'ndaki beş rahibe ele geçirildi. 173 00:14:56,454 --> 00:15:00,126 Mediciler... Zinakârlar, kafirler! 174 00:15:00,161 --> 00:15:02,414 Şehrimizi mahvediyorlar! 175 00:15:03,394 --> 00:15:07,602 Sana bakarken gözlerim alev alıyor! 176 00:15:15,058 --> 00:15:17,762 Deli bir kadının kılıcını ele geçirmesine göz yumdun! 177 00:15:17,884 --> 00:15:19,568 Bunun için seni öldürmem gerekir! 178 00:15:20,960 --> 00:15:24,491 Götürün onu. Dikkatlice ve saygılı şekilde yaklaşın. 179 00:15:26,150 --> 00:15:29,081 Sizler de evinize gidin. 180 00:15:29,220 --> 00:15:30,961 Ruhu için dua edin. 181 00:15:32,889 --> 00:15:35,029 Yürüyün hadi! 182 00:15:50,740 --> 00:15:54,519 Bu cesetlerle ne halt ediyorsun Leonardo? Çürümeye başlıyorlar. 183 00:15:56,780 --> 00:15:59,965 - Kokusu atölyeme kadar vardı. - Andrea, lütfen. 184 00:16:00,000 --> 00:16:02,629 Bir şey peşinde olduğumu görmüyor musun? 185 00:16:03,266 --> 00:16:06,335 Şuna bir bak, tamam mı? Afrika... 186 00:16:06,945 --> 00:16:09,125 ...ve burada da Avrupa var. 187 00:16:09,160 --> 00:16:12,147 - Evet. - Bununla nasıl örtüşüyorlar, gördün mü? 188 00:16:13,129 --> 00:16:17,196 Avrupa'yla Afrika ve Yahudi'nin haritası. 189 00:16:17,400 --> 00:16:20,214 Tek açıklaması şu olabilir: Şu anda iki kara parçası olan yerde... 190 00:16:20,885 --> 00:16:22,093 ...eskiden tek bir parça vardı. 191 00:16:26,277 --> 00:16:29,039 Zamanla ikiye ayrıldılar. 192 00:16:31,011 --> 00:16:33,935 Aralarında da Atlantik var. 193 00:16:35,052 --> 00:16:38,061 Yaprak Kitabı burada olmalı Andrea. 194 00:16:39,273 --> 00:16:40,574 Batı'daki kara parçasında. 195 00:16:40,609 --> 00:16:43,348 Oranın gerçekten var olduğunu bile bilmiyorsun. 196 00:16:45,596 --> 00:16:49,202 Aldatıcı ümit. Bu Mithras'ın Evlatları muhabbeti bundan ibaret. 197 00:16:49,237 --> 00:16:50,786 Bataklık alevi. 198 00:16:50,950 --> 00:16:54,165 Çocukların peri zannettikleri ateş böceklerini kovalayıp... 199 00:16:54,166 --> 00:16:57,004 ...boyunlarına kadar çamura batmalarından farksız. 200 00:16:57,005 --> 00:16:58,819 - Ben çocuk değilim Andrea. - Sahi mi? 201 00:16:58,854 --> 00:17:02,061 Meşru görevlerin seni beklerken bu saçmalıkla uğraşıyorsun ama. 202 00:17:04,883 --> 00:17:07,029 - Üstat! Üstat! - Ne oldu evlat? 203 00:17:07,064 --> 00:17:10,276 Sinyora Donati, Vanessa'yı St. Anthony Manastırı'na giderken görmüş. 204 00:17:10,605 --> 00:17:12,399 Yani? 205 00:17:12,497 --> 00:17:14,845 Şeytanlar oradaki rahibeleri ele geçiriyor! 206 00:17:14,880 --> 00:17:17,373 Rahibelerden birini kendim gördüm. Kendi gözlerini bıçakladı. 207 00:17:17,688 --> 00:17:19,236 Vanessa da şeytanlara kurban olabilir. 208 00:17:19,332 --> 00:17:23,195 Şeytanların sıkıcı vaazlar dışında bir şeye sebep olduğu henüz kanıtlanmış değil. 209 00:17:23,587 --> 00:17:25,735 - Ona yardım etmemiz lazım. - Bir sus Nico! 210 00:17:25,878 --> 00:17:29,950 Her salakça bir şeyin peşine düştüğünde işimi gücümü bırakıp sana yardım etsem... 211 00:17:29,985 --> 00:17:32,372 ...hiçbir işimi tamamlayamam! 212 00:17:36,544 --> 00:17:41,390 Bir daha beni veya Vanessa'yı kanatlarına bağlamaya karar verdiğinde bunu hatırlarım. 213 00:17:58,503 --> 00:18:03,025 Tavırlarındaki şiddet ve o çığlıkları... Ele geçirilmiş gibiydi Lorenzo. 214 00:18:03,161 --> 00:18:06,535 Kardeşim deli bir rahibe görmüş ve şeytanın Floransa'da kol gezdiğini düşünüyor. 215 00:18:06,570 --> 00:18:08,288 Sadece o değil. 216 00:18:08,314 --> 00:18:10,517 Şeytanın etkisinin yayıldığını... 217 00:18:10,653 --> 00:18:14,405 ...şehrin ve Medici Hanesi'nin yargılanması gerektiğini söylüyorlar. 218 00:18:14,440 --> 00:18:16,874 Halkın iradesine göre yükselir ve iktidarı yitiririz. 219 00:18:17,110 --> 00:18:20,456 Şeytan işi ya da değil; sebebi bulana dek manastırı kapatmamız en hayırlısı olur. 220 00:18:21,216 --> 00:18:24,142 Evet, katılıyorum. Roma'yla yaşadığımız sorunların yanında... 221 00:18:24,177 --> 00:18:27,389 ...kendi halkımızın diyanetimizi sorgulamasını istemeyiz. 222 00:18:27,391 --> 00:18:28,927 Müsaade et ben ilgileneyim. 223 00:18:29,402 --> 00:18:32,897 Halk, kadını benim karşımda kendini öldürürken gördü. 224 00:18:32,932 --> 00:18:35,624 Bu işi ben çözersem dedikodulara da son veririm. 225 00:18:35,659 --> 00:18:39,659 Dragonetti'yi ve birkaç muhafızını alırım. Meselenin sebebini bulurum. 226 00:18:40,127 --> 00:18:41,895 Sana söz veriyorum. 227 00:18:45,370 --> 00:18:47,109 Yap öyleyse. 228 00:18:48,389 --> 00:18:50,054 Git hadi! 229 00:18:54,128 --> 00:18:57,912 Çıkar baklayı ağzından. Tatsız bir şey yemiş gibi bakıyorsun. 230 00:19:03,651 --> 00:19:07,922 Rahat konuşabileceğimiz bir yer varsa o da burası, aile şapelimizdir. 231 00:19:08,944 --> 00:19:12,615 Vatikan, ne zaman bir strateji geliştirsek hemen haberdar oluyor. 232 00:19:13,515 --> 00:19:16,071 Sforza'yu, Milan'la olan ittifakımızı sonlandırmak için öldürdüler. 233 00:19:16,106 --> 00:19:18,764 Ona iş verdiğimiz anda Da Vinci'yle tanışmak istediler. 234 00:19:19,328 --> 00:19:22,805 Hâliyle sen de konakta bir hain olduğunu öne sürdün. 235 00:19:22,840 --> 00:19:27,496 Fakat Roma'nın casusunu ortaya çıkarmaya yönelik acele bir adım atmadan evvel... 236 00:19:27,531 --> 00:19:30,182 ...değerlendirmemiz gereken başka bir şey olduğunu düşünüyorum. 237 00:19:32,201 --> 00:19:35,214 Clarice'le, Roma'yla bağ kurmak için evlendin. 238 00:19:35,468 --> 00:19:37,048 Orada hâlâ ailesi var. 239 00:19:37,083 --> 00:19:39,885 Kendi karımın bizi yok etmeye çalıştığını mı söylüyorsun? 240 00:19:39,990 --> 00:19:44,747 Çalışmıyor, hayır. Ancak mektuplarında bazı şeyleri açık ediyor olabilir. 241 00:19:44,761 --> 00:19:48,307 - Farkında olmadan... - Clarice olağanüstü ve sadık biri. 242 00:19:51,288 --> 00:19:54,846 "Hayatın sunduğu yol dikse, sen de başını dik tut." 243 00:19:54,847 --> 00:19:57,264 Ben çocukken bunu bana sen öğretmiştin. 244 00:19:58,924 --> 00:20:00,829 Başını dik tut. 245 00:20:06,035 --> 00:20:09,127 Önce manastır krizi, şimdi de içimizdeki hain... 246 00:20:10,906 --> 00:20:13,887 Bu haini bulmak için ne yapman gerekiyorsa yap. 247 00:20:14,053 --> 00:20:15,714 Ve çabuk yap. 248 00:20:27,795 --> 00:20:29,450 İleride biri var. 249 00:20:32,675 --> 00:20:34,777 - Ben hallederim. - Sinyor, ısrar etmek durumundayım. 250 00:20:34,812 --> 00:20:36,285 Altı üstü bir kız Yüzbaşı. 251 00:20:44,974 --> 00:20:46,362 Kılıcını çek Bertino. 252 00:20:47,571 --> 00:20:50,399 Rahibe, beni duyuyor musun? 253 00:20:51,078 --> 00:20:52,538 Yardım etmeye geldik. 254 00:20:52,720 --> 00:20:54,284 Benim adım Giuliano de Medici. 255 00:21:04,326 --> 00:21:05,990 Atınızdan ayrılmayın! 256 00:21:15,530 --> 00:21:18,017 Atıma bindirin, ellerini de bağlayın. 257 00:21:18,052 --> 00:21:19,731 Onu manastıra geri götüreceğiz. 258 00:21:19,766 --> 00:21:21,022 Dikkat edin! 259 00:21:29,666 --> 00:21:32,831 Daha kaç inançlı insanın cesedi Medicilerin ayakları önüne serilecek? 260 00:22:11,355 --> 00:22:12,676 Bertino! 261 00:22:35,510 --> 00:22:36,812 Dragonetti. 262 00:23:13,725 --> 00:23:17,607 Cehennem, cehennemi çağırır. Yanlış bir adım, diğerine sebep olur. 263 00:23:17,896 --> 00:23:20,134 Şeytanı kapımıza işte bu getirdi. 264 00:23:20,865 --> 00:23:23,336 Sen ve kardeşin, Tanrı'nın iradesine karşı geldiniz. 265 00:23:23,478 --> 00:23:27,039 - Bedeli olmayacak mı sandınız? - Buna ne şüphe... 266 00:23:28,002 --> 00:23:28,858 ...azizim. 267 00:23:30,742 --> 00:23:34,455 Ama henüz bu bedeli ödetenin Tanrı olduğuna ikna olmuş değilim. 268 00:23:34,490 --> 00:23:37,444 - Senin burada ne işin var? - Bir arkadaşımı arıyorum. 269 00:23:45,858 --> 00:23:47,072 Vanessa... 270 00:23:56,202 --> 00:23:58,096 Bu kadını tanıyorum. 271 00:23:58,771 --> 00:24:00,726 Bizden biriydi. 272 00:24:01,047 --> 00:24:02,868 Rahibeydi. 273 00:24:02,976 --> 00:24:06,599 Sonra bu zampara gelip renkli bir yaşam sürme umutlarını ondan çaldı. 274 00:24:07,848 --> 00:24:12,477 Yanıyor! Yanıyor! İçimde bir ateş var! 275 00:24:12,752 --> 00:24:15,575 Zavallı kız bize yardım etmeye geldi ama diğerleri gibi o da ele geçirildi. 276 00:24:15,655 --> 00:24:19,122 Bu ele geçirilmeler ne zamandır oluyor? 277 00:24:19,225 --> 00:24:21,167 Bundan sana ne? 278 00:24:21,361 --> 00:24:23,480 Tanrı'nın tarafında mısın sanki? 279 00:24:23,830 --> 00:24:26,376 Atölyende neler çevirdiğini biliyorum. 280 00:24:26,399 --> 00:24:29,455 Çıplaklık, dünyevi ilişkiler... 281 00:24:29,490 --> 00:24:32,460 ...bilim adına lekelediğin o kadavralar... 282 00:24:32,739 --> 00:24:35,708 Uğraşların, dokundukları herkesi lanetliyor. 283 00:24:35,843 --> 00:24:37,611 Senden yardım istemiyoruz. 284 00:24:38,259 --> 00:24:40,651 Sizden de öyle Sinyor Medici. 285 00:24:40,824 --> 00:24:43,619 Yalnızca dua ve tövbe bunu durdurabilir. 286 00:24:44,518 --> 00:24:47,266 Sanatkâr. Biraz konuşalım. 287 00:24:55,629 --> 00:24:59,220 Bunu yapmak için para alanlar var, öyle değil mi? 288 00:25:02,013 --> 00:25:05,808 Babam bana ne işim olursa olsun sayıyı asla kaybetmememi öğretti. 289 00:25:07,279 --> 00:25:10,527 Zira Mediciler her şeyden evvel bankacıdırlar. 290 00:25:10,562 --> 00:25:12,643 Bilge bir adammış. Erken göçmüş bu dünyadan. 291 00:25:13,648 --> 00:25:15,330 "Gutlu Piero". 292 00:25:15,579 --> 00:25:18,529 Onca vasfına rağmen en çok hastalığıyla hatırlanıyor. 293 00:25:18,564 --> 00:25:21,659 Muhteşem Lorenzo'nun babası olma şerefine nail olmuş. 294 00:25:21,694 --> 00:25:24,922 Şimdilik. Yakında bana da başka isimler takabilirler. 295 00:25:26,015 --> 00:25:29,713 Belki de papalık hesaplarını Pazzilere kaptıran bankacı olarak hatırlanırım. 296 00:25:29,748 --> 00:25:33,638 Yahut şeytanın gazabını Floransa'nın masum halkına yönelten kafir olarak. 297 00:25:33,673 --> 00:25:36,117 Sevdiğim benim, biraz dinlenmen gerek. 298 00:25:39,254 --> 00:25:42,543 Bugün Becchi'yi kovmayı düşündüm. 299 00:25:42,677 --> 00:25:46,184 - Ne? Neden? - Onu seviyorum. 300 00:25:46,980 --> 00:25:49,528 Bana babalık etti fakat... 301 00:25:50,700 --> 00:25:52,952 Fakat seni sorguladı. 302 00:25:53,542 --> 00:25:55,054 Farkında olmadan... 303 00:25:55,624 --> 00:25:59,240 ...ailenle bilgi paylaşıyor olabileceğini söyledi. 304 00:25:59,368 --> 00:26:00,526 Roma'yla. 305 00:26:00,707 --> 00:26:03,590 - Bana sorsan güceneceğimi mi düşündün? - Beni gücendiriyor. 306 00:26:03,625 --> 00:26:07,759 Gücendirmemeli. Kötü zamanlarda yaşıyoruz. 307 00:26:07,968 --> 00:26:11,760 Hayatını daha huzurlu hâle getirmek için insanlar şehirler yakıyor. 308 00:26:13,194 --> 00:26:16,529 Bir yılana önünden yaklaşılmaz Lorenzo. 309 00:26:17,459 --> 00:26:21,603 Ben hainsem, bu konuyu açmanın bir anlamı olmaz. 310 00:26:21,783 --> 00:26:23,967 Bu seni korunmasız kılar. 311 00:26:24,752 --> 00:26:28,130 Haberim olmadan mektuplarımı okuman gerekirdi. 312 00:26:28,237 --> 00:26:31,395 Aileme gönderdiğim son mektupta onlara şunu söyledim: 313 00:26:32,180 --> 00:26:36,584 "Lorenzo'ya benden daha sadık olan hiç kimse yok. 314 00:26:38,644 --> 00:26:41,418 Lorenzo'nun ölmesi durumunda... 315 00:26:42,042 --> 00:26:44,604 ...hayatına devam edecek olan başkaları da var." 316 00:26:46,260 --> 00:26:48,647 Ben asla hayatıma devam edemem. 317 00:26:48,797 --> 00:26:51,317 Hissettiğin bu kaçma ihtiyacını anlıyorum Lorenzo. 318 00:26:51,829 --> 00:26:54,645 Mesuliyetlerinden uzakta olma ihtiyacını. 319 00:26:54,680 --> 00:26:57,843 Bunlardan kaçabilirsin ama geri dönmek zorundasın. 320 00:27:09,140 --> 00:27:12,292 Her zaman geri dönmelisin. 321 00:27:17,168 --> 00:27:21,242 Sen silahlarınla ilgilen Da Vinci. Bu meseleyi halletmekle vazifelendirildim. 322 00:27:21,277 --> 00:27:23,114 Ve hayran olunası bir iş yapıyorsun. 323 00:27:23,257 --> 00:27:26,214 Gelirken rahibelerden birini öldürdüğünü duydum. 324 00:27:26,445 --> 00:27:29,259 - Kazayla oldu. - Beceriksizlik genelde öyle olur. 325 00:27:29,449 --> 00:27:30,817 Bu ne cüret? 326 00:27:37,214 --> 00:27:38,349 Kıpırdamayın. 327 00:27:43,814 --> 00:27:46,420 Lorenzo'ya layık olduğunu böyle mi kanıtlıyorsun? 328 00:27:46,743 --> 00:27:48,440 Ordu mühendisini öldürerek mi? 329 00:27:53,707 --> 00:27:56,781 Söylesene Giuliano, planın nedir? 330 00:27:57,947 --> 00:28:01,319 Şeytani ruhlar geri çekilene kadar bu lanetli mekânı kilitli tutmak. 331 00:28:01,461 --> 00:28:03,797 Ele geçirilme dışında bir ihtimali değerlendirmeyecek misin? 332 00:28:03,832 --> 00:28:07,948 - Elbette değerlendireceğim. - Alternatif teorilerini lütfet o hâlde. 333 00:28:08,023 --> 00:28:09,761 Lütfen. 334 00:28:09,762 --> 00:28:12,162 - Hastalık olabilir. - Hastalık, evet. 335 00:28:12,197 --> 00:28:13,727 Sıraca ya da veba belki. 336 00:28:13,868 --> 00:28:16,511 Çevresindekileri bu kadar kırıp geçiren hiçbir hastalık bilmiyorum ben. 337 00:28:16,546 --> 00:28:18,132 Ne o zaman? 338 00:28:18,250 --> 00:28:20,769 Şeytan işi olduğunu kabul etmeden önce... 339 00:28:20,833 --> 00:28:22,941 ...daha din dışı sebepleri elememiz gerekmez mi? 340 00:28:24,132 --> 00:28:25,949 Mantarları ele alalım. 341 00:28:26,439 --> 00:28:28,676 <i>Halüsinasyona, hatta ölüme bile sebep olabilirler. 342 00:28:28,744 --> 00:28:30,991 Pekâlâ, bakalım neler bulmuşuz. 343 00:28:35,547 --> 00:28:36,615 Hayır. 344 00:28:38,588 --> 00:28:40,131 Hayır. 345 00:28:40,337 --> 00:28:42,001 Hayır. 346 00:28:42,210 --> 00:28:44,559 Hayır. Bunların hiçbiri değil. 347 00:28:44,921 --> 00:28:48,038 Pekâlâ, sırada kurt örümcekleri var. 348 00:28:48,130 --> 00:28:50,175 <i>Lycosidae'ın zehirli ısırığı... 349 00:28:50,210 --> 00:28:53,251 <i>...tarantizm isimli histerik bir hâle sebebiyet verebilir. 350 00:28:53,256 --> 00:28:54,102 Dur! 351 00:28:55,246 --> 00:28:58,262 Yok. Bu da aradığımız zanlı değil. 352 00:28:58,492 --> 00:29:00,581 Şimdi ne yapıyoruz yazar bozuntusu? 353 00:29:01,324 --> 00:29:03,144 Sanırım sanat değerlendirmesi yapacağız. 354 00:29:06,533 --> 00:29:09,113 Ne zehri olacak ki burada? 355 00:29:09,148 --> 00:29:11,799 Rahibelerin arasında yaşadığı abartılı resimleri düşünürsek... 356 00:29:11,834 --> 00:29:15,398 ...burada kullanılan amatör teknikten bahsetmiyorum bile... 357 00:29:15,690 --> 00:29:18,691 ...ele geçirilmiş olduklarını düşünmeleri gayet normal değil mi? 358 00:29:20,195 --> 00:29:21,624 Sen de mi aklını kaçırdın? 359 00:29:21,635 --> 00:29:24,400 Boyalarda çok fazla cıva olduğunu düşünmüştüm. 360 00:29:24,633 --> 00:29:26,449 - Ama öyle değilmiş. - Yeter Da Vinci. 361 00:29:26,454 --> 00:29:27,880 Tabloları yalamaya başladığına göre... 362 00:29:27,882 --> 00:29:30,219 ...şeytanın burada olduğunu kabullenmemiz gerek. 363 00:29:30,222 --> 00:29:32,208 <i>Roma'dan gelenler var! 364 00:29:34,141 --> 00:29:37,981 Tek seferliğine Giuliano, haklı olabilirsin. 365 00:29:42,767 --> 00:29:46,462 - Yüzbaşı Grunwald. - Giuliano de Medici. 366 00:29:47,050 --> 00:29:48,939 Her zamanki gibi zarifsiniz. 367 00:29:49,058 --> 00:29:50,963 Floransa'daki son görevinizden sonra... 368 00:29:50,978 --> 00:29:53,386 ...bir daha geri dönmek istemezsiniz diye düşünüyordum. 369 00:29:55,999 --> 00:30:00,255 Başkan Mercuri'nin önderliğinde sevgili rahibelere yardım getirdik. 370 00:30:00,574 --> 00:30:02,185 Lupo Mercuri mi? 371 00:30:02,268 --> 00:30:04,370 Vatikan'ın gizli arşivlerinden sorumlu olan kişi. 372 00:30:04,405 --> 00:30:08,519 Bugün buraya Kutsal Cemaat Ayinleri'nin başkanı olarak geldim. 373 00:30:08,793 --> 00:30:11,306 Yardım teklif etmeniz büyük bir incelik Başkan... 374 00:30:11,380 --> 00:30:14,937 ...ama başrahibe, cemaatindeki inananlara yol gösterebilecek durumda. 375 00:30:16,207 --> 00:30:20,542 Benim görevim şeytan çıkarmak için yapılan ayinleri düzenlemek. 376 00:30:21,075 --> 00:30:24,702 Bu iyi rahibeleri yoldan çıkmışın merhametine bırakıp gidemem. 377 00:30:24,715 --> 00:30:26,819 Roma'dan bu sorunu hissedebilecek kadar... 378 00:30:26,824 --> 00:30:29,386 ...aşina mısınız cehenneme? 379 00:30:29,421 --> 00:30:31,612 Günler önce yardım istedik ressam. 380 00:30:31,622 --> 00:30:34,731 Yardıma ihtiyacımız olduğunda İsa'nın askerlerini reddetmeye cüret etmeyiz. 381 00:30:44,266 --> 00:30:46,606 - Yeğenim. - Papa Hazretleri. 382 00:30:46,792 --> 00:30:48,720 Manastır işi nasıl gidiyor? 383 00:30:48,918 --> 00:30:51,070 Ne yazık ki zayiat artıyor. 384 00:30:51,075 --> 00:30:53,579 Tanrı çoğu kez fedakârlık ister. 385 00:30:54,097 --> 00:30:58,351 Mediciler Pisa'ya atadığımız Başpiskopos'a biat etmeyi reddedip... 386 00:30:58,909 --> 00:31:01,005 ...bir ordu mühendisi tutarak Tanrı'ya karşı geldiler. 387 00:31:01,575 --> 00:31:06,215 Lorenzo'yu ve tüm yandaşlarını alaşağı etmek Tanrı'nın isteği. 388 00:31:06,220 --> 00:31:09,653 Da Vinci'yi tenzih ederek size katılıyorum. 389 00:31:10,261 --> 00:31:13,670 Lucrezia Donati onu kalçaları arasında sıkıştırmış durumda. 390 00:31:13,705 --> 00:31:16,772 Medicilerle olan ittifakı bozulmaya çok elverişli. 391 00:31:17,290 --> 00:31:21,826 Yaptığı tüm silahlar bizim olabilir. 392 00:31:23,420 --> 00:31:25,855 Peki ya Da Vinci'nin diğer müttefikleri? 393 00:31:25,955 --> 00:31:28,078 Mithras'ın Evlatları'nın tarafında değil miydi o? 394 00:31:28,079 --> 00:31:30,055 Da Vinci Yaprak Kitabı'nı bize verebilir. 395 00:31:30,731 --> 00:31:33,477 Tüm işaretler kitabın Floransa'da olduğunu gösteriyor... 396 00:31:33,805 --> 00:31:37,693 ...ve Da Vinci onun eşsiz bilgisini açığa çıkarmada bize yardım edebilir. 397 00:31:38,869 --> 00:31:42,962 Kuşkusuz ki Tanrı onu benimsememizi ister. 398 00:31:43,970 --> 00:31:46,589 Bana Tanrı'nın ne istediğini mi söylüyorsun? 399 00:31:47,973 --> 00:31:51,498 - Elbette hayır Peder. - Papa. 400 00:32:02,850 --> 00:32:04,524 O zaman bir yol bul. 401 00:32:05,245 --> 00:32:08,869 Eğer seni mutlu edecekse Da Vinci'yi bizim tarafımıza çek. 402 00:32:11,203 --> 00:32:15,253 Riario, şu senin köle kız var ya, Habeşli olan. 403 00:32:15,767 --> 00:32:17,729 Bu gece onu istiyorum. 404 00:32:20,518 --> 00:32:23,477 Endişelenme. Sabah geri alırsın. 405 00:32:40,751 --> 00:32:42,332 Teşekkürler Gualberto. 406 00:32:47,684 --> 00:32:49,168 Lorenzo? 407 00:32:49,559 --> 00:32:53,061 Hayır. Seni çağırma şeklini biliyorum. 408 00:32:53,774 --> 00:32:58,816 Gualberto, fayton, gül. 409 00:32:59,650 --> 00:33:01,489 Hepsi burada. 410 00:33:01,524 --> 00:33:04,720 Lorenzo, babası, büyükbabası, Cosimo. 411 00:33:04,738 --> 00:33:08,433 Giuliano, vaşağı, kız kardeşi. 412 00:33:09,261 --> 00:33:11,701 Ben, Becchi. 413 00:33:12,588 --> 00:33:15,214 Dük Sforza domuzu bile burada. 414 00:33:16,270 --> 00:33:19,016 Çünkü o Floransa için önemli biri. 415 00:33:21,924 --> 00:33:27,552 - Lorenzo beni çağırmaz. - Hayır, çağırıyor. 416 00:33:28,000 --> 00:33:31,392 Her zaman sen yoktun. Lorenzo'nun başka kaçamakları da oldu. 417 00:33:31,415 --> 00:33:32,961 Peki ne istiyorsun? 418 00:33:33,736 --> 00:33:34,980 Ondan uzak durmamı mı? 419 00:33:35,019 --> 00:33:37,905 Onu seviyorum. Bu şehri de öyle. 420 00:33:39,822 --> 00:33:42,001 Belki de şehir o olduğu için. 421 00:33:42,600 --> 00:33:44,218 Galip gelen taraf biz olmalıyız, biliyorsun. 422 00:33:44,262 --> 00:33:46,730 Benim buna mani olacağımı mı düşünüyorsunuz? 423 00:33:46,872 --> 00:33:49,329 Sevgini arsız bir şekilde gösteremezsin. 424 00:33:49,364 --> 00:33:51,063 Umumi yerlerde olmaz. 425 00:33:52,765 --> 00:33:55,252 Konağımızda bir komplocu var. 426 00:33:56,471 --> 00:33:59,343 Biz burada konuşurken Lorenzo şüphelileri eleyip... 427 00:33:59,411 --> 00:34:01,007 ...bağlantıları çözmeye devam ediyor. 428 00:34:01,961 --> 00:34:04,271 Haini bulup infaz edecekler. 429 00:34:04,306 --> 00:34:08,180 Ama o zamana kadar Lorenzo'nun her hassasiyeti sömürülebilir. 430 00:34:08,215 --> 00:34:10,437 Seni ona karşı koz olarak kullanılabilirler. 431 00:34:12,736 --> 00:34:15,180 Sen bir eğlencesin. İşlevin bu. 432 00:34:15,215 --> 00:34:16,765 Buna tolerans göstereceğim... 433 00:34:16,800 --> 00:34:20,095 ...ama bir hassasiyet olmana tolerans göstermeyeceğim. 434 00:34:23,087 --> 00:34:25,131 Ben gittikten sonra beş dakika bekle. 435 00:34:27,509 --> 00:34:31,765 Clarice, onu sevdiğini biliyorum. 436 00:34:33,818 --> 00:34:36,414 Bana bakmaya bile nasıl dayanıyorsun? 437 00:34:37,182 --> 00:34:39,660 Çünkü asla o duvarda olmayacağını biliyorum. 438 00:34:44,552 --> 00:34:46,230 Sinyora. 439 00:34:46,824 --> 00:34:49,042 Siz gitmeden önce bir şey söyleyebilir miyim? 440 00:34:49,189 --> 00:34:51,732 Siz ve kocanız yarın evde misiniz? 441 00:34:51,896 --> 00:34:55,031 Sizi son seyahatleriniz hakkında sorgulamam çok önemli. 442 00:34:55,245 --> 00:34:58,345 - Seyahatlerimiz hakkında mı? - Nezaketsizliğimi mazur görün ama... 443 00:34:58,601 --> 00:35:03,750 ...Lorenzo saraya girip çıkma yetkisi olan herkesi sorgulamamı istedi. 444 00:35:04,036 --> 00:35:06,878 Bu can sıkıcı zamanlarda korkarım ki istisna yapamayız. 445 00:35:06,946 --> 00:35:10,281 Kesinlikle. Niccolo ile birlikte yardımcı olmak için elimizden geleni yaparız. 446 00:35:10,349 --> 00:35:13,305 Harika. O zaman yarın öğlen diyelim mi? 447 00:35:13,841 --> 00:35:16,799 Tamam. İyi günler Gentile. 448 00:35:28,246 --> 00:35:32,260 Gualberto, beni bu akşam tekrar almaya gel. 449 00:35:32,787 --> 00:35:35,171 Lorenzo beni çağırdı. 450 00:35:46,121 --> 00:35:48,821 Seni kovuyorum şeytani düşman! 451 00:35:48,826 --> 00:35:52,525 Rahibe Oriana'yı, Tanrı'nın suretinde yaratılarak... 452 00:35:52,593 --> 00:35:55,162 ...Hazreti İsa'nın kanıyla günahları bağışlanmış tüm varlıkları rahat bırak! 453 00:35:55,230 --> 00:35:57,531 Yüce Tanrı sana emrediyor! 454 00:35:57,549 --> 00:35:59,967 - Roma adamı. - Yüce Tanrı sana emrediyor. 455 00:35:59,975 --> 00:36:02,670 - Neden geldiğini biliyorum. - Kainatın ve bizlerin yaratıcısı. 456 00:36:02,678 --> 00:36:06,607 - Ne arzuladığını biliyorum. - Hacın kutsal gizemi sana emrediyor. 457 00:36:06,615 --> 00:36:10,341 - Ne arzuladığını biliyorum. - Yüce Meryem Ana sana emrediyor. 458 00:36:10,350 --> 00:36:12,479 Tek düşündüğün şey sikişmek. 459 00:36:12,748 --> 00:36:15,807 Yaşayan tek gerçek Tanrı'nın adıyla... 460 00:36:15,951 --> 00:36:19,035 ...sana bu kadının utancına son vermeni emrediyorum! 461 00:36:19,722 --> 00:36:21,260 Defol! 462 00:36:21,857 --> 00:36:23,771 - Begone! - Başkan Mercuri! 463 00:36:23,782 --> 00:36:25,393 Kapa çeneni! 464 00:36:28,230 --> 00:36:30,337 Sana emrediyorum, defol! 465 00:36:35,044 --> 00:36:36,982 Ölmeden önce bir anlığına... 466 00:36:37,370 --> 00:36:39,916 ...gözlerinde Tanrı'nın ışığını gördüm. 467 00:36:40,443 --> 00:36:42,488 Kurtuldu. 468 00:36:44,270 --> 00:36:48,283 Söyler misiniz Başkan; Bunu yaptığınız onca zaman boyunca... 469 00:36:48,351 --> 00:36:51,380 ...hiç def edemediğiniz bir şeytanla karşılaştınız mı? 470 00:36:51,702 --> 00:36:53,373 Hayır. 471 00:36:53,625 --> 00:36:55,769 <i>"Ex umbra in solem." 472 00:36:55,774 --> 00:36:57,628 "Karanlıktan aydınlığa." 473 00:36:57,793 --> 00:37:00,908 Gizli Arşivler'in epigramı. 474 00:37:06,334 --> 00:37:08,670 Neredeyim ben? Ne yapıyorum? 475 00:37:10,281 --> 00:37:13,695 Manastırdasın. Manastırdasın. 476 00:37:14,841 --> 00:37:17,259 - Ama burayı senin için bırakmıştım. - Geri döndün. 477 00:37:17,702 --> 00:37:19,848 Arkadaşlarına yardım etmek için döndün. 478 00:37:22,884 --> 00:37:25,292 Yalan söyledin Leonardo. 479 00:37:26,454 --> 00:37:28,818 Bana mucize sözü vermiştin. 480 00:37:30,958 --> 00:37:34,457 Uçacağımızı söyledin. Güneş gibi... 481 00:37:34,520 --> 00:37:39,031 ...parlayacağımızı söyledin ama senin dünyanda güneş yok. 482 00:37:40,148 --> 00:37:45,158 Sadece soğukluk ve gölgeler var. 483 00:37:45,821 --> 00:37:47,594 Sakin ol. 484 00:37:47,707 --> 00:37:49,391 Hastasın. 485 00:37:49,909 --> 00:37:52,360 Çok zekisin. 486 00:37:53,346 --> 00:37:55,614 Çok güzelsin. 487 00:37:55,682 --> 00:37:59,357 Ama bizler senin için sadece birer oyuncağız, değil mi? 488 00:38:05,425 --> 00:38:08,409 Sanırım bu ruhu da arındırmanın vakti geldi. 489 00:38:08,418 --> 00:38:10,470 Sakın dokunma ona! Ona... 490 00:38:12,065 --> 00:38:14,832 Bununla kendi savaşmayı hak ediyor. 491 00:38:16,380 --> 00:38:18,284 Sadece bir gün daha. 492 00:38:20,706 --> 00:38:22,791 Tanrı aşkına. 493 00:38:23,508 --> 00:38:25,365 Şafak sökünceye kadar. 494 00:38:25,545 --> 00:38:27,887 Bunu sabaha kadar çözemezsen... 495 00:38:27,922 --> 00:38:30,471 ...onları arındırmak için bu musibeti yakmalıyız. 496 00:38:44,199 --> 00:38:46,484 Aptalların ateşi. 497 00:38:54,053 --> 00:38:56,425 <i>Hayır! 498 00:39:02,450 --> 00:39:05,650 Senin için uçacağım Leo. Güneşe uçacağım. 499 00:39:33,614 --> 00:39:35,243 Şu anda Floransa topraklarındasın... 500 00:39:35,250 --> 00:39:38,634 ...kuyruğunu kemiriyorsun ve ben hemen buradan gitmeni istiyorum. 501 00:39:39,486 --> 00:39:42,072 Yanında abisi olmadan konuşan harika çocuk için... 502 00:39:42,089 --> 00:39:44,190 ...iddialı laflar bunlar. 503 00:39:46,060 --> 00:39:49,394 Merak etme. İkinizin şehirden kaçması fazla uzun sürmeyecektir. 504 00:39:49,403 --> 00:39:51,534 - Bu kanıya nereden vardın? - Basit. 505 00:39:51,545 --> 00:39:55,301 Roma'nın daha fazla adamı var ve Tanrı Roma'nın tarafında. 506 00:39:55,319 --> 00:39:58,672 Bizim dakikada 33 atış yapabilen... 507 00:39:58,681 --> 00:40:01,917 ...on adet org tüfeğimiz var. 508 00:40:02,888 --> 00:40:04,650 On silah mı? 509 00:40:05,379 --> 00:40:09,008 Bunu bildiğim iyi oldu. Teşekkürler. 510 00:40:24,496 --> 00:40:26,369 Kendim giderim. 511 00:40:26,535 --> 00:40:28,423 Nasıl isterseniz sinyora. 512 00:40:28,536 --> 00:40:30,727 Şüphelileri elemeye başlıyoruz. 513 00:40:31,039 --> 00:40:33,457 <i>Dükkânlardan aşçılara kadar. 514 00:40:33,591 --> 00:40:36,373 <i>Şüphe çemberi daralıyor. 515 00:40:37,375 --> 00:40:40,055 Çoğu bağlılığını kanıtlayacaktır. Biri kendini belli edecek. 516 00:40:40,581 --> 00:40:42,398 O zaman onu yakalayacağız. 517 00:41:10,230 --> 00:41:11,591 Seni çağırmamıştım. 518 00:41:11,647 --> 00:41:14,788 Çağırdın bence. Hissettim. 519 00:41:16,552 --> 00:41:18,882 Devlet meseleleri beni kaygılandırıyor. 520 00:41:20,169 --> 00:41:21,169 Git lütfen. 521 00:41:21,190 --> 00:41:23,881 Geldiğimi görenler var. 522 00:41:23,893 --> 00:41:27,934 Gualberto. Gece Nöbetçileri. 523 00:41:28,948 --> 00:41:31,489 Buraya sadece senin için geldiğimi biliyorlar. 524 00:41:32,472 --> 00:41:35,284 Benimle işinin zamansız bittiğini... 525 00:41:35,725 --> 00:41:36,820 ...düşünebilirler. 526 00:41:36,836 --> 00:41:39,002 Ben ne düşünmelerini istersem onu düşünür onlar. 527 00:41:40,057 --> 00:41:43,147 - Seni burada istemiyorum. - Evet. 528 00:41:43,947 --> 00:41:45,690 Elbette istemiyorsun. 529 00:42:39,036 --> 00:42:40,969 Bir sorunun var senin. 530 00:42:40,984 --> 00:42:42,747 Ne olduğunu söyle bana. 531 00:42:44,141 --> 00:42:45,551 Hain mi? 532 00:42:48,045 --> 00:42:49,459 Yoksa karın mı? 533 00:42:50,647 --> 00:42:53,876 Beni bu sabah çağırttı. 534 00:42:54,316 --> 00:42:56,979 - Onunla konuşurum. - Hayır, yapma lütfen. 535 00:42:57,553 --> 00:43:00,405 Bunları güvenliğinden endişe duyduğu için yapıyor sadece. 536 00:43:02,559 --> 00:43:05,914 Aşkım, bu hain herhangi biri olabilir. 537 00:43:06,174 --> 00:43:08,195 İnsanların sana ne kadar yakın olduğu önemli değil. 538 00:43:08,232 --> 00:43:10,276 Clarice şüphelenmekte haklı. 539 00:43:10,283 --> 00:43:12,760 Soruşturmanda kimseyi atlamamaya özen göstermelisin. 540 00:43:12,983 --> 00:43:15,225 Ne olur ne olmaz diye... 541 00:43:15,250 --> 00:43:17,692 ...en az şüphelendiğin kişileri bile araştır. 542 00:43:18,208 --> 00:43:20,354 Kendi evini bile. 543 00:43:38,503 --> 00:43:40,852 Üstat, 20 oldu. Artık bırakayım mı? 544 00:43:41,092 --> 00:43:43,771 - İç şunu. - Niye ki? 545 00:43:43,941 --> 00:43:46,689 Tesadüfi sebepleri ortadan kaldırıyoruz. 546 00:43:46,736 --> 00:43:49,684 Böylece geriye sadece kasıtlı zehirlenme kalacak. 547 00:43:51,007 --> 00:43:53,388 - Şarap ve ekmekler zehirli miydi? - Görünüşe göre değilmiş. 548 00:43:55,115 --> 00:43:56,617 Bir düşünceydi sadece. 549 00:43:58,500 --> 00:44:00,255 Buna şeytanların sebep olmuş olma olasılığı yok mu? 550 00:44:00,266 --> 00:44:01,587 Bu mantığa aykırı. 551 00:44:02,618 --> 00:44:06,063 Tanrı kendine tapanları cezalandırıyor ama bizim gibi dinsizleri ellemiyor mu? 552 00:44:06,647 --> 00:44:08,624 Bunun altında bir kumpas var. 553 00:44:08,891 --> 00:44:10,877 Şeytanı çağır, insanları korkut... 554 00:44:10,927 --> 00:44:14,099 ...korkunca da soru sormayı bıraksınlar. 555 00:44:15,142 --> 00:44:19,561 Hayır, bu şeytanın işi değil. Bu bir karşı atak. 556 00:44:19,635 --> 00:44:23,850 Bu ele geçirilmelerin altında Roma var. Bunu biliyorum. 557 00:44:23,866 --> 00:44:26,719 Ama nasıl bilmiyorum. 558 00:44:33,383 --> 00:44:34,582 Bertino! 559 00:44:34,651 --> 00:44:38,137 I-N-R-I. 560 00:44:38,220 --> 00:44:40,182 Şeytanları çıkarmak için... 561 00:44:40,194 --> 00:44:43,305 ...kurtarıcı hacımızın harflerini boynuna kazıdım. 562 00:44:44,493 --> 00:44:46,458 Şimdi hanginizi kurtarayım? 563 00:44:49,599 --> 00:44:51,379 - Şeytan! - Şeytan değil. 564 00:44:51,500 --> 00:44:54,084 - Sadece bir Medici. - İyice bağlayın onu! 565 00:44:58,107 --> 00:45:02,559 Bu laneti hemşirelerden Gece Nöbetçileri'nden birine geçirmek için... 566 00:45:03,702 --> 00:45:06,075 Cevap gözümüzün önünde olmalı. 567 00:45:06,830 --> 00:45:09,173 - Adamın bu sabah ne yedi? - Hiçbir şey. 568 00:45:09,545 --> 00:45:12,585 Tanrı hemşirelere yardım etsin diye oruç tutuyordu. 569 00:45:12,653 --> 00:45:15,891 - Dindar bir adam. - Hepimizden daha da dindar. 570 00:45:15,906 --> 00:45:19,957 Kadınların ızdırabını dindirmesi için St. Anthony'e sürekli dua ediyordu. 571 00:45:22,046 --> 00:45:25,094 - Nasıl dua etti? - Heykelin ayağını öperek. 572 00:45:25,733 --> 00:45:27,860 Bu yüzyıllardır süregelen bir gelenektir. 573 00:45:27,895 --> 00:45:30,072 Vanessa ve diğerleri de aynı geleneği mi uyguladılar? 574 00:45:30,105 --> 00:45:31,884 Rahibelerin çoğu öyle yapar. 575 00:45:33,108 --> 00:45:37,590 Belki de koruyucunuzun sorunumuza ışık tutma vakti gelmiştir. 576 00:45:38,245 --> 00:45:39,953 Ateş böceklerine ihtiyacım var. 577 00:45:57,485 --> 00:45:59,349 Yakaladım. 578 00:46:00,101 --> 00:46:04,523 Boynuz kulağa geçermiş derler. İlk galibiyetime çok yakınım. 579 00:46:05,473 --> 00:46:10,307 Çaresiz düşmana fazla baskı yapmamaya dikkat etmelisin. 580 00:46:10,953 --> 00:46:14,227 Yoksa kendini ilahi gücün merhametine... 581 00:46:14,392 --> 00:46:17,202 ...teslim olmuş bir şekilde bulabilirsin. 582 00:46:17,219 --> 00:46:22,578 <i>Yaratıcı bir oyun kaybedilmekte olan bir oyunu zafere dönüştürebilir. 583 00:46:24,694 --> 00:46:26,626 Adamların fenerlerini suya daldırsın. 584 00:46:28,061 --> 00:46:29,965 Bakalım aptallar bu sefer ne yapacaklar? 585 00:46:29,971 --> 00:46:32,500 Ne yaparlarsa yapsınlar, bu iş artık bitmeli. 586 00:46:32,517 --> 00:46:35,234 Bazen farklı ışıkların bazı özellikleri... 587 00:46:35,249 --> 00:46:38,229 ...gizlenmiş olanı görmemizi sağlayabilir. 588 00:46:38,504 --> 00:46:42,918 <i>Örneğin ateş böceğinin ışığı kırmızı olan her şeyi belirginleştirir. 589 00:46:42,953 --> 00:46:46,708 Bunu tablolarımda kırmızı rengi en iyi oranda ayarlamak için kullanmıştım. 590 00:46:46,748 --> 00:46:48,815 İyi de bunun şeytanlarla ne ilgisi var? 591 00:46:50,968 --> 00:46:54,228 Görünüşe göre çok ilgisi var. 592 00:46:54,809 --> 00:46:58,059 Örneğin bazı mantarlar belli ışıklarda... 593 00:46:58,127 --> 00:47:01,629 ...parlak kırmızı renkte görünürler. 594 00:47:06,366 --> 00:47:10,565 - Yanıyorum! Buna bir son ver! - Vereceğim evladım. 595 00:47:10,571 --> 00:47:14,460 Üzerlerine benzin dök. Şeytanı yakmanın vakti geldi! 596 00:47:25,388 --> 00:47:26,732 Damgala onu. 597 00:47:26,790 --> 00:47:28,967 Kızıl çavdar mantarı! 598 00:47:29,860 --> 00:47:31,133 Normalde çavdarda yaşarlar. 599 00:47:31,273 --> 00:47:35,453 Etkileri; kasılma, kusma, ödem, kangren... 600 00:47:35,765 --> 00:47:37,400 ...ve kurtulanlara göre... 601 00:47:37,468 --> 00:47:41,517 ...cehennem ateşinde yanıyormuş hissi veriyormuş. 602 00:47:41,626 --> 00:47:43,513 Aklını karıştırıyor. 603 00:47:43,522 --> 00:47:45,235 Halüsinasyonlara ve mâniaya neden oluyor. 604 00:47:45,242 --> 00:47:49,157 Senin aklında onlar gibi karışmış Da Vinci. Şimdi ya çekil ya da yan. 605 00:47:49,212 --> 00:47:52,164 Enfeksiyonu yakarak bu manastırı temizlemeliyiz. 606 00:47:52,199 --> 00:47:56,557 Hemşireler dini bir saldırının kurbanı oldular. Yardım edilemez durumdalar. 607 00:47:56,686 --> 00:47:59,060 Bu konuda seninle aynı fikirdeyim. 608 00:47:59,584 --> 00:48:03,665 Bu saldırı silah arayışında olan Papa'nın casusları tarafından yapıldı. 609 00:48:06,495 --> 00:48:09,780 Dışarıdaki heykelin ayağı mantar tozuyla kaplıydı. 610 00:48:10,365 --> 00:48:14,221 Tüm kurbanlar hasta olmadan önce St. Anthony'nin ayağını öpmüş. 611 00:48:14,995 --> 00:48:19,432 Tüm muzdarip rahibeler, Vanessa, hatta senin dindar muhafızın Betino bile. 612 00:48:19,926 --> 00:48:20,915 İnsan işi bu. 613 00:48:20,950 --> 00:48:23,285 - İddia ettiğin şey çok saçma! - Öyle mi? 614 00:48:23,312 --> 00:48:26,365 O zaman neden sen ya da Yüzbaşı Grunwald'un adamları hastalanmadı? 615 00:48:28,183 --> 00:48:33,082 Sinyor Medici ya da genç Nico ve benim gibi kâfirler neden hastalanmadı? 616 00:48:33,355 --> 00:48:35,895 Çünkü biz heykele hürmet etmedik. 617 00:48:35,992 --> 00:48:37,537 Sen ve adamların da öyle. 618 00:48:37,547 --> 00:48:40,311 Bu saçma iftiraya daha fazla katlanmayacağım. 619 00:48:40,322 --> 00:48:44,286 Yanıldığımı kanıtlamak için tek yapman gereken St. Anthony'nin ayağını öpmek. 620 00:48:48,804 --> 00:48:50,945 Kızıl çavdar mantarı mı? 621 00:48:51,950 --> 00:48:53,957 Böyle bir şey olduğunu kim duymuş ki? 622 00:48:53,976 --> 00:48:56,781 Durun! Anlatacağım. 623 00:48:57,280 --> 00:49:00,455 Geoffroy Du Breuil adındaki bir tarihçi... 624 00:49:00,483 --> 00:49:03,584 ...12. yüzyılda böyle bir salgın olduğunu yazmış. 625 00:49:03,600 --> 00:49:08,543 Belki de bir kopyası Gizli Arşivler'inizin arasındadır. 626 00:49:12,127 --> 00:49:14,447 Bun hastalığın bir tedavisi mevcut. 627 00:49:14,826 --> 00:49:18,371 Bu bitkiler ve sirkeden yapılan yeşil merhem... 628 00:49:18,778 --> 00:49:20,814 ...ve güçlü bir sülük tedavisi. 629 00:49:23,706 --> 00:49:27,024 Bunu kullanırsak hâlâ bu hastaları kurtarabiliriz. 630 00:49:27,843 --> 00:49:30,256 Aferin Da Vinci. 631 00:49:32,615 --> 00:49:34,454 Teşekkürler Üstat. 632 00:50:26,783 --> 00:50:29,001 Bizi neden buraya getirdiğini biliyorsun. 633 00:50:29,467 --> 00:50:32,387 Biz senin dehanı kanıtlamak için öldük. 634 00:50:46,493 --> 00:50:48,616 Riario! 635 00:51:10,243 --> 00:51:12,511 Diğer anahtarı bulmak için ne diyeceğimi söyle. 636 00:51:13,519 --> 00:51:16,096 Anahtarı bulmak için ne diyeceğimi söyle! 637 00:51:16,823 --> 00:51:18,607 Söyle! 638 00:51:21,161 --> 00:51:25,882 Ben yeryüzünün ve parlak gökyüzünün evladıyım. 639 00:51:26,566 --> 00:51:31,211 Ben yeryüzünün ve parlak... 640 00:51:37,833 --> 00:51:39,345 Anne? 641 00:51:47,628 --> 00:51:48,405 Anne. 642 00:51:49,025 --> 00:51:51,587 <i>Da Vinci, beni duyuyor musun? 643 00:51:52,568 --> 00:51:54,730 <i>Sanırım tepki vermeye başladı. 644 00:52:02,464 --> 00:52:05,830 Üstat, iyi misin? 645 00:52:05,908 --> 00:52:07,828 Titreyerek ağlayıp durdunuz. 646 00:52:09,578 --> 00:52:11,290 Vanessa'nın dudakları. 647 00:52:12,315 --> 00:52:16,058 Vanessa'nın dudakları. Zehir oradan geçti. 648 00:52:19,088 --> 00:52:21,578 - Çok gerçekçi bir rüya gördüm. Evet, biliyoruz. 649 00:52:21,657 --> 00:52:24,029 Rahibeler tüm gün boyunca seni tedavi ettiler. 650 00:52:25,161 --> 00:52:28,011 - Vanessa? O... - Gayet iyi. 651 00:52:33,069 --> 00:52:36,156 Roma'yı güzel birini kurban etme suçundan kurtardın. 652 00:52:36,773 --> 00:52:38,630 Her şey bitti. 653 00:52:39,008 --> 00:52:41,264 Korkarım benim için daha yeni başladı. 654 00:52:45,582 --> 00:52:47,716 "Şeytan..." 655 00:52:47,873 --> 00:52:53,806 "...yazıldığı üzere Tanrı'na tapacak ve yalnızca ona hizmet edeceksin." 656 00:52:53,857 --> 00:52:55,364 Kutsal kitabı biliyorsun. 657 00:52:55,519 --> 00:52:59,427 Birçok şey biliyorum Kardinal. 658 00:53:02,467 --> 00:53:05,995 Bu Riario'ya iletmeni istediğim bir mesaj niteliğinde. 659 00:53:06,027 --> 00:53:07,025 İnan bana... 660 00:53:07,554 --> 00:53:11,618 ...Kont Riario ile konuşacak çok şeyimiz var. 661 00:53:17,982 --> 00:53:19,515 Bunu nasıl yaptılar Üstat? 662 00:53:21,697 --> 00:53:23,273 Çok zor olmamıştır. 663 00:53:23,454 --> 00:53:26,714 Başrahibe'nin dediğine göre manastır tüm inanlara açıkmış. 664 00:53:27,334 --> 00:53:31,367 Bir dost canlısı casus içeri girip... 665 00:53:31,926 --> 00:53:34,724 ...St. Anthony'nin ayak parmaklarına zehri sürüp... 666 00:53:36,281 --> 00:53:38,055 ...beklemiştir. 667 00:53:39,671 --> 00:53:43,946 Sonra da... 668 00:53:44,668 --> 00:53:47,223 "Bir yanlış adım, diğerine sebep olur." 669 00:54:10,411 --> 00:54:12,451 <i>Din ile zehirlediler. 670 00:54:13,738 --> 00:54:16,232 Tanrım, inananlara merhamet et. 671 00:54:16,908 --> 00:54:19,050 Floransa'ya sadece biraz daha zaman kazandırdık. 672 00:54:25,417 --> 00:54:28,430 - Ne oldu? - Bir haber geldi. 673 00:54:28,442 --> 00:54:30,935 Kardeşin elimizde kaç silah olduğunu ağzından kaçırmış. 674 00:54:31,656 --> 00:54:33,889 Üretime devam ediliyor ama... 675 00:54:33,958 --> 00:54:35,925 Giuliano hatasını gizleyebilirdi ama itiraf etti. 676 00:54:36,127 --> 00:54:37,996 Bu işimize yarar. 677 00:54:38,163 --> 00:54:41,516 Roma neyle karşı karşıya olduğunu anlayınca saldıracaktır. 678 00:54:42,667 --> 00:54:45,194 Şimdi daha fazla silah üretmeliyiz. 679 00:54:47,238 --> 00:54:50,838 Evet. Saraydaki her taşın altına bakılmasını emretmiştim. 680 00:54:51,014 --> 00:54:52,138 Bir şey mi buldun? 681 00:54:52,209 --> 00:54:54,568 Asilzadeleri, belki de bunu özel olarak konuşsak daha iyi olur. 682 00:54:54,611 --> 00:54:57,546 Hemen göster Conti yoksa senin saklayacak bir şeyin olduğunu düşüneceğim. 683 00:55:09,976 --> 00:55:11,733 Bunu nerede buldun? 684 00:55:12,227 --> 00:55:15,133 - Nerede? - Sinyor Becchi'nin konutunda. 685 00:55:15,831 --> 00:55:17,185 Yalan söylüyorsun! 686 00:55:18,200 --> 00:55:21,202 - Bunlar benim değil! - Raftaydı Asilzadeleri, yemin ederim. 687 00:55:21,604 --> 00:55:23,383 Diğer kitapların arasındaydı. 688 00:55:24,139 --> 00:55:25,786 Sendin. 689 00:55:27,544 --> 00:55:29,157 Aramızdaki hain sendin. 690 00:55:29,279 --> 00:55:31,060 Lorenzo, bir hata olmalı. 691 00:55:31,148 --> 00:55:32,548 Roman Scudos. 692 00:55:33,750 --> 00:55:35,659 Kâğıtlar Papalık Mührü ile mühürlenmiş. 693 00:55:35,664 --> 00:55:38,249 Bunları Roma'ya iletmek için gizleyeceğin yerlerin listesi. 694 00:55:39,989 --> 00:55:42,040 Benim evimde bulundu! 695 00:55:43,093 --> 00:55:45,453 - Lütfen Lorenzo. - Sus! 696 00:55:45,528 --> 00:55:47,743 Yoksa dilini kendi ellerimle keserim. 697 00:55:51,068 --> 00:55:52,931 Götürün onu. 698 00:55:57,241 --> 00:55:59,117 Bargello'ya götürün. 699 00:56:02,746 --> 00:56:05,049 <i>Yine sen kazanacaksın gibi görünüyor. 700 00:56:06,084 --> 00:56:08,116 Başka oyunlar da olacak. 701 00:56:09,466 --> 00:56:12,707 Hangi yoldan gideceğini seçmek... 702 00:56:13,333 --> 00:56:17,499 ...ön ayak olduğun tüm stratejilerin ilerleyişini görmeye çalışmak zor. 703 00:56:17,917 --> 00:56:19,498 Hayır. 704 00:56:20,551 --> 00:56:22,362 Hayır, zor değil. 705 00:56:23,468 --> 00:56:25,693 Basitçe inanman gerek. 706 00:56:26,401 --> 00:56:29,911 Benim tecrübelerime göre inanmanın basit bir tarafı yoktur. 707 00:56:30,184 --> 00:56:32,728 Sizinle aramızdaki fark bu. 708 00:56:35,347 --> 00:56:37,211 Bu tek fark da değil. 709 00:56:50,964 --> 00:56:52,644 Duydum seni. 710 00:56:54,300 --> 00:56:56,063 Zo'ya bunların icabına bakmasını söyle. 711 00:56:56,135 --> 00:56:57,672 Amaçlarına hizmet ettiler. 712 00:57:02,075 --> 00:57:05,775 Sanırım içeride kalmayı tercih ediyor, değil mi? 713 00:57:08,614 --> 00:57:11,698 Özgürlüğü ile ilgileniyormuş gibi görünmüyor. 714 00:57:11,987 --> 00:57:14,568 Belki de güzel kafesini seviyordur. 715 00:57:30,132 --> 00:57:34,454 Aldatıcı ümit. 716 00:57:43,334 --> 00:57:47,067 <i>Bir oyun biterken, diğeri başlar. 717 00:57:47,150 --> 00:57:52,150 <b><i>Çeviri: Metin Dökmen & Valda Da_Vinci_s_Demons_S01E03_EN.srt 1 00:00:02,086 --> 00:00:03,754 We are only too happy 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,257 to receive Rome's favored son. 3 00:00:06,424 --> 00:00:07,904 Girolamo: The manufacture of armaments 4 00:00:08,050 --> 00:00:10,094 could be construed as a provocative move. 5 00:00:10,261 --> 00:00:12,722 I believe there may be a spy in my court. 6 00:00:12,889 --> 00:00:15,016 Girolamo: If we have something to convey to you, 7 00:00:15,183 --> 00:00:17,894 we will inscribe the letter omega. 8 00:00:18,060 --> 00:00:21,272 Tell your pope that neither Florence 9 00:00:21,439 --> 00:00:24,525 nor Da Vinci will be contained. 10 00:00:26,611 --> 00:00:28,446 Whatever lock this corresponds with... 11 00:00:28,613 --> 00:00:32,033 I'd wager the key represents only half. 12 00:00:32,200 --> 00:00:34,035 The key is useless without its counterpart. 13 00:00:34,202 --> 00:00:36,204 Have you heard of the book of leaves? 14 00:00:36,370 --> 00:00:38,706 It's a myth. No more real than a unicorn. 15 00:00:38,873 --> 00:00:42,084 You and salviati should assemble the largest army you can find. 16 00:00:42,251 --> 00:00:43,628 Get to work, maestro. 17 00:00:43,794 --> 00:00:46,339 Florence is counting on you. 18 00:00:48,633 --> 00:00:51,135 ( Theme music playing ) 19 00:01:56,367 --> 00:01:58,369 ( Distant dogs barking ) 20 00:02:05,751 --> 00:02:07,503 Show me. 21 00:02:17,555 --> 00:02:20,766 ( Metal clanking ) 22 00:02:29,734 --> 00:02:33,237 I find the game fascinating. 23 00:02:34,322 --> 00:02:37,116 Deceptively simple, isn't it? 24 00:02:38,617 --> 00:02:40,619 I have a repast. 25 00:02:40,786 --> 00:02:41,871 Say it. 26 00:02:43,039 --> 00:02:46,167 Panpepato, cheese, and wine. 27 00:02:46,334 --> 00:02:47,877 You made the panpepato? 28 00:02:48,044 --> 00:02:50,379 Yes. Because you like it. 29 00:02:51,380 --> 00:02:53,883 ( Speaking amharic ) 30 00:03:03,726 --> 00:03:06,270 - Was that amharic? - Man: Yes. 31 00:03:06,437 --> 00:03:09,607 I spent time in abyssinia. 32 00:03:09,774 --> 00:03:12,443 I said that you hold her in high regard. 33 00:03:12,610 --> 00:03:14,129 - ( Door closes ) - Girolamo: She labors hard... 34 00:03:14,153 --> 00:03:17,656 And has embraced both the lord and our language. 35 00:03:18,657 --> 00:03:21,786 - You taught her, didn't you? - I did. 36 00:03:21,952 --> 00:03:23,788 Just as you teach me this game... 37 00:03:23,954 --> 00:03:26,749 With patient persistence. 38 00:03:27,792 --> 00:03:30,378 Now, shall we get to playing? 39 00:03:30,544 --> 00:03:31,629 That's the thing. 40 00:03:31,796 --> 00:03:35,966 I have yet to touch the board, but already I've begun. 41 00:03:38,844 --> 00:03:41,639 The first principle is to take the corners. 42 00:03:41,806 --> 00:03:44,225 The strategy is obvious. 43 00:03:44,392 --> 00:03:46,977 Corners are easier to defend. 44 00:03:51,482 --> 00:03:53,484 It's brilliant, high-grade... 45 00:03:53,651 --> 00:03:55,694 Beautifully milled... 46 00:03:55,861 --> 00:03:57,738 But it's missing something. 47 00:03:57,905 --> 00:04:01,033 I know, a jaunty bobbin lace is what it needs. Yeah. 48 00:04:02,159 --> 00:04:04,161 Pfisonen but even as we engage 49 00:04:04,328 --> 00:04:06,455 in localized conflicts, 50 00:04:06,622 --> 00:04:11,127 it is important to keep the broader landscape in mind. 51 00:04:22,012 --> 00:04:23,806 The game can only be won 52 00:04:23,973 --> 00:04:27,852 by pursuing seemingly opposing objectives 53 00:04:28,018 --> 00:04:29,979 simultaneously. 54 00:04:39,113 --> 00:04:41,365 - Prisoner: At any given moment... - Lucrezia, my dear. 55 00:04:41,532 --> 00:04:43,117 Come tell us what you think. 56 00:04:43,284 --> 00:04:45,453 Prisoner: A stone can be considered to inhabit 57 00:04:45,619 --> 00:04:47,872 one of three states... 58 00:04:48,038 --> 00:04:51,417 Alive, dead, or unsettled. 59 00:04:51,584 --> 00:04:53,711 Niccolo: Lucrezia, can you come out here, dear? 60 00:04:53,878 --> 00:04:57,214 Prisoner: An unsettled stone naturally presents the player 61 00:04:57,381 --> 00:05:00,217 with the largest potential outcomes. 62 00:05:02,720 --> 00:05:04,889 - Are you heading out? - Yes. 63 00:05:05,055 --> 00:05:07,224 - After curfew? - I'll be fine. 64 00:05:07,391 --> 00:05:09,602 - Is that wise? - I'm calling on ginevra. 65 00:05:09,768 --> 00:05:12,646 I bought some herbs from the montebianchi to treat her tetta. 66 00:05:12,813 --> 00:05:14,273 But I may need your help. 67 00:05:14,440 --> 00:05:18,319 I'm confident that Enzo is capable of handling all of your needs. 68 00:05:18,486 --> 00:05:19,653 Good night. 69 00:05:19,820 --> 00:05:22,781 Prisoner: An opponent who can control the flow of the game 70 00:05:22,948 --> 00:05:25,659 while appearing to play defensively 71 00:05:25,826 --> 00:05:29,163 is often the most formidable. 72 00:05:33,375 --> 00:05:36,295 - Go on, move on. - Ah, leave me alone. 73 00:05:41,342 --> 00:05:44,303 Guard: Come on. Stand up straight. 74 00:05:57,858 --> 00:05:59,360 Guard: Go on, move on. 75 00:06:20,130 --> 00:06:22,049 Guard: Look down here on the left. 76 00:06:32,351 --> 00:06:34,311 Dragonetti: Signora donati? 77 00:06:34,478 --> 00:06:35,854 Captain dragonetti. 78 00:06:36,021 --> 00:06:39,358 Isn't it late for a woman of your standing to be out for a stroll? 79 00:06:39,525 --> 00:06:42,444 In principle, I could arrest you for violating curfew. 80 00:06:42,611 --> 00:06:45,739 True, but we both know that it would be you 81 00:06:45,906 --> 00:06:47,992 and not I who would receive punishment. 82 00:06:50,202 --> 00:06:51,704 Enjoy the evening air, signora. 83 00:07:02,590 --> 00:07:04,675 Man: Whoa. 84 00:07:06,343 --> 00:07:08,887 - Good evening, gualberto. - Signora. 85 00:07:09,054 --> 00:07:11,682 You look lovely this evening, as always. 86 00:07:11,849 --> 00:07:13,350 Thank you. 87 00:07:20,858 --> 00:07:22,151 Your heart is racing. 88 00:07:22,318 --> 00:07:24,486 I didn't expect you to be here. 89 00:07:26,864 --> 00:07:29,283 I couldn't wait for you any longer at the palazzo. 90 00:07:33,537 --> 00:07:35,039 Lorenzo... 91 00:07:36,332 --> 00:07:37,916 Let me. 92 00:07:51,889 --> 00:07:54,850 ( Bell tolling ) 93 00:07:58,395 --> 00:08:00,564 ( Rooster crows ) 94 00:08:00,731 --> 00:08:02,232 - ( Horse neighing ) - ( Chatter) 95 00:08:30,469 --> 00:08:33,055 Prisoner: One of the most difficult strategies to master 96 00:08:33,222 --> 00:08:36,934 is called cross the sea unseen. 97 00:08:37,101 --> 00:08:38,769 - ( Pounding on door) - Becchi: Da Vinci! 98 00:08:38,936 --> 00:08:41,313 Prisoner: It entails identifying a weakness 99 00:08:41,480 --> 00:08:43,273 in an opponent's position 100 00:08:43,440 --> 00:08:46,235 and exploiting it beneath their notice. 101 00:08:48,320 --> 00:08:49,446 ( Pounding continues ) 102 00:08:49,613 --> 00:08:50,864 Da Vinci! 103 00:08:51,031 --> 00:08:53,283 Lorenzo believes you are already at the forge. 104 00:08:54,493 --> 00:08:56,453 ( Pounding at door) 105 00:08:56,620 --> 00:08:57,788 Becchi: Da Vinci? 106 00:09:03,585 --> 00:09:05,546 - What? - Why weren't you there at first light? 107 00:09:05,713 --> 00:09:07,715 They cast guns at sunrise. 108 00:09:07,881 --> 00:09:09,800 I don't have to pour the metal myself, becchi. 109 00:09:09,967 --> 00:09:11,802 These weapons are vital to Florence's safety 110 00:09:11,969 --> 00:09:14,972 and you've sold yourself as a war engineer. 111 00:09:15,139 --> 00:09:17,307 - What is that noxious smell? - It's an experiment. 112 00:09:17,474 --> 00:09:19,114 I'm assessing the implications of my guns. 113 00:09:21,145 --> 00:09:22,438 ( Pounding on door) Da Vinci! 114 00:09:23,689 --> 00:09:25,607 ( Flies buzzing ) 115 00:09:25,774 --> 00:09:28,652 ( Hammers clanking ) 116 00:09:32,448 --> 00:09:34,825 ( Clanging ) 117 00:09:44,001 --> 00:09:45,377 Becchi: Da Vinci. 118 00:09:45,544 --> 00:09:48,213 Ah, there you are, maestro. 119 00:09:48,380 --> 00:09:50,674 Production progressing smoothly, I trust? 120 00:09:50,841 --> 00:09:52,676 Well, as smoothly as can be expected 121 00:09:52,843 --> 00:09:54,219 given these working conditions. 122 00:09:54,386 --> 00:09:56,106 - ( Clanging continues ) - Yes, but my guns. 123 00:09:56,180 --> 00:09:59,016 We will have 10, as promised, yes? 124 00:09:59,183 --> 00:10:01,935 Our refusal to accept Rome's archbishop of pisa 125 00:10:02,102 --> 00:10:04,605 only reinforces the need to bolster our defenses. 126 00:10:04,772 --> 00:10:08,984 I am acutely aware of the pressures converging on his magnificence. 127 00:10:09,151 --> 00:10:11,236 What the devil is that cloudy-eyed miscreant 128 00:10:11,403 --> 00:10:12,404 doing over there? 129 00:10:12,571 --> 00:10:14,031 The tonality is off! 130 00:10:14,198 --> 00:10:15,324 Stop! 131 00:10:15,491 --> 00:10:18,368 (Snaps) Our sightless friend's keen ears 132 00:10:18,535 --> 00:10:21,538 detected an impurity. 133 00:10:21,705 --> 00:10:22,915 This is absurd. 134 00:10:25,375 --> 00:10:26,585 Your methods, what's changed? 135 00:10:26,752 --> 00:10:29,797 Nothing. I've used the finest ore, as dictated. 136 00:10:29,963 --> 00:10:32,216 - Well, then the heat. - Precisely as instructed. 137 00:10:32,382 --> 00:10:35,052 Well, there was that one moment where we ran out of sulfur. 138 00:10:35,219 --> 00:10:37,805 - Why wasn't I consulted? - It was incidental. 139 00:10:37,971 --> 00:10:40,182 What exactly is the issue here? 140 00:10:41,308 --> 00:10:43,018 If they've used an inferior alloy, 141 00:10:43,185 --> 00:10:46,063 in this case, too little sulfur, then the sound the guns make 142 00:10:46,230 --> 00:10:47,950 will only be half as loud as they should be. 143 00:10:48,065 --> 00:10:50,901 Who cares about the fucking sound? 144 00:10:51,068 --> 00:10:52,861 We're not doing more of your goddamn theater. 145 00:10:53,028 --> 00:10:57,115 They need to obliterate the enemy, blow them to bits. 146 00:10:57,282 --> 00:10:59,451 - Please unhand me. - Or what? 147 00:10:59,618 --> 00:11:01,245 Are you threatening me with a spoon now? 148 00:11:01,411 --> 00:11:02,704 Giuliano! 149 00:11:07,543 --> 00:11:11,255 As I was saying, the timbre of the barrel 150 00:11:11,421 --> 00:11:14,424 is also indicative of its general properties. 151 00:11:14,591 --> 00:11:15,926 ( Light clang ) 152 00:11:18,595 --> 00:11:19,930 Start again. 153 00:11:20,097 --> 00:11:22,474 Don't scrimp on the sulfur this time. 154 00:11:22,641 --> 00:11:24,268 He won't. 155 00:11:26,103 --> 00:11:28,105 You treat me like a fool, 156 00:11:28,272 --> 00:11:30,732 but I'm capable of leading. 157 00:11:30,899 --> 00:11:32,276 The people love me. 158 00:11:32,442 --> 00:11:35,654 They love your face, but that smooth nose of yours 159 00:11:35,821 --> 00:11:38,073 won't keep Rome from striking. 160 00:11:39,116 --> 00:11:41,201 Only Da Vinci's guns will. 161 00:11:46,123 --> 00:11:48,041 Leonardo: Come, Nico. 162 00:11:48,208 --> 00:11:51,879 These medici currency vouchers are weighing me down. 163 00:11:52,045 --> 00:11:54,172 I need to fly, be free of this world. 164 00:11:54,339 --> 00:11:55,966 ( Screeching ) 165 00:11:56,133 --> 00:11:58,969 How much for your entire inventory? 166 00:11:59,136 --> 00:12:00,804 More than you gave me last time. 167 00:12:00,971 --> 00:12:02,973 Two florins? 168 00:12:03,140 --> 00:12:05,142 Have at it, bird man. 169 00:12:06,226 --> 00:12:07,603 A little help, Nico. 170 00:12:07,769 --> 00:12:08,979 Sorry, excuse me. 171 00:12:14,318 --> 00:12:15,485 Now. 172 00:12:35,839 --> 00:12:38,467 I never tire of watching that. 173 00:12:44,473 --> 00:12:45,825 Nico: Why didn't this one fly away? 174 00:12:45,849 --> 00:12:46,975 ( Leonardo whistles ) 175 00:12:47,142 --> 00:12:49,353 Signor Da Vinci. 176 00:12:49,519 --> 00:12:51,355 When will you ever finish my portrait 177 00:12:51,521 --> 00:12:53,649 if we sit together so infrequently? 178 00:12:55,025 --> 00:12:58,695 Maestro, I'll pick up some more eggs for your pigments. 179 00:12:58,862 --> 00:13:01,573 On your way to or from Lorenzo, then? 180 00:13:02,950 --> 00:13:04,868 You know my situation, Leonardo. 181 00:13:05,035 --> 00:13:07,746 ( Whistles ) 182 00:13:08,830 --> 00:13:10,540 Just go. 183 00:13:10,707 --> 00:13:12,709 This is your chance. 184 00:13:12,876 --> 00:13:15,045 The cage is open. 185 00:13:16,380 --> 00:13:17,857 Do you think your pursuit of knowledge 186 00:13:17,881 --> 00:13:20,384 makes you immune to your emotions? 187 00:13:20,550 --> 00:13:22,719 You can't outrun them, you know. 188 00:13:24,221 --> 00:13:25,889 Do you know, I'm not running. 189 00:13:26,056 --> 00:13:28,058 I just have competing interests... 190 00:13:31,728 --> 00:13:33,063 Like you. 191 00:13:37,109 --> 00:13:38,360 Merchant: Curious, that bird. 192 00:13:39,903 --> 00:13:41,279 And paid for. 193 00:13:41,446 --> 00:13:44,074 You take it or I eat it. 194 00:13:46,910 --> 00:13:49,246 Pfisonen so, the plot thickens. 195 00:13:49,413 --> 00:13:51,248 You've broken off from the local exchange 196 00:13:51,415 --> 00:13:53,333 and opened up a new front. 197 00:13:53,500 --> 00:13:57,254 I thought it was time a little chaos was introduced into the play. 198 00:13:58,755 --> 00:14:00,549 ( Woman screaming ) 199 00:14:01,800 --> 00:14:04,136 - What's going on? - ( Sobbing ) 200 00:14:04,302 --> 00:14:05,721 Inside me... 201 00:14:05,887 --> 00:14:09,349 The... the... the devil! 202 00:14:09,516 --> 00:14:13,186 Clawing at my womb and damning me. 203 00:14:13,353 --> 00:14:15,939 - ( Screaming ) - ( Crowd gasps ) 204 00:14:16,106 --> 00:14:18,275 - Oh, dear god. - ( Screaming continues ) 205 00:14:20,444 --> 00:14:22,571 - It can't be. - No, no, no. Don't touch her. 206 00:14:22,738 --> 00:14:24,298 - We don't know what afflicts her. - I have to help her. 207 00:14:24,322 --> 00:14:26,134 It's sister Dolores. I knew her at the convent. 208 00:14:26,158 --> 00:14:28,261 - What is this? - Vanessa: Sweetest, most innocent soul. 209 00:14:28,285 --> 00:14:30,120 Dolores? 210 00:14:30,287 --> 00:14:32,914 You there, find some officers, bring them here. 211 00:14:33,081 --> 00:14:35,751 It's me, Vanessa. 212 00:14:35,917 --> 00:14:37,377 - Oh! - ( Screams ) 213 00:14:37,544 --> 00:14:41,381 You, your brother, Lorenzo, making a new sodom. 214 00:14:41,548 --> 00:14:42,966 Gorging on filth! 215 00:14:43,133 --> 00:14:45,385 Spewing out sin onto Florence's streets! 216 00:14:45,552 --> 00:14:47,971 The lord hates you! 217 00:14:48,138 --> 00:14:49,389 What has befallen this woman? 218 00:14:49,556 --> 00:14:50,724 A demon, signor. 219 00:14:50,891 --> 00:14:53,643 Five of our fellow sisters from the convent of St. Anthony 220 00:14:53,810 --> 00:14:54,811 have been possessed. 221 00:14:54,978 --> 00:14:56,313 - ( Spits ) - ( Crowd gasps ) 222 00:14:56,480 --> 00:14:58,690 The medicis are copulators, 223 00:14:58,857 --> 00:15:01,818 blasphemers corrupting our city! 224 00:15:03,236 --> 00:15:04,696 My eyes 225 00:15:04,863 --> 00:15:07,324 burn to look at you. 226 00:15:07,491 --> 00:15:08,992 Shh. 227 00:15:10,160 --> 00:15:13,038 ( Crowd screaming ) 228 00:15:14,956 --> 00:15:16,708 You let a madwoman seize your blade. 229 00:15:16,875 --> 00:15:19,002 I ought to kill you with it! 230 00:15:20,921 --> 00:15:22,297 Take her away... 231 00:15:22,464 --> 00:15:24,466 Carefully and with respect. 232 00:15:25,967 --> 00:15:29,012 The rest of you go home. 233 00:15:29,179 --> 00:15:30,680 Pray for her soul. 234 00:15:33,058 --> 00:15:34,893 Go on. 235 00:15:41,525 --> 00:15:43,985 ( Sobbing ) 236 00:15:50,492 --> 00:15:52,970 And what in god's name are you doing with these bodies, Leonardo? 237 00:15:52,994 --> 00:15:54,496 They're beginning to putrefy. 238 00:15:56,540 --> 00:15:58,458 And the stench has carried into my studio. 239 00:15:58,625 --> 00:15:59,668 Andrea, please. 240 00:15:59,835 --> 00:16:02,254 Can you not see that I'm trying to pursue something here? 241 00:16:02,420 --> 00:16:03,564 - ( Sighs ) - Now, look at this. 242 00:16:03,588 --> 00:16:04,589 Look at this, okay? 243 00:16:04,756 --> 00:16:06,758 Africa... 244 00:16:06,925 --> 00:16:08,385 And Europe here. 245 00:16:08,552 --> 00:16:09,761 Yes? 246 00:16:09,928 --> 00:16:12,097 See how they fit into this? 247 00:16:13,181 --> 00:16:15,350 So Europe and Africa here and here. 248 00:16:15,517 --> 00:16:17,060 And the Jew's map. 249 00:16:17,227 --> 00:16:20,438 It can only be where there are now two land masses, 250 00:16:20,605 --> 00:16:21,982 there once was just one. 251 00:16:22,149 --> 00:16:23,441 ( Sighs ) 252 00:16:26,236 --> 00:16:28,405 Drifted apart over ages. 253 00:16:30,866 --> 00:16:33,410 And between them, the great Atlantic. 254 00:16:34,911 --> 00:16:37,747 The book of leaves has to be here, Andrea... 255 00:16:39,082 --> 00:16:40,458 On this land mass to the west. 256 00:16:40,625 --> 00:16:43,225 Yeah, but you don't even know that this land mass actually exists. 257 00:16:45,297 --> 00:16:46,840 Ignis fatuus. 258 00:16:47,007 --> 00:16:49,092 That's what this sons of mithras business is. 259 00:16:49,259 --> 00:16:50,719 Foolish fire. 260 00:16:50,886 --> 00:16:53,930 Children chasing after luminous insects, thinking them fairy lights, 261 00:16:54,097 --> 00:16:56,766 and finding themselves neck-deep in swamp mire. 262 00:16:56,933 --> 00:16:58,619 - Well, I'm not a child, Andrea. - Oh, really? 263 00:16:58,643 --> 00:17:00,020 And yet you pursue this folly 264 00:17:00,187 --> 00:17:01,938 while your legitimate commissions languish. 265 00:17:02,105 --> 00:17:04,608 (Thunder rumbling ) 266 00:17:04,774 --> 00:17:06,860 - Maestro, maestro! - Yes, what is it, boy? 267 00:17:07,027 --> 00:17:09,867 Signora donati witnessed Vanessa leaving for the convent of St. Anthony. 268 00:17:10,614 --> 00:17:12,199 And your point is? 269 00:17:12,365 --> 00:17:14,117 Demons possess the nuns there. 270 00:17:14,284 --> 00:17:15,744 I saw one of the sisters myself. 271 00:17:15,911 --> 00:17:17,370 She stabbed her own eyes out. 272 00:17:17,537 --> 00:17:19,217 Vanessa can fall victim to the demons, too. 273 00:17:19,289 --> 00:17:21,017 To my knowledge, demons have yet to be proven the cause 274 00:17:21,041 --> 00:17:23,001 of anything except some rather tedious sermons. 275 00:17:23,168 --> 00:17:25,670 - We need to help her! - Fuck, Nico! 276 00:17:25,837 --> 00:17:27,773 If I dropped everything every time any one of you wanted to pursue 277 00:17:27,797 --> 00:17:29,637 some ill-conceived and asinine flight of fancy, 278 00:17:29,716 --> 00:17:32,802 I would never get anything done! 279 00:17:32,969 --> 00:17:34,304 ( Sighs ) 280 00:17:34,471 --> 00:17:38,391 Well, I'll remember that the next time you decide 281 00:17:38,558 --> 00:17:41,645 to strap me or Vanessa into your glider wings. 282 00:17:50,278 --> 00:17:52,280 ( Door closes ) 283 00:17:58,370 --> 00:18:01,206 The violence of her movements, her screeching. 284 00:18:01,373 --> 00:18:02,916 She seemed possessed, Lorenzo. 285 00:18:03,083 --> 00:18:04,501 My brother saw one mad nun 286 00:18:04,668 --> 00:18:06,428 and thinks the devil is at large in Florence. 287 00:18:06,503 --> 00:18:08,088 It's not just the one. 288 00:18:08,255 --> 00:18:10,340 They say the devil's influence is spreading 289 00:18:10,507 --> 00:18:12,217 and so must be a judgment on this city, 290 00:18:12,384 --> 00:18:14,094 a judgment on the medicis. 291 00:18:14,261 --> 00:18:16,846 We rise and fall on the people's will. 292 00:18:17,013 --> 00:18:18,866 Until we can assess the cause, demonic or otherwise, 293 00:18:18,890 --> 00:18:20,350 we'd best seal off the convent. 294 00:18:20,517 --> 00:18:22,686 Yes, agreed. 295 00:18:22,852 --> 00:18:25,272 Given our trouble with Rome, we don't want our own people 296 00:18:25,438 --> 00:18:27,148 questioning our piety. 297 00:18:27,315 --> 00:18:29,150 Let me handle it. 298 00:18:29,317 --> 00:18:32,612 The people beheld this woman kill herself at the sight of me. 299 00:18:32,779 --> 00:18:35,448 If I resolve this, I end the gossips as well. 300 00:18:35,615 --> 00:18:37,701 I'll take dragonetti and a couple of his officers. 301 00:18:37,867 --> 00:18:39,577 I'll get to the bottom of this. 302 00:18:39,744 --> 00:18:40,912 I promise you. 303 00:18:45,208 --> 00:18:46,710 Oh, go on, then. 304 00:18:51,756 --> 00:18:53,258 ( Sighs ) 305 00:18:53,425 --> 00:18:54,759 Out with it. 306 00:18:54,926 --> 00:18:58,096 You have the look of having eaten something distasteful. 307 00:19:03,601 --> 00:19:06,521 If we can speak freely anywhere, it's here 308 00:19:06,688 --> 00:19:08,606 in our family chapel. 309 00:19:08,773 --> 00:19:11,067 The Vatican often appears to know our strategies 310 00:19:11,234 --> 00:19:13,236 just as we employ them. 311 00:19:13,403 --> 00:19:15,864 They murdered sforza to end our alliance with Milan. 312 00:19:16,031 --> 00:19:19,075 They asked to meet Da Vinci just as we hire him. 313 00:19:19,242 --> 00:19:22,162 Understandably, you've suggested we have a spy within our court, 314 00:19:22,329 --> 00:19:24,956 but before we take more aggressive steps 315 00:19:25,123 --> 00:19:27,417 towards rooting out Rome's agent, 316 00:19:27,584 --> 00:19:30,003 I believe there's something else we should consider. 317 00:19:32,213 --> 00:19:35,216 You married Clarice to build ties with Rome. 318 00:19:35,383 --> 00:19:36,801 She still has family there. 319 00:19:36,968 --> 00:19:39,804 Are you suggesting that my own wife is trying to destroy us? 320 00:19:39,971 --> 00:19:41,598 Not trying, no. 321 00:19:41,765 --> 00:19:44,476 She may be guilelessly expressing things in her letters. 322 00:19:44,642 --> 00:19:45,643 She may be unaware... 323 00:19:45,810 --> 00:19:48,313 Clarice is exceptional and she is loyal. 324 00:19:50,982 --> 00:19:54,611 When life's path is steep, keep your mind even. 325 00:19:54,778 --> 00:19:56,988 You taught me that when I was a boy. 326 00:19:58,865 --> 00:20:00,784 Keep your mind even. 327 00:20:04,287 --> 00:20:05,872 ( Sighs ) 328 00:20:06,039 --> 00:20:09,125 First this crisis in the convent and now a traitor in our midst. 329 00:20:10,794 --> 00:20:13,797 Take whatever steps you must to find our spy. 330 00:20:13,963 --> 00:20:15,840 Do it quickly. 331 00:20:27,352 --> 00:20:28,728 There's someone ahead. 332 00:20:32,649 --> 00:20:34,526 - I'll handle this. - Signor, I must insist. 333 00:20:34,692 --> 00:20:36,194 It's just a girl, captain. 334 00:20:36,361 --> 00:20:38,071 ( Horse neighs ) 335 00:20:44,911 --> 00:20:46,371 Steel yourself, bertino. 336 00:20:47,414 --> 00:20:49,082 Giuliano: Sister... 337 00:20:49,249 --> 00:20:50,708 Can you hear me? 338 00:20:50,875 --> 00:20:52,585 We're here to help you. 339 00:20:52,752 --> 00:20:54,337 I am giuliano de medici. 340 00:20:56,881 --> 00:20:58,216 ( Panting ) 341 00:20:58,383 --> 00:20:59,717 (Growling ) 342 00:20:59,884 --> 00:21:01,511 ( Horse neighs ) 343 00:21:01,678 --> 00:21:03,721 - ( Screaming ) - ( Yelling ) 344 00:21:03,888 --> 00:21:05,306 Stay with the horses. 345 00:21:15,358 --> 00:21:17,694 Sling her onto my horse, tie her down. 346 00:21:17,861 --> 00:21:19,404 We'll take her back to the convent. 347 00:21:19,571 --> 00:21:21,331 - ( Woman screaming ) - Dragonetti: Look out! 348 00:21:22,866 --> 00:21:24,200 ( Screaming ) 349 00:21:29,372 --> 00:21:33,042 How many deaths of the faithful will be laid at the feet of the medicis? 350 00:21:37,088 --> 00:21:40,091 - ( Wind howling ) - ( Crow cawing ) 351 00:22:11,122 --> 00:22:12,832 - Dragonetti: Bertino! - ( Kisses ) 352 00:22:16,628 --> 00:22:19,923 ( Woman screaming ) 353 00:22:20,089 --> 00:22:22,091 ( Women rasping ) 354 00:22:25,011 --> 00:22:27,972 ( Women rasping ) 355 00:22:35,522 --> 00:22:37,023 ( Whispers ) Dragonetti. 356 00:22:53,623 --> 00:22:56,042 ( Women screaming ) 357 00:22:57,460 --> 00:22:59,963 - ( Woman murmuring prayers ) - ( Woman #2 screaming ) 358 00:23:01,548 --> 00:23:04,175 Salva mi! 359 00:23:04,342 --> 00:23:06,636 ( Women screaming ) 360 00:23:06,803 --> 00:23:08,555 Woman #3: Abyssus abyssum invocat. 361 00:23:08,721 --> 00:23:10,765 Sed iibera nos a malo. 362 00:23:10,932 --> 00:23:13,184 Abbess: Abyssus abyssum invocat. 363 00:23:13,351 --> 00:23:15,395 "Hell calls hell." 364 00:23:15,562 --> 00:23:17,480 One misstep leads to another. 365 00:23:17,647 --> 00:23:20,608 That's what's brought the devil to our doorstep. 366 00:23:20,775 --> 00:23:23,278 You and your brother have denied god's will. 367 00:23:23,444 --> 00:23:24,964 Did you think there wouldn't be a cost? 368 00:23:25,029 --> 00:23:28,783 Well, the cost is dear, to be sure. 369 00:23:28,950 --> 00:23:30,660 ( Sobbing ) 370 00:23:30,827 --> 00:23:34,330 But I'm not yet convinced it was the lord who levied it. 371 00:23:34,497 --> 00:23:36,916 - What are you doing here? - I've come looking for a friend. 372 00:23:37,083 --> 00:23:39,002 (Groaning ) 373 00:23:39,168 --> 00:23:41,337 ( Vanessa screams ) 374 00:23:45,842 --> 00:23:48,011 Vanessa, shh, shh, shh. 375 00:23:48,177 --> 00:23:50,930 No. Here, here, here. Shh, shh, shh. 376 00:23:55,768 --> 00:23:57,103 I know this woman. 377 00:23:58,855 --> 00:24:00,732 Abbess: She was one of us. 378 00:24:00,898 --> 00:24:02,775 A fellow sister. 379 00:24:02,942 --> 00:24:06,070 Then this lecher sold her promises of a more colorful life. 380 00:24:07,614 --> 00:24:09,407 - Burning. I'm burning. - Shh, shh. 381 00:24:09,574 --> 00:24:12,201 There's a fire inside me. 382 00:24:12,368 --> 00:24:13,745 Nun: The poor girl came to aid us, 383 00:24:13,911 --> 00:24:15,496 but she was struck down like the others. 384 00:24:15,663 --> 00:24:17,373 Well, how long have these... 385 00:24:17,540 --> 00:24:18,958 Possessions been going on? 386 00:24:19,125 --> 00:24:21,085 What business is it of yours? 387 00:24:21,252 --> 00:24:23,588 Are you for god? 388 00:24:23,755 --> 00:24:26,007 I know what goes on in your workshop. 389 00:24:26,174 --> 00:24:29,344 The nude modeling, the carnal relations, 390 00:24:29,510 --> 00:24:32,555 the cadavers you debase in the name of science. 391 00:24:32,722 --> 00:24:35,433 Your endeavors condemn all they touch. 392 00:24:35,600 --> 00:24:38,269 We want none of your assistance. 393 00:24:38,436 --> 00:24:40,396 Nor yours, signor medici. 394 00:24:40,563 --> 00:24:43,566 Only fervid prayer and penitence will stop this. 395 00:24:43,733 --> 00:24:46,152 Artista... 396 00:24:46,319 --> 00:24:47,403 A word with you. 397 00:24:55,536 --> 00:24:59,082 Others are paid to do that, no? 398 00:25:01,793 --> 00:25:04,170 My father taught me no matter the business surrounding you, 399 00:25:04,337 --> 00:25:06,255 never lose the count. 400 00:25:07,298 --> 00:25:10,134 The medicis are bankers before all else. 401 00:25:10,301 --> 00:25:12,595 A wise man taken before his time. 402 00:25:12,762 --> 00:25:15,390 "Piero the gouty." 403 00:25:15,556 --> 00:25:18,267 Of everything he was, he's remembered most for his sickness. 404 00:25:18,434 --> 00:25:21,562 He is honored as a father to Lorenzo the magnificent. 405 00:25:21,729 --> 00:25:22,772 For now. 406 00:25:22,939 --> 00:25:24,982 Soon they may call me by other names. 407 00:25:26,109 --> 00:25:28,361 Perhaps I'll be the banker who lost the papal accounts 408 00:25:28,528 --> 00:25:31,864 to the pazzis or the heretic who incurred the wrath of Satan 409 00:25:32,031 --> 00:25:33,449 on Florence's innocence. 410 00:25:33,616 --> 00:25:36,035 My beloved, you must get some rest. 411 00:25:36,202 --> 00:25:37,704 ( Sighs ) 412 00:25:39,163 --> 00:25:42,333 Today, I thought of sending becchi away. 413 00:25:42,500 --> 00:25:44,669 What? Why? 414 00:25:44,836 --> 00:25:46,796 I love him. 415 00:25:46,963 --> 00:25:49,674 He's been a second father to me, but... 416 00:25:50,675 --> 00:25:52,135 But he questioned you. 417 00:25:53,636 --> 00:25:55,513 He thought that you could be 418 00:25:55,680 --> 00:25:59,142 mistakenly sharing information with your family, 419 00:25:59,308 --> 00:26:00,476 with Rome. 420 00:26:00,643 --> 00:26:02,270 Do you think asking would offend me? 421 00:26:02,437 --> 00:26:04,981 - It offends me. - It shouldn't. 422 00:26:05,148 --> 00:26:07,692 We live in craven times. 423 00:26:07,859 --> 00:26:11,320 A man would have a city in flames to make his life more comfortable. 424 00:26:13,114 --> 00:26:16,492 You don't come at a snake from the front, Lorenzo. 425 00:26:17,493 --> 00:26:19,370 If I were one, 426 00:26:19,537 --> 00:26:21,622 bringing this up would be pointless. 427 00:26:21,789 --> 00:26:23,541 It would make you vulnerable. 428 00:26:24,834 --> 00:26:28,087 You simply should have had my letters read without my knowledge. 429 00:26:28,254 --> 00:26:31,090 In my last letter to my family, I told them this. 430 00:26:32,258 --> 00:26:36,012 "There are none more loyal to Lorenzo than I. 431 00:26:38,681 --> 00:26:41,851 There are others... 432 00:26:42,018 --> 00:26:44,187 Who, if Lorenzo fell, would move on." 433 00:26:46,314 --> 00:26:48,649 I could never move on. 434 00:26:48,816 --> 00:26:51,694 I understand your need for escape, Lorenzo, 435 00:26:51,861 --> 00:26:54,572 to feel apart from your responsibility. 436 00:26:54,739 --> 00:26:57,867 You can have that escape, but you do have to come back. 437 00:27:09,212 --> 00:27:12,465 You must always come back. 438 00:27:17,094 --> 00:27:19,096 Attend to your guns, Da Vinci. 439 00:27:19,263 --> 00:27:21,265 I've been tasked to handle this matter. 440 00:27:21,432 --> 00:27:23,100 And you're doing an admirable job. 441 00:27:23,267 --> 00:27:26,028 I hear you actually slaughtered one of the poor sisters on the way in. 442 00:27:26,145 --> 00:27:29,232 - It was an accident. - Mm, incompetence often is. 443 00:27:29,398 --> 00:27:30,858 How dare you? 444 00:27:37,323 --> 00:27:38,866 Dragonetti: Stay put, boy. 445 00:27:43,871 --> 00:27:46,541 What, this is how you prove your worth to Lorenzo? 446 00:27:46,707 --> 00:27:48,417 By killing his war engineer? 447 00:27:48,584 --> 00:27:51,254 ( Nuns chanting ) 448 00:27:52,588 --> 00:27:55,174 Ahem, tell me something, giuliano. 449 00:27:55,341 --> 00:27:57,760 What is your plan? 450 00:27:57,927 --> 00:28:01,264 To seal off this condemned place until the evil spirits retreat. 451 00:28:01,430 --> 00:28:03,492 You will not even inquire into possibilities other than possession? 452 00:28:03,516 --> 00:28:04,517 Of course, I will. 453 00:28:04,684 --> 00:28:07,603 Well, grace us with your alternate theories, then. 454 00:28:07,770 --> 00:28:09,480 Please. 455 00:28:09,647 --> 00:28:11,941 - Disease. Perhaps. - Disease. Right. 456 00:28:12,108 --> 00:28:13,609 Scrofula, plague. 457 00:28:13,776 --> 00:28:16,445 I know of no disease that can ravage its host this quickly. 458 00:28:16,612 --> 00:28:18,281 Well, what, then? 459 00:28:18,447 --> 00:28:20,658 Before we accept the devil's work, 460 00:28:20,825 --> 00:28:22,952 shouldn't we first eliminate the more profane causes? 461 00:28:24,120 --> 00:28:26,455 Consider panther cap mushrooms. 462 00:28:26,622 --> 00:28:28,583 They're known to cause hallucinations, even death. 463 00:28:28,749 --> 00:28:31,127 Right, let's see what we've found. 464 00:28:43,472 --> 00:28:44,807 None of these are the culprit. 465 00:28:44,974 --> 00:28:47,977 Right, next on our list: Wolf spiders. 466 00:28:48,144 --> 00:28:49,979 The poisonous bite of the lycosidae. 467 00:28:50,146 --> 00:28:52,857 That can cause a hysterical state of movement called tarantism. 468 00:28:53,024 --> 00:28:54,859 Wait! 469 00:28:55,026 --> 00:28:58,112 Alas it's not the venom we seek. 470 00:28:58,279 --> 00:28:59,631 Dragonetti: Then what now, scribbler? 471 00:28:59,655 --> 00:29:01,157 ( Sighs ) 472 00:29:01,324 --> 00:29:03,200 Some art appreciation, I think. 473 00:29:06,621 --> 00:29:09,040 Giuliano: What possible contaminant can be found in here? 474 00:29:09,206 --> 00:29:11,726 Leonardo: Considering the florid images the sisters live amidst, 475 00:29:11,751 --> 00:29:15,379 not to mention the amateurish technique on display here, 476 00:29:15,546 --> 00:29:18,466 is it any wonder the afflicted believe themselves possessed? 477 00:29:20,176 --> 00:29:21,594 Have you gone mad, too? 478 00:29:21,761 --> 00:29:24,513 I thought the pigments might contain too much Mercury. 479 00:29:24,680 --> 00:29:26,265 - But, no. - Enough, Da Vinci. 480 00:29:26,432 --> 00:29:28,935 When you start licking paintings, I think it's time to accept 481 00:29:29,101 --> 00:29:31,354 - that the devil is here. - Soldier: Riders from Rome! 482 00:29:34,065 --> 00:29:37,109 For once, giuliano, you may be correct. 483 00:29:42,782 --> 00:29:45,826 - Captain grunwald. - Giuliano de' medici. 484 00:29:45,993 --> 00:29:48,788 - ( Doors close ) - Grunwald: Pretty, as always. 485 00:29:48,955 --> 00:29:50,873 I'd have thought you loath to return 486 00:29:51,040 --> 00:29:53,292 after your last mission to Florence. 487 00:29:55,836 --> 00:29:58,047 We bring help to the dear sisters 488 00:29:58,214 --> 00:30:00,174 in the person of prefect mercuri. 489 00:30:00,341 --> 00:30:02,093 Leonardo: Lupo mercuri? 490 00:30:02,259 --> 00:30:04,178 Curator of the Vatican secret archives? 491 00:30:04,345 --> 00:30:08,057 Today, I come as prefect for the sacred congregation of rites. 492 00:30:08,224 --> 00:30:11,143 Giuliano: Your offer of assistance is gracious, prefect, 493 00:30:11,310 --> 00:30:14,647 but the abbess is quite able to lead the prayers for her flock. 494 00:30:16,065 --> 00:30:20,653 My orders are to execute the holy rites for demonic exorcism. 495 00:30:20,820 --> 00:30:22,571 I have no plans to leave the good sisters 496 00:30:22,738 --> 00:30:24,323 at the mercy of the deceiver. 497 00:30:24,490 --> 00:30:26,450 Leonardo: And are you so attuned to the infernal 498 00:30:26,617 --> 00:30:29,036 that you could sense their problems all the way from Rome? 499 00:30:29,203 --> 00:30:31,497 We sent for aid days ago, painter. 500 00:30:31,664 --> 00:30:34,166 We dare not reject Christ's warriors in our hour of need. 501 00:30:36,460 --> 00:30:38,838 ( Bell tolling ) 502 00:30:44,260 --> 00:30:46,095 - Sixtus: Nephew. - Your grace. 503 00:30:46,262 --> 00:30:48,639 How goes the business at the convent? 504 00:30:48,806 --> 00:30:50,933 I fear the casualties mount. 505 00:30:51,100 --> 00:30:53,644 The lord often requires sacrifice. 506 00:30:53,811 --> 00:30:55,896 The medici crossed the lord, 507 00:30:56,063 --> 00:30:58,607 refusing to appoint our archbishop in pisa. 508 00:30:58,774 --> 00:31:00,276 Employing a war engineer. 509 00:31:01,652 --> 00:31:05,948 It is god's will to break Lorenzo and all who support him. 510 00:31:06,115 --> 00:31:09,118 With the possible exception of Da Vinci, I agree with you. 511 00:31:10,202 --> 00:31:13,497 Lucrezia donati has him tied up between her thighs. 512 00:31:13,664 --> 00:31:16,333 His alliance with the medicis is a fragile one. 513 00:31:17,334 --> 00:31:19,670 Those weapons he makes... 514 00:31:19,837 --> 00:31:21,172 They could all be ours. 515 00:31:21,338 --> 00:31:23,132 ( Sniffs ) 516 00:31:23,299 --> 00:31:25,551 And what of Da Vinci's other alliances? 517 00:31:25,718 --> 00:31:27,762 Has he not sided with the sons of mithras? 518 00:31:27,928 --> 00:31:30,431 Da Vinci can deliver us the book of leaves. 519 00:31:30,598 --> 00:31:33,559 All signs point to it being in Florence. 520 00:31:33,726 --> 00:31:37,438 And then he can aid in unlocking its unparalleled knowledge. 521 00:31:38,647 --> 00:31:42,401 Surely the lord wills that we embrace him. 522 00:31:43,903 --> 00:31:46,363 Do you tell me what the lord wills? 523 00:31:47,573 --> 00:31:49,158 Of course not, father. 524 00:31:49,325 --> 00:31:50,785 Holy father. 525 00:32:02,546 --> 00:32:04,882 Find a way in. 526 00:32:05,049 --> 00:32:08,344 Make this Da Vinci ours, if it amuses you. 527 00:32:11,055 --> 00:32:12,640 Oh, and, riario... 528 00:32:12,807 --> 00:32:15,559 Your slave girl, the abyssinian... 529 00:32:15,726 --> 00:32:18,229 I want her for tonight. 530 00:32:20,106 --> 00:32:21,482 Don't fret. 531 00:32:21,649 --> 00:32:23,776 You'll have her back in the morning. 532 00:32:33,369 --> 00:32:35,246 Whoa. 533 00:32:40,709 --> 00:32:42,461 Thank you, gualberto. 534 00:32:47,591 --> 00:32:49,135 Lorenzo? 535 00:32:49,301 --> 00:32:50,719 Clarice: No. 536 00:32:50,886 --> 00:32:52,721 I know how he summons you. 537 00:32:52,888 --> 00:32:55,099 Gualberto... 538 00:32:55,266 --> 00:32:58,060 The carriage, the Rose. 539 00:32:59,562 --> 00:33:01,230 They're all up there... 540 00:33:01,397 --> 00:33:04,483 Lorenzo, his father, his grandfather, cosimo, 541 00:33:04,650 --> 00:33:08,028 giuliano, his links, his sisters... 542 00:33:09,029 --> 00:33:12,032 Me, becchi, 543 00:33:12,199 --> 00:33:15,119 even that pig, Duke sforza... 544 00:33:16,162 --> 00:33:18,956 Because he was important to Florence. 545 00:33:21,876 --> 00:33:25,588 Lorenzo doesn't summon me. 546 00:33:25,754 --> 00:33:27,590 Oh, but he does. 547 00:33:27,756 --> 00:33:29,216 It hasn't always been you. 548 00:33:29,383 --> 00:33:31,135 Lorenzo's had other diversions. 549 00:33:31,302 --> 00:33:33,137 Well, what do you want? 550 00:33:33,304 --> 00:33:34,805 For me to stay away from him? 551 00:33:34,972 --> 00:33:37,892 I love him and I love this city. 552 00:33:39,768 --> 00:33:42,396 Perhaps because he is this city. 553 00:33:42,563 --> 00:33:44,106 You see, we have to prevail. 554 00:33:44,273 --> 00:33:46,692 And do you think me an impediment to that end? 555 00:33:46,859 --> 00:33:48,903 You cannot be as brazen with your affections. 556 00:33:49,069 --> 00:33:50,154 Not in public. 557 00:33:52,698 --> 00:33:54,742 There is a conspirator in our court. 558 00:33:56,285 --> 00:33:58,954 As we speak, Lorenzo continues to eliminate suspects 559 00:33:59,121 --> 00:34:00,623 and draws the noose tighter. 560 00:34:01,957 --> 00:34:04,168 They will find the traitor and execute him, 561 00:34:04,335 --> 00:34:08,047 but until then, any vulnerability against Lorenzo could be exploited. 562 00:34:08,214 --> 00:34:10,299 You could be used as leverage against him. 563 00:34:12,551 --> 00:34:14,929 You are a distraction. That's your function. 564 00:34:15,095 --> 00:34:16,722 I will tolerate that, 565 00:34:16,889 --> 00:34:20,476 but I will not tolerate you becoming a vulnerability. 566 00:34:23,103 --> 00:34:24,688 Wait five minutes after I leave. 567 00:34:27,441 --> 00:34:29,777 Clarice... 568 00:34:29,944 --> 00:34:31,654 I know you love him. 569 00:34:33,614 --> 00:34:35,658 How can you even stand to look at me? 570 00:34:36,825 --> 00:34:39,536 Because I know you'll never be up on that wall. 571 00:34:44,500 --> 00:34:46,627 Ah, signora. 572 00:34:46,794 --> 00:34:48,504 Might I have a word before you depart? 573 00:34:48,671 --> 00:34:51,715 Are you and your husband at home tomorrow? 574 00:34:51,882 --> 00:34:54,551 It's vital I question you about any recent travels. 575 00:34:54,718 --> 00:34:56,011 Our travels? 576 00:34:56,178 --> 00:34:59,682 Forgive my indelicacy, but Lorenzo requests 577 00:34:59,848 --> 00:35:03,769 I track the comings and goings of everyone with access to the palace. 578 00:35:03,936 --> 00:35:06,689 Given these vexing times, I'm afraid we can't make any exceptions. 579 00:35:06,855 --> 00:35:07,856 Absolutely. 580 00:35:08,023 --> 00:35:10,109 Niccolo and I will assist you in any way that we can. 581 00:35:10,276 --> 00:35:12,611 Excehent tomorrow, noon, then? 582 00:35:13,612 --> 00:35:14,947 Yes. 583 00:35:15,114 --> 00:35:16,615 Good day, gentile. 584 00:35:28,210 --> 00:35:30,045 Gualberto... 585 00:35:30,212 --> 00:35:31,880 You shall retrieve me again this evening. 586 00:35:32,881 --> 00:35:34,758 Lorenzo requires my presence. 587 00:35:39,138 --> 00:35:41,223 - ( Whip cracks ) - ( Horse neighs ) 588 00:35:42,558 --> 00:35:44,643 ( Woman screaming, groaning ) 589 00:35:46,103 --> 00:35:48,314 I cast you out, infernal adversary. 590 00:35:48,480 --> 00:35:50,274 Begone from our sister oriana, 591 00:35:50,441 --> 00:35:52,401 from all made in the image of god 592 00:35:52,568 --> 00:35:54,737 and redeemed by the precious blood of the divine lamb. 593 00:35:54,903 --> 00:35:57,323 The most high god commands you. 594 00:35:57,489 --> 00:35:59,992 - Man of Rome... - The most high god commands you. 595 00:36:00,159 --> 00:36:02,599 - I know why you came. - The eternal word of god made flesh... 596 00:36:02,745 --> 00:36:04,222 - I know what you crave. - Commands you. 597 00:36:04,246 --> 00:36:06,707 The sacred mystery of the cross commands you. 598 00:36:06,874 --> 00:36:07,916 I know what you crave. 599 00:36:08,083 --> 00:36:10,127 The exalted virgin Mary commands you. 600 00:36:10,294 --> 00:36:12,796 All you think about is fucking! 601 00:36:12,963 --> 00:36:15,716 I adjure you by the living god, by the true god. 602 00:36:15,883 --> 00:36:18,635 - Cease your deception of this woman! - ( Choking ) 603 00:36:19,636 --> 00:36:21,555 Begone! 604 00:36:21,722 --> 00:36:23,515 - Begone. - Prefect mercuri. 605 00:36:23,682 --> 00:36:25,851 - Silence! - ( Choking continues ) 606 00:36:26,018 --> 00:36:28,020 ( Bones crack ) 607 00:36:28,187 --> 00:36:29,688 I command you, begone! 608 00:36:34,860 --> 00:36:37,071 The moments before she died, 609 00:36:37,237 --> 00:36:40,324 I saw the light of god in her eyes. 610 00:36:40,491 --> 00:36:43,035 - She is saved. - ( Nuns chanting ) 611 00:36:44,161 --> 00:36:46,538 Tell me something, prefect. 612 00:36:46,705 --> 00:36:48,207 In all your time doing this, 613 00:36:48,374 --> 00:36:50,584 have you ever met a demon that you couldn't expel? 614 00:36:53,670 --> 00:36:55,339 Ex umbra in solem. 615 00:36:55,506 --> 00:36:57,591 From shadow into the light. 616 00:36:57,758 --> 00:37:00,427 Epigram of the secret archives. 617 00:37:01,428 --> 00:37:03,472 ( Gasps, panting ) 618 00:37:07,476 --> 00:37:09,520 - Shh, hey. - What am I doing here? 619 00:37:09,686 --> 00:37:11,563 You're at the convent. 620 00:37:11,730 --> 00:37:14,608 You're at the convent. Shh, shh, shh. 621 00:37:14,775 --> 00:37:17,486 - But I left it for you. - Well, you returned. 622 00:37:17,653 --> 00:37:19,405 You came back to aid your friends. 623 00:37:19,571 --> 00:37:21,949 - Oh. - Shh. 624 00:37:22,116 --> 00:37:24,827 Oh, you lied, Leonardo. 625 00:37:26,453 --> 00:37:28,622 You promised me wonders. 626 00:37:30,749 --> 00:37:32,167 You said we'd fly, 627 00:37:32,334 --> 00:37:34,420 you said we'd... 628 00:37:34,586 --> 00:37:35,963 Burn like the sun, 629 00:37:36,130 --> 00:37:38,882 but there's no sun in your world. 630 00:37:40,092 --> 00:37:43,011 No. There's only coldness and... 631 00:37:43,178 --> 00:37:44,513 Shadows. 632 00:37:44,680 --> 00:37:47,391 Shh, shh, shh. Calm yourself. 633 00:37:47,558 --> 00:37:49,810 You've taken ill. 634 00:37:49,977 --> 00:37:52,855 You're so smart. 635 00:37:53,021 --> 00:37:55,357 You're so beautiful. 636 00:37:55,524 --> 00:37:58,360 But we're just toys to you, 637 00:37:58,527 --> 00:38:00,320 aren't we? 638 00:38:05,367 --> 00:38:08,328 I think it is time to cleanse this dear soul as well. 639 00:38:08,495 --> 00:38:09,788 Don't touch her. Don't. 640 00:38:12,040 --> 00:38:15,127 Surely she deserves a chance to fight this herself. 641 00:38:16,462 --> 00:38:18,255 Just one more day. 642 00:38:20,632 --> 00:38:22,593 In god's name. 643 00:38:22,759 --> 00:38:25,095 Till dawn, then. 644 00:38:25,262 --> 00:38:27,598 If you cannot solve this by morning, 645 00:38:27,764 --> 00:38:30,517 we must burn this evil out of them. 646 00:38:33,312 --> 00:38:35,814 ( Flies buzzing ) 647 00:38:44,156 --> 00:38:46,366 Foolish fire. 648 00:38:51,288 --> 00:38:52,664 ( Crow cawing ) 649 00:38:52,831 --> 00:38:55,918 - ( Doors open ) - ( Women screaming ) 650 00:39:02,299 --> 00:39:03,967 - Shit. - I'm going to fly for you, Leo. 651 00:39:04,134 --> 00:39:05,761 Fly to the sun. 652 00:39:05,928 --> 00:39:07,179 ( Women screaming ) 653 00:39:09,181 --> 00:39:10,265 ( Choking ) 654 00:39:13,268 --> 00:39:15,020 ( Gasps ) 655 00:39:20,567 --> 00:39:23,695 (Gasping ) 656 00:39:33,622 --> 00:39:36,166 You are on florentine soil, you sheep-biting scut, 657 00:39:36,333 --> 00:39:38,001 and I want you out now. 658 00:39:39,419 --> 00:39:40,963 Tough talk from the golden boy... 659 00:39:41,129 --> 00:39:43,757 - ( Soldiers chuckling ) - Without your brother to back it up. 660 00:39:43,924 --> 00:39:45,425 ( Soldiers laugh ) 661 00:39:45,592 --> 00:39:46,593 No matter. 662 00:39:46,760 --> 00:39:49,137 It won't be long till the both of you are run out of town. 663 00:39:49,304 --> 00:39:51,223 - And how do you figure that? - Simple. 664 00:39:51,390 --> 00:39:53,308 Rome has more men 665 00:39:53,475 --> 00:39:54,810 and the lord on its side. 666 00:39:54,977 --> 00:39:57,521 Well, we've got 10 pipe organ muskets 667 00:39:57,688 --> 00:40:01,525 capable of firing 33 rounds a minute on ours. 668 00:40:02,901 --> 00:40:05,070 10 guns. 669 00:40:05,237 --> 00:40:06,905 Good to know. 670 00:40:07,072 --> 00:40:09,449 - Thank you for that. - ( Soldiers chuckling ) 671 00:40:23,922 --> 00:40:26,174 I'll be fine on my own. 672 00:40:26,341 --> 00:40:28,427 As you wish, signora. 673 00:40:28,594 --> 00:40:30,178 We're starting to eliminate suspects. 674 00:40:30,345 --> 00:40:33,390 Some of the counters, the cooks. 675 00:40:33,557 --> 00:40:35,601 The circle of suspicion grows smaller. 676 00:40:35,767 --> 00:40:37,144 ( Knock on door) 677 00:40:37,311 --> 00:40:39,730 Becchi: Most will prove loyal. One will slip. 678 00:40:39,896 --> 00:40:41,565 And then we'll have him. 679 00:41:10,052 --> 00:41:11,261 I didn't send for you. 680 00:41:11,428 --> 00:41:13,347 I think you did. 681 00:41:13,513 --> 00:41:15,015 I felt it. 682 00:41:16,558 --> 00:41:18,602 Matters of state obsess me. 683 00:41:19,811 --> 00:41:20,854 Please, go. 684 00:41:21,021 --> 00:41:23,565 There are those who saw me arrive... 685 00:41:23,732 --> 00:41:27,444 Gualberto, officers of the night. 686 00:41:28,945 --> 00:41:30,989 And they know I only come here for you. 687 00:41:32,407 --> 00:41:35,035 They may think that you've finished with me 688 00:41:35,202 --> 00:41:36,745 prematurely. 689 00:41:36,912 --> 00:41:38,622 They'll think what I'll have them think. 690 00:41:39,915 --> 00:41:41,291 I don't want you here. 691 00:41:43,251 --> 00:41:45,212 Of course, you don't. 692 00:42:09,653 --> 00:42:12,447 ( Moaning ) 693 00:42:24,251 --> 00:42:26,628 (Gasping ) 694 00:42:39,015 --> 00:42:40,726 You're troubled. 695 00:42:40,892 --> 00:42:42,602 Tell me what it is. 696 00:42:44,020 --> 00:42:45,439 Is it the spy? 697 00:42:47,816 --> 00:42:49,484 Your wife. 698 00:42:50,652 --> 00:42:53,405 She summoned me this morning. 699 00:42:54,406 --> 00:42:57,242 - I'll have words with her. - No, please, don't. 700 00:42:57,409 --> 00:43:00,162 Her actions were only out of concern for your safety. 701 00:43:02,456 --> 00:43:05,917 My love, this traitor could be anyone, 702 00:43:06,084 --> 00:43:08,086 no matter how close they are to you. 703 00:43:08,253 --> 00:43:09,963 Clarice's suspicions are justified. 704 00:43:10,130 --> 00:43:12,883 You can't let your investigation overlook anyone. 705 00:43:13,049 --> 00:43:15,135 Search even those that you suspect the least, 706 00:43:15,302 --> 00:43:17,888 for the threat may reside anywhere. 707 00:43:18,054 --> 00:43:20,307 Even in your own home. 708 00:43:38,450 --> 00:43:40,660 Maestro, that's 20. Can I stop now? 709 00:43:40,827 --> 00:43:43,163 - Wash it all down. - Why are you making me do this? 710 00:43:43,330 --> 00:43:46,500 Well, we've eliminated accidental causes, 711 00:43:46,666 --> 00:43:49,085 so that means only intentional contaminations. 712 00:43:51,004 --> 00:43:52,273 The wine and the wafers are poisoned? 713 00:43:52,297 --> 00:43:53,924 Well, apparently not. 714 00:43:55,091 --> 00:43:57,010 It was a thought. 715 00:43:57,177 --> 00:43:58,386 ( Sighs ) 716 00:43:58,553 --> 00:44:00,113 Is it not possible demons are the cause? 717 00:44:00,263 --> 00:44:02,224 It goes against logic. 718 00:44:02,390 --> 00:44:03,809 God punishes his admirers 719 00:44:03,975 --> 00:44:06,436 and leaves heathens like us unscathed. 720 00:44:06,603 --> 00:44:08,188 No, this has the makings of a plot. 721 00:44:08,355 --> 00:44:10,482 Invoke the devil, make people afraid, 722 00:44:10,649 --> 00:44:14,236 and when they're afraid, they stop asking questions. 723 00:44:15,237 --> 00:44:16,797 No, this isn't the work of the deceiver. 724 00:44:16,822 --> 00:44:19,533 This is a counterattack. 725 00:44:19,699 --> 00:44:22,327 Rome is inducing this possession. 726 00:44:22,494 --> 00:44:23,620 I know it. 727 00:44:23,787 --> 00:44:25,664 I just... I don't know how. 728 00:44:25,831 --> 00:44:26,957 ( Sighs ) 729 00:44:27,123 --> 00:44:29,042 ( Man screams ) 730 00:44:30,043 --> 00:44:31,837 ( Screams, chokes ) 731 00:44:33,421 --> 00:44:34,464 Bertino! 732 00:44:34,631 --> 00:44:37,801 Inri. 733 00:44:37,968 --> 00:44:41,054 I carved the letters from our savior's cross into his neck, 734 00:44:41,221 --> 00:44:42,722 driving out the demons. 735 00:44:43,807 --> 00:44:46,351 Which of you will I save next? 736 00:44:49,354 --> 00:44:50,397 Devil! 737 00:44:50,564 --> 00:44:52,357 No devil, just a medici. 738 00:44:52,524 --> 00:44:53,692 Bind him securely. 739 00:44:53,859 --> 00:44:56,152 ( Screaming ) 740 00:44:57,946 --> 00:45:00,782 For this curse to pass from the nuns 741 00:45:00,949 --> 00:45:02,951 to one of the officers of the night... 742 00:45:03,118 --> 00:45:05,662 Oh, god, the answer has to be right before us. 743 00:45:06,705 --> 00:45:09,207 - What has your man eaten today? - Nothing. 744 00:45:09,374 --> 00:45:12,460 He offered up a fast to our lord to help the afflicted nuns. 745 00:45:12,627 --> 00:45:15,463 - A pious man. - The most pious of all of us. 746 00:45:15,630 --> 00:45:18,091 Every moment, he would pray to St. Anthony 747 00:45:18,258 --> 00:45:20,218 to end the women's agony. 748 00:45:22,095 --> 00:45:25,265 - How did he pray? - Kissing the feet of the statue. 749 00:45:25,432 --> 00:45:27,350 It's been a custom for centuries. 750 00:45:27,517 --> 00:45:29,798 And Vanessa, the others, do they practice the same custom? 751 00:45:29,936 --> 00:45:31,563 Many of the sisters here do. 752 00:45:33,106 --> 00:45:35,442 Leonardo: Well, then it may be time for your patron 753 00:45:35,609 --> 00:45:37,235 to shed some light on our problem. 754 00:45:37,402 --> 00:45:39,029 I need fireflies. 755 00:45:47,787 --> 00:45:50,707 ( Scream echoes ) 756 00:45:57,047 --> 00:45:58,214 A capture. 757 00:45:59,674 --> 00:46:00,926 You've taught me well. 758 00:46:01,092 --> 00:46:04,888 My first victory is close at hand. 759 00:46:05,055 --> 00:46:07,098 You should be careful not to press 760 00:46:07,265 --> 00:46:10,518 a desperate foe too hard, 761 00:46:10,685 --> 00:46:12,562 or you may find yourself 762 00:46:12,729 --> 00:46:16,399 at the mercy of a divine move, 763 00:46:16,566 --> 00:46:18,902 the inspired play 764 00:46:19,069 --> 00:46:22,072 that turns a losing game into victory. 765 00:46:24,783 --> 00:46:26,063 Have your man douse the lanterns. 766 00:46:28,078 --> 00:46:29,746 What are the fools up to now? 767 00:46:29,913 --> 00:46:32,123 It matters not. This ends now. 768 00:46:32,290 --> 00:46:35,043 On occasion, the distinct properties of different lights 769 00:46:35,210 --> 00:46:37,650 enable us to see clearly what may previously have been hidden. 770 00:46:38,630 --> 00:46:40,924 The glow of the firefly, for instance, 771 00:46:41,091 --> 00:46:42,801 intensifies anything red. 772 00:46:42,968 --> 00:46:45,071 I've used it in the past to calibrate crimson in my paints 773 00:46:45,095 --> 00:46:46,471 to the most specific degree. 774 00:46:46,638 --> 00:46:48,718 But what does any of this have to do with the demons? 775 00:46:50,809 --> 00:46:53,436 Everything, as it turns out. 776 00:46:54,688 --> 00:46:57,273 Because some fungi, for instance, 777 00:46:57,440 --> 00:47:01,569 appear bright red in certain lights. 778 00:47:04,990 --> 00:47:06,199 (Women moaning ) 779 00:47:06,366 --> 00:47:08,493 Burning. Make it stop. 780 00:47:08,660 --> 00:47:10,370 I will, my child. 781 00:47:10,537 --> 00:47:11,871 Prepare them with oil. 782 00:47:12,038 --> 00:47:13,832 It is time to burn the devil out. 783 00:47:25,301 --> 00:47:26,678 Burn them. 784 00:47:26,845 --> 00:47:28,138 Red ergot fungus! 785 00:47:29,889 --> 00:47:32,726 Normally grows on rye. The effects are dire. 786 00:47:32,892 --> 00:47:35,311 Spasms, vomiting, dropsy, gangrene, 787 00:47:35,478 --> 00:47:37,147 and according to survivors, 788 00:47:37,313 --> 00:47:39,607 the distinct sensation of being burned, 789 00:47:39,774 --> 00:47:41,484 as if by hellfire. 790 00:47:41,651 --> 00:47:43,028 Scrambles the mind, you see? 791 00:47:43,194 --> 00:47:44,988 Causes hallucinations, mania. 792 00:47:45,155 --> 00:47:46,990 Your mind is as scrambled as theirs, Da Vinci. 793 00:47:47,157 --> 00:47:48,867 Now move aside or burn. 794 00:47:49,034 --> 00:47:51,870 We must cleanse this convent, cauterize the infection. 795 00:47:52,037 --> 00:47:54,330 The nuns are beyond help, 796 00:47:54,497 --> 00:47:56,332 victims of a spiritual assault. 797 00:47:56,499 --> 00:47:59,169 Oh, on that account, I agree with you. 798 00:47:59,335 --> 00:48:01,629 An assault perpetrated by agents who would seek 799 00:48:01,796 --> 00:48:03,381 to weaponize the holy spirit. 800 00:48:06,509 --> 00:48:10,180 The feet of the statue outside are dusted with ergot. 801 00:48:10,346 --> 00:48:12,766 All of the victims kissed the feet of St. Anthony 802 00:48:12,932 --> 00:48:14,851 before falling sick. 803 00:48:15,018 --> 00:48:16,458 All of the stricken sisters, Vanessa, 804 00:48:16,561 --> 00:48:19,647 even your pious officer, bertino. 805 00:48:19,814 --> 00:48:22,484 - To a person. - What you're suggesting is absurd. 806 00:48:22,650 --> 00:48:24,360 Is it? Well, then, why have neither you 807 00:48:24,527 --> 00:48:26,047 nor captain grunwald's men fallen sick? 808 00:48:27,989 --> 00:48:30,825 Why aren't heretics like signor medici 809 00:48:30,992 --> 00:48:32,911 or the young Nico or myself falling sick? 810 00:48:33,078 --> 00:48:35,705 It's because we made no abases to the statue. 811 00:48:35,872 --> 00:48:37,248 Nor did you or your men. 812 00:48:37,415 --> 00:48:40,085 I won't stand for this fatuous slander another moment. 813 00:48:40,251 --> 00:48:42,354 Well, all you need to do is kiss the feet of St. Anthony. 814 00:48:42,378 --> 00:48:44,214 You'll prove me wrong. 815 00:48:48,510 --> 00:48:50,053 Red ergot? 816 00:48:51,721 --> 00:48:53,890 Whoever heard of such a thing? 817 00:48:54,057 --> 00:48:55,058 Stop! 818 00:48:55,225 --> 00:48:56,559 I will tell you. 819 00:48:56,726 --> 00:49:00,313 A historian by the name of geoffroy du breuil 820 00:49:00,480 --> 00:49:03,358 recorded one such outbreak in the 12th century. 821 00:49:03,525 --> 00:49:05,735 Perhaps you have a copy of it 822 00:49:05,902 --> 00:49:08,613 hidden amongst your secret archives. 823 00:49:10,907 --> 00:49:11,908 Hmm. 824 00:49:12,075 --> 00:49:14,369 A treatment for this affliction is known to exist. 825 00:49:14,536 --> 00:49:16,621 It's a green ointment in these herbs 826 00:49:16,788 --> 00:49:18,665 and vinegar 827 00:49:18,832 --> 00:49:20,250 and a vigorous regime of leeching. 828 00:49:23,586 --> 00:49:26,589 If we use this, we may still be able to save those who've fallen sick. 829 00:49:27,924 --> 00:49:29,843 Well done, Da Vinci. 830 00:49:32,595 --> 00:49:33,972 Abbess: Thank you, maestro. 831 00:49:34,139 --> 00:49:36,599 ( Huffs) 832 00:49:36,766 --> 00:49:39,394 ( Laughs ) 833 00:49:39,561 --> 00:49:41,437 ( Sighs ) 834 00:49:49,237 --> 00:49:51,573 (Gasping ) 835 00:49:54,284 --> 00:49:56,119 ( Shouts ) 836 00:49:59,831 --> 00:50:01,124 ( Yells ) 837 00:50:18,308 --> 00:50:20,476 ( Leonardo gasping ) 838 00:50:26,524 --> 00:50:28,193 You know why you brought us here. 839 00:50:29,444 --> 00:50:31,821 We died to prove your genius. 840 00:50:35,658 --> 00:50:37,035 - ( Beating ) - ( Whimpers ) 841 00:50:46,461 --> 00:50:48,630 Leonardo: Riario. 842 00:50:51,299 --> 00:50:52,342 ( Shouts ) 843 00:51:10,193 --> 00:51:12,111 Tell me what to say to win the other key. 844 00:51:13,279 --> 00:51:15,448 Tell me what to say to win the key. 845 00:51:16,699 --> 00:51:18,201 Tell me! 846 00:51:21,037 --> 00:51:25,458 I am a son of earth and starry heaven. 847 00:51:26,542 --> 00:51:28,461 I am the son 848 00:51:28,628 --> 00:51:31,047 of earth and starry... 849 00:51:37,345 --> 00:51:38,596 Mother? 850 00:51:38,763 --> 00:51:41,557 ( Wings flutter, screeches ) 851 00:51:44,727 --> 00:51:47,230 - ( Woman laughing ) - ( Bird screeches ) 852 00:51:47,397 --> 00:51:48,856 Mother? 853 00:51:49,023 --> 00:51:51,401 (Giuliano echoing ) Da Vinci, can you hear me? 854 00:51:52,568 --> 00:51:54,237 I think he's starting to respond. 855 00:51:58,241 --> 00:52:00,243 Mother? (Gasping ) 856 00:52:02,328 --> 00:52:04,122 Maestro? 857 00:52:04,289 --> 00:52:05,665 Are you all right? 858 00:52:05,832 --> 00:52:08,167 You kept staring and crying out. 859 00:52:09,419 --> 00:52:10,539 ( Whispers ) Vanessa's lips. 860 00:52:12,088 --> 00:52:14,340 Vanessa's lips. 861 00:52:14,507 --> 00:52:15,633 They brought the poison. 862 00:52:18,928 --> 00:52:21,472 - I was in a deep vision. - Giuliano: Yes, we know. 863 00:52:21,639 --> 00:52:23,519 The sisters have been treating you all day long. 864 00:52:25,101 --> 00:52:27,687 - V-V-Vanessa? Is she... - Perfectly fine. 865 00:52:33,067 --> 00:52:36,779 Giuliano: You've kept Rome from claiming a beautiful victim. 866 00:52:36,946 --> 00:52:37,989 It's all over now. 867 00:52:38,990 --> 00:52:40,950 For me, I fear it's just begun. 868 00:52:43,286 --> 00:52:44,287 ( Gasps ) 869 00:52:44,454 --> 00:52:47,248 Begone, Satan! 870 00:52:47,415 --> 00:52:51,794 For it is written, "you shall worship the lord your god 871 00:52:51,961 --> 00:52:53,588 and him only shall you serve." 872 00:52:53,755 --> 00:52:55,381 You know your scripture. 873 00:52:55,548 --> 00:52:59,010 I know now a great many things, cardinal. 874 00:53:02,430 --> 00:53:05,808 It's a message worth delivering to riario. 875 00:53:05,975 --> 00:53:07,477 Believe me, 876 00:53:07,643 --> 00:53:11,647 count riario and I have much to discuss. 877 00:53:17,862 --> 00:53:19,405 How did they do it, maestro? 878 00:53:19,572 --> 00:53:23,159 (Coughs) Wouldn't have been hard. 879 00:53:23,326 --> 00:53:27,163 Their convent's open to all worshipers, as the prioress said. 880 00:53:27,330 --> 00:53:29,665 Just one single sympathetic agent 881 00:53:29,832 --> 00:53:31,709 could have strolled in, 882 00:53:31,876 --> 00:53:34,337 contaminated the toes of St. Anthony... 883 00:53:36,005 --> 00:53:37,340 And waited. 884 00:53:39,342 --> 00:53:41,177 And then... 885 00:53:41,344 --> 00:53:43,221 "Abyssus abyssum invocat." 886 00:53:44,389 --> 00:53:46,766 One misstep leads to another. 887 00:54:10,248 --> 00:54:12,875 Lorenzo: They poisoned the pious. 888 00:54:13,042 --> 00:54:16,379 Oh, god have mercy on the believers. 889 00:54:16,546 --> 00:54:18,214 We just bought Florence more time. 890 00:54:25,388 --> 00:54:26,431 What is it? 891 00:54:26,597 --> 00:54:28,099 The rider brought word. 892 00:54:28,266 --> 00:54:30,435 Your brother let slip how many guns we have. 893 00:54:31,644 --> 00:54:33,729 Production continues, but... 894 00:54:33,896 --> 00:54:35,958 Giuliano could've hidden his error, but he admitted it. 895 00:54:35,982 --> 00:54:38,109 For all the good that does us. 896 00:54:38,276 --> 00:54:40,903 Rome will strike when it knows exactly what it faces. 897 00:54:41,070 --> 00:54:42,280 ( Door opens ) 898 00:54:42,447 --> 00:54:45,074 We'll have to produce even more guns now. 899 00:54:47,076 --> 00:54:49,203 Oh, yes. I ordered a full search of the palace. 900 00:54:49,370 --> 00:54:50,496 No stone unturned. 901 00:54:50,663 --> 00:54:52,081 Well, have you discovered something? 902 00:54:52,248 --> 00:54:54,435 Your magnificence, perhaps we should discuss this in private. 903 00:54:54,459 --> 00:54:57,253 Show me now, Conti, or I'll think it's you with something to hide. 904 00:55:09,682 --> 00:55:11,017 Where did you find this? 905 00:55:12,143 --> 00:55:14,937 - Where? - In signor becchi's quarters. 906 00:55:15,938 --> 00:55:17,440 You lie! 907 00:55:17,607 --> 00:55:18,774 These are not mine. 908 00:55:18,941 --> 00:55:20,985 It was on a shelf, il magnifico, I swear. 909 00:55:21,152 --> 00:55:23,112 Hidden amongst other books. 910 00:55:23,279 --> 00:55:24,780 It was you. 911 00:55:27,450 --> 00:55:28,910 All along, the traitor was you. 912 00:55:29,076 --> 00:55:30,953 Lorenzo, this is a mistake. 913 00:55:31,120 --> 00:55:33,372 Roman scudos, 914 00:55:33,539 --> 00:55:35,291 papers with the papal seal, 915 00:55:35,458 --> 00:55:38,127 a list of locations to hide them for delivery to Rome... 916 00:55:39,879 --> 00:55:41,464 Found in my home. 917 00:55:43,132 --> 00:55:45,051 - Please, Lorenzo! - Silence! 918 00:55:45,218 --> 00:55:47,303 Or I'll cut out your tongue myself. 919 00:55:51,140 --> 00:55:53,434 - Remove him. - ( Snaps fingers ) 920 00:55:57,188 --> 00:55:59,190 To the bargello. 921 00:56:02,652 --> 00:56:04,292 Pfisonen it would appear you've won again. 922 00:56:04,403 --> 00:56:05,863 ( Game piece clatters ) 923 00:56:06,030 --> 00:56:07,990 There will be other games. 924 00:56:09,325 --> 00:56:12,954 Difficult choosing which path to follow. 925 00:56:13,120 --> 00:56:16,958 Trying to see a way through all the strategies you've initiated. 926 00:56:20,336 --> 00:56:21,837 No, that's not difficult. 927 00:56:23,214 --> 00:56:24,715 You simply have to believe. 928 00:56:26,133 --> 00:56:29,720 In my experience, there's nothing simple about belief. 929 00:56:29,887 --> 00:56:32,890 That's the difference between you and me. 930 00:56:33,975 --> 00:56:36,185 - ( Clangs ) - Not the only one. 931 00:56:50,199 --> 00:56:52,368 Leonardo: I heard you. 932 00:56:54,245 --> 00:56:56,998 Tell 20 to dispose of these. They've served their purpose. 933 00:57:02,044 --> 00:57:05,756 I gather he quite prefers it in there, no? 934 00:57:08,509 --> 00:57:11,596 Doesn't seem to be interested in his freedom. 935 00:57:11,762 --> 00:57:14,849 Maybe he likes his pretty cage. 936 00:57:29,905 --> 00:57:33,743 Ignis fatuus. 937 00:57:36,495 --> 00:57:38,414 ( Sighs ) 938 00:57:38,581 --> 00:57:40,583 ( Puffing ) 939 00:57:41,876 --> 00:57:43,044 ( Blows ) 940 00:57:43,210 --> 00:57:46,922 As one game ends, another begins. 941 00:57:52,595 --> 00:57:55,598 ( Theme music playing )

Da_Vinci_s_Demons_S01E04

Da_Vinci_s_Demons_S01E04_TR.srt 1 00:00:01,638 --> 00:00:03,320 Şimdi iki kara parçasının olduğu yerde... 2 00:00:03,321 --> 00:00:04,640 bir zamanlar bir tane vardı. 3 00:00:04,641 --> 00:00:07,008 Yaprak Kitabı burada olmalı. 4 00:00:07,076 --> 00:00:08,244 Casusumuzu bulmak için gereken... 5 00:00:08,312 --> 00:00:10,814 ...herşeyi hızlı bir şekilde yap. 6 00:00:10,882 --> 00:00:13,218 Lorenzo'yu ve destekçilerini... 7 00:00:13,286 --> 00:00:14,787 ...mağlup etmek Tanrı'nın isteğidir. 8 00:00:14,855 --> 00:00:16,891 Da Vinci dışında sizinle aynı fikirdeyim. 9 00:00:16,959 --> 00:00:19,627 Yaptığı o tüm silahlar bizim olabilir. 10 00:00:19,695 --> 00:00:22,497 Roma'nın daha çok adamı var ve Tanrı onların yanında. 11 00:00:22,565 --> 00:00:24,967 Bizim elimizdeyse dakikada 33 mermi atabilen... 12 00:00:25,035 --> 00:00:28,405 ...borulu tüfekler var. 13 00:00:28,472 --> 00:00:32,042 On silah. Bunu öğrendiğim iyi oldu. Teşekkür ederim. 14 00:00:32,110 --> 00:00:33,510 Üzerinde papalık mührü olan belgeler. 15 00:00:34,078 --> 00:00:35,947 Bu belgelerin saklandığı yerlerin listesi. 16 00:00:36,015 --> 00:00:38,349 - Bunu nerede buldun? - Signor* Becchi'nin odasında. 17 00:00:38,417 --> 00:00:39,985 Başından beri hain sendin. 18 00:00:40,052 --> 00:00:41,921 Lorenzo, hata yapıyorsun. 19 00:01:47,552 --> 00:01:52,421 Çeviren: Ozzie İyi seyirler. 20 00:01:56,054 --> 00:01:57,304 Ufaklık! 21 00:01:57,305 --> 00:01:59,306 Vinci kasabası 11 yıl önce 22 00:01:59,307 --> 00:02:02,275 Avcılarımdan biri bunun süslenmesini istiyor. 23 00:02:03,343 --> 00:02:05,711 Senin gözlerin keskindir. Boya şunu. 24 00:02:11,050 --> 00:02:13,384 Leonardo 14 yaşındayken... 25 00:02:13,419 --> 00:02:17,521 ...kendisinden yeterince yararlanamayan babası Piero... 26 00:02:17,556 --> 00:02:19,590 ...ona bir görev verdi. 27 00:02:24,230 --> 00:02:28,467 Leo, ertesi günü farklı türden birçok canlı toplayarak geçirdi. 28 00:02:30,771 --> 00:02:32,972 Ve onları o kadar uzun süre kesip inceledi ki... 29 00:02:33,006 --> 00:02:36,340 ...kokuya katlanmak imkansız hale gelmişti. 30 00:02:36,375 --> 00:02:37,942 Fakat Leonardo'nun sanatına olan... 31 00:02:37,976 --> 00:02:40,578 ...tutkusu o kadar büyüktü ki, farketmedi bile. 32 00:02:40,613 --> 00:02:42,981 Baba, bitirdim! Gel de bak. 33 00:02:54,026 --> 00:02:55,926 Bu iş görür. 34 00:02:55,961 --> 00:02:59,797 Avcılık eğitiminin işe yaramayacağını bilen Piero... 35 00:03:01,133 --> 00:03:06,137 ...ona bir kalkan daha verdi; 36 00:03:06,171 --> 00:03:09,374 ...asıl kalkanı ise bir satıcıya... 37 00:03:09,408 --> 00:03:11,309 ...100 dükaya sattı. 38 00:03:11,344 --> 00:03:16,148 Ve satıcı da kalkanı, bizzat Milan Dükü'ne.... 39 00:03:16,182 --> 00:03:18,350 ...300 dükaya sattı. 40 00:03:20,053 --> 00:03:22,488 Böyle bir madeni elden çıkarmayı istemese de... 41 00:03:22,522 --> 00:03:27,460 ...Piero oğlunu benim himayem altına bıraktı. 42 00:03:28,262 --> 00:03:31,765 50 düka aracılık ücreti ödedim. 43 00:03:31,799 --> 00:03:34,000 Bana sorarsanız iyi bir pazarlık oldu. 44 00:03:34,335 --> 00:03:36,870 Babası, piçini sana kakalamış. 45 00:03:37,104 --> 00:03:38,905 Evet, ama biliyor musunuz? 46 00:03:38,940 --> 00:03:41,108 Kapıma onun gibi birinin... 47 00:03:41,142 --> 00:03:44,344 ...tekrar gelmesi için, sizin gibi 100 tanesini satarım. 48 00:03:44,379 --> 00:03:46,613 Bence kafayı bulmuşsun, yaşlı adam. 49 00:03:46,648 --> 00:03:49,282 Ve sen de kıskançsın, Boticelli. 50 00:03:49,317 --> 00:03:52,319 Ben... Yarın ayılırım. 51 00:03:55,090 --> 00:03:57,057 Ama sen hala kıskanç olacaksın. 52 00:04:02,931 --> 00:04:05,733 Bugün epey dalgınsın. 53 00:04:06,767 --> 00:04:07,935 Resim sanatı... 54 00:04:08,837 --> 00:04:11,372 ...fırça darbelerinden daha fazlasıdır. 55 00:04:11,406 --> 00:04:13,206 Perspektif de vardır. 56 00:04:13,241 --> 00:04:17,444 Yani, seni aşağıdan mı çizmeliyim... 57 00:04:18,513 --> 00:04:20,581 ...yoksa... 58 00:04:21,783 --> 00:04:23,150 ...yukarıdan mı? 59 00:04:23,184 --> 00:04:25,185 Ve tabii semboller de var. 60 00:04:25,220 --> 00:04:27,454 Seni kollarında bir köpekle mi çizmeliyim? 61 00:04:28,189 --> 00:04:30,124 Tam bir sadakat sembolü. 62 00:04:30,158 --> 00:04:34,695 Renkler. Kızaran yanakların için... 63 00:04:34,729 --> 00:04:38,031 ...kırmızının özel bir tonunu mu kullanmalıyım? 64 00:04:42,170 --> 00:04:43,671 Ve elbisenin katları. 65 00:04:43,705 --> 00:04:46,373 Görkemli ve... 66 00:04:46,408 --> 00:04:50,745 ....şaşaalı mı olmalılar... 67 00:04:51,647 --> 00:04:54,115 ...yoksa dik ve açılı mı? 68 00:04:54,149 --> 00:04:56,450 Belki de... 69 00:04:57,819 --> 00:04:59,787 ...hiç elbise olmamalı. 70 00:05:00,221 --> 00:05:02,390 Saygılı bir hizmetkar olsam... 71 00:05:02,424 --> 00:05:05,693 ...efendimin ihtiyaçlarını dikkate alırdım. 72 00:05:05,727 --> 00:05:08,529 Ama değilim, bu yüzden... 73 00:05:10,132 --> 00:05:12,133 ...bununla mücadele ediyorum. 74 00:05:16,738 --> 00:05:18,806 Ondan gözlerini alamıyorsun. 75 00:05:19,240 --> 00:05:21,008 Onu bu kadar güzel yapan ne? 76 00:05:21,443 --> 00:05:24,946 Sende gördüğüm şey. Bir gizem. 77 00:05:24,980 --> 00:05:26,848 Bu bir yapboz ve... 78 00:05:26,882 --> 00:05:29,317 ...bu yapbozu çözene dek durmayacağım. 79 00:05:43,698 --> 00:05:45,666 Francesco. 80 00:05:45,700 --> 00:05:49,303 Cappella Maggiore'min* duvarları, tıpkı Roma gibi... 81 00:05:49,337 --> 00:05:52,839 ...tamirsizlikten zayıf kalmış, dökülüyor. 82 00:05:52,874 --> 00:05:56,677 Burası Tanrı'nın, dünyanın en yetenekli ellerinden... 83 00:05:56,712 --> 00:05:58,913 ...çıkmış harelerle ve muhteşem... 84 00:05:59,647 --> 00:06:01,683 ...fırça darbeleriyle zaferini kutladığı... 85 00:06:01,717 --> 00:06:04,686 ...büyük sarayı olmalı. 86 00:06:04,721 --> 00:06:07,256 Buraya, tavanına İsa ve Musa'nın... 87 00:06:07,290 --> 00:06:11,461 ...hikayeleri işlenmiş, parlak bir şapel yaptıracağım. 88 00:06:11,495 --> 00:06:14,731 Tanrı'nın sonsuz merhametine bir övgü olarak. 89 00:06:14,765 --> 00:06:17,501 Sizi temin ederim Papa Hazretleri... 90 00:06:17,535 --> 00:06:21,238 ...hesaplarınızı Medici Bankasından benim bankama taşırsanız... 91 00:06:21,272 --> 00:06:24,675 ...ihtiyacınız olan tüm kaynakları elde edeceksiniz. 92 00:06:24,709 --> 00:06:28,111 Bunun için kaynaklardan daha fazlası gerekli. 93 00:06:28,146 --> 00:06:31,414 Canlandırma, ölümü gerektirir. 94 00:06:32,417 --> 00:06:34,318 Ve bu durumda da... 95 00:06:34,352 --> 00:06:37,222 ...Roma'nın yeni dönüşü için yapılacak fedakarlık... 96 00:06:37,256 --> 00:06:39,991 ...Floransa olacak. 97 00:06:40,025 --> 00:06:44,795 Fakat Medici Ailesi, üstesinden gelemediğimiz yetilere sahip. 98 00:06:44,830 --> 00:06:47,799 Cepheden saldırmayı denedik. 99 00:06:48,834 --> 00:06:51,670 Daha dolaylı temaslar kurmak için... 100 00:06:51,704 --> 00:06:56,041 ...sana ihtiyacımız olabilir. 101 00:06:56,075 --> 00:06:57,943 Floransa'nın büyücülerin ve... 102 00:06:57,977 --> 00:07:02,214 ...oğlancıların sığınağı olmasının nedeni Medici Ailesi. 103 00:07:02,249 --> 00:07:04,249 Şehrimi Tanrı'nın yolundan saptırdılar. 104 00:07:04,284 --> 00:07:08,219 Efendimiz, birlikte bunu düzelteceğiz. 105 00:07:13,992 --> 00:07:16,627 Adamlarını topla, Girolamo. 106 00:07:18,430 --> 00:07:21,031 Bu olayda senin de rolün olacak. 107 00:07:22,000 --> 00:07:24,301 Hayatı boyunca ailemizin yanında oldu. 108 00:07:24,336 --> 00:07:26,070 Tanrı aşkına, bize yazı yazmayı o öğretti. 109 00:07:26,104 --> 00:07:29,039 İlk işediğinde çükünü tutan kişi olsa bile umrumda değil. 110 00:07:29,073 --> 00:07:30,908 Becchi bir casus ve hain. 111 00:07:30,942 --> 00:07:33,177 Kayınbiraderinin sadece bulduğumuz Roma scudolarıyla*... 112 00:07:33,211 --> 00:07:35,913 ...ödenebilecek devasa borçları var. 113 00:07:35,947 --> 00:07:38,515 Sakladığı düzinelerce mektubun da şifresini çözdük. 114 00:07:38,550 --> 00:07:40,817 Her biri suçunu daha fazla kanıtlıyor. 115 00:07:40,852 --> 00:07:42,920 Merhamet göstermenin sırası değil. 116 00:07:42,954 --> 00:07:46,790 Yani eski dostlarımızı hapse atıp, Da Vinci gibi çılgınlarla dostluk kuruyoruz öyle mi? 117 00:07:46,825 --> 00:07:49,260 Büyük babamızın da çılgın dostları oldu. 118 00:07:49,794 --> 00:07:53,197 Brunelleschi bunlardan biriydi ve Avrupa'daki en muhteşem katedrali o yaptı. 119 00:07:53,232 --> 00:07:55,833 Becchi'nin bize ihanet ettiğini düşünüyorsan... 120 00:07:56,935 --> 00:07:59,103 ...delirmişsin demektir. 121 00:08:00,839 --> 00:08:02,907 Lorenzo! 122 00:08:05,777 --> 00:08:07,878 Hayır! Hayır, yalvarırım! 123 00:08:09,180 --> 00:08:14,050 Söyle evlat, İbrahim'in Sodom ve Gomorrah* için ettiği duayı biliyor musun? 124 00:08:14,084 --> 00:08:18,087 İbrahim ilk başında, bu şehirlerde kaç doğru insan... 125 00:08:18,121 --> 00:08:20,490 ...bulmak için söz vermişti? 126 00:08:20,524 --> 00:08:21,824 20? 127 00:08:22,159 --> 00:08:23,559 Çok yazık. 128 00:08:23,594 --> 00:08:25,695 Hayır, yalvarırım! 129 00:08:27,264 --> 00:08:29,232 Senin cevabın ne? 130 00:08:29,266 --> 00:08:32,302 Yok mu? 131 00:08:32,336 --> 00:08:34,204 Fikrin yok mu? 132 00:08:41,078 --> 00:08:44,480 Bu terkedilmiş yerde inançlı kimse yok mu... 133 00:08:44,515 --> 00:08:47,650 ...yoksa hepiniz mi lanetlendiniz? 134 00:08:47,684 --> 00:08:49,685 Sen. Ayağa kalk. 135 00:08:49,720 --> 00:08:52,554 Doğru cevabı umarım biliyorsundur. 136 00:08:55,392 --> 00:08:56,892 - Ne dedin? - 50. 137 00:08:58,427 --> 00:09:00,528 50! Signor. 138 00:09:03,065 --> 00:09:05,266 Doğru cevap. 139 00:09:06,568 --> 00:09:09,504 Bu mesajı Medici'lere götüreceksin. 140 00:09:09,538 --> 00:09:12,440 Mesajda, bugün burada yaşanan dehşet... 141 00:09:12,474 --> 00:09:15,910 ...harfi harfine anlatılıyor. 142 00:09:18,113 --> 00:09:20,515 Tanrı aşkına, neden buradayız Riario? 143 00:09:20,549 --> 00:09:23,851 Söylesene Yüzbaşı, ceketin için Medici'lere ne kadar ödedin? 144 00:09:23,885 --> 00:09:26,320 Bunu Roma'dan aldım, Floransa'dan değil. 145 00:09:26,354 --> 00:09:31,091 Avrupa'daki tüm boyalı kumaşlarda, boyanın yapımı için bu madenlerden... 146 00:09:31,526 --> 00:09:33,227 ...gelen şaptaşı kullanılıyor. 147 00:09:34,696 --> 00:09:37,332 Papa II. Pius'un... 148 00:09:37,366 --> 00:09:40,168 ...bu madenin idaresini papalık borcunun... 149 00:09:40,202 --> 00:09:43,639 ...affı karşılığında Medici'lere verdiğini biliyor muydun? 150 00:09:44,608 --> 00:09:47,777 Ve o zamandan beri, her fraktan, çarşaftan ve gömlekten... 151 00:09:47,811 --> 00:09:50,246 ...alınan paranın bir kısmı Floransa'ya gidiyor. 152 00:09:51,014 --> 00:09:55,183 Bugün bir taşla üç kuş vurduk. 153 00:09:56,853 --> 00:10:00,189 Roma'nın hakkı olanı geri aldık. 154 00:10:00,223 --> 00:10:03,191 Medici'lerin gelirinin önemli bir kaynağını ortadan kaldırdık... 155 00:10:03,226 --> 00:10:05,394 ...ve en önemlisi... 156 00:10:06,929 --> 00:10:09,264 ...bir mesaj verdik. 157 00:10:19,509 --> 00:10:22,077 Bu meşgale, adeta bir sanat. 158 00:10:23,546 --> 00:10:26,481 Bir şeyden farklı bir şey çıkarmak hoşuma gidiyor. 159 00:10:26,516 --> 00:10:29,484 Alışsan iyi olur. Yapmamız gereken bir sürü kopya var. 160 00:10:29,518 --> 00:10:31,253 Tam olarak neye alışmam gerekiyor? 161 00:10:31,287 --> 00:10:35,023 Her askerin ölümünü öncekinden farklı kılmaya mı? 162 00:10:35,058 --> 00:10:37,592 Leonardo, konaktan çağrılıyorsun. 163 00:10:37,627 --> 00:10:39,494 Şimdi de ayak işlerini mi yapıyorsun baba? 164 00:10:39,529 --> 00:10:43,031 Bu hainlik dolu dönemde üzerimize düşeni yapmamız gerek. 165 00:10:43,933 --> 00:10:46,835 Çabuk ol. Medici'ler pek sabırlı değildir. 166 00:10:48,805 --> 00:10:50,673 Siz gelmiyorsunuz. 167 00:10:51,441 --> 00:10:53,743 Bu devlet işi, özel gösteri değil. 168 00:11:10,061 --> 00:11:14,698 Bu odada olmanızın sebebi en çok güvendiğim kişiler arasında olmanızdır. 169 00:11:15,733 --> 00:11:20,070 Ve bunlardan biriyseniz, bunun sebebi Floransa işin bir görüşü paylaşmamızdır. 170 00:11:20,104 --> 00:11:22,405 Yenilik ve sanat konusunda öncü olmasıyla... 171 00:11:22,440 --> 00:11:26,910 yüzyıllar boyunca hatırlanacak bir şehir. 172 00:11:26,944 --> 00:11:30,647 Kumandan Quattrone, Tolfa'dan aldığım habere göre... 173 00:11:32,149 --> 00:11:36,519 Kont Riario şap taşı madenimize saldırmış. 174 00:11:36,554 --> 00:11:39,756 Bu savaş sebebidir. Askeri bir eylemdir. 175 00:11:41,326 --> 00:11:43,894 Barış zamanında Floransa'nın tarafında olmak kolaydır. 176 00:11:43,928 --> 00:11:45,529 Savaş zamanında bu zordur. 177 00:11:46,063 --> 00:11:48,999 Yanımızda olamayacak olanlar, odadan çıksın. 178 00:11:50,368 --> 00:11:53,970 Sonradan hain olacağınıza, şimdi korkak olmanız daha iyi. 179 00:11:54,505 --> 00:11:57,441 Yakın zamanda, güvendiğim danışmanımı ihanet yüzünden kaybettim. 180 00:11:57,875 --> 00:12:01,078 O şimdi Bargello'da, tekerlekteki sonunu bekliyor. 181 00:12:01,913 --> 00:12:05,316 Medici konseyinde, ihaneti cezalandırır... 182 00:12:05,350 --> 00:12:08,186 ...ve hizmeti ödüllendiririz. 183 00:12:08,220 --> 00:12:12,925 Bu tomarı bana getiren genç adam lütfen öne çıksın. 184 00:12:16,797 --> 00:12:19,265 Lütfen bize söyle, bu tomarı kimden aldın? 185 00:12:19,299 --> 00:12:21,100 Tolfa'lı bir madenciden, efendim. 186 00:12:21,135 --> 00:12:22,769 Kont Riario tomarı teslim etme... 187 00:12:22,803 --> 00:12:25,271 ...görevini verdiği kişi hariç herkesi öldürdü. 188 00:12:25,305 --> 00:12:27,473 O halde tomarda ne yazıyor, söyler misin? 189 00:12:27,507 --> 00:12:29,675 Riario'nun bir ordusu var, efendim. 190 00:12:29,710 --> 00:12:35,414 Roma'nın isteklerini yerine getirmezseniz, Floransa'yı işgal edecek. 191 00:12:36,517 --> 00:12:38,584 Bunu sana madenci mi söyledi? 192 00:12:38,619 --> 00:12:41,921 O basit bir adam, efendim. Okuma bildiğini sanmıyorum. 193 00:12:41,955 --> 00:12:44,490 Yani mührü kırdın ve... 194 00:12:44,524 --> 00:12:46,759 ...yazılanları başkalarına söyledin öyle mi? 195 00:12:49,727 --> 00:12:50,997 Yakalayın şunu. 196 00:12:51,899 --> 00:12:53,133 Hayır. 197 00:12:53,167 --> 00:12:56,102 - Tekerlek için kemiklerini kullanın! - Yalvarırım efendim! Hayır! 198 00:12:56,137 --> 00:12:59,239 Medici'ye ihanet edenlere merhamet göstermeyeceğim. 199 00:13:00,642 --> 00:13:04,178 Hepinizin bu topluma karşı bir sorumluluğu var. 200 00:13:05,614 --> 00:13:09,684 Korumak. Keşfetmek. Düzeni sağlamak. 201 00:13:09,718 --> 00:13:12,120 Desteklemek. 202 00:13:12,155 --> 00:13:16,324 Medici hanedanının kutsal onurunu korumak. 203 00:13:19,862 --> 00:13:21,829 Bu günün geleceğini hepimiz biliyorduk. 204 00:13:21,864 --> 00:13:24,098 Pes etmeyeceğiz. 205 00:13:25,134 --> 00:13:27,168 Savaşacağız! 206 00:13:28,604 --> 00:13:31,038 Floransa için savaşın! 207 00:13:31,506 --> 00:13:33,940 Floransa için savaşın! 208 00:13:44,151 --> 00:13:45,952 Çantamda bir kedi var. 209 00:13:45,986 --> 00:13:48,121 Onu tekmelemek ister misin? 210 00:13:48,155 --> 00:13:49,389 Kes artık. 211 00:13:49,423 --> 00:13:52,926 Yenilik ve sanat konusunda öncü olmasıyla... 212 00:13:52,960 --> 00:13:55,662 ...yüzyıllar boyu hatırlanacak bir şehir. 213 00:13:55,697 --> 00:13:58,331 19 yaşında, tahta çıkmak üzere olan, korkudan... 214 00:13:58,365 --> 00:14:02,669 ....ödü patlamış bir şairken Becchi'nin sana verdiği tavsiyeden bir alıntı. 215 00:14:02,703 --> 00:14:04,437 - Zamanı değil. - Evet, tam zamanı. 216 00:14:05,239 --> 00:14:08,808 Güçlü olmak ve zalim olmak farklı şeylerdir, Lorenzo. 217 00:14:09,576 --> 00:14:11,910 Bırak Sixtus ve hayvanları zalim olan taraf olsun... 218 00:14:11,945 --> 00:14:13,845 ...yoksa üzerimize gelen... 219 00:14:13,879 --> 00:14:16,514 ...Roma değil, kendi halkımız olacak. 220 00:14:17,616 --> 00:14:19,717 Bana bir iyilik yap, kardeşim. 221 00:14:21,020 --> 00:14:23,488 Kont Riario ile savaşmaya gittiğimde... 222 00:14:24,890 --> 00:14:26,891 ...burada kal. 223 00:14:56,554 --> 00:15:01,257 Bayanlar ve baylar, elimde görmüş olduğunuz, Aziz Alibinus'un parçalanmış bilek kemiği! 224 00:15:01,292 --> 00:15:04,928 Sadece ufak bir parçası, sizi kesinlikle tüm korsanlara... 225 00:15:04,962 --> 00:15:07,530 ...ve zorbalara karşı koruyacaktır! 226 00:15:07,565 --> 00:15:10,033 Ve sadece birkaç soldi fazlası karşılığında... 227 00:15:10,067 --> 00:15:14,137 ...değerli şehit Aziz Bessus'un parmakları! 228 00:15:14,171 --> 00:15:16,539 - Bess-us, seni salak! - Ah, git başımdan. 229 00:15:16,573 --> 00:15:19,542 - Bu patırtının sebebi ne? - Başka kim istiyor? Haydi gelin! 230 00:15:19,577 --> 00:15:22,412 İnsanlar idam için toplandı. 231 00:15:26,316 --> 00:15:29,419 Fakat Gentile Becchi dolunaya kadar idam edilmeyecekti. 232 00:15:29,453 --> 00:15:32,255 Hayır, Becchi değil. Bir hizmetkâr. 233 00:15:36,260 --> 00:15:40,563 Riario'nun istilasından onun sayesinde uçan kuşun bile haberi oldu ve... 234 00:15:40,597 --> 00:15:43,165 ...Lorenzo onun ibret olmasını istiyor. 235 00:15:47,804 --> 00:15:50,106 Ölüm Kardeşliği; tıpkı akbabalar gibiler. 236 00:15:50,140 --> 00:15:52,241 Mahkum için birileri dua etmeli. 237 00:15:59,483 --> 00:16:01,283 Bu bir kadın için çirkin bir görüntü. 238 00:16:01,318 --> 00:16:02,818 Hayır. 239 00:16:02,852 --> 00:16:05,754 Bir kadın bile Medici'leri casuslara karşı desteklemeli. 240 00:16:10,193 --> 00:16:12,361 Tanrım. 241 00:16:12,862 --> 00:16:15,030 Bu ne kadar sürecek? 242 00:16:15,999 --> 00:16:18,033 Saatler sürebilir. 243 00:16:18,067 --> 00:16:20,735 Lorenzo'ya ihanet edenlerin Tanrı yardımcısı olsun. 244 00:16:26,776 --> 00:16:28,977 Ne okuyorsun? 245 00:16:29,612 --> 00:16:31,313 Saat Kitabı. 246 00:16:31,347 --> 00:16:34,183 Tabii ki orijinal Latincesini. 247 00:16:35,486 --> 00:16:37,854 O dilden hep nefret etmişimdir. 248 00:16:37,888 --> 00:16:40,256 Derslerinden belli oluyordu. 249 00:16:40,290 --> 00:16:43,125 Belki de sen işe yaramaz bir öğretmendin. 250 00:16:43,160 --> 00:16:45,194 Belki de. 251 00:16:57,673 --> 00:17:00,275 İşler bu noktaya geldiği için üzgünüm. 252 00:17:04,079 --> 00:17:07,548 Neden ailenin paraya ihtiyacı olduğundan bize bahsetmedin? 253 00:17:07,583 --> 00:17:10,451 Sizi asla ailemin talihsizlikleriyle meşgul etmezdim. 254 00:17:10,485 --> 00:17:12,453 Ama Rome'dan para kabul ettin? 255 00:17:12,487 --> 00:17:14,522 Kendine şunu sor, evlat. 256 00:17:14,557 --> 00:17:19,127 Madem parayı seviyorum, sence neden şimdiye dek harcamadım? 257 00:17:19,162 --> 00:17:22,497 Odamda öylece, bulunmasını beklemek yerine bunu neden yapmadım? 258 00:17:22,532 --> 00:17:25,301 Roma'dan gelen papalık mühürleriyle birlikte. 259 00:17:25,335 --> 00:17:27,336 İnanmak istiyorum. 260 00:17:28,438 --> 00:17:31,641 Büyük babam Cosimo'ya danışmanlık yaptın. Babama da. 261 00:17:32,543 --> 00:17:34,845 Hayatını Floransa'ya hizmet etmeye adadın. 262 00:17:34,879 --> 00:17:37,281 Medici hanedanını korumak için elinden gelen her şeyi yaptın. 263 00:17:37,315 --> 00:17:39,316 Fakat Giuilano, gittiğimde... 264 00:17:39,350 --> 00:17:42,285 ...hanedanlığı koruyamayacağım. 265 00:17:42,320 --> 00:17:44,621 Bu suçlamalar doğru mu, değil mi? 266 00:17:44,655 --> 00:17:47,290 - Tabii ki değil! - O halde neden onlarla savaşmıyorsun? 267 00:17:47,324 --> 00:17:49,959 Çünkü kardeşin dinlemiyor. 268 00:17:50,694 --> 00:17:53,096 Lorenzo'nun gözünü kan bürümüş. 269 00:17:53,931 --> 00:17:57,034 Bu yüzden etrafındaki tehlikeleri göremiyor. 270 00:17:59,904 --> 00:18:02,339 Aramızda bir hain var. 271 00:18:03,541 --> 00:18:06,009 Ben öldükten ve Lorenzo gardını indirdikten sonra... 272 00:18:06,044 --> 00:18:07,978 ...hain hala burada olacak. 273 00:18:10,715 --> 00:18:13,551 İnsanlar seni hafife alıyor, Giuliano. 274 00:18:14,419 --> 00:18:17,221 Fakat böyle zayıf görünmen, seni bir casusu ortaya çıkarmak... 275 00:18:17,255 --> 00:18:19,623 ...için çok uygun bir konuma getiriyor. 276 00:18:23,061 --> 00:18:25,029 Kardeşine göz kulak ol. 277 00:18:26,064 --> 00:18:28,666 Sana ihtiyacı var. Her zamankinden daha fazla. 278 00:18:39,913 --> 00:18:41,747 Riario güneyden, Valdarno Vadisi'nin... 279 00:18:41,782 --> 00:18:43,949 ...içerisinden gelecek. 280 00:18:43,984 --> 00:18:45,818 Tüm yönlere silahlar yerleştireceğiz... 281 00:18:45,852 --> 00:18:47,953 ...fakat çoğunluk, adamlarıyla burada karşılaşacak. 282 00:18:47,988 --> 00:18:50,188 - Sayıca az olacağız. - Silah bakımından onlardan fazla olacağız. 283 00:18:50,223 --> 00:18:52,924 10 silahla mı? Bundan emin misin? 284 00:18:52,959 --> 00:18:54,692 Daha fazla tüfek atışı yapacağız. 285 00:18:54,727 --> 00:18:58,596 Söz veriyorum, onlarla ateş etmek zorunda kalmayacaksın. 286 00:18:58,631 --> 00:19:00,665 Bazen... 287 00:19:01,500 --> 00:19:04,102 ...düşmanının tek bildiği şey öldürmekken... 288 00:19:04,136 --> 00:19:06,504 ...basit bir aldatmaca yeterli olabilir. 289 00:19:07,539 --> 00:19:10,975 Riario düşündüğünden çok daha zeki, Da Vinci. 290 00:19:11,010 --> 00:19:13,278 Zekan bizi bu durumdan kurtaramaz. 291 00:19:14,714 --> 00:19:16,515 Bunu sadece silahların yapabilir. 292 00:19:16,549 --> 00:19:19,384 Ve emin ol, o silahları kullanacaksın. 293 00:20:00,595 --> 00:20:02,429 - Majesteleri! - Kumandan. 294 00:20:03,397 --> 00:20:06,433 - Artista. - Aslında kendisi savaş mühendisi. 295 00:20:08,402 --> 00:20:10,871 Bu epeyce güzel bir at. 296 00:20:10,905 --> 00:20:13,373 - Endülüs'ten değil mi? - Evet. 297 00:20:13,408 --> 00:20:16,643 Kastilya Kraliçesi İsabella tarafından bana bizzat hediye edildi. 298 00:20:16,677 --> 00:20:18,512 Endülüs'lüler hakkında birkaç şey duydum. 299 00:20:18,546 --> 00:20:22,983 Galiba nesilleri kalp hastalıklarına, 300 00:20:23,017 --> 00:20:26,186 ...özellikle bağırsaklarda, talihsiz anal tıklanıklıklara... 301 00:20:26,220 --> 00:20:30,657 ...neden olabilen düşük kan akışına meyilli oluyorlarmış. 302 00:20:30,691 --> 00:20:34,527 Elbette sizi gittiğiniz her yerde takip eden bok kokusuna artık alışmışsınızdır. 303 00:20:36,397 --> 00:20:38,198 Daha çok kan akmasını önlemek adına, 304 00:20:38,232 --> 00:20:41,434 ...Efendimiz bir talep listesi sunuyor. 305 00:20:41,469 --> 00:20:45,105 İlk olarak Floransa, Francesco Salviati'yi... 306 00:20:45,139 --> 00:20:49,843 ...kağıt üzerinde Pisa Başpiskoposu olarak kabul edecek. 307 00:20:49,878 --> 00:20:53,280 İkinci olarak, Medici Bankası Papalığın tüm borçlarını silecek. 308 00:20:53,315 --> 00:20:58,452 Ve üçüncüsü, belli sanatçıları sözleşme yükümlülüklerinden azad edip... 309 00:20:58,487 --> 00:21:00,454 ...yeteneklerini Papa Hazretleri'nin... 310 00:21:00,488 --> 00:21:04,058 ...yeni şapelinde kullanmalarına izin vereceksiniz. 311 00:21:05,426 --> 00:21:08,161 Peki Papa Hazretleri hangi sanatçılarla ilgileniyor? 312 00:21:13,667 --> 00:21:17,170 Bir adet Pietro Perugino. 313 00:21:17,204 --> 00:21:19,372 Bir adet Sandro Botticelli. 314 00:21:20,107 --> 00:21:22,442 Oh, İsa aşkına... 315 00:21:22,476 --> 00:21:24,677 Leonardo da Vinci. 316 00:21:24,712 --> 00:21:27,613 Testislerimi yılan balıklarına çiğnetirim daha iyi. 317 00:21:27,648 --> 00:21:31,017 - Eh, bunu ayarlarız. - Peki ya şartları kabul etmezsek? 318 00:21:31,819 --> 00:21:34,019 Kuvvetlerim Floransa'yı işgal edecek. 319 00:21:34,054 --> 00:21:37,724 Silahlarım adamlarınızı paramparça eder. 320 00:21:37,758 --> 00:21:39,425 Ünlü borulu tüfekleriniz mi? 321 00:21:39,460 --> 00:21:42,862 Ah evet, bazılarını parçalayacak ama tamamını değil. 322 00:21:42,896 --> 00:21:44,797 Giuliano'nun boşboğazlığı sayesinde... 323 00:21:44,832 --> 00:21:47,266 ...10 silahınız olduğundan haberim oldu ve... 324 00:21:47,301 --> 00:21:49,068 ...onları incelediğimi de düşünürsek... 325 00:21:49,103 --> 00:21:51,971 ...onların devri atış oranını kolayca hesapladım. 326 00:21:52,006 --> 00:21:56,710 Bu silahlar tek seferde 33 atış yapabiliyor; bu da 333 tahliye atışı anlamına geliyor. 327 00:21:56,744 --> 00:22:00,314 Şimdi... Üç silahtan ikisinin... 328 00:22:00,348 --> 00:22:03,183 ...hedefi vurduğunu varsayalım. 329 00:22:03,218 --> 00:22:07,455 Peki cesur askerleriniz yeniden doldururken ne olacak? 330 00:22:22,504 --> 00:22:25,673 Geriye kalan 400 askerim fırtınadan sağ çıkacak. 331 00:22:25,707 --> 00:22:30,511 Ve evet, değerli Floransa'lıları hedef tahtası yapacağız. 332 00:22:30,545 --> 00:22:32,680 Karşında surlarla çevrili bir şehir var, Riario. 333 00:22:32,714 --> 00:22:35,682 Sizi en azından altı ay dışarıda tutabiliriz. 334 00:22:35,717 --> 00:22:38,785 Kapıları içeriden açmak için sadece bir kişi yeterli. 335 00:22:38,820 --> 00:22:42,456 Sence bu sürede Floransa'daki... 336 00:22:42,490 --> 00:22:46,159 ...hiç kimse Papa Hazretlerinin çağrısına yanıt vermez mi? 337 00:22:46,194 --> 00:22:50,531 Efendimizin teklifini düşünmeniz için 24 saatiniz var. 338 00:22:51,266 --> 00:22:53,535 İyi günler. 339 00:22:55,972 --> 00:22:58,006 Daha fazla silah gerek, Da Vinci. 340 00:22:58,040 --> 00:23:00,575 Hayatlarımız buna bağlı. 341 00:23:09,319 --> 00:23:11,053 Maestro, herkes gibi silahlar yapmamız... 342 00:23:11,087 --> 00:23:13,222 ...veya en azından işgale hazırlanmamız gerekmez mi? 343 00:23:13,256 --> 00:23:15,424 - Çizim yapıyorum. - Narları çiziyorsunuz. 344 00:23:15,458 --> 00:23:17,059 Muhteşem gözlem yeteneğinden hiçbir şey kaçmıyor. 345 00:23:17,093 --> 00:23:19,161 Kont Riario neredeyse tepemize binmek üzere. 346 00:23:19,195 --> 00:23:20,996 Riario'nun nerede olduğunu çok iyi biliyorum! 347 00:23:21,031 --> 00:23:24,200 - Burada ne yapıyoruz peki? - Ben de bunu merak ediyorum. 348 00:23:24,234 --> 00:23:26,769 Özür dileriz, Signora. 349 00:23:26,804 --> 00:23:29,472 Çizimleriniz konusunda biraz dikkatsizsiniz, Artista. 350 00:23:29,506 --> 00:23:32,575 Bir tomar çizimi kocamın çalışma odasında bırakmışsınız. 351 00:23:32,609 --> 00:23:36,078 Floransa'nın güvenliği için çalışıyor olmanız gerekmiyor mu? 352 00:23:38,281 --> 00:23:41,984 Bu narla ilgili bir şeyler var. Henüz bulamadım. 353 00:23:42,018 --> 00:23:44,987 Fakat Yunanlılar bize her şeyin, her şey olabileceğini öğretiyor. 354 00:23:45,021 --> 00:23:48,257 Ve her şeyin farklı şeylere dönüştürülebileceğini. 355 00:23:48,291 --> 00:23:51,527 Eğer Tanrı'nın mimarisindeki yapıyı göremiyorsak... 356 00:23:51,561 --> 00:23:54,496 ...bunun sebebi yeterince yakından bakamıyor oluşumuz. 357 00:23:55,431 --> 00:23:57,265 Çizimlerinizi almak ister misiniz? 358 00:23:58,200 --> 00:24:00,068 Lorenzo'nun değerli eşyaları arasında... 359 00:24:00,102 --> 00:24:03,171 ...dikkatinizi çeken tek şey bu oyulmuş taş oldu. 360 00:24:04,206 --> 00:24:08,376 Kocanız size bundan hiç söz etti mi? Nereden geldiğinden? 361 00:24:08,410 --> 00:24:10,478 Galiba ona miras kaldı. 362 00:24:10,512 --> 00:24:14,315 Belki de yan odadaki adamdan. 363 00:24:15,150 --> 00:24:16,885 Bir sihirbaz. 364 00:24:16,919 --> 00:24:20,055 Lorenzo'nun büyükbabası. Cosimo. 365 00:24:20,089 --> 00:24:22,824 Makam sahibi bile olmadan bu şehri yönetti. 366 00:24:23,793 --> 00:24:26,661 Ah evet, onda bir şeyler var. 367 00:24:26,695 --> 00:24:29,163 İstediğiniz zaman onunla ilgili çalışabilirsiniz. 368 00:24:29,899 --> 00:24:33,635 Fakat şimdi silahlarınızla ilgilenmeniz gerek, değil mi? 369 00:24:35,237 --> 00:24:38,574 Floransa'ya Roma hakimiyeti altında yaşamaya gelmedim. 370 00:24:50,921 --> 00:24:52,922 Da Vinci. 371 00:24:53,690 --> 00:24:55,924 Bir hediye. Beni hoşgördüğünüz için. 372 00:25:01,131 --> 00:25:03,332 Benimle buluştuğun için sağol... 373 00:25:03,367 --> 00:25:06,436 ...özellikle Roma ile alakalı tüm bunlar yaşanıyorken. 374 00:25:06,470 --> 00:25:11,708 Bu pek alışılmış bir şey değil; fakat yaşananlar beni buna zorladı. 375 00:25:12,710 --> 00:25:15,478 Becchi'ye olanları biliyorsun. 376 00:25:15,513 --> 00:25:18,148 Yapılan suçlamaları. 377 00:25:19,216 --> 00:25:21,451 Onun bir hain olduğuna inanmıyorum. 378 00:25:21,485 --> 00:25:23,586 Ne yapmamı istiyorsun? 379 00:25:24,588 --> 00:25:27,190 Clarice, Becchi'yi savunmayı kabul etti. 380 00:25:27,224 --> 00:25:31,294 Kardeşimin kalbinin diğer yarısı sana ait. Sen de aynısını yapacak mısın? 381 00:25:32,062 --> 00:25:34,764 Masum olduğundan emin misin? 382 00:25:34,798 --> 00:25:36,999 Kanıtlayabileceğimize inanıyorum. 383 00:25:37,034 --> 00:25:39,135 Becchi bana tavsiye veriyor. 384 00:25:39,169 --> 00:25:42,338 Onunla çalışarak, gerçek haini tuzağa düşüreceğimizden eminim. 385 00:25:44,675 --> 00:25:47,176 Lütfen, Senyora. 386 00:26:09,800 --> 00:26:12,268 Sıcaklık tamam. 387 00:26:12,302 --> 00:26:14,337 Leo. 388 00:26:15,773 --> 00:26:18,542 Koca böbrekli ustanın yardımına ihtiyacı var. 389 00:26:18,576 --> 00:26:21,444 Lorenzo'nun ataları hakkında ne biliyoruz? 390 00:26:23,481 --> 00:26:25,649 Babası iyi, fakat hasta bir adamdı. 391 00:26:25,683 --> 00:26:29,920 Babası Cosimo'nun gölgesinde yaşayan bir adamdı. 392 00:26:29,954 --> 00:26:32,489 Hadi canım. Öyle mi? Bunun neresi önemli lan? 393 00:26:32,523 --> 00:26:34,257 Roma'nın paralı askerleri tepemizde. 394 00:26:34,291 --> 00:26:36,459 Clarice Orsini bunu bugün bana verdi. 395 00:26:38,729 --> 00:26:40,831 Lorenzo'ya miras kaldığını söyledi. 396 00:26:41,933 --> 00:26:43,500 Yorgunluktan ölüyorsun. Şu haline bak. 397 00:26:43,534 --> 00:26:46,970 Bize silah lazımken sen kafayı ıvır zıvırlara takmışsın. Bu delilik. 398 00:26:47,004 --> 00:26:51,541 Üzerindeki anahtarlar Yahudi'dekiyle birebir aynı. 399 00:26:53,477 --> 00:26:55,946 Cennet Mahzeni. Yaprak Kitabı. 400 00:26:57,682 --> 00:27:00,216 Medici'ler bunların hepsini nasıl şekillendiriyor? 401 00:27:01,418 --> 00:27:05,521 Leo, bu boktan şömine başı antikası kellemizi Riario'nun... 402 00:27:05,555 --> 00:27:07,990 ...kılıçlarından nasıl kurtaracak anlamıyorum. 403 00:27:08,025 --> 00:27:11,060 İsa aşkına, Zo. Bir ani için vazgeçsen olmaz mı? 404 00:27:12,829 --> 00:27:16,332 Cehaletini bu kadar sık kanıtlamak zorunda mısın? 405 00:27:20,470 --> 00:27:24,840 Bizans İmparatorluğu, Konsantinapolis işgali sırasında... 406 00:27:24,874 --> 00:27:28,977 ...Osmanlı'lara karşı topları ilk kez kullandığında... 407 00:27:29,012 --> 00:27:30,546 ...Türkler kaçmak zorunda kaldı. 408 00:27:30,580 --> 00:27:34,549 30 yıl sonra, kendi toplarıyla geri geldiler. 409 00:27:34,584 --> 00:27:35,984 Daha büyük toplarla. 410 00:27:36,018 --> 00:27:41,022 Ve 55 günlük kuşatma öyle bir yıkıma yol açtı ki... 411 00:27:42,124 --> 00:27:44,325 ...şehir bir daha asla eskisi gibi olmadı. 412 00:27:47,263 --> 00:27:49,931 Konsantinapolis düştü. 413 00:27:51,000 --> 00:27:54,135 Demek ki her zaman en büyük top bizde olmalı. 414 00:27:54,170 --> 00:27:55,704 Ah... 415 00:27:59,376 --> 00:28:01,043 Hiçbir zaman bitmiyor. 416 00:28:06,316 --> 00:28:08,317 Tabii... 417 00:28:09,753 --> 00:28:12,788 Tabii ben burada bitirmezsem. 418 00:28:12,822 --> 00:28:14,756 Dur! Bu patlamaya neden olur! 419 00:28:14,791 --> 00:28:16,658 - Yapma! - Aah! 420 00:28:41,251 --> 00:28:43,386 Maestro, ne yaptın sen? 421 00:28:44,554 --> 00:28:46,822 İpimizi çekti. 422 00:29:02,873 --> 00:29:05,075 Kutsa beni Peder, çünkü günah işledim. 423 00:29:05,109 --> 00:29:07,978 En son ne zaman günah çıkardın? 424 00:29:11,349 --> 00:29:14,751 Ben... Söylemeye utanıyorum. 425 00:29:14,786 --> 00:29:16,219 Neredeyse bir yıl önce. 426 00:29:16,254 --> 00:29:18,255 Ah. 427 00:29:18,289 --> 00:29:21,558 Bu gece birçok utanmış tövbekarla konuştum çocuğum. 428 00:29:21,592 --> 00:29:24,461 Tekerlek, Tanrı'mızı bulmamış kişileri... 429 00:29:24,495 --> 00:29:27,697 ...bekleyen cezaları insanlara hatırlatıyor. 430 00:29:28,732 --> 00:29:30,734 Bu korkunç. 431 00:29:31,869 --> 00:29:37,341 Korkarım ben de başkasına benzer bir acıyı çektirme yolundayım. 432 00:29:38,076 --> 00:29:41,244 Havva'nın bütün kızları aynı ikileme düşüyor. 433 00:29:43,781 --> 00:29:46,149 Doğru davranmadım. 434 00:29:47,952 --> 00:29:51,188 Ve bu yüzden şu an başkası acı çekiyor. 435 00:29:53,057 --> 00:29:56,893 Tahmin edilemez acılar çekecek... 436 00:29:58,830 --> 00:30:00,864 - ...ve hepsi benim suçum. - İzin verirsen. 437 00:30:02,867 --> 00:30:06,537 Evliliğinin durumu hakkında bazı şeyler duydum. 438 00:30:06,571 --> 00:30:09,806 Eğer en küçük derecede de olsa... 439 00:30:09,841 --> 00:30:13,009 ...samimi bir şekilde merhamet gösterirsen... 440 00:30:13,044 --> 00:30:16,179 ...iyi bir şekilde karşılanacağından kuşkum yok. 441 00:30:17,080 --> 00:30:19,749 - Merhametin riskleri var. - Ve ödülleri de. 442 00:30:35,700 --> 00:30:37,667 Yalancı! 443 00:30:39,703 --> 00:30:43,874 "Floransa'nın iyi halkı, Medici'ler sizi ölüme sürüklüyor." 444 00:30:43,908 --> 00:30:46,710 Riario'nun hakkını vermek gerek. 445 00:30:46,745 --> 00:30:49,179 Avını nasıl korkutacağını iyi biliyor. 446 00:30:49,214 --> 00:30:53,050 İnsanlar Riario'nun 2000 adamla şehri yakacağını söylüyor. 447 00:30:53,084 --> 00:30:55,252 Ben 3000 diye duydum. 448 00:30:55,286 --> 00:30:59,257 Şehir güvende olacak. Bunu sağlayacağım. 449 00:30:59,291 --> 00:31:01,759 Kibir ölümcül bir günahtır, Artista. 450 00:31:04,997 --> 00:31:06,731 Yüzbaşı! 451 00:31:07,733 --> 00:31:10,101 Endişeli bir dindar olacağını hiç düşünmemiştim. 452 00:31:10,136 --> 00:31:14,373 Bir zorba ve bir puşt olarak evet. Bir bağnaz olarak? 453 00:31:14,407 --> 00:31:15,841 Bu... 454 00:31:15,875 --> 00:31:18,177 Ailem için endişeliyim. 455 00:31:18,211 --> 00:31:21,680 Her gece senin bu şehri yok edilmeye sürüklememen için dua ediyoruz. 456 00:31:22,716 --> 00:31:25,317 Ne? Ben bu kadar güçlüyüm, değil mi? 457 00:31:25,352 --> 00:31:29,355 Kendini Medici konseyine soktuğundan beri başımız dertten kurtulmadı. 458 00:31:29,389 --> 00:31:32,225 Belki de bu işte Tanrı Kont'un tarafındadır. 459 00:31:32,259 --> 00:31:34,961 O domuz bokuyla aynı tarafta olan... 460 00:31:34,996 --> 00:31:37,030 ...hiçbir Tanrı'ya inanmıyorum. 461 00:31:37,065 --> 00:31:40,000 Dine küfrediyorsun. 462 00:31:40,034 --> 00:31:44,838 Senin gibi sanatçı sapıklar Floransa'yı Gomorrah'ya çevirdi. 463 00:31:44,872 --> 00:31:49,609 Cehenneme emin adımlarla ilerliyorsunuz ve bizi de peşinizden sürüklüyorsunuz. 464 00:31:51,545 --> 00:31:53,946 Ben seni daha cehenneme önce gönderebilirim. 465 00:31:55,983 --> 00:31:59,084 Kılıcı benden daha iyi kullandığını biliyorum, Da Vinci. 466 00:31:59,119 --> 00:32:01,253 Yine de... 467 00:32:03,990 --> 00:32:06,292 ...damarına bastım, değil mi? 468 00:32:07,894 --> 00:32:10,496 Kılıcı benim üzerimde köreltmeyi gerçekten istiyor musun... 469 00:32:10,530 --> 00:32:14,133 ...özellikle Riario için ona ihtiyacın olabilecekken? 470 00:32:14,167 --> 00:32:16,502 Sarhoşsun, Leonardo. 471 00:33:02,715 --> 00:33:04,716 Tanrım. 472 00:33:33,848 --> 00:33:35,649 Yüce İsa. 473 00:33:50,265 --> 00:33:52,900 Metal atölyesinde neler olduğunu duydum. 474 00:33:55,037 --> 00:33:57,238 Sen bu değilsin, Leonardo. 475 00:33:58,574 --> 00:34:01,776 Floransa'yı kurtarabileceğimi sandım. Yeteneklerim... 476 00:34:01,811 --> 00:34:04,579 ...yeterli olur sandım; fakat değiller. 477 00:34:05,648 --> 00:34:07,682 Elimde hiçbir şey yok. 478 00:34:09,519 --> 00:34:11,920 Ve benim yüzümden... 479 00:34:11,955 --> 00:34:15,791 ...yarın sabah, Lorenzo teslim olmak zorunda kalacak. 480 00:34:15,825 --> 00:34:20,028 Hayır. Floransa ve Roma sen doğmadan önce bile savaşıyorlardı. 481 00:34:20,063 --> 00:34:22,564 - Politika bu. - Hayır, bu... 482 00:34:22,599 --> 00:34:24,700 Bu kişisel bir mesele. 483 00:34:26,402 --> 00:34:28,403 Bende istedikleri bir şey var. 484 00:34:28,437 --> 00:34:31,239 Evet. Yeteneğin. 485 00:34:31,273 --> 00:34:34,542 Papa yeteneğimi istiyor. 486 00:34:35,644 --> 00:34:38,112 Riario anahtarımı. 487 00:34:39,781 --> 00:34:42,216 - Hangi anahtar. - O şeyden gelen... 488 00:34:45,887 --> 00:34:47,888 Boşver. 489 00:34:52,794 --> 00:34:54,795 Gel buraya. 490 00:34:56,297 --> 00:34:58,432 Eğer bir şey seni rahatsız ediyorsa... 491 00:35:01,536 --> 00:35:04,104 ...belki de onu bırakmak en iyisidir. 492 00:35:43,178 --> 00:35:45,279 Dur. Dur. 493 00:35:46,281 --> 00:35:47,949 Ne? 494 00:35:47,983 --> 00:35:50,451 Lorenzo'nun benden istediği şey bu. 495 00:36:43,438 --> 00:36:45,906 Silahlarını neden yok ettin? 496 00:36:52,212 --> 00:36:53,580 Lorenzo. 497 00:36:53,614 --> 00:36:58,050 Gözlerimin içine baktı ve bir mucit olduğumu söyledi. 498 00:37:03,824 --> 00:37:06,359 Fakat bu bir buluş değil. Bu... 499 00:37:08,962 --> 00:37:12,065 Bu sadece bir arttırma. Ben beş tane yapıyorum, onlar 50. 500 00:37:19,540 --> 00:37:21,975 Sen belki de tanıdığım en hoş adamsın. 501 00:37:24,678 --> 00:37:26,847 Hey. 502 00:37:30,184 --> 00:37:32,385 Bu neden böyle üzgün bir şekilde söylüyorsun? 503 00:37:36,289 --> 00:37:39,391 Belki de hiçbirimizin sana layık olmadığını düşünüyorum. 504 00:37:44,331 --> 00:37:46,031 Neden narlar? 505 00:37:46,066 --> 00:37:48,167 Henüz bilmiyorum. 506 00:37:51,138 --> 00:37:53,405 Biliyor musun... 507 00:37:53,940 --> 00:37:55,245 Bak şimdi. 508 00:37:55,440 --> 00:37:59,545 Persephone ölüler diyarını terkettiğinde, Hades onu... 509 00:37:59,579 --> 00:38:01,981 ...nar yemesi için kandırdı. 510 00:38:02,782 --> 00:38:08,187 Persephone, narların sihrinin onu Hades'e geri getirdiğini söyledi. 511 00:38:08,221 --> 00:38:10,255 Bu doğru. 512 00:38:13,761 --> 00:38:16,129 Sen de giderken bir tane almalısın. 513 00:38:19,433 --> 00:38:23,503 Beni sana bağlayan sihir değil, Leonardo. 514 00:38:34,016 --> 00:38:37,552 Umarım o Riario piçini öldürürsün. 515 00:38:41,424 --> 00:38:43,558 Leonardo! 516 00:38:44,060 --> 00:38:46,194 Leonardo! 517 00:38:47,330 --> 00:38:49,765 Leonardo! 518 00:38:49,799 --> 00:38:52,634 Demek hala Floransa'da kalacak kadar küstahsın. 519 00:38:52,669 --> 00:38:55,571 Ya cesursun, ya da inanılmaz derecede aptalsın. 520 00:38:56,305 --> 00:38:57,339 İkisinden de biraz. 521 00:38:59,575 --> 00:39:02,009 Çabalarımızı baltalıyorsun. Neden? 522 00:39:02,044 --> 00:39:03,544 Silahlar bu savaşı bitirmeyecekti. 523 00:39:03,578 --> 00:39:07,447 Buna o engin savaş tecrübenle karar verdin, değil mi? 524 00:39:07,481 --> 00:39:09,515 Seni küçük... 525 00:39:10,351 --> 00:39:12,219 Lanet olsun! 526 00:39:12,253 --> 00:39:14,221 Sana güvendiğime inanamıyorum. 527 00:39:14,255 --> 00:39:18,825 Seni piç, seni şartlatan. Ivır zıvır satıcısı! 528 00:39:18,859 --> 00:39:22,328 Kardeşim haklıydı. Sana güvenerek aptallık ettim. Aptalım ben! 529 00:39:22,862 --> 00:39:26,999 Tek dayanağım kendimi Riaro'ya rehine olarak sunmak ve... 530 00:39:27,034 --> 00:39:30,336 ...onun merhametine sığınırsam Floransa'yı işgal etmekten... 531 00:39:30,370 --> 00:39:33,472 ...vazgeçeceğine dair dua etmek! 532 00:39:33,507 --> 00:39:38,811 Clarice'e ve çocuklarımıza güvenli geçiş sağlayacağına dua etmek zorundayım! 533 00:39:39,346 --> 00:39:44,550 Ve ismime ve hanedanıma dair her şeyin... 534 00:39:44,584 --> 00:39:47,086 ...sokaklarda taşlanmayacağına dua etmek zorundayım! 535 00:39:50,791 --> 00:39:56,530 Senin için önemli olan şeyleri alıp benimle savaş alanında buluşacaksın. 536 00:39:56,564 --> 00:40:00,801 Roma'nın koşullarını kabul ederken seni yanımda istiyorum. 537 00:40:00,835 --> 00:40:02,702 Ve eğer Riario seni istiyorsa... 538 00:40:03,737 --> 00:40:05,839 ...alıp kıçına sokabilir. 539 00:40:39,742 --> 00:40:43,345 Nico, seni yeniden görmek ne güzel. 540 00:40:43,779 --> 00:40:45,581 Umarım elin iyileşiyordur. 541 00:40:45,615 --> 00:40:48,017 Teslim olma şartlarına geçelim. 542 00:40:49,052 --> 00:40:50,786 Elbette. 543 00:40:50,821 --> 00:40:52,988 Bazı kesin... 544 00:40:53,023 --> 00:40:55,725 ...kesin güvencelere ihtiyacım var. 545 00:40:57,628 --> 00:41:00,229 Floransa ve vatandaşları benim için öncelik taşıyor... 546 00:41:00,264 --> 00:41:01,864 Özür dilerim. Pardon. 547 00:41:01,898 --> 00:41:07,169 Burada tam olarak kimin teslim oluşunu tartışıyoruz? 548 00:41:09,739 --> 00:41:11,873 Sizinkini. 549 00:41:13,474 --> 00:41:14,309 Da Vinci... 550 00:41:14,343 --> 00:41:17,778 Nico, lütfen General Yüzbaşıya hediyemizi göster. 551 00:41:19,013 --> 00:41:22,783 Şimdi, siz benim silahlarımın kapasitesini hesapladığınızdan beri... 552 00:41:22,817 --> 00:41:25,519 ...Floransa'nın şansını arttırmak için çalışıyordum. 553 00:41:26,187 --> 00:41:27,918 Bu gerçekten de matematikle alakalı. 554 00:41:28,452 --> 00:41:33,152 Birkaç küreyi en idareli şekilde nasıl sarabileceğinizle. 555 00:41:33,186 --> 00:41:38,257 Ve doğa sonuca ulaşmak adına her zaman en etkili yöntemi kullandığı için... 556 00:41:38,791 --> 00:41:40,926 ...ben de ondan ilham aldım. 557 00:41:41,761 --> 00:41:45,096 Ona parça tesirli top adını verdim. 558 00:41:52,836 --> 00:41:56,638 Dış lastiğin içinde demir aracılarla birbirinden ayrılan... 559 00:41:56,672 --> 00:41:58,206 ...bir Arşimed som metali ve... 560 00:41:58,240 --> 00:42:00,808 ...küçük patlayıcılar var. 561 00:42:00,842 --> 00:42:06,146 Yani bomba düştüğünde, bir sürü şarapnel halinde parçalanıyor. 562 00:42:06,180 --> 00:42:10,417 Tahminime göre bir bomba senin 12 adamını ve bineklerini halledebilir. 563 00:42:10,451 --> 00:42:13,353 Şu anda ne düşündüğünü biliyorum. 564 00:42:14,122 --> 00:42:16,757 "Tamam, güzel. 565 00:42:16,791 --> 00:42:20,461 ...Bir bomba, ancak onu atan kişi kadar iyidir" diye düşünüyorsun. 566 00:42:20,495 --> 00:42:23,597 Gayet makul. Haklısın. 567 00:42:24,999 --> 00:42:26,533 Ne var ki... 568 00:42:27,835 --> 00:42:29,636 Zo! 569 00:42:30,171 --> 00:42:31,305 Şimdi! 570 00:42:47,788 --> 00:42:49,289 Etkileyici. 571 00:42:50,392 --> 00:42:54,862 Fakat bu zımbırtının çalıştığını nereden bileceğim? 572 00:42:55,396 --> 00:42:57,565 Küçük bir ölçüde göstermeme izin ver. 573 00:42:57,599 --> 00:43:00,068 Önce, bombayı yakıyoruz. 574 00:43:00,870 --> 00:43:05,274 Ardından onu fırlatıyoruz... İşte böyle. 575 00:43:16,486 --> 00:43:22,992 Tabii ki gerçek, büyük bombanın içerisinde havai fişek yok. 576 00:43:23,027 --> 00:43:26,362 Adamlarının üzerine ateş ve felaket yağdıracağız... 577 00:43:26,397 --> 00:43:29,332 ...tıpkı İncil'de eski kavimlerin helak edilişi gibi. 578 00:43:29,366 --> 00:43:32,736 Köylüler bu topraklarda adamlarının kemik parçalarını... 579 00:43:32,770 --> 00:43:35,472 ...yıllar boyunca toplayacaklar. 580 00:43:36,241 --> 00:43:41,512 Sen... Başardığın her şey; unutulacaksınız. 581 00:43:41,546 --> 00:43:45,549 Bizim zaferimiz yüzyıllar boyunca hatırlanırken. 582 00:43:45,584 --> 00:43:47,685 Belki de. 583 00:43:48,687 --> 00:43:51,856 Belki de bugün ne olursa olsun... 584 00:43:51,890 --> 00:43:56,159 ...tam tersi anlatılacak; veya hiçbir şey anlatılmayacak. 585 00:43:57,729 --> 00:44:00,231 Zamanında bir adam bana şöyle demişti: 586 00:44:02,234 --> 00:44:04,635 "Tarih bir yalandan ibarettir". 587 00:44:27,025 --> 00:44:29,259 İyi iş becerdin, Artista. 588 00:44:33,931 --> 00:44:36,700 Fakat şunu unutmasan iyi edersin; 589 00:44:36,734 --> 00:44:40,303 ...savaş birçok cephede sürdürülür. 590 00:44:45,009 --> 00:44:47,110 Deh! Deh! 591 00:44:47,946 --> 00:44:50,481 Gerçekten iyi iş becerdin, Leonardo. 592 00:44:50,515 --> 00:44:53,617 Ateşlendiğini görmek isterdim doğrusu. Katliamı düşünsene. 593 00:44:53,652 --> 00:44:57,021 Roma aylar boyu yas tutardı. 594 00:44:58,790 --> 00:45:01,359 Aslında arbalet çalışmıyor. 595 00:45:05,331 --> 00:45:08,633 Bu daha silahtan çok bir sanat başarısı. 596 00:45:12,872 --> 00:45:14,707 Bu düzmece... 597 00:45:14,741 --> 00:45:17,043 ...sarhoş sanatçılarn işi. 598 00:45:17,077 --> 00:45:20,046 Cephaneden ziyade sahne aksesuarları konusunda yeteneklilier. 599 00:45:20,080 --> 00:45:23,316 Gerçek silahı bir gecede nasıl yapabiliriz? 600 00:45:24,184 --> 00:45:27,256 Yapmış olsam bile, bu lanet şeyi ateşlemek için... 601 00:45:27,561 --> 00:45:30,187 ...gerekli olan yay komik olurdu. 602 00:45:31,098 --> 00:45:34,033 - Şuna bir bak. - Kaderimizi bir blöf üzerine mi kurdun? 603 00:45:34,852 --> 00:45:36,001 Öyle yaptım. 604 00:45:36,002 --> 00:45:37,837 Bize geçici bir rahatlama sağladığının farkındasın umarım. 605 00:45:37,871 --> 00:45:40,907 Roma'ya sonsuza kadar blöf yapamazsın. 606 00:45:41,641 --> 00:45:42,475 Yapamaz mıyız? 607 00:45:43,277 --> 00:45:46,179 Hayat değerlidir, Lorenzo. 608 00:45:47,048 --> 00:45:49,382 Bir haininki bile. 609 00:45:49,417 --> 00:45:51,885 Bana kalırsa... 610 00:45:51,920 --> 00:45:54,788 bu konuyla alakalı şu fikri sunan kişi... 611 00:45:56,425 --> 00:45:58,926 ...büyükbaban Cosimo'ydu. 612 00:45:58,961 --> 00:46:02,063 "Hep düşmanlarımızı affetmemiz gerektiğini okuyoruz. 613 00:46:03,466 --> 00:46:07,402 Dostlarımızı affetmemiz gerektiğini değil." 614 00:46:34,396 --> 00:46:36,730 Özür dilerim, dostum. Biraz dinleniyordum sadece. 615 00:46:37,932 --> 00:46:40,567 Hükümlüye vaizlik etmeye mi geldin? 616 00:46:41,969 --> 00:46:43,770 Anladım. 617 00:47:00,688 --> 00:47:04,424 Ziyaret için sağol ama yaratıcımla çoktan barıştım. 618 00:47:20,775 --> 00:47:21,908 <i>Signora.</i> 619 00:47:23,578 --> 00:47:24,945 Sen. 620 00:47:24,979 --> 00:47:28,649 O belgeleri odama yerleştiren sendin. 621 00:47:31,052 --> 00:47:33,287 Ne kadar zamandır onların tarafındasın? 622 00:47:33,321 --> 00:47:35,355 Birkaç yıldır. 623 00:47:37,325 --> 00:47:39,326 O halde sana... 624 00:47:39,360 --> 00:47:42,162 Lorenzo ve ben birlikte olmadan önce yaklaştılar. 625 00:47:44,665 --> 00:47:47,767 Sana nasıl bir söz verdilerse, o sözü tutmayacaklardır. 626 00:47:48,603 --> 00:47:51,705 Benim durumum hakkında... 627 00:47:51,740 --> 00:47:53,941 ...hiçbir şey bilmiyorsun. 628 00:47:53,975 --> 00:47:57,544 Söz konusu olan şey Floransa'dan, Roma'dan... 629 00:47:57,579 --> 00:47:59,646 ...veya hayatımdan bile daha önemli. 630 00:47:59,681 --> 00:48:02,282 Neden buradasın, Signora? 631 00:48:05,386 --> 00:48:09,389 Çünkü seni bir tekerin üzerinde parçalanmış halde görmek istemiyorum. 632 00:48:12,460 --> 00:48:14,027 Ne? 633 00:48:16,297 --> 00:48:18,331 Baldıran otu. 634 00:48:19,367 --> 00:48:20,634 Nasıl? 635 00:48:20,668 --> 00:48:24,271 Vatikan'ın gizli arşivlerinden çalınmış bir silah. 636 00:48:25,473 --> 00:48:29,276 Bir misericorde*, bir doz zehirle üzerinde değişiklik yapılmış. 637 00:48:29,810 --> 00:48:31,812 İzi neredeyse hiç farkedilmiyor. 638 00:48:32,480 --> 00:48:35,215 Yani Lorenzo'nun sevgilisini işaret edecek... 639 00:48:35,250 --> 00:48:38,118 ...hiçbir kanıt ortaya çıkmayacak. 640 00:48:38,453 --> 00:48:40,254 Bunu merhamet olarak gör. 641 00:48:41,089 --> 00:48:44,292 Bu sana sunabileceğim en hızlı ve acısız ölüm. 642 00:48:44,326 --> 00:48:45,893 Ve bunun gerçekleştiğinden emin olacağım. 643 00:48:45,928 --> 00:48:47,929 Bu merhamet değil. 644 00:48:47,963 --> 00:48:51,399 Bu senin yarım kalmış işleri tamamlayışın. 645 00:48:59,809 --> 00:49:02,243 Roma seçimini iyi yapmış. 646 00:49:05,247 --> 00:49:06,881 - Muhafızlar! - Üzgünüm. 647 00:49:08,818 --> 00:49:11,019 Keşke başka bir yolu olsaydı. 648 00:49:22,397 --> 00:49:23,597 Becchi! 649 00:49:25,967 --> 00:49:27,367 Muhafızlar! 650 00:49:28,035 --> 00:49:30,270 Muhafızlar! Çabuk olun! 651 00:49:38,311 --> 00:49:39,812 Baldıran otu. 652 00:49:39,846 --> 00:49:43,048 - Becchi bunu yapmış olamaz. - Şişe yeterince iyi bir kanıt. 653 00:49:43,083 --> 00:49:45,885 Ve sen geçmişte de aslında Beechi'nin yaptığı apaçık olan... 654 00:49:45,919 --> 00:49:48,687 ...birçok şeye inanmamıştın. 655 00:49:51,725 --> 00:49:53,726 Asıl soru, kardeşim... 656 00:49:53,760 --> 00:49:56,061 ...Becchi'ye bu zehiri kim getirdi? 657 00:49:56,897 --> 00:50:00,933 Onun bu durumuna üzülen birisi miydi? 658 00:50:03,536 --> 00:50:07,472 Sana baş kaldıracak olsaydım, kardeşim; bunu bir maske takarak yapmazdım. 659 00:50:08,474 --> 00:50:09,908 Fakat umrunda mı sanki? 660 00:50:09,942 --> 00:50:13,411 Hain öldü; Floransa güvende... 661 00:50:13,446 --> 00:50:15,480 ...ve ziyafet vermen gereken bir savaş mühendisin var. 662 00:50:15,514 --> 00:50:18,716 Bu gece Cumhuriyet'te her şey yerli yerinde. 663 00:50:21,721 --> 00:50:23,856 Bu kağıtta yazılan isimler ve suçlamalarla... 664 00:50:23,890 --> 00:50:26,726 ...Priori olarak acilen ilgilenmemiz gerekiyor. 665 00:50:26,760 --> 00:50:28,695 Kimliği belirsiz bir ihbar mı? 666 00:50:28,729 --> 00:50:30,564 Kimin yaptığı önemli değil. 667 00:50:30,598 --> 00:50:32,799 Bu konu soruşturulmalı. 668 00:50:32,834 --> 00:50:35,636 Size bu suçlamaların kimi kapsayacağı konusunda uyarmam gerek. 669 00:50:35,670 --> 00:50:38,139 Priori olarak kanunları, kimi suçlu gösterdiğine... 670 00:50:38,173 --> 00:50:40,708 ...bakmadan uygulamak sizin göreviniz. 671 00:50:41,610 --> 00:50:44,245 Sözü geçen kurbanı sorgulayın, Yüzbaşı. 672 00:50:44,279 --> 00:50:48,449 Kurban suçlamaları kabul ettiğinde, tutuklamayı gerçekleştirin. 673 00:50:51,153 --> 00:50:53,954 Vay canına, şu haline bak! 674 00:50:53,989 --> 00:50:57,257 Venedik pantolonu, biraz kadife, biraz sırmalı kumaş. 675 00:50:57,291 --> 00:50:59,626 Bunları Medici senetleriyle mi aldın? 676 00:50:59,660 --> 00:51:01,962 Seni neden ilgilendiriyor ki? 677 00:51:01,996 --> 00:51:04,431 Senin sahte arbaletini şehirden kaçırmak için... 678 00:51:04,465 --> 00:51:07,600 ...veletleri kullanıp kim adam topladı? Ha? 679 00:51:07,635 --> 00:51:11,071 Hayatını riske atarak gecenin köründe parçaları kim birleştirdi? 680 00:51:11,105 --> 00:51:14,074 Bunları Nico yapmadı. Ama bir şekilde o sik kafalı... 681 00:51:14,108 --> 00:51:16,911 ...Lorenzo'nun ziyafetine davet ediliyor, ben edilmiyorum. 682 00:51:16,945 --> 00:51:19,780 Nico müstehcen davranışlardan, yan kesicilikten, mezarcılıktan... 683 00:51:19,814 --> 00:51:22,082 ...yaklaşık 12 defa yakalanmadı. 684 00:51:22,117 --> 00:51:25,152 Seni bu gece oraya götüremem Zo, özür dilerim. 685 00:51:25,887 --> 00:51:27,754 Bu insanlar... 686 00:51:27,789 --> 00:51:30,223 Onlar için edep çok önemli. 687 00:51:33,227 --> 00:51:35,362 <i>Onur konuğun nerede, Lorenzo?</i> 688 00:51:35,397 --> 00:51:38,165 Eğer bir sanatçıyı öveceksek, belki de bu kişi Signor Botticelli olmalı. 689 00:51:38,200 --> 00:51:40,534 En azından o buraya teşrif etti. 690 00:51:40,569 --> 00:51:44,238 Kendisini böylesine iyi onurlandıran birini onurlandırmaya gerek yok, kardeşim. 691 00:51:46,575 --> 00:51:50,278 Ne zaman Da Vinci'yi arasam bir duman gibi... 692 00:51:50,312 --> 00:51:52,113 ...ortadan kayboluyor. 693 00:52:08,431 --> 00:52:11,466 Partiye katılmamanızın bir sebebi var mı, Maestro? 694 00:52:11,501 --> 00:52:13,535 Çünkü sizin şerefinize veriliyor. 695 00:52:14,303 --> 00:52:16,672 Bir şey beni rahatsız ediyor, Nico. 696 00:52:17,641 --> 00:52:19,275 Ne olduğunu bulana dek... 697 00:52:22,579 --> 00:52:25,080 Ha! 698 00:52:25,114 --> 00:52:26,982 Evet! 699 00:52:28,418 --> 00:52:30,519 Yaşlı büyücü gülüyor. 700 00:52:31,387 --> 00:52:33,856 Ben aptalın tekiyim. 701 00:52:33,890 --> 00:52:36,658 Semboller daha açık olamazdı. 702 00:52:37,427 --> 00:52:41,263 <i>Ben Dünyanın ve Parlak Cennetin oğluyum.</i> 703 00:52:41,297 --> 00:52:46,068 <i>Susadım. Lütfen bana Anı Pınarından içecek bir şeyler verin.</i> 704 00:52:46,837 --> 00:52:48,938 Mithras'ın Oğullarına bir yakarış. Bak. 705 00:52:48,972 --> 00:52:50,573 Saban çeken bir boğa. 706 00:52:51,208 --> 00:52:54,911 Bir Hristiyan tasviri, aynı zamanda Dünya için kullanılan bir pagan sembolü. 707 00:52:56,480 --> 00:52:58,882 Yıldızlarla dolu bir cennet. 708 00:52:58,916 --> 00:53:01,551 Bir kadeh, pınarı simgeliyor. 709 00:53:02,286 --> 00:53:06,523 Ve çiçekler. Fransızca'da Ne M'oubliez Pas. 710 00:53:06,807 --> 00:53:08,291 Beni-unutma çiçekleri. 711 00:53:09,427 --> 00:53:11,228 Anılar. 712 00:53:11,262 --> 00:53:13,464 Cosimo de Medici... 713 00:53:14,366 --> 00:53:16,600 ...Mithras'ın Oğulları'ndan biriydi. 714 00:53:16,635 --> 00:53:19,470 Sanki tüm araştırmalarım birleşiyor. 715 00:53:19,505 --> 00:53:22,907 Sanki kocaman bir ağ örülüyor. 716 00:53:22,941 --> 00:53:25,977 O kadar geniş ve ski gibi... 717 00:53:26,011 --> 00:53:28,379 ...şu an sadece kapsamını anlayabiliyor gibiyim. 718 00:53:29,214 --> 00:53:32,083 Kendimi Lorenzo'ya kanıtladım. 719 00:53:32,117 --> 00:53:34,119 Güvenini kazandım. 720 00:53:34,153 --> 00:53:36,755 Onun bana borcunu ödeme zamanı geldi. 721 00:53:36,789 --> 00:53:38,256 Nasıl? 722 00:53:38,291 --> 00:53:40,758 Bir geziye kaynak sağlayarak. 723 00:53:40,793 --> 00:53:43,561 Yahudi haritasında gösterilen yere. 724 00:53:43,596 --> 00:53:45,964 Bir gemi, seyahat için erzak. 725 00:53:45,998 --> 00:53:49,834 Cennet Mahzeni orada bir yerde, Nico. 726 00:53:49,868 --> 00:53:51,569 Yaprak Kitabı onun içinde. 727 00:53:51,603 --> 00:53:54,672 İçindeki bilgilerin beni çağırdığını duyabiliyorum. 728 00:53:54,707 --> 00:53:57,976 Ve büyücü de beni ona yönlendiriyor. 729 00:53:58,010 --> 00:54:01,247 <i>Büyükbabam Cosimo'nun bir hayali vardı.</i> 730 00:54:02,582 --> 00:54:07,921 Sokaklarımızın ve meydanlarımızın, bilim, sanat ve öğrenme merkezi olması hayali. 731 00:54:07,955 --> 00:54:14,361 Floransa'nın çocukları arasında bu fikirleri en iyi yansıtan kişi Leonardo da Vinci. 732 00:54:16,898 --> 00:54:18,665 Seni... 733 00:54:19,800 --> 00:54:23,903 ...değerli Floransa azizi Baptist Aziz John Hanesi'nin... 734 00:54:24,905 --> 00:54:27,907 ...Büyük Üstadı ilan ediyorum. 735 00:54:28,942 --> 00:54:32,979 Karşınızda klasik dehanın canlı bedende vuku bulmuş hali. 736 00:54:33,213 --> 00:54:35,414 Leonardo da Vinci. 737 00:54:42,989 --> 00:54:46,592 Maestro, bizim için birkaç şey söyler misiniz? 738 00:54:53,167 --> 00:54:56,970 Floransa'nın ürettiği şey, her zaman fikirler olmuştur. 739 00:54:57,004 --> 00:55:01,007 Cumhuriyetimiz araştırmaların keskin tarafını simgeliyor. 740 00:55:03,377 --> 00:55:06,646 Geleceği icat ediyoruz. 741 00:55:08,749 --> 00:55:12,819 Fakat sadece ilerlemeye devam ederek hayatta kalabiliriz... 742 00:55:12,853 --> 00:55:15,355 ...bu yüzden cesur, yeni bir adım öneriyorum. 743 00:55:16,924 --> 00:55:20,026 Batı'da yeni toprakların olduğunu öğrendim, Ekselansları. 744 00:55:20,061 --> 00:55:23,997 Haritası neredeyse yapılmamış; fakat kesinlikle mucizelerin olduğu bir yer. 745 00:55:24,031 --> 00:55:27,834 Sizin de izninizle, bir gezi düzenleyeceğim. 746 00:55:28,936 --> 00:55:31,338 Gideceğimiz yer... 747 00:55:34,175 --> 00:55:36,910 Yüzbaşı Dragonetti, bu hakaret ne demek oluyor? 748 00:55:36,944 --> 00:55:38,712 Özür dilerim Signor... 749 00:55:38,746 --> 00:55:41,949 ...fakat misafirlerinizden biri hakkında çok önemli bir suçlama var. 750 00:55:41,983 --> 00:55:44,584 Benim herhangi bir suçlamadan haberim yok. 751 00:55:44,619 --> 00:55:47,521 Nazzareno, bana hesap verdiğini hatırlatmam gerek. 752 00:55:48,223 --> 00:55:51,525 Teknik olarak Signoria'ya hesap veriyorum, Ekselansları. 753 00:55:51,559 --> 00:55:53,861 Aynı fikirde olduğunuz kişiye. 754 00:55:55,397 --> 00:55:58,832 Onları vazgeçiremedim Signor. Usül böyle. 755 00:55:58,867 --> 00:56:01,035 Elimiz kolumuz bağlı. 756 00:56:03,138 --> 00:56:05,372 O halde devam edin, Yüzbaşı. 757 00:56:06,908 --> 00:56:09,577 Gizli bir ihbar yoluyla Gece Subayları... 758 00:56:09,611 --> 00:56:12,580 ...Floransa Cumhuriyeti yasalarına, 759 00:56:12,614 --> 00:56:16,583 ...ilahi ve doğal kanunlara aykırı olan... 760 00:56:16,617 --> 00:56:20,487 ...Leonardo Da Vinci'nin işlediği... 761 00:56:20,521 --> 00:56:24,725 ...eşcinsellik eyleminden haberdar olmuştur. 762 00:56:26,695 --> 00:56:28,962 Söz konusu kişi derhal göz altına alınıp... 763 00:56:28,997 --> 00:56:30,831 Bunların hepsi yalan! İftira! 764 00:56:30,865 --> 00:56:32,499 ...Yargıçlar kendisiyle ilgili... 765 00:56:32,533 --> 00:56:36,236 ...suçlu veya masum kararını verinceye dek kalacağı yere götürülecektir. 766 00:56:36,670 --> 00:56:38,238 Suçlu bulunması durumunda... 767 00:56:38,273 --> 00:56:41,274 ...Adalet Sarayı'nın açık meydanına götürülecek ve... 768 00:56:41,309 --> 00:56:44,878 ...ölmesi ve ruhuyla bedeninin... 769 00:56:45,646 --> 00:56:48,214 ...birbirinden ayrılması için yakılacaktır. 770 00:56:49,950 --> 00:56:52,184 Hayır! Seni... 771 00:56:53,153 --> 00:56:54,854 Bu senin işin, Francesco. 772 00:56:54,888 --> 00:56:57,623 Bu düzenbazlık buram buram Pazzi kokuyor. 773 00:56:57,658 --> 00:57:00,560 İhbar gerçek, Lorenzo. 774 00:57:00,594 --> 00:57:02,729 Tanıklık etmek isteyen bir kurban var. 775 00:57:02,763 --> 00:57:06,265 50 yıldan uzun bir süredir kimse bu suçtan ceza almadı. 776 00:57:06,299 --> 00:57:09,436 Ve yine de bu suç kanun kitabında mevcut. 777 00:57:09,470 --> 00:57:12,672 Bununla ilgili sorunun varsa, atan Cosimo ile hallet. 778 00:57:12,706 --> 00:57:15,274 Floransa yasalarını yeniden düzenleyen o değil miydi? 779 00:57:15,309 --> 00:57:18,511 Veya Cumhuriyetimizin kanunlarını istediğin gibi eğip bükecek misin? 780 00:57:18,546 --> 00:57:22,015 Demokratik bir şehirde yaşadığımızı sanıyordum. 781 00:57:23,117 --> 00:57:26,721 - Bir diktatörlükte değil. - Bilekleriniz, Signor. 782 00:57:39,667 --> 00:57:44,305 Cehenneme doğru emin adımlarla gittiğini söylemiştim, Artista. 783 00:57:46,667 --> 00:57:51,305 Çeviren: Ozzie Da_Vinci_s_Demons_S01E04_EN.srt 1 00:00:02,003 --> 00:00:03,754 Where there are now two land masses, 2 00:00:03,921 --> 00:00:04,964 there once was just one. 3 00:00:05,131 --> 00:00:06,883 The book of leaves has to be here. 4 00:00:07,049 --> 00:00:09,802 Take whatever steps are necessary to find our spy. 5 00:00:09,969 --> 00:00:11,179 Do it quickly. 6 00:00:11,345 --> 00:00:13,681 It is god's will to break Lorenzo 7 00:00:13,848 --> 00:00:15,016 and all who support him. 8 00:00:15,183 --> 00:00:16,952 With the exception of Da Vinci, I agree with you. 9 00:00:16,976 --> 00:00:19,896 Those weapons he makes... They could all be ours. 10 00:00:20,062 --> 00:00:22,648 Rome has more men and the lord on its side. 11 00:00:22,815 --> 00:00:25,151 Well, we've got 10 pipe organ muskets 12 00:00:25,318 --> 00:00:28,654 capable of firing 33 rounds a minute on ours. 13 00:00:28,821 --> 00:00:30,573 10 guns. Good to know. 14 00:00:30,740 --> 00:00:31,824 Thank you for that. 15 00:00:31,991 --> 00:00:33,826 Papers with the papal seal. 16 00:00:33,993 --> 00:00:36,078 A list of locations to hide them. 17 00:00:36,245 --> 00:00:38,748 - Where did you find this? - In signor becchi's quarters. 18 00:00:38,915 --> 00:00:40,208 All along the traitor was you. 19 00:00:40,374 --> 00:00:42,793 Lorenzo, this is a mistake. 20 00:00:42,960 --> 00:00:44,337 ( Door slams ) 21 00:00:47,798 --> 00:00:50,009 ( Theme music playing ) 22 00:01:56,409 --> 00:01:57,994 Piero: Boy. 23 00:01:59,912 --> 00:02:02,540 One of my huntsmen wishes this decorated. 24 00:02:03,582 --> 00:02:06,168 You've a keen eye. Paint it. 25 00:02:11,382 --> 00:02:15,469 When Leonardo was 14 years old, his father piero, 26 00:02:15,636 --> 00:02:17,722 having found little use for the young man, 27 00:02:17,888 --> 00:02:19,765 gave him a task. 28 00:02:24,562 --> 00:02:27,273 Leo spent the next day collecting a" manner 29 00:02:27,440 --> 00:02:28,941 of strange creatures. 30 00:02:31,193 --> 00:02:33,195 And so long did he labor dissecting them 31 00:02:33,362 --> 00:02:36,407 that the stench was past bearing. 32 00:02:36,574 --> 00:02:38,200 But Leonardo didn't notice. 33 00:02:38,367 --> 00:02:41,037 So great was his love for his art. 34 00:02:41,203 --> 00:02:43,414 It's finished, father. Come see. 35 00:02:52,923 --> 00:02:54,300 ( Sniffs ) 36 00:02:54,467 --> 00:02:56,135 It will suffice. 37 00:02:56,302 --> 00:02:59,972 Knowing that the hunting guide would be none the wiser... 38 00:03:01,640 --> 00:03:06,395 Piero presented him with a new shield 39 00:03:06,562 --> 00:03:09,106 while selling the original one to a vendor 40 00:03:09,273 --> 00:03:10,941 for 100 ducats. 41 00:03:11,108 --> 00:03:13,778 And then the vendor resold it 42 00:03:13,944 --> 00:03:16,364 to the Duke of Milan himself 43 00:03:16,530 --> 00:03:18,115 for 300 ducats. 44 00:03:18,282 --> 00:03:19,950 ( Students laugh ) 45 00:03:20,117 --> 00:03:22,661 Loath to pass up such a resource, 46 00:03:22,828 --> 00:03:25,122 piero arranged for his son 47 00:03:25,289 --> 00:03:28,334 to be brought under my tutelage. 48 00:03:28,501 --> 00:03:32,004 I paid a finder's fee of 50 ducats. 49 00:03:32,171 --> 00:03:34,340 A bargain, in my estimation. 50 00:03:34,507 --> 00:03:37,176 His father sold you a bastard son? 51 00:03:37,343 --> 00:03:39,143 - ( Students laugh ) - Yes, but you know what? 52 00:03:39,261 --> 00:03:41,514 I would trade a hundred of you 53 00:03:41,680 --> 00:03:44,683 to have another one like him on my doorstep. 54 00:03:44,850 --> 00:03:46,769 I think you're drunk, old man. 55 00:03:46,936 --> 00:03:49,021 And you're jealous, botticelli. 56 00:03:49,188 --> 00:03:52,775 Tomorrow, I'll be sober... 57 00:03:55,277 --> 00:03:57,530 But you'll still be jealous. 58 00:04:03,411 --> 00:04:06,038 You're preoccupied today. 59 00:04:06,205 --> 00:04:07,206 ( Sighs ) 60 00:04:07,373 --> 00:04:09,041 Painting... 61 00:04:09,208 --> 00:04:11,710 It's about... it's about more than just strokes. 62 00:04:11,877 --> 00:04:13,879 There's perspective. 63 00:04:14,046 --> 00:04:17,883 I mean, do I paint you from below... 64 00:04:18,884 --> 00:04:21,762 Or do I paint you 65 00:04:21,929 --> 00:04:23,472 from above? 66 00:04:23,639 --> 00:04:25,349 And then there are symbols. 67 00:04:25,516 --> 00:04:27,560 Do I paint you with a dog in your arms? 68 00:04:27,726 --> 00:04:29,562 Um, it's a symbol of loyalty. 69 00:04:30,604 --> 00:04:34,900 How about the particular shade of vermillion 70 00:04:35,067 --> 00:04:38,487 that I use for the blush of your cheeks? 71 00:04:42,616 --> 00:04:43,993 And the folds of your dress, 72 00:04:44,160 --> 00:04:46,537 should they be 73 00:04:46,704 --> 00:04:51,083 lush and sumptuous? 74 00:04:51,250 --> 00:04:54,462 Or stiff and angular? 75 00:04:54,628 --> 00:04:56,297 And perhaps... 76 00:04:58,340 --> 00:05:00,176 No gown at all. 77 00:05:00,342 --> 00:05:02,928 If I was a dutiful servant, 78 00:05:03,095 --> 00:05:05,681 I'd consider the needs of my patron. 79 00:05:05,848 --> 00:05:07,475 But I'm not. 80 00:05:07,641 --> 00:05:09,268 So that... 81 00:05:10,519 --> 00:05:12,563 That is what I struggle with. 82 00:05:17,109 --> 00:05:19,111 You can't take your eyes off that. 83 00:05:19,278 --> 00:05:21,322 What's so beautiful about it? 84 00:05:21,489 --> 00:05:23,741 It's the same thing I see in you. 85 00:05:23,908 --> 00:05:27,203 It's a mystery. It's a puzzle. 86 00:05:27,369 --> 00:05:29,788 And I will stop at nothing to figure it out. 87 00:05:43,469 --> 00:05:44,970 Francesco... 88 00:05:46,096 --> 00:05:49,517 The walls of my cappella maggiore lean and crumble 89 00:05:49,683 --> 00:05:53,187 just as Rome itself is in disrepair. 90 00:05:53,354 --> 00:05:57,066 This place must become a grand palace of the lord 91 00:05:57,233 --> 00:05:59,318 celebrating his glory in marble 92 00:05:59,485 --> 00:06:02,029 and majestic brushstrokes 93 00:06:02,196 --> 00:06:04,323 from the most enlightened hands on earth. 94 00:06:04,490 --> 00:06:07,535 I will build a gleaming chapel, 95 00:06:07,701 --> 00:06:11,747 the stories of Christ and Moses frescoed on the ceiling. 96 00:06:11,914 --> 00:06:15,000 A tribute to the everlasting grace of god. 97 00:06:15,167 --> 00:06:17,836 I can assure you, your holiness, 98 00:06:18,003 --> 00:06:19,338 if you move your accounts 99 00:06:19,505 --> 00:06:23,175 from the medici bank to my own, 100 00:06:23,342 --> 00:06:25,094 you1lhave all the funds you need. 101 00:06:25,261 --> 00:06:28,514 This will require more than funds. 102 00:06:28,681 --> 00:06:31,767 Resurrection requires death. 103 00:06:32,851 --> 00:06:34,478 And in this case, 104 00:06:34,645 --> 00:06:37,439 the sacrifice for Rome's rebirth 105 00:06:37,606 --> 00:06:40,359 will be Florence. 106 00:06:40,526 --> 00:06:43,279 However, the medici have certain capabilities 107 00:06:43,445 --> 00:06:45,239 we are unsure we can best. 108 00:06:45,406 --> 00:06:47,825 We've tried a frontal assault. 109 00:06:49,201 --> 00:06:52,037 We may need you to develop 110 00:06:52,204 --> 00:06:56,542 other, less direct contingencies. 111 00:06:56,709 --> 00:06:59,545 The medicis are the reason Florence is a sanctuary 112 00:06:59,712 --> 00:07:02,548 for sorcerers and sodomites. 113 00:07:02,715 --> 00:07:04,550 They've turned my city away from the lord. 114 00:07:04,717 --> 00:07:08,721 Together, holy father, we will turn it back. 115 00:07:14,393 --> 00:07:16,520 Now gather your men, girolamo. 116 00:07:18,856 --> 00:07:21,358 You've a role to play in this as well. 117 00:07:22,359 --> 00:07:24,486 He's been with our family his entire life. 118 00:07:24,653 --> 00:07:26,214 He taught us our letters, for god's sake. 119 00:07:26,238 --> 00:07:27,656 I don't care if he held your prick 120 00:07:27,823 --> 00:07:29,241 the first time you took a piss, 121 00:07:29,408 --> 00:07:31,285 becchi is a spy and a traitor. 122 00:07:31,452 --> 00:07:33,537 His brother-in-law carries epic debts 123 00:07:33,704 --> 00:07:36,081 which could only be met with the Roman scudos we found. 124 00:07:36,248 --> 00:07:38,542 We broke the cipher in dozens of letters he hid as well, 125 00:07:38,709 --> 00:07:41,086 each one more incriminating than the last. 126 00:07:41,253 --> 00:07:43,255 Now is not the time to show mercy. 127 00:07:43,422 --> 00:07:44,882 So we're jailing old friends 128 00:07:45,049 --> 00:07:47,110 while making new friends with lunatics like Da Vinci. 129 00:07:47,134 --> 00:07:49,887 Our grandfather made friends with lunatics. 130 00:07:50,054 --> 00:07:51,764 Brunelleschi was one and he created 131 00:07:51,930 --> 00:07:53,474 the most majestic cathedral in Europe. 132 00:07:53,641 --> 00:07:57,102 If you believe becchi betrayed us, 133 00:07:57,269 --> 00:07:59,188 it's you who's gone mad. 134 00:08:01,315 --> 00:08:02,608 Lorenzo! 135 00:08:04,610 --> 00:08:06,403 ( Man struggling ) 136 00:08:06,570 --> 00:08:09,365 - No. No, please. - ( Handcuffs clink ) 137 00:08:09,531 --> 00:08:11,075 Tell me, boy, are you familiar 138 00:08:11,241 --> 00:08:14,370 with Abraham's prayer for sodom and gomorrah? 139 00:08:14,536 --> 00:08:17,998 How many righteous people did Abraham initially promise 140 00:08:18,165 --> 00:08:20,751 he would find in those blighted cities? 141 00:08:20,918 --> 00:08:22,086 20? 142 00:08:22,252 --> 00:08:23,796 Unfortunate. 143 00:08:23,962 --> 00:08:26,173 No, please! 144 00:08:26,340 --> 00:08:29,635 - ( Grunts ) - And your answer? 145 00:08:30,844 --> 00:08:32,596 No? No? 146 00:08:32,763 --> 00:08:34,473 No idea? 147 00:08:34,640 --> 00:08:36,350 ( Sighs ) 148 00:08:37,476 --> 00:08:39,436 (Gagging ) 149 00:08:41,480 --> 00:08:44,692 Are there no faithful in this forsaken place, 150 00:08:44,858 --> 00:08:47,986 or are you a" damned? 151 00:08:48,153 --> 00:08:50,489 - You, stand. - Come on. 152 00:08:50,656 --> 00:08:52,658 Let us pray you know the right reply. 153 00:08:52,825 --> 00:08:55,619 - ( Whimpering ) - ( Sighs) 154 00:08:55,786 --> 00:08:57,329 - What? - ( Mutters ) 50. 155 00:08:59,081 --> 00:09:01,458 50, signor. 156 00:09:03,085 --> 00:09:05,003 You are correct. 157 00:09:07,005 --> 00:09:09,717 You will deliver this message to the medicis. 158 00:09:09,883 --> 00:09:12,970 It contains, in exacting detail, 159 00:09:13,137 --> 00:09:16,306 the horrors witnessed here today. 160 00:09:17,558 --> 00:09:18,559 ( Flies buzzing ) 161 00:09:18,726 --> 00:09:20,644 Grunwald: Why in god's name are we here, riario? 162 00:09:20,811 --> 00:09:22,187 Tell me, captain, how much 163 00:09:22,354 --> 00:09:23,981 did you give the medicis for your coat? 164 00:09:24,148 --> 00:09:26,483 I bought it in Rome, not Florence. 165 00:09:26,650 --> 00:09:28,819 Every dyed fabric in Europe 166 00:09:28,986 --> 00:09:33,365 uses alum from these mines to fix the dye. 167 00:09:35,033 --> 00:09:37,536 Did you know pope pius ii 168 00:09:37,703 --> 00:09:40,456 gave this mining concern to the medicis 169 00:09:40,622 --> 00:09:44,710 in return for forgiveness of papal debt? 170 00:09:44,877 --> 00:09:48,130 And since then, every frock, sheet, and shirt 171 00:09:48,297 --> 00:09:51,049 has had a portion of its price going to Florence. 172 00:09:51,216 --> 00:09:55,721 Today, we killed three birds with one stone. 173 00:09:57,222 --> 00:10:00,476 We took back what was rightfully Rome's, 174 00:10:00,642 --> 00:10:03,395 we eliminated a lucrative source of medici income, 175 00:10:03,562 --> 00:10:06,023 and, most importantly... 176 00:10:07,107 --> 00:10:09,568 We have sent a message. 177 00:10:09,735 --> 00:10:12,279 ( Hammer clanking ) 178 00:10:13,989 --> 00:10:15,991 ( Hissing ) 179 00:10:16,158 --> 00:10:17,951 ( Pounding ) 180 00:10:19,745 --> 00:10:22,122 This is an artless pursuit. 181 00:10:22,289 --> 00:10:23,290 ( Groans ) 182 00:10:23,457 --> 00:10:26,376 I like just making one of something. 183 00:10:26,543 --> 00:10:27,795 Well, you better get used to it 184 00:10:27,961 --> 00:10:29,601 'cause we've got plenty more copies to go. 185 00:10:29,755 --> 00:10:31,232 What exactly is it that I'm getting used to? 186 00:10:31,256 --> 00:10:35,177 Making each soldier's death indistinguishable from the last? 187 00:10:35,344 --> 00:10:37,679 Leonardo, you're needed at the palace. 188 00:10:37,846 --> 00:10:39,807 You playing errand boy now, father? 189 00:10:39,973 --> 00:10:43,894 In these traitorous times, we fill any role required. 190 00:10:44,061 --> 00:10:46,438 Come on, the medicis are none of them patient men. 191 00:10:48,857 --> 00:10:50,067 Not you two. 192 00:10:51,902 --> 00:10:54,279 This is state business, not a sideshow. 193 00:10:55,614 --> 00:10:57,115 ( Door slams ) 194 00:11:10,462 --> 00:11:12,798 If you are in this room, it is because you reside 195 00:11:12,965 --> 00:11:15,884 in my innermost circle of trust. 196 00:11:16,051 --> 00:11:18,428 And if you are in my circle, it is because we share 197 00:11:18,595 --> 00:11:20,389 a common vision for Florence, 198 00:11:20,556 --> 00:11:22,683 a city that will be remembered for centuries 199 00:11:22,850 --> 00:11:27,187 as a cynosure of innovation and artistry. 200 00:11:27,354 --> 00:11:31,108 I have received word from tolfa, commander quattrone... 201 00:11:32,484 --> 00:11:36,864 That count riario has attacked our alum mine. 202 00:11:37,030 --> 00:11:38,657 This is a casus belli, 203 00:11:38,824 --> 00:11:40,200 an act of war. 204 00:11:41,869 --> 00:11:44,329 It is easy to be for Florence in times of peace. 205 00:11:44,496 --> 00:11:45,914 Not so in times of war. 206 00:11:46,081 --> 00:11:49,585 Those who cannot stand with us should leave. 207 00:11:50,794 --> 00:11:54,339 It is better to be a coward now than a traitor later. 208 00:11:54,506 --> 00:11:57,801 I recently lost my most trusted advisor to treachery. 209 00:11:57,968 --> 00:11:59,678 He currently sits in the bargello 210 00:11:59,845 --> 00:12:02,097 awaiting his fate on the wheel. 211 00:12:02,264 --> 00:12:05,601 In the medici court, we punish treason 212 00:12:05,767 --> 00:12:08,520 and we reward service. 213 00:12:08,687 --> 00:12:11,189 Will the young man who brought me this scroll 214 00:12:11,356 --> 00:12:13,358 please come forward? 215 00:12:17,195 --> 00:12:19,531 So, tell us, please, how did you come by the scroll? 216 00:12:19,698 --> 00:12:21,199 A tolfan miner, sir. 217 00:12:21,366 --> 00:12:23,243 Count riario killed all but one, 218 00:12:23,410 --> 00:12:25,579 whom he tasked with delivering the scroll. 219 00:12:25,746 --> 00:12:27,664 And would you tell us what it says? 220 00:12:27,831 --> 00:12:29,583 Riario has an army, sir. 221 00:12:29,750 --> 00:12:31,960 He intends to occupy Florence 222 00:12:32,127 --> 00:12:33,712 unless you... 223 00:12:34,796 --> 00:12:36,590 Do as Rome asks. 224 00:12:36,757 --> 00:12:38,216 Did the miner convey this to you? 225 00:12:38,383 --> 00:12:41,929 He's a simple man, sir. I doubt he can read. 226 00:12:42,095 --> 00:12:44,723 So you broke the seal... 227 00:12:44,890 --> 00:12:47,059 And revealed its contents to others? 228 00:12:47,225 --> 00:12:49,519 ( Tsking ) 229 00:12:49,686 --> 00:12:51,313 ( Snaps fingers ) Arrest him. 230 00:12:52,689 --> 00:12:54,066 - No! - Warm up the wheels 231 00:12:54,232 --> 00:12:56,485 - with his bones! - No, please! Please, sir, no! 232 00:12:56,652 --> 00:12:58,904 I will show no mercy to those who betray the medici name. 233 00:12:59,071 --> 00:13:00,781 Messenger: Don't do this, please! 234 00:13:00,948 --> 00:13:05,661 Each of you has a responsibility to this community. 235 00:13:05,827 --> 00:13:08,413 To protect, to invent, 236 00:13:08,580 --> 00:13:12,417 to maintain order, to support, 237 00:13:12,584 --> 00:13:16,755 to uphold the sacred honor of the medici legacy. 238 00:13:20,092 --> 00:13:22,094 We all knew this day would come. 239 00:13:22,260 --> 00:13:24,930 We will not submit. 240 00:13:25,097 --> 00:13:27,224 We will fight. 241 00:13:28,809 --> 00:13:31,436 Alla battaglia firenze! 242 00:13:31,603 --> 00:13:34,564 All: Alla battaglia firenze! 243 00:13:38,652 --> 00:13:40,779 - ( Doors open ) - ( People murmuring ) 244 00:13:40,946 --> 00:13:42,572 ( Whispers ) 245 00:13:44,533 --> 00:13:46,284 I think I have a cat in my bag. 246 00:13:46,451 --> 00:13:48,328 Would you like to kick that, too? 247 00:13:48,495 --> 00:13:49,496 Enough. 248 00:13:49,663 --> 00:13:53,291 "A city that will be remembered for centuries to come 249 00:13:53,458 --> 00:13:55,961 as a cynosure for innovation and artistry." 250 00:13:56,128 --> 00:13:58,630 That's a direct quote from becchi's counsel to you 251 00:13:58,797 --> 00:14:00,924 when you were a shit-scared 19-year-old poet 252 00:14:01,091 --> 00:14:02,342 about to ascend the throne. 253 00:14:02,509 --> 00:14:05,345 - Not now, giuliano. - Yes, now. 254 00:14:05,512 --> 00:14:09,599 There's a difference between strength and cruelty, Lorenzo. 255 00:14:09,766 --> 00:14:12,144 Leave cruelty to sixtus and his brutes, 256 00:14:12,310 --> 00:14:13,854 or it won't be Rome, 257 00:14:14,021 --> 00:14:17,315 it'll be our own people who move against us. 258 00:14:17,482 --> 00:14:19,985 Do me a kindness, brother. 259 00:14:21,194 --> 00:14:23,655 When I ride out to meet count riario... 260 00:14:25,282 --> 00:14:27,284 Stay home. 261 00:14:37,586 --> 00:14:38,712 ( Door slams ) 262 00:14:38,879 --> 00:14:41,173 ( Sighs ) 263 00:14:41,339 --> 00:14:42,716 ( Keysjingle) 264 00:14:42,883 --> 00:14:44,676 ( Cell door opens ) 265 00:14:53,769 --> 00:14:55,687 ( Laughter, chatter) 266 00:14:55,854 --> 00:14:57,856 ( Zoroaster taps ) Ladies and gentlemen, 267 00:14:58,023 --> 00:15:00,150 I have here the shattered ankle bone 268 00:15:00,317 --> 00:15:01,526 of Saint alibinus, 269 00:15:01,693 --> 00:15:04,696 a single shard of which is guaranteed 270 00:15:04,863 --> 00:15:07,741 to protect against all pirates and all ruffians. 271 00:15:07,908 --> 00:15:10,285 And for a few soldi more, 272 00:15:10,452 --> 00:15:13,914 the fingers of the esteemed martyr Saint bessos! 273 00:15:14,081 --> 00:15:16,666 - Man: It's bessus, you idiot! - Aw, piss off. 274 00:15:16,833 --> 00:15:18,210 What causes this commotion? 275 00:15:18,376 --> 00:15:19,936 Zoroaster: Who else wants some? Come on! 276 00:15:20,045 --> 00:15:21,922 People have gathered for an execution. 277 00:15:22,089 --> 00:15:23,590 ( Crowd cheering ) 278 00:15:26,384 --> 00:15:28,303 Gentile becchi wasn't meant to be brought up 279 00:15:28,470 --> 00:15:29,721 until the full moon. 280 00:15:29,888 --> 00:15:32,057 No, not becchi. A servant. 281 00:15:34,059 --> 00:15:36,436 - ( Bones crack ) - ( Screams ) 282 00:15:36,603 --> 00:15:39,189 Thanks to him, word of riario's incursion 283 00:15:39,356 --> 00:15:40,899 spread like wildfire 284 00:15:41,066 --> 00:15:42,901 and Lorenzo wants to make an example. 285 00:15:43,068 --> 00:15:44,861 ( Crowd cheering ) 286 00:15:45,028 --> 00:15:46,029 ( Groans ) 287 00:15:46,196 --> 00:15:48,281 ( Onlookers yelling ) 288 00:15:48,448 --> 00:15:50,408 The confraternity of death are such vultures. 289 00:15:50,575 --> 00:15:52,661 Someone has to pray for the condemned. 290 00:15:53,662 --> 00:15:55,539 - ( Crowd cheering ) - ( Whimpering ) 291 00:15:59,918 --> 00:16:01,586 This is ugly business for a lady. 292 00:16:03,505 --> 00:16:06,007 Even a lady must support the medicis against spies. 293 00:16:06,174 --> 00:16:08,135 ( Crowd yelling ) 294 00:16:08,301 --> 00:16:09,427 ( Crowd cheering ) 295 00:16:09,594 --> 00:16:11,930 Oh, god. 296 00:16:13,056 --> 00:16:15,016 How long will this take? 297 00:16:16,101 --> 00:16:18,395 It can last hours. 298 00:16:18,562 --> 00:16:20,939 God help any man who betrays Lorenzo. 299 00:16:21,106 --> 00:16:23,108 ( Key turns ) 300 00:16:23,275 --> 00:16:26,945 ( Distant man screaming ) 301 00:16:27,112 --> 00:16:29,614 What are you reading? 302 00:16:29,781 --> 00:16:31,616 - A book of hours. - ( Chuckles ) 303 00:16:31,783 --> 00:16:35,537 In the original Latin, no doubt. 304 00:16:35,704 --> 00:16:38,039 I always hated that language. 305 00:16:38,206 --> 00:16:40,292 As was evident in your studies. 306 00:16:40,458 --> 00:16:43,587 Perhaps you were simply a piss-poor teacher. 307 00:16:43,753 --> 00:16:45,630 Perhaps. 308 00:16:45,797 --> 00:16:47,883 ( Both chuckle ) 309 00:16:58,143 --> 00:17:00,604 I'm sorry it's come to this. 310 00:17:04,566 --> 00:17:07,652 Why didn't you tell us about your family's need for money? 311 00:17:07,819 --> 00:17:10,572 I would never have troubled you with my relatives' mishaps. 312 00:17:10,739 --> 00:17:12,699 But you would take coin from Rome? 313 00:17:12,866 --> 00:17:16,453 Ask yourself, my boy, if money had motivated me, 314 00:17:16,620 --> 00:17:19,164 why wouldn't it have been spent already 315 00:17:19,331 --> 00:17:21,583 instead of lying conveniently in my quarters 316 00:17:21,750 --> 00:17:22,751 awaiting discovery 317 00:17:22,918 --> 00:17:25,420 along with the papal seals of Rome? 318 00:17:25,587 --> 00:17:27,672 I want to believe. 319 00:17:28,840 --> 00:17:30,675 You counseled my grandfather, cosimo, 320 00:17:30,842 --> 00:17:32,469 my father. 321 00:17:32,636 --> 00:17:34,846 You've given your life in service to Florence, 322 00:17:35,013 --> 00:17:37,265 always doing your best to protect the medici name. 323 00:17:37,432 --> 00:17:39,768 But when I am gone, giuliano, 324 00:17:39,935 --> 00:17:42,604 I will no longer be able to provide such protection. 325 00:17:42,771 --> 00:17:44,689 Look, are you innocent of these charges or not? 326 00:17:44,856 --> 00:17:47,525 - Of course I am. - Then why don't you fight them? 327 00:17:47,692 --> 00:17:50,862 Because your brother is incapable of listening. 328 00:17:51,029 --> 00:17:54,199 Lorenzo is consumed with wrath. 329 00:17:54,366 --> 00:17:57,535 It blinds him to the dangers circling him. 330 00:17:59,913 --> 00:18:03,416 There is a traitor in our midst. 331 00:18:03,583 --> 00:18:05,877 After I am dead and Lorenzo lowers his guard, 332 00:18:06,044 --> 00:18:08,380 the traitor will still be here. 333 00:18:11,007 --> 00:18:14,552 People underestimate you, giuliano. 334 00:18:14,719 --> 00:18:17,389 Yet that perceived weakness makes you uniquely suited 335 00:18:17,555 --> 00:18:19,975 to flushing our spy from cover. 336 00:18:23,103 --> 00:18:25,730 Look after your brother. 337 00:18:25,897 --> 00:18:27,232 He needs you. 338 00:18:27,399 --> 00:18:29,234 Now more than ever. 339 00:18:40,245 --> 00:18:41,913 Riario will advance from the south 340 00:18:42,080 --> 00:18:43,415 through the valdarno valley. 341 00:18:43,581 --> 00:18:45,458 We'll place weapons on all sides, 342 00:18:45,625 --> 00:18:47,961 but the majority will meet his men here. 343 00:18:48,128 --> 00:18:49,328 Lorenzo: We'll be outnumbered. 344 00:18:49,462 --> 00:18:50,542 Well, they'll be outgunned. 345 00:18:50,630 --> 00:18:53,049 With 10 guns? Are you certain? 346 00:18:53,216 --> 00:18:54,968 We're casting more muskets. 347 00:18:55,135 --> 00:18:58,930 I promise you, you'll never have to fire them. 348 00:18:59,097 --> 00:19:01,683 Sometimes... 349 00:19:01,850 --> 00:19:04,436 When all your enemy knows is killing... 350 00:19:04,602 --> 00:19:06,855 A simple deception can suffice. 351 00:19:07,856 --> 00:19:11,109 Riario is far more clever than you think, Da Vinci. 352 00:19:11,276 --> 00:19:13,528 Your wit won't get us out of this one. 353 00:19:15,196 --> 00:19:16,781 Only your weapons will. 354 00:19:16,948 --> 00:19:19,784 And I promise you, they will fire. 355 00:20:00,867 --> 00:20:02,660 Magnifico. Commander. 356 00:20:02,827 --> 00:20:04,829 Artista. 357 00:20:04,996 --> 00:20:06,831 War engineer, actually. 358 00:20:08,333 --> 00:20:11,169 That's a very handsome stallion you have there, riario. 359 00:20:11,336 --> 00:20:13,838 - Andalusian, no? - Mm. 360 00:20:14,005 --> 00:20:16,925 Given to me personally by queen Isabella of castile. 361 00:20:17,092 --> 00:20:18,843 I've heard of these andalusians. 362 00:20:19,010 --> 00:20:23,348 I understand the breed's prone to ischemic diseases. 363 00:20:23,515 --> 00:20:26,476 Reduced blood flow, especially to the intestines, 364 00:20:26,643 --> 00:20:30,897 which can lead to some unfortunate anal blockage. 365 00:20:31,064 --> 00:20:33,400 Undoubtfully, you're used to the smell of shit 366 00:20:33,566 --> 00:20:34,776 following you wherever you go. 367 00:20:34,943 --> 00:20:35,944 ( Chuckles ) 368 00:20:36,111 --> 00:20:38,113 In an effort to avoid further bloodshed, 369 00:20:38,279 --> 00:20:41,741 his eminence has extended a list of demands. 370 00:20:41,908 --> 00:20:45,745 First, Florence will formally embrace into its bosom 371 00:20:45,912 --> 00:20:50,208 francesco salviati as archbishop of pisa. 372 00:20:50,375 --> 00:20:52,085 Second, the medici bank will forgive 373 00:20:52,252 --> 00:20:53,545 the Holy See of all debts. 374 00:20:53,711 --> 00:20:57,173 And third, you will release certain artisans 375 00:20:57,340 --> 00:20:58,716 from their contractual obligations 376 00:20:58,883 --> 00:21:00,552 so that they might employ their gifts 377 00:21:00,718 --> 00:21:04,222 in service of the greater glory of his holiness' new chapel. 378 00:21:04,389 --> 00:21:05,557 ( Sputters ) 379 00:21:05,723 --> 00:21:08,351 And in which artist is his holiness interested? 380 00:21:08,518 --> 00:21:09,978 ( Sniffs ) 381 00:21:11,604 --> 00:21:13,064 ( Girolamo clears throat ) 382 00:21:13,231 --> 00:21:17,694 - One Pietro perugino... - ( Whinnies ) 383 00:21:17,861 --> 00:21:19,612 One sandro botticelli... 384 00:21:19,779 --> 00:21:21,239 Oh, Jesus. 385 00:21:21,406 --> 00:21:22,991 Oh! 386 00:21:23,158 --> 00:21:24,784 Leonardo da Vinci. 387 00:21:24,951 --> 00:21:27,662 I'd rather have my testicles gnawed off by conger eels. 388 00:21:27,829 --> 00:21:29,539 Girolamo: Well, that can be arranged. 389 00:21:29,706 --> 00:21:31,833 And if we don't capitulate? 390 00:21:32,000 --> 00:21:34,294 Uh, my forces will occupy Florence... 391 00:21:34,461 --> 00:21:37,964 My guns will cut your men to ribbons. 392 00:21:38,131 --> 00:21:39,632 Your fabled pipe organ muskets? 393 00:21:39,799 --> 00:21:43,178 Well, yes, they will cut down some of them, but not all. 394 00:21:43,344 --> 00:21:45,513 Thanks to giuliano's bumbling, I was aware 395 00:21:45,680 --> 00:21:47,599 that you possessed 10 guns. 396 00:21:47,765 --> 00:21:49,243 And given that I've observed them close at hand, 397 00:21:49,267 --> 00:21:52,228 I simply deduced their cyclic rate of fire. 398 00:21:52,395 --> 00:21:54,206 Between them, they're capable of launching 33 volleys, 399 00:21:54,230 --> 00:21:57,025 comprising 333 discharges. 400 00:21:57,192 --> 00:22:00,445 Now, let's assume that... 401 00:22:00,612 --> 00:22:03,323 Two-thirds of them hit their Mark. 402 00:22:03,490 --> 00:22:06,284 But what happens while your brave militiamen 403 00:22:06,451 --> 00:22:08,369 are reloading? 404 00:22:11,122 --> 00:22:13,917 ( Trumpeting ) 405 00:22:22,926 --> 00:22:25,970 Girolamo: My remaining 400 ride out. 406 00:22:26,137 --> 00:22:29,307 And, yes, we will use your precious florentines 407 00:22:29,474 --> 00:22:30,808 as target practice. 408 00:22:30,975 --> 00:22:32,977 You face a walled city, riario. 409 00:22:33,144 --> 00:22:36,022 We can hold you off for six months at the least. 410 00:22:36,189 --> 00:22:38,942 It takes but one person to open the gates from the inside. 411 00:22:39,108 --> 00:22:41,694 Do you... do you truly believe 412 00:22:41,861 --> 00:22:43,756 that in those months, the call of the holy father 413 00:22:43,780 --> 00:22:45,466 won't be honored by a single soul in Florence? 414 00:22:45,490 --> 00:22:46,491 (Whinnies) 415 00:22:46,658 --> 00:22:50,828 You have 24 hours to ponder the holy father's offer. 416 00:22:50,995 --> 00:22:52,830 Enjoy your day. 417 00:22:53,998 --> 00:22:55,375 ( Shouts ) 418 00:22:56,376 --> 00:22:58,336 We need more guns, Da Vinci. 419 00:22:58,503 --> 00:23:00,421 Our lives depend on it. 420 00:23:00,588 --> 00:23:02,382 ( Crossbow zinging ) 421 00:23:09,305 --> 00:23:11,182 Maestro, shouldn't we be building guns 422 00:23:11,349 --> 00:23:12,493 or at least preparing for the invasion 423 00:23:12,517 --> 00:23:13,518 like everyone else? 424 00:23:13,685 --> 00:23:15,520 - I'm sketching. - Pomegranates. 425 00:23:15,687 --> 00:23:17,447 Nothing escapes your penetrating observation. 426 00:23:17,480 --> 00:23:19,040 Maestro, count riario is nearly upon us. 427 00:23:19,107 --> 00:23:20,483 I know damn well where riario is. 428 00:23:20,650 --> 00:23:24,487 - Then what are we doing here? - I wonder about that myself. 429 00:23:24,654 --> 00:23:27,031 Excuse us, signora. 430 00:23:27,198 --> 00:23:29,701 You're rather careless with your sketches, artista. 431 00:23:29,867 --> 00:23:32,870 You left a sheaf of them in my husband's study. 432 00:23:33,037 --> 00:23:35,665 Shouldn't you be laboring for the security of Florence? 433 00:23:38,376 --> 00:23:41,045 There's something about this pomegranate. 434 00:23:41,212 --> 00:23:42,255 I can't define it yet, 435 00:23:42,422 --> 00:23:45,216 but the Greeks teach us everything can be everything, 436 00:23:45,383 --> 00:23:48,553 and everything can be turned into everything else. 437 00:23:48,720 --> 00:23:51,764 If we can't see the pattern in god's architecture, 438 00:23:51,931 --> 00:23:54,726 it's because we're not looking closely enough. 439 00:23:54,892 --> 00:23:57,687 Would you like your sketches back? 440 00:23:58,688 --> 00:24:00,315 Of all of Lorenzo's treasures, 441 00:24:00,481 --> 00:24:03,526 it was this bit of carved stone that caught your eye. 442 00:24:04,527 --> 00:24:07,071 Has your husband ever mentioned it to you? 443 00:24:07,238 --> 00:24:10,408 - Where it came from? - I believe he inherited it. 444 00:24:10,575 --> 00:24:15,288 Perhaps from a man in the next-door room. 445 00:24:15,455 --> 00:24:17,123 The magician. 446 00:24:17,290 --> 00:24:20,043 Lorenzo's grandfather, cosimo. 447 00:24:20,209 --> 00:24:23,046 He ruled this city without ever holding office. 448 00:24:23,212 --> 00:24:25,715 Leonardo: Oh, there's something about him. 449 00:24:27,050 --> 00:24:29,719 You're welcome to study him at any time, 450 00:24:29,886 --> 00:24:34,015 but for now, I'd rather you return to your guns, no? 451 00:24:35,600 --> 00:24:38,936 I didn't come to Florence to live under Roman rule. 452 00:24:51,115 --> 00:24:52,950 Da Vinci. 453 00:24:54,077 --> 00:24:56,788 A treat for indulging me. 454 00:25:01,292 --> 00:25:02,852 Giuliano: Thank you for meeting with me, 455 00:25:02,919 --> 00:25:06,381 especially with all the concerns about Rome. 456 00:25:06,547 --> 00:25:08,216 I know this is unorthodox, 457 00:25:08,383 --> 00:25:11,969 but circumstances forced my hand. 458 00:25:12,136 --> 00:25:15,473 You know what's happened to becchi, 459 00:25:15,640 --> 00:25:18,226 the accusations that have been made. 460 00:25:19,519 --> 00:25:21,688 I don't believe he's a traitor. 461 00:25:21,854 --> 00:25:23,940 Well, what do you want me to do? 462 00:25:24,941 --> 00:25:27,151 Clarice has already agreed to advocate for becchi. 463 00:25:27,318 --> 00:25:29,320 You own the other half of my brother's heart. 464 00:25:29,487 --> 00:25:31,155 Will you do the same? 465 00:25:32,198 --> 00:25:34,951 Are you so sure he's innocent? 466 00:25:35,118 --> 00:25:37,286 I believe we can prove it. 467 00:25:37,453 --> 00:25:39,163 Becchi has been giving me counsel. 468 00:25:39,330 --> 00:25:42,333 Working with him, I know we can trap the real traitor. 469 00:25:44,961 --> 00:25:47,880 Please, signora. 470 00:25:52,051 --> 00:25:53,928 (Tapping ) 471 00:25:54,095 --> 00:25:56,097 ( Steam hissing, hammers clanking ) 472 00:26:05,356 --> 00:26:07,358 ( Clanging ) 473 00:26:10,069 --> 00:26:12,363 Zoroaster: Temperature's right. 474 00:26:12,530 --> 00:26:14,365 Leo... 475 00:26:15,992 --> 00:26:18,703 The fat-kidneyed foreman requires your help. 476 00:26:18,870 --> 00:26:21,831 What do we know of Lorenzo's ancestors? 477 00:26:23,666 --> 00:26:25,752 His father was a good but sickly man. 478 00:26:25,918 --> 00:26:30,047 Who lived in the shadow of his father, cosimo. 479 00:26:30,214 --> 00:26:32,717 Wow, really? How in fuck does this matter? 480 00:26:32,884 --> 00:26:34,469 Rome's mercenaries are upon us. 481 00:26:34,635 --> 00:26:36,554 Clarice orsini gave me this today. 482 00:26:38,890 --> 00:26:41,184 She said Lorenzo inherited it. 483 00:26:42,226 --> 00:26:43,603 You're exhausted. Look at you. 484 00:26:43,770 --> 00:26:44,913 Fixating on bits of bric-a-brac 485 00:26:44,937 --> 00:26:46,081 when you've more guns to complete. 486 00:26:46,105 --> 00:26:47,106 It's insane. 487 00:26:47,273 --> 00:26:51,819 The keys on it are identical to the ones from the Jew. 488 00:26:51,986 --> 00:26:53,488 ( Sighs ) 489 00:26:53,654 --> 00:26:56,324 The vault of heaven, the book of leaves. 490 00:26:57,867 --> 00:27:00,453 How do the medicis figure into it all? 491 00:27:00,620 --> 00:27:01,621 ( Sighs ) 492 00:27:01,788 --> 00:27:03,372 Leo, I just don't see 493 00:27:03,539 --> 00:27:05,750 how a fucking mantelpiece antique 494 00:27:05,917 --> 00:27:07,919 keeps riario's swords from our fucking necks. 495 00:27:08,085 --> 00:27:11,547 Christ, 20, can you just drop it for one minute? 496 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 Do you have to prove your ignorance so damn often? 497 00:27:20,807 --> 00:27:23,392 When the byzantine empire 498 00:27:23,559 --> 00:27:25,853 used the first cannons against the ottomans 499 00:27:26,020 --> 00:27:27,939 during the siege of constantinople... 500 00:27:29,273 --> 00:27:31,234 The Turks were forced to ere. 501 00:27:31,400 --> 00:27:34,695 30 years later, they returned with cannons of their own, 502 00:27:34,862 --> 00:27:36,239 bigger cannons. 503 00:27:36,405 --> 00:27:39,075 Then, after a 55-day siege, 504 00:27:39,242 --> 00:27:41,118 there was destruction... 505 00:27:41,285 --> 00:27:42,525 - ( Neighs ) - ( Cannons blast ) 506 00:27:42,578 --> 00:27:44,705 That the city would never be the same. 507 00:27:47,416 --> 00:27:50,878 Constantinople fell. 508 00:27:51,045 --> 00:27:52,630 Well, then... 509 00:27:52,797 --> 00:27:54,608 We've always got to make sure we've got the biggest Cannon. 510 00:27:54,632 --> 00:27:56,092 ( Exhales ) 511 00:27:59,303 --> 00:28:00,805 It never ends. 512 00:28:06,269 --> 00:28:07,979 Unless... 513 00:28:10,022 --> 00:28:12,817 Unless I end it here. 514 00:28:12,984 --> 00:28:14,986 Maestro, don't! That'll cause an explosion! 515 00:28:15,152 --> 00:28:16,988 ( Yells ) 516 00:28:34,922 --> 00:28:36,757 ( Leonardo coughs ) 517 00:28:41,220 --> 00:28:43,681 Maestro, what have you done? 518 00:28:44,932 --> 00:28:46,726 Sealed our fucking fate. 519 00:28:51,898 --> 00:28:53,816 ( Bell tolling ) 520 00:28:53,983 --> 00:28:56,819 ( Footsteps echoing ) 521 00:29:03,075 --> 00:29:04,952 Bless me, father, for I have sinned. 522 00:29:05,119 --> 00:29:08,080 Priest: How long has it been since your last confession? 523 00:29:11,417 --> 00:29:14,837 I'm embarrassed to say. 524 00:29:15,004 --> 00:29:16,464 Nearly a year. 525 00:29:18,382 --> 00:29:21,761 I've spoken with many shamed penitents tonight, child. 526 00:29:21,928 --> 00:29:24,472 The wheel reminds people of the punishments 527 00:29:24,639 --> 00:29:28,476 awaiting those not reconciled with our father. 528 00:29:28,643 --> 00:29:30,645 It's horrid. 529 00:29:32,146 --> 00:29:34,690 I fear I myself 530 00:29:34,857 --> 00:29:37,568 drive someone toward a similar agony. 531 00:29:37,735 --> 00:29:41,739 Every daughter of Eve faces the same dilemma. 532 00:29:44,116 --> 00:29:46,494 I have been untrue. 533 00:29:48,079 --> 00:29:51,791 And now someone else is suffering for it. 534 00:29:53,334 --> 00:29:57,254 And he will endure unimaginable pain. 535 00:29:58,839 --> 00:29:59,966 And it's my fault. 536 00:30:00,132 --> 00:30:01,676 If I may... 537 00:30:03,010 --> 00:30:06,847 I have heard something of the state of your marriage. 538 00:30:07,014 --> 00:30:09,892 If you can offer up even the smallest, 539 00:30:10,059 --> 00:30:13,270 the tenderest bit of mercy, 540 00:30:13,437 --> 00:30:16,440 I have no doubt it will be taken very well. 541 00:30:16,607 --> 00:30:19,986 - Mercy has its risks. - Priest: And rewards. 542 00:30:36,794 --> 00:30:38,796 (Yelling ) 543 00:30:40,172 --> 00:30:41,924 Leonardo: "Good people of Florence, 544 00:30:42,091 --> 00:30:44,301 the medicis are leading you to death." 545 00:30:44,468 --> 00:30:46,929 You have to give riario some credit. 546 00:30:47,096 --> 00:30:48,973 He knows how to intimidate his prey. 547 00:30:49,140 --> 00:30:50,641 - ( Coin clinks) - People say riario 548 00:30:50,808 --> 00:30:53,310 has 2,000 men to burn the city. 549 00:30:53,477 --> 00:30:54,770 Zoroaster: I heard 3,000. 550 00:30:54,937 --> 00:30:57,523 The city will be safe. 551 00:30:57,690 --> 00:30:59,525 I'll make sure of it. 552 00:30:59,692 --> 00:31:02,153 Pride is a deadly sin, artista. 553 00:31:05,072 --> 00:31:07,074 Ii capitano. 554 00:31:08,075 --> 00:31:10,369 Didn't take you for a religious zealot. 555 00:31:10,536 --> 00:31:13,205 A bully and an asshole, yes. 556 00:31:13,372 --> 00:31:14,665 - But zealot? - Shh. 557 00:31:14,832 --> 00:31:18,294 - It's... - I'm zealous about my family. 558 00:31:18,461 --> 00:31:19,837 And we pray every night 559 00:31:20,004 --> 00:31:22,006 that you're not leading this city to destruction. 560 00:31:23,007 --> 00:31:25,676 I have that much power, do I? 561 00:31:25,843 --> 00:31:27,863 We've had nothing but trouble since you talked your way 562 00:31:27,887 --> 00:31:29,555 into the medici court. 563 00:31:29,722 --> 00:31:32,224 Perhaps god is on the count's side in this business. 564 00:31:32,391 --> 00:31:34,852 I don't believe in any god 565 00:31:35,019 --> 00:31:37,188 who would side with that pig's bladder. 566 00:31:37,354 --> 00:31:38,731 You blaspheme. 567 00:31:38,898 --> 00:31:40,232 ( Chuckles ) 568 00:31:40,399 --> 00:31:43,027 Men like you artistic perverts 569 00:31:43,194 --> 00:31:45,154 are turning Florence into gomorrah. 570 00:31:45,321 --> 00:31:47,865 You're beating a quick path to the everlasting bonfire 571 00:31:48,032 --> 00:31:49,992 and dragging us all with you. 572 00:31:51,869 --> 00:31:54,330 I'll send you to the bonfire even sooner. 573 00:31:56,040 --> 00:31:58,709 I know you're a better swordsman than I, Da Vinci. 574 00:31:59,752 --> 00:32:01,670 Still... 575 00:32:01,837 --> 00:32:03,881 ( Sword clatters ) 576 00:32:04,048 --> 00:32:06,509 I struck the bone, eh? 577 00:32:07,885 --> 00:32:10,763 Do you really want to blunt the edge of your blade on me 578 00:32:10,930 --> 00:32:12,723 when you may need it sharp 579 00:32:12,890 --> 00:32:14,391 for riario? 580 00:32:14,558 --> 00:32:16,727 You're drunk, Leonardo. 581 00:32:22,983 --> 00:32:26,237 ( Laughs ) 582 00:32:55,266 --> 00:32:57,268 (Children laughing ) 583 00:33:02,731 --> 00:33:04,275 Oh, my god. 584 00:33:08,529 --> 00:33:10,156 ( Paper crumples ) 585 00:33:17,746 --> 00:33:20,291 ( Groans ) 586 00:33:20,457 --> 00:33:22,126 ( Pencil scratching ) 587 00:33:33,804 --> 00:33:35,973 Jesus. 588 00:33:41,979 --> 00:33:43,647 ( Muttering ) 589 00:33:50,404 --> 00:33:52,198 I heard what happened at the metal works. 590 00:33:55,284 --> 00:33:57,661 You're better than this, Leonardo. 591 00:33:58,829 --> 00:34:00,164 I thought I could save Florence. 592 00:34:00,331 --> 00:34:01,957 I thought... 593 00:34:02,124 --> 00:34:05,211 My talents would be enough, but they aren't. 594 00:34:05,377 --> 00:34:07,671 I've got nothing. 595 00:34:09,590 --> 00:34:11,592 And because of me, 596 00:34:11,759 --> 00:34:13,135 tomorrow morning, 597 00:34:13,302 --> 00:34:15,638 Lorenzo will be forced to surrender. 598 00:34:15,804 --> 00:34:17,181 No, please. 599 00:34:17,348 --> 00:34:18,628 Florence and Rome have been at it 600 00:34:18,682 --> 00:34:20,434 since before you were born. 601 00:34:20,601 --> 00:34:24,063 - It's politics. - No, it's personal. 602 00:34:26,357 --> 00:34:28,359 I have something they want. 603 00:34:28,525 --> 00:34:31,528 Yes. Your talent. 604 00:34:31,695 --> 00:34:34,448 The pope wants my talent. 605 00:34:35,658 --> 00:34:37,368 Riario wants my key. 606 00:34:40,037 --> 00:34:42,289 - What key? - The key for... 607 00:34:45,709 --> 00:34:47,378 Nothing. 608 00:34:50,130 --> 00:34:51,757 ( Groans ) 609 00:34:53,008 --> 00:34:54,635 Come here. 610 00:34:56,637 --> 00:34:58,931 Something burdens you. 611 00:35:01,725 --> 00:35:04,228 Maybe it's better just to let it go. 612 00:35:42,349 --> 00:35:43,350 (Grunts) 613 00:35:43,517 --> 00:35:45,519 Wait, wait. 614 00:35:46,603 --> 00:35:48,147 What? 615 00:35:48,314 --> 00:35:50,607 That's what Lorenzo requires of me. 616 00:36:10,502 --> 00:36:12,463 ( Both moaning ) 617 00:36:27,853 --> 00:36:32,107 ( Lucrezia humming ) 618 00:36:43,660 --> 00:36:46,121 Why did you destroy your guns? 619 00:36:52,586 --> 00:36:53,962 Lorenzo... 620 00:36:54,129 --> 00:36:56,340 Looked me in the eye 621 00:36:56,507 --> 00:36:58,467 and told me I was an inventor. 622 00:37:04,181 --> 00:37:05,474 But this isn't invention. 623 00:37:05,641 --> 00:37:06,683 This is... 624 00:37:08,977 --> 00:37:10,312 It... it's escalation, 625 00:37:10,479 --> 00:37:12,523 'cause I build five, they build 15. 626 00:37:19,696 --> 00:37:22,408 You might be the loveliest man I've ever known. 627 00:37:24,868 --> 00:37:26,787 Hey... 628 00:37:30,416 --> 00:37:32,876 Why do you say it with such sadness? 629 00:37:36,588 --> 00:37:39,591 Maybe it's because I think none of us are worthy of you. 630 00:37:44,513 --> 00:37:47,558 - Why the pomegranates? - I don't know yet. 631 00:37:49,017 --> 00:37:51,061 ( Both chuckle ) 632 00:37:51,228 --> 00:37:52,729 Did you know... 633 00:37:56,024 --> 00:37:59,820 Hades tricked persephone into eating pomegranates 634 00:37:59,987 --> 00:38:01,488 when she left the underworld. 635 00:38:03,031 --> 00:38:06,034 She said that their magic 636 00:38:06,201 --> 00:38:08,287 forced her to return to him. 637 00:38:08,454 --> 00:38:11,039 - It's true. - ( Both laugh ) 638 00:38:14,042 --> 00:38:16,587 You should take one with you when you go. 639 00:38:19,548 --> 00:38:24,428 It's not magic that binds me to you, Leonardo. 640 00:38:34,354 --> 00:38:37,941 I hope you kill that bastard riario. 641 00:38:41,612 --> 00:38:42,946 Lorenzo: Leonardo! 642 00:38:44,448 --> 00:38:45,866 Leonardo! 643 00:38:47,784 --> 00:38:50,120 Leonard... ( Groans ) 644 00:38:50,287 --> 00:38:52,956 Oh, so you have the gall to remain in Florence? 645 00:38:53,123 --> 00:38:55,959 You're either brave or unimaginably stupid. 646 00:38:56,126 --> 00:38:57,461 Uh, it's a bit of both. 647 00:38:57,628 --> 00:38:59,755 ( Laughs ) 648 00:38:59,922 --> 00:39:02,299 You sabotage our efforts. Why? 649 00:39:02,466 --> 00:39:03,842 The guns wouldn't have ended this. 650 00:39:04,009 --> 00:39:06,512 With all your experience in waging war, 651 00:39:06,678 --> 00:39:08,472 you decided that, did you? You little... 652 00:39:08,639 --> 00:39:10,599 (Grunts) 653 00:39:10,766 --> 00:39:12,518 Fuck! 654 00:39:12,684 --> 00:39:14,728 I can't believe I trusted you. 655 00:39:14,895 --> 00:39:18,357 You, a bastard, a charlatan, a peddler of knickknacks. 656 00:39:18,524 --> 00:39:20,126 - ( Objects clatter) - My brother was right. 657 00:39:20,150 --> 00:39:21,985 I was a fool to believe in you. 658 00:39:22,152 --> 00:39:23,403 A fool! 659 00:39:23,570 --> 00:39:27,324 My only recourse is to offer myself as riario's hostage, 660 00:39:27,491 --> 00:39:30,577 and I'll have to pray that, if I put myself at his mercy, 661 00:39:30,744 --> 00:39:33,830 that he will forgo pillaging Florence. 662 00:39:33,997 --> 00:39:35,916 I'll have to pray that he'll Grant 663 00:39:36,083 --> 00:39:39,169 Clarice and our children safe passage. 664 00:39:39,336 --> 00:39:41,338 - ( Objects clatters ) - And I'll have to pray 665 00:39:41,505 --> 00:39:44,883 that every trace of my name and my legacy 666 00:39:45,050 --> 00:39:47,719 isn't struck from the streets! 667 00:39:51,181 --> 00:39:55,519 You gather what little you hold dear 668 00:39:55,686 --> 00:39:56,853 and you meet me in the field. 669 00:39:57,020 --> 00:39:58,897 I want you by my side when I am forced 670 00:39:59,064 --> 00:40:01,191 to accept Rome's terms. 671 00:40:01,358 --> 00:40:03,819 And if riario wants you, 672 00:40:03,986 --> 00:40:06,363 he can fucking have you. 673 00:40:40,355 --> 00:40:43,775 Nico, it is good to see you again. 674 00:40:43,942 --> 00:40:45,861 I trust your hand is mending. 675 00:40:46,028 --> 00:40:48,530 Let us go straight to the terms of surrender. 676 00:40:49,531 --> 00:40:51,116 Indeed. 677 00:40:51,283 --> 00:40:53,410 I have certain... 678 00:40:53,577 --> 00:40:56,246 Require certain assurances. 679 00:40:57,873 --> 00:40:59,666 - Florence and its citizens... - One moment. 680 00:40:59,833 --> 00:41:02,127 - Are my chief concern... - Sorry, sorry. 681 00:41:02,294 --> 00:41:04,755 Um, we are clear 682 00:41:04,921 --> 00:41:07,633 whose surrender we're discussing here? 683 00:41:09,968 --> 00:41:13,680 - It's yours. - ( Laughs ) 684 00:41:13,847 --> 00:41:15,158 - ( Quietly ) Da Vinci. - Leonardo: Nico... 685 00:41:15,182 --> 00:41:17,302 Would you show the count and captain general our gift? 686 00:41:19,603 --> 00:41:23,148 Now, since you'd calculated the capacity of my guns, 687 00:41:23,315 --> 00:41:26,443 I've endeavored to improve Florence's odds. 688 00:41:26,610 --> 00:41:28,278 It's a question of mathematics, really. 689 00:41:28,445 --> 00:41:30,822 ( Spits ) How to pack 690 00:41:30,989 --> 00:41:33,283 a group of spheres in the most economic fashion. 691 00:41:33,450 --> 00:41:35,285 And since nature always employs 692 00:41:35,452 --> 00:41:38,664 the most efficient means to achieve her ends, 693 00:41:38,830 --> 00:41:41,958 I've taken inspiration from her. 694 00:41:42,125 --> 00:41:45,671 I call it the cluster bombard. 695 00:41:53,303 --> 00:41:57,015 The casing houses a grouping of smaller explosives, 696 00:41:57,182 --> 00:41:58,558 an archimedean solid, 697 00:41:58,725 --> 00:42:01,186 which is separated by iron spaces 698 00:42:01,353 --> 00:42:03,605 so when the bombard lands, 699 00:42:03,772 --> 00:42:06,483 it fragments into a fountain of shrapnel. 700 00:42:06,650 --> 00:42:08,610 I estimate one bombard could take out 701 00:42:08,777 --> 00:42:10,779 a dozen of your men and their mounts. 702 00:42:10,946 --> 00:42:12,864 Now, I know what you're thinking. 703 00:42:13,031 --> 00:42:14,449 ( Laughs ) 704 00:42:14,616 --> 00:42:17,160 You're thinking, "well, fair enough. 705 00:42:17,327 --> 00:42:20,831 Bombard's really only as good as one's ability to lob it." 706 00:42:20,997 --> 00:42:24,126 So, um, that's fair enough. You'd be right. 707 00:42:25,502 --> 00:42:27,003 However... 708 00:42:30,674 --> 00:42:31,800 Let's go. 709 00:42:47,941 --> 00:42:49,818 Impressive. 710 00:42:50,861 --> 00:42:51,862 But, um... 711 00:42:52,028 --> 00:42:55,240 How do I know that contraption even works? 712 00:42:55,407 --> 00:42:57,784 Allow me to demonstrate on a smaller scale. 713 00:42:57,951 --> 00:43:01,121 First, we light the bombard. 714 00:43:01,288 --> 00:43:03,874 Then we fire it... 715 00:43:04,040 --> 00:43:05,667 Like so. 716 00:43:05,834 --> 00:43:07,252 ( Bombard whistles ) 717 00:43:07,419 --> 00:43:10,380 ( Secondary explosions popping ) 718 00:43:10,547 --> 00:43:12,966 ( Horses neigh ) 719 00:43:16,636 --> 00:43:20,557 The real, full-scale bombard 720 00:43:20,724 --> 00:43:23,059 doesn't carry fireworks, of course. 721 00:43:23,226 --> 00:43:26,730 We will rain flame and destruction down on your men, 722 00:43:26,897 --> 00:43:29,524 recalling biblical devastation of old. 723 00:43:29,691 --> 00:43:33,028 The peasants will pick the bone fragments of your men 724 00:43:33,195 --> 00:43:35,781 from these fields for decades to come. 725 00:43:35,947 --> 00:43:40,452 You, everything you've accomplished, 726 00:43:40,619 --> 00:43:41,828 will fade from memory, 727 00:43:41,995 --> 00:43:45,916 whereas our victory will be lionized for centuries. 728 00:43:46,082 --> 00:43:48,084 - Perhaps. - ( Thunder rumbling ) 729 00:43:49,085 --> 00:43:52,088 Or perhaps, regardless of what happens today, 730 00:43:52,255 --> 00:43:56,551 the opposite tale will be told, or no tale at all. 731 00:43:58,136 --> 00:44:00,889 You see, a man once told me... 732 00:44:02,349 --> 00:44:05,101 "History is a lie." 733 00:44:27,457 --> 00:44:30,126 Well played, artista. 734 00:44:33,964 --> 00:44:37,008 You'd... you'd do well to remember, though, 735 00:44:37,175 --> 00:44:40,804 that a war is waged on many fronts. 736 00:44:44,599 --> 00:44:48,228 - ( Neighs) - Ha! Ha! 737 00:44:48,395 --> 00:44:50,856 Lorenzo: You pulled off quite a feat, Leonardo. 738 00:44:51,022 --> 00:44:52,732 I'd like to have seen it actually fire. 739 00:44:52,899 --> 00:44:54,019 Can you imagine the carnage? 740 00:44:54,150 --> 00:44:57,529 Rome would've been holding funerals for months. 741 00:44:59,239 --> 00:45:01,908 The crossbow, it doesn't actually work. 742 00:45:05,787 --> 00:45:09,332 It's more a feat of art than weaponry. 743 00:45:12,919 --> 00:45:14,921 This sham... ( Laughs ) 744 00:45:15,088 --> 00:45:17,215 Is the work of drunken artists. 745 00:45:17,382 --> 00:45:20,218 They're more skilled in stage props than armaments. 746 00:45:20,385 --> 00:45:21,678 How on earth could we have built 747 00:45:21,845 --> 00:45:23,597 the real device in one night? 748 00:45:23,763 --> 00:45:25,682 Even if I had, 749 00:45:25,849 --> 00:45:28,768 the draw strength needed to actually fire the damn thing 750 00:45:28,935 --> 00:45:30,562 would've been ludicrous. 751 00:45:30,729 --> 00:45:32,105 Look at it. 752 00:45:32,272 --> 00:45:34,357 You wagered our fate on a bluff? 753 00:45:34,524 --> 00:45:35,734 I did. 754 00:45:35,901 --> 00:45:38,236 You realize you only bought us a temporary reprieve. 755 00:45:38,403 --> 00:45:41,281 You can't keep on bluffing Rome forever. 756 00:45:41,448 --> 00:45:42,782 Can't we? 757 00:45:42,949 --> 00:45:46,494 Life's precious, Lorenzo. 758 00:45:46,661 --> 00:45:48,872 Even a traitor's. 759 00:45:49,039 --> 00:45:50,999 Ibefieve... 760 00:45:52,459 --> 00:45:55,253 It was your grandfather, cosimo... 761 00:45:56,671 --> 00:45:59,299 Who voiced a pertinent sentiment. 762 00:45:59,466 --> 00:46:02,052 "We read that we ought to forgive our enemies. 763 00:46:03,678 --> 00:46:08,433 We do not read that we ought to forgive our friends." 764 00:46:20,195 --> 00:46:21,905 (Snofing) 765 00:46:34,793 --> 00:46:38,171 Oh, sorry, brother. I was just having a rest. 766 00:46:38,338 --> 00:46:40,215 You've come to minister to the condemned? 767 00:46:41,466 --> 00:46:42,968 All right. 768 00:46:44,469 --> 00:46:46,096 Whew. 769 00:46:48,598 --> 00:46:50,141 (Grunts) 770 00:46:54,813 --> 00:46:56,523 ( Key turns ) 771 00:47:00,819 --> 00:47:02,153 Becchi: I appreciate the visit, 772 00:47:02,320 --> 00:47:04,698 but I've already made peace with my maker. 773 00:47:21,131 --> 00:47:22,340 Signora. 774 00:47:23,842 --> 00:47:25,301 You. 775 00:47:25,468 --> 00:47:27,554 You're the one that slipped those documents 776 00:47:27,721 --> 00:47:29,889 into my quarters. 777 00:47:31,349 --> 00:47:33,685 How long have they owned you? 778 00:47:33,852 --> 00:47:35,395 A few years. 779 00:47:37,564 --> 00:47:39,232 And they approached you? 780 00:47:39,399 --> 00:47:42,360 Before Lorenzo and I were involved. 781 00:47:45,030 --> 00:47:48,491 Whatever promise they made, they will not honor it. 782 00:47:48,658 --> 00:47:53,997 You have no idea of my circumstances. 783 00:47:54,164 --> 00:47:57,876 There's more to this than Florence or Rome 784 00:47:58,043 --> 00:48:00,045 or my life. 785 00:48:00,211 --> 00:48:03,214 Why are you here, signora? 786 00:48:05,467 --> 00:48:09,387 Because I do not wish to see you broken on a wheel. 787 00:48:09,554 --> 00:48:11,139 Ah! 788 00:48:13,099 --> 00:48:14,392 What? 789 00:48:16,269 --> 00:48:17,937 Hemlock. 790 00:48:19,272 --> 00:48:21,858 - How? - A weapon. 791 00:48:22,025 --> 00:48:24,736 Stolen from the secret archives in the Vatican. 792 00:48:25,737 --> 00:48:27,322 A misericorde 793 00:48:27,489 --> 00:48:29,657 modified with a single dose of poison. 794 00:48:29,824 --> 00:48:32,744 This bite is almost never noticed. 795 00:48:32,911 --> 00:48:35,371 So no evidence will arise 796 00:48:35,538 --> 00:48:38,416 implicating Lorenzo's lover. 797 00:48:38,583 --> 00:48:41,127 Consider it mercy. 798 00:48:41,294 --> 00:48:43,046 This is the fastest and most painless death 799 00:48:43,213 --> 00:48:44,589 I can offer. 800 00:48:44,756 --> 00:48:46,257 And I will see that it takes. 801 00:48:46,424 --> 00:48:48,051 This isn't mercy. 802 00:48:48,218 --> 00:48:52,180 This is you tying off loose ends. 803 00:48:59,604 --> 00:49:02,816 Rome chose well. 804 00:49:05,110 --> 00:49:07,278 - God! - I'm sorry. 805 00:49:08,863 --> 00:49:10,990 I wish there was another way. 806 00:49:22,544 --> 00:49:24,045 Becchi! 807 00:49:26,131 --> 00:49:27,799 Guards! 808 00:49:27,966 --> 00:49:29,300 Guards, quickly! 809 00:49:29,467 --> 00:49:31,302 Guard: Yes, magnifico! 810 00:49:38,351 --> 00:49:39,477 Hemlock. 811 00:49:39,644 --> 00:49:41,312 Becchi would not have done this. 812 00:49:41,479 --> 00:49:43,314 The vial speaks for itself. 813 00:49:43,481 --> 00:49:45,942 And you have a history of not believing things 814 00:49:46,109 --> 00:49:48,820 that becchi has clearly done. 815 00:49:51,990 --> 00:49:53,908 The question is, brother, 816 00:49:54,075 --> 00:49:56,953 who brought becchi this poison? 817 00:49:57,120 --> 00:50:01,332 Was it someone who sympathizes with his plight? 818 00:50:04,085 --> 00:50:05,712 If I were to defy you, brother, 819 00:50:05,879 --> 00:50:08,631 I wouldn't Don a mask to do it. 820 00:50:08,798 --> 00:50:10,300 What do you care? 821 00:50:10,466 --> 00:50:12,260 The traitor is dead, 822 00:50:12,427 --> 00:50:13,803 Florence is secure, 823 00:50:13,970 --> 00:50:15,847 and you've a war engineer to fete. 824 00:50:16,014 --> 00:50:19,184 All is well in the republic tonight. 825 00:50:22,061 --> 00:50:24,123 Francesco: The names and charges written on this paper 826 00:50:24,147 --> 00:50:26,858 require our immediate attention as priori. 827 00:50:27,025 --> 00:50:28,860 Quattrone: An anonymous denunciation. 828 00:50:29,027 --> 00:50:30,737 Francesco: The author's unimportant. 829 00:50:30,904 --> 00:50:32,947 This matter demands investigation. 830 00:50:33,114 --> 00:50:35,700 I would caution you to consider whom will be implicated. 831 00:50:35,867 --> 00:50:38,536 As priori, you are duty-bound to uphold the law, 832 00:50:38,703 --> 00:50:41,706 unconcerned by whomever it may incriminate. 833 00:50:41,873 --> 00:50:44,667 Interrogate the victim mentioned here, captain. 834 00:50:44,834 --> 00:50:48,963 Once he confirms the charges, make your arrest. 835 00:50:51,799 --> 00:50:54,385 Zoroaster: Wow, look at you. 836 00:50:54,552 --> 00:50:57,680 Venetian breeches, bit of velvet, bit of brocade. 837 00:50:57,847 --> 00:50:59,567 Did you buy those with your medici vouchers? 838 00:50:59,599 --> 00:51:02,185 What concern is it of yours? 839 00:51:02,352 --> 00:51:04,729 Who traded in chits to muster the men 840 00:51:04,896 --> 00:51:06,314 to sneak your phony little crossbow 841 00:51:06,481 --> 00:51:07,857 out of the city, hmm? 842 00:51:08,024 --> 00:51:10,044 Who assembled a" the pieces in the middle of the night, 843 00:51:10,068 --> 00:51:11,361 risking his very life? 844 00:51:11,527 --> 00:51:12,528 'Cause it wasn't Nico. 845 00:51:12,695 --> 00:51:14,364 Yet somehow that little bull's pizzle 846 00:51:14,530 --> 00:51:17,075 wins an invitation to Lorenzo's palazzo and, hey, I don't. 847 00:51:17,242 --> 00:51:18,552 Yeah, well, Nico hasn't been arrested 848 00:51:18,576 --> 00:51:19,896 a dozen times for lewd behavior... 849 00:51:20,036 --> 00:51:21,388 - Zoroaster: Oh. - And pickpocketing, 850 00:51:21,412 --> 00:51:22,455 grave robbing... 851 00:51:22,622 --> 00:51:24,666 I can't have you there tonight, 20. 852 00:51:24,832 --> 00:51:26,209 Sorry. 853 00:51:26,376 --> 00:51:27,961 These people... 854 00:51:28,127 --> 00:51:30,922 Decorum means everything to them. 855 00:51:33,591 --> 00:51:35,402 Cardinal orsini: Where is your guest of honor, Lorenzo? 856 00:51:35,426 --> 00:51:36,761 If we're to praise an artist, 857 00:51:36,928 --> 00:51:38,554 perhaps it should be signor botticelli. 858 00:51:38,721 --> 00:51:40,481 At least he has blessed us with his presence. 859 00:51:40,640 --> 00:51:42,267 Clarice: No need to honor someone 860 00:51:42,433 --> 00:51:44,769 who honors themselves so well, brother. 861 00:51:47,063 --> 00:51:48,940 Every time I find myself looking for Da Vinci, 862 00:51:49,107 --> 00:51:52,610 he seems to have vanished like smoke. 863 00:52:02,620 --> 00:52:05,081 ( Water rushes ) 864 00:52:08,918 --> 00:52:11,796 Nico: Is there a reason you're avoiding the party, maestro? 865 00:52:11,963 --> 00:52:14,465 It's being held in your honor. 866 00:52:14,632 --> 00:52:17,677 Something's needling me, Nico. 867 00:52:17,844 --> 00:52:19,762 Until I can discover what it... 868 00:52:23,057 --> 00:52:24,434 ( Laughs ) 869 00:52:24,600 --> 00:52:26,686 Ha! Yes! 870 00:52:28,938 --> 00:52:31,190 The old magician's laughing. 871 00:52:31,357 --> 00:52:32,984 God, I'm an idiot! 872 00:52:34,360 --> 00:52:35,653 The symbols couldn't be clearer. 873 00:52:37,822 --> 00:52:41,659 "I am a son of earth and starry heaven. 874 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 I am thirsty. 875 00:52:42,994 --> 00:52:44,912 Please give me something to drink 876 00:52:45,079 --> 00:52:47,165 from the fountain of memory." 877 00:52:47,332 --> 00:52:49,334 Indications of the sons of mithras, look. 878 00:52:49,500 --> 00:52:50,960 A bull pulling a plow. 879 00:52:51,127 --> 00:52:53,338 Christian iconography, but it's also 880 00:52:53,504 --> 00:52:56,132 the pagan symbol for earth. 881 00:52:57,133 --> 00:52:59,302 A star-filled heaven. 882 00:52:59,469 --> 00:53:01,304 A chalice, symbolic of a fountain. 883 00:53:01,471 --> 00:53:04,182 And flowers. 884 00:53:04,349 --> 00:53:07,018 Ne m'oubliez pas in French. 885 00:53:07,185 --> 00:53:09,520 Forget-me-nots. 886 00:53:09,687 --> 00:53:11,522 Memory. 887 00:53:11,689 --> 00:53:13,816 Cosimo de medici... 888 00:53:14,817 --> 00:53:17,028 Was a son of mithras. 889 00:53:17,195 --> 00:53:19,614 It's as if all my inquiries are converging. 890 00:53:19,781 --> 00:53:23,201 It's as if a grand web is being spun, 891 00:53:23,368 --> 00:53:26,287 one so incalculably wide and ancient 892 00:53:26,454 --> 00:53:28,706 that I'm only now beginning to grasp its scope. 893 00:53:28,873 --> 00:53:32,543 You know, I have proven myself to Lorenzo. 894 00:53:32,710 --> 00:53:34,545 I've earned his trust. 895 00:53:34,712 --> 00:53:36,964 It's time for him to repay me in kind. 896 00:53:37,131 --> 00:53:38,549 By doing what? 897 00:53:38,716 --> 00:53:40,927 By funding an expedition... 898 00:53:41,094 --> 00:53:43,054 To the land indicated on the Jew's map. 899 00:53:43,221 --> 00:53:46,307 A ship, provisions for a journey. 900 00:53:46,474 --> 00:53:50,269 The vault of heaven is out there, Nico. 901 00:53:50,436 --> 00:53:51,747 It's harboring the book of leaves, 902 00:53:51,771 --> 00:53:52,971 all the knowledge it contains. 903 00:53:53,064 --> 00:53:54,982 I can hear it calling to me. 904 00:53:55,149 --> 00:53:58,069 And the magician is leading me to it. 905 00:53:58,236 --> 00:54:02,115 Lorenzo: My grandfather cosimo had a dream. 906 00:54:02,281 --> 00:54:04,951 That our streets and squares 907 00:54:05,118 --> 00:54:08,079 would be a haven for science, art, and learning. 908 00:54:08,246 --> 00:54:12,250 No son of Florence better represents those ideals 909 00:54:12,417 --> 00:54:15,211 than Leonardo da Vinci. 910 00:54:17,380 --> 00:54:19,424 I name you... 911 00:54:19,590 --> 00:54:20,883 The grand master 912 00:54:21,050 --> 00:54:24,804 of the order of St. John the baptist, 913 00:54:24,971 --> 00:54:28,975 patron Saint of Florence. 914 00:54:29,142 --> 00:54:30,935 I give you the living embodiment 915 00:54:31,102 --> 00:54:33,771 of classical brilliance: 916 00:54:33,938 --> 00:54:35,690 Leonardo da Vinci. 917 00:54:35,857 --> 00:54:38,818 ( Cheering ) 918 00:54:43,281 --> 00:54:46,993 Please, maestro, would you Grant us a few words? 919 00:54:53,583 --> 00:54:57,295 Florence's greatest export has always been its ideas. 920 00:54:57,462 --> 00:55:01,424 Our republic represents the cutting edge of inquiry. 921 00:55:03,885 --> 00:55:07,472 We are inventing the future. 922 00:55:09,140 --> 00:55:12,643 But we can only remain vital if we keep on pushing outward, 923 00:55:12,810 --> 00:55:15,688 so I propose a bold new step. 924 00:55:17,148 --> 00:55:20,234 I've learned of a land, your magnificence, to the west. 925 00:55:20,401 --> 00:55:21,777 It's largely uncharted, 926 00:55:21,944 --> 00:55:24,155 but it's certain to contain wonders. 927 00:55:24,322 --> 00:55:26,616 Now, with your patronage, 928 00:55:26,782 --> 00:55:28,784 I shall mount an expedition. 929 00:55:28,951 --> 00:55:30,119 We will voyage to... 930 00:55:30,286 --> 00:55:33,122 ( People murmuring ) 931 00:55:34,499 --> 00:55:35,619 Lorenzo: Captain dragonetti, 932 00:55:35,708 --> 00:55:37,108 what is the meaning of this affront? 933 00:55:37,210 --> 00:55:38,836 My apologies, signor, 934 00:55:39,003 --> 00:55:40,481 but a grave accusation has been levied 935 00:55:40,505 --> 00:55:42,065 against one of your guests this evening. 936 00:55:42,131 --> 00:55:44,509 I know nothing of any accusations. 937 00:55:44,675 --> 00:55:47,803 May I remind you, nazareno, that you answer to me. 938 00:55:47,970 --> 00:55:50,181 Technically, I answer to the signoria, 939 00:55:50,348 --> 00:55:51,724 your magnificence. 940 00:55:51,891 --> 00:55:55,645 Of which you are but one voice. 941 00:55:55,811 --> 00:55:57,331 Quattrone: I couldn't dissuade them, signor. 942 00:55:57,355 --> 00:55:59,148 It's protocol. 943 00:55:59,315 --> 00:56:01,442 Our hands were tied. 944 00:56:03,486 --> 00:56:05,154 Go on, then, captain. 945 00:56:07,198 --> 00:56:09,867 It has come to the attention of the officers of the night 946 00:56:10,034 --> 00:56:12,828 by means of secret denunciation 947 00:56:12,995 --> 00:56:17,542 that one Leonardo di ser piero Da Vinci has committed, 948 00:56:17,708 --> 00:56:20,503 in violation of the statutes of the republic of Florence 949 00:56:20,670 --> 00:56:22,505 and divine and natural law, 950 00:56:22,672 --> 00:56:24,882 the grievous act of sodomy. 951 00:56:25,049 --> 00:56:26,676 ( Crowd gasps ) 952 00:56:26,842 --> 00:56:28,636 Said individual is to be immediately remanded 953 00:56:28,803 --> 00:56:30,030 - to the bargello. - These are lies! 954 00:56:30,054 --> 00:56:31,097 - This is slander! - Nico! 955 00:56:31,264 --> 00:56:32,664 Dragonetti: Whereupon he will remain 956 00:56:32,723 --> 00:56:36,519 until the magistrates ascertain his guilt or innocence. 957 00:56:36,686 --> 00:56:38,521 Should he be found guilty, 958 00:56:38,688 --> 00:56:40,288 he will be led through the public squares 959 00:56:40,356 --> 00:56:43,442 to the palace of justice and there be burned 960 00:56:43,609 --> 00:56:45,111 so that he dies 961 00:56:45,278 --> 00:56:48,239 and his body is separated from his soul. 962 00:56:49,657 --> 00:56:51,242 No, no! 963 00:56:51,409 --> 00:56:53,077 You. 964 00:56:53,244 --> 00:56:55,121 This is your work, francesco. 965 00:56:55,288 --> 00:56:57,999 I smell the pazzi stench all over this charade. 966 00:56:58,165 --> 00:57:00,751 The denunciation is real, Lorenzo. 967 00:57:00,918 --> 00:57:02,920 We've a victim willing to testify. 968 00:57:03,087 --> 00:57:04,982 Lorenzo: No one has been sentenced for this crime 969 00:57:05,006 --> 00:57:06,424 for more than 50 years. 970 00:57:06,591 --> 00:57:08,591 Francesco: And yet it's still on the statute books. 971 00:57:09,594 --> 00:57:10,674 If you have issues with it, 972 00:57:10,761 --> 00:57:12,597 take it up with your forebear, cosimo. 973 00:57:12,763 --> 00:57:15,474 Was it not he who revised Florence's constitution? 974 00:57:15,641 --> 00:57:17,602 Or would you rout our fair republic's laws 975 00:57:17,768 --> 00:57:18,769 as you see fit? 976 00:57:18,936 --> 00:57:22,356 I was under the impression we lived in a democracy... 977 00:57:23,357 --> 00:57:24,692 Not a dictatorship. 978 00:57:24,859 --> 00:57:27,278 Dragonetti: Your wrists, signor. 979 00:57:29,947 --> 00:57:32,700 ( Crowd protesting ) 980 00:57:39,957 --> 00:57:43,085 Told you you'd beat a quick path to the bonfire, 981 00:57:43,252 --> 00:57:45,254 artista. 982 00:57:47,798 --> 00:57:50,426 ( Theme music playing )
Çeviri notları:
* Cappella Maggiore: İtalya'nın Treviso bölgesinde 4412 nüfuslu bir yerel idare.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cappella_Maggiore

* Signor: it. Bay/bayım.

* Signora: it. bayan.

* Artista: it. Sanatçı/sanatkâr

* Scudo: italya'da ve farklı dünya ülkelerinde kullanılan madeni para.
http://en.wikipedia.org/wiki/Italian_scudo

* Soldi: İlk kez 12. yy'da Milan'da kullanılmaya başlanan madeni para.
http://en.wikipedia.org/wiki/Soldo

* Sodom ve Gomorra: Sodom ve Gomora, Eski Ahit'in Tekvin Kitabı'nda sözü edilen günâhkâr kentler. Tekvin'de bu iki kentin "işledikleri günahlardan ötürü gökyüzünden yağan ateşle yok edildiği" anlatılır.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Sodom_ve_Gomora

* Misericorde: Latince "misericordia" (merhamet) kelimesinden türetilmiş bir kelime. ortaçağ'da ciddi bir şekilde yaralanmış şövalyeleri huzura kavuşturmak için kullanılan uzun bıçak.
http://en.wikipedia.org/wiki/Misericorde_%28weapon%29

Çeviren & Hazırlayan: Ozzie (Ozan DİNÇER)
http://twitter.com/ozziewashere
ozandincer@yandex.com

Mayıs/2013

Da_Vinci_s_Demons_S01E05

Da_Vinci_s_Demons_S01E05_TR.srt 1 00:00:01,880 --> 00:00:04,672 - Şuradaki baban değil mi? - Beleşçilerin prensi. 2 00:00:04,673 --> 00:00:06,309 Kendisi Lorenzo'nun noterliğini yapıyor. 3 00:00:07,681 --> 00:00:10,486 Mediciler'den uzak dur, Leonardo. 4 00:00:10,488 --> 00:00:13,256 Hesaplarınızı Medici Bankasından benim bankama taşırsanız... 5 00:00:13,258 --> 00:00:16,229 ...ihtiyacınız olan tüm kaynakları elde edeceksiniz. 6 00:00:17,502 --> 00:00:19,671 İzi neredeyse hiç fark edilmez. 7 00:00:19,673 --> 00:00:23,412 Yani Lorenzo'nun sevgilisini işaret edecek bir kanıt olmayacak. 8 00:00:23,414 --> 00:00:25,181 Senin için tekrar modellik yapsam? 9 00:00:25,183 --> 00:00:27,753 Git mallarını Botticelli'ye pazarla. O daha kolay bir hedeftir. 10 00:00:27,755 --> 00:00:30,392 Burada adı geçen kurbanı sorgulayın, Yüzbaşı. 11 00:00:30,394 --> 00:00:33,565 Suçlamaları doğruladığında, tutuklamanızı gerçekleştirin. 12 00:00:33,567 --> 00:00:36,136 Gizli bir ihbar yoluyla Gece Subayları... 13 00:00:36,138 --> 00:00:38,507 ...Piero oğlu Leonardo Da Vinci'nin... 14 00:00:38,509 --> 00:00:40,477 ...gerçekleştirdiği iğrenç eşcinsellik eyleminden... 15 00:00:40,479 --> 00:00:43,215 ...haberdar edilmiştir. 16 00:01:37,890 --> 00:01:45,224 Da Vinci's Demons 1x05 - Kule Çeviren: Ozzie | İyi seyirler. 17 00:02:26,171 --> 00:02:28,940 Bu rüya değildi. Hala buradasın. 18 00:02:32,084 --> 00:02:34,919 Hücremizi neden bu herifle paylaşıyoruz ki? 19 00:02:36,317 --> 00:02:39,955 Bebekler gibi uyuyor, arkamı dönmeye korkuyorum. 20 00:02:43,994 --> 00:02:45,663 Yarasalar. 21 00:02:48,433 --> 00:02:49,933 Neresi burası? 22 00:02:49,935 --> 00:02:54,537 Issız hapishane; problem çıkaranları koyduğumuz yer. 23 00:02:54,539 --> 00:02:56,805 O yüzden rahat dur. 24 00:02:56,807 --> 00:02:58,574 Yarasalar buraya yuva mı yapmış? 25 00:02:58,576 --> 00:03:02,244 Yüzlercesi. Burası tam bir bok çukuru. 26 00:03:02,246 --> 00:03:05,480 Belki de, tam sana göre bir yerdir. 27 00:03:05,482 --> 00:03:08,016 Medici dostun nerede şimdi? 28 00:03:17,692 --> 00:03:19,827 Ekselansları. 29 00:03:19,829 --> 00:03:22,863 İşte çalışmamızın kalbi. 30 00:03:22,865 --> 00:03:26,433 Evet. Epeyce geniş bir iş gücü var. 31 00:03:26,435 --> 00:03:29,936 Bir bakayım. Üç, beş, yedi... 32 00:03:29,938 --> 00:03:32,305 ...13... 27... 33 00:03:32,307 --> 00:03:34,341 Ekselansları. 34 00:03:34,343 --> 00:03:37,644 Adamlarının şevkini sınıyordum. 35 00:03:37,646 --> 00:03:39,679 Şüphesiz farkında olduğun üzere, Kraliçe Isabella ve ben... 36 00:03:39,681 --> 00:03:41,614 ...herkese iş teklifi yapmıyoruz. 37 00:03:41,616 --> 00:03:45,117 Sadece adamlarımın yeterliliği konusunda değil... 38 00:03:45,119 --> 00:03:47,152 ...Avrupa'nın en güvenilir bankası... 39 00:03:47,154 --> 00:03:49,988 ...olduğumuz konusunda da size güvence verebilirim. 40 00:03:49,990 --> 00:03:52,790 Yine de artık Tanrı'nın bankacısı olarak hizmet vermiyorsunuz. 41 00:03:52,792 --> 00:03:54,825 Şimdilik. 42 00:03:54,827 --> 00:03:57,327 Sadece Roma'nın şu anki politikaları konusunda bir anlaşmazlık. 43 00:03:57,329 --> 00:04:00,029 Tanrı'nın yakında tashih edeceğini umduğum bir anlaşmazlık. 44 00:04:00,031 --> 00:04:02,698 El üstünde tuttuğunuzu duyduğum... 45 00:04:02,700 --> 00:04:07,402 ...sanatçının yaptıkları düşünülürse, sizce Tanrı'nın lütfunu hak ediyor musunuz? 46 00:04:07,404 --> 00:04:10,071 Da Vinci'nin yaptıkları da, başına gelecekler de beni ilgilendirmiyor. 47 00:04:10,073 --> 00:04:12,540 Beni birlikte yapacağımız iş ilgilendiriyor. 48 00:04:12,542 --> 00:04:15,109 Sizden tek isteğim, Mediciler'in yapabileceklerini gösterme... 49 00:04:15,111 --> 00:04:17,511 ...konusunda bir şans. 50 00:04:19,347 --> 00:04:21,047 Merak ettim. 51 00:04:21,049 --> 00:04:25,818 Roma'nın mali acziyeti... 52 00:04:25,820 --> 00:04:28,253 ...yaklaşık kaç florindi? 53 00:04:28,255 --> 00:04:31,689 Geçen ay itibariyle, meblağ 87,000 florinde kaldı. 54 00:04:33,625 --> 00:04:36,293 Benim hesabım hiç şaşmaz. 55 00:04:36,295 --> 00:04:38,596 Adamlarımınki de öyle. 56 00:04:38,598 --> 00:04:42,198 Medici Ailesi her daim sanat dallarının koruyucusu olmuşlardır. 57 00:04:42,200 --> 00:04:45,434 Özellikle de kutsal inancı öven dalların. 58 00:04:45,436 --> 00:04:50,005 Bu eser için de söylediklerim geçerli, Zat-ı Şahaneleri. 59 00:04:53,809 --> 00:04:56,510 Donatello'nun Davud heykeli. 60 00:05:01,082 --> 00:05:04,985 <i>Beni aslanın ve ayının pençesinden kurtaran Tanrı...</i> 61 00:05:04,987 --> 00:05:07,820 <i>...bu hakir şeyin elinden de kurtaracaktır.*</i> 62 00:05:07,822 --> 00:05:10,990 Tasarımındaki güzelliği görmüyor musunuz Keşiş Torquemada? 63 00:05:10,992 --> 00:05:13,626 Bu sanatçı da, bölgedeki... 64 00:05:13,628 --> 00:05:16,595 ...diğerleri gibi cinsi sapık mı? 65 00:05:16,597 --> 00:05:18,698 Bu eseri müstehcen buluyorum. 66 00:05:18,700 --> 00:05:20,866 Lütfen ziyaretimiz bitene dek üzerini kapatın. 67 00:05:25,905 --> 00:05:27,739 İşler şöyle yürüyecek ufaklık. 68 00:05:27,741 --> 00:05:31,710 Sen beni beslersen, ben de kafanda bir delik açmam. 69 00:05:31,712 --> 00:05:33,311 Onu geri ver. 70 00:05:33,313 --> 00:05:36,513 Vermezsem ne olur kâtip bozuntusu? 71 00:05:36,515 --> 00:05:39,048 Senden geri alırım. 72 00:05:41,919 --> 00:05:43,152 Şimdi yapmaya ne dersin? 73 00:05:53,862 --> 00:05:55,562 Tamam! Ayrılın! 74 00:06:01,601 --> 00:06:03,301 Şimdi artistlik yapsana! 75 00:06:20,383 --> 00:06:23,418 İstediğin üzere... Yiyeceklerin. 76 00:06:23,420 --> 00:06:26,854 Dur tahmin edeyim. 77 00:06:26,856 --> 00:06:29,689 Lorenzo beni kurtarmanı istedi. 78 00:06:29,691 --> 00:06:33,559 Lorenzo mahkemede olmayacak ve onu bunun için suçlayamazsın. 79 00:06:35,062 --> 00:06:39,030 Seni savunacak tek kişi benim. 80 00:06:39,032 --> 00:06:41,232 - Önerim... - Suçu kabul etmem mi? 81 00:06:41,234 --> 00:06:44,201 - Ne yazık ki öyle. - Ne yazık ki. 82 00:06:44,203 --> 00:06:46,269 Bence tek seçeneğin bu. 83 00:06:46,271 --> 00:06:48,271 Şansın varsa, hadım edilmekten kurtulursun. 84 00:06:48,273 --> 00:06:51,506 Hayır! Hayır. 85 00:06:51,508 --> 00:06:54,175 Kabul etmek yok. Pazarlık da yok. 86 00:06:54,177 --> 00:06:56,311 Suçlamaların tamamen çürütülmesini istiyorum. 87 00:06:56,313 --> 00:06:58,913 Hayır. Onların düşmesini istiyorum. 88 00:06:58,915 --> 00:07:04,151 Kim olduğu bilinmeyen birinin suçlamaları yüzünden burada hapis hâlindeyim. 89 00:07:04,153 --> 00:07:06,252 - Bu önemli değil. - Nasıl değil? 90 00:07:06,254 --> 00:07:09,522 Eşcinsel ilişki kurduğuna dair suçlamanın aksini gösteren... 91 00:07:09,524 --> 00:07:12,558 ...bir kanıtın yoksa tabii. 92 00:07:12,560 --> 00:07:15,394 Jacopo Saltarelli ile. 93 00:07:15,396 --> 00:07:17,396 Jacopo kurban değil. 94 00:07:20,799 --> 00:07:23,467 Elimizde savunma için kullanılabilecek birkaç şey var. 95 00:07:23,469 --> 00:07:25,635 - Suçu içkiye atabiliriz... - Hayır. 96 00:07:25,637 --> 00:07:27,403 Veya afyon kullanımına. 97 00:07:27,405 --> 00:07:29,037 Veya suçlamaları yönlendirebiliriz. 98 00:07:29,039 --> 00:07:31,773 Mesela hocan Verrochio'ya. 99 00:07:31,775 --> 00:07:33,574 Ahlaki duygularını saptırarak... 100 00:07:33,576 --> 00:07:35,742 ...seni kirletti. 101 00:07:35,744 --> 00:07:39,044 Neden daha geriye gitmiyoruz? Bunun seninle başladığını iddia et. 102 00:07:39,046 --> 00:07:44,015 Kahretsin! Özellikle Marcgravia Evenia* istemiştim! 103 00:07:48,321 --> 00:07:51,756 Tamam, buradaymış. 104 00:07:51,758 --> 00:07:54,458 Yiyecek misin yoksa onlarla oynayacak mısın? 105 00:07:54,460 --> 00:07:57,961 - Onlara el koyarım. - Tabii. Aynen öyle yapın. 106 00:07:57,963 --> 00:08:01,965 Herkese sizi bir yaprak parçasıyla nasıl korkuttuğumu gösterin. 107 00:08:01,967 --> 00:08:03,933 Belki de bununla bir kaçış deliği kazarım. 108 00:08:03,935 --> 00:08:07,170 Deliklerle uğraştığın günler sona erdi, oğlancı herif. 109 00:08:07,172 --> 00:08:10,673 Sapıklık görecelidir. 110 00:08:10,675 --> 00:08:13,643 Bitkiler de biraz sapık sayılır. Döllenme. 111 00:08:13,645 --> 00:08:17,079 Arıları ve yarasaları, tohumlarını taşımaları için baştan çıkarırlar. 112 00:08:17,081 --> 00:08:19,881 Çünkü yarasalar yönlerini yankı yoluyla bulur. 113 00:08:19,883 --> 00:08:22,984 Gördün mü? 114 00:08:22,986 --> 00:08:26,020 Bitkiler bundan faydalanmanın bir yolunu bulmuşlar. 115 00:08:26,022 --> 00:08:28,522 Çünkü normal yaprakların yansıtma özellikleri zayıftır. 116 00:08:28,524 --> 00:08:32,192 Fakat bu çukur taç yaprakları... 117 00:08:32,194 --> 00:08:36,062 ...sesi daha geniş bir alana yansıtır. 118 00:08:36,064 --> 00:08:39,298 Bir mağara gibi. 119 00:08:39,300 --> 00:08:42,801 Ve bu yankı yarasaları çeker. Karşılıklı fayda sağlarlar. 120 00:08:42,803 --> 00:08:45,971 Yarasalar nektar alır, çiçekler döllenir. 121 00:08:54,114 --> 00:08:58,616 Elbette delilik de, savunma için kullanabileceklerimizden biri. 122 00:09:04,255 --> 00:09:09,692 Bu suçlamaların öylece yok olacağını düşünüyorsan, çıldırmışsın demektir. 123 00:09:09,694 --> 00:09:12,261 Yok olmalılar. 124 00:09:12,263 --> 00:09:13,862 Yok olacaklar. 125 00:09:20,902 --> 00:09:25,372 O kazan suratlı sürtük, gözünün önünde bile olsa sanatı görmez... 126 00:09:25,374 --> 00:09:29,208 ...ki keşişinin de istediği tam olarak bu. 127 00:09:29,210 --> 00:09:31,845 Yine de, Roma'nın işlerini kaybettiğimizden dolayı... 128 00:09:31,847 --> 00:09:35,482 ...Ferdinand ve Isabella'ya, onların bize olduğundan daha çok ihtiyacımız var. 129 00:09:35,484 --> 00:09:37,318 Ferdinand mahkemeden bahsetti mi? 130 00:09:37,320 --> 00:09:39,453 Elbette. 131 00:09:39,455 --> 00:09:42,556 Roma'nın stratejisi çok zekice. 132 00:09:42,558 --> 00:09:44,559 Zamanlamaları harika. 133 00:09:44,561 --> 00:09:47,561 Ferdinand ve Isabella'nın kendi dertleri var. 134 00:09:47,563 --> 00:09:49,597 Şu an Portekiz ile savaş halindeler... 135 00:09:49,599 --> 00:09:52,634 ...ve kendi iç isyanlarıyla uğraşıyorlar. 136 00:09:52,636 --> 00:09:55,770 Belki de kafalarını dağıtmaları gerekiyordur. 137 00:09:55,772 --> 00:09:58,340 Sence onları ne eğlendirir peki? 138 00:09:58,342 --> 00:10:02,645 Bir Yahudi dolusu şenlik ateşi mi? 139 00:10:02,647 --> 00:10:05,681 Bırak buna kardeşin karar versin. 140 00:10:05,683 --> 00:10:07,616 Kendisi abartılı bir gösteri yapıp... 141 00:10:07,618 --> 00:10:09,452 ...tezgahları mutlu vatandaşlarla doldurabilir... 142 00:10:09,454 --> 00:10:11,354 ...ve uyumlu bir şehir imajı verilebilir. 143 00:10:11,356 --> 00:10:15,324 Çıldırdın mı sen? Kaderimizi Giuliano'nun dengesiz ellerine mi bırakalım? 144 00:10:15,326 --> 00:10:18,594 Senin gibi, onun da yetenekleri var. 145 00:10:18,596 --> 00:10:21,563 Sen etkilersin. O hayran bırakır. 146 00:10:39,514 --> 00:10:42,049 Çok kötü görünüyor. Ona yemek vermiyorlar mı? 147 00:10:47,721 --> 00:10:50,423 Sayın Yargıç, savunma hazırdır. 148 00:10:50,425 --> 00:10:52,525 Davacı taraf bize katılacak mı? 149 00:10:52,527 --> 00:10:56,729 Belki de bu suçlamaların yanlışlığını fark etmişlerdir? 150 00:10:58,700 --> 00:11:00,599 Cevabınız geldi. 151 00:11:06,240 --> 00:11:09,575 Francesco Pazzi'nin burada ne işi var lan? O jüri üyesi değil ki. 152 00:11:09,577 --> 00:11:11,444 Bu Leo için iyi, değil mi? 153 00:11:11,446 --> 00:11:13,346 Pazzi ve Medici ailesi birbirine rakiptir. 154 00:11:13,348 --> 00:11:18,251 Sayın Yargıç, Signor Pazzi'nin bu mahkemede rolü nedir, sorabilir miyim? 155 00:11:18,253 --> 00:11:21,321 Bildiğim kadarıyla kendisi, Tasdik Loncasının bir üyesi değil. 156 00:11:21,323 --> 00:11:24,425 Signor Pazzi'nin yarı üyeliği... 157 00:11:24,427 --> 00:11:28,195 ...dün gece yapılan ani oturum ile kabul edildi. 158 00:11:28,197 --> 00:11:32,398 Ve itirazların yapılacağı mercii orasıydı. 159 00:11:32,400 --> 00:11:35,335 Oğlunuz adına resmi bir şikayette bulunmak istiyor musunuz? 160 00:11:35,337 --> 00:11:39,172 O benim... 161 00:11:39,174 --> 00:11:41,107 Hayır. 162 00:11:41,109 --> 00:11:43,175 İstemiyorum. 163 00:11:43,177 --> 00:11:47,079 Sanığın dava başlangıcında suçu kabul etmeye ilişkin bir tahfifi var mı? 164 00:11:47,081 --> 00:11:50,682 Mahkemenin izniyle, tüm suçlamalara itiraz edeceğiz. 165 00:11:50,684 --> 00:11:54,386 Signor Da Vinci, bu ithamlara itiraz etmenin... 166 00:11:54,388 --> 00:11:56,788 ...olası sonuçlarını kabul ediyor musunuz? 167 00:11:58,825 --> 00:12:03,293 Müvekkilim bir açılış beyanı yapmak için müsaadenizi istiyor. 168 00:12:19,043 --> 00:12:22,712 Tüm hayatımı, batıl inançlardan... 169 00:12:22,714 --> 00:12:26,383 ...ve çarpıklıklardan bağımsız bir şekilde... 170 00:12:26,385 --> 00:12:30,120 ...doğayı incelemeye adadım. 171 00:12:30,122 --> 00:12:32,956 Bu suçlamalar, en iyi ihtimalle... 172 00:12:32,958 --> 00:12:35,392 ...bir cahilliğin eseridir. 173 00:12:38,396 --> 00:12:41,631 Ve en kötü ihtimalle, kişilerin bu konudaki... 174 00:12:41,633 --> 00:12:44,301 ...ilişkilerini sekteye uğratmak adına, siyasi hilelerin eseridir çünkü... 175 00:12:44,303 --> 00:12:48,405 ...ben utanacak bir şey yapmadım. 176 00:12:48,407 --> 00:12:50,874 Ve savunacak bir şeyim yok. 177 00:12:50,876 --> 00:12:54,076 Buna kefil olabilirim. Beni tanık olarak dinlemeliler. 178 00:12:54,078 --> 00:12:56,346 Bir rahibeyi ifa ettiğini duymaları ona yardımcı olmaz. 179 00:12:56,348 --> 00:12:59,783 Sadece para cezası alır. Artık bunun için kimse yakılmıyor. 180 00:13:01,186 --> 00:13:03,486 ...yaptıkları iğrençlikler yüzünden... 181 00:13:03,488 --> 00:13:05,688 ...doğmayacak kişiler. 182 00:13:05,690 --> 00:13:09,226 Şehrinizdeki oğlancılar... 183 00:13:09,228 --> 00:13:13,563 ...doğmamış çocukların ruhlarından sorumludur. 184 00:13:13,565 --> 00:13:17,701 Bu ruhlar adalet istiyor. 185 00:13:17,703 --> 00:13:19,670 Ateşle gelen adaleti! 186 00:13:19,672 --> 00:13:23,241 Ateşle gelen adaleti! 187 00:13:23,243 --> 00:13:27,578 Bunun yerine, liderleriniz doğru yaptırım yerine... 188 00:13:27,580 --> 00:13:31,182 ...para cezaları vererek, oğlancılığa müsaade ediyor. 189 00:13:31,184 --> 00:13:33,952 Bu yaptırım, ateştir. 190 00:13:33,954 --> 00:13:35,987 Buna giren çıkan ne acaba? 191 00:13:35,989 --> 00:13:40,558 Bir suça vergi koyarsanız, bu suç ticaret haline gelir. 192 00:13:40,560 --> 00:13:44,361 Mediciler bu iğrençlik sayesinde, Floransa'nın ebedi utancı... 193 00:13:44,363 --> 00:13:49,132 ...karşılığında, servetlerine servet katıyor. 194 00:13:49,134 --> 00:13:52,268 İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. Bir yabancının bugün burada... 195 00:13:52,270 --> 00:13:54,670 ...tanıklık etmesine neden izin veriliyor, anlamıyorum. 196 00:13:54,672 --> 00:13:59,274 Güvenilir Keşiş Torquemada'yı, ahlakın simgesi olarak ben çağırdım ki... 197 00:13:59,276 --> 00:14:02,944 ...Tanrı huzurundaki kutsal yükümlülüklerimizi hepimize hatırlatsın. 198 00:14:02,946 --> 00:14:06,247 Onu bu hakkından mahrum mu edeceksiniz? 199 00:14:06,249 --> 00:14:11,385 Bu suçlamaların ciddi olduğu kuşkusuz, fakat mahkemeye, masumlara ceza vererek... 200 00:14:11,387 --> 00:14:14,321 ...Tanrı'ya hizmet edilmediğini hatırlatmak istedim. 201 00:14:14,323 --> 00:14:17,023 Dava henüz sonuçlanmadı. 202 00:14:17,025 --> 00:14:20,526 Belki de sonuçlanır, bir ara verdikten sonra. 203 00:14:27,133 --> 00:14:31,036 Hapishanede duyduklarıma bakılırsa... 204 00:14:31,038 --> 00:14:34,839 ...Giuliano kraliyet çifti için temsili bir gösteri hazırlıyormuş. 205 00:14:34,841 --> 00:14:37,608 Muhtemelen uzun süre hapis yatacak ve hadım edileceksin... 206 00:14:37,610 --> 00:14:39,977 ...ama yine kafanda abuk sabuk şeyler var. 207 00:14:44,015 --> 00:14:46,383 Bunu mutlaka Zoroaster'a ulaştır. 208 00:14:46,385 --> 00:14:50,620 Bir sürü anlamsız şey yazmışsın. 209 00:14:50,622 --> 00:14:52,789 Mahkumiyetin aklını kötü etkiliyor. 210 00:14:56,693 --> 00:15:01,263 Söylediğin doğru olabilir ama, yazılanlar şifreli. 211 00:15:01,265 --> 00:15:03,298 Hapis halimin devam etmesi ihtimaline karşın... 212 00:15:03,300 --> 00:15:06,768 ...yapılmasını istediğim özel şeyler var. 213 00:15:06,770 --> 00:15:09,703 Küçük şeyler. İşlerimin tanzimi filan. 214 00:15:09,705 --> 00:15:12,106 Hepsi bu. 215 00:15:12,108 --> 00:15:14,541 Endişelenmene gerek yok Baba. 216 00:15:14,543 --> 00:15:18,078 Ha bir de... 217 00:15:18,080 --> 00:15:22,482 Eğer Guilano hala bir metin seçmediyse... 218 00:15:22,484 --> 00:15:24,517 ...Decameron'u* önermem mümkün mü? 219 00:15:24,519 --> 00:15:27,786 Kişisel favorim çalınmış domuz hikayesi. 220 00:15:27,788 --> 00:15:29,521 Kalabalığın hoşlanacağı bir hikaye. 221 00:15:40,264 --> 00:15:42,866 Peki bir İsa temsiline ne dersiniz? 222 00:15:42,868 --> 00:15:45,068 İki saatlik ahlak dersi mi? Olmaz. 223 00:15:45,070 --> 00:15:47,570 Soyluların dikkatini bu küçük skandaldan uzaklaştırmak için... 224 00:15:47,572 --> 00:15:50,506 ...daha eğlendirici bir gösteri sunumuna ihtiyacım var. 225 00:15:50,508 --> 00:15:52,975 - Oedipus Rex?* - Hayır, olmaz. 226 00:15:52,977 --> 00:15:55,678 Oğlancılık yerine ensest kullanmış oluruz. 227 00:15:55,680 --> 00:15:57,780 Lysistrata'yı* hep sevmişimdir. 228 00:15:57,782 --> 00:16:00,850 Ne yani? Seksi kısıtlayan kadınları mı sahneye koyalım? 229 00:16:00,852 --> 00:16:04,853 Bu hem korkunç bir şey, hem de Isabella biraz... 230 00:16:04,855 --> 00:16:07,056 ...frijit. 231 00:16:07,058 --> 00:16:09,692 Dikkatleri buna çekmesek iyi olur. 232 00:16:09,694 --> 00:16:11,660 Peki ya Kuşlar'a* ne dersiniz Ekselansları? 233 00:16:11,662 --> 00:16:13,962 Hoş şarkılarla bezenmiş bir kurgu. 234 00:16:13,964 --> 00:16:16,165 Sıkıntıdan patlar insanlar. 235 00:16:16,167 --> 00:16:18,234 Oğlu... 236 00:16:18,236 --> 00:16:20,769 Yani müvekkilim bunu vermemi istedi. 237 00:16:20,771 --> 00:16:22,537 Bir çeşit şifreyle yazılmış... 238 00:16:22,539 --> 00:16:25,440 ...fakat anladığım kadarıyla, son isteği veya vasiyetnamesi değil. 239 00:16:25,442 --> 00:16:27,909 Sanat tecrüben yüzünden sana başvurdum Andrea. 240 00:16:27,911 --> 00:16:29,577 İyi bir önerin yok mu? 241 00:16:29,579 --> 00:16:31,245 Decameron'u düşünmüş müydünüz? 242 00:16:31,247 --> 00:16:33,247 Hayır. Düşünmeli miyiz? 243 00:16:33,249 --> 00:16:37,151 Oldukça komik ve Floransalı biri tarafından yazılmış bir hiciv. 244 00:16:37,153 --> 00:16:38,752 Epeyce cinsellik de içeriyor. 245 00:16:38,754 --> 00:16:41,022 - Bir erkekle kadın arasında değil mi? - Elbette. 246 00:16:41,024 --> 00:16:43,991 Bence sakıncası yok. Oyunumuzu bulduk. 247 00:16:43,993 --> 00:16:47,729 - Bana bir kopyasını getirin. - Ekselansları, sizce bu akıllıca mı? 248 00:16:47,731 --> 00:16:50,999 Decameron'u tekrar incelesek daha iyi olmaz mı? 249 00:16:51,001 --> 00:16:54,435 Bana söylenene göre çalınan domuz hikayesi epey eğlenceliymiş. 250 00:16:54,437 --> 00:16:56,804 Signor, mahkeme arası sona erdi. 251 00:17:10,353 --> 00:17:13,655 Söyleyin Signor Saltarelli... 252 00:17:13,657 --> 00:17:17,025 ...Signor Da Vinci'nin atölyesine gittiğinizde... 253 00:17:17,027 --> 00:17:19,093 ...neler yaşandı? 254 00:17:19,095 --> 00:17:22,530 Maestro resmimi yapmayı teklif etti. Çıplak olarak. 255 00:17:22,532 --> 00:17:25,232 Başka sanatçılar için de modellik yapmıştınız... 256 00:17:25,234 --> 00:17:27,568 ...bu yüzden bu normal. 257 00:17:27,570 --> 00:17:29,269 Size ödeme yaptı mı? 258 00:17:29,271 --> 00:17:31,404 Evet. 259 00:17:31,406 --> 00:17:34,740 4 altın florin. 260 00:17:34,742 --> 00:17:37,209 Bir akşamlık işin oldukça iyi bir meblağ. 261 00:17:37,211 --> 00:17:40,545 İşçiler bu parayı kazanmak için bir ay çalışıyor. 262 00:17:40,547 --> 00:17:43,414 Ödeme sadece resim için yapılmadı, değil mi? 263 00:17:43,416 --> 00:17:45,783 Hayır. 264 00:17:45,785 --> 00:17:50,586 - Sessiz kalmam içindi. - Sessiz kalmak mı? 265 00:17:50,588 --> 00:17:54,223 Nasıl bir sır için 4 altın florin ödenir ki? 266 00:17:56,458 --> 00:17:58,025 Benimle eşcinsel ilişkiye girdi. 267 00:17:58,027 --> 00:18:00,127 Bu iğrenç eyleme rıza gösterdiniz mi... 268 00:18:00,129 --> 00:18:02,429 ...veya kendisini buna bir şekilde teşvik ettiniz mi? 269 00:18:02,431 --> 00:18:03,963 Hayır efendim. Yapmadım. 270 00:18:03,965 --> 00:18:06,565 Yani Leonardo da Vinci size zor kullandı? 271 00:18:34,888 --> 00:18:38,991 Size ilk kez mi tecavüz edildi? 272 00:18:41,693 --> 00:18:42,760 Evet. 273 00:18:42,762 --> 00:18:44,962 Ve öylesine sarsılmıştınız ki hemen ardından... 274 00:18:44,964 --> 00:18:48,132 ...bunu dışarıda kutladınız öyle mi? - İtiraz ediyorum! 275 00:18:48,134 --> 00:18:50,367 O akşam Gürültücü Köpek'te... 276 00:18:50,369 --> 00:18:53,270 ...tüm bara içki ısmarlayan siz değil miydiniz? 277 00:18:53,272 --> 00:18:55,539 Evet. 278 00:18:55,541 --> 00:18:58,875 Acıyı azaltmak için bir şeylere ihtiyacım vardı. 279 00:18:58,877 --> 00:19:00,677 Arkadaşlarımla birlikte olmaya. 280 00:19:00,679 --> 00:19:05,581 Önden mi arkadan mı? 281 00:19:05,583 --> 00:19:09,485 Müşterim sizinle önden mi birlikte oldu, arkadan mı? 282 00:19:09,487 --> 00:19:11,154 - İki şekilde de. - Kaç kez? 283 00:19:11,156 --> 00:19:13,055 - Üç. - Acı verici olmalı. 284 00:19:13,057 --> 00:19:16,192 Yine de tıbbi yardım yerine alem yapmayı seçmişsiniz. 285 00:19:16,194 --> 00:19:19,962 Terbiyesizlik bu! Aşağılanması gereken kişi bu genç değil. 286 00:19:19,964 --> 00:19:22,598 - Bu kişi müvekkilim mi? - Buna ben karar vereceğim. 287 00:19:29,372 --> 00:19:31,873 Oğlunla birlikte Angelo’ya* mı gitmek istiyorsun? 288 00:19:31,875 --> 00:19:35,143 Çünkü bu tür bir sorgulama seni dosdoğru oraya götürecektir. 289 00:19:35,145 --> 00:19:38,246 Savunmanın davayla alakalı her şeyi incelemesine izin verilmelidir. 290 00:19:38,248 --> 00:19:41,249 - Oğlun suçlu. - Dava henüz bitmedi. 291 00:19:41,251 --> 00:19:43,919 Seni budala, bu mahkeme tamamen sahte. 292 00:19:43,921 --> 00:19:46,456 Tıpkı Kefilin olan Mediciler'in ekmeği ve sirkleri gibi. 293 00:19:46,458 --> 00:19:50,260 Şimdi; rolünü oyna, belki de bağışlanırsın. 294 00:19:58,770 --> 00:20:00,304 Bu kötü anıları... 295 00:20:00,306 --> 00:20:05,075 ...deştiğim için özür diliyorum. 296 00:20:05,077 --> 00:20:07,478 Sadece işinizi yapıyordunuz Signor. 297 00:20:12,017 --> 00:20:14,151 Peki ya senin işin ne? 298 00:20:14,153 --> 00:20:16,453 Müvekkilimin güya sana verdiği altın florinler dışında... 299 00:20:16,455 --> 00:20:18,222 ...hayatını nasıl kazanıyorsun? 300 00:20:18,224 --> 00:20:20,658 Şüphesiz ki modellik yaparak değil. 301 00:20:20,660 --> 00:20:22,760 - Signor Da Vinci. - Sessiz kalmanın sebebi... 302 00:20:22,762 --> 00:20:27,365 ...belki de gerçek mesleğinin fahişelik olduğunu kabul etmek istememendir. 303 00:20:27,367 --> 00:20:31,836 - İtiraz ediyorum! - Bugünkü gösterin için kaç para aldın? 304 00:20:31,838 --> 00:20:33,538 Yeter! 305 00:20:33,540 --> 00:20:35,541 Mahkemeye, savunmaya... 306 00:20:35,543 --> 00:20:39,844 ...verilecek uygun cezayı düşünmek için ara veriyorum. 307 00:20:58,328 --> 00:20:59,862 Bu işte epey iyisin. 308 00:21:03,000 --> 00:21:06,670 Bunu senin için yapmadım. 309 00:21:06,672 --> 00:21:10,540 Senden iğreniyorum. 310 00:21:10,542 --> 00:21:14,377 Yalanlar bir yana, bu gencin hikayesinin bazı kısımları doğru. 311 00:21:17,048 --> 00:21:21,085 Seni çizmeyi aşmaman konusunda uyarmıştım, Leonardo. 312 00:21:22,354 --> 00:21:25,390 Hayatı hep bir oyun gibi gördün... 313 00:21:25,392 --> 00:21:29,127 ...fakat Roma'nın köpekleri hakkında karar vermişler bile. 314 00:21:29,129 --> 00:21:30,995 Ve kalabalığın aklını çeldiklerinde... 315 00:21:30,997 --> 00:21:32,931 ...zaten azalmış hislerin tamamen... 316 00:21:32,933 --> 00:21:37,101 ...yok olana dek seni hücrende çürümeye terk edecekler. 317 00:21:52,819 --> 00:21:56,420 Numaracı herif canımızı sıktı. 318 00:21:56,422 --> 00:21:59,457 Eğer insanlar tanığın ahlaksız biri olduğuna inanırsa... 319 00:21:59,459 --> 00:22:02,560 ...yozlaşmış biri gibi görünmeden sanığı suçlu bulmam imkansız. 320 00:22:02,562 --> 00:22:05,363 Sana söyleneni yapacaksın. 321 00:22:05,365 --> 00:22:07,398 Ben seçilmiş bir yetkiliyim. 322 00:22:07,400 --> 00:22:10,936 Bana ödenen paraya göre iş yaparım. 323 00:22:10,938 --> 00:22:13,171 Endişelenme. 324 00:22:13,173 --> 00:22:18,376 Kont Riario'nun serveti torununun bu makam için yapacağı çalışmalara bile yeter. 325 00:22:18,378 --> 00:22:20,611 Belki de bu aksilik iyi oldu. 326 00:22:20,613 --> 00:22:22,580 Dava uzattığımız sürece... 327 00:22:22,582 --> 00:22:25,216 ...Lorenzo'yu halkın gözünde küçük düşürebiliriz. 328 00:22:25,218 --> 00:22:27,385 Ve Da Vinci hücresinde çürüdüğü sürece... 329 00:22:27,387 --> 00:22:30,288 ...zihni daha çok yıpranacak ve daha suçlu görünecek. 330 00:22:30,290 --> 00:22:32,390 Yüzbaşı. 331 00:22:32,392 --> 00:22:34,359 Signor? 332 00:22:34,361 --> 00:22:38,930 Adamlarını topla. 333 00:22:38,932 --> 00:22:41,232 Bu bir alışveriş listesi değil. Saçmalığın daniskası. 334 00:22:41,234 --> 00:22:43,401 Boşuna uğraşma. Şifreli şekilde yazmış. 335 00:22:43,403 --> 00:22:45,269 Bir alışveriş listesi, kesin talimatlar... 336 00:22:45,271 --> 00:22:49,973 Üstelik Medici kutlamasında beni yok saydığı için özür bile dilememiş. 337 00:22:49,975 --> 00:22:52,776 Magnezyum. Maestro da Vinci bunu ne yapacak? 338 00:22:52,778 --> 00:22:55,658 Biliyorsam siksinler. Fakat ona katılmak istemiyorsan, adını anma. 339 00:22:58,148 --> 00:23:00,316 Her şey bir yana, oğlancılık neden? 340 00:23:00,318 --> 00:23:02,485 Bunun için kimse yargılanmıyor artık. 341 00:23:02,487 --> 00:23:04,453 Floransa'da öyle. 342 00:23:04,455 --> 00:23:08,390 Her hangi bir yönde 150 km gittiğin anda, sikinin sahibi Roma oluyor. 343 00:23:19,635 --> 00:23:21,236 Burada olmaya hakkınız yok! 344 00:23:21,238 --> 00:23:23,905 Burada bir şeyler olmalı! Aramaya devam edin! 345 00:23:23,907 --> 00:23:27,309 - Ne yapıyorsunuz? - Burayı arayın. 346 00:23:27,311 --> 00:23:31,613 - Ne için? - Da Vinci'nin nasıl biri olduğuna dair kanıt. 347 00:23:31,615 --> 00:23:34,951 Efendim, içinde başka günlükler olan gizli bir bölüm bulduk. 348 00:23:34,953 --> 00:23:37,019 Yüzbaşı, şuna bakın. 349 00:23:37,021 --> 00:23:38,721 Pazzi'nin istediği bu. 350 00:23:44,427 --> 00:23:47,028 Leonardo da Vinci'ye ilişkin yeni soruşturma... 351 00:23:47,030 --> 00:23:51,766 ...hastalıklı bir zihnin yeni ürünlerini ortaya çıkardı. 352 00:23:51,768 --> 00:23:53,367 Huzurunuzdaki çizimler... 353 00:23:53,369 --> 00:23:55,336 ...Da Vinci'nin atölyesinde bulundu. 354 00:23:55,338 --> 00:23:59,553 Bu sapığın erkek vücudunu nasıl detaylı çizdiğine dikkat edin. 355 00:24:01,111 --> 00:24:03,111 İnsanlar Tanrı'nın görüşünden yaratılmadı mı? 356 00:24:03,113 --> 00:24:06,481 Yaradılış ha, Artista? Bu kadarını beklemiyordum gerçekten. 357 00:24:06,483 --> 00:24:11,386 İnsan bedenini incelemek, kutsallığı ifade etmek, ona hayranlık duymaktır. 358 00:24:13,457 --> 00:24:16,491 Peki bu defter ne öyleyse? 359 00:24:16,493 --> 00:24:20,061 Gizli bir bölümde bulundu. 360 00:24:20,063 --> 00:24:23,798 Maestro'nun atölyesini yağmalamışlar. Rezalet bu. 361 00:24:23,800 --> 00:24:26,600 Kanıtın durumu için beni bağışlayın; sanık... 362 00:24:26,602 --> 00:24:30,471 ...açık bir şekilde küffar inançlarının burada sergilenmesini, defteri yakarak... 363 00:24:30,473 --> 00:24:34,142 ...engellemeye çalışmış. 364 00:24:34,144 --> 00:24:37,112 İnsan bedeni üzerinde bir hayvan kafası. 365 00:24:37,114 --> 00:24:40,449 Bir pagan tanrısı. 366 00:24:40,451 --> 00:24:42,651 Sadece bir tane de değil. 367 00:24:42,653 --> 00:24:44,086 Düzinelerce. 368 00:24:44,088 --> 00:24:46,656 Bir kafir hayranlığı. 369 00:24:46,658 --> 00:24:51,795 Bu tapınmak değil, sanatsal bir gayret. 370 00:24:51,797 --> 00:24:53,530 Gerçekten mi? 371 00:24:53,532 --> 00:24:57,401 Yani bu sahte tanrının, oğlunun son patronunun ısmarlaması... 372 00:24:57,403 --> 00:25:00,837 ...olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun? 373 00:25:00,839 --> 00:25:05,109 Bana göre bu sapık sadece eşcinsel değil, aynı zamanda bir büyücü. 374 00:25:07,079 --> 00:25:10,348 Bu yüzden, mahkemenin takdirinin ölüm cezası olmasını talep ediyorum. 375 00:25:27,131 --> 00:25:31,800 - Çok ileri gittin. - Bu seni ilgilendirmez. 376 00:25:31,802 --> 00:25:36,137 Kont Riario, açık bir şekilde Da Vinci için planları olduğunu belirtti. 377 00:25:36,139 --> 00:25:38,506 Onun yakalanmasını istedi, ölmesini değil. 378 00:25:38,508 --> 00:25:42,210 Bu kararı mahkeme verecek. 379 00:25:42,212 --> 00:25:46,081 Acaba mahkeme senin ailenin cinsel eğilimlerini nasıl yorumlardı? 380 00:25:46,083 --> 00:25:48,383 Eşin Allegra hakkındaki... 381 00:25:48,385 --> 00:25:52,221 ...oldukça erkeksi bir hizmetçi kadınla oynaştığına dair dedikodular? 382 00:25:52,223 --> 00:25:54,957 Aileme laf söylersen, belanı bulursun kahpe. 383 00:25:54,959 --> 00:25:57,827 Dene de gör bakalım. 384 00:25:57,829 --> 00:26:01,664 Mahkemeye ihbar ettiğin kişi hakkında oldukça endişelenmiş görünüyorsun. 385 00:26:01,666 --> 00:26:04,534 Eğer emir aldığım güçlere biraz saygı duyuyorsan... 386 00:26:04,536 --> 00:26:07,905 ...beni ihbarı yazmaya zorladığından bir daha asla bahsetmezsin. 387 00:26:07,907 --> 00:26:10,307 Pervasızsın, Signor. 388 00:26:10,309 --> 00:26:13,511 Mediciler'e olan nefretinin, amacının önüne geçmesine izin verdin. 389 00:26:13,513 --> 00:26:17,215 Senin korkun da senin amacının önüne geçiyor. 390 00:26:17,217 --> 00:26:19,484 Emin ol, Signora... 391 00:26:19,486 --> 00:26:23,589 ...Lorenzo ve Da Vinci'nin işi bittiğinde... 392 00:26:23,591 --> 00:26:26,659 ...etrafında içindeki boşluğu doldurmaya yetecek kadar çok alet olacak. 393 00:26:42,476 --> 00:26:44,410 Burası biraz daha detaylı olmalı. 394 00:26:44,412 --> 00:26:48,281 - Nasıl görünüyor Ekselansları? - Güzel. Çok güzel. 395 00:26:48,283 --> 00:26:50,116 Giuliano! 396 00:26:52,520 --> 00:26:54,588 Aklını mı kaçırdın lan sen? 397 00:26:54,590 --> 00:26:57,023 Decameron ha? 398 00:26:57,025 --> 00:27:00,727 Kardeşimle konuşacağım. Çıkın. 399 00:27:00,729 --> 00:27:03,797 Çıkın dedim! 400 00:27:03,799 --> 00:27:04,931 Hadi, hadi. 401 00:27:04,933 --> 00:27:08,035 Namımızı yeniden kazanmanı istedim senden. 402 00:27:08,037 --> 00:27:10,771 - Onları etkilememi istiyordun. - Onların hepsi sadık Katolik. 403 00:27:10,773 --> 00:27:13,575 Sence tamamen fahişe rahibelerden... 404 00:27:13,577 --> 00:27:17,379 ...ve azgın rahiplerden oluşan bir oyuna nasıl tepki gösterirler? 405 00:27:17,381 --> 00:27:19,581 - Müstehcen bu! Edepsizce! - Bu Floransa'dan. 406 00:27:19,583 --> 00:27:21,550 O yüzden edepsiz! İnsanların sevmesinin sebebi bu. 407 00:27:21,552 --> 00:27:24,853 Rezil sahnelerin hepsini keseceksin. 408 00:27:24,855 --> 00:27:27,990 Ferdinand ve Isabella'nın hesaplarını alamazsak... 409 00:27:27,992 --> 00:27:31,327 ...Medici Bankası'nın işi biter. 410 00:27:31,329 --> 00:27:34,263 Bir işe yaradığını kanıtlaman için bir fırsat daha. 411 00:27:34,265 --> 00:27:37,767 Belki de beni de bir hain olarak gösterip öldürtmen gerekiyordur. 412 00:27:48,212 --> 00:27:51,582 Benden daha iyi olmadığın şeylerden biri de buydu. 413 00:27:56,121 --> 00:27:58,155 Eşcinsellik. 414 00:27:58,157 --> 00:28:00,157 Büyücülük. 415 00:28:00,159 --> 00:28:03,126 Pagan tanrısına kurban vermek. 416 00:28:03,128 --> 00:28:06,563 Bundan daha kötü suç olabilir mi? 417 00:28:06,565 --> 00:28:08,998 Bu yüzden, mahkemenin kararıyla... 418 00:28:09,000 --> 00:28:13,469 ...sanık, büyücülük suçundan mahkum olursa, 419 00:28:13,471 --> 00:28:15,304 ...kazıkta yakılacak ki... 420 00:28:17,175 --> 00:28:22,611 ...ebedi ruhu sapık bedeninden ayrılsın. 421 00:28:22,613 --> 00:28:27,716 Müzakereye devam etmeden önce, sanığa itirafta ve tahfif talebinde... 422 00:28:27,718 --> 00:28:30,319 ...bulunması için bir gün veriyoruz. 423 00:28:35,425 --> 00:28:38,627 <i>İtiraf teklifini kabul et, Leonardo.</i> 424 00:28:38,629 --> 00:28:40,495 <i>İtiraf edersen bir şansın var!</i> 425 00:28:40,497 --> 00:28:42,965 - Lorenzo'yu korumak için mi? - Kendini kurtarmak için! 426 00:28:42,967 --> 00:28:45,067 Yardım etmeme izin vermezsen, öleceksin. 427 00:28:45,069 --> 00:28:47,002 Böylelikle utancından arınırsın. 428 00:28:47,004 --> 00:28:51,873 İsa aşkına! Sen de onun gibi insanı çileden çıkarırsın! 429 00:28:54,509 --> 00:28:57,478 O öldü mü? 430 00:28:57,480 --> 00:29:01,114 Bu önemli değil. O gitti. 431 00:29:01,116 --> 00:29:05,152 Sana onu hatırlatıyorum. 432 00:29:05,154 --> 00:29:08,021 Bu yüzden bana bakmaya dayanamıyorsun. 433 00:29:08,023 --> 00:29:10,223 Seni terk ettiği için. 434 00:29:10,225 --> 00:29:12,960 Senin annen avamdı. 435 00:29:12,962 --> 00:29:15,062 O bir hizmetçiydi. 436 00:29:15,064 --> 00:29:18,432 Öyle biri, benim gibi birini takip edemez. 437 00:29:21,571 --> 00:29:24,807 Bunu yapamaz. 438 00:29:24,809 --> 00:29:27,109 Bu anlamsız olurdu. 439 00:29:32,116 --> 00:29:34,985 Bu zekâ, sana boşuna bahşedilmiş. 440 00:30:05,478 --> 00:30:09,280 Bir şey mi istemiştin? 441 00:30:11,017 --> 00:30:14,217 Da Vinci tutsaklıkla, 442 00:30:14,219 --> 00:30:16,352 ...belki de ölümle yüz yüze... 443 00:30:16,354 --> 00:30:19,588 ...ve sen de yargıç ile aynı yetkiye sahipsin. 444 00:30:22,692 --> 00:30:26,327 Misafirlerimin iffet taslamasına bakılırsa... 445 00:30:26,329 --> 00:30:29,296 ...bunun bir bedeli var. 446 00:30:32,567 --> 00:30:37,237 Onun yaptığı portrem muhteşem. 447 00:30:37,239 --> 00:30:40,373 Fakat eğer bitirilmezse, beni sana yeterince hatırlatmayacak. 448 00:30:40,375 --> 00:30:45,010 Botticelli veya Ghirlandaio devam edebilir. 449 00:30:45,012 --> 00:30:48,546 Artista'nın serbest olmasını istemenin sebebi bu mu? 450 00:30:48,548 --> 00:30:52,350 - Seni ölümsüzleştirmesi için mi? - Hayır. 451 00:30:52,352 --> 00:30:55,052 Bizi koruması. 452 00:30:55,054 --> 00:30:58,021 Da Vinci'nin mucitlik yeteneği hayatımızı kurtardı Lorenzo. 453 00:30:58,023 --> 00:31:02,124 O halde bir icatla kendini bu durumdan kurtarabilir. 454 00:31:04,261 --> 00:31:07,679 İyi geceler hayatım. 455 00:31:17,573 --> 00:31:22,643 Bu periskop denen zımbırtı çalışıyor mu bari? 456 00:31:22,645 --> 00:31:26,780 Talimatlara uydum ama, bu konuda senden fazlasını bilmiyorum. 457 00:31:26,782 --> 00:31:28,749 Peki ya listedeki diğer malzemeler? 458 00:31:28,751 --> 00:31:32,019 Bu macun çözülmeden önce, bir süreliğine bir adamı bile yapıştırabilir. 459 00:31:32,021 --> 00:31:35,622 Bu iksiri Nico üzerinde denedim. Neredeyse 15 dakika baygın kaldı. 460 00:31:35,624 --> 00:31:39,559 Bana söylesen iyi olurdu. Yere düşünce kafamı patlatabilirdim. 461 00:31:39,561 --> 00:31:42,596 Birisi söylesin, kimi, neye ve neden yapıştırıyoruz? 462 00:31:42,598 --> 00:31:45,799 Dinle, dostumuz hapishanede kafayı yemiş olabilir. 463 00:31:45,801 --> 00:31:47,200 Bu normal. 464 00:31:47,202 --> 00:31:49,336 Bir hapishane, bir iksir, bir periskop, 465 00:31:49,338 --> 00:31:51,038 ...bir domuz ve bir macun kabı. 466 00:31:51,040 --> 00:31:54,641 Manyağın biri leş avına çıksa, bunun gibi bir şey olur herhalde. 467 00:32:08,190 --> 00:32:12,893 Hepimizi zekanla alt edebileceğini sandın, Artista. 468 00:32:12,895 --> 00:32:16,263 Fakat Tanrı senden daha akıllı. 469 00:32:16,265 --> 00:32:18,131 Ve o bizim tarafımızda. 470 00:32:43,527 --> 00:32:46,027 - Şimdi ne olacak? - Bekleyeceğiz. 471 00:32:46,029 --> 00:32:47,996 - Neyi? - Bilmiyorum. 472 00:32:47,998 --> 00:32:49,398 Anlayacağımızı söyledi. 473 00:32:54,238 --> 00:32:58,708 - Ne oluyor? - Bu da ne? 474 00:32:58,710 --> 00:33:02,846 Sanırım yeterince açık. 475 00:33:02,848 --> 00:33:04,614 Da Vinci! 476 00:33:15,225 --> 00:33:17,393 Patlamaları durdur. 477 00:33:20,596 --> 00:33:22,531 Ne? 478 00:33:22,533 --> 00:33:26,435 Sence hücreden bir bombardıman mı düzenledim? 479 00:33:26,437 --> 00:33:28,637 Ben neymişim yahu. 480 00:33:46,189 --> 00:33:47,790 Nereden geliyor bunlar? 481 00:33:47,792 --> 00:33:49,659 Hiç ziyaret etmeseydin bari. 482 00:33:49,661 --> 00:33:52,561 Mediciler ziyafet verince olmaz der, götün tutuşunca gel dersin tabii! 483 00:33:52,563 --> 00:33:56,599 - Zamanımız yok Zo. - Duyduklarım doğru mu? Burada kafayı mı yedin? 484 00:33:56,601 --> 00:33:59,936 - Yardım edecek misin? - Mutfaklardan bir çıkış var. 485 00:33:59,938 --> 00:34:02,134 Birlikte gitmiyoruz. Sen kalıyorsun. 486 00:34:02,136 --> 00:34:05,242 - Siktir lan. - Dinle... 487 00:34:05,244 --> 00:34:06,844 Kaçtığımdan haberleri olmamalı. 488 00:34:06,846 --> 00:34:09,279 Hala burada olduğumu zannetmeleri gerek. 489 00:34:09,281 --> 00:34:12,249 Bunu tak. Sıçan kılından. 490 00:34:12,251 --> 00:34:14,385 Kendimi yarasa bokuna bulayıp senmişim gibi mi davranacağım? 491 00:34:14,387 --> 00:34:18,189 Yemin ederim ki deli değilim. 492 00:34:18,191 --> 00:34:20,191 Evet, çaresizim. 493 00:34:20,193 --> 00:34:23,227 Sinirliyim. Evet, iyi bir yemeğe ihtiyacım var. 494 00:34:23,229 --> 00:34:25,295 Ama deli değilim. 495 00:34:28,533 --> 00:34:30,567 Arkadaşlarından çok şey istiyorsun. 496 00:34:30,569 --> 00:34:32,230 Biliyorum. 497 00:34:35,139 --> 00:34:36,605 Oğlancı piç. 498 00:34:43,780 --> 00:34:45,949 Herkes hücresinde efendim! 499 00:34:57,429 --> 00:35:00,964 Dostların ne planladı bilmiyorum ama, işe yaramadı. 500 00:35:05,337 --> 00:35:07,503 Amına koyayım senin Leo. 501 00:35:11,476 --> 00:35:14,209 Fosforlu yarasa boku bombası. 502 00:35:14,211 --> 00:35:19,013 Belki de gerçekten kafayı yedim. 503 00:35:19,015 --> 00:35:22,016 Şimdi büyük plan, hepimizin kazıkta yanması mı? 504 00:35:22,018 --> 00:35:24,151 Basit bir operasyon. 505 00:35:24,153 --> 00:35:28,056 Yalnız kalmanın ve bir hezeyanın sonucu bu! Çılgınlık! 506 00:35:28,058 --> 00:35:30,592 Her sanat eseri biraz çılgınlık gerektirmez mi? 507 00:35:30,594 --> 00:35:34,229 Sanırım bu cihazın sadece gün ışığında çalıştığının farkındasın. 508 00:35:34,231 --> 00:35:36,999 - Buna karşı önlem aldım. - Tabii, öyledir. 509 00:35:37,001 --> 00:35:40,302 Çalışmazsa ne olacağını hiç düşündün mü? 510 00:35:40,304 --> 00:35:44,206 - Aklımdan bile geçmedi. - Hem korktum, hem de rahatladım şimdi. 511 00:35:44,208 --> 00:35:48,644 Kimsenin piyonu olmayacağım. 512 00:35:48,646 --> 00:35:51,413 Lorenzo'ya işkence etmek amacıyla... 513 00:35:51,415 --> 00:35:54,916 ...beni aşağılamak istediler. 514 00:35:54,918 --> 00:35:56,952 Özgürlüğümü elimden aldılar. 515 00:35:56,954 --> 00:36:01,791 Şimdi onları kendi silahlarıyla vuracağım! 516 00:36:02,292 --> 00:36:04,661 Ayrıca... 517 00:36:04,663 --> 00:36:10,301 Başka hangi plan bana istediğimi verebilir ki? 518 00:36:10,303 --> 00:36:13,571 Neymiş o, Leo? 519 00:36:13,573 --> 00:36:17,309 Yargıcı mahvetmek. 520 00:36:17,311 --> 00:36:20,211 Gösteri için yerlerimizi almadan önce; bunu size göstermiş miydim? 521 00:36:20,213 --> 00:36:22,747 Bir bank mı? 522 00:36:22,749 --> 00:36:24,182 Aragon'da da banklar var. 523 00:36:24,184 --> 00:36:27,451 Elbette, ama lütfen... 524 00:36:27,453 --> 00:36:32,023 ...kenarındaki izlere bakın. 525 00:36:32,025 --> 00:36:36,193 Haftada bir kez, konutumu benimle görüşmek isteyenlere açarım. 526 00:36:36,195 --> 00:36:41,199 Maruzatı olanlar, sıralarını belirlemek için banka işaret koyarlar. 527 00:36:41,201 --> 00:36:43,935 Bu durum sizi ayak takımıyla muhatap etmiyor mu? 528 00:36:43,937 --> 00:36:46,203 Bazen evet. 529 00:36:46,205 --> 00:36:49,240 Ama Floransa'yı büyüten şey bu. 530 00:36:49,242 --> 00:36:52,410 Eski bir söz şöyle der: "Pecunia non olet." 531 00:36:52,412 --> 00:36:56,480 Paranın kokusu yoktur. 532 00:36:56,482 --> 00:36:59,616 Biz Mediciler, Pazziler gibi tarihi isme sahip değiliz. 533 00:36:59,618 --> 00:37:03,553 Zekamıza güvenmek zorundayız. 534 00:37:03,555 --> 00:37:07,423 Yenilikler getiririz. Şu anda tüm kıtanın... 535 00:37:07,425 --> 00:37:10,159 ...sırtını dayadığı parasal araçlar yaratırız. 536 00:37:10,161 --> 00:37:12,361 Medici hanesinin ilkesi şudur: 537 00:37:12,363 --> 00:37:17,432 "Tanrı... Ve kâr için." 538 00:37:17,434 --> 00:37:21,703 Bu kâr, vizyondan gelir. 539 00:37:23,539 --> 00:37:27,209 Bilirsiniz, isimler sülaleler ve unvanlar... 540 00:37:27,211 --> 00:37:30,044 ...gelip geçer fakat... 541 00:37:30,046 --> 00:37:34,315 ...para birimi bâki kalır. 542 00:37:34,317 --> 00:37:37,452 Ve bu da, ülkedeki diğer bankalardan farklı bir şekilde... 543 00:37:37,454 --> 00:37:41,790 ...Medici hanesinin uzmanlık alanıdır. 544 00:37:45,762 --> 00:37:51,299 Önünde damgamızın bulunduğu bu florin mesela. 545 00:37:51,301 --> 00:37:54,469 Başka hangi şehir bir para birimine ismini vermiş? 546 00:37:54,471 --> 00:37:57,505 Sadece Floransa, bu onura sahip olacak derecede... 547 00:37:57,507 --> 00:38:00,242 ...mali başarıya sahip. 548 00:38:00,244 --> 00:38:04,480 Burada, Floransa'da... 549 00:38:04,482 --> 00:38:06,248 ...yeni bir dünya var. 550 00:38:11,720 --> 00:38:16,524 Kararınızı bekliyorum. 551 00:38:16,526 --> 00:38:20,996 Bu akşamki oyuncular onun gibi söylev verebilecek mi, gerçekten merak ediyorum. 552 00:38:22,064 --> 00:38:24,466 Oyuncular, dinleyin. 553 00:38:24,468 --> 00:38:29,137 Bu akşam Decameron'u sergileyeceğiz; fakat tüm bölümlerini değil. 554 00:38:29,139 --> 00:38:32,507 Soylu konuklarımıza hürmet etmek adına, oyunun dinle alakalı bölümleri hariç... 555 00:38:32,509 --> 00:38:34,843 ...tüm bölümlerini kesmem salık verildi. 556 00:38:34,845 --> 00:38:39,348 Fakat Floransa onların değil, bizim şehrimiz. 557 00:38:39,350 --> 00:38:42,418 Ya severler, ya terk ederler. 558 00:38:42,420 --> 00:38:46,955 Eseri sadece müstehcen ve edepsiz hikayeler kalacak şekilde hazırlayın. 559 00:38:47,991 --> 00:38:50,325 Ekselansları, kardeşiniz ne olacak? 560 00:38:50,327 --> 00:38:52,661 O da diğerleriyle birlikte çatlayana dek gülecek. 561 00:38:52,663 --> 00:38:55,296 - Peki ya bu domuz, Signor? - Kalıyor. 562 00:38:55,298 --> 00:38:58,934 Birkaç domuzu olmayan şehir mi olur? 563 00:39:12,885 --> 00:39:15,152 Şöyle... 564 00:39:15,154 --> 00:39:19,591 Ve birazcık da... 565 00:39:19,593 --> 00:39:21,526 Küçük Sixtus'u hava almaya çıkarıyorum. 566 00:39:25,631 --> 00:39:29,200 Bugün nasıl geçti? 567 00:39:29,202 --> 00:39:33,537 Tüm iyi liderlerin açıkça söylenmeyen o özelliğine sahipler. 568 00:39:33,539 --> 00:39:36,606 Yüzleri hiçbir şey belli etmiyor. 569 00:39:40,044 --> 00:39:46,750 Böyle bir zevale maruz kaldığımıza inanamıyorum. 570 00:39:46,752 --> 00:39:50,353 Yıkılmakta olan rejimler çöküş sancısıyla etrafa tutunmaya çalışır. 571 00:39:50,355 --> 00:39:55,459 Ve emin ol, bence Medici rejiminin günleri sayılı. 572 00:39:58,063 --> 00:40:00,364 İyi akşamlar. 573 00:40:00,366 --> 00:40:03,233 İyi akşamlar. 574 00:40:03,235 --> 00:40:07,170 Bu akşam size Floransa'dan bir hediye takdim edeceğiz. 575 00:40:07,172 --> 00:40:09,606 Boccaccio'dan Decameron. 576 00:40:09,608 --> 00:40:13,644 Size iyilik ederek, tüm bölümleri sunmamaya karar verdim. 577 00:40:14,947 --> 00:40:17,915 100 hikayeyi sunmak epey sürüyor... 578 00:40:17,917 --> 00:40:19,917 ...ve öndeki zavallıların, Çoban Maurizio'nun... 579 00:40:19,919 --> 00:40:23,054 ...kokusu yüzünden kaçmasını istemedim. 580 00:40:24,691 --> 00:40:29,761 Bu akşam, Floransa'nın gerçek ruhuna şahit olacaksınız. 581 00:40:29,763 --> 00:40:31,797 İnanç ve değerlerinin yanı sıra... 582 00:40:31,799 --> 00:40:35,367 ...özgürlüğü ve müstehcenliğine de. 583 00:40:35,369 --> 00:40:38,170 Decameron'un keyfini çıkarın. 584 00:40:42,842 --> 00:40:47,546 Eyvah, son paramı saçlarımdaki kurdeleler için kullanmıştım! 585 00:40:48,948 --> 00:40:51,983 Ekmek isteyen teyzem bana kesin kızacak. 586 00:40:51,985 --> 00:40:55,286 Ne yapacağım şimdi? 587 00:40:55,288 --> 00:40:57,555 Tüh! 588 00:40:57,557 --> 00:41:01,826 Günler ve gecelerce bu yolları arşınladım. 589 00:41:01,828 --> 00:41:05,931 Neler vermezdim, bir kadın tenine dokunmak için. 590 00:41:07,434 --> 00:41:11,303 Bacaklarımı bile verirdim. 591 00:41:14,008 --> 00:41:18,277 Aziz Arrigo'nun elleri sayesinde ben bu kıza dokununca... 592 00:41:18,279 --> 00:41:21,648 ...dinlenecek bu vücut zamanla. 593 00:41:21,650 --> 00:41:25,685 Belki de tüm gücümle denerim onu kaldırmayı. 594 00:41:25,687 --> 00:41:28,388 Bunu yaparsan, ben de kesmezdim kavramayı. 595 00:41:45,739 --> 00:41:47,506 Ne oluyor? 596 00:41:51,545 --> 00:41:56,148 Romantik bir buluşma için ışığın doğru olması gerekir. 597 00:41:57,918 --> 00:42:03,990 Hangi suç eşcinsellik ve büyücülükten daha kötü olabilir diye sormuştun. 598 00:42:03,992 --> 00:42:06,059 Soruları cevapsız bırakmayı hiç sevmem. 599 00:42:06,061 --> 00:42:07,694 Hareket etme. Dur öyle. 600 00:42:07,696 --> 00:42:11,965 Yoksa dostumuz hareketlerinden tahrik olabilir. 601 00:42:13,836 --> 00:42:16,337 Yapıştırıcı bir süre kalacak... 602 00:42:16,339 --> 00:42:19,940 ...o yüzden dikkatli dinle. 603 00:42:19,942 --> 00:42:24,411 Namın buna bağlı. 604 00:42:24,413 --> 00:42:28,015 Bu prizmaların ve lenslerin en sonunda... 605 00:42:28,017 --> 00:42:29,884 ...bir kamera deliği var. 606 00:42:29,886 --> 00:42:33,822 Genellikle kalabalıkları doğal görüntülerle eğlendirmek için kullanılır. 607 00:42:33,824 --> 00:42:38,861 Fakat doğal olmayan görüntüler de iş görür. 608 00:42:38,863 --> 00:42:41,630 - Sen delirmişsin. - Aynen öyle. 609 00:42:41,632 --> 00:42:44,433 Rüzgar eken, fırtına biçer. 610 00:43:12,294 --> 00:43:14,695 Tanrı tüm dilekleri kabul eder... 611 00:43:25,573 --> 00:43:27,841 Yüzünü göremiyorlar. 612 00:43:27,843 --> 00:43:29,510 Henüz. 613 00:43:36,619 --> 00:43:39,720 Tek yapmam gereken seni birkaç derece döndürüp, prizmayı tekrar açmak. 614 00:43:39,722 --> 00:43:43,958 O zaman yüzyıllarca dillerden düşmezsin. 615 00:43:43,960 --> 00:43:47,895 - Ne istiyorsun? - Dört ayrı belgeyi imzalamanı. 616 00:43:47,897 --> 00:43:51,565 Bir, hakkımdaki suçlamaların feshedilemez bir şekilde reddi... 617 00:43:51,567 --> 00:43:53,901 ...ve gelecekteki soruşturmalara karşı koruma belgesi. 618 00:43:53,903 --> 00:43:59,173 İki, öldürülme ihtimalime karşı güvence olarak, adaletin sağlandığı... 619 00:43:59,175 --> 00:44:01,809 ...yerde hayvanlarla ilişkiye girdiğini tamamen itiraf eden bir belge. 620 00:44:01,811 --> 00:44:06,047 Üç, Piero da Vinci'ye, sözde mahkemene katlandığı için... 621 00:44:06,049 --> 00:44:09,250 ...50 florinlik bir bağış. 622 00:44:09,252 --> 00:44:14,055 Dört, gizli ihbardan dolayı ortaya çıkan mahkumiyetimi sona erdiren belge. 623 00:44:14,057 --> 00:44:18,125 Ya bu alev sönmeden belgeleri imzalarsın... 624 00:44:18,127 --> 00:44:21,896 ...ya da prizmayı tekrar açıp iğrençliğini herkese ilan ederim. 625 00:44:21,898 --> 00:44:25,499 Yaptıklarını herkese anlatırım! 626 00:44:25,501 --> 00:44:29,236 Bu görüntüye ilişkin tek açıklaman, bunun... 627 00:44:29,238 --> 00:44:31,739 ...tüm Floransa tarafından hapsolduğu bilinen... 628 00:44:31,741 --> 00:44:35,209 ...bir kişi tarafından hazırlandığı mı? 629 00:44:35,211 --> 00:44:37,344 İnsanlar bunu yaptığıma asla inanmaz. 630 00:44:37,346 --> 00:44:41,682 Suçlama ne kadar rezil olursa, onlar buna o kadar ilgi gösterir. 631 00:44:41,684 --> 00:44:43,516 Salon duruşmam sırasında tamamen doluydu... 632 00:44:43,516 --> 00:44:46,273 ...ve ben sadece çılgın bir sanatçıyım! 633 00:44:47,557 --> 00:44:51,225 Bir yargıcın mahkemesinde oturacak yer bile olmaz. 634 00:44:51,227 --> 00:44:53,661 Ve anlaşmayı bozman durumunda... 635 00:44:53,663 --> 00:44:58,100 ...Albertus Magnus'un yöntemleri kullanılarak... 636 00:44:58,102 --> 00:45:00,169 ...gümüş nitratla yapılmış bu bezin üzerinde... 637 00:45:00,171 --> 00:45:03,472 ...gelecekte sergilemekten mutluluk duyacağım... 638 00:45:03,474 --> 00:45:06,609 ...bu kepazelik kalıcı olarak duracak. 639 00:45:06,611 --> 00:45:09,378 Ve bir şekilde resimdekinin... 640 00:45:09,380 --> 00:45:14,016 ...sen olmadığına insanları ikna etsen bile... 641 00:45:14,018 --> 00:45:16,085 ...hayatını dinmek bilmeyen dedikodulara... 642 00:45:16,087 --> 00:45:18,920 ...cevap vererek geçireceksin. 643 00:45:18,922 --> 00:45:21,490 Çünkü insanlar gördüklerine inanır. 644 00:45:21,492 --> 00:45:25,661 Ve bu görüntüyü Floransa semalarında bile gösterebilen ben, 645 00:45:25,663 --> 00:45:29,131 ...istediğim her yerde gösteririm. 646 00:45:29,133 --> 00:45:33,235 İnsanlar seni böyle hatırlayacak. 647 00:45:33,237 --> 00:45:35,772 Mahkeme odasının ortasında... 648 00:45:35,774 --> 00:45:39,175 ...bir domuzu siker haldeyken. 649 00:45:39,177 --> 00:45:42,379 Yalanlar, gerçekler... 650 00:45:42,381 --> 00:45:44,447 Konu bunlar değil. 651 00:45:44,449 --> 00:45:48,218 En iyi hikaye kazanır. 652 00:45:50,388 --> 00:45:53,657 Işıkla gelen o keşmekeşi boş verin, 653 00:45:53,659 --> 00:45:56,793 Getirin bana o karanlığını gecenin. 654 00:45:56,795 --> 00:46:00,263 Çok şey var görülmeyen; bilinmeyen çok şey var, 655 00:46:00,265 --> 00:46:05,101 Ne varsa karanlığın içindeki o sürprizde var. 656 00:46:09,140 --> 00:46:12,608 Muhteşem bir gösteriydi, Ekselansları. 657 00:46:12,610 --> 00:46:15,077 Gökyüzündeki o görüntü... Daha önce öyle bir şey görmemiştim. 658 00:46:15,079 --> 00:46:18,513 Tiyatro sihirlidir. 659 00:46:18,515 --> 00:46:21,249 Kesinlikle! 660 00:46:21,251 --> 00:46:24,452 Bravo, herkese bravo! 661 00:46:45,007 --> 00:46:47,408 Davalı, sapıklık ve çarpıklık suçlarıyla... 662 00:46:47,410 --> 00:46:51,312 ...mahkemenin huzurundadır. 663 00:46:51,314 --> 00:46:55,050 Gereken değerlendirmeler ışığında, mahkemenin kararı... 664 00:46:55,052 --> 00:46:58,620 ...davacının bu suçları kanıtlayamadığı yönündedir. 665 00:46:58,622 --> 00:47:02,591 Leonardo da Vinci hakkındaki suçlamalara ilişkin davayı reddediyorum. 666 00:47:10,901 --> 00:47:13,703 - Ben bir dâhiyim. - Hala yarasa boku kokuyorsun. 667 00:47:28,652 --> 00:47:31,187 Bravo! 668 00:47:31,189 --> 00:47:33,089 Bravo, Leo. 669 00:47:33,091 --> 00:47:37,326 Tebrik etmeniz gereken kişi bu. 670 00:47:37,328 --> 00:47:39,395 Bunu nasıl yaptın bilmiyorum ama... 671 00:47:39,397 --> 00:47:41,330 ...özgürken bunun tadını çıkar. 672 00:47:41,332 --> 00:47:43,999 Çünkü Roma, mahkeme yoluyla başaramadığı bir şey için... 673 00:47:44,001 --> 00:47:46,301 ...farklı yollar kullanır. 674 00:47:46,303 --> 00:47:47,968 Beladan uzak dur. 675 00:47:47,970 --> 00:47:49,436 Baba... 676 00:47:53,107 --> 00:47:55,142 Öyle yapacağım. 677 00:47:55,144 --> 00:47:58,010 Seçtiğin yol hep zor oldu. 678 00:48:05,918 --> 00:48:09,287 Benim ülkemde güç, soydan gelir. 679 00:48:14,593 --> 00:48:17,027 Gücü ailem nezdinde tutmak için... 680 00:48:17,029 --> 00:48:20,897 ...hamur suratlı kuzenimle evlenmek zorunda kaldım. 681 00:48:20,899 --> 00:48:22,699 Fakat sen ve kardeşin... 682 00:48:22,701 --> 00:48:24,834 ...soylu olmamanıza rağmen... 683 00:48:24,836 --> 00:48:27,870 ...bir şehri canlı kılıyorsunuz. 684 00:48:27,872 --> 00:48:31,473 Korku yoluyla değil, insanları eğlendirerek. 685 00:48:34,010 --> 00:48:39,147 Bazılarının ismini bile biliyorsunuz. 686 00:48:39,149 --> 00:48:42,750 Ve sizi bunun için seviyorlar. 687 00:48:42,752 --> 00:48:47,454 Bende izinizi bıraktınız. 688 00:48:47,456 --> 00:48:51,423 Ben de Floransa'da iz bırakacağım. 689 00:48:56,428 --> 00:48:59,296 Koşullarınızı kabul ediyoruz. 690 00:48:59,298 --> 00:49:04,267 Yeni İspanya'nın bankası, Medici Bankası olacak. 691 00:49:10,541 --> 00:49:14,676 İstediğin kişiyi istediğin yerde becerip, götü kurtarabileceğin tek yer olan Floransa'ya! 692 00:49:14,678 --> 00:49:17,546 Bunu mümkün kılan arkadaşlara! 693 00:49:17,548 --> 00:49:19,781 Cidden, arkadaşım olduğunuz için şanslıyım. 694 00:49:19,783 --> 00:49:23,850 Kıçımdaki yarasa bokunu temizlerken bunu unutma sakın. 695 00:49:41,498 --> 00:49:45,701 Bunu mahkemeye verseydim, hiçbir safsata seni kurtaramazdı. 696 00:49:45,703 --> 00:49:49,204 Fakat seni ifşa etmek istedim, öldürtmek değil. 697 00:49:51,573 --> 00:49:53,975 Neden? 698 00:49:53,977 --> 00:49:58,012 Kadınlarla arandaki şey aşk değil. 699 00:49:58,014 --> 00:49:59,613 Korktuğun için onlarlasın. 700 00:49:59,615 --> 00:50:03,884 Doğuştan meraklıyım. 701 00:50:03,886 --> 00:50:09,159 İstekler... Bu konu bir tarafı veya diğerini seçmek kadar basit değil. 702 00:50:12,394 --> 00:50:15,762 Seni üzdüğüm için üzgünüm. 703 00:50:15,764 --> 00:50:19,733 Denemelerim ve merakım... 704 00:50:19,735 --> 00:50:22,570 Bunların bazen bedelleri olabiliyor; bunu unutmamam gerek. 705 00:50:22,572 --> 00:50:27,341 Ama emin ol. Emin ol. 706 00:50:27,343 --> 00:50:30,077 Kimse beni istediği gibi şekillendiremez. 707 00:50:34,183 --> 00:50:41,930 Floransa'nın çağdışı kanunları veya bilhassa sen; bunu yapamazsınız. 708 00:50:47,329 --> 00:50:52,233 İlgin sönecek ve sevecek başka kişiler bulacaksın. 709 00:50:52,235 --> 00:50:54,269 Buna şüphem yok. 710 00:51:15,590 --> 00:51:18,993 Her öpücüğün bir anlamı vardır. 711 00:51:18,995 --> 00:51:23,631 Bu... Elveda demekti. 712 00:51:23,633 --> 00:51:25,033 Elveda mı? 713 00:51:49,561 --> 00:51:54,665 Biliyor musun, bu müziği senden başkasından duymadım. 714 00:51:54,667 --> 00:51:58,936 Küçükken babam mırıldanırdı. 715 00:51:58,938 --> 00:52:01,973 Bitti. 716 00:52:01,975 --> 00:52:03,875 Şimdi nerede? 717 00:52:07,679 --> 00:52:11,282 Söyleyemem. 718 00:52:11,284 --> 00:52:14,519 Bir ebeveyni kaybetmek insanın kalbini kırar. 719 00:52:14,521 --> 00:52:17,221 Babam zaten, hep onu... 720 00:52:17,223 --> 00:52:20,224 ...kaybetmişim gibiydi. 721 00:52:20,226 --> 00:52:22,793 Peki annen? 722 00:52:22,795 --> 00:52:28,097 Denizin öteki tarafında, ismi olmayan bir yerde. 723 00:52:28,099 --> 00:52:31,901 Arayışım sırasında edindiğim ipuçları doğruysa tabii. 724 00:52:31,903 --> 00:52:35,904 Bu ihbar olayından kurtulduğuma göre, belki onu tekrar bulabilirim. 725 00:52:37,907 --> 00:52:40,042 Bunu nasıl aldın? 726 00:52:41,444 --> 00:52:45,181 Bu ihbarlar genellikle oldukça iyi korunur. 727 00:52:45,183 --> 00:52:49,452 Eh, iyi korunan şeyleri. elde etmeye karşı... 728 00:52:50,388 --> 00:52:52,456 ...eğilimim var galiba. 729 00:52:58,463 --> 00:53:01,099 Peki bununla ne yapmayı planlıyorsun? 730 00:53:05,338 --> 00:53:10,875 Beni suçlayan kişiyi bulmak için kullanmayı planlıyorum. 731 00:53:10,877 --> 00:53:12,510 Doğal olarak. 732 00:53:12,512 --> 00:53:18,383 Çünkü bu kelimeleri yazan kişi neredeyse özgürlüğümü ve hayatımı elimden alıyordu. 733 00:53:18,385 --> 00:53:22,387 Peki ya seni suçlayan kişi bu kadar ileri gitmek istememişse? 734 00:53:22,389 --> 00:53:25,223 Ne düşünüyor olabilirler ki? 735 00:53:25,225 --> 00:53:26,758 - Eşcinsellik suçuydu. - Biliyorum. 736 00:53:26,760 --> 00:53:30,124 Sakin kalışım ve zekamı kullanışım sayesinde kurtuldum. 737 00:53:40,607 --> 00:53:43,408 Çok değer verdiğim birine aitti. 738 00:53:46,413 --> 00:53:49,281 Al. 739 00:53:49,283 --> 00:53:54,185 Sende kalsın. Başıma bir şey gelmesi ihtimaline karşın, güvende tut. 740 00:53:54,187 --> 00:53:56,221 Başına neden bir şey gelsin ki? 741 00:53:56,223 --> 00:53:58,489 Çünkü zor zamanlarda yaşıyoruz. 742 00:53:58,491 --> 00:54:03,160 Peki bununla Lorenzo'ya hava atsam? 743 00:54:03,162 --> 00:54:06,563 Bu bütün zorlukları giderirdi. 744 00:54:06,565 --> 00:54:08,832 Yapmasan iyi olur. 745 00:54:17,107 --> 00:54:20,476 Daha önce hiç aşık oldunuz mu, Signora? 746 00:54:27,751 --> 00:54:30,652 Bana göre aşk bir yükten ibarettir. 747 00:54:31,588 --> 00:54:33,655 Bence de. 748 00:54:35,391 --> 00:54:37,559 Belki de paylaştığımız şey budur. 749 00:54:39,263 --> 00:54:41,930 İkimiz de aşksız bir hayata mahkumuz. 750 00:55:21,772 --> 00:55:24,974 Şaşırmış gibisin. 751 00:55:24,976 --> 00:55:29,179 Anı Çeşmesi'nden tattığında geri döneceğimi söylemiştim. 752 00:55:33,917 --> 00:55:36,119 Ama almadım. 753 00:55:38,689 --> 00:55:41,591 Emin misin? 754 00:55:41,593 --> 00:55:46,162 Mahkumken benzer bir şey yaşamadın mı? 755 00:55:55,873 --> 00:55:57,807 O bir rüyaydı. 756 00:55:57,809 --> 00:55:59,843 Fazlası değil. 757 00:55:59,845 --> 00:56:02,812 Şüphesiz ki her şeyi hatırlayan sen... 758 00:56:02,814 --> 00:56:05,415 ...rüya olmadığını biliyorsun. 759 00:56:05,417 --> 00:56:09,052 Önemli değildi. 760 00:56:09,054 --> 00:56:11,254 Sadece... 761 00:56:11,256 --> 00:56:13,724 Görüntülerden ibaretti. Anlam... 762 00:56:15,393 --> 00:56:18,962 Gözlerini kapa ve tekrar gör. 763 00:56:21,499 --> 00:56:24,235 <i>Mağaraya geri dön, Leonardo.</i> 764 00:56:27,039 --> 00:56:29,674 Cesetler vardı. Cesetler gördüm. 765 00:56:33,647 --> 00:56:35,748 Bir... Adam gördüm. 766 00:56:39,987 --> 00:56:41,654 Baş aşağı asılmıştı. 767 00:56:46,193 --> 00:56:49,529 Diğerleri gibi... Ölü olduğunu sandım. 768 00:56:52,366 --> 00:56:54,101 Ama hayattaydı. 769 00:56:54,103 --> 00:56:57,270 - Kimdi o, Leonardo? - Ben... 770 00:57:01,275 --> 00:57:02,809 Serbest bırak beni. 771 00:57:03,544 --> 00:57:05,111 Serbest bırak! 772 00:57:10,550 --> 00:57:12,785 - Anlamıyorum. - Ne gördün? 773 00:57:13,720 --> 00:57:15,221 Serbest bırak! 774 00:57:17,291 --> 00:57:18,858 O bendim. 775 00:57:19,389 --> 00:57:23,847 Çeviren: Ozzie twitter.com/ozziewashere Da_Vinci_s_Demons_S01E05_EN.srt 1 00:00:02,003 --> 00:00:03,147 Isn't that your father with them? 2 00:00:03,171 --> 00:00:04,731 Leonardo: The crown prince of parasites. 3 00:00:04,797 --> 00:00:06,424 He serves as Lorenzo's notary. 4 00:00:06,591 --> 00:00:07,592 (Grunts) 5 00:00:07,758 --> 00:00:10,678 Stay away from the medicis, Leonardo. 6 00:00:10,845 --> 00:00:13,097 If you transfer your accounts to the pazzi bank, 7 00:00:13,264 --> 00:00:14,891 away from the medicis, 8 00:00:15,057 --> 00:00:16,417 you'll have all the funds you need. 9 00:00:16,517 --> 00:00:17,602 - ( Flesh squelches ) - Ah! 10 00:00:17,768 --> 00:00:19,520 Lucrezia: This bite is almost never noticed. 11 00:00:19,687 --> 00:00:23,524 So no evidence implicating Lorenzo's lover. 12 00:00:23,691 --> 00:00:25,193 May I model for you again? 13 00:00:25,359 --> 00:00:27,559 Go peddle your wares with botticelli. He's an easy Mark. 14 00:00:27,653 --> 00:00:30,323 Interrogate the victim mentioned here, captain. 15 00:00:30,489 --> 00:00:33,576 Once he confirms the charges, make your arrest. 16 00:00:33,743 --> 00:00:34,887 Dragonetti: It has come to the attention 17 00:00:34,911 --> 00:00:38,581 of the officers of the night by means of secret denunciation, 18 00:00:38,748 --> 00:00:40,499 Leonardo di ser piero Da Vinci 19 00:00:40,666 --> 00:00:43,377 has committed the grievous act of sodomy. 20 00:00:44,378 --> 00:00:46,505 ( Theme music playing ) 21 00:01:48,818 --> 00:01:49,819 ( Birds chirping ) 22 00:01:49,986 --> 00:01:52,029 - ( Water rushing ) - ( Sheep bleating ) 23 00:01:52,196 --> 00:01:53,614 (Gasping ) 24 00:01:58,035 --> 00:02:00,538 ( Bats screeching ) 25 00:02:07,712 --> 00:02:09,714 ( Leonardo gasping ) 26 00:02:21,642 --> 00:02:23,227 ( Gasps ) 27 00:02:26,147 --> 00:02:28,858 It weren't no dream. You're still here. 28 00:02:29,025 --> 00:02:31,444 ( Gasping continues ) 29 00:02:31,610 --> 00:02:34,655 Why do we have to share cells with a dung puncher? 30 00:02:34,822 --> 00:02:36,157 ( Prisoners laugh ) 31 00:02:36,324 --> 00:02:37,825 He's sleeping like a baby. 32 00:02:37,992 --> 00:02:39,827 I'm scared to turn over. 33 00:02:39,994 --> 00:02:41,370 ( Laughter) 34 00:02:41,537 --> 00:02:43,664 ( Screeching ) 35 00:02:43,831 --> 00:02:45,249 Bats. 36 00:02:48,544 --> 00:02:49,920 What is that place? 37 00:02:50,087 --> 00:02:53,466 Solitary confinement, where we put the troublemakers. 38 00:02:54,675 --> 00:02:56,844 So behave yourself. 39 00:02:57,011 --> 00:02:59,138 - The bats nest in there? - By the hundreds. 40 00:02:59,305 --> 00:03:00,973 It's a shithole. 41 00:03:02,391 --> 00:03:05,102 Then again, maybe you'd like it. 42 00:03:05,269 --> 00:03:07,855 Where's your medici friend now? 43 00:03:17,782 --> 00:03:19,158 Your highness, 44 00:03:19,325 --> 00:03:22,453 the beating heart of our operation. 45 00:03:22,620 --> 00:03:26,374 Yes, with an impressively large workforce. 46 00:03:26,540 --> 00:03:29,168 Let me see... Three, five, seven... 47 00:03:29,335 --> 00:03:32,254 - ( Accountants muttering ) - 13, 27, 48 00:03:32,421 --> 00:03:34,298 -30“ - your highness. 49 00:03:34,465 --> 00:03:36,467 Just testing the mettle of your men. 50 00:03:37,468 --> 00:03:39,387 As I'm sure you're aware, queen Isabella and I 51 00:03:39,553 --> 00:03:41,430 don't offer our business to just anyone. 52 00:03:41,597 --> 00:03:45,226 I can assure you not only of the competency of my men, 53 00:03:45,393 --> 00:03:47,144 but also guarantee our reputation 54 00:03:47,311 --> 00:03:49,772 as most trusted bank in all of Europe. 55 00:03:49,939 --> 00:03:51,899 And yet you no longer serve as god's banker. 56 00:03:52,066 --> 00:03:54,735 Well, for now. 57 00:03:54,902 --> 00:03:57,113 A disagreement with the current policies in Rome, 58 00:03:57,279 --> 00:03:59,907 one I pray god will soon see rectified. 59 00:04:00,074 --> 00:04:02,743 Do you deserve god's favor, 60 00:04:02,910 --> 00:04:05,496 given the behavior of this artist 61 00:04:05,663 --> 00:04:07,248 I hear you hold in high regard? 62 00:04:07,415 --> 00:04:10,042 Neither Da Vinci's actions nor his fate are my concern, 63 00:04:10,209 --> 00:04:12,461 only our business together is. 64 00:04:12,628 --> 00:04:15,005 All I ask is for the opportunity to show you 65 00:04:15,172 --> 00:04:17,425 what the medicis are capable of. 66 00:04:19,427 --> 00:04:20,970 I'm curious. 67 00:04:21,137 --> 00:04:24,598 Approximately how many florins 68 00:04:24,765 --> 00:04:28,227 did Rome actually default on? 69 00:04:28,394 --> 00:04:31,730 As of last month, the sum stood at 87,000 florins. 70 00:04:33,732 --> 00:04:35,651 I never lose count. 71 00:04:35,818 --> 00:04:38,446 Nor do my men. 72 00:04:38,612 --> 00:04:41,907 The medici family have always been patrons of the arts, 73 00:04:42,074 --> 00:04:45,661 particularly those celebrating the holy faith, 74 00:04:45,828 --> 00:04:47,288 which is distinctly true 75 00:04:47,455 --> 00:04:50,249 of this creation, your highness. 76 00:04:53,961 --> 00:04:56,797 David, as sculpted by donatello. 77 00:05:01,135 --> 00:05:03,095 The lord who saved me from the claws 78 00:05:03,262 --> 00:05:04,930 of the lion and the bear 79 00:05:05,097 --> 00:05:07,725 will save me from this abomination. 80 00:05:07,892 --> 00:05:10,811 You do not see beauty in its design, friar torquemada? 81 00:05:10,978 --> 00:05:13,481 Is the artist a sexual deviant 82 00:05:13,647 --> 00:05:16,358 like others I've heard of in this region? 83 00:05:16,525 --> 00:05:18,527 I find it lewd. 84 00:05:18,694 --> 00:05:21,155 Please cover it for the remainder of our visit. 85 00:05:25,868 --> 00:05:27,620 Pfisonen here's how it works, boy. 86 00:05:27,786 --> 00:05:30,789 You feed me, I don't stave your head in. 87 00:05:31,790 --> 00:05:33,250 Give it back. 88 00:05:33,417 --> 00:05:36,420 What are you gonna do about it, scribbler? 89 00:05:36,587 --> 00:05:38,589 I'm gonna take it off you. 90 00:05:41,926 --> 00:05:43,594 What about now? 91 00:05:43,761 --> 00:05:45,554 ( Prisoners cheering ) 92 00:05:54,021 --> 00:05:55,523 Break it up! 93 00:05:55,689 --> 00:05:57,316 You fucking hear me? 94 00:05:57,483 --> 00:05:58,984 Stay down, asshole. 95 00:05:59,151 --> 00:06:00,277 - Grab his legs. - ( Groans ) 96 00:06:00,444 --> 00:06:01,644 Pfisonen take him out of here. 97 00:06:01,695 --> 00:06:03,364 Not so confident now! 98 00:06:03,531 --> 00:06:05,616 (Groaning ) 99 00:06:14,375 --> 00:06:15,852 - ( Bat wings flapping ) - ( Sniffs ) Oh, god. 100 00:06:15,876 --> 00:06:17,419 ( Door closes ) 101 00:06:20,464 --> 00:06:23,384 Your food, as requested. 102 00:06:23,551 --> 00:06:26,345 Let me guess... 103 00:06:26,512 --> 00:06:29,431 Lorenzo asked you to save me. 104 00:06:29,598 --> 00:06:31,559 You will not see Lorenzo in court, 105 00:06:31,725 --> 00:06:34,687 and you cannot blame him for that. 106 00:06:34,853 --> 00:06:37,856 Your defense rests solely with me. 107 00:06:39,066 --> 00:06:41,193 - I advise... - Pleading guilty? 108 00:06:41,360 --> 00:06:42,695 Unfortunately, yes. 109 00:06:42,861 --> 00:06:44,071 "Unfortunately, yes." 110 00:06:44,238 --> 00:06:46,031 I see this as your only option. 111 00:06:46,198 --> 00:06:48,284 If you're lucky, you may yet escape castration. 112 00:06:48,450 --> 00:06:50,160 No! No! 113 00:06:51,579 --> 00:06:54,206 No pleas, no bargains. 114 00:06:54,373 --> 00:06:56,333 I want a full refutation of the charges. 115 00:06:56,500 --> 00:06:58,919 No, I want them dropped. 116 00:06:59,086 --> 00:07:01,088 I remain locked in here 117 00:07:01,255 --> 00:07:04,091 on the accusations of some unknown accuser. 118 00:07:04,258 --> 00:07:06,093 - Unimportant. - "Unimportant"? 119 00:07:06,260 --> 00:07:08,345 Unless you can provide an alibi 120 00:07:08,512 --> 00:07:10,931 against the accusation that you sodomized 121 00:07:11,098 --> 00:07:14,727 one jacopo saltarelli. 122 00:07:15,978 --> 00:07:17,813 Jacopo's no victim. 123 00:07:21,066 --> 00:07:23,193 We have a number of defenses at our disposal. 124 00:07:23,360 --> 00:07:25,529 - We can blame drink... - No. 125 00:07:25,696 --> 00:07:27,281 - The use of opiates... - ( Sighs ) 126 00:07:27,448 --> 00:07:28,699 Or we can shift blame. 127 00:07:28,866 --> 00:07:30,784 Your mentor, verrocchio, perhaps. 128 00:07:30,951 --> 00:07:33,454 - ( Groans ) - He corrupted you as a boy, 129 00:07:33,621 --> 00:07:35,414 warping your sense of morality. 130 00:07:35,581 --> 00:07:38,381 Well, why not go even further back, claim my corruption began with you? 131 00:07:39,209 --> 00:07:41,378 Oh, fuck! You know, I specifically asked 132 00:07:41,545 --> 00:07:44,340 for marcgravia evenia! 133 00:07:48,302 --> 00:07:49,803 Oh, here it is. 134 00:07:51,972 --> 00:07:54,391 Are you gonna eat them or play with them? 135 00:07:54,558 --> 00:07:55,768 I'll confiscate them. 136 00:07:55,934 --> 00:07:58,395 ( Chuckles ) Yeah, by all means... 137 00:07:58,562 --> 00:08:01,649 Demonstrate to everyone that I can terrify you with a leaf. 138 00:08:01,815 --> 00:08:03,859 Perhaps I can use it to dig an escape tunnel. 139 00:08:04,026 --> 00:08:06,987 Your tunneling days are over, sodomite. 140 00:08:07,154 --> 00:08:09,865 Deviance is in the eye of the beholder. 141 00:08:10,032 --> 00:08:13,827 Plants practice a form of it. Pollination. 142 00:08:13,994 --> 00:08:16,997 They seduce bees, bats into transporting their seed... 143 00:08:17,164 --> 00:08:20,250 - ( Snapping fingers ) - Because bats use echo to navigate. 144 00:08:20,417 --> 00:08:22,753 See? 145 00:08:22,920 --> 00:08:25,172 The plants have devised a way to exploit it. 146 00:08:25,339 --> 00:08:28,425 'Cause normal leaves, they have weak reflections, 147 00:08:28,592 --> 00:08:30,928 but these... These concave petals, 148 00:08:31,095 --> 00:08:35,808 they reflect sound over a much larger area, 149 00:08:35,974 --> 00:08:38,727 like a cave or... 150 00:08:38,894 --> 00:08:41,105 It draws the bats in. 151 00:08:41,271 --> 00:08:42,773 It's a consensual arrangement. 152 00:08:42,940 --> 00:08:46,694 The bats get nectar and the flowers get sex. 153 00:08:47,695 --> 00:08:50,489 - ( Chittering ) - ( Gasps ) 154 00:08:50,656 --> 00:08:53,200 ( Laughs ) 155 00:08:53,367 --> 00:08:56,578 - Insanity is, of course... - ( Whispers ) Bats. 156 00:08:56,745 --> 00:08:59,289 Another defense at our disposal. 157 00:08:59,456 --> 00:09:00,958 ( Whispers ) Bats. 158 00:09:04,378 --> 00:09:07,339 You are demented if you think these charges 159 00:09:07,506 --> 00:09:09,425 will simply vanish. 160 00:09:09,591 --> 00:09:10,801 They must. 161 00:09:12,302 --> 00:09:13,929 They will. 162 00:09:21,019 --> 00:09:22,938 Lorenzo: The pan-faced wench wouldn't know art 163 00:09:23,105 --> 00:09:25,232 if it sat on her face, 164 00:09:25,399 --> 00:09:27,901 which her friar clearly longs to do. 165 00:09:29,111 --> 00:09:31,780 And yet, having lost Rome's business, 166 00:09:31,947 --> 00:09:35,367 we need ferdinand and Isabella far more than they need us. 167 00:09:35,534 --> 00:09:37,286 Did ferdinand mention the trial? 168 00:09:37,453 --> 00:09:39,329 Of course he did. 169 00:09:39,496 --> 00:09:42,416 Rome's strategy with these charges is brilliant. 170 00:09:42,583 --> 00:09:44,460 They couldn't have come at a worse time. 171 00:09:44,626 --> 00:09:47,421 Ferdinand and Isabella face their own difficulties. 172 00:09:47,588 --> 00:09:49,590 Currently, they wage war with Portugal 173 00:09:49,757 --> 00:09:52,384 while facing civil uprisings at home. 174 00:09:52,551 --> 00:09:55,679 Perhaps all they require is distraction. 175 00:09:55,846 --> 00:09:58,056 And what exactly do you think would amuse them, 176 00:09:58,223 --> 00:10:00,476 a bonfire of Jews? 177 00:10:02,936 --> 00:10:05,439 Let your brother decide that. 178 00:10:05,606 --> 00:10:07,649 He can create a theatrical spectacle, 179 00:10:07,816 --> 00:10:09,216 fill the stands with happy citizens 180 00:10:09,276 --> 00:10:11,236 and demonstrate what a harmonious city looks like. 181 00:10:11,278 --> 00:10:12,446 Are you mad? 182 00:10:12,613 --> 00:10:15,199 Put our fate in giuliano's clodhopping hands? 183 00:10:15,365 --> 00:10:17,242 Like you, he has his talents. 184 00:10:18,660 --> 00:10:21,830 You impress, he charms. 185 00:10:30,297 --> 00:10:33,300 ( Chatter) 186 00:10:39,723 --> 00:10:42,059 He looks like hell. Do they feed him in there? 187 00:10:42,226 --> 00:10:45,229 (Tapping ) 188 00:10:48,065 --> 00:10:50,359 Magistrate, the defense is prepared. 189 00:10:50,526 --> 00:10:52,653 Will the prosecution be joining us, 190 00:10:52,820 --> 00:10:56,824 or have they realized the error of these charges? 191 00:10:56,990 --> 00:10:58,784 ( Doors open ) 192 00:10:58,951 --> 00:11:01,119 Your answer has arrived. 193 00:11:06,166 --> 00:11:07,886 What the hell is francesco pazzi doing here? 194 00:11:08,001 --> 00:11:09,419 He's not a jurist. 195 00:11:09,586 --> 00:11:10,786 That's good for Leo, isn't it? 196 00:11:10,921 --> 00:11:13,340 The pazzis are the medicis' rivals. 197 00:11:13,507 --> 00:11:15,050 Magistrate, may I raise a point 198 00:11:15,217 --> 00:11:18,220 relating to signor pazzi's role in this trial? 199 00:11:18,387 --> 00:11:21,223 To my knowledge, he is not a member of the notary guild. 200 00:11:21,390 --> 00:11:24,476 Signor pazzi's associate membership 201 00:11:24,643 --> 00:11:27,855 was approved at an impromptu session last night, 202 00:11:28,021 --> 00:11:32,067 which was the appropriate forum for raising any objections. 203 00:11:32,234 --> 00:11:34,111 Do you wish to make a formal complaint 204 00:11:34,278 --> 00:11:35,279 on behalf of your son? 205 00:11:35,445 --> 00:11:36,947 He's not... 206 00:11:41,285 --> 00:11:42,953 No complaint. 207 00:11:43,120 --> 00:11:47,040 Does the accused have any opening mitigation to enter into plea? 208 00:11:47,207 --> 00:11:50,335 May it please the court, we will be contesting all charges. 209 00:11:50,502 --> 00:11:52,254 - ( Gallery murmuring) - Signor Da Vinci, 210 00:11:52,421 --> 00:11:54,298 you understand the potential ramifications 211 00:11:54,464 --> 00:11:55,883 of challenging these indictments? 212 00:11:56,049 --> 00:11:58,886 (Tapping ) 213 00:11:59,052 --> 00:12:01,388 My client requests the privilege 214 00:12:01,555 --> 00:12:03,557 to make an opening statement. 215 00:12:12,691 --> 00:12:14,192 ( Tapping stops ) 216 00:12:19,364 --> 00:12:21,325 I have dedicated my life... 217 00:12:22,743 --> 00:12:24,912 To the study of nature. 218 00:12:26,496 --> 00:12:29,917 Free from superstition or distortion. 219 00:12:30,083 --> 00:12:32,920 These accusations, at best, 220 00:12:33,086 --> 00:12:35,923 stem from a wellspring of ignorance... 221 00:12:38,508 --> 00:12:40,260 And, at worst, 222 00:12:40,427 --> 00:12:41,970 it speaks of political chicanery 223 00:12:42,137 --> 00:12:44,306 to question anyone's intimate relations in this manner, 224 00:12:44,473 --> 00:12:48,268 'cause I have nothing to be ashamed of, 225 00:12:48,435 --> 00:12:50,938 and I have nothing to defend. 226 00:12:51,104 --> 00:12:54,107 I can vouch for that. They should put me on the stand. 227 00:12:54,274 --> 00:12:56,109 Hearing how he deflowered a nun won't help. 228 00:12:56,276 --> 00:12:57,736 He'll only receive a fine. 229 00:12:57,903 --> 00:12:59,780 No one burns for this anymore. 230 00:12:59,947 --> 00:13:00,989 ( Snapping fingers ) 231 00:13:01,156 --> 00:13:05,410 Eyes of those who will never be born, thanks to their vice. 232 00:13:05,577 --> 00:13:09,206 The sodomites in your city 233 00:13:09,373 --> 00:13:13,460 have the souls of the unborn on their conscience. 234 00:13:13,627 --> 00:13:17,631 Those souls scream forjustice. 235 00:13:17,798 --> 00:13:19,633 To the fire. 236 00:13:19,800 --> 00:13:21,843 To the fire! 237 00:13:22,010 --> 00:13:23,220 ( People murmuring ) 238 00:13:23,387 --> 00:13:27,641 Instead, your leaders promote sodomy 239 00:13:27,808 --> 00:13:31,144 by levying fines instead of the proper sanction, 240 00:13:31,311 --> 00:13:33,981 which is the fire. 241 00:13:34,147 --> 00:13:35,482 Who shat in his wine sack? 242 00:13:35,649 --> 00:13:38,235 Torquemada: For when you tax a crime, 243 00:13:38,402 --> 00:13:40,320 you make it a commodity. 244 00:13:40,487 --> 00:13:44,282 The medicis make their fortune from this vice 245 00:13:44,449 --> 00:13:48,829 at the price of Florence's eternal shame. 246 00:13:48,996 --> 00:13:50,288 Objection, magistrate. 247 00:13:50,455 --> 00:13:52,207 I cannot comprehend why a foreigner 248 00:13:52,374 --> 00:13:54,334 is being allowed to testify here today. 249 00:13:54,501 --> 00:13:56,628 I called the esteemed friar torquemada 250 00:13:56,795 --> 00:13:59,256 - as a voice of morality... - ( Doors open ) 251 00:13:59,423 --> 00:14:02,968 Reminding us all of our solemn responsibilities before god. 252 00:14:03,135 --> 00:14:05,137 Would you deny him that right? 253 00:14:06,388 --> 00:14:08,181 I would only remind the court 254 00:14:08,348 --> 00:14:11,351 that the seriousness of these charges is not in doubt, 255 00:14:11,518 --> 00:14:14,312 but god is not served by punishing the innocent. 256 00:14:14,479 --> 00:14:16,982 The case remains to be made. 257 00:14:17,149 --> 00:14:20,652 Then perhaps it shall after a recess. 258 00:14:27,242 --> 00:14:30,037 I've heard through the prison grapevine 259 00:14:30,203 --> 00:14:33,123 that giuliano's mounting a theatrical production 260 00:14:33,290 --> 00:14:34,791 for the royal couple. 261 00:14:34,958 --> 00:14:37,461 You face prolonged captivity and possible gelding, 262 00:14:37,627 --> 00:14:40,422 yet your thoughts focus on trivialities. 263 00:14:44,051 --> 00:14:46,303 See this is delivered to zoroaster. 264 00:14:46,470 --> 00:14:48,638 But all you wrote was gibberish. 265 00:14:50,599 --> 00:14:53,393 Your imprisonment affects your mind. 266 00:14:56,438 --> 00:14:58,231 That's perhaps true. 267 00:14:58,398 --> 00:15:00,233 That cipher... 268 00:15:01,401 --> 00:15:03,195 If my internment is to continue, 269 00:15:03,361 --> 00:15:06,740 then there are certain private wishes I need fulfilled. 270 00:15:06,907 --> 00:15:08,075 Minor matters. 271 00:15:08,241 --> 00:15:10,952 Disposition of my business. That's all. 272 00:15:12,204 --> 00:15:14,247 It's nothing to trouble you, father. 273 00:15:14,414 --> 00:15:15,582 Oh, um... 274 00:15:18,251 --> 00:15:22,130 And if giuliano is yet to select a text, 275 00:15:22,297 --> 00:15:24,424 may I suggest "the decameron"? 276 00:15:24,591 --> 00:15:27,719 My favorite is the stolen pig story. 277 00:15:27,886 --> 00:15:29,513 It's quite a crowd-pleaser. 278 00:15:40,232 --> 00:15:42,943 Andrea: What about a passion play? 279 00:15:43,110 --> 00:15:44,778 Giuliano: Two hours of moral instruction? 280 00:15:44,945 --> 00:15:47,656 No, I need a more diverting theatrical piece 281 00:15:47,823 --> 00:15:50,492 to distract the royals from our little scandal. 282 00:15:50,659 --> 00:15:52,911 - "Oedipus Rex." - No, I think not. 283 00:15:53,078 --> 00:15:55,455 We'd just be trading sodomy for incest. 284 00:15:55,622 --> 00:15:57,791 I've always loved "lysistrata." 285 00:15:57,958 --> 00:16:00,502 What, women withholding sex? 286 00:16:00,669 --> 00:16:04,798 Not only is that terrifying, but Isabella is, 287 00:16:04,965 --> 00:16:07,008 well, frigid. 288 00:16:07,175 --> 00:16:08,885 We probably shouldn't draw attention to it. 289 00:16:09,970 --> 00:16:11,596 "The birds," then, excellency. 290 00:16:11,763 --> 00:16:13,932 A fantasy with pleasing songs. 291 00:16:14,099 --> 00:16:16,143 Sounds boring as shit. 292 00:16:16,309 --> 00:16:20,647 My s... defendant asked me to deliver this. 293 00:16:20,814 --> 00:16:23,525 It's in some blasted code, but as far as I can see, 294 00:16:23,692 --> 00:16:25,172 it's not his last will and testament. 295 00:16:25,235 --> 00:16:27,946 Look, I came to you for your artistic expertise, Andrea. 296 00:16:28,113 --> 00:16:29,593 Do you have nothing suitable to offer? 297 00:16:29,656 --> 00:16:31,324 Have you considered "the decameron"? 298 00:16:31,491 --> 00:16:33,076 No. Should we? 299 00:16:33,243 --> 00:16:35,328 It's a satire... Brilliantly funny 300 00:16:35,495 --> 00:16:37,038 and penned by a native son of Florence. 301 00:16:37,205 --> 00:16:38,748 With quite a bit of sex in it. 302 00:16:38,915 --> 00:16:40,834 - Between a man and a woman. - Of course. 303 00:16:41,001 --> 00:16:42,201 Well, I don't see the problem. 304 00:16:42,335 --> 00:16:44,337 We have our choice. ( Chuckles ) 305 00:16:44,504 --> 00:16:45,672 Bring me a transcription. 306 00:16:45,839 --> 00:16:47,591 Is this wise, excellency? 307 00:16:47,757 --> 00:16:50,969 Um, wouldn't it be better to examine "the decameron" again? 308 00:16:51,136 --> 00:16:54,431 Piero: I'm told the stolen pig is quite a crowd-pleaser. 309 00:16:54,598 --> 00:16:56,641 Signor, court has been recalled. 310 00:17:10,864 --> 00:17:13,617 Tell me, signor saltarelli, 311 00:17:13,783 --> 00:17:17,120 when you went back to signor Da Vinci's studio, 312 00:17:17,287 --> 00:17:19,539 what happened? 313 00:17:19,706 --> 00:17:23,210 The maestro offered to draw me... naked. 314 00:17:23,376 --> 00:17:27,214 You've modeled for other artists before, so this wasn't unusual. 315 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 Did he pay you for your time? 316 00:17:29,549 --> 00:17:31,384 Yes. 317 00:17:31,551 --> 00:17:32,928 Four gold florins. 318 00:17:33,094 --> 00:17:34,679 (Gallery murmurs) 319 00:17:34,846 --> 00:17:37,307 Francesco: Handsome sum for an evening's work. 320 00:17:37,474 --> 00:17:40,560 The laborer would have to toil for a month to earn the same. 321 00:17:40,727 --> 00:17:43,271 The payment wasn't just for the drawing, was it? 322 00:17:45,148 --> 00:17:47,234 It was for my silence. 323 00:17:47,400 --> 00:17:48,902 Your silence? 324 00:17:50,779 --> 00:17:54,574 What secret requires a payment of four gold florins? 325 00:17:56,576 --> 00:17:58,161 - He sodomized me. - ( Gallery gasps ) 326 00:17:58,328 --> 00:18:00,247 Did you consent to this heinous act? 327 00:18:00,413 --> 00:18:02,249 Offer any encouragement whatsoever? 328 00:18:02,415 --> 00:18:03,583 No, sir, none. 329 00:18:03,750 --> 00:18:06,878 So, Leonardo da Vinci forced himself on you? 330 00:18:35,115 --> 00:18:37,742 This was your first time... 331 00:18:37,909 --> 00:18:39,327 Being raped? 332 00:18:41,621 --> 00:18:42,706 Yes. 333 00:18:42,872 --> 00:18:44,833 And you were so traumatized, 334 00:18:45,000 --> 00:18:47,377 you went out and celebrated immediately after. 335 00:18:47,544 --> 00:18:48,744 - I object! - Were you not seen 336 00:18:48,795 --> 00:18:50,755 at the barking dog that evening buying drinks 337 00:18:50,922 --> 00:18:53,133 for the establishment's entire clientele? 338 00:18:53,300 --> 00:18:55,343 Yes. 339 00:18:55,510 --> 00:18:58,805 I needed something to numb the pain. 340 00:18:58,972 --> 00:19:00,807 To be surrounded by the happiness of friends. 341 00:19:00,974 --> 00:19:02,142 Front or back? 342 00:19:05,312 --> 00:19:06,771 Did my client take you 343 00:19:06,938 --> 00:19:09,816 from the front or the back? 344 00:19:09,983 --> 00:19:11,234 - Both. - How many times? 345 00:19:11,401 --> 00:19:13,111 - Three. - Must've been painful, 346 00:19:13,278 --> 00:19:15,905 and yet you chose revelry over medical aid. 347 00:19:16,072 --> 00:19:17,115 Outrageous! 348 00:19:17,282 --> 00:19:19,784 This boy's not the one who should suffer humiliation here. 349 00:19:19,951 --> 00:19:21,161 What of my client's suffering? 350 00:19:21,328 --> 00:19:23,496 I will decide. 351 00:19:29,419 --> 00:19:31,629 Do you want to join your son in the bargello? 352 00:19:31,796 --> 00:19:34,716 Because that's the way you're heading with this line of questioning. 353 00:19:34,883 --> 00:19:37,844 The defense must be allowed to pursue all aspects of the case. 354 00:19:38,011 --> 00:19:39,304 Your son is guilty. 355 00:19:39,471 --> 00:19:41,306 How could you... The case is not complete! 356 00:19:41,473 --> 00:19:43,808 This trial is a performance, you oaf, 357 00:19:43,975 --> 00:19:46,394 like the bread and circuses of your medici sponsor. 358 00:19:46,561 --> 00:19:48,188 Now play your part 359 00:19:48,355 --> 00:19:50,690 and perhaps you will be spared. 360 00:19:58,865 --> 00:20:00,950 I apologize for dredging up 361 00:20:01,117 --> 00:20:04,871 what must be uncomfortable memories. 362 00:20:05,038 --> 00:20:08,208 You were only performing your job, signor. 363 00:20:09,209 --> 00:20:11,878 ( Inhales deeply ) 364 00:20:12,045 --> 00:20:14,089 And what of your job, hmm? 365 00:20:14,255 --> 00:20:16,383 How do you survive beyond the gold florins 366 00:20:16,549 --> 00:20:18,301 my client allegedly gave you? 367 00:20:18,468 --> 00:20:20,512 Surely not on the occasional modeling assignment. 368 00:20:20,678 --> 00:20:23,390 - Signor Da Vinci... - Perhaps your silence is because 369 00:20:23,556 --> 00:20:25,225 you would prefer not to admit 370 00:20:25,392 --> 00:20:27,185 to your true profession of prostitution. 371 00:20:27,352 --> 00:20:29,521 - Objection! - How much are you being paid 372 00:20:29,687 --> 00:20:31,898 for your performance here today? 373 00:20:32,065 --> 00:20:33,733 - Enough! - ( Laughs ) 374 00:20:33,900 --> 00:20:35,318 The court is adjourned... 375 00:20:35,485 --> 00:20:38,488 So I may consider suitable punishment 376 00:20:38,655 --> 00:20:40,365 for defense counsel. 377 00:20:40,532 --> 00:20:42,117 (Gallery murmuring ) 378 00:20:58,425 --> 00:20:59,926 You're quite good at this. 379 00:21:01,428 --> 00:21:02,929 ( Laughs ) 380 00:21:03,096 --> 00:21:06,558 I didn't do that for you. 381 00:21:06,724 --> 00:21:10,395 You disgust me. 382 00:21:10,562 --> 00:21:14,649 Through the lie, some part of that boy's story is true. 383 00:21:17,277 --> 00:21:19,446 I warned you, Leonardo, 384 00:21:19,612 --> 00:21:22,198 about overreaching. 385 00:21:22,365 --> 00:21:25,535 You have thought life a game, 386 00:21:25,702 --> 00:21:29,122 but Rome's lapdogs have already decided your fate, 387 00:21:29,289 --> 00:21:30,915 and when they have swayed the crowd, 388 00:21:31,082 --> 00:21:32,834 they'll leave you to rot in your cell 389 00:21:33,001 --> 00:21:35,003 until your already diminished senses 390 00:21:35,170 --> 00:21:37,297 are all but eaten away. 391 00:21:40,842 --> 00:21:43,553 ( Sighs ) 392 00:21:44,554 --> 00:21:46,264 ( Piero gasps ) 393 00:21:50,143 --> 00:21:52,937 ( Bell tolling ) 394 00:21:53,104 --> 00:21:54,856 That hustler hurt us. 395 00:21:56,649 --> 00:21:58,985 If the people believe he's amoral, 396 00:21:59,152 --> 00:22:02,655 I can't pass a guilty verdict without appearing corrupt myself. 397 00:22:02,822 --> 00:22:05,325 You'll do as instructed. 398 00:22:05,492 --> 00:22:07,327 I'm an elected official. 399 00:22:07,494 --> 00:22:10,997 I'll do as someone pays me to do. 400 00:22:11,164 --> 00:22:13,082 Don't fret. 401 00:22:13,249 --> 00:22:14,501 Count riario's coin 402 00:22:14,667 --> 00:22:17,128 will fund even your grandson's campaign for this office. 403 00:22:18,588 --> 00:22:20,757 Perhaps this setback's a blessing. 404 00:22:20,924 --> 00:22:22,524 The longer we draw out these proceedings, 405 00:22:22,550 --> 00:22:25,053 the more we embarrass Lorenzo in the public eye. 406 00:22:25,220 --> 00:22:27,305 And the longer Da Vinci rots in his cell, 407 00:22:27,472 --> 00:22:30,433 the more his mind frays and the guiltier he looks. 408 00:22:30,600 --> 00:22:31,935 Captain? 409 00:22:32,936 --> 00:22:34,229 Signor? 410 00:22:34,395 --> 00:22:36,189 Gather your men. 411 00:22:39,150 --> 00:22:41,361 Nico: This isn't a shopping list, it's just nonsense. 412 00:22:41,528 --> 00:22:43,446 Don't waste your time, he wrote it in cipher. 413 00:22:43,613 --> 00:22:45,198 A list of items, precise instructions, 414 00:22:45,365 --> 00:22:46,765 with a notable absence of an apology 415 00:22:46,908 --> 00:22:49,702 for snubbing me at the medici celebration. 416 00:22:49,869 --> 00:22:51,037 This is magnesium. 417 00:22:51,204 --> 00:22:52,681 What does maestro Da Vinci want with this? 418 00:22:52,705 --> 00:22:55,505 Fuck if I know, but don't speak his name unless you'd like to join him. 419 00:22:58,419 --> 00:23:00,380 Of all things, why sodomy? 420 00:23:00,547 --> 00:23:02,382 I mean, no one gets tried for that. 421 00:23:02,549 --> 00:23:04,384 Yeah, not in Florence. 422 00:23:04,551 --> 00:23:08,221 Go 100 miles in any direction and suddenly Rome owns your prick. 423 00:23:12,475 --> 00:23:14,185 Guard: Over here now. 424 00:23:19,732 --> 00:23:21,276 You have no right to be here. 425 00:23:21,442 --> 00:23:23,069 Dragonetti: There must be something here! 426 00:23:23,236 --> 00:23:25,154 - Keep searching! - What on earth are you doing? 427 00:23:25,321 --> 00:23:27,323 Look over there. 428 00:23:27,490 --> 00:23:31,911 - Look for what? - Evidence of who Da Vinci truly is. 429 00:23:32,078 --> 00:23:34,497 Sir, I found a hidden compartment with more journals. 430 00:23:34,664 --> 00:23:36,332 Captain, look at this one. 431 00:23:36,499 --> 00:23:38,710 This is what pazzi wants. 432 00:23:44,257 --> 00:23:46,801 Further investigation into Leonardo da Vinci 433 00:23:46,968 --> 00:23:50,638 has uncovered more products of an unnatural mind. 434 00:23:51,806 --> 00:23:55,393 The drawings here before you were found in Da Vinci's studio. 435 00:23:55,560 --> 00:23:57,270 Notice the extent to which the deviant 436 00:23:57,437 --> 00:23:59,939 has detailed the male anatomy. 437 00:24:01,316 --> 00:24:03,067 Was man not created in god's image? 438 00:24:03,234 --> 00:24:05,194 Genesis, artista. 439 00:24:05,361 --> 00:24:06,446 Shocked you got that far. 440 00:24:06,613 --> 00:24:08,865 Piero: Studying the human form is an expression, 441 00:24:09,032 --> 00:24:11,659 if not an adoration, of the divine. 442 00:24:11,826 --> 00:24:15,580 Mm, mm, but then what of this notebook 443 00:24:15,747 --> 00:24:19,959 found in a secret compartment noless? 444 00:24:20,126 --> 00:24:21,836 Right in the maestro's workshop. 445 00:24:22,003 --> 00:24:23,379 That's the obscenity here. 446 00:24:23,546 --> 00:24:25,381 Please excuse the condition of the evidence, 447 00:24:25,548 --> 00:24:28,301 for clearly the accused tried to prevent 448 00:24:28,468 --> 00:24:30,553 his heathen beliefs from being presented here 449 00:24:30,720 --> 00:24:32,722 by burning it. 450 00:24:34,307 --> 00:24:37,226 An animal head on human form. 451 00:24:37,393 --> 00:24:38,811 (Gallery murmurs) 452 00:24:38,978 --> 00:24:40,563 Francesco: Pagan god, 453 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 and not just one, 454 00:24:42,815 --> 00:24:44,192 dozens. 455 00:24:44,359 --> 00:24:46,653 The adoration of a heretic. 456 00:24:46,819 --> 00:24:51,240 This is not worship, but, um, an artistic endeavor. 457 00:24:51,407 --> 00:24:52,700 Francesco: Really? 458 00:24:53,785 --> 00:24:56,079 Are you then suggesting that this false god 459 00:24:56,245 --> 00:24:59,499 is a commission for your son's most recent patron? 460 00:25:00,500 --> 00:25:03,795 I submit, not only does this deviant practice sodomy, 461 00:25:03,961 --> 00:25:05,213 but sorcery. 462 00:25:05,380 --> 00:25:07,048 ( Gallery gasps ) 463 00:25:07,215 --> 00:25:10,176 Thus I ask the court to consider no other sentence but death. 464 00:25:10,343 --> 00:25:11,844 (Gallery murmuring ) 465 00:25:17,350 --> 00:25:19,519 ( Tapping continues ) 466 00:25:26,776 --> 00:25:29,112 You've gone too far. 467 00:25:29,278 --> 00:25:30,780 This doesn't concern you. 468 00:25:32,156 --> 00:25:35,868 Count riario made it very clear that he has plans for Da Vinci. 469 00:25:36,035 --> 00:25:38,538 He wanted to see him arrested, not dead. 470 00:25:38,705 --> 00:25:41,708 Well, that's in the hands of the court. 471 00:25:41,874 --> 00:25:42,917 What might the court say 472 00:25:43,084 --> 00:25:45,753 about your own family's erotic proclivities? 473 00:25:45,920 --> 00:25:48,464 The rumors of your own wife, Allegra, 474 00:25:48,631 --> 00:25:51,968 dallying with a strikingly mannish maidservant. 475 00:25:52,135 --> 00:25:54,679 Shame my family at your peril, harlot. 476 00:25:54,846 --> 00:25:57,890 Mm, I welcome the invitation. 477 00:25:58,057 --> 00:26:00,101 You seem oddly bothered about the fate of a man 478 00:26:00,268 --> 00:26:01,728 you yourself denounced to the court. 479 00:26:01,894 --> 00:26:04,272 If you have any respect for the powers that command me, 480 00:26:04,439 --> 00:26:05,773 you will never again mention 481 00:26:05,940 --> 00:26:07,900 forcing me to write the denunciation. 482 00:26:08,067 --> 00:26:10,069 You are reckless, signor. 483 00:26:10,236 --> 00:26:13,197 You have let your hatred for the medicis cloud your purpose. 484 00:26:13,364 --> 00:26:16,242 And your fear clouds yours. 485 00:26:17,368 --> 00:26:19,579 I assure you, signora, 486 00:26:19,746 --> 00:26:23,416 when Lorenzo and Da Vinci are gone, 487 00:26:23,583 --> 00:26:26,753 there'll be plenty of cocks willing to fill your void. 488 00:26:26,919 --> 00:26:29,005 ( Scoffs ) 489 00:26:29,172 --> 00:26:31,382 ( Inhales ) 490 00:26:42,727 --> 00:26:44,103 Perhaps a bit more... 491 00:26:44,270 --> 00:26:45,772 How does this look, excehency? 492 00:26:45,938 --> 00:26:48,399 Lovely. Um, very lovely. 493 00:26:48,566 --> 00:26:50,818 - Giuliano! - Oh, god. 494 00:26:52,320 --> 00:26:54,197 Are you out of your fucking mind? 495 00:26:54,363 --> 00:26:57,116 "The decameron"? 496 00:26:57,283 --> 00:26:58,701 I would have words with my brother. 497 00:26:58,868 --> 00:27:00,578 Away. 498 00:27:00,745 --> 00:27:02,246 Away! 499 00:27:03,915 --> 00:27:04,916 Go, go, go. 500 00:27:05,082 --> 00:27:08,085 I asked you to help restore our reputation. 501 00:27:08,252 --> 00:27:10,797 - You asked me to charm them. - They are devoted catholics. 502 00:27:10,963 --> 00:27:12,423 How do you think they will respond 503 00:27:12,590 --> 00:27:17,136 to a play that's wall-to-wall nun sluts and horny priests? 504 00:27:17,303 --> 00:27:19,281 - It's bawdy, it's vulgar, it's... - It's Florence. 505 00:27:19,305 --> 00:27:21,225 Of course it's vulgar. That's why people love it. 506 00:27:21,390 --> 00:27:24,560 You will cut every scene that is at all scandalous. 507 00:27:24,727 --> 00:27:28,105 If we fail to secure ferdinand and Isabella's accounts, 508 00:27:28,272 --> 00:27:30,483 the medici bank is finished. 509 00:27:31,567 --> 00:27:34,320 Time and again, you prove to be nothing more than deadweight. 510 00:27:34,487 --> 00:27:36,127 Well, perhaps you should Mark me a traitor 511 00:27:36,155 --> 00:27:37,406 and have me killed as well. 512 00:27:38,699 --> 00:27:39,992 (Grunting ) 513 00:27:48,918 --> 00:27:51,838 This is one thing you were never better at. 514 00:27:56,217 --> 00:27:59,804 Sodomy, sorcery, 515 00:27:59,971 --> 00:28:03,140 offerings to a pagan god? 516 00:28:03,307 --> 00:28:06,269 What crimes could be worse than these? 517 00:28:06,435 --> 00:28:08,855 Thus, by the order of this court, 518 00:28:09,021 --> 00:28:13,526 the accused, if convicted of the charge of sorcery, 519 00:28:13,693 --> 00:28:17,154 - shall be burned at the stake... - ( Gallery gasps ) 520 00:28:17,321 --> 00:28:21,242 So that his eternal soul is separated from his perverted body. 521 00:28:22,785 --> 00:28:25,204 We Grant the accused one day to confess 522 00:28:25,371 --> 00:28:27,790 and plead mitigation 523 00:28:27,957 --> 00:28:30,418 before we deliberate any further. 524 00:28:35,673 --> 00:28:38,384 Piero: You must accept a plea, Leonardo! 525 00:28:38,551 --> 00:28:40,386 If you confess, there's a chance... 526 00:28:40,553 --> 00:28:42,847 - To protect Lorenzo? - To save yourself! 527 00:28:43,014 --> 00:28:44,891 If you won't let me help you, you will die! 528 00:28:45,057 --> 00:28:46,976 Well, that's a clean end to your disgrace, then. 529 00:28:47,143 --> 00:28:48,394 Oh, Christ! 530 00:28:48,561 --> 00:28:51,731 You are just as exasperating as she was! 531 00:28:51,898 --> 00:28:53,608 ( Bird screeching ) 532 00:28:54,692 --> 00:28:56,193 Is she dead? 533 00:28:57,486 --> 00:28:59,697 It makes no difference, she's gone. 534 00:29:00,907 --> 00:29:02,992 I remind you of her. 535 00:29:04,911 --> 00:29:06,662 That's why you can't stand to look at me. 536 00:29:07,872 --> 00:29:09,248 Because she left you. 537 00:29:10,416 --> 00:29:12,251 Your mother was a commoner. 538 00:29:12,418 --> 00:29:14,503 She was a servant girl. 539 00:29:14,670 --> 00:29:18,507 People like her don't leave people like me. 540 00:29:21,552 --> 00:29:23,095 They don't. 541 00:29:24,597 --> 00:29:26,641 It wouldn't make sense. 542 00:29:27,808 --> 00:29:29,602 ( Keysjingle) 543 00:29:32,438 --> 00:29:34,941 Genius was wasted on you. 544 00:29:47,036 --> 00:29:49,246 ( Lorenzo sighs ) 545 00:30:05,262 --> 00:30:07,598 You want something. 546 00:30:11,268 --> 00:30:14,063 Da Vinci faces imprisonment, 547 00:30:14,230 --> 00:30:16,399 perhaps death, 548 00:30:16,565 --> 00:30:19,318 and you have the power to intercede with the magistrate. 549 00:30:19,485 --> 00:30:20,820 ( Sighs ) 550 00:30:22,822 --> 00:30:26,450 Not without certain sacrifices, 551 00:30:26,617 --> 00:30:30,287 given the prudery of my current guests. 552 00:30:32,707 --> 00:30:35,626 His portrait of me is remarkable. 553 00:30:37,336 --> 00:30:40,339 But it won't remind me of you nearly so well if it's never finished. 554 00:30:40,506 --> 00:30:42,717 Well, botticelli or ghirlandaio can take over. 555 00:30:45,344 --> 00:30:48,180 Is that why you want the artista freed? 556 00:30:48,347 --> 00:30:50,057 To immortalize you? 557 00:30:52,643 --> 00:30:54,478 To protect us. 558 00:30:54,645 --> 00:30:57,857 Da Vinci's gift for invention saved our lives, Lorenzo. 559 00:30:58,024 --> 00:31:01,902 Well, he can invent his way out of his dilemma. 560 00:31:02,069 --> 00:31:04,155 ( Sighs ) 561 00:31:04,321 --> 00:31:06,449 Good night... 562 00:31:06,615 --> 00:31:08,117 My dear. 563 00:31:13,831 --> 00:31:15,791 ( Knocking ) 564 00:31:17,793 --> 00:31:21,881 Um, does this periscope thing do what it's supposed to do? 565 00:31:22,048 --> 00:31:24,383 I followed the specifications, 566 00:31:24,550 --> 00:31:26,177 but your guess is as good as mine. 567 00:31:27,178 --> 00:31:28,739 Now what about the other items on his list? 568 00:31:28,763 --> 00:31:30,931 Um, this paste will hold a man for a good while 569 00:31:31,098 --> 00:31:32,099 before dissolving. 570 00:31:32,266 --> 00:31:33,726 And I tested this potion out on Nico, 571 00:31:33,893 --> 00:31:35,519 knocked him out for nearly 15 minutes. 572 00:31:35,686 --> 00:31:37,873 Mm, yes, you might've told me what was gonna happen first. 573 00:31:37,897 --> 00:31:39,708 I could've split my head open when I collapsed. 574 00:31:39,732 --> 00:31:42,610 Can anyone tell me, who are we gluing to what and why? 575 00:31:42,777 --> 00:31:45,529 Look, our friend might have lost his wits in prison. 576 00:31:45,696 --> 00:31:47,156 It happens. 577 00:31:47,323 --> 00:31:51,202 A prison, a potion, a periscope, a pig, and a paste pot. 578 00:31:51,368 --> 00:31:53,329 If a madman created a scavenger hunt, 579 00:31:53,496 --> 00:31:55,372 this is what it would look like. 580 00:31:55,539 --> 00:31:57,249 ( Screeching ) 581 00:31:57,416 --> 00:31:59,085 ( Gasps ) 582 00:31:59,251 --> 00:32:01,170 ( Keysjingle) 583 00:32:04,090 --> 00:32:08,010 ( Groans ) 584 00:32:08,177 --> 00:32:11,222 You thought you could outsmart us all, artista... 585 00:32:12,932 --> 00:32:16,102 - But god's wiser than you... - ( Wheezing ) 586 00:32:16,268 --> 00:32:18,187 And he's on our side. 587 00:32:32,827 --> 00:32:34,245 ( Screeches ) 588 00:32:37,790 --> 00:32:41,752 ( Laughs ) 589 00:32:42,753 --> 00:32:43,963 Here. 590 00:32:44,130 --> 00:32:46,090 - What happens now? - We wait. 591 00:32:46,257 --> 00:32:47,967 - For what? - I don't know. 592 00:32:48,134 --> 00:32:49,552 He said it'd be obvious. 593 00:32:49,718 --> 00:32:52,263 - ( Screeching ) - ( Explosions ) 594 00:32:53,472 --> 00:32:55,474 ( Guards shouting ) 595 00:32:58,936 --> 00:33:00,646 I guess that's pretty clear. 596 00:33:03,107 --> 00:33:04,108 Da Vinci! 597 00:33:15,411 --> 00:33:16,829 Stop the explosions. 598 00:33:16,996 --> 00:33:18,747 - ( Yelling ) - ( Screeching ) 599 00:33:20,833 --> 00:33:23,002 What? (Coughs) 600 00:33:23,169 --> 00:33:26,505 You think I've somehow organized a bombardment from my cell. 601 00:33:26,672 --> 00:33:28,841 Yeah, I never cease to amaze myself. 602 00:33:30,718 --> 00:33:32,428 ( Lock clicks ) 603 00:33:33,512 --> 00:33:35,181 ( Yelling continues ) 604 00:33:42,855 --> 00:33:44,732 Fuck. 605 00:33:44,899 --> 00:33:45,900 Shh! 606 00:33:46,066 --> 00:33:48,194 - Where are they coming from? - Guard: From the rear! 607 00:33:48,360 --> 00:33:49,600 Took your time coming to visit. 608 00:33:49,695 --> 00:33:50,839 Of course you want my company now. 609 00:33:50,863 --> 00:33:52,841 Among the medicis, I'm a liability. With your little prick on the line... 610 00:33:52,865 --> 00:33:54,200 We have minutes, 20. 611 00:33:54,366 --> 00:33:55,635 - Is it true what they say? - What? 612 00:33:55,659 --> 00:33:57,762 - This place sours your brain. - Do you want to help me or not? 613 00:33:57,786 --> 00:33:59,955 There's a way out through the kitchens. 614 00:34:00,122 --> 00:34:02,291 We're not going together. You're staying. 615 00:34:02,458 --> 00:34:04,710 - Fuck, no. - Look... 616 00:34:04,877 --> 00:34:06,670 They can't know I've escaped. 617 00:34:06,837 --> 00:34:09,191 Now, if they check the cell, they need to think I'm still here. 618 00:34:09,215 --> 00:34:11,217 Wear that. It's rat's hair. 619 00:34:12,426 --> 00:34:14,529 You want me to cloak myself in bat shit and pretend I'm you? 620 00:34:14,553 --> 00:34:18,057 I swear to god I am not mad, okay? 621 00:34:18,224 --> 00:34:20,726 I'm des... desperate, enraged, 622 00:34:20,893 --> 00:34:23,187 in... in... in n-need of a good meal, 623 00:34:23,354 --> 00:34:24,980 but I am not mad. 624 00:34:28,651 --> 00:34:30,462 You ask a great deal of your friends, you know that? 625 00:34:30,486 --> 00:34:31,570 I know. 626 00:34:35,324 --> 00:34:36,533 Sodomite. 627 00:34:41,830 --> 00:34:43,457 Guard: Go that way! 628 00:34:43,624 --> 00:34:45,960 Guard #2: Everybody seal those gates up! 629 00:34:58,138 --> 00:35:01,058 Whatever your friends planned, it failed. 630 00:35:01,225 --> 00:35:03,227 ( Groans ) 631 00:35:05,562 --> 00:35:07,564 - Fuck you, Leo. - ( Lock clicks ) 632 00:35:07,731 --> 00:35:10,150 - ( Explosions continue ) - ( Guards screaming ) 633 00:35:11,610 --> 00:35:13,904 Phosphorous bat shit bombs. 634 00:35:14,071 --> 00:35:15,781 Maybe I am losing my mind. 635 00:35:19,201 --> 00:35:21,787 So the grand plan is we all burn at the stake? 636 00:35:21,954 --> 00:35:23,580 It's a straightforward operation. 637 00:35:23,747 --> 00:35:26,667 It's the product of solitude and delirium. 638 00:35:26,834 --> 00:35:28,002 It's totally mad. 639 00:35:28,168 --> 00:35:30,629 Well, doesn't certain art require a touch of madness? 640 00:35:30,796 --> 00:35:32,881 I suppose you are aware that this device 641 00:35:33,048 --> 00:35:34,359 can only function in the daylight. 642 00:35:34,383 --> 00:35:36,885 - I've prepared for that. - Of course you have. 643 00:35:37,052 --> 00:35:38,488 And have you given the same amount of thought 644 00:35:38,512 --> 00:35:40,222 to what would happen if it doesn't work? 645 00:35:40,389 --> 00:35:42,224 - None whatsoever. - ( Scoffs ) 646 00:35:42,391 --> 00:35:44,184 I'm both terrified and strangely reassured. 647 00:35:44,351 --> 00:35:48,480 I will be no one's pawn. 648 00:35:48,647 --> 00:35:51,483 They put me on display to be ridiculed 649 00:35:51,650 --> 00:35:54,987 as a tool to sodomize Lorenzo. 650 00:35:55,154 --> 00:35:56,989 They took away my Liberty 651 00:35:57,156 --> 00:36:01,493 and now they will taste the same bile that I have! 652 00:36:01,660 --> 00:36:04,038 Besides... besides, 653 00:36:04,204 --> 00:36:06,332 what other plan 654 00:36:06,498 --> 00:36:10,336 gains me what I crave, hmm? 655 00:36:10,502 --> 00:36:13,339 Which is what, Leo? 656 00:36:13,505 --> 00:36:15,299 The magistrate's ass. 657 00:36:17,051 --> 00:36:20,304 Before we head into the performance, have I shown you this? 658 00:36:20,471 --> 00:36:22,598 A bench? 659 00:36:22,765 --> 00:36:24,224 We have benches in aragon. 660 00:36:24,391 --> 00:36:27,311 Yes, yes, but please notice... 661 00:36:27,478 --> 00:36:29,688 Notice the markings along its edge. 662 00:36:32,024 --> 00:36:33,776 You see, once a week, I open my study 663 00:36:33,942 --> 00:36:36,195 to anyone who wishes to approach me. 664 00:36:36,362 --> 00:36:38,530 And petitioners Mark on the bench 665 00:36:38,697 --> 00:36:41,200 to indicate their place in line. 666 00:36:41,367 --> 00:36:43,202 Doesn't that open you to rabble? 667 00:36:43,369 --> 00:36:44,870 ( Chuckles ) 668 00:36:45,037 --> 00:36:46,330 On occasion, yes. 669 00:36:46,497 --> 00:36:49,375 But it also keeps Florence thriving. 670 00:36:49,541 --> 00:36:52,544 As the old saying has it, "pecunia non olet." 671 00:36:52,711 --> 00:36:55,631 "Money has no smell." 672 00:36:56,632 --> 00:36:59,718 See, we medicis have no historic name like the pazzis. 673 00:36:59,885 --> 00:37:02,012 We must rely on our wits. 674 00:37:03,555 --> 00:37:07,351 We innovate, we create the financial instruments 675 00:37:07,518 --> 00:37:10,187 on which the entire continent now relies. 676 00:37:10,354 --> 00:37:12,523 The motto of the house of medici: 677 00:37:12,689 --> 00:37:17,319 "In god and profit." 678 00:37:17,486 --> 00:37:21,573 And that profit emerges from vision. 679 00:37:23,617 --> 00:37:26,745 See, names and lineages and titles, 680 00:37:26,912 --> 00:37:30,082 they fade, but currency... 681 00:37:30,249 --> 00:37:34,044 Currency stays current. 682 00:37:34,211 --> 00:37:37,381 And that, more than any other bank in the land, 683 00:37:37,548 --> 00:37:41,510 is the expertise of the house of medici. 684 00:37:43,262 --> 00:37:44,721 ( Chuckling ) 685 00:37:44,888 --> 00:37:48,225 - ( Coin clinks) - This florin... 686 00:37:48,392 --> 00:37:51,270 With our seal on the front. 687 00:37:51,437 --> 00:37:54,314 What other currency is named after a city? 688 00:37:54,481 --> 00:37:57,151 Only Florence is so identified with financial success 689 00:37:57,317 --> 00:37:59,111 to lay claim to that honor. 690 00:38:00,112 --> 00:38:03,115 There is a new world here... 691 00:38:04,450 --> 00:38:06,243 In Florence. 692 00:38:11,665 --> 00:38:13,500 I await your decision. 693 00:38:16,712 --> 00:38:20,716 I wonder if his actors tonight will speechify quite like he does. 694 00:38:20,883 --> 00:38:22,259 ( Sighs ) 695 00:38:22,426 --> 00:38:24,344 Players, attend. 696 00:38:24,511 --> 00:38:26,555 We will be performing "the decameron" this evening, 697 00:38:26,722 --> 00:38:29,141 but not all the parts. 698 00:38:29,308 --> 00:38:31,035 - ( Groaning ) - I've been counseled to remove 699 00:38:31,059 --> 00:38:32,728 all but the most pious pieces 700 00:38:32,895 --> 00:38:35,105 for the deference of our regal guests. 701 00:38:35,272 --> 00:38:38,317 But Florence is not their home. 702 00:38:38,484 --> 00:38:42,362 It's ours, and they will either love it or leave. 703 00:38:42,529 --> 00:38:43,655 Prepare our production 704 00:38:43,822 --> 00:38:46,492 so that only the bawdy and vulgar stories remain. 705 00:38:46,658 --> 00:38:47,993 ( Laughing ) 706 00:38:48,160 --> 00:38:50,078 Excellency, what of your brother? 707 00:38:50,245 --> 00:38:52,445 He'll laugh his ass off with the rest of them out there. 708 00:38:52,581 --> 00:38:54,416 And this pig, signor? 709 00:38:54,583 --> 00:38:57,419 Stays in, for what's our city without a pig or two? 710 00:38:57,586 --> 00:38:59,004 ( Laughs ) 711 00:38:59,171 --> 00:39:00,756 ( Door opens ) 712 00:39:10,557 --> 00:39:12,851 ( Chatter) 713 00:39:13,018 --> 00:39:15,187 Stand here. There we are. 714 00:39:15,354 --> 00:39:17,981 And if we could maybe just... 715 00:39:18,148 --> 00:39:19,233 ( Snorting ) 716 00:39:19,399 --> 00:39:21,068 I'm taking little sixtus for air. 717 00:39:23,070 --> 00:39:25,364 ( Music playing ) 718 00:39:25,531 --> 00:39:27,449 How did it go today? 719 00:39:29,535 --> 00:39:31,828 They have the tacit trait of all good leaders. 720 00:39:33,705 --> 00:39:36,375 Their faces belie nothing. 721 00:39:40,128 --> 00:39:44,049 I cannot believe we are to be subjected 722 00:39:44,216 --> 00:39:46,218 to such decadence. 723 00:39:46,385 --> 00:39:50,472 Dying regimes flail dramatically in their death throes. 724 00:39:50,639 --> 00:39:52,057 And trust me when I predict 725 00:39:52,224 --> 00:39:55,894 the days of the medici regime are numbered. 726 00:39:56,061 --> 00:39:59,189 ( Cheering, applause ) 727 00:39:59,356 --> 00:40:02,317 Buonasera, buonasera. 728 00:40:03,360 --> 00:40:07,197 Tonight we give you a gift of Florence. 729 00:40:07,364 --> 00:40:09,741 Boccaccio's "the decameron." 730 00:40:09,908 --> 00:40:11,201 Now, as a favor to you, 731 00:40:11,368 --> 00:40:13,495 I've chosen not to present all the pieces. 732 00:40:13,662 --> 00:40:15,038 ( Groaning, booing ) 733 00:40:15,205 --> 00:40:17,958 100 stories takes a long time, 734 00:40:18,125 --> 00:40:20,520 and I didn't want the poor souls in the front row to be smoked out 735 00:40:20,544 --> 00:40:22,629 by the stench of mauritzio the Shepherd over here. 736 00:40:22,796 --> 00:40:24,756 ( Laughing ) 737 00:40:24,923 --> 00:40:26,842 Now, this evening, you will witness 738 00:40:27,009 --> 00:40:29,845 the true spirit of Florence, 739 00:40:30,012 --> 00:40:31,638 her faith and virtues 740 00:40:31,805 --> 00:40:35,434 right along with her freedom and vulgarities. 741 00:40:35,601 --> 00:40:38,270 Enjoy "the decameron." 742 00:40:38,437 --> 00:40:40,939 - ( Cheering ) - ( Music playing ) 743 00:40:43,233 --> 00:40:47,321 Alas, I've used my last coin on ribbons for my hair. 744 00:40:47,487 --> 00:40:48,947 Audience: Aw! 745 00:40:49,114 --> 00:40:52,117 The aunt who wanted bread will surely be angry with me. 746 00:40:52,284 --> 00:40:54,161 Whatever am I to do? 747 00:40:56,163 --> 00:40:59,333 Alas, I have wandered this road 748 00:40:59,499 --> 00:41:01,752 for many a day and night. 749 00:41:01,918 --> 00:41:05,339 What I would not give to touch a woman's flesh. 750 00:41:05,505 --> 00:41:07,174 ( Audience oohs, laughs ) 751 00:41:07,341 --> 00:41:11,511 Why, I'd give my legs underneath me. 752 00:41:13,764 --> 00:41:16,391 Only when Saint arrigo's hand 753 00:41:16,558 --> 00:41:18,393 does touch her bones to mine 754 00:41:18,560 --> 00:41:20,354 will I be healed in time. 755 00:41:20,520 --> 00:41:21,521 ( Laughter) 756 00:41:21,688 --> 00:41:24,524 But perhaps I could try to lift with all my might. 757 00:41:24,691 --> 00:41:28,487 Well, if you could, I'd surely hold on tight. 758 00:41:28,654 --> 00:41:29,821 Ooh! Ah! 759 00:41:29,988 --> 00:41:31,698 ( Audience laughs, oohs ) 760 00:41:31,865 --> 00:41:33,950 ( Laughing ) 761 00:41:37,329 --> 00:41:41,208 ( Laughing ) 762 00:41:45,337 --> 00:41:47,005 What is that? 763 00:41:47,172 --> 00:41:50,008 ( Gasps ) 764 00:41:51,593 --> 00:41:56,014 A romantic asservation requires the appropriate light. 765 00:41:56,181 --> 00:41:58,016 (Grunts) 766 00:41:58,183 --> 00:42:00,852 You asked me what crime 767 00:42:01,019 --> 00:42:04,064 could possibly be worse than sodomy or sorcery. 768 00:42:04,231 --> 00:42:06,024 Well, I never turn down a challenge. 769 00:42:06,191 --> 00:42:07,693 Be still, be still, be still 770 00:42:07,859 --> 00:42:11,571 or my friend here might get aroused by your movement. 771 00:42:11,738 --> 00:42:13,699 ( Leonardo laughs ) 772 00:42:13,865 --> 00:42:18,745 The fixative will last a good while, so listen closely. 773 00:42:20,038 --> 00:42:22,040 Your reputation depends on it. 774 00:42:24,543 --> 00:42:28,255 At the far end of this arrangement of prisms, lenses, 775 00:42:28,422 --> 00:42:29,881 lies a camera obscura. 776 00:42:30,048 --> 00:42:33,885 It's usually employed to delight crowds with projections of nature, 777 00:42:34,052 --> 00:42:38,682 but unnatural projections work just as well. 778 00:42:38,849 --> 00:42:40,434 You're insane. 779 00:42:40,600 --> 00:42:44,187 Yes, now reap the whirlwind. 780 00:42:52,446 --> 00:42:53,697 ( Leonardo laughs ) 781 00:43:12,549 --> 00:43:13,925 Vanessa: God Grant all wishes... 782 00:43:14,092 --> 00:43:17,137 ( Laughing ) 783 00:43:24,227 --> 00:43:25,687 (Groaning ) 784 00:43:25,854 --> 00:43:27,939 They cannot see your face... 785 00:43:28,106 --> 00:43:29,608 Yet. 786 00:43:35,113 --> 00:43:37,324 - Ah! - All I need to do 787 00:43:37,491 --> 00:43:39,826 is rotate you a few degrees, open the prism again, 788 00:43:39,993 --> 00:43:43,288 and your notoriety will be assured for centuries. 789 00:43:43,455 --> 00:43:45,081 What do you want? 790 00:43:45,248 --> 00:43:47,959 Your Mark on four documents. 791 00:43:48,126 --> 00:43:51,546 One, an irrevocable dismissal of the charges against me 792 00:43:51,713 --> 00:43:53,632 and indemnity against future prosecution. 793 00:43:53,799 --> 00:43:56,843 Two, a full confession to your crime 794 00:43:57,010 --> 00:43:58,970 of bestiality in the palace of justice 795 00:43:59,137 --> 00:44:01,598 to be held in safekeeping in the event of my death. 796 00:44:01,765 --> 00:44:06,144 Three, a donation of 50 florins to piero Da Vinci 797 00:44:06,311 --> 00:44:09,314 for tolerating your so-called courtroom. 798 00:44:09,481 --> 00:44:11,983 Four, the release to me 799 00:44:12,150 --> 00:44:14,110 of the secret denunciation which accused me. 800 00:44:14,277 --> 00:44:16,488 You will make your Mark on all four documents 801 00:44:16,655 --> 00:44:19,908 before this flare dies or I will open the prism again 802 00:44:20,075 --> 00:44:22,828 and expose your vice for all to see. 803 00:44:22,994 --> 00:44:25,372 I'll tell them what you've done. 804 00:44:25,539 --> 00:44:29,334 Oh, your preferred explanation is that this entire scene 805 00:44:29,501 --> 00:44:31,837 was engineered in your inner sanctum 806 00:44:32,003 --> 00:44:35,340 by a man that all Florence knows is in solitary confinement? 807 00:44:35,507 --> 00:44:37,092 The people will never believe it of me. 808 00:44:37,259 --> 00:44:39,010 The more scandalous the accusation, 809 00:44:39,177 --> 00:44:41,471 the greater their appetite for it. 810 00:44:41,638 --> 00:44:43,473 I mean, the gallery was filled at my trial, 811 00:44:43,640 --> 00:44:47,519 and I am just a mad artist. 812 00:44:47,686 --> 00:44:51,022 It'll be standing room only for a magistrate's trial. 813 00:44:51,189 --> 00:44:53,859 And should you renege on our agreement, 814 00:44:54,025 --> 00:44:56,820 then this shroud, 815 00:44:56,987 --> 00:45:00,240 treated with silver nitrate using the methods of albertus Magnus, 816 00:45:00,407 --> 00:45:03,743 bears a lasting record of your infamy, 817 00:45:03,910 --> 00:45:06,746 which I will be happy to display in the future. 818 00:45:06,913 --> 00:45:09,374 And even if you could convince people 819 00:45:09,541 --> 00:45:13,003 somehow that this isn't you... 820 00:45:14,296 --> 00:45:16,172 You will spend the rest of your life 821 00:45:16,339 --> 00:45:18,341 answering the undying rumors. 822 00:45:18,508 --> 00:45:21,303 'Cause people believe what's before their eyes. 823 00:45:21,469 --> 00:45:25,557 And if I can get this image seen in the skies above Florence, 824 00:45:25,724 --> 00:45:28,977 I can get it seen everywhere. 825 00:45:29,144 --> 00:45:33,398 This is how history will remember you. 826 00:45:33,565 --> 00:45:35,775 Fucking a pig 827 00:45:35,942 --> 00:45:38,153 in the middle of your courtroom. 828 00:45:39,571 --> 00:45:42,449 Lies, truth... 829 00:45:42,616 --> 00:45:44,701 It's irrelevant. 830 00:45:44,868 --> 00:45:47,954 The best story wins. 831 00:45:50,790 --> 00:45:53,585 Oh, what confusion comes with light. 832 00:45:53,752 --> 00:45:56,796 Bring me the darkness of the night. 833 00:45:56,963 --> 00:46:00,467 So much unseen, so much to know. 834 00:46:00,634 --> 00:46:04,971 In the dark, the best surprise does show. 835 00:46:06,973 --> 00:46:09,601 ( Audience cheering ) 836 00:46:09,768 --> 00:46:12,479 Hey, hysterical spectacle, your excellency. 837 00:46:12,646 --> 00:46:13,789 - Thank you. - The image in the sky. 838 00:46:13,813 --> 00:46:15,231 I've never seen anything like it. 839 00:46:15,398 --> 00:46:17,442 Theater is... 840 00:46:17,609 --> 00:46:19,152 Magic. 841 00:46:19,319 --> 00:46:21,237 That it is! 842 00:46:21,404 --> 00:46:24,741 Andrea: Well done, everyone. Well done. 843 00:46:45,345 --> 00:46:46,680 The defendant stands accused 844 00:46:46,846 --> 00:46:51,393 of deviancy and heresy. 845 00:46:51,559 --> 00:46:55,271 After due consideration, it is the ruling of this court 846 00:46:55,438 --> 00:46:57,440 that the prosecution was unable to prove 847 00:46:57,607 --> 00:46:59,001 - these crimes true. ' ( Gasping, cheering ) 848 00:46:59,025 --> 00:47:02,904 I hereby dismiss all charges against Leonardo da Vinci. 849 00:47:10,996 --> 00:47:13,516 - Zoroaster: Well, I'm a genius. - You still smell like bat shit. 850 00:47:13,540 --> 00:47:16,167 ( Laughs ) 851 00:47:28,763 --> 00:47:31,391 - Ah, bravo. - ( Laughs ) 852 00:47:31,558 --> 00:47:33,184 Bravo, Leo. 853 00:47:33,351 --> 00:47:35,937 Zoroaster managed to congratulate himself. 854 00:47:37,564 --> 00:47:39,524 I don't know how you did that, 855 00:47:39,691 --> 00:47:41,317 but enjoy your freedom while you may, 856 00:47:41,484 --> 00:47:43,820 for what Rome cannot accomplish through the courts, 857 00:47:43,987 --> 00:47:46,114 it will by other means. 858 00:47:46,281 --> 00:47:48,116 Stay out of trouble. 859 00:47:48,283 --> 00:47:49,743 Father... 860 00:47:55,248 --> 00:47:58,251 Your path has never been easy. 861 00:48:06,009 --> 00:48:09,929 Ferdinand: In my land, power derives from birthright. 862 00:48:14,726 --> 00:48:16,978 I had to marry my pock-faced cousin 863 00:48:17,145 --> 00:48:19,397 to keep power in the family. 864 00:48:20,982 --> 00:48:22,817 But you and your brother, 865 00:48:22,984 --> 00:48:24,778 with no royal blood at all, 866 00:48:24,944 --> 00:48:27,739 rally an entire city, 867 00:48:27,906 --> 00:48:29,616 not out of fear... 868 00:48:29,783 --> 00:48:31,785 But joy. 869 00:48:34,037 --> 00:48:36,956 You even know some of them by name. 870 00:48:37,123 --> 00:48:39,125 ( Laughs ) 871 00:48:39,292 --> 00:48:40,877 And they love you for it. 872 00:48:42,545 --> 00:48:45,298 You've left your Mark on me. 873 00:48:47,634 --> 00:48:50,929 And I leave my Mark with Florence. 874 00:48:56,601 --> 00:48:59,354 We agree to your terms. 875 00:48:59,521 --> 00:49:03,942 The medicis will be the bankers of a new Spain. 876 00:49:05,985 --> 00:49:09,405 ( People cheering ) 877 00:49:10,824 --> 00:49:12,659 To Florence, where you can bugger 878 00:49:12,826 --> 00:49:14,306 whoever wherever and get away with it. 879 00:49:14,410 --> 00:49:16,663 To the friends who make it possible. 880 00:49:16,830 --> 00:49:17,831 Here! 881 00:49:17,997 --> 00:49:20,208 Seriously, I'm lucky to have you. 882 00:49:20,375 --> 00:49:23,503 Remember that when you're washing the bat shit from my ass crack. 883 00:49:25,672 --> 00:49:27,924 (All laughing ) 884 00:49:30,802 --> 00:49:32,762 Mm. (Gurgles) 885 00:49:41,729 --> 00:49:43,089 If I'd produced this at the trial, 886 00:49:43,189 --> 00:49:45,859 no amount of sophistry would've saved you. 887 00:49:46,025 --> 00:49:48,153 But I wanted to see you exposed, not killed. 888 00:49:51,489 --> 00:49:53,116 Why? 889 00:49:54,200 --> 00:49:57,328 What you have with women isn't love. 890 00:49:58,371 --> 00:49:59,706 You're with them out of fear. 891 00:49:59,873 --> 00:50:01,749 I'm curious by nature. 892 00:50:02,750 --> 00:50:03,877 ( Snapping fingers ) 893 00:50:04,043 --> 00:50:08,214 Desire... it's not as simple as one sex or the other. 894 00:50:12,760 --> 00:50:14,721 I'm sorry that I hurt you. 895 00:50:16,055 --> 00:50:18,057 My experiments and curiosities, 896 00:50:18,224 --> 00:50:20,977 they're not always without cost, 897 00:50:21,144 --> 00:50:22,562 and I should mind that better, 898 00:50:22,729 --> 00:50:25,398 but trust me... trust me... 899 00:50:27,567 --> 00:50:30,445 No one defines me. 900 00:50:34,073 --> 00:50:36,951 Not Florence's outdated laws 901 00:50:37,118 --> 00:50:38,536 and certainly... 902 00:50:38,703 --> 00:50:42,415 Certainly not you. 903 00:50:47,295 --> 00:50:48,922 Your infatuation will fade, 904 00:50:49,088 --> 00:50:52,425 and you will find others to love. 905 00:50:52,592 --> 00:50:54,761 I have no doubt. 906 00:51:15,990 --> 00:51:17,951 Every kiss sends a message. 907 00:51:19,452 --> 00:51:22,664 That one was good-bye. 908 00:51:23,748 --> 00:51:25,333 Good-bye? 909 00:51:38,972 --> 00:51:40,306 ( Chuckles softly ) 910 00:51:40,473 --> 00:51:44,269 ( Lucrezia humming ) 911 00:51:49,816 --> 00:51:51,293 Do you know, I've never heard that tune 912 00:51:51,317 --> 00:51:54,028 - from anyone except you? - Mm. 913 00:51:55,029 --> 00:51:58,074 My father used to hum it to me when I was a child. 914 00:51:59,075 --> 00:52:00,618 I'm done. 915 00:52:02,328 --> 00:52:03,913 Where is he now? 916 00:52:07,750 --> 00:52:09,585 I cannot say. 917 00:52:11,337 --> 00:52:14,215 Losing a parent breaks hearts. 918 00:52:14,382 --> 00:52:17,343 My father's always been... 919 00:52:17,510 --> 00:52:20,221 Lost to me. 920 00:52:20,388 --> 00:52:22,015 And your mother? 921 00:52:22,181 --> 00:52:24,934 In a land with no name 922 00:52:25,101 --> 00:52:26,352 across the seas... 923 00:52:28,271 --> 00:52:31,024 If the clues I've gathered on my quest are true. 924 00:52:32,025 --> 00:52:33,276 And escaping that denunciation, 925 00:52:33,443 --> 00:52:36,112 perhaps I can finally find her again. 926 00:52:38,156 --> 00:52:39,741 How did you come by this? 927 00:52:41,784 --> 00:52:45,121 These denunciations are usually so well-guarded. 928 00:52:45,288 --> 00:52:48,124 Mm, well, I have a penchant 929 00:52:48,291 --> 00:52:52,253 for acquiring things that are well-guarded. 930 00:52:52,420 --> 00:52:54,130 ( Exhales sharply ) 931 00:52:54,297 --> 00:52:56,299 ( Moans ) 932 00:52:58,551 --> 00:53:01,387 And what do you plan on doing with it? 933 00:53:05,641 --> 00:53:09,187 I plan on using it to find and confront my accuser. 934 00:53:11,105 --> 00:53:12,565 Obviously. 935 00:53:12,732 --> 00:53:15,026 Because whoever wrote those words almost took my freedom 936 00:53:15,193 --> 00:53:16,903 and my life. 937 00:53:18,488 --> 00:53:22,575 And what if your accuser didn't intend for it to go that far? 938 00:53:22,742 --> 00:53:24,869 What other outcome could they possibly have intended? 939 00:53:25,036 --> 00:53:26,662 - It was a sodomy charge. - I know. 940 00:53:26,829 --> 00:53:29,749 I only got out with nerve and wit. 941 00:53:40,760 --> 00:53:43,471 That belonged to someone very dear to me. 942 00:53:43,638 --> 00:53:45,264 Hmm. 943 00:53:46,391 --> 00:53:47,934 Here. 944 00:53:49,394 --> 00:53:51,437 Carry it with you and keep it safe 945 00:53:51,604 --> 00:53:53,356 in case anything happens. 946 00:53:54,357 --> 00:53:55,983 Why would anything happen to you? 947 00:53:56,150 --> 00:53:58,569 Because these are uncertain times. 948 00:53:58,736 --> 00:54:02,073 Well, shall I flaunt it near Lorenzo? 949 00:54:03,282 --> 00:54:06,994 That would alleviate any uncertainty. 950 00:54:07,161 --> 00:54:08,955 You'd be wise not to. 951 00:54:17,255 --> 00:54:21,217 Have you ever been in love, signora? 952 00:54:27,890 --> 00:54:30,768 In my pursuits, love is a liability. 953 00:54:30,935 --> 00:54:33,396 Mine, too. 954 00:54:35,648 --> 00:54:38,484 - Maybe that's what we share. - What? 955 00:54:39,485 --> 00:54:42,196 Both of us bound to a life without love. 956 00:55:21,235 --> 00:55:23,571 - ( Starts ) - You seem surprised. 957 00:55:23,738 --> 00:55:26,365 - Yeah. - I told you I would return 958 00:55:26,532 --> 00:55:29,160 once you had sipped from the fountain of memory. 959 00:55:33,831 --> 00:55:35,374 But I haven't. 960 00:55:38,669 --> 00:55:40,588 Are you sure... 961 00:55:41,714 --> 00:55:44,592 You did not experience something 962 00:55:44,759 --> 00:55:46,260 while imprisoned? 963 00:55:49,764 --> 00:55:50,765 ( Bleats ) 964 00:55:56,187 --> 00:55:57,980 That was a dream. 965 00:55:58,147 --> 00:56:00,066 It was nothing more. 966 00:56:00,233 --> 00:56:02,777 Surely you who remembers all 967 00:56:02,944 --> 00:56:05,530 know it was no dream. 968 00:56:05,696 --> 00:56:06,697 It was nothing. 969 00:56:09,075 --> 00:56:10,576 It's just... 970 00:56:11,577 --> 00:56:14,830 It's flashes, incoher... 971 00:56:14,997 --> 00:56:16,832 Close your eyes... 972 00:56:18,251 --> 00:56:20,419 And see again. 973 00:56:21,796 --> 00:56:24,298 Return to the cave, Leonardo. 974 00:56:27,301 --> 00:56:29,637 There were bodies. I saw bodies. 975 00:56:32,306 --> 00:56:33,766 - ( Bat screeching ) - I saw... 976 00:56:33,933 --> 00:56:35,851 I saw a man... 977 00:56:36,018 --> 00:56:39,564 ( Man gasping ) 978 00:56:39,730 --> 00:56:41,857 Hanging upside down. 979 00:56:42,858 --> 00:56:45,027 (Gasps) 980 00:56:46,362 --> 00:56:48,489 I thought... I thought he was dead 981 00:56:48,656 --> 00:56:50,241 like the rest, but... 982 00:56:50,408 --> 00:56:54,245 - ( Bats screeching ) - But he was alive. 983 00:56:54,412 --> 00:56:56,247 Who was it, Leonardo? 984 00:56:56,414 --> 00:56:57,456 It's... 985 00:56:57,623 --> 00:56:59,458 - ( Bats screeching ) - ( Wheezing ) 986 00:56:59,625 --> 00:57:01,085 ( Gasps ) 987 00:57:01,252 --> 00:57:02,295 Free me. 988 00:57:03,421 --> 00:57:06,048 Free me! 989 00:57:06,215 --> 00:57:07,633 ( Gasps ) 990 00:57:10,219 --> 00:57:11,470 That doesn't make sense. 991 00:57:11,637 --> 00:57:12,930 What did you see? 992 00:57:13,931 --> 00:57:15,349 Free me. 993 00:57:17,476 --> 00:57:18,894 It was me. 994 00:57:19,061 --> 00:57:21,689 ( Theme music playing ) Çeviri notları:
- "Beni aslanın ve ayının pençelerinden kurtaran Tanrı, bu hakir şeyin elinden kurtaracaktır." Samuel İncili, 17:37
Kaynak: http://biblehub.com/1_samuel/17-37.htm

- Marcgravia Evenia: Döllenme için, zamanla yarasaların biosonar dalgalarını geri yansıtan çanak şeklinde yapraklar sahibi olacak biçimde evrilmiş bir bitki.
http://en.wikipedia.org/wiki/Marcgravia_evenia

- Decameron: Decameron, Giovanni Boccaccio tarafından yazılmıştır. 1348'de Avrupa'da büyük bir veba salgını olur. Salgın boyunca tanık olduğu olaylarla etkilenen Boccacio, 1348'de başlayıp, 1351'de bitirdiği Decameron da salgın günlerinin Floransasını ele alır.
Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Decameron

- Oedipus Rex: Sophokles'in başyapıtı. Antik yunan trajedilerinin en yetkini. Bir kehanet sonucu doğar doğmaz lanetlenir Oedipus. Babasını öldürecektir çünkü. Sonra öldürülmesine karar verilir, doğar doğmaz ancak bu görevi yapacak olan görevli ona kıyamaz. Yıllar sonra kahin Theresias'ın kehaneti inanılmaz bir trajik olay dizisi sonucu gerçekleşir. Babasını bilmeden öldürür. Annesiyle bilmeden evlenir. Sonra bunları öğrenince gözlerini oyar.
Kaynak: https://eksisozluk.com/oedipus-rex--531185

- Lysistrata: Aristofanes tarafından M.Ö. 411 yılında yazılmış tek perdelik oyun. Savaşa giden erkekleri bekleyen kadınların, bu bekleyişten usanmasıyla erkeklerle yataklarını paylaşmama şeklinde bir isyan başlatmasını konu alır. Türkiye'de başrolünde Şener Şen ve Müjde Ar'ın oynadığı, tiyatro versiyonuyla çok fazla benzerlik göstermeyen "Şalvar Davası" adlı filme uyarlanmıştır.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Lysistrata

- Kuşlar (The Birds): Yine Aristofanes tarafından yazılmış, şarkılarıyla ve kuş taklitleriyle ünlü bir komedi.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Birds_%28play%29

- The Bargello: Bargello, eskiden kışla ve hapishane olarak kullanılan yapıdır ve şu anda bir sanat müzesi olarak kullanılmaktadır.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Bargello

Hazırlayan: Ozzie (Ozan DİNÇER)
http://twitter.com/ozziewashere
ozandincer@yandex.com

Mayıs/2013

Da_Vinci_s_Demons_S01E06

Da_Vinci_s_Demons_S01E06_TR.srt 1 00:00:02,221 --> 00:00:03,018 Bir gün... 2 00:00:03,043 --> 00:00:05,192 ...Anı Çeşmesi'nden tadacaksın. 3 00:00:05,193 --> 00:00:07,228 O gün geldiğinde, tekrar karşılaşacağız. 4 00:00:07,295 --> 00:00:10,064 Bir işe yaradığını kanıtlaman için bir fırsat daha. 5 00:00:10,132 --> 00:00:11,565 Belki de beni de bir hain olarak gösterip... 6 00:00:11,633 --> 00:00:13,066 ...öldürtmen gerekiyordur. 7 00:00:15,636 --> 00:00:17,704 İnsanlar seni hafife alıyor, Giuliano. 8 00:00:17,772 --> 00:00:20,072 Fakat böyle zayıf görünmen, seni bir casusu ortaya çıkarmak... 9 00:00:20,140 --> 00:00:22,641 ...için çok uygun bir konuma getiriyor. 10 00:00:22,709 --> 00:00:25,978 O belgeleri odama yerleştiren sendin. 11 00:00:26,046 --> 00:00:28,914 Ne zamandır onların tarafındasın? 12 00:00:28,982 --> 00:00:31,417 Sen de onun gibi insanı çileden çıkarırsın! 13 00:00:32,752 --> 00:00:34,920 - O öldü mü? - Bu önemli değil. O gitti. 14 00:00:34,988 --> 00:00:37,723 Sana onu hatırlattığım için bana bakmaya dayanamıyorsun. Seni terk etti. 15 00:00:37,791 --> 00:00:42,093 - Bir adam gördüm. - Kimdi o, Leonardo? 16 00:00:42,161 --> 00:00:44,229 Serbest bırak beni. 17 00:00:44,296 --> 00:00:46,864 - Ne gördün? - O adam bendim. 18 00:00:51,093 --> 00:00:56,093 Da Vinci's Demons 1x06- Şeytan Çeviri: Ozzie | İyi seyirler. 19 00:01:53,663 --> 00:01:55,363 Nedir bu çılgınlık? 20 00:02:00,870 --> 00:02:03,369 Bu... Nasıl olabilir? 21 00:02:04,836 --> 00:02:06,569 O mağarada... 22 00:02:06,636 --> 00:02:08,370 <i>Serbest bırak beni. 23 00:02:08,438 --> 00:02:11,740 Oradaki ben değilken... 24 00:02:11,808 --> 00:02:15,276 ...kendimi nasıl görmüş olabilirim? 25 00:02:15,344 --> 00:02:18,312 Mithras'ın Oğulları, sen daha doğmadan önce... 26 00:02:18,380 --> 00:02:21,682 ...kaderine bağlanmış durumdalardı, Leonardo. 27 00:02:22,917 --> 00:02:24,546 Zaman bir nehirdir, 28 00:02:24,613 --> 00:02:26,703 ...ve kardeşliğimizin bazı üyeleri, bu nehirde... 29 00:02:26,771 --> 00:02:31,458 ...hem akıntıya karşı, hem de akıntı yönünde yolculuk yapabilir. 30 00:02:31,526 --> 00:02:34,719 Kendin olmadığını düşünebilirsin... 31 00:02:34,787 --> 00:02:39,275 ...fakat her anda, hem bir zamanlar olduğu gibi çocuksun... 32 00:02:39,343 --> 00:02:43,501 ...hem de bir gün olacağın gibi, bilgesin. 33 00:02:43,568 --> 00:02:47,759 - Bu bir cevap değil. - Sana cevap vereceğim demedim. 34 00:02:47,827 --> 00:02:51,351 Cevaplar için, Yaprak Kitabı'nı bulman gerek. 35 00:02:52,583 --> 00:02:55,944 Tüm insanların kafasından atamadığı soruların cevapları. 36 00:02:56,008 --> 00:02:59,468 Kafandan atamadığın soruların cevapları. 37 00:03:01,031 --> 00:03:04,324 - Anneme ne olduğu. - Ve daha fazlası. 38 00:03:04,392 --> 00:03:07,618 Kaderinden bahsediyorum. 39 00:03:20,124 --> 00:03:23,049 Bu ne kadar eğlenceli olsa da Signor, 40 00:03:23,117 --> 00:03:25,779 ...Dük ile askerlerini kiralamayı görüşmek için geldik... 41 00:03:25,847 --> 00:03:28,806 ...birbirlerini bilinçsizce dövmelerini izlemeye değil. 42 00:03:28,871 --> 00:03:30,502 Bal likörü, efendim? 43 00:03:30,570 --> 00:03:32,831 Teşekkürler. Çok iyi olur. 44 00:03:32,896 --> 00:03:34,827 İçine biraz bal koyup kaynatıyoruz. 45 00:03:34,892 --> 00:03:37,952 Urbino Dukalığının gururu. 46 00:03:38,020 --> 00:03:41,312 - Biraz mı? - İç gitsin işte. 47 00:03:53,521 --> 00:03:57,544 Harika! Bravo! 48 00:03:57,612 --> 00:04:00,104 - Medici! - Urbino! 49 00:04:00,171 --> 00:04:03,565 Uzun zamandır savaş görmemiş biri gibi dövüşüyorsun. 50 00:04:03,633 --> 00:04:05,628 - Uzun yıllar oldu. - Evet. 51 00:04:05,695 --> 00:04:08,187 Federico da Montefeltro, Urbino Dükü. 52 00:04:08,255 --> 00:04:09,619 Piero Da Vinci. 53 00:04:28,172 --> 00:04:29,933 Okuyorsun ha? 54 00:04:31,696 --> 00:04:35,987 Bu el kitabını bana Gentile Becchi vermişti. 55 00:04:36,055 --> 00:04:38,511 Hâlâ yasını tutuyorsun. 56 00:04:43,200 --> 00:04:46,990 Nasıl yardımcı olabilirim, baldızım? 57 00:04:47,058 --> 00:04:51,116 Birkaç gün içinde, Martedi Grasso için bir geçit töreni yapmamız gerek. 58 00:04:51,183 --> 00:04:52,645 Bana eşlik edeceğini umuyordum. 59 00:04:52,712 --> 00:04:56,072 Lorenzo diplomatik yağmalarından dönse bile... 60 00:04:56,140 --> 00:04:59,797 ...eğlenceler başladığında kendine acil işler buluyor. 61 00:04:59,865 --> 00:05:02,227 En azından eğlencelerinin karşılığını veriyor. 62 00:05:02,292 --> 00:05:05,751 Peki kavalye bulmak için bir leydi ne yapmalı? 63 00:05:05,819 --> 00:05:08,114 Lorenzo'nun dans pistinde işini bilen bir kardeşi... 64 00:05:08,182 --> 00:05:10,340 ...olduğu için şükredebilirim sadece. 65 00:05:12,039 --> 00:05:16,594 Çok isterdim ama, ortaya çıkarmam gereken bir entrika var. 66 00:05:16,661 --> 00:05:20,818 Becchi, aramızdaki casusu defetme görevini bana verdi. 67 00:05:20,886 --> 00:05:23,412 Fakat Becchi aleyhine olan delil sayısı epey fazlaydı. 68 00:05:23,479 --> 00:05:26,773 Bu da casusumuzun yeteneğinin bir göstergesi. 69 00:05:26,840 --> 00:05:31,296 O bir tür dahi. 70 00:05:31,363 --> 00:05:35,484 Eğlenceye sensiz devam edeceğim o halde. 71 00:05:37,552 --> 00:05:40,411 Bağlılığın beni duygulandırıyor. 72 00:05:40,479 --> 00:05:45,302 Eline geçen tüm fırsatlarda... 73 00:05:45,369 --> 00:05:51,093 ...doğru olanı yapmaya kararlı oluşun. 74 00:05:51,158 --> 00:05:55,950 Belki de bu en çekici özelliğin. 75 00:05:56,018 --> 00:05:59,140 Leydim, zaman geldi. 76 00:05:59,208 --> 00:06:02,037 Özel işkencecim de geldi. 77 00:06:03,371 --> 00:06:05,733 Başka seçeneğimiz yok, biliyorsunuz. 78 00:06:05,801 --> 00:06:08,293 Her gün iki kez, önceki başarısızlıklarımdan sonra... 79 00:06:08,361 --> 00:06:12,785 bir erkek çocuk doğurmak için, bu iksiri içmem gerek. 80 00:06:12,853 --> 00:06:15,078 Moses, içindekileri Giulano'ya söyle. 81 00:06:15,146 --> 00:06:17,010 Benim midem kaldırmıyor. 82 00:06:17,075 --> 00:06:19,137 Eşek sütü, toz halinde keçiboynuzu... 83 00:06:19,205 --> 00:06:21,700 ...boğa testisi... 84 00:06:21,768 --> 00:06:24,342 Giuliano, bir erkek çocuk sahibi olarak... 85 00:06:24,409 --> 00:06:26,047 ...beni bu barbarlıktan kurtarabilirsin. 86 00:06:28,683 --> 00:06:30,185 Eğer bir erkek varisimiz olmazsa... 87 00:06:30,253 --> 00:06:31,820 ...Medici hanesi, dengesiz bir yatırım... 88 00:06:31,887 --> 00:06:33,488 ...gibi görünmeye başlayacak. 89 00:06:33,556 --> 00:06:36,690 Hepimizin bir görevi var, belli. 90 00:06:36,758 --> 00:06:38,458 Şerefe. 91 00:06:47,033 --> 00:06:48,667 İşte orada. 92 00:06:48,735 --> 00:06:51,703 Mantık itibariyle o topraklar batıda kalıyor. 93 00:06:51,771 --> 00:06:56,642 Tespit ettiğin bu ana yön, sence hedefe ulaşman için... 94 00:06:56,709 --> 00:06:58,777 ...gereken tek şey mi? 95 00:06:58,845 --> 00:07:00,613 Başlamam için bu yeterli. 96 00:07:00,681 --> 00:07:03,382 Batıya giderek yüz ömür geçirebilirsin... 97 00:07:03,450 --> 00:07:05,151 ...değil mi? 98 00:07:06,687 --> 00:07:09,289 Avraham ben Yosef'in Floransa'ya getirdiği harita... 99 00:07:09,356 --> 00:07:11,791 ...orijinal değil, sadece bir kişinin... 100 00:07:11,859 --> 00:07:15,262 ...çözebileceği formüllerle bezenmiş bir kopya. 101 00:07:15,330 --> 00:07:18,031 Kopyasını yapan haritacının. 102 00:07:18,099 --> 00:07:21,502 - Mithras'ın Oğulları’ndan biri mi yine? - Adı Solomon Ogbai. 103 00:07:21,569 --> 00:07:23,304 Ona Habeşli deriz. 104 00:07:24,607 --> 00:07:28,543 Şansına, kendisi ölmedi. 105 00:07:28,611 --> 00:07:31,413 Henüz. 106 00:07:31,480 --> 00:07:35,183 Onu hâlâ kurtarabilirsin. 107 00:07:35,251 --> 00:07:37,886 Osmanlı Sultanının hizmetinde 108 00:07:37,954 --> 00:07:41,223 ...seyahat ederken, heyeti acımasız bir şekilde alı koyuldu. 109 00:07:42,659 --> 00:07:47,731 Vahşi bir derebeyini tarafından esir alındı. 110 00:07:47,798 --> 00:07:53,136 Habeşli basit diplomasiyle, hatta fidye ile bile serbest bırakılamaz. 111 00:07:53,204 --> 00:07:57,674 Bunun için kurnazlık ve yaratıcılık gerekli; ki bunlar sadece sende var. 112 00:07:59,911 --> 00:08:02,713 Zor zamanlardayız. Floransa'ya karşı sorumluluklarım var. 113 00:08:02,781 --> 00:08:06,784 Kaderin başka bir yerde, Leonardo. 114 00:08:06,851 --> 00:08:09,253 Hala yaşıyorken Habeşî’yi kurtar. 115 00:08:13,759 --> 00:08:16,260 Bunu düşünmem gerek, öylece... 116 00:08:16,328 --> 00:08:19,400 Düşündün bile. 117 00:08:19,468 --> 00:08:24,310 Aslında, yolculuğun başlamış durumda. 118 00:08:25,779 --> 00:08:30,184 Zaman bir nehirdir. 119 00:08:41,202 --> 00:08:43,770 Kararını çoktan verdin. 120 00:08:46,675 --> 00:08:48,409 Her seferinde veriyorsun. 121 00:09:08,131 --> 00:09:09,598 Bozuk para numarasını yaptı, değil mi? 122 00:09:14,237 --> 00:09:17,005 Sen haritacısın. 123 00:09:17,073 --> 00:09:19,841 Kurtarılman gerektiğini sanıyordum? 124 00:09:19,909 --> 00:09:24,312 - Gerekecek. - Gelecekte mi? 125 00:09:24,380 --> 00:09:27,115 "Şimdi" ve "gelecek" kelimelerinin ötesine ne kadar çabuk geçersen... 126 00:09:27,183 --> 00:09:30,785 ...olmanı istediğimiz kişiye o kadar çabuk dönüşürsün. 127 00:09:30,853 --> 00:09:33,455 Mithras'ın Oğulları’nın hepsi mii böyle gizemli konuşur? 128 00:09:35,091 --> 00:09:39,861 Kabul ediyorum, bazen gizemli olabiliyoruz; tıpkı senin gibi. 129 00:09:41,530 --> 00:09:43,931 Meşhur Da Vinci ile, gün ışığında... 130 00:09:43,999 --> 00:09:46,701 ...tanışmak istedim. 131 00:09:46,769 --> 00:09:50,505 Kıyamet koptuğunda, farklı kişiler olacağız. 132 00:09:50,572 --> 00:09:53,140 Bu ne zaman olacak? 133 00:09:53,208 --> 00:09:55,406 Bu dünyadaki kötülükler... 134 00:09:56,002 --> 00:09:57,704 ...dünyaya hükmedeceğimize dair inancı aştığında. 135 00:09:59,614 --> 00:10:01,582 Bana bu noktaya ne zaman geleceğini soruyorsun. 136 00:10:01,649 --> 00:10:03,283 Bunu söyleyemem. 137 00:10:03,351 --> 00:10:05,252 Bu sana bağlı. 138 00:10:06,655 --> 00:10:10,424 Başımıza ne gelirse gelsin, görevinden uzaklaşma. 139 00:10:10,492 --> 00:10:12,826 Gerekeni yapma konusunda yetenekli biriyim. 140 00:10:12,894 --> 00:10:16,797 Bir de yapmam gerekenin ne olduğunu bilseydim... 141 00:10:16,865 --> 00:10:18,365 Mithras'ın Oğulları'nın... 142 00:10:18,433 --> 00:10:20,768 ...sende gördüğü şeyin doğru olduğunu... 143 00:10:20,835 --> 00:10:23,504 ...ve her gün daha çok yaklaştığını söyleyebilirim, Artista. 144 00:10:24,606 --> 00:10:27,142 - Neye yaklaştığımı? - Uyan. 145 00:10:35,118 --> 00:10:37,953 Beni nereye götürüyorsunuz? 146 00:10:38,021 --> 00:10:40,756 Götürmek mi? Maestro, bizi götüren sensin. 147 00:10:40,824 --> 00:10:42,224 Ne? 148 00:10:42,292 --> 00:10:45,294 Gecenin köründe bizi uyandırdın, meşhur alışveriş listelerinden birini verdin. 149 00:10:45,361 --> 00:10:47,196 Biraz daha magnezyum... 150 00:10:47,263 --> 00:10:49,431 ...doğuya özgü sıradan alkollü içecekler... 151 00:10:49,499 --> 00:10:51,199 ...3 at. 152 00:10:51,267 --> 00:10:53,735 Bir planın vardı. Hatırlamıyor musun? 153 00:10:53,802 --> 00:10:57,271 Tamam, tamam. Hatırlıyorum. 154 00:10:57,339 --> 00:10:58,873 - Ne zamandır... - Günlerdir. 155 00:10:58,940 --> 00:11:01,008 Tüm yolculuk boyunca huysuz moruklar gibiydin... 156 00:11:01,076 --> 00:11:03,711 ...hem de kaçırılan yabancı bir manyak yüzünden. 157 00:11:03,779 --> 00:11:06,747 - Habeşli. - Sanki... 158 00:11:06,815 --> 00:11:09,250 Sanki yeni uyanmışım gibi. 159 00:11:11,453 --> 00:11:13,287 Yolculukta sanki kendimden bir parçayı kaybettim. 160 00:11:13,354 --> 00:11:17,224 - Nereye giderken? - Konu yer değil... 161 00:11:17,292 --> 00:11:18,892 …zaman. 162 00:11:28,536 --> 00:11:31,071 Bu dünyadaki kötülükler. 163 00:11:31,139 --> 00:11:33,240 Kalenin etrafında garip bir şey var. 164 00:11:35,876 --> 00:11:40,876 - Ne işe yarıyor bu? - Yaptığım bir şey. Göreceksin. 165 00:11:43,083 --> 00:11:46,185 Kimin toprakları burası? 166 00:11:46,253 --> 00:11:48,454 Yerliler ona Tepeş diyor. 167 00:11:48,522 --> 00:11:50,656 Karşılaşacağımız adam bu mu? 168 00:11:50,724 --> 00:11:53,059 Senin tutsağı elinde tutan adam Kazıklı Voyvoda lan!? 169 00:12:01,569 --> 00:12:03,436 Sağ gözümü savaşta kaybettim. 170 00:12:03,504 --> 00:12:07,040 <i>Etrafı görebileyim diye, burnumdaki kemiği çıkardım. 171 00:12:08,943 --> 00:12:10,343 İşte böyle. 172 00:12:10,411 --> 00:12:12,212 Zekice değil mi? 173 00:12:12,280 --> 00:12:16,049 Bu epey parlakmış. 174 00:12:16,117 --> 00:12:18,919 O halde gelelim burada oluş sebebimize. 175 00:12:18,987 --> 00:12:20,721 - Piero? - Müsaadenizle. 176 00:12:22,124 --> 00:12:26,361 Papalık eyaletleri ikimizin topraklarına iki koldan saldırıyor... 177 00:12:26,428 --> 00:12:29,798 ve bir gözümüz... Roma'nın üzerindeyken... 178 00:12:29,865 --> 00:12:34,069 diğer... Gözümüz de, her daim... 179 00:12:34,137 --> 00:12:37,874 ...Papa'nın kuzeydeki toprakları üzerinde olmalı. 180 00:12:37,941 --> 00:12:39,008 Tabii... 181 00:12:40,143 --> 00:12:45,114 ...kuzeydeki topraklar bizim olmazsa. 182 00:12:45,182 --> 00:12:46,815 Peki nasıl olacak bu? 183 00:12:46,883 --> 00:12:50,753 Eğer biz, Floransa ve Urbino... 184 00:12:50,820 --> 00:12:54,023 ...bir ittifak kurarsak... 185 00:12:54,090 --> 00:12:59,128 ...kuzeydeki Papalık bölgesini aramızda paylaştırabiliriz. 186 00:12:59,196 --> 00:13:01,631 Ben Bologna ve çevresini topraklarıma eklerim. 187 00:13:01,699 --> 00:13:04,801 Sen de Adriyatik Denizi'ndeki liman kapasiteni ikiye katlarsın. 188 00:13:04,869 --> 00:13:08,104 Cesurca bir hamle, fakat bunu neden kendim yapmayayım? 189 00:13:08,172 --> 00:13:11,575 Elimde ordum var. Sen ne vereceksin? 190 00:13:11,642 --> 00:13:14,478 Elbette, tüm Avrupa'nın... 191 00:13:14,546 --> 00:13:17,949 ...en büyük bankasından gelecek parayı. 192 00:13:18,016 --> 00:13:20,985 İkimiz de bize... 193 00:13:21,053 --> 00:13:22,620 ...bahşedilenlerden vereceğiz. 194 00:13:26,591 --> 00:13:29,593 Korktun değil mi? 195 00:13:29,661 --> 00:13:32,163 Bu güzel olur, Medici. 196 00:13:32,230 --> 00:13:34,198 Kendi vaftiz oğlumu kızdırmamalıyım... 197 00:13:34,266 --> 00:13:36,334 ...ama insanları denemeyi seviyorum. 198 00:13:36,401 --> 00:13:38,703 Büyüyüp değerli bir müttefik oldun. 199 00:13:38,771 --> 00:13:41,339 Ve uzun zamandır adamlarımla savaşa gitmedim. 200 00:13:41,407 --> 00:13:42,974 Teklifimizin zamanlaması gerçekten iyi olmuş o halde. 201 00:13:43,042 --> 00:13:45,043 Böyle kapımda bittiğinde... 202 00:13:45,110 --> 00:13:46,711 ...kafanda kârlı bir teklif olduğunu tahmin etmiştim. 203 00:13:46,779 --> 00:13:49,781 Aradaki bunca mesafeyi, sırf beni sıçarken... 204 00:13:49,848 --> 00:13:53,351 ...görmek için gelmene imkân yok. 205 00:13:57,456 --> 00:14:00,425 Sarıkları kafataslarına çivilenmiş. 206 00:14:00,493 --> 00:14:04,496 Hepsi Türk. Bu derebeyinin Osmanlılarla bir sorunu var belli ki. 207 00:14:04,564 --> 00:14:08,867 Türklere karşı yaptığı kahramanlıklar ona hapishanede 13 yıl kazandırdı. 208 00:14:08,935 --> 00:14:12,871 Fakat hiçbirimizin Türk olmadığını düşünürsek... 209 00:14:12,939 --> 00:14:16,275 ...korkacak bir şeyimiz yok demektir. 210 00:14:16,343 --> 00:14:18,311 Birinin beni Türk zannetmeyeceğini... 211 00:14:18,378 --> 00:14:19,679 ...nereden bileyim? 212 00:14:19,746 --> 00:14:21,981 Derebeyinin gözlerinin bozuk olmadığını nereden bileyim? 213 00:14:22,049 --> 00:14:26,419 Çünkü gelişinizi epey önceden fark ettim. 214 00:14:26,486 --> 00:14:29,121 Kör olsam da, hiç susmayan o Tatar ağzından çıkanları... 215 00:14:29,189 --> 00:14:32,057 ...epey uzaklardan duydum. 216 00:14:32,125 --> 00:14:35,728 - Ben Tatar değilim. - Nesin peki? 217 00:14:35,796 --> 00:14:37,363 - Bulunmaz Hint kumaşıyım. - Öyle mi? 218 00:14:37,431 --> 00:14:40,299 Aç tavuk kendini buğday ambarında sanırmış. 219 00:14:40,367 --> 00:14:44,303 Resmen "Ben melez bir köpeğim" diye bağırıyorsun. 220 00:14:44,371 --> 00:14:50,043 Tanrının insanlık için birçok cezası vardır. 221 00:14:50,111 --> 00:14:53,747 Depremler, volkanlar, hastalıklar ve vebalar. 222 00:14:53,815 --> 00:14:56,984 Bunlardan da kötüsü, o başımıza Türkleri, Tatarları... 223 00:14:57,051 --> 00:14:58,719 ...ve senin gibi melez köpekleri gönderdi. 224 00:15:11,633 --> 00:15:13,434 <i>Ave, Vladislaus Dracul Filius, 225 00:15:13,502 --> 00:15:16,905 <i>...vaivoda partium Transalpinarum. 226 00:15:16,973 --> 00:15:19,074 Transilvanya ve Eflak Prensi... 227 00:15:19,142 --> 00:15:21,810 ...Vlad Dracul veya Ejderha Vlad olarak bilinen II. Vlad'ın oğlu... 228 00:15:21,878 --> 00:15:24,980 ...III. Vlad, Ejderhanın Oğlu. 229 00:15:25,048 --> 00:15:29,618 Veya dilinizde bilindiği şekliyle, Dracula. 230 00:15:29,686 --> 00:15:33,055 Unvanlarımı biliyor olman etkileyici... 231 00:15:33,123 --> 00:15:36,226 ...fakat söyle bana; kimsiniz ve burada ne arıyorsunuz? 232 00:15:36,293 --> 00:15:38,227 Adım Maestro Leonardo. 233 00:15:38,295 --> 00:15:41,764 Bunlar yol arkadaşlarım Nico ve Zoroaster. 234 00:15:41,832 --> 00:15:44,600 Floransa Cumhuriyeti'nden Ekselansları Lorenzo de Medici... 235 00:15:44,668 --> 00:15:46,736 ...tarafından gönderildik. 236 00:15:46,803 --> 00:15:50,306 Bütün İtalya Osmanlılara karşı kazandığınız zaferlere hayran... 237 00:15:50,373 --> 00:15:52,174 ...ve lordum da, dostluk elini uzatarak... 238 00:15:52,242 --> 00:15:54,877 ...Floransa ve Eflak'ın daha büyük zaferleri için... 239 00:15:54,944 --> 00:15:56,679 ...askeri tavsiyeler talep ediyor. 240 00:15:58,715 --> 00:16:02,183 Bilmen gereken şey, bu toprakların savaşla ve daha kötü şeylerle... 241 00:16:02,251 --> 00:16:04,218 ...alt üst edildiği. 242 00:16:06,789 --> 00:16:09,557 Akşam yemeğinde daha fazla konuşacağız. 243 00:16:13,114 --> 00:16:14,661 Akşam yemeği biz değilsek, tamam. 244 00:16:18,801 --> 00:16:21,636 Artık Papalık hamamları için bilet de satar olduk, öyle mi? 245 00:16:23,806 --> 00:16:25,740 Önemli bir sorun var. 246 00:16:25,807 --> 00:16:30,045 Bu meclisi onun varlığıyla kirletecek kadar acil mi? 247 00:16:30,112 --> 00:16:32,647 İstediğimde fahişeleri nerede bulacağımı biliyorum. 248 00:16:32,715 --> 00:16:35,883 Bu haberi bizzat ondan duymanızın iyi olacağını düşündük. 249 00:16:38,520 --> 00:16:42,323 Floransa'dan geliyorum, Papa Hazretleri. 250 00:16:42,390 --> 00:16:46,261 Şu anda şehirde olmayışın... 251 00:16:46,328 --> 00:16:47,963 ...şüphe uyandırmıyor mu? 252 00:16:48,030 --> 00:16:50,698 Siena'daki teyzem yanında olduğumu söyleyecek. 253 00:16:50,766 --> 00:16:53,701 Floransa'da yokluğumu hiçbir önemli kişi fark etmeyecek. 254 00:16:53,769 --> 00:16:57,104 Belli ki kocan bu önemli kişilerin arasında değil. 255 00:16:59,207 --> 00:17:01,075 Peki ya Kont'un hayranlık duyduğu... 256 00:17:01,143 --> 00:17:04,746 ...şu savaş mühendisi? 257 00:17:04,813 --> 00:17:06,715 Da Vinci şehirden ayrıldı. 258 00:17:06,782 --> 00:17:09,851 Kimse nerede olduğunu bilmiyor. 259 00:17:09,919 --> 00:17:11,387 Hiçbir kadın da mı? 260 00:17:11,455 --> 00:17:13,456 Ben de bilmiyorum. 261 00:17:15,292 --> 00:17:18,461 Lorenzo da Floransa'dan ayrıldı. 262 00:17:18,529 --> 00:17:20,163 Biz bunları konuşurken... 263 00:17:20,231 --> 00:17:22,532 ...kendisi Urbino Dükü'ne... 264 00:17:22,600 --> 00:17:24,535 ...Ferdinand ve Isabella'dan yeni aldığı kredilere dayanarak... 265 00:17:24,602 --> 00:17:27,170 ...bir ziyarette bulunuyor. 266 00:17:27,238 --> 00:17:30,874 Yeni bir askeri müttefiklik arayışı içinde. 267 00:17:30,941 --> 00:17:33,610 O hesapçı haydut. 268 00:17:33,678 --> 00:17:37,047 Onun yönetimini zayıflatmaya yönelik girişimlerimize rağmen... 269 00:17:37,114 --> 00:17:39,949 ...Lorenzo yarımadadaki en başarılı paralı askerlerin... 270 00:17:40,017 --> 00:17:41,050 ...gözüne girmeye çalışıyor. 271 00:17:41,118 --> 00:17:43,653 Onların niyetini biliyorum. 272 00:17:43,721 --> 00:17:46,022 O ve Urbino kuzeye yürüyecek. 273 00:17:46,090 --> 00:17:49,693 Birlikte, Bologna etrafındaki topraklarımızı yağmalayıp... 274 00:17:49,760 --> 00:17:51,461 ...onları bölecekler. 275 00:17:51,529 --> 00:17:52,962 Bunu nasıl biliyorsunuz, Papa Hazretleri? 276 00:17:53,030 --> 00:17:56,433 Çünkü ben de tam olarak bunu yapardım, seni korkak piç. 277 00:17:57,469 --> 00:17:59,270 Şu halinize bakın. 278 00:17:59,337 --> 00:18:01,939 Bu haberi kendiniz vermeye korkuyorsunuz. 279 00:18:02,007 --> 00:18:06,543 Bu Floransalı amcığın arkasına saklanmışsınız. 280 00:18:06,611 --> 00:18:10,147 Müttefiklerim bu haldeyken, Lorenzo'nun bana... 281 00:18:10,215 --> 00:18:12,683 ...direnmesine nasıl şaşırabilirim ki? 282 00:18:14,453 --> 00:18:17,622 Sadece ihtişamınıza hizmet etmek gayesindeyiz. 283 00:18:17,689 --> 00:18:21,392 Kutsal rehberliğinizden faydalanamadık. 284 00:18:21,459 --> 00:18:23,594 Rehberlik? Rehberlik mi istiyorsun? 285 00:18:25,464 --> 00:18:28,433 Tanrı'nın beni seçtiğinin habercisi neydi, hatırlıyor musun? 286 00:18:28,500 --> 00:18:31,402 Birçok şeyle, Papa Hazretleri. 287 00:18:35,040 --> 00:18:38,376 Çocukken boğulmaktan kurtuluşum. 288 00:18:38,444 --> 00:18:40,011 Bakalım sen ne yapacaksın. 289 00:18:51,490 --> 00:18:56,761 Papa Hazretleri, sevgi dolu Tanrı merhamet gösterir. 290 00:18:56,829 --> 00:18:58,330 Beni sorgulamaya cüret mi ediyorsun? 291 00:18:58,397 --> 00:19:02,134 Tanrı'nın sözünü üzerinde taşıyan kayayı? 292 00:19:02,202 --> 00:19:03,869 Yüzüğümü öp. 293 00:19:18,384 --> 00:19:20,251 Banyomu mahvettiniz. 294 00:19:21,686 --> 00:19:25,689 Nasıl olduğu umurumda değil; Medici hanesine son verin... 295 00:19:25,757 --> 00:19:27,224 ...yoksa sonunuz elimden olur. 296 00:19:37,402 --> 00:19:39,336 Akşam yemeği hazır. 297 00:19:42,274 --> 00:19:45,142 Tutsağı böyle bir yerden nasıl kurtaracağız? 298 00:19:45,210 --> 00:19:46,977 Bunu bilsem, Da Vinci ben olurum. 299 00:19:50,415 --> 00:19:52,416 Bozuk paranızı düşürdünüz. 300 00:19:52,484 --> 00:19:55,586 Tabii, parayı fark eden kişi sensin. 301 00:19:55,654 --> 00:20:00,292 Sultani; batıyı yöneten... 302 00:20:00,360 --> 00:20:02,794 ...kâfirin parası. 303 00:20:02,862 --> 00:20:05,797 Askerlerimin bana olan sadakatini... 304 00:20:05,865 --> 00:20:08,000 ...bu şekilde ölçüyorum. 305 00:20:08,068 --> 00:20:11,904 Önlerine bu Sultanileri atıyorum. 306 00:20:11,971 --> 00:20:15,541 Ve inanır mısınız; kimse paralara dokunmuyor. 307 00:20:16,843 --> 00:20:18,443 Rastgele düşmüş gibi görünüyorlar. 308 00:20:18,511 --> 00:20:20,145 Birisi kaybolsa, fark eder miydiniz? 309 00:20:25,285 --> 00:20:28,086 Hiçbir şey gözümden kaçmaz. 310 00:20:31,091 --> 00:20:33,125 Lütfen, buyurun. 311 00:20:33,193 --> 00:20:35,862 Biraz Tusca şarabı... 312 00:20:35,930 --> 00:20:37,731 ...evinizde hissetmeniz için. 313 00:20:39,033 --> 00:20:41,235 Sağ olun. Sağ olun. 314 00:20:41,302 --> 00:20:43,970 Misafirperverliğiniz beni gerçekten etkiledi... 315 00:20:44,038 --> 00:20:47,574 ...özellikle esaretinizden bu kadar kısa süre sonra. 316 00:20:47,642 --> 00:20:49,509 Ne yazık ki, zindanlarda evimde hissediyorum. 317 00:20:49,577 --> 00:20:53,013 Çocukken, babam kardeşimi ve beni... 318 00:20:53,081 --> 00:20:57,851 ...Türk Sultanı'na esir olarak verdi. 319 00:20:57,919 --> 00:21:01,622 Hapishaneler lanet kardeşimi Türklerin... 320 00:21:01,689 --> 00:21:05,492 ...saflarına kattı; ama beni değil. 321 00:21:05,559 --> 00:21:07,026 Kimseye güvenmemeyi öğrendim. 322 00:21:07,094 --> 00:21:09,261 Tüm acılara katlanmayı; köpeklere, zindanlara... 323 00:21:09,329 --> 00:21:10,896 ...hatta bu yaralarımın... 324 00:21:10,964 --> 00:21:15,233 ...sebebi olan bir yıldırıma bile. 325 00:21:17,970 --> 00:21:23,609 Şimdi günün her saatini kardeşime ve lanet Türklere... 326 00:21:25,677 --> 00:21:31,148 ...direnerek geçiriyorum. 327 00:21:34,986 --> 00:21:38,523 Onlara karşı kazandığınız zaferleri herkes biliyor... 328 00:21:38,590 --> 00:21:40,591 ...hatta Papa bile. 329 00:21:42,928 --> 00:21:44,662 Eğer kadeh kaldıracaksak... 330 00:21:44,730 --> 00:21:47,932 ...hapisten çıkmama bu sefer yardım edene, 331 00:21:48,000 --> 00:21:49,767 ...Işığı Getiren'e kaldıralım. 332 00:21:49,835 --> 00:21:52,603 Kime, lordum? 333 00:21:52,671 --> 00:21:57,341 Lucifer, Işığı Getiren. 334 00:21:57,408 --> 00:21:59,476 Tüm meleklerin en güzeli. 335 00:22:01,712 --> 00:22:03,413 Lucifer size nasıl yardım etti? 336 00:22:03,480 --> 00:22:07,784 Tıpkı benim gibi, Lucifer da bir zorbaya isyan etti. 337 00:22:07,852 --> 00:22:13,223 Tıpkı benim gibi, sevdiği Tanrı onu terk etti ve ona ihanet eti. 338 00:22:13,290 --> 00:22:16,659 Son bir kez tahtıma çıkmak ve özgürlüğümü kazanmak için... 339 00:22:16,727 --> 00:22:21,398 ...Lucifer ile bir anlaşma yaptım. 340 00:22:21,466 --> 00:22:25,335 Ve biliyor musunuz? 341 00:22:25,402 --> 00:22:29,573 Ruhum olmadan yaşamak hiç de zor değil. 342 00:22:34,945 --> 00:22:37,046 Lucifer'a. 343 00:22:41,418 --> 00:22:42,986 Da Vinci'nin şansına... 344 00:22:43,054 --> 00:22:47,391 Benim sorularım varken, akıllı herif ortadan kayboluyor. 345 00:22:47,459 --> 00:22:49,093 Bu sence de ilginç değil mi? 346 00:22:49,160 --> 00:22:53,364 Signor, emin olun; bu onunla ilgili en az ilginç olan şey. 347 00:22:55,066 --> 00:22:56,700 Onunla nasıl bir ilişkin var? 348 00:22:56,768 --> 00:22:59,436 Bir gün geçirdik... 349 00:22:59,504 --> 00:23:02,840 ...ama o kadar, sadece bir gün. 350 00:23:02,908 --> 00:23:05,844 Ve tabii, gözü başkasında. 351 00:23:05,911 --> 00:23:09,681 - Nereden biliyorsun? - Ben bir kadınım. 352 00:23:09,749 --> 00:23:12,251 Hayır, tabii ki arkadaşız. 353 00:23:12,318 --> 00:23:17,422 O hayatımı kurtardı ve bu yüzden ona hayranlığım büyük. 354 00:23:17,490 --> 00:23:19,325 Bu yasak değil herhalde? 355 00:23:19,392 --> 00:23:20,960 Floransa'ya zarar verirse, yasak. 356 00:23:21,027 --> 00:23:22,795 Tek istediğim Floransa'yı korumak için yardım etmen. 357 00:23:22,863 --> 00:23:25,631 Nereye gittiğini bilmiyorum. 358 00:23:25,699 --> 00:23:27,466 Onun sırlarını iyi koruyorsun. 359 00:23:27,534 --> 00:23:30,903 Herkese yalan söylerim, Ekselansları. 360 00:23:30,970 --> 00:23:33,471 Ama size değil. 361 00:23:35,942 --> 00:23:40,179 Yine de, bu bilgiyi benden zorla almak isterseniz... 362 00:23:40,247 --> 00:23:43,082 ...galiba sizi durduramam. 363 00:23:44,484 --> 00:23:47,887 Belki de bunu başka bir yerde konuşmalıyız. 364 00:23:47,954 --> 00:23:50,590 - Daha sessiz bir yerde mi? - Evet. 365 00:23:50,657 --> 00:23:52,625 O yer artık sessiz olmayana dek. 366 00:23:58,498 --> 00:24:01,367 Şehir kapıları kapandı. 367 00:24:01,435 --> 00:24:05,471 Sokağa çıkma yasağına iki dakika var, hergeleler. 368 00:24:05,539 --> 00:24:08,040 Ya kıçınızı kaldırıp eve gidin, ya da geceyi burada geçirin. 369 00:24:08,108 --> 00:24:11,710 Yasak sonrası sokaklarda gezerken yakalanan, küçük kitabıma yazılır. 370 00:24:11,778 --> 00:24:15,982 Kitabıma yazılmak demek, kurallara uymayışınızı yargıca açıklamak demektir. 371 00:24:16,049 --> 00:24:18,384 Signor Medici, bağışlayın. 372 00:24:18,452 --> 00:24:20,252 Bir bar sürtüğünün yanında sizi fark etmemişim. 373 00:24:20,320 --> 00:24:23,289 - Küçük kitabın? - Bir defter, genelde domuzlar için. 374 00:24:23,357 --> 00:24:25,324 Her sokağa çıkma ihlalini kaydediyor musun? 375 00:24:25,392 --> 00:24:26,892 Yasak konduğundan beri. 376 00:24:26,960 --> 00:24:29,395 Bu defterlere bakan biri, olmaması gerektiği halde dışarıda olan... 377 00:24:29,463 --> 00:24:30,897 ...birini görebilir mi? 378 00:24:30,964 --> 00:24:33,465 Tabii, eğer cezaya doymayan biriyse. 379 00:24:33,533 --> 00:24:35,201 Bana defterleri göster. 380 00:24:35,269 --> 00:24:37,637 Bu kayıtları incelemek haftalar sürer, Signor. 381 00:24:37,704 --> 00:24:41,641 O halde şanslıyız. Kardeşime göre, zaman harcamakta çok iyiyim. 382 00:24:49,216 --> 00:24:51,484 Sırrınız nedir? 383 00:24:51,552 --> 00:24:54,788 Hangi elementlerin karışacağını bilmek gerek. 384 00:24:54,855 --> 00:24:57,991 Biraz magnezyum, biraz demir tozu. 385 00:24:58,059 --> 00:24:59,459 Bence oldukça usta işi. 386 00:24:59,527 --> 00:25:02,696 Orduda kullanılabilir mi? 387 00:25:02,764 --> 00:25:04,765 Henüz değil. 388 00:25:04,833 --> 00:25:06,500 Eh, o halde daha fazla konuşmalıyız. 389 00:25:06,568 --> 00:25:08,936 Hristiyanlık tanrılarını reddettiğimden beri... 390 00:25:09,004 --> 00:25:11,606 ...Sultan II. Mehmet'ten korunmak için elimde... 391 00:25:11,674 --> 00:25:14,509 ...sadece zekâm ve gaddarlığım var. 392 00:25:15,845 --> 00:25:18,613 Lorenzo'nun meclisindeki becerilerinizden... 393 00:25:18,681 --> 00:25:20,415 ...belki ben de yararlanabilirim. 394 00:25:23,220 --> 00:25:24,386 Şimdi... 395 00:25:25,922 --> 00:25:28,824 ...bana küçük parti oyuncağınızı gösterdiğinize göre... 396 00:25:28,892 --> 00:25:33,695 ...buna kendi küçük oyalanma aracımla karşılık verebilirim. 397 00:25:33,763 --> 00:25:37,298 Bana ağırlık yapan bir ruh olmayınca... 398 00:25:37,366 --> 00:25:39,667 Karanlıkta görebiliyorum. 399 00:25:39,735 --> 00:25:42,871 Beni kimse öldüremez. 400 00:25:42,938 --> 00:25:46,140 Yıllar önce midemi bulandırabilecek... 401 00:25:46,208 --> 00:25:49,010 ...şeyler artık beni eğlendirebiliyor. 402 00:25:51,814 --> 00:25:56,218 Bana gelme aptallığını gösteren Türk elçi heyetinin... 403 00:25:56,285 --> 00:25:59,754 ...son üyesi bu. 404 00:26:01,891 --> 00:26:05,461 Türklere, bana yaşattıkları çocukluğu hatırlatmak için... 405 00:26:05,529 --> 00:26:07,863 ...hiçbir fırsatı kaçırmam. 406 00:26:07,931 --> 00:26:10,232 Aradığımız bu mu? 407 00:26:10,300 --> 00:26:13,836 Zincirlerini çözün. 408 00:26:25,782 --> 00:26:29,818 Dostlarından daha güçlü olduğunu kanıtla. 409 00:26:29,886 --> 00:26:32,555 Bu köpekleri alt et ve özgürlüğüne kavuş. 410 00:26:34,758 --> 00:26:36,659 Lütfen, sana savaşma şansı vermeyecek kadar... 411 00:26:36,727 --> 00:26:38,661 ...acımasız değilim. 412 00:26:39,563 --> 00:26:40,997 Al bakalım şu yağ bıçağını. 413 00:26:59,716 --> 00:27:01,483 N'olur! Yapmayın! 414 00:27:05,121 --> 00:27:07,423 Bu... 415 00:27:09,125 --> 00:27:10,626 Adaletin ta kendisi. 416 00:27:13,063 --> 00:27:16,732 Ana yemeğe geçelim mi? 417 00:27:16,800 --> 00:27:19,869 Hiçbir şey yiyemem. 418 00:27:19,936 --> 00:27:22,638 Doğru, damak tadım çoğu kişiye benzemiyor. 419 00:27:22,706 --> 00:27:25,708 - Kalkabiliriz. - Kalkmadan önce... 420 00:27:29,413 --> 00:27:34,984 Bizi kendi ülkemizin geleneksel şarabıyla onurlandırdınız... 421 00:27:35,052 --> 00:27:40,456 ...biz de sizi, geleneksel Eflak likörü ile onurlandıracağız. 422 00:27:40,524 --> 00:27:44,360 - Tuica mı getirdiniz? - Evet. 423 00:27:44,428 --> 00:27:47,429 Floransa'nın efendisi, size olan hayranlığını göstermek için... 424 00:27:47,497 --> 00:27:50,867 ...hiçbir masraftan kaçınmadı, lordum. 425 00:27:57,774 --> 00:27:59,541 III. Vlad'e. 426 00:28:07,317 --> 00:28:10,887 Ne zamandan beri içki içmeye tereddüt ediyorsun, dostum? 427 00:28:13,991 --> 00:28:15,625 III. Vlad'e. 428 00:28:19,763 --> 00:28:21,397 III. Vlad'e. 429 00:28:24,802 --> 00:28:26,002 Güzel. 430 00:28:26,070 --> 00:28:27,737 Hizmetçiniz alır mı? Adamlarınız? 431 00:28:27,805 --> 00:28:29,839 - Tabii. - Öyle mi? Güzel. 432 00:28:29,907 --> 00:28:32,275 İşte bu kadar. 433 00:28:34,245 --> 00:28:37,580 Biraz sana... Biraz sana. 434 00:28:37,648 --> 00:28:40,750 Dostlarımıza odalarını gösterin. 435 00:28:40,818 --> 00:28:44,187 - Biraz da sana. - Adamlarım kadeh kaldırdıktan sonra... 436 00:28:44,255 --> 00:28:46,289 ...sanatçı ile biraz daha konuşacağız. 437 00:28:46,357 --> 00:28:51,429 Peki ya bizi bu akşam eğlendiren köpeklerinize? 438 00:28:52,497 --> 00:28:56,633 Biraz sana, biraz sana. Son damla da sana. 439 00:29:02,974 --> 00:29:05,275 Lütfen haşeratlardan rahatsız olmayın. 440 00:29:05,343 --> 00:29:08,112 Onları hoş karşılıyorum. 441 00:29:08,179 --> 00:29:10,914 Hapishanede, genelde tek arkadaşlarım onlardı. 442 00:29:10,982 --> 00:29:15,353 Bir hücreye atılmanın nasıl bir şey olduğunu bilirim. 443 00:29:15,420 --> 00:29:17,789 Yarasaların refakati olmasaydı... 444 00:29:17,856 --> 00:29:20,825 ...hayatta olmazdım. 445 00:29:20,893 --> 00:29:23,861 Görüyorsun işte. 446 00:29:23,929 --> 00:29:29,600 - Birbirimizi anlıyoruz. - Aynen öyle. 447 00:29:29,668 --> 00:29:31,302 Gelin. 448 00:29:37,809 --> 00:29:40,278 Güzel, değil mi? 449 00:29:44,216 --> 00:29:49,620 Poenari Kalesi'ne dönmek istememin sebebi buydu. 450 00:29:49,688 --> 00:29:51,322 Yükseklerde olunca... 451 00:29:53,625 --> 00:29:57,862 ...Türkler yüzünden yerin altında geçirdiğim... 452 00:29:57,930 --> 00:29:59,830 ...onlarca yılı neredeyse unutuyorum. 453 00:30:02,000 --> 00:30:04,100 O halde, bu akşamkinin sonuncu olması üzücü. 454 00:30:04,168 --> 00:30:08,138 Bir tane daha var. 455 00:30:08,206 --> 00:30:12,611 Heyetin lideri. Solomon Ogbai. 456 00:30:14,679 --> 00:30:16,480 Ogbai ismi... 457 00:30:16,547 --> 00:30:20,283 ...Habeş dilinde "onu alıp götürmeyin" anlamına gelir. 458 00:30:20,351 --> 00:30:22,985 Öyle mi? 459 00:30:24,855 --> 00:30:27,189 Kesinlikle. 460 00:30:28,959 --> 00:30:30,526 Onlara hizmet edecek kadar... 461 00:30:30,594 --> 00:30:35,263 ...düştüğü için Habeşli ile epey vakit geçiriyorum. 462 00:30:35,331 --> 00:30:40,569 Onu kişisel heveslerim için hazır bulunduruyorum. 463 00:30:40,637 --> 00:30:43,972 Sırf onun için, yeni işkence yolları üretiyorum. 464 00:30:44,040 --> 00:30:47,242 Onu tuttuğum yerin yakınında bir pencere var. 465 00:30:47,310 --> 00:30:49,444 Manzarayı göremiyor. 466 00:30:49,512 --> 00:30:54,583 Ben de, uygun bir minyatür için... 467 00:30:54,651 --> 00:30:59,188 ...malzemeyi vermesi şartıyla... 468 00:30:59,256 --> 00:31:03,293 ...manzarayı yeniden yaratayım dedim. 469 00:31:05,529 --> 00:31:10,529 Bunlar, Habeşî’nin kendi derisinden oyularak yapılmış, dışarıdaki... 470 00:31:12,269 --> 00:31:16,105 ...kulelerin betimlemeleri. 471 00:31:19,443 --> 00:31:24,080 Sınırlarını sonsuza dek keşfedeceği bir şey var. 472 00:31:25,215 --> 00:31:26,315 Acı. 473 00:31:29,085 --> 00:31:33,288 Size bir itirafta bulunabilir miyim? 474 00:31:33,355 --> 00:31:36,724 Evet, evet... 475 00:31:36,792 --> 00:31:39,494 ...lordum isterse. 476 00:31:39,561 --> 00:31:42,229 Biliyorum. 477 00:31:42,297 --> 00:31:44,765 Ben bir deliyim. 478 00:31:44,833 --> 00:31:48,169 Gerçekten mi? 479 00:31:48,237 --> 00:31:52,173 Fakat bana söyler misin, nasıl olmayabilirdim ki? 480 00:31:52,241 --> 00:31:55,043 Bir baba, çocuğunu evinden... 481 00:31:55,110 --> 00:31:56,644 ...bildiği her şeyden koparıyor... 482 00:31:56,712 --> 00:31:59,648 ...ve onu en büyük düşmanının pençesine atıyor. 483 00:32:02,084 --> 00:32:03,785 Evet, biz... 484 00:32:03,853 --> 00:32:07,922 Genelde babalarımız bizi ne hale getirirse, oyuz. 485 00:32:07,989 --> 00:32:10,624 Hoşumuza gitsin gitmesin; iyi ya da kötü, bu böyle. 486 00:32:10,691 --> 00:32:13,526 Evet. 487 00:32:13,594 --> 00:32:16,930 Benim durumum, kötü olanı. 488 00:32:16,998 --> 00:32:20,900 Babam bana, gaddarlığın... 489 00:32:20,968 --> 00:32:24,670 ...dünyadaki tek geçerli ölçüt olduğunu öğretti... 490 00:32:24,738 --> 00:32:28,640 ...şimdi Hristiyan dünyasının en zengin adamıyım. 491 00:33:27,700 --> 00:33:30,335 - Tanrım, demek doğruymuş. - Ne? 492 00:33:30,402 --> 00:33:33,772 Hizmetkârlar, odana kitap üstüne kitap taşıdığını söylemişlerdi. 493 00:33:33,839 --> 00:33:36,608 Şarap mahzenini yağmaladıklarını sanmıştım. 494 00:33:36,676 --> 00:33:38,910 - Beni kandırmak kolaydır. - Evet, bazen. 495 00:33:38,978 --> 00:33:41,146 Eh, en azından hoşlandığın bir hobin var. 496 00:33:41,213 --> 00:33:43,615 Peki ya senin yeni hobin ne? 497 00:33:43,682 --> 00:33:46,551 Floransa'daki kayıt tutma takıntısı meyvelerini veriyor. 498 00:33:46,619 --> 00:33:49,521 Bunlar, her bölgedeki her muhafızın tuttuğu kayıtlar. 499 00:33:49,588 --> 00:33:52,824 En önemsiz sebepten bile olsa, yasağı delen herkes burada kayıtlı. 500 00:33:52,892 --> 00:33:54,993 Sanırım Becchi'ye tuzak kurduğuna... 501 00:33:55,061 --> 00:33:56,695 ...inandığın gerçek casus da bunlara dâhil. 502 00:33:56,763 --> 00:33:59,365 Sen sırıtmaya devam et, burada çözülmesi gereken sırlar var. 503 00:33:59,433 --> 00:34:02,902 Mesela, neden bu burç sembolleri gelip duruyor? 504 00:34:02,970 --> 00:34:05,305 Mesela bu. Oğlak burcu sembolü sanırım. 505 00:34:05,372 --> 00:34:06,973 Ve bu da Balık, değil mi? 506 00:34:07,041 --> 00:34:09,509 Floransa'daki konumu hassas kişiler için... 507 00:34:09,577 --> 00:34:11,378 ...onları açıkça yasağı delen kişiler olarak... 508 00:34:11,445 --> 00:34:14,280 ...listelemek yerine, isimlerini bu sembollerle gösteriyoruz. 509 00:34:14,348 --> 00:34:17,150 Bu tarihi hatırlıyorum. 510 00:34:17,218 --> 00:34:20,721 Uzun bir gece aleminden sonra, eve giderken durdurulmuştum... 511 00:34:20,788 --> 00:34:22,890 ...o halde bu sembol benim için mi? 512 00:34:22,958 --> 00:34:24,625 Atletik kişiliğiniz yüzünden... 513 00:34:24,693 --> 00:34:27,094 ...Yay burcu işaretinin sizin için kullanılması doğal. 514 00:34:27,161 --> 00:34:29,463 Bu sembollerin kullanıldığı kişileri bize söyle o halde. 515 00:34:29,530 --> 00:34:31,097 Bu bilgiye sahip değilim. 516 00:34:31,165 --> 00:34:34,334 - Onlar Yüzbaşı Dragonetti'nin ofisinde. - Bana getir o zaman. 517 00:34:37,938 --> 00:34:40,139 Becchi seninle gurur duyardı. 518 00:34:50,083 --> 00:34:53,885 Kurtarmaya geldiğimiz adam şimdiye ölmüştür. 519 00:34:53,953 --> 00:34:57,289 Hayır, henüz değil. 520 00:34:58,724 --> 00:35:03,061 Onu kurtarmak için hareket etmeliyiz o zaman. 521 00:35:04,397 --> 00:35:05,931 Siz ikiniz gidin. 522 00:35:05,998 --> 00:35:09,559 Sanırım önümüzdeki hafta boyunca uyuyabilirim. 523 00:35:09,584 --> 00:35:10,635 Aynen ben de. 524 00:35:10,636 --> 00:35:14,172 Çünkü hepimiz zehirlendik. 525 00:35:14,240 --> 00:35:15,941 Ne? 526 00:35:19,612 --> 00:35:21,246 Panzehir için. 527 00:35:21,314 --> 00:35:23,682 O götveren. 528 00:35:23,750 --> 00:35:29,155 - İçkimize bir şey attı. - Hayır. 529 00:35:29,223 --> 00:35:31,625 Ben attım. 530 00:35:34,662 --> 00:35:38,466 Şu sikik görevin yüzünden bize yapamayacağın şey yok. 531 00:35:41,470 --> 00:35:46,307 Gelmeden önce Tuica'yı seyrelttim. 532 00:35:49,578 --> 00:35:55,483 Güvenli olduğuna Vlad'i inandırmak için, hepimiz içmeliydik. 533 00:36:01,657 --> 00:36:04,660 Ve şimdi, herkes... 534 00:36:04,727 --> 00:36:10,032 ...köpekler de dâhil olmak üzere, kendinden geçiyor olmalı. 535 00:36:14,671 --> 00:36:17,140 Hazır mısınız? 536 00:36:25,083 --> 00:36:26,984 Gitmemiz gereken yeri nasıl biliyorsun? 537 00:36:27,052 --> 00:36:29,386 Basit bir mimari değerlendirme. 538 00:36:31,790 --> 00:36:36,294 Habeşî’nin kendisi bir şekilde bana gösterdi diyebiliriz. 539 00:36:37,763 --> 00:36:39,463 Ne demek istediğini bilmemiz gerekiyor mu? 540 00:36:39,531 --> 00:36:43,100 Hayır, aslında bilmeseniz daha iyi. 541 00:36:44,503 --> 00:36:47,405 İşte burası. 542 00:36:47,473 --> 00:36:51,242 Bundan emin misiniz, Maestro? 543 00:36:51,310 --> 00:36:52,844 Hayır. 544 00:37:41,861 --> 00:37:43,261 Ne yazıyor? 545 00:37:47,833 --> 00:37:49,400 <i>Beni alıp götürmeyin. 546 00:37:52,838 --> 00:37:56,507 Al sana adalet. 547 00:37:58,009 --> 00:37:59,877 III. Vlad'e. 548 00:38:02,514 --> 00:38:05,683 Melez köpekten sevgiler, elveda. 549 00:38:14,627 --> 00:38:17,195 Nico... 550 00:38:17,263 --> 00:38:20,231 ...atları getir. Dışarıda buluşuruz. 551 00:38:40,921 --> 00:38:43,022 İşte bu. 552 00:39:28,367 --> 00:39:29,901 Dikkat, dikkatli ol. 553 00:39:42,148 --> 00:39:43,882 Önce buradaki, sonra şu. 554 00:39:51,824 --> 00:39:53,858 Çok hızlı çekme, daha derin kesilebilir. 555 00:39:56,762 --> 00:39:59,897 Artık bitti. Geçti. Artık bitti. 556 00:39:59,965 --> 00:40:02,700 Hayır. Hayır. 557 00:40:04,403 --> 00:40:06,604 Yataktaki o değil. 558 00:40:15,313 --> 00:40:16,947 Vlad değil. 559 00:40:17,015 --> 00:40:18,382 Siktir. 560 00:40:24,756 --> 00:40:26,457 Hassiktir. 561 00:40:45,273 --> 00:40:47,244 Seni küstah, küçük aptal. 562 00:40:47,245 --> 00:40:50,547 Bilinen tüm uyuşturucu ve zehirlere dayandım ben. 563 00:40:50,615 --> 00:40:52,849 Osmanlı İmparatorluğu ile savaştım. 564 00:40:52,917 --> 00:40:55,218 Gerçekten de ölümümün sikik bir Floransalı'nın... 565 00:40:55,285 --> 00:40:58,588 ...elinden olacağını mı düşündün? 566 00:41:04,094 --> 00:41:07,129 Lan!? 567 00:41:09,766 --> 00:41:11,233 Veya bir melezin? 568 00:41:16,173 --> 00:41:18,041 Ordu kullanımı için bu nasıl? 569 00:41:22,079 --> 00:41:24,815 Zo, uyan! 570 00:41:24,883 --> 00:41:26,283 Uyan! Zo! 571 00:41:38,497 --> 00:41:40,131 Hayat... 572 00:41:40,199 --> 00:41:43,102 Hayat bir tuzak, değil mi? 573 00:41:43,169 --> 00:41:45,170 Şimdi seni bu tuzaktan kurtaracağım. 574 00:41:52,913 --> 00:41:54,047 İlginç. 575 00:42:01,088 --> 00:42:04,156 Ruhu olmayan birini öldüremezsiniz. 576 00:42:15,001 --> 00:42:17,536 Gitmen gerek. 577 00:42:17,604 --> 00:42:20,305 Görevden uzaklaşma. 578 00:42:27,647 --> 00:42:31,182 Birkaç gün Floransa'dan uzak dur. 579 00:42:31,250 --> 00:42:35,353 Lorenzo ile veya şehirden başka biriyle konuşma. 580 00:42:37,556 --> 00:42:40,792 Sanırım Siena'ya gidip... 581 00:42:40,859 --> 00:42:45,263 ...uzun yokluğum için bir hikâye uydurabilirim, ama neden? 582 00:42:47,399 --> 00:42:48,967 Vatikan'ın planlarını... 583 00:42:49,035 --> 00:42:52,605 ...sorgulayanların akıbetini gördün, değil mi? 584 00:42:52,672 --> 00:42:54,840 Gördüm. 585 00:42:56,176 --> 00:42:59,479 Yolda kimseyle konuşma. 586 00:42:59,547 --> 00:43:02,783 Ve kimsenin seninle konuşmadığından emin ol. 587 00:43:02,850 --> 00:43:04,551 Bu sorun olmaz. 588 00:43:04,619 --> 00:43:07,721 Bir stratejim var. 589 00:43:13,529 --> 00:43:16,931 - Birkaç adama onu takip ettir. - Elbette. 590 00:43:16,999 --> 00:43:19,200 Ve onu gizlice öldürt. 591 00:43:20,869 --> 00:43:23,170 Artık bizim için bir değeri kalmadı. 592 00:43:23,238 --> 00:43:26,073 Da Vinci'ye... 593 00:43:26,141 --> 00:43:30,244 ...olan ilgisi yüzünden açığa çıktı. 594 00:43:30,312 --> 00:43:36,017 Bunu Papa Hazretleri mi emretti? 595 00:43:36,085 --> 00:43:39,320 İşi Floransa'nın dışında hallet. 596 00:43:39,388 --> 00:43:41,022 Roma ile bağlantı kalmasın. 597 00:43:41,089 --> 00:43:44,025 Haydutlar yapmış gibi göster. 598 00:43:46,162 --> 00:43:51,834 Bir de... Gözlerine kazık soksunlar. 599 00:43:53,937 --> 00:43:56,439 Çok fazla şey gördü. 600 00:44:06,383 --> 00:44:09,185 Muhafızlar, köpekler; yakında uyanırlar. 601 00:44:12,590 --> 00:44:14,223 Bu yara ne zaman oldu? 602 00:44:14,291 --> 00:44:16,793 Açıklamam gereken daha acil şeyler var. 603 00:44:16,861 --> 00:44:19,495 - Bunun olacağını biliyor muydun? - Olma ihtimalini biliyordum. 604 00:44:19,563 --> 00:44:22,398 Yaprak Kitabı için, şansımı denemeliydim. 605 00:44:22,466 --> 00:44:24,867 Kılıç. 606 00:44:25,902 --> 00:44:28,070 Maestro, yaralarıyla ilgilenecek miyiz? 607 00:44:29,772 --> 00:44:32,607 İlgilenmek için çok geç. Sonumun geleceği yer burası olmamalı. 608 00:44:32,674 --> 00:44:34,709 Başka bir ifadeyle, sikerim böyle yeri. 609 00:44:34,777 --> 00:44:36,644 Vlad'in cesedine tükürmek istiyorum. 610 00:44:38,346 --> 00:44:40,513 Tabii. Bulursan tükürürsün. 611 00:44:40,581 --> 00:44:42,449 Nerede lan bu? 612 00:44:42,516 --> 00:44:44,151 Bırak şimdi! Gidelim! 613 00:44:44,218 --> 00:44:45,953 Belki de bir yaratık sürüklemiştir. 614 00:44:46,020 --> 00:44:47,821 Boşver. Gidelim. 615 00:45:00,469 --> 00:45:03,438 Bunu denemen gerek, Camilla. 616 00:45:03,506 --> 00:45:05,774 Eminim ki damak tadın kardeşininkinden daha iyidir. 617 00:45:05,842 --> 00:45:07,609 Daha tatlı bir gülüşün olduğu kesin. 618 00:45:07,677 --> 00:45:10,112 Biraz bal. 619 00:45:10,180 --> 00:45:14,449 Urbino Dükü'nün gururu. 620 00:45:14,517 --> 00:45:17,185 Dük ile bazı düzenlemeler yaptık. 621 00:45:18,888 --> 00:45:21,990 Onun gücü bizimleyken, Floransa'nın zarar görmesini isteyenlere acıyorum. 622 00:45:22,058 --> 00:45:24,359 Gerçekten de iyi bir anlaşma. 623 00:45:24,427 --> 00:45:28,463 Federico de Montefeltro kesinlikle...Renkli bir kişilik. 624 00:45:28,531 --> 00:45:32,097 Yeni ittifakınla caka satmak için mi çağırdın bizi? 625 00:45:32,122 --> 00:45:32,834 Bernardo! 626 00:45:32,835 --> 00:45:36,103 Sizi davet ettiğimi hatırlamıyorum, Signor Baroncelli. 627 00:45:37,739 --> 00:45:42,376 Belki de Urbino'ya neden gittiğimi anlamadınız. 628 00:45:42,443 --> 00:45:44,745 Her şey bittikten sonra, Roma'nın Pazziler'in çıkarını... 629 00:45:44,812 --> 00:45:46,613 ...gözeteceğini sanıyorsunuz ama... 630 00:45:46,681 --> 00:45:50,783 ...Roma sadece kendini düşünür. 631 00:45:50,851 --> 00:45:56,655 Ve siz, ikiniz de Floransa'nın sadık evlatlarısınız. 632 00:46:00,160 --> 00:46:05,397 Sizce de Cumhuriyetimizde ayrılıklar yerine, birlik kurmanın... 633 00:46:05,465 --> 00:46:07,432 ...zamanı gelmedi mi? 634 00:46:10,337 --> 00:46:14,306 Kardeşim Giuliano inatçıdır... 635 00:46:14,374 --> 00:46:16,308 ...ama iyi kalplidir. 636 00:46:16,376 --> 00:46:20,179 İleride, onu Kardinal olarak görmeyi umuyorduk... 637 00:46:20,247 --> 00:46:25,051 ...ama kilise ile mevcut ilişkilerimiz bunu imkânsız hale getirdi. 638 00:46:25,119 --> 00:46:30,190 Yine de, Giulino gibi genç bir adamın bir geleceğe ihtiyacı var. 639 00:46:32,761 --> 00:46:36,464 Camilla'ya iyi bir eş olurdu... 640 00:46:36,532 --> 00:46:38,332 ...değil mi? 641 00:46:40,602 --> 00:46:41,836 Bal isteyen? 642 00:46:45,308 --> 00:46:48,043 Güle güle. 643 00:46:48,110 --> 00:46:49,177 <i>Arrivederci. 644 00:46:52,581 --> 00:46:55,683 Pazzi ailesi bu birliği kabul eder mi bilmiyorum ama... 645 00:46:55,750 --> 00:46:59,453 ...bunun için kardeşinize danıştınız mı? 646 00:46:59,521 --> 00:47:04,058 Giuliano'nun çıkarları, Floransa'nın çıkarları demektir. 647 00:47:04,125 --> 00:47:07,595 Yine de konuyu açmadan önce, kırılgan eşyaları odadan çıkarttırayım. 648 00:47:07,662 --> 00:47:10,564 O bizim düşmanımızın kızı, Signor. 649 00:47:10,631 --> 00:47:14,301 Bazıları onu kurtların arasına attığımızı düşünebilir. 650 00:47:14,369 --> 00:47:17,470 Kardeşimi küçümsüyorsun, Piero. 651 00:47:17,538 --> 00:47:20,774 Bu kurtları beslemeyeceğiz. 652 00:47:20,842 --> 00:47:23,010 Onları eğiteceğiz. 653 00:47:31,118 --> 00:47:33,886 Bunu teklif edeceğinden haberiniz var mıydı? 654 00:47:33,954 --> 00:47:36,656 Bunu sezmiştim... 655 00:47:36,724 --> 00:47:39,125 ...çünkü benim fikrimdi. 656 00:47:47,601 --> 00:47:50,402 - İksirini içtin mi? - Rahatla. 657 00:47:50,470 --> 00:47:55,107 Gergin ortamda yapılan çocukların, doğumu zor olur derler. 658 00:47:55,174 --> 00:48:00,012 Etrafımızdaki şeytanlar beni kışkırtıyor, bunu biliyorsun. 659 00:48:00,079 --> 00:48:01,780 Pazzi ailesiyle yapığımız işten sonra... 660 00:48:01,848 --> 00:48:04,650 ...bir bitirici vuruş daha yapacak gücün yok demek? 661 00:48:06,953 --> 00:48:11,953 Doktorumuza göre, bu pozisyonda erkek bir varis yapmamız daha muhtemelmiş. 662 00:48:13,227 --> 00:48:16,129 Erkekler, kadının yüzünün konuşamayacak bir şekilde... 663 00:48:16,196 --> 00:48:18,431 ...bastırıldığı bir pozisyonu seçer tabii. 664 00:48:18,499 --> 00:48:20,533 Pardon tatlım, ne dedin? 665 00:48:21,735 --> 00:48:23,036 Hadi ama. 666 00:49:37,547 --> 00:49:40,182 Kafes yüzünden. 667 00:49:40,250 --> 00:49:43,886 Kafes yüzünden. Kafes yüzünden. 668 00:49:43,954 --> 00:49:47,389 Yanında yazıyordu işte: "Onu alıp götürmeyin." 669 00:49:47,457 --> 00:49:50,826 Bu bir sataşma değildi, bir uyarıydı. 670 00:49:52,529 --> 00:49:56,165 Vlad bu aleti, serbest kalman durumunda sende iyileştirilemez... 671 00:49:57,067 --> 00:49:59,835 ...bir yara açacak şekilde yaptı. 672 00:49:59,903 --> 00:50:02,938 Anlamam gerekirdi. 673 00:50:03,006 --> 00:50:05,407 - Özür dilerim. - Dileme. 674 00:50:05,475 --> 00:50:09,077 Aradığın anahtardan bahsetmeliyim. 675 00:50:13,450 --> 00:50:15,951 Cennet Mahzeni'ni açan diğer anahtar mı? 676 00:50:16,019 --> 00:50:17,653 Tamam, söyle bana. 677 00:50:17,721 --> 00:50:22,524 Seni Roma'da bekliyor, onu alman için. 678 00:50:22,592 --> 00:50:26,996 Ve iki anahtarı da aldığında... 679 00:50:27,063 --> 00:50:31,433 ...annen, Caterina... 680 00:50:31,501 --> 00:50:34,303 ...o yaşıyor. 681 00:50:36,172 --> 00:50:39,909 Yaprak Kitabını, haritamda... 682 00:50:39,976 --> 00:50:45,914 ...gösterilen bir yerde, taştan yapılmış bir şehirde... 683 00:50:45,982 --> 00:50:48,750 ...güneşin altındaki bir kalede, bizim için taşıyor. 684 00:50:50,052 --> 00:50:53,489 Neden... Haritayı çözmene ihtiyacım var. 685 00:50:54,857 --> 00:50:57,992 O halde ihtiyacın olan şeyi al. 686 00:50:58,060 --> 00:51:00,259 İşte. 687 00:51:02,164 --> 00:51:07,935 Haritanın şifresini çözecek sır burada. 688 00:51:09,538 --> 00:51:12,406 Sizinle gelecek kadar ömrüm yok. 689 00:51:13,942 --> 00:51:18,145 Öldüğümde, derimi kesip, onu yanınızda... 690 00:51:19,814 --> 00:51:21,114 ...götürmeniz gerek. 691 00:51:24,987 --> 00:51:27,155 Türk seni kurtaracağımı söylemişti. 692 00:51:27,222 --> 00:51:30,525 Evet kurtaracaksın... 693 00:51:30,592 --> 00:51:33,228 ...bir gün... 694 00:51:33,295 --> 00:51:35,663 ...ama bugün değil. 695 00:51:39,101 --> 00:51:43,604 Önce öğrenmen gereken çok şey var. 696 00:51:43,672 --> 00:51:45,506 Evet? Evet? 697 00:51:45,573 --> 00:51:51,378 Her şeyin mümkün olduğunu öğrenmen gerek... 698 00:51:51,446 --> 00:51:54,615 ...yenilgi de dâhil. 699 00:51:56,184 --> 00:52:01,054 - Öğrenmen gerek... - Neyi? Neyi? 700 00:52:06,194 --> 00:52:09,329 Neyi? 701 00:52:09,397 --> 00:52:11,365 - Neyi? Neyi? - Maestro... 702 00:52:11,432 --> 00:52:14,000 - Neyi öğrenmem gerek! - Maestro, o öldü. 703 00:52:14,068 --> 00:52:15,869 - Maestro. - Neyi öğrenmem gerek? 704 00:52:15,936 --> 00:52:18,705 Öğrenmem... 705 00:52:18,773 --> 00:52:21,508 Siktir! Siktir! Siktir! 706 00:52:21,576 --> 00:52:24,645 Siktir. Siktir. 707 00:52:35,691 --> 00:52:37,725 Buraya daha önce geldim. 708 00:52:37,793 --> 00:52:40,862 - Hayır, gelirken buradan geçmedik. - Hayır, hayır. 709 00:52:42,666 --> 00:52:46,735 Burası Habeşli ile ilk karşılaştığımız yer. 710 00:52:48,771 --> 00:52:50,872 Beni uyarmıştı... 711 00:52:57,646 --> 00:53:00,982 Her zaman yaptığım gibi, her şeyi... 712 00:53:01,049 --> 00:53:03,251 ...çözerim sanmıştım. 713 00:53:15,563 --> 00:53:19,065 Kıyamet, dünyadaki kötülükler... 714 00:53:19,133 --> 00:53:22,735 ...dünyaya hükmedeceğimize dair... 715 00:53:22,803 --> 00:53:25,285 ...inancımızı aştığında yaşanır. 716 00:53:27,764 --> 00:53:32,764 Çeviren: Ozzie twitter.com/ozziewashere Da_Vinci_s_Demons_S01E06_EN.srt 1 00:00:02,420 --> 00:00:04,755 One day you will sip from the fountain of memory. 2 00:00:04,922 --> 00:00:07,008 When that day comes, we will meet again. 3 00:00:07,175 --> 00:00:09,760 Time and again, you prove to be nothing more than deadweight. 4 00:00:09,927 --> 00:00:11,488 Well, perhaps you should Mark me a traitor 5 00:00:11,512 --> 00:00:12,972 and have me killed as well. 6 00:00:13,139 --> 00:00:14,390 (Grunting ) 7 00:00:15,516 --> 00:00:17,435 People underestimate you, giuliano. 8 00:00:17,602 --> 00:00:20,271 Yet that perceived weakness makes you uniquely suited 9 00:00:20,438 --> 00:00:22,440 to flushing our spy from cover. 10 00:00:22,607 --> 00:00:25,776 You're the one that slipped those documents into my quarters. 11 00:00:25,943 --> 00:00:27,653 How long have they owned you? 12 00:00:27,820 --> 00:00:28,821 Ah! 13 00:00:28,988 --> 00:00:31,616 You are just as exasperating as she was! 14 00:00:31,782 --> 00:00:33,034 - ( Squawks ) - Is she dead? 15 00:00:33,201 --> 00:00:34,619 It makes no difference. She's gone. 16 00:00:34,785 --> 00:00:36,305 That's why you can't stand to look at me. 17 00:00:36,329 --> 00:00:37,496 Because she left you. 18 00:00:37,663 --> 00:00:39,207 Leonardo: I saw a man. 19 00:00:39,373 --> 00:00:40,791 Who was it, Leonardo? 20 00:00:42,001 --> 00:00:43,252 Free me. 21 00:00:43,419 --> 00:00:45,338 - ( Gasps ) - What did you see? 22 00:00:45,504 --> 00:00:47,048 It was me. 23 00:00:48,132 --> 00:00:50,301 ( Theme music playing ) 24 00:01:53,531 --> 00:01:55,324 Is this madness? 25 00:02:00,746 --> 00:02:02,206 How... how can it be? 26 00:02:04,583 --> 00:02:06,544 In that cave... 27 00:02:06,711 --> 00:02:08,045 - How... - Free me. 28 00:02:08,212 --> 00:02:11,841 How can I have seen myself 29 00:02:12,008 --> 00:02:15,219 when I was not yet myself? 30 00:02:15,386 --> 00:02:18,055 The sons of mithras have been entwined with your destiny 31 00:02:18,222 --> 00:02:21,434 since long before you were born, Leonardo. 32 00:02:22,810 --> 00:02:25,688 Time is a river, and there are members of our fraternity 33 00:02:25,855 --> 00:02:27,398 who have learned to navigate it, 34 00:02:27,565 --> 00:02:30,234 both upstream and downstream. 35 00:02:31,402 --> 00:02:34,447 You may think that you were not yet yourself, 36 00:02:34,613 --> 00:02:36,574 but in every moment, 37 00:02:36,741 --> 00:02:39,410 you are both the child you once were 38 00:02:39,577 --> 00:02:42,330 and the sage you will someday be. 39 00:02:43,414 --> 00:02:44,790 That's not an answer. 40 00:02:44,957 --> 00:02:47,543 I never promised you answers. 41 00:02:47,710 --> 00:02:51,297 For those, you will need to find the book of leaves. 42 00:02:52,840 --> 00:02:55,760 Answers to questions that haunt all men, 43 00:02:55,926 --> 00:02:58,971 questions that haunt you. 44 00:03:01,766 --> 00:03:04,101 - The fate of my mother? - And more. 45 00:03:04,268 --> 00:03:06,354 I speak of your destiny. 46 00:03:07,521 --> 00:03:09,315 ( Grunting, shouting ) 47 00:03:20,826 --> 00:03:22,953 Much as I enjoy the entertainment, signor, 48 00:03:23,120 --> 00:03:25,664 we came here to talk to the Duke about hiring his mercenaries, 49 00:03:25,831 --> 00:03:27,833 not to watch them beat each other senseless. 50 00:03:28,000 --> 00:03:30,252 - ( Mumbles ) - Some mead, fine sirs? 51 00:03:31,712 --> 00:03:32,713 Thank you, yes, indeed. 52 00:03:32,880 --> 00:03:34,298 We mull it with a little honey. 53 00:03:34,465 --> 00:03:37,051 The pride of the duchy of urbino. 54 00:03:37,218 --> 00:03:39,095 A little honey? 55 00:03:39,261 --> 00:03:40,846 Just fucking drink it. 56 00:03:41,013 --> 00:03:43,224 ( Grunting continues ) 57 00:03:53,526 --> 00:03:55,569 Brilliant! Bravo! 58 00:03:57,738 --> 00:04:00,116 - Medici! - Urbino. 59 00:04:00,282 --> 00:04:03,494 You know, you fight like a man who's not seen battle for far too long. 60 00:04:03,661 --> 00:04:05,538 - It's been too many years. - Yes. 61 00:04:05,704 --> 00:04:07,331 Federico da montefeltro, 62 00:04:07,498 --> 00:04:09,375 - Duke of urbino. - Lorenzo: Piero Da Vinci. 63 00:04:09,542 --> 00:04:11,001 ( Federico laughs ) 64 00:04:18,134 --> 00:04:19,760 ( Door opens ) 65 00:04:19,927 --> 00:04:22,012 - ( Sniffs ) - ( Footsteps approaching ) 66 00:04:27,601 --> 00:04:29,186 Clarice: Reading? My. 67 00:04:29,353 --> 00:04:31,605 ( Chuckles ) 68 00:04:31,772 --> 00:04:34,400 This primer was given to me by gentile becchi. 69 00:04:34,567 --> 00:04:37,194 You mourn him still. 70 00:04:42,908 --> 00:04:45,578 How may I serve you, sister-in-law? 71 00:04:46,954 --> 00:04:50,374 We are due to hold a pageant for martedi grasso some days hence. 72 00:04:50,541 --> 00:04:52,126 I hoped you might escort me. 73 00:04:52,293 --> 00:04:55,546 Even if Lorenzo returns from his diplomatic forays, 74 00:04:55,713 --> 00:04:59,175 he usually finds pressing business when the revels begin. 75 00:04:59,341 --> 00:05:01,886 Mm, at least he pays for the revels. 76 00:05:02,052 --> 00:05:04,388 But what is a lady to do for a partner? 77 00:05:05,556 --> 00:05:07,600 I can only thank heaven Lorenzo has a brother 78 00:05:07,766 --> 00:05:09,643 who knows his way around a dance floor. 79 00:05:09,810 --> 00:05:11,520 ( Laughs ) 80 00:05:11,687 --> 00:05:13,481 Mm, you must forgive me, 81 00:05:13,647 --> 00:05:16,108 but I have a plot to unravel. 82 00:05:16,275 --> 00:05:18,652 Becchi charged me with ferreting out 83 00:05:18,819 --> 00:05:20,362 the spy within our midst. 84 00:05:20,529 --> 00:05:22,948 But the evidence against becchi was overwhelming. 85 00:05:23,115 --> 00:05:24,992 A testament to the ability ofourspy. 86 00:05:26,076 --> 00:05:28,662 He is a kind of genius. 87 00:05:31,582 --> 00:05:35,085 I will soldier on at the revels without you, then. 88 00:05:37,379 --> 00:05:40,090 I'm touched at your dedication. 89 00:05:40,257 --> 00:05:43,511 The fact that, for all your opportunities... 90 00:05:45,304 --> 00:05:48,557 You're so intent on doing the right thing. 91 00:05:50,601 --> 00:05:53,145 Maybe your most attractive quality. 92 00:05:56,607 --> 00:05:58,817 My lady? It is time. 93 00:05:58,984 --> 00:06:02,696 Ah, my personal torturer has arrived. 94 00:06:02,863 --> 00:06:04,698 You know we have no choice. 95 00:06:04,865 --> 00:06:07,993 ( Groans ) Twice a day I must down this potion 96 00:06:08,160 --> 00:06:11,622 if I'm to produce a boy after my earlier failures. 97 00:06:12,831 --> 00:06:14,792 Oh, Moses, tell giuliano what's in this. 98 00:06:14,959 --> 00:06:16,752 I cannot bring myself to say the words. 99 00:06:16,919 --> 00:06:19,129 Ass's milk, powdered goat's antlers, 100 00:06:19,296 --> 00:06:20,548 and bull's testicles. 101 00:06:21,590 --> 00:06:24,134 Frankly, giuliano, you could spare me this liquid atrocity 102 00:06:24,301 --> 00:06:25,761 if you would father a son yourself. 103 00:06:25,928 --> 00:06:29,723 If we do not produce a male heir soon somewhere in our line, 104 00:06:29,890 --> 00:06:33,185 the house of medici will start to look like an unstable investment. 105 00:06:33,352 --> 00:06:36,397 We each have our duty, I see. 106 00:06:36,564 --> 00:06:38,065 Ah, salud. 107 00:06:46,907 --> 00:06:48,659 It's there. 108 00:06:48,826 --> 00:06:51,620 Logic dictates that land lies due west. 109 00:06:52,621 --> 00:06:56,458 You think the identification of a simple cardinal direction 110 00:06:56,625 --> 00:06:58,544 is all you need to find your goal? 111 00:06:58,711 --> 00:07:00,337 It's all I need to get started. 112 00:07:00,504 --> 00:07:02,631 You could spend a hundred lifetimes 113 00:07:02,798 --> 00:07:04,508 traveling west, could you not? 114 00:07:06,468 --> 00:07:08,887 The map avraham Ben Yosef brought to Florence 115 00:07:09,054 --> 00:07:11,432 is not an original, but a reproduction 116 00:07:11,599 --> 00:07:14,977 riddled with notations that only one man can decipher. 117 00:07:15,144 --> 00:07:17,771 The cartographer who copied it. 118 00:07:17,938 --> 00:07:19,231 Another son of mithras? 119 00:07:19,398 --> 00:07:21,483 His name is Solomon ogbai. 120 00:07:21,650 --> 00:07:23,193 We call him the abyssinian. 121 00:07:24,570 --> 00:07:28,282 Lucky for you, he is not dead. 122 00:07:28,449 --> 00:07:30,326 Not yet. 123 00:07:31,660 --> 00:07:33,579 You have yet to save him. 124 00:07:35,247 --> 00:07:37,541 His retinue was brutally intercepted 125 00:07:37,708 --> 00:07:39,376 while he was traveling under the employ 126 00:07:39,543 --> 00:07:40,878 of the ottoman sultan. 127 00:07:42,421 --> 00:07:44,548 A most... 128 00:07:44,715 --> 00:07:47,551 Savage warlord holds him captive. 129 00:07:48,552 --> 00:07:50,220 The abyssinian cannot be freed 130 00:07:50,387 --> 00:07:52,848 by simple diplomacy or even ransom. 131 00:07:53,015 --> 00:07:54,600 It will take guile 132 00:07:54,767 --> 00:07:57,561 and inventiveness which only you possess. 133 00:07:59,730 --> 00:08:02,441 These are delicate times. I have commitments to Florence. 134 00:08:02,608 --> 00:08:06,445 Your destiny lies elsewhere, Leonardo. 135 00:08:06,612 --> 00:08:09,073 Save the abyssinian while he still breathes. 136 00:08:10,324 --> 00:08:12,242 ( Sighs ) 137 00:08:14,328 --> 00:08:15,663 I have to think it over. 138 00:08:15,829 --> 00:08:17,998 - I can't... - You've already thought it over. 139 00:08:20,334 --> 00:08:23,921 In truth, your journey has already begun. 140 00:08:26,131 --> 00:08:29,968 Time is a river. 141 00:08:41,814 --> 00:08:43,440 You have already made the decision. 142 00:08:46,443 --> 00:08:47,653 You make it every time. 143 00:09:07,798 --> 00:09:09,633 - He's done the coin thing, has he? - (Gasp8) 144 00:09:13,929 --> 00:09:15,889 You're the mapmaker. 145 00:09:17,891 --> 00:09:19,435 I thought you needed rescuing. 146 00:09:19,601 --> 00:09:22,521 - I will. - In the future? 147 00:09:24,064 --> 00:09:26,734 The sooner you move beyond words like "present" and "future," 148 00:09:26,900 --> 00:09:29,069 the sooner you become the man we need you to be. 149 00:09:30,696 --> 00:09:33,532 Are all the sons of mithras unable to speak plainly? 150 00:09:33,699 --> 00:09:35,033 ( Chuckles ) 151 00:09:35,200 --> 00:09:37,244 I admit, on occasion, we can be inscrutable, 152 00:09:37,411 --> 00:09:39,163 but so can you. 153 00:09:41,248 --> 00:09:45,169 I wanted to meet the storied Da Vinci in the bright of day. 154 00:09:47,212 --> 00:09:49,089 We're different men once hell breaks loose. 155 00:09:50,466 --> 00:09:51,800 And when does that happen? 156 00:09:53,594 --> 00:09:55,512 Hell happens when the evil of this world 157 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 exceeds our belief that we can conquer it. 158 00:09:59,391 --> 00:10:01,185 You ask me when you'll reach that point? 159 00:10:01,351 --> 00:10:04,688 I cannot say. Depends on you. 160 00:10:06,356 --> 00:10:10,068 Whatever befalls us, do not shirk from the task. 161 00:10:10,235 --> 00:10:12,696 Well, I have a knack of rising to the occasion. 162 00:10:12,863 --> 00:10:16,492 If I might only be told what the occasion is. 163 00:10:16,658 --> 00:10:18,035 I'd venture to say it's true 164 00:10:18,202 --> 00:10:20,496 what the sons of mithras have seen in you. 165 00:10:20,662 --> 00:10:23,081 And you are closer every day, artista. 166 00:10:23,248 --> 00:10:25,334 Closer to what? 167 00:10:25,501 --> 00:10:26,919 Wake up. 168 00:10:31,507 --> 00:10:32,800 ( Gasps ) 169 00:10:35,219 --> 00:10:37,554 Where are you leading me? 170 00:10:37,721 --> 00:10:39,097 Leading you? 171 00:10:39,264 --> 00:10:41,892 - Maestro, you're the one leading us. - What? 172 00:10:42,059 --> 00:10:43,536 You woke us in the middle of the night, 173 00:10:43,560 --> 00:10:45,395 gave us one of your brilliant shopping lists. 174 00:10:45,562 --> 00:10:47,231 "Buy more magnesium. 175 00:10:47,397 --> 00:10:49,317 Obtain obscure alcoholic beverages from the east. 176 00:10:49,399 --> 00:10:50,943 Acquire three horses." 177 00:10:51,109 --> 00:10:52,869 Guess you had some plan. Do you not remember? 178 00:10:53,654 --> 00:10:56,573 I do, I do. I remember it. 179 00:10:56,740 --> 00:10:58,492 - Uh, how long have we been... - Days. 180 00:10:58,659 --> 00:11:00,911 You've been a sullen fuck the entire trip. 181 00:11:01,078 --> 00:11:03,247 All for some foreign half-wit who got himself abducted. 182 00:11:03,413 --> 00:11:04,790 The abyssinian. 183 00:11:05,791 --> 00:11:10,003 It's like... it's like I'm just waking up, 184 00:11:10,170 --> 00:11:12,881 but I lost part of myself on the journey. 185 00:11:13,048 --> 00:11:14,383 The journey where? 186 00:11:14,550 --> 00:11:18,178 It's not where, it's when. 187 00:11:28,313 --> 00:11:29,898 "The evils of this world." 188 00:11:31,275 --> 00:11:33,235 Nico: There's something odd around the castle. 189 00:11:35,654 --> 00:11:36,655 What's this? 190 00:11:36,822 --> 00:11:37,966 Just something I've knocked together with prisms. 191 00:11:37,990 --> 00:11:39,032 You'll see what it does. 192 00:11:40,367 --> 00:11:42,661 ( Birds cawing ) 193 00:11:42,828 --> 00:11:45,873 ( Gasps ) Whose kingdom is this? 194 00:11:46,039 --> 00:11:48,166 The locals call him tepes. 195 00:11:48,333 --> 00:11:50,335 That's the man we've come to confront? 196 00:11:50,502 --> 00:11:52,713 The one who has your captive is the fucking impaler? 197 00:12:00,220 --> 00:12:01,346 ( Hissing ) 198 00:12:01,513 --> 00:12:03,640 Fedefico: Lost my right eye in battle. 199 00:12:03,807 --> 00:12:06,810 Removed the bridge of my nose so I'd still have peripheral vision. 200 00:12:09,688 --> 00:12:12,733 There. Clever, eh? ( Chuckles ) 201 00:12:12,900 --> 00:12:15,736 That is quite... gleaming. 202 00:12:15,903 --> 00:12:18,614 Lorenzo: And so we should explain our reason for being here. 203 00:12:18,780 --> 00:12:20,032 - Piero? - May I? 204 00:12:21,909 --> 00:12:26,038 The two papal states flank your land and mine, 205 00:12:26,204 --> 00:12:28,206 and while we can watch Rome with one eye, we... 206 00:12:30,167 --> 00:12:32,794 We must always keep another... 207 00:12:32,961 --> 00:12:34,504 Eye... 208 00:12:34,671 --> 00:12:37,549 Always on the pope's property to the north. 209 00:12:37,716 --> 00:12:39,760 Unless... 210 00:12:39,927 --> 00:12:43,805 The northern realm became our property. 211 00:12:45,307 --> 00:12:46,516 And how would that happen? 212 00:12:46,683 --> 00:12:50,520 Well, if we allied ourselves, 213 00:12:50,687 --> 00:12:53,732 Florence and urbino, 214 00:12:53,899 --> 00:12:55,525 it'd make sense that we could 215 00:12:55,692 --> 00:12:58,028 carve up the northern papal territory between us. 216 00:12:59,029 --> 00:13:01,448 I could annex the city of Bologna and its environs, 217 00:13:01,615 --> 00:13:04,451 and you could double your port capacity on the adriatic. 218 00:13:04,618 --> 00:13:06,870 A bold stroke, but why don't I conquer it myself? 219 00:13:08,288 --> 00:13:11,333 I have the army. What do you offer up? 220 00:13:11,500 --> 00:13:14,127 ( Laughs ) Money, of course, 221 00:13:14,294 --> 00:13:17,631 from the largest banking concern in all of Europe. 222 00:13:17,798 --> 00:13:19,883 From each of us as he is... 223 00:13:21,009 --> 00:13:22,177 Blessed. 224 00:13:27,057 --> 00:13:28,433 Scared you, didn't I? 225 00:13:28,600 --> 00:13:30,477 ( Laughs ) 226 00:13:30,644 --> 00:13:31,853 That'll be fine, medici. 227 00:13:32,020 --> 00:13:33,897 I shouldn't provoke my own godson, 228 00:13:34,064 --> 00:13:36,400 but I like to test a man. 229 00:13:36,566 --> 00:13:38,360 You've grown to be a worthy ally. 230 00:13:38,527 --> 00:13:40,696 And it's been too long since I led my men into combat. 231 00:13:40,862 --> 00:13:42,656 Well, then our proposal is timely indeed. 232 00:13:42,823 --> 00:13:44,908 I knew you had something juicy in mind 233 00:13:45,075 --> 00:13:46,410 when you showed up on my doorstep. 234 00:13:46,576 --> 00:13:49,496 There's no way you'd caravan all this distance 235 00:13:49,663 --> 00:13:52,082 just to watch me take a shit. 236 00:13:52,249 --> 00:13:55,085 ( Laughs ) 237 00:13:55,252 --> 00:13:57,671 ( Birds cawing ) 238 00:13:57,838 --> 00:14:00,090 Zoroaster: Their turbans are nailed to their skulls. 239 00:14:00,257 --> 00:14:01,883 Nico: All Turkish. 240 00:14:02,050 --> 00:14:04,302 Clearly this warlord has an issue with the ottomans. 241 00:14:04,469 --> 00:14:07,889 His bravery against the Turks won him 13 years in prison. 242 00:14:09,307 --> 00:14:13,186 But seeing as none of us are Turks ourselves, 243 00:14:13,353 --> 00:14:14,980 we should have nothing to fear. 244 00:14:17,149 --> 00:14:19,776 You don't think, with my blood, someone could take me for a turk? 245 00:14:19,943 --> 00:14:21,754 How do I know this warlord's eyes aren't fading? 246 00:14:21,778 --> 00:14:24,489 Because I spotted you from miles away. 247 00:14:26,450 --> 00:14:29,411 Though were I blind, I could hear the clattering and nattering 248 00:14:29,578 --> 00:14:31,747 of your tartar tongue from further yet. 249 00:14:31,913 --> 00:14:34,166 - I'm not a tartar. - Tepes: What are you, then? 250 00:14:35,459 --> 00:14:37,002 - Unique. - Unique? 251 00:14:37,169 --> 00:14:39,796 Dung beetles think they're unique. 252 00:14:39,963 --> 00:14:43,800 Your mongrel half-breed lineage speaks louder than your words. 253 00:14:43,967 --> 00:14:46,136 You see, god, well, 254 00:14:46,303 --> 00:14:49,723 he sent many punishments for mankind. 255 00:14:49,890 --> 00:14:53,143 Earthquakes, volcanos, plagues, and cancers, 256 00:14:53,310 --> 00:14:56,646 but worse than these, he sent the Turks and the tartars 257 00:14:56,813 --> 00:14:58,523 and the mongrels like you. 258 00:15:02,694 --> 00:15:04,654 (Whinnies) 259 00:15:11,328 --> 00:15:13,330 Ave, vladislaus dracul filius 260 00:15:13,497 --> 00:15:15,499 vaivoda partium transalpinarum. 261 00:15:16,750 --> 00:15:18,668 Prince of transylvania and wallachia, 262 00:15:18,835 --> 00:15:21,546 son of vlad ii, known as vlad dracul or vlad the dragon, 263 00:15:21,713 --> 00:15:24,841 which makes you vlad III, son of the dragon, 264 00:15:25,008 --> 00:15:27,177 or as it is known in your language, 265 00:15:27,344 --> 00:15:29,346 Dracula. 266 00:15:29,513 --> 00:15:33,141 Impressive, your command of my titles, 267 00:15:33,308 --> 00:15:36,770 but tell me who you are and what you want here. 268 00:15:36,937 --> 00:15:38,522 My name is maestro Leonardo. 269 00:15:38,688 --> 00:15:41,817 These are my companions, Nico, zoroaster. 270 00:15:41,983 --> 00:15:44,277 We were sent by the magnificent Lorenzo de medici 271 00:15:44,444 --> 00:15:46,446 of the republic of Florence. 272 00:15:46,613 --> 00:15:50,033 All of Italy wonders at your victories against the ottomans, 273 00:15:50,200 --> 00:15:51,535 and my lord extends his friendship 274 00:15:51,701 --> 00:15:54,287 and seeks military counsel for the greater glory 275 00:15:54,454 --> 00:15:56,456 of Florence and wallachia. 276 00:15:58,208 --> 00:16:02,212 You must know this land has been bedeviled by war 277 00:16:02,379 --> 00:16:03,964 and worse than war. 278 00:16:06,883 --> 00:16:09,010 We shall talk more... 279 00:16:10,470 --> 00:16:12,556 At dinner. 280 00:16:12,722 --> 00:16:14,850 As long as the dinner's not us. 281 00:16:15,016 --> 00:16:17,561 ( Bell tolling ) 282 00:16:18,603 --> 00:16:21,439 So, we're selling tickets to the papal baths now, are we? 283 00:16:23,400 --> 00:16:25,560 - An urgent matter has arisen. - Take your hand off me. 284 00:16:25,652 --> 00:16:28,488 Urgent enough that you Sully this chamber with her presence? 285 00:16:30,157 --> 00:16:32,367 I know where to find whores if I want them. 286 00:16:32,534 --> 00:16:35,662 We thought it best you hear this news directly from her lips. 287 00:16:35,829 --> 00:16:38,582 ( Groans ) 288 00:16:38,748 --> 00:16:41,042 I've come from Florence, your holiness. 289 00:16:42,502 --> 00:16:45,547 And does your absence from the city 290 00:16:45,714 --> 00:16:47,716 create no suspicion? 291 00:16:47,883 --> 00:16:50,427 My aunt from Siena is providing me with an alibi. 292 00:16:50,594 --> 00:16:53,471 No one of import will miss me in Florence. 293 00:16:53,638 --> 00:16:54,806 Well, certainly your husband 294 00:16:54,973 --> 00:16:56,766 doesn't fall into the category of import. 295 00:16:59,102 --> 00:17:01,229 What of Lorenzo's war engineer, 296 00:17:01,396 --> 00:17:04,441 in whom the count seems so fascinated? 297 00:17:04,608 --> 00:17:06,943 Da Vinci has set out from the city. 298 00:17:07,110 --> 00:17:08,486 No man knows where. 299 00:17:08,653 --> 00:17:11,072 Nor woman? 300 00:17:11,239 --> 00:17:13,200 Nor I. 301 00:17:15,660 --> 00:17:18,288 Lorenzo himself has left Florence. 302 00:17:19,456 --> 00:17:22,250 As we speak, he makes an embassy to the Duke of urbino, 303 00:17:22,417 --> 00:17:26,630 fresh with the credit of his dealings with ferdinand and Isabella. 304 00:17:26,796 --> 00:17:30,634 He seeks to create a new military alliance. 305 00:17:30,800 --> 00:17:33,261 The calculating rogue. 306 00:17:33,428 --> 00:17:36,765 Lupo: Far from reeling at our attempts to weaken his rule, 307 00:17:36,932 --> 00:17:40,769 Lorenzo courts the most accomplished mercenaries on the peninsula. 308 00:17:40,936 --> 00:17:43,396 And I know what the knave will do with them. 309 00:17:43,563 --> 00:17:45,941 He and urbino will march north. 310 00:17:46,107 --> 00:17:49,819 Together, they'll sack our lands surrounding Bologna 311 00:17:49,986 --> 00:17:51,238 and divide them up. 312 00:17:51,404 --> 00:17:52,739 How do you know that, holy father? 313 00:17:52,906 --> 00:17:55,909 Because it's exactly what I would do, you fucking coward. 314 00:17:56,076 --> 00:17:58,036 Look at the lot of you. 315 00:17:58,203 --> 00:18:01,706 Too scared to bring me this news yourselves. 316 00:18:01,873 --> 00:18:05,377 Hiding behind this florentine slit. 317 00:18:06,461 --> 00:18:09,839 How can I wonder that Lorenzo resists me so well 318 00:18:10,006 --> 00:18:12,384 when I see the quality of my allies? 319 00:18:12,550 --> 00:18:13,885 ( Chuckles ) 320 00:18:14,052 --> 00:18:17,430 We only tried to serve your glory. 321 00:18:18,431 --> 00:18:21,101 We had not the benefit of your divine guidance. 322 00:18:21,268 --> 00:18:23,937 Guidance? You want guidance? 323 00:18:25,313 --> 00:18:28,525 You remember what proved I was chosen by god? 324 00:18:28,692 --> 00:18:31,027 So many things, your holiness. 325 00:18:34,990 --> 00:18:38,118 The way I survived drowning as a child. 326 00:18:38,285 --> 00:18:39,828 Let's see how you do. 327 00:18:51,965 --> 00:18:53,717 Holy father, 328 00:18:53,883 --> 00:18:56,511 surely a loving god shows mercy. 329 00:18:56,678 --> 00:18:58,096 You dare question me? 330 00:18:58,263 --> 00:19:01,766 The rock upon which god's word stands? 331 00:19:01,933 --> 00:19:03,143 Kiss this ring! 332 00:19:03,310 --> 00:19:05,395 (Grunting ) 333 00:19:18,199 --> 00:19:19,492 My bath is ruined. 334 00:19:19,659 --> 00:19:21,328 ( Panting ) 335 00:19:21,494 --> 00:19:25,415 I don't care how, end the house of medici 336 00:19:25,582 --> 00:19:27,917 - before I end you. - ( Groans ) 337 00:19:37,302 --> 00:19:38,845 Dinner awaits. 338 00:19:42,098 --> 00:19:44,893 How are we supposed to free the captive from a place like this? 339 00:19:45,060 --> 00:19:46,478 If I knew that, I'd be Da Vinci. 340 00:19:49,773 --> 00:19:52,150 Um, you've dropped some change. 341 00:19:52,317 --> 00:19:54,402 Of course you'll have noticed the money. 342 00:19:55,528 --> 00:19:57,238 Sultanese, 343 00:19:57,405 --> 00:20:00,033 a base currency 344 00:20:00,200 --> 00:20:02,535 for the heathen ruler of the east. 345 00:20:02,702 --> 00:20:05,413 You see, this is how I allow my soldiers 346 00:20:05,580 --> 00:20:07,791 to prove their loyalty to me. 347 00:20:07,957 --> 00:20:11,586 I toss these sultanese on the ground before them. 348 00:20:11,753 --> 00:20:15,048 And do you know, the coins are never, ever touched. 349 00:20:15,215 --> 00:20:18,093 Really? It's just they've fallen quite randomly. 350 00:20:18,259 --> 00:20:19,659 You'd really notice if one was gone? 351 00:20:25,517 --> 00:20:27,352 I miss nothing. 352 00:20:30,980 --> 00:20:35,652 Please, now, a little tuscan wine. 353 00:20:35,819 --> 00:20:38,071 Just to make you feel at home, no? 354 00:20:38,238 --> 00:20:40,657 - ( Laughs ) - Thank you, thank you. 355 00:20:40,824 --> 00:20:43,701 Well, I must say, I'm impressed with your hospitality 356 00:20:43,868 --> 00:20:46,663 so soon after your escape from captivity. 357 00:20:46,830 --> 00:20:49,332 - ( Cups clink) - I am sadly at home in dungeons. 358 00:20:49,499 --> 00:20:50,500 ( Cork pops ) 359 00:20:50,667 --> 00:20:53,044 As a child, my father sent my brother and me 360 00:20:53,211 --> 00:20:56,047 to be hostages held by the Turkish sultan. 361 00:20:57,841 --> 00:21:01,553 The prisons converted my damnable brother 362 00:21:01,719 --> 00:21:04,097 to the cause of the Turks, but not me. 363 00:21:04,264 --> 00:21:06,766 - ( Liquid pours) - I learned to trust nobody, 364 00:21:06,933 --> 00:21:08,977 to survive any pain, the dogs, the dungeons, 365 00:21:09,144 --> 00:21:11,146 even the lightning strike which has left me 366 00:21:11,312 --> 00:21:14,941 with this web of scars. 367 00:21:18,027 --> 00:21:21,364 Now I spend every waking hour 368 00:21:21,531 --> 00:21:23,700 in resistance to my brother... 369 00:21:25,493 --> 00:21:30,081 And the fucking Turks. 370 00:21:35,336 --> 00:21:38,548 Well, your victories against them have been recognized 371 00:21:38,715 --> 00:21:40,049 even by the pope. 372 00:21:42,844 --> 00:21:45,472 If we're going to raise a toast, let's lift a glass to the one 373 00:21:45,638 --> 00:21:47,390 who helped me out of the prison this time, 374 00:21:47,557 --> 00:21:49,392 to the bringer of light himself. 375 00:21:50,685 --> 00:21:52,395 Who, my lord? 376 00:21:52,562 --> 00:21:56,107 Lucifer, the bringer of light. 377 00:21:57,358 --> 00:21:59,736 Most beautiful of all the angels. 378 00:22:01,613 --> 00:22:03,573 And how did Lucifer help you? 379 00:22:03,740 --> 00:22:08,453 Like me, Lucifer Rose against a tyrant. 380 00:22:08,620 --> 00:22:11,998 Like me, he was abandoned and betrayed by the god he loved. 381 00:22:13,416 --> 00:22:16,628 I made a pact with Lucifer to win my freedom 382 00:22:16,794 --> 00:22:20,298 and ascend to my throne one last time. 383 00:22:21,799 --> 00:22:25,303 And do you know, 384 00:22:25,470 --> 00:22:29,057 I don't find it hard to live without a soul. 385 00:22:35,188 --> 00:22:37,106 Lucifer. 386 00:22:41,152 --> 00:22:43,446 Giuliano: And how fortuitous for Da Vinci. 387 00:22:43,613 --> 00:22:46,950 The clever devil leaves just as I arrive with questions for him. 388 00:22:47,116 --> 00:22:48,701 You don't find that curious? 389 00:22:48,868 --> 00:22:50,620 Trust me, signor. 390 00:22:50,787 --> 00:22:53,081 That's the least curious thing about him. 391 00:22:54,791 --> 00:22:56,417 What is your relationship with him? 392 00:22:56,584 --> 00:22:58,586 We had our day. 393 00:22:59,963 --> 00:23:02,549 But that's all it was, a day. 394 00:23:02,715 --> 00:23:05,843 And anyway, his eye is set on another. 395 00:23:06,010 --> 00:23:08,680 - How do you know? - I'm a woman. 396 00:23:10,348 --> 00:23:11,891 Now, of course, we're friends. 397 00:23:12,058 --> 00:23:13,768 He saved my life, 398 00:23:13,935 --> 00:23:16,104 and for that I deeply admire him. 399 00:23:17,188 --> 00:23:18,940 Now, that hasn't become illegal, has it? 400 00:23:19,107 --> 00:23:20,817 It has if it hurts Florence. 401 00:23:20,984 --> 00:23:22,610 All I want is your help in guarding her. 402 00:23:22,777 --> 00:23:25,238 I don't know where he's gone. 403 00:23:25,405 --> 00:23:27,490 You keep his confidences well. 404 00:23:27,657 --> 00:23:30,577 I'd likely lie to anyone else, excellency, 405 00:23:30,743 --> 00:23:33,246 but not you. 406 00:23:35,999 --> 00:23:38,167 Although... 407 00:23:38,334 --> 00:23:39,961 If you tried to force it out of me, 408 00:23:40,128 --> 00:23:42,130 I'd be helpless to stop you. 409 00:23:44,382 --> 00:23:46,426 Perhaps we should discuss this somewhere else. 410 00:23:47,510 --> 00:23:48,845 Somewhere more quiet? 411 00:23:50,388 --> 00:23:52,473 Until we make it less so. 412 00:23:58,521 --> 00:23:59,689 ( Door opens ) 413 00:23:59,856 --> 00:24:02,233 The city gates are closed. 414 00:24:02,400 --> 00:24:05,153 Two minutes to curfew, scoundrel. 415 00:24:05,320 --> 00:24:07,697 Either you get your asses home or spend the night here. 416 00:24:07,864 --> 00:24:10,074 Persons caught roaming the streets after curfew 417 00:24:10,241 --> 00:24:11,909 get put in my little book, 418 00:24:12,076 --> 00:24:14,054 and being put in my little book means you get to explain 419 00:24:14,078 --> 00:24:15,622 your transgressions to the judge. 420 00:24:15,788 --> 00:24:18,041 Signor medici, forgive me. 421 00:24:18,207 --> 00:24:19,647 I hadn't seen you with the bar wench. 422 00:24:19,792 --> 00:24:22,879 - Your little book? - My ledger, for the pigs, mostly. 423 00:24:23,046 --> 00:24:24,881 You record every curfew violation? 424 00:24:25,048 --> 00:24:26,549 Since the day it was declared. 425 00:24:26,716 --> 00:24:28,902 And if one were to study these ledgers, one might see who was out 426 00:24:28,926 --> 00:24:30,696 most frequently when they shouldn't have been? 427 00:24:30,720 --> 00:24:33,139 Yes, I suppose, if one were a glutton for punishment. 428 00:24:33,306 --> 00:24:34,641 Take me to them. 429 00:24:34,807 --> 00:24:37,119 One could spend weeks paging through these records, signor. 430 00:24:37,143 --> 00:24:38,144 Well, then we're in luck. 431 00:24:38,311 --> 00:24:41,356 According to my brother, I'm great at wasting time. 432 00:24:41,522 --> 00:24:44,067 ( Sighs ) 433 00:24:49,405 --> 00:24:51,157 Your secret, sir? 434 00:24:51,324 --> 00:24:54,410 Ah, it's a matter of knowing which elements to blend. 435 00:24:54,577 --> 00:24:57,622 Magnesium here, iron filings there, so on. 436 00:24:57,789 --> 00:24:59,248 I think it's ingenious. 437 00:25:00,416 --> 00:25:02,293 Does it have a military application? 438 00:25:02,460 --> 00:25:04,504 Not yet. 439 00:25:04,671 --> 00:25:06,191 Tepes: Well, then we must talk further. 440 00:25:06,297 --> 00:25:08,299 You see, since I've renounced your Christian gods, 441 00:25:08,466 --> 00:25:11,678 I've only my wits and ferocity to protect me 442 00:25:11,844 --> 00:25:14,347 from the forces of sultan mehmed ii. 443 00:25:14,514 --> 00:25:17,934 Perhaps the ingenuity you bring to Lorenzo's court 444 00:25:18,101 --> 00:25:19,894 could benefit me as well. 445 00:25:22,939 --> 00:25:25,608 Now... 446 00:25:25,775 --> 00:25:28,319 Since you've shown me your little party piece, 447 00:25:28,486 --> 00:25:30,029 I will respond in kind 448 00:25:30,196 --> 00:25:33,408 with a little diversion of my own. 449 00:25:34,409 --> 00:25:36,953 You see, without a soul weighing me down, 450 00:25:37,120 --> 00:25:39,747 I can see in the dark, 451 00:25:39,914 --> 00:25:42,625 I cannot be killed, 452 00:25:42,792 --> 00:25:45,878 I can enjoy certain entertainments 453 00:25:46,045 --> 00:25:48,756 that may have made me blanch years ago. 454 00:25:51,968 --> 00:25:54,679 This is the last of the retinue 455 00:25:54,846 --> 00:25:56,305 of a Turkish ambassador 456 00:25:56,472 --> 00:25:58,975 who was foolish enough to approach me. 457 00:26:01,978 --> 00:26:04,689 I miss no opportunity in reminding the Turks 458 00:26:04,856 --> 00:26:07,442 of the childhood they provided. 459 00:26:07,608 --> 00:26:09,068 Is that the man we're looking for? 460 00:26:10,862 --> 00:26:12,155 Unshackle him. 461 00:26:16,743 --> 00:26:18,119 ( Gasps ) 462 00:26:18,286 --> 00:26:20,747 (Growling ) 463 00:26:20,913 --> 00:26:23,374 ( Barking ) 464 00:26:25,710 --> 00:26:29,422 Tepes: Now, prove stronger than your friends. 465 00:26:29,589 --> 00:26:32,091 Defeat these dogs and you will go free. 466 00:26:32,258 --> 00:26:33,509 ( Barking ) 467 00:26:35,052 --> 00:26:36,452 And please don't think me so inhuman 468 00:26:36,554 --> 00:26:38,389 that I wouldn't give you a fighting chance. 469 00:26:39,682 --> 00:26:41,476 Here's a butter knife. 470 00:26:43,019 --> 00:26:44,645 ( Barking continues ) 471 00:26:53,613 --> 00:26:56,657 ( Screaming ) 472 00:26:58,701 --> 00:27:01,120 Help! Please! Stop! 473 00:27:01,287 --> 00:27:03,206 ( Man screams ) 474 00:27:03,372 --> 00:27:05,124 ( Dogs growling ) 475 00:27:05,291 --> 00:27:07,293 - This... - ( Gurgling ) 476 00:27:07,460 --> 00:27:09,837 This is justice. 477 00:27:12,715 --> 00:27:16,302 So, shall we send for the main course? 478 00:27:16,469 --> 00:27:19,472 - I can't eat. - ( Retching ) 479 00:27:19,639 --> 00:27:22,725 My tastes are not universally shared, it's true. 480 00:27:22,892 --> 00:27:25,061 - Let us retire. - Before we do... 481 00:27:29,106 --> 00:27:31,484 You have honored us 482 00:27:31,651 --> 00:27:34,570 with the traditional wine of our homeland, 483 00:27:34,737 --> 00:27:36,072 and so do we honor you 484 00:27:36,239 --> 00:27:39,909 with the traditional liquor of wallachia. 485 00:27:40,076 --> 00:27:43,579 - Oh, you brought tuica? - Mm-hmm. 486 00:27:43,746 --> 00:27:47,291 Well, our master in Florence would spare no expense 487 00:27:47,458 --> 00:27:50,503 to demonstrate his admiration for you, my lord. 488 00:27:57,718 --> 00:27:59,554 To vlad III. 489 00:28:07,270 --> 00:28:10,606 When have I ever known you to hesitate about a drink, my friend? 490 00:28:13,860 --> 00:28:15,736 To vlad III. 491 00:28:19,156 --> 00:28:20,324 To vlad III. 492 00:28:24,203 --> 00:28:25,246 Leonardo: Good. 493 00:28:25,413 --> 00:28:27,331 And some for your maid? Your men? 494 00:28:27,498 --> 00:28:28,749 - Yes. - Yes, good. 495 00:28:30,626 --> 00:28:31,794 There you go. 496 00:28:33,963 --> 00:28:35,131 Some for you. 497 00:28:36,132 --> 00:28:37,216 Some for you. 498 00:28:37,383 --> 00:28:40,303 (Snaps) Show the friends to a room. 499 00:28:40,469 --> 00:28:41,470 Some for you. 500 00:28:41,637 --> 00:28:43,764 Tepes: Once my guards have toasted our guests, 501 00:28:43,931 --> 00:28:45,892 the artisan and I will parley further. 502 00:28:46,058 --> 00:28:48,227 Leonardo: Oh, how about your dogs, 503 00:28:48,394 --> 00:28:50,938 who entertained us so well this evening? 504 00:28:52,189 --> 00:28:53,774 There's some for you, 505 00:28:53,941 --> 00:28:56,235 and for you the last little drop. 506 00:28:56,402 --> 00:28:58,529 ( Wolf howling ) 507 00:29:00,823 --> 00:29:02,575 ( Squeaking ) 508 00:29:02,742 --> 00:29:05,328 Please don't be unsettled by the vermin. 509 00:29:05,494 --> 00:29:07,455 I welcome them. 510 00:29:07,622 --> 00:29:10,917 Often in prison, they were my only friends. 511 00:29:11,083 --> 00:29:14,503 Well, I know what it is to be thrown into a cell. 512 00:29:15,713 --> 00:29:17,506 Without the companionship of the bats, 513 00:29:17,673 --> 00:29:19,634 I would not have survived. 514 00:29:21,093 --> 00:29:24,013 You see... 515 00:29:24,180 --> 00:29:26,599 - We understand each other. - Hmm. 516 00:29:29,352 --> 00:29:30,686 Come. 517 00:29:33,731 --> 00:29:36,067 ( Distant howling ) 518 00:29:37,902 --> 00:29:40,071 Beautiful, is it not? 519 00:29:43,783 --> 00:29:46,410 You see, this is why I wanted to return 520 00:29:46,577 --> 00:29:48,621 to castle poenari so badly. 521 00:29:49,956 --> 00:29:53,209 From the heights 522 00:29:53,376 --> 00:29:57,630 I can almost forget the decades the Turks 523 00:29:57,797 --> 00:29:59,423 had me living underneath the earth. 524 00:30:01,717 --> 00:30:03,761 It's a shame, then, that was the last of them. 525 00:30:03,928 --> 00:30:07,765 Oh, there is one more. 526 00:30:07,932 --> 00:30:09,642 Their master... 527 00:30:10,810 --> 00:30:12,311 Solomon ogbai. 528 00:30:14,647 --> 00:30:16,357 The name ogbai, 529 00:30:16,524 --> 00:30:20,152 in amharic, it means, "don't take him away." 530 00:30:20,319 --> 00:30:21,320 Yes. 531 00:30:25,157 --> 00:30:26,450 Indeed. 532 00:30:28,494 --> 00:30:30,329 For stooping to serve them, 533 00:30:30,496 --> 00:30:33,916 I take my time with the abyssinian. 534 00:30:35,167 --> 00:30:39,797 I keep him ready for my personal whims. 535 00:30:39,964 --> 00:30:42,967 I invent new ways to torture, just for him. 536 00:30:44,427 --> 00:30:47,263 There is a window near where I keep him. 537 00:30:47,430 --> 00:30:49,348 He cannot see the view, 538 00:30:49,515 --> 00:30:53,602 so I said I would recreate the scenery for him... 539 00:30:54,603 --> 00:30:58,399 If he would only provide me 540 00:30:58,566 --> 00:31:02,820 with the raw material for a suitable miniature. 541 00:31:05,364 --> 00:31:08,617 These are the crenelations 542 00:31:08,784 --> 00:31:11,954 of the towers outside my window 543 00:31:12,121 --> 00:31:15,499 carved in the abyssinian's own flesh. 544 00:31:19,754 --> 00:31:23,758 There is one frontier he shall never stop exploring. 545 00:31:24,967 --> 00:31:26,469 Agony. 546 00:31:29,013 --> 00:31:33,184 May I share a confession with you? 547 00:31:34,643 --> 00:31:35,811 Yeah, yes. 548 00:31:35,978 --> 00:31:38,522 If it pleases my lord. 549 00:31:40,149 --> 00:31:42,026 I know 550 00:31:42,193 --> 00:31:43,736 that I'm mad. 551 00:31:44,737 --> 00:31:47,114 Indeed? ( Clears throat ) 552 00:31:48,491 --> 00:31:52,036 But will you tell me how I could be otherwise? 553 00:31:52,203 --> 00:31:55,164 A father rips a child from his home, 554 00:31:55,331 --> 00:31:56,916 from everything he knows, and tosses him 555 00:31:57,083 --> 00:32:00,628 into the claws of his worst enemy. 556 00:32:02,171 --> 00:32:04,298 Well, we are... 557 00:32:04,465 --> 00:32:06,675 We are too often what our fathers make us. 558 00:32:08,469 --> 00:32:10,429 Whether we like it or not, better or for worse. 559 00:32:10,596 --> 00:32:13,140 Oh, yes. 560 00:32:13,307 --> 00:32:15,726 In my case, definitely for worse. 561 00:32:15,893 --> 00:32:19,271 You see, my father, 562 00:32:19,438 --> 00:32:22,274 he taught me that cruelty 563 00:32:22,441 --> 00:32:24,360 is the only true currency of the universe, 564 00:32:24,527 --> 00:32:27,321 and now I am the richest man in all of christendom. 565 00:32:40,960 --> 00:32:42,962 ( Gasps ) 566 00:33:15,327 --> 00:33:16,704 (Mmmm) 567 00:33:27,631 --> 00:33:30,176 - My god, it is true. - Yes? 568 00:33:30,342 --> 00:33:32,761 The servants told me you were carrying books upon books 569 00:33:32,928 --> 00:33:34,471 into your quarters. 570 00:33:34,638 --> 00:33:36,575 I wondered if they'd been raiding the wine cellar. 571 00:33:36,599 --> 00:33:39,143 - Oh, I'm easy to tease. - Only sometimes. 572 00:33:39,310 --> 00:33:41,103 Well, at least you have a hobby you love. 573 00:33:41,270 --> 00:33:43,439 And what is your new hobby? 574 00:33:43,606 --> 00:33:46,442 The florentine obsession with record keeping is paying off. 575 00:33:46,609 --> 00:33:48,086 These are the records for every guard shift 576 00:33:48,110 --> 00:33:49,361 at every station in the city. 577 00:33:49,528 --> 00:33:51,728 Anyone who breaks curfew, even for the slightest reason, 578 00:33:51,822 --> 00:33:54,950 - will be put down here. - Including, I suppose, the true spy, 579 00:33:55,117 --> 00:33:56,535 whom you believe framed becchi. 580 00:33:56,702 --> 00:33:59,246 You smirk, but there are mysteries to be solved here. 581 00:33:59,413 --> 00:34:02,541 For example, why do these symbols from the zodiac keep coming up? 582 00:34:02,708 --> 00:34:05,294 This. That's the sign for capricorn, I think. 583 00:34:05,461 --> 00:34:06,754 And this, that's aquarius, yes? 584 00:34:06,921 --> 00:34:09,298 With certain sensitive subjects of Florence, 585 00:34:09,465 --> 00:34:11,225 their names are indicated with these symbols, 586 00:34:11,383 --> 00:34:14,136 rather than list them so clearly as violators of the curfew. 587 00:34:14,303 --> 00:34:16,972 Ah. This date I recall. 588 00:34:17,139 --> 00:34:19,266 After a long night of carousing, 589 00:34:19,433 --> 00:34:20,660 I was questioned on my way home, 590 00:34:20,684 --> 00:34:22,686 so is this the symbol for me? 591 00:34:22,853 --> 00:34:24,396 Athletic champion that you are, 592 00:34:24,563 --> 00:34:26,899 sagittarius is a natural code name for you. 593 00:34:27,066 --> 00:34:29,360 Tell us the identity behind each of these symbols, then. 594 00:34:29,526 --> 00:34:30,806 I'm not privy to that knowledge. 595 00:34:30,945 --> 00:34:32,863 That's all kept in captain dragonetti's office. 596 00:34:33,030 --> 00:34:34,448 Well, then obtain it for me. 597 00:34:38,494 --> 00:34:40,287 Becchi would be proud of you. 598 00:34:45,876 --> 00:34:48,295 ( Distant howling ) 599 00:34:50,005 --> 00:34:51,441 ( Echoing ) The man we're here to save 600 00:34:51,465 --> 00:34:54,051 must be dead by now. 601 00:34:54,218 --> 00:34:56,971 No. No, not yet. 602 00:34:58,514 --> 00:35:03,018 But we must move to save him now. 603 00:35:04,061 --> 00:35:05,729 Nico: You two can go on. 604 00:35:05,896 --> 00:35:08,524 I feel like I could sleep for the next week. 605 00:35:08,691 --> 00:35:10,693 As could I. 606 00:35:10,859 --> 00:35:13,195 That's because we've all been poisoned. 607 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 What? 608 00:35:19,535 --> 00:35:21,537 Drink some antidote. 609 00:35:21,704 --> 00:35:23,539 Zoroaster: That bastard. 610 00:35:23,706 --> 00:35:25,541 He slipped something in our drinks. 611 00:35:28,877 --> 00:35:30,796 I did. 612 00:35:34,550 --> 00:35:38,262 There's nothing you won't do to us in your bloody quest. 613 00:35:41,390 --> 00:35:45,269 I adulterated the tuica before we arrived. 614 00:35:50,065 --> 00:35:52,151 That we'd all have to drink it 615 00:35:52,318 --> 00:35:55,738 in order to convince him it was safe. 616 00:35:55,904 --> 00:35:57,448 (Pops) 617 00:35:59,908 --> 00:36:01,952 ( Sighs ) 618 00:36:02,119 --> 00:36:03,579 And now... 619 00:36:04,747 --> 00:36:07,666 Everyone, including the dogs, 620 00:36:07,833 --> 00:36:09,918 should be passing out. 621 00:36:15,049 --> 00:36:16,216 Ready? 622 00:36:25,225 --> 00:36:26,894 How do you know where we're going? 623 00:36:27,061 --> 00:36:29,313 It's a simple architectural assessment. 624 00:36:31,690 --> 00:36:36,278 The abyssinian pointed it out to me himself, in a way. 625 00:36:37,780 --> 00:36:39,406 Do we wanna know what you mean? 626 00:36:39,573 --> 00:36:42,910 No, actually, you don't. 627 00:36:44,828 --> 00:36:46,455 It's here. 628 00:36:47,539 --> 00:36:49,416 Are you sure about this, maestro? 629 00:36:57,716 --> 00:37:01,011 (Snofing) 630 00:37:41,718 --> 00:37:42,886 What does that say? 631 00:37:47,850 --> 00:37:49,726 "Don't take me away." 632 00:37:52,771 --> 00:37:56,066 Now, this... this is justice. 633 00:37:57,943 --> 00:37:59,361 To vlad III. 634 00:37:59,528 --> 00:38:02,281 (Grunts) 635 00:38:02,448 --> 00:38:04,700 Farewell greetings from a half-breed mongrel. 636 00:38:14,460 --> 00:38:15,794 Nico. 637 00:38:17,087 --> 00:38:19,882 Go get the horses. I'll meet you outside. 638 00:38:40,486 --> 00:38:43,197 Ah. That one. 639 00:39:10,557 --> 00:39:13,477 (Grunts) 640 00:39:28,200 --> 00:39:30,160 Leonardo: Careful, careful, careful. 641 00:39:42,005 --> 00:39:43,757 That one and then that one. 642 00:39:51,682 --> 00:39:53,559 Not too fast, he'll be cut even deeper. 643 00:39:56,645 --> 00:39:57,980 It's over. 644 00:39:58,146 --> 00:39:59,648 It's over. It's over. 645 00:39:59,815 --> 00:40:02,818 It's not. It's not. 646 00:40:04,319 --> 00:40:06,071 It's not him. 647 00:40:15,247 --> 00:40:16,873 Zoroaster: It's not vlad. 648 00:40:17,040 --> 00:40:18,875 Shit. 649 00:40:24,673 --> 00:40:26,008 Fuck me. 650 00:40:29,928 --> 00:40:31,722 ( Groans ) 651 00:40:35,350 --> 00:40:37,060 ( Shrieks ) 652 00:40:38,645 --> 00:40:40,731 Lies! 653 00:40:41,773 --> 00:40:44,818 ( Groans, choking ) 654 00:40:44,985 --> 00:40:47,029 You're an arrogant little fool, aren't you? 655 00:40:47,195 --> 00:40:50,365 I've endured every drug and poison known to man. 656 00:40:50,532 --> 00:40:52,534 I fought off the ottoman empire. 657 00:40:52,701 --> 00:40:55,162 Do you really think that I would die at the hands 658 00:40:55,329 --> 00:40:58,290 of a fucking florentine? 659 00:41:03,211 --> 00:41:05,005 (Grunts) 660 00:41:05,172 --> 00:41:06,840 - (Coughs) - Shit. 661 00:41:09,676 --> 00:41:11,428 Or a mongrel? 662 00:41:16,058 --> 00:41:17,684 How's that for a military application? 663 00:41:19,186 --> 00:41:21,980 (Coughing ) 664 00:41:23,565 --> 00:41:25,567 Zo, wake up! Wake up! 665 00:41:38,872 --> 00:41:40,123 Life... 666 00:41:40,290 --> 00:41:42,918 Life is a trap, don't you think? 667 00:41:43,085 --> 00:41:45,045 Well, now, I am going to set you free. 668 00:41:47,214 --> 00:41:48,590 (Grunts) 669 00:41:52,886 --> 00:41:54,429 - Curious. - ( Grunts ) 670 00:42:00,936 --> 00:42:03,814 You cannot kill a man without a soul. 671 00:42:05,315 --> 00:42:07,609 ( Screams ) 672 00:42:14,866 --> 00:42:17,327 ( Weakly ) You must go. 673 00:42:17,494 --> 00:42:20,038 Do not shirk from the task. 674 00:42:23,083 --> 00:42:26,086 ( Bell tolling ) 675 00:42:28,130 --> 00:42:30,757 Stay out of Florence for the next few days. 676 00:42:30,924 --> 00:42:33,719 Oh, and don't speak with Lorenzo 677 00:42:33,885 --> 00:42:35,303 or anyone in the city. 678 00:42:36,638 --> 00:42:39,850 ( Sighs ) I suppose I could go to Siena... 679 00:42:41,351 --> 00:42:44,730 And create a story to explain my extended absence, but why? 680 00:42:47,566 --> 00:42:49,401 You've seen what happens when people question 681 00:42:49,568 --> 00:42:51,236 the plans of the Vatican, haven't you? 682 00:42:52,571 --> 00:42:54,281 I have. 683 00:42:56,116 --> 00:42:59,244 Speak to nobody along the road, 684 00:42:59,411 --> 00:43:01,705 and make sure no one speaks with you. 685 00:43:03,248 --> 00:43:05,167 That shouldn't be a problem. 686 00:43:05,333 --> 00:43:07,169 I have a strategy. 687 00:43:13,383 --> 00:43:16,678 - Have some men follow her. - Of course. 688 00:43:16,845 --> 00:43:18,972 Then discreetly have her killed. 689 00:43:20,766 --> 00:43:23,018 Her value to us has been exhausted. 690 00:43:23,185 --> 00:43:24,728 She's, um... 691 00:43:25,854 --> 00:43:29,149 Compromised by her affections for Da Vinci. 692 00:43:30,192 --> 00:43:32,652 Did his holiness order this? 693 00:43:36,031 --> 00:43:38,700 Do it outside the walls of Florence. 694 00:43:38,867 --> 00:43:41,453 Leave no ties to Rome. 695 00:43:41,620 --> 00:43:43,914 Make it look like bandits did it. 696 00:43:46,166 --> 00:43:48,210 Oh, and, um, 697 00:43:48,376 --> 00:43:51,171 have them drive stakes through her eyes. 698 00:43:53,757 --> 00:43:55,467 She's seen too much. 699 00:44:01,056 --> 00:44:03,767 ( Panting ) 700 00:44:06,228 --> 00:44:07,914 The guards, the dogs, they're gonna rouse soon. 701 00:44:07,938 --> 00:44:10,148 - We don't have long. - ( Groans ) 702 00:44:12,067 --> 00:44:14,444 Where did you get that wound? 703 00:44:14,611 --> 00:44:16,571 There are more urgent things to explain. 704 00:44:16,738 --> 00:44:19,241 - Did you know this would happen? - Yeah, I knew it might. 705 00:44:19,407 --> 00:44:22,202 I had to take that chance for the book of leaves. 706 00:44:22,369 --> 00:44:23,787 Sword. 707 00:44:26,081 --> 00:44:27,308 Maestro, shall we see to his injuries? 708 00:44:27,332 --> 00:44:29,209 ( Groans ) 709 00:44:29,376 --> 00:44:32,462 They're beyond seeing to, and I cannot meet my end here. 710 00:44:32,629 --> 00:44:34,673 In other words, fuck this place. 711 00:44:34,840 --> 00:44:36,758 I want to spit on vlad's body. 712 00:44:38,260 --> 00:44:40,345 Yeah, well, you could if we knew where it was. 713 00:44:40,512 --> 00:44:42,180 Where the fuck is he? 714 00:44:42,347 --> 00:44:43,765 Just come on! Let's go! 715 00:44:43,932 --> 00:44:45,767 Maybe some creature dragged him off. 716 00:44:45,934 --> 00:44:47,561 Let's not find out. Come on. 717 00:45:00,407 --> 00:45:02,158 You really must try this, Camilla. 718 00:45:03,410 --> 00:45:05,579 Surely you have a sweeter tooth than your brother. 719 00:45:05,745 --> 00:45:07,414 You certainly have a sweeter smile. 720 00:45:07,581 --> 00:45:09,749 Some honey. 721 00:45:10,792 --> 00:45:13,628 The pride of the duchy of urbino. 722 00:45:14,671 --> 00:45:16,715 Oh, I've made arrangements with their Duke. 723 00:45:18,633 --> 00:45:21,803 With brawn like his, I pity those who wish harm upon Florence. 724 00:45:21,970 --> 00:45:24,055 You'll have your hands full with that one. 725 00:45:24,222 --> 00:45:26,892 Federico da montefeltro is a... 726 00:45:27,058 --> 00:45:28,894 - Colorful character indeed. - Mm. 727 00:45:29,060 --> 00:45:31,438 Did you really invite us here to show off your new alliance? 728 00:45:31,605 --> 00:45:32,647 Bernardo! 729 00:45:32,814 --> 00:45:35,775 I don't recall inviting you at all, signor baroncelli. 730 00:45:37,986 --> 00:45:42,240 Perhaps you fail to understand why I went to urbino. 731 00:45:42,407 --> 00:45:44,576 You think Rome will look after the pazzis, 732 00:45:44,743 --> 00:45:46,453 but when all is said and done, 733 00:45:46,620 --> 00:45:50,206 Rome only looks after Rome. 734 00:45:50,373 --> 00:45:53,460 And you... both of you... 735 00:45:53,627 --> 00:45:56,713 Are loyal sons of Florence. 736 00:45:59,925 --> 00:46:01,760 Don't you think the time has come 737 00:46:01,927 --> 00:46:04,054 for union in our republic? 738 00:46:05,263 --> 00:46:06,890 Not further divisions. 739 00:46:10,435 --> 00:46:14,356 My brother giuliano has a stubborn mind, 740 00:46:14,522 --> 00:46:17,025 but a good heart. 741 00:46:17,192 --> 00:46:20,070 At one point, we hoped to see him in a cardinal's hat, 742 00:46:20,236 --> 00:46:23,990 but our current relations with the church have precluded that. 743 00:46:25,075 --> 00:46:29,996 And yet a young man like giuliano needs a future. 744 00:46:32,624 --> 00:46:34,960 He would make a fine husband for Camilla... 745 00:46:36,795 --> 00:46:39,005 Would he not? 746 00:46:40,465 --> 00:46:41,883 Honey, anyone? 747 00:46:45,220 --> 00:46:46,471 Farewell. 748 00:46:47,973 --> 00:46:49,349 Arrivederci. 749 00:46:52,435 --> 00:46:55,522 Whether or not the pazzis agree to this union, I have to ask, 750 00:46:55,689 --> 00:46:58,608 did you consult your brother about this? 751 00:46:59,609 --> 00:47:02,445 Giuliano's interests are the interests of Florence. 752 00:47:03,989 --> 00:47:05,758 Oh, don't worry. I'll have all the breakable objects 753 00:47:05,782 --> 00:47:07,468 removed from the room before I broach the topic. 754 00:47:07,492 --> 00:47:10,286 Piero: She is the child of our enemy, signor. 755 00:47:10,453 --> 00:47:14,082 Some might argue he is being thrown to the wolves. 756 00:47:14,249 --> 00:47:17,002 You underestimate my brother, piero. 757 00:47:17,168 --> 00:47:20,380 We are not feeding these wolves. 758 00:47:20,547 --> 00:47:22,298 We are taming them. 759 00:47:31,182 --> 00:47:33,893 Did you know he was going to propose this? 760 00:47:34,060 --> 00:47:36,104 I had an inkling, 761 00:47:36,271 --> 00:47:38,356 seeing as it was my idea. 762 00:47:47,657 --> 00:47:50,535 - You had your elixir? - Oh, relax. 763 00:47:50,702 --> 00:47:54,914 They say children conceived in frustration are born bitter. 764 00:47:55,081 --> 00:47:56,958 You'll understand I'm agitated 765 00:47:57,125 --> 00:47:59,294 by this league of devils around us. 766 00:47:59,461 --> 00:48:01,588 After our brilliant ploy with the pazzis, 767 00:48:01,755 --> 00:48:04,382 you're not ready for another masterstroke. 768 00:48:04,549 --> 00:48:06,634 (Grunting ) 769 00:48:06,801 --> 00:48:09,929 Our doctor said this position is more likely 770 00:48:10,096 --> 00:48:12,891 to conceive us a male heir. 771 00:48:13,058 --> 00:48:15,435 Men would prefer a position where a woman's face 772 00:48:15,602 --> 00:48:18,146 is rammed down so far she can't even speak. 773 00:48:18,313 --> 00:48:20,231 I'm sorry, what was that, dear? 774 00:48:20,398 --> 00:48:22,025 ( Laughing ) 775 00:48:22,192 --> 00:48:24,444 - Please. - ( Both laughing ) 776 00:48:47,801 --> 00:48:50,845 ( Shrieks ) 777 00:48:51,012 --> 00:48:52,806 ( Moaning ) 778 00:48:52,972 --> 00:48:55,975 ( Laughs ) 779 00:49:03,108 --> 00:49:06,569 ( Moaning ) 780 00:49:33,930 --> 00:49:35,598 Oh, my god. 781 00:49:37,433 --> 00:49:39,018 It was the cage. 782 00:49:40,603 --> 00:49:42,522 It was the cage. It was the cage. 783 00:49:43,815 --> 00:49:46,943 The words written on the side, "don't take him away." 784 00:49:47,110 --> 00:49:50,446 It wasn't a taunt, it was a warning. 785 00:49:52,282 --> 00:49:54,242 Vlad built the device 786 00:49:54,409 --> 00:49:55,910 to eviscerate you if you were freed, 787 00:49:57,162 --> 00:49:59,289 to rip an unstaunchable wound. 788 00:50:00,748 --> 00:50:02,709 Oh, I should've realized. 789 00:50:02,876 --> 00:50:05,211 - I'm sorry. - Never mind. 790 00:50:05,378 --> 00:50:08,882 I must tell you of the key you seek. 791 00:50:13,344 --> 00:50:15,597 The other key that opens the vault of heaven? 792 00:50:15,763 --> 00:50:17,307 Yes, tell me. 793 00:50:17,473 --> 00:50:21,769 It's waiting in Rome, there for your taking. 794 00:50:22,770 --> 00:50:24,606 And when you have both keys... 795 00:50:24,772 --> 00:50:25,773 Yes? 796 00:50:25,940 --> 00:50:28,860 Your mother, 797 00:50:29,027 --> 00:50:31,654 caterina, 798 00:50:31,821 --> 00:50:33,907 she's alive. 799 00:50:36,534 --> 00:50:39,746 She carries the book of leaves for us, 800 00:50:39,913 --> 00:50:42,707 beneath the aging post of the sun 801 00:50:42,874 --> 00:50:45,710 in a town made of stone 802 00:50:45,877 --> 00:50:48,838 in a land on my map. 803 00:50:49,005 --> 00:50:51,132 Wait. 804 00:50:51,299 --> 00:50:53,343 I need you to decode the map. 805 00:50:55,136 --> 00:50:56,846 Then you may take what you need. 806 00:50:57,013 --> 00:50:59,182 Here. 807 00:51:02,060 --> 00:51:06,940 Here is the secret to deciphering the map. 808 00:51:09,400 --> 00:51:12,487 I will not survive to come with you. 809 00:51:13,821 --> 00:51:16,658 You must cut my flesh loose 810 00:51:16,824 --> 00:51:20,703 and take it with you once I die. 811 00:51:24,874 --> 00:51:27,001 But the turk said that I would save you. 812 00:51:27,168 --> 00:51:30,171 And so you will 813 00:51:30,338 --> 00:51:33,258 someday, 814 00:51:33,424 --> 00:51:35,051 but not today. 815 00:51:39,097 --> 00:51:43,393 But there are so many things you must learn first. 816 00:51:43,559 --> 00:51:45,353 Yes? Yes? 817 00:51:45,520 --> 00:51:47,605 You must learn 818 00:51:47,772 --> 00:51:51,442 that anything is possible 819 00:51:51,609 --> 00:51:53,528 including defeat. 820 00:51:56,114 --> 00:51:59,325 You must learn... 821 00:51:59,492 --> 00:52:00,910 Yes, what? What? 822 00:52:01,077 --> 00:52:05,039 ( Exhales ) 823 00:52:06,040 --> 00:52:07,250 What? 824 00:52:09,210 --> 00:52:11,129 - What? What? - Maestro. 825 00:52:11,296 --> 00:52:13,423 - I must... I must learn what? - Maestro, he's gone. 826 00:52:13,589 --> 00:52:15,675 - Maestro. - I must learn what? 827 00:52:15,842 --> 00:52:18,553 I must learn... 828 00:52:18,720 --> 00:52:21,306 Fuck! Fuck! Fuck! 829 00:52:21,472 --> 00:52:24,434 Fuck! Fuck. 830 00:52:24,600 --> 00:52:26,519 ( Breathing heavily ) 831 00:52:26,686 --> 00:52:27,854 I saw... 832 00:52:28,021 --> 00:52:30,690 Fu... ( Sighs ) 833 00:52:35,236 --> 00:52:37,530 I've been here before. 834 00:52:37,697 --> 00:52:39,091 No, this isn't the path we came in on. 835 00:52:39,115 --> 00:52:40,491 No, no. 836 00:52:42,618 --> 00:52:45,663 This is where the abyssinian and I first met. 837 00:52:48,583 --> 00:52:50,710 He warned me. 838 00:52:57,467 --> 00:53:01,054 I thought I could solve things 839 00:53:01,220 --> 00:53:02,972 like I always do. 840 00:53:15,651 --> 00:53:18,780 "Hell happens 841 00:53:18,946 --> 00:53:21,157 when the evil of the world 842 00:53:21,324 --> 00:53:24,452 exceeds our belief that we can conquer it." 843 00:53:41,010 --> 00:53:44,806 ( Theme music playing ) Çeviri notları:
- Martedi Grasso (Mardi Gras): 6 Ocak Yortusu'nda başlayan, Kül Çarşambası ile sona eren karnaval haftası.

- Vlad Tepeş (Kazıklı Voyvoda): Tarihte, özellikle Osmanlı tarihinde önemli yerlere sahip bir şahsiyet, bölümle ilgili spoiler olmaması için hakkında bilgi vermiyorum. Okumayak isteyenler için: https://eksisozluk.com/vlad-tepes

- Tuica: Genellikle %50-55 oranında alkol içeren, meyvelerden yapılan bir Roman içkisi. Kaynak: http://en.wikipedia.org/wiki/%C8%9Auic%C4%83

Hazırlayan: Ozzie (Ozan DİNÇER)
http://twitter.com/ozziewashere ozandincer@yandex.com

Mayıs/2013

Da_Vinci_s_Demons_S01E07

Da_Vinci_s_Demons_S01E07_TR.srt 1 00:00:02,185 --> 00:00:04,169 Yaprak Kitabı'nı bulman gerek. 2 00:00:04,170 --> 00:00:05,855 Ve gün be gün yaklaşıyorsun. 3 00:00:05,923 --> 00:00:08,891 Lorenzo, Urbino Dükü'ne diplomatik bir ziyarette bulunuyor. 4 00:00:10,629 --> 00:00:11,730 Harika! 5 00:00:11,798 --> 00:00:14,467 Yeni bir askeri ittifak arayışında. 6 00:00:14,535 --> 00:00:16,295 Adamlarımı savaşa sokmayalı çok uzun zaman oldu. 7 00:00:16,337 --> 00:00:18,439 Teklifimizin zamanlaması gerçekten iyi olmuş o halde. 8 00:00:18,507 --> 00:00:20,308 Medici hanesini yok et. 9 00:00:20,375 --> 00:00:22,242 Ben seni yok etmeden önce. 10 00:00:22,310 --> 00:00:26,145 Yasak sonrası sokaklarda gezerken yakalanan, küçük kitabıma yazılır. 11 00:00:26,213 --> 00:00:29,282 En ufak sebeple bile yasağı delen her kimse, buraya yazılıyor. 12 00:00:29,283 --> 00:00:32,051 Becci'ye tuzak kurduğuna inandığın casus da dahil. 13 00:00:32,119 --> 00:00:36,956 Vatikan'ın planlarını sorgulayanların başına neler geldiğini gördün değil mi? 14 00:00:37,023 --> 00:00:39,925 Giuliano, Camilla için harika bir eş olurdun. 15 00:00:40,927 --> 00:00:44,363 Anahtar. Roma'da bekliyor. 16 00:00:44,430 --> 00:00:47,432 Annen, yaşıyor. 17 00:00:50,517 --> 00:00:54,517 Da Vinci's Demons Sezon 1 Bölüm 7 "The Hierophant*" 18 00:00:54,542 --> 00:00:59,542 Çeviri: ranger. İyi seyirler dilerim. 19 00:02:06,182 --> 00:02:07,382 Tek başına. 20 00:02:11,086 --> 00:02:13,020 Günlerdir ilk defa. 21 00:02:15,691 --> 00:02:18,860 Kendin bak, Zo. Dikkatli ol. 22 00:02:18,928 --> 00:02:20,562 Lensler çok ince ayarlanmıştır. 23 00:02:22,498 --> 00:02:25,801 Şehrin geri kalanı karnavalla uğraşırken neden burada ki? 24 00:02:25,869 --> 00:02:27,836 Mezar taşının üstündeki isim nedir? 25 00:02:29,406 --> 00:02:31,073 Okuyamıyorum. 26 00:02:31,141 --> 00:02:33,743 Lensler ayarlanabilir. Ver bakayım. 27 00:02:40,551 --> 00:02:43,653 <i>Celia Lysimachus.</i> 28 00:02:43,721 --> 00:02:45,054 Bu bir Yahudi soyadı. 29 00:02:45,122 --> 00:02:47,891 Bu neden bir kimsesizler mezarlığında gömülü olduğunu açıklıyor. 30 00:02:49,626 --> 00:02:51,494 <i>Kim ki o?</i> 31 00:02:51,562 --> 00:02:53,362 <i>Ve Riario için ne ifade ediyor?</i> 32 00:02:53,430 --> 00:02:55,732 Belki de Riario ölü sevicidir. 33 00:02:55,800 --> 00:02:58,368 Haklı olabilirsin. 34 00:02:58,436 --> 00:03:00,037 Ayrılıyor. 35 00:03:00,105 --> 00:03:03,040 Usta, bak, günlerdir Riario'yu takip edip duruyoruz. 36 00:03:03,108 --> 00:03:04,908 - Eğer bizi görürse... - Görmeyecek. 37 00:03:04,976 --> 00:03:08,145 Leo, kafamı sikmediği sürece bu konuda Nico'ya katılıyorum. 38 00:03:08,213 --> 00:03:11,549 Biliyorum, Habeş diğer anahtar burada diyor ama, çevreye bir bak. 39 00:03:13,451 --> 00:03:15,886 Roma binlerce yıldır gelişiyor. 40 00:03:15,954 --> 00:03:19,523 Bir nesne saklamak için bundan daha iyi bir yer seçilemezdi. 41 00:03:19,591 --> 00:03:21,792 Kesinlikle. Onu, Riario'nun güvende olduğunu düşündüğü... 42 00:03:21,859 --> 00:03:24,695 ...yegane yerden kaçırmaya çalışmamızın nedeni de bu. 43 00:03:25,997 --> 00:03:28,631 Vatikan'ın gizli arşivleri. 44 00:03:48,385 --> 00:03:52,755 Hatırla, insanoğlu, topraktan geldin ve toprağa gideceksin*. 45 00:03:59,061 --> 00:04:02,130 Günahlarından vazgeç, Clarice. 46 00:04:02,197 --> 00:04:04,631 Ve İncil'e sadık kal. 47 00:04:04,699 --> 00:04:07,134 Deniyorum, birader. 48 00:04:07,201 --> 00:04:12,004 Matthew'in de uyardığı gibi, bana acı çektirenlere dua ediyorum. 49 00:04:18,946 --> 00:04:22,715 Hatırla, insanoğlu, topraktan geldin ve toprağa gideceksin. 50 00:04:36,565 --> 00:04:38,867 Güney girişindeki nöbetçilerin değişim listesini aldım. 51 00:04:38,934 --> 00:04:41,770 Kutsal Cuma günü çok sıkılaştırmışlar*. 52 00:04:43,839 --> 00:04:47,275 Lanet duvardaki her girişi, pencereyi, tüneli, kovuğu inceledik. 53 00:04:47,343 --> 00:04:49,377 Yakalanmadan geçmek imkansız. 54 00:04:49,445 --> 00:04:52,781 İmkansız kelimesinin beni ateşleyen bir kelime olduğunu anlamalısınız. 55 00:04:52,848 --> 00:04:55,317 Usta, muhafızlar mümkün olan her girişte devriye geziyorlar. 56 00:04:55,384 --> 00:04:57,286 Aslında, şu anda ikisi buraya doğru geliyor. 57 00:05:04,962 --> 00:05:06,329 Endişelenmeyin dostlarım. 58 00:05:06,396 --> 00:05:10,233 Sizi bu gettoda yaşayan birer Yahudi zannettikleri sürece korkacak bir şey yok. 59 00:05:19,042 --> 00:05:20,909 Yahudi olarak dikkat çekmeyiz. 60 00:05:22,479 --> 00:05:25,814 Gördün mü bak, sarı renk giydiniz diye dikkatlerini çekmediniz. 61 00:05:25,882 --> 00:05:28,850 Bizi içeri aldığın için teşekkürler. 62 00:05:28,918 --> 00:05:31,653 Bize zulmedenlerle mücadele ediyor olmasaydınız bile,... 63 00:05:31,721 --> 00:05:33,955 ...Zo'nun dostları her daim hoş karşılanırlar... 64 00:05:34,023 --> 00:05:35,924 ...çünkü çok az arkadaşı var. 65 00:05:37,526 --> 00:05:40,428 Ucu Vatikan'a çıkan Castel Sant Angelo*'ya ne dersiniz? 66 00:05:40,496 --> 00:05:43,165 Eğer kuleye erişmek için bir yol bulabilirsem... 67 00:05:43,233 --> 00:05:45,133 Leo, bak. Beni dinle. 68 00:05:45,201 --> 00:05:46,668 Burası bir hapishane. 69 00:05:46,735 --> 00:05:51,439 Tamam mı? Demir parmaklıklar için özlem duyacak kadar çok mu eğlendin Bargello'da? 70 00:05:51,507 --> 00:05:56,078 Beni o parmaklıkların ardına atanlar bu insanlar , Zo. 71 00:05:56,146 --> 00:05:58,715 Ve ahmaklıklarının bedelini ödeyecekler. 72 00:06:05,958 --> 00:06:08,359 Görüşürüz, güle güle. 73 00:06:08,427 --> 00:06:10,662 Niccolo. 74 00:06:10,729 --> 00:06:14,565 Eşin Lucrezia, inananlardan değil mi? 75 00:06:14,633 --> 00:06:16,100 Elbette, majesteleri. 76 00:06:16,168 --> 00:06:18,703 Pekala, yoksa hasta mı? Son günlere pek görünmüyor. 77 00:06:18,771 --> 00:06:21,706 Sienna'da bir teyzeye bakıyor. 78 00:06:21,774 --> 00:06:25,776 Keşke şimdi burada olsaydı, ama belki de Tanrı'nın başka planları vardır. 79 00:06:25,844 --> 00:06:27,778 Ekselansları,... 80 00:06:27,846 --> 00:06:32,750 ...küllerin size çok yakıştığını söylesem bana terbiyesiz der misiniz? 81 00:06:34,353 --> 00:06:36,887 Sevgilimin biraz arsız olması hoşuma gider. 82 00:06:39,991 --> 00:06:41,992 Emrettiğim gibi, deftere yazılan herkesi topladınız mı? 83 00:06:42,060 --> 00:06:43,628 - Topladık, signor. - Mükemmel. 84 00:06:43,695 --> 00:06:45,330 Hepsini bana getirin. 85 00:06:45,397 --> 00:06:47,899 Oh, Francesco, Francesco. 86 00:06:47,967 --> 00:06:49,467 İyi bayramlar. 87 00:06:51,471 --> 00:06:52,871 Bırak eski yaraları saralım. 88 00:06:52,939 --> 00:06:56,074 Evet, ve eski düşmanlıkları unutalım. 89 00:06:56,142 --> 00:06:58,576 Ailelerimizin birleşmesini sabırsızlıkla bekliyoruz. 90 00:06:58,644 --> 00:07:01,813 Çeyiz şartlarında anlaştığımızı varsayarsak tabii. 91 00:07:01,881 --> 00:07:06,218 Latife yapıyor. Eminim halledilecektir. 92 00:07:06,286 --> 00:07:08,587 İlk adımı attığınızdan beri,.. 93 00:07:08,655 --> 00:07:12,992 ...köy malikanemizde ailelerin katıldığı bir nişan daveti vermek istiyorduk. 94 00:07:13,059 --> 00:07:15,294 Kutsal Cuma için bir ekmek ve şarap ayini. 95 00:07:15,362 --> 00:07:20,967 Bu çok iyi bir haber Francesco. Bu Floransa ve hepimiz için çok iyi. 96 00:07:21,035 --> 00:07:24,304 - Kutsal Cuma'da görüşmek üzere o zaman. - Kesinlikle. 97 00:07:24,372 --> 00:07:25,839 Güle güle. 98 00:07:28,009 --> 00:07:29,644 Tebrikler. 99 00:07:29,711 --> 00:07:34,181 Şimdi tek yapman gereken Guliano'yu bundan haberdar etmek. 100 00:07:37,886 --> 00:07:41,054 Şu konuda anlaşalım: Bu konuda seçim şansım yok. 101 00:07:41,122 --> 00:07:43,724 Evet. Çünkü sen benim kardeşimsin... 102 00:07:43,791 --> 00:07:46,794 ...bu konuda neden seçim şansın olmadığını biliyorsun. 103 00:07:46,861 --> 00:07:49,663 Camilla Pazzi. 104 00:07:49,730 --> 00:07:51,464 Çok çekici olduğunu inkâr edemezsin. 105 00:07:51,532 --> 00:07:55,302 Eğer yeni bir metres isteseydim, onu kendime ayırırdım. 106 00:07:55,370 --> 00:07:59,139 Pazziler'in evliliğe müsait diğer bakireleri o kadar da cazibeli değiller. 107 00:08:00,575 --> 00:08:02,377 Clarice senin çıkarını gözetiyor. 108 00:08:02,444 --> 00:08:04,913 Bunların tümüne bana danışmadan mı karar verdin? 109 00:08:04,981 --> 00:08:07,916 Düşündük ki, Pazzi'ler bizi geri çevirirlerse,... 110 00:08:07,984 --> 00:08:09,918 ...seni bu kötü haberle üzmemiş olacaktık. 111 00:08:09,986 --> 00:08:13,622 Teklifçi olmak, teklif edilen olmaktan daha kolay tabii. 112 00:08:16,293 --> 00:08:18,794 Gerçekten bunun işe yarayacağına inanıyor musun? 113 00:08:18,862 --> 00:08:22,698 Pazzi'ler atamız Averardo zamanından beri bizim düşmanımız. 114 00:08:22,766 --> 00:08:24,367 Bu gibi düşmanlıklar çok çabuk unutulmazlar. 115 00:08:24,434 --> 00:08:26,802 Evliliklerin icat edilme nedeni de bu işte! 116 00:08:26,870 --> 00:08:30,472 Güçleri birleştirmek ve düşmanlıklara son vermek için. 117 00:08:30,540 --> 00:08:33,609 Evet. Varlığım için bedel ödeyeceğimi hep biliyordum. 118 00:09:10,181 --> 00:09:13,518 Lucrezia. Roma'da ne işin var? 119 00:09:13,586 --> 00:09:15,920 <i>Roma'da olduğumuzu kim söyledi?</i> 120 00:09:15,988 --> 00:09:18,890 Buraya nasıl geldim ki? 121 00:09:18,958 --> 00:09:24,863 Sana, seni sevdiğimi söylemiştim. Bir yolunu buldum. 122 00:09:24,931 --> 00:09:28,901 Ve sorumu hala cevaplamadığını fark etmediğimi sanma. 123 00:09:32,105 --> 00:09:37,310 Başında direnmek, sonunda direnmekten daha kolaydır. 124 00:09:40,180 --> 00:09:44,817 Ayrıca, belki de sevme yetisine sahip değilsindir. 125 00:09:48,355 --> 00:09:53,726 Sana en değerli varlığımı verirken bile sessizliğini koruyorsun. 126 00:09:55,328 --> 00:09:59,197 Bundan, benim için ne kadar kıymetli olduğunu anlamıyor musun? 127 00:09:59,265 --> 00:10:01,599 Bana duymak istediğim şeyi söyleyemez misin? 128 00:10:01,667 --> 00:10:03,568 Ben... 129 00:10:03,635 --> 00:10:07,772 Aşk olmadan yaşamanın bir anlamı yok. 130 00:11:07,767 --> 00:11:10,435 Hey, hey! Kalkın. Kalkın. 131 00:11:10,503 --> 00:11:12,703 Vatikan'a girmek için bir yok buldum. 132 00:11:12,771 --> 00:11:13,704 Defol git. Hala sarhoşsun. 133 00:11:13,772 --> 00:11:19,877 Nöbetçi bulunamayacak tek yer, tek giriş neresidir? 134 00:11:19,945 --> 00:11:21,278 Suyun içinde. 135 00:11:21,346 --> 00:11:24,315 Vitruvius'un temeline inşa edilmiş olan kanalizasyonlar. 136 00:11:24,382 --> 00:11:29,653 Vatikan da dahil olmak üzere rahatça şehrin içine girecek şekilde tasarlandı. 137 00:11:29,721 --> 00:11:31,188 Bakın, bakın. 138 00:11:31,256 --> 00:11:36,227 Bardağın içinde kalan hava ateşin yanmaya devam etmesini sağlıyor. 139 00:11:36,295 --> 00:11:38,963 Kesin kafayı yedin sen. Bunun içine sığamazsın ki. 140 00:11:39,031 --> 00:11:44,069 Tabii ki sığamam, fakat benzer özelliklerde bir cihaz yapabiliriz. 141 00:11:44,136 --> 00:11:47,038 Şu çizimlere bir bak. İşte. Bak. 142 00:11:47,106 --> 00:11:48,907 Bak. 143 00:11:48,975 --> 00:11:50,242 Bir dalış elbisesi. 144 00:11:50,309 --> 00:11:54,179 Su kaplumbağalarının solumasını temel alıyor. 145 00:11:54,246 --> 00:11:58,283 Çünkü hava bu yolu takip ederek gidiyor,... 146 00:11:58,351 --> 00:12:01,019 ...ve sonra şu öndeki torbaya boşaltılıyor. 147 00:12:01,087 --> 00:12:06,358 Bakın, bazı parçalar toplamamız lazım ve bunu çabuk yapmalıyız. 148 00:12:06,426 --> 00:12:08,861 Sadece birkaç günümüz var. 149 00:12:08,928 --> 00:12:10,763 - İşte burada. - Domuz derisi, bardak... 150 00:12:10,830 --> 00:12:12,131 Balıkçı ağı... 151 00:12:12,198 --> 00:12:14,033 - Bir kayık mı? - Evet, bir kayık. 152 00:12:22,208 --> 00:12:26,746 İşte. Tam burası. 153 00:12:29,950 --> 00:12:34,286 Tamam, ben hedefe ulaşana kadar mekanizmayı aynı oranda... 154 00:12:34,354 --> 00:12:37,656 ...çalıştırmaya devam edin. 155 00:12:37,724 --> 00:12:41,560 Oraya ulaştığımda, durma işareti olarak bu hattın ucunu tıkayacağım. 156 00:12:41,627 --> 00:12:44,963 Leo bu mekanizmadan emin misin? Hiç test etmedik. 157 00:12:45,031 --> 00:12:48,801 Fark edilmeden kalmak istiyorsak çok vaktimiz yok. Zorlu bir sınavdan geçecek. 158 00:12:48,868 --> 00:12:50,836 Ya da bu durumda, sulu bir sınav. 159 00:12:50,904 --> 00:12:52,972 Sadece bu körükleri pompalamaya devam edin. 160 00:12:53,039 --> 00:12:57,009 Biraz da şansla, bir kaç saat içinde içeriye girmiş olurum. 161 00:12:57,077 --> 00:12:59,278 Ya nerede su yüzüne çıkacağın konusunda yanılıyorsan... 162 00:12:59,346 --> 00:13:00,846 ...ve bir askeri birliğin ortasına çıkıverirsen? 163 00:13:00,914 --> 00:13:03,782 Vitruvius'un planları bize kanalizasyonun nereye çıktığını gösteriyor. 164 00:13:03,849 --> 00:13:11,055 Değil mi? Mahzene ulaştığımda, doğruca Vatikan'ın zeminine çıkacağım. 165 00:13:11,122 --> 00:13:14,658 Günbatımına kadar görüşemezsek, Floransa'ya bensiz geri dönersiniz. 166 00:13:14,726 --> 00:13:18,428 Günbatımı mı? Ciddi misin? Bu kadar uzun sürecek ne var? 167 00:14:17,559 --> 00:14:20,594 Hey. Zil vakti geldi. 168 00:14:20,662 --> 00:14:23,196 Zil vakti. 169 00:14:23,264 --> 00:14:25,031 Bir tane daha. 170 00:14:25,099 --> 00:14:27,667 Signor Medici, gece zilini çalmak üzereyiz. 171 00:14:27,735 --> 00:14:30,904 O zaman eve götürüp tüm gece içebilmem için bir fıçı ver bana. 172 00:14:30,972 --> 00:14:35,008 Bulabileceğim tüm içkilere ihtiyacım var. 173 00:14:35,076 --> 00:14:39,713 İnanabiliyor musun kardeşim bir kadınla evlenmem için adıma taahhüt... 174 00:14:39,780 --> 00:14:41,314 Tamam. 175 00:14:41,382 --> 00:14:43,983 Dragonetti'nin kurtları yakında burada olurlar. 176 00:14:44,051 --> 00:14:46,452 <i>Yatağa gitmenin vakti geldi.</i> 177 00:14:47,921 --> 00:14:50,289 Sizin de... 178 00:14:50,357 --> 00:14:52,757 ...majesteleri. 179 00:14:55,461 --> 00:14:59,631 Ya seni bu gece için yatağıma davet edersem? 180 00:15:27,328 --> 00:15:29,162 Üzgünüm. 181 00:15:29,229 --> 00:15:31,263 Çok elma şarabı içtim. 182 00:15:33,100 --> 00:15:35,301 Görünüşe göre aletim onun için neyin iyi olduğunu bilmiyor. 183 00:15:35,369 --> 00:15:37,504 İyi ki ben biliyorum. 184 00:16:14,644 --> 00:16:17,479 Garip bir ses var. Duydun mu? 185 00:16:17,547 --> 00:16:20,215 Zo, Zo. 186 00:16:35,597 --> 00:16:37,297 Aşağıda mı? 187 00:16:50,610 --> 00:16:52,711 Hayır, haydi. 188 00:16:52,779 --> 00:16:54,413 Zo. 189 00:17:59,880 --> 00:18:02,782 Sana, içki mahmurluğun için biraz quinto quarto* kaynattım. 190 00:18:02,850 --> 00:18:07,687 - Harikalar yaratır. - Sen bir meleksin. 191 00:18:07,755 --> 00:18:10,256 Sanırım bu savı dün gece çürüttük. 192 00:18:15,930 --> 00:18:18,632 Bilmen gereken bir şey var. 193 00:18:18,699 --> 00:18:20,667 Ben nişanlıyım. 194 00:18:20,735 --> 00:18:26,207 Söylemiştin. Bir kaç kez. 195 00:18:26,274 --> 00:18:30,678 Başın bağlı diye bana asılmana açıkça izin verdim 196 00:18:30,745 --> 00:18:34,415 Eğer bekar olsan ve birbirimize aşık olsak... 197 00:18:34,483 --> 00:18:36,284 ...neler olabileceğini düşünebiliyor musun? 198 00:18:36,351 --> 00:18:39,520 Bir Medici sıradan biriyle evleniyor. 199 00:18:39,588 --> 00:18:41,723 O kadar mı kötü olurdu? 200 00:18:41,791 --> 00:18:43,759 Bayan Vanessa? 201 00:18:43,826 --> 00:18:47,429 Sarayın, nevresimleri iyi olan bir hapishane. 202 00:18:47,497 --> 00:18:51,267 Her hareketin izlendiği, her eylemin sorgulandığı. 203 00:18:51,335 --> 00:18:53,837 Buradan daha öteye gitme şansım yok belki ama,... 204 00:18:53,904 --> 00:18:57,273 ...kendimden başka kimseye hesap vermiyorum. 205 00:18:57,341 --> 00:19:01,611 Neden bunların hepsini bırakıp, gelip seninle birlikte yaşamıyorum ki? 206 00:19:03,981 --> 00:19:05,715 Medici yönetimi olmasaydı,... 207 00:19:05,783 --> 00:19:07,517 ...herhalde hala manastırda bir yalanı yaşıyor olurdum. 208 00:19:07,584 --> 00:19:10,486 Kibar bir yalan olurdu,... 209 00:19:10,554 --> 00:19:12,389 ...arkadaşlar arasında yaşanan bir yalan. 210 00:19:13,958 --> 00:19:17,760 Ama Camilla Pazzi ile evlenirsem, bu da bir yalan olur. 211 00:19:17,828 --> 00:19:21,998 Onunla evlendiğinde, bu düşman aileyi etkisiz hale getireceksin. 212 00:19:23,734 --> 00:19:25,902 Ve Floransa'yı yönetmek git gide zorlaştığında,... 213 00:19:25,970 --> 00:19:30,340 ...sen ve ben, tam burada hala ufak bir özgürlük yakalayabilir olacağız. 214 00:19:32,176 --> 00:19:33,710 Bunun mantıklı olduğunu sen de biliyorsun. 215 00:19:35,812 --> 00:19:37,313 Diğer türlüsü seni engeller. 216 00:19:37,381 --> 00:19:39,816 Becchi'nin ölümü için Pazziler'den şüpheleniyorum. 217 00:19:39,884 --> 00:19:42,418 Ona bir şekilde tuzak kurdular. 218 00:19:42,486 --> 00:19:44,821 Roma ve casusları ile birlikte. 219 00:19:44,888 --> 00:19:48,191 Pekala, o zaman, Becchi'nin adını temize çıkart. 220 00:19:48,259 --> 00:19:52,395 Ve Pazziler aralarına ne tür bir adamı aldıklarını anlasınlar. 221 00:20:25,731 --> 00:20:29,434 Amen. 222 00:20:29,502 --> 00:20:35,641 İzninizle sizi Urbino Dükü Federico da Montefeltro'yu tanıştırayım. 223 00:20:37,177 --> 00:20:38,744 - Federico. - Ekselansları. 224 00:20:38,812 --> 00:20:41,647 Bu kadar uzaktan bu kadar çabuk geldiğin için teşekkürler. 225 00:20:41,715 --> 00:20:43,316 Sizin için her şeyi yaparım Papa Hazretleri. 226 00:20:43,383 --> 00:20:45,885 Tanrı'nın bir hizmetkarıyım sadece. 227 00:20:45,953 --> 00:20:52,291 Ve yakın zamanda vaftiz oğlunuz Lorenzo de Medici ile bize karşı ittifak kurdular. 228 00:20:52,359 --> 00:20:55,295 Öyle mi yaptım? Kulaklarıma inanamıyorum. 229 00:20:55,362 --> 00:20:56,930 Anlıyorum. 230 00:20:56,998 --> 00:20:59,699 Yani Lorenzo ile kendi evinde papa devletlerine karşı bir ittifak... 231 00:20:59,767 --> 00:21:02,202 ...kurmak için pazarlık yaptığını inkâr ediyorsun öyle mi? 232 00:21:02,270 --> 00:21:03,704 Lütfen yeğenimi affet. 233 00:21:03,771 --> 00:21:06,873 Bu dedikodular onu oldukça sinirlendirmiş. 234 00:21:06,941 --> 00:21:09,343 Özrün gereği yok. 235 00:21:09,410 --> 00:21:12,846 Ben de böyle bir şey duysam aynı tepkiyi verirdim. Ya da daha kötüsünü. 236 00:21:12,913 --> 00:21:16,350 Bizim için, Mediciler'e karşı savaşman için 5,000 altın florin. 237 00:21:19,954 --> 00:21:22,556 İşte şimdi bir özür dilemek lazım. 238 00:21:22,623 --> 00:21:25,425 <i>Condottieri'nin sadece para için mi öldürdüğünü zannediyorsunuz?</i> 239 00:21:25,493 --> 00:21:27,694 <i>Bazen zevk için de öldürürüm.</i> 240 00:21:27,762 --> 00:21:32,866 Frederico, gel seni bizim işi konuşmadan önce biraz rahatlatalım. 241 00:21:32,933 --> 00:21:35,034 Sonra tekrar bir araya geliriz. 242 00:21:52,386 --> 00:21:53,686 <i>Signor?</i> 243 00:21:53,753 --> 00:21:56,421 <i>Signor Medici?</i> 244 00:21:56,489 --> 00:21:58,858 <i>Kim var orada?</i> 245 00:21:58,925 --> 00:22:01,293 Signor de Medici bu listeleri emretmişti. 246 00:22:01,361 --> 00:22:04,096 Dragonetti sonunda sembollerin listesini bitirebildi mi? 247 00:22:04,164 --> 00:22:05,764 Onun bilgisi dışında makam odasına girdim. 248 00:22:05,832 --> 00:22:08,234 Siz iki beyefendiyi işiyle baş başa bırakayım. 249 00:22:08,301 --> 00:22:10,702 Bir şekilde dün akşamki işlerim yarım kalmış. 250 00:22:23,650 --> 00:22:26,986 - Signorina. - Güle güle. 251 00:22:27,054 --> 00:22:29,521 Söyle. Libra kim? 252 00:22:29,589 --> 00:22:30,689 Üzgünüm ekselansları. 253 00:22:30,757 --> 00:22:32,924 Bu sembol Gentile* Becchi için kullanılmış. 254 00:22:32,992 --> 00:22:35,727 Libra, adaletin terazisi. 255 00:22:35,794 --> 00:22:38,797 Tabii ona ulaşmasını sağlayabilirsek. 256 00:22:38,865 --> 00:22:40,632 - Oğlan sembolü peki? - Doktor Musa için. 257 00:22:40,700 --> 00:22:44,069 Anlaşılabilir. Hastalık sokağa çıkma yasağı dinlemez. 258 00:22:44,136 --> 00:22:45,971 Geriye ikizler sembolü kalıyor. O kiminmiş? 259 00:22:46,038 --> 00:22:48,573 Komplocumuzun ikizler olduğunu sanmıyorum. 260 00:22:48,641 --> 00:22:52,310 Bu sembol, şey... 261 00:22:52,378 --> 00:22:54,179 Lucrezia Donati mi? 262 00:22:54,246 --> 00:22:59,017 Kabalığımı mazur görün, ama gecenin o saatinde dışarıda ne işi olduğunu biliyorsunuz. 263 00:22:59,085 --> 00:23:00,419 Evet. 264 00:23:00,486 --> 00:23:03,922 Ama yine de, Da Vinci'yi işe aldığımız hafta:... 265 00:23:03,990 --> 00:23:06,224 "Siena'dan dönüyor." 266 00:23:06,292 --> 00:23:08,860 Duydum ki şu anda oradaymış. Akrabalarını ziyaret ediyor olabilir. 267 00:23:08,928 --> 00:23:14,065 Roma'ya gitmiş ve onları yeni savaş mühendisimiz hakkında uyarmış olabilir. 268 00:23:14,132 --> 00:23:16,200 Bu imkansız. O bir... kadın. 269 00:23:16,268 --> 00:23:17,502 Kesinlikle. 270 00:23:17,569 --> 00:23:20,371 Kardeşimle olan münasebetleri su götürmez bir mazeret oluşturabilir. 271 00:23:20,439 --> 00:23:24,609 Fakat Lucrezia'nın bir casus olma ihtimalini görmezden gelemeyiz. 272 00:23:24,677 --> 00:23:27,312 Atları Siena yolculuğu için eyerleyin. Onu yüz yüze sorgulayalım. 273 00:23:31,050 --> 00:23:33,084 <i>Beyler, toplanın.</i> 274 00:23:37,857 --> 00:23:39,558 Bernardo Baroncelli. 275 00:23:39,625 --> 00:23:42,294 Jacomo Bracciolini. 276 00:23:42,362 --> 00:23:44,863 Kumandan Giovan Battista. 277 00:23:44,931 --> 00:23:47,132 Renato Giustini. 278 00:23:47,200 --> 00:23:50,101 Peder Bagnone. 279 00:23:50,169 --> 00:23:53,105 Peder Maffei. 280 00:23:53,172 --> 00:23:57,175 Ekselansları, Kardinal Orsini. 281 00:23:57,243 --> 00:23:59,444 Belki bazıları bizi komplocular olarak adlandırır. 282 00:23:59,512 --> 00:24:02,247 Ben ise öyle demem. Beyler,... 283 00:24:02,314 --> 00:24:06,518 ...birbirinize ulu şehrimizin kurtarıcıları olarak bakın. 284 00:24:11,224 --> 00:24:14,526 Ve işte en son kurtarıcımız da geldi. 285 00:24:14,594 --> 00:24:16,227 Beyler. 286 00:25:15,823 --> 00:25:17,991 - Ön kapı kilitliydi. - Bu kadar cesur olan kim? 287 00:25:18,059 --> 00:25:20,761 <i>Leonardo Da Vinci.</i> 288 00:25:20,828 --> 00:25:25,299 Hapse atmak ve... 289 00:25:26,968 --> 00:25:31,706 -...yakmak için aradığınız adam. - Floransalı üstat. 290 00:25:31,773 --> 00:25:33,207 Oldukça etkileyici bir giriş yaptın. 291 00:25:33,275 --> 00:25:37,145 Özel bir görüşme olmasından emin olmak istedim. 292 00:25:37,213 --> 00:25:41,249 Gizli Arşive gidelim, lütfen. 293 00:25:42,285 --> 00:25:44,320 Nasıl istersen. 294 00:25:52,029 --> 00:25:54,197 <i>Dışarıda bekleyen nöbetçilerin farkındayım.</i> 295 00:25:54,265 --> 00:25:59,803 <i>Eminim ki Gizli Arşiv'in başka bir gizli girişi vardır.</i> 296 00:25:59,870 --> 00:26:01,705 Bir tane bulalım o zaman. 297 00:26:01,772 --> 00:26:05,242 Bu saray Nivolo Speziali tarafından tasarlanmıştı değil mi? 298 00:26:05,309 --> 00:26:09,500 Ve onun yaptığı binalar, tarihe geçen... 299 00:26:09,580 --> 00:26:12,249 ...gizli yollar... 300 00:26:14,719 --> 00:26:16,020 ...ve tüneller ile doludur. 301 00:26:20,592 --> 00:26:23,694 Ve şu esintinin yönüne bakılırsa... 302 00:26:26,631 --> 00:26:29,166 ...söyleyebilirim ki... 303 00:26:29,234 --> 00:26:33,771 ...bu duvarın arkasında büyük olasılıkla bir gizli geçit var. 304 00:26:47,020 --> 00:26:52,257 Lorenzo'nun kurnaz evlilik planını kabul ettim,... 305 00:26:52,325 --> 00:26:55,093 ...çünkü hiçbir zaman gerçekleşmeyecek. 306 00:26:55,161 --> 00:26:59,698 Bunu kabul etmem, Mediciler'i Kutsal Cuma'da buraya gelmeye mecbur bıraktı. 307 00:26:59,766 --> 00:27:01,206 Lorenzo'yu yola çıkınca mı öldürelim... 308 00:27:01,233 --> 00:27:03,135 <i>...yoksa adamlarım yolculuk sırasında mı saldırsın?</i> 309 00:27:03,202 --> 00:27:07,473 Kont Riario mutlaka kardeşler birlikteyken saldırmamızı emretti. 310 00:27:07,541 --> 00:27:12,479 Lorenzo ve Giuliano ayrı takılırlar ama halkın sadakati... 311 00:27:12,547 --> 00:27:15,215 ...üzerinde eşit tesirleri vardır. 312 00:27:15,283 --> 00:27:20,520 Eğer onları aynı anda öldürmezsek, hayatta kalan tekrar güçlenecektir. 313 00:27:20,588 --> 00:27:24,191 İki kardeşi de aynı anda yok etmeli ve yollarını kesmeliyiz. 314 00:27:25,360 --> 00:27:27,595 Ve onlar ölür ölmez,... 315 00:27:27,662 --> 00:27:33,234 ...Nazzareno Dragonetti, gece subaylarıyla birlikte,... 316 00:27:33,301 --> 00:27:35,769 - ...işe koyulacaksınız. - Çok emin gitmiyor muyuz? 317 00:27:35,837 --> 00:27:39,106 Bu adam iki senesini Mediciler'in emrinde geçirdi. 318 00:27:39,174 --> 00:27:40,807 <i>Katılıyorum.</i> 319 00:27:40,875 --> 00:27:45,245 Sadakatinizin bizim amaçlarımız tarafında olduğunun ne garantisi var? 320 00:27:45,313 --> 00:27:46,913 Sadakatim kendi aileme aittir. 321 00:27:46,981 --> 00:27:50,150 Ve Floransa’ya, evime. 322 00:27:50,218 --> 00:27:51,385 Peki ya Lorenzo'nun eşi? 323 00:27:51,453 --> 00:27:53,353 Kız kardeşim, Clarice. 324 00:27:53,421 --> 00:27:57,090 İncil'in söylediği gibi,... 325 00:27:57,158 --> 00:28:01,361 ...bir kadın evlenip evini terk ettiğinde. 326 00:28:02,630 --> 00:28:05,165 Artık kız kardeşin değildir. 327 00:28:05,232 --> 00:28:07,400 Ancak,... 328 00:28:07,468 --> 00:28:13,607 ...kaybınızın acısına dayanmanız için cömertçe ödüllendirilecek,... 329 00:28:13,675 --> 00:28:16,777 ...sonunda ait olduğunuz yere, Roma'ya döneceksiniz... 330 00:28:16,845 --> 00:28:19,914 ...Papa'nın Şansölye Yardımcısı olarak. 331 00:28:21,783 --> 00:28:24,185 Her ikinizin de ödüllendirileceği gibi. 332 00:28:24,253 --> 00:28:27,889 Lorenzo'nun şikayetçi olduğumuz tarafı da bu değil mi? 333 00:28:27,957 --> 00:28:29,925 Yani Cumhuriyet Lideri yerine... 334 00:28:29,993 --> 00:28:33,929 ...ganimetlerini arkadaşlarıyla paylaşan bir zalim olması? 335 00:28:33,997 --> 00:28:37,265 Kayırmacı bir ailenin yerine yenisini mi getireceğiz yani? 336 00:28:37,333 --> 00:28:38,533 Yeter! 337 00:28:43,506 --> 00:28:46,575 Bir içki al kardeşim ve sakinleş. 338 00:28:46,642 --> 00:28:49,344 Tıpkı tüm yeni liderler gibi, biz... 339 00:28:49,412 --> 00:28:53,715 ...bize sadık olanları yükseltiriz. 340 00:28:53,783 --> 00:28:57,252 <i>Ama Lorenzo bir aciz, politik ayrıcalıklarının arkasına saklanan...</i> 341 00:28:57,319 --> 00:28:59,788 <i>...iflas etmiş bir hain.</i> 342 00:28:59,855 --> 00:29:01,890 Eğer Avrupa, Cumhuriyetimizin bu ellerde olduğunu öğrenirse... 343 00:29:01,957 --> 00:29:05,693 ...Floransa nasıl bir dünya gücü olabilir? 344 00:29:05,761 --> 00:29:10,731 Pazzi adı, ticari ortaklara ve komşu ordulara meşruluk ve emniyet sunar. 345 00:29:15,937 --> 00:29:25,145 Sadakatinizin tam olarak bilindiği zamanlar, çok geride kaldı. 346 00:29:50,635 --> 00:29:53,169 İşte Medici de böyle ölecek. 347 00:29:56,840 --> 00:29:58,174 Çabucak. 348 00:30:00,877 --> 00:30:06,482 Bizimle olun ya da... sorun değil. 349 00:30:27,203 --> 00:30:28,737 Viccolo della Manna. 350 00:30:28,804 --> 00:30:31,306 Lucrezia'nın teyzesinin evi, Anna Donati. 351 00:30:34,810 --> 00:30:37,379 Signora, siz Anna Donati misiniz? 352 00:30:38,414 --> 00:30:43,184 - Yeğeniniz Lucrezia'yı arıyoruz. - Eve dönmedi mi? 353 00:30:43,252 --> 00:30:46,354 Buradaydı, fakat günler önce Floransa'ya gitti. 354 00:30:46,422 --> 00:30:49,057 Alınmayın ama etrafa bir göz atacağız. 355 00:31:01,036 --> 00:31:04,038 Proggibonsi'den mi yoksa Chianti'den mi gitti? 356 00:31:04,106 --> 00:31:06,374 Proggibonsi'den elbette. Orası daha güvenli. 357 00:31:10,012 --> 00:31:14,249 Eğer ondan haber alırsanız, hemen Floransa'ya, bana haber gönderin. 358 00:31:14,316 --> 00:31:15,650 Elbette. 359 00:31:38,673 --> 00:31:39,840 Seyret. 360 00:31:44,045 --> 00:31:45,812 Eğer bir hazine arıyorsan,... 361 00:31:45,880 --> 00:31:48,381 ...bu oda istediğinden daha fazlasını barındırıyor. 362 00:31:56,290 --> 00:31:58,291 Görünüşe göre Da Vinci'yi bile şaşırtabiliyoruz. 363 00:31:58,359 --> 00:32:02,629 Despotluğun neleri çalabileceğine... 364 00:32:02,697 --> 00:32:05,732 ...hayret ediyorum sadece. 365 00:32:07,268 --> 00:32:12,806 Bu eserlerin bedeli kanla ödendi. 366 00:32:12,874 --> 00:32:16,476 Yaptıklarınla söylediklerin birbirini tutmuyor. 367 00:32:16,543 --> 00:32:20,345 Bunu benim olanı almaya çalışan biri söylüyor. 368 00:32:20,413 --> 00:32:28,152 Kimin casusu beni yakacak bir ihbarı yapmak için yetkili. 369 00:32:31,623 --> 00:32:34,225 Ama bu bir kadının elinden çıkma. 370 00:32:34,293 --> 00:32:39,663 Cidden Havva'nın kız kardeşlerinden birini casus olarak görevlendireceğime inanabilir misin? 371 00:32:41,266 --> 00:32:42,733 Bir anahtar arıyorum. 372 00:32:42,801 --> 00:32:46,770 Cennetin Kasası'nı açmak için gerekli olan ikincisini. 373 00:32:46,838 --> 00:32:48,705 Bunun için ölümü göze mi alıyorsun? 374 00:32:48,773 --> 00:32:54,277 Entrika çevirmeyi kes artık. 375 00:32:54,345 --> 00:32:56,947 Sadece korumaların yokluğunu... 376 00:32:57,014 --> 00:32:59,749 ...fark edinceye kadar beni oyalamaya çalışıyorsun. 377 00:32:59,817 --> 00:33:03,653 Kafan rahat değil. 378 00:33:03,721 --> 00:33:07,991 Çoğu kişinin kavrayamayacağı şeyi arzuluyorsun 379 00:33:08,059 --> 00:33:12,463 Tanrı, özlemine bir son verebilir. 380 00:33:12,531 --> 00:33:17,769 Bu odadaki tüm gizemleri araştırma şansını sana sunarak. 381 00:33:17,836 --> 00:33:23,574 Eğer Kardinal Mercuri'nin yerini almayı kabul edersen. 382 00:33:23,642 --> 00:33:28,013 Beni Gizli Arşivler'in bekçisi olmaya ikna etmek isterdin değil mi? 383 00:33:28,081 --> 00:33:30,649 Bekçisi değil. Hayır, hayır. 384 00:33:30,717 --> 00:33:32,951 Kaşifi. 385 00:33:38,090 --> 00:33:39,391 <i>Benimle gel Da Vinci.</i> 386 00:33:43,963 --> 00:33:44,997 Benimle gel... 387 00:33:45,064 --> 00:33:49,301 ...ve ilgili çekmediğini söyle. 388 00:34:07,520 --> 00:34:09,321 Peki şimdi ne olacak Signor? 389 00:34:09,388 --> 00:34:12,657 Eğer saklayacak bir şeyi yoksa, Proggibonsi'den gidecektir. 390 00:34:12,725 --> 00:34:14,926 Ama eğer bize karşı komplo kuruyorsa,... 391 00:34:14,994 --> 00:34:17,328 ...Chinti'den tek başına gidecek bir yol bulmak ister. 392 00:34:17,396 --> 00:34:19,464 - Hangisinden gideceğiz? - En kötüsü için hazırlanalım,... 393 00:34:19,531 --> 00:34:21,799 ...ve eğer hatalıysak içimizi rahatlamış oluruz. 394 00:34:21,867 --> 00:34:23,568 Chianti'ye doğru. 395 00:34:27,039 --> 00:34:30,808 - Canım benim, bunlarda kimdi? - Lorenzo'nun kardeşi. 396 00:34:30,876 --> 00:34:32,010 Belki de çok fazla uzak kaldım. 397 00:34:32,077 --> 00:34:34,912 Belki de Roma'daki işin kötüye gidiyor. 398 00:34:34,980 --> 00:34:37,181 Seni bu konulardan uzak tutmayı umdum. 399 00:34:37,249 --> 00:34:40,084 Floransa'da sana yardım edecek kimse yok mu? Lorenzo mesela? 400 00:34:40,151 --> 00:34:43,287 Yıllardır çok sevdiği bir adamı benim yaptığım bir şeyin... 401 00:34:43,355 --> 00:34:45,322 ...şüphesi yüzünden ölüm cezasına çarptırdı. 402 00:34:45,390 --> 00:34:47,225 Pekala, başka kimse yok mu? 403 00:34:53,666 --> 00:34:56,068 Var. 404 00:34:56,136 --> 00:34:58,670 <i>Bir başkası var.</i> 405 00:34:58,738 --> 00:35:03,442 <i>Hiç ortada yokken bir kaçış icat edebilen bir adam.</i> 406 00:35:07,947 --> 00:35:09,481 <i>Bir ejderha kafatası.</i> 407 00:35:09,549 --> 00:35:11,950 Canlılar ve onların anatomisi üstündeki çalışmalarına... 408 00:35:12,018 --> 00:35:16,521 ...ne eşsiz bir katkı sağlardı değil mi? 409 00:35:32,807 --> 00:35:36,242 Belki de bunu incelemek istersin. 410 00:35:38,679 --> 00:35:40,513 Kader mızrağı. 411 00:35:42,683 --> 00:35:48,288 Çarmıha gerilirken Hz. İsa'nın böğrünü delmek için kullanılan mızrak. 412 00:35:51,158 --> 00:35:55,829 Bazıları bunu tutan elin her düşmanı yenebileceğine inanır. 413 00:36:11,579 --> 00:36:12,646 Olağanüstü. 414 00:36:14,649 --> 00:36:16,050 Peki ya anahtar? 415 00:36:16,118 --> 00:36:19,187 Yapraklar Kitabı'na gösterilen bu takıntı. 416 00:36:19,255 --> 00:36:24,359 Türk, seni hile ve aldatmacalarla kör ediyor. 417 00:36:24,427 --> 00:36:27,997 <i>Mithras'ın oğulları nesli tükenmiş bir hanedir.</i> 418 00:36:28,064 --> 00:36:29,699 <i>Her kim bu ismi öne çıkartıyorsa,...</i> 419 00:36:29,766 --> 00:36:31,567 <i>...gerçek amacını saklıyor demektir.</i> 420 00:36:31,635 --> 00:36:35,905 Görevinde, bilmeden Osmanlı Sultanına casusluk yapıyorsun. 421 00:36:35,973 --> 00:36:39,776 Görevim hiç kimsenin amaçları peşinden koşmak değildir,... 422 00:36:39,844 --> 00:36:41,812 ...kendiminki hariç. 423 00:36:44,415 --> 00:36:47,017 Bu aşamada, sanırım annenden bahsediyorsun. 424 00:36:49,755 --> 00:36:52,023 Gerçekten savaşmaya değecek bir hazine. 425 00:36:52,091 --> 00:36:56,561 Ve sadece ben sizi tekrar birleştirmek için yardım edebilirim. 426 00:36:56,629 --> 00:36:58,730 Annem hakkında ne biliyorsun? 427 00:37:00,199 --> 00:37:01,432 Papa? 428 00:37:03,836 --> 00:37:06,037 Papa? 429 00:37:15,813 --> 00:37:18,315 Bir düşman Vatikan'a giriş yaptı. 430 00:37:19,617 --> 00:37:22,885 Montefeltro, alamı çal. 431 00:37:23,921 --> 00:37:26,989 Roma'ya bağlılık yemini et... 432 00:37:27,057 --> 00:37:30,325 ...ve Katolik Kilisesi’ndeki tüm kaynaklar idarene verilsin. 433 00:37:30,393 --> 00:37:32,160 Hazineler, vasiyetler,... 434 00:37:32,228 --> 00:37:34,596 ...seni taşıması için Papalık Donanması'ndaki gemiler bile 435 00:37:34,664 --> 00:37:37,732 Peki ya Yapraklar Kitabı? Ya araştırmam sırasında onu ortaya çıkartmam gerekiyorsa? 436 00:37:37,800 --> 00:37:40,068 Çok daha iyi olur. 437 00:37:40,135 --> 00:37:43,371 Korumasız bırakmak için çok fazla değerli. 438 00:37:43,439 --> 00:37:46,907 Bir zamanlar varlığına çok inanmazdım. 439 00:37:46,975 --> 00:37:49,978 Ta ki gözlerim bunu görene kadar. 440 00:37:52,381 --> 00:37:55,417 Floransa'dan kurtardığımız bir şey. 441 00:38:06,796 --> 00:38:08,864 Karşılaştığım hiçbir dile benzemiyor. 442 00:38:08,931 --> 00:38:11,066 Basit bir gizem olmaktan çok uzak. 443 00:38:19,776 --> 00:38:22,411 Kelimeler... 444 00:38:22,479 --> 00:38:25,481 görünüşe göre... her bakışta değişiyor mu? 445 00:38:25,549 --> 00:38:27,484 Aynı içeriği iki kere göstermiyor. 446 00:38:27,551 --> 00:38:29,385 Bunu çözdüğünü hayal et. 447 00:38:31,689 --> 00:38:35,158 Bunu gördükten kısa bir süre sonra bir rüya gördüm. 448 00:38:35,226 --> 00:38:37,694 Cennetten gelen çok güçlü bir ileti. 449 00:38:37,762 --> 00:38:39,897 Bana Yapraklar Kitabı'nın... 450 00:38:39,964 --> 00:38:44,234 ...ilahi sırlar barındırdığını söyledi. 451 00:38:44,302 --> 00:38:46,603 Yazarları Nephilimdi*... 452 00:38:46,671 --> 00:38:50,174 ...meleklerin ve insanoğlu kadının soyu. 453 00:38:50,241 --> 00:38:51,842 <i>Peder!</i> 454 00:38:51,909 --> 00:38:55,312 <i>Artık biliyorum ki kitap tüm gizemleriyle beraber...</i> 455 00:38:55,380 --> 00:38:57,514 <i>...bu kilisede kalmak zorunda.</i> 456 00:38:57,582 --> 00:38:58,420 Ne pahasına olursa olsun. 457 00:38:58,445 --> 00:39:01,305 Senin kader dediğin onu korumak mı gömmek mi? 458 00:39:01,453 --> 00:39:03,487 Dünya'nın gizemlere ihtiyacı var. 459 00:39:03,555 --> 00:39:07,692 <i>Güçlü fikirler eğer zamanından önce ortaya çıkarsa çok zarar verebilir.</i> 460 00:39:07,759 --> 00:39:12,464 Fakat, eğer istersen, şu anda seninle beraber yeni bir başlangıç başlayabilir. 461 00:39:12,531 --> 00:39:15,300 Dur, Montefeltro. 462 00:39:15,367 --> 00:39:18,870 Müttefik miyiz? 463 00:39:18,938 --> 00:39:21,440 Sadakatim için yaptığın baskı,... 464 00:39:21,508 --> 00:39:28,313 ...inşa ettiğin bu mezardaki kutsal eserlerden biri olarak beni burada tutabilmek için 465 00:39:28,381 --> 00:39:30,048 Öldürün. 466 00:39:35,855 --> 00:39:37,789 Haydi! 467 00:39:37,857 --> 00:39:39,357 Yakalayın! 468 00:39:45,096 --> 00:39:47,698 Haydi! 469 00:39:49,033 --> 00:39:52,369 Nico! Buraya gel, seni sünger beyinli. 470 00:39:52,436 --> 00:39:54,070 Ustan geri döndü. 471 00:39:54,972 --> 00:39:56,405 Nico! 472 00:39:56,973 --> 00:39:59,976 Leo. 473 00:40:03,747 --> 00:40:07,217 Kafayı yemişsin sen. 474 00:40:07,285 --> 00:40:08,852 Lanet olsun. 475 00:40:11,957 --> 00:40:14,224 Riario'ya haddini bildirdiğine inanamıyorum. 476 00:40:16,127 --> 00:40:18,195 Keşke olayı anladığında yüzünü görebilseydim. 477 00:40:21,833 --> 00:40:23,634 Hayallerin gerçek oldu. 478 00:40:23,702 --> 00:40:26,103 Buradan. 479 00:40:38,149 --> 00:40:40,116 Da Vinci nerede? 480 00:40:41,185 --> 00:40:42,952 Ağzımdan laf alamazsın. 481 00:40:43,020 --> 00:40:44,520 - Ciddi mi? - Evet. 482 00:40:44,588 --> 00:40:49,125 O vakit... beklerken biraz eğleneyim. 483 00:40:49,193 --> 00:40:51,093 Vatikan korosu yeni bir Castrato'ya* hayır demez. 484 00:41:00,738 --> 00:41:01,905 Hastir. 485 00:41:08,679 --> 00:41:10,881 Çekil. 486 00:42:04,902 --> 00:42:06,102 Tanrım. Siktir. 487 00:42:20,250 --> 00:42:22,652 Benim kim olduğumu biliyor musun? 488 00:42:23,554 --> 00:42:25,221 Genç Nico. 489 00:42:27,057 --> 00:42:31,861 Görüyorum ki ilk karşılaşmamız sende el titremesi bırakmış. 490 00:42:31,929 --> 00:42:33,529 Kalbinin içinde sallanmasını keseceğim. 491 00:42:33,597 --> 00:42:36,899 Öyle mi yapacaksın? Eğer amacın intikamsa,... 492 00:42:36,967 --> 00:42:40,902 ...korkunun üstesinden gelmek zorundasın. 493 00:42:51,113 --> 00:42:56,116 Şimdi niyetimi açıkça ortaya koyduğumuza göre,... 494 00:42:56,184 --> 00:42:59,319 ...sana bir sorum olacak. 495 00:42:59,387 --> 00:43:02,055 Ustam nerede? 496 00:43:02,122 --> 00:43:06,459 Hiç kan tadına baktın mı Nico? 497 00:43:06,527 --> 00:43:10,997 Tadında... tuhaf bir tuzluluk var. 498 00:43:11,064 --> 00:43:14,167 <i>Canını sıkma Nico. Hiçbir şey bilmiyor.</i> 499 00:43:14,235 --> 00:43:16,570 Eğer biliyorsa bile hiçbir şey söylemez. 500 00:43:16,638 --> 00:43:19,206 - Hayır, söyleyecek. - Haklısın, Nico. 501 00:43:19,273 --> 00:43:23,144 Sana, anlaştığımız üzere Tiber'e beni araması için sevk ettiğim bir düzine... 502 00:43:23,211 --> 00:43:26,447 ...İsviçreli paralı asker hakkındaki her şeyi anlatacağım. 503 00:43:26,515 --> 00:43:28,516 Buraya vardıklarında planımı açıklayacağım... 504 00:43:28,584 --> 00:43:34,455 ...derini tabaka tabaka yüzmelerini söyleyerek. 505 00:43:34,522 --> 00:43:35,823 Bunun gibi mi? 506 00:43:41,530 --> 00:43:43,398 Sen bu işlerin adamı değilsin. 507 00:43:43,466 --> 00:43:46,702 Eğer kanının aktığını görmek istiyorsan akıtırım. Dur, yapma. 508 00:43:46,769 --> 00:43:51,908 Hayır! Onunla ben yüzleşeceğim. Ve soruma cevap verecek. 509 00:43:51,975 --> 00:43:53,910 Nerede o? 510 00:43:53,978 --> 00:43:56,813 Kendi başına bulmanı öneriyorum, çocuk. 511 00:43:57,848 --> 00:43:59,882 Başka bir hayatta, farklı şartlarda,... 512 00:43:59,950 --> 00:44:02,918 ...senin gibi biri işime yarayabilirdi. 513 00:44:16,533 --> 00:44:17,967 Bu ikinci anahtar. 514 00:45:14,759 --> 00:45:17,228 Tamam... 515 00:45:39,353 --> 00:45:40,986 Ne ilginç bir melodi. 516 00:45:43,223 --> 00:45:47,960 Acaba, bunu nereden öğrendiğinizi sorabilir miyim? 517 00:45:48,028 --> 00:45:51,731 Kendi bestem. 518 00:45:51,798 --> 00:45:55,434 Bu ninniyi daha önce duymuştum. 519 00:45:58,972 --> 00:46:02,574 Siz Lucrezia Donati'nin babasısınız. 520 00:46:04,277 --> 00:46:05,878 Değil mi? 521 00:46:05,945 --> 00:46:10,583 Kesinlikle... Signor Da Vinci. 522 00:46:12,152 --> 00:46:14,320 Daha önce tanışmış mıydık? 523 00:46:14,388 --> 00:46:20,326 Hayır, ama başka kim Riario'yu bu denli delirtebilir ki? 524 00:46:21,495 --> 00:46:25,498 Bu yüzük size ait değil mi? 525 00:46:27,935 --> 00:46:32,873 Bir zamanlar. Benden alındı. 526 00:46:32,940 --> 00:46:35,642 Bunu nasıl ele geçirdiğini sorabilir miyim? 527 00:46:35,710 --> 00:46:39,980 Bir hediyeydi... kızınızdan. 528 00:46:40,048 --> 00:46:42,450 Hayır, bu bir hediye olmaktan çok uzak. 529 00:46:45,320 --> 00:46:50,859 Kızıma aşık mısınız? Lucrezia'ma aşık mısınız, Leonardo? 530 00:46:58,268 --> 00:47:00,870 İtiraf etmeliyim ki... 531 00:47:00,938 --> 00:47:06,075 ...kızınızın kim olduğundan emin değilim, Signor. 532 00:47:09,380 --> 00:47:13,282 Görüntüsü her daim bana... gizemli gelmiştir. 533 00:47:13,350 --> 00:47:16,118 Belki de şimdi neden olduğunu anladım. 534 00:47:16,186 --> 00:47:19,955 Siz... 535 00:47:20,023 --> 00:47:21,223 Siz... 536 00:47:21,290 --> 00:47:24,225 Gizemini... 537 00:47:24,293 --> 00:47:28,963 ...çözecek anahtar sizsiniz. 538 00:47:29,031 --> 00:47:32,200 Bana yüzüğünüzü verdi,... 539 00:47:32,268 --> 00:47:34,002 ...ama sizin hapis olduğunuzu... 540 00:47:34,070 --> 00:47:37,906 Sizin hapiste olduğunuzu gizliyor. 541 00:47:42,077 --> 00:47:43,344 Bana... 542 00:47:46,381 --> 00:47:49,183 ...aşkını verdi... 543 00:47:49,250 --> 00:47:52,686 ...ama Lorenzo ile birlikte olmaya devam ediyor. 544 00:47:52,753 --> 00:47:57,791 Riario'yu hor görüyor... ama onunla daha yeni tanıştı. 545 00:48:01,829 --> 00:48:05,299 Sizi kurtarmayı umuyordu. 546 00:48:07,068 --> 00:48:08,168 Korumayı... 547 00:48:22,150 --> 00:48:23,718 <i>Bu bir kadının elinden çıkma.</i> 548 00:48:23,786 --> 00:48:25,553 Nasıl bu kadar kör olabildin? 549 00:48:25,621 --> 00:48:28,122 Roma için çalışıyor. 550 00:48:30,926 --> 00:48:33,394 Sırlarımı Riario'ya söylüyordu. 551 00:48:33,462 --> 00:48:38,232 Yurttaşlarını zehirliyor. 552 00:48:38,300 --> 00:48:42,602 Beni hapse atılmış ve yanmaya mahkum edilmiş halde gördü. 553 00:48:42,670 --> 00:48:44,504 Ve bunların hepsi seni serbest bırakmak için. 554 00:48:44,572 --> 00:48:49,275 <i>Diğer zalimce oyunların arkasında Lucrezia var.</i> 555 00:48:49,343 --> 00:48:53,813 Beni çok seviyor. Eğer suçlayacaksan beni suçla. 556 00:48:54,748 --> 00:48:56,848 Onu değil. 557 00:49:00,686 --> 00:49:01,920 Daha sert! 558 00:49:03,122 --> 00:49:06,324 Kendini gölgelerden kurtar. 559 00:49:06,392 --> 00:49:09,961 Gel kızınla beraber yüzleşelim. 560 00:49:10,028 --> 00:49:14,631 Lucrezia özgürlüğünü sağlamak için çalışıyor, beklemek neden? 561 00:49:14,699 --> 00:49:17,034 Tam olarak olmam gereken yerdeyim. 562 00:49:17,102 --> 00:49:19,336 Anlamıyorum. 563 00:49:19,404 --> 00:49:23,407 Şimdi git, Leonardo. Kızıma dön. 564 00:49:23,475 --> 00:49:27,244 Ona sevgimi ilet. Kendininkini de. 565 00:49:45,564 --> 00:49:47,298 Kötü düşünme Nico. O iyi. 566 00:49:49,501 --> 00:49:52,003 Yaptığın şey,... 567 00:49:52,071 --> 00:49:58,509 ...yardımıma gelmek, çok cesurcaydı. Yani... teşekkürler. 568 00:50:01,113 --> 00:50:03,715 O zaman benim de sana teşekkür etmem lazım. 569 00:50:07,286 --> 00:50:10,254 Usta! Bizi endişeye boğdun. 570 00:50:10,322 --> 00:50:11,656 En azından Nico'yu. 571 00:50:11,723 --> 00:50:13,924 O cehennem çukurundan çıktığın için çok mutluyum. 572 00:50:13,992 --> 00:50:18,262 Maalesef... maalesef... 573 00:50:18,329 --> 00:50:21,164 Maalesef yapamadım. 574 00:50:21,232 --> 00:50:25,569 Anahtarı alamadım ve alana kadar kalacağım. 575 00:50:25,636 --> 00:50:28,571 - Leo. - Ne var? 576 00:50:28,639 --> 00:50:31,007 Bir sürprize hazır ol. 577 00:50:36,379 --> 00:50:37,779 Nasıl? 578 00:50:37,847 --> 00:50:40,215 Bu ayyaşa şükret. 579 00:50:40,283 --> 00:50:43,351 Ben midesini deşelim dedim ama onda yokmuş. 580 00:51:00,532 --> 00:51:04,668 Artista... Görüyorum ki kaçmışsın. 581 00:51:04,735 --> 00:51:07,537 Ben de bana vereceğin... 582 00:51:09,539 --> 00:51:13,842 - ...bir anahtar görüyorum. - Önce beni öldürsen iyi edersin. 583 00:51:22,485 --> 00:51:27,723 Benim olanı alana dek, seni dünyanın sonuna kadar takip ederim. 584 00:51:32,128 --> 00:51:40,268 Belki bir gün hayatını almak zorunda kalacağım, Girolamo. 585 00:51:40,336 --> 00:51:42,771 Ama bugün değil. 586 00:51:42,839 --> 00:51:50,513 Evine kadar geldim ve en değer verdiğin şeyi senden aldım. 587 00:51:52,516 --> 00:51:55,118 Ben... 588 00:51:55,186 --> 00:52:03,425 Ben de karşılığında bir iyilik planlıyorum ve en değerlini senden alacağım. 589 00:52:07,598 --> 00:52:08,564 Usta, onu bırakacak mıyız? 590 00:52:10,333 --> 00:52:18,674 Hataların yüzünden yakalanmak Nico, bu ölümden çok daha kötü bir kader. 591 00:52:47,806 --> 00:52:50,241 Dokunma ona. Temiz değil. 592 00:52:54,346 --> 00:52:57,282 Bize kılık değiştirmiş olabilir denmedi mi? 593 00:52:58,784 --> 00:53:02,587 Girmesine izin veremeyiz. Durduralım. 594 00:53:02,655 --> 00:53:04,422 Dur! 595 00:53:04,490 --> 00:53:07,559 Dur! Dur! 596 00:53:07,626 --> 00:53:09,995 Dur! 597 00:53:10,063 --> 00:53:11,463 Olduğun yerde kal. 598 00:53:11,531 --> 00:53:12,998 İğrenç. 599 00:53:13,066 --> 00:53:16,434 - Yüzünü ortaya çıkart! - Korkuncum. 600 00:53:17,804 --> 00:53:21,147 Bu bir kadın. Riario cüzamlı gibi kılık değiştirebileceğini söylemişti. 601 00:53:21,312 --> 00:53:25,109 Yüzünü göster ya da senin yerine biz yapalım. Maskeni çıkart. 602 00:53:27,317 --> 00:53:31,582 - Bakalım burada kim varmış. - Hayır! 603 00:53:31,650 --> 00:53:33,551 Cüzamlı değilsiniz, Signora. 604 00:53:36,222 --> 00:53:40,692 Geri durun, Lorenzo de Medici hakkında bilgi iletmek için... 605 00:53:40,760 --> 00:53:42,828 ...Romalı Kont Riario'dan emir aldım. 606 00:53:42,896 --> 00:53:45,498 Signora, belli ki haberiniz yok. 607 00:53:45,566 --> 00:53:47,567 Biz de Roma'dan aldığımız emirleri uyguluyoruz. 608 00:53:47,634 --> 00:53:50,169 Lorenzo ve onun ahmak kardeşi öldürüldüler. 609 00:53:50,237 --> 00:53:54,207 Hizmetiniz sona erdi. Tıpkı hayatınız gibi. 610 00:53:54,275 --> 00:53:58,645 Hiç bu kadar güzel birini öldürmemiştim. Bu farklı olacak. 611 00:53:58,712 --> 00:54:02,649 Haydutlar yapmış gibi görünsün dedi. Tek vuruşta öldürmeyin. 612 00:54:02,717 --> 00:54:04,617 Hayır. 613 00:54:06,187 --> 00:54:08,355 Bu, bize direndiğin için. 614 00:54:10,625 --> 00:54:12,760 Hayır. 615 00:54:14,265 --> 00:54:19,383 Fakat önce, ona hatırlayacağı bir şeyler verelim. 616 00:54:22,015 --> 00:54:26,440 - Durun. Kıpırdamayın. - Bu seni ilgilendirmez. Yaylan. 617 00:54:26,442 --> 00:54:30,309 Ben Giuliano de Medici, ekselansları, Floransalı Lorenzo'nun kardeşi. 618 00:54:30,377 --> 00:54:33,480 Size durmanızı emrediyorum. Burada Romalıların sözü geçmez. 619 00:54:33,547 --> 00:54:38,484 Yakında geçecek. Ve onlar da bu üç kağıtçı kötü kızın ölmesini istiyorlar. 620 00:54:42,189 --> 00:54:43,623 Roma'yı kızdıracak ne yaptı? 621 00:54:43,691 --> 00:54:47,327 Kont Riario için casusluk yapıyordu, ama onunla işi bitti. 622 00:54:47,394 --> 00:54:50,464 Pazzi'lerle Floransa'nın kontrolünü almak üzereyken neden böyle bir orospu kullandılar ki? 623 00:54:53,202 --> 00:54:55,237 Signor! 624 00:55:16,659 --> 00:55:18,060 Bertino! 625 00:55:34,543 --> 00:55:37,211 <i>Hepsi senin gibi bir casus yüzünden!</i> 626 00:55:37,278 --> 00:55:41,981 Bertino iyi bir adamdı. Becchi de öyleydi. 627 00:55:43,680 --> 00:55:48,721 İyilik senin için bir şey ifade etmiyor. Ona baldıran otunu veren sendin değil mi? 628 00:55:51,762 --> 00:55:56,718 Neden Lorenzo'ya ihanet ettin? Hepimize? 629 00:55:57,129 --> 00:55:58,396 Anlatsam da anlamazdın. 630 00:56:00,533 --> 00:56:05,103 Kaşar bir orospu amcığısın sen. 631 00:56:05,171 --> 00:56:07,005 Kardeşim seni götünden sikerken yaptığı gibi,... 632 00:56:07,073 --> 00:56:11,476 ...sen de aynısını ona yaptığını düşünüp gülümsüyor muydun? 633 00:56:11,544 --> 00:56:14,346 Haydi ona gidelim ve bakalım tüm bunlar hakkında ne hissediyor. 634 00:56:14,414 --> 00:56:20,185 Ahaliye ibret olsun diye sana tekerlek işkencesi* yapmaya mı karar verecek? 635 00:56:20,252 --> 00:56:26,658 Ya da utancı seni gizlice öldürmeye mi götürecek onu? Yavaşça, haftalar boyunca. Da_Vinci_s_Demons_S01E07_EN.srt 1 00:00:02,003 --> 00:00:03,880 You will need to find the book of leaves. 2 00:00:04,046 --> 00:00:05,506 And you are closer every day. 3 00:00:05,673 --> 00:00:08,467 Lorenzo makes an embassy to the Duke of urbino. 4 00:00:10,011 --> 00:00:11,012 Brilliant! 5 00:00:11,179 --> 00:00:13,556 He seeks to create a new military alliance. 6 00:00:13,723 --> 00:00:15,850 It's too long since I led my men into combat! 7 00:00:16,017 --> 00:00:18,019 Well, then our proposal is timely indeed. 8 00:00:18,186 --> 00:00:19,854 End the house of medici 9 00:00:20,021 --> 00:00:22,190 - before I end you. - Oh! 10 00:00:22,356 --> 00:00:24,168 Persons caught roaming the streets after curfew 11 00:00:24,192 --> 00:00:25,443 get put in my little book. 12 00:00:25,610 --> 00:00:27,730 Anyone who breaks curfew even for the slightest reason 13 00:00:27,862 --> 00:00:28,863 will be put down here. 14 00:00:29,030 --> 00:00:31,741 Including the true spy whom you believe framed becchi. 15 00:00:31,908 --> 00:00:33,668 You've seen what happens when people question 16 00:00:33,743 --> 00:00:35,453 the plans of the Vatican, haven't you? 17 00:00:36,829 --> 00:00:39,373 Giuliano, he would make a fine husband for Camilla. 18 00:00:40,833 --> 00:00:44,045 - The key. - It's waiting in Rome. 19 00:00:44,212 --> 00:00:46,881 Your mother, she's alive. 20 00:00:47,924 --> 00:00:50,885 ( Theme music playing ) 21 00:02:05,960 --> 00:02:07,461 Leonardo: He's alone. 22 00:02:10,965 --> 00:02:12,842 For the first time in days. 23 00:02:15,511 --> 00:02:16,887 See for yourself, 20. 24 00:02:17,054 --> 00:02:18,055 Careful. 25 00:02:18,222 --> 00:02:20,474 The lenses are delicately balanced. 26 00:02:22,184 --> 00:02:23,829 Zoroaster: Why is he here while the rest of the city's 27 00:02:23,853 --> 00:02:25,146 busy with the carnival? 28 00:02:25,313 --> 00:02:27,440 What's the name on that headstone? 29 00:02:28,983 --> 00:02:30,818 Zoroaster: I can't make it out. 30 00:02:30,985 --> 00:02:33,112 The lenses can be adjusted. Here. 31 00:02:39,827 --> 00:02:43,497 "Celia lysimachus." 32 00:02:43,664 --> 00:02:45,207 That's a Jewish surname. 33 00:02:45,374 --> 00:02:47,376 Explains why she's buried in a pauper's graveyard. 34 00:02:49,670 --> 00:02:51,505 Leonardo: Who is she 35 00:02:51,672 --> 00:02:53,049 and what is she to riario? 36 00:02:53,215 --> 00:02:55,301 Maybe he only gets stiff for the stiff. 37 00:02:55,468 --> 00:02:58,012 You might be right. 38 00:02:58,179 --> 00:02:59,764 He's on the move. 39 00:02:59,930 --> 00:03:02,683 Maestro, look, we've been following riario for days. 40 00:03:02,850 --> 00:03:04,352 - I mean, if he sees us... - He won't. 41 00:03:04,518 --> 00:03:06,354 Leo, while I'm not about to piss down my leg, 42 00:03:06,520 --> 00:03:07,521 I have to side with Nico. 43 00:03:07,688 --> 00:03:10,083 I know the abyssinian claimed the other key's here somewhere, 44 00:03:10,107 --> 00:03:11,692 but look around. 45 00:03:13,277 --> 00:03:15,613 Rome's been growing for thousands of years. 46 00:03:15,780 --> 00:03:19,033 An object looking for a place to hide couldn't have chosen a better home. 47 00:03:19,200 --> 00:03:21,452 Indeed, and that's why we're gonna liberate it 48 00:03:21,619 --> 00:03:23,996 from the one place riario would expect it to be safe... 49 00:03:25,623 --> 00:03:28,250 The Vatican's secret archives. 50 00:03:29,251 --> 00:03:31,379 ( Bell tolling ) 51 00:03:33,672 --> 00:03:37,259 (Choir singing ) 52 00:03:47,686 --> 00:03:50,022 Remember, man, that thou art dust, 53 00:03:50,189 --> 00:03:52,942 and unto dust thou shalt return. 54 00:03:59,031 --> 00:04:01,784 Turn away from sin, Clarice, 55 00:04:01,951 --> 00:04:04,036 and be faithful to the gospel. 56 00:04:04,203 --> 00:04:06,705 I try, brother. 57 00:04:06,872 --> 00:04:10,126 As Matthew urges, I pray for those who persecute me. 58 00:04:18,426 --> 00:04:20,094 Remember, man, that thou art dust, 59 00:04:20,261 --> 00:04:22,388 and unto dust thou shalt return. 60 00:04:22,555 --> 00:04:25,182 ( Bell tolling ) 61 00:04:36,318 --> 00:04:38,737 I've got the guard rotations for the south entrance. 62 00:04:38,904 --> 00:04:41,532 Tight as a nun on good Friday. 63 00:04:43,451 --> 00:04:45,286 We've examined every entrance, exit, 64 00:04:45,453 --> 00:04:47,013 window, tunnel, hole in the bloody wall. 65 00:04:47,163 --> 00:04:49,057 Getting into the Vatican without getting caught is impossible. 66 00:04:49,081 --> 00:04:50,458 You do realize that "impossible" 67 00:04:50,624 --> 00:04:52,460 is just a word that makes me try even harder. 68 00:04:52,626 --> 00:04:54,962 Maestro, sentries patrol every possible entrance. 69 00:04:55,129 --> 00:04:57,214 In fact, here come two now. 70 00:05:04,513 --> 00:05:05,890 Don't worry, my friends. 71 00:05:06,056 --> 00:05:08,118 As long as they think you're Jews here in the ghetto, 72 00:05:08,142 --> 00:05:09,977 you have nothing to fear. 73 00:05:18,944 --> 00:05:20,613 As Jews, we are beneath their notice. 74 00:05:20,779 --> 00:05:22,823 ( Spits ) You see? 75 00:05:22,990 --> 00:05:25,451 They pay no attention because you wear the yellow. 76 00:05:25,618 --> 00:05:28,329 Thank you for taking us in. 77 00:05:28,496 --> 00:05:31,290 Even if you are not out to undermine our oppressors, 78 00:05:31,457 --> 00:05:33,667 friends of 20 are always welcome, 79 00:05:33,834 --> 00:05:35,586 because he has so few. 80 00:05:35,753 --> 00:05:37,004 ( Laughs ) 81 00:05:37,171 --> 00:05:39,941 What about the castel sant'Angelo that connects to the Vatican's walls? 82 00:05:39,965 --> 00:05:43,052 If I can just devise a way to reach the tower... 83 00:05:43,219 --> 00:05:44,845 Leo, listen. Just listen to me. 84 00:05:45,012 --> 00:05:47,765 It's a prison, okay? 85 00:05:47,932 --> 00:05:49,993 I mean, did you enjoy your time in the bargello that much 86 00:05:50,017 --> 00:05:51,161 that you're homesick for iron bars? 87 00:05:51,185 --> 00:05:54,104 These are the people who put me behind those bars, 20. 88 00:05:56,106 --> 00:05:58,275 And they will pay for their folly. 89 00:05:58,442 --> 00:06:00,986 ( Bell tolling ) 90 00:06:05,533 --> 00:06:07,993 Niccolo: I'll see you in services. Farewell. 91 00:06:08,160 --> 00:06:10,204 Lorenzo: Niccolo. 92 00:06:10,371 --> 00:06:14,166 Your wife lucrezia, she is a believer, is she not? 93 00:06:14,333 --> 00:06:15,876 She is, your magnificence. 94 00:06:16,043 --> 00:06:18,504 Well, is she unwell? I've not seen her of late. 95 00:06:18,671 --> 00:06:20,965 She's been caring for an aunt in Siena. 96 00:06:21,131 --> 00:06:24,677 I'd hoped she'd be here by now, but perhaps god has other plans. 97 00:06:24,843 --> 00:06:27,471 - ( Chuckles ) - Your excellency... 98 00:06:27,638 --> 00:06:31,475 Would it be impertinent of me to say you wear your ashes well? 99 00:06:34,228 --> 00:06:36,647 I like my women with a bit of cheek. 100 00:06:38,148 --> 00:06:39,733 Ahem. 101 00:06:39,900 --> 00:06:41,545 You've gathered all the curfew ledgers as I asked? 102 00:06:41,569 --> 00:06:43,153 - I have, signor. - Excellent. 103 00:06:43,320 --> 00:06:44,738 Bring them to my quarters. 104 00:06:44,905 --> 00:06:47,449 Oh, francesco, francesco. 105 00:06:47,616 --> 00:06:49,243 Buone feste. 106 00:06:51,412 --> 00:06:53,581 - Let us heal old wounds. - Yes, yes, yes. 107 00:06:53,747 --> 00:06:55,874 And put old feuds to death. 108 00:06:56,041 --> 00:06:58,419 We look forward to the union of our families. 109 00:06:58,586 --> 00:07:01,255 Assuming we can work out the terms of the dowry. 110 00:07:01,422 --> 00:07:03,591 ( Laughs ) He jests. 111 00:07:03,757 --> 00:07:05,801 I'm sure it will sort out. 112 00:07:05,968 --> 00:07:08,095 Since you've extended the first Laurel, 113 00:07:08,262 --> 00:07:10,764 we'd like to host an engagement fete for the families 114 00:07:10,931 --> 00:07:12,683 at our country estate. 115 00:07:12,850 --> 00:07:14,768 A lord's supper for holy Saturday. 116 00:07:14,935 --> 00:07:16,729 Oh, this is good news, francesco. 117 00:07:16,895 --> 00:07:20,649 This is good for Florence and this is good for us all. 118 00:07:20,816 --> 00:07:23,402 - Till holy Saturday, then. - Indeed. 119 00:07:24,403 --> 00:07:25,446 Farewell. 120 00:07:27,906 --> 00:07:29,450 Well done. 121 00:07:29,617 --> 00:07:33,329 Now all you have to do is break the news to giuliano. 122 00:07:37,291 --> 00:07:39,311 - ( Arrow thunks) - Giuliano: Let's be clear on this... 123 00:07:39,335 --> 00:07:40,919 I get no choice in this matter. 124 00:07:41,086 --> 00:07:42,630 None. 125 00:07:42,796 --> 00:07:44,756 Because you are my brother, you get an explanation 126 00:07:44,882 --> 00:07:46,508 for why you have no choice. 127 00:07:46,675 --> 00:07:48,510 Camilla pazzi. 128 00:07:49,637 --> 00:07:51,096 You can't deny she is attractive. 129 00:07:51,263 --> 00:07:54,016 If I needed a new mistress, I'd bed her myself. 130 00:07:55,392 --> 00:07:58,771 The pazzis have other marriageable maidens without so much appeal... 131 00:08:00,314 --> 00:08:02,292 But Clarice was looking out for you on this one, giuliano. 132 00:08:02,316 --> 00:08:04,902 You decided all of this and you didn't even consult me? 133 00:08:05,069 --> 00:08:07,321 Oh, we thought that if the pazzis turned us down, 134 00:08:07,488 --> 00:08:09,490 we wouldn't have to burden you with it. 135 00:08:09,657 --> 00:08:11,509 That's easier to say from the seat of the bidder 136 00:08:11,533 --> 00:08:13,327 rather than the bidded upon. 137 00:08:16,330 --> 00:08:18,415 Do you honestly believe that this can work? 138 00:08:18,582 --> 00:08:22,294 The pazzis have been our foes since the days of our ancestor averardo. 139 00:08:22,461 --> 00:08:23,921 Feuds like that don't just go away. 140 00:08:24,088 --> 00:08:26,507 This is precisely why marriage was invented... 141 00:08:26,674 --> 00:08:30,135 To consolidate power and to settle feuds. 142 00:08:30,302 --> 00:08:33,222 Yeah, I always knew I'd pay for being me. 143 00:08:39,520 --> 00:08:42,147 ( Whispering ) 144 00:08:53,826 --> 00:08:55,869 - ( Gasps ) - ( Glass shatters ) 145 00:08:56,036 --> 00:08:59,039 (Woman humming ) 146 00:09:05,629 --> 00:09:07,464 Jesus chri... 147 00:09:09,967 --> 00:09:13,053 Lucrezia, what are you doing in Rome? 148 00:09:13,220 --> 00:09:16,014 Who says we're in Rome? 149 00:09:16,181 --> 00:09:18,142 How did I get here? 150 00:09:18,308 --> 00:09:21,270 I told you I loved you... 151 00:09:21,437 --> 00:09:23,230 So I found a way. 152 00:09:24,857 --> 00:09:26,483 And don't think I didn't notice 153 00:09:26,650 --> 00:09:29,278 that you haven't answered my question. 154 00:09:31,905 --> 00:09:34,908 It is easier to resist at the beginning 155 00:09:35,075 --> 00:09:36,702 than it is at the end. 156 00:09:39,872 --> 00:09:41,749 But then again... 157 00:09:41,915 --> 00:09:44,460 Perhaps you're not capable of love. 158 00:09:45,794 --> 00:09:46,795 ( Gasps ) 159 00:09:48,213 --> 00:09:49,923 You stay silent, 160 00:09:50,090 --> 00:09:53,385 even when I've given you my dearest possession. 161 00:09:55,262 --> 00:09:58,640 Can't you tell from this what you mean to me? 162 00:09:58,807 --> 00:10:01,894 Can't you tell me what I need to hear? 163 00:10:03,437 --> 00:10:07,274 Without love, there is no point in living. 164 00:10:07,441 --> 00:10:09,026 (Grunts) 165 00:10:09,193 --> 00:10:10,944 ( Shatters ) 166 00:10:11,111 --> 00:10:12,571 ( Groans ) 167 00:10:12,738 --> 00:10:14,281 ( Gasps ) 168 00:11:07,709 --> 00:11:08,710 Hey, hey! 169 00:11:08,877 --> 00:11:10,587 Rouse yourselves. Rouse yourselves. 170 00:11:10,754 --> 00:11:12,023 I've discovered our way into the Vatican. 171 00:11:12,047 --> 00:11:13,757 Oh, bugger off. You're still drunk. 172 00:11:13,924 --> 00:11:17,261 What is the one place, the one entrance, 173 00:11:17,427 --> 00:11:19,513 where no guard can be found? 174 00:11:19,680 --> 00:11:20,848 It's in the water. 175 00:11:21,014 --> 00:11:24,017 The sewers of Rome were built on the principles of vitruvius, yes? 176 00:11:24,184 --> 00:11:25,787 They're designed to flow freely into the city, 177 00:11:25,811 --> 00:11:29,106 including into the Vatican. 178 00:11:29,273 --> 00:11:30,858 Look, look. 179 00:11:31,024 --> 00:11:34,319 The air is delivered into the glass, 180 00:11:34,486 --> 00:11:35,779 and it allows the flame to live. 181 00:11:35,946 --> 00:11:37,507 Zoroaster: Well, now I know you're besotted. 182 00:11:37,531 --> 00:11:40,033 - You won't fit inside there. - Of course not! 183 00:11:40,200 --> 00:11:43,328 But we can construct a device of similar properties. 184 00:11:43,495 --> 00:11:45,497 Um, look at these sketches. 185 00:11:45,664 --> 00:11:46,874 Here. Here. Look. 186 00:11:47,040 --> 00:11:48,584 Look. 187 00:11:48,750 --> 00:11:50,127 It's a diving dress. 188 00:11:50,294 --> 00:11:53,005 It's modeled on the breathing apparatus of a water turtle. 189 00:11:53,171 --> 00:11:54,172 - Ah. - You see? 190 00:11:54,339 --> 00:11:57,968 Because the air goes in through this line, 191 00:11:58,135 --> 00:12:01,054 and then it's exhaled into this forward pouch. 192 00:12:01,221 --> 00:12:04,808 Look, we need to gather some items 193 00:12:04,975 --> 00:12:05,976 and do it quickly. 194 00:12:06,143 --> 00:12:08,395 We've only got a few days to construct it. 195 00:12:08,562 --> 00:12:10,647 - There. Yeah! - "Pigskin, glass, 196 00:12:10,814 --> 00:12:11,815 fishing net... 197 00:12:11,982 --> 00:12:14,568 - A boat"? - Yes, a boat. 198 00:12:14,735 --> 00:12:17,613 ( Water splashing ) 199 00:12:21,950 --> 00:12:23,452 Leonardo: Right. 200 00:12:24,912 --> 00:12:26,413 This is the spot. 201 00:12:29,750 --> 00:12:34,046 Okay, just continue operating the mechanism at a steady pace 202 00:12:34,212 --> 00:12:35,464 until I reach my destination. 203 00:12:35,631 --> 00:12:37,382 (Grunts) 204 00:12:37,549 --> 00:12:39,051 Once I'm there, 205 00:12:39,217 --> 00:12:41,762 I'll plug the end of this line as a signal to stop. 206 00:12:41,929 --> 00:12:44,514 Leo, are you sure of this contraption? We haven't even tested it. 207 00:12:44,681 --> 00:12:46,561 There's no time if we're to remain undiscovered. 208 00:12:46,683 --> 00:12:48,560 It's trial by fire. 209 00:12:48,727 --> 00:12:50,812 Or water, in this case. 210 00:12:50,979 --> 00:12:52,439 Just keep pumping these bellows. 211 00:12:52,606 --> 00:12:55,108 With any luck, it'll take just a few hours 212 00:12:55,275 --> 00:12:57,027 to get all the way inside. 213 00:12:57,194 --> 00:12:58,796 Nico: What if you're wrong about where you'll emerge? 214 00:12:58,820 --> 00:13:00,673 I mean, you could climb up into a brigade of guards. 215 00:13:00,697 --> 00:13:04,785 The plans of vitruvius show where the drains lead, yes? 216 00:13:04,952 --> 00:13:06,411 Once I reach the reservoir, 217 00:13:06,578 --> 00:13:10,123 I just drill up into the Vatican flooring. 218 00:13:11,124 --> 00:13:13,085 If I don't reappear by sundown, 219 00:13:13,251 --> 00:13:14,938 just make your way back to Florence without me. 220 00:13:14,962 --> 00:13:16,463 Sundown? 221 00:13:16,630 --> 00:13:18,382 Honestly, what could take so long? 222 00:13:20,884 --> 00:13:24,096 ( Breath hissing ) 223 00:14:04,428 --> 00:14:06,513 ( Gate clanking ) 224 00:14:17,858 --> 00:14:20,110 - Hey, bell time. - ( Groans ) 225 00:14:20,277 --> 00:14:21,945 - Hmm? - Bell. 226 00:14:23,196 --> 00:14:24,239 Another! 227 00:14:24,406 --> 00:14:27,075 Signor de medici, we're about to ring the bell for the night. 228 00:14:27,242 --> 00:14:31,288 Well, then bring me a barrel. I can roll home and drink all night. 229 00:14:31,455 --> 00:14:34,124 I need all the liquid counseling I can get. 230 00:14:35,709 --> 00:14:39,546 Would you believe my brother pledged me to marry a woman from... 231 00:14:39,713 --> 00:14:41,149 - ( Bell ringing) - All right, scabs. 232 00:14:41,173 --> 00:14:44,342 Dragonetti's wolves will be here for a roundup soon. 233 00:14:44,509 --> 00:14:47,387 It's time to find your beds. 234 00:14:48,388 --> 00:14:49,431 You, too... 235 00:14:51,099 --> 00:14:52,726 Your grace. 236 00:14:56,229 --> 00:14:59,733 What if I called your bed my home for tonight? 237 00:15:25,425 --> 00:15:27,094 ( Groans ) 238 00:15:27,260 --> 00:15:28,595 Sorry. 239 00:15:30,263 --> 00:15:31,807 Too much cider. 240 00:15:33,642 --> 00:15:35,644 Seems my cock doesn't know what's good for him. 241 00:15:35,811 --> 00:15:37,854 Luckily I do. 242 00:15:45,320 --> 00:15:46,696 ( Moans ) 243 00:16:00,460 --> 00:16:03,713 ( Breath hissing ) 244 00:16:11,763 --> 00:16:14,891 ( Metal creaking ) 245 00:16:15,058 --> 00:16:17,102 Zoroaster: Strange noise. Did you hear that? 246 00:16:18,103 --> 00:16:19,354 20, 20. 247 00:16:21,648 --> 00:16:24,484 (Gasping ) 248 00:16:26,278 --> 00:16:27,821 Quick. 249 00:16:29,656 --> 00:16:30,740 (Gasping ) 250 00:16:36,037 --> 00:16:38,456 Guard: Is it down there? 251 00:16:43,962 --> 00:16:46,965 (Groaning ) 252 00:16:50,969 --> 00:16:52,637 No, come on. 253 00:17:02,856 --> 00:17:04,482 ( Wheezing ) 254 00:17:04,649 --> 00:17:07,777 ( Breathing deeply ) 255 00:17:13,617 --> 00:17:15,118 Come on. 256 00:17:45,982 --> 00:17:47,400 ( Door opens ) 257 00:17:47,567 --> 00:17:49,569 ( Rooster crows ) 258 00:17:59,287 --> 00:18:03,083 I boiled you some quinto quarto for your hangover. 259 00:18:03,250 --> 00:18:04,459 It works wonders. 260 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 Mm, you're a Saint. 261 00:18:07,254 --> 00:18:09,005 I think we disproved that last night. 262 00:18:09,172 --> 00:18:10,257 ( Chuckles ) 263 00:18:13,593 --> 00:18:15,011 ( Both chuckle ) 264 00:18:16,263 --> 00:18:17,931 There's something you have to know. 265 00:18:19,266 --> 00:18:21,017 - I'm betrothed. - ( Laughs ) 266 00:18:21,184 --> 00:18:22,686 You mentioned it. 267 00:18:22,852 --> 00:18:24,145 A few times. 268 00:18:25,772 --> 00:18:29,901 I agreed to your advances precisely because you're spoken for. 269 00:18:30,068 --> 00:18:34,614 If you were unattached and we became enamored with each other, 270 00:18:34,781 --> 00:18:36,825 can you imagine what might happen? 271 00:18:36,992 --> 00:18:39,035 A medici marries a commoner. 272 00:18:39,202 --> 00:18:41,288 And would it be so bad... 273 00:18:41,454 --> 00:18:42,706 Lady Vanessa? 274 00:18:44,416 --> 00:18:46,626 Your palace is a prison with better linens. 275 00:18:48,128 --> 00:18:51,631 Every move is watched, every action judged. 276 00:18:51,798 --> 00:18:53,341 My choices might be limited here, 277 00:18:53,508 --> 00:18:56,803 but I answer to no one but myself. 278 00:18:56,970 --> 00:18:58,638 Why don't I just sack it all 279 00:18:58,805 --> 00:19:00,974 and come and live with you on your side of things? 280 00:19:01,141 --> 00:19:03,476 ( Laughs ) 281 00:19:03,643 --> 00:19:05,186 Without the medici hand governing, 282 00:19:05,353 --> 00:19:07,147 I'd still be living a lie in the convent. 283 00:19:07,314 --> 00:19:10,066 It would have been a gentle lie, 284 00:19:10,233 --> 00:19:11,943 a lie lived among friends... 285 00:19:13,570 --> 00:19:15,864 But if I marry Camilla pazzi, 286 00:19:16,031 --> 00:19:17,532 that's a lie, too. 287 00:19:17,699 --> 00:19:21,661 When you marry her, you neutralize that family of fiends. 288 00:19:23,330 --> 00:19:26,082 And when ruling Florence gets to be too much, 289 00:19:26,249 --> 00:19:29,669 you and I can still snatch a little freedom here and there. 290 00:19:29,836 --> 00:19:31,546 ( Chuckles ) 291 00:19:31,713 --> 00:19:33,840 You know this makes good sense. 292 00:19:35,258 --> 00:19:36,634 Something else stops you. 293 00:19:36,801 --> 00:19:39,012 I blame the pazzis for becchi's death. 294 00:19:40,263 --> 00:19:42,640 They set him up somehow, 295 00:19:42,807 --> 00:19:45,143 along with Rome and their spy. 296 00:19:45,310 --> 00:19:48,646 Well, then, clear his name. 297 00:19:48,813 --> 00:19:52,400 And then the pazzis will know just what sort of man lives among them. 298 00:20:07,665 --> 00:20:09,250 (Grunts) 299 00:20:18,093 --> 00:20:20,512 ( Sixtus murmuring prayer ) 300 00:20:26,226 --> 00:20:28,853 - ( Girolamo clears throat ) - Amen. 301 00:20:29,020 --> 00:20:33,108 May I present federico da montefeltro, 302 00:20:33,274 --> 00:20:35,151 the Duke of urbino. 303 00:20:36,778 --> 00:20:37,987 - Fedefico. - Your eminence. 304 00:20:39,322 --> 00:20:41,574 Thank you for travelling so far so quickly. 305 00:20:41,741 --> 00:20:43,743 Anything for your holiness. 306 00:20:43,910 --> 00:20:45,829 I am but a servant of god. 307 00:20:45,995 --> 00:20:48,748 And yet you ally yourself 308 00:20:48,915 --> 00:20:51,751 with your godson Lorenzo de medici against us. 309 00:20:51,918 --> 00:20:55,088 Do I? A surprise to my ears. 310 00:20:55,255 --> 00:20:56,589 - Hmm. - Girolamo: I see. 311 00:20:56,756 --> 00:20:59,092 So you deny meeting Lorenzo in your home 312 00:20:59,259 --> 00:21:01,928 to negotiate an alliance against the papal states? 313 00:21:02,095 --> 00:21:03,596 Please forgive my nephew. 314 00:21:03,763 --> 00:21:06,474 These rumors have angered him greatly. 315 00:21:06,641 --> 00:21:08,435 No apologies necessary. 316 00:21:08,601 --> 00:21:10,645 If I'd heard similar, I'd react the same. 317 00:21:10,812 --> 00:21:12,230 Or worse. 318 00:21:12,397 --> 00:21:16,151 5,000 gold florins to fight for us against the medicis. 319 00:21:20,447 --> 00:21:22,615 Now apologies are necessary. 320 00:21:22,782 --> 00:21:25,994 You think condottieri kill only for money? 321 00:21:26,161 --> 00:21:27,996 Some I kill for pleasure. 322 00:21:28,163 --> 00:21:32,500 Federico, let's have you refreshed before we discuss our business. 323 00:21:32,667 --> 00:21:34,794 We shall reconvene after. 324 00:21:52,312 --> 00:21:54,272 - ( Knock on door) - Man: Signor? 325 00:21:54,439 --> 00:21:55,899 Signor de medici? 326 00:21:56,983 --> 00:21:58,651 Vanessa: Who's there? 327 00:21:58,818 --> 00:22:01,696 Signor de medici requested these lists. 328 00:22:01,863 --> 00:22:03,783 Dragonetti finally produced the index of symbols? 329 00:22:03,823 --> 00:22:06,023 I had to invade his office without his knowledge, but... 330 00:22:06,075 --> 00:22:08,119 I'll let you gentlemen get to work. 331 00:22:08,286 --> 00:22:11,080 Somehow I never got to my chores last night. 332 00:22:23,092 --> 00:22:25,512 - Signorina. - Bye. 333 00:22:27,347 --> 00:22:28,848 Tell me, who's libra? 334 00:22:29,015 --> 00:22:30,350 I'm sorry, eccellenza. 335 00:22:30,517 --> 00:22:32,393 It's the symbol for gentile becchi. 336 00:22:32,560 --> 00:22:35,855 Libra, the scales of justice. 337 00:22:36,022 --> 00:22:38,274 If only we can deliver that to him. 338 00:22:38,441 --> 00:22:40,318 - Capricorn? - Moses the physic. 339 00:22:40,485 --> 00:22:43,780 Understandable. Illness respects no curfew. 340 00:22:43,947 --> 00:22:45,865 That leaves gemini. Who is he? 341 00:22:46,032 --> 00:22:47,700 I don't think our conspirator is gemini. 342 00:22:47,867 --> 00:22:50,495 That's the symbol for, well... 343 00:22:52,372 --> 00:22:53,706 Giuliano: Lucrezia donati? 344 00:22:53,873 --> 00:22:55,750 Forgive any indelicacy, 345 00:22:55,917 --> 00:22:58,670 but you surely know why she's out late at night. 346 00:22:58,836 --> 00:23:00,171 I do. 347 00:23:00,338 --> 00:23:03,466 And yet, the week we hired Da Vinci, 348 00:23:03,633 --> 00:23:05,218 "returning from Siena." 349 00:23:05,385 --> 00:23:06,886 Mm. I hear she's there now. 350 00:23:07,053 --> 00:23:08,888 She could easily have been visiting relatives. 351 00:23:09,055 --> 00:23:11,135 Though she could just as easily have traveled to Rome 352 00:23:11,182 --> 00:23:12,743 and alerted them of our new war engineer. 353 00:23:12,767 --> 00:23:15,061 ( Scoffs ) That's impossible. 354 00:23:15,228 --> 00:23:17,397 - She's... she's a woman. - Exactly. 355 00:23:17,564 --> 00:23:20,483 Her liaisons with my brother creates an unquestionable alibi, 356 00:23:20,650 --> 00:23:24,195 but we cannot ignore the possibility that lucrezia is a spy. 357 00:23:24,362 --> 00:23:25,905 Saddle the horses for Siena. 358 00:23:26,072 --> 00:23:27,824 We'll question her directly. 359 00:23:31,077 --> 00:23:33,162 Francesco: Gentlemen, gather round. 360 00:23:37,709 --> 00:23:39,961 Bernardo baroncelli. 361 00:23:40,128 --> 00:23:42,589 Jacomo bracciolini. 362 00:23:42,755 --> 00:23:44,924 Condottiere Giovanni battista. 363 00:23:45,091 --> 00:23:47,760 Renato giustini. 364 00:23:47,927 --> 00:23:49,053 Father bagnone. 365 00:23:50,638 --> 00:23:52,974 Father maffei. 366 00:23:53,141 --> 00:23:57,020 Your eminence, cardinal orsini. 367 00:23:57,186 --> 00:23:59,564 Some may call us conspirators. 368 00:23:59,731 --> 00:24:00,940 I say no. 369 00:24:01,107 --> 00:24:04,110 Gentlemen, look upon each other 370 00:24:04,277 --> 00:24:06,779 as saviors of our great city. 371 00:24:06,946 --> 00:24:08,781 ( Door opens ) 372 00:24:11,117 --> 00:24:13,369 And here's our final savior. 373 00:24:14,787 --> 00:24:16,289 Gentlemen. 374 00:24:33,348 --> 00:24:35,975 ( Grunts, shouts ) 375 00:24:38,978 --> 00:24:42,815 ( Clanking ) 376 00:24:45,985 --> 00:24:48,655 ( Creaking ) 377 00:24:52,825 --> 00:24:56,245 ( Water sloshing ) 378 00:25:15,348 --> 00:25:18,059 - The front door was locked. - Who dares? 379 00:25:18,226 --> 00:25:20,687 Leonardo da Vinci. 380 00:25:20,853 --> 00:25:23,022 The man 381 00:25:23,189 --> 00:25:25,024 you sought to have imprisoned... 382 00:25:27,026 --> 00:25:29,529 - And burned. - The florentine virtuoso. 383 00:25:31,948 --> 00:25:33,491 You make quite an entrance. 384 00:25:33,658 --> 00:25:35,660 To ensure a private audience. 385 00:25:37,412 --> 00:25:41,207 The secret archive, if you please. 386 00:25:42,542 --> 00:25:44,419 As you wish. 387 00:25:51,718 --> 00:25:54,262 Leonardo: I'm aware of the guards outside. 388 00:25:54,429 --> 00:25:57,223 Surely a secret archive 389 00:25:57,390 --> 00:25:59,892 has an attendant secret passageway. 390 00:26:00,059 --> 00:26:01,894 Then find one. 391 00:26:02,061 --> 00:26:04,564 Well, this palace was designed by nivolo speziali, no? 392 00:26:05,690 --> 00:26:08,860 And his structures are historically rife 393 00:26:09,026 --> 00:26:13,197 with hidden doorways and... 394 00:26:14,741 --> 00:26:16,701 Tunnels and... 395 00:26:20,705 --> 00:26:23,416 And judging by the direction of that breeze... 396 00:26:26,794 --> 00:26:29,255 I would say 397 00:26:29,422 --> 00:26:33,843 a passageway most likely lies behind this wall. 398 00:26:42,018 --> 00:26:44,228 ( Gears clanking ) 399 00:26:46,814 --> 00:26:50,318 I have agreed to Lorenzo's cunning plan of a marriage... 400 00:26:52,737 --> 00:26:55,323 Only because it will never happen. 401 00:26:55,490 --> 00:26:59,243 Accepting it obliges the medicis to join us here on holy Saturday. 402 00:26:59,410 --> 00:27:01,204 Do we kill Lorenzo coming up the path 403 00:27:01,370 --> 00:27:03,247 or do I have my men attack along his journey? 404 00:27:03,414 --> 00:27:06,501 Count riario commands that we strike only when the brothers are together. 405 00:27:07,877 --> 00:27:11,964 Lorenzo and giuliano enjoy separate but equal sway 406 00:27:12,131 --> 00:27:13,925 over the loyalties of the people. 407 00:27:15,510 --> 00:27:17,220 If they're not killed simultaneously, 408 00:27:17,386 --> 00:27:19,806 then the survivor will reclaim power. 409 00:27:19,972 --> 00:27:21,974 Eliminate both brothers at once, 410 00:27:22,141 --> 00:27:23,810 and we cripple their line. 411 00:27:24,811 --> 00:27:26,145 And as soon as they're dead... 412 00:27:28,064 --> 00:27:30,942 Nazareno dragonetti, 413 00:27:31,108 --> 00:27:34,028 with his officers of the night, steps in. 414 00:27:34,195 --> 00:27:35,988 Cardinal orsini: Can we be so sure? 415 00:27:36,155 --> 00:27:38,658 This is the man who spent years doing the medicis' bidding. 416 00:27:38,825 --> 00:27:40,535 Bagnone: I must agree. 417 00:27:40,701 --> 00:27:44,580 What assurances do we have that your loyalty lies with our purpose? 418 00:27:44,747 --> 00:27:47,124 My allegiance is to my family 419 00:27:47,291 --> 00:27:49,335 and to Florence, my home. 420 00:27:49,502 --> 00:27:51,504 And what of Lorenzo's wife... 421 00:27:51,671 --> 00:27:53,381 My sister, Clarice? 422 00:27:53,548 --> 00:27:55,675 As the Bible says... 423 00:27:57,385 --> 00:28:00,513 A woman leaves her home when she weds. 424 00:28:02,723 --> 00:28:05,101 She's no longer truly your sister. 425 00:28:05,268 --> 00:28:07,645 However, 426 00:28:07,812 --> 00:28:10,189 you will be 427 00:28:10,356 --> 00:28:13,109 handsomely rewarded for the loss you endure, 428 00:28:13,276 --> 00:28:16,863 as you finally return to Rome where you belong, 429 00:28:17,029 --> 00:28:19,782 vice chancellor to the holy father. 430 00:28:22,159 --> 00:28:24,370 As each of you will be rewarded. 431 00:28:24,537 --> 00:28:26,747 Isn't this what we complain of in Lorenzo? 432 00:28:28,124 --> 00:28:30,418 That he is not a leader of a republic, 433 00:28:30,585 --> 00:28:33,296 but a tyrant dividing his spoils among his cronies? 434 00:28:33,462 --> 00:28:36,883 Are we just exchanging one family of nepotistic leaders for another? 435 00:28:37,049 --> 00:28:38,175 Basta! 436 00:28:42,889 --> 00:28:46,726 Take a drink, brother, and calm down. 437 00:28:46,893 --> 00:28:49,937 Like any new leaders, we... 438 00:28:50,104 --> 00:28:53,900 We promote those loyal to us. 439 00:28:54,066 --> 00:28:57,445 But Lorenzo is a weak, bankrupt traitor 440 00:28:57,612 --> 00:28:59,572 hiding behind political privilege. 441 00:28:59,739 --> 00:29:01,949 How is Florence a world power 442 00:29:02,116 --> 00:29:04,994 if Europe knows our republic is in such hands? 443 00:29:05,995 --> 00:29:08,372 The pazzi name offers legitimacy and security 444 00:29:08,539 --> 00:29:10,499 with trade partners and neighboring armies. 445 00:29:10,666 --> 00:29:13,210 (Gagging ) 446 00:29:15,338 --> 00:29:17,590 The time to question your allegiance is... 447 00:29:19,175 --> 00:29:20,843 ( Choking ) 448 00:29:21,010 --> 00:29:25,556 Well, it's... it's long past. 449 00:29:25,723 --> 00:29:28,059 (Gagging ) 450 00:29:50,790 --> 00:29:53,417 That is how the medicis will die. 451 00:29:56,879 --> 00:29:58,381 Quickly. 452 00:30:00,841 --> 00:30:03,469 Stand with us or... 453 00:30:04,804 --> 00:30:06,305 Not at all. 454 00:30:16,357 --> 00:30:19,151 ( Bell tolling ) 455 00:30:27,118 --> 00:30:28,494 Vicolo della manna. 456 00:30:28,661 --> 00:30:31,539 The home of lucrezia's aunt, Anna donati. 457 00:30:31,706 --> 00:30:33,666 ( Knocks on door) 458 00:30:34,834 --> 00:30:37,753 Signora, are you Anna donati? 459 00:30:39,130 --> 00:30:41,340 We require your niece, lucrezia. 460 00:30:41,507 --> 00:30:43,050 Has she not returned home? 461 00:30:43,217 --> 00:30:45,886 She was here, but she left for Florence days ago. 462 00:30:47,096 --> 00:30:48,723 You understand we'll need to look around. 463 00:31:00,568 --> 00:31:02,361 Did she take the road to poggibonsi 464 00:31:02,528 --> 00:31:04,030 or through chianti? 465 00:31:04,196 --> 00:31:06,365 Why, poggibonsi, of course. It's safer. 466 00:31:10,578 --> 00:31:13,873 If you hear from her, send word to me immediately in Florence. 467 00:31:14,040 --> 00:31:15,583 Of course. 468 00:31:38,189 --> 00:31:39,857 Sixtus: Behold. 469 00:31:43,277 --> 00:31:45,071 If it is treasure you seek, 470 00:31:45,237 --> 00:31:48,115 this chamber contains more than you should ever require. 471 00:31:55,748 --> 00:31:57,875 It appears we awe even Da Vinci. 472 00:31:58,042 --> 00:32:01,462 I'm just astonished... 473 00:32:03,380 --> 00:32:05,591 At what tyranny can steal. 474 00:32:08,094 --> 00:32:12,139 Blood was the ransom paid for these artifacts. 475 00:32:12,306 --> 00:32:16,143 Hypocrisy from a man who threatens my life. 476 00:32:16,310 --> 00:32:19,313 Voiced by one who attempted to take mine. 477 00:32:20,356 --> 00:32:24,401 Whose agent authored this denunciation... 478 00:32:25,903 --> 00:32:27,905 To have me burned. 479 00:32:32,243 --> 00:32:34,036 But this is in a woman's hand. 480 00:32:35,121 --> 00:32:37,331 Would you truly believe I would employ 481 00:32:37,498 --> 00:32:40,835 a daughter of Eve as an agent? 482 00:32:41,001 --> 00:32:42,920 I seek a key. 483 00:32:43,087 --> 00:32:46,173 The second needed to open the vault of heaven. 484 00:32:46,340 --> 00:32:48,509 For this you would risk death? 485 00:32:48,676 --> 00:32:53,389 Do not continue with this ruse. 486 00:32:55,099 --> 00:32:56,976 You aim only to delay me 487 00:32:57,143 --> 00:32:59,562 until your absence is noticed by your guards. 488 00:32:59,728 --> 00:33:02,565 Your mind is restless. 489 00:33:04,191 --> 00:33:08,154 Yearning for that which most cannot comprehend. 490 00:33:08,320 --> 00:33:11,532 God can end your longing. 491 00:33:13,159 --> 00:33:15,202 For he presents you the chance to explore 492 00:33:15,369 --> 00:33:17,329 all the mysteries of this chamber 493 00:33:17,496 --> 00:33:20,082 if you would only agree 494 00:33:20,249 --> 00:33:23,002 to replace cardinal mercuri. 495 00:33:23,169 --> 00:33:26,005 You would entice me to become 496 00:33:26,172 --> 00:33:27,756 keeper of the secret archives? 497 00:33:27,923 --> 00:33:30,676 Not keeper. Oh, no, no, no. 498 00:33:30,843 --> 00:33:33,637 Its explorer. 499 00:33:37,725 --> 00:33:39,518 Come with me, Da Vinci. 500 00:33:43,397 --> 00:33:45,441 Come with me 501 00:33:45,608 --> 00:33:48,819 and then tell me you're not intrigued. 502 00:33:48,986 --> 00:33:51,697 ( Clanks, rumbling ) 503 00:34:07,213 --> 00:34:09,298 So, what now, signor? 504 00:34:09,465 --> 00:34:10,549 If she has nothing to hide, 505 00:34:10,716 --> 00:34:12,694 she'll take the well-traveled road through poggibonsi. 506 00:34:12,718 --> 00:34:14,637 But if she conspires against us, 507 00:34:14,803 --> 00:34:16,889 she'd find a way to ride alone through chianti. 508 00:34:17,056 --> 00:34:18,057 So which road do we take? 509 00:34:18,224 --> 00:34:20,351 We prepare for the worst and find ourselves relieved 510 00:34:20,517 --> 00:34:21,769 if we were wrong. 511 00:34:21,936 --> 00:34:23,062 Through chianti. 512 00:34:26,398 --> 00:34:28,609 Cara Mia, who were they? 513 00:34:28,776 --> 00:34:30,194 That was Lorenzo's brother. 514 00:34:30,361 --> 00:34:32,047 Perhaps I've been away too long and I've been missed. 515 00:34:32,071 --> 00:34:34,406 Or perhaps your own business in Rome has gone bad. 516 00:34:34,573 --> 00:34:36,718 I'd hoped to spare you knowledge of these matters, Anna. 517 00:34:36,742 --> 00:34:38,327 Can no one in Florence help you? 518 00:34:38,494 --> 00:34:39,662 What about Lorenzo? 519 00:34:39,828 --> 00:34:42,915 He sentenced a man he's loved for decades to death 520 00:34:43,082 --> 00:34:44,833 on suspicion of something I have done. 521 00:34:45,000 --> 00:34:46,502 Well, is there no one else? 522 00:34:53,217 --> 00:34:54,927 Yes. 523 00:34:55,094 --> 00:34:56,887 There is another. 524 00:34:58,055 --> 00:35:02,101 A man who could invent an escape where none exists. 525 00:35:07,273 --> 00:35:08,816 Sixtus: The skull of a dragon. 526 00:35:08,983 --> 00:35:10,734 It would serve as a unique addition 527 00:35:10,901 --> 00:35:15,489 to your study of creatures and their anatomy, yes? 528 00:35:32,464 --> 00:35:34,550 Perhaps you'd care to examine this. 529 00:35:38,012 --> 00:35:40,139 The spear of destiny. 530 00:35:42,349 --> 00:35:45,352 The Lance used to Pierce the side of Christ 531 00:35:45,519 --> 00:35:47,313 while he hung on the cross. 532 00:35:50,691 --> 00:35:53,235 Many believe that in one's hands 533 00:35:53,402 --> 00:35:55,487 it can defeat any enemy. 534 00:36:10,669 --> 00:36:12,338 It's extraordinary. 535 00:36:14,131 --> 00:36:15,174 But what of the key? 536 00:36:15,341 --> 00:36:17,718 All this obsession with the book of leaves. 537 00:36:18,844 --> 00:36:22,890 The turk blinds you with tricks and deceptions. 538 00:36:23,974 --> 00:36:27,186 The sons of mithras are an extinct order. 539 00:36:27,353 --> 00:36:29,063 Those who advance its name now 540 00:36:29,229 --> 00:36:31,065 conceal their real agenda. 541 00:36:31,231 --> 00:36:35,277 In your quest, you unknowingly act as an agent for the ottoman sultan. 542 00:36:35,444 --> 00:36:39,239 My quest is not in pursuit of anyone's purpose 543 00:36:39,406 --> 00:36:41,367 except my own. 544 00:36:43,619 --> 00:36:46,830 And here you speak of your mother, I presume. 545 00:36:49,041 --> 00:36:51,543 A treasure truly worth fighting for. 546 00:36:51,710 --> 00:36:55,714 And one only I can aid in reuniting you with. 547 00:36:55,881 --> 00:36:57,216 What do you know of my mother? 548 00:36:57,383 --> 00:36:58,550 ( Door opens ) 549 00:36:59,718 --> 00:37:01,220 Holy father? 550 00:37:03,389 --> 00:37:05,349 Holy father! 551 00:37:15,025 --> 00:37:17,903 An enemy has entered the Vatican. 552 00:37:18,904 --> 00:37:22,408 Montefeltro, sound the alarm. 553 00:37:23,409 --> 00:37:26,245 Pledge your allegiance to Rome 554 00:37:26,412 --> 00:37:28,163 and you shall have the entire resources 555 00:37:28,330 --> 00:37:29,970 of the catholic church at your disposal... 556 00:37:30,124 --> 00:37:31,291 Its coffers, devisings, 557 00:37:31,458 --> 00:37:34,086 even the ships of the papal armada to ferry you. 558 00:37:34,253 --> 00:37:35,254 And the book of leaves? 559 00:37:35,421 --> 00:37:37,101 What if I should uncover that on my search? 560 00:37:37,214 --> 00:37:39,216 So much the better. 561 00:37:39,383 --> 00:37:42,094 It's far too precious to be left unguarded. 562 00:37:43,095 --> 00:37:46,140 There was a time when I distrusted its very existence. 563 00:37:46,306 --> 00:37:49,393 Until my eyes fell upon this... 564 00:37:51,603 --> 00:37:54,106 Which we recovered from Florence. 565 00:37:55,274 --> 00:37:56,775 Oh, my... 566 00:38:05,951 --> 00:38:08,203 It's unlike any language I've ever encountered. 567 00:38:08,370 --> 00:38:10,456 Sixtus: That's far from its only mystery. 568 00:38:14,209 --> 00:38:15,961 ( Gasps ) 569 00:38:18,714 --> 00:38:20,215 Leonardo: The words... 570 00:38:21,967 --> 00:38:24,761 They seem to change with every viewing. 571 00:38:24,928 --> 00:38:26,763 Sixtus: Never offering the same content twice. 572 00:38:26,930 --> 00:38:29,099 Imagine solving this. 573 00:38:31,143 --> 00:38:34,646 I had a dream not long after I saw this, 574 00:38:34,813 --> 00:38:37,107 a powerful message sent from the heavens. 575 00:38:37,274 --> 00:38:40,986 It told me the book of leaves contains 576 00:38:41,153 --> 00:38:43,489 secrets of the divine. 577 00:38:43,655 --> 00:38:46,033 That its authors were the nephilim... 578 00:38:46,200 --> 00:38:48,744 - The offspring of angels... - ( Door opens) 579 00:38:48,911 --> 00:38:50,911 - And the women of man. - Federico: Holy father! 580 00:38:50,954 --> 00:38:54,583 I know now that the book with its mysteries 581 00:38:54,750 --> 00:38:56,543 must remain within the church, 582 00:38:56,710 --> 00:38:57,794 no matter the cost. 583 00:38:57,961 --> 00:39:00,881 Is it defense or burial that you intend as its fate? 584 00:39:01,048 --> 00:39:03,008 The world needs secrets. 585 00:39:03,175 --> 00:39:07,012 Powerful ideas can wreak havoc if unleashed before their time. 586 00:39:07,179 --> 00:39:11,517 But a new beginning can start with you here, now, if you choose. 587 00:39:11,683 --> 00:39:14,102 Hold, montefeltro. 588 00:39:16,855 --> 00:39:18,190 We are allied. 589 00:39:18,357 --> 00:39:20,692 You press for my devotion 590 00:39:20,859 --> 00:39:23,570 as only to place me here 591 00:39:23,737 --> 00:39:27,658 as another relic in this tomb that you've constructed. 592 00:39:27,824 --> 00:39:29,201 Take him. 593 00:39:32,746 --> 00:39:34,206 ( Yells ) 594 00:39:35,249 --> 00:39:36,833 ( Shouts ) 595 00:39:37,000 --> 00:39:38,502 Get him! 596 00:39:44,716 --> 00:39:46,385 ( Yells ) 597 00:39:48,512 --> 00:39:50,222 Nico! 598 00:39:50,389 --> 00:39:51,890 Come back here, you spongy pignut. 599 00:39:52,057 --> 00:39:54,268 Your master returns. 600 00:39:54,434 --> 00:39:56,019 Nico! 601 00:39:56,186 --> 00:39:57,896 Leo. 602 00:39:58,063 --> 00:39:59,565 Come here. 603 00:40:03,318 --> 00:40:06,572 You are completely mad. 604 00:40:06,738 --> 00:40:08,156 Oh, fuck. 605 00:40:08,323 --> 00:40:10,325 ( Laughs ) 606 00:40:11,410 --> 00:40:14,037 I can't believe you stuck it to that fuck riario. 607 00:40:15,622 --> 00:40:17,916 I wish I could see his face when he figures it out. 608 00:40:21,795 --> 00:40:23,255 Wishes come true. 609 00:40:23,422 --> 00:40:25,257 - Federico: Through here! - Guard: Go, go! 610 00:40:30,721 --> 00:40:33,223 ( Distant shouting ) 611 00:40:37,978 --> 00:40:40,063 Where is Da Vinci? 612 00:40:41,064 --> 00:40:42,608 I'm the last person he tells. 613 00:40:42,774 --> 00:40:44,192 - Really? - Yeah. 614 00:40:44,359 --> 00:40:48,530 Then... then perhaps I'll entertain myself while I wait. 615 00:40:48,697 --> 00:40:50,699 The Vatican choir could use a new castrato. 616 00:40:50,866 --> 00:40:52,451 ( Yells ) 617 00:41:00,000 --> 00:41:01,126 Oh, fuck. 618 00:41:07,007 --> 00:41:08,133 ( Panting ) 619 00:41:08,300 --> 00:41:09,801 Guard: Move away. 620 00:41:19,519 --> 00:41:20,812 (Yelling ) 621 00:41:22,314 --> 00:41:23,649 - ( Bones crunching ) - Ah! 622 00:41:28,820 --> 00:41:30,113 ( Laughs ) 623 00:41:30,280 --> 00:41:32,783 Oh. ( Choking ) 624 00:41:50,008 --> 00:41:52,177 (Yelling ) 625 00:42:04,731 --> 00:42:06,233 God! Fuck! 626 00:42:12,489 --> 00:42:15,033 ( Scraping ) 627 00:42:16,493 --> 00:42:17,994 ( Kicks) 628 00:42:20,455 --> 00:42:23,083 Nico: Do you know who I am? 629 00:42:23,250 --> 00:42:25,711 Young Nico. 630 00:42:27,379 --> 00:42:30,298 I... I see our first encounter 631 00:42:30,465 --> 00:42:31,842 left your hand shaking. 632 00:42:32,008 --> 00:42:33,885 I'll steady it in your heart. 633 00:42:34,052 --> 00:42:35,429 Will you? 634 00:42:35,595 --> 00:42:37,222 Well, if revenge is your aim, 635 00:42:37,389 --> 00:42:39,516 you must overcome your apprehension. 636 00:42:50,902 --> 00:42:53,113 Now that we've established 637 00:42:53,280 --> 00:42:56,992 my propensity for directness, 638 00:42:57,159 --> 00:42:59,578 I have a question for you. 639 00:42:59,745 --> 00:43:01,788 Where is my maestro? 640 00:43:01,955 --> 00:43:04,750 Have you ever tasted blood, Nico? 641 00:43:06,209 --> 00:43:07,919 It, um... 642 00:43:08,086 --> 00:43:10,589 Possesses a peculiar saltiness. 643 00:43:10,756 --> 00:43:14,301 Zoroaster: Don't bother, Nico. He doesn't know. 644 00:43:14,468 --> 00:43:16,428 Wouldn't reveal anything even if he did. 645 00:43:16,595 --> 00:43:17,596 Yes, he will. 646 00:43:17,763 --> 00:43:19,282 Girolamo: Yes, you're quite right, Nico. 647 00:43:19,306 --> 00:43:23,143 I will tell you all about the dozen Swiss mercenaries 648 00:43:23,310 --> 00:43:24,603 I dispatched to the tiber 649 00:43:24,770 --> 00:43:27,105 who search for me as we speak. 650 00:43:27,272 --> 00:43:29,024 I'll reveal my plan when they arrive 651 00:43:29,191 --> 00:43:32,277 to have them peel away your skin 652 00:43:32,444 --> 00:43:34,446 one layer at a time. 653 00:43:34,613 --> 00:43:35,655 Like this? 654 00:43:35,822 --> 00:43:38,492 ( Yells ) 655 00:43:38,658 --> 00:43:41,286 ( Girolamo laughing ) 656 00:43:41,453 --> 00:43:43,330 You don't want to travel this road. 657 00:43:43,497 --> 00:43:45,791 If you wish to see him bleed, let it be my doing. 658 00:43:45,957 --> 00:43:48,251 - Come on, stop it. - No! 659 00:43:48,418 --> 00:43:50,128 He's mine to face, 660 00:43:50,295 --> 00:43:52,464 and he will answer my question. 661 00:43:52,631 --> 00:43:54,257 Where is he? 662 00:43:54,424 --> 00:43:56,968 I commend you on your resolve, boy. 663 00:43:58,136 --> 00:44:00,138 In another life, in other circumstances, 664 00:44:00,305 --> 00:44:02,474 I could have used someone like you. 665 00:44:04,100 --> 00:44:05,894 - ( Yells) - ( Clank) 666 00:44:06,061 --> 00:44:07,771 ( Nico gasps ) 667 00:44:15,946 --> 00:44:18,156 It's the second key. 668 00:44:27,082 --> 00:44:28,708 ( Distant shouting ) 669 00:44:28,875 --> 00:44:30,377 ( Panting ) Okay. 670 00:44:33,880 --> 00:44:35,423 ( Keysjingling ) 671 00:44:36,675 --> 00:44:38,301 Shit. 672 00:44:40,887 --> 00:44:42,055 Ah! 673 00:44:51,022 --> 00:44:52,524 ( Lock clicks ) 674 00:44:58,613 --> 00:45:00,490 ( Clattering ) 675 00:45:02,367 --> 00:45:04,911 ( Humming ) 676 00:45:11,209 --> 00:45:13,503 (Continues humming ) 677 00:45:13,670 --> 00:45:15,797 Okay, okay. 678 00:45:15,964 --> 00:45:18,300 ( Humming continues) 679 00:45:23,388 --> 00:45:25,765 ( Humming same tune) 680 00:45:27,434 --> 00:45:30,270 (Groaning ) 681 00:45:39,112 --> 00:45:41,781 Leonardo: That's a curious tune. 682 00:45:43,617 --> 00:45:46,536 May I ask... 683 00:45:46,703 --> 00:45:48,079 Where you know it from? 684 00:45:48,246 --> 00:45:50,332 It's of my own construction. 685 00:45:52,125 --> 00:45:55,128 I've heard the lullaby before. 686 00:45:58,465 --> 00:46:02,928 You are lucrezia donati's father. 687 00:46:04,554 --> 00:46:06,431 Aren't you? 688 00:46:06,598 --> 00:46:08,516 Indeed... 689 00:46:08,683 --> 00:46:10,685 Signor Da Vinci. 690 00:46:12,979 --> 00:46:14,564 Leonardo: Have we met before? 691 00:46:14,731 --> 00:46:20,111 No, but who else so bedevils riario? 692 00:46:21,279 --> 00:46:24,491 This ring belongs to you, 693 00:46:24,658 --> 00:46:26,743 doesn't it? 694 00:46:28,286 --> 00:46:30,664 Once upon a time. 695 00:46:30,830 --> 00:46:33,166 It was taken. 696 00:46:33,333 --> 00:46:36,169 May I ask how you acquired it? 697 00:46:36,336 --> 00:46:39,089 It was a gift... 698 00:46:39,255 --> 00:46:40,674 From your daughter. 699 00:46:40,840 --> 00:46:43,176 It is far more than a gift. 700 00:46:46,012 --> 00:46:48,306 Do you love my daughter? 701 00:46:48,473 --> 00:46:51,226 Do you love my lucrezia, Leonardo? 702 00:46:51,393 --> 00:46:53,269 ( Chuckles ) 703 00:46:58,525 --> 00:47:00,652 I must confess... 704 00:47:01,653 --> 00:47:06,825 I'm not sure who your daughter is, signor. 705 00:47:09,744 --> 00:47:13,498 Her image has always been shaded to me. 706 00:47:13,665 --> 00:47:16,334 Perhaps now I know why. 707 00:47:16,501 --> 00:47:18,044 You... 708 00:47:19,754 --> 00:47:21,756 You... 709 00:47:21,923 --> 00:47:24,217 You present... 710 00:47:24,384 --> 00:47:26,386 A key piece 711 00:47:26,553 --> 00:47:28,722 in unlocking her puzzle. 712 00:47:29,764 --> 00:47:32,809 She offers me your ring, 713 00:47:32,976 --> 00:47:34,602 - but keeps your imprison... - ( Thuds ) 714 00:47:34,769 --> 00:47:38,898 She keeps your imprisonment secret. 715 00:47:42,444 --> 00:47:43,945 She... 716 00:47:46,948 --> 00:47:49,576 Extends me her love, 717 00:47:49,743 --> 00:47:52,245 but she continues with Lorenzo. 718 00:47:53,288 --> 00:47:55,623 She despises riario... 719 00:47:56,916 --> 00:47:58,752 But she's barely met him. 720 00:48:02,088 --> 00:48:05,759 She hopes... to save you. 721 00:48:07,552 --> 00:48:09,054 To protect... 722 00:48:15,852 --> 00:48:17,937 Oh, my... 723 00:48:20,940 --> 00:48:21,941 ( Gasps ) 724 00:48:22,942 --> 00:48:24,545 Sixtus's voice: This is in a woman's hand. 725 00:48:24,569 --> 00:48:25,945 How could I be so blind? 726 00:48:26,112 --> 00:48:29,074 She maneuvers for Rome. 727 00:48:31,618 --> 00:48:33,119 She feeds my secrets to riario. 728 00:48:33,286 --> 00:48:37,207 She... she poisons her fellow citizens. 729 00:48:38,792 --> 00:48:43,129 She sees me imprisoned and left to burn. 730 00:48:43,296 --> 00:48:44,964 And it's all to set you free. 731 00:48:45,131 --> 00:48:49,761 Lucrezia acts at the behest of others' cruel manipulations. 732 00:48:49,928 --> 00:48:54,265 She loves me. Blame that on me if you will. 733 00:48:54,432 --> 00:48:56,351 - ( Distant shouting ) - Not her. 734 00:48:56,518 --> 00:48:58,561 Come on, get out! 735 00:49:01,064 --> 00:49:02,565 Harder! 736 00:49:03,983 --> 00:49:06,986 Remove yourself from the shadows. 737 00:49:07,153 --> 00:49:09,072 Let us face your daughter together. 738 00:49:10,824 --> 00:49:13,785 Lucrezia labors to secure your freedom. 739 00:49:13,952 --> 00:49:15,245 Why stay? 740 00:49:15,411 --> 00:49:17,580 I'm exactly where I need to be. 741 00:49:17,747 --> 00:49:19,999 - I don't underst... - ( Shouting continues ) 742 00:49:20,166 --> 00:49:21,960 Go now, Leonardo. 743 00:49:22,127 --> 00:49:24,087 Return to my daughter. 744 00:49:24,254 --> 00:49:26,339 Tell her of my love. 745 00:49:26,506 --> 00:49:27,632 And your own. 746 00:49:45,024 --> 00:49:47,193 Don't brood, Nico. He's fine. 747 00:49:49,863 --> 00:49:51,906 What you did earlier... 748 00:49:53,741 --> 00:49:57,370 Coming to my aid was very brave, so... 749 00:49:57,537 --> 00:49:59,706 Thank you. 750 00:50:01,875 --> 00:50:03,835 Then I should thank you as well. 751 00:50:06,171 --> 00:50:07,755 ( Leonardo coughs ) 752 00:50:07,922 --> 00:50:10,842 Maestro! You had us worried. 753 00:50:11,009 --> 00:50:12,302 Nico at least. 754 00:50:12,468 --> 00:50:14,387 I'm just glad to leave this hellhole. 755 00:50:14,554 --> 00:50:17,473 (Coughs) I'm afraid... afraid... 756 00:50:18,892 --> 00:50:21,561 I'm afraid I can't. 757 00:50:21,728 --> 00:50:23,980 I've failed to retrieve the key, 758 00:50:24,147 --> 00:50:25,982 and I'll stay until I acquire it. 759 00:50:26,149 --> 00:50:28,902 - Leo. - What? 760 00:50:29,068 --> 00:50:30,904 Steel yourself for a surprise. 761 00:50:37,202 --> 00:50:38,786 How? 762 00:50:38,953 --> 00:50:40,622 Zoroaster: Credit this malt-worm. 763 00:50:40,788 --> 00:50:43,249 I wanted to gut the prick, but he'd not have it. 764 00:50:55,303 --> 00:50:57,096 ( Exhales ) 765 00:51:00,892 --> 00:51:03,186 Artista... 766 00:51:04,187 --> 00:51:05,563 I see you escaped. 767 00:51:05,730 --> 00:51:07,523 And I see a key... 768 00:51:09,984 --> 00:51:12,111 That you will be giving to me. 769 00:51:12,278 --> 00:51:14,781 You best kill me first. 770 00:51:23,081 --> 00:51:25,959 I will follow you to the ends of the earth 771 00:51:26,125 --> 00:51:28,169 to retrieve what's mine. 772 00:51:33,174 --> 00:51:36,052 There may come a day 773 00:51:36,219 --> 00:51:39,722 where I am forced to take your life, girolamo. 774 00:51:40,765 --> 00:51:42,642 It's not today. 775 00:51:43,810 --> 00:51:45,728 I've come into your home... 776 00:51:46,896 --> 00:51:50,358 And I've taken the thing that you hold dearest. 777 00:51:53,194 --> 00:51:55,154 I, um... 778 00:51:56,155 --> 00:51:59,325 I plan to return the favor soon 779 00:51:59,492 --> 00:52:03,204 and take the one most dearest to you. 780 00:52:07,333 --> 00:52:09,335 Maestro, should we just leave him? 781 00:52:09,502 --> 00:52:10,795 ( Yells ) 782 00:52:10,962 --> 00:52:13,965 To be haunted by your mistakes, Nico... 783 00:52:15,883 --> 00:52:18,511 That's a fate far worse than death. 784 00:52:24,517 --> 00:52:28,187 ( Bells tinkling ) 785 00:52:38,698 --> 00:52:41,034 ( Hoofbeats approaching ) 786 00:52:47,540 --> 00:52:50,251 Don't touch her. She's unclean. 787 00:52:55,465 --> 00:52:57,425 Weren't we told she'd be in disguise? 788 00:52:59,719 --> 00:53:02,221 We can't pass her by. We're stopping her. 789 00:53:02,388 --> 00:53:04,932 - Halt! - ( Horse neighs ) 790 00:53:05,099 --> 00:53:07,852 Halt. Halt! 791 00:53:08,936 --> 00:53:09,937 Halt! 792 00:53:10,104 --> 00:53:11,564 Stay where you are! 793 00:53:11,731 --> 00:53:14,025 Immunda! 794 00:53:14,192 --> 00:53:15,902 - Unveil yourself! - I'm hideous. 795 00:53:17,445 --> 00:53:18,446 Man: It's a woman. 796 00:53:18,613 --> 00:53:20,740 Riario said she'd be disguised as a leper. 797 00:53:20,907 --> 00:53:23,534 Show your face or we do it for you. 798 00:53:23,701 --> 00:53:24,744 Take off the mask. 799 00:53:26,579 --> 00:53:29,248 Oh, look who has all her fingers. 800 00:53:29,415 --> 00:53:30,416 ( Man #2 laughing ) 801 00:53:31,834 --> 00:53:33,044 You're no leper, signora. 802 00:53:37,340 --> 00:53:38,549 Stand down! 803 00:53:38,716 --> 00:53:40,635 I've been given orders by count riario of Rome 804 00:53:40,802 --> 00:53:42,804 to bring information for Lorenzo de medici. 805 00:53:42,970 --> 00:53:45,390 Signora, you seem to be a sunrise behind. 806 00:53:45,556 --> 00:53:47,308 We're on our own orders from Rome. 807 00:53:47,475 --> 00:53:50,436 Lorenzo and his dolt of a brother are to be assassinated. 808 00:53:50,603 --> 00:53:54,107 Your services are ended. As is your life. 809 00:53:54,273 --> 00:53:56,734 Man #2: I've never killed anyone quite so pretty. 810 00:53:56,901 --> 00:53:58,945 This will be different. 811 00:53:59,112 --> 00:54:02,782 He said to make it look like brigands. Don't do one clean hit. 812 00:54:05,910 --> 00:54:07,954 - No! - That's for fighting us. 813 00:54:08,121 --> 00:54:09,789 Oh! 814 00:54:11,791 --> 00:54:13,793 No! ( Screams ) 815 00:54:13,960 --> 00:54:18,381 First, let's give her something to remember. 816 00:54:18,548 --> 00:54:20,633 - ( Laughing ) - ( Hoofbeats approaching ) 817 00:54:20,800 --> 00:54:23,636 Halt! Stand down! 818 00:54:23,803 --> 00:54:25,805 This doesn't concern you. Ride on. 819 00:54:25,972 --> 00:54:27,598 I am giuliano de medici, 820 00:54:27,765 --> 00:54:30,309 brother to his magnificence, Lorenzo of Florence, 821 00:54:30,476 --> 00:54:31,894 and I order you to stop! 822 00:54:32,061 --> 00:54:33,438 Romans have no authority here. 823 00:54:33,604 --> 00:54:35,106 They will soon enough, 824 00:54:35,273 --> 00:54:38,901 and they want this deceptive little tart dead. 825 00:54:42,071 --> 00:54:43,739 How has she offended Rome? 826 00:54:43,906 --> 00:54:46,993 She spied for count riario and now he's done with her. 827 00:54:47,160 --> 00:54:48,494 What use is a slattern like this 828 00:54:48,661 --> 00:54:50,389 with the pazzis about to seize control of Florence? 829 00:54:50,413 --> 00:54:51,539 (Grunts) 830 00:54:53,499 --> 00:54:54,834 - ( Yells ) - Signor! 831 00:54:55,001 --> 00:54:57,628 (Yelling ) 832 00:55:13,519 --> 00:55:15,062 ( Choking ) 833 00:55:16,189 --> 00:55:17,690 ( Screams ) 834 00:55:17,857 --> 00:55:19,108 Bertino! 835 00:55:28,326 --> 00:55:29,368 ( Screams ) 836 00:55:34,540 --> 00:55:37,710 All this for a spy like you! 837 00:55:37,877 --> 00:55:40,546 Bertino was a good man. 838 00:55:40,713 --> 00:55:42,882 But so was becchi. 839 00:55:43,049 --> 00:55:44,884 Goodness means nothing to you. 840 00:55:46,052 --> 00:55:49,096 The hand that brought him the hemlock was yours, wasn't it? 841 00:55:51,015 --> 00:55:53,976 What possesses you to betray Lorenzo? 842 00:55:54,143 --> 00:55:56,479 To betray us all? 843 00:55:56,646 --> 00:55:58,481 You would never understand. 844 00:55:58,648 --> 00:56:00,399 ( Yells ) 845 00:56:00,566 --> 00:56:04,028 You are the cunt of an overworked whore. 846 00:56:05,154 --> 00:56:07,198 As my brother fucked you in the ass, 847 00:56:07,365 --> 00:56:08,574 did you smile, 848 00:56:08,741 --> 00:56:10,261 knowing you were doing the same to him? 849 00:56:11,369 --> 00:56:15,248 Let's return to him, see how he feels about all of this. 850 00:56:15,414 --> 00:56:17,083 Will he opt to break you on the wheel 851 00:56:17,250 --> 00:56:19,919 in the public square for the edification of the masses 852 00:56:20,086 --> 00:56:23,381 or will his shame lead him to kill you privately, 853 00:56:23,548 --> 00:56:27,593 slowly, over weeks of time? 854 00:56:27,760 --> 00:56:30,179 ( Yells ) 855 00:56:33,224 --> 00:56:35,434 - ( Grunting ) - Shh. 856 00:56:37,687 --> 00:56:39,438 Shh. 857 00:57:35,328 --> 00:57:37,955 (Choir singing ) Çeviri notları:
Hierophant*": Antik Yunan'da dini gizemlerle ilgilenen ya da antik dini gizemleri açıklayabilen rahip. Pek Tükçe çevirisi mümkün değil gibi. Tefsirci Rahip gibi çevirmişler ama. Bilemedim.
------------------------------------------------------
Hatırla, insanoğlu, topraktan geldin ve toprağa gideceksin*: Orijinali: Remember, man, that thou art dust and unto dust thou shalt return. İncil'den Genesis 3:19'da geçen bir cümle.
------------------------------------------------------
çok sıkılaştırmışlar*: Orijinali "Tight as a nun". Aslında rahibelerin hiç cinsel ilişkiye girmemeleri dolayısıyla cinsel organlarının darlığı'nı esas alan bir deyim. Öyle çevirmek istemedim pek :)
------------------------------------------------------
Castel Sant Angelo*:
İmparator Hadrianus'un yaptırdığı anıt mezar,papalık tarafından kale olarak kullanılmıştır.Hatta San Pietro bazilikası ile bağlantısı vardır.Veba salgınında dua sonucu baş melek Michail'in göründüğü ve salgının bittiğine inanılıp kaleye meleğin heykeli konmuş;Kutsal Meleğin Kalesi adı verilmiştir. Puccini'nin TOSCA Operasının son sahnesinin geçtiği yerdir.
Kaynak: http://www.tripadvisor.com.tr/ShowUserReviews-g187791-d191105-r155487057-Castel_Sant_Angelo-Rome_Lazio.html
------------------------------------------------------
quinto quarto*: Anladığım kadarıyla modern Roma mutfağında sakatat anlamında kullanılan bir deyim. Adama sakatat kaynatmış yani bu duruma göre. Kim ayılmaz ki? :)
Kaynak: http://en.wikipedia.org/wiki/Quinto_quarto
------------------------------------------------------
Gentile*: Yahudi olmayan kişi anlamında kullanılıyormuş. Gentleman (centilmen) ile bir alakası var mı bilmiyorum ama böyle bırakmak daha doğru geldi.
------------------------------------------------------
Nephilim: incile göre tanrının insanlığı gözetlemesi ve onlara yol gösterip bilimleri öğretmesi için gönderdiği grigori*, bir sebeple "insanların güzel kızlarına" tutulmuş ve onlardan çocuk sahibi olmuşlardır. bu çocuklara nephilim adı verilmiştir. büyük tufanında tanrı tarafından nephilim'i dünya yüzeyinden yok etmek için yarattıığ iddia edilir.

çevirilerde titan ve dev olarakta çevrilmişlerdir, ayrıca hz. musa yahudilerle kuzeye ilerlerken önden gönderdiği kaşifler kuzey topraklarında gelişmiş şehirler, yüksek duvarların ardında kızgın insanların olduğunu söyleyince hz musa bu insanların nephilim'in kalıntıları olduğu söylediği iddia edilir.

Kaynak: http://eksisozluk.com/nefilim--205883
------------------------------------------------------
Castrato*: 15. ve 16. yüzyıllarda roman katolik kilisesinin baslattigi dehşetengiz bir uygulama. castrato italyanca "hadım edilmiş" demek, netekim yaptıkları da bu. fakir, güzel sesli erkek çocukları alıyor, onlara son derece kaliteli bir müzik eğitimi veriyor, ardından ergenliğe ulaşmalarından önce hadım ediyorlar. biyolojik nedenlerle sesi değişime uğramıyor ve böyle erkekle kadın arası tuhaf bir sese sahip oluyor çocuk. o dönemler bu tarz bir ses aşırı revaçtaymış.
Kaynak: http://eksisozluk.com/castrato--88569?nr=true&rf=%C3%A7astrato
------------------------------------------------------
tekerlek işkencesi*: Adı üstünde eski dönemlerde tekerlek kullanılarak yapılan bir işkence. İyi ki o dönemde yaşamıyoruz. Bkz:

İşkence tekerleğiyle yapılan işkence, en uzun süreli olandır. Her zaman ölümle sonuçlanır. Kurban tahtadan yapılmış tekerleğe bağlanır ve tekerlek yavaşça döndürülür. Bu sırada işkenceci, kurbanın kemiklerini kolayca kırabilecek çelik baltasıyla bacak kemiklerine vurmaya başlar. Bacak kemikleri paramparça edildikten sonra kurban ölüme terkedilir. Daha kötüsü, bacakları kırılan kurban bazen tekerlekle, birlikteyüksek bir direğin üzerine konulur. Böylece kuşlar halen hayatta olaninsanı yavaş yavaş yerler. Direğe yerleştirilmeyen kurbanlar ise yaklaşık 2-3 gün içerisinde güneşin altına çok büyük acılar çekerek susuzluktan ölürler.

Kaynak: http://www.ahmetcetintas.com/orta-cag-avrupasinda-utanc-veren-korkunc-iskence-yontemleri.html

Da_Vinci_s_Demons_S01E08

Da_Vinci_s_Demons_S01E08_TR.srt 1 00:00:02,063 --> 00:00:04,734 Mithras'ın Oğulları olarak biliniyoruz. 2 00:00:05,308 --> 00:00:08,779 Bu Mithras'ın Oğulları işi tam bir <i>Ignis Fatuus</i>. 3 00:00:08,985 --> 00:00:10,886 Ama Camilla Pazzi ile evlenirsem... 4 00:00:10,892 --> 00:00:13,561 Seninle hâlâ biraz kaçamak yapabiliriz. 5 00:00:13,629 --> 00:00:15,631 Gelirken Lorenzo'yu öldürecek miyiz? 6 00:00:15,698 --> 00:00:17,032 Sadece kardeşler birlikteyken saldırın. 7 00:00:17,100 --> 00:00:18,634 Lucrezia Donati? 8 00:00:18,702 --> 00:00:21,237 Siena'ya gitmek için atları hazırla. Onu yüz yüze sorgulayacağız. 9 00:00:21,305 --> 00:00:23,873 - Ve işte son kurtarıcımız. - Beyler. 10 00:00:23,941 --> 00:00:27,078 Lorenzo'ya, hepimize ihanet etmenin sebebi ne? 11 00:00:27,145 --> 00:00:31,783 - Sen Lucrezia Donati'nin babasısın. - Aynen öyle. 12 00:00:34,754 --> 00:00:37,322 Artista, görüyorum ki kaçmışsın. 13 00:00:37,390 --> 00:00:38,658 Ben de bir anahtar görüyorum. 14 00:00:38,725 --> 00:00:42,228 Cosimo de Medici, Mithras'ın Oğulları'ndan biriydi. 15 00:00:42,296 --> 00:00:44,765 Bir gemi, yolculuk için erzak. 16 00:00:44,832 --> 00:00:47,067 Cennet Mahzeni orada bir yerlerde! 17 00:00:48,653 --> 00:00:51,781 <i>Ülkemizde son zamanlarda olanlar malum. İzliyorsunuz, görüyorsunuz.</i> 18 00:00:52,389 --> 00:00:55,877 <i>Şunu söyleyeceğim sadece: Okuyun. Sosyal medyayı izleyin.</i> 19 00:00:56,645 --> 00:01:01,341 <i>Nerede, kim olursa olsun; baskıya duyarsız, tepkisiz kalmayın.</i> 20 00:01:01,981 --> 00:01:07,037 <i>#direngeziparki | #direnankara #direnizmir | #direntaksim | #occupygezi</i> 21 00:01:07,469 --> 00:01:12,589 <i>Diren Türkiye. </i> 22 00:01:44,991 --> 00:01:48,519 Da Vinci's Demons - 01x08- Aşıklar (Sezon Finali) 23 00:01:49,023 --> 00:01:52,263 Çeviren: Ozzie & ranger İyi seyirler. 24 00:01:56,826 --> 00:01:59,418 <i>İstanbul. 13 Yıl Önce. 25 00:02:00,619 --> 00:02:02,059 Allahu Ekber. 26 00:02:10,202 --> 00:02:11,482 Allahu Ekber. 27 00:02:16,795 --> 00:02:20,798 Mithras'ın Oğulları'nın geleceğinde ne var, El-Rahim? 28 00:02:20,865 --> 00:02:23,333 Kahinlik zor iş. 29 00:02:23,401 --> 00:02:24,935 Kötü haberler görüyorum. 30 00:02:25,002 --> 00:02:28,572 Karanlık, umutsuzluk. 31 00:02:28,639 --> 00:02:30,774 Her zamanki şeyler yani. 32 00:02:30,842 --> 00:02:34,611 O halde durumumuza ışık tutar mısın, Cosimo de Medici? 33 00:02:34,679 --> 00:02:38,715 Işık beni ayakta tutan tek şey, dostum. 34 00:02:40,385 --> 00:02:43,854 Ufukta hiç ışık yok o halde, öyle mi? 35 00:02:43,921 --> 00:02:47,758 Bir ışık var; Vinci'den bir çocuk. 36 00:02:47,825 --> 00:02:50,227 Gelecek vadediyor. 37 00:02:50,294 --> 00:02:53,563 Şimdi bile yaşananlar onu, Floransa'ya gitmeye sürüklüyor. 38 00:02:53,631 --> 00:02:55,132 Ona göz kulak olacak mıyım? 39 00:02:55,199 --> 00:02:57,133 Sadece uzaktan. 40 00:02:57,201 --> 00:03:01,037 Yükselmesi ve düşüşü, kendi icatlarının sonucu olmalı. 41 00:03:01,105 --> 00:03:03,740 İcatlardan söz etmişken... 42 00:03:03,808 --> 00:03:07,811 ...koruman için bunu sana veriyoruz. 43 00:03:07,879 --> 00:03:11,148 Seyahat zamanı geldiğinde, birileri bunu almaya gelecek. 44 00:03:12,217 --> 00:03:15,252 Belki de El-Rahim'in bahsettiği çocuk gelir. 45 00:03:15,320 --> 00:03:17,621 Denemelerden sağ çıkarsa tabii. 46 00:03:17,689 --> 00:03:19,890 Çıkacağına inancım var. 47 00:03:19,958 --> 00:03:22,826 Madem mumları yanar halde tutacağım... 48 00:03:22,894 --> 00:03:26,629 ...inançtan ve belirsiz bir kehanetten daha fazlasına ihtiyacım var. 49 00:03:59,861 --> 00:04:03,197 Korkarım içini rahatlatamayacağım. 50 00:04:03,265 --> 00:04:08,169 Bu işaretlerin gösterdiği gelecek yaşanırsa... 51 00:04:08,237 --> 00:04:11,639 ...sadece birimiz hayatta kalıp bunu göreceğiz. 52 00:04:11,707 --> 00:04:15,243 Peki, hangi şanslı kişi hayatta kalacak? 53 00:04:15,310 --> 00:04:18,045 Yanlış anlıyorsun. 54 00:04:18,113 --> 00:04:20,381 Şanslı kişiler, ölenler olacak. 55 00:04:20,449 --> 00:04:24,418 Bu geleceği görecek kadar yaşayan kişi... 56 00:04:24,486 --> 00:04:26,920 ...gerçekten acı çekecek. 57 00:04:41,469 --> 00:04:43,871 Burayı özleyeceğim. 58 00:04:46,875 --> 00:04:50,544 Sizi de. Sizi de özleyeceğim, dostlarım. 59 00:04:54,882 --> 00:04:57,163 O kadar çok dertte yanında olduk ki, sayısını unuttum. 60 00:04:57,185 --> 00:04:58,685 Neden bunlara bir tane daha eklemeyelim? 61 00:04:58,753 --> 00:05:01,388 Okyanusun ötesine giderken yanımda olmanızı isteyemem. 62 00:05:01,456 --> 00:05:04,290 Biz bunu istiyoruz, Maestro. 63 00:05:04,358 --> 00:05:05,925 Cennet Mahzeni, Yaprak Kitabı... 64 00:05:05,993 --> 00:05:08,028 Bunları bulduğunda yanında olmak istiyoruz. 65 00:05:08,095 --> 00:05:09,663 Bu çocuk, köprüden atla desen... 66 00:05:09,730 --> 00:05:12,065 ...atlayacak kadar yarım akıllı bir salak zaten. 67 00:05:12,133 --> 00:05:15,402 Bana gelince; Floransa'daki kısa süreli kalışım açısından... 68 00:05:15,469 --> 00:05:17,738 ...problem teşkil edecek bazı kumar borçlarım var. 69 00:05:17,805 --> 00:05:21,542 Yani, nereye gidiyoruz? Bize bir gemi gerek, değil mi? 70 00:05:25,380 --> 00:05:26,614 Portekizliler Batı Afrika'ya boyunca... 71 00:05:26,682 --> 00:05:28,003 ...ticaret yolları kuruyorlar. 72 00:05:28,050 --> 00:05:29,651 Kanarya Adaları'na bir yolculuk ayarlamamız gerek. 73 00:05:29,718 --> 00:05:32,854 Sonrasında, doğaçlama yapacağız. 74 00:05:35,458 --> 00:05:38,427 Ama önce, Medici Hanesi ile halletmem gereken bazı şeyler var. 75 00:05:38,495 --> 00:05:41,529 Medicilerle neden uğraşıyorsun ki? Floransa'yı neden pas geçmiyoruz? 76 00:05:41,597 --> 00:05:45,500 Lorenzo'ya söylemem gereken şeyler var. 77 00:05:45,568 --> 00:05:47,569 Birebir söylemem gereken şeyler. 78 00:05:52,308 --> 00:05:54,877 Bu gece Azgın Köpek'te buluşuyoruz o halde? 79 00:05:54,945 --> 00:05:59,249 Neden olmasın? Bir içki, son kez Floransalı bir kadın tadı. 80 00:05:59,316 --> 00:06:01,017 Nico'nun kuşu ötmeye başlamış mı, onu görürüz. 81 00:06:01,085 --> 00:06:02,352 Bu garip. 82 00:06:02,419 --> 00:06:04,320 Bu bir <i>Bıyıklı Doğan</i>. 83 00:06:04,388 --> 00:06:06,489 Adriyatik'in bu tarafında nadir görülürler. 84 00:06:06,557 --> 00:06:08,324 Türkiye, Afrika tamam. Fakat burada? 85 00:06:08,392 --> 00:06:12,429 - Yolunu kaybetmiştir. Olur öyle. - Hayır, pek olmaz. 86 00:06:12,496 --> 00:06:15,632 Bir Bıyıklı gördüğüm son gün... 87 00:06:16,867 --> 00:06:19,235 ...annemin kaybolduğu gündü. 88 00:06:23,541 --> 00:06:27,176 - Türkiye'den mi geliyorlar yani? - Evet. 89 00:06:27,244 --> 00:06:29,979 Kalıbımı basarım bu kuş kötü bir alamet; sadece senin için. 90 00:06:31,682 --> 00:06:33,649 Onu takip etmeliyim. 91 00:06:33,717 --> 00:06:36,677 Kötü alamet dedim. Aklın varsa ondan aksi yöne gidersin. 92 00:06:36,686 --> 00:06:38,987 - Köpek'te buluşuruz! - Leo! 93 00:07:32,978 --> 00:07:34,712 Deh! 94 00:08:20,926 --> 00:08:24,662 Sanırım artık hayallere ve... 95 00:08:27,767 --> 00:08:30,435 ...şeytanlara inanıyorsundur? 96 00:08:57,762 --> 00:08:59,897 Giuliano nerede olabilir? 97 00:08:59,964 --> 00:09:03,667 Bu evlilik hakkında onunla ne kadar kötü konuştun? 98 00:09:03,735 --> 00:09:05,469 Kızla evlenmesi gerektiğini biliyordu. 99 00:09:05,537 --> 00:09:07,505 Pazziler ile olan düşmanlığımızı bitirmek için... 100 00:09:07,572 --> 00:09:09,173 ...başka bir yol olmadığını biliyordu... 101 00:09:09,241 --> 00:09:12,944 ...fakat yine de günlerdir onu görmedim bile. 102 00:09:13,011 --> 00:09:15,312 Onu "Kabul ediyorum" derken duydun mu... 103 00:09:15,380 --> 00:09:18,415 ...yoksa sadece duymak istediklerini mi duydun? 104 00:09:27,125 --> 00:09:28,692 Kabul etti. 105 00:09:40,506 --> 00:09:43,775 Giuliano gelmeyebilir de. 106 00:09:43,842 --> 00:09:45,743 Bence saldıralım. 107 00:09:45,811 --> 00:09:48,813 Hazır buradalarken Lorenzo ve Clarice'i öldürelim. 108 00:09:48,881 --> 00:09:53,384 Rakiplerinin başarısını görmeyecek kadar kör müsün? 109 00:09:53,452 --> 00:09:56,587 Kardeşler seviliyor. 110 00:09:56,655 --> 00:09:58,590 Onları öldürmek, hayatta kalanların... 111 00:09:58,657 --> 00:10:00,859 ...şehri üzerimize sürmesinden başka bir işe yaramaz. 112 00:10:00,926 --> 00:10:04,329 Sadece iki adamı birden kaybetmenin şoku... 113 00:10:04,397 --> 00:10:05,964 ...Floransa'nın yeni liderlere boyun eğmesine neden olur. 114 00:10:06,032 --> 00:10:08,900 Adamlarını Giuliano'nun peşinden gönderirsin, neredeyse artık. 115 00:10:10,670 --> 00:10:12,571 Ben Lorenzo'yu tek başıma hallederim. 116 00:10:12,638 --> 00:10:16,875 Bunu yaparsan, Roma'nın isteğine karşı çıkarsın, Francesco. 117 00:10:17,710 --> 00:10:19,344 Seni uyarıyorum. 118 00:10:26,987 --> 00:10:28,921 Olağanüstü. 119 00:10:31,391 --> 00:10:33,693 Yazıtlara göre... 120 00:10:33,760 --> 00:10:38,431 ...bu anahtarlar Cennet Mahzeni'ni açacak. 121 00:10:38,498 --> 00:10:43,336 Habeşli Solomon Ogbai sana yerini söyledi mi? 122 00:10:43,404 --> 00:10:45,705 Taştan bir şehirdeki... 123 00:10:45,773 --> 00:10:49,008 ...eski bir tepede olduğunu söylemişti. 124 00:10:49,076 --> 00:10:51,845 "Güneşin bağı olan sütun" denen bir yerin altında. 125 00:10:51,913 --> 00:10:55,182 Bu anahtar ve Mahzenin haritası varken... 126 00:10:55,250 --> 00:10:59,553 ...Yaprak Kitabı elimizdeymiş gibi görünebilir. 127 00:10:59,621 --> 00:11:01,581 Kitabı en son ne zaman gördün? 128 00:11:01,623 --> 00:11:04,091 Bin yıl önce. 129 00:11:04,159 --> 00:11:06,494 <i>İskenderiye Kütüphanesi</i> yandığında. 130 00:11:06,561 --> 00:11:09,129 Yine de, hâlâ var olduğuna dair inancımız var. 131 00:11:09,197 --> 00:11:10,865 İnanç. 132 00:11:12,567 --> 00:11:14,969 Her şey gelip buna bağlanıyor, değil mi? 133 00:11:15,037 --> 00:11:17,772 Hiçbir zaman kanıtlanamayacak bir şeye. Sadece... 134 00:11:17,840 --> 00:11:21,575 Bir dumandan ibaret. 135 00:11:21,643 --> 00:11:24,078 Kamp ateşinde anlatılan masallar. 136 00:11:24,146 --> 00:11:25,480 Kızgınsın. 137 00:11:25,547 --> 00:11:29,717 Papa Sixtus senin Osmanlı'nın ajanı olduğunu söylüyor. 138 00:11:29,785 --> 00:11:32,553 Mithras'ın Oğulları coğrafi sınırlar... 139 00:11:32,621 --> 00:11:34,723 ...içerisinde değillerdir. 140 00:11:34,790 --> 00:11:37,292 İdaremiz tüm insanlığı kapsar. 141 00:11:37,360 --> 00:11:40,395 Eh, insanlığın bu üyesi... 142 00:11:40,463 --> 00:11:43,398 ...manipüle edilmekten artık sıkıldı. 143 00:11:43,466 --> 00:11:48,170 Bir ormanda kaybolduğunda bir işaret görürsen... 144 00:11:48,238 --> 00:11:53,442 ...bu işaret seni belirli bir yöne gitmeye mi iter? 145 00:11:54,711 --> 00:11:57,914 Ben sana sadece rehberlik ediyorum. 146 00:11:57,981 --> 00:12:02,419 Fakat seçilmiş yolumu görmezden gelirsem- 147 00:12:02,486 --> 00:12:06,356 Annemi hiçbir zaman bulamam, değil mi? 148 00:12:12,196 --> 00:12:14,398 Zavallı küçük kız. 149 00:12:14,465 --> 00:12:17,000 Camilla Pazzi'nin gönlünü almak, kardeşim bu ziyafeti sabote ederse... 150 00:12:17,068 --> 00:12:19,336 ...düşünmemiz gereken son şey olacak. 151 00:12:19,404 --> 00:12:23,807 O kendini beğenmiş bizi kan davasıyla geçecek yıllara götürebilir. 152 00:12:23,875 --> 00:12:27,277 Francesco'ya bak. Hepsine bir bak. 153 00:12:27,344 --> 00:12:31,281 - Pazzilerin tepesi atmış. - Aynen öyle. 154 00:12:31,349 --> 00:12:33,416 Bugün farklı olacaktı güya. 155 00:12:33,484 --> 00:12:35,618 Daha ne kadar bekleyeceğiz? 156 00:12:35,686 --> 00:12:38,955 Hep sabırsızdın zaten, Francesco. 157 00:12:39,023 --> 00:12:40,957 Konuş onlarla. 158 00:12:41,025 --> 00:12:45,461 Giuliano'nun gelmeyişinin yarattığı skandaldan bahset. 159 00:12:45,529 --> 00:12:48,764 O köpeğin arsızlığına duyduğun öfke... 160 00:12:48,832 --> 00:12:51,401 ...öldürme isteğini saklayacaktır. 161 00:12:51,468 --> 00:12:55,271 Ya da bu isteği daha da arttırır. 162 00:13:01,211 --> 00:13:05,781 Kumandan, Floransalıların giriş çıkışını siz takip ediyordunuz. 163 00:13:05,849 --> 00:13:07,583 Kardeşim nerede? 164 00:13:07,651 --> 00:13:09,485 Bilemiyorum. 165 00:13:09,553 --> 00:13:12,188 Bir hafta önce, Subay Bertino, Giuliano’ya... 166 00:13:12,256 --> 00:13:14,291 ...Siena'ya giderken eşlik etmek için izin istedi. 167 00:13:14,358 --> 00:13:16,426 O zamandan beri ikisini de görmedim. 168 00:13:16,494 --> 00:13:17,961 Neden Siena? 169 00:13:18,029 --> 00:13:21,097 Guilano... 170 00:13:21,165 --> 00:13:23,867 Herhalde evlilik töreninden önce bir kaçamak yapmak istedi. 171 00:13:23,935 --> 00:13:26,703 Sofu Bertino onu beladan uzak tutmaya söz vermişti. 172 00:13:26,771 --> 00:13:28,906 Ya Bertino başaramadıysa? 173 00:13:28,974 --> 00:13:31,041 Ya Giuliano yolda pusuya düştüyse? 174 00:13:31,109 --> 00:13:32,910 Elbette ki bugün burada olmayıp bizi aşağılamasının... 175 00:13:32,978 --> 00:13:34,611 ...tek sebebi budur. 176 00:13:34,679 --> 00:13:36,880 Yanına adam al ve Floransa ile Siena... 177 00:13:36,947 --> 00:13:38,281 ...arasındaki yolları ara. 178 00:13:38,348 --> 00:13:41,684 Hepimiz Giuliano'ya ne olduğunu bilmek istiyoruz, Kumandan. 179 00:13:41,752 --> 00:13:45,687 Bu sorunu bizim için çöz. Lütfen. 180 00:13:48,058 --> 00:13:51,427 Yeşil Burun'a gidecek bir gemi var; adı Basilisk. 181 00:13:51,495 --> 00:13:54,997 Antonio de Noli'nin komutası altında. 182 00:13:55,065 --> 00:13:58,767 Biz konuşurken, De Noli Floransa'da... 183 00:13:58,835 --> 00:14:02,371 ...yolculuk için bir dubayı erzakla dolduruyor. 184 00:14:02,439 --> 00:14:04,740 Şafak vaktinde Pisa'ya doğru yola çıkacak... 185 00:14:04,808 --> 00:14:06,342 ...Basilisk orada demir atacak. 186 00:14:06,410 --> 00:14:11,480 Leonardo, o gemiye binmen gerek. 187 00:14:11,548 --> 00:14:13,115 Seyrüsefer becerilerin sayesinde... 188 00:14:13,183 --> 00:14:16,252 ...Basilisk fırtınaları atlatacak... 189 00:14:16,319 --> 00:14:19,722 ...ve Yaprak Kitabı'nın olduğu... 190 00:14:19,790 --> 00:14:22,659 ...farklı diyara ulaşacak. 191 00:14:22,727 --> 00:14:26,397 Yıllar önce, bir büyücü senin için bir şey saklayacağına söz vermişti. 192 00:14:26,465 --> 00:14:27,932 Büyücü mü? 193 00:14:30,336 --> 00:14:31,903 Cosimo de Medici mi? 194 00:14:31,971 --> 00:14:36,074 Cosimo'nun mezarında, bir denizcinin <i>usturlabı</i> var. 195 00:14:36,142 --> 00:14:39,311 Onu kullanarak, Basilisk'in haritada belirtilen... 196 00:14:39,379 --> 00:14:42,447 ...topraklara ulaşmasını sağlayacaksın. 197 00:14:42,515 --> 00:14:48,153 Cosimo, onu sadece senin çözebileceğin bir bilmece ile sakladı. 198 00:14:50,723 --> 00:14:54,792 Her zamanki gibi doğru oyunları bana ümit vermek için kullanıyorsun. 199 00:14:54,860 --> 00:14:57,896 Usturlabı o gemiye almalısın. 200 00:14:57,963 --> 00:15:02,500 Yaprak Kitabı, annenin kaderi... 201 00:15:02,567 --> 00:15:04,835 ..bir gizem olarak kalacak. 202 00:15:10,642 --> 00:15:15,012 Tam şu anda bir bozuk para çevirip... 203 00:15:15,079 --> 00:15:16,279 ...beni bir transa sokman gerekmiyor mu? 204 00:15:16,347 --> 00:15:19,149 Bozuk para yok. 205 00:15:19,216 --> 00:15:21,751 Trans yok. 206 00:15:23,153 --> 00:15:28,024 Ya Batı'ya gidersin, ya da gitmezsin. 207 00:15:29,292 --> 00:15:33,962 Başarırsın veya başaramazsın. 208 00:15:34,030 --> 00:15:39,367 Seçim de senin; sonuçları da. 209 00:15:44,074 --> 00:15:46,342 - Kıpırdama, çocuk! - Kusacağım şimdi. 210 00:15:46,409 --> 00:15:50,513 Zaten hastasın. İyi olan kimse beni çağırmaz. 211 00:15:50,581 --> 00:15:52,848 Al. Tut bunu. 212 00:15:56,453 --> 00:15:58,921 Bir mezarın üzerinden geçmedin, değil mi? 213 00:15:58,989 --> 00:16:00,756 Veya bozuk süt mü içtin? 214 00:16:00,823 --> 00:16:02,891 Hayır, Ottavia. Öyle bir şey değil. 215 00:16:02,959 --> 00:16:06,060 Al. İçine işe bunun. 216 00:16:06,128 --> 00:16:10,364 Geçen hafta bir kasabın kızını gördüm, buna benzer bir dertten zırıldıyordu. 217 00:16:10,432 --> 00:16:14,401 İçini açmak zorunda kaldım. Kurtlar vardı. 218 00:16:21,375 --> 00:16:24,644 Bir kış şafağı kadar belirsiz. 219 00:16:24,712 --> 00:16:26,746 Kötü mü bu? 220 00:16:26,814 --> 00:16:30,383 Bundan her iki gün bir iki tutam al... 221 00:16:30,451 --> 00:16:33,921 ...ve ay ışığından uzak dur. 222 00:16:33,988 --> 00:16:37,358 Kendin değil, onun için. 223 00:16:37,425 --> 00:16:39,193 Kimin için? 224 00:16:39,261 --> 00:16:42,230 Oğlun. Karnında kurtlar yok, kızım. 225 00:16:42,297 --> 00:16:44,065 Çocuğun olacak. 226 00:16:47,003 --> 00:16:48,870 Beni ona götürün. 227 00:16:54,511 --> 00:16:59,448 Getirdiğin üzüntüyü görmesin diye Clarice'i uzağa gönderdim. 228 00:17:01,785 --> 00:17:03,619 Bekletme daha fazla. Göster. 229 00:17:06,890 --> 00:17:11,192 Subayım Bertino. Siena yolunda bulundu. 230 00:17:11,260 --> 00:17:14,996 Kesilerek öldürülmüş. Haydutlar mı? 231 00:17:15,064 --> 00:17:18,800 Büyük ihtimalle. Fakat Giuliano'dan bir iz bulamadık. 232 00:17:21,203 --> 00:17:26,106 Daha fazla adam al yanına. Ölü ya da diri; bul onu. 233 00:17:26,174 --> 00:17:28,542 Kardeşimin başına ne geldiğini bilmek zorundayım. 234 00:17:41,690 --> 00:17:43,792 Neredeyim ben? 235 00:17:43,859 --> 00:17:46,261 Val d'Elsa'dasınız, <i>Signor</i>. 236 00:17:46,328 --> 00:17:49,397 Sizi nehirde bulduk. Ölmüş gibiydiniz. 237 00:17:49,465 --> 00:17:51,733 Yaralarınızla ilgilendim. 238 00:17:51,800 --> 00:17:54,135 Bunun için minnettarım. 239 00:17:54,203 --> 00:17:58,907 Giysilerinizi gördüğüm an, soylu biri olduğunuzu anladım. 240 00:17:58,975 --> 00:18:00,575 Yine de beni soymamışsın. 241 00:18:00,643 --> 00:18:02,778 Bir Hristiyan’a yakışmazdı. 242 00:18:11,721 --> 00:18:13,389 Hangi gündeyiz? Ne kadardır baygınım? 243 00:18:13,456 --> 00:18:15,658 Kutsal Cumartesi günü, <i>Signor</i>. 244 00:18:15,726 --> 00:18:17,893 İsa'nın bedenini mezara koydukları gün. 245 00:18:20,664 --> 00:18:23,199 Floransa'ya geri dönmek zorundayım. 246 00:18:23,266 --> 00:18:25,234 Lorenzo'yu uyarmam gerek. 247 00:18:25,301 --> 00:18:27,302 Dinlenmen gerek, evlat. 248 00:18:27,370 --> 00:18:28,904 Yapamam. 249 00:18:28,972 --> 00:18:30,606 Zaman yok. 250 00:18:34,944 --> 00:18:38,814 Ölüler yürüyor demek. 251 00:18:38,881 --> 00:18:42,284 Seni öldü kabul etmiştim. 252 00:18:42,352 --> 00:18:46,522 Bazıları senin için Eflak'a gitti dedi, bazıları Roma'ya. 253 00:18:47,390 --> 00:18:49,525 - Hangisine gittin? - İkisine de. 254 00:18:49,592 --> 00:18:51,894 İkisine de. 255 00:18:51,961 --> 00:18:56,232 Burada neden buluştuk peki? 256 00:18:56,299 --> 00:18:59,268 Nasıl bir dalavereye sokuyorsun beni yine? 257 00:18:59,336 --> 00:19:02,738 Bu mezar, onu sen tasarlamıştın, değil mi? 258 00:19:02,806 --> 00:19:04,307 Bir bakıma öyle. 259 00:19:04,374 --> 00:19:06,909 Cosimo'nun portresi gibi... 260 00:19:06,977 --> 00:19:09,778 ...bu mezarın da gizemler saklaması mümkün mü? 261 00:19:13,783 --> 00:19:17,353 Bu mozaiğe bak. Dairelerin... 262 00:19:17,420 --> 00:19:19,722 ...tasarımın içine nasıl geçtiğini gör. 263 00:19:19,789 --> 00:19:23,959 Geri çekil ve buna odaklan. 264 00:19:30,000 --> 00:19:32,302 <i>Kral Solomon'un düğümü.</i> 265 00:19:32,370 --> 00:19:35,872 Sonsuzluğun bilgeliğini simgeleyen eski sembol. 266 00:19:35,940 --> 00:19:37,306 Evet. 267 00:19:41,278 --> 00:19:44,747 Diğer insanlar bu dünyanın kısıtlamaları arasında yaşıyor. 268 00:19:44,815 --> 00:19:49,285 Fakat Cosimo'nun yüzü hep... 269 00:19:49,353 --> 00:19:51,587 ...dünyevi avuntulardan... 270 00:19:51,655 --> 00:19:52,989 ...yukarıdaki evrene dönüktü. 271 00:20:01,666 --> 00:20:04,802 Gördüğüm en kıvrak zekaya sahipti... 272 00:20:08,307 --> 00:20:10,608 ...seninle tanışana dek. 273 00:20:16,582 --> 00:20:19,418 Beni onurlandırıyorsun. 274 00:20:19,485 --> 00:20:24,223 Benim için bir baba olabilecek en yakın kişisin. 275 00:20:25,258 --> 00:20:27,426 Seni tekrar bırakıp gitmek üzereyim. 276 00:20:29,195 --> 00:20:33,565 Bu sefer, belki de hiç dönmeyeceğim bir arayışta olacağım. 277 00:20:36,936 --> 00:20:39,972 Cevapladığın her soru yeni bir soru yaratıyor. 278 00:20:40,039 --> 00:20:44,943 Ve bu arayışlar yeni sorulara, yeni mutsuzluklara gidiyor sadece. 279 00:20:46,446 --> 00:20:49,414 Gerçek mutsuzluk... 280 00:20:49,482 --> 00:20:53,485 ...tüm sorular cevaplandığında yaşanır... 281 00:20:53,553 --> 00:20:57,089 ...çünkü geriye sorulacak soru kalmamıştır. 282 00:20:59,860 --> 00:21:03,262 - Şimdi nereye gidiyorsun? - Bu, burada bulacağım şeye bağlı. 283 00:21:03,330 --> 00:21:05,198 Ben gizli bir yer tasarlamadım. 284 00:21:05,265 --> 00:21:08,334 Ama... 285 00:21:08,402 --> 00:21:11,270 Büyücü... 286 00:21:11,338 --> 00:21:14,374 ...kimseye fark ettirmeden bir yer yapabilirdi. 287 00:21:14,441 --> 00:21:16,977 Bir hata gibi. 288 00:21:17,044 --> 00:21:20,447 Cosimo buna izin vermezdi. 289 00:21:20,515 --> 00:21:22,882 Ama yine de... 290 00:21:22,950 --> 00:21:26,152 Bak, bak! Görüyor musun? 291 00:21:26,220 --> 00:21:30,424 Bu Kral Solomon'un düğümündeki... 292 00:21:30,492 --> 00:21:32,126 ...yarı dairelerle tamamen aynı. 293 00:21:32,193 --> 00:21:36,497 Ve Cosimo'nun bakışı... 294 00:21:36,565 --> 00:21:38,265 ...<i>Libra'ya</i>... 295 00:21:38,333 --> 00:21:40,300 ...adalet terazisine yansıtılmış. 296 00:21:40,368 --> 00:21:43,403 Belki de bir eşleşme uyumsuzluğu vardır? 297 00:21:43,471 --> 00:21:46,874 İşte. Görüyor musun? Burada. Bak. 298 00:21:46,941 --> 00:21:49,843 Bir eksen oluşturuyorlar mı? 299 00:21:49,910 --> 00:21:55,114 Eğer öyleyse, bunu kesen bir eksen daha olmalı. 300 00:21:55,182 --> 00:21:56,582 Kesinlikle. 301 00:21:56,649 --> 00:21:58,583 Buradan başlıyor. 302 00:21:58,651 --> 00:22:01,854 O halde eşi... 303 00:22:01,922 --> 00:22:04,090 İşte. Burada. 304 00:22:04,157 --> 00:22:05,791 Düğümün merkezi... 305 00:22:05,859 --> 00:22:09,529 ...direk olarak... 306 00:22:09,597 --> 00:22:12,298 ...kalbin üzerinde olmalı. 307 00:22:43,965 --> 00:22:46,833 Soru cevaplandı. 308 00:22:46,901 --> 00:22:49,435 Bu da yeni bir soruyu getiriyor. 309 00:22:51,238 --> 00:22:53,006 Evet. 310 00:22:53,073 --> 00:22:56,109 Harika bir şekilde, öyle. 311 00:23:19,402 --> 00:23:22,504 <i>Signor</i>! 312 00:23:25,575 --> 00:23:28,643 <i>Signor</i> Medici, neredeydiniz? 313 00:23:30,079 --> 00:23:31,446 Başınıza ne geldi? 314 00:23:31,514 --> 00:23:35,050 İhanet. Biraz yalnız konuşabilir miyiz, Kumandan? 315 00:23:39,889 --> 00:23:44,626 Bertino ile Lucrezia Donati'nin bir casus olduğunu tespit ettik. 316 00:23:44,693 --> 00:23:46,494 Bu olamaz. 317 00:23:46,562 --> 00:23:50,331 Siena'ya onu aramaya gittik; onunla haydutlar ona saldırırken karşılaştık. 318 00:23:50,399 --> 00:23:55,235 Onları dağıttık ama bu Bertino'nun hayatına mal oldu. 319 00:23:55,303 --> 00:23:57,905 Lucrezia beni bıçakladı. 320 00:23:57,972 --> 00:23:59,873 Beni ölüme terk etti. 321 00:23:59,941 --> 00:24:03,911 Riario ve Papa Sixtus'un ajanlarından biri. 322 00:24:03,978 --> 00:24:08,849 Capaldi! Kara Martin ile git! Lorenzo'ya Giuliano'nun yaşadığını söyle. 323 00:24:08,917 --> 00:24:13,321 Yaralarının izin verdiği hızla onu eve götüreceğim. Hadi! Gidin! 324 00:24:13,388 --> 00:24:16,324 İlginiz için sağ olun, Kumandan. 325 00:24:16,391 --> 00:24:18,726 Bir şey değil. 326 00:24:19,961 --> 00:24:23,330 Birinin seninle ilgilenmesi lazım. 327 00:24:23,398 --> 00:24:25,933 Bir anlaşmamız vardı. 328 00:24:26,001 --> 00:24:28,169 Sen onu bozdun ve bunu anca... 329 00:24:28,236 --> 00:24:30,337 ...bunun karşılığında özgürlüğünü elinden alacağım. 330 00:24:30,405 --> 00:24:32,573 Beni Floransa'da hapsetmeye çalışan... 331 00:24:32,641 --> 00:24:34,542 ...son adama ne olduğunu hatırlıyor musun? 332 00:24:34,610 --> 00:24:36,310 O talihsiz hakimden... 333 00:24:36,378 --> 00:24:39,647 ...daha iyi bir rakip bulabilirsin bence. 334 00:24:41,350 --> 00:24:43,317 Bulabilirim. 335 00:24:43,385 --> 00:24:46,554 Kendine ait küçük bir dükalığa ne dersin? 336 00:24:46,622 --> 00:24:48,857 Bu sana, istediğin bilgiyi istediğin gibi... 337 00:24:48,925 --> 00:24:50,792 ...yayma özgürlüğünü verirdi. 338 00:24:53,162 --> 00:24:56,798 Elinde partilerde oraya buraya saçmak için... 339 00:24:56,865 --> 00:24:58,866 ...dükalıklar mı tutuyorsun? 340 00:24:58,933 --> 00:25:03,904 Urbino Dük ile Papalığa karşı harekete geçmek için ittifak yaptık. 341 00:25:03,971 --> 00:25:06,906 Bu durum, hiç sahip olmadığın o meşruluğu... 342 00:25:06,974 --> 00:25:09,743 ...sana verme gücünü verecek bize. 343 00:25:14,782 --> 00:25:17,183 Bence bu ittifak bozuldu. 344 00:25:20,087 --> 00:25:23,423 Vatikan'da Urbino Dükü'nü gördüm. 345 00:25:23,491 --> 00:25:26,593 Onu tanımamak imkansız. Gayet evinde gibi, rahattı. 346 00:25:30,365 --> 00:25:33,233 Yani hem beni bırakıyorsun, hem de bunu yaparken... 347 00:25:33,301 --> 00:25:35,602 ...geriye kalan tek askeri savunmamın bir... 348 00:25:37,472 --> 00:25:38,739 ...oyun olduğunu mu söylüyorsun? 349 00:25:38,807 --> 00:25:41,942 Ona yaklaştın, çünkü bir fiyatı vardı değil mi? 350 00:25:42,010 --> 00:25:43,678 Birisi senden daha fazla fiyat verdi. 351 00:25:43,745 --> 00:25:45,313 Siktir oradan. 352 00:25:46,782 --> 00:25:49,451 Sanatçılar hep gelir bana. 353 00:25:49,518 --> 00:25:52,254 Belirsiz ve şaşalı fikirlerle doludurlar hepsi... 354 00:25:52,322 --> 00:25:53,722 ...fakat bunları nadiren sunarlar. 355 00:25:53,790 --> 00:25:57,527 Görüldüğü üzere. 356 00:25:57,594 --> 00:25:59,428 Seni uyarmıştım. 357 00:25:59,496 --> 00:26:01,797 Tam bu odada, uyarmıştım seni. 358 00:26:01,865 --> 00:26:04,733 Birçok görevi kabul ederim; çok azını tamamlarım. 359 00:26:04,801 --> 00:26:08,971 Sana zamanının en büyük sanatçısı olma şansını verdim. 360 00:26:09,039 --> 00:26:12,174 Denek olarak sana Floransa'nın en çok istenen kadının verdim. 361 00:26:12,242 --> 00:26:14,076 O hiçbir zaman deneğim olmadı. 362 00:26:20,483 --> 00:26:24,953 İkimiz de bu şehri seviyoruz, değil mi? 363 00:26:30,993 --> 00:26:32,261 Evet. 364 00:26:32,328 --> 00:26:35,464 O halde onu kurtarmama yardım et. 365 00:26:35,532 --> 00:26:37,733 Sana daha fazla ne verebilirim? 366 00:26:45,876 --> 00:26:47,844 Peki ya o? 367 00:26:52,583 --> 00:26:57,052 Belli ki kocası bir engel değil. 368 00:26:57,120 --> 00:27:01,389 Onu sana öylece bırakacağımı mı zannettin? 369 00:27:01,457 --> 00:27:03,258 Senin bir karın var. 370 00:27:03,325 --> 00:27:06,761 Kendine göre cazibesi olan. Dikkate ihtiyacı olan. 371 00:27:09,265 --> 00:27:14,236 Lucrezia'ya ne kadar değer veriyorsun, Lorenzo? 372 00:27:16,172 --> 00:27:19,608 Beni Floransa'da tutmak için, oyuncağından... 373 00:27:19,676 --> 00:27:21,877 ...vazgeçmeye hazır mısın? 374 00:27:24,781 --> 00:27:29,018 Ekselansları, kardeşiniz bulundu. 375 00:28:00,719 --> 00:28:02,787 Giuliano hayatta. 376 00:28:02,855 --> 00:28:05,089 Yaralanmış, ama hayatta. 377 00:28:05,157 --> 00:28:06,891 Kim yaralamış onu? 378 00:28:06,959 --> 00:28:09,194 Lucrezia Donati. 379 00:28:09,261 --> 00:28:12,731 - O da hâlâ hayatta mı? - Öyle görünüyor. 380 00:28:12,799 --> 00:28:15,801 Giuliano'ya neden saldırdı ki? 381 00:28:17,270 --> 00:28:18,837 Planlarını biliyor muydu? 382 00:28:18,905 --> 00:28:22,307 Giuliano silahsız ve Dragonetti'nin gözetimi altında. 383 00:28:22,375 --> 00:28:23,809 Floransa'yı görecek kadar yaşamayacak. 384 00:28:23,876 --> 00:28:25,744 Fakat insanlar Giuliano'nun öldürüldüğünü öğrenirse... 385 00:28:25,812 --> 00:28:28,346 ...Lorenzo onları arkasına alır. 386 00:28:28,414 --> 00:28:32,384 İlk olarak Lorenzo'ya saldırmalıyız. 387 00:28:35,088 --> 00:28:38,089 Paskalya Toplanmasında. 388 00:28:38,157 --> 00:28:41,460 Yarın, ekmek ve şarap ayini sırasında... 389 00:28:41,527 --> 00:28:43,495 ...Lorenzo'yu zehirleyeceğiz. 390 00:28:43,563 --> 00:28:47,532 Başlarım Kardinal Orsini'nin sofu tereddütlerine. 391 00:28:47,600 --> 00:28:52,104 Tanrının kendisi o zorbanın canını almış gibi görünecek. 392 00:28:52,171 --> 00:28:54,873 - Adın ne senin? - Capaldi. 393 00:28:54,941 --> 00:28:57,310 Peder Bagnone ve Peder Moffei'yi bul. 394 00:28:57,377 --> 00:29:00,713 Lorenzo için şarap ayini ekmeğini hazırlat... 395 00:29:00,781 --> 00:29:02,882 ...karısı için... 396 00:29:02,950 --> 00:29:06,352 ...ve tüm kızları için. 397 00:29:06,420 --> 00:29:11,057 Sonra Dragonetti'nin yanına git ve Giuliano'nun öldüğünden emin ol. 398 00:29:11,125 --> 00:29:12,392 Olmuş bilin, lordum. 399 00:29:13,427 --> 00:29:18,465 Saatler sonra, Floransa bizim olacak. 400 00:29:20,268 --> 00:29:24,105 Fakat Lucrezia neden Roma'nın piyonu olmaya razı olsun ki? 401 00:29:24,173 --> 00:29:27,174 Sixtus'un bir tek kendi soyundan gelenleri ödüllendirir. 402 00:29:27,242 --> 00:29:31,646 Sekiz yeğenini halihazırda Kardinal yaptığını biliyor muydun? 403 00:29:31,714 --> 00:29:34,849 - Kendisi sağdık biri. - Akraba kayıracak kadar. 404 00:29:36,151 --> 00:29:38,619 Floransa gibi bir Cumhuriyetin erdemi... 405 00:29:38,687 --> 00:29:40,488 ...makamların en saygın kişilere gitmesiyle... 406 00:29:40,556 --> 00:29:44,993 ...buluşmaların sadece başları derde girdiğinde yapılmasıyla ölçülüyor. 407 00:29:45,061 --> 00:29:50,499 Bence sen, bu yere başarılarınla geldin, Dragonetti. 408 00:29:50,567 --> 00:29:52,434 Öyle oldu. 409 00:29:52,502 --> 00:29:54,636 Ve bunu yaptıklarınla tekrar tekrar gösteriyorsun. 410 00:29:56,372 --> 00:29:58,673 Sokağa çıkma yasağı kayıtların olmadan... 411 00:29:58,741 --> 00:30:01,476 Bertino ile Lorenzo'ya ihanet eden kişiyi... 412 00:30:01,543 --> 00:30:03,678 ...asla ortaya çıkaramazdık. 413 00:30:03,746 --> 00:30:06,548 Tek gereken kayıtları incelemekti. 414 00:30:11,420 --> 00:30:15,757 Tabii ki zamanın da vardı. 415 00:30:16,592 --> 00:30:19,294 İşimi ciddiye alıyorum. 416 00:30:27,203 --> 00:30:30,439 Sokağa çıkma yasağından sonra tespit edilmekten böyle kaçtı, değil mi? 417 00:30:30,506 --> 00:30:33,408 Nerede olduğunu mükemmelen kanıtlıyordu; kardeşimle sevişiyordu... 418 00:30:33,476 --> 00:30:36,445 ...ve bu yaptıkları hakkında soru sorması gereken ilk kişi... 419 00:30:36,512 --> 00:30:39,080 ...Roma ile zaten işbirliği yapıyordu. 420 00:30:45,788 --> 00:30:48,756 Kaçmayı deneyebilirim. 421 00:30:48,824 --> 00:30:52,460 Fakat sen yaralı değilsin ve atın daha az yorgun. 422 00:30:54,563 --> 00:30:57,031 Casusunun başladığı işi bitir o halde. 423 00:30:57,099 --> 00:30:59,434 Belki de seni bacaklarının arasındakiyle ödüllendirir. 424 00:30:59,502 --> 00:31:01,837 - Beni teşvik eden bu değil. - Ne peki? 425 00:31:01,905 --> 00:31:05,307 Tanrıdan korkan bir Floransa isteği... 426 00:31:05,374 --> 00:31:07,242 ...efendilerinden değil. 427 00:31:07,310 --> 00:31:09,444 Kardeşinin yanına gidelim. 428 00:31:19,921 --> 00:31:21,889 De Noli'nin gemisi, Pisa'ya giden? 429 00:31:21,957 --> 00:31:23,558 Evet, <i>Signor</i>. 430 00:31:23,625 --> 00:31:25,893 Üç kişilik yer ne kadar? 431 00:31:25,961 --> 00:31:28,329 Sadece yük ve eşya alıyoruz. 432 00:31:36,338 --> 00:31:40,674 Söyledim sana, sadece yük ve bagaj. 433 00:31:40,742 --> 00:31:43,544 Basilisk'e binmem gerek. 434 00:31:43,612 --> 00:31:45,513 Evet, yük gibi görünmeye başladın şimdi. 435 00:31:52,722 --> 00:31:54,990 Yarın şafak vakti, geç kalma. 436 00:31:57,427 --> 00:32:01,396 Tugaylarımın her biri bu kapıların birinde bekliyor. 437 00:32:01,464 --> 00:32:04,533 Floransa'yı kontrolümüz altında sayabilirsiniz. 438 00:32:07,870 --> 00:32:11,273 - Adamların sana sadık mıdır? - Tabii ki. 439 00:32:11,340 --> 00:32:14,509 Çünkü savaş havasına girip, erken işgale başlarlarsa.. 440 00:32:14,576 --> 00:32:16,677 ...Floransalılar onlara karşı çıkar. 441 00:32:16,745 --> 00:32:20,548 Floransalılar esnaf ve memurlardan ibaret. 442 00:32:20,616 --> 00:32:21,983 Biz askeriz. 443 00:32:22,051 --> 00:32:24,819 Floransalılar, beklemediğin anda saldırabilecekleri dar koridorlarda... 444 00:32:24,887 --> 00:32:27,389 ...ve sokaklarda yaşıyorlar. 445 00:32:27,457 --> 00:32:30,359 Eğer yuvaları için isyan ederlerse... 446 00:32:30,427 --> 00:32:34,062 ...bu senin bildiğin savaş alanlarına benzemeyecektir. 447 00:32:34,130 --> 00:32:38,366 Sokak savaşları için yeni silahlarımız var. 448 00:32:38,434 --> 00:32:40,001 Bizim komutamızda olacaksın. 449 00:32:40,069 --> 00:32:42,838 Pazzilerin bu durumdaki rolü, zorbaları devirip... 450 00:32:42,905 --> 00:32:44,973 ...yeni bir rejim kurmak. 451 00:32:45,041 --> 00:32:49,611 Senin rolün ise, çağrıldığında zaten yerinde olan... 452 00:32:49,679 --> 00:32:52,281 ...güçlere destek olmak sadece. 453 00:32:52,348 --> 00:32:55,217 Floransa'ya kendi başıma yürümeye karar verirsem... 454 00:32:58,021 --> 00:32:59,555 ...siz kimsiniz ki beni durduracaksınız? 455 00:32:59,623 --> 00:33:03,960 Söyle bana, adamlarının parasını kim veriyor? 456 00:33:06,097 --> 00:33:08,665 Sen ortada öylece duruyorsun, maaşlarını ödüyorsun... 457 00:33:08,733 --> 00:33:12,869 ...ki bu maaşlar da Roma'dan geliyor. 458 00:33:12,937 --> 00:33:14,804 Bana karşı gelirsen... 459 00:33:14,872 --> 00:33:18,341 ...aynı şehir seni kâfir ilan eder... 460 00:33:18,409 --> 00:33:22,445 ...unvanlarını elinden alır ve aforoz eder. 461 00:33:22,513 --> 00:33:24,614 Direnmeye devam edersen, Papa Hazretleri... 462 00:33:24,682 --> 00:33:27,016 ...<i>Piazza Navona</i>'nın ortasında gözündeki... 463 00:33:27,084 --> 00:33:30,653 ...o metal parçayı erittir; testislerine damlattırır. 464 00:33:32,289 --> 00:33:36,660 Neler yapabileceğini gördüm. Hem de kendi gözlerimle. 465 00:33:45,436 --> 00:33:47,404 Adamın geliyor. 466 00:33:47,471 --> 00:33:49,372 Belki de kardeşimden haber getirmiştir. 467 00:33:49,440 --> 00:33:50,873 Ekselanslarından gelmese bile... 468 00:33:50,941 --> 00:33:52,908 ...Kont Riario'dan geliyordur. 469 00:33:52,976 --> 00:33:54,910 Seni öldürdüğümü teyit etmek için. 470 00:33:59,649 --> 00:34:02,451 Hayatta olduğumu gördü; neden haberi vermek için gitmiyor? 471 00:34:02,519 --> 00:34:06,088 Bence başka bir planı var. 472 00:34:06,156 --> 00:34:08,223 Bekle. 473 00:34:10,460 --> 00:34:13,629 - Ne yapıyorsun? - Floransa için en iyi olacak şeyi. 474 00:34:21,404 --> 00:34:24,840 Kılıcını al. 475 00:34:24,907 --> 00:34:28,243 Kardeşini kurtarmaya gideceksen, silaha ihtiyacın olacak. 476 00:34:28,311 --> 00:34:32,047 Hadi, Giuliano. Fikrimi değiştirmeden yap. 477 00:35:09,284 --> 00:35:10,518 Benim. 478 00:35:10,585 --> 00:35:12,653 Ayak seslerinden tanımadım mı sandın? 479 00:35:21,263 --> 00:35:23,798 Burada, şu anda... 480 00:35:23,865 --> 00:35:27,568 ...boğazını deşmemem için bana bir sebep göster. 481 00:35:29,905 --> 00:35:32,807 Bugün değil. 482 00:35:32,875 --> 00:35:36,044 Vanessa'yı zehirledin ve onu kurtaracakken, aklımı kaybediyordum. 483 00:35:36,112 --> 00:35:39,348 Savaş silahlarımın sırlarını Riario ile paylaştın... 484 00:35:39,416 --> 00:35:41,516 ...ve şehri tehlikeye attın. 485 00:35:41,584 --> 00:35:44,720 Beni cinsel suçlu... 486 00:35:44,788 --> 00:35:47,956 ...olarak gösteren o ihbar... 487 00:35:48,024 --> 00:35:50,258 ...beni hapse gönderdi ve az kalsın yakılacaktım! 488 00:35:50,326 --> 00:35:53,595 Hepsini sen yaptın! 489 00:35:53,663 --> 00:35:57,632 Arkadaşını hayatta tutman için Nico yoluyla seni manastıra gönderdim. 490 00:35:57,700 --> 00:36:00,302 Duruşma sırasında bağışlanman için yalvardım... 491 00:36:00,369 --> 00:36:02,103 ...ve canıma kasteden düşmanlar edindim. 492 00:36:02,171 --> 00:36:05,573 Aldığım riskleri hiçbir zaman anlayamayacaksın. 493 00:36:05,641 --> 00:36:09,076 - Hepsi babanı yaşatmak içindi. - Ne? 494 00:36:09,144 --> 00:36:12,981 Biliyorum, biliyorum. 495 00:36:13,049 --> 00:36:16,551 Seni ne kadar sevdiğini söylememi istedi. 496 00:36:18,220 --> 00:36:21,155 <i>Castel Sant'angelo</i>'daki hücresinde konuştum onunla. 497 00:36:21,223 --> 00:36:25,493 O halde bana neden bunları dayattıklarını anlamışsındır. 498 00:36:27,195 --> 00:36:30,197 Bu nedenler öyle güçlü ki... 499 00:36:30,265 --> 00:36:35,302 ...masum bir adamı bile zehirledin. 500 00:36:39,374 --> 00:36:42,810 Peki ya senin anneni ararken aldığın riskler ne olacak? 501 00:36:44,479 --> 00:36:46,080 Eğer onu hayatı söz konusu olsaydı,... 502 00:36:46,148 --> 00:36:48,382 ..."hayır, başkasının hayatı daha önemli" der miydin? 503 00:36:48,450 --> 00:36:49,951 Başka bir yolunu bulurdum. 504 00:36:50,018 --> 00:36:53,020 Evet, senin için buna inanmak ne kolay. 505 00:36:54,923 --> 00:36:58,926 Eğer baban onu serbest bırakma teklifimi reddetmeseydi... 506 00:36:58,994 --> 00:37:02,696 ...yaptıklarını anlayışla karşılardım, Lucrezia. 507 00:37:02,763 --> 00:37:05,132 - Yalan söylüyorsun. - Hayır. 508 00:37:05,199 --> 00:37:09,336 Tüm bu günahları bir hiç uğruna işledin. 509 00:37:20,248 --> 00:37:24,384 Çalışmaların, insanın her şeye kadir olduğunu gösteriyor. 510 00:37:26,754 --> 00:37:28,888 Biz ikimiz, bunun kanıtıyız. 511 00:37:30,857 --> 00:37:35,461 Bize ulaşabileceğimiz en yüksek noktayı gösterdin, ben ise derinlikleri. 512 00:37:57,118 --> 00:37:58,417 Yakın zaman önce... 513 00:38:01,889 --> 00:38:05,358 ...gölgeler içinde yaşayan, başka bir zaman ve... 514 00:38:05,425 --> 00:38:09,896 ...başka bir hayattan bahseden biriyle tanıştım. 515 00:38:13,834 --> 00:38:18,337 Belki de... Eğer haklılarsa... 516 00:38:21,207 --> 00:38:23,876 ...ikimizin bir arada olacağı bir hayat... 517 00:38:23,943 --> 00:38:26,212 Evet, evet. 518 00:38:26,279 --> 00:38:28,681 Evet. 519 00:38:33,953 --> 00:38:35,620 Hayır, bunu yapamam. Yapamam. 520 00:38:35,688 --> 00:38:37,589 - Lütfen. Lütfen. - Yapamam. Yapamam. 521 00:38:37,656 --> 00:38:40,158 Gitmek zorundayım. 522 00:38:40,226 --> 00:38:44,630 Pisa’ya bir gemi beni Yapraklar Kitabıma götürmek üzere bekliyor. 523 00:38:44,698 --> 00:38:45,898 Eğer Basilisk'e binemezsem... 524 00:38:45,966 --> 00:38:48,701 Riario ve Pazziler Floransa'ya doğru geliyorlar. 525 00:38:48,768 --> 00:38:53,138 - Lorenzo'yu öldürmek istiyorlar. - Ne yaptıkları beni ilgilendirmiyor. 526 00:38:53,206 --> 00:38:56,743 Bırak politikacıları birbirlerini öldürsünler, en iyi yaptıkları şey bu. 527 00:38:56,810 --> 00:39:00,547 Leonardo, lütfen, bu olanları ancak sen durdurabilirsin. 528 00:39:01,916 --> 00:39:07,554 Eğer Lorenzo ya da benim için yapmayacaksan, Floransa için yap. 529 00:39:07,622 --> 00:39:10,024 Floransa için mi? 530 00:39:10,091 --> 00:39:14,161 Floransa için mi? Bana sırtını dönen şehir için mi? 531 00:39:15,464 --> 00:39:18,366 Bana piç diyen şehir için? 532 00:39:18,434 --> 00:39:20,201 Oğlancı diyen? 533 00:39:22,438 --> 00:39:25,239 Daha genç bir Da Vinci dediklerinden etkilenebilirdi, Lucrezia. 534 00:39:25,307 --> 00:39:28,675 Ama... Şu birkaç ayda duygularımla hareket etmemeyi... 535 00:39:28,743 --> 00:39:30,710 ...öğrenecek kadar çok acı çektim. 536 00:39:34,115 --> 00:39:35,448 Bugün Paskalya. 537 00:39:38,185 --> 00:39:40,420 Eğer Floransa bir kurban arıyorsa... 538 00:39:44,158 --> 00:39:46,926 ...bence kendini sunmalısın. 539 00:40:31,571 --> 00:40:35,841 Görüyorum ki hala havayı bu pis kokuyla bozmaya çalışıyorsun. 540 00:40:37,310 --> 00:40:40,012 Bir yardımcı. 541 00:40:40,079 --> 00:40:42,782 Girolamo'nun bana uygun gördüğü. 542 00:40:42,849 --> 00:40:46,351 Yalnız değil. 543 00:40:46,419 --> 00:40:49,888 Bu oyuna olan takıntını hiç anlayamadım. 544 00:40:49,956 --> 00:40:54,126 Sanırım binlerce kez oynamışsındır,... 545 00:40:54,194 --> 00:40:56,028 ...ne kazandırdı sana? 546 00:40:56,096 --> 00:40:59,431 Kendini de tanı... 547 00:40:59,499 --> 00:41:01,166 ...düşmanını da. 548 00:41:01,234 --> 00:41:03,502 Bu sadece bir eğlence. 549 00:41:03,570 --> 00:41:06,005 Gerçek stratejik uzmanlık... 550 00:41:06,072 --> 00:41:10,676 ...yaşam arenasında kazanılır. 551 00:41:10,744 --> 00:41:14,047 - Mutlu Paskalyalar. - Elbette. 552 00:41:14,114 --> 00:41:18,418 Çünkü bugün sadece Hz. İsa'nın dirildiği gün değil, Floransa'nın... 553 00:41:18,486 --> 00:41:23,056 ...Roma'nın yönetiminde yeniden dirileceği gün. 554 00:41:23,124 --> 00:41:28,029 Yakında, tüm İtalyan eyaletleri birleşecek. 555 00:41:28,097 --> 00:41:30,065 Ben de Tanrı'nın gerçek düşmanı olan... 556 00:41:30,132 --> 00:41:33,535 ...Osmanlı İmparatorluğu ile ilgilenmeye... 557 00:41:33,603 --> 00:41:36,905 ...devam edeceğim. 558 00:41:36,973 --> 00:41:40,042 Son bir kutsal savaş. 559 00:41:40,109 --> 00:41:47,414 Beni aziz yapacak şanlı bir zafer. 560 00:41:47,482 --> 00:41:53,354 <i>İyiliğinizi insanların gözü önünde gösteriş amacıyla sergilemekten kaçının. 561 00:41:53,421 --> 00:41:59,159 <i>Yoksa göklerdeki Babanızdan ödül alamazsınız. 562 00:42:03,565 --> 00:42:07,469 Sana teşekkür etmeliyim. 563 00:42:07,537 --> 00:42:11,573 Sen olmasaydın, bugün asla galip gelemezdim. 564 00:42:11,641 --> 00:42:18,447 Ve bunun karşılığında belki de bana bir şeyler önermek istersin? 565 00:42:20,116 --> 00:42:30,526 Sanırım seninle başka bir oyun oynamamızın zamanı geldi. 566 00:42:33,196 --> 00:42:37,500 Öyle değil mi, kardeşim? 567 00:42:55,319 --> 00:42:57,587 Her şey yolunda mı? 568 00:42:57,655 --> 00:43:00,656 Peder Bagnone ve Maffei zehri hazırlıyorlar. 569 00:43:00,724 --> 00:43:02,224 Peki ya Kardinal? 570 00:43:02,292 --> 00:43:05,995 Herif planların değiştiğini söylemek için çok fazla dindar. 571 00:43:06,062 --> 00:43:09,831 O dua ederken, rahipler zehirli ekmeği Lorenzo'ya verecekler. 572 00:43:09,899 --> 00:43:13,601 Quattrone. Medici taraftarı. 573 00:43:13,669 --> 00:43:17,237 Eğer bize karşı gelirse, öbür tarafta Lorenzo'ya katılır. 574 00:43:22,977 --> 00:43:25,078 Da Vinci'den haber var mı? 575 00:43:25,146 --> 00:43:27,515 Duyduğuma göre hala Roma'daymış. 576 00:43:27,582 --> 00:43:31,318 Bizi defalarca ters köşeye yatırdı. 577 00:43:31,386 --> 00:43:33,588 Adamın nerede olduğunu bilmeden hareket edebilir miyiz? 578 00:43:33,656 --> 00:43:35,823 Sakin ol, Francesco. 579 00:43:35,891 --> 00:43:40,429 Uzun zamandır hazırlanıyoruz. Her şey tamam. 580 00:43:51,408 --> 00:43:57,246 <i>Signorina</i>, yaşlı bir adamı insanın mükemmel olabileceğine inandırdınız. 581 00:43:57,314 --> 00:43:59,081 Teşekkürler, Maestro. 582 00:44:00,483 --> 00:44:04,186 Senin neyin var Vanessa? 583 00:44:04,254 --> 00:44:07,155 Giuliano de Medici'yi gördün mü? 584 00:44:07,223 --> 00:44:11,092 Onunla konuşmam şart. Bunu duyması lazım. 585 00:44:13,795 --> 00:44:17,164 Çabuk ol, Kardinal görmeden. 586 00:44:17,231 --> 00:44:20,066 Bu ekmeklerin Mediciler’e verildiğinden emin ol,... 587 00:44:20,134 --> 00:44:21,735 ...sadece Mediciler’e. 588 00:44:21,803 --> 00:44:25,006 O zaman bu ayini gerçekten kutlayabiliriz. 589 00:45:20,763 --> 00:45:22,530 Mutlu Paskalyalar, Lorenzo. 590 00:45:24,433 --> 00:45:26,000 Sana da, Francesco. 591 00:45:29,771 --> 00:45:31,305 Giuliano nerede? 592 00:45:31,373 --> 00:45:33,540 Eminim Dragonetti onu doğruca buraya getirecektir. 593 00:45:37,212 --> 00:45:39,179 Bugün hiçbir şeyden emin değilim. 594 00:45:45,120 --> 00:45:47,989 Tanrı aşkına, Leo. Neredeydin lan bütün gece? 595 00:45:49,992 --> 00:45:52,294 Son bir veda için biraz takıldım. 596 00:45:52,362 --> 00:45:56,131 Gemi yüklendi ve kaptan kalkışa niyetli. 597 00:45:56,199 --> 00:45:59,301 Sabırsız göt lalesi, eğer biraz daha beklerse iki katı ücret almakla tehdit ediyor. 598 00:46:05,108 --> 00:46:09,311 Pekala, o zaman gelin biraz para kendi yolumuzla... 599 00:46:09,378 --> 00:46:11,613 ...biraz para kazanalım. 600 00:46:13,249 --> 00:46:14,649 Ne yapıyorsunuz burada? 601 00:46:14,716 --> 00:46:18,352 Nerde kaldın amına koyim; yerini kartlardan öğrenmeye çalışıyoruz. 602 00:46:18,420 --> 00:46:22,757 Savaş arabası. Ters dönmüş? 603 00:46:22,825 --> 00:46:25,527 Kontrol dışı ihtiras, yenilgiye götürür. 604 00:46:25,595 --> 00:46:27,896 Ayrılma vakti, derdim. Haydi. 605 00:46:30,066 --> 00:46:31,600 Çok sessiz oldu. 606 00:46:33,970 --> 00:46:36,005 Çanlar sustu. 607 00:46:37,975 --> 00:46:39,876 Ayin başladı. 608 00:47:31,231 --> 00:47:33,432 Hassiktir. 609 00:47:33,500 --> 00:47:35,200 Yapmam gereken bir şey var. 610 00:47:35,268 --> 00:47:38,170 - Vakit yok. - Gemi beklemez. Bir karar ver. 611 00:47:38,237 --> 00:47:41,139 Yaprak Kitabı ya da kurtaracağın her kimse, ikisini birden yapamazsın. 612 00:47:41,207 --> 00:47:46,110 Yapabilirim. Eğer onları ben dönene kadar burada tutmak için bir yol bulabilirseniz. 613 00:47:46,178 --> 00:47:48,979 İşim çok uzun sürmez. Oyala onlar Zo. 614 00:47:49,047 --> 00:47:50,247 Lütfen! 615 00:47:54,819 --> 00:47:56,719 Bu kartın bir anlamı daha var. 616 00:47:56,787 --> 00:47:58,588 Engellenmiş yolculuk. 617 00:47:59,857 --> 00:48:05,028 Baba, oğul ve kutsal ruh adına. 618 00:48:05,096 --> 00:48:07,564 - Amen. - Amen. 619 00:48:11,703 --> 00:48:14,773 Tanrı'dan korkuyor musunuz <i>Signora</i>? 620 00:48:15,908 --> 00:48:20,546 Akıllıca olan hem korkmak hem de sevmektir. 621 00:48:20,614 --> 00:48:23,983 O zaman neden onun evine girerken tereddüt ediyorsunuz? 622 00:48:24,050 --> 00:48:27,019 Çünkü içeride beni bekleyen Tanrı değil. 623 00:48:27,087 --> 00:48:30,623 <i>Tui, cum oblationibus hostiarum: 624 00:48:30,691 --> 00:48:34,160 <i>...ut paschalibus ...initiata mysteriis... 625 00:48:34,228 --> 00:48:37,397 <i>...ad aeternitatis... ...nobis medelam...</i> 626 00:48:37,464 --> 00:48:40,066 <i>...te operante, proficiant.</i> 627 00:48:40,134 --> 00:48:43,403 <i>Per Dominum.</i> 628 00:48:43,470 --> 00:48:45,838 Atlılar yaklaşıyor. 629 00:48:45,906 --> 00:48:48,274 İki tane. 630 00:48:52,679 --> 00:48:54,613 Bu şehirde cehennem yaşanacak. 631 00:48:54,681 --> 00:48:57,550 Git kendini kurtar. Hemen. 632 00:49:59,413 --> 00:50:00,947 Ne oldu sana? 633 00:50:01,015 --> 00:50:02,449 Tanrı burada şiddete izin vermez. 634 00:50:02,516 --> 00:50:04,751 Bir kutsal ayini böyle bölemezsin. 635 00:50:04,818 --> 00:50:06,953 - Silahını kınına koy. - Üzgünüm, ama yapamam. 636 00:50:07,021 --> 00:50:10,757 Kes şu aptal saldırıyı. Burası Tanrı'nın evi. 637 00:50:10,825 --> 00:50:14,662 Ve Tanrı doğruyu sever. Bırakın konuşsun. 638 00:50:14,730 --> 00:50:18,966 Pazziler bize karşı komplo kurdular, aileme karşı. 639 00:50:19,034 --> 00:50:22,169 Roma'nın tarafındalar ve Floransa'ya ihanet ediyorlar. 640 00:50:22,237 --> 00:50:26,106 Ümmet ve özgürlük adına. Medicileri öldürün. 641 00:50:34,681 --> 00:50:37,382 Git. Kızlarımıza güvenli bir yer bul. 642 00:50:37,450 --> 00:50:40,619 Kapıda adamları var. Başka bir yol bul. Haydi! 643 00:50:42,221 --> 00:50:44,556 - Giuliano! - Lorenzo! 644 00:50:51,631 --> 00:50:53,198 Kapıya doğru. 645 00:50:59,173 --> 00:51:01,741 Davamıza ihanet ediyorsun, Kumandan. 646 00:51:01,809 --> 00:51:03,910 Davanız Floransa'ya ihanet ediyor. 647 00:51:11,352 --> 00:51:14,421 Kaçın leydim. İçeride kılıçlar çarpışıyor. 648 00:51:20,728 --> 00:51:23,863 Hepsini öldürün. 649 00:51:32,539 --> 00:51:36,543 Peder! Peder! Aileme yardım edin. 650 00:51:37,412 --> 00:51:40,113 Benim ailem Roma. 651 00:51:40,181 --> 00:51:41,915 Beni affet. 652 00:51:43,885 --> 00:51:47,020 Giuliano! 653 00:51:49,757 --> 00:51:52,826 Öl, Medici pisliği. 654 00:51:52,894 --> 00:51:55,796 Karısı ve çocukları. Haydi, haydi! 655 00:51:55,864 --> 00:51:58,766 Giuliano! Hayır, hayır! 656 00:52:00,268 --> 00:52:01,735 Hayır! 657 00:52:01,803 --> 00:52:03,671 Haydi. 658 00:52:23,058 --> 00:52:25,927 Clarice... Haydi! 659 00:52:25,995 --> 00:52:28,129 Haydi. 660 00:52:31,701 --> 00:52:34,736 Ölüyorum, Vanessa. 661 00:52:34,804 --> 00:52:39,040 Soyun devam edecek. İçimde. 662 00:52:40,475 --> 00:52:44,879 Çocuğunu taşıyorum, oğlunu, Giuliano. 663 00:52:51,220 --> 00:52:54,155 Vanessa, artık çok geç. Vanessa, bırak artık. 664 00:52:54,223 --> 00:52:56,658 Bırak onu! Vanessa! 665 00:52:56,725 --> 00:53:00,595 - Hayır! Hayır! - Evet. Haydi gel. 666 00:53:02,898 --> 00:53:04,499 Benimle kal. 667 00:53:09,104 --> 00:53:12,807 Bırak onu, sevgili kuzenim. 668 00:53:12,874 --> 00:53:16,310 Hayır, hayır! 669 00:53:16,378 --> 00:53:19,614 Sizden daha fazlasıyla başa çıkamam mı zannediyorsunuz? 670 00:53:19,681 --> 00:53:21,683 Riario. 671 00:53:23,952 --> 00:53:28,556 Eğer gerçekten Mediciler’e sadıksanız Kumandan,... 672 00:53:28,624 --> 00:53:32,426 ...size tavsiyem onları alıp gitmeniz ve beni bununla yalnız bırakmanızdır. 673 00:53:32,494 --> 00:53:35,730 - Ama Signora Donati... - Roma için size ihanet etti. 674 00:53:35,798 --> 00:53:39,100 Bırakın birbirlerini yesinler, Signora. 675 00:53:39,168 --> 00:53:42,370 Çocuklar. 676 00:53:42,438 --> 00:53:44,573 Acele edin. 677 00:53:46,309 --> 00:53:48,911 Hayır! 678 00:53:52,348 --> 00:53:54,917 Bugün için hep dua ettim. Bugün, Floransa'nın bayramı. 679 00:53:54,984 --> 00:53:56,919 Bundan emin misin Pazzi? 680 00:54:15,005 --> 00:54:16,539 Ölmeden bil ki Lorenzo,.. 681 00:54:16,606 --> 00:54:19,208 ...Floransa'daki son Medici'ye kadar hepsini öldüreceğim. 682 00:54:19,276 --> 00:54:23,145 Bu dünyada ailene ait ne varsa sileceğim. 683 00:54:26,016 --> 00:54:27,783 İşleyen demir ışıldar. 684 00:54:43,466 --> 00:54:46,135 Bırak da Mediciler'in işini bitirelim, kâtip bozuntusu. 685 00:54:46,203 --> 00:54:47,770 ...sonra belki yaşamana izin veririz. 686 00:54:47,838 --> 00:54:51,507 Pazziler tarafından yönetilen bir Floransa mı? Kalsın! 687 00:54:51,575 --> 00:54:54,643 Hayır. Sanırım sonuna kadar savaşmayı tercih ederdim. 688 00:54:54,711 --> 00:54:55,911 Nasıl istersen. 689 00:55:06,522 --> 00:55:09,257 Haydi. Haydi! 690 00:55:10,792 --> 00:55:13,961 Haydi. Haydi! 691 00:55:22,369 --> 00:55:25,405 - Fazla dayanmazlar. - Kapılar dayanacaktır. 692 00:55:25,473 --> 00:55:28,975 Kilitleri Verrocchio tasarlamıştı. 693 00:55:32,614 --> 00:55:36,383 Giuliano? Kardeşim öldü mü? 694 00:55:39,387 --> 00:55:42,590 Haydi! Haydi, haydi! 695 00:55:43,526 --> 00:55:44,959 Da Vinci! 696 00:55:45,027 --> 00:55:47,563 Geldiğimde, sadece seni gördüm. 697 00:55:51,167 --> 00:55:54,637 - Bizi yüzüstü bırakmayacağını biliyordum. - Dur. Gücünü boşa harcama. 698 00:55:55,739 --> 00:55:57,707 Da Vinci! 699 00:56:02,546 --> 00:56:04,380 Çok az kaldı, Lucrezia! 700 00:56:08,151 --> 00:56:12,388 Üzgünüm Leonardo. Hayatımı kurtardın, ve sana neye mal olduğunu... 701 00:56:12,456 --> 00:56:16,325 Övgülerini hak eden birine sakla. 702 00:56:16,393 --> 00:56:19,528 Merak ediyorum da acaba sikiştiğin iki adamdan hangisi yanına gömülecek? 703 00:56:19,596 --> 00:56:22,498 Floransa'yı hayallerinin üstünde tuttun. 704 00:56:22,565 --> 00:56:24,566 Sevgimi kabul et. 705 00:56:24,634 --> 00:56:26,768 En azından sana sunabileceğim bu. 706 00:56:29,405 --> 00:56:33,842 Bu yüzük. Bu yüzüğü biliyorum. 707 00:56:37,113 --> 00:56:39,315 Lucrezia'nın yüzüğü. 708 00:56:43,720 --> 00:56:48,091 Onu beceriyor muydun? Yoksa daha mı yakındınız? 709 00:56:50,861 --> 00:56:54,064 Dua et de başlattıkları işi bitirsinler yoksa yemin ederim ki... 710 00:56:54,131 --> 00:56:57,667 ...eğer buradan kurtulursak, ikinizi de öldüreceğim. 711 00:56:59,704 --> 00:57:03,007 Tanrı'nın gazabı üzerinizde artık! 712 00:57:03,008 --> 00:57:04,008 Çeviren: Ozzie & ranger Da_Vinci_s_Demons_S01E08_EN.srt 1 00:00:02,003 --> 00:00:04,797 We are known as the sons of mithras. 2 00:00:04,964 --> 00:00:08,384 Ignis fatuus, that's what this sons of mithras business is. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,386 But if I marry Camilla pazzi... 4 00:00:10,553 --> 00:00:14,015 You and I can still snatch a little freedom here and there. 5 00:00:14,182 --> 00:00:15,725 Do we kill Lorenzo coming up the path? 6 00:00:15,892 --> 00:00:17,286 We strike only when the brothers are together. 7 00:00:17,310 --> 00:00:18,644 Giuliano: Lucrezia donati? 8 00:00:18,811 --> 00:00:21,230 Saddle the horses for Siena. We'll question her directly. 9 00:00:21,397 --> 00:00:23,983 - And here's our final savior. - Gentlemen. 10 00:00:24,150 --> 00:00:27,153 What possesses you to betray Lorenzo, to betray us all? 11 00:00:27,320 --> 00:00:28,821 You are 12 00:00:28,988 --> 00:00:30,489 lucrezia donati's father. 13 00:00:30,656 --> 00:00:31,657 Indeed. 14 00:00:31,824 --> 00:00:33,451 Ah! 15 00:00:34,827 --> 00:00:37,371 Artista, I see you escaped. 16 00:00:37,538 --> 00:00:38,664 And I see a key. 17 00:00:38,831 --> 00:00:42,168 Cosimo de medici was a son of mithras. 18 00:00:42,335 --> 00:00:44,795 A ship, provisions for a journey. 19 00:00:44,962 --> 00:00:47,798 The vault of heaven is out there. 20 00:00:47,965 --> 00:00:50,968 ( Theme music playing ) 21 00:01:56,701 --> 00:02:00,162 ( Muezzin's call to prayer) 22 00:02:00,329 --> 00:02:02,373 Allahu akbar. 23 00:02:09,547 --> 00:02:11,215 Allahu akbar. 24 00:02:16,387 --> 00:02:17,430 What does the future hold 25 00:02:17,596 --> 00:02:20,224 for the sons of mithras, ai-rahim? 26 00:02:20,391 --> 00:02:22,810 Augury is a tricky business. 27 00:02:22,977 --> 00:02:24,770 I see grim tidings, 28 00:02:24,937 --> 00:02:28,065 darkness, despair. 29 00:02:28,232 --> 00:02:30,109 The usual cant and caper, then. 30 00:02:30,276 --> 00:02:32,778 You would make light of our circumstances, 31 00:02:32,945 --> 00:02:34,405 cosimo de medici? 32 00:02:34,572 --> 00:02:38,200 Light is the only thing that sustains me, my friend. 33 00:02:40,119 --> 00:02:43,122 Are there no bright spots on the horizon, then? 34 00:02:43,289 --> 00:02:47,626 There is one... a boy from vinci. 35 00:02:47,793 --> 00:02:49,295 He has promise. 36 00:02:49,462 --> 00:02:52,798 Even now, events conspire to bring him to Florence. 37 00:02:52,965 --> 00:02:54,592 Am I to keep an eye on him? 38 00:02:54,759 --> 00:02:56,802 Only from a distance. 39 00:02:56,969 --> 00:03:00,389 He must ascend or fall by his own devices. 40 00:03:00,556 --> 00:03:02,725 And speaking of devices... 41 00:03:04,226 --> 00:03:06,979 We give you this for safekeeping. 42 00:03:07,146 --> 00:03:08,564 Someone will come for this 43 00:03:08,731 --> 00:03:11,650 when it is time to make the journey. 44 00:03:11,817 --> 00:03:14,695 Perhaps the boy ai-rahim speaks of. 45 00:03:14,862 --> 00:03:16,947 Assuming he survives his trial. 46 00:03:17,114 --> 00:03:19,492 I have faith he will. 47 00:03:19,658 --> 00:03:22,161 If I'm to keep the candles burning, 48 00:03:22,328 --> 00:03:26,123 I'll need more reassurances than faith and a vague prophecy. 49 00:03:59,573 --> 00:04:02,076 I'm afraid I cannot give you any reassurances. 50 00:04:03,369 --> 00:04:08,457 If the future indicated by these signs comes to pass, 51 00:04:08,624 --> 00:04:10,793 only one of us will live to see it. 52 00:04:12,044 --> 00:04:14,672 So which lucky one gets to survive? 53 00:04:14,839 --> 00:04:16,382 You misunderstand. 54 00:04:17,591 --> 00:04:19,385 The dead will be the lucky ones. 55 00:04:20,594 --> 00:04:22,638 The one who lives to see this future... 56 00:04:24,140 --> 00:04:26,016 He will truly suffer. 57 00:04:40,906 --> 00:04:44,076 - I'm gonna miss this place. - ( Horse sputters, whinnies ) 58 00:04:46,495 --> 00:04:49,331 And you. I'll miss you as well, my friends. 59 00:04:54,086 --> 00:04:55,814 Come on, we've followed you into more scrapes 60 00:04:55,838 --> 00:04:56,839 than I care to count. 61 00:04:57,006 --> 00:04:58,150 Why not add another to the tally? 62 00:04:58,174 --> 00:05:00,885 I can't ask you to follow me across an ocean. 63 00:05:01,051 --> 00:05:03,471 Yes, well, we want to, maestro. 64 00:05:03,637 --> 00:05:04,990 The vault of heaven, the book of leaves, 65 00:05:05,014 --> 00:05:06,765 we want to be there when you find them. 66 00:05:07,850 --> 00:05:09,268 The boy's a half-wit mooncalf 67 00:05:09,435 --> 00:05:11,329 who'd smother his balls in ox dung if you told him to. 68 00:05:11,353 --> 00:05:13,189 And as for me? 69 00:05:13,355 --> 00:05:14,899 I've accrued some gambling debts 70 00:05:15,065 --> 00:05:17,169 that make my near-term residence in Florence problematic. 71 00:05:17,193 --> 00:05:19,320 So, where to next? 72 00:05:19,487 --> 00:05:21,530 We'll need a ship, won't we? 73 00:05:25,367 --> 00:05:27,679 The Portuguese are establishing trade routes along Western Africa, 74 00:05:27,703 --> 00:05:29,222 so we'll book passage to the Canary Islands. 75 00:05:29,246 --> 00:05:32,041 After that, we'll have to improvise. 76 00:05:34,793 --> 00:05:36,837 First, there are certain accounts I have to settle 77 00:05:37,004 --> 00:05:38,172 with the house of medici. 78 00:05:38,339 --> 00:05:39,816 ( Sighs ) Why bother with the medicis? 79 00:05:39,840 --> 00:05:41,133 Why not skirt Florence entirely? 80 00:05:41,300 --> 00:05:45,137 'Cause there are things I have to say to Lorenzo. 81 00:05:45,304 --> 00:05:47,181 Words for his ears alone. 82 00:05:51,936 --> 00:05:54,396 Shall we meet at the barking dog this evening? 83 00:05:54,563 --> 00:05:58,651 Why not? A pint, one last foray into a florentine slit for luck. 84 00:05:58,817 --> 00:06:00,402 We can see if Nico's balls have dropped. 85 00:06:00,569 --> 00:06:01,779 That's odd. 86 00:06:01,946 --> 00:06:04,073 That's a ianner falcon. 87 00:06:04,240 --> 00:06:05,866 They're rare this side of the adriatic. 88 00:06:06,033 --> 00:06:07,785 Turkey or Africa, yeah. But here? 89 00:06:07,952 --> 00:06:09,161 It's lost its way. It happens. 90 00:06:09,328 --> 00:06:10,788 No, not often. 91 00:06:12,289 --> 00:06:14,667 The last time I saw a ianner... 92 00:06:15,960 --> 00:06:17,378 Was the day my mother disappeared. 93 00:06:17,545 --> 00:06:18,671 ( Screeches ) 94 00:06:22,841 --> 00:06:24,885 - You say they hail from Turkey? - Mm. 95 00:06:26,637 --> 00:06:28,806 I'll wager that bird's an omen meant for you alone. 96 00:06:32,101 --> 00:06:33,245 You know, I should follow it. 97 00:06:33,269 --> 00:06:34,353 Leo, I said it's an omen. 98 00:06:34,520 --> 00:06:35,956 If anything, we should ride in the opposite direction. 99 00:06:35,980 --> 00:06:37,340 Leonardo: I'll meet you at the dog. 100 00:06:39,358 --> 00:06:41,193 ( Neighs ) 101 00:07:24,528 --> 00:07:26,905 ( Neighs ) 102 00:07:27,948 --> 00:07:30,367 ( Screeching ) 103 00:07:32,286 --> 00:07:33,871 Yah! 104 00:07:57,645 --> 00:08:00,189 ( Screeching echoes ) 105 00:08:20,334 --> 00:08:23,754 I take it you now believe in visions... 106 00:08:27,549 --> 00:08:30,344 And demons. 107 00:08:30,511 --> 00:08:32,513 ( Chatter) 108 00:08:57,371 --> 00:08:59,331 Where could giuliano be? 109 00:08:59,498 --> 00:09:01,500 How badly did you handle your talk with him 110 00:09:01,667 --> 00:09:03,168 about this marriage? 111 00:09:03,335 --> 00:09:05,170 He knew he had to wed the girl. 112 00:09:05,337 --> 00:09:06,617 He agreed there was no other way 113 00:09:06,755 --> 00:09:08,590 to halt our feud with the pazzi family, 114 00:09:08,757 --> 00:09:11,468 and yet I've not seen a trace of him for days. 115 00:09:12,511 --> 00:09:14,591 Did you actually hear him utter the words, "I agree," 116 00:09:14,680 --> 00:09:17,015 or did you only hear what you wanted to hear? 117 00:09:26,191 --> 00:09:27,693 Lorenzo: He agreed. 118 00:09:39,955 --> 00:09:42,458 Giuliano may not arrive at all. 119 00:09:43,584 --> 00:09:45,669 I say we strike, 120 00:09:45,836 --> 00:09:48,380 kill Lorenzo and Clarice while we have them here. 121 00:09:48,547 --> 00:09:52,259 Are you so blind to the success of your rivals? 122 00:09:53,260 --> 00:09:55,888 The brothers are popular. 123 00:09:56,054 --> 00:09:57,890 Murdering only one will allow the survivor 124 00:09:58,056 --> 00:10:00,142 to rally the city against us. 125 00:10:00,309 --> 00:10:03,270 Only with the shock of losing both men at once 126 00:10:03,437 --> 00:10:05,564 will Florence bow to new leaders. 127 00:10:05,731 --> 00:10:08,400 You can send your men after giuliano, wherever he is. 128 00:10:10,027 --> 00:10:12,112 I can handle Lorenzo myself. 129 00:10:12,279 --> 00:10:16,742 Do so and you defy the will of Rome, francesco. 130 00:10:16,909 --> 00:10:19,411 I warn you now. 131 00:10:26,460 --> 00:10:28,378 Remarkable. 132 00:10:31,381 --> 00:10:33,175 According to lore, 133 00:10:33,342 --> 00:10:35,969 these will open the vault of heaven. 134 00:10:37,971 --> 00:10:42,017 Solomon ogbai, the abyssinian, told you its location? 135 00:10:43,268 --> 00:10:44,937 He told me it rested 136 00:10:45,103 --> 00:10:47,564 on an old peak in a town made of stone... 137 00:10:49,441 --> 00:10:51,641 Beneath something called "the hitching post of the sun." 138 00:10:51,693 --> 00:10:54,696 With these keys and the map to the vault itself, 139 00:10:54,863 --> 00:10:56,740 it would appear that the book of leaves 140 00:10:56,907 --> 00:10:59,159 lies firmly within our grasp. 141 00:10:59,326 --> 00:11:01,370 When was the last time the book was actually seen? 142 00:11:01,537 --> 00:11:03,288 A thousand years ago 143 00:11:03,455 --> 00:11:05,582 when the library of Alexandria burned. 144 00:11:06,583 --> 00:11:08,544 Yet we still have faith it exists. 145 00:11:08,710 --> 00:11:10,003 Faith. 146 00:11:12,130 --> 00:11:13,966 It always comes down to that, doesn't it? 147 00:11:14,132 --> 00:11:16,134 It's never anything that can be proven. 148 00:11:16,301 --> 00:11:18,887 It's just... it's just... ( Sighs ) 149 00:11:19,054 --> 00:11:20,556 It's smoke. 150 00:11:21,807 --> 00:11:23,642 It's tales by the campfire. 151 00:11:23,809 --> 00:11:24,977 You're angry. 152 00:11:25,143 --> 00:11:29,314 Pope sixtus claims you're an agent of the ottomans. 153 00:11:29,481 --> 00:11:31,984 The sons of mithras are not constrained 154 00:11:32,150 --> 00:11:34,111 by geographic borders. 155 00:11:34,278 --> 00:11:36,822 Our stewardship encompasses all mankind. 156 00:11:36,989 --> 00:11:39,825 Well, this particular man 157 00:11:39,992 --> 00:11:42,870 is tired of being manipulated. 158 00:11:43,036 --> 00:11:46,081 If you are lost in a forest 159 00:11:46,248 --> 00:11:47,666 and you see a landmark, 160 00:11:47,833 --> 00:11:52,588 is that landmark manipulating you along a certain path? 161 00:11:54,298 --> 00:11:56,508 I am merely your guide. 162 00:11:57,509 --> 00:12:00,220 But if I ignore your chosen path, then... 163 00:12:01,805 --> 00:12:05,392 I'll never find my mother, will I? 164 00:12:06,685 --> 00:12:08,687 ( Buzzing ) 165 00:12:11,648 --> 00:12:13,108 Clarice: She's a poor little thing. 166 00:12:13,275 --> 00:12:15,152 ( Sighs ) Mending Camilla pazzi's heart 167 00:12:15,319 --> 00:12:18,739 will be the least of our concerns if my brother sabotages this feast. 168 00:12:18,906 --> 00:12:22,868 The snub could propel us all into still more years of blood feud. 169 00:12:23,035 --> 00:12:25,370 Look at francesco. 170 00:12:25,537 --> 00:12:27,289 Look at them all. 171 00:12:27,456 --> 00:12:30,417 - Clarice: The pazzis glower like that. - Exactly. 172 00:12:30,584 --> 00:12:32,586 - Today was supposed to be different. - Mm. 173 00:12:32,753 --> 00:12:35,047 How long should we wait? 174 00:12:35,213 --> 00:12:38,550 Always so impatient, francesco. 175 00:12:38,717 --> 00:12:40,552 Talk with them. 176 00:12:40,719 --> 00:12:44,181 Complain of the scandal of giuliano's absence. 177 00:12:45,182 --> 00:12:48,435 Your anger at the cur's impudence 178 00:12:48,602 --> 00:12:50,896 will disguise your desire to kill. 179 00:12:51,063 --> 00:12:54,024 Or it may just spur me to strike even faster. 180 00:13:00,739 --> 00:13:03,951 Captain, tracking florentines' comings and goings 181 00:13:04,117 --> 00:13:05,410 is your specialty. 182 00:13:05,577 --> 00:13:07,287 Where is my brother? 183 00:13:07,454 --> 00:13:09,247 I cannot say. 184 00:13:09,414 --> 00:13:11,541 A week ago, my officer bertino asked permission 185 00:13:11,708 --> 00:13:14,127 to accompany giuliano to Siena. 186 00:13:14,294 --> 00:13:15,629 I've seen neither of them since. 187 00:13:15,796 --> 00:13:17,255 Why Siena? 188 00:13:17,422 --> 00:13:18,924 Giuliano... 189 00:13:20,384 --> 00:13:23,261 Apparently longed for one last fling before his nuptials. 190 00:13:23,428 --> 00:13:24,596 - Christ. - The pious bertino 191 00:13:24,763 --> 00:13:26,443 promised to keep him from too much trouble. 192 00:13:26,515 --> 00:13:28,350 What if bertino failed? 193 00:13:28,517 --> 00:13:30,435 What if giuliano was waylaid on the road? 194 00:13:30,602 --> 00:13:32,288 Surely that's the only reason he'd insult us 195 00:13:32,312 --> 00:13:34,523 with his absence today. 196 00:13:34,690 --> 00:13:36,441 Captain, take a few men and search the roads 197 00:13:36,608 --> 00:13:37,943 between Florence and Siena. 198 00:13:38,110 --> 00:13:40,946 All of us yearn to know what's become of giuliano, captain. 199 00:13:41,113 --> 00:13:45,075 Settle the matter for us. Please. 200 00:13:47,703 --> 00:13:49,788 There is a ship bound for Cape Verde, 201 00:13:49,955 --> 00:13:51,331 the Basilisk, 202 00:13:51,498 --> 00:13:54,126 under command of Antonio de noli. 203 00:13:55,252 --> 00:13:58,255 As we speak, de noli is in Florence 204 00:13:58,422 --> 00:14:01,633 loading a barge with provisions for a journey. 205 00:14:01,800 --> 00:14:04,052 At dawn, he takes the barge to pisa 206 00:14:04,219 --> 00:14:05,762 where the Basilisk is anchored. 207 00:14:05,929 --> 00:14:10,684 You, Leonardo, must book passage on that ship. 208 00:14:10,851 --> 00:14:12,352 With your navigational skills, 209 00:14:12,519 --> 00:14:15,731 the Basilisk will survive the storms 210 00:14:15,897 --> 00:14:19,026 and reach another land entirely 211 00:14:19,192 --> 00:14:21,987 where the book of leaves awaits. 212 00:14:22,154 --> 00:14:24,322 Some years ago, a magician promised me 213 00:14:24,489 --> 00:14:25,824 he would hide something for you. 214 00:14:25,991 --> 00:14:27,117 Magician? 215 00:14:30,120 --> 00:14:31,163 Cosimo de medici? 216 00:14:31,329 --> 00:14:34,708 Cached within cosimo's tomb is a mariner's astrolabe. 217 00:14:35,709 --> 00:14:39,129 With it you will navigate the Basilisk safely 218 00:14:39,296 --> 00:14:41,506 to the lands indicated on the map. 219 00:14:41,673 --> 00:14:44,009 Cosimo hid it in a way 220 00:14:44,176 --> 00:14:47,429 that only you would be able to solve his riddle. 221 00:14:48,430 --> 00:14:49,848 Yeah. 222 00:14:50,015 --> 00:14:52,184 Well, as ever, 223 00:14:52,350 --> 00:14:54,478 you know the right games to tantalize me. 224 00:14:54,644 --> 00:14:57,189 You must carry the astrolabe onto that barge. 225 00:14:57,355 --> 00:15:00,817 The book of leaves, of your mother's fate... 226 00:15:02,319 --> 00:15:04,029 Will remain a mystery. 227 00:15:10,160 --> 00:15:14,039 Isn't this the moment where you spin a coin, 228 00:15:14,206 --> 00:15:15,749 put me into a trance? 229 00:15:15,916 --> 00:15:18,085 No coins. 230 00:15:18,251 --> 00:15:20,337 No trances. 231 00:15:22,881 --> 00:15:25,008 You either book passage west... 232 00:15:26,218 --> 00:15:27,886 Or you don't. 233 00:15:28,887 --> 00:15:30,972 You succeed 234 00:15:31,139 --> 00:15:32,641 or you fail. 235 00:15:33,683 --> 00:15:37,187 The choice and the consequences 236 00:15:37,354 --> 00:15:38,897 are yours. 237 00:15:43,527 --> 00:15:45,963 - ( Woman tsks ) Be still, child. - Vanessa: I'm going to be sick. 238 00:15:45,987 --> 00:15:49,199 You're already sick. No one calls for me if they're well. 239 00:15:49,366 --> 00:15:52,327 - ( Groans ) - Here, hold this. 240 00:15:55,831 --> 00:15:58,416 You've not stepped over a grave, have you? 241 00:15:58,583 --> 00:16:00,252 Or drunk milk that's gone to spoil? 242 00:16:00,418 --> 00:16:02,379 No, ottavia. Nothing like that. 243 00:16:02,546 --> 00:16:04,297 Here, piss into this. 244 00:16:05,549 --> 00:16:07,259 I saw a butcher's daughter last week 245 00:16:07,425 --> 00:16:09,678 qubbering on about a malady akin to this. 246 00:16:10,762 --> 00:16:13,640 Had to split her open. Worms. 247 00:16:20,939 --> 00:16:23,608 Oh. Cloudy as a winter's dawn. 248 00:16:23,775 --> 00:16:25,068 Is that bad? 249 00:16:26,695 --> 00:16:29,656 A pinch or two of this every two days, 250 00:16:29,823 --> 00:16:32,659 and be sure to stay out of the light of the moon. 251 00:16:33,702 --> 00:16:35,745 Not for your sake, but for his. 252 00:16:37,122 --> 00:16:38,540 For who? 253 00:16:38,707 --> 00:16:39,958 Your son. 254 00:16:40,125 --> 00:16:43,295 You're not with worms, girl. You're with child. 255 00:16:46,131 --> 00:16:47,966 Lorenzo: Bring me to him. 256 00:16:53,722 --> 00:16:57,392 I've sent Clarice away to spare her whatever tragedy 257 00:16:57,559 --> 00:16:59,102 you may have brought here. 258 00:17:01,563 --> 00:17:03,064 Delay no more. Show me. 259 00:17:04,858 --> 00:17:06,401 ( Lorenzo sighs ) 260 00:17:06,568 --> 00:17:09,321 Dragonetti: My officer bertino, found on the road to Siena. 261 00:17:10,780 --> 00:17:12,616 Hacked to death. 262 00:17:12,782 --> 00:17:14,284 Bandits? 263 00:17:14,451 --> 00:17:15,994 Most likely. 264 00:17:16,161 --> 00:17:18,121 Yet we found no trace of giuliano. 265 00:17:20,582 --> 00:17:22,167 Take more men. 266 00:17:22,334 --> 00:17:25,462 Find him, alive or dead. 267 00:17:25,629 --> 00:17:27,964 I must know my brother's fate. 268 00:17:33,053 --> 00:17:35,722 (Coughing ) 269 00:17:41,603 --> 00:17:42,646 Where am I? 270 00:17:42,812 --> 00:17:45,523 In the val d'Elsa, signor. 271 00:17:45,690 --> 00:17:48,443 We found you in the river more dead than alive. 272 00:17:48,610 --> 00:17:51,112 - Ah! - I nursed your wounds. 273 00:17:51,279 --> 00:17:53,114 I thank you for that. 274 00:17:54,115 --> 00:17:57,285 Soon as I seen your clothes, I knew you was a nobleman. 275 00:17:58,286 --> 00:17:59,955 And yet you didn't Rob me. 276 00:18:00,121 --> 00:18:02,040 Wouldn't be Christian. 277 00:18:03,833 --> 00:18:05,377 (Groaning ) 278 00:18:10,882 --> 00:18:13,009 What day is it? How long have I been out? 279 00:18:13,176 --> 00:18:15,428 Holy Saturday, signor. 280 00:18:15,595 --> 00:18:17,389 When they laid Christ's body in the tomb. 281 00:18:17,555 --> 00:18:18,723 Ah! 282 00:18:20,642 --> 00:18:22,894 I have to get back to Florence. 283 00:18:23,061 --> 00:18:24,896 I need to warn Lorenzo. 284 00:18:25,063 --> 00:18:26,564 You need to rest, son. 285 00:18:26,731 --> 00:18:28,066 No, I can't. 286 00:18:28,233 --> 00:18:29,859 No time. 287 00:18:34,406 --> 00:18:37,450 Hmm. The dead still walk. 288 00:18:38,702 --> 00:18:41,746 I assumed you had to be dead. 289 00:18:41,913 --> 00:18:44,749 Some said you traveled to wallachia, 290 00:18:44,916 --> 00:18:46,918 others to Rome. 291 00:18:47,085 --> 00:18:48,920 - Which was it? - Both. 292 00:18:49,087 --> 00:18:50,255 Oh, both. 293 00:18:50,422 --> 00:18:51,631 ( Chuckles ) 294 00:18:51,798 --> 00:18:55,593 So, why are we meeting here, hmm? 295 00:18:55,760 --> 00:18:58,680 What intrigue are you involving me in this time? 296 00:18:58,847 --> 00:19:00,598 - This tomb... - Mm-hmm. 297 00:19:00,765 --> 00:19:03,601 - You designed it for cosimo? - To an extent. 298 00:19:03,768 --> 00:19:06,062 Is it possible that, like cosimo's portrait, 299 00:19:06,229 --> 00:19:08,606 this tomb contains secret mysteries? 300 00:19:13,403 --> 00:19:14,946 This mosaic... 301 00:19:15,113 --> 00:19:19,117 See how the circles weave through the design. 302 00:19:19,284 --> 00:19:21,786 Now step back. 303 00:19:21,953 --> 00:19:23,955 Focus only on that. 304 00:19:29,127 --> 00:19:30,962 Leonardo: It's king Solomon's knot. 305 00:19:31,963 --> 00:19:35,133 The ancient symbol representing the wisdom of eternity. 306 00:19:35,300 --> 00:19:36,801 Yes. 307 00:19:41,097 --> 00:19:44,184 Other men live in the trappings of this world, 308 00:19:44,351 --> 00:19:47,729 but cosimo's face was always turned 309 00:19:47,896 --> 00:19:50,690 beyond worldly distractions 310 00:19:50,857 --> 00:19:52,484 to the universe above. 311 00:20:01,159 --> 00:20:04,120 He had the most agile mind I've ever known... 312 00:20:07,540 --> 00:20:09,751 Until I met you. 313 00:20:15,882 --> 00:20:17,425 You honor me. 314 00:20:18,843 --> 00:20:23,223 You're the closest thing that I've ever known to a father. 315 00:20:24,224 --> 00:20:26,393 I'm about to leave you again. 316 00:20:28,812 --> 00:20:32,649 This time, on a quest from which I may never return. 317 00:20:33,691 --> 00:20:35,527 ( Sighs ) 318 00:20:36,569 --> 00:20:39,322 Andrea: Every question you answer leads to another question. 319 00:20:39,489 --> 00:20:44,119 And such quests lead many to nothing but misery. 320 00:20:46,162 --> 00:20:48,373 The true misery 321 00:20:48,540 --> 00:20:50,917 is if all the questions are solved. 322 00:20:53,503 --> 00:20:55,713 'Cause then there's nothing left to ask. 323 00:20:57,382 --> 00:20:59,175 ( Sighs ) 324 00:20:59,342 --> 00:21:01,386 Where do you voyage now? 325 00:21:01,553 --> 00:21:02,863 Well, it depends on what I discover in this room. 326 00:21:02,887 --> 00:21:04,597 I designed no secret compartment, Leo. 327 00:21:04,764 --> 00:21:07,475 Ah! But... 328 00:21:07,642 --> 00:21:10,520 But the magician 329 00:21:10,687 --> 00:21:12,522 could install one without anyone knowing. 330 00:21:14,107 --> 00:21:16,317 Like a flaw. 331 00:21:16,484 --> 00:21:18,236 Cosimo would never have permitted it. 332 00:21:19,904 --> 00:21:22,031 And yet... 333 00:21:22,198 --> 00:21:24,284 Ah, look, look! 334 00:21:24,451 --> 00:21:25,702 Do you see? 335 00:21:25,869 --> 00:21:29,581 It's exactly the same as the semicircles 336 00:21:29,747 --> 00:21:31,583 in king Solomon's knot. 337 00:21:31,749 --> 00:21:35,295 And cosimo's gaze is reflected... 338 00:21:36,629 --> 00:21:37,755 On libra. 339 00:21:37,922 --> 00:21:39,674 It's the scales of balance. 340 00:21:39,841 --> 00:21:41,426 Perhaps there's a matching discrepancy. 341 00:21:41,593 --> 00:21:42,760 So... (Mmmm) 342 00:21:42,927 --> 00:21:44,304 Here. 343 00:21:44,471 --> 00:21:46,639 Do you see there? Look. 344 00:21:46,806 --> 00:21:48,433 Do they form an axis? 345 00:21:49,434 --> 00:21:52,437 Well, if so, then... 346 00:21:52,604 --> 00:21:54,606 There must be another axis that crosses it. 347 00:21:54,772 --> 00:21:56,107 Exacfly. 348 00:21:56,274 --> 00:21:57,942 Starting here. 349 00:21:58,109 --> 00:22:00,069 So then its mate would be... 350 00:22:01,112 --> 00:22:02,113 Here. 351 00:22:02,280 --> 00:22:03,448 Look. 352 00:22:03,615 --> 00:22:05,533 The center of the knot 353 00:22:05,700 --> 00:22:08,161 would be... 354 00:22:08,328 --> 00:22:11,498 Directly above the heart. 355 00:22:16,961 --> 00:22:18,963 ( Rumbling ) 356 00:22:43,655 --> 00:22:45,198 The question answered. 357 00:22:46,491 --> 00:22:48,576 Andrea: Which leads to another question. 358 00:22:50,787 --> 00:22:52,539 Yes. 359 00:22:52,705 --> 00:22:55,917 Oh, magnificently so. 360 00:23:11,182 --> 00:23:12,350 ( Groans ) 361 00:23:18,856 --> 00:23:20,149 Dragonetti: Signor! 362 00:23:25,405 --> 00:23:28,199 Signor medici, where have you been? 363 00:23:29,367 --> 00:23:30,410 What's befallen you? 364 00:23:30,577 --> 00:23:32,203 Giuliano: Treachery. 365 00:23:32,370 --> 00:23:34,038 A moment alone, captain. 366 00:23:39,294 --> 00:23:43,548 Bertino and I determined lucrezia donati to be a spy. 367 00:23:43,715 --> 00:23:45,925 You cannot mean it. 368 00:23:46,092 --> 00:23:47,468 We sought her out in Siena, 369 00:23:47,635 --> 00:23:49,721 came across her being attacked by bandits. 370 00:23:49,887 --> 00:23:53,224 We dispatched them, but at the cost of bertino's life. 371 00:23:54,851 --> 00:23:57,395 Lucrezia stabbed me, 372 00:23:57,562 --> 00:23:59,355 left me for dead. 373 00:23:59,522 --> 00:24:03,526 She is an agent of riario and pope sixtus. 374 00:24:03,693 --> 00:24:05,903 Capaldi, ride with black Martin. 375 00:24:06,070 --> 00:24:08,031 Tell Lorenzo giuliano lives. 376 00:24:08,197 --> 00:24:10,408 I will escort him home at a pace his wounds allow. 377 00:24:10,575 --> 00:24:12,827 Go. Go! 378 00:24:12,994 --> 00:24:15,955 Thank you, captain, for your consideration. 379 00:24:16,122 --> 00:24:17,624 It is nothing. 380 00:24:19,417 --> 00:24:21,836 Someone needs to tend to you. 381 00:24:23,129 --> 00:24:25,340 Lorenzo: We had a contract. 382 00:24:25,506 --> 00:24:27,425 You break it and I will bejustified 383 00:24:27,592 --> 00:24:30,094 in depriving you of your freedom. 384 00:24:30,261 --> 00:24:31,846 And what happened to the last man 385 00:24:32,013 --> 00:24:33,931 who tried to pen me up in Florence? 386 00:24:34,098 --> 00:24:36,351 You'll find me more of a match to you 387 00:24:36,517 --> 00:24:38,895 than that hapless magistrate, I think. 388 00:24:41,105 --> 00:24:42,607 I would. 389 00:24:42,774 --> 00:24:45,943 What about a small duchy of your own? 390 00:24:46,110 --> 00:24:48,112 That would give you the freedom to amass 391 00:24:48,279 --> 00:24:50,031 all the knowledge you like. 392 00:24:51,741 --> 00:24:52,909 Hmm. 393 00:24:53,076 --> 00:24:56,120 And you have duchies sitting around 394 00:24:56,287 --> 00:24:58,498 to hand out like party favors? 395 00:24:58,665 --> 00:25:01,000 The Duke of urbino and I have made an alliance 396 00:25:01,167 --> 00:25:03,586 to move on the papacy. 397 00:25:03,753 --> 00:25:06,964 That will give us the ability to give you the legitimacy 398 00:25:07,131 --> 00:25:08,633 that you have never had. 399 00:25:14,180 --> 00:25:16,307 I suspect your alliance is dead. 400 00:25:19,602 --> 00:25:22,689 At the Vatican, I saw the Duke of urbino himself. 401 00:25:22,855 --> 00:25:25,942 One can't miss the man. He looked quite at home. 402 00:25:29,654 --> 00:25:32,323 So as you desert me, you bring me word 403 00:25:32,490 --> 00:25:34,992 that my only other source of military defense... 404 00:25:37,036 --> 00:25:38,162 Is a sham. 405 00:25:38,329 --> 00:25:41,499 You approached him because you knew he had a price, yes? 406 00:25:41,666 --> 00:25:43,167 Someone outbid you. 407 00:25:43,334 --> 00:25:44,794 Fuck you. 408 00:25:46,295 --> 00:25:48,589 Artists approach me all the time. 409 00:25:48,756 --> 00:25:51,884 They are full of vague and glorious ideas 410 00:25:52,051 --> 00:25:53,678 on which they rarely deliver. 411 00:25:53,845 --> 00:25:55,221 Case in point. 412 00:25:55,388 --> 00:25:57,014 ( Scoffs ) 413 00:25:57,181 --> 00:25:59,100 You were warned. 414 00:25:59,267 --> 00:26:01,602 You were warned in this very room. 415 00:26:01,769 --> 00:26:04,105 "I accept many commissions, I finish few." 416 00:26:04,272 --> 00:26:06,232 I gave you the chance 417 00:26:06,399 --> 00:26:08,401 to be the foremost artist of your day. 418 00:26:08,568 --> 00:26:11,529 I gave you the most desirable woman in Florence as a subject and... 419 00:26:11,696 --> 00:26:13,531 She was never my subject. 420 00:26:19,996 --> 00:26:21,622 Lorenzo: You and I love this city... 421 00:26:22,874 --> 00:26:24,375 Do we not? 422 00:26:29,964 --> 00:26:31,424 Yeah, we do. 423 00:26:31,591 --> 00:26:33,509 Then help me save it. 424 00:26:35,052 --> 00:26:37,180 What else could I give you? 425 00:26:37,346 --> 00:26:39,098 ( Exhales ) 426 00:26:45,104 --> 00:26:46,773 What about her? 427 00:26:52,069 --> 00:26:54,238 Her husband's clearly not an obstacle. 428 00:26:55,406 --> 00:26:57,241 What, you... ( Laughs ) 429 00:26:57,408 --> 00:27:00,828 What, you think I would just toss her to you just like that? 430 00:27:00,995 --> 00:27:02,747 Well, you have a wife 431 00:27:02,914 --> 00:27:05,082 who has her charms, who needs attention. 432 00:27:08,711 --> 00:27:13,174 How much does lucrezia mean to you, Lorenzo? 433 00:27:15,593 --> 00:27:19,096 Are you willing to set aside your toy 434 00:27:19,263 --> 00:27:21,766 to keep me in Florence? 435 00:27:24,227 --> 00:27:27,438 Magnifico, your brother has been found. 436 00:27:36,489 --> 00:27:37,740 ( Sighs ) 437 00:28:00,263 --> 00:28:02,223 Giuliano is alive. 438 00:28:02,390 --> 00:28:04,225 Wounded but alive. 439 00:28:04,392 --> 00:28:06,269 Who wounded him? 440 00:28:06,435 --> 00:28:08,479 Lucrezia donati. 441 00:28:08,646 --> 00:28:11,274 - And she is also alive? - It appears so. 442 00:28:12,400 --> 00:28:14,610 What was she doing attacking giuliano? 443 00:28:16,654 --> 00:28:17,947 Did she know of your plans? 444 00:28:18,114 --> 00:28:21,534 Giuliano is unarmed and in the care of dragonetti. 445 00:28:21,701 --> 00:28:23,101 He won't live to see Florence again. 446 00:28:23,244 --> 00:28:25,097 Francesco: But if people learn giuliano's been killed, 447 00:28:25,121 --> 00:28:27,665 Lorenzo will rally the people behind him. 448 00:28:27,832 --> 00:28:31,168 We must strike at Lorenzo first. 449 00:28:34,839 --> 00:28:37,466 Easter mass. 450 00:28:37,633 --> 00:28:40,845 Dawn tomorrow, we will poison Lorenzo in the very act 451 00:28:41,012 --> 00:28:42,763 of taking holy communion, 452 00:28:42,930 --> 00:28:46,392 and damn cardinal orsini's pious hesitations. 453 00:28:47,560 --> 00:28:50,855 It will look as if god himself has taken down the tyrant. 454 00:28:51,022 --> 00:28:54,108 - What's your name? - Capaldi. 455 00:28:54,275 --> 00:28:56,861 Find father bagnone and father maffei. 456 00:28:57,028 --> 00:28:59,030 Have them prepare the host for Lorenzo... 457 00:29:00,197 --> 00:29:02,283 And his wife 458 00:29:02,450 --> 00:29:05,369 and all his daughters. 459 00:29:05,536 --> 00:29:07,371 Then ride back to dragonetti 460 00:29:07,538 --> 00:29:10,041 and make sure that giuliano has met his death. 461 00:29:10,207 --> 00:29:11,876 Consider it done, my lord. 462 00:29:12,877 --> 00:29:15,129 Within hours 463 00:29:15,296 --> 00:29:18,382 we will own Florence. 464 00:29:19,634 --> 00:29:22,929 But why would lucrezia agree to act as Rome's cat's-paw? 465 00:29:23,095 --> 00:29:26,057 Sixtus only rewards his own blood. 466 00:29:26,223 --> 00:29:30,686 Did you know he's already rewarded six of his nephews as cardinals? 467 00:29:30,853 --> 00:29:34,065 - He is loyal. - To the point of incestuousness. 468 00:29:35,316 --> 00:29:37,818 The virtue of a republic like Florence... 469 00:29:37,985 --> 00:29:39,737 Offices go to the most worthy, 470 00:29:39,904 --> 00:29:42,198 appointments are made only on merit. 471 00:29:44,325 --> 00:29:46,911 I daresay you earned your rank 472 00:29:47,078 --> 00:29:49,580 on the basis of achievement, dragonetti? 473 00:29:49,747 --> 00:29:51,666 I did. 474 00:29:51,832 --> 00:29:54,251 And you demonstrate that repeatedly. 475 00:29:55,670 --> 00:29:57,755 The details in your curfew ledgers... 476 00:29:57,922 --> 00:30:00,841 Without them, bertino and I could never have uncovered 477 00:30:01,008 --> 00:30:02,927 the name of Lorenzo's betrayer. 478 00:30:03,094 --> 00:30:05,930 All one needed was the time to study the records. 479 00:30:10,851 --> 00:30:14,939 And you had the time, of course. 480 00:30:15,940 --> 00:30:18,442 I do take my work seriously. 481 00:30:26,158 --> 00:30:27,410 That's how she was able 482 00:30:27,576 --> 00:30:30,079 to avoid detection after curfew, isn't it? 483 00:30:30,246 --> 00:30:32,873 She had the perfect alibi... Fucking my brother, 484 00:30:33,040 --> 00:30:35,710 and because the first man to raise questions about her activities 485 00:30:35,876 --> 00:30:38,212 was already in league with Rome himself. 486 00:30:45,136 --> 00:30:46,846 I could try and ride away... 487 00:30:48,139 --> 00:30:49,890 But you're unwounded, 488 00:30:50,057 --> 00:30:51,934 your mount is fresher. 489 00:30:53,936 --> 00:30:56,147 Finish what your spy began, then. 490 00:30:56,313 --> 00:30:58,858 Perhaps she'll reward you between her legs. 491 00:30:59,025 --> 00:31:01,485 - That is not what spurs me. - What does? 492 00:31:01,652 --> 00:31:04,280 A desire for a Florence that fears god, 493 00:31:04,447 --> 00:31:06,323 not its masters. 494 00:31:06,490 --> 00:31:08,951 Let's get to your brother's side. 495 00:31:19,462 --> 00:31:21,172 De noli's barge, bound for pisa? 496 00:31:21,338 --> 00:31:22,923 Aye, signor. 497 00:31:23,090 --> 00:31:25,342 How much to book passage for three? 498 00:31:25,509 --> 00:31:27,636 We take only freight and baggage. 499 00:31:35,728 --> 00:31:37,646 I told you, only freight and baggage. 500 00:31:40,107 --> 00:31:42,276 I have to board the Basilisk. 501 00:31:42,443 --> 00:31:44,528 Then again, you look like baggage. 502 00:31:52,078 --> 00:31:54,288 Dawn tomorrow. Don't be late. 503 00:31:56,749 --> 00:32:00,586 Each of my brigades awaits near one of these gates. 504 00:32:00,753 --> 00:32:03,714 You may consider Florence already under our control. 505 00:32:07,218 --> 00:32:10,346 - Your men are loyal to you? - But of course. 506 00:32:10,513 --> 00:32:13,808 Because if they get battle-hungry and invade prematurely, 507 00:32:13,974 --> 00:32:16,060 the florentines will rise against them. 508 00:32:16,227 --> 00:32:19,647 The florentines are shopkeepers and clerks. 509 00:32:19,814 --> 00:32:21,023 We're soldiers. 510 00:32:21,190 --> 00:32:24,110 The florentines live in narrow corridors and alleyways 511 00:32:24,276 --> 00:32:26,737 where they can strike unexpectedly. 512 00:32:26,904 --> 00:32:29,657 If they rise to fight for their home, 513 00:32:29,824 --> 00:32:33,202 it will not resemble the fields of battle you know. 514 00:32:33,369 --> 00:32:36,455 We have new weapons for street warfare. 515 00:32:37,873 --> 00:32:39,041 You will follow our lead. 516 00:32:39,208 --> 00:32:42,086 You see, the pazzis' role in all this is to overthrow the tyrants, 517 00:32:42,253 --> 00:32:44,255 establish a clear new regime, 518 00:32:44,421 --> 00:32:48,801 while your role is only to appear if summoned 519 00:32:48,968 --> 00:32:51,387 to cement the powers-that-will-be into place. 520 00:32:51,554 --> 00:32:54,765 If I choose to move on Florence myself... 521 00:32:57,268 --> 00:32:58,936 Who are you to stop me? 522 00:32:59,103 --> 00:33:02,815 Tell me, who is it that pays your men? 523 00:33:05,192 --> 00:33:08,112 You sit in the middle, conveying their wages 524 00:33:08,279 --> 00:33:10,990 which issue from the vaults of Rome. 525 00:33:12,324 --> 00:33:14,118 Act against me, 526 00:33:14,285 --> 00:33:17,538 and that same city shall brand you a heretic, 527 00:33:17,705 --> 00:33:21,625 strip you of your titles, and excommunicate you. 528 00:33:21,792 --> 00:33:23,961 Resist further, and his holiness 529 00:33:24,128 --> 00:33:26,297 will have that metal eyepiece of yours melted down 530 00:33:26,463 --> 00:33:30,134 and poured over your testicles in the middle of the piazza navona. 531 00:33:31,302 --> 00:33:35,806 I have seen what he is capable of with both my eyes. 532 00:33:44,732 --> 00:33:46,650 Giuliano: Your man returns. 533 00:33:46,817 --> 00:33:48,611 Perhaps with news from my brother. 534 00:33:48,777 --> 00:33:50,417 Dragonetti: He comes not from h magnifico, 535 00:33:50,487 --> 00:33:51,989 but from count riario 536 00:33:52,156 --> 00:33:54,200 to confirm I've killed you. 537 00:33:58,746 --> 00:34:01,373 Then why is he not riding away with news that I'm still alive? 538 00:34:01,540 --> 00:34:03,751 Dragonetti: I think he has another plan. 539 00:34:05,002 --> 00:34:06,378 Hold. 540 00:34:06,545 --> 00:34:08,505 ( Ratchets ) 541 00:34:09,632 --> 00:34:11,091 What are you doing? 542 00:34:11,258 --> 00:34:13,177 Dragonetti: What's best for Florence. 543 00:34:15,346 --> 00:34:17,473 - ( Yells) - ( Neighs) 544 00:34:20,643 --> 00:34:22,228 Pick up his sword. 545 00:34:24,146 --> 00:34:26,427 You'll need a weapon if you're going to save your brother. 546 00:34:27,691 --> 00:34:31,111 Do it now, giuliano, before I change my mind again. 547 00:34:44,375 --> 00:34:47,586 ( Bell tolling in distance ) 548 00:35:08,357 --> 00:35:09,817 It's me. 549 00:35:09,984 --> 00:35:12,278 You think I don't know your footsteps? 550 00:35:20,160 --> 00:35:22,246 Give me a reason... 551 00:35:23,247 --> 00:35:26,417 Why I shouldn't puncture your neck this instant. 552 00:35:29,128 --> 00:35:30,963 - Not today. - (Gasp8) 553 00:35:32,423 --> 00:35:34,049 You poisoned Vanessa, 554 00:35:34,216 --> 00:35:35,816 and I risked dementia trying to save her. 555 00:35:35,926 --> 00:35:38,762 You shared the secrets of my war machinery with riario 556 00:35:38,929 --> 00:35:40,806 and put the city at peril. 557 00:35:40,973 --> 00:35:44,435 This... this denunciation 558 00:35:44,601 --> 00:35:47,104 that names me a sexual criminal, 559 00:35:47,271 --> 00:35:49,773 had me thrown in jail to face the bonfire, 560 00:35:49,940 --> 00:35:51,608 this is your work! 561 00:35:52,818 --> 00:35:56,864 I had Nico send you to the convent to keep your friend alive. 562 00:35:57,031 --> 00:35:59,616 I begged for your mercy during the trial 563 00:35:59,783 --> 00:36:01,243 and made enemies who seek my life. 564 00:36:01,410 --> 00:36:04,913 You will never understand the risks that I have taken... 565 00:36:05,080 --> 00:36:07,041 To keep your father alive? 566 00:36:08,042 --> 00:36:09,918 - What? - I know. 567 00:36:11,086 --> 00:36:12,087 - I know. - ( Gasps ) 568 00:36:12,254 --> 00:36:15,466 He wishes me to tell you how much he loves you. 569 00:36:17,259 --> 00:36:20,220 I spoke with him in his cell in castel sant'Angelo. 570 00:36:20,387 --> 00:36:23,932 Then you grasp the hold they have maintained over me. 571 00:36:26,143 --> 00:36:29,480 It's a hold so strong 572 00:36:29,646 --> 00:36:32,149 that you would even poison 573 00:36:32,316 --> 00:36:34,943 an innocent man. 574 00:36:38,322 --> 00:36:40,449 And what of the risks that you have faced 575 00:36:40,616 --> 00:36:42,284 in search of your mother? 576 00:36:42,451 --> 00:36:43,660 Huh? 577 00:36:43,827 --> 00:36:45,972 If it fell to you to keep her alive, would you truly say, 578 00:36:45,996 --> 00:36:47,831 "no, I'll preserve another's life instead"? 579 00:36:47,998 --> 00:36:49,291 I would find another way. 580 00:36:49,458 --> 00:36:52,461 Oh, yeah, how easy it is for you to believe that. 581 00:36:54,296 --> 00:36:58,175 I would understand your actions, lucrezia, 582 00:36:58,342 --> 00:37:01,845 if your father hadn't rejected my offer to set him free. 583 00:37:02,012 --> 00:37:04,098 - You're lying. - No. 584 00:37:04,264 --> 00:37:08,018 You've committed these sins for nothing. 585 00:37:19,321 --> 00:37:23,909 Your work argues that man is capable of anything. 586 00:37:26,203 --> 00:37:28,831 Well, between us, we prove it. 587 00:37:30,165 --> 00:37:31,765 You show us the heights that we can reach 588 00:37:31,917 --> 00:37:34,002 and... and I show us the depths. 589 00:37:56,400 --> 00:37:57,901 Of late... 590 00:38:00,821 --> 00:38:04,658 I have met men who dwell in the shadows, 591 00:38:04,825 --> 00:38:09,329 speaking of other times and other lives. 592 00:38:13,041 --> 00:38:14,918 Maybe... 593 00:38:15,085 --> 00:38:16,837 If they're correct... 594 00:38:20,340 --> 00:38:23,135 A life exists in which we... 595 00:38:23,302 --> 00:38:24,803 Yes. 596 00:38:24,970 --> 00:38:27,181 Yes. Yes. 597 00:38:32,936 --> 00:38:34,771 No, I can't do this. I can't. 598 00:38:34,938 --> 00:38:37,274 - Please. Please. - I can't. I can't. 599 00:38:37,441 --> 00:38:39,443 I have to go. I have to... 600 00:38:39,610 --> 00:38:41,653 A ship waits in pisa 601 00:38:41,820 --> 00:38:43,530 to take me to the book of leaves. 602 00:38:43,697 --> 00:38:45,097 If I'm not on board the Basilisk... 603 00:38:45,240 --> 00:38:47,034 Riario and the pazzis are moving on Florence. 604 00:38:48,368 --> 00:38:51,955 - They want to kill Lorenzo. - I could care less what they do. 605 00:38:52,122 --> 00:38:54,666 Let the politicians kill each other. 606 00:38:54,833 --> 00:38:56,084 It's their forte. 607 00:38:56,251 --> 00:38:57,544 Leonardo, please, 608 00:38:57,711 --> 00:39:00,714 you are the only one who can stop this now. 609 00:39:00,881 --> 00:39:03,634 If you're not going to do it for me or for Lorenzo, 610 00:39:03,800 --> 00:39:05,302 then do it for Florence. 611 00:39:06,762 --> 00:39:08,430 For Florence? 612 00:39:09,473 --> 00:39:11,183 For Florence? 613 00:39:11,350 --> 00:39:14,186 The city that turned its back on me? 614 00:39:14,353 --> 00:39:16,355 The bastard son? 615 00:39:17,481 --> 00:39:19,107 The sodomite? 616 00:39:21,693 --> 00:39:24,488 A younger Da Vinci might've bought your arguments, lucrezia, 617 00:39:24,655 --> 00:39:28,075 but I've endured too much these last few months 618 00:39:28,242 --> 00:39:29,993 to be swayed by sentiment. 619 00:39:33,330 --> 00:39:34,831 It's easter. 620 00:39:37,125 --> 00:39:39,920 If Florence demands a sacrifice... 621 00:39:43,173 --> 00:39:45,551 I suggest you offer yourself. 622 00:39:56,019 --> 00:39:57,354 ( Door closes ) 623 00:39:57,521 --> 00:39:59,481 (Crying ) 624 00:40:02,859 --> 00:40:05,862 ( Bell tolling ) 625 00:40:30,512 --> 00:40:34,391 You still endeavor to taint the air with that foul stench, I see. 626 00:40:36,226 --> 00:40:37,728 It's a vice... 627 00:40:39,438 --> 00:40:42,399 One that girolamo sees fit to allow me. 628 00:40:42,566 --> 00:40:44,568 Not the only. 629 00:40:45,736 --> 00:40:48,947 I've never understood your obsession with this game. 630 00:40:49,114 --> 00:40:53,368 I imagine you've played thousands of times. 631 00:40:53,535 --> 00:40:55,412 And what has it brought you? 632 00:40:55,579 --> 00:40:57,205 Know thyself... 633 00:40:58,665 --> 00:41:00,667 Know thine enemy. 634 00:41:00,834 --> 00:41:02,753 It is but a recreation. 635 00:41:02,919 --> 00:41:05,505 True strategic mastery 636 00:41:05,672 --> 00:41:08,550 must be forged in the arena of life. 637 00:41:10,302 --> 00:41:13,221 - Happy easter. - Indeed... 638 00:41:13,388 --> 00:41:17,643 For today brings not only the resurrection of Christ, 639 00:41:17,809 --> 00:41:21,438 but the resurrection of Florence under Rome's rule. 640 00:41:22,606 --> 00:41:26,943 Soon, all the Italian states will fall into line. 641 00:41:27,110 --> 00:41:29,696 I will then turn my attention 642 00:41:29,863 --> 00:41:32,866 to the true enemy of god... 643 00:41:33,033 --> 00:41:35,118 The ottoman empire. 644 00:41:36,119 --> 00:41:39,122 A final holy war. 645 00:41:39,289 --> 00:41:44,127 A glorious victory for which I will be made... 646 00:41:45,379 --> 00:41:46,922 A Saint. 647 00:41:47,089 --> 00:41:49,132 Beware of practicing your righteousness 648 00:41:49,299 --> 00:41:52,511 before other people in order to be seen by them, 649 00:41:52,678 --> 00:41:57,015 for then there will be no reward from your father 650 00:41:57,182 --> 00:41:58,767 who is in heaven. 651 00:42:01,645 --> 00:42:02,813 ( Sighs ) 652 00:42:02,979 --> 00:42:05,982 I must thank you. 653 00:42:06,983 --> 00:42:10,821 For without you, I could never have achieved today's triumph. 654 00:42:10,987 --> 00:42:14,700 And for this, perhaps you would offer me 655 00:42:14,866 --> 00:42:16,785 something in return? 656 00:42:19,496 --> 00:42:22,332 I believe it's time 657 00:42:22,499 --> 00:42:25,001 you and I... 658 00:42:26,878 --> 00:42:28,380 Played another game. 659 00:42:32,843 --> 00:42:34,970 Don't you agree... 660 00:42:35,137 --> 00:42:36,304 Brother? 661 00:42:42,644 --> 00:42:45,188 ( Bells tolling ) 662 00:42:54,614 --> 00:42:56,867 Is all in place? 663 00:42:57,033 --> 00:42:59,870 Fathers bagnone and maffei are preparing the poison. 664 00:43:00,036 --> 00:43:01,413 And the cardinal? 665 00:43:01,580 --> 00:43:05,208 He's too fucking pious to be told of this change of plans. 666 00:43:05,375 --> 00:43:08,670 While he prays, the priests will deliver the tainted eucharist to Lorenzo. 667 00:43:08,837 --> 00:43:11,381 Quattrone. 668 00:43:11,548 --> 00:43:13,049 Medici loyalist. 669 00:43:13,216 --> 00:43:14,634 If he goes against us, 670 00:43:14,801 --> 00:43:17,053 he'll join Lorenzo in the afterlife. 671 00:43:22,100 --> 00:43:24,269 Is there any news of Da Vinci? 672 00:43:24,436 --> 00:43:26,980 The last I heard, he was in Rome. 673 00:43:27,147 --> 00:43:28,982 He's countered us again and again. 674 00:43:30,776 --> 00:43:32,736 Can we act if we don't know the man's whereabouts? 675 00:43:32,861 --> 00:43:35,197 Calm yourself, francesco. 676 00:43:35,363 --> 00:43:37,699 We have long prepared. 677 00:43:37,866 --> 00:43:39,868 All is ready. 678 00:43:50,837 --> 00:43:53,465 Signorina, you make an old man 679 00:43:53,632 --> 00:43:56,676 believe in the perfectibility of mankind. 680 00:43:56,843 --> 00:43:58,762 Thank you, maestro. 681 00:44:00,096 --> 00:44:02,432 What troubles you, Vanessa? 682 00:44:03,600 --> 00:44:06,436 Have you seen giuliano de medici? 683 00:44:06,603 --> 00:44:08,647 I must speak to him. 684 00:44:08,814 --> 00:44:10,440 He needs to hear this. 685 00:44:13,193 --> 00:44:16,363 Maffei: Quickly, before the cardinal sees. 686 00:44:16,530 --> 00:44:19,533 Ensure that these wafers go to the medicis 687 00:44:19,699 --> 00:44:21,076 and only the medicis. 688 00:44:21,243 --> 00:44:23,620 And then we can truly celebrate this mass. 689 00:45:20,176 --> 00:45:21,511 Happy easter, Lorenzo. 690 00:45:23,513 --> 00:45:25,223 And to you, francesco. 691 00:45:29,102 --> 00:45:30,562 Where is giuliano? 692 00:45:30,729 --> 00:45:33,481 I'm sure dragonetti will bring him straight here. 693 00:45:36,318 --> 00:45:38,528 I am sure of nothing today. 694 00:45:44,659 --> 00:45:47,370 God's trousers, Leo. Where the fuck have you been all night? 695 00:45:49,748 --> 00:45:51,750 Only haunted by a final farewell. 696 00:45:51,917 --> 00:45:55,420 The barge is loaded and the captain's keen to depart. 697 00:45:55,587 --> 00:45:57,648 Impatient canker blossom threatened to double the fee 698 00:45:57,672 --> 00:45:59,257 if he waited any longer. 699 00:46:04,387 --> 00:46:06,264 Well... 700 00:46:06,431 --> 00:46:09,017 Then let's save some coin 701 00:46:09,184 --> 00:46:11,144 and be on our way. 702 00:46:12,771 --> 00:46:13,855 What's this? 703 00:46:14,022 --> 00:46:15,398 This is us asking the fates 704 00:46:15,565 --> 00:46:17,043 where the fuck you've been all night. 705 00:46:17,067 --> 00:46:18,985 The chariot. 706 00:46:20,528 --> 00:46:21,947 Reversed? 707 00:46:22,113 --> 00:46:24,658 Uncontrolled passion, leading to defeat. 708 00:46:24,824 --> 00:46:26,826 Time to leave, I'd say. Come on. 709 00:46:28,912 --> 00:46:30,914 It's so quiet. 710 00:46:33,291 --> 00:46:35,126 The bells have stopped. 711 00:46:37,003 --> 00:46:39,005 Mass has begun. 712 00:46:44,344 --> 00:46:47,639 ( Congregation reciting prayer) 713 00:47:26,177 --> 00:47:27,637 ( Kisses ) 714 00:47:30,181 --> 00:47:32,684 Fuck. 715 00:47:32,851 --> 00:47:34,611 There's something I must do before we depart. 716 00:47:34,686 --> 00:47:36,664 - Maestro, there's no time. - The barge won't wait. 717 00:47:36,688 --> 00:47:37,888 You have to make a decision... 718 00:47:37,939 --> 00:47:39,834 The book of leaves or whatever the fuck tears you away. 719 00:47:39,858 --> 00:47:41,168 - 'Cause you can't have both. - I can. 720 00:47:41,192 --> 00:47:45,196 I can, if you just find a way to keep them here until I return. 721 00:47:45,363 --> 00:47:46,698 Okay? I'm not gonna be long. 722 00:47:46,865 --> 00:47:49,701 Just stall them, 20. Please! 723 00:47:53,872 --> 00:47:56,166 There's another meaning to that card... 724 00:47:56,332 --> 00:47:58,126 A journey thwarted. 725 00:47:59,377 --> 00:48:04,215 In nominee patris et filii et spiritus sancti. 726 00:48:04,382 --> 00:48:07,052 - Amen. - All: Amen. 727 00:48:07,218 --> 00:48:09,387 - ( Coins jingle) - (Gasp8) 728 00:48:10,764 --> 00:48:12,849 Do you fear god, signora? 729 00:48:15,101 --> 00:48:18,646 The wise both fear and love god. 730 00:48:20,148 --> 00:48:23,109 Then why do you hesitate to enter his house? 731 00:48:23,276 --> 00:48:26,571 Because it isn't god who waits for me inside those doors. 732 00:48:26,738 --> 00:48:30,075 Tui, cum oblationibus hostiarum: 733 00:48:30,241 --> 00:48:33,745 Ut paschalibus initiata mysteriis, 734 00:48:33,912 --> 00:48:36,915 ad aeternitatis nobis medelam, 735 00:48:37,082 --> 00:48:39,542 te operante, proficiant. 736 00:48:39,709 --> 00:48:42,754 Per dominum. 737 00:48:42,921 --> 00:48:44,464 Riders approach. 738 00:48:44,631 --> 00:48:45,840 ( Hoofbeats approaching ) 739 00:48:46,007 --> 00:48:47,592 Two. 740 00:48:51,971 --> 00:48:54,099 Hell is descending upon this city. 741 00:48:54,265 --> 00:48:56,559 Get yourself to safety, now. 742 00:49:58,830 --> 00:50:00,290 What has happened to you, excehency? 743 00:50:00,456 --> 00:50:01,833 God will permit no violence here. 744 00:50:02,000 --> 00:50:04,294 Bagnone: You cannot disrupt a sacred mass! 745 00:50:04,460 --> 00:50:06,380 - Sheathe your weapon! - I'm sorry, but I cannot. 746 00:50:06,504 --> 00:50:08,214 Bagnone: Cease your intrusion. 747 00:50:08,381 --> 00:50:10,091 This is a house of god. 748 00:50:10,258 --> 00:50:13,595 And god loves truth. Let him speak. 749 00:50:13,761 --> 00:50:16,139 - The pazzi conspire against us. - ( Congregation gasps ) 750 00:50:16,306 --> 00:50:18,141 My family! 751 00:50:18,308 --> 00:50:21,853 They're in league with Rome and betray all Florence! 752 00:50:22,020 --> 00:50:25,690 People and Liberty! Death to the medicis! 753 00:50:25,857 --> 00:50:28,276 ( Screaming ) 754 00:50:33,239 --> 00:50:34,240 Yah! 755 00:50:34,407 --> 00:50:36,618 Go. Take our daughters to safety. 756 00:50:36,784 --> 00:50:38,161 They'll have men at the doors. 757 00:50:38,328 --> 00:50:40,705 Find another way out. Go! 758 00:50:41,915 --> 00:50:43,708 - Giuliano! - Giuliano: Lorenzo! 759 00:50:44,792 --> 00:50:46,669 Yah! 760 00:50:48,004 --> 00:50:49,422 Lorenzo! 761 00:50:51,132 --> 00:50:52,884 Towards the door. 762 00:50:58,640 --> 00:51:01,017 You betray our cause, captain. 763 00:51:01,184 --> 00:51:04,020 And your cause betrays Florence. 764 00:51:10,526 --> 00:51:14,030 Flee, my lady! It's a chaos of swords in there! 765 00:51:19,869 --> 00:51:20,995 Kill them! 766 00:51:31,965 --> 00:51:33,883 Brother! Brother! 767 00:51:34,050 --> 00:51:36,427 Help your family! 768 00:51:36,594 --> 00:51:39,097 Rome is my family. 769 00:51:39,264 --> 00:51:40,765 Forgive me! 770 00:51:43,601 --> 00:51:45,979 - Ah! - Giuliano! 771 00:51:49,107 --> 00:51:51,276 Die, medici scum! 772 00:51:52,568 --> 00:51:55,029 The wife and children. Go, go! 773 00:51:55,196 --> 00:51:58,116 No, giuliano! Oh, no! 774 00:51:58,283 --> 00:52:00,660 No! No! 775 00:52:00,827 --> 00:52:02,370 Clarice: Come on! 776 00:52:12,046 --> 00:52:13,631 ( Yells ) 777 00:52:17,552 --> 00:52:19,304 ( Groans ) 778 00:52:22,473 --> 00:52:25,226 Clarice... please! 779 00:52:25,393 --> 00:52:26,936 Girls, come on. 780 00:52:30,690 --> 00:52:32,692 ( Giuliano gasping ) 781 00:52:32,859 --> 00:52:34,027 I'm dying, Vanessa. 782 00:52:34,193 --> 00:52:36,487 Your line will live on... 783 00:52:36,654 --> 00:52:38,489 In me. 784 00:52:39,699 --> 00:52:44,329 I'm bearing your child, your son, giuliano. 785 00:52:47,498 --> 00:52:50,460 ( Groans ) 786 00:52:50,626 --> 00:52:51,961 - Vanessa, it's too late. - No. 787 00:52:52,128 --> 00:52:53,629 Vanessa, leave him. 788 00:52:53,796 --> 00:52:55,340 Leave him! 789 00:52:55,506 --> 00:52:57,008 - Vanessa! - No! No! 790 00:52:57,175 --> 00:52:59,510 - No! - Yes. Come on. 791 00:53:02,180 --> 00:53:03,681 Stay with me. 792 00:53:08,603 --> 00:53:10,730 Drop it, dear cousin. 793 00:53:12,190 --> 00:53:13,691 No, no! 794 00:53:15,818 --> 00:53:17,904 You imagine I can't take on the lot of you? 795 00:53:19,030 --> 00:53:20,531 Riario. 796 00:53:23,368 --> 00:53:26,704 If your true loyalty is to the medicis, captain... 797 00:53:26,871 --> 00:53:27,872 ( Groans ) 798 00:53:28,039 --> 00:53:31,709 I suggest you take them away and leave this one to me. 799 00:53:31,876 --> 00:53:34,379 - But signora donati... - Has betrayed you for Rome. 800 00:53:34,545 --> 00:53:37,215 Leave them to each other, signora. 801 00:53:38,299 --> 00:53:39,634 Children. 802 00:53:41,386 --> 00:53:43,304 Come on. Hurry. 803 00:53:51,396 --> 00:53:53,022 I've prayed for this day, Lorenzo. 804 00:53:53,189 --> 00:53:55,858 - Today, Florence rejoices. - Are you certain of that, pazzi? 805 00:54:08,037 --> 00:54:09,080 Ah! 806 00:54:12,250 --> 00:54:14,001 (Groaning ) 807 00:54:14,168 --> 00:54:15,711 Before you die, Lorenzo, 808 00:54:15,878 --> 00:54:18,256 know that I'll kill every last medici in Florence. 809 00:54:18,423 --> 00:54:21,717 I'll wipe all evidence of your family's existence from this world. 810 00:54:22,802 --> 00:54:24,011 ( Yells ) 811 00:54:25,513 --> 00:54:27,265 Iron rusts from disuse. 812 00:54:43,030 --> 00:54:45,575 Let us finish off the medicis, scribbler, 813 00:54:45,741 --> 00:54:47,034 and we might let you live. 814 00:54:47,201 --> 00:54:49,495 A Florence ruled by pazzis? Never! 815 00:54:52,498 --> 00:54:54,125 I think I'd rather go down fighting. 816 00:54:54,292 --> 00:54:55,501 As you wish. 817 00:55:03,718 --> 00:55:05,470 ( Francesco screams ) 818 00:55:05,636 --> 00:55:06,804 Come on. 819 00:55:06,971 --> 00:55:08,473 Come on! Come on. 820 00:55:08,639 --> 00:55:10,766 - ( Groaning ) - Come on. Come on. 821 00:55:10,933 --> 00:55:13,311 Come on! Come on, come on. 822 00:55:21,736 --> 00:55:24,489 - That won't hold long. - The doors will hold. 823 00:55:24,655 --> 00:55:26,407 Verrocchio designed the locks. 824 00:55:26,574 --> 00:55:28,326 ( Groans ) 825 00:55:32,413 --> 00:55:33,998 Giuliano? 826 00:55:34,165 --> 00:55:35,625 Have I lost a brother? 827 00:55:35,791 --> 00:55:36,918 ( Pounding ) 828 00:55:37,084 --> 00:55:38,544 Leonardo: Come on. 829 00:55:38,711 --> 00:55:41,839 Francesco: Come on! Come on, come on! 830 00:55:42,840 --> 00:55:44,133 Da Vinci! 831 00:55:44,300 --> 00:55:46,511 Upon my arrival, I saw only you. 832 00:55:46,677 --> 00:55:48,638 Francesco: Get it open! 833 00:55:50,806 --> 00:55:54,143 - I knew you wouldn't abandon us. - Stop. Save your strength. 834 00:55:55,144 --> 00:55:57,355 Da Vinci! 835 00:55:59,857 --> 00:56:01,734 (Crying ) 836 00:56:01,901 --> 00:56:03,569 It'll be over soon, lucrezia! 837 00:56:03,736 --> 00:56:05,613 ( Sobbing ) 838 00:56:07,448 --> 00:56:09,742 I'm sorry, Leonardo. 839 00:56:09,909 --> 00:56:12,119 You've saved my life, and I know what it's cost you... 840 00:56:12,286 --> 00:56:14,914 Ssh. Save your praise for someone who deserves it. 841 00:56:15,998 --> 00:56:18,960 I wonder which of the two men you fuck will be buried alongside you. 842 00:56:19,126 --> 00:56:21,170 Now you chose Florence over your own dreams. 843 00:56:21,337 --> 00:56:23,839 And you will accept my love. 844 00:56:24,006 --> 00:56:26,133 It is the least I can offer you... you... 845 00:56:29,053 --> 00:56:30,805 This ring. 846 00:56:30,972 --> 00:56:33,516 I know this ring. 847 00:56:36,060 --> 00:56:37,770 It's lucrezia's. 848 00:56:43,067 --> 00:56:45,069 Are you fucking her... 849 00:56:45,236 --> 00:56:46,737 Or is it more? 850 00:56:50,408 --> 00:56:53,244 You better finish the job they have begun or I swear, 851 00:56:53,411 --> 00:56:55,329 if we survive this, 852 00:56:55,496 --> 00:56:56,831 I will kill you both. 853 00:56:58,833 --> 00:57:01,877 God's vengeance is upon you! 854 00:57:10,344 --> 00:57:12,930 ( Music playing )
Çeviri notları:
- Ignis Fatuus: Yanılsama, hayal, boş avuntu (lat.).

- Usturlab: Astronomi ölçümlerinde, güneş, ay ve gezegen yerlerini belirlemek için kullanılmış bir ölçüm cihazı.
Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Usturlab

- Castel Sant'Angelo (Castle of Holy Angel / Kutsal Meleğin Kalesi): Bir zamanlar Roma'daki en uzun bina olan, Roma İmparatoru Hadrian'ın mezarı yapı.
http://en.wikipedia.org/wiki/Castel_Sant%27Angelo

Hazırlayan: Ozzie (Ozan DİNÇER)
http://twitter.com/ozziewashere
ozandincer@yandex.com

Haziran/2013

---

Sezon 2

Da_Vinci_s_Demons_S02E01

Da_Vinci_s_Demons_S02E01_TR.srt 1 00:00:02,070 --> 00:00:04,378 Felek seni seçti Leonardo. 2 00:00:04,827 --> 00:00:09,469 Benim olanı geri almak için dünyanın öbür ucuna kadar peşinden geleceğim. 3 00:00:09,553 --> 00:00:13,887 Karar vermen gerek. Yaprak Kitabı ya da kim seni kurtarırsa. İkisi birden olmaz. 4 00:00:13,888 --> 00:00:17,203 Kitapta ilahi sırlar yer alıyor. 5 00:00:17,670 --> 00:00:21,722 Yaprak Kitabı'nı eline kim geçirirse dünyanın hakimi olacak. 6 00:00:21,851 --> 00:00:25,728 Haritanın şifresini çözecek sır burada. 7 00:00:26,054 --> 00:00:29,123 Konağımda bir casus olduğunu düşünüyorum. 8 00:00:29,158 --> 00:00:33,449 Lucrezia Donati, Da Vinci'yi kalçaları arasında sıkıştırmış. 9 00:00:33,484 --> 00:00:35,637 Lucrezia Donati'nin babası mısınız? 10 00:00:35,907 --> 00:00:38,992 <i>Pazziler Floransa'ya doğru yola çıktı. Lorenzo'nun canını almak istiyorlar.</i> 11 00:00:39,027 --> 00:00:42,822 Riario'yla makinenin sırlarını paylaşıp tüm şehri tehlikeye attın! 12 00:00:42,857 --> 00:00:44,093 Bunu sen yaptın! 13 00:00:44,318 --> 00:00:48,349 Zayıflar Papa Hazretleri. Saldırma şansınız var. 14 00:00:48,417 --> 00:00:51,719 Pazziler bize komplo kurdu. Roma'yla müttefikler! 15 00:00:51,787 --> 00:00:53,354 Medicilere ölüm! 16 00:00:55,023 --> 00:00:58,092 <i>Medicilere karşı sahici bir sadakatiniz var Kumandan.</i> 17 00:00:58,160 --> 00:01:00,494 Bunu bana bırakmanızı öneririm. 18 00:01:00,562 --> 00:01:04,232 Çocuğunu taşıyorum. Oğlunu, Giuliano. 19 00:01:04,299 --> 00:01:07,134 - Ailene yardım et. - Benim ailem Roma'dır! 20 00:01:10,539 --> 00:01:12,073 <i>Da Vinci!</i> 21 00:01:13,309 --> 00:01:16,344 Sikiştiğin iki adamdan hangisi yanına gömülecek merak ediyorum. 22 00:01:16,362 --> 00:01:17,962 Bu yüzüğü tanıdım. 23 00:01:19,131 --> 00:01:22,533 Buradan sağ çıkarsak, ikinizin de canını alacağım! 24 00:01:23,469 --> 00:01:29,323 Da Vinci's Demons: 2. Sezon 1. Bölüm: "İnsanlığın Kanı" 25 00:02:23,391 --> 00:02:29,351 Çeviri: Doğukan Alpay 26 00:02:47,219 --> 00:02:49,953 <i>Birlikte öleceğimiz hiç aklına geldi mi?</i> 27 00:02:51,356 --> 00:02:55,660 Ölümle yüzleşeceğime hiç inanmamıştım. 28 00:02:57,196 --> 00:03:00,031 Tanrı bize gülüyor Da Vinci. 29 00:03:01,834 --> 00:03:04,736 Bizim kaderimiz bu değil. 30 00:03:24,223 --> 00:03:26,824 <i>Öyle ya da böyle...</i> 31 00:03:26,892 --> 00:03:29,794 <i>...bu herkesin kaderi.</i> 32 00:03:31,897 --> 00:03:36,334 Başkalarının ölümüyle dünyaya geldik. 33 00:03:37,213 --> 00:03:41,672 - Çok çabuk pes ettin. - Tüm o tanık olduklarımızdan... 34 00:03:43,976 --> 00:03:45,609 ...kaybettiklerimizden sonra... 35 00:03:49,181 --> 00:03:51,315 ...tahammül kalmayabiliyor. 36 00:03:51,383 --> 00:03:54,318 Daha büyük bir destan bu. 37 00:03:56,889 --> 00:03:59,156 Yazılmaya devam eden. 38 00:04:00,492 --> 00:04:02,326 Kim yazıyor? 39 00:04:57,516 --> 00:05:00,651 İkimiz de ne olacağını görmek istiyorduk. 40 00:05:02,955 --> 00:05:04,655 Hala vaktimiz var. 41 00:05:31,747 --> 00:05:35,587 Şimdi de Patamama kanınızı içecek. 42 00:05:37,582 --> 00:05:39,951 6 AY ÖNCE 43 00:05:46,331 --> 00:05:49,233 Tanrı'nın intikamı üzerinize olsun! 44 00:05:59,244 --> 00:06:01,212 - Bitti Lorenzo! - Da Vinci! 45 00:06:01,280 --> 00:06:04,348 Medici Hanesi bugün düşüyor! 46 00:06:04,416 --> 00:06:07,852 Pencerelere el sürülmemiş. Nerede bunlar? 47 00:06:11,456 --> 00:06:13,557 Altımızdalar. 48 00:06:24,169 --> 00:06:28,172 Bana ihanet ettin Da Vinci. Bunun için canını alacağım. 49 00:06:28,240 --> 00:06:32,743 Kaçarsak, ödeşmek için her fırsatı değerlendireceğimize söz veriyorum. 50 00:06:32,811 --> 00:06:37,664 Ama şimdilik majesteleri, lütfen koduğum çenenizi kapatın! 51 00:06:37,699 --> 00:06:39,850 Her kapıya adam yerleştirin. 52 00:06:39,918 --> 00:06:42,820 Ağaçlarda destek bulunsun. Burada ve burada. 53 00:06:43,252 --> 00:06:45,623 İlerlemek için yalnızca benden işaret bekleyin, başkasından değil. 54 00:06:46,551 --> 00:06:47,625 Anlaşıldı mı? 55 00:06:47,693 --> 00:06:52,029 Beyler, size paha biçilemez Floransa'yı sunuyorum. 56 00:06:52,097 --> 00:06:53,998 Alacakaranlıktan önce bizim olacak. 57 00:06:55,503 --> 00:06:58,869 <i>Boşa vakit kaybediyoruz. Dük Frederico'nun ordusunu çağırmalıyız!</i> 58 00:06:58,937 --> 00:07:02,807 - Florence çantada keklik! - Bence değil. 59 00:07:02,874 --> 00:07:05,309 Lorenzo yaşıyorsa adamlarını toplamış olabilir. 60 00:07:05,377 --> 00:07:08,245 Lorenzo ya ölüdür, ya da kanalizasyonda ölüyordur. 61 00:07:08,691 --> 00:07:10,603 Boğazını bizzat ben kestim. 62 00:07:10,638 --> 00:07:13,318 Öldüğü kanıtlanana kadar elimizde bir şey olmayacak. 63 00:07:13,353 --> 00:07:15,987 Halkın cesedi görmesi gerek. 64 00:07:16,054 --> 00:07:17,989 Kumandan Grunwald, Dük Frederico'ya gidin. 65 00:07:18,056 --> 00:07:22,393 Hantal tepegözün plana uyduğunu tahkik et. Biz işaret vermeden akın etmeyecek! 66 00:07:22,461 --> 00:07:24,962 Kızı yanında götür, ben de Da Vinci'yi getireyim! 67 00:07:25,030 --> 00:07:29,633 Fener verin. Benimle gelin salaklar! 68 00:07:49,154 --> 00:07:50,955 Da Vinci! 69 00:07:58,997 --> 00:08:01,065 Duomo'dan dumanlar yükseliyor. 70 00:08:01,133 --> 00:08:04,001 Tüm Floransa delirdi mi? 71 00:08:05,370 --> 00:08:07,338 - Geri dönmeliyiz. - Hayır. 72 00:08:07,406 --> 00:08:09,640 Devam edelim. 73 00:08:11,043 --> 00:08:12,943 Leo, Basilisk'a binme konusunda ümitsizdi. 74 00:08:13,011 --> 00:08:15,781 Bu yelkenkiyi Pisa'ya götürebilirsek, orada gemiyi perdövites ettirebiliriz. 75 00:08:15,816 --> 00:08:18,315 - Üstat ne olacak peki? - Denize açılmadan bizle buluşur. 76 00:08:18,383 --> 00:08:20,351 - Emin misin? - Tabii ki değilim! 77 00:08:20,419 --> 00:08:22,852 Ama Basilisk'i oyalamak yapabileceğimiz tek şey. 78 00:08:24,890 --> 00:08:28,310 Bizi Pisa'ya götürecek ciğeri beş para etmezi bulalım hadi. 79 00:08:34,784 --> 00:08:37,582 Halk korku içinde şehirden kaçıyor. 80 00:08:37,969 --> 00:08:42,206 Clarice ve ailesi evlerine kaçıyorlar. Saldırı zamanı. 81 00:08:42,274 --> 00:08:44,775 Medici Sarayı'na yapılan saldırıyı ben yönetirim. 82 00:08:44,843 --> 00:08:49,273 Sen Giustini'yi bul ve Medici'ye sadık olan herkesin peşine düş! 83 00:08:56,154 --> 00:08:58,422 Yürüyün! 84 00:08:58,490 --> 00:09:03,300 <i>Sarayın kapısı için savunma hattı gerekiyor! Bariyerler daha yüksek olmalı.</i> 85 00:09:03,335 --> 00:09:05,854 - Daha fazla adama ihtiyacımız var. - Ama adam yok. 86 00:09:05,889 --> 00:09:07,331 Bul amına koyayım o zaman! 87 00:09:11,136 --> 00:09:12,970 Şimdiye dönmüş olmalıydılar. 88 00:09:23,215 --> 00:09:26,750 - Kocam için geri dönmeliyiz. - Quattrone ona göz kulak olur. 89 00:09:26,818 --> 00:09:28,657 <i>Medici yandaşlarına ne olduğunu görün!</i> 90 00:09:30,155 --> 00:09:31,288 Medici! 91 00:09:32,255 --> 00:09:35,411 Kumandanı ve Medici kevaşelerini gebertin! 92 00:09:37,229 --> 00:09:38,362 Saraya gidin! 93 00:09:42,067 --> 00:09:44,468 - Sen de gel. - Ben bunu halledeceğim. 94 00:10:01,319 --> 00:10:04,288 Medicilere ölüm! 95 00:10:12,538 --> 00:10:14,829 Çabuk! 96 00:10:14,899 --> 00:10:18,535 Çabuk, gelin peşimden! Kızlar, yanımdan ayrılmayın. 97 00:10:20,505 --> 00:10:25,075 Floransa'da kafirlere yer yok! 98 00:10:26,311 --> 00:10:27,811 Yanımdan ayrılmayın. 99 00:10:33,151 --> 00:10:36,120 Kızlar, uzaklaşmayın. 100 00:10:37,322 --> 00:10:40,057 Medici orospusuna ölüm! 101 00:10:53,672 --> 00:10:55,906 Maddalena nerede? 102 00:10:55,974 --> 00:10:59,109 Maria, Maddalena nerede? 103 00:11:00,845 --> 00:11:04,281 Maddalena. Maddalena! 104 00:11:04,349 --> 00:11:06,417 Anne. 105 00:11:09,487 --> 00:11:11,689 Anne. 106 00:11:29,007 --> 00:11:30,774 Kapıyı aç! 107 00:11:38,705 --> 00:11:42,720 Yalvarırım bırakın geçeyim! Anne! 108 00:11:57,402 --> 00:11:59,370 Lütfen! 109 00:12:10,784 --> 00:12:13,216 Kapıyı açın! 110 00:12:22,027 --> 00:12:25,362 Kapıları tutun! Kapıları aşmamalılar! 111 00:12:26,931 --> 00:12:28,091 Gelin kızlar. 112 00:12:32,537 --> 00:12:33,937 Demek buradasın. 113 00:12:35,273 --> 00:12:37,241 Çocukları Lorenzo'nun ordugahına götür. 114 00:12:37,309 --> 00:12:40,561 Ben hariç kimseyle onları görüştürmeyeceksin. 115 00:12:42,213 --> 00:12:45,215 Maria, kardeşlerin için güçlü olmanı istiyorum. Anladın mı? 116 00:12:45,283 --> 00:12:48,786 Baban yakında eve gelecek. Artık git. 117 00:12:48,853 --> 00:12:50,788 Gualberto, hallet. 118 00:12:52,122 --> 00:12:53,835 Bu taraftan. 119 00:12:56,394 --> 00:12:59,129 Fabrizio. Benimle gel. 120 00:13:06,938 --> 00:13:08,906 Çocukların yanından ayrılma. 121 00:13:08,973 --> 00:13:11,842 Saray düşerse... 122 00:13:11,910 --> 00:13:15,546 ...doğru olanı yapacağına inanıyorum. 123 00:13:17,430 --> 00:13:18,878 Balla karıştır. 124 00:13:19,088 --> 00:13:24,588 - Kişi başına bir kaşık kafi olacaktır. - Yapamam leydim. 125 00:13:24,656 --> 00:13:27,524 Pazziler bu duvarları aşarlarsa onlara ne olacağını biliyor musun? 126 00:13:29,961 --> 00:13:32,996 Sana güvenebilir miyim, güvenemez miyim? 127 00:13:34,799 --> 00:13:37,195 Elbette güvenebilirsiniz. 128 00:13:54,085 --> 00:13:55,686 Kapıdan içeri gelin! 129 00:13:56,578 --> 00:13:58,850 Emirlerime uyun! 130 00:13:58,885 --> 00:13:59,990 Geri dönün! 131 00:14:13,905 --> 00:14:17,975 Da Vinci? Sen bittin! 132 00:14:22,547 --> 00:14:25,149 Hadi. Hadi! 133 00:14:29,087 --> 00:14:34,658 - Bırak burada öleyim Da Vinci. - Floransa'yı tek başıma mı kurtaracağım? 134 00:14:34,726 --> 00:14:39,138 Artık asıl niyetini görmeye başladığıma göre... 135 00:14:40,139 --> 00:14:41,602 Ne? 136 00:14:42,431 --> 00:14:45,577 Yalnızca Lucrezia'yı bana yakınlaşmak için kullanmadın. 137 00:14:47,120 --> 00:14:49,540 Hepimizi kullandın. 138 00:14:50,975 --> 00:14:53,243 <i>Da Vinci?</i> 139 00:14:54,379 --> 00:14:57,214 <i>Da Vinci!</i> 140 00:14:57,482 --> 00:14:58,882 Hadi! 141 00:15:10,695 --> 00:15:12,396 - Evet? - Hiçbir şey yok. 142 00:15:12,464 --> 00:15:13,964 Kıpırdamayın. 143 00:15:17,135 --> 00:15:21,738 Buradalarmış. Bir ceset sürüklüyor. 144 00:15:21,806 --> 00:15:24,641 Lorenzo'yu gerçekten öldürmüş olabilirsin. 145 00:15:26,611 --> 00:15:27,911 Bu kadar. 146 00:15:49,434 --> 00:15:52,102 Tanrı aşkına, devam edemem. 147 00:15:58,676 --> 00:16:00,944 Burada bir çıkış olabilir. 148 00:16:01,980 --> 00:16:04,114 Ölü taklidi yapman lazım. 149 00:16:05,619 --> 00:16:07,539 Ölüyüm zaten. 150 00:16:08,019 --> 00:16:09,536 Sinyor Da Vinci. 151 00:16:09,561 --> 00:16:11,922 Buraya gelmeniz epey vakit aldı. 152 00:16:11,923 --> 00:16:14,958 - Bağışlayın, benim de kendi ailem var... - Lorenzo nerede? 153 00:16:16,144 --> 00:16:16,994 Kimse bilmiyor. 154 00:16:17,061 --> 00:16:21,532 Tüm adamlarımızı topla. Lorenzo bulunmalı. 155 00:16:21,599 --> 00:16:24,935 Lorenzo çocuklarını arkada korumasız bırakıp... 156 00:16:25,003 --> 00:16:29,239 ...asla evini terk etmezdi. - Ne ima ediyorsun? 157 00:16:35,680 --> 00:16:37,214 Orada. 158 00:16:37,282 --> 00:16:40,417 <i>Öldürdüm demiştim.</i> 159 00:16:40,485 --> 00:16:43,153 Sanatkar cesedi bırakmış. 160 00:16:44,756 --> 00:16:47,758 - Dük Frederico'ya verilecek işareti ihzar edeceğim. - İşareti ver. 161 00:16:47,825 --> 00:16:50,794 Ben işi bitirip, kellesini alırım. 162 00:17:00,405 --> 00:17:03,674 İşi bitirmek bana düştü galiba. 163 00:17:03,741 --> 00:17:08,679 Artık teslim olmalısın. Medicilerin işi bitti. 164 00:17:09,047 --> 00:17:11,648 Lorenzo için hayatını tehlikeye atmamalısın. 165 00:17:11,716 --> 00:17:13,684 Roma Floransa'yı alırsa... 166 00:17:13,751 --> 00:17:16,853 ...anlarsınız. 167 00:17:16,921 --> 00:17:19,523 Kaybedecek hiçbir şeyim yok. 168 00:17:19,591 --> 00:17:23,860 Her halükarda hepimizi öldürmen için tek atış hakkın var. 169 00:17:23,928 --> 00:17:27,765 - İyi nişan al. - Alırım. 170 00:17:31,703 --> 00:17:34,228 Onu yakalayana 50 florin. 171 00:17:34,806 --> 00:17:36,707 100 florin! 172 00:18:01,566 --> 00:18:05,107 Da Vinci'yle olan kan davan gözlerini kör ediyor. Onu unut! 173 00:18:05,142 --> 00:18:07,572 Medici Sarayı'na gitmeliyiz! 174 00:18:10,875 --> 00:18:15,667 Adamlarını topla Francesco. Dük Frederico'yla konuşacağım. 175 00:18:20,151 --> 00:18:24,921 - Kaç silahımız var? - Kılıçlar, domuz mızrakları, kızgın yağ. 176 00:18:24,989 --> 00:18:28,033 Silah değil, adama ihtiyacımız var. 177 00:18:28,068 --> 00:18:31,428 - Quattrone'den hala iz yok. - Umarım Lorenzo'yla birliktedir. 178 00:18:31,496 --> 00:18:34,564 Temizlikçileri, hizmetçileri, silah taşıyabilecek herkesi silahlandırın. 179 00:18:34,632 --> 00:18:36,600 Enzo idare eder bir nişancı olduğunu söylüyor. 180 00:18:36,668 --> 00:18:41,171 Büyük yayları kapın ve girişin üstündeki pencerelerde yerinizi alın. Hadi! 181 00:18:47,078 --> 00:18:49,680 <i>Yağ kaynar kaynamaz yeni bir kazan hazırlayın.</i> 182 00:18:51,783 --> 00:18:54,384 Capitano, iki kelam edelim. 183 00:18:56,087 --> 00:19:00,123 Duomo'da, Riario bize karşı sahici bir sadakatin olduğunu... 184 00:19:00,191 --> 00:19:03,410 ...bir zamanlar tam tersiymiş gibi ima ederek söyledi. 185 00:19:03,445 --> 00:19:05,662 Bu saldırıdan haberin var mıydı? 186 00:19:07,465 --> 00:19:10,867 Kocam sırf bu tereddütün yüzünden canını alırdı. 187 00:19:10,935 --> 00:19:14,938 Sadakatim muallakta kalmıştı sinyora. Roma sadakatimi satın almak istedi. 188 00:19:15,006 --> 00:19:17,808 Ama korkarım ki artık Roma yolunu yitirdi. 189 00:19:17,875 --> 00:19:23,213 Sana havadislerim var Kumandan. Roma yolunu bir süre önce yitirdi. 190 00:19:24,682 --> 00:19:27,684 Çocuğumun hayatı için sana borçluyum. 191 00:19:27,752 --> 00:19:32,589 Ama Medicilere bir daha ihanet edersen, bir domuz gibi iç organlarını boşaltırım. 192 00:19:37,462 --> 00:19:39,429 Başka kim vardı? 193 00:19:39,497 --> 00:19:45,086 Pazziler, Bernardo Baroncelli, Giustini, Battista, Fathers Matthei ve Bagnone... 194 00:19:45,121 --> 00:19:46,069 Kardeşim? 195 00:19:46,137 --> 00:19:48,972 Başpapaz Orsini benle görüşen ilk kişiydi. 196 00:19:54,011 --> 00:19:57,447 Saray güvenlik altına alınınca ve kocam güvende olur olmaz... 197 00:19:57,515 --> 00:20:00,083 ...başpapazı bulmanı istiyorum. Tamam mı? 198 00:20:00,151 --> 00:20:04,020 - Güvenliğini dikkatli bir şekilde sağlarım. - Sikerim dikkatini! 199 00:20:04,088 --> 00:20:09,059 Kardeşimin akşama kadar Bargello'da çürüyor olmasını istiyorum. 200 00:20:10,428 --> 00:20:13,663 Halimize bak! Üstümüzde kan var! 201 00:20:13,731 --> 00:20:15,999 Tanrı'nın evinde kan dökülmesine izin verdik! 202 00:20:17,702 --> 00:20:20,270 Yüce Tanrım, görkeminde eksik kaldık. 203 00:20:20,338 --> 00:20:23,340 Günahlarımız gözlerinin önünde. Beni günahtan arındır. 204 00:20:23,407 --> 00:20:27,077 - İçimde bir temizlik yarat... - Kendine hakim ol! 205 00:20:27,145 --> 00:20:29,741 İnsanlar başpapazın sesine ihtiyaç duyuyor, bir korkağın değil! 206 00:20:29,776 --> 00:20:33,917 Kız kardeşim Clarice bıçaklarından kurtuldu. Suça ortak olduğumu biliyor artık! 207 00:20:33,985 --> 00:20:36,753 Özgürlük! 208 00:20:37,522 --> 00:20:41,324 Özgürlük! 209 00:20:57,909 --> 00:21:00,277 Özgürlük! 210 00:21:04,916 --> 00:21:06,950 Özgürlük! 211 00:21:12,757 --> 00:21:15,192 Onları öldürün! 212 00:21:15,927 --> 00:21:17,594 <i>Amca! Amca!</i> 213 00:21:29,807 --> 00:21:31,741 Yakın böcekleri! 214 00:21:56,437 --> 00:21:59,669 Leo! Seni öldürebilirdim. 215 00:21:59,737 --> 00:22:02,072 Şey... 216 00:22:18,789 --> 00:22:20,757 Sevgili Kontum. 217 00:22:21,530 --> 00:22:26,463 Çekici casusun ahmakça davranışlarını anlatarak bizi eğlendiriyordu. 218 00:22:26,530 --> 00:22:28,832 Lorenzo yaşıyor mu? 219 00:22:28,900 --> 00:22:33,670 Nihayet bu çılgınlığa bir nokta koyup, adamlarımı şehri almaya göndermeye hazırım. 220 00:22:33,738 --> 00:22:36,373 İsyan içerden çıkarılmış. 221 00:22:36,440 --> 00:22:39,013 Biz de Pazzi Hanesi'nin liderlik etmesine müsaade ettik. 222 00:22:39,048 --> 00:22:42,416 <i>Plana bağlı kalıp işaretimizi bekleyeceksin.</i> 223 00:22:42,451 --> 00:22:45,975 Bu meseleyi nasıl karman çorman ettiğini anlamak için iki tane göze ihtiyaç yok. 224 00:22:45,983 --> 00:22:48,018 Sinyora Donati'ye göre... 225 00:22:48,085 --> 00:22:50,941 ...sorun senin Floransa'nın güvenliğini sağlamaktansa... 226 00:22:50,976 --> 00:22:53,390 ...Da Vinci'yi bulmakla daha ilgili olman. 227 00:22:55,426 --> 00:22:58,695 Da Vinci paha biçilemez değerde bir şey çaldı. 228 00:22:58,763 --> 00:23:00,997 Papanın bana geri almak üzere emanet ettiği bir şey. 229 00:23:01,065 --> 00:23:04,501 Floransa'dan daha mı değerli? 230 00:23:04,568 --> 00:23:07,237 - Bir anahtar. - İki anahtardan biri. 231 00:23:07,305 --> 00:23:11,508 1.000 şehir değerindeki hazineyi açmaya yarıyor. 232 00:23:11,575 --> 00:23:16,046 <i>İki anahtar da Da Vinci'de.</i> 233 00:23:16,590 --> 00:23:19,874 Biraz bilgi edinmek istiyorum. 234 00:23:20,595 --> 00:23:22,370 İzninizle. 235 00:23:30,428 --> 00:23:33,063 Gök Kubbe nerede? 236 00:23:33,130 --> 00:23:35,365 Bilmiyorum, söylemedi. 237 00:23:35,433 --> 00:23:39,602 Ama bir şeyler belli etti, değil mi? 238 00:23:39,670 --> 00:23:43,173 Gözlerinde gittiği yerin belirtilerini görebiliyorum. 239 00:23:43,240 --> 00:23:45,542 Bana ver. Konuşturmak büyük zevk olacak. 240 00:23:45,609 --> 00:23:48,678 Gerek yok. 241 00:23:48,746 --> 00:23:52,916 Sinyora Donati yapabileceklerimin farkında. 242 00:24:08,566 --> 00:24:14,104 Yeni arkadaşını kendinden bir parçayla onurlandırmak isteyebilirsin. 243 00:24:15,539 --> 00:24:18,475 Göze göz, dişe diş. 244 00:24:18,542 --> 00:24:21,311 Dur! 245 00:24:22,413 --> 00:24:25,849 Neden? 246 00:24:25,916 --> 00:24:30,053 Pisa'ya gidiyor. Gemiyle gidiyor. 247 00:24:30,121 --> 00:24:33,590 Geminin adı neydi? Geminin adını söyle. 248 00:24:33,657 --> 00:24:36,860 Koduğumun gemisinin adı ne? 249 00:24:36,927 --> 00:24:39,629 Geminin adı ne? 250 00:24:39,697 --> 00:24:42,332 Basilisk. 251 00:24:45,669 --> 00:24:47,504 Basilisk mi? 252 00:24:52,043 --> 00:24:56,046 Hemen Pisa'ya gidiyoruz. Sen de bizle geleceksin. 253 00:24:56,113 --> 00:24:59,015 Yalan söylüyorsan babana kanla ödetirim. 254 00:24:59,083 --> 00:25:02,419 <i>Majesteleri?</i> 255 00:25:03,187 --> 00:25:06,890 Pisa'nın şu an daha mühim olduğuna emin misiniz? 256 00:25:10,961 --> 00:25:12,295 Anahtarlar Da Vinci'de, Lupo. 257 00:25:12,363 --> 00:25:16,800 Gök Kubbe'ye ulaşırsa Yaprak Kitabı onun olur. 258 00:25:16,867 --> 00:25:18,968 <i>Kitabın gizemlerini sizin kadar merak ediyorum lakin...</i> 259 00:25:19,036 --> 00:25:23,206 ...Papa açıkça belirtti. Floransa'nın güvenliği önce gelir. 260 00:25:24,708 --> 00:25:28,711 Adamlarını topla Kumandan. Gidiyoruz. 261 00:25:28,779 --> 00:25:34,517 Paramızı Papa veriyor, siz değil. Floransa öncelikli olmalı. 262 00:25:34,585 --> 00:25:37,153 Lupo. 263 00:25:38,489 --> 00:25:39,589 Kusura bakma. 264 00:25:44,800 --> 00:25:46,496 Hayalin peşinden koşup... 265 00:25:46,564 --> 00:25:49,599 ...Floransa'nın mirasını bize bırakmak istiyorsan git. 266 00:25:49,667 --> 00:25:53,213 Yanına yoldaş olması için güvenilir adamlar bile veririm. 267 00:25:53,339 --> 00:25:57,848 - Yolculuk için yiyecek içecek de ayarlarım. - Neden böyle bir şey yapasın ki? 268 00:25:57,883 --> 00:26:00,076 Çünkü senden hoşlanmıyorum... 269 00:26:00,144 --> 00:26:04,681 ...ve dünyanın bir köşesine açılman beni mutlu ediyor. 270 00:26:04,748 --> 00:26:08,751 Ama bir şekilde hedefini gerçekleştirir ve geri dönersen... 271 00:26:08,819 --> 00:26:13,123 ...bana borçlu olacaksın, değil mi? 272 00:26:16,560 --> 00:26:18,661 Pekala. 273 00:26:18,729 --> 00:26:21,231 Teklifini kabul ediyorum. 274 00:26:24,524 --> 00:26:26,018 Elbette kabul ediyorsun! 275 00:26:33,878 --> 00:26:39,849 <i>Leonardo, o gemide yer ayırtmalısın.</i> 276 00:26:40,117 --> 00:26:44,854 <i>Annenin kaderi Yaprak Kitabı...</i> 277 00:26:45,525 --> 00:26:47,490 ...gizem olarak kalacak. 278 00:26:47,558 --> 00:26:50,960 Seçim de, sonuçları da... 279 00:26:51,028 --> 00:26:53,630 ...sana ait. 280 00:26:53,697 --> 00:26:55,665 Leo, rüya görüyordun. 281 00:27:07,778 --> 00:27:10,813 - Neler oluyor? - Şehir karıştı. 282 00:27:10,881 --> 00:27:14,417 Pazziler'in kazandığına dair söylentiler var. 283 00:27:14,485 --> 00:27:17,253 - Lorenzo nerede? - Alt katta. 284 00:27:20,457 --> 00:27:23,426 - O nasıl? - Ölüyor. 285 00:27:23,494 --> 00:27:28,398 Kanamayı durdurmak için çiçek lapası ve civanperçemi sürdüm ama işe yaramadı. 286 00:27:28,465 --> 00:27:30,767 Yaraları bizim iyileştiremeyeceğimiz kadar ağır. 287 00:27:30,834 --> 00:27:35,139 Burada ölürse sorumluluğu bize kalır Leo. 288 00:27:35,174 --> 00:27:37,463 Majestelerini saraya götürmeliyiz. 289 00:27:37,498 --> 00:27:40,476 - Son saatlerinde kendi doktorları hizmet etsin. - Manası yok. 290 00:27:41,426 --> 00:27:43,118 Fazla kan kaybetmiş, yolda ölür gider. 291 00:27:43,153 --> 00:27:46,015 - Ne öneriyorsun? - Mantıklı olmayı. 292 00:27:46,083 --> 00:27:48,818 Lorenzo kan kaybetti. 293 00:27:50,528 --> 00:27:52,322 Kana ihtiyacı var. 294 00:27:54,012 --> 00:27:55,880 Ona biraz kan vereceğim. 295 00:27:55,915 --> 00:27:58,594 Leo, olmaz! İncil yasaklıyor! 296 00:27:58,629 --> 00:28:00,425 Leviticus gayet net. 297 00:28:00,460 --> 00:28:03,385 Kan içemezsin, ister kuş olsun, ister hayvan! 298 00:28:03,420 --> 00:28:06,617 Hurafelerine başlatma şimdi Andrea! Kan içirmeyeceğiz zaten! 299 00:28:06,652 --> 00:28:09,304 Tavan arasında folyo var. Üst rafta, batı tarafında. 300 00:28:09,339 --> 00:28:10,640 Domuz kafatasının altında. 301 00:28:10,708 --> 00:28:13,610 Kırmızı kapaklı. İslami bir yıldız işlemesi var. 302 00:28:14,612 --> 00:28:16,579 - Ibn-al-Nafis. - Ne? 303 00:28:16,647 --> 00:28:20,917 13. yüzyılın Arap doktor ve bilim adamı. 304 00:28:20,985 --> 00:28:25,688 Galen'ın, kanın görünmez gözeneklerden aktığı iddiasını çürütmüştür... 305 00:28:25,756 --> 00:28:27,876 ...ve kanın, kalpten akciğerlere... 306 00:28:27,891 --> 00:28:31,794 ...damarlar ve arterler aracılığıyla aktığını savunmuştur. 307 00:28:31,862 --> 00:28:35,665 Tıpkı şehirlere erzak sağlayan Venedik şehrinin kanalları gibi. 308 00:28:35,733 --> 00:28:40,403 Ama kuru akıyorlar. Yeniden doldurmamız lazım. 309 00:28:40,471 --> 00:28:44,007 Kolumu keseceğim... 310 00:28:46,076 --> 00:28:50,580 ...ve kendi kanımı onun vücuduna aktaracağım. 311 00:28:50,648 --> 00:28:53,343 İşte! Sharh Tashrih al Qanoun. 312 00:28:53,378 --> 00:28:56,486 "Nizamın Teşrih Eleştirisi." 313 00:28:56,553 --> 00:28:58,187 Bakın. 314 00:29:19,176 --> 00:29:21,344 Nafis benle aynı buluşları yapmış. 315 00:29:21,798 --> 00:29:24,814 Ceset parçaladığım onlarca gece Andrea... 316 00:29:24,882 --> 00:29:27,483 ...sonuç getirmek üzere. 317 00:29:33,824 --> 00:29:34,991 Ceplerini aradık. 318 00:29:55,713 --> 00:29:59,082 <i>Kumandan! Nerede o?</i> 319 00:29:59,149 --> 00:30:02,485 - Leydim? - Kocam. 320 00:30:02,553 --> 00:30:04,087 Dönmedi mi? 321 00:30:04,154 --> 00:30:07,457 Sizinle birlikteydi. 322 00:30:07,524 --> 00:30:12,222 Saldırı esnasında ayrıldık. Lorenzo yaralandı ama kaçmayı başardı. 323 00:30:12,257 --> 00:30:13,463 Nereye kaçtı? 324 00:30:13,530 --> 00:30:16,966 Son gördüğümde Sanatkar Da Vinci'nin yardımıyla kaçıyordu. 325 00:30:17,034 --> 00:30:20,903 Yaşıyor öyleyse? 326 00:30:20,971 --> 00:30:22,605 Neden geldiniz kumandan? 327 00:30:22,673 --> 00:30:25,384 Adamlarım bitap düştü. Saatlerce kalabalıklar bizi kapana kıstırdı. 328 00:30:25,419 --> 00:30:27,730 Lorenzo da aralarında. 329 00:30:27,765 --> 00:30:30,556 - Derhal arama yapın. - Buraya zar zor geldik. 330 00:30:30,691 --> 00:30:35,218 - Göreviniz onun güvenliği. - Leydim, bana emir vermeye yetkiniz yok. 331 00:30:35,285 --> 00:30:37,653 Hükumetin bir üyesi olarak, şehir... 332 00:30:37,721 --> 00:30:40,623 Şehir mi? Floransa Mediciler'den önce bir hiçti! 333 00:30:40,691 --> 00:30:44,861 Şimdi Avrupa'nın göz bebeği. Bu şehir her şeyi Lorenzo'ya borçlu. 334 00:30:44,928 --> 00:30:50,199 Git ve onu bul yoksa hem ünvanlarını alır, hem de taşaklarını söktürürüm. 335 00:31:05,349 --> 00:31:07,383 Kaldır. 336 00:31:10,721 --> 00:31:15,825 Kıpırdatma. Kıpırdatma dedim! 337 00:31:15,893 --> 00:31:19,896 Korkak! Korkaklar, hepinizi geberteceğim! 338 00:31:19,963 --> 00:31:22,131 Hepinizi geberteceğim korkaklar! 339 00:31:33,710 --> 00:31:38,514 Afyon çözeltisi. Bu onu sakin tutacaktır. 340 00:31:38,582 --> 00:31:40,917 - Ellerinizi yıkayın. - Neden? 341 00:31:40,984 --> 00:31:45,588 Doğulu bilim adamları inançlarına göre temizliğin mikrobu azalttığına inanırlardı. 342 00:31:45,656 --> 00:31:48,424 <i>- Kimmiş batıl inançlı? - İşini yap Andrea!</i> 343 00:31:48,492 --> 00:31:50,159 Şu kelepçeleri verin. 344 00:31:57,234 --> 00:32:00,570 - O ne öyle? - Koyun bağırsağı. 345 00:32:00,637 --> 00:32:03,606 Yunanlılar kanül için kamış kullanırlardı, biz kalem ucumu kullanacağız. 346 00:32:03,674 --> 00:32:06,209 Lorenzo'nun yerini dolduracak başka Madiciler de var. 347 00:32:06,276 --> 00:32:09,212 Ama Floransa'nın tek bir tane Leonardo Da Vinci'si var. 348 00:32:09,279 --> 00:32:13,052 Floransa'nın Lorenzo'suz nasıl bir yere dönüştüğüne bak. 349 00:32:13,087 --> 00:32:15,284 - Hadi! - Yanılmışım. 350 00:32:15,352 --> 00:32:19,655 Başka kimse inanmazken o bana inandı. Beni şehrin savunmasıyla görevlendirdi. 351 00:32:19,723 --> 00:32:23,292 Şu an da öyle yapıyorum. Bitiriyorum. 352 00:32:23,360 --> 00:32:27,597 Floransa'yı savunuyorum. Onu kurtarabileceğime inanıyorum Andrea. 353 00:32:29,900 --> 00:32:32,335 Senin de inanmanı istiyorum. 354 00:32:34,471 --> 00:32:36,205 Şu bıçağı ver. 355 00:32:43,914 --> 00:32:46,382 Bir, iki, üç... 356 00:32:50,954 --> 00:32:54,357 Lorenzo'nun kolundaki orta basiliği aç. 357 00:32:54,424 --> 00:32:56,424 Dirseğinin önünde, surfasın hemen altı. 358 00:33:03,634 --> 00:33:04,767 Ne yaptım ben? 359 00:33:05,769 --> 00:33:07,537 Bağırsağı kelepçele Vanessa. 360 00:33:07,604 --> 00:33:09,939 - Ne? - Bağırsağı kelepçele! 361 00:33:12,476 --> 00:33:17,079 Şimdi kalemin diğer ucunu Lorenzo'nun damarına batır. 362 00:33:19,750 --> 00:33:23,152 Damara. Evet. 363 00:33:23,220 --> 00:33:25,821 Kelepçeyi çözün. 364 00:33:25,889 --> 00:33:30,059 - İşe yarıyor mu? - Boru kıpırdıyor mu? 365 00:33:30,127 --> 00:33:33,896 - Hayır. - Kaldır beni. 366 00:33:38,435 --> 00:33:40,570 Dur. 367 00:33:41,672 --> 00:33:43,639 Ne kadar sürecek böyle? 368 00:33:43,707 --> 00:33:46,509 Lorenzo'nun rengi gelip, benim rengim gidinceye kadar. 369 00:33:51,515 --> 00:33:53,816 Kıpırdıyor. 370 00:33:53,884 --> 00:33:57,954 <i>Kanımız aktarılıyor.</i> 371 00:34:07,931 --> 00:34:10,766 <i>- Leo... - Sorun yok.</i> 372 00:34:10,834 --> 00:34:12,868 <i>Sıkıntı yok Andrea.</i> 373 00:34:15,706 --> 00:34:19,141 Zaman bir nehirdir. 374 00:34:19,209 --> 00:34:23,779 Türk akıntıya karşı yürüdü. 375 00:34:25,282 --> 00:34:30,386 Feleğin henüz benle işinin bitmediğine inandırdı. 376 00:35:05,255 --> 00:35:06,522 Buradasın. 377 00:35:10,560 --> 00:35:12,528 Seni kaybettiğimden korktum. 378 00:35:14,431 --> 00:35:16,298 Neredeyim ben? 379 00:35:25,208 --> 00:35:29,045 Ait olduğun yerde, yanımda. 380 00:35:35,285 --> 00:35:37,653 Seni bir kenara ittim. 381 00:35:38,354 --> 00:35:40,901 Keşke yapmasaydım. 382 00:35:43,861 --> 00:35:45,361 Özür dilerim. 383 00:35:45,429 --> 00:35:48,531 Neden bu yolu yalnız yürümeye mahkum ediyorsun kendini? 384 00:35:48,598 --> 00:35:52,501 Yalnız değilim. 385 00:35:52,569 --> 00:35:55,771 Dostlarım bana çok sadıktır. 386 00:35:55,839 --> 00:35:58,507 Zihnine hayranlar. 387 00:35:59,043 --> 00:36:02,720 Ama hangi dostun seni cidden tanıyor? 388 00:36:05,215 --> 00:36:08,250 Bunun fevkalade hissettirmediğini söyle. 389 00:36:16,393 --> 00:36:19,862 O neydi? 390 00:36:19,930 --> 00:36:21,864 Böyle olur. 391 00:36:34,810 --> 00:36:37,146 Bizi böyle bırakıp gidersin. 392 00:36:47,324 --> 00:36:49,191 Ne istiyorlar? 393 00:36:49,259 --> 00:36:53,662 Hepimizin istediği şeyi istiyorlar Leonardo. 394 00:36:53,730 --> 00:36:56,899 Seni istiyorlar. 395 00:37:18,155 --> 00:37:20,689 Bu tablo... 396 00:37:20,757 --> 00:37:24,126 ...Lorenzo'yu ilk görüşümdü. 397 00:37:24,194 --> 00:37:29,298 Ailelerimiz evliliğimize karar verdikten sonra görmüştüm. 398 00:37:29,366 --> 00:37:33,170 Dilerim onu son görüşüm de bu tablo olmaz. 399 00:37:33,205 --> 00:37:35,838 Lorenzo'nun şu anki durumunu öğrendim. 400 00:37:35,906 --> 00:37:38,574 Galiba umutlarımız ilk doğana bağlı. 401 00:37:38,642 --> 00:37:41,403 Bunun beni ne kadar etkilediğini bilebilirsiniz. 402 00:37:41,503 --> 00:37:45,381 Sinyora, sizi ve çocuklarınızı şehirin başka bir yerine taşımak istiyorum. 403 00:37:45,382 --> 00:37:50,486 Pazziler'i püskürttük lakin Lorenzo olmadıkça geri döneceklerdir. 404 00:37:52,656 --> 00:37:54,623 Gualberto. 405 00:37:54,691 --> 00:37:57,359 Bu adam Lorenzo'dan bir mesaj getirdi. 406 00:37:57,427 --> 00:37:59,728 O iyi mi? 407 00:38:35,811 --> 00:38:39,835 - Floransa'yı kurtarmaya çalışıyorum. - Ben de öyle. 408 00:38:45,375 --> 00:38:48,444 Sinyora, bu gece gitmelisiniz. 409 00:38:48,511 --> 00:38:52,214 Mediciler kaçmaz Sinyor Da Vinci. 410 00:38:52,282 --> 00:38:55,851 Son nefesimize kadar savaşırız. 411 00:39:12,235 --> 00:39:14,203 Hala nefes alıyor. 412 00:39:14,271 --> 00:39:18,340 Solmuş fakat yine de yaşıyor. 413 00:39:18,408 --> 00:39:22,738 Lan be Leo. Senin bile sınırların var. 414 00:39:24,080 --> 00:39:25,080 Üstat? 415 00:39:25,148 --> 00:39:27,449 Sence Lorenzo iyileşir mi? 416 00:39:27,517 --> 00:39:29,418 İşin aslı... 417 00:39:29,486 --> 00:39:31,820 ...hiç bilemiyorum. Tüm bunlar beni aşar. 418 00:39:31,888 --> 00:39:37,259 Burada bizimle ölürse ne olur? 419 00:39:37,327 --> 00:39:42,364 Floransa hükumdarını Pazziler'in değil de, bizim öldürmeyi başardığımız öğrenilirse mi? 420 00:39:42,432 --> 00:39:44,400 Tahmin etmek bile istemiyorum. 421 00:39:45,913 --> 00:39:48,138 Çocuklu kadını asarlar mı? 422 00:39:48,173 --> 00:39:50,673 Canım. Vanessa, sakin. 423 00:39:50,740 --> 00:39:53,242 Daha kötüsü, ya Pazziler durumumu öğrenirse? 424 00:39:53,310 --> 00:39:56,525 Beni meydanda hain diye asarlar! 425 00:39:56,560 --> 00:39:57,646 - Hayır Vanessa. - İkimizi de öldürürler. 426 00:39:57,714 --> 00:40:00,416 Hayır. Kimse ne sana, ne de bebeğine zarar vermeyecek. 427 00:40:00,483 --> 00:40:02,451 Bir konuda anlaşalım. 428 00:40:02,519 --> 00:40:05,354 Çocuğun ebeveynleri sır olarak kalacak. 429 00:40:08,258 --> 00:40:10,225 İyi misin? 430 00:40:13,563 --> 00:40:17,066 - Andrea... - Ne? 431 00:40:17,934 --> 00:40:21,170 Bir şeyler görüyorum. 432 00:40:52,335 --> 00:40:56,305 Bana bir şeyler oluyor Andrea. 433 00:40:59,142 --> 00:41:01,944 Sanırım ruhum... 434 00:41:03,213 --> 00:41:08,417 ...fora etti. 435 00:41:08,485 --> 00:41:10,245 Ölüme doğru sürüklendiğin içindir. 436 00:41:12,334 --> 00:41:15,424 Bu kadar yeter. Buna bir son veriyorum. 437 00:41:17,594 --> 00:41:21,497 Hayır, lütfen! Yalvarırım. 438 00:41:26,336 --> 00:41:29,304 Lorenzo... 439 00:41:29,372 --> 00:41:31,673 ...iyileşene kadar... 440 00:41:43,286 --> 00:41:46,221 Özür dilerim evlat. 441 00:41:46,289 --> 00:41:49,758 Bugün yeterince ölüm yaşandı. 442 00:42:06,376 --> 00:42:09,560 Lordum. İtalya'dan gidiyor musunuz? 443 00:42:09,595 --> 00:42:12,981 Basilisk'e vaktinde el koyabilirsem, evet. 444 00:42:13,049 --> 00:42:17,453 Ben ihtiyaçlarınızı karşılamak için varım. Beni de yanınızda götürün. 445 00:42:17,520 --> 00:42:21,323 Okyanusa açılmayı planlıyorum Zita. Bilinmeyen bir yere. 446 00:42:21,391 --> 00:42:24,993 Çok kötü şeyler yapmaya zorlanmış olabilirim. 447 00:42:25,061 --> 00:42:28,030 - Çok kötü şeyler yaptım. - Umurumda değil. 448 00:42:28,098 --> 00:42:30,933 Senin evin Roma. 449 00:42:32,635 --> 00:42:35,337 Ben size hizmet ederim lordum. 450 00:42:35,405 --> 00:42:39,475 Papa beni kullandı, canımı yaktı. 451 00:42:42,112 --> 00:42:45,848 Öyleyse sana özgürlüğünü veriyorum. 452 00:42:45,915 --> 00:42:48,984 Serdümenle konuş, o sana bir at ayarlayacaktır. 453 00:42:49,052 --> 00:42:52,788 - Buralardan kaçabilirsin. - Evimden çok uzaktayım lordum. 454 00:42:52,856 --> 00:42:56,959 Bu topraklarda, benim rengimdeki bir kadın yalnız başına. 455 00:42:57,026 --> 00:43:00,195 Beni şu an öldürmeniz daha merhametli bir davranış olurdu. 456 00:43:03,600 --> 00:43:06,301 Öyleyse... 457 00:43:06,369 --> 00:43:09,905 ...bir at hazırla ve peşimden gel. 458 00:43:37,460 --> 00:43:42,004 İster inan, ister inanma ama direk lafımı kesmene... 459 00:43:42,005 --> 00:43:45,574 ...öylece dikilmenden daha az sinir oluyorum. 460 00:43:48,011 --> 00:43:50,245 Floransa'dan geliyorum Papa Hazretleri. 461 00:43:52,348 --> 00:43:55,492 Dilerim güzel haberlerle gelmişsindir. 462 00:43:55,527 --> 00:43:57,953 Giuliano di Medici öldü. 463 00:43:58,021 --> 00:44:00,489 - Ya kardeşi? - Yaralı. 464 00:44:02,625 --> 00:44:05,761 Yaralanmasını isteseydim herife köpeklerimi yollardım. 465 00:44:05,828 --> 00:44:08,230 Pazziler olayı çabucak bitirmek için çaba gösteriyorlar. 466 00:44:08,298 --> 00:44:11,767 Ama sen buradasın. 467 00:44:11,834 --> 00:44:14,169 Yeğenimin yanında değilsin. 468 00:44:17,507 --> 00:44:21,810 Yeğeniniz Kont Riario... 469 00:44:21,878 --> 00:44:23,845 ...artık Floransa'da değil. 470 00:44:23,913 --> 00:44:26,949 Tam şu anda, gizemli bir kitabın peşinde... 471 00:44:27,016 --> 00:44:31,220 ...denizde bir yolculuğa çıkıyor. 472 00:44:31,287 --> 00:44:34,256 Yaprak Kitabı. 473 00:44:35,558 --> 00:44:38,393 Bir ruh daha kapıldı. 474 00:44:51,174 --> 00:44:54,109 Hadi tembeller. Tüm gün bekleyemeyiz. 475 00:44:54,177 --> 00:44:56,144 Siz ikiniz! 476 00:44:56,212 --> 00:44:58,013 Kaptan arka kabinde. 477 00:45:00,416 --> 00:45:03,018 Kaptanı, Üstat'ı beklemeye ikna edebilir miyiz? 478 00:45:03,086 --> 00:45:05,721 Bir keresinde kadının tekini merhum kocasının hayaleti olduğuma... 479 00:45:05,788 --> 00:45:08,869 ...ve onu hamile bırakmak için dirildiğime ikna etmiştim. 480 00:45:08,904 --> 00:45:10,158 İzle ve öğren. 481 00:45:17,133 --> 00:45:21,979 Kaptan De Noli, Lorenzo Medici'nin savaş makinisti, işverenim Leonardo Da Vinci... 482 00:45:21,980 --> 00:45:26,104 ...sizden naçizane seferinizi birkaç saatcik kısaltmanızı talep ediyor. 483 00:45:27,010 --> 00:45:28,477 Daha az da olabilir. 484 00:45:28,544 --> 00:45:32,347 Sanatkarların işi belli olmuyor ama zamandan zararınızı karşılamaya hazırım. 485 00:45:32,415 --> 00:45:34,383 Tek yapmanız gereken orada oturmak. 486 00:45:34,450 --> 00:45:37,219 Fevkalade. 487 00:45:37,287 --> 00:45:38,820 Dilsizler gibi. 488 00:45:38,888 --> 00:45:40,088 Tüh. 489 00:45:40,156 --> 00:45:43,892 Ben çoktan kaptanla anlaşma yaptım. 490 00:45:47,163 --> 00:45:52,100 İkinizi de görmek güzel. 491 00:45:52,168 --> 00:45:55,137 Son karşılaşmamızda... 492 00:45:55,204 --> 00:45:58,006 ...avucumu yalamıştım. 493 00:45:58,074 --> 00:46:00,409 Kaptan ambardan ıvır zıvırımı getirirken... 494 00:46:00,476 --> 00:46:04,713 ...bakayım bana nasıl hediyeler getirmişsiniz. 495 00:46:16,993 --> 00:46:22,064 Kubbe'yi saklayan keşfedilmemiş toprak. 496 00:46:22,131 --> 00:46:25,100 Olağanüstü. Gerçekten. 497 00:46:30,873 --> 00:46:34,876 Bu Habeş derisi değil mi? 498 00:46:34,944 --> 00:46:38,347 Kodlar da haritayı tamamlıyor sanırsam. 499 00:46:38,414 --> 00:46:43,752 Merak ediyorum da, harita için Da Vinci Solomon Ogbai'yi öldürdü mü? 500 00:46:43,820 --> 00:46:47,656 Evet mi, hayır mı? Konuşmuyor musunuz? 501 00:46:54,263 --> 00:46:56,431 Bir usturlap. 502 00:47:00,536 --> 00:47:03,905 İlk defa böylesini görüyorum. 503 00:47:06,008 --> 00:47:09,778 Yıldızları evcilleştiren bir alet. 504 00:47:15,564 --> 00:47:19,709 - Peki ya Kubbe'nin anahtarları? - Hala Üstat'ta aşağılık herif. 505 00:47:19,744 --> 00:47:23,125 Doğaçlamam gerekecek. Yine de, teşekkür ederim. 506 00:47:23,192 --> 00:47:28,397 Yolu gösterecek bu edevatlar olmadan anahtarlar işe yaramaz. 507 00:47:28,464 --> 00:47:33,034 Bir kez daha sana teşekkür ederim canım kuzenim. 508 00:47:33,102 --> 00:47:35,270 İki yüzlülüğün meyve verdi. 509 00:47:35,338 --> 00:47:39,341 - Leonardo senin için gelecek. - Ama... 510 00:47:39,409 --> 00:47:41,843 ...maalesef... 511 00:47:41,911 --> 00:47:45,914 ...senin için gelmeyecek. Kızla melezi zincirleyin. 512 00:47:45,982 --> 00:47:49,017 <i>Tanrı'nın yargısıyla yüzleşmeye hazırlayın.</i> 513 00:48:05,701 --> 00:48:08,437 - Ya ben? - Merak etme Nico. 514 00:48:10,273 --> 00:48:13,508 Zaman içinde işe yararlığını kanıtlayacağına inanıyorum. 515 00:48:31,474 --> 00:48:34,029 Haftada iki ziyaret kardeşim. 516 00:48:34,096 --> 00:48:39,000 Böylesine kutsal bir şerefe nail olmam için kutsanmış olmalıyım. 517 00:48:39,068 --> 00:48:41,970 Yeterince eğlenmiyor olabilirim. 518 00:48:42,038 --> 00:48:46,074 Ya da Floransa için kurduğun planlar... 519 00:48:46,142 --> 00:48:48,910 ...gerçekleşmemiştir. 520 00:48:48,978 --> 00:48:51,279 Bunu nereden biliyorsun? 521 00:48:51,347 --> 00:48:54,749 Gardiyanların mı söyledi? Dillerini kopartacağım. 522 00:48:54,817 --> 00:48:57,886 <i>Yüzün benim Alessandro.</i> 523 00:49:00,790 --> 00:49:06,094 Her çizgisini bilirim. Ne güldürür, ne buruşturur bilirim. 524 00:49:06,162 --> 00:49:08,430 Yüzün her şeyi belli ediyor. 525 00:49:17,874 --> 00:49:21,243 Bunu da önceden görmeliydin. 526 00:49:21,310 --> 00:49:26,448 Hristiyanlar'ın kalbini zorla çalmak için sarf edilen hiçbir çaba... 527 00:49:26,516 --> 00:49:30,418 ...asla Tanrı tarafından kutsanmayacaktır. 528 00:49:30,486 --> 00:49:34,155 Tanrı'nın dileği konusunda bana ne cüretle ders verirsin? 529 00:49:37,860 --> 00:49:41,696 Kibir seni bu hale getirdi. 530 00:49:41,764 --> 00:49:45,867 Öyleyse ikimizin de paylaştığı bir günah. 531 00:49:45,935 --> 00:49:49,838 Karşı karşıya olduğun bu çıkmazı gurur yarattı. 532 00:49:49,906 --> 00:49:52,874 Mediciler düşmezse... 533 00:49:52,942 --> 00:49:57,045 ...tüm Floransa Roma'dan dönecek. 534 00:49:57,113 --> 00:50:01,116 Tek çaren şehri karantinaya almak. 535 00:50:03,452 --> 00:50:08,223 Cidden tavsiyene uymamı mı bekliyorsun? 536 00:50:08,291 --> 00:50:10,258 Buradasın, değil mi? 537 00:50:12,328 --> 00:50:16,364 Gençliğimizden beri o günü hatırlamaktan yoruldum. 538 00:50:16,432 --> 00:50:21,436 Beni Orba'nın soğuk suları altında tuttuğun zamanı. 539 00:50:21,504 --> 00:50:24,439 Maalesef Tanrı'nın başka planları vardı. 540 00:50:25,575 --> 00:50:31,212 Hep beni öldürmemenin korkaklığından kaynaklandığını düşündüm. 541 00:50:33,449 --> 00:50:36,217 Ama belki de... 542 00:50:36,285 --> 00:50:40,789 ...bilgeliğimi kullanmak istiyorsundur. 543 00:50:43,826 --> 00:50:46,995 Ne öneriyorsun Francesco? 544 00:50:47,063 --> 00:50:49,264 Bir destekçi bul. 545 00:50:49,332 --> 00:50:52,367 Olayların içine sok. 546 00:50:52,435 --> 00:50:56,271 Girolamo artık işine yaramıyorsa... 547 00:50:56,339 --> 00:50:58,607 ...belki de... 548 00:50:58,674 --> 00:51:02,177 ...Napoli Kralı Ferrante... 549 00:51:02,244 --> 00:51:04,346 <i>...sana daha iyi hizmet eder.</i> 550 00:51:04,413 --> 00:51:08,850 Ferrante'ın bağlılığını hep fevkalade bulmuşumdur. 551 00:51:08,918 --> 00:51:12,153 Çok düşkün. 552 00:51:14,924 --> 00:51:17,993 Teklifim mantıksız mı geliyor? 553 00:51:18,060 --> 00:51:22,464 Hayır, hayır. Hayır. 554 00:51:22,531 --> 00:51:26,034 Güvenmekte güçlük çektiğim dürtülerin. 555 00:51:26,102 --> 00:51:29,871 Tüm yaşadıklarımıza rağmen... 556 00:51:29,939 --> 00:51:34,175 ...hep Roma'nın çıkarlarına hizmet edeceğimi... 557 00:51:34,243 --> 00:51:40,181 ...şimdiye dek anlamış olmalıydın. 558 00:51:43,486 --> 00:51:44,953 <i>Kutsal yağım ile...</i> 559 00:51:45,021 --> 00:51:50,158 <i>...Tanrı seni kutsasın ve işlediğin tüm günahların için...</i> 560 00:51:50,226 --> 00:51:52,694 <i>...seni affetsin.</i> 561 00:51:52,762 --> 00:51:56,665 Lütfen yapma. İstediğini söyler, istediğini yaparız. 562 00:51:56,732 --> 00:51:58,700 Ellerinde kozları yok. 563 00:51:59,984 --> 00:52:02,122 Elveda et. 564 00:52:02,905 --> 00:52:05,106 Son sözümü etmek istiyorum. 565 00:52:07,543 --> 00:52:08,643 Nico... 566 00:52:08,711 --> 00:52:12,018 ...bu yılan gardını düşürür düşürmez... 567 00:52:12,053 --> 00:52:15,120 ...hançeri batırıp taşaklarından beynine kadar yar. 568 00:52:15,155 --> 00:52:15,917 Ne kadar da duygusal. 569 00:52:15,985 --> 00:52:19,788 Denediğini görmek için sabırsızlanıyorum. 570 00:52:24,226 --> 00:52:28,697 Ya sen kuzen? 571 00:52:28,764 --> 00:52:32,167 Baştan çıkaracak kimse olmayınca susarsın. 572 00:52:33,769 --> 00:52:36,738 Üzülmeden veda edemiyorum Lucrezia. 573 00:52:37,940 --> 00:52:41,109 Ne pahasına olursa olsun... 574 00:52:41,177 --> 00:52:45,213 ...elimde olsa Amelia'nın hayatını bağışlardım. 575 00:52:45,281 --> 00:52:49,350 Adını ağzına alma! Sakın! 576 00:52:50,753 --> 00:52:54,322 Tanrı ikimizin de ruhuna merhamet etsin. 577 00:53:04,500 --> 00:53:07,102 Seninle seviştiğim için hiç pişman olmadım. 578 00:53:19,515 --> 00:53:22,016 Bizi hayal kırıklığına uğrattın Da Vinci. 579 00:53:22,084 --> 00:53:25,554 Umduğumuz kişi olamadın. 580 00:53:25,589 --> 00:53:27,756 <i>Karanlık zamanlardayız.</i> 581 00:53:28,545 --> 00:53:34,395 Bencilce her şeyi yapabileceğini düşünmen yalnızca zamanı daha da kararttı. 582 00:53:34,463 --> 00:53:37,558 Lorenzo'yu bırakamazdım. 583 00:53:37,593 --> 00:53:40,335 O yüzden kaderini mi bıraktın? 584 00:53:40,402 --> 00:53:44,372 Başkalarına olan sevginin... 585 00:53:44,440 --> 00:53:48,710 ...seni en büyük mücadelene kör etmesine izin verdin. 586 00:53:48,778 --> 00:53:50,745 Bunu yaparak... 587 00:53:50,813 --> 00:53:55,717 ...her şeyini kaybedebilirdin. 588 00:53:55,785 --> 00:53:59,888 Akıbetleri olacak demiştim. 589 00:53:59,955 --> 00:54:04,692 Yaptıklarının yol açtığı şeyleri göremiyorsun! 590 00:54:04,760 --> 00:54:10,498 Senin yüzünden Yaprak Kitabı sonsuza dek kaybolacak. 591 00:54:10,566 --> 00:54:13,168 Ya da daha kötüsü... 592 00:54:13,235 --> 00:54:16,604 ...düşmanlarımız tarafından kurtarılacak. 593 00:54:16,672 --> 00:54:18,173 Vatikan mı? 594 00:54:18,240 --> 00:54:21,861 St Peter Kilisesi'nden... 595 00:54:21,977 --> 00:54:26,091 ...çok daha eski casuslardan söz ediyorum. 596 00:54:26,382 --> 00:54:31,920 <i>İnsanlığın kanı artık senin ellerinde.</i> 597 00:54:31,987 --> 00:54:36,991 Boynuzlu Tanrı'nın kulları fırsat kollayacak! 598 00:54:37,059 --> 00:54:40,662 Al-Rahim, dur! 599 00:54:40,729 --> 00:54:43,765 Dur! Al-Rahim! 600 00:54:50,806 --> 00:54:52,841 <i>Al-Rahim artık burada değil.</i> 601 00:54:54,743 --> 00:54:56,177 Leo. 602 00:55:03,118 --> 00:55:04,185 Andrea. 603 00:55:04,253 --> 00:55:06,221 Andrea! 604 00:55:11,760 --> 00:55:13,361 Sen kimsin? 605 00:55:13,429 --> 00:55:16,865 <i>Biz Yaratılmayan'ın boynuzlarıyız.</i> 606 00:55:21,770 --> 00:55:25,273 <i>Labirent'in merkezindeki gölgeyiz.</i> 607 00:55:31,513 --> 00:55:33,147 Neler oluyor? 608 00:55:33,215 --> 00:55:34,449 Yaklaşmayın! 609 00:55:34,516 --> 00:55:38,119 <i>Daedalus'ın günahlarının bedelini sen ödeyeceksin.</i> 610 00:55:38,187 --> 00:55:41,456 Kaçarsak intikam sözü vermiştim Da Vinci. 611 00:55:43,993 --> 00:55:48,229 Şimdi de anlaşmanın bana düşen kısmını yerine getirme zamanı! 612 00:55:52,509 --> 00:55:57,509 <i>Çeviri: Doğukan Alpay</i> 613 00:56:04,404 --> 00:56:07,606 <i>Da Vinci's Demons'ın yeni bölümünde...</i> 614 00:56:08,408 --> 00:56:10,376 Aradığın Yaprak Kitabı'nın... 615 00:56:10,443 --> 00:56:12,897 ...cidden Floransa'ya yardımı dokunabileceğini düşünüyor musun? 616 00:56:12,932 --> 00:56:14,146 Floransa'yı kurtarabileceğini düşünüyorum. 617 00:56:14,714 --> 00:56:16,882 Mediciler'e ölüm! 618 00:56:16,950 --> 00:56:20,352 İnsanlara onları terk etmediğinizi söylemeniz gerek! 619 00:56:20,420 --> 00:56:22,655 Lorenzo'nun rejimi sarsılmalı. 620 00:56:22,722 --> 00:56:24,523 Floransa'yı alın! 621 00:56:24,591 --> 00:56:26,759 Roma'nın öfkesi dinmeyecek. 622 00:56:26,827 --> 00:56:31,063 Sert bir baskı yapacağız. 623 00:56:31,131 --> 00:56:33,499 Şehrimizi kurtarma vakti. Da_Vinci_s_Demons_S02E01_EN.srt 1 00:00:02,336 --> 00:00:05,047 Ai-rahim: Fate has chosen you, Leonardo. 2 00:00:05,214 --> 00:00:08,009 I will follow you to the ends of the earth 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,427 to retrieve what's mine. 4 00:00:09,594 --> 00:00:11,929 You have to make a decision... The book of leaves 5 00:00:12,096 --> 00:00:13,866 or whatever the fuck tears you away, 'cause you can't have both. 6 00:00:13,890 --> 00:00:17,768 The book contains secrets of the divine. 7 00:00:17,935 --> 00:00:20,354 Girolamo: Whoever lays their hands on the book of leaves 8 00:00:20,521 --> 00:00:21,856 will rule the world. 9 00:00:22,023 --> 00:00:26,402 Here is the secret to deciphering the map. 10 00:00:26,569 --> 00:00:29,363 I believe there may be a spy in my court. 11 00:00:29,530 --> 00:00:33,201 Lucrezia donati has Da Vinci tied up between her thighs. 12 00:00:33,367 --> 00:00:36,037 Leonardo: You are lucrezia donati's father. 13 00:00:36,204 --> 00:00:37,924 Lucrezia: The pazzis are moving on Florence. 14 00:00:38,080 --> 00:00:39,290 They want to kill Lorenzo. 15 00:00:39,457 --> 00:00:42,919 You shared secrets with riario and put the entire city at peril. 16 00:00:43,085 --> 00:00:44,420 This is your work! 17 00:00:44,587 --> 00:00:46,023 Girolamo: They're weak, your holiness. 18 00:00:46,047 --> 00:00:47,965 This is your chance to strike. 19 00:00:48,132 --> 00:00:50,301 Giuliano: The pazzi conspire against us. 20 00:00:50,468 --> 00:00:51,969 They're in league with Rome. 21 00:00:52,136 --> 00:00:54,555 Death to the medicis! 22 00:00:54,722 --> 00:00:56,322 - ( Yells ) - Girolamo: Your true loyalty 23 00:00:56,390 --> 00:00:58,309 is to the medicis, captain. 24 00:00:58,476 --> 00:01:00,102 I suggest you leave this one to me. 25 00:01:00,269 --> 00:01:03,773 I'm bearing your child, your son, giuliano. 26 00:01:03,940 --> 00:01:08,194 - Help your family. - Rome is my family. 27 00:01:08,361 --> 00:01:10,238 ( Yells ) 28 00:01:10,404 --> 00:01:13,407 Girolamo: Da Vinci! 29 00:01:13,574 --> 00:01:16,285 I wonder which of the two men you fuck will be buried alongside you. 30 00:01:16,452 --> 00:01:19,038 I know this ring. 31 00:01:19,205 --> 00:01:23,292 If we survive this, I'll kill you both. 32 00:01:24,502 --> 00:01:26,837 ( Theme music playing ) 33 00:02:47,168 --> 00:02:51,505 Girolamo: Did you ever think we'd see the end together? 34 00:02:51,672 --> 00:02:56,886 I never believed that I would be facing an end at all. 35 00:02:57,053 --> 00:03:01,515 God is laughing at us, Da Vinci. 36 00:03:01,682 --> 00:03:07,229 This is not our fate. 37 00:03:07,396 --> 00:03:10,649 ( Distant drums pounding ) 38 00:03:15,237 --> 00:03:18,491 ( Crowd chanting in quechua ) 39 00:03:24,955 --> 00:03:27,458 Girolamo: One way or another, 40 00:03:27,625 --> 00:03:31,879 this is every man's fate. 41 00:03:32,046 --> 00:03:37,218 Our lives are made by the deaths of others. 42 00:03:37,384 --> 00:03:39,762 You are very quick to surrender. 43 00:03:39,929 --> 00:03:43,808 After all we have seen... 44 00:03:43,974 --> 00:03:45,726 Lost... 45 00:03:49,230 --> 00:03:51,857 Perhaps you're naive to endure. 46 00:03:52,024 --> 00:03:54,902 There is a greater story here... 47 00:03:57,071 --> 00:04:00,741 Still being written. 48 00:04:00,908 --> 00:04:02,701 By whom? 49 00:04:02,868 --> 00:04:04,912 (Drumming continues) 50 00:04:05,079 --> 00:04:07,873 ( Door scrapes open ) 51 00:04:17,550 --> 00:04:20,970 ( Chanting in quechua confinues) 52 00:04:56,130 --> 00:04:58,090 Well... 53 00:04:58,257 --> 00:05:00,926 We both wanted to see what's next. 54 00:05:03,387 --> 00:05:05,598 There's still time. 55 00:05:11,645 --> 00:05:14,148 ( Chanting stops ) 56 00:05:30,664 --> 00:05:32,291 ( Chanting resumes ) 57 00:05:46,639 --> 00:05:50,643 God's vengeance is upon you! 58 00:05:59,735 --> 00:06:01,695 - It's over, Lorenzo! - Da Vinci! 59 00:06:01,862 --> 00:06:04,949 The house of medici falls today! 60 00:06:05,115 --> 00:06:06,825 The windows are all intact. 61 00:06:06,992 --> 00:06:08,702 Where are they? 62 00:06:12,498 --> 00:06:14,166 Beneath us. 63 00:06:16,252 --> 00:06:19,213 (Grunting ) 64 00:06:19,380 --> 00:06:22,049 (Groaning ) 65 00:06:24,093 --> 00:06:26,553 You've betrayed me, Da Vinci. 66 00:06:26,720 --> 00:06:28,597 And I will see you dead for it. 67 00:06:28,764 --> 00:06:33,060 If we escape, I promise you every opportunity to settle the score. 68 00:06:33,227 --> 00:06:37,231 But for now, your magnificence, please just shut the fuck up! 69 00:06:37,398 --> 00:06:40,234 Fedefico: Station men at every gate 70 00:06:40,401 --> 00:06:43,112 with reinforcements in the trees, here and here. 71 00:06:43,279 --> 00:06:47,783 Stand ready to march on my signal and no one else's, understood? 72 00:06:47,950 --> 00:06:50,035 Gentlemen, I give you Florence, 73 00:06:50,202 --> 00:06:52,204 a Jewel beyond price, 74 00:06:52,371 --> 00:06:55,374 - which will be ours before nightfall. - ( All cheer) 75 00:06:55,541 --> 00:06:57,084 Francesco: We're wasting time. 76 00:06:57,251 --> 00:06:59,461 We should summon Duke federico's army now. 77 00:06:59,628 --> 00:07:01,338 Florence is ours for the taking. 78 00:07:01,505 --> 00:07:02,923 And I say it is not. 79 00:07:03,090 --> 00:07:05,509 If Lorenzo is still alive, he might yet rally his people. 80 00:07:05,676 --> 00:07:08,887 Lorenzo's dead or bleeding to death in the sewers. 81 00:07:09,054 --> 00:07:10,764 I cut his throat myself. 82 00:07:10,931 --> 00:07:13,142 Until he is proven dead, we have nothing. 83 00:07:13,309 --> 00:07:16,437 The people need to see a corpse. 84 00:07:16,603 --> 00:07:18,605 Captain grunwald, ride to Duke federico. 85 00:07:18,772 --> 00:07:20,458 Make sure that hulking cyclops keeps to the plan. 86 00:07:20,482 --> 00:07:22,943 He cannot invade before our signal. 87 00:07:23,110 --> 00:07:25,612 Take her with you and I will bring Da Vinci. 88 00:07:25,779 --> 00:07:27,948 Give me a lantern. 89 00:07:28,115 --> 00:07:30,117 Well, follow me, you fools! 90 00:07:38,459 --> 00:07:41,086 (Groaning ) 91 00:07:44,715 --> 00:07:46,133 Ah! 92 00:07:49,428 --> 00:07:51,555 Da Vinci! 93 00:07:59,730 --> 00:08:02,316 There's smoke rising from the duomo. 94 00:08:02,483 --> 00:08:05,944 Has all of Florence gone insane? 95 00:08:06,111 --> 00:08:07,321 We should go back. 96 00:08:07,488 --> 00:08:11,825 No. I say we go on. 97 00:08:11,992 --> 00:08:13,511 Leo was desperate to board the Basilisk. 98 00:08:13,535 --> 00:08:15,855 If we take this barge to pisa, we can stall the ship there. 99 00:08:15,996 --> 00:08:18,683 - And what about the maestro? - Well, he'll meet us before she sails. 100 00:08:18,707 --> 00:08:20,501 - Are you sure? - Fuck, no. 101 00:08:20,667 --> 00:08:23,003 But delaying the Basilisk is all we can manage. 102 00:08:25,214 --> 00:08:28,342 Let's find that dog's breath who'll take us to pisa. 103 00:08:31,345 --> 00:08:34,765 ( Chatter) 104 00:08:34,932 --> 00:08:38,268 People are fleeing the city in fear. 105 00:08:38,435 --> 00:08:41,397 Clarice and her brood scurry for home. 106 00:08:41,563 --> 00:08:42,898 Time to close the fist. 107 00:08:43,065 --> 00:08:45,192 I'll lead the mob against the medici palace. 108 00:08:45,359 --> 00:08:50,531 Find giustini and hunt down any medici loyalists. 109 00:08:50,697 --> 00:08:53,117 ( Guards shouting ) 110 00:08:56,620 --> 00:08:58,664 - Move! - Move! 111 00:08:58,831 --> 00:09:01,309 Martin: I need a defensive line to the east of the palace gate. 112 00:09:01,333 --> 00:09:03,710 The barriers must be higher. 113 00:09:03,877 --> 00:09:05,796 - We need more men. - We have none. 114 00:09:05,963 --> 00:09:08,173 Well, find some fucking men! 115 00:09:11,427 --> 00:09:13,887 They should be back by now. 116 00:09:23,897 --> 00:09:25,482 We have to go back for my husband. 117 00:09:25,649 --> 00:09:26,900 Quattrone will look after him. 118 00:09:27,067 --> 00:09:28,753 Man: This is what happens to friends of medici! 119 00:09:28,777 --> 00:09:30,696 (Grunting ) 120 00:09:30,863 --> 00:09:31,905 Medici! 121 00:09:32,072 --> 00:09:35,284 Gut the captain and the medici bitches. 122 00:09:35,451 --> 00:09:37,453 Maddalena! 123 00:09:37,619 --> 00:09:39,746 - Go to the palace! - (Gasp8) 124 00:09:42,749 --> 00:09:44,751 - Come with me. - I'll deal with this. 125 00:09:54,761 --> 00:09:57,723 ( Distant shouting, chatter) 126 00:10:01,768 --> 00:10:05,189 Death to the medici! 127 00:10:12,779 --> 00:10:15,115 Hurry! 128 00:10:15,282 --> 00:10:18,452 Quickly, follow me. Girls, stay with me. 129 00:10:18,619 --> 00:10:20,829 ( Shouting ) 130 00:10:20,996 --> 00:10:26,752 Florence is no place for the godless! 131 00:10:26,919 --> 00:10:29,463 - Stay with me. - Quickly! 132 00:10:34,801 --> 00:10:38,013 - Girls, stay with me. - Clarice! 133 00:10:38,180 --> 00:10:40,307 Death to the medici whore! 134 00:10:54,154 --> 00:10:56,448 Where's maddalena? 135 00:10:56,615 --> 00:10:59,243 Maria, where's maddalena? 136 00:11:01,411 --> 00:11:03,497 Maddalena? 137 00:11:03,664 --> 00:11:04,998 Maddalena! 138 00:11:05,165 --> 00:11:06,708 Mama? 139 00:11:10,003 --> 00:11:11,505 Mama? 140 00:11:13,757 --> 00:11:16,510 (Yelling ) 141 00:11:23,183 --> 00:11:25,310 ( Spits ) 142 00:11:25,477 --> 00:11:28,730 Mama? ( Sobbing ) 143 00:11:28,897 --> 00:11:30,357 Open the door! 144 00:11:39,074 --> 00:11:41,451 Please, let me through. 145 00:11:41,618 --> 00:11:43,662 Mama? Mama? 146 00:11:43,829 --> 00:11:45,706 ( Shouting ) 147 00:11:53,547 --> 00:11:54,881 ( Screams ) 148 00:11:55,048 --> 00:11:57,342 ( Sobbing ) 149 00:11:57,509 --> 00:11:59,553 Please! 150 00:11:59,720 --> 00:12:01,388 ( Neighs ) 151 00:12:03,515 --> 00:12:06,226 ( Sobbing ) 152 00:12:06,393 --> 00:12:08,312 ( Neighs ) 153 00:12:11,231 --> 00:12:13,317 Open the door! 154 00:12:22,868 --> 00:12:25,746 Hold the doors! They must not pass! 155 00:12:33,128 --> 00:12:35,756 Oh, there you are. 156 00:12:35,922 --> 00:12:37,758 Take the children to Lorenzo's quarters. 157 00:12:37,924 --> 00:12:42,095 You will allow no one in to see them save myself. 158 00:12:42,262 --> 00:12:45,766 Maria, I need you to be strong for your sisters, do you understand? 159 00:12:45,932 --> 00:12:49,603 Your father will be home soon. Now, go. 160 00:12:49,770 --> 00:12:55,108 - Fabrizio: Gualberto, see to it. - This way. 161 00:12:55,275 --> 00:12:56,860 ( Door closes ) 162 00:12:57,027 --> 00:12:59,613 Fabrizio, follow me. 163 00:13:07,704 --> 00:13:09,373 Stay close to the children. 164 00:13:09,539 --> 00:13:12,668 If the palazzo is breached, 165 00:13:12,834 --> 00:13:17,297 I trust you to do the right thing. 166 00:13:17,464 --> 00:13:18,632 Mix it with honey. 167 00:13:18,799 --> 00:13:21,635 A teaspoon apiece should be sufficient. 168 00:13:21,802 --> 00:13:24,638 My lady, I cannot... 169 00:13:24,805 --> 00:13:28,058 Do you know what will happen to them if the pazzis enter these walls? 170 00:13:30,977 --> 00:13:34,731 Can I trust you or not? 171 00:13:34,898 --> 00:13:36,858 Of course. 172 00:13:39,152 --> 00:13:42,072 ( Shouting ) 173 00:13:55,168 --> 00:13:56,604 Dragonetti: Fall back inside the gates! 174 00:13:56,628 --> 00:13:58,880 Listen to my orders! 175 00:13:59,047 --> 00:14:01,174 Get back! 176 00:14:06,638 --> 00:14:07,973 (Grunts) 177 00:14:14,354 --> 00:14:16,106 Da Vinci! 178 00:14:16,273 --> 00:14:18,024 You're finished! 179 00:14:18,191 --> 00:14:21,361 (Groaning ) 180 00:14:21,528 --> 00:14:23,405 God! 181 00:14:23,572 --> 00:14:25,365 Come on. Come on. 182 00:14:25,532 --> 00:14:27,534 - ( Grunting ) - Come on. 183 00:14:29,953 --> 00:14:32,831 Just leave me here to die, Da Vinci. 184 00:14:32,998 --> 00:14:35,333 And leave me to fix Florence on my own? 185 00:14:35,500 --> 00:14:40,338 Now that I've glimpsed the gears that lie beneath the face... 186 00:14:40,505 --> 00:14:42,340 What? 187 00:14:42,507 --> 00:14:45,635 You didn't just use lucrezia to get close to me... 188 00:14:45,802 --> 00:14:47,721 (Coughs) 189 00:14:47,888 --> 00:14:49,890 You manipulated us all. 190 00:14:50,056 --> 00:14:51,224 ( Wheezing ) 191 00:14:51,391 --> 00:14:53,059 Girolamo: Da Vinci? 192 00:14:53,226 --> 00:14:55,395 ( Wheezing continues ) 193 00:14:55,562 --> 00:14:57,773 Girolamo: Da Vinci! 194 00:14:57,939 --> 00:14:59,816 Come on! 195 00:15:10,994 --> 00:15:12,788 - Well? - Nothing. 196 00:15:12,954 --> 00:15:14,206 Stand still. 197 00:15:17,959 --> 00:15:19,920 They were here. 198 00:15:20,086 --> 00:15:22,005 He's dragging a body. 199 00:15:22,172 --> 00:15:25,717 Maybe you truly did kill Lorenzo. 200 00:15:25,884 --> 00:15:28,428 ( Panting ) 201 00:15:31,264 --> 00:15:33,600 ( Groans ) 202 00:15:39,147 --> 00:15:40,690 Shit. 203 00:15:40,857 --> 00:15:43,735 ( Cries out ) 204 00:15:43,902 --> 00:15:45,695 ( Panting ) 205 00:15:45,862 --> 00:15:49,616 Shit, shit, shit, shit. Shit. 206 00:15:49,783 --> 00:15:53,078 By god's blood, I can't go on. 207 00:15:58,875 --> 00:16:00,293 There might be a way out of this. 208 00:16:00,460 --> 00:16:02,629 ( Groans ) 209 00:16:02,796 --> 00:16:05,549 I just need you to play dead. 210 00:16:05,715 --> 00:16:08,385 I am dead. 211 00:16:08,552 --> 00:16:12,347 Signor Da Vinci, you took your time scurrying back here. 212 00:16:12,514 --> 00:16:14,224 Forgive me, I have my own family... 213 00:16:14,391 --> 00:16:16,059 Where's Lorenzo? 214 00:16:16,226 --> 00:16:18,019 No one knows. 215 00:16:18,186 --> 00:16:20,313 Assemble every man we have. 216 00:16:20,480 --> 00:16:21,982 Lorenzo must be found. 217 00:16:22,148 --> 00:16:25,360 With respect, surely Lorenzo would never leave his property, 218 00:16:25,527 --> 00:16:28,071 his children undefended. 219 00:16:28,238 --> 00:16:30,156 What do you suggest? 220 00:16:35,412 --> 00:16:37,747 There he is. 221 00:16:37,914 --> 00:16:40,792 I told you I killed him. 222 00:16:40,959 --> 00:16:45,422 The artista has abandoned his corpse. 223 00:16:45,589 --> 00:16:48,300 - I'll prepare to signal Duke federico. - Do it. 224 00:16:48,466 --> 00:16:51,678 I'll finish the job and decapitate him. 225 00:17:00,520 --> 00:17:04,316 It seems finishing the job has fallen to me. 226 00:17:04,482 --> 00:17:06,776 You really must surrender now. 227 00:17:06,943 --> 00:17:09,112 The medicis are finished. 228 00:17:09,279 --> 00:17:12,032 You must not throw your life away for Lorenzo. 229 00:17:12,198 --> 00:17:15,035 If Rome takes Florence... 230 00:17:15,201 --> 00:17:17,662 You'll understand. 231 00:17:17,829 --> 00:17:19,956 I have nothing to lose. 232 00:17:20,123 --> 00:17:24,586 Well, either way, you'll have one blast to kill us all, so... 233 00:17:24,753 --> 00:17:27,005 Aim well. 234 00:17:27,172 --> 00:17:28,882 Oh, I will. 235 00:17:32,218 --> 00:17:35,513 50 florins to the man who takes him. 236 00:17:35,680 --> 00:17:37,641 100 florins! 237 00:17:50,862 --> 00:17:53,281 ( Both gasping ) 238 00:18:02,248 --> 00:18:04,101 Francesco: Your vendetta against Da Vinci blinds you. 239 00:18:04,125 --> 00:18:07,253 Forget him. We must move on the palazzo medici. 240 00:18:11,007 --> 00:18:13,969 Gather your men, then, francesco. 241 00:18:14,135 --> 00:18:16,262 I will speak to Duke federico. 242 00:18:20,725 --> 00:18:22,310 How many weapons do we have? 243 00:18:22,477 --> 00:18:25,939 Backswords and boar Spears, boiling oil... 244 00:18:26,106 --> 00:18:28,608 But it's not the weapons, it's the men that we lack. 245 00:18:28,775 --> 00:18:31,486 - Still no sign of quattrone. - Well, let us hope he's with Lorenzo. 246 00:18:31,653 --> 00:18:33,446 Meanwhile, arm the maids, the servants... 247 00:18:33,613 --> 00:18:34,948 Anyone who can carry a weapon. 248 00:18:35,115 --> 00:18:36,634 Dragonetti: Enzo says you're a tolerable shot. 249 00:18:36,658 --> 00:18:38,284 Choose the others, take the longbows, 250 00:18:38,451 --> 00:18:40,851 and position yourselves in the upper windows above the gates. 251 00:18:52,173 --> 00:18:54,426 Capitano, a word. 252 00:18:57,053 --> 00:19:00,640 Outside the duomo, riario said that your true loyalty was to us, 253 00:19:00,807 --> 00:19:03,643 implying that it had once been otherwise. 254 00:19:03,810 --> 00:19:05,770 Did you know of this attack? 255 00:19:07,981 --> 00:19:11,234 My husband would've had you killed just for that hesitation. 256 00:19:11,401 --> 00:19:13,445 My allegiance wavered, signora. 257 00:19:13,611 --> 00:19:15,864 And when it did, Rome sought to buy it. 258 00:19:16,031 --> 00:19:18,408 But now I fear that Rome itself has strayed. 259 00:19:18,575 --> 00:19:20,076 I have news for you, captain. 260 00:19:20,243 --> 00:19:23,079 The eternal city strayed some time ago. 261 00:19:25,331 --> 00:19:27,667 I'm in your debt for the life of my child, 262 00:19:27,834 --> 00:19:29,794 but if you betray the medici family again, 263 00:19:29,961 --> 00:19:32,505 I will have you gutted like a pig. 264 00:19:38,428 --> 00:19:40,013 Who else was involved? 265 00:19:40,180 --> 00:19:42,557 The pazzis, Bernardo baroncelli, 266 00:19:42,724 --> 00:19:45,226 giustini, battista, fathers maffei and bagnone... 267 00:19:45,393 --> 00:19:47,020 My brother? 268 00:19:47,187 --> 00:19:50,106 Cardinal orsini was the one who first approached me. 269 00:19:54,652 --> 00:19:58,114 Then the moment the palazzo is secure and my husband is safe, 270 00:19:58,281 --> 00:19:59,681 I want you to seek out the cardinal. 271 00:19:59,741 --> 00:20:00,950 Is that understood? 272 00:20:01,117 --> 00:20:02,887 Securing his grace's safety would be prudent... 273 00:20:02,911 --> 00:20:04,704 Fuck prudence. 274 00:20:04,871 --> 00:20:10,168 I want my brother rotting in the bargello by nightfall. 275 00:20:10,335 --> 00:20:11,795 ( Shouting ) 276 00:20:11,961 --> 00:20:14,380 Look at us! Blood on our vestments. 277 00:20:14,547 --> 00:20:17,926 The carnage we permitted in the house of the lord. 278 00:20:18,093 --> 00:20:20,845 Heavenly father, I know we have fallen short of your glory. 279 00:20:21,012 --> 00:20:23,807 Our sins are ever before you. Wash me from iniquity. 280 00:20:23,973 --> 00:20:25,809 Create in me a clean... ah! 281 00:20:25,975 --> 00:20:27,602 Take hold of yourself. 282 00:20:27,769 --> 00:20:29,854 The people need a cardinal's voice, not a coward's. 283 00:20:30,021 --> 00:20:32,190 My sister Clarice survived your knives. 284 00:20:32,357 --> 00:20:34,359 She knows of my complicity now. 285 00:20:34,526 --> 00:20:38,071 Liberty! 286 00:20:38,238 --> 00:20:39,697 Liberty! 287 00:20:39,864 --> 00:20:41,741 Liberty! 288 00:20:58,424 --> 00:21:01,052 Liberty! 289 00:21:04,764 --> 00:21:06,891 - Ah! - Liberty! 290 00:21:13,231 --> 00:21:16,401 Get in! Get in! 291 00:21:16,568 --> 00:21:19,821 Uncle! Uncle! 292 00:21:19,988 --> 00:21:21,281 ( Yells ) 293 00:21:26,327 --> 00:21:27,453 ( Thudding continues ) 294 00:21:29,789 --> 00:21:31,958 Let the maggots burn! 295 00:21:36,880 --> 00:21:41,593 ( Screaming ) 296 00:21:41,759 --> 00:21:44,262 ( Screaming ) 297 00:21:49,100 --> 00:21:51,978 (Grunting ) 298 00:21:54,439 --> 00:21:55,857 ( Shouting ) 299 00:21:56,024 --> 00:21:57,483 Ah, Leo! 300 00:21:57,650 --> 00:22:01,321 - That's right. - I could've killed you. 301 00:22:03,948 --> 00:22:05,241 Oh! 302 00:22:17,587 --> 00:22:20,006 ( Laughing ) 303 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 My dear count. 304 00:22:22,467 --> 00:22:24,135 Your charming agent was just regaling us 305 00:22:24,302 --> 00:22:26,512 with details of your folly. 306 00:22:26,679 --> 00:22:29,724 ( Laughs ) So, Lorenzo still lives. 307 00:22:29,891 --> 00:22:32,018 Finally ready to put an end to this madness 308 00:22:32,185 --> 00:22:34,103 and send my men to take the city. 309 00:22:34,270 --> 00:22:36,582 The uprising has to appear to have been motivated from within, 310 00:22:36,606 --> 00:22:39,501 which is why we allowed the pazzi family to take the lead in the first place. 311 00:22:39,525 --> 00:22:42,403 You will stick to the plan and wait for our signal. 312 00:22:42,570 --> 00:22:45,281 It doesn't take two eyes to see what a dog's breakfast 313 00:22:45,448 --> 00:22:47,242 you've made of this affair. 314 00:22:47,408 --> 00:22:49,369 According to signora donati, 315 00:22:49,535 --> 00:22:51,037 the problem is you're more preoccupied 316 00:22:51,204 --> 00:22:55,917 with finding Da Vinci than securing Florence. 317 00:22:56,084 --> 00:22:59,212 Da Vinci stole something of incalculable value 318 00:22:59,379 --> 00:23:01,881 which the holy father has entrusted me with retrieving. 319 00:23:02,048 --> 00:23:04,884 More valuable than Florence? 320 00:23:05,051 --> 00:23:06,511 A key... 321 00:23:06,678 --> 00:23:07,887 One of two. 322 00:23:08,054 --> 00:23:12,642 Which will unlock a treasure worth a thousand cities. 323 00:23:12,809 --> 00:23:16,938 Da Vinci has them both now and... 324 00:23:17,105 --> 00:23:20,942 Ibefieve, some knowledge I desire. 325 00:23:21,109 --> 00:23:24,487 Excuse me. 326 00:23:24,654 --> 00:23:26,572 ( Screams ) 327 00:23:30,576 --> 00:23:31,953 Where is the vault of heaven? 328 00:23:32,120 --> 00:23:33,621 ( Gasps ) 329 00:23:33,788 --> 00:23:36,249 I've got no idea. He didn't say. 330 00:23:36,416 --> 00:23:39,669 No, but he... he did reveal something, didn't he? 331 00:23:39,836 --> 00:23:41,170 I can see it in your eyes. 332 00:23:41,337 --> 00:23:43,631 An indication of where he's heading. 333 00:23:43,798 --> 00:23:45,838 Give her to me. It'd be a pleasure to make her talk. 334 00:23:45,967 --> 00:23:49,137 No, no, no, no. That won't be necessary. 335 00:23:49,304 --> 00:23:53,933 Signora donati knows very well what I am capable of. 336 00:23:54,100 --> 00:23:55,768 (Whimpering ) 337 00:24:03,151 --> 00:24:05,278 (Crying ) 338 00:24:09,615 --> 00:24:11,495 Perhaps you'd like to honor your new friend here 339 00:24:11,576 --> 00:24:15,872 with a small gift of a rather personal nature. 340 00:24:16,039 --> 00:24:19,208 An eye for an eye, so to speak. 341 00:24:19,375 --> 00:24:22,545 Wait, wait. 342 00:24:22,712 --> 00:24:24,422 For what? 343 00:24:27,050 --> 00:24:29,010 He's headed to pisa. 344 00:24:29,177 --> 00:24:30,470 He's boarding a ship. 345 00:24:30,636 --> 00:24:32,638 What's the name of the ship? 346 00:24:32,805 --> 00:24:35,141 Tell me the name of the ship. 347 00:24:35,308 --> 00:24:37,810 What was the name of the fucking ship? 348 00:24:37,977 --> 00:24:40,772 The name of the ship? 349 00:24:40,938 --> 00:24:42,148 The Basilisk. 350 00:24:42,315 --> 00:24:44,233 Hmm. 351 00:24:46,486 --> 00:24:48,404 The Basilisk? 352 00:24:52,825 --> 00:24:54,827 We ride for pisa immediately. 353 00:24:54,994 --> 00:24:56,329 You will come with us. 354 00:24:56,496 --> 00:25:00,666 And if you are lying, I will make your father pay in blood. 355 00:25:00,833 --> 00:25:03,503 Lupo: Your grace! 356 00:25:03,669 --> 00:25:07,382 Are you sure pisa takes precedence right now? 357 00:25:11,260 --> 00:25:12,845 Da Vinci has the keys, Lupo. 358 00:25:13,012 --> 00:25:17,475 If he reaches the vault of heaven, the book of leaves is his to claim. 359 00:25:17,642 --> 00:25:19,477 I want to know its secrets as much as you do, 360 00:25:19,644 --> 00:25:21,145 but the holy father was clear. 361 00:25:21,312 --> 00:25:22,980 Secure Florence first. 362 00:25:25,983 --> 00:25:28,069 Gather your men, captain. 363 00:25:28,236 --> 00:25:29,362 We're leaving. 364 00:25:29,529 --> 00:25:32,490 The holy father fills our coffers, not you. 365 00:25:32,657 --> 00:25:36,035 Florence must come first. 366 00:25:36,202 --> 00:25:38,538 Lupo? 367 00:25:38,704 --> 00:25:40,706 I'm sorry. 368 00:25:43,793 --> 00:25:46,504 I'll tell you what... If you want to chase phantoms 369 00:25:46,671 --> 00:25:50,174 and leave the fortunes of Florence to us, go. 370 00:25:50,341 --> 00:25:53,386 I'll even give you some trusted men to accompany you 371 00:25:53,553 --> 00:25:55,888 and provisions for the journey. 372 00:25:56,055 --> 00:25:58,599 Why would you possibly do that? 373 00:25:58,766 --> 00:26:00,977 Because I don't like you, 374 00:26:01,144 --> 00:26:05,857 and I'm quite happy to see you sail off the edge of the world. 375 00:26:06,023 --> 00:26:08,901 But if you somehow achieve your aims and return, 376 00:26:09,068 --> 00:26:13,030 well, you'll owe me, won't you? 377 00:26:16,534 --> 00:26:18,703 Very well. 378 00:26:18,870 --> 00:26:21,080 I accept your offer. 379 00:26:24,584 --> 00:26:28,129 'Course you do! 380 00:26:28,296 --> 00:26:31,757 ( Distant shouting ) 381 00:26:33,885 --> 00:26:35,052 ( Groans ) 382 00:26:35,219 --> 00:26:39,265 Ai-rahim: You, Leonardo, must book passage on that ship. 383 00:26:39,432 --> 00:26:41,434 ( Groans ) 384 00:26:41,601 --> 00:26:46,272 The book of leaves, of your mother's fate... 385 00:26:46,439 --> 00:26:48,274 Will remain a mystery. 386 00:26:48,441 --> 00:26:53,613 The choice and the consequences are yours. 387 00:26:53,779 --> 00:26:56,449 - (Gasp8) - Leo, you're dreaming. 388 00:26:56,616 --> 00:26:58,326 Jeez... 389 00:26:58,493 --> 00:27:01,078 ( Breathing heavily ) 390 00:27:05,458 --> 00:27:07,919 ( Distant shouting ) 391 00:27:08,085 --> 00:27:09,462 What's going on? 392 00:27:09,629 --> 00:27:11,172 The city's in chaos. 393 00:27:11,339 --> 00:27:15,426 There are rumors the pazzis carry the day. 394 00:27:15,593 --> 00:27:17,887 - Where's Lorenzo? - He's downstairs. 395 00:27:18,054 --> 00:27:20,348 Oh, god. 396 00:27:20,515 --> 00:27:23,518 - How is he? - He's dying. 397 00:27:23,684 --> 00:27:26,479 I applied a poultice of staunchweed and yarrow to stop the bleeding, 398 00:27:26,646 --> 00:27:29,232 - but it hasn't helped. - Andrea? 399 00:27:29,398 --> 00:27:32,151 His wounds are far too great for us to treat. 400 00:27:32,318 --> 00:27:35,112 And if he dies here, Leo, the responsibility is ours. 401 00:27:35,279 --> 00:27:37,490 We need to convey his magnificence back to the palace. 402 00:27:37,657 --> 00:27:39,659 Let his own physic attend to his final hours. 403 00:27:39,825 --> 00:27:41,327 There's no point. 404 00:27:41,494 --> 00:27:43,222 He's lost too much blood. He won't survive the journey. 405 00:27:43,246 --> 00:27:44,830 Then what do you propose? 406 00:27:44,997 --> 00:27:47,708 To be logical. 407 00:27:47,875 --> 00:27:50,419 Lorenzo's lost blood. 408 00:27:50,586 --> 00:27:52,171 He needs blood. 409 00:27:54,507 --> 00:27:56,217 I'm gonna give him some of mine. 410 00:27:56,384 --> 00:27:58,678 Leo, you can't. The Bible prohibits it! 411 00:27:58,844 --> 00:28:00,137 Leviticus is explicit. 412 00:28:00,304 --> 00:28:03,391 You are not to eat any blood either of bird or animal. 413 00:28:03,558 --> 00:28:06,519 Damn your superstitions, Andrea. We're not gonna make him drink it! 414 00:28:06,686 --> 00:28:08,187 Vanessa, there's a folio in my loft. 415 00:28:08,354 --> 00:28:11,023 It's top shelf, west wall, um, beneath the boar's skull. 416 00:28:11,190 --> 00:28:15,736 Red cover, embossed with an islamic star. 417 00:28:15,903 --> 00:28:17,655 - Ibn al-nafis. - Verrocchio: What? 418 00:28:17,822 --> 00:28:21,409 Arab physician and scholar, practiced in the 13th century. 419 00:28:21,576 --> 00:28:24,036 He disproved galen's assertion 420 00:28:24,203 --> 00:28:26,038 that blood moves through invisible pores 421 00:28:26,205 --> 00:28:29,542 and argued that it travels from the heart to the lungs 422 00:28:29,709 --> 00:28:32,211 through the veins and arteries, 423 00:28:32,378 --> 00:28:36,257 just as the canals of venice bring provisions to the city. 424 00:28:36,424 --> 00:28:39,385 But they're running dry... 425 00:28:39,552 --> 00:28:41,304 So we need to replenish them. 426 00:28:41,470 --> 00:28:44,390 I am going to cut into my arm... 427 00:28:46,726 --> 00:28:51,147 And transfer the blood from my body into his. 428 00:28:51,314 --> 00:28:53,566 Here! Sharh tashrih al-qanun. 429 00:28:53,733 --> 00:28:56,402 It's "commentary on the anatomy of the canon." 430 00:28:56,569 --> 00:28:58,779 Here. Do you see? 431 00:29:19,759 --> 00:29:22,261 Nafis made the same discoveries I have. 432 00:29:22,428 --> 00:29:25,973 All those nights dissecting corpses, Andrea... 433 00:29:26,140 --> 00:29:28,017 They're about to pay off. 434 00:29:44,116 --> 00:29:46,494 ( Bell tolling ) 435 00:29:55,920 --> 00:29:59,548 Clarice: Commander, where is he? 436 00:29:59,715 --> 00:30:03,344 - My lady? - My husband. 437 00:30:03,511 --> 00:30:06,013 - Has he not returned? - He was with you. 438 00:30:08,140 --> 00:30:10,017 We were separated during the attack. 439 00:30:10,184 --> 00:30:12,603 Lorenzo was wounded, but managed to escape. 440 00:30:12,770 --> 00:30:14,146 Escape where? 441 00:30:14,313 --> 00:30:17,316 When last I saw him, he fled with the help of the artista Da Vinci. 442 00:30:17,483 --> 00:30:19,777 Then he's alive. 443 00:30:19,944 --> 00:30:21,028 ( Sighs ) 444 00:30:21,195 --> 00:30:22,947 Why are you here, commander? 445 00:30:23,114 --> 00:30:25,574 My men are exhausted, trapped for hours by the mob. 446 00:30:25,741 --> 00:30:27,952 And Lorenzo is out among them. 447 00:30:28,119 --> 00:30:29,495 Mount a search at once. 448 00:30:29,662 --> 00:30:33,082 - We barely survived our arrival... - Your duty is his safety. 449 00:30:33,249 --> 00:30:35,751 My lady, you're not empowered to give me orders. 450 00:30:35,918 --> 00:30:37,962 As a member of the signoria, the city... 451 00:30:38,129 --> 00:30:39,130 - The city? - ( Groans ) 452 00:30:39,296 --> 00:30:41,006 Florence was nothing before the medicis. 453 00:30:41,173 --> 00:30:42,842 Now it is the Jewel of Europe. 454 00:30:43,008 --> 00:30:45,094 This city owes everything to Lorenzo. 455 00:30:45,261 --> 00:30:46,721 Now go and find him 456 00:30:46,887 --> 00:30:50,683 or I will have your titles and your testicles removed. 457 00:30:50,850 --> 00:30:53,352 ( Exhales ) 458 00:31:05,865 --> 00:31:06,866 Lift. 459 00:31:07,032 --> 00:31:09,452 (Grunting ) 460 00:31:11,537 --> 00:31:13,122 - Shh, hold him still. - ( Yelling ) 461 00:31:13,289 --> 00:31:14,957 Hold him still! Do it! 462 00:31:15,124 --> 00:31:18,502 Ah, you cowards! 463 00:31:18,669 --> 00:31:21,172 You cowards! I'll kill you all! 464 00:31:21,338 --> 00:31:24,884 I'll kill you all, you cow... ah. 465 00:31:25,050 --> 00:31:26,427 - (9a95) - There! 466 00:31:28,763 --> 00:31:31,390 (Grunting ) 467 00:31:34,018 --> 00:31:36,228 It's a tincture of opium. 468 00:31:36,395 --> 00:31:39,064 It should keep him sedated. 469 00:31:39,231 --> 00:31:41,567 - Everyone wash your hands. - Why? 470 00:31:41,734 --> 00:31:44,528 The eastern scholars believed ablution prevented contamination. 471 00:31:44,695 --> 00:31:47,573 - It's part of their faith. - Now who's being superstitious? 472 00:31:47,740 --> 00:31:50,326 Just do it, Andrea. Grab me those clamps. 473 00:31:55,414 --> 00:31:57,750 (Grunts) 474 00:31:57,917 --> 00:32:00,669 - What on earth is that? - Sheep's intestine. 475 00:32:00,836 --> 00:32:03,672 The Greeks used reeds for cannulas, we'll use my pen nibs. 476 00:32:03,839 --> 00:32:06,717 Please, there are other medicis to replace Lorenzo, 477 00:32:06,884 --> 00:32:09,470 but Florence only has one Leonardo da Vinci. 478 00:32:09,637 --> 00:32:13,140 And look what Florence has become without Lorenzo. 479 00:32:13,307 --> 00:32:14,767 Come on! 480 00:32:14,934 --> 00:32:16,435 I was wrong. 481 00:32:16,602 --> 00:32:18,354 He believed in me when no one else would. 482 00:32:18,521 --> 00:32:20,081 He entrusted me with the city's defense, 483 00:32:20,231 --> 00:32:22,149 so that's what I'm doing now. 484 00:32:22,316 --> 00:32:23,776 Finish that. 485 00:32:23,943 --> 00:32:25,861 I'm defending Florence. 486 00:32:26,028 --> 00:32:28,697 I believe I can save him, Andrea. 487 00:32:30,741 --> 00:32:32,576 I need you to believe it, too. 488 00:32:34,954 --> 00:32:36,288 Now, pass me that knife. 489 00:32:42,378 --> 00:32:44,296 All right. 490 00:32:44,463 --> 00:32:46,966 One, two, three. 491 00:32:47,132 --> 00:32:51,428 Ah! ( Hisses ) 492 00:32:51,595 --> 00:32:54,849 Now, open the median basilic on Lorenzo's arm. 493 00:32:55,015 --> 00:32:56,785 It's anterior to the elbow. It's just below the surface. 494 00:32:56,809 --> 00:32:58,769 ( Groans ) 495 00:33:03,649 --> 00:33:05,818 What have I done? 496 00:33:05,985 --> 00:33:08,195 Okay, now clamp the intestines, Vanessa. 497 00:33:08,362 --> 00:33:12,324 - What? - Clamp the intestine! 498 00:33:12,491 --> 00:33:17,037 Okay, now insert the other end of the pen nib into Lorenzo's vein. 499 00:33:20,165 --> 00:33:23,752 Into the vein, yes. 500 00:33:23,919 --> 00:33:26,505 Now release the clamp. 501 00:33:26,672 --> 00:33:28,424 Is it working? 502 00:33:28,591 --> 00:33:31,051 - Is the tube moving? - No. 503 00:33:31,218 --> 00:33:33,804 Oh, shit. Raise me up. 504 00:33:38,976 --> 00:33:40,394 Stop, stop. 505 00:33:40,561 --> 00:33:42,271 ( Sighs ) 506 00:33:42,438 --> 00:33:44,023 How long do we let it run its course? 507 00:33:44,189 --> 00:33:47,693 Till Lorenzo regains his color and I lose mine. 508 00:33:52,281 --> 00:33:54,575 It's moving. 509 00:33:54,742 --> 00:33:58,704 ( Leonardo slurring ) Well, then, blood is being transferred. 510 00:34:08,881 --> 00:34:11,342 - Leo. - It's all right. 511 00:34:11,508 --> 00:34:14,053 It's all right, Andrea. 512 00:34:16,221 --> 00:34:19,767 Time is a river... 513 00:34:19,934 --> 00:34:25,731 And the turk has walked upstream. 514 00:34:25,898 --> 00:34:31,528 He assured me, fate isn't done with me yet. 515 00:34:41,330 --> 00:34:44,583 ( Moans softly ) 516 00:35:05,229 --> 00:35:07,564 There you are. 517 00:35:10,818 --> 00:35:12,653 I feared I'd lost you. 518 00:35:15,239 --> 00:35:16,699 Where am I? 519 00:35:16,865 --> 00:35:19,326 Here. 520 00:35:19,493 --> 00:35:21,453 ( Groans ) 521 00:35:25,958 --> 00:35:29,795 You're where you belong, by my side. 522 00:35:35,801 --> 00:35:38,846 I pushed you away. 523 00:35:39,013 --> 00:35:41,306 I should never have done that. 524 00:35:44,101 --> 00:35:45,686 I'm sorry. 525 00:35:45,853 --> 00:35:49,314 Why do you condemn yourself to walk this path alone? 526 00:35:49,481 --> 00:35:52,818 I'm not alone. 527 00:35:52,985 --> 00:35:56,572 And my friends are more loyal than most. 528 00:35:56,739 --> 00:35:59,033 They admire your mind, 529 00:35:59,199 --> 00:36:03,162 but who among them truly knows you? 530 00:36:06,165 --> 00:36:09,168 Tell me this feels anything less than perfect. 531 00:36:12,504 --> 00:36:14,965 ( Rumbling ) 532 00:36:17,176 --> 00:36:20,345 What was that? 533 00:36:20,512 --> 00:36:23,057 This is how it happens. 534 00:36:34,860 --> 00:36:37,196 This is how you leave us. 535 00:36:47,664 --> 00:36:50,209 What do they want? 536 00:36:50,375 --> 00:36:54,546 Lucrezia: They want what we all want, Leonardo. 537 00:36:54,713 --> 00:36:56,381 They want you. 538 00:37:18,445 --> 00:37:20,906 This painting. 539 00:37:21,073 --> 00:37:24,409 It was my first glimpse of Lorenzo, 540 00:37:24,576 --> 00:37:27,746 viewed only after our families had brokered our marriage. 541 00:37:30,833 --> 00:37:33,085 I pray it's not the last sight I have of him as well. 542 00:37:33,252 --> 00:37:36,588 I have become aware of Lorenzo's current circumstance. 543 00:37:36,755 --> 00:37:39,091 It seems our hopes hang on your firstborn. 544 00:37:39,258 --> 00:37:41,301 Oh, you can imagine how much that thrills me. 545 00:37:41,468 --> 00:37:43,846 Signora, I would like to move you and the children 546 00:37:44,012 --> 00:37:45,889 to a different part of the city tonight. 547 00:37:46,056 --> 00:37:48,058 We have repelled the pazzis for now, 548 00:37:48,225 --> 00:37:51,103 but without Lorenzo, they will return. 549 00:37:53,647 --> 00:37:55,607 Gualberto. 550 00:37:55,774 --> 00:37:58,277 This man has brought a message from Lorenzo. 551 00:37:58,443 --> 00:38:00,279 Oh, is he safe? 552 00:38:00,445 --> 00:38:02,489 Oh! 553 00:38:13,750 --> 00:38:16,962 ( Muffled shouts ) 554 00:38:17,129 --> 00:38:18,630 (Grunting ) 555 00:38:22,467 --> 00:38:24,803 (Gagging ) 556 00:38:24,970 --> 00:38:27,639 ( Clarice panting ) 557 00:38:36,398 --> 00:38:38,567 I am only trying to save Florence. 558 00:38:38,734 --> 00:38:39,985 So am I. 559 00:38:40,152 --> 00:38:41,445 Ah! 560 00:38:44,281 --> 00:38:45,449 ( Body thuds ) 561 00:38:45,616 --> 00:38:49,036 Signora, you must leave tonight. 562 00:38:49,203 --> 00:38:52,289 The medicis do not run, signor Da Vinci. 563 00:38:52,456 --> 00:38:56,168 We will fight until our last breath. 564 00:39:13,018 --> 00:39:15,103 Andrea: He still breathes. 565 00:39:15,270 --> 00:39:19,399 Faint, but still there. 566 00:39:19,566 --> 00:39:21,318 Damn you, Leo. 567 00:39:21,485 --> 00:39:24,029 There are limits even for you. 568 00:39:24,196 --> 00:39:26,490 Maestro? 569 00:39:26,657 --> 00:39:28,242 Do you think Lorenzo will recover? 570 00:39:28,408 --> 00:39:30,869 Truthfully? I have no idea. 571 00:39:31,036 --> 00:39:33,872 This is all beyond me. 572 00:39:34,039 --> 00:39:36,041 What do you think will happen if he... 573 00:39:36,208 --> 00:39:38,043 If he dies here with us? 574 00:39:38,210 --> 00:39:40,629 You mean, if it's discovered that we and not the pazzis 575 00:39:40,796 --> 00:39:42,881 succeeded in killing the ruler of Florence? 576 00:39:43,048 --> 00:39:45,968 I hesitate to hazard a guess. 577 00:39:46,134 --> 00:39:48,178 Would they hang a woman who's with child? 578 00:39:48,345 --> 00:39:49,805 Oh, my dear, shh. Vanessa. 579 00:39:49,972 --> 00:39:51,014 - Shh, shh. - ( Crying ) 580 00:39:51,181 --> 00:39:53,809 Or worse, what if the pazzis discover my condition? 581 00:39:53,976 --> 00:39:56,311 They'll hang me in the piazza as a traitor. 582 00:39:56,478 --> 00:39:58,563 - No, Vanessa. - They'll kill both of us. 583 00:39:58,730 --> 00:40:00,774 No, no one is going to harm you oryourchhd. 584 00:40:00,941 --> 00:40:02,609 Now, let us agree right now 585 00:40:02,776 --> 00:40:05,445 that the truth of his parentage remains a secret. 586 00:40:05,612 --> 00:40:08,282 (Gasping ) 587 00:40:08,448 --> 00:40:10,325 - What... what... - Are you all right? 588 00:40:10,492 --> 00:40:13,662 - Shh. - ( Panting ) 589 00:40:13,829 --> 00:40:14,955 - Shh. - Andrea... 590 00:40:15,122 --> 00:40:18,125 - What? - Andrea. 591 00:40:18,292 --> 00:40:20,210 I'm seeing things. 592 00:40:26,341 --> 00:40:28,260 ( Sheep bleats ) 593 00:40:50,615 --> 00:40:52,326 (Mums) 594 00:40:52,492 --> 00:40:56,580 Something's happening to me, Andrea. 595 00:40:59,624 --> 00:41:04,796 I think my soul has be... 596 00:41:04,963 --> 00:41:08,884 Become unmoored. 597 00:41:09,051 --> 00:41:10,969 That's because you are drifting towards death. 598 00:41:11,136 --> 00:41:12,929 ( Rasping breaths ) 599 00:41:13,096 --> 00:41:15,640 That's enough. I'm putting a stop to this. 600 00:41:18,143 --> 00:41:19,478 No! No, no, no, please. 601 00:41:19,644 --> 00:41:22,856 Please, please, please, please, please. 602 00:41:23,023 --> 00:41:26,651 Please. 603 00:41:26,818 --> 00:41:29,363 Not... not until... 604 00:41:29,529 --> 00:41:32,324 Lorenzo's recovered. 605 00:41:32,491 --> 00:41:34,868 ( Raspy breathing continues ) 606 00:41:44,252 --> 00:41:47,005 I'm sorry, my boy. 607 00:41:47,172 --> 00:41:49,633 But there's already been too much death this day. 608 00:42:06,858 --> 00:42:08,610 My lord? 609 00:42:08,777 --> 00:42:09,861 You are leaving Italy? 610 00:42:10,028 --> 00:42:13,198 If I can commandeer the Basilisk in time, then, yes. 611 00:42:13,365 --> 00:42:16,034 I am here to take care of your needs. 612 00:42:16,201 --> 00:42:18,412 Take me with you. 613 00:42:18,578 --> 00:42:20,872 I plan to sail an ocean, zita, to an unknown land. 614 00:42:21,039 --> 00:42:25,293 I... I may be forced to do terrible things. 615 00:42:25,460 --> 00:42:27,421 I have done terrible things. 616 00:42:27,587 --> 00:42:29,423 I don't care. 617 00:42:29,589 --> 00:42:32,801 Your place is in Rome. 618 00:42:32,968 --> 00:42:35,429 I serve you, my lord. 619 00:42:35,595 --> 00:42:39,558 The holy father will simply use me, hurt me. 620 00:42:42,894 --> 00:42:46,273 Then I free you from servitude. 621 00:42:46,440 --> 00:42:49,734 Speak to the quartermaster. He will provide you with a horse. 622 00:42:49,901 --> 00:42:51,319 You can ride away from all this. 623 00:42:51,486 --> 00:42:53,530 I am far from home, my lord. 624 00:42:53,697 --> 00:42:57,200 In these lands, a woman of my color, alone... 625 00:42:57,367 --> 00:43:00,912 You killing me now would be more merciful than freedom. 626 00:43:04,249 --> 00:43:06,251 Then... 627 00:43:06,418 --> 00:43:09,087 Ready another horse and follow. 628 00:43:37,908 --> 00:43:40,035 Believe it or not, I find it less unnerving 629 00:43:40,202 --> 00:43:42,329 for you to just interrupt me 630 00:43:42,496 --> 00:43:45,957 than for you to linger like a vomitus stench. 631 00:43:48,752 --> 00:43:51,004 I come from Florence, your holiness. 632 00:43:53,131 --> 00:43:55,717 With good news, I pray. 633 00:43:55,884 --> 00:43:58,053 Giuliano de medici is dead. 634 00:43:58,220 --> 00:44:01,306 - And his brother? - Wounded. 635 00:44:03,517 --> 00:44:06,311 I would've sent dogs if I wanted him wounded. 636 00:44:06,478 --> 00:44:10,148 The pazzis strive to end the matter swiftly. 637 00:44:10,315 --> 00:44:12,067 And yet you are here... 638 00:44:12,234 --> 00:44:15,028 Not by my nephew's side. 639 00:44:18,073 --> 00:44:22,118 Your nephew, count riario, is... 640 00:44:22,285 --> 00:44:24,037 He's no longer in Florence. 641 00:44:24,204 --> 00:44:27,624 As we speak, he is embarking on a journey across the sea 642 00:44:27,791 --> 00:44:31,878 to pursue some mysterious book. 643 00:44:32,045 --> 00:44:33,672 The book of leaves. 644 00:44:36,258 --> 00:44:39,177 Yet another soul falls prey. 645 00:44:47,519 --> 00:44:51,273 ( Man shouting orders ) 646 00:44:51,439 --> 00:44:54,693 Let's go, you laggards. We haven't got all day. 647 00:44:54,859 --> 00:44:56,861 Oi, you two. 648 00:44:57,028 --> 00:45:00,991 Captain's in aft cabin. 649 00:45:01,157 --> 00:45:03,803 Do you truly think we're gonna convince him to wait for the maestro? 650 00:45:03,827 --> 00:45:06,347 Nico, I once convinced a woman I was a ghost of her late husband 651 00:45:06,413 --> 00:45:08,498 back from the dead to help her conceive. 652 00:45:08,665 --> 00:45:10,500 Watch and learn. 653 00:45:17,382 --> 00:45:20,343 Captain de noli, my employer, Leonardo da Vinci, 654 00:45:20,510 --> 00:45:22,262 Lorenzo medici's own war engineer, 655 00:45:22,429 --> 00:45:25,056 has sent me to humbly request that you delay your voyage 656 00:45:25,223 --> 00:45:27,934 by a few short hours. 657 00:45:28,101 --> 00:45:29,311 It could be less. 658 00:45:29,477 --> 00:45:30,812 With artists, it's hard to know, 659 00:45:30,979 --> 00:45:33,231 but I am prepared to reimburse you for your time. 660 00:45:33,398 --> 00:45:36,192 And all you have to do is sit there. 661 00:45:36,359 --> 00:45:39,321 That is perfect. Like a mute. 662 00:45:39,487 --> 00:45:44,117 Alas, I have already made my own agreement with the captain. 663 00:45:47,621 --> 00:45:51,499 Well, I must say, it is good to see you both. 664 00:45:51,666 --> 00:45:56,671 Our, uh... our last encounter left me so... 665 00:45:56,838 --> 00:45:58,256 Empty-handed. 666 00:45:58,423 --> 00:46:01,176 Now, let us see what gifts you have brought me 667 00:46:01,343 --> 00:46:05,347 while the captain fetches my own little trinket from the hold. 668 00:46:17,609 --> 00:46:22,656 The undiscovered land that hides the vault. 669 00:46:22,822 --> 00:46:24,491 Remarkable. 670 00:46:24,658 --> 00:46:25,992 Truly. 671 00:46:31,039 --> 00:46:35,126 Now this skin is the abyssinian's, is it not? 672 00:46:35,293 --> 00:46:39,339 And the codes which complete the map, presumably. 673 00:46:39,506 --> 00:46:44,969 I wonder, did Da Vinci kill Solomon ogbai himself to claim it? 674 00:46:45,136 --> 00:46:47,013 Yes? No? 675 00:46:47,180 --> 00:46:48,848 Nothing? 676 00:46:55,105 --> 00:46:56,815 An astrolabe. 677 00:47:01,069 --> 00:47:04,531 Unlike any I have seen before. 678 00:47:06,950 --> 00:47:10,704 A device to tame the stars. 679 00:47:13,456 --> 00:47:16,000 And, um... 680 00:47:16,167 --> 00:47:17,669 What of the keys to the vault? 681 00:47:17,836 --> 00:47:19,754 Still in the maestro's possession, you bastard. 682 00:47:19,921 --> 00:47:21,548 Pity, I shall have to improvise, then. 683 00:47:21,715 --> 00:47:23,758 Nevertheless, I thank you both. 684 00:47:23,925 --> 00:47:27,679 The keys remain useless without these tools to guide the way. 685 00:47:29,931 --> 00:47:31,641 And I thank you as well, dear cousin. 686 00:47:31,808 --> 00:47:36,396 Once again, your duplicitous ways have borne fruit. 687 00:47:36,563 --> 00:47:38,606 Leonardo will come for you. 688 00:47:38,773 --> 00:47:40,442 But, um... 689 00:47:40,608 --> 00:47:42,986 Tragically... 690 00:47:43,153 --> 00:47:44,237 Not for you. 691 00:47:44,404 --> 00:47:46,698 Chain her and the mongrel. 692 00:47:46,865 --> 00:47:49,367 Ready them to face god's judgment. 693 00:47:51,870 --> 00:47:53,580 (Grunting ) 694 00:48:05,967 --> 00:48:07,427 What about me? 695 00:48:07,594 --> 00:48:10,847 Worry not, Nico. 696 00:48:11,014 --> 00:48:14,350 I have faith you will prove your usefulness to me in time. 697 00:48:22,984 --> 00:48:25,528 - Save... - ( Door opens ) 698 00:48:25,695 --> 00:48:28,281 ( Keysjingling ) 699 00:48:31,868 --> 00:48:34,621 Francesco: Two visits in a week, brother. 700 00:48:34,788 --> 00:48:39,584 I must be blessed to receive such a holy honor. 701 00:48:39,751 --> 00:48:42,712 Perhaps I simply lack satisfactory entertainment. 702 00:48:42,879 --> 00:48:46,132 Or perhaps your plans for Florence... 703 00:48:46,299 --> 00:48:47,342 ( Chains rattling ) 704 00:48:47,509 --> 00:48:49,803 Have fallen short of their aims. 705 00:48:49,969 --> 00:48:52,138 How could you possibly know this? 706 00:48:52,305 --> 00:48:54,140 Your guards? 707 00:48:54,307 --> 00:48:55,600 I shall remove their tongues. 708 00:48:55,767 --> 00:48:59,020 Your face is mine, Alessandro. 709 00:49:01,648 --> 00:49:03,066 I know its every contour. 710 00:49:03,233 --> 00:49:06,778 What causes it to smile, to grimace. 711 00:49:06,945 --> 00:49:10,156 It reveals all. 712 00:49:10,323 --> 00:49:11,825 ( Gears clank ) 713 00:49:15,995 --> 00:49:18,790 - ( Gasps) - ( Clunk) 714 00:49:18,957 --> 00:49:22,585 You should have foreseen this. 715 00:49:22,752 --> 00:49:27,757 Any endeavor to win the hearts of christians by force... 716 00:49:27,924 --> 00:49:30,635 Will never be blessed with god's favor. 717 00:49:30,802 --> 00:49:31,803 ( Keys clatter) 718 00:49:31,970 --> 00:49:34,472 You dare instruct me on god's wishes? 719 00:49:38,852 --> 00:49:41,688 Hubfis, given your current situation. 720 00:49:41,855 --> 00:49:46,693 Then it is a sin we both share... 721 00:49:46,860 --> 00:49:50,488 For pride created this dilemma you now face. 722 00:49:50,655 --> 00:49:54,075 If the medicis remain in power, 723 00:49:54,242 --> 00:49:57,871 all of Florence will turn from Rome. 724 00:49:58,037 --> 00:50:01,791 Your only course is to quarantine the city. 725 00:50:01,958 --> 00:50:04,711 ( Chuckles ) 726 00:50:04,878 --> 00:50:09,215 Do you seriously expect me to accept your counsel? 727 00:50:09,382 --> 00:50:13,219 You are here, are you not? 728 00:50:13,386 --> 00:50:17,098 I'm drawn to recall that day from our youth... 729 00:50:17,265 --> 00:50:22,520 When you held me beneath the icy waters of the orba. 730 00:50:22,687 --> 00:50:25,356 Sadly, the lord had other plans. 731 00:50:25,523 --> 00:50:29,402 I've always believed that your inability to take my life 732 00:50:29,569 --> 00:50:32,238 stemmed from cowardice. 733 00:50:34,574 --> 00:50:37,243 But perhaps... 734 00:50:37,410 --> 00:50:41,497 You wish to utilize the wisdom I have to offer. 735 00:50:41,664 --> 00:50:44,042 Huh? 736 00:50:44,208 --> 00:50:48,087 So, what do you suggest, francesco? 737 00:50:48,254 --> 00:50:53,593 Seek out a champion and put him to the cause. 738 00:50:53,760 --> 00:50:55,511 If girolamo is no longer capable, 739 00:50:55,678 --> 00:50:59,849 then perhaps... 740 00:51:00,016 --> 00:51:04,938 King ferrante of Naples will serve you better. 741 00:51:05,104 --> 00:51:07,649 I've always found ferrante's commitment 742 00:51:07,815 --> 00:51:11,110 wonderfully... fanatical. 743 00:51:11,277 --> 00:51:13,613 ( Chuckles ) 744 00:51:15,782 --> 00:51:18,660 Do you doubt the logic of my proposal? 745 00:51:18,826 --> 00:51:22,413 No, no, no, no, no, no. 746 00:51:22,580 --> 00:51:26,125 It's your motives I have a difficult time trusting. 747 00:51:26,292 --> 00:51:28,962 You must know by now... 748 00:51:30,964 --> 00:51:35,134 That despite all that has transpired between us, 749 00:51:35,301 --> 00:51:41,099 I will always serve the best interests of Rome. 750 00:51:44,310 --> 00:51:45,979 Girolamo: Through my holy anointing 751 00:51:46,145 --> 00:51:50,692 may the lord bless you and pardon you, 752 00:51:50,858 --> 00:51:53,528 whatever sins you have committed. 753 00:51:53,695 --> 00:51:55,363 Please don't do this, okay? 754 00:51:55,530 --> 00:51:57,508 We'll tell you whatever you want, we'll do whatever you need. 755 00:51:57,532 --> 00:52:00,118 They have nothing to offer. 756 00:52:00,284 --> 00:52:01,995 Say farewell. 757 00:52:03,997 --> 00:52:07,792 I demand the right to my last words. 758 00:52:07,959 --> 00:52:09,335 Nico... 759 00:52:09,502 --> 00:52:12,088 The first time this snake lets down his guard, 760 00:52:12,255 --> 00:52:14,841 sink a dagger and slice him from balls to brains. 761 00:52:15,008 --> 00:52:17,176 ( Girolamo chuckles ) A touching sentiment, 762 00:52:17,343 --> 00:52:20,388 and I would be profoundly curious to see him try. 763 00:52:20,555 --> 00:52:22,473 (Grunts) 764 00:52:24,767 --> 00:52:27,687 And what of you, cousin? 765 00:52:29,772 --> 00:52:33,026 Silent when there is no one to seduce. 766 00:52:33,192 --> 00:52:34,360 ( Scoffs ) 767 00:52:34,527 --> 00:52:38,781 I do not say farewell without regret, lucrezia. 768 00:52:38,948 --> 00:52:42,660 For what it's worth, I... 769 00:52:42,827 --> 00:52:45,913 I would have spared Amelia if I could. 770 00:52:46,080 --> 00:52:50,001 Don't you dare speak her name. Don't you dare! 771 00:52:52,003 --> 00:52:55,131 May god have mercy on both our souls. 772 00:53:04,682 --> 00:53:07,560 I regret never having fucked you. 773 00:53:14,734 --> 00:53:17,445 ( Liquid bubbling ) 774 00:53:20,031 --> 00:53:22,658 You have failed us, Da Vinci. 775 00:53:22,825 --> 00:53:25,745 You are not the one we hoped. 776 00:53:25,912 --> 00:53:28,581 It is a dark hour. 777 00:53:28,748 --> 00:53:32,168 And your arrogant belief that you are capable of anything 778 00:53:32,335 --> 00:53:35,463 has only made it darker. 779 00:53:35,630 --> 00:53:37,256 I couldn't abandon Lorenzo. 780 00:53:37,423 --> 00:53:41,135 So you abandon your destiny? 781 00:53:41,302 --> 00:53:45,389 You have allowed your sympathy for others 782 00:53:45,556 --> 00:53:49,227 to blind you to the greater struggle. 783 00:53:49,393 --> 00:53:52,105 And in so doing, 784 00:53:52,271 --> 00:53:56,859 you may have lost everything. 785 00:53:57,026 --> 00:54:00,947 I told you there would be consequences. 786 00:54:01,114 --> 00:54:06,077 You cannot even grasp what your actions have wrought! 787 00:54:06,244 --> 00:54:11,415 Because of you, the book of leaves will be lost forever. 788 00:54:11,582 --> 00:54:14,460 Or worse... 789 00:54:14,627 --> 00:54:17,296 Recovered by our enemies. 790 00:54:17,463 --> 00:54:18,798 The Vatican? 791 00:54:18,965 --> 00:54:24,011 I speak of agents far more ancient 792 00:54:24,178 --> 00:54:27,682 than the church of St. Peter. 793 00:54:27,849 --> 00:54:32,395 The blood of man is on your hands now. 794 00:54:32,562 --> 00:54:34,981 The servants of the horned god 795 00:54:35,148 --> 00:54:38,025 will seize their opportunity! 796 00:54:38,192 --> 00:54:41,988 Ai-rahim, wait. 797 00:54:42,155 --> 00:54:43,531 Wait! 798 00:54:43,698 --> 00:54:45,241 Ai-rahim! 799 00:54:51,706 --> 00:54:53,416 Man's voice: Ai-rahim is no longer here. 800 00:54:53,583 --> 00:54:55,793 (Gasping ) 801 00:54:55,960 --> 00:54:57,670 - ( Choking ) - Leo? 802 00:54:57,837 --> 00:55:00,798 ( Wheezes ) 803 00:55:03,634 --> 00:55:05,511 Andrea? 804 00:55:05,678 --> 00:55:07,054 Andrea! 805 00:55:07,221 --> 00:55:09,265 ( Groans ) 806 00:55:12,351 --> 00:55:14,854 Who are you? 807 00:55:15,021 --> 00:55:17,940 Man's voice: We are the horns of the increate. 808 00:55:18,107 --> 00:55:20,568 ( Groans ) 809 00:55:23,029 --> 00:55:26,866 We are the shadow at the center of the labyrinth. 810 00:55:27,033 --> 00:55:28,993 (Grunting ) 811 00:55:29,160 --> 00:55:31,704 - ( Screams ) - ( Gasping ) 812 00:55:31,871 --> 00:55:33,331 What on earth is going on? 813 00:55:33,497 --> 00:55:34,916 Stay back! 814 00:55:35,082 --> 00:55:38,252 And you will pay for the sins of daedalus. 815 00:55:38,419 --> 00:55:39,503 ( Leonardo gasping ) 816 00:55:39,670 --> 00:55:41,923 I promised revenge if we escaped, Da Vinci. 817 00:55:45,259 --> 00:55:48,596 And now it's time for me to fulfill my side of the bargain! 818 00:55:52,391 --> 00:55:56,437 ( Leonardo yells ) 819 00:56:04,070 --> 00:56:07,073 ( Music playing )

Da_Vinci_s_Demons_S02E02

Da_Vinci_s_Demons_S02E02_TR.srt 1 00:00:01,256 --> 00:00:04,314 Bitti artık Lorenzo! Medici Hanesi bugün düşecek! 2 00:00:04,416 --> 00:00:07,879 - Lorenzo bulunmalı. - Sanatkar Da Vinci'yle kaçtı. 3 00:00:07,913 --> 00:00:09,580 Yaşıyor öyleyse. 4 00:00:09,615 --> 00:00:13,484 Lorenzo kan kaybetti. Kana ihtiyacı var. Ona biraz kan vereceğim. 5 00:00:13,519 --> 00:00:15,980 Pazziler bu duvarları aşarsa ne olacağını biliyor musun? 6 00:00:15,988 --> 00:00:18,089 Mediciler'e ölüm! 7 00:00:19,525 --> 00:00:22,669 Kont Riario gizemli bir kitabın peşine düşmek için sizi yüzüstü bıraktı. 8 00:00:22,909 --> 00:00:25,329 - Da Vinci nerede? - Gemiye binecek. 9 00:00:25,364 --> 00:00:28,766 - Geminin adını söyle. - Basilisk. 10 00:00:28,801 --> 00:00:32,370 <i>Da Vinci Gök Kubbe'ye ulaşırsa Yaprak Kitabı onun olur.</i> 11 00:00:32,404 --> 00:00:36,440 - Leonardo senin için gelecek. - Maalesef senin için gelmeyecek. 12 00:00:36,475 --> 00:00:38,943 Bizi hayal kırıklığına uğrattın Da Vinci. 13 00:00:38,977 --> 00:00:42,880 <i>Sayende Yaprak Kitabı sonsuza dek kayıp olacak.</i> 14 00:00:42,915 --> 00:00:45,650 Yaklaşma! 15 00:00:48,253 --> 00:00:52,253 Da Vinci's Demons 2. Sezon 2. Bölüm: "Kan Kardeşler" 16 00:01:46,113 --> 00:01:52,022 Çeviri: Doğukan Alpay 17 00:01:53,352 --> 00:01:54,990 - Bana ne yaptın? - Dur Lorenzo. 18 00:01:55,025 --> 00:01:58,389 Senin damarlarını, benim arterlerimi açıp vakum yarattık. 19 00:01:58,423 --> 00:02:01,492 Böylece benim kanım senin kanını tazeledi. 20 00:02:01,526 --> 00:02:04,095 Kanının içimde dolaştığını mı söylüyorsun? 21 00:02:04,129 --> 00:02:06,161 Kan kardeşin olmak için mükemmel bir aday olmadığımın farkındayım... 22 00:02:06,196 --> 00:02:09,000 ...ama işlem çok tehlikeli olduğundan başkasını riske etmedim. 23 00:02:12,905 --> 00:02:15,006 Guiliano nerede? 24 00:02:17,276 --> 00:02:19,210 Sakin ol. 25 00:02:19,244 --> 00:02:21,913 Sakin olmazsan seni kurtarma çabalarımız tehlikeye girer. 26 00:02:21,947 --> 00:02:25,983 Sana sormadım Üstat! Onunla konuşuyorum! 27 00:02:26,018 --> 00:02:28,486 Çok şey yaşadınız Majesteleri. Lütfen... 28 00:02:28,520 --> 00:02:30,988 ...bıçağı indirin. - Kardeşim nerede? 29 00:02:32,357 --> 00:02:35,092 Sadakatli ol Verrocchio, söyle! 30 00:02:35,127 --> 00:02:40,197 Asilzade Giuliano cesurca savaştı. 31 00:02:40,232 --> 00:02:43,401 Lakin katledildi. 32 00:02:44,603 --> 00:02:47,271 Üzgünüm lordum. 33 00:03:12,097 --> 00:03:13,233 Beni eve götürün. 34 00:03:13,332 --> 00:03:17,368 - O kadar kolay değil. - Sokaklar çok tehlikeli. 35 00:03:17,402 --> 00:03:19,125 Gece yetkilileri... 36 00:03:19,225 --> 00:03:21,004 ...serserilerin evleri yakmasına... 37 00:03:21,088 --> 00:03:25,142 ...dükkanları yağmalamasına engel olamadı. 38 00:03:25,177 --> 00:03:26,553 Mediciler arkanızda... 39 00:03:26,593 --> 00:03:30,381 ...lakin her saat başı Pazziler daha da güçleniyor. 40 00:03:30,415 --> 00:03:34,051 <i>Urbino'nun kuvvetleri de şehrin dışında istilaya hazır bekliyorlar.</i> 41 00:03:34,086 --> 00:03:36,420 Şehrimi görmeliyim. 42 00:03:40,225 --> 00:03:42,226 Pederin yolunu açın! 43 00:03:42,260 --> 00:03:44,195 Yakalayın! Aşağı indirin! 44 00:03:49,234 --> 00:03:51,602 Yakalayın! 45 00:04:11,023 --> 00:04:12,356 Neyi varsa alın. 46 00:04:12,391 --> 00:04:16,027 Tüm otoriteye isyan ediyorlar. 47 00:04:18,563 --> 00:04:20,431 O benim! Bana ver! 48 00:04:20,465 --> 00:04:21,999 <i>Versene, benim o!</i> 49 00:04:25,637 --> 00:04:26,771 <i>Hepsini alın!</i> 50 00:04:31,476 --> 00:04:36,313 Bu cumhuriyeti kurmak ailemin nesillerini aldı. 51 00:04:36,348 --> 00:04:37,915 İnsanlar tereddütsüz... 52 00:04:37,949 --> 00:04:41,819 ...domuz gibi birbirlerini öldürüyorlar. 53 00:04:41,853 --> 00:04:45,748 Liderlerine ihtiyaçları var. 54 00:04:48,226 --> 00:04:50,728 Hiçbir zaman liderlik etmek istemedim. 55 00:04:55,267 --> 00:04:56,467 Fark etmez. 56 00:04:58,737 --> 00:05:02,374 <i>Ne istediğinin önemi yok. Seni felek lider yaptı.</i> 57 00:05:03,775 --> 00:05:08,712 - Rolünü kabullenmezsen Floransa kaybedilir. - Floransa çoktan kaybedildi Da Vinci. 58 00:05:08,747 --> 00:05:10,581 Geri kazanmak için de bir sebebim yok. 59 00:05:11,950 --> 00:05:14,085 Varisim yok, kardeşim yok. 60 00:05:15,720 --> 00:05:18,089 İnsanlara sunacak bir geleceğim yok. 61 00:05:18,123 --> 00:05:21,860 - Lordum. - Vanessa, aptalca bir hareket yapma. 62 00:05:24,262 --> 00:05:26,764 Belki de Floransa'ya sunacak bir geleceğiniz vardır lordum. 63 00:05:30,302 --> 00:05:33,737 Giuliano'nun ateşi... 64 00:05:33,772 --> 00:05:35,606 ...hala içimde yanıyor. 65 00:05:42,681 --> 00:05:45,416 Çocuğunu taşıyorum. 66 00:05:47,185 --> 00:05:50,621 - Bu doğru mu? - Evet. 67 00:06:18,884 --> 00:06:20,885 Saraya dönmeliyim. 68 00:06:23,889 --> 00:06:25,523 Bana bir kılıç bulabilir misiniz? 69 00:06:28,193 --> 00:06:29,960 Bir kılıçtan fazlasına ihtiyacımız olacak. 70 00:06:41,106 --> 00:06:44,742 Çok zekisin. Tel tokayı öpücükle vermen büyüleyici! 71 00:06:47,012 --> 00:06:50,447 - Leonardo maymuncuk ustası olduğunu söylemişti. - Dahi. 72 00:06:50,482 --> 00:06:52,671 Sen yani, Leonardo değil. Seni bıraktığı için aptalın teki o. 73 00:06:52,685 --> 00:06:54,412 İlk defa böyle çadır kurdum. 74 00:06:54,457 --> 00:06:56,687 - İşi bitirmek ister misin? - Memnuniyetle. 75 00:06:56,721 --> 00:06:59,356 - O değil be, zincirler! - Elbette. 76 00:07:26,685 --> 00:07:27,885 Tütsülenmiş etlere aldırmıyor musun... 77 00:07:29,287 --> 00:07:32,656 ...yoksa Da Vinci'ye hala onun için... 78 00:07:32,691 --> 00:07:35,593 ...açlıktan ölecek kadar sadık mısın? 79 00:07:35,627 --> 00:07:40,164 Gerçi, bir daha onu görebilecek misin? 80 00:07:40,198 --> 00:07:43,133 - Floransa'yı kurtarıyor. - Lorenzo'yu kurtarıyor. 81 00:07:43,168 --> 00:07:46,203 Lorenzo Floransa zaten. 82 00:07:46,238 --> 00:07:49,873 Lorenzo kaynak. 83 00:07:54,479 --> 00:07:57,114 Nico, Gök Kubbe'nin anahtarını sen benden aldın. 84 00:07:57,148 --> 00:08:00,365 Da Vinci kendisi bunu başaramadı. 85 00:08:00,390 --> 00:08:06,056 Hatta seni kurtaracağına Lorenzo'yu kurtarmayı seçti. 86 00:08:09,127 --> 00:08:10,594 Gözlerinde pek bir değerin yok. 87 00:08:13,198 --> 00:08:17,034 Benim de senin yaşındayken yoktu. 88 00:08:17,068 --> 00:08:21,205 Benim gibi, değerini zaman içinde anlarsın. 89 00:08:21,239 --> 00:08:23,207 Ben senin gibi değilim! 90 00:08:23,241 --> 00:08:26,862 Gök Kubbe'yi bulmana yardım edeceğimi sanıyorsan yanılıyorsun. Ölmeyi yeğlerim! 91 00:08:28,980 --> 00:08:31,415 Nico. 92 00:08:31,449 --> 00:08:34,551 Dul'un Gözyaşı çoktan bize aksini gösterdi. 93 00:08:34,586 --> 00:08:36,587 Korkulmanın, sevilmekten... 94 00:08:36,621 --> 00:08:41,091 ...daha iyi olduğu teorimi kanıtlıyor. 95 00:08:46,931 --> 00:08:48,332 Neden beni öldürmüyorsun? 96 00:08:55,774 --> 00:08:57,341 Çünkü seni sevdim. 97 00:09:01,513 --> 00:09:04,348 <i>Sadık vatandaşlar, zorbanın bu korkuluğunu yakıyoruz!</i> 98 00:09:08,253 --> 00:09:11,989 Yakında günahkar ruhu da cehennemde yanacak! 99 00:09:12,023 --> 00:09:14,458 <i>- Yan! - Mediciler'e ölüm!</i> 100 00:09:32,110 --> 00:09:33,377 İğrenç Pazziler. 101 00:09:34,213 --> 00:09:37,214 Lorenzo'yu bu taşkınlıktan geçirmeye çalışırsak... 102 00:09:37,248 --> 00:09:39,383 ...Francesco'nun itleri işini bitirir. 103 00:09:39,417 --> 00:09:43,087 Artık mağrur tüccar dümenleri... 104 00:09:43,121 --> 00:09:45,155 ...Floransa'nın yaşayış şeklini belirlemeyecek! 105 00:09:47,025 --> 00:09:51,662 İkiyüzlü gevezenin ne dediğini duyabiliyor musun? 106 00:09:51,696 --> 00:09:54,164 Şükürler olsun duyamıyorum. Sen? 107 00:09:56,434 --> 00:09:58,369 Duyamıyorum. 108 00:09:58,403 --> 00:10:01,271 Adil ve mütedeyyin Pazzi ailesi... 109 00:10:04,442 --> 00:10:07,344 Ama ya duyabilseydik? 110 00:10:08,480 --> 00:10:10,983 Ya tüm şehir duyabilseydi? 111 00:10:13,118 --> 00:10:15,419 Yalanları tahta çürüğü gibi yayılırdı. 112 00:10:15,453 --> 00:10:20,758 Floransa'da Lorenzo için güvenli bir köşe kalmayana dek. 113 00:10:20,792 --> 00:10:26,130 Ya o yalanlara karşılık verebilseydik? 114 00:10:26,164 --> 00:10:29,099 Stüdyonda tıngır var mı? 115 00:10:29,134 --> 00:10:32,770 Evet, esaslı bir görev için kullanıyorum. 116 00:10:32,804 --> 00:10:34,304 Artık değişti. 117 00:10:41,079 --> 00:10:44,882 Her şey yolunda leydim. 118 00:10:44,916 --> 00:10:48,085 Aileniz var mı Kumandan? 119 00:10:48,119 --> 00:10:51,021 Bir eşim, bir oğlum... 120 00:10:51,055 --> 00:10:52,156 ...küçük de bir kızım var. 121 00:10:52,190 --> 00:10:54,458 Sen bizi korurken onları kim koruyor? 122 00:10:54,492 --> 00:10:56,090 Karım, onun çocuklarına olduğu gibi... 123 00:10:56,091 --> 00:11:01,198 ...benim de Floransa'ya karşı olan vazifemi hep anlayışla karşılamıştır. 124 00:11:01,232 --> 00:11:04,401 Bazen çocuklarımızla geçirdiği zamanı kıskandığımı kabulleniyorum. 125 00:11:04,436 --> 00:11:07,237 Biz eşleri kıskanma Kumandan. 126 00:11:07,272 --> 00:11:11,642 Rahiplerden çok dua eder, bekçilerden daha az uyur, vaktinden önce yaşlanırız. 127 00:11:11,676 --> 00:11:15,913 Bekleriz, endişeleniriz. 128 00:11:15,947 --> 00:11:19,683 Sinyora. Sinyora. 129 00:11:19,717 --> 00:11:23,253 Bu kötü paskalya pazartesi sabahında başınız sağ olsun. 130 00:11:23,288 --> 00:11:26,356 - Hemen kendinizi tanıtın. - Sorun yok Kumandan. 131 00:11:26,391 --> 00:11:29,326 <i>Bu Sinyor Sassetti, Medici Bankası'nın genel müdürü.</i> 132 00:11:29,360 --> 00:11:31,495 <i>Bu da Londra şubesinden Sinyor Portinari.</i> 133 00:11:31,529 --> 00:11:36,468 - Müsaade ederseniz Kumandan. - Kumandan yanımda kalacak. 134 00:11:37,702 --> 00:11:40,304 Pekala. 135 00:11:40,338 --> 00:11:44,397 Kocanızın ölümü hakkındaki dedikodular, Avrupa'daki yatırımcılara... 136 00:11:44,432 --> 00:11:45,642 ...korku salıyor. 137 00:11:45,677 --> 00:11:49,546 Güvenlerini kaybedersek banka batar. 138 00:11:49,581 --> 00:11:54,318 - Lorenzo'nun yaşadığını söyleyin. - Söyleriz lakin kendisini görsek? 139 00:11:54,352 --> 00:11:57,688 Onunla ne işiniz varsa bana yazı şeklinde sunabilirsiniz. 140 00:11:57,722 --> 00:12:01,258 Dedikodular doğru öyleyse? Lorenzo öldü mü? 141 00:12:01,292 --> 00:12:03,727 Kumandan, onu sadakatini iyice düşünebileceği bir yere götür. 142 00:12:03,761 --> 00:12:06,363 Zor olduğunu biliyorum Sinyora ama... 143 00:12:06,397 --> 00:12:09,800 ...bankanın sadakatinin bizim sorumluluğumuz olduğunu anlamalısınız. 144 00:12:09,834 --> 00:12:14,671 Lorenzo'nun yokluğu geçici de olsa bir hükümsüzlük yarattı. 145 00:12:14,706 --> 00:12:18,876 Bankanın başına geçici birini atamanız akıllıca olabilir. 146 00:12:18,910 --> 00:12:21,845 Kendini de aday görüyorsun sanırım. 147 00:12:21,880 --> 00:12:25,182 Sinyor Portinari'yle benim iş için yeterli tecrübemiz var. 148 00:12:25,216 --> 00:12:27,851 Ama adınız yok. 149 00:12:27,886 --> 00:12:32,923 Büyük Medici Bankası'ndan söz ediyoruz. Sonuçta adınız Medici değil. 150 00:12:33,258 --> 00:12:34,825 <i>Sizinki de değil...</i> 151 00:12:34,859 --> 00:12:37,828 ...Sinyora Orsini. 152 00:12:40,398 --> 00:12:41,865 Kumandan. 153 00:12:41,900 --> 00:12:45,736 Gelin kurtlular. Leydimi varlığınızla bunalttınız. 154 00:12:45,770 --> 00:12:48,038 Gel. 155 00:13:19,304 --> 00:13:24,207 - Beni evime götürdüğünü sanıyordum. - Öyle zaten. 156 00:13:45,464 --> 00:13:48,398 Şunlara bak. 157 00:13:48,433 --> 00:13:49,834 Umut yok. 158 00:13:49,868 --> 00:13:53,604 - Daha Vitruvius'unu okumadın. - Ne? 159 00:13:53,638 --> 00:13:56,773 Ses, sudaki dalgacık gibi gidiyor. 160 00:13:56,808 --> 00:13:59,076 Dalgacık da kalabalıktaki vücutlar ya da ahşap yapı gibi... 161 00:13:59,110 --> 00:14:02,312 ...yumuşak bir yüzeye temas edince emiyor. 162 00:14:02,347 --> 00:14:05,449 Bezin suyu emdiği gibi. 163 00:14:05,483 --> 00:14:09,252 - Daha sade anlat Da Vinci. - Meydanın karşısına bak. 164 00:14:09,287 --> 00:14:12,556 Ay ışığı yansımış parlayan kapları görüyor musun? 165 00:14:12,590 --> 00:14:14,458 Evet. 166 00:14:14,492 --> 00:14:18,261 Onlar benim hesaplamalarıma göre yerleştirilmiş tıngır panelleri. 167 00:14:18,296 --> 00:14:21,765 Hepsi aynı açıda Verrocchio ve yardımcıları tarafından tutuluyor. 168 00:14:21,799 --> 00:14:25,702 Ses dalgası yansıtıcılardan birine temas ettiğinde yönü değiştiriliyor. 169 00:14:25,737 --> 00:14:30,374 Doğru şartlar altında dalgayı güçlendiriyor. 170 00:14:30,408 --> 00:14:35,345 Akustik olarak konuşuyorum, bu kule Floransa'daki en uygun nokta. 171 00:14:35,380 --> 00:14:39,416 Konuşma yapmamı mı istiyorsun? 172 00:14:39,450 --> 00:14:43,453 Ne fark eder? Francesco Pazzi kazanıyor. 173 00:14:43,488 --> 00:14:47,290 Tek sebebi herkesin seni ölü sanması. 174 00:14:47,325 --> 00:14:53,296 Halka onları terk etmediğini söylemelisin. 175 00:14:53,331 --> 00:14:55,866 Da Vinci. 176 00:15:05,276 --> 00:15:08,178 Da Vinci. Ne iş çeviriyor o veledi zina? 177 00:15:08,212 --> 00:15:09,146 Yukarı bak! 178 00:15:12,483 --> 00:15:15,585 Çekin! Kıçınız kıpırdasın! Çekin! Tanrı aşkına! 179 00:15:15,620 --> 00:15:17,254 Çabuk olun! 180 00:15:17,288 --> 00:15:19,856 Bu işe yaramazsa kalabalık onları parçalara ayırır. 181 00:15:19,891 --> 00:15:21,892 Dışarı. 182 00:15:21,926 --> 00:15:24,528 Dışarı doğru. Güzel. 183 00:15:24,562 --> 00:15:25,762 Güzel. 184 00:15:25,797 --> 00:15:28,899 Sahne sizin Majesteleri. 185 00:15:28,933 --> 00:15:33,537 Bu işe yaramazsa sarayıma akın eder ve ailemi katlederler! 186 00:15:33,571 --> 00:15:35,338 Şehrinizle yüzleşin. 187 00:15:37,341 --> 00:15:38,542 Buyurun. 188 00:15:38,576 --> 00:15:41,745 Seni anlayacaklar mı bak da gör. 189 00:15:55,393 --> 00:15:57,728 Halkına bak Lorenzo. 190 00:15:57,762 --> 00:16:02,299 Halkına sana katılmaları, olabildikleri kadar... 191 00:16:02,333 --> 00:16:06,903 ...muhteşem olmaları için ilham vermelisin. 192 00:16:17,348 --> 00:16:19,149 Floransa vatandaşları! 193 00:16:19,183 --> 00:16:21,184 <i>Bu Lorenzo!</i> 194 00:16:21,219 --> 00:16:23,453 Bu gece, asil şehrimizin... 195 00:16:24,989 --> 00:16:29,760 <i>...ailelerimizin ve sevgili kardeşimin...</i> 196 00:16:29,794 --> 00:16:35,031 <i>...Giuliano'nun uğradığı hasarlardan dolayı...</i> 197 00:16:35,066 --> 00:16:38,802 ...acınızı paylaşıyorum. 198 00:16:38,836 --> 00:16:41,404 İndirin şunu! 199 00:16:41,439 --> 00:16:44,207 Hadi! Yürüyün! 200 00:16:46,029 --> 00:16:49,813 <i>Francesco Pazzi'yi ve ailesini...</i> 201 00:16:49,847 --> 00:16:53,717 <i>...dostum olarak bağrıma basmıştım.</i> 202 00:16:53,751 --> 00:16:57,087 <i>Floransa'nın asil vatandaşlarından sanmıştım onları.</i> 203 00:16:59,824 --> 00:17:02,959 <i>Ama bu gece karşınızda olduğum gibi...</i> 204 00:17:02,994 --> 00:17:06,897 <i>...şehrimizin yandığı gibi...</i> 205 00:17:06,931 --> 00:17:10,300 <i>...kardeşimin öldüğü gibi...</i> 206 00:17:10,334 --> 00:17:15,772 ...saftım, hırslarını göremeyecek kadar kördüm. 207 00:17:15,807 --> 00:17:19,609 Şehrimizi Roma'nın hakimiyetinde görmek için... 208 00:17:19,644 --> 00:17:25,048 ...deneyecekleri yollardan bihaberdim! 209 00:17:27,151 --> 00:17:31,655 O bir tezgahtar. Bir tefeci! 210 00:17:31,689 --> 00:17:33,723 Vatandaşlar, kafanızı karıştırmasına izin vermeyin! 211 00:17:33,758 --> 00:17:37,794 Lakin henüz düşmüş değiliz! 212 00:17:37,829 --> 00:17:43,796 Floransa'da güç her daim halktan elde edilmiştir! 213 00:17:45,269 --> 00:17:50,340 Haince dedikodulardan değil, karanlık malikanelerden değil... 214 00:17:50,374 --> 00:17:53,743 ...tek bir kişiden değil... 215 00:17:53,778 --> 00:17:57,781 ...suikastçılardan değil. 216 00:18:00,685 --> 00:18:03,987 <i>Bu nedenle, olması gerektiği gibi...</i> 217 00:18:04,021 --> 00:18:09,893 ...cumhuriyetimizin kaderini sizin ellerinize bırakıyorum! 218 00:18:13,965 --> 00:18:17,167 <i>Benle istediğinizi yapın.</i> 219 00:18:17,201 --> 00:18:20,303 Ne buyurursanız... 220 00:18:20,338 --> 00:18:25,609 ...seve seve yapacağım. 221 00:18:25,643 --> 00:18:30,780 <i>- Bu hayra alamet değil. - Bu gece de her gece olduğu gibi...</i> 222 00:18:32,683 --> 00:18:36,987 ...siz dostlarım... 223 00:18:37,021 --> 00:18:41,024 ...koruyucularım... 224 00:18:41,058 --> 00:18:45,495 ...kardeşlerimsiniz. 225 00:18:49,300 --> 00:18:52,469 Beni duymuşlar mıdır? 226 00:18:55,306 --> 00:19:00,744 Palle! Palle! 227 00:19:00,778 --> 00:19:04,614 Palle! 228 00:19:04,649 --> 00:19:07,751 Medici düsturu. 229 00:19:07,785 --> 00:19:09,319 Duydular demiştim. 230 00:19:09,353 --> 00:19:14,991 Palle! Palle! Palle! Palle! 231 00:19:23,134 --> 00:19:25,936 Francesco, gidelim! 232 00:19:25,970 --> 00:19:30,040 Palle! Palle! 233 00:19:58,903 --> 00:20:01,972 Vakti geldi Dragonetti. 234 00:20:02,006 --> 00:20:06,009 Pazzi hainlerini tutuklama vakti geldi. 235 00:20:06,043 --> 00:20:07,577 Memnuniyetle. 236 00:20:14,051 --> 00:20:15,652 - Oradalar! - Durun! 237 00:20:18,122 --> 00:20:19,422 İmdat! 238 00:20:28,632 --> 00:20:30,934 Orsini! 239 00:20:34,005 --> 00:20:36,573 Palle! Palle! 240 00:20:51,155 --> 00:20:54,057 <i>Lider o! Adi Pazzili!</i> 241 00:22:14,872 --> 00:22:18,208 Canım leydim. 242 00:22:18,242 --> 00:22:23,580 Canımıza göz dikenlere karşı hanemizi korurken... 243 00:22:23,614 --> 00:22:28,651 ...gösterdiğiniz gücünüzü ve cesaretinizi tebrik ederim. 244 00:22:47,371 --> 00:22:50,206 Eve hoş geldin kocacığım. 245 00:23:02,419 --> 00:23:06,256 Palle! Palle! 246 00:23:09,193 --> 00:23:13,563 Beklediğimiz misafirimizin tuhaf şeylere düşkün olduğunu duydum. 247 00:23:13,597 --> 00:23:18,935 Zindanında korkunç bir müze sakladığı söyleniyor. 248 00:23:18,969 --> 00:23:21,104 Bu müzenin gerçekliği şüphelidir tabii? 249 00:23:21,138 --> 00:23:26,709 Gaddar ve kana susamış bir diktatör olduğu için gerçekliğinden şüphemiz yok. 250 00:23:32,349 --> 00:23:34,551 Elbisesi savaşçı olduğunu gösteriyor. 251 00:23:34,585 --> 00:23:38,755 O gördüğün oğlu Alfonso. Arkasındaki kral oluyor. 252 00:23:40,124 --> 00:23:42,125 Diktatör dediğin bu mu? 253 00:23:42,159 --> 00:23:44,227 Saymana benziyor. 254 00:23:44,261 --> 00:23:47,697 Size Napoli Kralı Kral Ferrante'yi... 255 00:23:47,731 --> 00:23:50,366 ...ve oğlu Calabria Dük'ü Alfonso'yu sunarım. 256 00:23:52,736 --> 00:23:55,805 Diz çökmeyip halkayı öpmediğimiz için bizi affedin. 257 00:23:55,839 --> 00:23:58,308 Ben de Tanrı tarafından vaftiz edildim. 258 00:23:58,342 --> 00:24:02,045 Aynı zamanda geri döneceğine dair... 259 00:24:02,079 --> 00:24:04,981 ...dünyadaki kutsal nişanesi Papa mısın? 260 00:24:06,617 --> 00:24:09,719 <i>Fark etmez.</i> 261 00:24:09,753 --> 00:24:13,189 İşe dönelim. İtalyan Yarımadası'nda mevcut tek kral olarak... 262 00:24:13,224 --> 00:24:16,893 ...istikrar gereksinimimizi anlıyor musun? 263 00:24:16,927 --> 00:24:19,929 İtalya'daki en büyük daimi ordu emrimizde. 264 00:24:19,964 --> 00:24:22,265 İstikrarı sağlayan biziz. 265 00:24:22,299 --> 00:24:25,335 Bizim de oldukça büyük bir ordumuz var. 266 00:24:25,369 --> 00:24:28,538 Paralı asker sürüsü. 267 00:24:28,572 --> 00:24:31,774 Roma'nın rahipleri, Floransa'nın sanatı, Genova'nın ticareti var. 268 00:24:31,809 --> 00:24:36,646 Ama Tanrı tarafından Osmanlı'ya karşı ilk savunma hattı olarak görevlendirilen... 269 00:24:36,680 --> 00:24:39,382 ...Napoli'nin ve bizim kuvvetlerimiz. 270 00:24:40,718 --> 00:24:43,987 Zalim Lorenzo de Medici ve onun kafir savaş mühendisi... 271 00:24:44,021 --> 00:24:48,558 ...Leonardo Da Vinci'nin açıkça bizi küçümsediğini biliyor olmalısınız. 272 00:24:48,592 --> 00:24:52,161 Lorenzo'yu çocukluğundan beri tanırım. Adiliğinden fazla gurur duyan... 273 00:24:52,196 --> 00:24:54,833 ...ahlaksız bir canidir! 274 00:24:57,167 --> 00:25:00,136 Özür dilerim, yanlış konuştum. 275 00:25:03,607 --> 00:25:06,609 Papa Hazretleri, sözlerime kulak vermeyin. 276 00:25:10,481 --> 00:25:13,915 Diş düştüğünde burada olmaktansa gitmenin daha iyi olduğunu biliyor. 277 00:25:17,988 --> 00:25:22,225 Böylesine ilgi çekici bir numuneyi nereden buldunuz? 278 00:25:22,259 --> 00:25:25,862 Gelecek olan hediyelerin avansı gibi düşün. 279 00:25:29,600 --> 00:25:34,804 Lorenzo'nun rejimi içeriden sarsılmalı ki... 280 00:25:34,838 --> 00:25:40,310 ...Milano ve Venedik'in orduları birleşip bize karşı cephe almasın. 281 00:25:41,645 --> 00:25:45,148 Bize Floransa'yı ele geçirmemizde yardım ettiğiniz zaman... 282 00:25:45,182 --> 00:25:48,584 ...İtalya'nın diğer laik devletleri de yola gelecektir. 283 00:25:48,957 --> 00:25:54,269 Kontrole de Napoli'nin ilahi yönetimi geçecek. 284 00:25:55,726 --> 00:26:00,530 Bizle Floransa'ya karşı ittifak kurmak mı istiyorsunuz? 285 00:26:01,999 --> 00:26:04,600 Nasıl yardımcı olabiliriz? 286 00:26:07,304 --> 00:26:12,241 Pisa Limanı'nda Papalık Gemisi var. Köleleri Genova'ya götürüyor. 287 00:26:12,276 --> 00:26:15,044 Cesur oğlunuz... 288 00:26:15,079 --> 00:26:19,515 ...Napoli ve Papalık bayrakları altında oraya giderse... 289 00:26:19,550 --> 00:26:23,686 ...Floransa Cumhuriyeti'nin ittifakımızdan gözü korkar. 290 00:26:25,022 --> 00:26:27,857 Lorenzo kafir olabilir ama aptal değil. 291 00:26:27,891 --> 00:26:33,730 Halkı için en iyisini yapıp... 292 00:26:33,764 --> 00:26:39,135 ...teslim olana kadar sert bir baskı yapacağız. 293 00:26:45,120 --> 00:26:47,822 Beni mi görmek istediniz Majesteleri? 294 00:26:53,128 --> 00:26:58,333 Bu katliam başlamadan önce gidiyordun. Hala gitmek niyetindesin sanıyorum. 295 00:26:59,835 --> 00:27:01,836 Ama sana burada ihtiyacımız var. 296 00:27:01,870 --> 00:27:04,872 Roma'nın taarruzları bitmez. 297 00:27:04,907 --> 00:27:07,725 Daha fazla misket tüfeğine, daha fazla askeri... 298 00:27:07,744 --> 00:27:11,713 Sonra ne olacak? 299 00:27:11,747 --> 00:27:14,382 Daha çok askerle, daha çok ittifakla dönerler. 300 00:27:14,948 --> 00:27:18,152 Onları sıradaki silaha kadar yarışarak yenemeyiz. 301 00:27:18,187 --> 00:27:22,390 Floransa'nın düşmanlarıyla baş etmeyi de bir tek sen biliyorsun. 302 00:27:25,127 --> 00:27:30,298 Yaprak Kitabı adında tarihi bir cildi arıyorum. 303 00:27:30,332 --> 00:27:34,821 İnsanların koruma uğrunda canını verdiği saklı bilgeliğin özeti. 304 00:27:34,862 --> 00:27:40,208 Sixtus ve arkadaşları bulabilmek için dağı taşı birbirine kattılar. 305 00:27:40,242 --> 00:27:45,246 Sonsuza dek sürecek olan bu aşağılık savaşa son verecek sırlar içerdiğine inanıyorum. 306 00:27:45,381 --> 00:27:50,852 Dedikodu. Gizli bilgiler ergenleri eğlendirmek için uydurulmuştur. 307 00:27:50,886 --> 00:27:54,829 Kanım damarlarına pompalandığında plakanın üzerinde yattığını hatırlarsın. 308 00:27:54,864 --> 00:27:58,393 Gizli bilgi daha yeni hayatını kurtardı. 309 00:27:58,427 --> 00:28:02,752 Bu bilgi aşkına Floransa'yı yine mi terk edeceksin? 310 00:28:07,403 --> 00:28:10,880 - Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Büyükbabamı biblolarından biri. 311 00:28:10,978 --> 00:28:13,341 Mithra'nın Oğulları'nın sembolü. 312 00:28:13,375 --> 00:28:16,310 - Duymuşluğun var mı? - Cosimo'nun çok sırrı vardı. 313 00:28:16,345 --> 00:28:19,113 Kendilerini hümanizme adamış tarihi bir kardeşlik. 314 00:28:19,148 --> 00:28:21,649 Cosimo üyelerinden biriydi. 315 00:28:21,683 --> 00:28:25,253 Bu şehre, sana inancı vardı. 316 00:28:25,287 --> 00:28:29,490 Büyükbaban Floransa'yı temel şehir olarak görürdü. 317 00:28:29,525 --> 00:28:33,494 Bir zamanlar özgürlüğün ve bilginin kök salmasına müsaade edildiği yer. 318 00:28:33,529 --> 00:28:38,599 Mezarından beni Yaprak Kitabı'nı geri almam için görevlendirdi. 319 00:28:38,634 --> 00:28:42,270 Aldığım zaman, geri kazanacak... 320 00:28:42,304 --> 00:28:45,264 ...bir Floransa olacağını güvenceye almalısın. 321 00:28:45,968 --> 00:28:47,875 Ama Floransa'dan... 322 00:28:47,910 --> 00:28:53,714 ...parasız ve gemisiz... 323 00:28:53,749 --> 00:28:55,850 ...gidemem. 324 00:28:55,884 --> 00:29:00,621 Da Vinci, sana yardım edemem. Floransa'nın sihre değil, silaha ihtiyacı var. 325 00:29:00,656 --> 00:29:04,692 Git, bizi bırak. İstediğin gibi yap. 326 00:29:04,726 --> 00:29:08,996 Ailemin uzun süredir yaptığı gibi... 327 00:29:09,031 --> 00:29:12,467 ...senin yardımın olmadan... 328 00:29:12,501 --> 00:29:14,702 ...şehri koruyacağım. 329 00:29:17,273 --> 00:29:19,073 Elveda. 330 00:29:34,289 --> 00:29:37,992 Kardeşim. Dualarım kabul oldu. 331 00:29:57,580 --> 00:30:01,249 Francesco, Medici adını dünyadan silmeye çalıştınız. 332 00:30:01,283 --> 00:30:04,018 <i>Komplonuza aynı şekilde cevap vereceğiz.</i> 333 00:30:05,554 --> 00:30:08,850 Yarın, dünyadan silinecek olan adın kendi adın olduğunu bilerek... 334 00:30:08,865 --> 00:30:10,525 ...ölüme git. 335 00:30:10,559 --> 00:30:13,194 <i>Mal mülkleriniz hükümet arasında paylaştırılacak.</i> 336 00:30:13,229 --> 00:30:15,496 <i>Tüm erkek kuzenleriniz sürgün edilecek...</i> 337 00:30:15,531 --> 00:30:19,696 ...ve bir Pazzi kızıyla evlenmeye kim cüret ederse mirastan mahrum bırakılacak. 338 00:30:21,203 --> 00:30:26,641 Floransa'daki en eski ve en asil aileyi mi temizleyeceksin? 339 00:30:26,675 --> 00:30:29,719 Kudüs Kuşatması'nda duvarı ilk aşanlar benim atalarımdı. 340 00:30:29,803 --> 00:30:34,527 Anekdotlarını kendine sakla. Usandık senin Pazzi atalarından. 341 00:30:34,827 --> 00:30:40,759 <i>Gelecek nesiller yalnızca "Pazzi"nin, "Deliler" anlamına geldiğini hatırlayacak.</i> 342 00:30:47,229 --> 00:30:50,198 Kaçarken cübbenizi odanızda unuttunuz Kardinal. 343 00:30:50,232 --> 00:30:53,367 - Senin için getirttim. - Sağ ol kardeşim. 344 00:30:53,402 --> 00:30:56,137 Her gün senin için dua ettim. 345 00:30:56,171 --> 00:31:00,942 Roma'yla ittifak olanların kaderine halk karar vermeli. 346 00:31:00,976 --> 00:31:03,778 <i>O cübbeyi giyeceksin.</i> 347 00:31:03,812 --> 00:31:07,682 Seni en güzel elbiselerinle darağacından sallandıracağız. 348 00:31:09,117 --> 00:31:12,381 Ölümsüz olan ruhunu düşün. Bir kardinali mi öldüreceksin? 349 00:31:12,382 --> 00:31:16,490 Paskalya pazarında Tanrı'nın evinin ahlakını bozan biriyse öldürürüm. 350 00:31:18,126 --> 00:31:20,461 Lütfen! 351 00:31:20,495 --> 00:31:23,497 - Ben senin kardeşinim. - Benim kardeşim yok. 352 00:31:28,670 --> 00:31:30,784 Hırsızlıkta kendine güvenin cezbedici. 353 00:31:30,849 --> 00:31:34,819 Floransa yolunda ifşa olmak gibi bir niyetim yok. 354 00:31:36,512 --> 00:31:41,249 Ağzını kapat da yürü! Riaro'nun yapabileceklerini biliyorsun. 355 00:31:41,283 --> 00:31:43,351 Hiç kimse sana erkek olsaydın yakışıklı olurdun dedi mi? 356 00:31:43,385 --> 00:31:44,681 Hiç kimse sana domuzsun dedi mi? 357 00:31:44,710 --> 00:31:47,070 - Biraz da hainsin. - Hem domuz hem dolandırıcı. 358 00:31:47,145 --> 00:31:49,223 Hem hain hem orospu. 359 00:31:52,294 --> 00:31:53,561 İltifat ettim ama. 360 00:31:54,697 --> 00:31:58,799 En sevdiğim insanlar hain orospulardır. 361 00:32:02,638 --> 00:32:06,140 <i>Can sıkıcı, değil mi?</i> 362 00:32:06,174 --> 00:32:09,644 Yakınlarından biri korumak için onu etine kazımış. 363 00:32:09,678 --> 00:32:12,280 Azıcık fayda sağladığı için. 364 00:32:12,314 --> 00:32:17,285 Bu haritayı okumak için anahtar gerekmesinin efsane olduğuna inanıyorum. 365 00:32:17,319 --> 00:32:19,587 Şifreyi çözebilir misin? 366 00:32:24,559 --> 00:32:28,429 Çoğu benim zekamın ötesinde. 367 00:32:28,463 --> 00:32:31,499 Ama bunlar... 368 00:32:31,533 --> 00:32:34,602 ...halkımın eski Ge'ez alfabesiyle yazılmış. 369 00:32:34,636 --> 00:32:37,505 Numaralar. 370 00:32:37,539 --> 00:32:41,475 13, 1.631... 371 00:32:41,510 --> 00:32:43,678 ...10.100'i aşıyor. 372 00:32:43,712 --> 00:32:45,713 Bu bir bölüngü. 373 00:32:45,747 --> 00:32:49,016 Araplar tam bir sayıyı parça parça sunmak için kullanıyor. 374 00:32:49,051 --> 00:32:50,484 Burada kaç yazıyor? 375 00:32:50,519 --> 00:32:55,189 72 ve 341... 376 00:32:55,223 --> 00:32:57,292 ...625'i aşıyor. 377 00:32:57,726 --> 00:32:59,627 Usturlap. 378 00:32:59,762 --> 00:33:05,132 Enlem ve boylamı gösteren sayılar. 379 00:33:05,167 --> 00:33:07,668 Kaptan De Noli hoşnut olacak. 380 00:33:12,842 --> 00:33:18,045 Sizi ne hoşnut eder? 381 00:33:20,582 --> 00:33:23,384 İncil kendimizi şımartmamızı nasihat ediyor. 382 00:33:23,418 --> 00:33:26,921 İncil'in İnsanları onların zevklerini aldı. 383 00:33:29,257 --> 00:33:31,926 Kral Solomon, Sheba Krallığı'nı ziyaret etmiş. 384 00:33:31,960 --> 00:33:34,562 Vatanım Habeşistan'ı. 385 00:33:34,596 --> 00:33:40,003 Orada güzel kraliçeyle tanışmış ve onu sarayındaki ziyafete davet etmiş. 386 00:33:40,636 --> 00:33:45,306 Solomon'dan ona zorla sahip olmaması için yemin ettirmiş. 387 00:33:45,340 --> 00:33:50,644 Solomon kabul etmiş. Hanesinden değerli bir şey almadıkça. 388 00:33:50,645 --> 00:33:52,446 Tutması kolay bir yemin. 389 00:33:52,481 --> 00:33:56,851 Ama kraliçe gece yarısı uyanınca... 390 00:33:56,885 --> 00:34:00,821 ...susamış. 391 00:34:00,856 --> 00:34:06,128 Suya uzanırken Solomon çıkagelmiş. Yeminini bozduğu konusunda uyarmış. 392 00:34:07,429 --> 00:34:10,931 Çölde hiçbir şey su kadar değerli değildir. 393 00:34:10,966 --> 00:34:12,967 Kraliçe içmeyi seçmiş. 394 00:34:13,001 --> 00:34:18,572 Solomon'a ona sahip olmama sözünü tutmama özgürlüğü kazandırmış. 395 00:34:18,607 --> 00:34:22,943 Geceyi isteyerek birlikte geçirmişler. 396 00:34:24,212 --> 00:34:28,215 Sheba Kraliçesi Solomon'a aşık olmuş. 397 00:34:28,250 --> 00:34:33,020 Vatanımın inancını pişman dahi olmadan İsrail'in... 398 00:34:33,054 --> 00:34:35,756 ...Yüce Tanrısı'na değiştirmiş. 399 00:34:37,859 --> 00:34:41,996 Bu İncil'de yazmıyor. 400 00:34:42,030 --> 00:34:44,365 İncil'de her şey yazmaz lordum. 401 00:35:17,165 --> 00:35:18,599 Daedalus'la ilgili ne biliyorsun? 402 00:35:20,469 --> 00:35:24,839 Müsamaha göster. Daedalus'ın günahları nelerdi? 403 00:35:24,873 --> 00:35:28,275 Kendisi ve oğlu Icarus için kanat tasarlardı. 404 00:35:28,310 --> 00:35:33,247 Uçmak günah mı? Yoksa icat mı? 405 00:35:38,854 --> 00:35:44,759 Baygınken bir rüya gördüm Andrea. 406 00:35:45,093 --> 00:35:48,229 Bir şeyin huzuruna çıkmıştım. 407 00:35:51,366 --> 00:35:54,502 - Bir şeyin işte. - Çok kan kaybetmiştin Leo. 408 00:35:54,536 --> 00:35:58,205 - Rüyaların canını sıkmasın. - Rüyam gerçekti Andrea. 409 00:35:58,240 --> 00:35:59,540 Bak. 410 00:35:59,574 --> 00:36:02,977 Bu şekil. 411 00:36:03,011 --> 00:36:05,379 - Biri boğa tarafından saldırıya mı uğruyor? - Evet! 412 00:36:05,413 --> 00:36:08,082 Türk'ün sikkesinin bir yüzündeyse... 413 00:36:08,116 --> 00:36:12,086 ...bir adam boğayı katlediyor. Ters resimler. 414 00:36:13,588 --> 00:36:16,423 Mithra'nın Oğulları'nın düşmanlarıyla tanıştım. 415 00:36:18,293 --> 00:36:21,395 Bunlar masal değil Andrea. 416 00:36:21,429 --> 00:36:24,498 Haklı olabilirsin evlat. 417 00:36:24,533 --> 00:36:27,234 İşin peşini bırakmak için bir sebep daha. 418 00:36:27,269 --> 00:36:31,105 İşin peşini bırakamayız Üstat. 419 00:36:31,139 --> 00:36:34,375 Zo, Floransa'da mı kaldın? 420 00:36:34,409 --> 00:36:36,610 Pek sayılmaz. Ama geri dönmeyi başardım. 421 00:36:36,645 --> 00:36:38,779 Nico nerede? 422 00:36:40,549 --> 00:36:45,152 Riaro'yla birlikte Basilisk'te. 423 00:36:46,454 --> 00:36:51,191 - Riaro'nun Nico'yu almasına izin mi verdin? - Başka seçeneğim yoktu. 424 00:36:51,226 --> 00:36:56,564 O gemide ben olmalıydım, Riaro değil! Nico da onunla olmayacaktı! Benle olacaktı! 425 00:36:56,598 --> 00:36:59,466 Türk geminin fırtına kazazedesi olduğunu söylememiş miydi? 426 00:36:59,501 --> 00:37:02,741 - Nico nasıl atlatacak? - Biliyor gibi mi görünüyorum amına koyayım? 427 00:37:02,776 --> 00:37:06,040 Peşlerinden giderdim. Hiçbir şeyim yok. 428 00:37:06,074 --> 00:37:10,945 Gemim yok, usturlabım yok! Orijinal çizelgeler var! 429 00:37:10,979 --> 00:37:15,049 Ama her şeyi açıklığa kavuşturan Abyssian'ın haritası Riaro'da. 430 00:37:15,083 --> 00:37:18,118 Abyssinian'ın haritasını ezberden çizebilirsin tabii ki değil mi? 431 00:37:18,153 --> 00:37:22,356 Evet ama mürettebat ve gemi yaratamam! 432 00:37:23,892 --> 00:37:25,993 Yardım edebilecek biri var. 433 00:37:26,027 --> 00:37:30,864 Ama sakin olup yardımı kabul edeceğine söz vermelisin. 434 00:37:43,545 --> 00:37:45,546 Neden yardımıma geldin? 435 00:37:45,580 --> 00:37:48,382 Neden Lorenzo'ya yardım etmek için gemini kaçırdın? 436 00:38:06,334 --> 00:38:09,970 Vespucci adında bir herif var. 437 00:38:10,005 --> 00:38:13,040 Mediciler'in ithalat ve ihracat problemlerini çözüyor. 438 00:38:13,074 --> 00:38:17,211 Pisa'ya girip çıkan her gemiyi bilmek herifin işi. 439 00:38:17,245 --> 00:38:19,913 Sana bir gemi ve mürettebat bulabilir. 440 00:38:19,948 --> 00:38:21,482 Bir de... 441 00:38:21,516 --> 00:38:25,019 ...ender deniz haritaları topluyor. 442 00:38:25,053 --> 00:38:28,956 Kaybettiğin haritanın aynısı vardır belki. 443 00:38:33,795 --> 00:38:38,132 - Karşılığında ne istiyorsun? - Senden mi? Hiçbir şey. 444 00:38:38,166 --> 00:38:42,836 Sixtus ailemi yok etti. 445 00:38:42,871 --> 00:38:47,307 İstediğim, hep istediğim şey... 446 00:38:47,342 --> 00:38:49,343 ...onun ölmesi. 447 00:38:49,377 --> 00:38:54,548 Yine de buraya ilk önce benimle yüzleşmeye geldin. 448 00:38:55,884 --> 00:38:58,852 Sana bakıp soyun ve şartların... 449 00:38:58,887 --> 00:39:02,056 ...tuzaklarına nasıl izin vermediğini görüyorum. 450 00:39:02,090 --> 00:39:04,525 Ben özgürlük için savaşıyorum. 451 00:39:04,559 --> 00:39:09,396 Kendi kaderimi kendim kontrol edebileceğim bir geleceğe ihtiyacım var. 452 00:39:09,431 --> 00:39:12,633 Benim de aynı özgürlük arayışım... 453 00:39:15,303 --> 00:39:18,072 ...beni senden uzaklara sürükleyecek. 454 00:39:39,394 --> 00:39:44,264 Bu babana ait. 455 00:39:44,299 --> 00:39:48,068 Kendisine geri verebilirsin. 456 00:39:48,103 --> 00:39:51,171 Saygılarımla. 457 00:39:58,079 --> 00:40:02,449 Artık benim oldu. 458 00:40:02,484 --> 00:40:06,386 Ben kalamadığım için... 459 00:40:06,421 --> 00:40:08,255 ...o seninle kalsın. 460 00:40:15,997 --> 00:40:17,731 Şey... 461 00:40:20,301 --> 00:40:24,838 Hala farklı bir şekilde karşılaştığımız, farklı bir şekilde yaşadığımız... 462 00:40:24,873 --> 00:40:27,775 ...bir dünyayı hayal ediyorum. 463 00:40:30,311 --> 00:40:32,446 Ben de öyle. 464 00:41:03,278 --> 00:41:05,512 Kardeşim! 465 00:41:11,352 --> 00:41:14,288 Seni ölüme çağırıyorlar Francesco. 466 00:41:14,322 --> 00:41:17,157 Saatler önce senin ölümünü kutlamışlardı. 467 00:41:18,059 --> 00:41:20,527 Lakin... 468 00:41:20,562 --> 00:41:23,397 ...bak hala buradayız. 469 00:41:23,431 --> 00:41:25,432 Roma'daki efendine... 470 00:41:25,466 --> 00:41:29,503 ...bir mesaj yollayalım. 471 00:41:29,537 --> 00:41:33,173 Floransa hala parıldıyor! 472 00:42:13,581 --> 00:42:15,215 Amerigo Vespucci mi? 473 00:42:15,250 --> 00:42:17,701 Mediciler'e çalışıyor. Lucrezia önerdi adamı. 474 00:42:17,799 --> 00:42:20,592 Onu tanırdım. Peretola'da birlikte büyüdük. O bir tamirci. 475 00:42:20,622 --> 00:42:22,256 Aynı zamanda puşt. 476 00:42:23,358 --> 00:42:24,591 Yemek yemeyi bırakışından beri... 477 00:42:24,626 --> 00:42:26,927 ...verdiğin en kötü karar bu. Güvenilmez kaypağın tekidir o. 478 00:42:26,961 --> 00:42:30,831 Bir haritayı, bir usturlabı kaybedip, gemiyi ve Nico'yu Riaro'ya kaptıran... 479 00:42:30,865 --> 00:42:33,166 ...çevresi geniş bir kaypak. 480 00:42:33,201 --> 00:42:34,468 - Çırağın olarak alabiliriz. - Ne istediysen onu yaptım. 481 00:42:34,502 --> 00:42:36,436 Gitmemeni istedim! 482 00:42:36,471 --> 00:42:40,565 - Oyalamamı istedin! - Filikayı oyalayacaktın, Basilisk'i değil! 483 00:42:40,575 --> 00:42:43,683 - Büyük riskti. - Senin her fikrin büyük bir risk. 484 00:42:43,811 --> 00:42:48,048 Macerana yardım etmek için her zamanki gibi elimizden geleni yapacağımızı biliyordun. 485 00:42:48,082 --> 00:42:52,719 - Çok da önemliymiş gibi anlatıyorsun. - Önemli çünkü! 486 00:42:52,754 --> 00:42:54,821 Belki idrak ettiğimden de fazla önemli. 487 00:42:54,856 --> 00:42:58,926 Gölgelerde Riario'dan çok daha kötü şeyler çömeliyor. 488 00:42:58,960 --> 00:43:03,764 Henüz anlayamadığım şeyler. 489 00:43:03,798 --> 00:43:07,100 Nico'yu geri alacağız Zo. Söz veriyorum. 490 00:43:07,135 --> 00:43:11,438 Yine de Yaprak Kitabı'nı bulmalıyız. 491 00:43:11,472 --> 00:43:14,675 Sana güvenebilir miyim? 492 00:43:17,278 --> 00:43:20,213 Nico'yu bulmak için seninle dünyanın öbür ucuna gelirim. 493 00:43:20,248 --> 00:43:22,749 Onu bulduktan sonra... 494 00:43:22,784 --> 00:43:24,818 ...kusura bakma, benim işim biter. 495 00:43:25,920 --> 00:43:30,490 Yaprak Kitabın umurumda değil. 496 00:43:34,429 --> 00:43:36,863 Burası. 497 00:43:49,110 --> 00:43:51,745 Buyurun? 498 00:43:51,779 --> 00:43:55,882 Affedersin Matmazel. Amerigo Vespucci'yi görmeye gelmiştik. 499 00:43:55,917 --> 00:43:58,919 Tüm Floransa Giuliano di Medici'nin yasını tutarken... 500 00:43:58,953 --> 00:44:03,590 ...babama saygı göstermeye geldiğiniz için çok yaşayın. 501 00:44:03,624 --> 00:44:06,226 İçeri buyurun. 502 00:44:21,442 --> 00:44:25,846 - Baban bu mu? - Amerigo Vespucci mi? Evet. 503 00:44:25,880 --> 00:44:28,081 Siz de onun dostları olmalısınız. 504 00:44:28,116 --> 00:44:30,400 Bizden bu kadar. Başınız sağ olsun. 505 00:44:30,425 --> 00:44:31,521 Dur. 506 00:44:33,955 --> 00:44:36,231 <i>- Bu koku. - Ceset Leo. Geç kaldık.</i> 507 00:44:36,291 --> 00:44:37,794 Acele edersek belki Lucrezia'yı yakalayabiliriz. 508 00:44:37,829 --> 00:44:39,626 Bize yardım edebilecek yaşayan birileri var mıymış bakalım. 509 00:44:39,660 --> 00:44:42,396 Kadavraları görmüş geçirmişliğim var. Bu insan etinin kokusu değil. 510 00:44:43,070 --> 00:44:45,232 Hiç gerek yoktu buna. 511 00:44:45,266 --> 00:44:48,735 Lucrezia Donati'nin dostu benim de dostumdur. 512 00:44:48,770 --> 00:44:52,105 Zoroasta, seni en son hapiste görmüştüm. 513 00:44:52,140 --> 00:44:54,708 İspanyol bir müslümana sakın güvenme, haksız mıyım? 514 00:44:56,310 --> 00:45:01,148 Uza bakalım Beatrice. Yine kızım olması gerektiğinde ben seni bulurum. 515 00:45:01,182 --> 00:45:03,283 Güle güle Sinyorlar. 516 00:45:03,317 --> 00:45:05,419 Tipik bir numara. Anlamalıydım. 517 00:45:05,453 --> 00:45:10,123 Tiyatro için özür dilerim. Seni alacaklılarımın yollamış olmasından korktum. 518 00:45:10,158 --> 00:45:13,693 - Anlarsın ya. - Hem de nasıl. 519 00:45:13,728 --> 00:45:15,729 Sizi sevdim Sinyor... 520 00:45:15,763 --> 00:45:17,764 - Da Vinci. - Leonardo Da Vinci mi? 521 00:45:17,799 --> 00:45:21,902 Lorenzo'nun piç savaş mühendisi. Tanıştığımıza sevindim. 522 00:45:21,936 --> 00:45:23,804 Sıkıntı nedir? 523 00:45:23,838 --> 00:45:28,008 Bir gemide olmam gerekiyordu. Basilisk'te. 524 00:45:28,042 --> 00:45:30,811 Üç direkli ticaret gemisi. Kaptanı Antonio De Noli, 15 kişilik mürettebat var. 525 00:45:30,845 --> 00:45:33,849 Floransa'nın birinci sınıf tekstil ürünlerini taşıyor. 526 00:45:33,915 --> 00:45:35,849 Pisa'dan iki gün önce doğuya açıldı. 527 00:45:35,883 --> 00:45:39,586 Kutsal Roma Kilisesi Kaptan Generali Kont Riario tarafından el koyulmuş. 528 00:45:39,620 --> 00:45:42,255 Anlıyorum. Yani siz batıya açılmak istiyorsunuz... 529 00:45:42,290 --> 00:45:43,457 ...lakin Vatikan geminizi çaldı. 530 00:45:43,491 --> 00:45:46,493 Buraya geldiğinize göre gemi kiralayacak paranız da yoktur. 531 00:45:46,527 --> 00:45:51,832 Bu da geriye tek bir seçenek bırakıyor haksız mıyım? 532 00:45:51,866 --> 00:45:53,867 Pisa'ya gidip... 533 00:45:53,901 --> 00:45:57,437 ...onların gemisini çalacağız. 534 00:46:09,650 --> 00:46:13,220 Sinyora. Vanessa Moschella geldi. 535 00:46:13,354 --> 00:46:16,556 <i>Moschella mı? Küçük pire mi?</i> 536 00:46:16,591 --> 00:46:21,528 - Barking Dog'da çalışman ne kadar da komik. - Siz öyle diyorsanız. 537 00:46:24,265 --> 00:46:29,169 - Giuliano'nun tohumunu taşıdığın söylendi. - Öyle sinyora. 538 00:46:29,203 --> 00:46:32,172 Doğruyu söylediğinden nasıl emin olacağız? 539 00:46:32,206 --> 00:46:34,674 İnanıp inanmamanız beni ilgilendirmez. 540 00:46:34,709 --> 00:46:37,511 Lorenzo inanıyor. 541 00:46:37,545 --> 00:46:41,148 Şu aralar umuda ihtiyacı var. Bizimle kalacaksın. 542 00:46:41,182 --> 00:46:45,585 - Piero ihtiyaçlarını karşılayacak. - Burada mı kalacağım? 543 00:46:45,620 --> 00:46:49,923 - Hanemizi beğenmiyor musun? - Kendi özgürlüğümü yeğlerim. 544 00:46:49,957 --> 00:46:55,329 Giuliano ile pis taverna köşelerinde birlikte olmadan önce düşünecektin. 545 00:46:56,500 --> 00:47:00,274 Düzinelerce kadına sahip oldu. Sütçü kızlardan tut, düşeslere kadar. 546 00:47:00,275 --> 00:47:03,115 Piçleriyle kapımızı çalarlarsa Tanrı yardımcımız olsun. 547 00:47:13,359 --> 00:47:15,359 Bizler... 548 00:47:16,728 --> 00:47:19,463 ...burada kardeşimi... 549 00:47:19,498 --> 00:47:23,132 ...Giuliano di ser Piero di Medici'yi onurlandırmak için... 550 00:47:26,504 --> 00:47:28,405 ...toplandık. 551 00:47:31,676 --> 00:47:34,378 Siz onu Genç Prens olarak... 552 00:47:37,315 --> 00:47:41,285 ...Floransa'nın ışığı olarak tanırdınız. 553 00:47:41,319 --> 00:47:45,088 Öyleydi zaten. 554 00:47:45,690 --> 00:47:48,592 Öyleydi. 555 00:47:48,626 --> 00:47:49,860 İyi gidiyorsun. 556 00:47:51,829 --> 00:47:54,331 Anma konuşman mükemmel gidiyordu. 557 00:47:56,634 --> 00:47:58,411 Daha iyisini hak ediyor. 558 00:48:01,873 --> 00:48:07,511 - Bu ne? - Büyükbabamız Cosimo'nundu. 559 00:48:07,545 --> 00:48:11,782 İki çocuğun paylaştığı fevkalade kılıç. 560 00:48:11,816 --> 00:48:13,917 Sebebini hiçbir zaman anlamamıştım. 561 00:48:16,588 --> 00:48:20,290 Cosimo bir gün hazır olduğumuzda... 562 00:48:20,325 --> 00:48:24,928 ...kullanmayı öğreneceğimizi söylemişti. 563 00:48:27,899 --> 00:48:30,300 Erkek olduğumuzda. 564 00:48:34,305 --> 00:48:35,439 Hiç olamadık. 565 00:48:39,544 --> 00:48:43,013 Giuliano sende kalmasını isterdi. 566 00:49:38,903 --> 00:49:39,970 Gidiyor musun? 567 00:49:45,677 --> 00:49:48,278 Keşke seninle gelebilsem Leo. 568 00:49:48,312 --> 00:49:51,748 Gittiğim yerde... 569 00:49:51,783 --> 00:49:54,618 ...artık seni koruyamam. 570 00:49:54,652 --> 00:49:58,555 Sen bir yana, çocuğunu koruyamam. 571 00:50:02,593 --> 00:50:06,129 <i>- Artık onlardan biri miyim? - O kadar kötü bir şey mi bu?</i> 572 00:50:06,164 --> 00:50:10,500 Beni buraya yalnızca veda için getirdiğine dikkat çekerim. 573 00:50:13,237 --> 00:50:16,406 Mediciler bilgedir. 574 00:50:16,441 --> 00:50:18,575 İçlerinden olduğun için... 575 00:50:18,609 --> 00:50:22,412 ...ne kadar şanslı olduklarını anlayacaklardır. 576 00:50:30,455 --> 00:50:32,055 Bırak onu. 577 00:50:32,090 --> 00:50:36,693 Artık senin saçmalığının bir parçası değil. 578 00:50:36,728 --> 00:50:40,797 <i>Gardiyanlar geldiğini gördü.</i> 579 00:50:40,832 --> 00:50:44,601 Lorenzo iki kelam daha etmek istiyor. 580 00:50:44,635 --> 00:50:46,903 Ofiste bekleyebilirsin. 581 00:51:01,652 --> 00:51:07,095 Vanessa babasının annesiyle evlenmediği bir çocuğu taşıyor. 582 00:51:08,693 --> 00:51:13,230 Buna baktığın son piçten daha iyi bakmayı unutma. 583 00:51:29,080 --> 00:51:31,248 Aradığın şu Yaprak Kitabı. 584 00:51:31,282 --> 00:51:33,483 Gerçekten Floransa'ya yardımı dokunacağını düşünüyor musun? 585 00:51:33,518 --> 00:51:36,720 Yardımdan fazlası Majesteleri. 586 00:51:36,754 --> 00:51:39,489 Kurtarabileceğine inanıyorum. 587 00:51:42,627 --> 00:51:45,395 Biz çok da farklı değiliz Da Vinci. 588 00:51:47,198 --> 00:51:49,666 Bunu fark etmem uzun sürdü. 589 00:52:09,187 --> 00:52:10,020 Bu büyükbabanızın mıydın? 590 00:52:10,054 --> 00:52:14,057 Büyükbabam bana bir gün... 591 00:52:14,091 --> 00:52:16,059 ...vakti geldiğinde... 592 00:52:16,093 --> 00:52:18,562 ...kullanmayı öğreneceğimi söylemişti. 593 00:52:22,733 --> 00:52:28,605 Seni kilisede bir sürü adamla savaşırken izledim. Zaten kullanabiliyorsun. 594 00:52:28,639 --> 00:52:30,307 Kastettiği o değildi. 595 00:52:37,448 --> 00:52:41,952 Giuliano'yla ben hep bu kılıcı paylaşmak istemiştik. 596 00:52:41,986 --> 00:52:46,022 Kardeşler paylaşır. 597 00:52:46,057 --> 00:52:50,994 Damarlarında birbirinin kanı akan iki adam. 598 00:52:56,033 --> 00:52:59,536 Yolculuğunda yanında götür. 599 00:53:07,311 --> 00:53:12,215 Tek istediğim vazifeni tamamladığında... 600 00:53:12,250 --> 00:53:16,267 ...kitabının vaat ettiği bilgelikle Floransa'ya geri dönmen. 601 00:53:16,302 --> 00:53:20,042 - Bıçağa işlenmiş yazılar var. - Yalnızca yazı değil onlar. 602 00:53:20,689 --> 00:53:23,193 Mediciler'in nesillerdir aradığı şey. 603 00:53:23,227 --> 00:53:25,662 - Libertas Populi. - İnsanlara özgürlük. 604 00:53:25,696 --> 00:53:30,333 Floransa'ya özgürlük. 605 00:53:30,368 --> 00:53:34,204 Şehrimizi kurtarma vakti Leonardo. 606 00:53:37,609 --> 00:53:39,342 Geleceğimizi kurtarma vakti. 607 00:53:39,367 --> 00:53:45,312 <i>Çeviri: Doğukan Alpay</i> Da_Vinci_s_Demons_S02E02_EN.srt 1 00:00:02,003 --> 00:00:04,797 It's over, Lorenzo! The house of medici falls today! 2 00:00:04,964 --> 00:00:06,549 Lorenzo must be found. 3 00:00:06,716 --> 00:00:08,652 Quattrone: He fled with the help of the artista Da Vinci. 4 00:00:08,676 --> 00:00:09,677 Then he's alive. 5 00:00:09,844 --> 00:00:11,721 Lorenzo's lost blood, he needs blood. 6 00:00:11,888 --> 00:00:13,681 I'm gonna give him some of mine. 7 00:00:13,848 --> 00:00:16,118 Do you know what will happen if the pazzis enter these walls? 8 00:00:16,142 --> 00:00:19,687 Death to the medicis! 9 00:00:19,854 --> 00:00:23,191 Count riario abandoned you to pursue some mysterious book. 10 00:00:23,357 --> 00:00:25,484 - Where is Da Vinci? - He's boarding a ship. 11 00:00:25,651 --> 00:00:27,737 Tell me the name of the ship. 12 00:00:27,904 --> 00:00:29,113 Lucrezia: The Basilisk. 13 00:00:29,280 --> 00:00:30,966 Girolamo: If Da Vinci reaches the vault of heaven, 14 00:00:30,990 --> 00:00:32,742 the book of leaves is his to claim. 15 00:00:32,909 --> 00:00:34,327 Leonardo will come for you. 16 00:00:34,493 --> 00:00:36,454 Tragically, not for you. 17 00:00:36,621 --> 00:00:39,040 You have failed us, Da Vinci. 18 00:00:39,207 --> 00:00:42,919 Because of you, the book of leaves will be lost forever. 19 00:00:43,085 --> 00:00:47,798 - ( Screams ) - Stay back! 20 00:00:48,507 --> 00:00:50,509 ( Theme music playing ) 21 00:01:53,864 --> 00:01:55,467 - What have you done to me? - Lorenzo, wait. 22 00:01:55,491 --> 00:01:57,326 We cut open your veins and my arteries 23 00:01:57,493 --> 00:01:59,328 and created a vacuum between them 24 00:01:59,495 --> 00:02:01,789 which allowed my own blood to replenish yours. 25 00:02:01,956 --> 00:02:04,750 Do you mean to say your blood flows within me? 26 00:02:04,917 --> 00:02:06,395 I realize I'm not your ideal candidate for blood brother, 27 00:02:06,419 --> 00:02:07,771 but the procedure was too dangerous. 28 00:02:07,795 --> 00:02:10,297 I couldn't allow anyone else to risk it. 29 00:02:13,134 --> 00:02:14,719 Where is giuliano? 30 00:02:17,221 --> 00:02:19,056 Now stay calm 31 00:02:19,223 --> 00:02:22,018 as our attempt to save you will be at risk if you don't. 32 00:02:22,184 --> 00:02:24,478 I wasn't asking you, maestro! 33 00:02:24,645 --> 00:02:26,063 I was speaking to him! 34 00:02:26,230 --> 00:02:28,065 You've been through much, magnifico. 35 00:02:28,232 --> 00:02:29,734 Please, put down the knife. 36 00:02:29,900 --> 00:02:31,569 Where is my brother?! 37 00:02:31,736 --> 00:02:35,239 ( Groans ) By your allegiance, verrocchio, tell me now! 38 00:02:35,406 --> 00:02:38,576 Noble giuliano fought bravely... 39 00:02:41,328 --> 00:02:44,832 But was slain. 40 00:02:44,999 --> 00:02:47,793 I'm sorry, my lord. 41 00:03:05,311 --> 00:03:08,647 - ( Coughing ) - ( Groans) 42 00:03:08,814 --> 00:03:10,357 (Grunts) 43 00:03:12,401 --> 00:03:14,236 Take me home. 44 00:03:14,403 --> 00:03:16,405 It won't be that simple. 45 00:03:16,572 --> 00:03:17,990 The streets are perilous. 46 00:03:18,157 --> 00:03:20,367 The officers of the night have been helpless 47 00:03:20,534 --> 00:03:22,953 to stop the mob from burning homes, 48 00:03:23,120 --> 00:03:24,872 looting shops. 49 00:03:25,039 --> 00:03:27,166 You do have medici support, 50 00:03:27,333 --> 00:03:30,127 but the pazzis grow stronger by the hour. 51 00:03:30,294 --> 00:03:34,381 And urbino's forces stand outside the city ready to invade. 52 00:03:34,548 --> 00:03:36,717 I need to see my city. 53 00:03:36,884 --> 00:03:39,053 ( Shouting ) 54 00:03:39,220 --> 00:03:41,972 Let us through! I have a reverend father within. 55 00:03:42,139 --> 00:03:44,642 Get down! Pull them down! 56 00:03:44,809 --> 00:03:46,519 Get down! 57 00:03:46,685 --> 00:03:48,729 No! ( Screaming ) 58 00:03:48,896 --> 00:03:52,900 - Go on, get hold of them! - Go! Get it! 59 00:03:53,067 --> 00:03:54,860 ( Screaming ) 60 00:03:58,823 --> 00:04:00,950 ( Screaming ) 61 00:04:11,377 --> 00:04:12,670 I'll take everything you've got. 62 00:04:12,837 --> 00:04:16,090 Leonardo: They're rebelling against all authority. 63 00:04:19,051 --> 00:04:20,761 It's mine! Give it to me! 64 00:04:20,928 --> 00:04:23,639 - Give it to me! - No, it's mine! Get off! 65 00:04:26,600 --> 00:04:27,852 Man: Take it all. 66 00:04:32,064 --> 00:04:36,610 My family spent generations building up this republic. 67 00:04:36,777 --> 00:04:38,154 And at the drop of a sword, 68 00:04:38,320 --> 00:04:41,782 the people devour each other like swine. 69 00:04:41,949 --> 00:04:44,160 They need their leader. 70 00:04:48,455 --> 00:04:50,666 I never wanted to lead. 71 00:04:55,337 --> 00:04:56,672 It doesn't matter. 72 00:04:58,674 --> 00:05:00,634 It doesn't matter what you want. 73 00:05:00,801 --> 00:05:03,345 Fate made you a leader. 74 00:05:03,512 --> 00:05:05,598 Accept your role or Florence is lost. 75 00:05:05,764 --> 00:05:08,309 Florence is lost, Da Vinci. 76 00:05:08,475 --> 00:05:11,395 And I have no reason to win it back. 77 00:05:11,562 --> 00:05:15,524 I have no heir, no brother. 78 00:05:15,691 --> 00:05:17,860 I have no future to offer the people. 79 00:05:18,027 --> 00:05:19,820 My lord. 80 00:05:19,987 --> 00:05:23,991 Vanessa, is this wise? 81 00:05:24,158 --> 00:05:27,578 Perhaps you do have a future for Florence, my lord. 82 00:05:30,414 --> 00:05:32,958 Giuliano's fire 83 00:05:33,125 --> 00:05:36,295 burns still within me. 84 00:05:42,343 --> 00:05:44,470 I'm bearing his child. 85 00:05:47,389 --> 00:05:49,141 Is this true? 86 00:05:49,308 --> 00:05:51,101 It is. 87 00:06:19,046 --> 00:06:20,798 I must return to the palace. 88 00:06:23,717 --> 00:06:25,719 Can you provide me with a sword? 89 00:06:28,222 --> 00:06:30,557 We will need a lot more than a sword. 90 00:06:36,939 --> 00:06:41,235 (Gasping ) 91 00:06:41,402 --> 00:06:44,113 It's brilliant, passing a hairpin through a kiss. 92 00:06:44,280 --> 00:06:46,657 It's dazzling. 93 00:06:46,824 --> 00:06:48,826 Leonardo says you're a master iockpick. 94 00:06:48,993 --> 00:06:51,537 Genius. You, not him. 95 00:06:51,704 --> 00:06:54,544 He's a fool for ever letting you go. I have never been more fully erect. 96 00:06:54,623 --> 00:06:56,500 - Do you want to finish the job? - Gladly. 97 00:06:56,667 --> 00:06:58,419 Not that, the chains. 98 00:06:58,585 --> 00:07:00,129 Of course. 99 00:07:06,302 --> 00:07:08,804 ( Men shouting ) 100 00:07:27,114 --> 00:07:29,408 Don't you care for cured meats? 101 00:07:29,575 --> 00:07:33,120 Or are you so onal to Da Vinci 102 00:07:33,287 --> 00:07:35,789 that you'll starve for him? 103 00:07:35,956 --> 00:07:39,960 Although, will you ever even see him again? 104 00:07:40,127 --> 00:07:43,339 - He's rescuing Florence. - He's rescuing Lorenzo. 105 00:07:43,505 --> 00:07:46,216 Lorenzo is Florence. 106 00:07:46,383 --> 00:07:50,095 Lorenzo is a purse string. 107 00:07:54,975 --> 00:07:57,394 Nico, you took the key to the vault of heaven from me, 108 00:07:57,561 --> 00:08:00,981 something Da Vinci himself could not manage. 109 00:08:01,148 --> 00:08:02,566 And yet... 110 00:08:02,733 --> 00:08:06,320 He chose to save Lorenzo over you. 111 00:08:09,406 --> 00:08:11,492 I'd say you're undervalued. 112 00:08:13,911 --> 00:08:16,955 As I was at your age. 113 00:08:17,122 --> 00:08:21,460 Like me, you will learn your worth in time. 114 00:08:21,627 --> 00:08:23,420 Not like you. 115 00:08:23,587 --> 00:08:25,732 And if you think I'll help you find the vault of heaven, you're wrong. 116 00:08:25,756 --> 00:08:28,467 - I'd die first. - ( Laughs ) 117 00:08:28,634 --> 00:08:30,969 Oh, Nico. 118 00:08:31,136 --> 00:08:34,681 The widow's tear has already shown us otherwise, 119 00:08:34,848 --> 00:08:39,269 proving my theory that it is better to be feared 120 00:08:39,436 --> 00:08:40,979 than loved. 121 00:08:46,860 --> 00:08:49,196 Why are you keeping me alive? 122 00:08:56,203 --> 00:08:58,163 Because I like you. 123 00:09:01,458 --> 00:09:04,545 Francesco: Faithful citizens, we burn this effigy of the tyrant. 124 00:09:04,711 --> 00:09:07,923 ( Cheering ) 125 00:09:08,090 --> 00:09:12,177 So his wicked soul burns in hell's fire! 126 00:09:12,344 --> 00:09:15,848 Death to the medicis! 127 00:09:16,014 --> 00:09:18,100 ( Crowd shouting ) 128 00:09:32,406 --> 00:09:34,616 Infernal pazzis. 129 00:09:34,783 --> 00:09:37,035 If we try to bring Lorenzo through this frenzy, 130 00:09:37,202 --> 00:09:39,204 francesco's dogs will finish him off. 131 00:09:39,371 --> 00:09:43,417 No longer will their vainglorious cabal of merchants 132 00:09:43,584 --> 00:09:47,087 dictate how all of Florence shall live. 133 00:09:47,254 --> 00:09:50,591 Can you make out a word that hypocritical windbag is saying? 134 00:09:50,757 --> 00:09:52,926 ( Scoffs ) No, thank god. 135 00:09:53,093 --> 00:09:55,846 Can you? 136 00:09:58,432 --> 00:10:02,019 Thejust and pious pazzi family... 137 00:10:04,980 --> 00:10:08,859 But what if we could? 138 00:10:09,026 --> 00:10:13,030 What if the entire city could? 139 00:10:13,197 --> 00:10:15,365 His lies would spread like wood rot 140 00:10:15,532 --> 00:10:18,702 until there wasn't a safe corner for Lorenzo in all of Florence. 141 00:10:20,704 --> 00:10:23,415 But what if we could counter those lies? 142 00:10:26,126 --> 00:10:29,087 Do you have any brass in your studio? 143 00:10:29,254 --> 00:10:32,716 Yes, I'm using it for the vitale commission. 144 00:10:32,883 --> 00:10:34,968 Not anymore. 145 00:10:40,641 --> 00:10:42,726 All is secure, my lady. 146 00:10:45,103 --> 00:10:47,814 Do you have a family, captain? 147 00:10:47,981 --> 00:10:50,776 A wife, a son, 148 00:10:50,943 --> 00:10:52,528 a little girl. 149 00:10:52,694 --> 00:10:54,863 Who protects them whilst you're protecting us? 150 00:10:55,030 --> 00:10:58,075 My wife has always understood my duty is to Florence 151 00:10:58,242 --> 00:11:01,119 as hers is to our children. 152 00:11:01,286 --> 00:11:04,373 I'll admit, I sometimes envy the time she spends with them. 153 00:11:04,540 --> 00:11:07,584 Don't envy us wives, captain. 154 00:11:07,751 --> 00:11:10,337 We pray more than priests, sleep less than watchmen, 155 00:11:10,504 --> 00:11:12,839 and grow old before our time 156 00:11:13,006 --> 00:11:15,842 waiting and worrying. 157 00:11:16,009 --> 00:11:18,220 Signora? Signora? 158 00:11:18,387 --> 00:11:21,473 Signora, you have our condolences 159 00:11:21,640 --> 00:11:23,976 on this very black easter Monday. 160 00:11:24,142 --> 00:11:26,770 - Identify yourselves now. - It's all right, captain. 161 00:11:26,937 --> 00:11:29,439 This is signor sassetti, general manager of the medici bank 162 00:11:29,606 --> 00:11:31,900 and signor portinari who oversees the London branch. 163 00:11:32,067 --> 00:11:33,860 Portinari: If you'll excuse us, captain. 164 00:11:34,027 --> 00:11:36,238 The captain will remain by my side. 165 00:11:38,282 --> 00:11:40,701 Very well. 166 00:11:40,867 --> 00:11:42,869 Rumors of your husband's death 167 00:11:43,036 --> 00:11:46,081 are spreading panic amongst our investors in Europe. 168 00:11:46,248 --> 00:11:48,417 If we lose their confidence, 169 00:11:48,584 --> 00:11:50,002 the bank will collapse. 170 00:11:50,168 --> 00:11:51,545 Tell them Lorenzo is alive. 171 00:11:51,712 --> 00:11:54,840 If we could but see him. 172 00:11:55,007 --> 00:11:58,302 Any business you have with him you can submit to me in writing. 173 00:11:58,468 --> 00:12:00,220 Portinari: So the rumors are true? 174 00:12:00,387 --> 00:12:01,680 Lorenzo is dead. 175 00:12:01,847 --> 00:12:04,047 Captain, drag him somewhere to reflect on his loyalties. 176 00:12:04,141 --> 00:12:05,642 I know this is difficult, signora, 177 00:12:05,809 --> 00:12:08,020 but you must understand our responsibility 178 00:12:08,186 --> 00:12:10,105 is the fidelity of the bank. 179 00:12:10,272 --> 00:12:12,566 Lorenzo's absence, however temporary, 180 00:12:12,733 --> 00:12:14,943 has created a void. 181 00:12:15,110 --> 00:12:19,448 Perhaps it's prudent to appoint an interim head of the bank. 182 00:12:19,615 --> 00:12:22,075 I suppose you think yourself the obvious candidate? 183 00:12:22,242 --> 00:12:25,787 Signor portinari and I have the experience for the job. 184 00:12:25,954 --> 00:12:28,290 But not the name. 185 00:12:28,457 --> 00:12:31,877 We are speaking of the great medici bank after all, 186 00:12:32,044 --> 00:12:33,712 and your name is not medici. 187 00:12:33,879 --> 00:12:38,258 Neither is yours, signora orsini. 188 00:12:41,053 --> 00:12:42,429 Captain. 189 00:12:42,596 --> 00:12:46,266 Come, weevils, the lady is weary of your presence. 190 00:12:46,433 --> 00:12:49,686 Come. 191 00:12:49,853 --> 00:12:52,272 ( Crowd shouting ) 192 00:13:19,925 --> 00:13:21,468 I thought you were leading me home. 193 00:13:21,635 --> 00:13:22,803 I am. 194 00:13:46,493 --> 00:13:48,412 Lorenzo: Look at them. 195 00:13:48,578 --> 00:13:50,414 It's hopeless. 196 00:13:50,580 --> 00:13:52,457 No, you haven't read your vitruvius. 197 00:13:52,624 --> 00:13:54,000 What? 198 00:13:54,167 --> 00:13:57,170 Sound moves like ripples on water. 199 00:13:57,337 --> 00:14:00,716 And when a ripple touches a soft surface like bodies in the crowd 200 00:14:00,882 --> 00:14:02,676 or a wooden building, it's absorbed 201 00:14:02,843 --> 00:14:05,345 as water is absorbed by a cloth. 202 00:14:05,512 --> 00:14:07,639 Speak plainer, Da Vinci. 203 00:14:07,806 --> 00:14:10,517 Look out across the piazza. 204 00:14:10,684 --> 00:14:13,353 Do you see those shimmering plates of reflected moonlight? 205 00:14:13,520 --> 00:14:14,896 Lorenzo: Yes. 206 00:14:15,063 --> 00:14:18,608 Those are brass panels positioned according to my calculations, 207 00:14:18,775 --> 00:14:22,237 each held at precise angles by verrocchio and his assistants. 208 00:14:22,404 --> 00:14:24,990 When a sound ripple reaches a reflective surface, 209 00:14:25,157 --> 00:14:29,035 it's deercted... under the right circumstances, amplified. 210 00:14:31,079 --> 00:14:33,540 Acoustically speaking, this tower 211 00:14:33,707 --> 00:14:35,876 is the most strategic point in Florence. 212 00:14:36,042 --> 00:14:39,671 You want me to make a speech? 213 00:14:39,838 --> 00:14:41,882 What does it matter? 214 00:14:42,048 --> 00:14:43,967 Francesco pazzi is winning. 215 00:14:44,134 --> 00:14:47,345 Only because everyone thinks you're dead. 216 00:14:47,512 --> 00:14:49,556 You have to tell the people 217 00:14:49,723 --> 00:14:53,393 that you haven't abandoned them. 218 00:14:53,560 --> 00:14:56,062 - ( Ringing bell) - Da Vinci! 219 00:15:05,906 --> 00:15:07,407 Da Vinci. 220 00:15:07,574 --> 00:15:08,992 What's that bastard doing? 221 00:15:09,159 --> 00:15:10,911 Man: Look, up there! 222 00:15:12,913 --> 00:15:15,207 Pull! Put your backs into it. 223 00:15:15,373 --> 00:15:18,168 Pull, for goodness' sake. Quickly, damn it. 224 00:15:18,335 --> 00:15:20,605 If this doesn't work, the mob will pull them both to pieces. 225 00:15:20,629 --> 00:15:23,215 Wait. Out, out, out. Out here. 226 00:15:23,381 --> 00:15:26,384 Careful. That's it. Good. Good. Good. Good. 227 00:15:26,551 --> 00:15:29,429 The stage is yours, magnifico. 228 00:15:29,596 --> 00:15:33,850 If this fails, they will throng my palace and slay my family. 229 00:15:34,017 --> 00:15:35,769 Face your city. 230 00:15:35,936 --> 00:15:38,146 (Coughing ) 231 00:15:38,313 --> 00:15:41,483 There, see what they make of you. 232 00:15:51,368 --> 00:15:52,869 ( Crowd quiets ) 233 00:15:53,036 --> 00:15:55,455 (Coughs) 234 00:15:55,622 --> 00:15:58,792 Look to your people, Lorenzo. 235 00:15:58,959 --> 00:16:02,504 You need to inspire them, to invite them to join you, 236 00:16:02,671 --> 00:16:06,508 to dare them to be as great as they are. 237 00:16:17,727 --> 00:16:19,354 ( Echoing ) Citizens of Florence. 238 00:16:19,521 --> 00:16:21,648 Woman: It's Lorenzo! It's him! 239 00:16:21,815 --> 00:16:24,985 ( Echoing ) I grieve with you tonight 240 00:16:25,151 --> 00:16:29,489 for the injuries inflicted on our noble city, 241 00:16:29,656 --> 00:16:32,826 on our families, 242 00:16:32,993 --> 00:16:38,957 and on my beloved brother giuliano. 243 00:16:39,124 --> 00:16:40,834 Get him down from there. 244 00:16:41,001 --> 00:16:43,295 - ( Crowd murmuring ) - Go! Move! 245 00:16:43,461 --> 00:16:47,507 Lorenzo: I once embraced 246 00:16:47,674 --> 00:16:52,679 francesco pazzi and his family as my friends. 247 00:16:54,389 --> 00:16:59,269 I thought them noble citizens of Florence. 248 00:16:59,436 --> 00:17:02,522 But as I stand before you tonight, 249 00:17:02,689 --> 00:17:06,651 as our city is aflame 250 00:17:06,818 --> 00:17:10,363 and my brother lies dead, 251 00:17:10,530 --> 00:17:12,449 I was naive, 252 00:17:12,616 --> 00:17:15,827 blind to their ambition, 253 00:17:15,994 --> 00:17:19,497 ignorant to the lengths they would go 254 00:17:19,664 --> 00:17:22,208 to see our city 255 00:17:22,375 --> 00:17:25,170 under Rome's thumb. 256 00:17:25,337 --> 00:17:27,422 ( Murmuring ) 257 00:17:27,589 --> 00:17:30,550 He's a salesman. A usurer. 258 00:17:30,717 --> 00:17:31,801 Man: Yeah! 259 00:17:31,968 --> 00:17:33,929 Citizens, don't let him bedevil you. 260 00:17:34,095 --> 00:17:37,599 Lorenzo: Yet we have not fallen. 261 00:17:37,766 --> 00:17:39,935 In Florence, 262 00:17:40,101 --> 00:17:45,398 power has always been derived from the people... 263 00:17:45,565 --> 00:17:50,820 Not from traitorous whispers in quiet, dark halls, 264 00:17:50,987 --> 00:17:53,740 not from individuals, 265 00:17:53,907 --> 00:17:57,827 not from conspirators. 266 00:18:01,039 --> 00:18:04,125 And so, as it should be, 267 00:18:04,292 --> 00:18:07,754 I put the fate of our republic 268 00:18:07,921 --> 00:18:10,840 in your hands. 269 00:18:14,761 --> 00:18:17,472 Do with me as you please. 270 00:18:17,639 --> 00:18:20,684 For whatever you command, 271 00:18:20,850 --> 00:18:24,688 I will perform it willingly. 272 00:18:24,854 --> 00:18:27,273 Jacopo: This is not good. 273 00:18:27,440 --> 00:18:29,484 Lorenzo: For tonight, 274 00:18:29,651 --> 00:18:32,654 as always, 275 00:18:32,821 --> 00:18:37,158 you are my friends. 276 00:18:37,325 --> 00:18:41,246 My protectors. 277 00:18:41,413 --> 00:18:43,623 My brothers. 278 00:18:50,380 --> 00:18:51,881 Do you think they heard me? 279 00:18:55,885 --> 00:18:58,638 Palle! 280 00:18:58,805 --> 00:19:01,641 Crowd: Palle! Palle! 281 00:19:01,808 --> 00:19:04,936 Palle! Palle! 282 00:19:05,103 --> 00:19:08,273 The medici rallying cry. 283 00:19:08,440 --> 00:19:09,816 I'd say they did. 284 00:19:09,983 --> 00:19:12,736 Palle! Palle! 285 00:19:12,902 --> 00:19:15,655 Palle! Palle! 286 00:19:21,119 --> 00:19:23,329 Palle! 287 00:19:23,496 --> 00:19:26,332 Francesco, let's go! 288 00:19:26,499 --> 00:19:30,837 Palle! Palle! Palle! 289 00:19:31,004 --> 00:19:35,675 Palle! Palle! Palle! 290 00:19:40,430 --> 00:19:43,433 (Gasping ) 291 00:19:48,521 --> 00:19:51,191 ( Cheering ) 292 00:19:59,324 --> 00:20:01,993 Now, dragonetti. 293 00:20:02,160 --> 00:20:05,997 Now we apprehend the pazzi traitors. 294 00:20:06,164 --> 00:20:08,166 My pleasure. 295 00:20:14,547 --> 00:20:16,216 - There they are! - No, no. Wait! 296 00:20:16,382 --> 00:20:18,301 - Hold him. - I'm a reverend father! 297 00:20:18,468 --> 00:20:20,845 - Wait! - God help me, no! 298 00:20:27,685 --> 00:20:30,563 Help me, orsini! 299 00:20:30,730 --> 00:20:33,942 ( Screaming ) 300 00:20:34,109 --> 00:20:37,737 ( Crowd chanting ) Palle! Palle! 301 00:20:46,496 --> 00:20:51,709 ( Footsteps running ) 302 00:20:51,876 --> 00:20:55,380 He's the leader! Pazzi scum! 303 00:20:55,547 --> 00:20:58,883 ( Crowd continues chanting ) 304 00:20:59,050 --> 00:21:02,929 (Coughing ) 305 00:21:03,096 --> 00:21:05,557 (Grunts) 306 00:21:21,865 --> 00:21:24,033 ( Shouting ) 307 00:21:33,543 --> 00:21:36,254 ( Cheering ) 308 00:21:40,466 --> 00:21:43,219 (Whimpering ) 309 00:21:48,266 --> 00:21:50,727 ( Screaming ) 310 00:22:00,820 --> 00:22:04,365 ( Screaming ) 311 00:22:04,532 --> 00:22:09,495 ( Crowd chanting ) Palle! Palle! Palle! 312 00:22:15,919 --> 00:22:18,880 Lorenzo: My dear lady. 313 00:22:19,047 --> 00:22:23,760 I commend you for your strength and courage 314 00:22:23,927 --> 00:22:29,390 in holding our home against those who would seek our life. 315 00:22:47,909 --> 00:22:50,119 Welcome home, husband. 316 00:22:57,001 --> 00:22:59,462 ( Cheering ) 317 00:23:09,806 --> 00:23:14,143 I'm told our awaited guest has a penchant for such curiosities. 318 00:23:14,310 --> 00:23:18,648 It's said he keeps a kind of ghastly museum in his dungeon. 319 00:23:18,815 --> 00:23:21,776 Surely the museum is apocryphal. 320 00:23:21,943 --> 00:23:24,487 King ferrante's reputation as a ferocious, 321 00:23:24,654 --> 00:23:26,656 bloodthirsty warlord is not. 322 00:23:33,538 --> 00:23:35,206 Alessandro: His dress bespeaks a warrior. 323 00:23:35,373 --> 00:23:38,584 That's the son Alfonso. Behind him is the king. 324 00:23:41,045 --> 00:23:45,049 This is your warlord? Looks more like a bookkeeper. 325 00:23:45,216 --> 00:23:48,261 May I present his majesty king ferrante of Naples 326 00:23:48,428 --> 00:23:50,638 and his son Alfonso Duke of calabria. 327 00:23:53,349 --> 00:23:56,602 You'll forgive us for not kneeling and kissing the ring. 328 00:23:56,769 --> 00:23:58,688 I, too, am anointed by god. 329 00:23:58,855 --> 00:24:02,525 And are you also Christ's vicar here on earth? 330 00:24:02,692 --> 00:24:05,028 His holy sign that he will come again? 331 00:24:07,405 --> 00:24:09,615 Ferrante: It matters not. 332 00:24:09,782 --> 00:24:11,284 Down to business. 333 00:24:11,451 --> 00:24:14,037 As the only king on the Italian peninsula, 334 00:24:14,203 --> 00:24:16,831 you understand our need for stability? 335 00:24:16,998 --> 00:24:20,293 We command the largest standing army in Italy. 336 00:24:20,460 --> 00:24:23,129 It is we who assure stability. 337 00:24:23,296 --> 00:24:25,506 We also command a sizable force. 338 00:24:25,673 --> 00:24:28,843 A flock of mercenaries. 339 00:24:29,010 --> 00:24:31,512 Rome has her priests, Florence her art, 340 00:24:31,679 --> 00:24:34,057 genoa her trade, but it is Naples 341 00:24:34,223 --> 00:24:37,393 and our forces who have been tasked by god 342 00:24:37,560 --> 00:24:41,606 as a first line of defense against the ottomans. 343 00:24:41,773 --> 00:24:44,859 You must know that the tyrant Lorenzo de medici 344 00:24:45,026 --> 00:24:47,945 and his heretic war engineer Leonardo da Vinci 345 00:24:48,112 --> 00:24:49,322 openly flout us. 346 00:24:49,489 --> 00:24:51,657 I've known Lorenzo since he was a child. 347 00:24:51,824 --> 00:24:55,036 He's an unscrupulous villain who's a little too proud of his prick. 348 00:24:58,873 --> 00:25:01,042 I'm sorry. I misspoke. 349 00:25:04,587 --> 00:25:06,589 Holy father, disregard what I said. 350 00:25:10,676 --> 00:25:13,846 He knows better than to be here when the tooth falls. 351 00:25:15,932 --> 00:25:18,851 ( Doors shut ) 352 00:25:19,018 --> 00:25:23,106 Where did you find such an interesting specimen? 353 00:25:23,272 --> 00:25:26,484 Consider it a gift. One of many to come. 354 00:25:30,488 --> 00:25:34,742 Lorenzo's regime must be eroded from within 355 00:25:34,909 --> 00:25:38,037 to keep the armies of Milan and venice 356 00:25:38,204 --> 00:25:40,540 from allying against us. 357 00:25:42,583 --> 00:25:45,253 Once you have helped us seize Florence, 358 00:25:45,420 --> 00:25:49,424 the other secular states of Italy will fall into line 359 00:25:49,590 --> 00:25:51,884 and into the control 360 00:25:52,051 --> 00:25:56,597 of the godly state of Naples. 361 00:25:56,764 --> 00:26:00,351 You seek an alliance with us against Florence. 362 00:26:02,770 --> 00:26:04,897 How may we be of service? 363 00:26:08,526 --> 00:26:11,404 There is a papal ship in the port of pisa 364 00:26:11,571 --> 00:26:13,114 carrying slaves to genoa. 365 00:26:13,281 --> 00:26:15,533 If your brave son travelled there 366 00:26:15,700 --> 00:26:19,412 under both the neapolitan and papal flags, 367 00:26:19,579 --> 00:26:24,125 the republic of Florence will be cowed by our alliance. 368 00:26:26,210 --> 00:26:28,754 Lorenzo is a heathen, but he's not a fool. 369 00:26:28,921 --> 00:26:33,759 We will apply unrelenting pressure 370 00:26:33,926 --> 00:26:37,472 until he does what's best for his people 371 00:26:37,638 --> 00:26:39,724 and surrenders. 372 00:26:39,891 --> 00:26:42,602 ( Priests singing ) 373 00:26:45,521 --> 00:26:47,607 You asked to see me, your magnificence? 374 00:26:53,571 --> 00:26:56,157 You were leaving before this massacre began. 375 00:26:56,324 --> 00:27:00,286 I assume you still intend to leave. 376 00:27:00,453 --> 00:27:02,747 But we need you here. 377 00:27:02,914 --> 00:27:05,500 Rome's aggression will not stop. 378 00:27:05,666 --> 00:27:07,627 We need more pipe organ muskets. 379 00:27:07,793 --> 00:27:12,215 - More military inventions. - And then what? Then what? 380 00:27:12,381 --> 00:27:15,176 They return with more soldiers, more allies. 381 00:27:15,343 --> 00:27:18,471 The way to defeat them is not by racing them to the next weapon. 382 00:27:18,638 --> 00:27:22,058 But you alone know how to deal with Florence's enemies. 383 00:27:25,311 --> 00:27:30,775 I search for an ancient Tome called the book of leaves. 384 00:27:30,942 --> 00:27:35,446 It's a compendium of hidden wisdom that men have died to protect. 385 00:27:35,613 --> 00:27:40,409 Sixtus and his cohorts, they moved mountains to find it. 386 00:27:40,576 --> 00:27:42,703 I believe it contains secrets 387 00:27:42,870 --> 00:27:45,665 that could put an end to these petty wars that besiege us forever. 388 00:27:45,831 --> 00:27:46,999 Whispers. 389 00:27:47,166 --> 00:27:51,921 Forbidden knowledge made up to entertain adolescent boys. 390 00:27:52,088 --> 00:27:53,673 Well, perhaps you recall lying on a slab 391 00:27:53,839 --> 00:27:55,234 while my blood pumped into your veins. 392 00:27:55,258 --> 00:27:58,261 Forbidden knowledge just saved your life. 393 00:27:58,427 --> 00:27:59,845 And in the name of this knowledge, 394 00:28:00,012 --> 00:28:02,807 you would desert Florence again? 395 00:28:07,687 --> 00:28:09,188 Do you know what this is? 396 00:28:09,355 --> 00:28:11,440 One of my grandfather's trinkets. 397 00:28:11,607 --> 00:28:14,110 It's the symbol of the sons of mithras. 398 00:28:14,277 --> 00:28:16,779 - Have you heard of them? - Cosimo had many secrets. 399 00:28:16,946 --> 00:28:19,407 They were an ancient brotherhood committed to humanism. 400 00:28:19,574 --> 00:28:21,826 Cosimo was one of its members. 401 00:28:21,993 --> 00:28:25,621 He had faith in this city, in you. 402 00:28:25,788 --> 00:28:30,001 Your grandfather, he saw Florence as the essential city. 403 00:28:30,167 --> 00:28:32,628 Where, for once, freedom, knowledge, 404 00:28:32,795 --> 00:28:34,075 they'd been allowed to take root. 405 00:28:34,171 --> 00:28:36,090 He tasked me from beyond the grave 406 00:28:36,257 --> 00:28:39,468 to retrieve the book of leaves. 407 00:28:39,635 --> 00:28:42,054 And when I do, you must ensure 408 00:28:42,221 --> 00:28:46,267 that Florence is still here to receive it. 409 00:28:46,434 --> 00:28:50,396 But I can't leave Florence without... 410 00:28:50,563 --> 00:28:51,689 Money. 411 00:28:51,856 --> 00:28:53,524 ( Sighs ) 412 00:28:53,691 --> 00:28:55,318 Without a ship. 413 00:28:55,484 --> 00:28:58,237 ( Chuckles ) Da Vinci, I cannot help you. 414 00:28:58,404 --> 00:29:00,865 Florence need weapons, not magic. 415 00:29:01,032 --> 00:29:04,994 Go, leave us. Do as you wish. 416 00:29:05,161 --> 00:29:08,873 As my family have done for quite some time, 417 00:29:09,040 --> 00:29:12,251 I will preserve this city 418 00:29:12,418 --> 00:29:14,170 without your help. 419 00:29:17,798 --> 00:29:19,550 Farewell. 420 00:29:27,600 --> 00:29:29,477 ( Door closes ) 421 00:29:34,899 --> 00:29:38,319 Sister. Oh, my prayers are answered. 422 00:29:57,963 --> 00:30:01,300 Francesco, you sought to sweep the medici name from the earth 423 00:30:01,467 --> 00:30:05,471 and we will answer your conspiracy in kind. 424 00:30:05,638 --> 00:30:07,473 Tomorrow, go to your death 425 00:30:07,640 --> 00:30:10,309 knowing that it is your name that will be expunged. 426 00:30:10,476 --> 00:30:13,187 Your properties will be divided among the signoria, 427 00:30:13,354 --> 00:30:15,231 all male cousins will be exiled, 428 00:30:15,398 --> 00:30:18,526 and anyone who dares to marry a pazzi woman will be disinherited. 429 00:30:20,861 --> 00:30:26,409 You'd wipe out the oldest and most noble family in Florence? 430 00:30:26,575 --> 00:30:29,995 My ancestor was the first over the wall in the siege of Jerusalem. 431 00:30:30,162 --> 00:30:32,164 Save your creaking anecdotes. 432 00:30:32,331 --> 00:30:35,167 We are sick to death of your pazzi ancestor. 433 00:30:35,334 --> 00:30:37,294 Future generations will only remember 434 00:30:37,461 --> 00:30:41,298 that the meaning of the word pazzi is madmen. 435 00:30:47,138 --> 00:30:49,974 You left your robes in your quarters when you fled, cardinal. 436 00:30:50,141 --> 00:30:51,434 I have them here for you. 437 00:30:51,600 --> 00:30:53,185 Thank you, sister. 438 00:30:53,352 --> 00:30:56,188 I have prayed for you every day. 439 00:30:56,355 --> 00:30:59,692 The populace should see the fate of those who ally themselves with Rome. 440 00:30:59,859 --> 00:31:03,362 So you will put on those robes 441 00:31:03,529 --> 00:31:08,993 and we will dangle you from the gibbet in your Sunday best. 442 00:31:09,160 --> 00:31:11,078 Think of your eternal soul. 443 00:31:11,245 --> 00:31:12,747 Do you dare kill a cardinal? 444 00:31:12,913 --> 00:31:17,918 One who defiled the lord's house on easter Sunday? Yes, I would. 445 00:31:18,085 --> 00:31:21,589 No, please. I am your brother. 446 00:31:21,756 --> 00:31:25,509 I have no brother. 447 00:31:27,386 --> 00:31:31,140 Oh, your confidence as a thief is beguiling. 448 00:31:31,307 --> 00:31:34,267 Yes, well, I have no intention of being recognized on the road to Florence. 449 00:31:36,896 --> 00:31:39,398 Stop gaping like a pike and move. 450 00:31:39,565 --> 00:31:41,108 You know what riario is capable of. 451 00:31:41,275 --> 00:31:43,315 Has anyone ever told you you'd make a beautiful man? 452 00:31:43,444 --> 00:31:45,404 Has anyone ever told you you're a bit of a pig? 453 00:31:45,571 --> 00:31:47,571 - Oh, you're a bit of a traitor. - Pig and a knave. 454 00:31:47,698 --> 00:31:49,366 Traitor and a whore. 455 00:31:52,244 --> 00:31:55,414 That's a compliment. 456 00:31:55,581 --> 00:31:58,334 All my favorite people are traitorous whores. 457 00:32:03,005 --> 00:32:05,591 So unsettling, isn't it? 458 00:32:05,758 --> 00:32:09,094 One of your kinsmen had it inscribed in his flesh 459 00:32:09,261 --> 00:32:12,389 for safekeeping, little good that it did him. 460 00:32:12,556 --> 00:32:14,183 I believe it's a legend, 461 00:32:14,350 --> 00:32:16,393 a key to reading a map. 462 00:32:16,560 --> 00:32:19,396 This map. Can you decipher it? 463 00:32:23,442 --> 00:32:28,197 Oh, much of it is beyond my understanding. 464 00:32:28,364 --> 00:32:30,241 But these, 465 00:32:30,407 --> 00:32:34,870 these are written in the ancient ge'ez script of my people. 466 00:32:35,037 --> 00:32:36,914 They are numbers. 467 00:32:38,749 --> 00:32:43,629 1,631 over 10,000. 468 00:32:43,796 --> 00:32:45,172 It's a fraction. 469 00:32:45,339 --> 00:32:48,259 Arabs use them to represent parts of a whole number. 470 00:32:48,425 --> 00:32:50,219 What does this one say? 471 00:32:50,386 --> 00:32:52,596 72 and... 472 00:32:52,763 --> 00:32:57,852 341 over 625. 473 00:32:58,018 --> 00:32:59,937 The astrolabe. 474 00:33:00,104 --> 00:33:04,984 The numbers indicate latitude and longitude. 475 00:33:05,150 --> 00:33:07,653 Captain de noli will be pleased. 476 00:33:13,534 --> 00:33:17,037 And what will please you? 477 00:33:20,791 --> 00:33:23,460 The Bible counsels us against indulging ourselves. 478 00:33:23,627 --> 00:33:26,547 Men of the Bible took their pleasures. 479 00:33:29,425 --> 00:33:31,886 King Solomon visited the kingdom of sheba, 480 00:33:32,052 --> 00:33:34,346 my homeland of abyssinia. 481 00:33:34,513 --> 00:33:36,765 There he met the beautiful queen 482 00:33:36,932 --> 00:33:40,769 and invited her to a banquet at his palace. 483 00:33:40,936 --> 00:33:44,857 She asked Solomon to swear not to take her by force. 484 00:33:45,024 --> 00:33:47,026 He agreed 485 00:33:47,192 --> 00:33:50,696 as long as she would take nothing of value from his home. 486 00:33:50,863 --> 00:33:52,573 Seems an easy vow to keep. 487 00:33:52,740 --> 00:33:54,825 But when she awoke at midnight, 488 00:33:54,992 --> 00:33:58,704 the queen was thirsty. 489 00:34:01,123 --> 00:34:04,126 And as she reached for water, Solomon appeared, 490 00:34:04,293 --> 00:34:08,088 warning she was breaking her oath. 491 00:34:08,255 --> 00:34:11,216 For nothing in the desert is as precious as water. 492 00:34:11,383 --> 00:34:13,510 She chose to drink, 493 00:34:13,677 --> 00:34:18,557 setting Solomon free from his promise not to take her. 494 00:34:18,724 --> 00:34:22,061 And they spent the night together willingly. 495 00:34:24,396 --> 00:34:27,900 The queen of sheba fell in love with Solomon. 496 00:34:28,067 --> 00:34:30,486 She converted my homeland 497 00:34:30,653 --> 00:34:33,405 to the lord god of Israel 498 00:34:33,572 --> 00:34:36,033 without regrets. 499 00:34:36,200 --> 00:34:38,077 Well... 500 00:34:38,243 --> 00:34:40,371 That story is not in the Bible. 501 00:34:42,414 --> 00:34:44,875 Not everything is, my lord. 502 00:35:17,366 --> 00:35:20,452 What do you know of daedalus? 503 00:35:20,619 --> 00:35:22,287 What? Just indulge me. 504 00:35:22,454 --> 00:35:24,873 What were the sins of daedalus? 505 00:35:25,040 --> 00:35:27,960 He fashioned wings for himself and his son icarus. 506 00:35:28,127 --> 00:35:30,879 Flight... is that a sin? 507 00:35:31,046 --> 00:35:32,840 Or is it invention? 508 00:35:38,762 --> 00:35:41,640 Whilst I was unconscious, Andrea, 509 00:35:41,807 --> 00:35:45,019 I had a vision. 510 00:35:45,185 --> 00:35:48,313 I was in the presence of something. 511 00:35:51,191 --> 00:35:52,317 Something. 512 00:35:52,484 --> 00:35:54,945 You'd lost a lot of blood, Leo. 513 00:35:55,112 --> 00:35:56,822 Don't be troubled by dreams. 514 00:35:56,989 --> 00:35:58,407 The dream was real, Andrea. 515 00:35:58,574 --> 00:36:00,909 Look. 516 00:36:01,076 --> 00:36:03,078 There, that figure. 517 00:36:03,245 --> 00:36:04,455 A man being savaged by a bull? 518 00:36:05,789 --> 00:36:08,292 Here, on the reverse of the turk's coin, 519 00:36:08,459 --> 00:36:10,169 a man slaying a bull. 520 00:36:10,335 --> 00:36:11,962 It's the inverse image. 521 00:36:14,131 --> 00:36:16,341 I've met the enemies of the sons of mithras. 522 00:36:18,802 --> 00:36:21,680 These aren't fables, Andrea. 523 00:36:21,847 --> 00:36:24,558 You may be right, my boy. 524 00:36:24,725 --> 00:36:27,853 All the more reason to leave it alone. 525 00:36:28,020 --> 00:36:29,772 Oh, we can't do that. 526 00:36:29,938 --> 00:36:31,398 Maestro. 527 00:36:31,565 --> 00:36:35,027 20, you stayed in Florence? 528 00:36:35,194 --> 00:36:36,987 Not quite, but I made it back here. 529 00:36:37,154 --> 00:36:38,614 Where's Nico? 530 00:36:41,033 --> 00:36:46,705 He's on the Basilisk with riario. 531 00:36:46,872 --> 00:36:49,708 You let riario take Nico? 532 00:36:49,875 --> 00:36:51,502 I wasn't exactly given an option. 533 00:36:51,668 --> 00:36:54,505 I was supposed to be on that ship, not riario! 534 00:36:54,671 --> 00:36:56,924 Certainly not Nico with him. Me! 535 00:36:57,091 --> 00:36:59,718 Without you didn't the turk say the ship wrecks itself in a storm? 536 00:36:59,885 --> 00:37:02,429 - How does Nico survive that? - Do I fucking know? 537 00:37:02,596 --> 00:37:06,225 I'd go after them. I've got n-n-next to nothing. 538 00:37:06,391 --> 00:37:09,144 I've got no ship, no astrolabe. 539 00:37:09,311 --> 00:37:11,188 I mean, there's the original charts, 540 00:37:11,355 --> 00:37:15,651 but the abyssinian's map that explains it all is with riario. 541 00:37:15,818 --> 00:37:18,004 Surely you can reproduce the abyssinian's map from memory. 542 00:37:18,028 --> 00:37:24,034 Yes, but I cannot will a crew and ship into existence. 543 00:37:24,201 --> 00:37:25,911 Well, there's someone that can help. 544 00:37:26,078 --> 00:37:28,956 Yeah, but you've got to promise to stay calm, 545 00:37:29,123 --> 00:37:31,458 accept the fucking help. 546 00:37:44,096 --> 00:37:45,931 Why would you come to my aid? 547 00:37:46,098 --> 00:37:48,433 Why did you miss your ship to assist Lorenzo? 548 00:38:06,869 --> 00:38:10,247 There is a man named vespucci. 549 00:38:10,414 --> 00:38:13,292 He solves import and export problems for the medicis. 550 00:38:13,458 --> 00:38:17,171 It's his business to know every boat that comes in and out of pisa. 551 00:38:17,337 --> 00:38:19,965 He could find you a ship and a crew. 552 00:38:20,132 --> 00:38:25,888 And he collects rare maritime maps. 553 00:38:26,054 --> 00:38:28,265 Perhaps he has one like the one that you lost. 554 00:38:33,896 --> 00:38:35,898 And what do you want in return? 555 00:38:36,064 --> 00:38:37,983 From you, nothing. 556 00:38:38,150 --> 00:38:43,238 Sixtus destroyed my family. 557 00:38:43,405 --> 00:38:47,576 What I want, what I have always wanted, 558 00:38:47,743 --> 00:38:49,786 is to see him dead. 559 00:38:49,953 --> 00:38:54,875 Nonetheless, you came here to face me first. 560 00:38:56,335 --> 00:38:58,879 I look at you and see how you refuse 561 00:38:59,046 --> 00:39:02,674 to be trapped by your birth, by your circumstances. 562 00:39:02,841 --> 00:39:05,302 I just fight to be free. 563 00:39:05,469 --> 00:39:09,473 I need a future where I control my own fate. 564 00:39:09,640 --> 00:39:12,476 And my pursuit of the same freedom... 565 00:39:15,854 --> 00:39:18,440 Will take me far from you. 566 00:39:32,454 --> 00:39:34,581 ( Exhales ) 567 00:39:39,670 --> 00:39:43,840 This belongs to your father. 568 00:39:44,007 --> 00:39:48,512 Um, perhaps you could return it to him. 569 00:39:48,679 --> 00:39:50,889 With my regards. 570 00:39:58,814 --> 00:40:00,232 It's mine now. 571 00:40:03,068 --> 00:40:06,738 And I would see it stay with you 572 00:40:06,905 --> 00:40:08,782 since I can't. 573 00:40:20,711 --> 00:40:25,299 I still think of a world in which we met differently. 574 00:40:25,465 --> 00:40:27,259 Lived differently. 575 00:40:27,426 --> 00:40:30,762 ( Exhales ) 576 00:40:30,929 --> 00:40:32,556 As do I. 577 00:40:48,405 --> 00:40:52,367 ( Crowd shouting ) 578 00:40:52,534 --> 00:40:54,828 ( Clamoring ) 579 00:41:04,129 --> 00:41:05,881 Sister! 580 00:41:12,012 --> 00:41:14,431 They call for your death, francesco. 581 00:41:14,598 --> 00:41:17,309 Only hours ago they cheered for yours. 582 00:41:17,476 --> 00:41:19,436 And yet... 583 00:41:19,603 --> 00:41:21,980 Here we are. 584 00:41:24,274 --> 00:41:26,610 Now let us send a message 585 00:41:26,777 --> 00:41:29,863 to your master in Rome 586 00:41:30,030 --> 00:41:33,283 that Florence still shines. 587 00:41:33,450 --> 00:41:35,619 ( Cheering ) 588 00:42:05,524 --> 00:42:08,068 ( Cheering ) 589 00:42:13,865 --> 00:42:15,367 Amerigo vespucci? 590 00:42:15,534 --> 00:42:17,953 He works for the medicis. Lucrezia recommended him. 591 00:42:18,120 --> 00:42:20,372 I knew him. We grew up together in peretola. 592 00:42:20,539 --> 00:42:22,499 He's a fixer and a fuck. 593 00:42:22,666 --> 00:42:25,710 Oh, this is the worst idea you've had since you stopped eating meat. 594 00:42:25,877 --> 00:42:27,772 Amerigo vespucci is as slippery as a buttered eel. 595 00:42:27,796 --> 00:42:30,048 A well-connected eel who has yet to lose a map, 596 00:42:30,215 --> 00:42:33,427 an astrolabe, a ship, and Nico to riario. 597 00:42:33,593 --> 00:42:35,446 - Perhaps he can apprentice you. - I did as you asked. 598 00:42:35,470 --> 00:42:38,557 - I asked you not to go. - You asked me to stall. 599 00:42:38,723 --> 00:42:40,642 To stall the barge, not the Basilisk. 600 00:42:40,809 --> 00:42:42,328 You should have realized that was far too great a risk. 601 00:42:42,352 --> 00:42:44,352 When have you considered anything too great a risk? 602 00:42:44,479 --> 00:42:47,125 You knew we'd do whatever we could to aid you in your damned adventure. 603 00:42:47,149 --> 00:42:48,650 We always have. 604 00:42:48,817 --> 00:42:51,027 And you make the whole thing sound so fucking important. 605 00:42:51,194 --> 00:42:53,238 It is important! 606 00:42:53,405 --> 00:42:55,532 Perhaps more than I even realized. 607 00:42:55,699 --> 00:42:59,786 There are worse things crouching in the shadows than riario. 608 00:42:59,953 --> 00:43:04,374 Things I cannot yet understand. 609 00:43:04,541 --> 00:43:08,170 We will get Nico back, 20, I promise. 610 00:43:08,336 --> 00:43:12,716 But then we must recover the book of leaves. 611 00:43:12,883 --> 00:43:15,135 - Can I count on you? - ( Sighs ) 612 00:43:18,138 --> 00:43:21,433 I will go to the edge of the earth with you to find Nico. 613 00:43:21,600 --> 00:43:23,810 After that... 614 00:43:23,977 --> 00:43:26,605 I'm sorry, I'm done. 615 00:43:26,771 --> 00:43:29,608 I don't care about your book of leaves. 616 00:43:35,280 --> 00:43:37,115 This is the place. 617 00:43:44,122 --> 00:43:45,499 ( Sighs ) 618 00:43:45,665 --> 00:43:48,585 ( Knocks ) 619 00:43:48,752 --> 00:43:50,462 Yes? 620 00:43:52,380 --> 00:43:54,382 Excuse us, signorina. 621 00:43:54,549 --> 00:43:56,468 We're here to see amerigo vespucci. 622 00:43:56,635 --> 00:44:00,096 Bless you for coming to pay respects to my poor father. 623 00:44:00,263 --> 00:44:04,392 Ignored while the rest of Florence grieves giuliano de medici. 624 00:44:04,559 --> 00:44:06,978 Please, come in. 625 00:44:21,451 --> 00:44:23,179 - ( Zoroaster sighs ) - Leonardo: That's your father? 626 00:44:23,203 --> 00:44:25,747 Amerigo vespucci? Yes. 627 00:44:25,914 --> 00:44:28,792 - And you must be his friends. - ( Sniffs ) 628 00:44:28,959 --> 00:44:30,770 Well, that's us, then. Very sorry for your loss. 629 00:44:30,794 --> 00:44:33,004 Hold on. 630 00:44:33,171 --> 00:44:35,006 That stench. 631 00:44:35,173 --> 00:44:36,773 Yeah, it's the body, Leo. We're too late. 632 00:44:36,800 --> 00:44:38,400 If we hurry, maybe we can catch lucrezia, 633 00:44:38,510 --> 00:44:40,071 see if she knows any living people that could help us. 634 00:44:40,095 --> 00:44:41,572 No, I have spent enough time around cadavers 635 00:44:41,596 --> 00:44:43,356 to know that is not the scent of human flesh. 636 00:44:43,515 --> 00:44:44,558 ( Groans ) 637 00:44:44,724 --> 00:44:46,977 - That was completely unnecessary. - ( Laughs ) 638 00:44:47,143 --> 00:44:49,145 Any friend of lucrezia donati is a friend of mine. 639 00:44:49,312 --> 00:44:52,315 Zoroaster. Last I saw of you was in prison. 640 00:44:52,482 --> 00:44:54,818 Never trust a Spanish moor. Am I right? 641 00:44:54,985 --> 00:44:57,028 ( Laughs ) 642 00:44:57,195 --> 00:44:58,613 Run along, Beatrice. 643 00:44:58,780 --> 00:45:01,533 I will find you next time I'm in need of a daughter. 644 00:45:01,700 --> 00:45:03,702 Arrivederci, signores. 645 00:45:03,868 --> 00:45:06,454 Typical. I should have known. 646 00:45:06,621 --> 00:45:08,873 I apologize for the theatrics. 647 00:45:09,040 --> 00:45:11,042 I was afraid you were sent here by my creditors. 648 00:45:11,209 --> 00:45:13,670 - You understand? - Absolutely. 649 00:45:13,837 --> 00:45:16,047 I like you, signore. 650 00:45:16,214 --> 00:45:17,591 Da Vinci. 651 00:45:17,757 --> 00:45:20,719 Leonardo da Vinci, Lorenzo's bastard war engineer. 652 00:45:20,885 --> 00:45:24,055 The pleasure is mine. What is the nature of your problem? 653 00:45:24,222 --> 00:45:26,433 Well, I'm supposed to be on board a ship. 654 00:45:26,600 --> 00:45:28,059 The Basilisk. 655 00:45:28,226 --> 00:45:30,770 Three-masted carrack, captain Antonio de noli, crew of 15, 656 00:45:30,937 --> 00:45:34,399 carrying top-of-the-line florentine textiles. 657 00:45:34,566 --> 00:45:36,234 Left pisa two days ago sailing west, yes. 658 00:45:36,401 --> 00:45:37,944 It's been commandeered by count riario, 659 00:45:38,111 --> 00:45:39,711 captain general of the holy Roman church. 660 00:45:39,821 --> 00:45:42,198 I see. So you wish to sail west, 661 00:45:42,365 --> 00:45:44,242 but the Vatican has stolen your ship. 662 00:45:44,409 --> 00:45:47,054 If you're here, you have not the coin to hire such a vessel yourself. 663 00:45:47,078 --> 00:45:50,290 Which leaves but one choice available. 664 00:45:50,457 --> 00:45:52,959 Am I right? 665 00:45:53,126 --> 00:45:55,170 We head to pisa, 666 00:45:55,337 --> 00:45:57,547 we steal one of theirs. 667 00:45:59,382 --> 00:46:01,176 ( Laughing ) 668 00:46:09,476 --> 00:46:11,478 Signora. 669 00:46:11,645 --> 00:46:13,438 This is Vanessa moschella. 670 00:46:13,605 --> 00:46:16,691 Clarice: Moschella? A little era? 671 00:46:16,858 --> 00:46:20,278 How amusing that you work at the barking dog. 672 00:46:20,445 --> 00:46:22,364 If you think so. 673 00:46:24,783 --> 00:46:28,119 We're told that you carry giuliano's seed. 674 00:46:28,286 --> 00:46:30,163 Yes, signora. 675 00:46:30,330 --> 00:46:32,457 How can we be sure that you're telling the truth? 676 00:46:32,624 --> 00:46:35,669 I'm not really concerned whether you believe me or not. 677 00:46:35,835 --> 00:46:37,629 Clarice: Lorenzo believes it. 678 00:46:37,796 --> 00:46:39,923 And right now, he's in need of some hope. 679 00:46:40,090 --> 00:46:42,008 So you will remain with us. 680 00:46:42,175 --> 00:46:43,968 Piero will see to your needs. 681 00:46:44,135 --> 00:46:45,845 Here? 682 00:46:46,012 --> 00:46:47,889 You don't like our home? 683 00:46:48,056 --> 00:46:50,600 I prefer the freedom of my own. 684 00:46:50,767 --> 00:46:52,995 You should have thought of that before giuliano bedded you 685 00:46:53,019 --> 00:46:56,940 in some sordid back alley tavern. 686 00:46:57,107 --> 00:46:58,692 He had dozens of women. 687 00:46:58,858 --> 00:47:00,652 From milkmaids to duchesses. 688 00:47:00,819 --> 00:47:03,697 God help us if they all come knocking with their bastards. 689 00:47:14,040 --> 00:47:15,667 Lorenzo: We are... 690 00:47:17,711 --> 00:47:19,754 We are here to honor 691 00:47:19,921 --> 00:47:23,258 giuliano di ser piero de medici... 692 00:47:27,512 --> 00:47:29,013 My brother. 693 00:47:32,475 --> 00:47:34,811 You knew him as a prince of youth. 694 00:47:37,856 --> 00:47:39,607 The light of Florence. 695 00:47:41,901 --> 00:47:44,237 So he was. 696 00:47:46,239 --> 00:47:49,409 So he was. 697 00:47:49,576 --> 00:47:52,537 You're doing fine. 698 00:47:52,704 --> 00:47:57,041 It is a splendid eulogy so far. 699 00:47:57,208 --> 00:47:58,626 He deserves better. 700 00:48:02,505 --> 00:48:05,341 - What's this? - It was our grandfather cosimo's. 701 00:48:08,219 --> 00:48:12,849 One magnificent sword to be shared by two boys. 702 00:48:13,016 --> 00:48:15,101 I never understood why. 703 00:48:17,437 --> 00:48:20,648 Cosimo told us we would learn to use it. 704 00:48:20,815 --> 00:48:23,902 One day. 705 00:48:24,068 --> 00:48:25,820 When we were ready. 706 00:48:28,990 --> 00:48:31,284 When we became men. 707 00:48:34,913 --> 00:48:36,623 We never did. 708 00:48:40,001 --> 00:48:42,837 I think giuliano would want you to keep it. 709 00:48:56,309 --> 00:48:58,937 ( Exhales ) 710 00:49:23,002 --> 00:49:24,879 ( Clicks ) 711 00:49:39,269 --> 00:49:41,020 You're leaving? 712 00:49:46,401 --> 00:49:48,903 I wish I could go with you, Leo. 713 00:49:49,070 --> 00:49:52,490 Where I'm going... 714 00:49:52,657 --> 00:49:55,243 I can no longer keep you safe, 715 00:49:55,410 --> 00:49:58,913 much less your child. 716 00:50:03,626 --> 00:50:04,919 So now I'm one of them. 717 00:50:05,086 --> 00:50:06,921 Zoroaster: Is that really so bad? 718 00:50:07,088 --> 00:50:09,716 You'll note the only time he brought me here was to say good-bye. 719 00:50:14,137 --> 00:50:16,723 The medicis are wise. 720 00:50:16,890 --> 00:50:19,058 They will realize 721 00:50:19,225 --> 00:50:22,896 how lucky they are to have you among them. 722 00:50:31,487 --> 00:50:32,864 Release her. 723 00:50:33,031 --> 00:50:37,911 She's not to be swept into your madness any longer. 724 00:50:38,077 --> 00:50:41,915 The guards saw you entering. 725 00:50:42,081 --> 00:50:45,460 Lorenzo wishes one more word. 726 00:50:45,627 --> 00:50:47,587 You can wait in the pantry. 727 00:51:02,435 --> 00:51:05,271 Vanessa carries a child 728 00:51:05,438 --> 00:51:07,732 whose father never married its mother. 729 00:51:09,817 --> 00:51:11,527 Make sure you take care of this one 730 00:51:11,694 --> 00:51:13,446 better than the last bastard you dealt with. 731 00:51:21,245 --> 00:51:23,665 ( Footsteps approaching ) 732 00:51:30,004 --> 00:51:32,215 This book of leaves you seek, 733 00:51:32,382 --> 00:51:34,509 do you really believe it could help Florence? 734 00:51:34,676 --> 00:51:36,177 More than help it. 735 00:51:36,344 --> 00:51:40,014 Magnifico, I believe it can save it. 736 00:51:43,810 --> 00:51:46,270 You and I are not that different, Da Vinci. 737 00:51:48,272 --> 00:51:50,775 It took me a while to realize that. 738 00:52:08,584 --> 00:52:11,004 ( Leonardo gasps ) Did this belong to your grandfather? 739 00:52:11,170 --> 00:52:13,297 He told me 740 00:52:13,464 --> 00:52:15,299 that one day, 741 00:52:15,466 --> 00:52:17,301 when the time was right, 742 00:52:17,468 --> 00:52:20,221 I would learn how to use it. 743 00:52:22,807 --> 00:52:23,891 ( Exhales ) 744 00:52:24,058 --> 00:52:26,519 I saw you fight off many men in the duomo. 745 00:52:26,686 --> 00:52:29,522 I would say you already have. 746 00:52:29,689 --> 00:52:31,315 That's not what he meant. 747 00:52:33,693 --> 00:52:37,488 ( Clicks ) 748 00:52:37,655 --> 00:52:40,366 - (Gasp8) - Giuliano and I, 749 00:52:40,533 --> 00:52:42,660 we were always meant to share it. 750 00:52:42,827 --> 00:52:45,580 That's what brothers do. 751 00:52:47,623 --> 00:52:52,545 Two men whose blood flows in each other's veins. 752 00:52:57,216 --> 00:53:00,970 Take it with you on your journey. 753 00:53:08,644 --> 00:53:11,564 All I ask is that you return to Florence 754 00:53:11,731 --> 00:53:13,357 when your quest is completed 755 00:53:13,524 --> 00:53:16,527 along with whatever wisdom your book promises. 756 00:53:16,694 --> 00:53:19,280 There are words inscribed on the blade. 757 00:53:19,447 --> 00:53:20,948 Not just words. 758 00:53:21,115 --> 00:53:24,368 It's what the medicis have sought for generations. 759 00:53:24,535 --> 00:53:25,787 "Libertas populi." 760 00:53:25,953 --> 00:53:27,163 Freedom for the people. 761 00:53:27,330 --> 00:53:31,334 Freedom for Florence. 762 00:53:31,501 --> 00:53:34,962 It's time to save our city, Leonardo. 763 00:53:38,299 --> 00:53:39,801 Our future. 764 00:53:43,930 --> 00:53:46,641 ( Music playing )

Da_Vinci_s_Demons_S02E03

Da_Vinci_s_Demons_S02E03_TR.srt 1 00:00:02,210 --> 00:00:04,345 Medicilere ölüm! 2 00:00:05,015 --> 00:00:06,515 Saraya dönmeliyim. 3 00:00:06,583 --> 00:00:11,754 Floransa'nın vatandaşları, ...cumhuriyetimizin kaderini sizin... 4 00:00:11,821 --> 00:00:13,689 ...ellerinize bırakıyorum. 5 00:00:13,757 --> 00:00:17,860 - Palle! - Medici desturu. - Pazzi hainlerini tutuklama vakti geldi. 6 00:00:17,928 --> 00:00:22,431 - Bir kardinali mı öldüreceksin? - Seni en güzel elbiselerinle sallandıracağız. 7 00:00:22,499 --> 00:00:26,635 Riario'nun, Nico'yu almasına izin mi verdin? O gemide ben olmalıydım. 8 00:00:26,703 --> 00:00:30,372 - Yardım edebilecek birisi var. - Vespucci adında bir adam. 9 00:00:30,440 --> 00:00:34,944 Batıya açılmak istiyorsun ama Vatikan gemini çaldı. Biz de onlarınkini çalacağız. 10 00:00:35,011 --> 00:00:38,347 Bizle Floransa'ya karşı ittifak kurmak mı istiyorsunuz? 11 00:00:38,415 --> 00:00:39,615 Nasıl yardımcı olabiliriz? 12 00:00:39,683 --> 00:00:42,851 - Roma'nın taarruzları bitmez. - Bu, büyükbabana mı aitti? 13 00:00:42,919 --> 00:00:44,386 Yolculuğunda yanında götür. 14 00:00:44,454 --> 00:00:47,656 <i>Damarlarında, birbirlerinin kanı akan kardeşler.</i> 15 00:00:49,846 --> 00:00:54,821 Da Vinci's Demons, Sezon 2, Bölüm 3 "Lanetli Yolculuk" 16 00:01:48,852 --> 00:01:52,800 Çeviri: Mert Yıldız 17 00:02:13,810 --> 00:02:18,013 Kim olduğumu biliyor musun? 18 00:02:18,081 --> 00:02:23,886 Elbette, Kont Riario. Papa'nın yeğeninin adı, oldukça bilindiktir. 19 00:02:23,953 --> 00:02:26,522 O halde, bu gemiyi bana vermezsen... 20 00:02:26,589 --> 00:02:30,993 ...neticelerin neler olduğunu da biliyorsundur. 21 00:02:31,060 --> 00:02:35,430 Alfonso, Calabria Dükü, bu geminin sahibidir. 22 00:02:35,498 --> 00:02:38,600 Genoa'ya, babası adına köleleri taşıyoruz... 23 00:02:38,668 --> 00:02:41,503 Kral Ferrante'ye. 24 00:02:41,571 --> 00:02:46,909 Eğer bu gemiyi benim emrim altına vermezseniz... 25 00:02:46,976 --> 00:02:52,481 ...birkaç gün içinde, İtalya'da, Sindona adında... 26 00:02:52,549 --> 00:02:55,984 ...kimse kalmayacak. 27 00:02:56,052 --> 00:03:00,989 Karın, çocukların, kuzenlerin... 28 00:03:01,057 --> 00:03:02,891 Hepsine ziyarette bulunacağım. 29 00:03:07,397 --> 00:03:12,397 Sanırım derhal yelken açarsam, Alfonso Dükü'ne açıklamak zorunda... 30 00:03:13,970 --> 00:03:16,104 Dahice bir seçim. 31 00:03:16,172 --> 00:03:18,507 Neyi açıklayacaksın, Kaptan? 32 00:03:21,444 --> 00:03:26,014 Kont Rai, Sentinel'i, yeni bir yolculuk için... 33 00:03:26,082 --> 00:03:28,483 ...Papa adına el koymak istiyor. 34 00:03:28,551 --> 00:03:30,485 Şimdi mi? 35 00:03:30,553 --> 00:03:34,756 Belki de fark etmediniz, Riario'yu çok iyi tanırım. 36 00:03:34,824 --> 00:03:37,659 Kont, benim bir arkadaşımdır. 37 00:03:37,727 --> 00:03:42,331 Siz, senyor... 38 00:03:42,398 --> 00:03:44,800 - Ayrıntıya inmem gerekiyor mu? - Bunun işe yarayacağını söylemiştin. 39 00:03:44,867 --> 00:03:48,537 Lanet Çift Bıçak Firello gelmeseydi işe yarayacaktı. 40 00:03:48,605 --> 00:03:53,605 Napoli Krallığı'nın varisi ve seçkin savaşçısı kimdi? 41 00:03:55,945 --> 00:04:00,682 Leonardo. Pardon, hala o karakterin içindeyim de. 42 00:04:00,750 --> 00:04:04,653 Ben Leonardo Da Vinci. Floransa Cumhuriyeti'nin devrimci ressamı, artisti... 43 00:04:04,721 --> 00:04:06,555 ...ve vizyoneri. 44 00:04:07,957 --> 00:04:09,625 Şu kibirli piç, değil mi? 45 00:04:09,692 --> 00:04:13,428 Piç olan, evet. Ama kibirli olduğumu söylemek zor. 46 00:04:13,496 --> 00:04:16,531 Ben, Tanrı tarafından vaftiz edilen bir kralın oğluyum. 47 00:04:16,599 --> 00:04:21,003 Ve sen de, resmen kimsenin oğlu değilsin. 48 00:04:22,505 --> 00:04:24,967 - Fena değil. - Ben de tam öyle diyordum. 49 00:04:27,043 --> 00:04:28,777 Pekala, şu anda sadece gösteri yapıyorsun. 50 00:04:28,845 --> 00:04:31,713 - Gidelim buradan. - Yüzme zamanı. 51 00:04:35,418 --> 00:04:36,518 Leo? 52 00:04:44,093 --> 00:04:45,427 İyi. 53 00:04:48,765 --> 00:04:51,900 Ben de bir ressamım, ama ben çelikle resim yaparım. 54 00:04:53,002 --> 00:04:57,873 Denizle mi, kılıçla mı ölmek istersin? Sonuçta ikisi de, bir piçe yakışır bir ölüm. 55 00:05:16,059 --> 00:05:20,929 Aqueduct'u inşa ederken, 30 kiliseyi daha tamir ettireceğim. 56 00:05:20,997 --> 00:05:25,434 San Vitale, Santa Maria del Popolo, St Peter's. 57 00:05:25,501 --> 00:05:27,936 ...tavandaki resimleri. 58 00:05:28,004 --> 00:05:32,808 Efendim? Kötü havadisler getirdi. 59 00:05:34,077 --> 00:05:37,679 Lorenzo de Medici bir kez daha Floransa'yı yönetiyor. 60 00:05:37,747 --> 00:05:41,416 <i>Jacopo Pazzi, halk tarafından öldürüldü.</i> 61 00:05:41,484 --> 00:05:46,988 Francesco Pazzi ve Kardinal Orsini asıldı. 62 00:05:47,056 --> 00:05:52,427 Kardinal, kiliseye ait elbiseleriyle çürüyor. 63 00:05:54,464 --> 00:05:58,066 - Sonunda, birileri bana Floransa'dan güzel havadisler getirdi. - Nasıl, Efendim? 64 00:05:59,469 --> 00:06:05,040 Lorenzo'nun günahkar Cumhuriyeti, her fırsatta sapkınlığa yelteniyordu. 65 00:06:05,108 --> 00:06:10,879 Sanatkarlar, Tanrı'yı ve kendi doğrularını bulmak amacıyla onun şehrine akın ediyor. 66 00:06:10,947 --> 00:06:14,249 Onlara rehberlik edecek bir çobana ihtiyaç duymayan koyunlar gibi. 67 00:06:14,317 --> 00:06:20,255 Özgür düşüncelerinin çılgın sevinçleri, onları aldatmaya götürüyor. 68 00:06:20,323 --> 00:06:22,891 Ölümcül şekilde yani. 69 00:06:22,959 --> 00:06:27,395 Şimdi, Tanrı'nın elindekilerinden birini mi asacaklardı? 70 00:06:27,463 --> 00:06:32,234 Böyle bir yasa herhangi bir intikamı meşrulaştırır. 71 00:06:32,301 --> 00:06:34,269 Düşünebilirim. 72 00:06:38,508 --> 00:06:40,609 Bu lafımı unutmayın, efendiler. 73 00:06:40,676 --> 00:06:43,478 Bugün, Floransa Cumhuriyeti ve... 74 00:06:43,546 --> 00:06:47,616 ...orada yaşayan her erkek, kadın ve gayri meşru çocuklar... 75 00:06:47,683 --> 00:06:51,219 ...aforoz edilmiştir. 76 00:06:52,855 --> 00:06:57,859 Bırakalım fena pislik içinde yuvarlansınlar. Bu dünyada ve ötekinde lanetlensinler. 77 00:06:57,927 --> 00:07:01,596 Ölüm çanları, Floransa için çalıyor. 78 00:07:15,077 --> 00:07:18,947 Jacopa Pazzi'nin evi. Bir duş almak istiyor da! 79 00:07:19,015 --> 00:07:20,682 Hadi onu nehre atalım. 80 00:07:42,071 --> 00:07:45,607 Bence bu, çökmüş olan doğamızın bir kanıtı. 81 00:07:45,675 --> 00:07:47,809 İzlemekten başka elimizden bir şey gelmez. 82 00:07:48,744 --> 00:07:51,513 Onlar hayvanlardı. 83 00:07:51,581 --> 00:07:55,984 - Eğer bana sorarsan, onları asmakta haklıydın. - Sormadım. 84 00:07:56,052 --> 00:07:59,354 Bütün bunlar uzak durabileceğin bir yer bulmalısın. 85 00:07:59,422 --> 00:08:01,022 Çocuğu tehlike atacak türden işaretler bunlar. 86 00:08:01,090 --> 00:08:02,657 Buna inanmıyorum. 87 00:08:06,829 --> 00:08:09,264 Ben de inanmamıştım. 88 00:08:10,700 --> 00:08:15,437 Bence, çocuğum için en iyisine ben karar vermeliyim. 89 00:08:15,504 --> 00:08:19,674 Bunu yapabilirim... tek başıma. 90 00:08:23,813 --> 00:08:25,580 Buna inanmıyorum. 91 00:08:33,222 --> 00:08:36,992 İtalya'da, iki elini de kullanabilen başka bir silahşor beklemiyordum. 92 00:08:37,059 --> 00:08:39,694 Salerno baronları, Napoli'ye karşı dolap çevirdiğinde... 93 00:08:39,762 --> 00:08:42,831 ...Alfonso'nun kuvvetleri isyanı bastırdı. Savaş için yaşıyor o. 94 00:08:42,899 --> 00:08:46,635 Bir şeyde senden iyi olan birisiyle karşılaşmak zordur. Bilirim yani. 95 00:08:46,702 --> 00:08:48,570 Alabileceğimiz başka bir gemi var mı? 96 00:08:48,638 --> 00:08:53,341 Atlantik'in sertliğine dayanacak güçte mi? Pisa'daki her gemiyi bilirim. 97 00:08:53,409 --> 00:08:57,312 - Sentinel tek şansın. - O halde o gemide olmalıyım. 98 00:09:01,150 --> 00:09:03,551 <i>Bu isteklerin, tüm risklere değer mi?</i> 99 00:09:03,619 --> 00:09:06,054 Genoa'da para kazanabiliriz, Savoy'da, burada, Pisa'da bile. 100 00:09:06,122 --> 00:09:09,124 İnsanlar, olası bir için, Alfonso'nun şehri değerlendirdiğini biliyor. 101 00:09:09,191 --> 00:09:11,126 Ve korkmuş insanları da aldatmak kolaydır. 102 00:09:11,193 --> 00:09:13,728 Eğer şu devasa açgözlülüğünü bir saniyeliğine olsun kenara bırakırsan... 103 00:09:13,796 --> 00:09:15,797 ...kurtarmamız gereken bir arkadaşımız var. 104 00:09:15,865 --> 00:09:17,999 Niko'nun hayatından fazlası tehlikede şu an. 105 00:09:18,067 --> 00:09:20,201 Floransa'daki yüzlerce ressamın hayatı da tehlikede. 106 00:09:20,269 --> 00:09:22,671 Ve sen de, dünyayı kurtarmak amacındaki biriyle bir araya geliyorsun. 107 00:09:22,738 --> 00:09:24,639 Eğer Medici kredileri senetlerini istiyorsan, bize yardım edeceksin. 108 00:09:24,707 --> 00:09:28,076 Paraya kapım hep açık. Ama Sentinel, tek umudun. 109 00:09:28,144 --> 00:09:31,246 Son kaçışımızdan sonra, oraya kürek çekerek gitmek onları gafil avlatacaktı. 110 00:09:31,314 --> 00:09:34,149 Kölelerini beslemek amacıyla öldürülmüş ve kesilmiş olurduk. 111 00:09:36,285 --> 00:09:40,221 Eğer gemiye sağ salim ulaşabilirsek, o köleleri özgür kılabiliriz. 112 00:09:40,289 --> 00:09:42,757 Zincirlerinden ayrılmayı hak ediyorlar. 113 00:09:42,825 --> 00:09:46,695 Ve bir köle isyanı kaosu da bize çok yardımcı olurdu. 114 00:09:46,762 --> 00:09:49,824 - Senin sualtını getirmediğimiz kötü oldu. - Denize dayanamazdı. 115 00:09:49,865 --> 00:09:51,666 Sualtı giysisi mi yaptın? 116 00:09:51,734 --> 00:09:54,769 O zaman Türk haklı. Maceran bitti. Riario kitabı alır, Nico ölür. 117 00:09:56,772 --> 00:10:01,676 - Leo, nereye gidiyorsun? - Bu problemi bir şekilde çözmeye. 118 00:10:01,744 --> 00:10:05,580 Alfonso ile karşılaşacak en iyi adam ben olmayabilirim ama bu kazanamayacağım... 119 00:10:06,649 --> 00:10:09,784 ...anlamına gelmez. - Cumhuriyetimiz aforoz edildi. 120 00:10:09,852 --> 00:10:13,588 Erkeklerimize, kadınlarımıza, çocuklarımıza kader lanetlendik. 121 00:10:13,656 --> 00:10:18,660 Sixtus böyle bir şey yapar mı? Bizim Hristiyan olmadığımızı söyleyen... 122 00:10:18,728 --> 00:10:21,896 ...katil de kim? - Kardeşin asıldığında hiçbir misilleme beklemedin mi? 123 00:10:21,964 --> 00:10:25,934 Giuliano'nun katillerini yaşatmamızı tavsiye eder miydin hiç? 124 00:10:26,002 --> 00:10:30,005 - Tüm Floransa, bu adaleti takdir ediyor. - Açlıktan ölene kadar. 125 00:10:31,574 --> 00:10:37,145 Bu beyanname, bir ticari ambargo ile aynı. Hiçbir Hristiyan, bizimle iş yapamaz. 126 00:10:37,213 --> 00:10:40,782 <i>Kral Ferrante, Dük Federico ve Sixtus'un bize karşı olmasıyla...</i> 127 00:10:40,850 --> 00:10:42,817 ...Milan da tarafımızda olmaktan çekinecektir... 128 00:10:42,885 --> 00:10:46,554 ...ve kendi soruşturmasıyla oldukça meşgul olan İspanya da yanımızda yer almaz. 129 00:10:46,622 --> 00:10:51,192 Ferrante, burada Pisa'ya saldıracak, Lucca üzerinden Savoy'a gidecek... 130 00:10:51,260 --> 00:10:54,496 ...güç kazanarak, Venice üzerine bir sefer düzenleyecek. 131 00:10:54,563 --> 00:10:58,466 Bu yarımada, bir yıl içinde onların olabilir. Hem de kolay biçimde. 132 00:10:58,534 --> 00:11:02,037 Floransa geleceği yaratıyor. 133 00:11:02,104 --> 00:11:05,807 Ama bu cehennemi gibi ittifaka karşı boyun eğmezsek. 134 00:11:05,875 --> 00:11:09,844 Roma, tüm inancı ve bilgiyi kontrol edecek. 135 00:11:30,633 --> 00:11:33,134 Türk'ün haklı çıkmasına izin vermeyeceğim. 136 00:11:34,703 --> 00:11:36,971 Riario ve Nico'yu takip etmenin bir yolu var, olmalı. 137 00:11:37,039 --> 00:11:40,121 - O da ne öyle? - Doğru denge öyle... 138 00:11:40,146 --> 00:11:42,347 ...bir insan, uygun dubalarla suda yürüyebilir. Lakin... 139 00:11:43,913 --> 00:11:46,781 ...Alfonso ve adamları gördüğü yerde indirir. 140 00:11:46,849 --> 00:11:51,853 - Gemiye bununla vurabiliriz. - Ancak, o zaman kullanılmaz hale gelebilir. 141 00:11:51,921 --> 00:11:55,423 Beni kahrolası bir mancınığa bağlama da! 142 00:11:55,491 --> 00:11:57,759 Kahretsin, Da Vinci, şuna bak. 143 00:11:57,827 --> 00:12:01,162 Dük Alfonso, ateşli kafatasına ödül koymuş. 144 00:12:04,600 --> 00:12:08,002 Hiç benzememiş ki bu. 145 00:12:08,070 --> 00:12:10,839 Eğer yalnızca bir sihirbaz olsaydın, şu anda gemi elimizde olurdu. 146 00:12:10,906 --> 00:12:14,075 Dük nasıl bir ödül teklif edebiliyor ki? Pisa'da yetkisi bile yok. 147 00:12:14,143 --> 00:12:18,179 Tek ihtiyacı olan, korkmuş bir şehirde, Da Vinci'yi ele verecek aç bir adam. 148 00:12:18,247 --> 00:12:20,748 20 florinden etkilendiğimi itiraf etmeliyim. 149 00:12:20,816 --> 00:12:23,818 Güzel bir miktar. 150 00:12:23,886 --> 00:12:28,656 Bunu as. İnsanların, piyade resmiyle acı çekmesine gerek yok. 151 00:12:30,292 --> 00:12:35,163 <i>Kabuklu deniz ürünleri! Kabuklu deniz ürünleri, taze taze!</i> 152 00:12:35,231 --> 00:12:37,265 <i>Gelin ve taze...</i> 153 00:12:47,276 --> 00:12:51,146 - Ucuz bir fahişe gibi kokuyor. - Eskilere döndük, değil mi? 154 00:12:51,213 --> 00:12:54,415 Peretola'daki ufak kerhaneyi hatırladın mı? 155 00:12:54,483 --> 00:12:56,918 Yoksa eti, balığa tercih eder mi oldun? 156 00:12:56,986 --> 00:12:59,754 Bilmiyorum. Annen et kategorisine giriyor mu? 157 00:12:59,822 --> 00:13:02,090 Alabalık iki florin. İki florine alabalık. 158 00:13:02,158 --> 00:13:05,426 Alabalık için o kadar para istiyor olamazsın, değil mi? 159 00:13:05,494 --> 00:13:07,996 Papa bizi lanetledi, dünya ile iletişimimizi kesti. 160 00:13:08,063 --> 00:13:10,732 Buraya mal getirmek daha zor olacak. 161 00:13:12,868 --> 00:13:15,036 Ahtapot kolları... 162 00:13:15,104 --> 00:13:18,907 Bu yağın avına kendisini bağlaması var ya... 163 00:13:18,974 --> 00:13:23,911 Sülük gibi. Açgözlü, koyun yalayan sünger gibi! 164 00:13:23,979 --> 00:13:29,479 Ben bağlantılar üzerinden para kazanırım, Zoroaster. Eğer daha başarılı olsaydın, o sen olurdun. 165 00:13:30,052 --> 00:13:33,922 Bu kabuk sert bir koruma sağlıyor. 166 00:13:33,989 --> 00:13:36,057 Ama çok yavaş hareket ediyor. 167 00:13:41,797 --> 00:13:45,767 Lanet olsun. Kendiyle iletişim kuruyor. 168 00:13:45,834 --> 00:13:49,571 Sen, suratı olan. Seni tanıyor muyum? 169 00:13:49,638 --> 00:13:52,373 Bana sattığın karides yüzünden karım bir hafta hasta oldu. 170 00:13:52,441 --> 00:13:53,441 Evet, sanırım beni tanıyorsun. 171 00:13:58,447 --> 00:13:59,948 Gelinim, benimle yaz dönümü arifesinde bile seks yapmamıştı... 172 00:14:00,015 --> 00:14:01,683 ...sırf bu piç onu hasta etti diye. 173 00:14:01,750 --> 00:14:04,018 Doğru mudur? Doğru mudur? 174 00:14:04,086 --> 00:14:07,322 <i>Arkanıza dikkat edin!</i> 175 00:14:07,389 --> 00:14:09,424 <i>Çekil yoldan, tatlım.</i> 176 00:14:09,491 --> 00:14:11,693 <i>Bir sakatlık çıksın istemiyorum.</i> 177 00:14:11,760 --> 00:14:13,361 <i>Arkanıza dikkat edin!</i> 178 00:14:15,497 --> 00:14:17,165 Sıkıntı yok. Vespucci. 179 00:14:18,801 --> 00:14:23,338 - Gitmeliyiz. - Bu yaratık sorunu çözüyor. - Harikulade. Gitmeliyiz. 180 00:14:26,542 --> 00:14:30,211 Kardinal Orsini'yi nasıl idam edersiniz? 181 00:14:30,279 --> 00:14:35,516 <i>Floransa aforoz edildikten sonra, ticaret ve banka ortaklarımız bizi terk ediyor.</i> 182 00:14:35,584 --> 00:14:39,587 Böyle bir şeyin, Tanrı'nın gazabını şehrimize getireceğini biliyordunuz. 183 00:14:39,655 --> 00:14:41,589 Onu inkar et, Lorenzo, bize yardım için... 184 00:14:41,657 --> 00:14:45,960 Birisi Tanrı'nın öfkesini hak ediyorsa, o kişi Kardinal Orsini değil midir? 185 00:14:48,097 --> 00:14:51,399 Yılın en kutsal günü olan, Paskalya Pazarını kim kirletmiştir? 186 00:14:51,467 --> 00:14:55,637 <i>Kutsal başkilisemize ölümü getirmek amacıyla, kim komplo kurmuştur?</i> 187 00:14:56,872 --> 00:14:58,806 Clarice, isteklerimin aynısını yerine getirmiştir. 188 00:14:58,874 --> 00:15:02,810 O halde şehrimiz açlıktan ölürken, ikiniz de payınıza düşeni alırsınız. 189 00:15:02,878 --> 00:15:05,113 Panik çirkin bir şeydir, beyler. 190 00:15:05,180 --> 00:15:07,782 İnsanları aşırılığa kaçırır. 191 00:15:07,850 --> 00:15:12,987 Majesteleri, insanlar aforozdan korunmak üzere, Cumhuriyetimizden gitmektedirler. 192 00:15:13,055 --> 00:15:17,358 Kendi memurlarımın sırası düşmektedir. Düzeni garanti edemeyiz. 193 00:15:17,426 --> 00:15:22,196 Eğer Orsini'nin ölümünü telafi edemezsek, Medici Bankası iflas edecektir. 194 00:15:22,264 --> 00:15:25,967 O halde Medici Bankası yöneticileri, harekete geçmelidir. 195 00:15:28,704 --> 00:15:33,308 Tüm düşmanlar ile, benim tarafıma geçmeleri için konuşabilirim. 196 00:15:33,375 --> 00:15:36,811 Az bir zaman önce, şehrimizde, zincirini koparanları yola getirdiğim gibi. 197 00:15:36,879 --> 00:15:42,450 Ne Papa ne de Kral Ferrante, Floransa'da bir diplomatik elçi kabul edeceklerdir. 198 00:15:42,518 --> 00:15:43,885 Beni kabul ederler. 199 00:15:47,623 --> 00:15:50,525 Benimle yüz yüze konuşma şansını kaçırmayacaklardır. 200 00:15:50,592 --> 00:15:52,694 Eğer Napoli'ye ulaşabilirseniz tabii. 201 00:15:54,196 --> 00:15:56,731 Sen ve ben, oraya gizlice gidebiliriz. 202 00:15:56,799 --> 00:16:00,935 Siena'dan ve Papalık Devletlerinden geçerek, doğruca Kral Ferrante ile yüzleşebiliriz. 203 00:16:02,271 --> 00:16:08,042 - Siz ve ben mi? - Hukuk müşavirliğiniz çok değerli olacaktır. 204 00:16:08,110 --> 00:16:11,346 Ve Napolyon mahkeme üyelerinin pek çoğunu, gençliğimden tanırım. 205 00:16:11,413 --> 00:16:13,748 Nedenlerime iştirak edeceklerdir. 206 00:16:13,816 --> 00:16:16,584 <i>Ve Papa'nın ortaklarının herhangi bir çıkar sağlamaması için...</i> 207 00:16:16,652 --> 00:16:19,520 ...Ferrante'yi, Sixtus ile ittifaka girmemesi hususunda ikna edeceğim. 208 00:16:19,588 --> 00:16:21,622 Aşkım, belki de henüz... 209 00:16:21,690 --> 00:16:25,126 Düşmanlarımız tarafından en çok nefret edilen ve zulme uğrayan kişi olarak... 210 00:16:25,194 --> 00:16:29,030 ...ben... kendimi onların eline teslim etmem... 211 00:16:29,098 --> 00:16:33,234 ...şehrimize barışı getireceğim anlamına gelmektedir. 212 00:16:33,302 --> 00:16:38,302 Buradaki insanların hepsinden daha fazla ülkeme bağlıyımdır. 213 00:16:40,609 --> 00:16:43,211 Hayatım pahasına bile. 214 00:16:43,278 --> 00:16:46,681 Ve Sinyora'yı saydığımız vakit, Medici otoritesi olmadan... 215 00:16:46,749 --> 00:16:50,051 ...yokluğunuzda şehrimizi savunabilecek miyiz? 216 00:16:50,119 --> 00:16:53,254 Clarice o otoriteyi sağlayacaktır. 217 00:16:53,322 --> 00:16:56,224 Benim yerime geçmesi hususunda ona güvenim tamdır. 218 00:16:56,291 --> 00:16:58,359 Bana itaat ettiğiniz gibi, ona da itaat edeceksiniz. 219 00:16:58,427 --> 00:17:01,429 Bir kadına mı? Ciddi olamazsınız. 220 00:17:01,497 --> 00:17:05,299 Karıma karşı söylediğiniz her söz, cezanızı arttırmaktadır... 221 00:17:08,804 --> 00:17:13,441 Şehrimizi kurtaracağım... 222 00:17:13,509 --> 00:17:17,245 ...Clarice'i nasıl desteklediğinizi duymak için de döneceğim. 223 00:17:18,714 --> 00:17:22,316 Yoksa seni, şişman parmaklarınla bir bir beslerim. 224 00:17:25,354 --> 00:17:27,155 Anlaşıldı mı? 225 00:17:36,732 --> 00:17:38,332 Floransa başarımızı bekler. 226 00:18:40,629 --> 00:18:44,765 Tanrı yaralanıyor! Dikkatli yürüyün! 227 00:19:04,786 --> 00:19:06,921 Günaydın, Kardinal. 228 00:19:11,560 --> 00:19:14,161 Sakin olun. 229 00:19:14,229 --> 00:19:18,199 Eğer ölmenizi isteseydim, kıymetli arkadaşım Quan Shan, siz bunu bilmeden yapmış olurdu. 230 00:19:18,267 --> 00:19:23,371 - Ne istiyorsun? - Sizi aydınlatmak. Gizli Arşivlerin müdürü olarak... 231 00:19:23,438 --> 00:19:26,674 ...gizli bilgilere değer veriyorsunuz, değil mi? 232 00:19:26,742 --> 00:19:29,176 Bilmek isteyeceğiniz gizli bir bilgi var bende. 233 00:19:29,244 --> 00:19:31,612 Havva, Adem'e "Ha!" dedi. 234 00:19:33,148 --> 00:19:37,151 Sant'Angelo şatosunda, Papa bir mahkum tutuyor. 235 00:19:37,219 --> 00:19:40,021 Çok önem verdiğiniz birini. 236 00:19:40,088 --> 00:19:44,759 Senin gibi bir fahişenin, Papa'nın işlerinden nasıl haberi olabilir ki? 237 00:19:48,063 --> 00:19:52,500 Bana inanmıyor musunuz? Sant'Angelo şatosunun her köşesini arayın. 238 00:19:52,568 --> 00:19:54,669 Ve size söylediğim adamı bulduğunuzda... 239 00:19:54,736 --> 00:19:58,506 ...buraya geleceksiniz ve benimle buluşacaksınız, kendi arzunuzla. 240 00:19:58,574 --> 00:20:01,242 Seni ve suskun kafirini, görevlilere tutuklatmaktan... 241 00:20:01,310 --> 00:20:05,613 ...beni alıkoyan şey nedir? 242 00:20:08,216 --> 00:20:11,686 Papa'nın kimi esir tuttuğunu öğrendiğinizde... 243 00:20:11,753 --> 00:20:15,556 ...bizi tutuklatmak, aklınızdaki son şey olacak. 244 00:20:18,060 --> 00:20:20,461 Harika, harika. Tam istediğim gibi. 245 00:20:20,529 --> 00:20:22,663 Her şey. Kandil yağı, çengeller... 246 00:20:22,731 --> 00:20:25,166 ...üç düzine deri, cam, hurda demir. 247 00:20:25,233 --> 00:20:30,233 Ve, kendi koleksiyonumdan, Toscanelli'nin çizdiği haritalar yararlı olabilir. 248 00:20:32,240 --> 00:20:35,576 Dük Alfonso ile karşılaşmam için, hala iyi dengelenmiş ikinci bir kılıç lazım. 249 00:20:35,644 --> 00:20:39,347 Tabii. Memnun olduğuna sevindim. Paranın hepsini de harcadık. 250 00:20:39,414 --> 00:20:40,715 Şey dediğini sanıyordum... 251 00:20:40,782 --> 00:20:42,350 Ne var? Hepsini harcamadın mı? 252 00:20:42,417 --> 00:20:45,353 İşçilerin önünde olmaz. 253 00:20:45,420 --> 00:20:47,488 Gelecekteki ödemelerine karşın avans için çalışıyorlar. 254 00:20:47,556 --> 00:20:50,524 Gelecek ödemesi diye bir şey olmadığını bilirlerse, çok da hoş karşılamazlar. 255 00:20:50,592 --> 00:20:53,027 Bize gidene kadar bu ifşayı saklayacağız. 256 00:20:53,095 --> 00:20:55,596 Hadi ama.. sanki hiç birini salak yerine koymamışsın gibi. 257 00:20:55,664 --> 00:20:58,366 Ben, hak edenleri salak yerine koydum. 258 00:20:58,433 --> 00:21:01,435 Salak yerine konulacak kadar kerizler, salak yerine konulmayı hak eder. 259 00:21:01,503 --> 00:21:04,538 Neyse, cüzdanın doluyorsa adil bir oyun, değil mi? 260 00:21:04,606 --> 00:21:06,974 Da Vinci'ye beleş çalıştığını söyleme bana. 261 00:21:09,578 --> 00:21:13,481 Sana ödeme yapmıyor mu? Penisi o kadar büyük mü? 262 00:21:13,548 --> 00:21:16,350 Seni geveze... 263 00:21:16,418 --> 00:21:20,454 - Beyler! - Arkadaşın çok onur kırıcı. 264 00:21:20,522 --> 00:21:23,457 Ama onurunun kırılmasına o kadar da çok dayanamıyor. 265 00:21:23,525 --> 00:21:27,161 Bu derlemeden nasıl bir kaçış planlıyorsun? 266 00:21:27,229 --> 00:21:31,065 Bu yeni bir icat. Mekanik balık. 267 00:21:31,133 --> 00:21:33,167 Alabalık mı, somon mu, morina mı? 268 00:21:33,235 --> 00:21:37,471 Biraz alabalık, biraz kaplumbağa, biraz da bofa balığı. 269 00:21:37,539 --> 00:21:41,342 Doğa sürekli ustaca karışımlar yapıyorsa, biz de yaparız. 270 00:21:41,410 --> 00:21:47,214 Bak! Ne kadar havaya ihtiyacımız olduğunu ölçtüğümde, sen ve ben bu şeyi yapacağız. 271 00:21:47,282 --> 00:21:49,417 Denize indireceğiz, süzülerek yüzeyin altına ineceğiz... 272 00:21:49,484 --> 00:21:53,454 ...gemiye ulaşana kadar pedal atacağız. Çengeller gövdesine temas edecek. 273 00:21:53,522 --> 00:21:56,090 Geceye kadar bekleyeceğiz, gemiye bineceğiz, köleleri... 274 00:21:56,158 --> 00:21:58,993 ...özgür bırakacağız, ve isyan sonunda, gemi bizim olacak. 275 00:22:00,395 --> 00:22:02,163 - Şaka yapmıyor. - Asla yapmaz. 276 00:22:02,230 --> 00:22:06,667 Yani, onunla birlikte bir kaplumbağa kalkanına binip boğulacak mısın? 277 00:22:06,735 --> 00:22:11,338 Eğer öyle olursa camı kırıp yüzeceğiz işte. 278 00:22:11,406 --> 00:22:17,078 Alfonso'nun kuvvetleri sizi yüzeyde görecek, oklarla ve mızraklarla delik deşik edecek. 279 00:22:17,145 --> 00:22:18,646 Bize bir gemiyi almamızda yardım etmeyi kabul ettin. 280 00:22:18,714 --> 00:22:22,483 İşte... böyle yapacağız. 281 00:22:22,551 --> 00:22:26,554 Bunu desteklemeni öneririm. Senin planın tamamıyla battıktan sonra. 282 00:22:26,621 --> 00:22:29,990 Deli olduğunu bilmelisin. 283 00:22:30,058 --> 00:22:31,392 Çoğusu öyle diyor. 284 00:22:36,531 --> 00:22:39,934 Çılgınlar, çoğu zaman kendini düşünür. 285 00:22:42,771 --> 00:22:44,772 Ben, deliliğinin bir parçası olmayacağım. 286 00:22:48,243 --> 00:22:52,346 Gitmesi umurumda değil ama, gemilerdeki uzmanımızı ve yeteneklerini kaybetmeyi... 287 00:22:52,414 --> 00:22:54,014 ...kaldırabilecek miyiz? 288 00:22:56,751 --> 00:22:58,018 Çalışalım! 289 00:23:06,861 --> 00:23:09,897 Aileni hak etmediğini söylediğinde, bunu kast ettiğin açıktı... 290 00:23:09,965 --> 00:23:12,132 ...şimdi de, bizden kayboluyorsun işte. 291 00:23:13,702 --> 00:23:16,136 Sizi korumak adına. 292 00:23:16,204 --> 00:23:19,940 Bu Paskalya'da seni kaybediyordum. 293 00:23:20,008 --> 00:23:25,008 Ama şimdi, düşmanların kortuna öldürülmeden gitmenin hayalini kuruyorsun. 294 00:23:26,147 --> 00:23:28,115 Uzlaşmanın sinsi bir yolu olmalı. 295 00:23:28,183 --> 00:23:30,851 Bizim durumumuzda, sinsilik işe yaramayacaktır. 296 00:23:32,187 --> 00:23:35,456 Giuliano'yu, Camilla Pazzi ile evlendirme planın... 297 00:23:35,523 --> 00:23:39,260 ...kardeşimin ölümüne yol açan sinsi bir plandı. 298 00:23:41,096 --> 00:23:43,063 Derinlerde bir yerde, düşüncelerimden şüpheye etmiştim. 299 00:23:43,131 --> 00:23:45,933 İçgüdülerimle hareket etmeliydim. 300 00:23:46,001 --> 00:23:49,370 Giuliano böyle yapardı. Şu andan itibaren, ben de öyle yapıyorum. 301 00:23:49,437 --> 00:23:53,040 - Giuliano'nun ölümün için beni mi suçluyorsun? - Tam öyle demiyordum. 302 00:23:53,108 --> 00:23:55,743 <i>Hayır, hayır, kurnazlık ediyordun.</i> 303 00:23:55,810 --> 00:23:59,413 Ve haklısın... kurnazlığı sikeyim. 304 00:24:01,283 --> 00:24:04,585 Ve şimdi, bana karşı olan gerçek hislerin gün yüzüne çıkıyor. 305 00:24:04,653 --> 00:24:08,122 Sinyora'yı zorlayıp, seni dışarı atabilirdim. 306 00:24:08,189 --> 00:24:10,491 Hareketlerinin bir anlık sinirden kaynaklandığını iddia ediyordum... 307 00:24:10,558 --> 00:24:15,629 O harap haldeyken elimden bir şey gelmezdi. Fakat... fakat seni savundum. 308 00:24:15,697 --> 00:24:19,233 Bir erkek ve bir kadın, evlilikte bir araya gelirler. Sen buna hiç inanmadın. 309 00:24:19,301 --> 00:24:21,835 İzdivacı politik bir araç olarak görüyorsun. 310 00:24:21,903 --> 00:24:25,139 Büyükbaban, bir strateji gereği Roma'dan... 311 00:24:25,206 --> 00:24:28,108 ...güvenli bir eş seçmişti. 312 00:24:28,176 --> 00:24:32,746 Denedim, ama beni kalbinin dışında tuttun. 313 00:24:35,717 --> 00:24:37,718 Onu benim üzerimde kullanma şansın yok. 314 00:24:37,786 --> 00:24:39,787 Hayır... 315 00:24:39,854 --> 00:24:44,458 Bu... onun için. 316 00:24:44,526 --> 00:24:46,994 Hayır, Clarice, hayır. 317 00:24:47,062 --> 00:24:51,198 Şimdi bir sanat eseri işte. 318 00:24:52,634 --> 00:24:56,170 Şu yere göğe sığmayan içgüdünden bahsedelim biraz da. 319 00:24:56,237 --> 00:25:00,874 Bu davet edilen fahişe evimize geldi. 320 00:25:00,942 --> 00:25:04,278 Evimizde Romalı bir casus. 321 00:25:06,648 --> 00:25:09,750 Lucrezia...? Ne...? 322 00:25:09,818 --> 00:25:14,822 Kimse sana söylemeye cesaret edememiş. Söylemek saygılı gelinine düşer sanırım. 323 00:25:14,889 --> 00:25:17,624 Lucrezia Donati, Pazzi ve Sixtus'a karşı seni sattı. 324 00:25:17,692 --> 00:25:21,829 Artık bir kardeşinin olmamasını nedeni içgüdülerindir. 325 00:25:24,833 --> 00:25:26,867 Bana inanmazsan Dragonetti'ye sor. 326 00:25:26,935 --> 00:25:28,969 Lucrezia'nın tüm günahlarını biliyor. 327 00:25:29,037 --> 00:25:33,073 Artık önemi yok tabii. Riario, uğraşları bittiği için... 328 00:25:33,141 --> 00:25:35,442 ...onu birkaç gün önce öldürdü. 329 00:25:35,510 --> 00:25:40,510 Yaptığı şey ayartmak ve kandırmaktı. Şimdi bildiğim şey ise tam tersi. 330 00:25:41,683 --> 00:25:45,419 Ferrante ile yüz yüze görüşeceğim. 331 00:25:45,487 --> 00:25:48,555 Şehrimi kurtaracağım. 332 00:26:46,815 --> 00:26:50,451 Eğer bu açıdan güneybatıya yarım saat kürek çekersek... 333 00:26:50,518 --> 00:26:51,885 ...dakika başında 18 dönüm atarak... 334 00:26:51,953 --> 00:26:55,889 ...gün batımından hemen önce Sentinel'in gövdesine ulaşırız. 335 00:26:55,957 --> 00:26:59,827 Karanlığa kadar bekleriz, geminin yanından tırmanırız ve... 336 00:26:59,894 --> 00:27:02,329 ...devrimi başlatırız. 337 00:27:05,633 --> 00:27:07,468 Tarih yazma zamanı. 338 00:27:09,771 --> 00:27:11,738 Yeterli havamız olduğuna emin misin? 339 00:27:11,806 --> 00:27:13,974 Hareketsiz bir insan dakikada 10 defa nefes alıp verir. 340 00:27:14,042 --> 00:27:17,778 Eğer sayarsak, dakika başı 18 dönümde, sıkıntı olmaz. 341 00:27:20,181 --> 00:27:22,449 Bekle. Eğer aşağıda ölürseniz, paramızı nasıl alacağız? 342 00:27:22,517 --> 00:27:25,853 Bizi denizden çıkarın, kalanını da hediyelik eşya olarak satın. 343 00:27:25,920 --> 00:27:27,788 Heyamola! 344 00:27:30,725 --> 00:27:32,059 - Tuttun mu? - Evet. 345 00:27:32,126 --> 00:27:34,761 - Bindin mi? - Evet. 346 00:27:34,829 --> 00:27:36,396 Tuvalet nerede? 347 00:27:36,464 --> 00:27:38,665 Düğüm attım, yeterince uzun. 348 00:27:38,733 --> 00:27:40,267 Pekala. 349 00:27:56,918 --> 00:27:58,719 Bu bölümde sorun yok. 350 00:27:58,786 --> 00:28:00,454 Yer çekimi bizi aşağı çekiyor. Tabii ki. 351 00:28:00,522 --> 00:28:02,389 Hayır, hayır, su falan almıyoruz. 352 00:28:02,457 --> 00:28:04,358 Su geçirmez maddeler çalışıyor demektir. 353 00:28:04,425 --> 00:28:09,263 - Ne zaman pedallayacağız? - Batmamız durduğunda ve stabil olduğumuzda. 354 00:28:09,330 --> 00:28:11,532 Evet. Ne zaman yani? 355 00:28:20,108 --> 00:28:22,576 Lanet olsun. 356 00:28:27,949 --> 00:28:30,050 Eğer dibe batan bir gemi istediysen, neden bana sormadın? 357 00:28:30,118 --> 00:28:31,985 Yavaş yavaş. 358 00:28:32,053 --> 00:28:35,822 Şimdi, doğru derinliğe ulaşana kadar... 359 00:28:37,825 --> 00:28:40,327 ...yavaş yavaş ağırlık bırakacağız. 360 00:28:46,000 --> 00:28:49,603 Kahretsin, bu gerçekten de işe yaramalıydı. 361 00:28:49,671 --> 00:28:51,805 Hareket zamanı. 362 00:28:51,839 --> 00:28:54,474 Unutma, dakika başı 18 dönüm. 363 00:28:54,542 --> 00:28:57,311 - Tamam mı? - Başla. 364 00:30:16,958 --> 00:30:21,728 Bunlardan birini görmeyeli uzun zaman olmuştu. 365 00:30:21,796 --> 00:30:24,164 Hala oynar mısın? 366 00:30:37,478 --> 00:30:41,448 Kimsin sen? Zincirlerini hak etmek için ne suç işledin? 367 00:30:41,516 --> 00:30:44,584 Seni yeniden görmek güzel, Lupo. 368 00:30:44,652 --> 00:30:47,721 Kaç yıl oldu? 369 00:30:47,789 --> 00:30:50,123 Göklerdeki Babamız... 370 00:30:51,726 --> 00:30:53,860 Sen nesin? 371 00:30:53,928 --> 00:30:58,865 Kalbinin derinliklerinde, ne olduğumu biliyorsun. 372 00:30:58,933 --> 00:31:02,903 Tek gerçek umut. 373 00:31:11,479 --> 00:31:14,047 Kaptan Sindona'nın bana söyledikleri doğru mu? 374 00:31:14,115 --> 00:31:17,651 Evet. Sizi Da Vinci'ye götürebilirim. 375 00:31:17,719 --> 00:31:22,589 - Gemimi çalmaya çalışırken, sen de onunla birlikte değil miydin? - Para paradır. 376 00:31:22,657 --> 00:31:26,359 Ama onun kellesine koyduğun paranın, o delinin bana ödeyebileceğinden daha çok... 377 00:31:26,427 --> 00:31:28,795 ...olduğunu gördüm. - O düzenbazı elime geçirdiğim vakit florinlerini alacaksın. 378 00:31:28,863 --> 00:31:31,865 - Nerede o? - Kirasını benim ödediğim denize yakın bir depoda. 379 00:31:31,933 --> 00:31:34,935 Senin gemine ulaştıracağını düşündüğü delice bir mekanizma tasarlıyor. 380 00:31:35,002 --> 00:31:37,437 Seni oraya götürürüm. 381 00:31:37,505 --> 00:31:42,542 Belki de, adamlarımı senin depona yollarken sen burada kalmalısın. 382 00:31:42,610 --> 00:31:47,748 Eğer yalan söylüyorsan, bağırsaklarını çıkarıp pruvadan fırlatacağım. 383 00:31:48,983 --> 00:31:51,318 Nasıl isterseniz. 384 00:31:53,554 --> 00:31:56,223 <i>- Söylediği yere gidin. - Anlaşıldı, efendim.</i> 385 00:31:57,792 --> 00:32:02,095 Da Vinci'nin kılıcını bulamamış olman mümkün mü? 386 00:32:02,163 --> 00:32:04,030 Köleler vermeyi reddediyor. 387 00:32:08,703 --> 00:32:11,738 Onu bulmak, boğazınızın kesilmesi ile hemen hemen aynı anlama geliyor. 388 00:32:11,806 --> 00:32:13,774 Ve harcayacak adamımız da yok. 389 00:32:17,278 --> 00:32:19,012 Zeki pislikler, değil mi? 390 00:32:26,721 --> 00:32:29,956 Adamu, Mihail... 391 00:32:30,024 --> 00:32:32,659 Diğer köleler sizi dinler. 392 00:32:32,727 --> 00:32:36,863 Silahı verin yoksa aranızdaki bir kadın acı çeker. 393 00:32:36,931 --> 00:32:39,232 İtaat edene kadar birer birer. 394 00:32:45,406 --> 00:32:46,506 Bugün değil. 395 00:32:48,042 --> 00:32:52,012 - Adın ne senin? - Yana. 396 00:32:52,079 --> 00:32:56,950 Yanılıyorsun. Şu andan itibaren, senin adın... 397 00:32:58,986 --> 00:33:00,654 "Oyuncak." 398 00:33:04,992 --> 00:33:08,094 Ayak bileklerindeki zincirleri çözün. Elleri bağlı kalsın ve onu odama götürün. 399 00:33:08,162 --> 00:33:09,196 <i>Peki, efendim.</i> 400 00:33:22,476 --> 00:33:27,476 Eğer sen Francesco della Rovere isen, Papa kıyafetini giyen kim? 401 00:33:28,649 --> 00:33:30,784 Senin ikiz bir erkek kardeşin olduğunu hiç bilmiyordum. 402 00:33:30,852 --> 00:33:34,921 Ailemizden kaçtı. Gençken. 403 00:33:34,989 --> 00:33:38,658 Gittiğinde mutluyduk. 404 00:33:38,726 --> 00:33:43,763 Ve sonra bir sabah, Papalık seçimlerimden sonra... 405 00:33:43,831 --> 00:33:46,700 ...Alessandro... 406 00:33:46,767 --> 00:33:48,668 ...beni gafil avladı. 407 00:33:48,736 --> 00:33:51,905 Beni bu hücreye çıktı, kendi nedenleri için beni canlı tutuyor. 408 00:33:51,973 --> 00:33:56,309 Onu karşı kim komplo kurduysa öldürdü. 409 00:33:56,377 --> 00:33:57,978 Yalnızca Riario'yu kurtardı. 410 00:33:58,045 --> 00:34:00,247 Sahtekar olanın sen olmadığını nereden bileceğim? 411 00:34:00,314 --> 00:34:02,716 Bizi sına! 412 00:34:02,783 --> 00:34:08,688 Papa olduğumda... neden Sixtus adını... 413 00:34:08,756 --> 00:34:11,324 ...seçtiğimi hatırlıyor musun? 414 00:34:11,392 --> 00:34:14,761 - Evet. - Çünkü ben bir hiçlikten geldim. 415 00:34:14,829 --> 00:34:19,232 Sixtus ismi, nazik anlamına gelir. 416 00:34:19,300 --> 00:34:21,401 Saf. 417 00:34:21,469 --> 00:34:25,872 Benim özel sitemlerim, genç birer bilginken... 418 00:34:25,940 --> 00:34:27,974 ...yetişmemizi engelleyenlere. 419 00:34:28,042 --> 00:34:30,710 Sadece sen ve ben, bunu biliyoruz. 420 00:34:32,647 --> 00:34:36,082 Bak bakalım, sahtekar da biliyor mu. 421 00:34:47,595 --> 00:34:49,229 Nereye gittiğimize bakmalısın. 422 00:34:49,297 --> 00:34:52,499 Akıntının hızını hesapladım. Bize yol gösterecek bir pusulam var. 423 00:34:52,566 --> 00:34:55,568 Dürüst olmak gerekirse, sadece senin olduğun yere pencere koydum. 424 00:34:55,636 --> 00:34:58,476 Yani batık bir enkaza doğru gittiğimizi bilmene gerek yok? 425 00:35:05,613 --> 00:35:07,714 Ne kadar yakında? 426 00:35:07,782 --> 00:35:10,417 4 braccia falan. Üç oldu. 427 00:35:10,484 --> 00:35:12,485 - Daha hızlı pedal at. - Ne? 428 00:35:12,553 --> 00:35:14,387 Akım bizi kurtarabilir. 429 00:35:14,455 --> 00:35:18,725 Eğer hızlanırsak, havamız tükenecek. Batık teknemiz de havamızı harcayabilir. 430 00:35:18,793 --> 00:35:21,628 Daha hızlı. 431 00:35:47,421 --> 00:35:48,922 Lanet olsun. 432 00:35:48,990 --> 00:35:50,523 Yüzmeye gidebiliriz. 433 00:35:50,591 --> 00:35:54,828 Boğulmak mı yoksa yüzeyde Alfonso'nun adamları tarafından delik deşik... 434 00:35:54,895 --> 00:35:56,963 - ...edilmek mi daha kötü? - Pedal at sadece. Nefesini tut. 435 00:36:02,636 --> 00:36:07,173 - Şuna yardım eder misin? - Dün geceden sonra yürüyebildiğine şaşırdım. 436 00:36:07,241 --> 00:36:11,678 <i>- Ne yapıyordun? - Çok güzeldi.</i> 437 00:36:17,818 --> 00:36:19,252 Hasetten çatlamıştım. 438 00:36:19,320 --> 00:36:22,555 <i>Bacaklarının arasındaki ile onu memnun etmene şaşırdım.</i> 439 00:36:27,828 --> 00:36:29,596 <i>Evet, sen anca rüyanda görürsün.</i> 440 00:36:33,234 --> 00:36:35,835 Öleceğimiz konusunda biraz endişeliyim. 441 00:36:35,903 --> 00:36:38,405 Neredeyse geldik. Yakında gece olur. 442 00:36:38,472 --> 00:36:41,207 Önceden, hava kaybedeceğimizi hesap etmemiştin. 443 00:36:52,453 --> 00:36:54,421 Başardık. 444 00:36:54,488 --> 00:36:58,858 Dışarıda mıyız? O zaman başarı falan değil. 445 00:36:58,926 --> 00:37:03,596 - Karanlığa ne kadar var? - Bir saat. 446 00:37:03,664 --> 00:37:07,267 Evet. Şu sızıntıları yamamaya başlayalım. 447 00:37:07,334 --> 00:37:10,303 Tam olarak neyle? Pantolonumu dolduran bokla mı? 448 00:37:11,839 --> 00:37:16,142 Havamızın sonuna kadar yetmesini istiyorsan, çeneni kapatmayı dene. 449 00:37:34,628 --> 00:37:38,331 Fabrizio, bu akşam yalnız yemek yiyeceğim. 450 00:37:38,399 --> 00:37:41,468 Leydim, bana bir misafiriniz olduğu söylendi. 451 00:37:41,535 --> 00:37:46,339 Aileler birlikte yemek yemeli. 452 00:37:46,407 --> 00:37:50,543 - Gardiyanlar! Sen de kimsin böyle? - Carlo de Medici, leydim. 453 00:37:50,611 --> 00:37:54,114 Lorenzo'nun büyükbabası Cosimo de Medici'nin piç oğlu. 454 00:37:54,181 --> 00:37:57,650 Kayınbabanızın yarı kardeşi. 455 00:37:57,718 --> 00:38:01,554 Yıllardır burada yaşıyorum. Neden seninle hiç tanışmadım? 456 00:38:01,622 --> 00:38:04,257 Uzun yıllar misyoner olarak seyahat ettim. 457 00:38:04,325 --> 00:38:07,627 Dünyanın zalimliği, beni Kiliseden ve mesajından şüpheye düşürene kadar... 458 00:38:07,695 --> 00:38:10,864 ...siz nasıl Roma'dan şüpheye düştüyseniz. 459 00:38:10,931 --> 00:38:15,468 Ailemin Papa'nın tehditleriyle yüz yüze geldiğini duyunca, yardım etmek... 460 00:38:15,536 --> 00:38:17,303 ...için eve döndüm. Ailem çok sayıda düşmanla uğraşıyor. 461 00:38:17,371 --> 00:38:20,440 Kimliğinizden şüpheye düştüğümü anlarsınız sanırım. 462 00:38:20,508 --> 00:38:24,844 Buraya ait olduğumun kanıtı, pek çok duvarda var. 463 00:38:37,324 --> 00:38:40,560 Beni görmek istemen ne kadar da tesadüfi, Lupo. 464 00:38:40,628 --> 00:38:42,362 Nasıl, Efendim? 465 00:38:42,429 --> 00:38:46,833 Bir gardiyan, yüzyıllardan beri dokunulmayan bir tünele girdiğini söyledi. 466 00:38:46,901 --> 00:38:50,703 Arşivlerde dilediğim gibi gezmek hususunda özgür değil miyim? 467 00:38:50,771 --> 00:38:54,140 Aslında, orada olma nedenim de, sizi görmek isteme nedenim ile aynı. 468 00:38:54,208 --> 00:38:57,477 Papalığınızın yıl dönümünü nasıl kutlayacağımızı merak ediyordum... 469 00:38:57,545 --> 00:39:01,080 ...bu yüzden de son Papa Sixtus'un kalıntılarına baktım. 470 00:39:01,148 --> 00:39:05,018 Ancak daha sonra, size danışmayı düşündüm. 471 00:39:06,253 --> 00:39:11,224 Neden Sixtus adını seçtiğinizi merak ediyordum? 472 00:39:13,460 --> 00:39:15,862 Bin yıla yakın bir süredir hiçbir Papa'nın böyle bir ismi yoktu. 473 00:39:15,930 --> 00:39:20,233 - Seçtiğimde orada değil miydin? - Yaşım bana ihanet ediyor. 474 00:39:20,301 --> 00:39:24,671 Beynim, her şeyi tutan Gizli Arşiv değil. 475 00:39:35,716 --> 00:39:40,520 Tahtı aldığımda, Roma kötü durumdaydı. 476 00:39:40,588 --> 00:39:44,524 Onu eski dönemlerde olduğu ihtişamlı durumuna getirmek istedim. 477 00:39:44,592 --> 00:39:47,860 Şehrimizin çoğunu inşa eden... 478 00:39:47,928 --> 00:39:50,697 ...benden önceki Papa III. Sixtus gibi. 479 00:39:50,764 --> 00:39:53,466 Evet. 480 00:39:53,534 --> 00:39:56,269 Nasıl da unuttum... 481 00:39:56,337 --> 00:39:58,171 Efendim? 482 00:40:08,716 --> 00:40:11,351 Lorenzo size bunu göstermedi mi? 483 00:40:13,821 --> 00:40:16,356 İşte buradayım. 484 00:40:17,591 --> 00:40:21,361 Gerçek hayatta olduğum kadar yakışıklı değil, kabul ediyorum. 485 00:40:21,428 --> 00:40:25,164 Ve çok... çok uzun zaman önce çizildi. 486 00:40:26,567 --> 00:40:31,170 Fabrizio, beni çocukluğundan hatırlıyorsun, değil mi? 487 00:40:31,238 --> 00:40:35,108 Baban, Lorenzo'nun babası ve benim için masayı hazırlarken hani? 488 00:40:35,175 --> 00:40:37,910 Evet, sanırım. O zamanlar gençtim. 489 00:40:37,978 --> 00:40:42,615 Hizmetçiler üzüm şarabı şişelerini hala kilerdeki giysilerin altında mı saklıyor? 490 00:40:42,683 --> 00:40:46,686 - Evet, majesteleri. - Onlar hep benim favorilerimdi. 491 00:40:46,754 --> 00:40:50,890 Bir şişe kap gel. Şu an içmek istiyorum. 492 00:41:03,304 --> 00:41:07,006 Nefes almak gittikçe zorlaşıyor. 493 00:41:14,548 --> 00:41:16,349 Neredeyse karanlık oldu. 494 00:41:21,822 --> 00:41:24,724 Sadece biraz daha. 495 00:41:30,164 --> 00:41:36,164 Bir dahaki sefere... su altında giden şeyi bu kadar çabuk yapmayacağım. 496 00:41:37,838 --> 00:41:40,173 Lütfen... 497 00:41:41,408 --> 00:41:45,278 Bizi hayal kırıklığına uğrattın, Da Vinci. 498 00:41:45,346 --> 00:41:49,115 Umduğumuz kişi olamadın. Sen bizim... 499 00:41:49,183 --> 00:41:53,419 Karanlık zamanlardayız. Bencilce her şeyi yapabileceğini düşünmen... 500 00:41:53,487 --> 00:41:58,624 ...yalnızca zamanı daha da kararttı. 501 00:42:01,729 --> 00:42:03,896 Leo. 502 00:42:05,733 --> 00:42:08,267 Leo! 503 00:42:45,439 --> 00:42:48,474 Amerigo üstesinden geldi. 504 00:42:59,119 --> 00:43:01,587 Çabuk. 505 00:43:04,124 --> 00:43:07,727 Elimdeki bu kılıcın üzerinde "İnsanlar için özgürlük". yazıyor. 506 00:43:07,795 --> 00:43:09,395 Zincirlerinizi çözeceğiz. 507 00:43:09,463 --> 00:43:13,166 Bu gemiyi ele geçirmemiz için bizimle savaşın ve size o özgürlüğü verelim. 508 00:43:13,233 --> 00:43:15,268 Yakında bize yemek getirecekler. Yeterli zamanınız olmayacaktır. 509 00:43:15,335 --> 00:43:17,970 Leo, bunlar sert kilitler. 510 00:43:18,038 --> 00:43:19,739 Evet. 511 00:43:19,807 --> 00:43:22,975 Siz onları özgür kılarken, birilerinin de Dük Alfonso'nun dikkatini dağıtması lazım. 512 00:43:23,043 --> 00:43:24,777 Onu yatak odasında bulursun. 513 00:43:24,845 --> 00:43:28,681 Alfonso'ya direnemezsin. "Haşatını çıkardı" sana bir anlam ifade ediyor mu? 514 00:43:28,749 --> 00:43:31,884 İki kılıç onu yenmeni sağlamaz. Dük, yenilmez gibi görünüyor. 515 00:43:31,952 --> 00:43:34,654 Onunla karşılaşacak en iyi adamın sen olmadığını kendin söyledin. 516 00:43:34,721 --> 00:43:36,656 Şey, kazanmayı yeniden tanımlayacağım. 517 00:43:36,723 --> 00:43:41,694 - Leo, havasızlıktan bitap düştün. Zayıf noktalarını biliyor. - O halde çabuk olun. 518 00:43:41,762 --> 00:43:44,530 Beni bir hiç uğruna öldürtmeyin, tamam mı? 519 00:43:47,634 --> 00:43:50,369 Vespucci. Bana yardım eder misin? 520 00:43:51,438 --> 00:43:53,439 Vespucci! 521 00:44:17,524 --> 00:44:19,946 Seni öldürmek için daha fazla amacım olması gerektiğini düşünmemiştim. 522 00:44:19,971 --> 00:44:20,900 Yanıldığım ortada. 523 00:44:20,901 --> 00:44:24,303 Kaçacak yer yok. Stratejin nedir, düzenbaz? 524 00:44:26,406 --> 00:44:28,441 Aslında, biraz hava alabilirim. 525 00:44:38,085 --> 00:44:39,685 Aslında, sana teşekkür ederim. 526 00:44:39,753 --> 00:44:44,257 Bu, şu Çerkez sürtüğü sikmekten bile eğlenceli olacak. 527 00:45:27,634 --> 00:45:30,303 Kaderini kabul etme vakti, Da Vinci. 528 00:45:30,370 --> 00:45:34,707 Olması muhtemel yenilginden dolayı dikkatimin dağıldığını itiraf etmeliyim. 529 00:45:37,945 --> 00:45:40,079 Seni öldürmek neredeyse bir utanç. 530 00:45:40,147 --> 00:45:42,048 Senden nasıl bir kral soytarısı olurdu. 531 00:45:42,115 --> 00:45:44,317 Ve... 532 00:45:44,384 --> 00:45:47,219 ...Baba'nın müzesi için senden nasıl bir anı olurdu. 533 00:45:58,565 --> 00:46:03,169 Stratejimi sormuştun. Esarete götürdüğün bu ruhlar... 534 00:46:03,236 --> 00:46:05,271 ...adamlarından çok daha fazla. 535 00:46:05,339 --> 00:46:09,175 Ve daha iyi motive edildiler. Seni öldürecekler... 536 00:46:09,242 --> 00:46:14,680 ...eğer bu gemiyi bana teslim etmezsen tabii. 537 00:46:18,785 --> 00:46:20,553 Şimdi... 538 00:46:23,523 --> 00:46:28,027 Gitmeden önce... 539 00:46:49,583 --> 00:46:51,083 "Oyuncak." 540 00:46:51,151 --> 00:46:56,622 - Halkımın dilini okuyabiliyorsun. - Evet, öğrenebildiğimi öğrendim. 541 00:47:15,008 --> 00:47:18,778 Neyi kastettiğini anladım. - Şimdi, gerçek Papa'ya mı... 542 00:47:18,845 --> 00:47:23,649 ...yoksa sahtekara mı hizmet edeceksin? 543 00:47:23,717 --> 00:47:27,687 Ama sen nasıl... 544 00:47:27,754 --> 00:47:32,124 ...ben bilmezken, onca insan bilmezken? 545 00:47:32,192 --> 00:47:36,495 Riario'nun, casus olarak neden beni seçtiğini başından beri merak ediyordun. 546 00:47:39,299 --> 00:47:42,535 O tutsak benim babam. 547 00:47:46,373 --> 00:47:51,343 - Bu bilgi ile ne yapacağım? - Basit. Beni ona götür. 548 00:48:01,321 --> 00:48:02,955 Bu pislik ile mi yelken açıyorsun, Kaptan? 549 00:48:03,023 --> 00:48:06,158 Gemimin hayatım... 550 00:48:06,226 --> 00:48:09,995 ...hazinemin de kim öderse onun olduğunu anlamanız gerek, lordum. 551 00:48:12,199 --> 00:48:17,369 Kral Ferrante'nin oğlunu, Pisa'ya dönmek üzere bir filikaya mı koyuyorsun? 552 00:48:17,437 --> 00:48:20,506 Napoli'nin bu hakaretten haberi olacaktır, Da Vinci. 553 00:48:20,574 --> 00:48:24,710 Seni ve Floransa'nın tüm liderlerini yakacağız. 554 00:48:24,778 --> 00:48:26,145 Şey, onlara savaş yaranı göster. 555 00:48:26,213 --> 00:48:29,982 Tüm detaylarını anlat onlara. 556 00:48:30,050 --> 00:48:32,518 Özellikle de kaybettiğin bölümü. 557 00:48:40,160 --> 00:48:44,196 Hepinize borçluyum. Umarım tekrar zincirlere vurulmazsınız. 558 00:48:44,264 --> 00:48:47,099 Biz teşekkür ederiz, ve iyi olman için duacıyız. 559 00:48:47,167 --> 00:48:50,436 Ve Verdi Burnu'na ulaştığımızda, yeni dünyaya doğru... 560 00:48:50,504 --> 00:48:55,241 ...bize eşlik etmek istemeyenler, gidebilir. 561 00:48:55,308 --> 00:48:59,145 Hayatlarınız yeniden sizin olacak. 562 00:48:59,212 --> 00:49:02,047 Ancak... 563 00:49:02,115 --> 00:49:05,451 ...halen bizimle okyanusa açılacak, cesur denizcilere ihtiyacımız var. 564 00:49:05,519 --> 00:49:09,021 Ve sizlere, yolculuğumuz boyunca ne bulursak... 565 00:49:09,089 --> 00:49:11,524 ...yarısını vereceğime söz veriyoruz. 566 00:49:11,591 --> 00:49:17,363 Zincirlerinizden kurtulun. Dünyada herkesin öyle olmasını görmeyi umduğum gibi. 567 00:49:55,168 --> 00:49:58,304 Buraya nasıl geldin? 568 00:49:58,371 --> 00:50:03,442 Fırtınaları sağ salim atlatabilmeniz için size rehberlik edecek usturlap nerede? 569 00:50:03,510 --> 00:50:07,246 Sizi Yaprak Kitabı'na ulaştıracak harita nerede? 570 00:50:07,314 --> 00:50:12,017 Belki... senin planından sapmış olabilirim... 571 00:50:12,085 --> 00:50:15,054 ...ama isteğimden vazgeçmedim. 572 00:50:15,121 --> 00:50:17,156 Algıladığımız hiçbir gelecekte... 573 00:50:17,224 --> 00:50:20,259 ...başka bir gemi bulman yoktu. 574 00:50:20,327 --> 00:50:22,294 Belki de geleceğimi kendim yaratıyorumdur. 575 00:50:22,362 --> 00:50:26,932 Zaman nehrinin lanetinden sapmanın bedeli budur. 576 00:50:27,000 --> 00:50:32,204 Ve, seni takip edenlerin kanı ile ödenecektir. 577 00:50:35,542 --> 00:50:37,443 Korkunç kehanetler vermek yerine... 578 00:50:37,510 --> 00:50:39,311 ...işleri yoluna koymak hususunda bana yardım edebilirsin. 579 00:50:39,379 --> 00:50:42,381 Nehrin sizi akıntı boyu sürüklemesi... 580 00:50:42,449 --> 00:50:44,483 ...onun içinde debelenmenizden daha güzel. 581 00:50:44,551 --> 00:50:46,452 Başardığım... 582 00:50:46,519 --> 00:50:49,555 Başardığım her şey... 583 00:50:49,623 --> 00:50:53,492 ...tükenmişliğe direnerek gerçekleşti. 584 00:50:53,560 --> 00:50:56,362 Başka yol bilmiyorum. 585 00:50:56,429 --> 00:50:59,932 Bu yolculuk... 586 00:51:00,000 --> 00:51:04,970 ...tamamen senin yaptığın bir şey, Da Vinci. 587 00:51:05,038 --> 00:51:06,939 Bu yüzdene şunu bil. 588 00:51:07,007 --> 00:51:10,843 Ya bizi aydınlanmaya götüreceksin... 589 00:51:10,911 --> 00:51:12,978 ...ya da daha da karanlığa sürükleyeceksin. 590 00:51:13,046 --> 00:51:14,513 Kiminle konuşuyorsun? 591 00:51:18,485 --> 00:51:20,019 Kendi kendime. 592 00:51:32,697 --> 00:51:37,697 Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz Da_Vinci_s_Demons_S02E03_EN.srt 1 00:00:02,003 --> 00:00:04,672 Death to the medicis! 2 00:00:04,839 --> 00:00:06,279 Lorenzo: I must return to the palace. 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,967 Citizens of Florence, 4 00:00:08,134 --> 00:00:13,389 I put the fate of our republic in your hands. 5 00:00:13,556 --> 00:00:15,516 - Palle! - Leonardo: The medici rallying cry. 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,602 We apprehend the pazzi traitors. 7 00:00:17,768 --> 00:00:19,079 Cardinal orsini: You dare kill a cardinal? 8 00:00:19,103 --> 00:00:22,064 Clarice: We will dangle you in your Sunday best. 9 00:00:22,231 --> 00:00:24,358 Leonardo: You let riario take Nico? 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,360 I was supposed to be on that ship. 11 00:00:26,527 --> 00:00:27,796 Zoroaster: Well, there's someone that can help. 12 00:00:27,820 --> 00:00:30,031 There is a man named vespucci. 13 00:00:30,198 --> 00:00:32,598 So, you wish to sail west. The Vatican have stolen your ship. 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,327 We steal one of theirs. 15 00:00:34,493 --> 00:00:38,039 Ferrante: You seek an alliance with us against Florence. 16 00:00:38,206 --> 00:00:39,332 How may we be of service? 17 00:00:39,498 --> 00:00:41,098 Lorenzo: Rome's aggression will not stop. 18 00:00:41,250 --> 00:00:42,644 Did this belong to your grandfather? 19 00:00:42,668 --> 00:00:44,045 Take it with you on your journey. 20 00:00:44,212 --> 00:00:48,424 Brothers whose blood flows in each other's veins. 21 00:00:50,176 --> 00:00:51,969 ( Theme music playing ) 22 00:01:53,906 --> 00:01:55,741 ( Chatter) 23 00:01:55,908 --> 00:01:58,911 - ( Music playing ) - ( Hammering ) 24 00:02:01,831 --> 00:02:04,417 ( Seagulls screeching ) 25 00:02:13,634 --> 00:02:17,763 ( Imitating girolamo ) Do you know who I am? 26 00:02:17,930 --> 00:02:20,224 Indeed, count riario. 27 00:02:20,391 --> 00:02:23,436 The name of the pope's nephew is well known. 28 00:02:23,602 --> 00:02:25,938 Well, then, you know the consequences 29 00:02:26,105 --> 00:02:30,693 if you do not cede this ship to me. 30 00:02:30,860 --> 00:02:33,863 Alfonso, Duke of calabria, governs this vessel. 31 00:02:34,030 --> 00:02:35,448 (Smacks lips ) 32 00:02:35,614 --> 00:02:40,911 We carry slaves to genoa for his father, king ferrante. 33 00:02:41,078 --> 00:02:46,667 If you do not give up this ship to my command, 34 00:02:46,834 --> 00:02:50,046 in days there shall be no one left... 35 00:02:50,212 --> 00:02:55,509 In Italy named sindona. 36 00:02:55,676 --> 00:03:00,806 Your wife, children, cousins... 37 00:03:00,973 --> 00:03:03,142 I shall visit them all. 38 00:03:06,854 --> 00:03:09,982 Isuppose if I set sail immediately, 39 00:03:10,149 --> 00:03:13,360 then I won't have to explain to Duke Alfonso. 40 00:03:13,527 --> 00:03:15,571 A wise decision indeed. 41 00:03:15,738 --> 00:03:18,783 Explain what, captain? 42 00:03:20,993 --> 00:03:22,953 Count riario acts for pope sixtus, 43 00:03:23,120 --> 00:03:28,042 who wishes to commandeer the sentinel for a new destination. 44 00:03:28,209 --> 00:03:30,211 Does he, now? 45 00:03:30,377 --> 00:03:32,379 Well, perhaps you did not realize, 46 00:03:32,546 --> 00:03:34,507 I know riario well. 47 00:03:34,673 --> 00:03:37,093 The count is a friend of mine. 48 00:03:37,259 --> 00:03:40,346 While you, signore... 49 00:03:40,513 --> 00:03:43,099 Well, need I elaborate? 50 00:03:43,265 --> 00:03:44,701 ( Whispers ) You said this would work. 51 00:03:44,725 --> 00:03:48,312 It would have done if firello fucking two-blades hadn't shown up. 52 00:03:48,479 --> 00:03:50,940 Who masquerades before Alfonso, 53 00:03:51,107 --> 00:03:54,902 warrior par excellence and heir of the kingdom of Naples? 54 00:03:55,069 --> 00:03:57,738 ( As girolamo ) Leonardo da... 55 00:03:57,905 --> 00:04:00,574 ( Normal voice ) Sorry, I'm still in character. 56 00:04:00,741 --> 00:04:02,284 I'm Leonardo da Vinci, 57 00:04:02,451 --> 00:04:04,537 revolutionary painter, artist, and visionary 58 00:04:04,703 --> 00:04:06,038 of the republic of Florence. 59 00:04:06,205 --> 00:04:07,873 ( Laughs ) 60 00:04:08,040 --> 00:04:10,584 - Arrogant bastard, aren't you? - Bastard, yes. 61 00:04:10,751 --> 00:04:12,471 But it's hardly arrogant to speak the truth. 62 00:04:12,628 --> 00:04:16,674 I am the son of a king, anointed by god. 63 00:04:16,841 --> 00:04:22,221 While you, I gather, are legally the son of no one. 64 00:04:22,388 --> 00:04:24,557 - Not bad. - I was about to say the same of you. 65 00:04:26,976 --> 00:04:28,644 Well, now you're just showing off. 66 00:04:28,811 --> 00:04:30,271 Let's get out of here. 67 00:04:30,437 --> 00:04:31,647 Time to swim. 68 00:04:35,609 --> 00:04:37,987 Leo. 69 00:04:38,154 --> 00:04:40,447 ( Gasps ) 70 00:04:44,076 --> 00:04:45,161 Fine. 71 00:04:45,327 --> 00:04:48,247 ( Alfonso laughs ) 72 00:04:48,414 --> 00:04:52,084 I am an artist, too, but I paint with steel. 73 00:04:52,251 --> 00:04:54,503 Death by sea or sword? 74 00:04:54,670 --> 00:04:58,132 Either a fitting end for a bastard. 75 00:05:16,066 --> 00:05:18,235 Alessandro: While restoring the aqueduct, 76 00:05:18,402 --> 00:05:20,779 I shall rebuild some 30 churches... 77 00:05:20,946 --> 00:05:25,242 San vitale, Santa Maria del popolo, St. Peter's. 78 00:05:25,409 --> 00:05:27,953 I shall commission a new chapel, frescoes on the ceiling. 79 00:05:28,120 --> 00:05:29,914 Your holiness? 80 00:05:30,080 --> 00:05:31,582 He carries bad news. 81 00:05:34,001 --> 00:05:37,504 Lorenzo de medici rules Florence once again. 82 00:05:37,671 --> 00:05:41,217 Jacopo pazzi has been murdered by the mob. 83 00:05:41,383 --> 00:05:46,472 Francesco pazzi and cardinal orsini have been hanged, 84 00:05:46,639 --> 00:05:52,353 the cardinal decaying in his full ecclesiastical robes. 85 00:05:52,519 --> 00:05:53,979 ( Laughs ) 86 00:05:54,146 --> 00:05:58,108 At last, someone brings me good tidings from Florence! 87 00:05:58,275 --> 00:06:00,319 - ( Laughs ) - How so, your holiness? 88 00:06:00,486 --> 00:06:05,199 Lorenzo's sinful republic courts heresy at every turn. 89 00:06:05,366 --> 00:06:07,034 The artists flocking to his city 90 00:06:07,201 --> 00:06:10,704 would find god and truth on their own. 91 00:06:10,871 --> 00:06:13,958 As if sheep don't need a Shepherd guiding them. 92 00:06:14,124 --> 00:06:16,835 Their manic celebration of free thinking 93 00:06:17,002 --> 00:06:20,005 has led them to overreach, 94 00:06:20,172 --> 00:06:22,716 fatally so. 95 00:06:22,883 --> 00:06:26,387 Now they would hang one of god's own? 96 00:06:26,553 --> 00:06:30,391 Well, such an act justifies 97 00:06:30,557 --> 00:06:33,602 any retaliation I might consider. 98 00:06:36,563 --> 00:06:38,399 ( Sighs ) 99 00:06:38,565 --> 00:06:40,401 Mark this, sirs. 100 00:06:40,567 --> 00:06:43,404 Today, the republic of Florence 101 00:06:43,570 --> 00:06:47,616 and every man, woman, and misbegotten child therein 102 00:06:47,783 --> 00:06:52,788 are excommunicated. 103 00:06:52,955 --> 00:06:55,249 Let them wallow in unholy squalor, 104 00:06:55,416 --> 00:06:58,127 damned in this world and the next. 105 00:06:58,294 --> 00:07:01,505 The death bell tolls for Florence. 106 00:07:03,590 --> 00:07:06,093 ( Shouting ) 107 00:07:15,102 --> 00:07:17,062 Jacopo pazzi's home! 108 00:07:17,229 --> 00:07:18,939 He wants to take a bath! 109 00:07:19,106 --> 00:07:20,607 Boy: Let's throw him in the river! 110 00:07:20,774 --> 00:07:24,278 ( Excited chatter) 111 00:07:24,445 --> 00:07:26,613 ( Flies buzzing ) 112 00:07:42,171 --> 00:07:45,299 I suppose it's proof of our fallen nature. 113 00:07:45,466 --> 00:07:48,552 We can't help but to look. 114 00:07:48,719 --> 00:07:51,555 They were monsters. 115 00:07:51,722 --> 00:07:53,807 If you ask me, you were justified in hanging them. 116 00:07:53,974 --> 00:07:56,101 I didn't ask. 117 00:07:56,268 --> 00:07:58,937 We must find some place where you can avoid all this. 118 00:07:59,104 --> 00:08:01,106 Such sights will endanger the child. 119 00:08:01,273 --> 00:08:03,108 I don't believe that. 120 00:08:06,820 --> 00:08:10,491 Neither did I. 121 00:08:10,657 --> 00:08:15,204 I think I should decide what's best for my child. 122 00:08:15,371 --> 00:08:17,748 I am capable of that... 123 00:08:17,915 --> 00:08:19,917 All on my own. 124 00:08:23,837 --> 00:08:26,382 I don't believe that. 125 00:08:33,222 --> 00:08:36,934 I wasn't anticipating another ambidextrous swordsman in Italy. 126 00:08:37,101 --> 00:08:39,395 When the barons of salerno schemed against Naples, 127 00:08:39,561 --> 00:08:41,605 Alfonso's forces crushed the insurrection. 128 00:08:41,772 --> 00:08:42,856 He lives for battle. 129 00:08:43,023 --> 00:08:45,335 It's hard facing someone who's better at what he does than you. 130 00:08:45,359 --> 00:08:46,443 It's tough. 131 00:08:46,610 --> 00:08:48,445 Is there any other ship we can accost? 132 00:08:48,612 --> 00:08:51,490 One that can withstand the rigors of a voyage across the Atlantic? 133 00:08:51,657 --> 00:08:55,577 I know every ship in pisa. The sentinel's your only recourse. 134 00:08:55,744 --> 00:08:58,330 Leonardo: Then I have to be on that ship. 135 00:09:01,375 --> 00:09:03,415 Vespucci: Is this quest of yours worth all the risk? 136 00:09:03,544 --> 00:09:04,854 We can make money in genoa or in savoy. 137 00:09:04,878 --> 00:09:06,380 Even here in pisa. 138 00:09:06,547 --> 00:09:09,107 People know Alfonso's assessing the city for a possible invasion. 139 00:09:09,216 --> 00:09:11,135 And scared people are easy to fleece. 140 00:09:11,301 --> 00:09:13,554 If you could put aside your rapacious greed for a moment, 141 00:09:13,720 --> 00:09:15,824 you bat-buggering clod-pole, we have a friend to rescue. 142 00:09:15,848 --> 00:09:17,891 There is more than Nico's life at stake. 143 00:09:18,058 --> 00:09:20,227 Hundreds of painters in Florence 144 00:09:20,394 --> 00:09:22,372 and you pair up with the one who's out to save the world. 145 00:09:22,396 --> 00:09:24,541 Well, if you want the rest of our medici credit vouchers, you'll help us. 146 00:09:24,565 --> 00:09:27,860 I'm always interested in money, but your only hope is the sentinel. 147 00:09:28,026 --> 00:09:29,671 And after our last escape, rowing out there 148 00:09:29,695 --> 00:09:31,135 would provide them with easy targets. 149 00:09:31,238 --> 00:09:33,782 We'd be killed and chopped up to feed their slaves. 150 00:09:36,410 --> 00:09:38,078 If we could reach the ship safely, 151 00:09:38,245 --> 00:09:40,414 we could free those slaves. 152 00:09:40,581 --> 00:09:42,791 They deserve to have their chains sundered. 153 00:09:42,958 --> 00:09:46,753 And the chaos of the slave rebellion would help us seize command. 154 00:09:46,920 --> 00:09:48,648 Pity we didn't bring along your underwater suit. 155 00:09:48,672 --> 00:09:50,233 No, it won't withstand the weight and depth of the sea. 156 00:09:50,257 --> 00:09:51,550 You made an underwater suit? 157 00:09:51,717 --> 00:09:52,986 Zoroaster: And the turk's right. Your quest is over. 158 00:09:53,010 --> 00:09:54,428 Riario gets the book. Nico's dead. 159 00:09:56,680 --> 00:09:58,599 Leo, where are you going? 160 00:09:58,765 --> 00:10:01,560 To solve this problem somehow. 161 00:10:01,727 --> 00:10:03,687 I may not be able to best Alfonso man-to-man, 162 00:10:03,854 --> 00:10:06,440 that doesn't mean I can't win. 163 00:10:06,607 --> 00:10:09,568 Our republic is excommunicated. 164 00:10:09,735 --> 00:10:13,572 We are damned to a man, to a woman, to a child. 165 00:10:13,739 --> 00:10:16,408 Sixtus would do such a thing? 166 00:10:16,575 --> 00:10:18,655 Who is that murderer to tell us we're not christians? 167 00:10:18,785 --> 00:10:21,538 Did you expect no retaliation when you had your brother strung up? 168 00:10:21,705 --> 00:10:22,998 Would you for a moment suggest 169 00:10:23,165 --> 00:10:25,083 that we let any of giuliano's killers live? 170 00:10:25,250 --> 00:10:28,086 All of Florence applauds this justice. 171 00:10:28,253 --> 00:10:31,465 Until they starve. 172 00:10:31,632 --> 00:10:34,134 This declaration is the equivalent of a trade embargo. 173 00:10:34,301 --> 00:10:37,304 No Christian is allowed to do business with us. 174 00:10:37,471 --> 00:10:39,071 Piero: With king ferrante, Duke federico, 175 00:10:39,223 --> 00:10:40,807 and sixtus all against us, 176 00:10:40,974 --> 00:10:42,768 Milan will hesitate to take our side, 177 00:10:42,935 --> 00:10:44,645 and nor will Spain come to our aid... 178 00:10:44,811 --> 00:10:46,563 Too busy with their foul inquisition. 179 00:10:46,730 --> 00:10:48,649 Ferrante will strike here in pisa, 180 00:10:48,815 --> 00:10:51,360 and continuing through lucca and on to savoy, 181 00:10:51,527 --> 00:10:54,488 gaining strength to make a move against venice. 182 00:10:54,655 --> 00:10:56,657 The peninsula could be theirs within a year. 183 00:10:56,823 --> 00:10:58,450 With terrifying ease. 184 00:10:58,617 --> 00:11:01,870 Florence creates the future, 185 00:11:02,037 --> 00:11:05,832 but not if we fall prey to this infernal alliance. 186 00:11:05,999 --> 00:11:09,378 Rome will control all faith and knowledge. 187 00:11:12,673 --> 00:11:14,633 ( Sighs ) 188 00:11:14,800 --> 00:11:16,677 ( Chatter) 189 00:11:16,843 --> 00:11:18,446 ( Overlapping voices ) Right, let's just wrap that up. 190 00:11:18,470 --> 00:11:21,265 - Want another one? - Here you go. 191 00:11:30,482 --> 00:11:34,528 I will not allow the turk to be right. 192 00:11:34,695 --> 00:11:37,447 There is a way to follow riario and Nico, there must be. 193 00:11:37,614 --> 00:11:38,949 What the hell is that? 194 00:11:39,116 --> 00:11:41,743 With the right balance, a man might use specially fitted pontoons 195 00:11:41,910 --> 00:11:43,704 to walk on water, but... 196 00:11:43,870 --> 00:11:46,999 Alfonso and his men would just shoot him down on sight. 197 00:11:47,165 --> 00:11:48,445 We could ram the ship with this. 198 00:11:50,544 --> 00:11:52,004 Then it would sink uselessly. 199 00:11:52,170 --> 00:11:55,465 Well, no strapping me into a fucking catapult. 200 00:11:55,632 --> 00:11:57,968 Damn it, Da Vinci. Look here. 201 00:11:58,135 --> 00:12:00,554 Duke Alfonso's put a price on that fevered skull of yours. 202 00:12:04,850 --> 00:12:08,061 This is an appalling likeness. 203 00:12:08,228 --> 00:12:10,731 If only you were a sorcerer, we'd have the ship by now. 204 00:12:10,897 --> 00:12:14,026 How can the Duke even offer a reward? He holds no authority in pisa. 205 00:12:14,192 --> 00:12:18,447 All he needs is one hungry man in a scared city to turn Da Vinci in. 206 00:12:18,614 --> 00:12:20,532 I admit, I'm impressed by 20 florins. 207 00:12:20,699 --> 00:12:23,744 Attractive sum. 208 00:12:23,910 --> 00:12:25,912 Put this one up. 209 00:12:26,079 --> 00:12:29,750 People shouldn't have to suffer pedestrian artwork. 210 00:12:29,916 --> 00:12:31,668 Woman: Shellfish! 211 00:12:31,835 --> 00:12:35,213 Shellfish, nice and fresh! 212 00:12:35,380 --> 00:12:36,882 Get your fresh... 213 00:12:47,559 --> 00:12:49,102 Smells like a cheap whore. 214 00:12:49,269 --> 00:12:51,438 Oh, brings back memories, eh? 215 00:12:51,605 --> 00:12:54,524 Remember that ripe little brothel back in peretola? 216 00:12:54,691 --> 00:12:57,235 Or have you switched from fish to meat? 217 00:12:57,402 --> 00:12:59,172 I don't know, does your mother qualify as meat? 218 00:12:59,196 --> 00:13:01,073 - ( Laughs ) - Trout, two florins. 219 00:13:01,239 --> 00:13:02,449 Two florins for trout. 220 00:13:02,616 --> 00:13:05,702 You can't really expect such a price for trout, can you? 221 00:13:05,869 --> 00:13:08,056 The pope's damned us to hell, out us off from the world. 222 00:13:08,080 --> 00:13:10,499 It'll be harder to buy anything hereon. 223 00:13:13,043 --> 00:13:15,128 Tentacles... 224 00:13:15,295 --> 00:13:19,132 The way this creature attaches itself to its quarry. 225 00:13:19,299 --> 00:13:20,967 Sort of like a leech. 226 00:13:21,134 --> 00:13:23,970 A greedy, sheep-sucking sponge. 227 00:13:24,137 --> 00:13:26,306 I make money through connections, zoroaster. 228 00:13:26,473 --> 00:13:30,352 As would you if you were more successful. 229 00:13:30,519 --> 00:13:34,147 This shell provides solid protection... 230 00:13:34,314 --> 00:13:36,650 But moves too slowly. 231 00:13:41,488 --> 00:13:43,407 Aw, shit. 232 00:13:43,573 --> 00:13:45,117 He's making the connection himself. 233 00:13:45,283 --> 00:13:48,120 Hey, you with the face. 234 00:13:48,286 --> 00:13:49,287 Do I know you? 235 00:13:49,454 --> 00:13:51,873 That scampi you sold me had my wife being sick for a week. 236 00:13:52,040 --> 00:13:53,333 Yes, I think you know me. 237 00:13:58,171 --> 00:13:59,816 My bride couldn't even shag me on midsummer Eve, 238 00:13:59,840 --> 00:14:01,440 this splinty scutmonger made her so sick. 239 00:14:01,508 --> 00:14:03,593 Is that right? Is that right? 240 00:14:03,760 --> 00:14:06,847 Man: Mind your backs! Coming through! 241 00:14:07,013 --> 00:14:09,182 Get out of the way, dear. 242 00:14:09,349 --> 00:14:11,017 Don't want to do you an injury now. 243 00:14:11,184 --> 00:14:13,562 That's it, mind your backs. Coming through. 244 00:14:13,729 --> 00:14:15,021 ( Laughs ) 245 00:14:15,188 --> 00:14:18,191 It's all right. Vespucci. 246 00:14:18,358 --> 00:14:19,985 We need to go. 247 00:14:20,152 --> 00:14:22,404 - This creature solves it. - Marvelous. We have to go. 248 00:14:22,571 --> 00:14:24,030 Yeah... ( Grunts ) 249 00:14:24,197 --> 00:14:26,283 ( Bells ringing ) 250 00:14:26,450 --> 00:14:29,745 How could you have executed cardinal orsini? 251 00:14:29,911 --> 00:14:32,414 Our trade and banking partners are deserting us 252 00:14:32,581 --> 00:14:35,083 as they hear of Florence's excommunication. 253 00:14:35,250 --> 00:14:39,379 Surely you knew such action would bring god's wrath upon our city. 254 00:14:39,546 --> 00:14:41,214 Disavow her, Lorenzo, to help us... 255 00:14:41,381 --> 00:14:45,719 If anyone deserves god's anger, is it not cardinal orsini? 256 00:14:47,721 --> 00:14:50,974 Who befouled easter Sunday, the most holy day of the year? 257 00:14:51,141 --> 00:14:52,559 Who plotted with traitors 258 00:14:52,726 --> 00:14:56,605 to bring death into our sacred cathedral? 259 00:14:56,772 --> 00:14:58,690 Clarice carried out my exact wishes. 260 00:14:58,857 --> 00:15:02,569 Then both of you can take credit as our city slowly starves. 261 00:15:02,736 --> 00:15:04,821 Panic is an ugly thing, gentlemen. 262 00:15:04,988 --> 00:15:06,782 It makes people overreach. 263 00:15:06,948 --> 00:15:10,410 Your grace, people begin to flee our republic, 264 00:15:10,577 --> 00:15:13,205 seeking haven from excommunication. 265 00:15:13,371 --> 00:15:15,011 The ranks of my own officers are thinning. 266 00:15:15,081 --> 00:15:16,917 We cannot guarantee order. 267 00:15:17,083 --> 00:15:19,211 The medici bank will founder 268 00:15:19,377 --> 00:15:21,922 if we cannot atone for orsini's death. 269 00:15:22,088 --> 00:15:26,092 Then the head of the medici bank shall take action. 270 00:15:28,428 --> 00:15:32,933 Surely I can reason any antagonist to my side, 271 00:15:33,099 --> 00:15:36,770 just as I tamed the mobs that ran amok in our city. 272 00:15:36,937 --> 00:15:39,105 Neither the pope or king ferrante 273 00:15:39,272 --> 00:15:42,275 will receive any diplomatic envoy from Florence. 274 00:15:42,442 --> 00:15:44,194 But they will receive me. 275 00:15:47,531 --> 00:15:50,408 They will not hide and delay given the chance to speak to my face. 276 00:15:50,575 --> 00:15:53,787 If you can only reach Naples. 277 00:15:53,954 --> 00:15:56,498 You and I shall ride there undercover... 278 00:15:56,665 --> 00:15:58,458 Slip through Siena and the papal states, 279 00:15:58,625 --> 00:16:00,627 and confront king ferrante and his court directly. 280 00:16:00,794 --> 00:16:02,838 You and I? 281 00:16:04,965 --> 00:16:07,759 Your legal counsel will be invaluable. 282 00:16:07,926 --> 00:16:11,388 And I know most of the neapolitan court from my youth. 283 00:16:11,555 --> 00:16:13,473 They will attend my arguments. 284 00:16:13,640 --> 00:16:16,393 And I will persuade ferrante that no alliance with sixtus 285 00:16:16,560 --> 00:16:19,396 ever benefits the pope's partners. 286 00:16:19,563 --> 00:16:21,606 My love, perhaps you haven't yet fully recovered 287 00:16:21,773 --> 00:16:23,251 - from your last ordeal. - Being the one most hated 288 00:16:23,275 --> 00:16:26,695 and persecuted by our enemies, I may... 289 00:16:26,862 --> 00:16:28,989 By placing myself in their hands, 290 00:16:29,155 --> 00:16:33,076 be the means of restoring peace to our city. 291 00:16:33,243 --> 00:16:35,579 I am more bound than any other man here 292 00:16:35,745 --> 00:16:38,290 to give up all to my country. 293 00:16:40,458 --> 00:16:43,044 Even my life. 294 00:16:43,211 --> 00:16:46,673 But with no medici authority among the signoria, 295 00:16:46,840 --> 00:16:49,676 will we be able to defend the city in your absence? 296 00:16:49,843 --> 00:16:51,845 Clarice shall supply that authority. 297 00:16:52,012 --> 00:16:56,016 - ( Scoffs ) - I trust her to act on my behalf. 298 00:16:56,182 --> 00:16:58,560 Obey her as you would me. 299 00:16:58,727 --> 00:17:01,354 A woman? You cannot be serious. 300 00:17:01,521 --> 00:17:04,691 Each word you speak against my wife invites more retribution. 301 00:17:04,858 --> 00:17:06,526 Ah! 302 00:17:08,737 --> 00:17:13,033 I will save our city... 303 00:17:13,199 --> 00:17:18,538 Returning to hear how you supported Clarice. 304 00:17:18,705 --> 00:17:22,208 Or I will feed you your fat fingers one by one. 305 00:17:24,878 --> 00:17:26,046 Am I understood? 306 00:17:26,212 --> 00:17:29,174 (Whimpering ) 307 00:17:36,556 --> 00:17:38,725 Florence awaits our success. 308 00:18:19,683 --> 00:18:22,102 Man: Make way for his eminence. 309 00:18:29,526 --> 00:18:31,736 Make way for his eminence. 310 00:18:40,370 --> 00:18:41,621 (Grunts) 311 00:18:41,788 --> 00:18:44,332 God's wounds! Walk steadily! 312 00:18:44,499 --> 00:18:46,918 - ( Arrows whistling ) - ( Crowd screaming ) 313 00:19:04,936 --> 00:19:06,646 Good morning, cardinal. 314 00:19:10,150 --> 00:19:14,154 - ( Choking ) - Just relax. 315 00:19:14,320 --> 00:19:16,573 If I wanted you dead, then my dear friend quon shan 316 00:19:16,740 --> 00:19:18,220 would've done it before you even knew. 317 00:19:18,366 --> 00:19:21,578 - What do you want? - To enlighten you. 318 00:19:21,745 --> 00:19:23,329 As curator of the secret archives, 319 00:19:23,496 --> 00:19:26,624 you place value on clandestine knowledge, do you not? 320 00:19:26,791 --> 00:19:29,231 Well, I have a secret that I think you might be interested in. 321 00:19:29,335 --> 00:19:32,672 ( Chuckles ) Said Eve to Adam. 322 00:19:32,839 --> 00:19:36,926 Inside the castel sant'Angelo, the pope holds a prisoner, 323 00:19:37,093 --> 00:19:40,096 a man about whom you care deeply. 324 00:19:40,263 --> 00:19:43,349 How would a whore like you know of the pope's dealings? 325 00:19:46,019 --> 00:19:47,854 ( Cries out ) 326 00:19:48,021 --> 00:19:49,522 Don't believe me. 327 00:19:49,689 --> 00:19:52,776 Search every corner of the castel sant'Angelo. 328 00:19:52,942 --> 00:19:55,004 And then, when you have found the man that I describe, 329 00:19:55,028 --> 00:19:58,615 you will come back here and meet me of your own accord. 330 00:19:58,782 --> 00:20:01,367 What stops me from simply ordering guards 331 00:20:01,534 --> 00:20:03,703 to arrest you and your... 332 00:20:03,870 --> 00:20:05,914 Heathen mute? 333 00:20:08,541 --> 00:20:11,878 When you discover whom the pope holds prisoner, 334 00:20:12,045 --> 00:20:17,092 arresting us will be the last thing on your mind. 335 00:20:17,258 --> 00:20:19,219 ( Laughs ) It's perfect. 336 00:20:19,385 --> 00:20:20,745 It's perfect. It's just as I asked. 337 00:20:20,804 --> 00:20:22,764 Everything... lamp oil, grappling hooks, 338 00:20:22,931 --> 00:20:24,891 three dozen leather skins, glass, scrap iron. 339 00:20:25,058 --> 00:20:27,727 And from my own collection, these maps... 340 00:20:27,894 --> 00:20:28,978 ( Blows ) 341 00:20:29,145 --> 00:20:31,564 By the cartographer toscanelli should prove useful. 342 00:20:31,731 --> 00:20:34,150 I still need a second well-balanced sword 343 00:20:34,317 --> 00:20:35,777 should I face Duke Alfonso again. 344 00:20:35,944 --> 00:20:37,654 Of course. Well, I'm glad you're pleased. 345 00:20:37,821 --> 00:20:39,697 We spent most of your coin on it all. 346 00:20:39,864 --> 00:20:41,008 - I thought you said... - Shh. 347 00:20:41,032 --> 00:20:42,325 What? Didn't you spend it all? 348 00:20:42,492 --> 00:20:45,620 Not in front of the laborers. 349 00:20:45,787 --> 00:20:47,507 They work for an advance against future pay. 350 00:20:47,664 --> 00:20:50,542 They won't take too kindly to learn there is no future pay. 351 00:20:50,708 --> 00:20:52,770 We'll save that revelation till after we're long gone. 352 00:20:52,794 --> 00:20:53,795 You are... 353 00:20:53,962 --> 00:20:55,839 As if you've never duped anyone like this. 354 00:20:56,005 --> 00:20:58,049 I dupe people who deserve it. 355 00:20:58,216 --> 00:21:01,636 Anyone gullible enough to be duped deserves it. 356 00:21:01,803 --> 00:21:04,472 Whatever pads one's purse is fair game, no? 357 00:21:04,639 --> 00:21:06,724 Don't tell me you work for Da Vinci for free. 358 00:21:09,602 --> 00:21:11,229 He doesn't pay you? 359 00:21:11,396 --> 00:21:13,690 ( Laughs ) Is he that well-hung? 360 00:21:13,857 --> 00:21:16,568 You pribbling flat-mouthed pustule. 361 00:21:16,734 --> 00:21:20,488 - Gentlemen! - Your friend is quick with insults, 362 00:21:20,655 --> 00:21:23,533 but he does not endure them so well. 363 00:21:23,700 --> 00:21:27,328 What do you plan to make out of all this miscellany? 364 00:21:27,495 --> 00:21:29,789 It's a new invention. 365 00:21:29,956 --> 00:21:31,166 A mechanical fish. 366 00:21:31,332 --> 00:21:32,876 Trout, salmon, COD? 367 00:21:33,042 --> 00:21:37,547 Part trout, part turtle, part lamprey. 368 00:21:37,714 --> 00:21:41,134 Nature always produces ingenious hybrids, so shall we. 369 00:21:41,301 --> 00:21:42,927 Look. 370 00:21:43,094 --> 00:21:45,430 You and I shall board this craft 371 00:21:45,597 --> 00:21:47,237 once I've calculated how much air we need. 372 00:21:47,307 --> 00:21:49,535 We'll then toss it into the sea, float just beneath the surface, 373 00:21:49,559 --> 00:21:51,453 paddling our way underwater until we reach the side of the ship. 374 00:21:51,477 --> 00:21:54,197 Grappling hooks will attach to its hull like the lamprey to the tuna. 375 00:21:54,314 --> 00:21:56,292 We'll then wait till nightfall, board the boat, free the slaves, 376 00:21:56,316 --> 00:22:00,320 and in the resulting uprising, the ship will be ours. 377 00:22:00,486 --> 00:22:02,197 - He's not kidding. - He never kids. 378 00:22:02,363 --> 00:22:06,075 So, you would get into a turtle shell with him and drown there? 379 00:22:06,242 --> 00:22:10,121 Dro... no, we'd just smash the glass 380 00:22:10,288 --> 00:22:11,849 and swim to safety, should it come to that. 381 00:22:11,873 --> 00:22:14,876 Yes, and Alfonso's forces would see you both hit the surface 382 00:22:15,043 --> 00:22:17,170 and Lance you through with arrows and Spears. 383 00:22:17,337 --> 00:22:18,838 You agreed to help us acquire a ship. 384 00:22:19,005 --> 00:22:22,592 This is how we'll do it. 385 00:22:22,759 --> 00:22:26,804 I suggest you support it, seeing how your own plan failed utterly. 386 00:22:26,971 --> 00:22:29,807 You must know you're mad. 387 00:22:29,974 --> 00:22:30,975 I've heard it said. 388 00:22:31,142 --> 00:22:32,644 ( Laughs ) 389 00:22:36,356 --> 00:22:38,983 Lunatics think much of themselves. 390 00:22:42,487 --> 00:22:44,948 I'll not be part of your madness. 391 00:22:48,243 --> 00:22:49,869 Not that I mind seeing him go, 392 00:22:50,036 --> 00:22:53,331 but can we afford to lose our expert on ships and their capabilities? 393 00:22:56,376 --> 00:22:58,211 To work! 394 00:23:06,636 --> 00:23:09,555 Clearly you meant it when you said you didn't deserve your family, 395 00:23:09,722 --> 00:23:13,309 for now you would vanish on us. 396 00:23:13,476 --> 00:23:15,895 In the name of protecting you. 397 00:23:16,062 --> 00:23:19,691 I nearly lost you to assassins on easter Sunday. 398 00:23:19,857 --> 00:23:22,402 Now you dream you can ride into the court 399 00:23:22,568 --> 00:23:25,947 of our enemies without getting killed? 400 00:23:26,114 --> 00:23:28,074 There must be a subtler way to negotiate. 401 00:23:28,241 --> 00:23:31,953 In our plight, subtlety will no longer do. 402 00:23:32,120 --> 00:23:34,789 Your plan for giuliano to marry Camilla pazzi, 403 00:23:34,956 --> 00:23:38,543 that was a subtle plan that got my brother killed. 404 00:23:40,920 --> 00:23:42,255 Deep down, I doubted the notion. 405 00:23:42,422 --> 00:23:46,092 I should've gone with my gut. 406 00:23:46,259 --> 00:23:48,761 That's what giuliano would've done, and from now on, I do, too. 407 00:23:48,928 --> 00:23:50,763 You blame me for giuliano's death? 408 00:23:50,930 --> 00:23:52,765 I wasn't making that exact point. 409 00:23:52,932 --> 00:23:55,768 No, no, you were being subtle. 410 00:23:55,935 --> 00:23:58,604 And you're right... fuck subtlety. 411 00:24:01,107 --> 00:24:04,110 Well, now your real feelings for me emerge. 412 00:24:04,277 --> 00:24:07,530 I could have obliged the signoria and had you thrown out, 413 00:24:07,697 --> 00:24:09,907 claimed your actions stemmed from an anger 414 00:24:10,074 --> 00:24:12,327 I could not quell in my weakened state. 415 00:24:12,493 --> 00:24:15,455 Yet... yet I defended you. 416 00:24:15,621 --> 00:24:17,290 A man and woman, one in marriage. 417 00:24:17,457 --> 00:24:18,958 You've never believed that. 418 00:24:19,125 --> 00:24:21,377 You see matrimony as a political tool. 419 00:24:21,544 --> 00:24:25,089 Your grandfather chose a safe wife from Rome 420 00:24:25,256 --> 00:24:27,884 as a matter of strategy. 421 00:24:28,051 --> 00:24:32,138 I've tried, but you keep me outside your heart. 422 00:24:35,475 --> 00:24:37,560 You'll have no luck using that on me. 423 00:24:39,562 --> 00:24:44,233 This is for her. 424 00:24:44,400 --> 00:24:46,944 No, no. Clarice, no. 425 00:24:47,111 --> 00:24:52,158 Now it is a masterpiece. 426 00:24:52,325 --> 00:24:56,037 Let's talk of your vaunted gut instinct. 427 00:24:56,204 --> 00:25:00,666 The one that invited this whore into our home, 428 00:25:00,833 --> 00:25:03,211 a Roman spy in our court. 429 00:25:06,672 --> 00:25:09,675 Lucrezia... what... 430 00:25:09,842 --> 00:25:11,469 No one dared to tell you? 431 00:25:11,636 --> 00:25:14,639 It falls to your dutiful bride? 432 00:25:14,806 --> 00:25:17,558 Lucrezia donati betrayed you to sixtus and the pazzis. 433 00:25:17,725 --> 00:25:22,438 Your gut instinct is why you no longer have a brother. 434 00:25:22,605 --> 00:25:24,524 ( Gasps ) 435 00:25:24,690 --> 00:25:26,692 Ask dragonetti if you don't believe me. 436 00:25:26,859 --> 00:25:28,903 He knows all of lucrezia's sins. 437 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 Not that she matters anymore. 438 00:25:30,947 --> 00:25:35,284 Riario likely killed her days ago when her uses reached an end. 439 00:25:35,451 --> 00:25:38,913 What she did was intrigue and deception. 440 00:25:39,080 --> 00:25:41,707 What I do now is the opposite... 441 00:25:41,874 --> 00:25:45,211 Confronting ferrante man-to-man. 442 00:25:45,378 --> 00:25:47,672 I will save my city. 443 00:26:33,551 --> 00:26:35,428 Man: Hang on, I'm slipping. 444 00:26:35,595 --> 00:26:37,805 Steady! Steady! 445 00:26:46,772 --> 00:26:49,942 From this angle, if we pedal west by southwest for 30 minutes 446 00:26:50,109 --> 00:26:52,111 at 18 revolutions per minute, 447 00:26:52,278 --> 00:26:56,115 we should reach the hull of the sentinel just before dusk. 448 00:26:56,282 --> 00:26:59,994 We'll wait for darkness, scale the side of the ship... 449 00:27:00,161 --> 00:27:01,996 And start a revolution. 450 00:27:04,957 --> 00:27:06,834 Time to make history. 451 00:27:09,962 --> 00:27:11,380 And you're sure we have enough air? 452 00:27:11,547 --> 00:27:14,050 Well, a man at rest breathes one modius of air per minute, 453 00:27:14,217 --> 00:27:16,111 so if we keep to the count, 18 revolutions per minute, 454 00:27:16,135 --> 00:27:19,305 we'll be fine. 455 00:27:19,472 --> 00:27:22,350 Wait, if you die down there, how do we get paid? 456 00:27:22,517 --> 00:27:25,311 Well, fish us up, sell the remains as salvage. 457 00:27:25,478 --> 00:27:27,188 Heave-ho. 458 00:27:30,816 --> 00:27:32,318 - Got it? - Yep. 459 00:27:32,485 --> 00:27:34,987 - You in? - Yeah. 460 00:27:35,154 --> 00:27:36,405 Where'd you put the pisser? 461 00:27:36,572 --> 00:27:38,324 Tie a knot in it. It's long enough. 462 00:27:38,491 --> 00:27:41,327 Right. Ahem. 463 00:27:41,494 --> 00:27:42,912 - Man: Can you hear me? - Okay. 464 00:27:43,079 --> 00:27:44,539 Man: Are you... Right, they're ready. 465 00:27:44,705 --> 00:27:46,582 - Let's cast off. Watch it! - ( Men shouting ) 466 00:27:56,634 --> 00:27:58,219 Well, this part's working. 467 00:27:58,386 --> 00:27:59,845 Gravity is sinking us down, indeed. 468 00:28:00,012 --> 00:28:02,557 Now, we're not... We're not springing any leaks. 469 00:28:02,723 --> 00:28:04,350 That means the waterproofing's holding. 470 00:28:04,517 --> 00:28:06,018 So, when do we start paddling? 471 00:28:06,185 --> 00:28:08,354 Once we stop sinking and stabilize. 472 00:28:08,521 --> 00:28:09,939 Right. 473 00:28:10,106 --> 00:28:12,108 - When is that? - You'll see. 474 00:28:20,408 --> 00:28:22,034 Oh, shit. 475 00:28:27,123 --> 00:28:28,892 If you wanted a vessel that just sinks to the bottom, 476 00:28:28,916 --> 00:28:32,211 - why didn't you ask me? - One step at a time. 477 00:28:32,378 --> 00:28:35,047 Now we just simply release some ballast... 478 00:28:38,217 --> 00:28:40,219 Till we reach the correct depth. 479 00:28:46,350 --> 00:28:49,562 Damn, this could actually work. 480 00:28:49,729 --> 00:28:51,230 Well, time to start moving. 481 00:28:51,397 --> 00:28:54,191 Remember, 18 revolutions per minute. 482 00:28:55,735 --> 00:28:57,987 Push. (Grunts) 483 00:29:08,080 --> 00:29:09,832 ( Chuckles ) 484 00:29:09,999 --> 00:29:11,876 Ha ha ha! 485 00:29:25,890 --> 00:29:27,892 ( Water dripping ) 486 00:29:48,954 --> 00:29:51,165 ( Gasps ) 487 00:29:51,332 --> 00:29:53,042 ( Choking ) 488 00:29:53,209 --> 00:29:56,253 ( Neck snaps ) 489 00:29:56,420 --> 00:29:58,214 (Coughing ) 490 00:30:16,982 --> 00:30:18,943 ( Chuckles ) 491 00:30:19,110 --> 00:30:22,154 Haven't seen one of these in ages. 492 00:30:22,321 --> 00:30:24,240 Francesco: Do you still play? 493 00:30:36,794 --> 00:30:38,212 Who are you? 494 00:30:38,379 --> 00:30:41,632 What have you done to deserve your chains? 495 00:30:41,799 --> 00:30:44,885 It's good to see you again, Lupo. 496 00:30:45,052 --> 00:30:48,055 How many years has it been? 497 00:30:48,222 --> 00:30:49,682 God in heaven. 498 00:30:52,101 --> 00:30:53,477 What are you? 499 00:30:53,644 --> 00:30:58,065 In your heart, you know what I am. 500 00:30:58,232 --> 00:31:03,779 The one true pope. 501 00:31:03,946 --> 00:31:05,990 ( Gasps ) 502 00:31:08,075 --> 00:31:10,870 ( Seagulls screeching ) 503 00:31:11,036 --> 00:31:14,331 Is it true, what captain sindona tells me? 504 00:31:14,498 --> 00:31:18,169 Yes, I can lead you to Da Vinci. 505 00:31:18,335 --> 00:31:20,647 Weren't you with him when the bastard tried to steal my ship? 506 00:31:20,671 --> 00:31:22,298 Money is money. 507 00:31:22,465 --> 00:31:25,718 I've seen your bounty posters that offer much more than that lunatic can pay. 508 00:31:25,885 --> 00:31:28,220 You'll get your florins when I have the knave in hand. 509 00:31:28,387 --> 00:31:29,388 Where is he? 510 00:31:29,555 --> 00:31:31,199 In a storehouse I lease down by the waterfront 511 00:31:31,223 --> 00:31:35,060 building an insane contraption he thinks will get him to your ship. 512 00:31:35,227 --> 00:31:37,563 I'll take you there. 513 00:31:37,730 --> 00:31:39,982 Perhaps you stay here 514 00:31:40,149 --> 00:31:42,610 while I send men to your storehouse. 515 00:31:42,777 --> 00:31:47,198 If you're lying, I eviscerate you and pitch you over the bow. 516 00:31:49,325 --> 00:31:51,368 As you will. 517 00:31:54,079 --> 00:31:56,165 - Go where he tells you. - Man: Yes, sir. 518 00:31:58,250 --> 00:32:01,587 And is it possible that you never recovered Da Vinci's dagger? 519 00:32:01,754 --> 00:32:03,589 The slaves refuse to hand it over. 520 00:32:03,756 --> 00:32:07,551 (Coughing ) 521 00:32:07,718 --> 00:32:11,263 Finding it means looking close enough to get your throat slashed. 522 00:32:11,430 --> 00:32:13,724 And we don't have a man to spare. 523 00:32:13,891 --> 00:32:16,310 Hmm. 524 00:32:16,477 --> 00:32:18,103 Clever little shits, aren't they? 525 00:32:18,270 --> 00:32:20,940 ( Slaves coughing ) 526 00:32:26,111 --> 00:32:30,407 Adamu, mihail... 527 00:32:30,574 --> 00:32:32,910 The other vassals listen to you. 528 00:32:33,077 --> 00:32:36,247 Produce the weapon or the women among you suffer 529 00:32:36,413 --> 00:32:38,624 one by one until you obey. 530 00:32:41,210 --> 00:32:42,628 Die! 531 00:32:44,630 --> 00:32:46,215 Not today. 532 00:32:46,382 --> 00:32:48,425 ( Dagger clatters ) 533 00:32:48,592 --> 00:32:51,554 - What's your name? - Yana. 534 00:32:51,720 --> 00:32:53,806 Oh, you are mistaken. 535 00:32:53,973 --> 00:32:58,143 From now on, your name is... 536 00:32:58,310 --> 00:33:00,229 Toy. 537 00:33:04,275 --> 00:33:06,026 Free her ankles, keep her wrists bound, 538 00:33:06,193 --> 00:33:07,444 and see her to my chambers. 539 00:33:07,611 --> 00:33:09,321 Soldier: Yes, sir. 540 00:33:21,500 --> 00:33:26,171 If you are francesco della rovere, 541 00:33:26,338 --> 00:33:28,215 who wears the pope's robes? 542 00:33:28,382 --> 00:33:30,509 I never knew you to have a twin brother. 543 00:33:30,676 --> 00:33:34,179 He fled our family when young. 544 00:33:34,346 --> 00:33:38,100 ( Chuckles ) We were happy he left. 545 00:33:38,267 --> 00:33:42,354 And then one morning after my election to the papacy, 546 00:33:42,521 --> 00:33:46,317 Alessandro... 547 00:33:46,483 --> 00:33:48,193 Seized me by surprise, 548 00:33:48,360 --> 00:33:51,614 threw me in this cell, keeping me alive for his own reasons, 549 00:33:51,780 --> 00:33:55,117 killing all those who plotted with him, 550 00:33:55,284 --> 00:33:57,786 save only riario. 551 00:33:57,953 --> 00:33:59,872 How do I know you are not the imposter? 552 00:34:00,039 --> 00:34:01,999 Test us. 553 00:34:02,166 --> 00:34:03,626 Do you recall 554 00:34:03,792 --> 00:34:08,047 why I chose the name sixtus 555 00:34:08,213 --> 00:34:10,424 when I became pope? 556 00:34:10,591 --> 00:34:14,345 - That I do. - 'Cause I came from nothing. 557 00:34:14,511 --> 00:34:19,558 The name sixtus means "polished," "refined." 558 00:34:21,101 --> 00:34:25,606 My private rebuke to those who mocked my upbringing 559 00:34:25,773 --> 00:34:28,025 when we were young scholars. 560 00:34:28,192 --> 00:34:32,071 Only you and I know that. 561 00:34:32,237 --> 00:34:35,074 See if the pretender does. 562 00:34:38,661 --> 00:34:40,746 ( Panting ) 563 00:34:47,252 --> 00:34:48,730 You might want to take a look at where we're going. 564 00:34:48,754 --> 00:34:50,440 I calculated the speed and flow of the current. 565 00:34:50,464 --> 00:34:52,174 I have a compass to direct us. 566 00:34:52,341 --> 00:34:54,152 To be honest, I really only put the window there 567 00:34:54,176 --> 00:34:55,177 to keep you entertained. 568 00:34:55,344 --> 00:34:58,184 So you don't need to know about the sunken wreck we're steering towards? 569 00:35:05,229 --> 00:35:07,272 Well, how close is it? 570 00:35:07,439 --> 00:35:10,067 Four braccia, maybe. Three. 571 00:35:10,234 --> 00:35:12,111 - Pedal faster. - What? 572 00:35:12,277 --> 00:35:13,946 The current could save us. 573 00:35:14,113 --> 00:35:15,656 We'll use up air if we speed up. 574 00:35:15,823 --> 00:35:18,450 Well, ramming a submerged hull might use up air as well. 575 00:35:18,617 --> 00:35:20,411 Quicker, faster. 576 00:35:32,464 --> 00:35:34,299 (Grunts) 577 00:35:42,307 --> 00:35:44,351 - ( Sighs ) - ( Water splashing ) 578 00:35:44,518 --> 00:35:46,311 ( Groans ) 579 00:35:46,478 --> 00:35:48,188 Zoroaster: Oh, shit. 580 00:35:48,355 --> 00:35:50,357 We could be in for a bath. 581 00:35:50,524 --> 00:35:52,164 Which is better... Drowning, asphyxiating, 582 00:35:52,317 --> 00:35:54,319 or surfacing and being punctured by Alfonso's men? 583 00:35:54,486 --> 00:35:56,739 Just pedal and hold your breath. 584 00:36:02,494 --> 00:36:04,163 Man: You want help with that? 585 00:36:04,329 --> 00:36:06,874 Man #2: I'm surprised you can still walk after last night. 586 00:36:07,041 --> 00:36:09,001 - ( Man laughs) - Man #2: What were you up to? 587 00:36:09,168 --> 00:36:11,503 - Man: She was a beauty. - ( Men laugh ) 588 00:36:11,670 --> 00:36:13,505 Man: And I'm still dirty. Give me a slather. 589 00:36:13,672 --> 00:36:15,591 Man #2: All night long, you kept me awake. 590 00:36:15,758 --> 00:36:17,593 ( Men laughing ) 591 00:36:17,760 --> 00:36:18,987 Man #2: I've grown green with jealousy. 592 00:36:19,011 --> 00:36:20,851 I'm surprised you managed to keep her satisfied 593 00:36:20,888 --> 00:36:22,931 with what you've got between your legs. 594 00:36:23,098 --> 00:36:25,476 Man: Well, I was happier there than I am here. 595 00:36:25,642 --> 00:36:27,186 - ( Laughter) - Man: It's on to you. 596 00:36:27,352 --> 00:36:30,189 Man #2: Yeah. Dream on, mate. Dream on. 597 00:36:32,858 --> 00:36:35,736 I am just a bit concerned we're gonna die. 598 00:36:35,903 --> 00:36:38,363 We're almost there. It'll be night soon. 599 00:36:38,530 --> 00:36:41,200 You didn't calculate we'd be losing buckets of air before. 600 00:36:47,414 --> 00:36:49,249 (Thuds) 601 00:36:52,961 --> 00:36:54,213 Success. 602 00:36:54,379 --> 00:36:56,215 Are we out? Then it's not success. 603 00:36:59,009 --> 00:37:01,720 How long till dark? 604 00:37:01,887 --> 00:37:03,514 An hour. 605 00:37:03,680 --> 00:37:06,725 All right, start patching these leaks. 606 00:37:06,892 --> 00:37:08,477 With what, exactly? 607 00:37:08,644 --> 00:37:10,244 The excrement currently filling my pants? 608 00:37:12,064 --> 00:37:15,984 If you want our air to last, try shutting up. 609 00:37:31,083 --> 00:37:34,086 ( Rings ) 610 00:37:34,253 --> 00:37:38,340 Fabrizio, surely you know I shall be dining alone this evening. 611 00:37:38,507 --> 00:37:41,426 My lady, I was told there was a guest. 612 00:37:41,593 --> 00:37:43,178 Man: Family should dine together. 613 00:37:46,390 --> 00:37:48,433 Guards! Who the hell are you? 614 00:37:48,600 --> 00:37:50,853 Carlo de medici, my lady. 615 00:37:51,019 --> 00:37:54,064 Bastard son of Lorenzo's grandfather cosimo de medici. 616 00:37:54,231 --> 00:37:57,609 - Half brother to your father-in-law. - ( Knocks ) 617 00:37:57,776 --> 00:38:01,155 I have lived here for years. Why have I never met you? 618 00:38:01,321 --> 00:38:03,991 I have traveled many years as a missionary. 619 00:38:04,158 --> 00:38:05,450 Until the cruelty of the world 620 00:38:05,617 --> 00:38:07,578 made me doubt the church and its message, 621 00:38:07,744 --> 00:38:10,873 as you have had reason to doubt Rome yourself. 622 00:38:11,039 --> 00:38:13,119 Hearing of the threats my family faces from the pope, 623 00:38:13,208 --> 00:38:15,586 I have returned home to offer my aid. 624 00:38:15,752 --> 00:38:17,212 My family faces many enemies. 625 00:38:17,379 --> 00:38:19,923 You'll understand if! Have doubts as to your identity. 626 00:38:20,090 --> 00:38:23,927 The proof I belong here is in the very walls. 627 00:38:32,394 --> 00:38:34,605 ( Clicks ) 628 00:38:37,191 --> 00:38:40,444 Alessandro: How fortuitous that you wanted to see me, Lupo. 629 00:38:40,611 --> 00:38:42,404 How so, your holiness? 630 00:38:42,571 --> 00:38:47,075 A guard said you entered a tunnel that had been untouched for centuries. 631 00:38:47,242 --> 00:38:50,662 Am I not free to come and go in the archives as I wish? 632 00:38:50,829 --> 00:38:53,874 In fact, the reason I was there was why I wished to see you. 633 00:38:54,041 --> 00:38:55,834 I've been wondering how we might observe 634 00:38:56,001 --> 00:38:57,377 the anniversary of your papacy 635 00:38:57,544 --> 00:39:01,006 and so sought to consult relics from the last pope sixtus, 636 00:39:01,173 --> 00:39:03,842 but then thought to seek your counsel. 637 00:39:06,345 --> 00:39:10,057 Why did you choose the name sixtus... 638 00:39:10,224 --> 00:39:13,518 I wonder. 639 00:39:13,685 --> 00:39:16,146 No other pope has gone by that name in nearly a millennium. 640 00:39:16,313 --> 00:39:17,940 Were you not there when I chose it? 641 00:39:18,106 --> 00:39:20,525 My age betrays me. 642 00:39:20,692 --> 00:39:25,197 My mind is no secret archive, holding everything. 643 00:39:35,707 --> 00:39:40,504 When I took the throne, Rome was in decay. 644 00:39:40,671 --> 00:39:44,633 I wanted to restore it to the glory of an earlier era, 645 00:39:44,800 --> 00:39:48,178 like pope sixtus III before me, 646 00:39:48,345 --> 00:39:50,222 who built so much of our city. 647 00:39:52,391 --> 00:39:58,021 Yes, how could I have forgotten, your holiness? 648 00:40:09,116 --> 00:40:11,410 Carlo: Lorenzo never showed you this? 649 00:40:14,037 --> 00:40:17,582 There I am. 650 00:40:17,749 --> 00:40:21,378 Not as handsome as I am in real life, I admit. 651 00:40:21,545 --> 00:40:26,883 And painted many... Many years ago. 652 00:40:27,050 --> 00:40:31,263 Fabrizio, you recognize me from your childhood, no? 653 00:40:31,430 --> 00:40:32,740 - I... - When your father served at table 654 00:40:32,764 --> 00:40:34,933 for Lorenzo's father and myself. 655 00:40:35,100 --> 00:40:37,269 Y-Yes, I... I think so. I was young. 656 00:40:37,436 --> 00:40:40,647 Do the servants still keep bottles of acacia-blossom grappa 657 00:40:40,814 --> 00:40:42,649 hidden beneath the rags in the cellar? 658 00:40:42,816 --> 00:40:44,735 They do indeed, your grace. 659 00:40:44,901 --> 00:40:46,987 - That was always my favorite. - ( Both chuckle ) 660 00:40:47,154 --> 00:40:48,780 Bring up a bottle. 661 00:40:48,947 --> 00:40:50,907 I'd love to enjoy some now. 662 00:41:04,796 --> 00:41:06,840 It's getting hard to breathe. 663 00:41:14,473 --> 00:41:16,516 Almost dark. 664 00:41:21,897 --> 00:41:24,524 Just a little while longer. 665 00:41:30,238 --> 00:41:32,491 Next time... 666 00:41:32,657 --> 00:41:37,913 I won't build this submersible so quickly. 667 00:41:38,080 --> 00:41:39,206 Please. 668 00:41:39,373 --> 00:41:41,541 ( Baby crying ) 669 00:41:41,708 --> 00:41:45,253 You have failed us, Da Vinci. 670 00:41:45,420 --> 00:41:47,214 You are not the one we hoped. 671 00:41:47,381 --> 00:41:49,508 You are not the one we hoped. 672 00:41:49,674 --> 00:41:52,219 It is a dark hour, 673 00:41:52,386 --> 00:41:55,514 and your arrogant belief that you are capable of anything 674 00:41:55,680 --> 00:41:58,350 has only made it darker. 675 00:42:02,354 --> 00:42:03,688 Leo. 676 00:42:05,690 --> 00:42:08,193 Leo! ( Grunts ) 677 00:42:08,360 --> 00:42:11,488 ( Water bubbling ) 678 00:42:23,834 --> 00:42:26,878 Fire! Fire in the hold! 679 00:42:27,045 --> 00:42:30,006 - ( Men shouting ) - Put it out! 680 00:42:32,884 --> 00:42:35,095 (Gasping ) 681 00:42:45,981 --> 00:42:47,858 Amerigo came through. 682 00:42:48,024 --> 00:42:50,193 ( Shouting continues ) 683 00:42:52,946 --> 00:42:54,281 Here. 684 00:42:56,741 --> 00:42:59,578 Come on. 685 00:42:59,744 --> 00:43:01,621 - ( Body splashes ) - Quick. 686 00:43:01,788 --> 00:43:04,249 ( Shouting continues ) 687 00:43:04,416 --> 00:43:06,418 This sword I carry, it bears the words, 688 00:43:06,585 --> 00:43:08,211 "freedom for the people." 689 00:43:08,378 --> 00:43:09,629 We will loose your chains. 690 00:43:09,796 --> 00:43:11,089 Fight with us to seize the ship 691 00:43:11,256 --> 00:43:12,984 and we will Grant you that freedom once this ends. 692 00:43:13,008 --> 00:43:15,427 They bring food for us soon. You won't have enough time. 693 00:43:15,594 --> 00:43:18,180 Leo, these are serious locks. 694 00:43:18,346 --> 00:43:20,098 Right. 695 00:43:20,265 --> 00:43:23,268 Someone will have to distract Duke Alfonso whilst you free them all. 696 00:43:23,435 --> 00:43:25,562 You'll find him in his bedchamber. 697 00:43:25,729 --> 00:43:26,855 You can't take on Alfonso. 698 00:43:27,022 --> 00:43:28,541 Does "ripped you to shit" mean anything? 699 00:43:28,565 --> 00:43:29,925 Two swords will not help that much. 700 00:43:29,983 --> 00:43:31,303 The Duke is seemingly unbeatable. 701 00:43:31,359 --> 00:43:35,030 You said yourself you can't best him man-to-man. 702 00:43:35,197 --> 00:43:37,282 Well, I'll redefine winning, then. 703 00:43:37,449 --> 00:43:38,969 Leo, you are hammered from lack of air. 704 00:43:39,034 --> 00:43:42,204 - He knows all your weak spots. - Well, then work fucking fast. 705 00:43:42,370 --> 00:43:44,748 Don't let me get killed for nothing, yeah? 706 00:43:48,126 --> 00:43:51,838 Vespucci, can you give me a hand? 707 00:43:52,005 --> 00:43:54,216 Vespucci? 708 00:44:09,648 --> 00:44:11,775 ( Yells ) 709 00:44:16,947 --> 00:44:19,115 I didn't think I needed more motive to kill you. 710 00:44:19,282 --> 00:44:20,700 Clearly, I was wrong. 711 00:44:20,867 --> 00:44:22,452 There's nowhere to run. 712 00:44:22,619 --> 00:44:25,830 What's your strategy, knave? 713 00:44:25,997 --> 00:44:28,458 Do you know, I could use some air. 714 00:44:36,299 --> 00:44:38,051 ( Laughs ) 715 00:44:38,218 --> 00:44:39,594 Actually, I thank you. 716 00:44:39,761 --> 00:44:43,682 This will be even more satisfying than screwing that circassian gash. 717 00:44:52,482 --> 00:44:53,650 ( Chuckles ) 718 00:45:02,242 --> 00:45:04,160 Ah! 719 00:45:09,291 --> 00:45:11,209 ( Chuckles ) 720 00:45:27,475 --> 00:45:29,978 Time to accept your fate, Da Vinci. 721 00:45:30,145 --> 00:45:34,899 I must confess, I was distracted by the thought of your imminent defeat. 722 00:45:35,066 --> 00:45:37,110 ( Laughs ) 723 00:45:37,277 --> 00:45:39,904 It's almost a shame to kill you. 724 00:45:40,071 --> 00:45:42,282 What a court Jester you'd make. 725 00:45:42,449 --> 00:45:46,828 Then again, what a trophy you'll make for father's museum. 726 00:45:49,247 --> 00:45:50,373 Ah! 727 00:45:58,298 --> 00:46:01,009 You asked about my strategy. 728 00:46:01,176 --> 00:46:03,762 Well, these souls you carried into bondage 729 00:46:03,928 --> 00:46:05,847 far outnumber your men. 730 00:46:06,014 --> 00:46:08,183 And they're rather motivated. 731 00:46:08,350 --> 00:46:10,977 They will kill you if you do not 732 00:46:11,144 --> 00:46:13,813 deed this ship to me. 733 00:46:19,152 --> 00:46:20,820 Now... 734 00:46:24,324 --> 00:46:27,994 Before you let him go... 735 00:46:28,161 --> 00:46:30,830 ( Laughs ) 736 00:46:36,670 --> 00:46:39,631 (Yelling ) 737 00:46:48,890 --> 00:46:51,518 "Toy. 738 00:46:51,685 --> 00:46:53,603 You read my people's language. 739 00:46:53,770 --> 00:46:56,064 Yeah, I pick up what I can. 740 00:46:59,109 --> 00:47:01,695 ( Bell tolling ) 741 00:47:14,874 --> 00:47:16,960 I've seen what you intended. 742 00:47:17,127 --> 00:47:19,629 Now you have to choose... 743 00:47:19,796 --> 00:47:23,383 To serve the true pope or a deceiver. 744 00:47:23,550 --> 00:47:26,469 But how did you... 745 00:47:26,636 --> 00:47:30,473 Of all people, know this... 746 00:47:30,640 --> 00:47:31,850 When I did not? 747 00:47:32,016 --> 00:47:36,688 You wondered from the first why riario chose me as a spy. 748 00:47:39,023 --> 00:47:42,318 That prisoner is my father. 749 00:47:42,485 --> 00:47:43,903 ( Gasps ) 750 00:47:46,990 --> 00:47:48,575 What am I to do with this knowledge? 751 00:47:48,742 --> 00:47:51,786 It's simple enough. Take me to see him. 752 00:47:56,583 --> 00:47:58,418 - Go on, move. - Go. 753 00:48:00,837 --> 00:48:02,797 Will you sail with this scum, captain? 754 00:48:02,964 --> 00:48:07,385 Understand, my lord, my ship is my life and my treasure, 755 00:48:07,552 --> 00:48:09,554 whoever charters it. 756 00:48:12,265 --> 00:48:14,309 You would put the son of king ferrante 757 00:48:14,476 --> 00:48:17,187 on a pinnace sailing back to pisa? 758 00:48:17,353 --> 00:48:20,231 Naples will know of this insult, Da Vinci. 759 00:48:20,398 --> 00:48:24,444 We will Bury you and every leader of Florence. 760 00:48:24,611 --> 00:48:26,988 Well, show them your battle scar. 761 00:48:27,155 --> 00:48:30,408 Regale them with every detail. 762 00:48:30,575 --> 00:48:33,203 Oh, particularly the part where you lost. 763 00:48:39,876 --> 00:48:42,295 I'm indebted to you all. 764 00:48:42,462 --> 00:48:44,142 I hope you never have to wear chains again. 765 00:48:44,255 --> 00:48:47,634 We thank you and pray you are right. 766 00:48:47,801 --> 00:48:50,001 And when we reach Cape Verde, any of you who do not wish 767 00:48:50,094 --> 00:48:53,640 to accompany us to a new world... 768 00:48:53,807 --> 00:48:56,100 May leave. 769 00:48:56,267 --> 00:48:58,645 Your lives will be your own again. 770 00:48:58,812 --> 00:49:01,815 But... 771 00:49:01,981 --> 00:49:03,983 We do still have need of more crew 772 00:49:04,150 --> 00:49:06,277 to brave the oceans with us. 773 00:49:06,444 --> 00:49:08,446 And we promise you, we promise you 774 00:49:08,613 --> 00:49:12,408 half of whatever we find on our journey. 775 00:49:12,575 --> 00:49:14,285 Free of your chains. 776 00:49:14,452 --> 00:49:18,748 As all should be in the world I hope to see. 777 00:49:18,915 --> 00:49:21,167 ( Indistinct shouting ) 778 00:49:54,909 --> 00:49:57,912 How are you here? 779 00:49:58,079 --> 00:50:00,707 Where is the astrolabe 780 00:50:00,874 --> 00:50:04,294 to guide you safely through the storms? 781 00:50:04,460 --> 00:50:08,381 Where is the map to lead you to the book of leaves? 782 00:50:08,548 --> 00:50:12,051 So, I may... I may have deviated from your plan, 783 00:50:12,218 --> 00:50:15,179 but I have not abandoned my quest. 784 00:50:15,346 --> 00:50:18,766 In no future that we perceived did you find another ship. 785 00:50:20,393 --> 00:50:22,395 Maybe I'm making my own future. 786 00:50:22,562 --> 00:50:26,816 There is a price for straying from the course of the river of time. 787 00:50:26,983 --> 00:50:29,444 And it will be paid 788 00:50:29,611 --> 00:50:31,654 in the blood of those who follow you. 789 00:50:35,825 --> 00:50:37,410 Instead of issuing dire predictions, 790 00:50:37,577 --> 00:50:39,495 you might help me get back on track. 791 00:50:39,662 --> 00:50:42,457 Better to let the river carry you along 792 00:50:42,624 --> 00:50:44,626 than to exhaust yourself fighting it. 793 00:50:44,792 --> 00:50:46,502 Everything that... ( Sighs ) 794 00:50:46,669 --> 00:50:49,631 Everything I have ever achieved 795 00:50:49,797 --> 00:50:53,801 has been accomplished by fighting to exhaustion. 796 00:50:53,968 --> 00:50:56,304 I know no other way. 797 00:50:56,471 --> 00:50:59,933 This journey... 798 00:51:00,099 --> 00:51:04,938 Is entirely of your own making, Da Vinci. 799 00:51:05,104 --> 00:51:06,981 So, know this. 800 00:51:07,148 --> 00:51:10,610 You will either lead us all to illumination 801 00:51:10,777 --> 00:51:12,946 or into further darkness. 802 00:51:13,112 --> 00:51:15,031 Who are you talking to? 803 00:51:18,618 --> 00:51:20,244 Myself. 804 00:51:35,468 --> 00:51:38,471 ( Music playing )

Da_Vinci_s_Demons_S02E04

Da_Vinci_s_Demons_S02E04_TR.srt 1 00:00:02,076 --> 00:00:04,820 Floransa Cumhuriyeti aforoz edilmiştir. 2 00:00:04,821 --> 00:00:07,200 Ne Papa ne de Kral Ferrante... 3 00:00:07,201 --> 00:00:09,569 ...Floransa'dan elçi kabul edecek. 4 00:00:09,637 --> 00:00:11,138 Ama beni kabul edeceklerdir. 5 00:00:11,205 --> 00:00:13,340 Elimde olsa Amelia'nın hayatını bağışlardım. 6 00:00:13,408 --> 00:00:16,677 Sakın adını ağzına alma! Sakın! 7 00:00:16,744 --> 00:00:20,247 Gemim yok, usturlabım yok, her şeyi açıklığa kavuşturan harita yok... 8 00:00:20,315 --> 00:00:22,182 ...ve Nico, Riario'nun yanında. 9 00:00:22,250 --> 00:00:25,385 Cennetin Kasası'nı bulmana yardım edeceğimi sanıyorsan yanılıyorsun. Ölmeyi yeğlerim! 10 00:00:25,453 --> 00:00:27,554 Riario ve Nico'yu takip etmenin bir yolu olmalı. 11 00:00:27,622 --> 00:00:29,189 <i>Tek çaren Sentinel.</i> 12 00:00:29,257 --> 00:00:33,493 Köle isyanının yarattığı kaostan komutayı ele almak için faydalanabiliriz. 13 00:00:33,561 --> 00:00:36,029 Gençliğimize ait o günü hatırladım şimdi. 14 00:00:36,097 --> 00:00:39,466 Beni soğuk suların altında tuttuğun günü... 15 00:00:39,534 --> 00:00:43,737 Papa bir mahkum tutuyor. Çok değer verdiğiniz bir adamı. 16 00:00:43,805 --> 00:00:47,774 - Nesin sen? - Tek gerçek umut. 17 00:00:48,276 --> 00:00:52,276 Da Vinci's Demons 02x04 Dünyanın Sonu 18 00:00:52,301 --> 00:00:57,301 Çeviri: Allyster İyi seyirler. 19 00:02:29,110 --> 00:02:34,481 Bağışla beni, Tanrım. Papalık tahtına geçtiğinde inancımdan tereddüt etmedim. 20 00:02:34,548 --> 00:02:37,350 Ben kimdim ki Tanrı'nın yeryüzündeki elini yargılayacaktım? 21 00:02:37,418 --> 00:02:42,455 Ama şimdi gerçekte kim olduğunu biliyorum. Ve gizlice Kutsal Tapınak'a giriyorum. 22 00:02:42,523 --> 00:02:44,557 Sıradan bir hırsız gibi. 23 00:02:45,926 --> 00:02:48,561 Burada bekleyin. 24 00:02:52,733 --> 00:02:56,903 Muhafızlar yer değiştirdiğinde, arka girişi kısa bir süreliğine kimse gözlemiyor olacak. 25 00:02:56,971 --> 00:02:59,472 Sadece üç dakikalık bir boşluk olacak, daha uzun değil. 26 00:02:59,540 --> 00:03:03,276 Bu boşlukta senin geçitten geçmeni sağlayıp babanı tuttukları yere götürebilirim. 27 00:03:03,344 --> 00:03:06,446 Şüphe uyandırmamak için verdiğim her emre uymalısınız. 28 00:03:06,514 --> 00:03:09,682 Ve hiçbir şart altında bu çekik gözlü hayvan bizimle gelemez. 29 00:03:09,750 --> 00:03:13,353 Bu "hayvan" beni korumak için ant içti. 30 00:03:13,421 --> 00:03:15,955 Vatikan sınırları içinde yakalanırsak... 31 00:03:16,023 --> 00:03:19,025 ...böyle bir yüzü nasıl açıklamayı düşünüyorsun? 32 00:03:23,497 --> 00:03:24,798 Sorun yok. 33 00:03:36,076 --> 00:03:39,679 Çok dikkatli olmalıyız. 34 00:03:41,515 --> 00:03:44,417 Bu adam... 35 00:03:44,485 --> 00:03:46,286 ...yapabileceği şeyler. 36 00:03:46,353 --> 00:03:48,888 Kimse benden daha iyi bilemez. 37 00:03:51,425 --> 00:03:54,527 Yakup ile Esav'ın hikayesi... 38 00:03:54,595 --> 00:03:57,864 ...ana rahminde bile kavga eden iki kardeşin masalı. 39 00:03:57,932 --> 00:03:59,532 Bildiğinizi varsayıyorum. 40 00:03:59,600 --> 00:04:01,868 Elbette. 41 00:04:01,936 --> 00:04:04,537 Öyleyse size başka bir tane anlatmama izin verin. 42 00:04:04,605 --> 00:04:08,341 <i>Amcam daha önce doğsaydı...</i> 43 00:04:08,409 --> 00:04:11,611 <i>...hayatının farklı olacağına kendini inandırmıştı.</i> 44 00:04:11,679 --> 00:04:13,046 <i>Daha iyi bir hayat yaşayacağına.</i> 45 00:04:16,951 --> 00:04:20,186 <i>Bu yüzden genç yaştayken, durumu düzeltmeye çalıştı.</i> 46 00:04:36,804 --> 00:04:42,575 <i>Bir mazeret bile uydurmuştu, annelerine söyleyeceği bir yalan.</i> 47 00:04:48,415 --> 00:04:53,052 <i>Ama Tanrı sonsuz merhametiyle müdahele etti.</i> 48 00:04:55,456 --> 00:05:00,226 <i>Bugün çok eski bir rekabet yüzünden buradayız.</i> 49 00:05:00,294 --> 00:05:05,131 <i>Çünkü amcam içinde yanan ateş yüzünden babamı suçluyordu.</i> 50 00:05:08,969 --> 00:05:13,473 Ölmeden önce o ateşin sönüşünü göreceğim. 51 00:05:18,913 --> 00:05:22,215 İşte. Acele etmeliyiz. 52 00:05:56,016 --> 00:06:00,955 Leo. Leo. Leo. 53 00:06:06,727 --> 00:06:11,864 Saymayı unuttuysan diye söylüyorum, bu orada harcadığın onuncu gece. 54 00:06:11,932 --> 00:06:13,466 Konsantre olmaya çalışıyorum. 55 00:06:13,534 --> 00:06:16,302 Gemideki herkes senin uyurgezer bir zombi olduğuna ikna oldu. 56 00:06:16,370 --> 00:06:18,404 - Senin sayende! - Bir şeyler söylemek zorundaydık. 57 00:06:18,472 --> 00:06:20,506 Yüzyıllardır uyumadı. 58 00:06:20,574 --> 00:06:24,310 - Lütfen gidin başımdan! - Yüce İsa baya uğraşmışsın. 59 00:06:24,378 --> 00:06:28,448 - Bu Yahudi'nin haritası mı? Habeş'in derisi. - Dokunma. 60 00:06:28,515 --> 00:06:31,684 Aklımdan yeniden çizdim. 61 00:06:31,752 --> 00:06:35,321 Ama bu sadece başlangıçtı, Zo. 62 00:06:35,389 --> 00:06:38,925 Varlığından bile haberdar olmadığımız... 63 00:06:38,993 --> 00:06:41,527 ...parlak cisimlerin haritasını çıkarıyorum. 64 00:06:41,595 --> 00:06:45,298 Ve Toscanelli'nin haritaları, buna kıyasla bayağı kalıyor. 65 00:06:45,366 --> 00:06:48,534 "Bayağı" mı? O dünyadaki en iyi kozmograf. 66 00:06:48,602 --> 00:06:51,671 Yıldızları kayıt altına alırken detaylara o kadar iyi dikkat etmiş ki... 67 00:06:51,739 --> 00:06:54,874 ...bu iğrenç anatomi anlayışını bile affedeceğim. 68 00:06:54,942 --> 00:06:58,444 Ama gökyüzü onun bildiğinden çok daha büyük. 69 00:06:58,512 --> 00:07:00,580 - Hızımız? - 11 deniz mili, efendim. 70 00:07:00,648 --> 00:07:01,948 11 deniz mili... 71 00:07:03,951 --> 00:07:06,753 Doğru yolda mıyız? Haftalardır denizdeyiz. 72 00:07:06,820 --> 00:07:12,759 Toscanelli aynı zamanda Venüs'ün yörüngesini kaydetti. Görüyor musun? 73 00:07:12,826 --> 00:07:14,961 Böylece, bu aletle birlikte... 74 00:07:15,029 --> 00:07:18,598 ...yolcuğumuzun süresini tahmin etmeme olanak sağladı. 75 00:07:18,666 --> 00:07:21,234 Erzağımızın yarısını tükettiğimizin farkında mısın? 76 00:07:21,301 --> 00:07:25,538 - Leo. Sana diyorum. - Ne? Ne? 77 00:07:25,606 --> 00:07:28,708 Erzaklar diyorum. Yarısına geldik. Hiç haberin var mı? 78 00:07:28,776 --> 00:07:31,444 - Bir şey olmaz. - Yanılıyorsan ölürüz. 79 00:07:31,512 --> 00:07:34,547 Kimse ölmeyecek. Sadece yolumuzu belirlemeliyim. 80 00:07:34,615 --> 00:07:38,284 Ve bunu yapmak için biraz daha zamana ihtiyacım var. 81 00:07:38,352 --> 00:07:43,356 Korkarım zamanımız azalıyor. Görmeniz gereken bir şey var. 82 00:07:48,729 --> 00:07:50,997 <i>Pekala. Dokunma ona.</i> 83 00:08:06,313 --> 00:08:10,450 Kan dökülmeyeceğine karar vermiştik. 84 00:08:10,517 --> 00:08:12,318 Çabuk olmalıyız. 85 00:08:22,930 --> 00:08:25,531 Bütün gece böyleydi. Baya ürkmüşler. 86 00:08:44,451 --> 00:08:46,954 Görünüşe göre yeni mürettebatımız bakir topraklara ulaşmak konusunda... 87 00:08:46,955 --> 00:08:48,355 ...senin kadar hevesli değil. 88 00:08:48,422 --> 00:08:52,091 Çerkezler cahil, batıl inançları olan kişilerdir. 89 00:08:52,159 --> 00:08:55,194 Büyük ihtimalle dünyanın sonuna yelken açtığımızdan korkuyorlar. 90 00:08:55,262 --> 00:08:57,130 Ama yolculuk etmeyi kabul ettiler. 91 00:08:57,197 --> 00:09:00,199 Yeni azat edilmişken yapması kolay, ama denizde haftalar geçirdikten sonra... 92 00:09:00,267 --> 00:09:04,604 Kaptan ayaklanmadan kuşkulanıyor. Mutfaktan birkaç bıçak kaybolmuş. 93 00:09:04,671 --> 00:09:07,507 - Düzen sağlayabilir miyiz? - İsyancı köpekleri öldür yeter. 94 00:09:07,574 --> 00:09:10,276 Onların yardımına ihtiyacımız yok mu? 95 00:09:10,344 --> 00:09:14,514 - Onlara bunu açıklayabilirim. - Neyi açıklayacaksın? 96 00:09:14,581 --> 00:09:17,049 Onlara dünyanın yuvarlak olduğunu gösterebilirim. 97 00:09:17,117 --> 00:09:20,920 - Onlara öğretebilirim. - Onların türüne öğretemezsin, Da Vinci. 98 00:09:20,988 --> 00:09:23,422 Kaba kuvvet kullanmazsan eğer. 99 00:09:23,490 --> 00:09:26,325 Güvertede kalın. Bunu biz hallederiz. 100 00:09:26,393 --> 00:09:30,062 Bir şans. Lütfen. 101 00:09:59,526 --> 00:10:00,726 Amin. 102 00:10:02,663 --> 00:10:05,932 Günlerdir bunu yaptığını görmemiştim. 103 00:10:05,999 --> 00:10:11,337 Tanrılarımızdan ne kadar uzaklaşırsak, onlara hürmet etmek o kadar zorlaşır. 104 00:10:13,373 --> 00:10:16,309 Hürmet etmeyi daha anlamlı kılar. 105 00:10:18,412 --> 00:10:21,180 Ve sen hürmet ettiğinde... 106 00:10:21,248 --> 00:10:25,318 ...Tanrı'na mı yoksa babana mı ediyorsun? 107 00:10:25,385 --> 00:10:29,322 Eskiden onların tek ve aynı olduğunu düşünürdüm. 108 00:10:29,389 --> 00:10:30,823 Ya şimdi? 109 00:10:35,996 --> 00:10:41,601 İçinde iyilik var. Dindarlık var. 110 00:10:43,036 --> 00:10:45,037 - Zarafet var. - Hayır. 111 00:10:46,373 --> 00:10:50,109 Kimse bana bakınca zarafet görmez. 112 00:10:50,177 --> 00:10:51,377 Ben görüyorum. 113 00:11:00,187 --> 00:11:04,891 Çocuğa ne öğrettiğini sorabilir miyim? 114 00:11:04,958 --> 00:11:07,126 En iyi bildiğim şeyi. 115 00:11:07,194 --> 00:11:10,062 Zariflik işe yaramayınca nasıl hayatta kalacağını. 116 00:11:13,133 --> 00:11:18,337 Ana yoldan gitseydik ölür müydük sanki? 117 00:11:18,405 --> 00:11:22,041 Kıçımızı koyu mor rengine dönüştürmeyecek bir yol belki? 118 00:11:22,109 --> 00:11:24,645 Neredeyse geldik, Piero. 119 00:11:24,646 --> 00:11:26,546 Napoli'nin sınırlarına girmemize birkaç mil kaldı. 120 00:11:26,613 --> 00:11:31,417 - İyi. - Anayolda kontrol noktaları var. 121 00:11:31,485 --> 00:11:35,354 Papalık Devleti'ne gideceksek, sessizce yapsak daha iyi olur. 122 00:11:35,422 --> 00:11:39,325 Bu meseleye Floransa'dayken çözüm getirmek için bazı yöntemler var. 123 00:11:39,393 --> 00:11:42,495 Sixtus ile olan ittifakını bozması için Kral Ferrante'yi ikna ederken... 124 00:11:42,562 --> 00:11:45,197 ...rahat ve güvenli yuvanızda olacağınız yöntemler. 125 00:11:45,265 --> 00:11:47,669 Floransa aforoz edildi. 126 00:11:47,670 --> 00:11:50,070 Hiçbir İtalyan ülkesi bizimle ticaret yapmayacak. 127 00:11:50,137 --> 00:11:53,572 İki ay içinde bankayı kaybederiz. Üç ay içinde halkı kaybederiz. 128 00:11:53,607 --> 00:11:57,209 Dördüncü aya geldiğimizde Roma'nın kılıçları ve boynumuz arasında hiçbir şey kalmaz. 129 00:11:57,377 --> 00:12:01,447 Rahat olmayabilir ama başka seçeneğimiz yok. 130 00:12:01,515 --> 00:12:03,215 Belki sen bir İtalyan ülkesi yönettiğin zaman... 131 00:12:03,283 --> 00:12:05,084 ...daha farklı yapabilirsin. 132 00:12:26,540 --> 00:12:27,840 Nerede o? 133 00:12:45,092 --> 00:12:47,726 Baba? 134 00:13:06,947 --> 00:13:09,918 Kızım. 135 00:13:09,919 --> 00:13:12,519 Kendine bir bak. 136 00:13:24,397 --> 00:13:26,966 Kim olduğumu biliyor musun, Amelia? 137 00:13:27,033 --> 00:13:32,471 Sanırım, Hazretleri. Siz Papa mısınız? 138 00:13:32,539 --> 00:13:34,573 Yeni kutsanmış. 139 00:13:34,641 --> 00:13:40,579 Ama bugün buraya Papa olarak gelmedim. 140 00:13:40,647 --> 00:13:44,216 Bugün buraya... 141 00:13:44,284 --> 00:13:47,186 ...baban olarak geldim. 142 00:13:47,254 --> 00:13:52,358 - Sana ne yaptılar? - Geçici bir sıkıntı. 143 00:13:52,425 --> 00:13:56,562 Seni burada nasıl tutabilirler? 144 00:13:56,630 --> 00:14:01,066 Bir adam buraya geldi. Bir arkadaşım. 145 00:14:01,134 --> 00:14:04,937 - Sana özgürlüğünü teklif etti. - Da Vinci. 146 00:14:05,005 --> 00:14:10,142 - Büyük bir giriş yaptı. - Neden kaldın? 147 00:14:10,210 --> 00:14:12,344 Kalmak zorundaydım. 148 00:14:12,412 --> 00:14:15,981 Ama kaçsaydın ve gerçekte kim olduğunu açığa çıkarsaydık... 149 00:14:16,049 --> 00:14:18,551 ...bütün yanlışları düzeltebilirdik. 150 00:14:18,618 --> 00:14:24,256 En belirgin hamle ender olarak en zekice hamledir. 151 00:14:25,392 --> 00:14:27,059 Neden bahsediyorsun? 152 00:14:27,127 --> 00:14:31,030 Strateji, evladım. 153 00:14:31,097 --> 00:14:34,967 - Delirmene mi sebep oldular? - Tam tersi. 154 00:14:35,035 --> 00:14:38,170 Lütfen baba, seni buradan çıkarmalıyız. 155 00:14:38,238 --> 00:14:41,106 - Henüz değil, Lucrezia. - Bundan sonra strateji kurmak yok... 156 00:14:41,174 --> 00:14:43,876 ...gizli mesajlar yok. 157 00:14:43,944 --> 00:14:47,179 Benim için tahtı ele geçirmek kardeşim için... 158 00:14:47,247 --> 00:14:50,115 ...olduğu kadar kolay olmayacak. 159 00:14:52,185 --> 00:14:55,124 Ama sonunda onun kadar... 160 00:14:55,125 --> 00:14:58,925 ...acımasız olabilir. 161 00:14:58,992 --> 00:15:04,263 Kiliseye katıldığımda düşmanlar edindim. 162 00:15:04,331 --> 00:15:08,000 Bu yüzden buraya, sırrımızı saklayan Donati ailesinin yanına... 163 00:15:08,068 --> 00:15:12,471 ...güven içinde yetiştirilmek için gönderildiniz. 164 00:15:12,539 --> 00:15:17,042 Ama görüyorum ki ablan benim yokluğumda iyi bir iş başarmış. 165 00:15:17,110 --> 00:15:19,311 Umduğumdan çok daha iyisini. 166 00:15:25,318 --> 00:15:28,187 Burada olduğumuzu kimse bilmiyordu. 167 00:15:31,591 --> 00:15:35,327 Ön kapıyı koruyun. Sen arkayı koru. 168 00:15:35,395 --> 00:15:37,863 - Baba? - Bir şey yok tatlım. 169 00:15:43,003 --> 00:15:44,703 Onu güvenli bir yere götür. 170 00:16:01,235 --> 00:16:04,771 Temiz. Getirin onu. 171 00:16:20,588 --> 00:16:24,257 Duygusallığının sana ihanet edeceğini biliyordum, kardeşim. 172 00:16:24,325 --> 00:16:27,164 Güçsüz anını yakalamak için... 173 00:16:27,165 --> 00:16:30,565 ...gölgelerde ne kadar beklediğimi bilemezsin. 174 00:16:30,631 --> 00:16:33,099 Tanrı ruhuna merhamet etsin. 175 00:16:38,372 --> 00:16:41,541 Öyleyse beni de planına ortak et. 176 00:16:44,345 --> 00:16:48,448 Bunun yakında biteceğini öğrenene dek... 177 00:16:51,819 --> 00:16:55,855 ...seni daha fazla takip edecek gücüm yok. 178 00:17:07,935 --> 00:17:11,605 Bunun bitmesini istiyorum. 179 00:17:20,281 --> 00:17:21,681 Lupo? 180 00:17:24,452 --> 00:17:28,121 Eski bir dost olarak, bana bahşettiğin... 181 00:17:28,189 --> 00:17:30,557 ...kavuşma için teşekkür ederim. 182 00:17:30,625 --> 00:17:35,462 - Elbette. - Lütfen bizi yalnız bırak. 183 00:17:36,831 --> 00:17:39,733 Birazdan kızıma vereceğim bilgi... 184 00:17:39,800 --> 00:17:44,204 ...senin inkar etme özgürlüğünü riske atabilir. 185 00:17:44,271 --> 00:17:48,775 Başarısız olsak bile eski dostum, kendini kurtar. 186 00:17:48,843 --> 00:17:52,746 Baştaki sahtekardan hazzetmiyor olabilirim... 187 00:17:52,813 --> 00:17:57,484 ...ama sizin Kutsal Roma Kilisesine komplo kurmanıza izin veremem. 188 00:17:57,551 --> 00:18:00,887 Kutsal Roma Kilisesi benim! 189 00:18:02,690 --> 00:18:07,093 Hep seni önce çıkardığı için fiziği suçlamayı düşündüm. 190 00:18:07,161 --> 00:18:13,099 Nasıl annemizin gözdesi olmayasın ki? Benden önce seni kucağına aldı. 191 00:18:13,167 --> 00:18:15,168 Bu delilik. 192 00:18:15,236 --> 00:18:19,272 Yanlışları düzeltme inancıyla o fiziği takip ettim. 193 00:18:19,340 --> 00:18:23,443 Özür diledi. Sonra onu öldürdüm... 194 00:18:23,511 --> 00:18:25,779 ...vajinal spekulumla. 195 00:18:28,482 --> 00:18:30,350 Sonuçta bunların hiçbiri onun suçu değildi. 196 00:18:30,418 --> 00:18:36,156 Hayır. Senin suçundu. 197 00:18:36,223 --> 00:18:41,294 Papalık tahtını hemen devralmalıyım. 198 00:18:41,362 --> 00:18:45,331 Varlığımı hep bir sır olarak sakladığın için... 199 00:18:45,399 --> 00:18:48,435 ...hiç şüphe uyandırmam. 200 00:18:48,502 --> 00:18:53,640 Buna şahit oldukları için kızlarımı bağışlama nezaketini göster. 201 00:18:53,708 --> 00:18:58,378 Neye şahit oldukları için, kardeşim? Artık seni öldürme gibi bir düşüncem yok. 202 00:18:58,446 --> 00:19:01,815 İkimiz de Tanrı'nın buna izin vermeyeceğini biliyoruz. 203 00:19:06,787 --> 00:19:09,055 - İkisinden de derhal kurtulun. - Hayır! 204 00:19:09,123 --> 00:19:10,790 Baba. 205 00:19:10,858 --> 00:19:15,829 Senle yaşadığımız korkunç şeyler... 206 00:19:15,896 --> 00:19:19,799 ...boşuna olamaz. 207 00:19:19,867 --> 00:19:22,102 Her acı dolu anın... 208 00:19:22,169 --> 00:19:25,638 ...Tanrı'nın planının bir parçası... 209 00:19:25,706 --> 00:19:29,743 ...olduğuna inan. 210 00:19:29,810 --> 00:19:32,979 Yaşadığım korkunç şeylerden mi bahsediyorsun? 211 00:19:35,316 --> 00:19:38,351 Yaptığım korkunç şeylere ne demeli? 212 00:19:38,419 --> 00:19:42,422 İnanmalısın evladım. 213 00:20:10,284 --> 00:20:14,721 Sana karşı biraz zarif olmak için kendimi mecbur hissediyorum. 214 00:20:14,789 --> 00:20:19,793 Takdir etmelisin ki, biraz şüpheciyim. Ama sana bunu getirdim. 215 00:20:19,860 --> 00:20:24,097 Bir çizim yapabilmek için kağıt kalem lazımdır. 216 00:20:26,500 --> 00:20:29,536 - Ben bir ressam değilim. - Ama bir ressamın peşinden gidiyorsun. 217 00:20:34,308 --> 00:20:39,746 Türk bir tufan olacağını söylemişti. Da Vinci dümende olmazsa bu gemi batar. 218 00:20:39,814 --> 00:20:42,152 Ne ilginçtir ki burada bile Maestro'nun... 219 00:20:42,153 --> 00:20:45,953 ...seni kontrol etmesine izin veriyorsun. 220 00:20:48,222 --> 00:20:52,692 Bir avukatın ilk doğan oğlusun. Dilbilgisi, hitabet eğitimi aldın. 221 00:20:52,760 --> 00:20:56,496 Latince'yi bitirmek üzereydin... 222 00:20:56,564 --> 00:20:59,432 ...ama hiçbir yaratıcı düşüncen olmadığını söylemene rağmen... 223 00:20:59,500 --> 00:21:03,770 ...bir ressamın peşinden gitmek için evi terk ettin. 224 00:21:04,672 --> 00:21:07,040 Tuhaf. 225 00:21:07,107 --> 00:21:12,412 Çok kötü bir Papa'nın piç oğlusun. Köle bir kızla yatıyorsun. 226 00:21:12,479 --> 00:21:16,249 Yaprak Kitabı'na sahip olmak için, idam edilme riskiyle... 227 00:21:16,317 --> 00:21:18,585 ...Vatikan'ın emirlerine karşı geldin. 228 00:21:18,652 --> 00:21:21,521 Hepsi benim Maestro'mun doğuştan sahip olduğu... 229 00:21:21,589 --> 00:21:24,624 ...bilgi ve güce sahip olmak için. 230 00:21:25,259 --> 00:21:26,693 Tuhaf. 231 00:21:28,829 --> 00:21:31,464 Aslında basit. 232 00:21:31,532 --> 00:21:35,001 Ama çoğu keşif gibi basitliği yüzünden yüzyıllarca... 233 00:21:35,069 --> 00:21:38,071 ...gözden kaçırılmış. 234 00:21:38,138 --> 00:21:42,742 Bu, buradaki yıldızların bir haritası. 235 00:21:42,810 --> 00:21:44,444 Ama bütün yıldızların haritası değil. 236 00:21:44,511 --> 00:21:48,214 Sadece bildiğimiz yıldızların haritası. 237 00:21:48,282 --> 00:21:53,620 Dünya yuvarlak olduğu için gece gökyüzünde gözlerimizin... 238 00:21:53,687 --> 00:21:56,589 ...göremeyeceği belirli bölümler var. 239 00:21:56,657 --> 00:22:02,395 Ama şu anda görebiliyoruz. Bu yolculukta. 240 00:22:02,463 --> 00:22:05,498 Bakın. Görüyor musunuz? 241 00:22:27,688 --> 00:22:31,658 Diğerleriyle Yeşil Burun'da inmeliydik, diyor. 242 00:22:31,725 --> 00:22:34,260 Bizi dünyanın sonuna götürmene izin veremez. 243 00:22:34,328 --> 00:22:37,096 - Korkacak hiçbir şey yok. - Eskiden de öyle demişlerdi. 244 00:22:37,164 --> 00:22:40,633 Zincirlerden, kırbaçlardan önce. 245 00:22:40,701 --> 00:22:44,370 Şimdi tek bildiğimiz korku. 246 00:22:49,743 --> 00:22:51,611 Bana ver şunu. 247 00:22:53,247 --> 00:22:57,317 Bak. Kafanı buraya koy. 248 00:23:02,823 --> 00:23:06,192 Harika. Şimdi... 249 00:23:06,260 --> 00:23:11,197 ...uzaklarda bir dağ var. 250 00:23:11,265 --> 00:23:14,500 İlk önce hangi tarafı görürsün? 251 00:23:14,568 --> 00:23:17,170 - Ne? - Dünya bu masa gibi... 252 00:23:17,237 --> 00:23:22,342 ...düz olsaydı tamamını aynı anda görürdün, değil mi? 253 00:23:22,409 --> 00:23:25,345 - Evet. - Ancak uzaklardaki dağın... 254 00:23:25,412 --> 00:23:29,816 ...ilk önce hangi tarafını görürsün? 255 00:23:33,287 --> 00:23:35,388 Tepesini. 256 00:23:50,137 --> 00:23:54,073 Bu geminin atalarımızın öldüğü yerden çok uzakta olduğunu söylüyor. 257 00:23:54,141 --> 00:23:56,242 Sevdiklerimizin. 258 00:24:00,014 --> 00:24:01,581 Bu bir küre. 259 00:24:01,648 --> 00:24:06,152 Evinizden uzağa doğru attığınız her adımda... 260 00:24:06,220 --> 00:24:09,188 ...aslında geri dönüyorsunuz. 261 00:24:09,256 --> 00:24:12,525 Gördün mü? 262 00:24:28,409 --> 00:24:31,411 Bu alet... 263 00:24:31,478 --> 00:24:36,149 ...gece gökyüzü üzerinde çalışmama imkan sağlıyor. 264 00:24:36,216 --> 00:24:39,555 Bunlar mercek. 265 00:24:39,556 --> 00:24:42,656 Görüntüleri yakınlaştırıyorlar. Evet. Güzel. 266 00:24:42,723 --> 00:24:46,259 Şimdi, bu Venüs. 267 00:24:46,326 --> 00:24:48,928 Venüs dünyanın etrafında dönüyor... 268 00:24:48,996 --> 00:24:53,099 ...ve hilal şekillerinde görünüyor, Ay gibi. 269 00:24:53,167 --> 00:24:56,536 Şimdi bu şekil, Venüs'ün hilalinin sol tarafı... 270 00:24:56,603 --> 00:25:00,039 ...bu gece gözükecek, yıldızları doğru okuduğumu kanıtlayacak. 271 00:25:00,107 --> 00:25:02,475 Doğru yönde gittiğimizin kanıtı. 272 00:25:02,543 --> 00:25:06,646 Denizde ölmeyeceğimizin kanıtı. 273 00:25:06,713 --> 00:25:10,883 Şimdi, bunun gerçekleşmesi için... 274 00:25:10,951 --> 00:25:14,987 ...dört saate ihtiyacım var. Ve sizin güveninize. 275 00:25:21,295 --> 00:25:26,666 Sana dört saat vereceğiz. Ama bizi hafife alma. 276 00:25:26,733 --> 00:25:31,804 Ruhlarımızın bilinmezlikte yok olmasına izin vermektense ölmeyi yeğleriz. 277 00:25:35,409 --> 00:25:38,244 <i>Bu gibi çalkantılı zamanlarda...</i> 278 00:25:38,312 --> 00:25:41,514 <i>...günahın ve yoldan çıkmanın olduğu zamanlarda...</i> 279 00:25:41,582 --> 00:25:44,951 ...politik huzursuzlukların olduğu sert zamanlarda... 280 00:25:45,018 --> 00:25:49,288 ...kim sizi cehennemin dehşetinden koruyacak? 281 00:25:49,356 --> 00:25:53,092 Bizzat Lucifer'in keskin kılıcından? 282 00:25:53,160 --> 00:25:58,064 Kutsal Roma Kilisesi dışında kim? 283 00:25:58,132 --> 00:26:00,600 Dahası, yalnızca bugün için... 284 00:26:00,667 --> 00:26:05,039 ...sevdiklerinizi sonsuz işkenceden... 285 00:26:05,040 --> 00:26:06,740 ...kurtarmak için yetkilendirildim. 286 00:26:06,807 --> 00:26:08,307 Ve bir fiyatına iki tane. 287 00:26:08,375 --> 00:26:14,046 Altın, kutuya girer girmez, kurtarılan ruh cennete gidecek. 288 00:26:14,114 --> 00:26:16,215 - Hadi başlayalım. - Gelin kardeşlerim. 289 00:26:16,283 --> 00:26:20,019 - Saflıkları beni şok ediyor. - Sessizce şok olmaya bak ki... 290 00:26:20,087 --> 00:26:22,855 ...onlar fark etmeden devam etmek için bu dikkat dağınıklığını kullanalım. 291 00:26:22,923 --> 00:26:24,590 Siz oradakiler! Yorgun yolcular. 292 00:26:24,658 --> 00:26:28,895 Eminim ölümlü ruhlarınızın tövbesi Kilise tarafından onaylanmamıştır. 293 00:26:28,962 --> 00:26:32,431 Biz çoğu kişiden daha dindarızdır, teşekkürler. 294 00:26:32,499 --> 00:26:34,340 Tanrı'nın yolunda olduğunuzu mu söylüyorsunuz? Daha iyi işte. 295 00:26:34,368 --> 00:26:39,839 Papa beni henüz işlenmemiş günahların affı için de görevlendirdi. 296 00:26:39,907 --> 00:26:41,174 Yürü. 297 00:26:42,709 --> 00:26:47,180 Yolun sonunda bedenimizin nereye varacağını asla bilemeyiz. 298 00:26:47,247 --> 00:26:51,617 Elinizden geliyorken kurtuluşunuzu önceden hazırlayın, kardeşlerim! 299 00:26:51,685 --> 00:26:53,085 Çok geç olmadan önce. 300 00:27:06,900 --> 00:27:10,403 Kitap hakkında ne biliyorsun? 301 00:27:10,470 --> 00:27:13,573 Papa Hazretleri, melekler ve insanların çocuğu olan... 302 00:27:13,640 --> 00:27:18,110 ...Nefilimler tarafından yazıldığını düşünüyor. 303 00:27:18,178 --> 00:27:21,514 Bu düşünceyi romantik buluyorum ama... 304 00:27:21,582 --> 00:27:23,883 ...pek olası değil. 305 00:27:23,951 --> 00:27:29,790 Hayır. Bence İsa'dan 9000 yıl önce Girit'teki antik bir uygarlığın... 306 00:27:29,951 --> 00:27:32,238 ...büyükleri tarafından kaleme alındı. 307 00:27:32,410 --> 00:27:36,464 Daha sonraları efsanevi Kayıp Şehir Atlantis olarak bilinecek yerde. 308 00:27:37,664 --> 00:27:41,934 Ve onların torunları, Minoslar... 309 00:27:42,002 --> 00:27:45,705 ...onu geri kazanmaya çalışırken medeniyetlerini yok ettiler. 310 00:27:45,772 --> 00:27:48,241 Ve bu daha mı olası geliyor? 311 00:27:55,115 --> 00:28:00,186 Yaprak Kitabı'nı ele geçiren, İtalya'nın tamamına hükmedecek. 312 00:28:00,254 --> 00:28:01,287 Dünyanın tamamına olmasa bile. 313 00:28:04,558 --> 00:28:09,528 Babam bunu henüz göremiyor, ama Da Vinci görüyor... 314 00:28:09,596 --> 00:28:12,365 ...onun kıymetli Mithras'ın Oğulları'nın gördüğü gibi. 315 00:28:14,368 --> 00:28:17,670 Ancak tüm kurumların en eskisi de Kitabı arıyor... 316 00:28:17,671 --> 00:28:20,206 ...ve büyük ihtimalle en güçlüsü... 317 00:28:20,274 --> 00:28:23,909 ...sadece karanlık koridorlardaki fısıltılarda adı geçen bir kurum. 318 00:28:28,849 --> 00:28:34,086 Eğitimin sırasında Da Vinci hiç Labirent'ten bahsetti mi? 319 00:28:36,523 --> 00:28:38,324 <i>- Neden dedin? - Kont Riario!</i> 320 00:28:38,392 --> 00:28:39,692 <i>Kaptan sizi istiyor.</i> 321 00:28:43,563 --> 00:28:45,665 - Ne oldu? - Fırtına geliyor. 322 00:28:45,732 --> 00:28:48,200 Buna hazırlıklı değiliz. Bizi kayalara itebilir. 323 00:28:50,570 --> 00:28:52,938 Söyledim sana. Hepimiz öleceğiz. 324 00:28:56,176 --> 00:28:59,147 Köylü yemeğine burun kıvırmamanız beni şaşırttı. 325 00:28:59,148 --> 00:29:01,548 Bana maceracı gençliğimi hatırlattı. 326 00:29:01,615 --> 00:29:04,150 Yemlikten yemeyi tercih ederdim. 327 00:29:04,217 --> 00:29:08,187 İçinde bir yerlerde bir mizah duygusu var, değil mi? Tıpkı oğlun gibi. 328 00:29:08,255 --> 00:29:11,290 Benzerliğimiz bununla sona eriyor. 329 00:29:11,358 --> 00:29:13,959 Ama en sonunda Leonardo'nun yardımı hayatımı... 330 00:29:14,027 --> 00:29:17,797 ...kurtarmak için etkili oldu. Ve bütün Floransa'yı. 331 00:29:17,864 --> 00:29:19,498 Bunun için minnettarım, Sinyor... 332 00:29:19,566 --> 00:29:22,601 ...ama bütün yeteneklerine rağmen arkasında bıraktığı tek şey kötü talihi. 333 00:29:24,237 --> 00:29:28,506 Floransa'da iz bıraktı, Avrupa'da en ünlü ressamlardan biri olabilir. 334 00:29:28,542 --> 00:29:30,810 Hıristiyanlık aleminde. 335 00:29:30,877 --> 00:29:35,681 - Ve şu anda nereye gittiğini Tanrı bilir. - Öyle. 336 00:29:37,551 --> 00:29:41,454 Bu zamana kadar yaptığı işlerin içinde... 337 00:29:41,521 --> 00:29:44,323 ...seni biraz olsun gururlandıran... 338 00:29:44,391 --> 00:29:47,760 ...hiçbir resim, hiçbir icat yok mu? 339 00:29:47,828 --> 00:29:50,663 Leonardo'yla gurur duymak mı? 340 00:29:50,731 --> 00:29:53,332 Bunu hiç düşünmedim bile. 341 00:29:53,400 --> 00:29:58,471 Hırsızlar. Sana bunun kötü bir fikir olduğunu söylemiştim. 342 00:29:58,538 --> 00:30:01,607 - Kim var orada? - Vay, benim güzel dostum. 343 00:30:01,675 --> 00:30:03,509 Zarar verme niyetinde değiliz. 344 00:30:04,745 --> 00:30:07,313 Hayır, tabii ki değilsiniz. Siz Tanrı'nın adamlarısınız. 345 00:30:08,815 --> 00:30:13,119 Yardımcım ve ben, bize kulak verir misiniz diye merak ediyorduk. 346 00:30:13,186 --> 00:30:17,056 Biz basit tüccarlarız, Sinyor. Ve artık yola çıkmalıyız. 347 00:30:17,124 --> 00:30:19,792 Arabayı hazırla, Vero. 348 00:30:19,860 --> 00:30:21,961 Gerçekten de paragöz biri. 349 00:30:24,131 --> 00:30:26,565 İkinci Korintliler dokuzuncu bölüm bize der ki, 350 00:30:26,633 --> 00:30:30,369 "Herkes yüreğinde niyet ettiği gibi versin... 351 00:30:30,437 --> 00:30:34,142 ...isteksizce ya da zorlanmış gibi değil. 352 00:30:34,143 --> 00:30:36,743 Çünkü Tanrı istekle vereni sever. " 353 00:30:36,810 --> 00:30:42,114 "Vay halinize ey din bilginleri ve Ferisiler, iki yüzlüler! 354 00:30:42,182 --> 00:30:46,652 Siz dıştan güzel görünen, ama içi ölü kemikleri... 355 00:30:46,720 --> 00:30:49,755 ...ve her türlü pislikle dolu... 356 00:30:49,823 --> 00:30:53,192 ...badanalı mezarlara benzersiniz. " 357 00:30:56,163 --> 00:31:00,599 - Matta mı? - Olabilir. 358 00:31:00,667 --> 00:31:02,368 Ama ben uzman değilim. 359 00:31:04,638 --> 00:31:08,407 Tüccar da değilsiniz. 360 00:31:10,777 --> 00:31:13,779 Hoşgörü teklifimi hızlıca başınızdan savdınız. 361 00:31:13,847 --> 00:31:18,384 Muhakkak siz de rehberliğe ihtiyacı olan birkaç ruh tanıyorsunuzdur. 362 00:31:18,452 --> 00:31:22,655 Bir akraba belki de, yakın zamanda bu dünyadan öbürüne göç etmiş biri? 363 00:31:22,722 --> 00:31:25,558 Bir erkek kardeş? 364 00:31:25,625 --> 00:31:29,662 Muhteşem Lorenzo'nun ta kendisi. 365 00:31:29,729 --> 00:31:32,164 Floransa'nın hükümdarı. 366 00:31:32,232 --> 00:31:36,569 Size eşlik etmek bir onurdur, Sinyor de Medici. 367 00:31:36,636 --> 00:31:41,774 Aforoz edilişiniz için de taziyelerimi sunarım. 368 00:31:41,842 --> 00:31:44,510 Hayır, Golo. Hayır. 369 00:31:44,578 --> 00:31:47,680 Bu gece kan dökülmesi için hiçbir sebep yok. 370 00:31:47,747 --> 00:31:52,651 Kutsal Roma Kilisesi'nin sadık bir hizmetkarı olmamın yanında... 371 00:31:52,719 --> 00:31:58,457 ...aynı zamanda sizin gibi bir adamım. Öncelikle iş ile ilgilenen. 372 00:32:02,696 --> 00:32:06,465 100 düka ile yolunuza devam edin. 373 00:32:06,533 --> 00:32:09,802 100 düka mı? 374 00:32:09,870 --> 00:32:13,572 En yakındaki köye Lorenzo'nun, Kilise'nin düşmanının... 375 00:32:13,640 --> 00:32:16,110 ...ülke sınırlarına ayak bastığını haber verirsem... 376 00:32:16,111 --> 00:32:18,311 ...başınıza ne geleceğini biliyor musunuz? 377 00:32:22,682 --> 00:32:25,618 Diplomatik bir iş için yolculuk ettiğinize şüphe yok. 378 00:32:27,654 --> 00:32:31,524 Belki de Napoli Kralı Ferrante'ye yaranmak için? 379 00:32:31,591 --> 00:32:36,395 Ve Medici'nin devlet meselelerine nasıl yaklaştığını hepimiz biliyoruz. 380 00:32:38,198 --> 00:32:42,368 Golo, sence bu fıçıların altına ne kadar altın saklamışlardır? 381 00:32:44,671 --> 00:32:47,439 Zenginler aydınlıkta seyahat edebilir, dostum... 382 00:32:47,507 --> 00:32:50,709 ...ama hiçbir zaman parasız seyahat etmezler. 383 00:32:52,312 --> 00:32:54,380 Onu görmene izin vermeyi kabul ettim, hepsi bu. 384 00:32:54,447 --> 00:32:59,051 - Böyle bir şeyi kabul etmedim. - Uzun sürmez. Söz veriyorum. 385 00:32:59,119 --> 00:33:02,288 Sapkınlık yüzünden yakıldığım zaman sözün ne işe yarar? 386 00:33:08,495 --> 00:33:12,164 İşte burada. İşini çabuk hallet. 387 00:33:15,602 --> 00:33:19,438 <i>Osman Gazi'nin kılıcı.</i> 388 00:33:19,506 --> 00:33:22,274 <i>Türklerin heybetli lideri.</i> 389 00:33:22,342 --> 00:33:25,978 Osmanlı İmparatorluğu'nun kurucusu. 390 00:33:28,114 --> 00:33:32,351 Konstantinopolis'te, kendi saraylarında... 391 00:33:32,419 --> 00:33:36,589 ...halka gururla sahte kılıcı göstererek onları kandırıyorlar. 392 00:33:36,656 --> 00:33:41,293 Bu aslı. 393 00:33:41,361 --> 00:33:45,064 Uzun uzadıya inceledim. Mütevazı bir silah. 394 00:33:45,131 --> 00:33:49,535 Eğer bu kabartmalarda şifreli bir mesaj varsa da... 395 00:33:49,603 --> 00:33:51,303 ...ben çözemedim. 396 00:33:53,873 --> 00:33:56,342 Buraya çözmek için gelmedim, Kardinal. 397 00:33:56,409 --> 00:33:59,111 - Ne? - Bunu yanımda götüreceğim. 398 00:33:59,179 --> 00:34:03,148 Hiçbir şey bu arşivden çıkamaz. Ya kılıcın yokluğunu fark ederse? 399 00:34:03,216 --> 00:34:06,418 Bu babamın stratejisinin önemli bir parçası. 400 00:34:06,486 --> 00:34:09,254 Beni daha fazla zorlama. 401 00:34:11,658 --> 00:34:15,461 Günahkar hayatını burada sonlandırmak bir lütuf olurdu. 402 00:34:21,735 --> 00:34:26,071 Şimdi babamın neden parmaklıklar ardında olduğunu bildiğine göre... 403 00:34:26,139 --> 00:34:30,976 ...onu serbest bırakmak için gerekeni yap. 404 00:34:31,044 --> 00:34:34,747 Tanrı'nın isteğini yerine getirmelisin. 405 00:34:34,814 --> 00:34:39,518 Tanrı'nın isteğini yorumlamaktan yoruldum. 406 00:34:41,655 --> 00:34:44,023 Çoğu zaman ölümle sonuçlanıyor. 407 00:34:44,090 --> 00:34:48,661 Bırak sahtekarın ölümüyle sonuçlansın, senin ölümünle değil. 408 00:34:49,562 --> 00:34:54,500 Kardinal. Sesler duydum. 409 00:34:54,957 --> 00:34:56,925 Bu fahişe neden burada? 410 00:34:56,993 --> 00:34:59,061 Kenara çekil. 411 00:35:04,700 --> 00:35:07,803 Bakalım Papa Hazretleri'nin aklında senin için ne var. 412 00:35:07,870 --> 00:35:09,838 Hemen fikrini belirt! 413 00:35:12,041 --> 00:35:16,011 Kardinal. Kime hizmet ediyorsun? 414 00:35:17,847 --> 00:35:21,516 - Yüzbaşı, götür onu! - Bu taraftan, fahişe. 415 00:35:35,898 --> 00:35:37,499 Ben onu ortadan kaldıracağım. 416 00:35:37,567 --> 00:35:41,636 Ama sen, senin kaçman gerek. 417 00:35:48,744 --> 00:35:50,745 Aç şunu. Bırak da gözlerim bayram etsin. 418 00:35:50,813 --> 00:35:53,515 Eve sağ salim dönmemize yetecek kadarını bize bırak. 419 00:35:53,583 --> 00:35:55,750 Aç şunu. 420 00:37:06,956 --> 00:37:10,825 Lütfen Sinyor. 421 00:37:10,893 --> 00:37:12,460 Biraz merhamet gösterin. 422 00:37:27,543 --> 00:37:31,813 Unutma, Venüs doğduğunda sol tarafında bir hilal göreceksin. 423 00:37:31,881 --> 00:37:34,149 Evet. Bu şekli göreceğim. 424 00:37:34,217 --> 00:37:36,585 Kesinlikle. 425 00:37:36,652 --> 00:37:39,454 Ve Venüs belirip sakin bir şekilde dünyanın yörüngesinde döndüğünde... 426 00:37:39,522 --> 00:37:42,824 ...ne yaptığımı bildiğimi doğru yöne gittiğimi... 427 00:37:42,892 --> 00:37:45,794 ...ve hepimizi fırsatlarla dolu topraklara götürebileceğimi... 428 00:37:45,861 --> 00:37:50,398 ...arkadaşlarına söyleyebilirsin. 429 00:37:55,538 --> 00:37:57,439 Anlatacak fıkrası olan yok galiba. 430 00:38:02,712 --> 00:38:04,779 Bu yönergeleri dikkatle izle. 431 00:38:04,847 --> 00:38:07,148 Rotamızda yön değiştirmemiz gereken her yeri işaretledim. 432 00:38:07,216 --> 00:38:10,151 İşte başlıyor. 433 00:38:14,757 --> 00:38:17,993 Hayır, sadece dümdüz ve çok hafif yukarı doğru. 434 00:38:18,060 --> 00:38:21,329 İşte bu. İşte bu. 435 00:38:29,005 --> 00:38:30,171 Ne? 436 00:38:38,748 --> 00:38:42,350 Sağ tarafında mı? Yanlış evre. 437 00:38:48,951 --> 00:38:52,051 <i>Bizi ölümümüze götürüyor!</i> 438 00:38:52,128 --> 00:38:53,695 Hayır, hayır, hayır. 439 00:38:54,996 --> 00:38:56,996 <i>Bu deli adama hizmet ediyor.</i> 440 00:39:04,540 --> 00:39:06,941 Leo! 441 00:39:07,009 --> 00:39:09,044 Siktir. Amma inatçı çıktın. 442 00:39:14,550 --> 00:39:16,651 Durun! 443 00:39:24,727 --> 00:39:25,827 Sana bir görev verdim. 444 00:39:31,033 --> 00:39:32,834 Dinle. 445 00:39:48,584 --> 00:39:50,585 Tüm mürettebat güvertenin altında! 446 00:39:59,695 --> 00:40:04,532 Onları güverteye götür. Bütün piçleri denize atacağız. 447 00:40:04,600 --> 00:40:05,840 Ne? 448 00:40:05,865 --> 00:40:07,865 İsyancılara ihtimam göstermezsin. Onları öldürürsün! 449 00:40:08,003 --> 00:40:11,473 - Yeni topraklara vardığımızda... - Denizde insanlar sana düşman olduğunda... 450 00:40:11,540 --> 00:40:13,375 ...onları gemide tutamazsın. 451 00:40:13,442 --> 00:40:17,412 Bunun tartışması bile olamaz. Kurtulun onlardan. 452 00:40:17,480 --> 00:40:21,750 Hayır, bekleyin. Bekleyin. Bekleyin. 453 00:40:21,817 --> 00:40:23,718 Peki ya onları zincire vurursak? 454 00:40:23,786 --> 00:40:26,621 - Az önce ne dedin sen? - Onların gücünü gördün. 455 00:40:26,689 --> 00:40:29,991 Karaya ulaştığımızda ganimetimizi gemiye... 456 00:40:30,059 --> 00:40:31,993 ...onlardan iyi kim taşıyabilir? 457 00:40:38,033 --> 00:40:41,803 Hadi. 458 00:40:41,871 --> 00:40:46,775 Onları ambara koyun. Zincirlerini sıkıca bağlayın. 459 00:40:46,842 --> 00:40:49,210 Ben kaptanla konuşacağım. 460 00:40:58,854 --> 00:41:00,922 Bu yeterli, Piero. 461 00:41:00,990 --> 00:41:04,325 Daha iyi bir mezarı hak etmiyorlar. 462 00:41:04,393 --> 00:41:06,694 Napoli'den çok da uzakta değiliz. 463 00:41:06,762 --> 00:41:10,432 Yarın sana iyilerinden bir kadeh şarap alırım. 464 00:41:11,634 --> 00:41:14,135 Floransa bizden çok şey bekliyor. 465 00:41:16,839 --> 00:41:18,840 Dünyanın yeni bir çağa girebilmesi için... 466 00:41:18,908 --> 00:41:23,344 ...o şehir ayakta kalmalı. 467 00:41:23,412 --> 00:41:26,581 Ne pahasına olursa olsun. 468 00:41:26,649 --> 00:41:30,018 Büyükbabam Cosimo böyle düşünüyordu. 469 00:41:30,085 --> 00:41:33,621 Kendince, kardeşim de öyle. 470 00:41:33,689 --> 00:41:37,325 Giuliano bu macera için daha iyi bir arkadaş olabilirdi. 471 00:41:39,161 --> 00:41:42,096 İyi gidiyorsun Piero. 472 00:41:47,503 --> 00:41:51,372 Çocuğun eserlerinden en beğendiğimin hangisi olduğunu sormuştun. 473 00:41:51,440 --> 00:41:56,311 Benimle ilk defa Floransa'ya geldiğinde, çıraktan başka bir şey değilken... 474 00:41:56,378 --> 00:42:01,416 ...kapıma bir notla birlikte bir kutu bırakmıştı. 475 00:42:01,484 --> 00:42:06,087 Karakalemden yağlı boyaya geçmişlerdi. 476 00:42:06,155 --> 00:42:08,423 Çok heyecanlıydı. 477 00:42:08,491 --> 00:42:12,994 Verrochio harika şeyler vaat ettiğini söyleyerek onu yanına aldı. 478 00:42:13,062 --> 00:42:17,932 Leonardo tuvalde yaptığı ilk resmi bana vermek istemişti. 479 00:42:18,000 --> 00:42:22,570 Küçüktü, basitti. Bir kase meyve. 480 00:42:22,638 --> 00:42:26,374 Ne kadar küçük olduğu önemli değil muhteşem olduğuna eminim. 481 00:42:26,442 --> 00:42:27,909 Onu attım. 482 00:42:34,450 --> 00:42:38,152 Yaptığı bütün işler içinde unutamadığım tek eseri o. 483 00:42:39,488 --> 00:42:42,757 Bir dahi olduğuna hiç şüphem yok. 484 00:42:42,825 --> 00:42:47,762 Ama çocukla ve çocuğun annesiyle olan ilişkim... 485 00:42:47,830 --> 00:42:50,798 ...hep karmaşık olacak. 486 00:42:50,866 --> 00:42:54,769 O kıza karşı hislerim olmasını istemedim. 487 00:42:54,837 --> 00:42:57,605 Kendime engel olamadım. 488 00:42:57,673 --> 00:43:01,009 Olağanüstü bir kızdı. 489 00:43:04,647 --> 00:43:08,383 Sonra bir sabah uyandığımda tek başımaydım... 490 00:43:10,452 --> 00:43:12,420 ...çocukla birlikte. 491 00:43:12,888 --> 00:43:14,522 Kimsin lan sen? 492 00:43:14,589 --> 00:43:17,525 Yaşadıkları onca şeyden sonra onları geri zincire vurdun. 493 00:43:17,592 --> 00:43:20,161 Ya zincire vurulacaklardı ya da denize atılacaklardı. 494 00:43:20,228 --> 00:43:21,497 Ne yapmam gerekiyordu? 495 00:43:21,498 --> 00:43:23,198 Özgürlük hakkında yaptığın onca konuşma neydi? 496 00:43:23,265 --> 00:43:24,367 Beni öldürmeye çalıştılar! 497 00:43:24,368 --> 00:43:26,368 Senin onları öldürmeye çalıştığını düşündüler! 498 00:43:26,435 --> 00:43:28,569 Senin yanındayken günde en az bir defa ben de bunu düşünüyorum. 499 00:43:28,637 --> 00:43:32,740 Bak bu yolculuk, bu kadar yaklaşmışken hurafeler... 500 00:43:32,808 --> 00:43:34,942 ...mahvetmese bile yeterince zor oldu. 501 00:43:35,010 --> 00:43:37,745 Hurafe mi? Yaprak Kitabı'nı arayan adam mı söylüyor bunu? 502 00:43:37,813 --> 00:43:40,514 - Yaprak Kitabı gerçek. - Türk öyle diyor, Leo! 503 00:43:40,582 --> 00:43:42,183 Bu haritaları sen de gördün. 504 00:43:42,250 --> 00:43:46,153 Gömülü hazinelere giden kaç tane harita sattım, biliyor musun? 505 00:43:46,221 --> 00:43:48,289 Denizin ötesindeki kara parçasının onların... 506 00:43:48,357 --> 00:43:53,160 ...ahiret inancı gibi hayalden ibaret olabileceğini durup bir düşündün mü? 507 00:43:53,228 --> 00:43:56,163 Ya buralarda senin yüzünden ölürsek? 508 00:43:58,967 --> 00:44:00,288 Benimle geleceğini söylemiştin. 509 00:44:00,335 --> 00:44:06,107 Peşinden gittiğim adam bir ressam. 510 00:44:06,174 --> 00:44:11,245 Geleceğimizi özgür kılmak isteyen erdemli bir deha. 511 00:44:13,382 --> 00:44:17,251 Şu anda onu Floransa'da bıraktığımızı düşünüyorum. 512 00:44:37,806 --> 00:44:41,275 Biliyor musun, neden bana... 513 00:44:41,343 --> 00:44:46,080 ...güvenmediklerini anlıyorum. 514 00:44:46,148 --> 00:44:47,982 Ama sen güvenmelisin. 515 00:44:48,050 --> 00:44:52,887 <i>Harika bir ressam olduğun için mi? İcatlar yaptığın için mi?</i> 516 00:44:52,954 --> 00:44:56,123 <i>Bir boka yaramıyor, Leo.</i> 517 00:44:56,191 --> 00:45:01,495 İnsanları zincire vurduğun zaman. 518 00:45:03,432 --> 00:45:06,667 Kimse senden daha iyi bilemez, değil mi? 519 00:45:06,735 --> 00:45:11,205 Ama yıldızlar senin kadar hızlı hareket etmediğinde onlara kızamazsın, Leo. 520 00:45:21,917 --> 00:45:24,151 Ha siktir. 521 00:45:26,121 --> 00:45:28,456 Yörüngeler. 522 00:45:30,358 --> 00:45:33,994 Onların hızı. 523 00:45:34,062 --> 00:45:38,699 Cevap bu. Yanlış yöne gitmiyoruz. 524 00:45:38,767 --> 00:45:42,103 Venüs'ün hilal şekli farklıydı, çünkü Venüs... 525 00:45:42,170 --> 00:45:44,905 ...dünyanın etrafında dönmüyor. 526 00:45:44,973 --> 00:45:48,342 Hiçbiri dönmüyor. 527 00:45:48,410 --> 00:45:51,245 Hepsi güneşin etrafında hareket ediyor. 528 00:45:51,313 --> 00:45:54,014 - Siktir! - Ne? 529 00:45:54,082 --> 00:45:58,219 İlerlerken Dünya'nın sabit bir nokta olduğunu varsayıyorduk. 530 00:45:58,286 --> 00:46:01,755 Güneş ve yıldızlar etrafımızda dönüyormuş gibi ama... 531 00:46:01,823 --> 00:46:04,859 ...ama dönmüyorlar! 532 00:46:24,946 --> 00:46:27,648 Şimdi görebiliyorum. 533 00:46:29,718 --> 00:46:32,686 Ve şimdi etrafımızdaki parlak cisimleri kullanarak... 534 00:46:32,754 --> 00:46:35,990 ...pozisyonumuzu daha doğru bir şekilde hesaplayabilirim. 535 00:46:36,057 --> 00:46:40,361 Onlar hareket ederken... 536 00:46:40,428 --> 00:46:44,198 ...ve biz de onlarla birlikte hareket ederken... 537 00:46:46,701 --> 00:46:49,570 ...göklerdeki yolculuğumuzda. 538 00:46:53,241 --> 00:46:57,811 - Kaptanı çağırayım mı? - Hayır. 539 00:46:57,879 --> 00:47:00,948 Önce... 540 00:47:01,016 --> 00:47:03,617 ...onları zincirlerinden azat edelim. 541 00:47:12,994 --> 00:47:15,396 Onlara bir neden gösterelim. 542 00:47:26,841 --> 00:47:28,909 <i>Buraya gelin!</i> 543 00:47:28,977 --> 00:47:31,478 Gaipten sesler duyduğumu söyle. 544 00:47:32,847 --> 00:47:36,450 Lorenzo, zırhlarına bak. Bunlar sınır muhafızları. 545 00:47:37,419 --> 00:47:39,753 Napoli'ye hoşgeldin. 546 00:47:53,735 --> 00:47:55,703 Muhafız nerede? 547 00:48:03,545 --> 00:48:04,645 Siktir. 548 00:48:35,777 --> 00:48:38,379 Yara izlerine bak. Kendi kendilerine yapmışlar. 549 00:48:43,952 --> 00:48:47,625 Hey. Yaralı mısın? 550 00:48:47,650 --> 00:48:49,927 Sen ruhlarımızı hiçlikte kaybetmeden önce... 551 00:48:51,159 --> 00:48:55,396 ...birbirimizin canını almaya karar verdik. 552 00:48:55,463 --> 00:49:01,368 Mihail ve ben sona kalanlar olduk. 553 00:49:01,436 --> 00:49:04,371 Onun eskiden bir karısı vardı. 554 00:49:04,439 --> 00:49:07,775 Bir kızı vardı. 555 00:49:07,842 --> 00:49:12,046 Önce onu ailesine gönderdim. 556 00:49:15,016 --> 00:49:17,985 - Lütfen. - İşte. 557 00:49:19,087 --> 00:49:21,188 Seni dışarı çıkaracağız. 558 00:49:28,963 --> 00:49:30,631 Zo bekle! 559 00:49:32,233 --> 00:49:35,336 Ne yapıyorsun? 560 00:49:35,403 --> 00:49:38,172 Ya benim canımı ya da onunkini al. 561 00:49:38,239 --> 00:49:40,174 Aklından bile geçirme, Leo. 562 00:49:40,241 --> 00:49:43,944 Bize evimize gideceğimizi söyledin. 563 00:49:44,012 --> 00:49:48,649 Gideceğiz. Gidiyoruz. 564 00:49:50,285 --> 00:49:52,886 Senin sadece... 565 00:49:52,954 --> 00:49:56,790 ...beni dinlemen lazım. 566 00:49:56,858 --> 00:49:59,560 Dünya sadece yuvarlak değil... 567 00:49:59,627 --> 00:50:02,096 ...aynı zamanda güneşin etrafında dönüyor. 568 00:50:02,163 --> 00:50:05,599 Şimdi bu bilgiye sahip olduğumuza göre yolumuzda hiçbir şey duramaz. 569 00:50:05,667 --> 00:50:07,668 Hayır! Hayır! 570 00:50:07,736 --> 00:50:09,103 Hayır. 571 00:50:34,496 --> 00:50:37,197 Ona gerek yok. Yalnız geldim. 572 00:50:37,766 --> 00:50:41,962 Bulabildiğin en güçlü atları hazırla. Konstantinopolis'e gidiyoruz. 573 00:50:42,303 --> 00:50:44,376 Buna katlanacağız, dostum. 574 00:50:45,777 --> 00:50:47,977 Ben daha beterlerine katlandım. 575 00:50:48,443 --> 00:50:50,744 - İkisinden de derhal kurtulun. - Hayır! 576 00:50:50,811 --> 00:50:54,815 Baba. Onları hayatta tutmak daha yararlı olmaz mı? 577 00:50:55,183 --> 00:50:58,086 Onları ayırmak onu idare etmemizi kolaylaştırırdı. 578 00:50:58,153 --> 00:50:59,621 Riske atmaya değmez. 579 00:51:01,789 --> 00:51:03,458 Riski göze alacağım. 580 00:51:08,963 --> 00:51:11,899 İçinizden biri değerini kanıtlarsa... 581 00:51:11,966 --> 00:51:14,868 ...buradan ayrılabilirsiniz. 582 00:51:14,936 --> 00:51:17,938 Kanıtlayamazsanız, ölürsünüz. 583 00:51:18,006 --> 00:51:21,144 Ah, lütfen. Lütfen. 584 00:51:21,145 --> 00:51:24,045 Kardeşimin canını bağışlayın. 585 00:51:24,112 --> 00:51:28,148 Eminim ki Tanrı bir masuma önem verirdi. 586 00:51:28,216 --> 00:51:30,584 İlginç bir konuya parmak bastın... 587 00:51:30,652 --> 00:51:36,089 ...ama şu andan itibaren Tanrı, benim önem verdiğim şeylere önem verecek. 588 00:51:36,157 --> 00:51:37,891 Gel buraya çocuk. 589 00:51:41,229 --> 00:51:46,033 Bugünlerde masumiyet nadir bir özellikken... 590 00:51:46,100 --> 00:51:48,769 ...Girolamo'nun da size söyleyeceği gibi... 591 00:51:48,837 --> 00:51:49,770 ...bana göre tamamen anlamsız. 592 00:51:49,838 --> 00:51:53,874 Hayır! 593 00:51:56,077 --> 00:51:59,813 Burada işimiz bitti. 594 00:51:59,881 --> 00:52:04,251 Bugünden sonra kullanılmaya kolay kolay razı olmayacaktır. 595 00:52:04,319 --> 00:52:07,754 Ama ona canın ne istiyorsa yapmakta özgürsün. 596 00:52:07,822 --> 00:52:10,057 Denedim kuzen. 597 00:52:23,805 --> 00:52:27,674 Hikayen basit olacak. Boğuşma oldu. 598 00:52:27,742 --> 00:52:30,811 Eşkıyalar kız kardeşinin canını aldılar. 599 00:52:30,879 --> 00:52:33,814 Seni evlat edinmiş ailene bunun hakkında tek kelime edersen... 600 00:52:33,882 --> 00:52:35,782 ...onlar da aynı kaderi yaşayacaklar. 601 00:52:38,720 --> 00:52:40,187 Artık Roma'nın kölesisin. 602 00:52:46,027 --> 00:52:50,264 İlave talimatlar ileride verilecek. 603 00:53:03,044 --> 00:53:05,178 Çıkarın beni! Lütfen! 604 00:53:16,523 --> 00:53:17,791 Hayır! 605 00:53:22,030 --> 00:53:24,465 - Gitmek zorundasın. - Hayır. Beni bırakma. 606 00:53:24,533 --> 00:53:26,967 - Onu gemiden çıkarın! - Hayır. 607 00:53:27,035 --> 00:53:28,236 Hayır! 608 00:53:34,376 --> 00:53:36,944 Çıkarın beni lütfen! 609 00:53:37,511 --> 00:53:41,749 Birisi beni çıkarsın lütfen. Lütfen! 610 00:53:41,817 --> 00:53:43,619 Senin Türk'ün kehaneti. 611 00:53:44,987 --> 00:53:47,022 Korkarım ki sonuçta haklı çıktı. 612 00:54:03,171 --> 00:54:05,239 Dönen bir küreyiz... 613 00:54:09,010 --> 00:54:13,614 ...dönen kürelerin kaosunda... 614 00:54:16,785 --> 00:54:18,852 ...evrende öylece süzülüyoruz. 615 00:54:23,725 --> 00:54:26,160 Dünyanın düşündüğünden daha büyük... 616 00:54:26,228 --> 00:54:29,230 ...olduğunu bilmek artık onun için daha zor olacak. 617 00:54:29,298 --> 00:54:31,532 Arkadaşları bunu göremeden öldü. 618 00:54:36,138 --> 00:54:38,405 Onu kendinden korumalıyız. 619 00:54:45,781 --> 00:54:47,848 Senle beni kim koruyacak? Da_Vinci_s_Demons_S02E04_EN.srt 1 00:00:02,003 --> 00:00:04,630 The republic of Florence is excommunicated. 2 00:00:04,797 --> 00:00:06,966 Piero: Neither the pope or king ferrante 3 00:00:07,133 --> 00:00:09,719 will receive any diplomatic envoy from Florence. 4 00:00:09,886 --> 00:00:10,970 But they will receive me. 5 00:00:11,137 --> 00:00:13,139 I would have spared Amelia if I could. 6 00:00:13,306 --> 00:00:15,308 Don't you dare speak her name. 7 00:00:15,474 --> 00:00:16,642 Don't you dare! 8 00:00:16,809 --> 00:00:20,271 I've got no ship, no astrolabe, no map that explains it all, 9 00:00:20,438 --> 00:00:22,023 and Nico is with riario. 10 00:00:22,190 --> 00:00:23,667 If you think I'll help you find the vault of heaven, 11 00:00:23,691 --> 00:00:25,276 you're wrong. I'd die first. 12 00:00:25,443 --> 00:00:27,643 There is a way to follow riario and Nico. There must be. 13 00:00:27,695 --> 00:00:29,173 Vespucci: Your only hope is the sentinel. 14 00:00:29,197 --> 00:00:33,409 And the chaos of the slave rebellion would help us seize command. 15 00:00:33,576 --> 00:00:35,661 I'm drawn to recall that day from our youth 16 00:00:35,828 --> 00:00:39,415 when you held me beneath the icy waters. 17 00:00:39,582 --> 00:00:43,711 The pope holds a prisoner, a man about whom you care deeply. 18 00:00:43,878 --> 00:00:48,466 - What are you? - The one true pope. 19 00:00:49,133 --> 00:00:50,927 ( Theme music playing ) 20 00:02:28,941 --> 00:02:31,485 Forgive me, lord. 21 00:02:31,652 --> 00:02:34,071 When he took the throne, my faith did not waver, 22 00:02:34,238 --> 00:02:36,824 for who was I to judge the hand of god on earth? 23 00:02:36,991 --> 00:02:39,702 But now I know who he truly is. 24 00:02:39,869 --> 00:02:42,038 Here I am, sneaking into the holy temple 25 00:02:42,204 --> 00:02:45,666 like a common thief. 26 00:02:45,833 --> 00:02:47,501 Stay here. 27 00:02:52,548 --> 00:02:53,841 While the guards change, 28 00:02:54,008 --> 00:02:56,719 there is a back entrance that remains briefly unwatched. 29 00:02:56,886 --> 00:02:59,263 We'll have a window of three minutes, no longer, 30 00:02:59,430 --> 00:03:00,890 where I can secure your passage 31 00:03:01,057 --> 00:03:02,777 and take you to where they keep your father. 32 00:03:02,892 --> 00:03:06,103 You must follow my every command so as not to arouse suspicion. 33 00:03:06,270 --> 00:03:09,231 And under no circumstance can this slant-eyed brute come along. 34 00:03:09,398 --> 00:03:13,277 This brute has been sworn to protect me. 35 00:03:13,444 --> 00:03:15,738 And if we're discovered within Vatican walls, 36 00:03:15,905 --> 00:03:18,699 how do you propose we explain away a face like his? 37 00:03:23,245 --> 00:03:24,789 It's fine. 38 00:03:35,966 --> 00:03:41,222 We must be very careful. 39 00:03:41,388 --> 00:03:44,391 This man... 40 00:03:44,558 --> 00:03:46,060 The things he's capable of... 41 00:03:46,227 --> 00:03:48,896 No one knows that better than I. 42 00:03:51,232 --> 00:03:54,568 The story of Jacob and esau, 43 00:03:54,735 --> 00:03:56,403 the biblical tale of two brothers 44 00:03:56,570 --> 00:03:58,048 who fought even in their mother's womb. 45 00:03:58,072 --> 00:04:01,700 - I assume you know it. - Of course. 46 00:04:01,867 --> 00:04:04,370 Then let me tell you another. 47 00:04:04,537 --> 00:04:08,290 My uncle was convinced that if he had been the firstborn, 48 00:04:08,457 --> 00:04:10,960 he would have led a different life, 49 00:04:11,127 --> 00:04:13,295 a better one. 50 00:04:17,049 --> 00:04:20,094 So at a young age, he tried to rectify the situation. 51 00:04:36,569 --> 00:04:39,446 He had even prepared an alibi, 52 00:04:39,613 --> 00:04:42,283 a lie to tell their mother. 53 00:04:48,664 --> 00:04:52,543 But god, in his infinite mercy, intervened. 54 00:04:55,254 --> 00:05:00,092 We're here today because of the oldest of rivalries. 55 00:05:00,259 --> 00:05:04,847 Because my uncle blames my father for the fire that burns inside him. 56 00:05:09,226 --> 00:05:13,480 Before I die, I will see that fire put out. 57 00:05:18,944 --> 00:05:20,487 This is it. 58 00:05:20,654 --> 00:05:22,156 We must hurry. 59 00:05:51,560 --> 00:05:55,814 ( Birdlike whistling ) 60 00:06:01,070 --> 00:06:04,281 ( Continues whistling ) 61 00:06:06,867 --> 00:06:08,994 Zoroaster: In case you've lost count, 62 00:06:09,161 --> 00:06:12,164 this is, what, the 10th night you've spent out here? 63 00:06:12,331 --> 00:06:14,643 - I'm trying to concentrate. - At this point, everybody on the ship 64 00:06:14,667 --> 00:06:16,347 is convinced you're an undead night-Walker. 65 00:06:16,460 --> 00:06:18,563 - Vespucci: Well, no thanks to you. - Zoroaster: We had to say something. 66 00:06:18,587 --> 00:06:20,547 "Hasn't slept in centuries"? 67 00:06:20,714 --> 00:06:22,258 Please, go away! 68 00:06:22,424 --> 00:06:24,301 Christ in heaven, you've been busy. 69 00:06:24,468 --> 00:06:26,428 Is that the Jew's map? 70 00:06:26,595 --> 00:06:28,973 - Abyssinian's skin. - Don't touch. 71 00:06:29,139 --> 00:06:31,767 I recreated them from memory. 72 00:06:31,934 --> 00:06:35,437 But that was just the beginning, 20. 73 00:06:35,604 --> 00:06:38,524 I'm charting luminous bodies 74 00:06:38,691 --> 00:06:41,568 that we didn't even know existed. 75 00:06:41,735 --> 00:06:45,239 I mean, toscanelli's maps are piss-poor in comparison. 76 00:06:45,406 --> 00:06:46,615 Vespucci: "Piss-poor"? 77 00:06:46,782 --> 00:06:48,659 He's the finest cosmographer in the world. 78 00:06:48,826 --> 00:06:51,263 And he's recorded the stars he's seen with such attention to detail 79 00:06:51,287 --> 00:06:54,832 that I will forgive his hideous sense of anatomy. 80 00:06:54,999 --> 00:06:58,502 But the heavens are bigger than he knows. 81 00:06:58,669 --> 00:07:00,713 - Our speed? - 11 knots, sir. 82 00:07:00,879 --> 00:07:03,966 11 knots. (Mmmm) 83 00:07:04,133 --> 00:07:06,635 Are we on the right course? We've been at sea for weeks. 84 00:07:06,802 --> 00:07:11,348 Toscanelli also recorded the trajectory of Venus. 85 00:07:11,515 --> 00:07:12,891 Do you see? 86 00:07:13,058 --> 00:07:15,144 So that, together with this device, 87 00:07:15,311 --> 00:07:17,351 has enabled me to estimate the length of our voyage. 88 00:07:18,897 --> 00:07:20,858 Are you aware we're halfway through provisions? 89 00:07:21,025 --> 00:07:22,818 ( Muttering ) 90 00:07:22,985 --> 00:07:25,612 - Leo? Hello? - What, what? 91 00:07:25,779 --> 00:07:27,573 I say, provisions, halfway through. 92 00:07:27,740 --> 00:07:29,450 - Aware at all? - We'll be fine. 93 00:07:29,616 --> 00:07:31,720 - "We'll be fine." Okay. - If you're wrong, we'll die at sea. 94 00:07:31,744 --> 00:07:33,412 No one's going to die. I just... 95 00:07:33,579 --> 00:07:38,292 I just need to track our path, and to do that, I need a bit more time. 96 00:07:38,459 --> 00:07:41,253 I fear your time is running short. 97 00:07:41,420 --> 00:07:43,297 There's something you should see. 98 00:07:49,053 --> 00:07:51,096 - All right. - Leave it. 99 00:08:06,528 --> 00:08:10,741 ( Whispers ) We agreed this would be bloodless. 100 00:08:10,908 --> 00:08:12,493 We must be quick. 101 00:08:16,872 --> 00:08:19,875 ( Circassians praying softly ) 102 00:08:23,170 --> 00:08:25,756 Been at it all night. They're pretty spooked. 103 00:08:25,923 --> 00:08:28,759 ( Praying continues ) 104 00:08:44,608 --> 00:08:48,487 Looks like our new crew aren't as eager to reach the virgin lands as you. 105 00:08:48,654 --> 00:08:52,032 Circassians are an ignorant, superstitious lot. 106 00:08:52,199 --> 00:08:54,701 They probably fear we're sailing over the end of the world. 107 00:08:54,868 --> 00:08:56,703 ( Scoffs ) But they agreed to the voyage. 108 00:08:56,870 --> 00:08:59,748 Easy to do when you're newly freed, but after weeks at sea... 109 00:08:59,915 --> 00:09:02,000 The captain suspects mutiny. 110 00:09:02,167 --> 00:09:04,545 Some knives are gone from the galley. 111 00:09:04,711 --> 00:09:07,131 - We're gonna deal with it. - Just kill the mutinous dogs. 112 00:09:07,297 --> 00:09:09,800 Wait, don't we need their help? 113 00:09:09,967 --> 00:09:14,138 - I can explain it to them. - Explain what? 114 00:09:14,304 --> 00:09:16,557 I can show them that the world is round. 115 00:09:16,723 --> 00:09:20,352 - I can teach them. - You don't teach their sort, Da Vinci, 116 00:09:20,519 --> 00:09:22,354 except with the biggest club you have. 117 00:09:22,521 --> 00:09:24,982 Stay above decks. 118 00:09:25,149 --> 00:09:28,152 - We'll handle it. - One chance. 119 00:09:28,318 --> 00:09:29,903 Please. 120 00:09:46,253 --> 00:09:49,423 ( Girolamo praying quietly ) 121 00:09:59,016 --> 00:10:02,269 Amen. 122 00:10:02,436 --> 00:10:05,522 Zita: I haven't seen you do that in days. 123 00:10:05,689 --> 00:10:08,609 The farther we travel from our gods, 124 00:10:08,775 --> 00:10:12,988 the harder it becomes to pay them tribute. 125 00:10:13,155 --> 00:10:17,951 That makes tribute all the more meaningful. 126 00:10:18,118 --> 00:10:20,662 And when you pay tribute, 127 00:10:20,829 --> 00:10:24,833 is it to your god or your father? 128 00:10:25,000 --> 00:10:28,754 I used to believe they were one and the same. 129 00:10:28,921 --> 00:10:30,839 And now? 130 00:10:35,469 --> 00:10:39,056 There is goodness in you. 131 00:10:39,223 --> 00:10:42,309 There is piety. 132 00:10:42,476 --> 00:10:45,938 - There is grace. - No. 133 00:10:46,104 --> 00:10:49,608 No one looks on me and sees grace. 134 00:10:49,775 --> 00:10:51,985 I do. 135 00:10:59,826 --> 00:11:01,954 May I ask... 136 00:11:02,120 --> 00:11:04,331 What are you teaching the boy? 137 00:11:04,498 --> 00:11:06,792 What I know best. 138 00:11:06,959 --> 00:11:10,337 How to survive when grace fails. 139 00:11:13,423 --> 00:11:18,053 Piero: Oh, would it pain us greatly to take just one main road? 140 00:11:18,220 --> 00:11:20,097 Perhaps one that won't leave our buttocks 141 00:11:20,264 --> 00:11:21,848 such a ripe shade of purple? 142 00:11:22,015 --> 00:11:23,600 We're almost there, piero. 143 00:11:23,767 --> 00:11:26,520 Just a few miles before the border of Naples. 144 00:11:26,687 --> 00:11:28,522 Good. 145 00:11:28,689 --> 00:11:31,024 There are checking points along the main road. 146 00:11:31,191 --> 00:11:33,193 If we must ride through the papal states, 147 00:11:33,360 --> 00:11:35,195 it's best we do so quietly. 148 00:11:35,362 --> 00:11:36,722 There is still a version of events 149 00:11:36,780 --> 00:11:38,907 where you remedy this situation from Florence, 150 00:11:39,074 --> 00:11:42,160 where you persuade king ferrante to break his alliance with sixtus 151 00:11:42,327 --> 00:11:44,967 from the comfort and protection, if nothing else, of your own home. 152 00:11:45,122 --> 00:11:46,957 Florence is excommunicated. 153 00:11:47,124 --> 00:11:49,585 No Italian states will trade with us. 154 00:11:49,751 --> 00:11:51,420 In two months, we'll lose the bank. 155 00:11:51,587 --> 00:11:53,022 In three months, we'll lose the people. 156 00:11:53,046 --> 00:11:57,009 And by the fourth, there'll be nothing between our necks and Rome's blades. 157 00:11:57,175 --> 00:12:01,221 It may not be pleasant, but we have no other option. 158 00:12:01,388 --> 00:12:02,988 Perhaps the day you run an Italian state, 159 00:12:03,056 --> 00:12:05,017 you can do it differently. 160 00:12:08,395 --> 00:12:11,440 ( Lock clicks ) 161 00:12:11,607 --> 00:12:13,609 ( Keysjingling ) 162 00:12:26,163 --> 00:12:27,831 Where is he? 163 00:12:44,598 --> 00:12:45,766 Father? 164 00:12:50,729 --> 00:12:52,814 ( Chains rattling ) 165 00:13:06,328 --> 00:13:07,788 My child. 166 00:13:10,374 --> 00:13:11,792 Look at you. 167 00:13:24,388 --> 00:13:26,682 Do you know who I am, Amelia? 168 00:13:26,848 --> 00:13:30,185 I think so, your holiness. 169 00:13:30,352 --> 00:13:32,270 Are you the pope? 170 00:13:32,437 --> 00:13:34,231 Newly anointed. 171 00:13:34,398 --> 00:13:40,320 But today I come here not as the pope. 172 00:13:40,487 --> 00:13:43,782 Today, I come... 173 00:13:43,949 --> 00:13:46,993 As your father. 174 00:13:47,160 --> 00:13:49,579 What have they done to you? 175 00:13:49,746 --> 00:13:52,332 A temporary hardship. ( Chuckles ) 176 00:13:52,499 --> 00:13:56,503 How can they keep you here? 177 00:13:56,670 --> 00:14:00,674 A man came through here. A friend of mine. 178 00:14:00,841 --> 00:14:04,261 - He offered you freedom. - Da Vinci. 179 00:14:04,428 --> 00:14:07,097 He made quite an entrance. 180 00:14:07,264 --> 00:14:09,641 Why did you stay? 181 00:14:09,808 --> 00:14:12,227 I had to. 182 00:14:12,394 --> 00:14:15,689 But if you had escaped and we revealed who you truly are, 183 00:14:15,856 --> 00:14:17,691 we could right these wrongs. 184 00:14:17,858 --> 00:14:23,864 The most obvious move is rarely the cleverest. 185 00:14:25,532 --> 00:14:26,908 What are you talking about? 186 00:14:27,075 --> 00:14:31,329 Strategy, my child. 187 00:14:31,496 --> 00:14:32,956 Have they driven you mad? 188 00:14:33,123 --> 00:14:34,875 Just the opposite. 189 00:14:35,041 --> 00:14:38,086 Please, father, we have to get you out of here. 190 00:14:38,253 --> 00:14:41,089 - Not yet, lucrezia. - No more strategies. 191 00:14:41,256 --> 00:14:43,842 No more elliptical messages. 192 00:14:44,009 --> 00:14:49,890 Taking the throne will not be as easy for me as it was for my brother. 193 00:14:52,142 --> 00:14:54,895 Though, in the end... 194 00:14:55,061 --> 00:14:58,774 It may be as brutal. 195 00:14:58,940 --> 00:15:04,112 Once I joined the church, I acquired enemies. 196 00:15:04,279 --> 00:15:07,741 So you and your sister were sent to be raised here, 197 00:15:07,908 --> 00:15:12,496 with the donati family guarding our secret, for your safety. 198 00:15:12,662 --> 00:15:17,042 But in my absence, I can see that your sister has done a fine job. 199 00:15:17,209 --> 00:15:19,252 Better than I could ever have hoped. 200 00:15:19,419 --> 00:15:22,422 - ( Hoofbeats approaching ) - ( Horses neighing ) 201 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 No one should know we're here. 202 00:15:27,803 --> 00:15:31,681 ( Horse neighs ) 203 00:15:31,848 --> 00:15:35,268 Secure the front door. You, guard the rear. 204 00:15:35,435 --> 00:15:37,771 - Father? - It's nothing, my sweet. 205 00:15:37,938 --> 00:15:39,064 - I'm sure. - ( Yells ) 206 00:15:39,231 --> 00:15:42,776 ( Gasps ) 207 00:15:42,943 --> 00:15:44,110 Take her to safety. 208 00:16:00,585 --> 00:16:03,088 All clear. 209 00:16:03,255 --> 00:16:04,756 Bring him in. 210 00:16:20,480 --> 00:16:23,942 I knew your sentimentality would betray you, brother. 211 00:16:24,109 --> 00:16:27,279 How long have I waited in the shadows 212 00:16:27,445 --> 00:16:30,365 for the right moment of weakness? 213 00:16:30,532 --> 00:16:32,284 God have mercy on your soul. 214 00:16:37,998 --> 00:16:40,584 Then make me a full partner in your plan. 215 00:16:44,212 --> 00:16:48,049 Until I know that this will be over soon... 216 00:16:51,720 --> 00:16:54,264 I don't have the strength to follow you further. 217 00:17:07,944 --> 00:17:10,864 I need this finished. 218 00:17:19,873 --> 00:17:21,458 Lupo? 219 00:17:24,169 --> 00:17:27,631 As an old friend, I thank you for the reunion 220 00:17:27,797 --> 00:17:30,091 that you have granted me. 221 00:17:30,258 --> 00:17:32,135 - Of course. - Please... 222 00:17:32,302 --> 00:17:34,262 Leave us. 223 00:17:36,681 --> 00:17:39,684 The information I'm about to impart to my daughter 224 00:17:39,851 --> 00:17:44,064 would compromise you beyond the comfort of deniability. 225 00:17:44,230 --> 00:17:48,693 Even if we fail, old friend, save yourself. 226 00:17:48,860 --> 00:17:52,697 I may take issue with the imposter who leads it, 227 00:17:52,864 --> 00:17:57,160 but I cannot leave you to conspire against the holy Roman church. 228 00:17:57,327 --> 00:18:02,207 I am the holy Roman church! 229 00:18:02,374 --> 00:18:06,753 I had always thought to blame the physic for pulling you out first. 230 00:18:06,920 --> 00:18:09,589 How could our mother not favor you? 231 00:18:09,756 --> 00:18:12,926 She held you before she held me. 232 00:18:13,093 --> 00:18:15,136 This is madness. 233 00:18:15,303 --> 00:18:18,932 In the spirit of righting wrongs, I tracked that physic down. 234 00:18:19,099 --> 00:18:21,351 He apologized 235 00:18:21,518 --> 00:18:25,772 and then I killed him with a vaginal speculum. 236 00:18:28,483 --> 00:18:30,360 None of this was his fault in the end. 237 00:18:30,527 --> 00:18:33,488 No. It was yours. 238 00:18:36,116 --> 00:18:38,827 I shall assume the papal throne at once. 239 00:18:40,954 --> 00:18:44,958 Since you've always kept my existence a secret, 240 00:18:45,125 --> 00:18:48,294 I will raise no suspicions. 241 00:18:48,461 --> 00:18:51,047 Have the decency to spare my daughters 242 00:18:51,214 --> 00:18:53,466 from witnessing this. 243 00:18:53,633 --> 00:18:55,135 Witnessing what, brother? 244 00:18:55,301 --> 00:18:58,304 I've no more interest in killing you. 245 00:18:58,471 --> 00:19:01,725 We both know that god won't allow it. 246 00:19:06,187 --> 00:19:08,356 - Dispose of them at once. - No! 247 00:19:08,523 --> 00:19:10,859 Father... 248 00:19:11,026 --> 00:19:15,905 The horrors you and I have endured... 249 00:19:16,072 --> 00:19:19,784 Cannot be in vain. 250 00:19:19,951 --> 00:19:22,245 Have faith 251 00:19:22,412 --> 00:19:25,623 that every painful moment 252 00:19:25,790 --> 00:19:29,794 is part of god's plan. 253 00:19:29,961 --> 00:19:32,964 You speak of the horrors that I have endured. 254 00:19:35,216 --> 00:19:38,344 What of the ones that I have committed? 255 00:19:38,511 --> 00:19:42,057 You must have faith, my child. 256 00:19:44,267 --> 00:19:46,936 (Thunder rumbling ) 257 00:19:50,273 --> 00:19:52,108 Man: Haul away! 258 00:19:52,275 --> 00:19:54,360 Haul away! 259 00:20:01,367 --> 00:20:03,912 ( Man shouting orders ) 260 00:20:06,456 --> 00:20:09,959 ( Pounding ) 261 00:20:10,126 --> 00:20:14,881 I find myself compelled to show you some grace. 262 00:20:15,048 --> 00:20:17,801 I'm somewhat skeptical you will appreciate it, but... 263 00:20:17,967 --> 00:20:19,177 I brought you this. 264 00:20:19,344 --> 00:20:23,681 One applies charcoal to paper to produce a drawing. 265 00:20:26,726 --> 00:20:28,937 - I'm not an artist. - And yet you follow one. 266 00:20:29,104 --> 00:20:33,399 ( Thunder booming ) 267 00:20:33,566 --> 00:20:36,069 The turk said there'd be a storm. 268 00:20:36,236 --> 00:20:38,905 This ship will sink without Da Vinci at the helm. 269 00:20:39,072 --> 00:20:42,742 How intriguing that even out here 270 00:20:42,909 --> 00:20:45,453 you allow your maestro to control you. 271 00:20:48,289 --> 00:20:50,625 You're the firstborn son of a lawyer. 272 00:20:50,792 --> 00:20:52,836 You were taught grammar, rhetoric, 273 00:20:53,002 --> 00:20:56,589 came close to completing a course in Latin. 274 00:20:56,756 --> 00:20:58,596 But then you left that home to follow an artist 275 00:20:58,758 --> 00:21:04,430 even though, as you say, you have no creative aspiration. 276 00:21:04,597 --> 00:21:07,142 Curious. 277 00:21:07,308 --> 00:21:10,770 You are the bastard son of a hateful pope. 278 00:21:10,937 --> 00:21:12,647 You're bedding a slave girl. 279 00:21:12,814 --> 00:21:15,900 You went against Vatican orders, risking execution, 280 00:21:16,067 --> 00:21:18,570 to get your hands on the book of leaves 281 00:21:18,736 --> 00:21:20,989 all because it will give you the same knowledge and power 282 00:21:21,156 --> 00:21:25,243 that my maestro was born with. 283 00:21:25,410 --> 00:21:27,078 Curious. 284 00:21:29,122 --> 00:21:31,416 It's actually simple. 285 00:21:31,583 --> 00:21:34,794 But like most revelations, this one has eluded us for centuries 286 00:21:34,961 --> 00:21:37,881 because of its simplicity. 287 00:21:38,047 --> 00:21:42,927 This here is a map of the stars. 288 00:21:43,094 --> 00:21:44,512 But it's not a map of all the stars. 289 00:21:44,679 --> 00:21:48,349 It's just a map of the stars we know. 290 00:21:48,516 --> 00:21:51,227 Since because the earth is round, 291 00:21:51,394 --> 00:21:53,229 there are certain parts of the night sky 292 00:21:53,396 --> 00:21:56,858 that we're yet to lay our eyes upon. 293 00:21:57,025 --> 00:22:00,069 But we're doing that right now 294 00:22:00,236 --> 00:22:02,947 on this very voyage. 295 00:22:03,114 --> 00:22:04,991 Look, do you see? 296 00:22:10,872 --> 00:22:13,917 ( Speaking circassian ) 297 00:22:19,881 --> 00:22:22,425 ( Mihail speaking circassian ) 298 00:22:28,014 --> 00:22:32,060 He says we should have gotten off with the others at Cape Verde. 299 00:22:32,227 --> 00:22:34,520 He cannot allow you to send us off the end of the earth. 300 00:22:34,687 --> 00:22:37,315 - You have nothing to fear. - Yana: So we were told. 301 00:22:37,482 --> 00:22:40,944 Before the chains, before the whips. 302 00:22:41,110 --> 00:22:44,030 Now all we know is fear. 303 00:22:50,203 --> 00:22:53,206 Give me that. 304 00:22:53,373 --> 00:22:55,458 Look. 305 00:22:55,625 --> 00:22:57,377 Put your head here. 306 00:23:03,091 --> 00:23:04,467 Perfect. 307 00:23:04,634 --> 00:23:06,844 Now... 308 00:23:07,011 --> 00:23:11,307 There's a mountain in the distance. 309 00:23:11,474 --> 00:23:12,934 Which part do you see first? 310 00:23:15,061 --> 00:23:17,772 - What? - If the world was flat 311 00:23:17,939 --> 00:23:19,649 like this table, 312 00:23:19,816 --> 00:23:21,456 you'd see all of it at once, wouldn't you? 313 00:23:21,609 --> 00:23:23,945 - Yes. - However... 314 00:23:24,112 --> 00:23:25,738 The mountain in the distance, 315 00:23:25,905 --> 00:23:29,534 which part do you see first? 316 00:23:33,538 --> 00:23:35,540 Thetop. 317 00:23:39,711 --> 00:23:44,424 ( Speaking circassian ) 318 00:23:50,555 --> 00:23:54,225 He says this ship strays too far from where our ancestors died. 319 00:23:54,392 --> 00:23:56,602 Our loved ones. 320 00:23:56,769 --> 00:24:00,273 ( Sighs ) 321 00:24:00,440 --> 00:24:02,066 It's a globe. 322 00:24:02,233 --> 00:24:06,529 Every step you're taking away from home, 323 00:24:06,696 --> 00:24:09,282 you're actually going back. 324 00:24:09,449 --> 00:24:11,951 See? 325 00:24:14,454 --> 00:24:17,957 ( Speaks circassian ) 326 00:24:29,302 --> 00:24:31,888 This device... 327 00:24:32,055 --> 00:24:36,476 This enables me to study the night sky. 328 00:24:36,642 --> 00:24:39,645 These are lenses. 329 00:24:39,812 --> 00:24:41,230 They bring images closer. 330 00:24:41,397 --> 00:24:43,316 Right. Good. 331 00:24:43,483 --> 00:24:46,486 Now, this is Venus. 332 00:24:46,652 --> 00:24:49,530 Now, Venus circles the earth 333 00:24:49,697 --> 00:24:53,076 and makes appearances in Crescent shapes, like the moon. 334 00:24:53,242 --> 00:24:56,829 Now, this shape... The left side Crescent of Venus... 335 00:24:56,996 --> 00:25:00,375 Will appear tonight, proving that I can read the stars correctly. 336 00:25:00,541 --> 00:25:02,960 Proof that we're headed in the right direction. 337 00:25:03,127 --> 00:25:07,131 Proof that we will not die at sea. 338 00:25:07,298 --> 00:25:08,883 Now... 339 00:25:09,050 --> 00:25:11,052 In order for that to happen, 340 00:25:11,219 --> 00:25:15,306 I need four hours and your trust. 341 00:25:21,646 --> 00:25:24,107 We will give you four hours. 342 00:25:24,273 --> 00:25:27,193 But do not underestimate us. 343 00:25:27,360 --> 00:25:29,695 We are willing to die here before we let our souls 344 00:25:29,862 --> 00:25:32,365 disappear into the unknown. 345 00:25:35,910 --> 00:25:38,621 Man: In times as turbulent as these, 346 00:25:38,788 --> 00:25:41,833 times of sin and temptation, 347 00:25:41,999 --> 00:25:45,378 times of tempestuous political unrest, 348 00:25:45,545 --> 00:25:49,048 who will guarantee your safety from the horrors of hell? 349 00:25:49,215 --> 00:25:53,636 From the sharp, recalescent sabers of Lucifer himself? 350 00:25:53,803 --> 00:25:56,722 Who else but the holy Roman church? 351 00:25:56,889 --> 00:25:58,433 ( Horse snorts ) 352 00:25:58,599 --> 00:26:01,144 What's more, today and today only, 353 00:26:01,310 --> 00:26:06,566 I am qualified to release your loved ones from eternal torment. 354 00:26:06,732 --> 00:26:08,734 And that's two for the price of one. 355 00:26:08,901 --> 00:26:11,904 As soon as the gold in the casket rings, 356 00:26:12,071 --> 00:26:14,782 the rescued soul to heaven Springs. 357 00:26:14,949 --> 00:26:16,885 - Come on, now. Let's be having you. - Come on, brothers. 358 00:26:16,909 --> 00:26:18,911 Their gullibility astounds me. 359 00:26:19,078 --> 00:26:20,580 Let it astound you quietly 360 00:26:20,746 --> 00:26:23,058 and let's use this distraction to move along before they notice... 361 00:26:23,082 --> 00:26:24,959 You there, weary travelers. 362 00:26:25,126 --> 00:26:29,338 Surely your mortal souls are not above church-sanctioned repentance. 363 00:26:29,505 --> 00:26:32,175 Well, we are more devout than most, thank you. 364 00:26:32,341 --> 00:26:34,719 You fancy yourselves godly men? All the better. 365 00:26:34,886 --> 00:26:36,971 The holy father has licensed me 366 00:26:37,138 --> 00:26:39,432 to Grant pardons for sins not yet committed. 367 00:26:39,599 --> 00:26:41,434 Fucking move. 368 00:26:43,436 --> 00:26:48,024 We never know what our bodies might fancy down the road. 369 00:26:48,191 --> 00:26:51,194 Prearrange your salvation while you can, brothers! 370 00:26:51,360 --> 00:26:53,154 Before it's too late. 371 00:27:06,125 --> 00:27:08,586 What do you know about the book? 372 00:27:10,630 --> 00:27:14,133 His holiness believes it was written by the nephilim, 373 00:27:14,300 --> 00:27:18,137 the offspring of angels and men. 374 00:27:18,304 --> 00:27:22,141 I find this notion romantic, but, um... 375 00:27:22,308 --> 00:27:24,310 Unlikely. 376 00:27:24,477 --> 00:27:26,812 No, I believe it was transcribed by the elders 377 00:27:26,979 --> 00:27:32,235 of an ancient civilization in crete 9,000 years before Christ, 378 00:27:32,401 --> 00:27:37,365 in a place that later became the legendary lost city of Atlantis. 379 00:27:37,532 --> 00:27:41,244 And their descendants, the minoans, 380 00:27:41,410 --> 00:27:43,287 brought about the end of their civilization 381 00:27:43,454 --> 00:27:45,164 trying to reclaim it. 382 00:27:45,331 --> 00:27:48,209 And that sounds more likely? 383 00:27:48,376 --> 00:27:51,837 ( Thunder booming ) 384 00:27:54,340 --> 00:27:56,634 Whoever lays their hands on the book of leaves 385 00:27:56,801 --> 00:28:01,305 will rule all of Italy, if not the world. 386 00:28:04,100 --> 00:28:08,938 My father doesn't see this yet, but Da Vinci does, 387 00:28:09,105 --> 00:28:13,609 as do his precious sons of mithras. 388 00:28:13,776 --> 00:28:16,028 However, the most ancient of all the agencies 389 00:28:16,195 --> 00:28:19,699 searching for the book... And quite possibly the most powerful... 390 00:28:19,865 --> 00:28:23,578 Exists only between whispers in dark corridors. 391 00:28:28,416 --> 00:28:30,835 During your tutelage, 392 00:28:31,002 --> 00:28:35,631 did Da Vinci ever mention the labyrinth? 393 00:28:35,798 --> 00:28:37,717 - The what? - Man: Count riario! 394 00:28:37,883 --> 00:28:39,552 Captain wants you. 395 00:28:43,055 --> 00:28:45,099 - What is it? - Storm on the way, your grace. 396 00:28:45,266 --> 00:28:49,729 We're not up to it. Could push us into the rocks. 397 00:28:49,895 --> 00:28:52,773 Told you. We're all gonna die. 398 00:28:55,901 --> 00:28:58,738 I'm surprised you can stomach such a peasant's repast. 399 00:28:58,904 --> 00:29:01,115 ( Lorenzo chuckles ) Reminds me of my adventurous youth. 400 00:29:01,282 --> 00:29:03,284 I'd rather we eat from the feedbag. 401 00:29:03,451 --> 00:29:06,037 You've a sense of humor somewhere in there, don't you? 402 00:29:06,203 --> 00:29:07,663 Much like your son's. 403 00:29:07,830 --> 00:29:10,583 Ah, and that's where our likeness ends. 404 00:29:10,750 --> 00:29:15,463 Well, in the end, Leonardo's aid was instrumental in saving my life. 405 00:29:15,630 --> 00:29:17,423 And all of Florence. 406 00:29:17,590 --> 00:29:20,030 I'm grateful for that, signore, but for all the boy's talents, 407 00:29:20,134 --> 00:29:23,596 he leaves only misfortune in his wake. 408 00:29:23,763 --> 00:29:25,681 Well, had he remained in Florence, 409 00:29:25,848 --> 00:29:28,601 he might have become one of the most celebrated artists in Europe. 410 00:29:28,768 --> 00:29:30,603 In christendom. 411 00:29:30,770 --> 00:29:33,439 And lord knows where he's off to now. 412 00:29:33,606 --> 00:29:36,942 Indeed. 413 00:29:37,109 --> 00:29:39,445 So, of all the work he's produced so far... 414 00:29:39,612 --> 00:29:40,946 ( Spits ) 415 00:29:41,113 --> 00:29:43,824 There isn't one painting, one invention 416 00:29:43,991 --> 00:29:47,286 that fills you with some shred of pride? 417 00:29:47,453 --> 00:29:50,081 Pride in Leonardo? 418 00:29:50,247 --> 00:29:52,166 Never even considered it. 419 00:29:52,333 --> 00:29:55,044 - ( Twigs snap ) - Thieves. 420 00:29:55,211 --> 00:29:58,005 I told you this was a bad idea. 421 00:29:58,172 --> 00:30:01,175 - Who goes there? - Whoa, my good man. 422 00:30:01,342 --> 00:30:04,303 We mean no harm. 423 00:30:04,470 --> 00:30:08,432 No, of course not. You are men of god. 424 00:30:08,599 --> 00:30:12,645 My associate and I wonder if you'd lend us your ears. 425 00:30:12,812 --> 00:30:15,272 Well, we are simple merchants, signore, 426 00:30:15,439 --> 00:30:17,316 and we must be on our way. 427 00:30:17,483 --> 00:30:19,485 Prepare the cart, vero. 428 00:30:19,652 --> 00:30:21,654 A stingy lot, indeed. 429 00:30:23,656 --> 00:30:26,200 Second corinthians, ninth chapter, tells us, 430 00:30:26,367 --> 00:30:29,995 "every man according to as he purposeth in his heart, 431 00:30:30,162 --> 00:30:33,666 so let him give not grudgingly or of necessity, 432 00:30:33,833 --> 00:30:36,460 for god loves a cheerful giver." 433 00:30:36,627 --> 00:30:41,507 "And woe to you, scribes, pharisees, and hypocrites. 434 00:30:41,674 --> 00:30:43,843 For ye are like unto whited sepulchers, 435 00:30:44,009 --> 00:30:46,846 which indeed appear beautiful outward, 436 00:30:47,012 --> 00:30:49,432 but are within full of dead men's bones, 437 00:30:49,598 --> 00:30:53,853 and of all uncleanness." 438 00:30:55,563 --> 00:30:56,897 Matthew? 439 00:30:57,064 --> 00:31:00,276 Maybe. 440 00:31:00,443 --> 00:31:04,321 But I am not the expert. 441 00:31:04,488 --> 00:31:06,907 But you're no merchant, either. 442 00:31:10,453 --> 00:31:13,539 Quick you were to dismiss my offer of indulgences. 443 00:31:13,706 --> 00:31:17,793 Surely you must know some soul in need of a little guidance. 444 00:31:17,960 --> 00:31:19,545 A relative, perhaps, 445 00:31:19,712 --> 00:31:22,381 recently moved on from this world to the next? 446 00:31:22,548 --> 00:31:25,593 A brother? 447 00:31:25,760 --> 00:31:29,430 ( Chuckles ) Lorenzo ii magnifico himself. 448 00:31:29,597 --> 00:31:31,807 The first citizen of Florence. 449 00:31:31,974 --> 00:31:36,103 An honor to be in your company, signor de medici. 450 00:31:36,270 --> 00:31:41,650 My condolences on the sad news of your recent excommunication. 451 00:31:41,817 --> 00:31:44,111 No, golo. No. 452 00:31:44,278 --> 00:31:47,448 There will be no need for bloodshed tonight, 453 00:31:47,615 --> 00:31:52,411 for while I am a loyal servant of the holy Roman church, 454 00:31:52,578 --> 00:31:54,872 I'm also a man much like yourself, 455 00:31:55,039 --> 00:31:57,917 primarily interested in business. 456 00:32:02,588 --> 00:32:04,840 100 ducats and be on your way. 457 00:32:05,007 --> 00:32:07,218 ( Laughs ) 458 00:32:07,384 --> 00:32:09,637 100 ducats? 459 00:32:09,804 --> 00:32:13,307 Do you know what will befall you if I let the nearest town know 460 00:32:13,474 --> 00:32:15,518 that Lorenzo, the church's own enemy, 461 00:32:15,684 --> 00:32:19,688 has set foot upon their countryside? 462 00:32:19,855 --> 00:32:21,816 ( Chuckles ) 463 00:32:21,982 --> 00:32:25,444 No doubt you're traveling on a mission of diplomacy. 464 00:32:27,530 --> 00:32:31,325 Perhaps to curry favor with king ferrante of Naples? 465 00:32:31,492 --> 00:32:36,288 And we all know how the medici approach matters of state. 466 00:32:36,455 --> 00:32:37,790 (Coins clink) 467 00:32:37,957 --> 00:32:42,962 Golo, how much gold do you think they've hidden under those barrels? 468 00:32:44,588 --> 00:32:47,216 The rich may travel light, my friend, 469 00:32:47,383 --> 00:32:51,595 but they never travel poor. 470 00:32:51,762 --> 00:32:54,139 I agreed to let you see him, that's all. 471 00:32:54,306 --> 00:32:56,851 - I never agreed to this. - It won't take long. 472 00:32:57,017 --> 00:32:58,602 I give you my word. 473 00:32:58,769 --> 00:33:02,439 And what good is your word when I'm burnt for heresy? 474 00:33:07,945 --> 00:33:10,030 Here it is. 475 00:33:10,197 --> 00:33:12,074 Study it quickly. 476 00:33:15,160 --> 00:33:19,248 The sword of osman gazi, 477 00:33:19,415 --> 00:33:22,126 gallant leader of the Turks, 478 00:33:22,293 --> 00:33:25,546 founder of the ottoman empire. 479 00:33:27,965 --> 00:33:31,969 In constantinople, they mislead their people 480 00:33:32,136 --> 00:33:36,307 by proudly displaying a counterfeit sword in their palace. 481 00:33:36,473 --> 00:33:40,936 This is the original. 482 00:33:41,103 --> 00:33:43,063 I've studied it at length. 483 00:33:43,230 --> 00:33:44,815 It's a humble weapon. 484 00:33:44,982 --> 00:33:49,486 If there is a coded message in these glyphs... 485 00:33:49,653 --> 00:33:51,196 I cannot decipher it. 486 00:33:53,616 --> 00:33:56,160 I am not here to decipher it, cardinal. 487 00:33:56,327 --> 00:33:58,829 - What? - I'm taking it with me. 488 00:33:58,996 --> 00:34:00,998 Nothing leaves these archives. 489 00:34:01,165 --> 00:34:02,875 What if he notices the sword's absence? 490 00:34:03,042 --> 00:34:06,378 It is a vital part of my father's strategy. 491 00:34:06,545 --> 00:34:09,548 Don't push me further. 492 00:34:11,675 --> 00:34:15,304 It would be a blessing to end your sinful life here. 493 00:34:21,477 --> 00:34:25,898 Now you know why my father is behind bars, 494 00:34:26,065 --> 00:34:30,736 do what is required to release him. 495 00:34:30,903 --> 00:34:35,074 You must serve god's will. 496 00:34:35,240 --> 00:34:39,411 I grow weary of interpreting god's will. 497 00:34:41,705 --> 00:34:43,916 Too often it leads to death. 498 00:34:44,083 --> 00:34:49,254 Let it lead to the imposter's, not yours. 499 00:34:49,421 --> 00:34:52,174 Grunwald: Cardinal. 500 00:34:52,341 --> 00:34:54,468 I heard voices. 501 00:34:54,635 --> 00:34:56,512 Why is the harlot here? 502 00:34:56,679 --> 00:34:58,764 Stand aside. 503 00:34:58,931 --> 00:35:00,849 - Ah! - ( Grunts) 504 00:35:04,353 --> 00:35:07,398 We'll see what his holiness might have in mind for you. 505 00:35:07,564 --> 00:35:09,566 Declare yourself now! 506 00:35:09,733 --> 00:35:11,652 ( Yells ) 507 00:35:11,819 --> 00:35:13,988 Cardinal. 508 00:35:14,154 --> 00:35:17,366 Whom do you serve? 509 00:35:17,533 --> 00:35:19,451 Captain, take her away. 510 00:35:19,618 --> 00:35:21,662 This way, harlot. 511 00:35:23,747 --> 00:35:26,125 - ( Squelches ) - Oh! 512 00:35:35,426 --> 00:35:36,927 I will dispose of him. 513 00:35:37,094 --> 00:35:40,472 But you... you need to run. 514 00:35:48,480 --> 00:35:50,858 Open it. Let me feast my eyes. 515 00:35:51,025 --> 00:35:53,110 Leave us enough to get home safely with. 516 00:35:53,277 --> 00:35:55,154 Open it. 517 00:36:16,425 --> 00:36:19,303 Hmm. 518 00:36:19,470 --> 00:36:21,847 ( Groans ) 519 00:37:06,225 --> 00:37:08,143 ( Groans ) 520 00:37:08,310 --> 00:37:10,229 Oh, please, signore. 521 00:37:10,395 --> 00:37:12,439 Show some mercy. 522 00:37:15,359 --> 00:37:17,945 ( Panting ) 523 00:37:27,454 --> 00:37:29,248 Leonardo: Remember, when Venus rises, 524 00:37:29,414 --> 00:37:31,542 you will see a Crescent on its left side. 525 00:37:31,708 --> 00:37:34,086 Yes. I will see this shape. 526 00:37:34,253 --> 00:37:36,130 Precisely. 527 00:37:36,296 --> 00:37:39,049 And when Venus appears, peacefully orbiting the earth, 528 00:37:39,216 --> 00:37:42,553 you can tell your people I know what I'm doing, 529 00:37:42,719 --> 00:37:45,264 we're headed in the right direction, 530 00:37:45,430 --> 00:37:50,602 and that I can lead us all to a land filled with opportunity. 531 00:37:55,065 --> 00:37:57,651 Dontsupposeanyones gotanyjokes? 532 00:38:02,614 --> 00:38:04,700 Follow these instructions precisely. 533 00:38:04,867 --> 00:38:06,910 I've plotted every turn our course must take. 534 00:38:07,077 --> 00:38:08,829 Here it comes. 535 00:38:14,376 --> 00:38:17,963 No, just... straight ahead and up ever so slightly. 536 00:38:18,130 --> 00:38:20,549 That's it. That's it. 537 00:38:28,640 --> 00:38:30,684 What? 538 00:38:38,483 --> 00:38:40,319 Leonardo: It's right-sided? 539 00:38:40,485 --> 00:38:42,362 It's the wrong phase. 540 00:38:48,493 --> 00:38:49,828 Oh, shit. 541 00:38:52,122 --> 00:38:53,999 Wait, wait, wait, wait, lads. 542 00:39:07,054 --> 00:39:08,805 Shit, you're a feisty one. 543 00:39:14,686 --> 00:39:16,480 Stop! 544 00:39:23,737 --> 00:39:26,365 I gave you one job. 545 00:39:30,619 --> 00:39:32,454 Listen... 546 00:39:32,621 --> 00:39:34,539 (Yelling ) 547 00:39:34,706 --> 00:39:35,707 Easy! 548 00:39:41,213 --> 00:39:42,965 - ( Bone crunches ) - Ah! 549 00:39:45,842 --> 00:39:48,345 (Gagging ) 550 00:39:48,512 --> 00:39:50,472 Man: All hands below deck! 551 00:39:53,350 --> 00:39:57,771 (Yelling ) 552 00:39:57,938 --> 00:39:59,481 Leonardo: No! 553 00:39:59,648 --> 00:40:02,276 - ( Coughing ) - Take them on deck. 554 00:40:02,442 --> 00:40:04,236 We'll toss every last bastard overboard. 555 00:40:04,403 --> 00:40:06,738 - What? - You do not coddle mutineers! 556 00:40:06,905 --> 00:40:07,948 You kill them on the spot! 557 00:40:08,115 --> 00:40:11,201 - When we get to new land... - When men turn on you at sea, 558 00:40:11,368 --> 00:40:13,412 you can't keep them on board. 559 00:40:13,578 --> 00:40:17,291 There's no arguing with this. Get rid of them. 560 00:40:17,457 --> 00:40:19,710 No, wait, wait, wait. 561 00:40:22,087 --> 00:40:23,630 What if we kept them in chains? 562 00:40:23,797 --> 00:40:24,965 What did you just say? 563 00:40:25,132 --> 00:40:26,925 You've seen their strength. 564 00:40:27,092 --> 00:40:30,053 Who better to lug our spoils back to the ship 565 00:40:30,220 --> 00:40:31,847 when we make landfall? 566 00:40:38,186 --> 00:40:39,604 Come on. 567 00:40:41,982 --> 00:40:43,775 Put them in the hold. 568 00:40:43,942 --> 00:40:46,737 Tighten their bonds to their skins. 569 00:40:46,903 --> 00:40:49,114 I'll talk to the captain. 570 00:40:58,957 --> 00:41:01,001 Lorenzo: That'll do, piero. 571 00:41:01,168 --> 00:41:04,171 They don't deserve a better grave. 572 00:41:04,338 --> 00:41:06,798 We are not that far from Naples. 573 00:41:06,965 --> 00:41:11,470 By tomorrow, I shall buy you a glass of the finest wine. 574 00:41:11,636 --> 00:41:14,139 Florence asks much of us. 575 00:41:16,725 --> 00:41:18,685 It must stand... 576 00:41:18,852 --> 00:41:23,190 As a city destined to lead the world into a new age. 577 00:41:23,357 --> 00:41:26,526 No matter the cost. 578 00:41:26,693 --> 00:41:29,905 That's what my grandfather, cosimo, believed. 579 00:41:30,072 --> 00:41:33,742 And so, too, in his own way, did my brother. 580 00:41:33,909 --> 00:41:39,206 Giuliano would have made a better partner for this adventure. 581 00:41:39,373 --> 00:41:41,666 You're doing fine, piero. 582 00:41:47,464 --> 00:41:51,134 The boy's work... You asked if I had a favorite. 583 00:41:51,301 --> 00:41:53,095 When he first followed me to Florence, 584 00:41:53,261 --> 00:41:56,139 when he was still but an apprentice, 585 00:41:56,306 --> 00:41:59,351 he left a parcel on my doorstep with a note. 586 00:42:01,395 --> 00:42:06,066 They had just progressed from charcoals to oil paints. 587 00:42:06,233 --> 00:42:08,360 He was so excited. 588 00:42:08,527 --> 00:42:13,073 Verrocchio had taken him aside, told him he showed great promise. 589 00:42:13,240 --> 00:42:16,034 Leonardo wanted me to have his first canvas. 590 00:42:18,161 --> 00:42:20,747 Small, simple. 591 00:42:20,914 --> 00:42:22,290 A bowl of fruit. 592 00:42:22,457 --> 00:42:24,251 It doesn't matter how small it is. 593 00:42:24,418 --> 00:42:25,794 I'm sure it's marvelous. 594 00:42:25,961 --> 00:42:28,088 I threw it away. 595 00:42:34,594 --> 00:42:39,224 Of all the work he's produced, that's the one I'll not forget. 596 00:42:39,391 --> 00:42:42,811 That he's a genius, I have no doubt. 597 00:42:42,978 --> 00:42:47,899 But my relationship with the boy, with his mother... 598 00:42:48,066 --> 00:42:50,986 Will always be complicated. 599 00:42:51,153 --> 00:42:54,239 I didn't want to have feelings for her. 600 00:42:54,406 --> 00:42:57,576 I couldn't help myself. 601 00:42:57,742 --> 00:43:01,246 She was extraordinary. 602 00:43:04,749 --> 00:43:07,752 Then one morning, I awoke and it was just me... 603 00:43:10,422 --> 00:43:12,841 And the boy. 604 00:43:13,008 --> 00:43:14,384 Zoroaster: Who the fuck are you? 605 00:43:14,551 --> 00:43:16,654 After everything they've been through, you put them back in chains? 606 00:43:16,678 --> 00:43:19,806 It was either put them in chains or throw them overboard. 607 00:43:19,973 --> 00:43:22,684 - What was I supposed to do? - All your talk about freedom was what? 608 00:43:22,851 --> 00:43:24,311 They were trying to kill me! 609 00:43:24,478 --> 00:43:26,271 Theythought you were trying to kill them! 610 00:43:26,438 --> 00:43:28,583 I have that thought at least once a day in your company. 611 00:43:28,607 --> 00:43:30,400 Look, this journey... 612 00:43:30,567 --> 00:43:33,111 It's been difficult enough without superstitions 613 00:43:33,278 --> 00:43:35,298 - ruining it when we are this close. - Superstitions? 614 00:43:35,322 --> 00:43:37,133 This coming from a man following the fucking book of leaves? 615 00:43:37,157 --> 00:43:38,783 The book of leaves is real! 616 00:43:38,950 --> 00:43:41,369 - Says the turk, Leo! - You've seen these maps. 617 00:43:41,536 --> 00:43:45,832 Do you know how many maps I've sold that lead to buried treasure? 618 00:43:45,999 --> 00:43:48,460 I mean, come on, have you stopped to think that perhaps 619 00:43:48,627 --> 00:43:53,006 your land across the sea is as much of a fantasy as the fucking afterlife? 620 00:43:53,173 --> 00:43:55,550 What if you do kill us out here? 621 00:43:58,303 --> 00:44:00,138 You said that you would follow me. 622 00:44:00,305 --> 00:44:03,892 The man I follow is an artist. 623 00:44:05,894 --> 00:44:10,565 He's a virtuous genius who wants to free the future. 624 00:44:13,151 --> 00:44:15,403 Right now I think we left him back in Florence. 625 00:44:37,759 --> 00:44:40,720 You know, I understand... 626 00:44:40,887 --> 00:44:45,934 Why t-they... They don't trust me. 627 00:44:46,101 --> 00:44:47,727 But you should. 628 00:44:47,894 --> 00:44:49,854 Because you're a great artist? 629 00:44:50,021 --> 00:44:52,566 Because you have this way with inventions? 630 00:44:52,732 --> 00:44:56,027 It counts for shit, Leo... 631 00:44:56,194 --> 00:45:01,074 When you start putting people in chains. 632 00:45:03,285 --> 00:45:06,162 Nobody ever knows better than you, do they? 633 00:45:06,329 --> 00:45:08,248 But you can't get mad, Leo, 634 00:45:08,415 --> 00:45:11,376 when the stars don't move as quick as you do. 635 00:45:21,553 --> 00:45:26,057 Fuck me. 636 00:45:26,224 --> 00:45:29,978 The orbits. 637 00:45:30,145 --> 00:45:31,646 The speed of them. 638 00:45:34,065 --> 00:45:36,735 That's the answer. 639 00:45:36,901 --> 00:45:38,501 We're not heading in the wrong direction. 640 00:45:38,612 --> 00:45:41,990 The Crescent of Venus was different because Venus... 641 00:45:42,157 --> 00:45:44,659 It doesn't circle the earth. 642 00:45:44,826 --> 00:45:48,288 None of it does. 643 00:45:48,455 --> 00:45:51,124 It all moves around the sun. 644 00:45:51,291 --> 00:45:53,960 - Oh, shit! - What? 645 00:45:54,127 --> 00:45:57,922 We've been trying to navigate the world as if it's a fixed point. 646 00:45:58,089 --> 00:46:01,426 As if the sun and stars are circling us, but... 647 00:46:01,593 --> 00:46:04,929 But they're not. 648 00:46:05,096 --> 00:46:06,806 ( Gasps ) 649 00:46:24,866 --> 00:46:27,035 Now I see it. 650 00:46:29,454 --> 00:46:32,582 And now I can more accurately calculate our position 651 00:46:32,749 --> 00:46:35,919 using the celestial bodies all around 652 00:46:36,086 --> 00:46:38,129 as they move... 653 00:46:40,423 --> 00:46:44,094 And as we move with them. 654 00:46:46,763 --> 00:46:49,015 On our path through the heavens. 655 00:46:53,436 --> 00:46:55,897 - Shall I get the captain? - No. 656 00:46:58,024 --> 00:47:00,944 First... 657 00:47:01,111 --> 00:47:02,654 Let's free them from the chains. 658 00:47:12,956 --> 00:47:14,916 Let's show them some reason. 659 00:47:21,339 --> 00:47:22,882 ( Groans ) 660 00:47:23,049 --> 00:47:24,426 ( Laughs ) 661 00:47:26,845 --> 00:47:28,972 Man: Over here! 662 00:47:29,139 --> 00:47:32,559 Tell me I'm hearing things. 663 00:47:32,726 --> 00:47:37,480 Lorenzo, the armor. These men are border guards. 664 00:47:37,647 --> 00:47:39,649 Welcome to Naples. 665 00:47:53,705 --> 00:47:55,665 Where's the guard? 666 00:48:02,464 --> 00:48:04,340 Shit. 667 00:48:35,997 --> 00:48:38,708 Look at the wounds. They did this to themselves. 668 00:48:38,875 --> 00:48:41,294 ( Yana gasping ) 669 00:48:44,297 --> 00:48:46,090 Hey. 670 00:48:46,257 --> 00:48:47,550 Are you harmed? 671 00:48:47,717 --> 00:48:51,054 We each agreed to take the life of another... 672 00:48:51,221 --> 00:48:55,642 Before you made our souls disappear into nothing. 673 00:48:55,809 --> 00:48:58,311 Mihail and I, we... 674 00:48:58,478 --> 00:49:01,648 We were the last. 675 00:49:01,815 --> 00:49:04,484 But he had a wife once. 676 00:49:04,651 --> 00:49:07,987 He... he had a daughter. 677 00:49:08,154 --> 00:49:10,240 I sent him to them first. 678 00:49:15,203 --> 00:49:17,831 - Please. - Yeah. 679 00:49:17,997 --> 00:49:20,041 We're gonna get you out. 680 00:49:27,882 --> 00:49:30,051 - Zo, wait! - ( Grunts ) 681 00:49:32,679 --> 00:49:35,390 What are you doing? 682 00:49:35,557 --> 00:49:38,184 Take my life or I take his. 683 00:49:38,351 --> 00:49:40,353 Don't you dare do it, Leo. 684 00:49:40,520 --> 00:49:43,356 You... you said we'd go home. 685 00:49:43,523 --> 00:49:46,025 We will. 686 00:49:46,192 --> 00:49:48,486 We are. 687 00:49:50,530 --> 00:49:53,116 You just... 688 00:49:53,283 --> 00:49:56,870 You have to listen to me. 689 00:49:57,036 --> 00:50:02,208 Not only is the world round, but it revolves around the sun. 690 00:50:02,375 --> 00:50:05,670 Now we have that knowledge, nothing stands in our way. 691 00:50:05,837 --> 00:50:07,630 - No! No! - Shh. 692 00:50:07,797 --> 00:50:09,215 - Shh. - No. 693 00:50:09,382 --> 00:50:15,388 - Shh, shh, shh, shh. - ( Sobbing ) 694 00:50:34,490 --> 00:50:37,285 Put it away. I come alone. 695 00:50:37,452 --> 00:50:40,246 Ready the horses, the strongest you can find. 696 00:50:40,413 --> 00:50:42,165 We're going to constantinople. 697 00:50:42,332 --> 00:50:45,752 We will endure this, my friend. 698 00:50:45,919 --> 00:50:48,087 I've endured worse. 699 00:50:48,254 --> 00:50:50,590 - Dispose of them at once. - No! 700 00:50:50,757 --> 00:50:52,133 - Father. - ( Grunts ) 701 00:50:52,300 --> 00:50:54,928 Would it not be more advantageous to keep them alive? 702 00:50:55,094 --> 00:50:58,097 Sparing them would make him easier to manipulate. 703 00:50:58,264 --> 00:51:01,684 Not worth the risk. 704 00:51:01,851 --> 00:51:04,062 I will assume the risk. 705 00:51:09,442 --> 00:51:12,445 If either of you can prove your value, 706 00:51:12,612 --> 00:51:14,280 perhaps you will leave this place. 707 00:51:14,447 --> 00:51:18,284 If not, you'll die. 708 00:51:18,451 --> 00:51:21,287 Oh, please. Please. 709 00:51:21,454 --> 00:51:24,582 Spare my sister. 710 00:51:24,749 --> 00:51:27,502 Surely god would value an innocent in all of this. 711 00:51:27,669 --> 00:51:29,712 You make an interesting argument, 712 00:51:29,879 --> 00:51:35,677 but from now on, god values what I value. 713 00:51:35,843 --> 00:51:37,470 Come here, child. 714 00:51:40,139 --> 00:51:45,144 And while innocence is a rare quality these days, 715 00:51:45,311 --> 00:51:47,897 as girolamo will tell you, 716 00:51:48,064 --> 00:51:49,983 it's utterly useless to me. 717 00:51:50,149 --> 00:51:51,985 - ( Snap) - No! 718 00:51:54,487 --> 00:51:56,614 ( Screaming ) 719 00:51:56,781 --> 00:52:00,243 We're finished here. 720 00:52:00,410 --> 00:52:04,664 She will not take the harness easily after today. 721 00:52:04,831 --> 00:52:07,917 Feel free to make of her what you will. 722 00:52:08,084 --> 00:52:10,294 I tried, cousin. 723 00:52:23,516 --> 00:52:26,019 Your story will be simple. 724 00:52:26,185 --> 00:52:28,312 There was a struggle. 725 00:52:28,479 --> 00:52:30,565 Bandits took your sister's life. 726 00:52:30,732 --> 00:52:33,026 If you breathe a word of this to your adopted family, 727 00:52:33,192 --> 00:52:35,361 they will suffer the same fate. 728 00:52:37,697 --> 00:52:40,283 You are Rome's chattel now. 729 00:52:45,747 --> 00:52:50,001 Further instructions will be forthcoming. 730 00:52:58,801 --> 00:53:01,929 ( Sobbing ) 731 00:53:02,096 --> 00:53:04,974 Let me out! Please! 732 00:53:05,141 --> 00:53:08,061 - ( Men shouting ) - ( Thunder crashing ) 733 00:53:21,866 --> 00:53:24,410 - You have to go. - No, don't leave me. 734 00:53:24,577 --> 00:53:29,415 - Get her off the ship! - No! No! 735 00:53:29,582 --> 00:53:31,375 Man: Save yourselves! 736 00:53:34,087 --> 00:53:35,922 Nico: Let me out, please! 737 00:53:36,089 --> 00:53:37,507 Anybody! 738 00:53:37,673 --> 00:53:40,259 Anybody, please, let me out! 739 00:53:40,426 --> 00:53:41,636 Please! 740 00:53:41,803 --> 00:53:44,847 Your turk's prophecy... 741 00:53:45,014 --> 00:53:46,933 I fear he was right after all. 742 00:53:49,685 --> 00:53:52,605 ( Thunder crashing ) 743 00:54:03,366 --> 00:54:05,618 We're one spinning orb... 744 00:54:08,454 --> 00:54:13,126 In a chaos of spinning orbs... 745 00:54:16,462 --> 00:54:19,132 Just floating through the cosmos. 746 00:54:23,719 --> 00:54:25,930 It'll be even harder for her now, 747 00:54:26,097 --> 00:54:29,225 realizing there's a larger world than she dreamed. 748 00:54:29,392 --> 00:54:31,936 Her people died before they got to see it. 749 00:54:36,065 --> 00:54:38,734 We must protect her from herself. 750 00:54:45,658 --> 00:54:48,119 Who protects you and me? 751 00:55:13,186 --> 00:55:16,189 ( Music playing )

Da_Vinci_s_Demons_S02E05

Da_Vinci_s_Demons_S02E05_TR.srt 1 00:00:02,002 --> 00:00:06,862 Sixtus ile ittifak kuranların bu ittifaktan fayda sağlamadığını Ferrante'ye anlatacağım. 2 00:00:06,942 --> 00:00:10,642 Floransa'ya karşı bizimle ittifak kurmak mı istiyorsunuz? Nasıl yardımcı olabiliriz? 3 00:00:10,722 --> 00:00:16,662 Lorenzo teslim olana kadar katı bir baskı uygulayacağız. 4 00:00:17,122 --> 00:00:20,402 - Giuliano'nun evladını mı taşıyorsun? - Evet, sinyora. 5 00:00:20,522 --> 00:00:22,162 O hâlde yanımızda kalacaksın. 6 00:00:22,442 --> 00:00:24,922 Rotamız doğru mu? Denize açılalı haftalar oldu. 7 00:00:25,002 --> 00:00:29,142 Yörünge kaydı sayesinde bu aleti kullanarak yolculuğumuzun süresini hesaplayabilirim. 8 00:00:29,202 --> 00:00:32,082 - Hata yaparsan denizde ölürüz. - Ölmeyeceğiz. 9 00:00:32,182 --> 00:00:36,942 - Çocuğa ne öğretiyorsun? - Zarafetin işe yaramadığı yerde sağ kalmayı. 10 00:00:37,102 --> 00:00:39,922 Dümeninde Da Vinci olmadığı sürece bu gemi batacak. 11 00:00:39,982 --> 00:00:43,642 Fırtına yaklaşıyor majesteleri. Hazırlıksızız. Kayalıklara çakılabiliriz. 12 00:00:44,302 --> 00:00:46,822 Çıkarın beni! Ne olur! 13 00:01:54,662 --> 00:01:59,562 Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll 14 00:02:19,762 --> 00:02:23,062 İnin bakalım. Hadi. 15 00:02:30,142 --> 00:02:31,722 Kara. 16 00:02:48,362 --> 00:02:51,362 Kont Riario tanrısına yeterince dua etmemiş. 17 00:03:13,302 --> 00:03:16,082 Bahsettiğin Yeni Dünya'yı buluşumuzun böyle olacağını düşünmemiştim. 18 00:03:20,882 --> 00:03:22,722 Buradaki ışık farklı. 19 00:03:26,802 --> 00:03:31,662 - Kayalardaki çatlaklar, bitki örtüsü... - Yiyecek bulmamız lazım Leo. 20 00:03:33,242 --> 00:03:34,602 Fevkalade. 21 00:03:36,762 --> 00:03:39,662 Muhteşem şeylere kapı açmış olabiliriz. 22 00:03:45,362 --> 00:03:47,162 Basilisk'in gemi başı süsü bu. 23 00:03:48,182 --> 00:03:51,302 Bunca yıllık denizci olarak söylüyorum, bu enkazdan kimse sağ çıkmamıştır. 24 00:03:51,462 --> 00:03:53,302 Onları ölmüş kabul edemeyiz. 25 00:03:54,402 --> 00:03:57,202 Basilisk'in bazı parçaları kıyıya ulaşmış, sağ çıkanlar da ulaşmış olabilir. 26 00:03:57,342 --> 00:04:00,482 Riario hayatta kaldıysa bizden haftalarca önde demektir. 27 00:04:03,162 --> 00:04:05,102 Nico da yanında olacaktır. 28 00:04:14,442 --> 00:04:19,602 Ben kaptanla gemide kalıp bu kıyıların haritasını çıkaracağım. 29 00:04:20,122 --> 00:04:22,862 Define haritası çizmek define aramaktan daha kârlı. 30 00:04:24,022 --> 00:04:26,862 Amerigo, üç ay içinde kıyıya geri döneceğiz. 31 00:04:26,922 --> 00:04:30,262 Döndüğümüzde burada olacağına söz veriyor musun? 32 00:04:30,402 --> 00:04:35,422 Peki bu ahenksiz ekibiniz geri dönmezse bu sahilde bekleyip sikimle mi oynayayım? 33 00:04:35,522 --> 00:04:37,642 O küçük aletini bronzlaştırmak için uygun bir yer. 34 00:04:37,862 --> 00:04:40,202 O zamana kadar dönmezsek bizsiz gidersin. 35 00:04:42,362 --> 00:04:46,862 Bu toprakları keşfettiğim için namım yürürken yasınızı tutuyor olacağım. 36 00:04:46,962 --> 00:04:50,562 Tabii ki övgüyü alan sen olacaksın, adamın başının etini yersin. Hadi güle güle. 37 00:04:52,522 --> 00:04:54,042 Olur mu olur. 38 00:04:54,822 --> 00:04:58,662 Belki bu siktiğimin memleketine kendi adımı koyarım. 39 00:05:00,422 --> 00:05:02,122 Vespuçya! 40 00:05:03,062 --> 00:05:04,722 Vespuçya! 41 00:05:21,222 --> 00:05:24,342 Eskiden Napoli'ye seve seve gelirdim bir de. 42 00:05:27,302 --> 00:05:29,482 Gardiyan, konuşabilir miyiz? 43 00:05:29,682 --> 00:05:31,802 Sus be palavracı. Sayım yapmaya çalışıyorum burada. 44 00:05:32,082 --> 00:05:35,562 Buraya geldiğimizden beri maruzatımızı dile getirmemiz için fırsat verilmedi. 45 00:05:35,682 --> 00:05:39,462 Ne maruzatı? Yanınızda bir sandık altınla iki ceset gömerken yakalanmamış mıydınız? 46 00:05:39,582 --> 00:05:41,982 Altınlar bizimdi. Yani kendimizi savunuyorduk. 47 00:05:42,062 --> 00:05:44,662 - Öyledir tabii. - Milan'dan yola çıkan gizli elçileriz. 48 00:05:44,742 --> 00:05:48,962 Ludovico Sforza'dan kardeşi Ippolita'ya çok mühim bir haber getiriyorduk. 49 00:05:49,642 --> 00:05:51,242 Dük Alfonso'nun karısına mı? 50 00:05:52,702 --> 00:05:56,502 Sizin gibi çulsuzlar siklerindeki hastalıktan başka bir şey taşımaz. 51 00:05:56,622 --> 00:06:01,022 Haydutların dikkatini çekmemek için tebdil geziyorduk. Şuna bir bakman lazım. 52 00:06:04,642 --> 00:06:06,002 Girerken üstünüzü aramadılar mı? 53 00:06:06,182 --> 00:06:08,812 Düşese geliş sebebimizin önemli olduğunu söyle. 54 00:06:15,582 --> 00:06:18,842 Benim adım Gallus. Bu da yol arkadaşım Daphnis. 55 00:06:19,582 --> 00:06:21,442 Düşes bizi tanıyacaktır. 56 00:06:31,022 --> 00:06:35,802 Bizi tamamen soydular. Onu tam olarak nerede saklıyordun? 57 00:06:36,712 --> 00:06:38,342 Medicilerin ticaret sırrı. 58 00:06:42,222 --> 00:06:47,362 Şehri özlüyorum Üstat. Bu saray Floransa'nın canlılığından yoksun. 59 00:06:47,562 --> 00:06:50,962 Bu sıkıcı yerdeki tutsaklığım ezelden beri devam ediyor sanki. 60 00:06:51,142 --> 00:06:54,062 Sıkıcı mı? Bu hanenin inşası sırasında... 61 00:06:54,442 --> 00:06:59,042 ...Cosimo bazı emsalsiz eklemeler yapması için Michelozzo'yu görevlendirdi. 62 00:06:59,082 --> 00:07:02,662 Gizli geçitler, gözetleme delikleri, şifreli mesajlar... 63 00:07:03,982 --> 00:07:05,242 Mesela... 64 00:07:05,942 --> 00:07:09,102 ...şuradaki köşede duracak olursanız... 65 00:07:09,682 --> 00:07:11,522 ...size en sevdiklerimden birini gösterebilirim. 66 00:07:14,442 --> 00:07:20,062 Bu Benedetto, atölyende ne iş yapıyor? Yakışıklı görünmekten başka tabii. 67 00:07:20,182 --> 00:07:22,702 Aldığım son işlerin biri için çerçevecilik yapıyor. 68 00:07:23,042 --> 00:07:25,402 Başka işine yaramıyor mu yani? 69 00:07:26,402 --> 00:07:28,702 Şimdi dinleyin. 70 00:07:32,962 --> 00:07:36,742 Vanessa, o sakalını kesmesi için Andrea'yı ikna etsek mi? 71 00:07:37,262 --> 00:07:38,882 Tenime batıyor da. 72 00:07:39,822 --> 00:07:43,322 Yanımdaymış gibi duydum onu. Nasıl oluyor bu? 73 00:07:43,522 --> 00:07:45,182 Fısıltı geçidi deniyor buna. 74 00:07:45,322 --> 00:07:48,562 Dairesel yapı, sesin kusursuz bir şekilde iletilmesini sağlıyor. 75 00:07:48,822 --> 00:07:53,462 - Belli bir noktadan diğerine. - Konuşan duvarlar. 76 00:07:54,722 --> 00:07:56,222 Harika. 77 00:07:57,782 --> 00:08:03,042 Sinyor Sassetti, muhafız sayısını arttırması için Kumandan'a ödenek vaadinde bulunmuştum. 78 00:08:03,282 --> 00:08:05,262 Onu geri çevirme hakkını size veren nedir? 79 00:08:05,922 --> 00:08:07,142 Unvanım. 80 00:08:07,702 --> 00:08:11,482 Medici Bankası'nın genel müdürü olarak bütçe denkleştirmeyi resmi görevim bilirim. 81 00:08:12,282 --> 00:08:16,382 Zaten hatırı sayılır miktarda borcu olan bir hükümete borç vermeyi kabul edemem. 82 00:08:16,462 --> 00:08:20,682 Borçtan ziyade Medici Ailesi'nin kendi mal varlığından çekim yapması olacak bu. 83 00:08:20,782 --> 00:08:23,542 - Bu isteği de geri çevirmek durumundayım. - Farkında olmayabilirsiniz... 84 00:08:23,642 --> 00:08:28,782 ...ama kocanız Napoli'ye gitmeden önce kasalarımızdan muazzam miktarda para çekti. 85 00:08:28,922 --> 00:08:34,882 Borcun makul bir kısmı geri ödenene kadar tüm hesapları dondurmak durumundayım. 86 00:08:35,022 --> 00:08:37,262 Ben de istafınızı istemek durumundayım. 87 00:08:37,362 --> 00:08:42,282 Bir yöneticinin işe alınması için önce kurul onay vermelidir. Kovulması için de öyle. 88 00:08:42,422 --> 00:08:45,802 - Lorenzo burada olsaydı... - Ama yok, değil mi? 89 00:08:46,302 --> 00:08:50,802 Metresini kaybettikten kısa süre sonra Napoli'ye doğru yola çıktı. 90 00:08:51,442 --> 00:08:54,682 O şehir de şaşırtıcı bir tesadüftür ki... 91 00:08:54,962 --> 00:08:59,982 ...ilk aşkının memleketi oluyor. Calabria Düşesi Ippolita Sforza'nın. 92 00:09:00,682 --> 00:09:02,242 Böyle bir gidişin ardından... 93 00:09:02,722 --> 00:09:05,362 ...doğru olduğunu düşündüğümüz şeyi yaptığımız için bizi suçlamayın. 94 00:09:43,642 --> 00:09:45,102 Hay sikeyim. 95 00:09:46,922 --> 00:09:48,582 Gerçekten yeni bir dünya. 96 00:09:48,942 --> 00:09:51,922 Beretola'daki kızdan beri vücudumdan bu kadar sıvı emildiğini hatırlamıyorum. 97 00:09:52,042 --> 00:09:53,942 Bunca yıllık ressamım... 98 00:09:55,002 --> 00:09:57,062 ...kırmızının böyle bir tonunu görmedim. 99 00:09:57,422 --> 00:10:00,742 Ciddi misin Leo? Ağaçta bağıran yaratıklar değil de yeni bir renk mi dikkatini çekti? 100 00:10:00,842 --> 00:10:03,922 Bunun için durursun tabii. Hıyar yahu. 101 00:10:13,962 --> 00:10:17,022 Da Vinci, şunun kaplamasına baksana. 102 00:10:17,602 --> 00:10:18,902 Saf altın. 103 00:10:23,282 --> 00:10:24,662 Siktir. 104 00:10:33,242 --> 00:10:34,962 Doğru yoldayız. 105 00:10:35,742 --> 00:10:39,662 Buranın insanları altını öylece birinin alabileceği şekilde bırakmışlar. 106 00:10:41,422 --> 00:10:44,042 - Ne yapıyorsun? - Cenova'dan beri para almadık. 107 00:10:44,162 --> 00:10:47,002 Floransa'ya dönüşümüzde dolgun bir ödeme yapacağıma söz veriyorum. 108 00:10:47,102 --> 00:10:49,582 Kutsal olduğu belli olan o figüre zarar vermemeniz şartıyla. 109 00:10:57,962 --> 00:11:00,022 Düşman değiliz, düşman değiliz. 110 00:11:02,502 --> 00:11:03,742 Hareket etmeyin. 111 00:11:04,242 --> 00:11:10,122 Misafiriniz olarak geldik. Kendimize benzeyen insanlar arıyoruz. 112 00:11:11,502 --> 00:11:14,182 Yabanıl. O da bizim hakkımızda öyle düşünüyor olabilir. 113 00:11:15,802 --> 00:11:17,902 Durun, durun! 114 00:11:23,102 --> 00:11:25,062 Muhteşem, çok iyi oldu. 115 00:11:27,142 --> 00:11:30,062 Siz kılıcınıza davranırsınız, o gidip halkına haber verir. 116 00:11:30,142 --> 00:11:34,042 Bir kelime bile konuşamadan düşman edinmiş olduk. 117 00:11:36,002 --> 00:11:37,282 Sağ olun! 118 00:11:38,062 --> 00:11:42,662 Soğukkanlılığınızı koruduğunuz için çok sağ olun. 119 00:11:44,622 --> 00:11:45,902 İlerlemeye devam edeceğiz. 120 00:11:46,342 --> 00:11:50,422 Kendi elinizle hazırlamış olabileceğiniz çarpışma için kılıçlarınız hazır olsun. 121 00:11:56,362 --> 00:11:57,742 Sikeyim. 122 00:12:10,562 --> 00:12:13,182 Milan'dan gelen elçiler olduğumuz yalanını söyledin. 123 00:12:13,302 --> 00:12:17,182 Cesetlerimizi hangi meydanda sergileyeceklerine karar veriyorlardır. 124 00:12:19,542 --> 00:12:21,062 Lorenzo. 125 00:12:22,682 --> 00:12:24,922 - Lorenzo! - Ippolita. 126 00:12:25,622 --> 00:12:28,822 Lucifer bile buraya geldiğin için ahmak olduğunu düşünürdü. 127 00:12:30,062 --> 00:12:31,762 Başka seçeneğim yoktu. 128 00:12:33,082 --> 00:12:34,762 Gallus ile Daphnis. 129 00:12:35,402 --> 00:12:38,022 Virgil'in 10. egloğundaki âşıkların ismi. 130 00:12:38,182 --> 00:12:41,222 - Hatırlayacağını biliyordum. - Nasıl unuturum? 131 00:12:41,642 --> 00:12:45,682 Po Nehri'nin kıyısında Virgil'den mısralar okurduk. 132 00:12:46,702 --> 00:12:48,422 Pek bitirdiğimiz olmazdı. 133 00:12:50,682 --> 00:12:56,682 Seni o Romalı kadına ve Orsini soyuna kaptırdığımı düşündükçe... 134 00:13:00,542 --> 00:13:03,662 Clarice'in de kendine has özellikleri var. 135 00:13:04,902 --> 00:13:06,662 Birlikte şiir okuyor musunuz? 136 00:13:11,562 --> 00:13:16,442 Bulunduğumuz anda, cumhuriyetimin başında o var. 137 00:13:16,822 --> 00:13:20,102 Kocan ise cumhuriyetimi tehdit ediyor. 138 00:13:20,242 --> 00:13:23,642 Uğraştım. Senin aleyhinde bir teşebbüste bulunmamasını istedim. 139 00:13:23,922 --> 00:13:25,682 Aileni hedef alan o saldırının ardından... 140 00:13:26,442 --> 00:13:27,842 Zavallı Giuliano. 141 00:13:28,202 --> 00:13:32,142 Alfonso'nun Floransa'da daha fazla ölüme sebep olmasına tahammül edemem. 142 00:13:32,262 --> 00:13:37,962 Kocan bir savaşçı. Bir çocuğun oyuncağına sarıldığı gibi o da kılıcına sarılıyor. 143 00:13:38,302 --> 00:13:41,582 Sebeb-i ziyaretimiz de budur majesteleri, Kral Ferrante ile konuşmak. 144 00:13:41,682 --> 00:13:44,202 Kayınpederim dinlemeyecektir. Onun... 145 00:13:44,342 --> 00:13:48,742 Tam Floransalılara yakışacak bir davranış. Arka kapıdan girmek. 146 00:13:48,902 --> 00:13:52,362 Alfonso. Lorenzo babanla görüşmek için gelmiş. 147 00:13:52,522 --> 00:13:56,162 - Aracılık ederim diye düşünmüştüm. - Elbette. 148 00:13:57,082 --> 00:14:02,022 Kraliyet muhafızlarının refakati olmadan buraya gelmenin sebebi kesin budur. 149 00:14:02,542 --> 00:14:04,322 Onun verdiği bir karar değildi Alfonso. 150 00:14:04,622 --> 00:14:08,122 Yalnız gelmesini ben rica ettim. 151 00:14:08,702 --> 00:14:13,242 Napoli'ye habersizce giriş yapıp karımla gizlice görüşmeye cüret edebiliyorsun demek. 152 00:14:13,482 --> 00:14:16,922 - Hayır, Alfonso... - Dük Alfonso! 153 00:14:19,042 --> 00:14:22,082 İstirham ederim. 154 00:14:23,142 --> 00:14:28,822 Babanla masa başına oturup bu manasız savaşa bir son vermeme müsaade et. 155 00:14:33,722 --> 00:14:38,302 Tabii ki. Tabii ki seni babama götüreceğim. 156 00:14:38,942 --> 00:14:44,842 Hepimiz medeni devlet başkanlarıyız, değil mi? 157 00:15:03,112 --> 00:15:04,502 Uyuyamadınız mı? 158 00:15:08,162 --> 00:15:10,042 Affınıza sığınırım leydim. 159 00:15:11,142 --> 00:15:13,562 Meraklı kulaklardan uzak bir görüşme arzusundayım sadece. 160 00:15:14,422 --> 00:15:17,382 - Ya birileri girdiğini gördüyse? - Tedbirimi aldım. 161 00:15:18,342 --> 00:15:20,482 İffetinize asla gölge düşürmem. 162 00:15:25,802 --> 00:15:30,182 Banotu, adam otu kabuğu ve marul suyu. 163 00:15:31,422 --> 00:15:34,302 Liderliğin getirdiği huzursuz uykuya karşı etkisiz bir karışım. 164 00:15:34,922 --> 00:15:36,402 Lakin gerekli. 165 00:15:36,742 --> 00:15:40,122 Bu ailedeki diğer liderler rahatlamak için gereken eğlenceyi başka tenlerde buldular. 166 00:15:40,182 --> 00:15:42,942 Kocamın alışkanlıklarını başkasından öğrenecek değilim. 167 00:15:43,462 --> 00:15:45,022 Ne istiyorsun? 168 00:15:45,602 --> 00:15:49,902 Portinari ve Sassetti'ye karşı yardım etmek istiyorum. Bir dolap çevirdikleri aşikâr. 169 00:15:49,962 --> 00:15:52,502 Açgözlü akbabalara karşı yardıma ihtiyacım yok, Roma'da büyüdüm. 170 00:15:52,582 --> 00:15:56,642 Zayıflık olarak gördükleri bu durumdan fayda sağlamayacaklarından emin olmak istiyorum. 171 00:15:57,562 --> 00:15:59,162 Onları babam yetiştirdi. 172 00:16:00,062 --> 00:16:03,022 Cosimo işe alacağı insanlarda bir miktar acımasızlık olmasını isterdi. 173 00:16:03,122 --> 00:16:06,982 Ben de aynı acımasızlıkla cevap vereceğim. 174 00:16:07,142 --> 00:16:09,662 Onların duruma bakışını da göz önüne alın. 175 00:16:12,402 --> 00:16:14,850 Başında bir kadın varken bankayı zayıf görüyorlar. 176 00:16:15,186 --> 00:16:18,130 Babamın bana yönetimde bir yer ayırmamasına benzer bir durum. 177 00:16:18,226 --> 00:16:20,802 - Sen gayrimeşru çocuğusun. - Piçiyim. 178 00:16:22,098 --> 00:16:23,970 Uygun olmayan bir ten rengi de cabası. 179 00:16:26,722 --> 00:16:29,346 Neredeyse kadın olmak kadar kötü. 180 00:16:31,794 --> 00:16:33,362 Birlikte hareket etmek istiyorsun demek. 181 00:16:33,842 --> 00:16:37,890 Bunca yılın ardından Medici Bankası'nın kurulunda bir koltuk istiyorsun. 182 00:16:39,106 --> 00:16:41,634 Giuliano'nun koltuğu hâlâ boş. 183 00:16:42,050 --> 00:16:44,306 Güzel olduğunuz kadar akıllısınız da. 184 00:16:47,314 --> 00:16:49,378 Bana iltifat ederek vaktini harcama. 185 00:16:50,094 --> 00:16:51,361 Beni göreve atarsanız... 186 00:16:52,274 --> 00:16:54,722 ...oyumu her konuda sizin lehinize kullanırım. 187 00:17:03,186 --> 00:17:05,186 Bir piç ve bir kadın. 188 00:17:07,042 --> 00:17:08,674 Ortaklık dediğin böyle olur. 189 00:17:13,842 --> 00:17:15,698 İyi geceler sinyor. 190 00:17:36,722 --> 00:17:37,746 Siktir. 191 00:17:39,650 --> 00:17:41,442 Medeniyetin eseri bu. 192 00:17:44,642 --> 00:17:45,858 Sikeyim! 193 00:17:46,578 --> 00:17:48,578 Sıcak ve nemli şeyleri severdim aslında. 194 00:17:49,202 --> 00:17:50,450 Doğru yoldayız! 195 00:17:53,730 --> 00:17:55,586 - Kamp kuralım. - Tabii, olur. 196 00:18:59,218 --> 00:19:00,690 Onlar... 197 00:19:12,130 --> 00:19:13,330 Bakın. 198 00:19:14,282 --> 00:19:15,662 Sembollere bakın. 199 00:19:16,642 --> 00:19:19,642 Görüyor musunuz? İkisi de aynı. 200 00:19:20,882 --> 00:19:22,262 Düşman değilim. 201 00:19:24,262 --> 00:19:28,382 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına; amin. 202 00:19:29,662 --> 00:19:31,242 Nerede bu? 203 00:19:39,202 --> 00:19:40,582 Carlo. 204 00:19:42,082 --> 00:19:45,522 İkna konusundaki yeteneğini takdir etmek lazım. 205 00:19:45,842 --> 00:19:49,362 Clarice, Giuliano'nun koltuğunu doldurman için seni resmi olarak aday gösterdi. 206 00:19:49,662 --> 00:19:51,162 Öyle yapacağını garanti etmiştim. 207 00:19:51,242 --> 00:19:54,342 Bu hamlenin sorunumuzu çözme konusunda bize hiçbir faydası yok. 208 00:19:54,442 --> 00:19:57,442 Kurulun yarısından fazlası hâlâ Clarice'in kontrolünde. 209 00:19:57,542 --> 00:20:01,122 - Zamanla ve kararlılıkla bu değişecek. - Harekete geçeceksek şimdi geçelim. 210 00:20:01,182 --> 00:20:04,842 Lorenzo ve Clarice insanlar arasında hâlâ çok seviliyor. 211 00:20:05,042 --> 00:20:11,002 Peki Clarice'in yerine Lorenzo'nun seçimi gibi gösterebileceğimiz birini geçirirsek? 212 00:20:12,482 --> 00:20:14,202 Aynı adı taşıyan birini. 213 00:20:15,742 --> 00:20:19,002 - Planımıza göre başa ben geçecektim. - Senin planın çok uzun sürecek. 214 00:20:19,082 --> 00:20:20,922 - Borçlu olduğun kişiler için... - Yeter. 215 00:20:22,442 --> 00:20:23,982 Teklifiniz nedir? 216 00:20:29,802 --> 00:20:34,162 Bizzat Aragon Kralı Ferdinand tarafından kaleme alınan bu mektupta... 217 00:20:34,502 --> 00:20:36,782 ...benim önerim ışığında açıklanıyor ki... 218 00:20:37,042 --> 00:20:41,362 ...Clarice yöneticilik yetkilerinden arındırılmadığı sürece... 219 00:20:41,502 --> 00:20:45,022 ...Ferdinand, Medici Bankası'na olan borçlarını ödemeyi reddetmeye niyetli. 220 00:20:45,122 --> 00:20:49,382 En büyük hesabın sahibi İspanya. Bunu yapmamızın davamıza ne katkısı olacak? 221 00:20:49,462 --> 00:20:52,942 Carlo bankanın başına geçer geçmez başlayacak olan... 222 00:20:54,242 --> 00:20:59,462 ...biraz indirim payı bırakacağımız bir ödeme planında anlaştım. 223 00:21:00,222 --> 00:21:05,402 - Doğru mu bu? - Medici bankasını Mediciler yönetir... 224 00:21:06,002 --> 00:21:09,382 ...ama başına bir kadın geçirilerek utanca sebep olunmamalı. 225 00:21:27,262 --> 00:21:30,802 Sinyor Rinaldi bile bizim lehimizde oy kullanacağını açıklamıştı. 226 00:21:31,082 --> 00:21:34,402 Albini gidip gelecektir ama ikna edilir. 227 00:21:34,472 --> 00:21:38,962 Carlo'nun bu plandaki önemini vurgula. Güvenlerini sağlamlaştıracaktır. 228 00:21:39,902 --> 00:21:42,382 Clarice'in etkisi yakında geçersiz kılınacak. 229 00:22:06,782 --> 00:22:10,782 - Leo, bizi öldürecekler amına koyayım. - Hayır. Karnımızı doyurdular. 230 00:22:11,042 --> 00:22:14,142 Kilometrelerce yol yürüttüler. Akıllarında başka bir şey var. 231 00:22:14,222 --> 00:22:16,082 Doğru, bir dahaki yemekte bizi yiyecekler. 232 00:22:17,522 --> 00:22:19,542 Bunlar ileri düzeyde insanlar Zo. 233 00:22:20,162 --> 00:22:21,522 Dillerine bak mesela. 234 00:22:21,622 --> 00:22:25,557 Leo, lütfen bu gevelediklerini çözmek yerine kaçmak için bir şeyler düşündüğünü söyle. 235 00:22:29,622 --> 00:22:33,522 Dinleyin. Çıkardıkları her ses dillerini çözmemiz için bir ipucu. 236 00:22:33,722 --> 00:22:37,422 Lider kendisinden bahsederken "ben" demek yerine "noqa" diyor. 237 00:22:37,502 --> 00:22:40,862 - "Noqanchik" de bir grup için "biz" demek. - Orası belli zaten. 238 00:22:40,982 --> 00:22:42,262 Evet. 239 00:22:43,302 --> 00:22:47,482 "Puriy" ve "purinchik" kelimelerini de çok tekrar ettiler. 240 00:22:47,602 --> 00:22:52,442 Onların yanında olduğumuz süre içinde gerçekleştirilen bir eylemi anlatmak için. 241 00:22:53,662 --> 00:22:56,982 "Yürü" ve "yürüyün" şeklinde tercüme edilebilir. 242 00:23:05,782 --> 00:23:07,622 Yeni arkadaşlar ediniyorsun, değil mi? 243 00:23:08,662 --> 00:23:11,322 "Yawar" kelimesi. 244 00:23:12,582 --> 00:23:16,122 Lama sütüyle kanı karıştırıp bize içirdiklerinde kullandılar bu kelimeyi. 245 00:23:17,562 --> 00:23:19,082 Ne olur anlamı süt olsun. 246 00:23:20,122 --> 00:23:23,522 Bilmem, gerçekten ölümümüze doğru yol aldığımızın habercisi olabilir. 247 00:23:34,842 --> 00:23:39,742 Şarap uzmanı olduğumu iddia etmiyorum, amatör bir şarapsever olduğum söylenebilir... 248 00:23:39,822 --> 00:23:44,742 ...ama bu Frescobaldi şarabı birinci sınıf bir Toskana chianti'si. 249 00:23:44,942 --> 00:23:48,782 Floransa asilleri arasında oldukça rağbet görmekte. 250 00:23:49,022 --> 00:23:52,022 Yetenekli bir şarap imalatçısı olduğu su götürmez. 251 00:23:52,542 --> 00:23:58,182 Askerlerim üzüm bağını ateşe verdiğinde ailesiyle birlikte telef olması kötü oldu. 252 00:23:58,702 --> 00:24:00,102 Vah vah. 253 00:24:00,262 --> 00:24:05,022 Oradan geriye kalan tek şey benim elimde bulunan bu şişeler. 254 00:24:05,382 --> 00:24:09,122 Yeni kıyafetler için de ayrıca teşekkür ederiz Dük Alfonso. 255 00:24:09,402 --> 00:24:12,702 Floransa'yı temsil eden kişilerin görünüşü bu göreve uygun olmalı. 256 00:24:14,082 --> 00:24:17,162 Yine de Lorenzo'nun yanında bu ihtiyarı getirmeyi... 257 00:24:17,282 --> 00:24:20,662 ...daha güçlü bir yol arkadaşına tercih etme sebebini merak ettim. 258 00:24:20,702 --> 00:24:23,642 Piero Da Vinci özel noterimdir. 259 00:24:24,262 --> 00:24:27,242 - Ayrıca en güvenilir danışmanlarımdandır. - Da Vinci mi? 260 00:24:27,762 --> 00:24:30,022 Leonardo'yla aynı soydan mı? 261 00:24:31,102 --> 00:24:32,222 Aynen öyle. 262 00:24:32,482 --> 00:24:37,422 Meşhur ressamın gururlu babası kendisi. 263 00:24:37,562 --> 00:24:40,142 - Aynı zamanda bir oğlancının. - Suçu kanıtlanmadı. 264 00:24:42,342 --> 00:24:46,062 Kendisiyle tanıştım. Farklı bir kanıya vardım. 265 00:24:46,242 --> 00:24:49,002 Leonardo'nun Floransa'yla ilişkisi uzaktandır. 266 00:24:49,482 --> 00:24:52,522 - Tehdit oluşturacak olursa gerekeni yapın. - Kral bize katılacak mı acaba? 267 00:24:52,602 --> 00:24:56,922 Onun yaşındaki bir hükümdar masamıza emsalsiz bir bilgelik getirecektir bence. 268 00:24:59,342 --> 00:25:00,742 Kesinlikle. 269 00:25:01,282 --> 00:25:04,482 Anlaşmazlığımızı çözmek için ne gerekiyorsa yapacağım. 270 00:25:05,282 --> 00:25:08,142 Babam bunu duyunca çok memnun olacak. 271 00:25:08,462 --> 00:25:11,442 Tutsakları iş birliği yapmaya niyetli olunca çok eğleniyor. 272 00:25:17,022 --> 00:25:18,622 Ne yaptın sen? 273 00:25:19,242 --> 00:25:21,002 Ne istediyseniz onu. 274 00:25:21,482 --> 00:25:24,822 Kral sizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyor. 275 00:25:33,322 --> 00:25:34,982 Tanrı belalarını versin! 276 00:25:35,722 --> 00:25:39,602 Burada saf konumunda olan ben olduğum için benim belamı versin hatta. 277 00:25:39,742 --> 00:25:44,342 Sinyora, bu bilgi sayesinde planlarına karşılık vermek için elimize fırsat geçti. 278 00:25:44,582 --> 00:25:46,122 Keşke öyle olsaydı. 279 00:25:46,442 --> 00:25:49,522 Carlo'nun kurul tarafından onaylanması bir formaliteden ibaret. 280 00:25:49,622 --> 00:25:55,302 Şimdi itiraz edersem konumumu zayıflatırım, çünkü Carlo'yu kendim aday gösterdim. 281 00:25:57,402 --> 00:26:01,262 Beni bu kadar kolay kandırdığına inanamıyorum. 282 00:26:01,662 --> 00:26:04,862 - Belki de kandırılmamışsınızdır. - Fısıltıları duymuşsunuz. 283 00:26:05,062 --> 00:26:09,042 Sassetti planlarında sadece Carlo'nun adını kullanmaktan bahsetmiş. 284 00:26:09,362 --> 00:26:12,182 Bundan Carlo'nun da haberinin olmama ihtimali var. 285 00:26:12,522 --> 00:26:13,882 Sanmıyorum. 286 00:26:14,222 --> 00:26:18,642 Pazziler, gücün cazibesinin insanları nasıl sarhoş ettiğini gösterdiler. 287 00:26:18,742 --> 00:26:21,762 Güç onun umurunda değil. Babası için burada. 288 00:26:22,202 --> 00:26:23,602 Sen nereden biliyorsun? 289 00:26:24,302 --> 00:26:28,282 Bunları size sunmamı o istedi. Korkmuştu çünkü... 290 00:26:28,342 --> 00:26:31,042 - Neden? Ne duydun? - Hizmetkârlar Carlo'ya güveniyor. 291 00:26:31,182 --> 00:26:35,382 Kökenini küçümseyenlerin yaptığı haksızlığa rağmen onun hep Medici olduğunu söylüyorlar. 292 00:26:35,582 --> 00:26:37,262 Babasının en sevdiği çocuğuymuş. 293 00:26:37,402 --> 00:26:42,202 Bazıları Cosimo'nun sırlarını paylaştığı tek kişinin Carlo olduğuna inanıyor. 294 00:27:09,202 --> 00:27:11,902 Yüksekliğe alıştıktan sonra midemizin bulantısı geçecek. 295 00:27:14,762 --> 00:27:17,182 Şimdi kendimizi uçurumdan atıversek de olur. 296 00:27:17,742 --> 00:27:20,282 Bana bağlıyken öyle bir şey yapayım deme! 297 00:27:23,902 --> 00:27:26,122 Bu yabanilerin bizi öldürmesine müsaade mi edeceğiz yani? 298 00:27:26,362 --> 00:27:29,722 Şu anda seçeneklerimiz biraz sınırlı. 299 00:27:41,842 --> 00:27:44,442 Elçinin getirdiği haber dikkatlerini dağıttı. 300 00:27:47,222 --> 00:27:48,962 Biraz daha çekiştirirsem sırıktan kurtulacağım. 301 00:27:49,062 --> 00:27:52,062 Sonra ne olacak? Biz bu sırıklara bağlıyken kaçmaya mı çalışacağız? 302 00:27:52,142 --> 00:27:53,822 Daha iyi bir fikrin var mı? Karşı koymamız lazım. 303 00:27:53,882 --> 00:27:55,002 Şimdi zamanı değil. 304 00:27:55,082 --> 00:27:57,482 Suratı kaymış bir yamyamın karşısına çıkınca mı zamanı olacak? 305 00:27:59,282 --> 00:28:01,362 Seni dinleyince bak kendimizi nerede bulduk. 306 00:28:35,482 --> 00:28:40,062 Geri kalanınızı kurtarmak için nasıl isterse öyle hizmet edeceğimi söyleyin ona. 307 00:28:41,282 --> 00:28:43,082 Kendimi feda etmeye hazırım. 308 00:28:53,482 --> 00:28:56,892 Aradığımız yer. Taştan yapılmış şehir. 309 00:28:57,602 --> 00:28:59,962 Aynı Habeş'in söylediği gibi. 310 00:29:36,762 --> 00:29:39,142 Yabani lafını geri alıyorum. 311 00:30:28,882 --> 00:30:30,412 Oy birliğiyle kabul edildi. 312 00:30:30,702 --> 00:30:35,462 Carlo de Medici, Medici Bankası'nın yönetim kuruluna hoş geldiniz. 313 00:30:35,782 --> 00:30:38,902 Güveninizi kazanmak için çabalayacağım. 314 00:30:39,522 --> 00:30:42,922 Sinyorlar, ilgilenmemiz gereken başka bir konu var mı? 315 00:30:43,042 --> 00:30:46,162 Ne yazık ki çok büyük ehemmiyet taşıyan bir mevzu var. 316 00:30:47,262 --> 00:30:50,062 Kral Ferdinand'dan yakın zamanda bir haber aldım. 317 00:30:50,162 --> 00:30:53,502 Clarice Orsini, Kilise'ye karşı işlediği günahlara karşılık olarak... 318 00:30:53,962 --> 00:30:58,842 ...bu kurumun başından indirilmediği sürece hiçbir borcunu... 319 00:30:59,002 --> 00:31:01,942 ...ödemeyecek olduğunu belirtti. 320 00:31:05,782 --> 00:31:09,562 Şüphesiz ki bize borcu olan birinin tehditlerine taviz verecek değilim. 321 00:31:09,942 --> 00:31:15,762 Gerçek bir lider; işin bir gün daha, bir ay daha devamı için gereken tüm adımları... 322 00:31:15,882 --> 00:31:19,482 İstifamı talep etme teşebbüsündeyseniz tekrar düşünün. 323 00:31:20,822 --> 00:31:23,082 Kurulun oylaması olmadan gerçekleşmeyecek. 324 00:31:24,102 --> 00:31:25,662 O zaman bize seçim şansı bırakmıyorsunuz. 325 00:31:26,462 --> 00:31:30,342 Sinyorlar, yeni bir lidere olan ihtiyacımızı giderelim. 326 00:31:30,842 --> 00:31:33,982 Yedi kişilik bir çoğunluk gerekmekte. 327 00:31:39,622 --> 00:31:42,562 Carlo, senin oyun ne yönde olacak? 328 00:31:48,462 --> 00:31:53,802 İnançlı biri olarak Kilise'ye olan bağlılığa saygı duyuyorum. 329 00:31:54,802 --> 00:31:59,222 Ferdinand'ın kararı bu durumu zorunlu kılıyorsa onu desteklemek akıllıca. 330 00:32:01,742 --> 00:32:03,102 Fakat durum öyle değil. 331 00:32:06,282 --> 00:32:08,862 Benim oyum Clarice Orsini'den yana. 332 00:32:11,542 --> 00:32:17,182 Bu mektup Kral Ferdinand'la Sinyor Portinari arasındaki gizli anlaşmayı kanıtlıyor. 333 00:32:17,282 --> 00:32:21,202 Bu anlaşmada kralın ödeme yapmama tehdidine karşılık... 334 00:32:21,522 --> 00:32:24,302 ...uygun bir miktarda borç indirimi sözü veriliyor. 335 00:32:30,482 --> 00:32:35,182 Bu mektubu sadece görevin suistimali olarak değil, ihanet olarak da değerlendiriyorum. 336 00:32:36,342 --> 00:32:40,062 Muhafızlar, bu besili haini dosdoğru Bargello'ya kapatın. 337 00:32:40,142 --> 00:32:43,282 Kabul edilir gibi değil! Bu zenci bizi oyuna getirdi! 338 00:32:43,402 --> 00:32:47,202 Bunun intikamını alacağım! 339 00:32:47,282 --> 00:32:50,882 Sinyorlar, bugün her biriniz sadakatinizi kanıtladınız. 340 00:32:51,062 --> 00:32:56,022 Şimdi benim liderliğimi savunmayanları ne yapacağımı düşüneceğim. 341 00:32:57,422 --> 00:33:01,902 Sinyor De Medici, acaba sizin bir öneriniz var mı? 342 00:33:02,542 --> 00:33:07,022 Bu kurul gereğinden fazla kalabalık gibi. Daha azıyla daha iyi işler yaparız. 343 00:33:07,682 --> 00:33:10,842 Tabii üyelerden bazıları o dolgun maaşlarının bir kısmından... 344 00:33:10,902 --> 00:33:14,582 ...Floransa'nın iyiliği için feragat etmeyi kabul ederlerse başka. 345 00:33:14,662 --> 00:33:16,962 - Olur mu? - Şahane olur. 346 00:33:19,262 --> 00:33:23,282 Ayrıntıların sizin sorumluluğunuzda güvence altında olacağını düşünüyorum. 347 00:33:35,422 --> 00:33:37,542 Midenin bulantısı geçecektir. 348 00:33:39,102 --> 00:33:44,982 Simyacılarım vitriol yağı tariflerini sürekli düzeltmeye çalışıyor. 349 00:33:47,342 --> 00:33:49,062 Bir türlü doğrusunu yapamıyorlar. 350 00:33:51,062 --> 00:33:56,322 Gençliğimde Çin'den bir temsil heyeti İtalya'ya gelmişti, hazineler taşıyordu. 351 00:33:56,402 --> 00:34:02,392 Ama en büyük armağanları insan vücudunu muhafaza etmeyi öğretmeleri oldu. 352 00:34:03,842 --> 00:34:06,922 Mumyalama sıvısında antimon tuzlarını kullanmayı gösterdiler. 353 00:34:07,522 --> 00:34:10,422 - Çok yaratıcı. - Piero nerede? 354 00:34:10,542 --> 00:34:13,882 Dokunulmadı ona, an itibarıyla. 355 00:34:16,062 --> 00:34:19,422 İnsan vücudu bana hep İtalya Yarımadası'nı hatırlatmıştır. 356 00:34:19,662 --> 00:34:25,022 Narin parçaların karmaşık bir derlemesi. Her birinin bir amacı var. 357 00:34:25,142 --> 00:34:29,962 Yine de arada sırada biri diğerlerine zarar vermeye başlıyor. 358 00:34:30,462 --> 00:34:33,142 Organizmanın geri kalanının hayatta kalması için... 359 00:34:33,542 --> 00:34:39,542 ...sağlam ve sarsılmaz bir elden hastalıklı parçadan kurtulması isteniyor. 360 00:34:48,082 --> 00:34:53,402 Kral Ferrante, Floransa'yı hastalıklı olarak görüyor olabilirsiniz. 361 00:34:55,142 --> 00:34:57,702 Ama şehrim adına konuşmama müsaade ederseniz... 362 00:34:57,782 --> 00:34:58,942 Söyleyecek ne kaldı ki? 363 00:34:59,022 --> 00:35:03,822 Papa, şehrinizin Tanrı'nın gözünde uygunsuz konumda olduğunu ilan etti. 364 00:35:03,922 --> 00:35:08,202 Papa Sixtus geçmişte de yaptığı gibi aşırıya kaçtı. 365 00:35:08,302 --> 00:35:11,202 Milan Dükü onun emriyle öldürüldü. 366 00:35:11,322 --> 00:35:15,642 Hatta kardeşim Giuliano, Paskalya Günü'nde ibadethanede katledildi. 367 00:35:15,722 --> 00:35:17,002 Papalar gelip geçicidir. 368 00:35:17,132 --> 00:35:21,882 Ben müttefiklerimi krallığımın güvenliğini ve şanını koruyacak şekilde seçerim. 369 00:35:22,122 --> 00:35:24,242 O hâlde Floransa'yla müttefik olun! 370 00:35:25,402 --> 00:35:28,502 Osmanlı istilasını engellemek istiyorsunuz. 371 00:35:28,782 --> 00:35:31,282 Fransızların Napoli'ye tekrar göz dikmesinden kokuyorsunuz. 372 00:35:31,362 --> 00:35:33,022 Ben kimseden korkmam! 373 00:35:33,502 --> 00:35:35,482 O hanım evladı Fransız kralından korkacak değilim. 374 00:35:35,962 --> 00:35:39,442 Ya da kıyılarımızda gözü olan Osmanlı kâfirlerinden. 375 00:35:41,102 --> 00:35:43,362 Korkudan mı söz ediyorsun? 376 00:35:44,402 --> 00:35:46,742 Sana korkuyu göstereyim. 377 00:36:26,642 --> 00:36:28,222 Amma süslüymüş. 378 00:37:50,642 --> 00:37:52,642 Her ne yapacaklarsa... 379 00:37:55,802 --> 00:38:00,502 ...kadın durumdan pek memnun değil. - Evet, ben de aynı görüşteyim. 380 00:38:25,702 --> 00:38:27,982 Kaliari! Kaliari! 381 00:38:51,602 --> 00:38:54,542 - Ne yapayım şimdi? - Kaliari. 382 00:38:55,362 --> 00:38:56,942 Seçmemizi istiyorlar galiba. 383 00:38:57,602 --> 00:39:01,702 Bunu Mali'de görmüştüm. Kabileye değerini göstermek için yapılan bir ritüel. 384 00:39:01,922 --> 00:39:05,962 Aralarındaki konumuna karar vermek için bir eşya seçmen gerekiyor. 385 00:39:10,462 --> 00:39:11,802 Kaliari! 386 00:39:13,322 --> 00:39:15,822 Savaşçı olmayı seçiyorum o zaman! 387 00:39:17,682 --> 00:39:19,262 Savaşçılarla birlikte! 388 00:40:17,022 --> 00:40:20,222 Anlaşmamızda verdiğin sözü tutmana sevindim. 389 00:40:20,602 --> 00:40:22,342 Neden tersini yapayım ki? 390 00:40:22,682 --> 00:40:26,142 Çünkü Portinari ve Sassetti ile yaptığın anlaşmayı bozdun. 391 00:40:26,502 --> 00:40:31,142 Verdiğin sözü ne zaman tutup ne zaman tutmayacağını sorgulamadan edemiyorum. 392 00:40:31,682 --> 00:40:34,762 Açığa çıkmaları için onları sınadım... 393 00:40:36,002 --> 00:40:40,262 ...ama sizin çıkarlarınıza ters düşecekse verdiğim sözü tutmam beklenemez. 394 00:40:43,362 --> 00:40:46,212 Etkilendim. Teşekkür ederim. 395 00:40:54,002 --> 00:40:56,462 Ettiğiniz yeminleri ciddiye alıyorsunuz. 396 00:40:57,222 --> 00:40:58,822 Aynı benim gibi. 397 00:40:59,782 --> 00:41:03,022 Ama karşınızdakiler sözlerini tutmadığında... 398 00:41:04,082 --> 00:41:07,802 ...siz de kendi çıkarlarınızdan başka bir şeyi düşünmemelisiniz. 399 00:41:08,362 --> 00:41:09,662 Anlaşıldı. 400 00:41:10,222 --> 00:41:13,802 Siz konuyu açmadığınız sürece bu konu hakkında konuşmayacağım. 401 00:41:16,062 --> 00:41:17,742 Sizin uygun gördüğünüz anı bekleyeceğim. 402 00:41:40,102 --> 00:41:42,582 Karanlık müzeme hoş geldin. 403 00:41:43,112 --> 00:41:48,042 Buradaki her bir parça benim tarafımdan hazırlanıp düzenlenmiştir. 404 00:41:48,482 --> 00:41:53,802 Yüzleri dünyadaki son anlarının izini taşır. 405 00:41:54,442 --> 00:41:59,022 İşte burada gözler önünde. Eğlencem için var olan korku. 406 00:41:59,182 --> 00:42:00,522 Neden böyle bir şey yapıyorsun? 407 00:42:00,602 --> 00:42:04,542 Her parça kendi yaptıklarıyla koleksiyonumun parçası hâline geldi. 408 00:42:04,922 --> 00:42:09,962 Her biri şu anda senin bulunduğun konumdaydı Lorenzo. 409 00:42:10,162 --> 00:42:12,762 Deli bir kral tarafından esir mi tutuldular? 410 00:42:13,842 --> 00:42:16,022 Kral olduğum doğru. 411 00:42:16,242 --> 00:42:19,302 Ben de ilahî hakla hüküm sürüyorum. 412 00:42:19,462 --> 00:42:23,362 Masamda oturacak kişinin koltuğunu hak etmesi gerekiyor. 413 00:42:23,962 --> 00:42:26,602 - Nasıl? - Oyun oynayalım. 414 00:42:27,562 --> 00:42:32,802 - Avcılık yapıyordun, değil mi? - Benden çok kardeşim avcıdır. 415 00:42:32,902 --> 00:42:38,242 Oyunum müstesna kabiliyetler gerektiriyor. Ne diyorsun? 416 00:42:38,342 --> 00:42:43,202 Floransa'dan çıkacak bir yetenek var mı, yoksa sen de sadece rol mü kesiyorsun? 417 00:42:43,282 --> 00:42:47,122 Karşıma çıkaracağın her türlü iğrenç ölçütü kabul edeceğim. 418 00:42:47,302 --> 00:42:48,542 Harikulade. 419 00:42:49,642 --> 00:42:53,682 Gerçekten erdemli bir davranışta bulunmanı bekleyeceğim. 420 00:42:55,362 --> 00:42:57,342 Yoksa diğerleri gibi öleceksin. 421 00:43:02,722 --> 00:43:05,442 Neyi seçeceğim? Da Vinci. 422 00:43:07,302 --> 00:43:08,882 Sen benden daha akıllısın. 423 00:43:09,922 --> 00:43:11,582 - Bilmiyorum. - Ne? 424 00:43:11,772 --> 00:43:15,242 Bilmiyorum, bilmiyorum. Biraz daha zamanımız olsaydı belki. 425 00:43:24,862 --> 00:43:27,462 - O zaman Tanrımız gibi... - Hadi ama, hadi! 426 00:43:28,582 --> 00:43:30,422 ...kadehinden içiyorum. 427 00:44:29,462 --> 00:44:32,022 Tanrım, en azından tek seçenek kaldı. Buradan sağ çıkabiliriz. 428 00:44:32,142 --> 00:44:33,802 Hayır, her şey bu kadar olamaz. 429 00:44:34,222 --> 00:44:37,062 - Bunun için çok ileri düzeydeler. - Temiz hava çarptı seni. Bir şey olmayacak. 430 00:44:37,222 --> 00:44:40,722 Burada eleme sürecinden daha fazlası olmalı Zo. 431 00:44:41,902 --> 00:44:44,842 - Sikeyim, bir şeyleri gözden kaçırıyorum! - Bul o zaman ne kaçırıyorsan! 432 00:44:56,122 --> 00:44:57,842 Adam ölmemizi istiyor. 433 00:44:59,362 --> 00:45:01,362 Sen hayatta kalmamızı istiyorsun. 434 00:45:05,622 --> 00:45:07,062 Tabii ya. 435 00:45:07,322 --> 00:45:11,122 Egzotik bir güzelin senin yerine beni seçtiği an, anca öleceğimiz an olur zaten. 436 00:45:11,342 --> 00:45:13,322 - Pai. - Pai, güzel. 437 00:45:17,562 --> 00:45:21,622 Bu canavarların ileri olduğu falan yok. Yemekleriyle oynuyor işte piçler. 438 00:45:46,982 --> 00:45:48,182 Sikeyim böyle işi. 439 00:46:38,842 --> 00:46:41,242 Tamam be. 440 00:46:51,102 --> 00:46:52,722 Ne yaptığından emin misin? 441 00:47:00,442 --> 00:47:01,982 Ne yapıyorsun be? 442 00:47:12,802 --> 00:47:13,942 Kalsai. 443 00:47:14,762 --> 00:47:16,122 Kalsai. 444 00:47:16,582 --> 00:47:19,142 Kalsai! Kalsai! 445 00:47:32,282 --> 00:47:33,722 Hayat. 446 00:47:37,562 --> 00:47:39,442 İstedikleri cevap buydu. 447 00:47:51,402 --> 00:47:53,122 Leonardo Da Vinci. 448 00:48:05,222 --> 00:48:08,462 Adımı biliyor! Adımı biliyor! 449 00:48:15,442 --> 00:48:16,742 Zo. 450 00:48:18,302 --> 00:48:19,562 Nico. 451 00:48:19,922 --> 00:48:22,082 - Sikine kurban olduğum! - Nico! 452 00:48:23,062 --> 00:48:27,262 - Seni görmek çok güzel! - O enkaz seni öldürmeye yetmez, biliyordum. 453 00:48:27,362 --> 00:48:28,642 Nasıl sağ çıktın? 454 00:48:28,982 --> 00:48:31,082 Onu herkes terk etmedi. 455 00:48:31,662 --> 00:48:32,922 Dalyarak. 456 00:48:34,182 --> 00:48:35,702 Bırak gelsin. 457 00:48:44,642 --> 00:48:46,702 Kalk! Kalk! 458 00:48:47,922 --> 00:48:51,042 Canını almaya çalıştım. 459 00:48:51,922 --> 00:48:54,882 Senin de aynısını benim için istemeni anlıyorum. 460 00:48:55,002 --> 00:48:58,882 Ama bugün Tanrı'nın takdiriyle bir araya geldik. 461 00:48:58,982 --> 00:49:01,082 - Yapma! - Çekil önümden Nico, hepsini hak ediyor! 462 00:49:01,162 --> 00:49:03,162 - İzin veremem. - Yaptığı onca şeyden sonra bile mi? 463 00:49:03,342 --> 00:49:06,242 Beni boğulmaya terk etti, sana işkence etti. Bu pisliğe neden merhamet edelim ki? 464 00:49:06,722 --> 00:49:10,022 Tanrı ölmesini isteseydi onun canını denizdeyken alırdı. 465 00:49:10,402 --> 00:49:11,622 Ne? 466 00:49:12,202 --> 00:49:14,002 Tanrı hepimizi gözetti. 467 00:49:14,622 --> 00:49:19,182 Amacımıza ulaşma yolunda birlikte hareket etmemiz için bir alamet bu. 468 00:49:19,382 --> 00:49:22,422 - Biz dediğin kim ulan? - Adam haklı. 469 00:49:23,282 --> 00:49:25,962 - Bize karşı onlar. - Hayır, hayır. 470 00:49:35,782 --> 00:49:39,002 - Kont. - Sanatkâr. 471 00:49:40,262 --> 00:49:43,342 Kurtuluş dualarımız karşılıksız kalmadı. 472 00:49:43,962 --> 00:49:46,802 Bugün hepimiz kutsandık. 473 00:49:46,902 --> 00:49:48,782 - Kutsanmış hâlimiz bu mu? - Evet. 474 00:49:48,902 --> 00:49:51,002 Aynen öyle. Ben inancımla yaşıyorum. 475 00:49:51,262 --> 00:49:55,882 Haftalardır memleketimizden fersah fersah uzaktaki bu dağın tepesinde tutsağız. 476 00:49:55,962 --> 00:49:57,922 Hiç kaçma umudumuz yoktu. Sonra... 477 00:50:00,322 --> 00:50:02,042 ...sizi gönderdi. 478 00:50:03,022 --> 00:50:04,112 Şimdi... 479 00:50:05,042 --> 00:50:08,182 ...özgürlüğümüze kavuşmak için uğraşırsak Da Vinci... 480 00:50:08,862 --> 00:50:11,902 ...Yaprak Kitabı'nın ilmini elde edeceğiz. 481 00:50:12,162 --> 00:50:14,042 Yaprak Kitabı... 482 00:50:14,722 --> 00:50:19,062 ...sadece sana veya bana ait değil. 483 00:50:22,222 --> 00:50:24,602 Yaprak Kitabı hepimizi kurtaracak. 484 00:50:27,242 --> 00:50:29,022 Dilimizi anlıyorsun. 485 00:50:29,622 --> 00:50:31,182 O bizim dilimizi öğrenebiliyor. 486 00:50:31,902 --> 00:50:36,062 - Benim sizinkini bilmem mümkün olamaz mı? - Ortaya yeni sorular çıkarmış oldun. 487 00:50:37,712 --> 00:50:39,322 Benim adım Ima Kama. 488 00:50:39,862 --> 00:50:42,262 Güneşin Çocukları'nın Yüce Rahibesiyim. 489 00:50:42,662 --> 00:50:44,862 Tüm soruları cevaplayacağım... 490 00:50:45,542 --> 00:50:47,242 ...ama sadece senin için. 491 00:50:48,182 --> 00:50:49,522 Neden ben? 492 00:50:50,322 --> 00:50:53,842 Senin yüzünü daha önce gördüm. 493 00:52:00,922 --> 00:52:02,822 Tanrım, buna ihtiyacım vardı. 494 00:52:33,662 --> 00:52:36,282 Bu çizimler halkımın hikâyesini anlatıyor. 495 00:52:36,802 --> 00:52:39,882 Bizim sizin gibi denizlere açılmamıza hiç gerek olmadı. 496 00:52:40,442 --> 00:52:43,282 Ama nasıl olduysa dilimizi öğrenmişsin. 497 00:52:46,572 --> 00:52:49,322 Halkınızdan buraya ayak basan ilk kişiler sizler değilsiniz. 498 00:52:52,102 --> 00:52:54,702 Ben daha çocukken gelmişlerdi. 499 00:52:56,462 --> 00:52:58,942 Onlara Güneş ve Ay diyorduk. 500 00:52:59,162 --> 00:53:03,422 - Kimdi onlar? - Adam gece kadar karanlıktı. 501 00:53:04,382 --> 00:53:08,582 - Derisinde dağlanmış çizimler vardı. - Habeş. 502 00:53:11,362 --> 00:53:14,942 Buraya gelmemde bana o yardımcı oldu. 503 00:53:21,642 --> 00:53:23,012 Peki kadın? 504 00:53:26,042 --> 00:53:29,422 Güneş kadar parlak ve sıcaktı. 505 00:53:30,682 --> 00:53:33,542 Sayesinde kurban edilmekten kurtuldum. 506 00:53:34,362 --> 00:53:37,762 Bildikleri sayesinde yaralarımı iyileştirdi. 507 00:53:38,342 --> 00:53:41,422 Yüce Rahibe olmam için bana yol gösterdi. 508 00:53:43,962 --> 00:53:45,542 Buradan gittiği gün... 509 00:53:46,282 --> 00:53:48,942 ...senin de onun izinde yürüyeceğini söylemişti. 510 00:53:54,082 --> 00:53:57,542 Sana bakınca onun yüzünü görüyorum Leonardo. 511 00:53:59,742 --> 00:54:01,112 Annem. 512 00:54:02,502 --> 00:54:03,922 Buradaymış. 513 00:54:05,622 --> 00:54:09,602 Caterina günlerce ve gecelerce bizimle kaldı. 514 00:54:10,862 --> 00:54:12,602 Bana dilinizi öğretti. 515 00:54:12,942 --> 00:54:17,522 Görevini tamamladığında seni yeniden görmeye yemin ettiğinden bahsetmişti. 516 00:54:18,142 --> 00:54:20,742 Yaprak Kitabı için gelmiş. 517 00:54:23,082 --> 00:54:27,482 Annen ve Yaprak Kitabı hayatımı kurtardı. 518 00:54:32,942 --> 00:54:34,402 Gerçekmiş. 519 00:54:37,142 --> 00:54:39,492 Gerçekmiş, gerçekmiş! 520 00:54:40,402 --> 00:54:45,142 Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll Da_Vinci_s_Demons_S02E05_EN.srt 1 00:00:02,003 --> 00:00:04,589 I will persuade ferrante that no alliance with sixtus 2 00:00:04,755 --> 00:00:06,757 ever benefits the pope's partners. 3 00:00:06,924 --> 00:00:10,553 You seek an alliance against Florence. How may we be of service? 4 00:00:10,720 --> 00:00:14,348 We will apply unrelenting pressure 5 00:00:14,515 --> 00:00:16,809 until Lorenzo surrenders. 6 00:00:16,976 --> 00:00:20,396 - You carry giuliano's seed? - Yes, signora. 7 00:00:20,563 --> 00:00:21,647 So you will remain with us. 8 00:00:21,814 --> 00:00:24,483 Are we on the right course? We've been at sea for weeks. 9 00:00:24,650 --> 00:00:26,736 So that, together with this device, 10 00:00:26,903 --> 00:00:29,113 has enabled me to estimate the length of our voyage. 11 00:00:29,280 --> 00:00:30,465 If you're wrong, we'll die at sea. 12 00:00:30,489 --> 00:00:31,949 Leonardo: We will not die at sea. 13 00:00:32,116 --> 00:00:33,659 What are you teaching the boy? 14 00:00:33,826 --> 00:00:36,829 How to survive when grace fails. 15 00:00:36,996 --> 00:00:39,582 This ship will sink without Da Vinci at the helm. 16 00:00:39,749 --> 00:00:41,751 Storm on the way, your grace. We're not up to it. 17 00:00:41,918 --> 00:00:43,586 Could push us into the rocks. 18 00:00:43,753 --> 00:00:45,671 Let me out! Please! 19 00:00:45,838 --> 00:00:48,341 ( Thunder crashes ) 20 00:00:48,716 --> 00:00:50,426 ( Theme music playing ) 21 00:02:19,640 --> 00:02:21,225 Out you get. 22 00:02:21,392 --> 00:02:22,893 Come on. 23 00:02:30,151 --> 00:02:32,361 Dry land. 24 00:02:48,002 --> 00:02:51,047 Count riario didn't pray to his god hard enough. 25 00:03:13,110 --> 00:03:15,654 This is not how I saw us finding your new world. 26 00:03:20,785 --> 00:03:22,244 The light here is different. 27 00:03:26,332 --> 00:03:29,960 The rock striations. The lush vegetation. 28 00:03:30,127 --> 00:03:32,004 Zoroaster: We need food, Leo. 29 00:03:32,171 --> 00:03:34,381 It's remarkable. 30 00:03:36,550 --> 00:03:39,345 This could be the gateway to extraordinary things. 31 00:03:45,184 --> 00:03:47,478 That's the figurehead of the Basilisk. 32 00:03:47,645 --> 00:03:49,522 One sailor to another, 33 00:03:49,688 --> 00:03:51,107 no one survived this wreck. 34 00:03:51,273 --> 00:03:53,275 Zoroaster: We can't write them off as dead. 35 00:03:53,442 --> 00:03:56,737 Parts of the Basilisk made it to shore, maybe survivors did as well. 36 00:03:56,904 --> 00:03:58,280 What if riario survived? 37 00:03:58,447 --> 00:04:00,491 He'll have weeks of advantage on us. 38 00:04:02,910 --> 00:04:04,453 And he'll have taken Nico with him. 39 00:04:11,502 --> 00:04:14,088 - ( Hisses) - ( Yelps) 40 00:04:14,255 --> 00:04:18,843 I'll stay aboard with the captain and chart these shores. 41 00:04:19,009 --> 00:04:23,764 There's more money in making a map to treasure than in searching for it. 42 00:04:23,931 --> 00:04:26,600 Amerigo, we will return to this shore in three months' time. 43 00:04:26,767 --> 00:04:29,895 Do you swear to be here for us then? 44 00:04:30,062 --> 00:04:33,023 And if your motley assemblage doesn't come back, 45 00:04:33,190 --> 00:04:35,234 I'm to wait here on this beach, cock in hand? 46 00:04:35,401 --> 00:04:37,444 It's the perfect place to tan your tiny prick. 47 00:04:37,611 --> 00:04:39,571 Well, if we don't return by then, sail without us. 48 00:04:42,074 --> 00:04:43,909 I'll mourn you 49 00:04:44,076 --> 00:04:46,704 as I'm celebrated for discovering this land. 50 00:04:46,871 --> 00:04:49,474 Of course you'll take the credit 'cause you're a buzzard's canker sore. 51 00:04:49,498 --> 00:04:52,376 Bye-bye. 52 00:04:52,543 --> 00:04:54,420 Maybe I will. 53 00:04:54,587 --> 00:05:00,092 Maybe I'll name this whole fucking place after myself! 54 00:05:00,259 --> 00:05:01,760 Vespuccia! 55 00:05:01,927 --> 00:05:04,972 - ( Laughing ) - Vespuccia! 56 00:05:10,936 --> 00:05:15,232 ( Men shouting, grunting ) 57 00:05:15,399 --> 00:05:17,067 ( Punches landing ) 58 00:05:20,946 --> 00:05:24,116 And I used to love visiting Naples. 59 00:05:27,161 --> 00:05:29,288 A word, please, officer. 60 00:05:29,455 --> 00:05:31,615 Shut it, shit-slinger. I'm trying to take a head count. 61 00:05:31,707 --> 00:05:33,125 All the while we've been in here, 62 00:05:33,292 --> 00:05:35,377 we have not been given a chance to state our case. 63 00:05:35,544 --> 00:05:36,754 What case? 64 00:05:36,921 --> 00:05:39,441 Aren't you the two they found burying bodies with that chest of gold? 65 00:05:39,465 --> 00:05:41,634 It was our gold, sir. We acted in our own defense. 66 00:05:41,800 --> 00:05:42,968 Of course you did. 67 00:05:43,135 --> 00:05:45,262 We are emissaries from Milan with a vital message 68 00:05:45,429 --> 00:05:48,891 from ludovico sforza for his sister ippolita. 69 00:05:49,058 --> 00:05:52,019 Duke Alfonso's wife? 70 00:05:52,186 --> 00:05:54,271 Two paupers like yourselves 71 00:05:54,438 --> 00:05:56,190 don't come bearing nothing but cock rash. 72 00:05:56,357 --> 00:05:58,901 We rode incognito to elude bandits. 73 00:05:59,068 --> 00:06:01,362 Now here's something you should see. 74 00:06:04,406 --> 00:06:05,783 Didn't I search you on the way in? 75 00:06:05,950 --> 00:06:08,827 Inform the duchess that we are here on urgent business. 76 00:06:15,334 --> 00:06:19,213 My name is gallus and this is my companion daphnis. 77 00:06:19,380 --> 00:06:20,881 The duchess will know who we are. 78 00:06:30,933 --> 00:06:32,184 They made us disrobe. 79 00:06:32,351 --> 00:06:36,021 Where exactly were you hiding that? 80 00:06:36,188 --> 00:06:38,941 Medici trade secret. 81 00:06:42,152 --> 00:06:43,737 Vanessa: I miss the city, maestro. 82 00:06:43,904 --> 00:06:47,199 This palace lacks Florence's vitality. 83 00:06:47,366 --> 00:06:50,411 It feels an eternity I've been trapped in this stale place. 84 00:06:50,577 --> 00:06:53,872 Stale? When this home was constructed, 85 00:06:54,039 --> 00:06:58,711 cosimo employed michelozzo to design some unique flourishes... 86 00:06:58,877 --> 00:07:00,879 Hidden passages, spy holes, 87 00:07:01,046 --> 00:07:03,382 coded messages. 88 00:07:03,549 --> 00:07:05,592 For instance, 89 00:07:05,759 --> 00:07:09,179 if you stand in that corner, 90 00:07:09,346 --> 00:07:11,390 I'll show you one of my favorites. 91 00:07:14,351 --> 00:07:16,270 Vanessa: So this benedetto, 92 00:07:16,437 --> 00:07:18,063 what exactly does he do in your workshop, 93 00:07:18,230 --> 00:07:19,857 other than look handsome? 94 00:07:20,024 --> 00:07:22,067 He's a framer for one of my latest commissions. 95 00:07:22,234 --> 00:07:24,278 Mmm, and you find no other uses for him? 96 00:07:24,445 --> 00:07:26,030 Shh. 97 00:07:26,196 --> 00:07:28,907 - Now, listen. - ( Knocks ) 98 00:07:31,076 --> 00:07:32,703 ( Snaps fingers ) 99 00:07:32,870 --> 00:07:36,582 Vanessa, can we talk Andrea into shaving that beard? 100 00:07:36,749 --> 00:07:38,959 It bristles against my skin. 101 00:07:39,126 --> 00:07:41,378 I heard him as though he was next to me. 102 00:07:41,545 --> 00:07:43,005 How is this possible? 103 00:07:43,172 --> 00:07:45,174 It's called a whisper corridor. 104 00:07:45,341 --> 00:07:48,427 The circular construction allows sound to travel perfectly 105 00:07:48,594 --> 00:07:51,513 from one precise location to another. 106 00:07:51,680 --> 00:07:53,849 Walls that talk. 107 00:07:54,016 --> 00:07:57,478 Amazing. 108 00:07:57,644 --> 00:08:00,564 Signor sassetti, I promised the captain funds 109 00:08:00,731 --> 00:08:02,816 for the hiring of more officers. 110 00:08:02,983 --> 00:08:05,277 What gives you the right to turn him away? 111 00:08:05,444 --> 00:08:07,029 My title. 112 00:08:07,196 --> 00:08:09,198 As general manager of the medici bank, 113 00:08:09,365 --> 00:08:11,784 its solvency is my solemn duty. 114 00:08:11,950 --> 00:08:13,994 I cannot approve another loan to a government 115 00:08:14,161 --> 00:08:16,288 which already holds significant debts. 116 00:08:16,455 --> 00:08:17,790 This is not a loan, 117 00:08:17,956 --> 00:08:20,459 but a simple withdrawal of medici family assets. 118 00:08:20,626 --> 00:08:21,835 Another request I must deny. 119 00:08:22,002 --> 00:08:25,297 You may not realize that as your husband left for Naples, 120 00:08:25,464 --> 00:08:28,675 he withdrew an enormous sum from our coffers. 121 00:08:28,842 --> 00:08:32,304 I must insist all accounts suspended 122 00:08:32,471 --> 00:08:34,807 until debts are reasonably repaid. 123 00:08:34,973 --> 00:08:37,142 As I insist you resign. 124 00:08:37,309 --> 00:08:40,521 A majority of the board must approve executive hiring 125 00:08:40,687 --> 00:08:42,106 orfifing. 126 00:08:42,272 --> 00:08:45,401 - If Lorenzo were here... - But he's not, is he? 127 00:08:45,567 --> 00:08:49,071 Instead, shortly after losing his mistress, 128 00:08:49,238 --> 00:08:50,989 he heads to Naples, 129 00:08:51,156 --> 00:08:54,493 a land which, by staggering coincidence, 130 00:08:54,660 --> 00:08:56,453 is home to his first love, 131 00:08:56,620 --> 00:09:00,499 ippolita sforza, the duchess of calabria. 132 00:09:00,666 --> 00:09:02,376 In such absence, 133 00:09:02,543 --> 00:09:04,753 you cannot blame us for doing what we think best. 134 00:09:13,178 --> 00:09:15,347 ( Birds squawking ) 135 00:09:15,514 --> 00:09:17,683 ( Insects buzzing ) 136 00:09:23,939 --> 00:09:26,191 ( Hissing ) 137 00:09:43,500 --> 00:09:46,545 Fuck. 138 00:09:46,712 --> 00:09:48,547 It really is a new world. 139 00:09:48,714 --> 00:09:51,675 Haven't had this much fluid sucked out of me since that girl in beretola. 140 00:09:51,842 --> 00:09:54,386 In all my years as a painter, 141 00:09:54,553 --> 00:09:56,763 I've never seen a vermillion like this. 142 00:09:56,930 --> 00:09:58,307 Really, Leo? 143 00:09:58,474 --> 00:10:00,618 Not bothered by the howling beasts in the trees, but a new color? 144 00:10:00,642 --> 00:10:03,312 Yes, that gives you pause. Prick. 145 00:10:10,777 --> 00:10:12,196 ( Exhales ) 146 00:10:12,362 --> 00:10:13,739 (Grunts) 147 00:10:13,906 --> 00:10:16,742 Da Vinci, look at the finishing on this. 148 00:10:16,909 --> 00:10:18,327 It's pure gold. 149 00:10:32,549 --> 00:10:35,385 We are on track. 150 00:10:35,552 --> 00:10:37,221 But the people here, 151 00:10:37,387 --> 00:10:39,097 they just leave out gold for the taking. 152 00:10:41,183 --> 00:10:42,434 What are you doing? 153 00:10:42,601 --> 00:10:43,786 We haven't been paid since genoa. 154 00:10:43,810 --> 00:10:46,021 And I promise you payment in abundance 155 00:10:46,188 --> 00:10:47,749 upon our return to Florence, but not if you disturb 156 00:10:47,773 --> 00:10:49,775 what is clearly a sacred idol. 157 00:10:53,278 --> 00:10:54,947 ( Speaking quechua ) 158 00:10:55,113 --> 00:10:57,199 Hey, hey, hey. 159 00:10:57,366 --> 00:10:59,743 We're friends. Ffiends. 160 00:11:02,246 --> 00:11:04,706 Keep still. We're visitors. 161 00:11:04,873 --> 00:11:08,043 We seek men 162 00:11:08,210 --> 00:11:11,088 like ourselves. 163 00:11:11,255 --> 00:11:12,381 Primitive. 164 00:11:12,548 --> 00:11:15,175 He may think the same of us. 165 00:11:15,342 --> 00:11:17,302 Wait! Wait! Wait. 166 00:11:22,808 --> 00:11:24,643 Brilliant! That's brilliant. 167 00:11:27,145 --> 00:11:29,731 You raise weapons, he tells his people, 168 00:11:29,898 --> 00:11:35,696 and we've made an enemy before we've even spoken a word. 169 00:11:35,862 --> 00:11:37,114 Thank you! 170 00:11:37,281 --> 00:11:40,200 ( Stuttering ) Thank you so much 171 00:11:40,367 --> 00:11:44,162 for your steady nerve. 172 00:11:44,329 --> 00:11:45,706 We press on. 173 00:11:45,872 --> 00:11:48,333 But keep your blades ready 174 00:11:48,500 --> 00:11:50,919 for the fight that you may have handed us. 175 00:11:53,630 --> 00:11:55,799 ( Sighs ) 176 00:11:55,966 --> 00:11:57,718 Shit. 177 00:11:59,761 --> 00:12:02,681 ( Metal clanging ) 178 00:12:10,105 --> 00:12:12,733 You lied about us being milanese emissaries. 179 00:12:12,899 --> 00:12:16,528 They're most likely choosing the piazza to display our corpses. 180 00:12:16,695 --> 00:12:19,156 - ( Door opens ) - ( Footsteps ) 181 00:12:19,323 --> 00:12:20,324 Lorenzo? 182 00:12:22,534 --> 00:12:25,037 - Lorenzo. - Ippolita. 183 00:12:25,203 --> 00:12:29,458 Lucifer himself would call you a holy fool for coming here. 184 00:12:29,625 --> 00:12:32,711 I had no other choice. 185 00:12:32,878 --> 00:12:34,838 Gallus and daphnis? 186 00:12:35,005 --> 00:12:37,674 The names of the lovers in "eclogue ten." 187 00:12:37,841 --> 00:12:39,176 Well, I knew you would remember. 188 00:12:39,343 --> 00:12:41,261 How could I forget? 189 00:12:41,428 --> 00:12:46,099 On the banks of the river po, reading all of Virgil's verses. 190 00:12:46,266 --> 00:12:50,312 - We rarely finished. - Ahem. 191 00:12:50,479 --> 00:12:52,939 To think I lost you 192 00:12:53,106 --> 00:12:56,693 to that Roman woman and the orsini name. 193 00:13:00,238 --> 00:13:04,409 Clarice has her virtues. 194 00:13:04,576 --> 00:13:06,244 Do you read poetry together? 195 00:13:06,411 --> 00:13:08,872 ( Chuckles ) 196 00:13:11,333 --> 00:13:13,418 As we speak, 197 00:13:13,585 --> 00:13:16,338 she watches over my republic 198 00:13:16,505 --> 00:13:19,675 as your husband brandishes arms against it. 199 00:13:19,841 --> 00:13:21,176 I tried. 200 00:13:21,343 --> 00:13:23,470 I pleaded for him not to move against you 201 00:13:23,637 --> 00:13:25,764 after the attack on your family. 202 00:13:25,931 --> 00:13:27,641 Poor giuliano. 203 00:13:27,808 --> 00:13:30,310 I cannot bear the thought of Alfonso 204 00:13:30,477 --> 00:13:31,853 bringing more death to Florence. 205 00:13:32,020 --> 00:13:33,605 Your husband is a warrior. 206 00:13:33,772 --> 00:13:35,565 He takes up weapons as automatically 207 00:13:35,732 --> 00:13:37,818 as a child handles a plaything. 208 00:13:37,984 --> 00:13:39,611 That is why we are here, your grace, 209 00:13:39,778 --> 00:13:41,071 to speak with king ferrante. 210 00:13:41,238 --> 00:13:44,116 My father-in-law will not listen. He is... 211 00:13:44,282 --> 00:13:48,453 Just like a florentine to enter from the back door. 212 00:13:48,620 --> 00:13:52,124 Alfonso, Lorenzo has come to meet with your father. 213 00:13:52,290 --> 00:13:54,793 I had hoped to act as an intermediary. 214 00:13:54,960 --> 00:13:56,753 Of course. 215 00:13:56,920 --> 00:13:59,756 That must be why you came here 216 00:13:59,923 --> 00:14:01,800 without a royal escort. 217 00:14:01,967 --> 00:14:04,094 - (Gasp8) - It wasn't her idea, Alfonso. 218 00:14:04,261 --> 00:14:07,806 I called upon her to come to me alone. 219 00:14:07,973 --> 00:14:11,143 You dare enter Naples unannounced 220 00:14:11,309 --> 00:14:13,145 and meet with my wife in secret? 221 00:14:13,311 --> 00:14:16,106 - Now, Alfonso... - Duke Alfonso! 222 00:14:16,273 --> 00:14:18,692 ( Scoffs ) 223 00:14:18,859 --> 00:14:22,821 I implore you, 224 00:14:22,988 --> 00:14:28,535 let me sit with your father and end this pointless war. 225 00:14:31,538 --> 00:14:33,331 ( Chuckles ) 226 00:14:33,498 --> 00:14:35,584 Of course. 227 00:14:35,751 --> 00:14:38,545 Of course I will take you to my father. 228 00:14:38,712 --> 00:14:42,841 We are civilized heads of state. 229 00:14:43,008 --> 00:14:44,968 Are we not? 230 00:15:02,110 --> 00:15:04,446 - ( Door opens ) - Carlo: Trouble sleeping? 231 00:15:07,949 --> 00:15:10,702 I'm at your mercy, my lady. 232 00:15:10,869 --> 00:15:13,205 I only seek a discussion away from prying ears. 233 00:15:13,371 --> 00:15:15,373 And what if someone saw you enter? 234 00:15:15,540 --> 00:15:17,709 I took precautions. 235 00:15:17,876 --> 00:15:19,836 I would never risk your dignity. 236 00:15:23,924 --> 00:15:25,300 ( Sniffing ) 237 00:15:25,467 --> 00:15:26,885 Henbane, 238 00:15:27,052 --> 00:15:30,889 bark of mandrake, and juice of lettuce. 239 00:15:31,056 --> 00:15:34,017 An ineffective potion against the restless sleep of leadership. 240 00:15:34,184 --> 00:15:36,228 But a necessary one. 241 00:15:36,394 --> 00:15:38,434 Other leaders of this family have found their relief 242 00:15:38,522 --> 00:15:39,962 in certain distractions of the flesh. 243 00:15:40,065 --> 00:15:42,651 I need no schooling in my husband's habits. 244 00:15:42,818 --> 00:15:45,111 What do you want? 245 00:15:45,278 --> 00:15:48,323 To offer assistance with portinari and sassetti. 246 00:15:48,490 --> 00:15:49,699 Their scheming is obvious. 247 00:15:49,866 --> 00:15:52,410 I need no help with greedy jackals. I grew up in Rome. 248 00:15:52,577 --> 00:15:54,329 I wish to make sure they take no advantage 249 00:15:54,496 --> 00:15:56,915 of what they perceive as weakness. 250 00:15:57,082 --> 00:15:59,459 They were trained by my father. 251 00:15:59,626 --> 00:16:02,796 Cosimo demanded a certain ruthlessness in those he employed. 252 00:16:02,963 --> 00:16:06,800 And I will gladly respond in kind. 253 00:16:06,967 --> 00:16:09,594 Consider their perspective. 254 00:16:12,097 --> 00:16:14,724 They believe the bank weak with a woman at its head, 255 00:16:14,891 --> 00:16:17,978 akin to how my father denied me a place in its management. 256 00:16:18,144 --> 00:16:19,437 You're illegitimate. 257 00:16:19,604 --> 00:16:23,859 A bastard with an unsuitable complexion. 258 00:16:26,319 --> 00:16:29,155 Almost as bad as being a woman. 259 00:16:31,616 --> 00:16:33,118 So you'd like an alliance? 260 00:16:33,285 --> 00:16:38,748 A seat on the medici bank board after all these years. 261 00:16:38,915 --> 00:16:41,626 Giuliano's seat remains vacant. 262 00:16:41,793 --> 00:16:44,462 You're as clever as you are beautiful. 263 00:16:47,007 --> 00:16:49,259 Don't waste your time flattering me. 264 00:16:49,426 --> 00:16:51,636 Appoint me, 265 00:16:51,803 --> 00:16:54,681 and I vote with you on all matters. 266 00:17:02,856 --> 00:17:06,443 A bastard and a woman. 267 00:17:06,610 --> 00:17:08,612 Quite the partnership. 268 00:17:13,366 --> 00:17:15,619 Good night, signore. 269 00:17:23,668 --> 00:17:25,629 ( Birds squawking ) 270 00:17:28,465 --> 00:17:30,759 (Grunting ) 271 00:17:36,014 --> 00:17:39,309 Oh, shit. 272 00:17:39,476 --> 00:17:41,353 This is the work of civilization. 273 00:17:41,519 --> 00:17:43,521 ( Laughs ) 274 00:17:43,688 --> 00:17:46,274 Oh, fuck! 275 00:17:46,441 --> 00:17:48,985 Normally I like things hot and wet. 276 00:17:49,152 --> 00:17:50,737 We're on the right path. 277 00:17:53,365 --> 00:17:55,533 - We should make camp. - Yeah, why not? 278 00:17:55,700 --> 00:17:58,286 ( Birds squawking ) 279 00:18:02,165 --> 00:18:04,000 ( Man shouts ) 280 00:18:31,486 --> 00:18:33,029 Whoa! 281 00:18:33,196 --> 00:18:35,240 - Ronaldo! - ( Shouting in quechua ) 282 00:18:39,536 --> 00:18:41,621 - Whoa, whoa. - ( Speaking quechua ) 283 00:18:58,930 --> 00:19:01,683 - It's just... - ( Speaking quechua ) 284 00:19:11,776 --> 00:19:13,695 Look. 285 00:19:13,862 --> 00:19:15,947 - Look, these symbols. - ( Speaking quechua ) 286 00:19:16,114 --> 00:19:17,907 Do you see? 287 00:19:18,074 --> 00:19:20,535 It's the same symbols. 288 00:19:20,702 --> 00:19:23,955 Ffiends. 289 00:19:24,122 --> 00:19:26,958 Sassetti: In the name of the father, son, and holy ghost. 290 00:19:27,125 --> 00:19:29,085 Amen. 291 00:19:29,252 --> 00:19:31,796 Where is he? 292 00:19:31,963 --> 00:19:33,298 ( Sighs ) 293 00:19:33,465 --> 00:19:35,800 (Wall sliding ) 294 00:19:38,887 --> 00:19:41,514 Carlo. 295 00:19:41,681 --> 00:19:45,060 I must commend your powers of persuasion. 296 00:19:45,226 --> 00:19:48,980 Clarice has officially nominated you to fill giuliano's seat on the board. 297 00:19:49,147 --> 00:19:51,191 As I assured you she would. 298 00:19:51,357 --> 00:19:53,985 This maneuver does nothing to solve our problem. 299 00:19:54,152 --> 00:19:57,197 Clarice still holds over half the board in her palm. 300 00:19:57,363 --> 00:19:59,491 Sassetti: That will change with time and persistence. 301 00:19:59,657 --> 00:20:00,992 The time to act is now. 302 00:20:01,159 --> 00:20:04,537 Lorenzo and Clarice still hold the favor of the people. 303 00:20:04,704 --> 00:20:07,165 And what if we replaced her 304 00:20:07,332 --> 00:20:12,128 with someone we could sell as Lorenzo's choice? 305 00:20:12,295 --> 00:20:15,423 With the same name. 306 00:20:15,590 --> 00:20:18,760 - Our plan is my succession. - Your plan is taking too long. 307 00:20:18,927 --> 00:20:21,971 - For your creditors... - Enough. 308 00:20:22,138 --> 00:20:24,015 What is your proposition? 309 00:20:29,521 --> 00:20:33,942 This letter, penned by king ferdinand of aragon himself, 310 00:20:34,109 --> 00:20:36,569 details, at my suggestion, 311 00:20:36,736 --> 00:20:41,199 his intention to default on all loans from the medici bank 312 00:20:41,366 --> 00:20:45,245 unless Clarice is removed from leadership. 313 00:20:45,411 --> 00:20:47,413 Spain is our largest account. 314 00:20:47,580 --> 00:20:49,207 How does this aid our cause? 315 00:20:49,374 --> 00:20:53,920 I negotiated a steady repayment schedule... 316 00:20:54,087 --> 00:20:56,089 With a slight reduction in interest 317 00:20:56,256 --> 00:20:59,425 once Carlo takes control of the bank. 318 00:20:59,592 --> 00:21:01,136 Is this true? 319 00:21:01,302 --> 00:21:05,431 A medici bank run by a medici, 320 00:21:05,598 --> 00:21:09,519 but without the embarrassment of a woman at its head. 321 00:21:25,618 --> 00:21:26,995 ( Door closes ) 322 00:21:27,162 --> 00:21:30,582 Even signor Rinaldi has indicated he will vote with us. 323 00:21:30,748 --> 00:21:34,252 Albini teeters, but can be swayed. 324 00:21:34,419 --> 00:21:36,796 Be sure to emphasize Carlo's role in this. 325 00:21:36,963 --> 00:21:39,424 It shall ensure their support. 326 00:21:39,591 --> 00:21:41,926 Clarice will be out of the picture soon enough. 327 00:22:03,448 --> 00:22:06,284 ( Speaking quechua ) 328 00:22:06,451 --> 00:22:08,119 Leo, they're gonna fucking kill us. 329 00:22:08,286 --> 00:22:12,123 No, they've fed us. They've transported us for miles. 330 00:22:12,290 --> 00:22:13,833 They've got something else in mind. 331 00:22:14,000 --> 00:22:17,128 Zoroaster: Yeah, being their next meal. 332 00:22:17,295 --> 00:22:19,464 This is an advanced people, 20. 333 00:22:19,631 --> 00:22:21,132 Take their language. 334 00:22:21,299 --> 00:22:23,593 Leo, please tell me you're trying to find a way to escape, 335 00:22:23,760 --> 00:22:25,446 not just trying to decipher their gibberish. 336 00:22:25,470 --> 00:22:29,015 Shh. 337 00:22:29,182 --> 00:22:31,267 Listen. Every sound they make 338 00:22:31,434 --> 00:22:33,061 is a key to the puzzle of their tongue. 339 00:22:33,228 --> 00:22:37,148 The leader keeps referring to himself as "noqa" for I 340 00:22:37,315 --> 00:22:39,234 and "noqanchik" for us as a group. 341 00:22:39,400 --> 00:22:42,820 - Obviously. - Yeah. 342 00:22:42,987 --> 00:22:44,656 I've repeatedly heard the word 343 00:22:44,822 --> 00:22:47,283 "puriy" and "purinchik" 344 00:22:47,450 --> 00:22:49,410 to describe an action that's occurred 345 00:22:49,577 --> 00:22:52,497 throughout the time that we have been with them. 346 00:22:52,664 --> 00:22:57,752 Maybe it translates as walk and we walk. 347 00:22:57,919 --> 00:23:00,129 ( Speaking quechua ) 348 00:23:05,343 --> 00:23:08,346 Making friends, are we? 349 00:23:08,513 --> 00:23:12,350 That word, "yawar." 350 00:23:12,517 --> 00:23:17,146 They used it when they fed us the llama milk mixed with blood. 351 00:23:17,313 --> 00:23:18,690 Please mean milk. 352 00:23:18,856 --> 00:23:22,860 Uh, it suggests we may be marching to our death after all. 353 00:23:27,031 --> 00:23:28,992 ( Horse neighs ) 354 00:23:30,994 --> 00:23:32,704 Oh! 355 00:23:34,706 --> 00:23:37,709 I do not claim to be a wine cognoscente, 356 00:23:37,875 --> 00:23:39,377 an amateur oenophile, perhaps, 357 00:23:39,544 --> 00:23:44,215 but this frescobaldi... A first-rate tuscan chianti. 358 00:23:44,382 --> 00:23:48,303 Very popular amongst the florentine aristocracy. 359 00:23:48,469 --> 00:23:52,181 A talented winemaker indeed. 360 00:23:52,348 --> 00:23:55,727 Shame that he perished along with his family 361 00:23:55,893 --> 00:23:58,187 when my soldiers torched his vineyard. 362 00:23:58,354 --> 00:24:01,816 Alas, all that was salvaged from the estate 363 00:24:01,983 --> 00:24:05,236 are the bottles now in my possession. 364 00:24:05,403 --> 00:24:09,157 We also thank you for the new garments, Duke Alfonso. 365 00:24:09,324 --> 00:24:11,868 Well, formal delegates from Florence must look the part. 366 00:24:12,035 --> 00:24:13,703 ( Laughs ) 367 00:24:13,870 --> 00:24:16,873 Though I question why Lorenzo brought along an antique 368 00:24:17,040 --> 00:24:20,460 and not a more formidable companion. 369 00:24:20,626 --> 00:24:23,755 Piero Da Vinci is my personal notary 370 00:24:23,921 --> 00:24:25,965 and one of my most trusted counselors. 371 00:24:26,132 --> 00:24:30,928 Da Vinci? Kin to Leonardo? 372 00:24:31,095 --> 00:24:32,180 Indeed. 373 00:24:32,347 --> 00:24:37,018 He is the proud father of the celebrated artist. 374 00:24:37,185 --> 00:24:39,854 - And sodomite. - Never convicted. 375 00:24:40,021 --> 00:24:41,773 ( Laughs ) 376 00:24:41,939 --> 00:24:43,483 I've met the man. 377 00:24:43,649 --> 00:24:45,610 I read a different verdict. 378 00:24:45,777 --> 00:24:48,946 Leonardo works for Florence from afar. 379 00:24:49,113 --> 00:24:51,032 Demean him at your peril. 380 00:24:51,199 --> 00:24:52,551 Piero: Will the king be joining us? 381 00:24:52,575 --> 00:24:53,951 I feel a monarch of his years 382 00:24:54,118 --> 00:24:56,746 would bring invaluable wisdom to this table. 383 00:24:56,913 --> 00:24:58,831 ( Horse neighs ) 384 00:24:58,998 --> 00:25:00,375 Yes, indeed. 385 00:25:00,541 --> 00:25:03,753 I will do whatever it takes to resolve our conflict. 386 00:25:03,920 --> 00:25:07,840 Hmm. Father will be pleased to hear that. 387 00:25:08,007 --> 00:25:10,843 He so enjoys it when his captives are willing to play along. 388 00:25:11,010 --> 00:25:13,930 ( Groans ) 389 00:25:14,097 --> 00:25:16,641 Wha... what? What? 390 00:25:16,808 --> 00:25:18,643 What? What have you done? 391 00:25:18,810 --> 00:25:20,812 Precisely what you asked. 392 00:25:20,978 --> 00:25:24,232 The king is looking forward to seeing you. 393 00:25:27,819 --> 00:25:31,572 ( Laughing ) 394 00:25:31,739 --> 00:25:35,326 ( Shouts ) Damn them! 395 00:25:35,493 --> 00:25:39,205 Or rather damn myself as I stand the dupe in all this. 396 00:25:39,372 --> 00:25:42,375 Signora, this knowledge provides an opportunity 397 00:25:42,542 --> 00:25:44,043 to counter their schemes. 398 00:25:44,210 --> 00:25:46,003 I only wish it did. 399 00:25:46,170 --> 00:25:49,215 Carlo's confirmation to the board is but a formality. 400 00:25:49,382 --> 00:25:52,260 If I raise an objection now, it'll only further weaken my position 401 00:25:52,427 --> 00:25:55,012 given that I nominated Carlo myself. 402 00:25:57,348 --> 00:26:00,977 I cannot believe I was so easily fooled by him. 403 00:26:01,144 --> 00:26:02,979 Perhaps you were not. 404 00:26:03,146 --> 00:26:04,689 Well, you heard the whispers. 405 00:26:04,856 --> 00:26:08,734 Sassetti only spoke of using Carlo's name in their scheme. 406 00:26:08,901 --> 00:26:11,654 There's a chance Carlo himself is unaware. 407 00:26:11,821 --> 00:26:13,531 Unlikely. 408 00:26:13,698 --> 00:26:18,286 The pazzis proved the seduction of power is intoxicating. 409 00:26:18,453 --> 00:26:21,372 He doesn't care about power. He's here because of his father. 410 00:26:21,539 --> 00:26:23,624 How do you know this? 411 00:26:23,791 --> 00:26:26,544 She asked me to present all this to you. 412 00:26:26,711 --> 00:26:29,130 - She was afraid... - Why, what have you heard? 413 00:26:29,297 --> 00:26:30,840 The servants trust Carlo. 414 00:26:31,007 --> 00:26:32,383 They say he was always a medici 415 00:26:32,550 --> 00:26:35,070 despite the wrongs done to him by those who scorned his lineage. 416 00:26:35,178 --> 00:26:37,054 He was his father's favorite. 417 00:26:37,221 --> 00:26:40,349 Some believe if there's anyone cosimo shared his secrets with, 418 00:26:40,516 --> 00:26:42,059 it was Carlo. 419 00:27:06,250 --> 00:27:08,461 ( Speaking quechua ) 420 00:27:08,628 --> 00:27:11,631 The sickness will pass once we get used to the altitude. 421 00:27:14,300 --> 00:27:16,719 Or we can just launch ourselves over the edge here. 422 00:27:16,886 --> 00:27:19,805 Don't try it while you're bound to me. 423 00:27:23,601 --> 00:27:25,895 So we're gonna let these savages kill us? 424 00:27:26,062 --> 00:27:29,273 The alternatives are rather limited just now. 425 00:27:35,780 --> 00:27:37,615 ( Speaking quechua ) 426 00:27:41,702 --> 00:27:43,829 They're distracted by news from that messenger. 427 00:27:47,124 --> 00:27:48,769 I could be free from the pole with a couple of tugs. 428 00:27:48,793 --> 00:27:50,086 And then what? 429 00:27:50,253 --> 00:27:51,730 We try and run still bound to these Poles? 430 00:27:51,754 --> 00:27:52,940 Have you cooked up anything better? 431 00:27:52,964 --> 00:27:54,775 - We have to go out fighting. - Now is not the time. 432 00:27:54,799 --> 00:27:58,761 And later, when we're brought before some crag-faced cannibal? 433 00:27:58,928 --> 00:28:01,639 Look at where listening to you has brought us. 434 00:28:01,806 --> 00:28:03,474 ( Screams ) 435 00:28:23,494 --> 00:28:25,997 ( Speaking quechua ) 436 00:28:34,797 --> 00:28:36,674 Tell her I'll be happy to service her 437 00:28:36,841 --> 00:28:40,761 in any number of ways to save the rest of you. 438 00:28:40,928 --> 00:28:42,638 I'm willing to make that sacrifice. 439 00:28:53,399 --> 00:28:57,028 Our destination, the town made of stone. 440 00:28:57,194 --> 00:28:59,196 Just as the abyssinian said. 441 00:29:36,442 --> 00:29:38,778 I take back what I said about savages. 442 00:30:02,218 --> 00:30:04,553 ( Speaking quechua ) 443 00:30:28,536 --> 00:30:30,037 It is unanimous. 444 00:30:30,204 --> 00:30:33,040 Carlo de medici, welcome to the governing board 445 00:30:33,207 --> 00:30:34,792 of the medici bank. 446 00:30:34,959 --> 00:30:39,213 I shall strive to satisfy yourfaith in me. 447 00:30:39,380 --> 00:30:42,633 Signors, have we any other business? 448 00:30:42,800 --> 00:30:46,053 Sassetti: Unfortunately, there is an issue of grave importance. 449 00:30:46,220 --> 00:30:49,640 I have recently had word from king ferdinand 450 00:30:49,807 --> 00:30:52,893 of his intention to default payment on all loans 451 00:30:53,060 --> 00:30:56,981 unless we remove Clarice orsini 452 00:30:57,148 --> 00:30:58,691 as head of this institution 453 00:30:58,858 --> 00:31:01,819 for her sins against the holy church. 454 00:31:05,406 --> 00:31:09,326 Clearly I will not capitulate to the blackmail of a creditor. 455 00:31:09,493 --> 00:31:12,496 A true leader would take whatever steps necessary to ensure 456 00:31:12,663 --> 00:31:15,499 our business sees another day, month... 457 00:31:15,666 --> 00:31:18,794 If this is your attempt at requesting my resignation, rethink. 458 00:31:18,961 --> 00:31:20,337 ( Sighs ) 459 00:31:20,504 --> 00:31:22,590 Without a vote of this board, it will not happen. 460 00:31:22,757 --> 00:31:26,135 ( Scoffs ) Then you leave us no choice. 461 00:31:26,302 --> 00:31:30,347 Signors, let us answer the call for new leadership. 462 00:31:30,514 --> 00:31:33,100 A majority of seven is required. 463 00:31:39,440 --> 00:31:42,067 Sassetti: Carlo, how will you vote? 464 00:31:48,073 --> 00:31:50,534 As a man of faith, 465 00:31:50,701 --> 00:31:53,954 I respect a commitment to the holy church. 466 00:31:54,121 --> 00:31:56,540 And supporting him is wise, 467 00:31:56,707 --> 00:31:58,834 if that's what forces ferdinand's decision. 468 00:32:01,420 --> 00:32:03,214 But it is not. 469 00:32:06,217 --> 00:32:08,511 I vote with Clarice orsini. 470 00:32:11,222 --> 00:32:13,724 This letter details the backroom deal 471 00:32:13,891 --> 00:32:16,560 between king ferdinand and signor portinari, 472 00:32:16,727 --> 00:32:19,146 in which favorable interest rates were offered 473 00:32:19,313 --> 00:32:24,151 in direct exchange for the king's threat of default. 474 00:32:30,282 --> 00:32:32,827 I charge this letter not only as malfeasance, 475 00:32:32,993 --> 00:32:35,955 but also treason. 476 00:32:36,121 --> 00:32:39,542 Guards, remove this well-fed Judas to the bargello. 477 00:32:39,708 --> 00:32:42,753 This is outrageous! This melanzana deceived us! 478 00:32:42,920 --> 00:32:46,966 I'll get you back for this! 479 00:32:47,132 --> 00:32:50,469 Clarice: Signors, today each of you have made your loyalties clear. 480 00:32:50,636 --> 00:32:52,221 Now I must consider what to do 481 00:32:52,388 --> 00:32:56,934 with those no longer supporting my leadership. 482 00:32:57,101 --> 00:32:58,727 Signor de medici, 483 00:32:58,894 --> 00:33:02,189 I wonder, do you have any suggestions? 484 00:33:02,356 --> 00:33:04,275 Well, perhaps this board has grown too large. 485 00:33:04,441 --> 00:33:07,194 We can do more with less. 486 00:33:07,361 --> 00:33:10,573 Unless some members would be willing to relinquish 487 00:33:10,739 --> 00:33:14,076 a portion of their sizeable salaries for the good of Florence. 488 00:33:14,243 --> 00:33:16,328 - No? - Excehent 489 00:33:18,956 --> 00:33:22,459 I trust the details are secure in your hands? 490 00:33:27,506 --> 00:33:29,508 ( Man screaming ) 491 00:33:35,180 --> 00:33:38,851 The sickness to your stomach will pass. 492 00:33:39,018 --> 00:33:41,353 My alchemists continually tinker 493 00:33:41,520 --> 00:33:44,231 with the recipe for oil of vitriol. 494 00:33:44,398 --> 00:33:46,734 ( Lorenzo gagging ) 495 00:33:46,901 --> 00:33:49,862 They never get it right. 496 00:33:50,029 --> 00:33:52,031 - ( Gasping ) - When I was a young man, 497 00:33:52,197 --> 00:33:56,160 a Chinese delegation came to Italy bearing many treasures, 498 00:33:56,327 --> 00:34:00,080 but their most precious gift was teaching their art 499 00:34:00,247 --> 00:34:02,249 of preserving human bodies. 500 00:34:02,416 --> 00:34:03,417 (Coughing, gagging ) 501 00:34:03,584 --> 00:34:07,004 The use of antimony salts in embalming fluid... 502 00:34:07,171 --> 00:34:08,547 Inspired. 503 00:34:08,714 --> 00:34:10,007 Where is piero? 504 00:34:10,174 --> 00:34:11,759 Intact. 505 00:34:11,926 --> 00:34:13,719 For the time being. 506 00:34:15,846 --> 00:34:19,016 The human body always reminds me of our Italian peninsula. 507 00:34:19,183 --> 00:34:22,853 Such a complex assembly of delicate parts. 508 00:34:23,020 --> 00:34:24,772 Each one with a purpose. 509 00:34:24,939 --> 00:34:26,523 - Yet every now and then... - ( Cracks ) 510 00:34:26,690 --> 00:34:29,902 One brings down the others. 511 00:34:30,069 --> 00:34:32,655 For the rest of the organism to thrive, 512 00:34:32,821 --> 00:34:36,825 a steady and unwavering hand is called upon to remove 513 00:34:36,992 --> 00:34:39,536 the infected piece. 514 00:34:41,664 --> 00:34:43,749 (Gasping ) 515 00:34:47,169 --> 00:34:49,129 King ferrante, 516 00:34:49,296 --> 00:34:52,925 you may see Florence as a disease... 517 00:34:53,092 --> 00:34:54,760 ( Man screaming ) 518 00:34:54,927 --> 00:34:57,346 But if you allow me to speak on her behalf... 519 00:34:57,513 --> 00:34:58,514 What's more to say? 520 00:34:58,681 --> 00:35:01,392 The holy father himself decreed your city 521 00:35:01,558 --> 00:35:03,435 unbecoming in the eyes of the lord. 522 00:35:03,602 --> 00:35:05,646 Pope sixtus has overreached, 523 00:35:05,813 --> 00:35:07,731 as he has in the past. 524 00:35:07,898 --> 00:35:10,651 The Duke of Milan was murdered at his behest. 525 00:35:10,818 --> 00:35:13,112 Even my own brother giuliano was slaughtered 526 00:35:13,278 --> 00:35:15,364 in a house of worship on holy easter Sunday. 527 00:35:15,531 --> 00:35:17,950 Popes come and go. I choose my alliances 528 00:35:18,117 --> 00:35:21,662 for the safety and glory of my own kingdom. 529 00:35:21,829 --> 00:35:25,082 Then side with Florence. 530 00:35:25,249 --> 00:35:28,335 You seek to curb ottoman incursions. 531 00:35:28,502 --> 00:35:30,754 You fear the French will renew their claims to Naples. 532 00:35:30,921 --> 00:35:32,923 I fear no one. 533 00:35:33,090 --> 00:35:35,426 Not that dandy French king 534 00:35:35,592 --> 00:35:40,764 or an ottoman infidel eyeing our shores. 535 00:35:40,931 --> 00:35:43,934 You speak of fear? 536 00:35:44,101 --> 00:35:46,311 I will show you fear. 537 00:35:49,773 --> 00:35:52,443 - ( Drums beating ) - ( People chanting ) 538 00:35:58,657 --> 00:36:01,618 ( Chanting grows louder) 539 00:36:23,307 --> 00:36:25,809 ( Speaking quechua ) 540 00:36:25,976 --> 00:36:28,145 He looks fancy. 541 00:36:35,277 --> 00:36:37,654 - ( Speaking quechua ) - ( Groans ) 542 00:36:44,078 --> 00:36:45,788 ( Speaking quechua ) 543 00:36:50,542 --> 00:36:52,795 - Priest: Kaliari. - ( Crowd chanting ) 544 00:37:03,597 --> 00:37:05,682 ( Speaking quechua ) 545 00:37:05,849 --> 00:37:08,060 Crowd: Ooh! 546 00:37:16,068 --> 00:37:18,612 ( Speaking quechua ) 547 00:37:49,935 --> 00:37:53,272 Whatever is about to happen... 548 00:37:53,438 --> 00:37:55,274 ( Speaking quechua ) 549 00:37:55,440 --> 00:37:57,484 She's not happy about it. 550 00:37:57,651 --> 00:38:00,612 Yeah, that makes two of us. 551 00:38:25,262 --> 00:38:27,139 ( Crowd chanting ) 552 00:38:27,306 --> 00:38:28,682 Pai. 553 00:38:43,280 --> 00:38:44,823 Kaliari. 554 00:38:50,996 --> 00:38:52,414 What am I supposed to do? 555 00:38:52,581 --> 00:38:54,666 "Kaliari"? 556 00:38:54,833 --> 00:38:56,710 I think they want us to choose. 557 00:38:56,877 --> 00:38:58,503 I saw this in Mali. 558 00:38:58,670 --> 00:39:01,340 It's a ritual to determine your value to the tribe. 559 00:39:01,506 --> 00:39:03,217 You must choose an item. 560 00:39:03,383 --> 00:39:05,802 It's to identify your place among them. 561 00:39:10,224 --> 00:39:12,935 Priest: Kaliari. 562 00:39:13,101 --> 00:39:15,187 Then I choose to be a warrior. 563 00:39:17,356 --> 00:39:20,317 Amongst warriors! 564 00:39:20,484 --> 00:39:22,569 - ( Speaks quechua ) - ( Chanting stops ) 565 00:39:46,969 --> 00:39:49,972 - ( Grunts ) - ( Cheering ) 566 00:39:50,138 --> 00:39:51,682 ( Speaking quechua ) 567 00:40:16,707 --> 00:40:19,960 I am pleased you honored our accord. 568 00:40:20,127 --> 00:40:22,087 Why would I do otherwise? 569 00:40:22,254 --> 00:40:25,549 Because you broke the deal you made with portinari and sassetti. 570 00:40:25,716 --> 00:40:28,302 So I cannot help wonder 571 00:40:28,468 --> 00:40:31,096 when your word means something. 572 00:40:31,263 --> 00:40:35,309 I tested them to lure them out. 573 00:40:35,475 --> 00:40:37,811 But I could not be bound to any vow 574 00:40:37,978 --> 00:40:39,896 that might harm your interests. 575 00:40:40,063 --> 00:40:42,441 Well, I... 576 00:40:42,607 --> 00:40:44,401 I'm impressed. 577 00:40:44,568 --> 00:40:46,069 Thank you. 578 00:40:53,910 --> 00:40:56,913 You take vows very seriously. 579 00:40:57,080 --> 00:40:58,832 As do I. 580 00:40:58,999 --> 00:41:03,086 But when others do not honor their promises, 581 00:41:03,253 --> 00:41:05,297 neither should you feel bound 582 00:41:05,464 --> 00:41:07,591 to anything but your own interests. 583 00:41:07,758 --> 00:41:09,384 Duly noted. 584 00:41:09,551 --> 00:41:13,263 I will not discuss the matter unless you bring it up. 585 00:41:15,682 --> 00:41:17,434 I await your pleasure. 586 00:41:28,487 --> 00:41:29,863 Come. 587 00:41:30,030 --> 00:41:32,449 (Groaning ) 588 00:41:32,616 --> 00:41:34,284 Come. 589 00:41:38,246 --> 00:41:39,956 ( Gasps ) 590 00:41:40,123 --> 00:41:42,709 Welcome to my black museum. 591 00:41:42,876 --> 00:41:45,003 Every piece here was prepared 592 00:41:45,170 --> 00:41:47,881 and arranged by my own hands. 593 00:41:48,048 --> 00:41:50,342 Their faces bear the Mark 594 00:41:50,509 --> 00:41:53,970 of their final moment on our earth. 595 00:41:54,137 --> 00:41:55,764 Here it is on display. 596 00:41:55,931 --> 00:41:58,600 Fear for my amusement. 597 00:41:58,767 --> 00:42:00,185 Why would you do such a thing? 598 00:42:00,352 --> 00:42:02,112 Every piece here became part of my collection 599 00:42:02,229 --> 00:42:04,356 by their own hand. 600 00:42:04,523 --> 00:42:06,900 Each of them was in the position 601 00:42:07,067 --> 00:42:09,611 you are now in, Lorenzo. 602 00:42:09,778 --> 00:42:13,490 Held against his will by a mad king? 603 00:42:13,657 --> 00:42:15,409 I am a king, yes. 604 00:42:15,575 --> 00:42:19,162 All the same, I rule by divine right. 605 00:42:19,329 --> 00:42:22,916 So all must earn a seat at my table. 606 00:42:23,083 --> 00:42:24,292 How? 607 00:42:24,459 --> 00:42:26,837 Call it a game. 608 00:42:27,003 --> 00:42:30,215 You are a hunter, are you not? 609 00:42:30,382 --> 00:42:32,384 My brother more than me. 610 00:42:32,551 --> 00:42:36,263 My game requires exceptional skill. 611 00:42:36,430 --> 00:42:38,014 So what do you say? 612 00:42:38,181 --> 00:42:40,350 Does Florence have a champion in you 613 00:42:40,517 --> 00:42:42,644 or are you just another pretender? 614 00:42:42,811 --> 00:42:46,606 I will accept any sick measure you cast my way. 615 00:42:46,773 --> 00:42:48,942 Wonderful. 616 00:42:49,109 --> 00:42:53,989 I await your attempt to demonstrate true merit. 617 00:42:54,156 --> 00:42:56,867 ( Sighs ) Or die like the rest. 618 00:42:58,994 --> 00:43:02,164 (Whimpering ) 619 00:43:02,330 --> 00:43:03,498 What choice? 620 00:43:03,665 --> 00:43:06,376 Da Vinci? 621 00:43:06,543 --> 00:43:09,504 You're cleverer than I am. 622 00:43:09,671 --> 00:43:11,214 - I don't know. - What? 623 00:43:11,381 --> 00:43:12,591 I don't know. I don't know. 624 00:43:12,757 --> 00:43:14,551 Perhaps if I had a bit more time. 625 00:43:24,561 --> 00:43:27,564 - Then like our lord... - Come on! Come on! 626 00:43:27,731 --> 00:43:29,941 I drink from this chalice. 627 00:43:51,880 --> 00:43:54,799 ( Speaking quechua ) 628 00:43:54,966 --> 00:43:56,384 (Gurgles) 629 00:43:56,551 --> 00:43:58,803 ( Cheering ) 630 00:43:58,970 --> 00:44:01,848 ( Chanting ) 631 00:44:09,439 --> 00:44:12,025 ( Chanting stops ) 632 00:44:12,192 --> 00:44:13,777 ( Speaks quechua ) 633 00:44:29,251 --> 00:44:30,853 Christ, at least there's only one choice left. 634 00:44:30,877 --> 00:44:33,463 - We may get out of here alive. - No, that can't be all there is. 635 00:44:33,630 --> 00:44:35,006 They're too advanced for that. 636 00:44:35,173 --> 00:44:36,943 Zoroaster: The thin air's gotten to you. We're gonna be all right. 637 00:44:36,967 --> 00:44:41,429 There's got to be more to it than a process of elimination, zo. 638 00:44:41,596 --> 00:44:44,266 - Fuck! I'm missing something. - Then fucking figure it out. 639 00:44:55,652 --> 00:44:57,362 He wants us dead... 640 00:44:59,406 --> 00:45:01,533 You need us to succeed. 641 00:45:04,578 --> 00:45:06,371 ( Groans ) Of course. 642 00:45:06,538 --> 00:45:08,498 The only time an exotic beauty 643 00:45:08,665 --> 00:45:10,545 chooses me over you, it's the death-dealing one. 644 00:45:10,667 --> 00:45:13,086 - Pai. - Pai, good. 645 00:45:17,215 --> 00:45:19,301 There's nothing advanced about these monsters. 646 00:45:19,467 --> 00:45:21,227 They're just playing with their fucking food. 647 00:45:24,848 --> 00:45:26,891 ( Crowd chanting ) 648 00:45:46,536 --> 00:45:47,912 Oh, fuck. 649 00:45:48,079 --> 00:45:50,415 Oh, Jesus. Fuck. 650 00:45:50,582 --> 00:45:52,500 Come on. 651 00:45:52,667 --> 00:45:54,836 ( Exhales ) 652 00:45:55,003 --> 00:45:57,255 ( Voices whispering ) 653 00:46:22,864 --> 00:46:25,450 - ( Speaks quechua ) - ( Crowd gasps ) 654 00:46:27,911 --> 00:46:31,456 ( Speaking quechua ) 655 00:46:38,922 --> 00:46:41,007 Okay, fuck. All right. 656 00:46:50,934 --> 00:46:52,852 Zoroaster: Are you sure about this? 657 00:46:59,818 --> 00:47:01,569 What the fuck are you doing? 658 00:47:08,952 --> 00:47:11,913 ( Sighs ) 659 00:47:12,080 --> 00:47:13,707 Kalsai. 660 00:47:13,873 --> 00:47:15,959 Kalsai. 661 00:47:16,126 --> 00:47:18,628 ( Chanting ) Kalsai! Kalsai! 662 00:47:18,795 --> 00:47:22,716 ( Chanting continues ) 663 00:47:31,933 --> 00:47:34,269 Life. 664 00:47:37,021 --> 00:47:38,857 That's the answer they seek. 665 00:47:45,947 --> 00:47:48,283 ( Speaking quechua ) 666 00:47:51,119 --> 00:47:52,537 Leonardo da Vinci. 667 00:48:05,383 --> 00:48:07,969 She knows my name. She knows my name. 668 00:48:11,931 --> 00:48:14,768 ( Both grunt ) 669 00:48:14,934 --> 00:48:17,562 Nico: Zo? 670 00:48:17,729 --> 00:48:20,565 - Nico! You little pizzle! - ( Laughing ) 671 00:48:20,732 --> 00:48:22,734 Nico! Oh! 672 00:48:22,901 --> 00:48:24,694 It is so good to see you. 673 00:48:24,861 --> 00:48:27,131 That shipwreck, I knew it'd take more than that to sink him. 674 00:48:27,155 --> 00:48:28,406 How did you survive? 675 00:48:28,573 --> 00:48:31,034 Not everyone abandoned him. 676 00:48:31,201 --> 00:48:33,661 Shitheel. 677 00:48:33,828 --> 00:48:35,497 Girolamo: Let him. 678 00:48:37,874 --> 00:48:40,084 (Grunting ) 679 00:48:44,506 --> 00:48:47,634 Get up. Get up! 680 00:48:47,801 --> 00:48:51,429 I tried to take your life, so I... 681 00:48:51,596 --> 00:48:54,557 I understand your desire to do the same. 682 00:48:54,724 --> 00:48:58,436 But today, we are united by the hand of the divine. 683 00:48:58,603 --> 00:49:00,063 - No, don't! - Out of my way, Nico. 684 00:49:00,230 --> 00:49:02,082 - He deserves every bit of this. - I can't let you. 685 00:49:02,106 --> 00:49:04,066 After what he did? Left me to drown, tortured you. 686 00:49:04,108 --> 00:49:06,277 Why does this prick deserve mercy? 687 00:49:06,444 --> 00:49:09,906 If the lord wanted him dead, he would have taken him at sea. 688 00:49:10,073 --> 00:49:11,366 What? 689 00:49:11,533 --> 00:49:14,118 God spared us all. 690 00:49:14,285 --> 00:49:18,790 That is a sign that we must join together to achieve our goal. 691 00:49:18,957 --> 00:49:20,625 Who the fuck is we? 692 00:49:20,792 --> 00:49:22,544 He's right. 693 00:49:22,710 --> 00:49:24,254 It's us against them. 694 00:49:24,420 --> 00:49:25,839 No, no, no. 695 00:49:35,181 --> 00:49:36,391 Count. 696 00:49:36,558 --> 00:49:38,768 Artista. 697 00:49:38,935 --> 00:49:40,061 ( Zoroaster spits ) 698 00:49:40,228 --> 00:49:43,356 Our prayers for deliverance have been answered. 699 00:49:43,523 --> 00:49:46,276 Today, we are blessed. 700 00:49:46,442 --> 00:49:49,153 - This is blessed? - Yes. Yes, it is. 701 00:49:49,320 --> 00:49:50,989 - You see, I live by faith. - Fuck. 702 00:49:51,155 --> 00:49:54,409 For weeks we have been held captive thousands of miles from home 703 00:49:54,576 --> 00:49:56,661 atop this mountain with no hope of escape. 704 00:49:56,828 --> 00:49:58,663 And then... ( Laughs ) 705 00:49:58,830 --> 00:50:02,208 ( Sighs ) ...He sends you. 706 00:50:02,375 --> 00:50:04,544 But... 707 00:50:04,711 --> 00:50:07,964 If we put our minds to freedom, Da Vinci, 708 00:50:08,131 --> 00:50:11,509 the wisdom of the book of leaves will be ours. 709 00:50:11,676 --> 00:50:14,220 The book of leaves 710 00:50:14,387 --> 00:50:18,725 is not meant for just you and I. 711 00:50:21,728 --> 00:50:24,606 The book of leaves will save us all. 712 00:50:24,772 --> 00:50:26,774 ( Gasps ) 713 00:50:26,941 --> 00:50:28,860 You understand us? 714 00:50:29,027 --> 00:50:31,195 He learned our tongue. 715 00:50:31,362 --> 00:50:33,823 Is it so impossible that I could speak yours? 716 00:50:33,990 --> 00:50:37,201 It creates many questions. 717 00:50:37,368 --> 00:50:39,078 I am ima kama, 718 00:50:39,245 --> 00:50:42,081 high priestess of the children of the sun. 719 00:50:42,248 --> 00:50:44,584 And I shall answer all questions, 720 00:50:44,751 --> 00:50:47,253 but only to you. 721 00:50:47,420 --> 00:50:49,797 Why me? 722 00:50:49,964 --> 00:50:53,384 Your face is one I've seen before. 723 00:51:03,061 --> 00:51:06,564 ( Door opens ) 724 00:51:06,731 --> 00:51:08,399 ( Door closes ) 725 00:51:23,539 --> 00:51:26,084 ( Moaning ) 726 00:51:32,799 --> 00:51:35,468 ( Moaning continues ) 727 00:52:00,451 --> 00:52:03,287 Christ, I needed that. 728 00:52:03,454 --> 00:52:05,456 ( Kissing ) 729 00:52:32,817 --> 00:52:36,279 Ima: These markings tell the story of my people. 730 00:52:36,446 --> 00:52:39,699 We have no need to travel the seas as you do. 731 00:52:39,866 --> 00:52:42,827 And yet somehow you learned to speak our language. 732 00:52:45,872 --> 00:52:48,666 You are not the first of your kind to arrive. 733 00:52:51,878 --> 00:52:55,840 They came here when I was just a little girl. 734 00:52:56,007 --> 00:52:58,676 We called them the sun and the moon. 735 00:52:58,843 --> 00:53:00,178 Leonardo: Who are they? 736 00:53:00,344 --> 00:53:03,264 The man, dark as night 737 00:53:03,431 --> 00:53:06,392 with images etched into his skin. 738 00:53:06,559 --> 00:53:08,519 The abyssinian. 739 00:53:10,855 --> 00:53:14,400 He aided me on my journey to this place. 740 00:53:21,115 --> 00:53:22,784 And the woman? 741 00:53:25,453 --> 00:53:30,166 Bright and warm as the sun. 742 00:53:30,333 --> 00:53:33,920 She saved me from being sacrificed. 743 00:53:34,087 --> 00:53:37,715 She used her knowledge to heal my wounds 744 00:53:37,882 --> 00:53:40,885 and set me on the path to high priestess. 745 00:53:43,471 --> 00:53:45,681 The day she left here, 746 00:53:45,848 --> 00:53:48,726 she told me you were following her path. 747 00:53:53,564 --> 00:53:59,028 It is her face I see in yours, Leonardo. 748 00:53:59,195 --> 00:54:02,073 My mother? 749 00:54:02,240 --> 00:54:05,243 She was here? 750 00:54:05,409 --> 00:54:10,414 Caterina lived among us for many days and nights. 751 00:54:10,581 --> 00:54:12,250 As she taught me your tongue, 752 00:54:12,416 --> 00:54:14,877 she spoke of her vow to see you again 753 00:54:15,044 --> 00:54:17,505 once her task was done. 754 00:54:17,672 --> 00:54:19,966 She came for the book of leaves. 755 00:54:22,593 --> 00:54:25,596 Your mother and the book of leaves 756 00:54:25,763 --> 00:54:27,348 saved my life. 757 00:54:32,311 --> 00:54:34,063 It's real? 758 00:54:36,774 --> 00:54:40,111 It's real. It's real. ( Sighs ) 759 00:54:47,201 --> 00:54:50,204 ( Tribal music playing ) 760 00:54:52,290 --> 00:54:54,792 ( Chanting )

Da_Vinci_s_Demons_S02E06

Da_Vinci_s_Demons_S02E06_TR.srt 1 00:00:02,108 --> 00:00:04,793 Lorenzo kan kaybetti. Ona kendi kanımdan vereceğim. 2 00:00:04,908 --> 00:00:06,850 - Seni yitirdim sanmıştım. - Neredeyim ben? 3 00:00:06,965 --> 00:00:08,565 Ait olduğun yerdesin. 4 00:00:08,908 --> 00:00:14,536 - İçinde iyilik ve zarafet var. - Bana bakan hiç kimse zarafet görmez. 5 00:00:14,650 --> 00:00:15,879 Ben görüyorum. 6 00:00:16,048 --> 00:00:18,393 Fırtına yaklaşıyor majesteleri. Kayalıklara çakılabiliriz. 7 00:00:18,479 --> 00:00:20,528 Yeni Dünya'yı buluşumuzun böyle olacağını düşünmemiştim. 8 00:00:21,908 --> 00:00:25,108 - Nico. - Onu herkes terk etmedi. 9 00:00:25,450 --> 00:00:29,965 Napoli'ye habersizce giriş yapıp karımla gizlice görüşmeye cüret edebiliyorsun demek. 10 00:00:30,108 --> 00:00:35,079 Masamda oturacak kişinin koltuğunu hak etmesi gerekiyor. Oyun oynayalım. 11 00:00:35,222 --> 00:00:39,479 - Beni maksadına ortak et. - Osman Gazi'nin kılıcı. 12 00:00:39,565 --> 00:00:40,593 Yanımda götüreceğim. 13 00:00:40,679 --> 00:00:44,622 Ben daha çocukken gelmişlerdi. Onlara Güneş ve Ay diyorduk. 14 00:00:44,728 --> 00:00:50,050 - Sana bakınca onun yüzünü görüyorum. - Yaprak Kitabı için gelmiş. Annem. 15 00:01:56,050 --> 00:01:59,822 Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll 16 00:01:59,936 --> 00:02:04,222 Hayalperestim, yakında Cennetin Kasası'na gireceksin. 17 00:02:09,022 --> 00:02:10,636 Seni yitirdim sanmıştım. 18 00:02:14,793 --> 00:02:17,508 Buraya daha önce gelmiştim. 19 00:02:22,765 --> 00:02:26,593 Cennetin Kasası'na girmenin yalnız bir yolu var Leonardo. 20 00:02:26,965 --> 00:02:30,736 Benimle bir bütün olman gerekiyor. Sonsuza kadar. 21 00:02:30,965 --> 00:02:35,850 Senin sırların benim, benim sırlarım senin olacak. 22 00:02:40,165 --> 00:02:44,308 Evlilik teklifi mi bu? 23 00:02:44,536 --> 00:02:47,136 Bağlı olduğun biri var mı? 24 00:02:47,708 --> 00:02:49,128 Yok. 25 00:03:22,222 --> 00:03:27,108 Topa, tabi tutulacağın sınavlarda öleceğini düşünüyor. Haklı olabilir. 26 00:03:28,050 --> 00:03:31,622 Bizi bağlayacak töreni elinden geldiğince meşakkatli hâle getirecektir. 27 00:03:32,165 --> 00:03:36,565 Kitap'ın sonsuza dek Kasa'da kalmasını istiyor. 28 00:03:36,679 --> 00:03:38,822 Kitap hâlâ neden kasada olsun ki? 29 00:03:39,650 --> 00:03:42,736 Annem buradan çıkarken neden yanında götürmemiş olsun? 30 00:03:43,050 --> 00:03:45,222 Sözlerimi yanlış anlamışsın. 31 00:03:45,993 --> 00:03:48,393 Kasa'ya girdiğini söyledim. 32 00:03:49,365 --> 00:03:51,336 Çıktığını söylemedim. 33 00:03:59,308 --> 00:04:02,079 Sakın yaklaşma. 34 00:04:04,850 --> 00:04:07,622 Onun nasıl bir adam olduğunu bilmenin imkânı yok. 35 00:04:07,736 --> 00:04:12,850 Ona yıllar boyunca hizmet ettim. Dilinizi onun sayesinde biliyorum. 36 00:04:13,022 --> 00:04:17,793 - Da Vinci'den pek farkı olmayan bir adam. - İkisinin de tehlikeli olduğu doğru. 37 00:04:18,193 --> 00:04:20,393 Beni kölelikten azat etti. 38 00:04:21,450 --> 00:04:24,736 Dostunun insanları özgür kıldığı gibi. 39 00:04:25,365 --> 00:04:31,108 Aynı Da Vinci gibi onun da amaçlarına ulaşma uğruna kaybettiği kişiler oldu. 40 00:04:31,422 --> 00:04:33,293 İkisinin de birbirine ihtiyacı var. 41 00:04:33,308 --> 00:04:36,622 Da Vinci'nin o sapık herife ihtiyaç duyacağı bir gün gelirse... 42 00:04:37,479 --> 00:04:39,765 ...beni bizzat sen boğabilirsin. 43 00:04:40,165 --> 00:04:45,593 - Onu hiçbir zaman anlamayacaksın. - İşte o konuda hemfikiriz. 44 00:04:55,108 --> 00:04:57,536 Acıyı hissetmemeye çalış. 45 00:05:14,908 --> 00:05:17,022 Bana karımdan bahset. 46 00:05:25,422 --> 00:05:30,136 Onu ilk gördüğünde Ippolita nasıl biriydi? 47 00:05:30,508 --> 00:05:34,393 Sende onu cezbeden ne vardı? 48 00:05:35,308 --> 00:05:40,822 Kahramanlık mı, şiir mi, para mı? 49 00:05:42,736 --> 00:05:45,165 - Onu tavlayan neydi? - Alfonso. 50 00:05:45,336 --> 00:05:49,136 Bunların üstünden çok zaman geçti. 51 00:05:50,850 --> 00:05:55,250 Onun için öyle değil! Bir dük ile evli... 52 00:05:55,479 --> 00:05:59,765 ...ama hâlâ alelade bir tefeciyle olan geçmişini arzuluyor. 53 00:06:02,022 --> 00:06:05,222 Ippolita'ya iki kelime yazıp gönderiyorsun... 54 00:06:05,336 --> 00:06:09,308 ...o da sahibinin çağırdığı kancık köpek gibi koşarak geliyor. 55 00:06:14,536 --> 00:06:18,279 Kalbini nasıl kazandığını bilmek istiyorum. 56 00:06:19,565 --> 00:06:22,136 Tüm ayrıntılarıyla. 57 00:06:24,018 --> 00:06:25,708 Gayet basit. 58 00:06:26,565 --> 00:06:28,593 Dilimi kullandım. 59 00:06:41,908 --> 00:06:46,365 Floransalı bok parçası seni! Yerini unutmuşsun. 60 00:06:46,936 --> 00:06:50,079 Nerede olduğunu unutmuşsun asilzade. 61 00:06:50,793 --> 00:06:54,908 Burası Floransa değil. 62 00:07:04,936 --> 00:07:07,136 Burası Napoli! 63 00:07:07,536 --> 00:07:11,508 Parasal dalavereleriniz burada bir işe yaramaz! 64 00:07:12,308 --> 00:07:16,622 Burada o sanatçılarınızın ahlaksızlıklarına tahammül edilmez. 65 00:07:17,650 --> 00:07:20,736 Burada gerçekten kutsal olan şeyler... 66 00:07:21,165 --> 00:07:25,079 ...sadece güç ve nişancılıktır. 67 00:08:10,908 --> 00:08:12,222 Pardon, ne oluyor? 68 00:08:12,308 --> 00:08:15,679 Topa Inca en zorlu ritüelin gerçekleştirilmesini istiyor. 69 00:08:16,022 --> 00:08:21,308 Leonardo'nun eşim olarak Cennetin Kasası'na girmesini yalnızca bu sağlayacak. 70 00:08:21,736 --> 00:08:23,079 Eş mi? 71 00:08:23,593 --> 00:08:27,165 Pardon ama bugün düğün gününüz oluyor, değil mi? 72 00:08:32,050 --> 00:08:33,993 Bunu sana veriyorum. 73 00:08:34,793 --> 00:08:37,508 Hayatımı paylaşacağım kişiye. 74 00:08:44,279 --> 00:08:46,765 Benim sana verecek hiçbir şeyim yok. 75 00:08:50,108 --> 00:08:51,908 Bu olabilir. 76 00:09:05,765 --> 00:09:08,050 Benim sana söylediklerimi söyle. 77 00:09:11,593 --> 00:09:16,708 Bunu sana veriyorum. Hayatımı paylaşacağım kişiye. 78 00:09:20,536 --> 00:09:25,279 Şimdi, arkadaşlarından biri senin için kan dökmeye razı olmalı. 79 00:09:25,479 --> 00:09:29,108 - Kendi kanlarını mı, başkalarınınkini mi? - Bu onlara bağlı olacak. 80 00:09:31,708 --> 00:09:34,993 Sen yoldaşın uğruna kan dökmek için en uygun kişisin. 81 00:09:35,879 --> 00:09:38,422 Tam bir insan sarrafı, hakkını vermek lazım. 82 00:09:41,708 --> 00:09:46,022 Onu tehlikeye sokacak bir durum varsa bırakın ben yapayım. 83 00:09:46,136 --> 00:09:49,993 - Olmaz. - Bizden istenen şeyi yapabilirim. 84 00:09:50,279 --> 00:09:53,879 Senden güvende olmanı istiyorum. 85 00:09:54,536 --> 00:09:56,736 Tanrı beni koruyacaktır. 86 00:10:03,279 --> 00:10:04,679 Lorenzo. 87 00:10:05,536 --> 00:10:08,222 Lorenzo! Vezzi burada. 88 00:10:08,622 --> 00:10:11,279 Ferrante'nin oyunu hakkında bildiği bir şey var. 89 00:10:11,708 --> 00:10:16,308 Kral, kendisinden bir şey talep edenlerin bir beceri sergilemesini ister. 90 00:10:16,736 --> 00:10:20,365 - Dediklerine göre okçulukla ilgili bir şey. - Lorenzo, sen eğitimli bir okçusun. 91 00:10:20,438 --> 00:10:24,793 <i>En iyi günlerinde bile okçuluğun vasattı Lorenzo.</i> 92 00:10:24,988 --> 00:10:28,250 <i>Şu anda da pek en iyi günlerinde sayılmazsın.</i> 93 00:10:28,365 --> 00:10:30,393 Benimle bu şekilde konuşan da kim? 94 00:10:30,718 --> 00:10:33,336 Hadi, çık gölgelerin arasından. 95 00:10:34,393 --> 00:10:35,965 Merhaba abi. 96 00:10:37,250 --> 00:10:40,850 Lorenzo. Lorenzo. 97 00:10:41,618 --> 00:10:44,822 Lorenzo, uğraştım. Alfonso senden nefret ediyor. 98 00:10:44,908 --> 00:10:48,593 Oyun. Kadına oyunu sor. 99 00:10:48,965 --> 00:10:53,593 Peki bu oyununu nasıl kazanabilirim? 100 00:10:55,193 --> 00:10:56,679 Bilmiyorum. 101 00:10:57,022 --> 00:10:59,850 Kayınpederim tarafından tasarlanmış bir ölüm tuzağı. 102 00:10:59,908 --> 00:11:03,450 Tüm işlerde Tanrı'nın ondan yana olduğuna kendini ikna etmek için kullanıyor. 103 00:11:03,822 --> 00:11:07,993 Boynundan geçirilen bir kement koşması sağlanan bir ata bağlanıyor. 104 00:11:08,308 --> 00:11:10,593 Eline bir yay ve sadece bir ok veriyorlar. 105 00:11:10,850 --> 00:11:15,108 At senin boynunu kırmadan önce okla atı vurman gerekiyor. 106 00:11:17,479 --> 00:11:20,908 - İmkânsız. - Neredeyse. 107 00:11:21,422 --> 00:11:23,936 Başarılı bir şekilde tamamlayan yalnızca bir kişi var. 108 00:11:24,593 --> 00:11:27,679 - Alfonso. - Kendi oğlu mu? 109 00:11:28,108 --> 00:11:31,050 Böyle bir adamla mı anlaşmaya varabileceğini sandın? 110 00:11:31,408 --> 00:11:36,936 Aslında bir yol daha var. İmkânsız olanla acımasız olanın arasında bir üçüncü seçenek. 111 00:11:37,279 --> 00:11:41,565 Elinde yay ve okla Kral Ferrante'yi açıkça görüyor olacaksın. 112 00:11:41,679 --> 00:11:45,908 Kendin öldürülmeden Ferrante'yi öldürmek için bir fırsatın olacak. 113 00:11:46,650 --> 00:11:51,736 Sen kurtulamayacaksın ama ben Napoli Kraliçesi olacağım. 114 00:11:52,079 --> 00:11:56,965 Hanelerimiz arasındaki savaşı bitirmek için Alfonso'yu kendim ortadan kaldırabilirim. 115 00:11:57,388 --> 00:12:03,382 Yani vahşi bir atı ya da çılgın bir kralı tek atışta öldürmeye çalışacağım. 116 00:12:03,679 --> 00:12:06,108 Bu sırada boynuma geçirilmiş bir kement olacak. 117 00:12:07,708 --> 00:12:09,393 Şahane. 118 00:12:12,136 --> 00:12:14,222 Sunabileceğim seçenekler bunlar. 119 00:12:16,809 --> 00:12:21,780 Gerçekleşeceğini düşündüğün o diplomatik oturumdan epey uzak, değil mi? 120 00:12:41,765 --> 00:12:46,593 Viracocha, halkımızı bu topraklara getiren yaratıcımızdır. 121 00:12:47,850 --> 00:12:51,965 Leonardo, onun huzurundaki hayvanlara etini takdim etmen gerekiyor. 122 00:12:53,358 --> 00:12:56,222 Bu şekilde, gel. 123 00:13:08,479 --> 00:13:10,136 Şimdi ne olacak? 124 00:13:13,450 --> 00:13:16,108 - Ima. - Birbirine dolanan yılanlar gibi... 125 00:13:16,679 --> 00:13:20,565 ...ikinizin kaderi birbirine dolanmış hâlde. - Ne kadar da şiirsel. 126 00:13:20,679 --> 00:13:25,365 Bak, bu gece mısır tarlasından geçmen gerekiyor. 127 00:13:25,536 --> 00:13:28,508 Peşinde kanına susamış üç tane avcı olacak. 128 00:13:28,879 --> 00:13:33,279 Onlara acıyayım deme, çünkü onlar sana acımayacak. 129 00:13:33,998 --> 00:13:37,108 Güneşin ilk ışıkları ritüel sunağını aydınlatmadan önce... 130 00:13:37,565 --> 00:13:41,708 ...panzehiri elde etmek için son bir muhafızı mağlup etmen gerekecek. 131 00:13:43,422 --> 00:13:44,708 Üstat! 132 00:13:47,222 --> 00:13:50,708 Leonardo zehirden arındırılmazsa ölecek. 133 00:13:52,365 --> 00:13:55,993 Geri kalanlar da kurban edilecek. Durdurmak için elimden bir şey gelmez. 134 00:13:56,108 --> 00:13:59,079 Şu avcılardan bahsediyordun. 135 00:13:59,765 --> 00:14:04,136 - Tam olarak onları nasıl... - Bu gece toprağı doyuracağız. 136 00:14:04,450 --> 00:14:06,536 Ya sizin kanınızla ya da onların kanıyla. 137 00:14:12,908 --> 00:14:16,422 Atım yoruldu. Durup biraz dinlenelim. 138 00:14:22,250 --> 00:14:27,222 - Duralım dedim. - At da yorulmadı, sen de yorulmadın. 139 00:14:27,622 --> 00:14:28,822 Öyle mi? 140 00:14:28,993 --> 00:14:34,022 Konstantinopolis'e, babanla paylaştığınız ortak amaca yaklaştığımız için çekiniyorsun. 141 00:14:34,250 --> 00:14:37,022 Şehre girdiğimizde ok yaydan çıkmış olacak. 142 00:14:37,136 --> 00:14:40,279 Çok kötü şeyler olacak ama çekincemin sebebi bu değil. 143 00:14:40,479 --> 00:14:41,968 Ne peki? 144 00:14:43,336 --> 00:14:47,679 Roma'yı geride bıraktığımızdan beri babamı düşünüyorum. 145 00:14:48,479 --> 00:14:53,736 Birbirimizi yıllardır görmedik ama bahsettiği tek şey oyunları ve planlarıydı. 146 00:14:54,022 --> 00:14:58,393 Nasıl bir adam olduğunu mu merak ediyorsun? Kötü bir adam ondan nefret ediyorsa... 147 00:14:59,536 --> 00:15:03,365 ...baban iyi bir adam olmuyor mu? - Artık bilmiyorum. 148 00:15:04,479 --> 00:15:09,079 Babam ile Alessandro kardeş. Belki de sandığım kadar farklı değillerdir. 149 00:15:10,308 --> 00:15:12,479 Baban gibi adam az bulunur. 150 00:15:13,928 --> 00:15:17,793 Bu stratejileri oluşturmak zaman alır ama... 151 00:15:18,508 --> 00:15:19,736 Quon. 152 00:15:20,679 --> 00:15:21,936 Quon! 153 00:15:36,822 --> 00:15:40,965 Bana saldıracağını bilseydim ikinize de ilaç verirdim. 154 00:15:41,450 --> 00:15:43,793 - Ona ilaç mı verdin? - Affedin. 155 00:15:44,565 --> 00:15:46,450 Aslam Al-Rahim. 156 00:15:46,850 --> 00:15:51,193 Konstantinopolis'e ulaşmadan önce sizinle bir şey paylaşmak istiyorum. 157 00:15:51,336 --> 00:15:53,850 Sana güveneceğimi düşünmüyorsun herhâlde. 158 00:15:54,222 --> 00:15:58,250 - Leonarda güveniyor ama. - Seni o mu gönderdi? 159 00:15:58,650 --> 00:16:02,850 Da Vinci'nin dünyanın öbür ucundaki yazgısını bilmiyorum... 160 00:16:04,536 --> 00:16:07,308 ...ama Yaprak Kitabı kötü insanların eline geçebilir. 161 00:16:07,422 --> 00:16:11,108 - Yani Da Vinci dönerse... - Döndüğünde. 162 00:16:11,508 --> 00:16:13,222 ...hazır olmanız gerekiyor. 163 00:16:13,879 --> 00:16:17,050 - Ne için? - Dediğim gibi... 164 00:16:20,279 --> 00:16:22,193 ...Leonardo bana güveniyor. 165 00:16:24,136 --> 00:16:26,222 Sebebini öğrenmek ister misiniz? 166 00:16:34,908 --> 00:16:37,250 Ölüyorsun Leonardo. 167 00:16:37,736 --> 00:16:43,508 Sınavın sana düşen kısmı yaşayanların dünyasında gerçekleşmeyecek hayalperestim. 168 00:16:44,793 --> 00:16:46,593 Yani daha ölmedim. 169 00:16:47,479 --> 00:16:50,908 - Değil mi? - Gün doğduğunda öleceksin. 170 00:16:51,679 --> 00:16:54,668 Yaşam gücün şimdiden bağını kopardı. 171 00:16:54,850 --> 00:16:58,638 Dünyaların arasında dolaşmanı sağlayan bu olacak. 172 00:17:01,136 --> 00:17:03,479 - Bu ne? - Ayahuasca. 173 00:17:03,850 --> 00:17:06,022 Biz buna ölüm ipliği diyoruz. 174 00:17:06,336 --> 00:17:08,679 - Gel. - Olmaz, olmaz. 175 00:17:09,479 --> 00:17:11,393 - İç. - Olmaz. 176 00:17:11,850 --> 00:17:13,793 Görmeni sağlayacak. 177 00:17:14,450 --> 00:17:19,136 Belki de ruhlar, Cennetin Kasası'yla ilgili bildikleri sırları anlatır. 178 00:17:40,765 --> 00:17:42,422 Beni dinle. 179 00:17:42,765 --> 00:17:48,762 Ölülerin arasında dolaşırken karşına seni cezbeden birçok şey çıkacak... 180 00:17:48,993 --> 00:17:52,536 ...ama yolculuğunda sana ben rehberlik edeceğim. 181 00:17:54,022 --> 00:17:55,850 Nasıl rehberlik edeceksin? 182 00:17:56,365 --> 00:18:00,593 Ritüel sırasında kendimizi birbirimize adadık. 183 00:18:01,368 --> 00:18:04,393 Lakin seni bu dünyaya bağlamak için hayalperestim... 184 00:18:05,108 --> 00:18:08,565 ...vücutlarımızın bir olması gerekiyor. 185 00:19:18,108 --> 00:19:22,279 Yaşaman için gereken gücü benden al. 186 00:19:22,748 --> 00:19:27,508 Kendini bana bırak. Kendini bana bırak. 187 00:19:40,650 --> 00:19:43,165 <i>Kendini bana bırak.</i> 188 00:19:52,765 --> 00:19:56,250 Yolculuğun başladı. 189 00:19:57,393 --> 00:20:03,370 Seni bekleyen yolculukta dostlarını ve sevdiklerini göreceksin. 190 00:20:05,679 --> 00:20:07,736 Onları dinle. 191 00:20:08,765 --> 00:20:13,250 Fakat dikkatli ol. Uzun süre dinleme. 192 00:20:13,679 --> 00:20:19,250 Yoksa hayatın gözlerinin önünden kayıp gider hayalperestim. 193 00:22:25,679 --> 00:22:29,158 <i>Bu üç nota doğru yolda kalmana yardım edecek.</i> 194 00:22:29,650 --> 00:22:33,393 <i>Bu notaları duyduğunda yolundan uzağa sapmadığını bileceksin.</i> 195 00:22:43,736 --> 00:22:48,879 Bu oda dünyaların arasındaki bir geçit Leonardo. 196 00:22:49,450 --> 00:22:51,393 <i>Dönüş yolunu bulabilirsin.</i> 197 00:22:51,908 --> 00:22:55,136 Sesime kulak ver yeter. 198 00:22:59,108 --> 00:23:04,993 <i>Bu mekândaki yolculuğun boyunca üç notayı yakip etmelisin.</i> 199 00:23:05,108 --> 00:23:08,536 <i>Yoksa seni sonsuza dek kaybederiz.</i> 200 00:24:00,593 --> 00:24:02,393 <i>Sanatkâr.</i> 201 00:25:47,479 --> 00:25:52,536 - Giuliano. - Yine karşılaştık, sanatkâr. 202 00:25:53,708 --> 00:25:55,308 Seninle dövüşmem mi gerekiyor? 203 00:25:55,822 --> 00:25:58,978 Herkese kendi yeteneklerine uygun görevler verilir. 204 00:25:59,708 --> 00:26:02,108 Benim görevim dövüştü. 205 00:26:02,593 --> 00:26:05,679 Seninki bilmece olacak. 206 00:26:06,622 --> 00:26:09,758 "Bunu elma gibi yuvarlak yaratmış yaradan... 207 00:26:09,908 --> 00:26:11,879 ...çevresi kıllı da olsa nemlidir ortasından... 208 00:26:11,993 --> 00:26:16,328 ...ve çokça olduğu gibi sular çıkar buradan." 209 00:26:17,793 --> 00:26:23,765 Kadın anatomisine olan meşhur düşkünlüğünü düşününce vulva diye cevap veresim geliyor. 210 00:26:26,050 --> 00:26:28,593 Yok, öylesi çok kolay olurdu. 211 00:26:31,993 --> 00:26:33,679 Göz. 212 00:26:34,679 --> 00:26:37,708 Nemli ve yuvarlak, kirpiklerle yani kıllarla çevrili. 213 00:26:39,308 --> 00:26:43,250 - Sık sık göz yaşlarıyla dolar. - Bende de... 214 00:26:43,879 --> 00:26:46,028 ...oğlumun haberini aldığımda olduğu gibi. 215 00:27:07,022 --> 00:27:08,748 Vanessa. 216 00:27:13,793 --> 00:27:17,622 - Onu koruyacağım. - Gerekeni yap. 217 00:27:25,650 --> 00:27:29,850 Hayatımın artık Leonardo'nın hayatıyla bir bağı yok. 218 00:27:31,193 --> 00:27:35,993 - İkimiz de kendi yolumuzdayız. - İstersen böyle düşün. 219 00:27:36,836 --> 00:27:42,822 Lakin biz burada gün ışığını görürken Yeni Dünya gecenin bir yarısında. 220 00:27:43,508 --> 00:27:48,450 Bu gecede ölüler diyarını rahatsız eden bir şeyler oluyor. 221 00:27:48,888 --> 00:27:53,565 Bir şeyler huzur bulamayan ruhları çağırıyor. 222 00:27:54,936 --> 00:27:56,279 Leonardo bana güveniyor... 223 00:27:56,393 --> 00:28:00,822 ...çünkü ona bildiği dünyadan daha büyüklerinin var olduğunu gösterdim. 224 00:28:02,022 --> 00:28:05,908 Şimdi senin için de aynısını yapacağım. 225 00:28:07,422 --> 00:28:10,593 Kardeşinin sana söyleyecekleri var. 226 00:28:20,822 --> 00:28:25,822 - Onu görmek istemiyorum. - Bu seçim yapabileceğin bir konu değil. 227 00:28:30,022 --> 00:28:31,765 Abla. 228 00:28:35,650 --> 00:28:38,879 Amelia. Amelia. 229 00:28:40,468 --> 00:28:42,536 - Çok özür dilerim. - Gerek yok. 230 00:28:42,679 --> 00:28:45,736 - Seni kurtarmaya çalıştım. - Kurtaramazdın. 231 00:28:45,928 --> 00:28:50,736 - Kendim öleyim istedim. - Ölenler ölmesi gerektiği için ölmüştür. 232 00:28:51,108 --> 00:28:54,565 Ölecekler de ölmeleri gerektiği için ölecekler. 233 00:28:54,679 --> 00:28:56,050 Ne? 234 00:28:58,365 --> 00:29:02,393 Hayır, hayır. Dur, olamaz. 235 00:29:07,765 --> 00:29:11,565 Ayılt onu. Konstantinopolis bekler. 236 00:29:13,768 --> 00:29:16,508 Senin bu mevzudan nasıl canlı çıkacağını konuşalım. 237 00:29:16,679 --> 00:29:21,478 Açıkça belli ki, hayatta kalmak senin uzmanlık alanın değil. 238 00:29:21,679 --> 00:29:25,918 Öyle ama okçulukta senden çok daha ustaydım. 239 00:29:26,388 --> 00:29:29,336 Hedefini vurmak istediğinde... 240 00:29:29,559 --> 00:29:32,794 ...dört nala giden at da olsa, zalim kral da olsa... 241 00:29:32,936 --> 00:29:34,828 ...her şeyini durgun hâle getirmen lazım. 242 00:29:35,536 --> 00:29:37,558 Hem zihnini hem vücudunu. 243 00:29:37,850 --> 00:29:41,193 Bu hiçbir zaman başarılı olduğun bir konu olmadı. 244 00:29:42,250 --> 00:29:44,250 Tüm vücudum... 245 00:29:44,536 --> 00:29:50,208 ...sürekli farklı şekillerde "Beni öldürün!" diye bağırıyor. 246 00:29:50,965 --> 00:29:52,965 Bağırabildiği kadar yüksek sesle. 247 00:29:53,765 --> 00:29:58,250 - Yardımcı olur mu bu? - Kiminle konuşuyorsunuz lordum? 248 00:30:00,850 --> 00:30:02,822 Şuradaki tutsakla. 249 00:30:03,565 --> 00:30:07,393 Çektiğim acının etkisiyle Giuliano gibi görünüyor ve onun gibi konuşuyor. 250 00:30:10,222 --> 00:30:12,308 Beni rahatlatıyor. 251 00:30:13,422 --> 00:30:17,222 Buraya ilk geldiğimden beri o hücreye başka giren olmadı. 252 00:30:18,022 --> 00:30:20,165 Delirdiğini düşünüyorlar. 253 00:30:21,622 --> 00:30:23,622 Kendin de öyle düşünüyor olabilirsin. 254 00:30:24,422 --> 00:30:28,679 Beni hatırlayarak güç kazanmaya çalışmak yapacağın en aklı başında iş değil sonuçta. 255 00:30:29,050 --> 00:30:30,565 Asıl mesele şu. 256 00:30:30,918 --> 00:30:35,593 Sana yardım edebilecek tek kişiden bir şeyler öğrenmeye razı olacak kadar aklın başında mı? 257 00:30:38,965 --> 00:30:42,736 Şimdi dinlenme zamanı değil kardeşim. Uyanık kalman gerekiyor. 258 00:30:42,936 --> 00:30:45,679 Uyanık kalacaksın! Hayatında ilk defa da olsa... 259 00:30:45,818 --> 00:30:48,622 ...yay tutan elinin titremesini, nişan alamamayı... 260 00:30:48,708 --> 00:30:53,479 ...ve boynunun çubuk gibi kırılmasını istemiyorsan beni bir kere dinler misin? 261 00:30:54,078 --> 00:30:58,879 - Peki. Peki, dinleyeceğim. - Ben seni tanıyorum Lorenzo. 262 00:30:59,136 --> 00:31:01,450 Kimini harekete geçiren aşktır. 263 00:31:01,878 --> 00:31:06,165 Sen ise öfkeyle doldurulduğun anda en iyi hâlinde oluyorsun. 264 00:31:06,908 --> 00:31:10,650 Nefret ettiğin bir şey gördüğünde tüm vasıfların daha güçlü parıldıyor... 265 00:31:10,708 --> 00:31:13,422 ...ve o öfke harekete geçmeni sağlıyor. 266 00:31:13,650 --> 00:31:16,736 O hedefte kimin yüzünü görmen gerekiyor? 267 00:31:17,250 --> 00:31:21,593 Daha iyi nişan almanı sağlayacak kadar kimden nefret ediyorsun? 268 00:31:22,165 --> 00:31:25,222 Şu anda Alfonso'dan epey bir nefret ediyorum. 269 00:31:26,079 --> 00:31:29,650 Karısını bir kez daha çatır çutur sikmeyi düşünüyorum. 270 00:31:29,765 --> 00:31:32,165 Alfonso kalpsiz bir veletten başka bir şey değil. 271 00:31:32,279 --> 00:31:35,136 Kadının içine her girdiğinde ilk senin girdiğini aklından çıkaramıyor. 272 00:31:35,250 --> 00:31:37,308 Nefret edilemeyecek kadar aşağılık bir hâlde. 273 00:31:37,736 --> 00:31:39,308 Ferrante. 274 00:31:40,650 --> 00:31:45,165 - Sixtus. - Olmaz. Tehlikeli, ölümcül ama çok uzak. 275 00:31:45,365 --> 00:31:50,050 Düşün kardeşim! Kimden nefret ediyorsun? 276 00:31:50,222 --> 00:31:52,936 Siktiğimin ihtiyarı Cosimo'dan. 277 00:31:53,079 --> 00:31:56,793 İğrenç bilmeceler ve gizemlerle donattığı mirasını... 278 00:31:56,908 --> 00:32:01,222 ...kendi kanını taşıyan insanlara emanet edemediği için. 279 00:32:02,279 --> 00:32:06,108 Onun o sikilmiş sırları yüzünden... 280 00:32:06,479 --> 00:32:12,279 ...kendi mirasımız şiddetli bir şekilde ölmemize yol açacak. 281 00:32:13,308 --> 00:32:19,247 Hem de bu anasını sattığımın cahillerinin elinde! 282 00:32:20,022 --> 00:32:23,136 Çoktan öldü adam, çoktan öldü. 283 00:32:23,365 --> 00:32:25,993 En iyi hedefi bul Lorenzo. 284 00:32:26,250 --> 00:32:31,536 - Sessiz ol be! - İbret olsun diye cezalandırılacak mıyım? 285 00:32:31,936 --> 00:32:36,565 Büyük Ferrante beni küçük düşürmek, aşağılamak istiyor. 286 00:32:36,650 --> 00:32:38,193 Daha fazla aşağılamayı kardeşim. 287 00:32:38,308 --> 00:32:42,679 Cevap vermenin bu kadar zor olacağını hakikaten düşünmemiştim. 288 00:32:43,079 --> 00:32:47,965 Kimden nefret ediyorsun? 289 00:34:09,250 --> 00:34:12,108 Bu ressamın tekniği tanıdık geldi. 290 00:34:12,736 --> 00:34:16,708 1502 yılı civarında yapıldığı söyleniyor. 291 00:34:17,108 --> 00:34:20,650 La Gioconda. Mona Lisa. 292 00:34:21,365 --> 00:34:24,079 Bana soracak olursan en iyi resmin bu değil. 293 00:34:24,822 --> 00:34:26,393 Kim bu kadın? 294 00:34:26,593 --> 00:34:30,850 Yüzyıllar boyunca Mona Lisa'nın kimliği bilinmez olarak kalacak. 295 00:34:31,050 --> 00:34:34,508 Hayatını saran gizemlerden yalnızca biri bu... 296 00:34:34,650 --> 00:34:40,565 ...ama Türk bunu zaten anlatmıştır. Tarihinin nasıl baskı altında olacağını. 297 00:34:41,822 --> 00:34:46,108 Aklımdaki cevapsız onca sorudan bir tanesi de şu: 298 00:34:47,358 --> 00:34:48,679 Neden? 299 00:34:48,850 --> 00:34:51,908 Cevaplaması bir ömür sürecek soruları ne kadar çabuk cevaplayabilirsin ki? 300 00:34:53,165 --> 00:34:56,050 - Bu kadın annem mi? - Tabii ki öyle düşünürsün. 301 00:34:56,365 --> 00:34:58,565 Resmini yaptığın her kadının annen olduğunu iddia edebilirim. 302 00:34:58,650 --> 00:35:02,450 - Siktir be! - Dehadan gelen cevap bu mu? 303 00:35:03,850 --> 00:35:06,850 Peki bu resmi neden tamamlıyorum? 304 00:35:08,650 --> 00:35:14,022 Başlayıp yarıda bıraktığım onca resmin arasında birini bitirebildiğimi gösterdin. 305 00:35:14,765 --> 00:35:16,422 Neden bitirmem gerekiyor? 306 00:35:17,736 --> 00:35:19,438 Ona sor. 307 00:35:25,622 --> 00:35:27,450 O biliyor. 308 00:35:28,936 --> 00:35:30,508 Değil mi? 309 00:35:32,108 --> 00:35:37,079 Bu kadının arkasındaki manzara gizemli bir yer. 310 00:35:37,593 --> 00:35:42,965 Issız. Bilmece gibi aslında, değil mi? 311 00:35:43,450 --> 00:35:48,687 - Sürekli yeni bir bilmece çıkıyor. - İşe yaramıyor diyemeyiz ama. 312 00:35:50,793 --> 00:35:54,822 - Bu ne? - Leonardo di ser Piero da Vinci. 313 00:35:55,050 --> 00:35:59,936 Vinci'de 1452 yılında doğdu. Nanterre'de 1525 yılında öldü. 314 00:36:00,050 --> 00:36:03,336 Nanterre mi? Fransa'da mı öleceğim? 315 00:36:03,565 --> 00:36:07,188 Tarih, üzerinde sürekli yeni resimler yapılan bir tuvaldir. 316 00:36:07,679 --> 00:36:11,850 Bugün de ölebilirsin. Belki bu konuştuğumuz anda ölmektesindir. 317 00:36:12,908 --> 00:36:16,136 Hayır, hayır! Durun, daha fazla zamana ihtiyacım var! 318 00:36:16,593 --> 00:36:19,450 Uzun süre kalmaman konusunda uyarıldın. 319 00:36:19,965 --> 00:36:21,736 Benim hayatım zaten cezbedici bir kaderden ibaret. 320 00:36:21,848 --> 00:36:27,708 Peki sana ilerideki yolun çok daha riskli ve acı verici olacağını söylesem? 321 00:36:28,408 --> 00:36:30,450 Yine de yolumdan sapmazdım. 322 00:36:31,308 --> 00:36:33,622 Öyle olacağını umuyorum. 323 00:36:34,593 --> 00:36:38,822 Burada ne kadar uzun süre kalırsan ödeyeceğin bedel de o kadar büyük olur. 324 00:37:11,565 --> 00:37:13,448 Geldin demek. 325 00:37:17,388 --> 00:37:19,308 Nihayet. 326 00:37:21,565 --> 00:37:24,798 Bu anı görecek kadar yaşayacağımı sanmıyordum. 327 00:37:25,308 --> 00:37:28,765 - Kimsin sen? - Kim miyim? 328 00:37:35,308 --> 00:37:41,108 Senin yaşındayken daha dikkatliydim diye hatırlıyorum. 329 00:37:44,936 --> 00:37:46,593 Sen bensin. 330 00:37:57,650 --> 00:38:00,250 Ben Tanrı'nın gazabıyım! 331 00:38:48,736 --> 00:38:52,050 Öl amına koyayım, öl! 332 00:38:59,822 --> 00:39:03,765 - Senin yaşına kadar yaşayacak mıyım yani? - Belli olmaz. 333 00:39:05,108 --> 00:39:07,679 Beni şimdi görüyorsun diye... 334 00:39:08,428 --> 00:39:11,565 ...yarına çıkacağının kesin olduğunu sanma. 335 00:39:12,050 --> 00:39:13,965 Bu nasıl mümkün olabilir? 336 00:39:14,250 --> 00:39:19,079 Şimdiye kadar öğrenmiş olman gerekirdi. Her şey mümkündür. 337 00:39:20,136 --> 00:39:25,878 Çocukluğumuzda başımızdan buna benzer bir olay geçmedi mi? 338 00:39:27,793 --> 00:39:29,765 Beni serbest bırakın! 339 00:39:33,536 --> 00:39:36,165 Eğer benim ilerideki hâlimsen... 340 00:39:36,593 --> 00:39:40,679 ...bizim aramızdaki yıllarda olanları biliyorsundur. 341 00:39:41,728 --> 00:39:43,679 Sana anlatırsam... 342 00:39:44,898 --> 00:39:48,593 ...tüm sonuçları değiştirebilir. - Buradaki varlığınla değiştirdin zaten. 343 00:39:49,536 --> 00:39:54,850 - Bazen ne kadar kibirli olduğumu unutmuşum. - Yılların eskitemediği tek şey o galiba. 344 00:39:56,079 --> 00:39:58,278 Zamanımız yok. 345 00:40:01,279 --> 00:40:07,250 Bana soracağın en önemli soru ne olabilir? 346 00:40:13,279 --> 00:40:16,222 Yaprak Kitabı'nı buluyor muyum? 347 00:40:17,393 --> 00:40:19,136 Buluyor musun? 348 00:40:22,222 --> 00:40:27,108 Onu koruman gerekiyor. 349 00:40:29,536 --> 00:40:35,508 Bunu yapmak değer verdiğin her şeye mal olacak. 350 00:40:39,088 --> 00:40:42,136 Ama ne olursa olsun onların ele geçirmesine izin vermemelisin. 351 00:40:42,279 --> 00:40:45,850 - Kimlerin ele geçirmesine? - Henüz... Henüz bilmiyorsun. 352 00:40:47,158 --> 00:40:49,765 İnsalığın düşmanlarının. 353 00:40:50,248 --> 00:40:55,679 Labirent onu ele geçirirse daimi bir karanlık hüküm sürmeye başlar. 354 00:40:55,850 --> 00:40:57,565 <i>Yolundan ayrılma hayalperestim.</i> 355 00:40:57,736 --> 00:41:01,222 Zaman bir nehirdir, senin nehrin kurumak üzere. Gitmen lazım. 356 00:41:01,593 --> 00:41:03,793 Ama ne olur bana söz ver. 357 00:41:04,136 --> 00:41:10,079 Sonunun bu şekilde olmayacağına söz ver. 358 00:41:10,822 --> 00:41:13,108 - Olamaz. - Söz ver. 359 00:41:13,279 --> 00:41:16,479 Nasıl? Neden? Sen neden... 360 00:41:17,308 --> 00:41:20,650 - Neden zincire vurulduk? - Çünkü başarısız oldum. 361 00:41:20,850 --> 00:41:25,365 - Nasıl? - Zaman yok, gitmen gerekiyor. 362 00:41:25,508 --> 00:41:29,965 Gitmen gerekiyor! Bu yolculuğa boşuna çıkmış olmaman lazım. 363 00:41:30,079 --> 00:41:31,908 <i>Çok uzun süre kaldın Leonardo.</i> 364 00:41:32,079 --> 00:41:33,336 Git! 365 00:41:36,165 --> 00:41:37,165 <i>Geri dön!</i> 366 00:41:37,279 --> 00:41:38,336 Git! 367 00:41:43,022 --> 00:41:47,479 Savaş eridir Rab. Adı Rab'dir. 368 00:41:48,028 --> 00:41:52,165 Bana masamda eşlik edecek kişiler buna layık olmalı. 369 00:41:52,336 --> 00:41:55,828 Kanla vaftiz edilmiş savaşçılar olmalı. 370 00:41:55,993 --> 00:41:58,822 Onun adıyla, amin. 371 00:41:58,993 --> 00:42:00,708 - Amin. - Amin. 372 00:42:01,108 --> 00:42:03,479 Trakya Oyunu gayet basittir. 373 00:42:03,793 --> 00:42:08,765 Benimle görüşmeye layık olmayan kişileri huzurumdan uzaklaştırır. 374 00:42:08,965 --> 00:42:11,278 Gaddarlık bu Lorenzo. 375 00:42:11,622 --> 00:42:13,679 Tabii kusursuz nişan alırsan başka. 376 00:42:13,850 --> 00:42:18,022 Zavallı yaratığı tek bir atışta öldürmeye yetecek takatin var. 377 00:42:18,450 --> 00:42:20,336 Sonra her şey biter. 378 00:42:55,108 --> 00:42:57,308 - Yaşasın Floransa! - Hemen kolu çekin! 379 00:43:29,079 --> 00:43:30,879 Konstantinopolis. 380 00:43:31,479 --> 00:43:35,050 Yeni hakimi adını İstanbul olarak değiştirdi. 381 00:43:35,418 --> 00:43:41,308 Benzeri görülmemiş ve asla da görülmeyecek olan bir şehirdir. 382 00:43:45,336 --> 00:43:47,778 Kardeşin ölümden bahsetti. 383 00:43:51,222 --> 00:43:53,650 O benim kardeşim değildi. 384 00:43:54,488 --> 00:43:56,508 Kimi gördüğünü biliyorsun. 385 00:43:57,536 --> 00:44:00,250 Hafıza sana hizmet edecek. 386 00:44:01,393 --> 00:44:04,328 Bir gün Labirent'e hizmet eden biri çıkıp gelecek. 387 00:44:04,936 --> 00:44:07,728 Yaprak Kitabı'nı öldürmek için kullanan biri olacak. 388 00:44:08,108 --> 00:44:11,222 Söylediklerinizi dinlemesini sağlamalısınız Sinyora Donati. 389 00:44:11,568 --> 00:44:14,708 Sadece siz bunu başarabileceksiniz. 390 00:44:15,622 --> 00:44:18,308 Bu bahsettiğin Labirent ne? 391 00:44:19,308 --> 00:44:25,108 - Ve sözü geçen adam kim? - Bilmeniz gerektiği zaman bileceksiniz. 392 00:44:28,450 --> 00:44:30,393 Arayışınızda başarılar dilerim. 393 00:44:31,222 --> 00:44:33,450 Sağ çıkmanız için dua edeceğim. 394 00:44:34,022 --> 00:44:36,479 Gelecekte olacaklara sizi hazırlayarak... 395 00:44:37,050 --> 00:44:41,622 ...kabul etseniz de etmeseniz de size bir iyilik yaptım. 396 00:44:42,479 --> 00:44:44,850 Artık bana borcunuz var. 397 00:44:49,308 --> 00:44:51,050 Kalk! 398 00:44:57,222 --> 00:45:01,736 Kral Ferrante! Tanrımız gibi merhamet ve irfan sahibi olduğunuz için... 399 00:45:01,936 --> 00:45:04,736 ...yoldaşım Piero için merhamet diliyorum. 400 00:45:05,050 --> 00:45:07,022 Buraya ben geldiğim için geldi. 401 00:45:07,593 --> 00:45:09,965 Bu sınava tabi tutulmak zorunda olmamalı. 402 00:45:10,365 --> 00:45:13,108 Gözünüze girmeye çalışan benim, o değil. 403 00:45:13,993 --> 00:45:19,479 Halkınızın söylediği karakterde bir insansanız onun canını bağışlayın. 404 00:45:23,136 --> 00:45:24,678 Anlıyoruz. 405 00:45:25,279 --> 00:45:27,622 Sana şöyle bir lütufta bulunalım. 406 00:45:28,679 --> 00:45:34,165 Lorenzo görevinde başarılı olamazsa kılıcını yoldaşına geçiriver cellat. 407 00:45:34,250 --> 00:45:38,908 Böylece ölümü daha çabuk ve merhametli olmuş olacak. 408 00:45:39,193 --> 00:45:40,736 Tanrı da böyle olmasını isterdi. 409 00:45:40,879 --> 00:45:43,108 Başarabilirsin Lorenzo. 410 00:45:43,388 --> 00:45:47,450 Öfkene hakim ol ve onu dizginle. Adını koyarsan tamamen senin olur. 411 00:45:47,565 --> 00:45:50,536 - Clarice. - Dünyadaki diğer kadınlar gibi olmadığı için ona kızgın olabilirsin... 412 00:45:50,650 --> 00:45:53,479 ...yine de onunla gurur duyuyorsun. Daha derinlere in kardeşim. 413 00:45:53,622 --> 00:45:56,279 - Da Vinci. - Yapma. Adamı zıvanadan çıkarabilir... 414 00:45:56,450 --> 00:45:59,765 ...ama aynı dünya uğruna, aynı silahlarla savaşıyorsunuz. 415 00:45:59,936 --> 00:46:04,448 - Hain Lucrezia. - Sonunda nefret etmeye değecek birisi. 416 00:46:04,958 --> 00:46:08,022 - Ama büyük ihtimalle çoktan ölmüştür. - Sen de ölüsün... 417 00:46:08,250 --> 00:46:11,793 ...ama ölü olman pek engel olmuyor gibi. - İşte bu. 418 00:46:13,708 --> 00:46:15,679 - Hayır. - Evet. 419 00:46:15,965 --> 00:46:19,765 Evet. Gerçekten bu kadar şaşırtıcı mı? 420 00:46:20,279 --> 00:46:22,965 Neden kardeşim, neden ben? 421 00:46:23,079 --> 00:46:26,793 Bir kere, bu testi kolayca geçebilirdin. 422 00:46:27,536 --> 00:46:32,736 Herhangi bir testi de öyle. Benim için her şey çok kolaydı, hayatım çok kolaydı. 423 00:46:32,818 --> 00:46:38,050 Öyle değildi, öyle değildi. Bir zamanlar öyle düşünüyordum belki... 424 00:46:38,593 --> 00:46:40,936 ...ama Floransa için hepimizden çok savaştın. 425 00:46:41,193 --> 00:46:45,936 Evet, savaştım. Savaştım ve öldüm. 426 00:46:47,508 --> 00:46:51,908 İşte tam olarak bu yüzden benden nefret ediyorsun. 427 00:46:52,793 --> 00:46:54,136 Kimse dile getirmek istemez... 428 00:46:54,336 --> 00:46:57,308 ...ama bir parçamız bizi geride bıraktıkları için ölenlerden hep nefret eder. 429 00:46:57,479 --> 00:46:59,622 Öldüğün için Tanrı belanı versin. 430 00:47:01,622 --> 00:47:05,680 Nefretinin adını koy, ona hakim ol... 431 00:47:06,193 --> 00:47:09,222 ...ve bırak o anasını sattığımın okunu. 432 00:47:10,679 --> 00:47:15,250 Benden önce öldüğün için Tanrı belanı versin! 433 00:47:28,965 --> 00:47:31,422 Olamaz, olamaz! 434 00:47:35,793 --> 00:47:39,765 Ferrante, artık oyun falan yok! 435 00:48:22,518 --> 00:48:24,736 Çabuk olun lordum. 436 00:48:26,136 --> 00:48:28,393 Güneş yükselmeye devam ediyor. 437 00:48:40,850 --> 00:48:43,050 Seni öldürmemi mi istiyorlar? 438 00:48:44,736 --> 00:48:50,193 Panzehiri almak için öldürmeniz gerekiyor. 439 00:48:50,565 --> 00:48:53,618 <i>Yolundan ayrılma hayalperestim.</i> 440 00:48:53,908 --> 00:48:57,736 <i>Melodiyi dinlersen bana doğru gelmeni sağlayacağım.</i> 441 00:48:57,965 --> 00:49:02,193 Erişeceğin bilgiler seni cezbetmesin! 442 00:49:09,308 --> 00:49:13,536 Geçide doğru Leonardo. Acele etmen lazım. 443 00:49:15,593 --> 00:49:19,736 Başka şekilde sonuçlansaydı yaşayacağın yıllardan kaçını kaybettin sanatkâr? 444 00:49:19,822 --> 00:49:20,822 Giuliano! 445 00:49:20,936 --> 00:49:23,308 Hayatının geri kalanını değerlendirebilecek misin? 446 00:49:23,536 --> 00:49:26,765 Vanessa'yı korumamı istiyor musun, istemiyor musun? 447 00:49:27,850 --> 00:49:29,679 Yalvarırım. 448 00:49:30,508 --> 00:49:33,622 Çabuk ve merhametli bir şekilde bitirin. 449 00:49:34,708 --> 00:49:39,365 Burada söz konusu olan şey bir hayattan çok daha önemli Girolamo. 450 00:49:39,593 --> 00:49:45,222 Bana tekrar tekrar söyledin. Da Vinci hayatta kalmalı. 451 00:49:45,807 --> 00:49:48,509 O olmadan Cennetin Kasası'na giremezsin. 452 00:49:50,708 --> 00:49:53,222 - Olmaz. - Yapacaksın. 453 00:50:00,422 --> 00:50:02,393 <i>Acele et hayalperestim.</i> 454 00:50:14,136 --> 00:50:15,968 <i>Leonardo!</i> 455 00:50:24,508 --> 00:50:26,308 Yapmak zorundasın. 456 00:50:46,965 --> 00:50:50,568 Süleyman Peygamber ve Saba Melikesi'nin hikâyesini hatırlıyor musun? 457 00:50:50,822 --> 00:50:52,679 Tabii ki. 458 00:51:01,050 --> 00:51:03,593 Yapmak istediğim çok şey vardı. 459 00:51:10,622 --> 00:51:12,165 Zita. 460 00:51:30,708 --> 00:51:33,365 Affettiğimi söyle. 461 00:51:34,348 --> 00:51:38,136 <i>Bana doğru koş Leonardo, koş!</i> 462 00:51:47,079 --> 00:51:49,388 <i>Dön bana Leonardo!</i> 463 00:51:49,508 --> 00:51:52,422 <i>Geri dön hayalperestim, çok uzun süre kaldın.</i> 464 00:51:53,622 --> 00:51:55,250 <i>Geri dön!</i> 465 00:51:59,450 --> 00:52:01,508 Geri döndün. 466 00:52:03,136 --> 00:52:06,708 Bak, dostun başarılı oldu. 467 00:52:07,679 --> 00:52:09,936 Dostu falan değilim. 468 00:52:30,165 --> 00:52:32,838 Sınavı geçtin hayalperestim. 469 00:52:41,479 --> 00:52:43,336 Sağ ol. 470 00:52:45,336 --> 00:52:50,593 Yarın, Güneş ve Ay Cennetin Kasası'na girecek. 471 00:52:50,822 --> 00:52:52,593 Ben de gireceğim. 472 00:53:15,822 --> 00:53:18,450 Seni kurtarmak için Zita'yı öldürdüm. 473 00:53:19,650 --> 00:53:21,118 Biliyorum. 474 00:53:25,858 --> 00:53:27,593 Seni affediyormuş. 475 00:53:40,393 --> 00:53:42,479 Şunu kafana sok Da Vinci. 476 00:53:43,222 --> 00:53:46,536 Eğer bu topraklardan Yaprak Kitabı'nı almadan gidersek... 477 00:53:47,958 --> 00:53:50,193 ...seni kendim öldüreceğim. 478 00:53:52,422 --> 00:53:57,279 Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll Da_Vinci_s_Demons_S02E06_EN.srt 1 00:00:02,211 --> 00:00:04,505 Lorenzo's lost blood. I'm gonna give him some of mine. 2 00:00:04,672 --> 00:00:06,799 - I feared I'd lost you. - Where am I? 3 00:00:06,966 --> 00:00:08,718 You're where you belong. 4 00:00:08,885 --> 00:00:11,637 There is goodness in you. There is grace. 5 00:00:11,804 --> 00:00:15,725 - No one looks on me and sees grace. - Zita: I do. 6 00:00:15,892 --> 00:00:18,203 Man: Storm on the way, your grace. Could push us into the rocks. 7 00:00:18,227 --> 00:00:20,289 Zoroaster: This is not how I saw us finding your new world. 8 00:00:20,313 --> 00:00:21,856 ( Yells ) 9 00:00:22,023 --> 00:00:25,234 - Nico. - Not everyone abandoned him. 10 00:00:25,401 --> 00:00:27,695 Alfonso: You dare enter Naples unannounced 11 00:00:27,862 --> 00:00:29,822 and meet with my wife in secret? 12 00:00:29,989 --> 00:00:33,409 All must earn a seat at my table. 13 00:00:33,576 --> 00:00:34,911 Call it a game. 14 00:00:35,077 --> 00:00:36,871 Then make me a full partner in your plan. 15 00:00:37,038 --> 00:00:40,374 - The sword of osman gazi. - I'm taking it with me. 16 00:00:40,541 --> 00:00:42,585 They came here when I was just a little girl. 17 00:00:42,752 --> 00:00:44,503 We call them the sun and the moon. 18 00:00:44,670 --> 00:00:46,756 It is her face I see in yours. 19 00:00:46,923 --> 00:00:50,134 She came for the book of leaves. My mother. 20 00:00:51,135 --> 00:00:53,012 ( Theme music playing ) 21 00:01:59,745 --> 00:02:03,958 My dreamer, soon you will enter the vault of heaven. 22 00:02:09,005 --> 00:02:10,381 I feared I'd lost you. 23 00:02:14,552 --> 00:02:17,138 I've been here before. 24 00:02:22,601 --> 00:02:26,480 There is only one way to enter the vault of heaven, Leonardo. 25 00:02:26,647 --> 00:02:30,443 You must become one with me forever. 26 00:02:30,609 --> 00:02:33,529 Your secrets, mine. 27 00:02:33,696 --> 00:02:35,448 And my secrets, yours. 28 00:02:39,201 --> 00:02:41,537 Is... is this... 29 00:02:41,704 --> 00:02:44,248 A marriage proposal? 30 00:02:44,415 --> 00:02:46,667 Are you devoted to another? 31 00:02:53,257 --> 00:02:57,219 ( Speaking quechua ) 32 00:03:21,869 --> 00:03:24,789 Topa believes you will die in the trials ahead. 33 00:03:24,955 --> 00:03:27,833 And he may be right. 34 00:03:28,000 --> 00:03:31,629 He will make the ceremony binding us as grueling as possible. 35 00:03:31,796 --> 00:03:36,258 He wants the book always to remain in the vault. 36 00:03:36,425 --> 00:03:38,928 But why would the book still be in the vault? 37 00:03:39,095 --> 00:03:42,681 When my mother left here, why wouldn't she have taken it with her? 38 00:03:42,848 --> 00:03:45,768 You mistake my words. 39 00:03:45,935 --> 00:03:48,896 I said she went in the vault. 40 00:03:49,063 --> 00:03:50,564 I never said she left it. 41 00:03:59,365 --> 00:04:01,367 Not an inch further. 42 00:04:04,662 --> 00:04:07,414 You can't have any idea what kind of man he is. 43 00:04:07,581 --> 00:04:10,042 I have attended him for years. 44 00:04:10,209 --> 00:04:12,503 I speak your language, thanks to him. 45 00:04:12,670 --> 00:04:15,214 He is a man much like Da Vinci. 46 00:04:15,381 --> 00:04:17,550 They're both dangerous. That's as far as it goes. 47 00:04:17,716 --> 00:04:21,095 He released me from slavery 48 00:04:21,262 --> 00:04:24,849 as your friend has made men free. 49 00:04:25,015 --> 00:04:27,560 He has seen others die for his cause, 50 00:04:27,726 --> 00:04:30,855 just as Da Vinci has. 51 00:04:31,021 --> 00:04:33,065 And they need each other. 52 00:04:33,232 --> 00:04:36,569 If it's come to a point where Da Vinci needs that twisted shitheel, 53 00:04:36,735 --> 00:04:39,405 you might as well choke me to death yourself. 54 00:04:39,572 --> 00:04:42,324 You will never understand him. 55 00:04:42,491 --> 00:04:45,035 There we agree. 56 00:04:49,165 --> 00:04:51,167 ( Seagulls squawking ) 57 00:04:51,333 --> 00:04:54,503 - ( Whip cracks ) - ( Yells) 58 00:04:54,670 --> 00:04:57,965 Focus past the pain. 59 00:04:59,967 --> 00:05:02,261 ( Groans ) 60 00:05:04,555 --> 00:05:06,265 ( Yells ) 61 00:05:06,432 --> 00:05:09,476 Fuck. 62 00:05:09,643 --> 00:05:11,979 ( Yells ) 63 00:05:12,146 --> 00:05:14,523 Oh, you... 64 00:05:14,690 --> 00:05:17,276 - Tell me about my wife. - ( Groans ) 65 00:05:17,443 --> 00:05:19,820 ( Yells ) 66 00:05:19,987 --> 00:05:21,864 ( Chuckles ) 67 00:05:25,367 --> 00:05:29,705 What was ippolita like when you first saw her? 68 00:05:29,872 --> 00:05:34,251 What did you have that charmed her? 69 00:05:35,377 --> 00:05:37,296 - Heroics? - ( Sputters ) 70 00:05:37,463 --> 00:05:39,590 - Poetry? - ( Laughs ) 71 00:05:39,757 --> 00:05:41,967 Money? 72 00:05:42,134 --> 00:05:43,677 What did the trick? 73 00:05:43,844 --> 00:05:48,807 Alfonso, it was a very long time ago. 74 00:05:48,974 --> 00:05:50,768 (Yelling ) 75 00:05:50,935 --> 00:05:52,603 Not for her! 76 00:05:52,770 --> 00:05:55,064 She is married to a Duke, 77 00:05:55,231 --> 00:05:59,485 but still dreams of her past with a common moneylender. 78 00:06:01,904 --> 00:06:05,115 You send two whispered words to ippolita 79 00:06:05,282 --> 00:06:08,535 and she comes running like a bitch for its master. 80 00:06:08,702 --> 00:06:11,288 ( Panting ) 81 00:06:14,500 --> 00:06:18,254 I want to know how you won her. 82 00:06:19,338 --> 00:06:22,591 Every detail. 83 00:06:24,093 --> 00:06:26,220 It was simple. 84 00:06:26,387 --> 00:06:28,264 With my tongue. 85 00:06:29,306 --> 00:06:31,684 ( Laughing ) 86 00:06:39,566 --> 00:06:41,944 ( Choking ) 87 00:06:42,111 --> 00:06:44,113 Filthy fucking florentine! 88 00:06:44,280 --> 00:06:46,573 You've forgotten your place. 89 00:06:46,740 --> 00:06:50,202 You've forgotten where you are, magnifico. 90 00:06:50,369 --> 00:06:54,498 This is not Florence. 91 00:06:54,665 --> 00:06:56,792 (Gagging ) 92 00:07:04,550 --> 00:07:07,011 This is Naples, 93 00:07:07,177 --> 00:07:11,181 where your little ploys of finance count for nothing! 94 00:07:12,224 --> 00:07:16,437 Where the depravity of your artists will not stand. 95 00:07:17,646 --> 00:07:22,735 Where the only truly holy things are strength... 96 00:07:22,901 --> 00:07:25,237 And a good aim. 97 00:07:39,585 --> 00:07:41,337 ( Speaking quechua ) 98 00:07:54,099 --> 00:07:56,352 ( Topa speaking quechua ) 99 00:08:10,866 --> 00:08:12,201 I'm sorry, what's happening? 100 00:08:12,368 --> 00:08:15,704 Topa inca requires the most demanding of the rituals. 101 00:08:15,871 --> 00:08:17,915 Only this will allow Leonardo 102 00:08:18,082 --> 00:08:20,876 to enter the vault of heaven as my mate. 103 00:08:21,043 --> 00:08:23,212 Mate? 104 00:08:23,379 --> 00:08:26,048 Sorry, this is your wedding day, Leo, is it? 105 00:08:26,215 --> 00:08:28,300 Mm-hmm. 106 00:08:31,929 --> 00:08:36,892 I give this to you with whom I will share my life. 107 00:08:44,149 --> 00:08:46,193 I have nothing to give to you. 108 00:08:49,321 --> 00:08:52,032 Perhaps this. 109 00:09:05,462 --> 00:09:08,173 Speak the words I spoke to you. 110 00:09:11,343 --> 00:09:14,012 "I give this to you 111 00:09:14,179 --> 00:09:16,515 with whom I will share my life." 112 00:09:20,185 --> 00:09:22,688 Next, one of your friends 113 00:09:22,855 --> 00:09:25,190 must be willing to spill blood on your behalf. 114 00:09:25,357 --> 00:09:26,817 Their own blood or someone else's? 115 00:09:26,984 --> 00:09:28,944 That depends upon them. 116 00:09:31,530 --> 00:09:34,116 You are best suited to spill blood for your companion. 117 00:09:35,284 --> 00:09:38,287 She's a good judge of character, I'll give her that. 118 00:09:38,454 --> 00:09:41,498 ( Speaks quechua ) 119 00:09:41,665 --> 00:09:44,168 If there is risk to him involved... 120 00:09:44,334 --> 00:09:47,212 - Let me do it. - No. 121 00:09:47,379 --> 00:09:50,215 I can do what is required. 122 00:09:50,382 --> 00:09:53,177 I require that you remain safe. 123 00:09:54,344 --> 00:09:56,346 God will protect me. 124 00:10:03,145 --> 00:10:04,354 Piero: Lorenzo. 125 00:10:05,481 --> 00:10:08,358 Lorenzo! This is vezzi. 126 00:10:08,525 --> 00:10:10,861 He knows something of ferrante's game. 127 00:10:11,028 --> 00:10:13,947 The king subjects those who would petition him 128 00:10:14,114 --> 00:10:16,742 - to perform a kind of feat. - ( Groans ) 129 00:10:16,909 --> 00:10:18,669 They say it has something to do with archery. 130 00:10:18,744 --> 00:10:20,138 And you, Lorenzo, are a trained bowman. 131 00:10:20,162 --> 00:10:21,973 - Giuliano's voice: You were mediocre... - So you stand a chance. 132 00:10:21,997 --> 00:10:24,708 With a bow on your very best of days, Lorenzo. 133 00:10:24,875 --> 00:10:27,878 This hardly qualifies as your best of days. 134 00:10:28,045 --> 00:10:29,922 Who would speak to me in this way? 135 00:10:30,088 --> 00:10:32,925 Come on, then. Out of the shadows with you. 136 00:10:33,091 --> 00:10:35,469 Boo! Hello, brother. 137 00:10:35,636 --> 00:10:36,887 ( Gasps ) 138 00:10:37,054 --> 00:10:41,517 Lorenzo? Lorenzo. 139 00:10:41,683 --> 00:10:44,603 Lorenzo, I tried. Alfonso, he hates you. 140 00:10:44,770 --> 00:10:48,607 The game. Ask her about the game. 141 00:10:48,774 --> 00:10:51,610 How do I win this... 142 00:10:51,777 --> 00:10:53,237 Game of his? 143 00:10:54,988 --> 00:10:56,657 I do not know. 144 00:10:56,823 --> 00:10:59,409 It is a death trap designed by my father-in-law 145 00:10:59,576 --> 00:11:03,121 to convince himself that god is on his side in all affairs of state. 146 00:11:03,288 --> 00:11:08,001 A noose around your neck connects to a horse inspired to run. 147 00:11:08,168 --> 00:11:10,504 You'll be given a bow and a single arrow. 148 00:11:10,671 --> 00:11:13,215 You must, with that arrow, kill the horse 149 00:11:13,382 --> 00:11:14,800 before it snaps your neck. 150 00:11:17,636 --> 00:11:19,471 It's impossible. 151 00:11:19,638 --> 00:11:20,931 Nearly. 152 00:11:21,098 --> 00:11:23,559 Only one man has successfully beaten it. 153 00:11:23,725 --> 00:11:27,396 - Alfonso. - His own son? 154 00:11:27,563 --> 00:11:31,024 And this is the man you thought you could negotiate with? 155 00:11:31,191 --> 00:11:32,985 There is another way, though. 156 00:11:33,151 --> 00:11:36,780 A third option between the impossible and the brutal. 157 00:11:36,947 --> 00:11:38,991 You will be given a bow and arrow 158 00:11:39,157 --> 00:11:41,326 and be in clear line of sight of king ferrante. 159 00:11:41,493 --> 00:11:43,787 You will have the chance to kill ferrante 160 00:11:43,954 --> 00:11:45,956 before you yourself are slain. 161 00:11:46,123 --> 00:11:48,417 It will not save you. 162 00:11:48,584 --> 00:11:51,795 But it will make me queen of Naples. 163 00:11:51,962 --> 00:11:56,174 Then I can remove Alfonso myself to end the war between our homes. 164 00:11:57,301 --> 00:12:00,012 So, kill a wild horse... 165 00:12:00,178 --> 00:12:02,931 Or assassinate a mad king with a single shot 166 00:12:03,098 --> 00:12:05,767 whilst a noose dangles at my neck? 167 00:12:05,934 --> 00:12:09,021 (Scofis) Excehent 168 00:12:11,857 --> 00:12:13,900 it's all I have to offer. 169 00:12:16,778 --> 00:12:21,658 It's not quite the diplomatic conclave you imagined, is it? 170 00:12:42,220 --> 00:12:44,014 Viracocha is the creator 171 00:12:44,181 --> 00:12:46,224 who brought our people to this land. 172 00:12:47,601 --> 00:12:51,521 Leonardo, you must offer your flesh to the animals who attend him. 173 00:12:53,190 --> 00:12:55,484 This way, come. 174 00:13:03,909 --> 00:13:06,244 ( Hissing ) 175 00:13:08,121 --> 00:13:09,790 Now what? 176 00:13:14,795 --> 00:13:18,632 Like coils of serpents, both of your fates are entwined. 177 00:13:18,799 --> 00:13:20,509 How very poetic. 178 00:13:20,676 --> 00:13:25,055 Listen, tonight you must make your way through the cornfield 179 00:13:25,222 --> 00:13:28,600 where three predators will hunger for your blood. 180 00:13:28,767 --> 00:13:32,145 Show no mercy. They will show none to you. 181 00:13:33,355 --> 00:13:37,025 Before the morning sun hits the ritual altar, 182 00:13:37,192 --> 00:13:39,736 you must defeat one final guardian 183 00:13:39,903 --> 00:13:41,279 to claim the antidote. 184 00:13:41,446 --> 00:13:43,281 - ( Snake hisses ) - Ow! 185 00:13:43,448 --> 00:13:45,242 Maestro! 186 00:13:47,327 --> 00:13:49,830 Unless Leonardo is purified, he will die. 187 00:13:52,290 --> 00:13:55,836 And they will all be sacrificed and I will be helpless to stop it. 188 00:13:56,002 --> 00:13:57,629 And the predators you speak of? 189 00:13:57,796 --> 00:14:01,425 How exactly do you expect me to... 190 00:14:01,591 --> 00:14:06,263 Tonight we feed the earth either with your blood or theirs. 191 00:14:07,556 --> 00:14:10,934 - ( Speaks quechua ) - ( Groans ) 192 00:14:12,602 --> 00:14:16,356 My horse is tired. Let's stop for a rest. 193 00:14:21,820 --> 00:14:24,156 I said let's stop. 194 00:14:24,322 --> 00:14:27,075 The horse is not tired. You are not tired. 195 00:14:28,994 --> 00:14:31,496 You hesitate because we're so close to constantinople, 196 00:14:31,663 --> 00:14:33,915 the goal you and your father share. 197 00:14:34,082 --> 00:14:36,626 Once we enter the city and the die is cast, 198 00:14:36,793 --> 00:14:40,172 then terrible things will happen, but that is not why I hesitate. 199 00:14:40,338 --> 00:14:41,423 Then? 200 00:14:43,341 --> 00:14:47,846 Ever since we left Rome, I've been thinking about my father. 201 00:14:48,013 --> 00:14:49,556 We haven't seen each other in years 202 00:14:49,723 --> 00:14:53,435 and all he could talk about were his games and his schemes. 203 00:14:53,602 --> 00:14:56,021 You wonder what kind of man he is. 204 00:14:56,188 --> 00:14:58,940 If an evil man hates him... 205 00:14:59,107 --> 00:15:01,151 Does it make your father a good man? 206 00:15:01,318 --> 00:15:02,986 I don't know anymore. 207 00:15:04,237 --> 00:15:06,198 My father and Alessandro are brothers. 208 00:15:06,364 --> 00:15:08,950 Perhaps they're not as different as I thought. 209 00:15:09,117 --> 00:15:11,828 Few men are like your father. 210 00:15:13,371 --> 00:15:16,374 These strategies take time to unfold. 211 00:15:16,541 --> 00:15:17,542 But... 212 00:15:17,709 --> 00:15:19,211 Quon? 213 00:15:20,587 --> 00:15:22,339 Quon! 214 00:15:36,144 --> 00:15:38,939 If I thought you were going to attack me, 215 00:15:39,105 --> 00:15:40,732 I would have drugged you both. 216 00:15:40,899 --> 00:15:44,152 - You drugged him? - Forgive me. 217 00:15:44,319 --> 00:15:45,737 Aslan ai-rahim. 218 00:15:46,738 --> 00:15:49,032 Before you reach constantinople, 219 00:15:49,199 --> 00:15:50,992 I would like to share something with you. 220 00:15:51,159 --> 00:15:53,119 You cannot think that I would trust you. 221 00:15:53,286 --> 00:15:56,289 And yet Leonardo does. 222 00:15:56,456 --> 00:15:58,083 Did he send you? 223 00:15:58,250 --> 00:16:02,379 I do not know Da Vinci's fate on the other side of the world. 224 00:16:04,381 --> 00:16:07,008 But the book of leaves may have fallen into evil hands. 225 00:16:07,175 --> 00:16:10,428 - And so if Da Vinci returns... - When he returns. 226 00:16:10,595 --> 00:16:12,556 You will need to be ready. 227 00:16:12,722 --> 00:16:14,766 For what? 228 00:16:14,933 --> 00:16:17,894 As I said... 229 00:16:20,313 --> 00:16:22,190 Leonardo trusts me. 230 00:16:23,692 --> 00:16:25,986 Would you like to know why? 231 00:16:31,157 --> 00:16:33,785 ( Sputtering ) 232 00:16:34,786 --> 00:16:37,372 You are dying, Leonardo. 233 00:16:37,539 --> 00:16:40,208 And your part of the test, my dreamer, 234 00:16:40,375 --> 00:16:43,336 will not take place in this world of the living. 235 00:16:44,671 --> 00:16:46,756 But I'm not dead. 236 00:16:46,923 --> 00:16:48,425 Am I? 237 00:16:48,592 --> 00:16:50,468 You will be at sunrise. 238 00:16:50,635 --> 00:16:54,306 Your life force is already untethered. 239 00:16:54,472 --> 00:16:58,143 But that is what makes you able to walk between worlds. 240 00:17:00,937 --> 00:17:03,732 - What is that? - Ayahuasca. 241 00:17:03,899 --> 00:17:05,817 We call it the "rope of the dead." 242 00:17:05,984 --> 00:17:09,195 - Here. - No, no, no. 243 00:17:09,362 --> 00:17:11,448 - Drink. - No. 244 00:17:11,615 --> 00:17:14,034 It will let you see. 245 00:17:14,200 --> 00:17:16,786 Perhaps the spirits will reveal to you 246 00:17:16,953 --> 00:17:18,872 secrets from the vault of heaven. 247 00:17:30,008 --> 00:17:33,803 ( Gulps, chokes ) 248 00:17:37,682 --> 00:17:39,517 ( Gasps, mutters ) 249 00:17:39,684 --> 00:17:42,854 - Ima: Shh, listen. - Yeah, listen. 250 00:17:43,021 --> 00:17:45,148 ( Echoes ) As you walk among the dead, 251 00:17:45,315 --> 00:17:48,652 you will find many temptations. 252 00:17:48,818 --> 00:17:52,697 But I will guide you on your journey. 253 00:17:52,864 --> 00:17:55,867 How will you guide me? 254 00:17:56,034 --> 00:17:58,161 We have committed ourselves 255 00:17:58,328 --> 00:18:00,872 to one another in the ritual. 256 00:18:01,039 --> 00:18:04,250 But to tie you to this world, my dreamer, 257 00:18:04,417 --> 00:18:08,964 we must unite our bodies as one. 258 00:18:11,883 --> 00:18:14,052 Mm-hmm. 259 00:18:23,186 --> 00:18:26,022 - ( Grunting ) - Shh. 260 00:18:32,404 --> 00:18:33,905 ( Groans ) 261 00:18:34,072 --> 00:18:36,408 Shh. 262 00:19:18,074 --> 00:19:21,453 Draw from me here the strength you will need to survive. 263 00:19:21,619 --> 00:19:24,122 - ( Grunts ) - Give yourself to me. 264 00:19:25,290 --> 00:19:27,292 Give yourself to me. 265 00:19:27,459 --> 00:19:30,587 ( Gasps, moaning ) 266 00:19:40,722 --> 00:19:43,767 Give yourself to me. 267 00:19:46,644 --> 00:19:50,356 ( Heartbeat thumping ) 268 00:19:51,733 --> 00:19:56,029 Yourjourney has begun. 269 00:19:57,322 --> 00:20:01,117 You will see friends and loved ones 270 00:20:01,284 --> 00:20:03,536 that journeyed before you. 271 00:20:05,413 --> 00:20:07,749 Listen to their words. 272 00:20:07,916 --> 00:20:10,043 But be careful. 273 00:20:10,210 --> 00:20:12,545 ( Echoing ) Don't listen too long 274 00:20:12,712 --> 00:20:17,008 or your life will slip before your eyes. 275 00:20:17,175 --> 00:20:19,677 Dream. 276 00:20:30,980 --> 00:20:33,525 ( Groans ) 277 00:20:38,822 --> 00:20:41,825 ( Panting ) 278 00:20:52,377 --> 00:20:55,505 ( Distant shouting in quechua ) 279 00:21:01,719 --> 00:21:03,847 ( Voices screaming ) 280 00:21:12,438 --> 00:21:14,566 ( Voices shouting in quechua ) 281 00:22:19,505 --> 00:22:22,967 ( Pipe music playing ) 282 00:22:25,637 --> 00:22:29,474 Ima: These three notes will help keep you on your path. 283 00:22:29,641 --> 00:22:33,269 If you hear them, you will know you've strayed too far. 284 00:22:33,436 --> 00:22:37,148 ( Shuddering ) 285 00:22:43,321 --> 00:22:45,990 This room, Leonardo, 286 00:22:46,157 --> 00:22:49,202 is a threshold between worlds. 287 00:22:49,369 --> 00:22:51,454 You can find your way back. 288 00:22:51,621 --> 00:22:54,832 Just listen to the sound of my voice. 289 00:22:58,670 --> 00:23:01,381 As you journey through this place, 290 00:23:01,547 --> 00:23:04,717 you must follow the three tones 291 00:23:04,884 --> 00:23:08,012 or you will be lost to us forever. 292 00:23:11,724 --> 00:23:13,893 (Chirping ) 293 00:23:15,853 --> 00:23:18,356 - ( Baby crying ) - ( Gasps ) 294 00:23:21,359 --> 00:23:23,194 (Jingles) 295 00:23:32,203 --> 00:23:35,039 ( Voices whispering ) 296 00:24:00,523 --> 00:24:02,734 Giuliano's voice: Artista? 297 00:24:14,954 --> 00:24:16,622 ( Man shouting in quechua ) 298 00:24:16,789 --> 00:24:20,126 ( Yells ) 299 00:24:27,842 --> 00:24:29,844 ( Choking ) 300 00:24:30,011 --> 00:24:31,804 (Yelling ) 301 00:24:31,971 --> 00:24:33,765 ( Screams ) 302 00:24:49,530 --> 00:24:51,908 ( Cracks ) 303 00:24:57,997 --> 00:25:00,583 ( Panting ) 304 00:25:22,063 --> 00:25:25,650 ( Man shouting in quechua ) 305 00:25:25,817 --> 00:25:29,987 ( Thunder crashing ) 306 00:25:47,422 --> 00:25:48,673 Giuliano? 307 00:25:48,840 --> 00:25:52,009 We meet again, artista. 308 00:25:52,176 --> 00:25:55,471 Am I meant to fight you? 309 00:25:55,638 --> 00:25:58,850 Each man is given a challenge suited to his skills. 310 00:25:59,016 --> 00:26:01,269 For me, it was a battle. 311 00:26:01,436 --> 00:26:05,356 Yours, a riddle. 312 00:26:06,357 --> 00:26:09,485 "A vessel I have that's round like a pear. 313 00:26:09,652 --> 00:26:11,737 Moist in the middle, surrounded with hair, 314 00:26:11,904 --> 00:26:16,367 and often it happens, water flowers there." 315 00:26:17,702 --> 00:26:20,121 Well, given your celebrated worship of the female anatomy, 316 00:26:20,288 --> 00:26:23,249 I'm tempted to answer "vulva." 317 00:26:26,043 --> 00:26:28,588 No, that would be too easy. 318 00:26:31,424 --> 00:26:33,468 An eye. 319 00:26:34,510 --> 00:26:38,222 It's moist, round, surrounded by lashes... hair... 320 00:26:39,265 --> 00:26:41,058 Often glistening with tears. 321 00:26:41,225 --> 00:26:43,519 As were mine... 322 00:26:43,686 --> 00:26:46,105 When I learnt of my son. 323 00:27:06,876 --> 00:27:08,878 Vanessa. 324 00:27:13,674 --> 00:27:15,426 I will protect her. 325 00:27:15,593 --> 00:27:18,596 See to it. 326 00:27:25,603 --> 00:27:28,940 My life no longer has anything to do with Leonardo's. 327 00:27:30,942 --> 00:27:33,110 We are on separate journeys. 328 00:27:33,277 --> 00:27:36,280 Believe that if you like, 329 00:27:36,447 --> 00:27:39,659 but as we sit here in the bright of day, 330 00:27:39,825 --> 00:27:43,037 in the new world, it is the middle of the night. 331 00:27:43,204 --> 00:27:48,584 And in this night, something disturbs the underworld. 332 00:27:48,751 --> 00:27:52,672 Something calls on souls that cannot find rest. 333 00:27:54,966 --> 00:27:56,884 Leonardo trusts me because I show him 334 00:27:57,051 --> 00:28:00,096 that there are worlds larger than the one he knows. 335 00:28:01,722 --> 00:28:05,601 And now I do the same for you. 336 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Your sister has words for you. 337 00:28:20,700 --> 00:28:22,702 I don't want to see her. 338 00:28:22,868 --> 00:28:25,454 This is not a matter of choice. 339 00:28:29,500 --> 00:28:31,002 Sister. 340 00:28:35,715 --> 00:28:39,176 Amelia. Amelia? 341 00:28:39,343 --> 00:28:41,512 I'm so sorry. 342 00:28:41,679 --> 00:28:43,889 - Don't be. - I tried to save you. 343 00:28:44,056 --> 00:28:45,725 You couldn't have. 344 00:28:45,891 --> 00:28:47,476 I wanted it to be me. 345 00:28:47,643 --> 00:28:50,896 Amelia: The deaths that happened, they had to happen. 346 00:28:51,063 --> 00:28:54,150 The deaths that will happen, they have to happen. 347 00:28:54,317 --> 00:28:56,152 What? 348 00:28:58,029 --> 00:29:00,364 No, no. 349 00:29:00,531 --> 00:29:02,700 Wait. No...! 350 00:29:07,371 --> 00:29:10,958 Revive him. Constantinople awaits. 351 00:29:13,628 --> 00:29:16,380 Giuliano: Let's talk about you surviving this thing. 352 00:29:16,547 --> 00:29:21,385 Clearly, survival wasn't your area of expertise. 353 00:29:21,552 --> 00:29:25,514 No, but I excelled in archery far beyond you. 354 00:29:25,681 --> 00:29:29,185 You see, if you wish to hit your Mark, 355 00:29:29,352 --> 00:29:32,355 whether it's galloping horse or tyrant king, 356 00:29:32,521 --> 00:29:35,066 you must still everything, 357 00:29:35,232 --> 00:29:37,693 mind and body alike. 358 00:29:37,860 --> 00:29:40,237 That was never really your strong suit. 359 00:29:40,404 --> 00:29:42,073 ( Chuckles ) 360 00:29:42,239 --> 00:29:45,409 My entire body is screaming 361 00:29:45,576 --> 00:29:49,372 different variations of "kill me now" 362 00:29:49,538 --> 00:29:53,000 as loud as it can. 363 00:29:53,167 --> 00:29:55,294 Will that be of aid? 364 00:29:55,461 --> 00:29:58,506 To whom do you speak, my lord? 365 00:29:58,673 --> 00:30:02,343 Uh, the prisoner over there. 366 00:30:03,427 --> 00:30:07,264 In my pain, he looks and speaks like giuliano. 367 00:30:10,101 --> 00:30:12,061 He brings me comfort. 368 00:30:13,562 --> 00:30:16,482 There hasn't been anyone in that cell in all the time I've been here. 369 00:30:17,775 --> 00:30:19,819 Giuliano: They think you've gone mad. 370 00:30:19,985 --> 00:30:21,612 Hmm. 371 00:30:21,779 --> 00:30:24,240 Or perhaps you do, too. 372 00:30:24,407 --> 00:30:26,325 As if drawing strength from my memory 373 00:30:26,492 --> 00:30:28,786 were not the sanest thing you could do. 374 00:30:28,953 --> 00:30:31,831 The question is whether you're sane enough 375 00:30:31,997 --> 00:30:35,710 to accept tutelage from the one man who can help you. 376 00:30:38,879 --> 00:30:42,258 You cannot rest now, brother. You must stay awake. 377 00:30:42,425 --> 00:30:44,135 - You must. - Oh. 378 00:30:44,301 --> 00:30:45,696 Giuliano: For the first time in your life, 379 00:30:45,720 --> 00:30:47,555 unless you want your bow hand to wobble, 380 00:30:47,722 --> 00:30:50,307 your aim to be false, and for your neck to snap like kindling, 381 00:30:50,474 --> 00:30:53,811 will you, at long last, listen to me? 382 00:30:53,978 --> 00:30:56,814 Yes. Yes, I will listen. 383 00:30:56,981 --> 00:30:59,233 You see, I know you, Lorenzo. 384 00:30:59,400 --> 00:31:01,360 Some men are driven by love. 385 00:31:01,527 --> 00:31:05,656 You are at your best when fueled by rage. 386 00:31:06,824 --> 00:31:10,327 All the good in you burns brighter when you see something you despise, 387 00:31:10,494 --> 00:31:13,164 and that rage drives you to act. 388 00:31:13,330 --> 00:31:16,917 Whom do you need to see in that target? 389 00:31:17,084 --> 00:31:21,505 Whom do you hate so much that it steadies your aim? 390 00:31:21,672 --> 00:31:25,885 I hate Alfonso a fair amount just now. 391 00:31:26,051 --> 00:31:29,764 I've half a mind to fuck his wife crooked... once more. 392 00:31:29,930 --> 00:31:32,183 Alfonso's just a cruel little daddy's boy. 393 00:31:32,349 --> 00:31:35,036 Every time he's inside her, he thinks about how you were there first. 394 00:31:35,060 --> 00:31:36,645 He's far too petty to be worth hating. 395 00:31:36,812 --> 00:31:38,981 Ferrante? 396 00:31:40,274 --> 00:31:41,567 Sixtus? 397 00:31:41,734 --> 00:31:45,196 No, dangerous, deadly, but remote. 398 00:31:45,362 --> 00:31:47,323 Think harder, brother. 399 00:31:47,490 --> 00:31:49,700 Who do you hate? 400 00:31:49,867 --> 00:31:52,536 So, old fucking cosimo, then, 401 00:31:52,703 --> 00:31:56,540 with his legacy and his infernal riddles and mysteries 402 00:31:56,707 --> 00:32:00,920 that he could not entrust to his own blood. 403 00:32:01,086 --> 00:32:06,050 Because of his fucking secrets, 404 00:32:06,217 --> 00:32:09,220 our grand inheritance 405 00:32:09,386 --> 00:32:13,057 will be our own violent fucking deaths 406 00:32:13,224 --> 00:32:14,517 at the hands 407 00:32:14,683 --> 00:32:19,063 of these goddamn philistines! 408 00:32:19,230 --> 00:32:21,065 Long dead! 409 00:32:21,232 --> 00:32:23,150 - Long dead! - Guard: Right. 410 00:32:23,317 --> 00:32:25,778 Find your best target, Lorenzo. 411 00:32:25,945 --> 00:32:27,530 Guard: We'll show you how to quiet down! 412 00:32:27,696 --> 00:32:29,740 So I'm to be made an example of? 413 00:32:31,742 --> 00:32:36,288 The great ferrante wishes to embarrass me, to humble me. 414 00:32:36,455 --> 00:32:38,082 To humble you more, brother. 415 00:32:38,249 --> 00:32:42,503 No, I really didn't imagine it would be this difficult for you to answer. 416 00:32:42,670 --> 00:32:47,675 Who do you hate? 417 00:32:50,427 --> 00:32:52,805 ( Rain pattering ) 418 00:32:53,931 --> 00:32:58,227 - ( Shouting in quechua ) - ( Thunder crashing ) 419 00:33:00,437 --> 00:33:03,190 (Yelling ) 420 00:33:19,832 --> 00:33:21,584 ( Screams ) 421 00:33:26,463 --> 00:33:28,883 ( Distant yelling in quechua ) 422 00:33:45,691 --> 00:33:48,152 ( Distant yelling in quechua ) 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,343 I know the hand of this painter. 424 00:34:12,509 --> 00:34:16,680 Painted sometime around 1502, it is said. 425 00:34:16,847 --> 00:34:18,766 "La gioconda." 426 00:34:18,933 --> 00:34:21,226 "The Mona Lisa." 427 00:34:21,393 --> 00:34:24,021 Not your best work, in my opinion. 428 00:34:25,189 --> 00:34:26,440 Leonardo: Who is this woman? 429 00:34:26,607 --> 00:34:28,692 Abyssinian: For centuries, the Mona Lisa's identity 430 00:34:28,859 --> 00:34:31,111 will be shrouded in mystery. 431 00:34:31,278 --> 00:34:33,530 One of the many mysteries surrounding your life, 432 00:34:33,697 --> 00:34:36,784 but I believe the turk already told you of that? 433 00:34:36,951 --> 00:34:40,162 How your history would be suppressed. 434 00:34:41,622 --> 00:34:43,040 What I don't know... 435 00:34:43,207 --> 00:34:45,751 One of the many things that I don't know... 436 00:34:47,169 --> 00:34:48,379 Is why. 437 00:34:48,545 --> 00:34:51,632 How quickly would you unfold the answers of a lifetime? 438 00:34:52,967 --> 00:34:55,970 - Is this my mother? - Of course you would think that. 439 00:34:56,136 --> 00:34:58,472 I might argue every woman you paint is your mother. 440 00:34:58,639 --> 00:35:02,017 - Fuck you! - Ooh, the retort of a genius? 441 00:35:02,184 --> 00:35:07,231 Well, why do I complete this painting, then? 442 00:35:08,691 --> 00:35:10,401 Of all the paintings I start and then stop, 443 00:35:10,567 --> 00:35:13,946 now you've shown me that I can finish it. 444 00:35:14,113 --> 00:35:16,323 Why do I have to? 445 00:35:17,741 --> 00:35:19,952 Ask her. 446 00:35:25,541 --> 00:35:28,419 She knows. 447 00:35:28,585 --> 00:35:30,713 Doesn't she? 448 00:35:30,879 --> 00:35:34,967 Abyssinian: The landscape behind this woman? 449 00:35:35,134 --> 00:35:37,428 It's mysterious. 450 00:35:37,594 --> 00:35:39,054 Desolate. 451 00:35:39,221 --> 00:35:42,599 A sort of... riddle, no? 452 00:35:42,766 --> 00:35:45,561 Always another puzzle. 453 00:35:45,728 --> 00:35:49,398 Well, it works, does it not? 454 00:35:49,565 --> 00:35:52,109 What's this? 455 00:35:52,276 --> 00:35:54,528 Abyssinian: "Leonardo di ser piero Da Vinci. 456 00:35:54,695 --> 00:35:56,864 Born in vinci, 1452, 457 00:35:57,031 --> 00:35:59,950 died in nanterre, 1525." 458 00:36:00,117 --> 00:36:01,243 Nanterre? 459 00:36:01,410 --> 00:36:03,245 France is where I'll die? 460 00:36:03,412 --> 00:36:06,999 History is a canvas, constantly repainted. 461 00:36:07,166 --> 00:36:08,959 You might die today. 462 00:36:09,126 --> 00:36:11,086 Perhaps you are dying as we speak. 463 00:36:11,253 --> 00:36:13,213 ( Pipe music playing ) 464 00:36:13,380 --> 00:36:16,467 No, no, wait! Wait, I need more time! 465 00:36:16,633 --> 00:36:18,886 You were warned not to stay too long. 466 00:36:19,053 --> 00:36:21,638 My life is about tempting fate. 467 00:36:21,805 --> 00:36:25,309 What if I told you the road ahead would be even more perilous? 468 00:36:25,476 --> 00:36:27,603 More painful? 469 00:36:27,770 --> 00:36:30,272 I would not stray from it. 470 00:36:30,439 --> 00:36:33,400 I hope that is so. 471 00:36:33,567 --> 00:36:38,155 The longer you remain here, the greater the price you will pay. 472 00:36:38,322 --> 00:36:41,992 (Coughing ) 473 00:36:53,045 --> 00:36:55,172 (Faint moaning ) 474 00:37:06,850 --> 00:37:08,519 ( Gasps ) 475 00:37:11,146 --> 00:37:12,773 You're here? 476 00:37:15,109 --> 00:37:16,985 ( Sighs ) 477 00:37:17,152 --> 00:37:20,030 At last. 478 00:37:21,532 --> 00:37:24,952 I thought I would not live to see this moment. 479 00:37:25,119 --> 00:37:26,954 Who are you? 480 00:37:27,121 --> 00:37:29,248 Who am I? 481 00:37:29,414 --> 00:37:32,709 (Coughs) 482 00:37:35,045 --> 00:37:38,590 I recall being more observant 483 00:37:38,757 --> 00:37:41,218 when I was your age. 484 00:37:44,513 --> 00:37:47,224 You're me. 485 00:37:47,391 --> 00:37:50,060 ( Rain pattering ) 486 00:37:55,357 --> 00:37:57,568 Don't fucking move! 487 00:37:57,734 --> 00:38:00,237 I am the wrath of god! 488 00:38:00,404 --> 00:38:02,948 (Yelling ) 489 00:38:34,104 --> 00:38:36,273 (Grunts) 490 00:38:42,446 --> 00:38:44,573 ( Screams ) 491 00:38:48,160 --> 00:38:51,455 Fuck, fuck, fuck! Die! 492 00:38:51,622 --> 00:38:53,415 (Yelling ) 493 00:38:53,582 --> 00:38:56,835 - ( Thunder rumbling ) - ( Howls) 494 00:38:59,504 --> 00:39:01,757 I live to be your age, then? 495 00:39:01,924 --> 00:39:04,676 That all depends. 496 00:39:04,843 --> 00:39:07,638 Just because you see me now, 497 00:39:07,804 --> 00:39:11,475 it doesn't mean that you will live to see tomorrow. 498 00:39:11,642 --> 00:39:13,936 How is this possible? 499 00:39:14,102 --> 00:39:15,979 You should have learned by now. 500 00:39:16,146 --> 00:39:19,483 Anything is possible. 501 00:39:19,650 --> 00:39:22,694 Did we not experience 502 00:39:22,861 --> 00:39:25,656 something similar in our youth? 503 00:39:28,075 --> 00:39:29,201 Free me! 504 00:39:33,163 --> 00:39:36,083 Well, if you're me... 505 00:39:36,250 --> 00:39:40,504 Then you know what happens in the years that bridge us. 506 00:39:41,672 --> 00:39:43,757 And if I tell you anything... 507 00:39:44,758 --> 00:39:46,426 That may change every outcome. 508 00:39:46,593 --> 00:39:47,987 You already have just by being here. 509 00:39:48,011 --> 00:39:51,348 Oh, I forgot how petulant I could be. 510 00:39:51,515 --> 00:39:54,601 Apparently, that's the one thing that doesn't fade with age. 511 00:39:56,061 --> 00:39:58,063 We have not the time. 512 00:40:01,191 --> 00:40:05,362 What is the most important question 513 00:40:05,529 --> 00:40:07,364 that you could ask me? 514 00:40:13,036 --> 00:40:15,998 Do I find the book of leaves? 515 00:40:16,164 --> 00:40:19,501 Do you find it? 516 00:40:22,254 --> 00:40:27,050 You must protect it. 517 00:40:28,260 --> 00:40:30,971 And it will cost you... 518 00:40:31,138 --> 00:40:33,890 Everything 519 00:40:34,057 --> 00:40:36,184 that you hold dear. 520 00:40:39,062 --> 00:40:41,898 But you must not let it fall into their hands. 521 00:40:42,065 --> 00:40:44,318 - Whose hands? - You don't know... 522 00:40:44,484 --> 00:40:46,820 You don't know yet. 523 00:40:46,987 --> 00:40:48,822 The enemies of man. 524 00:40:50,365 --> 00:40:52,909 If it falls into the hands of the labyrinth, 525 00:40:53,076 --> 00:40:55,495 it will bring about a permanent darkness. 526 00:40:55,662 --> 00:40:57,456 Ima: Stay on the path, my dreamer. 527 00:40:57,622 --> 00:41:00,250 Time is a river and yours is about to run dry. 528 00:41:00,417 --> 00:41:02,252 You must go. But, please, promise me... 529 00:41:02,419 --> 00:41:06,757 Promise me that you will... 530 00:41:06,923 --> 00:41:09,801 You will not end up like this. 531 00:41:11,762 --> 00:41:12,929 Promise me. 532 00:41:13,096 --> 00:41:14,723 How? Why? 533 00:41:14,890 --> 00:41:19,269 Why are you... Why are we in chains? 534 00:41:19,436 --> 00:41:22,147 - Because I failed. - How? 535 00:41:22,314 --> 00:41:24,941 There's no time and you must go. 536 00:41:25,108 --> 00:41:26,234 You must go! 537 00:41:26,401 --> 00:41:29,613 Yourjourney cannot have been in vain. 538 00:41:29,780 --> 00:41:31,740 Ima: You have stayed too long, Leonardo. 539 00:41:34,034 --> 00:41:36,286 ( Pipe music playing ) 540 00:41:36,453 --> 00:41:37,788 - Ima: Come back! - Go! 541 00:41:42,626 --> 00:41:45,462 The lord is a man of war. 542 00:41:45,629 --> 00:41:47,422 The lord is his name. 543 00:41:47,589 --> 00:41:51,885 Those who would join me at my table be similarly worthy. 544 00:41:52,052 --> 00:41:55,597 Warriors baptized in blood. 545 00:41:55,764 --> 00:41:58,600 In his name, amen. 546 00:41:58,767 --> 00:42:00,977 - Amen. - Amen. 547 00:42:01,144 --> 00:42:03,271 The game of thrace is simple 548 00:42:03,438 --> 00:42:05,357 and it removes from my presence 549 00:42:05,524 --> 00:42:09,069 those who are not worthy of bargaining with me. 550 00:42:09,236 --> 00:42:13,698 It's fiendish, Lorenzo. Unless your aim is perfect, 551 00:42:13,865 --> 00:42:16,159 your strength great enough to kill the poor beast 552 00:42:16,326 --> 00:42:17,661 with a single shot... 553 00:42:17,828 --> 00:42:19,913 Then, snap. 554 00:42:20,080 --> 00:42:22,666 ( Man grunting ) 555 00:42:36,513 --> 00:42:38,682 ( Neighing ) 556 00:42:55,240 --> 00:42:56,920 - Long live Florence! - Pull the lever now! 557 00:43:00,704 --> 00:43:02,914 ( Both gasp ) 558 00:43:07,127 --> 00:43:10,464 ( Laughing ) 559 00:43:14,384 --> 00:43:16,553 ( Seagulls squawking ) 560 00:43:28,732 --> 00:43:31,151 Constantinople. 561 00:43:31,318 --> 00:43:35,113 Its new ruler is pleased to rename it Istanbul, 562 00:43:35,280 --> 00:43:38,033 a city the likes of which has never been seen before 563 00:43:38,200 --> 00:43:40,869 nor shall ever been seen again. 564 00:43:45,373 --> 00:43:47,709 Your sister spoke of death. 565 00:43:50,921 --> 00:43:53,882 That wasn't my sister. 566 00:43:54,049 --> 00:43:56,259 You know whom you saw. 567 00:43:56,426 --> 00:43:59,471 The memory will serve you. 568 00:44:01,515 --> 00:44:04,518 Someday there will be a man who would serve the labyrinth, 569 00:44:04,684 --> 00:44:07,687 who would use the book of leaves for death. 570 00:44:07,854 --> 00:44:11,233 You must make him listen to you, signora donati. 571 00:44:11,399 --> 00:44:14,236 You alone can make him listen. 572 00:44:15,487 --> 00:44:18,156 What is this labyrinth? 573 00:44:19,199 --> 00:44:21,201 Who is the man that you speak of? 574 00:44:21,368 --> 00:44:24,829 When you must know, you will know. 575 00:44:27,999 --> 00:44:30,669 I wish you luck on your quest. 576 00:44:30,835 --> 00:44:33,505 I pray you survive it. 577 00:44:33,672 --> 00:44:36,424 And in preparing you for what will come, 578 00:44:36,591 --> 00:44:39,135 whether you accept it or not, 579 00:44:39,302 --> 00:44:42,097 I have done you a kindness today. 580 00:44:42,264 --> 00:44:43,974 And now you owe me. 581 00:44:49,354 --> 00:44:51,565 Guard: Get up! 582 00:44:56,945 --> 00:44:58,488 King ferrante. 583 00:44:58,655 --> 00:45:01,616 As you are like the lord, full of mercy and wisdom, 584 00:45:01,783 --> 00:45:04,869 I plead mercy for my companion, piero. 585 00:45:05,036 --> 00:45:07,289 He is here because I am here. 586 00:45:07,455 --> 00:45:09,499 He must not be made to face this test, 587 00:45:09,666 --> 00:45:12,669 for it is I who seek an audience and not him. 588 00:45:13,962 --> 00:45:17,340 If you are the man of character your people say you are, 589 00:45:17,507 --> 00:45:19,843 spare him. 590 00:45:22,887 --> 00:45:27,017 We understand, and we Grant you this boon. 591 00:45:28,768 --> 00:45:31,730 If Lorenzo fail in his task, executioner, 592 00:45:31,896 --> 00:45:33,481 run your sword through his companion... 593 00:45:33,648 --> 00:45:35,567 - No! - So that his death 594 00:45:35,734 --> 00:45:38,028 may be swift and merciful. 595 00:45:38,194 --> 00:45:40,780 It is how god would want it. 596 00:45:40,947 --> 00:45:42,824 You can do this, Lorenzo. 597 00:45:42,991 --> 00:45:45,327 Master your rage and harness it. 598 00:45:45,493 --> 00:45:48,038 - Name it and you will own it. - Clarice. 599 00:45:48,204 --> 00:45:50,391 You may resent her for not being every other woman in the world, 600 00:45:50,415 --> 00:45:52,250 but nevertheless you are still proud of her. 601 00:45:52,417 --> 00:45:53,835 - Dig deeper, brother. - Da Vinci. 602 00:45:54,002 --> 00:45:55,920 Oh, come on! He may infuriate, 603 00:45:56,087 --> 00:45:58,298 but he still fights for the same world as you 604 00:45:58,465 --> 00:45:59,716 with the same weapons. 605 00:45:59,883 --> 00:46:04,304 - Then the traitor lucrezia. - Yes, finally, someone worth hating. 606 00:46:04,471 --> 00:46:06,931 But most likely dead already. 607 00:46:07,098 --> 00:46:10,018 So are you. It doesn't seem to stand in your way. 608 00:46:10,185 --> 00:46:13,271 And there it is. 609 00:46:13,438 --> 00:46:15,690 - No. - Yes. 610 00:46:15,857 --> 00:46:19,861 Yes. Is it really so surprising? 611 00:46:20,028 --> 00:46:22,781 Giuliano: Why, brother? Why me? 612 00:46:22,947 --> 00:46:24,157 Well, for one thing, 613 00:46:24,324 --> 00:46:27,327 you could've passed this test in an instant. 614 00:46:27,494 --> 00:46:29,287 Giuliano: This test and any other. 615 00:46:29,454 --> 00:46:32,624 Everything was so easy for me. My life was so easy. 616 00:46:32,791 --> 00:46:35,210 No, that wasn't true. It wasn't true. 617 00:46:35,377 --> 00:46:36,920 It's what I thought once, perhaps. 618 00:46:37,087 --> 00:46:40,882 But you fought for Florence harder than any of us. 619 00:46:41,049 --> 00:46:43,635 Yes, I fought. I fought. 620 00:46:43,802 --> 00:46:47,055 And died. 621 00:46:47,222 --> 00:46:51,309 And that... That is why you hate me. 622 00:46:51,476 --> 00:46:54,270 - No one ever wants to say it. - ( Whinnies ) 623 00:46:54,437 --> 00:46:57,148 Giuliano: A part of us always hates the dead for leaving us. 624 00:46:57,315 --> 00:46:59,150 God damn you for dying. 625 00:47:01,695 --> 00:47:05,156 Giuliano: Name your hate now. Master it. 626 00:47:05,323 --> 00:47:08,785 And loose your fucking bow. 627 00:47:10,995 --> 00:47:14,916 God damn you for dying before me. 628 00:47:24,217 --> 00:47:27,512 (Whinnies) 629 00:47:27,679 --> 00:47:29,013 - ( Whimpers) - ( Laughs) 630 00:47:29,180 --> 00:47:31,349 Alfonzo: No! No! 631 00:47:35,770 --> 00:47:39,149 So, ferrante. No more games! 632 00:47:55,206 --> 00:47:57,625 ( Speaking in quechua ) 633 00:48:22,192 --> 00:48:24,694 Be swift, my lord. 634 00:48:24,861 --> 00:48:27,781 The sun is on its way. 635 00:48:35,830 --> 00:48:38,082 ( Gasps ) 636 00:48:40,752 --> 00:48:42,545 Do they expect me to kill you? 637 00:48:44,339 --> 00:48:45,715 You must... 638 00:48:45,882 --> 00:48:49,719 Before you claim this antidote. 639 00:48:49,886 --> 00:48:53,640 Ima: Stay on the path, my dreamer. 640 00:48:53,807 --> 00:48:57,310 Follow the tones and I will lead you back to me. 641 00:48:57,477 --> 00:49:01,022 Do not be tempted by the knowledge you may find. 642 00:49:01,189 --> 00:49:02,649 ( Gasps ) 643 00:49:06,486 --> 00:49:08,446 ( Gasps ) 644 00:49:09,614 --> 00:49:11,449 The threshold, Leonardo. 645 00:49:11,616 --> 00:49:13,785 You must hurry back! 646 00:49:15,578 --> 00:49:17,163 Giuliano: How many years have you lost 647 00:49:17,330 --> 00:49:19,707 that you would have had otherwise, artista? 648 00:49:19,874 --> 00:49:21,125 Giuliano! 649 00:49:21,292 --> 00:49:23,503 Can you make the rest of your life count? 650 00:49:23,670 --> 00:49:26,256 Would you have me protect Vanessa or not? 651 00:49:27,799 --> 00:49:30,260 I implore you. 652 00:49:30,426 --> 00:49:32,470 Strike quickly and with all mercy. 653 00:49:32,637 --> 00:49:34,639 Icannot 654 00:49:34,806 --> 00:49:39,227 what's at stake here is greater than one life, girolamo. 655 00:49:39,394 --> 00:49:42,480 You have told me again and again, 656 00:49:42,647 --> 00:49:44,732 Da Vinci must live. 657 00:49:44,899 --> 00:49:47,735 Without him, you cannot enter the vault of heaven. 658 00:49:47,902 --> 00:49:49,237 I will not. 659 00:49:50,697 --> 00:49:53,116 - No, no. - You must. 660 00:49:55,285 --> 00:49:57,370 You must. 661 00:50:00,331 --> 00:50:02,333 Ima: Hurry, my dreamer! 662 00:50:05,503 --> 00:50:07,672 I have... ( Grunts ) 663 00:50:14,345 --> 00:50:16,055 Ima: Leonardo! 664 00:50:18,182 --> 00:50:20,518 (Grunting ) 665 00:50:24,647 --> 00:50:26,983 You must. 666 00:50:36,034 --> 00:50:38,202 - (Gasps) - ( Sobbing ) 667 00:50:39,537 --> 00:50:41,205 ( Knife clatters ) 668 00:50:46,711 --> 00:50:50,632 Do you remember the story of Solomon and sheba? 669 00:50:50,798 --> 00:50:52,884 Of course. 670 00:51:00,808 --> 00:51:03,561 I had such plans. 671 00:51:03,728 --> 00:51:06,689 ( Sobbing ) 672 00:51:06,856 --> 00:51:08,775 (Wailing ) 673 00:51:10,234 --> 00:51:12,278 Zita? 674 00:51:14,697 --> 00:51:19,160 - What...? - ( Sobbing ) 675 00:51:30,421 --> 00:51:32,840 Tell him I forgive him. 676 00:51:34,258 --> 00:51:37,470 Ima: Run to me, Leonardo! Run! 677 00:51:46,229 --> 00:51:49,065 - ( Sputtering ) - Come back to me, Leonardo! 678 00:51:49,232 --> 00:51:51,901 Come back, my dreamer. You have stayed too long! 679 00:51:53,486 --> 00:51:54,779 Come back! 680 00:51:54,946 --> 00:51:56,948 Shh, drink. 681 00:51:57,991 --> 00:51:59,409 Shh. 682 00:51:59,575 --> 00:52:01,285 You have returned. 683 00:52:03,162 --> 00:52:05,999 Look, your friend has succeeded. 684 00:52:07,333 --> 00:52:10,128 I am not his friend. 685 00:52:23,933 --> 00:52:28,271 Ima... ( Speaks in quechua ) 686 00:52:30,064 --> 00:52:32,567 You have passed the test, my dreamer. 687 00:52:41,200 --> 00:52:42,368 Thank you. 688 00:52:45,038 --> 00:52:50,501 Tomorrow, the sun and the moon will enter the vault of heaven. 689 00:52:50,668 --> 00:52:52,003 As will I. 690 00:53:15,526 --> 00:53:18,863 I killed zita to save you. 691 00:53:19,030 --> 00:53:20,698 I know. 692 00:53:25,495 --> 00:53:27,538 She forgives you. 693 00:53:40,218 --> 00:53:42,887 Know this, Da Vinci. 694 00:53:43,054 --> 00:53:46,057 If we depart this place without the book of leaves... 695 00:53:47,892 --> 00:53:50,144 I will kill you myself. 696 00:53:53,981 --> 00:53:58,069 ( Music playing )

Da_Vinci_s_Demons_S02E07

Da_Vinci_s_Demons_S02E07_TR.srt 1 00:00:01,950 --> 00:00:04,175 Halkınızdan buraya ayak basan ilk kişiler sizler değilsiniz. 2 00:00:04,250 --> 00:00:06,750 - Onlara Güneş ve Ay diyorduk. - Buradaymış. 3 00:00:06,875 --> 00:00:10,025 Annen ve Yaprak Kitabı hayatımı kurtardı. 4 00:00:10,075 --> 00:00:13,475 Her acı dolu an Tanrı'nın planının bir parçasıdır. 5 00:00:13,575 --> 00:00:15,550 Öyleyse beni de planına ortak et. 6 00:00:15,625 --> 00:00:20,525 Osmanlı İmparatorluğu'nun kurucusu Osman Gazi'nin kılıcı. 7 00:00:20,675 --> 00:00:21,975 Yanımda götüreceğim. 8 00:00:22,125 --> 00:00:24,100 Atları hazırla. Konstantinopolis'e gidiyoruz. 9 00:00:24,175 --> 00:00:26,250 Bir piç ve bir kadın. Ortaklık dediğin böyle olur. 10 00:00:26,350 --> 00:00:30,325 Şimdi benim liderliğimi savunmayanları ne yapacağımı düşüneceğim. 11 00:00:30,475 --> 00:00:34,575 Da Vinci hayatta kalmalı. O olmadan Cennetin Kasası'na giremezsin. 12 00:00:35,425 --> 00:00:38,550 Yaprak Kitabı, Cennetin Kasası'ndan çıkarılamaz. 13 00:00:38,650 --> 00:00:43,225 Kitap hâlâ neden kasada olsun ki? Annem buradan çıkarken yanında götürmemiş midir? 14 00:00:43,300 --> 00:00:46,900 Kasa'ya girdiğini söyledim. Oradan çıktığını söylemedim. 15 00:01:52,875 --> 00:01:57,750 Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll 16 00:02:17,200 --> 00:02:18,950 Ona güvenemezsin Leo. 17 00:02:20,050 --> 00:02:22,950 Riario nereye giderse gitsin cesetler ardından geliyor. 18 00:02:23,475 --> 00:02:25,850 Yaprak Kitabı yolunda adam öldürmekten sakınmıyor. 19 00:02:28,500 --> 00:02:31,275 Ama Kitap yolunda ölmeye de hazır. 20 00:02:31,925 --> 00:02:33,150 Artık, hiç olmadığı kadar. 21 00:02:35,025 --> 00:02:36,675 Sunak odasında sana ne oldu? 22 00:02:39,225 --> 00:02:40,625 Ne gördün? 23 00:02:52,400 --> 00:02:55,275 Yurdumuza dönmemiz gerekiyor Zo. 24 00:02:57,625 --> 00:02:59,550 Almaya geldiğimiz şeyi almam gerekiyor. 25 00:03:05,150 --> 00:03:06,750 Amin. 26 00:03:12,450 --> 00:03:14,425 Zamanı geldi Leonardo. 27 00:03:15,400 --> 00:03:18,575 Nihayet birlikte Cennetin Kasası'na gireceğiz. 28 00:03:18,675 --> 00:03:20,000 Peki ben ne olacağım? 29 00:03:21,125 --> 00:03:24,450 Ritüeldeki yardımın için gerçekten müteşekkirim... 30 00:03:25,425 --> 00:03:28,250 ...ama Kasa'ya sadece Güneş ve Ay tarafından girilebilir. 31 00:03:28,400 --> 00:03:31,650 Ben de en az sizin kadar girmeyi hak ediyorum. 32 00:03:32,475 --> 00:03:35,900 - Ama bizim kadar güven vermiyorsun. - Doğru dedin. 33 00:03:37,675 --> 00:03:39,700 O kadar farklı mıyız gerçekten? 34 00:03:41,650 --> 00:03:44,700 Onu kitabı çalmaktan alıkoyanın ne olacağını söyle bana. 35 00:03:44,820 --> 00:03:47,700 Hayatım bildiklerimi paylaşmakla geçti, gizlemekle değil. 36 00:03:57,000 --> 00:03:59,400 Kendi aranızda çatışma yaşadığınız için... 37 00:04:00,475 --> 00:04:03,075 ...Kasa'ya hep beraber gireceksiniz. 38 00:04:04,800 --> 00:04:07,525 Görünüşe göre yazgılarımız birbirine bağlı, sanatkâr. 39 00:04:11,775 --> 00:04:13,800 Cennetin Kasası ileride. 40 00:04:14,475 --> 00:04:18,075 Güneş ve Ay yıllar önce girdi ve onları bir daha kimse görmedi. 41 00:04:18,325 --> 00:04:22,150 - Güneş ve Ay mı? - Habeş ile annem. 42 00:04:22,475 --> 00:04:25,400 Annen mi? Üstat, onun hâlâ Kasa'da olmasını beklemiyorsun herhâlde. 43 00:04:29,625 --> 00:04:32,025 Dostların Yaprak Kitabı'nın gücünden şüphe ediyor. 44 00:04:32,150 --> 00:04:34,950 Anasını sattığımın meretini görmeden emin olmayacağım. 45 00:05:05,875 --> 00:05:08,650 Bu duvarların ötesindeki kasveti düşününce... 46 00:05:09,175 --> 00:05:13,250 ...bana getirdiğin neşenin ne kadar iyi geldiğini anlatamam. 47 00:05:13,925 --> 00:05:15,375 Neşe mi? 48 00:05:18,400 --> 00:05:19,675 Zevk. 49 00:05:21,000 --> 00:05:23,600 Misyonerlik günlerimde öğrendiğim bir şey varsa... 50 00:05:24,925 --> 00:05:26,500 ...o da zevkin... 51 00:05:27,375 --> 00:05:29,850 ...yanında ağır bir bedelle geldiğidir. 52 00:05:30,750 --> 00:05:33,150 Peki ben nasıl bir bedel ödeyeceğim? 53 00:05:34,900 --> 00:05:36,200 Sana bir şey olmaz. 54 00:05:38,625 --> 00:05:40,625 Bunlar için bir bedel ödeyen olacaksa... 55 00:05:42,075 --> 00:05:43,500 ...o kişi ben olacağım. 56 00:05:45,275 --> 00:05:47,700 Bu aile için ne kadar önemli olduğunu gösterdin. 57 00:05:49,175 --> 00:05:51,525 Sana dokunmaya kimse cesaret edemez. 58 00:05:52,775 --> 00:05:54,975 Düşündüğüm şey cismim değil. 59 00:05:58,475 --> 00:06:00,950 Aramızda oluşan bağı düşünüyorum. 60 00:06:03,025 --> 00:06:04,650 Nasıl devam edebileceğimizi. 61 00:06:05,150 --> 00:06:08,450 Ben de sana değer veriyorum... 62 00:06:08,550 --> 00:06:11,800 ...ama aynı zamanda itibarımı korumam gerekiyor. 63 00:06:23,375 --> 00:06:24,925 Kocan gibi. 64 00:06:25,800 --> 00:06:30,625 Dedem Cosimo gibi. Hayatım boyunca... 65 00:06:32,425 --> 00:06:37,250 ...itibarın ağırlığı altında ezildim. 66 00:06:38,600 --> 00:06:43,050 Kendimi bildim bileli, saygı göreceğim günü bekleyen bir piçten ibarettim. 67 00:06:47,900 --> 00:06:49,525 İtibar. 68 00:06:51,275 --> 00:06:53,875 - Benim için çok uzak. - Carlo. 69 00:06:58,075 --> 00:06:59,425 Carlo! 70 00:07:03,850 --> 00:07:06,800 Muhafızlar, yardım edin! 71 00:07:24,150 --> 00:07:25,600 Vanessa. 72 00:08:00,100 --> 00:08:02,825 - Çatıdan girdi. - Doktor çağırın. 73 00:08:02,950 --> 00:08:08,375 Giuliano'nun çocuğuna ya da kızın kendisine zarar gelmediğinden emin olmalıyız. Gel. 74 00:08:13,175 --> 00:08:14,500 Gel. 75 00:08:47,625 --> 00:08:52,825 Tanrılar, Cennetin Kasası'nı korumak için ölümcül zorluklar içeren engeller yarattı. 76 00:08:54,525 --> 00:08:56,325 İlki bu. 77 00:09:04,825 --> 00:09:07,150 - İnsan kemiği mi bunlar? - Aralarında çocuklar da var. 78 00:09:07,300 --> 00:09:11,150 Küçük bir çocuktan ağır olan herhangi bir şey geçerken şöyle oluyor. 79 00:09:27,800 --> 00:09:29,975 Söylesen de olurdu aslında. 80 00:09:30,350 --> 00:09:35,820 Bu engeli aşmak için efsaneye göre Tanrılara saygınızı sunmanız gerekiyor. 81 00:09:36,450 --> 00:09:42,225 Birinizin oradaki taşa elini koyması lazım. Bir buçuk insan boyu yükseklikte. 82 00:09:43,475 --> 00:09:48,725 Güneş evrelerini beş defa görmüş çocuktan daha ağır bir şey gönderirsek Kasa anlar. 83 00:09:50,150 --> 00:09:52,350 Yaklaşık otuz adımlık, ağırlığa duyarlı bir geçit. 84 00:09:52,450 --> 00:09:55,350 Çocuktan daha ağır bir şey geçemiyor. 85 00:09:55,750 --> 00:09:59,675 - Mızrak fırlatabilirsiniz. - Sence kaç yıldır bununla uğraşıyoruz? 86 00:10:00,075 --> 00:10:02,225 Belki daha büyük bir mızrağa ihtiyacınız vardır. 87 00:10:03,800 --> 00:10:05,425 Işık! 88 00:10:13,900 --> 00:10:15,750 Bunları özlemişim. 89 00:10:19,525 --> 00:10:21,275 Saldırı etraflıca planlanmış. 90 00:10:21,975 --> 00:10:24,850 Hepimizi öldürüp Medici soyuna son vermeyi amaçlamışlardı. 91 00:10:25,550 --> 00:10:28,150 - Suikastçilerin üstünden bu eşyalar çıktı. - Kumandan. 92 00:10:29,150 --> 00:10:32,650 Sarayı koruma görevinin üstesinden gelebileceğinizi düşünüyordum. 93 00:10:32,850 --> 00:10:34,650 Girişler gayet iyi korunuyor. 94 00:10:35,570 --> 00:10:38,625 - Adamlar yan çatılardan atlayarak girmiş. - Lorenzo'ya haber verip... 95 00:10:38,675 --> 00:10:42,220 ...pencereye tırmananları engellemenin sizin için ne kadar zor olduğunu mu anlatsam? 96 00:10:42,275 --> 00:10:43,675 Pencereler onun. 97 00:10:45,650 --> 00:10:47,275 Yatak odası da onun. 98 00:10:48,375 --> 00:10:50,025 Yerini bil. 99 00:10:50,825 --> 00:10:52,450 Sen kendi yerini bil. 100 00:10:54,025 --> 00:10:55,775 Kimdi bunlar Kumandan? 101 00:10:56,625 --> 00:10:59,650 Saray hakkında detaylı bilgileri var. Saldıracakları yeri tam olarak biliyorlardı. 102 00:10:59,850 --> 00:11:03,325 Aforoz edildikten sonra bize düşman olan çok kişi var. Bazıları sınırlarımız içinde. 103 00:11:03,400 --> 00:11:05,200 Bu adamlar Floransalı değildi. 104 00:11:08,200 --> 00:11:11,625 Onları Urbino Dükü Federico göndermiş. 105 00:11:39,900 --> 00:11:41,500 Mükemmel. 106 00:11:42,975 --> 00:11:48,600 Etkilendim. Halkınız istediğim çarkları ve aygıtları çok çabuk yaptı. 107 00:11:48,700 --> 00:11:51,175 Koca imparatorluk benim emrimde. 108 00:11:54,200 --> 00:11:56,300 Metasomayı getir Nico. 109 00:11:57,375 --> 00:11:58,825 Kuyruk kısmı. 110 00:12:06,850 --> 00:12:08,375 Çabuk. 111 00:12:09,625 --> 00:12:11,450 Yavaşça, yavaşça. 112 00:12:13,400 --> 00:12:15,175 Kenara gelir misin? Sağ ol. 113 00:12:18,200 --> 00:12:21,700 Şimdi oldu. 114 00:12:23,550 --> 00:12:26,575 Güzel, güzel, güzel. İndir şimdi. 115 00:12:30,575 --> 00:12:32,875 Beyler ve Rahibe... 116 00:12:33,975 --> 00:12:35,475 ...karşınızda Akrep. 117 00:12:44,300 --> 00:12:45,950 Pek benzetemediler galiba. 118 00:12:46,075 --> 00:12:49,650 Dünyanın kendi kendine ilerleyen ilk arabası bu! 119 00:12:50,250 --> 00:12:53,050 - Bu oyuncak çalışsa iyi olur. - Çalışacak tabii! 120 00:12:55,125 --> 00:12:57,600 Bu kolu çevirerek ipleri gereceğim. 121 00:12:57,675 --> 00:13:01,650 Onlar da yayları çevirecek ve arabanın ilerlemesini sağlayacak. 122 00:13:08,525 --> 00:13:10,075 Başlayalım mı? 123 00:13:28,875 --> 00:13:33,550 - Yeterince hafif gibi görünüyor. - Şanslısın, sıradaki alternatifimiz sendin. 124 00:13:52,000 --> 00:13:53,725 Hadi, hadi. 125 00:14:00,650 --> 00:14:02,200 İşte böyle. 126 00:14:21,625 --> 00:14:24,350 Tanrılar bunu hoş karşılamayacak. 127 00:14:27,300 --> 00:14:30,350 Geçilmesini istemeseler kapıları neden yaratsınlar? 128 00:14:31,650 --> 00:14:33,625 Tebrikler hayalperestim. 129 00:14:34,575 --> 00:14:37,450 Kurtuluşumuz Yaprak Kitabı'nda. 130 00:14:37,975 --> 00:14:39,450 Öyle olacak. 131 00:15:06,550 --> 00:15:08,675 Kont olduğu buradan anlaşılıyor. 132 00:15:09,400 --> 00:15:12,575 Bütün işi sen yapıyorsun ama başarıyla övünen o oluyor. 133 00:15:33,600 --> 00:15:38,475 Git. Dönmeyi başaramadığında yasını tutacağım. 134 00:16:14,550 --> 00:16:16,025 Dikkat et. 135 00:16:33,150 --> 00:16:35,275 Yere çarptığını duymuş gibi yapalım. 136 00:17:02,800 --> 00:17:04,975 Meyve çalmak başka bir şey... 137 00:17:05,625 --> 00:17:09,225 ...ama seni yakalayan üç gardiyanımı yaralamak bambaşka bir şey. 138 00:17:11,100 --> 00:17:13,300 Kardeşim seni öldürebilirdi. 139 00:17:15,100 --> 00:17:19,275 Hapiste seni günde en az bir kere beslemek zorunda kalacağız. 140 00:17:20,025 --> 00:17:23,175 Bu şekilde Osmanlı'ya masraf olursun. 141 00:17:24,850 --> 00:17:28,150 Bu yüzden seni hapse atmıyorum delikanlı. 142 00:17:35,700 --> 00:17:37,300 Asker olacaksın. 143 00:17:49,825 --> 00:17:52,575 - Bunlar da kim? - Bu ikisi sizinle konuşmak istiyor. 144 00:17:52,700 --> 00:17:54,350 Ve biz geri çevirince de... 145 00:17:54,625 --> 00:17:58,575 Yeter, yeter! İndirin kılıçları. 146 00:18:08,475 --> 00:18:10,375 Neden buradasın? 147 00:18:12,350 --> 00:18:15,750 Osmanlı Hanedanı'ndan Bayezid. 148 00:18:16,050 --> 00:18:18,250 Osmanlı İmparatorluğu'nun veliahtı. 149 00:18:19,025 --> 00:18:24,025 Roma Başpiskoposu ve Kilise'nin reisi Papa Sixtus adına huzurunuzdayım. 150 00:18:26,600 --> 00:18:27,975 İlginç. 151 00:18:45,000 --> 00:18:46,775 Böyle işleri yardımcılarına yaptırsana. 152 00:18:47,350 --> 00:18:50,300 Kendim hallediyorum, gerçekten. 153 00:18:50,725 --> 00:18:53,300 Kendi saçını tarayamayacağından değil. 154 00:18:53,750 --> 00:18:57,300 Ne kadar saygı talep edersen o kadar saygı görürsün. 155 00:18:57,975 --> 00:19:00,525 Bunu gençken öğrenmek zorunda kalmıştım. 156 00:19:01,075 --> 00:19:04,050 Sana hizmet edilmesine izin vererek... 157 00:19:05,275 --> 00:19:07,600 ...söylediklerini yapmanın ne kadar önemli olduğunu... 158 00:19:08,900 --> 00:19:10,900 ...insanlara göstermiş oluyorsun. 159 00:19:13,100 --> 00:19:15,275 Manastırda böyle bir şey öğretmediler. 160 00:19:15,700 --> 00:19:20,375 Şöyle bir düşünürsen başrahibenin bazı ayrıcalıkları olduğunu hatırlayacaksın. 161 00:19:22,575 --> 00:19:27,450 Moses'ın dediğine göre saldırıdan hiçbir zarar görmemişsin. Öyle mi? 162 00:19:28,250 --> 00:19:29,675 İyiyim. 163 00:19:31,625 --> 00:19:33,725 Bebek de iyi. 164 00:19:35,325 --> 00:19:36,675 Sorun ne peki? 165 00:19:37,525 --> 00:19:38,975 Sorun şu. 166 00:19:41,950 --> 00:19:46,400 Sarayda kendi güvenliğim için tutulduğumu söylüyorsunuz... 167 00:19:46,525 --> 00:19:48,570 ...ama az kalsın canımdan oluyordum. 168 00:19:49,175 --> 00:19:51,075 Çocuğumdan oluyordum. 169 00:19:53,150 --> 00:19:55,100 Beni hedef hâline getirdiniz. 170 00:19:55,600 --> 00:19:59,900 Medici hanesinin düşmanları o çocuğun her yerde peşinde olacaklardır. 171 00:20:01,025 --> 00:20:06,525 Seni hedef hâline getiren şey kendin ve yatağına girmeyi seçtiğin adam. Ben değilim. 172 00:20:08,150 --> 00:20:14,125 Benliğim, yatağına girmeyi seçtiğim adamla sınırlı kalmayacak. 173 00:20:16,275 --> 00:20:20,275 Ne kadar saygı talep edersen o kadar saygı görürsün. 174 00:20:30,600 --> 00:20:33,050 İncelemelerine devam etmeye başlamışsın. 175 00:20:39,475 --> 00:20:42,675 Yaprak Kitabı, Papa Hazretleri. 176 00:20:43,325 --> 00:20:46,125 İçerdiği gizem, ilgilenmeye değer. 177 00:20:46,275 --> 00:20:51,700 İçerdiği gizem, öz yeğenimin aklını çelip bana tamamen itaat etmesine engel oldu. 178 00:20:53,025 --> 00:20:54,600 Peki... 179 00:20:56,150 --> 00:20:59,775 ...zamanını harcamanın sebebi ne? 180 00:21:02,200 --> 00:21:05,800 Bu mühürler Antik Doğu'ya dayanıyor. 181 00:21:06,300 --> 00:21:10,075 Benim çıkarabildiğim kadarıyla bir hikâye oluşturmuyorlar ama... 182 00:21:11,675 --> 00:21:14,175 ...mutluluktan bahsediyorlar gibi görünüyor. 183 00:21:17,225 --> 00:21:18,975 Öfkeden. 184 00:21:20,825 --> 00:21:22,300 Acıdan. 185 00:21:23,050 --> 00:21:26,125 Seni ilgilendiren tek öfke benim öfkem. 186 00:21:32,440 --> 00:21:38,200 Ben günlerimi düşmanımıza karşı kutsal bir savaş planlayarak geçirirken, Kardinal... 187 00:21:39,250 --> 00:21:44,525 ...sen boş uğraşlara olan ilgini yeniden ortaya çıkarıyorsun. 188 00:21:45,350 --> 00:21:47,625 Umudum, kitabın... 189 00:21:47,750 --> 00:21:52,975 ...savaş hâlindeki bu halkların arasındaki anlaşmazlığı çözmeye yardımcı olması. 190 00:21:53,050 --> 00:21:55,775 İhtiyacım olan tek yardım, Kardinal... 191 00:21:57,050 --> 00:22:00,050 ...çevremdeki sadık vatandaşlardan gelecek. 192 00:22:00,110 --> 00:22:04,150 Delirmeye doğru giden batıl inançlı ihtiyarlardan değil. 193 00:22:09,675 --> 00:22:15,175 Karşımıza bizi Tanrı yolundan saptırmaya çalışacak çok şey çıkacaktır. 194 00:22:18,800 --> 00:22:22,100 Ama günah olan şey onların varlığı değil. 195 00:22:25,525 --> 00:22:27,000 Günah olan şey... 196 00:22:29,800 --> 00:22:31,750 ...onlara tapmak. 197 00:22:39,450 --> 00:22:42,400 Sabahın bu erken saatinde iş başına mı geçiyorsun? 198 00:22:43,620 --> 00:22:46,700 - Yaralanmışsınız Sinyor. - Kiralık katiller. 199 00:22:47,350 --> 00:22:48,650 Dün gece saldırdılar. 200 00:22:49,250 --> 00:22:53,675 - Duyduğuma göre Dük Federico göndermiş. - Pencerelerden girdiler, evet. 201 00:22:54,400 --> 00:22:57,225 Dün geceyle ilgili bana tuhaf gelen bir ayrıntı var. 202 00:22:57,625 --> 00:23:01,975 Yıllar önce Federico önünü tamamen görebilmek için kendi burnunu oydu. 203 00:23:02,700 --> 00:23:04,925 Tüm yarımadada üstü kapalı işlere başvuracak son kişidir. 204 00:23:05,750 --> 00:23:07,825 Şehir kapılarından geçenlerden para alacak tarzda biridir... 205 00:23:08,273 --> 00:23:11,175 ...saray pencerelerinden kiralık katil yollayacak tarzda biri değil. 206 00:23:12,475 --> 00:23:14,700 - Şüphelendiğiniz başka biri var mı? - Bilmem. 207 00:23:16,225 --> 00:23:19,425 Medici soyunun tükenmesi en çok kimin işine yarar? 208 00:23:20,750 --> 00:23:25,375 - Mediciler çok düşman edindi. - Doğru. Neyse ki siz varsınız Sinyor. 209 00:23:26,150 --> 00:23:27,900 Suikast başarılı olsaydı... 210 00:23:28,650 --> 00:23:33,050 ...bankanın başına geçecek kişi kesinlikle siz olacaktınız. 211 00:23:33,300 --> 00:23:34,900 Gelirimiz artardı belki. 212 00:23:35,000 --> 00:23:38,725 Ticaret yasağı uyguladığı için bu suikasti Dük'e yıkmanız gayet kolay oldu. 213 00:23:38,850 --> 00:23:42,150 - Ses tonunuzu beğenmedim Sinyor. - Öyle mi? 214 00:23:43,200 --> 00:23:46,725 O zaman bu hiç hoşuna gitmeyecek. Yaptığını herkesin önünde kabul edersen... 215 00:23:47,300 --> 00:23:50,100 ...sadece kulağını koparma nezaketini göstereceğim. 216 00:23:50,275 --> 00:23:53,400 - İstediğin kulağı seçmene izin verecğeim. - Burada öyle bir şey yapmazsın. 217 00:23:54,175 --> 00:23:56,225 Piç bir köle kızdan doğan çocuk bile böyle bir delilik yapamaz. 218 00:23:56,275 --> 00:24:00,775 - Anlat bakalım nasıl biriymişim. - Diyelim ki kabul ettim... 219 00:24:01,075 --> 00:24:03,925 ...Papa bizzat arkamda duracaktır. - Papa bizi zaten lanetledi. 220 00:24:04,050 --> 00:24:07,425 Öyleymiş gibi hareket edelim artık. Kiralık katillere ne kadar ödedin Sassetti? 221 00:24:08,525 --> 00:24:11,500 Beş florin mi? Sekiz mi? 222 00:24:12,850 --> 00:24:16,350 - On. - Karşılığını alamaman kötü oldu. 223 00:24:17,375 --> 00:24:23,050 - Sinyor, yapmazsınız. - Biraz önce hatırlattığın gibi... 224 00:24:23,750 --> 00:24:26,475 ...ben bir piçim. 225 00:25:03,000 --> 00:25:06,250 - Tam olarak 100 tane var. - Doğru deliği nasıl bulacağız? 226 00:25:06,375 --> 00:25:08,500 Sık sık karşıma çıkan bir soru. 227 00:25:10,875 --> 00:25:14,575 Anahtarı al, hayalperestim. 228 00:25:48,375 --> 00:25:52,425 - Eleyerek gidilecek kadar basit olamaz. - En azından geçen sefer değildi. 229 00:25:58,950 --> 00:26:00,900 Muhteşem bir tasarım. 230 00:26:02,700 --> 00:26:04,700 Anahtar deliklerinin sayısı çift... 231 00:26:06,820 --> 00:26:09,975 ...ama yine de dizinin bir merkez noktası var. 232 00:26:30,700 --> 00:26:35,375 - İyi halt ettin, hayalperestim. - Kaldı 99. 233 00:26:53,950 --> 00:26:58,600 - Sonraki denemeler için anahtar korunmalı. - Çözeceğim! Anahtarı ver yeter! 234 00:27:00,475 --> 00:27:01,950 Güven bana. 235 00:27:05,250 --> 00:27:06,925 Biz Güneş ve Ay'ız. 236 00:27:22,475 --> 00:27:24,425 Her kilidin çevresinde takımyıldız var. 237 00:27:25,350 --> 00:27:28,275 Bunun dışında. Güneş bu. Tanrı olarak ona tapıyorlar. 238 00:27:30,250 --> 00:27:32,075 - Hızlanıyor! - Zaman yok Leonardo! 239 00:27:32,125 --> 00:27:33,550 - Hızlanıyor! - Bırakın düşüneyim! 240 00:27:33,800 --> 00:27:36,525 Her sıradaki kilitlerin toplam sayısı bir asal sayıya denk geliyor. 241 00:27:36,650 --> 00:27:40,050 - Hepsinin toplamı 100 yapıyor. - 100'ün asal sayı olmadığı kesin. 242 00:27:40,250 --> 00:27:42,900 Ama 101 asal sayı. 243 00:27:43,600 --> 00:27:46,400 Bir yerde tek başına kalmış bir kilit olması gerekiyor. 244 00:27:46,475 --> 00:27:48,700 Böylece toplam 101 olmuş olacak. 245 00:27:56,070 --> 00:27:58,625 - Beni sıkı tutun. - Leo. 246 00:28:03,675 --> 00:28:05,050 Zo! 247 00:28:32,910 --> 00:28:35,625 Yukarı çekin beni, çekin! 248 00:28:45,475 --> 00:28:48,975 Bekle beni Leonardo. Yakında yanında olacağım. 249 00:28:56,400 --> 00:28:59,100 Beklemeyeceksin, değil mi? 250 00:29:03,475 --> 00:29:06,900 Benimle görüşme yapacak kişiler olarak Roma neden sizi yolladı? 251 00:29:07,250 --> 00:29:11,050 Yolculuk sırasında dikkat çekmeyeceğimizi düşündükleri için bizi seçtiler. 252 00:29:11,550 --> 00:29:16,100 Papa Hazretleri bu girişimin narin bir nitelikte olduğunun farkında. 253 00:29:16,200 --> 00:29:17,900 Güzelliğiniz de öyle. 254 00:29:18,325 --> 00:29:21,020 Ordugâhıma ulaşmanız konusunda şüphesiz ki yardımı dokunmuştur. 255 00:29:21,200 --> 00:29:24,650 Padişahın en büyük oğlu ve Osmanlı İmparatorluğu'nun veliahtısınız siz. 256 00:29:24,875 --> 00:29:27,100 Gücünüzün cihanda eşi yok. 257 00:29:27,675 --> 00:29:32,275 Sadece cazibemi kullanarak iyi niyetimi göstermeye çalışmak gibi bir gaflete düşmem. 258 00:29:49,275 --> 00:29:51,290 Bunu tanıyacağınızı düşünüyorum. 259 00:30:01,975 --> 00:30:03,575 Mümkün değil. 260 00:30:04,725 --> 00:30:06,300 Osman'ın Kılıcı. 261 00:30:06,575 --> 00:30:12,550 Sadece sizin elinize ulaşmadığı sürece değer kaybedeceğini bilerek nice yollar teptik. 262 00:30:14,530 --> 00:30:20,040 Beyefendi, Osman'ın Kılıcı babanızın sarayında bulunmakta. 263 00:30:24,360 --> 00:30:26,425 Adının ne olduğunu söylemiştin? 264 00:30:30,930 --> 00:30:32,350 Amelia. 265 00:30:33,375 --> 00:30:37,225 Peki Amelia, konuşmaya devam edelim o zaman. 266 00:30:49,350 --> 00:30:50,850 Lupo. 267 00:31:03,725 --> 00:31:05,725 Yanıma tekrar gelerek neden riske giriyorsun? 268 00:31:06,350 --> 00:31:08,450 Hizmet ettiğim Papa sahtekâr. 269 00:31:09,050 --> 00:31:14,200 Siz de hücrenizden çıkmayı reddediyorsunuz. Başka ne yapabilirim? 270 00:31:14,310 --> 00:31:18,075 Her şeyin planladığım gibi gideceğine inan. 271 00:31:18,225 --> 00:31:21,450 Hakkım olan mevkiyi almaya niyetliyim. 272 00:31:22,850 --> 00:31:25,575 - Ama zamanı geldiğinde. - İncil... 273 00:31:26,550 --> 00:31:30,825 ...bana bu meselede yol gösteremedi. - Sen de başka bir kitaba mı başvurdun? 274 00:31:33,075 --> 00:31:34,700 Lupo. 275 00:31:35,530 --> 00:31:38,450 Yaprak Kitabı boş bir uğraş. 276 00:31:38,975 --> 00:31:42,100 - Bu konuda kardeşimle hemfikiriz. - Kardeşiniz... 277 00:31:43,075 --> 00:31:45,650 ...benden bir sayfayı gizledi. 278 00:31:46,500 --> 00:31:52,450 Gizli Arşivler'in içine kapattı. Dokunmamı bile yasakladı. 279 00:31:55,175 --> 00:31:58,450 Dünyadaki illetlere o kitap çare olamaz. 280 00:32:00,225 --> 00:32:05,450 Dünya düzeltilemeyecek şekilde bozulmuş olabilir Francesco. 281 00:32:06,250 --> 00:32:10,675 - Sadece onda çare arayabiliriz. - Şüphe çekme. 282 00:32:10,925 --> 00:32:12,900 Beni terk edeyim de deme! 283 00:32:13,875 --> 00:32:19,140 Papalık tacı Şeytan'ın elinde. Benim yanımda olman gerekiyor. 284 00:32:19,750 --> 00:32:23,550 Bilgece düşünme dönemi geride kaldı. 285 00:32:23,800 --> 00:32:25,450 Tanrı'nın ihtiyacı olan şey... 286 00:32:26,200 --> 00:32:30,425 ...vakti geldiğinde harekete geçebilecek biri. 287 00:32:34,325 --> 00:32:36,350 Başka birinin çıkması için dua mı edeyim... 288 00:32:38,125 --> 00:32:40,025 ...yoksa o kişi sen misin? 289 00:32:44,250 --> 00:32:47,550 Tabii ki benim Papa Hazretleri. 290 00:33:21,050 --> 00:33:22,275 Kız ne durumda? 291 00:33:22,675 --> 00:33:26,175 - Vanessa iyi, çocuk da öyle. - Güzel. 292 00:33:26,650 --> 00:33:29,425 Duyduğuma göre banka koltuklarından biri boşalmış. 293 00:33:29,775 --> 00:33:32,800 Sinyor Sassetti ani bir şekilde aramızdan ayrılmış. 294 00:33:33,150 --> 00:33:35,025 Finans işi stresli iştir. 295 00:33:35,500 --> 00:33:38,425 Bu işteki ortağımın güvenilir olmasından memnuniyet duyuyorum. 296 00:33:47,850 --> 00:33:51,875 Hizmetkârların Lorenzo ile Lucrezia'dan haberi var. Bizi de bildikleri kesin. 297 00:33:53,125 --> 00:33:57,400 Müteşekkirim, ama bir kadın için itibar hassas bir konudur. 298 00:33:59,600 --> 00:34:01,925 Ne yaptığını bildiğinden emin misin? 299 00:34:02,675 --> 00:34:04,350 Şu anda... 300 00:34:05,850 --> 00:34:07,925 ...canım ne isterse onu yapıyorum. 301 00:34:22,075 --> 00:34:23,790 Şimdi ne yapacağız? 302 00:34:54,000 --> 00:34:57,225 İki tane anahtar deliği ve ikiye ayrılabilen bir anahtar. 303 00:34:58,175 --> 00:35:01,450 İlk defa çözüme kolayca ulaştık. 304 00:35:12,400 --> 00:35:13,850 Bırak beni. 305 00:35:14,725 --> 00:35:16,475 Önce sen beni bırak. 306 00:35:23,875 --> 00:35:27,050 - Silahlarımızı almışlardı. - Bunu geri aldım. 307 00:35:27,950 --> 00:35:30,475 - Zita'nın bedeninden. - Orospu çocuğu. 308 00:35:31,325 --> 00:35:34,000 - Sana güven olmayacağını biliyordum. - Hayır, arkadaşların... 309 00:35:34,275 --> 00:35:39,750 ...varlığımın öneminin farkındalar ama sende köpekteki kadar akıl yok. 310 00:35:39,875 --> 00:35:42,375 Zo sadece anahtarı vaktinden önce yerleştirmene engel olmak istedi. 311 00:35:42,450 --> 00:35:45,125 Olur da lavlar falan fışkırmaya başlar... 312 00:35:46,800 --> 00:35:48,525 ...ya da zehirli yılanlar falan. 313 00:35:49,075 --> 00:35:51,500 - Nasıl boktan bir felaket olacaksa artık. - Anlıyorum. 314 00:35:51,600 --> 00:35:55,975 Bu yapının mimarlarının aynı aldatmacayı iki defa kullandığını mı düşünüyorsun yani? 315 00:35:59,700 --> 00:36:02,925 Bir önemi yok. Zo sana zarar vermeyecekti. Hiçbirimiz zarar vermeyeceğiz. 316 00:36:03,025 --> 00:36:05,875 - Bu işte beraberiz. - Ne yapalım yani Nico? 317 00:36:06,675 --> 00:36:10,625 Üstadının kapının arkasındakileri benimle paylaşacağına gerçekten inanıyor musun? 318 00:36:11,675 --> 00:36:15,375 Kitabı ele geçirme umuduyla yabaninin biriyle bile evlendi. 319 00:36:15,975 --> 00:36:17,425 İnanıyorum. 320 00:36:18,750 --> 00:36:20,810 O zaman hiçbir şey öğrenmemişsin. 321 00:36:21,675 --> 00:36:25,775 Nefret etmek, güvenmekten çok daha kolaydır. 322 00:36:26,800 --> 00:36:29,300 Bunu yolculuğumuz sırasında öğrendim. 323 00:36:30,200 --> 00:36:31,975 Senin sevdiğin bir kadından. 324 00:36:38,800 --> 00:36:40,825 Bıçağı bana ver. 325 00:36:45,425 --> 00:36:48,475 - Peki o ne diyor? - Zo. 326 00:36:49,650 --> 00:36:51,325 - Aynı tarafta olduğumuzu söyle. - Şimdi olacakları... 327 00:36:51,375 --> 00:36:54,325 - Söylesene! - İyi be! Evet, evet. 328 00:36:56,225 --> 00:36:58,175 Evet. Çek şu bıçağı boğazımdan. 329 00:37:01,350 --> 00:37:02,975 İyi koru. 330 00:37:09,350 --> 00:37:11,930 Şimdi çözmemiz gereken bir bilmece var. 331 00:37:12,850 --> 00:37:16,950 Hangi anahtarın hangi deliğe gireceğini gösteren hiçbir işaret, hiçbir ipucu yok. 332 00:37:17,125 --> 00:37:18,850 Gayet basit bir çözümü var. 333 00:37:23,225 --> 00:37:27,100 Bırak da denizde boğulurken bile kilit açabilen biri baksın. 334 00:37:27,575 --> 00:37:29,710 Her köpeğin bir numarası vardır. 335 00:37:49,225 --> 00:37:53,075 Babamın törenlerde kullandığı kılıç ustalıkla yapılmış bir kopyadan ibaret. 336 00:37:53,850 --> 00:37:57,270 Asıl kılıcın kaybedildiğinin açığa çıkmaması için yapıldı. 337 00:37:59,700 --> 00:38:02,500 Vatandaşlarımız bunun kaybolduğunu öğrenecek olsaydı... 338 00:38:03,925 --> 00:38:05,400 Anlıyorum. 339 00:38:06,675 --> 00:38:09,850 Vatikan koridorlarında çürümekte olduğunu öğrendik. 340 00:38:10,000 --> 00:38:13,300 Papa Hazretleri asıl sahibinin elinde olmamasına çok üzüldü. 341 00:38:14,150 --> 00:38:18,050 Bu armağanın iyi niyetimizi göstermek için yeterli olduğunu umuyorum beyefendi. 342 00:38:18,275 --> 00:38:20,475 Peki karşılığında ne istiyorsunuz? 343 00:38:22,025 --> 00:38:23,775 Sizi Roma'ya götürmeyi. 344 00:38:25,400 --> 00:38:28,025 - Beni mi? - Sizi. 345 00:38:28,525 --> 00:38:31,575 Osmanlı İmparatorluğu'nun istikbalini. 346 00:38:32,425 --> 00:38:37,225 Herkesin bildiği gibi sultanımızın en sevdiği oğlu üvey kardeşim Cem'dir. 347 00:38:37,300 --> 00:38:38,900 Ama en büyük oğlu sizsiniz. 348 00:38:39,925 --> 00:38:44,050 Aynı kanı taşıyorsunuz, bundan sonra I. Osman'ın kılıcını da taşıyacaksınız. 349 00:38:44,975 --> 00:38:47,750 Hüketmenin sizin yazgınız olduğu söylenebilir. 350 00:38:48,100 --> 00:38:50,650 Kardeşimi öldürmemi önerecek kadar cesursun demek. 351 00:38:50,900 --> 00:38:56,500 Tahtı hak eden veliaht olduğunuzu babanıza göstermeniz için bir fırsat sundum sadece. 352 00:39:01,850 --> 00:39:07,300 Osmanlı'nın Doğu'yu, Vatikan'ın Batı'yı yönettiği bir dünya düşünün. 353 00:39:10,820 --> 00:39:16,525 Barışı sağlayacak kadar cesursanız bu görkem sizin olabilir. 354 00:39:16,925 --> 00:39:20,125 Bir damla daha Osmanlı kanı dökülmesine gerek yok. 355 00:39:22,350 --> 00:39:25,475 Kardeşinizin başına gelenin tekrar yaşanmasına gerek yok. 356 00:39:25,575 --> 00:39:28,475 Cem ömrü boyunca hiçbir olumsuzluk yaşamadı. 357 00:39:28,600 --> 00:39:30,550 O kardeşinizden bahsetmiyordum. 358 00:39:35,525 --> 00:39:38,175 Yanlış bir şey söylediysem affedin beyefendi. 359 00:39:39,175 --> 00:39:41,400 Emin olamadığınız için sizi suçlayamayız. 360 00:39:42,400 --> 00:39:46,900 Babanızla ya da Cem ile konuşsak daha iyi olacak galiba. 361 00:39:51,960 --> 00:39:53,475 Durun. 362 00:40:02,250 --> 00:40:05,475 Bu anahtar şu deliğe. Bu da diğerine. 363 00:40:06,975 --> 00:40:10,450 - İyi iş çıkardın. - Öyle olsa bari. 364 00:40:57,225 --> 00:40:59,675 Aynı anda çevrilmeleri gerekiyor olabilir. 365 00:41:00,325 --> 00:41:03,575 Üç deyince. Bir, iki, üç. 366 00:41:09,525 --> 00:41:10,775 Bir şey olmadı. 367 00:41:23,725 --> 00:41:25,725 İyi akşamlar beyler. 368 00:41:28,900 --> 00:41:31,750 Papa Hazretleri içeri girmeyi yasakladı efendim. 369 00:41:36,650 --> 00:41:38,025 Sorun değil. 370 00:41:41,775 --> 00:41:43,375 Açıklık yok. 371 00:41:44,540 --> 00:41:46,225 Oyma falan da yok. 372 00:41:46,850 --> 00:41:51,875 Bu engeli aşan kişi Yaprak Kitabı'nı ele geçirecek. 373 00:41:53,575 --> 00:41:58,475 En azından meselenin ne olduğunu biraz olsun anlayabilirsek... 374 00:42:07,325 --> 00:42:09,925 Bir dakika. 375 00:42:21,900 --> 00:42:24,000 Mühendislik harikası. 376 00:42:30,775 --> 00:42:34,525 Yerlilerin, bu topraklara Tanrıların geldiğini... 377 00:42:35,075 --> 00:42:38,575 ...sanmalarına şaşmamalı. 378 00:42:40,850 --> 00:42:44,325 İki anahtar deliği, iki anahtar. 379 00:42:45,775 --> 00:42:48,625 Onları birbirine bağlayan tek şey... 380 00:42:48,900 --> 00:42:51,825 - Güneş. - Ne? 381 00:42:52,100 --> 00:42:55,825 Anahtarları üstlerine ışık düştüğü zaman çevirmemiz gerekiyor. 382 00:42:55,875 --> 00:42:57,550 Kapıların gözü olmaz. 383 00:42:59,340 --> 00:43:00,975 Bunların olabilir. 384 00:43:41,475 --> 00:43:43,300 Belli bir döngü olmalı. 385 00:43:46,025 --> 00:43:47,300 İşaret verince. 386 00:43:54,075 --> 00:43:55,300 Şimdi! 387 00:44:23,100 --> 00:44:27,825 Anahtarları çevirdikten sonra o şekilde tutmamız gerekiyor. 388 00:44:41,850 --> 00:44:43,250 Bekleyin. 389 00:44:46,675 --> 00:44:48,150 Bekleyin. 390 00:44:49,150 --> 00:44:50,550 Şimdi! 391 00:44:55,325 --> 00:44:56,900 O şekilde tutun. 392 00:46:00,700 --> 00:46:02,325 Burası neresi böyle? 393 00:46:39,425 --> 00:46:42,350 O çağlarda dünya üzerinde devler yaşıyormuş. 394 00:46:44,700 --> 00:46:46,600 Bunlar Nefilimler olabilir. 395 00:46:46,875 --> 00:46:50,850 Tanrıların oğullarıyla insanların kızlarından doğan çocuklar. 396 00:46:51,400 --> 00:46:53,625 Bu kasayı inşa etmişler. 397 00:46:55,175 --> 00:47:00,225 Genelde her harikanın doğaüstü nedenlerden oluştuğu varsayımına karşı çıkarım... 398 00:47:02,175 --> 00:47:03,925 ...ama bunlar... 399 00:47:51,250 --> 00:47:54,970 Buradan çıkmanın tek yolu cennete gitmek. 400 00:47:55,575 --> 00:48:01,000 Oradaki semboller cennete gitmeden de çıkıldığını gösteriyor gibi geldi bana. 401 00:48:03,825 --> 00:48:06,275 Belki Habeş'in yaptığı gibi... 402 00:48:07,550 --> 00:48:09,500 ...annem de öyle bir yol bulmuştur. 403 00:48:13,275 --> 00:48:15,460 Almaya geldiğimiz şeyi alalım. 404 00:48:19,750 --> 00:48:21,300 <i>Leonardo.</i> 405 00:48:25,900 --> 00:48:27,175 Duydun mu? 406 00:48:27,950 --> 00:48:29,450 Ses yok. 407 00:48:40,825 --> 00:48:44,925 Roma yolculuğunuzda size yol göstererek hizmet edebilirim. 408 00:48:45,400 --> 00:48:49,100 İsterseniz burada başarı haberinizin gelmesini de bekleyebilirim. 409 00:48:49,675 --> 00:48:53,750 - Aramızdaki güvenin teminatı olurum. - O güven bir yere kadar. 410 00:48:54,950 --> 00:48:57,275 Şehir sınırlarının dışında gözetim altında tutun. 411 00:48:57,550 --> 00:49:02,275 Kimseyle görüşmesine ve haberleşmesine izin vermeyin. 412 00:49:02,825 --> 00:49:06,700 Beyefendi, yanınıza gelmek için kendimi büyük riske attım. 413 00:49:06,775 --> 00:49:10,375 - Beni hapsederek mi karşılık vereceksiniz? - Sultanın oğlu olarak... 414 00:49:10,720 --> 00:49:13,300 ...baş düşmanımın merkezine doğru bir yolculuğa çıkmak üzereyim. 415 00:49:13,400 --> 00:49:16,725 - Bana riskten bahsetme. - Böyle anlaşmamıştık. 416 00:49:22,800 --> 00:49:27,225 Cazibe, güzellik, zekâ... 417 00:49:27,800 --> 00:49:31,425 Bu kadar silaha sahip olan bir kadına güvenemem. 418 00:49:32,450 --> 00:49:34,075 Burada biri var. 419 00:49:34,975 --> 00:49:37,800 - Bir ses duydum. - Hiçbir şey yok. 420 00:49:38,950 --> 00:49:41,375 Dinle sadece. Dikkatlice dinle. 421 00:49:44,250 --> 00:49:47,375 - Birisi... - Yapma! 422 00:49:52,775 --> 00:49:54,700 Dikkatlice dinle. 423 00:49:55,600 --> 00:49:57,650 Hiçbir şey yok. 424 00:50:01,600 --> 00:50:03,625 Burada birisi var! 425 00:50:04,925 --> 00:50:06,650 Birisi var. 426 00:50:13,025 --> 00:50:18,275 - Arkadaşlarıma ne yaptınız? - Senin yüzünden acı çekiyorlar. 427 00:50:20,650 --> 00:50:24,175 Kasa'ya ben yanında değilken mi girdin? 428 00:50:27,630 --> 00:50:29,230 Onları da bağlayın. 429 00:50:53,975 --> 00:50:56,275 Yapmayın, durun. 430 00:51:00,550 --> 00:51:02,150 Yapma. 431 00:51:05,075 --> 00:51:06,700 Hayır, hayır! 432 00:51:14,600 --> 00:51:16,025 Tamam. 433 00:51:25,575 --> 00:51:30,100 Kusura bakma hayalperestim. Gördüklerim gayet açıktı. 434 00:51:30,500 --> 00:51:33,700 Sen beni buraya kadar getirecektin, ben de... 435 00:51:34,075 --> 00:51:36,750 ...halkımı kurtuluşa götürecektim. 436 00:51:37,375 --> 00:51:41,550 - Ne pahasına olursa olsun. - Bir bütün falan olmadık mı yani? 437 00:51:44,150 --> 00:51:46,550 Buraya ilk geldiğinden beri... 438 00:51:47,900 --> 00:51:51,440 ...kalbinin başkasında olduğu belliydi. 439 00:52:02,725 --> 00:52:04,400 <i>Leonardo.</i> 440 00:52:13,925 --> 00:52:16,725 - Sen de duydun. - Evet. 441 00:52:23,775 --> 00:52:25,370 Annem. 442 00:52:26,350 --> 00:52:28,775 Hayır, annem orada! 443 00:52:29,475 --> 00:52:34,425 Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll Da_Vinci_s_Demons_S02E07_EN.srt 1 00:00:02,837 --> 00:00:04,481 You are not the first of your kind to arrive. 2 00:00:04,505 --> 00:00:05,923 We call them the sun and the moon. 3 00:00:06,090 --> 00:00:08,342 - She was here. - Your mother and the book of leaves 4 00:00:08,509 --> 00:00:10,052 saved my life. 5 00:00:10,219 --> 00:00:13,389 Every painful moment is part of god's plan. 6 00:00:13,556 --> 00:00:15,308 Then make me a full partner in your plan. 7 00:00:15,474 --> 00:00:20,188 The sword of osman gazi, founder of the ottoman empire. 8 00:00:20,354 --> 00:00:21,898 I'm taking it with me. 9 00:00:22,064 --> 00:00:24,358 Ready the horses. We're going to constantinople. 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,645 Clarice: A bastard and a woman. Quite the partnership. 11 00:00:26,777 --> 00:00:28,377 Now I must consider what to do with those 12 00:00:28,404 --> 00:00:30,406 no longer supporting my leadership. 13 00:00:30,573 --> 00:00:31,741 Da Vinci must live. 14 00:00:31,908 --> 00:00:34,410 Without him, you cannot enter the vault of heaven. 15 00:00:35,786 --> 00:00:38,497 Ima: The book of leaves cannot be removed from the vault of heaven. 16 00:00:38,664 --> 00:00:40,392 But why would the book still be in the vault? 17 00:00:40,416 --> 00:00:43,169 When my mother left here, why wouldn't she have taken it with her? 18 00:00:43,336 --> 00:00:46,839 I said she went in the vault. I never said she left it. 19 00:00:47,840 --> 00:00:50,217 ( Theme music playing ) 20 00:02:16,929 --> 00:02:18,431 Zoroaster: You can't trust him, Leo. 21 00:02:19,890 --> 00:02:22,935 Wherever riario goes, the corpses follow. 22 00:02:23,102 --> 00:02:25,688 He's ready to kill for the book of leaves. 23 00:02:28,274 --> 00:02:31,444 He's ready to die for it as well. 24 00:02:31,610 --> 00:02:33,279 Now more than ever. 25 00:02:33,446 --> 00:02:34,905 ( Praying in Latin ) 26 00:02:35,072 --> 00:02:37,032 Zoroaster: What happened to you in the altar room? 27 00:02:37,158 --> 00:02:38,743 ( Praying continues ) 28 00:02:38,909 --> 00:02:41,245 What did you see? 29 00:02:52,048 --> 00:02:55,301 We need to go home, 20. 30 00:02:57,470 --> 00:03:00,014 We need to get what we came for. 31 00:03:05,144 --> 00:03:07,813 Amen. 32 00:03:12,276 --> 00:03:14,987 Ima: The time has come, Leonardo. 33 00:03:15,154 --> 00:03:18,491 You and I shall enter the vault of heaven at long last. 34 00:03:18,657 --> 00:03:20,785 Girolamo: And what of me? 35 00:03:20,951 --> 00:03:24,789 You assisted in the ritual and I am very thankful. 36 00:03:24,955 --> 00:03:27,958 But the vault is to be entered by the sun and the moon. 37 00:03:28,125 --> 00:03:32,004 I am as deserving as you both. 38 00:03:32,171 --> 00:03:34,423 Yet not as trustworthy. 39 00:03:34,590 --> 00:03:35,925 Very true. 40 00:03:37,343 --> 00:03:39,845 Are he and I really so different? 41 00:03:41,514 --> 00:03:43,057 Tell me, what do you believe keeps him 42 00:03:43,224 --> 00:03:44,584 from stealing the book for himself? 43 00:03:44,683 --> 00:03:46,578 All my life has always been about sharing knowledge, 44 00:03:46,602 --> 00:03:49,230 - not hiding it away. - ( Speaking quechua ) 45 00:03:56,737 --> 00:03:59,365 Since you war among yourselves, 46 00:03:59,532 --> 00:04:02,618 you will all enter the vault together. 47 00:04:02,785 --> 00:04:04,537 ( Scoffs ) 48 00:04:04,703 --> 00:04:07,456 It appears our fates are tied, artista. 49 00:04:11,669 --> 00:04:14,046 Up ahead is the vault of heaven. 50 00:04:14,213 --> 00:04:16,340 The sun and the moon entered many years ago 51 00:04:16,507 --> 00:04:18,050 and were never seen again. 52 00:04:18,217 --> 00:04:19,969 Nico: The sun and the moon? 53 00:04:20,136 --> 00:04:23,222 - The abyssinian and my mother. - Your mother? 54 00:04:23,389 --> 00:04:25,408 Maestro, you can't expect her to still be in the vault. 55 00:04:25,432 --> 00:04:27,893 ( Grunts, gasps ) 56 00:04:29,687 --> 00:04:32,106 Your friends doubt the power of the book of leaves. 57 00:04:32,273 --> 00:04:34,525 I'll stop doubting when I see the fucking thing. 58 00:04:38,529 --> 00:04:41,073 ( Gasping, moaning ) 59 00:05:02,469 --> 00:05:04,471 ( Moans ) 60 00:05:06,182 --> 00:05:08,809 With all the heaviness outside these walls, 61 00:05:08,976 --> 00:05:11,020 I cannot tell you how I appreciate 62 00:05:11,187 --> 00:05:13,480 the lightness you've brought me. 63 00:05:13,647 --> 00:05:15,357 Lightness? 64 00:05:17,985 --> 00:05:19,778 Pleasure. 65 00:05:20,821 --> 00:05:24,158 If my time as a missionary has taught me anything, 66 00:05:24,325 --> 00:05:29,330 it's that pleasure usually comes at a steep price. 67 00:05:29,496 --> 00:05:33,042 And what price do you imagine me paying? 68 00:05:34,335 --> 00:05:36,170 You'll be fine. 69 00:05:38,214 --> 00:05:41,425 If anyone pays for any of this, 70 00:05:41,592 --> 00:05:43,552 it will be me. 71 00:05:45,179 --> 00:05:47,723 You've proven your worth to this family. 72 00:05:49,016 --> 00:05:51,352 None would dare lay a hand on you. 73 00:05:52,853 --> 00:05:55,648 It's not my body I worry for. 74 00:05:58,192 --> 00:06:00,819 I wonder about the bond between us... 75 00:06:02,696 --> 00:06:04,365 And how it will endure. 76 00:06:04,531 --> 00:06:08,118 I do care about you, 77 00:06:08,285 --> 00:06:11,497 but I also have a reputation to maintain. 78 00:06:22,925 --> 00:06:25,219 As does your husband. 79 00:06:25,386 --> 00:06:28,806 As did my father, cosimo. 80 00:06:28,973 --> 00:06:30,724 My whole life... 81 00:06:32,268 --> 00:06:36,480 I have suffered under the weight of "reputation." 82 00:06:38,399 --> 00:06:40,484 As far back as I can remember, 83 00:06:40,651 --> 00:06:43,070 I've been the bastard waiting in the wings. 84 00:06:47,992 --> 00:06:49,451 Reputation... 85 00:06:51,245 --> 00:06:52,538 What a luxury. 86 00:06:52,705 --> 00:06:53,872 Carlo. 87 00:06:56,292 --> 00:06:57,960 ( Screams ) 88 00:06:58,127 --> 00:06:59,837 Clarice: Caflo! 89 00:07:02,881 --> 00:07:06,677 ( Screams ) Guards! Help us! 90 00:07:19,273 --> 00:07:20,774 ( Crashes ) 91 00:07:22,901 --> 00:07:25,738 - ( Distant screaming ) - Clarice: Vanessa. 92 00:07:27,531 --> 00:07:29,783 ( Screaming ) 93 00:07:50,721 --> 00:07:52,681 ( Yells ) 94 00:07:59,813 --> 00:08:01,732 He came in through the roof. 95 00:08:01,899 --> 00:08:02,900 Bring the physic. 96 00:08:03,067 --> 00:08:05,694 We must ensure no harm has come to giuliano's child. 97 00:08:05,861 --> 00:08:08,447 Or the girl herself. Come. 98 00:08:12,951 --> 00:08:14,620 Come. 99 00:08:47,653 --> 00:08:50,656 The gods created different thresholds with deadly challenges 100 00:08:50,823 --> 00:08:52,658 to guard the vault of heaven. 101 00:08:54,451 --> 00:08:56,161 This is the first. 102 00:09:04,503 --> 00:09:07,089 - Are those people? - Some were children. 103 00:09:07,256 --> 00:09:11,677 Anything heavier than a young child and this happens. 104 00:09:27,693 --> 00:09:30,070 You could have just told us, of course. 105 00:09:30,237 --> 00:09:32,614 Ima: In order to open this first threshold, 106 00:09:32,781 --> 00:09:36,076 you must pay tribute according to the legend. 107 00:09:36,243 --> 00:09:38,745 You must place a hand to that center stone. 108 00:09:38,912 --> 00:09:42,166 It is located at the height of one and a half men. 109 00:09:43,292 --> 00:09:46,003 The vault will know if we send forth anything heavier than a child 110 00:09:46,170 --> 00:09:49,006 who's seen five cycles of the sun. 111 00:09:50,090 --> 00:09:52,134 A weight-sensitive path. 30 paces to clear. 112 00:09:52,301 --> 00:09:55,220 Nothing heavier than a child. 113 00:09:55,387 --> 00:09:56,698 Zoroaster: You could just throw a spear at it. 114 00:09:56,722 --> 00:09:59,600 How many years do you think we've been at this problem? 115 00:09:59,766 --> 00:10:01,894 Maybe you just need a bigger spear. 116 00:10:13,614 --> 00:10:15,824 I've missed this part. 117 00:10:19,369 --> 00:10:21,580 A well-planned attack. 118 00:10:21,747 --> 00:10:24,458 They intended to end the medici line, every last one of us. 119 00:10:25,584 --> 00:10:27,104 We took these items from the assassins. 120 00:10:27,252 --> 00:10:28,629 Captain. 121 00:10:28,795 --> 00:10:30,631 I was under the impression you were competent 122 00:10:30,797 --> 00:10:32,508 in your role as protector of the palace. 123 00:10:32,674 --> 00:10:35,052 The entrances were secured. 124 00:10:35,219 --> 00:10:37,304 These men leapt here from adjoining rooftops. 125 00:10:37,471 --> 00:10:39,616 Perhaps I should inform Lorenzo how difficult it's become 126 00:10:39,640 --> 00:10:42,160 for you and your men to keep intruders from climbing into windows. 127 00:10:42,184 --> 00:10:43,936 His windows. 128 00:10:45,270 --> 00:10:47,272 ( Whispers ) And his bedrooms. 129 00:10:47,439 --> 00:10:50,108 Consider your station. 130 00:10:50,275 --> 00:10:52,694 Consider yours. 131 00:10:53,737 --> 00:10:55,822 Clarice: Who were they, captain? 132 00:10:55,989 --> 00:10:58,158 They possessed an intimate knowledge of the palace, 133 00:10:58,325 --> 00:10:59,605 knowing exactly where to strike. 134 00:10:59,701 --> 00:11:02,120 Excommunication has created many enemies, 135 00:11:02,287 --> 00:11:05,749 - some within our own walls. - These men weren't florentine. 136 00:11:08,293 --> 00:11:11,630 They were sent here by Duke federico of urbino. 137 00:11:39,366 --> 00:11:41,410 Perfection. 138 00:11:42,828 --> 00:11:45,330 It's impressive to see your people craft 139 00:11:45,497 --> 00:11:48,542 the gears and devices I need so quickly. 140 00:11:48,709 --> 00:11:50,586 I have a whole empire at my command. 141 00:11:53,964 --> 00:11:55,424 Uh, the metasoma, Nico... 142 00:11:55,591 --> 00:11:58,885 - Mm? - The tailpiece. 143 00:11:59,052 --> 00:12:01,513 (Mmmm) 144 00:12:06,435 --> 00:12:09,146 Quickly. 145 00:12:09,313 --> 00:12:11,481 Gently, gently. Gently. 146 00:12:13,233 --> 00:12:15,193 Would you move? Thank you. 147 00:12:17,863 --> 00:12:21,199 Now that, and this, should... 148 00:12:23,452 --> 00:12:26,997 Good, good, good, good. Now lower it. 149 00:12:29,750 --> 00:12:33,295 So, gentlemen and priestess, 150 00:12:33,462 --> 00:12:35,088 I give you the scorpion. 151 00:12:44,139 --> 00:12:45,579 They don't think it looks like much. 152 00:12:45,641 --> 00:12:49,936 This is the world's first self-propelled cart. 153 00:12:50,103 --> 00:12:51,605 This little toy had better work. 154 00:12:51,772 --> 00:12:53,607 Of course it will work. Just" 155 00:12:54,983 --> 00:12:57,277 I wind this dial, which contracts the strings 156 00:12:57,444 --> 00:13:01,531 that will turn these gears and urge the cart onwards. 157 00:13:07,871 --> 00:13:10,374 Shall we begin? 158 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 It seems to be light enough. 159 00:13:30,477 --> 00:13:33,105 Yeah, lucky thing, or you'd have been the next best alternative. 160 00:13:51,707 --> 00:13:53,667 Come on, come on. 161 00:14:00,757 --> 00:14:02,426 That's it. 162 00:14:05,053 --> 00:14:08,181 ( Topa speaks quechua ) 163 00:14:31,705 --> 00:14:33,832 Well done, my dreamer. 164 00:14:33,999 --> 00:14:37,377 The book of leaves is our salvation. 165 00:14:37,544 --> 00:14:39,546 It will be. 166 00:14:59,649 --> 00:15:01,610 ( Sighs ) 167 00:15:06,573 --> 00:15:08,909 This is how you know he's a count. 168 00:15:09,075 --> 00:15:12,078 You do all the work, he takes all the glory. 169 00:15:12,245 --> 00:15:14,289 ( Exhales ) 170 00:16:14,057 --> 00:16:16,184 - ( Gasps ) - Watch your step. 171 00:16:32,993 --> 00:16:35,161 Let's pretend we heard it land. 172 00:16:56,141 --> 00:16:57,851 ( Groans ) 173 00:17:02,689 --> 00:17:04,900 ( Man speaking ) 174 00:17:41,061 --> 00:17:44,314 - ( Horses whinny ) - ( Swords clanging ) 175 00:18:12,300 --> 00:18:15,679 Bayezid of the house of osman... 176 00:18:15,845 --> 00:18:18,390 And heir to the ottoman empire, 177 00:18:18,556 --> 00:18:21,226 I speak to you on behalf of pope sixtus, 178 00:18:21,393 --> 00:18:23,728 bishop of Rome and head of the Christian church. 179 00:18:26,314 --> 00:18:28,024 Interesting. 180 00:18:44,666 --> 00:18:46,918 You should have an attendant doing that. 181 00:18:47,085 --> 00:18:50,463 I'm fine on my own, really. 182 00:18:50,630 --> 00:18:53,341 It's not whether you're competent to brush your own hair. 183 00:18:53,508 --> 00:18:57,679 One receives as much respect as one demands. 184 00:18:57,846 --> 00:19:00,807 I myself had to learn this lesson when I was younger. 185 00:19:00,974 --> 00:19:03,768 By allowing yourself to be waited upon... 186 00:19:05,103 --> 00:19:10,650 You establish how vital it is for people to follow your word. 187 00:19:13,028 --> 00:19:15,030 It's not something they taught me in the convent. 188 00:19:15,196 --> 00:19:19,993 I suspect if you think back, the mother abbess had her prerogatives. 189 00:19:22,162 --> 00:19:25,749 Moses reports no ill effects from the attack we endured. 190 00:19:25,915 --> 00:19:27,625 True? 191 00:19:27,792 --> 00:19:29,794 I feel fine. 192 00:19:29,961 --> 00:19:33,131 And the baby feels fine. 193 00:19:35,008 --> 00:19:36,468 But? 194 00:19:37,469 --> 00:19:38,887 But... 195 00:19:41,473 --> 00:19:43,183 You keep me in the palace 196 00:19:43,349 --> 00:19:46,311 and you claim it's for my own safety, 197 00:19:46,478 --> 00:19:51,149 but I almost lost my life, my child's life. 198 00:19:52,901 --> 00:19:55,070 You make me a target here. 199 00:19:55,236 --> 00:19:59,741 The medicis' enemies will follow that child wherever he goes. 200 00:20:00,825 --> 00:20:03,161 It is not I who make you a target, 201 00:20:03,328 --> 00:20:06,664 but you and the man you chose to bed. 202 00:20:07,999 --> 00:20:11,336 The man I chose to bed 203 00:20:11,503 --> 00:20:14,005 will not define me. 204 00:20:15,590 --> 00:20:19,469 One receives as much respect as one demands. 205 00:20:30,105 --> 00:20:32,732 Alessandro: I see you've renewed your studies. 206 00:20:39,030 --> 00:20:42,867 The book of leaves, your holiness. 207 00:20:43,034 --> 00:20:46,162 Its mysteries demand our attention. 208 00:20:46,329 --> 00:20:49,249 Its mysteries have already seduced my own nephew 209 00:20:49,415 --> 00:20:52,961 away from perfect obedience. 210 00:20:55,797 --> 00:21:00,093 What justifies this waste of your time? 211 00:21:02,011 --> 00:21:05,932 These sigils come from the ancient east. 212 00:21:06,099 --> 00:21:09,269 They tell no story as far as I can make out, 213 00:21:09,435 --> 00:21:13,773 but they seem to speak of joy... 214 00:21:16,818 --> 00:21:19,028 Of rage... 215 00:21:20,488 --> 00:21:22,365 And of sorrow. 216 00:21:22,532 --> 00:21:26,035 The only rage that could concern you is mine. 217 00:21:30,165 --> 00:21:32,041 ( Sighs ) 218 00:21:32,208 --> 00:21:36,921 While I spend my days designing a holy war against our enemies, 219 00:21:37,088 --> 00:21:38,798 cardinal, 220 00:21:38,965 --> 00:21:44,137 you renew your interest in a distraction. 221 00:21:44,304 --> 00:21:47,307 My hope is that the book 222 00:21:47,473 --> 00:21:49,225 may offer some assistance 223 00:21:49,392 --> 00:21:52,854 in this conflict between our warring nations. 224 00:21:53,021 --> 00:21:55,815 The assistance I need, cardinal... 225 00:21:56,900 --> 00:21:59,903 Will come from the loyal subjects who surround me, 226 00:22:00,069 --> 00:22:04,866 not from superstitious old men who are spiraling into madness. 227 00:22:09,495 --> 00:22:11,956 False idols... 228 00:22:12,123 --> 00:22:15,376 Will appear from all around us. 229 00:22:15,543 --> 00:22:18,213 ( Chuckles ) 230 00:22:18,379 --> 00:22:22,175 But the sin is not in their existence. 231 00:22:25,261 --> 00:22:26,763 The sin... 232 00:22:29,724 --> 00:22:31,935 Is in their worship. 233 00:22:39,234 --> 00:22:42,278 Heading to work bright and early. 234 00:22:43,613 --> 00:22:45,365 And you're wounded, signore. 235 00:22:45,531 --> 00:22:48,534 Hired killers attacked last night. 236 00:22:48,701 --> 00:22:51,371 I'm told Duke federico sent them. 237 00:22:51,537 --> 00:22:54,040 Through the windows, yeah. 238 00:22:54,207 --> 00:22:57,126 But something about last night strikes me as odd. 239 00:22:57,293 --> 00:23:01,381 Years ago, federico carved away his nose to give himself peripheral vision. 240 00:23:02,465 --> 00:23:05,260 He's the least subtle man on the peninsula. 241 00:23:05,426 --> 00:23:07,595 The kind who charges city gates, 242 00:23:07,762 --> 00:23:10,890 not the kind who sends hired assassins through palace windows. 243 00:23:12,183 --> 00:23:14,644 - Who else do you suspect? - I don't know. 244 00:23:15,937 --> 00:23:19,065 Who profits most from the extinction of the medici line? 245 00:23:20,692 --> 00:23:22,986 The medicis have made many enemies. 246 00:23:23,152 --> 00:23:26,364 True. Thank god we have you, signore, 247 00:23:26,531 --> 00:23:28,157 for if the assassins had succeeded, 248 00:23:28,324 --> 00:23:33,162 you would be the unquestioned head of the bank. 249 00:23:33,329 --> 00:23:34,956 Perhaps our profits would benefit. 250 00:23:35,123 --> 00:23:36,976 It was so easy for you to blame this on the Duke 251 00:23:37,000 --> 00:23:38,626 with his troops enforcing the embargo. 252 00:23:38,793 --> 00:23:40,878 I don't like your tone, signore. 253 00:23:41,045 --> 00:23:44,757 You don't? Then you're going to hate this. 254 00:23:44,924 --> 00:23:47,135 Admit your role publically 255 00:23:47,302 --> 00:23:50,054 and I will do you the kindness of only slicing off your ear. 256 00:23:50,221 --> 00:23:52,741 - I'll even let you chose which one. - You'd never do that here. 257 00:23:52,890 --> 00:23:56,060 Even the son of a bastard slave girl isn't that mad. 258 00:23:56,227 --> 00:23:57,937 Do tell me what kind of a man I am. 259 00:23:58,104 --> 00:24:00,231 Suppose I did admit it... 260 00:24:00,398 --> 00:24:02,400 The pope himself would defend me. 261 00:24:02,567 --> 00:24:05,361 The pope has damned us anyway. Might as well act like it. 262 00:24:05,528 --> 00:24:07,248 How much did you pay your killers, sassetti? 263 00:24:08,531 --> 00:24:10,783 Five florins? Eight? 264 00:24:10,950 --> 00:24:14,037 ( Laughs ) 10. 265 00:24:14,203 --> 00:24:16,831 Pity you didn't get your money's worth. 266 00:24:16,998 --> 00:24:20,251 Signore, you wouldn't... 267 00:24:20,418 --> 00:24:23,046 As you reminded me just now, 268 00:24:23,212 --> 00:24:27,675 - I am a bastard. - ( Grunts ) 269 00:24:38,102 --> 00:24:42,148 ( Gasping, chattering ) 270 00:25:02,293 --> 00:25:04,212 There's an even hundred of them. 271 00:25:04,379 --> 00:25:06,106 Nico: Then how do we know which one's the right hole? 272 00:25:06,130 --> 00:25:08,591 A question I ask myself often. 273 00:25:10,426 --> 00:25:12,804 Take the key, 274 00:25:12,970 --> 00:25:14,722 my dreamer. 275 00:25:48,172 --> 00:25:50,299 Well, it can't simply be a process of elimination. 276 00:25:50,466 --> 00:25:52,427 It wasn't last time. 277 00:25:58,474 --> 00:26:01,102 It's an amazing design. 278 00:26:02,770 --> 00:26:05,022 An even number of keyholes... 279 00:26:06,482 --> 00:26:10,027 And yet there's a center to the array. 280 00:26:27,211 --> 00:26:29,505 ( Clicks ) 281 00:26:29,672 --> 00:26:33,634 Zoroaster: Nice work, "my dreamer." 282 00:26:33,801 --> 00:26:35,303 Well, 99 to go. 283 00:26:35,470 --> 00:26:38,556 - ( Clicks) - ( Low rumbling ) 284 00:26:38,723 --> 00:26:40,558 ( Water trickling ) 285 00:26:45,563 --> 00:26:48,566 ( Loud rumbling ) 286 00:26:48,733 --> 00:26:51,652 ( Yells ) 287 00:26:53,821 --> 00:26:55,215 We must save the key for another attempt. 288 00:26:55,239 --> 00:26:57,450 No! No, I can solve this. 289 00:26:57,617 --> 00:27:00,203 Just give me the key! 290 00:27:00,369 --> 00:27:02,163 Trust me. 291 00:27:05,166 --> 00:27:07,460 We are the sun and the moon. 292 00:27:22,433 --> 00:27:24,435 There's constellations on every lock 293 00:27:24,602 --> 00:27:26,938 except that one. It's the sun. 294 00:27:27,104 --> 00:27:30,316 It's the god they worship here. 295 00:27:30,483 --> 00:27:32,211 - Nico: It's speeding up. - There's no time for another... 296 00:27:32,235 --> 00:27:33,402 Just let me think! 297 00:27:33,569 --> 00:27:36,197 The amount of locks in each row adds up to a prime number. 298 00:27:36,364 --> 00:27:38,282 The whole thing adds up to 100. 299 00:27:38,449 --> 00:27:40,243 Girolamo: 100 is surely not a prime number. 300 00:27:40,409 --> 00:27:43,412 But 101 is. 301 00:27:43,579 --> 00:27:46,123 There must be a single solitary keyhole somewhere else 302 00:27:46,290 --> 00:27:48,751 so the entire thing adds up to 101. 303 00:27:55,716 --> 00:27:58,261 - Brace me. - Leo. 304 00:28:02,265 --> 00:28:04,100 - ( Yells) - Zo! 305 00:28:06,394 --> 00:28:10,982 (Grunting ) 306 00:28:18,281 --> 00:28:20,700 Ah! Aha! 307 00:28:27,331 --> 00:28:29,041 ( Yells ) 308 00:28:29,208 --> 00:28:32,086 ( Rumbling stops ) 309 00:28:32,253 --> 00:28:34,422 Pull me up. Pull me up! 310 00:28:34,589 --> 00:28:36,173 Pull me up. 311 00:28:36,340 --> 00:28:39,343 ( Groans ) 312 00:28:45,224 --> 00:28:46,851 Ima: Wait for me, Leonardo. 313 00:28:47,018 --> 00:28:49,103 I will be with you soon. 314 00:28:56,235 --> 00:28:59,030 But you will not wait for her, will you? 315 00:29:03,242 --> 00:29:07,079 Why would Rome send two such as you to parley with me? 316 00:29:07,246 --> 00:29:10,875 We were chosen so none would suspect our mission as we traveled. 317 00:29:11,042 --> 00:29:13,461 The holy father is keenly aware 318 00:29:13,628 --> 00:29:15,921 that this undertaking is of a delicate nature. 319 00:29:16,088 --> 00:29:17,923 As is your beauty, 320 00:29:18,090 --> 00:29:21,052 which no doubt aided you in reaching my encampment. 321 00:29:21,218 --> 00:29:22,618 You are the eldest son of the sultan 322 00:29:22,720 --> 00:29:24,597 and heir to the ottoman empire. 323 00:29:24,764 --> 00:29:27,183 Your strength is second to none. 324 00:29:27,350 --> 00:29:29,268 I wouldn't dare seek an audience 325 00:29:29,435 --> 00:29:32,605 with only my charm to convince you of my goodwill. 326 00:29:48,996 --> 00:29:51,582 Lucrezia: I trust you will recognize this. 327 00:30:01,717 --> 00:30:03,761 It cannot be. 328 00:30:04,804 --> 00:30:06,305 Lucrezia: The sword of osman. 329 00:30:06,472 --> 00:30:09,475 We traveled many miles knowing its significance would be lost 330 00:30:09,642 --> 00:30:12,978 if we failed to deliver it to your hands and to your hands alone. 331 00:30:23,989 --> 00:30:27,159 What did you say your name was? 332 00:30:30,454 --> 00:30:32,707 Amelia. 333 00:30:32,873 --> 00:30:37,336 Well, then, Amelia, perhaps we should speak further. 334 00:30:49,056 --> 00:30:51,600 Francesco: Lupo? 335 00:31:03,404 --> 00:31:05,906 You risk coming to me again? 336 00:31:06,073 --> 00:31:08,534 I serve a false pope. 337 00:31:08,701 --> 00:31:12,121 And you refuse to leave this cell. 338 00:31:12,288 --> 00:31:14,123 What other choice do I have? 339 00:31:14,290 --> 00:31:17,918 Have faith that my plans proceed as they must. 340 00:31:18,085 --> 00:31:21,130 I intend to take my rightful place... 341 00:31:22,798 --> 00:31:24,675 At the appropriate time. 342 00:31:24,842 --> 00:31:28,596 The Bible has offered me no guidance here. 343 00:31:28,763 --> 00:31:30,765 So you've turned to another book? 344 00:31:32,016 --> 00:31:35,227 Oh, Lupo. 345 00:31:35,394 --> 00:31:38,439 The book of leaves is a distraction. 346 00:31:38,606 --> 00:31:40,900 Here my brother and I agree. 347 00:31:41,066 --> 00:31:44,945 Your brother has hidden the page from me... 348 00:31:46,322 --> 00:31:49,074 Locked it away in the bowels of the secret archives, 349 00:31:49,241 --> 00:31:52,953 forbidden me from even touching it. 350 00:31:54,705 --> 00:31:58,584 It cannot solve the world's ills. 351 00:31:59,960 --> 00:32:05,549 The world may be broken beyond repair, francesco. 352 00:32:05,716 --> 00:32:08,677 It is our only recourse. 353 00:32:08,844 --> 00:32:10,554 Do not raise suspicion. 354 00:32:10,721 --> 00:32:13,432 And do not abandon me. 355 00:32:13,599 --> 00:32:19,104 The devil sits on the papal throne and your place is at my side. 356 00:32:19,271 --> 00:32:23,400 The era of scholarly reflection is over. 357 00:32:23,567 --> 00:32:27,905 What the lord needs when the time comes 358 00:32:28,072 --> 00:32:30,783 is a man of action. 359 00:32:33,869 --> 00:32:36,330 Should I pray for another? 360 00:32:37,915 --> 00:32:39,917 Or are you that man? 361 00:32:43,838 --> 00:32:47,675 Of course I am, your holiness. 362 00:33:20,708 --> 00:33:23,669 - How is the girl? - Vanessa is fine. 363 00:33:23,836 --> 00:33:26,213 - Her child as well. - Good. 364 00:33:26,380 --> 00:33:29,717 I hear there is an open position in the bank. 365 00:33:29,884 --> 00:33:32,761 Signor sassetti has left us quite abruptly. 366 00:33:32,928 --> 00:33:35,222 Finance is a stressful business. 367 00:33:35,389 --> 00:33:39,184 I am grateful for a reliable partner in our business. 368 00:33:47,526 --> 00:33:49,653 The servants knew about Lorenzo and lucrezia. 369 00:33:49,820 --> 00:33:52,615 Clearly they know about us. 370 00:33:52,781 --> 00:33:54,783 I do appreciate, however, that for women, 371 00:33:54,950 --> 00:33:56,827 reputation is a delicate thing. 372 00:33:59,079 --> 00:34:01,040 Are you sure you know what you're doing? 373 00:34:02,333 --> 00:34:04,418 What I'm doing... 374 00:34:05,586 --> 00:34:08,088 Is what I damn well please. 375 00:34:21,727 --> 00:34:24,104 Zoroaster: What now? 376 00:34:53,717 --> 00:34:57,513 A pair of keyholes and a key that separates into two. 377 00:34:57,680 --> 00:35:01,600 Finally, a simple solution. 378 00:35:08,983 --> 00:35:10,442 Hey. 379 00:35:12,236 --> 00:35:13,445 Unhand me. 380 00:35:13,612 --> 00:35:16,740 Unhand me first. 381 00:35:23,956 --> 00:35:27,710 - They took our weapons. - This one I took back... 382 00:35:27,876 --> 00:35:29,503 From zita's body. 383 00:35:29,670 --> 00:35:32,589 You cocksucker. I knew we couldn't trust him. 384 00:35:32,756 --> 00:35:35,426 No, your friends understand the value of my presence, 385 00:35:35,592 --> 00:35:39,596 where you are simply a dog with a bone. 386 00:35:39,763 --> 00:35:42,409 20 was only trying to prevent you from inserting the key prematurely. 387 00:35:42,433 --> 00:35:44,351 In case it activates a river of lava or... 388 00:35:46,311 --> 00:35:48,564 Venomous snakes 389 00:35:48,731 --> 00:35:50,524 or some other fucking catastrophe. 390 00:35:50,691 --> 00:35:53,444 I see. So you really imagine the architects of this structure 391 00:35:53,610 --> 00:35:56,447 would use the same deception twice? 392 00:35:56,613 --> 00:35:58,407 ( Yells ) 393 00:35:58,574 --> 00:36:01,952 Nico: Easy. It doesn't matter. 20 meant you no harm. 394 00:36:02,119 --> 00:36:04,496 None of us do. We're in this together. 395 00:36:04,663 --> 00:36:07,833 And what then, Nico? Do you truly imagine your maestro 396 00:36:08,000 --> 00:36:11,295 would ever share what's behind these doors with me? 397 00:36:11,462 --> 00:36:14,965 With the savage he wed only for a chance at the book? 398 00:36:15,132 --> 00:36:18,302 I do. 399 00:36:18,469 --> 00:36:20,929 Then you've learned nothing. 400 00:36:21,930 --> 00:36:25,309 It's far easier to hate than to trust. 401 00:36:26,602 --> 00:36:28,479 I learned that lesson on our voyage here... 402 00:36:28,645 --> 00:36:31,482 From a woman you loved. 403 00:36:38,614 --> 00:36:40,949 Now give me the dagger. 404 00:36:44,953 --> 00:36:46,830 And what of him? 405 00:36:46,997 --> 00:36:50,501 20, tell him we're on the same side. 406 00:36:50,667 --> 00:36:52,002 - I know I'm... - Nico: Tell him! 407 00:36:52,169 --> 00:36:55,589 Fine. Yeah, yeah. 408 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 Yes. Get the fucking blade off my neck. 409 00:37:00,928 --> 00:37:03,472 Guard it well. 410 00:37:09,228 --> 00:37:11,855 Now we have a riddle to decipher. 411 00:37:12,022 --> 00:37:14,691 There are no markings, no clues 412 00:37:14,858 --> 00:37:16,693 to illuminate which key goes in what hole. 413 00:37:16,860 --> 00:37:19,488 Well, there's a simple solution. 414 00:37:22,991 --> 00:37:24,868 Why don't you let someone who can pick a lock 415 00:37:25,035 --> 00:37:27,371 while drowning at sea take a look? 416 00:37:27,538 --> 00:37:29,957 Dogs and their tricks. 417 00:37:46,515 --> 00:37:49,017 ( Horse nickering ) 418 00:37:49,184 --> 00:37:53,105 The weapon my father employs for ceremonies is an artful replica 419 00:37:53,272 --> 00:37:56,859 constructed to disguise the loss of the true sword. 420 00:37:59,570 --> 00:38:02,447 If any of our subjects knew this had gone missing... 421 00:38:03,657 --> 00:38:06,118 I understand. 422 00:38:06,285 --> 00:38:09,746 We discovered it languishing in the corridors of the Vatican. 423 00:38:09,913 --> 00:38:12,833 His holiness was ashamed to keep it from its rightful home. 424 00:38:14,084 --> 00:38:17,880 I pray this gift demonstrates our good intentions, bey-efendi. 425 00:38:18,046 --> 00:38:20,299 And what is it you want in return? 426 00:38:20,465 --> 00:38:23,719 To bring you to Rome. 427 00:38:26,555 --> 00:38:28,390 You. 428 00:38:28,557 --> 00:38:31,768 The future of the ottoman empire. 429 00:38:31,935 --> 00:38:34,771 It's common knowledge that my half-brother cem 430 00:38:34,938 --> 00:38:36,940 is the favored child of my father, the sultan. 431 00:38:37,107 --> 00:38:39,610 But you are the firstborn 432 00:38:39,776 --> 00:38:41,445 and you carry the blood 433 00:38:41,612 --> 00:38:44,323 and now the blade of osman the first. 434 00:38:44,489 --> 00:38:47,492 Some might say it is your destiny to rule. 435 00:38:47,659 --> 00:38:50,412 You dare suggest I kill my brother? 436 00:38:50,579 --> 00:38:53,665 I merely offer you a chance to demonstrate to your father 437 00:38:53,832 --> 00:38:56,793 that you are the most deserving heir. 438 00:39:01,465 --> 00:39:05,052 Imagine a future where the ottomans rule the east 439 00:39:05,219 --> 00:39:08,138 and the Vatican rules the west. 440 00:39:10,515 --> 00:39:13,268 This glory could be yours 441 00:39:13,435 --> 00:39:16,480 if you are brave enough to forge peace. 442 00:39:16,647 --> 00:39:20,234 There is no need to spill another drop of ottoman blood. 443 00:39:22,319 --> 00:39:25,405 There is no need to repeat what happened to your brother. 444 00:39:25,572 --> 00:39:28,200 Cem has been nothing but fortunate his entire life. 445 00:39:28,367 --> 00:39:30,619 That is not the brother I meant. 446 00:39:35,123 --> 00:39:37,542 Forgive me, bey-efendi, if I misspoke. 447 00:39:38,961 --> 00:39:41,421 You cannot be blamed for your doubts. 448 00:39:41,588 --> 00:39:46,551 Perhaps we should approach your father or cem instead. 449 00:39:51,723 --> 00:39:54,351 Bayezid: Wait. 450 00:40:00,649 --> 00:40:03,777 It's this key in that hole, 451 00:40:03,944 --> 00:40:05,779 this one in the other. 452 00:40:06,863 --> 00:40:08,115 Good work. 453 00:40:08,282 --> 00:40:10,492 Yeah, I fucking hope so. 454 00:40:44,067 --> 00:40:46,653 ( Tumblers ticking, stops ) 455 00:40:49,197 --> 00:40:51,658 ( Ticks, stops ) 456 00:40:56,872 --> 00:41:00,000 Perhaps they need to be turned simultaneously. 457 00:41:00,167 --> 00:41:02,919 On three. One, two, three. 458 00:41:03,086 --> 00:41:06,381 ( Whirring, stops ) 459 00:41:09,092 --> 00:41:11,011 Nothing. 460 00:41:23,523 --> 00:41:25,776 Good evening, gentlemen. 461 00:41:28,653 --> 00:41:31,615 His holiness has forbidden access, your grace. 462 00:41:36,161 --> 00:41:38,330 No matter. 463 00:41:38,497 --> 00:41:41,583 - ( Hisses) - ( Coughing ) 464 00:41:41,750 --> 00:41:43,794 No openings... 465 00:41:43,960 --> 00:41:46,630 No engravings. 466 00:41:46,797 --> 00:41:49,091 Anyone who wins their way past this threshold 467 00:41:49,257 --> 00:41:51,426 will behold the book of leaves itself. 468 00:41:53,553 --> 00:41:57,724 We have to evince at least a rudimentary level of understanding... 469 00:42:06,983 --> 00:42:09,528 Wait... 470 00:42:21,373 --> 00:42:24,000 Oh, the engineering's amazing. 471 00:42:30,340 --> 00:42:34,553 No wonder that the natives believed 472 00:42:34,719 --> 00:42:38,849 that their land was visited by gods. 473 00:42:40,100 --> 00:42:44,146 Two keyholes, two keys... 474 00:42:45,564 --> 00:42:48,483 And the only thing tying them together... 475 00:42:48,650 --> 00:42:51,611 - Girolamo: One sun. - What? 476 00:42:51,778 --> 00:42:55,282 We must turn the keys when the light falls upon them. 477 00:42:55,449 --> 00:42:58,452 Doors don't have eyes. 478 00:42:58,618 --> 00:42:59,911 These might. 479 00:43:28,482 --> 00:43:30,942 ( Sighs ) 480 00:43:41,244 --> 00:43:43,538 Leonardo: There must be a pattern. 481 00:43:46,041 --> 00:43:47,375 On my word. 482 00:43:54,049 --> 00:43:58,470 - Now! - ( Rumbling ) 483 00:44:14,945 --> 00:44:17,113 ( Gasps, sighs ) 484 00:44:17,280 --> 00:44:19,032 So help me... 485 00:44:20,784 --> 00:44:22,410 Well... 486 00:44:22,577 --> 00:44:27,457 The keys, they just need to be turned and held. 487 00:44:41,513 --> 00:44:43,515 Wait for it. 488 00:44:46,268 --> 00:44:48,436 Wait for it. 489 00:44:48,603 --> 00:44:49,980 Now! 490 00:44:50,146 --> 00:44:52,691 ( Rumbling ) 491 00:44:55,151 --> 00:44:57,153 Keep them turned. 492 00:45:48,705 --> 00:45:51,499 ( Water dripping ) 493 00:45:51,666 --> 00:45:54,502 ( Footsteps echoing ) 494 00:46:00,550 --> 00:46:02,886 Leonardo: What is this place? 495 00:46:39,172 --> 00:46:42,258 There were giants in the earth in those days. 496 00:46:44,511 --> 00:46:46,388 Perhaps these are the nephilim, 497 00:46:46,554 --> 00:46:50,809 the offspring of the sons of god and the daughters of man, 498 00:46:50,975 --> 00:46:53,478 and they created this vault. 499 00:46:54,938 --> 00:46:57,107 Well, I'm normally opposed to assuming 500 00:46:57,273 --> 00:47:00,318 every wonder must have supernatural origins, 501 00:47:01,945 --> 00:47:04,364 but all of this... 502 00:47:32,976 --> 00:47:37,564 ( Wind whistling ) 503 00:47:51,244 --> 00:47:55,081 Leonardo: No other way out but heaven. 504 00:47:55,248 --> 00:47:57,709 Girolamo: Well, I believe those symbols may imply 505 00:47:57,876 --> 00:48:01,212 there are other ways out of here. 506 00:48:03,339 --> 00:48:09,053 Perhaps like the abyssinian, my mother found one of them. 507 00:48:13,224 --> 00:48:15,393 Let's get what we came here for. 508 00:48:19,647 --> 00:48:21,566 ( Woman's voice echoes ) Leonardo. 509 00:48:25,236 --> 00:48:27,197 Did you hear that? 510 00:48:27,363 --> 00:48:29,365 Not a sound. 511 00:48:40,585 --> 00:48:44,923 I offer you the services of my companion to guide you to Rome. 512 00:48:45,089 --> 00:48:47,050 And if it pleases you, I will remain here 513 00:48:47,217 --> 00:48:49,093 and await word of your success 514 00:48:49,260 --> 00:48:51,429 and as surety of our trust in each other. 515 00:48:51,596 --> 00:48:53,765 That trust only goes so far. 516 00:48:53,932 --> 00:48:57,268 Keep her under guard outside the city gates. 517 00:48:57,435 --> 00:48:59,687 She will not receive a single visitor. 518 00:48:59,854 --> 00:49:02,273 She will not exchange a single message. 519 00:49:02,440 --> 00:49:06,444 Bey-efendi, I have put myself at great risk in coming here to you 520 00:49:06,611 --> 00:49:08,863 and yet you repay me with incarceration? 521 00:49:09,030 --> 00:49:10,406 I am the son of the sultan 522 00:49:10,573 --> 00:49:13,076 about to embark on a journey to the den of my sworn enemy. 523 00:49:13,243 --> 00:49:16,079 - Do not speak to me of risk. - This is not what we agreed upon. 524 00:49:22,377 --> 00:49:27,423 Charm, beauty, intelligence. 525 00:49:27,590 --> 00:49:31,845 I cannot trust a woman with so many weapons at her disposal. 526 00:49:32,011 --> 00:49:33,251 Leonardo: There's someone here. 527 00:49:34,889 --> 00:49:37,350 - I heard a voice. - There is nothing. 528 00:49:38,893 --> 00:49:41,437 Just listen. Listen carefully. 529 00:49:43,356 --> 00:49:45,233 Fuck. There is someone... 530 00:49:45,400 --> 00:49:48,152 Girolamo: No, no, no! 531 00:49:49,195 --> 00:49:50,530 Shh, shh. 532 00:49:52,490 --> 00:49:54,993 Just listen carefully. 533 00:49:55,159 --> 00:49:57,871 - There is nothing. - Shh. 534 00:49:59,414 --> 00:50:01,583 ( Speaks quechua ) 535 00:50:01,749 --> 00:50:03,459 There is someone here with us! 536 00:50:04,586 --> 00:50:06,796 There's someone here. 537 00:50:12,510 --> 00:50:14,554 What have you done to my friends? 538 00:50:14,721 --> 00:50:17,974 It is you who have caused them pain. 539 00:50:20,476 --> 00:50:23,813 You enter the vault without me by your side? 540 00:50:27,567 --> 00:50:29,193 ( Speaking quechua ) 541 00:50:53,968 --> 00:50:56,512 No, no, wait, wait, wait. 542 00:50:59,933 --> 00:51:02,185 Don't do this. 543 00:51:03,478 --> 00:51:04,896 I must. 544 00:51:05,063 --> 00:51:06,564 No, no! 545 00:51:14,405 --> 00:51:17,575 Fine. 546 00:51:21,913 --> 00:51:24,123 Shit. 547 00:51:25,124 --> 00:51:27,669 I'm sorry, my dreamer. 548 00:51:27,835 --> 00:51:29,837 My visions were very clear. 549 00:51:30,004 --> 00:51:33,383 You were to lead me to this point, and I, in turn, 550 00:51:33,549 --> 00:51:35,718 would lead my people to salvation. 551 00:51:36,761 --> 00:51:38,429 No matter the cost. 552 00:51:38,596 --> 00:51:41,933 So are we not joined as one? 553 00:51:44,060 --> 00:51:47,355 From the moment you arrived, 554 00:51:47,522 --> 00:51:51,025 it's been obvious your heart belongs to another. 555 00:51:53,945 --> 00:51:56,739 ( Ima speaks quechua ) 556 00:52:02,704 --> 00:52:04,580 Woman's voice: Leonardo! 557 00:52:13,881 --> 00:52:16,426 - You heard that. - I did. 558 00:52:19,804 --> 00:52:22,140 ( Speaking quechua ) 559 00:52:23,808 --> 00:52:26,144 That's my mother. 560 00:52:26,310 --> 00:52:28,688 No! That's my mother! 561 00:52:31,399 --> 00:52:34,986 ( Theme music playing )

Da_Vinci_s_Demons_S02E08

Da_Vinci_s_Demons_S02E08_TR.srt 1 00:00:01,963 --> 00:00:05,893 <i>Bu engeli aşan kişi Yaprak Kitabı'nı ele geçirecek.</i> 2 00:00:05,963 --> 00:00:07,213 Şimdi! 3 00:00:08,113 --> 00:00:10,093 <i>Almaya geldiğimiz şeyi alalım.</i> 4 00:00:10,243 --> 00:00:14,693 <i>Oradaki semboller buradan çıkmanın başka yolları olduğunu gösteriyor gibi geldi bana.</i> 5 00:00:14,893 --> 00:00:17,663 <i>At senin boynunu kırmadan önce onu öldürmen gerekiyor.</i> 6 00:00:18,993 --> 00:00:21,063 Ferrante, artık oyun falan yok! 7 00:00:21,213 --> 00:00:25,713 Planlarımın ilerleyeceğine inan. Hakkım olan mevkiyi almaya niyetliyim. 8 00:00:25,743 --> 00:00:27,593 - Osman'ın Kılıcı. - Mümkün değil. 9 00:00:27,693 --> 00:00:30,363 - Peki karşılığında ne istiyorsunuz? - Sizi Roma'ya götürmeyi. 10 00:00:30,463 --> 00:00:33,243 Sultanın oğlu olarak baş düşmanın merkezine doğru bir yolculuğa çıkmak üzereyim. 11 00:00:33,343 --> 00:00:36,063 - Bana riskten bahsetme. - Böyle anlaşmamıştık. 12 00:00:36,143 --> 00:00:38,793 Kasa'ya ben yanında değilken mi girdin? 13 00:00:38,863 --> 00:00:40,063 Burada birisi var. 14 00:00:40,313 --> 00:00:42,043 Onları da bağlayın. 15 00:00:42,893 --> 00:00:44,043 <i>Leonardo!</i> 16 00:00:44,343 --> 00:00:46,563 Hayır, annem orada! 17 00:00:47,063 --> 00:00:48,463 Hayır! 18 00:01:56,663 --> 00:02:01,563 Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll 19 00:02:02,493 --> 00:02:04,993 <i>Sonumuzun birlikte olacağı hiç aklına gelir miydi?</i> 20 00:02:07,113 --> 00:02:10,643 <i>Sonumun geleceği hiç aklıma gelmemişti ki.</i> 21 00:02:11,963 --> 00:02:14,743 <i>Tanrı hâlimize bakıp gülüyor Da Vinci.</i> 22 00:02:16,713 --> 00:02:18,293 Kaderimiz değil bu. 23 00:02:27,963 --> 00:02:29,563 Öyle veya böyle... 24 00:02:30,563 --> 00:02:32,943 ...herkesin kaderi bu. 25 00:02:34,863 --> 00:02:36,363 Hayatlarımız... 26 00:02:37,143 --> 00:02:39,743 ...başkalarının ölümünden meydana gelir. 27 00:02:39,893 --> 00:02:44,343 - Çok çabuk pes ediyorsun. - Gördüğümüz onca şeyden... 28 00:02:45,593 --> 00:02:47,043 ...ve kaybettiklerimizden sonra... 29 00:02:50,863 --> 00:02:53,193 ...belki de direndiğin için saflık eden sensindir. 30 00:02:53,643 --> 00:02:55,343 Ben hep direndim. 31 00:02:58,463 --> 00:03:00,113 Piç olarak dünyaya gelmişim. 32 00:03:05,513 --> 00:03:07,593 Ben manastırda büyüdüm. 33 00:03:09,063 --> 00:03:10,863 Doğumdan sonra oraya bırakılmışım. 34 00:03:13,393 --> 00:03:14,793 Biliyor muydun? 35 00:03:16,143 --> 00:03:17,493 Hayır. 36 00:03:18,093 --> 00:03:20,143 Papa Hazretleri karşıma çıktı... 37 00:03:22,693 --> 00:03:27,213 ...ve benden Kilise'nin kılıcı olmamı istedi. 38 00:03:31,463 --> 00:03:36,443 Her yerdeki düşmanlarına saldırmamı istedi. 39 00:03:41,943 --> 00:03:44,463 Benden... 40 00:03:46,993 --> 00:03:48,963 <i>...çok kötü şeyler yapmamı istedi.</i> 41 00:03:58,163 --> 00:04:00,863 Kaderim beni buraya getirdi işte. 42 00:04:17,613 --> 00:04:19,043 <i>Floransa solup gitmekte.</i> 43 00:04:19,163 --> 00:04:24,043 Karım, dedemin piçinin dediğini yapar olmuş. 44 00:04:24,493 --> 00:04:27,213 Carlo'nun senin yokluğundan faydalanmaya çalıştığını mı düşünüyorsun? 45 00:04:27,463 --> 00:04:29,093 Ortaya çıkış zamanından bu anlaşılıyor. 46 00:04:29,313 --> 00:04:32,493 Giuliano öldü, ben burada sonu belli olmaksızın alıkoyulmuş durumdayım. 47 00:04:32,563 --> 00:04:34,793 Clarice o kadar kolay yönlendirilebilir mi? 48 00:04:35,113 --> 00:04:36,793 Azmini yitirdiği hiç olmadı. 49 00:04:37,443 --> 00:04:40,393 Ama böyle bir zorluğa göğüs germek zorunda kalmışlığı da yok. 50 00:04:41,243 --> 00:04:44,943 Onun yerinde olsaydım sana olan sözümü asla bozmazdım. 51 00:04:55,113 --> 00:04:56,293 Bir zamanlar... 52 00:04:58,193 --> 00:04:59,713 Bir zamanlar o konumda... 53 00:05:01,543 --> 00:05:04,763 ...senden başka hiçbir kadının olamayacağından... 54 00:05:07,013 --> 00:05:08,343 ...emindim. 55 00:05:10,263 --> 00:05:12,163 Hepimiz piyonuz. 56 00:05:13,093 --> 00:05:17,713 Şimdilerde ortadan kalkmış ittifakların uğruna genç yaşta evlendik. 57 00:05:18,213 --> 00:05:22,213 Kalbimizin istediğini şimdi yapmamıza engel olan ne? 58 00:05:23,193 --> 00:05:27,943 Alfonso'ya kraliçe olacağıma kaçıp sıradan bir vatandaş olarak yaşamayı yeğlerim. 59 00:05:28,043 --> 00:05:30,393 Bunu da seninle birlikte yapmayı umuyorum. 60 00:05:43,543 --> 00:05:47,813 Mutluluğumuzdan ne uğruna vazgeçiyoruz? 61 00:05:48,293 --> 00:05:50,613 Sadece kendimiz için yaşamıyoruz. 62 00:05:50,693 --> 00:05:54,363 Tek umudun Napoli'yse Floransa çoktan elden gitmiş demektir. 63 00:05:54,493 --> 00:05:58,393 Ferrante'nin akıl sağlığı yerinde değil. Garip oyunlarla kafayı bozmuş. 64 00:05:58,493 --> 00:06:00,763 Neden başka bir hayat yaşamayı denemiyoruz? 65 00:06:00,863 --> 00:06:03,963 Piero'yu Napoli'nin soylularıyla görüşmesi için gönderdim bile. 66 00:06:04,063 --> 00:06:07,493 - Ferrante nüfuz peşinde olduğunu duyarsa... - Ne yapar? 67 00:06:07,593 --> 00:06:10,343 Ne yapabilir ki? Beni tekrar hücreye mi tıkacak? 68 00:06:13,693 --> 00:06:15,363 Böyle yapmam gerekiyor. 69 00:06:16,993 --> 00:06:20,263 Değer verdiklerim için savaşmalıyım. 70 00:06:21,343 --> 00:06:22,793 Ben de öyle. 71 00:06:27,893 --> 00:06:30,403 Toskana şehirleri kolayca düşüyor. 72 00:06:30,963 --> 00:06:34,413 Ticaret durdu. Floransa tek başına kaldı. 73 00:06:34,463 --> 00:06:35,813 Çok güzel. 74 00:06:36,663 --> 00:06:40,763 Tanrı'nın takdirini kazanmadan, liderleri de başlarında değilken... 75 00:06:41,193 --> 00:06:43,613 ...duvarları fazla dayanmayacaktır. 76 00:06:44,243 --> 00:06:46,493 Liderleri konusuna gelince Papa Hazretleri... 77 00:06:47,463 --> 00:06:49,243 ...Lorenzo hayatta. 78 00:06:54,913 --> 00:06:56,613 Dışarı. 79 00:07:00,743 --> 00:07:06,313 Zamanla babamla görüşeceğini ve birlikte yaptıklarımıza zarar vereceğini düşünüyorum. 80 00:07:06,793 --> 00:07:10,343 Dünya icraate geçecek birini beklerken Ferrante oyun oynuyor. 81 00:07:15,113 --> 00:07:18,363 Dük Federico, Floransa'yı kuşatıyor. 82 00:07:19,713 --> 00:07:25,563 Gidişatı bu şekilde planlamamıştım ama saldırmanın vakti gelmiş olabilir. 83 00:07:29,813 --> 00:07:31,563 Hayalperestim. 84 00:07:35,293 --> 00:07:36,893 Şunu bil ki... 85 00:07:37,843 --> 00:07:41,213 ...bu hiç hoşuma gitmiyor. - Annem ne olacak? 86 00:07:43,593 --> 00:07:44,843 Onu buldunuz mu? 87 00:07:45,393 --> 00:07:46,463 Hayır. 88 00:07:47,143 --> 00:07:48,643 Kitap da bulunamadı. 89 00:07:49,693 --> 00:07:52,993 Kasa'nın gizemlerinden sonuncusunu çözmemiz gerekiyor. 90 00:07:53,163 --> 00:07:54,243 Size yardım edebilirim. 91 00:07:54,343 --> 00:07:58,653 Gördüklerim ölümünüzün Tanrıları memnun edeceğini kehanet ediyor. 92 00:07:59,343 --> 00:08:02,093 Bizi Yaprak Kitabı'yla ödüllendirecekler. 93 00:08:02,263 --> 00:08:03,713 İyiymiş. 94 00:08:03,863 --> 00:08:07,693 Bunu senden gelen bir hazine olarak saklayacağım. 95 00:08:08,413 --> 00:08:12,863 Sen de benden aldığın bu hazineyi taşırken Tanrıların yanına gideceksin. 96 00:08:17,543 --> 00:08:21,413 Sizden yol arkadaşlarımın canını bağışlamanızı istiyorum sadece. 97 00:08:21,793 --> 00:08:23,163 Zoroaster'ın ve Nico'nun canını. 98 00:08:25,013 --> 00:08:29,163 Topa Inca onları kurban edilmeye uygun görmedi. 99 00:08:29,713 --> 00:08:32,063 Hayatlarının geri kalanında köle olacaklar. 100 00:08:32,613 --> 00:08:33,793 Görmek istiyorum. 101 00:09:01,263 --> 00:09:04,063 - Dostların güvende. - Güzel. 102 00:09:06,213 --> 00:09:07,613 Beni merak etmeyin. 103 00:09:08,143 --> 00:09:10,913 Unutmayın, bir kürek dolusu güneşte kurumuş deve sümüğünden başka bir şey değilsiniz. 104 00:09:13,493 --> 00:09:14,863 Sağ ol. 105 00:09:22,493 --> 00:09:25,493 Üstat ne demek istedi? Neden mücadele etmedi? 106 00:09:25,593 --> 00:09:27,413 Elinden başka bir şey gelmiyor. 107 00:09:29,713 --> 00:09:34,243 - O tabirle daha önce karşılaşmıştım. - Ne önemi var ki? 108 00:09:34,383 --> 00:09:38,243 Leo ile yıllar önce Forli'nin dışındaki bir meyhaneye gitmiştik. 109 00:09:38,343 --> 00:09:41,423 Meyhane sahibinin karısına kıvraklığından dolayı nazik bir şekilde iltifat etmiştim. 110 00:09:41,543 --> 00:09:45,163 Koca memeli karı öyle görmemişti ve bana bir kürek dolusu güneşte kurumuş... 111 00:09:47,913 --> 00:09:49,363 Mesaj vermiş. 112 00:09:50,743 --> 00:09:54,043 Leo buradan gitmemizi istiyor. 113 00:09:56,063 --> 00:09:59,193 Onu almadan mı? Muhafız ne olacak? 114 00:10:01,263 --> 00:10:03,043 İzle de öğren. 115 00:10:17,913 --> 00:10:20,743 Muhafız, adam kaçmaya çalışıyor! Yakala onu! 116 00:10:26,663 --> 00:10:29,293 Riario o gemide ne halt etti ulan sana? 117 00:10:45,243 --> 00:10:46,963 Hayatta kalmayı öğretti. 118 00:10:54,743 --> 00:10:56,393 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim Sinyor. 119 00:11:06,463 --> 00:11:09,363 Benimle görüşmeye geldiğiniz için teşekkür ederim Sinyor Campano. Buyurun. 120 00:11:09,643 --> 00:11:15,243 Bakıyorum da Ferrante, Napoli'nin en güzel tarafını görmenize sonunda izin vermiş. 121 00:11:15,693 --> 00:11:19,793 - Muhteşem Lorenzo nerede? - Başarısının ardından istirahate çekildi. 122 00:11:20,093 --> 00:11:23,843 İnsanlar, Kral'ın görüşmeyi ertelemekte olduğunu konuşuyor. 123 00:11:24,093 --> 00:11:26,893 İttifaklar kısa sürede kurulmaz. 124 00:11:26,993 --> 00:11:30,493 Ferrante zevklerinden öyle kolay kolay vazgeçmez. 125 00:11:30,693 --> 00:11:36,063 En azından benim gibi üst mevkilerdeki insanlar bir şey söylemezse diyelim. 126 00:11:36,143 --> 00:11:38,993 Her şeyden açıkça bahsetmek çok farklı olacak. 127 00:11:39,263 --> 00:11:43,813 Söyleyin bana, bir şeyler söylemeniz için ne kadar ödememiz gerekiyor? 128 00:11:50,863 --> 00:11:54,793 Efendiler, konuşabilir miyiz? 129 00:11:54,993 --> 00:11:56,993 Burası özel bir müessesedir. 130 00:12:01,693 --> 00:12:07,243 Açgözlü züppeler, hanginiz Floransalı bankacı oluyor? 131 00:12:08,863 --> 00:12:12,413 O. Lorenzo de Medici için çalışıyor. 132 00:12:14,413 --> 00:12:15,813 Götürün bunları. 133 00:12:20,793 --> 00:12:22,443 Siktiğimin Fransızı. 134 00:12:23,263 --> 00:12:27,213 Ferrante o ihtişamlı ordusuna rağmen üç beş korsana mani olamamış. 135 00:12:27,293 --> 00:12:30,213 Ozzo, Ferrante'nin gazabına hedef olmayacak kadar deneyimli. 136 00:12:30,563 --> 00:12:35,493 Aylardır kraliyet donanmasından çalıyor ve çaldığını fidye karşılığında geri veriyor. 137 00:12:35,663 --> 00:12:38,003 Buradayken onları özgür kılacak kaynaklara sahip değilim. 138 00:12:38,863 --> 00:12:43,993 Floransa kuşatma altında ve yanımda getirdiğim kaynakları rüşvete harcadım. 139 00:12:44,093 --> 00:12:46,343 Bu konuda Ferrante'den yardım isteyemezsin. 140 00:12:47,143 --> 00:12:49,793 Kendi danışmanı Piero'yla birlikte götürülmüş. 141 00:12:50,113 --> 00:12:52,093 Kral elbet keseyi açıp borç verecektir. 142 00:12:52,163 --> 00:12:55,663 Zayıf duruma düştüğünü görürse müttefik olmayı asla kabul etmez. 143 00:12:57,663 --> 00:12:58,963 Ama... 144 00:13:00,043 --> 00:13:01,843 ...Ozzo'nun hakkından gelirsen... 145 00:13:02,893 --> 00:13:05,933 ...Ferrante'nin gözüne girebilirsin. 146 00:13:11,063 --> 00:13:13,193 Papa Hazretleri, kusuruma bakmayın. 147 00:13:14,243 --> 00:13:15,993 Ne istiyorsun Rodrigo? 148 00:13:16,643 --> 00:13:22,013 Çok sıra dışı bir ziyaretçi sizinle görüşmek istediğini söylüyor. 149 00:13:35,293 --> 00:13:37,893 Görünen o ki bugün tüm dünya kapımızda. 150 00:14:12,193 --> 00:14:14,813 İkimiz de bundan sonra karşımıza ne çıkacağını merak ediyorduk. 151 00:14:16,163 --> 00:14:20,313 - Hâlâ vaktimiz var. - Başaramadık Sanatkâr. 152 00:14:20,543 --> 00:14:22,743 - Kabullenmen gerekiyor. - Asla. 153 00:14:31,663 --> 00:14:34,843 Annemin sesini kendin de duydun. 154 00:14:35,793 --> 00:14:38,593 Bir zamanlar Tanrı'nın sesini de duyduğumu sanırdım. 155 00:14:42,043 --> 00:14:46,243 Bir şeyi çok isteyince akıl insana çirkin oyunlar oynar. 156 00:14:46,943 --> 00:14:52,893 Kasa'da senin annen olsaydı herhangi bir şeyin seni engellemesine izin verir miydin? 157 00:14:54,293 --> 00:14:56,163 Veya Zita olsaydı? 158 00:14:59,613 --> 00:15:01,513 Tetikte ol yeter. 159 00:15:22,593 --> 00:15:25,493 Şimdi Pachamama kanınızı içecek... 160 00:15:26,213 --> 00:15:28,763 ...ve halkımı kurtarmam için bana kudret verecek. 161 00:15:31,863 --> 00:15:35,693 - Ne arıyoruz şimdi? - Kanlı kemiklerden sıyırdığımız yağı. 162 00:15:35,763 --> 00:15:37,613 Fazla uzağa taşımış olamazlar. 163 00:15:38,343 --> 00:15:39,813 Ne işimize yaracak ki? 164 00:15:40,213 --> 00:15:43,643 Forli'nin dışındaki meyhane sahibi arkadaşlarıyla etrafımızı sarmıştı... 165 00:15:43,743 --> 00:15:47,063 ...ama benim aklıma domuz yağını ateşe verip fırlatmak gibi parlak bir fikir geldi. 166 00:15:47,193 --> 00:15:49,493 Ne var? İster inan ister inanma dikkatlerini dağıtmaya yetti. 167 00:15:49,713 --> 00:15:52,143 Ben kaçtım ama Leo'nun şansı yaver gitmedi. 168 00:15:52,233 --> 00:15:54,163 Suratı siğilli adamdan benim yüzümden dayak yedi. 169 00:15:54,243 --> 00:15:58,343 Neyse, kurtulmamız için dikkatlerini aynı şekilde dağıtmamızı istiyor. 170 00:16:00,103 --> 00:16:03,093 - Üstat ne olacak? - Beni merak etmeyin demişti. 171 00:16:03,893 --> 00:16:05,293 Ama... 172 00:16:06,193 --> 00:16:08,713 ...bu sefer dikkatlerin dağılmasının hepimize yaramasını sağlayacağım. 173 00:16:41,463 --> 00:16:43,763 Bir dahaki hayatında bekle beni Leonardo. 174 00:16:59,193 --> 00:17:02,043 Yaprak Kitabı halkımı kurtaracak. 175 00:17:17,163 --> 00:17:20,613 Gökyüzünün Tanrılarından kaçış yoktur Leonardo. 176 00:17:20,763 --> 00:17:22,743 Söyleyeceklerimi çevir. 177 00:17:24,523 --> 00:17:26,423 Güneşin Çocukları! 178 00:17:28,213 --> 00:17:30,393 Yoldaşlarımla birlikte... 179 00:17:30,613 --> 00:17:35,563 ...kutsal imtihanlara tabi tutulduk ve bunlardan sağ çıktık. 180 00:17:43,013 --> 00:17:45,463 Kasa'ya dönmemiz için bizi serbest bırakırsanız... 181 00:17:46,643 --> 00:17:51,013 ...Tanrılar öcümüzü almak için yakanıza yapışmaz. 182 00:17:55,113 --> 00:17:56,563 Planın bu muydu? 183 00:17:57,263 --> 00:17:58,963 Önerilere açığız. 184 00:18:19,363 --> 00:18:21,393 Kılıcını indir Leonardo. 185 00:18:21,963 --> 00:18:26,163 Annemi de bulamadıktan sonra... Başka neyim var ki? 186 00:18:26,293 --> 00:18:27,763 Başka neyim... 187 00:18:31,713 --> 00:18:33,193 Kaç! 188 00:18:50,293 --> 00:18:53,493 Roma Başpiskoposu, karşınızdayım. 189 00:18:54,293 --> 00:18:55,593 II. Bayezid. 190 00:18:55,763 --> 00:19:01,143 Fatih Sultan Mehmed'in en büyük oğlu ve Osmanlı İmparatorluğu'nun veliahtıyım. 191 00:19:01,353 --> 00:19:02,593 Dur. 192 00:19:09,043 --> 00:19:12,063 Sebeb-i ziyaretin nedir sultanın oğlu? 193 00:19:12,913 --> 00:19:14,713 Davetinize icabeten geldim. 194 00:19:16,363 --> 00:19:17,613 Davetime mi? 195 00:19:20,313 --> 00:19:24,013 Babanın imparatorluğu kıyılarımıza musallat oluyor. 196 00:19:24,443 --> 00:19:28,943 Ama elçileriniz iki tarafa da yarayacak bir anlaşma için beni buraya gelmeye sevk etti. 197 00:19:29,043 --> 00:19:30,613 Ben elçi göndermedim. 198 00:19:31,043 --> 00:19:35,093 Saldıracak kadar yaklaşabilmek için uyduruk bahanelerle gelmiş. 199 00:19:36,753 --> 00:19:38,543 Baş başa konuşmamız daha uygun olabilir. 200 00:19:38,763 --> 00:19:40,923 Sana söyleyecek sözüm yok. 201 00:19:44,813 --> 00:19:49,713 Sizin gönderdiğinizi kanıtlamak için Osman'ın Kılıcı'nı taşıyanlardan biri buydu. 202 00:19:50,493 --> 00:19:54,163 Barış müzakeresine yanaşmayacaksanız neden böyle değerli bir armağan gönderdiniz? 203 00:19:54,213 --> 00:19:55,863 Yakalayın o adamı. 204 00:20:01,193 --> 00:20:03,563 Bu mongolu daha önce hiç görmedim. 205 00:20:05,943 --> 00:20:07,213 Kardinal. 206 00:20:08,763 --> 00:20:11,313 Arşivler'e git. 207 00:20:12,093 --> 00:20:17,313 Kılıç gerçekten yerinde değilse buraya sadece kâfir olarak gelmediniz. 208 00:20:18,343 --> 00:20:21,463 Buraya aynı zamanda hırsız olarak gelmiş oluyorsunuz. 209 00:20:26,243 --> 00:20:31,443 Leo, bir kürek dolusu güneşte kurumuş lama sümüğüydü bu. 210 00:20:31,513 --> 00:20:33,463 Hayatımızı sana borçluyuz Zo. Şimdi bunları taşıyın. 211 00:20:33,613 --> 00:20:36,213 Ödemesi kolay. Bu dağın başından kurtar beni. 212 00:20:38,343 --> 00:20:40,263 Leo, nereye gidiyorsun? 213 00:20:40,413 --> 00:20:42,093 Cennetin Kasası'ndan geçerek kaçacağız. 214 00:20:42,443 --> 00:20:45,493 - Kafayı mı yedin ulan? - Kaçmamız imkânsız, burası onların yurdu. 215 00:20:45,843 --> 00:20:49,043 - Beklemeyecekleri yollara başvurmalıyız. - Saçmalık! 216 00:20:49,413 --> 00:20:51,893 Üstat, Kasa'ya girince nasıl kaçacağız? 217 00:20:52,093 --> 00:20:54,143 - Planım var. - Vardır tabii. 218 00:20:54,843 --> 00:20:57,513 Yürü. Çık içini oyduğumun dağına. 219 00:21:00,613 --> 00:21:01,813 Haberiniz olsun... 220 00:21:02,363 --> 00:21:05,373 ...şehrin kapıları ardında konumlanmış askerlerim var. 221 00:21:05,893 --> 00:21:08,943 Bir saat içinde benden haber almazlarsa... 222 00:21:09,493 --> 00:21:12,663 ...başıma gelenlerin sizden olduğunu sultana bildirecekler. 223 00:21:13,013 --> 00:21:18,313 Buraya gelmene izin vererek hayatını ne kadar az önemsediğini göstermiş olabilir. 224 00:21:20,063 --> 00:21:23,293 Kardeşin Cem'in hayatına verdiği öneme kıyasla. 225 00:21:30,493 --> 00:21:32,593 Ne gördün Rodrigo? 226 00:21:33,593 --> 00:21:36,763 Osman'ın Kılıcı yerinde değil Papa Hazretleri. 227 00:21:40,513 --> 00:21:43,043 Kılıcı kimden aldınız? 228 00:21:48,693 --> 00:21:50,643 Seni bu haşaratlar mı gönderdi? 229 00:21:51,813 --> 00:21:53,313 Ben kimseyi göndermedim. 230 00:21:54,593 --> 00:21:56,713 Ortada bir yanlış anlaşılma olabilir. 231 00:21:57,093 --> 00:22:01,243 Ama buraya imparatorluklarımızın uzlaşmasını sağlayacak samimi bir teklif sunmaya geldim. 232 00:22:02,113 --> 00:22:07,113 Kâfirlerle barışa yöneleceğimizi sanıyorsa baban aklını yitirmeye başlamış demektir. 233 00:22:07,363 --> 00:22:13,353 Aynen öyle. Fatih Sultan Mehmet böyle olanaksız bir şeyi göz önünde bulundurmazdı. 234 00:22:15,113 --> 00:22:16,793 Bu yüzden... 235 00:22:18,913 --> 00:22:20,413 ...hırslı... 236 00:22:21,443 --> 00:22:27,393 ...ve göz ardı edilmiş oğlu sultana haber vermeden yola çıkmış olabilir. 237 00:22:34,143 --> 00:22:37,863 Buraya barış beklentisiyle mi geldin? 238 00:22:39,943 --> 00:22:41,913 Barış umuduyla geldim. 239 00:22:42,713 --> 00:22:46,363 Çok gülünç bir diplomasi görüşün varmış. 240 00:22:48,343 --> 00:22:50,463 Tamamen yanlış yönlendirilmiş. 241 00:22:51,293 --> 00:22:53,493 Hanemi bu pisliklerden arındırın. 242 00:22:54,893 --> 00:22:57,043 Sultanın oğlu kalsın sadece. 243 00:23:07,263 --> 00:23:10,563 - Seni öldüremeyecek olmam çok kötü. - Ben öyle bir söz vermedim. 244 00:23:37,993 --> 00:23:41,163 Canımı almazsanız şerefimi beş paralık edersiniz. 245 00:23:41,843 --> 00:23:43,093 Soyun şunu. 246 00:23:43,663 --> 00:23:45,413 Ayağındaki pabucu bile çıkarın. 247 00:23:46,343 --> 00:23:50,163 Atlarını telef edip Roma kapılarına bir başına bırakın. 248 00:23:52,193 --> 00:23:56,393 Konstantinopolis'e dönmesi daha iyi olur, açık bir mesaj vermiş oluruz. 249 00:23:57,293 --> 00:24:01,043 Hıristiyan alemi sınır tanımaz. 250 00:24:35,063 --> 00:24:39,143 Duyduğuma göre bir İtalyan yurttaşımla konuşma şerefine nail olabilirmişim. 251 00:24:41,213 --> 00:24:44,143 Jacob Paşa. Sultanın danışmanıyım. 252 00:24:46,893 --> 00:24:48,643 Hıristiyansınız. 253 00:24:49,663 --> 00:24:51,133 Artık değilim. 254 00:24:52,193 --> 00:24:54,573 Adınızın Amelia Monleoni olduğunu söylediler. 255 00:24:58,543 --> 00:24:59,993 Floransa'da görülen bir soyadı. 256 00:25:02,093 --> 00:25:05,543 - Floransa'yı bilir misiniz? - Osmanlı'nın hizmetine girmeden önce... 257 00:25:05,843 --> 00:25:08,753 ...Floransa'yı sık sık ziyaret edip kısıtlama görmemiş insanlarıyla... 258 00:25:09,863 --> 00:25:11,463 ...alem yapardım. 259 00:25:13,343 --> 00:25:15,843 Bayezid'i görmeye geldiğinizi söylediler. 260 00:25:16,613 --> 00:25:19,663 Acele bir mevzu muydu? Habersiz bir şekilde yola çıktı. 261 00:25:20,443 --> 00:25:23,143 - Şahsi bir konuydu. - Anlıyorum. 262 00:25:26,993 --> 00:25:31,743 Sultanın oğlunun, Lorenzo de Medici'nin değerli metresiyle ne şahsi meselesi olacak? 263 00:25:33,813 --> 00:25:35,743 Dediğim gibi, Floransa'yı bilirim. 264 00:25:36,643 --> 00:25:40,043 Sizin yüzünüz gibi bir yüz unutulmaz Sinyora Donati. 265 00:25:45,363 --> 00:25:48,793 Buraya gelişinizdeki asıl amacı düşünmeden edemiyorum. 266 00:25:52,213 --> 00:25:54,463 Sizden hiçbir şey saklamayacağım. 267 00:25:56,543 --> 00:25:58,113 Tabii ki saklayacaksınız. 268 00:25:58,863 --> 00:26:03,143 En son çıkan yalanlarınızı duymak çok eğlenceli olurdu ama... 269 00:26:05,713 --> 00:26:07,513 ...bizi hafife alıyorsunuz. 270 00:26:32,293 --> 00:26:35,633 Size elimizi bile sürmeden yakında gerçekleri öğrenmiş oluruz. 271 00:26:48,043 --> 00:26:51,013 Mekânı bulmakta sıkıntı çekmemişsiniz. 272 00:26:51,713 --> 00:26:55,343 Kokusu ta nerelere kadar geliyor. Götü boklu Fransız. 273 00:26:57,463 --> 00:26:58,743 Kalkın! 274 00:26:59,343 --> 00:27:01,293 Kalkın dedim! 275 00:27:08,043 --> 00:27:09,413 İstediğinizin tamamı burada. 276 00:27:10,093 --> 00:27:11,743 Şimdi salın bu adamları. 277 00:27:16,643 --> 00:27:19,943 Kesen de pek ufakmış. 278 00:27:26,893 --> 00:27:31,613 Bir de yeni şeyler öğrendim. İki katını istiyorum. 279 00:27:33,813 --> 00:27:36,063 - Anlaşmıştık. - Günahı benim boynuma. 280 00:27:36,643 --> 00:27:42,633 Rehinelerimden birinin ünlü Leonardo'nun babası olduğundan bihaberken fiyat biçmişim. 281 00:27:44,943 --> 00:27:47,243 Mirko'nun bir kardeşi vardı. 282 00:27:47,893 --> 00:27:51,293 Bir zamanlar Papalık Muhafızıydı. Kardeşin şimdi nerede Mirko? 283 00:27:51,663 --> 00:27:56,293 Oğlunun yaptığı o şeytani top onu paramparça etti. 284 00:27:56,463 --> 00:28:00,213 - Ozzo, dur. - Canım Düşes'im. 285 00:28:01,363 --> 00:28:03,243 Bana güven olmaz. 286 00:28:04,093 --> 00:28:07,513 - Kralla olanlardan öğrenmeniz gerekirdi. - Öğrendim. 287 00:28:19,463 --> 00:28:21,163 Buna hiç gerek yoktu. 288 00:28:21,593 --> 00:28:24,613 Bu ikiyüzlü orospu sana seve seve borç verirdi. 289 00:28:24,713 --> 00:28:26,493 - Lafına dikkat et. - Neden? 290 00:28:26,663 --> 00:28:30,353 En başta adamını kaçırmam için bana ödeme yapan oydu. 291 00:28:33,343 --> 00:28:34,613 Bunları sen mi planladın? 292 00:28:34,993 --> 00:28:38,743 Kayınpederimi etkilemek için sıradan rüşvetlerden fazlası lazım. 293 00:28:38,843 --> 00:28:41,713 Fırsat yaratmaya çalıştım. 294 00:28:45,163 --> 00:28:46,693 Şimdi... 295 00:28:47,763 --> 00:28:51,263 ...durma Lorenzo, sevgili Floransa'nı kurtar. 296 00:28:58,263 --> 00:28:59,843 Bir daha söyle bakayım. 297 00:29:02,213 --> 00:29:04,063 Kimmiş kesesi ufak olan? 298 00:29:09,243 --> 00:29:10,743 Acele et. 299 00:29:12,343 --> 00:29:13,493 Zo. 300 00:29:19,513 --> 00:29:21,793 Adamlar boş durmamış. Mekanizmayı tahrip etmişler. 301 00:29:21,893 --> 00:29:24,663 - Kasa'ya kadar yarışacağız. - Onları durdurabilirsek başka tabii. 302 00:29:24,743 --> 00:29:26,743 - Zamanımız yok. - Biz avantajlı konumdayız ama. 303 00:29:55,543 --> 00:29:59,513 Nico, erzakları topla ve ipleri sekiz adımlık uzunluklarda kes. 304 00:29:59,663 --> 00:30:00,993 Hadi! 305 00:30:07,043 --> 00:30:09,943 - Bizi içeriye mi kapatıyorsun? - Onları dışarıda bırakıyorum. Hadi! 306 00:30:24,613 --> 00:30:27,093 Uzun zaman önce tasarladığım bir şeyin farklı bir modeli bu. 307 00:30:27,543 --> 00:30:29,693 İpler ve kumaşlardan oluşan bir plan. 308 00:30:29,813 --> 00:30:33,293 Bunu kullanarak çok yükseklerden kaçmamızı sağlayacak küçük paraşütler yapacağız. 309 00:30:33,463 --> 00:30:34,713 Daha önce test ettin mi? 310 00:30:35,093 --> 00:30:36,893 - Güvenilir bir tasarım. - Yani hayır. 311 00:30:37,013 --> 00:30:41,843 - Kumaşı şu şekilde kesiyoruz ve... - Leo, biz hallediyoruz. 312 00:30:42,863 --> 00:30:44,293 Sen anneni bul. 313 00:30:46,343 --> 00:30:47,863 Sağ olun. 314 00:30:52,393 --> 00:30:56,843 - İnkalar belli ki pek ilerleme göstermemiş. - Bir yerlerde ipucu olmalı. 315 00:31:03,973 --> 00:31:05,313 <i>Leonardo!</i> 316 00:31:06,043 --> 00:31:07,413 Anne! 317 00:31:10,463 --> 00:31:12,443 - Ne olur sen de duymuş ol. - Duydum. 318 00:31:13,213 --> 00:31:15,993 Kitap da onunla birlikte Kasa'da olabilir. 319 00:31:16,763 --> 00:31:19,113 Bir yerlerde farklılık olmalı. 320 00:31:19,563 --> 00:31:20,763 Küreler. 321 00:31:21,213 --> 00:31:26,193 Küreler! Onların manyetik özellikte olduğunu hatırlıyorum, Kasa da metal. 322 00:31:27,343 --> 00:31:29,043 Hiçbir şey olmuyor. 323 00:31:32,593 --> 00:31:35,143 - Ne oldu? - Sadece şu iki kemerin altında işe yarıyor. 324 00:31:40,913 --> 00:31:42,593 Hadi, hadi. 325 00:31:43,463 --> 00:31:44,843 Devamı var mı? 326 00:31:47,353 --> 00:31:49,013 Bir düzen olmalı. 327 00:31:54,863 --> 00:31:57,193 Bunları yerleştirmenin bir sırrı olmalı. 328 00:31:57,563 --> 00:32:01,613 - Bir kombinasyon, bir rakam dizisi... - Bu bilmeceler hiç bitmeyecek mi? 329 00:32:02,863 --> 00:32:04,763 Dur, dur. 330 00:32:06,093 --> 00:32:07,473 Dur. 331 00:32:09,793 --> 00:32:13,243 Bu kemerleri bir yerde görmüştüm. 332 00:32:17,193 --> 00:32:21,943 Bu kadının arkasındaki manzara gizemli bir yer. 333 00:32:22,843 --> 00:32:25,163 <i>Bilmece gibi aslında.</i> 334 00:32:29,613 --> 00:32:31,263 Çözebilirim. 335 00:32:34,463 --> 00:32:35,893 Bir, iki, üç. 336 00:32:38,343 --> 00:32:41,013 Kasa benim halkıma ait! 337 00:32:42,363 --> 00:32:46,443 İçindekini alırsan bize olacakları, bana olacakları biliyorsun. 338 00:32:46,543 --> 00:32:49,393 Dört, beş, altı, yedi. 339 00:33:11,363 --> 00:33:12,743 Bu ne şimdi? 340 00:33:15,193 --> 00:33:17,093 Annem nerede? 341 00:33:18,263 --> 00:33:19,793 Annem nerede? 342 00:33:21,763 --> 00:33:23,313 Annem nerede? 343 00:33:23,813 --> 00:33:27,993 - Sesi buradan geliyordu. - Önemi yok, Kitap burada değil. 344 00:33:29,493 --> 00:33:31,913 Tanrı en acımasız şakasını yaptı. 345 00:33:41,063 --> 00:33:42,493 <i>Leonardo.</i> 346 00:33:46,003 --> 00:33:49,663 Annemin sesiyle konuşuyor. 347 00:33:57,693 --> 00:33:59,243 İnanılmaz. 348 00:33:59,343 --> 00:34:04,093 - Neden böyle bir düzenek yapmışlar ki? - Çünkü... 349 00:34:06,063 --> 00:34:11,293 ...bu makine birinin sesini duymanı sağlıyor ama o kişi... 350 00:34:16,063 --> 00:34:17,833 ...yanında değil. 351 00:34:22,193 --> 00:34:24,493 Şarlatanlara göre bir oyuncak sadece. 352 00:34:24,593 --> 00:34:29,193 Bunca yolu tepmenin sebebi bu değil. Kitap nerede? 353 00:34:31,343 --> 00:34:33,813 Kitap nerede? Nerede diyorum! 354 00:34:37,343 --> 00:34:39,093 Nerede bu anasını sattığımın kitabı? 355 00:34:44,813 --> 00:34:46,263 <i>Leonardo.</i> 356 00:34:48,613 --> 00:34:51,933 <i>Leonardo, kıymetlim. İhanete uğradım.</i> 357 00:34:55,133 --> 00:34:57,593 <i>Yaprak Kitabı'nı burada tutamadım.</i> 358 00:35:00,943 --> 00:35:03,663 <i>Yerini bulabilmen sadece...</i> 359 00:35:07,793 --> 00:35:10,743 <i>...beni aramaktan vazgeçersen mümkün olacak.</i> 360 00:35:14,043 --> 00:35:15,063 <i>Yapman gereken...</i> 361 00:35:15,143 --> 00:35:16,693 Leo! 362 00:35:21,213 --> 00:35:22,393 Başımız dertte. 363 00:35:22,563 --> 00:35:25,313 - Nico! <i>- Neredeyse hazır!</i> 364 00:35:25,443 --> 00:35:27,813 - Hemen gitmemiz gerekiyor! - O konuda hemfikiriz! 365 00:35:30,593 --> 00:35:32,013 Şunu al, şunu. 366 00:35:32,193 --> 00:35:36,343 Size en yakın olanı seçin. Mümkün olduğunca sıkı tutunun... 367 00:35:36,443 --> 00:35:42,243 ...atlarken paraşütü toplayın ve yukarı doğru çok yükseğe fırlatın. 368 00:35:43,063 --> 00:35:45,563 - İşe yaraması için dua edeceğim. - Zahmet etme Nico. 369 00:35:45,863 --> 00:35:50,243 Sonumuz buysa bırak bizim tercihimiz olsun, Tanrı'nın tercihi değil. 370 00:35:57,763 --> 00:35:59,243 Uçmayı hiç sevmiyorum. 371 00:36:04,443 --> 00:36:06,363 Başını alırsın yavrum! 372 00:36:07,563 --> 00:36:10,643 Leonardo, lütfen, lütfen! 373 00:36:12,943 --> 00:36:14,783 Halkımı Kitap'tan mahrum bırakma. 374 00:36:15,613 --> 00:36:16,893 Ne olur. 375 00:36:18,583 --> 00:36:20,243 Kitap falan yoktu. 376 00:36:24,093 --> 00:36:26,093 O zaman ölmeye mahkumuz. 377 00:37:35,243 --> 00:37:37,193 Böyle bir bok yediğimize inanamıyorum. 378 00:37:39,913 --> 00:37:42,573 O sesi çıkarmaya devam ederse bizi bulmaları çok kolay olur. 379 00:37:51,093 --> 00:37:52,463 Sikeyim! 380 00:37:55,343 --> 00:37:57,043 Gelin, yardıma ihtiyacı var! 381 00:37:57,913 --> 00:38:00,063 Sakin ol, sakin ol. 382 00:38:06,813 --> 00:38:07,993 Ha siktir. 383 00:38:08,593 --> 00:38:10,163 Kemiği yerine oturtmamız lazım. 384 00:38:12,943 --> 00:38:15,943 Şunu ağzına yerleştirin. Hareket etmesine engel olun. 385 00:38:18,043 --> 00:38:19,393 Hazır mısın? 386 00:38:21,513 --> 00:38:23,143 - Devam et. - Hadi, hadi. 387 00:38:24,943 --> 00:38:28,113 - Aşağıya inmeyi biliyorlardır, gidelim. - Daha hızlı ilerlememiz için yapıyoruz. 388 00:38:28,163 --> 00:38:30,324 - Bırakalım gitsin. - Öyle bir şey yapmıyoruz! 389 00:38:30,368 --> 00:38:31,555 - Yine bunu mu tartışalım? - Olmaz! 390 00:38:31,563 --> 00:38:33,213 Bizimle gelecek! 391 00:38:35,243 --> 00:38:36,893 Yeterince kişi öldü. 392 00:39:04,863 --> 00:39:09,393 Aşkım, şimdi biraz olsun mutluluktan pay almayı düşünüyor musun? 393 00:39:11,343 --> 00:39:12,993 Daha önce de söylediğim gibi... 394 00:39:14,063 --> 00:39:16,463 ...senin mutluluğun önce gelir. 395 00:39:46,363 --> 00:39:48,993 - Kimsin? <i>- Mesaj getirdim Majesteleri.</i> 396 00:39:49,693 --> 00:39:51,413 Kapının altından içeri gönder. 397 00:39:57,173 --> 00:39:58,543 Ne yapıyorsun? 398 00:40:07,543 --> 00:40:09,043 Ne yazıyor? 399 00:40:11,413 --> 00:40:12,593 Evet? 400 00:40:13,613 --> 00:40:15,013 Ne yazıyor? 401 00:40:15,743 --> 00:40:17,013 Hadi. 402 00:40:21,513 --> 00:40:23,543 Kral seninle görüşecekmiş. 403 00:40:28,593 --> 00:40:30,113 Yürü! 404 00:41:35,613 --> 00:41:37,603 Fransız korsan Ozzo. 405 00:41:37,893 --> 00:41:40,493 Başıma uzun süredir dert oluyordu. 406 00:41:41,363 --> 00:41:45,193 Koleksiyonuma son eklenen bu parça için sana teşekkür ederim. 407 00:41:46,493 --> 00:41:50,193 Elini kirletmeye bu kadar meyilli olan bir bankacıyla hiç karşılaşmamıştım. 408 00:41:50,613 --> 00:41:53,243 Bu kadar hünerlisiyle de. 409 00:41:53,413 --> 00:41:59,393 Altın ve gümüşle uğraşıyor olabilirim ama çeliğin de dilinden gayet iyi anlarım. 410 00:41:59,493 --> 00:42:01,213 Seni narin sanmıştım. 411 00:42:01,613 --> 00:42:04,363 Gerçek gücü kullanmaktan aciz olduğunu düşünmüştüm. 412 00:42:05,063 --> 00:42:08,343 Ama kanuna saygısı olmayan bu herifle ilgilenirken gerçek güç kullanmışsın. 413 00:42:08,733 --> 00:42:10,693 Liderlik kumaşı göstergesidir. 414 00:42:11,543 --> 00:42:16,413 - Sözleriniz çok hoş Majesteleri. - Yaklaş, Muhteşem Lorenzo. 415 00:42:21,813 --> 00:42:24,813 Sırlarımdan bazılarını seninle paylaşmama izin ver. 416 00:42:25,563 --> 00:42:28,243 Yeni bir dostluğun doğuşunu paylaştığımız gibi. 417 00:42:31,093 --> 00:42:32,663 Kim bu kendini bilmez? 418 00:42:34,563 --> 00:42:37,493 Alfonso, seni küstah velet. 419 00:42:37,563 --> 00:42:43,143 Baba, bu denli saygıdeğer bir misafirin yanında sözlerine biraz dikkat etmelisin. 420 00:42:47,313 --> 00:42:49,393 Lorenzo de Medici. 421 00:42:50,743 --> 00:42:53,793 Floransa düşerken seni burada görmek çok güzel. 422 00:42:57,918 --> 00:43:00,923 Teslimiyetinizi konuşmak için ne güzel bir fırsat. 423 00:43:15,993 --> 00:43:17,468 Yazık oldu. 424 00:43:18,513 --> 00:43:22,218 Bunca emeğin ardından kitabını bulamamak... 425 00:43:22,343 --> 00:43:24,043 Bir şey kaybetmiş değiliz Zo. 426 00:43:28,118 --> 00:43:29,743 Bu cihaz... 427 00:43:30,843 --> 00:43:32,793 Annemin mesajı sona ermemişti. 428 00:43:35,493 --> 00:43:37,353 Hâlâ hayatta olabilir. 429 00:43:44,018 --> 00:43:47,493 Floransa'ya dönerken tamir edip geri kalanını da dinleyeceğim. 430 00:43:49,618 --> 00:43:50,918 Floransa. 431 00:43:53,813 --> 00:43:55,568 Epey iyimsersin. 432 00:43:57,918 --> 00:44:02,293 Amerigo gemimizle birlikte dönecek. Biraz inan sadece. 433 00:44:02,518 --> 00:44:04,693 Döneklikten kırılan o ılığa güvenilir mi? 434 00:44:05,193 --> 00:44:09,668 Üstat. Seninle konuşmak istiyormuş. 435 00:44:27,868 --> 00:44:32,718 Acını dindirebilmek için maalesef elimden bir şey gelmez. 436 00:44:34,083 --> 00:44:37,018 Teoride kalan cömertliğin gözlerimi yaşarttı. 437 00:44:56,968 --> 00:45:00,593 Papa Hazretleri bazı işlerde beni kullanmaya karar verdiğinde... 438 00:45:02,773 --> 00:45:04,718 ...kararlılığımı sınamıştı. 439 00:45:14,043 --> 00:45:18,518 Karşımıza çıkan bir günahkâra gereken cezayı vermem için gönderdi beni. 440 00:45:32,068 --> 00:45:36,318 Tanrı'nın kutsal şehrinde Yahudi bir fahişeydi. 441 00:45:39,713 --> 00:45:41,893 <i>Onu saatlerce takip ettim.</i> 442 00:45:47,023 --> 00:45:50,568 <i>Papamızı memnun etmeyi çok istemiştim.</i> 443 00:45:53,243 --> 00:45:58,218 <i>Ama Tanrı, bir cana kıymamı nasıl istemiş olabilirdi?</i> 444 00:46:03,843 --> 00:46:08,118 Sixtus onu özel olarak seçmişti, değil mi? 445 00:46:16,183 --> 00:46:18,368 Celia Lysimachus. 446 00:46:19,493 --> 00:46:21,743 <i>Mezarına çiçek bırakmıştın.</i> 447 00:46:24,918 --> 00:46:26,668 O... 448 00:46:30,603 --> 00:46:32,818 ...tanıdık biriydi. 449 00:46:39,993 --> 00:46:44,143 - Annendi. - İkimiz de o anlarda farkına vardık. 450 00:46:45,668 --> 00:46:49,918 <i>Ama durmadım.</i> 451 00:46:52,068 --> 00:46:56,193 <i>Gözlerinden anlamıştım. Beni tanıyordu.</i> 452 00:46:58,043 --> 00:47:00,793 <i>Ama yaptığım tek şey daha fazla sıkmak oldu.</i> 453 00:47:24,093 --> 00:47:26,593 <i>Nasıl bir aptalım ki...</i> 454 00:47:27,893 --> 00:47:31,343 <i>...dünyanın öbür ucuna kadar Yaprak Kitabı'nın peşinden gittim.</i> 455 00:47:32,618 --> 00:47:35,293 Beni günahlarımdan arındıracağını sanmıştım. 456 00:47:40,693 --> 00:47:44,218 Papamız en azından bir konuda haklıymış. 457 00:47:45,103 --> 00:47:48,513 Bu yol her zaman yıkıma çıkmıştır. 458 00:47:51,368 --> 00:47:52,568 Yok, aslında... 459 00:47:54,143 --> 00:47:55,768 ...hak ettiğim karşılık bu. 460 00:47:56,568 --> 00:47:58,718 Elim boş yurduma döneceğim. 461 00:48:05,193 --> 00:48:06,443 Hayır. 462 00:48:08,318 --> 00:48:11,093 Pirinçten büstü sen de gördün. 463 00:48:15,218 --> 00:48:21,208 Öyle bir cihazın yapılması... 464 00:48:23,073 --> 00:48:25,418 ...Yaprak Kitabı'ndaki bilgiler olmadan nasıl mümkün olabilir? 465 00:48:26,468 --> 00:48:29,693 Yaprak Kitabı'nın gerçek olmadığını söylemedim Da Vinci. 466 00:48:32,418 --> 00:48:34,168 Ama değer mi? 467 00:48:40,543 --> 00:48:43,143 Leo, Amerigo geliyor! 468 00:48:47,543 --> 00:48:48,973 Benim açımdan... 469 00:49:00,268 --> 00:49:02,413 ...arayışımızın sona ermesine daha çok var. 470 00:49:35,293 --> 00:49:40,193 Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll Da_Vinci_s_Demons_S02E08_EN.srt 1 00:00:02,128 --> 00:00:03,772 Leonardo: Anyone who wins their way past the threshold 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,983 - will behold the book of leaves itself. - ( Screaming ) 3 00:00:06,007 --> 00:00:07,758 Now! 4 00:00:07,925 --> 00:00:09,927 Let's get what we came here for. 5 00:00:10,094 --> 00:00:12,138 Girolamo: I believe those symbols may imply 6 00:00:12,305 --> 00:00:14,599 there are other ways out of here. 7 00:00:14,765 --> 00:00:18,019 Ippolita: You must kill the horse before it snaps your neck. 8 00:00:19,061 --> 00:00:21,022 - No! - Ferrante, no more games! 9 00:00:21,189 --> 00:00:23,232 Have faith my plans proceed. 10 00:00:23,399 --> 00:00:25,359 I intend to take my rightful place. 11 00:00:25,526 --> 00:00:27,445 - Lucrezia: The sword of osman. - It cannot be. 12 00:00:27,612 --> 00:00:30,156 - And what is it you want in return? - To bring you to Rome. 13 00:00:30,323 --> 00:00:32,825 I am about to embark on a journey to the den of my sworn enemy. 14 00:00:32,992 --> 00:00:35,745 - Don't speak to me of risk. - This is not what we agreed upon. 15 00:00:35,912 --> 00:00:38,331 You enter the vault without me by your side? 16 00:00:38,497 --> 00:00:39,498 There's someone here. 17 00:00:39,665 --> 00:00:42,043 ( Speaking quechua ) 18 00:00:42,210 --> 00:00:43,961 ( Woman's voice echoes ) Leonardo. 19 00:00:44,128 --> 00:00:46,464 No! That's my mother! 20 00:00:48,257 --> 00:00:50,718 ( Theme music playing ) 21 00:01:54,031 --> 00:01:57,368 ( Water dripping ) 22 00:02:02,248 --> 00:02:04,959 Girolamo: Did you ever think we'd see the end together? 23 00:02:07,253 --> 00:02:11,382 Leonardo: I never thought that I'd be facing an end at all. 24 00:02:11,549 --> 00:02:15,553 God is laughing at us, Da Vinci. 25 00:02:15,720 --> 00:02:18,264 This is not our fate. 26 00:02:20,850 --> 00:02:23,853 (Drums pounding ) 27 00:02:27,565 --> 00:02:29,859 Girolamo: One way or another, 28 00:02:30,026 --> 00:02:32,486 this is every man's fate. 29 00:02:34,613 --> 00:02:39,410 Our lives are made by the deaths of others. 30 00:02:39,577 --> 00:02:41,912 You are very quick to surrender. 31 00:02:42,079 --> 00:02:46,459 After all we've seen, lost... 32 00:02:50,546 --> 00:02:53,007 Perhaps you are naive to endure. 33 00:02:53,174 --> 00:02:55,718 That's all I've ever known. 34 00:02:58,054 --> 00:03:00,639 I was born a bastard. 35 00:03:05,269 --> 00:03:08,439 I was raised in a monastery, 36 00:03:08,606 --> 00:03:10,775 abandoned at birth. 37 00:03:12,902 --> 00:03:15,362 Did you know that? 38 00:03:17,782 --> 00:03:21,035 The holy father appeared... 39 00:03:22,453 --> 00:03:26,540 And he asked me to be the "sword of the church." 40 00:03:31,128 --> 00:03:35,466 To strike out its enemies wherever they were to be found. 41 00:03:35,633 --> 00:03:37,968 (Drumming continues) 42 00:03:41,639 --> 00:03:44,391 He asked me to do... 43 00:03:46,852 --> 00:03:48,979 Terrible things. 44 00:03:57,822 --> 00:04:00,783 This is where faith has carried me. 45 00:04:04,703 --> 00:04:07,123 ( Rumbling ) 46 00:04:11,252 --> 00:04:13,879 ( Man speaks quechua ) 47 00:04:17,299 --> 00:04:18,884 Lorenzo: Florence is withering. 48 00:04:19,051 --> 00:04:23,931 My wife grows dependent on my grandfather's bastard. 49 00:04:24,098 --> 00:04:26,851 Do you fear Carlo seeks to turn your absence to his favor? 50 00:04:27,017 --> 00:04:28,853 The timing of his arrival is telling. 51 00:04:29,019 --> 00:04:32,189 Giuliano is dead and I am endlessly forestalled here. 52 00:04:32,356 --> 00:04:34,275 Could Clarice be so easily swayed? 53 00:04:34,441 --> 00:04:37,027 She has never lacked resolve. 54 00:04:37,194 --> 00:04:40,739 But she has also never endured a hardship like this. 55 00:04:40,906 --> 00:04:44,660 I would never break faith with you had I the honor of her position. 56 00:04:54,587 --> 00:04:56,463 There was a time... 57 00:04:57,756 --> 00:05:00,092 There was a time I was certain that... 58 00:05:01,135 --> 00:05:04,430 No other woman would claim that role... 59 00:05:06,348 --> 00:05:08,517 Save you. 60 00:05:09,935 --> 00:05:12,605 We were all of us pawns. 61 00:05:12,771 --> 00:05:17,067 Married young in the service of alliances that have since evaporated. 62 00:05:18,068 --> 00:05:22,198 What is there to stop us from declaring our hearts now, hmm? 63 00:05:22,364 --> 00:05:23,908 ( Chuckles ) 64 00:05:24,074 --> 00:05:26,243 I would rather escape and live as an anonymous citizen 65 00:05:26,410 --> 00:05:30,080 than be Alfonso's queen, and I would hope to do that with you. 66 00:05:43,552 --> 00:05:47,097 To what end do we sacrifice our happiness? 67 00:05:47,264 --> 00:05:50,476 Our lives are not our own. 68 00:05:50,643 --> 00:05:53,979 If Naples is your only hope, then Florence has already lost. 69 00:05:54,146 --> 00:05:55,814 Ferrante's deranged, 70 00:05:55,981 --> 00:05:58,108 distracted by his bizarre recreations. 71 00:05:58,275 --> 00:06:00,778 Why not choose a different life? 72 00:06:00,945 --> 00:06:04,281 I've already dispatched piero to meet with the neapolitan nobility. 73 00:06:04,448 --> 00:06:06,760 If ferrante discovers that you're attempting to buy influence... 74 00:06:06,784 --> 00:06:09,384 What will he do? What... what will he do, throw me back in prison? 75 00:06:09,453 --> 00:06:11,121 ( Ippolita scoffs ) 76 00:06:13,207 --> 00:06:15,209 I have to do this. 77 00:06:16,585 --> 00:06:19,546 I must fight for what I hold dear. 78 00:06:21,131 --> 00:06:22,925 As must I. 79 00:06:26,095 --> 00:06:27,638 ( Door opens, closes ) 80 00:06:27,805 --> 00:06:30,474 Alfonso: Tuscan towns fall with ease. 81 00:06:30,641 --> 00:06:32,351 Trade has ceased. 82 00:06:32,518 --> 00:06:34,270 Florence stands alone. 83 00:06:34,436 --> 00:06:36,438 Excehent 84 00:06:36,605 --> 00:06:40,567 without god's favor and without their leader, 85 00:06:40,734 --> 00:06:43,696 their walls will not stand for long. 86 00:06:43,862 --> 00:06:46,782 About their leader, your holiness. 87 00:06:46,949 --> 00:06:49,535 Lorenzo lives. 88 00:06:54,456 --> 00:06:56,834 Leave. 89 00:07:00,296 --> 00:07:03,674 In time, I fear he will negotiate with my father, 90 00:07:03,841 --> 00:07:06,427 unraveling all you and I have built. 91 00:07:06,593 --> 00:07:10,139 Ferrante plays games while the world awaits action. 92 00:07:10,306 --> 00:07:12,725 - ( Door closes ) - ( Sighs ) 93 00:07:14,685 --> 00:07:18,022 Duke federico surrounds Florence. 94 00:07:19,398 --> 00:07:21,275 It is not the course I planned, 95 00:07:21,442 --> 00:07:25,696 but perhaps it is time to strike. 96 00:07:29,616 --> 00:07:30,617 My dreamer. 97 00:07:30,784 --> 00:07:33,704 ( Grunts, yells ) 98 00:07:34,913 --> 00:07:39,043 Understand, this brings me no joy. 99 00:07:39,209 --> 00:07:41,337 What of my mother? 100 00:07:43,047 --> 00:07:44,715 Have you found her? 101 00:07:44,882 --> 00:07:48,302 No, nor the book. 102 00:07:49,428 --> 00:07:52,264 We still have to solve that last mystery of the vault. 103 00:07:52,431 --> 00:07:54,141 I can help you. 104 00:07:54,308 --> 00:07:58,687 My visions foretell. Your deaths will please our gods 105 00:07:58,854 --> 00:08:01,732 and they will reward us with the book of leaves. 106 00:08:01,899 --> 00:08:03,484 Oh, well, that sounds nice. 107 00:08:03,650 --> 00:08:07,237 I will hold this as a treasure from you, 108 00:08:07,404 --> 00:08:12,701 as you meet the gods bearing a treasure from me. 109 00:08:17,164 --> 00:08:20,793 I ask only just to spare the life of my companions, 110 00:08:20,959 --> 00:08:23,295 zoroaster and Nico. 111 00:08:24,755 --> 00:08:29,093 Topa inca has declared them unfit for sacrifice. 112 00:08:29,259 --> 00:08:31,929 They will spend their days in servitude. 113 00:08:32,096 --> 00:08:33,806 Show me. 114 00:09:01,125 --> 00:09:04,169 - Your friends are safe. - Good. 115 00:09:06,213 --> 00:09:08,006 Don't worry about me. 116 00:09:08,173 --> 00:09:10,610 Just remember that you're a shovelful of sun-laden camel snot. 117 00:09:10,634 --> 00:09:12,803 ( Ima speaks quechua ) 118 00:09:12,970 --> 00:09:14,847 Thank you. 119 00:09:22,312 --> 00:09:25,065 What did the maestro mean? Why didn't he fight? 120 00:09:25,232 --> 00:09:26,942 No, he had no choice. 121 00:09:29,486 --> 00:09:32,531 It's that phrase. I know I've heard it before. 122 00:09:32,698 --> 00:09:33,991 What does it matter? 123 00:09:34,158 --> 00:09:37,995 Yeah, years ago Leo and I were in this tavern outside forli. 124 00:09:38,162 --> 00:09:41,039 I politely complimented the curvature of the tavern owner's wife. 125 00:09:41,206 --> 00:09:42,517 "Big tits" didn't take kindly to it. 126 00:09:42,541 --> 00:09:44,461 She called me "a shovelful of sun-laden camel"... 127 00:09:47,504 --> 00:09:49,840 It was a message. 128 00:09:52,009 --> 00:09:54,845 - He wants us to get out of here. - ( Metal clangs ) 129 00:09:55,012 --> 00:09:56,972 Without him? 130 00:09:57,139 --> 00:09:59,391 But what about the guards? 131 00:10:00,726 --> 00:10:03,187 Why don't you watch and learn? 132 00:10:17,701 --> 00:10:19,953 Guard, he's trying to escape! Get him! 133 00:10:20,120 --> 00:10:23,373 ( Speaks quechua ) 134 00:10:26,460 --> 00:10:29,796 What the fuck did riario do to you on that ship? 135 00:10:44,978 --> 00:10:47,022 He taught me to survive. 136 00:10:54,696 --> 00:10:56,740 Thank you for your time, signore. 137 00:11:04,414 --> 00:11:08,168 Ah, thank you for coming to see me, signor campano. 138 00:11:08,335 --> 00:11:09,545 Please. 139 00:11:09,711 --> 00:11:12,256 I see ferrante has finally allowed his guests 140 00:11:12,422 --> 00:11:14,925 to enjoy the finer side of Naples. 141 00:11:15,092 --> 00:11:17,261 Where is I! Magnifico? 142 00:11:17,427 --> 00:11:19,638 Recuperating from his triumph. 143 00:11:19,805 --> 00:11:23,517 And yet people whisper that the king delays negotiation. 144 00:11:23,684 --> 00:11:26,603 Building an alliance is a lengthy process. 145 00:11:26,770 --> 00:11:30,023 Ferrante is not easily drawn away from his delights. 146 00:11:30,190 --> 00:11:35,404 At least not without a word from those properly positioned, like myself. 147 00:11:35,571 --> 00:11:38,907 It would be refreshing to be honest about it all. 148 00:11:39,074 --> 00:11:43,662 Tell me, what is the price of the word you offer? 149 00:11:43,829 --> 00:11:48,458 - ( Man grunting ) - ( Woman screams ) 150 00:11:50,711 --> 00:11:54,923 Monsieur, might we have a word? 151 00:11:55,090 --> 00:11:56,550 This establishment is private. 152 00:11:56,717 --> 00:11:59,303 ( Onlookers gasp ) 153 00:12:01,555 --> 00:12:04,641 Which of you two gluttonous peacocks 154 00:12:04,808 --> 00:12:07,436 is the florentine banker, hmm? 155 00:12:08,604 --> 00:12:11,815 He is. He works for Lorenzo de medici himself. 156 00:12:14,026 --> 00:12:15,861 Take them. 157 00:12:20,365 --> 00:12:22,576 Fucking frenchman. 158 00:12:22,743 --> 00:12:24,244 For all ferrante's military might, 159 00:12:24,411 --> 00:12:26,913 he couldn't keep a band of pirates at bay? 160 00:12:27,080 --> 00:12:29,833 Well, ozzo's been sawy enough to escape ferrante's wrath. 161 00:12:30,000 --> 00:12:32,502 For months now, he and his men have stolen from the royal fleet 162 00:12:32,669 --> 00:12:35,172 and then ransomed the cargo back at twice the cost. 163 00:12:35,339 --> 00:12:38,175 I lack the resources here to buy their freedom. 164 00:12:38,342 --> 00:12:41,219 Florence is surrounded and all the funds I carried 165 00:12:41,386 --> 00:12:43,680 have now been paid in bribes. 166 00:12:43,847 --> 00:12:46,391 You cannot turn to ferrante in this matter. 167 00:12:46,558 --> 00:12:49,436 His own advisor was apprehended with piero. 168 00:12:49,603 --> 00:12:51,480 Surely the king would provide a loan. 169 00:12:51,647 --> 00:12:54,941 If he sees you as weak, he will never Grant your alliance. 170 00:12:55,108 --> 00:12:56,652 ( Sighs ) 171 00:12:56,818 --> 00:12:59,529 But... 172 00:12:59,696 --> 00:13:02,324 If you best 0220, 173 00:13:02,491 --> 00:13:05,619 you may yet gain ferrante's favor. 174 00:13:10,540 --> 00:13:13,543 Holy father, my apologies. 175 00:13:13,710 --> 00:13:16,088 What do you want, rodfigo? 176 00:13:16,254 --> 00:13:20,008 A most unusual visitor has arrived 177 00:13:20,175 --> 00:13:22,678 requesting an audience. 178 00:13:34,940 --> 00:13:38,068 It appears the world has come calling. 179 00:13:39,236 --> 00:13:42,322 - ( Incans chanting in quechua ) - ( Drums pounding ) 180 00:14:10,767 --> 00:14:11,852 ( Chanting stops ) 181 00:14:12,018 --> 00:14:14,646 Girolamo: We both wanted to see what's next. 182 00:14:16,106 --> 00:14:20,318 - There's still time. - We have failed, artista. 183 00:14:20,485 --> 00:14:22,529 - You should accept this. - Never. 184 00:14:22,696 --> 00:14:25,657 ( Topa speaking quechua ) 185 00:14:31,455 --> 00:14:35,333 You heard my mother's voice yourself. 186 00:14:35,500 --> 00:14:38,712 I once believed I heard the voice of god. 187 00:14:38,879 --> 00:14:40,422 ( Laughs ) 188 00:14:41,882 --> 00:14:46,094 The mind plays shameful tricks when we want something too much. 189 00:14:46,261 --> 00:14:49,598 Leonardo: Would you let anything stand in your way 190 00:14:49,765 --> 00:14:53,518 if it were possible that your mother was inside the vault? 191 00:14:53,685 --> 00:14:56,313 Or zita? 192 00:14:59,524 --> 00:15:01,693 Just be ready. 193 00:15:04,613 --> 00:15:08,658 - ( Gagging ) - ( Voices chanting ) 194 00:15:22,589 --> 00:15:25,550 Now pachamama shall drink your blood 195 00:15:25,717 --> 00:15:29,262 and Grant me the power to save my people. 196 00:15:31,515 --> 00:15:32,992 Nico: Right, so what are we looking for? 197 00:15:33,016 --> 00:15:35,185 The fat we've been scraping off those bloody bones. 198 00:15:35,352 --> 00:15:37,813 They can't have carried it far. 199 00:15:37,979 --> 00:15:39,815 Why do we care about that? 200 00:15:39,981 --> 00:15:41,983 The owner of that tavern outside forli, 201 00:15:42,150 --> 00:15:44,629 he and his cronies had us surrounded, but I came up with the bright idea 202 00:15:44,653 --> 00:15:46,696 to launch a pan full of pork fat into the fire. 203 00:15:46,863 --> 00:15:49,157 What? The distraction worked, believe it or not. 204 00:15:49,324 --> 00:15:51,785 Iescaped. Leo wasn't so lucky. 205 00:15:51,952 --> 00:15:54,013 That wart-faced owner gave him a beating reserved for me. 206 00:15:54,037 --> 00:15:57,916 Anyway, he wants us to save ourselves using a similar diversion. 207 00:15:59,584 --> 00:16:01,044 What about the maestro? 208 00:16:01,211 --> 00:16:02,921 Well, he said not to worry about him. 209 00:16:03,088 --> 00:16:08,093 But this time, I'll make sure the distraction works for all of us. 210 00:16:08,260 --> 00:16:12,222 ( Chanting continues ) 211 00:16:14,224 --> 00:16:16,560 ( Speaking quechua ) 212 00:16:19,855 --> 00:16:22,148 ( Chanting continues ) 213 00:16:24,067 --> 00:16:27,070 Pachamama... ( Speaking quechua ) 214 00:16:34,244 --> 00:16:36,997 ( Topa speaking quechua ) 215 00:16:39,207 --> 00:16:40,750 ( Speaking softly in Latin ) 216 00:16:40,917 --> 00:16:45,130 Wait for me in the next life, Leonardo. 217 00:16:47,966 --> 00:16:50,760 ( Praying continues ) 218 00:16:54,723 --> 00:16:58,643 ( Speaking quechua ) 219 00:16:58,810 --> 00:17:02,230 The book of leaves will save my people. 220 00:17:02,397 --> 00:17:03,732 ( Whispering ) 221 00:17:03,899 --> 00:17:06,568 ( Yells ) 222 00:17:08,737 --> 00:17:10,614 ( Ima speaks in quechua ) 223 00:17:16,786 --> 00:17:20,248 There's no escaping the wrath of the sky gods, Leonardo. 224 00:17:20,415 --> 00:17:23,960 Translate all I say. 225 00:17:24,127 --> 00:17:26,129 (Yelling ) Children of the sun! 226 00:17:26,296 --> 00:17:27,964 ( Speaking quechua ) 227 00:17:28,131 --> 00:17:30,133 Leonardo: My companions and I, 228 00:17:30,300 --> 00:17:35,180 we have faced the trials of the divine and survived! 229 00:17:35,347 --> 00:17:37,891 ( Ima speaking quechua ) 230 00:17:42,729 --> 00:17:45,899 Let us return to the vault freely 231 00:17:46,066 --> 00:17:50,654 and you may be spared the gods' vengeance. 232 00:17:50,820 --> 00:17:53,156 ( Ima speaking quechua ) 233 00:17:54,699 --> 00:17:58,370 - This is your plan? - Well, it's a bit fluid. 234 00:17:58,536 --> 00:18:01,539 ( Continues speaking quechua ) 235 00:18:02,749 --> 00:18:07,545 (Yelling in quechua) 236 00:18:07,712 --> 00:18:09,881 ( Topa speaking in quechua ) 237 00:18:19,015 --> 00:18:21,601 Lay down your blade, Leonardo. 238 00:18:21,768 --> 00:18:26,022 If I can't find my mother, what else do I have? 239 00:18:26,189 --> 00:18:27,357 What else do I... 240 00:18:27,524 --> 00:18:31,194 ( Screaming, yelling ) 241 00:18:31,361 --> 00:18:33,196 Run! 242 00:18:35,615 --> 00:18:37,367 ( Gasps ) 243 00:18:49,879 --> 00:18:53,591 Bishop of Rome, I present myself to you. 244 00:18:53,758 --> 00:18:57,887 Bayezid the second, eldest son of sultan mehmed the conqueror 245 00:18:58,054 --> 00:19:01,057 and heir to the throne of the great ottoman empire. 246 00:19:01,224 --> 00:19:03,184 Alessandro: Hold. 247 00:19:08,606 --> 00:19:11,735 Why are you here, son of the sultan? 248 00:19:11,901 --> 00:19:14,654 I have come at your invitation. 249 00:19:15,989 --> 00:19:18,408 My invitation? 250 00:19:19,909 --> 00:19:24,164 Your father's empire plagues our shores. 251 00:19:24,330 --> 00:19:25,874 Yet your emissaries urged me here 252 00:19:26,041 --> 00:19:28,418 to discuss a proposal for a mutually beneficial peace. 253 00:19:28,585 --> 00:19:30,587 I sent no emissaries. 254 00:19:30,754 --> 00:19:35,925 He comes on false pretenses simply to get close enough to strike. 255 00:19:36,092 --> 00:19:38,261 Perhaps we should speak in private. 256 00:19:38,428 --> 00:19:40,722 I have no words for you. 257 00:19:44,434 --> 00:19:47,729 This man was one of two who came bearing the sword of osman 258 00:19:47,896 --> 00:19:50,106 as proof of your endorsement. 259 00:19:50,273 --> 00:19:51,775 Why would you Grant me such a prize 260 00:19:51,941 --> 00:19:53,777 if you had no intention of discussing peace? 261 00:19:53,943 --> 00:19:55,278 Apprehend that man. 262 00:20:00,784 --> 00:20:03,578 I've never seen this mongol in my life. 263 00:20:05,705 --> 00:20:07,540 Cardinal... 264 00:20:08,583 --> 00:20:11,419 Make your way to the archives. 265 00:20:11,586 --> 00:20:14,297 If the sword is indeed missing, 266 00:20:14,464 --> 00:20:17,592 then you come here not only as infidels, 267 00:20:17,759 --> 00:20:21,346 you come here as thieves. 268 00:20:21,513 --> 00:20:23,264 ( Blades ringing ) 269 00:20:23,431 --> 00:20:25,600 Whoo-hoo! 270 00:20:25,767 --> 00:20:31,147 Now, Leo, that was one shovelful of sun-laden llama fat. 271 00:20:31,314 --> 00:20:33,024 We owe you our lives, 20. Now bring these. 272 00:20:33,191 --> 00:20:36,361 Easy to repay. Get me off this fucking mountain. 273 00:20:37,987 --> 00:20:40,073 Leo, where are you going? 274 00:20:40,240 --> 00:20:41,991 We're escaping through the vault of heaven. 275 00:20:42,158 --> 00:20:43,344 Zoroaster: Are you out of your fucking mind? 276 00:20:43,368 --> 00:20:45,328 We cannot outrun them. These are their lands. 277 00:20:45,495 --> 00:20:47,372 We must resort to the unexpected. 278 00:20:47,539 --> 00:20:48,873 Bullshit! 279 00:20:49,040 --> 00:20:51,501 Uh, maestro, when we get in the vault, how will we escape? 280 00:20:51,668 --> 00:20:54,129 - I have a plan! - 'Course he does. 281 00:20:54,295 --> 00:20:58,007 Go... up the fucking mountain. 282 00:21:00,260 --> 00:21:05,140 Bayezid: Be warned, I have men stationed outside the city gates. 283 00:21:05,306 --> 00:21:08,726 If they do not receive word from me within the hour, 284 00:21:08,893 --> 00:21:12,438 they will inform the sultan of my injury at your hands. 285 00:21:12,605 --> 00:21:15,483 That he allowed you to come here perhaps demonstrates 286 00:21:15,650 --> 00:21:18,361 how little he values your life... 287 00:21:19,863 --> 00:21:23,324 Compared to that of your brother, cem. 288 00:21:30,165 --> 00:21:33,168 What did you find, Rodrigo? 289 00:21:33,334 --> 00:21:36,296 The sword of osman is gone, holy father. 290 00:21:40,508 --> 00:21:43,052 From whom did you acquire the sword? 291 00:21:48,266 --> 00:21:50,518 Did these vermin send you? 292 00:21:50,685 --> 00:21:54,063 I sent no one. 293 00:21:54,230 --> 00:21:56,566 There may be some misunderstanding, 294 00:21:56,733 --> 00:21:58,943 but I come to make a sincere overture 295 00:21:59,110 --> 00:22:01,362 to an accord between our empires. 296 00:22:01,529 --> 00:22:03,656 Your father grows feeble if he believes 297 00:22:03,823 --> 00:22:06,618 that we would seek peace with heathens. 298 00:22:06,784 --> 00:22:09,495 Alessandro: Indeed. Mehmed the conqueror 299 00:22:09,662 --> 00:22:13,583 would never entertain such an improbability. 300 00:22:14,834 --> 00:22:16,878 Which is why... 301 00:22:18,296 --> 00:22:22,800 An ambitious and overlooked son 302 00:22:22,967 --> 00:22:27,472 might commence this mission without the sultan's knowledge. 303 00:22:27,639 --> 00:22:31,935 ( Laughing ) 304 00:22:33,686 --> 00:22:38,358 You came here expecting peace? 305 00:22:38,524 --> 00:22:42,445 I came here with the hope of peace. 306 00:22:42,612 --> 00:22:46,115 Your dream of diplomacy is entertaining. 307 00:22:47,867 --> 00:22:50,703 Utterly misguided. 308 00:22:50,870 --> 00:22:53,206 Rid my house of this filth. 309 00:22:53,373 --> 00:22:54,582 ( Yells ) 310 00:22:54,749 --> 00:22:57,627 Spare only the sultan's son. 311 00:23:07,303 --> 00:23:09,973 - Pity I can't kill you. - I made no such promise. 312 00:23:37,709 --> 00:23:41,087 You disgrace me by not taking my life. 313 00:23:41,254 --> 00:23:44,507 Strip him, even of his boots. 314 00:23:45,925 --> 00:23:50,096 Slay his horse and dump him outside Rome's gates alone. 315 00:23:51,639 --> 00:23:54,058 If he returns to constantinople, all the better. 316 00:23:54,225 --> 00:23:56,686 He will send a clear message. 317 00:23:56,853 --> 00:24:01,232 Christendom knows no boundaries. 318 00:24:02,483 --> 00:24:04,610 ( Bayezid grunts ) 319 00:24:34,891 --> 00:24:36,035 I hear I may have the pleasure 320 00:24:36,059 --> 00:24:39,103 of exchanging words with an Italian compatriot. 321 00:24:40,855 --> 00:24:44,233 Jacob pasha, advisor to the sultan. 322 00:24:46,444 --> 00:24:50,782 - You're a Christian. - Not anymore. 323 00:24:51,866 --> 00:24:54,577 I'm told your name is Amelia monleoni. 324 00:24:57,997 --> 00:25:00,083 It's a florentine name. 325 00:25:01,876 --> 00:25:03,086 You know Florence? 326 00:25:03,252 --> 00:25:05,338 Before coming to serve the ottoman empire, 327 00:25:05,505 --> 00:25:08,383 I visited Florence often to revel in its... 328 00:25:09,550 --> 00:25:11,552 Uninhibited society. 329 00:25:12,929 --> 00:25:15,807 They said you came to see bayezid. 330 00:25:15,973 --> 00:25:18,851 Was the matter urgent? He certainly left without warning. 331 00:25:20,019 --> 00:25:23,523 - It was personal. - Oh, I see. 332 00:25:26,609 --> 00:25:28,861 What personal business would the son of the sultan have 333 00:25:29,028 --> 00:25:32,115 with the prized mistress of Lorenzo de medici? 334 00:25:33,241 --> 00:25:36,035 As I said, I know Florence. 335 00:25:36,202 --> 00:25:39,747 One does not forget a face like yours, signora donati. 336 00:25:44,961 --> 00:25:48,714 Now I can't help but wonder at your true purpose here. 337 00:25:51,592 --> 00:25:54,429 I will hide no secrets from you. 338 00:25:54,595 --> 00:25:56,305 ( Chuckles ) 339 00:25:56,472 --> 00:25:58,349 Of course you will. 340 00:25:58,516 --> 00:26:01,811 It would be diverting to hear your newest lies, 341 00:26:01,978 --> 00:26:04,021 but... 342 00:26:05,064 --> 00:26:06,983 You underestimate us. 343 00:26:09,861 --> 00:26:12,822 (Jininng ) 344 00:26:32,133 --> 00:26:35,178 We shall soon know the truth without laying a hand upon you. 345 00:26:47,982 --> 00:26:51,235 0220: I see you had no trouble finding the place. 346 00:26:51,402 --> 00:26:53,196 I could smell it a mile off. 347 00:26:53,362 --> 00:26:55,656 Stinking frenchman. 348 00:26:57,241 --> 00:26:58,701 Get up! 349 00:26:58,868 --> 00:27:01,454 - I said get up! - ( Grunts) 350 00:27:07,793 --> 00:27:11,172 We brought your payment, now release these men. 351 00:27:16,552 --> 00:27:19,055 Your sack is very small. 352 00:27:19,222 --> 00:27:21,474 ( Laughter) 353 00:27:26,687 --> 00:27:29,565 And new facts have come to light. 354 00:27:29,732 --> 00:27:32,193 My price is now double. 355 00:27:33,319 --> 00:27:35,905 - We had an agreement. - It's criminal, huh? 356 00:27:36,072 --> 00:27:40,034 I named the sum before I knew that one of my hostages 357 00:27:40,201 --> 00:27:42,328 was the father of the infamous Leonardo. 358 00:27:42,495 --> 00:27:44,247 ( Ozzo speaks French ) 359 00:27:44,413 --> 00:27:47,083 You see, mirko here had a brother. 360 00:27:47,250 --> 00:27:49,335 He once served as a papal guard. 361 00:27:49,502 --> 00:27:51,003 Where is your brother now, mirko? 362 00:27:51,170 --> 00:27:55,675 Blown to bits by your son's diabolical Cannon. 363 00:27:55,841 --> 00:27:58,511 Ozzo, wait. 364 00:27:58,678 --> 00:28:03,432 Good duchess, I cannot be trusted. 365 00:28:03,599 --> 00:28:05,959 You should have learned that from my dealings with the king. 366 00:28:06,060 --> 00:28:08,271 Oh, I did. ( Whistles ) 367 00:28:08,437 --> 00:28:11,274 - ( Rapid footsteps ) - Soldier: Forward! Forward! 368 00:28:16,571 --> 00:28:19,031 ( Laughs ) 369 00:28:19,198 --> 00:28:21,242 There is no need for this. 370 00:28:21,409 --> 00:28:24,328 That double-crossing putain would have gladly lent you the money. 371 00:28:24,495 --> 00:28:26,414 - Watch your words. - Why? 372 00:28:26,581 --> 00:28:29,584 She is the one who paid me to kidnap your man in the first place! 373 00:28:31,127 --> 00:28:34,046 You... you planned this? 374 00:28:34,213 --> 00:28:38,301 More than mere bribes are needed to impress my father-in-law. 375 00:28:38,467 --> 00:28:41,762 I sought to create an opportunity. 376 00:28:41,929 --> 00:28:44,307 ( Snaps fingers ) 377 00:28:44,473 --> 00:28:47,310 Now... 378 00:28:47,476 --> 00:28:51,230 Go ahead, Lorenzo. Save your beloved Florence. 379 00:28:57,778 --> 00:29:00,531 - Tell me again. - ( Blade rings ) 380 00:29:01,907 --> 00:29:04,160 Whose sack is small? 381 00:29:08,873 --> 00:29:11,042 Hurry. Bring it. 382 00:29:11,208 --> 00:29:13,044 Here. 383 00:29:19,425 --> 00:29:21,802 - Someone's been busy. - They've destroyed the mechanism. 384 00:29:21,969 --> 00:29:23,196 It's simply a race to the vault. 385 00:29:23,220 --> 00:29:24,698 Leo, unless we can find a way to stop them in their tracks. 386 00:29:24,722 --> 00:29:26,766 - There's no time. - But we have a head start. 387 00:29:34,106 --> 00:29:36,859 ( Speaking quechua ) 388 00:29:39,403 --> 00:29:41,530 ( Speaking quechua ) 389 00:29:55,211 --> 00:29:57,296 Right, Nico, gather the supplies 390 00:29:57,463 --> 00:29:59,263 and cut the ropes into lengths of eight paces. 391 00:30:04,345 --> 00:30:06,889 - ( Speaks quechua ) - ( Grunts ) 392 00:30:07,056 --> 00:30:09,642 - You're locking us in? - I'm locking them out. Come on! 393 00:30:12,895 --> 00:30:15,272 (Groaning ) 394 00:30:15,439 --> 00:30:17,358 (Yelling ) 395 00:30:17,525 --> 00:30:19,485 ( Cracks ) 396 00:30:24,615 --> 00:30:27,076 This is a version of something I designed a long time ago. 397 00:30:27,243 --> 00:30:30,454 It's a plan for ropes and the cloths to form miniature canopies 398 00:30:30,621 --> 00:30:33,082 that will allow an escape from a great height. 399 00:30:33,249 --> 00:30:34,625 Have you ever tested it? 400 00:30:34,792 --> 00:30:36,585 - The design's sound. - That's a no. 401 00:30:36,752 --> 00:30:40,047 We just cut the fabric into this shape and then... 402 00:30:40,214 --> 00:30:42,341 Leo, come on, we've got this. 403 00:30:42,508 --> 00:30:45,261 Go find your mother. 404 00:30:45,428 --> 00:30:47,513 Thank you. 405 00:30:52,226 --> 00:30:54,079 Girolamo: The incas have clearly made no progress. 406 00:30:54,103 --> 00:30:56,647 Leonardo: There must be a clue somewhere. 407 00:30:56,814 --> 00:30:59,400 ( Speaking quechua ) 408 00:31:03,487 --> 00:31:05,531 Woman's voice: Leonardo! 409 00:31:05,698 --> 00:31:08,743 Mother! 410 00:31:09,952 --> 00:31:12,830 - Tell me you heard that. - I did. 411 00:31:12,997 --> 00:31:15,416 Well, perhaps she and the book lie in this vault. 412 00:31:15,583 --> 00:31:18,294 - Ah! - There has to be an anomaly somewhere. 413 00:31:19,336 --> 00:31:22,131 The spheres. These spheres! 414 00:31:22,298 --> 00:31:24,467 I remember they have magnetic properties 415 00:31:24,633 --> 00:31:27,178 and the vault is metal. 416 00:31:27,344 --> 00:31:29,096 It doesn't do anything. 417 00:31:31,348 --> 00:31:32,683 - Girolamo: Ah. - Leonardo: What? 418 00:31:32,850 --> 00:31:35,478 Here, it only functions under these two arches. 419 00:31:35,644 --> 00:31:38,397 (Grunting ) 420 00:31:40,816 --> 00:31:42,693 Come on, come on, come on. 421 00:31:42,860 --> 00:31:44,945 - Any more? - Here. 422 00:31:45,988 --> 00:31:48,783 - Leonardo: Yes. - There must be an arrangement. 423 00:31:54,622 --> 00:31:56,332 There must be a secret to placing them, 424 00:31:56,499 --> 00:31:59,668 a combination, an order of numbers or... 425 00:31:59,835 --> 00:32:01,879 Girolamo: Will these riddles never end? 426 00:32:02,046 --> 00:32:04,799 Wait, wait, wait. 427 00:32:05,800 --> 00:32:07,510 Wait... 428 00:32:09,512 --> 00:32:12,932 These arches. I've seen them before. 429 00:32:17,144 --> 00:32:20,439 The abyssinian: The landscape behind this woman, 430 00:32:20,606 --> 00:32:22,525 it's mysterious. 431 00:32:22,691 --> 00:32:24,735 A sort of riddle. 432 00:32:29,073 --> 00:32:31,575 I can solve this. 433 00:32:31,742 --> 00:32:34,328 Ah. One, two, three, four. 434 00:32:34,495 --> 00:32:35,663 One, two, three. 435 00:32:35,830 --> 00:32:37,790 So, that means, uh... 436 00:32:37,957 --> 00:32:41,710 That book belongs to my people! 437 00:32:41,877 --> 00:32:46,048 You know what will happen to us, to me, if you take it! 438 00:32:46,215 --> 00:32:48,217 Three, four, five, six, seven. 439 00:32:48,384 --> 00:32:52,096 ( Clanking ) 440 00:33:11,073 --> 00:33:13,033 What is this? 441 00:33:14,994 --> 00:33:16,787 Where is she? 442 00:33:18,122 --> 00:33:20,124 Where is she? 443 00:33:21,667 --> 00:33:23,419 Oh, fuck, where is she? 444 00:33:23,586 --> 00:33:25,337 This is where her voice was coming from. 445 00:33:25,504 --> 00:33:28,090 It matters not. The book is not here. 446 00:33:29,383 --> 00:33:32,386 This is the lord's cruelest joke. 447 00:33:32,553 --> 00:33:36,140 ( Faint clicking ) 448 00:33:36,307 --> 00:33:39,518 (Whirring ) 449 00:33:40,519 --> 00:33:42,438 Leonardo. 450 00:33:45,691 --> 00:33:49,653 It speaks with my mother's voice. 451 00:33:56,785 --> 00:33:58,913 Oh, that is astonishing. 452 00:33:59,079 --> 00:34:02,499 Girolamo: Why would someone craft a clockwork like this? 453 00:34:02,666 --> 00:34:06,712 Because... this machine, 454 00:34:06,879 --> 00:34:11,258 it allows you to hear the voice of someone who... 455 00:34:15,638 --> 00:34:18,015 Who is not here. 456 00:34:21,894 --> 00:34:24,355 It is a charlatan's toy. 457 00:34:24,521 --> 00:34:27,650 It is not the reason that I've come all this way. 458 00:34:27,816 --> 00:34:30,319 Where is the book? 459 00:34:31,362 --> 00:34:33,906 Where is the book? Where is the book?! 460 00:34:34,073 --> 00:34:35,658 What? 461 00:34:36,951 --> 00:34:38,911 Where is the fucking book? 462 00:34:39,078 --> 00:34:41,163 Oh, this... 463 00:34:41,330 --> 00:34:44,166 (Whirring ) 464 00:34:44,333 --> 00:34:46,251 Woman's voice: Leonardo... 465 00:34:48,045 --> 00:34:52,007 Leonardo, my dearest. I was betrayed. 466 00:34:55,052 --> 00:34:57,680 I could not keep the book of leaves here. 467 00:34:57,846 --> 00:35:00,265 ( Whirring continues ) 468 00:35:00,432 --> 00:35:03,560 The only way you will find its location... 469 00:35:07,314 --> 00:35:10,526 Is if you give up your quest for me. 470 00:35:13,737 --> 00:35:15,239 - You must, Leo. - Zoroaster: Leo! 471 00:35:15,406 --> 00:35:17,574 (Grunting ) 472 00:35:20,744 --> 00:35:21,787 We got trouble. 473 00:35:21,954 --> 00:35:24,873 - Nico...?! - Nico: I'm almost done! 474 00:35:25,040 --> 00:35:27,668 - We must leave at once! - Yeah, on this we agree! 475 00:35:30,129 --> 00:35:31,422 That one. That one, that one. 476 00:35:31,588 --> 00:35:33,632 Right, just go to the one nearest to you. 477 00:35:33,799 --> 00:35:35,968 Uh, grab the handles as tight as you can, 478 00:35:36,135 --> 00:35:38,470 then gather the canopy into a bundle 479 00:35:38,637 --> 00:35:41,306 and throw it up high in the air when you jump. 480 00:35:43,058 --> 00:35:45,686 - I pray this works. - Don't bother, Nico. 481 00:35:45,853 --> 00:35:48,230 If this is the end, let it be ours to choose... 482 00:35:48,397 --> 00:35:50,941 Not the lord's. 483 00:35:51,108 --> 00:35:54,278 ( Yells ) 484 00:35:57,531 --> 00:35:59,533 I hate flying. 485 00:35:59,700 --> 00:36:01,452 ( Yells ) 486 00:36:04,580 --> 00:36:06,123 Not a chance, beautiful! 487 00:36:06,290 --> 00:36:08,417 - ( Yells ) - No, wait, Leonardo, please! 488 00:36:08,584 --> 00:36:09,960 Please, please! 489 00:36:12,880 --> 00:36:14,590 Don't take the book away from my people. 490 00:36:14,757 --> 00:36:16,341 Please. 491 00:36:17,926 --> 00:36:20,512 There was no book. 492 00:36:23,766 --> 00:36:25,434 Then we are doomed. 493 00:36:32,066 --> 00:36:34,610 (Grunts) 494 00:37:04,389 --> 00:37:06,975 ( Yells ) 495 00:37:09,561 --> 00:37:11,438 Oof...! ( Groans ) 496 00:37:14,066 --> 00:37:18,487 Ha. ( Groans ) 497 00:37:23,242 --> 00:37:25,077 ( Groans ) 498 00:37:25,244 --> 00:37:26,495 ( Spits ) 499 00:37:30,165 --> 00:37:33,377 ( Girolamo yelling ) 500 00:37:34,628 --> 00:37:36,672 - Shit. - I can't believe we fucking did that. 501 00:37:36,839 --> 00:37:39,508 ( Yelling continues ) 502 00:37:39,675 --> 00:37:41,885 We're gonna be easy to find if he keeps up that noise. 503 00:37:42,052 --> 00:37:44,429 ( Yelling continues ) 504 00:37:50,853 --> 00:37:53,438 Fuck! 505 00:37:55,190 --> 00:37:56,650 Hey, come on, he needs help! 506 00:37:57,651 --> 00:38:00,237 Easy, easy. 507 00:38:06,535 --> 00:38:08,370 - Oh, shit. - ( Girolamo groaning ) 508 00:38:08,537 --> 00:38:10,414 Right, we need to set the bone. 509 00:38:12,958 --> 00:38:15,377 Put that in his mouth. Now hold him still. 510 00:38:15,544 --> 00:38:17,296 Go on, go on. 511 00:38:17,462 --> 00:38:20,883 - Ready? - ( Panting ) 512 00:38:21,049 --> 00:38:22,593 - Go, go. - Come on, come on. 513 00:38:22,759 --> 00:38:24,678 - ( Snaps ) - ( Yells ) 514 00:38:24,845 --> 00:38:26,364 They're gonna know a way down here. We need to move. 515 00:38:26,388 --> 00:38:28,032 We'll construct a litter. It will move him faster. 516 00:38:28,056 --> 00:38:30,160 - Well, let's just fucking leave him. - We are not doing that! 517 00:38:30,184 --> 00:38:31,578 - Are we having this fight again? - Leonardo: Zo! 518 00:38:31,602 --> 00:38:33,312 He's coming with us! 519 00:38:34,771 --> 00:38:37,232 There's been enough death. 520 00:38:58,086 --> 00:39:00,214 ( Gasps ) 521 00:39:04,384 --> 00:39:05,719 Oh, my love, my love, 522 00:39:05,886 --> 00:39:09,556 will you now Grant yourself a measure of happiness? 523 00:39:10,974 --> 00:39:16,188 As I said before, yourjoy must come first. 524 00:39:28,700 --> 00:39:32,204 ( Moaning ) 525 00:39:37,292 --> 00:39:39,211 ( Knock on door) 526 00:39:45,717 --> 00:39:49,096 - Who is there? - Man: A message, your excellency. 527 00:39:49,263 --> 00:39:52,057 - Slide it under the door. - ( Muffled laugh ) 528 00:39:56,812 --> 00:39:59,231 What are you doing? 529 00:40:01,316 --> 00:40:03,527 Shh. 530 00:40:07,155 --> 00:40:09,408 - What does it say? - Ippolita: Huh. 531 00:40:11,076 --> 00:40:14,246 Well? What does it say? 532 00:40:14,413 --> 00:40:16,832 - Mm? Mm? - Comeom 533 00:40:21,211 --> 00:40:23,547 "the king will see you now." 534 00:40:28,593 --> 00:40:30,512 Guard: Move! 535 00:40:58,248 --> 00:41:00,083 ( Blade rings ) 536 00:41:34,951 --> 00:41:37,245 The French pirate ozzo. 537 00:41:37,412 --> 00:41:40,665 A Thorn in my side for too long. 538 00:41:40,832 --> 00:41:44,920 I thank you for this latest addition to my collection. 539 00:41:46,046 --> 00:41:50,092 I've never seen a banker so willing to get his hands dirty. 540 00:41:50,258 --> 00:41:53,095 Nor so able. 541 00:41:53,261 --> 00:41:55,764 I may deal in gold and silver, 542 00:41:55,931 --> 00:41:59,101 but I have my way with steel as well. 543 00:41:59,267 --> 00:42:01,103 I thought you soft, 544 00:42:01,269 --> 00:42:04,648 incapable of wielding true power. 545 00:42:04,815 --> 00:42:07,984 But you used real force to deal with this scofflaw. 546 00:42:08,151 --> 00:42:10,821 A sign of a true leader. 547 00:42:10,987 --> 00:42:13,031 Kind words indeed, your grace. 548 00:42:13,198 --> 00:42:16,201 Approach, magnifico. 549 00:42:21,206 --> 00:42:24,668 Allow me to show you some of my secrets 550 00:42:24,835 --> 00:42:27,921 as the dawn of a new friendship... 551 00:42:28,088 --> 00:42:30,465 ( Door opens ) 552 00:42:30,632 --> 00:42:32,884 Who dares? 553 00:42:33,969 --> 00:42:36,972 Alfonso, you impudent infant. 554 00:42:37,139 --> 00:42:39,516 Father, consider your words 555 00:42:39,683 --> 00:42:43,353 with such an honored guest in our midst. 556 00:42:46,690 --> 00:42:50,068 Lorenzo de medici. 557 00:42:50,235 --> 00:42:53,780 Excellent to find you here as Florence falls. 558 00:42:57,826 --> 00:43:01,163 What a priceless opportunity to discuss your surrender. 559 00:43:14,176 --> 00:43:17,721 ( Zoroaster sighs ) It's a shame... 560 00:43:17,888 --> 00:43:19,890 After all this, 561 00:43:20,056 --> 00:43:21,725 to not find your book. 562 00:43:21,892 --> 00:43:24,269 It's not a loss, 20. 563 00:43:27,606 --> 00:43:30,192 This device... 564 00:43:30,358 --> 00:43:32,694 My mother's message, it wasn't finished. 565 00:43:34,946 --> 00:43:37,073 She might still be alive. 566 00:43:43,455 --> 00:43:44,789 I'll retrieve the rest of it 567 00:43:44,956 --> 00:43:47,626 by repairing it on our return to Florence. 568 00:43:48,919 --> 00:43:50,837 Florence. 569 00:43:53,131 --> 00:43:56,593 You're mighty optimistic. 570 00:43:57,677 --> 00:44:00,347 Amerigo will return with our ship. 571 00:44:00,514 --> 00:44:02,307 Just have a little faith. 572 00:44:02,474 --> 00:44:05,143 - In that greasy little Nancy man? - ( Laughs ) 573 00:44:05,310 --> 00:44:09,564 Maestro. He... he wants to speak with you. 574 00:44:27,415 --> 00:44:30,627 I'm afraid I have nothing to offer you 575 00:44:30,794 --> 00:44:32,712 that will dull the pain. 576 00:44:32,879 --> 00:44:36,758 Your theoretical generosity is touching. 577 00:44:56,611 --> 00:45:01,199 When his holiness called me to be his instrument, 578 00:45:02,367 --> 00:45:04,661 he tested my resolve. 579 00:45:13,461 --> 00:45:17,674 He sent me to exact vengeance against a sinner who crossed our path. 580 00:45:31,646 --> 00:45:33,481 A Jewish prostitute 581 00:45:33,648 --> 00:45:36,109 in god's holy city. 582 00:45:39,571 --> 00:45:42,240 I followed her for hours. 583 00:45:46,786 --> 00:45:49,748 I wanted so badly to please my father. 584 00:45:53,084 --> 00:45:57,839 But how could the lord desire me to take a life? 585 00:46:03,511 --> 00:46:07,057 Sixtus chose her specifically, didn't he? 586 00:46:07,223 --> 00:46:09,351 ( Silent ) 587 00:46:15,565 --> 00:46:17,567 Celia lysimachus. 588 00:46:18,943 --> 00:46:22,030 You brought flowers to her grave. 589 00:46:24,532 --> 00:46:26,910 She was, um... 590 00:46:30,413 --> 00:46:31,956 Someone familiar. 591 00:46:39,589 --> 00:46:41,299 She was your mother. 592 00:46:41,466 --> 00:46:44,678 We both grasped it in those moments. 593 00:46:44,844 --> 00:46:47,097 But I... 594 00:46:48,139 --> 00:46:50,684 I didn't stop. 595 00:46:51,685 --> 00:46:55,772 I saw it in her eyes. She knew who I was. 596 00:46:57,565 --> 00:47:00,610 And I only squeezed harder. 597 00:47:23,550 --> 00:47:27,303 How foolish I have been... 598 00:47:27,470 --> 00:47:31,141 To follow the book of leaves to the end of the world, 599 00:47:31,307 --> 00:47:35,145 thinking it could absolve me of my sins. 600 00:47:40,358 --> 00:47:43,361 Well, at least my father was right on one account. 601 00:47:43,528 --> 00:47:48,158 It has all been a path to ruin. 602 00:47:50,910 --> 00:47:55,915 No, it's a fitting reward 603 00:47:56,082 --> 00:47:59,169 I should go home so very empty-handed. 604 00:48:08,011 --> 00:48:10,847 You've seen... you've seen the brazen head. 605 00:48:14,684 --> 00:48:19,355 How... how could a device like that 606 00:48:19,522 --> 00:48:22,734 be built without... 607 00:48:22,901 --> 00:48:24,986 Without the knowledge of the book of leaves? 608 00:48:26,196 --> 00:48:29,532 I never said the book of leaves wasn't real, Da Vinci. 609 00:48:31,785 --> 00:48:34,871 But is it really worth it? 610 00:48:40,418 --> 00:48:43,213 Zoroaster: Leo, it's amerigo! 611 00:48:46,925 --> 00:48:49,302 For me... 612 00:48:59,854 --> 00:49:02,482 The quest is far from over. 613 00:49:38,142 --> 00:49:40,436 ( Theme music playing )

Da_Vinci_s_Demons_S02E09

Da_Vinci_s_Demons_S02E09_TR.srt 1 00:00:03,646 --> 00:00:06,686 <i>- Leonardo.</i> - Annemin sesiyle konuşuyor. 2 00:00:07,586 --> 00:00:08,586 Leonardo, ne olur! 3 00:00:08,636 --> 00:00:11,636 - Halkımı Kitap'tan mahrum bırakma. - Kitap falan yoktu. 4 00:00:13,561 --> 00:00:16,096 Dük Federico, Floransa'yı kuşatıyor. 5 00:00:16,126 --> 00:00:18,686 Belki de saldırmanın vakti gelmiştir. 6 00:00:18,786 --> 00:00:23,886 Lorenzo de Medici. Teslimiyetinizi konuşmak için ne güzel bir fırsat. 7 00:00:24,786 --> 00:00:28,311 - Annendi. - İnancımın beni getirdiği yer burası. 8 00:00:29,311 --> 00:00:33,661 Sultanın oğlunun, Lorenzo de Medici'nin değerli metresiyle ne şahsi meselesi olacak? 9 00:00:33,711 --> 00:00:34,786 Sinyora Donati. 10 00:00:34,961 --> 00:00:39,686 Buraya barış beklentisiyle mi geldin? Hanemi bu pisliklerden arındırın. 11 00:00:39,786 --> 00:00:42,611 Size elimizi bile sürmeden yakında gerçekleri öğrenmiş oluruz. 12 00:00:42,711 --> 00:00:46,311 Öyle bir cihaz, Yaprak Kitabı'ndaki bilgiler olmadan nasıl yapılabilir? 13 00:00:46,411 --> 00:00:49,561 - Leo, Amerigo geliyor! - Arayışımızın sona ermesine daha çok var. 14 00:01:58,086 --> 00:02:03,011 Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll 15 00:02:04,661 --> 00:02:08,061 Yanlış hatırlamıyorsam, mekanizma çok az miktarda zarar görmüştü. 16 00:02:08,256 --> 00:02:12,936 Yangına körükle gitme konusundaki yeteneğine hayran kaldım. 17 00:02:13,061 --> 00:02:16,936 Yangına körükle gittiğim falan yok. 18 00:02:17,646 --> 00:02:20,436 Tamir edebilmem için parçalara ayırıp içindeki düzeneği incelemem gerekiyordu. 19 00:02:20,511 --> 00:02:23,436 Elimde uygun aletler yokken... 20 00:02:29,736 --> 00:02:31,511 Tekrar çalışır hâle getireceğim. 21 00:02:31,911 --> 00:02:33,136 Bir ihtimal. 22 00:02:33,361 --> 00:02:37,786 Ama bu tehlikeli arayıştan vazgeçip sanatsal uğraşlarına devam etmen daha akıllıca olur. 23 00:02:38,161 --> 00:02:41,386 - Üstadım gibi konuştun. - Onun yanına geri dön Da Vinci. 24 00:02:42,186 --> 00:02:44,111 Benim kendiminkine döneceğim gibi. 25 00:02:47,536 --> 00:02:50,661 - Roma'ya geri mi dönüyorsun? - Kilise olmadan ben... 26 00:02:52,811 --> 00:02:54,136 ...bir hiçim. 27 00:02:55,486 --> 00:02:59,161 Kendimi tamamen Papa'nın merhametine bırakacağım. 28 00:03:06,086 --> 00:03:08,036 Farkındasındır ama... 29 00:03:09,911 --> 00:03:12,236 ...Sixtus merhamet göstermeyebilir. 30 00:03:15,036 --> 00:03:18,561 Tanrı'nın yolundan saptığım için hak ettiğim budur belki de. 31 00:03:21,911 --> 00:03:23,836 <i>Kara göründü!</i> 32 00:03:50,886 --> 00:03:53,961 Seninle müttefikliğim sırasında kendimi şaşırtıcı bir şekilde medeni hissettim. 33 00:03:56,886 --> 00:03:59,761 Bu yolculuktan birlikte sağ çıkmış olabiliriz... 34 00:04:00,111 --> 00:04:04,936 ...ama çok geçmeden aramızda var olmuş olabilecek tüm ittifaklar sona erecek. 35 00:04:19,911 --> 00:04:22,936 - Nerelisin? - Floransa. 36 00:04:24,061 --> 00:04:27,486 - Seni kim gönderdi? - Papa. 37 00:04:28,586 --> 00:04:33,636 - Adın ne? - Lucrezia Donati. 38 00:04:34,316 --> 00:04:36,486 - Nerelisin? - Floransa. 39 00:04:36,616 --> 00:04:38,411 - Seni kim gönderdi? - Papa. 40 00:04:38,526 --> 00:04:40,461 - Adın ne? - Lucrezia Donati. 41 00:04:40,536 --> 00:04:41,936 - Nerelisin? - Floransa. 42 00:04:42,061 --> 00:04:43,556 - Seni kim gönderdi? - Papa. 43 00:04:43,626 --> 00:04:45,036 - Adın ne? - Lucrezia Donati. 44 00:04:45,126 --> 00:04:46,436 - Nerelisin? - Floransa. 45 00:04:46,511 --> 00:04:47,886 - Seni kim gönderdi? - Papa. 46 00:04:47,986 --> 00:04:49,211 - Adın ne? - Lucrezia... 47 00:04:49,261 --> 00:04:52,861 Nerelisin? Seni kim gönderdi? Adın ne? 48 00:04:53,361 --> 00:04:54,961 Ne önemi var? 49 00:04:55,476 --> 00:04:58,846 Günlerdir aynı üç soruyu... 50 00:04:58,936 --> 00:05:01,586 ...tekrar tekrar soruyorsun. Çılgınlık bu. 51 00:05:01,736 --> 00:05:03,336 Nerelisin? 52 00:05:06,261 --> 00:05:08,336 - Floransa. - Seni kim gönderdi? 53 00:05:08,636 --> 00:05:14,311 Papa Sixtus. Roma Başpiskoposu ve Kilise'nin reisi. 54 00:05:15,761 --> 00:05:18,536 Papa Hazretleri görüşme talebinde bulunuyor. 55 00:05:18,611 --> 00:05:24,461 Daha önce de söylediğim gibi babam sadece barış istiyor. 56 00:05:30,906 --> 00:05:33,411 Nereye gönderdin onu? Neler oluyor? 57 00:05:33,486 --> 00:05:34,886 Sinyora Donati. 58 00:05:35,586 --> 00:05:38,636 Bakıyorum sonunda gerçekleri ortaya dökmüşsünüz. 59 00:05:41,086 --> 00:05:44,286 Bu köle kadının kâhin olduğunu sanıyor gibisiniz. 60 00:05:44,386 --> 00:05:49,936 Ama bana aynı üç soruyu sorup durdu. Ben de aynı cevapları verdim. 61 00:05:50,526 --> 00:05:51,911 O konuda yanlışınız var. 62 00:05:52,711 --> 00:05:55,961 Tutsaktan alınan her cevapta küçük farklılıklar vardır. 63 00:05:56,411 --> 00:06:00,511 Bazı kelimeler değişir, bazı isimlerde tereddüt edilir. 64 00:06:01,711 --> 00:06:05,286 - Neye ulaştın? - İki tane Papa var. 65 00:06:06,211 --> 00:06:09,386 Bir tanesi gözlerden ırak. Kızın babası o. 66 00:06:10,886 --> 00:06:12,636 Barış istemiyor. 67 00:06:13,486 --> 00:06:15,411 Savaş istiyor. 68 00:06:22,286 --> 00:06:25,726 Floransa! Kör olasıca günah ve bok çukuru! 69 00:06:25,886 --> 00:06:28,011 Çok özledim be seni! 70 00:06:31,136 --> 00:06:33,011 Sokağa çıkma yasağının başladığı saatlerde miyiz? 71 00:06:34,036 --> 00:06:35,286 Öyle olmaması lazım. 72 00:06:37,646 --> 00:06:40,346 Giotto'nun Çan Kulesi'nin ışıkları yanmıyor. 73 00:06:42,216 --> 00:06:45,111 - Yanlış olan bir şeyler var. - Aynen öyle. Sarhoş değilim. 74 00:06:45,786 --> 00:06:47,186 O konuda katılıyorum işte. 75 00:06:47,486 --> 00:06:50,211 Gel bakalım ressam, ilk içkiler benden. 76 00:06:50,311 --> 00:06:52,161 Bu günleri de gördük demek. 77 00:06:52,911 --> 00:06:56,586 Haritalarımı tamamladığımda... Dinle yahu! Yeni Dünya haritası bitince... 78 00:06:56,711 --> 00:06:59,336 ...Pisalı arkadaşım Cristoforo beni paraya boğacak. 79 00:06:59,436 --> 00:07:02,911 İkiniz bensiz başlayın. Görmem gereken birisi var. 80 00:07:04,186 --> 00:07:05,236 Şahane. 81 00:07:34,436 --> 00:07:38,036 Öyle veya böyle, yazgında yurduna dönmek olduğunu biliyordum. 82 00:07:40,311 --> 00:07:41,536 Üstat. 83 00:07:43,411 --> 00:07:47,486 - Seni görmek çok güzel. - Seni görmek de öyle evladım. 84 00:07:47,986 --> 00:07:51,211 İkinizi de hayatta görmek çok sevindirici. Sana bir şey göstermem lazım. 85 00:07:51,286 --> 00:07:53,436 - Dur, sen göstermeden önce Leo... - Andrea, biliyorum. 86 00:07:53,511 --> 00:07:56,611 Başından beri arayışımın aptalca bir umut olduğunu düşünüyordun ama... 87 00:07:57,656 --> 00:08:02,286 ...yardımın lazım. Bu elimdekini taştan yapılmış şehirde bulduk. 88 00:08:02,461 --> 00:08:04,636 Bu da ne böyle? 89 00:08:05,586 --> 00:08:09,911 - Pirinçten bir büst. - Mümkün değil. Sadece efsanedir o. 90 00:08:11,056 --> 00:08:16,861 Tamamen gerçek. Bu cihazın çalışma şekli daha önce gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor. 91 00:08:17,636 --> 00:08:20,236 - Saklamamız gerekiyor. - Andrea, yardımın lazım. 92 00:08:20,386 --> 00:08:22,386 Dur. Bilmen gereken bir şey var. 93 00:08:22,511 --> 00:08:23,961 <i>Buraya girdiler!</i> 94 00:08:25,886 --> 00:08:27,161 İşte buradalar. 95 00:08:28,286 --> 00:08:29,911 Yok artık ebesinin amı. 96 00:08:31,486 --> 00:08:33,736 Ayak basar basmaz da olmaz ki. 97 00:08:34,186 --> 00:08:37,986 Kumandan Dragonetti'ye rahatsız etmeye yarın başlayabileceğini söylersin. 98 00:08:38,111 --> 00:08:41,811 Gerek yok. Yokluğunda işler değişti sanatkâr. 99 00:08:42,286 --> 00:08:43,961 Yeni kumandan benim. 100 00:08:50,261 --> 00:08:52,911 - Neler oldu? - Bunu anlatmaya çalışıyordum evladım. 101 00:08:53,286 --> 00:08:55,361 Burası artık yuvamız değil. 102 00:08:55,686 --> 00:08:56,911 Alın bu ikisini saraya. 103 00:09:45,836 --> 00:09:47,336 Sinyora. 104 00:09:47,786 --> 00:09:50,836 - Kim yaptı bunu? - Ben yaptım. 105 00:09:52,761 --> 00:09:54,186 Yuvana hoş geldin sanatkâr. 106 00:09:55,061 --> 00:09:58,886 Floransa'nın meşhur ordu mühendisi ne zaman ortaya çıkacak diye düşünüyordum ben de. 107 00:09:59,261 --> 00:10:01,206 Beklediğim kadar zor olmadı. 108 00:10:01,711 --> 00:10:03,536 - Ne demeye geldin buraya? - Para için. 109 00:10:03,936 --> 00:10:07,336 Floransa'yı almam için Papa Hazretleri epey cazip bir miktar ödedi. 110 00:10:08,636 --> 00:10:12,861 - Lorenzo nerede? - Napoli-Roma ittifağını bozmaya gitti. 111 00:10:13,006 --> 00:10:14,836 O masala hâlâ inanıyor musun? 112 00:10:15,561 --> 00:10:17,911 Olsa olsa kendine bir metres daha bulmuştur. 113 00:10:18,386 --> 00:10:21,011 Sonra da güvenli olan Fransa'ya ya da İspanya'ya sıvışmıştır. 114 00:10:21,211 --> 00:10:23,386 Lorenzo'nun Floransa'yı bırakıp gitmesi mümkün değil. 115 00:10:23,486 --> 00:10:28,386 Ama ben burada onun tahtında oturup onun imkânlarından faydalanıyorum. 116 00:10:31,011 --> 00:10:33,786 Kılıcı burada. Değerli bir şeye benziyor. 117 00:10:33,936 --> 00:10:37,636 Bu silahı biliyorum. Hatırladığımdan biraz daha küçük. 118 00:10:37,761 --> 00:10:40,836 İhtiyar Cosimo'nun torunlarına miras bıraktığı kılıcı. 119 00:10:41,436 --> 00:10:46,186 - Nasıl elde ettin? - Talimatlarına uyacağıma ant içtim. 120 00:10:48,211 --> 00:10:50,136 "Halkların özgürlüğü" mü? 121 00:10:51,061 --> 00:10:55,461 Bak Lorenzo'yla birlikte kendi halkınıza nasıl bir özgürlük sundunuz. 122 00:10:55,586 --> 00:10:57,386 Mücadele sona ermiş değil. 123 00:10:59,436 --> 00:11:01,436 Lorenzo geri dönecek. 124 00:11:01,736 --> 00:11:05,561 Tabii ki dönecek. Başka yere gömecek değiliz ya. 125 00:11:13,636 --> 00:11:16,356 İnatçılığın can sıkmaya başladı. 126 00:11:16,986 --> 00:11:21,886 Bankanın altınlarını istiflediğiniz yeni yerin neresi olduğunu gösterirsen... 127 00:11:22,061 --> 00:11:27,161 ...ömrünün kalanını ailenle küçük bir toprak parçasında geçirmene müsaade edilecek. 128 00:11:28,411 --> 00:11:31,636 Floransa sınırları içinde güvenli bir yere gizlendi. 129 00:11:31,866 --> 00:11:35,236 Yalan söylüyorsun. Şehrin her bir karışını aradık. 130 00:11:35,336 --> 00:11:36,686 Mümkün değil. 131 00:11:38,011 --> 00:11:43,486 Peki Dük Federico'nun o kıymetli Floransa'nı... 132 00:11:44,186 --> 00:11:45,816 ...benim emrimle talan ettiğini söylesem? 133 00:11:47,211 --> 00:11:50,536 Duruma birinci elden tanık olmuş biriyle konuşmak istersin belki. 134 00:11:52,211 --> 00:11:55,361 Milis birliklerinden hayatta kalan yegâne kişi. 135 00:12:01,286 --> 00:12:06,036 - Bianchi'nin oğlusun, değil mi? En küçüğü. - Artık tek oğluyum. 136 00:12:07,536 --> 00:12:09,736 Ülkene faydalı bir vatandaş oldun. 137 00:12:10,736 --> 00:12:13,036 Ben pek aynı fikirde değilim. 138 00:12:17,736 --> 00:12:22,036 İşte ispatı karşında Lorenzo. Floransa tamamen hakimiyetimiz altında. 139 00:12:22,136 --> 00:12:26,386 Tüm vatandaşları, kızların, karın. 140 00:12:26,736 --> 00:12:29,336 Federico'nun yatağına girdikten sonra belki sonunda bir oğlan doğurur. 141 00:12:33,661 --> 00:12:34,986 Beni öldürürsen... 142 00:12:35,486 --> 00:12:39,586 ...Medici servetine ulaşmanın mümkün olmayacağına yemin ederim. 143 00:12:40,236 --> 00:12:43,961 Yerini benim dışımda sadece onu koruyanlar biliyor. 144 00:12:44,536 --> 00:12:48,661 Bir florine bile dokunmanıza izin vermektense ölmeyi yeğlerler. 145 00:12:48,736 --> 00:12:52,936 Tefeci. Türk ve Yahudi kâfirlerinden hiçbir farkın yok. 146 00:12:53,036 --> 00:12:58,516 Ama Medicilerin tüm altınlarını size kendi rızamla veririm... 147 00:12:59,236 --> 00:13:00,586 ...Majesteleri. 148 00:13:01,456 --> 00:13:05,036 Ülkemin ve ülkemde yaşayan vatandaşların güvende olacağına söz verirseniz tabii. 149 00:13:07,461 --> 00:13:09,036 Hadi oradan! 150 00:13:09,361 --> 00:13:11,836 Birliklerimiz Toskana'nın tamamını kontrol altında tutuyor. 151 00:13:11,961 --> 00:13:15,886 Alfonso, ciddi tartışmalarda çocuklara söz düşmez. 152 00:13:16,186 --> 00:13:20,336 - Altınlarını er geç bulacağız. - Burayı terk et! 153 00:13:23,446 --> 00:13:28,136 Majestelerine hâlihazırda müttefik olduğumuzu hatırlatmak isterim. 154 00:13:28,536 --> 00:13:30,011 Ortada bir pazarlık yok. 155 00:13:31,411 --> 00:13:34,761 Beni İtalya'daki en zengin kişi yapma vaadinde bulunuyor. 156 00:13:36,411 --> 00:13:38,696 Ortada artık bir pazarlık var. 157 00:13:54,886 --> 00:13:56,161 Nico. 158 00:13:56,861 --> 00:13:58,636 - Nico! - Vanessa. 159 00:13:58,806 --> 00:14:01,411 Leo, gelmişsiniz! 160 00:14:03,736 --> 00:14:05,911 Döneceğinizi biliyordum. 161 00:14:06,836 --> 00:14:09,561 - Nasıl da değişmişsiniz. - Asıl sen değişmişsin. 162 00:14:09,686 --> 00:14:13,261 - Doktor bugünlerde doğuracağımı söyledi. - Bu canavarlar seni burada mı tutuyor? 163 00:14:13,386 --> 00:14:16,811 - Giuliano'dan olduğunu biliyorlar mı? - Umurlarında değil. 164 00:14:20,661 --> 00:14:22,111 Çekil! 165 00:14:25,161 --> 00:14:27,846 - Tıbbi müdahaleye ihtiyacın var. - Da Vinci! 166 00:14:34,461 --> 00:14:35,886 Benim. 167 00:14:41,086 --> 00:14:43,036 - Kendinle gurur duy. - Neden? 168 00:14:43,196 --> 00:14:46,336 Dük seninle konuşmaları için özel işkencecilerini çağırttı. 169 00:14:54,261 --> 00:14:56,911 Bak sen, kendi evindeymiş gibi rahatına bakıyorsun. 170 00:14:57,136 --> 00:15:01,961 Kocam saatlerdir volta atmaktan koridorları aşındırdı ama sen her zamanki gibi dinçsin. 171 00:15:02,136 --> 00:15:05,136 - Bildiğin gibi iştahım sağlamdır. - Şüphesiz. 172 00:15:05,561 --> 00:15:08,986 Söylemeden edemeyeceğim, güzelce tıraş olduğunu gördüğüme de çok memnunum. 173 00:15:10,561 --> 00:15:12,111 Eski günlerdeki gibi. 174 00:15:56,961 --> 00:16:00,386 Uzun süredir bu anın hayalini kuruyordum. 175 00:16:01,886 --> 00:16:04,336 Nihayet gelip çattığı için çok sevinçliyim. 176 00:16:06,186 --> 00:16:09,086 Burada ne işin var Girolamo? 177 00:16:09,761 --> 00:16:12,261 Çünkü Tanrı'nın yeryüzündeki eli aslında sizsiniz. 178 00:16:14,936 --> 00:16:19,136 Çünkü babamın izinden giderek Tanrı'nın takdirini kazanacağımı sanıp aptallık ettim. 179 00:16:23,586 --> 00:16:26,361 Kendimi tamamen sizin merhametinize bırakıyorum. 180 00:16:27,396 --> 00:16:29,261 Beni bağışlamanız için size yalvarıyorum. 181 00:16:33,786 --> 00:16:35,211 Ayağa kalk. 182 00:16:45,136 --> 00:16:48,916 Kendi babam olsaydı beni kırbaçlattırır ya da daha kötüsünü yapardı. 183 00:16:51,536 --> 00:16:54,936 Beni affetmenizin ruhumun acısını nasıl dindirdiğini bilemezsiniz. 184 00:16:56,096 --> 00:16:58,811 Kimsenin affedildiği yok. 185 00:17:00,086 --> 00:17:01,586 En azından ben affetmedim. 186 00:17:04,436 --> 00:17:09,236 Baban çocuğumun canına kıyarken seyirci kalmakla yetindin. 187 00:17:11,111 --> 00:17:15,361 Papa dediğiniz sahtekâr uğruna Lucrezia'ya kendini pazarlamasını emrettin. 188 00:17:16,911 --> 00:17:21,786 Hakkınız olan konumu geri kazanabilmeniz için ne gerekiyorsa yapacağım. 189 00:17:23,261 --> 00:17:24,936 Babamı ifşa etmek... 190 00:17:25,436 --> 00:17:29,296 ...ve Tanrı'nın adıyla dünyaya çektirdiğimiz tüm acıya bir son vermek için. 191 00:17:30,611 --> 00:17:34,911 Acılar bu şeklide sona ermeyecek Girolamo. Senin acın devam edecek. 192 00:17:36,386 --> 00:17:40,011 Ölene kadar acıların sona ermeyecek! 193 00:17:42,661 --> 00:17:46,736 Affedilme peşindeysen onu başka kapılarda araman gerekiyor. 194 00:17:48,361 --> 00:17:50,561 Babama hizmet etmeye devam edemem. 195 00:18:10,411 --> 00:18:12,211 Siz de beni istemiyorsanız... 196 00:18:15,311 --> 00:18:16,861 ...elimde hiçbir şey kalmıyor. 197 00:18:20,111 --> 00:18:22,576 Hak ettiğin şey hiçlik zaten. 198 00:19:36,161 --> 00:19:38,136 Oğlancı olan sensin demek. 199 00:19:38,986 --> 00:19:41,161 Olacaklar hoşuna gidebilir o zaman. 200 00:20:04,561 --> 00:20:05,986 Da Vinci. 201 00:20:07,886 --> 00:20:10,361 - Evet. - Seninle tanışmak istemişimdir hep. 202 00:20:11,386 --> 00:20:14,036 Böyle bir durumdayken olmasını beklemiyordum tabii. 203 00:20:14,436 --> 00:20:17,361 - Carlo de Medici, Cosimo'nun oğluyum. - Evet. 204 00:20:17,461 --> 00:20:19,961 Piç olarak dünyaya geldim. Sen de öyleydin galiba. 205 00:20:21,011 --> 00:20:22,711 Öyle diyorlar. 206 00:20:24,061 --> 00:20:25,611 Aileme yardımcı olmak için döndüm. 207 00:20:26,911 --> 00:20:28,336 Pek başarılı olamadım. 208 00:20:29,386 --> 00:20:31,836 Floransa uğruna savaşacak kimse kalmadı mı? 209 00:20:32,536 --> 00:20:34,461 Karanlık köşelerde saklananların olması muhtemel. 210 00:20:35,261 --> 00:20:38,361 Ama savaşabilecek diğer herkes tutsak edildi. 211 00:20:38,811 --> 00:20:40,086 Ya da daha kötüsü yapıldı. 212 00:20:48,961 --> 00:20:50,736 Gözüm doymuyor. 213 00:20:51,396 --> 00:20:52,736 Birini daha getir. 214 00:20:54,161 --> 00:20:58,811 Dük işini biliyor. Bu yetkinliğe sahip işkencecilerle her gün karşılaşmıyoruz. 215 00:20:59,566 --> 00:21:00,936 Bu taraftan. 216 00:21:02,711 --> 00:21:03,836 Çekilin. 217 00:21:04,436 --> 00:21:07,611 Seyretmeme izin verirseniz şeref duyarım. 218 00:21:08,911 --> 00:21:10,761 Ressam ile mazimiz var. 219 00:21:13,111 --> 00:21:15,361 İlk darbeyi benim vurmama izin verirseniz çok sevinirim. 220 00:21:15,536 --> 00:21:18,736 İşkence eğitim gerektiren bir sanattır. 221 00:21:19,026 --> 00:21:22,886 Ama bir şartla izin verebiliriz. 222 00:21:23,161 --> 00:21:25,461 Taşaklarımıza muamele çekersen. 223 00:21:32,411 --> 00:21:34,261 - Nasıl... - Doğuştan yetenekliyim. 224 00:21:35,161 --> 00:21:37,186 Onu da serbest bırakmamız gerekiyor. 225 00:21:38,336 --> 00:21:39,861 Kendisi Medici soyundan. 226 00:21:42,811 --> 00:21:45,186 Şimdi bunu giy bakalım. 227 00:21:46,586 --> 00:21:49,411 - Diğerleri ne olacak? - Vakit yok. Hemen gitmezsek çakarlar. 228 00:21:49,561 --> 00:21:51,686 Dışarıdayken onlara daha faydalı olursun Da Vinci. 229 00:21:52,436 --> 00:21:53,686 Giy şunu. 230 00:21:54,536 --> 00:21:56,456 Sadık kalanların hepsi Havlayan Köpek barında. 231 00:22:18,406 --> 00:22:21,986 - Bu itler bu gece kan dökecek yer arıyor. - Peşimizdeler Leo. 232 00:22:22,136 --> 00:22:24,936 Floransa'dan çıkmamız lazım, bizi bulana kadar şehrin altını üstüne getirirler. 233 00:22:25,036 --> 00:22:28,461 Floransa'da kalacağız. Şehri geri almamız gerekiyor. 234 00:22:28,536 --> 00:22:30,586 - Kafayı yemişsin sen. - Bence haklı. 235 00:22:31,161 --> 00:22:34,561 - Kumandan Dragonetti. - Rütbem elimden alındı, artık değilim. 236 00:22:34,836 --> 00:22:36,336 Gece Muhafızları. 237 00:22:37,196 --> 00:22:39,936 - Bazıları hâlâ sizin adamlarınızdan. - Hainler. 238 00:22:41,386 --> 00:22:44,311 - Hanımefendi nasıl? - Da Vinci, Clarice hayatta diyor. 239 00:22:44,461 --> 00:22:48,661 - Onu da şehrimizi de yüzüstü bıraktım. - Şehri geri almanın bir yolu olmalı. 240 00:22:49,161 --> 00:22:50,361 Dük Federico. 241 00:22:51,011 --> 00:22:54,111 Adamları para karşılığında çalışıyor. Onu saf dışı bırakırsak adamları dağılır. 242 00:22:54,211 --> 00:22:57,886 Dük aptal değil. Giriş yapılabilecek tüm noktaları kontrol altına aldı. 243 00:22:58,011 --> 00:23:00,786 - Saraya girmek imkânsız olamaz. - Ben bir yol biliyor olabilirim. 244 00:23:01,936 --> 00:23:03,961 Urbino orayı korumayı akıl edememiş olabilir. 245 00:23:04,061 --> 00:23:07,336 Demirci ocağını havalandırmaya yarayan ızgarayla kapatılmış bir açıklık var. 246 00:23:07,961 --> 00:23:11,861 - Fırına mı gireceksin? - Çatıdaki bacaya kadar uzanıyor. 247 00:23:12,072 --> 00:23:14,641 Fırın çalışır hâldeyse ne olacak? Canlı canlı kızarırsın. 248 00:23:14,761 --> 00:23:17,761 Zayıf nokta bulmak için tüm sarayın yapısını inceledim. Zayıf nokta yok. 249 00:23:17,886 --> 00:23:20,561 Ama yine de birkaç hafta önce üç suikastçı pencerelerden girmeyi başardı. 250 00:23:21,261 --> 00:23:23,576 - Pencerelerden mi? - Yüksekteki pencerelerden. 251 00:23:23,961 --> 00:23:29,261 Çatıdaki pencereler. Bunlar yatak odalarına, koridorlara ve büyük salona açılıyor. 252 00:23:30,336 --> 00:23:32,961 İşe yarayabilir. 253 00:23:34,236 --> 00:23:36,436 Fark edilmeden yanlarına varmanızın imkânı yok. 254 00:23:40,761 --> 00:23:44,136 Şunlar lazım. Zo, sekiz tane tahta kalas. Ne kadar esnek olursa o kadar iyi. 255 00:23:44,261 --> 00:23:46,586 Sokaklarda dolaşacak değilim Leo. Peşimizdeler diyorum. 256 00:23:46,711 --> 00:23:50,386 Beş kiloluk demir ağırlık, yeni öldürülmüş bir ineğin mesanesi... 257 00:23:50,461 --> 00:23:53,261 ...ve biraz da <i>spongia soporifica</i> lazım. - Yemeklerine zehir mi katacaksın? 258 00:23:53,376 --> 00:23:56,836 Bu askerler eğitimli. Böyle tuzaklardan vardiyalar hâlinde yiyerek sakınıyorlar. 259 00:23:56,936 --> 00:23:58,311 Vardiyalar hâlinde nefes alamazlar. 260 00:23:58,411 --> 00:23:59,836 - Gaz mı kullanacaksın? - Aynen öyle. 261 00:23:59,986 --> 00:24:02,286 Yukarıdan saldırıp onları bayıltacağız. 262 00:24:02,436 --> 00:24:04,611 Pardon, saygım sonsuz ama... 263 00:24:04,686 --> 00:24:08,486 ...İtalya'nın en gaddar askerlerinin koruduğu saraya hepimiz birden nasıl sızabiliriz? 264 00:24:09,611 --> 00:24:11,011 Yaratıcı düşünerek. 265 00:24:17,861 --> 00:24:19,436 Susuzluğunu gider. 266 00:24:20,861 --> 00:24:22,811 Şimdi de gelmiş yardım etmek istiyorsun. 267 00:24:24,936 --> 00:24:26,436 Dur, gitme. 268 00:24:38,136 --> 00:24:39,486 Sana gerçekten yardım ettim. 269 00:24:40,361 --> 00:24:43,036 Babanın durumundan haberdar olmalarını istemiştin, değil mi? 270 00:24:51,361 --> 00:24:55,836 Tek görevin sultanın oğlunu Roma'ya gitmeye ikna etmekti. 271 00:24:56,986 --> 00:24:59,911 Bunu başardıktan sonra sonuç kesindi. 272 00:25:01,111 --> 00:25:03,461 Bayezid öldürülse sonucu savaş olacak. 273 00:25:03,586 --> 00:25:07,786 Tutsak alınırsa da savaş çıkacak. Saygısızlık görürse veya kovulursa... 274 00:25:08,636 --> 00:25:10,711 ...karşılık verilmesi icap edecek. 275 00:25:11,886 --> 00:25:15,136 Babanın planını suya düşürecek tek ihtimal... 276 00:25:15,936 --> 00:25:19,861 ...sahtekârın barışı kabullenmesi olurdu. 277 00:25:21,136 --> 00:25:22,686 Bu da imkânsız. 278 00:25:24,486 --> 00:25:27,461 Babam koltuğuna yeniden oturduğunda... 279 00:25:27,606 --> 00:25:32,136 ...ve tüm İtalya onun izinde birlik olduğunda yeniden huzur getirecek. 280 00:25:33,076 --> 00:25:34,361 Evet. 281 00:25:35,536 --> 00:25:36,711 Getirecek. 282 00:25:38,136 --> 00:25:40,246 Ölüm hep huzurlu olmuştur. 283 00:25:55,961 --> 00:26:00,561 Seni gördüğüme ne kadar sevindiysem beni gördüğüne o kadar sevinmiş gibisin. 284 00:26:10,576 --> 00:26:13,036 Kral Arthur bile büyünün yardımıyla birkaç savaş kazanmıştır. 285 00:26:13,116 --> 00:26:16,036 - Arthur'un emrinde bir büyücü vardı. - Sen ne oluyorsun? 286 00:26:18,861 --> 00:26:20,161 Ben alelade bir adamım. 287 00:26:21,161 --> 00:26:23,986 Baban Cosimo'da olduğu gibi değişik ilgi alanlarım var sadece. 288 00:26:25,586 --> 00:26:28,261 Dük Federico'nun surların dışında daha fazla adamı var. 289 00:26:28,436 --> 00:26:30,861 Karışımını onlara ulaştırmayı başaramazsak hepimiz idam ediliriz. 290 00:26:30,936 --> 00:26:32,311 Başarısız olmayacağız. 291 00:26:32,711 --> 00:26:36,811 Uçan maddelerin yörüngeleri konusunda son zamanlarda iyice uzmanlaştım. 292 00:26:37,961 --> 00:26:39,161 Bu elimdeki... 293 00:26:40,706 --> 00:26:43,711 Bu alet yarı eliptik bir yaprak yay içeriyor. 294 00:26:43,811 --> 00:26:47,161 Askerlerin karşılaşmış olabileceği tüm mancınıklardaki yaylardan daha üstün. 295 00:26:50,811 --> 00:26:52,461 Babama gerçekten benziyorsun. 296 00:26:53,486 --> 00:26:56,236 Eminim Yaprak Kitabı'na da en az onun kadar ilgi duyuyorsundur. 297 00:26:57,661 --> 00:26:59,111 Adını duymuşluğum var. 298 00:27:00,736 --> 00:27:05,136 Bir sorun çıktı. Dragonetti, Vespucci ve arkadaşın... 299 00:27:05,736 --> 00:27:08,961 ...mancınığın için tahta ararlarken Dük'ün askerlerine yakalandılar. 300 00:27:10,786 --> 00:27:13,011 - Onlara yardım etmemiz lazım! - Da Vinci, dur. 301 00:27:13,236 --> 00:27:14,686 Başaramazsın. 302 00:27:17,911 --> 00:27:20,661 Sikeyim be, sikeyim! 303 00:27:23,936 --> 00:27:25,661 Saraya giriş pekâlâ mümkün. 304 00:27:26,661 --> 00:27:27,736 - Fırından. - Evet. 305 00:27:27,936 --> 00:27:30,386 Demirci ocağının havalandırılmasına yarayan açıklıktan. 306 00:27:30,461 --> 00:27:34,361 - Dragonetti çok tehlikeli olduğunu söyledi. - Evet ama o piç değil. 307 00:27:42,836 --> 00:27:45,186 Bu taraftan, bu taraftan. 308 00:27:47,236 --> 00:27:48,336 Ilık. 309 00:27:48,711 --> 00:27:51,736 Çabuk davranmazsak bizi kızartacak kadar ısınacak. 310 00:27:59,136 --> 00:28:00,761 Önden buyur. 311 00:28:14,586 --> 00:28:18,436 Sen, kız! Benimle geliyorsun. 312 00:28:20,586 --> 00:28:21,811 Sana diyorum! 313 00:28:22,186 --> 00:28:24,261 Kız hamile ulan dana. 314 00:28:24,586 --> 00:28:26,536 Ağzı hamile değil ama. 315 00:28:34,911 --> 00:28:36,586 Bu kavgadan galip çıkamayacak olabilirim. 316 00:28:37,461 --> 00:28:40,261 Sen de bu hücreden tek parça çıkamazsın o zaman. 317 00:28:44,836 --> 00:28:46,961 Kalk ayağa bok kafalı! 318 00:29:02,711 --> 00:29:05,311 Kıza kayan da sen değilsindir zaten. 319 00:29:06,186 --> 00:29:07,761 Sikeyim böyle işi. 320 00:29:10,911 --> 00:29:12,911 - Nico, iyi misin? - Bir şeyim yok. 321 00:29:55,186 --> 00:29:56,636 Sağ ol. 322 00:29:58,786 --> 00:30:01,011 - Hazır mısın? - Tamamdır. 323 00:30:01,836 --> 00:30:03,036 Devam edelim. 324 00:30:16,961 --> 00:30:18,086 Sağ ol. 325 00:30:18,361 --> 00:30:20,986 - İyi misin? - Bunu atlatınca iyi olacağım. 326 00:30:23,736 --> 00:30:25,411 Büyük salona inelim. 327 00:30:41,211 --> 00:30:42,686 Şarap doldur! 328 00:30:59,411 --> 00:31:01,011 Tadına bakmak istemiyor musun gerçekten? 329 00:31:02,736 --> 00:31:06,286 Az kaldı. Kendi rızanla benim olacaksın. 330 00:31:07,036 --> 00:31:08,861 Ancak o zaman kabul ederim. 331 00:31:09,961 --> 00:31:12,161 Sinyor, yakaladığımız Floransalı asileri getirdik. 332 00:31:12,461 --> 00:31:15,986 Şuradaki geldiğimizden beri epey sıkıntı yaratmıştı. 333 00:31:26,486 --> 00:31:29,511 Sıçınca bile bunlardan iyisini çıkarıyorum ulan ben. 334 00:31:29,761 --> 00:31:32,411 Ne dersiniz, eğlenelim mi biraz? 335 00:31:35,206 --> 00:31:36,686 Şarap doldur! 336 00:31:42,811 --> 00:31:44,411 Şarap doldur, hadi! 337 00:32:32,911 --> 00:32:34,466 Clarice. 338 00:32:36,061 --> 00:32:37,311 Carlo. 339 00:32:38,311 --> 00:32:39,686 Gelmen epey vakit aldı. 340 00:32:41,011 --> 00:32:42,161 Geçti. 341 00:32:45,086 --> 00:32:46,386 Geçti. 342 00:32:58,186 --> 00:33:02,311 İbret olsun diye sallandırmaya bir tanesi yeter. 343 00:33:03,136 --> 00:33:06,536 - Bırakalım kendileri seçsin. - Evet! 344 00:33:06,861 --> 00:33:08,536 Cılız olana 100 basıyorum! 345 00:33:12,661 --> 00:33:16,586 - Dövüşmemizi mi istiyorlar? - Ölümüne hem de. Eğlence için. 346 00:33:17,011 --> 00:33:18,311 Tırlatmışlar o zaman. 347 00:33:18,411 --> 00:33:21,561 Sana para basıyorlarsa tırlatmışlardır. Adamlar ikinci tabağa geçmeden işin biter. 348 00:33:22,361 --> 00:33:23,936 Beni öldürürdün yani. 349 00:33:58,861 --> 00:34:00,686 Söyle, kimmiş atmık beyinli? 350 00:34:12,736 --> 00:34:14,486 Dur, bak! 351 00:34:16,361 --> 00:34:18,161 Bu ne böyle? 352 00:34:21,266 --> 00:34:22,586 Leo. 353 00:34:24,911 --> 00:34:26,586 Durun! 354 00:34:27,606 --> 00:34:29,211 Piç! 355 00:35:22,711 --> 00:35:25,661 Ressamsın ama kılıç kullanırken az çakal değilsin hani. 356 00:35:55,986 --> 00:35:57,686 Elinden gelenin en iyisi bu mu? 357 00:36:28,261 --> 00:36:29,711 Sıyırdı. 358 00:36:42,686 --> 00:36:46,011 - Neden ıskalayıp duruyorum ulan? - Tek gözlü olduğundan olabilir mi? 359 00:36:46,546 --> 00:36:50,111 Kendin söyledin. Ressamım ama kılıç kullanırken az çakal değilim. 360 00:36:50,261 --> 00:36:53,486 Faydalanmak zorunda olduğum tek zayıflığın var. 361 00:36:57,486 --> 00:36:58,836 Bakış açın dar. 362 00:37:00,536 --> 00:37:03,011 Da Vinci, daha ileri gitme! 363 00:37:03,506 --> 00:37:06,586 Anlat şuna be kadın! Urbino Düküyüm ben! 364 00:37:06,786 --> 00:37:11,211 Mahkemeye çıkacağım. Kaderimi Floransalı bir piç belirleyecek değil. 365 00:37:11,511 --> 00:37:14,176 Diğer devlet liderleri tarafından yargılanacağım! 366 00:37:14,611 --> 00:37:15,936 Yargılanacağın doğru. 367 00:37:21,661 --> 00:37:23,061 Suçlu bulundun. 368 00:37:57,761 --> 00:37:59,436 Neden yapıyorsunuz bunu? 369 00:37:59,911 --> 00:38:04,111 Olacaklar için hazır olman gerekiyor. 370 00:38:34,186 --> 00:38:37,461 Merhamet bahşedecek olursan kabulümdür. 371 00:38:39,136 --> 00:38:41,086 Uygun görürsen... 372 00:38:42,011 --> 00:38:44,136 ...günahlarımın cezası da kabulümdür. 373 00:40:21,311 --> 00:40:24,211 Dük Federico'nun adamları şehri terk etti. 374 00:40:27,136 --> 00:40:31,011 Müteşekkirim Leonardo. 375 00:40:31,786 --> 00:40:35,061 Benim yerimde kim olsa aynı şeyi yapardı. 376 00:40:35,611 --> 00:40:38,836 Bu alçakgönüllülük de nereden çıktı? Hiç sana göre değil. 377 00:40:40,361 --> 00:40:44,286 Son birkaç ayım epey aydınlatıcı oldu Sinyora. 378 00:40:44,611 --> 00:40:45,886 Benim de öyle. 379 00:40:48,961 --> 00:40:50,636 Bu senin galiba. 380 00:40:51,086 --> 00:40:53,386 Taşıyan ben olsam da sahibi kocanızdır. 381 00:41:06,461 --> 00:41:08,961 Lorenzo sende durmasını istediyse bir sebebi vardır. 382 00:41:12,861 --> 00:41:14,336 Leo, evladım! 383 00:41:16,086 --> 00:41:18,361 Affedin Sinyora, onun fazla vaktini almayacağım ama... 384 00:41:18,761 --> 00:41:22,161 ...derhâl benimle gelmesi gerekiyor. Göstermem gereken bir şey var. 385 00:41:37,561 --> 00:41:38,976 Majesteleri. 386 00:41:39,486 --> 00:41:41,711 Dün geceki görüşmemizde... 387 00:41:42,611 --> 00:41:48,061 ...ikimizin de birbirimize sunacak değerli bir şeye sahip olduğunu gördük. 388 00:41:50,661 --> 00:41:56,436 Lütfen servetimi Napoli'yle paylaşma teklifimi kabul edin. 389 00:41:57,811 --> 00:42:00,996 Bu sayede ulaşacaklarımızın sınırı olmayacaktır. 390 00:42:03,811 --> 00:42:05,261 Majesteleri, teklifimi... 391 00:42:08,036 --> 00:42:13,136 Görünüşe göre babamın görüşme yapma isteği kalmamış. 392 00:42:17,536 --> 00:42:21,936 Babam gücü her şeyden üstte tutardı. 393 00:42:23,711 --> 00:42:25,511 Bana dersimi iyi öğretti. 394 00:42:26,811 --> 00:42:30,361 Onun gaddarlığı beni bu ana hazırlamıştı. 395 00:42:34,061 --> 00:42:37,636 Teklifini kabul edecekti. 396 00:42:38,011 --> 00:42:43,286 Ama böyle bir şeyin olmasına müsaade edemezdim. 397 00:42:45,486 --> 00:42:47,736 Bana eşlik edin kraliçem. 398 00:43:02,411 --> 00:43:07,611 Zahmet olmazsa eski dostuna kralın neyi uygun gördüğünü söyler misin? 399 00:43:11,961 --> 00:43:16,286 Kral Alfonso, Roma'nın kılıcı olarak hareket edeceğine söz veriyor... 400 00:43:16,511 --> 00:43:19,111 ...müttefiklik teklifinizi reddediyor. 401 00:43:20,111 --> 00:43:23,711 Kuvvetlenmekte olan dostluğumuzu devam ettirmeye can atıyorum Majesteleri. 402 00:43:23,961 --> 00:43:29,161 Lorenzo, altınlarınla ilgili meseleyi konuşmaya devam edelim mi? 403 00:43:34,936 --> 00:43:36,911 Bunlara çok yabancı kalıyorum. 404 00:43:41,666 --> 00:43:43,261 İlk defa evladım... 405 00:43:43,686 --> 00:43:47,536 ...bu senin Yaprak Kitabı mevzusunun lüzumlu olabileceğini düşünüyorum. 406 00:43:49,686 --> 00:43:51,736 Aptalca bir umut demiyor muydun? 407 00:43:52,686 --> 00:43:56,011 Belki de aptal olan sadece benim. 408 00:43:57,611 --> 00:44:01,411 Bu cihaz, altından yapılmış spiral yayların yardımıyla çalışıyor. 409 00:44:01,736 --> 00:44:04,986 Şansımıza kuyumculuk geçmişim olduğu için... 410 00:44:05,386 --> 00:44:07,711 ...bu harikayı tamir etmeme olanak sağladı. 411 00:44:08,786 --> 00:44:12,486 Mekanizma dahilindeki yuvarlak diskleri daha dikkatli inceledim. 412 00:44:13,161 --> 00:44:18,136 Onlara işlenmiş bu oyukları ve kabartmaları görüyorsundur. 413 00:44:18,561 --> 00:44:19,966 Heykele işlenir gibi. 414 00:44:20,561 --> 00:44:23,636 Yontularak yapıldığına kanaat getirdim. 415 00:44:23,736 --> 00:44:26,176 - Muhteşem bir hassasiyetle. - Evet. 416 00:44:26,336 --> 00:44:30,286 Bu iğneye benzeyen parçayı karşısındaki oyuğa yerleştirdiğinde... 417 00:44:30,386 --> 00:44:32,961 ...sabit bir tempoyla ilerlemeye başladı. 418 00:44:35,136 --> 00:44:39,711 Ortaya çıkan bileşim de sesi oluşturdu. 419 00:44:39,861 --> 00:44:43,661 - Annemin mesajı. - Evet, bütünüyle. 420 00:44:58,461 --> 00:45:01,786 <i>Leonardo, kıymetlim. İhanete uğradım.</i> 421 00:45:02,436 --> 00:45:04,861 <i>Yaprak Kitabı'nı burada tutamadım.</i> 422 00:45:05,286 --> 00:45:09,536 <i>Yerini bulabilmen sadece beni aramaktan vazgeçersen mümkün olacak.</i> 423 00:45:10,261 --> 00:45:12,261 <i>Yapman gereken şey Labirent'e karşı tetikte olmak.</i> 424 00:45:12,786 --> 00:45:17,586 <i>İnsanlığın düşmanlarına karşı tetikte ol. Onlar her yerdedir.</i> 425 00:45:23,886 --> 00:45:27,166 Hepsi bu mu yani? 426 00:45:30,136 --> 00:45:32,806 - Daha fazlası olur diyordum. - Var. 427 00:45:33,386 --> 00:45:35,246 Gerçekten dinliyorsan tabii. 428 00:45:40,786 --> 00:45:44,136 <i>Leonardo, kıymetlim. İhanete uğradım.</i> 429 00:45:44,936 --> 00:45:47,236 <i>Yaprak Kitabı'nı burada tutamadım.</i> 430 00:45:47,961 --> 00:45:51,661 Gizlenmiş başka kabartılar, başka oyuklar var. 431 00:45:52,086 --> 00:45:53,986 Arka plandaki müzik. 432 00:45:54,186 --> 00:45:57,311 Annenin sesiyle gelen bir mesajı çözmeye çalışıyorsun. 433 00:45:57,396 --> 00:46:00,311 Ama sesin de ötesinde... 434 00:46:01,461 --> 00:46:04,561 <i>Leonardo, kıymetlim. İhanete uğradım.</i> 435 00:46:04,711 --> 00:46:06,311 Müziğe bir kod gizlenmiş. 436 00:46:07,661 --> 00:46:10,506 Sözler laf olsun torba dolsun diye söylenmiş Leo. 437 00:46:10,586 --> 00:46:13,661 - Bizim yaptıklarımız gibi. - Evet. 438 00:46:13,936 --> 00:46:18,836 Tuvalin üstündeki boyalar gibi. Sonuçta illüzyon uzmanından başka bir şey değiliz. 439 00:46:18,986 --> 00:46:20,686 - Annem de... - Bizden biri. 440 00:46:21,456 --> 00:46:25,811 Bizi terziden veya taş ustasından farklı kılan şey ne? 441 00:46:26,036 --> 00:46:27,436 Fikirlerimiz. 442 00:46:27,636 --> 00:46:32,486 Canlı renkler var, doğru. Ama onların altında bilgisiz gözlerin göremediği... 443 00:46:33,511 --> 00:46:34,736 ...anlam yatıyor. 444 00:47:02,011 --> 00:47:03,786 Girolamo Riario. 445 00:47:05,361 --> 00:47:07,136 Ölmüştün. 446 00:47:09,336 --> 00:47:11,611 Şimdi yeniden doğdun. 447 00:47:13,711 --> 00:47:15,211 Kimsin sen? 448 00:47:17,136 --> 00:47:21,386 Biz insanlığın düşmanlarıyız. 449 00:47:33,836 --> 00:47:35,986 İspanyol teorisyen Ramos de Pareja'yı biliyor musun? 450 00:47:36,111 --> 00:47:39,586 - Hayır. - Notasyonu 21 harflik sisteme uyarladı. 451 00:47:39,686 --> 00:47:41,361 Notaları harflerle isimlendirmenin bu yolunu kullandı. 452 00:47:41,436 --> 00:47:45,761 Seni bunca yıldır tanıyorum ama nota okuyabildiğini bilmiyordum. 453 00:47:45,886 --> 00:47:48,686 Sekiz yaşındayken ut çalmayı öğrenmiştim. İşin içinde bir kız vardı. 454 00:47:48,811 --> 00:47:49,836 - Doğal olarak. - Bir de oğlan. 455 00:47:49,886 --> 00:47:52,611 Tabii ki. Hiçbir zaman sıradan olan yoldan gitmedin zaten. 456 00:47:59,911 --> 00:48:01,636 - Baksana, baksana. - Ne oldu? 457 00:48:01,711 --> 00:48:05,811 Bu notaların karşılık geldiği harfler üç Latince kelimeyi tekrar edip duruyor. 458 00:48:06,261 --> 00:48:09,661 Liber, domus, parvulus. 459 00:48:10,211 --> 00:48:13,236 Kitap, ev, çocuk. 460 00:48:14,136 --> 00:48:15,786 Ama ne anlama geliyor? 461 00:48:18,136 --> 00:48:19,961 Annemin hayatta olduğu anlamına geliyor. 462 00:48:21,406 --> 00:48:25,511 Kasa'dan Yaprak Kitabı'nı alıp çıktı ve onu benim bulacağımı bildiği bir yere bıraktı. 463 00:48:25,561 --> 00:48:28,686 Bir çocuğun evi. Benim çocukluğumun geçtiği ev. 464 00:48:29,611 --> 00:48:30,786 Vinci'de. 465 00:48:34,636 --> 00:48:36,161 Ben atları hazırlayayım. 466 00:48:37,661 --> 00:48:38,911 Sen benimle gelmeyeceksin. 467 00:48:39,086 --> 00:48:43,711 Senin bu arayışın yüzünden katlandığım onca saçmalıktan sonra gelmemem mümkün değil. 468 00:48:49,711 --> 00:48:54,211 Duydum seni. Beni hâlâ düşündüğüne inandım. 469 00:48:55,911 --> 00:48:57,386 Düşünüyorsun da. 470 00:49:01,261 --> 00:49:02,711 Düşünüyorsun. 471 00:49:13,432 --> 00:49:15,500 Büyüleyici bir cihaz. 472 00:49:20,411 --> 00:49:24,011 Evet, son zamanlardaki seyahatlerimden birinde elime geçti. 473 00:49:24,286 --> 00:49:27,036 Annenden gelen kıymetli bir hediye. 474 00:49:28,236 --> 00:49:30,111 - Nasıl... - Annen sana çok benziyor. 475 00:49:30,911 --> 00:49:35,586 Aynı şekilde o da Daidalus'un günahlarının bedelini ödeyecek. 476 00:49:39,636 --> 00:49:42,911 - Ne dedin biraz önce? - Yeterince konuştum! 477 00:49:48,861 --> 00:49:53,011 Caterina'yı yıllardır tanırım. Şifreli konuşurdu. 478 00:49:53,386 --> 00:49:57,311 Anlatmaya çalıştığı şeyin Vinci olmadığını yakında anlarsın. 479 00:49:59,111 --> 00:50:02,511 Sen Labirent'ten misin? 480 00:50:02,811 --> 00:50:07,386 Birçok adımız vardır. İncil, şeytanı pusuda bekleyen iblis olarak tanımlar. 481 00:50:07,486 --> 00:50:10,061 Gayet uygun bir tanım olur. Tabii sadece bir tane iblis var... 482 00:50:10,156 --> 00:50:13,811 ...ama bizim sayımız yeryüzündeki otlar kadar fazla. 483 00:50:15,311 --> 00:50:19,261 Baban Cosimo, Mitra'nın Oğulları arasındaydı. 484 00:50:19,361 --> 00:50:23,286 Evet, ben onun canını alana kadar. 485 00:50:24,386 --> 00:50:29,536 Ben daha çocukken gelmişlerdi. Onlara Güneş ve Ay diyorduk. 486 00:50:29,986 --> 00:50:33,061 Adam gece kadar karanlıktı. 487 00:50:34,436 --> 00:50:35,461 Senmişsin. 488 00:50:35,536 --> 00:50:39,486 Kitabı Cennet'in Kasası'ndan çıkardığımda annen onu benden alıp kayıplara karıştı. 489 00:50:40,661 --> 00:50:44,036 O konuda başarılıdır. Ortadan kaybolma konusunda. 490 00:50:45,061 --> 00:50:47,036 Senin gibi biz de onu aradık. 491 00:50:47,611 --> 00:50:50,061 Ona ulaşmamızı her şekilde engelledi. 492 00:50:50,811 --> 00:50:52,361 Ama bir hata yaptı. 493 00:50:52,811 --> 00:50:56,661 Kitabı bulmamız için bize son bir yol bıraktı. Son bir harita. 494 00:50:57,311 --> 00:50:58,761 Seni bıraktı. 495 00:50:59,711 --> 00:51:02,186 Biraz önce kaderinde olanı yerine getirdin Da Vinci. 496 00:51:02,661 --> 00:51:04,336 Bizi dosdoğru ona götürdün. 497 00:51:07,486 --> 00:51:09,111 Her şey yolunda mı? 498 00:51:09,711 --> 00:51:11,136 Bir gürültü duydum. 499 00:51:11,776 --> 00:51:13,136 Leo! 500 00:51:15,311 --> 00:51:17,236 Kaç, kaç. 501 00:51:19,911 --> 00:51:21,736 - Ne yaptın ona? - Andrea! 502 00:51:22,261 --> 00:51:23,786 Cevap ver! 503 00:51:24,811 --> 00:51:27,961 Olamaz! 504 00:51:42,386 --> 00:51:45,011 <i>- Kim var orada? - Muhafızları çağırın!</i> 505 00:51:45,186 --> 00:51:47,736 <i>Muhafızlar, çabuk olun!</i> 506 00:52:23,086 --> 00:52:25,486 Üstadım. 507 00:52:26,386 --> 00:52:30,336 Bu durumu düzelteceğim Üstat. 508 00:52:32,386 --> 00:52:34,161 Yemin ederim. 509 00:52:36,561 --> 00:52:38,736 Bu iş böyle kalmayacak. 510 00:52:43,061 --> 00:52:45,786 Biliyorum evladım. 511 00:52:49,311 --> 00:52:52,886 Senden başka türlüsünü beklemem. 512 00:53:17,636 --> 00:53:22,511 Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll Da_Vinci_s_Demons_S02E09_EN.srt 1 00:00:03,796 --> 00:00:06,841 - Woman's voice: Leonardo. - It speaks with my mother's voice. 2 00:00:07,842 --> 00:00:08,843 Leonardo, please, please! 3 00:00:09,010 --> 00:00:10,570 Don't take the book away from my people. 4 00:00:10,678 --> 00:00:12,221 There was no book. 5 00:00:13,848 --> 00:00:16,017 Alessandro: Duke federico surrounds Florence. 6 00:00:16,184 --> 00:00:18,728 Perhaps it is time to strike. 7 00:00:18,895 --> 00:00:20,563 Lorenzo de medici. 8 00:00:20,730 --> 00:00:23,608 What a priceless opportunity to discuss your surrender. 9 00:00:25,067 --> 00:00:28,029 - She was your mother. - This is where faith has carried me. 10 00:00:28,196 --> 00:00:29,488 ( Gasps ) 11 00:00:29,655 --> 00:00:31,675 What personal business would the son of the sultan have 12 00:00:31,699 --> 00:00:34,911 with the prized mistress of Lorenzo de medici, signora donati? 13 00:00:35,077 --> 00:00:37,663 You came here expecting peace? 14 00:00:37,830 --> 00:00:39,665 Rid my house of this filth. 15 00:00:39,832 --> 00:00:42,710 We shall soon know the truth without laying a hand upon you. 16 00:00:42,877 --> 00:00:44,357 Leonardo: How could a device like that 17 00:00:44,503 --> 00:00:46,481 be built without the knowledge of the book of leaves? 18 00:00:46,505 --> 00:00:47,649 Zoroaster: Leo, it's amerigo! 19 00:00:47,673 --> 00:00:49,342 The quest is far from over. 20 00:00:50,718 --> 00:00:52,511 ( Theme music playing ) 21 00:02:04,792 --> 00:02:07,962 Girolamo: As I recall, the mechanism was only minimally damaged. 22 00:02:08,129 --> 00:02:12,758 Your talent for compounding disaster is truly impressive. 23 00:02:12,925 --> 00:02:17,430 I... I've compounded nothing. 24 00:02:17,596 --> 00:02:20,575 In order to repair it, I had to take it apart to examine its inner workings. 25 00:02:20,599 --> 00:02:23,519 Without access to the correct tools... 26 00:02:23,686 --> 00:02:25,312 ( Groans ) 27 00:02:29,483 --> 00:02:31,694 I will get it functioning again. 28 00:02:31,861 --> 00:02:33,404 Girolamo: Possibly. 29 00:02:33,571 --> 00:02:35,614 But you would be wiser to forsake this fatal quest 30 00:02:35,781 --> 00:02:37,491 and resume your artistic endeavors. 31 00:02:37,658 --> 00:02:39,702 You sound like my maestro. 32 00:02:39,869 --> 00:02:41,829 Return to him, Da Vinci, 33 00:02:41,996 --> 00:02:44,665 as I will return to mine. 34 00:02:47,460 --> 00:02:49,003 You're going back to Rome? 35 00:02:49,170 --> 00:02:51,172 Without the church, I... 36 00:02:52,715 --> 00:02:54,425 Well, I'm nothing. 37 00:02:55,509 --> 00:02:59,096 I will place myself entirely at the pope's mercy. 38 00:03:06,145 --> 00:03:08,481 You do realize... 39 00:03:09,857 --> 00:03:11,650 Sixtus may show you none. 40 00:03:15,029 --> 00:03:18,824 Perhaps that's what I deserve for worshipping false idols. 41 00:03:22,161 --> 00:03:24,622 Crewman: Land ho! 42 00:03:51,023 --> 00:03:53,484 It felt surprisingly civilized to be your ally. 43 00:03:56,862 --> 00:03:59,824 Oh, we may have survived this journey together, 44 00:03:59,990 --> 00:04:03,452 but in a few moments, any alliance we may have had 45 00:04:03,619 --> 00:04:05,538 will come to an end. 46 00:04:20,136 --> 00:04:23,681 - Woman: Where are you from? - Florence. 47 00:04:23,848 --> 00:04:27,226 - Who sent you here? - The pope. 48 00:04:28,894 --> 00:04:33,482 - What is your name? - Lucrezia donati. 49 00:04:33,649 --> 00:04:36,610 - Where are you from? - Florence. 50 00:04:36,777 --> 00:04:38,571 - Who sent you here? - The pope. 51 00:04:38,737 --> 00:04:40,698 - What is your name? - Lucrezia donati. 52 00:04:40,865 --> 00:04:42,145 - Where are you from? - Florence. 53 00:04:42,241 --> 00:04:43,659 - Who sent you here? - The pope. 54 00:04:43,826 --> 00:04:45,178 - What is your name? - Lucrezia donati. 55 00:04:45,202 --> 00:04:46,482 - Where are you from? - Florence. 56 00:04:46,537 --> 00:04:47,830 - Who sent you here? - The pope. 57 00:04:47,997 --> 00:04:49,290 - What is your name? - Lucrezia. 58 00:04:49,456 --> 00:04:51,393 - Where are you from? Who sent you here? - Donati. 59 00:04:51,417 --> 00:04:53,419 - What is your name? - ( Sighs ) 60 00:04:53,586 --> 00:04:55,254 What does it matter? 61 00:04:55,421 --> 00:04:57,089 Day after day, you've asked me 62 00:04:57,256 --> 00:05:00,259 the same three questions over and over again. 63 00:05:00,426 --> 00:05:01,760 It's insanity. 64 00:05:01,927 --> 00:05:03,929 - Where are you from? - ( Scoffs ) 65 00:05:06,056 --> 00:05:07,141 Florence. 66 00:05:07,308 --> 00:05:11,437 - Who sent you here? - Pope sixtus, bishop of Rome, 67 00:05:11,604 --> 00:05:14,440 holy father of the Christian church. 68 00:05:15,941 --> 00:05:18,485 His holiness sends an invitation to parley, 69 00:05:18,652 --> 00:05:21,697 as I've already told you. 70 00:05:21,864 --> 00:05:24,450 My father only seeks peace. 71 00:05:31,165 --> 00:05:33,292 Where are you sending him? What's happening? 72 00:05:33,459 --> 00:05:35,294 Signora donati, 73 00:05:35,461 --> 00:05:38,297 I gather you have finally revealed your truth to us. 74 00:05:41,133 --> 00:05:44,386 You seem to think that this slave woman is an oracle, 75 00:05:44,553 --> 00:05:46,639 but she has asked me only the same questions 76 00:05:46,805 --> 00:05:49,558 and I have given her only the same answers. 77 00:05:49,725 --> 00:05:51,518 That's where you're wrong. 78 00:05:51,685 --> 00:05:55,648 With each answer, a prisoner gives slight variations. 79 00:05:55,814 --> 00:06:00,486 A word changed here or there, a hesitation at someone's name. 80 00:06:01,695 --> 00:06:05,032 - What have you discovered? - There are two popes. 81 00:06:06,367 --> 00:06:09,036 One remains hidden. He is her father. 82 00:06:10,704 --> 00:06:13,540 He seeks no peace. 83 00:06:13,707 --> 00:06:15,167 He seeks war. 84 00:06:17,211 --> 00:06:20,214 ( Thunder crashing ) 85 00:06:21,465 --> 00:06:25,886 Zoroaster: Oh, Florence, you wretched hive of shit and sin, 86 00:06:26,053 --> 00:06:28,097 I have fucking missed you. 87 00:06:30,933 --> 00:06:32,935 Is it after curfew? 88 00:06:34,019 --> 00:06:35,980 It shouldn't be. 89 00:06:37,648 --> 00:06:40,025 The lamps in giotto's tower are dark. 90 00:06:42,194 --> 00:06:43,195 Something's amiss. 91 00:06:43,362 --> 00:06:45,072 Zoroaster: Exactly. We're not drunk yet. 92 00:06:45,239 --> 00:06:47,324 Ha! There, you and I agree. 93 00:06:47,491 --> 00:06:50,244 Come on, painter. Our first round's on me. 94 00:06:50,411 --> 00:06:51,954 Oh, that'd be the fucking day. 95 00:06:52,955 --> 00:06:54,331 When I finish my maps... 96 00:06:54,498 --> 00:06:55,874 - ( Groans ) - No, no, listen. 97 00:06:56,041 --> 00:06:58,085 Of the new world, my pisan friend cristoforo 98 00:06:58,252 --> 00:06:59,646 is going to make me a very rich man. 99 00:06:59,670 --> 00:07:02,756 You two go along without me. There's someone I must see. 100 00:07:04,049 --> 00:07:05,551 Great. 101 00:07:20,858 --> 00:07:22,693 Right. 102 00:07:34,204 --> 00:07:38,417 One way or another, I knew that fate would bring you home. 103 00:07:40,252 --> 00:07:42,296 Maestro. 104 00:07:43,672 --> 00:07:46,842 - It's so good to see you. - And you, my boy. 105 00:07:47,968 --> 00:07:50,095 It's wonderful to know that you're both still alive. 106 00:07:50,262 --> 00:07:51,406 I have something I need to show you. 107 00:07:51,430 --> 00:07:52,806 No, before you do, Leo... 108 00:07:52,973 --> 00:07:56,518 Andrea, I know, you've always believed that my quest is foolish fire, but... 109 00:07:57,561 --> 00:07:58,937 I need your help. 110 00:07:59,104 --> 00:08:02,483 Now, we found this in a city made of stone. 111 00:08:02,649 --> 00:08:04,777 What in god's name? 112 00:08:04,943 --> 00:08:06,862 It's a brazen head. 113 00:08:07,029 --> 00:08:09,698 That's impossible. It's just a myth. 114 00:08:09,865 --> 00:08:12,701 No, it's very real. 115 00:08:12,868 --> 00:08:14,620 This device, its machinations the like- 116 00:08:14,787 --> 00:08:16,931 - it's like nothing I've seen before. - Man: There it is! 117 00:08:16,955 --> 00:08:19,041 - That's the house over there! - You must hide it. 118 00:08:19,208 --> 00:08:20,459 Andrea, I need your help. 119 00:08:20,626 --> 00:08:22,378 Stop. There's something you must know. 120 00:08:22,544 --> 00:08:23,712 Man: They came in here. 121 00:08:26,048 --> 00:08:27,883 There they are. 122 00:08:28,050 --> 00:08:30,469 Oh, for fuck's sake. 123 00:08:31,512 --> 00:08:34,098 We've literally just got back, 124 00:08:34,264 --> 00:08:38,060 so tell captain dragonetti he can save his harassment until tomorrow. 125 00:08:38,227 --> 00:08:41,522 No need. Things have changed in your absence, artista. 126 00:08:41,688 --> 00:08:43,524 I'm captain now. 127 00:08:45,901 --> 00:08:47,653 - Hey, hey! - Hey. 128 00:08:50,322 --> 00:08:51,323 What's happened? 129 00:08:51,490 --> 00:08:53,090 Andrea: I was trying to tell you, my boy. 130 00:08:53,200 --> 00:08:55,160 This place is no longer home. 131 00:08:55,327 --> 00:08:56,995 Martin: Bring these two to the palace. 132 00:08:57,162 --> 00:08:59,373 Woman: Stop it! No! No! 133 00:09:01,166 --> 00:09:03,168 ( Women screaming, sobbing ) 134 00:09:18,517 --> 00:09:22,229 - Man: Please! No, please! - Guard: I'm gonna strike you. 135 00:09:22,396 --> 00:09:23,981 Man: Please! 136 00:09:25,190 --> 00:09:27,526 No! No! ( Sobbing ) 137 00:09:46,044 --> 00:09:49,214 Signora? Who did this to you? 138 00:09:49,381 --> 00:09:50,549 Fedefico: I did. 139 00:09:53,051 --> 00:09:55,137 Welcome home, artista. 140 00:09:55,304 --> 00:09:58,474 I wondered when Florence's famed war engineer would turn up. 141 00:09:58,640 --> 00:10:01,727 Not quite the challenge I expected. 142 00:10:01,894 --> 00:10:03,770 - Why are you here? - For money. 143 00:10:03,937 --> 00:10:07,232 The holy father paid my forces a tidy sum to take Florence. 144 00:10:08,775 --> 00:10:09,902 Well, where's Lorenzo? 145 00:10:10,068 --> 00:10:13,071 He's gone to undo Naples' alliance with Rome. 146 00:10:13,238 --> 00:10:14,573 You still believe that tale? 147 00:10:15,782 --> 00:10:18,076 It's more likely he's taken another mistress 148 00:10:18,243 --> 00:10:21,079 and slithered off to the safety of France or Spain. 149 00:10:21,246 --> 00:10:23,207 Lorenzo would never abandon Florence. 150 00:10:23,373 --> 00:10:28,295 Yet here I am sitting in his throne among his many luxuries. 151 00:10:30,797 --> 00:10:33,926 His blade. Looks valuable. 152 00:10:34,092 --> 00:10:37,804 I know this piece. It's a bit smaller than I remember. 153 00:10:37,971 --> 00:10:41,433 Old cosimo's sword he bequeathed to his grandsons. 154 00:10:41,600 --> 00:10:43,310 How'd you get your hands on it? 155 00:10:43,477 --> 00:10:45,938 I swore to follow its instructions. 156 00:10:47,981 --> 00:10:49,858 "Freedom of the people"? 157 00:10:50,984 --> 00:10:52,486 Look what freedom 158 00:10:52,653 --> 00:10:55,614 you and Lorenzo have achieved for your people. 159 00:10:55,781 --> 00:10:57,908 Well, the fight's not over yet. 160 00:10:59,618 --> 00:11:01,286 Lorenzo will return. 161 00:11:01,453 --> 00:11:03,539 Fedefico: 'Course he will. 162 00:11:03,705 --> 00:11:05,999 Where else will we Bury him? 163 00:11:10,254 --> 00:11:12,089 ( Sighs ) 164 00:11:13,549 --> 00:11:16,718 Your obstinacy is becoming tedious. 165 00:11:16,885 --> 00:11:19,972 If you simply point to where you relocated 166 00:11:20,138 --> 00:11:22,057 your bank's golden stockpile, 167 00:11:22,224 --> 00:11:24,064 you and your family will be allowed to live out 168 00:11:24,226 --> 00:11:27,312 the rest of your days on a small plot of land. 169 00:11:27,479 --> 00:11:31,608 Well, it is safely hidden behind the walls of Florence. 170 00:11:31,775 --> 00:11:33,151 Alessandro: That's a lie. 171 00:11:33,318 --> 00:11:35,362 We've searched every corner of the city. 172 00:11:35,529 --> 00:11:37,489 Impossible. 173 00:11:37,656 --> 00:11:40,534 What if I told you that Duke federico 174 00:11:40,701 --> 00:11:45,664 sacked your beloved Florence at my behest? 175 00:11:47,457 --> 00:11:50,836 Perhaps you should ask someone with direct knowledge of the situation. 176 00:11:52,129 --> 00:11:55,674 The sole survivor of your own militia. 177 00:12:01,430 --> 00:12:02,750 You're Bianchi's boy, are you not? 178 00:12:02,848 --> 00:12:05,809 - His youngest son. - I'm now his only son. 179 00:12:07,686 --> 00:12:09,104 You have served your republic well. 180 00:12:09,271 --> 00:12:10,856 (Groaning ) 181 00:12:11,023 --> 00:12:12,733 I beg to differ. 182 00:12:13,775 --> 00:12:15,777 (Groaning ) 183 00:12:17,946 --> 00:12:19,072 Here lies proof, Lorenzo, 184 00:12:19,239 --> 00:12:22,159 that all Florence is under our command... 185 00:12:22,326 --> 00:12:26,455 Its citizens, your daughters, your wife. 186 00:12:26,622 --> 00:12:28,999 Perhaps under federico she will finally bear a son. 187 00:12:33,795 --> 00:12:35,631 You kill me... 188 00:12:35,797 --> 00:12:39,885 And I swear the medici wealth will forever remain beyond your grasp. 189 00:12:40,052 --> 00:12:41,887 The men who guard it are the only people, 190 00:12:42,054 --> 00:12:44,264 save myself, who know its location. 191 00:12:44,431 --> 00:12:48,310 They will die before you ever lay a hand on a single florin. 192 00:12:48,477 --> 00:12:50,896 Usurer. You're no better than heathens, 193 00:12:51,063 --> 00:12:53,774 - Turks, or Jews. - But... 194 00:12:55,067 --> 00:12:59,029 I will willingly give all the medici gold to you... 195 00:12:59,196 --> 00:13:01,239 Your grace, 196 00:13:01,406 --> 00:13:05,077 if you can guarantee the safety of my republic and its citizens. 197 00:13:07,621 --> 00:13:09,081 What balls. 198 00:13:09,247 --> 00:13:11,917 Our forces control all of Tuscany. 199 00:13:12,084 --> 00:13:15,629 Alfonso, serious discussions are no place for children. 200 00:13:15,796 --> 00:13:18,632 We will find their gold eventually. 201 00:13:18,799 --> 00:13:20,092 Remove yourself. 202 00:13:23,428 --> 00:13:27,683 I remind your majesty we are already allied. 203 00:13:27,849 --> 00:13:29,976 This is not a negotiation. 204 00:13:31,603 --> 00:13:34,439 He is offering to make me the richest man in Italy. 205 00:13:36,358 --> 00:13:38,485 This just became a negotiation. 206 00:13:54,835 --> 00:13:56,795 Nico? 207 00:13:56,962 --> 00:13:58,672 - Nico! - Vanessa! 208 00:13:58,839 --> 00:14:01,091 Leo! There you are! 209 00:14:01,258 --> 00:14:03,093 Hey. Hey. 210 00:14:03,260 --> 00:14:05,554 I knew you wouldn't stay gone. 211 00:14:05,721 --> 00:14:08,140 ( Laughs ) Oh, look at you. 212 00:14:08,306 --> 00:14:09,683 Leonardo: Look at you. 213 00:14:09,850 --> 00:14:11,893 The physic said I'm due any day now. 214 00:14:12,060 --> 00:14:13,413 Those monsters keeping you in here? 215 00:14:13,437 --> 00:14:15,480 Do they know that you carry giuliano's child? 216 00:14:15,647 --> 00:14:16,940 They don't care. 217 00:14:17,107 --> 00:14:18,442 - ( Groans ) - Hey, hey, hey. 218 00:14:18,608 --> 00:14:20,068 I've got you. Here, I've got you. 219 00:14:20,235 --> 00:14:21,403 - I've got you. - Move! 220 00:14:21,570 --> 00:14:23,405 Shh, shh. 221 00:14:23,572 --> 00:14:25,198 Shh, there. 222 00:14:25,365 --> 00:14:26,676 - You need medical attention. - ( Cell door opens) 223 00:14:26,700 --> 00:14:27,826 Guard: Da Vinci! 224 00:14:33,915 --> 00:14:35,333 Yes? 225 00:14:41,339 --> 00:14:43,049 - You should be honored. - Why? 226 00:14:43,216 --> 00:14:46,887 The Duke has sent his personal torturers to have a word with you. 227 00:14:54,186 --> 00:14:57,189 Look at you, making yourself at home. 228 00:14:57,355 --> 00:14:59,858 My husband has been pacing the halls for hours, 229 00:15:00,025 --> 00:15:02,110 but you seem vigorous as ever. 230 00:15:02,277 --> 00:15:04,029 Well, you know I have a robust appetite. 231 00:15:04,196 --> 00:15:05,572 Indeed. 232 00:15:05,739 --> 00:15:08,700 And I must say, I'm very happy to see you clean-shaven. 233 00:15:10,660 --> 00:15:12,704 - As you remember. - Mm. 234 00:15:17,042 --> 00:15:18,585 ( Gasps ) 235 00:15:35,227 --> 00:15:38,396 ( Bell tolling ) 236 00:15:38,563 --> 00:15:40,565 ( Lock turning ) 237 00:15:50,200 --> 00:15:52,828 ( Groans ) 238 00:15:57,082 --> 00:16:00,085 For weeks, I have imagined this moment. 239 00:16:01,837 --> 00:16:04,130 I rejoice that it has finally arrived. 240 00:16:06,132 --> 00:16:08,885 Why are you here, girolamo? 241 00:16:09,928 --> 00:16:11,888 Because you are the true hand of god on earth. 242 00:16:14,933 --> 00:16:17,477 Because I was a fool to believe I could gain the lord's grace 243 00:16:17,644 --> 00:16:19,563 by following my father. 244 00:16:23,525 --> 00:16:27,028 I throw myself entirely at your mercy... 245 00:16:27,195 --> 00:16:28,947 And beg you for your forgiveness. 246 00:16:33,493 --> 00:16:35,620 Rise. 247 00:16:45,088 --> 00:16:48,842 My own father would've taken the lash to me or worse. 248 00:16:51,636 --> 00:16:54,556 You'll never know how absolution soothes my soul. 249 00:16:55,807 --> 00:16:58,685 There is no absolution. 250 00:16:59,936 --> 00:17:01,271 Not from me. 251 00:17:04,482 --> 00:17:08,987 You stood by as your father murdered my child. 252 00:17:11,197 --> 00:17:13,199 You commanded lucrezia to whore herself 253 00:17:13,366 --> 00:17:14,993 in the name of a false pope! 254 00:17:15,160 --> 00:17:17,162 ( Sobbing ) 255 00:17:17,329 --> 00:17:21,333 I will do whatever you require to restore you to your rightful place... 256 00:17:23,460 --> 00:17:26,713 To expose my father, to put an end to all the suffering 257 00:17:26,880 --> 00:17:29,341 we have brought upon the world in god's name. 258 00:17:30,342 --> 00:17:33,511 This will not be an end of suffering, girolamo. 259 00:17:33,678 --> 00:17:36,348 Not for you. 260 00:17:36,514 --> 00:17:39,643 Your suffering will not end until the day you die. 261 00:17:42,646 --> 00:17:44,356 If what you seek is forgiveness, 262 00:17:44,522 --> 00:17:46,691 then I suggest you look elsewhere. 263 00:17:48,276 --> 00:17:50,654 I cannot serve my father. 264 00:18:10,340 --> 00:18:12,759 If you will not take me, I... 265 00:18:15,345 --> 00:18:17,389 I have nothing. 266 00:18:20,100 --> 00:18:22,894 Nothing is what you deserve. 267 00:18:25,438 --> 00:18:28,441 ( Sobbing ) 268 00:19:36,217 --> 00:19:38,470 You're the sodomite? 269 00:19:38,636 --> 00:19:41,473 You might actually enjoy this. 270 00:19:42,807 --> 00:19:44,309 (Grunts) 271 00:20:04,329 --> 00:20:06,206 Da Vinci? 272 00:20:07,248 --> 00:20:08,541 Yes? 273 00:20:08,708 --> 00:20:10,418 I always wanted to meet you. 274 00:20:11,669 --> 00:20:14,005 Though perhaps under different circumstances. 275 00:20:14,172 --> 00:20:16,508 Carlo de medici, cosimo's son. 276 00:20:16,674 --> 00:20:19,844 - Yes. - A bastard like yourself, I believe. 277 00:20:20,970 --> 00:20:22,972 So I've been told. 278 00:20:24,015 --> 00:20:26,601 I returned to aid my family... 279 00:20:26,768 --> 00:20:29,229 Rather unsuccessfully. 280 00:20:29,395 --> 00:20:32,107 Well, is there no one left who can fight for Florence? 281 00:20:32,273 --> 00:20:34,192 There may be some hidden in the shadows... 282 00:20:35,318 --> 00:20:38,238 But those who can fight have been jailed. 283 00:20:39,322 --> 00:20:41,282 Or worse. 284 00:20:41,449 --> 00:20:43,159 ( Distant wailing and screaming ) 285 00:20:43,326 --> 00:20:45,245 ( Gasps ) 286 00:20:48,998 --> 00:20:52,335 I'm feeling hoggish. Get us one more. 287 00:20:54,254 --> 00:20:55,839 The Duke knows his business. 288 00:20:56,005 --> 00:20:59,217 It's not every day we see torturers with these credentials. 289 00:20:59,384 --> 00:21:01,177 This way. 290 00:21:02,720 --> 00:21:03,930 Move. 291 00:21:04,097 --> 00:21:07,559 It'd be an honor if you let me watch. 292 00:21:08,893 --> 00:21:10,937 The painter and I have some history. 293 00:21:12,856 --> 00:21:15,275 I'd love it if you'd allow me to deliver the opening blow. 294 00:21:15,441 --> 00:21:18,987 Torture is a learned art. 295 00:21:19,154 --> 00:21:22,866 But we may allow if you are willing to... 296 00:21:23,032 --> 00:21:25,910 Fondle our balls. 297 00:21:26,077 --> 00:21:27,620 (Grunts) 298 00:21:29,497 --> 00:21:32,584 ( Laughs ) 299 00:21:32,750 --> 00:21:34,627 - How the... - It's a gift. 300 00:21:34,794 --> 00:21:36,921 Oh, we must release him as well. 301 00:21:38,423 --> 00:21:40,508 He's a medici. 302 00:21:42,093 --> 00:21:45,305 - ( Groans ) - Right, now put this on. 303 00:21:46,764 --> 00:21:48,242 - What about the others? - No, there's no time. 304 00:21:48,266 --> 00:21:49,660 They'll figure us out unless we leave right now. 305 00:21:49,684 --> 00:21:51,936 You're more use to them outside of these walls, Da Vinci. 306 00:21:52,103 --> 00:21:54,397 Put this on. 307 00:21:54,564 --> 00:21:56,941 The loyalists are holed up at the barking dog. 308 00:21:57,108 --> 00:21:59,485 - Guard: Come here! - ( Shouting ) 309 00:22:01,613 --> 00:22:04,949 - Guard: Get up! - ( Shouting continues ) 310 00:22:12,582 --> 00:22:13,625 Guard: Get up! 311 00:22:18,588 --> 00:22:20,590 Those fucking dogs are out for blood tonight. 312 00:22:20,757 --> 00:22:22,277 Zoroaster: They're looking for us, Leo. 313 00:22:22,342 --> 00:22:23,611 We've got to get out of Florence. 314 00:22:23,635 --> 00:22:25,154 They're gonna turn this city upside down until they find us. 315 00:22:25,178 --> 00:22:26,721 We're not leaving Florence. 316 00:22:26,888 --> 00:22:28,556 We have to take the city back. 317 00:22:28,723 --> 00:22:30,975 - You're out of your mind. - Dragonetti: He's right. 318 00:22:31,142 --> 00:22:32,477 Leonardo: Captain dragonetti. 319 00:22:32,644 --> 00:22:34,979 Not since they stripped me of my title. 320 00:22:35,146 --> 00:22:36,940 But the officers of the night... 321 00:22:37,106 --> 00:22:38,775 Some of those are still your own men. 322 00:22:38,942 --> 00:22:40,985 Traitors. 323 00:22:41,152 --> 00:22:42,320 How is she? 324 00:22:42,487 --> 00:22:44,530 Da Vinci confirms Clarice is still alive. 325 00:22:44,697 --> 00:22:46,366 I failed her and the whole city. 326 00:22:46,532 --> 00:22:49,202 There must be a way of winning the city back. 327 00:22:49,369 --> 00:22:52,372 Duke federico... His men work for money, 328 00:22:52,538 --> 00:22:54,165 so we take him out, they'll disperse. 329 00:22:54,332 --> 00:22:55,792 The Duke's no fool. 330 00:22:55,959 --> 00:22:57,919 He's covered all possible points of entry. 331 00:22:58,086 --> 00:23:01,756 - The palace can't be impenetrable. - I may have a way. 332 00:23:01,923 --> 00:23:04,008 One urbino may not think to guard. 333 00:23:04,175 --> 00:23:05,986 There's a grated opening that provides ventilation 334 00:23:06,010 --> 00:23:08,096 for the blacksmith's forge. 335 00:23:08,263 --> 00:23:09,973 And you'd enter the furnace? 336 00:23:10,139 --> 00:23:12,183 It leads up the chimney to the roof. 337 00:23:12,350 --> 00:23:14,686 What if the forge is lit? You'd be broiled alive. 338 00:23:14,852 --> 00:23:17,081 I've examined the entire palace structure for weaknesses. 339 00:23:17,105 --> 00:23:19,023 - There are none. - And yet three assassins 340 00:23:19,190 --> 00:23:21,192 entered through windows just weeks ago. 341 00:23:21,359 --> 00:23:23,820 - Windows? - The clerestory windows. 342 00:23:23,987 --> 00:23:25,780 The ones on the roof. 343 00:23:25,947 --> 00:23:29,534 They open up to the bedrooms, the gallery, and the great hall. 344 00:23:30,535 --> 00:23:32,537 That may work. 345 00:23:34,414 --> 00:23:36,249 You'd never reach them without being spotted. 346 00:23:40,378 --> 00:23:41,754 (Snaps) I need these items. 347 00:23:41,921 --> 00:23:44,299 Zo, eight planks of wood. Make them as pliable as possible. 348 00:23:44,465 --> 00:23:46,865 I'm not wandering the streets, Leo. They're searching for us. 349 00:23:46,926 --> 00:23:50,555 I need a 10-pound iron weight, the bladder of a freshly killed cow, 350 00:23:50,722 --> 00:23:51,889 and some spongia soporifica. 351 00:23:52,056 --> 00:23:54,576 - You're gonna poison their food? - These are trained mercenaries. 352 00:23:54,600 --> 00:23:56,769 They avoid traps like this by eating in shifts. 353 00:23:56,936 --> 00:23:58,229 They don't breathe in shifts. 354 00:23:58,396 --> 00:23:59,939 - Fumes? - Leonardo: Exactly. 355 00:24:00,106 --> 00:24:01,733 Hit them from above, knock them out. 356 00:24:01,899 --> 00:24:04,652 Sorry, sorry, with all due respect, 357 00:24:04,819 --> 00:24:06,380 how are all of us gonna infiltrate a palace 358 00:24:06,404 --> 00:24:08,906 guarded by the most brutal soldiers in all of Italy? 359 00:24:09,907 --> 00:24:11,743 Creatively. 360 00:24:17,749 --> 00:24:20,084 Relieve your thirst. 361 00:24:21,252 --> 00:24:23,087 Now you offer me help? 362 00:24:25,048 --> 00:24:27,050 No, wait. 363 00:24:38,102 --> 00:24:40,438 I did help you. 364 00:24:40,605 --> 00:24:42,982 You wanted them to know about your father, did you not? 365 00:24:51,282 --> 00:24:53,284 Your only mission 366 00:24:53,451 --> 00:24:55,995 was to get the son of the sultan to Rome. 367 00:24:56,996 --> 00:24:59,707 Once that was accomplished, the outcome was all but assured. 368 00:25:01,000 --> 00:25:03,461 If bayezid is killed, the result is war. 369 00:25:03,628 --> 00:25:05,046 If he is imprisoned, war again. 370 00:25:05,213 --> 00:25:08,466 If he is dishonored and dismissed... 371 00:25:08,633 --> 00:25:10,635 Retaliation will be required. 372 00:25:11,969 --> 00:25:15,932 The only outcome that would undo your father's plan 373 00:25:16,099 --> 00:25:19,852 is if the pretender were to consider peace. 374 00:25:20,978 --> 00:25:22,980 Which is an impossibility. 375 00:25:24,440 --> 00:25:27,527 When my father regains his position 376 00:25:27,693 --> 00:25:29,862 and all of Italy are united behind him, 377 00:25:30,029 --> 00:25:32,240 he will restore peace. 378 00:25:32,407 --> 00:25:34,200 Yes. 379 00:25:35,326 --> 00:25:36,494 He will. 380 00:25:38,121 --> 00:25:40,081 The dead are always peaceful. 381 00:25:56,055 --> 00:25:58,516 I trust you are as happy to see me 382 00:25:58,683 --> 00:26:00,518 as I am to see you. 383 00:26:05,189 --> 00:26:09,193 ( Mumbling ) 384 00:26:10,778 --> 00:26:13,090 I suppose even king Arthur won a battle or two with witchcraft. 385 00:26:13,114 --> 00:26:14,991 Arthur had a magician at his disposal. 386 00:26:15,158 --> 00:26:16,742 Ah, and you are? 387 00:26:18,953 --> 00:26:21,247 I'm just a man. 388 00:26:21,414 --> 00:26:23,708 With varied interests, like your father cosimo. 389 00:26:23,875 --> 00:26:25,543 ( Laughs ) 390 00:26:25,710 --> 00:26:28,463 Duke federico has more men outside the city gates. 391 00:26:28,629 --> 00:26:31,066 If we fail to deliver your concoction, they'll execute us all. 392 00:26:31,090 --> 00:26:32,800 We won't fail. 393 00:26:32,967 --> 00:26:34,486 The trajectories of flying objects is something 394 00:26:34,510 --> 00:26:36,721 I've become increasingly versed in of late. 395 00:26:37,805 --> 00:26:39,557 This... 396 00:26:40,683 --> 00:26:43,561 This armature, it employs a semi-elliptical lead spring 397 00:26:43,728 --> 00:26:45,456 which improves upon the model of any catapult 398 00:26:45,480 --> 00:26:47,440 the mercenaries will have encountered in the past. 399 00:26:51,068 --> 00:26:53,571 You are like my father. ( Chuckles ) 400 00:26:53,738 --> 00:26:56,008 I'd wager you're just as interested in the book of leaves. 401 00:26:56,032 --> 00:26:57,617 ( Chuckles ) 402 00:26:57,783 --> 00:26:59,285 I've heard of it. 403 00:27:00,745 --> 00:27:02,413 We've got a problem! 404 00:27:02,580 --> 00:27:05,500 Dragonetti, vespucci, and your friend... 405 00:27:05,666 --> 00:27:08,753 The Duke's soldiers just caught them taking wood for your catapult. 406 00:27:08,920 --> 00:27:10,922 Shit. 407 00:27:11,088 --> 00:27:13,424 - We have to help them. - Da Vinci, wait. 408 00:27:13,591 --> 00:27:14,800 You'll fail. 409 00:27:17,637 --> 00:27:19,222 Oh, fuck! 410 00:27:19,388 --> 00:27:21,098 Fuck! 411 00:27:22,683 --> 00:27:24,101 Shit. 412 00:27:24,268 --> 00:27:26,812 The palace can be breached. 413 00:27:26,979 --> 00:27:28,105 - That furnace. - Yes. 414 00:27:28,272 --> 00:27:30,592 The grate providing ventilation for the blacksmith's forge. 415 00:27:30,650 --> 00:27:32,085 But dragonetti said that was too dangerous. 416 00:27:32,109 --> 00:27:34,737 He did. But he's no bastard. 417 00:27:42,828 --> 00:27:45,414 Carlo: This way. This way. 418 00:27:47,041 --> 00:27:48,626 It's warm. 419 00:27:48,793 --> 00:27:50,687 We only have a few moments before it's hot enough 420 00:27:50,711 --> 00:27:52,296 to cook us right through. 421 00:27:59,136 --> 00:28:01,097 After you. 422 00:28:14,402 --> 00:28:16,904 You, girl. 423 00:28:17,071 --> 00:28:18,573 Come with me. 424 00:28:22,660 --> 00:28:24,704 She's pregnant, pig. 425 00:28:24,870 --> 00:28:26,956 Her mouth isn't pregnant. 426 00:28:35,089 --> 00:28:37,258 I may not win this fight, 427 00:28:37,425 --> 00:28:40,011 but you may not leave this cell with all of your parts. 428 00:28:40,177 --> 00:28:43,514 ( Scoffs, laughs ) 429 00:28:45,016 --> 00:28:47,685 Get up, you little shit. 430 00:28:48,853 --> 00:28:50,396 No, no, no, no. 431 00:29:02,700 --> 00:29:04,994 I bet you're not even the one who stuck it in her. 432 00:29:06,203 --> 00:29:08,205 Shit! 433 00:29:11,083 --> 00:29:14,003 - Nico, are you okay? - It's all right. 434 00:29:14,170 --> 00:29:17,173 (Grunting ) 435 00:29:36,859 --> 00:29:38,235 ( Yells ) 436 00:29:38,402 --> 00:29:40,780 ( Grunting and straining ) 437 00:29:43,908 --> 00:29:45,409 Please. 438 00:29:45,576 --> 00:29:47,244 ( Straining ) 439 00:29:51,082 --> 00:29:54,085 ( Panting ) 440 00:29:55,086 --> 00:29:56,754 Thank you. 441 00:29:59,006 --> 00:30:01,801 - Are you ready? - Okay. 442 00:30:01,967 --> 00:30:03,761 Let's go. 443 00:30:10,810 --> 00:30:13,229 ( Coughing and sputtering ) 444 00:30:16,816 --> 00:30:19,151 - Thank you. - Are you all right? 445 00:30:19,318 --> 00:30:21,362 I will be when this is over. 446 00:30:23,698 --> 00:30:26,117 - Get to the great hall. - Yeah. 447 00:30:41,173 --> 00:30:42,466 Fedefico: More wine! 448 00:30:48,973 --> 00:30:50,558 ( Men laughing ) 449 00:30:50,725 --> 00:30:52,977 Oh, yeah! Oh! 450 00:30:57,523 --> 00:30:59,483 ( Men cheering ) 451 00:30:59,650 --> 00:31:01,110 You sure you don't want a taste? 452 00:31:01,277 --> 00:31:02,862 ( Laughing ) 453 00:31:03,028 --> 00:31:06,782 Soon enough you'll give yourself to me willingly. 454 00:31:06,949 --> 00:31:08,784 It's the only way I'll have you. 455 00:31:10,202 --> 00:31:12,496 Signore, florentine rebels that we caught. 456 00:31:12,663 --> 00:31:15,666 That one's caused me lots of grief since we arrived. 457 00:31:15,833 --> 00:31:17,668 ( Men cheering ) 458 00:31:19,170 --> 00:31:21,172 ( Men cheering ) 459 00:31:26,510 --> 00:31:29,221 Yes, and I've taken shits more impressive than these two. 460 00:31:29,388 --> 00:31:32,516 What do you think? Shall we have some entertainment? 461 00:31:32,683 --> 00:31:35,269 All: Yeah! 462 00:31:35,436 --> 00:31:37,855 - More wine! - ( Men cheer) 463 00:31:38,022 --> 00:31:39,190 ( Federico laughs ) 464 00:31:43,068 --> 00:31:45,529 - Man: More wine, come on. - ( Chuckles ) 465 00:31:45,696 --> 00:31:48,032 Man: There she goes. 466 00:31:48,199 --> 00:31:50,034 ( Barking ) 467 00:31:50,201 --> 00:31:52,244 (All laughing ) 468 00:32:03,631 --> 00:32:06,217 ( Fizzing ) 469 00:32:33,035 --> 00:32:35,037 Carlo: Clarice? 470 00:32:36,247 --> 00:32:39,834 Caflo? You took long enough. 471 00:32:41,168 --> 00:32:43,170 It's okay. 472 00:32:43,337 --> 00:32:45,089 ( Gasps ) 473 00:32:45,256 --> 00:32:47,091 It's okay. 474 00:32:52,137 --> 00:32:54,181 ( Laughing ) 475 00:32:58,269 --> 00:33:01,939 We only need one of them to dangle in front of the city as an example. 476 00:33:03,440 --> 00:33:07,027 - Let's leave it up to them to choose. - Men: Yeah! 477 00:33:07,194 --> 00:33:10,447 - 100 on the skinny one! - ( Shouting ) 478 00:33:12,616 --> 00:33:14,410 They expect us to fight? 479 00:33:14,577 --> 00:33:16,745 To the death for their amusement. 480 00:33:16,912 --> 00:33:19,456 - Well, they're fucking mad. - Especially if they bet on you. 481 00:33:19,623 --> 00:33:21,292 You'll be dead before the second course. 482 00:33:22,418 --> 00:33:24,628 You would kill me? 483 00:33:26,964 --> 00:33:30,467 ( Shouting, cheering ) 484 00:33:40,686 --> 00:33:42,438 ( Yells ) 485 00:33:54,116 --> 00:33:56,577 ( Cheering continues ) 486 00:33:59,330 --> 00:34:00,831 Who's the cum-chucker now? 487 00:34:11,842 --> 00:34:14,178 Hey, wait, wait, look! 488 00:34:16,555 --> 00:34:19,183 What in god's name is that? 489 00:34:21,143 --> 00:34:22,728 Leo. 490 00:34:24,897 --> 00:34:27,441 - Wait! - Men: Ah! 491 00:34:27,608 --> 00:34:30,235 ( Coughing, sputtering ) 492 00:34:35,199 --> 00:34:37,034 ( Groans, thuds ) 493 00:34:38,035 --> 00:34:41,080 (Coughing ) 494 00:34:51,590 --> 00:34:53,092 ( Deep breath ) 495 00:34:54,510 --> 00:34:56,720 ( Exhales ) 496 00:35:14,571 --> 00:35:16,699 ( Yells ) 497 00:35:22,663 --> 00:35:26,000 You're a sly little swordsman for a painter. 498 00:35:26,166 --> 00:35:27,835 ( Yells ) 499 00:35:45,936 --> 00:35:47,312 ( Federico yells ) 500 00:35:49,356 --> 00:35:51,775 ( Groans ) 501 00:35:51,942 --> 00:35:53,152 Bastard. 502 00:35:56,321 --> 00:35:58,032 That the best you can do? 503 00:36:28,687 --> 00:36:30,064 Oh, nearly. 504 00:36:42,618 --> 00:36:44,411 Why do I keep fucking missing you? 505 00:36:44,578 --> 00:36:46,455 One eye, maybe? 506 00:36:46,622 --> 00:36:47,998 Well, you said it yourself, 507 00:36:48,165 --> 00:36:50,167 I'm a sly little swordsman for a painter, 508 00:36:50,334 --> 00:36:53,212 and you've got one weakness that I have been forced to exploit. 509 00:36:57,424 --> 00:36:58,842 You lack perspective. 510 00:37:00,969 --> 00:37:03,222 Da Vinci, stay your hand. 511 00:37:03,388 --> 00:37:04,723 Tell him, woman. 512 00:37:04,890 --> 00:37:06,642 I'm the Duke of urbino. 513 00:37:06,809 --> 00:37:08,268 There'll be a tribunal. 514 00:37:08,435 --> 00:37:11,522 My fate won't be decided by some florentine bastard. 515 00:37:11,688 --> 00:37:14,691 Iwibejudged by my fellow heads of state. 516 00:37:14,858 --> 00:37:16,860 That you will. 517 00:37:21,865 --> 00:37:23,534 Guilty. 518 00:37:37,965 --> 00:37:39,716 ( Scrubbing ) 519 00:37:39,883 --> 00:37:42,719 ( Lucrezia gasping ) 520 00:37:42,886 --> 00:37:45,389 ( Water splashing ) 521 00:37:50,561 --> 00:37:51,854 ( Gasps ) 522 00:37:52,020 --> 00:37:54,064 ( Sobbing ) 523 00:37:57,568 --> 00:37:59,278 Why are you doing this? 524 00:38:00,279 --> 00:38:02,197 To prepare you... 525 00:38:02,364 --> 00:38:03,907 For what comes next. 526 00:38:18,463 --> 00:38:21,884 (Thunder rumbling ) 527 00:38:33,937 --> 00:38:37,107 I will embrace your mercy if you Grant it. 528 00:38:39,151 --> 00:38:40,903 Or, if you so desire... 529 00:38:42,070 --> 00:38:44,406 I will embrace my penance. 530 00:39:03,300 --> 00:39:04,927 ( Speaks Latin ) 531 00:39:05,093 --> 00:39:06,553 ( Gasps ) 532 00:39:08,138 --> 00:39:10,807 ( Sighs ) 533 00:39:17,022 --> 00:39:19,024 ( People cheering ) 534 00:39:20,984 --> 00:39:22,986 ( Music playing ) 535 00:39:24,863 --> 00:39:26,865 Whoo! 536 00:39:33,538 --> 00:39:36,041 (Grunting ) 537 00:40:21,545 --> 00:40:24,423 Duke federico's men have abandoned the city. 538 00:40:27,134 --> 00:40:30,554 I thank you, Leonardo. 539 00:40:31,847 --> 00:40:34,975 Anyone would have done the same in my position. 540 00:40:35,142 --> 00:40:37,227 Where does this humility come from? 541 00:40:37,394 --> 00:40:38,895 It doesn't suit you. 542 00:40:40,314 --> 00:40:44,651 I've had an enlightening few months, signora. 543 00:40:44,818 --> 00:40:46,403 As have I. 544 00:40:48,780 --> 00:40:50,991 I believe this is yours. 545 00:40:51,158 --> 00:40:53,285 I may carry it, but it belongs to your husband. 546 00:41:06,256 --> 00:41:09,593 There's a reason Lorenzo wanted you to have it. 547 00:41:13,096 --> 00:41:14,931 Leo, my boy! 548 00:41:15,098 --> 00:41:17,934 Oh, I'm sorry, signora. I won't keep him long. 549 00:41:18,101 --> 00:41:20,604 But he must come with me at once. 550 00:41:20,771 --> 00:41:22,147 I have something to show you. 551 00:41:31,198 --> 00:41:34,159 ( Andrea chattering ) 552 00:41:37,496 --> 00:41:39,539 Your grace. 553 00:41:39,706 --> 00:41:42,751 In our conversation last night, we... 554 00:41:42,918 --> 00:41:46,088 We found that we both have something of value 555 00:41:46,254 --> 00:41:47,798 to offer each other. 556 00:41:50,467 --> 00:41:52,803 Please accept my offer 557 00:41:52,969 --> 00:41:56,640 to share my good fortune with Naples... 558 00:41:57,974 --> 00:42:00,977 And our successes will know no bounds. 559 00:42:03,605 --> 00:42:06,650 Your grace? Are you... 560 00:42:06,817 --> 00:42:08,151 ( Gasps ) 561 00:42:08,318 --> 00:42:13,156 It seems as if my father's desire to negotiate has cooled. 562 00:42:17,661 --> 00:42:22,124 My father valued power above all else. 563 00:42:23,708 --> 00:42:25,210 He taught me well. 564 00:42:27,087 --> 00:42:30,549 His cruelty prepared me for this moment. 565 00:42:34,177 --> 00:42:37,139 He was going to accept your offer... 566 00:42:37,305 --> 00:42:40,642 ( Chuckles ) But in the end, 567 00:42:40,809 --> 00:42:43,520 I could not allow that to happen. 568 00:42:45,647 --> 00:42:47,399 - Join me, my queen. - ( Gasps ) 569 00:43:02,706 --> 00:43:04,332 Would you be so kind 570 00:43:04,499 --> 00:43:07,794 as to tell your old friend the king's verdict? 571 00:43:12,048 --> 00:43:16,720 King Alfonso pledges to act as the sword of Rome, 572 00:43:16,887 --> 00:43:18,889 rejecting your offer of alliance. 573 00:43:20,140 --> 00:43:23,810 I look forward to our deepening communion, your highness. 574 00:43:23,977 --> 00:43:26,688 Now, Lorenzo, 575 00:43:26,855 --> 00:43:29,399 shall we discuss the pending matter of your gold? 576 00:43:34,696 --> 00:43:37,157 Well, this is all foreign to me. 577 00:43:41,661 --> 00:43:43,788 For the first time, my boy, 578 00:43:43,955 --> 00:43:47,417 I think that there may be something to this book of leaves of yours. 579 00:43:49,669 --> 00:43:51,505 Well, what happened to foolish fire? 580 00:43:51,671 --> 00:43:56,009 Well, perhaps the only fool is me. 581 00:43:57,594 --> 00:44:01,598 Well, this device runs using gold helical Springs. 582 00:44:01,765 --> 00:44:03,242 - Right. - Now, as luck would have it... 583 00:44:03,266 --> 00:44:07,604 My experience as a goldsmith has allowed me to repair this wonder. 584 00:44:08,605 --> 00:44:11,233 Now, I took a closer look at the circular disks 585 00:44:11,399 --> 00:44:12,692 - inside the mechanism. - Yes. 586 00:44:12,859 --> 00:44:16,321 Here, and you can see these curious grooves 587 00:44:16,488 --> 00:44:18,490 and ridges etched into them. 588 00:44:18,657 --> 00:44:20,492 Like a sculpture. 589 00:44:20,659 --> 00:44:23,870 I realized that they must have been chiseled in. 590 00:44:24,037 --> 00:44:26,289 - With amazing precision. - Yes. 591 00:44:26,456 --> 00:44:30,001 And this needlelike piece, when placed upon the corresponding grooves 592 00:44:30,168 --> 00:44:32,546 and moved along at a steady pace... 593 00:44:32,712 --> 00:44:34,965 ( Machine hums slowly ) 594 00:44:35,131 --> 00:44:38,426 The resulting combination created... 595 00:44:38,593 --> 00:44:39,970 Sound. 596 00:44:40,136 --> 00:44:42,264 - My mother's message. - Yes. 597 00:44:42,430 --> 00:44:43,932 In its entirety. 598 00:44:55,735 --> 00:44:58,196 ( Clicking, whirring ) 599 00:44:58,363 --> 00:45:02,409 Woman's voice: Leonardo, my dearest, I was betrayed. 600 00:45:02,576 --> 00:45:05,287 I could not keep the book of leaves here. 601 00:45:05,453 --> 00:45:07,080 The only way you will find its location 602 00:45:07,247 --> 00:45:10,166 is if you give up your quest for me. 603 00:45:10,333 --> 00:45:12,669 You must beware of the labyrinth. 604 00:45:12,836 --> 00:45:15,338 Beware the enemies of man. 605 00:45:15,505 --> 00:45:17,924 They are everywhere. 606 00:45:18,091 --> 00:45:19,718 ( Whirring stops ) 607 00:45:23,847 --> 00:45:27,183 Is that... that's all? 608 00:45:30,228 --> 00:45:33,189 - I expected more. - There is... 609 00:45:33,356 --> 00:45:35,358 If you're truly listening. 610 00:45:37,902 --> 00:45:39,404 ( Clicking, whirring ) 611 00:45:39,571 --> 00:45:42,741 - ( Music plays quietly ) - Leonardo, my dearest... 612 00:45:42,907 --> 00:45:44,576 I was betrayed. 613 00:45:44,743 --> 00:45:47,287 I could not keep the book of leaves here. 614 00:45:47,454 --> 00:45:48,455 The only way... 615 00:45:48,622 --> 00:45:52,000 There are other hidden ridges, other channels. 616 00:45:52,167 --> 00:45:54,169 Those musical tones in the background. 617 00:45:54,336 --> 00:45:57,297 You've been trying to decode a message in your mother's voice. 618 00:45:57,464 --> 00:46:00,425 But beyond the voice... 619 00:46:00,592 --> 00:46:03,470 - ( Music continues ) - Leonardo, my dearest... 620 00:46:03,637 --> 00:46:04,763 I was betrayed. 621 00:46:04,929 --> 00:46:06,056 There's a code in the music. 622 00:46:06,222 --> 00:46:07,932 ( Both laugh ) 623 00:46:08,099 --> 00:46:10,644 The words are smoke and mirrors, Leo. 624 00:46:10,810 --> 00:46:13,605 - Like everything we do. - Oh, yes. 625 00:46:13,772 --> 00:46:15,440 Paints on canvas, 626 00:46:15,607 --> 00:46:18,943 but in the end, what are we but masters of illusion? 627 00:46:19,110 --> 00:46:20,612 - And my mother is... - One of us. 628 00:46:20,779 --> 00:46:22,364 - She's one of us. - What separates us 629 00:46:22,530 --> 00:46:25,617 from the garment maker and the stone Mason? 630 00:46:25,784 --> 00:46:27,452 Ideas. 631 00:46:27,619 --> 00:46:29,621 Vibrant colors, yes, but beneath them, 632 00:46:29,788 --> 00:46:31,998 out of sight from the untrained eye... 633 00:46:33,500 --> 00:46:34,793 Meaning. 634 00:47:01,861 --> 00:47:03,822 Girolamo riario. 635 00:47:05,615 --> 00:47:07,492 You were dead. 636 00:47:09,327 --> 00:47:11,538 Now you are born again. 637 00:47:13,665 --> 00:47:15,875 Who are you? 638 00:47:17,043 --> 00:47:21,464 We are the enemies of man. 639 00:47:30,181 --> 00:47:31,766 ( Musical notes chime ) 640 00:47:31,933 --> 00:47:34,144 - ( Dull note ) - Stop that. 641 00:47:34,310 --> 00:47:36,205 Have you heard of the Spanish theorist ramos de pareja? 642 00:47:36,229 --> 00:47:37,731 - No. - Well, he translated 643 00:47:37,897 --> 00:47:39,817 standard musical notation into a 21-letter system 644 00:47:39,858 --> 00:47:41,526 as a way of spelling words with notes. 645 00:47:41,693 --> 00:47:45,989 Do you know, all these years, I never knew you could read music. 646 00:47:46,156 --> 00:47:47,876 I learned to play the lute when I was eight. 647 00:47:47,991 --> 00:47:49,510 - There was a girl involved. - Oh, naturally. 648 00:47:49,534 --> 00:47:50,910 - And a boy. - Yes, of course. 649 00:47:51,077 --> 00:47:52,871 You never took the simple path. 650 00:47:53,037 --> 00:47:55,790 ( Whispering ) Okay, that's... 651 00:47:59,836 --> 00:48:01,713 - Look, look, look. - What, what, what? 652 00:48:01,880 --> 00:48:04,549 These notes correspond to the same three words in Latin 653 00:48:04,716 --> 00:48:06,301 repeated again and again. 654 00:48:06,468 --> 00:48:09,804 "Liber,""domus, parvulus." 655 00:48:09,971 --> 00:48:13,224 That's "book," "home," and "child." 656 00:48:13,391 --> 00:48:15,810 But what does it mean? 657 00:48:17,979 --> 00:48:20,231 It means my mother's alive. 658 00:48:21,566 --> 00:48:23,043 She left the vault of heaven with the book of leaves 659 00:48:23,067 --> 00:48:25,713 and she took it somewhere safe, somewhere that she knew I would find it. 660 00:48:25,737 --> 00:48:28,907 A child's home. It's my childhood home. 661 00:48:29,073 --> 00:48:31,576 It's in vinci. 662 00:48:33,203 --> 00:48:34,454 Right. 663 00:48:34,621 --> 00:48:36,623 I'll ready some horses. 664 00:48:38,082 --> 00:48:39,167 You're not coming with me. 665 00:48:39,334 --> 00:48:42,003 After all the nonsense this quest of yours has put me through, 666 00:48:42,170 --> 00:48:44,130 how could I not? 667 00:48:49,719 --> 00:48:51,596 I heard you. 668 00:48:51,763 --> 00:48:55,517 I had faith that you still thought of me. 669 00:48:55,683 --> 00:48:57,185 And you do. 670 00:49:01,105 --> 00:49:03,233 You do. 671 00:49:13,451 --> 00:49:15,620 Caflo: A fascinating device. 672 00:49:20,750 --> 00:49:24,379 Yes, it's one I picked up on my recent travels. 673 00:49:24,546 --> 00:49:27,131 A precious gift from your mother. 674 00:49:28,299 --> 00:49:30,051 - How...? - She's a lot like you. 675 00:49:31,094 --> 00:49:35,807 And just the same, she too will pay for the sins of daedalus. 676 00:49:39,644 --> 00:49:42,522 - What did you just say? - I have said enough! 677 00:49:42,689 --> 00:49:45,775 Ah! 678 00:49:47,485 --> 00:49:49,112 ( Sobs ) 679 00:49:49,279 --> 00:49:51,281 I knew caterina for years. 680 00:49:51,447 --> 00:49:53,449 She spoke in codes. 681 00:49:53,616 --> 00:49:57,245 You'll realize soon enough vinci is not what she meant. 682 00:49:59,247 --> 00:50:02,000 You? You're the labyrinth? 683 00:50:02,166 --> 00:50:04,085 We go by many names. 684 00:50:04,252 --> 00:50:07,422 The Bible describes the devil as a serpent lying in wait. 685 00:50:07,589 --> 00:50:10,174 That would be fitting, except there's only one serpent 686 00:50:10,341 --> 00:50:13,469 and we are as plentiful as blades of grass. 687 00:50:15,555 --> 00:50:19,475 Your... your father cosimo was a son of mithras. 688 00:50:19,642 --> 00:50:23,187 Right until the day I took his life. 689 00:50:24,689 --> 00:50:26,774 They came here when I was just a little girl. 690 00:50:26,941 --> 00:50:29,652 We call them the sun and the moon. 691 00:50:29,819 --> 00:50:33,156 The man dark as night. 692 00:50:34,240 --> 00:50:35,742 It was you. 693 00:50:35,909 --> 00:50:37,386 As I claimed the book from the vault of heaven, 694 00:50:37,410 --> 00:50:39,162 your mother took it from me and vanished. 695 00:50:40,788 --> 00:50:43,750 She's good at that, disappearing. 696 00:50:45,084 --> 00:50:47,378 Like you, we've searched for her. 697 00:50:47,545 --> 00:50:50,506 She has eluded our grasp at every turn. 698 00:50:50,673 --> 00:50:52,717 But she made a mistake. 699 00:50:52,884 --> 00:50:56,471 She left us one last way to find the book, one last map. 700 00:50:56,638 --> 00:50:58,723 She left us you. 701 00:50:59,724 --> 00:51:02,185 And you just fulfilled your destiny, Da Vinci. 702 00:51:02,352 --> 00:51:04,562 You led us right to it. 703 00:51:07,815 --> 00:51:09,359 Andrea: Is everything all right? 704 00:51:09,525 --> 00:51:11,235 - No. - I heard a commotion. 705 00:51:11,402 --> 00:51:14,405 - Oh, Leo... - Leonardo: No, no. 706 00:51:14,572 --> 00:51:16,699 No, run. No, run. 707 00:51:16,866 --> 00:51:19,077 Run, run. 708 00:51:20,370 --> 00:51:22,372 - What have you done to him? - Andrea! 709 00:51:22,538 --> 00:51:23,957 Answer me! ( Yells ) 710 00:51:24,123 --> 00:51:27,919 No! No! ( Sobbing ) 711 00:51:28,086 --> 00:51:29,379 (Groaning ) 712 00:51:29,545 --> 00:51:32,924 ( Sobbing ) 713 00:51:42,266 --> 00:51:43,726 Man: Who's in there? 714 00:51:43,893 --> 00:51:46,437 - Man #2: Call the guards! - Man: Guards! 715 00:51:46,604 --> 00:51:48,147 Quickly! 716 00:51:48,314 --> 00:51:50,316 ( Yells ) 717 00:51:54,612 --> 00:51:56,489 ( Yells ) 718 00:52:10,336 --> 00:52:13,673 ( Growls ) 719 00:52:16,467 --> 00:52:18,469 - ( Crying out) - Shh, shh, shh. 720 00:52:18,636 --> 00:52:20,346 It's all right. Shh. 721 00:52:26,644 --> 00:52:30,481 I will fix this, maestro. 722 00:52:32,150 --> 00:52:34,444 I swear to you. 723 00:52:36,738 --> 00:52:39,073 I will make this right. 724 00:52:43,119 --> 00:52:45,663 I know you will, my boy. 725 00:52:49,250 --> 00:52:52,837 You know no other way. 726 00:53:00,511 --> 00:53:03,514 ( Sobbing ) 727 00:53:24,535 --> 00:53:27,538 ( Music playing )

Da_Vinci_s_Demons_S02E10

Da_Vinci_s_Demons_S02E10_TR.srt 1 00:00:02,462 --> 00:00:05,112 - Sen kimsin? - Carlo de Medici, Cosimo'nun oğluyum. 2 00:00:05,192 --> 00:00:08,112 Beni affetmenizin ruhumun acısını nasıl dindirdiğini bilemezsiniz. 3 00:00:08,212 --> 00:00:11,412 Kimsenin affedildiği yok. En azından ben affetmedim. 4 00:00:11,552 --> 00:00:14,452 Tek görevin sultanın oğlunu Roma'ya gitmeye ikna etmekti. 5 00:00:14,542 --> 00:00:17,192 Bunu başardıktan sonra sonuç kesindi. 6 00:00:17,252 --> 00:00:20,822 Bayezid öldürülse sonucu savaş olacak. Tutsak alınırsa da savaş çıkacak. 7 00:00:20,892 --> 00:00:24,962 Saygısızlık görürse veya kovulursa karşılık verilmesi icap edecek. 8 00:00:26,792 --> 00:00:28,242 Carlo. 9 00:00:30,442 --> 00:00:31,762 Gelmen epey vakit aldı. 10 00:00:32,602 --> 00:00:36,442 Kral Alfonso, Roma'nın kılıcı olarak hareket edeceğine söz veriyor... 11 00:00:36,542 --> 00:00:38,792 ...ve müttefiklik teklifinizi reddediyor. 12 00:00:39,482 --> 00:00:44,342 Girolamo Riario, ölmüştün. Şimdi yeniden doğdun. 13 00:00:44,542 --> 00:00:45,642 Kimsin sen? 14 00:00:45,862 --> 00:00:49,212 - Ne dedin biraz önce? - Yeterince konuştum! 15 00:01:01,502 --> 00:01:03,642 Bu iş böyle kalmayacak. 16 00:02:09,812 --> 00:02:14,712 Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll 17 00:02:16,112 --> 00:02:18,392 <i>Su getirin buraya!</i> 18 00:02:18,992 --> 00:02:20,592 Bu tarafa! 19 00:02:40,112 --> 00:02:43,212 - Leo! Leo! - Leo! 20 00:02:45,612 --> 00:02:48,262 - Neler oldu böyle? - Doktor lazım. 21 00:02:48,412 --> 00:02:50,242 Kanamasını mümkün olduğunca durdurun. 22 00:02:50,742 --> 00:02:53,192 Başka zarar gören olup olmadığına bakmalıyız. 23 00:02:53,812 --> 00:02:55,912 - Carlo de Medici. - O da mı içeride? 24 00:02:56,012 --> 00:03:00,992 Hayır, hayır. Bunlara sebep olan o. 25 00:03:03,142 --> 00:03:05,222 Andrea'yı o öldürdü. 26 00:03:09,062 --> 00:03:10,412 Olamaz. 27 00:03:11,742 --> 00:03:15,112 - Emin misin? - Onun peşinden gitmem gerekiyor. 28 00:03:15,212 --> 00:03:18,742 - Üstat, kanaman var! - Leo, yapma! 29 00:03:18,782 --> 00:03:21,492 Yangın söner sönmez Carlo'yu aramaya çıkarız. 30 00:03:21,842 --> 00:03:24,712 - Bırakın! - Üstat! 31 00:03:24,972 --> 00:03:27,362 Kusura bakma sanatkâr, Floransa benim için önce gelir. 32 00:03:34,812 --> 00:03:36,212 Çekilin! 33 00:04:49,142 --> 00:04:50,142 <i>Üstat.</i> 34 00:04:51,362 --> 00:04:54,612 - Yine yanlış bir şey mi yaptım? - Kapıyı kapat Leonardo. 35 00:04:57,442 --> 00:04:59,742 Bu mekân... 36 00:05:00,462 --> 00:05:01,892 ...atölyen olacak Leo. 37 00:05:03,962 --> 00:05:07,312 - Atölyem mi? - Yanımdan ayrılmanın vakti geldi. 38 00:05:08,162 --> 00:05:09,462 Üstat olacaksın. 39 00:05:10,392 --> 00:05:14,492 Çalışmaların inandığın ve sevdiğin şeyleri ifade etsin. 40 00:05:14,962 --> 00:05:19,642 Hızla yüksel evladım. Cesur ol, hiçbir şeyden korkma. 41 00:05:20,692 --> 00:05:22,562 Dünya adını sonsuza dek unutmasın. 42 00:05:23,242 --> 00:05:26,512 - Ne diyeceğimi bilemiyorum. - Elimi sıkıp kabul edeceksin. 43 00:05:26,662 --> 00:05:28,042 Teşekkür ederim. 44 00:05:29,512 --> 00:05:33,642 - Teşekkür ederim Üstat. - Hayır, bundan sonra Andrea. 45 00:05:37,992 --> 00:05:39,042 <i>Leo.</i> 46 00:05:39,642 --> 00:05:42,512 Gidip bu mevzuyu babanla konuş. 47 00:05:43,212 --> 00:05:44,762 Gerek yok. 48 00:05:45,942 --> 00:05:47,192 Şimdi konuştum işte. 49 00:05:50,142 --> 00:05:51,662 Andrea. 50 00:05:53,462 --> 00:05:55,062 Andrea. 51 00:06:05,272 --> 00:06:07,412 Yangını kontrol altına aldık sinyora. 52 00:06:18,762 --> 00:06:20,812 Tüm Floransa onun yasını tutacak. 53 00:06:20,912 --> 00:06:24,392 Tutacaklar ama katiline yataklık eden sizdiniz. 54 00:06:24,692 --> 00:06:27,742 - Ne? - Bunları Carlo yapmış. 55 00:06:28,412 --> 00:06:30,492 Yatağınıza aldığınız adam. 56 00:06:31,142 --> 00:06:34,312 - Leonardo'yu da öldürmeye kalkmış. - Bir yanlışlık olması lazım. 57 00:06:34,412 --> 00:06:37,562 Sinyora, birkaç ihbar Carlo'nun at üstünde kaçmakta olduğunu doğruladı. 58 00:06:37,692 --> 00:06:39,512 Da Vinci peşine düştü bile. 59 00:06:39,692 --> 00:06:42,302 - Ama Da Vinci... - Sokakları boşaltmamız gerekiyor. 60 00:06:46,162 --> 00:06:47,582 Peki. 61 00:06:48,912 --> 00:06:50,262 - Gel, Vanessa. - Hiçbir yere gitmem! 62 00:06:50,312 --> 00:06:53,692 - Burası güvenli değil. - Katilin yanında kaldığım saraydan güvenli! 63 00:06:53,762 --> 00:06:57,042 - Durumu gereğinden fazla zorlaştırma. - Oraya bir daha asla dönmeyeceğim. 64 00:06:57,792 --> 00:07:00,092 - Kumandan, saraya kadar Vanessa'ya eşlik edin. - Ama sinyora, kız... 65 00:07:00,212 --> 00:07:02,292 - Dediğimi yap! - Onu zorla geri götüremezsiniz! 66 00:07:05,762 --> 00:07:08,292 Karnındaki çocuk Medici soyundan. 67 00:07:08,792 --> 00:07:10,942 Aile için kararları ben veriyorum. 68 00:07:11,542 --> 00:07:14,462 - Tüm Floransa için de öyle. - Floransa cumhuriyetle yönetiliyor! 69 00:07:15,692 --> 00:07:19,642 Bir vatandaş olarak nerede ve nasıl yaşayacağına karar vermek onun hakkı. 70 00:07:20,092 --> 00:07:23,942 Saraydan uzakta daha güvende olduğunu düşünüyorsa size söz düşmez! 71 00:07:24,442 --> 00:07:26,362 - Dokunmayın ona. - Sen kimsin ki... 72 00:07:26,562 --> 00:07:28,712 ...benimle böyle saygısızca konuşmaya cüret ediyorsun? 73 00:07:28,852 --> 00:07:30,592 Hukuktan anlayan bir vatandaşım. 74 00:07:30,962 --> 00:07:34,612 - İşte ona inanmak biraz zor. - Adım Niccolò Machiavelli. 75 00:07:35,512 --> 00:07:38,312 Saygıdeğer hukuk bilgini Bernardo'nun oğluyum. 76 00:07:40,212 --> 00:07:41,912 Memnun oldum sinyora. 77 00:07:43,812 --> 00:07:45,202 Tanrım. 78 00:07:48,142 --> 00:07:50,212 - Vanessa. - Tanrım. 79 00:07:55,512 --> 00:07:58,042 Haydi leydim, ıkının. 80 00:08:02,562 --> 00:08:04,562 Kafası görünüyor. 81 00:08:05,792 --> 00:08:07,762 İşte böyle leydim. 82 00:08:10,212 --> 00:08:11,862 Devam edin, çıkıyor. 83 00:08:21,692 --> 00:08:23,392 Güzelce saralım onu. 84 00:08:24,412 --> 00:08:25,812 Alın bakalım. 85 00:08:35,042 --> 00:08:37,612 Minnacık bir oğlunuz oldu leydim. 86 00:08:44,962 --> 00:08:47,742 Nihayet erkek bir veliaht... 87 00:08:51,862 --> 00:08:54,072 Lorenzo sevinecek. 88 00:09:05,062 --> 00:09:06,742 Hareket etme Da Vinci. 89 00:09:07,542 --> 00:09:09,312 Dinlenmen gerekiyor. 90 00:09:14,592 --> 00:09:16,092 Gerçekten burada mısın? 91 00:09:17,142 --> 00:09:18,542 Tabii ki. 92 00:09:19,612 --> 00:09:22,062 Cennetin Kasası'na girdim. 93 00:09:22,502 --> 00:09:25,902 Ama Yaprak Kitabı yerinde değildi. Bana yalan söyledin. 94 00:09:25,972 --> 00:09:28,672 Yalan söyleyen kişi annendi. 95 00:09:29,312 --> 00:09:33,692 Bize yalan söyledi. Mitra'nın Oğulları onu dost olarak görmüştü. 96 00:09:34,742 --> 00:09:37,542 Aramızda olup da yolundan emin olamayan ilk kişi değil. 97 00:09:38,042 --> 00:09:40,092 Cosimo'nun oğlu Carlo. 98 00:09:40,542 --> 00:09:44,112 Labirent'in üyesiymiş. Ustamı o öldürdü. 99 00:09:44,742 --> 00:09:47,742 Seni uyarmıştım. Onların çekincesi yoktur. 100 00:09:47,892 --> 00:09:50,692 Annemin mesajını dinledi. 101 00:09:51,062 --> 00:09:54,692 Şimdi Kitap'ı bulmak için ilerliyor. 102 00:09:54,842 --> 00:09:57,542 Bizim için Kitap bir bilgi kaynağı... 103 00:09:57,662 --> 00:10:02,042 ...ama İnsanlığın Düşmanları'nın elinde tüm ordulardan güçlü bir silah olacaktır. 104 00:10:04,412 --> 00:10:07,692 - Gerekeni yapacağım. - Neden? Labirent'e engel olmak için mi? 105 00:10:08,862 --> 00:10:11,862 Yoksa ustanın öcünü almak için mi? 106 00:10:15,552 --> 00:10:17,112 Verrocchio'nun sayesinde... 107 00:10:18,712 --> 00:10:20,392 ...şu anda olduğum kişiyim. 108 00:10:21,862 --> 00:10:27,412 Yani onu öldüren adamı bulmama yardım etmeye niyetli değilsen... 109 00:10:28,612 --> 00:10:31,862 ...yolumdan çekilmeni öneriyorum. 110 00:10:37,442 --> 00:10:39,542 Bu ölüm seni şimdiden değiştirmiş. 111 00:10:39,642 --> 00:10:41,962 Sizin bu arayışınız beni değiştirdi! 112 00:10:42,392 --> 00:10:44,892 Nereye gittiğini biliyor musun bari? 113 00:10:45,562 --> 00:10:47,442 Annemin gizlediği şifre... 114 00:10:48,292 --> 00:10:52,642 ...kitap, ev ve çocuk diyordu. 115 00:10:52,762 --> 00:10:57,092 Vinci'den bahsettiğini sanmıştım ama... 116 00:10:58,162 --> 00:11:00,312 ...Carlo başka bir anlamı olduğunu söyledi. 117 00:11:00,392 --> 00:11:04,012 Belki de hedef gösterdiği yer senin çocukluğunun geçtiği ev değildir. 118 00:11:04,492 --> 00:11:06,562 Annenin kendi çocukluğunun geçtiği evdir. 119 00:11:09,862 --> 00:11:13,562 - Kitap Konstantinopolis'te. - Öyle, tabii... 120 00:11:14,292 --> 00:11:16,492 ...annene inanacak olursak. 121 00:11:17,562 --> 00:11:20,682 Çıkacağın yolculuk muazzam bir yolculuk olacak. 122 00:11:20,762 --> 00:11:23,452 Her sapakta yolunu kaybetme riskiyle karşı karşıya geleceksin. 123 00:11:23,612 --> 00:11:25,142 O zaman benimle gel. 124 00:11:35,762 --> 00:11:37,092 İleride... 125 00:11:37,532 --> 00:11:42,242 ...Napoli Krallığı'nda bir liman şehri var. Otranto adında bir yer. 126 00:11:42,572 --> 00:11:47,462 Sona nasıl ulaşırsan ulaş aradığını bulacağın yer orası. 127 00:12:04,892 --> 00:12:09,212 Asılsız bir tanrının uğruna aldığın canları gördük. 128 00:12:09,512 --> 00:12:14,462 - Nasıl biri hâline geldiğini biliyoruz. - Nasıl biri hâline gelmişim? 129 00:12:15,092 --> 00:12:16,742 Her yerde gözümüz vardır. 130 00:12:17,962 --> 00:12:20,742 Yaprak Kitabı'nı bulmak için uzun yollar katettin. 131 00:12:20,862 --> 00:12:24,012 Her şey boşunaydı. Kitap'ın bulunması mümkün değil. 132 00:12:24,512 --> 00:12:29,312 Bu topluluğunuz, Mitra'nın oğulları... 133 00:12:29,392 --> 00:12:35,062 ...Tanrı, hatta Şeytan... Ona erişmek için birbirinizi öldürmeye niyetliyseniz... 134 00:12:36,162 --> 00:12:40,312 ...herhangi birinizden kurtulduğunda dünya daha iyi bir yer hâline gelecektir. 135 00:12:40,412 --> 00:12:44,562 Kitap'ın varlığı Mitra'nın Oğullarını cezbetmiş olabilir. 136 00:12:45,702 --> 00:12:48,592 Ama kaçırdıkları bir nokta var. 137 00:12:50,662 --> 00:12:52,562 İnsanoğlu kusursuz değildir. 138 00:12:52,812 --> 00:12:57,412 Yaprak Kitabı'nı bulurlarsa kendilerini nasıl felaketlere sürükleyeceklerini düşün. 139 00:12:58,182 --> 00:12:59,762 Benden ne istiyorsunuz? 140 00:13:00,552 --> 00:13:02,792 Senden istediğimiz hiçbir şey yok kardeşim. 141 00:13:05,122 --> 00:13:07,492 Senin için bir şey istiyoruz. 142 00:13:09,632 --> 00:13:14,112 Kerpe Denizi'nde tuz yoğunluğunun o kadar fazla olduğu bir nokta vardır ki... 143 00:13:14,802 --> 00:13:17,142 ...hayatın varlığı orayı kirletmemiştir. 144 00:13:23,692 --> 00:13:27,142 Girolamo, görüşün bulanmış vaziyette... 145 00:13:27,492 --> 00:13:30,812 ...ama zamanla görmeni sağlayacağız. 146 00:14:00,482 --> 00:14:01,762 Leo. 147 00:14:03,682 --> 00:14:04,992 Leo. 148 00:14:15,442 --> 00:14:16,942 İyi becermişsin. 149 00:14:17,492 --> 00:14:19,692 Al-Rahim yaptı. 150 00:14:20,212 --> 00:14:21,762 Yardım edeyim. 151 00:14:28,642 --> 00:14:31,012 - Çok üzüldük Leo, Andrea... - Biliyorum. 152 00:14:33,042 --> 00:14:35,442 Önce iyileş derdim ama bir şeyler planladığını biliyorum. 153 00:14:35,542 --> 00:14:37,392 Carlo, Otranto'ya doğru gidiyor. 154 00:14:37,942 --> 00:14:40,562 Oradan da Konstantinopolis'e. 155 00:14:42,722 --> 00:14:44,752 Annem, Kitap'ı oraya saklamış. 156 00:14:50,762 --> 00:14:53,792 Kusura bakma Zo, benimle gelmeni isteyemem. 157 00:14:54,602 --> 00:14:56,362 - Bu sefer olmaz. - İyi. 158 00:14:57,242 --> 00:14:59,092 Cevabım zaten hayır olacaktı. 159 00:15:04,612 --> 00:15:05,992 Ama... 160 00:15:08,342 --> 00:15:13,112 ...dostumun ustasını öldüren piçi boğazlamak için Otranto'ya doğru gidecek olursam... 161 00:15:14,292 --> 00:15:17,392 ...peşine takılmam sorun olmaz, değil mi? - Tabii ki olmaz. 162 00:15:21,142 --> 00:15:23,312 Bunu sapına kadar yemeyi hak ediyor. 163 00:15:24,642 --> 00:15:26,342 Çok daha kötüsünü görecek. 164 00:15:36,492 --> 00:15:40,262 Lorenzo, lütfen aramıza katıl. Görüşmemizin bir sonuca varma vakti geldi. 165 00:15:40,962 --> 00:15:45,462 Medici altınlarının bulunduğu yeri söylersen... 166 00:15:45,542 --> 00:15:47,712 ...ailenin güvenliğini garanti altına alacağım. 167 00:15:47,812 --> 00:15:50,462 Floransa'dan haberlerle geldim. 168 00:15:51,662 --> 00:15:54,292 Urbino Dükü Federico... 169 00:15:54,942 --> 00:15:55,962 ...ölmüş. 170 00:15:56,012 --> 00:15:58,092 Mümkün değil. Şehir onun hâkimiyeti altında. 171 00:15:58,212 --> 00:16:01,642 Öyleydi. Ta ki bir halk ayaklanması sonucunda mağlup olana kadar. 172 00:16:01,812 --> 00:16:04,142 Leonardo Da Vinci önderlik etmiş. 173 00:16:04,642 --> 00:16:08,842 Bunları da öğrendiğimize göre görüşmemiz gerçekten bir sonuca vardı diye düşünüyorum. 174 00:16:09,372 --> 00:16:11,842 Seni öylece bırakacağımı mı sanıyorsun? 175 00:16:11,992 --> 00:16:14,212 İstersen tekrar zincire vurabilirsin ama... 176 00:16:14,392 --> 00:16:17,742 ...anlaşmaya varabileceğimiz noktayı çoktan geçtik. 177 00:16:17,892 --> 00:16:21,962 Aklımda seni zincire vurmak değil, toprağa gömmek var! 178 00:16:22,012 --> 00:16:24,092 Yapma bey. 179 00:16:24,192 --> 00:16:28,117 Onlardan birini öldürürsen hangi İtalyan devleti bizimle ticarete yanaşır? 180 00:16:28,667 --> 00:16:33,217 İçimden bir ses onların senin kadar özlem çekmeyeceğini söylüyor. 181 00:16:35,367 --> 00:16:37,517 Bankacıya kılıcını getirin. 182 00:16:37,617 --> 00:16:39,167 Çocukluğu bırakmıyorsun. 183 00:16:39,472 --> 00:16:42,192 Napoli'den çıkmanın tek yolu kralın cesedini çiğnemektir. 184 00:16:42,292 --> 00:16:46,617 Kral dediğine taç giydirilir. Sen babanın kanı elindeyken tahta çıktın. 185 00:16:46,692 --> 00:16:50,917 - Babam o sonu hak eden bir canavardı. - Sen de tam anlamıyla onun oğlusun. 186 00:16:56,317 --> 00:16:58,817 - Dur! - Sen liderlikten ne anlarsın? 187 00:16:59,642 --> 00:17:03,692 Çabuk olsun, ama işini bitirdiğinde adamlarımın seni deşeceğini unutma. 188 00:17:03,817 --> 00:17:08,017 - Efendim, yeniden düşünseniz iyi edersiniz. - Bunu aylardır düşünüyorum. 189 00:17:08,162 --> 00:17:09,492 Majesteleri. 190 00:17:11,117 --> 00:17:13,617 Affınıza sığınarak iletmem gereken acil bir mesaj var. 191 00:17:15,317 --> 00:17:16,642 Neymiş? 192 00:17:16,792 --> 00:17:20,167 Napoli şehri Otranto'ya yaklaşmakta olan bir deniz filosu var. 193 00:17:20,542 --> 00:17:23,567 Lordum, gelenler Osmanlı İmparatorluğu'ndan. 194 00:17:24,792 --> 00:17:26,142 Beni öldürürsen... 195 00:17:27,092 --> 00:17:29,992 ...hepiniz kâfirlerin elinde can verirsiniz. 196 00:17:30,217 --> 00:17:32,042 Kılıcını bırak Medici. 197 00:17:32,792 --> 00:17:36,892 Bugün Tanrı bize gösteriyor ki asıl düşmanlarla savaşmanın tek yolu... 198 00:17:37,017 --> 00:17:39,367 ...Hıristiyan kardeşlerimizle omuz omuza vermektir. 199 00:17:39,467 --> 00:17:43,217 Osmanlıların Floransa'ya varmak için ne kadar yol tepmesi gerektiğini biliyor musunuz? 200 00:17:44,592 --> 00:17:46,117 Bizi bir başımıza mı bırakacaksın? 201 00:17:46,592 --> 00:17:50,392 Floransa aforoz edildi. Siz bizi bir başımıza bırakalı çok oldu. 202 00:17:50,792 --> 00:17:55,692 O zaman belki de Tanrı'nın Floransa'yı... 203 00:17:55,817 --> 00:17:58,692 ...saflarına tekrar kabul etme vakti gelmiştir. 204 00:18:15,317 --> 00:18:18,072 Ne sikim dönüyor ulan burada? 205 00:18:50,158 --> 00:18:51,844 Her şey hazır. 206 00:18:55,100 --> 00:18:59,944 Bugün Allah ebedi devletimizi mübarek kıldı. 207 00:19:02,489 --> 00:19:04,083 Bizi yalnız bırak. 208 00:19:06,547 --> 00:19:08,120 Beyefendi. 209 00:19:09,579 --> 00:19:11,547 Babanız ona güveniyor olabilir... 210 00:19:12,037 --> 00:19:15,829 ...fakat sizi uyarıyorum. - Git. 211 00:19:28,294 --> 00:19:31,886 Saldırı stratejimiz bize zafer getirecek mi? 212 00:19:33,510 --> 00:19:36,284 Zafer diye bir şey yoktur. 213 00:19:37,203 --> 00:19:41,556 Ne bu savaşta ne de başkasında. 214 00:19:42,198 --> 00:19:43,721 Onu sormadım sana. 215 00:19:46,404 --> 00:19:49,100 Bu savaşı doğru olan kazanacak. 216 00:19:50,186 --> 00:19:54,174 - Korkmanıza gerek yok. - Ben hiçbir şeyden korkmam. 217 00:19:54,498 --> 00:19:56,636 Yalan söylemenize de gerek yok. 218 00:20:00,137 --> 00:20:01,968 Babam sana güveniyorsa... 219 00:20:02,612 --> 00:20:06,605 ...o zaman seni neden zincire bağlı tutuyor? 220 00:20:07,210 --> 00:20:10,589 Bu zincirleri sizinkilere tercih ederim. 221 00:20:11,300 --> 00:20:16,195 Benimkiler görebildiğim cinsten. 222 00:20:23,192 --> 00:20:25,092 - Ne sikim dönüyor burada? - Liman kapatıldı. 223 00:20:25,267 --> 00:20:28,017 20 gemi dolusu kana susamış Türk'ün karşısına çıkmaya hevesliyseniz açık tabii. 224 00:20:28,117 --> 00:20:30,867 - Kıyıda açık başka liman yok mu? - Yok. 225 00:20:32,092 --> 00:20:33,402 Siktir. 226 00:20:34,617 --> 00:20:36,142 Bu taraftan. 227 00:20:36,742 --> 00:20:39,892 Leo, şehre sadece bizim girmeye çalıştığımızın farkındasın, değil mi? 228 00:20:40,267 --> 00:20:41,442 Bak. 229 00:20:48,317 --> 00:20:49,517 Carlo! 230 00:21:20,392 --> 00:21:21,642 Ne oldu? 231 00:21:23,242 --> 00:21:24,367 Zo! 232 00:21:28,092 --> 00:21:29,692 Yapma, yapma, yapma! 233 00:21:36,892 --> 00:21:38,642 Carlo nereye gitti? 234 00:21:39,542 --> 00:21:43,717 Çok geç kaldın Da Vinci, gitti o. Son liman da kapatıldı. 235 00:21:44,317 --> 00:21:46,617 Fırsatın vardı ama başarısız oldun. 236 00:22:05,267 --> 00:22:07,392 Kimlerle uğraşıyoruz biz böyle? 237 00:22:18,392 --> 00:22:20,542 Lordum, işte buradalar. 238 00:22:20,792 --> 00:22:23,042 Hıristiyan dünyasının baş belaları. 239 00:22:23,167 --> 00:22:25,312 Birlik olmak için çok iyi bir sebep. 240 00:22:25,542 --> 00:22:30,317 Yürümeyi öğrenir öğrenmez savaşa hazırlanan 2 bin tane yeniçeriyle dolu. 241 00:22:31,492 --> 00:22:35,392 Osmanlılar sıradaki kutsal savaşı benim kapıma kadar getirdiler. 242 00:22:40,942 --> 00:22:43,317 Elinizdeki kaynaklar ne durumda? 243 00:22:43,667 --> 00:22:47,267 Birinin menzili bile gemilere yetişmeyecek düzeyde dört tane top... 244 00:22:47,342 --> 00:22:49,667 ...ve 800 askerimiz var. 245 00:22:49,842 --> 00:22:54,692 St. John Şövalyelerine ve Ejderha Tarikatına cazip yardım teklifleri yollarım. 246 00:22:54,842 --> 00:22:57,567 Destek kuvvetleri gelene kadar şehri savunmamız mümkün. 247 00:22:57,642 --> 00:22:59,092 Belki bir gün, belki bir hafta. 248 00:22:59,242 --> 00:23:03,392 Bu duvarları aşarlarsa Varna Kralı gibi benim de kellemi alırlar. 249 00:23:03,692 --> 00:23:05,917 Roma'daki İsviçreli Muhafızlar'ınızı çağırtmalısınız. 250 00:23:05,967 --> 00:23:09,092 Saint Peter Kilisesi'ni savunmasız mı bırakayım? Katiyen olmaz. 251 00:23:09,417 --> 00:23:11,717 Buraya gelmelerine sebep olan sizsiniz. 252 00:23:12,667 --> 00:23:16,717 Sultanın oğlu haftalar önce Roma'ya geldiğinde size barış teklif etmişti. 253 00:23:16,767 --> 00:23:20,742 - Boş bir teklifti. - Adamlarını öldürüp onu küçük düşürdünüz. 254 00:23:21,442 --> 00:23:23,242 İtiraz ettiğini hatırlamıyorum. 255 00:23:24,617 --> 00:23:26,867 Türkler buradan galip çıkarsa... 256 00:23:26,962 --> 00:23:29,767 ...tüm İtalya'yı ele geçirme yolunda önemli bir askeri üs kazanmış olacaklar. 257 00:23:29,852 --> 00:23:31,167 Galip çıkacaklar. 258 00:23:32,817 --> 00:23:35,067 Tabii bir ordu mühendisi görevlendirmezseniz. 259 00:23:35,367 --> 00:23:37,592 Gemim nerede ulan benim? 260 00:23:38,217 --> 00:23:41,417 Seni şuracıkta öldürmemem için bir sebep söyle bana. 261 00:23:41,492 --> 00:23:43,917 Öldürmemek için yirmi sebebin var. 262 00:23:44,462 --> 00:23:46,932 Da Vinci. Yaprak Kitabı. 263 00:23:47,592 --> 00:23:50,942 Henüz değil. Konstantinopolis'e gitmem gerekiyor. 264 00:23:51,467 --> 00:23:54,792 Ama yolunun üstünde çıkarma yapmış bir filo varken gidemezsin. 265 00:23:55,662 --> 00:23:57,717 Takıntıların yüzünden buradasın. 266 00:23:57,792 --> 00:24:00,692 Ne fark eder ki? Da Vinci'nin çıkar sağlayacağı çok nokta olabilir. 267 00:24:00,792 --> 00:24:04,642 Ama niyetinin onurlu olmaktan uzak olduğunu düşünmek için hiçbir sebebiniz yok. 268 00:24:04,767 --> 00:24:07,142 Kavuşma faslını sonraya saklayalım. 269 00:24:07,722 --> 00:24:09,217 Teklifin nedir Da Vinci? 270 00:24:09,342 --> 00:24:11,842 Otranto'nun kuşatma altında savunmasını sağlayacak silahlar mı yapacaksın? 271 00:24:11,942 --> 00:24:13,142 Hayır. 272 00:24:14,192 --> 00:24:17,692 Ama saldırı yapmanıza imkân sağlayacağım. 273 00:24:22,242 --> 00:24:24,917 - Bu ses ne böyle? - Bir Osmanlı geleneği. 274 00:24:27,742 --> 00:24:29,267 Konuşmak istedikleri anlamına geliyor. 275 00:24:58,392 --> 00:24:59,892 Olamaz. 276 00:25:08,467 --> 00:25:09,967 Lucrezia. 277 00:25:17,892 --> 00:25:19,642 Onu koruyacak mısın? 278 00:25:25,917 --> 00:25:27,492 Evet. Sen? 279 00:25:28,202 --> 00:25:29,902 Söyleyeceklerini dinleyelim. 280 00:25:33,942 --> 00:25:36,442 Hâlâ sizin emrinizde mi? 281 00:25:37,912 --> 00:25:40,767 - Bu da sizin tezgâhınız mı? - Tabii ki hayır. 282 00:25:41,742 --> 00:25:43,367 Burada ne işi var, bilmiyorum. 283 00:25:44,242 --> 00:25:46,217 - Kim bu kadın? - Hainin biri. 284 00:25:47,242 --> 00:25:51,042 Papa Hazretleri'nin entrikalarına alet oldu. 285 00:25:51,392 --> 00:25:54,122 O kadını kendi rızanla yatağına aldın. 286 00:25:55,022 --> 00:25:56,662 Lucrezia Donati mi? 287 00:25:57,517 --> 00:26:01,767 Metresinin Osmanlı İmparatorluğu'na elçilik yapması nasıl mümkün olabiliyor? 288 00:26:31,067 --> 00:26:32,992 İtalya Yarımadası'nın önderleri... 289 00:26:33,192 --> 00:26:36,742 ...Fatih Sultan Mehmed'in oğlu II. Bayezid... 290 00:26:36,867 --> 00:26:41,392 ...üç şartı sağladığınız takdirde İtalyan halkının güvende olacağını temin ediyor. 291 00:26:41,517 --> 00:26:44,292 O kâfir bir de utanmadan şartlarıyla mı geliyor? 292 00:26:44,392 --> 00:26:45,692 İlk şartı: 293 00:26:46,192 --> 00:26:51,082 Otranto'yu direniş göstermeden yüce Osmanlı İmparatorluğu'na teslim edeceksiniz. 294 00:26:51,617 --> 00:26:54,667 İkinci şartı: İtalya'daki tüm devlet başkanları... 295 00:26:54,842 --> 00:26:58,417 ...Hıristiyanlığı terk edip Allah'ın çağrısına kulak vererek İslam'ı benimseyecek. 296 00:26:58,492 --> 00:27:02,667 - Lucrezia, ne yapıyorsun? - Üçüncü şartı: Kilise'nin başındaki reis... 297 00:27:03,342 --> 00:27:08,592 ...yani Papa unvanını taşıyan kişi, Konstantinopolis'e gidip... 298 00:27:08,842 --> 00:27:14,492 ...Topkapı Sarayı'nda sürünerek ilerleyip sultanın ayaklarını öpecek. 299 00:27:15,142 --> 00:27:19,067 Muhafızlar, bu orospunun o imansız kalbini söküp alın. 300 00:27:19,167 --> 00:27:21,117 Hayır! Durun, durun! 301 00:27:23,512 --> 00:27:25,267 Neden yapıyorsun bunu? 302 00:27:26,442 --> 00:27:27,967 Onun yüzünden. 303 00:27:30,267 --> 00:27:36,192 Papa Sixtus olarak bildiğiniz adam asıl Papa değil, sahtekârın biridir. 304 00:27:36,712 --> 00:27:40,817 - Kâfir bu. - Kilise'yle ve sizle alay eden bir katildir. 305 00:27:40,917 --> 00:27:44,017 - Osmanlı iblisinin vesveselerini taşıyor. - Tanrı tarafından seçilen esas Papa... 306 00:27:44,092 --> 00:27:46,317 ...Vatikan'daki bir hücrede çürüyor. 307 00:27:48,792 --> 00:27:50,142 Onun ikizi. 308 00:27:51,017 --> 00:27:52,467 Benim babam. 309 00:27:54,117 --> 00:27:56,942 Bu canavar, gözlerimin... 310 00:27:58,392 --> 00:28:01,292 Gözlerimin önünde kardeşimin canına kıydı. 311 00:28:03,317 --> 00:28:06,367 Bu adam Papa değil, rahip bile değil. 312 00:28:06,517 --> 00:28:09,367 Yalan. Külliyen yalan. 313 00:28:11,642 --> 00:28:16,417 Sen biliyorsun. Sant'Angelo Kalesi'nde babamın tutsak tutulduğunu gördün. Söyle. 314 00:28:17,792 --> 00:28:20,492 - Doğru söylediğini biliyor musun? - Söylesene. 315 00:28:25,212 --> 00:28:27,912 Tutsağın babası olduğunu biliyordum. 316 00:28:29,117 --> 00:28:32,517 Ama esas Papa olarak değil. Yüzünü bana hiç göstermedi. 317 00:28:32,942 --> 00:28:37,742 Tek Papa benim, bir ikincisi yok. Tanrı'nın buyruğuyla mevkime geçtim! 318 00:28:40,267 --> 00:28:45,217 Hâlâ anlamadın mı? Bunların neden olduğunu, Bayezid'in seni görmek için neden geldiğini. 319 00:28:46,017 --> 00:28:48,717 Şu anda karşında neden benim dikildiğimi. 320 00:28:48,817 --> 00:28:52,717 Hepinizi bu noktaya yönlendiren babamın ta kendisidir. 321 00:28:54,067 --> 00:28:57,392 Olmaz. Ondan o kadar kolay kurtulamazsın. 322 00:28:58,092 --> 00:29:00,192 Önce gerçeği öğreneceğim. 323 00:29:01,167 --> 00:29:03,692 Şimdilik onu gözetim altında kapalı tutalım. 324 00:29:03,817 --> 00:29:06,167 Öldürmenizi emrediyorum. 325 00:29:11,617 --> 00:29:13,042 Onu bir hücreye kapatın. 326 00:29:13,392 --> 00:29:16,417 Otranto benim yetkim altında. 327 00:29:16,667 --> 00:29:20,617 - Peki ona ne olacak? - Ona da kimse zarar vermeyecek. 328 00:29:20,692 --> 00:29:24,867 Aksi yönde herhangi bir girişim olursa Tanrı'nın gazabını göstereceğim. 329 00:29:24,967 --> 00:29:27,192 Bayezid'in teklifini düşünmediniz. 330 00:29:29,772 --> 00:29:33,542 Cevabı ordumla vermeyi düşünüyorum. 331 00:29:37,192 --> 00:29:40,367 Birkaç gecedir Bayezid'in gemilerinden 20 tanesi hazırda bekliyor. 332 00:29:40,592 --> 00:29:43,917 Şafak sökünce Osmanlı İmparatorluğu'nun tüm gücünü hissedeceksiniz. 333 00:29:45,367 --> 00:29:47,742 Hepimiz o gücün önünde diz çökünce. 334 00:30:14,042 --> 00:30:16,617 Teklifi bir düşünmenizi öneririm. 335 00:30:26,267 --> 00:30:28,367 Ey Tanrı, lütfet bana. 336 00:30:29,792 --> 00:30:32,767 Tümüyle yıka beni suçumdan. 337 00:30:33,742 --> 00:30:35,842 Arıt beni günahımdan. 338 00:30:39,267 --> 00:30:40,512 Amin. 339 00:30:45,782 --> 00:30:48,992 Kaçmam gerektiğini mi düşünüyorsun? Napoli Kralıyım ben! 340 00:30:49,092 --> 00:30:50,767 Hayatta olduğun sürece. 341 00:30:51,122 --> 00:30:57,117 Otranto'yu feda edersen zamanı gelince krallığının kurtarıcısı olarak anılırsın. 342 00:30:57,417 --> 00:31:01,617 - Yüzlerce vatandaş can verir! - Ödenmesi gereken bir bedel. 343 00:31:02,067 --> 00:31:05,142 - Roma için atları hazırlayın. - Papa Hazretleri! 344 00:31:05,517 --> 00:31:06,872 Bırak beni. 345 00:31:09,992 --> 00:31:12,642 Öleceklerin arasında benim de olmamı istemiyorsundur herhâlde. 346 00:31:12,742 --> 00:31:16,767 Belki de böyle aceleyle kaçmanızın sebebi Donati denen o kadının gerçeği konuşmasıdır. 347 00:31:17,067 --> 00:31:18,767 Gerçeğin mi peşindesin? 348 00:31:19,967 --> 00:31:24,017 O zaman vatandaşlarına babanın vefatının asıl sebebini açıklayalım. 349 00:31:25,267 --> 00:31:27,517 Evet, ben de öyle düşünmüştüm. 350 00:31:27,742 --> 00:31:31,592 Savaşılacak başka savaşlar da var genç kral. 351 00:31:33,792 --> 00:31:37,567 Dük Federico'nun varlığında saray büyük miktarda zarar gördü. 352 00:31:37,667 --> 00:31:39,992 Özgürlüğün bedelidir bunlar. 353 00:31:41,617 --> 00:31:44,867 Sarayın onarımını zamanında tamamlayacağınıza şüphem yok sinyor. 354 00:31:46,517 --> 00:31:49,392 - Bir mevzu daha var sinyora. - Evet. 355 00:31:50,342 --> 00:31:55,167 Dük'ün birlikleri buraya ulaşmadan önce azımsanmayacak bir miktar kasadan çekilmiş. 356 00:31:55,417 --> 00:31:59,152 Medici imza yetkilerine haiz birisi tarafından gerçekleştirilmiş. 357 00:31:59,742 --> 00:32:03,042 500 bin florin. 358 00:32:03,222 --> 00:32:06,392 Brugge ve Londra kasalarında tuttuklarımızın toplamından bile fazla. 359 00:32:07,717 --> 00:32:13,042 Carlo'nun gittiğini göz önüne alırsak birisinin suçu üstlenmesi gerekecek. 360 00:32:19,342 --> 00:32:20,817 Beni yalnız bırakın. 361 00:32:34,362 --> 00:32:36,062 Piç. 362 00:32:36,792 --> 00:32:38,292 Piç! 363 00:32:43,992 --> 00:32:45,717 Oğlumu benden almaya çalışıyor. 364 00:32:46,042 --> 00:32:49,842 Bu belgeler çocuğun babasının Giuliano olduğunu resmi olarak gösteriyor. 365 00:32:49,942 --> 00:32:52,317 Yani Medici soyadını alma hakkı var. 366 00:32:53,992 --> 00:32:58,692 - Şu anda kaç tane piç onun yerinde... - Kararımı verdim Nico, imzalamayacağım. 367 00:33:05,122 --> 00:33:08,867 Orası ne kadar kötü olursa olsun birçok avantaj sahibi olurdu. 368 00:33:09,717 --> 00:33:13,492 - Medici soyundan. - Babası o adı taşıdığı için katledildi. 369 00:33:14,492 --> 00:33:19,292 Gücümü tekrar kazanır kazanmaz onu buradan mümkün olduğunca uzağa götüreceğim. 370 00:33:20,967 --> 00:33:22,117 Ne? 371 00:33:22,467 --> 00:33:24,917 Bir yerlerde sıfırdan başlamak daha iyi olur. 372 00:33:25,342 --> 00:33:27,792 - Gidiyor musun? - Kendin söyledin. 373 00:33:28,292 --> 00:33:30,167 Ben Floransa vatandaşıyım. 374 00:33:32,042 --> 00:33:33,367 Özgürüm. 375 00:33:34,167 --> 00:33:35,267 Hata yapıyorsun. 376 00:33:35,367 --> 00:33:39,167 Yapılacak tek hata burada gereğinden fazla kalmak olur. 377 00:33:46,942 --> 00:33:49,467 Yaratılmamış olanın boynuzlarıyız biz. 378 00:33:49,642 --> 00:33:52,072 Labirent'in merkezindeki gölgeleriz. 379 00:33:52,442 --> 00:33:57,017 Ama insanız, tanrı değiliz. Etimiz, kanımız ve kemiğimizle hayattayız. 380 00:33:58,692 --> 00:34:00,842 Bu odada bizden kaç tane var? 381 00:34:01,242 --> 00:34:04,717 - Aynı soruyu sorup durma. - Girolamo. 382 00:34:05,842 --> 00:34:09,692 - Bu odada bizden kaç tane var? - Dört tane. 383 00:34:11,242 --> 00:34:14,917 Tekrar tekrar söylediğim gibi dört tane var. 384 00:34:19,262 --> 00:34:20,492 Girolamo. 385 00:34:20,592 --> 00:34:25,317 Güneş'e o kadar yakın uçmuş ki İkarus, sonunda yere çakılmış. 386 00:34:25,892 --> 00:34:28,267 Ama suç onda değilmiş. 387 00:34:29,267 --> 00:34:31,042 Babası Daidalus'taymış. 388 00:34:31,117 --> 00:34:34,667 Oğlunun uçması için o kanatları icat eden zeki mucitteymiş. 389 00:34:34,842 --> 00:34:37,942 Kitap'ı yok etmekle görevlendirildik. 390 00:34:38,242 --> 00:34:43,342 Eğer bulunacak olursa hepimiz Daidalus'un günahlarının bedelini ödeyeceğiz. 391 00:34:43,592 --> 00:34:47,342 - Benden ne istiyorsunuz? - Bizim gördüğümüzü görmeni. 392 00:34:48,192 --> 00:34:50,792 Bu odada bizden kaç tane var? 393 00:35:56,642 --> 00:35:58,542 Buraya hiç gelmeyecektin. 394 00:35:59,642 --> 00:36:01,667 Floransa'dan bu kadar uzaktayız... 395 00:36:02,492 --> 00:36:05,842 ...hâlâ beni kontrol etme derdindesin. - Hayatını kurtarmaya çalışıyorum oğlum. 396 00:36:08,092 --> 00:36:11,817 Onları geçmenin bir yolu var. 397 00:36:13,642 --> 00:36:17,467 Verrocchio'yu onurlandırmanın yolu onun peşinden mezara girmek değil. 398 00:36:19,192 --> 00:36:22,517 Onu çok iyi tanımıyor olabilirim ama bence o da aynı şeyi söylerdi. 399 00:36:24,417 --> 00:36:27,067 Konstantinopolis'e ulaşamazsam... 400 00:36:30,317 --> 00:36:32,117 ...burada olacak hiçbir şeyin... 401 00:36:35,132 --> 00:36:36,592 ...önemi olmayacak. 402 00:36:38,717 --> 00:36:40,592 Kaderlerimiz kesinleşmiş olacak. 403 00:36:52,217 --> 00:36:55,442 Sonuçta hepimiz hayvanız. Eksiği veya fazlası yok. 404 00:36:55,917 --> 00:36:58,967 Lorenzo ve ben Floransa'ya doğru yola çıkıyoruz. 405 00:37:00,067 --> 00:37:03,842 Bize eşlik edebilirsin. Geri çekilmenin korkaklıkla alakası yoktur. 406 00:37:04,467 --> 00:37:07,192 Özellikle senin gibi bir deha için. 407 00:38:13,942 --> 00:38:16,367 Eşyalarını topla Da Vinci. Yuvamıza dönmenin vakti geldi. 408 00:38:16,467 --> 00:38:18,867 Hayır, hayır! Bu savaşı kazanabiliriz. 409 00:38:20,442 --> 00:38:23,792 Mucizeler yarattığına şahit olmuşluğum var Da Vinci, ama bu mevzu seni bile aşar. 410 00:38:23,942 --> 00:38:25,467 Bizden binlerce kişi fazlaları var. 411 00:38:25,542 --> 00:38:27,942 Evet, aynı Salamis Muharebesi'nde Greklerin Perslerden az olduğu gibi. 412 00:38:28,042 --> 00:38:29,192 Bak. 413 00:38:30,667 --> 00:38:33,892 Osmanlı gemilerini limana girer girmez etkisiz hâle getirdiğimizi varsayalım. 414 00:38:34,017 --> 00:38:38,742 Diğer gemilerin geçmesini engelleyen bir set çekmiş oluruz. Yani sayıları önemsiz olur. 415 00:38:38,892 --> 00:38:40,842 Kalan gemiler geri çekilmek zorunda kalır. 416 00:38:41,267 --> 00:38:42,967 Teorik olarak haklısın ama... 417 00:38:43,592 --> 00:38:46,992 ...böyle bir şey ellerinde bulundurdukları kıt kaynaklarla mümkün değil. 418 00:38:47,067 --> 00:38:50,342 Peki ya bunu kullanırsak? Bir taret. 419 00:38:50,867 --> 00:38:55,392 Dört topla birlikte aynı anda birden fazla gemiye ateş edebilen döner bir yapı. 420 00:38:55,492 --> 00:38:57,392 İsabet hassasiyetini sağlamak için dürbün kullanılacak. 421 00:38:57,492 --> 00:39:00,692 Toplarım gereken uzaklığın sadece yarısına kadar ateş edebiliyor. 422 00:39:02,692 --> 00:39:03,782 Evet. 423 00:39:04,017 --> 00:39:08,142 Sus. Bu yüzden bu anlattıklarım çözümün yarısı oluyor. Diğer yarısı... 424 00:39:09,042 --> 00:39:10,442 ...özel hazırlanmış top mermileri. 425 00:39:10,642 --> 00:39:14,867 Ortalarını boşaltıp ağırlıklarını azaltınca katedecekleri mesafe büyük ölçüde artacak. 426 00:39:14,962 --> 00:39:18,142 - Ortasını mı boşaltacağız? - Evet, ortasını boşaltacağız. 427 00:39:18,642 --> 00:39:21,292 Aynı senin muhabbetin içini boşaltman gibi. 428 00:39:21,392 --> 00:39:25,942 İlk olarak Venedik'te Türklere karşı savaşan Sigismondo Malatesta tarafından uygulandı. 429 00:39:26,117 --> 00:39:30,317 Boşalttığımız yeri barutla doldurup fünye ekleyeceğiz. 430 00:39:30,417 --> 00:39:34,842 Osmanlı filosuna limana girer girmez zarar verecek bombalarımız olmuş olacak. 431 00:39:35,442 --> 00:39:40,317 Tüm krallığımı buna güvenerek riske atmamı mı istiyorsunuz? 432 00:39:40,417 --> 00:39:43,942 Krallığın risk almaktan öteye geçeli çok oldu. 433 00:39:48,792 --> 00:39:50,242 Benim yapmam gerekenler neler? 434 00:40:37,102 --> 00:40:38,342 Giulio. 435 00:40:38,842 --> 00:40:42,217 Oğlun iyi. Hatta mükemmel. 436 00:40:53,992 --> 00:40:56,017 Bu saraya ilk geldiğimde... 437 00:40:57,192 --> 00:41:01,017 ...kendimde Lorenzo'nun genç gelini olmaktan fazlasını görürdüm. 438 00:41:02,767 --> 00:41:04,592 Eğitimli bir kadındım. 439 00:41:05,117 --> 00:41:07,517 Tabii hâlâ öğrenecek çok şeyim var. 440 00:41:09,367 --> 00:41:13,067 Ama sen buraya geldiğinde... 441 00:41:14,567 --> 00:41:17,317 ...yanında çok anlamlı bir şey getirdin. 442 00:41:18,217 --> 00:41:19,992 Bir çocuktan daha fazlasını. 443 00:41:27,417 --> 00:41:29,667 Zor bir karar olduğunu biliyorum. 444 00:41:31,442 --> 00:41:33,392 Ama yaptığımız şeyleri... 445 00:41:35,142 --> 00:41:39,292 ...Floransa için yapıyoruz. 446 00:42:10,092 --> 00:42:13,917 Öldüğünü zannederken her şey daha güzeldi. 447 00:42:14,392 --> 00:42:18,942 Sana yaptığım her şey için çok özür dilerim Lorenzo. 448 00:42:19,267 --> 00:42:22,017 Seni affetmemi mi istiyorsun? 449 00:42:22,267 --> 00:42:23,512 Hayır. 450 00:42:24,967 --> 00:42:27,182 Buraya gelirken bugünün büyük ihtimalle... 451 00:42:28,517 --> 00:42:30,567 ...son günüm olacağını bilerek geldim. 452 00:42:30,917 --> 00:42:32,767 Birazı olsun gerçek miydi Lucrezia? 453 00:42:34,092 --> 00:42:37,167 Aramızda olanlar, hissettiğini söylediğin şeyler... 454 00:42:37,542 --> 00:42:39,142 Gerçeği bilmeyi hak ediyorum. 455 00:42:41,662 --> 00:42:43,292 Bir kereliğine olsun. 456 00:42:44,817 --> 00:42:46,272 Hayır. 457 00:42:48,892 --> 00:42:50,817 Seni sevmiyordum. 458 00:42:51,942 --> 00:42:53,667 Özür dilerim. 459 00:42:56,467 --> 00:42:59,542 Lorenzo! Lorenzo, yapamazsın! 460 00:43:06,167 --> 00:43:08,317 Hepimizin ölmesi muhtemel. 461 00:43:09,367 --> 00:43:12,617 Bu haini öldürme zevkini Türklere bırakmayacağım. 462 00:43:12,692 --> 00:43:16,992 Şehrimizi ele geçirmeye çalışan adamın maskesini düşürmüş olabilir. 463 00:43:17,092 --> 00:43:22,367 Onun yüzünden suikastçıların tüm ailemi katletmesine ramak kaldı! 464 00:43:22,467 --> 00:43:25,992 O gün seni kurtarmam için beni Duomo'ya yollayan oydu. 465 00:43:26,092 --> 00:43:31,242 Bu iki yüzlü şerefsizlerin her birinden kurtulana kadar emniyete ermeyeceğiz. 466 00:43:36,067 --> 00:43:41,617 Cosimo o kılıçların Floransa vatandaşlarını savunma amacıyla kullanılmasını planlamıştı. 467 00:43:41,692 --> 00:43:42,917 Ben de öyle yapıyorum. 468 00:43:45,417 --> 00:43:47,717 Andrea'nın katilinin karşısına dikildiğinde... 469 00:43:49,642 --> 00:43:53,792 ...geri adım atacak mısın? Yoluna çıkılmasına izin verecek misin? 470 00:43:54,042 --> 00:43:56,967 - Hayır. - O zaman neden Da Vinci? Neden... 471 00:44:08,367 --> 00:44:10,067 Yüzüğü hâlâ boynunda. 472 00:44:11,017 --> 00:44:12,892 Âşık olduğun kişi... 473 00:44:13,867 --> 00:44:16,092 ...âşık olmaktan bütünüyle aciz. 474 00:44:19,162 --> 00:44:21,517 Belki aynı şey benim için de geçerlidir. 475 00:44:22,967 --> 00:44:24,342 Belki de... 476 00:44:26,472 --> 00:44:28,592 ...birbirinizi hak ediyorsunuzdur. 477 00:44:37,817 --> 00:44:40,317 Zamanla sen bile ona engel olamayacaksın. 478 00:44:43,717 --> 00:44:45,492 Engel olmamamı mı tercih ederdin? 479 00:44:49,417 --> 00:44:51,742 Bir zamanlar kendi kendime... 480 00:44:53,967 --> 00:44:56,967 ...Sixtus'ı ifşa ettiğimde... 481 00:44:58,767 --> 00:45:00,292 ...rahata ereceğimi söylemiştim. 482 00:45:00,967 --> 00:45:02,442 Erdin mi peki? 483 00:45:06,442 --> 00:45:08,167 Kendim için yapmadım. 484 00:45:09,892 --> 00:45:11,767 Bilmeni istiyorum. 485 00:45:12,292 --> 00:45:15,142 Biliyorum. Biliyorum. 486 00:45:17,492 --> 00:45:22,492 Baba öcü almak artık anladığım bir konu. 487 00:45:22,592 --> 00:45:24,417 Bunun babamla da bir ilgisi yoktu. 488 00:45:27,842 --> 00:45:29,792 Kardeşimle ilgiliydi. 489 00:45:32,017 --> 00:45:34,767 Onun hayatının... 490 00:45:36,892 --> 00:45:38,517 Ölümünün... 491 00:45:40,592 --> 00:45:42,017 ...bir anlamı olsun istedim. 492 00:45:42,817 --> 00:45:44,182 Olacak. 493 00:45:45,192 --> 00:45:46,342 Olacak. 494 00:45:53,667 --> 00:45:55,317 Sen bana... 495 00:45:56,717 --> 00:45:58,892 ...en sevdiğin eşyanı verdin. 496 00:46:02,967 --> 00:46:04,492 Biraz önce fark ettim ki... 497 00:46:06,017 --> 00:46:08,392 ...ben karşılığında hiçbir şey vermemişim. 498 00:46:10,617 --> 00:46:12,267 Yapma, dur. 499 00:46:13,517 --> 00:46:16,367 - Hainlikten yargılanırsın. - Evet. 500 00:46:18,917 --> 00:46:22,192 Şu anda Otranto'daki herkesin... 501 00:46:22,842 --> 00:46:26,067 ...hayatı benim sorumluluğumda. 502 00:46:29,192 --> 00:46:30,992 Buna senin hayatın da dahil. 503 00:46:36,602 --> 00:46:39,342 - Bunu hak etmiyorum. - Ediyorsun. 504 00:46:40,517 --> 00:46:42,042 Benimle gel. 505 00:46:42,642 --> 00:46:46,242 - Bayezid kimseyi tutsak almaz. - Gelemem. 506 00:46:47,567 --> 00:46:49,167 Gelemem. 507 00:46:52,292 --> 00:46:55,492 Ama sana yeminim olsun ki... 508 00:46:55,742 --> 00:46:59,667 ...seni gün yüzüyle bir daha göreceğim. 509 00:47:28,992 --> 00:47:32,867 Yaratılmamış olanın boynuzlarıyız biz. Labirent'in merkezindeki gölgeleriz. 510 00:47:32,942 --> 00:47:36,317 Ama insanız, tanrı değiliz. Etimiz, kanımız ve kemiğimizle hayattayız. 511 00:47:36,417 --> 00:47:38,417 Bu odada bizden kaç tane var? 512 00:47:38,492 --> 00:47:40,217 - Yaratılmamış olanın... - Son verin buna. 513 00:47:40,992 --> 00:47:43,692 Bana ne yapacaksanız yapın. 514 00:47:43,942 --> 00:47:47,842 Girolamo, bu odada bizden kaç tane var? 515 00:47:48,142 --> 00:47:51,842 - Dört tane. - Girolamo, gördüğün şeyi söyle. 516 00:47:52,442 --> 00:47:54,067 Dört. 517 00:47:56,192 --> 00:47:57,767 Dört tane var. 518 00:47:58,042 --> 00:48:00,492 Bu odada bizden kaç tane var? 519 00:48:04,317 --> 00:48:06,392 Bu odada bizden kaç tane var? 520 00:48:08,892 --> 00:48:10,892 Bu odada bizden kaç tane var? 521 00:48:12,832 --> 00:48:15,167 Bu odada bizden kaç tane var? 522 00:48:19,067 --> 00:48:21,067 - Bir tane. - Evet. 523 00:48:21,717 --> 00:48:25,167 Evet, evet. 524 00:48:27,292 --> 00:48:29,892 - Evet, biz tekiz. - Biz tekiz. 525 00:48:31,192 --> 00:48:33,342 Tekiz Girolamo. 526 00:48:35,292 --> 00:48:37,717 - Öylece gidemezsin. - Diğerleri gibi konuşuyorsun. 527 00:48:37,812 --> 00:48:40,267 Clarice zamanla Giulio'nun annesi olmana saygı duyacaktır. 528 00:48:40,367 --> 00:48:43,392 Hayır, işte orada yanlışın var Nico. O kadın saygı duymaktan aciz. 529 00:48:43,492 --> 00:48:47,417 - Sinyorina, rahatsızlık için özür dilerim. - Bir sorun mu var Kumandan? 530 00:48:47,542 --> 00:48:51,942 Sinyora Orsini dün gece kızları Villa del Trebbio'ya gönderdi. 531 00:48:53,017 --> 00:48:56,417 Bir uşağa bana bunu ulaştırması için kesin emir vermiş. 532 00:48:58,612 --> 00:49:00,167 Clarice gitmiş. 533 00:49:01,442 --> 00:49:02,817 Nereye? 534 00:49:03,567 --> 00:49:07,667 Kimsenin onu aramamasını istemiş. Bunu size mümkün olduğunca çabuk getirdim. 535 00:49:07,792 --> 00:49:09,942 Oğlunuz Floransa'da kalan tek Medici. 536 00:49:10,042 --> 00:49:13,817 - Hayır, değil. Ben bunları... - İmzaladın. 537 00:49:18,892 --> 00:49:21,392 İmzaladınız, değil mi? 538 00:49:23,567 --> 00:49:25,642 İmza taklidi basit bir suç değil. 539 00:49:26,092 --> 00:49:27,517 Tabii ki ben imzaladım. 540 00:49:28,392 --> 00:49:30,892 Sonuçta oğlum bir Medici. 541 00:49:34,842 --> 00:49:37,342 Lorenzo ile Clarice'in ikisi de yokken... 542 00:49:38,112 --> 00:49:40,842 ...soyun tek temsilcisi oğlunuz oluyor. 543 00:49:41,117 --> 00:49:44,692 Siz de onun annesi olarak... 544 00:49:46,542 --> 00:49:49,042 ...vekaleten Medici Hanesi'nin başında... 545 00:49:49,717 --> 00:49:52,942 ...yani Floransa'daki en etkili insan oluyorsunuz. 546 00:50:27,742 --> 00:50:29,932 Dünyanın öbür ucu nasıl bir yer? 547 00:50:35,467 --> 00:50:36,772 Farklı. 548 00:50:41,917 --> 00:50:46,367 Her şeyi geride bırakıp orada kalmayı düşündün mü hiç? 549 00:50:46,692 --> 00:50:48,417 Tüm eğlenceyi kaçırsa mıydım yani? 550 00:51:58,692 --> 00:52:00,192 Filo hazırlanıyor. 551 00:52:01,642 --> 00:52:03,542 Rüzgârın hızına bakarsak... 552 00:52:04,067 --> 00:52:06,367 ...iki dakika sonra menzilimize girerler. 553 00:52:07,017 --> 00:52:08,917 Peki, sola döndürün! 554 00:52:10,217 --> 00:52:12,242 Durun, durun! Yeter, durun. 555 00:52:18,017 --> 00:52:21,042 - Topları doldurun. - Topları doldurun! 556 00:52:37,115 --> 00:52:39,600 Topu ateşlemeye hazırlanıyorlar. 557 00:52:45,042 --> 00:52:46,367 Üç... 558 00:52:47,092 --> 00:52:48,242 ...iki... 559 00:52:50,617 --> 00:52:51,767 ...bir... 560 00:52:52,442 --> 00:52:53,742 Şimdi! 561 00:54:00,692 --> 00:54:03,517 Ölenler ölmesi gerektiği için ölmüştür. 562 00:54:04,292 --> 00:54:05,767 Manzaranın tadını çıkarın. 563 00:54:06,192 --> 00:54:08,392 Göreceğimiz son şey olabilir. 564 00:54:14,117 --> 00:54:16,992 Hayır, olamaz. 565 00:54:17,442 --> 00:54:18,742 Ne oldu? 566 00:54:19,717 --> 00:54:21,067 Ne var? 567 00:54:22,417 --> 00:54:27,192 Leonardo, güvertede Osmanlı şehzadesinin yanında duran kadın. 568 00:54:27,362 --> 00:54:29,867 O kadın annen. 569 00:54:40,617 --> 00:54:45,517 Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll Da_Vinci_s_Demons_S02E10_EN.srt 1 00:00:02,044 --> 00:00:05,214 - Who are you? - Carlo de medici, cosimo's son. 2 00:00:05,381 --> 00:00:07,800 You'll never know how absolution soothes my soul. 3 00:00:07,967 --> 00:00:10,845 There is no absolution, not from me. 4 00:00:11,012 --> 00:00:14,182 Your only mission was to get the son of the sultan to Rome. 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,851 Once that was accomplished, the outcome was all but assured. 6 00:00:17,018 --> 00:00:18,936 If bayezid is killed, the result is war. 7 00:00:19,103 --> 00:00:20,646 If he is imprisoned, war again. 8 00:00:20,813 --> 00:00:24,650 If he is dishonored and dismissed, retaliation will be required. 9 00:00:26,110 --> 00:00:28,154 Carlo. 10 00:00:29,906 --> 00:00:31,407 You took long enough. 11 00:00:32,408 --> 00:00:36,162 King Alfonso pledges to act as the sword of Rome, 12 00:00:36,329 --> 00:00:38,581 rejecting your offer of alliance. 13 00:00:38,748 --> 00:00:41,459 Man: Girolamo riario, you were dead. 14 00:00:41,626 --> 00:00:43,586 Now you are born again. 15 00:00:43,753 --> 00:00:45,254 Who are you? 16 00:00:45,421 --> 00:00:48,341 - What did you just say? - I have said enough! 17 00:00:48,507 --> 00:00:50,051 - ( Yells ) - Andrea: Answer me! 18 00:00:50,218 --> 00:00:52,178 - ( Yells) - No! No! 19 00:00:52,345 --> 00:00:54,263 ( Shouts ) 20 00:00:57,433 --> 00:00:59,769 (Groaning ) 21 00:01:01,270 --> 00:01:03,147 I will make this right. 22 00:01:04,440 --> 00:01:06,108 ( Theme music playing ) 23 00:02:09,672 --> 00:02:11,674 ( People shouting ) 24 00:02:11,841 --> 00:02:13,509 (Coughs) 25 00:02:13,676 --> 00:02:15,761 (Coughing ) 26 00:02:15,928 --> 00:02:18,514 Man: Somebody get some water! 27 00:02:18,681 --> 00:02:20,516 Over here! 28 00:02:20,683 --> 00:02:23,436 (Grunts) 29 00:02:30,860 --> 00:02:32,862 ( People shouting, screaming ) 30 00:02:34,071 --> 00:02:36,615 - ( Grunts) - ( Coughing ) 31 00:02:37,783 --> 00:02:39,785 ( Crowd shouting ) 32 00:02:39,952 --> 00:02:41,787 Vanessa: Leo! Leo! 33 00:02:45,291 --> 00:02:46,584 What the hell's happened? 34 00:02:46,751 --> 00:02:47,877 He needs a physic. 35 00:02:48,044 --> 00:02:50,338 Staunch his wounds as best as you can. 36 00:02:50,504 --> 00:02:53,132 We need to ensure no one else was harmed. 37 00:02:53,299 --> 00:02:54,967 Carlo de medici. 38 00:02:55,134 --> 00:02:56,969 - He's in there as well? - No, no. 39 00:02:57,136 --> 00:03:00,264 He's the one who did this. 40 00:03:02,558 --> 00:03:04,894 He killed Andrea. 41 00:03:10,733 --> 00:03:12,610 Are you sure? 42 00:03:12,777 --> 00:03:14,695 I have to go after him. 43 00:03:14,862 --> 00:03:18,240 - Nico: Maestro, you're bleeding. - Leo, no. 44 00:03:18,407 --> 00:03:20,743 We'll mount a search for Carlo as soon as this fire is out. 45 00:03:20,910 --> 00:03:22,953 ( Grunts ) Just let me go! 46 00:03:23,120 --> 00:03:24,413 Maestro! 47 00:03:24,580 --> 00:03:27,208 I'm sorry, artista! My duty is to Florence. 48 00:03:27,375 --> 00:03:29,377 (Groaning ) 49 00:03:31,003 --> 00:03:32,254 ( Yells ) 50 00:03:34,090 --> 00:03:36,342 Move! 51 00:03:47,144 --> 00:03:49,980 ( Breathing heavily ) 52 00:03:50,147 --> 00:03:52,441 - ( Distant horse neighs ) - Huh? 53 00:03:54,819 --> 00:03:56,779 Hyah! 54 00:04:03,828 --> 00:04:06,122 Hyah. Hyah. 55 00:04:08,999 --> 00:04:10,501 Hyah. 56 00:04:19,135 --> 00:04:20,761 ( Groans ) 57 00:04:24,390 --> 00:04:27,309 - ( Grunts) - ( Horse neighing ) 58 00:04:43,033 --> 00:04:44,160 ( Growls ) 59 00:04:44,326 --> 00:04:46,328 ( Sobbing ) 60 00:04:48,372 --> 00:04:50,458 Young Leonardo: Maestro? 61 00:04:50,624 --> 00:04:52,209 Am I in trouble again? 62 00:04:52,376 --> 00:04:54,503 Close the door, Leonardo. 63 00:04:55,796 --> 00:04:56,797 ( Shouts ) 64 00:04:56,964 --> 00:05:01,594 This space will be your workshop, Leo. 65 00:05:03,220 --> 00:05:04,430 Young Leonardo: My workshop? 66 00:05:04,597 --> 00:05:07,141 The time has come for you to go out on your own, 67 00:05:07,308 --> 00:05:09,351 to become a maestro. 68 00:05:10,352 --> 00:05:13,814 Let your work speak for what you believe and love. 69 00:05:14,815 --> 00:05:16,609 Soar, my boy. 70 00:05:16,775 --> 00:05:19,862 Be bold and fearless, 71 00:05:20,029 --> 00:05:21,947 and the world will never forget you. 72 00:05:22,114 --> 00:05:23,991 I... I don't know what to say. 73 00:05:24,158 --> 00:05:25,910 Well, just shake my hand and accept this. 74 00:05:26,076 --> 00:05:27,745 Thank you, thank you. 75 00:05:29,121 --> 00:05:31,207 - Thank you, maestro. - No, no, no, no. 76 00:05:31,373 --> 00:05:33,375 It's Andrea now. 77 00:05:34,919 --> 00:05:37,588 ( Sobbing ) 78 00:05:37,755 --> 00:05:41,884 Leo, you should go and tell your father about this. 79 00:05:42,927 --> 00:05:44,553 There's no need. 80 00:05:45,554 --> 00:05:46,972 He just told me. 81 00:05:49,725 --> 00:05:51,519 Andrea. 82 00:05:53,062 --> 00:05:54,897 Andrea. 83 00:06:04,907 --> 00:06:07,076 We've controlled the fire, signora. 84 00:06:18,462 --> 00:06:20,381 All of Florence will mourn him. 85 00:06:20,548 --> 00:06:23,592 Yes, they will. And you sheltered his murderer. 86 00:06:23,759 --> 00:06:27,721 - What? - Carlo did this. 87 00:06:27,888 --> 00:06:30,599 The man you've shared your bed with. 88 00:06:30,766 --> 00:06:32,685 He tried to kill Leonardo as well. 89 00:06:32,851 --> 00:06:33,931 There must be some mistake. 90 00:06:34,019 --> 00:06:37,106 Signora, several reports confirm Carlo fleeing on horseback. 91 00:06:37,273 --> 00:06:39,066 Da Vinci's already in pursuit. 92 00:06:39,233 --> 00:06:41,944 - But Da Vinci... - We must clear the streets. 93 00:06:45,864 --> 00:06:47,533 Of course. 94 00:06:48,534 --> 00:06:50,053 - Come, Vanessa. - I'm not going anywhere. 95 00:06:50,077 --> 00:06:51,721 - It isn't safe here. - It's safer here than the palace. 96 00:06:51,745 --> 00:06:53,247 In there I was living with a killer! 97 00:06:53,414 --> 00:06:55,225 Don't make this more difficult than it needs to be. 98 00:06:55,249 --> 00:06:57,126 I am never going back. 99 00:06:57,293 --> 00:06:59,753 - Captain, escort Vanessa to the palace. - Signora, she's... 100 00:06:59,920 --> 00:07:02,298 - Do it! - Nico: You can't force her back there. 101 00:07:05,301 --> 00:07:08,220 The child she carries is a medici. 102 00:07:08,387 --> 00:07:10,723 I make the decisions for this family 103 00:07:10,889 --> 00:07:12,474 and all of Florence. 104 00:07:12,641 --> 00:07:14,977 Florence is a republic. 105 00:07:15,144 --> 00:07:17,229 It is her right as a citizen 106 00:07:17,396 --> 00:07:19,648 to choose how and where she wants to live. 107 00:07:19,815 --> 00:07:21,960 If she believes she's better off staying away from the palace, 108 00:07:21,984 --> 00:07:23,152 then you have no right... 109 00:07:23,319 --> 00:07:24,820 ( Gasps ) Leave him alone. 110 00:07:24,987 --> 00:07:28,198 Who are you that dares speak so disrespectfully to me? 111 00:07:28,365 --> 00:07:29,908 A citizen who knows the law. 112 00:07:30,075 --> 00:07:31,952 I find that very hard to believe. 113 00:07:32,119 --> 00:07:34,872 My name is niccolo machiavelli, 114 00:07:35,039 --> 00:07:37,750 son to the honorable legal scholar Bernardo. 115 00:07:39,877 --> 00:07:41,920 It's a pleasure, signora. 116 00:07:43,422 --> 00:07:45,299 Oh, my god. 117 00:07:47,676 --> 00:07:49,720 - Vanessa. - Oh, my god. 118 00:07:51,764 --> 00:07:54,892 ( Screaming ) 119 00:07:55,059 --> 00:07:57,770 Midwife: Come on, my lady. Push. 120 00:07:57,936 --> 00:07:59,897 ( Screaming continues ) 121 00:08:01,899 --> 00:08:03,859 I can see the head. 122 00:08:05,527 --> 00:08:07,529 That's it, my lady. 123 00:08:07,696 --> 00:08:09,657 ( Screaming continues ) 124 00:08:09,823 --> 00:08:11,408 Midwife: That's it. It's coming. 125 00:08:19,458 --> 00:08:21,210 ( Baby crying ) 126 00:08:21,377 --> 00:08:24,088 Midwife: Let's wrap him up, eh? 127 00:08:24,254 --> 00:08:25,923 There. 128 00:08:34,723 --> 00:08:37,393 It's a little boy, my lady. 129 00:08:38,644 --> 00:08:41,146 - Oh. - ( Baby crying ) 130 00:08:44,566 --> 00:08:47,236 A male heir at last. 131 00:08:51,657 --> 00:08:53,951 Lorenzo will be pleased. 132 00:09:03,752 --> 00:09:06,296 - ( Gasps ) - Be still, Da Vinci. 133 00:09:06,463 --> 00:09:08,590 - ( Grunts ) - You need to rest. 134 00:09:14,263 --> 00:09:16,557 Are you really here? 135 00:09:16,724 --> 00:09:18,976 Of course. 136 00:09:19,143 --> 00:09:21,603 I reached the vault of heaven, 137 00:09:21,770 --> 00:09:23,814 but the book of leaves was gone. 138 00:09:23,981 --> 00:09:25,190 You lied to me. 139 00:09:25,357 --> 00:09:30,112 It was your mother who lied to us. 140 00:09:30,279 --> 00:09:34,032 The sons of mithras believed her an ally. 141 00:09:34,199 --> 00:09:37,286 She would not be the first of our kind to falter. 142 00:09:37,453 --> 00:09:41,623 Cosimo's son, Carlo, he's a member of the labyrinth. 143 00:09:41,790 --> 00:09:43,625 He killed my mentor. 144 00:09:43,792 --> 00:09:47,171 I warned you, they will stop at nothing. 145 00:09:47,337 --> 00:09:50,299 He heard my mother's message 146 00:09:50,466 --> 00:09:54,011 and now he is on his way to find the book. 147 00:09:54,178 --> 00:09:57,181 To us, the book represents knowledge. 148 00:09:57,347 --> 00:09:59,141 In the hands of the enemies of man, 149 00:09:59,308 --> 00:10:01,810 it will be a weapon more powerful than any army. 150 00:10:03,937 --> 00:10:05,189 Oh, I will fix this. 151 00:10:05,355 --> 00:10:06,982 Why, to stop the labyrinth? 152 00:10:08,442 --> 00:10:10,736 Or to avenge your mentor's death? 153 00:10:10,903 --> 00:10:12,404 ( Chuckles ) 154 00:10:14,948 --> 00:10:19,661 I owe verrocchio everything I am. 155 00:10:21,580 --> 00:10:24,666 So unless you are willing 156 00:10:24,833 --> 00:10:27,002 to help me find the man who killed him... 157 00:10:28,337 --> 00:10:31,840 I suggest you get out of my way. 158 00:10:36,929 --> 00:10:39,014 This death, it has already changed you. 159 00:10:39,181 --> 00:10:41,934 Your quest has changed me! 160 00:10:42,100 --> 00:10:44,728 Do you even know where you're going? 161 00:10:44,895 --> 00:10:47,689 My mother's code, 162 00:10:47,856 --> 00:10:52,027 it said "book," "home," "child." 163 00:10:52,194 --> 00:10:55,531 I thought she was talking about vinci, 164 00:10:55,697 --> 00:10:59,701 but Carlo spoke of another meaning. 165 00:10:59,868 --> 00:11:03,664 Perhaps she was not sending you to your childhood home, 166 00:11:03,831 --> 00:11:06,208 she was sending you to hers. 167 00:11:09,211 --> 00:11:11,213 The book is in constantinople? 168 00:11:11,380 --> 00:11:15,384 It is if we are to believe your mother. 169 00:11:15,551 --> 00:11:16,885 ( Sighs ) 170 00:11:17,052 --> 00:11:20,305 The journey before you will be monumental. 171 00:11:20,472 --> 00:11:22,808 At every turn, you risk losing your way. 172 00:11:22,975 --> 00:11:24,852 Then come with me. 173 00:11:28,188 --> 00:11:31,066 ( Whimpers ) 174 00:11:35,279 --> 00:11:37,030 There is... 175 00:11:37,197 --> 00:11:40,576 A port city in the kingdom of Naples. 176 00:11:40,742 --> 00:11:41,952 A place called otranto. 177 00:11:42,119 --> 00:11:43,579 In every possible outcome, 178 00:11:43,745 --> 00:11:47,249 that is where you will find what you seek. 179 00:12:00,554 --> 00:12:02,764 (Grunts) 180 00:12:04,182 --> 00:12:06,602 We have seen the lives that you've taken 181 00:12:06,768 --> 00:12:08,812 in the name of a false god. 182 00:12:08,979 --> 00:12:11,231 We know the man that you've become. 183 00:12:11,398 --> 00:12:14,234 What do you know about the man I've become? 184 00:12:14,401 --> 00:12:17,112 Man: We have many eyes. 185 00:12:17,279 --> 00:12:20,073 You've gone to great lengths to find the book of leaves. 186 00:12:20,240 --> 00:12:23,744 It was all in vain. The book will never be found. 187 00:12:23,911 --> 00:12:26,496 And if your faction 188 00:12:26,663 --> 00:12:28,957 and the sons of mithras 189 00:12:29,124 --> 00:12:32,544 and god and the devil himself 190 00:12:32,711 --> 00:12:35,380 want to kill each other to use it, 191 00:12:35,547 --> 00:12:39,801 the world will be a better place without every single one of you. 192 00:12:39,968 --> 00:12:41,553 The sons of mithras may be tempted 193 00:12:41,720 --> 00:12:44,973 by the idea of the book's existence, 194 00:12:45,140 --> 00:12:47,893 but this is where they fail to see... 195 00:12:50,145 --> 00:12:52,189 Man is imperfect. 196 00:12:52,356 --> 00:12:54,733 Imagine the horrors they would bring unto themselves 197 00:12:54,900 --> 00:12:57,569 if they ever found the book of leaves. 198 00:12:57,736 --> 00:12:59,363 What do you want from me? 199 00:12:59,529 --> 00:13:02,366 We want nothing from you, brother. 200 00:13:04,618 --> 00:13:07,704 We want something for you. 201 00:13:09,331 --> 00:13:10,749 From the carpathian sea, 202 00:13:10,916 --> 00:13:13,961 a body of water so dense with the earth's salt, 203 00:13:14,127 --> 00:13:16,630 it remains untainted by life. 204 00:13:23,345 --> 00:13:26,932 Girolamo, your vision is clouded. 205 00:13:27,099 --> 00:13:30,352 But in time we will make you see. 206 00:13:42,864 --> 00:13:46,034 ( Screws squeaking ) 207 00:13:53,709 --> 00:13:56,253 ( Yells ) 208 00:13:57,796 --> 00:13:59,506 ( Horse whickers ) 209 00:13:59,673 --> 00:14:01,383 Zoroaster: Leo. 210 00:14:02,884 --> 00:14:04,594 Leo. 211 00:14:06,972 --> 00:14:08,390 Hey. 212 00:14:09,558 --> 00:14:10,934 Hey. 213 00:14:14,896 --> 00:14:16,982 Good work. 214 00:14:17,149 --> 00:14:19,693 No, it was ai-rahim. 215 00:14:19,860 --> 00:14:21,028 Here. 216 00:14:21,194 --> 00:14:24,072 ( Winces ) 217 00:14:28,076 --> 00:14:29,494 I'm sorry, Leo. Andrea was... 218 00:14:29,661 --> 00:14:31,163 I know. 219 00:14:32,539 --> 00:14:35,219 I'd tell you to heal first, but I know you've already got some plan. 220 00:14:35,292 --> 00:14:37,252 Carlo's headed to otranto. 221 00:14:37,419 --> 00:14:39,671 From there, constantinople. 222 00:14:39,838 --> 00:14:42,007 ( Winces ) 223 00:14:42,174 --> 00:14:44,634 It's where my mother hid the book. 224 00:14:50,599 --> 00:14:53,769 I'm sorry, 20. I can't ask you to come with me. 225 00:14:53,935 --> 00:14:56,188 - Not this time. - Good. 226 00:14:56,354 --> 00:14:58,565 The answer's no anyway. 227 00:15:04,279 --> 00:15:05,655 But... 228 00:15:07,908 --> 00:15:09,659 If I happen to be heading to otranto 229 00:15:09,826 --> 00:15:12,537 to slay the bastard fuck who killed my friend's mentor... 230 00:15:13,955 --> 00:15:15,795 You wouldn't mind if I tagged along, would you? 231 00:15:15,832 --> 00:15:17,375 Not at all. 232 00:15:20,796 --> 00:15:22,631 He deserves every inch of this. 233 00:15:24,216 --> 00:15:26,134 He'll receive worse. 234 00:15:27,636 --> 00:15:30,639 ( Seagulls screeching ) 235 00:15:32,557 --> 00:15:34,518 ( Door opens ) 236 00:15:35,560 --> 00:15:37,687 Alessandro: Ah, Lorenzo. Do join us. 237 00:15:37,854 --> 00:15:40,315 It's time to conclude our business. 238 00:15:40,482 --> 00:15:44,903 Once you provide the locations of the medici gold reserves, 239 00:15:45,070 --> 00:15:47,030 I will guarantee the safety of your family. 240 00:15:47,197 --> 00:15:50,992 I come bearing news from Florence. 241 00:15:51,159 --> 00:15:54,996 "Duke federico of urbino is dead." 242 00:15:55,163 --> 00:15:57,749 Impossible. He holds the city in his grasp. 243 00:15:57,916 --> 00:16:01,128 He did until a citizen uprising overthrew him. 244 00:16:01,294 --> 00:16:03,839 - Led by Leonardo da Vinci. - Lorenzo: Mm-hmm. 245 00:16:04,005 --> 00:16:08,593 So, in light of this, I believe our business is concluded. 246 00:16:08,760 --> 00:16:11,513 You think I'll just let you leave? 247 00:16:11,680 --> 00:16:13,640 Well, you can throw me back in chains if you wish, 248 00:16:13,807 --> 00:16:17,310 but the time for negotiations between us is over. 249 00:16:17,477 --> 00:16:20,397 I am no longer interested in putting you back in chains, 250 00:16:20,564 --> 00:16:21,565 but in the ground! 251 00:16:21,731 --> 00:16:23,650 Don't do this, husband. 252 00:16:23,817 --> 00:16:25,527 What Italian states will trade with us 253 00:16:25,694 --> 00:16:28,029 if you kill one of their own, hmm? 254 00:16:28,196 --> 00:16:29,698 - ( Gasps ) - Something tells me 255 00:16:29,865 --> 00:16:32,826 they won't all miss him quite as much as you. 256 00:16:32,993 --> 00:16:34,411 ( Yelps ) 257 00:16:34,578 --> 00:16:37,080 Bring the banker his sword. 258 00:16:37,247 --> 00:16:38,874 Ever the child. 259 00:16:39,040 --> 00:16:41,751 The only way out of Naples is through its king. 260 00:16:41,918 --> 00:16:43,753 Kings are crowned. 261 00:16:43,920 --> 00:16:46,173 You were anointed with your father's blood. 262 00:16:46,339 --> 00:16:48,800 My father was a monster who deserved his end. 263 00:16:48,967 --> 00:16:51,261 And you are every bit his son. 264 00:16:55,432 --> 00:16:56,433 Hold! 265 00:16:56,600 --> 00:16:58,018 You know nothing of leadership! 266 00:16:59,394 --> 00:17:00,562 Alfonso: Make it quick, 267 00:17:00,729 --> 00:17:03,398 but know my men will cut you down as soon as you've finished. 268 00:17:03,565 --> 00:17:05,285 Magnificence, perhaps you should reconsider. 269 00:17:05,400 --> 00:17:07,402 I've been considering this for months. 270 00:17:07,569 --> 00:17:09,404 Messenger: Your majesty? 271 00:17:10,739 --> 00:17:13,617 My apologies. I have an urgent message. 272 00:17:14,826 --> 00:17:16,203 What is it? 273 00:17:16,369 --> 00:17:19,956 A naval fleet is heading towards the neapolitan city of otranto. 274 00:17:20,123 --> 00:17:23,001 My liege, it is the ottoman empire. 275 00:17:23,168 --> 00:17:24,169 ( Chuckles ) 276 00:17:24,336 --> 00:17:29,758 Kill me and you'll all die at the hands of the heathens. 277 00:17:29,925 --> 00:17:32,219 Put up your sword, medici. 278 00:17:32,385 --> 00:17:35,222 Today the lord shows us that the only way to fight 279 00:17:35,388 --> 00:17:39,100 one's true enemies is to embrace one's fellow christians. 280 00:17:39,267 --> 00:17:41,245 Do you know how far the ottomans will have to travel 281 00:17:41,269 --> 00:17:43,772 before they reach Florence? 282 00:17:43,939 --> 00:17:45,982 You would abandon us? 283 00:17:46,149 --> 00:17:47,943 Florence is excommunicated. 284 00:17:48,109 --> 00:17:50,111 You abandoned us long ago. 285 00:17:50,278 --> 00:17:52,864 Then perhaps it is time for the lord 286 00:17:53,031 --> 00:17:58,787 to accept Florence back into his fold. 287 00:18:06,461 --> 00:18:09,464 ( Distant bells tolling ) 288 00:18:15,011 --> 00:18:17,389 Zoroaster: What the fuck's going on here? 289 00:18:33,113 --> 00:18:35,115 ( Chatter) 290 00:18:49,671 --> 00:18:51,923 ( Speaking Turkish ) 291 00:20:21,763 --> 00:20:23,563 Hey, hey, hey. What the fuck is going on here? 292 00:20:23,598 --> 00:20:24,933 Harbor's closed. 293 00:20:25,100 --> 00:20:27,660 Unless you're keen to face 20 ships' worth of bloodthirsty Turks. 294 00:20:27,727 --> 00:20:29,807 Are there no other ports open farther down the coast? 295 00:20:31,106 --> 00:20:32,774 Oh, shit. 296 00:20:32,941 --> 00:20:34,109 ( People shouting ) 297 00:20:34,275 --> 00:20:36,027 This way. 298 00:20:36,194 --> 00:20:37,588 Leo, you do realize we're the only ones 299 00:20:37,612 --> 00:20:39,614 trying to get into this fucking city. 300 00:20:39,781 --> 00:20:41,116 Look. 301 00:20:48,164 --> 00:20:49,332 Carlo! 302 00:21:19,737 --> 00:21:21,614 What? 303 00:21:27,537 --> 00:21:29,289 No, no, no, no! 304 00:21:36,337 --> 00:21:37,672 Where did Carlo go? 305 00:21:37,839 --> 00:21:40,175 ( Laughing ) You're too late, Da Vinci. 306 00:21:40,341 --> 00:21:43,678 He's gone. The last port is closed. 307 00:21:43,845 --> 00:21:45,763 You had your chance, but failed. 308 00:22:04,991 --> 00:22:07,202 Who the hell are we facing here? 309 00:22:18,171 --> 00:22:20,173 Alessandro: My lord, there they are... 310 00:22:20,340 --> 00:22:22,550 The Thorn in the side of christendom. 311 00:22:22,717 --> 00:22:24,969 Good reason if any to unite. 312 00:22:25,136 --> 00:22:27,222 Alfonso: Manned with 2,000 janissaries 313 00:22:27,388 --> 00:22:31,059 trained for battle since they could walk. 314 00:22:31,226 --> 00:22:35,021 The ottomans just brought the next holy war to my doorstep. 315 00:22:40,652 --> 00:22:42,737 Lorenzo: What resources do you have? 316 00:22:42,904 --> 00:22:46,658 Four cannons, not one able to reach their ships, 317 00:22:46,824 --> 00:22:49,118 and 800 soldiers. 318 00:22:49,285 --> 00:22:51,663 I'll send lucrative offers of assistance 319 00:22:51,829 --> 00:22:54,123 to the knights of St. John and the order of the dragon. 320 00:22:54,290 --> 00:22:57,085 It's possible we could hold the city until reinforcements arrive. 321 00:22:57,252 --> 00:22:58,670 For a day, a week. 322 00:22:58,836 --> 00:23:00,236 Alfonso: If they breach these walls, 323 00:23:00,380 --> 00:23:02,966 they'll behead me like they did the king of varna. 324 00:23:03,132 --> 00:23:05,677 You must send for your Swiss mercenaries in Rome. 325 00:23:05,843 --> 00:23:07,363 And leave the church of St. Peter defenseless? 326 00:23:07,387 --> 00:23:08,763 Absolutely not. 327 00:23:08,930 --> 00:23:11,975 Your hand guided them here. 328 00:23:12,141 --> 00:23:14,269 When the son of the sultan came to Rome weeks ago, 329 00:23:14,435 --> 00:23:16,396 he brought with him an offer of peace. 330 00:23:16,563 --> 00:23:17,814 A hollow offer. 331 00:23:17,981 --> 00:23:20,858 You killed his men and disgraced him. 332 00:23:21,025 --> 00:23:23,069 I don't recall you objecting. 333 00:23:24,279 --> 00:23:26,614 If the Turks are victorious here, 334 00:23:26,781 --> 00:23:29,242 it gives them a stronghold to take all of Italy. 335 00:23:29,409 --> 00:23:31,828 Leonardo: And they will... 336 00:23:31,995 --> 00:23:34,497 Unless you enlist a war engineer to help. 337 00:23:34,664 --> 00:23:37,625 - Where's my fucking ship? - Shh. 338 00:23:37,792 --> 00:23:41,004 Give me one reason not to kill you where you stand. 339 00:23:41,170 --> 00:23:43,464 Lorenzo: You have 20 reasons not to. 340 00:23:43,631 --> 00:23:46,634 Da Vinci, the book of leaves? 341 00:23:46,801 --> 00:23:48,136 Not yet. 342 00:23:48,303 --> 00:23:50,054 I must go to constantinople. 343 00:23:50,221 --> 00:23:51,222 ( Sighs ) 344 00:23:51,389 --> 00:23:55,018 But cannot with an invasion fleet in your path. 345 00:23:55,184 --> 00:23:57,020 It's your obsessions that drive this. 346 00:23:57,186 --> 00:23:58,605 What does that matter? 347 00:23:58,771 --> 00:24:01,691 Da Vinci has many interests, but you have no reason to believe 348 00:24:01,858 --> 00:24:04,068 his intentions are anything less than honorable. 349 00:24:04,235 --> 00:24:07,030 Let's save the reunion. 350 00:24:07,196 --> 00:24:08,906 What's your offer, Da Vinci? 351 00:24:09,073 --> 00:24:11,409 Will you build weapons to defend otranto from a siege? 352 00:24:13,911 --> 00:24:17,457 But I will help you mount an offensive. 353 00:24:18,458 --> 00:24:21,836 ( Horn blowing ) 354 00:24:22,003 --> 00:24:24,505 - What is that sound? - An ottoman custom. 355 00:24:27,258 --> 00:24:29,010 Means they want to talk. 356 00:24:54,619 --> 00:24:56,079 ( Gasps ) 357 00:25:08,049 --> 00:25:09,634 Lucrezia. 358 00:25:17,392 --> 00:25:19,102 You will protect her? 359 00:25:25,733 --> 00:25:27,402 And you. 360 00:25:27,568 --> 00:25:29,779 Let's hear what she has to say. 361 00:25:33,741 --> 00:25:35,952 Does she still serve at your behest? 362 00:25:37,245 --> 00:25:40,790 - Is this your scheme? - Of course not. 363 00:25:40,957 --> 00:25:43,418 I have no idea why she's here. 364 00:25:43,584 --> 00:25:46,504 - Who is this woman? - A traitor... 365 00:25:46,671 --> 00:25:50,633 Used for the holy father's machinations. 366 00:25:50,800 --> 00:25:53,928 With whom you willingly shared your bed. 367 00:25:54,095 --> 00:25:56,597 Lucrezia donati? 368 00:25:56,764 --> 00:25:58,975 How is it possible your mistress 369 00:25:59,142 --> 00:26:01,602 is an emissary of the ottoman empire? 370 00:26:30,631 --> 00:26:32,341 Leaders of the Italian peninsula, 371 00:26:32,508 --> 00:26:36,220 bayezid ii, the son of the sultan mehmed the conqueror, 372 00:26:36,387 --> 00:26:38,723 offers you the safety of the Italian people 373 00:26:38,890 --> 00:26:41,058 upon your meeting his three conditions. 374 00:26:41,225 --> 00:26:44,145 That heathen dares come to us with conditions? 375 00:26:44,312 --> 00:26:47,982 The first: You must cede control of the city of otranto 376 00:26:48,149 --> 00:26:50,693 to the great ottoman empire without resistance. 377 00:26:50,860 --> 00:26:54,280 The second: All heads of state throughout Italy 378 00:26:54,447 --> 00:26:57,074 shall renounce christianity, accept the call of Allah, 379 00:26:57,241 --> 00:26:59,261 - and convert to islam. - Lucrezia, what are you doing? 380 00:26:59,285 --> 00:27:02,747 The third: Your church's holy father, 381 00:27:02,914 --> 00:27:05,833 the man who has taken the title of pope, 382 00:27:06,000 --> 00:27:08,169 must journey to constantinople, 383 00:27:08,336 --> 00:27:11,339 crawl across the topkapi palace, 384 00:27:11,506 --> 00:27:13,841 and kiss the feet of the sultan. 385 00:27:14,008 --> 00:27:15,593 - ( Chuckles ) - Alessandro: Guards... 386 00:27:15,760 --> 00:27:18,596 Tear out this whore's blasphemous heart. 387 00:27:18,763 --> 00:27:21,015 No, wait! Wait, wait. 388 00:27:23,184 --> 00:27:25,603 Why are you doing this? 389 00:27:25,770 --> 00:27:27,688 Because of him. 390 00:27:30,024 --> 00:27:32,109 The man you know as pope sixtus 391 00:27:32,276 --> 00:27:36,030 is not the true pope, but an imposter. 392 00:27:36,197 --> 00:27:38,342 - A murderer who has made a mockery... - She's an infidel... 393 00:27:38,366 --> 00:27:40,511 - Of the holy Roman church... - Come here to spew the bile... 394 00:27:40,535 --> 00:27:42,221 - And every one of you. - Of the ottoman devil. 395 00:27:42,245 --> 00:27:43,830 The true pope, the man chosen by god, 396 00:27:43,996 --> 00:27:46,165 rots in a cell in the Vatican. 397 00:27:48,125 --> 00:27:52,255 His twin brother, my father. 398 00:27:53,714 --> 00:27:56,884 And this monster took my... 399 00:27:57,885 --> 00:28:00,763 ( Voice breaks ) Took my sister's life before my eyes. 400 00:28:03,349 --> 00:28:05,935 He is no pope, nor even a priest. 401 00:28:06,102 --> 00:28:08,896 Lies. All lies. 402 00:28:10,898 --> 00:28:12,066 You know. 403 00:28:12,233 --> 00:28:15,111 You saw my father imprisoned in the tower of castel sant'Angelo. 404 00:28:15,278 --> 00:28:17,488 Tell them. 405 00:28:17,655 --> 00:28:20,324 - You know this to be true? - Tell them. 406 00:28:24,579 --> 00:28:27,248 I knew the prisoner was her father... 407 00:28:28,583 --> 00:28:30,501 But not the true pope. 408 00:28:30,668 --> 00:28:32,253 He never revealed his face to me. 409 00:28:32,420 --> 00:28:34,964 I am the pope, the one and only, 410 00:28:35,131 --> 00:28:37,300 anointed by god! 411 00:28:39,719 --> 00:28:42,930 Do you not understand yet why this is all happening? 412 00:28:43,097 --> 00:28:45,308 Why bayezid came to you? 413 00:28:45,474 --> 00:28:48,269 Why it is I that stands before you now? 414 00:28:48,436 --> 00:28:51,606 It is my father who has guided you all to this place. 415 00:28:53,941 --> 00:28:57,361 No, you'll not dispose of her so quickly. 416 00:28:57,528 --> 00:28:59,655 I'll know the truth first. 417 00:29:00,823 --> 00:29:03,284 Let us keep her locked under guard for now. 418 00:29:03,451 --> 00:29:06,287 I demand you kill her. 419 00:29:10,958 --> 00:29:13,210 Take her to a cell. 420 00:29:13,377 --> 00:29:15,671 Otranto is under my authority. 421 00:29:15,838 --> 00:29:17,548 And what of him? 422 00:29:17,715 --> 00:29:20,259 He shall remain unharmed as well. 423 00:29:20,426 --> 00:29:24,388 Any attempt otherwise and I shall show you god's wrath. 424 00:29:24,555 --> 00:29:26,974 You haven't considered bayezid's offer. 425 00:29:27,141 --> 00:29:28,976 ( Scoffs ) 426 00:29:29,143 --> 00:29:33,189 I think I'll let my army give him my answer. 427 00:29:36,651 --> 00:29:39,987 For several nights, 20 of bayezid's ships have stood at the ready. 428 00:29:40,154 --> 00:29:43,157 At dawn, you will feel the full power of the ottoman empire... 429 00:29:44,992 --> 00:29:47,495 When it brings us all to our knees. 430 00:30:13,604 --> 00:30:16,273 I suggest you consider their offer. 431 00:30:25,825 --> 00:30:28,411 Have mercy upon me, oh, god. 432 00:30:28,577 --> 00:30:32,206 Wash me thoroughly for my inequity. 433 00:30:33,290 --> 00:30:35,084 And cleanse me from my sin. 434 00:30:38,713 --> 00:30:41,048 Amen. 435 00:30:45,094 --> 00:30:46,595 Alfonso: You believe I should run? 436 00:30:46,762 --> 00:30:48,556 I am the king of Naples! 437 00:30:48,723 --> 00:30:50,725 Only if you survive. 438 00:30:50,891 --> 00:30:54,270 Sacrifice otranto and you may ultimately be hailed 439 00:30:54,437 --> 00:30:57,064 as your kingdom's savior. 440 00:30:57,231 --> 00:30:59,400 Hundreds of citizens will die. 441 00:30:59,567 --> 00:31:01,652 A necessary price. 442 00:31:01,819 --> 00:31:03,195 Ready the horses for Rome. 443 00:31:03,362 --> 00:31:06,741 - Your holiness! - Release me. 444 00:31:09,660 --> 00:31:12,079 Surely you don't expect me to number among your dead. 445 00:31:12,246 --> 00:31:13,622 Perhaps you only scurry away 446 00:31:13,789 --> 00:31:16,250 because that donati woman's accusations are true. 447 00:31:16,417 --> 00:31:18,502 You seek truth. 448 00:31:19,628 --> 00:31:21,922 Perhaps your citizens should learn the real story 449 00:31:22,089 --> 00:31:23,758 of your father's demise. 450 00:31:24,884 --> 00:31:26,927 Yeah, I thought not. 451 00:31:27,094 --> 00:31:31,474 There are other battles to fight, young king. 452 00:31:33,392 --> 00:31:37,104 The palace has sustained significant damage under Duke federico. 453 00:31:37,271 --> 00:31:39,732 Such is the price of Liberty. 454 00:31:41,275 --> 00:31:43,211 I'm sure you'll see to the restoration of the palace 455 00:31:43,235 --> 00:31:44,945 in due time, signore. 456 00:31:46,322 --> 00:31:49,700 - There is one more thing, signora. - Yes? 457 00:31:49,867 --> 00:31:52,703 A substantial sum was withdrawn from the bank 458 00:31:52,870 --> 00:31:54,830 before the Duke's troops ever even arrived, 459 00:31:54,997 --> 00:31:58,626 orchestrated by someone with medici signatory powers. 460 00:31:58,793 --> 00:32:02,463 500,000 rorins, 461 00:32:02,630 --> 00:32:06,300 more than we keep in our Bruges and London vaults combined. 462 00:32:07,301 --> 00:32:09,261 Now that Carlo has gone, 463 00:32:09,428 --> 00:32:12,848 someone will have to assume the blame. 464 00:32:18,813 --> 00:32:21,148 Leave me. 465 00:32:34,036 --> 00:32:35,871 Bastard. 466 00:32:36,038 --> 00:32:37,957 Bastard! 467 00:32:38,124 --> 00:32:41,335 ( Sobbing ) 468 00:32:43,045 --> 00:32:45,464 She's trying to take him from me. 469 00:32:45,631 --> 00:32:46,966 All this document does 470 00:32:47,133 --> 00:32:49,176 is officially establish that giuliano is his father, 471 00:32:49,343 --> 00:32:51,637 thereby giving him the right to the medici surname. 472 00:32:51,804 --> 00:32:53,264 ( Baby crying ) 473 00:32:53,430 --> 00:32:54,991 Do you know how many bastard children would... 474 00:32:55,015 --> 00:32:58,352 I've made my decision, Nico. I am not signing it. 475 00:33:04,775 --> 00:33:08,529 As bad as this place may be, you'd have a wealth of advantages. 476 00:33:08,696 --> 00:33:10,197 He is a medici. 477 00:33:10,364 --> 00:33:13,993 His father was slaughtered for that name. 478 00:33:14,160 --> 00:33:16,245 As soon as I've regained my strength, 479 00:33:16,412 --> 00:33:19,081 I am taking him as far from here as I can. 480 00:33:20,374 --> 00:33:21,792 What? 481 00:33:21,959 --> 00:33:24,628 It'll be better to start over some place. 482 00:33:24,795 --> 00:33:27,214 - You're leaving? - You said it yourself... 483 00:33:27,381 --> 00:33:29,925 I'm a citizen of Florence. 484 00:33:30,092 --> 00:33:31,427 ( Baby crying ) 485 00:33:31,594 --> 00:33:33,220 A free one. 486 00:33:33,387 --> 00:33:34,763 You're making a mistake. 487 00:33:34,930 --> 00:33:38,809 The only mistake will be staying any longer than we have to. 488 00:33:38,976 --> 00:33:41,270 ( Baby continues crying ) 489 00:33:45,941 --> 00:33:49,403 - ( Yelling, grunting ) - Man: We are the horns of the increate. 490 00:33:49,570 --> 00:33:51,739 We are the shadows at the center of the labyrinth. 491 00:33:51,906 --> 00:33:53,449 But we are men, not gods. 492 00:33:53,616 --> 00:33:56,827 We live in flesh and blood and bone. 493 00:33:58,329 --> 00:33:59,955 How many of us occupy this chamber? 494 00:34:00,122 --> 00:34:02,917 Stop asking me the same question. 495 00:34:03,083 --> 00:34:07,588 Girolamo, how many of us occupy this chamber? 496 00:34:07,755 --> 00:34:09,548 Foun 497 00:34:10,925 --> 00:34:14,428 there are four of you, as I've told you again and again. 498 00:34:14,595 --> 00:34:17,139 - ( Metal squeaks ) - ( Yells ) 499 00:34:17,306 --> 00:34:20,100 - ( Gasps ) - Girolamo... 500 00:34:20,267 --> 00:34:24,772 Icarus flew so close to the sun that he crashed to the earth. 501 00:34:24,939 --> 00:34:28,442 But the fault lay not with him. 502 00:34:28,609 --> 00:34:31,612 It was his father, daedalus, the clever inventor 503 00:34:31,779 --> 00:34:34,240 who built his son wings so that he could fly. 504 00:34:34,406 --> 00:34:37,534 We have been tasked to destroy the book, 505 00:34:37,701 --> 00:34:39,370 for if it is ever found, 506 00:34:39,536 --> 00:34:42,957 well, then we will all pay for the sins of daedalus. 507 00:34:43,123 --> 00:34:46,835 - What do you want from me? - For you to see what we see. 508 00:34:47,002 --> 00:34:49,838 How many of us occupy this chamber? 509 00:34:51,799 --> 00:34:54,510 ( Yells ) 510 00:35:02,768 --> 00:35:05,437 - ( Horse neighs ) - ( Woman shouts ) 511 00:35:56,113 --> 00:35:58,866 You should have never come here. 512 00:35:59,033 --> 00:36:01,785 Even this far from Florence, 513 00:36:01,952 --> 00:36:03,454 you're still trying to control me. 514 00:36:03,620 --> 00:36:05,789 I'm trying to save your life, boy. 515 00:36:07,666 --> 00:36:12,004 There is a way through them. 516 00:36:13,464 --> 00:36:17,217 You do not honor verrocchio by following him to the grave. 517 00:36:18,677 --> 00:36:22,222 I may not have known him well, but I believe he'd tell you the same. 518 00:36:24,099 --> 00:36:27,019 If I do not reach constantinople... 519 00:36:29,772 --> 00:36:31,940 Whatever happens here... 520 00:36:34,526 --> 00:36:36,362 It won't matter. 521 00:36:38,322 --> 00:36:40,741 Our fates will be sealed. 522 00:36:40,908 --> 00:36:43,994 ( Distant shouting ) 523 00:36:51,585 --> 00:36:54,755 Piero: We're animals in the end. Nothing more, nothing less. 524 00:36:54,922 --> 00:36:58,384 Lorenzo and I are leaving for Florence. 525 00:36:59,676 --> 00:37:00,969 You could join us. 526 00:37:01,136 --> 00:37:03,639 There is no cowardice in standing down, 527 00:37:03,806 --> 00:37:06,600 not with gifts like yours. 528 00:37:17,653 --> 00:37:21,281 ( Shouting continues ) 529 00:37:46,807 --> 00:37:49,601 ( Cannon fires ) 530 00:37:59,695 --> 00:38:01,822 ( Muttering ) 531 00:38:08,579 --> 00:38:10,622 ( Laughs ) Oh! 532 00:38:13,709 --> 00:38:15,909 Gather your things, Da Vinci. It is time to return home. 533 00:38:16,003 --> 00:38:18,589 No, no. This battle can be won. 534 00:38:19,923 --> 00:38:21,884 I have seen you perform marvels, Da Vinci, 535 00:38:22,050 --> 00:38:23,510 but this is beyond even you. 536 00:38:23,677 --> 00:38:25,179 We are outnumbered bythousands. 537 00:38:25,345 --> 00:38:27,657 Yes, just as the Greeks were by the persians in the battle of salamis. 538 00:38:27,681 --> 00:38:29,057 Look. 539 00:38:30,434 --> 00:38:33,353 Say we can disable the ottoman ships as each enters the harbor. 540 00:38:33,520 --> 00:38:35,981 We create a barrier that no other ship will be able to pass, 541 00:38:36,148 --> 00:38:38,228 which would render their superior numbers irrelevant. 542 00:38:38,358 --> 00:38:40,478 It would force the remaining ships to have to retreat. 543 00:38:40,569 --> 00:38:44,406 In theory, yes. But such a thing is not possible. 544 00:38:44,573 --> 00:38:46,718 Not with the meager resources they have stationed here. 545 00:38:46,742 --> 00:38:48,660 What if we use this? 546 00:38:48,827 --> 00:38:51,872 A turret gun enabled with your four cannons, 547 00:38:52,039 --> 00:38:53,725 a pivoting base which would allow it to fire 548 00:38:53,749 --> 00:38:55,250 on different ships within moments, 549 00:38:55,417 --> 00:38:57,044 and a spyglass to ensure accuracy. 550 00:38:57,211 --> 00:39:00,297 My cannons can only travel half the distance you'll need. 551 00:39:02,090 --> 00:39:04,468 Yes. Shush. 552 00:39:04,635 --> 00:39:06,386 That's why this is only half the solution. 553 00:39:06,553 --> 00:39:08,388 The other half... 554 00:39:08,555 --> 00:39:10,098 Specialized projectiles. 555 00:39:10,265 --> 00:39:12,368 We'll hollow out the center, which will reduce the weight 556 00:39:12,392 --> 00:39:14,370 and thus significantly increase the distance they can travel. 557 00:39:14,394 --> 00:39:18,065 - Bore a hole? - Oh, yes. Bore a hole. 558 00:39:18,232 --> 00:39:20,776 Much in the same way that you bore a room. 559 00:39:20,943 --> 00:39:23,403 It was first attempted by sigismondo malatesta 560 00:39:23,570 --> 00:39:25,322 when he was fighting the Turks for venice. 561 00:39:25,489 --> 00:39:30,077 We then fill the hollow center with gunpowder, attach a fuse. 562 00:39:30,244 --> 00:39:32,096 We will then have bombshells that are capable of crippling 563 00:39:32,120 --> 00:39:34,748 the ottoman fleet as they enter the harbor. 564 00:39:34,915 --> 00:39:39,670 You expect me to risk my entire kingdom on this? 565 00:39:39,836 --> 00:39:43,465 Your kingdom is beyond risk already. 566 00:39:48,262 --> 00:39:50,264 What do you need from me? 567 00:40:36,435 --> 00:40:39,271 - Giulio? - The boy is fine. 568 00:40:39,438 --> 00:40:42,566 - Oh, giul... - Perfect, in fact. 569 00:40:42,733 --> 00:40:46,320 - Oh. - Shh. 570 00:40:53,410 --> 00:40:56,663 When I first came to this palace, 571 00:40:56,830 --> 00:41:00,709 I considered myself much more than Lorenzo's youthful bride. 572 00:41:02,336 --> 00:41:07,007 An educated woman, but I still had so much to learn. 573 00:41:08,884 --> 00:41:12,721 But from the day you came here... 574 00:41:14,014 --> 00:41:17,184 You carried something deep with you. 575 00:41:17,351 --> 00:41:20,020 More than just the boy. 576 00:41:26,985 --> 00:41:29,363 I know it was a difficult decision. 577 00:41:30,989 --> 00:41:33,408 But the things we do... 578 00:41:34,826 --> 00:41:38,664 We do them for Florence. 579 00:41:56,556 --> 00:41:59,726 ( Footsteps approaching ) 580 00:42:09,736 --> 00:42:13,865 It was better when I believed you dead. 581 00:42:14,032 --> 00:42:15,951 I'm so sorry 582 00:42:16,118 --> 00:42:18,578 for everything I've done to you, Lorenzo. 583 00:42:18,745 --> 00:42:21,331 You expect my forgiveness? 584 00:42:24,626 --> 00:42:27,879 I came here knowing this day would... 585 00:42:28,046 --> 00:42:30,215 Most likely be my last. 586 00:42:30,382 --> 00:42:33,009 Was it ever true, lucrezia? 587 00:42:33,176 --> 00:42:36,847 What happened between us, what you said you felt? 588 00:42:37,013 --> 00:42:38,598 You owe me the truth. 589 00:42:41,101 --> 00:42:42,519 Just this once. 590 00:42:48,442 --> 00:42:50,360 I didn't love you. 591 00:42:51,361 --> 00:42:53,280 I'm sorry. 592 00:42:54,448 --> 00:42:55,907 ( Gasps, choking ) 593 00:42:56,074 --> 00:42:58,744 Lorenzo! Lorenzo, you cannot do this. 594 00:43:02,289 --> 00:43:04,416 ( Gasps ) 595 00:43:06,126 --> 00:43:08,795 We may all soon be dead. 596 00:43:08,962 --> 00:43:12,090 I will not leave the satisfaction of killing this traitor to the Turks. 597 00:43:12,257 --> 00:43:14,259 She may have unmasked 598 00:43:14,426 --> 00:43:16,636 the very man who sought to take our city. 599 00:43:16,803 --> 00:43:19,431 She brought the conspirators to within a hair's breadth 600 00:43:19,598 --> 00:43:21,975 of murdering my entire family! 601 00:43:22,142 --> 00:43:25,479 She sent me to save you at the duomo that day. 602 00:43:25,645 --> 00:43:27,165 We will not be safe until we rid ourselves 603 00:43:27,189 --> 00:43:29,816 of every duplicitous fucking one of them! 604 00:43:35,572 --> 00:43:38,158 Cosimo intended those swords of ours 605 00:43:38,325 --> 00:43:41,161 to defend the people of Florence. 606 00:43:41,328 --> 00:43:42,996 I am. 607 00:43:44,831 --> 00:43:47,000 When you are faced with Andrea's killer... 608 00:43:49,294 --> 00:43:51,087 Will you yield? 609 00:43:51,254 --> 00:43:53,340 Let anyone stand in your way? 610 00:43:53,507 --> 00:43:55,509 - No. - Then why, Da Vinci? 611 00:43:55,675 --> 00:43:57,594 Why... 612 00:44:03,016 --> 00:44:05,352 ( Laughs ) 613 00:44:07,896 --> 00:44:10,357 You still wear her ring. 614 00:44:10,524 --> 00:44:13,193 You're in love with someone 615 00:44:13,360 --> 00:44:16,279 utterly incapable of it. 616 00:44:18,490 --> 00:44:21,618 Perhaps the same could be said of me. 617 00:44:21,785 --> 00:44:23,912 Perhaps? 618 00:44:25,997 --> 00:44:28,500 You deserve one another. 619 00:44:37,259 --> 00:44:40,053 Eventually even you won't be able to stop him. 620 00:44:43,223 --> 00:44:45,892 Would you have preferred I not? 621 00:44:49,062 --> 00:44:51,231 I told myself once... 622 00:44:53,400 --> 00:44:56,361 Once I had exposed sixtus... 623 00:44:58,321 --> 00:45:00,240 Relief would come. 624 00:45:00,407 --> 00:45:01,992 And has it? 625 00:45:05,996 --> 00:45:08,081 I didn't do this for me. 626 00:45:09,374 --> 00:45:11,251 I just need you to know that. 627 00:45:11,418 --> 00:45:13,253 I do. 628 00:45:13,420 --> 00:45:15,005 I do. 629 00:45:17,132 --> 00:45:18,633 Avenging your father 630 00:45:18,800 --> 00:45:22,095 is a cause I now understand. 631 00:45:22,262 --> 00:45:24,347 This wasn't about my father. 632 00:45:27,642 --> 00:45:29,352 This was about my sister. 633 00:45:31,605 --> 00:45:34,149 I've wanted her life... 634 00:45:37,152 --> 00:45:38,653 Her death... 635 00:45:40,155 --> 00:45:41,531 To mean something. 636 00:45:41,698 --> 00:45:43,700 It will. 637 00:45:44,701 --> 00:45:46,202 It will. 638 00:45:53,168 --> 00:45:55,837 You gave me your most 639 00:45:56,004 --> 00:45:58,506 cherished possession. 640 00:46:02,510 --> 00:46:05,388 I've just realized 641 00:46:05,555 --> 00:46:07,641 I never gave you anything in return. 642 00:46:10,268 --> 00:46:12,646 No, wait. 643 00:46:12,812 --> 00:46:14,564 You will be tried as a traitor. 644 00:46:14,731 --> 00:46:16,733 Yeah. 645 00:46:18,360 --> 00:46:22,364 I'm now responsible 646 00:46:22,530 --> 00:46:25,659 for every life in otranto. 647 00:46:28,703 --> 00:46:30,789 And that includes yours. 648 00:46:36,336 --> 00:46:38,880 - I don't deserve this. - Yes, you do. 649 00:46:40,256 --> 00:46:42,217 Come with me. 650 00:46:42,384 --> 00:46:44,552 Bayezid will take no prisoners. 651 00:46:44,719 --> 00:46:46,262 I can't. 652 00:46:47,263 --> 00:46:49,224 I can't. 653 00:46:51,685 --> 00:46:55,397 But I give you my vow, 654 00:46:55,563 --> 00:46:59,985 I will see you again in this waking life. 655 00:47:28,763 --> 00:47:30,515 We are the horns of the increate. 656 00:47:30,682 --> 00:47:32,451 We are the shadows at the center of the labyrinth. 657 00:47:32,475 --> 00:47:34,075 - ( Gasping ) - But we are men, not gods. 658 00:47:34,102 --> 00:47:35,937 We live in flesh and blood and bone. 659 00:47:36,104 --> 00:47:37,939 How many of us occupy this chamber? 660 00:47:38,106 --> 00:47:40,108 - We are the horns of... - End this. 661 00:47:40,275 --> 00:47:43,153 Do with me what you will. 662 00:47:43,319 --> 00:47:47,699 Girolamo, how many of us occupy this chamber? 663 00:47:47,866 --> 00:47:48,867 Four of you. 664 00:47:49,034 --> 00:47:51,244 ( Echoing ) Girolamo, tell me what you see. 665 00:47:51,411 --> 00:47:53,455 Foun 666 00:47:53,621 --> 00:47:57,250 ( gasps ) There are four of you. 667 00:47:57,417 --> 00:47:59,794 How many of us occupy this chamber? 668 00:47:59,961 --> 00:48:02,922 There are four you. I told you again and again. 669 00:48:03,089 --> 00:48:04,090 ( Groans ) 670 00:48:04,257 --> 00:48:05,717 How many of us occupy this chamber? 671 00:48:05,884 --> 00:48:08,303 How many of us occupy this chamber? 672 00:48:08,470 --> 00:48:10,305 How many of us occupy this chamber? 673 00:48:10,472 --> 00:48:11,973 - ( Girolamo yells ) - ( Neck snaps ) 674 00:48:12,140 --> 00:48:14,559 ( Man whispers ) How many of us occupy this chamber? 675 00:48:18,438 --> 00:48:20,106 - One. - Yes. 676 00:48:20,273 --> 00:48:24,235 - ( Girolamo laughing ) - Yes. Yes. 677 00:48:26,571 --> 00:48:27,947 Man: Yes. 678 00:48:28,114 --> 00:48:30,575 Both: We are one. 679 00:48:30,742 --> 00:48:33,328 We are one, girolamo. 680 00:48:34,704 --> 00:48:35,789 Nico: You can't just leave. 681 00:48:35,955 --> 00:48:37,391 You're starting to sound like the rest of them. 682 00:48:37,415 --> 00:48:38,893 Clarice will eventually come to respect 683 00:48:38,917 --> 00:48:40,061 the fact that you are giulio's mother. 684 00:48:40,085 --> 00:48:42,796 No, that's where you're wrong, Nico. She's not capable of respect. 685 00:48:42,962 --> 00:48:45,965 Signorina, I apologize for the intrusion. 686 00:48:46,132 --> 00:48:48,510 - Something wrong, captain? - It's signora orsini. 687 00:48:48,676 --> 00:48:52,305 Last night, she sent the girls to villa del trebbio. 688 00:48:52,472 --> 00:48:56,017 She gave a footman strict instructions to deliver this to me. 689 00:48:57,852 --> 00:49:00,105 Clarice is gone. 690 00:49:01,147 --> 00:49:02,774 Where? 691 00:49:02,941 --> 00:49:04,859 She asks that no one attempts to find her. 692 00:49:05,026 --> 00:49:07,362 I brought this to you as soon as I could. 693 00:49:07,529 --> 00:49:09,531 Your son is the only medici left in Florence. 694 00:49:09,697 --> 00:49:11,449 No, he's not. I never... 695 00:49:11,616 --> 00:49:13,493 Yes, you did. 696 00:49:18,081 --> 00:49:20,792 You did sign it, didn't you? 697 00:49:22,877 --> 00:49:25,296 Forgery is no minor offense. 698 00:49:25,463 --> 00:49:27,715 Of course I did. 699 00:49:27,882 --> 00:49:30,635 My son is a medici after all. 700 00:49:34,389 --> 00:49:37,433 With Lorenzo and Clarice both absent, 701 00:49:37,600 --> 00:49:40,395 your son is the sole representative of their bloodline, 702 00:49:40,562 --> 00:49:44,399 which makes you, as his mother... 703 00:49:46,067 --> 00:49:49,279 The regent head of the house of medici 704 00:49:49,445 --> 00:49:52,657 and the most powerful person in all of Florence. 705 00:49:54,367 --> 00:49:57,370 - ( Waves crashing ) - ( Seagulls screeching ) 706 00:50:27,400 --> 00:50:30,153 So, what does the other side of the world look like? 707 00:50:35,116 --> 00:50:36,868 Different. 708 00:50:41,331 --> 00:50:43,791 You ever consider staying? 709 00:50:43,958 --> 00:50:45,793 Leaving all this behind? 710 00:50:45,960 --> 00:50:48,296 And miss all the fun? 711 00:50:57,597 --> 00:50:59,766 ( Sighs ) 712 00:51:27,627 --> 00:51:33,007 ( Speaking Turkish ) 713 00:51:40,848 --> 00:51:43,351 ( Blows ) 714 00:51:43,518 --> 00:51:46,437 ( Soldiers shouting in Turkish ) 715 00:51:58,199 --> 00:52:00,201 Leonardo: The fleet is preparing. 716 00:52:00,368 --> 00:52:03,413 Judging by wind speed, 717 00:52:03,579 --> 00:52:06,332 they should be within range in two minutes. 718 00:52:06,499 --> 00:52:09,460 Right, turn it to the left. 719 00:52:09,627 --> 00:52:11,796 Stop! Stop, stop. That's it, stop. 720 00:52:17,552 --> 00:52:21,222 - Load the cannons. - Soldier: Load the cannons! 721 00:52:21,389 --> 00:52:23,391 ( Hissing ) 722 00:52:37,071 --> 00:52:39,032 ( Speaks Turkish ) 723 00:52:41,701 --> 00:52:44,287 ( Soldiers shouting ) 724 00:52:44,454 --> 00:52:46,664 Three... 725 00:52:46,831 --> 00:52:50,251 Two... 726 00:52:50,418 --> 00:52:52,086 One... 727 00:52:52,253 --> 00:52:53,921 Now! 728 00:52:54,964 --> 00:52:57,467 ( Soldiers grunting, shouting ) 729 00:54:00,196 --> 00:54:03,199 The deaths that happen have to happen. 730 00:54:03,366 --> 00:54:05,743 Enjoy the view. 731 00:54:05,910 --> 00:54:07,829 It may be the last thing we ever see. 732 00:54:07,995 --> 00:54:09,997 ( Bells tolling ) 733 00:54:15,461 --> 00:54:16,963 It cannot be. 734 00:54:17,130 --> 00:54:18,339 What's wrong? 735 00:54:19,507 --> 00:54:21,509 What? 736 00:54:21,676 --> 00:54:24,720 Leonardo, the woman on the deck 737 00:54:24,887 --> 00:54:26,639 standing next to the ottoman prince, 738 00:54:26,806 --> 00:54:29,183 that is your mother. 739 00:54:48,369 --> 00:54:51,372 ( Music playing )

---

Sezon 3

Da_Vinci_s_Demons_S03E01

Da_Vinci_s_Demons_S03E01_TR.srt 1 00:00:06,270 --> 00:00:09,508 <i>Muazzam bir yolculuğa çıkacaksın.</i> 2 00:00:09,509 --> 00:00:13,111 - Leonardo. - Bu annemin sesi! 3 00:00:13,113 --> 00:00:16,247 Leonardo lütfen! Lütfen kitabı halkımdan alma. 4 00:00:16,249 --> 00:00:17,649 Kitap falan yok. 5 00:00:19,119 --> 00:00:20,986 - Sen de kimsin? - Carlo de' Medici. 6 00:00:20,988 --> 00:00:22,320 Biz Labirent'iz. 7 00:00:22,322 --> 00:00:26,658 Boynuzlu Tanrı'nın hizmetkarları bu fırsatı değerlendirecek! 8 00:00:26,660 --> 00:00:28,160 Labirent sen misin? 9 00:00:28,162 --> 00:00:30,562 - Clarice. - Carlo. Çok uzun sürdü. 10 00:00:30,564 --> 00:00:34,966 Bankadan 500 bin florin çekildi. 11 00:00:34,968 --> 00:00:38,203 Şimdi Carlo kayıplarda, birileri sorumluluk alsa iyi olur. 12 00:00:39,173 --> 00:00:40,572 Piç kurusu! 13 00:00:40,574 --> 00:00:44,309 Clarice gitti, bu da seni çocuğun annesi olduğun için... 14 00:00:44,311 --> 00:00:46,511 ...Medici Ailesi'nin lideri yapıyor. 15 00:00:48,281 --> 00:00:51,649 Sen ölene dek çektiğimiz bu azap sona ermeyecek Girolamo! 16 00:00:51,651 --> 00:00:56,521 <i>Girolamo Riario, öldün ve şimdi tekrar doğdun.</i> 17 00:00:56,523 --> 00:01:00,025 - Benden ne istiyorsunuz? - Gördüklerimizi görmeni. 18 00:01:00,027 --> 00:01:01,927 <i>Biz tekiz, Girolamo.</i> 19 00:01:01,929 --> 00:01:06,098 <i>Papa Sixtus sandığınız adam Papa değil, sahtekarın biri.</i> 20 00:01:06,100 --> 00:01:08,433 Bir kez daha Papalık tahtına oturacağım. 21 00:01:08,435 --> 00:01:10,936 Kızlarımı bağışlama nezaketini göster. 22 00:01:10,938 --> 00:01:13,238 Şu andan itibaren Tanrı benim değer verdiklerime değer verecek. 23 00:01:14,208 --> 00:01:16,208 <i>Hakkım olan yere gelmek istiyorum.</i> 24 00:01:16,210 --> 00:01:19,410 Tek vazifen şehzadeyi Roma'ya göndermekti. 25 00:01:19,412 --> 00:01:24,249 Vazifeni yaptığına göre, sonuç belli. Bayezid ölürse savaş çıkar. 26 00:01:24,251 --> 00:01:27,485 <i>Küçük düşürülür ya da kovulursa misilleme yapılması gerek buyrulur.</i> 27 00:01:27,487 --> 00:01:29,287 Asla durmayacaklar. 28 00:01:29,289 --> 00:01:33,902 <i>Napoli Krallığı'na, Otranto'ya git, aradığını orada bulacaksın.</i> 29 00:01:34,102 --> 00:01:36,995 <i>Osmanlılar sıradaki Haçlı Seferi'ni kapımıza getirdi.</i> 30 00:01:36,997 --> 00:01:41,300 Eğer Türkler zafer kazanırsa, İtalya'yı fethetmek için bir kale kazanırlar. 31 00:01:41,301 --> 00:01:44,870 Tabii saldırı gücünüzü arttırabilecek bir savaş mühendisini atamazsanız. 32 00:01:44,872 --> 00:01:47,246 Binlerce kişi eksiğiz. 33 00:01:47,247 --> 00:01:49,768 Tek bir atış hakkımız var. 34 00:02:14,655 --> 00:02:16,187 Ha siktir! 35 00:02:36,296 --> 00:02:41,032 Kapıyı açın! Geliyorlar! Kapıyı açın! 36 00:02:41,034 --> 00:02:45,514 Ateş etmeyin! Ateş etme! Türk değilim dingiller! 37 00:02:46,239 --> 00:02:49,040 Napoli çok yaşa! Napoli çok yaşa! 38 00:02:51,511 --> 00:02:53,044 Sağ ol. 39 00:03:10,563 --> 00:03:12,530 Surlara! 40 00:03:15,902 --> 00:03:17,402 Hazır! 41 00:03:17,404 --> 00:03:20,371 - Onlar ateş edene kadar bekleyin! - İsabetli ateş edin! 42 00:03:22,309 --> 00:03:24,008 <i>Devam edin!</i> 43 00:03:27,347 --> 00:03:28,813 Geri çekil. 44 00:03:28,815 --> 00:03:31,549 - Da Vinci'yle birlikteyim. - Topları doldurun. 45 00:03:32,285 --> 00:03:34,252 Topları doldurun! 46 00:03:49,836 --> 00:03:51,768 Kuleyi güvende tutun. Güney duvarındaki okçuları iki katına çıkarın. 47 00:03:51,769 --> 00:03:53,438 Hemen efendim! 48 00:03:55,808 --> 00:03:58,209 Seni temin ederim ki önlemlerine gerek kalmayacak. 49 00:03:58,744 --> 00:04:00,244 Belki de. 50 00:04:00,246 --> 00:04:03,514 Belki de geleceğe dair tüm inancımı bir tornacıya bağlamak istemiyorumdur. 51 00:04:03,516 --> 00:04:04,815 Sayıyorum. 52 00:04:12,625 --> 00:04:13,891 3... 53 00:04:19,432 --> 00:04:21,832 - Olamaz. - 2... 54 00:04:21,894 --> 00:04:27,571 - Onlarla. - Da Vinci mi? - Şimdi! 55 00:04:27,573 --> 00:04:29,607 - Leonardo! - Ne oldu? 56 00:04:29,609 --> 00:04:34,412 Güvertede şehzadenin yanında duran kadın senin annen. 57 00:04:46,393 --> 00:04:47,925 Ateş edemezsin. 58 00:04:52,087 --> 00:04:54,797 Allah, zaferinizi getirsin. 59 00:05:01,607 --> 00:05:02,940 Mecburum. 60 00:05:06,546 --> 00:05:07,845 Mecburum. 61 00:05:42,848 --> 00:05:44,482 Leo. 62 00:05:46,786 --> 00:05:50,854 Doğru mu? Annen miydi? 63 00:05:50,856 --> 00:05:52,823 Mecburdum. 64 00:06:59,864 --> 00:07:05,771 Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler. 65 00:07:19,579 --> 00:07:21,579 - Kont Riario. - Kardinal Rodrigo. 66 00:07:25,385 --> 00:07:27,418 Papa Hazretleri neredeler? 67 00:07:27,420 --> 00:07:30,388 Kendilerinde değiller. 68 00:07:32,559 --> 00:07:34,492 Kara mizah mı? 69 00:07:37,763 --> 00:07:40,198 Kendi gözlerinle görsen daha iyi. 70 00:07:52,978 --> 00:07:54,912 Derine, derine. 71 00:07:58,685 --> 00:08:02,786 Şeytanların diğer tarafı hor gördüğü söylenir... 72 00:08:02,788 --> 00:08:05,990 ...bu yüzden biz fanileri zevkle lanetlerler. 73 00:08:11,231 --> 00:08:15,633 Bu kadar derine ineceğime asla inanmazdı ki bu yüzden inmeliyim. 74 00:08:15,635 --> 00:08:19,770 Özgür olabilmek için daha da derine inmeliyim. 75 00:08:31,351 --> 00:08:32,850 Hazretleri. 76 00:08:34,186 --> 00:08:35,886 Beni yalnız bırakın dedim! 77 00:08:36,889 --> 00:08:39,490 Ben Girolamo, Hazretleri. 78 00:08:57,877 --> 00:08:59,510 Sensin. 79 00:09:04,250 --> 00:09:05,883 Bizi yalnız bırakın. 80 00:09:09,389 --> 00:09:11,322 İroninin tadını çıkarıyorsun, değil mi? 81 00:09:12,292 --> 00:09:15,393 Tutsak eden, tutsak oldu. 82 00:09:16,362 --> 00:09:18,329 Kaçak mahkum varmış. 83 00:09:20,266 --> 00:09:22,933 Hanemden birinin yardımıyla kaçtı. 84 00:09:22,935 --> 00:09:27,005 Sevgili kardeşim kellemi istiyor ve bu arada Papalık tacını takıyor. 85 00:09:27,205 --> 00:09:33,144 Lanetli köpek Türklerle anlaşması ruhunu zedeliyor. 86 00:09:35,348 --> 00:09:38,716 Şimdi de mirasyedi geri dönüyor. 87 00:09:43,856 --> 00:09:46,357 Kaçmayı planlıyor musun, baba? 88 00:09:46,359 --> 00:09:48,326 Ne cüretle bana öyle hitap edersin? 89 00:09:49,829 --> 00:09:51,629 Hazretleri... 90 00:09:52,865 --> 00:09:55,833 ...çok çok özür dilerim. 91 00:10:00,272 --> 00:10:02,239 Önünüzde boynum kıldan ince. 92 00:10:44,817 --> 00:10:48,252 Sevgili evladım. Kendine ne yaptın böyle? 93 00:10:49,922 --> 00:10:51,889 Baba, ben... 94 00:10:53,993 --> 00:10:56,026 ...tarafınızdan hor görüldüm. 95 00:10:56,028 --> 00:10:57,995 Çünkü kendini hor gördün. 96 00:10:59,331 --> 00:11:03,401 Canice şeyler yaptım. Masum insanları öldürdüm. 97 00:11:03,403 --> 00:11:07,037 Sizi hor gördüm, size ihanet ettim. 98 00:11:07,039 --> 00:11:09,774 Putlara, sahte Tanrılara taptım. 99 00:11:11,143 --> 00:11:13,076 Bunlar başkalarının emriydi. 100 00:11:13,078 --> 00:11:17,395 Benim emrimle... 101 00:11:20,196 --> 00:11:22,686 Gel... 102 00:11:23,923 --> 00:11:27,124 ...birlikte dua edelim. 103 00:12:09,969 --> 00:12:13,737 Her kime baktıysanız bayan, size burada olmadığını söyleyebilirim. 104 00:12:16,008 --> 00:12:17,374 Sinyora de' Medici! 105 00:12:20,646 --> 00:12:22,613 Lütfen içeri girin. 106 00:12:30,823 --> 00:12:32,656 Lütfen bu taraftan. 107 00:12:35,728 --> 00:12:39,964 Medici Hanesi'nin hizmetkarıyım. Bana Shbeeb derler. 108 00:12:39,966 --> 00:12:45,135 Kim olduğunu da, kocama verdiğin hizmetleri de biliyorum. 109 00:12:45,137 --> 00:12:47,671 Muhteşem Lorenzo için her şeyi yaparım. 110 00:12:47,673 --> 00:12:52,376 Aynen öyle. Kalbinden yahut başka bir yerlerinden geçen her arzuyu. 111 00:12:54,046 --> 00:12:58,015 Kocamın burada locası var sanırım. 112 00:12:58,017 --> 00:13:00,417 Neden bahsettiğinizi bilmiyorum sinyora. 113 00:13:00,419 --> 00:13:05,891 Roma ve Napoli'deki uzun iş görüşmeleri sırasında dinlendiği yer. 114 00:13:07,760 --> 00:13:09,226 Yemin ederim ki... 115 00:13:09,228 --> 00:13:12,195 İyi bir sikiş için orospularından birini getirdiği yerden bahsediyorum. 116 00:13:14,867 --> 00:13:16,166 Bu taraftan. 117 00:13:18,838 --> 00:13:21,906 Bir süredir onun yanımızda olma şerefine nail olamadık. 118 00:13:27,079 --> 00:13:28,946 Al benden de o kadar. 119 00:13:38,824 --> 00:13:40,858 Size katılacak mı? 120 00:13:40,860 --> 00:13:43,727 Şu anda Sinyor de' Medici Napoli'de... 121 00:13:45,698 --> 00:13:47,665 ...umuyorum ki Türkleri öldürüyor. 122 00:13:49,035 --> 00:13:52,002 Yakın zaman içinde bu kapıdan girmesi olası değil. 123 00:13:53,706 --> 00:13:55,038 Otur. 124 00:13:59,011 --> 00:14:04,648 - Yardımına ihtiyacım var. - Medici Hanesi için her şeyi yaparım. 125 00:14:04,650 --> 00:14:06,817 Güzel. 126 00:14:06,819 --> 00:14:11,254 Floransa'nın düşmanlarından birisinin şu anda Roma'da olduğunu düşünüyorum. 127 00:14:11,256 --> 00:14:14,324 Bulunup adalete teslim edilmeli. 128 00:14:14,326 --> 00:14:18,095 Bu vazifede bana yardım eden herkes cömertçe ödüllendirilecek. 129 00:14:19,131 --> 00:14:20,698 Adam kim? 130 00:14:22,134 --> 00:14:26,136 Lorenzo'nun amcası... Carlo de' Medici. 131 00:14:39,852 --> 00:14:44,888 Leonardo Da Vinci'ye kadeh kaldıralım. Napoli'nin kurtarıcısına. 132 00:14:45,988 --> 00:14:49,026 İtalya'nın kurtarıcısı. 133 00:14:49,028 --> 00:14:53,530 Suya gömdüğün her kafir için altın. 134 00:14:54,867 --> 00:14:56,566 Ve de... 135 00:14:56,568 --> 00:15:01,038 ...Napoli Krallığı için yıkıcı güç olacaksın. 136 00:15:02,574 --> 00:15:07,077 Şüphesiz çok cömert bir teklif ancak korkarım ki biraz geç kaldınız. 137 00:15:07,079 --> 00:15:09,224 Leonardo uzunca bir süre için... 138 00:15:09,225 --> 00:15:14,051 ...benim çalışanım olacak. 139 00:15:14,053 --> 00:15:16,854 Kendisi bir yardımcıdan öte bir kardeş benim için. 140 00:15:19,025 --> 00:15:23,326 Muhteşem Lorenzo kardeşine ne veriyorsa iki katını vereceğim. 141 00:15:29,669 --> 00:15:32,069 - Ne cüretle... - Dur, Alfonso. 142 00:15:33,639 --> 00:15:36,439 Leonardo'nun ne çok şey kaybettiğini bilmiyorsun. 143 00:15:36,441 --> 00:15:39,677 - Hepimiz kaybettik. - Evet. 144 00:15:39,679 --> 00:15:42,612 Ama hayatın boyunca aradığın bir şeyi değil. 145 00:15:45,718 --> 00:15:47,685 Onu rahat bırak. 146 00:15:52,024 --> 00:15:54,958 - İçin. Gün bizim günümüz. - İçin. 147 00:16:02,168 --> 00:16:07,705 Leo. Leo. 148 00:16:07,707 --> 00:16:09,673 Hadi gel bana bir içki ısmarla. 149 00:16:17,850 --> 00:16:22,086 Baksana. Ona ne olduğunu hala bilmiyorsun. 150 00:16:22,088 --> 00:16:24,421 Bilirsin... Belki de annen hala hayattadır. 151 00:16:26,192 --> 00:16:28,926 Yani bana diyorsun ki... 152 00:16:30,395 --> 00:16:33,697 ...tasarımım işe yaramadı, öyle mi? 153 00:16:33,699 --> 00:16:35,165 Onu demek istemedim. 154 00:16:35,167 --> 00:16:36,767 O zaman... 155 00:16:37,803 --> 00:16:41,171 ...onun kaderini biliyoruz. 156 00:16:42,775 --> 00:16:44,041 Leo... 157 00:16:44,043 --> 00:16:47,711 Bu silahı yok etmek için tasarladım. Yok etmek için. 158 00:16:47,713 --> 00:16:51,782 Tam olarak da bunu yaptı. Yani aslına bakarsan, gerçekte... 159 00:16:51,784 --> 00:16:54,918 ...lanet alet düşündüğümden de iyi çalıştı. 160 00:16:55,755 --> 00:16:59,823 Toplar, inanılmaz uzak mesafelere isabet ettiler. 161 00:16:59,825 --> 00:17:03,927 Bombardımanlar çarpışma anına kadar kuvvetini korudu. 162 00:17:03,929 --> 00:17:07,464 - Leo... - Koskoca donanma, bir bakmışsın... 163 00:17:08,634 --> 00:17:10,533 ...tuzla buz olmuş. 164 00:17:10,535 --> 00:17:13,971 Leo, hadi iç şunu. 165 00:17:16,508 --> 00:17:19,943 - İç hadi. - Hayır. 166 00:17:22,381 --> 00:17:23,981 Görüşürüz. 167 00:18:32,985 --> 00:18:38,688 Benden istendiği gibi, Pontiff'in gözüne girdim. 168 00:18:39,825 --> 00:18:41,591 Haçlı Seferi'ne liderlik etmeyi kabul etti mi? 169 00:18:44,997 --> 00:18:48,465 Hayır, henüz konuyu açamadım. 170 00:18:48,467 --> 00:18:51,335 Hazretlerini kendi bildiğim şekilde idare etmeme izin verin. 171 00:18:51,337 --> 00:18:54,671 Bu gergin dönemi, biraz incelik istiyor. 172 00:18:57,843 --> 00:19:02,746 - Ama Mimar'ın planını daha iyi bilirsem... - Haddini bil kardeşim. 173 00:19:04,516 --> 00:19:07,351 Mimar, asla basit bir yardımcıya, kendisiyle tanışma şerefini nail etmez. 174 00:19:09,654 --> 00:19:11,688 Bu yüzden mi bizi araştırdın? 175 00:19:14,360 --> 00:19:16,593 Hayır. Hayır. 176 00:19:17,863 --> 00:19:19,696 Clarice Orsini Roma'ya gelmiş... 177 00:19:23,869 --> 00:19:26,803 ...seni arıyormuş. 178 00:19:26,805 --> 00:19:28,972 Medicilerin her yerde hafiyeleri var, bizim de öyle. 179 00:19:31,510 --> 00:19:36,479 Gerçekten de Roma'da ondan gizli bir şekilde dolanıp onun parasını... 180 00:19:37,883 --> 00:19:39,849 ...harcayabileceğini mi düşündün? 181 00:19:41,453 --> 00:19:47,424 Floransa'nın hazinesini soymam emredilmişti. Ben de öyle yaptım. 182 00:19:47,626 --> 00:19:51,728 Kadının vücudunu soyman gerektiğinin emredildiğini sanmıyorum. 183 00:19:51,730 --> 00:19:55,299 Floransa'nın liderinin eşiyle yattığını herkes biliyor. 184 00:19:55,301 --> 00:19:59,336 Emirlerinin böyle gafil bir taktik içermesini aklım almıyor. 185 00:19:59,338 --> 00:20:02,539 - Kendi taktiklerim var. - Seni aptal. 186 00:20:02,541 --> 00:20:05,042 Önemli olan gerekli olan parayı almamızdı. 187 00:20:05,044 --> 00:20:08,711 Ben bir hekimim, itibar sahibiyim. 188 00:20:08,713 --> 00:20:11,481 Sokakta seninle birlikte görüldüm. 189 00:20:11,483 --> 00:20:15,819 Eski aşkın seni arıyorsa, beni bulacaktır. 190 00:20:15,821 --> 00:20:18,755 - Bunu halledeceğim. - Da Vinci'yi hallettiğin gibi mi? 191 00:20:18,757 --> 00:20:21,724 Burada kal ve işini yap. 192 00:20:21,726 --> 00:20:24,928 Sinyora de' Medici'yi ben hallederim. 193 00:22:00,059 --> 00:22:03,692 Osmanlı'nın sancak gemisi neredeyse 12 saattir yanıyor. 194 00:22:03,962 --> 00:22:08,731 Biraz önce de alevler büyüdü. 195 00:22:08,733 --> 00:22:12,602 Daha da ilginci büyük ölçüde arttı. 196 00:22:12,604 --> 00:22:14,671 Belki de biraz uyumalısın. 197 00:22:14,673 --> 00:22:19,742 Buna benzer bir kimyayla birçok kez uğraştım, değil mi? Evet. 198 00:22:19,744 --> 00:22:23,346 Farklı maddeler yandığında, farklı dumanlar çıkarırlar. 199 00:22:23,348 --> 00:22:27,484 Karaya yayılabilir, görüş alanını saatlerce hatta günlerce kapatabilir. 200 00:22:29,020 --> 00:22:31,588 Osmanlıları gözünde fazla büyütüyorsun. 201 00:22:31,590 --> 00:22:35,526 Kimya bu göçebe kafirler için fazla çetrefilli gibi görünüyor. 202 00:22:35,527 --> 00:22:39,496 Bu kafirler İstanbul'da Kutsal Roma İmparatorluğunu devirdi. 203 00:22:39,498 --> 00:22:41,831 Dönemin en iyi korunan şehriydi. 204 00:22:41,833 --> 00:22:44,667 Tam olarak ne yapabilecek kapasitede olduklarını bildiğimden şüpheliyim. 205 00:22:44,669 --> 00:22:49,772 Tanrılarına dua etmeleri ya da eşeklerle yatmaları beni ilgilendirmez. 206 00:22:49,774 --> 00:22:54,777 Donanmam gün doğarken yola çıkacak. Kalanları temizleyecekler. 207 00:23:54,973 --> 00:23:56,939 Kızım. 208 00:23:59,678 --> 00:24:01,511 Yaklaş. 209 00:24:21,466 --> 00:24:24,901 Otur. Açlıktan ölüyor olmalısın. 210 00:24:28,740 --> 00:24:32,475 Korktuğun buysa, zehirli değil. 211 00:24:32,477 --> 00:24:35,745 Aynen. İntihar görevlerini cinayete tercih edersin. 212 00:24:36,815 --> 00:24:39,583 İtaatkar çocuğun karşı koymaya cüret etmesi... 213 00:24:41,620 --> 00:24:44,921 ...heybetli zamanların habercisidir. 214 00:24:46,291 --> 00:24:49,526 Buraya sana karşı koymaya gelmedim, baba. 215 00:24:52,664 --> 00:24:54,698 Buraya yanıt bulmak için geldim. 216 00:24:54,700 --> 00:25:00,604 Kızım lütfen. Otur. 217 00:25:04,643 --> 00:25:08,445 Yıllardır tutsak olduğum için güzel yemekleri ziyan etmekten nefret ediyorum. 218 00:25:21,326 --> 00:25:23,293 Otranto'dan ne haber getirdin? 219 00:25:25,464 --> 00:25:29,466 - Duymadın mı? - Senden duymak istiyorum. 220 00:25:31,536 --> 00:25:34,571 Leonardo Da Vinci kuşatmayı durdurmuş gibi görünüyor. 221 00:25:39,043 --> 00:25:41,811 Kaygılanmadın mı? 222 00:25:41,813 --> 00:25:44,681 Osmanlı İmparatoru'nun Da Vinci'ye... 223 00:25:45,784 --> 00:25:48,785 ...bir iki sürprizi olabilir. 224 00:25:48,787 --> 00:25:51,854 Onların başarısı sana adaleti nasıl getirecek? 225 00:25:51,856 --> 00:25:54,791 Adalet mi, kızım? 226 00:25:54,793 --> 00:26:00,062 Papalık Tahtı'ndaki hakkın. Tek gerçek Papa demiştin. 227 00:26:00,064 --> 00:26:05,669 Şunu anlamalısın kızım, taht her zaman bir şeylerin sonu demektir. 228 00:26:05,671 --> 00:26:10,473 Şehzade ve ordusu bizim için sadece birer basamak. 229 00:26:10,475 --> 00:26:13,075 Peki neden? Neden kuşatma gerekli? 230 00:26:13,077 --> 00:26:18,159 Çiftçileri düşün, buğdayı hasat ettikten sonra ateşi kullanarak... 231 00:26:18,160 --> 00:26:23,453 ...tarlayı temizlerler. Ancak o zaman yeni mahsul kök salabilir. 232 00:26:24,289 --> 00:26:26,255 Türkler senin ateşin. 233 00:26:29,695 --> 00:26:33,129 Yakında papasız, padişahsız, kralsız... 234 00:26:33,932 --> 00:26:35,898 ...günler gelecek. 235 00:26:37,469 --> 00:26:39,436 Sadece Mithras'ın Oğulları olacak. 236 00:26:40,605 --> 00:26:42,572 Ne diyorsun sen? 237 00:26:45,009 --> 00:26:49,713 Kuşatma sadece bir başlangıç. Ne yazık ki birçokları ölmeli ki... 238 00:26:51,650 --> 00:26:53,683 ...bilgeler yaşayabilsin. 239 00:26:57,055 --> 00:27:00,757 Yanımda senin de yerin var, kızım. 240 00:27:05,430 --> 00:27:10,500 Ateşin yanında dinlen. Sabah konuşuruz. 241 00:27:32,323 --> 00:27:33,690 Bu da ne? 242 00:27:38,363 --> 00:27:40,329 Bak, duman dağılıyor. 243 00:27:42,033 --> 00:27:43,400 Bak. 244 00:27:44,202 --> 00:27:46,168 Meşgullermiş. 245 00:27:50,475 --> 00:27:54,076 Dalgakırana tahtadan bir tür platform yapmışlar. 246 00:27:54,078 --> 00:27:57,847 Evet, palangaları da var. 247 00:28:00,018 --> 00:28:02,419 Atölyendeki şeyi hatırlattı. 248 00:28:02,421 --> 00:28:05,555 O mermer heykelleri taşımaya yarıyor. 249 00:28:05,557 --> 00:28:07,457 Bununla ne taşıyacaklar? 250 00:28:07,459 --> 00:28:10,092 - Bilmiyorum. - Ver şunu bana. 251 00:28:10,094 --> 00:28:13,897 Da Vinci, buna tanık olacağına sevindim. 252 00:28:13,899 --> 00:28:17,967 - Neye tanık olacağım? - Otranto zaferimize. 253 00:28:17,969 --> 00:28:21,037 Büyük Napoli Donanması ufukta. 254 00:28:42,627 --> 00:28:46,696 Bir çeşit su altı patlayıcıları denizin dibine bağlanmış. 255 00:28:48,232 --> 00:28:50,199 Çarpışma anında patlıyor. 256 00:28:51,336 --> 00:28:52,768 Nasıl olur? 257 00:28:53,137 --> 00:28:54,771 Tanrım. 258 00:29:02,581 --> 00:29:04,681 Siren çalın! 259 00:29:04,683 --> 00:29:06,783 Toplar, Da Vinci! 260 00:29:12,591 --> 00:29:14,090 Namlu ağzını getirin! 261 00:29:14,092 --> 00:29:17,059 Siz ikiniz, hadi! Sağa çevirin! 262 00:29:17,729 --> 00:29:19,328 Ateş! 263 00:29:30,274 --> 00:29:32,341 - Yak şunu! - İndir! 264 00:29:32,343 --> 00:29:33,942 İndir! İndir! 265 00:29:51,663 --> 00:29:54,964 Tekrar doldurun! Tekrar doldurun! 266 00:29:57,903 --> 00:30:01,103 - Nasıl bu kadar hızlı ateş edebiliyorlar? - Bilmiyorum. 267 00:30:21,125 --> 00:30:23,092 Bu benim topum. 268 00:30:23,831 --> 00:30:27,597 Bu benim... Bu benim senin için tasarladığım top! 269 00:30:34,739 --> 00:30:38,942 Surlar! Surlara gedik açıyorlar! 270 00:30:40,779 --> 00:30:43,145 Zo! Zo! 271 00:30:43,147 --> 00:30:44,881 Benimle! 272 00:30:44,883 --> 00:30:46,849 İçeri girin hemen! 273 00:30:48,286 --> 00:30:49,719 Hadi! Hadi! 274 00:30:58,296 --> 00:30:59,796 Kılıçlar! Kılıçlar! 275 00:31:04,135 --> 00:31:06,836 - 2 tane alacağım. - Çok yaşa Napoli! 276 00:31:09,841 --> 00:31:11,708 Bunu düzeltebilirim. 277 00:31:15,775 --> 00:31:17,032 Siktir! 278 00:32:50,539 --> 00:32:53,768 Yaşlı ve sakatları öldürün. Geri kalanları köle yapın. 279 00:33:22,107 --> 00:33:23,772 Geri çekilin! 280 00:33:35,120 --> 00:33:36,619 Hayır. 281 00:33:37,889 --> 00:33:40,289 Geri çekilin! Geri çekilin! 282 00:35:02,240 --> 00:35:04,207 Yanıtımı aldım. 283 00:35:07,111 --> 00:35:11,013 - Sana ihanet etmiyorum baba. - Tabii ki de etmiyorsun. 284 00:35:12,317 --> 00:35:16,285 Kız kardeşine ihanet ediyorsun. 285 00:35:16,287 --> 00:35:21,623 Sevgili tatlı Amelia'm, cani kardeşim tarafından katledildi. 286 00:35:22,793 --> 00:35:26,896 Kendimi bulmamı sağladı. 287 00:35:26,898 --> 00:35:28,865 Gördüğüm kadarıyla, senin de öyle. 288 00:35:31,302 --> 00:35:33,769 Gitmem lazım. 289 00:35:33,771 --> 00:35:37,513 Gitmeden önce sana bir baba nasihati daha vereyim. 290 00:35:38,709 --> 00:35:42,311 - Baba nasihati mi? - Orta yoldan uzak dur. 291 00:35:43,481 --> 00:35:48,617 - Çünkü en tehlikeli yoldur. - Tek kızını yüz üstü mü bırakacaksın? 292 00:36:17,015 --> 00:36:21,850 Ona biraz zaman tanı. Büyüklerinin sözünü anlayacaktır. 293 00:36:23,521 --> 00:36:25,487 Tıpkı Da Vinci gibi. 294 00:38:07,058 --> 00:38:09,791 Kardinal Rodrigo mu? 295 00:38:09,793 --> 00:38:13,850 Lupo Mercuri gittiğinden beri Pontiff'in sağ koluydu. 296 00:38:15,566 --> 00:38:17,333 Kim yapmış peki? 297 00:38:17,335 --> 00:38:20,736 Ne gören ne de duyan olmuş yine de Papa'yla ters düşmemeliyim. 298 00:38:20,738 --> 00:38:22,871 Tutsak, kardeşinin öldürülmesini istiyor. 299 00:38:22,873 --> 00:38:27,809 Ona ulaşamazsa etrafındakilere ulaşacak. 300 00:38:27,811 --> 00:38:30,779 Mithras'ın Oğulları nasıl olur da Vatikan'a sızabilir? 301 00:38:33,951 --> 00:38:36,452 Papa Hazretleri'nin korumasını iki katına çıkardım. 302 00:38:36,454 --> 00:38:40,389 - Güvenebileceğim kişileri görevlendirdim. - Hâlâ öğrenemedin mi? 303 00:38:41,459 --> 00:38:47,363 - Sahiden güvenebileceğimiz kimse kalmadı. - Ben sana güveniyorum kardeşim. 304 00:38:53,304 --> 00:38:55,337 Pontiff nasıl karşıladı bu durumu? 305 00:38:55,339 --> 00:38:59,841 Daha söylemedim. Endişelenirse sarsılmasından korkuyorum. 306 00:38:59,843 --> 00:39:02,244 Sanıyorum ki kardeşinin planı tıkır tıkır işliyor. 307 00:39:03,981 --> 00:39:06,415 Değerlendirmemiz gereken bir fırsat. 308 00:39:08,419 --> 00:39:09,818 Pontiff'i tehlikeye atmak mı? 309 00:39:11,855 --> 00:39:13,822 Planın bu mu? 310 00:39:14,959 --> 00:39:17,793 Kardinal'in ölümü yeni bir fırsat doğurur. 311 00:39:17,795 --> 00:39:20,896 Sixtus küplere binip tam anlamıyla dehşete kapılır. 312 00:39:20,898 --> 00:39:24,900 - Onu yüreklendirme fırsatı eline geçti. - Doğru söylüyor. Daha iyi bir zaman olamaz. 313 00:39:29,440 --> 00:39:33,309 Şüphelerin mi var Girolamo? 314 00:39:38,483 --> 00:39:40,916 Bazı kabuslardan acı çektiğimi itiraf etmeliyim. 315 00:39:42,320 --> 00:39:47,490 - Geçmişin kalıntıları işte. - Evet. 316 00:39:47,492 --> 00:39:49,525 Daha öğreneceksin Girolamo. 317 00:39:49,527 --> 00:39:54,830 Bu büyük yolculuğumuzda en zorlu savaşlarımız kendimizle olanlardır. 318 00:39:57,835 --> 00:39:59,801 Biraz daha yol gösterebilir misiniz? 319 00:40:36,574 --> 00:40:39,708 Kendi içimizde yarattıklarımızın boynuzlarıyız. 320 00:40:39,710 --> 00:40:42,545 Labirent'in merkezindeki gölgeleriz. 321 00:41:06,404 --> 00:41:08,370 Zo! Zo! 322 00:41:12,810 --> 00:41:14,276 Zo... 323 00:41:14,278 --> 00:41:19,248 Zo, bitti. Bitti artık. Geçti. 324 00:41:25,989 --> 00:41:27,956 Cehennem bu. 325 00:41:33,564 --> 00:41:35,531 Otranto düştü artık. 326 00:41:37,801 --> 00:41:41,303 - Sokaklardan çekilmeliyiz. - Evet. 327 00:41:46,877 --> 00:41:48,744 - İyisin değil mi? - Evet. 328 00:42:03,294 --> 00:42:05,661 Leonardo! Buradayız. 329 00:42:10,033 --> 00:42:13,869 Geri çekilin. Gelen Sinyor Da Vinci. 330 00:42:15,706 --> 00:42:18,206 - Yaşıyorsunuz! - Yaşamak buysa evet. 331 00:42:23,648 --> 00:42:26,382 - Su ile yemek. - Daha sert bir şey olsun. 332 00:42:27,718 --> 00:42:33,088 - Kurtulmak istiyorsak soğukkanlı olmalıyız. - Epey zor bir ihtimal. 333 00:42:57,881 --> 00:43:03,051 - Baba? - Leonardo, lütfen. 334 00:43:07,991 --> 00:43:09,525 Şimdi sırası değil. 335 00:43:17,067 --> 00:43:22,404 Bankacıyım. Benim birimim paradır. 336 00:43:25,175 --> 00:43:27,242 Paranın alamayacağı hiçbir şey yoktur. 337 00:43:28,212 --> 00:43:30,946 Teklif götürelim onlara. 338 00:43:30,948 --> 00:43:35,384 Sağ kalanlar ve geriye kalan halk için fidye sunalım. 339 00:43:35,386 --> 00:43:39,287 Kafir gavurların bile bir bedeli vardır. 340 00:43:39,289 --> 00:43:41,256 Size saygım sonsuz ama... 341 00:43:42,860 --> 00:43:44,827 Muhteşem Lorenzo... 342 00:43:47,197 --> 00:43:49,164 ...artık Napoli'desiniz. 343 00:43:52,202 --> 00:43:58,201 Napoli'de kadınlarımız tecavüz edilip katlediliyorken... 344 00:43:58,242 --> 00:44:00,376 ...erkekler ve çocuklar köle olarak alınıp satılıyorken... 345 00:44:00,378 --> 00:44:03,111 ...ya da krallarımız erkenden mezara gömülüyorken kayıtsız kalamayız. 346 00:44:03,113 --> 00:44:05,914 Kafayı yemişsin. 347 00:44:05,916 --> 00:44:09,385 Hayatlarını kurtarmanın tek yolu pazarlıktan geçiyor. 348 00:44:09,387 --> 00:44:11,887 Amirinizi kaybettiğiniz için gerçekten çok üzgünüm. 349 00:44:11,889 --> 00:44:13,422 Üzgün müsünüz? 350 00:44:16,126 --> 00:44:19,528 Napoli Kralı Alfonso parçalarına ayrılmış yatıyor. 351 00:44:19,530 --> 00:44:22,931 Eminim bütün kafirler ırzına geçiyordur. 352 00:44:24,134 --> 00:44:27,135 Napoli Ordusu olarak... 353 00:44:27,137 --> 00:44:30,238 ...bölükleri toplayıp sabahın ilk ışıklarıyla taarruza geçmeliyiz. 354 00:44:30,240 --> 00:44:34,209 Buna müsaade edemem. Kabul edilebilir bir barış için işbirliği kurmalıyız. 355 00:44:34,211 --> 00:44:37,979 Tanrım! İkiniz de kafayı yemişsiniz amına koyayım! 356 00:44:46,323 --> 00:44:49,491 Ciddi olamazsınız. Aynı şeyleri görmedik mi? 357 00:44:49,493 --> 00:44:54,430 Sizi de bok ve gözyaşı içine bulamadılar mı? 358 00:44:55,599 --> 00:44:57,933 Tıpkı bize yaptıkları gibi. 359 00:44:57,935 --> 00:45:03,338 Durduramazsınız onları. Parayla satın alamazsınız. 360 00:45:06,076 --> 00:45:09,110 Arkamızı dönüp kaçmalıyız. 361 00:45:09,112 --> 00:45:13,248 Hayır. Leonardo... Leonardo, sen bu işi halledebilirsin. 362 00:45:14,885 --> 00:45:16,852 Hayır, iyi dinle. Leonardo... 363 00:45:21,892 --> 00:45:23,258 Halledebilir miyim? 364 00:45:26,964 --> 00:45:28,931 Emin olabilirsiniz ki... 365 00:45:30,601 --> 00:45:34,107 ...aynı soruyu bana sormak yerine Türklere sorsanız daha başarılı olurdunuz. 366 00:45:34,338 --> 00:45:36,304 Göremiyor musunuz? 367 00:45:37,575 --> 00:45:43,378 Benden neyi halletmemi istediğinizi... 368 00:45:44,548 --> 00:45:47,516 ...kimlere savaş açmamı istediğinizi görmüyor musunuz? 369 00:45:50,120 --> 00:45:53,989 Benim toplarıma, benim fünyelerime... 370 00:45:53,991 --> 00:45:56,424 ...benim patlayıcılarıma, benim bombardıman ateşime sahipler. 371 00:45:59,530 --> 00:46:01,563 Nasıl mümkün olabilir bilmiyorum... 372 00:46:01,565 --> 00:46:06,034 ...ama benim silahlarıma sahipler. 373 00:46:06,036 --> 00:46:09,437 Benim çalışmalarıma, ben tasarımlarıma sahipler. 374 00:46:13,176 --> 00:46:15,143 Yok daha neler. 375 00:46:16,016 --> 00:46:18,480 - Ne? - Ne oldu? 376 00:46:19,884 --> 00:46:21,349 Bu da ne? 377 00:46:22,452 --> 00:46:24,019 Yok artık. 378 00:46:25,455 --> 00:46:29,224 Senin tasarladığın büyük zırhlı taşıt. 379 00:46:42,606 --> 00:46:43,906 Nasıl olur? 380 00:46:51,882 --> 00:46:54,082 Bu lanet şeyi durduramayız. 381 00:46:54,084 --> 00:46:56,317 - Geri çekilmeliyiz. - Öylece gidemeyiz. - Bize göz kulak olun. 382 00:46:59,222 --> 00:47:02,490 - Bu tarafa yönelttiler. - Bu canavarla savaşamayız. 383 00:47:02,492 --> 00:47:06,394 En azından denemek zorundayız. Yavaşlatabilirsek yüzlercesi kurtulur. 384 00:47:08,532 --> 00:47:10,398 Siktir, seni duymuş olmalılar. 385 00:47:13,203 --> 00:47:18,106 - Güzel. - Neresi güzel amına koyayım? 386 00:47:18,108 --> 00:47:19,374 Karşı koyabiliriz. 387 00:47:22,012 --> 00:47:24,046 - İçkiye ihtiyacım var. - Benim de öyle. 388 00:47:24,048 --> 00:47:26,815 - Variller, variller dolusu içki. - Burada, hızlandırıcı. 389 00:47:28,586 --> 00:47:33,055 Şu tarafa yığın. Türklere doğru baksın. 390 00:47:33,057 --> 00:47:34,923 Ne sikim yapmaya çalışıyorsun? 391 00:47:34,925 --> 00:47:39,062 Bize ateş ettiklerinde varilleri ateşleyecekler... 392 00:47:39,063 --> 00:47:42,430 ...bu da onları durdurabilecek inanılmaz bir patlama yaratacak. 393 00:47:42,432 --> 00:47:44,399 Onları yolundan çıkaracak bir patlama. 394 00:47:44,401 --> 00:47:47,535 Bana ver, bana ver. 395 00:47:47,537 --> 00:47:49,605 Leonardo ne istiyorsa verin. 396 00:47:57,047 --> 00:47:58,814 Hadi şunun üzerine. 397 00:48:01,184 --> 00:48:02,550 Tamamdır. 398 00:48:13,597 --> 00:48:16,397 - Leo, gitme vakti! - Herkes siper alsın. 399 00:48:32,946 --> 00:48:36,648 Başardın Leonardo. Başardın. 400 00:48:44,858 --> 00:48:48,593 Hayır. Emin olmak zorundayız. 401 00:49:05,379 --> 00:49:07,279 Aman Tanrım. 402 00:49:15,923 --> 00:49:17,556 Leo! 403 00:49:29,970 --> 00:49:33,805 Kendimle nasıl savaşabilirim? 404 00:49:33,806 --> 00:49:39,706 Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI Da_Vinci_s_Demons_S03E01_EN.srt 1 00:00:06,423 --> 00:00:09,384 Ai-rahim: The journey before you will be monumental. 2 00:00:09,551 --> 00:00:12,554 - Leonardo. - It speaks with my mother's voice. 3 00:00:12,721 --> 00:00:14,556 - ( Clangs ) - Leonardo, please, please! 4 00:00:14,723 --> 00:00:16,283 Don't take the book away from my people. 5 00:00:16,433 --> 00:00:17,893 There was no book. 6 00:00:19,311 --> 00:00:21,021 - Who are you? - Carlo de medici. 7 00:00:21,188 --> 00:00:22,457 Deucalion: We are the labyrinth. 8 00:00:22,481 --> 00:00:24,566 The servants of the horned god 9 00:00:24,733 --> 00:00:26,944 will seize their opportunity. 10 00:00:27,110 --> 00:00:28,153 You're the labyrinth. 11 00:00:28,320 --> 00:00:29,571 - Clarice. - Carlo. 12 00:00:29,738 --> 00:00:33,367 - You took long enough. - Man: 500,000 florins 13 00:00:33,534 --> 00:00:35,160 was withdrawn from the bank. 14 00:00:35,327 --> 00:00:38,956 Now that Carlo has gone, someone will have to assume the blame. 15 00:00:39,122 --> 00:00:40,624 Bastard! 16 00:00:40,791 --> 00:00:44,336 Dragonetti: Clarice is gone, which makes you, as his mother, 17 00:00:44,503 --> 00:00:46,797 the regent head of the house of medici. 18 00:00:48,465 --> 00:00:51,593 Francesco: Girolamo, your suffering will not end until the day you die. 19 00:00:51,760 --> 00:00:53,512 Deucalion: Girolamo riario, 20 00:00:53,679 --> 00:00:56,598 you were dead, now you're born again. 21 00:00:56,765 --> 00:00:58,058 What do you want from me? 22 00:00:58,225 --> 00:01:00,269 Deucalion: For you to see what we see. 23 00:01:00,435 --> 00:01:02,187 Sixtus: We are one, girolamo. 24 00:01:02,354 --> 00:01:04,147 Lucrezia: The man you know as pope sixtus 25 00:01:04,314 --> 00:01:06,567 is not the true pope, but an imposter. 26 00:01:06,733 --> 00:01:08,735 I shall assume the papal throne at once. 27 00:01:08,902 --> 00:01:10,422 Have the decency to spare my daughters. 28 00:01:10,571 --> 00:01:12,614 - Please, please. - From now on, god values 29 00:01:12,781 --> 00:01:14,324 - what I value. - ( Neck snaps ) 30 00:01:14,491 --> 00:01:16,535 Francesco: I intend to take my rightful place. 31 00:01:16,702 --> 00:01:19,705 Soothsayer: Your only mission was to get the son of the sultan to Rome. 32 00:01:19,871 --> 00:01:22,457 Once that was accomplished, the outcome was all but assured. 33 00:01:22,624 --> 00:01:24,501 If bayezid is killed, the result is war. 34 00:01:24,668 --> 00:01:27,796 Dishonored and dismissed, retaliation would be required. 35 00:01:27,963 --> 00:01:29,339 They will stop at nothing. 36 00:01:29,506 --> 00:01:31,787 Ai-rahim: In the kingdom of Naples, a place called otranto 37 00:01:31,842 --> 00:01:33,594 is where you will find what you seek. 38 00:01:33,760 --> 00:01:37,306 Alfonso: The ottomans just brought the next holy war to my doorstep. 39 00:01:37,472 --> 00:01:39,141 If the Turks are victorious, 40 00:01:39,308 --> 00:01:41,643 it gives them a stronghold to take all of Italy. 41 00:01:41,810 --> 00:01:44,771 Unless you enlist a war engineer to help you mount an offensive. 42 00:01:44,938 --> 00:01:46,690 Alfonso: We are outnumbered bythousands. 43 00:01:48,483 --> 00:01:50,123 Leonardo: We've only got one shot at this. 44 00:01:59,286 --> 00:02:01,413 ( Panting ) 45 00:02:01,580 --> 00:02:03,582 (Grunting ) 46 00:02:14,551 --> 00:02:15,636 Fuck. 47 00:02:19,556 --> 00:02:21,725 ( Men shout ) 48 00:02:25,896 --> 00:02:28,398 ( Bell ringing ) 49 00:02:30,567 --> 00:02:32,069 It's the wrong way! 50 00:02:32,235 --> 00:02:34,363 ( Women screaming ) 51 00:02:36,573 --> 00:02:38,575 Open up! They're coming! 52 00:02:38,742 --> 00:02:40,577 Open up! Open up! 53 00:02:40,744 --> 00:02:43,288 No, no, no! Don't! Don't shoot! Don't... 54 00:02:43,455 --> 00:02:46,583 I'm not a turk, you stupid pricks! ( Groans ) 55 00:02:46,750 --> 00:02:49,378 Long live Naples! Long live Naples! 56 00:02:49,544 --> 00:02:51,088 (Groaning ) 57 00:02:51,254 --> 00:02:52,589 Ah, thanks. 58 00:02:52,756 --> 00:02:54,716 ( People shouting ) 59 00:02:58,428 --> 00:02:59,930 (Grunts) 60 00:03:11,066 --> 00:03:12,818 Man: To the walls! 61 00:03:16,405 --> 00:03:17,739 Ready! 62 00:03:17,906 --> 00:03:19,866 Hold till they fire! 63 00:03:20,033 --> 00:03:21,743 Shoot straight! 64 00:03:22,744 --> 00:03:24,413 Keep moving, men! 65 00:03:27,541 --> 00:03:30,419 - Get back! - I'm with Da Vinci. 66 00:03:30,585 --> 00:03:32,504 Load the Cannon. 67 00:03:32,671 --> 00:03:34,339 Load the cannons! 68 00:03:41,304 --> 00:03:42,723 ( Men shouting in distance ) 69 00:03:45,100 --> 00:03:47,477 ( Horn blares ) 70 00:03:50,063 --> 00:03:51,314 Secure the barbican. 71 00:03:51,481 --> 00:03:54,067 - Double archers on the south wall. - Yes, sir. 72 00:03:56,111 --> 00:03:58,655 I can assure you your precautions will not be necessary. 73 00:03:58,822 --> 00:03:59,823 Perhaps. 74 00:03:59,990 --> 00:04:02,617 Perhaps I'm unwilling to put all my faith and future 75 00:04:02,784 --> 00:04:04,995 - in some tinkerer. - On my count. 76 00:04:07,414 --> 00:04:09,958 ( Speaking Turkish ) 77 00:04:12,586 --> 00:04:14,129 Three. 78 00:04:19,092 --> 00:04:21,553 - It cannot be. - Two. 79 00:04:26,141 --> 00:04:28,643 - Now! - Piero: Leonardo! 80 00:04:28,810 --> 00:04:30,771 - What is it? - The woman on the deck 81 00:04:30,937 --> 00:04:32,481 standing next to the ottoman prince. 82 00:04:32,647 --> 00:04:34,858 That is your mother. 83 00:04:46,495 --> 00:04:48,371 You cannot fire. 84 00:04:59,049 --> 00:05:01,343 ( Men shouting ) 85 00:05:01,510 --> 00:05:03,178 I have to. 86 00:05:06,973 --> 00:05:07,974 I have to. 87 00:05:08,141 --> 00:05:09,893 ( Explosion ) 88 00:05:11,686 --> 00:05:14,731 - ( Explosion ) - ( Men shouting ) 89 00:05:22,781 --> 00:05:25,617 - ( Woman screams ) - ( Shouting in Turkish ) 90 00:05:27,577 --> 00:05:29,162 ( Screams ) 91 00:05:33,083 --> 00:05:35,085 ( Screaming ) 92 00:05:43,134 --> 00:05:44,553 Leo... 93 00:05:46,930 --> 00:05:48,181 Is it true? 94 00:05:49,683 --> 00:05:51,601 Your mother? 95 00:05:51,768 --> 00:05:53,728 I had no choice. 96 00:05:57,691 --> 00:05:59,860 ( Theme music playing ) 97 00:07:19,731 --> 00:07:23,026 - Count riario. - Cardinal Rodrigo. 98 00:07:25,528 --> 00:07:27,030 Where is his holiness? 99 00:07:27,197 --> 00:07:31,034 His holiness is not himself. 100 00:07:33,078 --> 00:07:34,871 Is he of ill humor? 101 00:07:38,166 --> 00:07:41,586 Better that you should see for yourself. 102 00:07:52,597 --> 00:07:56,142 Deeper, deeper. 103 00:07:59,062 --> 00:08:02,023 It is said that devils despise the netherworld, 104 00:08:02,190 --> 00:08:07,112 which is why they so gleefully damn us mortals there. 105 00:08:11,324 --> 00:08:14,119 He would never believe I would stoop so low, 106 00:08:14,285 --> 00:08:15,829 which is why I must. 107 00:08:15,996 --> 00:08:20,333 To be free, I must go below. 108 00:08:31,928 --> 00:08:33,221 Your holiness. 109 00:08:33,388 --> 00:08:36,433 I told you, leave me be! 110 00:08:36,599 --> 00:08:38,768 It's girolamo, 111 00:08:38,935 --> 00:08:41,062 your holiness. 112 00:08:58,121 --> 00:09:00,040 It is you. 113 00:09:05,253 --> 00:09:07,172 Leave us. 114 00:09:09,257 --> 00:09:11,760 Enjoying the irony, are you? 115 00:09:11,926 --> 00:09:16,139 The captor, now the captive. 116 00:09:16,306 --> 00:09:19,392 I see the prisoner has escaped. 117 00:09:20,852 --> 00:09:22,771 Aided by someone within my household. 118 00:09:22,937 --> 00:09:25,273 My dear brother wants my head on a platter 119 00:09:25,440 --> 00:09:26,816 and is wearing the papal crown 120 00:09:26,983 --> 00:09:30,236 and would endanger his very soul to do so, 121 00:09:30,403 --> 00:09:33,865 lying down with those damnable Turkish dogs. 122 00:09:34,032 --> 00:09:36,159 And now 123 00:09:36,326 --> 00:09:39,871 the prodigal returns. 124 00:09:43,917 --> 00:09:45,668 Planning your escape, father? 125 00:09:45,835 --> 00:09:48,922 How dare you call me that. 126 00:09:49,089 --> 00:09:52,592 Holy father. 127 00:09:52,759 --> 00:09:56,304 I am so very sorry. 128 00:10:00,183 --> 00:10:02,769 I prostrate myself before you. 129 00:10:44,978 --> 00:10:46,229 My dear boy. 130 00:10:46,396 --> 00:10:48,273 What have you done to yourself? 131 00:10:48,439 --> 00:10:51,901 Father, I... 132 00:10:53,820 --> 00:10:55,780 I despised you so. 133 00:10:55,947 --> 00:10:58,658 Because you despised yourself. 134 00:10:58,825 --> 00:11:01,244 Oh, I have done monstrous things. 135 00:11:01,411 --> 00:11:03,371 I've killed innocents. 136 00:11:03,538 --> 00:11:06,916 I have scorned you, betrayed you. 137 00:11:07,083 --> 00:11:09,711 I have sought false idols, worshipped false gods. 138 00:11:09,878 --> 00:11:13,089 Shh, it was all at the behest of others. 139 00:11:13,256 --> 00:11:16,176 At the behest of me. 140 00:11:21,556 --> 00:11:23,933 Come. 141 00:11:24,100 --> 00:11:28,229 Let us pray together. 142 00:11:40,366 --> 00:11:43,119 ( Speaking Latin ) 143 00:11:56,007 --> 00:11:57,884 Amen. 144 00:11:58,051 --> 00:12:00,094 - ( Thunder rumbling ) - ( Rain pattering ) 145 00:12:00,261 --> 00:12:03,264 ( Chatter) 146 00:12:07,060 --> 00:12:08,561 ( Knock on door) 147 00:12:10,313 --> 00:12:11,731 Whoever you are looking for, lady, 148 00:12:11,898 --> 00:12:14,400 I can tell you now, he's not here. 149 00:12:15,485 --> 00:12:17,612 Signora de medici? 150 00:12:20,490 --> 00:12:22,450 Please, come in. 151 00:12:30,917 --> 00:12:32,543 Please, this way. 152 00:12:36,214 --> 00:12:38,841 I am a servant to the house of de medici. 153 00:12:39,008 --> 00:12:41,386 - They call me shbeeb. - I know who you are 154 00:12:41,552 --> 00:12:44,847 and I know the nature of the services you provided for my husband. 155 00:12:45,014 --> 00:12:47,183 I would do anything for Lorenzo the magnificent. 156 00:12:47,350 --> 00:12:48,476 Indeed. 157 00:12:48,643 --> 00:12:53,106 Anything his heart or other organs desired, I suppose. 158 00:12:53,273 --> 00:12:57,735 My husband kept a suite here, I believe. 159 00:12:57,902 --> 00:13:00,738 I don't know what you mean, signora. 160 00:13:00,905 --> 00:13:04,325 A place of respite during those long banking excursions 161 00:13:04,492 --> 00:13:06,995 to Rome, Naples... 162 00:13:07,161 --> 00:13:09,038 ( Chuckles ) I swear to you... 163 00:13:09,205 --> 00:13:11,517 A place where he could bring one of his whores for a good fuck. 164 00:13:11,541 --> 00:13:14,335 ( Chuckles ) 165 00:13:14,502 --> 00:13:16,504 This way. 166 00:13:19,090 --> 00:13:22,051 We haven't had the pleasure of his company for some time. 167 00:13:27,390 --> 00:13:29,350 Neither have I. 168 00:13:39,235 --> 00:13:41,029 Will he be joining you? 169 00:13:41,195 --> 00:13:44,407 At present, signor de medici is in Naples. 170 00:13:46,200 --> 00:13:48,494 Killing Turks, I hope. 171 00:13:48,661 --> 00:13:52,373 Unlikely he will walk through that door any time soon. 172 00:13:53,958 --> 00:13:55,084 Sit. 173 00:13:59,255 --> 00:14:01,257 I need your help. 174 00:14:01,424 --> 00:14:04,802 Anything for the house of de medici. 175 00:14:04,969 --> 00:14:06,804 Good. 176 00:14:06,971 --> 00:14:10,975 I have reason to believe an enemy of Florence is here in Rome. 177 00:14:11,142 --> 00:14:14,270 He must be found and brought to justice. 178 00:14:14,437 --> 00:14:16,147 Anyone who aids me in this mission 179 00:14:16,314 --> 00:14:18,399 will be handsomely compensated. 180 00:14:18,566 --> 00:14:21,027 Who is this man? 181 00:14:22,278 --> 00:14:23,988 Lorenzo's uncle, 182 00:14:24,155 --> 00:14:27,450 Carlo de medici. 183 00:14:35,041 --> 00:14:38,461 - ( Men cheering ) - ( Laughs ) 184 00:14:40,088 --> 00:14:42,882 A toast to Leonardo da Vinci, 185 00:14:43,049 --> 00:14:45,885 - the savior of Naples. - ( Men cheer) 186 00:14:46,052 --> 00:14:48,179 The savior of Italy. 187 00:14:48,346 --> 00:14:50,139 A gold sovereign 188 00:14:50,306 --> 00:14:53,434 for every infidel you sent to a watery grave. 189 00:14:53,601 --> 00:14:56,062 And more to come 190 00:14:56,229 --> 00:14:58,940 as you ply your destructive trade 191 00:14:59,107 --> 00:15:01,984 - for the kingdom of Naples. - ( Men cheer) 192 00:15:02,151 --> 00:15:03,319 A generous offer, no doubt, 193 00:15:03,486 --> 00:15:06,489 but I'm afraid too little too late. 194 00:15:06,656 --> 00:15:09,575 Leonardo has been in my employ now for... 195 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 Considerable time. 196 00:15:13,079 --> 00:15:15,873 And in many ways, he is more brother to me 197 00:15:16,040 --> 00:15:18,501 - than aide. - ( Laughs ) 198 00:15:18,668 --> 00:15:21,462 I will double whatever Lorenzo the magnificent 199 00:15:21,629 --> 00:15:23,506 pays his "brother." 200 00:15:26,134 --> 00:15:29,053 - ( Coins clinking ) - (Gasp8) 201 00:15:29,220 --> 00:15:31,889 - How dare you?! - Hold, Alfonso. 202 00:15:32,056 --> 00:15:36,018 You do not know how much Leonardo has lost. 203 00:15:36,185 --> 00:15:38,855 - We have all lost. - Yes. 204 00:15:39,021 --> 00:15:42,400 But not something for which you have sought your entire life. 205 00:15:45,486 --> 00:15:46,612 Leave him be. 206 00:15:52,326 --> 00:15:53,995 Man: Drink on! The day is ours. 207 00:15:54,162 --> 00:15:55,163 Drink on. 208 00:15:55,329 --> 00:15:57,748 - ( Women laughing ) - ( Chatter) 209 00:16:02,378 --> 00:16:03,796 Zoroaster: Leo. 210 00:16:06,382 --> 00:16:07,550 Leo. 211 00:16:07,717 --> 00:16:10,219 Hey, come buy me a drink. 212 00:16:18,269 --> 00:16:21,522 Hey, you still don't know her fate. 213 00:16:21,689 --> 00:16:25,109 You know, your mother may have survived. 214 00:16:27,653 --> 00:16:30,239 You're saying to me 215 00:16:30,406 --> 00:16:33,409 that my design failed? 216 00:16:33,576 --> 00:16:35,411 That's not what I meant. 217 00:16:35,578 --> 00:16:37,997 Well, 218 00:16:38,164 --> 00:16:41,417 then we do know her fate. 219 00:16:43,252 --> 00:16:45,671 - Leo... - I designed my weapon to destroy. 220 00:16:45,838 --> 00:16:47,173 Destroy. 221 00:16:47,340 --> 00:16:49,008 That's exactly what it did. 222 00:16:49,175 --> 00:16:51,969 I mean, in truth... in truth, 223 00:16:52,136 --> 00:16:55,556 the damn thing works even better than I could have hoped. 224 00:16:55,723 --> 00:16:57,975 I mean, the cannons, 225 00:16:58,142 --> 00:17:00,102 they showed remarkable range. 226 00:17:00,269 --> 00:17:02,438 The bombards, they... They kept their internal charge 227 00:17:02,605 --> 00:17:03,749 right up until the moment of impact. 228 00:17:03,773 --> 00:17:05,441 - Leo... - One minute, there's a rotilla, 229 00:17:05,608 --> 00:17:08,194 the next minute, 230 00:17:08,361 --> 00:17:10,196 just flotsam and jetsam. 231 00:17:10,363 --> 00:17:12,114 Leo, 232 00:17:12,281 --> 00:17:14,450 come on, have a drink. 233 00:17:15,743 --> 00:17:18,204 Have a drink. 234 00:17:22,416 --> 00:17:23,918 See you later. 235 00:18:32,820 --> 00:18:35,197 I have done as asked 236 00:18:35,364 --> 00:18:39,160 and have positioned myself in the pontiff's good graces. 237 00:18:39,327 --> 00:18:41,537 Has he agreed to lead the crusade? 238 00:18:45,708 --> 00:18:48,169 I have yet to broach the subject. 239 00:18:48,336 --> 00:18:51,047 You must allow me to handle his holiness in my own way. 240 00:18:51,213 --> 00:18:52,423 His current state of agitation 241 00:18:52,590 --> 00:18:55,551 requires a certain delicacy. 242 00:18:57,637 --> 00:19:00,723 Perhaps if I knew more of the architect's plan... 243 00:19:00,890 --> 00:19:02,767 Know your place, brother. 244 00:19:03,893 --> 00:19:07,396 The architect would never deign to meet a mere acolyte. 245 00:19:09,023 --> 00:19:12,735 Is this indeed why you sought us out? 246 00:19:15,404 --> 00:19:17,573 No, it is not. 247 00:19:17,740 --> 00:19:21,702 Clarice orsini is here in Rome... 248 00:19:23,871 --> 00:19:25,748 Looking for you. 249 00:19:25,915 --> 00:19:30,169 The medici have their spies, as do we all. 250 00:19:30,336 --> 00:19:33,297 Did you really think 251 00:19:33,464 --> 00:19:36,425 you could wander Rome spending her money 252 00:19:36,592 --> 00:19:39,261 and she would not get wind of you? 253 00:19:41,430 --> 00:19:44,433 I was ordered to plunder the coffers of Florence. 254 00:19:44,600 --> 00:19:46,268 Plunder them I did. 255 00:19:46,435 --> 00:19:47,770 I, um... 256 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 I don't suppose you were ordered to plunder her body as well? 257 00:19:51,524 --> 00:19:54,902 It is common knowledge you bedded the first lady of Florence. 258 00:19:55,069 --> 00:19:59,448 I can't imagine your orders entailed such a qunderous tactic. 259 00:19:59,615 --> 00:20:02,410 - My methods are my own. - You fool. 260 00:20:02,576 --> 00:20:05,204 All that matters is we have the funds required... 261 00:20:05,371 --> 00:20:06,539 I am a physician, 262 00:20:06,706 --> 00:20:08,165 a man of stature. 263 00:20:08,332 --> 00:20:11,335 I have been seen with you in public. 264 00:20:11,502 --> 00:20:13,629 If your spurned lover is hunting you, 265 00:20:13,796 --> 00:20:15,881 - then she will find me. - I will resolve this. 266 00:20:16,048 --> 00:20:18,259 Like you resolved Da Vinci? 267 00:20:18,426 --> 00:20:21,262 You will remain here, keep to your duties. 268 00:20:21,429 --> 00:20:25,474 I will resolve signora de medici. 269 00:20:46,454 --> 00:20:48,456 ( Crickets chirping ) 270 00:20:51,834 --> 00:20:54,628 ( Waves crashing ) 271 00:21:41,884 --> 00:21:44,470 ( Explosions ) 272 00:22:00,611 --> 00:22:01,880 The remains of the ottoman flagship 273 00:22:01,904 --> 00:22:03,906 have been smoldering for nearly 12 hours. 274 00:22:04,073 --> 00:22:06,534 Just now, in a matter of minutes, 275 00:22:06,700 --> 00:22:09,411 the flames grew. 276 00:22:09,578 --> 00:22:12,581 More significantly, the amount of smoke increased exponentially. 277 00:22:12,748 --> 00:22:14,667 Perhaps you should get some sleep. 278 00:22:14,834 --> 00:22:18,587 I have toyed with similar chemistry many times, haven't I? 279 00:22:18,754 --> 00:22:19,755 Yes. 280 00:22:19,922 --> 00:22:21,566 Different substances, when they're set ablaze, 281 00:22:21,590 --> 00:22:23,068 they can create a different class of smoke. 282 00:22:23,092 --> 00:22:26,595 It can hug the ground, obscure the view for hours, 283 00:22:26,762 --> 00:22:29,348 sometimes days. 284 00:22:29,515 --> 00:22:31,600 You give the ottoman more credit than they deserve. 285 00:22:31,767 --> 00:22:33,894 This chemistry sounds much too sophisticated 286 00:22:34,061 --> 00:22:35,521 for a horde of heathens. 287 00:22:35,688 --> 00:22:37,898 These "heathens" defeated the holy Roman empire 288 00:22:38,065 --> 00:22:39,400 at constantinople, 289 00:22:39,567 --> 00:22:41,777 the most heavily fortified city of its day. 290 00:22:41,944 --> 00:22:44,613 I doubt that we have yet seen what they are truly capable of. 291 00:22:44,780 --> 00:22:47,783 I do not much care whether they are praying to their gods 292 00:22:47,950 --> 00:22:49,618 or bedding their beasts of burden. 293 00:22:49,785 --> 00:22:52,454 My eret is due at sunrise. 294 00:22:52,621 --> 00:22:55,082 They will all be cut to ribbons. 295 00:23:55,225 --> 00:23:57,019 Francesco: Daughter. 296 00:23:59,855 --> 00:24:01,857 Come forth. 297 00:24:21,669 --> 00:24:23,045 Sit. 298 00:24:23,212 --> 00:24:25,881 You must be starved. 299 00:24:29,051 --> 00:24:31,553 It's not poisoned if that's what you fear. 300 00:24:31,720 --> 00:24:33,597 Indeed. 301 00:24:33,764 --> 00:24:35,975 You prefer suicide missions to outright murder. 302 00:24:38,644 --> 00:24:40,729 The dreaded time has come... 303 00:24:41,730 --> 00:24:45,776 When the dutiful child begets a defiant youth. 304 00:24:45,943 --> 00:24:49,947 I haven't come here to defy you, father. 305 00:24:52,199 --> 00:24:54,618 I have come here for answers. 306 00:24:54,785 --> 00:24:57,871 Daughter, please. 307 00:25:00,249 --> 00:25:02,084 Sit. 308 00:25:04,795 --> 00:25:09,717 Imprisoned for so many years, I do hate to waste a good meal. 309 00:25:21,770 --> 00:25:24,356 What news from otranto? 310 00:25:25,941 --> 00:25:28,068 You haven't heard? 311 00:25:28,235 --> 00:25:30,070 I want to hear it from you. 312 00:25:31,947 --> 00:25:34,241 Leonardo da Vinci seems to have thwarted the invasion. 313 00:25:36,035 --> 00:25:38,287 ( Chuckles ) 314 00:25:39,621 --> 00:25:40,998 You're not perturbed by this? 315 00:25:41,165 --> 00:25:45,627 The ottoman empire may have one or two surprises 316 00:25:45,794 --> 00:25:47,921 for signor Da Vinci. 317 00:25:48,088 --> 00:25:52,634 ( Scoffs ) How will their success bring you justice? 318 00:25:52,801 --> 00:25:54,136 Justice, daughter? 319 00:25:54,303 --> 00:25:58,015 Your rightful place on the papal throne. 320 00:25:58,182 --> 00:26:00,267 The one true pope, that's what you said. 321 00:26:00,434 --> 00:26:02,644 You must understand, daughter, 322 00:26:02,811 --> 00:26:05,230 the throne was always a means to an end. 323 00:26:05,397 --> 00:26:08,275 The sultan and his armies, too... 324 00:26:08,442 --> 00:26:10,027 Mere stepping-stones. 325 00:26:10,194 --> 00:26:11,779 Then why? 326 00:26:11,945 --> 00:26:13,489 Why is the invasion necessary? 327 00:26:13,655 --> 00:26:15,949 We are like the farmer. 328 00:26:16,116 --> 00:26:19,828 After harvesting the wheat, he uses fire to clear the field, 329 00:26:19,995 --> 00:26:21,288 burn the chaff. 330 00:26:21,455 --> 00:26:24,541 And only then can a new crop take root. 331 00:26:24,708 --> 00:26:26,919 And the Turks are your fire? 332 00:26:29,421 --> 00:26:31,590 Soon the day will come, 333 00:26:31,757 --> 00:26:33,717 a world without popes 334 00:26:33,884 --> 00:26:36,220 or sultans or kings. 335 00:26:37,221 --> 00:26:40,140 Only the sons of mithras. 336 00:26:40,307 --> 00:26:42,893 What are you saying? 337 00:26:45,187 --> 00:26:47,189 The invasion is only the beginning. 338 00:26:47,356 --> 00:26:50,901 Sadly, many must die. 339 00:26:51,068 --> 00:26:54,446 Yet the enlightened shall survive. 340 00:26:57,032 --> 00:26:58,951 There is a place for you 341 00:26:59,118 --> 00:27:02,204 at my side, daughter. 342 00:27:05,249 --> 00:27:06,625 Rest by the fire. 343 00:27:06,792 --> 00:27:09,044 We shall speak more 344 00:27:09,211 --> 00:27:11,088 upon the morning. 345 00:27:32,776 --> 00:27:34,361 What is that? 346 00:27:39,032 --> 00:27:41,201 Look, the smoke's clearing. 347 00:27:41,368 --> 00:27:43,245 Look. 348 00:27:43,412 --> 00:27:46,498 - ( Grunts ) - They've been busy. 349 00:27:50,502 --> 00:27:54,047 They've built some form of wooden platform on the breakwater. 350 00:27:54,214 --> 00:27:55,799 Yeah. 351 00:27:55,966 --> 00:27:57,968 Block and tackle, too. 352 00:27:59,887 --> 00:28:02,681 Reminds me of the, uh, thing in your studio. 353 00:28:02,848 --> 00:28:05,350 That's for hauling marble statuary. 354 00:28:05,517 --> 00:28:07,352 - What would they be hauling? - I don't know. 355 00:28:07,519 --> 00:28:08,937 Give me that. 356 00:28:09,104 --> 00:28:12,149 Ah, Da Vinci, I'm pleased you'll be here 357 00:28:12,316 --> 00:28:15,360 - to bear witness. - Bear witness to what? 358 00:28:15,527 --> 00:28:17,779 Our victory at otranto. 359 00:28:17,946 --> 00:28:20,490 On the horizon, the grand eret of Naples. 360 00:28:27,414 --> 00:28:30,292 ( Explosions in distance ) 361 00:28:42,429 --> 00:28:44,306 Leonardo: Some form of underwater explosive 362 00:28:44,473 --> 00:28:47,017 tethered to the seabed. 363 00:28:48,018 --> 00:28:49,978 A detonation on impact. 364 00:28:51,313 --> 00:28:52,689 How? 365 00:28:52,856 --> 00:28:55,400 My god. 366 00:29:02,866 --> 00:29:04,785 Sound the alarm! 367 00:29:04,952 --> 00:29:06,995 The Cannon, Da Vinci! 368 00:29:07,162 --> 00:29:09,164 ( Men shouting ) 369 00:29:13,168 --> 00:29:15,045 - Get the muzzle! - Run! Something's coming. 370 00:29:15,212 --> 00:29:17,214 You two, move! Turn it to the right! 371 00:29:17,381 --> 00:29:19,675 Shoot now! 372 00:29:19,841 --> 00:29:22,010 - ( Stone crackles ) - ( Gasping ) 373 00:29:22,177 --> 00:29:24,137 ( Explosions ) 374 00:29:26,348 --> 00:29:28,767 - ( Men shouting ) - Leonardo: 20! 20! 375 00:29:28,934 --> 00:29:31,311 Light the bombards. Light it! 376 00:29:31,478 --> 00:29:33,397 Bring it down! Bring it down, bring it down. 377 00:29:38,652 --> 00:29:40,028 ( Shouting ) 378 00:29:42,489 --> 00:29:44,366 - ( Explosion ) - Ahh! 379 00:29:44,533 --> 00:29:45,993 (Grunts) 380 00:29:51,957 --> 00:29:53,875 Rea rm! 381 00:29:54,042 --> 00:29:56,628 - Rearm! - ( Groans ) 382 00:29:58,380 --> 00:30:00,424 How are they firing so fast? 383 00:30:00,590 --> 00:30:03,218 - I don't know. - ( Explosions ) 384 00:30:03,385 --> 00:30:05,345 (Grunting ) 385 00:30:21,403 --> 00:30:23,822 It's my Cannon. 386 00:30:23,989 --> 00:30:25,741 It's my... it's my Cannon, 387 00:30:25,907 --> 00:30:27,093 the one... it's the one I designed for you! 388 00:30:27,117 --> 00:30:28,452 Give me that. 389 00:30:35,334 --> 00:30:37,085 The city walls. 390 00:30:37,252 --> 00:30:39,296 They're breaching the city walls! 391 00:30:40,589 --> 00:30:43,300 20! 20! Hey, hey, hey. 392 00:30:43,467 --> 00:30:45,344 With me! 393 00:30:45,510 --> 00:30:47,429 Man: Get inside now! 394 00:30:48,430 --> 00:30:51,600 - Come on, come on! - ( Coughing ) 395 00:30:56,480 --> 00:30:57,981 (Yelling ) 396 00:30:58,148 --> 00:31:00,192 Swords! Swords! 397 00:31:04,279 --> 00:31:07,115 - I'll take two. - Long live Naples! 398 00:31:10,452 --> 00:31:11,953 I can fix this. 399 00:31:12,120 --> 00:31:14,331 ( Explosion ) 400 00:31:14,498 --> 00:31:15,916 ( Spits ) 401 00:31:16,083 --> 00:31:17,542 Shit. 402 00:31:23,632 --> 00:31:25,384 Shit. 403 00:31:31,723 --> 00:31:33,475 ( Explosion rumbles ) 404 00:31:44,694 --> 00:31:46,321 ( Men shouting ) 405 00:31:59,334 --> 00:32:02,504 - ( Explosion ) - ( Men shouting ) 406 00:32:18,728 --> 00:32:20,605 ( Men shouting ) 407 00:32:42,210 --> 00:32:44,129 (Grunting ) 408 00:32:49,551 --> 00:32:50,844 ( Speaking Turkish ) 409 00:32:58,727 --> 00:33:00,437 (Grunts) 410 00:33:12,824 --> 00:33:14,201 ( Screams ) 411 00:33:22,375 --> 00:33:23,835 Fall back! 412 00:33:37,349 --> 00:33:40,393 Fall back. Fall back! 413 00:33:40,560 --> 00:33:41,895 ( Women screaming ) 414 00:33:47,651 --> 00:33:49,653 (Grunting ) 415 00:34:42,539 --> 00:34:45,625 ( Birds chirping ) 416 00:34:46,793 --> 00:34:49,838 ( Sobbing ) 417 00:35:02,851 --> 00:35:04,894 Francesco: So I have my answer. 418 00:35:07,564 --> 00:35:09,441 I'm not betraying you, father. 419 00:35:09,608 --> 00:35:12,110 Indeed, you are not. 420 00:35:12,277 --> 00:35:16,698 You are betraying her, your sister. 421 00:35:16,865 --> 00:35:18,533 My dear, sweet Amelia, 422 00:35:18,700 --> 00:35:22,162 murdered by my monster of a brother. 423 00:35:22,329 --> 00:35:26,791 That is what has made me what I am. 424 00:35:26,958 --> 00:35:29,544 And you, too, I can see. 425 00:35:32,380 --> 00:35:33,548 I just need to go. 426 00:35:33,715 --> 00:35:37,552 Before you depart, let me give you one more piece of fatherly wisdom. 427 00:35:37,719 --> 00:35:40,180 Fatherly wisdom? 428 00:35:40,347 --> 00:35:42,682 Beware the midway, 429 00:35:42,849 --> 00:35:46,269 for that is the most dangerous path. 430 00:35:46,436 --> 00:35:48,688 You would forsake your only daughter? 431 00:36:16,966 --> 00:36:18,593 Give her time. 432 00:36:19,761 --> 00:36:21,971 She will see the wisdom of her elders. 433 00:36:23,431 --> 00:36:25,266 As will Da Vinci. 434 00:36:29,020 --> 00:36:31,606 - ( Birds chirping ) - ( Bell ringing) 435 00:36:33,024 --> 00:36:35,610 ( Girolamo speaking Latin ) 436 00:36:41,741 --> 00:36:43,910 ( Liquid trickling ) 437 00:36:48,707 --> 00:36:50,792 ( Trickling continues ) 438 00:37:06,516 --> 00:37:09,436 - ( Trickling continues ) - (Gasp8) 439 00:38:07,368 --> 00:38:08,703 Deucalion: Cardinal Rodrigo? 440 00:38:08,870 --> 00:38:11,539 He was the pontiff's right hand 441 00:38:11,706 --> 00:38:14,042 since the departure of Lupo mercuri. 442 00:38:15,502 --> 00:38:16,795 Who did this? 443 00:38:16,961 --> 00:38:20,340 No one was seen or heard, yet I must concur with his holiness. 444 00:38:20,507 --> 00:38:22,842 The prisoner wants his brother dead. 445 00:38:23,009 --> 00:38:24,844 If he cannot get to him, 446 00:38:25,011 --> 00:38:27,472 he will get to those around him. 447 00:38:27,639 --> 00:38:31,601 How could the sons of mithras infiltrate the Vatican? 448 00:38:33,978 --> 00:38:36,564 I've doubled the guards on his holiness. 449 00:38:36,731 --> 00:38:38,399 Men I can trust. 450 00:38:38,566 --> 00:38:40,485 Carlo: Haven't you learned? 451 00:38:40,652 --> 00:38:44,072 There are none we can truly trust. 452 00:38:45,490 --> 00:38:47,742 I trust you, my brother. 453 00:38:53,081 --> 00:38:56,459 - How is the pontiff taking this? - I have yet to tell him. 454 00:38:56,626 --> 00:38:59,712 I fear his anxiety might overwhelm him. 455 00:38:59,879 --> 00:39:02,882 Precisely his brother's plan, I presume. 456 00:39:03,049 --> 00:39:06,553 That is a chance that we shall have to take. 457 00:39:08,680 --> 00:39:11,266 Endanger the pontiff? 458 00:39:11,432 --> 00:39:14,102 Is that the plan? 459 00:39:15,436 --> 00:39:17,772 The cardinal's death provides an opportunity. 460 00:39:17,939 --> 00:39:20,900 Sixtus will be frantic, terrified to the bone. 461 00:39:21,067 --> 00:39:23,945 - Now is your chance to embolden him. - He's right. 462 00:39:24,112 --> 00:39:26,239 No better time. 463 00:39:29,742 --> 00:39:33,204 Are you... are you having doubts, girolamo? 464 00:39:38,543 --> 00:39:41,546 I confess I have suffered certain nightmares. 465 00:39:41,713 --> 00:39:44,549 Remnants of the past. 466 00:39:44,716 --> 00:39:46,968 Yeah. 467 00:39:47,135 --> 00:39:49,637 You will learn, girolamo. 468 00:39:49,804 --> 00:39:51,806 On our great journey, 469 00:39:51,973 --> 00:39:55,727 our hardest fought battles are with ourselves. 470 00:39:57,812 --> 00:40:01,649 May I ask for more guidance? 471 00:40:06,487 --> 00:40:08,698 (Grunts) 472 00:40:32,138 --> 00:40:34,807 ( Yells ) 473 00:40:36,643 --> 00:40:38,686 We're the horns of the increate. 474 00:40:40,021 --> 00:40:42,941 We're the shadows at the center of the labyrinth... 475 00:40:43,107 --> 00:40:45,818 ( People screaming faintly ) 476 00:41:02,043 --> 00:41:05,171 Zoroaster: Fuck! Fuck, you piece... 477 00:41:05,338 --> 00:41:07,966 - 20, 20, 20! - Fuck! 478 00:41:08,132 --> 00:41:10,551 - 20, 20, 20. - Fuck! (Yells ) 479 00:41:14,222 --> 00:41:15,682 20, it's over, it's over. 480 00:41:15,848 --> 00:41:17,976 - It's over. It's over. - ( Panting ) 481 00:41:18,142 --> 00:41:19,227 It's over. 482 00:41:21,312 --> 00:41:22,897 Shh. 483 00:41:24,774 --> 00:41:27,652 This is... this is hell. 484 00:41:31,364 --> 00:41:33,032 Shh, shh. 485 00:41:33,199 --> 00:41:35,785 Otranto's fallen. 486 00:41:38,121 --> 00:41:40,999 - We have to get off the streets. - Yeah. 487 00:41:47,338 --> 00:41:49,090 - Are you all right? - I am. 488 00:41:55,346 --> 00:41:56,931 ( Leonardo groans ) 489 00:41:57,098 --> 00:42:00,018 - Psst! - ( Grunts ) 490 00:42:03,271 --> 00:42:04,772 ( Piero whispering ) Leonardo! 491 00:42:04,939 --> 00:42:07,734 In here! 492 00:42:10,111 --> 00:42:11,738 Stand down. 493 00:42:11,904 --> 00:42:14,073 This is signor Da Vinci. 494 00:42:16,117 --> 00:42:18,828 - You're alive! - You could call it that. 495 00:42:23,833 --> 00:42:27,128 - Water, rations. - Something stronger. 496 00:42:27,295 --> 00:42:31,215 We must keep our wits about us if we are to survive. 497 00:42:31,382 --> 00:42:33,968 That's a very large if. 498 00:42:37,972 --> 00:42:39,348 ( Groans ) 499 00:42:57,742 --> 00:42:58,868 Father? 500 00:43:00,787 --> 00:43:03,456 - Leonardo, please. 501 00:43:07,752 --> 00:43:09,879 Not now. 502 00:43:16,803 --> 00:43:19,180 Lorenzo: I hear what you're saying. But I am a banker. 503 00:43:19,347 --> 00:43:22,767 Money is my currency. 504 00:43:25,311 --> 00:43:27,021 There is nothing that cannot be bought. 505 00:43:27,188 --> 00:43:29,607 I say we make them an offer. 506 00:43:29,774 --> 00:43:33,861 A ransom for the survivors, 507 00:43:34,028 --> 00:43:35,113 the remaining populace. 508 00:43:35,279 --> 00:43:36,697 I mean, 509 00:43:36,864 --> 00:43:39,617 even godless infidels must have a price. 510 00:43:39,784 --> 00:43:41,744 With all due respect, 511 00:43:41,911 --> 00:43:44,872 Lorenzo the magnificent, 512 00:43:46,874 --> 00:43:49,043 you are in Naples now. 513 00:43:51,921 --> 00:43:54,882 And in Naples, we do not stand idly by 514 00:43:55,049 --> 00:43:57,343 as our women are raped and murdered 515 00:43:57,510 --> 00:44:00,138 or our men and boys sold into slavery 516 00:44:00,304 --> 00:44:03,182 or our kings sent to an early grave. 517 00:44:03,349 --> 00:44:05,768 You are out of your mind. 518 00:44:05,935 --> 00:44:09,063 The only way to save lives is through negotiation. 519 00:44:09,230 --> 00:44:11,858 I am truly sorry that you've lost your liege. 520 00:44:12,024 --> 00:44:13,484 Sorry? 521 00:44:15,820 --> 00:44:19,240 Alfonso the king of Naples is lying out there in pieces 522 00:44:19,407 --> 00:44:21,784 being violated by all manner of infidel, 523 00:44:21,951 --> 00:44:23,119 I am sure. 524 00:44:23,286 --> 00:44:25,496 Men of Naples, 525 00:44:27,373 --> 00:44:29,917 we must gather the troops and attack at first light. 526 00:44:30,084 --> 00:44:31,335 I cannot allow this. 527 00:44:31,502 --> 00:44:34,088 We must negotiate an acceptable peace. 528 00:44:34,255 --> 00:44:38,092 Jesus Christ, you are both fucking insane. 529 00:44:46,267 --> 00:44:47,977 I mean, seriously, 530 00:44:48,144 --> 00:44:49,270 did you not see what we saw? 531 00:44:49,437 --> 00:44:51,397 Did you not just get the... 532 00:44:51,564 --> 00:44:54,358 Shit, piss, and fucking tears 533 00:44:54,525 --> 00:44:57,695 flogged out of you like we just did? 534 00:44:57,862 --> 00:44:59,530 You can't stop them. 535 00:45:01,407 --> 00:45:03,451 You can't pay them off. 536 00:45:05,953 --> 00:45:07,705 We have to turn around 537 00:45:07,872 --> 00:45:11,292 - and we have to run. - No. Leonardo... 538 00:45:11,459 --> 00:45:14,712 - Leonardo, you can fix this. - ( Scoffs ) 539 00:45:14,879 --> 00:45:17,465 No, listen. Leonardo... 540 00:45:21,469 --> 00:45:23,304 Fix this? 541 00:45:27,016 --> 00:45:29,477 I assure you, you... 542 00:45:30,895 --> 00:45:34,148 You would have more success asking the Turks to fix this than me. 543 00:45:34,315 --> 00:45:36,901 Can't you see? 544 00:45:37,068 --> 00:45:39,779 Can't you see... ( Groans ) 545 00:45:39,946 --> 00:45:43,824 What it is that you are asking me to fix? 546 00:45:43,991 --> 00:45:47,954 Who you are asking me to wage war against? 547 00:45:49,956 --> 00:45:52,041 They... they have my cannons, 548 00:45:52,208 --> 00:45:54,710 they have my detonators, they have my explosives, 549 00:45:54,877 --> 00:45:56,504 they have my bombard fire. 550 00:45:59,382 --> 00:46:01,926 - I have no idea how... - ( Clattering ) 551 00:46:02,093 --> 00:46:05,346 But somehow they have my weapons. 552 00:46:05,513 --> 00:46:07,473 They have my work. 553 00:46:07,640 --> 00:46:10,059 They have my designs. 554 00:46:10,226 --> 00:46:12,103 ( Explosions in distance ) 555 00:46:12,270 --> 00:46:15,189 Holy hell. 556 00:46:16,649 --> 00:46:18,067 What? 557 00:46:19,986 --> 00:46:21,070 What's that? 558 00:46:22,530 --> 00:46:23,990 Oh, my god. 559 00:46:24,156 --> 00:46:27,076 It's that thing you designed, 560 00:46:27,243 --> 00:46:30,121 that monstrous armored cart. 561 00:46:31,205 --> 00:46:34,250 ( Men shouting in Turkish ) 562 00:46:43,259 --> 00:46:45,261 - How? - ( Explosion ) 563 00:46:45,428 --> 00:46:47,013 Ah! 564 00:46:51,934 --> 00:46:55,271 - We cannot stop that unholy thing. - We must retreat. 565 00:46:55,438 --> 00:46:57,398 - We can't just leave. - Watch us. 566 00:46:59,191 --> 00:47:02,278 - They're headed this way. - We cannot fight that monstrosity! 567 00:47:02,445 --> 00:47:04,989 We must at least try. If we can stall its progress, 568 00:47:05,156 --> 00:47:07,533 then we can save hundreds of lives. 569 00:47:08,576 --> 00:47:11,162 Oh, fuck, they must've heard you. 570 00:47:11,329 --> 00:47:14,415 - No. - ( Man shouting in Turkish ) 571 00:47:14,582 --> 00:47:18,044 - That's good. - How the fuck can that be good? 572 00:47:18,210 --> 00:47:19,587 We can fight back. 573 00:47:21,964 --> 00:47:23,442 - I need liquor. - Zoroaster: Yeah, you and I both. 574 00:47:23,466 --> 00:47:27,178 Barrels, barrels, we need... Here, here, accelerant. 575 00:47:28,721 --> 00:47:30,556 Stack them. Stack them up over here. 576 00:47:30,723 --> 00:47:33,392 Now angle the trajectory, facing the Turks. 577 00:47:33,559 --> 00:47:35,704 - What the hell are you up to? - When they fire upon us, 578 00:47:35,728 --> 00:47:38,665 the impact... the impact from the bombard will ignite the contents of the barrels, 579 00:47:38,689 --> 00:47:41,317 which will... which will create an intense backdraft 580 00:47:41,484 --> 00:47:44,362 that should stop them. Stop them in their tracks. 581 00:47:44,528 --> 00:47:46,447 Okay, you two, here. 582 00:47:46,614 --> 00:47:49,325 - Here, hand it to me, to me. - Just get Leonardo whatever he needs. 583 00:47:50,659 --> 00:47:51,660 Shh. 584 00:47:55,623 --> 00:47:57,291 ( Men grunting ) 585 00:47:57,458 --> 00:47:58,459 Leonardo: On top here. 586 00:48:00,127 --> 00:48:02,338 - ( Whispering ) - Leonardo: That's it, that's it. 587 00:48:07,760 --> 00:48:10,638 ( Men shouting in Turkish ) 588 00:48:13,766 --> 00:48:16,644 - Leo, time to go! - Everyone take cover, let's go! 589 00:48:19,230 --> 00:48:21,399 ( Man shouting in Turkish ) 590 00:48:22,400 --> 00:48:25,194 ( Explosion ) 591 00:48:27,488 --> 00:48:30,116 ( Leonardo coughing ) 592 00:48:32,785 --> 00:48:34,620 Lorenzo: You did it, Leonardo! 593 00:48:34,787 --> 00:48:36,497 - ( Men coughing ) - You did it! 594 00:48:45,047 --> 00:48:48,551 No, we need to be sure. 595 00:49:04,733 --> 00:49:06,986 Oh, my god. 596 00:49:07,153 --> 00:49:09,071 ( Gears clanking ) 597 00:49:11,740 --> 00:49:13,409 Hey. 598 00:49:13,576 --> 00:49:15,578 Hey, Leo! 599 00:49:29,758 --> 00:49:31,927 How can I fight... 600 00:49:32,094 --> 00:49:34,305 Myself? 601 00:49:35,764 --> 00:49:38,434 ( Music playing )

Da_Vinci_s_Demons_S03E02

Da_Vinci_s_Demons_S03E02_TR.srt 1 00:01:12,030 --> 00:01:16,633 <i>Leonardo...</i> 2 00:01:32,383 --> 00:01:35,151 Hareket edebilir misin? 3 00:01:35,153 --> 00:01:36,920 Tüm gün orada mı oturacaksın? 4 00:01:36,922 --> 00:01:40,323 Türkler ilerliyorlar! 5 00:01:45,930 --> 00:01:50,400 Bu taraftan, bu taraftan, bu taraftan! Yavaş. 6 00:01:58,776 --> 00:02:00,010 Geliyorlar. 7 00:02:02,947 --> 00:02:07,183 Komutumla. Ne kadar savaşırsak o kadar kurtarırız. 8 00:02:07,185 --> 00:02:08,919 İlerleyin! 9 00:02:40,752 --> 00:02:42,919 Lorenzo! 10 00:04:01,461 --> 00:04:07,361 Çeviri: Juliet & Barış Sevgi İyi Seyirler. 11 00:04:09,041 --> 00:04:13,243 500 bin mi? Floransa iflasta. Clarice de ortadan kayboldu. 12 00:04:13,245 --> 00:04:14,746 Ya cezalandırılmaktan korktu ya da... 13 00:04:14,747 --> 00:04:16,247 ...Carlo ile kaçtı. Belki de birlikte çalışıyorlardır. 14 00:04:16,248 --> 00:04:18,882 Şüphesiz ki onun arkasında ama bıçağını kullanmak için. 15 00:04:18,884 --> 00:04:21,017 Tek niyetiyse intikam almak. 16 00:04:21,019 --> 00:04:24,020 - Kanıtınız var mı? - Kanıt mı? Carlo bir katil! 17 00:04:24,022 --> 00:04:25,922 Andrea'yı öldürdü. O asla... 18 00:04:25,924 --> 00:04:28,691 - O adamla yatağını paylaştı. - Onu kullandı sonra da ihanet etti. 19 00:04:28,693 --> 00:04:30,360 Tıpkı Lorenzo'ya ihanet etmesi gibi. 20 00:04:30,362 --> 00:04:33,363 Muhteşem Lorenzo masum bir kurban mı yani? Hadi oradan. 21 00:04:33,365 --> 00:04:36,266 Adam hareket eden her şeyi beceriyor. 22 00:04:36,268 --> 00:04:38,234 Neden o kızı korumuyorsun? 23 00:04:38,236 --> 00:04:41,071 İkinize göz kulak olayım diye burada kalmam için ısrar etti. 24 00:04:41,073 --> 00:04:44,240 Size ve bebeğe. 25 00:04:44,242 --> 00:04:45,775 Giulio, hadi ama. 26 00:04:45,777 --> 00:04:47,877 - Destursuz girişimi bağışlayın. - Lütfen. 27 00:04:47,879 --> 00:04:50,713 Talimatlarınızı bekliyorum, sinyora. 28 00:04:53,385 --> 00:04:55,885 Talimatlarım. Talimatlarım mı? 29 00:04:55,887 --> 00:04:58,254 Şehir iflas etmiş durumda ve bunu düzeltmek de bizim sorumluluğumuz. 30 00:04:58,256 --> 00:05:01,159 Hayır, bizim sorumluluğumuz değil. Benim sorumluluğum. 31 00:05:01,259 --> 00:05:06,404 Senin yüzünden. Tek istediğim eve gitmekti. 32 00:05:06,504 --> 00:05:10,366 - Bizi bu işe bulaştırdın. O kâğıtları imzaladın. - Seni korumak için yaptım! 33 00:05:10,368 --> 00:05:12,435 Giulio bir Medici, tek varis. 34 00:05:12,437 --> 00:05:14,027 Onu elinden almalarını engelleyen şey neydi? 35 00:05:14,051 --> 00:05:18,274 - Lisabeta! - Sinyora! 36 00:05:21,812 --> 00:05:24,981 Seni istiyor. 37 00:05:37,928 --> 00:05:43,133 Kendi çocuğumla bile ilgilenemezken kendi şehrimizle nasıl ilgilenebilirim? 38 00:05:43,135 --> 00:05:46,002 Clarice ve Lorenzo geri dönene dek dişimizi sıkmamız gerek. 39 00:05:46,004 --> 00:05:48,271 "Eğer" geri dönerlerse. 40 00:05:53,744 --> 00:05:56,146 Napoli filosu Otranto'ya vardı mı? 41 00:05:56,148 --> 00:06:01,851 Vardı ve bozguna uğradı. Kıyıya ulaşamadan imha edildi. 42 00:06:01,853 --> 00:06:05,855 Yüce Tanrım! 43 00:06:05,857 --> 00:06:08,825 Sıradaki Roma olacak. 44 00:06:08,827 --> 00:06:11,661 Bizim için geliyor olacaklar. Benim için! 45 00:06:11,663 --> 00:06:14,330 Öyleyse daha fazla bekleyecek lüksümüz yok. 46 00:06:14,332 --> 00:06:18,668 İnanç sahiplerini Roma sancağı altında toplamalıyız. 47 00:06:18,670 --> 00:06:22,038 Haçlı Seferi Çağrısı mı? 48 00:06:22,040 --> 00:06:24,674 Sevgili çocuğum... 49 00:06:24,676 --> 00:06:28,211 Cemaatimden Roma için savaşa girmelerini öylece isteyemem. 50 00:06:28,213 --> 00:06:29,846 İttifaklar kurulmalı. 51 00:06:29,848 --> 00:06:31,381 Gerekirse, satın alınmalı. 52 00:06:31,383 --> 00:06:35,018 Ve böyle bir maliyetle ordularımızı donatamayabiliriz. 53 00:06:35,020 --> 00:06:39,289 Bir itirafta bulunacağım, baba. Ben... 54 00:06:39,291 --> 00:06:42,498 Sana karşı tam anlamıyla dürüst değildim. 55 00:06:42,598 --> 00:06:46,065 Geçtiğimiz birkaç ay boyunca olan yolculuklarım ve sancılarım... 56 00:06:46,066 --> 00:06:49,532 ...inanç testinden çok daha fazlasını kanıtladı. 57 00:06:49,534 --> 00:06:51,701 Oldukça kazançlılardı da. 58 00:06:51,703 --> 00:06:57,373 - Nasıl yani? - Şu kadarını söyleyeyim ki, sadakat ile ilgili seçeneklerimiz mevcut. 59 00:06:57,375 --> 00:07:01,044 Kesin konuşmak gerekirse, 500 bin florin değerinde bir seçenek. 60 00:07:01,146 --> 00:07:07,083 Dinsiz Medici Bankası tarafından para sağlanan bir Haçlı Seferi. 61 00:07:07,185 --> 00:07:10,887 Ne şiirsel. 62 00:07:10,889 --> 00:07:13,156 İlk olarak Venedik'i hedef almalıyız. 63 00:07:13,158 --> 00:07:17,026 Şayet kabul ederlerse diğer şehirler de kuyruğa girecektir. 64 00:07:17,028 --> 00:07:19,829 Venedik'in filosu neredeyse Osmanlı İmparatorluğu ile boy ölçüşecek düzeyde. 65 00:07:19,831 --> 00:07:25,201 Bu sebepten ihlalde bulunanın büyük bir bedel ödeyeceği bir anlaşma var aralarında. 66 00:07:25,203 --> 00:07:28,744 Cani kardeşim ve onun Mithras'ın Oğulları... 67 00:07:29,044 --> 00:07:31,841 ...bize bir fırsat vermiş olabilir. 68 00:07:31,843 --> 00:07:34,669 Güvenilir bir danışmanı öldürerek ayrıca... 69 00:07:34,769 --> 00:07:36,479 ...Venedik'in bir evladını öldürmüş oldular. 70 00:07:36,481 --> 00:07:40,049 Elbette ki münasip bir ceza getirecektir bu. 71 00:07:40,051 --> 00:07:42,018 Ne mükemmel bir fikir, Hazretleri. 72 00:07:42,020 --> 00:07:44,654 Kardinal'in ölümünü kendi yararımıza kullanabiliriz. 73 00:07:44,656 --> 00:07:47,542 Rodrigo'nun kardeşinden söz aldım. 74 00:07:47,642 --> 00:07:51,361 Laura Cereta, kardeşinin cesedini talep etme niyetinde. 75 00:07:51,363 --> 00:07:57,200 Babası Cumhuriyet'teki en büyük tüccar filolarından birine sahip. 76 00:07:57,202 --> 00:08:02,372 Nazik olman gerekecek. 77 00:08:02,374 --> 00:08:05,559 Şüphesiz ki onun desteği... 78 00:08:05,560 --> 00:08:08,745 ...diğer tüccar ailelerin aklını çelecektir. 79 00:08:08,747 --> 00:08:10,913 Öyle de olacak. 80 00:08:56,827 --> 00:09:01,397 - Hadi! Çabuk! çabuk! - Acele! - Oraya! Sessiz olun! 81 00:09:09,273 --> 00:09:11,407 Tamam. Hadi. Çabuk. 82 00:09:23,287 --> 00:09:25,822 Sorun değil. Seni buradan çıkaracağım. 83 00:09:35,666 --> 00:09:37,867 - Nereye gidiyoruz? - Nereden bileyim ben?! 84 00:09:37,869 --> 00:09:41,704 - Senin peşinden geliyoruz! - Leo! 85 00:09:41,706 --> 00:09:44,173 Peki... Tamam... 86 00:09:44,175 --> 00:09:46,008 Pekâlâ... Devriyeler sokakları ele geçirmiş durumda. 87 00:09:46,010 --> 00:09:47,643 Şehrin giriş ve çıkışları kapalı. 88 00:09:47,645 --> 00:09:51,180 Burada duramayız! Zaman kazanmamız gerekiyor. 89 00:09:59,990 --> 00:10:01,724 Özür dilerim. 90 00:10:19,376 --> 00:10:22,579 - İşte orada, kilise. Henüz oraya el sürmemişler. - "Henüz." 91 00:10:22,580 --> 00:10:24,642 Belki onlar da en az bizim kadar tanrıdan korkuyorlardır. 92 00:10:25,583 --> 00:10:27,683 - Hadi, kiliseye. - Yürüyün! 93 00:10:27,685 --> 00:10:30,987 - Çabuk, çabuk, çabuk! - Yürüyün! Yürüyün! Yürüyün! 94 00:10:36,026 --> 00:10:39,095 Sessiz ol. 95 00:10:41,733 --> 00:10:45,701 Burada bekleyin. 96 00:10:50,041 --> 00:10:51,441 Tamam. 97 00:10:54,378 --> 00:10:55,745 Hadi! 98 00:11:13,931 --> 00:11:16,933 <i>Leo! Hadi!</i> 99 00:11:25,209 --> 00:11:29,378 Leo! Leo, hadisene! Hadi! 100 00:11:40,457 --> 00:11:42,859 Günde birkaç kere bu bileşimi solu. 101 00:11:42,861 --> 00:11:44,804 İyileşme görülmezse hemen beni görmeye gel. 102 00:11:52,669 --> 00:11:54,937 Tamamdır. 103 00:11:58,408 --> 00:12:01,143 Hiç akıllıca değil. Birlikte görülmemeliyiz, kardeşim. 104 00:12:01,145 --> 00:12:04,780 Mimar'ın bir an evvel haberdar edilmek isteyeceğini zannetmiştim. 105 00:12:04,782 --> 00:12:10,119 Papa Hazretleri, Haçlı Seferi'ni kabul etti. 106 00:12:10,121 --> 00:12:14,457 Evet, işte bu güzel habermiş. 107 00:12:14,459 --> 00:12:18,961 Her şey plânladığımız gibi bir araya geliyor. 108 00:12:18,963 --> 00:12:24,033 Bir şey... Bir şey hâlen sana sıkıntı veriyor. 109 00:12:24,035 --> 00:12:29,515 - Clarice Orsini. - Bu... Bu senin meselen değil! 110 00:12:29,615 --> 00:12:34,110 Şayet aceleyle hareket edersek ifşayı tehlikeye atarız. 111 00:12:34,112 --> 00:12:37,113 Niyeti netleşene kadar beklemeliyiz. 112 00:12:37,415 --> 00:12:40,999 Niyeti bizi yok etmek. Ve başarılı da olacak... 113 00:12:41,099 --> 00:12:44,025 Şayet araştırmasına devam etmesini izin verilirse. 114 00:12:45,789 --> 00:12:47,957 Fakat endişen olmasın. 115 00:12:47,958 --> 00:12:52,295 Bu geceden sonra kimsenin meselesi olmayacak artık. 116 00:14:00,864 --> 00:14:03,200 Sinyora. 117 00:14:10,073 --> 00:14:12,969 Kocamdan bir armağan mı? 118 00:14:23,854 --> 00:14:29,358 Her şey için üzgünüm. 119 00:14:35,766 --> 00:14:38,401 Roma'ya hangi rüzgâr attı seni? 120 00:14:39,019 --> 00:14:41,804 Bir süreliğine ortadan kaybolmam gerekiyordu sadece. 121 00:14:42,274 --> 00:14:44,740 Yapılması gereken de buydu. 122 00:14:44,742 --> 00:14:48,244 Gitmeliyim. 123 00:14:48,246 --> 00:14:50,946 Sizi haddinden fazla rahatsız ettim. 124 00:14:50,948 --> 00:14:55,785 Sana hiç teşekkür etmedim. 125 00:14:55,787 --> 00:14:59,321 Sen olmasaydın kızım yaşıyor olmazdı. 126 00:15:04,695 --> 00:15:07,983 Bazı talihsiz seçimlerde bulundum. 127 00:15:09,933 --> 00:15:14,103 - O kadar çoklar ki... - Mühim olan ne kadar çok olduğu değil. 128 00:15:21,978 --> 00:15:24,046 Al. 129 00:15:26,783 --> 00:15:30,797 - Yapamam. - Olmaz, ısrar ediyorum. 130 00:15:38,061 --> 00:15:40,362 Dikkatli ol. 131 00:15:40,798 --> 00:15:46,463 Tavşan deliğinden çok aşağı inersen bir daha çıkış yolunu bulamazsın. 132 00:16:56,072 --> 00:17:00,643 <i>Hayır! Bırakın beni! Bırakın.</i> 133 00:17:00,645 --> 00:17:02,812 <i>Konuşma talebinde bulunuyorum...</i> 134 00:17:13,990 --> 00:17:19,253 Ben, Lorenzo de' Medici'yim. Floransa'nın lideri. 135 00:17:20,565 --> 00:17:24,233 Şartlarınızı öğrenmeyi talep ediyorum. 136 00:17:24,235 --> 00:17:29,071 Şüphesiz ki bu insanların özgürlüğünün sizin için bir değeri olmalı. 137 00:17:47,691 --> 00:17:52,294 Hiç olmazsa adamlarımla birlikte ölmeme müsaade edin. 138 00:17:52,296 --> 00:17:54,864 Hayır! Hayır! 139 00:18:01,490 --> 00:18:05,528 <i>Yalan söyleme, öldüklerini biliyorum!</i> 140 00:18:05,529 --> 00:18:07,835 - Sessiz ol. - Öldüklerini biliyorum! 141 00:18:07,836 --> 00:18:12,768 - Öldüklerini biliyorum! - Adin, lütfen! Sessiz olmalıyız! 142 00:18:12,968 --> 00:18:14,354 İsmi Adin mi? 143 00:18:14,454 --> 00:18:16,385 - Dilimizi konuşabiliyor musun? - Evet, konuşabiliyorum. 144 00:18:16,387 --> 00:18:19,221 Korkuyor sadece. 145 00:18:19,223 --> 00:18:21,056 Adin? Bana bak! 146 00:18:21,057 --> 00:18:23,986 Adin, beni dinlemelisin. 147 00:18:25,729 --> 00:18:29,231 Dur. Dur. 148 00:18:29,233 --> 00:18:31,901 Annen yaşıyor. Onu gördüm. 149 00:18:31,903 --> 00:18:35,237 Bak bana. Nefes al. 150 00:18:40,010 --> 00:18:42,211 Buradan çıkmamız gerekiyor. Anlıyor musun? 151 00:18:51,621 --> 00:18:54,590 Ablan mı? 152 00:18:54,592 --> 00:18:58,761 - Malia. - Malia. 153 00:18:58,763 --> 00:19:01,734 Sinir bozucu mu? Sinir bozucu birine benziyor. 154 00:19:03,767 --> 00:19:08,037 Durmadan didişiyorsunuz, değil mi? 155 00:19:08,039 --> 00:19:13,208 Buna inanmak senin için bir hayli güç olacak ama... 156 00:19:13,210 --> 00:19:16,412 ...aslında Malia senin en iyi arkadaşın. 157 00:19:16,414 --> 00:19:19,748 Öyle. 158 00:19:19,750 --> 00:19:22,584 Her ne olursa olsun. 159 00:19:22,586 --> 00:19:24,887 Bunun anlamı... 160 00:19:24,889 --> 00:19:30,793 ...yanılıyor olsa bile, her zaman... 161 00:19:30,795 --> 00:19:33,162 ...yine de onu dinliyormuş gibi davranmak zorunda olman. 162 00:19:41,071 --> 00:19:44,974 Pekâlâ, sana göre bir işim var. 163 00:19:44,976 --> 00:19:46,742 Şu kapıları görüyor musun? 164 00:19:46,744 --> 00:19:50,913 Onlara barikat kurmalıyız ancak çok ama çok, çok sessiz bir şekilde yapmalıyız. 165 00:19:50,915 --> 00:19:54,917 Bana yardım edebilir misin sence? Emin misin? 166 00:19:54,919 --> 00:19:58,287 Pekâlâ. 167 00:19:58,289 --> 00:19:59,688 Şuradaki adamların yanına git. 168 00:20:03,927 --> 00:20:06,929 Kesinlikle iyi olacak. 169 00:20:06,931 --> 00:20:09,631 Teşekkür ederim, Adin için. 170 00:20:12,435 --> 00:20:16,305 Leonardo nerede? 171 00:20:16,307 --> 00:20:17,806 Kafayı yemekle meşgul. 172 00:20:39,662 --> 00:20:45,334 Sendin. Sen olmak zorundaydı. 173 00:20:45,336 --> 00:20:47,569 Zor olduğunu biliyorum. 174 00:20:56,613 --> 00:20:58,347 İnkâr etmiyorsun. 175 00:21:01,518 --> 00:21:03,252 İnkâr et! 176 00:21:10,795 --> 00:21:16,198 Bu şehir... Bu insanlar... 177 00:21:16,200 --> 00:21:19,065 Ölümlerinden sen sorumlusun. 178 00:21:19,165 --> 00:21:21,676 Ölümlerinin vasıtası değilim ben. 179 00:21:21,776 --> 00:21:26,241 Tasarımımı çaldın! Sen... Kafamın içine girdin! 180 00:21:26,243 --> 00:21:29,111 Plânlarımı Türklere teslim ettin! 181 00:21:32,382 --> 00:21:37,962 Beni kandırdın. Beni kullandın. 182 00:21:39,557 --> 00:21:44,474 Ustalıkla kullandığın o büyü olmasaydı şayet... 183 00:21:48,031 --> 00:21:51,543 ...seni şuracıkta öldürürdüm. 184 00:21:51,643 --> 00:21:56,987 Büyü dediğin henüz anlamadığın bir bilimdir sadece. 185 00:21:57,222 --> 00:21:59,908 Sixtus haklıydı. 186 00:21:59,910 --> 00:22:02,311 Senin hakkında. 187 00:22:02,313 --> 00:22:08,150 Mithras'ın Oğulları. Hepsi. 188 00:22:08,152 --> 00:22:10,786 Onlarla çalışıyorsun. 189 00:22:13,590 --> 00:22:19,270 - Bana söylediğin her şey yalandı. - Hayır. Yalan yok. 190 00:22:19,370 --> 00:22:23,899 - Yalnızca henüz farkına varmadığın gerçekler var. - Bilmeceleri bırak! 191 00:22:23,901 --> 00:22:25,606 Neden? 192 00:22:26,027 --> 00:22:30,700 Neler yapabileceğini görmen gerekiyordu! 193 00:22:30,800 --> 00:22:33,359 Şayet birlikte çalışırsak neler yapabileceğimizi. 194 00:22:33,459 --> 00:22:37,012 - İşte bu sebepten seni buraya getirdik. - Savaş açmak için beni kullandın. 195 00:22:37,014 --> 00:22:40,516 Seninle aynı şeyleri istiyoruz, Leonardo. 196 00:22:40,518 --> 00:22:45,078 Bilgi ve icadı göklere çıkaran aydınlatılmış bir dünya. 197 00:22:46,223 --> 00:22:48,824 Kibir ve yozlaşmadan muaf. 198 00:22:48,826 --> 00:22:51,727 Sıfırdan başlamamız için. 199 00:22:51,729 --> 00:22:54,730 Bizim hesaplaşmamız bu. 200 00:22:54,732 --> 00:22:56,950 Hayır. 201 00:22:58,490 --> 00:23:03,605 Hayır, bunun bir parçası olamam. 202 00:23:03,607 --> 00:23:08,844 - Oldun bile. - Kafamdan çık git! 203 00:23:08,846 --> 00:23:11,343 Kiminle konuşuyorsun? 204 00:23:25,995 --> 00:23:28,415 Tanklar. 205 00:23:30,500 --> 00:23:32,834 Tanklar, tanklar. Tanklar, tanklar. 206 00:23:32,836 --> 00:23:35,904 Tanklar. Bak. Döner başlık eklenmişler. 207 00:23:35,906 --> 00:23:40,065 Ve ömrüm boyunca hiç görmediğim bir metalle dış tarafları kuvvetlendirilmiş. 208 00:23:40,100 --> 00:23:44,746 Ancak taban yapısı tam olarak aynı. 209 00:23:44,748 --> 00:23:47,350 Görüyor musun? Marşa basınca tekerlekleri döndürüyor... 210 00:23:47,351 --> 00:23:51,753 ...dış yüzeyine top yerleştirilmiş. Ve torpiller. Torpiller. 211 00:23:51,755 --> 00:23:54,604 Onlar benim bombalarımsa tahtayla kaplanmış olmalılar. 212 00:23:54,704 --> 00:23:57,859 - Dur. - Bambu. Hayır, hayır. Hayır, bambu değil. Ne desem... 213 00:23:57,861 --> 00:24:02,798 Neydi? Karaçam! Karaçam olmalı! Daha hızlı yakar. 214 00:24:02,800 --> 00:24:08,537 Dâhice! Tasarımımı çalmakla kalmadılar onu geliştirdiler de! 215 00:24:08,539 --> 00:24:10,905 - Üzerindeki toplar... - Yeter! 216 00:24:13,543 --> 00:24:15,644 Onları yenemeyeceğini söyleyen sendin. 217 00:24:15,646 --> 00:24:17,546 Hayır, ben sadece... 218 00:24:17,548 --> 00:24:20,048 Zırhlarını incelemek için bir şansım olursa... 219 00:24:20,050 --> 00:24:23,218 - Şayet ben... - Leonardo. Kendine gel. 220 00:24:23,220 --> 00:24:26,309 Bunlar bir tek senin başına gelmedi. 221 00:24:26,409 --> 00:24:31,159 Dışarıdaki o insanlar da her şeylerini kaybettiler. Evlerini, ailelerini. 222 00:24:31,161 --> 00:24:35,063 Bunların hiçbiri onları ilgilendirmiyor. 223 00:24:35,065 --> 00:24:39,568 Yalnızca hayatta kalmaya çalışıyorlar. 224 00:24:39,570 --> 00:24:44,072 Onları kurtarmaya çalıştım. 225 00:24:44,074 --> 00:24:46,708 Düşmanın gemilerine ateş ettim. 226 00:24:54,250 --> 00:24:57,434 Annemi... 227 00:25:03,926 --> 00:25:07,127 Annen kendi kaderini kendi elleriyle seçti. 228 00:25:09,032 --> 00:25:11,933 Ne kadar da körmüşüm. 229 00:25:11,935 --> 00:25:13,535 Tüm bu zaman boyunca. 230 00:25:13,537 --> 00:25:15,937 Hepimiz pişman olduğumuz seçimlerde bulunduk. 231 00:25:15,939 --> 00:25:20,208 Seçimlerimiz bizi tanımlayan yegâne şeylerdir. 232 00:25:20,210 --> 00:25:24,279 Bu durumda bir katilden ne farkım var? 233 00:25:24,281 --> 00:25:29,584 - Yok edici. - Leonardo, bana bak. 234 00:25:32,955 --> 00:25:37,292 Bu şehre girmek için Türklerin sana ihtiyacı vardı. 235 00:25:37,294 --> 00:25:41,462 Bizimse dışarı çıkmak için sana ihtiyacımız var. 236 00:25:43,566 --> 00:25:47,584 Yani, bir sonraki seçimin seni tanımlayan olsun. 237 00:26:15,965 --> 00:26:18,500 Bir iyi, bir de kötü haber. 238 00:26:18,702 --> 00:26:24,638 Malia, şu kız, şehirden çıkmamızı sağlayacak bir yeraltı tüneli olduğunu söylüyor. 239 00:26:24,808 --> 00:26:29,344 Yahudilerin gizli sinagog olarak kullandığı eski bir mezarlık. 240 00:26:29,346 --> 00:26:32,214 - Bizi girişe götürebilir. - Nerede? 241 00:26:32,216 --> 00:26:37,519 Uzak değil. Şu binanın alt tarafında. 242 00:26:37,521 --> 00:26:39,133 Ve bizimle o bina arasında... 243 00:26:39,134 --> 00:26:42,357 ...bizi bacaklarımızdan ikiye ayırmak isteyen yüzlerce Türk var. 244 00:26:42,359 --> 00:26:47,212 Eğer o ölüm makineleri daha önce bizi lime lime etmezse tabii. 245 00:26:47,698 --> 00:26:50,165 Bilin diye söylüyorum. 246 00:26:50,167 --> 00:26:52,567 Kötü haber sizdiniz. 247 00:26:52,569 --> 00:26:56,171 O askerleri nasıl atlatacağız? 248 00:26:56,173 --> 00:26:58,385 Atlatmayacağız. 249 00:27:04,647 --> 00:27:08,116 Üzerlerinden geçeceğiz. 250 00:27:08,118 --> 00:27:11,529 - Bekleyemez mi bu? - Yüzler Konseyi gizlice toplanmış. 251 00:27:11,822 --> 00:27:15,891 Gecenin köründe mi? Neden? 252 00:27:15,893 --> 00:27:20,662 - Bir şey mi oldu? - Otranto düşmüş. 253 00:27:20,664 --> 00:27:24,666 Leo'dan da bir haber yok. Yahut Lorenzo'dan. 254 00:27:29,972 --> 00:27:33,675 Hadi, acele etmeliyiz. 255 00:27:33,677 --> 00:27:36,077 Sixtus sıradakinin Roma olacağından korkuyor. 256 00:27:36,079 --> 00:27:39,894 Şehrinin savunmasını desteklenmek için asker talebinde bulunduğu bir ferman göndermiş. 257 00:27:39,994 --> 00:27:43,652 Adamlarımız Roma'yı korumak içinseler bizi kim koruyacak o zaman? 258 00:27:43,654 --> 00:27:45,334 Ortaya atmam gereken konu da bu işte. 259 00:27:55,531 --> 00:27:59,100 Oturum açıldığından beri böyle tartışıyorlar işte. 260 00:27:59,102 --> 00:28:01,775 - Bunu yapamam. - Yapabilecek tek kişi sensin. 261 00:28:01,875 --> 00:28:04,606 Ya şimdi ya da asla, sinyora. 262 00:28:46,517 --> 00:28:48,402 Bununla baş edebilmen gerekirdi. 263 00:28:48,502 --> 00:28:50,118 İkimizin de hazır bulunmasını talep etti. 264 00:28:50,120 --> 00:28:52,387 Daha çok öyle buyurmuş gibi. 265 00:28:52,389 --> 00:28:56,024 Bir keçiyle geçinmek bu kadınla geçinmekten daha kolaydır. 266 00:28:56,026 --> 00:28:58,793 Venedik'in dostluğunu kazanmak için desteğine ihtiyacımız var. 267 00:28:59,630 --> 00:29:02,018 Laura Cereta beni görmek istediyse seni temin ederim... 268 00:29:02,019 --> 00:29:04,407 ...sebebi işbirliği teklif etmek değildir. 269 00:29:16,646 --> 00:29:19,748 Hazretleri. 270 00:29:20,375 --> 00:29:25,420 - Sinyora. - Girolamo. 271 00:29:26,052 --> 00:29:31,450 - Daha önceden karşılaşmıştık. - Uzun yıllar önce. Yağlanması sırasında. 272 00:29:32,929 --> 00:29:37,666 Keşke daha hoş bir vesile ile yeniden bir araya gelmiş olsaydık. 273 00:29:37,668 --> 00:29:40,675 - Kardeşiniz... - O benim kardeşimdi, sinyor. 274 00:29:40,775 --> 00:29:44,673 Tıpkı Hazretleri'nin sizin amcanız olduğu gibi. 275 00:29:44,675 --> 00:29:49,672 Kocam bundan uzun zaman önce beni dul bırakmak koşulu ile Roma'ya adım atmıştı. 276 00:29:49,772 --> 00:29:52,508 Kardinal'in yolu doğumundan bu yana salih olmuştur. 277 00:29:52,608 --> 00:29:57,519 Kısacık bir delilik dışında ki o da yakında düzeltilecek. 278 00:29:57,521 --> 00:30:00,555 Naaş neden hâlen hazır değil? 279 00:30:02,625 --> 00:30:05,493 Ölüm sertliği, sinyor. 280 00:30:05,495 --> 00:30:08,779 Ölüyken bile bana hakaret ediyor. 281 00:30:08,879 --> 00:30:10,659 Derhal bizi yalnız bırak. 282 00:30:17,206 --> 00:30:21,346 Kocanızın ölümünden Türkler sorumlu, sinyora. 283 00:30:21,446 --> 00:30:23,712 İçimizde, hatta Roma'da bile casusları var. 284 00:30:24,237 --> 00:30:27,261 Ve siz Venedik ile gizli bir ittifak peşindesiniz. 285 00:30:27,361 --> 00:30:30,218 Osmanlı musibetinin hakkından gelmek umuduyla. 286 00:30:31,157 --> 00:30:33,384 Neden burada olduğumu sanıyorsun, canım? 287 00:30:33,419 --> 00:30:36,656 Cumhuriyetin ile Osmanlı İmparatorluğu arasında... 288 00:30:36,657 --> 00:30:39,894 ...mevcut olan anlaşma ne olacak peki? 289 00:30:40,607 --> 00:30:43,604 Tüccar aileleri oldukça hüsrana uğramış durumdalar. 290 00:30:43,704 --> 00:30:46,279 Ticaret yollarının genişletilmesi bekleniyordu. 291 00:30:46,314 --> 00:30:48,036 Aksinin doğruluğu kanıtlandı. 292 00:30:48,038 --> 00:30:51,740 Güvenlerini kazanmak zaman alacak. 293 00:30:51,742 --> 00:30:56,745 Ama sevgili kocamın ölümü mükemmel bir motivasyon olacaktır. 294 00:30:56,747 --> 00:31:00,048 O zaman Haçlı Seferi'me katılacaksın. 295 00:31:00,050 --> 00:31:05,987 Haçlı Seferi kutsal bir gayrettir, Tanrı'nın lütfunu kazanmak için yapılır... 296 00:31:06,089 --> 00:31:09,090 ...güç açlığını bastırmak için değil. Seve seve destek olurum tabii ki. 297 00:31:09,092 --> 00:31:11,459 Ama sen yönetirken olmaz. 298 00:31:11,461 --> 00:31:14,562 Kilisenin gelecekteki yozlaşmasının bir parçası olmayı reddediyorum. 299 00:31:23,172 --> 00:31:26,641 Ordumuz Roma'yı savunurken, hücum etmek için çok zayıf kalacağız. 300 00:31:26,643 --> 00:31:31,179 İstilacılar bize ulaşırlarsa çok geç kalmış olacağız. 301 00:31:31,181 --> 00:31:34,015 Floransa'ya ulaşmalarından önce bir hat çekmeliyiz. 302 00:31:34,017 --> 00:31:37,519 Adamlarımızı, silahlarımızı, zırhlarımızı sunuyoruz... 303 00:31:37,521 --> 00:31:40,855 ...geri döneceklerinin teminatı var mı? 304 00:31:40,857 --> 00:31:46,661 - Sadece Sixtus'un önünü açmış olacağız. - Kiliseyi daha önce de suçlamıştık. 305 00:31:46,663 --> 00:31:48,963 - Bak ne oldu şimdi? - Men edildik! 306 00:31:48,965 --> 00:31:53,201 İmansız kâfirler Otranto'yu fethediyor. 307 00:31:53,203 --> 00:31:56,037 Lorenzo burada olsaydı, Roma'nın kendisine bunu... 308 00:31:56,039 --> 00:31:58,673 Lorenzo ölmüş bile olabilir. 309 00:32:01,811 --> 00:32:06,715 Yurttaşlarımızın ölümüne bir şey yapamazken nasıl kendimize saygı duyabiliriz? 310 00:32:06,717 --> 00:32:09,284 Kiliseye katılmalıyız. Bu bizim manevi borcumuz. 311 00:32:12,122 --> 00:32:15,123 Manevi borcumuz mu? 312 00:32:15,125 --> 00:32:19,127 Bunu sadakatini rüzgârın yönüne göre değiştiren bir adam mı söylüyor? 313 00:32:19,129 --> 00:32:22,630 Hazretleri gelecek postayı ödemeyi mi önerdi nedir? 314 00:32:24,634 --> 00:32:27,936 Benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin? Haddini bil çocuk. 315 00:32:27,938 --> 00:32:30,638 Onun yeri burası! 316 00:32:30,640 --> 00:32:32,540 Giulio de' Medici'nin annesi, Medici Hanesi'nin... 317 00:32:32,542 --> 00:32:37,946 O bir fahişe! Başka bir şey değil. 318 00:32:37,948 --> 00:32:41,916 Siz de efendim, acınası derecede sarhoşsunuz ve... 319 00:32:41,918 --> 00:32:45,650 ...parayla bile rol yapmaya ikna edememişsiniz. 320 00:32:50,660 --> 00:32:52,827 Sinyor Cellini... 321 00:32:52,829 --> 00:32:57,999 ...ruhunuzu Floransa pahasına satmaya pek bir heveslisiniz. 322 00:32:58,001 --> 00:33:01,035 Karınızın, metreslerinizi öğrenmesinden duyduğunuz küçük endişeyi... 323 00:33:01,037 --> 00:33:04,372 ...öğrenmesini istemezdim. 324 00:33:04,374 --> 00:33:07,041 Piçlerinizin utancı, reddedilmenizle yüzleşmek zorunda kalmayacak. 325 00:33:13,883 --> 00:33:18,620 Sixtus her seferinde bizi lekeleyip aşağıladı ama size kalsa... 326 00:33:18,622 --> 00:33:20,955 ...yine de kaderimizi onun ellerine bırakacaksınız. 327 00:33:20,957 --> 00:33:25,126 Böylesine bir ihanet, "Havlayan Köpek"in arka odalarında olan bitenlerden... 328 00:33:25,128 --> 00:33:29,264 ...daha masum değil. 329 00:33:33,302 --> 00:33:37,539 Seçeneklerinizi değerlendirin beyler. 330 00:33:37,541 --> 00:33:43,511 Kanımca siz de benim gibi, tek bir seçeneğimizin olduğunu göreceksiniz. 331 00:33:54,323 --> 00:33:58,293 Okçuluk sabır ve odaklanma gerektirir. 332 00:33:58,295 --> 00:34:00,662 - Odaklandım. - Yavaşça nefes al. 333 00:34:00,664 --> 00:34:03,398 - Her zaman gözlerini... - Baba! 334 00:34:27,156 --> 00:34:29,093 Evet! 335 00:34:30,493 --> 00:34:32,727 Evet! 336 00:34:40,002 --> 00:34:43,104 Seni taşımaz bu. 337 00:34:43,106 --> 00:34:47,342 Denemek zorundayım. Başka yol yok. 338 00:34:47,344 --> 00:34:49,811 Belki de vardır. 339 00:34:52,781 --> 00:34:55,717 Adin. Baksana. 340 00:34:58,354 --> 00:35:00,455 Bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorsun. 341 00:35:03,125 --> 00:35:06,394 Yardım etmek istiyorum. 342 00:35:06,396 --> 00:35:10,064 Halatı sana gösterdiğim gibi bağla. 343 00:35:14,065 --> 00:35:17,065 Adin, tam arkanda olacağım. Dediklerini harfiyen yap. 344 00:35:22,311 --> 00:35:27,482 - Bundan emin misin? - Evet. 345 00:35:27,484 --> 00:35:29,250 Hayır. 346 00:35:31,087 --> 00:35:33,087 Bir şey olmayacak. Dediklerini... 347 00:35:33,088 --> 00:35:36,090 İnanılmaz derecede cesursun. 348 00:35:42,264 --> 00:35:45,266 Bir adım daha. İşte bu kadar. Dikkatli ol. 349 00:35:45,268 --> 00:35:50,171 Diğer tarafa geçtiğin zaman, ikinci halatı çek, böylece sıkılaşır. 350 00:35:50,173 --> 00:35:55,443 - Yapamayacağım. - Yapabilirsin. 351 00:35:57,949 --> 00:35:59,449 Hazırım. 352 00:36:00,950 --> 00:36:02,583 Hadi bakalım. 353 00:36:02,585 --> 00:36:05,119 Ellerini buraya koy. Tamamdır. 354 00:36:05,121 --> 00:36:09,791 Tamamdır. Şimdi sıkı tutun. 355 00:36:09,793 --> 00:36:13,094 Ayaklarını boşluğa bırakacağım. 356 00:36:13,096 --> 00:36:15,563 - Tamam mı? - Tamam. 357 00:36:15,565 --> 00:36:20,868 - Tamam. - Sıkı tutun. 358 00:36:57,639 --> 00:36:59,273 Tamam. 359 00:37:02,911 --> 00:37:05,513 Hızlıca! Hızlıca! 360 00:37:05,515 --> 00:37:09,350 Acele edin. Çan kulesine. 361 00:37:09,352 --> 00:37:12,186 Acele edin. Çan kulesine gidin. 362 00:37:15,591 --> 00:37:17,859 Uca git. 363 00:37:17,861 --> 00:37:19,427 Yavaşça. 364 00:37:19,429 --> 00:37:22,930 - Sakın bırakma. - Tamam. 365 00:37:22,932 --> 00:37:28,302 Ne olursa olsun. Tamam. 366 00:37:28,304 --> 00:37:30,638 Hadi. 367 00:37:37,112 --> 00:37:38,679 - Maila! - Sorun yok. 368 00:37:42,985 --> 00:37:45,186 Çekmeye devam et. 369 00:37:51,795 --> 00:37:55,229 Uca gel. Hadi. 370 00:38:01,137 --> 00:38:03,204 - Leo! Fark edildik. - Siktir! 371 00:38:19,389 --> 00:38:23,191 Tanrı'yı ara bulabilirsin. 372 00:38:23,193 --> 00:38:25,326 Yakınındayken ona güven. 373 00:38:25,328 --> 00:38:27,128 Onun yolunda kötülüğe yer yok. 374 00:38:31,968 --> 00:38:36,971 Tanrı'ya gitmesine izin ver. Merhamet bulabilir. 375 00:38:39,476 --> 00:38:43,311 Ne cüretle kutsal bir yeri pisletiyorsunuz! 376 00:38:43,313 --> 00:38:47,248 Günahlarınızın sınırı yok mu? 377 00:38:47,750 --> 00:38:53,688 Tüm öfkenle zuhur et Tanrım! 378 00:38:54,190 --> 00:39:00,061 Kendini düşmanlarımın öfkesiyle yücelt! 379 00:39:00,063 --> 00:39:04,432 - Tamamdır bu sonuncu. - Babam nerede? 380 00:39:04,434 --> 00:39:09,537 Günahkârları bu dünyadan al ki... 381 00:39:09,539 --> 00:39:12,507 ...daha fazla kötülük olmasın. 382 00:39:12,509 --> 00:39:17,712 İntikamını üzerlerine sal. 383 00:39:31,693 --> 00:39:35,696 Leo. Leo! 384 00:39:35,698 --> 00:39:38,933 Siktir. 385 00:39:42,238 --> 00:39:45,940 Git! Git! 386 00:39:56,418 --> 00:39:58,286 Tanrım! 387 00:40:44,600 --> 00:40:46,100 Orada dur. 388 00:40:58,313 --> 00:41:00,949 Bıçağını ver. Mükemmel. 389 00:41:04,620 --> 00:41:07,788 Pekâlâ. 390 00:41:07,790 --> 00:41:09,790 Bu taraftan. 391 00:41:12,527 --> 00:41:14,295 Devam et. 392 00:41:16,699 --> 00:41:18,299 Bu taraftan. 393 00:41:18,301 --> 00:41:22,303 - Acele edin. - Kafana dikkat et. 394 00:41:22,305 --> 00:41:24,305 Sağa dön. Tünel kuzeydoğuya gidiyor. 395 00:41:24,307 --> 00:41:25,599 Ana yollardan uzak durun ve nehri takip edin. 396 00:41:25,623 --> 00:41:27,476 Sikseler olmaz! 397 00:41:27,477 --> 00:41:29,477 - Onun için geri dönmeyeceksin. - Al şunu. 398 00:41:29,479 --> 00:41:32,046 - Hayır. - Lütfen. 399 00:41:32,048 --> 00:41:34,048 Zo, zaten bir babamı kaybettim. 400 00:41:34,050 --> 00:41:38,586 Kaçmamız için bize zaman kazandırdı. Başlattığı işi bitirmeliyiz. 401 00:41:41,056 --> 00:41:42,857 Bu insanların bize ihtiyacı var. 402 00:41:46,261 --> 00:41:48,829 Hadi. 403 00:42:06,581 --> 00:42:09,950 Böldüğüm için bağışlayın. 404 00:42:09,952 --> 00:42:14,088 Bağlantılarınız size geri dönüş yaptı mı? 405 00:42:14,090 --> 00:42:17,224 Leydim, eğer Carlo de' Medici Roma'daysa... 406 00:42:17,226 --> 00:42:20,094 ...her neredeyse gerçekten de görünmez. 407 00:42:22,464 --> 00:42:28,269 Yine de, kaybolan para, saklanmasını zorlaştırıyor. 408 00:42:45,620 --> 00:42:47,121 Devam et. 409 00:42:51,360 --> 00:42:55,596 Sinyor Visconti ile görüştüm. St. George Bankası'nda yönetici. 410 00:42:55,598 --> 00:42:57,398 Müşterilerinden birisi olduğunu varsayıyorum. 411 00:42:57,400 --> 00:43:01,569 Kaybetmek istemeyeceğim, çok sadık bir müşterimdir, sinyora. 412 00:43:01,571 --> 00:43:04,872 Cinsel tercihiyle ilgilenmiyorum. 413 00:43:04,874 --> 00:43:09,510 Yalnızca verdiği bilginin kalitesiyle ilgileniyorum. 414 00:43:09,512 --> 00:43:12,513 Son zamanlarda Roma'da bir doktorla... 415 00:43:12,515 --> 00:43:15,950 ...maddi bir sıkıntı yaşadı. 416 00:43:15,952 --> 00:43:20,688 500 bin florin, duka altınına çevrildi. 417 00:43:20,690 --> 00:43:22,790 - İsim var mı? - Hayır. 418 00:43:22,792 --> 00:43:26,026 Sadece adamın mesleğini söyledi. 419 00:43:26,028 --> 00:43:30,865 Bankacının biraz daha ikna edilmesi gerekiyor gibi. 420 00:43:30,867 --> 00:43:33,134 Bundan sonrasını ben hallederim. 421 00:43:37,639 --> 00:43:40,374 Senden benim için son bir... 422 00:43:40,376 --> 00:43:45,579 ...iyilik yapmanı istiyorum. 423 00:43:54,723 --> 00:43:57,224 Tabii ki. 424 00:44:05,066 --> 00:44:06,667 Girolamo. 425 00:44:13,809 --> 00:44:16,310 Hazretleri akşam için inzivaya çekildi. 426 00:44:16,312 --> 00:44:17,978 Seni görmeye geldim. 427 00:44:22,484 --> 00:44:24,084 Sana katılabilir miyim? 428 00:44:53,849 --> 00:44:57,184 Hiç inancınıza dair kuşku duydunuz mu, sinyora? 429 00:44:57,186 --> 00:45:01,522 Tabii ki de. Körü körüne inanmak zayıflar içindir. 430 00:45:05,026 --> 00:45:08,829 Korkarım ki, Haçlı Seferi'nizde ruhani bir lider eksik. 431 00:45:11,166 --> 00:45:13,601 Belki de yanılıyorumdur. 432 00:45:13,603 --> 00:45:18,839 Şehir birlikleri Hazretleri'nin arkasında birleşirse, durdurulamaz oluruz. 433 00:45:18,841 --> 00:45:22,142 Sixtus'tan bahsetmiyordum. 434 00:45:24,613 --> 00:45:27,615 Vazifenizin başarılı olabilmesi için... 435 00:45:27,617 --> 00:45:30,885 ...belkemiğinin bir din adamı olması gerektiği aşikâr. 436 00:45:32,454 --> 00:45:37,291 Bu kişinin siz olduğunuza inanıyorum. 437 00:45:37,293 --> 00:45:38,993 Böylece bize katılacak mısınız? 438 00:45:45,500 --> 00:45:47,968 Roma'daki kalış süremi uzatacağım. 439 00:45:50,805 --> 00:45:53,874 Bu süreyi beni ikna etmeye çalışarak geçirmeni öneririm. 440 00:47:21,663 --> 00:47:23,597 O piç kurusu seni yolladı, değil mi? 441 00:47:23,599 --> 00:47:27,001 O zaman eve oldukça yakın olmalıyım. 442 00:47:27,003 --> 00:47:32,473 Söyle, Carlo de' Medici hangi cehennemde? 443 00:47:44,159 --> 00:47:46,167 Kutsal sözlerimizi söyleyin... 444 00:47:46,267 --> 00:47:50,624 ...İslam'ı kucaklayın ve Müslüman olun. 445 00:47:50,626 --> 00:47:53,327 Ya da son anlarınızla yüzleşin. 446 00:47:53,329 --> 00:47:55,496 İsa'yı seçiyorum. 447 00:48:01,671 --> 00:48:06,607 Ya ruhunu kaybedersin, ya da hayatını. 448 00:48:09,845 --> 00:48:12,746 Kutsal sözlerimizi söyle. 449 00:48:12,748 --> 00:48:15,783 İslam'ı kucakla ve Müslüman ol. 450 00:48:15,785 --> 00:48:20,754 Ya da son anlarınla yüzleş. 451 00:48:23,259 --> 00:48:28,462 Allah'tan başka ilah yoktur. 452 00:48:28,464 --> 00:48:33,200 Allah'tan başka ilah... 453 00:48:33,202 --> 00:48:35,102 ...yoktur. 454 00:48:38,607 --> 00:48:41,200 Muhammed onun resulüdür. 455 00:48:42,961 --> 00:48:46,078 Muhammed onun resulüdür. 456 00:49:00,628 --> 00:49:04,631 Kutsal sözlerimizi söyle, İslam'ı kucakla ve Müslüman ol. 457 00:49:04,633 --> 00:49:08,669 Ya da son anlarınla yüzleş. 458 00:49:08,671 --> 00:49:12,473 Kâfirler. 459 00:49:12,475 --> 00:49:14,742 Bunu ödeyeceksin. 460 00:49:28,857 --> 00:49:30,891 Bana elini ver. 461 00:49:53,882 --> 00:49:56,083 Teşekkür ederim Sinyor Da Vinci. 462 00:50:02,925 --> 00:50:07,060 Kuzeye yönelelim. Gitmemiz gerekiyor. 463 00:50:22,310 --> 00:50:25,345 Atlara ihtiyacımız var. Yakınlarda çiftlik bilen var mı? 464 00:50:25,347 --> 00:50:30,751 Zo, arkadaşın nerede? 465 00:50:30,753 --> 00:50:35,589 - Lanet olsun Leo. - Geri dönmek ölüm demek. 466 00:50:35,591 --> 00:50:37,825 - Bizimle gel. - Ben... 467 00:50:37,827 --> 00:50:40,994 Lütfen. 468 00:50:41,096 --> 00:50:44,198 Lütfen. 469 00:50:44,200 --> 00:50:45,766 Birbirinize sahip çıkın. 470 00:51:17,699 --> 00:51:19,433 <i>Leonardo.</i> 471 00:51:22,237 --> 00:51:26,506 <i>Leonardo. Leonardo!</i> 472 00:51:33,348 --> 00:51:39,086 Kutsal sözlerimizi söyle, ya da ölümünle yüzleş. 473 00:51:39,088 --> 00:51:40,454 Durun! 474 00:51:51,065 --> 00:51:54,234 Beni tanımıyorsunuz ama oğlunuzu tanıyorum. 475 00:51:54,236 --> 00:51:57,871 Vizyonumuzun harikulade bir parçasıdır. 476 00:51:57,873 --> 00:52:00,941 Bize katılın, dünyayı beraber değiştirelim. 477 00:52:06,614 --> 00:52:11,551 Oğlum, çok yüce bir insan. 478 00:52:11,553 --> 00:52:16,056 Her zaman olduğumdan da iyi bir adam. 479 00:52:16,058 --> 00:52:21,994 Bu ahlaksızlığın bir parçası olmaktansa ölmeyi tercih eder. 480 00:52:24,566 --> 00:52:26,800 Benim gibi. 481 00:52:26,802 --> 00:52:28,969 - Olamaz. - Korkmayın! 482 00:52:28,971 --> 00:52:32,139 Leonardo Da Vinci sizi kurtaracak. 483 00:52:32,141 --> 00:52:34,942 Tüm İtalya'yı kurtaracak. 484 00:52:50,127 --> 00:52:56,027 Çeviri: Juliet & Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI Da_Vinci_s_Demons_S03E02_EN.srt 1 00:00:06,173 --> 00:00:07,841 - Load the Cannon. - Piero: On the deck 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,844 standing next to the ottoman prince, that is your mother. 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,891 - ( Explosions ) - Dragonetti: Clarice has gone, 4 00:00:12,930 --> 00:00:15,974 which makes you the regent head of the house of medici. 5 00:00:16,141 --> 00:00:18,560 Clarice: An enemy of Florence is here in Rome, 6 00:00:18,727 --> 00:00:20,771 Carlo de medici. 7 00:00:20,938 --> 00:00:24,191 I have positioned myself in the pontiff's good graces. 8 00:00:24,358 --> 00:00:26,794 - Now is your chance to embolden him. - Deucalion: Cardinal Rodrigo? 9 00:00:26,818 --> 00:00:30,364 He was the pontiff's right hand since the departure of Lupo mercuri. 10 00:00:30,531 --> 00:00:33,617 Francesco: The ottoman empire might have one or two surprises 11 00:00:33,784 --> 00:00:35,369 for signor Da Vinci. 12 00:00:35,536 --> 00:00:38,372 - ( Explosions ) - Leonardo: They have my designs! 13 00:00:38,539 --> 00:00:41,166 - Alfonso: Sound the alarm! - ( Men shouting ) 14 00:00:42,334 --> 00:00:45,128 - Otranto's fallen. - Lorenzo: It's that thing you designed, 15 00:00:45,295 --> 00:00:46,838 that monstrous armored car. 16 00:00:47,005 --> 00:00:50,300 How can I fight myself? 17 00:01:04,398 --> 00:01:07,150 ( Splashes ) 18 00:01:07,317 --> 00:01:09,486 ( Heart beating ) 19 00:01:09,653 --> 00:01:11,238 Caterina's voice: Leonardo... 20 00:01:11,405 --> 00:01:13,365 Leonardo... 21 00:01:15,075 --> 00:01:16,076 Leonardo... 22 00:01:16,243 --> 00:01:18,829 ( Heartbeat quickens ) 23 00:01:31,592 --> 00:01:34,928 - ( Groans ) - Can you move? 24 00:01:35,095 --> 00:01:37,775 - Are you gonna sit there all day? - Piero: The Turks are advancing! 25 00:01:37,848 --> 00:01:40,058 (Groaning ) 26 00:01:45,606 --> 00:01:47,232 This way, this way, this way. 27 00:01:58,493 --> 00:01:59,953 They're coming. 28 00:02:02,289 --> 00:02:03,624 On my word. 29 00:02:03,790 --> 00:02:06,376 The longer we fight, the more we save. 30 00:02:06,543 --> 00:02:09,963 - Move! - ( Barbarigo shouts ) 31 00:02:14,968 --> 00:02:17,095 ( Grunting, shouting ) 32 00:02:33,403 --> 00:02:35,155 ( Screaming ) 33 00:02:40,369 --> 00:02:42,162 Lorenzo! 34 00:02:42,329 --> 00:02:44,247 ( Gasps ) 35 00:02:46,667 --> 00:02:48,251 (Grunts) 36 00:02:58,470 --> 00:03:00,681 ( Theme music playing ) 37 00:04:03,744 --> 00:04:06,496 - ( Birds chirping ) - ( Baby crying ) 38 00:04:08,749 --> 00:04:12,961 500,000? Florence is bankrupt and Clarice has vanished. 39 00:04:13,128 --> 00:04:15,106 Either she feared retribution or she fled with Carlo. 40 00:04:15,130 --> 00:04:17,400 - Perhaps they're in league. - She's at his back, no doubt, 41 00:04:17,424 --> 00:04:20,177 but wields a knife, intent on revenge and nothing more. 42 00:04:20,343 --> 00:04:23,680 - What evidence do you have? - What evidence? Carlo's a murderer. 43 00:04:23,847 --> 00:04:26,367 - He killed Andrea. She would never... - She shared her bed with him. 44 00:04:26,391 --> 00:04:28,351 He manipulated her, betrayed her. 45 00:04:28,518 --> 00:04:29,686 Just as she betrayed Lorenzo. 46 00:04:29,853 --> 00:04:31,938 Oh, Lorenzo the magnificent, an innocent victim? 47 00:04:32,105 --> 00:04:34,441 Please. The man fucks anything that moves. 48 00:04:34,608 --> 00:04:37,527 - ( Baby crying ) - Why are you not protecting her? 49 00:04:37,694 --> 00:04:40,447 She insisted I remain here to look after the two of you. 50 00:04:40,614 --> 00:04:43,158 You, signorina, and the baby. 51 00:04:43,325 --> 00:04:45,410 Vanessa: Giulio, come on. 52 00:04:45,577 --> 00:04:47,913 - Forgive my intrusion. - Please. 53 00:04:48,079 --> 00:04:50,665 I await your instructions, signorina. 54 00:04:53,251 --> 00:04:55,629 My instructions. My instructions? 55 00:04:55,796 --> 00:04:57,996 The city is broke and it's our responsibility to fix it. 56 00:04:58,048 --> 00:05:00,967 No, not our responsibility, my responsibility 57 00:05:01,134 --> 00:05:02,469 because of you. 58 00:05:02,636 --> 00:05:03,804 Hey. 59 00:05:03,970 --> 00:05:05,639 All I wanted was to go home. 60 00:05:05,806 --> 00:05:07,140 You got us into this. 61 00:05:07,307 --> 00:05:09,643 - You signed those papers. - I did it to protect you. 62 00:05:09,810 --> 00:05:12,103 Giulio is a medici, the sole heir. 63 00:05:12,270 --> 00:05:13,873 What was to stop them from taking him away from you? 64 00:05:13,897 --> 00:05:15,482 Lisabeta! 65 00:05:15,649 --> 00:05:17,442 Lisabeta: Signora? 66 00:05:21,488 --> 00:05:23,281 He prefers you. 67 00:05:24,741 --> 00:05:26,576 Shh. 68 00:05:28,620 --> 00:05:29,788 There you go. 69 00:05:29,955 --> 00:05:32,499 Good boy, giulio. 70 00:05:37,504 --> 00:05:38,964 How can I care for our city 71 00:05:39,130 --> 00:05:42,300 when I cannot even care for my own child? 72 00:05:42,467 --> 00:05:45,762 We need only weather this storm until Clarice and Lorenzo return. 73 00:05:45,929 --> 00:05:48,014 If they return. 74 00:05:53,353 --> 00:05:56,022 Has Naples' fleet arrived in otranto? 75 00:05:56,189 --> 00:05:59,401 Arrived and vanquished. 76 00:05:59,568 --> 00:06:01,444 Destroyed before reaching shore. 77 00:06:01,611 --> 00:06:03,029 Oh, dear god! 78 00:06:05,740 --> 00:06:07,492 Rome will be next. 79 00:06:08,785 --> 00:06:09,870 They will be coming for us. 80 00:06:10,036 --> 00:06:13,665 - For me! - Then we can no longer afford to wait. 81 00:06:13,832 --> 00:06:17,669 We must rally the faithful under the banner of Rome. 82 00:06:17,836 --> 00:06:19,921 Call for a crusade? 83 00:06:22,257 --> 00:06:24,134 Well, my dear boy, 84 00:06:24,301 --> 00:06:26,469 I cannot simply ask my flock 85 00:06:26,636 --> 00:06:28,179 to go to war for Rome. 86 00:06:28,346 --> 00:06:30,849 Alliances must be forged, bought if necessary, 87 00:06:31,016 --> 00:06:34,769 and at such a cost that we'd be unable to equip our armies. 88 00:06:34,936 --> 00:06:36,313 I have a confession, father. 89 00:06:36,479 --> 00:06:37,898 I, um... 90 00:06:38,064 --> 00:06:42,235 I have not been entirely honest with you. 91 00:06:42,402 --> 00:06:45,113 My travels and travails over the past few months 92 00:06:45,280 --> 00:06:48,366 have proved more than a test of faith. 93 00:06:48,533 --> 00:06:51,411 They were also somewhat lucrative. 94 00:06:51,578 --> 00:06:54,289 - How so? - Suffice to say, we have options 95 00:06:54,456 --> 00:06:56,750 where allegiances are concerned. 96 00:06:56,917 --> 00:07:00,879 500,000 florins' worth of options, to be precise. 97 00:07:01,046 --> 00:07:03,214 A holy crusade financed 98 00:07:03,381 --> 00:07:06,092 by the ungodly bank of medici. 99 00:07:07,427 --> 00:07:09,387 How poetic. 100 00:07:10,972 --> 00:07:12,724 We must target venice first. 101 00:07:12,891 --> 00:07:16,394 If they sign on, the other city-states will fall into line. 102 00:07:16,561 --> 00:07:19,439 Venice's fleet nearly rivals that of the ottoman empire. 103 00:07:19,606 --> 00:07:21,441 Which is why a treaty exists between them, 104 00:07:21,608 --> 00:07:24,235 one that will take great pains to break. 105 00:07:24,402 --> 00:07:26,696 My murderous brother 106 00:07:26,863 --> 00:07:28,615 and his sons of mithras 107 00:07:28,782 --> 00:07:30,992 may have given us an opportunity. 108 00:07:31,159 --> 00:07:33,286 In killing a trusted advisor, 109 00:07:33,453 --> 00:07:35,956 - they have also killed... - A native son of venice. 110 00:07:36,122 --> 00:07:40,251 Surely that will stir the appropriate sentiments. 111 00:07:40,418 --> 00:07:41,896 Oh, an excellent notion, your holiness. 112 00:07:41,920 --> 00:07:44,464 We can utilize the cardinal's death to our advantage. 113 00:07:44,631 --> 00:07:48,176 I have received word that Rodrigo's sister, Laura cereta, 114 00:07:48,343 --> 00:07:50,720 intends to claim her brother's body. 115 00:07:50,887 --> 00:07:54,599 Her father owns one of the largest merchant fleets in the republic. 116 00:07:56,309 --> 00:07:59,354 You will need to be, uh... 117 00:07:59,521 --> 00:08:01,648 ( Clears throat ) ...Delicate. 118 00:08:01,815 --> 00:08:04,943 But her support would no doubt 119 00:08:05,110 --> 00:08:08,405 sway the other merchant families. 120 00:08:08,571 --> 00:08:11,157 Then we shall have it. 121 00:08:11,324 --> 00:08:12,826 ( Woman screams ) 122 00:08:15,870 --> 00:08:17,497 - ( Spits) - ( Grunts) 123 00:08:17,664 --> 00:08:19,874 ( Speaking Turkish ) 124 00:08:20,041 --> 00:08:22,627 - (Gasp8) - ( Sobbing ) 125 00:08:34,848 --> 00:08:36,850 - ( Grunting, panting ) - Come on, come on. 126 00:08:37,892 --> 00:08:40,103 ( Speaking Hebrew ) 127 00:08:43,523 --> 00:08:45,358 - ( Gasps ) - ( Woman screams ) 128 00:08:47,318 --> 00:08:48,319 ( Speaking Turkish ) 129 00:08:48,486 --> 00:08:50,864 ( Speaking Hebrew ) 130 00:08:56,870 --> 00:08:58,371 Come on, quick, quick! 131 00:08:59,873 --> 00:09:01,958 Okay, shh, shh. 132 00:09:09,257 --> 00:09:11,551 Christ, go. 133 00:09:11,718 --> 00:09:13,470 ( Sobbing ) 134 00:09:23,313 --> 00:09:25,648 It's all right. I'll get you out of here. 135 00:09:29,986 --> 00:09:31,821 Shit. 136 00:09:35,033 --> 00:09:37,077 Where are we going? 137 00:09:37,243 --> 00:09:39,283 - How the fuck should I know? - We're following you! 138 00:09:41,081 --> 00:09:43,124 Ah, f... 139 00:09:43,291 --> 00:09:46,002 Uh, okay, okay, uh, patrols are combing the streets. 140 00:09:46,169 --> 00:09:47,730 Routes in and out of the city are blocked. 141 00:09:47,754 --> 00:09:49,005 We cannot stay here. 142 00:09:49,172 --> 00:09:50,590 We need to buy some time. 143 00:09:59,849 --> 00:10:01,476 I'm so sorry. 144 00:10:18,993 --> 00:10:21,121 Over there, the church. They haven't touched it. 145 00:10:21,287 --> 00:10:22,622 Yet. 146 00:10:22,789 --> 00:10:24,225 Maybe they fear god as much as we do. 147 00:10:24,249 --> 00:10:25,416 ( Woman sobbing ) 148 00:10:25,583 --> 00:10:27,023 - Come on. Head for the church. - Go! 149 00:10:27,127 --> 00:10:30,463 - Let's go, quick. Quick, quick, quick! - Go, go, go! 150 00:10:35,760 --> 00:10:37,846 - Stop, no! - Shh. 151 00:10:38,012 --> 00:10:40,598 ( Men speaking Turkish ) 152 00:10:40,765 --> 00:10:43,518 Shh, shh, shh. Wait here. 153 00:10:45,979 --> 00:10:48,314 ( Grunting, panting ) 154 00:10:50,608 --> 00:10:52,443 Okay, go. 155 00:10:54,404 --> 00:10:56,739 Man: Come on! 156 00:11:08,168 --> 00:11:10,170 ( Groans ) 157 00:11:14,007 --> 00:11:15,633 Zoroaster: Leo! 158 00:11:15,800 --> 00:11:17,427 Come on! 159 00:11:25,268 --> 00:11:27,812 Leo! Leo, come on! 160 00:11:27,979 --> 00:11:30,273 Come on! 161 00:11:33,943 --> 00:11:35,486 ( Groans ) 162 00:11:40,700 --> 00:11:42,460 Breathe in this compound several times a day. 163 00:11:42,619 --> 00:11:43,620 If it does not improve, 164 00:11:43,786 --> 00:11:45,622 - seek me out immediately. - ( Coughing ) 165 00:11:53,046 --> 00:11:54,714 It is done. 166 00:11:58,551 --> 00:12:00,970 This is unwise, brother. We should not be seen together. 167 00:12:01,137 --> 00:12:04,224 I assumed the architect would want to know immediately. 168 00:12:04,390 --> 00:12:07,727 His holiness has agreed to the crusade. 169 00:12:10,730 --> 00:12:13,483 Yes, well, that is good news. 170 00:12:14,484 --> 00:12:17,737 Everything is coming together as he planned. 171 00:12:19,239 --> 00:12:22,825 Something... Something still troubles you. 172 00:12:24,494 --> 00:12:28,248 - Clarice orsini. - Clarice! Look, this is not your... 173 00:12:28,414 --> 00:12:31,542 - Not your concern. - If we act in haste, 174 00:12:31,709 --> 00:12:33,753 we risk exposure. 175 00:12:33,920 --> 00:12:37,298 We should wait until her intentions become clear. 176 00:12:37,465 --> 00:12:39,259 She intends to destroy us. 177 00:12:39,425 --> 00:12:40,760 And she will succeed 178 00:12:40,927 --> 00:12:43,388 if her investigation is allowed to continue. 179 00:12:46,266 --> 00:12:47,934 But not to worry. 180 00:12:48,101 --> 00:12:52,397 After tonight, she will no longer be anyone's concern. 181 00:13:07,287 --> 00:13:09,622 ( Footsteps approaching ) 182 00:13:56,794 --> 00:13:58,588 - ( Woman screams ) - ( Gasps ) 183 00:14:01,049 --> 00:14:03,009 Signora. 184 00:14:10,683 --> 00:14:12,518 A gift from my husband. 185 00:14:24,030 --> 00:14:26,032 I'm sorry. 186 00:14:27,700 --> 00:14:29,494 For everything. 187 00:14:36,042 --> 00:14:38,461 What brings you to Rome? 188 00:14:38,628 --> 00:14:41,214 I just needed to disappear for a while. 189 00:14:41,381 --> 00:14:43,800 And the means with which to do it. 190 00:14:45,760 --> 00:14:47,345 I should go. 191 00:14:49,055 --> 00:14:50,848 I've intruded on you long enough. 192 00:14:51,015 --> 00:14:53,559 I never thanked you. 193 00:14:56,020 --> 00:14:59,315 My daughters would not be alive if not for you. 194 00:15:05,113 --> 00:15:07,281 I've made some poor choices. 195 00:15:10,326 --> 00:15:13,913 - So many for so long. - Not when it mattered most. 196 00:15:22,672 --> 00:15:24,090 Here. 197 00:15:27,635 --> 00:15:30,138 - I can't. - No, I insist. 198 00:15:38,521 --> 00:15:40,064 Be careful. 199 00:15:40,231 --> 00:15:42,692 If you go too far down the rabbit hole, 200 00:15:44,110 --> 00:15:45,987 you'll never find the way out. 201 00:16:00,918 --> 00:16:03,337 - ( Horses neighing ) - ( Chatter) 202 00:16:31,157 --> 00:16:32,533 (Grunts) 203 00:16:35,203 --> 00:16:37,955 ( Speaking Turkish ) 204 00:16:48,174 --> 00:16:50,843 Mm. ( Chuckles ) 205 00:16:56,974 --> 00:16:59,852 Lorenzo: No! Release me! 206 00:17:00,019 --> 00:17:01,938 Release me! I demand to speak to your leader. 207 00:17:02,104 --> 00:17:04,690 ( Man speaking Turkish ) 208 00:17:14,116 --> 00:17:16,285 I am Lorenzo de medici, 209 00:17:16,452 --> 00:17:18,871 leader of Florence. 210 00:17:20,289 --> 00:17:22,542 I demand to know your terms. 211 00:17:24,085 --> 00:17:26,295 Surely the freedom of these people 212 00:17:26,462 --> 00:17:29,173 must be worth something to you. 213 00:17:33,469 --> 00:17:35,304 (Grunts) 214 00:17:35,471 --> 00:17:39,141 ( Speaking Turkish ) 215 00:17:47,692 --> 00:17:50,194 At least let me die with my men! 216 00:17:52,113 --> 00:17:54,490 No. No! 217 00:17:54,657 --> 00:17:57,868 (Groaning ) 218 00:17:58,035 --> 00:17:59,996 ( Woman sobbing ) 219 00:18:01,205 --> 00:18:05,293 ( Speaking Hebrew ) 220 00:18:14,302 --> 00:18:16,262 - You speak our language. - Yeah, I used to. 221 00:18:16,429 --> 00:18:18,055 He's just scared. 222 00:18:18,222 --> 00:18:20,891 - ( Sobbing ) - Adin, hey. 223 00:18:21,058 --> 00:18:24,312 ( Speaks Hebrew ) 224 00:18:24,478 --> 00:18:26,022 Shh, shh, shh. 225 00:18:26,188 --> 00:18:27,982 Stop, stop. 226 00:18:29,191 --> 00:18:31,777 Your mother is alive. I saw her. 227 00:18:31,944 --> 00:18:33,613 Look at me. 228 00:18:33,779 --> 00:18:36,449 Breathe. 229 00:18:40,119 --> 00:18:42,038 We need to get out of here, you understand? 230 00:18:51,922 --> 00:18:53,257 Your sister? 231 00:18:54,717 --> 00:18:57,303 - Malia. - Malia. 232 00:18:58,638 --> 00:19:00,765 Is she annoying? She looks annoying. 233 00:19:03,643 --> 00:19:07,313 I bet you guys fight all the time, right? 234 00:19:07,480 --> 00:19:11,233 Well, this is gonna be very difficult for you to believe, 235 00:19:11,400 --> 00:19:15,321 but... but, actually, Malia is your best friend. 236 00:19:15,488 --> 00:19:17,365 She is. 237 00:19:19,825 --> 00:19:21,494 No matter what. 238 00:19:22,745 --> 00:19:24,664 Which means 239 00:19:24,830 --> 00:19:25,998 even though she's wrong 240 00:19:26,165 --> 00:19:28,668 all the time, 241 00:19:30,753 --> 00:19:33,673 you still have to pretend you're listening. 242 00:19:36,467 --> 00:19:39,011 ( Muffled explosion ) 243 00:19:40,388 --> 00:19:41,972 - ( Man coughs ) - Okay. 244 00:19:42,139 --> 00:19:43,557 I've got a job for you. 245 00:19:44,684 --> 00:19:46,686 Okay, you see those doors? 246 00:19:46,852 --> 00:19:47,892 We need to barricade them, 247 00:19:48,020 --> 00:19:50,856 but we have to do it very, very, very quietly. 248 00:19:51,023 --> 00:19:53,401 Do you think you can give me a hand? 249 00:19:53,567 --> 00:19:54,610 You sure? 250 00:19:54,777 --> 00:19:56,737 Okay. 251 00:19:58,406 --> 00:20:00,616 Go to the guys over there. 252 00:20:03,953 --> 00:20:05,496 Hey. 253 00:20:05,663 --> 00:20:07,957 - He's gonna be absolutely fine. - Thank you, 254 00:20:08,124 --> 00:20:10,209 for adin. 255 00:20:12,503 --> 00:20:14,338 Where's Leonardo? 256 00:20:16,215 --> 00:20:17,800 Losing his mind. 257 00:20:39,739 --> 00:20:41,198 Leonardo: It was you. 258 00:20:41,365 --> 00:20:44,118 It had to be you. 259 00:20:45,161 --> 00:20:47,163 Ai-rahim: I know this must be difficult. 260 00:20:56,672 --> 00:20:58,340 You don't deny it? 261 00:21:01,594 --> 00:21:03,429 Deny it! 262 00:21:09,935 --> 00:21:11,937 This city, 263 00:21:12,104 --> 00:21:13,856 these people, 264 00:21:16,442 --> 00:21:18,694 their deaths are on your hands. 265 00:21:18,861 --> 00:21:21,363 I am not the instrument of their demise. 266 00:21:21,530 --> 00:21:23,449 You stole my designs! 267 00:21:23,616 --> 00:21:26,285 You... you reached inside my head! 268 00:21:26,452 --> 00:21:29,288 You handed my plans to the Turks! 269 00:21:32,458 --> 00:21:34,168 You tricked me. 270 00:21:36,295 --> 00:21:37,630 You used me. 271 00:21:39,799 --> 00:21:43,469 If it was not for the magic you wield, 272 00:21:48,474 --> 00:21:51,227 I would kill you where you stand. 273 00:21:51,393 --> 00:21:53,103 Magic... 274 00:21:53,270 --> 00:21:56,649 Is only science that you do not yet understand. 275 00:21:56,816 --> 00:21:59,151 Sixtus was right. 276 00:22:00,611 --> 00:22:02,071 About you, 277 00:22:02,238 --> 00:22:04,406 the sons of mithras, 278 00:22:04,573 --> 00:22:06,534 all of it. 279 00:22:08,577 --> 00:22:10,830 You're in league with them. 280 00:22:14,166 --> 00:22:15,668 Everything you told me was a lie. 281 00:22:15,835 --> 00:22:17,878 - No. - ( Scoffs ) 282 00:22:18,045 --> 00:22:19,296 No lies. 283 00:22:19,463 --> 00:22:23,050 - Only truths you have yet to realize. - Enough riddles! 284 00:22:24,385 --> 00:22:25,553 Why?! 285 00:22:25,719 --> 00:22:28,681 You needed to see 286 00:22:28,848 --> 00:22:30,516 what you are capable of. 287 00:22:30,683 --> 00:22:33,227 What we are capable of if we work together. 288 00:22:33,394 --> 00:22:36,355 - That is why we brought you here. - You used me to wage war! 289 00:22:36,522 --> 00:22:40,192 We want the same things as you, Leonardo. 290 00:22:40,359 --> 00:22:43,112 An enlightened world that celebrates knowledge 291 00:22:43,279 --> 00:22:44,947 and innovation. 292 00:22:46,198 --> 00:22:48,701 Free from hubris and corruption. 293 00:22:48,868 --> 00:22:51,620 To do that, we must start from nothing. 294 00:22:51,787 --> 00:22:54,290 This is our reckoning. 295 00:23:01,505 --> 00:23:03,632 I can't be a part of it. 296 00:23:03,799 --> 00:23:04,884 You already are. 297 00:23:05,050 --> 00:23:08,762 Just get out of my head! 298 00:23:08,929 --> 00:23:11,307 Who are you talking to? 299 00:23:26,655 --> 00:23:28,824 Tanks. 300 00:23:30,534 --> 00:23:33,621 Tanks, tanks, tanks. Look! 301 00:23:33,787 --> 00:23:35,247 They've, uh... They've added a turret 302 00:23:35,414 --> 00:23:37,291 and they've reinforced the exterior 303 00:23:37,458 --> 00:23:39,710 with, um, some metal I've never seen before. 304 00:23:39,877 --> 00:23:43,255 But the base structure is exactly the same. 305 00:23:44,882 --> 00:23:46,592 Do you see? It's propelled by cranks 306 00:23:46,759 --> 00:23:48,570 that rotate the wheels with cannons mounted around the perimeter. 307 00:23:48,594 --> 00:23:51,138 And the mines! The mines. 308 00:23:51,305 --> 00:23:53,098 They're my bombards! 309 00:23:53,265 --> 00:23:54,951 - They must have cased them with wood. - Stop. 310 00:23:54,975 --> 00:23:57,686 Bamboo. No, no, it's not bamboo, it's um... 311 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 What the... it's black pine! It's black pine! 312 00:24:01,231 --> 00:24:03,442 It incinerates quicker. That's brilliant. 313 00:24:03,609 --> 00:24:06,695 They didn't... They didn't just steal my designs. 314 00:24:06,862 --> 00:24:08,280 They've improved them! 315 00:24:08,447 --> 00:24:10,449 - The cannons on the ship... - Enough! 316 00:24:13,285 --> 00:24:15,204 You said yourself you cannot beat them. 317 00:24:15,371 --> 00:24:17,581 No! 'Cause if I... if I just... 318 00:24:17,748 --> 00:24:19,792 If I get a chance to examine their armor, 319 00:24:19,959 --> 00:24:22,753 - I can... - Leonardo, wake up. 320 00:24:22,920 --> 00:24:26,256 All of this did not just happen to you. 321 00:24:26,423 --> 00:24:28,634 Those people out there lost everything... 322 00:24:28,801 --> 00:24:30,636 Their homes, their families. 323 00:24:30,803 --> 00:24:34,473 They don't care about any of this. 324 00:24:34,640 --> 00:24:38,394 They're just trying to survive. 325 00:24:39,937 --> 00:24:43,065 I tried... I tried to save them. 326 00:24:43,232 --> 00:24:46,777 I fired on their ships. 327 00:24:54,368 --> 00:24:56,954 I killed... 328 00:25:04,378 --> 00:25:07,172 Your mother chose her own fate. 329 00:25:09,299 --> 00:25:10,968 I've been so blind. 330 00:25:12,344 --> 00:25:15,723 - All this time. - We all make choices we regret. 331 00:25:15,889 --> 00:25:19,643 Our choices are the only thing that define us. 332 00:25:19,810 --> 00:25:23,147 So that makes me nothing less than a murderer. 333 00:25:24,857 --> 00:25:26,525 A destroyer. 334 00:25:26,692 --> 00:25:29,862 Leonardo, look at me. 335 00:25:32,990 --> 00:25:36,076 The Turks needed you to get into the city. 336 00:25:37,453 --> 00:25:40,789 We need you to get out. 337 00:25:43,250 --> 00:25:48,047 So let the next choice be the one that defines you. 338 00:26:16,158 --> 00:26:18,118 Good news and bad news. 339 00:26:18,285 --> 00:26:21,246 Malia, the girl, says that there's an underground tunnel 340 00:26:21,413 --> 00:26:24,083 that can take us out of the city. 341 00:26:24,249 --> 00:26:27,920 Ancient catacombs the Jews use as secret synagogues. 342 00:26:29,630 --> 00:26:32,091 - She can take us right to the entrance. - Where is it? 343 00:26:32,257 --> 00:26:33,383 It's not far. 344 00:26:34,927 --> 00:26:37,679 It's in the underbelly of that building. 345 00:26:37,846 --> 00:26:40,015 And between us and that building are a hundred Turks 346 00:26:40,182 --> 00:26:42,267 intent on separating us from our limbs. 347 00:26:42,434 --> 00:26:44,937 That is assuming those vile killing machines 348 00:26:45,104 --> 00:26:47,815 don't shred us before then. 349 00:26:47,981 --> 00:26:49,483 Just so you know, 350 00:26:49,650 --> 00:26:51,735 the bad news was all you. 351 00:26:52,903 --> 00:26:55,948 How do we get past those soldiers? 352 00:26:56,115 --> 00:26:57,991 Leonardo: We don't. 353 00:27:05,124 --> 00:27:06,834 We go over them. 354 00:27:07,000 --> 00:27:09,294 Can't this wait? 355 00:27:09,461 --> 00:27:11,505 The council of one hundred has convened in secret. 356 00:27:11,672 --> 00:27:14,967 In the middle of the night? Why? 357 00:27:16,260 --> 00:27:17,469 Has something happened? 358 00:27:17,636 --> 00:27:20,180 Otranto has fallen. 359 00:27:20,347 --> 00:27:23,392 There's no word from Leo or 20. 360 00:27:23,559 --> 00:27:25,394 Or Lorenzo. 361 00:27:30,566 --> 00:27:32,359 Come, we must hurry. 362 00:27:33,986 --> 00:27:35,487 Sixtus fears Rome is next. 363 00:27:35,654 --> 00:27:39,741 He sent an edict demanding troops to shore up his city's defenses. 364 00:27:39,908 --> 00:27:42,995 If our men are to protect Rome, who is to protect us? 365 00:27:43,162 --> 00:27:45,998 Then that's the argument I need you to make. 366 00:27:46,165 --> 00:27:49,001 (Men arguing ) 367 00:27:55,924 --> 00:27:58,218 They've been arguing like this since the session began. 368 00:27:58,385 --> 00:28:00,679 I can't do this. 369 00:28:00,846 --> 00:28:03,307 - You're the only one who can. - It's now or never, signorina. 370 00:28:05,017 --> 00:28:07,519 ( Shouting, arguing ) 371 00:28:26,705 --> 00:28:29,625 ( Arguing stops ) 372 00:28:35,505 --> 00:28:37,883 - ( Bell rings) - ( Dog barking ) 373 00:28:38,050 --> 00:28:41,887 ( Speaking Latin ) 374 00:28:45,349 --> 00:28:46,725 ( Door opens ) 375 00:28:46,892 --> 00:28:48,393 You were supposed to deal with this. 376 00:28:48,560 --> 00:28:50,520 She requested an audience with us both. 377 00:28:50,687 --> 00:28:52,356 Demanded, more likely. 378 00:28:52,522 --> 00:28:55,984 The woman carries herself with the refinement of a tonsured goat. 379 00:28:56,151 --> 00:28:59,279 We do need her support if we are to win over venice. 380 00:28:59,446 --> 00:29:01,156 If Laura cereta has asked to see me, 381 00:29:01,323 --> 00:29:04,826 I assure you it is not to offer cooperation. 382 00:29:17,506 --> 00:29:19,258 Your holiness. 383 00:29:19,424 --> 00:29:21,218 Signora. 384 00:29:21,385 --> 00:29:23,971 Girolamo. 385 00:29:25,806 --> 00:29:27,391 We've met before? 386 00:29:27,557 --> 00:29:30,769 Many years ago at his anointment. 387 00:29:33,313 --> 00:29:37,067 Well, I wish our reunion was under more felicitous circumstances. 388 00:29:37,234 --> 00:29:40,737 - Your brother... - He was my brother, signore. 389 00:29:40,904 --> 00:29:42,948 Just as his holiness is your uncle. 390 00:29:44,825 --> 00:29:46,868 My husband was lured to Rome 391 00:29:47,035 --> 00:29:49,496 under conditions that widowed me long before now. 392 00:29:49,663 --> 00:29:51,957 The cardinal's path has been righteous since birth 393 00:29:52,124 --> 00:29:55,669 apart from a fleeting insanity, which was soon corrected. 394 00:29:58,130 --> 00:30:00,882 Why is the body not yet ready? 395 00:30:03,468 --> 00:30:04,970 Rigor mortis, signore. 396 00:30:06,305 --> 00:30:08,265 Even in death he insults me. 397 00:30:08,432 --> 00:30:10,475 Girolamo: Leave us immediately. 398 00:30:17,691 --> 00:30:20,819 The Turks are responsible for your husband's death, signora. 399 00:30:20,986 --> 00:30:23,822 They have agents in our midst even in Rome. 400 00:30:23,989 --> 00:30:26,491 And you seek an alliance with venice 401 00:30:26,658 --> 00:30:29,911 in the hope of vanquishing the ottoman scourge. 402 00:30:30,078 --> 00:30:32,831 Why, my dear, do you think I'm here? 403 00:30:32,998 --> 00:30:35,917 What of the treaty that exists 404 00:30:36,084 --> 00:30:39,504 between your republic and the ottoman empire? 405 00:30:39,671 --> 00:30:43,216 The merchant families have grown frustrated. 406 00:30:43,383 --> 00:30:45,969 Trade routes were expected to expand. 407 00:30:46,136 --> 00:30:48,347 Instead, the opposite has proven true. 408 00:30:48,513 --> 00:30:51,016 It will take convincing to earn their trust. 409 00:30:52,351 --> 00:30:56,355 But my beloved husband's death will prove an excellent motivator. 410 00:30:57,356 --> 00:30:59,733 Then you will join my crusade? 411 00:30:59,900 --> 00:31:02,110 A crusade is a most holy endeavor, 412 00:31:02,277 --> 00:31:05,530 one inspired by the grace of god, not the thirst for power. 413 00:31:05,697 --> 00:31:08,784 I shall happily support the cause. 414 00:31:08,950 --> 00:31:11,578 But not while you lead it. 415 00:31:11,745 --> 00:31:14,873 I refuse to be party to the further corruption of the church. 416 00:31:16,666 --> 00:31:18,293 (Snaps) 417 00:31:23,757 --> 00:31:27,010 With our army defending Rome, we would be vulnerable to attack. 418 00:31:27,177 --> 00:31:29,262 Councilor cellini: If the invasion force reaches us, 419 00:31:29,429 --> 00:31:31,014 it is already too late. 420 00:31:31,181 --> 00:31:34,601 We must draw the line before they reach Florence. 421 00:31:34,768 --> 00:31:37,729 But if we offer our men, our weapons, and armor, 422 00:31:37,896 --> 00:31:41,024 what assurance do have that they would be returned? 423 00:31:41,191 --> 00:31:44,027 We would only empower sixtus further. 424 00:31:44,194 --> 00:31:46,446 We have defied the church before 425 00:31:46,613 --> 00:31:49,783 - and look what that got us. - Councilor: Excommunicated! 426 00:31:49,950 --> 00:31:53,370 Like the faithless heathens who now occupy otranto. 427 00:31:53,537 --> 00:31:56,748 If Lorenzo was here, he would not allow Rome to dictate... 428 00:31:56,915 --> 00:31:59,459 Lorenzo may already be dead. 429 00:31:59,626 --> 00:32:01,294 ( Arguing stops ) 430 00:32:01,461 --> 00:32:04,589 How can we look upon ourselves with esteem 431 00:32:04,756 --> 00:32:06,925 if we do nothing while our countrymen fall? 432 00:32:07,092 --> 00:32:09,928 We must join with the church. We have a moral obligation. 433 00:32:10,095 --> 00:32:11,555 ( Scoffs ) 434 00:32:12,764 --> 00:32:14,057 A moral obligation? 435 00:32:15,559 --> 00:32:19,896 Well, this coming from the man whose allegiance shifts with the wind? 436 00:32:20,063 --> 00:32:22,482 Well, his holiness has offered to buy the next round, has he? 437 00:32:22,649 --> 00:32:25,235 ( Men laughing ) 438 00:32:25,402 --> 00:32:28,780 You dare talk to me in that way? Know your place, child. 439 00:32:28,947 --> 00:32:31,241 Her place is here. 440 00:32:31,408 --> 00:32:33,052 She's the mother of giulio de medici, head of... 441 00:32:33,076 --> 00:32:35,620 - She is a whore! - Councilors: Oh! ( Murmuring ) 442 00:32:35,787 --> 00:32:37,622 Nothing more. 443 00:32:38,707 --> 00:32:40,417 Vanessa: And you, sir, 444 00:32:40,584 --> 00:32:42,461 are a miserable drunk 445 00:32:42,627 --> 00:32:45,964 who cannot even satisfy those paid well enough to pretend. 446 00:32:46,131 --> 00:32:48,842 ( Cheering, whooping ) 447 00:32:50,802 --> 00:32:52,637 Signor cellini, 448 00:32:52,804 --> 00:32:56,600 so willing to sell your soul at the expense of Florence. 449 00:32:57,809 --> 00:33:01,146 I would hate your wife to learn how little concern you have for hers. 450 00:33:01,313 --> 00:33:03,148 Or that of your mistresses. 451 00:33:03,315 --> 00:33:05,692 - Councilors: Ooh! - A shame your bastards won't live 452 00:33:05,859 --> 00:33:06,985 to face your rejection. 453 00:33:13,867 --> 00:33:16,536 Sixtus has treated us with disdain 454 00:33:16,703 --> 00:33:18,622 and contempt at every turn, 455 00:33:18,788 --> 00:33:20,832 and yet you would put our fate in his hands. 456 00:33:20,999 --> 00:33:23,335 The treachery of such an action 457 00:33:23,502 --> 00:33:25,837 is no less reprehensible than what goes on 458 00:33:26,004 --> 00:33:28,882 in the back rooms of the barking dog. 459 00:33:33,512 --> 00:33:36,306 Consider your options, signori. 460 00:33:37,682 --> 00:33:39,518 I think you will find, 461 00:33:39,684 --> 00:33:41,353 as I have, 462 00:33:41,520 --> 00:33:43,897 that there is only one. 463 00:33:54,407 --> 00:33:57,327 Archery requires Patience and focus. 464 00:33:57,494 --> 00:34:00,664 - I am focused. - Breathe slowly 465 00:34:00,830 --> 00:34:03,833 - and always keep your eye on... - Father! 466 00:34:27,107 --> 00:34:28,858 Nice shot! 467 00:34:31,444 --> 00:34:33,196 Ah, yes. 468 00:34:40,287 --> 00:34:42,247 This won't take your weight. 469 00:34:43,456 --> 00:34:45,333 Yeah, well, I have to try. 470 00:34:45,500 --> 00:34:47,168 There's no other way. 471 00:34:47,335 --> 00:34:50,088 Perhaps there is. 472 00:34:53,091 --> 00:34:55,635 Adin. Hey, hey! 473 00:34:58,430 --> 00:35:00,599 You know, you don't have to do this. 474 00:35:03,101 --> 00:35:04,603 I want to help. 475 00:35:06,521 --> 00:35:10,025 Okay. You just tie the rope just like I showed you. 476 00:35:14,613 --> 00:35:17,782 ( Speaking Hebrew ) 477 00:35:22,912 --> 00:35:24,164 Are you sure about this? 478 00:35:24,331 --> 00:35:25,874 Yes. 479 00:35:33,173 --> 00:35:35,967 You are incredibly brave. 480 00:35:42,807 --> 00:35:45,310 Take one step. Good. That's it. Be careful. 481 00:35:45,477 --> 00:35:48,772 Now remember, when you get over to the other side, 482 00:35:48,938 --> 00:35:51,316 - pull the second rope so it's tight. - I can't. 483 00:35:52,484 --> 00:35:55,320 Hey, you can do this. 484 00:35:55,487 --> 00:35:57,614 ( Adin panting ) 485 00:35:57,781 --> 00:35:59,616 ( Speaking Hebrew ) 486 00:35:59,783 --> 00:36:01,159 Zoroaster: Okay. 487 00:36:01,326 --> 00:36:03,036 - Ready? Okay. - Yeah. 488 00:36:03,203 --> 00:36:05,056 Hands through there, put your hands through there. That's it. 489 00:36:05,080 --> 00:36:06,915 That's it. Now hold on tight. 490 00:36:09,918 --> 00:36:12,504 Okay, I'm gonna drop your legs now. 491 00:36:13,672 --> 00:36:15,173 - Okay? - Okay. 492 00:36:15,340 --> 00:36:17,175 Okay. 493 00:36:17,342 --> 00:36:19,135 And... 494 00:36:19,302 --> 00:36:21,054 Hold on. 495 00:36:21,221 --> 00:36:22,847 ( Gasps ) 496 00:36:29,229 --> 00:36:31,231 ( Grunts, groans ) 497 00:36:57,841 --> 00:36:59,718 Okay. 498 00:37:03,430 --> 00:37:04,556 Psst, quickly! 499 00:37:04,723 --> 00:37:07,559 Quickly! Come quick. The bell tower! 500 00:37:09,644 --> 00:37:11,855 Quickly. Go to the bell tower. 501 00:37:15,734 --> 00:37:18,194 Okay, just go to the edge. 502 00:37:18,361 --> 00:37:19,863 Gently. 503 00:37:20,029 --> 00:37:22,866 - Okay. Don't let go. - Okay. 504 00:37:23,032 --> 00:37:25,577 No matter what. 505 00:37:25,744 --> 00:37:26,995 Okay. 506 00:37:27,162 --> 00:37:29,330 And... 507 00:37:36,880 --> 00:37:38,089 (Grunts) 508 00:37:42,510 --> 00:37:44,929 Zoroaster: Keep pulling, keep pulling. 509 00:37:48,641 --> 00:37:50,101 Okay. 510 00:37:50,268 --> 00:37:51,603 Here. 511 00:37:51,770 --> 00:37:54,272 - To the edge. Go. - ( Whimpers ) 512 00:37:54,439 --> 00:37:57,275 - ( Man whimpering ) - ( Men speaking Turkish ) 513 00:38:00,612 --> 00:38:02,947 - Leo, we've been spotted. - Shit! 514 00:38:06,201 --> 00:38:08,787 - ( Men speaking Turkish ) - ( Door thuds ) 515 00:38:10,246 --> 00:38:12,373 ( Pounding ) 516 00:38:19,130 --> 00:38:22,342 Seek ye the lord while he may be found. 517 00:38:22,509 --> 00:38:25,094 Call ye upon him while he is near. 518 00:38:25,261 --> 00:38:26,846 Let the wicked forsake his ways. 519 00:38:29,808 --> 00:38:31,142 Okay. 520 00:38:31,309 --> 00:38:34,354 And let him come in unto the lord 521 00:38:34,521 --> 00:38:36,815 where he shall have mercy. 522 00:38:39,067 --> 00:38:42,403 How dare you defile this sacred place! 523 00:38:42,570 --> 00:38:45,740 Does your trespass know no bounds? 524 00:38:46,825 --> 00:38:50,703 Arise, o lord, 525 00:38:50,870 --> 00:38:53,456 in thine anger! 526 00:38:53,623 --> 00:38:55,834 Lift up thyself 527 00:38:56,000 --> 00:38:59,587 by the rage of mine enemies! 528 00:38:59,754 --> 00:39:02,090 Okay, that's the last of them. 529 00:39:02,257 --> 00:39:03,341 Where's my father? 530 00:39:03,508 --> 00:39:06,052 Let the sinners 531 00:39:06,219 --> 00:39:09,347 be consumed out of the earth 532 00:39:09,514 --> 00:39:11,391 and the wicked be no more! 533 00:39:11,558 --> 00:39:15,436 And cast thy vengeance 534 00:39:15,603 --> 00:39:17,897 upon them! 535 00:39:20,775 --> 00:39:22,443 ( Groans ) 536 00:39:31,494 --> 00:39:33,705 Leo. Leo! 537 00:39:33,872 --> 00:39:35,206 What? 538 00:39:35,373 --> 00:39:36,541 Shit. 539 00:39:38,418 --> 00:39:41,045 ( Shouting in Turkish ) 540 00:39:43,298 --> 00:39:45,383 Go, go, go! 541 00:39:53,558 --> 00:39:55,894 Oh! 542 00:40:01,024 --> 00:40:02,609 ( Grunts, groans ) 543 00:40:22,045 --> 00:40:24,255 - ( Grunts ) - ( Zoroaster groans ) 544 00:40:30,345 --> 00:40:32,055 ( Panting ) 545 00:40:41,105 --> 00:40:43,066 (Grunting ) 546 00:40:44,943 --> 00:40:46,611 Zoroaster: Okay, wait there. 547 00:40:53,242 --> 00:40:55,578 ( Leonardo groans ) 548 00:40:57,956 --> 00:41:00,708 Hey, hey, give me your knife. Perfect. 549 00:41:04,671 --> 00:41:05,922 Okay. 550 00:41:07,799 --> 00:41:09,467 Right. This way, this way. 551 00:41:09,634 --> 00:41:12,428 Okay. 552 00:41:12,595 --> 00:41:14,138 That's it. Go through. 553 00:41:14,305 --> 00:41:17,517 Get back. Come on. Okay, go through. This way. 554 00:41:17,684 --> 00:41:19,185 - Come on, quickly. - Watch your head. 555 00:41:22,105 --> 00:41:24,107 Right, this tunnel goes northeast. 556 00:41:24,273 --> 00:41:25,358 Stay off the main roads 557 00:41:25,525 --> 00:41:27,068 - and follow the river. - Fuck, no! 558 00:41:27,235 --> 00:41:29,153 - You're not going back for him. - Take it. 559 00:41:29,320 --> 00:41:31,614 - No. No. - Please. 560 00:41:31,781 --> 00:41:35,535 - 20, I've already lost one father. - He bought us time to escape. 561 00:41:36,536 --> 00:41:38,329 We have to finish what he started. 562 00:41:40,999 --> 00:41:42,500 These people need us. 563 00:41:46,045 --> 00:41:47,547 Come on. 564 00:41:47,714 --> 00:41:49,132 Come on. 565 00:41:50,675 --> 00:41:52,010 Okay. 566 00:41:52,176 --> 00:41:55,513 (Thunder rumbling ) 567 00:41:55,680 --> 00:41:57,849 ( Water rushing ) 568 00:42:06,107 --> 00:42:08,693 ( Shbeeb clears throat ) Forgive the interruption. 569 00:42:09,819 --> 00:42:12,113 Have your contacts reported back? 570 00:42:13,823 --> 00:42:14,907 My lady, 571 00:42:15,074 --> 00:42:16,909 if Carlo de medici is in Rome, 572 00:42:17,076 --> 00:42:19,620 his whereabouts have been very well concealed. 573 00:42:22,206 --> 00:42:23,875 However, 574 00:42:24,042 --> 00:42:27,670 the missing money has proven more difficult to camouflage. 575 00:42:30,590 --> 00:42:32,967 ( Clears throat ) 576 00:42:45,563 --> 00:42:46,606 Continue. 577 00:42:50,485 --> 00:42:52,445 I have spoken with signor visconti. 578 00:42:52,612 --> 00:42:54,989 He's an administrator at the bank of St. George. 579 00:42:55,156 --> 00:42:58,743 - A client of yours, I presume? - A very loyal client, signora, 580 00:42:58,910 --> 00:43:00,411 and one I would rather not lose. 581 00:43:00,578 --> 00:43:03,915 I have no interest in his proclivities. 582 00:43:04,082 --> 00:43:06,834 Merely the quality of his information. 583 00:43:08,920 --> 00:43:11,923 He recently issued a line of credit 584 00:43:12,090 --> 00:43:14,801 to a physician here in Rome. 585 00:43:14,967 --> 00:43:19,138 500,000 florins converted to ducats. 586 00:43:19,305 --> 00:43:20,973 No name is listed. 587 00:43:21,140 --> 00:43:24,852 No. He would only offer me the man's profession. 588 00:43:25,019 --> 00:43:28,523 Seems your banker needs a little more convincing. 589 00:43:30,399 --> 00:43:32,110 I will handle it from here. 590 00:43:36,948 --> 00:43:39,617 I do, however, 591 00:43:39,784 --> 00:43:44,038 require one last favor 592 00:43:44,205 --> 00:43:45,206 from you. 593 00:43:53,881 --> 00:43:55,633 Of course. 594 00:43:56,968 --> 00:43:59,887 ( Speaking Latin ) 595 00:44:04,684 --> 00:44:06,811 Girolamo? 596 00:44:12,942 --> 00:44:15,611 His holiness has already retired for the evening. 597 00:44:15,778 --> 00:44:17,572 I came to see you. 598 00:44:22,076 --> 00:44:23,661 May ijoin you? 599 00:44:40,887 --> 00:44:43,472 (Murmuring in Latin) 600 00:44:53,232 --> 00:44:56,068 Do you ever doubt your faith, signora? 601 00:44:56,235 --> 00:44:58,029 Of course. 602 00:44:58,196 --> 00:45:00,907 Blind devotion is reserved for the weak. 603 00:45:04,243 --> 00:45:07,997 I was concerned your crusade lacked a spiritual leader. 604 00:45:11,209 --> 00:45:12,376 Perhaps I was wrong. 605 00:45:12,543 --> 00:45:15,379 If the city-states unite behind his holiness, 606 00:45:15,546 --> 00:45:17,715 it cannot be stopped. 607 00:45:17,882 --> 00:45:21,427 I was not speaking of sixtus. 608 00:45:22,553 --> 00:45:23,721 ( Sighs ) 609 00:45:23,888 --> 00:45:26,349 For your mission to succeed, 610 00:45:26,515 --> 00:45:30,102 it needs a truly pious person at its spine. 611 00:45:32,146 --> 00:45:33,856 Ibefieve that person is you. 612 00:45:36,943 --> 00:45:38,486 Then you will join us? 613 00:45:45,117 --> 00:45:46,702 I will extend my stay in Rome. 614 00:45:49,997 --> 00:45:53,167 I suggest you use the time to convince me. 615 00:45:56,170 --> 00:45:58,464 (Murmuring in Latin) 616 00:45:59,674 --> 00:46:02,385 ( Thunder crashes ) 617 00:46:36,419 --> 00:46:38,546 ( Thunder crashes ) 618 00:47:16,792 --> 00:47:18,711 - ( Clarice grunts ) - (Gasps) 619 00:47:21,255 --> 00:47:23,049 That bastard sent you, didn't he? 620 00:47:23,215 --> 00:47:25,926 Oh, I must be very close to home now. 621 00:47:26,093 --> 00:47:28,512 - Now... - ( Gasps ) 622 00:47:28,679 --> 00:47:32,099 Where the hell is Carlo de medici? 623 00:47:34,101 --> 00:47:36,228 ( Men speaking Turkish ) 624 00:47:39,065 --> 00:47:40,608 ( Speaking Turkish ) 625 00:47:43,319 --> 00:47:45,529 Bayezid: Speak our sacred words. 626 00:47:45,696 --> 00:47:48,032 Embrace islam. 627 00:47:48,199 --> 00:47:50,034 Become one 628 00:47:50,201 --> 00:47:52,411 or face your final moments. 629 00:47:52,578 --> 00:47:55,373 Man: I choose Christ! 630 00:47:59,168 --> 00:48:01,170 ( Head thuds ) 631 00:48:01,337 --> 00:48:03,089 Lose your soul 632 00:48:03,255 --> 00:48:05,591 or lose your life. 633 00:48:05,758 --> 00:48:08,594 ( Speaking Turkish ) 634 00:48:09,762 --> 00:48:11,806 Speak our sacred words. 635 00:48:11,972 --> 00:48:14,266 Embrace islam. 636 00:48:14,433 --> 00:48:17,353 Become one or face your final moments. 637 00:48:20,648 --> 00:48:22,775 ( Speaking Turkish ) 638 00:48:22,942 --> 00:48:25,778 There is no god but Allah. 639 00:48:28,322 --> 00:48:29,990 There is... 640 00:48:30,157 --> 00:48:32,201 There is no god but... 641 00:48:33,202 --> 00:48:34,578 Allah. 642 00:48:34,745 --> 00:48:37,373 ( Speaking Turkish ) 643 00:48:38,457 --> 00:48:40,501 And Mohammad is the prophet. 644 00:48:43,421 --> 00:48:45,131 Mohammad is the prophet. 645 00:48:46,966 --> 00:48:50,094 ( Speaking Turkish ) 646 00:48:50,261 --> 00:48:53,806 ( Men speaking Turkish ) 647 00:49:00,438 --> 00:49:02,314 Speak our sacred words. 648 00:49:02,481 --> 00:49:04,650 Embrace islam. Become one 649 00:49:04,817 --> 00:49:06,402 or face your final moments. 650 00:49:08,487 --> 00:49:10,489 Heathens. 651 00:49:10,656 --> 00:49:12,366 (Grunts) 652 00:49:12,533 --> 00:49:14,869 You're gonna pay for this. 653 00:49:16,787 --> 00:49:18,789 - ( Sword clangs ) - ( Leonardo grunts ) 654 00:49:28,674 --> 00:49:30,176 Hey, do you need a hand? 655 00:49:30,342 --> 00:49:32,136 - No. - ( Groans ) 656 00:49:41,187 --> 00:49:43,481 ( Bayezid speaking Turkish in distance ) 657 00:49:53,741 --> 00:49:55,993 Thank you, signor Da Vinci. 658 00:50:01,499 --> 00:50:02,708 Let's go. 659 00:50:02,875 --> 00:50:05,628 Let's head north. I think we need to keep moving. 660 00:50:06,629 --> 00:50:08,881 ( Bird chirping ) 661 00:50:12,551 --> 00:50:15,095 ( Bayezid speaking Turkish in distance ) 662 00:50:22,228 --> 00:50:23,646 We need horses. 663 00:50:23,812 --> 00:50:26,398 - Does anyone know of a farm nearby? - Zo? 664 00:50:27,942 --> 00:50:29,401 Where's your friend? 665 00:50:30,528 --> 00:50:34,198 - Damn it, Leo. - Going back there is certain death. 666 00:50:35,241 --> 00:50:36,492 Come with us. 667 00:50:36,659 --> 00:50:38,702 - Please. 668 00:50:40,538 --> 00:50:42,039 Please. 669 00:50:43,666 --> 00:50:45,167 Look after each other. 670 00:51:10,442 --> 00:51:12,778 Oh, god. 671 00:51:12,945 --> 00:51:15,447 (Chirping ) 672 00:51:15,614 --> 00:51:17,533 ( Gasps ) 673 00:51:17,700 --> 00:51:19,201 Caterina's voice: Leonardo. 674 00:51:21,787 --> 00:51:23,163 Leonardo. 675 00:51:24,665 --> 00:51:25,916 Leonardo. 676 00:51:28,294 --> 00:51:29,962 ( Bayezid speaking Turkish ) 677 00:51:32,798 --> 00:51:34,258 Speak our sacred words 678 00:51:34,425 --> 00:51:36,260 or face your death. 679 00:51:38,512 --> 00:51:40,222 Ai-rahim: Stop! 680 00:51:50,316 --> 00:51:52,151 You do not know me. 681 00:51:52,318 --> 00:51:53,861 But I know your son. 682 00:51:54,028 --> 00:51:56,989 And he is a part of our wondrous vision. 683 00:51:57,156 --> 00:52:00,451 Join us and together we will change the world. 684 00:52:06,457 --> 00:52:10,169 My son is a great man. 685 00:52:10,336 --> 00:52:14,590 A better man than I ever was. 686 00:52:15,883 --> 00:52:19,720 And he would rather die than be part of this... 687 00:52:19,887 --> 00:52:21,555 Depravity. 688 00:52:24,016 --> 00:52:26,518 As would I. 689 00:52:26,685 --> 00:52:28,479 - No. - Piero: Do not fear! 690 00:52:28,646 --> 00:52:31,523 Leonardo da Vinci will save you! 691 00:52:31,690 --> 00:52:34,193 He will save all of Italy! 692 00:52:34,360 --> 00:52:36,195 (Grunts) 693 00:52:37,279 --> 00:52:39,615 ( Gasps ) 694 00:52:45,037 --> 00:52:46,872 ( Sobbing ) 695 00:52:54,713 --> 00:52:57,091 ( Bird chirping ) 696 00:53:02,179 --> 00:53:04,556 ( Music playing )

Da_Vinci_s_Demons_S03E03

Da_Vinci_s_Demons_S03E03_TR.srt 1 00:00:10,316 --> 00:00:12,984 <i>Otranto düştü. Sixtus sıranın Roma'ya gelmesinden korkuyor.</i> 2 00:00:13,052 --> 00:00:15,020 <i>Bizim için gelecek. Benim için.</i> 3 00:00:15,087 --> 00:00:18,089 <i>İnananları Roma bayrağı altında toplamalıyız.</i> 4 00:00:18,190 --> 00:00:19,924 <i>Haçlı Seferi çağrısı mı?</i> 5 00:00:20,026 --> 00:00:22,694 <i>Pontiff'in saygınlığını kazandım.</i> 6 00:00:22,762 --> 00:00:25,096 <i>Hazretleri Haçlı Seferi fikrini kabul etti.</i> 7 00:00:25,197 --> 00:00:27,999 <i>Sevgili kocamın ölümü mükemmel bir motivasyon olacaktır.</i> 8 00:00:28,067 --> 00:00:29,734 <i>Seve seve destek olurum tabii ki.</i> 9 00:00:29,835 --> 00:00:32,904 <i>Clarice Orsini Roma'da seni arıyor.</i> 10 00:00:33,005 --> 00:00:34,906 <i>Bizi yok etmeye çalışıyor.</i> 11 00:00:35,007 --> 00:00:37,542 <i>Bu geceden sonra o kimsenin endişesi olmayacak.</i> 12 00:00:39,945 --> 00:00:41,913 <i>Carlo de' Medici hangi cehennemde?</i> 13 00:00:42,014 --> 00:00:46,017 <i>Osmanlı İmparatoru'nun Sinyor Da Vinci için bir iki sürprizi olabilir.</i> 14 00:00:46,085 --> 00:00:49,754 <i>Leonardo Da Vinci tüm İtalya'yı kurtaracak!</i> 15 00:00:53,559 --> 00:00:59,364 Sevgili kocacığım, Otranto mezar olmuş. 16 00:00:59,432 --> 00:01:03,234 Şehir işgal edilmiş ve kaçamayanlar şehit edilmiş. 17 00:01:06,539 --> 00:01:10,075 Kararlarını hor görebilirim ama... 18 00:01:10,176 --> 00:01:13,745 ...yokluğum da aynı şekilde hor görülebilecek bir davranış. 19 00:01:16,048 --> 00:01:18,950 Şimdi kendimi umutsuzca günahlarımdan... 20 00:01:19,051 --> 00:01:22,687 ...arındırmak için Roma'da buldum. 21 00:01:28,761 --> 00:01:33,698 İhmal edildiğini mi hissediyorsun? Affına sığınıyorum. 22 00:01:38,537 --> 00:01:43,875 Hadi konuşmamıza devam edelim. Bana ortaklarından bahset. 23 00:01:54,553 --> 00:01:56,454 Labirent, onları nerede bulabilirim? 24 00:01:58,791 --> 00:02:00,759 Anlayamadım? 25 00:02:02,895 --> 00:02:06,664 Genelde, bu tip işleri benim adıma başkaları yapardı. 26 00:02:12,972 --> 00:02:18,309 Merak ettim, birazcık ucundan mı alayım... 27 00:02:20,479 --> 00:02:22,347 ...yoksa tamamen mi koparayım? 28 00:02:28,921 --> 00:02:30,755 Carlo de' Medici nerede? 29 00:02:38,931 --> 00:02:40,765 Mahremiyet istemiştim! 30 00:02:51,710 --> 00:02:53,611 Shbeeb orada mısın? 31 00:03:13,332 --> 00:03:15,200 Kim var orada? 32 00:03:41,327 --> 00:03:42,660 Sen... 33 00:04:50,136 --> 00:04:56,115 Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler. 34 00:05:01,106 --> 00:05:03,174 Kabus mu gördün? 35 00:05:07,446 --> 00:05:09,247 Beni kendi semerime mi bağladın? 36 00:05:15,354 --> 00:05:18,690 Çıldırmıştın. Gözün dönmüştü. 37 00:05:45,484 --> 00:05:49,387 - Onları görüp duruyorum. - Kimi? 38 00:05:50,622 --> 00:05:52,957 Ölen herkesi. 39 00:05:54,793 --> 00:05:57,395 - Benim yüzümden. - Bana bak, senin yüzünden değil. 40 00:05:58,530 --> 00:06:00,398 Bunu onlara anlat. 41 00:06:01,700 --> 00:06:03,534 Her şeylerini kaybettiler. 42 00:06:06,138 --> 00:06:08,139 Ben de öyle. 43 00:06:11,477 --> 00:06:13,144 Baban için üzgünüm Leo. 44 00:06:15,481 --> 00:06:17,181 Yapabileceğin hiçbir şey yoktu. 45 00:06:17,249 --> 00:06:21,051 Türkler bizi ezip geçti. Onları durdurabilecek hiçbir şey yoktu. 46 00:06:22,988 --> 00:06:24,822 Bir yolunu bulmalıyım. 47 00:06:26,058 --> 00:06:28,860 Eve vardığımızda daha iyi hissedeceksin. 48 00:06:28,927 --> 00:06:34,565 Şimdilik eve gitmiyoruz. 49 00:06:34,666 --> 00:06:38,169 Lorenzo olmadan Yüzlerin Konseyi girişimime destek vermeyecektir. 50 00:06:38,237 --> 00:06:42,340 - Pardon, ne girişimi? - İtalya'yı Türklerden kurtarma girişimi. 51 00:06:42,408 --> 00:06:44,776 Hayal kuracaksan, büyük düşün. 52 00:06:44,877 --> 00:06:48,246 - Kuzeybatıya gitmemiz gerekiyor. - Roma'nın karşısında ne var? 53 00:06:48,347 --> 00:06:50,415 - Vatikan. - Çılgınlığın devam ediyor. 54 00:06:50,516 --> 00:06:52,850 Sadece Roma ihtiyacımız olan kaynaklara sahip. 55 00:06:55,220 --> 00:06:59,290 - Tek umudumuz onlar. - Tek umudumuz Papa Sixtus mu? 56 00:06:59,391 --> 00:07:02,396 Otranto'ya dönüp kellemizi kütüğe koyalım daha iyi amına koyayım. 57 00:07:04,096 --> 00:07:07,899 - Bana güvenmiyor musun Zo? - Tabii ki. 58 00:07:10,102 --> 00:07:11,969 Ama bunun da bir sınırı var. 59 00:07:17,042 --> 00:07:19,377 Ne sikime onu çözdüm ben? 60 00:07:19,445 --> 00:07:21,446 Hadi! 61 00:07:23,248 --> 00:07:27,085 Tehlikeli bir dönemdeyiz. Güvenli odamda kalmalıyım. 62 00:07:28,320 --> 00:07:30,488 Hazretleri saklanmaya devam ederse... 63 00:07:30,589 --> 00:07:34,225 ...kendisini diğerlerine cesaret verme konusunda çok zor bir durumda bulacak. 64 00:07:34,293 --> 00:07:36,794 Korunmasız hissediyorum. 65 00:07:36,895 --> 00:07:41,332 Günahlarımız saklanmamıza izin vermez. Tanrı her zaman izliyor. 66 00:07:41,433 --> 00:07:44,235 Öyle mi? Umarım gördükleri hoşuna gidiyordur. 67 00:07:47,172 --> 00:07:51,576 Anladığım kadarıyla Roma yerine Floransa Cumhuriyeti'nin liderlerini... 68 00:07:51,643 --> 00:07:53,811 ...çağırmaya niyetlisiniz. 69 00:07:53,912 --> 00:07:56,814 Floransa her zaman Vatikan'a karşı gelmiştir. 70 00:07:56,915 --> 00:08:01,252 Eğer onları safımıza çekersek, diğerleri de takip edecektir. 71 00:08:03,021 --> 00:08:08,292 Korkutup ilham vermek adına bir geçit töreni düzenleyelim. 72 00:08:08,360 --> 00:08:13,528 İnananların kemikleri, kalpleri ve ruhları savaş için coşkuyla bezenecek. 73 00:08:13,866 --> 00:08:17,335 Condottieri Lejyonu'nun süvarileri savaş pozisyonu alırken... 74 00:08:17,436 --> 00:08:20,805 ...tiyatrocular Otranto'daki vahşeti sergileyecek. 75 00:08:20,873 --> 00:08:26,144 Cumhuriyetler kesenin ağzını sadece terör içlerine işlediklerinde açarlar. 76 00:08:26,211 --> 00:08:29,013 Zevklerimiz için bir de. 77 00:08:29,114 --> 00:08:32,450 Tutsak bir Türk şeytanını oraya çıkaracağız. 78 00:08:44,163 --> 00:08:48,132 - Ne yapıyor? - Merhamet diliyor sanırım. 79 00:08:48,200 --> 00:08:54,071 Türkler günde birçok kez kutsal şehirleri Mekke'ye dönerek tanrılarına dua ederler. 80 00:08:54,173 --> 00:08:58,242 - Sadece tek bir kutsal şehir vardır. - Roma. Tabii ki. 81 00:08:58,343 --> 00:09:01,012 İnsanların inançlarını aydınlatıyordum. 82 00:09:01,079 --> 00:09:02,914 Bu işe yaramaz. 83 00:09:05,217 --> 00:09:08,152 Bana dişlerini göster kafir köpek. 84 00:09:22,935 --> 00:09:25,937 O kadar da sağlam değilmiş, değil mi? 85 00:09:26,038 --> 00:09:28,406 Türklerin taştan yapıldığını sanırdım. 86 00:09:28,507 --> 00:09:33,911 Gayemiz için kanlarını dökmeliyiz, senin pervasız eğlencen için değil. 87 00:09:34,012 --> 00:09:37,915 Kana susamış bir cadıyla yatağa gir, Girolamo. 88 00:09:38,016 --> 00:09:42,720 Kazanmak istiyorsak, birleşmek zorundayız. 89 00:09:42,788 --> 00:09:45,655 Yakında sikimi karınca yuvasıyla birleştireceğim. 90 00:09:49,194 --> 00:09:51,929 Lütfeder misiniz Hazretleri? 91 00:09:52,030 --> 00:09:54,932 Baba, oğul ve kutsal ruh adına. 92 00:09:58,937 --> 00:10:01,973 Bileklerini tutup başını önüne eğeceksin, kim olduğunu biliyorsun. 93 00:10:02,074 --> 00:10:06,444 Ne diyorsun? Bizimle değil misin? 94 00:10:07,946 --> 00:10:11,782 Hayır. Eğer sizden kastın o ise. 95 00:10:29,101 --> 00:10:33,904 - Geri döndün. - Yaşıyorsun. 96 00:10:33,972 --> 00:10:36,474 Hangimizin daha kötüsünü takındığımızdan emin değilim. 97 00:10:39,778 --> 00:10:42,413 Seninki olmalı. 98 00:10:42,481 --> 00:10:45,416 Otranto'daki vahşetten kaçtım. 99 00:10:45,484 --> 00:10:47,418 İyi yapmışsın. 100 00:10:49,354 --> 00:10:51,354 Kıyafetinin ütüsü bozulurdu yoksa. 101 00:10:57,629 --> 00:11:00,431 - Onlara ihtiyacımız var. - Hayır, senin onlara ihtiyacın var. 102 00:11:00,499 --> 00:11:02,333 Benimle alakası yok. 103 00:11:04,369 --> 00:11:06,270 Gitmelisin. 104 00:11:18,517 --> 00:11:22,953 - Hazretleri... - Da Vinci. 105 00:11:24,523 --> 00:11:26,724 Hayır duamı almaya mı geldin? 106 00:11:26,825 --> 00:11:30,061 Papa'dan hayır duası isteyecek olsam Castel Sant'Angelo'ya tırmanıp... 107 00:11:30,162 --> 00:11:31,629 ...oradaki tutsağı ziyaret ederim. 108 00:11:31,697 --> 00:11:34,498 Korkarım ki sadece boş bir hücreyle karşılaşırsın. 109 00:11:36,635 --> 00:11:41,505 - Bize müsaade eder misin çocuğum? - Hazretleri. 110 00:11:41,573 --> 00:11:43,708 O kadar methettiğin Da Vinci bu mu? 111 00:11:43,809 --> 00:11:45,343 Savaş mimarı. 112 00:11:45,410 --> 00:11:47,645 Venedik'ten Sinyora Cereta. 113 00:11:47,713 --> 00:11:52,049 Papa'nın Haçlı Seferi'nin mimarı. 114 00:11:52,150 --> 00:11:54,852 Eğer Osmanlı'nın gücüyle boy ölçüşmek istiyorsanız, burada kalıp... 115 00:11:54,920 --> 00:11:57,488 ...söylediklerimi dinlemelisiniz. 116 00:11:58,824 --> 00:12:01,425 Cennetten bahsetmene ihtiyacım yok. 117 00:12:01,526 --> 00:12:04,228 Sana sadece Türklere cehennemi getirmek için ihtiyacım var. 118 00:12:04,329 --> 00:12:06,097 Sana yardım etmeye çalıştım. 119 00:12:06,198 --> 00:12:09,166 Mithras'ın Oğulları'nın Osmanlı'yla yatıyor diye uyarmıştım... 120 00:12:09,234 --> 00:12:11,435 ...ama dinlemeyecek kadar kibirliydin. 121 00:12:11,536 --> 00:12:13,537 Şimdi kendine bir bak. 122 00:12:13,605 --> 00:12:17,241 Sanki çırılçıplak suçluluk çamurunda sürünmüşsün. 123 00:12:17,342 --> 00:12:19,243 Katılıyorum, Hazretleri. 124 00:12:19,344 --> 00:12:22,747 Bir mimardan ziyade savaştan çıkmışa benziyor. 125 00:12:22,848 --> 00:12:24,682 Yine de ilgimi çekti. 126 00:12:24,750 --> 00:12:27,918 Kutsal gayretinizde size yardımcı olabilir. 127 00:12:28,019 --> 00:12:33,190 Eğer yıkım makineleriyle donanmazsanız başarısız olacak olan gayret. 128 00:12:33,258 --> 00:12:37,628 Tasarlayacağım makineler için... 129 00:12:37,729 --> 00:12:40,398 ...bana ödeme yapacaksın. 130 00:12:40,465 --> 00:12:42,967 Her zaman çok zeki olmuşsundur. 131 00:12:43,068 --> 00:12:46,904 Bir yığın melek tutup cenneti aydınlatabilirim. 132 00:12:50,308 --> 00:12:53,611 Hazretleri, Da Vinci bir üstattır. 133 00:12:53,712 --> 00:12:57,548 Faziletini ve zaaflarını biliyorum. 134 00:12:59,618 --> 00:13:03,921 Senin batırdığın işte başarılı olabilir. 135 00:13:03,989 --> 00:13:07,425 Hala aramızda bir suikastçı olduğu tehdidi altındayız. 136 00:13:07,492 --> 00:13:11,162 Eminim ki Kardinal Rodrigo'nun katili bulunduğunda... 137 00:13:11,263 --> 00:13:15,399 ...Sinyora Cereta geceleri daha rahat uyuyacaktır. 138 00:13:15,467 --> 00:13:20,237 Kendini kanıtla, desteğimi esirgemeyeceğim. 139 00:13:22,808 --> 00:13:27,678 Artık çekilebilirsin... 140 00:13:27,779 --> 00:13:29,580 ...Leonardo Da Vinci. 141 00:14:01,112 --> 00:14:04,482 Benim tanıdığım Da Vinci öldürseler... 142 00:14:04,549 --> 00:14:07,017 ...Papa Sixtus'un yüzüğünü öpmezdi. 143 00:14:07,118 --> 00:14:12,323 Uzak diyarları gördüğümüzden beri çok şey değişti. 144 00:14:16,294 --> 00:14:18,829 Bu kadar korktuğu şey cinayet mi? 145 00:14:18,897 --> 00:14:23,467 Neden Papalık Muhafızı'nın işini ben yapıyorum? 146 00:14:23,535 --> 00:14:26,737 Kardinal Rodrigo, Pontiff'in en çok güvendiği danışmanıydı. 147 00:14:26,838 --> 00:14:30,741 Yaralanmış Vatikan Şapeli'yle aynı kaderi paylaşmak üzere olduklarını fark ettiler. 148 00:14:30,842 --> 00:14:37,648 Bu işin arkasında ağabeyinin olduğuna Hazretleri inandı, ben de hemfikir oldum. 149 00:14:37,716 --> 00:14:39,984 Mithras'ın Oğulları'yla bir anlaşma yaptım. 150 00:14:42,487 --> 00:14:44,021 Göster. 151 00:14:53,498 --> 00:14:55,332 Kardinal burada bulundu. 152 00:14:57,202 --> 00:15:03,674 Mermerin üzerinde kanlar içinde sallanıyordu. 153 00:15:05,577 --> 00:15:07,378 Tersten çarmıha gerilmişti. 154 00:15:38,910 --> 00:15:41,545 Vücudu soyulmuştu. 155 00:15:41,613 --> 00:15:44,548 Yaralanmıştı. 156 00:15:44,616 --> 00:15:47,551 Dudaklar dikilmiş, kalp çıkarılmış ve ceset... 157 00:15:49,721 --> 00:15:51,589 ...asılmıştı. 158 00:15:55,560 --> 00:15:59,897 Saint Peter yöntemiyle asılmıştı. 159 00:16:10,475 --> 00:16:13,110 Dini sembollere benzer bir tablo. 160 00:16:14,446 --> 00:16:19,732 - Katil bir sanatçıydı. - Sanatçı mı? 161 00:16:19,756 --> 00:16:21,352 Seçimler ışık ve gölgelere dayanarak yapılmış 162 00:16:21,353 --> 00:16:23,287 Bu bir estetik tutkunun izleyeceği yöntem. 163 00:16:23,355 --> 00:16:27,157 Benim boya ve tuval kullandığım yerde... 164 00:16:27,258 --> 00:16:31,428 ...bu sanatçı kan ve kemik kullanmış. 165 00:16:33,465 --> 00:16:36,367 Görmüyor musun? 166 00:16:36,468 --> 00:16:39,436 Dindar bir adam arıyoruz. 167 00:16:39,504 --> 00:16:43,474 Öyle mi? Bu canavar Kardinalin kalbini göğsünden söktü. 168 00:16:43,541 --> 00:16:46,210 Eserine bak ve nedenini sorgula. 169 00:16:49,681 --> 00:16:51,548 Kalbini bulamadığınızı sanıyorum. 170 00:16:51,650 --> 00:16:53,484 - Hayır. - Hayır. 171 00:16:54,886 --> 00:16:59,023 Dindar birine kalp neyi temsil eder? 172 00:16:59,124 --> 00:17:00,958 Kalp kutsaldır. 173 00:17:02,794 --> 00:17:06,063 Kutsal bir şeyi nereye koyarız? 174 00:17:26,184 --> 00:17:29,453 Beyimizin kutsal kalbi. 175 00:17:34,359 --> 00:17:38,629 Katil muhafazaya kutsal bir şey bıraktıysa... 176 00:17:38,697 --> 00:17:42,499 ...belki de kutsal bir şey almıştır. 177 00:18:01,586 --> 00:18:03,487 İsa'nın ekmeği. 178 00:18:06,024 --> 00:18:08,358 Bu canavar neden kurbanına son duasını icra etsin ki? 179 00:18:10,061 --> 00:18:11,995 Üzgün. 180 00:18:34,719 --> 00:18:38,555 Bu sabah kahvaltıda yoktun. Dün akşam yemeğinde de. 181 00:18:38,656 --> 00:18:42,192 Üzgünüm şu lanet hesaplar ve defterler... 182 00:18:42,260 --> 00:18:44,762 Floransa için evden ayrılırken babam bana aptal demişti. 183 00:18:44,863 --> 00:18:47,431 Noter işiyle uğraşmak istememiştim. 184 00:18:47,532 --> 00:18:50,834 - Bak yine de buradayım. - Nicco, yardım edebilirim. 185 00:19:03,414 --> 00:19:07,184 - Yardım edebileceğimi söylemiştim. - Harikasın. 186 00:19:08,953 --> 00:19:11,221 6 bin florin mi? 187 00:19:11,289 --> 00:19:14,391 Tanrım, Condottieri memurlarının maaşları gayet iyi. 188 00:19:14,459 --> 00:19:18,839 Onları giydirip, besleyemezsek Roma elimizin altından alır. 189 00:19:19,130 --> 00:19:23,700 - Kaynak bulmalıyız. - Nerede olduklarını bilmiyorum. 190 00:19:23,768 --> 00:19:26,637 Belki de "Havlayan Köpek"teki işime geri dönmeliyim. 191 00:19:26,738 --> 00:19:30,140 İçki servis etmek bir iki kılıç alacak parayı çıkarabilir. 192 00:19:30,241 --> 00:19:33,744 - Bahşişlerin şeyden dolayı düşüktü... - İtibarımdan dolayı mı? 193 00:19:33,812 --> 00:19:35,913 Güzelliğinden. 194 00:19:35,980 --> 00:19:38,782 Yine de, zar zor hayatta kaldım. 195 00:19:38,883 --> 00:19:42,820 Büyük ihtimalle genelev veya kumarhaneye yükselseydim hiçbir şeye vergi ödemezdim. 196 00:19:45,723 --> 00:19:47,791 Vanessa, sen bir dâhisin. 197 00:19:47,892 --> 00:19:49,893 Leonardo'ya rakip olacak kadar dâhisin. 198 00:19:51,996 --> 00:19:54,398 Ne dedim ki? Nereye gidiyorsun? 199 00:19:54,465 --> 00:19:56,400 Vergi toplamaya. 200 00:20:07,145 --> 00:20:09,246 Da Vinci... 201 00:20:11,983 --> 00:20:15,986 Bana şunu uzat. Bana şunu yap. 202 00:20:16,087 --> 00:20:17,821 Lanet bir denizaltı yaptım. 203 00:20:22,827 --> 00:20:24,661 Su altında gidebilen... 204 00:20:27,465 --> 00:20:29,766 ...bir gemi. 205 00:20:29,834 --> 00:20:31,668 Su altında, piç kurusu. 206 00:20:35,039 --> 00:20:39,376 Onu okyanusun diğer ucundaki Yeni Dünya'da bile takip ettim. 207 00:20:39,477 --> 00:20:40,844 Ona yardım ederken az daha ölüyordum. 208 00:20:40,945 --> 00:20:43,513 Teşekkür ettiğini mi sanıyorsun? Sikinde mi sanki? 209 00:20:43,615 --> 00:20:48,352 Da Vinci. Floransa'nın kâfir oğlancısı mı? 210 00:20:50,722 --> 00:20:55,359 Bize zafer sözü vermişti, onun yerine yıkımımızı getirdi. 211 00:20:59,397 --> 00:21:04,635 Kim gelmiş geçmiş en büyük dehaya iftira atmaya cüret edebilir? 212 00:21:04,702 --> 00:21:08,705 Burada olsaydı, ona günahlarının bedelini ödetirdim. 213 00:21:24,689 --> 00:21:27,291 Tamam, bu kadar yeter. Rahat bırak şu ayyaşı. 214 00:21:44,876 --> 00:21:46,810 Lucrezia. 215 00:21:52,850 --> 00:21:55,185 Onca zaman burada mıydın? 216 00:21:55,253 --> 00:21:57,321 Eski bir arkadaşa selam verme ihtiyacı duymadın mı? 217 00:21:58,523 --> 00:22:00,357 O günler çok geride kaldı. 218 00:22:12,737 --> 00:22:14,604 Seni gördüğüme sevindim. 219 00:22:18,443 --> 00:22:20,377 Ben de. 220 00:22:24,749 --> 00:22:27,017 - Leo... - Hayatta. 221 00:22:27,085 --> 00:22:30,120 Doğrucu göt. 222 00:22:30,221 --> 00:22:33,023 Beni Vatikan'ın kapılarında bıraktı. 223 00:22:33,091 --> 00:22:36,526 İçeri girdi, Papa'yla yatmaya kararlıydı. 224 00:22:36,594 --> 00:22:38,762 Sixtus'la mı? 225 00:22:38,863 --> 00:22:42,199 O da o heriften en az benim kadar nefret ediyor. Neden o şeytanla birlik olsun ki? 226 00:22:42,266 --> 00:22:44,468 Türkleri yenmesine yardımcı olacağını düşünüyor. 227 00:22:46,804 --> 00:22:50,574 Hiç dinlemiyor. Bence kafası karışık. 228 00:22:55,580 --> 00:22:57,481 Benim de. 229 00:22:59,217 --> 00:23:01,918 Bir şeyim var. 230 00:23:01,986 --> 00:23:03,754 Acını dindirebilecek bir şey. 231 00:23:21,672 --> 00:23:23,573 Biftek tercih ederdim. 232 00:23:27,011 --> 00:23:29,146 Kardinal Rodrigo'nun olduğunu sanıyorum. 233 00:23:29,247 --> 00:23:32,449 "İsa'nın Kutsal Kalbi" sahnelenmeye çalışılmış. 234 00:23:32,517 --> 00:23:34,985 Dini ikonografide nüfuzlu bir sembol. 235 00:23:35,086 --> 00:23:40,290 Sanat dersinde miyiz? Yoksa cinayeti mi araştırıyoruz? 236 00:23:40,358 --> 00:23:45,328 Sanatın icra ediliş şekli sanatçının ruhuna açılan bir penceredir. 237 00:23:45,430 --> 00:23:49,366 Katilin öldürme şekli belki de içinde olanlara göz atmamıza yardımcı olabilir. 238 00:23:49,467 --> 00:23:51,501 İnancınızı bilen bir adam... 239 00:23:51,602 --> 00:23:55,539 ...en azından ayinlerinize katılmış. 240 00:23:55,640 --> 00:23:58,875 Dindar, öldürmeye niyetlenmiş... 241 00:24:00,611 --> 00:24:02,612 ...fakat kendi yaptıklarından korkmuş. 242 00:24:02,680 --> 00:24:05,015 Yozlaşmış bir papaz olabilir mi? 243 00:24:05,116 --> 00:24:06,850 Cübbeli birini mi suçluyorsunuz? 244 00:24:06,951 --> 00:24:12,322 Katil, kurbanın ağzını mühürlemeden önce son duasını icra ettirmiş. 245 00:24:14,492 --> 00:24:16,293 Pişmanlık duyan birisi. 246 00:24:19,530 --> 00:24:21,298 Bu kardeşimi temize çıkarır. 247 00:24:23,067 --> 00:24:24,801 Belki de senin Türk'ündür. 248 00:24:24,869 --> 00:24:28,071 Senin hanenden ya da çalışanlarından biri olması daha olası. 249 00:24:28,172 --> 00:24:30,040 Vatikan'a erişimi olan birisi. 250 00:24:30,141 --> 00:24:31,808 O zaman listemiz oldukça kabarık. 251 00:24:31,876 --> 00:24:34,744 Papalık hizmetkârlarını tekrar gözden geçiriyorum. 252 00:24:34,846 --> 00:24:36,813 Bunun zırvalarına katılıyor musun? 253 00:24:36,881 --> 00:24:39,049 - Evet. - Ben katılmıyorum. 254 00:24:39,150 --> 00:24:41,651 Şüpheli listesini daralttım. 255 00:24:41,719 --> 00:24:44,054 Kont Rirario'yu doğru tarafa yönlendirdim. 256 00:24:44,155 --> 00:24:48,825 Şimdi bırak da vazifemi yapayım. 257 00:24:48,893 --> 00:24:51,828 Savaşmama izin ver. 258 00:24:53,164 --> 00:24:55,031 Babamı öldürdüler. 259 00:24:55,099 --> 00:24:57,400 Çaresizce ölümünü... 260 00:25:04,509 --> 00:25:09,679 İstediğini yaptım. Şimdi bana ihtiyaç duyduğum şeyleri ver! 261 00:25:09,747 --> 00:25:13,884 Desteğimi mi istiyorsun? O zaman katilin kellesini getir! 262 00:25:13,951 --> 00:25:17,215 Kurbanın kalbini değil. 263 00:25:18,089 --> 00:25:20,357 Banyomu hazırlayın! 264 00:25:26,964 --> 00:25:31,768 Aptal. Angut. 265 00:25:35,907 --> 00:25:40,610 Dertlerimi al götür Tanrım. Hepsini al götür. 266 00:26:01,032 --> 00:26:03,600 Gardiyan! 267 00:26:03,701 --> 00:26:05,535 - Gardiyan! - Siktir. 268 00:26:09,473 --> 00:26:13,944 Kan. Kan. 269 00:26:32,063 --> 00:26:33,730 Bak. 270 00:26:34,799 --> 00:26:36,733 Orada. 271 00:27:01,626 --> 00:27:03,526 Clarice. 272 00:27:49,840 --> 00:27:51,675 Zevk mi acı mı? 273 00:27:55,046 --> 00:27:58,481 İkisi için de vaktim yok. Patronunu görmeye geldim. 274 00:27:58,549 --> 00:28:02,385 Madam Singh ile görüşmek nadiren zevkle biter. 275 00:28:02,486 --> 00:28:05,822 Ben Nicco Machiavelli. Medici Hanesi'nin temsilcisiyim. 276 00:28:05,890 --> 00:28:07,824 Beni hemen içeri almanı emrediyorum. 277 00:28:07,892 --> 00:28:10,060 Seni uyarmadığımı söyleme. 278 00:28:41,359 --> 00:28:43,393 Madam Singh. 279 00:28:43,461 --> 00:28:45,228 Onu şu tarafta bulabilirsin. 280 00:29:12,623 --> 00:29:15,792 - Yakışıklı delikanlı kaç para? - Burada çalışmıyorum! 281 00:29:17,265 --> 00:29:19,400 İyi akşamlar müşavir. 282 00:29:19,467 --> 00:29:21,335 Satılık değil. 283 00:29:25,106 --> 00:29:27,541 Henüz. 284 00:29:37,719 --> 00:29:39,887 Bir teklifim var. 285 00:29:39,955 --> 00:29:42,389 Canın ne isterse. 286 00:29:42,457 --> 00:29:46,594 Oğlanlar, uyuşturucu, hayvanlar. Hiçbir şey tabu değil. 287 00:29:46,695 --> 00:29:48,896 Sapkın değilim. 288 00:29:48,964 --> 00:29:52,533 Benim tapınağımda ya zevk verilir, ya da acı çektirilir. 289 00:29:52,601 --> 00:29:54,368 Bazen ikisi aynı şeydir. 290 00:29:54,436 --> 00:29:56,937 - Yanlış anladın. - Öyle mi? 291 00:29:57,038 --> 00:29:59,873 Bu tapınak Floransa yasalarıyla çelişerek işletiliyor. 292 00:29:59,941 --> 00:30:04,812 Verilen hizmetler yasadışı. Hapis, sürgün hatta ölümle cezalandırılabilir. 293 00:30:04,913 --> 00:30:07,615 Yüzler Konseyi üyeleri en iyi müşterilerimiz. 294 00:30:07,716 --> 00:30:10,451 Onlara anlat. 295 00:30:10,552 --> 00:30:13,253 Kazancının yüzde kaçı haraca gidiyor? 296 00:30:13,321 --> 00:30:15,389 - 15 mi, 20 mi? - Yer altı dünyası vergisi. 297 00:30:15,457 --> 00:30:18,626 Ama işin yasal olsaydı... 298 00:30:18,727 --> 00:30:21,595 - Floransa'nın da vergileri var. - Yüzde 5 Cumhuriyet'e... 299 00:30:21,663 --> 00:30:23,897 ...kazancın da bankanın koruması altında olacak. 300 00:30:23,965 --> 00:30:25,599 Mediciler için çok küçük bir tutar. 301 00:30:25,667 --> 00:30:27,301 Kazancın yine de daha fazla olacak. 302 00:30:30,672 --> 00:30:34,274 Paramın Medici Bankası'nda güvende olacağını sanmıyorum. 303 00:30:34,342 --> 00:30:37,311 Hazinenin neden boş olduğunu biliyorum. 304 00:30:37,412 --> 00:30:40,414 Rakiplerinizin çoğu benim planıma dahiller. 305 00:30:40,482 --> 00:30:42,516 Onlar güçlendikçe, siz küçülürsünüz. 306 00:30:44,619 --> 00:30:46,754 Yalan söylemiyorsun. 307 00:31:01,769 --> 00:31:03,370 Evine dön çocuğum. 308 00:31:04,772 --> 00:31:10,677 Demek her zaman duyduğum o ünlü "Haşhaş Sütü" bu. 309 00:31:10,878 --> 00:31:13,046 Türkler der ki... 310 00:31:13,114 --> 00:31:17,918 ...dumanında dervişler ekstazi çeker... 311 00:31:17,985 --> 00:31:20,754 ...askerler cesaretlenir... 312 00:31:20,821 --> 00:31:25,559 ...ve diğerleri şehvet ve neşe ile dolar. 313 00:31:25,626 --> 00:31:28,295 Hepsinde biraz istiyorum, çok teşekkür ederim. 314 00:31:30,598 --> 00:31:33,565 İlk çekiş biraz sıkıntılı olabilir. 315 00:31:33,968 --> 00:31:37,204 Sana yardım edeceğim. 316 00:31:50,885 --> 00:31:53,587 Aman... Aman Tanrım 317 00:32:04,932 --> 00:32:09,135 Bu his... Bu his olağanüstü. 318 00:32:09,237 --> 00:32:12,806 Sanki gerçekten... Gerçekten hissedebiliyorum... 319 00:32:15,443 --> 00:32:17,177 Gölgeler görüyoruz. 320 00:32:18,412 --> 00:32:20,680 Alevlerin sıcaklığı... 321 00:32:22,617 --> 00:32:25,418 ...teninin dokunuşu... Teninin dokunuşu... 322 00:32:25,486 --> 00:32:28,955 İsa aşkına. İsa aşkına. 323 00:32:29,023 --> 00:32:30,790 Şimdi Leo'nun neyin kafasını yaşadığını anladım. 324 00:32:33,628 --> 00:32:36,263 His... Hissediyorum... 325 00:32:36,330 --> 00:32:39,866 Düşünebiliyorum... 326 00:32:41,636 --> 00:32:43,837 ...tıpkı Da Vinci gibi. 327 00:32:43,938 --> 00:32:45,672 Ben... 328 00:32:45,773 --> 00:32:50,210 Hayır. Sen o değilsin. 329 00:32:55,383 --> 00:32:57,350 Üzgünüm. 330 00:33:02,390 --> 00:33:07,661 Haklısın. Ben bir aptalım. 331 00:33:09,897 --> 00:33:11,798 Kolay bir sikiş. 332 00:33:13,668 --> 00:33:15,235 Bu ben olabilirdim. 333 00:33:15,336 --> 00:33:20,006 Yapma. Yeter. 334 00:33:20,975 --> 00:33:24,311 Lütfen. Lütfen. 335 00:33:24,378 --> 00:33:29,149 - Çok yalnızım. - Ben buradayım. 336 00:33:39,393 --> 00:33:41,328 Leonardo... 337 00:33:48,235 --> 00:33:50,103 Ne gereksiz bir ölüm. 338 00:33:53,941 --> 00:33:56,576 Ona hayrandım. 339 00:33:56,677 --> 00:34:02,415 Floransa'nın hem annesi, hem de ruhuydu. 340 00:34:02,516 --> 00:34:04,351 Gerçekten üzgünüm Da Vinci. 341 00:34:04,418 --> 00:34:07,787 Şimdi bu çatışmanın kazazedelerinden. 342 00:34:09,390 --> 00:34:11,124 Bu Mithras'ın Oğulları'nın işi değil. 343 00:34:11,225 --> 00:34:13,360 - Ne diyorsun? - Elini ver. 344 00:34:16,931 --> 00:34:18,865 Hisset. 345 00:34:21,769 --> 00:34:23,570 Hamileydi. 346 00:34:26,140 --> 00:34:27,607 Lorenzo erkek bir varis istemişti. 347 00:34:27,708 --> 00:34:29,609 Hayır. 348 00:34:31,946 --> 00:34:34,047 Onun değil. 349 00:34:34,115 --> 00:34:36,049 Kimin öyleyse? 350 00:34:37,818 --> 00:34:43,123 Lorenzo'nun amcasının. Carlo de' Medici. 351 00:34:43,224 --> 00:34:46,960 Doğru değil. Saray dedikodusu. 352 00:34:47,061 --> 00:34:51,164 Hayır. Güvendiğim birileri tarafından birlikte odada görüldüler. 353 00:34:51,265 --> 00:34:54,000 Neden kendi çocuğunu öldürsün? Ve de çocuğunun annesini. 354 00:34:54,101 --> 00:34:58,004 O bir canavar. Ahlak ve suçluluk duygusu olmayan bir adam. 355 00:34:58,105 --> 00:35:01,141 Sana çok yakın birisini öldürdüğünü biliyorum. 356 00:35:01,242 --> 00:35:03,378 Muhakeme yeteneğimin intikam ateşiyle gölgelendiğini mi düşünüyorsun? 357 00:35:03,402 --> 00:35:05,739 Korkarım ki. 358 00:35:08,682 --> 00:35:11,151 Hayır. 359 00:35:11,252 --> 00:35:14,421 Carlo, Clarice ile yattıktan sonra... 360 00:35:15,656 --> 00:35:17,624 ...ona ihanet etti. 361 00:35:17,691 --> 00:35:19,735 Belki de... 362 00:35:19,758 --> 00:35:21,928 Belki de Roma'ya öç almak için gelmiştir. 363 00:35:21,929 --> 00:35:24,330 Belki de geldiğini gördü. 364 00:35:24,432 --> 00:35:26,604 Kardinal ne alaka? 365 00:35:26,628 --> 00:35:28,628 Carlo de' Medici'nin onunla ne kavgası olabilir? 366 00:35:28,669 --> 00:35:30,703 Bilmiyorum ama onu bulduğumda... 367 00:35:30,805 --> 00:35:34,974 Tanık olmadan birilerini töhmet altında bırakmak neredeyse imkansız. 368 00:35:36,010 --> 00:35:37,844 Tanığımız var. 369 00:35:41,048 --> 00:35:42,816 Clarice Orsini. 370 00:35:42,883 --> 00:35:45,785 Ölüler konuşamaz, Leonardo. 371 00:35:45,853 --> 00:35:51,658 Akciğerler, bağırsaklar, mide... Konuşabilir. 372 00:35:51,959 --> 00:35:57,497 Bize en son nerede yürüdüğünü, ne yediğini söyleyebilirler. 373 00:35:57,565 --> 00:35:59,666 Birçok cesedin içini açtım. 374 00:35:59,733 --> 00:36:01,568 Sırlarını öğrendim. 375 00:36:08,976 --> 00:36:10,743 Seni kasaplığınla baş başa bırakıyorum. 376 00:36:13,514 --> 00:36:15,581 - Biz tekiz. - Biz tekiz. 377 00:36:16,150 --> 00:36:18,151 Yaratılmışların boynuzlarıyız. 378 00:36:18,219 --> 00:36:20,420 Labirentin merkezindeki gölgeyiz. 379 00:36:20,521 --> 00:36:21,988 Canavarın ortağıyız. 380 00:36:22,056 --> 00:36:23,423 - Biz tekiz. - Biz tekiz. 381 00:36:24,925 --> 00:36:26,826 Biz tekiz. 382 00:36:29,730 --> 00:36:31,664 Deucalion nerede? 383 00:36:31,732 --> 00:36:33,166 Onu günlerdir görmedim. 384 00:36:33,234 --> 00:36:35,668 Neden? Ne oldu? 385 00:36:35,736 --> 00:36:40,847 Clarice Orsini Papa'nın banyosunda çarmıha gerilmiş bir şekilde bulundu. 386 00:36:41,876 --> 00:36:45,411 Pontiff'in emriyle Da Vinci katili arıyor. 387 00:36:47,014 --> 00:36:49,516 Şüphelisi kim? 388 00:36:49,583 --> 00:36:51,117 Sensin. 389 00:36:51,218 --> 00:36:55,555 Medici hazinesini soyduğunu ve onun kalbini çaldığını biliyor. 390 00:36:57,525 --> 00:36:59,192 Onu öldürmeliydim. 391 00:36:59,260 --> 00:37:01,995 Yapıp yapmaman gereken pek çok şey vardı, Carlo. 392 00:37:02,062 --> 00:37:03,997 Ne ima ediyorsun kardeşim? 393 00:37:04,064 --> 00:37:05,999 Mimar'ı bilgilendirmemiz gerekiyor. 394 00:37:06,066 --> 00:37:09,202 Liderimiz birkaç işaretten ibaret. 395 00:37:09,270 --> 00:37:12,872 Zamansız bir görüşme hayatını riske atar. 396 00:37:12,940 --> 00:37:15,508 İtalya'nın en dâhi zihni tarafından aranıyorsun. 397 00:37:15,576 --> 00:37:19,245 Labirent'in geleceğini tehlikeye attın. 398 00:37:21,181 --> 00:37:25,018 - Onu nerede bulabileceğimi söyle. - Bulamazsın. 399 00:37:25,085 --> 00:37:27,754 Mimar seni bulur. 400 00:38:14,335 --> 00:38:16,235 Üzgünüm. 401 00:38:18,505 --> 00:38:20,406 Çok özür dilerim. 402 00:38:22,977 --> 00:38:24,911 Üzgün mü? 403 00:38:26,680 --> 00:38:28,514 Ölüm için avuntu. 404 00:38:31,685 --> 00:38:36,990 - İşleri yoluna koymaya çalışıyorum. - Tek başınasın, dışlandın. 405 00:38:37,091 --> 00:38:40,627 - Zo, inancını kaybetti. - Yalnız da değil üstelik. 406 00:38:41,795 --> 00:38:43,630 Kimseye ihtiyacım yok. 407 00:38:46,800 --> 00:38:49,602 Dünyayı herkesten farklı görüyorum. 408 00:38:49,670 --> 00:38:52,438 Eskiyi kabullenemem. Yenisini yaratırım. 409 00:38:53,474 --> 00:38:55,274 Yarattığın şeyler yok ediyor. 410 00:38:58,479 --> 00:39:00,680 İhanete uğradım. 411 00:39:00,781 --> 00:39:02,615 - Bunun geldiğini görmeliydin. - Nasıl? 412 00:39:04,551 --> 00:39:06,452 Ben bir sanatçıyım. 413 00:39:08,722 --> 00:39:11,624 Güzelliği ve gerçeği görürüm. 414 00:39:11,692 --> 00:39:15,128 Kolunu insanların içine sokarak mı? 415 00:39:15,195 --> 00:39:19,165 Fırçanı insan kanına bulayarak mı? 416 00:39:21,235 --> 00:39:23,369 Vücuduma ne yaptığına bak. 417 00:39:27,141 --> 00:39:31,644 Bana bak. Bana bak. 418 00:39:44,858 --> 00:39:48,761 Zevkle kan banyosu yaptın. 419 00:39:50,597 --> 00:39:54,000 Sanatçı değilsin Da Vinci. Savaş çığırtkanısın. 420 00:39:54,068 --> 00:39:57,036 Art niyetli bir mühendis, hayatı ve güzelliği... 421 00:39:57,104 --> 00:40:00,406 ...yok edicisin. 422 00:40:00,507 --> 00:40:02,542 Adalet arıyorum. 423 00:40:02,643 --> 00:40:05,545 Utancından arınmaya çalışıyorsun. 424 00:40:08,082 --> 00:40:11,150 İkarus efsanesi gibisin. 425 00:40:11,218 --> 00:40:15,354 Egon ve kibrin seni güneşe kadar çıkardı. 426 00:40:15,422 --> 00:40:17,223 Kendi yaptığın kanatlarınla yükseldin... 427 00:40:17,324 --> 00:40:22,895 ...düştüğünde ise, geri kalan herkes ölmüş olacak. 428 00:41:12,813 --> 00:41:14,814 Bu işe yaramayacak. 429 00:41:17,050 --> 00:41:21,220 Sen Mimar'sın. 430 00:41:21,288 --> 00:41:25,291 Sadece onun dünya görüşünün mimarıyım. 431 00:41:25,392 --> 00:41:29,929 Atalarımızın Antakya'nın mağaralarında yaptıkları gibi... 432 00:41:29,997 --> 00:41:32,965 ...seçilmiş kişilere üstünlük yolunda rehberlik ediyorum. 433 00:41:35,402 --> 00:41:37,170 Neden gizlilik içinde kalmalıyız? 434 00:41:38,939 --> 00:41:42,175 Neden kiliseyle birlik olmuyoruz, belki de... 435 00:41:42,276 --> 00:41:46,145 Kilise yüzyıllardır yozlaşmış, müsrif seks düşkünleri... 436 00:41:46,246 --> 00:41:48,447 ...tarafından yönetiliyor. 437 00:41:48,515 --> 00:41:51,083 Kilise güç istiyor, diyanet değil. 438 00:41:52,452 --> 00:41:54,187 Labirent'in böyle bir gündemi yok. 439 00:41:56,323 --> 00:42:00,326 Mithras'ın Oğulları insanlığın düşmanları olduğumuzu öne sürüyor. 440 00:42:00,427 --> 00:42:04,463 Mithraslar inancın muhasebesini yapıyor. 441 00:42:04,531 --> 00:42:08,167 İkarus gibi, kısa yoldan aydınlanmanın peşindeler. 442 00:42:08,268 --> 00:42:12,205 Doğru yolda yürümek yerine, uçmayı diliyorlar. 443 00:42:12,306 --> 00:42:16,475 Labirent, bir labirentten öte bir yol. 444 00:42:16,543 --> 00:42:19,846 Bu yolda gitmek için tamamen odaklanmak gerekiyor. 445 00:42:19,947 --> 00:42:23,482 Bazıları yöntemlerimizi haşin bulabilir. 446 00:42:23,550 --> 00:42:26,719 Ama hiç yardım istemeyenler, aslında en çok yardıma ihtiyaç duyanlar. 447 00:42:28,956 --> 00:42:34,393 Keşke istemiş olsaydım. Uzun süre yanlış yoldan yürüdüm. 448 00:42:34,494 --> 00:42:36,128 Yanlış doğruların peşinde koştum. 449 00:42:37,231 --> 00:42:39,832 Kendimizin en büyük düşmanıyız. 450 00:42:39,900 --> 00:42:43,669 Tutku ve arzularımızın... 451 00:42:43,737 --> 00:42:47,707 ...şüphe ve pişmanlıklarımızın kurbanıyız. 452 00:42:53,153 --> 00:42:55,988 Vatikan'daki cinayetleri biliyorsunuz... 453 00:42:56,089 --> 00:42:59,325 Leonardo Da Vinci, Carlo kardeşimizin sorumlu olduğunu düşünüyor. 454 00:42:59,426 --> 00:43:03,228 - Carlo'nun sadakatinden şüpheli misin? - Ben.. 455 00:43:03,296 --> 00:43:05,798 Kararsızım. 456 00:43:05,899 --> 00:43:09,668 Babası Mithras'ın Oğulları'nın liderlerindendi, kendini Yaprak Kitabı'na... 457 00:43:09,769 --> 00:43:13,939 O lanetli kitaptan bu kutsal mekânda bahsetmemelisin. 458 00:43:14,007 --> 00:43:16,241 Tek bir sayfası bile bizi mahveder. 459 00:43:17,243 --> 00:43:19,278 Bağışlayın. 460 00:43:19,346 --> 00:43:23,015 Carlo ve ben pek çok kez Labirent'te yürüdük. 461 00:43:23,116 --> 00:43:26,018 Ondan şüphelenerek hata ediyorsun. 462 00:43:26,119 --> 00:43:28,854 Seni kendi dünyana bırakırım ama Da Vinci bırakmaz. 463 00:43:31,157 --> 00:43:34,559 İntikam arzusunun onu bizim üzerimize salmasından korkuyorum. 464 00:43:34,861 --> 00:43:39,164 Kardeş Riario, eğer Da Vinci çok yaklaşırsa... 465 00:43:41,301 --> 00:43:43,335 ...ona yardım etmelisin. 466 00:43:43,436 --> 00:43:45,838 Bir olmasına yardım etmelisin. 467 00:43:56,082 --> 00:43:57,699 Kulağa mitolojik geliyor. 468 00:43:57,723 --> 00:43:59,485 Sağlıklı bitkilerle bezenmiş egzotik bir flora. 469 00:43:59,486 --> 00:44:02,254 3 hamam. 470 00:44:02,322 --> 00:44:04,757 Tek bir kişi bile duymamış. 471 00:44:04,824 --> 00:44:08,127 Nadir. Pahalı. 472 00:44:08,228 --> 00:44:11,397 Akciğerlerinde kakule parçaları buldum. 473 00:44:11,464 --> 00:44:14,033 Son nefesinde ona bir çeşit ilaç solutmuş olmalı. 474 00:44:15,435 --> 00:44:18,537 Ya da yabani bir kaz kovalıyoruz. 475 00:44:22,876 --> 00:44:26,078 Burası kapalı olmamalı. Günün bu saatinde olmaz. 476 00:44:26,146 --> 00:44:27,946 Belki sahibi şehre kaçmıştır. 477 00:44:30,450 --> 00:44:32,551 Hiç sanmıyorum. 478 00:44:54,908 --> 00:44:56,742 Karnında bıçak izleri var. 479 00:44:58,278 --> 00:45:01,647 Kesme ya da saygısızlık yok. 480 00:45:01,748 --> 00:45:04,416 Kardinal'i öldürenden başkasının işi olduğunu varsayacaksın sanırım. 481 00:45:04,484 --> 00:45:07,152 Soygun beki. 482 00:45:10,356 --> 00:45:12,925 Hiçbir hırsız bu parıltıyı kaçırmaz. 483 00:45:14,794 --> 00:45:16,662 Medici Hanesi'ne hizmet ediyordu. 484 00:45:18,932 --> 00:45:20,466 Buradaydı. 485 00:45:20,533 --> 00:45:23,936 Kurban herhangi bir tabloyla sergilenmemiş. 486 00:45:24,003 --> 00:45:26,805 Sanatçın bu adamı öldürdüğünden pişman olmamış mı? 487 00:45:26,906 --> 00:45:28,807 Sadece köstek oluyordu. 488 00:45:28,908 --> 00:45:30,476 Gerçek hedefine tesadüfen rastladı. 489 00:45:53,234 --> 00:45:54,968 Başka bir tesadüfi kurban daha mı? 490 00:45:55,903 --> 00:45:57,938 Sanmıyorum. 491 00:46:03,044 --> 00:46:06,780 Bu çok daha vahşice, çok daha kişisel. 492 00:46:06,881 --> 00:46:09,149 Bunu Clarice yapmış. 493 00:46:09,250 --> 00:46:11,952 Floransa'nın annesine göre vahşi bir iş. 494 00:46:14,221 --> 00:46:16,289 Nedeni neydi? 495 00:46:16,390 --> 00:46:19,960 Neden Romalı bir doktoru öldürsün? 496 00:46:21,329 --> 00:46:25,131 Cinayet değil, işkence. 497 00:46:26,968 --> 00:46:28,935 Büyük ihtimalle Carlo ile bağlantılıydı. 498 00:46:30,738 --> 00:46:33,440 Bilgi istiyordu. 499 00:46:33,507 --> 00:46:36,509 Sana söylemiştim. Sana söylemiştim. 500 00:46:36,611 --> 00:46:38,445 Sana söylemiştim. 501 00:46:41,449 --> 00:46:45,085 Floransa için her şeyi yapardı. 502 00:46:45,152 --> 00:46:49,422 <i>Şimdi kendimi umutsuzca günahlarımdan arındırmak için Roma'da buldum.</i> 503 00:46:52,760 --> 00:46:54,628 Zavallı Clarice. 504 00:46:57,598 --> 00:47:00,600 Kendi yarattığı ağa dolandı. 505 00:47:30,231 --> 00:47:31,764 Hayır! 506 00:47:33,668 --> 00:47:35,535 Ben... 507 00:47:39,540 --> 00:47:41,374 Sen de kimsin amına koyayım? 508 00:47:42,410 --> 00:47:45,545 Biz tekiz Da Vinci. 509 00:47:48,816 --> 00:47:50,684 Bizi yalnız bırakın. 510 00:47:55,856 --> 00:47:58,258 Beni arıyordun. 511 00:47:58,359 --> 00:48:01,161 Seni buldum. 512 00:48:01,228 --> 00:48:04,731 Aslında ben seni buldum Da Vinci. 513 00:48:04,832 --> 00:48:08,001 Şimdi sen benimsin. 514 00:48:08,069 --> 00:48:12,539 - Ne hissettiğini biliyorum. - En ufak bir fikrin yok. 515 00:48:17,812 --> 00:48:19,846 Senle ben o kadar da farklı değiliz. 516 00:48:21,315 --> 00:48:23,550 Sevdiklerimiz tarafından dışladık... 517 00:48:25,686 --> 00:48:29,222 ...güvendiklerimiz tarafından kandırıldık. 518 00:48:29,323 --> 00:48:32,859 Ben de bir zamanlar Mithras'ın Oğulları'na inanmıştım. 519 00:48:32,927 --> 00:48:34,861 Ama öz babam... 520 00:48:37,598 --> 00:48:39,499 ...Cosimo de' Medici... 521 00:48:41,202 --> 00:48:43,069 ...Al Rahim'in sana ihanet ettiği gibi... 522 00:48:44,371 --> 00:48:46,372 ...bana ihanet etti. 523 00:48:58,452 --> 00:49:03,423 Bu bize yanlış yapanlara karşı birleşme fırsatımız Da Vinci. 524 00:49:06,193 --> 00:49:08,628 Kaderinin kontrolünü eline al. 525 00:49:11,398 --> 00:49:14,901 Ama önce bu yolda yürümelisin. 526 00:49:17,037 --> 00:49:19,038 Zihnin bizimkilerle birleşmeli. 527 00:49:20,741 --> 00:49:23,643 Tek olmalısın. 528 00:49:36,791 --> 00:49:38,992 Yalnızsın Da Vinci. 529 00:49:41,428 --> 00:49:45,899 Bize katılabilirsin. 530 00:49:58,579 --> 00:50:01,514 Bu odada kaç kişi var? 531 00:50:03,117 --> 00:50:05,151 Bu odada kaç kişi var? 532 00:50:07,087 --> 00:50:10,857 Bu odada kaç kişi var? Bu odada kaç kişi var? 533 00:50:10,958 --> 00:50:12,325 Siktir git! 534 00:50:12,426 --> 00:50:16,262 - Bu odada kaç kişi var? - Siktir... 535 00:50:16,330 --> 00:50:20,466 Bu odada kaç kişi var? Bu odada kaç kişi var? 536 00:50:27,842 --> 00:50:29,776 Kaç tane? 537 00:50:32,046 --> 00:50:33,947 3. 538 00:50:37,051 --> 00:50:41,521 Kurtar beni. Kurtar beni. 539 00:50:45,860 --> 00:50:47,694 Hadi! Kurtar beni! 540 00:50:51,131 --> 00:50:55,902 Bana bak! Bana bak! Gözlerimin içine bak. 541 00:50:56,003 --> 00:50:59,305 Ölmeden önce ne gördüklerini görmeni istiyorum. 542 00:51:00,374 --> 00:51:03,343 Bir katilin yüzü. 543 00:51:19,326 --> 00:51:20,760 Gözlerim! 544 00:51:20,861 --> 00:51:22,528 Yaratılmışların boynuzlarıyız. 545 00:51:22,596 --> 00:51:24,864 - Biz Libarent'iz. Biz tekiz. - Gözlerim. 546 00:51:24,932 --> 00:51:26,532 Yaratılmışların boynuzlarıyız. 547 00:51:26,600 --> 00:51:28,268 Biz Libarent'iz. Biz tekiz. 548 00:51:28,369 --> 00:51:30,003 - Yaratılmışların boynuzlarıyız. - Gözlerim. 549 00:51:30,070 --> 00:51:32,438 Biz Libarent'iz. Biz tekiz. 550 00:51:34,241 --> 00:51:36,442 Yaratılmışların boynuzlarıyız. 551 00:51:36,543 --> 00:51:38,711 Labirentin merkezindeki gölgeyiz. 552 00:51:38,779 --> 00:51:40,580 Canavarın ortağıyız. 553 00:51:40,682 --> 00:51:43,249 <i>Biz tekiz.</i> 554 00:51:43,575 --> 00:51:49,475 Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI Da_Vinci_s_Demons_S03E03_EN.srt 1 00:00:07,841 --> 00:00:09,718 - ( Shouts ) - ( Groans ) 2 00:00:09,885 --> 00:00:12,513 Nico: Otranto has fallen. Sixtus fears Rome is next. 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,515 Sixtus: They will be coming for us. For me. 4 00:00:14,681 --> 00:00:17,893 We must rally the faithful under the banner of Rome. 5 00:00:18,060 --> 00:00:19,353 Call for a crusade? 6 00:00:19,520 --> 00:00:22,189 And have positioned myself in the pontiff's good graces. 7 00:00:22,356 --> 00:00:24,650 His holiness has agreed to the crusade. 8 00:00:24,816 --> 00:00:28,111 But my beloved husband's death will prove an excellent motivator. 9 00:00:28,278 --> 00:00:29,422 I shall happily support the cause. 10 00:00:29,446 --> 00:00:32,449 Clarice orsini is here in Rome looking for you. 11 00:00:32,616 --> 00:00:34,451 Deucalion: She intends to destroy us. 12 00:00:34,618 --> 00:00:37,162 After tonight, she will no longer be anyone's concern. 13 00:00:38,205 --> 00:00:39,373 ( Groans ) 14 00:00:39,540 --> 00:00:41,083 Where the hell is Carlo de medici? 15 00:00:41,250 --> 00:00:43,377 The ottoman empire may have one or two surprises 16 00:00:43,544 --> 00:00:45,546 for signor Da Vinci. 17 00:00:45,712 --> 00:00:49,383 Leonardo da Vinci will save all of Italy! 18 00:00:53,220 --> 00:00:55,055 Clarice: "My dear husband... 19 00:00:56,557 --> 00:00:58,892 Word from otranto is grave. 20 00:00:59,059 --> 00:01:00,561 The city has been taken, 21 00:01:00,727 --> 00:01:03,522 and those who did not flee were martyred. 22 00:01:06,400 --> 00:01:09,570 Though I may despise you for your actions, 23 00:01:09,736 --> 00:01:14,408 my own in your absence have been equally despicable. 24 00:01:15,617 --> 00:01:18,495 I now find myself in Rome 25 00:01:18,662 --> 00:01:22,291 on a desperate mission to rectify my sins." 26 00:01:24,293 --> 00:01:26,378 ( Deucalion groans ) 27 00:01:28,380 --> 00:01:30,090 Feeling neglected? 28 00:01:31,466 --> 00:01:33,302 My sincere apologies. 29 00:01:38,140 --> 00:01:40,517 Let us resume our conversation. 30 00:01:41,560 --> 00:01:43,478 Tell me more about your colleagues. 31 00:01:54,197 --> 00:01:56,617 This labyrinth, where can I find them? 32 00:01:58,452 --> 00:02:00,287 Sorry? 33 00:02:00,454 --> 00:02:02,372 ( Clarice chuckles ) 34 00:02:02,539 --> 00:02:04,207 - Typically... - ( Sniffs ) 35 00:02:04,374 --> 00:02:06,251 Others do this sort of thing on my behalf. 36 00:02:12,966 --> 00:02:15,552 I wonder, 37 00:02:15,719 --> 00:02:17,888 is it more of a slice... 38 00:02:20,307 --> 00:02:21,933 Or a chop? 39 00:02:24,519 --> 00:02:27,105 ( Screams ) 40 00:02:27,272 --> 00:02:28,690 ( Groans ) 41 00:02:28,857 --> 00:02:30,359 Where is Carlo de medici? 42 00:02:32,527 --> 00:02:34,446 ( Screams ) 43 00:02:37,324 --> 00:02:38,367 ( Footsteps ) 44 00:02:38,533 --> 00:02:40,994 I asked for privacy! 45 00:02:48,752 --> 00:02:51,171 ( Hinge squeaks ) 46 00:02:51,338 --> 00:02:53,215 Shbeeb, are you there? 47 00:03:12,901 --> 00:03:14,778 Who's there? 48 00:03:27,416 --> 00:03:29,251 ( Gasps ) 49 00:03:29,418 --> 00:03:31,294 ( Panting ) 50 00:03:39,094 --> 00:03:40,762 ( Door opens ) 51 00:03:40,929 --> 00:03:42,264 You. 52 00:03:44,725 --> 00:03:47,144 ( Theme music playing ) 53 00:04:50,248 --> 00:04:54,336 - ( People screaming ) - ( Explosions ) 54 00:04:55,670 --> 00:04:57,547 ( Explosions continue ) 55 00:05:00,717 --> 00:05:02,803 Zoroaster: Bad dreams? 56 00:05:06,973 --> 00:05:10,143 Did you bind me to my saddle? 57 00:05:14,940 --> 00:05:16,233 You were mad. 58 00:05:16,399 --> 00:05:18,276 Stark raving. 59 00:05:45,095 --> 00:05:47,097 I keep seeing them. 60 00:05:47,264 --> 00:05:49,015 Who? 61 00:05:50,475 --> 00:05:52,269 Everyone who died. 62 00:05:54,396 --> 00:05:58,275 - Because of me. - Hey, not because of you. 63 00:05:58,441 --> 00:06:00,360 Tell that to them. 64 00:06:01,695 --> 00:06:03,154 They've lost everything. 65 00:06:05,740 --> 00:06:07,701 So have I. 66 00:06:11,621 --> 00:06:13,540 I'm sorry about your father, Leo. 67 00:06:15,709 --> 00:06:17,544 But there's nothing you could have done. 68 00:06:17,711 --> 00:06:20,297 The Turks ran all over us. There was no stopping them. 69 00:06:23,133 --> 00:06:25,385 I have to find a way. 70 00:06:25,552 --> 00:06:28,054 You'll feel better once we're home. 71 00:06:29,097 --> 00:06:30,599 We're not going home. 72 00:06:32,183 --> 00:06:33,560 Not yet. 73 00:06:33,727 --> 00:06:35,854 Without Lorenzo, 74 00:06:36,021 --> 00:06:38,315 the council of one hundred won't back my endeavors. 75 00:06:38,481 --> 00:06:40,191 Sorry, what endeavors? 76 00:06:40,358 --> 00:06:41,902 Saving Italy from the Turks. 77 00:06:42,068 --> 00:06:44,321 Well, if you're gonna dream, dream big. 78 00:06:44,487 --> 00:06:46,364 We need to head northwest. 79 00:06:46,531 --> 00:06:47,824 What, towards Rome? 80 00:06:47,991 --> 00:06:49,910 - The Vatican. - Your madness remains. 81 00:06:50,076 --> 00:06:53,079 Only Rome has the resources we need. 82 00:06:54,789 --> 00:06:58,668 - They're our only hope. - Pope sixtus our only hope? 83 00:06:58,835 --> 00:07:00,235 We might as well go back to otranto, 84 00:07:00,378 --> 00:07:02,258 put our own fucking heads on the chopping block. 85 00:07:03,673 --> 00:07:05,926 Don't you have faith in me, 20? 86 00:07:06,092 --> 00:07:07,427 Of course. 87 00:07:10,221 --> 00:07:12,098 But there's a limit. 88 00:07:17,020 --> 00:07:19,189 Why the fuck did I untie him? 89 00:07:19,356 --> 00:07:22,025 - Come on! - ( Horse neighs ) 90 00:07:23,443 --> 00:07:25,028 Sixtus: This is a grave error. 91 00:07:25,195 --> 00:07:27,697 I should have stayed safely in my cell. 92 00:07:27,864 --> 00:07:29,950 If his holiness remains in hiding, 93 00:07:30,116 --> 00:07:34,079 he will find it increasingly difficult to sell courage to others. 94 00:07:34,245 --> 00:07:36,790 I feel exposed. 95 00:07:36,957 --> 00:07:39,125 Our sins allow us no cover. 96 00:07:39,292 --> 00:07:40,794 The almighty is always watching. 97 00:07:40,961 --> 00:07:44,589 Really? I hope he enjoys what he sees. 98 00:07:46,716 --> 00:07:49,886 I understand you intend to summon the leaders of the republics 99 00:07:50,053 --> 00:07:53,306 to Florence rather than Rome. 100 00:07:53,473 --> 00:07:56,309 Florence has always resisted the Vatican. 101 00:07:56,476 --> 00:08:00,730 If we turn them to our side, others will follow. 102 00:08:03,149 --> 00:08:05,193 A pageant of arms 103 00:08:05,360 --> 00:08:07,988 to terrify and inspire. 104 00:08:08,154 --> 00:08:09,698 Skeletons of the faithful 105 00:08:09,864 --> 00:08:13,201 adorned and displayed to stir hearts and souls to battle. 106 00:08:13,368 --> 00:08:17,288 Troops of the condottieri legion march in battle formation 107 00:08:17,455 --> 00:08:20,667 while thespians reenact the horrors of otranto. 108 00:08:20,834 --> 00:08:22,961 The republics will only loosen their purse strings 109 00:08:23,128 --> 00:08:26,256 if real terror loosens their bowels. 110 00:08:26,423 --> 00:08:28,842 And so for our climax. 111 00:08:29,009 --> 00:08:32,679 We reveal a captive turk devil in the flesh. 112 00:08:32,846 --> 00:08:34,681 ( Mumbling softly in Turkish ) 113 00:08:43,690 --> 00:08:45,692 What is it doing? 114 00:08:45,859 --> 00:08:48,236 Praying for mercy, I presume. 115 00:08:48,403 --> 00:08:50,655 The Turks pray to their god several times a day 116 00:08:50,822 --> 00:08:54,034 in the direction of the holy city of mecca. 117 00:08:54,200 --> 00:08:56,036 There is only one holy city. 118 00:08:56,202 --> 00:08:58,204 Rome. Of course. 119 00:08:58,371 --> 00:09:00,999 I was merely illuminating the creature's beliefs. 120 00:09:01,166 --> 00:09:03,043 Well, that just won't do. 121 00:09:03,209 --> 00:09:04,711 ( Whimpers ) 122 00:09:04,878 --> 00:09:07,547 Show me some fang, you heathen cur. 123 00:09:07,714 --> 00:09:09,674 ( Whimpers ) 124 00:09:11,426 --> 00:09:14,095 - ( Grunts) - ( Whimpers) 125 00:09:14,262 --> 00:09:16,473 - ( Growls) - ( Whimpers) 126 00:09:16,639 --> 00:09:17,932 ( Cries out ) 127 00:09:22,896 --> 00:09:24,981 Not very hearty, are they? 128 00:09:26,399 --> 00:09:28,210 I would have thought these Turks were made of sterner stuff. 129 00:09:28,234 --> 00:09:30,403 We need them to bleed for our cause, 130 00:09:30,570 --> 00:09:33,364 not for your perverse amusement. 131 00:09:33,531 --> 00:09:37,368 You make your bed with a bloodthirsty witch, girolamo. 132 00:09:37,535 --> 00:09:42,165 If we are to prevail, we must be united. 133 00:09:42,332 --> 00:09:44,959 I'd sooner unite my cock with an anthill. 134 00:09:48,755 --> 00:09:52,425 Do we have your blessing, your holiness? 135 00:09:52,592 --> 00:09:54,469 In nomine patris et filii et spiritus sancti. 136 00:09:58,890 --> 00:10:00,410 You're really going to grab your ankles 137 00:10:00,475 --> 00:10:01,851 and bow down before you-know-who? 138 00:10:02,018 --> 00:10:03,770 What are you saying? 139 00:10:03,937 --> 00:10:05,980 Are you not with us? 140 00:10:09,109 --> 00:10:11,319 Not if "us" means him. 141 00:10:28,670 --> 00:10:30,755 You're back? 142 00:10:30,922 --> 00:10:33,800 You're alive. 143 00:10:33,967 --> 00:10:36,970 I'm not sure which of us is the worse for wear. 144 00:10:39,556 --> 00:10:42,308 That would be you. 145 00:10:42,475 --> 00:10:45,311 I was spared the horrors of otranto. 146 00:10:45,478 --> 00:10:46,521 Nice thing, too. 147 00:10:48,982 --> 00:10:51,484 Would have mussed up your fine little outfit there. 148 00:10:57,031 --> 00:10:59,951 - We need them. - No, you need them. 149 00:11:00,118 --> 00:11:01,494 Nothing to do with me. 150 00:11:03,997 --> 00:11:05,874 You should go. 151 00:11:18,344 --> 00:11:20,054 Girolamo: Your holiness. 152 00:11:20,221 --> 00:11:22,515 So, Da Vinci. 153 00:11:24,100 --> 00:11:26,227 You have come to seek my blessing. 154 00:11:26,394 --> 00:11:29,564 If I needed a blessing from the pope, I'd climb into castel sant'Angelo 155 00:11:29,731 --> 00:11:30,899 and see a prisoner there. 156 00:11:31,065 --> 00:11:34,402 I'm afraid you would find only an empty cell. 157 00:11:36,196 --> 00:11:38,364 Will you excuse us, my child? 158 00:11:38,531 --> 00:11:40,366 Your holiness. 159 00:11:41,409 --> 00:11:43,578 Is this the Da Vinci you spoke so highly of? 160 00:11:43,745 --> 00:11:45,163 The architect of war? 161 00:11:45,330 --> 00:11:47,290 Signora cereta of venice. 162 00:11:47,457 --> 00:11:49,500 The architect of the pope's crusade. 163 00:11:51,753 --> 00:11:53,564 Da Vinci: Well, if you want to take on the force of the ottomans, 164 00:11:53,588 --> 00:11:55,673 you should stay, hear what I have to say. 165 00:11:55,840 --> 00:11:57,091 ( Sixtus clears throat ) 166 00:11:58,760 --> 00:12:01,387 I don't need you to talk to heaven. 167 00:12:01,554 --> 00:12:03,765 I just need you to help me bring hell to the Turks. 168 00:12:03,932 --> 00:12:05,767 I tried to help you. 169 00:12:05,934 --> 00:12:09,145 Warned you that the sons of mithras were in bed with the ottomans, 170 00:12:09,312 --> 00:12:11,397 yet you were too proud to listen. 171 00:12:11,564 --> 00:12:13,399 And look at you now. 172 00:12:13,566 --> 00:12:17,237 It's like you've been dragged naked through the mud of failure. 173 00:12:17,403 --> 00:12:18,821 Cereta: Indeed, your holiness. 174 00:12:18,988 --> 00:12:22,367 He seems more casualty of war than architect of such. 175 00:12:22,533 --> 00:12:24,160 And yet he intrigues me. 176 00:12:24,327 --> 00:12:27,413 Perhaps he could be useful to your holy endeavor. 177 00:12:27,580 --> 00:12:32,669 Which will fail unless armed with the engines of destruction. 178 00:12:32,835 --> 00:12:37,131 Mechanisms of war that I will design 179 00:12:37,298 --> 00:12:40,218 and you will pay me to construct. 180 00:12:40,385 --> 00:12:42,679 You were outsmarted at every turn. 181 00:12:42,845 --> 00:12:46,933 I would sooner hire a flock of angels and alight into the heavens. 182 00:12:49,894 --> 00:12:52,689 Your holiness, Da Vinci is a master. 183 00:12:53,856 --> 00:12:55,525 I know of his virtues 184 00:12:55,692 --> 00:12:57,402 and his failings. 185 00:12:59,445 --> 00:13:02,699 He may succeed where you have failed. 186 00:13:03,700 --> 00:13:06,869 We are still under the threat of an assassin in our midst. 187 00:13:07,036 --> 00:13:11,124 I'm sure signora cereta would sleep better at night 188 00:13:11,291 --> 00:13:14,752 were the killer of cardinal Rodrigo found. 189 00:13:14,919 --> 00:13:16,671 Prove yourself 190 00:13:16,838 --> 00:13:20,133 and I shall pledge my support. 191 00:13:22,677 --> 00:13:25,388 And now... 192 00:13:25,555 --> 00:13:27,598 You may take your leave, 193 00:13:27,765 --> 00:13:30,518 Leonardo da Vinci. 194 00:13:51,539 --> 00:13:53,833 ( Panting ) 195 00:14:01,132 --> 00:14:03,968 The Da Vinci I knew would sooner gnaw off his own hand 196 00:14:04,135 --> 00:14:06,554 than kiss the ring of pope sixtus. 197 00:14:06,721 --> 00:14:09,307 Well, much has changed 198 00:14:09,474 --> 00:14:12,352 since we saw the far side of the world. 199 00:14:16,064 --> 00:14:18,691 What... what is this murder that vexes him so? 200 00:14:18,858 --> 00:14:21,319 Why... why do I have to waste my time 201 00:14:21,486 --> 00:14:23,279 doing a job better suited to a papal guard? 202 00:14:23,446 --> 00:14:26,199 Cardinal Rodrigo, one of the pontiff's most trusted advisors, 203 00:14:26,366 --> 00:14:29,952 was discovered mutilated in a Vatican chapel not far from here. 204 00:14:30,119 --> 00:14:31,245 ( Scoffs ) 205 00:14:31,412 --> 00:14:34,957 His holiness believes, and I concur, 206 00:14:35,124 --> 00:14:37,752 that his brother is behind this 207 00:14:37,919 --> 00:14:40,213 in concert with the sons of mithras. 208 00:14:42,507 --> 00:14:44,217 Show me. 209 00:14:53,059 --> 00:14:55,395 The cardinal was found here. 210 00:14:56,771 --> 00:14:58,898 Hanging from this... 211 00:15:00,566 --> 00:15:04,070 Disrobed, bleeding out onto the marble. 212 00:15:05,405 --> 00:15:07,573 An inverted crucifixion. 213 00:15:28,553 --> 00:15:30,012 Hmm. 214 00:15:38,855 --> 00:15:41,190 - The body was stripped. - Mm. 215 00:15:41,357 --> 00:15:43,109 Mutilated. 216 00:15:44,193 --> 00:15:46,612 The lips sewn shut, the heart excised, 217 00:15:46,779 --> 00:15:48,197 and the corpse... 218 00:15:49,574 --> 00:15:51,409 Suspended... 219 00:15:55,455 --> 00:16:00,126 Suspended in the manner of Saint Peter. 220 00:16:10,303 --> 00:16:13,222 It's akin to a work of religious symbolism or imagery. 221 00:16:14,724 --> 00:16:17,351 The killer... 222 00:16:17,518 --> 00:16:19,145 - Is an artist. - An artist? 223 00:16:19,312 --> 00:16:21,232 Choices were made on account of light and shadow. 224 00:16:21,314 --> 00:16:23,232 This is the modus operandi of an aesthete. 225 00:16:23,399 --> 00:16:27,028 Where I use paint and canvas, 226 00:16:27,195 --> 00:16:31,949 this artist uses blood and bone. 227 00:16:33,618 --> 00:16:35,578 But don't you see? 228 00:16:36,579 --> 00:16:39,123 The killer we hunt is a pious man. 229 00:16:39,290 --> 00:16:43,461 Really? This monster cleaved the heart of the cardinal from his chest. 230 00:16:43,628 --> 00:16:46,589 Look at his work. I wonder why. 231 00:16:49,675 --> 00:16:51,445 I take it the dead man's heart was never found. 232 00:16:51,469 --> 00:16:53,346 - No. - No. 233 00:16:55,014 --> 00:16:56,766 What does the heart represent? 234 00:16:56,933 --> 00:16:58,851 To a man of god? 235 00:16:59,018 --> 00:17:00,895 The heart is sacred. 236 00:17:02,813 --> 00:17:06,400 So where would we put something sacred? 237 00:17:26,212 --> 00:17:29,840 Girolamo: The sacred heart of our lord. 238 00:17:30,007 --> 00:17:31,300 ( Winces ) 239 00:17:34,303 --> 00:17:38,057 Now, if the killer placed something sacred in the tabernacle, 240 00:17:38,224 --> 00:17:42,937 maybe he took something sacred out. 241 00:18:01,622 --> 00:18:03,082 The flesh of Christ. 242 00:18:06,210 --> 00:18:09,088 Why would this monster administer last rites to his victim? 243 00:18:10,464 --> 00:18:12,633 He's sorry. 244 00:18:34,405 --> 00:18:37,617 You weren't at breakfast this morning. Nor at dinner last night. 245 00:18:37,783 --> 00:18:41,954 I'm sorry. These damned accounts and ledgers... 246 00:18:42,121 --> 00:18:43,599 You know, when I left home for Florence, 247 00:18:43,623 --> 00:18:44,915 my father called me a fool. 248 00:18:45,082 --> 00:18:47,710 I wanted nothing to do with the notary business. 249 00:18:47,877 --> 00:18:51,297 - And yet here I am. - Nico, I can help, you know? 250 00:19:03,476 --> 00:19:05,519 I told you I could help. 251 00:19:05,686 --> 00:19:06,812 You're amazing. 252 00:19:08,898 --> 00:19:11,275 6,000 florins? 253 00:19:11,442 --> 00:19:14,362 My god, the officers of the condottieri are well paid. 254 00:19:14,528 --> 00:19:16,489 Yes, and if we can't equip them, feed them, 255 00:19:16,656 --> 00:19:18,783 Rome will hire them out from under us. 256 00:19:18,949 --> 00:19:21,327 ( Sighs ) We must find the necessary funds. 257 00:19:21,494 --> 00:19:22,870 I can't think from where. 258 00:19:23,037 --> 00:19:26,415 Perhaps I should return to work at the barking dog. 259 00:19:26,582 --> 00:19:29,585 Hustling drinks could afford us a sword or two. 260 00:19:29,752 --> 00:19:32,213 Well, your tips alone, given your... 261 00:19:32,380 --> 00:19:33,756 Given my reputation? 262 00:19:33,923 --> 00:19:35,758 Your beauty. 263 00:19:35,925 --> 00:19:38,219 Still, I had barely enough to survive. 264 00:19:38,386 --> 00:19:40,930 Perhaps if I'd upgraded to brothels and gambling dens 265 00:19:41,097 --> 00:19:43,057 where everything is tax-free... 266 00:19:45,267 --> 00:19:47,561 Vanessa, you're brilliant. 267 00:19:47,728 --> 00:19:49,855 You are a genius to rival Leonardo himself. 268 00:19:51,524 --> 00:19:54,235 What did I say? Where are you off to? 269 00:19:54,402 --> 00:19:55,778 Tax collecting. 270 00:20:06,997 --> 00:20:08,999 Da Vinci... 271 00:20:11,544 --> 00:20:12,962 "Fetch me this." 272 00:20:14,588 --> 00:20:15,840 "Build me that." 273 00:20:16,006 --> 00:20:18,384 Well, I built a bloody submarine. 274 00:20:18,551 --> 00:20:20,511 ( Men laughing ) 275 00:20:22,388 --> 00:20:25,558 A ship that moves... 276 00:20:27,059 --> 00:20:29,645 Underwater. 277 00:20:29,812 --> 00:20:31,897 Underwater, you prick. 278 00:20:34,608 --> 00:20:38,904 I followed him across the ocean to the new world. 279 00:20:39,071 --> 00:20:40,740 Nearly died helping him. 280 00:20:40,906 --> 00:20:43,033 Think he says "thank you"? Does he, fuck. 281 00:20:43,200 --> 00:20:46,245 Man: Da Vinci? 282 00:20:46,412 --> 00:20:48,497 The heretic sodomite of Florence? 283 00:20:50,332 --> 00:20:52,334 He promised us victory 284 00:20:52,501 --> 00:20:55,379 and instead ensured our destruction. 285 00:20:58,924 --> 00:21:02,553 Who dares slander the greatest mind 286 00:21:02,720 --> 00:21:04,263 who's ever lived? 287 00:21:04,430 --> 00:21:09,018 If he were here now, I'd make him pay for his sins. 288 00:21:10,436 --> 00:21:13,022 (Grunting ) 289 00:21:17,109 --> 00:21:18,861 ( Screams ) 290 00:21:24,617 --> 00:21:27,286 Come on, that's enough. Leave the dog. 291 00:21:29,622 --> 00:21:31,916 ( Zoroaster groaning and muttering ) 292 00:21:45,095 --> 00:21:46,388 Lucrezia. 293 00:21:47,973 --> 00:21:49,141 ( Laughs ) 294 00:21:52,436 --> 00:21:54,688 You were here the whole time? 295 00:21:54,855 --> 00:21:57,525 Didn't occur to you to lend an old friend a hand? 296 00:21:57,691 --> 00:22:00,444 Those days are long gone. 297 00:22:06,116 --> 00:22:07,952 ( Groans ) 298 00:22:12,915 --> 00:22:14,834 I'm pleased to see you. 299 00:22:18,003 --> 00:22:19,922 You, too. 300 00:22:24,635 --> 00:22:27,179 - Is Leo... - He's alive. 301 00:22:27,346 --> 00:22:29,807 And a righteous ass. 302 00:22:29,974 --> 00:22:32,518 He left me at the gates of the Vatican. 303 00:22:32,685 --> 00:22:36,647 Strode inside, hell bent on getting in bed with the pope. 304 00:22:36,814 --> 00:22:38,274 Sixtus? 305 00:22:38,440 --> 00:22:40,484 He hates that man as much as I do. 306 00:22:40,651 --> 00:22:42,236 Why would he conspire with that devil? 307 00:22:42,403 --> 00:22:44,989 He believes it'll help him beat the Turks. 308 00:22:46,907 --> 00:22:48,659 He never listens. 309 00:22:48,826 --> 00:22:51,579 I think he's messed up in the head. 310 00:22:55,791 --> 00:22:57,376 Me, too. 311 00:22:59,378 --> 00:23:01,046 I have something. 312 00:23:02,047 --> 00:23:03,757 Something that can ease your pain. 313 00:23:21,859 --> 00:23:23,444 I prefer the beef. 314 00:23:27,072 --> 00:23:29,199 Cardinal Rodrigo's, I presume? 315 00:23:29,366 --> 00:23:32,077 Adorned to represent the sacred heart of Christ. 316 00:23:32,244 --> 00:23:34,413 It's a potent symbol of religious iconography. 317 00:23:34,580 --> 00:23:37,249 Is this to be an art lesson 318 00:23:37,416 --> 00:23:39,251 or an inquiry into murder? 319 00:23:40,461 --> 00:23:43,881 A work of art can be a window 320 00:23:44,048 --> 00:23:45,299 into the soul of the artist. 321 00:23:45,466 --> 00:23:47,593 So in the same way, the killer's mayhem 322 00:23:47,760 --> 00:23:49,261 may be a glimpse into who he might be. 323 00:23:49,428 --> 00:23:51,430 Now, he's an educated man 324 00:23:51,597 --> 00:23:54,892 of your faith or at least steeped in its rituals. 325 00:23:55,893 --> 00:23:59,480 He's devout, driven to kill, and... 326 00:24:01,023 --> 00:24:02,303 Yet horrified by his own actions. 327 00:24:02,358 --> 00:24:04,610 A disturbed priest, perhaps? 328 00:24:04,777 --> 00:24:06,695 You suspect a man of the cloth? 329 00:24:06,862 --> 00:24:09,156 The killer administered last rites to his victim 330 00:24:09,323 --> 00:24:12,368 before sealing the holy communion in the cardinal's mouth. 331 00:24:12,534 --> 00:24:14,453 ( Scoffs ) 332 00:24:14,620 --> 00:24:16,538 He is someone filled with regret. 333 00:24:19,458 --> 00:24:21,293 Well, that rules out my brother. 334 00:24:23,420 --> 00:24:24,838 Perhaps it's your turk. 335 00:24:25,005 --> 00:24:28,384 More likely someone of your household or staff. 336 00:24:28,550 --> 00:24:30,135 Someone with Vatican access. 337 00:24:30,302 --> 00:24:31,929 Well, that list is long. 338 00:24:32,096 --> 00:24:34,139 I am reviewing the ranks of your papal staff. 339 00:24:34,306 --> 00:24:37,059 You give import to his ramblings? 340 00:24:37,226 --> 00:24:39,061 - I do. - Well, I don't! 341 00:24:39,228 --> 00:24:41,605 I have narrowed the field of suspects. 342 00:24:41,772 --> 00:24:44,274 I have pointed count riario in the right direction. 343 00:24:44,441 --> 00:24:49,029 Now, let me get on with my mission. 344 00:24:49,196 --> 00:24:52,366 Let me fight back. 345 00:24:54,159 --> 00:24:55,369 They killed my father! 346 00:24:55,536 --> 00:24:57,413 I watched helpless as... 347 00:25:01,834 --> 00:25:04,461 ( Sighs ) 348 00:25:04,628 --> 00:25:07,006 I've done as you asked. 349 00:25:07,172 --> 00:25:09,800 Now give me what I need! 350 00:25:09,967 --> 00:25:11,927 You want my support? 351 00:25:12,094 --> 00:25:14,054 Then bring me the head of the killer! 352 00:25:14,221 --> 00:25:16,849 Not the heart of his victim! 353 00:25:17,016 --> 00:25:18,350 ( Wet thud ) 354 00:25:18,517 --> 00:25:20,102 Prepare my bath! 355 00:25:20,269 --> 00:25:22,354 ( Door creaks open ) 356 00:25:27,401 --> 00:25:30,195 Idiot. 357 00:25:30,362 --> 00:25:32,031 Moron. 358 00:25:34,408 --> 00:25:36,035 ( Sighs ) 359 00:25:36,201 --> 00:25:38,871 Wash away my trials, lord. 360 00:25:39,038 --> 00:25:40,873 Wash them away. 361 00:25:48,630 --> 00:25:50,632 Ah, yeah. 362 00:25:54,928 --> 00:25:59,266 Ah, ah, ah... 363 00:25:59,433 --> 00:26:01,185 ( Shouts ) 364 00:26:01,351 --> 00:26:02,644 Guards! 365 00:26:03,687 --> 00:26:05,731 - Guards! - Shit. 366 00:26:05,898 --> 00:26:08,317 ( Moaning ) 367 00:26:09,568 --> 00:26:11,236 Blood. 368 00:26:12,488 --> 00:26:14,239 Blood. 369 00:26:14,406 --> 00:26:16,700 ( Groans ) 370 00:26:32,424 --> 00:26:33,717 Look. 371 00:26:35,219 --> 00:26:36,762 There. 372 00:27:02,037 --> 00:27:03,705 Clarice. 373 00:27:18,637 --> 00:27:21,140 ( Distant dogs barking ) 374 00:27:34,528 --> 00:27:37,781 ( Wood creaking ) 375 00:27:50,127 --> 00:27:52,462 Pleasure or pain? 376 00:27:55,549 --> 00:27:58,051 There's no time for either. I'm here to see your boss. 377 00:27:58,218 --> 00:28:01,305 A meeting with madame Singh rarely ends in pleasure. 378 00:28:01,471 --> 00:28:03,265 My name is Nico machiavelli. 379 00:28:03,432 --> 00:28:05,392 I'm an emissary from the house of medici. 380 00:28:05,559 --> 00:28:07,394 I demand you admit me without delay. 381 00:28:07,561 --> 00:28:09,479 Don't say I didn't warn you. 382 00:28:09,646 --> 00:28:11,565 ( Bell tinkling ) 383 00:28:13,442 --> 00:28:15,110 ( Stone scraping ) 384 00:28:18,864 --> 00:28:21,491 - ( People talking ) - ( Music playing ) 385 00:28:41,053 --> 00:28:43,138 Madame Singh? 386 00:28:43,305 --> 00:28:45,641 Oh? You'll find her over there. 387 00:28:47,851 --> 00:28:49,770 ( Man shouts ) 388 00:28:57,861 --> 00:28:59,154 ( Voices exclaiming ) 389 00:29:02,741 --> 00:29:05,327 Woman: Come to me, boys... 390 00:29:10,457 --> 00:29:12,417 ( Woman moans ) 391 00:29:12,584 --> 00:29:14,878 - How much for the fancy lad? - I don't work here! 392 00:29:16,672 --> 00:29:19,007 Good evening, councillor. 393 00:29:19,174 --> 00:29:21,343 Woman: He's not for sale. 394 00:29:24,638 --> 00:29:27,182 Yet. 395 00:29:27,349 --> 00:29:30,352 - ( Whip cracking ) - ( Woman moans ) 396 00:29:37,276 --> 00:29:39,361 I come with a proposal. 397 00:29:39,528 --> 00:29:41,655 Whatever your loins desire. 398 00:29:41,822 --> 00:29:46,535 Boys, drugs, animals. Nothing is taboo. 399 00:29:46,702 --> 00:29:48,203 I am no deviant. 400 00:29:48,370 --> 00:29:52,249 In my temple, pleasure must be given or pain received. 401 00:29:52,416 --> 00:29:53,834 For some, they are the same. 402 00:29:54,001 --> 00:29:56,461 - You misunderstand. - Do I? 403 00:29:56,628 --> 00:29:59,548 This temple operates contrary to the laws of Florence. 404 00:29:59,715 --> 00:30:01,258 The services rendered here are illegal, 405 00:30:01,425 --> 00:30:04,553 punishable by imprisonment, exile, death. 406 00:30:04,720 --> 00:30:07,139 The council of one hundred are my best customers. 407 00:30:07,306 --> 00:30:09,016 Tell them. 408 00:30:10,142 --> 00:30:12,811 What percentage of your profit do you lose to bribery? 409 00:30:12,978 --> 00:30:15,022 - Is it 15%, 20%? - The taxes of the underworld. 410 00:30:15,188 --> 00:30:18,233 But if your business were legal... 411 00:30:18,400 --> 00:30:21,111 - Florence has taxes too. - 5% to the republic 412 00:30:21,278 --> 00:30:23,758 with your profits under guard, generating interest in the bank. 413 00:30:23,864 --> 00:30:25,282 For a small fee to the medicis? 414 00:30:25,449 --> 00:30:27,367 Well, you'd still keep more profit. 415 00:30:30,287 --> 00:30:33,874 I don't think my money would be safe in a medici bank. 416 00:30:34,041 --> 00:30:36,835 I know why your coffers are empty. 417 00:30:37,002 --> 00:30:39,921 Many of your competitors are already on board with my plan. 418 00:30:40,088 --> 00:30:42,382 As their power grows, yours will diminish. 419 00:30:42,549 --> 00:30:44,092 ( Chuckles ) 420 00:30:44,259 --> 00:30:46,928 You're no liar either. 421 00:30:47,929 --> 00:30:50,015 - ( Grunts) - ( Laughs) 422 00:30:53,894 --> 00:30:55,771 ( Laughter) 423 00:31:01,401 --> 00:31:03,362 Go home, boy. 424 00:31:04,529 --> 00:31:06,239 So this is the... 425 00:31:07,366 --> 00:31:10,285 Infamous milk of the poppy I've heard all about. 426 00:31:10,452 --> 00:31:12,537 The Turks say... 427 00:31:12,704 --> 00:31:17,417 That, upon the smoke, dervishes draw ecstasy, 428 00:31:17,584 --> 00:31:20,462 soldiers courage, 429 00:31:20,629 --> 00:31:24,591 and others... Voluptuousness and bliss. 430 00:31:24,758 --> 00:31:28,595 Well, I'd like a dose of all of the above, thanks very much. 431 00:31:30,305 --> 00:31:32,432 The first draw can be tricky. 432 00:31:33,558 --> 00:31:36,812 I'll help you. ( Inhales ) 433 00:31:50,534 --> 00:31:53,787 Oh... oh, my god. 434 00:32:00,085 --> 00:32:01,586 ( Gasps ) 435 00:32:04,589 --> 00:32:08,885 It feels... it feels sublime. 436 00:32:09,052 --> 00:32:10,720 Like I can truly... 437 00:32:10,887 --> 00:32:12,305 I can really feel... 438 00:32:12,472 --> 00:32:14,850 Feel... 439 00:32:15,016 --> 00:32:17,310 We see the shadows. 440 00:32:18,437 --> 00:32:19,980 Warmth of the flame... 441 00:32:22,399 --> 00:32:24,860 The touch of your skin... Touch of your skin... 442 00:32:25,026 --> 00:32:28,613 - Jesus Christ. Oh, Jesus Christ. - ( Chuckles ) 443 00:32:28,780 --> 00:32:30,574 Now I see what Leo was on about. 444 00:32:33,410 --> 00:32:35,787 I can feel... feel, 445 00:32:35,954 --> 00:32:39,833 I can think... think... 446 00:32:40,000 --> 00:32:41,460 ( Panting ) 447 00:32:41,626 --> 00:32:43,044 Like Leonardo da Vinci. 448 00:32:43,211 --> 00:32:45,630 I can... 449 00:32:48,133 --> 00:32:50,302 You're not him. ( Panting ) 450 00:32:54,764 --> 00:32:57,225 Sorry. Sorry. 451 00:32:57,392 --> 00:32:59,186 (Groaning ) 452 00:33:02,022 --> 00:33:03,815 You're right. 453 00:33:05,650 --> 00:33:08,403 - I'm a fool. - ( Anguished moan ) 454 00:33:10,030 --> 00:33:11,823 And a right fuck. 455 00:33:13,783 --> 00:33:14,826 That would be me. 456 00:33:14,993 --> 00:33:17,704 Don't. 457 00:33:17,871 --> 00:33:20,123 Enough. 458 00:33:20,290 --> 00:33:22,751 ( Lucrezia sobs ) Please. 459 00:33:22,918 --> 00:33:24,169 Please. 460 00:33:24,336 --> 00:33:27,088 ( Sobs ) I'm so alone. 461 00:33:27,255 --> 00:33:29,090 I'm here. 462 00:33:33,345 --> 00:33:35,305 ( Sniffles ) 463 00:33:35,472 --> 00:33:38,808 ( Moans, exhales ) 464 00:33:38,975 --> 00:33:41,061 Lucrezia: Leonardo... 465 00:33:47,859 --> 00:33:50,153 Such needless death. 466 00:33:53,907 --> 00:33:55,617 I admired her. 467 00:33:56,618 --> 00:34:00,330 She was both the mother and the soul... 468 00:34:00,497 --> 00:34:02,207 Of Florence. 469 00:34:02,374 --> 00:34:03,875 I'm truly sorry, Da Vinci. 470 00:34:04,042 --> 00:34:07,462 She is now a casualty in this conflict. 471 00:34:09,297 --> 00:34:10,983 This is not the work of the sons of mithras. 472 00:34:11,007 --> 00:34:12,926 - What are you saying? - Give me your hand. 473 00:34:16,513 --> 00:34:18,515 Feel. 474 00:34:21,560 --> 00:34:23,144 She was with child. 475 00:34:26,022 --> 00:34:27,482 Lorenzo wanted a male heir. 476 00:34:31,528 --> 00:34:33,530 It's not his. 477 00:34:33,697 --> 00:34:35,156 Who, then? 478 00:34:37,409 --> 00:34:39,578 Lorenzo's uncle. 479 00:34:41,162 --> 00:34:42,706 Carlo de medici. 480 00:34:42,872 --> 00:34:46,418 An affair. Palace innuendo. 481 00:34:46,585 --> 00:34:49,087 Oh, no, they were seen together in chambers 482 00:34:49,254 --> 00:34:50,797 by someone I trust. 483 00:34:50,964 --> 00:34:53,550 But why kill his own child? And the child's mother? 484 00:34:53,717 --> 00:34:56,303 He's a monster. He is a man without morality, 485 00:34:56,469 --> 00:34:57,596 without conviction. 486 00:34:57,762 --> 00:35:00,473 I know he murdered someone very close to you. 487 00:35:00,640 --> 00:35:02,535 Do you think my judgment is clouded by vengeance? 488 00:35:02,559 --> 00:35:05,061 I fear it could be. 489 00:35:10,900 --> 00:35:14,613 After... after Carlo bedded Clarice... 490 00:35:14,779 --> 00:35:16,823 He betrayed her. 491 00:35:16,990 --> 00:35:19,075 Maybe she... 492 00:35:19,242 --> 00:35:21,661 Maybe she followed him to Rome to seek retribution. 493 00:35:21,828 --> 00:35:23,955 Maybe he saw her coming. 494 00:35:24,122 --> 00:35:25,457 But what of the cardinal? 495 00:35:25,624 --> 00:35:28,126 What quarrel could Carlo de medici have with him? 496 00:35:28,293 --> 00:35:30,253 I don't know, but when I find him... 497 00:35:30,420 --> 00:35:33,381 Without witnesses, implicating anyone 498 00:35:33,548 --> 00:35:35,675 will be nearly impossible. 499 00:35:35,842 --> 00:35:37,761 But we have a witness. 500 00:35:40,639 --> 00:35:42,557 Clarice orsini. 501 00:35:42,724 --> 00:35:45,393 The dead tell no tales, Da Vinci. 502 00:35:45,560 --> 00:35:49,105 The contents of the lungs, the bowels, the stomach... 503 00:35:49,272 --> 00:35:51,441 They can. 504 00:35:51,608 --> 00:35:54,653 They can... they can show us where she last walked, 505 00:35:54,819 --> 00:35:56,988 the last meal she took. 506 00:35:57,155 --> 00:35:59,199 I've examined many cadavers. 507 00:35:59,366 --> 00:36:01,159 I've learned their secrets. 508 00:36:08,541 --> 00:36:10,919 I'll leave you to your butchery. 509 00:36:13,296 --> 00:36:14,649 - Carlo: We are one. - Man: We are one. 510 00:36:14,673 --> 00:36:16,192 - Carlo: We are one. - Man: We are one. 511 00:36:16,216 --> 00:36:17,776 Carlo: We are the horns of the increate. 512 00:36:17,801 --> 00:36:19,969 We are the shadows at the center of the labyrinth. 513 00:36:20,136 --> 00:36:21,513 We are the unity within the beast. 514 00:36:21,680 --> 00:36:23,306 - We are one. - We are one. 515 00:36:23,473 --> 00:36:24,766 - We are one. - We are one. 516 00:36:24,933 --> 00:36:26,434 We are one. 517 00:36:29,688 --> 00:36:31,189 Where is deucalion? 518 00:36:31,356 --> 00:36:32,691 I haven't seen him in days. 519 00:36:32,857 --> 00:36:35,193 Why? What has happened? 520 00:36:35,360 --> 00:36:36,653 Clarice orsini has been murdered, 521 00:36:36,820 --> 00:36:40,448 her body found crucified in the papal bath. 522 00:36:41,491 --> 00:36:45,578 Da Vinci is here searching for the killer at the pontiff's behest. 523 00:36:46,621 --> 00:36:49,040 Whom does he suspect? 524 00:36:49,207 --> 00:36:50,792 You. 525 00:36:50,959 --> 00:36:55,422 He knows you looted the medici coffers and stole her heart. 526 00:36:55,588 --> 00:36:57,006 ( Chuckles ) 527 00:36:57,173 --> 00:36:58,717 I should have killed him. 528 00:36:58,883 --> 00:37:00,802 There are many things you should 529 00:37:00,969 --> 00:37:02,154 and should not have done, Carlo. 530 00:37:02,178 --> 00:37:03,471 What do you imply, brother? 531 00:37:03,638 --> 00:37:05,849 Wsfime we notified the architect. 532 00:37:06,015 --> 00:37:08,685 Our leader is a man of some note. 533 00:37:08,852 --> 00:37:12,355 To make unscheduled contact would put his life at risk. 534 00:37:12,522 --> 00:37:15,233 You're being hunted by Italy's most ingenious mind. 535 00:37:15,400 --> 00:37:19,487 You have placed the future of the labyrinth in jeopardy. 536 00:37:20,739 --> 00:37:24,534 - Tell me where to find him. - You don't. 537 00:37:24,701 --> 00:37:28,037 The architect finds you. 538 00:37:30,373 --> 00:37:32,250 ( Footsteps recede ) 539 00:37:41,009 --> 00:37:42,886 ( Leonardo sniffs ) 540 00:37:54,439 --> 00:37:56,065 ( Groans ) 541 00:37:56,232 --> 00:37:57,442 ( Sniffs ) 542 00:38:00,570 --> 00:38:02,322 ( Sighs ) 543 00:38:04,449 --> 00:38:06,284 ( Groans quietly ) 544 00:38:09,204 --> 00:38:11,122 ( Sniffs ) 545 00:38:14,167 --> 00:38:15,877 I'm sorry. 546 00:38:18,087 --> 00:38:20,632 Oh, I'm so sorry. 547 00:38:22,550 --> 00:38:24,803 Sorry? 548 00:38:26,554 --> 00:38:28,640 Cold comfort for the dead. 549 00:38:31,684 --> 00:38:34,145 I'm trying to put things right. 550 00:38:34,312 --> 00:38:36,815 You work alone, abandoned. 551 00:38:36,981 --> 00:38:38,608 Leonardo: 20 lost faith. 552 00:38:38,775 --> 00:38:40,735 He wasn't the only one. 553 00:38:41,986 --> 00:38:43,446 Well, I don't need anyone. 554 00:38:46,658 --> 00:38:49,118 I see the world like no one else. I... 555 00:38:49,285 --> 00:38:53,331 I... I don't accept the old. I create the new. 556 00:38:53,498 --> 00:38:55,708 What you create destroys. 557 00:38:57,794 --> 00:39:00,213 I was betrayed. 558 00:39:00,380 --> 00:39:02,549 - You should have seen that coming. - How?! 559 00:39:04,717 --> 00:39:06,010 I'm an artist. 560 00:39:08,847 --> 00:39:11,599 I see beauty and truth. 561 00:39:11,766 --> 00:39:15,311 Elbow deep in human entrails? 562 00:39:15,478 --> 00:39:19,482 Dipping your paintbrush into human blood? 563 00:39:21,192 --> 00:39:23,695 Look what you did to my body. 564 00:39:27,615 --> 00:39:28,908 Look at me... 565 00:39:29,951 --> 00:39:31,828 Look at me. 566 00:39:45,049 --> 00:39:46,551 You bathe in blood, 567 00:39:46,718 --> 00:39:49,178 revel in Gore. 568 00:39:50,305 --> 00:39:54,475 You are no artist, Leonardo. You are a warmonger. 569 00:39:54,642 --> 00:39:57,270 A malevolent engineer, a destroyer 570 00:39:57,437 --> 00:40:00,231 of life and beauty. 571 00:40:00,398 --> 00:40:02,525 I am seeking justice. 572 00:40:02,692 --> 00:40:05,612 What you seek is to be cleansed of shame. 573 00:40:07,906 --> 00:40:09,824 You are like icarus of legend. 574 00:40:09,991 --> 00:40:11,159 ( Scoffs ) 575 00:40:11,326 --> 00:40:15,079 Ego and pride drew you to the sun. 576 00:40:15,246 --> 00:40:17,248 Borne aloft on wings of your own making, 577 00:40:17,415 --> 00:40:19,334 and yet when you fell... 578 00:40:20,793 --> 00:40:22,754 It was everyone else who died. 579 00:40:24,714 --> 00:40:26,591 ( Leonardo sighs deeply ) 580 00:40:31,554 --> 00:40:33,514 ( Sniffs ) 581 00:40:34,641 --> 00:40:36,351 ( Sighs ) 582 00:40:47,612 --> 00:40:49,530 ( Sniffs ) 583 00:41:00,458 --> 00:41:02,377 ( Girolamo praying in Latin ) 584 00:41:12,428 --> 00:41:15,014 Now, now, that won't do. 585 00:41:16,641 --> 00:41:20,478 You are... you are the architect. 586 00:41:20,645 --> 00:41:24,857 I am merely the architect of his philosophy, 587 00:41:25,024 --> 00:41:29,487 guiding the chosen ones on the path to transcendence, 588 00:41:29,654 --> 00:41:33,032 like our ancestors once did in the caves of antioch. 589 00:41:35,034 --> 00:41:37,161 Why must we operate in secret? 590 00:41:38,830 --> 00:41:41,749 Why not partner with the church, perhaps... 591 00:41:41,916 --> 00:41:45,712 The church has been controlled for centuries by the corrupt, 592 00:41:45,878 --> 00:41:48,006 the lavish, the lecherous. 593 00:41:48,172 --> 00:41:51,968 The church seeks power, not piety. 594 00:41:52,135 --> 00:41:54,887 The labyrinth have no such agenda. 595 00:41:56,014 --> 00:41:59,934 The sons of mithras claim we are the enemies of man. 596 00:42:00,101 --> 00:42:04,022 Mithrans preach progress at the expense of faith. 597 00:42:04,188 --> 00:42:07,692 Like icarus, they seek a shortcut to enlightenment. 598 00:42:07,859 --> 00:42:11,863 Instead of walking the righteous path, they wish to fly. 599 00:42:12,030 --> 00:42:15,992 The labyrinth is not a maze, but a path. 600 00:42:16,159 --> 00:42:19,620 To navigate it requires absolute focus. 601 00:42:19,787 --> 00:42:23,458 Some may find our methods severe. 602 00:42:23,624 --> 00:42:27,211 But those who need help most rarely ask for it. 603 00:42:28,921 --> 00:42:31,257 I wish I had asked. 604 00:42:31,424 --> 00:42:33,968 I, too, walked the wrong path. 605 00:42:34,135 --> 00:42:36,721 Sought the wrong truths. 606 00:42:36,888 --> 00:42:39,223 We are our greatest enemy, 607 00:42:39,390 --> 00:42:43,227 the willing victim of our wants and desires, 608 00:42:43,394 --> 00:42:45,313 our doubts 609 00:42:45,480 --> 00:42:47,356 and regrets. 610 00:42:52,820 --> 00:42:54,822 You know of the murders in the Vatican... 611 00:42:54,989 --> 00:42:59,077 Leonardo da Vinci believes brother Carlo is responsible. 612 00:42:59,243 --> 00:43:00,578 And do you doubt Carlo's loyalty? 613 00:43:00,745 --> 00:43:02,789 I, uh... 614 00:43:02,955 --> 00:43:05,416 Am torn. 615 00:43:05,583 --> 00:43:08,252 His father was an elder of the sons of mithras, 616 00:43:08,419 --> 00:43:09,587 devoted to the book of... 617 00:43:09,754 --> 00:43:13,674 Now, you must not mention that cursed Tome in this holy place. 618 00:43:13,841 --> 00:43:16,761 Even a single page could bring about our ruin. 619 00:43:16,928 --> 00:43:18,763 Forgive me. 620 00:43:18,930 --> 00:43:22,600 Carlo and I have walked the labyrinth many a time. 621 00:43:22,767 --> 00:43:25,603 You are wrong to suspect him. 622 00:43:25,770 --> 00:43:29,107 I will take you at your word, but Da Vinci will not. 623 00:43:30,775 --> 00:43:34,362 I fear vengeance drives him towards us. 624 00:43:34,529 --> 00:43:36,447 Brother riario, 625 00:43:36,614 --> 00:43:39,575 if Da Vinci gets too close... 626 00:43:40,952 --> 00:43:43,204 You must help him. 627 00:43:43,371 --> 00:43:46,124 Help him become one. 628 00:43:50,920 --> 00:43:53,965 (Church bell tolling ) 629 00:43:55,716 --> 00:43:57,009 It sounds mythological. 630 00:43:57,176 --> 00:43:59,929 It's an exotic flora with restorative properties. 631 00:44:00,096 --> 00:44:01,806 Three bathhouses. 632 00:44:01,973 --> 00:44:04,725 Not one proprietor has heard of it. 633 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 Well, it's rare. It's expensive. 634 00:44:07,812 --> 00:44:11,315 I found some cardamom particulates embedded in her lungs. 635 00:44:11,482 --> 00:44:14,861 She must have inhaled some residue with her dying gasps. 636 00:44:15,027 --> 00:44:18,573 Or we are pursuing a wild goose. 637 00:44:20,825 --> 00:44:22,368 ( Pounding ) 638 00:44:22,535 --> 00:44:25,580 This one shouldn't be closed. Not at this hour. 639 00:44:25,746 --> 00:44:28,457 Maybe the owner fled the city. 640 00:44:30,459 --> 00:44:31,752 I don't think so. 641 00:44:33,880 --> 00:44:35,756 ( Both grunt ) 642 00:44:54,525 --> 00:44:56,861 ( Gasps ) Blade wounds to the abdomen. 643 00:44:57,904 --> 00:45:01,199 No mutilation nor desecration. 644 00:45:01,365 --> 00:45:04,285 I imagine you'll posit he died at a different hand than the cardinal. 645 00:45:04,452 --> 00:45:07,622 A... a robbery, perhaps. 646 00:45:09,957 --> 00:45:13,211 No looter could miss this glimmer. 647 00:45:14,754 --> 00:45:17,089 He was employed by the house of medici. 648 00:45:19,217 --> 00:45:20,676 She was here. 649 00:45:20,843 --> 00:45:23,554 Well, this victim's not on display in some tableau. 650 00:45:23,721 --> 00:45:26,349 Did your so-called artist not regret killing this man? 651 00:45:26,515 --> 00:45:28,351 No, he was just an obstacle. 652 00:45:28,517 --> 00:45:30,728 He was incidental to the true target. 653 00:45:52,875 --> 00:45:54,961 Another incidental victim? 654 00:45:55,127 --> 00:45:57,338 I don't think so. 655 00:46:02,677 --> 00:46:06,305 No, no, this is more brutal, more personal. 656 00:46:06,472 --> 00:46:08,808 Clarice did this. 657 00:46:08,975 --> 00:46:12,144 Savage work for the mother of Florence. 658 00:46:14,063 --> 00:46:15,815 And for what reason? 659 00:46:15,982 --> 00:46:19,860 Why murder some... Roman physician? 660 00:46:20,945 --> 00:46:25,157 Not murder. It's torture. 661 00:46:26,575 --> 00:46:28,703 Perhaps he was in league with Carlo. 662 00:46:30,329 --> 00:46:32,873 She was seeking information. 663 00:46:33,040 --> 00:46:36,043 I told you. I told you. I told you. 664 00:46:36,210 --> 00:46:37,503 I told you. ( Panting ) 665 00:46:41,048 --> 00:46:44,635 She would do anything for Florence. 666 00:46:44,802 --> 00:46:46,804 "I now find myself in Rome 667 00:46:46,971 --> 00:46:49,056 on a desperate mission to rectify my sins." 668 00:46:52,768 --> 00:46:54,270 Poor Clarice. 669 00:46:57,398 --> 00:47:00,860 Caught in a web... Of her own making. 670 00:47:08,159 --> 00:47:10,453 ( Leonardo groaning ) 671 00:47:10,619 --> 00:47:13,205 (Groaning ) 672 00:47:20,463 --> 00:47:22,631 ( Wheezes ) 673 00:47:25,051 --> 00:47:26,802 ( Muffled grunts ) 674 00:47:29,847 --> 00:47:30,973 No! (Gasping ) 675 00:47:33,267 --> 00:47:35,144 I don't... 676 00:47:36,270 --> 00:47:38,981 (Groaning ) 677 00:47:39,148 --> 00:47:40,983 Who the fuck are you? 678 00:47:42,026 --> 00:47:45,738 We are one, Da Vinci. 679 00:47:48,407 --> 00:47:49,825 Leave us. 680 00:47:55,247 --> 00:47:57,249 You've been looking for me. 681 00:47:58,292 --> 00:48:00,711 Ah, I've found you. 682 00:48:00,878 --> 00:48:04,465 Surely I found you, Da Vinci. 683 00:48:04,632 --> 00:48:07,468 And now I have you. 684 00:48:07,635 --> 00:48:09,095 I know how you feel. 685 00:48:09,261 --> 00:48:12,807 You have no idea how I feel. 686 00:48:17,812 --> 00:48:20,272 We are not that different, you and I. 687 00:48:21,440 --> 00:48:23,859 We've been abandoned by those we loved... 688 00:48:25,736 --> 00:48:28,614 Manipulated by those we trusted. 689 00:48:28,781 --> 00:48:32,493 I also once believed in the sons of mithras. 690 00:48:32,660 --> 00:48:35,454 - ( Squeaking ) - But my own father... 691 00:48:37,540 --> 00:48:39,750 Cosimo de medici... 692 00:48:41,293 --> 00:48:42,795 Betrayed me... 693 00:48:44,422 --> 00:48:46,799 As ai-rahim betrayed you. 694 00:48:52,847 --> 00:48:54,890 ( Breathing heavily ) 695 00:48:58,102 --> 00:49:01,147 This is our opportunity, Da Vinci, 696 00:49:01,313 --> 00:49:03,732 to unite against those who've wronged us. 697 00:49:06,235 --> 00:49:08,529 To take control of our destiny. 698 00:49:10,906 --> 00:49:14,743 But first... You must walk the path. 699 00:49:16,620 --> 00:49:18,664 Your mind must merge with ours. 700 00:49:20,332 --> 00:49:24,003 You must become one. 701 00:49:25,588 --> 00:49:27,715 Fuck. 702 00:49:30,843 --> 00:49:32,720 ( Squeaks ) 703 00:49:34,722 --> 00:49:36,223 ( Breathing heavily ) 704 00:49:36,390 --> 00:49:38,517 You are alone, Da Vinci. 705 00:49:38,684 --> 00:49:42,062 - ( Grunting ) - Now... 706 00:49:43,939 --> 00:49:45,858 You shall join us. 707 00:49:58,204 --> 00:50:01,123 - ( Leonardo gasping, panting ) - How many men are in this chamber? 708 00:50:02,583 --> 00:50:05,461 How many men are in this chamber? 709 00:50:05,628 --> 00:50:07,922 - ( Exclaiming ) - How many men are in this chamber? 710 00:50:08,088 --> 00:50:10,341 How many men are in this chamber? 711 00:50:10,508 --> 00:50:11,800 Fuck you! 712 00:50:11,967 --> 00:50:14,053 How many men are in this chamber? 713 00:50:14,220 --> 00:50:15,804 ( Screaming ) 714 00:50:15,971 --> 00:50:17,681 How many men are in this chamber? 715 00:50:17,848 --> 00:50:20,017 How many men are in this chamber? 716 00:50:20,184 --> 00:50:23,187 ( Leonardo screaming ) 717 00:50:23,354 --> 00:50:27,233 (Gurgling and panting ) 718 00:50:27,399 --> 00:50:29,401 How many? 719 00:50:31,695 --> 00:50:33,572 Three. 720 00:50:34,865 --> 00:50:36,367 ( Laughs ) 721 00:50:36,534 --> 00:50:38,953 Now get me out. 722 00:50:39,119 --> 00:50:41,038 Get me out. Get me out. Get me out. 723 00:50:41,205 --> 00:50:44,375 (Grunting ) 724 00:50:45,543 --> 00:50:47,378 Come on! Get me out! 725 00:50:48,546 --> 00:50:49,630 ( Yells ) 726 00:50:50,798 --> 00:50:52,883 Look at me! Look at me! 727 00:50:53,050 --> 00:50:54,885 Look me in the eye. 728 00:50:55,052 --> 00:50:58,973 I want you to see what they saw before they died. 729 00:51:00,057 --> 00:51:01,517 The face of a killer. 730 00:51:03,102 --> 00:51:04,979 (Grunts wildly) 731 00:51:19,076 --> 00:51:20,286 My eyes! 732 00:51:20,452 --> 00:51:22,288 We are the horns of the increate. 733 00:51:22,454 --> 00:51:24,254 - We are the labyrinth. We are one. - My eyes. 734 00:51:24,415 --> 00:51:25,791 We are the horns of the increate. 735 00:51:25,958 --> 00:51:27,710 We are the labyrinth. We are one. 736 00:51:27,876 --> 00:51:29,563 - We are the horns of the increate. - My eyes. 737 00:51:29,587 --> 00:51:32,006 We are the labyrinth. We are one. 738 00:51:32,172 --> 00:51:33,716 ( Screaming ) 739 00:51:33,882 --> 00:51:35,819 - We are the horns of the increate. - ( Groaning ) 740 00:51:35,843 --> 00:51:37,970 We are the shadow at the center of the labyrinth. 741 00:51:38,137 --> 00:51:40,139 We are the unity within the beast. 742 00:51:41,473 --> 00:51:42,891 We are one. 743 00:51:43,058 --> 00:51:46,312 ( Music playing )

Da_Vinci_s_Demons_S03E04

Da_Vinci_s_Demons_S03E04_TR.srt 1 00:00:06,074 --> 00:00:07,989 <i>Beni Vatikan'ın kapılarında bıraktı.</i> 2 00:00:07,990 --> 00:00:10,157 <i>İçeri girdi, Papa'yla yatmaya kararlıydı.</i> 3 00:00:10,192 --> 00:00:12,660 <i>Neden o şeytanla birlik olsun ki?</i> 4 00:00:12,694 --> 00:00:15,763 <i>Sen olmak zorundaydı. Onlarla çalışıyorsun!</i> 5 00:00:16,932 --> 00:00:19,459 <i>Sana sadece Türklere cehennemi getirmek için ihtiyacım var.</i> 6 00:00:19,559 --> 00:00:24,586 <i>Clarice Orsini Papa'nın banyosunda çarmıha gerilmiş bir şekilde bulundu.</i> 7 00:00:24,686 --> 00:00:27,821 <i>İtalya'nın en dâhi zihni tarafından aranıyorsun.</i> 8 00:00:27,921 --> 00:00:31,012 <i>Labirent'in geleceğini tehlikeye attın.</i> 9 00:00:31,046 --> 00:00:36,016 <i>Kardeş Riario, eğer Da Vinci çok yaklaşırsa ona yardım etmelisin.</i> 10 00:00:37,719 --> 00:00:40,221 <i>"Labirentin merkezindeki gölgeyiz."</i> 11 00:00:40,289 --> 00:00:42,356 <i>- Bize katılabilirsin. - "Biz Tek'iz."</i> 12 00:00:49,357 --> 00:00:55,257 Çeviri: Juliet & Barış Sevgi İyi Seyirler. 13 00:01:23,532 --> 00:01:25,733 Andrea! 14 00:01:29,938 --> 00:01:31,339 Andrea! 15 00:01:33,208 --> 00:01:35,910 Evden uzakta oynaman konusunda sana ne demiştim? 16 00:01:35,944 --> 00:01:37,511 Evet, biliyorum, biliyorum. 17 00:01:38,235 --> 00:01:40,974 - O zaman bunu neden yapıyorsun? - Babam oynayabileceğimi söylemişti. 18 00:01:41,074 --> 00:01:45,386 - Öyle mi? Peki baban nerede şimdi? - Atölyesinde. 19 00:01:46,136 --> 00:01:47,455 Daima atölyesindedir. 20 00:01:47,522 --> 00:01:49,886 Evden uzaklaşma. 21 00:01:53,295 --> 00:01:58,182 - Andrea? - Peki, anne. 22 00:02:16,284 --> 00:02:18,676 - Günaydın. - Sinyora. 23 00:02:22,290 --> 00:02:24,445 - Büyüleyici görünüyorsun. - Demek öyle. 24 00:02:25,927 --> 00:02:29,549 Niyetin konusunda neden bazı şüphelere kapılıyorum? 25 00:02:29,573 --> 00:02:31,939 Keskin zekâlısın da ondan. 26 00:02:33,734 --> 00:02:38,139 - Kaçınmaya çalıştığın şey ne? - Eşimden işiteceğim azar. 27 00:02:38,206 --> 00:02:40,307 Andrea'nın modelleri hususunda bana fırça atacağını biliyorum. 28 00:02:40,375 --> 00:02:42,332 Bahse varım... Sadece bekle. 29 00:02:42,532 --> 00:02:47,677 Bunu görene dek bekle sadece. 30 00:02:48,283 --> 00:02:49,917 Ne işe yarıyor bu? 31 00:02:49,951 --> 00:02:51,986 Havayı kesiyor. 32 00:02:52,054 --> 00:02:56,157 Helezon gibi, bak, etrafında geziniyor... süzülüyor. 33 00:02:56,805 --> 00:02:59,204 Aslında, aklıma getirdi de, şey yapmalıyım... 34 00:02:59,304 --> 00:03:01,267 Bir çeşit solunum aletini tamamlamalıyım ki... 35 00:03:01,268 --> 00:03:03,230 ...göledin dibinden Underboat'u geri alabileyim. 36 00:03:03,265 --> 00:03:05,859 - Leo? - Biliyorum. Biliyorum, ben... 37 00:03:05,959 --> 00:03:08,219 Tarlada oynamasına müsaade ettim yine. 38 00:03:08,828 --> 00:03:11,548 Roma hakkında konuşmalıyız. 39 00:03:11,894 --> 00:03:15,439 Uçacak mı diye baktıktan sonra! Andrea, şuna baksana! 40 00:03:19,414 --> 00:03:22,950 - Daha yukarı gitmesini sağlayabilir miyiz, daha hızlı olmasını? - Dene bakalım. 41 00:03:25,972 --> 00:03:29,223 - Baksana, çok sevdi. - Lanet şeyin çalışmasına oldukça şaşırdım. 42 00:03:29,772 --> 00:03:33,553 Evet, ağılık-lift oranı hâlâ biraz kalibrasyon kullanabilir. 43 00:03:33,929 --> 00:03:36,545 Andrea'yı Roma'ya götüremezsin. 44 00:03:40,435 --> 00:03:44,117 Lucrezia, sonsuza dek onu dünyadan gizleyemeyiz. 45 00:03:44,672 --> 00:03:47,444 Okulda dünya hakkında yeterince şey öğreniyor. 46 00:03:47,709 --> 00:03:49,943 Bana sorarsan haddinden fazla. 47 00:03:53,338 --> 00:03:56,938 Roma'da bizzat Mimar tarafından onurlandırıldım. 48 00:03:57,685 --> 00:04:01,421 - Ailemin hiçbir üyesi bana eşlik etmezse- - Roma'ya asla geri dönmeyeceğim. 49 00:04:01,456 --> 00:04:05,425 O yüzden, oğlumuzu yanıma almazsam o vakit fark edilecektir. 50 00:04:05,460 --> 00:04:09,326 Bırak fark etsinler. On sene önce üzerine düşeni yaptın. 51 00:04:09,426 --> 00:04:12,766 - Neden bizi rahat bırakmıyorlar? - Bıraktılar! 52 00:04:12,800 --> 00:04:15,689 Ve böyle kalmasını istiyorsak... 53 00:04:15,789 --> 00:04:21,241 Bana bak. Fark edilmeyi göze alamayız. 54 00:04:31,519 --> 00:04:32,853 Andrea? 55 00:04:33,855 --> 00:04:35,689 - Andrea? - Andrea! 56 00:04:50,772 --> 00:04:52,439 <i>...Labirent, biz Tek'iz.</i> 57 00:04:57,779 --> 00:04:59,813 <i>Biz Labirent'iz. Biz Tek'iz.</i> 58 00:05:08,356 --> 00:05:10,290 Dur! 59 00:05:10,325 --> 00:05:15,862 Dur orada! Oradan uzak durmanı söylemiştim. Değil mi? 60 00:05:15,897 --> 00:05:18,165 İyi ama sesleri duymuyor musun? 61 00:05:20,335 --> 00:05:21,835 Hadi. 62 00:05:30,378 --> 00:05:32,479 <i>Yaratılmışların boynuzuyuz.</i> 63 00:05:32,513 --> 00:05:34,548 <i>Biz Labirent'iz. Biz Tek'iz.</i> 64 00:06:47,054 --> 00:06:48,888 Teşekkür ederim. 65 00:06:54,962 --> 00:06:57,287 Kardeş Girolamo. 66 00:07:05,606 --> 00:07:07,574 Beni görmek istemişsiniz. 67 00:07:09,009 --> 00:07:10,276 İstedim. 68 00:07:23,090 --> 00:07:24,424 Benimle yürü. 69 00:07:29,130 --> 00:07:31,431 Efsaneleri bilir misin... 70 00:07:31,532 --> 00:07:33,700 ...Minotaur canavarı ile ilgili... 71 00:07:34,602 --> 00:07:37,137 ...Mimar Daedalus ile ilgili... 72 00:07:37,205 --> 00:07:40,774 ...Girit Kralı Minos için tasarlayıp inşa ettiği labirent ile ilgili? 73 00:07:40,808 --> 00:07:42,442 Bilirim. 74 00:07:42,476 --> 00:07:47,814 O kadar iyi hazırlanmıştı ki, o kadar karışık, o kadar çapraşık... 75 00:07:47,882 --> 00:07:50,817 ...Daedalus'un kendisi bile çıkış yolunu bulamazdı. 76 00:07:54,589 --> 00:07:59,631 Şu anki durumumun kendi eserim olduğunu mu söylüyorsunuz? 77 00:08:02,897 --> 00:08:04,931 Da Vinci'yi aldınız. 78 00:08:04,966 --> 00:08:08,682 Kardeş Carlo onu bizden biri yapıyor. 79 00:08:09,070 --> 00:08:13,240 - Kolay bir vazife değil. - Da Vinci direniyor, tıpkı senin direndiğin gibi. 80 00:08:13,485 --> 00:08:17,939 - Ben asla... - Üzülme, çocuğum. Direnmenin çeşitli usulleri vardır. 81 00:08:18,613 --> 00:08:20,513 Her birinin üstesinden gelinmelidir. 82 00:08:21,983 --> 00:08:25,757 Bazıları hayatlarından olur, bazıları deliliğe sürüklenir. 83 00:08:25,857 --> 00:08:29,003 Eğitim, birkaçını bulmak için çoğunu ayıklar. 84 00:08:29,103 --> 00:08:32,585 Bizler ancak Da Vinci'nin onlardan biri olması umabiliriz. 85 00:08:32,860 --> 00:08:35,195 Kardeş Carlo'nun böylesi değerli bir adamın... 86 00:08:35,196 --> 00:08:37,979 ...yeniden doğumunu plânlaması akıllıca mı sizce? 87 00:08:40,935 --> 00:08:43,251 Carlo'ya itimat etmiyor musun? 88 00:08:44,138 --> 00:08:46,473 Bir zamanlar Mithras'ın Oğulları'nın casusuydu. 89 00:08:46,674 --> 00:08:48,608 Da Vinci de öyleydi. 90 00:08:48,643 --> 00:08:51,947 Yolculuğu sırasında ona eşlik ettiğinde sen de öyleydin. 91 00:08:54,181 --> 00:08:56,526 Densizlik ettim. 92 00:08:57,685 --> 00:09:02,404 Büyük kahraman Theseus bile Kral'ın kızı Ariadne'nin yardımı olmaksızın... 93 00:09:02,405 --> 00:09:04,764 ...labirentten çıkış yolunu bulamamıştı. 94 00:09:04,864 --> 00:09:10,764 Ona iplik, ipucu, can simidi temin etmişti. 95 00:09:11,699 --> 00:09:14,302 Senin can simidin kim, kardeşim? 96 00:09:14,702 --> 00:09:17,317 Siz olmanızı diliyor ve dua ediyorum. 97 00:09:47,268 --> 00:09:52,285 Verrocchio... Clarice... 98 00:09:54,208 --> 00:09:56,209 ...ölümlerinin bedeli olarak asıldığını göreceğim! 99 00:09:56,243 --> 00:10:01,681 Akıl hocan gerekli bir fedakârlıktı. Ancak Clarice'yi öldürmedim! 100 00:10:01,716 --> 00:10:03,604 Ona hayrandım! 101 00:10:08,356 --> 00:10:09,956 Çocuğunu taşıyordu. 102 00:10:10,024 --> 00:10:15,228 - Ben... Bilmiyordum. - Ya bilseydin? 103 00:10:15,262 --> 00:10:18,365 Bir fark yaratır mıydı? Canını bağışlar mıydın? 104 00:10:18,399 --> 00:10:19,866 Onu ben öldürmedim! 105 00:10:21,936 --> 00:10:24,804 "Tek" olacaksın, Da Vinci. 106 00:10:26,207 --> 00:10:28,787 Ve o zaman katilini bulmamda bana yardım edeceksin. 107 00:10:42,857 --> 00:10:44,528 Gözlerini aç ve gör! 108 00:10:45,960 --> 00:10:49,029 - Gözlerini aç! - Hayır! - Ve gör! - Hayır! 109 00:10:49,063 --> 00:10:50,964 <i>- Gözlerini aç... - Hayır, hayır...</i> 110 00:10:51,832 --> 00:10:53,199 <i>Ve gör!</i> 111 00:11:18,826 --> 00:11:21,361 Ne yaptığını sanıyorsun? 112 00:11:21,395 --> 00:11:25,031 - Affedersin. Seni uyandırdım mı? - Sana bir soru sordum. 113 00:11:25,066 --> 00:11:27,734 - Giyiniyorum. - Giyinme. 114 00:11:28,759 --> 00:11:30,203 Peki, ne yapmamı istiyorsun? 115 00:11:30,237 --> 00:11:32,872 Öncelikle o havluyu bırakabilirsin. 116 00:11:32,907 --> 00:11:36,709 Senin hakkında söylenenler doğruymuş, yozlaşmış ve ahlaksızsın. 117 00:11:36,744 --> 00:11:40,346 İnsan bedeninin güzelliğine hayran olmak yozlaşmak falan değildir. 118 00:11:40,381 --> 00:11:42,182 Yapmak istediğin şey bedenime hayran olmak mı yani? 119 00:11:42,216 --> 00:11:44,350 Evet, birkaç sapık pozisyonda tabii ki. 120 00:11:49,390 --> 00:11:51,024 Yatağa geri gel. 121 00:11:51,058 --> 00:11:53,159 Olmaz. Saat geç oldu ve bugün pazar. 122 00:11:53,194 --> 00:11:56,380 Evet, istirahat günüm. Gel ve benimle birlikte istirahat et. 123 00:11:56,480 --> 00:12:00,033 Oğlunla biraz vakit geçirmen için bu gün. 124 00:12:00,067 --> 00:12:02,335 Peki, peki, peki, peki. 125 00:12:22,123 --> 00:12:23,756 Vanessa? 126 00:12:29,930 --> 00:12:31,931 Sanat görmekle ilgilidir. 127 00:12:31,966 --> 00:12:36,414 Etrafındaki dünyayı gerçekten görmekle ilgilidir. 128 00:12:37,204 --> 00:12:41,875 İçindeki şeyleri, insanları yerleri, doğal yaşamı. 129 00:12:44,211 --> 00:12:47,126 Misal olarak; şu meşe ağacı. 130 00:12:49,216 --> 00:12:51,867 Meşe ağacına benziyor fakat... 131 00:12:52,920 --> 00:12:58,558 ...fakat kalbini bakarsan, özüne... 132 00:12:59,960 --> 00:13:02,581 ...bir mucize görürüz. 133 00:13:03,097 --> 00:13:06,099 Doğanın yaratımının zirvesi. 134 00:13:06,133 --> 00:13:08,034 Ancak hepsi görmekle başlıyor. 135 00:13:10,771 --> 00:13:12,705 Peki, ne görüyorsun? 136 00:13:18,779 --> 00:13:21,675 - Beni dinlemiyorsun, değil mi? - Ne? 137 00:13:24,084 --> 00:13:27,153 Sabahtan beridir ettiğim tek bir kelamı bile dinlemedin, değil mi? 138 00:13:27,221 --> 00:13:30,723 Sanat görmekle ilgilidir. Hepsi görmekle başlıyor. 139 00:13:30,758 --> 00:13:33,226 Doğa çevremizdedir, doğanın yaratımının zirvesi. 140 00:13:33,260 --> 00:13:34,994 Pekâlâ. 141 00:13:46,574 --> 00:13:51,049 - Bunun komik olduğunu hiç sanmıyorum. - Niyetim de komik olmak değildi. 142 00:13:53,180 --> 00:13:55,782 Benim o! Geri ver! Benim o! 143 00:13:55,816 --> 00:13:57,784 - Neden böyle bir şey çizesin ki? - Çalışmamı bana geri ver! 144 00:13:57,818 --> 00:14:00,086 - Bunu nasıl yapabildin! - Geri ver, hemen! 145 00:14:00,120 --> 00:14:01,821 Hayır, okulda tüm gün bunu çiziyoruz! 146 00:14:01,855 --> 00:14:05,329 Okulun umurumda değil! Umurumda olan sensin! 147 00:14:40,243 --> 00:14:44,998 Özür dilerim. Sana kızgın değilim. 148 00:14:45,032 --> 00:14:48,301 - Labirentten nefret ediyorsun, değil mi? - Hayır. 149 00:14:49,370 --> 00:14:52,145 Hayır, sadece... 150 00:14:52,245 --> 00:14:55,710 Bazen onlarla zıt düşüyorum. 151 00:14:56,510 --> 00:14:58,165 Yaşın kemale erdiğinde... 152 00:14:58,265 --> 00:15:01,417 ...bir erkek olup kendi ailene sahip olduğunda... 153 00:15:03,384 --> 00:15:08,821 ...kendi kararlarını kendin vermek zorunda olduğunu öğreneceksin. 154 00:15:08,856 --> 00:15:10,864 Kendi bildiğin yoldan ilerlemelisin. 155 00:15:10,964 --> 00:15:16,897 Yapılan seçimler... çetrefillidir. 156 00:15:21,168 --> 00:15:26,013 Doğru olanı yapmak için bazen yanlış bildiklerine yaslanman gerekir. 157 00:15:29,243 --> 00:15:33,079 - Gel bakayım. - Bu sebepten mi kitabı yaktın? 158 00:15:37,084 --> 00:15:39,903 Kitabı yok ettim... 159 00:15:41,355 --> 00:15:45,022 ...çünkü içinde barındırdığı bilgi... 160 00:15:45,726 --> 00:15:49,016 ...her şeyi yok edebilirdi. 161 00:15:50,531 --> 00:15:52,265 Bunların hepsini. 162 00:15:52,299 --> 00:15:55,164 Seni, beni, hatta anneni. 163 00:15:56,036 --> 00:15:58,404 Yani kitabı labirent için yakmadın mı? 164 00:16:00,574 --> 00:16:04,522 Yolumuz aynıydı ama gerekçelerimiz ayrı. 165 00:16:07,915 --> 00:16:10,833 Fakat hocalarım sürtüşmenin günah olduğunu söylüyor. 166 00:16:16,590 --> 00:16:18,958 Evet, dediğim gibi çetrefilli bir şey bu. 167 00:16:20,394 --> 00:16:23,930 Peki, gel bakayım buraya. Gel bakayım. 168 00:16:54,461 --> 00:16:56,429 Yalnızım. 169 00:16:57,331 --> 00:16:59,265 Benim, Lucrezia. 170 00:17:07,341 --> 00:17:10,851 Seni gördüm... yatak odamın penceresinin orada. 171 00:17:10,951 --> 00:17:13,279 Tıbbi malzeme ve yemek getirdim biraz. 172 00:17:15,149 --> 00:17:17,116 Neden bu denli geciktin? 173 00:17:18,051 --> 00:17:20,153 - Saatler önce buraya geldik. - Evet. 174 00:17:20,187 --> 00:17:22,906 Size daima sığınacak liman vereceğime söz vermiş olsam da... 175 00:17:22,907 --> 00:17:28,351 ...direnişinizin bir parçası olamam. Leo burada olduğumu bilmemeli. 176 00:17:28,451 --> 00:17:30,408 Biricik eski arkadaşları için tertip ettiği kutsal cehennemi... 177 00:17:30,409 --> 00:17:32,365 ...hâlâ görmezden geliyor demek. 178 00:17:32,399 --> 00:17:35,520 Şayet benim hayatımı kurtarmasaydı ben de sizinkileri kurtaramazdım. 179 00:17:40,507 --> 00:17:42,975 Vanessa, otur da yaralarına bir bakayım. 180 00:17:45,612 --> 00:17:46,879 Lütfen. 181 00:17:52,097 --> 00:17:55,988 - Neler olduğunu anlat. - Tahmin et bakayım! - Labirent mi? 182 00:17:57,524 --> 00:18:01,066 Şafaktan hemen önce Montecatini'nin dışında olduğumuz sırada bize saldırdılar. 183 00:18:06,533 --> 00:18:08,401 Kimi iyi insanları kaybettik. 184 00:18:11,305 --> 00:18:13,573 Tanrım. Nicco mu? 185 00:18:16,043 --> 00:18:19,125 Vanessa. Çok üzgünüm. 186 00:18:20,314 --> 00:18:22,982 Dinle, kocan seni çok sevdi. 187 00:18:23,016 --> 00:18:28,354 Üzgün mü? Elbette üzgün olmalısın! Öfkeli olmalısın! Nicco'nun kanı onun ellerinde! 188 00:18:28,388 --> 00:18:32,445 - Biricik ahmak kocanın...! - Nasıl oldu da kafan bastı buna?! 189 00:18:34,061 --> 00:18:36,640 Gitmeni istiyorum, Zoroaster. 190 00:18:37,364 --> 00:18:42,201 Taşıyabileceğin kadar yemek al ve arazimden defol git. 191 00:18:43,403 --> 00:18:47,039 - Bunu yapamam. - Yapacaksın. 192 00:18:47,074 --> 00:18:49,928 Aksi takdirde seni besbelli ki peşine takıp getirdiğin... 193 00:18:49,929 --> 00:18:52,782 ...Labirent devriyelerine teslim ederim. - Leo! 194 00:18:52,882 --> 00:18:57,325 Beni çarmıha gerilmiş mi göreceksin? 195 00:18:58,660 --> 00:19:02,221 Roma'ya giden yolda dizilmiş binlerce kâfir gibi boynuzlu çarmıha çivilenmiş şekilde mi 196 00:19:02,256 --> 00:19:04,323 - Bir ailem var! - Benim de vardı. 197 00:19:07,528 --> 00:19:13,432 Bir kocam vardı... ve evladımız. 198 00:19:13,500 --> 00:19:18,604 Ne var ki "Labirentin" ile "Tek" değildiler. 199 00:19:18,672 --> 00:19:19,898 Benim Labirent'im değil o. 200 00:19:19,922 --> 00:19:21,774 Lanet olası yaratılmışların boynuzu değildiler! 201 00:19:21,775 --> 00:19:24,443 - Vanessa... - Bu yüzden bebeğimi yaktılar. 202 00:19:24,511 --> 00:19:29,292 Evimi, hayatımı, beni ve kocamı yok etmeye çalışıyor. 203 00:19:31,552 --> 00:19:33,957 Ve şimdi Nicco'mu öldürüp... 204 00:19:34,057 --> 00:19:39,292 ...hiç şüphesiz cesedini en yakın ağaca çivilediler. 205 00:19:47,668 --> 00:19:50,336 Vanessa, özür dilerim, sen de gitmelisin. 206 00:19:50,370 --> 00:19:52,338 - Üzgünüm. - Hayır, Leo. 207 00:19:52,372 --> 00:19:54,340 Sana bunu göstermeden önce olmaz. 208 00:20:01,854 --> 00:20:07,697 Yaprak Kitabı'nın sayıp sayfası. 209 00:20:07,797 --> 00:20:11,121 Üç gün içerisinde Labirent önderliği... 210 00:20:11,122 --> 00:20:14,445 ...onuncu yıldönümü için Roma'da bir araya gelecek. 211 00:20:15,596 --> 00:20:17,540 O lanet olası kitabı yakmanın üzerinden on yıl geçti. 212 00:20:17,640 --> 00:20:22,531 Bunu okumamı mı istiyorsun, yok etmeye çalıştığım silahı... 213 00:20:24,587 --> 00:20:30,576 Daha fazla ölüm getirmesi, daha fazla yıkım getirmesi için mi? 214 00:20:30,611 --> 00:20:32,783 Onun gibi bir şey. 215 00:20:34,081 --> 00:20:36,082 <i>Baba, çabuk gel!</i> 216 00:20:36,116 --> 00:20:37,516 Andrea! 217 00:20:39,086 --> 00:20:43,556 - Andrea, ağacın orada beklemeni söylemiştim! - Ama birileri geliyor! 218 00:20:52,933 --> 00:20:54,229 Andrea. 219 00:21:42,249 --> 00:21:44,717 Leo... gözlerin. 220 00:21:54,494 --> 00:21:57,641 Tek olduğumda gözlerim kanamış mıydı? 221 00:21:58,765 --> 00:22:01,511 Direnmenin çeşitli usulleri vardır. 222 00:22:03,236 --> 00:22:05,805 Bana söylenmişti. 223 00:22:05,939 --> 00:22:09,340 Gayretli çabalarının hastayı öldürmesinden endişe ediyorum. 224 00:22:10,110 --> 00:22:14,513 Ölüm Da Vinci'nin yoluysa o da gider. 225 00:22:14,581 --> 00:22:19,107 Ona bir can simidi önerebiliriz, karanlıkta bir ışık. 226 00:22:20,187 --> 00:22:24,690 Ne var ki nihai seçim ona ait, hepimiz için olduğu gibi. 227 00:22:24,758 --> 00:22:30,179 Da Vinci'nin ölümü Labirent'e hizmet sağlamaz. Yahut da Haçlı Seferimize. 228 00:22:30,279 --> 00:22:32,198 Kurban edilmesi beyhude olmaz. 229 00:22:32,298 --> 00:22:35,167 Hiç olmazsa Mithras'ın Oğulları onu bize karşı kullanamazlar. 230 00:22:35,335 --> 00:22:37,553 Oğullar hâlihazırda onun tasarımlarını... 231 00:22:37,554 --> 00:22:39,888 ...Türklerin savaş makineleri için kullanıyorlar. 232 00:22:39,889 --> 00:22:42,222 Ondan daha ne isteyebilirler ki? 233 00:22:43,677 --> 00:22:45,611 Kitabı okuyabilecek yegâne kişi o. 234 00:22:47,314 --> 00:22:49,181 Yaprak Kitabı mı? 235 00:22:50,617 --> 00:22:52,618 Herkes tarafınca okunamıyor mu? 236 00:22:52,652 --> 00:22:56,889 Doğdukları andan itibaren bu vazife için hazırlanmış olanlar sadece. 237 00:22:58,058 --> 00:23:01,096 Da Vinci kaderin lanetinden muzdarip. 238 00:23:01,661 --> 00:23:04,011 Sense değilsin, çocuğum. 239 00:23:05,866 --> 00:23:08,167 Kimliğinizi ona ifşa etmeniz akıllıca mı? 240 00:23:08,201 --> 00:23:10,928 Bizi duyamaz, zihni buradan çok uzaklarda. 241 00:23:11,028 --> 00:23:13,706 Onu daha derinlere götür, Kardeş Carlo. Bırak da kim olduğumuzu öğrensin. 242 00:23:13,740 --> 00:23:16,175 <i>Yaratılmışların boynuzuyuz.</i> 243 00:23:16,209 --> 00:23:21,107 Labirentin merkezindeki gölgeyiz, canavarın ortağıyız. 244 00:23:21,307 --> 00:23:24,020 <i>Biz Tek'iz. Yaratılmışların boynuzuyuz.</i> 245 00:23:24,266 --> 00:23:29,162 Labirentin merkezindeki gölgeyiz, canavarın ortağıyız. 246 00:23:29,323 --> 00:23:33,259 Biz Tek'iz. Yaratılmışların boynuzuyuz. 247 00:23:33,326 --> 00:23:38,564 Labirentin merkezindeki gölgeyiz, canavarın ortağıyız. Biz Tek'iz. 248 00:23:39,306 --> 00:23:41,616 <i>Yaratılmışların boynuzuyuz.</i> 249 00:23:41,716 --> 00:23:43,569 <i>Labirentin merkezindeki gölgeyiz...</i> 250 00:23:45,238 --> 00:23:47,979 ...canavarın ortağıyız. 251 00:23:48,275 --> 00:23:52,411 - Biz... - Tek miyiz? 252 00:23:52,445 --> 00:23:56,882 Mimar ile Tek'iz ki o da hepimizle "Tek". 253 00:23:56,917 --> 00:23:58,784 Özür dilerim, efendim, ben... 254 00:23:58,852 --> 00:24:02,354 Üzülme. Bazen ben de tüm sözcükleri hatırlayamıyorum. 255 00:24:06,927 --> 00:24:10,930 - Babam her zaman lütuf demeyi unutur. - Babanın aklında çok şey var. 256 00:24:10,964 --> 00:24:14,733 Ona hatırlattığımda söylemek zorunda olmadığımızı söylüyor. 257 00:24:14,768 --> 00:24:17,903 Andrea... Binbaşıyı rahatsız etmemelisin. 258 00:24:17,938 --> 00:24:19,705 Sorun değil. 259 00:24:21,308 --> 00:24:25,611 Harika bir çocuk, babası kadar da parlak. 260 00:24:27,781 --> 00:24:31,884 Ne olmalı sence? Kilise mi, Haçlı Seferi mi? 261 00:24:33,954 --> 00:24:37,489 Eminim ki bu tarz kararlar vermek için oldukça genç. 262 00:24:37,557 --> 00:24:38,958 Saçmalık. 263 00:24:38,992 --> 00:24:44,296 Ben onun yaşındayken nereye ait olduğumu biliyordum, kim olduğumu da. 264 00:24:46,499 --> 00:24:48,801 Belki de sen de baban gibi, mükemmel ölüm ve yıkım silahları... 265 00:24:50,737 --> 00:24:53,272 ...yapmayı diliyorsundur. 266 00:24:53,440 --> 00:24:55,941 - Artık yapmıyorum. - Yazık olmuş. 267 00:24:55,976 --> 00:24:59,032 - Andrea, ye. - Baban, Andrea. 268 00:24:59,056 --> 00:25:00,744 Onun yaptıklarından kaçını biliyorsun? 269 00:25:01,848 --> 00:25:04,750 Yaprak Kitabı'nı yaktı ve hepimizi Mithras'ın Oğulları'ndan kurtardı. 270 00:25:04,784 --> 00:25:08,320 Yine de, yakmak babanın en büyük başarılarından değil. 271 00:25:08,321 --> 00:25:09,755 Beni şımartıyorsunuz binbaşı. 272 00:25:11,458 --> 00:25:14,460 Eminim ki patlayıcıların daha güzel bir hikaye anlatır. 273 00:25:14,494 --> 00:25:18,464 Babanın en büyük zaferi, en büyük düşmanını alaşağı etmesi oldu. 274 00:25:20,834 --> 00:25:22,635 Floransa'nın piç oğlunu mu diyorsun? 275 00:25:22,669 --> 00:25:24,503 Leo. 276 00:25:28,041 --> 00:25:30,609 Ruhunu alaşağı etti. 277 00:25:30,644 --> 00:25:33,913 Bir zamanlar baban Labirent'e ve öğretilerine karşı çıkıyordu. 278 00:25:33,947 --> 00:25:39,885 Bize komplo kurdu, "Tek" olmayı reddetti. 279 00:25:40,020 --> 00:25:43,255 Bana da karşı geldi, kellemi istiyordu. 280 00:25:44,658 --> 00:25:48,594 Onunla kesişme. Söylediğim gibi, içindeki kötülüğü yendi. 281 00:25:50,196 --> 00:25:56,168 O önemli günde baban ölen şehrin külleri arasında ayağa kalktı... 282 00:25:57,871 --> 00:25:59,872 ...sevgili Floransa'sı yanıyordu. 283 00:26:01,107 --> 00:26:03,309 Yaprak Kitabı'nı açtı... 284 00:26:03,343 --> 00:26:06,979 ...bu sefaleti sonsuza kadar yok edecek... 285 00:26:08,648 --> 00:26:10,816 ...kelimeleri okudu. 286 00:26:10,850 --> 00:26:13,652 Babam beni 10. yıl kutlamalarına götüreceğine söz verdi. 287 00:26:13,687 --> 00:26:15,621 Roma'yı göreceğim. 288 00:26:15,655 --> 00:26:21,594 Baban Mimar'dan övgüleri toplarken sende tam yanımda oturuyor olacaksın. 289 00:26:21,728 --> 00:26:26,365 - Andrea, henüz babanla bu kararı vermedik. - Evet, verdik. 290 00:26:31,838 --> 00:26:33,339 Roma'ya gelmiyorsun. 291 00:26:34,474 --> 00:26:36,709 - Ama söz vermiştin. - Biliyorum. 292 00:26:36,743 --> 00:26:39,845 Mimar'la tanışabileceğimi, hatta belki de Labirent'te yürüyebileceğimi söylemiştin. 293 00:26:39,879 --> 00:26:41,914 Annenle bu konuyu tartıştık. 294 00:26:41,982 --> 00:26:44,650 Roma'dan nefret ediyor. Gitmemi hiç istemiyor. 295 00:26:44,684 --> 00:26:48,854 - Baba, onu dinlemek zorunda değilsin. - Andrea. 296 00:26:48,888 --> 00:26:50,889 Masamda böyle konuşmalar olmayacak. 297 00:26:50,924 --> 00:26:53,692 - Odana git. - Gitmeyeceğim. 298 00:26:53,727 --> 00:26:55,694 Anneni duydun. Git! 299 00:27:11,511 --> 00:27:13,612 Böylesi daha iyi. 300 00:27:13,680 --> 00:27:16,782 Onun gibiyken konuşmaya çekinirdim. 301 00:27:16,850 --> 00:27:19,785 Bu kadar yolu eski bir dostla sadece akşam yemeği yemek için gelmedim. 302 00:27:27,927 --> 00:27:29,928 Biz de bunu bekliyorduk. 303 00:27:31,431 --> 00:27:34,566 Roma'ya giden yol çok tehlikeli bir hal aldı. 304 00:27:34,601 --> 00:27:37,087 Katil gruplar kırsal kesime konuşlanmış durumda. 305 00:27:37,111 --> 00:27:38,804 Onlardan birini öldürdüm. 306 00:27:38,805 --> 00:27:41,640 Floransa'dan olduğuna inandığım genç bir adam. 307 00:27:41,708 --> 00:27:44,943 Bir daha kafirce konuşmaması için dilini kestik. 308 00:27:44,978 --> 00:27:48,080 Sonra gözlerini oyduk. Karanlık içinde ölebilsin diye. 309 00:27:48,114 --> 00:27:51,617 Sonra onu ölü bir ağacın çürümüş dallarına mıhladık. 310 00:28:35,128 --> 00:28:37,129 Uyuyabilmek için ağlıyordu. 311 00:28:39,532 --> 00:28:41,600 Bir daha benimle konuşmayacak. 312 00:28:43,036 --> 00:28:45,104 Tanrım. 313 00:28:46,706 --> 00:28:48,974 Olanlar için çok üzgünüm. 314 00:28:49,008 --> 00:28:52,611 Olma. Dünyanın geri kalanı bu problemle cebelleşiyor zaten. 315 00:28:53,713 --> 00:28:56,014 Bu sen değilsin. 316 00:28:56,049 --> 00:29:00,052 Roma'ya gitme. Lütfen bizi bırakma. 317 00:29:03,857 --> 00:29:09,128 Ben kalsam bile onlar gitmek zorundalar. 318 00:29:16,169 --> 00:29:18,137 Biliyorum. 319 00:29:21,741 --> 00:29:23,809 Roma'ya Carlo ve adamlarıyla gideceğim. 320 00:29:24,577 --> 00:29:29,915 Bana zarar vermeyecekler. Onların kahramanıyım. 321 00:29:32,819 --> 00:29:35,521 Eğer sayfayı alabilirsen... 322 00:29:39,592 --> 00:29:41,660 ...eğer okuyabilirsen... 323 00:29:44,063 --> 00:29:46,098 ...onları yok eder miydin? 324 00:30:15,128 --> 00:30:16,962 Hayır. 325 00:31:43,082 --> 00:31:45,117 İmzanı atmayı unutmuşsun. 326 00:31:51,924 --> 00:31:54,559 Dahi değilim ama nerede hile yapılacağını iyi bilirim. 327 00:31:57,397 --> 00:32:01,600 - Gördüğüm kadarıyla merakın önüne geçiyor. - Her zaman sıkıntı çıkarıyor, değil mi? 328 00:32:01,634 --> 00:32:05,804 Hatırladığım kadarıyla merakın yüzünden başımıza gelmeyen kalmamıştı. 329 00:32:10,777 --> 00:32:15,747 Bir zamanlar dünya basit bir yerdi. 330 00:32:17,984 --> 00:32:19,951 İşte başlıyoruz. 331 00:32:21,921 --> 00:32:23,822 O zamanlardan nefret ediyordum. 332 00:32:25,458 --> 00:32:28,293 Yancın olmak için nelerimi vermezdim. 333 00:32:28,328 --> 00:32:33,670 Yancım, bana su altında gidebilen bir makine yapmamda yardımcı olmuştu. 334 00:32:36,002 --> 00:32:38,170 - Neredeyse ölüyorduk. - Ama işe yaradı. 335 00:32:38,204 --> 00:32:40,172 İşe yaradı. 336 00:32:47,814 --> 00:32:50,682 - Görmek istiyorsun, değil mi? - Fazlasıyla. 337 00:32:52,819 --> 00:32:54,786 Vanessa. 338 00:32:58,191 --> 00:33:00,258 Ona gerçeği göstermenin zamanı geldi. 339 00:33:59,018 --> 00:34:00,986 Sakın! 340 00:34:02,488 --> 00:34:07,159 Tek kelime edersen, son kelimen olur. 341 00:34:09,061 --> 00:34:12,864 Sayfayı masaya bırak ve geri çekil. 342 00:34:14,767 --> 00:34:16,735 Hemen! 343 00:34:46,032 --> 00:34:49,367 Bu iki kafiri alıp onlara "Tek" olma şansı verin. 344 00:34:49,402 --> 00:34:55,340 Olmaz. Onlar benim dostlarım. 345 00:34:55,508 --> 00:34:58,343 Dostlarıma zarar gelirse Mimar'ın kulağına gider. 346 00:34:58,377 --> 00:35:02,848 Roma'dan çok çok uzaklardayız Da Vinci. Götürün! 347 00:35:28,241 --> 00:35:31,042 Bunu düzeltebilirsin. 348 00:35:31,077 --> 00:35:34,179 Geç kalmış sayılmazsın ama uyanmalısın. 349 00:35:38,417 --> 00:35:40,385 Hayır. Hayır. 350 00:35:44,757 --> 00:35:46,224 Hayır. Hayır. 351 00:35:51,564 --> 00:35:55,400 - Acaba bir soru sora... - Bu yüzden buradasın. 352 00:35:55,434 --> 00:35:57,302 Da Vinci'ninki gibi bir direniş... 353 00:35:59,305 --> 00:36:02,107 Daha önce böylesiyle karşılaşmış mıydınız? 354 00:36:02,141 --> 00:36:05,277 Bir sefer. Bendim. 355 00:36:05,311 --> 00:36:10,115 Benden önceki Mimar, Labirent yolculuğumda bana yol gösterirken direnmiştim. 356 00:36:10,149 --> 00:36:13,219 Sonucu ne oldu? 357 00:36:13,220 --> 00:36:17,255 Kendimi, kendi yarattığım labirentin içinde buldum. 358 00:36:18,457 --> 00:36:23,395 Kendine has bir dünyaydı. Geçmiş, şimdi, gelecek... 359 00:36:24,297 --> 00:36:26,798 ...adeta birlikte dans ediyorlardı. 360 00:36:27,800 --> 00:36:33,104 Boşlukta sürüklenen kayıp bir ruhdum. Kendi içimde kaybolmuştum. 361 00:36:33,139 --> 00:36:35,006 Bu çılgınlığı nasıl yendiniz? 362 00:36:35,074 --> 00:36:39,511 Çılgınlık değil. İç yaşam. Mağara duvarlarındaki gölgeler. 363 00:36:39,579 --> 00:36:43,148 Bir anda hayatının sona ermeyeceğini kim bilebilir? 364 00:36:43,182 --> 00:36:46,952 Beşikten mezara su gibi akıp gider. 365 00:36:46,986 --> 00:36:49,454 Mimarınız size nasıl yol gösterdi? 366 00:36:49,488 --> 00:36:54,125 Saatler süren nasihatlerden sonra, ben yaşam çizgime bıraktı. 367 00:36:54,160 --> 00:36:56,428 Umutsuz, tehlikeli olanlardan. 368 00:36:57,430 --> 00:37:02,467 Bununla beni zehirledi. 369 00:37:02,501 --> 00:37:04,135 Zehirledi mi? 370 00:37:04,170 --> 00:37:07,939 Ölüm de bir seçenek değilse, yaşamı seçmek anlamsızdır. 371 00:37:16,315 --> 00:37:17,949 Leonardo için endişeleniyorsun. 372 00:37:19,485 --> 00:37:25,323 Onun... Onun çok farklı bir zihni var. 373 00:37:25,558 --> 00:37:28,960 Bu da bizi tehlikeye atıyor. 374 00:37:28,995 --> 00:37:31,296 Onsuz daha iyi olacağımıza mı inanıyorsun? 375 00:37:32,531 --> 00:37:37,335 Her kul tanrının ilkelerine göre yaşayana dek... 376 00:37:37,370 --> 00:37:40,405 ...Tanrı'nın dünyayla olan bağı istikrarsız kalacak. 377 00:37:41,874 --> 00:37:45,410 Da Vinci ve onun gibiler O'nun varlığını tehdit ediyor. 378 00:37:47,313 --> 00:37:49,314 Bir şeyler oldu. 379 00:37:53,019 --> 00:37:57,055 Delikanlıların arasında fısıltılar dolaşıyor. 380 00:37:57,123 --> 00:38:01,493 Mithras'ın Oğulları, Yaprak Kitabı'nın kayıp sayfasını arıyor. 381 00:38:01,527 --> 00:38:05,463 Aydınlanmaları adına bunu yapabilirlerse... 382 00:38:05,498 --> 00:38:08,500 ...hepimizin sonu olur. 383 00:38:08,534 --> 00:38:10,935 İnancın sonunu getirir. 384 00:38:13,272 --> 00:38:19,210 Da Vinci buradan ya bizden biri olarak çıkacak, ya da çıkamayacak. 385 00:38:19,345 --> 00:38:24,849 Endişelenme, bu iksir bana doğru kararı verdirdi. 386 00:38:24,884 --> 00:38:26,818 Ona da aynısını yapacağından şüphem yok. 387 00:38:36,862 --> 00:38:39,197 Neredeyse onun adına mutluyum... 388 00:38:41,200 --> 00:38:46,304 ...çektiği azaptan kurtuldu. Her güne uyandığı acıdan kurtuldu. 389 00:38:50,376 --> 00:38:52,910 Belki hepsi şimdi huzura ermiştir. 390 00:38:55,014 --> 00:38:56,981 Belki şimdi hepsi huzura ermiştir. 391 00:38:57,016 --> 00:38:59,017 Böyle bir şeye inanıyorsan eğer. 392 00:39:01,654 --> 00:39:03,655 Neye inandığımı bilmiyorum. 393 00:39:08,728 --> 00:39:10,862 Artık hiçbir şeyden emin değilim. 394 00:39:14,400 --> 00:39:18,436 Ne sikime gittiğimizi bilmeden birlikte okyanusa açıldığım adamdan çok çok uzaksın. 395 00:39:18,504 --> 00:39:22,006 Bildiğim Da Vinci amaçları uğruna kaderinin üzerine üzerine giderdi. 396 00:39:23,609 --> 00:39:26,511 Hayattan ne istediğini bilip, bu isteğini gerçekleştirirdi. 397 00:39:28,380 --> 00:39:30,515 O adam için her şeyi yapardım. 398 00:39:49,568 --> 00:39:52,537 Gün doğumunu beklemekten başka yapacak bir şeyimiz yok. 399 00:39:52,571 --> 00:39:57,575 - Hayatta kalırsan aramıza katılır. - Ya kalamazsa? 400 00:39:59,211 --> 00:40:03,381 Bize karşı çıkamaz. Her iki durumda da biz kazanırız. 401 00:40:15,394 --> 00:40:17,695 Yaratılmışların Boynuzu... 402 00:40:19,532 --> 00:40:21,599 Biz... 403 00:40:21,634 --> 00:40:24,736 Bu arkadaşım Nicco için. Yolda öldürdüğün. 404 00:40:26,639 --> 00:40:30,308 Bu Vanessa için. Dün gece öldürdüğün. 405 00:40:32,478 --> 00:40:36,614 Bu da canım istediği için. Seni piç kurusu! 406 00:40:36,649 --> 00:40:38,416 Zo! 407 00:40:44,089 --> 00:40:49,527 - Ona canlı ihtiyacımız var. - Onu öldürmeyeceğim. 408 00:40:50,362 --> 00:40:55,633 Sadece biraz... Kanını akıtıyorum. 409 00:40:58,037 --> 00:41:00,038 Birisi geliyor. 410 00:41:01,307 --> 00:41:05,109 - Bu yüzbaşı. - Orada dur bakalım! 411 00:41:05,144 --> 00:41:07,278 Binbaşınız elimizde. 412 00:41:07,313 --> 00:41:11,416 - Hayatta ve tutsağımız. - Hayatta olduğunu kanıtla. 413 00:41:17,189 --> 00:41:18,990 Bir şeyler konuş. 414 00:41:22,528 --> 00:41:24,495 - Hayattayım yüzbaşı. - Aferin oğluma. 415 00:41:26,432 --> 00:41:31,102 - Şartları konuşmak için oraya geliyorum. - Anlaşıldı. 416 00:41:45,117 --> 00:41:49,487 10. yıl kutlamaları için sizinle Roma'ya geleceğim. 417 00:41:49,521 --> 00:41:55,460 Binbaşı de' Medici burada gözetimimiz altında kalacak. 418 00:41:55,628 --> 00:42:01,466 Mimar'dan bizzat pazarlığın hala geçerli ve ailemin güvende olduğunun... 419 00:42:02,568 --> 00:42:05,169 ...teminatını alacağım. 420 00:42:07,573 --> 00:42:13,077 Bu şartlar altında döndüğüm zaman, binbaşınız serbest bırakılacak. 421 00:42:13,145 --> 00:42:14,646 Şu kafire ne olacak? 422 00:42:14,680 --> 00:42:19,517 Özgürce istediği hayatı yaşayacak. 423 00:42:19,551 --> 00:42:24,960 Ona ya da aileme en ufak bir zarar gelecek olursa... 424 00:42:24,961 --> 00:42:26,891 ...binbaşınız ölür. 425 00:42:35,601 --> 00:42:40,571 Sen itaatkar bir çocuksun değil mi? Bu kafirler aileni kandırdı. 426 00:42:42,508 --> 00:42:46,277 Anne babana zarar verip Labirent'e düşman etmek istiyorlar. 427 00:42:46,345 --> 00:42:49,213 - Anladın mı? - Evet. 428 00:42:49,248 --> 00:42:52,283 Sen Labirent'in iyi bir evladısın. 429 00:42:53,619 --> 00:42:55,286 - Bıçak bul. - Andrea? 430 00:42:55,354 --> 00:42:59,373 Bağımı çöz. Böylece aileni özgür kılıp "Tek" olmalarını sağlayabilirim. 431 00:43:03,562 --> 00:43:09,067 Onunla asla bir daha konuşma. Yüzüne bile bakma. 432 00:43:09,101 --> 00:43:14,405 Alçak oyunlarıyla aklını zehirler. Duydun mu? 433 00:43:14,440 --> 00:43:16,307 Andrea o bir katil. 434 00:43:16,375 --> 00:43:21,278 O ve onun gibileri bu dünyaya acı ve azaptan başka bir şey getirmezler! 435 00:43:22,448 --> 00:43:24,382 Nefret ve yalan aşılarlar. 436 00:43:26,251 --> 00:43:32,190 Seni Labirent'in üyesi olarak göreceğime ölmeyi yeğlerim. Anladın mı? 437 00:43:32,224 --> 00:43:37,595 - Andrea beni dinliyor musun? - Evet anne. 438 00:43:38,263 --> 00:43:40,331 Güzel. 439 00:43:42,067 --> 00:43:44,569 Neden odana çıkıp biraz dinlenmiyorsun? 440 00:44:09,161 --> 00:44:11,162 Geliyorlar! 441 00:44:30,416 --> 00:44:32,216 Yürü! 442 00:45:04,116 --> 00:45:06,150 Andrea! 443 00:45:06,218 --> 00:45:08,086 Biz Tek'iz. 444 00:45:08,120 --> 00:45:10,721 Canavarın ortağıyız. Biz Tek'iz. 445 00:45:10,756 --> 00:45:12,723 - Biz Tek'iz. - Biz Tek'iz. 446 00:45:12,758 --> 00:45:15,259 - Biz Tek'iz. - Canavarın ortağıyız. 447 00:45:15,294 --> 00:45:17,428 - Biz Tek'iz. - Hayır. 448 00:46:09,681 --> 00:46:11,349 <i>- Uyan. - Uyan.</i> 449 00:46:15,320 --> 00:46:17,021 <i>Uyan.</i> 450 00:46:20,859 --> 00:46:23,461 <i>Uyan. Uyan.</i> 451 00:46:24,196 --> 00:46:25,730 <i>Uyan.</i> 452 00:46:27,366 --> 00:46:29,333 <i>Leo, uyan.</i> 453 00:46:29,368 --> 00:46:32,136 <i>- Uyan. - Uyan Leo.</i> 454 00:46:33,071 --> 00:46:35,039 <i>Uyan.</i> 455 00:46:38,343 --> 00:46:42,513 - Father! - Andrea. 456 00:46:43,749 --> 00:46:48,519 Üzgünüm. Seni seviyorum ama... 457 00:46:52,391 --> 00:46:56,761 Gerçek değilsin. Bunların hiçbiri gerçek değil. 458 00:46:56,828 --> 00:46:59,063 Bunların hiçbiri gerçek değil. Gerçek değilsin. 459 00:46:59,097 --> 00:47:00,831 Bunların hiçbiri gerçek değil. 460 00:47:03,735 --> 00:47:06,370 Uyanmak zorundayım. 461 00:47:06,405 --> 00:47:08,439 Uyanmak zorundayım. Uyan, uyan. 462 00:47:08,507 --> 00:47:11,509 <i>Uyan. Uyanmak zorundayım. Uyan, uyan.</i> 463 00:47:11,543 --> 00:47:13,344 <i>Uyan!</i> 464 00:47:21,887 --> 00:47:23,754 Bu da ne böyle? 465 00:47:23,789 --> 00:47:26,629 Adamların at arabası ve uzun bir yolculuğa yetecek erzak getirmemi söyledi. 466 00:47:28,594 --> 00:47:30,561 Siktir. 467 00:47:33,632 --> 00:47:35,700 Ne oldu? 468 00:47:37,569 --> 00:47:39,737 Pusuya düştüğümüzde Carlo de' Medici'yi takip ediyorduk. 469 00:47:39,771 --> 00:47:41,739 Da Vinci alıkonuldu, ben ölüme terk edildim. 470 00:47:41,773 --> 00:47:47,411 - Carlo nerede şimdi? - Kaçtı. Geldiğimizi biliyordu. 471 00:47:47,446 --> 00:47:49,413 - Tamam. - Onu Floransa'ya götürmeniz lazım. 472 00:47:49,448 --> 00:47:53,384 - Orada güvende olacaktır. - Bir el atsan diyorum. 473 00:47:57,522 --> 00:47:59,457 Tamamdır. 474 00:48:08,548 --> 00:48:10,682 Ne yaptılar sana böyle? 475 00:48:35,074 --> 00:48:37,442 Uyandığında bir tek seni görecek. 476 00:48:39,012 --> 00:48:42,848 - Bizimle gelmiyor musun? - Sonra görüşürüz. 477 00:48:42,882 --> 00:48:47,977 Değerimi kendime ve Leo'ya kanıtlamadan olmaz. 478 00:49:48,314 --> 00:49:50,515 Bok gibi görünüyorsun. 479 00:49:50,583 --> 00:49:53,919 Labirent'in seni değiştirmesinden endişeleniyordum ama sen... 480 00:49:53,953 --> 00:49:55,754 ...hala götün tekisin. 481 00:49:56,589 --> 00:50:02,494 Riario... Beni kurtardı. 482 00:50:03,663 --> 00:50:05,931 Buna inanamıyorum. 483 00:50:05,965 --> 00:50:08,200 Beni aralarına katmalarına izin verseydi... 484 00:50:11,604 --> 00:50:14,306 ...çok daha kolay olurdu. 485 00:50:14,340 --> 00:50:18,010 Hiç... Hiç kendimi düşünmüyorum. 486 00:50:18,044 --> 00:50:20,045 Neyin kafasını yaşıyorsun sen? 487 00:50:23,816 --> 00:50:29,755 Olabilecek şeylerin hayalini gördüm. 488 00:50:31,357 --> 00:50:33,358 Hala olabilecek şeylerin. 489 00:50:36,295 --> 00:50:38,330 Evliydim. Ailemi kurmuştum. 490 00:50:43,136 --> 00:50:45,137 Ama pahalıya mal oldu... 491 00:50:49,042 --> 00:50:53,478 Bana bak. İyi olduğuna emin misin? 492 00:50:58,518 --> 00:51:00,352 Bu da ne? 493 00:51:00,386 --> 00:51:03,588 Bir hatıra. Ölü bir Türk'ten cepledim. 494 00:51:04,724 --> 00:51:06,391 Belki üç beş kuruş eder. 495 00:51:10,496 --> 00:51:15,267 - Neredeyiz? - Sabaha Floransa'da oluruz. 496 00:51:17,603 --> 00:51:20,038 Yani sanıyorum ki. 497 00:51:20,073 --> 00:51:23,408 Seyir defterinde harita olma ihtimali var mı sence? 498 00:51:23,409 --> 00:51:27,045 Mükemmel yön bulma yeteneğimden şüphe ettiğimden değil de... 499 00:51:27,080 --> 00:51:30,915 ...bu toprak yollar uykusuzken adama aynı görünüyor. 500 00:51:41,721 --> 00:51:47,621 Çeviri: Juliet & Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI Da_Vinci_s_Demons_S03E04_EN.srt 1 00:00:06,215 --> 00:00:08,217 Zoroaster: He left me at the gates of the Vatican, 2 00:00:08,383 --> 00:00:10,260 hell-bent on getting in bed with the pope. 3 00:00:10,427 --> 00:00:12,262 Why would he conspire with that devil? 4 00:00:13,263 --> 00:00:16,350 It had to be you. You're in league with them. 5 00:00:17,518 --> 00:00:19,561 I need you to help me bring hell to the Turks. 6 00:00:19,728 --> 00:00:21,480 Girolamo: Clarice orsini's been murdered, 7 00:00:21,647 --> 00:00:24,733 her body found crucified in the papal bath. 8 00:00:24,900 --> 00:00:27,236 You're being hunted by Italy's most ingenious mind. 9 00:00:27,402 --> 00:00:31,281 You have placed the future of the labyrinth in jeopardy. 10 00:00:31,448 --> 00:00:33,088 The architect: If Da Vinci gets too close, 11 00:00:33,242 --> 00:00:36,453 help him become one. 12 00:00:37,496 --> 00:00:38,747 (Thuds) 13 00:00:38,914 --> 00:00:40,725 Carlo: We are the shadow at the center of the labyrinth. 14 00:00:40,749 --> 00:00:43,168 - You shall join us. We are one. - ( Screaming ) 15 00:00:46,338 --> 00:00:47,673 ( Birds chirping ) 16 00:01:24,334 --> 00:01:26,253 Andrea! 17 00:01:30,507 --> 00:01:32,259 Andrea. 18 00:01:33,802 --> 00:01:36,221 What have I told you about playing away from the house? 19 00:01:36,388 --> 00:01:38,473 Yes, I know, I know. 20 00:01:38,640 --> 00:01:41,476 - Well, why do you do it, then? - Father said I could. 21 00:01:41,643 --> 00:01:43,645 Did he now? And where is your father? 22 00:01:43,812 --> 00:01:45,439 In his workshop. 23 00:01:45,606 --> 00:01:48,066 He's always in his workshop. 24 00:01:48,233 --> 00:01:50,527 Stay closer to the house. 25 00:01:53,989 --> 00:01:55,073 Andrea. 26 00:01:55,240 --> 00:01:58,327 ( Sighs ) Yes, mother. 27 00:02:16,845 --> 00:02:19,181 - Good morning. - Signora. 28 00:02:22,559 --> 00:02:24,645 - You look ravishing. - Ah. 29 00:02:26,271 --> 00:02:28,940 Why am I so suspicious of your intentions? 30 00:02:29,107 --> 00:02:31,360 Because you're brilliant. 31 00:02:31,526 --> 00:02:32,903 ( Clears throat ) 32 00:02:34,279 --> 00:02:37,991 - What are you trying to avoid? - A scolding from the wife. 33 00:02:38,158 --> 00:02:40,494 I know you're gonna chide me about Andrea's models, 34 00:02:40,661 --> 00:02:42,704 I know, but just... just wait. 35 00:02:42,871 --> 00:02:46,166 Wait until you see 36 00:02:46,333 --> 00:02:47,459 this one. 37 00:02:47,626 --> 00:02:50,379 What does this one do? 38 00:02:50,545 --> 00:02:52,214 Cuts through the air. 39 00:02:52,381 --> 00:02:54,800 It's like a corkscrew. It hovers, 40 00:02:54,966 --> 00:02:56,885 floats. 41 00:02:57,052 --> 00:02:58,212 Actually, no, that reminds me 42 00:02:58,303 --> 00:03:01,223 I need to, um... I need to perfect some form of breathing apparatus 43 00:03:01,390 --> 00:03:03,470 so I can retrieve the underboat from the pond bottom. 44 00:03:03,600 --> 00:03:05,227 - Leo. - I know, I know, 45 00:03:05,394 --> 00:03:07,854 I... I let him play in the field again. 46 00:03:09,189 --> 00:03:11,024 We need to talk about Rome. 47 00:03:12,317 --> 00:03:15,445 After we see if she'll fly. Andrea, look at this! 48 00:03:19,950 --> 00:03:22,077 Can we make it go higher? Faster? 49 00:03:23,745 --> 00:03:26,415 ( Both laugh ) 50 00:03:26,581 --> 00:03:27,874 Oh, look, he loves it. 51 00:03:28,041 --> 00:03:29,876 I'm just surprised the damn thing works. 52 00:03:30,043 --> 00:03:33,046 Yeah, the weight-to-lift ratio could still use some calibrating. 53 00:03:34,506 --> 00:03:36,925 You can't take Andrea to Rome. 54 00:03:41,138 --> 00:03:43,724 Lucrezia, we can't hide him from the world forever. 55 00:03:43,890 --> 00:03:47,436 He gets enough of the world atschool 56 00:03:47,602 --> 00:03:49,813 too much if you ask me. 57 00:03:53,024 --> 00:03:56,987 I am being honored in Rome by the architect himself. 58 00:03:57,988 --> 00:03:59,489 If none of my family accompany me... 59 00:03:59,656 --> 00:04:01,491 I will never go back to Rome. 60 00:04:01,658 --> 00:04:04,494 Which is why if I don't take our son with me, 61 00:04:04,661 --> 00:04:07,497 - then it will be noticed. - Let them notice. 62 00:04:07,664 --> 00:04:09,541 You did your part 10 years ago. 63 00:04:09,708 --> 00:04:12,461 - Why can't they just leave us alone? - They have. 64 00:04:13,462 --> 00:04:15,088 And if we want them to continue... 65 00:04:19,301 --> 00:04:21,094 We can't be noticed. 66 00:04:31,897 --> 00:04:33,190 Andrea. 67 00:04:34,191 --> 00:04:36,276 - Andrea? - Andrea! 68 00:04:49,539 --> 00:04:52,501 (Faint murmuring) 69 00:04:57,756 --> 00:04:59,883 Man's voice: We are the labyrinth. We are one. 70 00:05:00,050 --> 00:05:02,761 ( Echoing ) We are one. 71 00:05:05,096 --> 00:05:07,265 Man's voice: We are the horns of the increate. 72 00:05:07,432 --> 00:05:10,352 - We are the labyrinth. - Leonardo: Stop! 73 00:05:10,519 --> 00:05:11,520 Stop there. 74 00:05:11,686 --> 00:05:14,648 I told you, you stay away from there. 75 00:05:14,815 --> 00:05:16,358 All right? 76 00:05:16,525 --> 00:05:18,944 But can't you hear the voices? 77 00:05:20,570 --> 00:05:22,155 Come on. 78 00:05:30,664 --> 00:05:32,541 Carlo: We are the horns of the increate. 79 00:05:32,707 --> 00:05:34,835 We are the labyrinth. We are one. 80 00:05:35,001 --> 00:05:37,128 ( Theme music playing ) 81 00:06:47,240 --> 00:06:48,783 Thank you. 82 00:06:53,038 --> 00:06:54,998 ( Doors shut ) 83 00:06:55,165 --> 00:06:57,334 Architect: Brother girolamo. 84 00:07:05,467 --> 00:07:07,302 You wanted to see me? 85 00:07:09,054 --> 00:07:10,305 I did. 86 00:07:22,943 --> 00:07:24,444 Walk with me. 87 00:07:29,491 --> 00:07:31,618 You know the legends 88 00:07:31,785 --> 00:07:34,120 of the monstrous minotaur, 89 00:07:34,287 --> 00:07:36,581 of the architect daedalus. 90 00:07:36,748 --> 00:07:40,585 Of the labyrinth he designed and built for king minos of crete. 91 00:07:40,752 --> 00:07:42,212 I do. 92 00:07:42,379 --> 00:07:44,923 It was so well-crafted, 93 00:07:45,090 --> 00:07:48,259 so intricate, so complex 94 00:07:48,426 --> 00:07:51,513 that daedalus himself could not find his way out. 95 00:07:54,516 --> 00:07:56,434 You're telling me 96 00:07:56,601 --> 00:07:59,896 my situation is of my own making. 97 00:08:02,857 --> 00:08:04,693 You have taken Da Vinci. 98 00:08:04,859 --> 00:08:08,738 Brother Carlo is making him one of us. 99 00:08:08,905 --> 00:08:10,991 Not an easy task. 100 00:08:11,157 --> 00:08:13,994 Da Vinci is resisting, as did you. 101 00:08:14,160 --> 00:08:15,662 - Don't fret, my boy. 102 00:08:15,829 --> 00:08:18,206 Resistance takes many forms. 103 00:08:18,373 --> 00:08:20,917 All of which must be overcome. 104 00:08:21,918 --> 00:08:23,712 Some do not survive. 105 00:08:23,878 --> 00:08:25,630 Others are driven to madness. 106 00:08:25,797 --> 00:08:29,384 The training weeds out the many to find the few. 107 00:08:29,551 --> 00:08:32,220 We can only hope Da Vinci is among them. 108 00:08:32,387 --> 00:08:34,806 Is it wise to have brother Carlo 109 00:08:34,973 --> 00:08:37,726 orchestrating the rebirth of such a valuable man? 110 00:08:41,271 --> 00:08:42,814 You do not trust Carlo? 111 00:08:44,399 --> 00:08:46,568 He was once an agent of the sons of mithras. 112 00:08:46,735 --> 00:08:48,361 So was Da Vinci. 113 00:08:48,528 --> 00:08:51,698 And so were you when you joined him on his quest. 114 00:08:54,868 --> 00:08:56,077 That was misguided. 115 00:08:57,704 --> 00:08:59,497 Even the great hero theseus 116 00:08:59,664 --> 00:09:01,708 could not find his way out of the labyrinth 117 00:09:01,875 --> 00:09:05,128 without the help of the king's daughter, ariadne, 118 00:09:05,295 --> 00:09:07,422 who provided him the thread, 119 00:09:07,589 --> 00:09:10,592 a clue, a lifeline. 120 00:09:11,843 --> 00:09:13,678 Who is your lifeline, brother? 121 00:09:13,845 --> 00:09:16,973 I hope and pray it is you. 122 00:09:22,562 --> 00:09:24,731 ( Gasps, groans ) 123 00:09:47,504 --> 00:09:49,297 Verrocchio. 124 00:09:50,673 --> 00:09:51,925 Clarice. 125 00:09:53,843 --> 00:09:56,387 I will see you hanged for their murders. 126 00:09:56,554 --> 00:09:59,224 Your mentor was a necessary sacrifice. 127 00:09:59,390 --> 00:10:01,768 But I did not kill Clarice. 128 00:10:01,935 --> 00:10:03,269 I adored her. 129 00:10:08,650 --> 00:10:10,068 She was carrying yourchfld. 130 00:10:10,235 --> 00:10:14,489 - I... I didn't know. - What if you did? 131 00:10:14,656 --> 00:10:16,991 Would that have made a difference? 132 00:10:17,158 --> 00:10:19,953 - Would you have spared her life? - I didn't kill her! 133 00:10:20,120 --> 00:10:21,996 - ( Panting ) - Ah! 134 00:10:22,163 --> 00:10:25,667 You will become one, Da Vinci. 135 00:10:25,834 --> 00:10:28,503 And then help me find her killer. 136 00:10:42,392 --> 00:10:44,435 - ( Groans ) - Open your eyes and see! 137 00:10:44,602 --> 00:10:46,146 ( Groans ) 138 00:10:46,312 --> 00:10:49,149 - Open your eyes and see! - No. No! 139 00:10:49,315 --> 00:10:51,860 - Open your eyes... - No. 140 00:10:52,026 --> 00:10:55,280 - And see! - ( Screams ) 141 00:10:58,199 --> 00:10:59,868 ( Water sloshing ) 142 00:11:18,803 --> 00:11:20,180 What do you think you're doing? 143 00:11:21,598 --> 00:11:23,433 Sorry. Did I wake you? 144 00:11:23,600 --> 00:11:26,352 - I asked you a question. - I'm dressing. 145 00:11:26,519 --> 00:11:29,105 - We", don't. - ( Chuckles ) 146 00:11:29,272 --> 00:11:30,472 And what would you have me do? 147 00:11:30,607 --> 00:11:32,734 Well, you could drop that towel for starters. 148 00:11:32,901 --> 00:11:34,986 It's true what they say about you, 149 00:11:35,153 --> 00:11:36,905 you are decadent and perverse. 150 00:11:37,071 --> 00:11:39,199 There is nothing decadent about admiring 151 00:11:39,365 --> 00:11:40,525 the beauty of the human body. 152 00:11:40,658 --> 00:11:42,410 Is that what you want to do? Admire my body? 153 00:11:42,577 --> 00:11:44,787 Yeah, in a host of perverse positions, of course. 154 00:11:50,001 --> 00:11:51,252 Come back to bed. 155 00:11:51,419 --> 00:11:53,671 I can't. It's late and it's a Sunday. 156 00:11:53,838 --> 00:11:55,423 Mm, it's my day of rest. 157 00:11:55,590 --> 00:11:56,925 Come and rest with me. 158 00:11:57,091 --> 00:11:59,636 It's your day to spend some time with your son. 159 00:12:01,179 --> 00:12:02,722 Right. Right, right, right. 160 00:12:22,408 --> 00:12:24,535 Lucrezia: Vanessa. 161 00:12:30,291 --> 00:12:32,293 Leonardo: Art is about seeing. 162 00:12:32,460 --> 00:12:34,671 - It's about truly seeing... - ( Sighs ) 163 00:12:34,837 --> 00:12:37,006 The world around you. 164 00:12:37,173 --> 00:12:40,551 The things in it... People, places. 165 00:12:40,718 --> 00:12:43,012 The natural world. 166 00:12:44,389 --> 00:12:47,725 Take this... This ancient oak tree. 167 00:12:49,560 --> 00:12:51,229 It looks like an oak tree, 168 00:12:51,396 --> 00:12:52,647 but... 169 00:12:52,814 --> 00:12:56,943 But if you look into its heart, 170 00:12:57,110 --> 00:12:58,945 into its essence, 171 00:12:59,112 --> 00:13:01,656 we see a miracle. 172 00:13:03,449 --> 00:13:06,035 It's the pinnacle of nature's creation. 173 00:13:06,202 --> 00:13:09,205 But it all begins with seeing. 174 00:13:11,082 --> 00:13:12,917 So what do you see? 175 00:13:19,090 --> 00:13:20,800 You're not listening to me, are you? 176 00:13:20,967 --> 00:13:22,719 What? 177 00:13:24,429 --> 00:13:26,681 All these sundays, you haven't heard a word I've said. 178 00:13:27,807 --> 00:13:28,975 "Art is about seeing. 179 00:13:29,142 --> 00:13:30,852 It all begins with seeing. 180 00:13:31,019 --> 00:13:32,186 Nature is all around us. 181 00:13:32,353 --> 00:13:34,605 - The pinnacle of creation." - All right. 182 00:13:39,569 --> 00:13:40,862 Hmm. 183 00:13:46,617 --> 00:13:48,870 I don't think that's very funny. 184 00:13:49,996 --> 00:13:51,789 I didn't mean it to be. 185 00:13:51,956 --> 00:13:53,666 Hey. 186 00:13:53,833 --> 00:13:55,960 That's mine! Give it back! It's mine! 187 00:13:56,127 --> 00:13:57,980 - Why would you do something like this? - Give me back my work! 188 00:13:58,004 --> 00:14:00,131 - How could you do this?! - Give it back now! 189 00:14:00,298 --> 00:14:03,968 - No! We do it in school all the time! - I don't care about school. 190 00:14:04,135 --> 00:14:05,887 I care about you! 191 00:14:40,588 --> 00:14:42,423 I'm sorry. 192 00:14:43,716 --> 00:14:45,802 I'm not angry with you. 193 00:14:45,968 --> 00:14:47,288 You hate the labyrinth, don't you? 194 00:14:50,264 --> 00:14:51,516 No, I just... 195 00:14:51,682 --> 00:14:55,770 At times, I disagree with them. 196 00:14:56,771 --> 00:14:58,356 When you come of age, 197 00:14:58,523 --> 00:14:59,982 enter manhood, 198 00:15:00,149 --> 00:15:01,776 have a family, 199 00:15:03,444 --> 00:15:05,238 you'll come to learn 200 00:15:05,405 --> 00:15:09,242 that you have to make up your own mind about things. 201 00:15:09,409 --> 00:15:10,868 You have to follow your own path. 202 00:15:11,035 --> 00:15:13,079 Choices are made... 203 00:15:15,957 --> 00:15:17,708 That are complicated. 204 00:15:21,129 --> 00:15:22,130 To do what's right, 205 00:15:22,296 --> 00:15:25,925 sometimes you have to rely on those that you think are wrong. 206 00:15:29,762 --> 00:15:31,139 Here. 207 00:15:32,140 --> 00:15:33,558 Is that why you burned the book? 208 00:15:37,311 --> 00:15:39,814 I destroyed the book... 209 00:15:41,524 --> 00:15:44,819 Because the knowledge it contained 210 00:15:44,986 --> 00:15:48,656 could have destroyed everything. 211 00:15:50,992 --> 00:15:52,326 All of this. 212 00:15:52,493 --> 00:15:54,996 You, me, your mother, too. 213 00:15:56,330 --> 00:15:59,167 So you didn't burn the book for the labyrinth? 214 00:16:00,918 --> 00:16:04,797 Though we shared an agenda, our motives were at odds. 215 00:16:08,176 --> 00:16:11,429 But my teachers say it is a sin to disagree. 216 00:16:16,809 --> 00:16:19,353 Yes, well, like I say, it's complicated. 217 00:16:20,813 --> 00:16:24,192 Good. Come here, come here. 218 00:16:29,447 --> 00:16:30,615 ( Sighs ) 219 00:16:52,887 --> 00:16:54,680 ( Metal clicks ) 220 00:16:54,847 --> 00:16:56,641 It's just me. 221 00:16:57,683 --> 00:16:59,310 It's lucrezia. 222 00:17:07,485 --> 00:17:09,529 I saw you 223 00:17:09,695 --> 00:17:11,030 from our bedroom window. 224 00:17:11,197 --> 00:17:13,741 I've... I've brought medical supplies and food. 225 00:17:15,576 --> 00:17:17,328 Vanessa: What took you so long? 226 00:17:18,579 --> 00:17:20,122 - We got here hours ago. - Yes, 227 00:17:20,289 --> 00:17:23,167 and I promised you that I would always offer you a safe haven, 228 00:17:23,334 --> 00:17:25,920 but I can't be part of your resistance. 229 00:17:27,088 --> 00:17:28,631 Leo mustn't know that I'm here. 230 00:17:28,798 --> 00:17:30,598 So he still turns a blind eye to the holy hell 231 00:17:30,758 --> 00:17:32,635 he concocted for his dear old friends. 232 00:17:32,802 --> 00:17:35,346 If he didn't save my life, then I couldn't save yours. 233 00:17:40,768 --> 00:17:42,603 Vanessa, sit down. Let me see your wounds. 234 00:17:46,190 --> 00:17:47,316 Please. 235 00:17:52,780 --> 00:17:54,907 - Tell me what happened. - I'll give you a guess. 236 00:17:55,074 --> 00:17:56,659 The labyrinth. 237 00:17:57,827 --> 00:18:00,955 They hit us just before dawn outside montecatini. 238 00:18:01,122 --> 00:18:04,041 ( Gasps, whimpers ) 239 00:18:06,669 --> 00:18:09,005 We lost some good people. 240 00:18:11,507 --> 00:18:12,592 Oh, god. 241 00:18:12,758 --> 00:18:14,343 Nico? 242 00:18:16,470 --> 00:18:17,722 Oh, Vanessa, 243 00:18:17,888 --> 00:18:20,474 I'm so sorry. 244 00:18:20,641 --> 00:18:23,352 Listen, your husband, he loved you very much. 245 00:18:23,519 --> 00:18:26,564 Sorry? You shouldn't be sorry, you should be enraged. 246 00:18:26,731 --> 00:18:29,817 Nico's blood is on his hands. Your beloved husband! 247 00:18:29,984 --> 00:18:32,653 Leonardo: How the fuck do you figure that? 248 00:18:34,488 --> 00:18:36,824 I want you gone, zoroaster. 249 00:18:36,991 --> 00:18:40,244 Take whatever food you can carry 250 00:18:40,411 --> 00:18:42,705 and then get off my land. 251 00:18:42,872 --> 00:18:45,666 - Can't do that. - You will. 252 00:18:47,251 --> 00:18:48,811 Or I will turn you over to the labyrinth 253 00:18:48,878 --> 00:18:50,713 when the patrol that is obviously dogging you 254 00:18:50,880 --> 00:18:53,132 - manages to trace you here. - Leo! 255 00:18:53,299 --> 00:18:55,343 You'd see me... 256 00:18:55,509 --> 00:18:56,844 Crucified?! 257 00:18:58,846 --> 00:19:00,306 Nailed to a horned cross 258 00:19:00,473 --> 00:19:02,784 like the thousands of "heretics" that line the road to Rome? 259 00:19:02,808 --> 00:19:04,518 - I have a family! - So did I. 260 00:19:08,022 --> 00:19:10,274 I had a husband... 261 00:19:11,776 --> 00:19:13,152 And our child. 262 00:19:13,319 --> 00:19:16,781 But they were not at one 263 00:19:16,947 --> 00:19:20,242 - with your labyrinth. - It's not my labyrinth. 264 00:19:20,409 --> 00:19:22,179 They were not the horns of the fucking increate! 265 00:19:22,203 --> 00:19:24,830 - Vanessa... - So they burned my baby, 266 00:19:24,997 --> 00:19:27,041 my house, my life, 267 00:19:27,208 --> 00:19:29,919 trying to destroy me and my husband. 268 00:19:31,921 --> 00:19:34,465 And now they've murdered my Nico 269 00:19:34,632 --> 00:19:37,802 and undoubtedly nailed his corpse 270 00:19:37,968 --> 00:19:40,554 to the nearest tree. 271 00:19:47,853 --> 00:19:50,064 Vanessa, I'm sorry. You have to go, too. 272 00:19:50,231 --> 00:19:52,858 - I'm sorry. - No. Leo! 273 00:19:53,025 --> 00:19:55,027 Zoroaster: Not before we show you this. 274 00:20:02,076 --> 00:20:03,869 It's the missing page... 275 00:20:06,080 --> 00:20:07,415 From the book of leaves. 276 00:20:07,581 --> 00:20:09,667 In three days, 277 00:20:09,834 --> 00:20:12,878 the labyrinth leadership will all gather in Rome 278 00:20:13,045 --> 00:20:14,422 for the decennial. 279 00:20:16,215 --> 00:20:17,775 10 years since you burned the damn book. 280 00:20:17,925 --> 00:20:19,125 You want me to read from that? 281 00:20:19,260 --> 00:20:21,554 Use the weapon that I sought 282 00:20:21,721 --> 00:20:23,305 to destroy? 283 00:20:25,182 --> 00:20:27,309 To rain down more death? 284 00:20:29,270 --> 00:20:30,813 More destruction? 285 00:20:30,980 --> 00:20:32,857 Something like that. 286 00:20:34,817 --> 00:20:36,944 Andrea: Father, come quickly! 287 00:20:37,111 --> 00:20:39,280 ( Gasps ) Andrea! 288 00:20:39,447 --> 00:20:41,949 Andrea! I told you to wait by the tree. 289 00:20:42,116 --> 00:20:43,868 But there's people coming! 290 00:20:49,248 --> 00:20:51,625 ( Rumbling ) 291 00:20:53,002 --> 00:20:54,587 ( Gasps ) Andrea. 292 00:21:13,981 --> 00:21:15,691 ( Horse neighs ) 293 00:21:42,593 --> 00:21:43,677 Leo, 294 00:21:43,844 --> 00:21:45,429 your eyes. 295 00:21:49,350 --> 00:21:52,353 ( Mumbling ) 296 00:21:54,688 --> 00:21:57,983 As I became one, did my eyes bleed? 297 00:21:59,026 --> 00:22:02,238 Resistance takes many forms. 298 00:22:03,239 --> 00:22:04,990 So I've been told. 299 00:22:05,991 --> 00:22:09,620 I fear your zealous efforts will kill this patient. 300 00:22:09,787 --> 00:22:12,748 If death is Da Vinci's way, 301 00:22:12,915 --> 00:22:14,834 so he goes. 302 00:22:15,000 --> 00:22:17,169 We can offer him a lifeline, 303 00:22:17,336 --> 00:22:19,547 light in the darkness, 304 00:22:19,713 --> 00:22:22,883 but the final choice is his. 305 00:22:23,050 --> 00:22:24,760 As it is for all of us. 306 00:22:24,927 --> 00:22:27,847 Da Vinci's death would not serve the labyrinth 307 00:22:28,013 --> 00:22:30,307 or our crusade. 308 00:22:30,474 --> 00:22:32,226 His sacrifice would not be in vain. 309 00:22:32,393 --> 00:22:35,271 At least the sons of mithras would not be able to use him against us. 310 00:22:35,437 --> 00:22:37,815 The sons are already using his designs 311 00:22:37,982 --> 00:22:39,608 for the turk war machines. 312 00:22:39,775 --> 00:22:41,986 What more do they require of him? 313 00:22:44,113 --> 00:22:46,991 He is one who can read the book. 314 00:22:47,157 --> 00:22:49,702 The book of leaves? 315 00:22:49,869 --> 00:22:53,122 Can't anyone read its pages? 316 00:22:53,289 --> 00:22:55,416 Only those who have been prepared for the task 317 00:22:55,583 --> 00:22:57,668 from the moment of their birth. 318 00:22:57,835 --> 00:23:01,046 Da Vinci suffers the curse of destiny. 319 00:23:01,213 --> 00:23:04,425 You do not, my boy. 320 00:23:06,468 --> 00:23:08,304 Is it wise to reveal yourself before him? 321 00:23:08,470 --> 00:23:11,265 The architect: He cannot hear us. His mind is far from here. 322 00:23:11,432 --> 00:23:14,393 Take him further, brother Carlo. Let him know who we are. 323 00:23:14,560 --> 00:23:16,604 Caflo: We are the horns of the increate. 324 00:23:16,770 --> 00:23:19,106 We are the shadows at the center of the labyrinth. 325 00:23:19,273 --> 00:23:21,108 We are the unity within the beast. 326 00:23:21,275 --> 00:23:22,443 We are one. 327 00:23:22,610 --> 00:23:24,838 - We are the horns of the increate. - ( Leonardo groans ) 328 00:23:24,862 --> 00:23:27,072 We are the shadows at the center of the labyrinth. 329 00:23:27,239 --> 00:23:29,450 Both: We are the unity within the beast. 330 00:23:29,617 --> 00:23:31,285 - We are one. - ( Screaming ) 331 00:23:31,452 --> 00:23:33,454 We are the horns of the increate. 332 00:23:33,621 --> 00:23:35,831 We are the shadows at the center of the labyrinth. 333 00:23:35,998 --> 00:23:37,917 We are the unity within the beast. 334 00:23:38,083 --> 00:23:39,627 We are one. 335 00:23:39,793 --> 00:23:41,921 Andrea's voice: We are the horns of the increate. 336 00:23:42,087 --> 00:23:44,047 We are the shadows at the center of the labyrinth. 337 00:23:45,758 --> 00:23:47,676 We are the unity within the beast. 338 00:23:47,843 --> 00:23:50,137 We are... 339 00:23:51,138 --> 00:23:52,765 At one. 340 00:23:52,932 --> 00:23:55,309 Andrea: We are one with the architect 341 00:23:55,476 --> 00:23:57,394 who is at one with us all. 342 00:23:57,561 --> 00:24:00,064 - I'm sorry, sir. - Carlo: Don't be. 343 00:24:00,230 --> 00:24:02,858 Sometimes I can't remember all the words either. 344 00:24:05,694 --> 00:24:06,904 ( Carlo clears throat ) 345 00:24:07,071 --> 00:24:09,114 Father always forgets to say grace. 346 00:24:09,281 --> 00:24:11,075 Your father has much on his mind. 347 00:24:11,241 --> 00:24:12,952 But when I remind him, 348 00:24:13,118 --> 00:24:15,287 he says we don't have to. 349 00:24:15,454 --> 00:24:16,705 Lucrezia: Andrea, 350 00:24:16,872 --> 00:24:18,666 you mustn't disturb the major. 351 00:24:18,832 --> 00:24:20,292 He's no bother. 352 00:24:21,627 --> 00:24:23,337 He's a wonderful boy. 353 00:24:23,504 --> 00:24:26,924 Bright like his father. 354 00:24:28,217 --> 00:24:30,344 So, what shall it be, then... 355 00:24:30,511 --> 00:24:32,012 The church 356 00:24:32,179 --> 00:24:34,181 or the crusade? 357 00:24:34,348 --> 00:24:37,851 Well, surely he's a little bit young to be making such decisions. 358 00:24:38,018 --> 00:24:39,186 Nonsense. 359 00:24:39,353 --> 00:24:42,606 When I was his age, I knew precisely where I belonged. 360 00:24:42,773 --> 00:24:44,650 Who I was to be. 361 00:24:46,694 --> 00:24:48,570 Perhaps you wish to make things 362 00:24:48,737 --> 00:24:50,197 like your father. 363 00:24:51,198 --> 00:24:53,701 Design glorious weapons of death and destruction. 364 00:24:53,867 --> 00:24:55,244 I don't do that anymore. 365 00:24:55,411 --> 00:24:58,372 - Pity. - Andrea, eat. 366 00:24:58,539 --> 00:25:01,259 Carlo: Your father, Andrea, how much do you know of his achievements? 367 00:25:01,375 --> 00:25:03,711 He burned the book of leaves. 368 00:25:03,877 --> 00:25:05,421 Saved us all from the sons of mithras. 369 00:25:05,587 --> 00:25:06,898 However, in some ways, the burning 370 00:25:06,922 --> 00:25:08,674 was not your father's greatest achievement. 371 00:25:08,841 --> 00:25:10,384 Oh, you flatter me, major. 372 00:25:11,885 --> 00:25:13,887 But surely your exploits 373 00:25:14,054 --> 00:25:16,932 - would make for a better tale. - Your father's greatest triumph... 374 00:25:17,099 --> 00:25:19,018 He overcame his worst enemy. 375 00:25:21,228 --> 00:25:22,896 Do you mean the bastard son of Florence? 376 00:25:23,063 --> 00:25:25,065 - Leo. - ( Carlo laughs ) 377 00:25:28,527 --> 00:25:30,446 He overcame his own soul. 378 00:25:31,530 --> 00:25:34,408 There was a time your father despised the labyrinth and its teachings. 379 00:25:34,575 --> 00:25:36,577 He conspired against us. 380 00:25:38,495 --> 00:25:40,330 Refused to become one. 381 00:25:40,497 --> 00:25:43,792 Despised me, too. Wanted my head on a platter. 382 00:25:45,127 --> 00:25:46,378 But do not be cross with him. 383 00:25:46,545 --> 00:25:50,090 As I have said, he defeated his inner darkness. 384 00:25:50,257 --> 00:25:52,509 And on that fateful day, 385 00:25:53,677 --> 00:25:57,473 your father stood amidst the embers of a dying city... 386 00:25:58,599 --> 00:26:00,392 His beloved Florence aflame. 387 00:26:00,559 --> 00:26:03,270 He opened the book of leaves 388 00:26:03,437 --> 00:26:07,524 and read the words he knew would destroy that wretched work... 389 00:26:09,151 --> 00:26:10,903 Forever. 390 00:26:11,070 --> 00:26:14,198 Andrea: Father has promised to take me to the decennial. 391 00:26:14,364 --> 00:26:16,033 I'll get to see Rome. 392 00:26:16,200 --> 00:26:18,702 And you shall sit by my side 393 00:26:18,869 --> 00:26:22,081 as your father receives tribute from the architect himself. 394 00:26:22,247 --> 00:26:25,709 Andrea, your father and I are yet to make that decision. 395 00:26:25,876 --> 00:26:26,919 Leonardo: Yes, we have. 396 00:26:32,424 --> 00:26:33,884 You're not coming to Rome. 397 00:26:34,968 --> 00:26:37,179 - Andrea: But you promised. - I know. 398 00:26:37,346 --> 00:26:40,099 You said I could meet the architect, maybe even walk the labyrinth. 399 00:26:40,265 --> 00:26:42,267 Your mother and I have discussed it. 400 00:26:42,434 --> 00:26:43,894 She hates Rome! 401 00:26:44,061 --> 00:26:45,395 She never wanted me to go! 402 00:26:45,562 --> 00:26:47,481 Father, you don't have to listen to her! 403 00:26:47,648 --> 00:26:49,316 Andrea. 404 00:26:49,483 --> 00:26:51,819 I shan't have such talk at my table. 405 00:26:51,985 --> 00:26:54,113 - Go to your room. - I won't go! 406 00:26:54,279 --> 00:26:56,657 You heard your mother. Go! 407 00:27:05,040 --> 00:27:07,000 ( Door slams ) 408 00:27:12,005 --> 00:27:13,757 This is for the best. 409 00:27:13,924 --> 00:27:16,343 I was loathe to speak before the boy, 410 00:27:16,510 --> 00:27:20,430 but I didn't come all this way to simply sup with an old friend. 411 00:27:28,480 --> 00:27:30,315 We assumed so. 412 00:27:31,650 --> 00:27:34,403 The road to Rome has grown very dangerous. 413 00:27:34,570 --> 00:27:37,573 Murderous bands of heretics litter the countryside. 414 00:27:37,739 --> 00:27:39,950 I killed one... a young man... 415 00:27:40,117 --> 00:27:41,785 From your city of Florence, ibefieve. 416 00:27:41,952 --> 00:27:44,830 We cut out his tongue so he shall no longer speak heresy. 417 00:27:44,997 --> 00:27:45,998 Then his eyes 418 00:27:46,165 --> 00:27:48,500 so he shall die in darkness. 419 00:27:48,667 --> 00:27:51,336 And then we nailed him to the rotting branches of a dead tree. 420 00:28:03,640 --> 00:28:05,434 ( Crickets chirping ) 421 00:28:35,380 --> 00:28:37,174 He cried himself to sleep again. 422 00:28:38,800 --> 00:28:39,843 ( Sighs ) 423 00:28:40,010 --> 00:28:42,304 He wouldn't even speak to me. 424 00:28:43,430 --> 00:28:45,682 Oh, god. 425 00:28:47,059 --> 00:28:49,228 I'm so sorry about all of this. 426 00:28:49,394 --> 00:28:52,981 Don't be. It's the rest of the damned world that has a problem. 427 00:28:54,066 --> 00:28:55,484 It's not you. 428 00:28:56,485 --> 00:28:57,945 Don't go to Rome. 429 00:28:59,488 --> 00:29:01,949 Please don't leave us. 430 00:29:04,201 --> 00:29:06,119 Even if I stayed, 431 00:29:07,371 --> 00:29:08,914 you know they have to go. 432 00:29:10,958 --> 00:29:12,960 ( Exhales ) 433 00:29:15,003 --> 00:29:18,298 - ( Sighs ) - I know. 434 00:29:22,010 --> 00:29:24,388 I'll go to Rome with Carlo and his men. 435 00:29:24,554 --> 00:29:26,974 They won't harm me. 436 00:29:28,433 --> 00:29:30,310 I'm their hero. 437 00:29:33,188 --> 00:29:34,982 If you take the page, 438 00:29:35,148 --> 00:29:36,984 could you... 439 00:29:39,945 --> 00:29:41,947 If you read from it, 440 00:29:44,199 --> 00:29:46,785 could you destroy them? 441 00:29:56,003 --> 00:29:58,380 ( Insects chirping ) 442 00:30:05,637 --> 00:30:07,222 ( Caws ) 443 00:30:14,646 --> 00:30:16,189 ( Gasps ) 444 00:30:21,737 --> 00:30:23,655 Holy shit. 445 00:30:31,121 --> 00:30:32,873 ( Door opens ) 446 00:30:35,000 --> 00:30:36,793 ( Frogs croaking ) 447 00:30:36,960 --> 00:30:38,670 ( Door creaks shut ) 448 00:31:13,330 --> 00:31:14,873 ( Exhales ) 449 00:31:43,527 --> 00:31:46,196 Zoroaster: You forgot to sign it. 450 00:31:51,952 --> 00:31:55,414 I'm no genius, but I do know when to use a decoy. 451 00:31:57,958 --> 00:32:00,293 I see your curiosity still gets the better of you. 452 00:32:00,460 --> 00:32:03,020 - It's been a problem, hasn't it? - If I'm remembering correctly, 453 00:32:03,046 --> 00:32:06,341 that particular trait of yours got us into our fair share of trouble. 454 00:32:10,762 --> 00:32:11,805 Well, 455 00:32:11,972 --> 00:32:13,932 the world... 456 00:32:14,099 --> 00:32:16,810 Was once a much simpler place. 457 00:32:18,353 --> 00:32:20,021 No argument there. 458 00:32:22,441 --> 00:32:24,234 Though I hated it at the time. 459 00:32:25,777 --> 00:32:28,738 What I wouldn't give to be just your scrounger again. 460 00:32:28,905 --> 00:32:30,991 Well, my scrounger... 461 00:32:32,159 --> 00:32:35,162 Did help me construct a submersible machine. 462 00:32:36,455 --> 00:32:38,498 - Nearly got us killed. - But it worked. 463 00:32:38,665 --> 00:32:39,916 It worked. 464 00:32:48,300 --> 00:32:51,344 - You want to see it, don't you? - Very much so. 465 00:32:52,846 --> 00:32:54,139 Vanessa. 466 00:32:58,685 --> 00:33:01,146 Time to show him the real thing. 467 00:33:50,237 --> 00:33:51,905 The words are like quicksilver. 468 00:33:56,743 --> 00:33:58,411 Never the same twice. 469 00:33:59,538 --> 00:34:01,081 Carlo: Don't. 470 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Speak one word... 471 00:34:06,002 --> 00:34:07,754 And it will be your last. 472 00:34:09,297 --> 00:34:11,841 Put the page on the table 473 00:34:12,008 --> 00:34:13,552 and step away. 474 00:34:15,136 --> 00:34:17,097 Now! 475 00:34:46,459 --> 00:34:48,003 Take these two heretics 476 00:34:48,169 --> 00:34:49,879 and give them the chance to become one. 477 00:34:52,841 --> 00:34:54,676 No, they're my friends. 478 00:34:55,969 --> 00:34:57,429 If any harm comes to them, 479 00:34:57,596 --> 00:34:58,930 the architect will hear of this. 480 00:34:59,097 --> 00:35:01,308 We're a long way from Rome, Da Vinci. 481 00:35:01,474 --> 00:35:02,767 Take them! 482 00:35:02,934 --> 00:35:05,020 - ( Lucrezia grunts ) - ( Screaming ) 483 00:35:06,938 --> 00:35:08,773 (Grunting ) 484 00:35:11,610 --> 00:35:13,486 - ( Gasps ) - ( Glass shatters ) 485 00:35:15,071 --> 00:35:17,490 (Gasping ) 486 00:35:25,332 --> 00:35:27,375 (Gasping ) 487 00:35:28,710 --> 00:35:31,171 You can fix this. 488 00:35:31,338 --> 00:35:35,008 It's not too late, but you have to wake up. 489 00:35:40,347 --> 00:35:42,891 No, no! ( Screams ) 490 00:35:45,435 --> 00:35:48,146 No, no, no. 491 00:35:48,313 --> 00:35:50,690 (Groaning ) 492 00:35:52,192 --> 00:35:53,902 May I ask? 493 00:35:54,069 --> 00:35:55,737 That is why you are here. 494 00:35:55,904 --> 00:35:57,197 Da Vinci's resistance, 495 00:35:57,364 --> 00:35:59,240 have you... 496 00:35:59,407 --> 00:36:01,785 Have you ever seen anything like it before? 497 00:36:01,951 --> 00:36:03,536 Once. 498 00:36:05,038 --> 00:36:07,248 As the architect before me 499 00:36:07,415 --> 00:36:09,175 tried to guide my path through the labyrinth, 500 00:36:09,292 --> 00:36:10,543 I resisted. 501 00:36:10,710 --> 00:36:12,962 What form did your resistance take? 502 00:36:14,005 --> 00:36:18,802 I found myself in a maze of my own making. 503 00:36:18,968 --> 00:36:21,304 A world unto itself. 504 00:36:21,471 --> 00:36:24,641 A past, present, future 505 00:36:24,808 --> 00:36:27,352 playing out on a stage, trapped. 506 00:36:27,519 --> 00:36:29,437 I was adrift. 507 00:36:29,604 --> 00:36:31,189 A lost soul. 508 00:36:31,356 --> 00:36:33,525 Lost within myself. 509 00:36:33,692 --> 00:36:35,568 How did you defeat this madness? 510 00:36:35,735 --> 00:36:38,196 Not madness. An inner life. 511 00:36:38,363 --> 00:36:39,864 Shadows on the cave wall. 512 00:36:40,031 --> 00:36:43,493 Who's to say a lifetime cannot pass in an instant? 513 00:36:43,660 --> 00:36:47,414 Cradle to grave is but a drop in the water. 514 00:36:47,580 --> 00:36:49,833 How did your architect guide you out? 515 00:36:49,999 --> 00:36:52,919 After hours and hours of guidance, 516 00:36:53,086 --> 00:36:54,671 he threw me a lifeline. 517 00:36:54,838 --> 00:36:57,799 A desperate, dangerous one. 518 00:36:57,966 --> 00:37:00,385 He poisoned me... 519 00:37:00,552 --> 00:37:02,345 With this. 520 00:37:02,512 --> 00:37:04,013 Poison? 521 00:37:04,180 --> 00:37:06,307 Choosing life is meaningless 522 00:37:06,474 --> 00:37:09,227 unless death is a choice as well. 523 00:37:16,860 --> 00:37:18,695 You fear for Leonardo? 524 00:37:20,155 --> 00:37:21,781 He is... 525 00:37:24,075 --> 00:37:25,785 He is a unique mind. 526 00:37:25,952 --> 00:37:29,122 Which makes him a danger to us all. 527 00:37:29,289 --> 00:37:32,792 You believe we are better off without him? 528 00:37:32,959 --> 00:37:37,255 Until every child lives by his divine doctrine, 529 00:37:37,422 --> 00:37:40,842 god's tether to this world remains precarious. 530 00:37:42,469 --> 00:37:44,721 Da Vinci and those like him 531 00:37:44,888 --> 00:37:47,098 threaten his very existence. 532 00:37:47,265 --> 00:37:50,643 Something has happened. 533 00:37:53,438 --> 00:37:56,858 There are whispers amongst the blades. 534 00:37:57,025 --> 00:38:00,278 The sons of mithras seek a lost page 535 00:38:00,445 --> 00:38:01,988 from the book of leaves. 536 00:38:02,155 --> 00:38:05,450 If they use it to achieve their enlightenment, 537 00:38:05,617 --> 00:38:08,828 it will be at the expense of all we hold dear. 538 00:38:08,995 --> 00:38:12,332 It will assure the death of faith. 539 00:38:13,833 --> 00:38:16,419 Da Vinci will leave here as one of us 540 00:38:16,586 --> 00:38:19,714 or he will not leave at all. 541 00:38:19,881 --> 00:38:21,466 Fear not. 542 00:38:21,633 --> 00:38:25,011 This elixir helped me make the right choice. 543 00:38:25,178 --> 00:38:27,597 I trust it shall do the same for him. 544 00:38:37,232 --> 00:38:39,442 Zoroaster: I'm almost happy for her. 545 00:38:41,861 --> 00:38:43,613 The losses she's suffered. 546 00:38:43,780 --> 00:38:47,450 The pain she woke up with every day. 547 00:38:51,371 --> 00:38:53,206 Maybe she's at peace now. 548 00:38:55,333 --> 00:38:57,252 Maybe they're all at peace now 549 00:38:57,418 --> 00:38:59,796 if you believe that sort of thing. 550 00:39:02,215 --> 00:39:03,800 I'm not sure what I believe. 551 00:39:06,261 --> 00:39:07,887 ( Sighs ) 552 00:39:09,347 --> 00:39:11,891 I'm not sure of anything anymore. 553 00:39:14,978 --> 00:39:17,397 You're a far cry from the man I sailed the ocean with 554 00:39:17,564 --> 00:39:18,940 to wherever the fuck that was. 555 00:39:19,107 --> 00:39:22,902 The Da Vinci I knew then tempted fate with his own purpose. 556 00:39:24,279 --> 00:39:27,532 He knew what he wanted from the world and he made it happen. 557 00:39:29,075 --> 00:39:31,160 I would've done anything for that man. 558 00:39:45,550 --> 00:39:48,261 (Whimpering ) 559 00:39:50,013 --> 00:39:53,266 The architect: We've nothing to do but to wait until the dawn. 560 00:39:53,433 --> 00:39:55,059 If he survives, 561 00:39:55,226 --> 00:39:56,936 he will be with us. 562 00:39:57,103 --> 00:39:58,438 And if he does not? 563 00:39:59,772 --> 00:40:01,524 He will not be against us. 564 00:40:01,691 --> 00:40:03,526 Either way, we prevail. 565 00:40:15,955 --> 00:40:18,541 - Carlo: We are the horns of the... - ( Fist thuds) 566 00:40:18,708 --> 00:40:19,959 ( Zoroaster chuckles ) 567 00:40:20,126 --> 00:40:22,003 - Carlo: We... - ( Fist thuds ) 568 00:40:22,170 --> 00:40:24,857 Zoroaster: This is for my friend Nico, the one you killed on the road. 569 00:40:24,881 --> 00:40:27,300 (Grunts) 570 00:40:27,467 --> 00:40:30,929 And this is for Vanessa, the one you killed last night! 571 00:40:31,095 --> 00:40:32,972 (Coughs) 572 00:40:33,139 --> 00:40:35,808 This is because I feel like it. 573 00:40:35,975 --> 00:40:38,478 - You bastard! - Leonardo: Zo! 574 00:40:38,645 --> 00:40:41,272 ( Carlo spits ) 575 00:40:44,859 --> 00:40:47,278 We need him alive. 576 00:40:47,445 --> 00:40:49,238 I won't kill him. 577 00:40:51,616 --> 00:40:52,951 Just" 578 00:40:54,410 --> 00:40:55,620 making him bleed. 579 00:40:58,498 --> 00:41:00,959 There's someone coming! 580 00:41:02,001 --> 00:41:04,295 It's the lieutenant. Stop there! 581 00:41:05,922 --> 00:41:07,840 We have your major. 582 00:41:08,007 --> 00:41:10,259 He is alive and our captive. 583 00:41:10,426 --> 00:41:12,095 Prove to me he is alive. 584 00:41:17,517 --> 00:41:19,227 Say something. 585 00:41:20,687 --> 00:41:22,313 (Grunts) 586 00:41:22,480 --> 00:41:25,566 - I'm alive, lieutenant! - Good boy. 587 00:41:26,985 --> 00:41:29,320 Leonardo: We're coming out to talk terms. 588 00:41:29,487 --> 00:41:31,155 Understood. 589 00:41:45,712 --> 00:41:47,232 Leonardo: I will go with you to Rome... 590 00:41:48,339 --> 00:41:49,739 For the ceremony, for the decennial. 591 00:41:49,841 --> 00:41:51,926 But I will leave behind 592 00:41:52,093 --> 00:41:53,761 major de medici 593 00:41:53,928 --> 00:41:55,346 under our guard. 594 00:41:55,513 --> 00:41:58,808 There, I will get assurances personally 595 00:41:58,975 --> 00:42:02,311 from the architect that our bargain is intact. 596 00:42:03,521 --> 00:42:06,441 That my family is safe. 597 00:42:08,151 --> 00:42:10,737 Upon my return with these assurances, 598 00:42:11,904 --> 00:42:13,656 your major will be released. 599 00:42:13,823 --> 00:42:15,199 What of the heretic? 600 00:42:15,366 --> 00:42:16,909 He will be free 601 00:42:17,076 --> 00:42:20,246 to live whatever life he chooses. 602 00:42:20,413 --> 00:42:23,499 And if! Hear that any harm has come to him or my family, 603 00:42:25,585 --> 00:42:27,420 your major will die. 604 00:42:30,840 --> 00:42:33,968 ( Footsteps approach ) 605 00:42:36,512 --> 00:42:37,872 You are a dutiful son, are you not? 606 00:42:38,014 --> 00:42:41,601 Your parents have been deceived by these heretics. 607 00:42:43,019 --> 00:42:44,771 They wish to harm your mother and father 608 00:42:44,937 --> 00:42:46,981 and turn them against the labyrinth. 609 00:42:47,148 --> 00:42:48,816 Do you understand? 610 00:42:48,983 --> 00:42:50,359 Yes. 611 00:42:50,526 --> 00:42:53,279 You are a good son of the labyrinth. 612 00:42:54,530 --> 00:42:57,075 - Find a knife and cut my bonds... - Lucrezia: Andrea? 613 00:42:57,241 --> 00:43:00,161 So I can free your parents and we can become one. 614 00:43:04,415 --> 00:43:06,876 Don't you ever speak to him again. 615 00:43:07,043 --> 00:43:09,670 Don't even look at him. 616 00:43:09,837 --> 00:43:13,174 He will poison you with his vile ways and his evil faith. 617 00:43:13,341 --> 00:43:15,051 Do you hear me? 618 00:43:15,218 --> 00:43:16,719 Andrea, he is a killer. 619 00:43:16,886 --> 00:43:19,680 He and his kind have brought nothing but pain 620 00:43:19,847 --> 00:43:21,933 and suffering to this world. 621 00:43:23,017 --> 00:43:25,645 They teach hate and lies. 622 00:43:26,938 --> 00:43:28,314 And I will die 623 00:43:28,481 --> 00:43:30,501 before I see you become a good son of the labyrinth, 624 00:43:30,525 --> 00:43:32,610 do you hear me? 625 00:43:32,777 --> 00:43:35,113 Andrea, are you listening to me? 626 00:43:36,572 --> 00:43:37,907 Yes, mother. 627 00:43:39,033 --> 00:43:40,409 Good. 628 00:43:43,121 --> 00:43:45,790 Why don't you go to your room, get some rest? 629 00:44:09,605 --> 00:44:10,857 They're coming! 630 00:44:11,023 --> 00:44:12,942 ( Explosion ) 631 00:44:14,152 --> 00:44:15,820 (Grunting ) 632 00:44:29,167 --> 00:44:31,210 - ( Grunts ) - ( Screams ) 633 00:44:40,595 --> 00:44:42,305 ( Whimpering, panting ) 634 00:44:52,023 --> 00:44:53,024 No! No! No! No! No! 635 00:44:53,191 --> 00:44:54,775 ( Gasps ) 636 00:45:04,577 --> 00:45:06,370 ( Gasps ) Andrea! 637 00:45:09,248 --> 00:45:11,626 Carlo: We are the unity within the beast. We are one. 638 00:45:11,792 --> 00:45:13,377 - We are one. - We are one. 639 00:45:13,544 --> 00:45:15,713 - We are one. - We are the unity within the beast. 640 00:45:15,880 --> 00:45:17,590 - We are one. - No! 641 00:45:17,757 --> 00:45:19,717 ( Gasps ) 642 00:45:45,868 --> 00:45:47,912 ( Panting ) 643 00:46:10,601 --> 00:46:14,313 - Vanessa's voice: Wake up, Leo. - Man's voice: Wake up, wake up. 644 00:46:16,274 --> 00:46:17,775 Man's voice: Wake up. 645 00:46:17,942 --> 00:46:19,652 (Groaning ) 646 00:46:19,819 --> 00:46:21,654 Leonardo: No! 647 00:46:24,740 --> 00:46:26,867 Man's voice: Wake up. Wake up. 648 00:46:27,910 --> 00:46:31,330 ( Echoing ) Leo, wake up. 649 00:46:31,497 --> 00:46:33,124 Vanessa: Wake up, Leo. 650 00:46:33,291 --> 00:46:35,209 Wake up. 651 00:46:39,255 --> 00:46:40,798 Andrea: Father! 652 00:46:41,966 --> 00:46:44,051 Andrea. 653 00:46:44,218 --> 00:46:46,220 I'm sorry. 654 00:46:47,888 --> 00:46:49,598 I love you, but... 655 00:46:53,811 --> 00:46:55,146 You're not real. 656 00:46:55,313 --> 00:46:57,231 You're not real. None of this is real, 657 00:46:57,398 --> 00:46:59,150 none of this is real. 658 00:46:59,317 --> 00:47:01,986 You're not real. None of this is real. 659 00:47:04,572 --> 00:47:06,240 I have to wake up. 660 00:47:07,992 --> 00:47:09,386 I have to wake up, wake up, wake up. 661 00:47:09,410 --> 00:47:11,513 - Wake up, wake up. - Man's voice: You have to wake up. 662 00:47:11,537 --> 00:47:13,414 Wake up, wake up, wake up. 663 00:47:18,085 --> 00:47:20,212 ( Hoofbeats approaching ) 664 00:47:22,923 --> 00:47:24,443 Zoroaster: What the hell is this about? 665 00:47:24,467 --> 00:47:25,610 Your men said to bring a cart 666 00:47:25,634 --> 00:47:27,470 and enough food and water for a long journey. 667 00:47:29,388 --> 00:47:31,640 Shit! 668 00:47:34,518 --> 00:47:36,103 What happened? 669 00:47:38,105 --> 00:47:39,815 We were tracking Carlo de medici 670 00:47:39,982 --> 00:47:41,742 when we were ambushed. Da Vinci was captured. 671 00:47:41,776 --> 00:47:43,456 - I was left for dead. - Where's Carlo now? 672 00:47:43,527 --> 00:47:44,987 Gone. 673 00:47:45,154 --> 00:47:46,947 It's as though he knew we were coming. 674 00:47:48,949 --> 00:47:50,927 You must take him back to Florence. He'll be safe there. 675 00:47:50,951 --> 00:47:53,704 - ( Lucrezia grunts ) - Give me a hand! 676 00:47:58,292 --> 00:47:59,752 Yup. 677 00:47:59,919 --> 00:48:02,088 (Grunting ) 678 00:48:08,636 --> 00:48:10,179 What have they done to you? 679 00:48:35,579 --> 00:48:38,374 When he wakes up, he will only see you. 680 00:48:38,541 --> 00:48:42,002 - You're not coming with us? - I will see you again. 681 00:48:43,003 --> 00:48:45,923 But not before I have proved my worth to Leo 682 00:48:46,090 --> 00:48:47,425 and to myself. 683 00:48:51,595 --> 00:48:53,431 ( Horse snorting ) 684 00:49:23,377 --> 00:49:24,670 ( Groans ) 685 00:49:48,444 --> 00:49:50,863 You look like shit. 686 00:49:51,030 --> 00:49:54,074 Well, I was worried the labyrinth had turned you, but, no, 687 00:49:54,241 --> 00:49:56,160 you are still an ass. 688 00:49:57,578 --> 00:49:59,288 Riario. 689 00:50:01,248 --> 00:50:03,083 He saved me. 690 00:50:03,250 --> 00:50:05,377 I couldn't believe it either. 691 00:50:05,544 --> 00:50:09,298 It would've been easier if he didn't. 692 00:50:11,800 --> 00:50:13,928 If they just made me one of them. 693 00:50:14,094 --> 00:50:17,473 ( Coughing ) Not having to think for myself. 694 00:50:17,640 --> 00:50:20,184 What the hell are you on about? 695 00:50:23,812 --> 00:50:26,106 I had a vision, zo. 696 00:50:28,234 --> 00:50:31,320 Of what might have been. Of what... what... 697 00:50:31,487 --> 00:50:33,656 What still could be. 698 00:50:36,492 --> 00:50:39,245 I was married. I had a family. 699 00:50:43,374 --> 00:50:45,501 But the cost... 700 00:50:49,046 --> 00:50:50,464 Hey. 701 00:50:51,632 --> 00:50:53,968 You sure you're okay? 702 00:50:58,389 --> 00:51:00,182 What's this? 703 00:51:00,349 --> 00:51:02,476 Ah, a souvenir. 704 00:51:02,643 --> 00:51:04,019 Pulled it off a dead turk. 705 00:51:05,104 --> 00:51:08,315 - Might be worth a few rorins. - ( Coughing ) 706 00:51:10,234 --> 00:51:11,235 Where are we? 707 00:51:11,402 --> 00:51:14,613 We shall be in Florence 708 00:51:14,780 --> 00:51:16,323 by morning. 709 00:51:17,866 --> 00:51:20,369 At least, I think we will. 710 00:51:20,536 --> 00:51:22,597 You don't happen to have a map in that journal of yours 711 00:51:22,621 --> 00:51:23,622 by any chance, do you? 712 00:51:23,789 --> 00:51:25,249 Not that I doubt my obvious 713 00:51:25,416 --> 00:51:27,251 superior navigation skills. 714 00:51:27,418 --> 00:51:29,837 It's just that dirt roads tend to look the same 715 00:51:30,004 --> 00:51:31,547 when you haven't slept. 716 00:51:43,934 --> 00:51:46,854 ( Music playing )

Da_Vinci_s_Demons_S03E05

Da_Vinci_s_Demons_S03E05_TR.srt 1 00:00:06,618 --> 00:00:07,885 <i>Da Vinci'yi ele geçirdiniz.</i> 2 00:00:07,892 --> 00:00:10,026 <i>Carlo kardeş onu bizden birisi yapıyor.</i> 3 00:00:10,111 --> 00:00:12,312 Sen de "Tek" olacaksın Da Vinci. 4 00:00:12,379 --> 00:00:15,381 Da Vinci'nin ölümü Labirent'e fayda sağlamayacak. 5 00:00:15,416 --> 00:00:17,217 Yaptığı fedakarlık beyhude olmayacak. 6 00:00:17,251 --> 00:00:20,453 <i>En azından Mithras'ın Oğulları onu bize karşı kullanamayacaklar.</i> 7 00:00:20,488 --> 00:00:23,389 <i>Bu kuşatma sadece bir başlangıç. Birçokları ölmeli.</i> 8 00:00:23,424 --> 00:00:24,791 Böylece aydınlar hayatta kalabilir. 9 00:00:24,825 --> 00:00:27,460 <i>Da Vinci bizim harikulade tasavvurumuzun bir parçası.</i> 10 00:00:27,495 --> 00:00:32,732 <i>Savaş makineleri tasarlayacağım, sen de bana ödeme yapacaksın.</i> 11 00:00:32,766 --> 00:00:35,635 <i>Hala aramızda bir suikastçı olduğu tehlikesi altındayız.</i> 12 00:00:35,669 --> 00:00:37,270 <i>Şehir meteliksiz.</i> 13 00:00:37,304 --> 00:00:40,073 Yüzler Konseyi benim iyi müşterilerim. Onlara anlat. 14 00:00:40,074 --> 00:00:42,075 Onu Floransa'ya götürmelisiniz. Orada güvende olacaktır. 15 00:00:42,109 --> 00:00:43,743 Sonra görüşeceğiz. 16 00:00:43,777 --> 00:00:45,678 Ama değerimi kanıtlamadan olmaz. 17 00:01:54,111 --> 00:02:00,011 Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler. 18 00:02:02,456 --> 00:02:04,690 Geldik sayılır. 19 00:02:07,527 --> 00:02:09,662 Evet, Leo, haklıydın. 20 00:02:09,696 --> 00:02:13,265 Güzel bir gün. Harika hatta. 21 00:02:13,300 --> 00:02:17,169 Ama bu sohbetimiz, gerçekten de çok sürükleyici. 22 00:02:17,204 --> 00:02:20,005 Aslına bakarsan, götünü kurtarmasaydım ne yapardım bilmiyorum. 23 00:02:20,040 --> 00:02:22,608 Tamam, Zo. Anladım. 24 00:02:24,478 --> 00:02:25,878 Teşekkür ederim. 25 00:02:25,946 --> 00:02:28,614 Gördün mü? Çok da zor değilmiş. 26 00:02:34,020 --> 00:02:35,454 - Şarap değil bu. - Hayır. 27 00:02:35,489 --> 00:02:37,556 - Likör bile değil. - Kömür suyu. 28 00:02:37,624 --> 00:02:39,992 Güzelce ezilmiş kömür ve su. 29 00:02:40,026 --> 00:02:43,162 Vücudumdan zehri atmaya çalışıyorum. 30 00:02:43,196 --> 00:02:45,731 Kendime mükemmel serumu yapabileceğim eğer... 31 00:02:45,799 --> 00:02:48,167 Hangi dil bu? Daha önce hiç görmemiştim. 32 00:02:49,069 --> 00:02:52,495 - O bir kodlama. - Tasarımlarının çalınmasına karşı önlem. 33 00:02:52,672 --> 00:02:56,876 Labirent, Mithras'ın Oğulları. Her yerdeler. 34 00:02:56,910 --> 00:03:00,913 - Kimseye güvenemem. - Benim dışımda. 35 00:03:02,148 --> 00:03:08,053 Günler süren yolculuktan sonra, bir daha göremeyeceğimi düşündüğüm manzara karşımda. 36 00:03:18,231 --> 00:03:19,832 Hay lanet. 37 00:03:24,337 --> 00:03:28,274 Onca olaydan sonra, arkamızda ne bıraktığımızı unutmuşum. 38 00:03:52,632 --> 00:03:55,534 En azından ömür boyu yetecek kadar çıramız var. 39 00:04:00,740 --> 00:04:02,808 Destekler dayanır. 40 00:04:06,146 --> 00:04:10,749 Bu yaptığın saçmalık Leo. Burada kalamazsın. 41 00:04:10,784 --> 00:04:13,485 Atölyemde olmalıyım. 42 00:04:15,555 --> 00:04:17,623 Şehrin bana ihtiyacı var. 43 00:04:18,825 --> 00:04:20,893 Bu yer lanetlendi Leo. 44 00:04:22,429 --> 00:04:24,630 Seni aşağı çekmesine izin verme. 45 00:04:31,071 --> 00:04:36,008 İstanbul'dan takviye birlikler geldiğinde, tanklarımla kuşatmayı kuzeye taşıyacaklar. 46 00:04:37,277 --> 00:04:39,812 Yeniçeriler hemen arkasında olacak. 47 00:04:41,147 --> 00:04:43,182 Tek kuvvet olup Napoli'ye hareket edip, ardından binlerce... 48 00:04:43,250 --> 00:04:46,418 ...parçaya bölünüp Roma'yı kuşatmamız gerek. 49 00:04:46,453 --> 00:04:50,089 İtalya'ya Recep ayından önce Osmanlı boyunduruğu altına girecek. 50 00:04:50,123 --> 00:04:52,258 Sizin yıl sonunuza kadar. 51 00:04:52,292 --> 00:04:56,262 Onların saldırı kuvvetlerini masaya koymadın. 52 00:04:56,296 --> 00:05:01,500 Şehirler kendi aralarından savaşmaktan başlarını kaldıramıyorlar. 53 00:05:01,534 --> 00:05:06,839 Kardeşim tüm İtalya'yı birbirine bağlayacak bir antlaşma hazırlıyor. 54 00:05:06,873 --> 00:05:08,540 Adına da Haçlı Seferi diyor. 55 00:05:08,608 --> 00:05:12,278 Sahte tanrının kulları benim yeniçerilerimle boy ölçüşemez. 56 00:05:12,312 --> 00:05:13,779 Ya da mühimmatımla. 57 00:05:13,813 --> 00:05:16,682 Babama Da Vinci'nin de bize katılacağı sözünü verdiniz. 58 00:05:16,716 --> 00:05:19,018 Katılacak. Zaman içerisinde. 59 00:05:19,052 --> 00:05:21,153 Savaş kimseyi beklemez. 60 00:05:21,187 --> 00:05:22,988 Geri kalanlarla o da ölecek. 61 00:05:23,023 --> 00:05:26,392 Buna kaderi karar verecek. Sen değil. 62 00:05:33,867 --> 00:05:39,038 Ettiğin yemini tutmazsan, kaderine benim kılıcım karar verecek. 63 00:05:40,974 --> 00:05:43,409 Kahin Caterina konuşuyor. 64 00:05:58,325 --> 00:06:00,492 Sakın dokunmayın! 65 00:06:02,929 --> 00:06:05,497 Bizi yalnız bırakın. Çıkın. Hepiniz! 66 00:06:13,106 --> 00:06:16,775 Derisi yanıyor adeta. Ne yapacağız? 67 00:06:17,777 --> 00:06:20,412 Bekleyeceğiz. 68 00:06:29,356 --> 00:06:30,789 Sayfa. 69 00:06:34,361 --> 00:06:37,463 Yaprak Kitabı'nın sayfasını bulacak. 70 00:06:42,402 --> 00:06:47,039 - Kim? - Kızın. 71 00:06:50,910 --> 00:06:52,478 Lucrezia. 72 00:06:53,279 --> 00:06:56,949 Şansımız varken onu öldürmeliydik. 73 00:07:47,834 --> 00:07:49,868 Amelia. 74 00:07:53,273 --> 00:07:54,706 Çok üzgünüm. 75 00:07:55,642 --> 00:07:58,777 Birçok kez senin gelip görmek istedim ama... 76 00:08:02,715 --> 00:08:04,349 Şimdi gelebildim. 77 00:08:06,286 --> 00:08:08,620 Çok korkmuştum. 78 00:08:10,990 --> 00:08:14,159 Sana çok şey borçluyum. 79 00:08:14,294 --> 00:08:20,265 En karanlık anımda bile, orada benimleydin. 80 00:08:24,370 --> 00:08:26,839 Rüzgarda o tatlı kahkahanı duydum... 81 00:08:28,908 --> 00:08:33,078 ...ve saçına takmayı sevdiğin çiçeklerin kokusunu aldım. 82 00:08:33,980 --> 00:08:36,882 Elimde dokunuşunu hissettim. 83 00:08:38,985 --> 00:08:41,920 O zaman yanımda olduğunu anladım. 84 00:08:49,095 --> 00:08:53,398 Seni asla bırakmayacağım. Hep seninle kalacağım. 85 00:08:54,868 --> 00:08:57,002 Gece düşene kadar. 86 00:09:14,487 --> 00:09:16,555 Sakin ol oğlum. 87 00:09:44,050 --> 00:09:45,751 Lucrezia. 88 00:09:52,926 --> 00:09:54,726 Lupo Mercuri. 89 00:09:54,761 --> 00:09:58,263 Baban... O mu gönderdi seni? 90 00:10:00,767 --> 00:10:03,835 Hayır kendi irademle geldim. 91 00:10:03,870 --> 00:10:08,574 - Artık kimseye hizmet etmiyorum. - Ben de öyle. 92 00:10:08,608 --> 00:10:14,112 Beni bağışla. Yalnızlık tavırlarıma yansıyor. 93 00:10:18,051 --> 00:10:21,453 Domuz kestim, katılmak istersen. 94 00:10:21,521 --> 00:10:23,789 İçeri gel. Çok yorulmuş olmalısın. 95 00:10:25,892 --> 00:10:30,028 <i>- Kurallar değişti. - Kabul et beni özledin.</i> 96 00:10:30,063 --> 00:10:33,398 Yine de saray her zaman benim gözetimimde kalacak. Anlaştık mı? 97 00:10:33,399 --> 00:10:36,368 Beni kırıyorsun yüzbaşı. Aramızda bir bağ var sanıyordum. 98 00:10:36,402 --> 00:10:40,138 Şimdiye kadar hiçbir rüşvetçi serseri bu yüce saraya adımını atamadı. 99 00:10:41,474 --> 00:10:45,644 Matmazel'in sorgulanabilir bir arkadaşlık anlayışı olduğu için şanslısın. 100 00:10:45,712 --> 00:10:48,714 Evet ikinizin beraber büyüdüğünüzü duydum. 101 00:10:48,748 --> 00:10:50,549 - Bu ne hürmetsizlik! - Burada kal. 102 00:10:50,583 --> 00:10:52,884 - Dalga geçiyorsun. - Endişenizi anlıyorum. 103 00:10:52,919 --> 00:10:55,454 Eğer Roma'nın Sinyora'dan kalanlara ilişmesine izin verirsek... 104 00:10:55,488 --> 00:10:56,888 ... geri dönüşü olmayacak. 105 00:10:56,923 --> 00:11:01,927 Halkımız bu canavarların Floransa'nın Annesi'ne neler yaptıklarını görmeli. 106 00:11:01,961 --> 00:11:03,328 Peki ya hak ettikleri? 107 00:11:03,396 --> 00:11:06,965 Geçit töreni Floransa'yı terk ettiğinde... 108 00:11:07,000 --> 00:11:09,568 ...Clarice Orsini münasip bir şekilde defnedilecek. 109 00:11:09,602 --> 00:11:13,639 Roma'nın burada böyle şenlikler yapmasına izin vermek hazinemize pahalıya mal olacak. 110 00:11:13,673 --> 00:11:15,474 Törelerimiz satılık değil. 111 00:11:15,508 --> 00:11:18,744 Aç karnımızı doyuracak, çocuklarımızı koruyacak, maaş ödeyecek paramız... 112 00:11:18,778 --> 00:11:21,780 ...olmadığında sokaklarda kaos süregelecek. 113 00:11:21,814 --> 00:11:24,483 O zaman seninle törelerin hakkında konuşuruz. 114 00:11:24,517 --> 00:11:27,352 Floransa'nın Haçlı Seferi'ne katılmasını arzuluyorsanız... 115 00:11:27,420 --> 00:11:29,988 Roma ile müttefik olmak bir seçenek değil. 116 00:11:30,023 --> 00:11:33,258 Ama onlardan fayda sağlamak, değerlendirmemiz gereken bir seçenek. 117 00:11:35,628 --> 00:11:36,895 Bu kadını neden dinli... 118 00:11:36,963 --> 00:11:38,730 - İyi gidiyor değil mi? - Zo! 119 00:11:38,798 --> 00:11:43,335 Seni bir daha görebileceğimi sanmıyordum. Tanrı'ya şükür evdesin. 120 00:11:43,369 --> 00:11:45,370 Neler atlattığını hayal bile edemiyorum. 121 00:11:45,405 --> 00:11:46,738 - Şey görünüyorsun... - Acınası. 122 00:11:46,806 --> 00:11:48,540 Olgunlaşmış. 123 00:11:49,809 --> 00:11:51,543 Üstat iyi mi? 124 00:11:52,712 --> 00:11:54,680 Şöyle böyle. 125 00:11:57,150 --> 00:11:59,418 Ne güzel bir manzara. 126 00:12:01,455 --> 00:12:04,326 Küçük Vanessa'mız tüm bu yaşlı sik kafalıları hizaya sokuyor. 127 00:12:04,857 --> 00:12:06,658 Harika bir kız. 128 00:12:07,527 --> 00:12:09,695 - Ne tartışıyorlar? - Roma'yı. 129 00:12:10,330 --> 00:12:12,331 - Her zaman Roma. - Yeter! 130 00:12:12,365 --> 00:12:14,199 Karar çoktan verildi. 131 00:12:14,233 --> 00:12:18,570 Çok istiyorsanız gidip başka yerde didişin ama benden bu kadar. 132 00:12:25,678 --> 00:12:27,846 Çok doğalsın. 133 00:12:28,848 --> 00:12:31,616 Zo. 134 00:12:37,156 --> 00:12:38,890 Kıl payı kurtulduk. 135 00:12:39,826 --> 00:12:42,394 - Leo nerede? - Güvende. 136 00:12:44,163 --> 00:12:47,432 Otranto'da olanlardan dolayı kendisini suçluyor... 137 00:12:47,500 --> 00:12:50,202 ...sanırım ne kadar gaddar varsa şehre kendisinin taşıdığını düşünüyor. 138 00:12:50,236 --> 00:12:52,537 - Bu nasıl mümkün olabilir? - Çünkü o Leonardo Da Vinci. 139 00:12:52,572 --> 00:12:55,107 - Çünkü dünya onun çevresinde döner. - Nerede şimdi? 140 00:12:56,342 --> 00:12:59,945 Atölyesinin külleri arasında Sixtus için savaş makineleri tasarlıyor. 141 00:13:00,012 --> 00:13:03,949 Sixtus mu? Benim bildiğim Leo, ruhunu satmaktansa... 142 00:13:04,016 --> 00:13:05,851 Artık bildiğimiz Leo değil. 143 00:13:07,053 --> 00:13:09,287 Eski haline dönene kadar biraz zaman geçebilir. 144 00:13:36,616 --> 00:13:40,118 <i>Güvertede, Şehzade'nin yanında duran kadın.</i> 145 00:13:42,121 --> 00:13:44,289 <i>Senin annen.</i> 146 00:13:51,998 --> 00:13:54,466 <i>Katil olduğunu mu sanıyorsun Leonardo?</i> 147 00:13:58,004 --> 00:13:59,938 <i>Katil olduğunu mu sanıyorsun Leonardo?</i> 148 00:13:59,972 --> 00:14:03,475 <i>Katil olduğunu mu sanıyorsun Leonardo?</i> 149 00:14:13,119 --> 00:14:15,253 Sen bu değilsin. 150 00:14:17,957 --> 00:14:20,091 Oğlum. 151 00:14:32,338 --> 00:14:37,209 - Öldüğünü sanmıştım. - İnanmanı istedikleri şey buydu. 152 00:14:38,812 --> 00:14:43,147 Bu savaşı kızıştırmak için onlardan nefret etmen gerekiyordu. 153 00:14:44,350 --> 00:14:46,384 Onlardan biri değil misin? 154 00:14:49,856 --> 00:14:51,423 Bir zamanlar öyleydim. 155 00:14:55,695 --> 00:14:58,063 Üzgünüm. Hepsi benim suçum. 156 00:15:02,368 --> 00:15:04,536 Seni koruduğumu sanıyordum. 157 00:15:06,038 --> 00:15:11,243 Ona inanmak istemiştim. Onu sevmiştim. Hala da seviyorum. 158 00:15:12,378 --> 00:15:14,579 Ama onun usulüne bağlı kalamazdım. 159 00:15:16,816 --> 00:15:18,416 Al-Rahim'in mi? 160 00:15:18,484 --> 00:15:21,019 İkiniz birlikte miydiniz? 161 00:15:22,722 --> 00:15:24,823 Babanı terk etmemin sebebi o. 162 00:15:31,264 --> 00:15:33,565 Sana her şeyi anlatacağım. Söz veriyorum. 163 00:15:33,599 --> 00:15:35,734 - Ama şimdi zamanım yok. - Ne? 164 00:15:35,768 --> 00:15:38,703 Onun için geliyorlar. Sevdiğin kadın için. 165 00:15:41,941 --> 00:15:44,042 Lucrezia. 166 00:15:44,510 --> 00:15:47,045 Yaprak Kitabı'nın kayıp sayfasını arıyor. 167 00:15:50,887 --> 00:15:53,587 Tabii. 168 00:15:55,588 --> 00:15:57,589 Kitap. 169 00:16:04,063 --> 00:16:06,998 Kitabı buldum Leonardo. 170 00:16:09,902 --> 00:16:12,270 Nelere kadir olduğunu gördüm. 171 00:16:12,338 --> 00:16:15,440 Sayfanın yanlış ellere geçmesine izin vermemelisin. 172 00:16:17,076 --> 00:16:22,447 Tek bir sayfası bile, büyük yıkımlara yol açabilir. 173 00:16:26,052 --> 00:16:29,688 Benim kullanmamı mı istiyorsun? 174 00:16:38,731 --> 00:16:44,402 Hayır. Olmaz. 175 00:16:47,773 --> 00:16:50,775 - Numara çekiyorsun. - Lütfen. Dinlemen lazım. 176 00:16:51,811 --> 00:16:53,745 Hayır. 177 00:16:53,779 --> 00:16:56,748 Lucrezia ile birlikte bir kız var, Sophia. 178 00:16:59,952 --> 00:17:02,787 Sayfayı bulup ikisini de aradıkları şeyden korumalısın. 179 00:17:02,822 --> 00:17:04,155 Hayır. 180 00:17:05,324 --> 00:17:09,427 Bu... Bu onun başka bir akıl oyunu. 181 00:17:13,165 --> 00:17:19,037 Başka tasarımlarımı da mı çalmaya geldin Al-Rahim? Öyle mi? 182 00:17:19,105 --> 00:17:21,673 Çünkü zamanını boşa harcıyorsun! 183 00:17:22,775 --> 00:17:26,611 Zihnimden çık amına koyayım! 184 00:17:27,313 --> 00:17:29,180 Siktir git! 185 00:17:37,289 --> 00:17:41,059 Babamı seve seve takip etmiştik ama sandığımız adam değildi. 186 00:17:43,529 --> 00:17:46,131 İkimiz de kandırılmıştık. 187 00:17:47,667 --> 00:17:51,136 Sadakatimiz en çok güvendiklerimiz tarafından suistimal edilir. 188 00:17:51,170 --> 00:17:56,841 Bu yüzden buraya geri döndüm. Kendi yanıtlarımı bulabilmek için. 189 00:17:58,177 --> 00:18:03,748 - Söylesene, sen neden buradasın? - Bir şey arıyorum. 190 00:18:04,984 --> 00:18:08,285 Bir arkadaşıma faydalı olabilecek bir şey. 191 00:18:10,256 --> 00:18:12,924 Burada mı? 192 00:18:12,992 --> 00:18:15,927 Gizli Arşivler'de çalıştığın sırada... 193 00:18:17,430 --> 00:18:22,233 ...Yaprak Kitabı'nın bir sayfası kayıptı. Hatırladın mı? 194 00:18:22,268 --> 00:18:24,202 Biraz daha domuz ister misin? 195 00:18:24,236 --> 00:18:29,007 Sonra, sen Roma'ya gittiğinde, sayfa da kayıplara karıştı. 196 00:18:32,745 --> 00:18:35,113 Bunun bir tesadüf olmadığını farz ediyorum. 197 00:18:38,818 --> 00:18:41,152 Neden bu sayfayı arıyorsun? 198 00:18:42,088 --> 00:18:44,155 Bazıları çok yüce bir gücünün olduğuna inanıyor. 199 00:18:46,092 --> 00:18:51,396 Eğer öyleyse, Osmanlı istilasına karşı kullanabiliriz. 200 00:18:51,430 --> 00:18:53,565 İtalya'nın koruyucusu olmayı mı diliyorsun? 201 00:18:57,236 --> 00:19:00,572 Babamın yalanları Türkleri kıyılarımıza getirdi. 202 00:19:01,607 --> 00:19:04,676 Bu sorumluluktan ben de payımı alıyorum. 203 00:19:07,346 --> 00:19:10,949 Bu durumu düzeltmeye çalışıyorum. 204 00:19:13,452 --> 00:19:17,155 Yorgunsundur. Biraz uyumalısın. 205 00:19:17,189 --> 00:19:22,494 Sayfa. Sende mi? 206 00:19:25,164 --> 00:19:27,298 Bunu sen dinlendikten sonra konuşuruz. 207 00:19:29,802 --> 00:19:31,970 Yatağını hazırlayayım. 208 00:20:07,306 --> 00:20:11,176 Bana kötü yüzünü göster. 209 00:20:37,970 --> 00:20:39,938 Leo. 210 00:20:41,707 --> 00:20:47,245 Nico'yu getirdim. Vanessa doğurdu. 211 00:20:52,151 --> 00:20:55,320 - Seni görmek istiyor. - Evet şişko ve mutlu. 212 00:20:55,387 --> 00:20:58,489 Bilmiyor olsam yarısı Vespucci'ye benziyor derdim. 213 00:21:07,132 --> 00:21:09,434 O meşaleyle ne yapıyor öyle? 214 00:21:10,569 --> 00:21:12,937 Hayır! 215 00:21:12,972 --> 00:21:14,172 Ne yapıyor... 216 00:21:21,013 --> 00:21:22,814 Ne yapıyorsunuz amına koyayım? 217 00:21:24,316 --> 00:21:27,619 Şimdi ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrim yok. 218 00:21:28,988 --> 00:21:31,322 Ne, ne kadar sürecek? 219 00:21:31,357 --> 00:21:33,157 Alev yavaşlatıcı balçık. 220 00:21:33,192 --> 00:21:35,360 Bir an daha geçseydi ızgara olacaktın. 221 00:21:35,427 --> 00:21:37,428 Koluna bak. 222 00:21:40,820 --> 00:21:42,454 Siktir. 223 00:21:43,956 --> 00:21:48,560 Eğer tanklara ulaşacaksak, bundan çok daha uzun sürmeli. 224 00:21:50,596 --> 00:21:53,031 - Tank mı? - Zırhlı silah aracı. 225 00:21:53,066 --> 00:21:55,200 Türkler Otranto'da kullandı. 226 00:21:55,234 --> 00:21:57,569 Benzerini yapabilir misin? 227 00:21:59,906 --> 00:22:01,406 Yapacak çok işim var. 228 00:22:03,443 --> 00:22:05,544 Gidin hadi. 229 00:22:06,813 --> 00:22:09,147 Sixtus için silah mı tasarlıyorsun? 230 00:22:09,215 --> 00:22:11,883 Yaptığı onca şeyden sonra onunla nasıl müttefik olursun? 231 00:22:11,918 --> 00:22:14,119 Bilmediğin çok şey var. 232 00:22:15,388 --> 00:22:17,622 Belki bize neler döndüğünü söylersen yardımcı olabiliriz. 233 00:22:17,657 --> 00:22:19,391 Pekala. 234 00:22:19,425 --> 00:22:24,463 Tasarımlarım, çizimlerim, zihnimden çalındı. 235 00:22:25,565 --> 00:22:30,802 Bana ve sevdiklerime karşı kullanıldı. 236 00:22:30,837 --> 00:22:34,873 İnsanlar benim bildiklerim yüzünden öldü. 237 00:22:34,907 --> 00:22:36,141 Leo. 238 00:22:36,175 --> 00:22:40,445 Sizin güvenliğiniz için bildiklerimi sizinle paylaşamam. 239 00:22:42,348 --> 00:22:44,516 Üzgünüm. 240 00:22:45,685 --> 00:22:47,819 Seni görmek güzel. 241 00:22:49,355 --> 00:22:51,957 Gerçekten de. 242 00:22:51,991 --> 00:22:54,025 Ama gitmelisin. 243 00:22:56,462 --> 00:22:58,630 Yürü! Hadi! 244 00:23:08,408 --> 00:23:12,177 Bir ara Vanessa'yı ziyaret et. Varisle tanış. 245 00:23:13,246 --> 00:23:15,313 Belki sana bir hayrı dokunur. 246 00:24:32,324 --> 00:24:34,658 Kim var orada? 247 00:24:37,996 --> 00:24:40,698 - Tanrım! - Yardım et! 248 00:24:42,334 --> 00:24:43,968 Lütfen. 249 00:24:45,403 --> 00:24:47,304 - Lütfen. Lütfen gitme... - Bekleyin. 250 00:24:48,340 --> 00:24:49,907 Acele et. 251 00:24:55,180 --> 00:25:00,484 Lütfen yardım et. Yakında dönecek. Lütfen acele et! 252 00:25:00,519 --> 00:25:03,754 Bizi buradan çıkar! Lütfen! 253 00:25:05,357 --> 00:25:07,658 Dönmek üzere! Acele et! 254 00:25:13,899 --> 00:25:15,733 Merak etmeyin. Sizi oradan çıkaracağım. 255 00:25:22,908 --> 00:25:24,708 Buraya hiç gelmemeliydin. 256 00:25:25,944 --> 00:25:27,845 Sayfa benim Lucrezia. 257 00:25:35,954 --> 00:25:38,188 Pişmanlık yaşıyorsun. 258 00:25:39,858 --> 00:25:42,960 Ya fazla cüretkar davrandıysak? 259 00:25:42,994 --> 00:25:46,597 Haçlı Seferi'mize Floransa'yı katamazsak... 260 00:25:46,631 --> 00:25:49,166 Durumu kendi lehimize çevireceğiz. 261 00:25:49,234 --> 00:25:50,901 İnancım tam. 262 00:25:50,936 --> 00:25:53,170 Seni tanımıyor olsam dalga geçtiğini düşüneceğim. 263 00:25:53,238 --> 00:25:58,475 Böyle barışçıl bir eğilime ne cüretle böyle bir ithamda bulunursunuz Sinyora? 264 00:25:59,244 --> 00:26:02,179 Floransa'nın yeni yönetim şekli sizi kaygılandırıyor. 265 00:26:03,081 --> 00:26:07,451 Floransa bir çocuk tarafından yönetiliyor. Da Vinci'nin öğrencisi şüphesiz. 266 00:26:07,485 --> 00:26:10,287 İkna etme işini yerimize o yapacak. 267 00:26:11,189 --> 00:26:16,260 Floransa yanımızda olmadan, Haçlı Seferi sekteye uğrayabilir. 268 00:26:17,362 --> 00:26:20,264 Sefer felakete dönüşür. 269 00:26:22,200 --> 00:26:24,635 Biraz inançlı olun Sinyora. 270 00:27:07,345 --> 00:27:11,213 Sinyora Moschella. Lord Girolamo Riario... 271 00:27:11,237 --> 00:27:13,815 Kutsal Roma Kilisesi'nin generaliyim. 272 00:27:17,255 --> 00:27:20,991 Size Venedik'in Sinyora Cereta'sını takdim edeyim. 273 00:27:22,360 --> 00:27:24,728 Bu girişimdeki ortağım. 274 00:27:24,763 --> 00:27:30,434 Floransa'nın yeni annesiyle tanışmak bir onurdur. Vahim şartlar altında olsa bile. 275 00:27:30,502 --> 00:27:32,670 Venedik'in temsilcisi misiniz? 276 00:27:33,838 --> 00:27:36,240 Osmanlı İmparatorluğu'yla antlaşmanız yok mu? 277 00:27:36,274 --> 00:27:40,878 Ölen yurttaşlarımızın adına feshedeceğiz. 278 00:27:40,912 --> 00:27:43,847 Sizinle müzakere etmek istediğim birçok konudan biri. 279 00:27:45,383 --> 00:27:47,418 Biraz yürüyelim mi? 280 00:27:57,128 --> 00:27:59,730 Bu hep başımızda mı dikilecek böyle? 281 00:28:00,932 --> 00:28:03,934 Bize biraz izin verir misin? Bir şey olmaz. 282 00:28:03,968 --> 00:28:06,070 Teşekkür ederim yüzbaşı. 283 00:28:12,343 --> 00:28:13,911 İyi gördüm seni. 284 00:28:15,246 --> 00:28:16,747 Aynını söyleyebilir mi? 285 00:28:20,585 --> 00:28:22,686 Göründüğü gibi değil. 286 00:28:23,822 --> 00:28:27,424 Birkaç argümanla kolayca Haçlı Seferi'ne katılmayı kabul etmeyecektir. 287 00:28:29,127 --> 00:28:31,662 Bu argüman senden gelse bile mi? 288 00:28:32,864 --> 00:28:36,500 Festivalinize ev sahipliği yapmak maddi sıkıntılarımızı hafifletmemize yardımcı... 289 00:28:36,568 --> 00:28:38,802 ...olacaktır fakat ilgilendiğimiz tek şey bu. 290 00:28:38,837 --> 00:28:41,805 Ne Vanessa ne de ben Roma'yla müttefiklik düşünmüyoruz. 291 00:28:43,675 --> 00:28:46,910 Teşvikler festivalle sınırlı değil. 292 00:28:47,812 --> 00:28:52,683 Haçlı Seferi'miz Floransa'yı birçok yönden kurtarabilir. 293 00:29:07,632 --> 00:29:09,633 Tüm bu adamlar infaz mı edildi? 294 00:29:10,869 --> 00:29:13,137 800 kişiden fazlası. 295 00:29:13,171 --> 00:29:18,475 Hepsi de İslam'ı kabul etmediği için Tanrı ve Kurtarıcısı adına infaz edildi. 296 00:29:18,510 --> 00:29:24,181 Şehri sadece Napoli'den Alfonso savunmuyordu, Muhteşem Lorenzo da oradaydı. 297 00:29:24,983 --> 00:29:28,352 Çok nadiren böyle büyük iki savaşçı bu şiddette bir mağlubiyet alır. 298 00:29:29,988 --> 00:29:33,090 Durumun vahametini anlıyorsundur. 299 00:29:35,493 --> 00:29:37,761 Tehdidin büyüklüğü şüphe götürmez. 300 00:29:38,730 --> 00:29:42,733 Lakin Sixtus'la müttefik olmak öyle kolayca verebileceğimiz bir karar değil. 301 00:29:42,767 --> 00:29:47,948 Benim de Hazretlerine olan inancım yavaş büyümüştü. 302 00:29:49,073 --> 00:29:53,744 Ama ortak bir düşmanımız var. Varlığımızın her parçası topun ağzında. 303 00:30:00,351 --> 00:30:01,718 Lorenzo... 304 00:30:05,490 --> 00:30:07,224 Gerçekten de öldü mü? 305 00:30:08,326 --> 00:30:13,230 Kemiklerin çoğu sahte. Vücudunu tekrar birleştiremedik. 306 00:30:24,509 --> 00:30:26,643 <i>Bok parçası!</i> 307 00:30:28,847 --> 00:30:31,114 Orada bir tane daha var. 308 00:30:44,562 --> 00:30:47,064 Askerler! Kayaların arkasına! 309 00:31:22,500 --> 00:31:27,237 Kızın gerçek Papa'nın Vatikan'da esir tutulduğunu söylemişti. 310 00:31:28,006 --> 00:31:31,308 Yalanlarından başka bir tanesi olduğunu farz ediyorum. 311 00:31:32,243 --> 00:31:34,912 Esaret benim kaderim değil. 312 00:31:36,547 --> 00:31:39,816 Senin de değil Lorenzo de' Medici. 313 00:31:43,855 --> 00:31:47,491 Osmanlı müttefiklerin buna katılmıyor. 314 00:31:47,525 --> 00:31:51,395 Olan her şey... Olacak olan her şey hepimizin bir zamanlar... 315 00:31:51,462 --> 00:31:56,366 ...tanıyıp sevdiği bir adam tarafından öngörülmüştü. 316 00:31:56,401 --> 00:31:59,536 Da Vinci'nin gizemli Türk'ü sen olmalısın. 317 00:31:59,570 --> 00:32:03,674 Sen de Cosimo de' Medici'nin torunusun. 318 00:32:03,708 --> 00:32:07,911 Bu istila onun büyük planının bir parçasıydı. 319 00:32:09,514 --> 00:32:13,850 Dedemin bu tip bir vahşete hiçbir zaman ilgisi olmamıştı. 320 00:32:13,885 --> 00:32:19,690 Bu fedakarlık olmadan... Aydınlanmaya kavuşamazdık. 321 00:32:23,061 --> 00:32:25,028 Hangi aydınlanma? 322 00:32:25,830 --> 00:32:31,401 Ben sadece daha fazlasına yer açabilmek için yaktığımız ölüler görüyorum. 323 00:32:31,436 --> 00:32:35,205 Sanırım yolunu şaşırdın. 324 00:32:35,239 --> 00:32:39,109 Senin yerin bizim yanımız Lorenzo. 325 00:32:39,177 --> 00:32:41,378 Yönetmek için doğdun. 326 00:32:42,113 --> 00:32:43,880 Bu vahşilere kral olmak için mi? 327 00:32:45,450 --> 00:32:49,386 Katillere ve tecavüzcülere hükmetmeyi mi öneriyorsun? 328 00:32:49,420 --> 00:32:54,891 Sizin gibi, dindarlarımızı öldürüp, masum çocuklarımızın kanlarıyla... 329 00:32:54,926 --> 00:32:58,261 ...yıkanan bu kafirlerin arkasına mı sineyim? 330 00:32:58,296 --> 00:33:02,899 Bu vahşiler bizim için sadece piyon. 331 00:33:02,934 --> 00:33:05,635 Kesmek için bıçak, biçmek için bir tırpan. 332 00:33:09,240 --> 00:33:13,023 Bir aletin ömrü dolduğunda... 333 00:33:13,024 --> 00:33:15,679 ...gözden çıkarılır. 334 00:33:15,747 --> 00:33:18,115 İkinci baskın geliyor. 335 00:33:18,149 --> 00:33:21,952 Gözlerini açıp gerçekten Mithras'ın Oğlu olarak yeniden doğmazsan... 336 00:33:21,986 --> 00:33:27,090 ...tüm sevdiklerin yok olacak. 337 00:33:36,801 --> 00:33:38,935 Yok olmayı tercih ederim. 338 00:34:02,093 --> 00:34:03,493 Tünaydın. 339 00:34:06,364 --> 00:34:08,331 Bu da ne? 340 00:34:09,067 --> 00:34:11,168 En son birlikte olduğumuzda... 341 00:34:12,770 --> 00:34:16,173 ...saldırıya uğrayıp işkence gördüm. 342 00:34:17,375 --> 00:34:18,909 Hatırlamıyor musun? 343 00:34:20,511 --> 00:34:23,914 Carlo de' Medici ve Labirent'in tarikat üyelerini takip ediyorduk. 344 00:34:23,948 --> 00:34:27,084 Medici Hamamı'nda bize tuzak kurmuş olmalılar. 345 00:34:27,118 --> 00:34:29,119 Arkada kalmıştım. 346 00:34:29,187 --> 00:34:31,421 Uyandığımda sen yoktun. 347 00:34:31,456 --> 00:34:34,958 Günler sonra adamlarım seni Roma'nın tünellerinde buldu. 348 00:34:35,026 --> 00:34:36,960 Bulunduğumda hiçbir şey demedim mi? 349 00:34:37,028 --> 00:34:41,064 Aslına bakarsan, seni o kadar zinde gördüğüme şaşırmıştım. 350 00:34:45,069 --> 00:34:50,974 Labirent. Tüm bunların arkasında onlar var. 351 00:34:53,411 --> 00:34:55,812 Rodrigo ve Clarice'i öldürdüler... 352 00:34:57,014 --> 00:34:59,616 ...beni de aralarına katmaya çalıştılar. 353 00:34:59,650 --> 00:35:04,988 Ölümlerinin intikamını alacağız ve sana yaptıklarını onlara ödeteceğiz. 354 00:35:06,424 --> 00:35:09,960 O zamana kadar teselli olarak sana bunu önerebilirim. 355 00:35:15,099 --> 00:35:18,635 Sixtus kabul etmiş. Bana kaynak mı sağlayacak? 356 00:35:18,669 --> 00:35:23,540 Hazretleri eğer bu kafirlere karşı Haçlı Seferi'nin bir şansı olmasını... 357 00:35:23,608 --> 00:35:25,475 ...istiyorsa, senin yardımına ihtiyaç duyduğunu anladı. 358 00:35:26,344 --> 00:35:28,645 Tüm şehir liderlerini Floransa'ya davet ettik. 359 00:35:28,679 --> 00:35:33,650 Onları, farklılıklarını bir tarafa bırakıp Haçlı Seferi'ne katılmalarına ikna etmeliyiz. 360 00:35:33,684 --> 00:35:38,688 Tarafından yapılacak bir gösteri, sadakatlerini perçinleyebilir. 361 00:35:42,226 --> 00:35:44,828 O zaman gösterilerini alacaklar. 362 00:35:57,808 --> 00:36:02,746 Sana dinlemeyeceğini söylemiştim. Lorenzo dik kafalı bir adam. 363 00:36:04,949 --> 00:36:08,351 Dedesi de öyleydi. 364 00:36:11,856 --> 00:36:13,557 Yola gelecektir. 365 00:36:13,591 --> 00:36:17,227 Eğer gelmezse adamlarım Floransa'yı dümdüz edecek. 366 00:36:19,964 --> 00:36:22,365 Neden Osmanlılar için savaşıyorsun? 367 00:36:24,235 --> 00:36:26,369 Onların topraklarında doğmadığını biliyorum. 368 00:36:27,772 --> 00:36:31,141 Dil becerilerin sana ihanet ediyor. 369 00:36:32,810 --> 00:36:36,713 Tutsaktım, tıpkı kıymetliniz Muhteşem Lorenzo gibi. 370 00:36:39,617 --> 00:36:43,053 Kardeşim ve ben çocukken alıkonulduk. 371 00:36:43,087 --> 00:36:47,123 - Köle miydiniz? - Allah'ı bulana kadar. 372 00:36:48,059 --> 00:36:50,660 Hayatıma anlam kattı. 373 00:36:50,728 --> 00:36:54,931 Şimdi de reddedenleri öldürüyorsun. 374 00:37:00,104 --> 00:37:02,439 Senin insanlarının Tanrı'nın adına yapmasıyla aynı şey. 375 00:37:09,180 --> 00:37:12,682 Bunun yanı sıra, düşündüğün gibi barbar değiliz. 376 00:37:12,717 --> 00:37:17,312 Adamlarımın birçoğu gibi ben de çok iyi bir eğitim aldım. 377 00:37:18,022 --> 00:37:23,860 Filozofuz, zanaatkarız, sultanımız için öldürürüz, ihtişam için değil. 378 00:37:23,894 --> 00:37:28,410 Çünkü Hazretleriniz sultanımızın oğlunu Roma'da bir hayvanmış gibi teşhir etti. 379 00:37:28,499 --> 00:37:32,669 Onu aşağılamak, İslam'ı aşağılamaktır. 380 00:37:40,211 --> 00:37:42,478 Benim buradaki varlığım bu yüzden. 381 00:37:49,687 --> 00:37:51,888 Seninkini henüz anlayamadım. 382 00:38:02,199 --> 00:38:04,534 Bu güzel günde hangi yüce göreve sahipsin? 383 00:38:04,568 --> 00:38:07,170 Zevk Sarayı. Vergilerini geciktirdiler. 384 00:38:07,204 --> 00:38:10,340 - Saksoyla mı ödüyorlar? - Zo, meteliksiziz. 385 00:38:10,374 --> 00:38:14,210 - Senle Vanessa mı? - Floransa. 386 00:38:14,245 --> 00:38:17,647 Carlo de' Medici 500 bin florin çaldı. Geride kuruş bırakmadı. 387 00:38:17,715 --> 00:38:19,616 Anasının amı. 388 00:38:19,650 --> 00:38:23,320 Yeni bir gelir kaynağı bulamazsam, Haçlı Seferi'ne katılmak zorunda kalacağız. 389 00:38:23,387 --> 00:38:26,222 - Singh'i vergiye bağlamak mı çözümün? - Sadece o değil. 390 00:38:26,257 --> 00:38:29,392 Yasa dışı iş gören herkesten topluyoruz. 391 00:38:29,427 --> 00:38:32,495 Eğer Singh'in hanesine girip ondan para tırtıklamayı düşünüyorsan... 392 00:38:32,563 --> 00:38:34,397 ...neyle karşı karşıya olduğunu bilmiyorsun demek. 393 00:38:34,432 --> 00:38:35,932 Gayet iyi bilgilendirildim. 394 00:38:35,966 --> 00:38:37,834 Anlayamadım? Singh'le tek başına mı konuştun? 395 00:38:37,902 --> 00:38:40,937 Medici ailesinin Floransa'daki en üst mevkideki temsilcisiyim. 396 00:38:40,971 --> 00:38:42,939 Ne yaptı sana? 397 00:38:42,973 --> 00:38:44,841 Hala yürüyebildiğine göre eşeğe teptirmemiş. 398 00:38:44,909 --> 00:38:46,743 - Önemli bir şey değil? - Travestiye mi siktirdi? 399 00:38:46,777 --> 00:38:48,745 - Yeter. - Anladım, altın duş. 400 00:38:48,779 --> 00:38:51,981 Özür dilerim Nico, ama çok yanlış taktik izliyorsun. 401 00:38:53,517 --> 00:38:56,419 Bu sikiş sarayı ağzı açık bir hazine sandığı. 402 00:38:56,454 --> 00:38:58,755 Bir parça istiyorsan onunla birlikte çalışmalısın. 403 00:38:58,789 --> 00:39:00,990 Denedim. Reddetti. 404 00:39:01,025 --> 00:39:03,993 Bir de ben konuşayım. Onunla eski dostuz. 405 00:39:15,172 --> 00:39:16,806 Sana bir teklifimiz var. 406 00:39:16,841 --> 00:39:21,611 - Eminim. - Bırak onu. Derhal. 407 00:39:21,645 --> 00:39:26,182 Bu herkesin en sevdiği lazımlığı değil mi? 408 00:39:26,217 --> 00:39:29,853 Daha fazlası için mi döndün? Yoksa onun borçlarını mı ödeyeceksin? 409 00:39:29,887 --> 00:39:31,654 Buraya senin borcunu toplamaya geldim. 410 00:39:31,689 --> 00:39:36,559 İşbirliğinden emin olmak için de Gece Bekçilerini yanımda getirdim. 411 00:39:38,863 --> 00:39:41,831 - Beni tehdit mi ediyorsun evlat? - Bu bir tehdit değil. 412 00:39:43,000 --> 00:39:46,369 Sinyor Machiavelli sende olmayan tek şeye sahip. 413 00:39:48,205 --> 00:39:50,173 Gerçek güce. 414 00:39:54,612 --> 00:39:56,045 Sağ ol sevgilim. 415 00:39:58,549 --> 00:40:03,086 Pekala. Benim için bir teklifiniz vardı hani? 416 00:40:03,120 --> 00:40:06,589 Evet. Bırak kurumunu vergiye bağlasın. Kazancını paylaşsın. 417 00:40:06,624 --> 00:40:09,025 - Karşılığında? - Karşılığında... 418 00:40:09,059 --> 00:40:11,361 ...sen de onun gücünü paylaşacaksın. 419 00:40:11,395 --> 00:40:13,630 Konseyde sana da bir koltuk verecek. 420 00:40:15,232 --> 00:40:18,234 Gerçek bir asilzade olacaksın. 421 00:40:25,209 --> 00:40:28,519 Ne zamandır buradasın? 422 00:40:28,520 --> 00:40:31,948 Emin değilim. Belki 2 hafta. 423 00:40:33,284 --> 00:40:35,151 Tahmin etmesi güç. 424 00:40:41,859 --> 00:40:43,960 Tek çıkış tepemizde. 425 00:40:48,365 --> 00:40:49,966 Manastırdan değil misin? 426 00:40:50,701 --> 00:40:54,337 - Hayır. - San Cosimato. 427 00:40:54,371 --> 00:40:57,507 - Buraya nasıl düştünüz? - Gece geç saatte geldi. 428 00:40:57,541 --> 00:41:01,611 Tehlikede olduğumuzu ve kaçmamız gerektiğini söyledi. 429 00:41:02,780 --> 00:41:05,782 Vatikan'dan gelen bir Kardinal. Tabii ki de ona inandık. 430 00:41:06,851 --> 00:41:08,818 4 kişiydik. 431 00:41:10,521 --> 00:41:13,456 - Lupo kafayı yedi. - Onu tanıyor musun? 432 00:41:13,491 --> 00:41:15,492 Tanırdım. 433 00:41:17,628 --> 00:41:20,129 O böyle biri değildi. 434 00:41:22,900 --> 00:41:25,134 Senden ne istiyor? 435 00:41:25,169 --> 00:41:29,706 Her gece, ay yükselince gelip birimizi alıyor. 436 00:41:30,674 --> 00:41:34,210 Eğer reddedersek, köpekleri üzerimize salıyor. 437 00:41:34,245 --> 00:41:37,013 İlk günden beri bu halde. 438 00:41:37,915 --> 00:41:43,553 Kafayı bir şeye takmış durumda ama neye? Ne bildiğinizi sanıyor? 439 00:41:44,922 --> 00:41:49,692 Bir kitaptan bahsediyor. Her baktığında sayfaları değişiyor. 440 00:41:49,727 --> 00:41:51,895 İçimizden birinin çevirebileceğini söylüyor. 441 00:41:51,929 --> 00:41:55,231 Yaprak Kitabı. Kitabı okuyabileceğinizi sanıyor. 442 00:41:55,266 --> 00:41:56,933 Kitaplığı... 443 00:42:03,274 --> 00:42:04,941 Lupo. 444 00:42:05,609 --> 00:42:08,778 Lupo, bunu yapmak zorunda değilsin. 445 00:42:08,812 --> 00:42:12,815 Kızları bırak gitsinler, senle ben kitabı okuyabiliriz. 446 00:42:12,883 --> 00:42:14,121 Okuyamayız. 447 00:42:14,146 --> 00:42:18,721 Sadece bu lütufla doğanlar okuyabilir. Kızlardan biri bu lütfa sahip. 448 00:42:19,757 --> 00:42:22,892 - Nasıl bilebiliyorsun? - Kitap söyledi. 449 00:42:25,462 --> 00:42:27,897 Kelepçeleri takın yoksa köpekleri salacağım. 450 00:42:27,932 --> 00:42:31,167 Hayır yapma! Yapma bunu! 451 00:42:31,235 --> 00:42:32,683 Bunu yapmak zorunda değilsin! 452 00:42:32,707 --> 00:42:34,295 Kelepçeyi tak! 453 00:42:34,738 --> 00:42:37,407 Lupo! Lupo! 454 00:42:38,275 --> 00:42:40,543 Hayır! Hayır! 455 00:42:44,982 --> 00:42:47,450 Buradayım. 456 00:43:02,466 --> 00:43:04,467 Güzel olsa iyi olur. 457 00:43:06,303 --> 00:43:08,905 Hepsini toplamak istiyorsan acele etmek zorundasın. 458 00:43:16,914 --> 00:43:19,315 Ayrılmak mı istiyorsun? Evet mi? 459 00:43:21,018 --> 00:43:25,989 İşte sana fırsat. Al şunu. 460 00:43:35,666 --> 00:43:37,400 Ne halt yapıyorsun böyle? 461 00:43:37,434 --> 00:43:39,402 Doğal davran. 462 00:43:39,436 --> 00:43:42,405 - Kullandığım malzemeleri kimse bilmemeli. - Tabii. 463 00:43:42,406 --> 00:43:43,783 Kılık değiştirmeme gerek var mı? 464 00:43:43,807 --> 00:43:45,288 Üst baş falan. 465 00:43:46,043 --> 00:43:47,610 Sadece acele et. 466 00:43:47,678 --> 00:43:49,612 Hepsine bu gece ihtiyacım var. 467 00:43:53,450 --> 00:43:54,851 Doğru mu bu? 468 00:43:58,555 --> 00:44:02,291 Haçlı Seferi'nin karşısında mı duracaksın? 469 00:44:03,661 --> 00:44:06,329 Bir istiladan diğerine koşmayacağız. 470 00:44:06,397 --> 00:44:11,769 Floransa Cumhuriyeti neredeyse 400 yıldır Roma'nın yardımı olmadan kendini koruyor. 471 00:44:11,802 --> 00:44:14,804 Bu politikayı değiştirmek için bir neden göremiyorum. 472 00:44:14,838 --> 00:44:19,275 Sanırım bir orduyu donatma masraflarını hafife alıyorsun. 473 00:44:20,277 --> 00:44:24,247 Ve de Osmanlı tehdidi gerçeğini. 474 00:44:24,281 --> 00:44:26,916 Tıpkı sizin beni hafife aldığınız gibi. 475 00:44:26,950 --> 00:44:31,154 Bu koltuğa yeni oturmuş olabilirim ama saf değilim. 476 00:44:32,189 --> 00:44:36,492 Şehriniz iflas etti Sinyora. 477 00:44:36,527 --> 00:44:40,089 Sizi temin ederim ki Türkler kendi zaman dilimlerinde Floransa'ya... 478 00:44:40,090 --> 00:44:42,265 ...ateş yağdıracak, sizinkinde değil. 479 00:44:42,299 --> 00:44:45,535 Tarih derslerini unutma hayatım. 480 00:44:45,602 --> 00:44:51,040 Bursa da senin kibrini paylaştı ve acısını fazlasıyla çekti. 481 00:44:51,108 --> 00:44:54,844 - Floransa, Bursa değil. - Tabii ki de değil. 482 00:44:55,612 --> 00:44:59,716 Bursa'nın güçlü bir ordusu ve surları vardı. 483 00:44:59,750 --> 00:45:02,151 Onlar da kafirlerin üzerlerine tek başlarına gittiler. 484 00:45:02,186 --> 00:45:04,387 - 100 yıl önce. - Dragonetti. 485 00:45:04,455 --> 00:45:09,092 Şehre giden tüm ticaret yollarını kapattılar kaynak akışını önlediler ve... 486 00:45:09,159 --> 00:45:10,860 ...sadece beklediler. 487 00:45:10,894 --> 00:45:13,529 Şehir açlıktan kırılıyordu, kurumuş gitmişti. 488 00:45:14,765 --> 00:45:19,569 Yıllar sonra, savaşacak kimse kalmadığında... 489 00:45:19,603 --> 00:45:22,071 ...düşman kapılardan elini kolunu sallayarak girdi. 490 00:45:22,106 --> 00:45:25,208 Roma'nın üzerimizden geçmesine izin veremeyiz. 491 00:45:26,076 --> 00:45:29,879 Haçlı Seferi'ne katılırsan bu olacak. 492 00:45:36,220 --> 00:45:38,788 Krallığımızın anahtarlarını teslim etmiyoruz. 493 00:45:38,856 --> 00:45:41,591 Ne Türklere, ne Romalılara, ne de herhangi birilerine. 494 00:45:44,128 --> 00:45:47,363 Cumhuriyetimiz Roma'nın yardımı olmadan kendini korudu... 495 00:45:47,397 --> 00:45:49,265 Bir zamanlar... 496 00:45:49,299 --> 00:45:52,301 Tarihin Machiavelli ismine saygı duyacağını düşünürdüm. 497 00:45:53,604 --> 00:45:59,408 Ama şimdi... Şu güzelliğin tüm kararlara gölge düşürmesine izin veriyorsun. 498 00:45:59,443 --> 00:46:03,279 İtalya'nın geleceğiyle kumar oynuyor. 499 00:46:03,313 --> 00:46:08,584 - Etki alanım sandığın kadar güçlü değil. - Sevgili Cumhuriyetin de. 500 00:46:12,523 --> 00:46:14,157 Kör müsün? 501 00:46:15,125 --> 00:46:19,929 Da Vinci kadar güçlü olan bir tek sen varsın ve o da Roma ile müttefik oldu. 502 00:46:25,002 --> 00:46:26,536 Kırarsan, ödersin. 503 00:46:31,108 --> 00:46:33,843 Hareket eden bir tankın en iyi taklidi bu değildir herhalde, değil mi? 504 00:46:33,877 --> 00:46:36,345 Kafama takılan hareket etmesi değil. O temel geometri. 505 00:46:36,380 --> 00:46:39,549 Zırhı delip geçiyor. Asıl mesele bu. 506 00:46:41,652 --> 00:46:47,290 Zırh da tanklarda kullanılan kurşun geçirmez metalden yapıldı. 507 00:46:48,959 --> 00:46:50,793 Zo. 508 00:46:50,828 --> 00:46:52,728 Katalizörle faktörü karıştırdığımda... 509 00:46:52,796 --> 00:46:57,667 ... cam erimeden önce doldurup ateş etmek için sadece birkaç saniyemiz olacak. 510 00:46:57,701 --> 00:46:59,635 Erirse ne olur? 511 00:47:02,206 --> 00:47:05,174 Savaş başlığı kırılırsa... 512 00:47:05,209 --> 00:47:07,176 ...havayla temas edip karışımı ateşler... 513 00:47:07,211 --> 00:47:11,380 ...bu da sözde eritilmiş kayaya sarılan zırhı paramparça eder. 514 00:47:13,383 --> 00:47:16,919 Hazır mısın? Güzel. 515 00:47:29,600 --> 00:47:32,335 - Doldur! - İsa aşkına. 516 00:47:34,938 --> 00:47:36,439 Cam eriyor. Acele et. 517 00:47:37,908 --> 00:47:39,642 Yak şunu! 518 00:47:39,710 --> 00:47:42,144 - Çabuk! - Deniyorum! 519 00:47:56,727 --> 00:47:58,995 Vay amına koyayım. 520 00:48:05,269 --> 00:48:08,070 Birileri Hades'e kovulduğunu söylesin. 521 00:48:23,587 --> 00:48:25,955 Çizik bile almamış. 522 00:48:25,989 --> 00:48:28,157 Bu nasıl mümkün olabilir? 523 00:48:28,225 --> 00:48:30,826 Hedefe füze yolladın. Patlayıcıların işe yaradı. 524 00:48:31,828 --> 00:48:35,598 Belli ki yaramamış. Sikerler böyle işi. 525 00:48:42,039 --> 00:48:44,006 Bekle. Bekle. 526 00:48:44,942 --> 00:48:47,009 Burada bir şeyler var. 527 00:48:48,278 --> 00:48:50,212 Yandım. Siktir. 528 00:48:52,883 --> 00:48:55,151 - Ne var? - Gel de bak. 529 00:48:56,019 --> 00:49:01,390 - Hani? - Gördün mü? 530 00:49:03,961 --> 00:49:06,062 Yapanın işareti. 531 00:49:07,364 --> 00:49:12,501 Amblem gibi bir şey. 532 00:49:16,640 --> 00:49:21,410 - Hay sikeyim. - Ne oldu? 533 00:49:21,478 --> 00:49:24,714 Sakın bana Wallachia'ya yaptığımız küçük gezintiyi hatırlamadığını söyleme. 534 00:49:26,216 --> 00:49:31,721 - Ejderhanın Emri mi? - Bir Türk altın parası. 535 00:49:31,755 --> 00:49:34,223 Arka tarafa mıhlanır. 536 00:49:38,595 --> 00:49:42,431 Bunu Kazıklı Voyvoda'dan mı çaldın? 537 00:49:42,499 --> 00:49:45,768 Belki onun bu parçalanamaz zırhla yapabileceği bir şeyler vardır. 538 00:49:47,738 --> 00:49:50,539 Bunu öğrenmenin tek bir yolu var. 539 00:49:51,708 --> 00:49:54,243 Orada olduğumuzu anlamadan girip çıkmak. 540 00:49:54,277 --> 00:49:56,379 Ne? Sikseler olmaz. Kesinlikle hayır. 541 00:49:56,413 --> 00:49:58,381 Ölü ya da değil, oraya geri dönmüyorum. 542 00:49:58,415 --> 00:49:59,782 Bunu daha sonra inceleyeceğim. 543 00:49:59,816 --> 00:50:02,585 Sabah ilk iş atölyemde buluşalım. 544 00:50:02,619 --> 00:50:04,754 Zam istiyorum. 545 00:50:06,023 --> 00:50:08,090 Leo. 546 00:50:19,636 --> 00:50:21,537 Kahretsin. 547 00:50:21,571 --> 00:50:23,806 Ona ne yapıyor olabilir? 548 00:50:24,741 --> 00:50:27,076 Bilmiyorum. 549 00:50:34,818 --> 00:50:38,954 Tanıdığım Kardinal asla böyle bir şey yapmazdı. 550 00:50:39,790 --> 00:50:44,126 Takıntısı zihnini yozlaştırmış olmalı. 551 00:50:44,161 --> 00:50:49,398 - Kitap onu delirtti mi diyorsun yani? - Bunun için başka neden göremiyorum. 552 00:50:54,004 --> 00:50:59,008 Sizi buradan çıkaracağım. Yemin ederim. 553 00:50:59,076 --> 00:51:01,644 Hepimizi buradan çıkaracağım. 554 00:51:05,082 --> 00:51:08,951 Lupo? Lupo? 555 00:51:18,728 --> 00:51:20,930 Da Vinci'yi davet etmeliydik. 556 00:51:20,964 --> 00:51:23,265 Floransa Hükümdarının bu şekilde sokaklarda yürümesi olacak iş değil. 557 00:51:23,300 --> 00:51:25,034 Bu sokaklarda binlerce kez yürüdüm. 558 00:51:25,102 --> 00:51:27,470 Unvanımın beni saraya bağlamasını kabul etmiyorum. 559 00:51:33,342 --> 00:51:35,644 Sikerim ha! 560 00:51:35,679 --> 00:51:38,647 Ne var? Ne? 561 00:51:48,058 --> 00:51:49,358 Vanessa. 562 00:51:50,527 --> 00:51:53,496 Seni görmek harika ama hiç sırası değil. 563 00:52:05,876 --> 00:52:09,345 Arkadaşların korkmuş. Kendinde değilmişsin. 564 00:52:10,947 --> 00:52:13,249 Artık sana güvenip güvenemeyeceklerini bilmiyorlar. 565 00:52:13,283 --> 00:52:14,717 Bana mı güvenmiyorlar? 566 00:52:14,751 --> 00:52:16,619 Sixtus için çalışıyorsun. 567 00:52:17,888 --> 00:52:21,290 Leo... Seni kullanıyor. 568 00:52:21,358 --> 00:52:22,691 Hayır. 569 00:52:25,562 --> 00:52:29,899 Hayır. Ben onu kullanıyorum. 570 00:52:31,601 --> 00:52:34,603 Türkleri yenmemizin tek yolu bu. 571 00:52:35,906 --> 00:52:40,576 Kazandığınızda da, Sixtus o silahları Floransa'ya çevirecek. 572 00:52:40,610 --> 00:52:42,711 - Hayır. Onu durdururum. - Nasıl? 573 00:52:43,446 --> 00:52:45,915 Bilmiyorum. Bir hal çaresine bakarım. 574 00:52:45,949 --> 00:52:48,551 Leo, bunu tek başına yapamazsın. 575 00:52:52,122 --> 00:52:55,457 Bizi kendinden uzaklaştırmayı kes. 576 00:53:02,332 --> 00:53:04,300 Yaptığım her şey... 577 00:53:06,002 --> 00:53:11,207 Yaptığım her şey Floransa için. 578 00:53:12,943 --> 00:53:16,946 Senin için, Nico için, Zo için, bebeğin için. 579 00:53:18,114 --> 00:53:20,349 Ailemden kalanlar sizlersiniz. 580 00:53:20,383 --> 00:53:21,951 Geri kalan herkes koparıldı. 581 00:53:21,985 --> 00:53:25,221 Babamı öldürdüler, annemi esir aldılar. 582 00:53:26,289 --> 00:53:31,660 Sizi de tehlikeye atamam. 583 00:53:33,296 --> 00:53:35,231 Çok şey kaybettim. 584 00:53:36,666 --> 00:53:39,401 Sizi de kaybetmeye katlanamam. 585 00:53:39,469 --> 00:53:43,572 Hayır. Hayır. Yalnız değilsin Leo. 586 00:53:43,640 --> 00:53:48,744 Yardım edebiliriz. Lütfen yardım etmemize izin ver. 587 00:53:54,050 --> 00:53:57,720 Bebeğin adı ne? 588 00:53:58,521 --> 00:53:59,989 Giulio. 589 00:54:05,195 --> 00:54:07,496 Giulio. 590 00:54:31,154 --> 00:54:33,155 Dragonetti? 591 00:55:13,930 --> 00:55:15,931 Burada. 592 00:55:17,500 --> 00:55:19,501 İçeri gir Vanessa! 593 00:56:29,433 --> 00:56:35,333 Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI Da_Vinci_s_Demons_S03E05_EN.srt 1 00:00:06,465 --> 00:00:07,825 Asterion: "You have taken Da Vinci. 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,927 Brother Carlo is making him one of us." 3 00:00:10,093 --> 00:00:12,137 You will become one, Da Vinci. 4 00:00:12,304 --> 00:00:15,098 Da Vinci's death would not serve the labyrinth. 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,975 His sacrifice would not be in vain. 6 00:00:17,142 --> 00:00:20,187 At least the sons of mithras would not be able to use him against us. 7 00:00:20,354 --> 00:00:23,190 "The invasion is only the beginning. Many must die." 8 00:00:23,357 --> 00:00:24,566 The enlightened shall survive. 9 00:00:24,733 --> 00:00:27,236 Ai-rahim: Da Vinci is a part of our wondrous vision. 10 00:00:27,402 --> 00:00:32,491 I will design mechanisms of war, and you will pay me to construct them. 11 00:00:32,658 --> 00:00:35,911 We are still under the threat of an assassin in our midst. 12 00:00:36,078 --> 00:00:37,412 Nico: The city is broke. 13 00:00:37,579 --> 00:00:39,499 The council of one hundred are my best customers. 14 00:00:39,665 --> 00:00:40,666 Tell them. 15 00:00:40,832 --> 00:00:42,519 You must take him back to Florence. He'll be safe there. 16 00:00:42,543 --> 00:00:44,044 I will see you again. 17 00:00:44,211 --> 00:00:46,171 But not before I have proved my worth. 18 00:00:49,508 --> 00:00:52,553 ( Theme music playing ) 19 00:01:54,906 --> 00:01:57,909 ( Birds chirping ) 20 00:02:02,372 --> 00:02:04,583 Almost home. 21 00:02:07,461 --> 00:02:09,630 Yes, Leo, you're right. 22 00:02:09,796 --> 00:02:13,091 It is a beautiful day. Gorgeous, in fact. 23 00:02:13,258 --> 00:02:17,137 The conversation, well, that's just riveting. 24 00:02:17,304 --> 00:02:19,949 Frankly, I don't know what I'd be doing if I wasn't saving your ass. 25 00:02:19,973 --> 00:02:23,393 All right, 20. I get it. 26 00:02:24,603 --> 00:02:25,812 Thank you. 27 00:02:25,979 --> 00:02:29,107 See? It wasn't so hard. 28 00:02:34,154 --> 00:02:35,697 - That's not wine. - No. 29 00:02:35,864 --> 00:02:37,574 - It's not even mead. - It's charcoal. 30 00:02:37,741 --> 00:02:39,302 It's freshly crushed charcoal mixed with water. 31 00:02:39,326 --> 00:02:42,954 I'm trying to flush the poisons from my body. 32 00:02:43,121 --> 00:02:45,624 I should be able to perfect the serum once I have other... 33 00:02:45,791 --> 00:02:47,602 What language is this? I've not seen it before. 34 00:02:47,626 --> 00:02:49,795 Give... it's cipher. 35 00:02:49,961 --> 00:02:52,297 To stop your designs from being stolen. 36 00:02:52,464 --> 00:02:55,092 The labyrinth. Sons of mithras. 37 00:02:55,258 --> 00:02:57,260 ( Sighs ) They're everywhere. 38 00:02:57,427 --> 00:02:58,845 I can't trust anyone. 39 00:02:59,012 --> 00:03:01,515 Except me. 40 00:03:01,682 --> 00:03:03,934 After days on the road... 41 00:03:05,477 --> 00:03:07,521 Now there's a sight I didn't think I'd see again. 42 00:03:07,688 --> 00:03:09,481 Whoa. 43 00:03:09,648 --> 00:03:11,817 ( Horse snorts ) 44 00:03:18,115 --> 00:03:19,866 Damn. 45 00:03:21,118 --> 00:03:22,994 ( Zoroaster sighs ) 46 00:03:24,371 --> 00:03:26,851 After everything that's happened, I'd forgotten how we left it. 47 00:03:29,751 --> 00:03:31,920 ( Hinges creaking ) 48 00:03:52,607 --> 00:03:54,985 At least we've got enough kindling to last a while. 49 00:03:56,361 --> 00:03:58,780 ( Bird flaps wings ) 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,326 The supports will hold. 51 00:04:06,246 --> 00:04:07,998 This is ridiculous. Leo. 52 00:04:09,124 --> 00:04:10,751 You can't stay here. 53 00:04:10,917 --> 00:04:13,420 I need to be in my studio. 54 00:04:13,587 --> 00:04:15,380 ( Sighs ) 55 00:04:15,547 --> 00:04:17,716 Italy needs me. 56 00:04:18,842 --> 00:04:21,011 This place is cursed, Leo. 57 00:04:22,345 --> 00:04:24,723 Don't let it take you down with it. 58 00:04:31,229 --> 00:04:33,732 After reinforcements arrive from constantinople, 59 00:04:33,899 --> 00:04:36,067 my tanks will lead the invasion north. 60 00:04:37,319 --> 00:04:39,946 The janissary legions will follow close behind. 61 00:04:41,239 --> 00:04:42,908 We move as one force through Naples, 62 00:04:43,074 --> 00:04:46,286 then into myriad elements to surround Rome. 63 00:04:46,453 --> 00:04:49,998 Italy will be under ottoman rule before rajab. 64 00:04:50,165 --> 00:04:51,833 The end of your year. 65 00:04:52,000 --> 00:04:56,129 You've not adjusted their pieces to counter your own. 66 00:04:56,296 --> 00:04:59,174 The city-states are too busy fighting amongst themselves 67 00:04:59,341 --> 00:05:01,426 to offer worthy opposition. 68 00:05:01,593 --> 00:05:06,765 My brother seeks to build alliances across Italy. 69 00:05:06,932 --> 00:05:08,433 He's calling for a crusade. 70 00:05:08,600 --> 00:05:12,437 Followers of the false prophet are no match for my janissaries. 71 00:05:12,604 --> 00:05:13,647 Or my arsenal. 72 00:05:13,814 --> 00:05:16,608 You promised my father Da Vinci would join us. 73 00:05:16,775 --> 00:05:18,944 He will. In time. 74 00:05:19,110 --> 00:05:20,445 War waits for no man. 75 00:05:21,655 --> 00:05:22,864 He will die with the rest. 76 00:05:23,031 --> 00:05:26,868 The fates will decide. Notyou. 77 00:05:34,334 --> 00:05:36,294 Abandon your pledge, 78 00:05:36,461 --> 00:05:39,506 and it will be my steel that decides your fate. 79 00:05:41,258 --> 00:05:43,468 Caterina the soothsayer. She speaks! 80 00:05:49,641 --> 00:05:52,352 ( Birds squawking ) 81 00:05:54,312 --> 00:05:56,106 (Groaning ) 82 00:05:58,316 --> 00:06:00,026 Don't touch her! 83 00:06:00,193 --> 00:06:01,987 ( Panting ) 84 00:06:03,238 --> 00:06:05,532 We need privacy. Leave. At once! 85 00:06:06,825 --> 00:06:09,035 ( Moaning ) 86 00:06:13,540 --> 00:06:16,835 Her skin is on fire. What do we do? 87 00:06:17,836 --> 00:06:20,338 - We wait. - ( Panting ) 88 00:06:20,505 --> 00:06:21,882 ( Gasps ) 89 00:06:22,048 --> 00:06:24,217 ( Speaking foreign language ) 90 00:06:29,389 --> 00:06:30,682 The page. 91 00:06:30,849 --> 00:06:34,019 ( Mutters, groans ) 92 00:06:34,185 --> 00:06:37,105 "She will find the page from the book of leaves." 93 00:06:42,444 --> 00:06:44,738 - Who? - ( Gasps ) 94 00:06:44,905 --> 00:06:47,532 The daughter. 95 00:06:48,825 --> 00:06:50,702 (Thud) 96 00:06:50,869 --> 00:06:52,412 Lucrezia. 97 00:06:52,579 --> 00:06:57,000 We should have killed her when we had the chance. 98 00:07:13,767 --> 00:07:16,436 ( Rain pattering ) 99 00:07:44,923 --> 00:07:46,383 ( Sighs ) 100 00:07:47,676 --> 00:07:49,928 Oh, Amelia. 101 00:07:53,098 --> 00:07:54,683 I'm so sorry. 102 00:07:54,849 --> 00:07:58,061 I've wanted to come and see you so many times, but... 103 00:07:58,228 --> 00:08:00,105 ( Sighs ) 104 00:08:02,774 --> 00:08:04,359 I'm here now. 105 00:08:06,736 --> 00:08:08,697 ( Whispers ) I've been so frightened. 106 00:08:10,824 --> 00:08:14,077 But I owe you a great debt. 107 00:08:14,244 --> 00:08:16,454 For even in my darkest hour, you... 108 00:08:18,039 --> 00:08:20,000 You've been there with me. 109 00:08:24,212 --> 00:08:26,756 I heard your sweet laugh in the wind... 110 00:08:28,883 --> 00:08:33,096 And I smelled those flowers you loved to wear in your hair. 111 00:08:33,263 --> 00:08:37,100 And I felt your touch on my hand. 112 00:08:38,977 --> 00:08:42,272 And I... I've known that you're with me. 113 00:08:49,112 --> 00:08:50,864 I won't leave you. 114 00:08:51,031 --> 00:08:53,199 I'll stay with you. 115 00:08:54,701 --> 00:08:56,745 Until night falls. 116 00:08:58,413 --> 00:09:00,915 ( Birds chirping ) 117 00:09:04,419 --> 00:09:06,129 ( Horse whickering ) 118 00:09:14,095 --> 00:09:17,098 - ( Horse whinnies) - Steady, boy. 119 00:09:21,352 --> 00:09:23,855 ( Knocks ) 120 00:09:41,456 --> 00:09:42,499 ( Barking ) 121 00:09:42,665 --> 00:09:43,917 - ( Gasps ) - ( Dog growling ) 122 00:09:44,084 --> 00:09:45,752 Lucrezia. 123 00:09:45,919 --> 00:09:47,712 ( Dog growling ) 124 00:09:53,051 --> 00:09:54,719 Lupo mercuri. 125 00:09:54,886 --> 00:09:56,721 Your father... 126 00:09:56,888 --> 00:09:58,389 Did he send you? 127 00:10:00,600 --> 00:10:03,812 No. I came of my own volition. 128 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 I no longer serve any master. 129 00:10:06,564 --> 00:10:08,566 Neither do I. 130 00:10:08,733 --> 00:10:11,569 ( Sighs ) Forgive me. 131 00:10:11,736 --> 00:10:14,489 My manner is an I" effect of my solitude. 132 00:10:14,656 --> 00:10:16,783 ( Chuckles ) 133 00:10:18,076 --> 00:10:21,871 A butchered pig, if you'd care to join. 134 00:10:22,038 --> 00:10:24,290 Come inside. You must be exhausted. 135 00:10:25,917 --> 00:10:28,020 - ( Bell tolling) - Dragonetti: The rules have changed. 136 00:10:28,044 --> 00:10:29,587 Zoroaster: Admit it. You've missed me. 137 00:10:29,754 --> 00:10:31,840 Remain under my watch at all times within the palace. 138 00:10:32,006 --> 00:10:33,091 Understood? 139 00:10:33,258 --> 00:10:36,052 Oh, that hurts, captain. I thought we had something. 140 00:10:36,219 --> 00:10:38,012 Never has this vaunted palace 141 00:10:38,179 --> 00:10:40,348 been graced by such venal scum. 142 00:10:41,516 --> 00:10:42,725 You're fortunate the signorina 143 00:10:42,892 --> 00:10:45,562 has such questionable taste in her acquaintances. 144 00:10:45,728 --> 00:10:47,814 Yes, I've heard you two had grown close. 145 00:10:47,981 --> 00:10:49,607 - ( Sighs ) - It's a desecration! 146 00:10:49,774 --> 00:10:50,859 Stay. 147 00:10:51,025 --> 00:10:52,294 - A mockery. - I understand your concern. 148 00:10:52,318 --> 00:10:55,155 If we allow Rome to parade around the signora's remains, 149 00:10:55,321 --> 00:10:56,823 there will be no turning back. 150 00:10:56,990 --> 00:11:00,034 Our citizens deserve to see what these monsters 151 00:11:00,201 --> 00:11:01,828 have done to the mother of Florence. 152 00:11:01,995 --> 00:11:03,275 And what about what she deserves? 153 00:11:03,329 --> 00:11:06,499 Clarice orsini will have a proper burial... 154 00:11:06,666 --> 00:11:09,544 After the pageant of arms has left Florence. 155 00:11:09,711 --> 00:11:11,629 Allowing Rome to host the festivities here 156 00:11:11,796 --> 00:11:13,631 comes with a hefty deposit to our coffers. 157 00:11:13,798 --> 00:11:15,300 Our morality is not for sale. 158 00:11:15,466 --> 00:11:18,636 Without funds to feed our hungry, protect our children, 159 00:11:18,803 --> 00:11:21,514 pay our officers, chaos will rule the streets. 160 00:11:21,681 --> 00:11:24,309 Then you and I will have a conversation about morality. 161 00:11:24,475 --> 00:11:27,312 If your desire is for Florence to join the crusade... 162 00:11:27,478 --> 00:11:29,814 Aligning with Rome is not an option. 163 00:11:29,981 --> 00:11:33,651 But profiting from them... That we must consider. 164 00:11:33,818 --> 00:11:35,486 ( Low chatter) 165 00:11:35,653 --> 00:11:36,839 Man: Why are we even listening... 166 00:11:36,863 --> 00:11:39,157 - Going well, is it? - Zo! 167 00:11:39,324 --> 00:11:41,534 I didn't think I'd see you again. 168 00:11:41,701 --> 00:11:43,244 Oh, thank god you're home. 169 00:11:43,411 --> 00:11:45,205 I can't imagine what you've been through. 170 00:11:45,371 --> 00:11:46,414 - You look... - Miserable. 171 00:11:46,581 --> 00:11:49,709 - Seasoned. - ( Laughs ) 172 00:11:49,876 --> 00:11:51,669 The maestro is well? 173 00:11:52,754 --> 00:11:55,048 In a manner of speaking. 174 00:11:55,215 --> 00:11:57,175 ( Debate continues in background ) 175 00:11:57,342 --> 00:12:00,345 Now, that is quite the sight. 176 00:12:00,511 --> 00:12:02,222 ( Laughs ) Our little Vanessa 177 00:12:02,388 --> 00:12:04,474 keeping those old fucks in line. 178 00:12:04,641 --> 00:12:06,684 She is amazing. 179 00:12:07,810 --> 00:12:10,104 - What are they debating? - Rome. 180 00:12:10,271 --> 00:12:12,106 - Always Rome. - Enough! 181 00:12:12,273 --> 00:12:13,858 A decision has been made. 182 00:12:14,025 --> 00:12:18,029 Continue your bickering elsewhere if you must, but I am done listening. 183 00:12:19,948 --> 00:12:22,116 ( People murmuring ) 184 00:12:25,745 --> 00:12:28,373 You're a natural. 185 00:12:28,539 --> 00:12:31,542 Zo. ( Sighs ) 186 00:12:31,709 --> 00:12:36,047 - ( Zoroaster laughs ) - Oh, I'm so glad you're safe. 187 00:12:37,215 --> 00:12:39,008 By the skin of my teeth. 188 00:12:40,343 --> 00:12:42,512 - Where's Leo? - He's safe. 189 00:12:44,222 --> 00:12:47,433 He's just... everything that happened in otranto, he blames himself 190 00:12:47,600 --> 00:12:50,037 as though he personally carried out every atrocity in the city. 191 00:12:50,061 --> 00:12:52,373 - How could he possibly...? - 'Cause he's Leonardo da Vinci. 192 00:12:52,397 --> 00:12:55,233 - 'Cause the world revolves around him. - Where is he? 193 00:12:56,234 --> 00:12:59,904 Oh, he's in the ashes of his workshop, working on war machines for sixtus. 194 00:13:00,071 --> 00:13:03,908 Sixtus? The Leo I know would sooner sell his soul... 195 00:13:04,075 --> 00:13:05,910 He's not the Leo we know. 196 00:13:07,078 --> 00:13:08,718 It might be a while until we get him back. 197 00:13:22,844 --> 00:13:25,138 ( Inhales ) 198 00:13:36,941 --> 00:13:40,611 Piero's voice: The woman on the deck standing next to the ottoman prince. 199 00:13:42,238 --> 00:13:43,865 That is your mother. 200 00:13:49,287 --> 00:13:51,956 (Coughs) 201 00:13:52,123 --> 00:13:55,001 Woman: Think yourself a killer, Leonardo? 202 00:13:55,168 --> 00:13:57,420 ( Voices whispering ) 203 00:13:57,587 --> 00:13:59,922 Think yourself a killer, Leonardo? 204 00:14:00,089 --> 00:14:02,759 Think yourself a killer, Leonardo? 205 00:14:04,802 --> 00:14:07,138 ( Gasps ) 206 00:14:13,144 --> 00:14:15,146 But that is not what you are. 207 00:14:17,815 --> 00:14:19,025 My son. 208 00:14:32,622 --> 00:14:34,957 I thought you were dead. 209 00:14:35,124 --> 00:14:37,418 That's what they wanted you to believe. 210 00:14:39,837 --> 00:14:42,965 They need you to hate them to wage this war. 211 00:14:44,509 --> 00:14:46,511 You're not one of them? 212 00:14:47,512 --> 00:14:49,514 ( Exhales ) 213 00:14:49,680 --> 00:14:51,557 I was once. 214 00:14:55,853 --> 00:14:58,231 ( Softly ) I'm sorry. This is all my fault. 215 00:15:02,485 --> 00:15:04,695 I thought I was protecting you. 216 00:15:06,197 --> 00:15:08,908 I wanted to believe him. I loved him. 217 00:15:09,075 --> 00:15:11,369 I still do. 218 00:15:12,537 --> 00:15:14,705 But I cannot abide by his methods. 219 00:15:16,916 --> 00:15:18,459 Ai-rahim? 220 00:15:18,626 --> 00:15:21,170 You and... You and he were together? 221 00:15:22,880 --> 00:15:24,966 He is the reason I left your father. 222 00:15:25,967 --> 00:15:27,969 - ( Distant clattering ) - ( Gasps ) 223 00:15:31,431 --> 00:15:33,558 I will tell you everything. I promise. 224 00:15:33,724 --> 00:15:35,726 - But there's no time. - What? 225 00:15:35,893 --> 00:15:38,855 They will be coming for her. The one you loved. 226 00:15:42,066 --> 00:15:44,485 Lucrezia. 227 00:15:44,652 --> 00:15:47,238 She seeks the missing page from the book of leaves. 228 00:15:55,746 --> 00:15:57,748 The book. 229 00:16:02,545 --> 00:16:04,005 ( Sighs ) 230 00:16:04,172 --> 00:16:07,091 I found the book, Leonardo. 231 00:16:10,011 --> 00:16:12,430 And I saw what it was capable of. 232 00:16:12,597 --> 00:16:15,766 You must not allow the page to fall into the wrong hands. 233 00:16:16,893 --> 00:16:19,854 Even a single page from the book... 234 00:16:20,021 --> 00:16:22,440 Holds potential for great destruction. 235 00:16:22,607 --> 00:16:24,609 Oh, you... 236 00:16:26,194 --> 00:16:27,862 You want me to... 237 00:16:28,029 --> 00:16:29,822 Wield it? 238 00:16:34,827 --> 00:16:36,913 ( Sighs ) 239 00:16:47,924 --> 00:16:50,968 - This is a trick. - Please. You must listen. 240 00:16:53,930 --> 00:16:56,891 There is a girl with lucrezia. Sophia. 241 00:17:00,186 --> 00:17:02,906 You must find the page and protect them both from those that seek it. 242 00:17:05,483 --> 00:17:06,776 This is... 243 00:17:06,943 --> 00:17:09,529 This is one of his mind games. 244 00:17:13,282 --> 00:17:16,702 Are you here to steal more of my designs, ai-rahim? 245 00:17:16,869 --> 00:17:19,038 Huh? 246 00:17:19,205 --> 00:17:21,874 'Cause you are wasting your time! 247 00:17:23,042 --> 00:17:27,255 Just get out of my fucking head! 248 00:17:27,421 --> 00:17:29,298 Get out! 249 00:17:37,431 --> 00:17:39,391 Lucrezia: My father that we so willingly followed, 250 00:17:39,475 --> 00:17:41,227 is not the man that we thought he was. 251 00:17:43,521 --> 00:17:46,357 Both of us were manipulated. 252 00:17:47,900 --> 00:17:51,237 Our loyalty exploited by those we trusted most. 253 00:17:51,404 --> 00:17:53,698 That's why I came back here. 254 00:17:54,782 --> 00:17:56,993 To seek answers of my own. 255 00:17:58,327 --> 00:18:00,705 Tell me, why are you here? 256 00:18:02,081 --> 00:18:04,000 I'm searching for something. 257 00:18:05,042 --> 00:18:07,753 Something that can be of use to a friend of mine. 258 00:18:10,298 --> 00:18:13,050 Something here? ( Chuckles softly ) 259 00:18:13,217 --> 00:18:15,970 When you were steward at the secret archives... 260 00:18:17,471 --> 00:18:19,724 There was a page in the collection... 261 00:18:19,890 --> 00:18:22,143 From the book of leaves. Do you remember it? 262 00:18:22,310 --> 00:18:23,936 Would you like some more pig? 263 00:18:24,103 --> 00:18:29,317 And then when you left for Rome, the page went missing. 264 00:18:32,612 --> 00:18:34,614 I assume that wasn't coincidence. 265 00:18:38,909 --> 00:18:41,996 Why do you seek this page? 266 00:18:42,163 --> 00:18:44,248 Because some believe it holds great power. 267 00:18:46,167 --> 00:18:47,627 And if it does, 268 00:18:47,793 --> 00:18:51,422 then perhaps we can use it against the ottoman invasion. 269 00:18:51,589 --> 00:18:53,633 You wish to become Italy's protector? 270 00:18:55,259 --> 00:18:57,136 ( Laughs ) 271 00:18:57,303 --> 00:19:00,806 My father's lies brought the Turks to our shores. 272 00:19:01,891 --> 00:19:04,977 And I share in that responsibility. 273 00:19:07,355 --> 00:19:11,692 So I seek to make amends. 274 00:19:11,859 --> 00:19:13,319 Hmm. 275 00:19:13,486 --> 00:19:17,073 You must be tired. You should get some sleep. 276 00:19:17,239 --> 00:19:20,493 The page? 277 00:19:20,660 --> 00:19:22,536 Do you have it? 278 00:19:25,206 --> 00:19:27,625 We'll discuss this more once you've rested. 279 00:19:29,835 --> 00:19:31,504 I'll make up a bed for you. 280 00:19:49,021 --> 00:19:51,982 - ( Paper rustling ) - Hmm. 281 00:20:07,498 --> 00:20:11,252 Oh, what manner of beast are you? 282 00:20:19,802 --> 00:20:21,178 ( Gasps softly ) 283 00:20:31,397 --> 00:20:32,898 ( Groans ) 284 00:20:33,065 --> 00:20:35,609 ( Shouts ) 285 00:20:38,070 --> 00:20:40,030 Leo. 286 00:20:41,824 --> 00:20:43,784 I brought Nico. 287 00:20:45,870 --> 00:20:47,413 Vanessa had the baby. 288 00:20:52,376 --> 00:20:55,379 - She wants to see you. - Zoroaster: Yeah, he's fat and happy. 289 00:20:55,546 --> 00:20:58,716 If I didn't know better, I'd say he was half vespucci. 290 00:21:07,391 --> 00:21:09,518 Zoroaster: What's he doing with that torch? 291 00:21:10,811 --> 00:21:13,230 - No! - ( Grunting ) 292 00:21:17,234 --> 00:21:18,694 ( Steam hissing ) 293 00:21:21,071 --> 00:21:23,073 What the fuck did you do that for? 294 00:21:24,492 --> 00:21:27,745 Now I have no idea how long it will last. 295 00:21:29,246 --> 00:21:31,290 - ( Groans ) - How long what will last? 296 00:21:31,457 --> 00:21:33,250 The flame-retardant mud. 297 00:21:33,417 --> 00:21:35,377 Another moment, and you would have been roasted. 298 00:21:35,544 --> 00:21:37,546 - Look at your arm. - ( Sighs ) 299 00:21:40,591 --> 00:21:42,301 Shit. 300 00:21:44,094 --> 00:21:48,682 If we're to reach the tanks, it has to last much longer than this. 301 00:21:50,226 --> 00:21:52,728 - The tanks? - Mm. Armored gun carriage. 302 00:21:52,895 --> 00:21:54,814 The Turks used them at otranto. 303 00:21:54,980 --> 00:21:56,440 Didn't you design something similar? 304 00:21:59,693 --> 00:22:01,153 I have a lot of work to do. 305 00:22:03,113 --> 00:22:05,282 So you should go. 306 00:22:06,534 --> 00:22:09,119 Why? So you can work on weapons for sixtus? 307 00:22:09,286 --> 00:22:11,539 How can you align with him after everything he's done? 308 00:22:11,705 --> 00:22:13,123 There's more to it than you know. 309 00:22:14,792 --> 00:22:17,294 Then maybe tell us what's going on. We can help. 310 00:22:17,461 --> 00:22:18,963 All right. 311 00:22:19,129 --> 00:22:21,215 My designs... 312 00:22:21,382 --> 00:22:25,010 My plans, were ripped from my head. 313 00:22:25,177 --> 00:22:27,721 They were used against me 314 00:22:27,888 --> 00:22:29,640 and those I love. 315 00:22:30,724 --> 00:22:32,142 People died... 316 00:22:32,309 --> 00:22:34,520 Because of what I know. 317 00:22:34,687 --> 00:22:35,813 Leo. 318 00:22:35,980 --> 00:22:37,940 So I can't share my intentions 319 00:22:38,107 --> 00:22:40,526 lest I endanger you as well. 320 00:22:41,569 --> 00:22:44,363 So I'm sorry. 321 00:22:45,823 --> 00:22:48,492 It's good to see you. 322 00:22:48,659 --> 00:22:50,494 Truly it is. 323 00:22:51,829 --> 00:22:54,164 But you must leave. 324 00:22:56,250 --> 00:22:58,544 Just go! Go! 325 00:23:08,178 --> 00:23:10,222 Pay Vanessa a visit. 326 00:23:10,389 --> 00:23:12,558 Meet the heir. 327 00:23:12,725 --> 00:23:14,268 Might do you some good. 328 00:23:20,858 --> 00:23:24,528 ( Woman shrieks, whimpers ) 329 00:23:42,087 --> 00:23:43,923 ( Woman shrieks ) 330 00:23:49,887 --> 00:23:52,139 ( Horse neighs ) 331 00:24:24,463 --> 00:24:27,091 ( Woman whimpering ) 332 00:24:32,429 --> 00:24:34,765 - ( Woman muttering ) - Hello? 333 00:24:35,849 --> 00:24:37,685 ( Gasps ) 334 00:24:37,851 --> 00:24:40,562 - Oh, god. - Help us! 335 00:24:42,106 --> 00:24:43,774 Please. 336 00:24:45,275 --> 00:24:47,152 - Please... please don't... - Wait. 337 00:24:48,445 --> 00:24:49,905 Hurry. 338 00:24:50,072 --> 00:24:51,407 ( Gasps ) 339 00:24:52,992 --> 00:24:54,592 - ( Lucrezia groans ) - ( Grate thudding) 340 00:24:54,618 --> 00:24:56,370 Please help us. 341 00:24:58,163 --> 00:25:00,457 He'll be back soon! Please hurry! 342 00:25:00,624 --> 00:25:01,959 Get us out of here! 343 00:25:02,126 --> 00:25:03,669 Please! 344 00:25:05,170 --> 00:25:07,715 He'll be back! Hurry! 345 00:25:09,466 --> 00:25:10,801 (Whimpering ) 346 00:25:13,804 --> 00:25:15,639 Don't worry. I'll get you out of there. 347 00:25:15,806 --> 00:25:18,308 ( Gasps, body thuds ) 348 00:25:20,144 --> 00:25:22,563 ( Lucrezia groaning ) 349 00:25:22,730 --> 00:25:24,606 You should not have come. 350 00:25:25,983 --> 00:25:27,693 The page is mine, lucrezia. 351 00:25:30,821 --> 00:25:32,823 ( Birds chirping ) 352 00:25:35,826 --> 00:25:38,078 You are having second thoughts. 353 00:25:39,705 --> 00:25:42,916 What if we've been too bold in our thinking? 354 00:25:43,083 --> 00:25:46,253 If we're unable to sway Florence to our holy crusade... 355 00:25:46,420 --> 00:25:49,173 We will turn the tide in our favor. 356 00:25:49,339 --> 00:25:50,841 Of that, I'm convinced. 357 00:25:51,008 --> 00:25:53,028 If I didn't know better, I'd say you were humoring me. 358 00:25:53,052 --> 00:25:55,471 How dare you accuse me, signora, 359 00:25:55,637 --> 00:25:58,265 of such a peaceable disposition. 360 00:25:59,349 --> 00:26:02,644 You're worried about Florence's new regime. 361 00:26:02,811 --> 00:26:04,521 Florence is led by children. 362 00:26:04,688 --> 00:26:07,357 Disciples of Da Vinci, no less. 363 00:26:07,524 --> 00:26:10,861 He will do our convincing for us. 364 00:26:11,028 --> 00:26:13,489 Without Florence by our side, 365 00:26:13,655 --> 00:26:16,325 the foundations of our crusade could crumble. 366 00:26:17,409 --> 00:26:20,162 And this trip will end in disaster. 367 00:26:21,914 --> 00:26:24,708 Have a little faith, signora. 368 00:26:25,876 --> 00:26:28,087 ( Bells ringing ) 369 00:26:32,925 --> 00:26:34,968 ( Chatter) 370 00:26:35,135 --> 00:26:37,012 ( Horses whinnying, snorting ) 371 00:27:07,167 --> 00:27:09,336 Signora moschella. 372 00:27:09,503 --> 00:27:11,088 Lord girolamo riario, 373 00:27:11,255 --> 00:27:13,841 count and captain general of the holy Roman church. 374 00:27:17,302 --> 00:27:21,056 And may I introduce signora cereta of venice. 375 00:27:22,432 --> 00:27:24,643 My partner in this endeavor. 376 00:27:24,810 --> 00:27:27,521 It's an honor to meet the new mother of Florence. 377 00:27:27,688 --> 00:27:30,190 Albeit under such grim circumstances. 378 00:27:30,357 --> 00:27:32,693 You're an emissary from venice? 379 00:27:32,860 --> 00:27:35,946 Do you not have a treaty with the ottoman empire? 380 00:27:36,113 --> 00:27:37,823 One we are willing to dissolve 381 00:27:37,990 --> 00:27:40,784 in honor of our fallen countrymen. 382 00:27:40,951 --> 00:27:43,745 One of the many things I wish to discuss with you. 383 00:27:45,455 --> 00:27:47,291 May we walk for a moment? 384 00:27:57,050 --> 00:27:59,803 Does this one always lurk over your shoulder? 385 00:28:00,846 --> 00:28:03,891 Give us a moment, would you? I'll be fine. 386 00:28:04,057 --> 00:28:06,143 Thank you, captain. 387 00:28:12,024 --> 00:28:13,817 You've done well for yourself. 388 00:28:15,277 --> 00:28:16,653 Could say the same. 389 00:28:20,657 --> 00:28:22,659 It is not as it appears. 390 00:28:23,869 --> 00:28:27,414 She will not be easily swayed by arguments to join the crusade. 391 00:28:29,166 --> 00:28:31,710 Even if that argument comes from you? 392 00:28:32,836 --> 00:28:36,131 Hosting your festival helps alleviate some financial burdens, 393 00:28:36,298 --> 00:28:38,717 but that is the extent of our interest. 394 00:28:38,884 --> 00:28:41,845 Neither Vanessa nor I favor an alliance with Rome. 395 00:28:43,722 --> 00:28:47,601 The incentives don't end with the festival. 396 00:28:47,768 --> 00:28:50,479 The crusade can save Florence. 397 00:28:50,646 --> 00:28:52,564 In more ways than one. 398 00:29:07,663 --> 00:29:09,665 All these men were executed? 399 00:29:10,874 --> 00:29:13,043 Over 800. 400 00:29:13,210 --> 00:29:15,879 Each beheaded in the name of our lord and savior 401 00:29:16,046 --> 00:29:18,257 because they would not convert to islam, 402 00:29:18,423 --> 00:29:21,551 with not only Alfonso of Naples defending the city, 403 00:29:21,718 --> 00:29:24,846 but your own Lorenzo the magnificent. 404 00:29:25,013 --> 00:29:28,392 Rarely have two great warriors been overcome so severely. 405 00:29:30,060 --> 00:29:33,146 I trust now you see how dire our situation is. 406 00:29:35,565 --> 00:29:37,609 No doubt the threat is extreme. 407 00:29:37,776 --> 00:29:42,656 But aligning with sixtus is not something we can consider lightly. 408 00:29:42,823 --> 00:29:46,076 My faith in the holy father has also been... 409 00:29:46,243 --> 00:29:47,703 Slow to develop. 410 00:29:48,996 --> 00:29:51,248 But we have a mutual enemy. 411 00:29:51,415 --> 00:29:53,792 Our very existence is on the line. 412 00:30:00,424 --> 00:30:01,800 Lorenzo... 413 00:30:05,595 --> 00:30:07,139 He's really dead? 414 00:30:07,306 --> 00:30:10,183 The bones are merely replicas. 415 00:30:10,350 --> 00:30:13,145 I'm afraid we were unable to recover his body. 416 00:30:24,614 --> 00:30:26,616 Filthy garbage! 417 00:30:26,783 --> 00:30:28,785 ( Man grunts) 418 00:30:28,952 --> 00:30:31,121 There's another one over there. 419 00:30:31,288 --> 00:30:33,332 ( Muttering ) 420 00:30:44,676 --> 00:30:47,179 Man: Guards! On me, behind the rock. 421 00:30:50,432 --> 00:30:52,142 ( Panting ) 422 00:31:22,589 --> 00:31:24,716 Your daughter said that the true pope 423 00:31:24,883 --> 00:31:27,844 was being held prisoner in the Vatican. 424 00:31:28,011 --> 00:31:31,306 I assumed it was another of her lies. 425 00:31:32,349 --> 00:31:35,018 Captivity was not my destiny. 426 00:31:36,645 --> 00:31:39,898 Nor is it yours, Lorenzo de medici. 427 00:31:43,985 --> 00:31:47,489 Your ottoman allies appear to disagree. 428 00:31:47,656 --> 00:31:49,366 Everything that has happened... 429 00:31:49,533 --> 00:31:51,201 Everything that will happen, 430 00:31:51,368 --> 00:31:54,871 was foretold by a man we all once knew... 431 00:31:55,038 --> 00:31:56,373 And loved. 432 00:31:56,540 --> 00:31:59,376 You must be Da Vinci's mysterious turk. 433 00:31:59,543 --> 00:32:03,672 And you are the grandson of cosimo de medici. 434 00:32:03,839 --> 00:32:07,884 This invasion was a part of his grand plan. 435 00:32:09,553 --> 00:32:13,723 My grandfather never had a taste for such savagery. 436 00:32:13,890 --> 00:32:16,435 Without this sacrifice... 437 00:32:17,561 --> 00:32:19,062 There can be no enlightenment. 438 00:32:19,229 --> 00:32:22,899 ( Lorenzo scoffs ) 439 00:32:23,066 --> 00:32:25,735 What enlightenment? 440 00:32:25,902 --> 00:32:28,572 I see only the dead, 441 00:32:28,738 --> 00:32:31,283 whom we burn to make room for more. 442 00:32:31,450 --> 00:32:35,078 Perhaps you confuse the path with the destination. 443 00:32:35,245 --> 00:32:39,082 Your place is with us, Lorenzo. 444 00:32:39,249 --> 00:32:42,043 You were born to rule. 445 00:32:42,210 --> 00:32:43,962 Be a king to these savages? 446 00:32:45,547 --> 00:32:49,259 A ruler to murderers and rapists, is that what you suggest? 447 00:32:49,426 --> 00:32:52,429 Cower with you behind these heathens... 448 00:32:52,596 --> 00:32:54,556 Who execute pious men 449 00:32:54,723 --> 00:32:57,934 and bathe in the blood of innocent children? 450 00:32:58,101 --> 00:33:02,731 These savages are merely a tool we wield. 451 00:33:02,898 --> 00:33:05,775 A blade to cut, a scythe to cull. 452 00:33:09,279 --> 00:33:12,407 When a tool outlives its usefulness... 453 00:33:14,117 --> 00:33:15,619 It is discarded. 454 00:33:15,785 --> 00:33:17,996 A second flood is coming. 455 00:33:18,163 --> 00:33:20,123 All you love will be washed away 456 00:33:20,290 --> 00:33:21,917 unless you open your eyes 457 00:33:22,083 --> 00:33:24,294 and allow yourself to be reborn 458 00:33:24,461 --> 00:33:26,963 as a true son of mithras. 459 00:33:36,890 --> 00:33:39,017 I would sooner drown. 460 00:33:46,274 --> 00:33:48,360 ( Timber creaking ) 461 00:33:58,286 --> 00:34:00,705 - ( Bird fluttering ) - ( Blade clinks) 462 00:34:02,207 --> 00:34:03,500 Afternoon. 463 00:34:05,502 --> 00:34:07,337 What's this? 464 00:34:09,130 --> 00:34:11,216 The last time we were together... 465 00:34:12,842 --> 00:34:16,221 I was attacked and tortured. 466 00:34:17,430 --> 00:34:18,974 You don't remember? 467 00:34:20,559 --> 00:34:23,853 We were tracking Carlo de medici and his labyrinth brethren. 468 00:34:24,020 --> 00:34:26,690 They must have laid a trap for us at the medici bathhouse. 469 00:34:26,856 --> 00:34:29,109 I was struck from behind. 470 00:34:29,276 --> 00:34:31,361 When I awoke, you were gone. 471 00:34:31,528 --> 00:34:34,948 My men found you, days later, in the tunnels beneath Rome. 472 00:34:35,115 --> 00:34:36,950 And I said nothing when I was found? 473 00:34:37,117 --> 00:34:41,037 Frankly, I am surprised to see you in such robust form. 474 00:34:42,998 --> 00:34:45,000 (Sighing ) 475 00:34:45,166 --> 00:34:46,793 The labyrinth. 476 00:34:48,336 --> 00:34:51,006 They were behind it all. 477 00:34:53,508 --> 00:34:55,885 They killed Rodrigo, Clarice... 478 00:34:57,095 --> 00:34:59,472 Tried to condition me. 479 00:34:59,639 --> 00:35:01,600 We will avenge their deaths 480 00:35:01,766 --> 00:35:05,103 and make them pay for what they did to you. 481 00:35:06,313 --> 00:35:10,025 Until then, I can only offer this as solace. 482 00:35:15,155 --> 00:35:18,575 Sixtus agreed. He's funding my work? 483 00:35:18,742 --> 00:35:20,243 His holiness understands 484 00:35:20,410 --> 00:35:23,496 that if the crusade is to stand a chance against the infidels, 485 00:35:23,663 --> 00:35:26,249 he needs your help. 486 00:35:26,416 --> 00:35:28,697 We've summoned the leaders of the city-states to Florence. 487 00:35:28,752 --> 00:35:33,590 We must convince them to put aside their differences and join the crusade. 488 00:35:33,757 --> 00:35:35,967 A demonstration from you 489 00:35:36,134 --> 00:35:38,595 could seal their allegiance. 490 00:35:42,307 --> 00:35:44,643 Well, then they shall have one. 491 00:35:44,809 --> 00:35:46,978 ( Birds squawking ) 492 00:35:48,813 --> 00:35:50,940 ( Metal scraping ) 493 00:35:57,906 --> 00:36:00,492 I told you he would not listen. 494 00:36:00,659 --> 00:36:02,786 Lorenzo is a stubborn man. 495 00:36:05,038 --> 00:36:08,416 But then... So was his grandfather. 496 00:36:09,834 --> 00:36:11,753 ( Sighs ) 497 00:36:11,920 --> 00:36:13,463 He'll come around. 498 00:36:13,630 --> 00:36:17,300 If he doesn't, my men will flatten his city on our way to Rome. 499 00:36:20,011 --> 00:36:22,430 Why do you fight for the ottomans? 500 00:36:24,307 --> 00:36:26,434 I know you were not born of their ranks. 501 00:36:27,811 --> 00:36:31,231 Your deftness with language betrays you. 502 00:36:32,857 --> 00:36:36,653 I was a prisoner, like your precious il magnifico. 503 00:36:39,656 --> 00:36:42,992 My brother and I were taken as children. 504 00:36:43,159 --> 00:36:44,953 You were slaves? 505 00:36:45,120 --> 00:36:47,997 Until I found Allah. 506 00:36:48,164 --> 00:36:50,667 He gave my life meaning when I had none. 507 00:36:50,834 --> 00:36:55,046 And now you kill all those who refuse him. 508 00:37:00,176 --> 00:37:02,512 As your people do in the name of their god. 509 00:37:09,185 --> 00:37:12,564 Despite what you may think, we are not savages. 510 00:37:12,731 --> 00:37:14,607 I was educated at 511 00:37:14,774 --> 00:37:17,902 fatih kiilliyesi, as were most of my men. 512 00:37:18,069 --> 00:37:20,029 We are philosophers and artisans 513 00:37:20,196 --> 00:37:23,783 who kill for the sultan, not for glory... 514 00:37:23,950 --> 00:37:25,869 But because your holy father 515 00:37:26,035 --> 00:37:28,371 paraded his son around Rome like an animal. 516 00:37:28,538 --> 00:37:32,584 To insult him is to insult all of islam. 517 00:37:32,751 --> 00:37:34,878 ( Wood creaking ) 518 00:37:40,258 --> 00:37:42,135 That is my purpose here. 519 00:37:49,768 --> 00:37:51,978 Yours I've yet to grasp. 520 00:38:00,570 --> 00:38:02,113 - ( Bell tolling) - ( Horse whinnying ) 521 00:38:02,280 --> 00:38:04,633 Zoroaster: What grand mission of state are you on this fine day? 522 00:38:04,657 --> 00:38:07,076 Nico: The pleasure palace. They're late on their taxes. 523 00:38:07,243 --> 00:38:10,246 - Oh, they're paying you in fellatio? - Zo, we're broke. 524 00:38:10,413 --> 00:38:12,415 What, you and Vanessa? 525 00:38:12,582 --> 00:38:14,083 Florence. 526 00:38:14,250 --> 00:38:17,587 Carlo de medici stole 500,000 florins. There's nothing left. 527 00:38:17,754 --> 00:38:19,506 Holy fuck. 528 00:38:19,672 --> 00:38:23,259 If I don't find a new source of income, we'll be forced to join the crusade. 529 00:38:23,426 --> 00:38:26,137 - What? And taxing Singh's the answer? - Not just her. 530 00:38:26,304 --> 00:38:29,307 Collecting restitution from all illegal activities in the city. 531 00:38:29,474 --> 00:38:32,154 Well, if you think you can just walk into Singh's and Rob her blind, 532 00:38:32,268 --> 00:38:33,788 you don't know who you're dealing with. 533 00:38:33,812 --> 00:38:35,855 Oh, I'm well acquainted. 534 00:38:36,022 --> 00:38:37,774 Sorry? You talked with Singh on your own? 535 00:38:37,941 --> 00:38:40,860 I am the highest advisor to the medici family in Florence. 536 00:38:41,027 --> 00:38:42,862 What did she do to you? 537 00:38:43,029 --> 00:38:44,781 Not the donkey kick. You can still walk. 538 00:38:44,948 --> 00:38:46,801 - It's not important. - The woman with the man parts? 539 00:38:46,825 --> 00:38:48,660 - Enough. - Ah, the golden shower. 540 00:38:48,827 --> 00:38:52,038 ( Laughs ) Sorry, Nico, but you're going about this all wrong. 541 00:38:53,581 --> 00:38:56,376 That fuck palace is a bottomless treasure chest, 542 00:38:56,543 --> 00:38:58,743 but you have to work with her if you want a piece of it. 543 00:38:58,878 --> 00:39:00,964 Itfied. She refused. 544 00:39:01,130 --> 00:39:03,967 Well, let me talk to her. We're old friends. 545 00:39:04,133 --> 00:39:06,177 (Grunting ) 546 00:39:08,972 --> 00:39:10,890 (Groaning ) 547 00:39:15,186 --> 00:39:16,688 We have a proposition for you. 548 00:39:16,855 --> 00:39:19,649 - Yes, I'm sure you do. - Let go of him. 549 00:39:19,816 --> 00:39:21,484 Now. 550 00:39:21,651 --> 00:39:26,155 Well, if it isn't everyone's favorite piss pot. 551 00:39:26,322 --> 00:39:29,826 Back for more? Or are you here to pay off his debt? 552 00:39:29,993 --> 00:39:31,619 I'm here to collect yours. 553 00:39:31,786 --> 00:39:34,038 And I've brought the officers of the night with me 554 00:39:34,205 --> 00:39:36,624 to ensure your cooperation. 555 00:39:38,918 --> 00:39:41,880 - Are you threatening me, boy? - It's no threat. 556 00:39:43,047 --> 00:39:46,426 Signor machiavelli has the one thing you lack. 557 00:39:48,261 --> 00:39:50,221 Real power. 558 00:39:52,807 --> 00:39:54,517 ( Groans ) 559 00:39:54,684 --> 00:39:56,102 Thank you, darling. 560 00:39:58,605 --> 00:39:59,606 Well? 561 00:39:59,772 --> 00:40:01,774 I thought you had a proposition for me. 562 00:40:03,192 --> 00:40:06,529 Yeah. Let him tax your establishment. Share in your profits. 563 00:40:06,696 --> 00:40:08,907 - And in return? - In return... 564 00:40:09,073 --> 00:40:11,284 He will share his power. 565 00:40:11,451 --> 00:40:13,703 He'll give you a seat on the council. 566 00:40:15,330 --> 00:40:18,708 And you'll be a true noblewoman. 567 00:40:23,379 --> 00:40:25,089 ( Bird hoots ) 568 00:40:25,256 --> 00:40:27,050 How long have you been here? 569 00:40:27,216 --> 00:40:29,052 ( Soft muttering ) 570 00:40:29,218 --> 00:40:32,055 I'm not sure. A fortnight? 571 00:40:33,306 --> 00:40:35,266 It's hard to know. 572 00:40:39,270 --> 00:40:40,939 ( Groans ) 573 00:40:41,981 --> 00:40:43,900 The only way out is above us. 574 00:40:44,067 --> 00:40:46,277 ( Muttering continues ) 575 00:40:48,488 --> 00:40:50,657 You're not from the convent? 576 00:40:52,200 --> 00:40:54,285 San cosimato. 577 00:40:54,452 --> 00:40:57,497 - How did you get here? - He came late at night. 578 00:40:57,664 --> 00:40:59,499 Said we were in danger. 579 00:40:59,666 --> 00:41:01,751 That we need to escape. 580 00:41:02,919 --> 00:41:05,922 A cardinal from the Vatican. Of course we believed him. 581 00:41:06,923 --> 00:41:08,925 There were four of us. 582 00:41:10,593 --> 00:41:13,429 - Lupo's gone mad. - You know him? 583 00:41:13,596 --> 00:41:15,598 I used to. 584 00:41:17,725 --> 00:41:20,228 It's... he wasn't this man. 585 00:41:22,981 --> 00:41:25,108 What does he want from you? 586 00:41:25,274 --> 00:41:27,777 Each night at moonrise, 587 00:41:27,944 --> 00:41:30,279 he takes one of us. 588 00:41:30,446 --> 00:41:34,158 If we refuse, he sets the dog on us. 589 00:41:34,325 --> 00:41:37,829 She's not been the same since the first night. 590 00:41:37,996 --> 00:41:40,289 He's insanely obsessed, but with what? 591 00:41:42,041 --> 00:41:43,668 What does he think that you know? 592 00:41:45,044 --> 00:41:46,587 He spoke of a book. 593 00:41:46,754 --> 00:41:49,590 The pages change each time your eyes look upon it. 594 00:41:49,757 --> 00:41:51,884 He says one of us can translate it. 595 00:41:52,051 --> 00:41:55,221 The book of leaves. He thinks you can read from the page. 596 00:41:55,388 --> 00:41:56,931 - There's a library... - (Squeak) 597 00:41:57,098 --> 00:41:59,142 ( Prays in Latin ) 598 00:42:03,396 --> 00:42:05,565 Lupo. 599 00:42:05,732 --> 00:42:08,693 - Lupo, you don't have to do this. - ( Music playing ) 600 00:42:08,860 --> 00:42:10,945 Let the girls go, and you and I... 601 00:42:11,112 --> 00:42:12,780 We can learn from the page. 602 00:42:12,947 --> 00:42:14,032 We cannot. 603 00:42:14,198 --> 00:42:16,159 Only those born with the gift can read the page. 604 00:42:16,325 --> 00:42:18,828 And one of these girls has it. 605 00:42:19,829 --> 00:42:22,832 - How do you know? - The page told me. 606 00:42:22,999 --> 00:42:24,167 ( Barking ) 607 00:42:25,543 --> 00:42:27,837 Put on the chains, or I'll send in the dog. 608 00:42:28,004 --> 00:42:31,174 No! No, don't! No, don't do it! 609 00:42:31,340 --> 00:42:32,633 Don't! You don't have to do this! 610 00:42:32,800 --> 00:42:34,677 Put on the chains! 611 00:42:34,844 --> 00:42:36,179 Lupo! 612 00:42:36,345 --> 00:42:38,181 Lupo! 613 00:42:38,347 --> 00:42:40,641 No! No! No! 614 00:42:42,185 --> 00:42:43,519 ( Sobbing ) 615 00:42:45,063 --> 00:42:47,356 I'm here. I'm here. 616 00:42:47,523 --> 00:42:48,733 Shh. 617 00:43:02,580 --> 00:43:04,582 This better be good! 618 00:43:06,375 --> 00:43:09,045 You're gonna need to hustle if you're to collect it all. 619 00:43:14,884 --> 00:43:16,803 ( Leo sighs ) 620 00:43:16,969 --> 00:43:19,388 You want to leave? Yes? 621 00:43:21,099 --> 00:43:23,184 Here's your opportunity. 622 00:43:24,310 --> 00:43:25,937 Take it. 623 00:43:26,104 --> 00:43:28,731 ( Rattling ) 624 00:43:35,738 --> 00:43:37,406 What the hell are you making? 625 00:43:37,573 --> 00:43:39,367 Keep your movements random. 626 00:43:39,534 --> 00:43:41,386 Can't have anyone tracking the materials I'm using. 627 00:43:41,410 --> 00:43:42,995 No. Shall I wear a disguise? 628 00:43:43,162 --> 00:43:45,915 - Hmm? - Little dress, perhaps? 629 00:43:46,082 --> 00:43:47,583 Just hurry. 630 00:43:47,750 --> 00:43:49,710 I need everything by tonight. 631 00:43:53,548 --> 00:43:54,966 Is it true? 632 00:43:56,092 --> 00:43:58,511 You, uh... 633 00:43:58,678 --> 00:44:02,431 You intend to stand against the crusade? 634 00:44:03,766 --> 00:44:06,269 We will not trade one invasion for another. 635 00:44:06,435 --> 00:44:08,729 The republic of Florence has been protecting itself 636 00:44:08,896 --> 00:44:11,691 without Rome's assistance for nearly 400 years, 637 00:44:11,858 --> 00:44:14,735 and I see no reason to change that policy. 638 00:44:14,902 --> 00:44:19,323 Mm. Well, I think you underestimate the cost of outfitting an army... 639 00:44:20,324 --> 00:44:24,162 And the reality of the ottoman threat. 640 00:44:24,328 --> 00:44:26,831 Just as you underestimate me. 641 00:44:26,998 --> 00:44:29,333 I may be new to my position, 642 00:44:29,500 --> 00:44:31,252 but I am not Nai've. 643 00:44:32,295 --> 00:44:36,465 Your, um... your city is bankrupt, signorina. 644 00:44:36,632 --> 00:44:39,802 And I assure you the Turks will rain fire on Florence 645 00:44:39,969 --> 00:44:42,221 on their timetable, not yours. 646 00:44:42,388 --> 00:44:45,516 Do not forget history's lessons, my dear. 647 00:44:45,683 --> 00:44:49,020 The city of Bursa shared your pride 648 00:44:49,187 --> 00:44:51,022 and suffered greatly for it. 649 00:44:51,189 --> 00:44:52,857 Florence is not Bursa. 650 00:44:53,024 --> 00:44:55,526 Surely not. 651 00:44:55,693 --> 00:44:59,655 Bursa had the strongest military, the highest walls. 652 00:44:59,822 --> 00:45:02,158 They, too, went it alone against the infidel. 653 00:45:02,325 --> 00:45:04,410 - A hundred years ago. - Dragonetti. 654 00:45:04,577 --> 00:45:07,079 They closed off every trade route, 655 00:45:07,246 --> 00:45:09,040 stopped supplies from entering the city, 656 00:45:09,207 --> 00:45:10,791 then simply waited. 657 00:45:10,958 --> 00:45:13,586 The city starved, withered away. 658 00:45:14,837 --> 00:45:16,547 And years later... 659 00:45:16,714 --> 00:45:19,592 When there was no one left to fight, 660 00:45:19,759 --> 00:45:22,053 the enemy simply walked through their gates. 661 00:45:22,220 --> 00:45:25,973 Nor can we simply let Rome walk through ours. 662 00:45:26,140 --> 00:45:29,936 Exactly what will happen if we join their crusade. 663 00:45:36,317 --> 00:45:38,778 We will not hand over the keys to our kingdom. 664 00:45:38,945 --> 00:45:41,572 Not to the Turks, not to Rome, not to anyone. 665 00:45:41,739 --> 00:45:44,075 ( Men muttering ) 666 00:45:44,242 --> 00:45:47,328 Our republic has protected itself without the aid of Rome... 667 00:45:47,495 --> 00:45:49,247 ( Softly ) There was a time... 668 00:45:49,413 --> 00:45:52,416 I thought history would revere the name machiavelli. 669 00:45:53,709 --> 00:45:55,419 But now... 670 00:45:55,586 --> 00:45:59,382 Now I see you have let beauty cloud all judgment 671 00:45:59,548 --> 00:46:03,261 with no less than the future of Italy at stake. 672 00:46:03,427 --> 00:46:05,680 My influence is not as strong as you imagine. 673 00:46:05,846 --> 00:46:08,641 Neither is your beloved republic. 674 00:46:12,603 --> 00:46:14,230 Are you blind? 675 00:46:15,231 --> 00:46:19,986 You are only as strong as Da Vinci, and he is aligned with Rome. 676 00:46:25,074 --> 00:46:26,617 Break it, you buy it. 677 00:46:28,411 --> 00:46:30,204 ( Birds chirping ) 678 00:46:31,205 --> 00:46:33,791 Not the best representation of a moving tank, is it? 679 00:46:33,958 --> 00:46:36,318 It's not movement I'm worried about. That's simple geometry. 680 00:46:36,460 --> 00:46:39,630 It's penetrating the armor. That's the real trick. 681 00:46:41,799 --> 00:46:45,803 Now, their breastplates are made from the same impenetrable metal 682 00:46:45,970 --> 00:46:47,471 as their tanks. 683 00:46:50,975 --> 00:46:52,727 When I mix the catalyst and agent, 684 00:46:52,893 --> 00:46:57,648 we will only have seconds to load and shoot before the glass dissolves. 685 00:46:57,815 --> 00:46:59,734 What happens when it dissolves? 686 00:47:02,320 --> 00:47:05,156 Well, when the warhead shatters, 687 00:47:05,323 --> 00:47:07,163 contact with the air should ignite the mixture, 688 00:47:07,241 --> 00:47:11,412 which should disintegrate the armor, as though covered in molten rock. 689 00:47:13,414 --> 00:47:15,166 ( Exhales ) You ready? 690 00:47:15,333 --> 00:47:17,001 - Good. 691 00:47:18,336 --> 00:47:20,212 ( Bubbling and fizzing ) 692 00:47:27,845 --> 00:47:29,513 ( Panting ) 693 00:47:29,680 --> 00:47:32,391 -Loadifl -Jesus. 694 00:47:35,019 --> 00:47:36,520 The glass is melting. Hurry up. 695 00:47:37,980 --> 00:47:39,607 Light it! 696 00:47:39,774 --> 00:47:42,193 - Quick! - Trying! (Groans) 697 00:47:49,867 --> 00:47:51,911 ( Birds chattering ) 698 00:47:53,537 --> 00:47:55,498 ( Zoroaster laughs ) 699 00:47:56,832 --> 00:47:59,085 Holy shit. 700 00:48:05,383 --> 00:48:08,094 Somebody tell Hades he's out of a job. 701 00:48:23,651 --> 00:48:25,903 It's not even dented. ( Sighs ) 702 00:48:26,070 --> 00:48:28,114 How is that even possible? 703 00:48:28,280 --> 00:48:30,908 Your rocket hit the target. Your explosives worked. 704 00:48:31,909 --> 00:48:35,663 Clearly they didn't. Oh, fuck it. 705 00:48:42,086 --> 00:48:44,839 Wait. Wait. 706 00:48:45,005 --> 00:48:47,091 There's something here. 707 00:48:48,342 --> 00:48:50,261 Oh. Ah. Fuck. 708 00:48:52,930 --> 00:48:55,933 - What? - Here. Look. 709 00:48:56,100 --> 00:48:58,269 ( Sighs ) What? 710 00:48:59,562 --> 00:49:01,480 See it? 711 00:49:04,066 --> 00:49:06,152 It's a maker's Mark. 712 00:49:07,528 --> 00:49:10,030 Some kind of emblem... 713 00:49:11,031 --> 00:49:12,783 Just under the surface. 714 00:49:16,662 --> 00:49:19,290 ( Laughs ) Oh, fuck me. 715 00:49:19,457 --> 00:49:21,333 What? 716 00:49:21,500 --> 00:49:24,753 Don't tell me you don't remember our little jaunt to wallachia. 717 00:49:26,255 --> 00:49:28,382 - The order of the dragon? - One... 718 00:49:29,550 --> 00:49:31,635 Turkish sultani gold coin. 719 00:49:31,802 --> 00:49:34,305 Stamped on the back. 720 00:49:38,642 --> 00:49:42,396 You stole this from vlad the impaler? ( Laughs ) 721 00:49:42,563 --> 00:49:45,816 Maybe he has something to do with this indestructible armor. 722 00:49:47,818 --> 00:49:50,613 - ( Metal tapping ) - Well, there's one way to find out. 723 00:49:51,780 --> 00:49:54,158 We'll be in and out before he knows we're there. 724 00:49:54,325 --> 00:49:56,327 What? No. No way. Absolutely not. 725 00:49:56,494 --> 00:49:58,454 I'm not going back there, dead or not dead. 726 00:49:58,621 --> 00:49:59,848 I need to examine this further. 727 00:49:59,872 --> 00:50:02,541 Meet me in my workshop first thing in the morning. 728 00:50:02,708 --> 00:50:04,835 I'm gonna need a raise. 729 00:50:06,128 --> 00:50:07,588 Leo? 730 00:50:09,590 --> 00:50:12,343 ( Lucrezia grunting ) 731 00:50:12,510 --> 00:50:13,761 ( Wood creaking ) 732 00:50:13,928 --> 00:50:16,180 (Grunting ) 733 00:50:17,890 --> 00:50:19,558 Oh! 734 00:50:19,725 --> 00:50:21,519 Damn it. 735 00:50:21,685 --> 00:50:23,395 What could he be doing to her? 736 00:50:24,855 --> 00:50:27,191 Oh, I don't know. 737 00:50:34,949 --> 00:50:36,909 The cardinal that I knew, 738 00:50:37,076 --> 00:50:39,745 he would never do this. 739 00:50:39,912 --> 00:50:44,124 His mind has been corrupted by this obsession. 740 00:50:44,291 --> 00:50:47,378 You think the book has driven him insane? 741 00:50:47,545 --> 00:50:49,547 I can't see any other cause for it. 742 00:50:54,134 --> 00:50:56,512 I will get you out of here. 743 00:50:56,679 --> 00:50:59,056 I swear. 744 00:50:59,223 --> 00:51:01,058 I will get us both out of here. 745 00:51:03,143 --> 00:51:05,062 ( Metal squeaks ) 746 00:51:05,229 --> 00:51:06,313 Lupo? 747 00:51:07,398 --> 00:51:09,233 Lupo? 748 00:51:09,400 --> 00:51:10,401 (Thud) 749 00:51:10,568 --> 00:51:12,403 (Whimpering ) 750 00:51:18,826 --> 00:51:20,911 We should have sent for Da Vinci. 751 00:51:21,078 --> 00:51:23,247 This is no way for the regent of Florence to travel. 752 00:51:23,414 --> 00:51:25,094 I've walked these streets a thousand times. 753 00:51:25,165 --> 00:51:27,710 I refuse to let a title shackle me to the palace. 754 00:51:30,713 --> 00:51:32,590 ( Knocks ) 755 00:51:32,756 --> 00:51:35,718 - ( Knocking continues ) - Oh, fuck's sake! 756 00:51:35,884 --> 00:51:37,136 What? 757 00:51:37,303 --> 00:51:38,762 What? 758 00:51:43,851 --> 00:51:45,936 ( Hinges creak ) 759 00:51:48,272 --> 00:51:49,607 Vanessa. 760 00:51:50,649 --> 00:51:53,611 It's wonderful to see you. But now's not the time. 761 00:52:05,998 --> 00:52:09,627 Your friends are scared. You haven't been yourself. 762 00:52:11,170 --> 00:52:13,090 They don't know if they should trust you anymore. 763 00:52:13,172 --> 00:52:14,673 They don't trust me? 764 00:52:14,840 --> 00:52:16,717 You're working for sixtus. 765 00:52:17,968 --> 00:52:21,305 Leo, he's using you. 766 00:52:28,520 --> 00:52:30,022 I'm using him. 767 00:52:30,189 --> 00:52:31,690 ( Breathes heavily ) 768 00:52:31,857 --> 00:52:34,777 It's the only way that we can defeat the Turks. 769 00:52:35,986 --> 00:52:37,655 Ah, and when you've won, 770 00:52:37,821 --> 00:52:40,532 sixtus will turn those weapons on Florence. 771 00:52:40,699 --> 00:52:43,452 - No, I'll stop him. - How? 772 00:52:43,619 --> 00:52:45,871 I don't know. I... I'll figure it out. 773 00:52:46,038 --> 00:52:48,791 Leo, you can't do this on your own. 774 00:52:52,378 --> 00:52:55,297 Stop pushing us away. 775 00:52:58,008 --> 00:52:59,635 ( Whimpers ) 776 00:53:02,471 --> 00:53:04,431 Everything I do... 777 00:53:06,141 --> 00:53:09,103 Everything I've done... 778 00:53:09,269 --> 00:53:11,271 It's for Florence. 779 00:53:13,023 --> 00:53:15,359 It's for you and... and Nico 780 00:53:15,526 --> 00:53:17,194 and 20 and your baby. 781 00:53:18,195 --> 00:53:20,280 You're all I have left of my family. 782 00:53:20,447 --> 00:53:21,907 They've taken everyone else. 783 00:53:22,074 --> 00:53:25,327 They've killed my father, imprisoned my mother. 784 00:53:26,370 --> 00:53:28,414 I can't risk... 785 00:53:29,707 --> 00:53:31,750 Any of you getting hurt. 786 00:53:33,377 --> 00:53:35,337 I've lost so much. 787 00:53:36,922 --> 00:53:39,383 I can't bear to lose you, too. 788 00:53:41,093 --> 00:53:43,554 No, you're not alone, Leo. 789 00:53:43,721 --> 00:53:46,098 We can help. 790 00:53:46,265 --> 00:53:48,851 Please let us help you. 791 00:53:54,148 --> 00:53:55,983 What's his name? 792 00:53:56,150 --> 00:53:58,485 The baby. 793 00:53:58,652 --> 00:54:00,237 Giulio. 794 00:54:05,325 --> 00:54:07,578 Giulio. 795 00:54:09,455 --> 00:54:11,832 - Oh... - ( Whimpers) 796 00:54:13,000 --> 00:54:14,835 ( Sniffles ) 797 00:54:18,338 --> 00:54:20,382 ( Hinges creak ) 798 00:54:22,843 --> 00:54:24,887 ( Bell tolling in distance ) 799 00:54:31,268 --> 00:54:32,936 Dragonetti? 800 00:54:42,946 --> 00:54:43,947 ( Gasps ) 801 00:54:44,114 --> 00:54:46,700 ( Blood dripping ) 802 00:54:46,867 --> 00:54:48,786 ( Vanessa shrieks ) 803 00:54:53,916 --> 00:54:55,834 - ( Panting ) - ( Blood pattering ) 804 00:55:00,255 --> 00:55:01,632 Hey. 805 00:55:01,799 --> 00:55:03,133 Hey, shh. Shh-shh. 806 00:55:09,807 --> 00:55:12,059 ( Clattering ) 807 00:55:13,977 --> 00:55:15,979 He's here. 808 00:55:17,564 --> 00:55:19,775 Get back inside, Vanessa! 809 00:55:20,901 --> 00:55:22,277 ( Tile clatters ) 810 00:55:38,877 --> 00:55:41,129 (Grunting ) 811 00:56:02,150 --> 00:56:04,194 ( Shouts ) 812 00:56:04,361 --> 00:56:06,280 (Groaning ) 813 00:56:07,823 --> 00:56:09,908 (Groaning ) 814 00:56:31,555 --> 00:56:34,558 ( Music playing )

Da_Vinci_s_Demons_S03E06

Da_Vinci_s_Demons_S03E06_TR.srt 1 00:01:19,898 --> 00:01:22,433 Yaratılmışların boynuzlarıyız. 2 00:01:22,467 --> 00:01:24,802 Yalan söyleyen ağızlardan korkmayacağız. 3 00:01:33,645 --> 00:01:35,580 Kandırılmayacağız. 4 00:01:36,114 --> 00:01:38,916 Biz Tek'iz. Biz... 5 00:01:55,167 --> 00:01:57,468 Neden? 6 00:01:57,502 --> 00:02:02,673 İtalya'nın canavarısın. 7 00:02:04,810 --> 00:02:09,814 Herkes seni arıyor. 8 00:02:09,848 --> 00:02:11,649 Neden? 9 00:02:11,683 --> 00:02:15,853 Seni öldürmek istiyorlar. 10 00:02:17,956 --> 00:02:20,376 Ama ben... 11 00:02:22,077 --> 00:02:25,597 Ben... 12 00:02:36,475 --> 00:02:38,676 Ama ben seni iyileştirmek istiyorum. 13 00:03:43,483 --> 00:03:49,424 Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler. 14 00:03:59,090 --> 00:04:01,358 Aklını mı kaçırdın sen? 15 00:04:06,430 --> 00:04:09,366 Saatlerdir söylediğin tek anlaşılır şey bu. 16 00:04:11,602 --> 00:04:17,507 Eski düşmanımın hala orada olması garip bir şekilde rahatlatıcı geliyor. 17 00:04:20,611 --> 00:04:21,878 Bir yerlerde. 18 00:04:21,913 --> 00:04:24,548 - Uyuşturdun mı beni? - Sakinleştirdim. 19 00:04:25,550 --> 00:04:26,801 Bana başka seçenek bırakmadın. 20 00:04:26,802 --> 00:04:29,586 Sen de benim gibi labirent tarafından zehirlenmiştin. 21 00:04:29,620 --> 00:04:31,955 Ama panzehirin üzerinde çalışıyorum. 22 00:04:41,699 --> 00:04:43,967 Derhal beni bırak. 23 00:04:45,870 --> 00:04:48,204 Hayır, olmaz. 24 00:04:49,106 --> 00:04:51,374 Bu senin kendi güvenliğin için. 25 00:04:52,777 --> 00:04:55,912 - Ve de Floransa'nın. - Artık düşmanın değilim. 26 00:04:55,947 --> 00:04:57,914 Kaç kere daha sana bunu kanıtlamam lazım? 27 00:04:57,949 --> 00:05:00,951 Labirent ile Tek'tin. 28 00:05:03,421 --> 00:05:07,023 Leonardo... Neyden bahsediyorsun sen? 29 00:05:07,058 --> 00:05:09,693 Yalanlarından bahsediyorum. 30 00:05:09,727 --> 00:05:12,095 Labirent'inden bahsediyorum. 31 00:05:13,764 --> 00:05:18,068 Mithras'ın lanetlenmiş oğullarından bahsediyorum. 32 00:05:19,537 --> 00:05:21,771 Türklerden bahsediyorum. 33 00:05:21,839 --> 00:05:24,908 Sözde Papa, Sixtus'tan. 34 00:05:24,942 --> 00:05:27,077 Tanrı'nın adını yok etme izni olarak kullanmaya çalışıp... 35 00:05:27,111 --> 00:05:30,747 ...körü körüne sadakat isteyenlerden. 36 00:05:30,815 --> 00:05:33,350 Varlığından bile emin olamadığım Tanrı adına. 37 00:05:35,653 --> 00:05:37,921 Ama eğer varsa... 38 00:05:39,090 --> 00:05:42,926 ...üstüne yapıştırılan tasvir karşısında dehşete kapılmıştır. 39 00:06:13,090 --> 00:06:15,725 Kaybınız için üzgünüm Sinyorina. 40 00:06:15,760 --> 00:06:19,896 Yüzbaşı Dragonetti'nin sizin bilge ve güçlü bir dostunuz olduğunu biliyorum. 41 00:06:19,930 --> 00:06:25,035 Ama Türkler, biz karşı saldırıya geçene kadar terör estirmeye devam edecek. 42 00:06:26,037 --> 00:06:27,570 Birleşmemiz lazım. 43 00:06:27,605 --> 00:06:30,840 Floransa festivale ev sahipliği yapma zorunluluğunu yerine getiriyor. 44 00:06:31,776 --> 00:06:33,943 Ama taahhüdümüz burada sona eriyor. 45 00:06:40,084 --> 00:06:43,386 Tehlikeli zamanlarda tehlikeli hayatlar yaşıyoruz. 46 00:06:43,954 --> 00:06:46,189 Hayatta kalabilmek için müttefiklere ihtiyacınız var. 47 00:06:46,957 --> 00:06:50,593 Soyutlanmanız, Floransa'nın yıkımının teminatı olur. 48 00:06:50,728 --> 00:06:56,666 Güçlü bir mevkidesiniz Sinyorina. Bunu kullanmanızı öneririm. 49 00:06:56,801 --> 00:07:00,437 Hiçbir para ve güç birinin güvenliğini temin edemez. 50 00:07:00,471 --> 00:07:03,106 Aslına bakarsanız ne kadar çok olursa, o kadar az güvende olursunuz. 51 00:07:05,142 --> 00:07:10,413 Giulio için tek istediğim mutlu ve huzurlu bir hayat yaşaması. 52 00:07:11,449 --> 00:07:16,119 Başkaları böyle bir acıya katlanırken, huzur olması mümkün değil. 53 00:07:21,459 --> 00:07:25,628 Bir anne olarak, hayatın artık sana ait değil. 54 00:07:26,497 --> 00:07:28,598 Evladına ait. 55 00:07:30,000 --> 00:07:33,169 Ama aynı zamanda artık Floransa'nın Annesi'sin. 56 00:07:35,573 --> 00:07:37,974 Halkını görmezden gelme. 57 00:07:39,977 --> 00:07:45,582 İzin ver Türklerle savaşıp, onları mutlu yuvamızdan kovalım. 58 00:07:48,018 --> 00:07:52,489 Hazır elime düşmüşken söylesene... 59 00:07:52,523 --> 00:07:55,091 ...hür iradeye inanır mısın? 60 00:07:55,126 --> 00:07:57,627 Şimdi de Tanrı'yı mı oynuyorsun Da Vinci? 61 00:07:57,661 --> 00:07:59,963 Biraz daha ufak olanını belki. 62 00:08:01,699 --> 00:08:05,769 Ama insanoğlu kadar zalim bir şey yaratmışken... 63 00:08:06,704 --> 00:08:10,006 ...yapacağım son şey ona iyi ve kötü arasında seçim yapma şansı vermek olur. 64 00:08:11,976 --> 00:08:16,012 Bu da Tanrı'mızın azizliği. 65 00:08:17,181 --> 00:08:23,153 Havada uçan kuşun, yerdeki hayvanın aksine, biz, bir seçim yapmalıyız. 66 00:08:24,622 --> 00:08:26,856 Aziz ya da günahkar. 67 00:08:26,891 --> 00:08:31,995 Yani diyorsun ki hem iyi hem de kötü işler yapabilecek... 68 00:08:32,029 --> 00:08:33,830 ...kapasitedeyiz. 69 00:08:36,500 --> 00:08:39,669 Belli ki sen benim karanlık tarafımı seçtiğime inanıyorsun. 70 00:08:39,703 --> 00:08:43,773 Tekrar soruyorum... Beni tam olarak neyle suçluyorsun? 71 00:08:43,808 --> 00:08:46,109 Şu anki teorim... 72 00:08:46,143 --> 00:08:50,180 ...sende bir insanın iyi ve kötü arasındaki sonsuz... 73 00:08:50,214 --> 00:08:55,285 ...iç savaşın fiziksel belirtileri olduğu yönünde. 74 00:08:56,720 --> 00:08:59,889 Bir parçan dinin peşinde koşuyor. 75 00:09:02,226 --> 00:09:04,561 Diğer parçan ise bir katil. 76 00:09:10,734 --> 00:09:12,869 Pekala... 77 00:09:14,538 --> 00:09:15,972 Kimi öldürdüğümü iddia ediyorsun? 78 00:09:16,006 --> 00:09:20,677 Roma'da... Kardinal Rodrigo. 79 00:09:22,079 --> 00:09:26,683 Ve zavallı hamamcıyı. Bir de Clarice Orsini var. 80 00:09:27,551 --> 00:09:30,920 Floransa'da da Gece Bekçisi Yüzbaşı Dragonetti'yi. 81 00:09:32,256 --> 00:09:33,990 Ben.. Ben yapmadım. 82 00:09:34,024 --> 00:09:37,327 Tanımladığım katil sensin. 83 00:09:37,561 --> 00:09:42,031 Dindar bir adam, öldürmekten pişmanlık duyuyor... 84 00:09:42,066 --> 00:09:46,269 ...ve kurbanlarını dini bir sanat eseri gibi sergiliyor. 85 00:09:48,939 --> 00:09:51,074 Aman Tanrım. 86 00:09:51,108 --> 00:09:52,709 Ne... 87 00:09:55,946 --> 00:10:00,083 Neden? Neden bunları yaptım? 88 00:10:02,753 --> 00:10:05,088 Labirent'in şerefine, sanırım. 89 00:10:05,122 --> 00:10:08,925 Hayır, hayır. Asla onların adına cinayet işlemedim. 90 00:10:10,027 --> 00:10:15,031 Labirent tüm insanları dindar yapıp, Tanrı'nın önünde "Tek" olmak istiyor. 91 00:10:15,065 --> 00:10:17,400 Gördün mü? 92 00:10:17,434 --> 00:10:19,202 İnanç... 93 00:10:21,238 --> 00:10:26,242 ...bir şekilde seni günahkar yaptı. 94 00:10:28,913 --> 00:10:33,983 Mimar, direncin birçok surete dönüşebileceğini söylemişti. 95 00:10:34,818 --> 00:10:37,987 Onların etkisi altındayken... 96 00:10:39,890 --> 00:10:42,392 ...kendi direncimden oluşan... 97 00:10:43,294 --> 00:10:46,296 ...başka bir dünyayla, başka bir gerçeklikle... 98 00:10:47,932 --> 00:10:50,066 ...bağlantıya geçtim. 99 00:10:52,002 --> 00:10:55,305 Ama seninki farklıydı. 100 00:10:55,339 --> 00:10:57,774 Çünkü seninkisi... 101 00:10:59,444 --> 00:11:01,744 ...öldürmene neden oldu. 102 00:11:05,115 --> 00:11:08,284 Talimatlarından şüphe duymuştum. 103 00:11:09,820 --> 00:11:12,455 Gerekçelerini sorgulamıştım. 104 00:11:12,489 --> 00:11:14,090 Ben... 105 00:11:16,460 --> 00:11:18,695 "Tek" değilim. 106 00:11:20,931 --> 00:11:22,932 Hiç olmadım. 107 00:11:24,034 --> 00:11:27,837 Kalbim o kadar kararmış... 108 00:11:28,872 --> 00:11:32,275 ...ruhum gaddarlıkla o kadar yarılmış olmalı ki... 109 00:11:34,011 --> 00:11:36,312 ...kurtarılamadım. 110 00:11:37,214 --> 00:11:41,284 Beni sen kurtardın, değil mi? 111 00:11:45,055 --> 00:11:47,490 Yaşadığımız onca şeyden sonra... 112 00:11:50,961 --> 00:11:53,463 ...ölümünü izleyemezdim. 113 00:12:00,037 --> 00:12:03,339 Benim tanıdığım Riario... 114 00:12:04,408 --> 00:12:06,509 ...hala orada bir yerlerde. 115 00:12:06,543 --> 00:12:10,346 Hala çok geç değil. Seni iyileştirebilirim. 116 00:12:11,248 --> 00:12:16,853 Vücudunu ve ruhunu. Günahkarı yok edebiliriz. 117 00:12:29,233 --> 00:12:34,504 Benden öyle kolayca kurtulamazsın, seni orospunun evladı. 118 00:12:35,172 --> 00:12:39,342 Sana zarar vermek istemiyorum. Yardım etmek istiyorum. 119 00:12:40,511 --> 00:12:44,013 Senin yardımın yüzünden bunlar oldu zaten. 120 00:12:45,015 --> 00:12:47,708 Aydınlanmış fikirlerini ona bulaştırıp... 121 00:12:47,709 --> 00:12:50,520 ...ona suçluluk duygusunu, utancı, pişmanlığı aşıladın. 122 00:12:51,588 --> 00:12:54,023 Kafasını karıştırdın. 123 00:12:55,592 --> 00:13:01,064 Acınası sızlanışına daha fazla katlanmayı reddediyorum. 124 00:13:02,633 --> 00:13:05,968 İçimdeki bu solucanı ezip... 125 00:13:06,036 --> 00:13:09,572 ...sonra da kutsal hayatını lanet olası gırtlağından söküp alacağım... 126 00:13:09,807 --> 00:13:12,075 ...Leonardo Da Vinci. 127 00:13:17,314 --> 00:13:20,383 Evet... Anladım. 128 00:13:21,919 --> 00:13:23,386 Söz veriyorum. 129 00:13:23,420 --> 00:13:25,888 - Evet, ona söyleyeceğim. - Sophia? 130 00:13:26,924 --> 00:13:31,561 - Özür dilerim seni uyandırdım. - Hayır, önemli değil. 131 00:13:31,595 --> 00:13:33,930 Kiminle konuşuyordun? 132 00:13:36,567 --> 00:13:39,402 Annemle. 133 00:13:43,006 --> 00:13:48,277 Kulağa çılgınca geliyor ama, bazen bana görünüyor. 134 00:13:49,580 --> 00:13:51,581 Hiç de çılgınca gelmedi. 135 00:13:53,283 --> 00:13:55,184 - Ne zaman... - Hayır, hayır ölmedi. 136 00:13:56,353 --> 00:14:00,523 O... Tam olarak emin değilim. 137 00:14:03,193 --> 00:14:05,294 Onu gerçek anlamda göremiyorum. 138 00:14:07,131 --> 00:14:10,099 Zihnimde konuşuyor. 139 00:14:21,211 --> 00:14:25,181 Gel. Kucağıma uzan. 140 00:14:27,217 --> 00:14:31,187 - Biraz uyu. - Bana inanmıyorsun. 141 00:14:31,221 --> 00:14:34,957 İnanıyorum. Ne söyledi? 142 00:14:36,493 --> 00:14:42,298 Sana bir mesajı var. 143 00:14:42,332 --> 00:14:47,203 Beni, Leonardo Da Vinci'ye götürmen gerektiğini söyledi. 144 00:15:02,519 --> 00:15:06,222 Oktaki kurbağa zehri. 145 00:15:14,331 --> 00:15:17,033 Ne berbat şey. 146 00:15:17,668 --> 00:15:21,737 Kömür suyunu buna eklersem, işlemi hızlandıracaktır. 147 00:15:21,772 --> 00:15:24,373 Sana hayran. 148 00:15:26,710 --> 00:15:28,744 İçimdeki solucan. 149 00:15:32,082 --> 00:15:34,550 İkna yeteneğine imreniyor. 150 00:15:34,585 --> 00:15:38,354 Bu kadar rahatlıkla karar verebilmene. 151 00:15:39,723 --> 00:15:42,558 Ama ben görebiliyorum Da Vinci. 152 00:15:45,295 --> 00:15:49,465 İkna yeteneğin sahte. 153 00:15:51,735 --> 00:15:54,604 Çekiciliğin korkularını gizliyor. 154 00:15:54,638 --> 00:15:58,241 Boşa çabalıyor olmaktan korkuyorsun. 155 00:15:58,275 --> 00:16:01,244 - Detaya ineyim mi? - Lütfen. 156 00:16:04,414 --> 00:16:07,316 Bence erdemli bir cinayet hoşuna gider... 157 00:16:07,384 --> 00:16:11,654 ...delik deşik olmuş bir ruhun tadını çıkarırsın, hala hayattadır... 158 00:16:13,223 --> 00:16:18,427 ...kalbi atar, ciğerleri şişer... 159 00:16:19,796 --> 00:16:22,298 ...ve söner. 160 00:16:22,332 --> 00:16:27,270 Sonra, kan saçılıp, ritmi bozulduğunda, ölüm araya girer... 161 00:16:27,838 --> 00:16:32,742 ...ve günahkarların hayata dair son hareketleri... 162 00:16:33,677 --> 00:16:35,478 ...altlarına sıçmak olur. 163 00:16:43,687 --> 00:16:47,123 Sevgili Clarice Orsini bile. 164 00:16:51,662 --> 00:16:57,466 Bıçağımın tatlı dokunuşuyla onu serbest bıraktım. 165 00:17:04,808 --> 00:17:06,842 Çok sevecendi. 166 00:17:09,446 --> 00:17:12,782 Ne yazık ki, sen de yakında gitmiş olacaksın. 167 00:17:12,816 --> 00:17:15,184 Diğeri dediğin, hayatta kalacak. 168 00:17:15,218 --> 00:17:17,653 Sesinde biraz şüphe sezdim. 169 00:17:18,689 --> 00:17:22,124 Beni simya ile yok edemeyeceğin kadar güçlüyüm. 170 00:17:22,159 --> 00:17:28,064 Kendi bokumuzun içinde, solucan öldüğünde ben de öleceğim. 171 00:17:28,198 --> 00:17:30,866 Zihnin sapkınlığı bu. 172 00:17:34,504 --> 00:17:36,839 Başka bir şey değilsin. 173 00:17:36,873 --> 00:17:42,378 - Yozlaşmış bir kimyanın ürünüsün. - Hakikatlerden korkar mısın, Da Vinci? 174 00:17:42,412 --> 00:17:44,347 - Ben... - Hayır. 175 00:17:44,381 --> 00:17:47,216 İçindeki savaşın karanlık bir aynası mıyım? 176 00:17:47,250 --> 00:17:50,920 Gerçeklerden hiç korkmadım. Yalancıların ağızlarından çıksa bile. 177 00:17:51,188 --> 00:17:56,859 Gerçekleri konuşalım o zaman. Otranto'dan ne öğrendin? 178 00:18:11,241 --> 00:18:15,578 Floransa'yı korumak için savunma silahları tasarladım. 179 00:18:19,282 --> 00:18:21,250 Gerçekler, Da Vinci. 180 00:18:22,619 --> 00:18:26,389 Leonardo... Sana Leo diyebilir miyim? 181 00:18:28,258 --> 00:18:30,559 Sen... 182 00:18:30,794 --> 00:18:36,699 Gizliden gizliye tasarımlarının işe yaradığını görmekten zevk aldın mı? 183 00:18:36,933 --> 00:18:39,735 Öldürüp, katledip, sakat bırakmalarından. 184 00:18:40,737 --> 00:18:45,441 Bir bombardıman ahlaka ya da nedene ihtiyaç duymaz. 185 00:18:45,475 --> 00:18:48,911 Bir amaç uğruna yaratılmış bir silahtır. 186 00:18:48,945 --> 00:18:52,615 - Silahlarım çalındı. - Yine de senin silahların. 187 00:18:55,252 --> 00:18:57,286 Söylesene... 188 00:18:57,320 --> 00:19:01,624 Nasıl bir adam böylesine toplu katliamlara yol açabilecek... 189 00:19:01,658 --> 00:19:04,827 ...silahlar hayal edebilir? 190 00:19:05,829 --> 00:19:10,966 Dehanın, yıkım için kullanılabileceğini ilk solucan fark etmişti. 191 00:19:11,001 --> 00:19:13,436 Bizim gibilerin... 192 00:19:14,471 --> 00:19:17,473 ...ilham kaynakları cennetten gelmez. 193 00:19:19,810 --> 00:19:23,312 Biz şeytanın işini yaparız. 194 00:19:25,248 --> 00:19:28,317 Neredeyse aynıyız. 195 00:19:28,351 --> 00:19:29,952 - Öyle olduğumuzu söylemiştin. - Ne zaman? 196 00:19:29,986 --> 00:19:34,957 Yaptıklarımda bir sanatçının ruhunu gördüğünü söyledin 197 00:19:35,826 --> 00:19:38,661 Sana benzeyen bir ruh. 198 00:19:39,696 --> 00:19:44,500 Sadece... Ben basit bir çırağım. 199 00:19:44,534 --> 00:19:46,001 Sadece birazcık öldürüyorum. 200 00:19:46,036 --> 00:19:49,538 Sen bu işte ustasın Da Vinci. 201 00:19:50,006 --> 00:19:52,341 Birçoklarını öldürüyorsun. 202 00:19:52,876 --> 00:19:58,481 İtalya'nın gerçek canavarı sensin. 203 00:19:59,549 --> 00:20:02,351 Otranto'ya seni neyin çektiğini biliyorum. 204 00:20:02,385 --> 00:20:06,054 Değerli akıl hocan Verrocchio'yu... 205 00:20:06,088 --> 00:20:10,025 ...gözlerinin önünde öldüren Carlo de' Medici'yi avlamak. 206 00:20:12,128 --> 00:20:13,896 Adaleti kovalıyordum. 207 00:20:15,732 --> 00:20:19,969 - Ne var? - Duydun demek. - Neyi? 208 00:20:21,371 --> 00:20:23,072 İtalya'nın Canavarı, Floransa'ya gelmiş. 209 00:20:23,139 --> 00:20:26,141 - Herkes kapılarını kilitliyor. - Evet, evet. 210 00:20:26,176 --> 00:20:29,879 Zırhın sırrını bulmak için Wallachia'ya gideceğimizi sanıyordum. 211 00:20:29,913 --> 00:20:33,015 - Hayır, sana bugün ihtiyacım yok. - Sevgilin mi geldi? 212 00:20:33,049 --> 00:20:36,018 Sabah saksosu mu çekecekmiş? 213 00:20:39,723 --> 00:20:41,490 Kim bu amına koyduğum? 214 00:20:56,940 --> 00:20:58,741 Söyle ona Da Vinci. 215 00:20:58,775 --> 00:21:01,510 Melez kaltağına sanatımdan bahset. 216 00:21:01,545 --> 00:21:06,582 Kelleme konan ödülü alıp, gerekli kaynakları... 217 00:21:11,755 --> 00:21:17,192 Söyle ona Da Vinci. Senin aksine, gerçeklerle yüzleşebilirim. 218 00:21:17,460 --> 00:21:19,762 Leo, ne halt yiyorsun sen? 219 00:21:20,730 --> 00:21:23,699 Anlat ona Sanatçı. Her şeyi anlat. 220 00:21:36,613 --> 00:21:39,181 İtalya'nın Canavarı, Riario. 221 00:21:39,215 --> 00:21:41,917 Clarice ve Dragonetti'yi o öldürdü. 222 00:21:44,888 --> 00:21:46,855 Ama onun suçu değil. 223 00:21:46,890 --> 00:21:50,793 Hasta. Ben de onu iyileştiriyorum. 224 00:21:52,929 --> 00:21:57,099 Öldür onu! Öldürün şu ecnebi pisliği! 225 00:21:57,133 --> 00:21:58,734 Canavarı öldürün! 226 00:21:59,970 --> 00:22:02,471 - Yüzbaşımızı öldürdü! - Kaos var adeta. 227 00:22:07,110 --> 00:22:09,945 Yüzbaşının katilini ölü ya da diri isteyen sizdiniz. 228 00:22:09,980 --> 00:22:12,648 - Ne bekliyordunuz, Sinyorina? - Adalet bekliyordum. 229 00:22:12,716 --> 00:22:16,619 Sevgili Sanatçı'nız olmasaydı, sahip olabilirdiniz. 230 00:22:16,653 --> 00:22:18,253 Katilin ellerinden kaçmasına izin verdi. 231 00:22:18,488 --> 00:22:20,956 Haçlı Seferi festivali çok yaklaştı. 232 00:22:21,925 --> 00:22:26,795 İtalyan liderler, kargaşanın hüküm sürdüğü bir şehirde fazla kalmaz. 233 00:22:26,830 --> 00:22:30,466 Floransa için utanç kaynağı olur. Yakın zamanda unutulmayacak bir utanç. 234 00:22:30,500 --> 00:22:33,836 İtibarımız için endişelenmenize minnettarım Sinyora Cereta. 235 00:22:33,903 --> 00:22:36,805 Gece Bekçileri intikam istiyor, adalet değil. 236 00:22:36,840 --> 00:22:39,241 Yüzbaşıları öldürüldü ve de katilini bulana dek durmayacaklar. 237 00:22:39,275 --> 00:22:41,176 Ne öneriyorsun? 238 00:22:42,679 --> 00:22:46,115 Yeni bir Yüzbaşı'ya ihtiyaçları var. Bir tane bulalım. 239 00:22:46,149 --> 00:22:49,585 Konseyimize yeni katılan asilzademizin ortaklarından biri olabilir mesela. 240 00:22:49,619 --> 00:22:53,088 Türkler Dragonetti'ye ulaşabildilerse, herkese ulaşabilirler. 241 00:22:53,123 --> 00:22:55,024 Giulio ile korunmanız gerekiyor. 242 00:22:55,091 --> 00:22:58,761 Adamlarım, ailenize ve şehrinize koruma sağlayabilir. 243 00:23:08,838 --> 00:23:14,777 Tedavi onu zamanla eski Riario'ya döndürecektir. 244 00:23:14,811 --> 00:23:17,012 İkisini de temizleyelim derim. 245 00:23:30,694 --> 00:23:33,662 Korkunç kabuslar gördüm. 246 00:23:36,266 --> 00:23:39,201 Ama bu gerçekle yüzleşmek için uyanmak... 247 00:23:41,304 --> 00:23:43,205 ...çok daha kötü. 248 00:23:45,208 --> 00:23:46,975 Nasıl bu kadar korkunç şeyler yapabildim? 249 00:23:47,877 --> 00:23:51,313 - Gerçekten de hatırlamıyorsun. - Hayır. 250 00:23:52,348 --> 00:23:55,651 Ama Leonardo söylediğinde... 251 00:23:58,154 --> 00:24:00,656 ...kalbimin derinliklerinde, doğru olduğunu anladım. 252 00:24:01,291 --> 00:24:04,193 Pardon, anlayamıyorum... 253 00:24:04,227 --> 00:24:07,196 Sana bir canavar olduğunu söylediğinde... 254 00:24:07,230 --> 00:24:10,332 ...canavar değildin, çünkü canavar olduğunu bilmiyordun, canavar... 255 00:24:10,567 --> 00:24:12,868 Zo, sorumlusu o değil. 256 00:24:12,902 --> 00:24:16,205 Labirent koşullandırmasının bir sonucuydu. 257 00:24:16,239 --> 00:24:19,141 Zihni bunu kaldıramadı. İkiye bölündü. 258 00:24:19,175 --> 00:24:21,643 Zaten taviz verdiği için oldu sanırım. 259 00:24:21,678 --> 00:24:24,012 Taviz mi? 260 00:24:25,081 --> 00:24:29,818 Yeni Dünya'dayken, ilk cinayetini anlattın. 261 00:24:31,888 --> 00:24:33,355 Anneni. 262 00:24:34,257 --> 00:24:37,259 Babanın buyruğuyla, kendi ellerinle öldürdün. 263 00:24:38,094 --> 00:24:40,929 Belki de zihnin çoktan bölünmüş olduğu için... 264 00:24:40,997 --> 00:24:44,199 ...Labirent'in koşullandırmasını reddettin. 265 00:24:44,234 --> 00:24:46,368 O zaman benim için umut yok. 266 00:24:48,371 --> 00:24:50,038 Tedavin işe yaramayacak. 267 00:24:51,775 --> 00:24:57,112 Zehri vücudunda atıp seni fiziken iyileştirebilirim ama... 268 00:24:59,115 --> 00:25:02,885 Zihnin için başka bir çözüme ihtiyacımız olabilir. 269 00:25:02,919 --> 00:25:07,389 Seni bu iç savaştan kurtarmak için. Seni uyandırmak için. 270 00:25:08,291 --> 00:25:12,761 Alternatif gerçekliğimde, benim de yapmak zorunda kaldığım şey gibi. 271 00:25:12,796 --> 00:25:15,264 Mükemmel, gerçekten de olağanüstü. 272 00:25:15,298 --> 00:25:18,934 Floransa'daki herkesin bu adamı aradığını hatırlatabilir miyim acaba? 273 00:25:19,636 --> 00:25:21,103 Onu ölü istiyorlar. 274 00:25:21,171 --> 00:25:23,372 Bunun olmasına izin veremeyiz. 275 00:25:25,275 --> 00:25:30,913 - Ona ihtiyacım var. Haçlı Seferi'nin ona ihtiyacı var. - Fazla vaktimiz yok. 276 00:25:30,947 --> 00:25:33,615 Hazretleri Floransa'ya geliyor. 277 00:25:33,683 --> 00:25:37,674 Papa Sixtus, Floransa'ya mı geliyor? 278 00:25:37,698 --> 00:25:40,223 Şehir devletleriyle müttefik olabilmek için. 279 00:25:41,357 --> 00:25:43,759 Haçlı Seferi'ni başlatabilmek için. - Ne zaman? 280 00:25:43,793 --> 00:25:48,063 Geçit töreninde. Silahlarının yıkımını izlemek için. 281 00:25:48,097 --> 00:25:52,701 Hazretleri Vatikan katilinin burada olduğunu öğrenirse... 282 00:25:52,735 --> 00:25:57,105 Geri çekilir, Haçlı Seferi dağılır ve Türkler, Floransa'yı fetheder. 283 00:26:02,812 --> 00:26:04,246 Ne yapman gerektiğini biliyor musun? 284 00:26:04,280 --> 00:26:07,950 Doğruyu söyle. Beni konseye teslim et... 285 00:26:07,984 --> 00:26:10,085 Başına konan parayı da kap. Kulağa hoş geliyor. 286 00:26:10,119 --> 00:26:13,388 Olmaz. Riario Haçlı Seferi'nin yüzü. İfşa olursa sefer dağılır. 287 00:26:13,423 --> 00:26:16,959 Lütfen, Leonardo. Bırak günahlarımın bedelini ödeyeyim. 288 00:26:18,761 --> 00:26:20,929 Bırak ölümüm İtalya'ya hizmet etsin. 289 00:26:23,366 --> 00:26:25,767 Hayır buna gerek yok. 290 00:26:28,938 --> 00:26:30,405 Bir planım var. 291 00:26:30,440 --> 00:26:33,976 Ama yardıma ihtiyacımız olacak. 292 00:26:34,043 --> 00:26:36,278 - Yardım mı? - Onlara Riario'yu veremeyiz. 293 00:26:36,312 --> 00:26:40,048 Ama canavarı Floransa halkına teslim edebiliriz. 294 00:26:41,317 --> 00:26:43,252 Nico da onu yakalar. 295 00:26:52,829 --> 00:26:55,898 Selam ufaklık. Sorun yok. 296 00:27:02,305 --> 00:27:03,906 Ne oluyor? 297 00:27:03,940 --> 00:27:09,745 Adamlarım katili köşeye sıkıştırdı. Küçük prensin saldırıyı yönetiyor. 298 00:27:09,779 --> 00:27:11,179 Nico mu? 299 00:27:18,021 --> 00:27:20,856 İşte orada! 300 00:28:00,096 --> 00:28:02,965 Siktir, son anda yırttık. 301 00:28:32,895 --> 00:28:36,164 - Ne zamandır uyuyorum? - 1 gün geçti. 302 00:28:36,199 --> 00:28:38,400 Gece mi çöktü? 303 00:28:38,468 --> 00:28:40,502 - Geliyor. - Hayır, bekle. 304 00:28:40,536 --> 00:28:42,137 Beni dinle. Bana bak. 305 00:28:42,171 --> 00:28:44,006 Bana bak. Bana bak. 306 00:28:44,040 --> 00:28:45,874 Beni dinlemeni istiyorum. 307 00:28:46,009 --> 00:28:49,978 Annenin bana gönderdiği mesaj, onu tanıyorum. 308 00:28:50,013 --> 00:28:52,881 - Ne? - Da Vinci'yi tanıyorum. 309 00:28:52,915 --> 00:28:55,484 Ne anlama geldiğinden emin değilim ama... 310 00:28:55,518 --> 00:28:59,554 ...Lupo'nun aradığı kişi... 311 00:29:00,590 --> 00:29:03,058 ...sen olabilirsin. 312 00:29:03,092 --> 00:29:06,061 Seni alacak ama yemin ederim ki sana zarar vermesine izin vermeyeceğim. 313 00:29:06,095 --> 00:29:07,996 Yemin ederim. 314 00:29:08,031 --> 00:29:09,998 Bana güvenmelisin. Güvenebilir misin? 315 00:29:11,100 --> 00:29:14,870 Bizi buradan çıkarmanın yolunu buldum. Bir planım var. 316 00:29:14,904 --> 00:29:20,108 Olayı biliyorsunuz. Sen değil bu sefer. 317 00:30:13,563 --> 00:30:15,297 Bana bunun iyi tarafın olduğunu söyle. 318 00:30:21,304 --> 00:30:23,071 Güzel. 319 00:30:27,643 --> 00:30:30,245 Serum emiliyor gibi. 320 00:30:30,913 --> 00:30:32,481 Diğer dozun vakti geldi. 321 00:30:35,985 --> 00:30:38,987 Kavrayamadığım şey asıl sebebim. 322 00:30:40,623 --> 00:30:43,458 Kardinal Rodrigo din adamıydı. 323 00:30:43,493 --> 00:30:45,660 Onunla bir husumetim yoktu. 324 00:30:46,963 --> 00:30:49,097 Belki de vardı. 325 00:30:50,500 --> 00:30:54,970 Vatikan'a döndüğünde Kardinal Rodrigo'nun... 326 00:30:55,004 --> 00:30:56,972 ...Papa'nın sağ eli olduğunu gördün. 327 00:30:57,006 --> 00:31:02,444 İtiraf etmeliyim dostlukları bana tehdit edildiğimi hissettirdi. 328 00:31:02,478 --> 00:31:05,780 Clarice, Carlo'nun peşindeydi. Bu da yeni inancın için bir tehditti. 329 00:31:05,781 --> 00:31:09,684 Yüzbaşı Dragonetti de şiddetle Haçlı Seferi'ne karşı çıkıyordu. 330 00:31:12,355 --> 00:31:16,458 Azizin tehdit edilmişti, kabus dünyasına çekildi ve... 331 00:31:16,492 --> 00:31:18,627 ...içindeki günahkarı serbest bıraktı. 332 00:31:28,471 --> 00:31:30,505 Hazır mısın? 333 00:31:59,335 --> 00:32:02,204 Canını yakmak gibi bir niyetim yok. 334 00:32:06,709 --> 00:32:09,177 Öte yandan... 335 00:32:11,714 --> 00:32:16,651 ...Sayfa bana manastırınızı gösterdi. 336 00:32:16,686 --> 00:32:19,321 Seni gösterdi. 337 00:32:22,658 --> 00:32:25,160 Yorumlayamıyorum. 338 00:32:26,062 --> 00:32:28,663 Eminim ki içinizden birisi yorumlayacak. 339 00:32:30,366 --> 00:32:32,500 Geriye bir tek sen kaldın. 340 00:32:46,716 --> 00:32:50,218 Bana Sayfa'nın sırlarını söyle... 341 00:32:53,089 --> 00:32:56,358 ...ve sana hiç zarar gelmesin. 342 00:33:12,041 --> 00:33:14,709 Bilseydim gösteriye ev sahipliği yapmayı kabul etmezdim. 343 00:33:14,744 --> 00:33:17,379 Bu yüzden bizden sakladılar zaten. 344 00:33:37,433 --> 00:33:42,771 - Hazretleri. Size... - Sinyorina Moschella. 345 00:33:47,443 --> 00:33:52,647 Kont Riario'nun beni karşılayanlar arasında olmasını bekliyordum. 346 00:33:52,715 --> 00:33:55,784 Size haber yolladı. Almadınız mı? 347 00:33:55,818 --> 00:33:59,154 Roma'ya döndü, Condottieri lejyonu için adam topluyor. 348 00:33:59,221 --> 00:34:02,924 Floransalıların yer almadığı bir lejyon. 349 00:34:05,428 --> 00:34:11,299 Yakın zamanda aforoz edilip, ülkeden soyutlanıp, güvenlik garantisi olmamasına... 350 00:34:11,334 --> 00:34:16,805 ...rağmen bir şehrin bu denli dar görüşlü olması ne kadar da yazık. 351 00:34:18,274 --> 00:34:21,084 Bizi istediğiniz kadar tehdit edin, Roma'nın bize sağlayıp da... 352 00:34:21,184 --> 00:34:24,413 ...bizim kendimize sağlayamayacağımız hiçbir şey yok. 353 00:34:32,822 --> 00:34:37,492 Adamlarınızın bugün bir katili yakaladığını duydum. 354 00:34:37,526 --> 00:34:40,161 - Evet, biz... - Tek bir adam! 355 00:34:41,664 --> 00:34:44,499 Ne zorluklarla yakalandı. 356 00:34:47,436 --> 00:34:51,973 Binlerce kafirden oluşan... 357 00:34:52,208 --> 00:34:56,878 ...bir ordunun, aynı anda saldırdığını... 358 00:34:59,281 --> 00:35:01,282 ...hayal edin. 359 00:35:01,317 --> 00:35:06,988 Birleşmiş İtalya'nın kutsal yumruğu düşmanlarımızı ezecek. 360 00:35:08,491 --> 00:35:12,560 Ama bize katılmazsanız, koruma falan olmayacak. 361 00:35:14,697 --> 00:35:16,865 Tatlım... 362 00:35:16,899 --> 00:35:21,503 ...oğlunun ölülerin mi, yoksa yaşayanların mı hükümdarı... 363 00:35:22,638 --> 00:35:24,806 ...olmasını istersin? 364 00:35:30,246 --> 00:35:33,415 Ne yazdığını söyle. 365 00:35:34,550 --> 00:35:39,187 Bilmiyorum. Üzgünüm. 366 00:35:45,361 --> 00:35:48,496 - Dur! - Ne yazdığını söyle! 367 00:35:49,432 --> 00:35:51,533 Bekle. 368 00:35:57,907 --> 00:35:59,140 Dur bir dakika. 369 00:36:03,946 --> 00:36:06,014 Sanırım... 370 00:36:06,048 --> 00:36:07,749 Ne? 371 00:36:15,724 --> 00:36:20,862 Eğer kaçarsan, seni bulur. 372 00:36:58,934 --> 00:37:04,239 Neden buraya gelirsin ki Lucrezia Donati? 373 00:37:05,608 --> 00:37:07,876 Lupo. 374 00:37:21,257 --> 00:37:23,258 O... 375 00:37:25,294 --> 00:37:27,395 Artık güvendesin. 376 00:37:37,640 --> 00:37:42,777 Arno'ya bakacak şekilde kuracağız, o yüzden eskizleri asmanı... 377 00:37:42,811 --> 00:37:44,946 Dikkat et! Lütfen dikkatli ol. 378 00:37:44,980 --> 00:37:46,948 Sadece... 379 00:37:51,320 --> 00:37:54,289 Bu gece size harika bir merasim sunacağız, Sinyora. 380 00:37:54,323 --> 00:37:55,823 Kanımca çok hoşnut olacaksınız. 381 00:37:55,891 --> 00:37:59,727 Haçlı Seferi lider yokluğu çekerse, dünyadaki tüm merasimler fuzuli. 382 00:37:59,762 --> 00:38:03,464 Aklımı oynatacağım. Kont Riario nerede olabilir? 383 00:38:03,499 --> 00:38:04,899 En kötüsünden korkuyorum. 384 00:38:04,934 --> 00:38:08,970 Canavar haklandı, bu yüzden kont tehlikede değil. 385 00:38:09,004 --> 00:38:11,696 Muhafızlar ne zaman yanıma gelse, Girolamo'nun çarmıha gerilmiş... 386 00:38:11,697 --> 00:38:14,742 ...cesedini bulduklarını duymayı bekliyorum. 387 00:38:18,013 --> 00:38:21,482 Riario özünde büyük bir savaşçıdır. 388 00:38:21,517 --> 00:38:24,485 Onu öldürmek için basit bir Osmanlı suikastçısından fazlası gerekecektir. 389 00:38:26,488 --> 00:38:28,356 - Müsaadenizle. - Tabii ki. 390 00:38:29,758 --> 00:38:32,093 Hayır! Ne yapıyorsunuz? Tepetaklak olmuş bu! 391 00:38:39,635 --> 00:38:42,003 Kapıyı aç! Hadi! 392 00:38:42,037 --> 00:38:43,972 Siktir. 393 00:38:44,006 --> 00:38:46,007 Açın kapıyı! 394 00:38:46,041 --> 00:38:50,678 Venedik Başkanı'nın emriyle, Kont Riario'yu arıyoruz. 395 00:38:53,616 --> 00:38:55,350 Aç kapıyı! 396 00:38:56,986 --> 00:39:00,154 - Kalk hadi! Derhal kapıyı aç! - Sessiz ol. 397 00:39:01,724 --> 00:39:05,849 - Aç kapıyı! - Aklından bile geçirme. 398 00:39:08,864 --> 00:39:10,832 - Burada! Beni takip edin! - İmdat! 399 00:39:10,866 --> 00:39:12,834 Beni öldürecekler! 400 00:39:12,868 --> 00:39:15,403 Hop hop hop! 401 00:39:15,838 --> 00:39:18,006 Beni bu esaretten kurtarın. 402 00:39:20,576 --> 00:39:22,310 Yapmayın. 403 00:40:10,993 --> 00:40:12,994 Tanrım! 404 00:40:17,066 --> 00:40:18,733 Ha siktir. 405 00:40:23,839 --> 00:40:28,976 Beyler, bu geceki geçit töreninde sunacağım top bu. 406 00:40:29,011 --> 00:40:34,816 Bu sadece bir prototip. Savaşa götüreceğimiz daha büyük kalibrede olacak. 407 00:40:34,850 --> 00:40:36,818 Haznesinde ne yatıyor? 408 00:40:38,821 --> 00:40:42,156 Asidik bir karışım. Osmanlı zırhını inceltmesi için tasarlandı. 409 00:40:42,191 --> 00:40:45,893 Çarpma anında ikinci hazne patlıyor, metale daha derinden etki ediyor. 410 00:40:47,096 --> 00:40:51,699 Geriye sadece şarapnel ve bozguna uğramış düşmanlar kalacak. 411 00:40:51,734 --> 00:40:54,836 Tanrı'nın gazabı tek bir pakette. 412 00:40:56,071 --> 00:40:57,739 Aynen öyle. 413 00:41:01,710 --> 00:41:04,045 Şeytani Türk silahlarını duyduk. 414 00:41:04,079 --> 00:41:07,181 Ateş püskürten durdurulamaz aletler. 415 00:41:08,584 --> 00:41:09,851 Girolamo! 416 00:41:09,885 --> 00:41:13,988 Bu silahın onlara karşı gelebileceğini mi iddia ediyorsun? 417 00:41:14,022 --> 00:41:15,489 Da Vinci! 418 00:41:17,559 --> 00:41:20,828 Şükürler olsun bak kim döndü. 419 00:41:20,863 --> 00:41:26,033 Evet... Kontumuz nerelerdeydi? 420 00:41:26,068 --> 00:41:28,169 Sinyora'ya da dediğim gibi... 421 00:41:28,203 --> 00:41:33,541 ...ciddi biçimde hastaydım ve değerli bir dostum beni tedavi ediyordu. 422 00:41:35,844 --> 00:41:38,212 Tüm eğlenceyi kaçırdım sanırım. 423 00:41:38,247 --> 00:41:40,548 Gözlerine vurmuş gibi duruyor. 424 00:41:41,517 --> 00:41:44,719 Belki Da Vinci daha önce böyle bir vakaya tanık olmuştur. 425 00:41:44,753 --> 00:41:49,924 Evet. Hadi atölyeme gidelim. 426 00:41:49,958 --> 00:41:54,262 Acınızı hafifletmek için bir merhem falan vardır belki elimde. 427 00:41:54,296 --> 00:41:57,899 Sonra da başarını mı kaçırayım Da Vinci? 428 00:42:11,980 --> 00:42:15,716 Şükürler olsun. Çok korktum. 429 00:42:16,819 --> 00:42:19,620 - Ne oldu? - Atölyeni oldukça dağıttı. 430 00:42:20,889 --> 00:42:22,924 Uzun lafın kısası, etraf kan gölüne döndü. 431 00:42:22,958 --> 00:42:25,560 Etrafta bu kadar insan varken kimseye zarar veremez. 432 00:42:25,594 --> 00:42:27,595 O kadar emin olmazdım. 433 00:42:28,597 --> 00:42:31,933 Canavar, Riario'ya karşı tehdit oluşturan herkese karşı hamle yapıyor. 434 00:42:35,771 --> 00:42:39,240 - Vanessa... - Bana bak, onu güvenli bir yere götür. 435 00:42:39,274 --> 00:42:42,777 Onu dibinden ayrılma. Kılıcını da öyle. 436 00:42:42,811 --> 00:42:45,646 Sinyor Da Vinci, sunumunuz. 437 00:42:49,651 --> 00:42:51,619 Gösteri zamanı. 438 00:42:56,792 --> 00:43:02,663 Osmanlı Ordusu, dünyanın gelmiş geçmiş en büyük... 439 00:43:02,698 --> 00:43:04,799 ...en güçlü ordusu. 440 00:43:08,670 --> 00:43:11,639 Mühendislikleri üst düzey... 441 00:43:11,673 --> 00:43:14,942 ...silahları ise emsalsiz. 442 00:43:17,679 --> 00:43:20,114 Ta ki... Bugüne kadar. 443 00:43:23,218 --> 00:43:25,286 Savaş başlığını doldur. 444 00:43:28,790 --> 00:43:32,360 Geri çekilin. Bayanlar baylar lütfen geri çekilin. 445 00:43:32,394 --> 00:43:34,161 - Yolu açın. - Geri çekilin lütfen. 446 00:43:36,732 --> 00:43:38,603 Hazır. 447 00:43:38,804 --> 00:43:42,703 - İşe yaramazsa çok yazık olur. - Maksat gösterimizi yapmak. 448 00:43:42,738 --> 00:43:47,675 Uzakta, Osmanlı savaş gemisi yaklaşıyor. 449 00:43:53,382 --> 00:43:55,683 Fitili yak! 450 00:44:34,389 --> 00:44:38,726 <i>Leo. Leo. Leo.</i> 451 00:44:38,760 --> 00:44:42,930 Onu göremiyorum. Riario gitmiş. 452 00:44:54,776 --> 00:44:56,444 Sen güneye bak, ben kuzeye bakarım. 453 00:45:04,820 --> 00:45:06,454 Hadi. 454 00:45:16,164 --> 00:45:18,065 Riario! 455 00:45:20,268 --> 00:45:24,905 Dost bir sanatkar. Eserimi değerlendirmeye gelmiş. 456 00:45:25,474 --> 00:45:29,777 Hayır, hayır! Bekle, bekle. Bekle. 457 00:45:39,054 --> 00:45:41,288 Sana gerçekleri anlatmaya geldim. 458 00:45:44,459 --> 00:45:46,460 Ben de senin gibiyim. 459 00:45:55,804 --> 00:45:59,407 Ben de düşmanımdan çok, kendimle savaşıyorum. 460 00:46:03,211 --> 00:46:04,945 Sana Otranto'yu anlatayım. 461 00:46:08,884 --> 00:46:14,755 Katliamın arasında yürürken... Dumanların içinde... 462 00:46:14,790 --> 00:46:16,924 ...kan ve ölümün içinde. 463 00:46:19,227 --> 00:46:23,130 Tek bir karanlık andan... 464 00:46:25,067 --> 00:46:27,068 ...zevk aldım. 465 00:46:28,937 --> 00:46:33,174 Ölüm makinelerim karşısında dehşete düşmüştüm. 466 00:46:33,241 --> 00:46:36,944 Benim tasarladığım aletlerin yarattığı katliam. 467 00:46:42,951 --> 00:46:46,454 Bu parçamdan nefret ediyorum. 468 00:46:48,857 --> 00:46:52,359 Bazen içimi açıp... 469 00:46:53,462 --> 00:46:56,464 ...içimdeki şeytanı oradan çıkarmak istiyorum. 470 00:46:59,367 --> 00:47:05,272 Çok vahim bir durum. Ama yine de benimle alakası yok. 471 00:47:05,307 --> 00:47:09,009 Ben kendimi, seçtiğim araçlarla ifade etmek istiyorum. 472 00:47:09,044 --> 00:47:10,552 Hayır Riario. Yapma. 473 00:47:13,148 --> 00:47:18,452 Şimdi... Senin için onun içini açayım. 474 00:47:18,487 --> 00:47:22,022 Atan kalbini göstereyim. 475 00:47:22,057 --> 00:47:25,025 Hayır. Kanını bu yüzden akıtmak istemiyorsun değil mi? 476 00:47:26,394 --> 00:47:28,863 Seni baştan çıkarıyor. 477 00:47:29,498 --> 00:47:34,001 Değil mi? Sana olan düşkünlüğü, içinde hisler uyandırıyor. 478 00:47:34,035 --> 00:47:36,504 Kendine hissetmeyi yasakladığın hisleri. 479 00:47:43,912 --> 00:47:46,332 Seni, annenin seni sevdiği gibi... 480 00:47:46,333 --> 00:47:50,417 ...seviyor. 481 00:47:53,922 --> 00:47:58,559 Karşılık vermemen gereken bir sevgi. 482 00:47:59,561 --> 00:48:01,996 Bu yüzden de ölmeli. 483 00:48:02,030 --> 00:48:06,934 Sana çökmüş ruhunun gerçek halini hatırlatıyor. 484 00:48:08,570 --> 00:48:11,005 Her şeyin başlangıcını. 485 00:48:11,039 --> 00:48:16,944 Ama bununla yüzleşemeyecek kadar korkaksın, bu yüzden devam et, öldür onu. 486 00:48:17,946 --> 00:48:20,915 Öldür. Çemberi daralt. 487 00:48:22,617 --> 00:48:24,885 Ama bıçak kullanma. Ellerini kullan. 488 00:48:24,920 --> 00:48:28,589 Kendi kanından olanlara yaptığın gibi boğazına çök. 489 00:48:35,130 --> 00:48:37,231 Ya da... 490 00:48:39,901 --> 00:48:42,236 ...seçim yapabilirsin. 491 00:48:43,572 --> 00:48:46,040 Hür irade diye bir şey var Girolamo. 492 00:48:48,577 --> 00:48:51,946 Benim gibi kabuslarında saklanmayı... 493 00:48:53,281 --> 00:48:55,416 ...seçebilirsin... 494 00:48:56,451 --> 00:49:00,554 ...ya da uyanabilirsin. 495 00:49:05,627 --> 00:49:08,128 Uyan. 496 00:49:12,200 --> 00:49:15,903 Günahkarı yok etmenin tek yolu bu. 497 00:49:21,576 --> 00:49:27,414 Uyan. Uyan. 498 00:49:54,609 --> 00:49:58,545 - Lucrezia. - Efendim. 499 00:49:59,281 --> 00:50:02,049 Yola koyulmalıyız. Floransa'ya 2 günlük mesafedeyiz. 500 00:50:02,083 --> 00:50:07,054 - Floransa'da ne var? - Leonardo Da Vinci. 501 00:50:10,525 --> 00:50:12,626 Koş! Eve gir! 502 00:50:16,197 --> 00:50:18,198 Onları tanıyor musun? Kim onlar? 503 00:50:19,968 --> 00:50:23,437 Beni dinle. Açıklamak için fazla zamanım yok ama cesur olmanı istiyorum. 504 00:50:23,471 --> 00:50:26,974 - Neden? - İşte. 505 00:50:27,042 --> 00:50:29,943 Al bunu ve saklan. 506 00:50:29,978 --> 00:50:31,979 Bana bak. Bana bak. 507 00:50:32,047 --> 00:50:34,588 Zamanlamanı yap ve koş. Bunu Floransa'ya götür. 508 00:50:34,612 --> 00:50:36,698 Yemin ederim, Leo orada olacak ve sana yardım edecek. 509 00:50:37,319 --> 00:50:39,186 Tamam. 510 00:50:40,055 --> 00:50:42,022 Hadi. Git. 511 00:50:58,373 --> 00:51:03,377 Çık dışarı. Derhal. 512 00:51:23,631 --> 00:51:27,301 - Beni gördüğüne şaşırmadın mı? - "Kızın Sayfa'yı bulacak." 513 00:51:27,369 --> 00:51:30,270 Müneccimimiz nadiren işaretleri kaçırır. 514 00:51:30,305 --> 00:51:32,439 O zaman bu sefer kaçırmış. 515 00:51:35,310 --> 00:51:37,311 Bulun. 516 00:51:47,255 --> 00:51:48,489 Buradan başlayın. 517 00:51:52,727 --> 00:51:54,495 Lupo Mercuri nerede? 518 00:51:54,562 --> 00:51:58,165 Sefil köpeğinin midesine indiremediği parçaları hala burada. 519 00:51:58,800 --> 00:52:00,768 Sayfa için geldiğini biliyorum. 520 00:52:01,069 --> 00:52:03,737 Bana karşı kullanmaya niyetli olduğunu farz ediyorum. 521 00:52:10,245 --> 00:52:11,478 Her yere bakın. 522 00:52:11,513 --> 00:52:16,116 Haklısın. Kullanırdım. Ama Sayfa burada değil. 523 00:52:20,188 --> 00:52:24,625 Lupo'ya aklını yedirtti ve o da Sayfa'yı gözlerimin önünde paramparça etti. 524 00:52:56,025 --> 00:52:57,560 Hiçbir şey yok. 525 00:52:59,561 --> 00:53:01,061 Yardımın olsun ya da olmasın... 526 00:53:02,095 --> 00:53:04,296 ...Sayfa'yı bulacağız. 527 00:53:07,028 --> 00:53:12,928 Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI Da_Vinci_s_Demons_S03E06_EN.srt 1 00:00:06,215 --> 00:00:07,358 Sixtus: We are still under the threat 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,550 of an assassin. 3 00:00:08,717 --> 00:00:10,511 Prove yourself the master 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,222 and I shall pledge my support. 5 00:00:13,388 --> 00:00:14,723 Laura: But we have a mutual enemy. 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,600 Our very existence is on the line. 7 00:00:16,767 --> 00:00:20,604 Is it true you intend to stand against the crusade? 8 00:00:20,771 --> 00:00:22,731 We will not trade one invasion for another. 9 00:00:22,898 --> 00:00:25,108 The page. She will find the page. 10 00:00:25,275 --> 00:00:27,528 - Who? - The daughter. 11 00:00:27,694 --> 00:00:28,695 Lucrezia. 12 00:00:28,862 --> 00:00:30,382 There was a page in the book of leaves. 13 00:00:30,531 --> 00:00:31,782 Do you have it? 14 00:00:31,949 --> 00:00:34,910 - ( Gasping ) - You should not have come. 15 00:00:36,203 --> 00:00:39,289 Your weapons were designed by Da Vinci. 16 00:00:39,456 --> 00:00:41,625 If he were to build similar for the crusade... 17 00:00:43,252 --> 00:00:45,587 Captain dragonetti? 18 00:00:45,754 --> 00:00:47,798 ( Gasps ) 19 00:00:49,967 --> 00:00:51,009 Leonardo: He's here. 20 00:00:57,266 --> 00:01:01,103 ( Panting ) 21 00:01:05,774 --> 00:01:09,111 ( Panting continues ) 22 00:01:11,280 --> 00:01:13,282 ( Gasps ) 23 00:01:20,747 --> 00:01:23,000 ( Muttering ) We are the horns of the increate. 24 00:01:23,166 --> 00:01:25,627 We shall not fear the speaker of lies. 25 00:01:34,344 --> 00:01:36,805 We shall not be deceived. 26 00:01:36,972 --> 00:01:39,975 We are one. We shall not. 27 00:01:42,311 --> 00:01:44,896 ( Panting ) 28 00:01:49,735 --> 00:01:53,196 ( Screaming ) 29 00:01:54,323 --> 00:01:58,160 - ( Growls ) - Why have I been forsaken? 30 00:01:58,327 --> 00:02:03,415 You are the monster of Italy. 31 00:02:05,334 --> 00:02:10,547 Everyone is hunting for you. 32 00:02:10,714 --> 00:02:12,174 Why? 33 00:02:12,341 --> 00:02:16,678 They want to kill you. 34 00:02:18,847 --> 00:02:20,682 But I... 35 00:02:24,144 --> 00:02:25,395 I want... 36 00:02:27,189 --> 00:02:30,192 ( Screaming ) 37 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 But I want to cure you. 38 00:02:39,534 --> 00:02:43,538 ( Theme music playing ) 39 00:03:45,517 --> 00:03:48,270 ( Gasps ) 40 00:03:59,448 --> 00:04:01,116 Have you lost your mind? 41 00:04:06,455 --> 00:04:09,291 That's the first lucid thing you've said for hours. 42 00:04:11,626 --> 00:04:14,463 Yet it is strangely comforting 43 00:04:14,629 --> 00:04:17,299 to know my old rival's still in there. 44 00:04:20,594 --> 00:04:21,720 Somewhere. 45 00:04:21,887 --> 00:04:23,638 Was I drugged? 46 00:04:23,805 --> 00:04:25,307 Sedated. 47 00:04:25,474 --> 00:04:26,933 You left me no choice. 48 00:04:27,100 --> 00:04:29,478 You were poisoned, as was I, by the labyrinth. 49 00:04:29,644 --> 00:04:32,147 But I'm working on an antidote. 50 00:04:41,656 --> 00:04:43,992 Release me immediately. 51 00:04:45,994 --> 00:04:48,205 No. I can't do that. 52 00:04:49,206 --> 00:04:51,166 It's for your own safety. 53 00:04:52,667 --> 00:04:53,747 And the safety of Florence. 54 00:04:53,835 --> 00:04:56,004 I am no longer your enemy. 55 00:04:56,171 --> 00:04:57,839 How many times must I prove it to you? 56 00:04:58,006 --> 00:05:01,343 You are at one with the labyrinth. 57 00:05:03,345 --> 00:05:06,848 Leonardo, what are you speaking of? 58 00:05:07,015 --> 00:05:09,851 I speak of your lies. 59 00:05:10,018 --> 00:05:12,354 I'm speaking of your labyrinth. 60 00:05:13,855 --> 00:05:17,526 Of the damned sons of mithras. 61 00:05:19,694 --> 00:05:22,364 I'm speaking of the Turks, 62 00:05:22,531 --> 00:05:24,866 of the so-called pope sixtus, 63 00:05:25,033 --> 00:05:27,202 of any and all who demand blind allegiance 64 00:05:27,369 --> 00:05:29,222 whilst at the same time claiming the name of god 65 00:05:29,246 --> 00:05:30,705 as license to destroy... 66 00:05:30,872 --> 00:05:33,041 A god that I'm not even sure exists. 67 00:05:36,044 --> 00:05:39,047 But if he does... 68 00:05:39,214 --> 00:05:40,382 He would be horrified 69 00:05:40,549 --> 00:05:42,551 at what's being perpetrated in his image. 70 00:06:13,248 --> 00:06:15,917 I feel your loss, signorina. 71 00:06:16,084 --> 00:06:17,419 I know captain dragonetti 72 00:06:17,586 --> 00:06:19,921 was a wise and powerful ally of yours. 73 00:06:20,088 --> 00:06:22,757 But the Turks will continue to spread terror 74 00:06:22,924 --> 00:06:26,261 unless we fight back. 75 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 We must be united. 76 00:06:27,596 --> 00:06:31,600 Florence is honoring our obligation to host a festival, 77 00:06:31,766 --> 00:06:34,102 but that is the extent of our commitment. 78 00:06:40,108 --> 00:06:41,943 We live dangerous lives in dangerous times. 79 00:06:43,945 --> 00:06:46,948 To survive, you need allies. 80 00:06:47,115 --> 00:06:50,577 Isolation will ensure only Florence's destruction. 81 00:06:50,744 --> 00:06:55,123 You are in a position of power, signorina. 82 00:06:55,290 --> 00:06:56,625 I suggest you use it. 83 00:06:56,791 --> 00:07:00,462 No amount of money or power can guarantee one's safety. 84 00:07:00,629 --> 00:07:05,175 In fact, the more I have, the less safe I feel. 85 00:07:05,342 --> 00:07:10,472 All I want is for giulio to have a happy, peaceful life. 86 00:07:11,806 --> 00:07:16,144 There can be no peace while others endure such pain. 87 00:07:21,316 --> 00:07:26,321 As a mother, your life is no longer your own. 88 00:07:26,488 --> 00:07:28,657 It belongs to your child. 89 00:07:30,325 --> 00:07:33,411 But you are also the new mother of Florence. 90 00:07:35,497 --> 00:07:37,666 Do not ignore your people. 91 00:07:40,001 --> 00:07:43,338 Let us take the fight to the Turks 92 00:07:43,505 --> 00:07:45,674 and drive them from our happy home. 93 00:07:48,093 --> 00:07:52,347 Now tell me, while I have you, 94 00:07:52,514 --> 00:07:54,015 do you believe in free will? 95 00:07:55,350 --> 00:07:57,477 Playing god, are we now, Da Vinci? 96 00:07:57,644 --> 00:08:00,021 Or a lesser god, maybe. 97 00:08:01,690 --> 00:08:07,195 But if I created something as diabolical as a human being, 98 00:08:07,362 --> 00:08:08,631 the last thing I'd do is give it the power 99 00:08:08,655 --> 00:08:09,799 to choose between good and evil. 100 00:08:09,823 --> 00:08:12,033 Ah! 101 00:08:12,200 --> 00:08:17,205 Now, that is the genius of our lord. 102 00:08:17,372 --> 00:08:20,875 Unlike the bird in the sky and the beast in the field, 103 00:08:21,042 --> 00:08:26,798 we must make a choice... Saint or sinner. 104 00:08:26,965 --> 00:08:30,385 Ah! So you're saying that we are capable 105 00:08:30,552 --> 00:08:34,389 of both great deeds and terrible acts. 106 00:08:34,556 --> 00:08:36,224 Mm-hmm. 107 00:08:36,391 --> 00:08:39,561 And you clearly believe I've made the darker choice. 108 00:08:39,728 --> 00:08:44,065 Again I ask, what do you accuse me of? 109 00:08:44,232 --> 00:08:47,485 Well, my current theory is that you have become 110 00:08:47,652 --> 00:08:52,741 the physical manifestation of man's eternal inner struggle 111 00:08:52,907 --> 00:08:55,493 between good and evil. 112 00:08:56,911 --> 00:09:00,415 You see, one part of you seeks piety. 113 00:09:02,292 --> 00:09:03,334 The other's a killer. 114 00:09:03,501 --> 00:09:06,296 ( Laughs ) 115 00:09:06,463 --> 00:09:08,131 (Mmmm) I'm the physical... 116 00:09:09,924 --> 00:09:14,429 Mmm. And, um... 117 00:09:14,596 --> 00:09:16,598 Who do you claim I've killed? 118 00:09:16,765 --> 00:09:19,976 Well, in Rome, cardinal Rodrigo... 119 00:09:22,187 --> 00:09:24,564 And the poor bathhouse proprietor... 120 00:09:24,731 --> 00:09:27,442 And Clarice orsini. 121 00:09:27,609 --> 00:09:29,277 And in Florence, captain dragonetti 122 00:09:29,444 --> 00:09:30,987 of the officers of the night. 123 00:09:31,154 --> 00:09:33,782 I'm not... I didn't... I... 124 00:09:33,948 --> 00:09:37,452 You are the killer I described. 125 00:09:37,619 --> 00:09:39,954 - The pious man... - I couldn't... 126 00:09:40,121 --> 00:09:42,123 Who kills with regret 127 00:09:42,290 --> 00:09:44,459 and then exhibits his victims 128 00:09:44,626 --> 00:09:47,003 as works of religious art. 129 00:09:47,170 --> 00:09:49,672 Oh. Oh. 130 00:09:49,839 --> 00:09:51,132 Oh, my god. 131 00:09:51,299 --> 00:09:52,467 What... 132 00:09:55,804 --> 00:09:57,305 Why? 133 00:09:58,306 --> 00:10:01,309 Why have I done this? 134 00:10:01,476 --> 00:10:04,979 I... for the glory of the labyrinth, I assume. 135 00:10:05,146 --> 00:10:08,817 No, no, no. I have never killed at their behest. 136 00:10:09,984 --> 00:10:12,320 No, no. The labyrinth seeks to make all men pious, 137 00:10:12,487 --> 00:10:14,948 to be of one mind before god. 138 00:10:15,115 --> 00:10:17,492 You see? 139 00:10:17,659 --> 00:10:18,993 Faith... 140 00:10:21,329 --> 00:10:22,664 Somehow... 141 00:10:24,332 --> 00:10:26,376 It's made you a sinner. 142 00:10:29,170 --> 00:10:34,008 The architect said resistance can take many forms. 143 00:10:35,009 --> 00:10:37,846 Do you know, when I... When I was under their influence... 144 00:10:40,014 --> 00:10:43,351 I made touch with an... 145 00:10:43,518 --> 00:10:46,187 An another world, another reality... 146 00:10:48,022 --> 00:10:50,024 Born of my resistance. 147 00:10:51,860 --> 00:10:53,361 But yours? 148 00:10:53,528 --> 00:10:55,238 Yours was different. 149 00:10:55,405 --> 00:10:57,866 And it caused you to act out. 150 00:11:00,201 --> 00:11:01,703 To kill. 151 00:11:04,873 --> 00:11:08,209 I have doubted their instruction. 152 00:11:09,878 --> 00:11:11,880 I have questioned their motives. 153 00:11:12,046 --> 00:11:13,548 I... I've... 154 00:11:16,718 --> 00:11:20,889 I am not one. 155 00:11:21,055 --> 00:11:23,892 I never was. 156 00:11:24,058 --> 00:11:28,730 My heart must be so black. 157 00:11:28,897 --> 00:11:32,066 My soul so riven with cruelty. 158 00:11:34,235 --> 00:11:36,237 I cannot be saved. 159 00:11:36,404 --> 00:11:41,326 Well, you saved me, didn't you? 160 00:11:45,246 --> 00:11:47,582 After all we've been through, I... 161 00:11:51,085 --> 00:11:53,546 I could not watch you die. 162 00:11:57,091 --> 00:11:58,593 Well... 163 00:11:59,928 --> 00:12:05,391 Then the riario I know is still in there. 164 00:12:06,434 --> 00:12:08,603 There's still time. 165 00:12:08,770 --> 00:12:10,271 I can heal you. 166 00:12:10,438 --> 00:12:12,899 Body and soul. 167 00:12:14,442 --> 00:12:16,861 We can eliminate the sinner. 168 00:12:25,453 --> 00:12:27,872 ( Growls, laughs ) 169 00:12:29,249 --> 00:12:31,960 I will not be so easy to dispatch, 170 00:12:32,126 --> 00:12:34,796 you sick son of a whore! 171 00:12:34,963 --> 00:12:38,007 I don't want to harm you. I want to help you. 172 00:12:38,174 --> 00:12:40,301 ( Laughs ) 173 00:12:40,468 --> 00:12:44,639 Your help is to blame for all this. 174 00:12:44,806 --> 00:12:47,809 You infected him with your enlightened ideas, 175 00:12:47,976 --> 00:12:51,479 introduced him to guilt, shame, remorse... 176 00:12:51,646 --> 00:12:54,148 Riddled him with confusion. 177 00:12:55,650 --> 00:13:01,155 I refuse to suffer his pathetic whimpering any longer. 178 00:13:02,657 --> 00:13:05,827 I will crush this worm inside me, 179 00:13:05,994 --> 00:13:09,497 then wring the sacred life out of your damn throat, 180 00:13:09,664 --> 00:13:11,833 Leonardo da Vinci! 181 00:13:14,836 --> 00:13:16,170 ( Growls ) 182 00:13:17,338 --> 00:13:19,340 - ( Whimpering ) - Sophia: Yes. 183 00:13:19,507 --> 00:13:23,219 I understand. I promise. 184 00:13:23,386 --> 00:13:24,679 Yes, I'll tell her. 185 00:13:24,846 --> 00:13:26,681 Sophia. 186 00:13:26,848 --> 00:13:29,183 Oh, I'm sorry I woke you. 187 00:13:29,350 --> 00:13:31,352 No, it's fine. 188 00:13:31,519 --> 00:13:33,354 Who are you talking to? 189 00:13:36,691 --> 00:13:38,860 I was talking to my mother. 190 00:13:42,697 --> 00:13:46,200 It may sound a bit mad, but... 191 00:13:46,367 --> 00:13:48,369 Sometimes she appears to me. 192 00:13:49,537 --> 00:13:51,205 Doesn't sound mad. 193 00:13:53,207 --> 00:13:55,043 - When did she... - Oh, she's not dead. 194 00:13:55,209 --> 00:13:57,462 She's... 195 00:13:57,628 --> 00:14:00,048 I'm not entirely sure. 196 00:14:03,051 --> 00:14:05,053 I can't actually see her. 197 00:14:07,055 --> 00:14:10,141 She speaks to me in my mind. 198 00:14:21,069 --> 00:14:23,237 Here. 199 00:14:23,404 --> 00:14:24,739 Come here. 200 00:14:27,075 --> 00:14:28,409 Get some sleep. 201 00:14:29,410 --> 00:14:30,912 You don't believe me. 202 00:14:31,079 --> 00:14:34,082 I do believe you. What does she say? 203 00:14:36,417 --> 00:14:38,252 She had a message... 204 00:14:40,421 --> 00:14:42,256 For you. 205 00:14:42,423 --> 00:14:45,093 She said you must take me to him... 206 00:14:45,259 --> 00:14:47,095 To Leonardo da Vinci. 207 00:14:54,936 --> 00:14:56,938 ( Muttering ) 208 00:15:02,443 --> 00:15:03,444 Yes. 209 00:15:03,611 --> 00:15:06,614 Poison arrow frog venom. 210 00:15:15,456 --> 00:15:17,458 Oh, that's nasty stuff. 211 00:15:17,625 --> 00:15:19,627 If I add that to the charcoal suspension, 212 00:15:19,794 --> 00:15:22,130 that should speed the process. 213 00:15:22,296 --> 00:15:24,966 Girolamo: He admires you, you know? 214 00:15:26,801 --> 00:15:29,345 The worm inside me. 215 00:15:31,973 --> 00:15:34,559 He envies your conviction, 216 00:15:34,725 --> 00:15:39,730 the ease with which you make your choices. 217 00:15:39,897 --> 00:15:42,692 But I see through you, Da Vinci. 218 00:15:45,319 --> 00:15:49,657 I know your conviction is hollow. 219 00:15:51,659 --> 00:15:54,495 Your passion hides your fear... 220 00:15:54,662 --> 00:15:57,999 Your fear that you have already lost your struggle. 221 00:15:58,166 --> 00:16:00,501 Shall I elaborate? 222 00:16:00,668 --> 00:16:02,170 Please. 223 00:16:04,505 --> 00:16:07,008 I think you'd appreciate a righteous kill... 224 00:16:07,175 --> 00:16:09,135 Enjoy the sight 225 00:16:09,302 --> 00:16:13,181 of a gutted soul still alive, 226 00:16:13,347 --> 00:16:15,683 heart beating... 227 00:16:15,850 --> 00:16:19,520 Lungs inflating... 228 00:16:19,687 --> 00:16:22,190 And deflating. 229 00:16:22,356 --> 00:16:24,192 Then as the blood spills, 230 00:16:24,358 --> 00:16:25,359 the rhythm eases... 231 00:16:25,526 --> 00:16:27,695 Death rattles. 232 00:16:27,862 --> 00:16:30,865 And for their last living act on earth, 233 00:16:31,032 --> 00:16:33,701 the sinners... 234 00:16:33,868 --> 00:16:35,369 They shit their pants. 235 00:16:35,536 --> 00:16:38,372 ( Laughs ) 236 00:16:38,539 --> 00:16:39,707 ( Blows raspberry ) 237 00:16:43,711 --> 00:16:47,048 Even your beloved Clarice orsini. 238 00:16:51,552 --> 00:16:56,891 I released her with a sweet cut of my blade. 239 00:16:57,058 --> 00:16:59,393 ( Imitates blade swishing ) 240 00:17:04,732 --> 00:17:05,775 That was lovely. 241 00:17:05,942 --> 00:17:07,068 Girolamo: Mm-hmm. 242 00:17:09,070 --> 00:17:12,740 Sadly, you'll be gone soon enough. 243 00:17:12,907 --> 00:17:15,076 The worm, as you call him, will survive. 244 00:17:15,243 --> 00:17:18,079 Uh... oh! I hear doubt in your voice. 245 00:17:18,246 --> 00:17:21,916 You know I'm too strong to be erased by alchemy. 246 00:17:22,083 --> 00:17:24,043 I will die when the worm does 247 00:17:24,210 --> 00:17:28,089 in a pool of our own shit. 248 00:17:28,256 --> 00:17:31,050 Leonardo: It's an aberration of the mind. 249 00:17:34,428 --> 00:17:36,055 You know? You're nothing more. 250 00:17:36,222 --> 00:17:40,101 You're a product of some twisted chemistry. 251 00:17:40,268 --> 00:17:42,103 Are you afraid of the truth, Da Vinci? 252 00:17:42,270 --> 00:17:44,272 - Am I too much? - No. 253 00:17:44,438 --> 00:17:47,108 The dark mirror to your own war within? 254 00:17:47,275 --> 00:17:49,443 I never fear the truth, 255 00:17:49,610 --> 00:17:50,945 even from the mouths of the liars. 256 00:17:51,112 --> 00:17:52,947 Oh, let's get to the truth. 257 00:17:53,114 --> 00:17:56,951 What did you learn from otranto? 258 00:18:11,299 --> 00:18:15,511 I designed defensive weapons to protect Florence. 259 00:18:15,678 --> 00:18:17,305 Shh, shh, shh. 260 00:18:19,473 --> 00:18:21,642 Truth, Da Vinci. 261 00:18:22,810 --> 00:18:24,812 Leonardo. 262 00:18:24,979 --> 00:18:26,439 Can I call you Leo? 263 00:18:28,232 --> 00:18:30,651 Did you, um... 264 00:18:30,818 --> 00:18:34,655 Did you secretly relish the sight of your creations 265 00:18:34,822 --> 00:18:36,824 doing what you designed them for? 266 00:18:36,991 --> 00:18:40,578 Killing? Slaughtering? Maiming? 267 00:18:40,745 --> 00:18:45,249 A bombard has no morality, no motive. 268 00:18:45,416 --> 00:18:48,753 It is simply a tool designed for a purpose. 269 00:18:48,919 --> 00:18:50,004 My weapons were stolen. 270 00:18:50,171 --> 00:18:52,048 Your designs, nevertheless. 271 00:18:55,009 --> 00:18:56,844 Tell me, what... 272 00:18:57,011 --> 00:19:00,014 What manner of man can dream up 273 00:19:00,181 --> 00:19:05,853 such efficient devices of mass murder? 274 00:19:06,020 --> 00:19:07,188 Remember, it was the worm 275 00:19:07,355 --> 00:19:10,941 who first recognized your genius for destruction. 276 00:19:11,108 --> 00:19:14,195 Men like us, 277 00:19:14,362 --> 00:19:17,865 our inspiration comes not from heaven. 278 00:19:19,867 --> 00:19:24,372 We do the devil's work. 279 00:19:24,538 --> 00:19:26,207 ( Laughs ) 280 00:19:26,374 --> 00:19:29,210 - We are hardly the same. - You said we were. 281 00:19:29,377 --> 00:19:31,045 - When? - You... you said 282 00:19:31,212 --> 00:19:35,675 you saw in my work the soul of an artist. 283 00:19:35,841 --> 00:19:39,387 A kindred spirit like you, 284 00:19:39,553 --> 00:19:44,225 only, uh, I am a mere apprentice. 285 00:19:44,392 --> 00:19:45,893 I kill only the few. 286 00:19:46,060 --> 00:19:49,897 You... you are the master, Da Vinci. 287 00:19:50,064 --> 00:19:52,733 You kill the many. 288 00:19:52,900 --> 00:19:55,611 You are the true 289 00:19:55,778 --> 00:19:59,073 monster of Italy, 290 00:19:59,240 --> 00:20:02,076 and I know what drew you to otranto. 291 00:20:02,243 --> 00:20:04,745 The hunt for Carlo de medici, 292 00:20:04,912 --> 00:20:08,082 the bastard who slew your beloved mentor verrocchio 293 00:20:08,249 --> 00:20:10,084 right here before your very eyes. 294 00:20:12,253 --> 00:20:14,088 - I sought justice. - Oh, I... 295 00:20:14,255 --> 00:20:15,631 ( Knocking on door) 296 00:20:17,425 --> 00:20:18,843 - What? - So you've heard, then? 297 00:20:19,009 --> 00:20:21,095 Heard what? 298 00:20:21,262 --> 00:20:22,902 The monster of Italy has come to Florence. 299 00:20:22,930 --> 00:20:24,598 Everyone's locking their doors. 300 00:20:24,765 --> 00:20:26,767 - Yes. Yeah. - Uh, hello? 301 00:20:26,934 --> 00:20:28,078 I thought we were going to wallachia 302 00:20:28,102 --> 00:20:29,246 to find answers about the armor. 303 00:20:29,270 --> 00:20:30,938 No. I don't need you today. 304 00:20:31,105 --> 00:20:32,606 Girolamo: Is that your lover? 305 00:20:32,773 --> 00:20:35,735 Has he come for his morning knob slob? 306 00:20:35,901 --> 00:20:36,902 Shlurp shlurp! 307 00:20:37,069 --> 00:20:39,447 ( Laughs ) 308 00:20:39,613 --> 00:20:43,117 Who the fuck is that? 309 00:20:48,456 --> 00:20:50,958 ( Laughs ) 310 00:20:52,585 --> 00:20:56,630 ( Continues laughing ) 311 00:20:56,797 --> 00:20:58,466 Oh, tell him. Tell him, Da Vinci. 312 00:20:58,632 --> 00:21:01,135 Tell your mongrel bitch of my artistry. 313 00:21:01,302 --> 00:21:04,472 Then he can claim the bounty that is undoubtedly on my head 314 00:21:04,638 --> 00:21:07,725 and have the wherewithal... ( Laughing ) 315 00:21:11,479 --> 00:21:13,981 Tell him, Da Vinci. 316 00:21:14,148 --> 00:21:17,485 Unlike you, I can face the truth. 317 00:21:17,651 --> 00:21:19,737 Leo, what the hell are you doing? 318 00:21:20,821 --> 00:21:24,200 Tell him, artista. Tell them all. 319 00:21:24,366 --> 00:21:28,370 ( Wheezing ) 320 00:21:31,499 --> 00:21:34,502 ( Continues wheezing ) 321 00:21:36,337 --> 00:21:38,547 Riario's the monster of Italy. 322 00:21:38,714 --> 00:21:42,009 He killed Clarice and dragonetti. 323 00:21:45,012 --> 00:21:48,474 But it's not his fault. He's ill. 324 00:21:48,641 --> 00:21:50,017 I'm curing him. 325 00:21:52,853 --> 00:21:54,730 - ( Crowd shouting ) - Man: Kill him! 326 00:21:54,897 --> 00:21:56,941 Kill the foreign scum! 327 00:21:57,107 --> 00:21:58,984 Kill! Kill the monster! 328 00:21:59,151 --> 00:22:01,028 He killed our captain! 329 00:22:01,195 --> 00:22:02,363 It's chaos. 330 00:22:07,034 --> 00:22:09,829 You demanded the captain's killer dead or alive. 331 00:22:09,995 --> 00:22:12,873 - What did you expect, signorina? - I expected justice. 332 00:22:13,040 --> 00:22:16,377 And you would have had it if not for your beloved artista. 333 00:22:16,544 --> 00:22:18,128 He let the killer escape his grasp. 334 00:22:18,295 --> 00:22:20,881 The crusade festival is soon upon us. 335 00:22:21,048 --> 00:22:24,218 Dignitaries from around Italy will not stay long 336 00:22:24,385 --> 00:22:26,595 in a city rife with turmoil. 337 00:22:26,762 --> 00:22:28,931 It would be an embarrassment to Florence, 338 00:22:29,098 --> 00:22:30,307 one not soon forgotten. 339 00:22:30,474 --> 00:22:33,727 I appreciate your concern for our reputation, signora cereta. 340 00:22:33,894 --> 00:22:36,564 The officers of the night want revenge, not justice. 341 00:22:36,730 --> 00:22:37,810 Their captain was murdered, 342 00:22:37,898 --> 00:22:39,334 and they won't stop until they find the killer. 343 00:22:39,358 --> 00:22:40,901 And what do you suggest? 344 00:22:42,403 --> 00:22:43,654 They need a new captain. 345 00:22:43,821 --> 00:22:46,240 Let's give them one. 346 00:22:46,407 --> 00:22:47,607 I suggest our new councilwoman 347 00:22:47,741 --> 00:22:49,243 nominates one of her associates. 348 00:22:49,410 --> 00:22:51,537 Singh: If the Turks can get to dragonetti, 349 00:22:51,704 --> 00:22:53,247 they can get to anyone. 350 00:22:53,414 --> 00:22:54,832 You and guilio must be protected. 351 00:22:54,999 --> 00:22:58,752 My men can ensure your family and city that protection. 352 00:23:08,762 --> 00:23:11,932 This treatment should, in time, 353 00:23:12,099 --> 00:23:14,768 revert him back to the old riario. 354 00:23:14,935 --> 00:23:17,438 Zoroaster: I say we excise both of them. 355 00:23:18,689 --> 00:23:21,609 (Gasping ) 356 00:23:30,951 --> 00:23:33,787 I had terrifying nightmares. 357 00:23:36,123 --> 00:23:38,459 But waking up to face this reality 358 00:23:38,626 --> 00:23:43,297 is far, far worse. 359 00:23:45,132 --> 00:23:47,801 How could I do such terrible things? 360 00:23:47,968 --> 00:23:49,803 You really don't remember. 361 00:23:52,640 --> 00:23:55,476 But when Leonardo told me, I... 362 00:23:58,145 --> 00:24:01,190 I knew in my heart that he was correct. 363 00:24:01,357 --> 00:24:02,816 Sorry. I'm struggling. 364 00:24:02,983 --> 00:24:06,820 When he... when he told you you were a monster 365 00:24:06,987 --> 00:24:08,489 who wasn't a monster 366 00:24:08,656 --> 00:24:09,966 because you didn't know you were a monster... 367 00:24:09,990 --> 00:24:13,160 No, 20, he's not responsible. 368 00:24:13,327 --> 00:24:16,080 It was a consequence of the labyrinth conditioning. 369 00:24:16,246 --> 00:24:18,999 His mind couldn't handle it, broke in two, 370 00:24:19,166 --> 00:24:21,377 I think because he was already compromised. 371 00:24:21,543 --> 00:24:23,879 Com promised? 372 00:24:24,046 --> 00:24:27,508 When you were in the new world, 373 00:24:27,675 --> 00:24:29,760 you spoke of your first kill. 374 00:24:32,012 --> 00:24:33,681 Your mother. 375 00:24:33,847 --> 00:24:37,309 Strangled in her own home, orchestrated by your father. 376 00:24:38,352 --> 00:24:40,729 Perhaps you rejected the labyrinth's conditioning 377 00:24:40,896 --> 00:24:43,857 because your psyche was already fractured. 378 00:24:44,024 --> 00:24:46,193 Then there is no hope for me. 379 00:24:48,362 --> 00:24:50,030 Your cure will not work. 380 00:24:51,699 --> 00:24:54,368 No, I can... I can flush the toxins 381 00:24:54,535 --> 00:24:55,869 and heal your body. 382 00:24:56,036 --> 00:25:00,374 I just... well, we may need to find 383 00:25:00,541 --> 00:25:02,626 another solution for the mind 384 00:25:02,793 --> 00:25:05,212 to release you from this internal struggle. 385 00:25:05,379 --> 00:25:08,382 To wake you up... 386 00:25:08,549 --> 00:25:12,219 As I had to in my alternate reality. 387 00:25:12,386 --> 00:25:13,679 Zoroaster: Hmm. That's great. 388 00:25:13,846 --> 00:25:15,389 Fascinating, really. 389 00:25:15,556 --> 00:25:16,700 May I remind you that everyone in Florence 390 00:25:16,724 --> 00:25:18,267 is hunting this man right now. 391 00:25:19,560 --> 00:25:21,061 They want him dead. 392 00:25:21,228 --> 00:25:23,397 Well, we can't let that happen. 393 00:25:25,399 --> 00:25:26,400 I need him. 394 00:25:26,567 --> 00:25:29,695 The crusade needs him. 395 00:25:29,862 --> 00:25:31,047 Girolamo: We don't have much time. 396 00:25:31,071 --> 00:25:33,365 His holiness is coming to Florence. 397 00:25:33,532 --> 00:25:35,576 Pope sixtus? 398 00:25:36,910 --> 00:25:37,911 In Florence? 399 00:25:38,078 --> 00:25:41,248 To secure the allegiance of the city-states. 400 00:25:41,415 --> 00:25:43,083 To launch his crusade. 401 00:25:43,250 --> 00:25:45,586 - When? - At the pageant of arms 402 00:25:45,753 --> 00:25:47,963 to see the demonstration of your weapon. 403 00:25:48,130 --> 00:25:51,091 When his holiness learns that the Vatican killer 404 00:25:51,258 --> 00:25:53,427 - is here in Florence... - Leonardo: He will retreat. 405 00:25:53,594 --> 00:25:55,095 His crusade will fall apart 406 00:25:55,262 --> 00:25:56,930 and the Turks will overrun Italy. 407 00:25:57,097 --> 00:25:59,433 ( Chains rattling ) 408 00:26:02,603 --> 00:26:04,772 You know what you must do. 409 00:26:04,938 --> 00:26:07,775 Tell the truth. Deliver me to the council. 410 00:26:07,941 --> 00:26:10,069 And collect the bounty. Sounds like a good plan to me. 411 00:26:10,235 --> 00:26:12,112 No. Riario is the face of the crusade. 412 00:26:12,279 --> 00:26:13,423 It would never survive the revelation. 413 00:26:13,447 --> 00:26:15,115 Please, Leonardo. 414 00:26:15,282 --> 00:26:17,618 Let me pay for my sins. 415 00:26:18,786 --> 00:26:21,455 Let my death serve Italy. 416 00:26:23,290 --> 00:26:25,918 No. No, that won't be necessary. 417 00:26:28,796 --> 00:26:32,800 I have a plan, but... 418 00:26:32,966 --> 00:26:34,802 - We will need help. - Help? 419 00:26:34,968 --> 00:26:36,178 We can't give them riario, 420 00:26:36,345 --> 00:26:39,473 but we can deliver a monster to the people of Florence. 421 00:26:41,308 --> 00:26:43,393 And Nico's going to catch him. 422 00:26:52,820 --> 00:26:55,864 Hey, little one. It's okay. 423 00:27:02,329 --> 00:27:03,497 What's happening? 424 00:27:03,664 --> 00:27:07,000 My men have cornered the killer outside the palace 425 00:27:07,167 --> 00:27:09,503 and your little prince is leading the charge. 426 00:27:09,670 --> 00:27:12,506 - Nico? - ( Men shouting ) 427 00:27:12,673 --> 00:27:16,844 ( Shouting continues ) 428 00:27:19,012 --> 00:27:20,681 There he is. 429 00:27:20,848 --> 00:27:23,517 ( Shouting continues ) 430 00:27:30,482 --> 00:27:31,984 ( Shouting ) 431 00:27:35,445 --> 00:27:36,530 Man: Knock him off! 432 00:27:43,871 --> 00:27:45,455 (Grunts) 433 00:27:46,874 --> 00:27:48,709 ( Groans ) 434 00:27:48,876 --> 00:27:51,211 ( Panting ) 435 00:27:54,756 --> 00:27:56,425 (Thud) 436 00:27:56,592 --> 00:27:59,052 ( Crowd shouting ) 437 00:28:01,388 --> 00:28:03,223 Oh, shit, that was close. 438 00:28:03,390 --> 00:28:06,393 ( Cheers and applause ) 439 00:28:32,753 --> 00:28:34,254 How long was I asleep? 440 00:28:34,421 --> 00:28:36,089 The day has come and gone. 441 00:28:36,256 --> 00:28:39,426 Night has fallen. He's coming. 442 00:28:39,593 --> 00:28:41,094 No. Wait. Listen to me. 443 00:28:41,261 --> 00:28:43,597 Look at me. Look at me. Look at me. 444 00:28:43,764 --> 00:28:45,515 I need you to listen to me for a minute. 445 00:28:45,682 --> 00:28:47,410 What you told me last night that your mother said... 446 00:28:47,434 --> 00:28:48,602 The message. 447 00:28:48,769 --> 00:28:51,104 - I know him. - What? 448 00:28:51,271 --> 00:28:52,606 Da Vinci. I know him. 449 00:28:52,773 --> 00:28:54,942 I'm not sure what it means, 450 00:28:55,108 --> 00:29:00,447 but I think the person that Lupo is looking for, 451 00:29:00,614 --> 00:29:01,782 I think it might be you. 452 00:29:01,949 --> 00:29:03,593 - ( Footsteps overhead ) - He's going to take you, 453 00:29:03,617 --> 00:29:05,786 but I swear to god, I won't let him hurt you. 454 00:29:05,953 --> 00:29:07,913 - I swear. - ( Dog barks ) 455 00:29:08,080 --> 00:29:09,831 You've got to trust me. Can you do that? 456 00:29:09,998 --> 00:29:10,999 ( Dog barks ) 457 00:29:11,166 --> 00:29:12,560 I have a way of getting us out of here. 458 00:29:12,584 --> 00:29:14,836 I have a plan. I have a plan. 459 00:29:16,296 --> 00:29:17,839 Lupo: You know how this works. 460 00:29:18,006 --> 00:29:19,132 Not you! 461 00:29:25,305 --> 00:29:26,974 ( Dog barks ) 462 00:29:40,988 --> 00:29:43,490 ( Sophia whimpering ) 463 00:30:06,179 --> 00:30:10,350 ( Praying in Latin ) 464 00:30:13,645 --> 00:30:15,397 Tell me this is your good side. 465 00:30:20,527 --> 00:30:22,195 Good. 466 00:30:28,201 --> 00:30:31,163 The serum appears to be holding. 467 00:30:31,330 --> 00:30:32,539 You are due another dose. 468 00:30:35,876 --> 00:30:38,795 What I still fail to grasp is my true motive. 469 00:30:38,962 --> 00:30:43,342 Cardinal Rodrigo was a man of the cloth. 470 00:30:43,508 --> 00:30:45,552 I had no quarrel with him. 471 00:30:46,887 --> 00:30:48,889 Well, perhaps you did. 472 00:30:50,557 --> 00:30:52,225 When you returned to the Vatican, 473 00:30:52,392 --> 00:30:55,395 you found cardinal Rodrigo in place 474 00:30:55,562 --> 00:30:56,730 at the pope's right hand. 475 00:30:56,897 --> 00:31:00,817 I confess, I... I felt somewhat threatened 476 00:31:00,984 --> 00:31:02,402 by their alliance, yes. 477 00:31:02,569 --> 00:31:03,904 Clarice was hunting Carlo. 478 00:31:04,071 --> 00:31:05,548 That was a threat to your newfound faith. 479 00:31:05,572 --> 00:31:08,241 And captain dragonetti was vehemently 480 00:31:08,408 --> 00:31:10,744 against your crusade. 481 00:31:12,204 --> 00:31:13,872 Your Saint was threatened, 482 00:31:14,039 --> 00:31:16,416 retreated into a nightmare world, 483 00:31:16,583 --> 00:31:19,628 and let your sinner reign free. 484 00:31:28,470 --> 00:31:29,638 Are you ready? 485 00:31:37,771 --> 00:31:38,814 ( Gasps ) 486 00:31:59,126 --> 00:32:02,129 I have no desire to hurt you. 487 00:32:06,800 --> 00:32:09,970 - He, on the other hand... - ( Growls ) 488 00:32:11,972 --> 00:32:16,810 The page showed me your convent. 489 00:32:16,977 --> 00:32:19,229 Showed me you. 490 00:32:19,396 --> 00:32:20,814 (Whimpering ) 491 00:32:22,482 --> 00:32:25,068 But I cannot decipher it. 492 00:32:25,235 --> 00:32:29,364 I'm certain that one of you can. 493 00:32:29,531 --> 00:32:32,659 And you're the only one left. 494 00:32:46,840 --> 00:32:50,010 Tell me its secrets... 495 00:32:53,180 --> 00:32:57,350 And no harm will come to you. 496 00:33:11,698 --> 00:33:14,201 If I'd known, I'd never have agreed to host the presentation. 497 00:33:14,367 --> 00:33:17,037 That's exactly why we were kept in the dark. 498 00:33:17,204 --> 00:33:20,624 ( Door closes, footsteps approach ) 499 00:33:21,875 --> 00:33:23,376 ( Clears throat ) 500 00:33:28,381 --> 00:33:29,883 ( Clears throat ) 501 00:33:37,432 --> 00:33:40,101 Your holiness, may I introduce... 502 00:33:40,268 --> 00:33:42,729 Signorina moschella. 503 00:33:47,400 --> 00:33:52,739 I expected count riario among my welcomers. 504 00:33:52,906 --> 00:33:55,700 He sent word. Did you not receive it? 505 00:33:55,867 --> 00:33:57,911 He's back in Rome gathering troops 506 00:33:58,078 --> 00:33:59,158 for the condottieri legion. 507 00:33:59,246 --> 00:34:02,916 A legion which still does not include florentines. 508 00:34:05,252 --> 00:34:07,420 It's a pity how shortsighted a city could be 509 00:34:07,587 --> 00:34:11,258 after so recently suffering excommunication, 510 00:34:11,424 --> 00:34:14,511 cut off from the rest of the country, 511 00:34:14,678 --> 00:34:16,930 no assurance of safety. 512 00:34:18,265 --> 00:34:20,600 Well, try as you might to threaten us, 513 00:34:20,767 --> 00:34:22,607 I assure you, there is nothing Rome can provide 514 00:34:22,769 --> 00:34:24,104 that we cannot provide ourselves. 515 00:34:24,271 --> 00:34:26,439 Hmm. 516 00:34:26,606 --> 00:34:27,941 ( Clears throat ) 517 00:34:32,946 --> 00:34:37,617 I hear your men captured a brutal killer today. 518 00:34:37,784 --> 00:34:41,454 - Yes, we... - One man... 519 00:34:41,621 --> 00:34:44,791 Captured with great difficulty. 520 00:34:47,460 --> 00:34:51,798 Imagine when a horde of thousands 521 00:34:51,965 --> 00:34:57,137 of these same ungodly heathens attack... 522 00:34:59,139 --> 00:35:01,016 All at once! 523 00:35:01,182 --> 00:35:04,644 The holy fist of a unified Italy 524 00:35:04,811 --> 00:35:08,148 will crush our enemies. 525 00:35:08,315 --> 00:35:10,317 But if you do not join us, 526 00:35:10,483 --> 00:35:12,652 there will be no protection. 527 00:35:14,821 --> 00:35:18,491 My dear, would you rather your son grew up 528 00:35:18,658 --> 00:35:22,495 to be ruler amongst the dead 529 00:35:22,662 --> 00:35:25,165 or amongst the living? 530 00:35:25,332 --> 00:35:27,000 Mm-hmm. 531 00:35:30,170 --> 00:35:33,381 Tell me what it says. 532 00:35:34,674 --> 00:35:36,676 I don't know. 533 00:35:36,843 --> 00:35:39,179 I'm sorry. 534 00:35:45,518 --> 00:35:46,561 ( Whimpers ) Wait! 535 00:35:46,728 --> 00:35:49,022 Tell me what it says! 536 00:35:49,189 --> 00:35:50,857 Wait! 537 00:35:51,024 --> 00:35:55,195 ( Ghostly whispers ) 538 00:35:58,031 --> 00:35:59,032 Wait. 539 00:36:04,037 --> 00:36:05,914 - I think... - ( Distant clunk) 540 00:36:06,081 --> 00:36:09,376 - What? - ( Barking ) 541 00:36:09,542 --> 00:36:11,670 ( Continues barking ) 542 00:36:11,836 --> 00:36:13,380 ( Sighs ) 543 00:36:15,715 --> 00:36:21,054 If you run, he will find you. 544 00:36:23,223 --> 00:36:28,728 ( Barking ) 545 00:36:42,909 --> 00:36:46,746 ( Barking ) 546 00:36:52,085 --> 00:36:55,880 ( Barking continues ) 547 00:36:59,092 --> 00:37:01,428 Why did you have to come here, 548 00:37:01,594 --> 00:37:05,265 lucrezia donati? 549 00:37:05,432 --> 00:37:06,891 Lucrezia: Lupo. 550 00:37:09,227 --> 00:37:14,107 ( Dog whimpers and growls ) 551 00:37:16,443 --> 00:37:17,902 ( Sophia whimpers ) 552 00:37:21,281 --> 00:37:22,615 Is he...? 553 00:37:25,285 --> 00:37:26,661 You're safe now. 554 00:37:38,298 --> 00:37:39,775 Right. We're setting up overlooking the arno. 555 00:37:39,799 --> 00:37:41,519 And I just wanted you to unfurl the sketches 556 00:37:41,634 --> 00:37:42,677 and just hang them... 557 00:37:42,844 --> 00:37:45,138 Oh, no! Careful! Careful! Careful! 558 00:37:45,305 --> 00:37:46,514 Just" 559 00:37:46,681 --> 00:37:48,933 ( men chattering ) 560 00:37:49,100 --> 00:37:50,977 ( Chatter continues ) 561 00:37:51,144 --> 00:37:52,145 We... we will give you 562 00:37:52,312 --> 00:37:54,481 quite the spectacle tonight, signora. 563 00:37:54,647 --> 00:37:55,791 I think you will be very pleased. 564 00:37:55,815 --> 00:37:57,692 All the spectacle in the world is moot 565 00:37:57,859 --> 00:37:59,652 if the crusade lacks leadership. 566 00:37:59,819 --> 00:38:01,654 I am at my wits' end. 567 00:38:01,821 --> 00:38:04,491 Where could count riario be? I fear the worst. 568 00:38:04,657 --> 00:38:06,159 The monster has been vanquished, 569 00:38:06,326 --> 00:38:08,995 so the count's in no danger. 570 00:38:09,162 --> 00:38:11,164 Every time an officer appears, 571 00:38:11,331 --> 00:38:14,501 I expect to hear they found girolamo's body crucified. 572 00:38:18,338 --> 00:38:21,424 Riario is a warrior at heart. 573 00:38:21,591 --> 00:38:25,470 It would take more than an ottoman assassin to stop him. 574 00:38:25,637 --> 00:38:27,055 Would you excuse me? 575 00:38:27,222 --> 00:38:28,431 Of course. 576 00:38:29,849 --> 00:38:31,327 Leonardo: No, no. What are you doing? That's upside down. 577 00:38:31,351 --> 00:38:33,853 ( Explosions ) 578 00:38:35,647 --> 00:38:39,192 ( Explosions continue ) 579 00:38:39,359 --> 00:38:41,528 Man: Open up! 580 00:38:41,694 --> 00:38:44,364 - Come on! Oi! - Shit. 581 00:38:44,531 --> 00:38:46,199 Man: Open up in there! 582 00:38:46,366 --> 00:38:48,201 On the orders of the doge of venice, 583 00:38:48,368 --> 00:38:50,537 we are looking for count riario! 584 00:38:50,703 --> 00:38:52,288 - Shh. - ( Knock on door) 585 00:38:52,455 --> 00:38:53,456 Men: Open up! 586 00:38:53,623 --> 00:38:55,708 Open up! 587 00:38:56,709 --> 00:38:59,462 Get up! Open the door now! 588 00:38:59,629 --> 00:39:01,548 Quiet. 589 00:39:01,714 --> 00:39:04,717 - Open the door! - Don't... 590 00:39:04,884 --> 00:39:06,719 Even think about it. 591 00:39:06,886 --> 00:39:08,805 - ( Screams ) - Damn it. 592 00:39:08,972 --> 00:39:10,890 - Up here! Follow me! - Riario: Help! Help! 593 00:39:11,057 --> 00:39:13,035 - They're going to murder me! - Zoroaster: No, no, no, no. 594 00:39:13,059 --> 00:39:14,060 Wait, wait, wait, wait. 595 00:39:15,937 --> 00:39:18,398 Release me from this bondage. 596 00:39:20,567 --> 00:39:25,238 - Don't. - ( Locks click ) 597 00:39:33,246 --> 00:39:34,956 ( Roars ) 598 00:39:43,423 --> 00:39:45,091 - ( Bones crack ) - ( Groans ) 599 00:39:57,520 --> 00:39:59,564 ( Zoroaster groans ) 600 00:40:03,026 --> 00:40:04,777 (Groaning ) 601 00:40:11,117 --> 00:40:13,119 Jesus. 602 00:40:16,748 --> 00:40:18,458 Oh, fuck. 603 00:40:20,209 --> 00:40:23,630 ( Explosions ) 604 00:40:23,796 --> 00:40:25,632 Leonardo: Gentlemen, this is a Cannon 605 00:40:25,798 --> 00:40:28,843 that I will be demonstrating at tonight's pageant of arms. 606 00:40:29,010 --> 00:40:31,471 Now, this is just a prototype. 607 00:40:31,638 --> 00:40:34,641 The model we take into battle will be of a still larger caliber. 608 00:40:34,807 --> 00:40:36,809 What lies in this chamber? 609 00:40:38,811 --> 00:40:39,979 It's an acidic substance. 610 00:40:40,146 --> 00:40:41,981 It's designed to weaken the ottoman armor. 611 00:40:42,148 --> 00:40:43,983 On impact, the second chamber explodes, 612 00:40:44,150 --> 00:40:45,860 penetrating further into the metal. 613 00:40:46,027 --> 00:40:49,238 It will leave only shrapnel 614 00:40:49,405 --> 00:40:51,824 and vanquished enemies in its wake. 615 00:40:51,991 --> 00:40:55,036 The wrath of god in a single, neat package. 616 00:40:56,162 --> 00:40:57,789 Indeed. 617 00:41:01,668 --> 00:41:04,170 We've heard of hellish Turkish weapons... 618 00:41:04,337 --> 00:41:07,507 Exotic devices that spit fire and are invincible. 619 00:41:08,675 --> 00:41:09,842 Girolamo. 620 00:41:10,009 --> 00:41:14,013 Yet you claim this weapon will thwart them? 621 00:41:14,180 --> 00:41:17,016 - Da Vinci! - I apologize... 622 00:41:17,183 --> 00:41:20,728 Look who has been returned to us by the grace of god. 623 00:41:20,895 --> 00:41:22,522 Yes. 624 00:41:22,689 --> 00:41:26,025 Uh, where has the count been? 625 00:41:26,192 --> 00:41:28,027 As I was telling the signora, 626 00:41:28,194 --> 00:41:30,697 I was gravely ill, 627 00:41:30,863 --> 00:41:34,033 being tended to by a dear friend. 628 00:41:36,035 --> 00:41:37,537 I appear to have missed all the fun. 629 00:41:38,538 --> 00:41:41,541 Seems to have affected his eyes. 630 00:41:41,708 --> 00:41:44,669 Perhaps Da Vinci has encountered such a phenomenon before. 631 00:41:44,836 --> 00:41:46,879 Yes. Come... 632 00:41:47,046 --> 00:41:49,882 Come back with me to my studio. 633 00:41:50,049 --> 00:41:52,051 I may have a salve or a solution 634 00:41:52,218 --> 00:41:54,387 that can help ease your pain. 635 00:41:54,554 --> 00:41:57,390 And miss your triumph, Da Vinci? 636 00:41:57,557 --> 00:41:58,891 ( Clucks tongue ) 637 00:42:12,071 --> 00:42:15,074 Oh. Oh, thank god. I feared the worst. 638 00:42:16,909 --> 00:42:17,910 What happened? 639 00:42:18,077 --> 00:42:20,747 He's left your studio in quite a mess. 640 00:42:20,913 --> 00:42:22,915 Let's put it this way. There's a lot of blood. 641 00:42:23,082 --> 00:42:25,394 He can't do much damage here, not with all these people around. 642 00:42:25,418 --> 00:42:28,421 I wouldn't be so sure. 643 00:42:28,588 --> 00:42:32,592 The monster is acting out on anyone who threatens riario. 644 00:42:35,762 --> 00:42:37,263 - Vanessa. - Mmm. 645 00:42:37,430 --> 00:42:40,600 Look, take her somewhere safe and just keep her close. 646 00:42:40,767 --> 00:42:42,435 Yeah, keep your sword closer. 647 00:42:42,602 --> 00:42:43,603 Man: Signor Da Vinci! 648 00:42:43,770 --> 00:42:46,606 - ( Sighs ) - Your demonstration! 649 00:42:49,609 --> 00:42:51,110 Showtime. 650 00:42:56,783 --> 00:42:59,619 The army of the ottoman empire 651 00:42:59,786 --> 00:43:02,288 is the greatest and most powerful 652 00:43:02,455 --> 00:43:04,624 this world has ever seen. 653 00:43:08,795 --> 00:43:11,506 Their engineering is far advanced, 654 00:43:11,672 --> 00:43:14,967 and their weapons are second to none. 655 00:43:17,804 --> 00:43:20,014 Until now. 656 00:43:20,181 --> 00:43:23,142 (Crowd murmuring ) 657 00:43:23,309 --> 00:43:25,144 Load the warhead! 658 00:43:28,648 --> 00:43:29,982 Man: Stand back. 659 00:43:30,149 --> 00:43:31,818 Please, ladies and gentlemen, stand back. 660 00:43:31,984 --> 00:43:34,104 - Please. Stand back, please. - Man #2: Clear the way. 661 00:43:36,739 --> 00:43:37,990 Loaded. 662 00:43:39,117 --> 00:43:40,260 Shame it doesn't really work. 663 00:43:40,284 --> 00:43:42,495 It's all about the show. 664 00:43:42,662 --> 00:43:44,831 In the distance... 665 00:43:44,997 --> 00:43:47,667 An ottoman warship approaches. 666 00:43:53,506 --> 00:43:55,174 Light the fuse. 667 00:44:09,522 --> 00:44:11,524 ( Crowd gasps ) 668 00:44:14,861 --> 00:44:17,530 ( Crowd cheers ) 669 00:44:34,547 --> 00:44:35,715 Zoroaster: Leo... 670 00:44:35,882 --> 00:44:37,216 Leo... 671 00:44:37,383 --> 00:44:39,719 Leo, hey! 672 00:44:39,886 --> 00:44:40,887 I can't see him. 673 00:44:41,053 --> 00:44:42,722 Riario's gone. 674 00:44:54,734 --> 00:44:56,569 Take the south. I'll head north. 675 00:45:16,255 --> 00:45:18,591 Riario! 676 00:45:20,593 --> 00:45:22,261 - A fellow artist... - ( Woman choking ) 677 00:45:22,428 --> 00:45:25,431 Come to critique my work. 678 00:45:25,598 --> 00:45:26,933 ( Gasps ) 679 00:45:27,099 --> 00:45:28,100 Leonardo: No, no, no, no! 680 00:45:28,267 --> 00:45:29,852 Wait, wait. Look. 681 00:45:38,778 --> 00:45:41,155 I have come to tell you the truth. 682 00:45:42,865 --> 00:45:43,866 ( Choking ) 683 00:45:44,033 --> 00:45:45,826 I am like you. 684 00:45:55,836 --> 00:46:00,508 I, too, struggle with myself more than any enemy. 685 00:46:00,675 --> 00:46:03,177 ( Choking continues ) 686 00:46:03,344 --> 00:46:04,845 Let me tell you of otranto. 687 00:46:05,012 --> 00:46:08,849 ( Choking continues ) 688 00:46:09,016 --> 00:46:11,060 As I walked through the carnage, 689 00:46:11,227 --> 00:46:14,730 through the smoke, the... 690 00:46:14,897 --> 00:46:16,524 Blood, the death... 691 00:46:19,527 --> 00:46:25,032 For one ugly, dark moment, 692 00:46:25,199 --> 00:46:26,701 I reveled... 693 00:46:28,869 --> 00:46:33,207 In awe of my machines of death, 694 00:46:33,374 --> 00:46:37,044 the glorious bloodshed that my creations had wrought. 695 00:46:42,883 --> 00:46:48,556 I hate that part of myself so much 696 00:46:48,723 --> 00:46:53,561 that I sometimes wish that I could open up my veins 697 00:46:53,728 --> 00:46:56,230 and drain the evil from my soul. 698 00:46:59,400 --> 00:47:02,570 A very sad state, 699 00:47:02,737 --> 00:47:05,239 yet not like me at all. 700 00:47:05,406 --> 00:47:07,408 I wish only to express myself 701 00:47:07,575 --> 00:47:09,076 through my chosen medium. 702 00:47:09,243 --> 00:47:13,080 No. No, no, riario. Don't. Don't. 703 00:47:13,247 --> 00:47:18,753 Now let me open her up for you, 704 00:47:18,919 --> 00:47:21,422 show you her beating heart. 705 00:47:21,589 --> 00:47:22,590 Leonardo: No, no, no! 706 00:47:22,757 --> 00:47:24,197 That's not why you want her to bleed. 707 00:47:24,258 --> 00:47:26,427 - ( Grunts) - Is it? 708 00:47:26,594 --> 00:47:30,389 She's tempting you, isn't she? 709 00:47:30,556 --> 00:47:32,141 Her obvious affections, 710 00:47:32,308 --> 00:47:33,934 they're stirring up feelings inside you, 711 00:47:34,101 --> 00:47:36,937 feelings you have forbade yourself to feel. 712 00:47:43,944 --> 00:47:45,863 She loves you... 713 00:47:48,616 --> 00:47:51,243 As your own mother did. 714 00:47:53,954 --> 00:47:58,626 That's a love you cannot allow yourself to return. 715 00:47:58,793 --> 00:48:01,796 And that's why she must die, 716 00:48:01,962 --> 00:48:05,299 because she reminds you of the origins 717 00:48:05,466 --> 00:48:08,636 of your broken soul, 718 00:48:08,803 --> 00:48:10,971 of what started it all. 719 00:48:11,138 --> 00:48:15,309 But you are too much of a coward to face it. 720 00:48:15,476 --> 00:48:17,645 So, go on, finish it. 721 00:48:17,812 --> 00:48:19,146 Finish it. 722 00:48:19,313 --> 00:48:20,981 Close the circle. 723 00:48:22,858 --> 00:48:24,652 But don't use a blade. Use your hands. 724 00:48:24,819 --> 00:48:25,945 Strangle the life out of her 725 00:48:26,112 --> 00:48:27,988 like you did your own flesh and blood. 726 00:48:39,834 --> 00:48:42,169 You can choose. 727 00:48:43,671 --> 00:48:46,340 It's free will, girolamo. 728 00:48:48,509 --> 00:48:50,761 You can choose to hide 729 00:48:50,928 --> 00:48:54,473 in your nightmares as I did... 730 00:48:56,517 --> 00:49:00,855 Or you can choose to wake up. 731 00:49:05,860 --> 00:49:08,237 Wake up. 732 00:49:12,283 --> 00:49:16,036 It is the only way to defeat the sinner. 733 00:49:21,709 --> 00:49:23,043 Wake up. 734 00:49:25,379 --> 00:49:27,548 Wake up! 735 00:49:29,884 --> 00:49:31,343 ( Blade clatters ) 736 00:49:54,742 --> 00:49:56,744 Sophia: Lucrezia? 737 00:49:56,911 --> 00:49:58,245 Yes? 738 00:49:59,413 --> 00:50:00,414 Oh, we should get going. 739 00:50:00,581 --> 00:50:01,916 It's a two-day ride to Florence. 740 00:50:02,082 --> 00:50:03,083 What's in Florence? 741 00:50:04,251 --> 00:50:05,628 Leonardo da Vinci. 742 00:50:05,794 --> 00:50:08,088 - ( Horse whinnies) - ( Hoofbeats approaching ) 743 00:50:10,758 --> 00:50:12,092 Go. Get in the house. 744 00:50:16,263 --> 00:50:18,766 Do you know them? Who are they? 745 00:50:18,933 --> 00:50:20,768 Uh, okay. Listen. 746 00:50:20,935 --> 00:50:22,603 I don't have much time to explain, 747 00:50:22,770 --> 00:50:25,189 - but I need you to be brave. - Why? Why? 748 00:50:25,356 --> 00:50:27,107 Here. 749 00:50:27,274 --> 00:50:30,110 Take this and hide. 750 00:50:30,277 --> 00:50:31,779 Look at me. Look at me. 751 00:50:31,946 --> 00:50:33,447 Pick your moment and run. 752 00:50:33,614 --> 00:50:34,657 Bring this to Florence. 753 00:50:34,823 --> 00:50:36,092 I swear to you, Leo will be there 754 00:50:36,116 --> 00:50:37,117 and he'll help you. 755 00:50:40,120 --> 00:50:41,956 Go. Go! 756 00:50:58,639 --> 00:50:59,640 Out. 757 00:51:01,433 --> 00:51:02,434 Now. 758 00:51:07,356 --> 00:51:08,649 ( Spits ) 759 00:51:09,942 --> 00:51:12,486 ( Horse whinnying ) 760 00:51:23,998 --> 00:51:24,999 Not surprised to see me? 761 00:51:25,165 --> 00:51:27,376 "The daughter will find the page." 762 00:51:27,543 --> 00:51:30,379 Our soothsayer rarely misses the Mark. 763 00:51:30,546 --> 00:51:32,006 Well, she did this time. 764 00:51:35,676 --> 00:51:37,177 Find it. 765 00:51:47,521 --> 00:51:48,772 Start here. 766 00:51:53,193 --> 00:51:55,321 - Where is Lupo mercuri? - He's here. 767 00:51:55,487 --> 00:51:58,198 Well, the parts of him that his vile dog couldn't stomach. 768 00:51:58,365 --> 00:52:00,909 I know you came for the page. 769 00:52:01,076 --> 00:52:03,912 And I can only assume you intend to use it against me. 770 00:52:10,711 --> 00:52:12,713 - Look everywhere. - You're right. 771 00:52:12,880 --> 00:52:14,882 I would have, 772 00:52:15,049 --> 00:52:16,300 but the page isn't here. 773 00:52:20,346 --> 00:52:22,222 It drove Lupo insane 774 00:52:22,389 --> 00:52:24,933 and he destroyed it in front of my eyes. 775 00:52:32,399 --> 00:52:34,735 ( Clanking ) 776 00:52:57,091 --> 00:52:58,425 Nothing. 777 00:52:58,592 --> 00:52:59,760 ( Panting ) 778 00:52:59,927 --> 00:53:01,261 Francesco: We will find the page. 779 00:53:02,429 --> 00:53:04,223 With or without your help. 780 00:53:10,771 --> 00:53:13,774 ( Music playing )

Da_Vinci_s_Demons_S03E07

Da_Vinci_s_Demons_S03E07_TR.srt 1 00:00:06,324 --> 00:00:09,071 Sana yardım etmek istiyorum. 2 00:00:09,072 --> 00:00:11,073 Dur! 3 00:00:11,108 --> 00:00:12,875 Ne yazdığını söyle. 4 00:00:18,929 --> 00:00:20,278 Artık güvendesin. 5 00:00:20,302 --> 00:00:22,911 Tehlikeli zamanlarda tehlikeli hayatlar yaşıyoruz. 6 00:00:22,986 --> 00:00:27,323 Giulio için tek istediğim mutlu ve huzurlu bir hayat yaşaması. 7 00:00:27,391 --> 00:00:29,925 Ama aynı zamanda artık Floransa'nın Annesi'sin. 8 00:00:30,327 --> 00:00:32,261 Halkını görmezden gelme. 9 00:00:33,163 --> 00:00:36,666 Senin yerin bizim yanımız Lorenzo de' Medici. 10 00:00:36,933 --> 00:00:38,334 Yok olmayı tercih ederim. 11 00:00:38,402 --> 00:00:42,171 - Sixtus'a güven olmaz. - Güvenlik garantisi yok. 12 00:00:42,239 --> 00:00:44,440 Floransa'yı dağılmaktan koruyan tek şey o olabilir. 13 00:00:44,474 --> 00:00:46,108 - Desteğimizi sunmalıyız. - Yeter! 14 00:00:46,143 --> 00:00:48,144 Öldür. Çemberi daralt. 15 00:00:48,178 --> 00:00:50,646 - Ya da seçim yap. - Uyan! 16 00:00:52,783 --> 00:00:56,285 Bunu Floransa'ya götür. Yemin ederim Leo orada olacak ve sana yardım edecek. 17 00:00:56,319 --> 00:00:58,988 Yardımın olsun ya da olmasın, Sayfa'yı bulacağız. 18 00:01:29,152 --> 00:01:33,489 Genoa! Genoa, 6 bin okçu veriyor. 19 00:01:34,558 --> 00:01:36,559 Bin asker. 20 00:01:38,328 --> 00:01:40,362 Venedik 200 gemi veriyor. 21 00:01:41,599 --> 00:01:46,089 En son, 500 geminiz var diye duyduk. 22 00:01:48,071 --> 00:01:51,073 Hazretleri kaç adam sunuyor? 23 00:01:52,409 --> 00:01:54,243 Tüm Papalık Ordusu katılmalı. 24 00:02:04,554 --> 00:02:10,526 Türk! Piç kurusu Türk! 25 00:02:11,495 --> 00:02:15,030 Nöbetçiler! Nöbetçiler, onu durdurun! 26 00:02:25,008 --> 00:02:30,346 Hatırlattığınız üzere bu sizin Haçlı Seferi'niz. 27 00:02:30,380 --> 00:02:32,515 Yeğenim nerede? 28 00:02:37,187 --> 00:02:39,522 Türk! 29 00:02:44,761 --> 00:02:47,196 Nöbetçiler! Nöbetçiler! 30 00:04:17,450 --> 00:04:23,350 Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler. 31 00:04:24,661 --> 00:04:26,629 Gözleri normal görünüyor. 32 00:04:30,333 --> 00:04:35,104 - Nasıl hissediyorsun? - Her şeye rağmen, hayatta. 33 00:04:37,207 --> 00:04:42,811 - Beni zehirledin mi? - Labirent'in yaptığı şey çok yoğundu. 34 00:04:43,780 --> 00:04:45,781 Ama üstüne gittim. 35 00:04:45,815 --> 00:04:49,852 Seni de aynı şekilde tedavi etmeye çalışmalıydım. 36 00:05:04,267 --> 00:05:05,634 En kötü aşama geride kaldı. 37 00:05:05,669 --> 00:05:08,370 Yaptığım şeylerle yaşamak zorunda olduğum sürece kalmadı. 38 00:05:11,708 --> 00:05:16,345 - Bunun mantıklı olduğundan emin miyiz? - Yalnızca kendine güven. 39 00:05:16,379 --> 00:05:17,813 Yeniden başla. 40 00:05:27,724 --> 00:05:30,326 Bir sonraki seçimin seni tanımlayacak. 41 00:05:42,405 --> 00:05:44,373 Yeni tasarımların mı? 42 00:05:44,407 --> 00:05:49,712 Bak. Sana göstereyim. 43 00:05:52,916 --> 00:05:54,917 Baksana. 44 00:05:55,185 --> 00:05:56,652 Bu. 45 00:05:56,686 --> 00:06:00,723 Bu alet bombaları şeye ihtiyaç duymadan... 46 00:06:17,240 --> 00:06:19,208 Burada mı? 47 00:06:27,250 --> 00:06:29,218 İyileştiğime inanıyor Sinyora. 48 00:06:36,526 --> 00:06:38,527 Hemfikir misin peki? 49 00:06:38,561 --> 00:06:42,865 Uzun zaman sonra ilk kez zihnim sessizlik içerisinde. 50 00:06:44,934 --> 00:06:50,907 Yaptığım şey, affedilemez. 51 00:06:51,441 --> 00:06:53,742 Girolamo, bu senin vereceğin bir karar değil. 52 00:06:53,777 --> 00:06:55,778 Bir şey mi oldu? 53 00:06:58,314 --> 00:07:02,484 - Sokaklarda kargaşa var. - Lorenzo de' Medici geri döndü. 54 00:07:04,320 --> 00:07:05,621 Ne? 55 00:07:08,158 --> 00:07:11,825 - Almamı ister misiniz? - Hayır. 56 00:07:13,496 --> 00:07:15,497 Gerek yok. 57 00:07:20,637 --> 00:07:22,404 Üstat. 58 00:07:23,540 --> 00:07:27,376 - Lorenzo geri döndü ama... - Sorun değil. 59 00:07:54,504 --> 00:07:59,608 Müsaade edin lütfen. Herkes çıksın lütfen. 60 00:08:19,996 --> 00:08:24,533 - Seni görmek çok güzel. - Seni de öyle kardeşim. 61 00:08:24,601 --> 00:08:29,438 - Rahatladım, ama... - Beklemiyor muydun? 62 00:08:34,444 --> 00:08:37,946 Kaçmak için zırha ihtiyacınız vardı, ama neden Floransa'ya kadar giydiniz? 63 00:08:37,981 --> 00:08:42,551 Birliklerinin ne kadar ilerlediğinden emin değildim. 64 00:08:42,619 --> 00:08:46,355 - Sizi köle mi yaptılar? - Değerli bir tutsaklarla birlikte. 65 00:08:47,857 --> 00:08:52,861 Fidye ya da takas için tutulduk. 66 00:08:53,496 --> 00:08:57,499 Sonradan oyuncakları olduğumuz anlaşıldı. 67 00:08:59,636 --> 00:09:02,671 Cesetler için mezar kazdık. 68 00:09:03,406 --> 00:09:07,122 Sonra geceleri Türkler, onları zaferlerini... 69 00:09:07,123 --> 00:09:10,579 ...kutlamak için kutlama ateşinde yaktılar. 70 00:09:13,716 --> 00:09:19,036 Sonra bir sabah, henüz yaralarına... 71 00:09:19,037 --> 00:09:23,525 ...yenik düşmemiş bir kız çocuğu geldi. 72 00:09:26,095 --> 00:09:29,598 Yardımımı istedi, kaçmak istediğini sandım. 73 00:09:29,666 --> 00:09:32,968 Ta ki sırtına saplanan bıçağı görünceye dek. 74 00:09:35,538 --> 00:09:39,808 Babası onu, daha büyük gazaplardan korumaya çalışmıştı. 75 00:09:42,512 --> 00:09:46,348 Ama sadece canının yarısını alabilmişti. 76 00:09:50,853 --> 00:09:52,521 Kalanını da ben aldım. 77 00:10:00,697 --> 00:10:02,698 O gece... 78 00:10:04,734 --> 00:10:08,070 ...nöbetçi önünü göremeyecek kadar sarhoşken... 79 00:10:09,572 --> 00:10:12,741 ...bıçağı gırtlağına sapladık, zırhını çıkarıp... 80 00:10:12,775 --> 00:10:15,877 ...kızın küllerine gömdük. 81 00:10:30,727 --> 00:10:33,428 Hazretleri seni görmek istiyor. 82 00:10:34,964 --> 00:10:36,932 Aslında emrediyor. 83 00:10:38,067 --> 00:10:40,602 Haçlı Seferi'nin yüzünün onun tarafında olması lazım. 84 00:11:07,830 --> 00:11:11,767 Sana karşı tehdit oluşturursam, kendini korumalısın. 85 00:11:12,935 --> 00:11:14,770 Bu gerekli olmayacak. 86 00:11:14,804 --> 00:11:18,807 Ya bana söz ver ya da beni tekrar zincirle. 87 00:11:29,185 --> 00:11:33,955 Sizin tutsaklığınız sırasında bir ordu kurduk. İtalya'nın tamamı birleşti. 88 00:11:34,691 --> 00:11:37,626 Haçlı Seferi, dünyanın daha önce hiç görmediği... 89 00:11:37,660 --> 00:11:39,961 ...yeni silahlarla donatıldı. 90 00:11:41,497 --> 00:11:43,699 Bu sefer tedbirimi aldım. 91 00:11:43,766 --> 00:11:45,834 Hamlelerimi koruduğum kadar... 92 00:11:47,704 --> 00:11:49,271 ...fikirlerimi de korudum. 93 00:11:53,176 --> 00:11:55,277 Türkler, bu tasarımları ele geçiremeyecek. 94 00:11:58,781 --> 00:12:00,782 Lorenzo? 95 00:12:05,221 --> 00:12:06,955 Beni ona götür. 96 00:12:34,016 --> 00:12:36,017 Nasıl oldu? 97 00:12:36,052 --> 00:12:39,221 İntikam görevi için Roma'ya gitmişti. 98 00:12:41,991 --> 00:12:45,694 Piç amcamın bize verdirdiği maddi kayıpları öğrendim. 99 00:12:51,100 --> 00:12:53,835 - Acı çekti mi? - Hayır. 100 00:12:53,870 --> 00:12:55,570 Lütfen. 101 00:12:56,339 --> 00:13:01,343 - Bilmek istiyorum. - Sırtından vurulmuş. 102 00:13:02,345 --> 00:13:04,346 Çabuk ölmüş gibi. 103 00:13:09,952 --> 00:13:11,787 Nasıl bulundu? 104 00:13:17,226 --> 00:13:19,594 Çarmıha gerilmiş bir biçimde. 105 00:13:26,803 --> 00:13:28,770 Benim hatam. 106 00:13:31,808 --> 00:13:37,045 Ona ihanet ettim. Ailemi terk ettim. 107 00:13:37,079 --> 00:13:39,080 Ölümü benim suçum. 108 00:13:45,288 --> 00:13:49,792 Clarice'in katilini ararken... 109 00:13:49,793 --> 00:13:53,128 ...bir mektup buldum. 110 00:13:55,965 --> 00:13:58,266 Sizin yokluğunuzdaki... 111 00:13:59,902 --> 00:14:03,872 ...pişmanlığından bahsediyor ve affetmeniz için dua ediyor. 112 00:14:32,969 --> 00:14:34,936 Ölüyken bile bana tevazu gösteriyor. 113 00:14:39,141 --> 00:14:40,909 Peki ya sen? 114 00:14:42,812 --> 00:14:45,747 Lucrezia'yı affettin mi? 115 00:14:47,984 --> 00:14:52,053 En son beraber olduğumuzda onu öldürmeye çalışmıştım. 116 00:14:52,088 --> 00:14:54,089 Sen de kaçmasına yardım etmiştin. 117 00:14:58,094 --> 00:15:00,061 Onu daha sonra görmedim. 118 00:15:36,832 --> 00:15:41,670 Kötü görünüyorsun kızım. Belki de artık konuşmaya hazırsındır. 119 00:15:46,642 --> 00:15:52,013 - Bildiğim her şeyi anlattım. - Lupo kaç kişiyi alıkoyuyordu? 120 00:15:54,684 --> 00:15:58,987 Geldiğimde 1 kişi vardı. Belki daha fazlası vardır ama... 121 00:15:59,021 --> 00:16:01,022 Vardı. 122 00:16:01,857 --> 00:16:07,829 3 kızın cesedini evin altına saklanmış vaziyette bulduk. 123 00:16:10,132 --> 00:16:14,836 Lakin dördüncüsü yoktu. 124 00:16:18,040 --> 00:16:22,944 Sayfa onda, değil mi? Nereye götürdüğünü söyle. 125 00:16:22,979 --> 00:16:24,846 Size bilmediğim bir şeyi söyleyemem. 126 00:16:42,698 --> 00:16:45,300 Bana söylemezsen, ona söylersin. 127 00:17:04,720 --> 00:17:07,188 Saldırmaya hazır olduklarını düşünmeliyiz. 128 00:17:07,223 --> 00:17:09,724 Lorenzo hamleleriyle alakalı ne söyledi? 129 00:17:10,993 --> 00:17:15,630 Lorenzo henüz buluşmaya hazır değil. 130 00:17:16,699 --> 00:17:22,203 - Zekasının yıkıcı olacağını düşünüyorum. - Kullanmayı teklif ederse... 131 00:17:22,238 --> 00:17:24,339 Sen ne dersin yeğenim? 132 00:17:27,309 --> 00:17:29,310 Onlar... 133 00:17:30,012 --> 00:17:34,349 Napoli'ye gelmeden önce Salerno ve Capua'ya saldıracaklar. 134 00:17:34,383 --> 00:17:38,353 Bunu başardıklarında, Roma'ya üç günlük bir yol olacak. 135 00:17:38,387 --> 00:17:42,390 Biz düşersek, siz de düşersiniz. Öncelikle biz saldırmalıyız. 136 00:17:42,425 --> 00:17:46,227 Ansızın yapılan bir saldırı sayılarını azaltmamız için bir fırsat olabilir. 137 00:17:46,262 --> 00:17:49,364 - Birleşmiş donanmamızı kullanıp... - Kara birliklerimizi gönderirsek... 138 00:17:49,398 --> 00:17:51,232 ...Apulia sahilini geçip güneyden saldırabiliriz. 139 00:17:51,267 --> 00:17:53,401 Onları çapraz ateşe alırız. 140 00:17:53,436 --> 00:17:58,106 Son olarak da her şeyimizle saldırırız. Nereden geldiklerini şaşırırlar. 141 00:17:59,075 --> 00:18:02,510 Otranto'dayken, Türkler her hamlemizi biliyordu. 142 00:18:03,779 --> 00:18:07,849 - Bu sefer farklı olacağını nasıl biliyoruz? - Bilmiyoruz. 143 00:18:09,118 --> 00:18:12,921 Ama bu sefer tasarımlarım çok iyi bir şekilde gizlendi. 144 00:18:12,955 --> 00:18:15,890 Ayrıca, eski tasarımlarımı yenmenin yollarını buldum. 145 00:18:15,925 --> 00:18:18,259 - Peki ya zırhları? - Hammaddesini biliyoruz. 146 00:18:18,294 --> 00:18:22,030 Eflak Prensi Vlad tarafından yaptırılmış. 147 00:18:22,865 --> 00:18:27,268 Çağrımızı reddeden canavar. Belli ki ondan yardım bekleyemeyiz. 148 00:18:27,303 --> 00:18:30,972 Ama zırhın sırrını çözdüm. 149 00:18:32,742 --> 00:18:34,409 Sonuca yakınım. 150 00:18:38,147 --> 00:18:41,511 Yakın olmak hepimizi öldürür. 151 00:18:41,512 --> 00:18:43,251 Tekrar söyle. 152 00:18:46,489 --> 00:18:48,490 - Sayfa nerede? - Bilmiyorum. 153 00:18:52,161 --> 00:18:55,263 - Okuyabiliyor musun? - Hiç görmedim. 154 00:18:55,297 --> 00:18:58,099 - Onunla ilgili planların ne? - Planlarım mı? 155 00:18:58,134 --> 00:19:02,804 - Ne işe yaradığını bilmiyorum. - Haçlı Seferi için çalışıyorsun. - Ne? 156 00:19:02,838 --> 00:19:04,472 Hayır. 157 00:19:09,478 --> 00:19:10,779 Yeter. 158 00:19:21,791 --> 00:19:25,994 - Pekala. - Haklıydın. 159 00:19:26,028 --> 00:19:30,165 Sayfa'nın nereye götürüldüğünü biliyor. Roma'ya yolunda şu an. 160 00:19:34,970 --> 00:19:40,942 - Nedenini biliyor musun? - Türklere ve size karşı kullanmak için. 161 00:19:57,026 --> 00:19:59,994 Söz veriyorum ki ihanetinin bedelini ödeyeceksin. 162 00:20:12,770 --> 00:20:16,673 Bütün birliklerimiz savaştayken şehirlerimizi kim koruyacak? 163 00:20:16,913 --> 00:20:21,883 Sizi temin ederim Sinyori, Floransa halkı güvende. 164 00:20:23,920 --> 00:20:29,591 Yüzbaşımın öldürüldüğü gibi, karım da öldürüldü. 165 00:20:29,659 --> 00:20:33,361 Buraya hiçbir zorlukla karşılaşmadan elimi kolumu sallayarak geldim. 166 00:20:34,697 --> 00:20:39,734 İlk Türk suikastçının, aynı zamanda son olacağını düşündüren şey nedir? 167 00:20:42,271 --> 00:20:46,007 Hazretleri İtalya'yı birleştirdi. 168 00:20:47,843 --> 00:20:52,280 Birlikte hareket eden ordularımızla, sonunda bu vahşeti sonlandıracağız. 169 00:20:53,783 --> 00:20:56,551 Floransa'nın içişleri hakkında Sixtus'un hiçbir söz hakkı yok. 170 00:20:58,521 --> 00:21:03,013 Hazretleri, Haçlı Seferi ve destekleyen herkes... 171 00:21:03,014 --> 00:21:05,594 ...gidip kendini siktirebilir. 172 00:21:07,597 --> 00:21:12,601 Muhteşem Lorenzo! Ben de sizin arkanızdayım. 173 00:21:13,469 --> 00:21:15,870 Roma bizim en eski düşmanımız. 174 00:21:18,274 --> 00:21:19,941 Onlara güvenmemekte haklısınız. 175 00:21:19,976 --> 00:21:24,980 Konsey oylamasını çoktan yaptı. 176 00:21:26,649 --> 00:21:28,650 Emri veto ediyorum! 177 00:21:29,385 --> 00:21:32,887 Floransa birlikleri, derhal Haçlı Seferi'nden çekilecek! 178 00:21:32,922 --> 00:21:37,559 Sizin burada bir hükmünüz yok! 179 00:21:40,463 --> 00:21:45,967 Kim karşı çıkacak? Sen mi? 180 00:21:46,002 --> 00:21:49,638 Papa'nın emzirdiği kişi mi? 181 00:21:51,407 --> 00:21:56,945 Ailenizin yok etme çabalarına rağmen burası hala bir cumhuriyet. 182 00:21:58,080 --> 00:22:02,017 Abaza kardeşinizin orospuları hamile bırakmasına rağmen. 183 00:22:03,519 --> 00:22:07,088 Sevgili Clarice'in kendi akrabanla yatıp... 184 00:22:08,758 --> 00:22:10,759 ...şehri kaosa sürüklemesine rağmen. 185 00:22:13,529 --> 00:22:15,497 Sevgili Lorenzo. 186 00:22:18,701 --> 00:22:24,005 Duymadın mı yoksa? Ne kadar utanç verici. 187 00:22:46,729 --> 00:22:49,531 Burası benim şehrim amına koyayım! 188 00:22:53,736 --> 00:22:56,871 Ne pahasına olursa olsun, onu savunacağım. 189 00:22:59,475 --> 00:23:02,677 Roma'ya... 190 00:23:03,679 --> 00:23:07,649 ...kiliseye ve İtalya'ya karşı bağımsızlığımızı ilan ediyorum. 191 00:23:11,420 --> 00:23:13,421 Bugünden itibaren... 192 00:23:14,590 --> 00:23:17,525 ...Floransa tek başınadır. 193 00:24:00,636 --> 00:24:02,036 Neden onlara yalan söyledin? 194 00:24:03,639 --> 00:24:06,608 Beni daha önce sorguladın. Ne yapabileceğini biliyorum. 195 00:24:07,610 --> 00:24:10,078 Kafamın içine girdin ve gerçekleri öğrendin. 196 00:24:11,647 --> 00:24:14,082 İkimiz de Sayfa'nın Roma'ya gitmediğini biliyoruz. 197 00:24:17,453 --> 00:24:18,953 Sayfa, Floransa'ya gidiyor. 198 00:24:20,656 --> 00:24:22,657 Evet işte, anlamıyorum. 199 00:24:23,959 --> 00:24:27,429 Neden... Neden beni korudun? 200 00:24:28,798 --> 00:24:31,566 - Koruduğum kişi sen değilsin. - Kim o zaman? 201 00:24:38,507 --> 00:24:42,977 Olamaz. Sophia mı? 202 00:24:43,012 --> 00:24:45,113 Senin kızın, değil mi? 203 00:24:54,657 --> 00:24:57,158 Bir gece, ben tutsakken... 204 00:24:58,127 --> 00:25:01,196 ...uyandığımda onu orada olmayan biriyle konuşurken buldum. 205 00:25:05,634 --> 00:25:10,205 Annesinin ona mesaj verdiğine ve o mesajın benim için olduğunu söyledi. 206 00:25:10,473 --> 00:25:12,540 Senden onu kardeşine götürmesini istedim. 207 00:25:17,179 --> 00:25:19,814 Leonardo ve Sophia kardeşler mi? 208 00:25:28,858 --> 00:25:30,291 Güvendeler mi? 209 00:25:33,162 --> 00:25:34,996 Bilmiyor musun? Onları göremedin mi? 210 00:25:35,030 --> 00:25:40,134 Aldığım bilgi dağınık. İkisini birden izleyemiyorum. 211 00:25:42,037 --> 00:25:43,838 Neden şimdi? 212 00:25:43,873 --> 00:25:46,808 Neden bunca zaman sonra onları şimdi bir araya getirmek istiyorsun? 213 00:25:46,842 --> 00:25:48,810 Onları kurtarmanın tek yolu bu. 214 00:25:57,219 --> 00:25:59,187 Sana neden inanayım? 215 00:26:06,629 --> 00:26:11,266 Bu benim cezam. Çocuklarımı feda etmeyi reddetmemin cezası. 216 00:26:12,034 --> 00:26:15,370 - Mithras'ın Oğulları'ndan değil misin? - Bir zamanlar öyleydim. 217 00:26:15,437 --> 00:26:18,139 Beni yalnızca işlerine yaradığım için öldürmediler. 218 00:26:20,175 --> 00:26:23,678 Ama Leonardo'yu korumadığım için kendime verdiğim cezadan... 219 00:26:25,214 --> 00:26:27,181 ...daha büyük bir ceza veremezler. 220 00:26:28,117 --> 00:26:33,655 Sophia'yı bu yüzden manastıra gönderdin. Onu korumak için. 221 00:26:35,791 --> 00:26:39,827 Al-Rahim, baban... 222 00:26:39,862 --> 00:26:41,863 ...onun var olduğunu bile bilmiyor. 223 00:26:41,897 --> 00:26:43,865 Lütfen... 224 00:26:43,899 --> 00:26:45,867 ...böyle devam etmesine yardım et. 225 00:26:54,677 --> 00:26:59,681 İşte burada. Belki de tek başıma girmeliyim. 226 00:26:59,715 --> 00:27:03,718 Kırılgan gibi mi duruyorum? O zaman bana öyleymişim gibi davranma. 227 00:27:09,645 --> 00:27:12,978 Vay amına koyayım. Üstat! Ne oldu? 228 00:27:13,002 --> 00:27:16,059 Kovana parmak mı sokuyorsun? Kaşınıyor musun? 229 00:27:16,159 --> 00:27:18,160 İlgi çekici... 230 00:27:20,497 --> 00:27:24,199 Çok ilgi çekici, ama neden burada olduğumuzu biliyorsun. 231 00:27:28,405 --> 00:27:30,372 Tamam, girin. 232 00:28:15,285 --> 00:28:18,287 Korkarım, Lorenzo rahatsız edilmek istemiyor. 233 00:28:19,356 --> 00:28:22,057 Tabii, siz özellikle katılmak istemezseniz. 234 00:28:30,367 --> 00:28:33,435 Yeter, yeter. Yeter. 235 00:28:35,271 --> 00:28:39,108 - Lorenzo. - Ne? 236 00:28:39,142 --> 00:28:41,944 Yas tutmama mani oluyorsunuz. 237 00:28:43,580 --> 00:28:48,250 Başınızdan geçenleri yalnızca tahmin edebilirim. Tanrı'ya şükür, hayattasınız. 238 00:28:48,284 --> 00:28:52,287 Sizi temin ederim, Tanrı'nın bu işle hiç alakası yoktu. 239 00:28:57,160 --> 00:28:59,728 Lorenzo, Haçlı Seferi'ni desteklemen lazım. 240 00:28:59,963 --> 00:29:04,733 - Sana ihtiyacımız var. - Olmaz. 241 00:29:06,169 --> 00:29:09,238 Floransa'nın kurtuluşunu vaat eden şeyi geri tepiyorsunuz. 242 00:29:09,272 --> 00:29:13,242 Türklerin size ve ailenize yaptığı onca şeyden sonra... 243 00:29:13,276 --> 00:29:15,277 ...bizi nasıl yüz üstü bırakabilirsiniz? 244 00:29:21,184 --> 00:29:22,684 Bunu görüyor musun? 245 00:29:23,653 --> 00:29:27,322 Siena'lı Bernardo Baroncelli'nin hatırası. 246 00:29:27,357 --> 00:29:30,959 Bu da, Tuscana'lı Francesco Pazzi'nin. 247 00:29:32,162 --> 00:29:36,465 Kardeşimi katledip beni de öldürmeye çalıştığı sırada oldu. 248 00:29:39,702 --> 00:29:41,303 Hem de Papa Sixtus'un gözleri önünde. 249 00:29:42,505 --> 00:29:46,375 Bunlar Napoli Kralı Forenzi'nin... 250 00:29:46,443 --> 00:29:49,178 ...ve piç oğlu Alfonso'nun hatıraları. 251 00:29:51,314 --> 00:29:56,785 Beni şehrin savunmasında onlarla birlikte dövüşebileyim diye hayatta bıraktı. 252 00:29:56,820 --> 00:30:01,023 Söyle bana lütfen... Söyle... 253 00:30:01,057 --> 00:30:03,058 ...Floransa'nın düşmanı kim? 254 00:30:04,561 --> 00:30:06,728 Benim düşmanım kim? 255 00:30:09,632 --> 00:30:12,468 Hayır Sinyora. 256 00:30:14,504 --> 00:30:15,771 Haçlı Seferi'nize katılmayacağım. 257 00:30:17,474 --> 00:30:21,610 Hep yaptığım gibi Floransa için savaşacağım. 258 00:30:22,779 --> 00:30:25,180 Benim ne yaptığımı sanıyorsunuz? 259 00:30:26,783 --> 00:30:30,152 Sixtus ile müttefik olmam gerekti amına koyayım. 260 00:30:30,186 --> 00:30:31,687 Bu senin hatandı, benim değildi. 261 00:30:31,721 --> 00:30:34,556 Roma ile ittifak kurmak, kazanmamızın tek yolu. 262 00:30:34,624 --> 00:30:36,625 Kazanamayız! 263 00:30:39,362 --> 00:30:43,398 Ancak hayatta kalabiliriz! Sen de tam olarak bunu yapmama yardım edeceksin. 264 00:30:43,466 --> 00:30:46,135 Silahların, Floransa'yı savunacak. 265 00:30:46,169 --> 00:30:49,466 Hayır, Lorenzo... Lorenzo, silahlar Haçlı Seferi için yapıldı. 266 00:30:49,490 --> 00:30:52,307 - Artık değil. - Lorenzo! 267 00:30:55,478 --> 00:30:59,515 Sizin ve karnavalınızın... 268 00:31:00,683 --> 00:31:04,086 ...şehrimden derhal gitmesini istiyorum. 269 00:31:06,856 --> 00:31:10,692 Bayan Singh, bu istenmeyen misafirleri gönderin lütfen. 270 00:31:12,595 --> 00:31:18,534 Adamlarınız Da Vinci'nin atölyesindeki her şeye el koysun. 271 00:31:18,868 --> 00:31:22,538 Ne? Lorenzo, hayır, lütfen. 272 00:31:23,773 --> 00:31:26,074 Bak. Bunu yapamazsın. 273 00:31:26,609 --> 00:31:29,244 Sen seçimini yaptın, kardeşim. 274 00:31:34,384 --> 00:31:35,851 Bana dokunma. 275 00:31:55,705 --> 00:31:57,372 Lütfen bizi yalnız bırakın. 276 00:32:02,612 --> 00:32:05,614 Çok üzgünüm Nico. Konseyden kovulduğunu duydum. 277 00:32:05,648 --> 00:32:07,416 Önemli olan tek şey sen ve Giulio. 278 00:32:07,450 --> 00:32:11,420 Eşyalarını topla. Vanessa gitmeliyiz. 279 00:32:13,156 --> 00:32:18,293 - Nereye gideceğiz? - Şimdilik üstat ile kalacağız. 280 00:32:18,328 --> 00:32:22,397 - Peki ya sonra? - Sonra da... 281 00:32:22,432 --> 00:32:24,566 Floransa'dan elimizden geldiğince uzaklara gideriz. 282 00:32:24,601 --> 00:32:28,637 Babam bize para verir, sonra yerleşecek bir yer buluruz. 283 00:32:31,841 --> 00:32:34,776 Sana ve bebeğe bakabilirim. 284 00:32:37,747 --> 00:32:39,748 Nico, gidemem. 285 00:32:44,287 --> 00:32:46,288 Lorenzo asla varisinden vazgeçmez. 286 00:32:47,924 --> 00:32:53,362 - Oğlum olmadan bir yere gitmiyorum. - Lorenzo'nun yaptığını gördün. 287 00:32:53,863 --> 00:32:56,431 Gözlerinin önünde adamı öldüresiye dövdü. 288 00:32:57,267 --> 00:33:00,469 O canavarın yan odanda uyuduğunu bilerek nasıl uyuyorsun? 289 00:33:00,503 --> 00:33:03,639 Eğer onun için bunu yapmam gerekiyorsa yaparım. 290 00:33:07,844 --> 00:33:09,511 Lütfen! 291 00:33:12,749 --> 00:33:15,584 Lorenzo seni odamda görmeden gitmelisin. 292 00:33:47,216 --> 00:33:48,550 Siktir git lan! 293 00:34:01,297 --> 00:34:05,734 Bu çizimler kullanılamaz. Da Vinci tasarımlarını şifrelemiş. 294 00:34:13,476 --> 00:34:15,844 Aşçılara en sevdiğin yemekleri pişirmelerini söyledim. 295 00:34:17,747 --> 00:34:20,515 Tabii kabul etmeliyim, ne isteyeceğini bilmiyordum. 296 00:34:27,323 --> 00:34:30,359 Kuzu. Kuzum nerede? 297 00:34:30,393 --> 00:34:32,561 Lorenzo'ya şarap koy sonra da bizi yalnız bırak. 298 00:34:58,054 --> 00:35:00,856 Bu hızla devam edersen, kendini hasta edeceksin. 299 00:35:14,804 --> 00:35:16,805 Ne istiyorsun? 300 00:35:18,374 --> 00:35:21,476 Uzun bir gündü. Konuşma fırsatımız olduğundan emin olmak istedim. 301 00:35:26,649 --> 00:35:30,585 - Yaptıklarımı onaylamıyor musun? - Hayır. 302 00:35:30,620 --> 00:35:35,457 Sadece... Uzun zamandır dostuz. 303 00:35:35,491 --> 00:35:39,961 - Dostluğunu özleyeceğim. - Konsey üyesi Cellini'yi mi? 304 00:35:39,996 --> 00:35:43,965 Sinyor Machiavelli. Cellini şerefsizin teki. 305 00:35:44,000 --> 00:35:46,668 Roma'ya bağlılığı bile aptallığı kadar mide bulandırıcı. 306 00:35:46,736 --> 00:35:48,737 Onu özlemeyeceğim. 307 00:35:49,839 --> 00:35:52,073 Şüphesiz, aşırıya kaçtın. 308 00:35:52,108 --> 00:35:54,943 Ama bu zamanlar aşırı zamanlar. 309 00:35:55,778 --> 00:35:57,779 Machiavelli. 310 00:36:00,850 --> 00:36:02,851 Da Vinci'nin himayesindeydi, değil mi? 311 00:36:02,919 --> 00:36:05,821 Yokluğunuzda çok akıl verdi. 312 00:36:05,855 --> 00:36:10,492 Yine de bir çocuktan daha fazla değerli dostları hak ediyorsunuz. 313 00:36:10,860 --> 00:36:14,095 Napoli'ye gitmeden önce sen de beni çocuk olarak görmüyor muydun? 314 00:36:19,502 --> 00:36:21,570 Nico ve ben Haçlı Seferi'ne karşıyız. 315 00:36:24,340 --> 00:36:26,308 Tüm kanıtlar tam tersini gösteriyor. 316 00:36:27,510 --> 00:36:29,978 Sendeki cesaret bende yok. 317 00:36:30,012 --> 00:36:32,814 Bakış açım bunca tedbirden sonra değişti. 318 00:36:34,016 --> 00:36:39,087 Da Vinci bile onların tarafındayken çok zor olmalı. 319 00:36:40,957 --> 00:36:44,993 İmkansız bir mevkidesiniz ve en iyi düşündüğünüz şeyi yaptınız. 320 00:36:47,096 --> 00:36:50,632 Demek kızgın değilsiniz? 321 00:36:53,603 --> 00:36:55,437 Tabii ki değilim. 322 00:36:59,876 --> 00:37:02,511 Fark ettiğimden daha da fazla kardeşin gibisin. 323 00:37:03,479 --> 00:37:05,480 Kardeşim benden daha iyi bir adamdır. 324 00:37:08,351 --> 00:37:10,018 Senin yüklerini taşımak zorunda değildi. 325 00:37:10,820 --> 00:37:12,821 Sanırım. 326 00:37:15,658 --> 00:37:17,726 Kuzunuz, Muhteşem Lorenzo. 327 00:37:20,563 --> 00:37:22,831 Unutmamışlar. 328 00:37:23,165 --> 00:37:29,004 Kardeşim hakkında ne dersen de. Kadın seçimlerini kıskanıyorum. 329 00:37:30,139 --> 00:37:32,374 Meraklı bir göz, bende olmayan şey. 330 00:37:32,408 --> 00:37:36,378 Clarice'in günahların hepsine rağmen seni sevdiğinden bir ker bile şüphe duymadım. 331 00:37:43,819 --> 00:37:45,487 Bana onu hatırlatıyorsun. 332 00:37:47,089 --> 00:37:48,723 İradeli... 333 00:37:48,758 --> 00:37:53,161 Düşüncesini itirazlar karşısında sunmaktan korkmayan... 334 00:37:55,831 --> 00:37:59,701 Oğlumu korumak için ne gerekirse derim ya da yaparım. 335 00:38:00,770 --> 00:38:03,572 Tek endişem yeğeniniz ve Floransa. 336 00:38:03,606 --> 00:38:05,607 Benimki de... 337 00:38:42,478 --> 00:38:44,245 Haçlı Seferi sona erdi. 338 00:38:44,280 --> 00:38:46,748 Şehir devletleri Floransa çekilince sinek gibi düştüler. 339 00:38:46,782 --> 00:38:50,785 Tüm tasarımlarını yeniden yaratabilsen bile, kim onları kullanacak. 340 00:38:50,820 --> 00:38:52,787 Haklısın. 341 00:38:52,822 --> 00:38:55,757 Nico'nun dönmesini bekleyemez misin? 342 00:38:55,791 --> 00:38:58,793 Bu tanım tanıklık etmek birisi için mükemmel olacak. 343 00:38:58,828 --> 00:39:02,758 Son zamanlarda iç güdülerin benimkilerden... 344 00:39:02,759 --> 00:39:05,334 ...daha çok doğru çıkıyor. 345 00:39:07,103 --> 00:39:09,771 Ne bu şimdi? 346 00:39:13,609 --> 00:39:14,976 Ölüyor musun? 347 00:39:19,548 --> 00:39:25,487 Benim silahlarımla bile Osmanlı Ordusu'na karşı şansımız yok. 348 00:39:26,689 --> 00:39:28,089 İnsan gücümüz yok. 349 00:39:29,759 --> 00:39:34,629 Siktir et. Siktir. 350 00:39:43,539 --> 00:39:45,540 Kalanları topla. 351 00:39:46,876 --> 00:39:51,813 Hala yapabiliyorken güvenli bir yere götür. 352 00:39:56,852 --> 00:39:58,119 Peki sen? 353 00:39:59,021 --> 00:40:02,123 Alaylı birliğini Roma'ya doğru takip edeceğim. 354 00:40:03,693 --> 00:40:05,960 Hala amacımız için bir şey kurtarabilir miyiz bakacağım. 355 00:40:05,995 --> 00:40:07,387 Doğru, hayır. Eğer bu sevdiğim herkesin sevgisini... 356 00:40:07,412 --> 00:40:08,887 ...kaybetmek anlamına geliyorsa hiçbir yere gitmiyorum. 357 00:40:08,931 --> 00:40:13,001 - Zo, burada sana ihtiyaç yok. - Kaçmayacağım. 358 00:40:19,875 --> 00:40:21,876 Roma'ya gitmiyorsun. 359 00:40:24,547 --> 00:40:26,548 İnsan gücümüz olmayabilir. 360 00:40:28,651 --> 00:40:34,289 Ama durumu bizim lehimize çevirecek kadar güçlü bir adamlarını tanıyorum. 361 00:40:34,323 --> 00:40:35,924 Zoo... Tanrım! 362 00:40:35,958 --> 00:40:38,293 - Uğraşamam. - Sen değil bok kafalı. 363 00:40:44,366 --> 00:40:49,404 - Bunu önerdiğime inanmıyorum. - Zo? 364 00:40:52,942 --> 00:40:54,342 Vlad. 365 00:40:57,046 --> 00:40:58,847 - Vlad? Vlad. - Vlad. Vlad. 366 00:40:58,881 --> 00:41:00,482 Drakula'nın oğlu. 367 00:41:00,616 --> 00:41:03,985 Dragon'un Emri'nin Hükümdarı ve sikik Karanlıklar Prensi. 368 00:41:04,019 --> 00:41:09,891 Senin çaldığın, benim zehirlediğim, yakıp pencereden attığım adam mı? 369 00:41:09,959 --> 00:41:11,226 Evet. 370 00:41:11,293 --> 00:41:14,063 Mükemmel bir plan olduğunu söylemedim. 371 00:41:14,064 --> 00:41:16,631 Yaşasaydı bile bizi gördüğü yerde gırtlağımız keserdi. 372 00:41:18,167 --> 00:41:23,972 - Planımız tam olarak nedir? - Osmanlılar onun zırhını çaldı. 373 00:41:25,341 --> 00:41:27,342 Sen zırhın sırrını öğreneceksin. 374 00:41:27,376 --> 00:41:29,744 Haçlı Seferi de onu yapan adamı ele geçirecek. 375 00:41:31,981 --> 00:41:34,015 Inimicus inimici Mei amicus meus est. 376 00:41:34,049 --> 00:41:39,854 - Düşmanımın düşmanı... - Dostumdur. İşe yarayabilir. 377 00:41:57,773 --> 00:42:01,676 - Bu senin hatan değil. - Öyle mi? 378 00:42:02,411 --> 00:42:06,214 Kesinlikle şu anki durumda benim de payım söz konusu. 379 00:42:08,984 --> 00:42:14,889 Lorenzo'nun insanları onun hep adil ve iyi bir lider olduğuna inandılar. 380 00:42:15,124 --> 00:42:18,593 Onları zalim hâle çeviren Türkler, sen değilsin. 381 00:42:21,230 --> 00:42:27,035 Haçlı Seferi dağılıyor. Siena'yı kaybettik. 382 00:42:28,037 --> 00:42:29,804 Venedik'i... 383 00:42:31,106 --> 00:42:33,074 Nasıl ilerleyeceğiz? 384 00:42:35,244 --> 00:42:40,982 Diğerlerinden bir adım önde olmalıyız. Bir yol bulmalıyız. 385 00:42:41,050 --> 00:42:43,117 Biz olduğumuz sürece Haçlı Seferi da hayatta olacaktır. 386 00:42:47,256 --> 00:42:52,894 Lorenzo da değerli Floransa'nın yanmasını izlemek zorunda kalacaktır. 387 00:42:56,699 --> 00:43:01,936 Günahlarımız al al olmasına rağmen, kar gibi beyaz olmalıdır. 388 00:43:03,105 --> 00:43:07,208 Al al olmasına rağmen yün gibi olmalıdır. 389 00:43:07,243 --> 00:43:11,746 Eğer Tanrı günahlarımızı affedebilirse biz de Lorenzo'yu affedebiliriz. 390 00:43:13,916 --> 00:43:15,884 Benim seni affettiğim gibi. 391 00:43:20,289 --> 00:43:23,725 Ben... Böylesine bir kibarlığı hak etmiyorum. 392 00:43:30,132 --> 00:43:32,100 Seni hak etmiyorum. 393 00:44:09,004 --> 00:44:10,972 Lucrezia. Lucrezia. 394 00:44:11,006 --> 00:44:13,808 - Ne? Ne var? - Haçlı Seferi risk altında. 395 00:44:13,842 --> 00:44:15,810 Floransa'yı terk ediyor. 396 00:44:15,844 --> 00:44:17,111 Leonardo? 397 00:44:18,781 --> 00:44:20,448 Çocuklarım buluşmayacak. 398 00:44:21,817 --> 00:44:24,118 Birbirleri olmadan, ağza alınamaz korkularla yüzleşecekler. 399 00:44:24,153 --> 00:44:26,788 Ona da Sophia'ya göründüğün gibi görünemez misin? 400 00:44:26,822 --> 00:44:29,190 Bana güvenmiyor. Dinlemez. 401 00:44:35,464 --> 00:44:40,368 Başka bir yolu olmalı. Onu uyarmalısın. 402 00:44:42,171 --> 00:44:46,040 Bunlar, Lorenzo'nun el koyduğu tasarımların yeni çizimleri. 403 00:44:48,110 --> 00:44:51,012 Orijinallerinin aksine, bunlar şifreli yazılmadı. 404 00:44:51,046 --> 00:44:54,515 Mühendislerin kurmaya hemen başlamalı. 405 00:44:55,517 --> 00:44:57,452 O zaman bizimle gelmeyecek misin? 406 00:44:57,486 --> 00:45:01,489 Hayır, küçük bir tur atmayı amaçlıyorum. Birliğimize takviye yapmamız lazım. 407 00:45:02,558 --> 00:45:04,959 Dragon'un Emri'ne katılmayı umuyorum. 408 00:45:05,995 --> 00:45:08,329 - Söylememe gerek var mı... - Hayır, yok. 409 00:45:09,498 --> 00:45:15,370 En azından bir destek teklifinde bulunsam? Birkaç adam ayırabiliriz. 410 00:45:15,404 --> 00:45:18,039 Hayır. Bu yanlış bir mesaj verebilir. 411 00:45:18,073 --> 00:45:19,907 Üstat. 412 00:45:22,811 --> 00:45:24,812 Bir İsviçreli nöbetçi etmez ama... 413 00:45:24,847 --> 00:45:29,017 - Daha iyi. - Hadi. 414 00:45:41,363 --> 00:45:47,201 Gevezeliği kesin. Bu lanet şehirden ayrılalım hadi. 415 00:45:56,311 --> 00:46:00,915 - İyi şanslar. - Roma'da görüşürüz. 416 00:46:12,428 --> 00:46:14,362 İyi olduğundan eminiz değil mi? 417 00:46:14,396 --> 00:46:18,866 Fiziksel olarak evet. Ama duygusal olarak pek güvenemiyorum. 418 00:46:22,037 --> 00:46:24,372 Buldun mu? 419 00:46:24,406 --> 00:46:26,908 Evet, Lorenzo'nun mutfak hırdavatlarıyla başından savdı. 420 00:46:26,942 --> 00:46:28,943 Nico lahana dağının ortasından geçmek zorunda. 421 00:46:29,011 --> 00:46:32,080 - Evet, koku için üzgünüm. - Evet, kesinlikle berbat kokuyorsun. 422 00:46:39,588 --> 00:46:42,256 Geri dönmenize sevindim. İkinizin de. 423 00:46:42,291 --> 00:46:44,258 İhtiyaç duyulmak güzel. 424 00:47:13,889 --> 00:47:18,126 - Bir gün gözlerini açacaksın Sinyora. - Peki ne göreceğim? 425 00:47:18,160 --> 00:47:20,161 Zulüm, ölüm ve yalnızlık. 426 00:47:21,263 --> 00:47:23,831 Özellikle de istibdada hizmet edenler için. 427 00:49:01,396 --> 00:49:07,134 <i>Leonardo. Leonardo.</i> 428 00:49:11,540 --> 00:49:13,341 <i>Leonardo.</i> 429 00:49:17,179 --> 00:49:19,213 <i>Leonardo. Buradayım.</i> 430 00:49:21,350 --> 00:49:23,251 <i>Leonardo.</i> 431 00:49:23,318 --> 00:49:26,887 Buradayım. Buradayım. Buradayım. 432 00:49:31,326 --> 00:49:33,327 Leo. 433 00:49:42,337 --> 00:49:43,571 Rüya mı görüyorum? 434 00:49:43,639 --> 00:49:45,873 Ben de aynı şeyi düşünüyordum. 435 00:49:54,149 --> 00:49:56,150 Bunun numara olmadığını nereden bileyim? 436 00:50:11,533 --> 00:50:13,701 Eğer kafamdaysan bile umurumda değil. 437 00:50:20,375 --> 00:50:21,609 Leo. 438 00:50:22,411 --> 00:50:28,182 Sana annenden bir mesajım var. 439 00:50:31,386 --> 00:50:36,290 Ne? Nerede o? Onunla mısın? 440 00:50:36,358 --> 00:50:38,359 Ona güvenmediğini biliyorum. 441 00:50:39,127 --> 00:50:41,128 Ama ben güveniyorum. Senden de bana güvenmeni istiyorum. 442 00:50:42,464 --> 00:50:45,099 Sana söyleyecek olduğum her şey doğru. 443 00:50:47,069 --> 00:50:51,639 Sophia adında bir kız var. Sayfa onda Leo. 444 00:50:54,776 --> 00:50:56,744 - Sayfa mı? - Evet. 445 00:50:57,579 --> 00:50:59,580 Yaprak Kitabı'ndan mı? 446 00:51:02,551 --> 00:51:07,621 O senin kız kardeşin. Tehlikede. 447 00:51:07,656 --> 00:51:13,327 Sen de öylesin. Çok geç olmadan onu bulmalısın. 448 00:51:16,264 --> 00:51:18,265 - Bunu annem mi söyledi? - Evet. 449 00:51:19,668 --> 00:51:21,402 Onu buldum. 450 00:51:24,272 --> 00:51:26,440 Sayfa'yı senin için buldum. 451 00:51:29,244 --> 00:51:32,446 Annen bu olmadan Haçlı Seferi'nin umutsuz olduğunu söyledi. 452 00:51:34,149 --> 00:51:36,117 Sophia'yı kurtar. Sayfa'yı al. 453 00:51:38,420 --> 00:51:40,588 Bizi kurtarabilecek tek kişi sensin. 454 00:52:23,865 --> 00:52:25,833 Zo, Zo. Benim. 455 00:52:27,536 --> 00:52:30,671 Bak, gitmek zorundayım. 456 00:52:31,406 --> 00:52:32,673 Tamam mı? 457 00:52:32,707 --> 00:52:34,542 Nereye gidiyorsun amına koyayım? 458 00:52:38,576 --> 00:52:44,552 - Bir havadis aldım. - Yokluğun merkezinde mi? 459 00:52:45,754 --> 00:52:51,492 Lucrezia'ydı. Bana göründü. 460 00:52:51,526 --> 00:52:55,196 - Ne demek bana göründü? - Eve gitmem gerektiğini söyledi. 461 00:52:55,931 --> 00:52:58,499 Vinci'ye, her şeyin başladığı yere... 462 00:53:00,268 --> 00:53:02,269 Kulağa garip geldiğini biliyorum. 463 00:53:02,337 --> 00:53:05,906 Evet. Delilik bu amına koyayım. 464 00:53:09,110 --> 00:53:10,744 Gitmek zorundasın. 465 00:53:10,779 --> 00:53:12,746 - Benimle gel. - Vakit yok. 466 00:53:12,781 --> 00:53:15,382 Bizi Roma'da bekliyorlar. Nico ve ben Vlad'ı hallederiz. 467 00:53:16,685 --> 00:53:19,186 - Zo... - Uzun zamandır dostuz Leo. 468 00:53:19,221 --> 00:53:24,225 Nasıl çalıştığını biliyorum. Nasıl çalışacağını nasılsa biliyorum. 469 00:53:26,628 --> 00:53:27,895 Sorun yok. 470 00:53:43,912 --> 00:53:45,913 Zırha ihtiyacın olacak. 471 00:53:49,618 --> 00:53:51,619 Roma'da görüşürüz. 472 00:53:51,686 --> 00:53:54,388 Evet. 473 00:53:57,225 --> 00:53:59,226 İlk tur benden. 474 00:54:13,742 --> 00:54:15,743 Anlayamıyorum. 475 00:54:15,777 --> 00:54:17,945 Floransa'ya gitmem gerektiğini sanıyordum. 476 00:54:17,979 --> 00:54:21,615 Orası güvenli değil. Onun yerine Vinci'ye gitmelisin. 477 00:54:21,650 --> 00:54:23,817 - Onu nasıl bulacağım? - O seni bulacak. 478 00:54:24,886 --> 00:54:28,422 Kardeşin seni koruyacak. Birbirinizi koruyacaksınız. 479 00:54:28,456 --> 00:54:31,926 - Leonardo benim kardeşim mi? - Sophia lütfen. 480 00:54:31,960 --> 00:54:33,561 Gitmeli... 481 00:54:57,585 --> 00:55:03,485 Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI Da_Vinci_s_Demons_S03E07_EN.srt 1 00:00:06,381 --> 00:00:08,008 ( Snarling ) 2 00:00:08,175 --> 00:00:09,218 I want to help you. 3 00:00:10,427 --> 00:00:12,429 - Oh! Wait! - Tell me what it says! 4 00:00:12,596 --> 00:00:13,996 - ( Barks ) - ( Footsteps approach ) 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,187 You're safe now. 6 00:00:20,354 --> 00:00:23,023 We live dangerous lives in dangerous times. 7 00:00:23,190 --> 00:00:24,525 All I want is for giulio 8 00:00:24,691 --> 00:00:27,528 to have a happy, peaceful life. 9 00:00:27,694 --> 00:00:30,405 But you are also the new mother of Florence. 10 00:00:30,572 --> 00:00:32,366 Do not ignore your people. 11 00:00:32,533 --> 00:00:34,618 Lorenzo de medici, 12 00:00:34,785 --> 00:00:36,954 your place is with us. 13 00:00:37,120 --> 00:00:38,497 Lorenzo: I would sooner drown. 14 00:00:38,664 --> 00:00:40,249 Vannucch sixtus cannot be trusted. 15 00:00:40,415 --> 00:00:41,792 No assurance of safety. 16 00:00:41,959 --> 00:00:43,102 Cellini: He may be the only thing 17 00:00:43,126 --> 00:00:44,586 that keeps Florence from crumbling. 18 00:00:44,753 --> 00:00:46,313 - We should offer our support! - Enough! 19 00:00:46,338 --> 00:00:48,715 Go on, finish it. Close the circle, 20 00:00:48,882 --> 00:00:50,092 or you can choose. 21 00:00:50,259 --> 00:00:51,635 Wake up! 22 00:00:51,802 --> 00:00:53,637 Lucrezia: Take the page to Florence. 23 00:00:53,804 --> 00:00:56,348 I swear to you Leo will be there and he'll help you. Go. 24 00:00:56,515 --> 00:00:59,434 We will find the page with or without your help. 25 00:01:03,814 --> 00:01:07,276 ( Breathing ) 26 00:01:29,006 --> 00:01:30,132 Man: Genoa! 27 00:01:30,299 --> 00:01:33,969 Genoa pledges 6,000 longbow men... 28 00:01:34,136 --> 00:01:37,556 - ( Cheering ) - And 1,000 infantry. 29 00:01:37,723 --> 00:01:40,559 Venice pledges 200 galleys. 30 00:01:41,852 --> 00:01:45,814 Last we heard, you had 500 warships 31 00:01:45,981 --> 00:01:47,774 at your disposal. 32 00:01:47,941 --> 00:01:49,818 And how many ianze spezzate 33 00:01:49,985 --> 00:01:52,195 does his holiness pledge? 34 00:01:52,362 --> 00:01:54,323 The entire papal army should be engaged! 35 00:01:54,489 --> 00:01:56,283 ( Cheering ) 36 00:02:04,082 --> 00:02:06,168 - ( Woman screams ) - Turk! 37 00:02:06,335 --> 00:02:08,587 ( Women screaming ) 38 00:02:08,754 --> 00:02:11,340 Bastard turk! 39 00:02:11,506 --> 00:02:13,925 Guards! Guards! 40 00:02:14,092 --> 00:02:15,385 Stop him! 41 00:02:25,187 --> 00:02:28,357 Doge: After all, this is your crusade. 42 00:02:28,523 --> 00:02:30,525 As you're so apt to remind us! 43 00:02:30,692 --> 00:02:32,778 Where is my nephew? 44 00:02:36,531 --> 00:02:37,616 ( Crowd clamoring ) 45 00:02:37,783 --> 00:02:38,950 Turk! 46 00:02:44,581 --> 00:02:45,749 Guard! 47 00:02:46,875 --> 00:02:48,043 Guard! 48 00:03:01,056 --> 00:03:02,391 ( Crowd gasps ) 49 00:03:06,520 --> 00:03:08,814 ( Panting ) 50 00:03:15,320 --> 00:03:17,906 ( Theme music playing ) 51 00:04:24,681 --> 00:04:26,516 The eyes seem normal. 52 00:04:30,103 --> 00:04:31,313 How are you feeling? 53 00:04:31,480 --> 00:04:32,981 Alive. 54 00:04:33,148 --> 00:04:35,525 Against all reason. 55 00:04:37,527 --> 00:04:38,570 You poisoned me? 56 00:04:38,737 --> 00:04:40,238 The labyrinth's conditioning 57 00:04:40,405 --> 00:04:43,366 was extensive. 58 00:04:44,701 --> 00:04:46,077 But I pushed harder. 59 00:04:46,244 --> 00:04:51,041 I had to approach curing you the same way. 60 00:05:04,763 --> 00:05:05,847 The worst is over. 61 00:05:06,014 --> 00:05:09,142 Not when I must live with what I've done. 62 00:05:12,145 --> 00:05:13,688 Are we sure this is wise? 63 00:05:13,855 --> 00:05:15,357 Just trust yourself. 64 00:05:16,525 --> 00:05:18,276 Start over. 65 00:05:27,911 --> 00:05:31,122 Your next choice is the one that defines you. 66 00:05:42,425 --> 00:05:43,885 Are those new designs? 67 00:05:44,052 --> 00:05:45,929 Hmm? Yeah. 68 00:05:46,096 --> 00:05:47,097 Look. 69 00:05:47,264 --> 00:05:50,725 ( Gasps ) In fact, you know, I should show you... 70 00:05:53,895 --> 00:05:55,480 Look here. 71 00:05:55,647 --> 00:06:00,277 This... this device, it launches bombards... 72 00:06:00,443 --> 00:06:02,112 - ( Knocking ) - Without the use... 73 00:06:08,076 --> 00:06:09,744 ( Knocking ) 74 00:06:17,419 --> 00:06:18,753 Is he...? 75 00:06:27,053 --> 00:06:29,514 He believes me to be cured, signora. 76 00:06:36,980 --> 00:06:38,273 Are you of the same mind? 77 00:06:38,440 --> 00:06:40,984 I'm of sound mind... 78 00:06:41,151 --> 00:06:43,737 For the first time in quite a while. 79 00:06:44,738 --> 00:06:47,532 What I have done, it, um... 80 00:06:49,951 --> 00:06:51,119 It cannot be forgiven. 81 00:06:51,286 --> 00:06:54,456 Girolamo, it is not for you to decide. 82 00:06:54,623 --> 00:06:56,458 Has something happened? 83 00:06:58,501 --> 00:06:59,794 The streets are chaotic. 84 00:07:00,921 --> 00:07:02,797 Lorenzo de medici has returned. 85 00:07:04,716 --> 00:07:05,967 What? 86 00:07:08,303 --> 00:07:09,304 ( Cries ) 87 00:07:09,471 --> 00:07:11,514 - Shall I take him? - No. 88 00:07:14,392 --> 00:07:15,894 There's no need for that. 89 00:07:20,857 --> 00:07:21,983 Maestro! 90 00:07:23,818 --> 00:07:25,654 Lorenzo has returned, but... 91 00:07:25,820 --> 00:07:27,489 It's fine, it's fine. 92 00:07:31,493 --> 00:07:33,119 ( Baby coos ) 93 00:07:35,622 --> 00:07:37,916 ( Crowd cheering ) 94 00:07:54,849 --> 00:07:56,142 A moment, please. 95 00:07:58,520 --> 00:07:59,938 Everyone, please. 96 00:08:06,945 --> 00:08:08,780 ( Baby cries ) 97 00:08:20,375 --> 00:08:22,252 It's so good to see you. 98 00:08:23,420 --> 00:08:24,879 And you, brother. 99 00:08:25,046 --> 00:08:27,632 I mean, uh, I'm relieved, but... 100 00:08:27,799 --> 00:08:29,551 Surprised? 101 00:08:34,472 --> 00:08:36,141 I assume you needed the armor to escape, 102 00:08:36,307 --> 00:08:38,268 but why wear it all the way to Florence? 103 00:08:38,435 --> 00:08:40,729 I was unsure how far up the coast 104 00:08:40,895 --> 00:08:42,647 their... their troops had advanced. 105 00:08:42,814 --> 00:08:44,774 They had you in servitude? 106 00:08:44,941 --> 00:08:47,652 "Prisoners of value" 107 00:08:47,819 --> 00:08:50,488 held for ransom. 108 00:08:51,990 --> 00:08:53,033 Or to be bartered. 109 00:08:53,199 --> 00:08:55,076 And it soon became clear 110 00:08:55,243 --> 00:08:57,912 we were to be their playthings. 111 00:08:59,748 --> 00:09:03,501 Digging pits for the bodies of our dead and dying. 112 00:09:03,668 --> 00:09:07,005 And then at night, the Turks would burn them. 113 00:09:07,172 --> 00:09:10,884 A bonfire in celebration of their victory. 114 00:09:14,054 --> 00:09:15,555 And then one morning... 115 00:09:17,974 --> 00:09:19,726 There was this child... 116 00:09:21,603 --> 00:09:24,105 Who had not yet succumbed to her wounds. 117 00:09:26,566 --> 00:09:28,234 And she pleaded for me to help her. 118 00:09:28,401 --> 00:09:31,362 I assumed she meant escape until I saw the blade 119 00:09:31,529 --> 00:09:33,948 lodged into her back. 120 00:09:36,076 --> 00:09:40,789 Her father tried to spare his child the horrors to come. 121 00:09:42,832 --> 00:09:45,043 But he only succeeded 122 00:09:45,210 --> 00:09:46,836 in taking half her life. 123 00:09:51,007 --> 00:09:52,842 And I took the rest. 124 00:10:01,559 --> 00:10:05,480 That night... When the guard on watch 125 00:10:05,647 --> 00:10:09,067 had drunk himself to distraction, 126 00:10:09,234 --> 00:10:11,236 I thrust the blade into his neck, 127 00:10:11,402 --> 00:10:12,946 stripped him of his armor, 128 00:10:13,113 --> 00:10:16,491 and buried him in her ashes. 129 00:10:30,880 --> 00:10:32,882 His holiness requests your presence. 130 00:10:35,009 --> 00:10:36,678 Demands it, actually. 131 00:10:38,346 --> 00:10:40,765 He needs the face of the crusade by his side. 132 00:11:08,293 --> 00:11:12,213 If I ever threaten you again, you must protect yourself. 133 00:11:13,590 --> 00:11:15,008 That will not be necessary. 134 00:11:15,175 --> 00:11:17,010 You will promise me, 135 00:11:17,177 --> 00:11:19,345 or you will return me to my chains. 136 00:11:30,064 --> 00:11:31,441 Leonardo: We have raised an army 137 00:11:31,608 --> 00:11:32,692 since you were captured. 138 00:11:32,859 --> 00:11:34,736 All of Italy is united. 139 00:11:34,903 --> 00:11:37,530 A crusade, armed with new weapons, 140 00:11:37,697 --> 00:11:41,201 the likes of which the world has never seen. 141 00:11:41,367 --> 00:11:43,912 I've taken precautions this time. 142 00:11:44,078 --> 00:11:47,916 I've guarded my thoughts as well as my... 143 00:11:48,082 --> 00:11:49,751 As well as my actions. 144 00:11:53,713 --> 00:11:55,757 The Turks will not have these designs. 145 00:11:59,135 --> 00:12:00,470 Lorenzo. 146 00:12:05,558 --> 00:12:07,393 Take me to her. 147 00:12:34,462 --> 00:12:36,172 How did it happen? 148 00:12:36,339 --> 00:12:39,384 She'd gone to Rome on a mission of vengeance. 149 00:12:42,136 --> 00:12:46,015 I learned of our financial losses in the hands of my bastard uncle. 150 00:12:51,271 --> 00:12:52,438 Did she suffer? 151 00:12:53,648 --> 00:12:57,026 - No. - Please... 152 00:12:57,193 --> 00:12:58,403 I want to know. 153 00:12:59,946 --> 00:13:03,032 She was struck from behind. 154 00:13:03,199 --> 00:13:05,285 It appears she died instantly. 155 00:13:10,957 --> 00:13:12,166 How was she found? 156 00:13:14,168 --> 00:13:19,799 Her... her hands and feet were nailed to a post. 157 00:13:27,473 --> 00:13:28,850 This is my doing. 158 00:13:32,687 --> 00:13:33,771 I've betrayed her. 159 00:13:35,815 --> 00:13:37,108 Abandoned my family. 160 00:13:37,275 --> 00:13:39,610 Her death is my penance. 161 00:13:44,032 --> 00:13:48,036 While I was hunting Clarice's killer... 162 00:13:51,456 --> 00:13:52,999 I found a letter. 163 00:13:56,210 --> 00:13:57,712 She... 164 00:13:57,879 --> 00:14:01,924 Expresses regret for her failure in your absence 165 00:14:02,091 --> 00:14:04,344 and prays for your forgiveness. 166 00:14:33,414 --> 00:14:35,750 Even in death she humbles me. 167 00:14:40,171 --> 00:14:42,924 And what of you? 168 00:14:43,091 --> 00:14:46,594 Have you forgiven lucrezia? 169 00:14:48,763 --> 00:14:50,765 The last time I was in her company, 170 00:14:50,932 --> 00:14:52,558 I tried to kill her, 171 00:14:52,725 --> 00:14:54,769 and you helped her escape. 172 00:14:58,564 --> 00:15:01,192 I haven't seen her since. 173 00:15:17,250 --> 00:15:20,086 (Whimpering ) 174 00:15:22,755 --> 00:15:24,257 ( Gasps ) 175 00:15:37,812 --> 00:15:39,814 You look unwell, daughter. 176 00:15:39,981 --> 00:15:42,650 Perhaps now you are ready to talk. 177 00:15:47,071 --> 00:15:48,739 I've told you everything I know. 178 00:15:50,491 --> 00:15:52,994 How many others did Lupo hold captive? 179 00:15:55,037 --> 00:15:57,498 When I arrived, there was one. 180 00:15:57,665 --> 00:15:58,985 There might have been more, but... 181 00:15:59,125 --> 00:16:01,919 Oh, there were. 182 00:16:02,086 --> 00:16:04,922 We found the bodies of three girls 183 00:16:05,089 --> 00:16:08,509 hidden under the house. 184 00:16:10,428 --> 00:16:15,349 And yet a fourth. 185 00:16:17,727 --> 00:16:21,022 She has the page, doesn't she? 186 00:16:22,023 --> 00:16:23,263 Tell us where she is taking it. 187 00:16:23,399 --> 00:16:25,359 I can't tell you what I don't know. 188 00:16:43,002 --> 00:16:46,130 If you won't tell me, you will tell her. 189 00:16:47,548 --> 00:16:51,385 ( Gedik speaking Turkish ) 190 00:17:05,441 --> 00:17:07,693 Laura: We must assume they're prepared to strike. 191 00:17:07,860 --> 00:17:11,280 What has Lorenzo said of their movements? 192 00:17:11,447 --> 00:17:16,786 Lorenzo is, uh... Is not yet ready to engage. 193 00:17:16,953 --> 00:17:20,665 But I expect his intelligence to be constructive. 194 00:17:20,831 --> 00:17:22,959 Once he's willing to offer it. 195 00:17:23,125 --> 00:17:25,211 And what say you, nephew? 196 00:17:27,838 --> 00:17:30,091 They, um... 197 00:17:30,258 --> 00:17:32,218 They will focus on sacking salerno and Capua 198 00:17:32,385 --> 00:17:34,762 before engaging Naples directly. 199 00:17:34,929 --> 00:17:38,724 And once they've taken that, it is a three-day march to Rome. 200 00:17:38,891 --> 00:17:40,893 If we fall, you fall. 201 00:17:41,060 --> 00:17:43,062 We must strike preemptively. 202 00:17:43,229 --> 00:17:45,189 A surprise attack could be the opportunity we need 203 00:17:45,356 --> 00:17:46,607 to weaken their numbers. 204 00:17:46,774 --> 00:17:48,085 If we use their combined fleets... 205 00:17:48,109 --> 00:17:49,545 Laura: And send in our ground troops to flank them. 206 00:17:49,569 --> 00:17:51,755 Doge: And bypass the apulia coast and attack from the south. 207 00:17:51,779 --> 00:17:53,173 Laura: Where we bombard them from all sides. 208 00:17:53,197 --> 00:17:56,784 And put an end to this scourge once and for all. 209 00:17:56,951 --> 00:17:58,953 They'll never see it coming. 210 00:17:59,120 --> 00:18:00,538 Councilman de rossi: In otranto, 211 00:18:00,705 --> 00:18:04,041 the Turks anticipated our every move. 212 00:18:04,208 --> 00:18:06,210 How do we know this time will be different? 213 00:18:06,377 --> 00:18:07,628 We don't. 214 00:18:09,589 --> 00:18:13,301 But this time my plans are well concealed, 215 00:18:13,467 --> 00:18:16,470 and I have discovered ways to defeat my old designs. 216 00:18:16,637 --> 00:18:19,140 - What of their armor? - We know its origins. 217 00:18:19,307 --> 00:18:20,933 It was built for the order of the dragon 218 00:18:21,100 --> 00:18:23,019 by prince vlad of wallachia. 219 00:18:23,185 --> 00:18:25,396 The beast who denied our call to arms. 220 00:18:25,563 --> 00:18:27,857 Obviously, we can't expect his help, 221 00:18:28,024 --> 00:18:31,444 but I have been deciphering the secrets of the armor myself. 222 00:18:33,821 --> 00:18:35,072 I'm close to the answer. 223 00:18:38,326 --> 00:18:41,996 Sixtus: Close will get us all killed. 224 00:18:42,163 --> 00:18:43,748 Caterina: Now, tell me again... 225 00:18:47,209 --> 00:18:48,210 Where is the page? 226 00:18:48,377 --> 00:18:50,880 I don't know. ( Gasps ) 227 00:18:52,632 --> 00:18:53,799 Can you read it? 228 00:18:53,966 --> 00:18:55,676 I've never even seen it. 229 00:18:55,843 --> 00:18:57,762 - What are your plans for it? - My plans... 230 00:18:57,928 --> 00:19:00,139 ( Gasps ) I don't know what it does. 231 00:19:00,306 --> 00:19:02,016 You are working for the crusade. 232 00:19:02,183 --> 00:19:03,643 What? 233 00:19:10,650 --> 00:19:12,151 Enough. 234 00:19:22,703 --> 00:19:24,288 Well? 235 00:19:24,455 --> 00:19:26,540 You were right. 236 00:19:26,707 --> 00:19:28,709 She knows where the page has been taken. 237 00:19:28,876 --> 00:19:30,753 It is on its way to Rome. 238 00:19:35,591 --> 00:19:37,760 Do you know why? 239 00:19:37,927 --> 00:19:40,388 To be used against the Turks. 240 00:19:40,554 --> 00:19:42,056 Against you. 241 00:19:57,196 --> 00:19:59,240 Your treachery will be repaid. 242 00:19:59,407 --> 00:20:00,741 I promise you. 243 00:20:09,667 --> 00:20:11,711 ( Crowd clamoring ) 244 00:20:12,962 --> 00:20:14,981 Councilman: With all of our troops on the battlefield, 245 00:20:15,005 --> 00:20:17,091 who will protect our cities? 246 00:20:17,258 --> 00:20:22,096 I assure you, signore, the citizens of Florence are safe. 247 00:20:23,514 --> 00:20:27,685 And yet my wife was murdered, 248 00:20:27,852 --> 00:20:29,603 as was my captain. 249 00:20:29,770 --> 00:20:34,442 And I walked in here virtually unchallenged. 250 00:20:34,608 --> 00:20:37,778 What makes you think that the first turk assassin 251 00:20:37,945 --> 00:20:40,114 will also be the last? 252 00:20:41,949 --> 00:20:47,455 His... his holiness has united all of Italy. 253 00:20:47,621 --> 00:20:49,165 With our amassed armies, 254 00:20:49,331 --> 00:20:52,084 we will finally put an end to their savagery. 255 00:20:52,251 --> 00:20:53,335 ( Cheering ) 256 00:20:53,502 --> 00:20:57,965 Sixtus has no say over the affairs of Florence. 257 00:20:58,132 --> 00:21:00,801 His holiness, the crusade, 258 00:21:00,968 --> 00:21:05,514 and all those who support it, can go fuck themselves. 259 00:21:05,681 --> 00:21:07,975 ( Crowd jeering ) 260 00:21:08,142 --> 00:21:12,813 Ii magnifico, I stand with you. 261 00:21:12,980 --> 00:21:16,108 Rome is our longest standing enemy. 262 00:21:18,360 --> 00:21:20,070 You are right to distrust them. 263 00:21:20,237 --> 00:21:24,784 The council has already voted. 264 00:21:24,950 --> 00:21:26,202 Crowd: Yes! 265 00:21:26,368 --> 00:21:28,954 I am rescinding the order. 266 00:21:29,121 --> 00:21:32,958 Florence's troops will withdraw from the crusade immediately! 267 00:21:33,125 --> 00:21:37,880 You have no authority here! 268 00:21:40,382 --> 00:21:42,343 And who will challenge it? 269 00:21:43,886 --> 00:21:46,347 You? 270 00:21:46,514 --> 00:21:49,642 A man who draws his fortune from the papal teat. 271 00:21:49,809 --> 00:21:51,060 ( Crowd chuckles ) 272 00:21:51,227 --> 00:21:53,771 - This is still a republic. - Crowd: Yeah! 273 00:21:53,938 --> 00:21:57,775 Despite attempts by your family to destroy it. 274 00:21:57,942 --> 00:22:02,571 By your philandering brother impregnating local whores! 275 00:22:02,738 --> 00:22:07,910 And your beloved Clarice bedding your own relation... 276 00:22:08,911 --> 00:22:10,996 Leading our city into chaos. 277 00:22:11,163 --> 00:22:13,624 Crowd: Yes! 278 00:22:13,791 --> 00:22:15,668 Oh, my dear Lorenzo... 279 00:22:18,629 --> 00:22:21,757 Have you not heard? ( Chuckles ) 280 00:22:21,924 --> 00:22:24,301 Oh, how embarrassing. 281 00:22:42,695 --> 00:22:44,572 (Grunts) 282 00:22:44,738 --> 00:22:46,365 ( Panting ) 283 00:22:46,532 --> 00:22:49,785 This is my fucking city! 284 00:22:53,330 --> 00:22:57,251 And I will defend it at any cost. 285 00:22:59,211 --> 00:23:01,505 I declare our independence 286 00:23:01,672 --> 00:23:05,175 from Rome, from the church, 287 00:23:05,342 --> 00:23:07,428 from all of Italy! 288 00:23:10,806 --> 00:23:13,851 From this day forth, 289 00:23:14,018 --> 00:23:17,813 Florence stands alone. 290 00:23:41,170 --> 00:23:44,131 - ( Chains rattling ) - ( Water dripping ) 291 00:23:50,012 --> 00:23:51,180 ( Guard shouts in Turkish ) 292 00:24:00,689 --> 00:24:03,484 Why did you lie to them? 293 00:24:03,651 --> 00:24:06,487 You've questioned me before. I know what you can do. 294 00:24:08,030 --> 00:24:10,658 Reached inside my head and found the truth. 295 00:24:11,742 --> 00:24:14,411 We both know the page isn't on his way to Rome. 296 00:24:17,706 --> 00:24:19,166 The page is headed to Florence. 297 00:24:20,793 --> 00:24:22,169 Well, then I don't understand. 298 00:24:24,004 --> 00:24:25,881 Why... 299 00:24:26,048 --> 00:24:27,549 Why would you protect me? 300 00:24:29,093 --> 00:24:30,293 It is not you I am protecting. 301 00:24:30,344 --> 00:24:31,679 Well, then who? 302 00:24:38,519 --> 00:24:39,812 ( Whispers ) No... 303 00:24:42,147 --> 00:24:43,732 Sophia. 304 00:24:43,899 --> 00:24:45,317 She's your daughter, isn't she? 305 00:24:54,326 --> 00:24:57,621 One night while I was trapped, 306 00:24:57,788 --> 00:25:01,542 I awoke to find her speaking to someone who wasn't there. 307 00:25:05,546 --> 00:25:07,715 She said her mother brought her messages 308 00:25:07,881 --> 00:25:10,551 and that this particular message was for me. 309 00:25:10,718 --> 00:25:13,470 I asked you to take her to her brother. 310 00:25:17,224 --> 00:25:20,477 Leonardo and Sophia are brother and sister? 311 00:25:29,695 --> 00:25:32,614 Are they safe? 312 00:25:33,615 --> 00:25:35,215 Wait, you don't know? You can't see them? 313 00:25:35,325 --> 00:25:38,328 The information I receive, it is scattered. 314 00:25:38,495 --> 00:25:40,414 I cannot keep watch over them both. 315 00:25:42,291 --> 00:25:44,209 Why now? 316 00:25:44,376 --> 00:25:46,837 Why do you want to unite them now after all this time? 317 00:25:47,004 --> 00:25:49,006 It is the only way to save them. 318 00:25:57,639 --> 00:25:59,433 Why should I believe you? 319 00:26:06,482 --> 00:26:09,109 This is my punishment... 320 00:26:09,276 --> 00:26:12,780 For refusing to sacrifice my children. 321 00:26:12,946 --> 00:26:15,407 - You are not sons of mithras? - I was once. 322 00:26:15,574 --> 00:26:18,535 They keep me alive only because they find me useful. 323 00:26:20,329 --> 00:26:23,582 But they cannot punish me more than I have punished myself... 324 00:26:25,459 --> 00:26:27,503 For not protecting Leonardo. 325 00:26:28,545 --> 00:26:30,798 That's why you put Sophia in the convent. 326 00:26:32,466 --> 00:26:33,801 To keep her safe. 327 00:26:35,803 --> 00:26:40,099 Ai-rahim, your father, 328 00:26:40,265 --> 00:26:41,892 they don't even know she exists. 329 00:26:42,059 --> 00:26:46,063 Please, help me keep it that way. 330 00:26:51,026 --> 00:26:52,444 ( Man groaning ) 331 00:26:54,404 --> 00:26:56,281 - Ah... - ( Gagging ) 332 00:26:56,448 --> 00:26:57,950 Here we are. 333 00:26:58,117 --> 00:26:59,660 Yeah, perhaps I should go in alone. 334 00:26:59,827 --> 00:27:02,371 Do I appear that frail? 335 00:27:02,538 --> 00:27:04,998 Then do not treat me as such. 336 00:27:10,170 --> 00:27:11,964 Well, fuck me, maestro. 337 00:27:12,131 --> 00:27:13,132 What's it today? 338 00:27:13,298 --> 00:27:15,926 Buzzin' in the honey hole, pokin' the badger? 339 00:27:16,093 --> 00:27:17,511 Tempting. 340 00:27:17,678 --> 00:27:20,013 That's, uh... 341 00:27:20,180 --> 00:27:21,390 That's very tempting, 342 00:27:21,557 --> 00:27:24,101 but you know why we're here. 343 00:27:27,980 --> 00:27:30,566 Okay. In you go. 344 00:27:35,362 --> 00:27:36,363 Ahhh. 345 00:27:36,530 --> 00:27:39,867 ( Music playing ) 346 00:27:49,042 --> 00:27:52,588 ( Chatter, moaning ) 347 00:27:58,093 --> 00:28:00,888 ( Woman squealing ) 348 00:28:05,350 --> 00:28:07,311 ( Woman squeals ) 349 00:28:08,687 --> 00:28:12,107 ( Whip snapping ) 350 00:28:12,274 --> 00:28:13,775 Uh-uh-uh. 351 00:28:15,235 --> 00:28:18,280 I'm afraid Lorenzo does not wish to be interrupted. 352 00:28:19,364 --> 00:28:22,492 Unless, of course, you intend to participate. 353 00:28:22,659 --> 00:28:24,161 - ( Whipping sound ) - ( Gasps ) 354 00:28:30,292 --> 00:28:32,085 Enough, enough. 355 00:28:32,252 --> 00:28:33,420 Enough. 356 00:28:35,464 --> 00:28:36,632 Lorenzo? 357 00:28:38,759 --> 00:28:42,095 You are interrupting my grieving. 358 00:28:43,222 --> 00:28:45,933 I can only imagine what you have been through 359 00:28:46,099 --> 00:28:48,268 and, by the grace of god, survived. 360 00:28:48,435 --> 00:28:52,189 I can assure you god had nothing to do with it. 361 00:28:56,568 --> 00:28:59,613 Lorenzo, you have to support the crusade. 362 00:28:59,780 --> 00:29:01,114 We need you. 363 00:29:02,449 --> 00:29:04,368 ( Panting ) No. 364 00:29:05,869 --> 00:29:09,081 You scorn the very thing that offers Florence salvation. 365 00:29:09,248 --> 00:29:12,209 After everything that the Turks have done to you and your family, 366 00:29:12,376 --> 00:29:14,044 how can you abandon us? 367 00:29:20,968 --> 00:29:23,178 You see this? 368 00:29:23,345 --> 00:29:26,974 This is from Bernardo baroncelli of Sienna. 369 00:29:27,140 --> 00:29:31,186 This, francesco pazzi of Tuscany, 370 00:29:31,353 --> 00:29:34,564 when he murdered my brother and attempted to assassinate me 371 00:29:34,731 --> 00:29:36,483 at the behest of... 372 00:29:39,486 --> 00:29:41,238 Pope sixtus. 373 00:29:42,364 --> 00:29:46,326 And these, these are courtesy of king ferrante of Naples 374 00:29:46,493 --> 00:29:49,288 and his bastard son Alfonso... 375 00:29:51,123 --> 00:29:52,499 Who only released me from my chains 376 00:29:52,666 --> 00:29:54,334 so that I might fight alongside him 377 00:29:54,501 --> 00:29:56,503 in defense of his city. 378 00:29:56,670 --> 00:29:59,381 So tell me, please, tell me... 379 00:30:01,508 --> 00:30:04,011 Who is Florence's enemy? 380 00:30:04,177 --> 00:30:07,180 Who is my enemy? 381 00:30:09,141 --> 00:30:10,892 No, signora, 382 00:30:11,059 --> 00:30:15,522 I will not join your crusade. 383 00:30:16,773 --> 00:30:22,612 I will fight for Florence, as I have always done. 384 00:30:22,779 --> 00:30:24,948 Well, what do you think I've been doing? 385 00:30:25,115 --> 00:30:28,452 Huh? I had to align with sixtus, 386 00:30:28,618 --> 00:30:29,828 for fuck's sake! 387 00:30:29,995 --> 00:30:31,496 That was your mistake, not mine. 388 00:30:31,663 --> 00:30:34,374 An alliance with Rome is the only way we win. 389 00:30:34,541 --> 00:30:36,418 We cannot win! 390 00:30:39,046 --> 00:30:40,422 We can only survive. 391 00:30:40,589 --> 00:30:43,175 And that is exactly what you will help me do. 392 00:30:43,342 --> 00:30:45,761 Your weapons will now defend Florence. 393 00:30:45,927 --> 00:30:46,928 No, no... 394 00:30:47,095 --> 00:30:49,639 Lorenzo, those weapons are meant for the crusade. 395 00:30:49,806 --> 00:30:51,391 - Not anymore. - Lorenzo! 396 00:30:55,145 --> 00:31:00,067 I want you and your "carne ievare" 397 00:31:00,233 --> 00:31:03,737 out of my city now. 398 00:31:06,740 --> 00:31:08,742 Madame Singh, have these unwanted guests 399 00:31:08,909 --> 00:31:10,869 removed from the premises. 400 00:31:11,912 --> 00:31:14,289 Oh, and, uh... 401 00:31:14,456 --> 00:31:18,710 Have your men confiscate everything from Da Vinci's workshop. 402 00:31:18,877 --> 00:31:20,545 What? 403 00:31:20,712 --> 00:31:23,590 Lorenzo, no, please. 404 00:31:23,757 --> 00:31:25,801 Look, you can't do this. 405 00:31:25,967 --> 00:31:28,136 You have made your choice... 406 00:31:28,303 --> 00:31:29,638 Brother. 407 00:31:33,767 --> 00:31:35,018 Don't touch me. 408 00:31:38,730 --> 00:31:41,775 ( Bell tolls ) 409 00:31:41,942 --> 00:31:47,322 ( Baby gurgling ) 410 00:31:48,949 --> 00:31:49,950 ( Door opens ) 411 00:31:56,081 --> 00:31:57,207 Please leave us. 412 00:32:02,379 --> 00:32:03,380 I'm so sorry, Nico. 413 00:32:03,547 --> 00:32:05,340 I heard of your dismissal from court. 414 00:32:05,507 --> 00:32:07,134 You and giulio are all that matter. 415 00:32:07,300 --> 00:32:08,718 Pack up your things. 416 00:32:09,803 --> 00:32:11,430 Vanessa, we must leave. 417 00:32:13,807 --> 00:32:15,642 And go where? 418 00:32:15,809 --> 00:32:18,019 For now, we'll stay with the maestro. 419 00:32:18,186 --> 00:32:19,813 And then what? 420 00:32:19,980 --> 00:32:21,731 And then we'll... 421 00:32:21,898 --> 00:32:23,692 We'll get as far from Florence as we can. 422 00:32:23,859 --> 00:32:25,444 My father will give us money, 423 00:32:25,610 --> 00:32:28,864 and then we can find some place to settle down. 424 00:32:29,030 --> 00:32:31,741 ( Baby gurgling ) 425 00:32:31,908 --> 00:32:35,245 I can look after you and the baby. 426 00:32:37,664 --> 00:32:39,249 Nico, I can't leave. 427 00:32:44,087 --> 00:32:46,548 Lorenzo would never give up his heir. 428 00:32:47,883 --> 00:32:50,969 And I'm not going anywhere without my son. 429 00:32:51,136 --> 00:32:53,513 But you saw what Lorenzo did. 430 00:32:53,680 --> 00:32:56,475 He beat a man to death right before our eyes. 431 00:32:56,641 --> 00:32:57,809 How can you stay here 432 00:32:57,976 --> 00:32:59,853 knowing that a monster sleeps in the next room. 433 00:33:00,020 --> 00:33:03,940 If that's what I have to do for him, then so be it. 434 00:33:07,736 --> 00:33:09,321 Please. 435 00:33:12,741 --> 00:33:16,077 You must go before Lorenzo sees you in my chambers. 436 00:33:47,067 --> 00:33:48,527 Fuck off! 437 00:34:00,789 --> 00:34:03,124 These designs are no use to me. 438 00:34:03,291 --> 00:34:05,752 Da Vinci has drafted them in code. 439 00:34:05,919 --> 00:34:07,254 ( Door opens ) 440 00:34:13,593 --> 00:34:16,012 I asked the cooks to prepare your favorite. 441 00:34:17,973 --> 00:34:21,560 Although I admit I did not know what to expect. 442 00:34:27,440 --> 00:34:29,776 Lamb. Where is my lamb? 443 00:34:29,943 --> 00:34:32,571 Pour il magnifico's wine and then you may leave us. 444 00:34:51,965 --> 00:34:56,469 ( Door opens, closes ) 445 00:34:57,971 --> 00:35:01,224 If you keep up that pace, you'll make yourself "I. 446 00:35:15,405 --> 00:35:16,906 What is it that you want? 447 00:35:18,408 --> 00:35:19,409 It was a long day. 448 00:35:19,576 --> 00:35:21,376 I wanted to make sure we had a chance to talk. 449 00:35:21,494 --> 00:35:23,997 ( Chuckling ) 450 00:35:26,333 --> 00:35:29,044 You disapprove of my actions. 451 00:35:29,210 --> 00:35:32,047 No. It's just... 452 00:35:32,213 --> 00:35:34,883 Well, we've been friends for a long time. 453 00:35:35,050 --> 00:35:37,761 I... I'll miss his company. 454 00:35:38,845 --> 00:35:41,723 - Councilman cellini? - Signor machiavelli. 455 00:35:41,890 --> 00:35:44,643 Cellini was an obnoxious prick whose loyalty to Rome 456 00:35:44,809 --> 00:35:46,519 was as disgusting as it was unwise. 457 00:35:46,686 --> 00:35:48,313 I shall not miss him. 458 00:35:49,814 --> 00:35:51,691 Admittedly, your actions were extreme, 459 00:35:51,858 --> 00:35:55,278 but these are extreme times. 460 00:35:56,404 --> 00:35:57,822 Machiavelli, eh? 461 00:36:00,283 --> 00:36:03,036 He's Da Vinci's charge, is he not? 462 00:36:03,203 --> 00:36:05,705 He provided a much needed counsel in your absence. 463 00:36:05,872 --> 00:36:11,127 Still, you deserve more esteemed company than that of a child. 464 00:36:11,294 --> 00:36:14,214 Did you not consider me a child before you left for Naples? 465 00:36:19,344 --> 00:36:21,221 Nico and I were both against the crusade. 466 00:36:21,388 --> 00:36:22,722 ( Crackles ) 467 00:36:24,849 --> 00:36:26,434 All evidence to the contrary. 468 00:36:27,435 --> 00:36:28,645 I lack your fortitude. 469 00:36:28,812 --> 00:36:29,896 ( Scoffs ) 470 00:36:30,063 --> 00:36:33,608 But my stance shifted after much deliberation. 471 00:36:33,775 --> 00:36:36,319 It must've been difficult... 472 00:36:36,486 --> 00:36:39,280 With even Da Vinci on their side. 473 00:36:40,782 --> 00:36:42,701 You were in an impossible position, 474 00:36:42,867 --> 00:36:45,412 and you did what you thought was best. 475 00:36:46,746 --> 00:36:49,666 So you're not... 476 00:36:49,833 --> 00:36:51,167 Angry? 477 00:36:52,836 --> 00:36:55,338 Of course not. 478 00:36:59,551 --> 00:37:01,678 You're more like your brother than I realized. 479 00:37:03,638 --> 00:37:05,265 My brother was a better man than I. 480 00:37:05,432 --> 00:37:08,101 ( Shells clatter) 481 00:37:08,268 --> 00:37:10,145 He did not have to carry your burdens. 482 00:37:11,312 --> 00:37:12,772 I suppose not. 483 00:37:15,483 --> 00:37:17,569 Your lamb, il magnifico. 484 00:37:20,488 --> 00:37:21,489 ( Lorenzo clears throat ) 485 00:37:21,656 --> 00:37:22,866 They did not forget. 486 00:37:23,950 --> 00:37:25,493 Say what you will of my brother. 487 00:37:26,786 --> 00:37:29,247 I envy his taste in women. 488 00:37:29,414 --> 00:37:32,333 A keen eye I clearly do not possess. 489 00:37:32,500 --> 00:37:33,918 For all Clarice's sins, 490 00:37:34,085 --> 00:37:36,629 never doubt that she loved you. 491 00:37:43,887 --> 00:37:45,388 You remind me of her. 492 00:37:47,015 --> 00:37:48,641 Strong-willed... 493 00:37:48,808 --> 00:37:50,602 Unafraid to offer your mind 494 00:37:50,769 --> 00:37:53,438 in the face of opposition. 495 00:37:55,899 --> 00:37:59,694 I will say or do whatever I need to protect my son. 496 00:38:00,820 --> 00:38:02,989 My only concern is for your nephew and Florence. 497 00:38:03,156 --> 00:38:04,824 As is mine. 498 00:38:42,612 --> 00:38:43,988 Zoroaster: The crusade is done. 499 00:38:44,155 --> 00:38:46,342 City-states are dropping like flies now that Florence has pulled out. 500 00:38:46,366 --> 00:38:47,968 Even if you manage to recreate all your designs, 501 00:38:47,992 --> 00:38:49,911 who in bloody hell's gonna wield them? 502 00:38:50,078 --> 00:38:52,747 You're right. 503 00:38:54,082 --> 00:38:55,602 You couldn't wait for Nico to get back? 504 00:38:55,708 --> 00:38:58,419 It would be great for someone to bear witness to these declarations. 505 00:38:58,586 --> 00:39:02,966 Lately your instincts have been right 506 00:39:03,967 --> 00:39:05,718 more often than mine. 507 00:39:09,222 --> 00:39:10,890 Why is this? 508 00:39:14,310 --> 00:39:15,979 Are you dying? 509 00:39:18,815 --> 00:39:21,234 Even with my weapons... 510 00:39:22,694 --> 00:39:25,238 We don't stand a chance against the ottoman army. 511 00:39:26,406 --> 00:39:28,199 We don't have the manpower. 512 00:39:30,368 --> 00:39:32,412 Fuck this. 513 00:39:32,579 --> 00:39:33,746 Shit. 514 00:39:43,798 --> 00:39:45,133 Take what's left... 515 00:39:46,926 --> 00:39:51,723 And just get somewhere safe while you still can. 516 00:39:57,312 --> 00:39:58,646 And what of you? 517 00:39:58,813 --> 00:40:03,443 I will follow the pageant of arms to Rome. 518 00:40:03,610 --> 00:40:05,945 See if anything can be salvaged of our cause. 519 00:40:06,112 --> 00:40:07,697 No. If it means losing everyone I love, 520 00:40:07,864 --> 00:40:08,990 I'm not going anywhere. 521 00:40:09,157 --> 00:40:10,877 Zo, there's nothing more for you to do here. 522 00:40:10,992 --> 00:40:12,118 I am not running away. 523 00:40:20,460 --> 00:40:23,254 And you're not going to Rome. 524 00:40:23,421 --> 00:40:26,466 We may not have the manpower... 525 00:40:28,259 --> 00:40:30,511 But I know of one man 526 00:40:30,678 --> 00:40:33,973 powerful enough to turn the tide in our favor. 527 00:40:34,140 --> 00:40:36,768 No. God, I cannot take on... 528 00:40:36,935 --> 00:40:38,394 Absolutely not you, shfihead. 529 00:40:44,192 --> 00:40:46,486 I don't believe I'm about to suggest this. 530 00:40:52,450 --> 00:40:54,410 Vlad. 531 00:40:56,829 --> 00:40:57,914 - Vlad? - Vlad. 532 00:40:58,081 --> 00:41:00,166 Vlad, the son of dracul. 533 00:41:00,333 --> 00:41:02,001 Ruler of the order of the dragon. 534 00:41:02,168 --> 00:41:03,836 Prince of fucking darkness. 535 00:41:04,003 --> 00:41:07,674 The man that you stole from and I poisoned 536 00:41:07,840 --> 00:41:09,818 and we set fire to and we pushed him out of a window. 537 00:41:09,842 --> 00:41:10,843 Yeah, yeah. 538 00:41:11,010 --> 00:41:12,762 I didn't say it was a perfect plan. 539 00:41:12,929 --> 00:41:17,642 Even if he is alive and he doesn't slit our throats on sight, 540 00:41:17,809 --> 00:41:19,978 what exactly is our pitch? 541 00:41:20,144 --> 00:41:24,148 The ottomans stole his armor. 542 00:41:25,191 --> 00:41:26,818 You get the armor's secrets, 543 00:41:26,985 --> 00:41:30,238 and the crusade gets the man who made it. 544 00:41:30,405 --> 00:41:31,614 Da bom-bom! 545 00:41:31,781 --> 00:41:33,866 Inimicus inimici Mei amicus meus est. 546 00:41:34,033 --> 00:41:36,285 - The enemy of the enemy... - Is my friend. 20... 547 00:41:38,788 --> 00:41:39,831 That might work. 548 00:41:57,724 --> 00:42:00,768 - This is not your fault. - Isn't it? 549 00:42:02,270 --> 00:42:06,524 Surely I've played a part in our current circumstance. 550 00:42:08,735 --> 00:42:12,196 Lorenzo's people always believed him 551 00:42:12,363 --> 00:42:15,074 to be a fair and just leader. 552 00:42:15,241 --> 00:42:19,078 The Turks turned him into a tyrant, not you. 553 00:42:21,205 --> 00:42:23,833 Regardless, our crusade lies in ruins. 554 00:42:24,917 --> 00:42:26,627 We have lost Sienna. 555 00:42:27,920 --> 00:42:29,088 Venice. 556 00:42:31,257 --> 00:42:33,217 How are we to move forward? 557 00:42:35,261 --> 00:42:38,347 One foot in front of the other. 558 00:42:38,514 --> 00:42:40,558 We shall find a way. 559 00:42:40,725 --> 00:42:43,394 The crusade is alive as long as we are. 560 00:42:47,148 --> 00:42:49,942 And Lorenzo will be left to watch 561 00:42:50,109 --> 00:42:53,196 as his beloved Florence burns. 562 00:42:56,699 --> 00:42:59,452 Laura: "Though our sins are like Scarlet, 563 00:42:59,619 --> 00:43:02,622 they shall be as white as snow. 564 00:43:02,789 --> 00:43:04,832 Though they are red as crimson, 565 00:43:04,999 --> 00:43:07,168 they shall be like wool." 566 00:43:07,335 --> 00:43:09,629 If the lord can forgive us our trespasses, 567 00:43:09,796 --> 00:43:13,424 we can forgive Lorenzo... 568 00:43:13,591 --> 00:43:15,593 As I have forgiven you. 569 00:43:21,599 --> 00:43:23,893 I don't deserve such kindness. 570 00:43:29,816 --> 00:43:32,360 I do not deserve you. 571 00:43:59,220 --> 00:44:00,429 ( Gasps ) 572 00:44:09,021 --> 00:44:10,982 Lucrezia? Lucrezia? 573 00:44:11,149 --> 00:44:12,316 What? What is it? 574 00:44:12,483 --> 00:44:13,734 The crusade's in jeopardy. 575 00:44:13,901 --> 00:44:17,238 - He is leaving Florence. - Leonardo? 576 00:44:18,447 --> 00:44:20,533 My children will not meet. 577 00:44:21,534 --> 00:44:23,870 Without each other, they face unspeakable horror. 578 00:44:24,036 --> 00:44:26,539 Can you not appear to him as you did to Sophia? 579 00:44:26,706 --> 00:44:29,542 He doesn't trust me. He will not listen. 580 00:44:36,424 --> 00:44:38,426 There may be another way. 581 00:44:38,593 --> 00:44:40,178 You must warn him. 582 00:44:42,013 --> 00:44:46,809 Right. These are the recreations of the designs Lorenzo confiscated. 583 00:44:48,352 --> 00:44:50,563 Unlike my originals, those aren't written in code, 584 00:44:50,730 --> 00:44:54,525 so your engineer should be able to begin assembly immediately. 585 00:44:55,860 --> 00:44:57,300 Then you'll not be traveling with us? 586 00:44:57,403 --> 00:45:00,072 No. I intend to take a short detour. 587 00:45:00,239 --> 00:45:02,408 We need to supplement our ranks. 588 00:45:02,575 --> 00:45:04,660 I hope to enlist the order of the dragon. 589 00:45:05,703 --> 00:45:08,206 - I don't need to tell you... - No, you don't. 590 00:45:10,041 --> 00:45:12,919 Can I at least offer you an escort? 591 00:45:13,920 --> 00:45:15,087 We can spare a few men. 592 00:45:15,254 --> 00:45:17,965 No. That may send the wrong message. 593 00:45:18,132 --> 00:45:20,092 Nico: Maestro! 594 00:45:23,262 --> 00:45:25,806 Not exactly the Swiss guard. 595 00:45:25,973 --> 00:45:26,974 Better. 596 00:45:27,141 --> 00:45:28,726 Sixtus: Come on! 597 00:45:39,403 --> 00:45:41,989 ( Men chattering ) 598 00:45:42,156 --> 00:45:43,658 Enough chatter! 599 00:45:45,660 --> 00:45:47,328 Let us leave this wretched city. 600 00:45:57,713 --> 00:45:59,507 Good luck. 601 00:45:59,674 --> 00:46:01,008 I will see you in Rome. 602 00:46:04,262 --> 00:46:05,429 ( Horse nickers ) 603 00:46:13,062 --> 00:46:14,438 And we're certain he's all right? 604 00:46:14,605 --> 00:46:19,527 Physically, yes, but I can't account for the emotional toll. 605 00:46:22,113 --> 00:46:24,240 ( Gasps ) You found it! 606 00:46:24,407 --> 00:46:26,867 Yep. Tossed out with Lorenzo's kitchen scraps. 607 00:46:27,034 --> 00:46:29,203 Nico had to Wade through a mountain of cabbage. 608 00:46:29,370 --> 00:46:32,123 - Yeah, sorry about the smell. - Yeah, you absolutely stink. 609 00:46:32,290 --> 00:46:34,292 (All laughing ) 610 00:46:39,547 --> 00:46:41,507 I'm glad to have you back. 611 00:46:41,674 --> 00:46:42,883 Both of you. 612 00:46:43,050 --> 00:46:44,719 It's good to be needed. 613 00:47:04,405 --> 00:47:06,657 ( Horse neighs ) 614 00:47:14,081 --> 00:47:16,459 One day you will open your eyes, signora. 615 00:47:16,625 --> 00:47:18,127 And what will I see? 616 00:47:18,294 --> 00:47:20,504 That tyranny is brutal and lonely. 617 00:47:21,839 --> 00:47:23,924 Especially for those who serve the tyrant. 618 00:49:02,189 --> 00:49:03,649 Lucrezia: Leonardo? 619 00:49:05,234 --> 00:49:06,694 Leonardo? 620 00:49:12,199 --> 00:49:13,409 Leonardo? 621 00:49:16,996 --> 00:49:18,372 Leonardo? 622 00:49:18,539 --> 00:49:19,582 I'm here. 623 00:49:21,625 --> 00:49:22,918 Leonardo? 624 00:49:23,085 --> 00:49:25,129 ( Echoing ) 625 00:49:31,552 --> 00:49:33,137 I'm here. 626 00:49:42,646 --> 00:49:43,772 Am I dreaming? 627 00:49:43,939 --> 00:49:46,066 I was thinking the same thing. 628 00:49:54,492 --> 00:49:56,952 How do I know this isn't a trick? 629 00:50:11,592 --> 00:50:13,761 Even if you're only in my head, I don't care. 630 00:50:20,434 --> 00:50:21,435 Leo... 631 00:50:22,686 --> 00:50:24,271 I have a message... 632 00:50:26,148 --> 00:50:27,733 From your mother. 633 00:50:30,986 --> 00:50:32,112 What? 634 00:50:33,447 --> 00:50:36,742 Well, where is she? Are you with her? 635 00:50:36,909 --> 00:50:38,619 I know you don't trust her, 636 00:50:38,786 --> 00:50:42,289 but I do, so I need you to trust me. 637 00:50:42,456 --> 00:50:45,251 Everything I'm about to tell you is the truth. 638 00:50:47,086 --> 00:50:50,172 There's a girl, Sophia, 639 00:50:50,339 --> 00:50:52,383 she has the page, Leo. 640 00:50:54,802 --> 00:50:57,221 - The... the page? - Yes. 641 00:50:58,305 --> 00:51:01,850 From the book of leaves? Oh, fuck me. 642 00:51:02,017 --> 00:51:03,227 She's your sister. 643 00:51:06,272 --> 00:51:09,525 She's in danger and so are you. 644 00:51:10,693 --> 00:51:13,320 You need to find her before it's too late. 645 00:51:16,490 --> 00:51:18,701 - My mother told you this? - Yes. 646 00:51:18,867 --> 00:51:20,786 I found it. 647 00:51:24,206 --> 00:51:26,834 I found the page for you. 648 00:51:29,211 --> 00:51:32,840 Your mother said the crusade would be hopeless without it. 649 00:51:34,174 --> 00:51:36,844 Save Sophia. Get the page. 650 00:51:38,304 --> 00:51:41,348 You are the only one who can save us now. 651 00:52:03,037 --> 00:52:05,039 ( Footsteps ) 652 00:52:24,099 --> 00:52:27,436 20? 20? 20, it's me. 653 00:52:27,603 --> 00:52:30,939 Look, I have to leave. 654 00:52:31,106 --> 00:52:32,775 - All right? - What? 655 00:52:32,941 --> 00:52:34,485 Where the fuck are you going? 656 00:52:34,652 --> 00:52:35,986 I, uh... 657 00:52:39,573 --> 00:52:40,908 I received a message. 658 00:52:43,494 --> 00:52:46,163 In the middle of bloody nowhere? 659 00:52:46,330 --> 00:52:47,623 It was lucrezia. 660 00:52:50,084 --> 00:52:51,543 She appeared to me. 661 00:52:51,710 --> 00:52:53,128 What do you mean she appeared? 662 00:52:53,295 --> 00:52:55,255 She said I have to go home. 663 00:52:55,422 --> 00:52:59,009 Back to vinci where it all started. 664 00:53:00,135 --> 00:53:02,096 Hey, I know it sounds strange. 665 00:53:02,262 --> 00:53:06,475 Yeah. It's fucking insane is what it is. 666 00:53:09,103 --> 00:53:11,730 - You have to go. - Come with me. 667 00:53:11,897 --> 00:53:13,941 There's no time. They're expecting us in Rome. 668 00:53:14,108 --> 00:53:15,526 Nico and I can handle vlad. 669 00:53:16,944 --> 00:53:18,946 - Zo... - We've been friends a long time, 670 00:53:19,113 --> 00:53:22,157 Leo, I know how this works. I know it will work. 671 00:53:22,324 --> 00:53:23,784 Somehow. 672 00:53:27,079 --> 00:53:28,163 It's fine. 673 00:53:30,791 --> 00:53:31,792 ( Sighs ) 674 00:53:43,721 --> 00:53:45,389 You'll need the armor. 675 00:53:49,685 --> 00:53:50,978 See you in Rome? 676 00:53:52,229 --> 00:53:54,732 Well, yeah. 677 00:53:57,735 --> 00:53:59,319 - The first round's on me. - Yeah. 678 00:54:13,709 --> 00:54:15,878 I don't... I don't understand. 679 00:54:16,044 --> 00:54:17,689 I thought I was supposed to go to Florence. 680 00:54:17,713 --> 00:54:20,591 Caterina: It is not safe there. You must go to vinci instead. 681 00:54:21,675 --> 00:54:25,012 - How will I find him? - He will find you. 682 00:54:25,179 --> 00:54:28,015 Your brother will protect you. You will protect each other. 683 00:54:28,182 --> 00:54:30,184 My brother? Leonardo? 684 00:54:30,350 --> 00:54:33,228 Sophia, please, you must... 685 00:54:35,731 --> 00:54:37,691 - ( Groaning ) - (Gasps) 686 00:54:38,817 --> 00:54:40,360 ( Gasps ) 687 00:54:43,113 --> 00:54:44,990 ( Gags, sighs ) 688 00:54:51,747 --> 00:54:53,123 ( Spits ) 689 00:55:03,509 --> 00:55:06,678 ( Music playing )

Da_Vinci_s_Demons_S03E08

Da_Vinci_s_Demons_S03E08_TR.srt 1 00:00:07,110 --> 00:00:08,842 Lorenzo de' Medici geri döndü. 2 00:00:08,843 --> 00:00:12,780 Bugünden itibaren Floransa tek başınadır. 3 00:00:12,814 --> 00:00:14,515 Haçlı Seferi'ni desteklemen lazım. 4 00:00:14,549 --> 00:00:17,718 Roma ile ittifak kurmak, kazanmamızın tek yolu. 5 00:00:17,786 --> 00:00:21,055 Kazanamayız! Ancak hayatta kalabiliriz! 6 00:00:21,322 --> 00:00:25,893 Durumu bizim lehimize çevirecek kadar güçlü bir adamlarını tanıyorum. 7 00:00:26,728 --> 00:00:30,564 Vlad. Osmanlılar onun zırhını çaldı. 8 00:00:30,632 --> 00:00:34,001 Sen zırhın sırrını öğreneceksin. Haçlı Seferi de onu yapan adamı ele geçirecek. 9 00:00:34,035 --> 00:00:38,138 Biz de Lorenzo'yu affedebiliriz. Benim seni affettiğim gibi. 10 00:00:38,973 --> 00:00:40,712 Bir kız var. O senin kız kardeşin. 11 00:00:40,736 --> 00:00:43,749 Tehlikede. Çok geç olmadan onu bulmalısın. 12 00:00:43,849 --> 00:00:46,384 - Kardeşin seni koruyacak. - Leonardo benim kardeşim mi? 13 00:00:46,452 --> 00:00:47,952 Gitmeli... 14 00:04:21,300 --> 00:04:24,936 Sophia? Sophia! 15 00:04:38,050 --> 00:04:40,932 Deneme bile! 16 00:05:50,799 --> 00:05:56,699 Çeviri: Juliet & Barış Sevgi İyi Seyirler. 17 00:06:01,800 --> 00:06:03,867 Girolamo? 18 00:06:05,203 --> 00:06:06,703 Kont Riario'yu gördünüz mü? 19 00:06:06,738 --> 00:06:08,906 Hayır, sanırım gün doğmadan önce kamptan ayrıldı. 20 00:06:11,643 --> 00:06:15,712 Girolamo... Girolamo? 21 00:06:34,165 --> 00:06:37,701 Hazretleri, duanız esnasında sizi rahatsız ettiğim için bağışlayın. 22 00:06:37,735 --> 00:06:41,872 Sinyora Cereta, sırf Tanrı'nın lütfuyla sana kani oluyorum. 23 00:06:41,906 --> 00:06:45,109 Muhafızlar Kont Riario'nun gün doğmadan evvel kamptan ayrıldığını söylüyorlar. 24 00:06:45,176 --> 00:06:49,179 Ayrılmak mı? Nereye peki? 25 00:06:49,214 --> 00:06:51,566 Sizin biliyor olmanızı umuyordum. 26 00:06:53,952 --> 00:06:58,406 <i>Sen hayattayken, kanıksamıştım seni.</i> 27 00:06:58,857 --> 00:07:03,334 Şimdi gittin ya seni düşünmeden duramıyorum. 28 00:07:03,928 --> 00:07:07,378 Her daim kararlarımı eleştirmeyi başarırken... 29 00:07:07,379 --> 00:07:10,828 ...bir yandan da ruhumu da canlandırıyordun. 30 00:07:11,970 --> 00:07:14,664 Keşke burada olup da yine aynı şeyi yapsaydın. 31 00:07:15,039 --> 00:07:17,907 Yaptığım seçimler için, sevgilim... 32 00:07:17,909 --> 00:07:20,614 En iyi ihtimalle radikal... 33 00:07:20,714 --> 00:07:24,897 ...en kötü ihtimalle ise ölümcül olacaktır. 34 00:07:30,655 --> 00:07:35,993 - Lorenzo de'Medici... - Kont Riario. 35 00:07:38,897 --> 00:07:41,542 Buraya beni öldürmeye mi geldin? 36 00:07:42,901 --> 00:07:48,071 Can çekişen Haçlı Seferi'ni sahiden de hayata döndüreceğine inanıyor musun? 37 00:07:51,676 --> 00:07:54,970 Buraya öldürmeye değil itirafta bulunmaya geldim. 38 00:07:55,446 --> 00:07:57,781 Günahlarım için tövbe etmeye. 39 00:08:01,753 --> 00:08:04,710 Karın Türk suikastçılar tarafından öldürülmedi. 40 00:08:15,166 --> 00:08:17,455 Ben yaptım. 41 00:08:21,039 --> 00:08:23,772 Canını ben aldım. 42 00:08:27,845 --> 00:08:29,846 Sen mi? 43 00:09:10,855 --> 00:09:13,244 Sessiz ol... 44 00:09:21,733 --> 00:09:24,835 Pekâlâ. Buraya gel. 45 00:09:29,240 --> 00:09:32,809 - Bazıları hâlen hayatta. - Ne? 46 00:09:32,844 --> 00:09:35,078 Beni korkutmaya çalışıp durma, Nico. 47 00:09:35,146 --> 00:09:37,914 Kazığa oturtulmuş birinin ölmesinin üç gün sürdüğünü işitmiştim. 48 00:09:37,982 --> 00:09:41,051 Umalım da o üç günü bekleyenlerden biri olmayalım. 49 00:09:41,386 --> 00:09:42,753 Keşke Leo burada olsaydı. 50 00:09:42,820 --> 00:09:46,818 Leo, Vlad'i bizim tarafa çekeceğime inanıyordu. 51 00:09:47,325 --> 00:09:50,141 Hayal kırıklığına uğratmayacağım onu. 52 00:09:51,162 --> 00:09:55,766 - Al bakalım, bunu kapının altından kaydır. - Ben mi? Peki ya sen? 53 00:09:55,833 --> 00:10:01,805 Burada kalıp Draconian Muhafızları'na karşı gözcülük edeceğim, bir de büyük yarasalara. 54 00:10:05,176 --> 00:10:09,046 "Sayın Vlad, en onurlu kazıkçı. Ne olur bizi öldürme. Biz..." 55 00:10:10,014 --> 00:10:11,882 "Ne olur bizi öldürme" mi? 56 00:10:11,916 --> 00:10:15,322 Lanet olası plânın bu mu?! Bu saçma notu Vlad'a ulaştırmak mı? Canın cehenneme, Zo! 57 00:10:15,422 --> 00:10:18,188 Sessiz olsana! Ön kapısında gürültü yapamayız, değil mi? 58 00:10:18,222 --> 00:10:20,390 Leo onu ateşe vermişti? Anımsıyor musun? 59 00:10:20,425 --> 00:10:23,697 Kahrolası bir haçın ucunda onu pencereden aşağı salladık! 60 00:10:24,462 --> 00:10:26,482 Hiç gelmemeliydim. 61 00:10:27,057 --> 00:10:31,234 Korkma. Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim. 62 00:10:31,269 --> 00:10:35,605 - Zo! - Yakala onu! 63 00:10:35,873 --> 00:10:39,276 Olduğun yerde kal! Kımıldama! 64 00:10:40,578 --> 00:10:42,546 - Kılıcını bırak! - Bırak! 65 00:10:44,982 --> 00:10:49,586 Cehennemin kapılarından izinsiz geçtiğine göre sonuçlarına katlanmaya da hazır ol. 66 00:10:49,620 --> 00:10:53,123 - Vlad... - Arkadaşını bu denli çabuk öldürmekten pişmanım. 67 00:10:53,157 --> 00:10:57,394 Sana gelirsek, işkence için vakit ayıracağım. 68 00:11:00,998 --> 00:11:04,549 İşe bak, kırma yaşıyormuş. 69 00:11:12,043 --> 00:11:13,977 Zırhı tanıdın mı, Vlad? 70 00:11:16,914 --> 00:11:19,140 Ejder'in zırhı. 71 00:11:20,151 --> 00:11:25,355 Misk kokunla kirletilmiş. Onu çalmanın bedelini ödeyeceksin. 72 00:11:25,423 --> 00:11:29,526 - Hayır, biz onu çalmadık. Geri getirdik. - Ne içler acısı bir bahane, çocuk. 73 00:11:29,594 --> 00:11:32,462 Doğru! Bu doğru! Otranto'daki işgalcilerden aldık onu. 74 00:11:32,497 --> 00:11:35,967 Sultan'ın ordusundaki her Türk senin zırhını giyiniyor. 75 00:11:37,068 --> 00:11:39,765 Yardımın olmaksızın onları yenemeyiz. 76 00:11:42,173 --> 00:11:46,354 - Onları içeri alın. - Hayır, hayır! - Ve onları hazırlayın... 77 00:11:46,355 --> 00:11:48,445 ...yemek için. 78 00:11:51,482 --> 00:11:55,452 Çok münasip, buyruğun üzerine kutsal bir mekândayız. 79 00:11:56,053 --> 00:11:58,622 Bu yer kutsal falan değil. 80 00:12:00,558 --> 00:12:02,292 Mithras'ın Oğulları buna katılmazdı. 81 00:12:02,326 --> 00:12:04,899 Mithras'ın Oğulları ile bir ilgim yok. 82 00:12:06,431 --> 00:12:09,232 Labirent'e katılmakla akıllılık ettin. 83 00:12:09,267 --> 00:12:11,301 Bizimle yürümekle. 84 00:12:11,335 --> 00:12:13,437 <i>Silah arkadaşları!</i> 85 00:12:13,471 --> 00:12:16,109 Yani bunun için mi buradasınız? 86 00:12:16,574 --> 00:12:19,187 Dönüşümümü tamamlamam için mi? 87 00:12:20,411 --> 00:12:24,481 Ya bize katılacaksın ya da öleceksin. 88 00:12:24,515 --> 00:12:26,116 Seçimini yaptın, Da Vinci. 89 00:12:26,150 --> 00:12:30,156 Git. Calvariae Locus'u hazırla. 90 00:12:33,324 --> 00:12:35,292 Kafatası Mekânı mı? 91 00:12:35,326 --> 00:12:38,170 İncil Golgotha diye adlandırmıştı onu. 92 00:12:41,332 --> 00:12:43,969 Nasıralı İsa'nın da bir tane vardı. 93 00:12:47,438 --> 00:12:49,915 Ve şimdi kendininkini alacaksın. 94 00:12:59,684 --> 00:13:02,452 - Kaçmayı mı düşünüyorsun? - Elbette ki. 95 00:13:02,487 --> 00:13:07,557 Ve serbest kaldığımda seni geberteceğim. 96 00:13:09,460 --> 00:13:11,528 Belki de. 97 00:13:14,365 --> 00:13:17,438 <i>Floransa'da başladığımız işi bitirmeden önce değil ama.</i> 98 00:13:41,726 --> 00:13:44,694 <i>Yakın onu!</i> 99 00:13:46,631 --> 00:13:50,893 - Neler oluyor burada? - Onu yakaladılar! İtalya'nın hakiki canavarını. 100 00:13:50,993 --> 00:13:55,105 <i>Yakın onu! Baksanıza şuna!</i> 101 00:13:59,577 --> 00:14:01,144 Geçmeme müsaade edin! 102 00:14:01,178 --> 00:14:05,649 Kesi şunu! Kesin şunu! Hemen durdurun şunu! 103 00:14:08,486 --> 00:14:12,889 Kont Riario masum değil. Ne var ki suçlu da değil. 104 00:14:12,924 --> 00:14:16,939 - İtiraf etti! - Aklını ondan alan hastalıktı. 105 00:14:17,361 --> 00:14:22,810 - Merhamet edin, Lordum. - Merhamete layık değil o! 106 00:14:26,203 --> 00:14:28,004 Da Vinci'niz onu tedavi etti. 107 00:14:28,039 --> 00:14:31,174 Leonardo, aklını kaçırmış hâline bir daha asla geri dönmeyeceğine dair yemin etti. 108 00:14:31,208 --> 00:14:37,113 Benim Da Vinci'm mi? Leonardo artık Roma'ya hizmet ediyor. 109 00:14:37,524 --> 00:14:41,685 Floransa'ya sırt döndü ve aramıza eli kanlı bir suikastçı gizledi. 110 00:14:41,719 --> 00:14:47,191 Şayet Leonardo Floransa'ya geri dönerse ihanetten idam edilecek! 111 00:14:47,291 --> 00:14:51,461 Burada olmayışını fırsat bilerek yalanlarını satmak için Leo'nun ismini kullanıyor. 112 00:14:52,229 --> 00:14:56,433 Riario'yu kurtarmak için her şeyi söylersin! Gözlerinden okuyabiliyorum. 113 00:14:56,467 --> 00:15:01,274 İster masum ister suçlu olsun, sen o adama âşıksın. 114 00:15:04,542 --> 00:15:08,223 Ancak bir tiran duruşma olmaksızın bir insanı mahkûm eder! 115 00:15:08,479 --> 00:15:11,715 Floransa cumhuriyetinde özgür düşünceye yer yok mu artık?! 116 00:15:11,749 --> 00:15:16,123 Duruşmaya gerek yok! Suçlu olduğuna dair hiçbir şüphe yok! 117 00:15:16,223 --> 00:15:18,622 Kont Riario itiraf etti! 118 00:15:18,656 --> 00:15:24,490 Şimdi, ödlek efendin Sixtus'un yanına geri dön! 119 00:15:24,590 --> 00:15:27,400 Seni Floransa'nın Annesi'nin katiline... 120 00:15:27,401 --> 00:15:30,211 ...yataklık etmekten duruşmaya çıkarmamızdan önce. 121 00:15:51,055 --> 00:15:55,294 - Duruşma fikri belki de... - Kaçınılmaz olan neden ertelensin ki? 122 00:15:55,310 --> 00:15:59,295 Bir konuşma yapacağım ve insanlar onu resmi bir infaza mahkûm edecekler. 123 00:15:59,447 --> 00:16:04,067 Olmaz, tıpkı olduğu gibi kuduz bir köpek gibi sokaklarda ölmeyi hak ediyor! 124 00:16:04,101 --> 00:16:08,580 Öyleyse duruşma olsun. Bırak da tüm İtalya ne yaptığını bilsin. 125 00:16:08,873 --> 00:16:14,859 Onlara bir tiran olmadığını bilakis aydın bir Medici olduğunu ispat et. 126 00:16:20,317 --> 00:16:25,021 Verdiğin öğüt için müteşekkirim, Vanessa. 127 00:16:46,177 --> 00:16:47,610 Gelin. 128 00:16:47,645 --> 00:16:50,613 Sofrada bana eşlik edin. 129 00:16:56,821 --> 00:16:59,089 Lütfen. 130 00:17:01,425 --> 00:17:03,126 Epey donatılmış görünüyor. 131 00:17:12,436 --> 00:17:17,140 - İyi görünüyorsun, Vlad. - Şaşırdın mı? 132 00:17:17,641 --> 00:17:21,658 Ne desem, seni son gördüğümüzde alevler içindeydin. 133 00:17:21,758 --> 00:17:23,502 Etim yanmaz benim. 134 00:17:23,602 --> 00:17:26,696 - Düşmüştün. - Kemiklerim kırılmaz benim. 135 00:17:26,796 --> 00:17:32,655 - Kan kaybetmiştin... - Kandan yan hiçbir sıkıntım yok 136 00:17:50,541 --> 00:17:52,509 Pek bir leziz. 137 00:17:54,578 --> 00:17:56,579 Alır mıydınız...? 138 00:17:58,849 --> 00:18:03,695 Ne derler bilirsin... çürümüş et yiyen daha sonra bedelini lazımlıkta öder. 139 00:18:03,795 --> 00:18:05,455 Hayır, hayır, hayır. 140 00:18:06,964 --> 00:18:12,128 Çürümüş değil o, değil mi? Hayır... 141 00:18:12,797 --> 00:18:16,811 - Tanrı aşkına... - Tanrı'nın soframda yeri yok. 142 00:18:19,136 --> 00:18:22,660 Baksana, Nico. Şaraptan uzak dur. 143 00:18:25,242 --> 00:18:29,412 Buyurun, lezzetli çorbamın tadına bakın. 144 00:18:29,446 --> 00:18:31,548 - İyi görünüyor. - Elbette ki. 145 00:18:41,458 --> 00:18:43,459 Vlad, buraya resmi bir görev vazife geldik. 146 00:18:43,494 --> 00:18:47,447 İtalya, eski gözdelerin olan Osmanlı Türklerini silip süpürmek için... 147 00:18:47,448 --> 00:18:51,401 ...Haçlı Seferi'ne hazırlanıyor. Yardımına ihtiyacımız var. 148 00:18:51,435 --> 00:18:53,452 Dahası bize katılmanı istiyoruz. 149 00:18:53,552 --> 00:18:57,999 Üçüncü Kont Vlad Draculea Tepes, Lucifer'in talebesi... 150 00:18:58,099 --> 00:19:02,278 ...Kutsal Roma Haçlı Seferi'nde mi? Güleyim bari! 151 00:19:02,813 --> 00:19:05,582 O aşağılık herifleri denize dökmek için... 152 00:19:05,583 --> 00:19:09,163 ...Otranto'ya yürüyoruz. Öyle değil mi, Nico? 153 00:19:10,654 --> 00:19:13,489 Zo, çorba... 154 00:19:13,924 --> 00:19:16,159 Bizi uyuşturdun! 155 00:19:17,294 --> 00:19:19,829 - Bizi... - Suçlayabilir misin beni? 156 00:19:23,434 --> 00:19:26,925 Eflak'a olan son ziyaretinizde... 157 00:19:27,171 --> 00:19:31,959 ...misafirperverliğimi zehir ile ödüllendirmiştiniz. 158 00:19:36,780 --> 00:19:40,064 Ve hırsızlıkla. 159 00:19:41,518 --> 00:19:45,519 Şimdiyse soframda yemek yiyorsunuz. 160 00:19:47,858 --> 00:19:51,458 Kahraman mısınız... 161 00:19:51,558 --> 00:19:54,638 ...yoksa aptal mı bilmiyorum. 162 00:19:54,732 --> 00:19:59,002 Vlad, lütfen, biz üz... 163 00:19:59,236 --> 00:20:01,993 Özürlerle ilgilenmiyorum... 164 00:20:02,093 --> 00:20:06,442 ...kefaret oyunundakiler hariç. 165 00:20:11,615 --> 00:20:13,704 <i>İmdat!</i> 166 00:20:26,563 --> 00:20:28,608 <i>Yardım edin!</i> 167 00:20:40,411 --> 00:20:43,079 Girolamo. 168 00:20:46,917 --> 00:20:49,385 Gelmemeliydin. 169 00:20:49,753 --> 00:20:54,706 Dönüşün Haçlı Seferi'ni tehlikeye soktu. Kendi canından bahsetmiyorum bile. 170 00:20:54,806 --> 00:20:57,987 Cana karşılık can. 171 00:20:58,796 --> 00:21:01,188 O şeyleri yaptığında kendinde değildin. 172 00:21:01,212 --> 00:21:03,555 Ya öyleydiysem?! 173 00:21:04,435 --> 00:21:08,457 Ya o katil gerçek bense? 174 00:21:08,492 --> 00:21:11,908 - İmkânsız! - Nasıl bu denli emin olabiliyorsun? 175 00:21:12,170 --> 00:21:15,133 Bir katile gönül vermiş olamam çünkü. 176 00:21:31,695 --> 00:21:34,544 Bana güç verdin. 177 00:21:35,099 --> 00:21:38,937 Ve şimdi seni bu canavardan uzak tutmak için... 178 00:21:38,938 --> 00:21:42,776 ...elimden geldiğince bu gücü kullanmalıyım. 179 00:22:33,624 --> 00:22:35,101 Hayır! 180 00:22:43,567 --> 00:22:45,601 Çöz beni! 181 00:22:47,471 --> 00:22:49,539 Çöz beni! 182 00:22:50,140 --> 00:22:52,742 - Çöz beni! - Kardeşim. - Aman Tanrım. 183 00:22:52,743 --> 00:22:54,477 Çöz beni! 184 00:23:00,951 --> 00:23:03,019 Aman Tanrım! 185 00:23:09,526 --> 00:23:11,561 Aman Tanrım. 186 00:23:12,863 --> 00:23:14,931 Bu tür yaraları iyileştirmek için bir merhem biliyorum. 187 00:23:15,933 --> 00:23:19,936 Kediotu kökü, kadife çiçeği, tuzlu su kompresi. 188 00:23:19,970 --> 00:23:21,989 Hiçbiri yanımda değil! 189 00:23:24,575 --> 00:23:26,609 Aman Tanrım! 190 00:23:27,811 --> 00:23:30,366 Sophia. 191 00:23:30,647 --> 00:23:35,461 - Sophia. Sophia. - Evet! 192 00:23:35,786 --> 00:23:41,045 Gözlerin... annemizi görüyorum gözlerinde. 193 00:23:43,227 --> 00:23:48,124 Konuşmamız gereken... çok şey var. 194 00:23:48,565 --> 00:23:51,688 Şimdi zamanı değil ama. 195 00:24:00,110 --> 00:24:03,819 Bekle, bekle. Bekle, bekle. 196 00:24:12,022 --> 00:24:14,090 Leonardo... 197 00:24:19,096 --> 00:24:21,164 Leonardo. 198 00:24:23,600 --> 00:24:25,768 Leonardo... 199 00:24:28,705 --> 00:24:30,773 Leonardo! 200 00:24:30,807 --> 00:24:32,675 Ne? 201 00:24:33,177 --> 00:24:35,709 Annemiz... 202 00:24:37,080 --> 00:24:39,785 Öldü... 203 00:24:47,224 --> 00:24:49,258 Nasıl oldu? 204 00:24:50,160 --> 00:24:55,264 Beni, kaderimiz hakkında ikaz ediyordu. Birisi bıçakla boğazını kesti. 205 00:24:56,200 --> 00:24:58,756 Kim olduğunu göremedim. 206 00:25:04,942 --> 00:25:07,343 Sophia. 207 00:25:12,616 --> 00:25:17,720 Annemiz birbirimizi bulmamızı istedi. 208 00:25:18,188 --> 00:25:20,590 Hayatta kalmamız için. 209 00:25:20,624 --> 00:25:25,180 Başına bir şey gelmesine katiyen... 210 00:25:25,280 --> 00:25:27,944 ...müsaade etmeyeceğim. 211 00:25:37,017 --> 00:25:39,252 Getir onu. 212 00:26:58,061 --> 00:27:00,458 Roma'dayken seni kurtaran Riario'ydu. 213 00:27:01,034 --> 00:27:04,047 Şimdiyse kurtarmaya gelen bir kız. 214 00:30:17,164 --> 00:30:20,693 Zo, uyan! 215 00:30:21,206 --> 00:30:24,288 Zo, lütfen! Zo! Zo, yardım et! 216 00:30:24,388 --> 00:30:27,573 - Nico! Onu derhâl oradan çıkar! - Zo... - Çıkar onu! 217 00:30:27,607 --> 00:30:30,200 - Zo... - Çıkaracağım! 218 00:30:33,580 --> 00:30:35,281 Eğer oyunu oynayıp... 219 00:30:37,651 --> 00:30:39,785 ...kazanırsan... 220 00:30:39,819 --> 00:30:41,887 ...tabii ki. 221 00:30:41,922 --> 00:30:47,092 Eğer kaybedersen, kılıçlar genç arkadaşının vücudunu paramparça edecek. 222 00:30:47,827 --> 00:30:49,895 Genelde... 223 00:30:50,597 --> 00:30:55,301 ...kazanmanın sırrı feda edecek doğru şeyi... 224 00:30:56,736 --> 00:30:58,771 ...seçmek oluyor. 225 00:31:04,411 --> 00:31:08,981 Bak... Üzgünüm. 226 00:31:21,795 --> 00:31:24,063 Büyük amcam satranç ustasıydı. 227 00:31:26,299 --> 00:31:29,635 İstersen çekilebilirsin. Kendini küçük düşmekten kurtarırsın Vlad. 228 00:31:29,669 --> 00:31:32,137 Ruhu olmayan bir adama blöf yapamazsın. 229 00:31:33,173 --> 00:31:36,141 Bugün Eflak kurallarına göre oynayacağız. 230 00:31:36,943 --> 00:31:42,348 Hamleni yapmanı beklerken, adamlarım kılıçları hazırlayacak. 231 00:31:43,683 --> 00:31:47,853 Dur! Tamam! Anladım! Dur! 232 00:31:48,490 --> 00:31:53,394 Ben hamlemi yaparken ise, adamlarım çarkı çevirmeyecek. 233 00:31:54,596 --> 00:31:56,564 Anlaşıldı mı? 234 00:31:58,667 --> 00:32:02,570 Ben kazanırsam, onu serbest bırakıp... 235 00:32:02,604 --> 00:32:05,573 ...Türklerle olan savaşımızda bize katılacaksın. 236 00:32:12,681 --> 00:32:16,817 Ancak doğru fedakarlığı yaparsan. 237 00:32:21,656 --> 00:32:23,724 Otur. 238 00:32:40,508 --> 00:32:43,911 İlk hamle en önemlisidir. 239 00:33:03,431 --> 00:33:05,266 Oyununa bak Vlad. 240 00:33:13,575 --> 00:33:15,609 Çok hızlı karar verdin, tekrar düşünmek ister misin? 241 00:33:15,644 --> 00:33:18,178 Hayır, hamlemi gerçekten de sevdim. 242 00:33:18,246 --> 00:33:20,781 Siktir! Siktir! Siktir! Hamleni yap artık amına koyayım senin Zo! 243 00:33:22,250 --> 00:33:23,851 Çok ciddiyetsiz bir hitap. 244 00:33:23,919 --> 00:33:26,420 Sadece gerginken böyle konuşur. 245 00:33:33,028 --> 00:33:37,631 - Nasıl oynandığını biliyor musun cidden? - Evet. Blöf yapmıyordum. 246 00:33:39,334 --> 00:33:40,868 Siktir. 247 00:33:40,936 --> 00:33:44,371 Şampiyonun mükemmel bir dolandırıcı mı... 248 00:33:44,439 --> 00:33:48,909 ...yoksa beyinsiz bir yan kesici mi? 249 00:34:02,824 --> 00:34:06,994 Oğlanın kanını bitirdikten sonra, sıra sana gelecek. 250 00:34:07,028 --> 00:34:09,730 Kanın küvetimi dolduracak. 251 00:34:09,764 --> 00:34:11,865 Dikkatini dağıtmasına izin verme Zo. 252 00:34:24,779 --> 00:34:26,347 Siktir lan. 253 00:34:26,781 --> 00:34:32,715 Arkadaşını arkada bırakabilirsin, kapı çok da uzakta değil. 254 00:34:33,039 --> 00:34:35,589 - Kapa çeneni! - Neyi feda edeceksin? 255 00:34:35,623 --> 00:34:39,293 Arkadaşına olan sadakatini mi, yoksa derini mi? 256 00:34:49,070 --> 00:34:50,904 Senin için aynını yapar mıydı? 257 00:34:56,544 --> 00:35:00,748 Şah! Şah! Şah! 258 00:35:04,383 --> 00:35:08,822 Keşke gerçek üstadım Da Vinci burada olsaydı da elimi tutsaydı diyor. 259 00:35:08,890 --> 00:35:11,658 Şah mat! Durun! 260 00:35:13,828 --> 00:35:15,896 Kılıçları durdurun! Durdurun kılıçları! 261 00:35:19,667 --> 00:35:22,803 Doğru fedakarlığı yaptın mı? 262 00:35:25,974 --> 00:35:29,443 Sikke... İstediğin bu muydu? 263 00:35:31,446 --> 00:35:35,582 Siktiğimin Osmanlı altın sikkesi mi olay? Öyle mi? 264 00:35:55,136 --> 00:36:00,074 - Nasıl hissettiriyor? - Batıyor. 265 00:36:00,141 --> 00:36:02,176 İntikamını almaktan bahsetmiştim. 266 00:36:06,014 --> 00:36:08,715 Hocanı öldüren adama karşı. 267 00:36:08,750 --> 00:36:13,887 Verrocchio bir hocadan çok daha fazlasıydı. Hocadan ziyade baba gibiydi. 268 00:36:15,690 --> 00:36:17,758 Dosttu. 269 00:36:31,940 --> 00:36:34,875 Manastırdaki rahibeler intikamın günah olduğunu söylemişlerdi. 270 00:36:39,681 --> 00:36:41,982 Buraya gelirken biraz daha farklı düşündüm. 271 00:36:45,820 --> 00:36:47,554 Kimdi onlar Leo? 272 00:36:48,089 --> 00:36:51,058 - Kimler? - Lucrezia'yı tutsak eden adamlar. 273 00:36:54,529 --> 00:36:56,663 Bana onlardan bahset. 274 00:36:56,698 --> 00:37:00,667 Birisi yaşlı ve kır saçlıydı. Onu tanıyormuş gibi duruyordu. 275 00:37:05,039 --> 00:37:06,907 Babası. 276 00:37:06,941 --> 00:37:08,876 Diğeri Voynukların kumandanıydı. 277 00:37:09,911 --> 00:37:12,946 Osmanlı Ordusu'nun üst düzey Slav takviyeleri. 278 00:37:15,416 --> 00:37:19,081 Sanki o adamı bir yerlerden çıkarıyorum. 279 00:37:19,082 --> 00:37:23,190 Otranto'da ona karşı savaşmıştık. 280 00:37:24,025 --> 00:37:29,429 Sophia... Ben... 281 00:37:29,464 --> 00:37:33,467 İçini intikam ateşiyle doldurmak istemiyorum ama... 282 00:37:35,069 --> 00:37:39,106 ...sanırım o adam babamızı infaz eden adam. 283 00:37:50,652 --> 00:37:54,688 Onları bulabiliriz. Birlikte onları bulabiliriz. 284 00:37:54,756 --> 00:37:58,525 - Lucrezia'yı kurtarıp... - Sophia. Sophia. 285 00:37:58,593 --> 00:37:59,793 Bana bak, bana bak. 286 00:38:04,966 --> 00:38:07,000 Adım adım ilerleyeceğiz. 287 00:38:11,773 --> 00:38:13,640 Şimdi... 288 00:38:13,675 --> 00:38:18,879 ...Lucrezia Yaprak Kitabı'ndaki Sayfa'nın sende olduğunu söyledi. 289 00:38:18,947 --> 00:38:20,681 Evet. 290 00:38:20,715 --> 00:38:23,517 - Nerede? - Buraya geldiğimde sakladım. 291 00:38:27,722 --> 00:38:31,692 Lupo okuyabileceğimi ummuştu. 292 00:38:31,726 --> 00:38:33,727 Şansa bak, haklıydı. 293 00:38:33,795 --> 00:38:36,630 Labirent de benim okuyabileceğimi düşünmüştü. 294 00:38:36,664 --> 00:38:41,868 Bu yüzden ölmemi istediler. Birçok nedenden bir tanesiydi. 295 00:39:02,857 --> 00:39:04,992 Tamamen aynı görünüyor. 296 00:39:05,026 --> 00:39:08,228 Vatikan'da, gizli arşivlerde gördüğümün aynısı. 297 00:39:08,263 --> 00:39:10,030 - Hiçbir şey değişmemiş. - Benim gördüğüm bu değildi. 298 00:39:10,064 --> 00:39:12,899 - Ne? - Yazılar, tasarımlar vardı. 299 00:39:14,902 --> 00:39:18,605 - Ay ışığı altındaydı. - Ay ışığı mı? Neden ki? 300 00:39:18,640 --> 00:39:22,709 Lupo sayfanın ay ışığı altında okunması gerektiği konusunda ısrar etmişti. 301 00:39:26,314 --> 00:39:29,883 Çocukken kardeşimle satranç oynardık. 302 00:39:29,917 --> 00:39:35,122 Türkler tarafından esir tutulsak dahi, satranç oynamaya devam etmiştik... 303 00:39:35,156 --> 00:39:40,661 ...ta ki bana ihanet edip düşman safına geçene kadar. 304 00:39:40,728 --> 00:39:45,932 Beni Lucifer ile bir hücreye tıkmıştı. 305 00:39:47,268 --> 00:39:49,236 Şeytanla aynı hücreyi paylaştığını mı söylüyor? 306 00:39:49,270 --> 00:39:54,908 Lütfen onu tahrik etme. 307 00:40:02,317 --> 00:40:08,188 Beni takip edin. Gelin. 308 00:40:09,023 --> 00:40:11,124 Hadi. 309 00:40:12,860 --> 00:40:16,296 Amına koyayım Zo... Da Vinci'den bile deli bu. 310 00:40:17,165 --> 00:40:22,135 Kardeşim babamın çeliğinin sırrını çalıp... 311 00:40:23,204 --> 00:40:25,305 ...Türklere verdi. 312 00:40:27,308 --> 00:40:29,343 Anlayacağınız üzere... 313 00:40:30,378 --> 00:40:34,848 ...intikam vazifemde bana katılmadan önce... 314 00:40:38,186 --> 00:40:42,889 ...sadakatinizden emin olmak zorundaydım. 315 00:40:44,392 --> 00:40:46,460 Sana katılmak mı? 316 00:40:48,029 --> 00:40:50,230 Otranto'ya gitmiyor muydun? 317 00:40:51,232 --> 00:40:57,170 Tabii ki. Ama... 318 00:40:58,706 --> 00:41:04,612 ...bana tekrar ihanet etmeyeceğinizden emin olmalıyım. 319 00:41:06,080 --> 00:41:11,852 Hainlerden oluşan yol arkadaşlarına tahammül edemem. 320 00:41:17,258 --> 00:41:19,292 Sonuç olarak... 321 00:41:32,273 --> 00:41:34,274 ...yerim daralıyor. 322 00:41:34,909 --> 00:41:37,878 Belki de zırhların kullanılması için daha iyi yol vardır. 323 00:41:43,785 --> 00:41:47,954 Burada bir şeyler doğal değil gibi. 324 00:41:47,989 --> 00:41:50,056 Öyle olduğu için buradayız. 325 00:41:54,395 --> 00:41:59,032 Küçükken buraya gelip... 326 00:42:01,269 --> 00:42:03,069 ...amaçsızca dolaşırdım. 327 00:42:07,074 --> 00:42:10,377 Açıklanamayan bir şey oldu. 328 00:42:15,917 --> 00:42:17,951 Dışarı çıktığımda ise... 329 00:42:20,488 --> 00:42:22,756 ...ellerim kan içindeydi. 330 00:42:23,758 --> 00:42:28,094 Anlam verememiştim. Yıllarca aklımı kurcaladı. 331 00:42:28,129 --> 00:42:29,930 Ruhlar mı? Ölülerin gölgeleri mi? 332 00:42:29,964 --> 00:42:31,998 Hayır. Hayır. 333 00:42:33,935 --> 00:42:35,969 Hayır. 334 00:42:36,337 --> 00:42:39,806 O zaman gördüğüm her şey... 335 00:42:42,310 --> 00:42:44,411 ...bugün gerçekleşti. 336 00:42:50,117 --> 00:42:53,954 Tam olarak aynısı değildi ama... 337 00:42:56,324 --> 00:42:58,391 ...aşağı yukarı işte. 338 00:43:00,495 --> 00:43:06,066 Peki ya? Ya... Ya gördüğüm her şey... 339 00:43:06,133 --> 00:43:08,568 ...olası bir geleceğin yansımasıysa? 340 00:43:13,341 --> 00:43:18,211 Dünyanın her yerinde doğa kanunlarının geçmediği yerler olduğu söyleniyor. 341 00:43:18,212 --> 00:43:22,549 Zaman ve hafızanın farklı işlediği yerler. 342 00:43:33,160 --> 00:43:36,162 Birçok uygarlık bu yerleri haritaladı. 343 00:43:37,532 --> 00:43:39,132 Pusula yapıyorsun. 344 00:43:39,166 --> 00:43:44,037 Aralarına çizgi çekiyorsun ve Zaman Nehri denen yere kadar... 345 00:43:45,840 --> 00:43:47,908 ...takip ediyorsun. 346 00:44:00,655 --> 00:44:02,556 Gerçek kuzey diye bir şey yok. 347 00:44:10,164 --> 00:44:15,936 - Meraklı bir kızsın. - Bazen başıma iş açıyor. 348 00:44:16,871 --> 00:44:18,538 İyi bilirim. 349 00:44:18,573 --> 00:44:21,875 Sence buradaki farklı enerjiler Sayfa'yı okumamıza yardım eder mi? 350 00:44:24,378 --> 00:44:27,948 Yakında öğreneceğiz. 351 00:44:31,118 --> 00:44:33,219 Hiçbir şey bitmiş değil Hazretleri. 352 00:44:33,254 --> 00:44:37,057 Lorenzo, Riario'yu mahkemeye çıkaracak. Onu savunabiliriz. 353 00:44:37,091 --> 00:44:40,260 Mahkemeye çıkan Riario olmayacak, ben olacağım! 354 00:44:42,597 --> 00:44:48,568 De'Medici, Haçlı Seferimi, generalimi alıp... 355 00:44:48,603 --> 00:44:50,303 ...her fırsatta benimle taşak geçiyor. 356 00:44:50,338 --> 00:44:55,308 Otranto'da hayatta kalan birliklerim olursa, Floransa'ya ilerleyecek! 357 00:44:56,243 --> 00:45:00,180 Lorenzo'nun çöplüğünü sonsuza dek yok etmek için. 358 00:45:00,247 --> 00:45:03,483 Tarafınızdan yapılacak bir savunma, ellerini zayıflatabilir. 359 00:45:03,551 --> 00:45:06,453 Riario sadece eğer suçlu bulunursa asılacak. 360 00:45:08,889 --> 00:45:10,924 Suçlu zaten. 361 00:45:38,986 --> 00:45:41,021 Planlar. 362 00:45:42,923 --> 00:45:46,292 Tasarımlar. Bir çeşit makine. 363 00:45:46,327 --> 00:45:48,028 - Makine mi? - Evet. 364 00:45:48,095 --> 00:45:51,131 - Fırtına bulutları görüyorum. - Ne? 365 00:45:51,165 --> 00:45:57,037 Sen de bir çeşit mekanizma görmüyor musun? 366 00:45:57,104 --> 00:46:02,609 Hayır, küçük boyutta bir kasvet toplanıyor gibi. 367 00:46:05,613 --> 00:46:08,615 Kafasız bir kuş görüyorum. 368 00:46:12,887 --> 00:46:17,023 Gördüğümüz şeyler bağlantılı olmalı. 369 00:46:17,558 --> 00:46:22,529 Makinemin kuşunla ne yapacağı beni aşıyor. 370 00:46:24,532 --> 00:46:26,533 - Küçük şimşekler çakıyor. - Kıvılcımlar. 371 00:46:44,251 --> 00:46:46,386 Doğru! Benimle gel. 372 00:46:46,420 --> 00:46:50,390 - Ne? - Tahtadan bir çerçeve yapmam lazım. 373 00:46:50,424 --> 00:46:51,744 - Keşke Zo burada olsaydı. - Ne? 374 00:46:51,926 --> 00:46:57,163 Eski kuyudan demirleri... 375 00:46:57,531 --> 00:47:01,034 ...evdeki müzik kutusundan dişlileri... 376 00:47:01,068 --> 00:47:03,570 ...eski üzüm bağından da halat ve kasnak alacağım. 377 00:47:03,604 --> 00:47:05,205 Kafasız kuşum ne alaka? 378 00:47:05,239 --> 00:47:07,540 Onun gibi uçabilen bir alet biliyorum. 379 00:47:08,209 --> 00:47:10,543 - Nasıl? - Çünkü ben yaptım. 380 00:48:13,140 --> 00:48:15,742 Dönüşünden beri hepimiz üzerine fazla geldik. 381 00:48:18,512 --> 00:48:21,147 Hiç çektiğin çileleri düşünmedik. 382 00:48:28,322 --> 00:48:30,356 Dinlenmen lazım. 383 00:48:32,526 --> 00:48:34,561 İyileşmen lazım. 384 00:48:46,807 --> 00:48:49,042 Yalnız değilsin Lorenzo. 385 00:48:53,180 --> 00:48:55,215 Yalnız değilsin. 386 00:49:25,713 --> 00:49:29,449 Sophia, hadi! Ne bekliyorsun? 387 00:49:29,516 --> 00:49:31,551 Geliyorum! 388 00:49:41,095 --> 00:49:43,363 Daha önce gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor. 389 00:49:44,198 --> 00:49:48,568 Basit ama bir o kadar da karmaşık. 390 00:49:48,602 --> 00:49:52,205 Antik ama modern. 391 00:49:52,740 --> 00:49:54,381 Kristaller birleşince ne olacak? 392 00:49:54,405 --> 00:49:59,212 Lens görevi görüp ışığı odaklayacağını varsayıyorum. 393 00:49:59,546 --> 00:50:04,617 Kanatçık kuyruğa yakın kısımda, dikey bir irtisam görevi yapacak. 394 00:50:04,652 --> 00:50:06,771 Biraz çetrefilli, takarken dikkat et. 395 00:50:06,795 --> 00:50:10,490 - Uçacak mı? Evet. 396 00:50:10,524 --> 00:50:12,625 Çok emin duruyorsun. 397 00:50:12,660 --> 00:50:16,896 Eski bir tanıdığım için bir benzeri yapmıştım. 398 00:50:17,164 --> 00:50:19,565 Kılına zarar gelmeden havaya yükselmişti. 399 00:50:19,600 --> 00:50:24,137 Kafasız kuşun bulutları kucaklayacak Sophia. 400 00:50:24,171 --> 00:50:26,239 Ama ne amaçla? 401 00:50:27,675 --> 00:50:31,511 Hadi öğrenelim. 402 00:50:31,578 --> 00:50:33,146 - Hazır mısın? - Evet. 403 00:50:33,180 --> 00:50:34,914 Pekala. Tamam. 404 00:50:35,149 --> 00:50:36,683 - Bunu ben alayım. - Olur. 405 00:50:36,750 --> 00:50:38,685 Çift elle tut. 406 00:50:38,752 --> 00:50:40,787 Bu tarafa gel, bu tarafa. İşte bu kadar. Güzel. 407 00:50:40,821 --> 00:50:42,355 Epey mesafe var. 408 00:50:42,423 --> 00:50:47,260 Evet bu tarafa. Tamamdır. 409 00:50:47,294 --> 00:50:48,661 - Tamam. - Şimdi burada tut. 410 00:50:48,696 --> 00:50:49,929 - Tuttun mu? - Evet. 411 00:50:49,964 --> 00:50:51,331 - Kıpırdama. - Tamam. 412 00:50:51,365 --> 00:50:53,433 Sıkı tut. 413 00:50:57,604 --> 00:50:59,706 - Anladın mı? - Evet. 414 00:50:59,773 --> 00:51:00,974 Peki. 415 00:51:03,944 --> 00:51:05,979 - Hazır mısın? - Evet. 416 00:51:09,616 --> 00:51:11,484 Şimdi! 417 00:51:12,886 --> 00:51:14,954 İşte bu. İşte bu. 418 00:51:29,536 --> 00:51:31,738 - Gördüğün şey bu muydu? - Evet. 419 00:51:32,840 --> 00:51:34,974 Ben de tam olarak bunu gördüm. 420 00:51:37,878 --> 00:51:39,746 Açıklama gayet netti. 421 00:51:39,813 --> 00:51:44,317 Bu... Dişliler ve kasnaklar... 422 00:51:46,520 --> 00:51:48,654 ...iletken bir kabloyla, kafasız kuşuna... 423 00:51:48,689 --> 00:51:51,691 ...tutturulmuştu. 424 00:51:56,697 --> 00:51:59,332 Rüzgarın bunu başlatabileceğini düşünmüştüm. 425 00:51:59,366 --> 00:52:01,567 Kristal mekanizması dönebiliyor mu? 426 00:52:01,602 --> 00:52:03,836 Bu ne ola ki? 427 00:52:07,541 --> 00:52:09,509 Evet. 428 00:52:12,880 --> 00:52:14,647 Aynen öyle. 429 00:52:16,016 --> 00:52:19,619 Siktir. Hissettin mi? 430 00:52:20,554 --> 00:52:23,389 - Tüylerim diken diken oluyor. - Evet. 431 00:52:23,424 --> 00:52:24,724 Neler oluyor? 432 00:52:45,977 --> 00:52:51,877 Çeviri: Juliet & Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI Da_Vinci_s_Demons_S03E08_EN.srt 1 00:00:06,173 --> 00:00:08,509 Laura: Lorenzo de medici has returned. 2 00:00:08,675 --> 00:00:12,596 From this day forth, Florence stands alone. 3 00:00:12,763 --> 00:00:14,403 Leonardo: You have to support the crusade. 4 00:00:14,473 --> 00:00:17,392 An alliance with Rome is the only way we win. 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,394 We cannot win! 6 00:00:19,561 --> 00:00:21,021 We can only survive. 7 00:00:21,188 --> 00:00:23,607 I know of one man powerful enough 8 00:00:23,774 --> 00:00:26,485 to turn the tide in our favor... 9 00:00:26,652 --> 00:00:30,322 Vlad. The ottomans stole his armor. 10 00:00:30,489 --> 00:00:31,969 Zoroaster: You get the armor's secrets 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,867 and the crusade gets the man who made it. 12 00:00:34,034 --> 00:00:38,539 We can forgive Lorenzo as I have forgiven you. 13 00:00:38,705 --> 00:00:40,707 There's a girl. She's your sister. 14 00:00:40,874 --> 00:00:43,877 She's in danger. You need to find her before it's too late. 15 00:00:44,044 --> 00:00:45,772 - Your brother will protect you. - My brother? 16 00:00:45,796 --> 00:00:47,839 - Leonardo? - You must... ( Gasps ) 17 00:00:48,006 --> 00:00:50,467 ( Both gasping ) 18 00:00:54,680 --> 00:00:57,015 ( Birds chirping ) 19 00:02:29,858 --> 00:02:31,652 ( Chuckles ) 20 00:03:23,453 --> 00:03:25,539 ( Water trickling ) 21 00:04:00,991 --> 00:04:03,243 ( Groans ) 22 00:04:17,507 --> 00:04:19,426 ( Rock clatters ) 23 00:04:21,553 --> 00:04:23,346 Sophia? 24 00:04:23,513 --> 00:04:25,724 Sophia! 25 00:04:28,643 --> 00:04:32,397 ( Footsteps approach ) 26 00:04:38,570 --> 00:04:40,155 Carlo: I wouldn't. 27 00:04:45,952 --> 00:04:48,205 ( Theme music playing ) 28 00:05:53,353 --> 00:05:54,729 ( Chatter) 29 00:06:01,945 --> 00:06:03,405 Girolamo? 30 00:06:05,198 --> 00:06:06,575 Have you seen count riario? 31 00:06:06,741 --> 00:06:08,410 No, I think he left camp before sunrise. 32 00:06:11,496 --> 00:06:12,664 Girolamo? 33 00:06:13,707 --> 00:06:15,333 Girolamo? 34 00:06:34,227 --> 00:06:37,480 Your holiness, apologies for disturbing you from your prayers. 35 00:06:37,647 --> 00:06:39,357 Signora cereta, 36 00:06:39,524 --> 00:06:41,860 if only by the grace of god do I believe you. 37 00:06:42,027 --> 00:06:44,571 The guards say count riario left camp before sunrise. 38 00:06:44,738 --> 00:06:46,448 Left? 39 00:06:48,074 --> 00:06:50,911 - To go where? - I was hoping you would know. 40 00:06:53,580 --> 00:06:55,790 Lorenzo: When you were alive, 41 00:06:55,957 --> 00:06:58,168 I took you for granted. 42 00:06:58,335 --> 00:07:00,503 Now that you are gone, 43 00:07:00,670 --> 00:07:03,256 I can't stop thinking about you. 44 00:07:03,423 --> 00:07:06,217 You always managed to critique my decisions 45 00:07:06,384 --> 00:07:10,513 while at the same time buoying my spirits. 46 00:07:12,057 --> 00:07:13,850 I wish you were here to do that now, 47 00:07:14,017 --> 00:07:17,437 for I made choices, my dear, 48 00:07:17,604 --> 00:07:20,357 that at best are radical 49 00:07:20,523 --> 00:07:21,900 and at worst... 50 00:07:23,276 --> 00:07:24,611 Lethal. 51 00:07:30,700 --> 00:07:33,703 Lorenzo de medici. 52 00:07:33,870 --> 00:07:36,122 Count riario. 53 00:07:38,124 --> 00:07:41,044 Have you come here to kill me? 54 00:07:43,088 --> 00:07:45,465 Do you really believe that that will rekindle the momentum 55 00:07:45,632 --> 00:07:48,218 of your doomed crusade? 56 00:07:51,638 --> 00:07:54,808 I am not here to kill, but to confess. 57 00:07:54,975 --> 00:07:57,936 To repent for my sins. 58 00:08:01,690 --> 00:08:04,109 Your wife was not murdered by a turk assassin. 59 00:08:15,120 --> 00:08:17,497 I did it. 60 00:08:21,084 --> 00:08:23,712 I took her life. 61 00:08:27,674 --> 00:08:29,509 You? 62 00:08:44,149 --> 00:08:46,943 ( Sobs ) 63 00:08:50,655 --> 00:08:52,991 (Grunts) 64 00:09:10,842 --> 00:09:12,886 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 65 00:09:16,931 --> 00:09:19,809 ( Flies buzzing ) 66 00:09:21,728 --> 00:09:24,022 Okay, come here. 67 00:09:24,189 --> 00:09:26,733 ( Man groaning ) 68 00:09:29,402 --> 00:09:32,238 - Some of them are still alive. - What? 69 00:09:32,405 --> 00:09:34,866 Stop trying to frighten me, Nico. 70 00:09:35,033 --> 00:09:37,911 I heard it can take three days for an impaled man to die. 71 00:09:38,078 --> 00:09:40,238 Well, let's hope we don't have that to look fonnard to. 72 00:09:40,330 --> 00:09:42,582 I wish Leo were here. 73 00:09:42,749 --> 00:09:45,585 Leo trusted me to get vlad on our side. 74 00:09:47,462 --> 00:09:49,506 I'm not gonna let him down. 75 00:09:51,091 --> 00:09:52,467 Here. 76 00:09:52,634 --> 00:09:54,677 - Slide this under the gate. - Me? 77 00:09:54,844 --> 00:09:57,097 - What about you? - I'm gonna stay here 78 00:09:57,263 --> 00:09:59,682 and keep watch for any draconian guards 79 00:09:59,849 --> 00:10:01,559 or large bats. 80 00:10:04,813 --> 00:10:06,815 "Dear vlad, most honorable impaler, 81 00:10:06,981 --> 00:10:09,109 please don't kill us. We... ll 82 00:10:09,275 --> 00:10:11,194 "please don't kill us"? 83 00:10:11,361 --> 00:10:13,154 This is your fucking plan? 84 00:10:13,321 --> 00:10:14,948 Pass vlad a fucking note? Fuck you, 20! 85 00:10:15,115 --> 00:10:17,951 Shh! We can't just bang on his front door, can we? 86 00:10:18,118 --> 00:10:20,453 Leo set him on fire, remember? 87 00:10:20,620 --> 00:10:23,100 We rammed him out of a window at the end of a fucking crucifix. 88 00:10:24,457 --> 00:10:26,960 - I should never have come. - ( Scoffs ) 89 00:10:27,127 --> 00:10:29,254 Don't be afraid. 90 00:10:29,420 --> 00:10:30,880 I will keep you safe. 91 00:10:31,047 --> 00:10:33,216 - ( Gasps, grunt -zo! S) 92 00:10:33,383 --> 00:10:34,759 Man: Gmbmm! 93 00:10:35,802 --> 00:10:37,470 Stay where you are! 94 00:10:37,637 --> 00:10:39,389 Don't move! 95 00:10:40,598 --> 00:10:42,934 Drop your sword. Drop it! 96 00:10:44,894 --> 00:10:47,105 You trespass at the gates of hell, 97 00:10:47,272 --> 00:10:49,524 yet are ill-prepared for confrontation. 98 00:10:49,691 --> 00:10:51,276 - Vlad... - I regret killing your friend 99 00:10:51,442 --> 00:10:52,777 so quickly. 100 00:10:52,944 --> 00:10:54,779 But for you, 101 00:10:54,946 --> 00:10:57,448 I will save time for cruelty. 102 00:10:58,449 --> 00:10:59,909 ( Groans ) 103 00:11:02,453 --> 00:11:04,330 The mongrel lives. 104 00:11:12,046 --> 00:11:14,007 Recognize the armor, vlad? 105 00:11:16,801 --> 00:11:19,053 The armor of the dragon. 106 00:11:20,263 --> 00:11:23,516 It is defiled by your musk. 107 00:11:23,683 --> 00:11:25,351 You will suffer for its theft. 108 00:11:25,518 --> 00:11:27,478 No, no, we didn't steal it! We brought it back. 109 00:11:27,645 --> 00:11:29,522 Pathetic excuse, boy. 110 00:11:29,689 --> 00:11:31,024 True, it's true! 111 00:11:31,191 --> 00:11:32,585 We took it off the invaders at otranto. 112 00:11:32,609 --> 00:11:35,904 Every turk in the sultan's army wears your armor. 113 00:11:36,905 --> 00:11:39,574 We can't defeat them without your help. 114 00:11:42,035 --> 00:11:44,204 - Take them inside. - No. ( Scoffs ) 115 00:11:44,370 --> 00:11:48,458 Have them prepared for dinner. 116 00:11:48,625 --> 00:11:51,044 ( Both grunting ) 117 00:11:51,211 --> 00:11:55,673 It's fitting we're on ground so holy to your order. 118 00:11:55,840 --> 00:11:59,010 This ground is not hallowed. 119 00:12:00,720 --> 00:12:04,390 - The sons of mithras would disagree. - I'm not with the sons of mithras. 120 00:12:06,351 --> 00:12:08,770 You would have done well to join the labyrinth. 121 00:12:08,937 --> 00:12:10,772 To walk with us. 122 00:12:10,939 --> 00:12:13,024 Brothers-in-arms. 123 00:12:13,191 --> 00:12:15,944 Is that... That's why you're here? 124 00:12:16,110 --> 00:12:18,947 To complete my conversion? 125 00:12:20,615 --> 00:12:22,158 You shall join... 126 00:12:22,325 --> 00:12:24,285 Or you shall die. 127 00:12:24,452 --> 00:12:26,037 You've made your choice, Da Vinci. 128 00:12:27,830 --> 00:12:29,582 Prepare the calvariae locus. 129 00:12:33,419 --> 00:12:35,255 The place of the skull? 130 00:12:35,421 --> 00:12:37,924 The Bible called it golgotha. 131 00:12:41,511 --> 00:12:43,763 Jesus of nazareth had one. 132 00:12:47,517 --> 00:12:49,602 Now you will get yours. 133 00:12:59,362 --> 00:13:02,448 - You're thinking of escape? - Of course. 134 00:13:02,615 --> 00:13:04,742 And once I'm free, 135 00:13:05,743 --> 00:13:07,620 I'll kill you. 136 00:13:07,787 --> 00:13:10,206 ( Chuckles ) Perhaps. 137 00:13:14,502 --> 00:13:17,046 But not before we finish what we started in Florence. 138 00:13:17,213 --> 00:13:19,549 - ( Thuds ) - ( Screams ) 139 00:13:32,812 --> 00:13:34,480 ( Indistinct shouting ) 140 00:13:43,281 --> 00:13:44,824 Man: Burn him! 141 00:13:46,701 --> 00:13:48,870 - What is happening here? - They caught him. 142 00:13:49,037 --> 00:13:50,496 The true monster of Italy. 143 00:13:50,663 --> 00:13:52,457 Man: Burn him! 144 00:13:54,000 --> 00:13:55,585 Man #2: Look at him! 145 00:13:55,752 --> 00:13:57,587 ( Shouting ) 146 00:13:59,630 --> 00:14:01,174 Let me through! 147 00:14:01,341 --> 00:14:03,343 Stop this! Stop this! 148 00:14:03,509 --> 00:14:05,428 Stop this at once! 149 00:14:08,514 --> 00:14:12,435 Count riario is not innocent, but he is not guilty either. 150 00:14:12,602 --> 00:14:14,479 He confessed. 151 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 Illness took away his right mind. 152 00:14:16,439 --> 00:14:19,400 I beg for your mercy, my lord. 153 00:14:19,567 --> 00:14:22,236 He is not worthy of mercy. 154 00:14:26,240 --> 00:14:27,492 Your Da Vinci cured him. 155 00:14:27,658 --> 00:14:31,120 Leonardo swore that he would never again return to madness. 156 00:14:31,287 --> 00:14:33,247 My Da Vinci? 157 00:14:35,208 --> 00:14:37,168 Leonardo now serves Rome. 158 00:14:37,335 --> 00:14:39,504 He's turned his back on Florence 159 00:14:39,670 --> 00:14:41,798 and hid a bloody assassin in our midst. 160 00:14:41,964 --> 00:14:44,425 If Leonardo returns to Florence, 161 00:14:44,592 --> 00:14:46,886 he will be executed for treason. 162 00:14:47,053 --> 00:14:48,763 She uses Leo's name to sell her lie 163 00:14:48,930 --> 00:14:50,223 without him here to disagree. 164 00:14:52,225 --> 00:14:54,519 You'd say anything to save riario. 165 00:14:54,685 --> 00:14:56,270 I can see it in your eyes. 166 00:14:56,437 --> 00:15:00,400 Innocence or guilt be damned, you are in love with him. 167 00:15:04,570 --> 00:15:07,740 Only a tyrant would condemn a man without a trial. 168 00:15:07,907 --> 00:15:11,911 Is Florence no longer a freethinking republic?! 169 00:15:12,078 --> 00:15:13,663 There is no need for a trial! 170 00:15:13,830 --> 00:15:15,748 There is no doubt of his guilt! 171 00:15:15,915 --> 00:15:18,209 Count riario has confessed. 172 00:15:18,376 --> 00:15:20,878 Now, 173 00:15:21,045 --> 00:15:24,215 get back to your craven master sixtus 174 00:15:24,382 --> 00:15:26,467 before we put you on trial 175 00:15:26,634 --> 00:15:30,721 for abetting the killer of the mother of Florence. 176 00:15:41,482 --> 00:15:43,067 ( Door closes ) 177 00:15:50,658 --> 00:15:52,743 There may be value in a trial. 178 00:15:52,910 --> 00:15:54,954 Why delay the inevitable? 179 00:15:55,121 --> 00:15:56,456 I would make a speech 180 00:15:56,622 --> 00:15:59,292 and the people would condemn him to a formal execution. 181 00:15:59,459 --> 00:16:01,878 No. He deserves to die in the streets 182 00:16:02,044 --> 00:16:05,798 - like the rabid dog he is! - Then have the trial. 183 00:16:05,965 --> 00:16:08,551 Let all of Italy know what he did 184 00:16:08,718 --> 00:16:11,596 and prove to them that you are not a tyrant 185 00:16:11,762 --> 00:16:14,849 but an enlightened medici. 186 00:16:20,480 --> 00:16:24,567 I appreciate your counsel, Vanessa. 187 00:16:31,866 --> 00:16:34,118 ( Wind whistling ) 188 00:16:34,285 --> 00:16:37,079 ( Nico, zoroaster groaning ) 189 00:16:46,130 --> 00:16:47,507 Come. 190 00:16:47,673 --> 00:16:51,219 Join me for a repast. 191 00:16:56,891 --> 00:16:58,684 Please. 192 00:17:01,604 --> 00:17:04,190 - That's quite the spread. - Mm. 193 00:17:12,406 --> 00:17:14,992 You look well, vlad. 194 00:17:15,159 --> 00:17:16,744 Are you surprised? 195 00:17:17,870 --> 00:17:21,541 Well, last time we saw you, you were on fire. 196 00:17:21,707 --> 00:17:23,543 My flesh does not burn. 197 00:17:23,709 --> 00:17:26,504 - You fell. - My bones do not break. 198 00:17:26,671 --> 00:17:29,924 - The loss of blood. - I have all the blood... 199 00:17:30,091 --> 00:17:32,635 I require. 200 00:17:36,222 --> 00:17:39,475 - Mm. - ( Faint moaning ) 201 00:17:50,611 --> 00:17:52,780 It's just delicious. 202 00:17:54,824 --> 00:17:56,742 Would you...? 203 00:17:56,909 --> 00:17:58,744 Hmm. 204 00:17:58,911 --> 00:18:00,955 You know what they say, uh, 205 00:18:01,122 --> 00:18:03,332 eat rotten meat, you'll pay for it later in your bedpan. 206 00:18:03,499 --> 00:18:05,793 No, no, no. 207 00:18:05,960 --> 00:18:08,296 He is not rotten. 208 00:18:08,462 --> 00:18:09,755 Are you? 209 00:18:09,922 --> 00:18:11,966 - ( Grunts) - No. 210 00:18:13,134 --> 00:18:17,013 - For the love of god. - God has no seat at my table. 211 00:18:19,390 --> 00:18:20,600 ( Whispers ) Hey, Nico, 212 00:18:20,766 --> 00:18:22,393 avoid the wine. 213 00:18:25,146 --> 00:18:29,150 Now, please try some of my tasty broth. 214 00:18:29,317 --> 00:18:32,153 - Looks good. - Well, naturally. 215 00:18:32,320 --> 00:18:33,738 Hmm. 216 00:18:41,329 --> 00:18:43,539 Vlad, we come on official business. 217 00:18:43,706 --> 00:18:45,249 Italy prepares a crusade 218 00:18:45,416 --> 00:18:47,251 to wipe out your old favorites, 219 00:18:47,418 --> 00:18:49,211 the ottoman Turks. 220 00:18:49,378 --> 00:18:51,172 We need your help. 221 00:18:51,339 --> 00:18:53,299 And we want you to join up. 222 00:18:53,466 --> 00:18:56,427 Count vlad draculea tepes III, 223 00:18:56,594 --> 00:19:00,431 Lucifer's disciple, on a holy Roman crusade? 224 00:19:02,558 --> 00:19:04,518 We're marching to otranto 225 00:19:04,685 --> 00:19:07,229 to throw those fuckers into the sea. 226 00:19:07,396 --> 00:19:09,065 Isn't that right, Nico? 227 00:19:11,651 --> 00:19:13,903 The broth. 228 00:19:14,070 --> 00:19:16,489 Drugged us? 229 00:19:17,490 --> 00:19:20,618 - You Dr... - Can you blame me? 230 00:19:23,746 --> 00:19:26,415 When last you visited wallachia, 231 00:19:27,416 --> 00:19:31,629 you rewarded my hospitality with poison. 232 00:19:37,134 --> 00:19:40,012 And theft. 233 00:19:41,681 --> 00:19:45,184 Now you eat at my table. 234 00:19:45,351 --> 00:19:46,686 Hmm. 235 00:19:46,852 --> 00:19:48,813 I don't know 236 00:19:48,979 --> 00:19:52,024 if you're a hero 237 00:19:52,191 --> 00:19:54,485 or a fool. 238 00:19:54,652 --> 00:19:56,445 Vlad. 239 00:19:57,655 --> 00:19:59,323 Please. I'm sorry. 240 00:19:59,490 --> 00:20:01,492 I have no interest in apologies. 241 00:20:01,659 --> 00:20:03,953 Only in a game 242 00:20:04,120 --> 00:20:07,248 of penance. 243 00:20:11,043 --> 00:20:13,671 - ( Groaning ) - Man: Help! 244 00:20:13,838 --> 00:20:16,215 What did I do? 245 00:20:17,717 --> 00:20:19,510 ( Man groaning ) 246 00:20:26,726 --> 00:20:29,228 Man #2: Help, please! Please! 247 00:20:32,732 --> 00:20:34,775 ( Shouting continues indistinctly ) 248 00:20:40,281 --> 00:20:42,241 Girolamo? 249 00:20:47,037 --> 00:20:49,331 You should not have come. 250 00:20:49,498 --> 00:20:52,293 Your return has put the crusade in jeopardy, 251 00:20:52,460 --> 00:20:54,420 not to mention your own life. 252 00:20:54,587 --> 00:20:57,548 A life for a life. 253 00:20:58,549 --> 00:21:01,051 You were not yourself when you did those things. 254 00:21:01,218 --> 00:21:03,053 What if I was? 255 00:21:04,472 --> 00:21:08,100 What if that murderer is the real me? 256 00:21:08,267 --> 00:21:11,270 - Impossible. - How can you be so sure? 257 00:21:11,437 --> 00:21:15,274 Because I cannot love a murderer. 258 00:21:31,749 --> 00:21:34,543 You gave me strength. 259 00:21:34,710 --> 00:21:37,046 And now I must use it 260 00:21:37,213 --> 00:21:41,050 to keep you as far away from the monster within 261 00:21:41,217 --> 00:21:43,052 as I can. 262 00:21:58,984 --> 00:22:01,362 ( Water trickling ) 263 00:22:02,488 --> 00:22:04,824 ( Gasps ) 264 00:22:18,170 --> 00:22:20,673 ( Leonardo screams ) 265 00:22:26,262 --> 00:22:27,888 (Gasping ) 266 00:22:33,561 --> 00:22:35,938 ( Yells ) 267 00:22:43,195 --> 00:22:46,073 (Coughs) Free me! 268 00:22:47,366 --> 00:22:50,035 - Free me! - Oh! 269 00:22:50,202 --> 00:22:52,705 - Free me. - My brother. 270 00:22:52,872 --> 00:22:54,999 Free me. 271 00:22:59,211 --> 00:23:02,214 - ( Grunts, groans ) - Oh, my god. 272 00:23:09,388 --> 00:23:11,181 Oh, my god. 273 00:23:13,225 --> 00:23:15,436 I know a salve to heal such wounds. 274 00:23:15,603 --> 00:23:18,564 Valerian root, chrysanthus, 275 00:23:18,731 --> 00:23:20,065 a saltwater compress, 276 00:23:20,232 --> 00:23:22,067 none of which I have. 277 00:23:27,781 --> 00:23:29,867 Sophia. 278 00:23:30,034 --> 00:23:32,411 Sophia. 279 00:23:32,578 --> 00:23:35,414 - Sophia. - Yes. 280 00:23:35,581 --> 00:23:38,417 I see our... 281 00:23:38,584 --> 00:23:40,210 Our mother in your eyes. 282 00:23:40,377 --> 00:23:41,962 ( Groans ) 283 00:23:43,255 --> 00:23:47,593 We have much to talk... talk about. 284 00:23:47,760 --> 00:23:51,221 ( Groans ) Now is not the time. 285 00:23:54,516 --> 00:23:56,435 - Oh! - ( Groans) 286 00:24:00,481 --> 00:24:02,441 Wait, wait, wait. 287 00:24:02,608 --> 00:24:04,068 Wait. 288 00:24:12,368 --> 00:24:14,745 Leonardo. 289 00:24:19,291 --> 00:24:20,918 Leonardo. 290 00:24:23,671 --> 00:24:25,130 Leonardo. 291 00:24:28,467 --> 00:24:30,094 - Leonardo. - What? 292 00:24:30,260 --> 00:24:32,763 What? 293 00:24:32,930 --> 00:24:34,890 Our mother... 294 00:24:37,559 --> 00:24:39,353 She's dead. 295 00:24:47,486 --> 00:24:49,947 How did it happen? 296 00:24:50,114 --> 00:24:52,616 She was warning me about our fates. 297 00:24:52,783 --> 00:24:56,161 Someone took a knife to her throat. 298 00:24:56,328 --> 00:24:58,414 I couldn't see who. 299 00:25:04,670 --> 00:25:06,547 Sophia. 300 00:25:07,840 --> 00:25:10,175 ( Winces ) 301 00:25:12,803 --> 00:25:16,181 Our mother, she wanted us 302 00:25:16,348 --> 00:25:17,850 to find one another. 303 00:25:18,017 --> 00:25:19,601 To survive. 304 00:25:19,768 --> 00:25:22,646 I will not 305 00:25:22,813 --> 00:25:25,858 let anything 306 00:25:26,025 --> 00:25:27,526 happen to you. 307 00:25:36,660 --> 00:25:37,995 Bring him. 308 00:25:59,892 --> 00:26:02,478 (Thunder rumbling ) 309 00:26:15,407 --> 00:26:16,909 (Grunts) 310 00:26:43,060 --> 00:26:45,437 (Thunder rumbling ) 311 00:26:45,604 --> 00:26:47,397 ( Rain pattering ) 312 00:26:57,950 --> 00:27:00,536 Riario saved you in Rome. 313 00:27:00,702 --> 00:27:04,123 Now it's a girl to the rescue. 314 00:27:26,270 --> 00:27:28,105 (Thunder rumbling ) 315 00:27:43,370 --> 00:27:45,330 (Grunting ) 316 00:27:56,258 --> 00:27:58,302 (Grunting ) 317 00:28:17,029 --> 00:28:19,531 - ( Grunting ) - ( Yells) 318 00:28:31,084 --> 00:28:33,420 ( Screaming ) 319 00:29:53,375 --> 00:29:56,128 ( Sobbing ) 320 00:30:17,899 --> 00:30:19,818 Zo! Wake up! 321 00:30:19,985 --> 00:30:22,321 20, please! 322 00:30:22,487 --> 00:30:23,947 20! 20, help! 323 00:30:24,114 --> 00:30:26,742 Nico! Get him out of there now! 324 00:30:26,908 --> 00:30:28,160 - 20.20. - Get him out! 325 00:30:28,327 --> 00:30:30,162 - Get him... - Vlad: I will... 326 00:30:33,957 --> 00:30:36,084 If you play the game... 327 00:30:38,003 --> 00:30:39,796 And win. 328 00:30:39,963 --> 00:30:41,340 Naturally, 329 00:30:41,506 --> 00:30:43,759 if you lose, 330 00:30:43,925 --> 00:30:48,013 these blades will lacerate your young friend's body. 331 00:30:49,097 --> 00:30:52,893 Often, the key to victory 332 00:30:53,060 --> 00:30:56,229 is choosing the right piece 333 00:30:57,230 --> 00:30:59,107 to sacrifice. 334 00:31:04,988 --> 00:31:06,365 Zoroaster: Hey, 335 00:31:06,531 --> 00:31:08,408 I'm sorry. 336 00:31:22,047 --> 00:31:25,133 My great-uncle was a grand master. 337 00:31:26,927 --> 00:31:28,220 You may as well forfeit. 338 00:31:28,387 --> 00:31:30,138 Save yourself the humiliation, vlad. 339 00:31:30,305 --> 00:31:33,308 You can't bluff a man without a soul. 340 00:31:33,475 --> 00:31:37,312 Today, we play by wallachian rules. 341 00:31:37,479 --> 00:31:40,107 During the time it takes you to decide your move, 342 00:31:40,273 --> 00:31:43,068 my men will adjust the blades. 343 00:31:43,235 --> 00:31:44,569 ( Screams ) 344 00:31:44,736 --> 00:31:47,823 Stop, stop! I get it. I get it. Stop. 345 00:31:47,989 --> 00:31:50,742 In the time it takes me to move, 346 00:31:50,909 --> 00:31:53,912 the men will not spin the wheel. 347 00:31:54,079 --> 00:31:56,164 Understood? 348 00:31:58,750 --> 00:32:00,585 If I win, 349 00:32:00,752 --> 00:32:02,212 you set him free 350 00:32:02,379 --> 00:32:06,174 and you join us in our fight against the Turks. 351 00:32:12,597 --> 00:32:17,561 Only if you make the right sacrifice. 352 00:32:21,606 --> 00:32:23,191 Sit. 353 00:32:29,906 --> 00:32:31,867 ( Sighs ) 354 00:32:40,459 --> 00:32:44,004 The first move is the most important. 355 00:33:03,106 --> 00:33:04,983 Game on, vlad. 356 00:33:13,658 --> 00:33:15,368 That was quick. Care to reconsider? 357 00:33:15,535 --> 00:33:18,705 No. I really like my move. 358 00:33:18,872 --> 00:33:21,833 - Fuck, fuck, fuck, fucking move, 20! - Shh. 359 00:33:22,000 --> 00:33:24,836 - Language is very informal. - Yeah, it's only when he's nervous. 360 00:33:25,003 --> 00:33:27,422 ( Yells ) 361 00:33:33,094 --> 00:33:35,096 - So you do know how to play. - Yeah. 362 00:33:35,263 --> 00:33:37,224 I wasn't bluffing. 363 00:33:40,101 --> 00:33:43,939 - Shit. - Is your champion a brilliant swindler 364 00:33:44,105 --> 00:33:48,944 or just a dim-witted pickpocket, hmm? 365 00:33:49,110 --> 00:33:51,321 ( Screams ) 366 00:34:02,582 --> 00:34:04,834 After I've exsanguinated the boy, 367 00:34:05,001 --> 00:34:06,962 I will drain you, too. 368 00:34:07,128 --> 00:34:09,714 Your blood will fill my bathtub. 369 00:34:09,881 --> 00:34:11,883 Don't let him distract you, 20. 370 00:34:12,050 --> 00:34:14,135 ( Screams ) 371 00:34:25,105 --> 00:34:26,106 Oh, fuck. 372 00:34:26,273 --> 00:34:29,234 You know, you could always abandon your friend. 373 00:34:29,401 --> 00:34:32,862 The castle gate is... Is really not very far. 374 00:34:33,029 --> 00:34:35,240 - Shut up, shut up. - So what is it to be? 375 00:34:35,407 --> 00:34:40,161 Loyalty to your friend or to your own skin, hmm? 376 00:34:40,328 --> 00:34:42,414 (Groaning ) 377 00:34:48,920 --> 00:34:51,006 Would he do the same for you? 378 00:34:56,428 --> 00:34:59,639 Check, check, check, check! 379 00:35:03,101 --> 00:35:04,102 ( Yells ) 380 00:35:04,269 --> 00:35:06,605 You see, he wishes his real master Da Vinci 381 00:35:06,771 --> 00:35:08,356 were here to hold his hand. 382 00:35:08,523 --> 00:35:10,984 Check and mate! Stop! 383 00:35:13,778 --> 00:35:16,031 Stop the blades! Stop the blades! 384 00:35:19,576 --> 00:35:22,954 Have you made the right sacrifice? 385 00:35:25,790 --> 00:35:26,833 The coin. 386 00:35:27,000 --> 00:35:29,210 Is this what you want? 387 00:35:29,377 --> 00:35:31,212 Yeah? 388 00:35:31,379 --> 00:35:33,131 Your fucking gold sultani? 389 00:35:33,298 --> 00:35:34,299 Yes. 390 00:35:34,466 --> 00:35:36,134 (Grunts) 391 00:35:49,356 --> 00:35:51,733 ( Gasps ) 392 00:35:54,986 --> 00:35:56,738 How does it feel? 393 00:35:58,365 --> 00:35:59,908 It stings. 394 00:36:00,075 --> 00:36:02,535 I meant having your vengeance. 395 00:36:06,122 --> 00:36:08,667 Against the man that killed that teacher of yours. 396 00:36:08,833 --> 00:36:11,628 Verrocchio was much more than a teacher. 397 00:36:11,795 --> 00:36:13,755 More like a father. 398 00:36:15,840 --> 00:36:17,550 A friend. 399 00:36:23,014 --> 00:36:24,516 ( Sighs ) 400 00:36:31,815 --> 00:36:35,527 The sisters at the convent told us vengeance was a sin. 401 00:36:38,071 --> 00:36:39,197 ( Sighs ) 402 00:36:39,364 --> 00:36:42,409 Yet I've thought of little else on my way here. 403 00:36:45,620 --> 00:36:47,455 Who were they, Leo? 404 00:36:47,622 --> 00:36:49,290 Who? 405 00:36:49,457 --> 00:36:51,876 The men that took lucrezia prisoner. 406 00:36:54,045 --> 00:36:56,548 Tell me of them again. 407 00:36:56,715 --> 00:36:58,383 One was old and grey 408 00:36:58,550 --> 00:37:00,552 and she seemed to know him. 409 00:37:05,098 --> 00:37:06,641 Her father. 410 00:37:06,808 --> 00:37:09,686 The other was a commander of the voynuks, 411 00:37:09,853 --> 00:37:13,565 an elite slavic auxiliary force within the ottoman infantry. 412 00:37:15,483 --> 00:37:17,485 You know, I think I know that man. 413 00:37:18,987 --> 00:37:20,905 We fought against him 414 00:37:21,072 --> 00:37:22,699 in otranto. 415 00:37:24,242 --> 00:37:25,660 Sophia, 416 00:37:25,827 --> 00:37:28,413 I, um... 417 00:37:29,414 --> 00:37:33,626 I don't want to fuel your desire for vengeance, 418 00:37:35,420 --> 00:37:40,383 but I think he might be the man who executed our father. 419 00:37:50,101 --> 00:37:52,187 We can find them. 420 00:37:52,353 --> 00:37:54,689 Together, we can find them 421 00:37:54,856 --> 00:37:56,441 and we can rescue lucrezia 422 00:37:56,608 --> 00:37:58,443 - and we can... - No, Sophia, Sophia. 423 00:37:58,610 --> 00:38:01,780 Look at me, look at me. Shh. 424 00:38:01,946 --> 00:38:02,947 Hey. 425 00:38:05,074 --> 00:38:07,243 One step at a time. 426 00:38:11,790 --> 00:38:13,625 Now, 427 00:38:13,792 --> 00:38:15,293 lucrezia said... 428 00:38:15,460 --> 00:38:17,378 You had a page 429 00:38:17,545 --> 00:38:18,880 from the book of leaves. 430 00:38:19,047 --> 00:38:20,548 Yes. 431 00:38:20,715 --> 00:38:23,134 - Where is it? - I hid it here when I first arrived. 432 00:38:27,639 --> 00:38:29,808 That man Lupo 433 00:38:29,974 --> 00:38:31,518 hoped I could read it. 434 00:38:31,684 --> 00:38:33,269 Lucky for me, he was right. 435 00:38:33,436 --> 00:38:35,980 The labyrinth thought I could read it, too. 436 00:38:36,147 --> 00:38:38,775 That's why they wanted me dead. 437 00:38:38,942 --> 00:38:41,110 One of many reasons. 438 00:38:47,826 --> 00:38:49,369 ( Sighs ) 439 00:39:02,674 --> 00:39:04,676 Ulooks exactly the same. 440 00:39:04,843 --> 00:39:06,302 It's... it's the same. 441 00:39:06,469 --> 00:39:08,614 It's the same as when I saw it in the Vatican secret archives. 442 00:39:08,638 --> 00:39:09,990 - Nothing's changed. - This is not what I saw. 443 00:39:10,014 --> 00:39:13,059 - What? - There... there were words, designs. 444 00:39:15,019 --> 00:39:16,312 That was under moonlight. 445 00:39:16,479 --> 00:39:18,523 Moonlight? Why moonlight? 446 00:39:18,690 --> 00:39:19,899 Lupo insisted. 447 00:39:20,066 --> 00:39:23,152 He said the page must be read by lunar light. 448 00:39:25,947 --> 00:39:29,450 Vlad: As a child, I played that game with my brother. 449 00:39:29,617 --> 00:39:32,120 Even when we were imprisoned by the Turks, 450 00:39:32,287 --> 00:39:34,497 our games continued. 451 00:39:34,664 --> 00:39:37,500 Until he betrayed me. 452 00:39:39,043 --> 00:39:40,545 Joined our enemies. 453 00:39:40,712 --> 00:39:42,839 Abandoned me to my cell 454 00:39:43,006 --> 00:39:46,134 with only Lucifer to keep me company. 455 00:39:46,301 --> 00:39:49,220 Is he saying he shared a cell with the devil? 456 00:39:49,387 --> 00:39:52,640 Just don't antagonize him, 457 00:39:52,807 --> 00:39:54,475 please. 458 00:40:02,400 --> 00:40:04,402 Follow me. 459 00:40:06,070 --> 00:40:07,572 Come. 460 00:40:09,032 --> 00:40:10,658 Come on. 461 00:40:12,744 --> 00:40:14,037 Fucking zo. 462 00:40:14,203 --> 00:40:16,831 He's crazier than Da Vinci. 463 00:40:16,998 --> 00:40:18,750 My brother took with him 464 00:40:18,917 --> 00:40:22,337 the secret of my father's steel. 465 00:40:22,503 --> 00:40:25,673 And gave it to the Turks. 466 00:40:27,175 --> 00:40:29,093 You see, 467 00:40:30,219 --> 00:40:32,805 I had to be certain... 468 00:40:32,972 --> 00:40:35,516 You were loyal men... 469 00:40:38,394 --> 00:40:40,480 Before I could trust you to join me 470 00:40:40,647 --> 00:40:43,232 on my quest for vengeance. 471 00:40:43,399 --> 00:40:46,152 Join you? 472 00:40:47,612 --> 00:40:50,698 You were always going to otranto. 473 00:40:50,865 --> 00:40:53,368 Of course. 474 00:40:55,370 --> 00:40:56,955 But... 475 00:40:58,289 --> 00:41:02,293 I had to be certain you would not betray me... 476 00:41:02,460 --> 00:41:05,046 Again. 477 00:41:05,213 --> 00:41:08,591 I can't abide 478 00:41:08,758 --> 00:41:12,095 the company of traitors. 479 00:41:17,016 --> 00:41:19,227 For after all... 480 00:41:20,979 --> 00:41:23,523 ( Lock rattling ) 481 00:41:32,281 --> 00:41:34,659 I'm running out of room. 482 00:41:34,826 --> 00:41:37,912 Perhaps there is a better use for all this armor. 483 00:41:43,793 --> 00:41:45,712 Something about this place 484 00:41:45,878 --> 00:41:47,463 does not feel natural. 485 00:41:47,630 --> 00:41:50,216 That's precisely why we're here. 486 00:41:54,095 --> 00:41:56,431 When I was a boy, 487 00:41:56,597 --> 00:41:58,850 I wandered down here. 488 00:42:01,394 --> 00:42:03,062 In there. 489 00:42:07,025 --> 00:42:10,945 Something inexplicable happened. 490 00:42:15,658 --> 00:42:17,618 And when I came out, 491 00:42:20,621 --> 00:42:23,041 there was blood on my hands. 492 00:42:23,207 --> 00:42:26,544 I couldn't explain it. 493 00:42:26,711 --> 00:42:27,879 Haunted me for years. 494 00:42:28,046 --> 00:42:29,714 Spirits? Shadows of the dead? 495 00:42:29,881 --> 00:42:31,674 No, no. 496 00:42:36,304 --> 00:42:38,389 It's everything 497 00:42:38,556 --> 00:42:40,349 I saw then. 498 00:42:42,560 --> 00:42:44,771 It happened today. 499 00:42:49,984 --> 00:42:51,819 It wasn't... 500 00:42:51,986 --> 00:42:54,739 It wasn't precisely the same, but... 501 00:42:56,115 --> 00:42:58,451 More or less. 502 00:43:00,578 --> 00:43:01,788 What if... what if... 503 00:43:01,954 --> 00:43:04,165 What if... 504 00:43:04,332 --> 00:43:05,792 Everything I saw then, 505 00:43:05,958 --> 00:43:09,003 was it a glimpse of some possible future? 506 00:43:13,216 --> 00:43:14,801 All over the world, 507 00:43:14,967 --> 00:43:18,137 there are rumors of places where the laws of nature don't apply. 508 00:43:18,304 --> 00:43:20,598 Points of... Of strange attraction 509 00:43:20,765 --> 00:43:23,392 for both time and memory. 510 00:43:33,111 --> 00:43:36,280 Many civilizations have mapped these locations. 511 00:43:37,698 --> 00:43:38,991 You're making a compass? 512 00:43:39,158 --> 00:43:41,285 Drawing lines between them, 513 00:43:41,452 --> 00:43:44,122 tracing what they call... 514 00:43:45,748 --> 00:43:48,042 A river of time. 515 00:43:56,467 --> 00:43:57,927 ( Gasps ) 516 00:44:00,513 --> 00:44:01,973 There's no true north. 517 00:44:05,977 --> 00:44:07,979 ( Laughs ) 518 00:44:09,981 --> 00:44:11,732 You... 519 00:44:11,899 --> 00:44:13,901 Are a curious girl. 520 00:44:14,068 --> 00:44:16,154 It gets me into trouble sometimes. 521 00:44:16,320 --> 00:44:18,114 I know the feeling. 522 00:44:18,281 --> 00:44:22,410 Do you think the strange energies in this place will help us to read? 523 00:44:24,453 --> 00:44:26,247 Well, we'll know... 524 00:44:26,414 --> 00:44:28,124 Soon enough. 525 00:44:31,127 --> 00:44:32,879 Laura: All is not lost, your holiness. 526 00:44:33,045 --> 00:44:36,507 Lorenzo will put riario on trial and we can defend him. 527 00:44:36,674 --> 00:44:39,260 It will not be riario who is on trial, 528 00:44:39,427 --> 00:44:40,803 it'll be me! 529 00:44:42,680 --> 00:44:45,850 De medici takes my crusaders, 530 00:44:46,017 --> 00:44:48,352 my general. 531 00:44:48,519 --> 00:44:50,354 He mocks me at every turn. 532 00:44:50,521 --> 00:44:53,024 If any of my troops survive otranto, 533 00:44:53,191 --> 00:44:55,902 they will march on Florence! 534 00:44:56,068 --> 00:44:59,947 To eradicate Lorenzo's cesspool once and for all! 535 00:45:00,114 --> 00:45:03,534 A defense from your holiness may weaken their case. 536 00:45:03,701 --> 00:45:06,913 Riario will only hang if they find him guilty. 537 00:45:08,873 --> 00:45:11,209 He is guilty. 538 00:45:14,378 --> 00:45:16,672 ( Crickets chirping ) 539 00:45:23,721 --> 00:45:26,057 There. 540 00:45:39,237 --> 00:45:41,572 They're plans. 541 00:45:41,739 --> 00:45:44,116 They're designs. 542 00:45:44,283 --> 00:45:47,370 - It's some sort of machine. - Machine? 543 00:45:47,536 --> 00:45:49,789 - Yes. - I see storm clouds. 544 00:45:49,956 --> 00:45:53,000 What? You don't... 545 00:45:53,167 --> 00:45:57,129 You don't see some kind of mechanized device? 546 00:45:57,296 --> 00:45:59,715 No! It... it looks like 547 00:45:59,882 --> 00:46:02,009 gathering gloom but in miniature. 548 00:46:05,721 --> 00:46:07,139 I see a bird, 549 00:46:07,306 --> 00:46:09,558 but without a head. 550 00:46:11,477 --> 00:46:14,730 What we're... What we're seeing must be... 551 00:46:14,897 --> 00:46:16,524 It must be related. 552 00:46:16,691 --> 00:46:18,859 Though 553 00:46:19,026 --> 00:46:22,822 what my machine could have to do with your strange bird is beyond me. 554 00:46:24,323 --> 00:46:26,826 - Tiny lightning! - Sparks of heaven. 555 00:46:44,093 --> 00:46:46,512 Ha, ha! Right. Come with me. 556 00:46:46,679 --> 00:46:48,139 - What? - I need to, um... 557 00:46:48,306 --> 00:46:50,474 I need to build a wooden frame. 558 00:46:50,641 --> 00:46:51,851 - I wish 20 were here. - What? 559 00:46:52,018 --> 00:46:54,020 Um, and, uh... uh, 560 00:46:54,186 --> 00:46:55,604 I could cannibalize the ironworks 561 00:46:55,771 --> 00:46:57,148 off the old well. Um, 562 00:46:57,315 --> 00:46:58,816 uh, gears 563 00:46:58,983 --> 00:47:01,193 from the music box back in the house 564 00:47:01,360 --> 00:47:03,612 and, um, a rope and pulley from the old vineyard. 565 00:47:03,779 --> 00:47:05,072 What about my headless bird? 566 00:47:05,239 --> 00:47:07,616 I know of such a flying creature. 567 00:47:07,783 --> 00:47:09,410 How? 568 00:47:09,577 --> 00:47:11,662 - Because I built one. - (Gasps) 569 00:47:11,829 --> 00:47:15,166 ( Laughs ) 570 00:48:13,099 --> 00:48:16,519 We've all leaned on you so much since your return. 571 00:48:18,646 --> 00:48:21,899 Never truly considering your ordeal. 572 00:48:28,364 --> 00:48:30,783 You need rest. 573 00:48:32,660 --> 00:48:35,121 You need to heal. 574 00:48:46,841 --> 00:48:49,593 You're not alone, Lorenzo. 575 00:48:53,097 --> 00:48:55,182 You're not alone. 576 00:49:03,607 --> 00:49:05,901 ( Birds chirping ) 577 00:49:25,754 --> 00:49:27,256 Leonardo: Sophia! 578 00:49:27,423 --> 00:49:29,508 Come on, what are we waiting for? 579 00:49:29,675 --> 00:49:31,260 Coming! 580 00:49:41,061 --> 00:49:44,148 It's like nothing I've ever seen before. 581 00:49:44,315 --> 00:49:46,317 It's simple, 582 00:49:46,484 --> 00:49:48,611 but it's intricately complex. 583 00:49:48,777 --> 00:49:52,698 It's ancient, but it's also modern. 584 00:49:52,865 --> 00:49:54,366 What happens when the crystals align? 585 00:49:54,533 --> 00:49:56,660 I assume it acts as a lens 586 00:49:56,827 --> 00:49:58,245 and focuses the light. 587 00:49:59,580 --> 00:50:01,457 Ah, the winglet 588 00:50:01,624 --> 00:50:04,710 acts as a vertical projection near the tail end. 589 00:50:04,877 --> 00:50:06,730 It's tricky to manage. Just be careful how you attach it. 590 00:50:06,754 --> 00:50:08,214 But will it fly? 591 00:50:08,380 --> 00:50:10,341 Yes. 592 00:50:10,508 --> 00:50:12,176 You seem very confident. 593 00:50:12,343 --> 00:50:13,594 Ah, well, 594 00:50:13,761 --> 00:50:17,056 I designed something very similar for an old apprentice of mine. 595 00:50:17,223 --> 00:50:19,558 It bore him aloft without harm, 596 00:50:19,725 --> 00:50:21,894 so your headless bird 597 00:50:22,061 --> 00:50:24,063 will hug the clouds, Sophia. 598 00:50:24,230 --> 00:50:25,898 But for what purpose? 599 00:50:28,067 --> 00:50:29,235 Let's find out. 600 00:50:31,445 --> 00:50:33,989 - ( Sighs ) You ready? All right. - Yeah. 601 00:50:34,156 --> 00:50:36,867 - Right, I'll take that. - Okay. 602 00:50:37,034 --> 00:50:38,869 Both... both hands, both hands. 603 00:50:39,036 --> 00:50:40,955 This way, this way. That's it. Good. 604 00:50:41,121 --> 00:50:44,542 It's quite a distance. Okay, now let's go right. 605 00:50:45,793 --> 00:50:47,336 That's it. 606 00:50:47,503 --> 00:50:49,713 - Okay. - Hold it there. You got it? 607 00:50:49,880 --> 00:50:51,080 - Yeah, okay. - Now keep still. 608 00:50:51,173 --> 00:50:53,133 - Okay. - Just hold it still. 609 00:50:57,763 --> 00:50:59,431 - Got it? - Yeah. 610 00:50:59,598 --> 00:51:01,141 All right. 611 00:51:04,061 --> 00:51:06,230 - Right. Ready? - Yeah. 612 00:51:09,984 --> 00:51:11,610 Now! 613 00:51:13,279 --> 00:51:15,239 Ha, that's it, that's it. 614 00:51:29,587 --> 00:51:30,713 That's what you saw? 615 00:51:30,879 --> 00:51:32,840 Yeah. 616 00:51:33,007 --> 00:51:35,134 Well, that's certainly what I saw. 617 00:51:38,220 --> 00:51:39,805 The specifications were clear. 618 00:51:39,972 --> 00:51:44,059 It was, um, a series of pulleys and gears, 619 00:51:44,226 --> 00:51:45,769 yes, 620 00:51:46,770 --> 00:51:48,439 attached by a metal-permeated cable 621 00:51:48,606 --> 00:51:52,234 to your headless bird. 622 00:51:56,447 --> 00:51:59,283 I thought the wind would activate it. 623 00:51:59,450 --> 00:52:01,577 The crystal mechanism, does it rotate? 624 00:52:01,744 --> 00:52:03,871 ( Sophia gasps ) 625 00:52:04,038 --> 00:52:06,165 ( Static crackles ) 626 00:52:15,966 --> 00:52:17,343 Shit. 627 00:52:17,509 --> 00:52:19,303 Can you feel that? 628 00:52:20,763 --> 00:52:22,203 The hairs on my arms are standing up. 629 00:52:22,264 --> 00:52:24,933 - Yes. - What's happening? 630 00:52:34,902 --> 00:52:36,236 ( Gasps ) 631 00:52:36,403 --> 00:52:37,863 Shit! 632 00:52:39,114 --> 00:52:40,783 ( Both gasping ) 633 00:52:52,378 --> 00:52:55,214 ( Music playing )

Da_Vinci_s_Demons_S03E09

Da_Vinci_s_Demons_S03E09_TR.srt 1 00:00:05,999 --> 00:00:08,445 Sophia adında bir kız var. Sayfa onda. 2 00:00:08,618 --> 00:00:09,885 O senin kardeşin. 3 00:00:09,919 --> 00:00:12,554 Annemiz birbirimizi bulmamızı istedi. 4 00:00:13,122 --> 00:00:14,990 Lorenzo de' Medici. 5 00:00:15,058 --> 00:00:17,392 Öldürmek için değil, itiraf etmek için buradayım. 6 00:00:17,994 --> 00:00:19,995 Clarice'i ben öldürdüm. 7 00:00:22,765 --> 00:00:24,900 Riario sadece suçlu bulunursa asılacak. 8 00:00:24,934 --> 00:00:26,601 Suçlu zaten. 9 00:00:26,636 --> 00:00:29,805 Kuduz bir köpek gibi sokaklarda ölmeyi hak ediyor. 10 00:00:29,839 --> 00:00:33,608 Öyleyse duruşma olsun. Bırak da tüm İtalya ne yaptığını bilsin. 11 00:00:33,643 --> 00:00:36,144 Sultan'ın ordusundaki her Türk senin zırhını giyiyor. 12 00:00:36,412 --> 00:00:37,946 Yardımın olmadan onları yenemeyiz. 13 00:00:37,980 --> 00:00:39,981 Sayfa'nın ay ışığı altında okunması gerektiğini söylemişti. 14 00:00:40,016 --> 00:00:42,017 Gördüklerimiz bağlantılı olmalı. 15 00:00:42,085 --> 00:00:45,754 Makinemin kuşunla ne yapacağı beni aşıyor. 16 00:00:45,788 --> 00:00:47,522 Daha önce gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor. 17 00:00:47,590 --> 00:00:49,091 Şimdi! 18 00:01:01,971 --> 00:01:03,972 Açın. 19 00:01:04,006 --> 00:01:06,007 Beni duydunuz. Hücresini açın. 20 00:01:22,123 --> 00:01:24,090 Buradan uzaklarda... 21 00:01:26,295 --> 00:01:28,296 ...konuşmalıyız. 22 00:01:30,064 --> 00:01:32,065 Konuşacak bir şeyimiz kalmadı. 23 00:01:33,234 --> 00:01:35,335 Benden nefret ediyor olabilirsin kızım, lakin hala hayattasın. 24 00:01:37,439 --> 00:01:43,176 Kafeslenmiş bir hayvan gibi kilitli olduğum için minnettar mı olmalıyım? 25 00:01:44,246 --> 00:01:46,480 Yaptıkların yüzünden buradasın. 26 00:01:49,251 --> 00:01:51,285 Bedelini ödemelisin. 27 00:01:51,320 --> 00:01:54,255 Eğer değerini kanıtlarsan o başka. 28 00:01:56,425 --> 00:01:59,160 Da Vinci'nin planını anlat. 29 00:02:08,103 --> 00:02:10,104 Korkuyorsun. 30 00:02:10,138 --> 00:02:11,806 Sayfa'nın onda olduğunu biliyorsun. 31 00:02:12,708 --> 00:02:17,278 Üzerine gelmesinden ölesiye korkuyorsun. 32 00:02:18,847 --> 00:02:20,815 Korkacak hiçbir şeyimin olmadığına seni temin ederim. 33 00:02:23,685 --> 00:02:25,786 Sana nedenini göstereyim. 34 00:02:36,832 --> 00:02:39,800 Dünyanın en büyük savaş gücü. 35 00:02:41,470 --> 00:02:43,637 Leonardo'nun tasarımlarının mühendisliği. 36 00:02:46,141 --> 00:02:49,343 Biz olmasak yarattıkları sonsuza dek yok olurdu. 37 00:02:51,380 --> 00:02:54,482 Unutulmuş bir günlüğün parçaları olmaktan öteye geçemezlerdi. 38 00:02:56,218 --> 00:02:58,652 Kontrol edemediğin bir canavar yarattın. 39 00:02:59,721 --> 00:03:01,589 İttifakın dağılıyor. 40 00:03:02,891 --> 00:03:05,926 Caterina olmadan onlara yapacak bir teklifin kalmadı. 41 00:03:09,197 --> 00:03:14,201 Onların bizi kullandığı gibi, biz de Türkleri kullandık. 42 00:03:15,270 --> 00:03:17,605 İtalya'yı birleştirme çabamız vardı. 43 00:03:18,206 --> 00:03:20,174 Ve bunu da başardık. 44 00:03:21,410 --> 00:03:26,113 Şimdi öyle ya da böyle... 45 00:03:27,282 --> 00:03:29,283 ...bu savaş sona erecek. 46 00:03:32,387 --> 00:03:35,256 Geriye bir tek kimlerin ölüp, kimlerin yaşayacağı sorusu kalıyor. 47 00:04:38,866 --> 00:04:44,850 Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler. 48 00:04:45,360 --> 00:04:47,928 Odaklamanın ne işe yaradığını göstermeyecekse... 49 00:04:47,963 --> 00:04:50,297 ...Sayfa bize neden bu tertibatı kurduruyor? 50 00:04:50,332 --> 00:04:52,299 Bir şeyleri gözden kaçırıyoruz! 51 00:04:54,769 --> 00:04:57,438 Ne gördüğünü tekrar söyle. 52 00:04:57,472 --> 00:05:03,444 Fırtına, kanatlı yaratık, uzun yapı, çan kulen. 53 00:05:03,478 --> 00:05:06,547 Otranto'da, Santa Maria Annunziata Kilisesi. 54 00:05:07,649 --> 00:05:11,952 Bunu biliyoruz. Şehrin en yüksek noktası... 55 00:05:13,622 --> 00:05:19,560 ...doğanın hiddetini net olarak görebilen bir yer. 56 00:05:22,030 --> 00:05:25,299 Büyük ihtimalle bu süreçte bizi yok edecek bir yer. 57 00:05:32,741 --> 00:05:37,878 Baksana... Pandora Efsanesi'ni duydun mu? 58 00:05:39,581 --> 00:05:44,018 Parlak, doğuştan kabiliyetli bir çocuğun merakı, dünyaya kötülük saldı. 59 00:05:46,054 --> 00:05:47,855 Bunun tekrar olmasına izin vermeyeceğim. 60 00:05:50,492 --> 00:05:56,397 Tamamen kontrol edene dek, bu silahı kullanmayacağız. 61 00:05:59,568 --> 00:06:01,535 Göster kendini! 62 00:06:03,738 --> 00:06:05,339 Zo! 63 00:06:05,373 --> 00:06:09,710 - Evet. - Burada ne işin var? 64 00:06:09,744 --> 00:06:11,745 Seni kurtarmaya geldim. 65 00:06:13,014 --> 00:06:17,017 Düşündüğün için minnettarım. Biraz geç kaldın. 66 00:06:18,520 --> 00:06:22,356 Carlo. Buradaydı. 67 00:06:22,390 --> 00:06:24,558 Sophia için olmasaydı... 68 00:06:24,593 --> 00:06:26,560 - Sophia mı? - Evet. 69 00:06:26,595 --> 00:06:28,596 - Sen misin? - Merhaba. 70 00:06:30,031 --> 00:06:31,532 Merhaba. 71 00:06:33,535 --> 00:06:37,471 Bu, Zo, en güvendiğim arkadaşım ve ortağım. 72 00:06:37,539 --> 00:06:39,039 Bu Sophia. 73 00:06:41,910 --> 00:06:43,811 - Kendisi benim kız kardeşim. - Ne? 74 00:06:43,878 --> 00:06:49,650 Evet. Beni de şoke etmişti. 75 00:06:53,588 --> 00:06:55,089 Nasıl olur? 76 00:06:55,357 --> 00:06:56,806 Anne babamız cinsel birliktelik yaşamışlar. 77 00:06:56,829 --> 00:06:58,057 Hayır, demek istediğim... 78 00:06:58,059 --> 00:07:00,594 - Nico nerede? - Ne demek istediğimi bilmiyorum. 79 00:07:00,629 --> 00:07:02,429 - Zo. - Ne var? 80 00:07:02,464 --> 00:07:04,531 - Nico. Nico nerede? - Nico... 81 00:07:04,566 --> 00:07:07,434 ...Haçlı Seferi birliklerini Vlad'ın zırhıyla donatmak için yardım ediyor. 82 00:07:07,469 --> 00:07:09,403 Neredeyse tüm orduya yetecek kadar var. 83 00:07:09,437 --> 00:07:11,877 - Bize katılmasını mı sağladın? - Bizim ona katıldığımızı sanıyor. 84 00:07:11,906 --> 00:07:13,707 Bu şekilde kalmasını öneriyorum. 85 00:07:13,742 --> 00:07:15,576 Onunla Brindisi'de buluşacağız. 86 00:07:15,610 --> 00:07:17,244 Çoktan çıktılar mı? 87 00:07:17,279 --> 00:07:18,946 Evet, iki hafta oldu Leo. 88 00:07:19,014 --> 00:07:21,782 - Sen ne yapıyordun bu sırada? - Şuna bak. 89 00:07:21,850 --> 00:07:25,586 Osmanlıları yenmek için bir alet üzerinde çalışıyoruz. 90 00:07:26,021 --> 00:07:27,354 Ne bu? 91 00:07:28,390 --> 00:07:32,593 Bu bir ilk örnek. İstikrarlı hale getirmeye çalışıyoruz. 92 00:07:33,928 --> 00:07:35,204 Sorumun yanıtı bu değil. 93 00:07:35,228 --> 00:07:37,029 Hala nasıl çalıştığını çözmeye çalışıyoruz. 94 00:07:37,565 --> 00:07:39,400 Doğanın gücünü kutlandığını biliyoruz. 95 00:07:39,434 --> 00:07:41,735 Talimatlar Yaprak Kitabı'nın bir sayfasından. 96 00:07:41,770 --> 00:07:43,490 Lütfen yine onun peşine düştüğümüzü söylemeyin. 97 00:07:43,538 --> 00:07:45,239 Biliyorum, biliyorum. Ama bu alet... 98 00:07:45,373 --> 00:07:48,876 - Bu alet şartları lehimize çevirebilir. - Ne? 99 00:07:53,048 --> 00:07:54,315 Zo! 100 00:07:54,382 --> 00:07:55,649 Vay anasını sikeyim! 101 00:07:57,585 --> 00:07:59,586 Çekilin üstümden! Çekilin üstümden! 102 00:07:59,621 --> 00:08:01,588 Zırh. 103 00:08:01,623 --> 00:08:07,594 Enerji herhangi bir yöne dağılabilirdi fakat buraya odaklandı. Zırh kendisine çekti. 104 00:08:07,629 --> 00:08:10,964 - Çekti mi? - Nereden bu? 105 00:08:10,999 --> 00:08:16,303 - Eflak, Türk Yolu'ndan. - Demascus çeliği, Antik İran'da yapılmış. 106 00:08:16,338 --> 00:08:21,442 Sırrı yüz yıllardır kayıp. Büyülü özellikleri olduğu söyleniyor. 107 00:08:21,476 --> 00:08:23,077 Da Vinci büyüye mi inanıyor? 108 00:08:23,111 --> 00:08:25,679 Aslına bakarsan insanın anlamadığı her şey ona büyü gibi gelir. 109 00:08:25,747 --> 00:08:29,750 Pekala, sonucu tekrarlamalıyız. Zırhı buraya getir. 110 00:08:31,353 --> 00:08:34,521 Tamamdır. Güzel, şimdi geride durun. 111 00:08:35,523 --> 00:08:37,524 Geri çekil. 112 00:08:38,960 --> 00:08:40,994 Geri çekil. Arkada dur. 113 00:08:44,499 --> 00:08:47,634 Lenslerin hareketi enerji üretiyor... 114 00:08:47,669 --> 00:08:50,604 ...burada toplanıyor ve sonra da dağılıyor. 115 00:08:53,508 --> 00:08:55,676 Enerjiyi yine üzerine çekti! 116 00:08:56,511 --> 00:09:00,447 Döverken yaptıkları bir şeyler kimyasal formülünü değiştirmiş olmalı. 117 00:09:00,482 --> 00:09:03,117 Tamam, harika, ama bu zırhı artık sadece Türkler giymiyor. 118 00:09:03,151 --> 00:09:05,887 Tüm orduya bunlardan giydirdik. Eğer bu aleti kullanırsak... 119 00:09:05,888 --> 00:09:07,721 ...hepimizi diğer tarafa postalar. 120 00:09:08,523 --> 00:09:12,526 Evet! Kesinlikle! 121 00:09:14,829 --> 00:09:18,665 Ben bir şey söylerim, bu da ona başka bir şey hakkında fikir verir. 122 00:09:18,700 --> 00:09:20,701 Biz bu şekilde çalışırız. 123 00:09:44,959 --> 00:09:48,395 - Nedir bu? - Senin. 124 00:09:48,463 --> 00:09:50,464 Almanı istiyorum. 125 00:09:52,033 --> 00:09:54,067 Bana orospularından birisiymişim gibi davranma. 126 00:09:55,203 --> 00:09:58,806 - Ne? - Hizmetlerim için ödeme istemiyorum. 127 00:10:00,041 --> 00:10:03,811 Hayır, hayır. Bu öyle bir şey değil. Öyle bir şey değil. 128 00:10:08,650 --> 00:10:11,185 Kolye etkilendiğimin işareti, başka bir anlamı yok. 129 00:10:11,820 --> 00:10:13,821 Zamanlamam kötüydü belki de. 130 00:10:18,059 --> 00:10:22,095 - Ya da zevkine uygun değildi. - Değildi. 131 00:10:37,078 --> 00:10:39,179 Öte yandan bu... 132 00:10:42,083 --> 00:10:44,084 ...bu tam benim zevkim. 133 00:11:41,876 --> 00:11:45,045 Yüce Tanrı'mız sizleri düşman gözlerden korusun. 134 00:11:51,085 --> 00:11:54,621 Adamca eksiğiz, bize liderlik eden adam tarafından terk edildik. 135 00:11:55,590 --> 00:11:59,693 Birçokları için umutsuz vaka. Ama senin için öyle değil. 136 00:11:59,727 --> 00:12:01,695 İnancınız eksik, Hazretleri. 137 00:12:02,730 --> 00:12:05,299 Gerçeği yoruma açık bir şey sanıyorsun. 138 00:12:05,567 --> 00:12:09,603 Savaşlar, kağıt üstündeki rakamlarla değil, inançla kazanılır. 139 00:12:10,972 --> 00:12:15,576 Bu büyülü zırhı mantık da mı delemiyor? 140 00:12:17,045 --> 00:12:19,713 Bir şeyi çok istemek onun olacağı anlamına gelmez, canım. 141 00:12:24,786 --> 00:12:26,787 Çok geç olduğunun farkında mısın? 142 00:12:27,822 --> 00:12:32,259 Casuslar, Türklerin Napoli'ye doğru yola çıktıklarını söylüyor. Hala vaktimiz var. 143 00:12:32,293 --> 00:12:33,894 Türklerden bahsetmiyorum. 144 00:12:35,129 --> 00:12:40,934 Girolamo'nun kaderi Lorenzo'ya sebep vermeden çok çok önce mühürlendi. 145 00:12:40,969 --> 00:12:42,936 O senin oğlun. 146 00:12:42,971 --> 00:12:48,008 - Hiçbir şey hissetmiyor musun? - İtiraf etti. 147 00:12:48,810 --> 00:12:51,278 Yas tutmaktan başka yapacak bir şeyimiz yok. 148 00:13:15,937 --> 00:13:17,938 Geri bas! 149 00:13:17,972 --> 00:13:20,774 Kapıdan uzak durun! Kapıları kapatın! 150 00:13:26,414 --> 00:13:28,148 Sessizlik! 151 00:13:31,352 --> 00:13:33,186 Diplomatik olmalıyız. 152 00:13:33,221 --> 00:13:35,789 Onlara lider olduğunu göster, hükümdar olduğunu değil. 153 00:13:40,194 --> 00:13:41,394 Baylar. 154 00:13:44,132 --> 00:13:49,970 Floransa dedem sayesinde şu an bulunduğu durumda. 155 00:13:51,372 --> 00:13:54,141 - Cosimo de' Medici. - Evet! 156 00:13:54,175 --> 00:13:56,176 Onun mirasını devam ettiriyorum. 157 00:13:58,212 --> 00:14:00,313 Harika cumhuriyetimizin ve... 158 00:14:02,183 --> 00:14:05,052 ...merhum Floransa'nın Annesi'nin anısına... 159 00:14:06,654 --> 00:14:10,257 ...adaletin sağlandığından emin olmalıyız. 160 00:14:12,360 --> 00:14:18,031 Ama, insanlığımızın pahasına değil. 161 00:14:20,068 --> 00:14:22,069 Eğer bir adam suç işlerse... 162 00:14:24,238 --> 00:14:27,207 ...adil olarak yargılanmaya hakkı olur. 163 00:14:29,844 --> 00:14:31,845 Baylar... Baylar, korkmayın. 164 00:14:33,381 --> 00:14:37,384 Her zaman olduğu gibi, adalet hızlıca yerini bulacak. 165 00:14:39,687 --> 00:14:42,389 Zanlı zaten suçunu itiraf etti. 166 00:14:45,259 --> 00:14:47,227 Getirin onu! 167 00:15:01,743 --> 00:15:03,243 Günahkar! 168 00:15:07,415 --> 00:15:09,382 Pis dolandırıcı! 169 00:15:11,719 --> 00:15:13,720 Girolamo Riario. 170 00:15:15,723 --> 00:15:19,059 İtirafını geri çekmek istiyor musun? 171 00:15:22,430 --> 00:15:27,934 Hayır, zan altında olduğum suçu işledim. 172 00:15:30,171 --> 00:15:35,041 Clarice Orsini, Yüzbaşı Dragonetti... Elinde başka kimlerin kanı var? 173 00:15:36,444 --> 00:15:41,882 Son zamanlarda... Venedik'ten Kardinal Rodrigo. 174 00:15:43,951 --> 00:15:47,888 Roma'da kirli bir şöhreti olan bir esnaf. 175 00:15:50,958 --> 00:15:52,926 Söylesenize Kont Riario. 176 00:15:55,163 --> 00:15:57,931 Adamlarımdan birisi uzun zamandır kayıp. 177 00:15:59,467 --> 00:16:01,768 Günlerdir ortada yok. 178 00:16:03,337 --> 00:16:08,341 - Nerede? - Onu da öldürdüğüme inanıyorum. 179 00:16:10,311 --> 00:16:12,012 Yeter! 180 00:16:15,783 --> 00:16:17,751 Girolamo Riario. 181 00:16:19,854 --> 00:16:23,123 İşlediğin suçlardan dolayı ölümle cezalandırılacaksın. 182 00:16:25,159 --> 00:16:29,796 2 gün sonra amcan Papa Sixtus'ın... 183 00:16:29,831 --> 00:16:31,932 ...taç giyme yıl dönümünde. 184 00:16:34,435 --> 00:16:37,037 Belki de kutlamalarda bize katılır. 185 00:16:54,288 --> 00:16:56,156 Bu da böyle? 186 00:16:56,190 --> 00:16:58,158 Hazretleri, size takdim edeyim... 187 00:16:58,192 --> 00:17:02,529 - Efendiniz ve kurtarıcınız. - Muhafızlar! 188 00:17:02,797 --> 00:17:05,832 Bu Prens Vlad. Ejderha'nın Emri birliğinin lideri. 189 00:17:05,867 --> 00:17:09,002 Genç Machiavelli onu Haçlı Seferi'mize katılmaya ikna etti. 190 00:17:09,904 --> 00:17:12,513 Yıllar sürecek din dışı bir savaş. 191 00:17:12,907 --> 00:17:18,845 Aynı zamanda askerlerimize Türklerin giydiği zırhlardan temin etti. 192 00:17:18,913 --> 00:17:20,346 Türklerin çaldığı. 193 00:17:21,682 --> 00:17:23,917 Tıpkı üstattan silah çaldıkları gibi. 194 00:17:25,019 --> 00:17:27,020 Da Vinci nerede? 195 00:17:27,087 --> 00:17:29,856 Otranto yolunda Brindisi'de bizimle buluşacak. 196 00:17:29,924 --> 00:17:31,925 Ama silahları bizde. 197 00:17:31,959 --> 00:17:35,195 Zırhları İsviçreli Muhafızlara dağıttık. 198 00:17:36,197 --> 00:17:41,301 Anladım. Emrinizde kaç adam var? 199 00:17:41,335 --> 00:17:43,336 11. 200 00:17:45,005 --> 00:17:46,339 1100 mü? 201 00:17:47,341 --> 00:17:49,309 Büyük bir güç kesinlikle. 202 00:17:50,945 --> 00:17:53,780 Sanırım seçeneklerimizi hesaplarken biraz aceleci davranmışım. 203 00:17:56,183 --> 00:18:00,286 Hazretleri, birlik 11 kişiden oluyor. 204 00:18:01,188 --> 00:18:04,123 10 artı 1. 205 00:18:08,362 --> 00:18:12,232 11 adamla ne yapacağız ki? 206 00:18:16,470 --> 00:18:19,973 1 kişinin yapacağında çok daha fazlasını. 207 00:18:21,375 --> 00:18:24,177 Ama ben abaküs değilim. 208 00:18:29,416 --> 00:18:31,851 Buradalar, Hazretleri. 209 00:18:31,886 --> 00:18:33,853 Hazırlar. 210 00:18:35,322 --> 00:18:37,323 Sürükleyici olsa bari. 211 00:18:57,912 --> 00:18:59,245 Yurttaşlarım! 212 00:19:00,881 --> 00:19:02,548 Tanrı'nın hizmetkarları! 213 00:19:03,517 --> 00:19:07,553 Kafir Türkleri kıyılarımızdan kovma vakti geldi. 214 00:19:08,923 --> 00:19:10,924 Gidip savaşmalısınız! 215 00:19:12,259 --> 00:19:15,895 Halkınız için savaşın! Kiliseniz için savaşın! 216 00:19:15,963 --> 00:19:17,964 Papa'nız için savaşın! 217 00:19:23,337 --> 00:19:28,308 Savaşmak için gidiyoruz, ebedi şöhret için değil. 218 00:19:28,909 --> 00:19:32,812 Bize marş komutunu veren Tanrı için! 219 00:19:34,415 --> 00:19:39,519 Cesur olma emrini veren Tanrı için! Bizim olanı geri almak için! 220 00:19:41,221 --> 00:19:43,990 Birlikte savaşıyoruz! 221 00:19:45,993 --> 00:19:51,197 Birleşmiş bir İtalya, durdurulamaz! 222 00:19:55,536 --> 00:19:58,338 Ruhlarımız yenilmez olacak... 223 00:19:59,073 --> 00:20:01,074 ...şanımız ise ölümsüz! 224 00:20:02,242 --> 00:20:04,377 Cennete şükürler olsun! 225 00:20:06,380 --> 00:20:09,248 İtalya'ya şükürler olsun. 226 00:20:15,089 --> 00:20:17,056 İtalya için! 227 00:20:20,394 --> 00:20:24,430 İtalya! İtalya! 228 00:20:36,010 --> 00:20:40,547 - Kendine engel olamadın mı? - Üzgünüm. 229 00:20:40,581 --> 00:20:45,118 Uyuyordun, benim de merak ettiğim çok şey vardı. 230 00:20:49,164 --> 00:20:52,166 Gün doğmadan bir saatimiz var. 231 00:20:53,969 --> 00:20:55,937 Ne bilmek istiyorsun? 232 00:20:56,505 --> 00:20:59,374 Günlüğünde Al Rahim adında birinden bahsetmişsin. 233 00:21:01,677 --> 00:21:03,378 Şifremi mi kırdın? 234 00:21:03,445 --> 00:21:06,514 İlk bölüm tersten yazılmıştı. Harflerin yansımasıyla. 235 00:21:06,548 --> 00:21:10,284 Gayet kolaydı. Ama son bölümü hala kıramadım. 236 00:21:10,319 --> 00:21:12,553 - Belki bana öğretirsin. - Asla olmaz. 237 00:21:17,626 --> 00:21:19,327 Al Rahim. 238 00:21:19,361 --> 00:21:22,195 Zaman Nehri'nde dolaştığını söylemiştin. 239 00:21:22,795 --> 00:21:26,231 Aklını talan edip planlarını çaldığını. 240 00:21:28,935 --> 00:21:34,840 Beni bir keşfe çıkardığını düşünmüştüm. Olay bu değildi. 241 00:21:37,010 --> 00:21:39,011 Annem de bana böyle mi göründü? 242 00:21:39,646 --> 00:21:41,246 O da nehirde gezebiliyor mu? 243 00:21:41,280 --> 00:21:43,281 Sanıyorum öyle. 244 00:21:43,316 --> 00:21:45,283 Mekanizmasından emin değilim. 245 00:21:45,318 --> 00:21:50,693 Belki de mağarada hissettiğimiz enerjilerle alakalıdır bir yetenektir. 246 00:21:51,758 --> 00:21:55,794 Annemiz bir müneccimdi. 247 00:21:55,828 --> 00:21:58,797 Saklı bilimlerle eğitildi. 248 00:21:58,831 --> 00:22:01,800 Onu uzun zamandır arıyordun. 249 00:22:06,305 --> 00:22:12,210 Evet, hayatımın çoğunluğunda. Ben çocukken gitti. 250 00:22:15,348 --> 00:22:17,315 Nedenini çözmeye çalışıyordum. 251 00:22:19,185 --> 00:22:22,821 - Çözebildin mi? - Az çok. 252 00:22:25,124 --> 00:22:27,159 Belki de hepsini bulmamalıyız. 253 00:22:29,362 --> 00:22:31,329 - Neye benziyordu? - Kim? 254 00:22:33,166 --> 00:22:35,133 Piero Da Vinci. 255 00:22:40,239 --> 00:22:41,807 Dik kafalı. 256 00:22:44,043 --> 00:22:46,011 Kibirli. 257 00:22:49,716 --> 00:22:53,351 Ama en gerekli anlarda oldukça cesurdu. 258 00:22:58,191 --> 00:23:00,192 Bu tanım annemize de uyuyor. 259 00:23:00,226 --> 00:23:02,861 Öyle mi? Belki de başka bir sırrı daha çözmüşüzdür. 260 00:23:02,895 --> 00:23:04,496 Uzun süre birlikte olamamalarının nedenini. 261 00:23:16,075 --> 00:23:18,710 Kaç yaşındayım demiştin? 20 mi? 262 00:23:18,745 --> 00:23:20,712 - 19. - 19, 19... 263 00:23:21,848 --> 00:23:25,717 - Ne oldu? - 19... 264 00:23:28,721 --> 00:23:32,758 Sanırım bizler sadece yarı kardeşiz. 265 00:23:36,362 --> 00:23:38,363 Piero babam değil mi? 266 00:23:38,397 --> 00:23:41,733 Caterina onu Mithras'ın Oğulları'na katılmak için terk etti... 267 00:23:43,770 --> 00:23:45,871 ...ve de liderleriyle birlikte olabilmek için. 268 00:23:48,975 --> 00:23:50,408 Al Rahim'le mi? 269 00:23:50,443 --> 00:23:52,410 Sana ihanet eden adamla mı? 270 00:24:00,987 --> 00:24:02,988 Yola koyulmalıyız. 271 00:24:16,402 --> 00:24:18,403 - Hadi. - Siktir git. 272 00:25:01,514 --> 00:25:07,219 Haçlı Ordusu... Ya da onlardan kalan. 273 00:25:13,826 --> 00:25:18,897 Sadece bizden ölen var. Aralarında Türk yok. 274 00:25:18,965 --> 00:25:21,499 Pusu kurmuşlar. Bizi bekliyorlarmış. 275 00:25:21,534 --> 00:25:27,138 Nico... Nico! Nico! Nico! 276 00:25:36,849 --> 00:25:41,553 - Bak! - Vlad. 277 00:25:42,221 --> 00:25:43,721 Vlad. 278 00:25:50,029 --> 00:25:51,496 Ne oldu? 279 00:25:52,999 --> 00:25:55,000 Büyük bir ruh hasadı oldu. 280 00:25:56,836 --> 00:25:58,837 Onları kurtaramadık. 281 00:26:00,006 --> 00:26:01,339 Nico nerede? 282 00:26:04,010 --> 00:26:05,911 Bana olanları anlat. 283 00:26:07,113 --> 00:26:12,584 Geleceğimizi biliyorlardı. Tek açıklaması bu. 284 00:26:12,852 --> 00:26:15,020 Şüphesiz, aramızdan bir casus haber uçurdu. 285 00:26:19,425 --> 00:26:21,393 Birliğimiz güneye gidiyordu. 286 00:26:24,363 --> 00:26:30,135 Önce bombalar düşmeye başladı. Sis bulutunun altında... 287 00:26:31,103 --> 00:26:33,538 ...nereden geldiklerini anlayamadık. 288 00:26:34,907 --> 00:26:36,608 Geri çekilmeye çalıştık. 289 00:26:36,876 --> 00:26:40,445 Ağaçların arasından kaçtık. 290 00:26:43,082 --> 00:26:47,085 Zırhlı araçların bizi top ve ateşle karşıladı. 291 00:26:49,488 --> 00:26:51,389 Bizi ayrı düşürdüler. 292 00:26:52,124 --> 00:26:55,393 Vlad ve adamları olmasaydı, hepimiz ölmüştük. 293 00:26:55,428 --> 00:26:57,395 Hiç acımadılar. 294 00:26:58,965 --> 00:27:00,966 Kaç zırhlı araç vardı? 295 00:27:02,401 --> 00:27:04,269 - Onlarca. - Vay amına koyayım! 296 00:27:06,305 --> 00:27:08,273 Şimdi ne yapacağız? 297 00:27:17,083 --> 00:27:22,454 - Devam edeceğiz. - Nasıl? 298 00:27:22,488 --> 00:27:25,290 Birliklerimizin yarısından çoğu yok edildi. 299 00:27:25,324 --> 00:27:28,093 Düşmanla savaşacak kadar adamımız kalmadı. 300 00:27:28,127 --> 00:27:31,896 Tam da bu yüzden bizi beklemeyecekler. 301 00:27:38,471 --> 00:27:40,472 Son ayinleri İtalya'nın Canavarı'na... 302 00:27:40,506 --> 00:27:44,275 ...yapılmasına izin vermek inanılır gibi değil. 303 00:27:44,310 --> 00:27:49,514 Hepimiz geçmiş ve geleceklerimiz tarafından hapsedilmiş canavarlarız canım. 304 00:27:50,916 --> 00:27:55,053 Hamlelerimizi melek ve şeytanların fısıltıları yönetiyor. 305 00:27:55,087 --> 00:27:57,555 Belki de meleği dinlemeliydi. 306 00:27:58,557 --> 00:28:03,294 Efendini öldürdüm. Elinden gelen bu mu? 307 00:28:10,403 --> 00:28:12,404 Kefaretim ol. 308 00:28:13,305 --> 00:28:15,273 Kararmış ruhumu temizle. 309 00:28:15,307 --> 00:28:17,308 Senin sikik ruhunu temizleyeceğim amına koyayım. 310 00:28:27,486 --> 00:28:29,454 İçinde hiç kötülük yok mu? 311 00:28:30,322 --> 00:28:32,090 Kanımla ziyafet çek! 312 00:28:32,124 --> 00:28:34,092 Siktiğimin kanı! 313 00:28:44,170 --> 00:28:46,604 İşletmem her türlü müşteriye hizmet verir. 314 00:28:47,673 --> 00:28:51,976 Vatikan'dan birçok temsilciyi eğlendirdik. 315 00:28:52,611 --> 00:28:54,612 Burada işiniz bittiğinde... 316 00:28:56,682 --> 00:28:58,683 Zavallı çocuğum... 317 00:29:00,286 --> 00:29:02,287 Ne kadar da zor olmuş olmalı. 318 00:29:03,322 --> 00:29:05,290 Yetimdin, değil mi? 319 00:29:06,325 --> 00:29:08,460 Zalimce köle olarak satıldın. 320 00:29:09,195 --> 00:29:12,897 Çok fazla acı. Çok az umut. 321 00:29:13,866 --> 00:29:15,867 Yine de direndin. 322 00:29:16,569 --> 00:29:18,570 Şimdi gerçek bir gücün var. 323 00:29:19,538 --> 00:29:21,906 Ama hala başkalarına hizmet ediyorsun. 324 00:29:25,077 --> 00:29:28,580 Gidişatını değiştirmek için hala vaktin var. 325 00:29:30,082 --> 00:29:34,352 Tanrı rehberin olsun, sonra başka bir efendiye ihtiyaç duymayacaksın. 326 00:29:40,726 --> 00:29:46,030 Şimdi lütfen beni korktuğun canavarın yanına götür. 327 00:30:01,413 --> 00:30:03,414 Ziyaretçin var. 328 00:30:10,322 --> 00:30:12,090 Henüz işimiz bitmedi. 329 00:30:21,534 --> 00:30:23,501 Neden geldin? 330 00:30:24,803 --> 00:30:28,173 Garip yaratığından zevk almak için mi? 331 00:30:30,242 --> 00:30:34,145 Deliliğimin Mimarı. 332 00:30:35,748 --> 00:30:39,817 Kendini deli mi sanıyorsun? Hayır, sevgili oğlum. 333 00:30:39,852 --> 00:30:41,853 Bundan çok daha fazlasısın. 334 00:30:42,655 --> 00:30:44,722 Hayal bile edemeyeceğim kadar fazla. 335 00:30:44,757 --> 00:30:48,092 Eğitimin, kılavuzun, içindekini açığa çıkardı. 336 00:30:49,361 --> 00:30:52,764 Görmemin bu kadar uzun sürmesine üzülüyorum. 337 00:30:54,366 --> 00:30:55,733 Ben üzülmüyorum. 338 00:30:56,502 --> 00:30:58,570 Labirentin amacı nedir? 339 00:31:04,443 --> 00:31:06,344 Merkeze ulaşmak. 340 00:31:06,378 --> 00:31:11,516 Tek doğru yolu bulup, geri kalan tuzaklardan kaçınmak. 341 00:31:12,384 --> 00:31:14,485 Bu yüzden labirentimiz var. 342 00:31:15,154 --> 00:31:21,059 Otların arasından geçip her şeyin merkezini bulmak için. 343 00:31:22,394 --> 00:31:25,363 Tanrı elçisini seçti. 344 00:31:30,402 --> 00:31:32,704 O sensin Girolamo. 345 00:31:39,078 --> 00:31:40,545 Hayır. 346 00:31:44,350 --> 00:31:48,453 Hayır... Olamaz. Hayır. 347 00:31:51,457 --> 00:31:53,424 Ben "Tek" değilim. 348 00:31:55,294 --> 00:31:56,761 Karşı koydum. 349 00:31:56,795 --> 00:31:59,197 Karşı koyuşun bambaşka bir hal aldı. 350 00:31:59,231 --> 00:32:01,766 Ama açıkça belli ki, o direniş değildi. 351 00:32:01,800 --> 00:32:06,404 Gerçek amacını gösteren bir açığa çıkarımdı. 352 00:32:08,140 --> 00:32:12,543 Amacım, öldürmek. 353 00:32:12,578 --> 00:32:16,748 Evet! Görmüyor musun? 354 00:32:16,782 --> 00:32:18,750 Günahkarları kılıçtan geçiren bir... 355 00:32:20,452 --> 00:32:24,122 ...intikam meleğisin. 356 00:32:25,157 --> 00:32:29,594 Minotorsun. Tanrı'nın Canavarı'sın. 357 00:32:34,767 --> 00:32:39,637 Neden? Neden şimdi söylüyorsun? 358 00:32:40,739 --> 00:32:42,740 Yarın ölmüş olacağım. 359 00:32:44,576 --> 00:32:46,678 O'na nasıl hizmet edeceğim öyleyse? 360 00:32:46,745 --> 00:32:48,746 Onu bana bırak sevgili oğlum. 361 00:32:48,781 --> 00:32:52,417 Şehir ruhsal bir uyanış yaşıyor. 362 00:32:52,451 --> 00:32:57,455 Kiliselerde başladı fakat artık kardeşlerimiz sokakları ele geçiriyor. 363 00:32:58,424 --> 00:33:02,293 - Ben ne yapayım? - Kabullen! 364 00:33:03,195 --> 00:33:05,163 Tanrı'nın buyruğunu kabullen. 365 00:33:05,864 --> 00:33:08,533 Senin için yaptığı planı kabullen. 366 00:33:18,844 --> 00:33:21,479 Ömrün anlam aramakla geçti. 367 00:33:22,948 --> 00:33:26,617 Şimdi sahipsin. Arkanı dönme. 368 00:33:31,790 --> 00:33:33,524 Bildiklerimiz bunlar. 369 00:33:33,592 --> 00:33:38,196 Osmanlıların birinci kampı Otranto'nun batısında. 370 00:33:38,263 --> 00:33:42,533 Ölüm makineleri de şehrin dışında. 371 00:33:44,503 --> 00:33:46,804 Onları yok etmek önceliğimiz. 372 00:33:46,839 --> 00:33:49,774 Onların da zırhlar gibi delinmez bir çelikten yapıldığını sanıyordum. 373 00:33:49,808 --> 00:33:53,678 Dışı öyle ama içi sıradan malzemeden ve ahşap kaplama. 374 00:33:53,712 --> 00:33:56,681 Benim orijinal tasarımıma göre yaptıklarını varsayıyorum. 375 00:33:56,715 --> 00:33:58,716 Başarılı olsan bile... 376 00:34:00,486 --> 00:34:03,287 ...sizden binlerce adam fazlalar. 377 00:34:04,556 --> 00:34:05,957 Çok dayanamazsınız. 378 00:34:05,991 --> 00:34:09,227 Onları bozguna uğratmak zorunda olduğumuzu hiç söylemedim. 379 00:34:09,728 --> 00:34:14,499 Ne yani? Planın kaybetmek mi? 380 00:34:17,236 --> 00:34:19,203 Sen söyledin değil mi? 381 00:34:19,238 --> 00:34:21,372 Savaşacak olursak onların dengi değiliz. 382 00:34:21,407 --> 00:34:25,710 Yapmamız gereken tek şey, onları olabildiğince uzun süre oyalamak. 383 00:34:26,412 --> 00:34:27,745 Gerisini aletim halledecek. 384 00:34:27,813 --> 00:34:29,814 - Ne aleti? - Sophia. 385 00:34:31,917 --> 00:34:35,720 Tankları yok etmek askerleri şuraya çekecek. 386 00:34:35,754 --> 00:34:39,257 Makinemize çan kulesinden net bir görüş alanı yaratacak. 387 00:34:42,594 --> 00:34:47,865 Bu nedir? Büyücülük mü? 388 00:34:52,271 --> 00:34:57,341 Türklerin tabutunun son çivisi. 389 00:35:03,249 --> 00:35:04,916 Makine mi? 390 00:35:04,950 --> 00:35:10,388 Silah. Yüklü miktarda düşman askerini tek seferde indirmek için tasarlandı. 391 00:35:10,422 --> 00:35:13,758 Tek yapmamız gereken onları açıklığa çekmek. 392 00:35:14,793 --> 00:35:18,763 Olmaz. Çok mantıksız. 393 00:35:18,797 --> 00:35:22,300 Askerlerinin hayatını hokkabazlığa güvenip riske edemezsin. 394 00:35:22,367 --> 00:35:23,568 Hokkabazlık değil bu. 395 00:35:23,602 --> 00:35:28,072 - İnanç. - İnanç mı? 396 00:35:28,874 --> 00:35:32,910 Kutsal Haçlı Seferi'niz insanlar tarafından yönetiliyor, aziz bir ilah tarafından değil. 397 00:35:34,246 --> 00:35:39,149 Tanrı inancından bahsetmiyorum. Da Vinci'ye olan inançtan bahsediyorum. 398 00:35:43,489 --> 00:35:45,456 Da Vinci'ye olan inanç mı? 399 00:35:48,060 --> 00:35:50,695 Peki bu tankları nasıl yok etmeyi planlıyorsun? 400 00:35:51,964 --> 00:35:54,465 Önce birini çalmamız gerekecek. 401 00:38:14,673 --> 00:38:17,775 Öncelikle, bunun harika bir plan olduğunu söylemeliyim. 402 00:38:19,845 --> 00:38:21,779 Dahice gerçekten. 403 00:38:27,919 --> 00:38:31,555 - Ne oldu? - İşe yaramayacak. 404 00:38:32,457 --> 00:38:34,158 Yer altı mezarlarına kadar gidebilirim. 405 00:38:34,159 --> 00:38:37,341 Gidemezsin, çünkü tanklar şehrin diğer ucunda. 406 00:38:39,598 --> 00:38:42,099 Hadi ama Leo, sen bile aynı anda 2 farklı yerde olamazsın. 407 00:38:44,469 --> 00:38:49,073 Ayrılmamız lazım. Sophia ve ben şehre gireriz. 408 00:38:49,107 --> 00:38:53,711 - Kız kardeşimi gönüllü mü yapıyorsun? - Aletin nasıl çalıştığını bile tek kişi o. 409 00:38:55,547 --> 00:38:57,581 Demek çoktan onunla konuştun bile. 410 00:38:57,616 --> 00:39:02,119 O benimle konuştu. Genel olarak kafa salladım. 411 00:39:03,555 --> 00:39:05,056 - Olmaz. - Neden? 412 00:39:05,090 --> 00:39:06,865 Çünkü çok tehlikeli. 413 00:39:06,866 --> 00:39:08,782 Endişelenme ona hiçbir şey olmayacağından emin olacağım. 414 00:39:08,806 --> 00:39:12,163 - Çok sağ ol ya. - Olmaz, üzgünüm. 415 00:39:12,230 --> 00:39:18,069 Hadi ama Leo, Türklerin her şey yanarken öylece durup izleyeceklerini mi sanıyorsun? 416 00:39:18,103 --> 00:39:19,879 Dikkat dağıtmak için bir kişiye daha ihtiyacımız var. 417 00:39:20,572 --> 00:39:23,574 Planın işe yarmasının tek yolunun bu olduğunu sen de biliyorsun. 418 00:39:24,943 --> 00:39:26,944 Birbirimize göz kulak olacağız. 419 00:39:29,648 --> 00:39:31,515 Tıpkı bizim yaptığımız gibi. 420 00:39:39,257 --> 00:39:40,991 Teşekkür ederim. 421 00:39:50,936 --> 00:39:52,837 Şunlara yardım et. 422 00:39:57,876 --> 00:39:59,844 Dikkatli olun. Dikkat et. 423 00:40:01,646 --> 00:40:04,515 Adamlarımla size eşlik etmeliyiz. 424 00:40:05,550 --> 00:40:08,886 Fark edilmeden girip çıkmak istiyoruz. 425 00:40:08,954 --> 00:40:13,891 Önünüze gelen herkesi doğramak sanki biraz dikkat çekebilir gibi. 426 00:40:13,959 --> 00:40:15,893 Gayet anlaşılabilir. 427 00:40:17,162 --> 00:40:22,366 Türkler hakkında söylediklerinde haklıydın. 428 00:40:23,702 --> 00:40:28,139 Beni ateşe verdiğin için dilediğin bir özür mü bu yoksa aşağı attığın için mi? 429 00:40:28,173 --> 00:40:30,040 - Aynı zamanda seni zehirledim de. - Denedin. 430 00:40:30,075 --> 00:40:32,076 Doğru, haklısın. 431 00:40:32,144 --> 00:40:34,145 - Üstat, sonuncusu. - Geliyorum. 432 00:40:37,149 --> 00:40:39,083 Ölmemeye çalış. 433 00:40:51,429 --> 00:40:54,665 Şuna bak. Yay dolamışlar. 434 00:40:54,699 --> 00:40:56,333 Sürüş sistemini iyileştirmişler. 435 00:40:56,368 --> 00:40:59,737 Eylemsizlikle çalışıyor, biriken enerji ile. 436 00:41:01,006 --> 00:41:03,007 Çok zekice. 437 00:41:04,009 --> 00:41:06,010 Nasıl yönlendiriyorsun? 438 00:41:06,044 --> 00:41:10,781 Sol, sağ ve ileri, sonra ikisini birden geriye çek. 439 00:41:10,849 --> 00:41:12,850 Bu şekilde. Anladın mı? 440 00:41:13,685 --> 00:41:15,019 Hadi gidelim. 441 00:41:28,200 --> 00:41:33,771 Özür dilerim. Üzgünüm. Bu... Anladım, tamam, tamam. 442 00:41:47,752 --> 00:41:50,287 - Kaybolmadık değil mi? - Tabii ki de kaybolmadık. 443 00:41:50,355 --> 00:41:52,356 Hızımız azaldı. 444 00:41:52,390 --> 00:41:54,892 Sepet ağır çünkü. 445 00:41:55,444 --> 00:41:57,445 Sağdan. 446 00:41:57,480 --> 00:42:00,482 Bu tünelleri nasıl biliyorsun bu arada? 447 00:42:01,650 --> 00:42:05,387 Türklerin ele geçirdiği bu şehirden kaçmak için kullanmıştık. 448 00:42:08,457 --> 00:42:10,392 Geri dönmeyi beklemiyordum. 449 00:42:12,128 --> 00:42:16,731 Belki de yerel bitki örtüsü adımlarını takip etmene yardımcı olabilir. 450 00:42:16,766 --> 00:42:18,233 Sağ ol. 451 00:42:18,267 --> 00:42:22,170 Ya da çalıların üzerinde ayak izlerini bulmana. 452 00:42:27,643 --> 00:42:29,010 Evet. 453 00:42:32,214 --> 00:42:37,786 Buldum. Ağabeyin sağa sola çöp atmayı seviyor. 454 00:42:58,841 --> 00:43:00,842 Tamamdır bu şekilde devam et. 455 00:43:00,910 --> 00:43:02,610 Üstat. 456 00:43:02,645 --> 00:43:04,679 - Tank deposu tam karşımızda. - Tamam. 457 00:43:11,854 --> 00:43:14,322 Oraya aitmiş gibi park et. 458 00:43:15,458 --> 00:43:17,258 Tamam. 459 00:43:25,768 --> 00:43:28,603 Sakin ol. Dikkatli. Yavaşça, yavaşça. 460 00:43:31,307 --> 00:43:37,245 İşte bu kadar. Tamamdır. Tamamdır. İçerdeyiz. İçerdeyiz. 461 00:43:42,651 --> 00:43:46,988 - Tank alanının sonuna doğru git ve kendine olabildiğince güven. - Tamam. 462 00:44:15,851 --> 00:44:17,485 Pekala, burada dur. Evet. 463 00:44:24,860 --> 00:44:30,832 - Etrafta birileri var mı? - Hayır, temiz. 464 00:44:32,001 --> 00:44:36,004 Tamam, hadi. 465 00:45:53,782 --> 00:45:55,617 Nico. 466 00:45:55,651 --> 00:45:57,752 Bir bomba çantası daha ver. 467 00:45:57,786 --> 00:46:01,789 Tamamdır. Tamamdır. Bu kadar. 468 00:46:01,824 --> 00:46:03,591 Barutu da uzat. 469 00:46:04,860 --> 00:46:06,594 Şimdi beni dinle. 470 00:46:06,629 --> 00:46:09,464 Bunları yerleştirirken yanımda sürmen lazım. 471 00:46:09,498 --> 00:46:12,367 Muhafızların görüş açılarını kapatmamız lazım. 472 00:46:13,369 --> 00:46:15,436 Peki ya barut çizgisini görürlerse? 473 00:46:15,471 --> 00:46:17,138 Umalım da görmesinler. 474 00:46:20,976 --> 00:46:24,045 Buranın sonu kilisenin karşısındaki bir binaya çıkıyor. 475 00:46:24,113 --> 00:46:25,546 Peki sonra? 476 00:46:25,614 --> 00:46:30,018 Tank alanındaki patlama bizi gizleyecektir. Çan kulesine çıkmalıyız. 477 00:46:30,052 --> 00:46:32,053 Öyle olmalı... 478 00:46:32,121 --> 00:46:36,096 Siktir. Bu yoktu. 479 00:46:36,097 --> 00:46:38,955 Çevresinden dolanacak vaktimiz yok. Buradan geçmek zorundayız. 480 00:46:39,895 --> 00:46:41,195 Hadi. 481 00:48:06,648 --> 00:48:10,985 Leo'ya sana göz kulak olacağımı söylediğimde bu kadar kırılgan olduğunu fark edememiştim. 482 00:48:14,757 --> 00:48:18,826 Manastırdaki rahibelerin baş belalarıydın, değil mi? 483 00:48:18,894 --> 00:48:22,230 Belki birazcık. Bu taraftan. 484 00:48:22,264 --> 00:48:24,832 - Sepeti unutma. - Bekle. 485 00:48:47,756 --> 00:48:52,794 Sorun yok. Sorun yok... 486 00:49:14,283 --> 00:49:16,217 <i>Üstat!</i> 487 00:49:26,562 --> 00:49:27,829 Hadi. 488 00:49:30,699 --> 00:49:32,700 Floransa Halkı. 489 00:49:33,735 --> 00:49:38,306 Size Aziz Peter'in kendisinden bir mesaj getirdim. 490 00:49:39,775 --> 00:49:44,779 Kont Girolamo Riario'yu, Tanrı'nın Kılıcını... 491 00:49:45,614 --> 00:49:50,284 ...bu lanetli şehrin derinliklerinde kilit altında tutuyorsunuz. 492 00:49:52,054 --> 00:49:57,959 Eğer onu serbest bırakmazsanız, cezasını çekeceksiniz! 493 00:50:00,729 --> 00:50:04,365 Büyük bir savaşın kıyısındayız. 494 00:50:06,235 --> 00:50:07,969 Eskiden kalma bu rekabet... 495 00:50:08,837 --> 00:50:10,238 - Menzilde. - Toplar yüklendi. 496 00:50:10,305 --> 00:50:12,173 ...tarihin kendisinden bile önce başladı. 497 00:50:12,207 --> 00:50:13,674 Hazır. 498 00:50:15,711 --> 00:50:20,214 İyi ile kötü arasındaki... 499 00:50:20,249 --> 00:50:22,250 ...karanlık ve aydınlık arasındaki savaş. 500 00:50:22,317 --> 00:50:25,186 İnsanların ruhlarının savaşı. 501 00:50:32,928 --> 00:50:34,428 Leo. 502 00:50:44,039 --> 00:50:46,107 Zamanı geldi. Hadi! 503 00:50:46,174 --> 00:50:51,412 Kalbimiz temiz, savaşmak için cesaret dolu olmalıyız. 504 00:50:52,247 --> 00:50:54,515 Fedakarlık yapmaya hazır olmalıyız. 505 00:51:03,392 --> 00:51:07,128 Şehrinizin ateşler içinde kaldığını gördüm. 506 00:51:07,195 --> 00:51:11,966 Uyarılarımı önemsemezseniz, Tanrı'nın adaleti yerini bulacak. 507 00:51:13,769 --> 00:51:15,770 Çok daha fazlası yanacak. 508 00:51:17,105 --> 00:51:19,073 Çok daha fazlası kavrulacak. 509 00:51:19,107 --> 00:51:23,144 Herkes küllerin arasında mı, yoksa yakıp yıkan ateşin yanında mı... 510 00:51:24,546 --> 00:51:28,082 ...olacağını seçmeli. 511 00:51:30,786 --> 00:51:32,753 Uyarılarımı önemsemezseniz. 512 00:51:34,156 --> 00:51:36,390 Doğru yolu kucaklayın... 513 00:51:42,230 --> 00:51:44,131 ...ya da O'nun gazabıyla yüzleşin! 514 00:51:48,470 --> 00:51:50,838 Eğil. Sessiz ol. 515 00:51:54,610 --> 00:51:56,377 Zo! 516 00:51:59,315 --> 00:52:01,416 Vay amına koyayım. 517 00:52:01,842 --> 00:52:07,742 Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI Da_Vinci_s_Demons_S03E09_EN.srt 1 00:00:06,173 --> 00:00:08,342 There's a girl, Sophia. She has the page. 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,676 She's your sister. 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,971 Our mother, she wanted us to find one another. 4 00:00:13,138 --> 00:00:14,890 Girolamo: Lorenzo de medici. 5 00:00:15,057 --> 00:00:17,601 I am not here to kill, but to confess. 6 00:00:17,768 --> 00:00:20,687 I took Clarice's life. 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,397 (Grunts) 8 00:00:22,564 --> 00:00:24,691 Riario will only hang if they find him guilty. 9 00:00:24,858 --> 00:00:26,068 He is guilty. 10 00:00:26,235 --> 00:00:27,903 Lorenzo: He deserves to die in the streets 11 00:00:28,070 --> 00:00:31,281 - like the rabid dog he is! - Then have the trial. 12 00:00:31,448 --> 00:00:33,367 Let all of Italy know what he did. 13 00:00:33,534 --> 00:00:35,911 Every turk in the sultan's army wears your armor. 14 00:00:36,078 --> 00:00:37,788 We can't defeat them without your help. 15 00:00:37,955 --> 00:00:40,016 Sophia: He said the page must be read by lunar light. 16 00:00:40,040 --> 00:00:41,875 What we're seeing must be related. 17 00:00:42,042 --> 00:00:45,504 What my machine could have to do with your strange bird is beyond me. 18 00:00:45,671 --> 00:00:47,297 It's like nothing I've ever seen before. 19 00:00:47,464 --> 00:00:48,924 Now! 20 00:00:49,091 --> 00:00:50,551 ( Static crackles ) 21 00:01:01,520 --> 00:01:03,814 Francesco: Open it. 22 00:01:03,981 --> 00:01:06,483 You heard me. Open her cell. 23 00:01:08,527 --> 00:01:10,779 ( Speaking Turkish ) 24 00:01:10,946 --> 00:01:13,156 ( Man speaking Turkish ) 25 00:01:22,291 --> 00:01:23,959 We must talk. 26 00:01:26,503 --> 00:01:28,255 Away from here. 27 00:01:29,923 --> 00:01:32,551 There's nothing left to discuss. 28 00:01:32,718 --> 00:01:35,554 You may hate me, daughter, but you are alive. 29 00:01:35,721 --> 00:01:37,598 ( Chuckles ) 30 00:01:37,764 --> 00:01:39,850 Oh, so I should be grateful 31 00:01:40,017 --> 00:01:42,269 to be kept here locked up like a caged animal 32 00:01:42,436 --> 00:01:44,104 for your amusement. 33 00:01:44,271 --> 00:01:47,065 Your incarceration is of your own doing. 34 00:01:49,151 --> 00:01:51,403 And now you must pay the price. 35 00:01:51,570 --> 00:01:55,782 Unless you prove your worth. 36 00:01:55,949 --> 00:01:59,411 Tell us what Da Vinci has planned. 37 00:01:59,578 --> 00:02:02,623 ( Laughing ) 38 00:02:07,794 --> 00:02:09,588 You're scared. 39 00:02:09,755 --> 00:02:11,923 You know he has the page 40 00:02:12,090 --> 00:02:14,801 and you are terrified 41 00:02:14,968 --> 00:02:18,388 of the horror that he will rain down upon you. 42 00:02:18,555 --> 00:02:22,100 I assure you I have nothing to fear. 43 00:02:22,267 --> 00:02:23,935 (Snaps) 44 00:02:24,102 --> 00:02:26,271 Francesco: Let me show you why. 45 00:02:26,438 --> 00:02:29,775 ( Men chanting ) 46 00:02:37,407 --> 00:02:40,369 The greatest fighting force the world has ever known. 47 00:02:40,535 --> 00:02:44,164 Engineered from Leonardo's designs. 48 00:02:45,749 --> 00:02:47,417 Without us, 49 00:02:47,584 --> 00:02:50,170 his creations will be lost forever. 50 00:02:51,213 --> 00:02:54,841 Relegated to the pages of long-forgotten journals. 51 00:02:56,510 --> 00:02:59,221 You've created a monster you can't control. 52 00:02:59,388 --> 00:03:01,765 Your alliance is crumbling. 53 00:03:01,932 --> 00:03:03,850 Without caterina, 54 00:03:04,017 --> 00:03:07,562 you have nothing left to offer them. 55 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 We have used the Turks. 56 00:03:12,526 --> 00:03:14,319 As they have used us. 57 00:03:14,486 --> 00:03:18,407 Our design was to unify Italy. 58 00:03:18,573 --> 00:03:21,201 And that we have done. 59 00:03:21,368 --> 00:03:23,203 And now, 60 00:03:23,370 --> 00:03:26,540 one way or the other, 61 00:03:26,707 --> 00:03:29,918 this war is coming to an end. 62 00:03:32,462 --> 00:03:35,966 The only question that remains is who lives or dies. 63 00:03:38,719 --> 00:03:40,971 ( Theme music playing ) 64 00:04:44,326 --> 00:04:46,953 - ( Frogs croaking ) - Leonardo: Why would the page 65 00:04:47,120 --> 00:04:48,306 instruct us to build this contraption 66 00:04:48,330 --> 00:04:50,457 if it wasn't going to give us a means to focus it? 67 00:04:50,624 --> 00:04:53,126 Hmm? We are missing something! 68 00:04:53,293 --> 00:04:54,711 ( Leonardo yells ) 69 00:04:54,878 --> 00:04:57,589 Tell me again... Tell me again what you saw. 70 00:04:57,756 --> 00:05:00,258 The storm, the winged creature, 71 00:05:00,425 --> 00:05:03,595 the... the tall structure, your bell tower. 72 00:05:03,762 --> 00:05:07,432 In otranto, that's the church of Santa Maria annunziata. 73 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 We know that. 74 00:05:10,602 --> 00:05:12,521 The highest point in the city. 75 00:05:12,687 --> 00:05:14,940 A clear line of sight 76 00:05:15,106 --> 00:05:17,692 with which to unleash 77 00:05:17,859 --> 00:05:20,028 the wrath of nature. 78 00:05:22,697 --> 00:05:25,951 And most likely destroy ourselves in the process. 79 00:05:28,370 --> 00:05:29,830 ( Exhales ) 80 00:05:32,999 --> 00:05:34,668 Look. 81 00:05:35,919 --> 00:05:38,171 You've heard of the legend of pandora? 82 00:05:38,338 --> 00:05:41,591 Brilliant, gifted child 83 00:05:41,758 --> 00:05:44,719 whose curiosity unleashed evil into the world. 84 00:05:46,471 --> 00:05:48,181 I'm not gonna let that happen again. 85 00:05:50,433 --> 00:05:52,602 We will not wield this weapon 86 00:05:52,769 --> 00:05:56,940 until we can fully control it. 87 00:05:57,107 --> 00:05:59,234 ( Creaking ) 88 00:06:00,569 --> 00:06:02,404 Show yourself! 89 00:06:05,615 --> 00:06:07,784 Yeah. ( Laughs ) 90 00:06:09,202 --> 00:06:12,330 - What are you doing here? - I came to rescue you. 91 00:06:12,497 --> 00:06:15,709 Well, I appreciate thethought 92 00:06:15,876 --> 00:06:17,544 you're a little late. 93 00:06:17,711 --> 00:06:19,796 Carlo, 94 00:06:20,797 --> 00:06:22,465 - he was here. - ( Sighs ) 95 00:06:22,632 --> 00:06:24,718 If it wasn't for Sophia... 96 00:06:24,885 --> 00:06:26,678 - Sophia? - Yeah. 97 00:06:26,845 --> 00:06:29,806 - Is you? - Hello. 98 00:06:29,973 --> 00:06:31,683 Hello. 99 00:06:33,810 --> 00:06:35,687 It's... this is 20, 100 00:06:35,854 --> 00:06:37,522 my most trusted friend and partner. 101 00:06:37,689 --> 00:06:39,441 This is Sophia. 102 00:06:42,527 --> 00:06:44,696 - She's my sister. - What? 103 00:06:44,863 --> 00:06:46,531 Yeah. 104 00:06:46,698 --> 00:06:50,410 Yeah, it was a shock to me, too. 105 00:06:53,622 --> 00:06:54,831 How? 106 00:06:54,998 --> 00:06:57,167 Our mother and father had carnal relations. 107 00:06:57,334 --> 00:06:59,461 - No, I mean... - Where's Nico? 108 00:06:59,628 --> 00:07:00,795 I don't know what I mean. 109 00:07:00,962 --> 00:07:02,589 - Zo? - Yeah, what? 110 00:07:02,756 --> 00:07:05,383 - Nico. Where's Nico? - Nico is, uh, helping to equip 111 00:07:05,550 --> 00:07:07,636 the crusade forces with vlad's armor. 112 00:07:07,802 --> 00:07:09,554 He had enough for nearly our entire army. 113 00:07:09,721 --> 00:07:12,182 - You got him to join us? - Well, he thinks we're joining him. 114 00:07:12,349 --> 00:07:13,934 I suggest we keep it that way. 115 00:07:14,100 --> 00:07:15,894 We're to meet up with them in brindisi. 116 00:07:16,061 --> 00:07:17,354 What, they've left already? 117 00:07:17,520 --> 00:07:19,397 Yeah. It's been a fortnight, Leo. 118 00:07:19,564 --> 00:07:21,250 - What the hell have you been up to? - Take a look. 119 00:07:21,274 --> 00:07:23,234 Look. 120 00:07:23,401 --> 00:07:26,112 We're working on a device to beat the ottomans. 121 00:07:26,279 --> 00:07:27,614 What is it? 122 00:07:27,781 --> 00:07:30,116 It is... 123 00:07:30,283 --> 00:07:34,204 A prototype we're still refining. 124 00:07:34,371 --> 00:07:36,307 - That's not an answer. - We're still trying to figure out 125 00:07:36,331 --> 00:07:37,332 how it works. 126 00:07:37,499 --> 00:07:39,626 We know it harnesses the power of nature. 127 00:07:39,793 --> 00:07:42,074 There were instructions in a page from the book of leaves. 128 00:07:42,212 --> 00:07:43,932 Please tell me we're not on that hunt again. 129 00:07:43,964 --> 00:07:45,608 I know, I know, I know, but this machine... 130 00:07:45,632 --> 00:07:47,818 This machine could be the thing that turns the odds in our favor. 131 00:07:47,842 --> 00:07:48,969 What? 132 00:07:50,804 --> 00:07:52,305 - ( Static crackles ) - ( Yells ) 133 00:07:53,723 --> 00:07:55,725 - 20! 20! - Fucking hell! 134 00:07:55,892 --> 00:07:57,644 - ( Groaning ) - Get the breastplate. 135 00:07:57,811 --> 00:08:00,146 Get it off me, get it off me! 136 00:08:00,313 --> 00:08:01,898 The armor. 137 00:08:02,065 --> 00:08:04,275 The energy could have dispersed in any direction, 138 00:08:04,442 --> 00:08:06,236 but it... it focused here 139 00:08:06,403 --> 00:08:07,862 as though the armor attracted it. 140 00:08:08,029 --> 00:08:09,572 - ( Laughs ) - Attracted it? 141 00:08:09,739 --> 00:08:11,241 Where's this from? 142 00:08:11,408 --> 00:08:14,160 Uh, it's wallachia, by way of the Turks. 143 00:08:14,327 --> 00:08:16,621 Damascus steel, made in ancient persia. 144 00:08:16,788 --> 00:08:19,141 The secrets of its manufacture have been lost for centuries. 145 00:08:19,165 --> 00:08:21,668 It's purported to have magical properties. 146 00:08:21,835 --> 00:08:23,253 A Da Vinci who believes in magic? 147 00:08:23,420 --> 00:08:25,773 Well, it only appears as magic to those who don't understand it. 148 00:08:25,797 --> 00:08:27,757 Right, we need to repeat the results. 149 00:08:27,924 --> 00:08:30,635 Um, bring the armor here. 150 00:08:31,761 --> 00:08:32,846 That's it. 151 00:08:33,013 --> 00:08:35,015 - Fuck it. - Good. Now stay back. 152 00:08:35,181 --> 00:08:37,475 Stay back. Right. 153 00:08:39,144 --> 00:08:41,521 All right, stay back. Stand back. Stand we" back. 154 00:08:44,858 --> 00:08:46,609 The rotation of the lenses generates energy, 155 00:08:48,028 --> 00:08:49,738 which collects here... 156 00:08:49,904 --> 00:08:53,074 - And then it's dispersed. - ( Static crackles ) 157 00:08:54,617 --> 00:08:56,703 It directed the energy again! 158 00:08:56,870 --> 00:08:58,288 Right, something... 159 00:08:58,455 --> 00:09:00,891 Something in the forging must have altered the chemical composition. 160 00:09:00,915 --> 00:09:02,393 Yeah, okay, that's great, but it's not just the Turks 161 00:09:02,417 --> 00:09:03,501 who use this armor anymore. 162 00:09:03,668 --> 00:09:06,105 We just outfitted our entire army, which means if we use your device, 163 00:09:06,129 --> 00:09:08,048 it'll take us all out. 164 00:09:11,676 --> 00:09:12,927 Exacfly! 165 00:09:14,846 --> 00:09:17,432 That's... uh, I say something, 166 00:09:17,599 --> 00:09:19,601 gives him an idea about something else. 167 00:09:19,768 --> 00:09:22,395 It's how we work. 168 00:09:45,543 --> 00:09:46,920 What's this? 169 00:09:47,087 --> 00:09:48,671 It's yours. 170 00:09:48,838 --> 00:09:51,007 I want you to have it. 171 00:09:52,592 --> 00:09:55,178 Do not treat me as one of your whores. 172 00:09:55,345 --> 00:09:56,471 What? 173 00:09:56,638 --> 00:10:00,183 I do not require payment for my services. 174 00:10:00,350 --> 00:10:03,686 No, no, that's not what this is. That's not what this is. 175 00:10:08,733 --> 00:10:11,778 The necklace is a sign of affection, nothing more. 176 00:10:11,945 --> 00:10:14,656 My timing was suspect, perhaps. 177 00:10:18,284 --> 00:10:20,829 But perhaps it's just not to your taste. 178 00:10:20,995 --> 00:10:23,373 It's not. 179 00:10:37,428 --> 00:10:39,472 This, on the other hand, 180 00:10:42,642 --> 00:10:45,395 this would do quite well, indeed. 181 00:11:02,203 --> 00:11:03,913 ( Seagulls cawing ) 182 00:11:04,080 --> 00:11:07,667 ( Speaking in Latin ) 183 00:11:37,155 --> 00:11:39,032 Amen. 184 00:11:39,199 --> 00:11:41,284 Amen. 185 00:11:42,368 --> 00:11:45,955 May the good lord shield you from the sight of your enemies. 186 00:11:51,461 --> 00:11:52,795 Outmanned. 187 00:11:52,962 --> 00:11:55,506 Abandoned by the man who was to lead us. 188 00:11:55,673 --> 00:11:57,967 A lost cause to most. 189 00:11:58,134 --> 00:11:59,969 But not you. 190 00:12:00,136 --> 00:12:02,388 You lack faith, your holiness. 191 00:12:02,555 --> 00:12:06,309 And you regard truth as open to interpretation. 192 00:12:06,476 --> 00:12:08,645 Wars are not won by strength in numbers, 193 00:12:08,811 --> 00:12:10,396 but by strength of will. 194 00:12:10,563 --> 00:12:12,941 This magic armor, 195 00:12:13,107 --> 00:12:16,736 is it impenetrable to reason as well? 196 00:12:16,903 --> 00:12:20,573 Wanting something does not make it so, my dear. 197 00:12:24,953 --> 00:12:27,830 You do realize it's too late. 198 00:12:27,997 --> 00:12:31,417 The spies suggest the Turks have yet to move on Naples. 199 00:12:31,584 --> 00:12:34,254 - There is still time. - I was not speaking of the Turks. 200 00:12:34,420 --> 00:12:37,423 Girolamo's fate 201 00:12:37,590 --> 00:12:39,259 was sealed... 202 00:12:39,425 --> 00:12:42,095 Long before he gave Lorenzo cause. 203 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 He's your son. 204 00:12:44,097 --> 00:12:45,556 Do you not feel anything? 205 00:12:46,557 --> 00:12:48,601 He confessed. 206 00:12:48,768 --> 00:12:52,397 There is nothing left for us to do but mourn. 207 00:12:59,904 --> 00:13:01,781 ( People shouting ) 208 00:13:17,588 --> 00:13:19,215 - Get out! - Stay away from the door! 209 00:13:19,382 --> 00:13:20,883 No defense! 210 00:13:22,260 --> 00:13:23,803 (Men arguing ) 211 00:13:26,472 --> 00:13:27,974 Shence! 212 00:13:28,141 --> 00:13:29,642 ( Arguing stops ) 213 00:13:32,395 --> 00:13:33,646 We must be diplomatic. 214 00:13:33,813 --> 00:13:36,649 Show them that you're a leader, not a ruler. 215 00:13:40,737 --> 00:13:41,946 Signori. 216 00:13:43,740 --> 00:13:47,118 Florence is what it is today... 217 00:13:48,494 --> 00:13:51,164 - Because of my grandfather... - ( Chatter) 218 00:13:51,331 --> 00:13:54,459 Cosimo de medici, 219 00:13:54,625 --> 00:13:57,754 - whose legacy I continue. - Men: Yes! 220 00:13:57,920 --> 00:14:01,341 And in defense of our great republic 221 00:14:01,507 --> 00:14:06,137 and the memory of our beloved mother of Florence, 222 00:14:07,138 --> 00:14:11,351 we must ensure that justice is upheld. 223 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Man: That's right. 224 00:14:13,269 --> 00:14:14,979 But not... 225 00:14:15,146 --> 00:14:18,816 Not at the expense of our humanity. 226 00:14:18,983 --> 00:14:20,651 Man: Yes. 227 00:14:20,818 --> 00:14:23,529 If a man commits a crime... 228 00:14:24,864 --> 00:14:27,742 He is entitled to a trial. 229 00:14:27,909 --> 00:14:29,869 ( Arguing continues ) 230 00:14:30,036 --> 00:14:33,122 Signori, signori, fear not! 231 00:14:33,289 --> 00:14:35,750 Is as is my won't, 232 00:14:35,917 --> 00:14:39,128 justice will be applied swiftly. 233 00:14:39,295 --> 00:14:43,800 The accused has already confessed. 234 00:14:45,718 --> 00:14:48,262 - Bring him forth. - ( Crowd jeering ) 235 00:15:02,276 --> 00:15:03,986 Man: Sinner! 236 00:15:09,075 --> 00:15:10,993 (Jeering stops ) 237 00:15:12,495 --> 00:15:14,705 Girolamo riario, 238 00:15:14,872 --> 00:15:16,833 do you intend 239 00:15:16,999 --> 00:15:20,128 to recant your confession? 240 00:15:22,755 --> 00:15:24,757 - No. - ( Men murmuring) 241 00:15:24,924 --> 00:15:29,137 No, I am guilty of what I am accused. 242 00:15:30,430 --> 00:15:33,307 Clarice orsini, captain dragonetti. 243 00:15:33,474 --> 00:15:35,852 Who else's blood is on your hands? 244 00:15:36,018 --> 00:15:38,104 Recently, 245 00:15:40,022 --> 00:15:42,358 cardinal Rodrigo of venice... 246 00:15:43,776 --> 00:15:45,987 And the proprietor 247 00:15:46,154 --> 00:15:49,532 - of a house of ill repute in Rome. - Men: Oh! 248 00:15:51,159 --> 00:15:54,287 Tell me, count riario, 249 00:15:55,705 --> 00:15:59,876 one of my staff has not been seen in some time. 250 00:16:00,042 --> 00:16:03,212 - He has been missing for several days. - ( Chatter) 251 00:16:03,379 --> 00:16:05,298 Man: Where is he? 252 00:16:06,674 --> 00:16:09,343 I do believe I killed him, too. 253 00:16:09,510 --> 00:16:10,803 Men: Oh! 254 00:16:10,970 --> 00:16:12,889 Enough! 255 00:16:16,267 --> 00:16:18,519 Girolamo riario. 256 00:16:20,396 --> 00:16:23,566 For the crimes you have committed, you shall be put to death. 257 00:16:23,733 --> 00:16:25,401 ( Cheering ) 258 00:16:25,568 --> 00:16:27,153 Two days hence 259 00:16:27,320 --> 00:16:30,865 on the anniversary of the coronation of your uncle, 260 00:16:31,032 --> 00:16:33,534 pope sixtus. 261 00:16:34,994 --> 00:16:38,206 Perhaps he will join us in the celebrations. 262 00:16:38,372 --> 00:16:41,250 ( Cheering, applauding ) 263 00:16:54,847 --> 00:16:56,516 What the hell is this? 264 00:16:56,682 --> 00:16:58,976 Your holiness, may I present... 265 00:16:59,143 --> 00:17:01,020 Your lord and savior. 266 00:17:01,187 --> 00:17:02,855 Guards! 267 00:17:03,022 --> 00:17:04,148 Laura: This is prince vlad, 268 00:17:04,315 --> 00:17:06,108 leader of the order of the dragon. 269 00:17:06,275 --> 00:17:09,487 Young machiavelli has convinced him to join our crusade. 270 00:17:09,654 --> 00:17:13,324 Vlad: An unholy war for the ages. 271 00:17:13,491 --> 00:17:16,369 He has also provided armor to equip our soldiers. 272 00:17:16,536 --> 00:17:18,287 The same armor used by the Turks. 273 00:17:18,454 --> 00:17:20,039 Stolen by the Turks. 274 00:17:21,207 --> 00:17:23,501 Just as they stole the maestro's weapons. 275 00:17:24,502 --> 00:17:26,546 Where is Da Vinci? 276 00:17:26,712 --> 00:17:30,049 He'll meet us in brindisi on the road to otranto. 277 00:17:30,216 --> 00:17:31,717 But we have his weapons 278 00:17:31,884 --> 00:17:34,804 and we've already distributed the armor to the Swiss guard. 279 00:17:34,971 --> 00:17:37,056 I see. 280 00:17:38,766 --> 00:17:41,143 How many men under your command? 281 00:17:41,310 --> 00:17:42,895 Eleven. 282 00:17:43,980 --> 00:17:45,606 Eleven hundred? 283 00:17:45,773 --> 00:17:49,026 A sizable force to be sure. 284 00:17:50,403 --> 00:17:54,073 Perhaps I was too hasty in estimating our chances. 285 00:17:55,616 --> 00:17:56,617 Your holiness, 286 00:17:56,784 --> 00:18:00,621 the order stands at eleven. 287 00:18:00,788 --> 00:18:04,333 As in one more than ten. 288 00:18:06,294 --> 00:18:07,753 ( Sighs ) 289 00:18:07,920 --> 00:18:10,131 What can possibly be accomplished 290 00:18:10,298 --> 00:18:12,341 with eleven men? 291 00:18:12,508 --> 00:18:14,260 Well... 292 00:18:15,970 --> 00:18:20,057 Many times that of one, hmm? 293 00:18:21,100 --> 00:18:24,520 But I am no abacist, mm. 294 00:18:29,025 --> 00:18:31,360 ( Quietly ) They are here, your holiness. 295 00:18:31,527 --> 00:18:33,779 ( Clears throat ) They're ready. 296 00:18:33,946 --> 00:18:38,075 Well, this ought to be riveting. 297 00:18:40,620 --> 00:18:42,705 ( Faint chatter ) 298 00:18:45,583 --> 00:18:47,710 ( Men cheering ) 299 00:18:56,761 --> 00:18:58,387 Sixtus: Countrymen. 300 00:19:00,014 --> 00:19:02,058 Servants of god. 301 00:19:02,224 --> 00:19:03,851 The day has come 302 00:19:04,018 --> 00:19:06,145 for you to drive the heathen turk 303 00:19:06,312 --> 00:19:07,980 from our shores. 304 00:19:08,147 --> 00:19:11,692 You must go forth and fight! 305 00:19:11,859 --> 00:19:13,319 Fight for your people, 306 00:19:13,486 --> 00:19:15,404 fight for your church, 307 00:19:15,571 --> 00:19:18,324 fight for your pope! 308 00:19:23,120 --> 00:19:25,665 We go forth now to fight. 309 00:19:25,831 --> 00:19:28,292 Not for eternal glory, 310 00:19:28,459 --> 00:19:30,252 but for god, 311 00:19:30,419 --> 00:19:34,006 who commands us to march. 312 00:19:34,173 --> 00:19:35,633 To be brave 313 00:19:35,800 --> 00:19:39,345 and to take back what is rightfully ours! 314 00:19:39,512 --> 00:19:40,763 ( Cheering ) 315 00:19:40,930 --> 00:19:43,599 We fight now united. 316 00:19:45,017 --> 00:19:47,228 And a united Italy... 317 00:19:48,938 --> 00:19:52,149 Cannot be stopped! 318 00:19:55,236 --> 00:19:58,572 For our souls will be invincible 319 00:19:58,739 --> 00:20:01,367 and our glory immortal. 320 00:20:01,534 --> 00:20:04,120 Praise be to heaven! 321 00:20:05,913 --> 00:20:09,500 Praise be to Italy! 322 00:20:14,505 --> 00:20:16,716 For Italy! 323 00:20:18,050 --> 00:20:21,345 ( Men chanting ) Italy, Italy, Italy! 324 00:20:35,860 --> 00:20:37,903 Leonardo: Couldn't help yourself? 325 00:20:39,238 --> 00:20:40,531 I'm sorry. 326 00:20:40,698 --> 00:20:44,535 You were asleep and I have so many questions. 327 00:20:44,702 --> 00:20:47,496 Well, um, 328 00:20:49,498 --> 00:20:51,584 I'd say we have about an hour 329 00:20:51,751 --> 00:20:52,752 before daylight. 330 00:20:52,918 --> 00:20:55,504 What do you want to know? 331 00:20:56,505 --> 00:20:58,090 In yourjournal, 332 00:20:58,257 --> 00:21:00,593 you write of a man named ai-rahim. 333 00:21:02,344 --> 00:21:03,721 You broke my cipher? 334 00:21:03,888 --> 00:21:05,890 Well, the first section is backwards writing, 335 00:21:06,056 --> 00:21:08,184 transposing letters, simple enough. 336 00:21:08,350 --> 00:21:10,394 But I haven't cracked the last part yet. 337 00:21:10,561 --> 00:21:13,439 - Maybe you could teach me. - Not a chance. 338 00:21:18,152 --> 00:21:19,570 Ai-rahim. 339 00:21:19,737 --> 00:21:22,615 You say he navigates the river of time... 340 00:21:22,782 --> 00:21:24,742 - Mm. - And that he plundered your mind 341 00:21:24,909 --> 00:21:26,869 and stole your designs. 342 00:21:28,579 --> 00:21:31,916 I thought he was taking me on a journey of discovery. 343 00:21:33,209 --> 00:21:34,960 That was not the case. 344 00:21:36,629 --> 00:21:39,340 Is that how mother came to me? 345 00:21:39,507 --> 00:21:42,802 - She could navigate this river, too? - I believe so. 346 00:21:44,220 --> 00:21:45,971 I'm not sure of its mechanism. 347 00:21:46,138 --> 00:21:47,306 Uh, perhaps... 348 00:21:47,473 --> 00:21:51,352 Perhaps the ability has something to do with the energies we felt in the cave? 349 00:21:51,519 --> 00:21:53,896 Our mother was... 350 00:21:54,063 --> 00:21:55,731 A soothsayer after all. 351 00:21:55,898 --> 00:21:58,609 She was schooled in arcane sciences. 352 00:21:58,776 --> 00:22:00,444 You were looking for her 353 00:22:00,611 --> 00:22:02,279 for a long time. 354 00:22:06,033 --> 00:22:08,035 Yeah, most of my life. 355 00:22:10,162 --> 00:22:12,873 She left when I was a child. 356 00:22:14,166 --> 00:22:15,668 ( Sighs ) 357 00:22:15,835 --> 00:22:17,795 I just wanted to find out why. 358 00:22:19,338 --> 00:22:21,215 Did you get your answers? 359 00:22:21,382 --> 00:22:23,092 A few. 360 00:22:25,094 --> 00:22:27,263 But perhaps we're not meant to have them all. 361 00:22:29,640 --> 00:22:32,768 - What was he like? - Who? 362 00:22:32,935 --> 00:22:34,895 Piero Da Vinci. 363 00:22:40,442 --> 00:22:41,694 Stubborn. 364 00:22:42,695 --> 00:22:43,821 ( Chuckles ) 365 00:22:43,988 --> 00:22:45,906 He was prideful. 366 00:22:49,410 --> 00:22:51,203 But... 367 00:22:51,370 --> 00:22:54,206 Courageous when it mattered most. 368 00:22:57,501 --> 00:22:59,795 That description would fit our mother as well. 369 00:22:59,962 --> 00:23:01,005 Oh, really? 370 00:23:01,171 --> 00:23:02,774 Well, then perhaps we've unraveled another mystery 371 00:23:02,798 --> 00:23:04,718 - as to why they didn't last. - ( Both laughing ) 372 00:23:16,061 --> 00:23:17,479 So, how old did you say you were? 373 00:23:17,646 --> 00:23:19,398 - Are you 20? - 19. 374 00:23:19,565 --> 00:23:21,483 19, 19... 375 00:23:21,650 --> 00:23:23,110 What is it? 376 00:23:28,574 --> 00:23:30,117 I think we might... 377 00:23:30,284 --> 00:23:33,120 Only be half siblings. 378 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Piero isn't my father? 379 00:23:38,417 --> 00:23:40,002 Caterina left him 380 00:23:40,169 --> 00:23:42,254 to join the sons of mithras 381 00:23:42,421 --> 00:23:46,342 and to be with the man who led them. 382 00:23:48,177 --> 00:23:50,429 Ai-rahim? 383 00:23:51,513 --> 00:23:53,557 The man that betrayed you? 384 00:23:53,724 --> 00:23:56,435 (Thunder rumbling ) 385 00:24:01,106 --> 00:24:02,983 We should get going. 386 00:24:16,413 --> 00:24:18,248 Fuck off. 387 00:25:01,166 --> 00:25:03,210 Leonardo: The crusade army. 388 00:25:04,336 --> 00:25:05,671 ( Leonardo sighs ) 389 00:25:05,838 --> 00:25:07,256 What's left of them. 390 00:25:13,554 --> 00:25:15,639 The dead are only ours. 391 00:25:16,890 --> 00:25:18,517 There's not a turk among them. 392 00:25:18,684 --> 00:25:21,520 It was an ambush, then. They were waiting for us. 393 00:25:21,687 --> 00:25:23,188 Nico. Nico! 394 00:25:23,355 --> 00:25:24,690 Nico! 395 00:25:24,857 --> 00:25:27,234 Nico! 396 00:25:36,577 --> 00:25:38,370 Look! 397 00:25:40,247 --> 00:25:41,540 Vlad? 398 00:25:41,707 --> 00:25:43,292 Vlad? 399 00:25:49,840 --> 00:25:51,467 What happened? 400 00:25:51,633 --> 00:25:55,512 A great reaping of souls. 401 00:25:57,139 --> 00:25:58,766 We could not save them. 402 00:26:00,184 --> 00:26:01,351 Where's Nico? 403 00:26:04,188 --> 00:26:05,814 Tell me what happened. 404 00:26:05,981 --> 00:26:08,650 They knew we were coming. 405 00:26:10,778 --> 00:26:11,987 That's the only explanation. 406 00:26:12,154 --> 00:26:15,365 Alerted by a spy in our midst, no doubt. 407 00:26:19,495 --> 00:26:22,247 Our column was headed south. 408 00:26:24,416 --> 00:26:26,126 The bombards came first... 409 00:26:27,711 --> 00:26:30,339 Under the cover of a smoke screen. 410 00:26:30,506 --> 00:26:33,467 We couldn't tell what direction they came from, 411 00:26:33,634 --> 00:26:36,595 so we attempted to retreat. 412 00:26:36,762 --> 00:26:38,347 So we fled for the tree line 413 00:26:38,514 --> 00:26:40,599 where their... 414 00:26:42,601 --> 00:26:44,853 Your armored carriages 415 00:26:45,020 --> 00:26:47,189 met us with Cannon fire and flame. 416 00:26:48,941 --> 00:26:51,443 They tore us apart. 417 00:26:52,569 --> 00:26:55,280 If it were not for vlad and his men, we would all be dead. 418 00:26:55,447 --> 00:26:57,741 They showed no mercy. 419 00:26:59,118 --> 00:27:01,245 How many armored carts? 420 00:27:01,411 --> 00:27:02,955 Dozens. 421 00:27:03,122 --> 00:27:04,289 Bloody hell. 422 00:27:06,291 --> 00:27:07,751 ( Exhales ) What do we do now? 423 00:27:07,918 --> 00:27:10,671 ( Horse neighs ) 424 00:27:16,802 --> 00:27:19,429 We keep going. 425 00:27:20,806 --> 00:27:22,182 How? 426 00:27:22,349 --> 00:27:25,269 More than half our forces have been wiped out. 427 00:27:25,435 --> 00:27:28,147 There is not enough of us left to fight the enemy. 428 00:27:28,313 --> 00:27:32,151 That... that is exactly why they won't expect us. 429 00:27:36,572 --> 00:27:38,448 ( Bell ringing ) 430 00:27:38,615 --> 00:27:40,284 Singh: It's preposterous, 431 00:27:40,450 --> 00:27:42,661 allowing last rites to be administered 432 00:27:42,828 --> 00:27:44,663 to the monster of Italy. 433 00:27:44,830 --> 00:27:46,999 We are all monsters, my dear. 434 00:27:47,166 --> 00:27:48,834 Haunted by our pasts 435 00:27:49,001 --> 00:27:50,502 or our presents. 436 00:27:50,669 --> 00:27:53,964 Our actions driven by the whispers of angels 437 00:27:54,131 --> 00:27:55,174 and demons. 438 00:27:55,340 --> 00:27:57,509 Perhaps he should have listened to his angel. 439 00:27:57,676 --> 00:28:00,804 I murdered your master. 440 00:28:00,971 --> 00:28:03,640 Yet this is all you can muster? 441 00:28:03,807 --> 00:28:05,684 - ( Thuds) - ( Grunts) 442 00:28:05,851 --> 00:28:08,687 ( Laughing ) 443 00:28:10,189 --> 00:28:12,816 Be my penance. 444 00:28:12,983 --> 00:28:15,319 Cleanse my blackened soul. 445 00:28:15,485 --> 00:28:17,905 I'll cleanse your fucking soul. 446 00:28:18,071 --> 00:28:20,199 (Grunts) 447 00:28:27,289 --> 00:28:29,416 Have you no manners? 448 00:28:30,459 --> 00:28:32,502 Feast on my blood! 449 00:28:32,669 --> 00:28:33,879 Your fucking blood! 450 00:28:37,174 --> 00:28:39,051 ( Groans ) 451 00:28:44,389 --> 00:28:47,559 My business caters to all manner of clients. 452 00:28:47,726 --> 00:28:49,645 In fact, we have entertained 453 00:28:49,811 --> 00:28:52,189 many an emissary from the Vatican. 454 00:28:52,356 --> 00:28:54,691 Perhaps when you are done here... 455 00:28:56,902 --> 00:28:59,238 Oh, my poor child. 456 00:28:59,404 --> 00:29:02,407 How hard it must have been. 457 00:29:03,659 --> 00:29:05,535 You were an orphan, yes? 458 00:29:05,702 --> 00:29:09,206 Sold into slavery of the cruelest kind. 459 00:29:09,373 --> 00:29:11,041 So much pain, 460 00:29:11,208 --> 00:29:12,876 so little hope. 461 00:29:13,043 --> 00:29:15,963 And yet you persevered. 462 00:29:16,129 --> 00:29:19,007 And now you wield real power, 463 00:29:19,174 --> 00:29:22,928 but you do it still in service to others. 464 00:29:25,347 --> 00:29:29,309 There is still time to change your path. 465 00:29:29,476 --> 00:29:32,104 Look to god as your guide 466 00:29:32,271 --> 00:29:35,399 and you will never need another master. 467 00:29:40,779 --> 00:29:42,155 Now, please... 468 00:29:43,407 --> 00:29:46,618 Take me to see this monster you fear so. 469 00:29:54,001 --> 00:29:55,794 - ( Thuds) - ( Grunts) 470 00:30:02,050 --> 00:30:04,136 You have a visitor. 471 00:30:10,600 --> 00:30:12,102 We ain't done yet. 472 00:30:15,814 --> 00:30:17,649 ( Groans ) 473 00:30:21,320 --> 00:30:23,613 Why have you come? 474 00:30:24,656 --> 00:30:28,660 To revel in your grotesque creation? 475 00:30:29,995 --> 00:30:34,666 The architect of my insanity. 476 00:30:34,833 --> 00:30:37,502 You think yourself insane? 477 00:30:37,669 --> 00:30:40,213 No, my dear boy. 478 00:30:40,380 --> 00:30:42,174 You are much more than that. 479 00:30:42,341 --> 00:30:44,718 More than I could ever have imagined. 480 00:30:44,885 --> 00:30:46,553 Your training, the guidance, 481 00:30:46,720 --> 00:30:48,347 it revealed you. 482 00:30:48,513 --> 00:30:51,433 I'm only sorry that it has taken so long 483 00:30:51,600 --> 00:30:53,226 for me to see. 484 00:30:53,393 --> 00:30:55,687 I don't... 485 00:30:55,854 --> 00:30:59,274 What is the objective of a labyrinth? 486 00:31:04,446 --> 00:31:06,031 To reach the center. 487 00:31:06,198 --> 00:31:08,992 To find the one true path 488 00:31:09,159 --> 00:31:12,037 and avoid the traps left along the way. 489 00:31:12,204 --> 00:31:14,498 That is why our labyrinth exists. 490 00:31:14,664 --> 00:31:17,334 To weed through the blades of grass 491 00:31:17,501 --> 00:31:19,544 and find the one 492 00:31:19,711 --> 00:31:21,463 at the center of it all. 493 00:31:21,630 --> 00:31:26,259 The one god has chosen as his messenger. 494 00:31:30,263 --> 00:31:33,892 His messenger is you, girolamo. 495 00:31:45,904 --> 00:31:48,490 I cannot be, no. 496 00:31:51,368 --> 00:31:53,620 I am not the one. 497 00:31:55,205 --> 00:31:56,581 I resisted. 498 00:31:56,748 --> 00:31:59,042 Your resistance took a form like no other. 499 00:31:59,209 --> 00:32:01,795 But it is now clear it was not resistance. 500 00:32:01,962 --> 00:32:03,839 Rather, an extraction. 501 00:32:04,005 --> 00:32:06,925 One that revealed your true purpose. 502 00:32:08,093 --> 00:32:10,429 My purpose... 503 00:32:10,595 --> 00:32:12,264 Is to kill? 504 00:32:14,182 --> 00:32:16,852 Don't you see? 505 00:32:17,018 --> 00:32:19,020 You are an avenging angel, 506 00:32:20,397 --> 00:32:24,359 excising sinners with a swipe of your glorious blade. 507 00:32:24,526 --> 00:32:26,987 You are the minotaur. 508 00:32:27,154 --> 00:32:30,198 You are god's monster. 509 00:32:34,619 --> 00:32:36,246 Why? 510 00:32:37,581 --> 00:32:39,833 Why tell me this now? 511 00:32:40,000 --> 00:32:43,128 Tomorrow, I will be put to death. 512 00:32:44,671 --> 00:32:46,298 How can I serve him then? 513 00:32:46,465 --> 00:32:48,383 Leave that to me, dear boy. 514 00:32:48,550 --> 00:32:52,804 The city is undergoing a spiritual awakening. 515 00:32:52,971 --> 00:32:54,222 It started in the churches, 516 00:32:54,389 --> 00:32:57,642 but now our brothers are taking to the streets. 517 00:32:57,809 --> 00:33:00,812 And what am I to do? 518 00:33:00,979 --> 00:33:02,147 Embrace it. 519 00:33:02,314 --> 00:33:05,442 Embrace god's will. 520 00:33:05,609 --> 00:33:09,112 Embrace his plan for you. 521 00:33:18,955 --> 00:33:21,791 Your life has been spent in search of meaning. 522 00:33:23,418 --> 00:33:24,628 Now you have it. 523 00:33:24,794 --> 00:33:26,922 Do not turn your back. 524 00:33:30,634 --> 00:33:32,302 ( Chatter) 525 00:33:32,469 --> 00:33:33,696 Leonardo: Right, here's what we know. 526 00:33:33,720 --> 00:33:35,597 The primary camp of the ottoman forces 527 00:33:35,764 --> 00:33:38,058 is located here, to the west of otranto. 528 00:33:38,225 --> 00:33:40,852 And the roving killing machines are here 529 00:33:41,019 --> 00:33:43,438 outside the city. 530 00:33:44,564 --> 00:33:46,816 Destroying them, that's our first priority. 531 00:33:46,983 --> 00:33:49,703 I thought they were made of the same impenetrable steel as the armor. 532 00:33:49,736 --> 00:33:53,657 The exterior, yes, but the inside is simple gears and wooden framing. 533 00:33:53,823 --> 00:33:56,701 Assuming they have stuck to my original design, yes. 534 00:33:56,868 --> 00:33:59,079 Even if you succeed, 535 00:34:00,539 --> 00:34:03,375 your troops are outnumbered by the thousands. 536 00:34:04,376 --> 00:34:06,002 You will not last long. 537 00:34:06,169 --> 00:34:07,712 I never said 538 00:34:07,879 --> 00:34:09,589 that we have to defeat them. 539 00:34:09,756 --> 00:34:10,882 So, what, 540 00:34:11,049 --> 00:34:15,512 your plan is, uh, to lose, hmm? 541 00:34:17,055 --> 00:34:19,057 Well, you said it yourself, hmm? 542 00:34:19,224 --> 00:34:21,768 We cannot match them in battle, yes? 543 00:34:21,935 --> 00:34:25,105 So what we need to do is hold them off for as long as we can 544 00:34:25,272 --> 00:34:27,857 and then we just let my device do the rest. 545 00:34:28,024 --> 00:34:29,192 What device? 546 00:34:29,359 --> 00:34:30,735 Sophia. 547 00:34:32,112 --> 00:34:33,238 Destroying the tanks 548 00:34:33,405 --> 00:34:35,574 will draw out their troops to this location, 549 00:34:35,740 --> 00:34:39,077 giving our machine a clear line of sight from the bell tower. 550 00:34:42,747 --> 00:34:44,332 What is this... 551 00:34:46,084 --> 00:34:48,044 Sorcery? 552 00:34:52,299 --> 00:34:54,593 It's the final nail in the coffin 553 00:34:54,759 --> 00:34:57,387 of the Turks. 554 00:35:03,977 --> 00:35:05,061 A machine? 555 00:35:05,228 --> 00:35:06,896 It's a weapon. 556 00:35:07,063 --> 00:35:10,066 It's designed to take out a large number of enemy soldiers at one time. 557 00:35:10,233 --> 00:35:11,234 All we need to do 558 00:35:11,401 --> 00:35:14,404 is just lure them out into the open. 559 00:35:16,156 --> 00:35:18,867 - ( Sighs ) - This is absurd. 560 00:35:19,034 --> 00:35:22,287 You cannot risk your soldiers' lives on a magic trick. 561 00:35:22,454 --> 00:35:23,538 It's not magic. 562 00:35:23,705 --> 00:35:26,082 It's faith. 563 00:35:26,249 --> 00:35:27,917 Faith? 564 00:35:28,084 --> 00:35:30,253 Your holy crusade 565 00:35:30,420 --> 00:35:33,173 is led by men, not some precious deity. 566 00:35:34,257 --> 00:35:36,551 I'm not talking about faith in god. 567 00:35:36,718 --> 00:35:39,012 I'm talking about faith in Da Vinci. 568 00:35:42,891 --> 00:35:45,560 Faith in Da Vinci? 569 00:35:48,063 --> 00:35:51,316 So how do you propose to destroy these tanks? 570 00:35:51,483 --> 00:35:55,153 Leonardo: First, I need you to steal one. 571 00:36:00,742 --> 00:36:02,786 ( Speaking Turkish ) 572 00:36:19,177 --> 00:36:20,595 ( Speaking Turkish ) 573 00:36:25,058 --> 00:36:26,601 ( Speaking Turkish ) 574 00:36:32,774 --> 00:36:34,025 ( Speaking Turkish ) 575 00:36:41,366 --> 00:36:42,659 ( Speaking Turkish ) 576 00:36:53,044 --> 00:36:54,671 ( Grunts, yells ) 577 00:37:00,051 --> 00:37:01,052 (Grunts) 578 00:37:01,219 --> 00:37:04,305 ( Speaking Turkish ) 579 00:37:11,229 --> 00:37:13,481 ( Speaking Turkish ) 580 00:37:29,581 --> 00:37:31,040 ( Speaking Turkish ) 581 00:37:34,502 --> 00:37:36,629 ( Grunts, yells ) 582 00:37:39,591 --> 00:37:41,384 ( Speaking Turkish ) 583 00:37:43,344 --> 00:37:45,388 ( Speaking Turkish ) 584 00:37:45,555 --> 00:37:46,890 ( Screams ) 585 00:37:56,775 --> 00:37:58,943 ( Panting ) 586 00:38:02,113 --> 00:38:04,073 ( Speaking Turkish ) 587 00:38:04,240 --> 00:38:06,618 ( Yells, neck snaps ) 588 00:38:14,292 --> 00:38:15,502 First off, 589 00:38:15,668 --> 00:38:18,379 I just wanna say great plan. 590 00:38:19,881 --> 00:38:21,549 Genius, really. 591 00:38:28,348 --> 00:38:29,474 What is it? 592 00:38:29,641 --> 00:38:31,434 It won't work. 593 00:38:32,477 --> 00:38:34,062 I can make it to the catacombs. 594 00:38:34,229 --> 00:38:35,230 No, you can't, 595 00:38:35,396 --> 00:38:37,876 because they're on the other side of the city to the tank yard. 596 00:38:39,275 --> 00:38:42,362 Christ, Leo, even you can't be in two places at once. 597 00:38:44,656 --> 00:38:46,658 We have to split up. 598 00:38:47,659 --> 00:38:49,179 Sophia and I can make it into the city. 599 00:38:49,285 --> 00:38:50,620 You're volunteering my sister? 600 00:38:50,787 --> 00:38:53,832 She's the only one who knows how the device works. 601 00:38:56,167 --> 00:38:57,502 You've already talked to her. 602 00:38:57,669 --> 00:38:59,462 She talked to me. 603 00:38:59,629 --> 00:39:02,340 Mostly I just nodded. 604 00:39:03,550 --> 00:39:05,134 - No. - Why not? 605 00:39:05,301 --> 00:39:06,886 Because it's too dangerous. 606 00:39:07,053 --> 00:39:08,864 Don't worry. I'll make sure nothing happens to him. 607 00:39:08,888 --> 00:39:10,640 - Oh, thank you. - No. 608 00:39:10,807 --> 00:39:12,183 Sorry, no. 609 00:39:12,350 --> 00:39:15,436 Come on, do you think the Turks are just gonna stand there 610 00:39:15,603 --> 00:39:18,231 while everything's going up in flames? 611 00:39:18,398 --> 00:39:20,525 We need one as a distraction for the other. 612 00:39:20,692 --> 00:39:23,111 It's the only way the plan's gonna work and you know it. 613 00:39:25,113 --> 00:39:27,282 We'll look after each other. 614 00:39:29,701 --> 00:39:31,661 Just like we do. 615 00:39:36,207 --> 00:39:37,709 Fine. 616 00:39:39,043 --> 00:39:41,087 Thank you. 617 00:39:46,009 --> 00:39:47,719 ( Sighs ) 618 00:39:51,097 --> 00:39:53,016 Help me with these. 619 00:39:58,062 --> 00:40:00,440 Careful with those! Be careful. 620 00:40:01,566 --> 00:40:02,901 My men and I 621 00:40:03,067 --> 00:40:05,069 should accompany you. 622 00:40:05,236 --> 00:40:07,363 Well, we want to get in and out 623 00:40:07,530 --> 00:40:08,740 without being detected. 624 00:40:08,907 --> 00:40:11,826 So slaughtering everyone we see 625 00:40:11,993 --> 00:40:13,703 might attract unwanted attention. 626 00:40:13,870 --> 00:40:16,372 Hmm, a fair point. 627 00:40:18,082 --> 00:40:19,208 You were right. 628 00:40:20,418 --> 00:40:22,921 - Hmm? - What you said about the Turks. 629 00:40:23,087 --> 00:40:26,090 Is this an apology for setting me on fire 630 00:40:26,257 --> 00:40:28,092 or pushing me off a ledge? 631 00:40:28,259 --> 00:40:30,011 - I also poisoned you. - Attempted. 632 00:40:30,178 --> 00:40:32,096 Right, right. 633 00:40:32,263 --> 00:40:34,223 - Maestro, it's the last one. - Coming. 634 00:40:37,226 --> 00:40:39,103 Vlad: Try not to die. 635 00:40:49,405 --> 00:40:50,907 Leonardo: Oh. 636 00:40:51,074 --> 00:40:53,117 Oh, look at this. 637 00:40:53,284 --> 00:40:54,619 Coiled spring. 638 00:40:54,786 --> 00:40:57,372 - They modified your drive system. - Yeah. 639 00:40:57,538 --> 00:40:59,540 Powered by inertia, stored energy. 640 00:40:59,707 --> 00:41:03,044 That's... that's really very clever. 641 00:41:04,128 --> 00:41:05,922 How do you steer it? 642 00:41:06,089 --> 00:41:08,633 I'd say left, right, and then forward, 643 00:41:08,800 --> 00:41:11,761 both of them together, then back this way. 644 00:41:11,928 --> 00:41:12,971 All right? 645 00:41:14,138 --> 00:41:15,223 Let's go. 646 00:41:23,106 --> 00:41:25,441 ( Clattering ) 647 00:41:25,608 --> 00:41:27,443 Shit! 648 00:41:28,528 --> 00:41:29,529 Sorry, sorry. 649 00:41:29,696 --> 00:41:32,490 That was... I got it, I got it, I got it. 650 00:41:32,657 --> 00:41:34,158 ( Clears throat ) 651 00:41:34,325 --> 00:41:36,452 ( Exhales ) 652 00:41:43,001 --> 00:41:44,669 ( Laughs ) 653 00:41:47,505 --> 00:41:49,316 - ( Zoroaster groans ) - Sophia: We're not lost, are we? 654 00:41:49,340 --> 00:41:52,176 - No, of course not. - Our pace has slowed. 655 00:41:52,343 --> 00:41:54,804 Yeah, the basket's heavy, funnily enough. 656 00:41:54,971 --> 00:41:57,974 Right, this way. 657 00:41:58,141 --> 00:42:00,435 How do you know about this tunnel anyway? 658 00:42:00,601 --> 00:42:05,106 Because we used it to escape from a city which had just gone turk. 659 00:42:05,273 --> 00:42:06,899 ( Exhales ) 660 00:42:08,234 --> 00:42:10,361 I wasn't expecting to be back here. 661 00:42:10,528 --> 00:42:13,322 Perhaps the local vegetation 662 00:42:13,489 --> 00:42:16,367 can help you to retrace your steps. 663 00:42:16,534 --> 00:42:18,911 - Ah, thanks. - Or finding your footprints 664 00:42:19,078 --> 00:42:21,247 left somewhere in the bushes. 665 00:42:21,414 --> 00:42:23,249 (Hmmdmmm) 666 00:42:27,712 --> 00:42:29,130 Yeah. 667 00:42:31,758 --> 00:42:33,259 Foundit 668 00:42:35,136 --> 00:42:37,388 your brother likes to litter. 669 00:42:49,233 --> 00:42:50,568 ( Gasps ) 670 00:42:51,861 --> 00:42:53,946 ( Chatter) 671 00:42:58,951 --> 00:43:00,411 That's it, keep it slow. 672 00:43:00,578 --> 00:43:02,038 Maestro, 673 00:43:02,205 --> 00:43:03,414 tank depot's up ahead. 674 00:43:03,581 --> 00:43:04,582 All right. 675 00:43:04,749 --> 00:43:06,793 ( Crickets chirping ) 676 00:43:11,339 --> 00:43:14,509 Just take us in like you belong. 677 00:43:14,675 --> 00:43:16,886 Okay. 678 00:43:23,351 --> 00:43:25,269 ( Speaking Turkish ) 679 00:43:25,436 --> 00:43:28,189 Just steady, careful. Now slowly, slowly, slowly. 680 00:43:30,691 --> 00:43:32,068 - Here we go. - That's it. 681 00:43:34,737 --> 00:43:36,948 That's it. We're through, we're through, we're through. 682 00:43:42,203 --> 00:43:44,181 Now just go straight down to the far end of the tank yard 683 00:43:44,205 --> 00:43:45,915 and be as confident as you can. 684 00:44:15,319 --> 00:44:16,779 - Right, stop here. - Yeah. 685 00:44:16,946 --> 00:44:18,322 That's it. 686 00:44:24,203 --> 00:44:26,080 Anyone around? 687 00:44:28,499 --> 00:44:30,585 No, you're clear. 688 00:44:31,836 --> 00:44:33,588 ( Exhales ) All right. 689 00:44:33,754 --> 00:44:36,132 Let's do this. 690 00:45:54,126 --> 00:45:56,796 Nico, shh. Pass me another bag of bombards. 691 00:45:56,963 --> 00:45:59,131 That's it, that's it. 692 00:46:00,132 --> 00:46:01,634 That's it. 693 00:46:01,801 --> 00:46:03,803 Now the powder keg. 694 00:46:04,804 --> 00:46:07,807 Now, listen, I need you to drive alongside me 695 00:46:07,974 --> 00:46:09,117 while I plant the rest of them. 696 00:46:09,141 --> 00:46:12,812 We need to obscure the guard's line of sight. 697 00:46:12,979 --> 00:46:14,897 Okay, but what if they see the powder trail? 698 00:46:15,064 --> 00:46:16,983 Well, let's hope they don't. 699 00:46:20,778 --> 00:46:23,656 At the end of this, we climb out into a building across from the church. 700 00:46:23,823 --> 00:46:25,491 - And then what? - Uh, 701 00:46:25,658 --> 00:46:27,803 the tank yard explosions should give us the cover we need 702 00:46:27,827 --> 00:46:29,245 to get to the bell tower. 703 00:46:30,246 --> 00:46:33,124 Should be... shit. 704 00:46:33,291 --> 00:46:36,002 This is new. 705 00:46:36,168 --> 00:46:37,771 We don't have time to find a way around it. 706 00:46:37,795 --> 00:46:40,214 We're gonna have to go through it. Come on. 707 00:47:21,505 --> 00:47:23,507 ( Speaking Turkish ) 708 00:47:40,608 --> 00:47:42,401 ( Sophia grunts ) 709 00:47:57,875 --> 00:47:59,418 ( Head thuds ) Ah! 710 00:48:04,382 --> 00:48:06,092 (Grunts) 711 00:48:06,258 --> 00:48:07,858 When I told Leo I'd be looking after you, 712 00:48:07,927 --> 00:48:09,762 I didn't realize you'd be quite so delicate. 713 00:48:12,598 --> 00:48:14,100 ( Sophia grunts ) 714 00:48:14,266 --> 00:48:16,227 Those nuns in the convent, 715 00:48:16,394 --> 00:48:18,145 you were a pain in their arse, weren't you? 716 00:48:18,312 --> 00:48:20,022 Maybe a little bit. 717 00:48:20,189 --> 00:48:22,233 This way! 718 00:48:22,400 --> 00:48:25,236 - And don't forget the basket! - Wait! 719 00:48:35,788 --> 00:48:37,456 ( Man speaking Turkish ) 720 00:48:47,133 --> 00:48:48,843 It's all right. 721 00:48:50,302 --> 00:48:51,679 It's all right. 722 00:48:53,264 --> 00:48:54,432 ( Man yells ) 723 00:49:04,483 --> 00:49:06,110 ( Speaking Turkish ) 724 00:49:13,993 --> 00:49:15,619 Nico: Maestro! 725 00:49:17,788 --> 00:49:20,583 - ( Man screams ) - ( Shouting in Turkish ) 726 00:49:26,255 --> 00:49:27,506 Come on. 727 00:49:30,718 --> 00:49:32,887 The architect: People of Florence, 728 00:49:33,053 --> 00:49:35,848 I come to you with a message 729 00:49:36,015 --> 00:49:38,976 from Saint Peter himself. 730 00:49:39,143 --> 00:49:42,104 From the bowels of this cursed city, 731 00:49:42,271 --> 00:49:44,565 under lock and key, 732 00:49:44,732 --> 00:49:46,525 you hold the sword of god, 733 00:49:46,692 --> 00:49:50,738 count girolamo riario! 734 00:49:50,905 --> 00:49:53,407 If you do not release him, 735 00:49:53,574 --> 00:49:57,745 it is you who will receive his punishment. 736 00:49:59,830 --> 00:50:02,708 We are on the verge 737 00:50:02,875 --> 00:50:05,794 of a great battle. 738 00:50:05,961 --> 00:50:08,297 An ancient conflict... 739 00:50:08,464 --> 00:50:09,840 - In range. - Shot's loaded. 740 00:50:10,007 --> 00:50:13,093 Begun before time itself began. 741 00:50:13,260 --> 00:50:14,887 ( Explosion ) 742 00:50:15,054 --> 00:50:18,224 A battle between good 743 00:50:18,390 --> 00:50:19,391 and evil, 744 00:50:19,558 --> 00:50:21,727 between light and dark. 745 00:50:21,894 --> 00:50:24,897 A battle for the very soul of man! 746 00:50:25,064 --> 00:50:26,524 ( Men shouting ) 747 00:50:32,905 --> 00:50:33,989 Leo. 748 00:50:43,374 --> 00:50:45,584 It's time. Come on! 749 00:50:45,751 --> 00:50:48,170 We must be pure of heart! 750 00:50:48,337 --> 00:50:51,215 Imbued with the courage to fight 751 00:50:51,382 --> 00:50:54,176 and prepared for the sacrifice to come. 752 00:51:02,810 --> 00:51:06,981 I have seen a vision of your city in flames. 753 00:51:07,147 --> 00:51:08,774 God's judgment 754 00:51:08,941 --> 00:51:11,569 unless you heed my warnings. 755 00:51:13,195 --> 00:51:15,656 For much will burn! 756 00:51:15,823 --> 00:51:18,284 Many will be scorched 757 00:51:18,450 --> 00:51:21,120 and all must choose 758 00:51:21,287 --> 00:51:23,622 whether to be amongst the ashes 759 00:51:23,789 --> 00:51:27,960 or the all-consuming flames. 760 00:51:29,795 --> 00:51:32,673 Unless you heed my warnings. 761 00:51:33,757 --> 00:51:36,802 Embrace the path of righteousness... 762 00:51:41,599 --> 00:51:43,726 Or face his wrath! 763 00:51:48,480 --> 00:51:49,773 Keep low. 764 00:51:55,571 --> 00:51:57,323 ( Man speaks Turkish ) 765 00:51:59,658 --> 00:52:01,619 Fuck me. 766 00:52:01,785 --> 00:52:04,872 ( Music playing )

Da_Vinci_s_Demons_S03E10

Da_Vinci_s_Demons_S03E10_TR.srt 1 00:00:06,253 --> 00:00:10,499 Kafamın içine girdin. Planlarımı Türklere verdin. 2 00:00:10,599 --> 00:00:13,567 Neler yapabildiğini görmen gerekiyordu. 3 00:00:13,602 --> 00:00:16,437 - Bu bizim hesaplaşmamız. - Hayır. 4 00:00:16,671 --> 00:00:19,506 Dünyanın gördüğü gelmiş geçmiş en güçlü ordusu. 5 00:00:19,541 --> 00:00:22,934 Bu Prens Vlad. Askerlerimize zırh sağladı. 6 00:00:23,511 --> 00:00:25,613 Türklerin kullandıkları zırhlardan. 7 00:00:25,680 --> 00:00:29,852 Şehir devletleri birbirleriyle savaşmakla o kadar meşguller ki ittifak kuramadılar. 8 00:00:30,218 --> 00:00:33,387 Kardeşim İtalya'yı birleştirmek istiyor. 9 00:00:34,723 --> 00:00:36,357 Yardımına ihtiyacı var. 10 00:00:36,391 --> 00:00:40,361 Savaşmak için gidiyoruz, ebedi şöhret için değil. 11 00:00:40,395 --> 00:00:43,564 Tanrı için! Birleşmiş İtalya için! 12 00:00:43,598 --> 00:00:47,835 Bu lanetli şehrin derinliklerinde Tanrı'nın Kılıcını kilit altında tutuyorsunuz. 13 00:00:47,869 --> 00:00:49,403 Ziyaretçin var. 14 00:00:49,437 --> 00:00:51,538 Minotorsun, Girolamo. 15 00:00:51,573 --> 00:00:54,008 Tanrı'nın canavarısın. 16 00:00:54,242 --> 00:00:56,343 Onlara lider olduğunu göster, hükümdar değil. 17 00:00:56,378 --> 00:00:58,979 Zan altında olduğum suçu işledim. 18 00:00:59,214 --> 00:01:01,849 Ölümle cezalandırılacaksın. 19 00:01:01,883 --> 00:01:05,419 Neden Osmanlılar için savaşıyorsun? Onların topraklarında doğmadığını biliyorum. 20 00:01:05,420 --> 00:01:07,755 Kardeşim ve ben çocukken alıkonulduk. 21 00:01:07,822 --> 00:01:11,258 Kafasız bir kuş görüyorum. 22 00:01:11,326 --> 00:01:12,593 Tasarım bunlar. 23 00:01:12,661 --> 00:01:14,595 Bir çeşit makina. 24 00:01:16,197 --> 00:01:18,332 - Enerji buraya odaklandı. Zırh onu çekti. - Evet! 25 00:01:18,333 --> 00:01:20,868 Tek yapmamız gereken onları açığa çekmek. 26 00:01:20,902 --> 00:01:23,937 Askerlerinin hayatını büyücülüğe güvenip riske edemezsin. 27 00:01:24,205 --> 00:01:25,539 Bu büyü değil. 28 00:01:25,573 --> 00:01:27,908 Haçlı Ordusu... Onlardan kalanlar. 29 00:01:27,942 --> 00:01:29,710 Bizi ayrı düşürdüler. 30 00:01:29,744 --> 00:01:31,110 - Kaç zırhlı araçları var? - Onlarca. 31 00:01:31,134 --> 00:01:33,134 Bu bizim önceliğimiz. 32 00:01:36,217 --> 00:01:40,721 Öyle ya da böyle bu savaş sona erecek. 33 00:02:46,428 --> 00:02:52,336 Son kez... Çeviri: Barış Sevgi & Juliet 34 00:03:03,705 --> 00:03:08,809 Aferin, Da Vinci. Aferin. 35 00:03:09,844 --> 00:03:13,814 Tüm engellere rağmen. Kendine rağmen... 36 00:03:14,516 --> 00:03:17,785 ...icada, icatla karşılık verdin. 37 00:03:17,819 --> 00:03:20,320 Deha üzerine deha. 38 00:03:20,355 --> 00:03:22,389 Daha azını beklemiyordum zaten. 39 00:03:28,396 --> 00:03:29,997 Yaptın mı? 40 00:03:31,566 --> 00:03:33,700 Sayfa'dan mı okudun? 41 00:03:33,735 --> 00:03:36,970 Sana söyledim, tüm bunlarla işim bitti. 42 00:03:38,740 --> 00:03:41,041 Gözlerin sana ihanet ediyor. 43 00:03:41,075 --> 00:03:43,911 Sayfa'dan okudun değil mi? 44 00:03:45,513 --> 00:03:47,381 Seninle gurur duyuyorum. 45 00:03:49,517 --> 00:03:51,552 Bana ihanet ettin. 46 00:03:55,390 --> 00:04:00,160 Beni bir yok ediciye çevirdin. 47 00:04:00,395 --> 00:04:05,599 Evet. Ama görmüyor musun? 48 00:04:05,667 --> 00:04:09,369 Küllerin arasından, yeni, daha iyi bir dünya yükselecek. 49 00:04:13,408 --> 00:04:14,741 Bana inanmıyor musun? 50 00:04:28,790 --> 00:04:32,226 Hayır. İnanmıyorum. 51 00:04:34,896 --> 00:04:36,930 O zaman her şeyi heba edeceksin. 52 00:04:38,466 --> 00:04:42,202 Gerçekten de Sultan için aklına girdiğime mi inanıyorsun? 53 00:04:44,138 --> 00:04:46,406 Vakit geldi, Da Vinci. 54 00:04:47,642 --> 00:04:49,610 Türklerin hakkından gel. 55 00:04:49,644 --> 00:04:51,278 Yapabileceğini biliyorsun. 56 00:04:51,312 --> 00:04:55,582 Sonra da karanlık bilimini Sixtus'a ve yozlaşmış Haçlı Ordusu'na çevir. 57 00:04:57,051 --> 00:05:01,221 Şimdi saldırırsan tüm düşmanlarını silip süpürürsün. 58 00:05:04,225 --> 00:05:09,096 - Seni bile mi? - Beni bile. 59 00:05:09,130 --> 00:05:11,164 Eğer istediğin buysa. 60 00:05:13,835 --> 00:05:18,772 Geleceğin için canımı seve seve veririm. 61 00:05:18,806 --> 00:05:22,776 Henüz yapmadıkların, yapacaklarından çok daha önemli. 62 00:05:22,777 --> 00:05:27,648 Kendini koru. Sevdiklerini koru. 63 00:05:27,682 --> 00:05:29,750 Sevdiklerimi mi? 64 00:05:50,872 --> 00:05:52,232 <i>Çek ellerini üstümden!</i> 65 00:05:52,273 --> 00:05:54,308 <i>Tamam!</i> 66 00:05:55,109 --> 00:05:57,244 Zo. 67 00:06:43,524 --> 00:06:45,559 Lorenzo. 68 00:06:50,865 --> 00:06:52,899 Ne oldu? 69 00:06:56,671 --> 00:06:58,705 Bir şey yok. 70 00:07:23,698 --> 00:07:25,699 Bugün bana söylediğin ilk kelimelerin... 71 00:07:30,071 --> 00:07:34,307 ...yalan olması sence akıllıca mı? 72 00:07:43,017 --> 00:07:45,052 Affedersin. 73 00:07:54,762 --> 00:07:57,397 Neler atlattığını hayal bile edemem. 74 00:07:59,600 --> 00:08:02,936 Ama kabus görmesen endişelenirdim. 75 00:08:13,781 --> 00:08:16,049 Seni hak etmiyorum. 76 00:08:18,753 --> 00:08:20,787 Buna ben karar vereceğim. 77 00:08:24,625 --> 00:08:26,693 Kafamı kurcalayan şey geçmiş değil. 78 00:08:30,131 --> 00:08:32,265 Gelecek. 79 00:08:33,968 --> 00:08:39,106 Verdiğimiz kararlar, yaptığımız tercihler... 80 00:08:40,108 --> 00:08:42,776 ...rotamızı belirler. 81 00:08:42,810 --> 00:08:44,878 Bizi nereye sürükleyeceklerini kim bilebilir? 82 00:08:49,017 --> 00:08:52,552 Bu yolda neler kaybedebileceğimizi kim bilebilir? 83 00:08:53,788 --> 00:08:55,822 Yolculuğumuz nereye olursa olsun... 84 00:08:56,657 --> 00:09:01,828 ...müsterih ol, birlikte olacağız. 85 00:09:06,334 --> 00:09:11,905 Bugün Roma'ya bildiri göndererek başlıyor. 86 00:09:49,010 --> 00:09:51,044 Mucizeni gerçekleştireceğin yer burası mı? 87 00:09:52,046 --> 00:09:55,048 Özür dilerim. Bilimin olağanüstü. 88 00:09:59,820 --> 00:10:01,855 Hayır, tam bu nokta. 89 00:10:04,225 --> 00:10:06,226 Havadaki enerji... 90 00:10:07,228 --> 00:10:09,362 Bulatlarda doğanın gücü... 91 00:10:12,500 --> 00:10:16,836 İcat ettiğimiz alet bu gücü alıp... 92 00:10:17,905 --> 00:10:19,506 ...odaklayıp... 93 00:10:20,841 --> 00:10:25,345 ...kendisini en çok çeken şeye yağdıracak. 94 00:10:31,252 --> 00:10:34,854 Osmanlı birliklerini buraya çekmemiz gerekiyor. 95 00:10:35,823 --> 00:10:38,325 Çekebildiğimiz kadar fazlasını. 96 00:10:38,359 --> 00:10:43,997 Sonra dua edelim de böylesine güçlü bir silah gördükten sonra kalanlar teslim olsun. 97 00:10:45,366 --> 00:10:48,235 "Dua edelim." mi dedin sen biraz önce Da Vinci? 98 00:10:49,837 --> 00:10:52,205 Aynen öyle. 99 00:10:54,175 --> 00:10:57,344 Dünyanın gördüğü en güçlü ordu... 100 00:10:57,378 --> 00:11:00,213 ...resim yapmayı seven bir adam tarafından diz çöktürüldü. 101 00:11:01,115 --> 00:11:03,617 Bu işte Da Vinci'nin parmağı olduğunu mu düşünüyorsun? 102 00:11:03,884 --> 00:11:06,987 - Sen düşünmüyor musun? - Al Rahim, Da Vinci'nin bize... 103 00:11:07,388 --> 00:11:09,889 ...katılacağını garanti etmişti. Yoksa Otranto yenilgisi onu harap edecek. 104 00:11:09,924 --> 00:11:11,958 Hiçbiri olmayacak. 105 00:11:13,027 --> 00:11:17,264 İtiraf etmeliyim ki onun bu ölmekte olan topraklara olan sadakatini hafife aldım. 106 00:11:17,298 --> 00:11:20,033 Ama bu yine de senin iğrenç beceriksizliğinin mazereti olamaz. 107 00:11:20,067 --> 00:11:23,135 Tek bir adam nasıl bu kadar hasara sebebiyet verebilir? 108 00:11:24,238 --> 00:11:29,442 Haçlı Seferi zaferimizden kurtulanlardan yardım aldığı söylendi. 109 00:11:29,477 --> 00:11:31,544 Bir de Eflak'lı birisinden. 110 00:11:35,249 --> 00:11:39,052 Peki ya kızın? Lucrezia. 111 00:11:39,086 --> 00:11:43,256 Söylediğim gibi, hiçbir şey bilmiyor. 112 00:11:43,291 --> 00:11:45,625 Hor gördüğü bir babaya hiçbir şey söylemeyecektir. 113 00:11:45,660 --> 00:11:47,927 Seni ilgilendirmez. 114 00:11:52,333 --> 00:11:54,467 Bu şehzademizin vereceği bir karar. 115 00:12:42,483 --> 00:12:44,617 Merhaba kızım. 116 00:12:46,687 --> 00:12:52,125 Patlamaları duydum. Kaza mı oldu? 117 00:12:52,727 --> 00:12:57,197 Kaza değildi. Ama bunu zaten biliyorsun. 118 00:12:57,231 --> 00:13:00,066 Nasıl bilebilirim? Beni buraya kilitledin. 119 00:13:06,741 --> 00:13:12,011 Müneccim, sana numaralarını öğretti, değil mi? 120 00:13:12,046 --> 00:13:15,148 Onları uyarıp, cephaneliğimizi gösterdin. 121 00:13:16,550 --> 00:13:18,551 Şimdi de büyücü olduğumu mu düşünüyorsun? 122 00:13:19,653 --> 00:13:22,622 Savaşın eşiğinde beni suçlamak için mi buraya geldin? 123 00:13:23,991 --> 00:13:26,459 Paçanı kurtarmak için bahane mi arıyorsun? 124 00:13:31,532 --> 00:13:37,036 Gözlerinden okuyabiliyorum. Korkuyorsun. 125 00:13:37,071 --> 00:13:40,306 Ordularını bir kere bozguna uğrattık, yine uğratacağız. 126 00:13:41,242 --> 00:13:43,476 Geriye bir avuç adamları kaldı. 127 00:13:43,511 --> 00:13:46,379 Evet ama o bir avuç cephaneliğini felç etti. 128 00:13:47,715 --> 00:13:53,520 Onları küçümsüyorsun. Da Vinci'yi küçümsüyorsun. 129 00:13:53,554 --> 00:13:57,190 Da Vinci'nle tanışmak için sabırsızlanıyorum. 130 00:13:57,224 --> 00:13:59,626 Ona saygılarımı sunacağım... 131 00:13:59,660 --> 00:14:02,228 ...kılıcımla içinden geçmeden hemen önce! 132 00:14:43,237 --> 00:14:45,271 Siktir git. 133 00:14:52,112 --> 00:14:54,214 Anahtarlar. Anahtarlar. 134 00:14:57,051 --> 00:14:59,052 Bir gün ben de senin götünü kurtaracağım. 135 00:15:04,024 --> 00:15:07,126 Başardık! Ağabeyimle Sayfa'yı okuduk. 136 00:15:07,127 --> 00:15:09,229 - İtalya'yı kurtarabiliriz. - Biliyordum. 137 00:15:09,563 --> 00:15:12,398 Burada mı? Bir planın var mı? 138 00:15:12,433 --> 00:15:14,467 İcat ettiğimiz aleti şuradaki... 139 00:15:16,103 --> 00:15:19,305 ...kuleye çıkarmamız lazım. 140 00:15:20,474 --> 00:15:24,777 Sokaklar Türk kaynıyor. İmkansız. 141 00:15:24,812 --> 00:15:29,616 Haçlı Ordusu saldırıp, tüm yeniçeriler savaşa çağırılana dek. 142 00:15:36,757 --> 00:15:38,658 Suçluyu getirin. 143 00:15:43,831 --> 00:15:45,765 <i>Suçluyu getirin.</i> 144 00:16:07,121 --> 00:16:12,592 Floransa halkı... Floransa halkı, beni dinleyin! 145 00:16:15,229 --> 00:16:17,096 Bugün, mahzun bir gün. 146 00:16:18,666 --> 00:16:21,334 Bugün, müteessir bir gün. 147 00:16:21,402 --> 00:16:25,305 Bugün, bir adamı ölüme mahkum ettik. 148 00:16:25,339 --> 00:16:27,407 <i>Evet.</i> 149 00:16:27,641 --> 00:16:30,843 Bu durum kalbimizi dağlıyor. 150 00:16:32,580 --> 00:16:36,649 Can vermek gibi, can almak da... 151 00:16:36,684 --> 00:16:41,854 ...bizden çok daha ulu bir güce has olmalı. 152 00:16:44,158 --> 00:16:48,461 Ama yine de, işte deli adam burada... 153 00:16:49,163 --> 00:16:52,632 ...birbirinden iğrenç suçlar işledi. 154 00:16:53,300 --> 00:16:55,268 Aileme karşı. 155 00:16:55,302 --> 00:17:00,206 Floransa'ya karşı. İnsanlığa karşı. 156 00:17:01,775 --> 00:17:05,845 Bunun cezasız kalmasına izin veremeyiz. 157 00:17:10,851 --> 00:17:13,519 Eğleniyor musun canavar? 158 00:17:14,388 --> 00:17:18,691 Evet. Fazlasıyla. 159 00:17:21,495 --> 00:17:23,696 Daha çok delilik. 160 00:17:28,836 --> 00:17:31,504 Osmanlı Ordusu nerede? 161 00:17:36,243 --> 00:17:38,511 Hangi cehennemdeler? 162 00:17:40,815 --> 00:17:43,724 Çoktan yanımızda bitmiş olmaları gerekirdi. 163 00:17:43,725 --> 00:17:45,852 Gelecekler Da Vinci. 164 00:17:46,720 --> 00:17:50,323 Çok yakında Türklerin kanına bulanacaksın. 165 00:17:50,357 --> 00:17:51,724 Nereden biliyorsun? 166 00:17:51,792 --> 00:17:57,363 Oyun ne olursa olsun, daima en iyi ben olurum kardeşim. 167 00:18:00,234 --> 00:18:02,402 Kardeşin Türk Kumandanı mı? 168 00:18:06,540 --> 00:18:08,841 Birlikte esir alınmıştık. 169 00:18:11,311 --> 00:18:13,346 Ta ki bana ihanet edene dek. 170 00:18:16,750 --> 00:18:18,651 Karanlık tarafa katıldı. 171 00:18:18,686 --> 00:18:22,755 Büyük ihtimalle Allah, kızından daha merhametli olacaktır. 172 00:18:23,590 --> 00:18:28,695 Hepinizi çok inatçı olabileceğine dair uyarmıştım. 173 00:18:30,831 --> 00:18:32,865 Şimdi şehirde kayıp. 174 00:18:39,440 --> 00:18:41,507 Onu bana getirecekler. 175 00:18:43,003 --> 00:18:46,937 Ve elime geçtiğinde de, iş birliği yaptığı cadı gibi kanını akıtacağım. 176 00:19:03,363 --> 00:19:06,432 Görünüşe göre mükafatlarının peşindeler. 177 00:19:32,659 --> 00:19:34,761 Çabuk. 178 00:19:43,437 --> 00:19:44,804 Tamam, gelin. 179 00:20:12,633 --> 00:20:14,967 - Ne yapabilirim? - Kabloyu çekmeye başlayabilirsin. 180 00:20:15,002 --> 00:20:17,770 Zo, çan kulesinden diğer tarafa çekmek için ne kadar kablo lazım sence? 181 00:20:17,805 --> 00:20:21,059 - Müneccim miyim ben? - 20 metre. - 25 yap sen onu. 182 00:20:21,342 --> 00:20:22,730 Çan kulesinin girişi ne tarafta? 183 00:20:22,754 --> 00:20:25,149 - Şu tarafta, merdivenlerden çık. - Çatıya geçiş var mı? 184 00:20:25,150 --> 00:20:27,988 Evet, birileri tırmanıp, kendilerini yukarı çekmek isterlerse. 185 00:20:31,985 --> 00:20:35,555 Pekala. Kesinlikle kardeş bunlar. 186 00:20:41,795 --> 00:20:44,163 İnfaza devam edin. 187 00:20:46,667 --> 00:20:50,169 Dikkatli ol Lorenzo de' Medici. 188 00:20:51,205 --> 00:20:53,472 Dikkatli ol! 189 00:20:54,575 --> 00:20:57,718 İnançlı bir adamı öldürmeye hazır mısın? 190 00:21:02,649 --> 00:21:07,720 Saygısızlık etmek istemem Peder, fakat burada sizin sözünüz geçmez. 191 00:21:07,754 --> 00:21:09,722 Öyle mi? 192 00:21:09,756 --> 00:21:12,658 - Birçokları sesimi duydu. - Evet. 193 00:21:12,693 --> 00:21:14,894 Dikkat et Lorenzo, hislerini karıştırmasına izin verme. 194 00:21:14,928 --> 00:21:16,362 ...kalplerine aldılar. 195 00:21:16,396 --> 00:21:18,497 <i>Evet.</i> 196 00:21:19,032 --> 00:21:22,034 Ölünün arkasından dua etmeye gelmediyseniz... 197 00:21:22,069 --> 00:21:26,138 ...size bu tatsız işimize devam etmemize izin vermenizi öneririm. 198 00:21:27,741 --> 00:21:29,842 Hayır! 199 00:21:29,877 --> 00:21:31,544 - Hayır. - Hayır. 200 00:21:32,846 --> 00:21:35,915 - Bırakın konuşsun. - Bırakın konuşsun. 201 00:21:36,917 --> 00:21:39,314 Pekâlâ! 202 00:21:39,419 --> 00:21:41,520 Diyeceğini de, Peder! 203 00:21:42,589 --> 00:21:45,825 Bilgece bir seçim, Muhteşem Lorenzo. 204 00:21:47,129 --> 00:21:49,562 Basit bir müjdeciyim. 205 00:21:49,596 --> 00:21:54,533 Ömrü boyunca o tek kişiyi arayan bir öncül. 206 00:21:55,936 --> 00:21:59,664 Güneyde büyük bir savaş hiddetlense de... 207 00:21:59,764 --> 00:22:03,676 ...henüz uzağımızda olan daha büyük bir savaş ise burada verilecek! 208 00:22:04,678 --> 00:22:08,631 Ve Tanrı'nın kendisi düştüğümüz anlaşmazlığa el uzatması için... 209 00:22:08,632 --> 00:22:12,585 ...temsilcisini, habercisini bizlere gönderdi. 210 00:22:12,619 --> 00:22:14,587 Tanrı'nın habercisi mi? 211 00:22:14,621 --> 00:22:18,724 İtalya'nın Canavarı lakabına ek olarak, öyle mi? 212 00:22:18,759 --> 00:22:20,793 Öyle. 213 00:22:21,895 --> 00:22:25,231 İnsanlıktan övünerek bahsediyorsunuz oysaki... 214 00:22:25,232 --> 00:22:29,091 ...kendi insanlığınızı çoktan kaybetmişsiniz. 215 00:22:32,239 --> 00:22:37,743 Suçlarımın iğrenç olduğunu iddia ediyorsunuz oysaki kimi öldürmüşüm ki ben? 216 00:22:38,812 --> 00:22:41,716 Yozlaşmış bir kardinal ki... 217 00:22:42,300 --> 00:22:46,986 ...vaaz vermekten çok sapıklıkla alakadar olan. 218 00:22:48,588 --> 00:22:50,320 Bir gece bekçisi ki... 219 00:22:50,520 --> 00:22:56,429 ...Tanrı'nın Haçlı Seferi'nin şanından sizleri alıkoymak için komplo kuran. 220 00:22:57,965 --> 00:23:02,798 Ve evet, Floransa'nın biricik Annesi. 221 00:23:03,637 --> 00:23:08,183 Yalnızca size değil... 222 00:23:08,870 --> 00:23:13,846 ...bu şehrin tüm iyi insanlarına ihanet etmiş bir kadın. 223 00:23:15,182 --> 00:23:19,919 Ceplerinizi boşaltıp ihtiyaç zamanında sizleri mahrumiyet içinde bırakarak. 224 00:23:20,954 --> 00:23:24,824 - Savaşın tam ortasında! - Hatırasına kara çalmaya cüret mi ediyorsun? 225 00:23:24,858 --> 00:23:28,294 Halkına yalan söylemeye cüret mi ediyorsun? 226 00:23:28,528 --> 00:23:30,830 Yalan söylemedim! 227 00:23:30,864 --> 00:23:33,132 Söyledin. 228 00:23:33,166 --> 00:23:38,226 Gecenin içindeki bir hırsız gibi bu şehri çaldın. 229 00:23:38,261 --> 00:23:41,707 Sana karşı çıkanları katlettin... 230 00:23:41,775 --> 00:23:45,089 ...ve sorumluluğun altındaki... 231 00:23:45,090 --> 00:23:49,565 ...her bir erkek, kadın ve çocuğun yaşamını... 232 00:23:49,665 --> 00:23:55,394 ...tehlikeye attın. Ve şimdi de ruhlarını tehlikeye atıyorsun! 233 00:23:56,123 --> 00:23:58,157 Görmüyor musunuz? 234 00:23:58,191 --> 00:24:01,283 Yalan söyleyenin o olduğunu görmüyor musunuz? 235 00:24:01,695 --> 00:24:04,196 Şeytan'ın diliyle konuşan esas o! 236 00:24:04,231 --> 00:24:09,869 Ailem nesiller boyunca sizlere hizmet etti. Sakın buna kanmayın! 237 00:24:09,903 --> 00:24:14,640 Sakın kurbanlık koyun gibi sizleri gütmelerine müsaade etmeyin! 238 00:24:14,674 --> 00:24:17,243 Bil ki Floransa... 239 00:24:17,310 --> 00:24:20,820 Eylemlerim sayesine... 240 00:24:22,215 --> 00:24:24,183 ...benim sayemde... 241 00:24:24,217 --> 00:24:30,024 ...ticarette de maneviyatta da servetinizi geri kazanacaksınız... 242 00:24:30,124 --> 00:24:35,120 ...şayet benim teslim olduğum gibi... 243 00:24:35,220 --> 00:24:38,131 ...ilahi kontrole teslim olursanız. - Yeter! 244 00:24:38,498 --> 00:24:43,903 Tanrı, hekimi olarak tayin etti beni. 245 00:24:45,439 --> 00:24:47,773 Habercisi! 246 00:24:47,841 --> 00:24:50,242 Ve celladı! 247 00:24:50,277 --> 00:24:56,115 Şarlatan hileleri! Korkulacak biri o! Yalancının teki! 248 00:24:56,183 --> 00:24:58,417 Ve sizlere söylüyorum ki... 249 00:24:58,452 --> 00:25:01,488 <i>Sözlerime riayet ederseniz...</i> 250 00:25:01,489 --> 00:25:04,524 <i>...düşmandan yana bir korkunuz olmayacak.</i> 251 00:25:04,591 --> 00:25:07,793 <i>Emin olun ki her daim onlardan daha güçlü olacaksınız.</i> 252 00:25:09,229 --> 00:25:13,234 Ve Tanrı sizleri himaye edecek! 253 00:25:13,400 --> 00:25:19,271 Qui benedictus est in saecula saeculorum! 254 00:25:21,141 --> 00:25:22,808 Yürü! 255 00:25:32,819 --> 00:25:36,722 - Sophia, nasıl gidiyor? - Neredeyse oldu. 256 00:25:37,424 --> 00:25:39,458 - Acele etmeliyiz. - Biliyorum. 257 00:25:43,830 --> 00:25:45,931 Al bakalım. 258 00:25:52,339 --> 00:25:54,406 - Oldu. - Peki. 259 00:25:58,078 --> 00:26:00,779 Peki o zaman, kardeşinin ordusu nerede? 260 00:26:00,814 --> 00:26:05,818 Kıyı etrafında hızlıca ilerlemekte, hiç şüphesiz. 261 00:26:05,852 --> 00:26:09,522 Görüyorsun, hesabına göre etrafımızı sarıp... 262 00:26:09,523 --> 00:26:13,192 ...tüm kaçış umutlarımızı kesecek ve... 263 00:26:13,260 --> 00:26:16,996 ...sonrasında bizi acımasızca katledecek ki klasik bir hamledir. 264 00:26:21,468 --> 00:26:23,736 Bu ses de ne? 265 00:27:14,187 --> 00:27:16,222 Silahlarınıza davranın! 266 00:27:34,007 --> 00:27:36,408 İtalya için! 267 00:27:56,396 --> 00:27:58,030 Peki, dikkatli ol! 268 00:27:58,932 --> 00:28:01,000 Evet, evet... 269 00:28:22,188 --> 00:28:27,393 - Kardeşim. - Vlad. 270 00:28:39,039 --> 00:28:42,875 - Artık benim kardeşim değilsin. - Bu senin meselen, benim değil. 271 00:28:42,909 --> 00:28:45,311 Bizi hapseden o canavara ruhunu sattın sen! 272 00:28:46,579 --> 00:28:48,647 Ana dilimiz o değersiz dil değil. 273 00:28:58,573 --> 00:29:01,260 - Zo! - İyiyim ben! Bir şeyim yok! 274 00:29:31,691 --> 00:29:33,592 Hadi! 275 00:29:37,497 --> 00:29:39,531 - Zo! - Zo! 276 00:29:47,207 --> 00:29:49,308 Lanet olsun! 277 00:29:56,649 --> 00:29:59,442 Prensine elveda de, Da Vinci. 278 00:30:10,563 --> 00:30:13,165 İşaret... Nerede? 279 00:30:19,072 --> 00:30:21,173 Komutan! 280 00:30:30,717 --> 00:30:32,217 Emrediyorum! 281 00:30:32,252 --> 00:30:36,622 Silahlarınızı bırakıp zırhlarınızı çıkarın! 282 00:30:36,656 --> 00:30:40,225 Sonun geldi! Artık seni kimse kurtaramaz. 283 00:31:07,520 --> 00:31:09,521 Yardım edin. 284 00:31:24,604 --> 00:31:30,114 Evet. Seni hayal kırıklığına uğrattım. 285 00:31:32,745 --> 00:31:37,103 - Ben memnunum. - Artık seni kurtaramam. 286 00:31:39,786 --> 00:31:41,186 Biliyorum. 287 00:31:41,588 --> 00:31:43,622 Lucrezia, dikkatli ol. 288 00:31:49,772 --> 00:31:53,432 Lucrezia! Hayır! Hayır. 289 00:31:56,803 --> 00:31:58,937 Hayır! 290 00:32:02,475 --> 00:32:04,810 Bekle! Benim canıma karşılık onun canı! 291 00:32:04,878 --> 00:32:06,245 Olmaz... 292 00:32:06,279 --> 00:32:10,700 Benim canıma karşılık onun canı! 293 00:32:13,620 --> 00:32:15,981 Hiç olmazsa bunu çok görme bana. 294 00:32:16,289 --> 00:32:18,323 Nasıl istersen. 295 00:32:50,290 --> 00:32:53,225 Kendine inan, Leonardo. 296 00:32:53,760 --> 00:32:59,164 Bir kişinin ölümü bir sonraki doğuma kapı açar. 297 00:33:37,437 --> 00:33:39,304 Ne işledin, Da Vinci? 298 00:34:45,938 --> 00:34:50,668 Mutluluk kan kırmızısı bir tarladır... 299 00:34:51,707 --> 00:34:55,431 Düşmanlarımızın ezilmiş cesetleriyle doluşmuş. 300 00:34:58,885 --> 00:35:00,541 Öldüğünü gördük. 301 00:35:00,542 --> 00:35:03,855 Tıpkı daha önce gördüğünüz ve kuşkusuz yine göreceğiniz gibi. 302 00:35:17,537 --> 00:35:20,505 Büyün işe yaradı, Da Vinci. 303 00:35:21,040 --> 00:35:23,787 Gazabından korkuyorlar. 304 00:36:46,058 --> 00:36:48,693 Zo. İyi misin? 305 00:36:48,728 --> 00:36:51,129 Başardın! 306 00:36:51,197 --> 00:36:53,732 Tamir ettin! 307 00:36:53,766 --> 00:36:56,034 Ben değil. 308 00:36:58,471 --> 00:37:00,405 O yaptı. 309 00:37:41,781 --> 00:37:44,482 İşe yaradı mı? 310 00:37:44,517 --> 00:37:48,019 - Başardık mı? - Evet. 311 00:37:48,087 --> 00:37:50,155 Şehri kurtardık. 312 00:37:50,691 --> 00:37:54,759 İtalya'yı kurtardık... Se-Senin sayende. 313 00:37:54,794 --> 00:37:58,597 Ağlama. 314 00:38:01,334 --> 00:38:03,335 Bitti artık. 315 00:38:03,369 --> 00:38:06,471 Acı... Istırap. 316 00:38:08,140 --> 00:38:10,663 Özgürsün. 317 00:38:12,378 --> 00:38:15,680 Hayır, hayır. Hayır, hayır, lütfen. 318 00:38:15,715 --> 00:38:21,353 Lütfen, lütfen. Gitme, gitme. Gitme. 319 00:38:23,389 --> 00:38:26,337 Seni durduracak bir şey yok. 320 00:38:27,532 --> 00:38:30,119 Yaratmakta özgürsün. 321 00:38:30,219 --> 00:38:32,683 Ve sevmekte... 322 00:38:32,698 --> 00:38:35,783 Ve mutluluğu bulmakta... 323 00:38:36,535 --> 00:38:41,076 Bunu yapacağına dair bana söz vermelisin. Söz ver. 324 00:38:41,176 --> 00:38:44,535 Söz veriyorum, söz veriyorum, söz veriyorum... 325 00:38:53,319 --> 00:38:58,771 Seninle sık sık... Görüşeceğim. 326 00:39:02,194 --> 00:39:06,831 Hayır... Hayır... 327 00:39:45,237 --> 00:39:47,372 Bir şişe daha getirin! 328 00:39:47,406 --> 00:39:49,474 Bunun bir kutlama olması gerekiyor. 329 00:40:05,324 --> 00:40:08,910 Bir hayalet olmadığıma dair... 330 00:40:08,911 --> 00:40:12,496 ...sizi temin ederim. 331 00:40:20,006 --> 00:40:24,350 Lorenzo tarafından tehlikeye atıldığın söylenmişti bana. 332 00:40:25,478 --> 00:40:27,746 Adalet galip geldi. 333 00:40:28,361 --> 00:40:33,385 O vakit sahiden de şanlı bir gün bu! Gel, otur çocuğum. 334 00:40:33,737 --> 00:40:36,436 Otranto'dan haber aldığına eminim. 335 00:40:36,989 --> 00:40:39,023 Aldım. 336 00:40:39,792 --> 00:40:41,826 Öyleyse zafere içelim! 337 00:40:43,328 --> 00:40:49,033 Galip Haçlı Seferi'mize ve seni yanıma gönderen merhamet meleklerine. 338 00:40:49,868 --> 00:40:52,036 Ben... 339 00:40:52,070 --> 00:40:56,340 Elimde olmadan fark ettim de benimkinde yoktunuz. 340 00:40:57,843 --> 00:40:59,710 Öyle mi? 341 00:40:59,745 --> 00:41:01,879 Bu şarap nerede kaldı? 342 00:41:01,914 --> 00:41:04,794 Korkarım hizmetkârlarınız rahatsızlar. 343 00:41:11,156 --> 00:41:12,990 Muhafızlar! 344 00:41:20,699 --> 00:41:22,033 Neden? 345 00:41:24,736 --> 00:41:27,804 Çünkü yolu buldum. 346 00:41:28,073 --> 00:41:31,594 Gerçek potansiyelime ulaşmamın tek yolu... 347 00:41:31,595 --> 00:41:35,115 ...yıllar önce başladığım işi bitirmemden geçiyor. 348 00:41:50,762 --> 00:41:55,346 Emrin doğrultusunda annemi öldürdüm. 349 00:41:55,501 --> 00:41:59,375 Ve şimdi babamı ve... 350 00:41:59,475 --> 00:42:03,948 ...beni yoldan çıkaran sahte peygamberi öldürmeliyim. 351 00:42:05,511 --> 00:42:11,415 Aynı kişi olmaları ne denli işe yarar, sence de öyle değil mi? 352 00:43:55,921 --> 00:43:58,122 Ağlama. 353 00:43:58,156 --> 00:43:59,590 Her şey yoluna girecek. 354 00:44:01,426 --> 00:44:05,830 <i>Bu çarpışmayı kaybetmiş olabiliriz ama savaş daha yeni başladı.</i> 355 00:44:05,897 --> 00:44:09,934 <i>Hazır olduğunda bunu onlara ödeteceğiz.</i> 356 00:44:13,438 --> 00:44:19,378 <i>Yalnızca Floransa'nın hükümdarı olmayacaksın Papalık Tahtı'na da oturacaksın.</i> 357 00:44:26,351 --> 00:44:30,476 <i>Dünya senin olacak, Giulio de'Medici.</i> 358 00:44:31,123 --> 00:44:33,157 <i>Oğlum.</i> 359 00:44:34,359 --> 00:44:36,827 <i>Dünya senin olacak.</i> 360 00:45:11,563 --> 00:45:13,831 Arkana bakma. 361 00:45:15,333 --> 00:45:17,368 Leo. 362 00:45:22,174 --> 00:45:24,475 Onu hatırlamanın yolu bu değil. 363 00:45:24,509 --> 00:45:27,406 Yalnızca ne için mücadele ettiğimizi hatırlamak istiyorum. 364 00:45:27,506 --> 00:45:29,748 Onlara bakıyorsun. 365 00:45:33,919 --> 00:45:35,986 Yeniden başlamalıyım. 366 00:45:39,157 --> 00:45:41,192 Her şeyi kaybetmiş değiliz. 367 00:45:42,594 --> 00:45:44,495 Hayır. 368 00:45:46,665 --> 00:45:48,899 Her şeyi değil. 369 00:45:52,938 --> 00:45:56,555 Peki, sırada ne var? 370 00:45:56,942 --> 00:45:59,176 Sırada... 371 00:45:59,211 --> 00:46:01,078 Sanırım eve gidiyoruz. 372 00:46:02,280 --> 00:46:05,237 Bitirilecek bazı işlerim var. 373 00:46:06,017 --> 00:46:10,545 Lucrezia'ya eski bene geri döneceğime söz vermiştim. 374 00:46:11,623 --> 00:46:13,891 Olduğum kişiye. 375 00:46:14,960 --> 00:46:17,361 Öyleyse Floransa'ya gidiyoruz. 376 00:46:17,395 --> 00:46:21,098 Siz gidin. Bir süre daha Napoli'de kalacağım. 377 00:46:21,133 --> 00:46:23,400 Ne? Ne? Neden? 378 00:46:23,435 --> 00:46:26,112 Yeniden inşa etme konusunda yardıma ihtiyaçları var. 379 00:46:26,471 --> 00:46:30,708 - Faydalı olabilirim burada. - Özleneceksin. 380 00:46:33,311 --> 00:46:35,713 Diğer tarafta görüşürüz. 381 00:46:35,947 --> 00:46:38,642 Hoşça kal, Üstat. Zo. 382 00:46:41,153 --> 00:46:42,920 Sophia. 383 00:46:42,954 --> 00:46:45,623 - O iyi mi? - Hayır, Floransa'da bir kızdan ayrıldı. 384 00:46:45,657 --> 00:46:47,758 Daha doğrusu, kız ondan ayrıldı sanırım. 385 00:46:50,996 --> 00:46:53,731 Pekâlâ, ilk olarak yeni bir atölye inşa edeceğim. 386 00:46:53,765 --> 00:46:57,568 - Ve bir tekne. - Ne? Tekne mi Neden bir... - Tekne. 387 00:46:57,602 --> 00:46:59,403 - Tekne? - Benim için. 388 00:46:59,437 --> 00:47:05,309 Bunca yıllık dostluğumun ve hizmetimin şükran belirtisi olarak. 389 00:47:07,679 --> 00:47:13,284 Tekneye hiç ihtiyacım yok. Fakat bir şey inşa edeceksen bir kütüphane isterim. 390 00:47:13,318 --> 00:47:16,987 Ha, kütüp... Evet, sana bir kütüphane. Sana da bir tekne. Harika. 391 00:47:17,022 --> 00:47:19,123 Harika. 392 00:47:31,169 --> 00:47:33,539 - Ne var? - Efendim? 393 00:47:33,772 --> 00:47:36,106 Yalnızca... 394 00:47:36,141 --> 00:47:38,609 Hayır, yok bir şey. Yalnızca... 395 00:47:38,643 --> 00:47:41,587 Verrocchio'nun bir keresinde bana söylediği bir şey. 396 00:47:42,647 --> 00:47:47,651 Demişti ki: "Başarılı insanlar... 397 00:47:47,686 --> 00:47:50,892 ...nadiren arkalarına yaslanıp bir şeylerin başlarına gelmesine müsaade ederler. 398 00:47:53,725 --> 00:47:56,993 Dışarıya çıkarlar ve bir şeyleri oldururlar." 399 00:48:08,994 --> 00:48:14,894 Çeviri: Barış Sevgi & Juliet Başka yapımlarda görüşmek üzere... Da_Vinci_s_Demons_S03E10_EN.srt 1 00:00:06,215 --> 00:00:08,467 You reached inside my head! 2 00:00:08,634 --> 00:00:10,552 You handed my plans to the Turks! 3 00:00:10,719 --> 00:00:12,304 You needed to see 4 00:00:12,471 --> 00:00:13,597 what you are capable of. 5 00:00:13,764 --> 00:00:16,391 - This is our reckoning. - No. 6 00:00:16,558 --> 00:00:19,186 Francisco: The greatest fighting force the world has ever known. 7 00:00:19,353 --> 00:00:20,433 Laura: This is prince vlad. 8 00:00:20,521 --> 00:00:23,232 He has provided armor to equip our soldiers. 9 00:00:23,398 --> 00:00:25,234 The same armor used by the Turks. 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,736 The city-states are too busy fighting amongst themselves 11 00:00:27,903 --> 00:00:29,905 to offer worthy opposition. 12 00:00:30,072 --> 00:00:33,408 My brother seeks to build alliances across Italy. 13 00:00:34,910 --> 00:00:36,078 He needs your help. 14 00:00:36,245 --> 00:00:38,080 Laura: We go forth now to fight. 15 00:00:38,247 --> 00:00:41,583 Not for eternal glory, but for god 16 00:00:41,750 --> 00:00:43,585 and a united Italy! 17 00:00:43,752 --> 00:00:46,255 From the bowels of this cursed city, 18 00:00:46,421 --> 00:00:47,881 you hold the sword of god! 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,049 You have a visitor. 20 00:00:49,216 --> 00:00:51,468 The architect: You are the minotaur, girolamo. 21 00:00:51,635 --> 00:00:54,096 You are god's monster. 22 00:00:54,263 --> 00:00:56,223 Show them that you're a leader, not a ruler. 23 00:00:56,390 --> 00:00:59,017 I am guilty of what I am accused. 24 00:00:59,184 --> 00:01:01,853 - You shall be put to death. - ( Men cheering ) 25 00:01:02,020 --> 00:01:03,397 While you fight for the ottomans, 26 00:01:03,564 --> 00:01:05,440 I know you were not born of their ranks. 27 00:01:05,607 --> 00:01:07,901 My brother and I were taken as children. 28 00:01:08,068 --> 00:01:10,779 I see a bird, but without a head. 29 00:01:10,946 --> 00:01:12,656 They're designs. 30 00:01:12,823 --> 00:01:14,658 Some sort of machine. 31 00:01:14,825 --> 00:01:16,743 - ( Screams ) - Sophia: The energy focused here. 32 00:01:16,910 --> 00:01:18,328 - The armor attracted it. - Yes! 33 00:01:18,495 --> 00:01:20,872 What we need to do is just lure them out into the open. 34 00:01:21,039 --> 00:01:23,917 You cannot risk your soldiers' lives on a magic trick. 35 00:01:24,084 --> 00:01:25,085 It's not magic. 36 00:01:25,252 --> 00:01:28,005 The crusade army. What's left of them. 37 00:01:28,171 --> 00:01:29,756 They tore us apart. 38 00:01:29,923 --> 00:01:31,317 - How many armored carts? - Nico: Dozens. 39 00:01:31,341 --> 00:01:33,510 - Leonardo: That's our first priority. - ( Explosion ) 40 00:01:36,430 --> 00:01:38,390 Francisco: One way or the other, 41 00:01:38,557 --> 00:01:40,767 this war is coming to an end. 42 00:01:40,934 --> 00:01:43,145 ( Theme music playing ) 43 00:02:50,337 --> 00:02:52,589 ( Wolves howling ) 44 00:03:00,013 --> 00:03:02,891 (Clapping ) 45 00:03:03,892 --> 00:03:06,061 Ai-rahim: Well done, Da Vinci. 46 00:03:07,354 --> 00:03:09,189 Well done. 47 00:03:09,356 --> 00:03:11,733 Against all odds, 48 00:03:11,900 --> 00:03:13,360 against your very self, 49 00:03:13,527 --> 00:03:17,739 you trumped innovation with innovation, 50 00:03:17,906 --> 00:03:20,075 genius upon genius. 51 00:03:20,242 --> 00:03:21,910 I expected no less. 52 00:03:28,542 --> 00:03:30,252 Did you do it? 53 00:03:31,628 --> 00:03:33,588 Did you read from the page? 54 00:03:33,755 --> 00:03:35,006 I told you 55 00:03:35,173 --> 00:03:37,426 I'm done with all that. 56 00:03:38,427 --> 00:03:40,762 Your eyes betray you. 57 00:03:40,929 --> 00:03:44,641 You read from the text, didn't you? 58 00:03:44,808 --> 00:03:47,519 I'm proud of you. 59 00:03:49,563 --> 00:03:51,606 You betrayed me. 60 00:03:55,569 --> 00:03:57,112 You made me... 61 00:03:58,572 --> 00:04:00,073 A destroyer. 62 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 Yes. 63 00:04:03,285 --> 00:04:04,786 But don't you see? 64 00:04:04,953 --> 00:04:09,791 Out of the ashes, a new, better world will arise. 65 00:04:13,378 --> 00:04:14,963 You don't believe me? 66 00:04:20,886 --> 00:04:22,304 ( Soft laugh ) 67 00:04:30,687 --> 00:04:32,355 I don't. 68 00:04:35,108 --> 00:04:37,360 Then you will squander everything. 69 00:04:38,612 --> 00:04:40,655 Do you really think I plundered your mind 70 00:04:40,822 --> 00:04:43,033 for the benefit of the sultan? 71 00:04:44,409 --> 00:04:46,536 It's time, Da Vinci. 72 00:04:47,913 --> 00:04:49,623 Vanquish the Turks. 73 00:04:49,790 --> 00:04:51,166 You know you can. 74 00:04:51,333 --> 00:04:53,877 Then turn your dark science on sixtus 75 00:04:54,044 --> 00:04:56,296 and his corrupt crusade. 76 00:04:57,297 --> 00:04:58,840 Strike now 77 00:04:59,007 --> 00:05:01,927 and you can vanquish all of your enemies. 78 00:05:04,179 --> 00:05:06,431 Even you? 79 00:05:06,598 --> 00:05:08,225 Even me... 80 00:05:08,391 --> 00:05:11,686 If that is what you require. 81 00:05:13,939 --> 00:05:16,525 For I would gladly... 82 00:05:16,691 --> 00:05:18,735 Give my life for your future. 83 00:05:18,902 --> 00:05:20,570 What you have yet to do 84 00:05:20,737 --> 00:05:23,031 is more important than what you have done. 85 00:05:23,198 --> 00:05:24,866 Save yourself. 86 00:05:25,033 --> 00:05:27,702 Save the ones youlove. 87 00:05:27,869 --> 00:05:29,663 The ones I love? 88 00:05:47,973 --> 00:05:49,724 ( Men speaking Turkish ) 89 00:05:50,851 --> 00:05:52,394 Zoroaster: Get your hands off me! 90 00:05:52,561 --> 00:05:54,813 All right! 91 00:05:56,231 --> 00:05:58,108 (Grunting ) 92 00:06:02,279 --> 00:06:03,488 ( Rattles ) 93 00:06:07,075 --> 00:06:09,536 ( Birds chirping ) 94 00:06:43,445 --> 00:06:45,322 Lorenzo? 95 00:06:50,785 --> 00:06:52,579 What is it? 96 00:06:56,625 --> 00:06:59,085 It's nothing. 97 00:07:23,735 --> 00:07:26,154 Do you think it wise... 98 00:07:30,200 --> 00:07:33,328 That your first words to me today 99 00:07:33,495 --> 00:07:34,829 are a lie? 100 00:07:43,171 --> 00:07:45,006 Forgive me. 101 00:07:54,766 --> 00:07:58,019 I can't imagine what you've been through, 102 00:07:59,729 --> 00:08:03,692 but I'd be concerned if you didn't have nightmares. 103 00:08:13,618 --> 00:08:15,370 I don't deserve you. 104 00:08:18,748 --> 00:08:20,750 I'll be the judge of that. 105 00:08:24,713 --> 00:08:27,507 It's not the past that haunts me. 106 00:08:30,343 --> 00:08:31,928 It's the future. 107 00:08:34,264 --> 00:08:35,974 The decisions, 108 00:08:36,141 --> 00:08:39,686 the choices we make 109 00:08:39,853 --> 00:08:42,731 set our course. 110 00:08:42,897 --> 00:08:45,483 And who knows where they will lead? 111 00:08:49,571 --> 00:08:52,282 Who knows what we shall lose along the way? 112 00:08:53,616 --> 00:08:55,952 Whatever the journey, 113 00:08:56,119 --> 00:08:58,580 rest assured 114 00:09:00,415 --> 00:09:02,333 we're on it together. 115 00:09:06,546 --> 00:09:07,839 Lorenzo: It starts today 116 00:09:08,006 --> 00:09:12,719 by sending a message to Rome. 117 00:09:19,934 --> 00:09:23,396 ( Speaking Latin ) 118 00:09:48,922 --> 00:09:50,922 Laura: Is this where you will perform your miracle? 119 00:09:52,175 --> 00:09:55,303 Apologies. Your marvel of science. 120 00:09:59,808 --> 00:10:01,684 No, this is the spot. 121 00:10:04,229 --> 00:10:06,314 There's energy in the air. 122 00:10:06,481 --> 00:10:09,984 The power of nature in the clouds. 123 00:10:12,237 --> 00:10:14,489 The device we built 124 00:10:14,656 --> 00:10:17,158 will gather that force, 125 00:10:17,325 --> 00:10:19,452 focus it, 126 00:10:20,453 --> 00:10:22,956 and then rain down 127 00:10:23,123 --> 00:10:25,792 on what attracts it most. 128 00:10:27,377 --> 00:10:28,461 ( Exhales ) 129 00:10:31,422 --> 00:10:35,176 We must draw the ottoman forces here. 130 00:10:35,343 --> 00:10:37,679 As many as we can. 131 00:10:37,846 --> 00:10:41,683 And then pray that those remaining will surrender 132 00:10:41,850 --> 00:10:44,185 once they see the power of our weapon. 133 00:10:45,186 --> 00:10:48,481 Did you just say "pray," Da Vinci? 134 00:10:48,648 --> 00:10:51,359 Indeed, I did. 135 00:10:54,070 --> 00:10:57,031 The greatest fighting force the world has yet to see 136 00:10:57,198 --> 00:11:00,160 brought to its knees by a man who likes to paint. 137 00:11:00,326 --> 00:11:03,037 You see the hand of Da Vinci in this? 138 00:11:03,204 --> 00:11:04,581 And you do not? 139 00:11:04,747 --> 00:11:07,375 Ai-rahim assured me Da Vinci would join us 140 00:11:07,542 --> 00:11:10,003 or be consumed by his defeat at otranto. 141 00:11:10,170 --> 00:11:12,505 Francisco: None of which has come to pass. 142 00:11:12,672 --> 00:11:14,924 I admit we underestimated 143 00:11:15,091 --> 00:11:17,177 his devotion to a dying land. 144 00:11:17,343 --> 00:11:20,013 Yet that fails to excuse your gross incompetence. 145 00:11:20,180 --> 00:11:23,266 How one man could cause so much damage! 146 00:11:24,267 --> 00:11:25,894 I am told he had help. 147 00:11:26,060 --> 00:11:29,397 Survivors of our great victory over the pope's crusade. 148 00:11:29,564 --> 00:11:30,899 And a son of wallachia. 149 00:11:35,028 --> 00:11:37,280 And what of your daughter, 150 00:11:37,447 --> 00:11:38,948 lucrezia? 151 00:11:39,115 --> 00:11:40,700 I told you, 152 00:11:40,867 --> 00:11:42,827 she knows nothing. 153 00:11:42,994 --> 00:11:45,622 Nothing she will tell a father she despises. 154 00:11:45,788 --> 00:11:47,957 She is not your concern. 155 00:11:52,253 --> 00:11:54,923 That is for the sultan's son to decide. 156 00:12:04,807 --> 00:12:06,309 ( Figurine clatters ) 157 00:12:11,189 --> 00:12:14,609 ( Speaking Turkish ) 158 00:12:42,262 --> 00:12:44,722 Hello, daughter. 159 00:12:46,808 --> 00:12:48,851 I heard the explosions. 160 00:12:50,144 --> 00:12:51,688 Was there an accident? 161 00:12:51,854 --> 00:12:54,524 It was no accident. 162 00:12:54,691 --> 00:12:56,859 But you already knew that. 163 00:12:57,026 --> 00:13:00,154 How would I know that? You have me locked up in here. 164 00:13:03,825 --> 00:13:05,660 (Grunts) 165 00:13:05,827 --> 00:13:08,371 The soothsayer, 166 00:13:08,538 --> 00:13:11,374 she taught you her tricks, didn't she? 167 00:13:11,541 --> 00:13:13,668 You warned them, 168 00:13:13,835 --> 00:13:15,253 showed them our armory. 169 00:13:16,754 --> 00:13:19,340 You think I'm a magician now? 170 00:13:19,507 --> 00:13:23,094 Is that why you're here on the Eve of battle, to accuse me? 171 00:13:23,261 --> 00:13:26,514 Or are you looking for an excuse to remove yourself? 172 00:13:31,519 --> 00:13:33,771 I can see it in your eyes. 173 00:13:35,189 --> 00:13:36,316 You're afraid. 174 00:13:36,482 --> 00:13:40,611 We have crushed their armies once and we will do it again. 175 00:13:40,778 --> 00:13:43,197 There is but a handful of them left. 176 00:13:43,364 --> 00:13:46,701 Yes, but that handful crippled your arsenal. 177 00:13:47,869 --> 00:13:50,288 You underestimate them. 178 00:13:50,455 --> 00:13:52,999 You underestimate Da Vinci. 179 00:13:54,167 --> 00:13:56,544 I look forward to meeting your Da Vinci. 180 00:13:56,711 --> 00:13:59,213 I will offer him my respect 181 00:13:59,380 --> 00:14:02,342 right before I run him through with my sword. 182 00:14:03,343 --> 00:14:05,928 (Grunting ) 183 00:14:06,095 --> 00:14:08,056 ( Choking ) 184 00:14:23,196 --> 00:14:24,489 ( Gasps ) 185 00:14:32,080 --> 00:14:34,415 ( Panting ) 186 00:14:37,668 --> 00:14:40,004 - ( Grunts ) - ( Speaking Turkish ) 187 00:14:43,257 --> 00:14:44,258 Fuck you. 188 00:14:51,974 --> 00:14:53,643 Keys, keys. 189 00:14:56,938 --> 00:14:59,315 One of these days, I'm gonna save your arse. 190 00:14:59,482 --> 00:15:00,775 - ( Lock clicks ) - There. 191 00:15:03,778 --> 00:15:05,029 Oh, we did it! 192 00:15:05,196 --> 00:15:07,115 We... we read from the page with my brother. 193 00:15:07,281 --> 00:15:09,117 - We can save Italy. - I knew you would. 194 00:15:09,283 --> 00:15:10,952 Is he here? 195 00:15:11,119 --> 00:15:13,621 - Do you have a plan? - We have to get that thing we built... 196 00:15:15,957 --> 00:15:18,126 Into that tower. 197 00:15:18,292 --> 00:15:19,335 Over there. 198 00:15:19,502 --> 00:15:21,379 ( Lucrezia sighs ) 199 00:15:21,546 --> 00:15:23,631 The streets are crawling with Turks. 200 00:15:23,798 --> 00:15:24,841 It's impossible. 201 00:15:25,007 --> 00:15:27,260 Yeah, until the crusade army attacks 202 00:15:27,427 --> 00:15:31,097 and every damn janissary will be called to battle. 203 00:15:31,264 --> 00:15:33,474 ( People shouting ) 204 00:15:36,894 --> 00:15:39,105 Bring forth the guilty! 205 00:15:44,068 --> 00:15:46,487 Bring forth the guilty! 206 00:15:52,618 --> 00:15:56,205 ( Crowd shouting, booing ) 207 00:16:07,258 --> 00:16:09,343 Lorenzo: People of Florence! 208 00:16:09,510 --> 00:16:13,014 People of Florence, hear me! 209 00:16:13,181 --> 00:16:14,515 ( Shouting stops ) 210 00:16:14,682 --> 00:16:17,643 Today is a sad day. 211 00:16:18,853 --> 00:16:21,272 It is a regretful day. 212 00:16:21,439 --> 00:16:25,318 For today we condemn a man to death. 213 00:16:25,485 --> 00:16:27,153 All: Yes. 214 00:16:27,320 --> 00:16:31,616 And this weighs heavily upon our hearts. 215 00:16:32,783 --> 00:16:34,285 For the giving of life 216 00:16:34,452 --> 00:16:36,579 and its taking 217 00:16:36,746 --> 00:16:38,498 should be the purview 218 00:16:38,664 --> 00:16:42,293 of a power much higher than ours. 219 00:16:42,460 --> 00:16:43,878 Crowd: Amen. Yes. 220 00:16:44,045 --> 00:16:45,588 And yet... 221 00:16:45,755 --> 00:16:48,174 Here stands a madman 222 00:16:48,341 --> 00:16:52,970 who has committed heinous crimes 223 00:16:53,137 --> 00:16:55,473 - against my family... - Man: Yes! 224 00:16:55,640 --> 00:16:57,308 Against Florence... 225 00:16:57,475 --> 00:17:01,103 - All: No! - Against humanity itself! 226 00:17:01,270 --> 00:17:04,232 And we cannot let such acts 227 00:17:04,398 --> 00:17:09,028 - go unpunished. - ( Girolamo laughing ) 228 00:17:11,781 --> 00:17:14,075 You find this amusing, monster? 229 00:17:14,242 --> 00:17:16,035 I do. 230 00:17:16,202 --> 00:17:18,579 Immensely. 231 00:17:21,582 --> 00:17:24,335 More madness. 232 00:17:29,048 --> 00:17:32,009 ( Sighs ) The ottoman army, where are they? 233 00:17:36,472 --> 00:17:38,933 Where the hell are they? 234 00:17:41,727 --> 00:17:44,188 They should be upon us by now. 235 00:17:44,355 --> 00:17:46,691 They will be, Da Vinci. 236 00:17:46,857 --> 00:17:50,069 Soon you will be wallowing in spilt Turkish guts. 237 00:17:50,236 --> 00:17:51,737 How can you know that? 238 00:17:51,904 --> 00:17:53,864 Whatever the game, 239 00:17:54,031 --> 00:17:58,369 I could always best my brother. 240 00:18:00,204 --> 00:18:02,415 Your brother is the Turkish commander? 241 00:18:06,752 --> 00:18:09,213 We were imprisoned together. 242 00:18:11,465 --> 00:18:13,426 Until he betrayed me. 243 00:18:13,593 --> 00:18:16,804 ( Speaking Turkish ) 244 00:18:16,971 --> 00:18:19,265 Vlad: Joined a darker side. 245 00:18:19,432 --> 00:18:22,893 Perhaps Allah will be more merciful than your daughter was. 246 00:18:23,060 --> 00:18:25,187 I warned you all. 247 00:18:25,354 --> 00:18:28,899 She can be a very willful woman. 248 00:18:31,193 --> 00:18:33,321 Now she is loose in the city. 249 00:18:39,619 --> 00:18:41,162 She will be brought to me. 250 00:18:43,122 --> 00:18:45,333 And when she's found, I will bleed her 251 00:18:45,499 --> 00:18:47,752 like the witch she conspired with. 252 00:18:48,753 --> 00:18:51,255 ( Men speaking Turkish ) 253 00:19:03,559 --> 00:19:06,020 Seems they wish to go to their reward. 254 00:19:12,735 --> 00:19:15,321 ( Horn blares ) 255 00:19:16,364 --> 00:19:18,199 ( Man shouting in Turkish ) 256 00:19:28,751 --> 00:19:30,711 ( Chatter) 257 00:19:32,630 --> 00:19:33,798 Okay. 258 00:19:43,391 --> 00:19:44,475 Okay. 259 00:19:44,642 --> 00:19:46,018 ( Lucrezia grunts ) 260 00:19:46,185 --> 00:19:47,853 Zoroaster: Shh, shh, shh. 261 00:19:48,020 --> 00:19:49,689 Lucrezia: Go. 262 00:20:00,116 --> 00:20:01,367 Okay. 263 00:20:12,336 --> 00:20:13,629 What can I do? 264 00:20:13,796 --> 00:20:15,232 You can start by stringing the cable. 265 00:20:15,256 --> 00:20:16,608 Zo, what's your estimate on the draw 266 00:20:16,632 --> 00:20:17,943 from the top of the bell tower to the peak? 267 00:20:17,967 --> 00:20:19,611 - I haven't the foggiest. - I'd say about 60 feet. 268 00:20:19,635 --> 00:20:21,470 Better make it 70. 269 00:20:21,637 --> 00:20:22,864 Where's the entrance to the bell tower? 270 00:20:22,888 --> 00:20:24,014 That way, up the stairs. 271 00:20:24,181 --> 00:20:25,992 - Access to the roof? - Well, yeah, if some idiot 272 00:20:26,016 --> 00:20:28,352 wants to climb out onto the ledge and pull themselves up. 273 00:20:32,022 --> 00:20:33,315 Right. 274 00:20:33,482 --> 00:20:35,860 They really are related. 275 00:20:38,821 --> 00:20:41,657 (Crowd murmuring ) 276 00:20:41,824 --> 00:20:44,410 Proceed with the execution. 277 00:20:46,287 --> 00:20:48,539 The architect: Beware! 278 00:20:48,706 --> 00:20:51,542 Lorenzo de medici, 279 00:20:51,709 --> 00:20:53,127 beware! 280 00:20:54,545 --> 00:20:58,007 Are you prepared to murder a man of faith? 281 00:20:58,174 --> 00:21:00,259 - ( Chatter) - Man: He's mad! 282 00:21:00,426 --> 00:21:02,344 ( Clears throat ) 283 00:21:02,511 --> 00:21:05,222 In all due respect, father, 284 00:21:05,389 --> 00:21:07,433 you have no voice here. 285 00:21:07,600 --> 00:21:09,435 Don't I? 286 00:21:09,602 --> 00:21:12,813 - Many here have heard my words. - All: Yes! 287 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 Careful, Lorenzo. Don't let him stir their hearts. 288 00:21:15,065 --> 00:21:17,193 Some have even taken them to heart. 289 00:21:17,359 --> 00:21:18,444 Man #2: Yes! 290 00:21:18,611 --> 00:21:21,781 Unless you come with a prayer for the dead, 291 00:21:21,947 --> 00:21:23,949 I suggest you let us proceed 292 00:21:24,116 --> 00:21:26,911 with our grim business. 293 00:21:27,077 --> 00:21:29,246 ( People shouting ) 294 00:21:32,917 --> 00:21:35,294 Crowd: Let him speak! 295 00:21:36,837 --> 00:21:38,881 - Very well! - ( Shouting stops ) 296 00:21:39,048 --> 00:21:42,259 Have your say, father. 297 00:21:42,426 --> 00:21:44,345 A wise choice, 298 00:21:44,512 --> 00:21:45,846 il magnifico. 299 00:21:46,013 --> 00:21:49,350 For I am merely a precursor, 300 00:21:49,517 --> 00:21:52,937 an antecedent to one I have been looking for 301 00:21:53,103 --> 00:21:55,105 all my life. 302 00:21:56,315 --> 00:21:59,610 Though a great battle is raging to the south, 303 00:21:59,777 --> 00:22:04,365 a yet far greater battle will be fought here. 304 00:22:04,532 --> 00:22:07,117 And god himself 305 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 has sent his agent, his messenger 306 00:22:10,454 --> 00:22:12,748 to aid us in our conflict. 307 00:22:12,915 --> 00:22:14,625 Lorenzo: A messenger of god? 308 00:22:14,792 --> 00:22:18,754 Adding to the moniker of monster of Italy, are we? 309 00:22:18,921 --> 00:22:20,548 Girolamo: We are. 310 00:22:21,841 --> 00:22:24,552 You speak of humanity, 311 00:22:24,718 --> 00:22:28,639 yet you have all but lost yours. 312 00:22:32,393 --> 00:22:34,854 You claim my crimes are heinous, 313 00:22:35,020 --> 00:22:37,439 yet who have I killed? 314 00:22:38,774 --> 00:22:41,318 A corrupt cardinal, 315 00:22:42,361 --> 00:22:44,905 more concerned with perversion 316 00:22:45,072 --> 00:22:47,157 than preaching. 317 00:22:48,158 --> 00:22:49,994 An officer of the night 318 00:22:50,160 --> 00:22:53,455 who conspired to keep your people 319 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 from the glory of god's crusade. 320 00:22:57,209 --> 00:23:00,045 And, yes, 321 00:23:00,212 --> 00:23:03,257 the beloved mother of Florence, 322 00:23:03,424 --> 00:23:07,720 a woman who betrayed not only you, 323 00:23:08,721 --> 00:23:12,391 but all the good people 324 00:23:12,558 --> 00:23:14,685 of this city. 325 00:23:15,686 --> 00:23:17,313 Emptying your coffers 326 00:23:17,479 --> 00:23:20,149 and leaving you destitute in a time of need. 327 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 In a time of war! 328 00:23:22,610 --> 00:23:25,070 You dare slander her memory! 329 00:23:25,237 --> 00:23:28,282 You dare lie to your people! 330 00:23:28,449 --> 00:23:30,451 I have not lied! 331 00:23:30,618 --> 00:23:32,077 You have. 332 00:23:33,412 --> 00:23:35,122 As a thief in the night, 333 00:23:35,289 --> 00:23:38,334 you have stolen this city. 334 00:23:38,500 --> 00:23:41,337 You have killed those who opposed you 335 00:23:41,503 --> 00:23:43,589 and endangered the lives 336 00:23:43,756 --> 00:23:47,468 of every man, 337 00:23:47,635 --> 00:23:51,138 woman, and child under your care. 338 00:23:51,305 --> 00:23:55,893 And now you endanger their very souls! 339 00:23:56,060 --> 00:23:57,454 - ( Crowd cheering ) - Do you not see?! 340 00:23:57,478 --> 00:24:00,773 Do you not see it is he who lies? 341 00:24:00,940 --> 00:24:04,401 - Man: I believe! - He who speaks with the devil's tongue! 342 00:24:04,568 --> 00:24:08,322 My family have served you all for generations. 343 00:24:08,489 --> 00:24:09,823 Do not be swayed by this. 344 00:24:09,990 --> 00:24:11,825 Do not allow yourselves 345 00:24:11,992 --> 00:24:14,662 to be led like sheep to the slaughter! 346 00:24:14,828 --> 00:24:16,830 Know this, Florence! 347 00:24:16,997 --> 00:24:20,542 Because of my actions, 348 00:24:22,044 --> 00:24:23,337 because of me 349 00:24:23,504 --> 00:24:26,090 you will regain your wealth 350 00:24:26,256 --> 00:24:30,135 in both commerce and spirit 351 00:24:30,302 --> 00:24:34,974 if you submit as I have 352 00:24:35,140 --> 00:24:37,267 to the governance of the divine. 353 00:24:37,434 --> 00:24:38,602 Enough! 354 00:24:38,769 --> 00:24:42,398 God has instituted me 355 00:24:42,564 --> 00:24:45,359 as his physician, 356 00:24:45,526 --> 00:24:47,528 his messenger, 357 00:24:47,695 --> 00:24:50,322 and executioner! 358 00:24:50,489 --> 00:24:52,116 Lorenzo: The tricks of a charlatan! 359 00:24:52,282 --> 00:24:54,576 He is the one to be feared! 360 00:24:54,743 --> 00:24:56,328 He is the liar! 361 00:24:56,495 --> 00:24:58,455 Girolamo: And I tell you this, 362 00:24:58,622 --> 00:25:01,166 if you observe what I have told you, 363 00:25:01,333 --> 00:25:04,503 you need have no fear of your enemies. 364 00:25:04,670 --> 00:25:07,923 For you should always be more powerful than they. 365 00:25:09,383 --> 00:25:13,303 And god will defend you! 366 00:25:13,470 --> 00:25:15,723 ( Speaking Latin ) 367 00:25:15,889 --> 00:25:17,933 ( Cheering ) 368 00:25:28,277 --> 00:25:30,404 ( Birds chirping ) 369 00:25:32,906 --> 00:25:34,575 Sophia, how are you getting on? 370 00:25:34,742 --> 00:25:36,076 Almost there. 371 00:25:37,578 --> 00:25:39,338 - We need to hurry. - I know, I know, I know. 372 00:25:43,667 --> 00:25:45,002 Here. 373 00:25:52,009 --> 00:25:53,010 Done. 374 00:25:53,177 --> 00:25:54,428 Okay. 375 00:25:58,599 --> 00:26:00,642 Leonardo: Well, then, where is your brother's army? 376 00:26:00,809 --> 00:26:05,355 Making a fast march around the coast, no doubt. 377 00:26:05,522 --> 00:26:07,441 You see, his gambit 378 00:26:07,608 --> 00:26:09,735 is to surround us, 379 00:26:09,902 --> 00:26:13,197 cutting off all hope of escape, 380 00:26:13,363 --> 00:26:15,282 then slaughter us mercilessly. 381 00:26:15,449 --> 00:26:17,284 It's a classic move. 382 00:26:19,119 --> 00:26:21,455 (Faint rumbling ) 383 00:26:21,622 --> 00:26:23,874 What is that sound? 384 00:26:34,301 --> 00:26:35,677 ( Sighs ) 385 00:26:58,659 --> 00:27:01,036 ( Men shouting ) 386 00:27:14,133 --> 00:27:16,510 Draw your weapons! 387 00:27:26,520 --> 00:27:28,438 ( Speaking Turkish ) 388 00:27:34,111 --> 00:27:36,446 For Italy! ( Yells ) 389 00:27:40,492 --> 00:27:42,953 (Grunting ) 390 00:27:56,133 --> 00:27:58,177 Okay, careful. 391 00:28:12,191 --> 00:28:14,109 ( Shouting ) 392 00:28:22,326 --> 00:28:23,994 Brother! 393 00:28:25,662 --> 00:28:27,039 Vlad! 394 00:28:31,335 --> 00:28:32,961 ( Speaking Turkish ) 395 00:28:38,675 --> 00:28:40,802 You are no brother to me. 396 00:28:40,969 --> 00:28:42,721 That was your doing, not mine. 397 00:28:42,888 --> 00:28:45,349 You sold your soul to that monster who imprisoned us. 398 00:28:45,515 --> 00:28:47,851 Use the language of our birth, 399 00:28:48,018 --> 00:28:50,687 not that vile tongue. 400 00:28:57,361 --> 00:28:58,362 ( Yells ) 401 00:28:58,528 --> 00:29:00,197 - 20! 20! - I'm all right, I'm all right! 402 00:29:09,122 --> 00:29:10,791 ( Screams ) 403 00:29:32,145 --> 00:29:33,397 Come on. 404 00:29:36,733 --> 00:29:38,110 - ( Yells ) - ( Sophia screams ) 405 00:29:42,197 --> 00:29:43,991 ( Groans ) 406 00:29:46,785 --> 00:29:48,578 Shit. 407 00:29:56,837 --> 00:29:59,673 Say goodbye to your prince, Da Vinci. 408 00:30:02,759 --> 00:30:05,012 - ( Grunts) - (Gasps) 409 00:30:09,391 --> 00:30:10,684 (Grunts) 410 00:30:10,851 --> 00:30:13,770 The signal, where is it?! 411 00:30:18,942 --> 00:30:20,527 Commander! 412 00:30:25,490 --> 00:30:29,328 ( Speaking Turkish ) 413 00:30:31,163 --> 00:30:32,164 Leonardo: Pass the order! 414 00:30:32,331 --> 00:30:34,374 Everyone drop your swords 415 00:30:34,541 --> 00:30:36,668 and take off your armor! 416 00:30:36,835 --> 00:30:40,047 It's over. No one can save you now. 417 00:30:40,213 --> 00:30:41,590 ( Chuckles ) 418 00:31:24,591 --> 00:31:26,051 Yes. 419 00:31:27,761 --> 00:31:29,513 I disappointed you. 420 00:31:32,766 --> 00:31:33,975 I'm glad. 421 00:31:34,142 --> 00:31:36,770 I can no longer save you. 422 00:31:39,981 --> 00:31:41,066 I know. 423 00:31:41,233 --> 00:31:42,651 Lucrezia, be careful! 424 00:31:48,782 --> 00:31:50,826 - ( Grunts ) - Lucrezia! 425 00:31:50,992 --> 00:31:53,245 No! No! 426 00:31:55,914 --> 00:31:57,457 - ( Gasps ) - ( Sophia sobs ) No! 427 00:32:02,295 --> 00:32:04,923 Wait! My life for her life! 428 00:32:06,258 --> 00:32:08,009 My life... 429 00:32:08,176 --> 00:32:11,138 For her life. 430 00:32:13,765 --> 00:32:15,851 At least give me this. 431 00:32:16,017 --> 00:32:17,811 As you wish. 432 00:32:50,719 --> 00:32:53,180 Ai-rahim: Believe in yourself, Leonardo. 433 00:32:53,346 --> 00:32:56,892 One man's death opens a doorway 434 00:32:57,058 --> 00:32:58,727 to the birth of the next. 435 00:32:59,853 --> 00:33:02,272 - (Yehs) - (Sobs) 436 00:33:11,907 --> 00:33:14,242 ( Static crackling ) 437 00:33:16,870 --> 00:33:18,914 ( Thunder rumbles ) 438 00:33:24,169 --> 00:33:25,629 (Gasping ) 439 00:33:37,224 --> 00:33:39,392 What have you wrought, Da Vinci? 440 00:33:51,071 --> 00:33:52,697 ( Men screaming ) 441 00:33:57,077 --> 00:33:58,620 (Grunting ) 442 00:34:21,643 --> 00:34:25,480 ( Hissing ) 443 00:34:46,084 --> 00:34:47,794 Man: Happiness... 444 00:34:47,961 --> 00:34:50,630 Is a crimson field... 445 00:34:52,090 --> 00:34:56,011 Littered with the mangled corpses of our enemies. 446 00:34:58,888 --> 00:35:01,641 - We watched you die. - As you have once before 447 00:35:01,808 --> 00:35:03,810 and undoubtedly will again. 448 00:35:17,741 --> 00:35:20,452 Vlad: Your sorcery has worked, Da Vinci. 449 00:35:20,619 --> 00:35:23,830 They fear your wrath. 450 00:36:00,909 --> 00:36:02,035 ( Exhales ) 451 00:36:45,704 --> 00:36:47,414 Leonardo: Zo! 452 00:36:47,580 --> 00:36:49,124 You all right? 453 00:36:49,290 --> 00:36:51,334 We did it. 454 00:36:51,501 --> 00:36:52,836 You fixed it. 455 00:36:54,379 --> 00:36:56,339 Not me. 456 00:36:59,008 --> 00:37:00,677 Her. 457 00:37:02,762 --> 00:37:05,348 ( Footsteps approaching ) 458 00:37:11,771 --> 00:37:13,565 What...? 459 00:37:35,086 --> 00:37:36,755 Leo. 460 00:37:39,174 --> 00:37:41,468 Shh, shh, shh. 461 00:37:41,634 --> 00:37:44,012 Did it work? 462 00:37:45,013 --> 00:37:47,140 - Did we do it? - Yes. 463 00:37:47,307 --> 00:37:50,351 We saved the city. 464 00:37:50,518 --> 00:37:53,354 We saved Italy becau... ( Sniffling ) 465 00:37:53,521 --> 00:37:56,566 - Because of you. - Shh, shh. 466 00:37:58,151 --> 00:37:59,903 Don't cry. 467 00:38:01,780 --> 00:38:03,782 It's over... 468 00:38:03,948 --> 00:38:05,825 The hurt, 469 00:38:05,992 --> 00:38:07,619 the pain. 470 00:38:07,786 --> 00:38:10,330 You're free. 471 00:38:13,458 --> 00:38:15,418 ( Sobbing ) No, no, no, no. 472 00:38:15,585 --> 00:38:17,712 Please, please, please. 473 00:38:17,879 --> 00:38:19,714 Don't go, don't go. 474 00:38:19,881 --> 00:38:22,008 Don't go. 475 00:38:24,177 --> 00:38:26,346 There's nothing holding you back. 476 00:38:26,513 --> 00:38:29,516 You're free to create 477 00:38:29,682 --> 00:38:32,352 and to love 478 00:38:32,519 --> 00:38:35,688 and to find joy. 479 00:38:37,023 --> 00:38:40,443 And you have to promise me you'll do that. 480 00:38:40,610 --> 00:38:44,155 - Promise. - I promise, I promise, I promise. 481 00:38:55,458 --> 00:38:59,295 I'll meet you often. 482 00:39:04,008 --> 00:39:06,052 ( Sobbing ) No. 483 00:39:45,550 --> 00:39:47,427 Bring another bottle! 484 00:39:47,594 --> 00:39:50,179 This is supposed to be a celebration. 485 00:39:50,346 --> 00:39:53,308 ( Footsteps approaching ) 486 00:40:05,528 --> 00:40:07,572 I assure you... 487 00:40:08,948 --> 00:40:11,868 I am no apparition. 488 00:40:20,501 --> 00:40:24,047 I was told Lorenzo had your head on the block. 489 00:40:25,840 --> 00:40:27,967 Justice prevailed. 490 00:40:28,134 --> 00:40:31,429 Well, then this truly is a glorious day! 491 00:40:31,596 --> 00:40:33,765 Come. Sit, my boy. 492 00:40:33,932 --> 00:40:36,434 I trust you've heard the news from otranto? 493 00:40:36,601 --> 00:40:38,645 Indeed. 494 00:40:39,896 --> 00:40:42,106 Then let us drink to victory. 495 00:40:43,358 --> 00:40:45,318 To our conquering crusaders 496 00:40:45,485 --> 00:40:48,988 and the angels of mercy who have returned you to my side. 497 00:40:49,155 --> 00:40:51,991 I, um... 498 00:40:52,158 --> 00:40:54,494 I couldn't help butnofice 499 00:40:54,661 --> 00:40:56,955 you were not at mine. 500 00:40:59,457 --> 00:41:01,042 Where is the wine? 501 00:41:01,209 --> 00:41:05,004 I'm afraid your servants are indisposed. 502 00:41:11,344 --> 00:41:13,096 Guards? 503 00:41:17,934 --> 00:41:19,727 ( Tsking ) 504 00:41:20,979 --> 00:41:22,105 Why? 505 00:41:22,271 --> 00:41:24,482 (Grunts) 506 00:41:24,649 --> 00:41:27,527 Because I have found the path. 507 00:41:27,694 --> 00:41:31,531 But the only way to reach my true potential 508 00:41:31,698 --> 00:41:35,201 - is to finish what I started years ago. - ( Groans ) 509 00:41:45,336 --> 00:41:47,088 ( Yells ) 510 00:41:50,383 --> 00:41:53,344 I have killed my mother 511 00:41:53,511 --> 00:41:55,263 at your behest. 512 00:41:55,430 --> 00:41:58,933 And now I really must kill my father 513 00:41:59,100 --> 00:42:00,977 and the false prophet 514 00:42:01,144 --> 00:42:03,354 who has led me astray. 515 00:42:03,521 --> 00:42:05,314 ( Choking ) 516 00:42:05,481 --> 00:42:06,858 Convenient... 517 00:42:07,025 --> 00:42:09,694 They exist in the same person, 518 00:42:09,861 --> 00:42:11,195 don't you think? 519 00:42:45,438 --> 00:42:47,356 ( Bone crunches ) 520 00:42:58,659 --> 00:43:00,244 ( Sighs ) 521 00:43:52,255 --> 00:43:55,758 - ( Baby cries ) - Lorenzo: Shh, shh, shh. 522 00:43:55,925 --> 00:43:57,552 Don't cry. 523 00:43:57,718 --> 00:44:00,221 Everything will be all right. 524 00:44:00,388 --> 00:44:02,682 Now, we may have lost this battle, 525 00:44:02,849 --> 00:44:05,685 but the war has only just begun. 526 00:44:05,852 --> 00:44:07,436 When you are ready, 527 00:44:07,603 --> 00:44:10,523 we will take the fight to them. 528 00:44:10,690 --> 00:44:13,526 Shh, shh, shh. 529 00:44:13,693 --> 00:44:15,903 Not only will you be ruler of Florence, 530 00:44:16,070 --> 00:44:19,365 you will sit on the papal throne. 531 00:44:19,532 --> 00:44:22,702 - ( Crying continues ) - Shh, shh, shh. 532 00:44:26,539 --> 00:44:30,418 The world will be yours, giulio de medici, 533 00:44:30,585 --> 00:44:32,336 my son. 534 00:44:34,630 --> 00:44:38,593 The world will be yours. Shh, shh, shh. 535 00:44:43,598 --> 00:44:45,933 ( Birds chirping ) 536 00:45:11,709 --> 00:45:13,502 Don't look back. 537 00:45:15,588 --> 00:45:16,964 Leo. 538 00:45:22,220 --> 00:45:23,679 That's not the way to remember her. 539 00:45:23,846 --> 00:45:27,266 I just wanna remember what we were fighting for. 540 00:45:27,433 --> 00:45:29,518 You're looking at them. 541 00:45:32,897 --> 00:45:36,317 Leonardo: They have to start again. 542 00:45:38,986 --> 00:45:40,655 We've not lost everything. 543 00:45:46,577 --> 00:45:48,621 Not everything. 544 00:45:50,164 --> 00:45:51,540 ( Exhales ) 545 00:45:54,835 --> 00:45:56,545 What's next? 546 00:45:56,712 --> 00:45:58,589 Next, I... 547 00:45:58,756 --> 00:46:01,050 I think we go home. 548 00:46:02,426 --> 00:46:05,054 I've got some commissions to finish. 549 00:46:05,221 --> 00:46:09,392 And I promised lucrezia that I would get back to who I was. 550 00:46:12,103 --> 00:46:13,688 Who I am. 551 00:46:15,231 --> 00:46:17,191 - Florence it is, then. - Mm-hmm. 552 00:46:17,358 --> 00:46:18,859 Go ahead. 553 00:46:19,026 --> 00:46:22,321 - I'm gonna stay in Naples a while. - Wha... what? 554 00:46:22,488 --> 00:46:25,533 - Why? - These people need help rebuilding. 555 00:46:25,700 --> 00:46:27,827 I can be of use here. 556 00:46:27,994 --> 00:46:30,204 Well, you'll be missed. 557 00:46:33,374 --> 00:46:35,126 See you on the other side. 558 00:46:36,210 --> 00:46:38,129 So long, maestro. Zo. 559 00:46:41,215 --> 00:46:43,426 - Sophia. - Sophia: Is he all right? 560 00:46:43,592 --> 00:46:45,803 Zoroaster: No. He left a girl in Florence. 561 00:46:45,970 --> 00:46:48,306 Well, she left him, isuppose. 562 00:46:50,558 --> 00:46:53,894 Right. Uh, first, I'm gonna build a new studio. 563 00:46:54,061 --> 00:46:55,563 - And a boat? - What, a boat? 564 00:46:55,730 --> 00:46:57,773 - Why would I... - A boat. 565 00:46:57,940 --> 00:46:58,941 - A boat? - For me. 566 00:46:59,108 --> 00:47:02,653 As a token of your gratitude 567 00:47:02,820 --> 00:47:05,656 for all my years of friendship and service. 568 00:47:07,658 --> 00:47:09,702 Well, I have no need for a boat, 569 00:47:09,869 --> 00:47:11,954 but if you are building things, 570 00:47:12,121 --> 00:47:14,248 - I'd love a library. - Oh, a ii... 571 00:47:14,415 --> 00:47:16,959 Yes, a library for you, a boat for you. Good. 572 00:47:17,126 --> 00:47:18,502 Good. 573 00:47:31,098 --> 00:47:33,100 - What? - Hmm? 574 00:47:33,267 --> 00:47:35,394 It's just... 575 00:47:35,561 --> 00:47:37,938 No, nothing, it's just something... 576 00:47:38,105 --> 00:47:41,067 Something verrocchio said to me once. 577 00:47:42,860 --> 00:47:46,572 He said, "people of accomplishment 578 00:47:46,739 --> 00:47:50,785 rarely sit back and let things happen to them. 579 00:47:53,913 --> 00:47:56,624 They went out and happened to things." 580 00:48:13,182 --> 00:48:15,810 ( Theme music playing )