Boris'in Şemsiyesi Ters Döndü

İngiltere Başbakanı Boris Johnson, 28.7.2021 Çarşamba günü tahtın varisi Prens Charles ile yan yana oturduğu resmi nişan töreninde, National Memorial Arboretum logolu huysuz şemsiyesi ile uğraşmak zorunda kaldı.

Kraliçe Elizabeth'in oğlu Charles'ın yanında oturan Johnson, gittikçe şiddetini artıran yağmur altında, şemsiyesini açılması konusunda ikna etmeye çalıştı.

Johnson, şemsiyeyi açmayı başarabildiği an, ıslandığını fark ettiği İçişleri Bakanı Priti Patel'e teklif etti, ancak Patel şemsiyeyi istemedi, şemsiye de "beni kimseye veremezsin" diyerek ters döndü.

🎬 Mr. Popper's Penguins - Babamın Penguenleri

Dosya bilgileri:
General Complete name : Mr.Poppers.Penguins.2011.1080p.BluRay.x265-RARBG.mp4 Format : MPEG-4 Format profile : Base Media Codec ID : isom (isom/iso2/mp41) File size : 1.47 GiB Duration : 1 h 34 min Overall bit rate : 2 229 kb/s Movie name : Mr.Poppers.Penguins.2011.1080p.BluRay.x265-RARBG Encoded date : UTC 2020-06-06 07:11:57 Tagged date : UTC 2020-06-06 07:11:57 Writing application : Lavf58.20.100 Comment : Mr.Poppers.Penguins.2011.1080p.BluRay.x265-RARBG Video ID : 1 Format : HEVC Format/Info : High Efficiency Video Coding Format profile : Main 10@L4@Main Codec ID : hev1 Codec ID/Info : High Efficiency Video Coding Duration : 1 h 34 min Bit rate : 1 998 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 040 pixels Display aspect ratio : 1.85:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 10 bits Bits/(Pixel*Frame) : 0.042 Stream size : 1.32 GiB (90%) Writing library : x265 3.3+4-rarbg-30eb4de83092:[Linux][GCC 8.3.1][64 bit] 10bit Encoding settings : cpuid=1111039 / frame-threads=4 / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920x1040 / interlace=0 / total-frames=0 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=4 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / annexb / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / open-gop / min-keyint=23 / keyint=250 / gop-lookahead=0 / bframes=4 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=25 / lookahead-slices=4 / scenecut=40 / hist-scenecut=0 / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=64 / min-cu-size=8 / rect / no-amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=1 / tu-intra-depth=1 / limit-tu=0 / rdoq-level=2 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / strong-intra-smoothing / max-merge=3 / limit-refs=3 / limit-modes / me=3 / subme=3 / merange=57 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / weightp / no-weightb / no-analyze-src-pics / deblock=0:0 / no-sao / no-sao-non-deblock / rd=4 / selective-sao=0 / no-early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / no-b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=2.00 / psy-rdoq=1.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=0 / crqpoffs=0 / rc=abr / bitrate=2000 / qcomp=0.60 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=2 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=3 / aq-strength=1.00 / cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=32 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=1 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=2 / transfer=2 / colormatrix=2 / chromaloc=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / hist-threshold=0.01 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr10 / no-hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / no-scenecut-aware-qpconformance-window-offsets / right=0 / bottom=0 Encoded date : UTC 2020-06-06 07:11:57 Tagged date : UTC 2020-06-06 07:11:57 Codec configuration box : hvcC Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : mp4a-40-2 Duration : 1 h 34 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 151 MiB (10%) Language : English Default : Yes Alternate group : 1 Encoded date : UTC 2020-06-06 07:11:57 Tagged date : UTC 2020-06-06 07:11:57

---

Bazı sahneler:

---

🇹🇷 - Türkçe altyazı metni:
1 00:00:53,508 --> 00:00:59,141 Çeviri: Muhammed Şengüler 2 00:00:59,142 --> 00:01:00,768 <i>Dazlak Kartal Parmak Ucu'nu arıyor, tamam. 3 00:01:01,978 --> 00:01:04,271 <i>Dazlak Kartal Parmak Ucu'nu arıyor, tamam. 4 00:01:05,523 --> 00:01:07,941 <i>Parmak Ucu, cevap ver. Orada mısın? 5 00:01:08,026 --> 00:01:10,110 Parmak Ucu konuşuyor, tamam. 6 00:01:10,195 --> 00:01:12,446 <i>Hediye paketini aldın mı? Tamam. 7 00:01:12,530 --> 00:01:16,325 Hediye alındı. Orada kar yağıyor mu baba? 8 00:01:16,409 --> 00:01:18,827 <i>Bilmiyorum evlât, çünkü şu an Marakeş'teyim. 9 00:01:20,121 --> 00:01:22,247 <i>Bu seferki büyük bir şey, evlât. Bir rüya gerçek oluyor. 10 00:01:22,332 --> 00:01:26,332 - Yakalandık, tamam. <i>- Benim için öp onu!</i> 11 00:01:26,461 --> 00:01:30,422 Anne Kuş, tamam kapatıyorum. 12 00:01:30,507 --> 00:01:32,925 Hemen uyu bakalım. 13 00:01:33,009 --> 00:01:34,843 <i>Tahmin et neredeyim dostum? Romanya! 14 00:01:37,097 --> 00:01:41,097 <i>Papua Yeni Gine. Eski Gine bunun yanında solda sıfır kalıyor. 15 00:01:43,686 --> 00:01:47,686 <i>Dazlak Kartal Parmak Ucu'nu arıyor, tamam. Dazlak Kartal Parmak Ucu'nu arıyor, tamam. 16 00:01:51,569 --> 00:01:52,778 Artık yetişebiliyorum. 17 00:01:52,862 --> 00:01:56,782 <i>- Ben gideli ne kadar oldu?</i> - İki ay, 17 gün. 18 00:01:56,866 --> 00:01:59,451 <i>Merak etme, çünkü Samoa tam aradığımız şey. 19 00:01:59,536 --> 00:02:03,330 <i>- Bu seferki benim mirasım olacak.</i> - Kesinliklevet. 20 00:02:28,648 --> 00:02:31,400 Parmak Ucu'ndan Dazlak Kartal'a, tamam. 21 00:02:32,110 --> 00:02:33,986 Cevap ver. Orada mısın? 22 00:02:34,070 --> 00:02:37,781 <i>Selam evlât. Şu an büyük bir iş üzerindeyim. 23 00:02:37,866 --> 00:02:40,909 <i>Ama doğum günün için eve gelemeyeceğim. 24 00:02:40,994 --> 00:02:44,872 <i>Çok üzgünüm, ama böyle fırsatlar bulmak kolay olmuyor oğlum. 25 00:02:50,845 --> 00:02:51,645 <i>30 Yıl Sonra. 26 00:02:51,665 --> 00:02:54,256 Böyle fırsatlar bulmak kolay olmuyor Franklin. 27 00:02:54,716 --> 00:02:57,926 Bu küçük keşifte nadir görülen bir tür bulmak üzereyim. 28 00:02:58,011 --> 00:03:01,054 15 katlı. Yüzde bir milyon ihtimal. 29 00:03:01,139 --> 00:03:02,472 Ve kent simgesi bir bina. 30 00:03:02,682 --> 00:03:04,766 Teşekkür etmene gerek yok, heykeli dikmeye başla yeter. 31 00:03:05,018 --> 00:03:08,437 - Günaydın Pippi. - Bay Popper. - Kontratlar. 32 00:03:09,689 --> 00:03:11,481 Sabahları toner kokusuna bayılıyorum. 33 00:03:11,566 --> 00:03:15,527 Bunlar ilgili çıktılar, ve binayı alacağımız kişi bizi bekliyor. 34 00:03:15,612 --> 00:03:17,154 Bitirelim bu işi. 35 00:03:18,072 --> 00:03:21,450 - Bay Popper, Bay Gremmins ile görüşecekti. - Siz kimsiniz? 36 00:03:21,534 --> 00:03:23,911 Pippi Peponopolis. Bay Popper'ın kişisel asistanı. 37 00:03:23,995 --> 00:03:26,622 Evrak işleriyle ilgilenir, dergilerini bastırırım. 38 00:03:26,706 --> 00:03:28,081 Ne iş yaptığını o da bilmiyor. 39 00:03:28,166 --> 00:03:30,500 - Pardon? - Yok bir şey. - İçeri girebilirsiniz. 40 00:03:30,585 --> 00:03:34,504 Bay Popper, vaktinizi aldığım için kusura bakmayın... 41 00:03:34,589 --> 00:03:37,758 ...ama fikrimi değiştirdim, satmayacağım. 42 00:03:38,134 --> 00:03:41,595 Anlıyorum. Sonradan alınan kararlar, önceden alınan kararlarla aynı değerdedir. 43 00:03:41,721 --> 00:03:42,846 İnsanın aklına sonradan geliyor işte. 44 00:03:42,931 --> 00:03:46,558 Bu bina benim son mal varlığım, ve onu da satarsam... 45 00:03:47,143 --> 00:03:49,228 Özgür kalacaksınız. Ve bu korkutucu bir durum. 46 00:03:50,772 --> 00:03:53,941 Anlıyorum. Bu sene hiç denize açıldınız mı? 47 00:03:55,652 --> 00:03:56,860 Fırsat bulabiliyor muyuz ki? 48 00:03:56,945 --> 00:04:00,945 - Babam tek başına dünyayı dolaşmıştı. - Şanslı adammış. 49 00:04:01,324 --> 00:04:03,867 Evet, çok tecrübeli biriydi. Görmediği deniz yoktu. 50 00:04:03,952 --> 00:04:06,995 Ben de hep hayalini kurmuşumdur. 51 00:04:07,080 --> 00:04:11,080 Bazı hikâyeleri vardı. Somali Yarımadası'nda çıkan fırtına gibi. 52 00:04:12,543 --> 00:04:14,503 - Somali Yarımadası mı? - Evet. 53 00:04:15,505 --> 00:04:18,966 Deniz durgundu, yolculuk sakindi. Ve birden... 54 00:04:20,176 --> 00:04:23,595 Bir metrelik dalgalar, geminin baş tarafını çekiçliyor sanki! 55 00:04:23,680 --> 00:04:27,516 Babam usta bir denizciydi, ama böylesine dalgaları hiç görmemişti. 56 00:04:27,976 --> 00:04:30,852 Şeytan'ın burnundan gelen çok şiddetli rüzgâr... 57 00:04:30,937 --> 00:04:33,272 ...gemiyi bir oyuncak ördekmiş gibi sallıyordu. 58 00:04:33,356 --> 00:04:35,315 Tuzlu su yüzüne binlerce iğne gibi geliyordu. 59 00:04:35,608 --> 00:04:38,610 Ve bir anda, rüzgâr ana yelken direğini söküp aldı! 60 00:04:39,862 --> 00:04:42,489 - Ölümün eşiğine gelmişti. - Ne yaptı? 61 00:04:42,657 --> 00:04:44,157 Ne mi yaptı? 62 00:04:44,242 --> 00:04:48,242 Dümeni çevirdi. Flok yelkenini kaldırıp, ipleri iğnenin tersinden geçirdi. 63 00:04:48,621 --> 00:04:50,998 Diğer tarafa dönüp baktığında... Aman Tanrım! 64 00:04:51,082 --> 00:04:52,874 Aman Tanrım! 65 00:04:54,377 --> 00:04:56,837 - Ne? - Bu imkânsız. Ama o. 66 00:04:56,921 --> 00:04:59,381 - O ne? - Mavi bir balina. 67 00:05:02,760 --> 00:05:06,760 Uysal bir dev gibi, dünyanın en heybetli yaratığı. 68 00:05:07,724 --> 00:05:10,767 - Çok güzel. - Görebiliyor musun? 69 00:05:10,852 --> 00:05:13,145 Derisi güneşte pırıl pırıl parlıyor. 70 00:05:14,814 --> 00:05:16,231 O muazzam hava deliğinden... 71 00:05:17,108 --> 00:05:19,651 ...bir gökkuşağı fırlıyor. 72 00:05:21,070 --> 00:05:22,904 Sen de günün birinde... 73 00:05:23,239 --> 00:05:24,656 ...oraya gideceksin. 74 00:05:31,914 --> 00:05:32,914 Durun. 75 00:05:36,461 --> 00:05:39,338 - Bravo Popper. - Benim işim bu. 76 00:05:39,422 --> 00:05:43,422 Beyler, Franklin'in ve Reader & Yates'in geleceği nedir sizce? 77 00:05:43,843 --> 00:05:46,178 Uzun ve yavaş bir çöküş, zamanla yaşlanan ve güçsüzleşen bir çöküş... 78 00:05:46,262 --> 00:05:47,512 ...ta ki o tuhaf kokuyu alıp... 79 00:05:47,597 --> 00:05:50,140 ...sola dönüş sinyalini açarak tüm günü araba sürerek geçirmeye başlaması mı? 80 00:05:50,224 --> 00:05:53,018 Franklin? Ya da enerji, zindelik... 81 00:05:53,102 --> 00:05:57,102 ...ve Viagratalite ile yeniden doğması mı? 82 00:05:57,482 --> 00:05:59,066 Bence direkt geleceğe hoş geldin diyelim. 83 00:06:01,277 --> 00:06:02,319 Seksi! 84 00:06:02,612 --> 00:06:04,696 Evet beyler, itiraf zamanı. 85 00:06:04,781 --> 00:06:07,908 Sınırlarımızı ve Beyonce'i aşıp, yüzüğü takma zamanı. 86 00:06:08,242 --> 00:06:11,620 Beyonce bir şarkıcı, Franklin. Şarkıcı! 87 00:06:11,788 --> 00:06:14,790 İsmi Beyonce! Beni duyabiliyor mu? 88 00:06:14,957 --> 00:06:16,583 Bunun geleceğini tahmin edebiliyorduk Popper. 89 00:06:16,667 --> 00:06:18,543 Ofisindeki mermer plakayı gördük. 90 00:06:20,338 --> 00:06:23,924 Popper, bu masaya senden daha vasıflı biri oturamaz. 91 00:06:24,717 --> 00:06:26,385 - Hemen oturma. - Tamam. 92 00:06:26,469 --> 00:06:29,471 Bizim için almanı istediğimiz bir ödül daha var. 93 00:06:29,931 --> 00:06:31,932 Söyleyin dostlar. 94 00:06:32,016 --> 00:06:35,060 Plaza Hotel mi? Empire State Binası mı? 95 00:06:36,687 --> 00:06:37,729 Pentagon mu? (ABD Millî Savunma Bakanlığı Binası) 96 00:06:37,939 --> 00:06:39,439 Tavern on the Green. (ABD'de ünlü bir restoran.) 97 00:06:40,358 --> 00:06:43,860 - Tavern on the Green mi? - Ne oldu Popper? 98 00:06:44,153 --> 00:06:48,153 Yok bir şey. Orası biraz köhne bir yer. 99 00:06:48,282 --> 00:06:51,827 Central Park'taki tek özel gayrimenkul orası. 100 00:06:52,036 --> 00:06:54,788 Üzerine istediğimiz şeyi dikebiliriz. 101 00:06:54,872 --> 00:06:58,872 Yani, tümüyle yok etmek mi? Yeni bir şey kurmak mı? 102 00:07:01,921 --> 00:07:04,256 - Hiç var olmamış gibi olacak. - Aynen öyle. 103 00:07:04,340 --> 00:07:07,092 Ama ilk önce Selma Van Gundy'i aşman gerekiyor. 104 00:07:07,176 --> 00:07:09,678 Kadına binlerce teklif geldi, hepsini geri çevirdi. 105 00:07:09,762 --> 00:07:11,680 Tek şansın var. 106 00:07:12,140 --> 00:07:16,140 - Halledebilecek misin? - Pardon, tanışıyor muyuz? Ben Thom Popper. 107 00:07:17,311 --> 00:07:19,229 Ben bu tür anlaşmaları gözüm kapalı yaparım. 108 00:07:20,148 --> 00:07:21,773 <i>- Alo?</i> - Amanda, biz geliyoruz. 109 00:07:21,858 --> 00:07:23,442 - Çocukları hazır edebileceğinden emin misin? <i>- Evet.</i> 110 00:07:23,526 --> 00:07:25,068 Geçen sefer biraz sürmüştü de. 111 00:07:25,153 --> 00:07:27,988 - Motor açık kalsın. - Tabii Bay Popper. 112 00:07:29,657 --> 00:07:30,907 Thomas! Merhaba. 113 00:07:30,992 --> 00:07:33,785 Merhaba Rick. Gezegenimize hoş geldin. 114 00:07:33,870 --> 00:07:37,372 Biz genelde "Selam"ı ya da basit bir "N'aber"i kullanırız. 115 00:07:38,875 --> 00:07:42,127 - Nasılsın? - Daha iyiyim, sağ ol. 116 00:07:42,211 --> 00:07:43,879 Ciddiyim Thomas, nasılsın? 117 00:07:43,963 --> 00:07:45,130 Gerçekten iyiyim. 118 00:07:48,176 --> 00:07:51,553 Lütfen başka bir tarafa bak. Neyse ben bakarım. 119 00:07:54,140 --> 00:07:57,184 Popper! Ben de öldürücü vuruşuma çalışıyordum. 120 00:07:57,518 --> 00:07:59,853 Göster bakalım hünerlerini, sert adam. 121 00:08:04,817 --> 00:08:06,318 Güzel kurtarış. 122 00:08:06,861 --> 00:08:08,820 - Selam Popper. - Merhaba. 123 00:08:09,739 --> 00:08:12,949 - Rick'e merhaba dedin mi? - Evet, bana üç defa sarıldı. 124 00:08:13,034 --> 00:08:14,576 Kendimi nesli tükenmekte olan bir sekoya gibi hissettim. 125 00:08:14,577 --> 00:08:17,245 - Yapma, zaten birkaç defa dışarı çıkabiliyoruz. - Tasarruflu biri olduğu için. 126 00:08:17,330 --> 00:08:19,080 Geri dönüşüm yapan birinin kimseye zararı yoktur. 127 00:08:19,165 --> 00:08:22,709 Ben geri dönüşüm yapıyorum. Yıkık ve eski binaları bakımlı ve yeni yapıyorum. 128 00:08:22,793 --> 00:08:25,879 - Çok yakışıklı olduğundan bahsetmiş miydim? - Sahi mi? 129 00:08:25,963 --> 00:08:29,799 - Beğenilerinin değişmediğini görmek güzel. - Ayrıca düşünceli ve hatırşinastır. 130 00:08:31,135 --> 00:08:33,345 - Ablan nerede? - Sorunları var. 131 00:08:33,429 --> 00:08:36,139 - Cooper Keegan meselesi yüzünden. - Cooper Keegan. 132 00:08:36,474 --> 00:08:37,974 Hayatının aşkı. 133 00:08:40,436 --> 00:08:43,063 Selam! Bak kimler gelmiş. 134 00:08:43,481 --> 00:08:46,274 Kim Baba'sında büyük bir hafta sonuna hazır? 135 00:08:49,487 --> 00:08:51,821 Bu hafta sonunu seninle geçirmek istemediğini söyledi. 136 00:08:51,989 --> 00:08:55,075 - Onunla konuşsan iyi olur. - Kesinliklevet. 137 00:08:56,619 --> 00:08:57,661 Neye bakıyoruz? 138 00:08:58,663 --> 00:09:02,290 Tetik üzerindeki 45 kiloluk C-4 patlayıcılara. 139 00:09:02,375 --> 00:09:04,876 Doğru kabloyu keseceğinden emin ol, yoksa... 140 00:09:07,588 --> 00:09:09,798 Şu an Hurt Locker'dasın, Popper. 141 00:09:15,137 --> 00:09:16,388 Konuşmak ister misin? 142 00:09:17,473 --> 00:09:18,890 Hadi. 143 00:09:22,687 --> 00:09:26,687 Sevdiğin kişinin seni sevmediğini bilseydin, ne yapardın? 144 00:09:30,444 --> 00:09:34,444 Janie, sen güçlü bir kadınsın. Hür bir hanımefendisin. 145 00:09:35,908 --> 00:09:37,576 Senin bir erkeğe ihtiyacın yok. 146 00:09:37,743 --> 00:09:40,996 Bak Martha Stewart'a; zengin ve köpekleriyle yaşıyor. 147 00:09:42,248 --> 00:09:43,582 Sen zaten yolunu şaşırmışsın! 148 00:09:43,666 --> 00:09:46,751 Seninle bir an neden konuşacağımı düşündüğümü anlamıyorum. 149 00:09:46,836 --> 00:09:48,920 - Janie... - Gitmek istememe sebebim bu! 150 00:09:49,922 --> 00:09:53,425 - İki kabloyu da kesti. - Hadi ama, bu bizim hafta sonumuz. 151 00:09:54,635 --> 00:09:56,678 Çok eğlenceli olacak. 152 00:09:57,138 --> 00:10:00,640 Güzel sohbetti. 153 00:10:01,434 --> 00:10:03,977 <i>Bay Popper? Ben Pippi. Tavern çalışanlarıyla konuşup... 154 00:10:04,061 --> 00:10:05,895 <i>...teklifinizi düşünmesi için ikna ettim. 155 00:10:05,980 --> 00:10:07,814 Harika. Bu hafta sonu çocuklar yok... 156 00:10:07,898 --> 00:10:10,775 ...o yüzden Van Gundy'le bir görüşme ayarladıktan sonra ara beni. 157 00:10:10,860 --> 00:10:14,571 - Bu hafta ufaklıklar yok mu, Bay P? - Hayır Daryl. Bu aralar beni sevmiyorlar. 158 00:10:14,655 --> 00:10:17,782 - Ben sizi seviyorum efendim. - Şimdiden yılbaşı ikramiyesi için çalışıyorsun. 159 00:10:17,867 --> 00:10:21,867 - Asla erkenden başlamam. - Kesinliklevet. - Üzerinizdeki güzelmiş. 160 00:10:45,895 --> 00:10:49,356 <i>Tommy, ben Reginald. Ara beni. 161 00:10:49,440 --> 00:10:51,316 <i>Babanla ilgili. 162 00:10:51,400 --> 00:10:54,277 - Neredeydi Reginald? - Antarktika. 163 00:10:55,071 --> 00:10:57,572 Eskimolara buz mu satıyordu? 164 00:10:57,657 --> 00:10:59,074 Orası Kuzey Kutbu. 165 00:11:01,744 --> 00:11:05,744 - Baban seni severdi Tommy. - Bildiğim iyi oldu. Okumak ister misin? 166 00:11:07,750 --> 00:11:10,835 Thomas Popper Sr.'nin vasiyetnamesi. 167 00:11:11,754 --> 00:11:14,673 Coğrafya Derneği'ndeki güzel insanlara... 168 00:11:14,757 --> 00:11:18,757 ...dünyevi varlıklarımdan kaldığı kadarıyla, Sloven kanun bantlarını... 169 00:11:21,514 --> 00:11:25,100 ...Tahoe ve Özbek çadırlarını bırakıyorum. 170 00:11:25,184 --> 00:11:27,519 Küçük Tommy'me... 171 00:11:27,603 --> 00:11:29,688 ...bir hediye göndermiştim. 172 00:11:29,772 --> 00:11:33,772 Sana kendi ellerimle veremediğim için özür dilerim. 173 00:11:34,527 --> 00:11:37,612 Dazlak Kartal, tamam kapatıyorum. 174 00:11:49,041 --> 00:11:51,960 Pazartesi. Tanrı'ya şükür! 175 00:12:00,428 --> 00:12:01,469 Hediyem. 176 00:12:01,971 --> 00:12:05,640 Bir kar küresi için çok büyük, bir çadır için çok ufak. 177 00:12:11,147 --> 00:12:14,107 Doldurulmuş penguen. Her şeye sahip bir adama. 178 00:12:19,655 --> 00:12:21,823 Teşekkür ederim baba. 179 00:12:27,329 --> 00:12:29,414 Sergeant Pipper. 180 00:12:29,498 --> 00:12:32,834 Evet, geciktim. Van Gundy Tavern'a geldi mi? 181 00:12:33,836 --> 00:12:36,588 Evet, ne kadar önemli biri olduğunu biliyorum. 182 00:12:36,672 --> 00:12:38,590 Tamam. Kadını oyala. 183 00:12:38,674 --> 00:12:40,425 Ben 15 dakikaya oradayım. 184 00:12:40,509 --> 00:12:43,762 Ne bileyim, kirpiden zehirlendiğimi veya yolda gasp edildiğimi falan söyle. 185 00:12:43,846 --> 00:12:46,806 Onu da ben mi söyleyeyim? 186 00:13:02,448 --> 00:13:03,698 Ben seni ararım. 187 00:13:08,287 --> 00:13:12,207 Canlı bir penguen. 188 00:13:13,626 --> 00:13:15,668 Bana canlı bir penguen göndermiş. 189 00:13:39,527 --> 00:13:40,735 Selam canlı penguen. 190 00:13:49,703 --> 00:13:52,747 Ben eve gelir gelmez, geldiğin yere geri döneceksin. 191 00:13:54,083 --> 00:13:57,627 Gördün mü? İtalya malı. Gagalamaya uygun değil. 192 00:13:57,711 --> 00:14:00,713 Frette havlular, bunlar da penguenler için değil. 193 00:14:00,798 --> 00:14:03,383 Hatta sen hiçbir şeye dokunma. 194 00:14:03,592 --> 00:14:07,592 Pippi, bekle beni. Hemen geliyorum. 195 00:14:14,311 --> 00:14:15,937 Ağrıya zamanım yok. 196 00:14:28,409 --> 00:14:32,409 Bay Popper. Dakiklik bilhassa bu kimse için öncelik arz ediyor. 197 00:14:32,580 --> 00:14:35,748 İki ayağımı bir pabuca sokma, Pip. O ihtiyar kızın kulaklarının arkasını kaşırken... 198 00:14:35,833 --> 00:14:39,043 ...çok geçmeden mırlayan bir kedi gibi kucağıma kıvrılacak. 199 00:14:40,838 --> 00:14:43,506 Tam arkamda mı? 200 00:14:43,591 --> 00:14:47,051 Bayan Van Gundy. Tanıştığımıza memnun oldum, Thom Popper ben. 201 00:14:47,136 --> 00:14:48,678 Bay Popper. 202 00:14:54,977 --> 00:14:58,977 Ne yazık ki size 10 dakikamı ayırabilirim. Çok geç kaldınız. 203 00:14:59,982 --> 00:15:01,649 O kadarı da yeter. 204 00:15:06,572 --> 00:15:09,866 - Bunlar Tito ve Freddy, mutfak elemanları. - Merhaba. 205 00:15:09,992 --> 00:15:13,620 Bu tamircimiz Klaus. Ve bu da şefimiz Arnold. 206 00:15:13,704 --> 00:15:16,414 Yemek pişirme şekli asla eskimiyor. 207 00:15:16,498 --> 00:15:18,583 Böbrekli pay sever misiniz? 208 00:15:18,667 --> 00:15:21,753 Şaka mı yapıyorsunuz? Bayılıyorum. Hatta ben donörüm. 209 00:15:24,590 --> 00:15:26,174 Kartımı doldurmuştum... 210 00:15:26,926 --> 00:15:29,552 Hayır, hiç yemedim ama denemeyi çok isterim. 211 00:15:29,678 --> 00:15:31,346 Gelin biraz oturalım. 212 00:15:33,891 --> 00:15:37,891 Odanın merkezine oturup oturamayacağımızı merak ediyorum. 213 00:15:39,188 --> 00:15:41,022 Boşluğu iliklerimde hissetmek istiyorum. 214 00:15:52,034 --> 00:15:54,953 Çok müstesna bir isminiz var Bay Popper. 215 00:15:55,037 --> 00:15:56,245 Ve böylelerini hiç unutmam. 216 00:15:56,580 --> 00:16:00,458 Ailem bu restoranda üç nesil boyunca çalıştı. 217 00:16:00,542 --> 00:16:03,962 Büyükannem Winston Churchill'e horoz yapıyordu. 218 00:16:04,046 --> 00:16:07,256 Babam da Fred Astaire için şampanya döküyordu. 219 00:16:07,549 --> 00:16:10,802 Annem bir keresinde Kareem Abdul-Jabbar'a pastırmalı sandviç yapmıştı. 220 00:16:10,886 --> 00:16:13,137 Şaşırtıcı bir şekilde havalarda olmadığını söylemişti... 221 00:16:13,222 --> 00:16:16,724 ...ne kadar uzun olduğunu göze alırsak, biraz ironik bir durum. 222 00:16:17,184 --> 00:16:20,937 Fevkalade. Ama ben burayı alelade birine satamam. 223 00:16:21,021 --> 00:16:24,148 Yani, onu aileden biri gibi saymalıyım. 224 00:16:24,316 --> 00:16:26,734 Aileden daha önemli hiçbir şey yoktur. Hiçbir şey. 225 00:16:27,069 --> 00:16:30,405 - Evli misiniz? - Şimdilik hayır. 226 00:16:31,365 --> 00:16:35,365 - Çocuğunuz var mı? - İki tane. Ve birlikte... 227 00:16:37,121 --> 00:16:38,579 ...harika hafta sonları geçiriyoruz. 228 00:16:39,164 --> 00:16:41,207 Babanızdan bahsedin. 229 00:16:41,792 --> 00:16:43,167 Babamdan mı? 230 00:16:45,379 --> 00:16:49,379 Ne diyebilirim ki? Baba babadır. Onun da kimseden farkı yoktu. 231 00:16:50,217 --> 00:16:54,217 - Yakın mıydınız? - Evet, birbirimize bağlıydık. 232 00:16:56,598 --> 00:17:00,018 Ama Bayan Van Gundy, ben sizin ve... 233 00:17:00,102 --> 00:17:02,520 ...hepsinden de öte, sizin hayatınız hakkında konuşmak istiyorum. 234 00:17:03,272 --> 00:17:07,066 Kendinizi nehirde olan bir kayıkta hayal edin. 235 00:17:07,776 --> 00:17:11,776 Mandalina ağaçlarıyla çevrili ve reçelimsi bir havası olan bir yer. 236 00:17:14,616 --> 00:17:17,535 Ben uyuşturucu kullanmıyorum Bay Popper. 237 00:17:17,619 --> 00:17:20,788 Size bir şey söyleyeyim. Burasını sizin gibi... 238 00:17:20,873 --> 00:17:24,873 ...sivri dilli, aldatan her satıcıya satabilirim. 239 00:17:25,794 --> 00:17:29,794 Ama kimsenin hak ettiğini anlayana kadar burasını kimseye satmıyorum. 240 00:17:31,383 --> 00:17:32,633 Benim hak etmemden mi bahsediyorsunuz? 241 00:17:33,886 --> 00:17:37,513 Siz bu şekilde anlıyorsanız, bu bana bir şeyler anlatır. 242 00:17:37,639 --> 00:17:41,639 Vaktiniz ne yazık ki doldu Bay Popper. Tavern şu an için satılık değil. 243 00:17:47,399 --> 00:17:49,150 Benim çilek tarlalarına gitmem gerekiyor. 244 00:18:07,002 --> 00:18:09,295 Hele şükür. 245 00:18:09,379 --> 00:18:13,174 Bana bir paket göndermişsiniz. Adım Popper. 246 00:18:13,258 --> 00:18:15,760 Popper mı? Sen Kaptan Popper'ın bebeği misin? 247 00:18:15,844 --> 00:18:17,303 Kaptan mı? 248 00:18:18,764 --> 00:18:22,764 Evet, Kaptan Popper'ın bebeğiyim. Babam, yani senin kaptanın... 249 00:18:24,520 --> 00:18:26,813 ...bana bir penguen göndermiş. 250 00:18:26,897 --> 00:18:30,897 - Sevdin mi? Güzel, değil mi? - Hayır, kötü. 251 00:18:31,276 --> 00:18:34,862 - Kaptanın çok çılgınmış. - Çok çılgındır, çok seviyorum onu. 252 00:18:34,947 --> 00:18:36,989 Birini bulmana sevindim. 253 00:18:37,157 --> 00:18:40,451 Ama bu pengueni geri göndermem gerekiyor. 254 00:18:41,662 --> 00:18:44,413 Ne? Alo? 255 00:18:44,498 --> 00:18:47,416 Alo? Pengueni geri göndermem gerekiyor. 256 00:18:47,501 --> 00:18:50,628 - Penguen göndermek mi? - Evet, penguen göndermek. 257 00:18:50,712 --> 00:18:53,089 Beş kez söyledim, pengueni geri göndermem gerekiyor. 258 00:18:53,173 --> 00:18:57,173 - Beş kez, penguen gönderme. Tamam. - Süper. Ve kasa kırıldı. 259 00:18:58,720 --> 00:19:01,013 Bana bunu göndermem için başka bir kasa yollayabilir misiniz? 260 00:19:02,432 --> 00:19:06,144 Alo? 261 00:19:10,440 --> 00:19:13,484 Şimdi ne yapacağım ben seni, kuş? 262 00:19:26,540 --> 00:19:29,750 Sen! Sen çok oldun artık! 263 00:19:32,379 --> 00:19:34,714 Hayır, hayır. 264 00:19:41,763 --> 00:19:44,348 - Alo? - Üzgünüm, telefonunuzu alamam. 265 00:19:44,433 --> 00:19:48,102 Buz festivali dolayısıyla bir ay kapalıyız! 266 00:19:54,526 --> 00:19:56,360 Merhaba, Hayvan Kontrol. Bir kuş için telefon aldık. 267 00:19:56,445 --> 00:19:58,321 Sizi gördüğüme çok sevindim. 268 00:19:59,865 --> 00:20:01,490 Küçük dostumuz buradaymış. 269 00:20:01,575 --> 00:20:03,075 - Bu ne... - Çekinme, cana yakındır. 270 00:20:03,160 --> 00:20:06,287 Penguen olduğunu bilmiyordum, tamam mı? Kılavuza bakmam gerekiyor. 271 00:20:07,039 --> 00:20:10,124 - Kitapta yok. - Bir kumru desek? 272 00:20:10,459 --> 00:20:11,542 Büyük, şişman bir kumru? 273 00:20:11,627 --> 00:20:14,378 Kılavuzda yoksa dokunamam. Birlik ihlâline girer. 274 00:20:14,463 --> 00:20:15,504 Balık ve Av Departmanı'nı arayın. 275 00:20:15,797 --> 00:20:18,299 Hayır. Deniz ve Su Kuşları'nı arayın. 276 00:20:18,634 --> 00:20:21,344 Üzgünüm dostum. New York Hıfzıssıhhası'nı ara. 277 00:20:21,720 --> 00:20:24,222 Ben sadece ölü olanları topluyorum. 278 00:20:29,161 --> 00:20:31,939 <i>Penguen Tarifi Sayfası. 279 00:21:05,305 --> 00:21:06,555 Hadi bakalım. 280 00:21:08,183 --> 00:21:10,810 Pekâlâ, yürü. Git. 281 00:21:11,353 --> 00:21:15,064 Yağla tabanları. Yola doğru paytak paytak yürü bakalım. 282 00:21:15,148 --> 00:21:18,734 Güney Kutbu şu tarafta. Binadan çık, sağa dön... 283 00:21:18,819 --> 00:21:20,194 ...dümdüz devam et. 284 00:21:26,243 --> 00:21:30,243 Peki. Yardıma ihtiyacın var. Edeyim o zaman. 285 00:21:32,749 --> 00:21:34,166 İyi izle. 286 00:21:37,796 --> 00:21:40,923 Yürü bakalım! 287 00:21:41,008 --> 00:21:43,426 Evet! Güle güle minik kuş. 288 00:21:45,762 --> 00:21:48,681 - Merhaba Bay P. - Merhaba. 289 00:21:48,765 --> 00:21:52,765 - Pengueninizi buldum. - Ne? Ne pengueni? 290 00:21:53,145 --> 00:21:55,688 - O benim penguenim değil. - Gerçekten mi? 291 00:21:55,772 --> 00:21:58,691 Benim neden penguenim olsun ki? 292 00:22:07,451 --> 00:22:10,745 - Herhangi bir kimse olabilir. - Tabii. 293 00:22:14,708 --> 00:22:16,083 Ver şu aptal şeyi. 294 00:22:17,544 --> 00:22:20,296 Yönetim size "hayvan yasak" kuralına karşı... 295 00:22:20,380 --> 00:22:23,257 ...bir kıyak geçmiş olmalı. 296 00:22:23,342 --> 00:22:25,259 Her zaman yapmazlar. 297 00:22:26,303 --> 00:22:27,970 Pengueni görmemek için ne kadar istersin? 298 00:22:31,350 --> 00:22:32,600 Hâlâ görebiliyorum. 299 00:22:34,102 --> 00:22:36,354 Biraz bulanıklaştı. 300 00:22:36,438 --> 00:22:38,439 Gözlerimi kısarsam, köpek yavrusu gibi görebilirim. 301 00:22:39,441 --> 00:22:40,816 Yeter mi? 302 00:22:42,444 --> 00:22:45,988 Siz misiniz Bay P? Işıklar sönüyor. 303 00:22:47,282 --> 00:22:48,532 - Alo Pippi? <i>- Bay Popper!</i> 304 00:22:48,617 --> 00:22:52,161 Bugün de işe gelmeyeceğim. Haşere sorunum var. 305 00:22:52,245 --> 00:22:55,456 - Ne tür bir haşere sorunu? - Penguen. - Penguen mi? 306 00:22:55,540 --> 00:22:58,042 Evet. P ile başlıyor. Benim işimi sen halledersin. 307 00:22:58,126 --> 00:23:00,544 - Selam Popper. - Kent. 308 00:23:01,421 --> 00:23:04,590 O... O bir hayvan mı Popper? 309 00:23:04,674 --> 00:23:07,218 Hayvan mı? Ne? Tabii ki hayır. 310 00:23:07,302 --> 00:23:09,470 Peki. Seni suçladığımı söyleyemem. 311 00:23:09,805 --> 00:23:13,805 Benim de 300 metrekare evim olsaydı, ben de paylaşacak birini bulurdum. 312 00:23:13,934 --> 00:23:17,395 Hayvan falan değil Kent. Televizyonu açık bıraktım. Şimdi kapatırım. 313 00:23:24,820 --> 00:23:25,861 Digital Surround ses. 314 00:23:25,946 --> 00:23:29,031 Sanırsın içeride gerçek bir hayvan, eşyaları yıkıyor. 315 00:23:29,116 --> 00:23:30,574 Çok afili bir şey. 316 00:23:32,160 --> 00:23:33,828 Hoşça kal Kent. 317 00:23:34,287 --> 00:23:37,540 <i>Altın kartallar, Güney Amerika'nın en büyük avcı kuşlarındandır. 318 00:23:38,417 --> 00:23:42,417 <i>Kanat boyları 185 ila 220 cm arasında değişen kanatlara sahip... 319 00:23:43,708 --> 00:23:46,715 <i>...bu muhteşem hızlı yaratıklar, saatte 241 km'den daha fazla hızla... 320 00:23:46,800 --> 00:23:49,885 <i>...avlarını daha yüksekten avlayabilirler. 321 00:23:49,970 --> 00:23:53,431 Beğendin demek? Tüh. 322 00:24:02,190 --> 00:24:04,233 Çok ayıp. Hiç yakışık almadı. 323 00:24:04,693 --> 00:24:06,527 İnsanlar seni neden seviyor anlamıyorum. 324 00:24:09,448 --> 00:24:11,365 Evet! Şimdi konuş bakalım. 325 00:24:11,450 --> 00:24:14,201 Chilly Willy, gitme vakti geldi. 326 00:24:21,042 --> 00:24:25,042 Birileri bugün küçük bir yolculuğa çıkıyor. Sorun olmaz, değil mi? 327 00:24:25,505 --> 00:24:29,505 Pekâlâ penguen. Hoşça kal falan yok, gidiyoruz. 328 00:24:30,051 --> 00:24:32,052 Gel buraya. 329 00:24:32,137 --> 00:24:35,639 Yakaladım seni. Oyun bitti, kaybettin. 330 00:24:39,060 --> 00:24:41,312 Seni hemen içeri koyalım. Dur! 331 00:24:41,396 --> 00:24:44,565 Nereye gidiyorsun sen? 332 00:24:44,649 --> 00:24:47,443 On dakika sonra çocuğumun doğum günü var, tamam mı? 333 00:24:48,403 --> 00:24:52,072 Aynen öyle. Kuralları ben koyarım. Çünkü beyin bende var. 334 00:25:00,832 --> 00:25:03,000 Dur bir dakika, nasıl... 335 00:25:07,797 --> 00:25:09,173 N'oluyo-- 336 00:25:28,944 --> 00:25:30,945 Bu bir istila. 337 00:25:32,739 --> 00:25:35,824 Sen nasıl çıktın oraya? Bacakların 10 cm var ya da yok. 338 00:25:36,993 --> 00:25:39,620 Belli ki bir yanlış anlaşılma olmuş. 339 00:25:40,247 --> 00:25:41,747 Pekâlâ. Kimin karnı aç? 340 00:25:43,583 --> 00:25:45,292 Gelin bakalım, kar fareleri. 341 00:25:47,128 --> 00:25:49,964 Hoş geldiniz! Sizi bu saatte beklemiyordum. 342 00:25:50,048 --> 00:25:53,259 İyi oldu. Büyük doğum günü kutlama şenliğine hazır mısınız? 343 00:25:53,343 --> 00:25:56,595 - Hazırız. - Mesele şu ki, ben tam hazır değilim. 344 00:25:56,680 --> 00:26:00,680 Ben Billy'nin hediye paketlerini hazırlarken siz biraz dışarıda bekler misiniz? 345 00:26:01,309 --> 00:26:03,352 Tercümesi; "Yine hediyeyi unuttum... 346 00:26:03,436 --> 00:26:04,979 ...ve Pippi'yi arayıp bir şey almasını söylemem lâzım." 347 00:26:05,063 --> 00:26:07,731 - Janie. - Yanlış, kötü çeviri. 348 00:26:07,816 --> 00:26:11,277 Hediye aldım, ve şu an içeride. 349 00:26:13,321 --> 00:26:15,030 Oley! Bir penguen! 350 00:26:15,824 --> 00:26:17,741 Hayır Billy. Ben aslında-- 351 00:26:17,826 --> 00:26:20,160 - Bu harika bir şey! - Ne güzel. 352 00:26:21,621 --> 00:26:24,832 Dur biraz, ona canlı bir penguen mi aldın? 353 00:26:27,377 --> 00:26:31,377 Altı penguen mi? Oley be! En iyi doğum günüm bu! 354 00:26:31,590 --> 00:26:33,173 Doğru saydın Billy. 355 00:26:33,258 --> 00:26:35,843 - Adları var mı? - Tabii ki de. 356 00:26:37,095 --> 00:26:38,846 Bununki Kaptan. 357 00:26:40,473 --> 00:26:41,682 Kaptan Popper. 358 00:26:43,268 --> 00:26:45,686 Bununki Gürültücü. 359 00:26:48,565 --> 00:26:51,233 Bununki Isırgan. 360 00:26:54,613 --> 00:26:55,821 Kokuşuk. 361 00:26:56,781 --> 00:26:59,199 Beni sevdi. 362 00:26:59,701 --> 00:27:01,535 Bu da Sevgili. 363 00:27:10,670 --> 00:27:12,504 Bu da Nemrut. 364 00:27:12,881 --> 00:27:16,881 - Hadi kale yapalım! - Kale! Harika! 365 00:27:17,218 --> 00:27:21,218 Billy, minderler... Kale yapımı için harika bir fikir. 366 00:27:21,514 --> 00:27:22,556 Söylemeden edemeyeceğim... 367 00:27:22,641 --> 00:27:26,226 ...doğum günü hediyesini resmen apayrı bir seviyeye taşıdın. 368 00:27:26,311 --> 00:27:28,979 Nasıl buldun onları? 369 00:27:29,064 --> 00:27:32,232 Bir çeşit, ne bileyim, doğum günü pengueni kiralama şirketi mi? 370 00:27:33,443 --> 00:27:36,195 Hayır, aslında... Thom Sr. 371 00:27:38,156 --> 00:27:40,824 - Baban mı? - Evet. 372 00:27:40,909 --> 00:27:44,578 - Dur, onu gördün mü? Nasılmış? - Vefat etmiş. 373 00:27:45,246 --> 00:27:49,166 - Ölmüş mü yani? - Evet, diğer tarafa atılım yapmış. 374 00:27:49,250 --> 00:27:53,250 Aman Tanrım. Başın sağ olsun. 375 00:27:53,630 --> 00:27:57,091 - Sen iyi misin? - Evet, iyiyim. 376 00:27:57,175 --> 00:28:00,594 - İyisin. - İyiyim. 377 00:28:00,679 --> 00:28:02,054 Ve bana bunları bırakmış. 378 00:28:02,138 --> 00:28:05,140 Nereye gidiyorsun? Gel buraya. 379 00:28:09,771 --> 00:28:13,440 - Harika görünüyorsun. - Sağ ol, ben pastayı gidip... 380 00:28:14,901 --> 00:28:15,984 Ne? 381 00:28:18,238 --> 00:28:21,323 Aman Tanrım! Ne kadar tatlı. 382 00:28:21,408 --> 00:28:23,283 Görünüşe göre yuva kuruyorlar. 383 00:28:23,368 --> 00:28:25,285 Nihayet buzdolabında bir şeyler var. 384 00:28:28,164 --> 00:28:29,373 - Buyurun? - Thomas Popper? 385 00:28:30,709 --> 00:28:32,167 Nat Jones, New York Hayvanat Bahçesi. 386 00:28:33,294 --> 00:28:37,294 Uçamayan Kuşlar Bölümü'nden. Asistanınız aradı, P'li sorun için. 387 00:28:37,382 --> 00:28:38,966 Penguen için geldim. 388 00:28:41,052 --> 00:28:42,594 Papua pengueni olduklarını söylemedi. 389 00:28:42,679 --> 00:28:45,389 - Kaç tane var? Beş mi? - Altı. 390 00:28:45,473 --> 00:28:47,099 Altı mı? Daha iyi. 391 00:28:47,267 --> 00:28:48,976 - Kimmiş? - Hiç kimse. 392 00:28:49,102 --> 00:28:53,102 Ben hallederim. Bana da bir parça ayırın. 393 00:28:54,315 --> 00:28:56,984 Aşağıda ekibim tam teşekküllü bir toplama arabasında bekliyor. 394 00:28:57,068 --> 00:29:00,988 Ne güzel, ama penguenleri şu an alamazsın. 395 00:29:01,114 --> 00:29:03,615 - Neden bahsediyorsun? - İnan bana, sana vermeyi çok isterdim. 396 00:29:03,700 --> 00:29:05,743 Ama oğlumun doğum günü var, onlar için kafayı yiyor. 397 00:29:05,827 --> 00:29:09,329 - Çocukları bilirsin. - Ben çocuk bilmem, penguen bilirim. 398 00:29:09,414 --> 00:29:11,582 Buz, kar ve balık severler. 399 00:29:11,666 --> 00:29:12,791 New York'ta bir daireye konulursa... 400 00:29:12,876 --> 00:29:14,501 ...siz doğum günü mumunuzu söndürene kadar... 401 00:29:14,586 --> 00:29:16,253 ...onlar gaga kaşıntısı ve kanat uyuzluğuna yakalanırlar. 402 00:29:16,337 --> 00:29:19,339 - Kanat uyuzluğu mu? - Hiç hoş değildir. Onlar hayvanat bahçesine ait. 403 00:29:19,424 --> 00:29:21,967 Anlıyorum. Entrikaları halletmem lâzım. 404 00:29:22,051 --> 00:29:25,471 Bay Popper, kaçınılmazı ertelemeyin. Kuşları bana verin. 405 00:29:25,555 --> 00:29:28,766 Kesinliklevet. Onlar size ait. Ama şimdi değil. 406 00:29:28,850 --> 00:29:30,684 - Sizi ararım. - Tamam. 407 00:29:33,855 --> 00:29:37,855 Benim. Altı tane var, ve Papua penguenleri. 408 00:29:39,360 --> 00:29:41,153 Henüz değil, ama alacağım. 409 00:29:41,237 --> 00:29:44,990 Kimdi o? "Penguenler için geldim" derken ne demek istedi? 410 00:29:45,408 --> 00:29:48,744 O adam mı? Duşları için gelmiş. 411 00:29:48,828 --> 00:29:51,205 Yıkayıcı o. İnan bana, onların yıkanmasını isteyeceksin. 412 00:29:51,372 --> 00:29:53,123 Şu an partide olduğumuz için... 413 00:29:53,208 --> 00:29:54,708 ...ona daha sonra gelmesini söyledim. 414 00:29:54,876 --> 00:29:57,085 Onlar benim, değil mi? Bende kalabilir yani? 415 00:29:57,253 --> 00:29:59,755 Şaka mı yapıyorsun? Ne biçim bir soru bu? 416 00:29:59,839 --> 00:30:03,133 Bilmiyorum Billy. Ben olsam söz verdirtirim. 417 00:30:04,219 --> 00:30:07,971 - Söz veriyor musun Popper? - Evet. 418 00:30:08,056 --> 00:30:10,808 - Kelimeleri söyle. - Onları hayal kırıklığına uğratmak istemezsin. 419 00:30:10,892 --> 00:30:12,267 Ben ne zaman hayal kırıklığına uğrattım ki? 420 00:30:12,352 --> 00:30:14,728 - Baba-oğul pikniğinde. - Doğum günümde. - Yıl dönümümüzde. 421 00:30:15,730 --> 00:30:17,064 Söz veriyorum. 422 00:30:24,447 --> 00:30:26,114 Yarın akşam tekrar gelebilir miyiz? 423 00:30:26,199 --> 00:30:27,449 - Gerçekten mi? - Lütfen! 424 00:30:27,534 --> 00:30:31,534 - Tamam. Sen gelir misin Janie? - Fena olmaz sanırım. 425 00:30:32,247 --> 00:30:34,269 Ne dersin, işin var mı? 426 00:30:34,270 --> 00:30:36,291 Kendime bir gece mi? Hayatta kalabileceğimi düşünüyorum. 427 00:30:36,376 --> 00:30:38,877 Sağ ol baba. Yarın görüşürüz. 428 00:30:42,674 --> 00:30:44,758 - Güzel bir akşamdı. - Evet. 429 00:30:48,221 --> 00:30:50,556 - Çocuklarım gelmek istiyor. - Bana ne be! 430 00:30:50,640 --> 00:30:52,850 Bu kadar yeter. Bir tanesi fazla bile. 431 00:30:58,147 --> 00:31:00,524 İnsanlar doğanın sesini seviyor. 432 00:31:00,608 --> 00:31:04,444 Uyumalarına yardımcı oluyor. Güzel ve doğal. 433 00:31:08,908 --> 00:31:11,410 Bana bakın. Bana bakın! 434 00:31:12,745 --> 00:31:14,121 Evet, şöyle olun. 435 00:31:14,622 --> 00:31:16,665 Kapayın çenenizi ve yatın uyuyun. 436 00:31:16,749 --> 00:31:19,543 Yoksa hepinize korna sesi çalarım. 437 00:31:44,527 --> 00:31:45,819 Pekâlâ, çekilin üstümden. 438 00:31:45,904 --> 00:31:49,281 Dağılın, şaka yapmıyorum. Ben yalnız yaşamaya alışığım. 439 00:31:49,365 --> 00:31:51,283 Olmaz, dünyanın parası onlar. 440 00:31:56,456 --> 00:31:59,499 O benim kumandam, Pecky Peckerton. 441 00:32:11,846 --> 00:32:13,347 Beğendiniz demek? 442 00:32:13,514 --> 00:32:17,267 Çok komik, değil mi? Penguen gibi yürüyor. 443 00:32:25,360 --> 00:32:28,362 Güzel. Bütün gün bu oynayacak. 444 00:32:31,908 --> 00:32:33,951 - Sıradan bir görüşme olacak. - Aynen öyle. 445 00:32:34,035 --> 00:32:37,329 - Popper, nerelerdesin? - Merhaba beyler. 446 00:32:37,413 --> 00:32:40,415 Van Gundy'nin çalışanlarıyla konuştuk. Seni reddettiklerini söylediler. 447 00:32:40,500 --> 00:32:44,378 Dostlar, sakin olun. Hayat çok kısa, Franklin için daha da kısa. 448 00:32:44,462 --> 00:32:46,254 Bu konuda sana güvenebileceğimizi düşündük. 449 00:32:46,339 --> 00:32:48,507 Hırçın Kız tek kişilik bir oyun değildir. 450 00:32:49,759 --> 00:32:52,386 Bildiğiniz gibi kendisi birkaç hayırsever kurumun başkanlığını yapıyor. 451 00:32:52,679 --> 00:32:54,471 Guggenheim Saturday'deki bir kurum... 452 00:32:54,555 --> 00:32:55,806 ...kâr elde ediyor. 453 00:32:55,890 --> 00:32:58,558 - Ve Bay Popper orada hazır bulunacak. - Tüm olayı çözdüm. 454 00:32:58,643 --> 00:33:02,643 Dürüst ve karakterli birisini arıyor. Jimmy Stewart gibi birini. 455 00:33:03,147 --> 00:33:05,190 Ve kahretsin ki... 456 00:33:05,274 --> 00:33:08,402 ...öyle biri olacağım. 457 00:33:08,903 --> 00:33:10,028 Kendi sesimi kullanacağım. 458 00:33:10,113 --> 00:33:12,489 Pek de anlaşılmıyor gerçi. Söylesenize bir şeyler. 459 00:33:12,573 --> 00:33:14,700 Elimize sonuçlar gelecek Popper. 460 00:33:14,784 --> 00:33:18,784 Ve o zamana kadar, ismini mermer plakadan silebilirsin. 461 00:33:19,789 --> 00:33:22,124 Senin yaşındaki bir kimse mermer plakalardan konuşmamalı. 462 00:33:22,792 --> 00:33:24,167 Halledeceğim. 463 00:33:24,627 --> 00:33:26,545 Penguenler, Pippi. Konuş benimle. 464 00:33:26,921 --> 00:33:30,007 Şu anki vaziyetiniz için, Vikipedia'dan uygun bir sayfa çıkarttım. 465 00:33:30,091 --> 00:33:32,134 Papua penguenleri, bir penguen türü oldukları için... 466 00:33:32,218 --> 00:33:34,845 ...bir kimsenin zihnine etki bırakabilirler. 467 00:33:34,929 --> 00:33:38,598 Etki bıraktıkları anda, sürekli olarak ebeveynlerine ait vekalete yakınlaşırlar. 468 00:33:38,683 --> 00:33:40,017 Hakikaten öyle mi yazıyor? 469 00:33:40,768 --> 00:33:44,312 - Başka kelimelerle söylüyordum. - Demek etki bırakıyorlar. 470 00:33:45,273 --> 00:33:48,859 Eşsiz bir takip mekanizmaları var. Uzun mesafelerden birbirlerinin yerini bulabilirler. 471 00:33:49,027 --> 00:33:51,069 - Bir arada tutma kısmı nerede? - Diğer paragraf. 472 00:33:51,279 --> 00:33:54,948 Düşük sıcaklıklarda daha uysaldırlar. 473 00:33:58,244 --> 00:34:01,204 Yeterince soğuk mu? Rahat olduğuna sevindim. 474 00:34:01,289 --> 00:34:05,289 Bu parmak, bu da balık. Aradaki farkı öğrenin. 475 00:34:08,629 --> 00:34:12,299 Hoş geldiniz çocuklar. Güzel, değil mi? Biraz temiz hava. 476 00:34:13,217 --> 00:34:14,551 Hareketli olunca pek hissetmezsiniz. 477 00:34:14,635 --> 00:34:16,553 Kaptan, Isırgan, Kokuşuk! 478 00:34:17,305 --> 00:34:20,140 Penguenlerin soğuğa ihtiyacı vardır, yoksa kanat uyuzluğuna yakalanabilirler. 479 00:34:20,641 --> 00:34:24,061 - Baba, iyi misin? - Evet, hiç bu kadar iyi olmamıştım. 480 00:34:24,145 --> 00:34:27,981 - Penguenleri parka götürelim. - Olmaz Billy. Ya kaçarlarsa? 481 00:34:29,984 --> 00:34:32,527 Belki burada havasızlıktan sıkılmışlardır. 482 00:34:37,200 --> 00:34:41,200 Şu boş alana bir bak. İnsanın kalkıp etrafı gezesi geliyor. 483 00:34:42,622 --> 00:34:44,331 Biraz gidin başımdan. 484 00:35:03,017 --> 00:35:07,017 Uçmasını mı kıskandın? Gerçekten mi? Çok komik. 485 00:35:07,105 --> 00:35:10,232 Moral bozmaktan nefret ediyorum Kaptan, ama onlar kanatlı. 486 00:35:10,566 --> 00:35:13,902 Bence senden daha çok bir balık olur. 487 00:35:14,195 --> 00:35:15,612 Baba, kafaya dikkat! 488 00:35:15,696 --> 00:35:19,658 Ne olacağını anladım. Peki. Göster hünerlerini Billy. 489 00:35:22,453 --> 00:35:25,372 Gelsene Janie. Oyun oynayalım. 490 00:35:25,832 --> 00:35:27,541 Sağ ol ama almayayım. 491 00:35:29,418 --> 00:35:32,420 Küçük Popper'dan büyük Popper'a. Bir plase vuracak. 492 00:35:33,673 --> 00:35:37,673 Küçük Pop... Nemrut engelliyor. Top Gürültücü'de. 493 00:35:39,053 --> 00:35:41,471 Çok sert bir müdahale. Sarı kart gelebilir. 494 00:35:41,556 --> 00:35:45,556 Sevgili kontrol ediyor, Isırgan gibi oynayan Billy'e gagasıyla pas veriyor. 495 00:35:46,394 --> 00:35:49,354 Alsan iyi olur. Hadi Janie. 496 00:35:49,647 --> 00:35:52,399 Neden korkuyorsun? İhtiyar birini yenemez misin? 497 00:35:52,483 --> 00:35:56,483 Of ya, babamla oynamayı hiç istemiyorum. 498 00:35:56,612 --> 00:35:57,779 İki nokta, ters parantez. 499 00:35:59,490 --> 00:36:00,574 Peki. 500 00:36:01,450 --> 00:36:05,036 Pekâlâ. Kızların daha zayıf cinsiyet olduklarını duymuştum. 501 00:36:05,121 --> 00:36:07,831 - Sen de duydun mu Billy? - Evet. 502 00:36:08,332 --> 00:36:09,791 İyi misin? 503 00:36:18,759 --> 00:36:21,344 Özür dilerim baba. Kazara oldu. 504 00:36:21,429 --> 00:36:23,722 Evet, tabii. İkinizin de öldürücü şutları var. 505 00:36:23,806 --> 00:36:27,601 Bay Popper, tahmin edin ne oldu? Yeni lensler aldım... 506 00:36:27,685 --> 00:36:29,352 ...yani, daha iyi görüyorum... 507 00:36:29,437 --> 00:36:33,437 ...yani, altı yasadışı hayvanınızı da görebiliyorum. 508 00:36:35,943 --> 00:36:38,778 Tamam mı Açgöz? Çıkalım çocuklar. 509 00:36:49,874 --> 00:36:53,084 Herkese merhaba. Bunu giriş katta buldum. 510 00:36:55,880 --> 00:36:58,131 Janie'i Macy'de kaybettiğin zaman aklıma geldi. 511 00:36:58,216 --> 00:37:00,884 - Beni kayıp mı ettin? - Sen asla kaybolmadın. 512 00:37:00,968 --> 00:37:03,511 Görsel teması uzun süre devam ettiremedim. 513 00:37:03,596 --> 00:37:05,597 Bir saatten az bir vakitti. 514 00:37:10,728 --> 00:37:12,229 Burayı sevmişler gibi. 515 00:37:12,313 --> 00:37:14,773 - Bu geceye yatıya kalmalarını ister misin? - Sahi mi? 516 00:37:14,857 --> 00:37:16,066 - Evet. - Harika. 517 00:37:16,150 --> 00:37:18,151 Rick'le beraber kutlama yapacağız. 518 00:37:18,778 --> 00:37:20,946 - Bursu aldın. - Evet. 519 00:37:21,030 --> 00:37:24,324 - Senin adına çok sevindim. - Sağ ol. 520 00:37:24,492 --> 00:37:27,827 Biz Gana'dayken onların annemde kalmasını düşünüyordum. 521 00:37:27,995 --> 00:37:31,995 - Demek Gana'ya gidiyorsun. - Üç haftalığına. 522 00:37:33,000 --> 00:37:35,585 Birkaç geceyi seninle geçirebilirler. 523 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 Çocuklar, babanızda kalmayı ister misiniz? 524 00:37:38,339 --> 00:37:39,339 - Evet. - Olur. 525 00:37:43,261 --> 00:37:45,595 - İyi geceler. - İyi geceler anne. 526 00:37:46,764 --> 00:37:50,764 İyi geceler. İyi geceler. 527 00:37:55,356 --> 00:37:56,982 Sana da Gürültücü. 528 00:37:58,234 --> 00:37:59,609 - Güle güle. - Güle güle. 529 00:38:03,322 --> 00:38:06,992 - Annemi seviyorsun. - Sevmiyorum. 530 00:38:08,703 --> 00:38:12,038 Onu seviyorum da, beni sevip sevmediğini bilmiyorum. 531 00:38:12,123 --> 00:38:15,834 - Benim hakkımda bir şeyler söylüyor mu? - Biraz tuhaf davranıyorsun. 532 00:38:17,378 --> 00:38:19,879 Bakın, burası benim en sevdiğim kısım. İyi izleyin. 533 00:38:27,555 --> 00:38:30,557 <i>Bay Popper, isteğiniz üzere özel şampanyayı temin ettim. 534 00:38:30,641 --> 00:38:33,226 Güzel. Guggenheim'daki her şeyin tıkır tıkır işlemesi lâzım. 535 00:38:33,311 --> 00:38:35,145 Bu Van Gundy konusunda son şansımız olabilir. 536 00:38:35,229 --> 00:38:39,149 - Bir bakıcı tutmamı ister misiniz? - Kesinliklevet. 537 00:38:39,233 --> 00:38:41,985 Normal saatlerde olacak. Biraz da ev işi. 538 00:38:42,069 --> 00:38:45,613 Sıkı giyinmek isteyebilirsiniz, yoksa şifayı kapabilirsiniz. 539 00:38:45,698 --> 00:38:49,698 Ama ne kadar... İşinizi hallet... 540 00:38:50,786 --> 00:38:52,537 Sadece televizyonun önüne oturtun yeter. 541 00:38:52,621 --> 00:38:55,457 Harika. Çocuklarla tanışacak mıyım? 542 00:38:55,541 --> 00:38:57,584 Tabii. Şöyle buyurun. 543 00:38:58,669 --> 00:38:59,753 Buradalar. 544 00:39:04,258 --> 00:39:08,258 - Saat 10'da mı eve geleceksiniz? - En geç. 545 00:39:08,971 --> 00:39:12,223 Chaplin filmleri izletin yeter, onlar dalıp gidiyorlar zaten. 546 00:39:34,205 --> 00:39:36,539 <i>- Merhaba Bay Popper.</i> - Nasıllar? 547 00:39:36,957 --> 00:39:40,377 Bir anne kadar evhamlısınız. Çok iyi bir şey. 548 00:39:40,461 --> 00:39:42,796 Biliyorum. O zaman ben kapatıyorum. 549 00:39:42,880 --> 00:39:44,839 Peki. İyi geceler. 550 00:40:07,655 --> 00:40:11,655 Şu daireden çığlık, kıkırdama ve trompet sesleri geliyor. 551 00:40:12,034 --> 00:40:14,494 Ya Bay Popper annemle takılıyor... 552 00:40:14,578 --> 00:40:16,371 ...ya da ben aklımı kaçırdım. 553 00:40:16,455 --> 00:40:18,206 Hayır, kesinlikle-- 554 00:40:18,290 --> 00:40:20,834 Buraya yazıyorum, o adam bir şeyler çeviriyor. 555 00:40:20,918 --> 00:40:24,295 Dairenin içinden yumuşak adım sesleri geliyor. 556 00:40:24,380 --> 00:40:26,881 - Hatta şu an bile duyabiliyorum. - Üzgünüm Kent. 557 00:40:26,966 --> 00:40:29,551 Bana kalırsa, Bay Popper çok iyi bir kiracı. 558 00:40:49,780 --> 00:40:52,407 Kabarcık. Hedef nerede? 559 00:40:52,491 --> 00:40:55,410 Yukarıda, Pissarro tablosunun orada. 560 00:40:56,120 --> 00:40:57,704 Güzel olmuşsun. 561 00:41:25,858 --> 00:41:29,068 - Çiçekleri hiç görmedi-- - Bayan Van Gundy. 562 00:41:29,653 --> 00:41:33,653 - Ne hoş bir sürpriz. - Bay Popper. Keşke ben de aynısını söyleyebilsem. 563 00:41:35,117 --> 00:41:38,244 Lafınızı esirgemiyorsunuz. Sevdim bunu. 564 00:41:38,746 --> 00:41:41,247 Bayan Van Gundy sadece Krug içer. 565 00:41:45,669 --> 00:41:46,920 Evet! 566 00:41:51,342 --> 00:41:55,342 - Doldurabilir miyim? - 1992 mi? Bu çok feci bir mahsul. 567 00:41:55,763 --> 00:41:59,763 - Ben bedavalardan devam edeceğim. - Selma! - Terrence! 568 00:41:59,934 --> 00:42:03,934 - Tebrikler Selma. Her şey kusursuz olmuş. - Teşekkür ederim. 569 00:42:04,438 --> 00:42:08,438 1992, feci mahsul. Bedavalardan devam edeceğim. Terrence! 570 00:42:17,409 --> 00:42:19,035 Oyunda kal. 571 00:42:34,260 --> 00:42:36,719 Bence burada tamamlanmayı bekleyen... 572 00:42:36,804 --> 00:42:38,221 ...kocaman bir cümle var. 573 00:42:38,305 --> 00:42:42,305 Bay Popper, eğer beni Tavern'ı satmam için ikna etme çalışıyorsanız... 574 00:42:42,601 --> 00:42:45,019 ...boşa vakit harcamayın derim. 575 00:42:45,104 --> 00:42:47,564 Tavern hakkında konuşmayalım, çünkü buraya geliş sebebim bu değil. 576 00:42:47,648 --> 00:42:51,067 Bayan Van Gundy, bunu hak edip etmediğimi bilmek istiyorsunuz. Anlıyorum. 577 00:42:51,527 --> 00:42:55,527 Bay Popper, bu mevsimin en kültürel etkinliğidir. 578 00:42:55,990 --> 00:42:59,075 Bu geceyi en ufak detayına kadar ben organize ettim... 579 00:42:59,159 --> 00:43:03,159 ...ve hiçbir şeyin bozulmasına izin vermem, özellikle sizin. 580 00:43:03,914 --> 00:43:06,165 Bence bunu şimdiye kadar anlamışsınızdır. 581 00:43:07,751 --> 00:43:11,296 Aşağıda ne kadar güzel bir müzik çalıyor. 582 00:43:11,380 --> 00:43:15,380 Bu dansı bana lütfeder misiniz? - Çok inatçısın Popper, hem de çok. 583 00:43:16,802 --> 00:43:20,802 - Beni takip edersin umarım. - Evet, acele edelim. Kaçıracağız. 584 00:43:21,765 --> 00:43:23,558 - Önden buyurun. - Teşekkür ederim. 585 00:43:29,273 --> 00:43:32,275 - Şunlar penguen mi? - Serginin bir parçası olmalı. 586 00:44:06,894 --> 00:44:09,312 Bu ses de ne? 587 00:44:09,396 --> 00:44:11,898 - Popper! - Bir şey yok. Devam edelim. 588 00:44:35,756 --> 00:44:37,131 Bırak beni! 589 00:44:37,841 --> 00:44:41,469 Bunun sorumlusu kim? 590 00:44:41,553 --> 00:44:43,513 Benim param ona. 591 00:44:43,597 --> 00:44:46,641 Bu bir çevreci protestosu falan mı? 592 00:44:50,020 --> 00:44:53,940 Çok ayıp. Yalan söylemeyin. 593 00:45:04,618 --> 00:45:08,618 Sizi sevmiyorum, size ihtiyacım yok. Sizi hayatımda istemiyorum! 594 00:45:09,790 --> 00:45:10,832 Yürüyün. 595 00:45:17,756 --> 00:45:21,756 Bu herif tam bir amatör. Uygun anı bekleyip, hamlemi yapacağım. 596 00:45:25,597 --> 00:45:29,597 Pippi, Guggenheim bir fiyaskoydu. Van Gundy'le başka bir görüşme ayarla. 597 00:45:30,561 --> 00:45:33,521 - Hemen. - Ben de onu diyecektim. 598 00:45:34,898 --> 00:45:38,317 Baba, gel saklambaç oynayalım. Kaptan yumacak. 599 00:45:38,402 --> 00:45:40,695 Ben hâlâ onlarla konuşmuyorum. 600 00:45:43,157 --> 00:45:44,907 Ne? Ne oldu? 601 00:45:45,576 --> 00:45:48,703 Yok bir şey, iyiyim ben. Billy, gitme vakti. 602 00:45:48,787 --> 00:45:51,247 - Janie, ne oldu? - İyiyim dedim. 603 00:45:51,331 --> 00:45:55,331 Önceden daha berbat ettiğimi biliyorum, ama tavsiye vermekte çok iyiyimdir. 604 00:45:55,502 --> 00:45:56,836 Annem gelmiş. Biz gidiyoruz. 605 00:45:59,381 --> 00:46:01,883 Janie, hadi ama. Yardım etmek istiyorum. 606 00:46:01,967 --> 00:46:04,093 Gerçekten mi? Peki. Dinle o zaman. 607 00:46:04,553 --> 00:46:07,138 Madison, Brandon Yee'le çıkabilmek için Cooper Keegan'dan ayrıldı. 608 00:46:07,222 --> 00:46:08,514 - Brandy. - Cooper da Kartopu Dansı'na gidip gitmeyeceğimi... 609 00:46:08,599 --> 00:46:10,349 ...öğrenmek için Brittany'e mesaj attı. 610 00:46:10,434 --> 00:46:14,434 O da gidip, "Hayır, gitmeyecek." demiş. Şimdi umutsuz ve salak oldum. 611 00:46:16,064 --> 00:46:17,356 Değil mi ama? 612 00:46:17,441 --> 00:46:19,484 Cooper beni Kartopu Dansı'na davet edecekti, ama aramadı. 613 00:46:19,568 --> 00:46:22,487 Ve Brittany şimdi herkese Madison'un onu üçüncü periyotta öptüğünü söylüyor. 614 00:46:22,571 --> 00:46:26,115 Ama Brittany'nin de onu sevdiğini duyunca, ne diyeceğimi şaşırdım! 615 00:46:26,200 --> 00:46:28,117 Olay bu işte. Ne diyorsun baba? 616 00:46:28,202 --> 00:46:30,286 Brittany kimdi acaba? 617 00:46:31,497 --> 00:46:35,497 - Brittany, Madison'un EİA'sı. - Madison'un En İri Arkadaşı, tamam. 618 00:46:36,543 --> 00:46:39,337 Janie, dur! Dur Janie! 619 00:46:40,631 --> 00:46:44,631 Bak tatlım, belki de olması gereken bu değildir. 620 00:46:44,885 --> 00:46:47,345 Boşuna ağlama. Dışarıda bir sürü erkek var. 621 00:46:48,472 --> 00:46:52,472 Bunu daha çok kez yaşayacaksın. Benim yaşıma geldiğimde ise... 622 00:46:53,936 --> 00:46:56,771 ...Keaven Coover'ı hatırlamayacaksın bile. 623 00:46:56,855 --> 00:46:57,897 Coover Keeven? 624 00:46:58,106 --> 00:47:01,108 Ke... Keiver Coover? 625 00:47:01,193 --> 00:47:03,986 - Boş verip hayatıma devam mı edeyim? - Aynen öyle. 626 00:47:04,696 --> 00:47:06,739 Peki, sağ ol. İyi geldi bu. 627 00:47:11,703 --> 00:47:13,329 Güzel tavsiyeydi. 628 00:47:13,413 --> 00:47:18,709 Bence o tavsiye istemiyor. Senin onun babası olup onu dinlemeni istiyor. 629 00:47:19,253 --> 00:47:22,964 - Ya tavsiyem harikaysa? - İyi geceler Popper. 630 00:47:23,048 --> 00:47:24,757 Boşa gitmesi yazık oldu. 631 00:47:25,217 --> 00:47:29,217 Madison Keeper Coogan'ı öptü. Hayır, Cooper! 632 00:47:32,266 --> 00:47:34,642 Ne? 30 saniye mahremiyetim olmayacak mı benim? 633 00:47:34,726 --> 00:47:36,936 Ne istiyorsun? Balık mı? Chaplin mi? 634 00:47:37,020 --> 00:47:39,897 Tahmin etmem değil, dinlemem gerekiyor. 635 00:47:39,982 --> 00:47:43,192 Tamam, dinleyeyim. Pekâlâ zeki çocuk, ne istiyorsun? 636 00:47:43,277 --> 00:47:44,569 Neyi bu kadar çok istiyorsun? 637 00:47:51,285 --> 00:47:52,326 Hiç adil değil. 638 00:47:53,120 --> 00:47:55,893 Gel bakalım. 639 00:47:55,894 --> 00:47:58,666 Ben mi yaptım? 640 00:48:01,753 --> 00:48:04,130 Bana bunu mu söylemeye çalışıyordun? 641 00:48:04,214 --> 00:48:07,383 Başka denemek isteyen var mı? 642 00:48:08,969 --> 00:48:12,346 Sen de dolu gözüküyorsun. Bomba bölmelerini açın! 643 00:48:15,976 --> 00:48:17,518 Bu çok güz-- 644 00:48:20,355 --> 00:48:22,815 Sabit durun, sabit durun! 645 00:48:27,070 --> 00:48:28,321 Ya da gelin. 646 00:48:33,159 --> 00:48:34,748 <i>Penguen Grubu Çalışması. 647 00:48:41,835 --> 00:48:45,046 Ulu Tanrım, yiyeceğimiz yemek için sana şükürler olsun. 648 00:48:45,130 --> 00:48:49,130 Lütfen ulu gücünü buz tabakasının erimesini engellemek için kullan. 649 00:48:50,135 --> 00:48:51,344 Amin. 650 00:48:58,518 --> 00:49:01,103 Tuzu uzatır mısın? Ben alırım. 651 00:49:11,865 --> 00:49:14,951 Çocuklar, şuna bakın. 652 00:49:15,035 --> 00:49:17,411 Herkes hazır mı? 653 00:49:17,496 --> 00:49:21,496 Ayaklar, öne git, adım at. Ayaklar, öne git, saldır. 654 00:49:22,376 --> 00:49:25,795 Adım at, dön, değiştir. Adım at, dön, değiştir. 655 00:49:25,879 --> 00:49:27,004 Kelime! 656 00:49:28,966 --> 00:49:32,760 Tony Mamma Mia'ya gidiyor, çünkü birileri provalara gelmedi. 657 00:49:32,744 --> 00:49:35,705 İsim vermek gibi olmasın, Nemrut. 658 00:49:35,889 --> 00:49:38,557 - Harika olmuş. - Beğendin mi? - Evet. 659 00:49:43,146 --> 00:49:45,356 Konu her ne ise, yanındayım tatlım. 660 00:49:46,233 --> 00:49:49,193 Rahat ol, önemli bir şey yok. 661 00:49:49,277 --> 00:49:52,113 Ama Cooper Keegan beni Kartopu Dansı'na davet etti. 662 00:49:52,197 --> 00:49:55,199 - Cooper Keegan! - Aman Tanrım. Bana bir elbise lâzım. 663 00:49:55,534 --> 00:49:58,494 Aman Tanrım, LGB1. 664 00:49:58,745 --> 00:50:00,913 - Ne? - Aman Tanrım, hemen gidip alalım. 665 00:50:00,998 --> 00:50:05,501 - Sen mi? - Kesinliklevet. - Tamam. 666 00:50:14,428 --> 00:50:17,680 Baba, bu elbiseler üzerimde berbat durdu. 667 00:50:17,764 --> 00:50:21,726 Bir tanesini görmek isterim. Bak ne diyeceğim, üzerindeki her ne ise... 668 00:50:21,810 --> 00:50:25,104 ...görüş alanına getir ki, biz de görebilelim. 669 00:50:34,573 --> 00:50:39,517 - Çok güzel olmuşsun. - Tabii tabii. 670 00:50:40,579 --> 00:50:41,787 Baba? 671 00:50:43,915 --> 00:50:45,458 Bir melek gibisin. 672 00:50:46,084 --> 00:50:47,293 Kapa çeneni. 673 00:50:53,133 --> 00:50:56,010 - Ben yaptım. - Ne? 674 00:50:56,094 --> 00:50:57,470 Daha sonra anlatırım. 675 00:50:57,888 --> 00:51:02,058 - Selam kuşlar. - Selam kuşlar. - Size bir şeyler getireyim. 676 00:51:11,985 --> 00:51:13,319 Aman Tanrım. 677 00:51:16,281 --> 00:51:17,323 Baba! 678 00:51:18,492 --> 00:51:22,492 Hayır. 679 00:51:25,916 --> 00:51:27,917 Hayır! 680 00:51:29,503 --> 00:51:30,711 Sevgili. 681 00:51:34,591 --> 00:51:38,052 Yumurtalar mı? Bebek penguenler mi gelecek? 682 00:51:39,387 --> 00:51:40,888 Bebek penguenler! 683 00:51:40,972 --> 00:51:43,682 - Ya da üç penguenli omlet. - Baba! 684 00:51:48,522 --> 00:51:50,064 - Amanda. <i>- Alo?</i> 685 00:51:50,148 --> 00:51:51,273 Buraya gelmen lâzım. 686 00:51:56,279 --> 00:51:58,197 - Selam. - Rick'i de getirmişsin. 687 00:51:59,282 --> 00:52:01,742 Evet, randevumuz vardı. Kibar ol. 688 00:52:01,827 --> 00:52:07,998 Merhabalar küçük dostum. Adın ne senin? 689 00:52:09,709 --> 00:52:12,378 Rick, Isırgan. Isırgan, Rick. 690 00:52:15,173 --> 00:52:16,715 Bu dostumuz kim? 691 00:52:18,135 --> 00:52:19,593 Kokuşuk. 692 00:52:19,678 --> 00:52:21,762 Onun merhabalar deme şekli bu. 693 00:52:25,475 --> 00:52:28,227 Ne yapalım biliyor musun? Ben arabada bekleyeyim. 694 00:52:29,396 --> 00:52:30,980 Gel, bunu görmen lâzım. 695 00:52:31,064 --> 00:52:35,568 - Ne? Neye bakacağım? - Alt tarafı bir mucizeye. 696 00:52:37,863 --> 00:52:40,656 - Dur biraz-- - Yumurtalar. Üç tane. 697 00:52:42,075 --> 00:52:43,117 Ne güzel. 698 00:52:43,952 --> 00:52:46,453 Demek yeniden baba oluyorsun, ha? 699 00:52:46,538 --> 00:52:50,124 Güzel bir duygu. Yuva yapmak için şu taşları kullanıyorlar. 700 00:52:50,208 --> 00:52:55,379 - Gerçekten mi? - Nemrut henüz ne olduğunu çözemedi. 701 00:52:55,463 --> 00:52:57,673 Evet, ama o daha dikkatli. 702 00:52:57,757 --> 00:53:01,886 Balık bulabilmek için uzunca bir süre ayrı kalmalılar. 703 00:53:03,430 --> 00:53:05,389 Onlar için zor bir şey olsa gerek. 704 00:53:05,807 --> 00:53:08,434 Onlar yine bir araya gelecekler. 705 00:53:08,977 --> 00:53:12,521 - Güzel bir şey. - Doğa işte. 706 00:53:12,606 --> 00:53:15,232 Anne, babam seninle yemek yemek istiyor. 707 00:53:15,317 --> 00:53:19,278 - Ne? - Billy, bunun pek-- - Anne, yap işte. 708 00:53:21,781 --> 00:53:22,907 Bu gömlek nasıl olmuş sizce? 709 00:53:23,617 --> 00:53:25,784 Beni solgun mu gösteriyor? 710 00:53:25,869 --> 00:53:27,745 Öyle olduğunu biliyorum. Soğuktan dolayı öyle oldu. 711 00:53:28,955 --> 00:53:29,955 Bunu nasıl söylersin? 712 00:53:31,416 --> 00:53:35,252 Az kalsın dışarıya böyle çıkacaktım. Arkadaşların gibi. 713 00:53:36,463 --> 00:53:38,422 Jean-Georges'da rezervasyon yaptırdım,... 714 00:53:38,506 --> 00:53:42,506 ...eğer Donald'la çıkmıyorsanız, bunu yapmak neredeyse imkânsız. 715 00:53:42,636 --> 00:53:44,303 Niyetim de yok zaten. 716 00:53:44,554 --> 00:53:48,515 Siz uslu durur musunuz? Size güvenmediğimden değil. 717 00:53:48,600 --> 00:53:49,975 Endişelendiğimden. 718 00:53:54,147 --> 00:53:57,441 - Pipperoni. <i>- Bay Popper, Van Gundy aradı.</i> 719 00:53:57,525 --> 00:53:59,526 <i>Parktaki mülkte olup olmayacağınızı soruyor. 720 00:53:59,611 --> 00:54:01,570 - Şimdi mi? <i>- Lütfen dakik olun.</i> 721 00:54:01,655 --> 00:54:02,821 Tamam, ona geleceğimi söyle. 722 00:54:04,115 --> 00:54:06,825 Bir taşta iki kuş vuracağım. 723 00:54:08,787 --> 00:54:10,371 Bir istiare. 724 00:54:16,920 --> 00:54:20,089 Biz burada otursak daha iyi. 725 00:54:25,095 --> 00:54:26,428 Teşekkürler. 726 00:54:27,681 --> 00:54:28,847 Teşekkürler. 727 00:54:32,394 --> 00:54:37,439 - Birine mi bakıyorsun? - Hayır. Ortamın ambiyansını içime çekiyorum. 728 00:54:37,524 --> 00:54:41,151 - 30 yıldır değişmedi. - Bir nevi cazibe azalması. 729 00:54:46,157 --> 00:54:48,284 - Ne var o masada? - Ne? 730 00:54:48,368 --> 00:54:51,996 - Hayalet görmüş gibisin. - Yok, ben iyiyim. 731 00:54:52,080 --> 00:54:54,331 Thom, benim. 732 00:54:57,043 --> 00:54:59,878 Babam evdeyken bizi buraya getirirdi. 733 00:54:59,963 --> 00:55:02,923 - Öyle mi? - Evet. Bizim masamızdı. 734 00:55:03,008 --> 00:55:05,384 Bana yoldayken geçirdiği inanılmaz maceralarının... 735 00:55:05,468 --> 00:55:07,928 ...hatıralarını verirdi. 736 00:55:09,347 --> 00:55:12,516 Onu görebildiğim tek zaman buydu. 737 00:55:13,643 --> 00:55:14,852 <i>Sağ ol baba. 738 00:55:15,937 --> 00:55:18,647 Güzel bir anı aslında. 739 00:55:18,732 --> 00:55:20,858 Bazen kâbus olabiliyorlar. 740 00:55:22,694 --> 00:55:27,614 15 yıldır evliyiz ve sen bana bundan hiç bahsetmedin. 741 00:55:29,743 --> 00:55:32,369 Çok esrarengiz birisiniz, Bay Popper. 742 00:55:37,500 --> 00:55:40,627 Bilmem. Bence bu eski yerde hâlâ iş var. 743 00:55:43,673 --> 00:55:47,384 - Nereye gidiyoruz? - Benim bildiğim ve senin çok güzel bulacağın bir yere. 744 00:55:47,469 --> 00:55:49,720 - Sahi mi? - Evet. 745 00:55:53,183 --> 00:55:56,185 Sağ, sol, sağ, sol. 746 00:55:57,103 --> 00:56:00,356 Madalyalarımız bitti, ama iyi vakit geçirdik. 747 00:56:00,440 --> 00:56:01,815 Güzel oldu. 748 00:56:03,234 --> 00:56:06,487 Bunu yaptığımıza inanamıyorum. 749 00:56:06,571 --> 00:56:08,906 Uzun zaman önce, buraya bir kız getirmiştim. 750 00:56:08,990 --> 00:56:11,617 Kapalıydı. Biz de gizlice girip kayakları çalmıştık. 751 00:56:11,743 --> 00:56:14,620 - Harika biri gibi duruyor. - Bence de. 752 00:56:14,746 --> 00:56:18,746 Buzun üstüne düşünce, şaşkoloza döndü. 753 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Bence seni etkileyemeye çalışıyordu. 754 00:56:21,461 --> 00:56:24,630 - Kayıkhaneyi hatırladın mı? - Kayıkhane. 755 00:56:25,340 --> 00:56:28,217 - Şaşırtıcı bir şekilde sıcak bir yerdi. - Evet. 756 00:56:38,103 --> 00:56:41,063 Ne olduğunu bilmiyorum. 757 00:56:41,147 --> 00:56:43,607 Sanırım tümsek bir yere çarptık. 758 00:56:45,402 --> 00:56:46,944 Ben seni geçerim. 759 00:56:53,785 --> 00:56:55,285 Güzel, devam et. 760 00:56:59,499 --> 00:57:01,583 - İçeri girmesine izin mi verdin? - Rozeti vardı. 761 00:57:01,668 --> 00:57:03,794 - Hayvanat bahçesi rozeti. - Şuna bakın. 762 00:57:04,045 --> 00:57:08,465 - Penguenlerden uzak dur! - Bu kuşların penguenleri var Bay Popper. 763 00:57:08,550 --> 00:57:10,050 Veteriner bakımına ihtiyaçları var. 764 00:57:10,176 --> 00:57:11,885 Öyle mi? Eğer ben bakarsam... 765 00:57:11,970 --> 00:57:14,763 ...yüzünün iyi bir bakıma ihtiyacı olacak. 766 00:57:14,848 --> 00:57:19,309 Sahi mi? Hayvan bakımıyla ilgili ilginç fikirleriniz var Bay Popper. 767 00:57:19,394 --> 00:57:23,730 - Onları televizyonun önüne mi oturtuyorsunuz? - Evet. Chaplin, klasik. 768 00:57:23,815 --> 00:57:27,151 Buzdolabınızın dondurucu bölümünde bir yuvanız var. 769 00:57:28,403 --> 00:57:31,196 Anca bu kadar bilirsin zaten. O bir peynir çekmecesi. 770 00:57:31,823 --> 00:57:34,450 Tartar soslu balık fileto sandviç mi? 771 00:57:34,617 --> 00:57:36,660 Sağlıklı hayvan diyeti ile ilgili fikriniz bu mu? 772 00:57:36,744 --> 00:57:39,371 Kanıt! Olay Yeri İnceleme'yi çağırın. 773 00:57:40,457 --> 00:57:41,748 Bunu sen koydun. 774 00:57:41,833 --> 00:57:43,959 Bu kuşlarla yaptıklarınızla ilgili en ufak bir fikriniz yok. 775 00:57:44,210 --> 00:57:45,544 Gören de seni penguen uzmanı zannedecek. 776 00:57:47,589 --> 00:57:48,589 Ben zaten penguen uzmanıyım. 777 00:57:49,340 --> 00:57:51,550 Evet, ama... Tamam. 778 00:57:52,218 --> 00:57:55,721 Kuşları alıp daha düzgün bir eve götürmenin vakti geldi de geçiyor. 779 00:57:55,805 --> 00:58:00,517 - İhtiyaçlarını karşılayamıyorsun. - İhtiyaçlarını gayet iyi karşılıyorum. 780 00:58:00,602 --> 00:58:01,935 Nasıl? Nasıl karşılıyorsun? 781 00:58:02,020 --> 00:58:05,189 - Onlara sevgimi veriyorum. - Sevgi mi? 782 00:58:05,482 --> 00:58:07,316 Bana bu şekilde söyletince biraz garip oluyor. 783 00:58:07,400 --> 00:58:10,611 Bunlar çocuk değil Bay Popper, bunlar hayvan. 784 00:58:10,695 --> 00:58:12,488 Yemeğe, kara ihtiyaçları var. 785 00:58:12,572 --> 00:58:15,491 Ve arada sırada, içlerinden birinin bir balina tarafından yenmesi gerek. 786 00:58:17,035 --> 00:58:20,287 Kimi sevdiklerini bilmek ister misin? Kimi sevdiklerini söyleyeyim sana. 787 00:58:20,371 --> 00:58:22,664 Balığı tutanı severler. 788 00:58:32,592 --> 00:58:33,842 Hainler. 789 00:58:35,970 --> 00:58:38,159 Uyan Popper. Bu penguenler yalnızca... 790 00:58:38,160 --> 00:58:40,349 ...hayvanat bahçesinde ya da Antarktika’da yaşayabilirler. 791 00:58:40,433 --> 00:58:43,560 Er ya da geç, bu penguenleri alacağım. 792 00:58:45,688 --> 00:58:48,774 Omega-3'leri al Pip. Penguenler bizim çok önümüzde. 793 00:58:48,858 --> 00:58:52,069 Bay Popper, kafam karıştı. Bunun Van Gundy sorunuyla ne alakası var? 794 00:58:52,153 --> 00:58:54,821 Van Gundy mi? Bir sürü al, bir sürü al. 795 00:58:54,906 --> 00:58:58,575 - Bana bir plânınızın olduğunu söyleyin. - Ben her daim bir plânım vardır Pippi. 796 00:59:00,245 --> 00:59:01,286 Tazedirler. 797 00:59:01,371 --> 00:59:04,748 Gerçekten mi? Ben neden çamaşır suyu kokusu alıyorum? 798 00:59:04,832 --> 00:59:06,416 Bay Popper, gelişme konusunda sıkıntı yaşıyoruz. 799 00:59:06,501 --> 00:59:10,254 Belki de penguenlere ben bakmalıyım. Terfi etmeniz gerekiyor. 800 00:59:10,338 --> 00:59:13,882 Hayır Pippi. Bize lâzım olan şey, mürekkep balığı. Hem de bir sürü. 801 00:59:14,342 --> 00:59:16,927 # Dışarıda hava çok berbat # 802 00:59:17,011 --> 00:59:18,804 # Ateş de pek bir rahat # 803 00:59:19,472 --> 00:59:21,890 # Gidecek bir yer kalmadığında # 804 00:59:21,975 --> 00:59:25,477 # Bırak kar yağsın, bırak kar yağsın # 805 00:59:26,187 --> 00:59:29,940 Günaydın çocuklar. Bebekler yolda, hazır olun. 806 00:59:31,109 --> 00:59:32,943 Genç Papua penguenleri 28 derecelik bir buz tabakası ihtiyaç duyar. 807 00:59:32,944 --> 00:59:34,778 Üstte yeni yağmış kar olacak. 808 00:59:34,946 --> 00:59:37,114 Evet, ben bir çeşit penguen uzmanıyım. 809 00:59:39,242 --> 00:59:41,410 Evde olmaz, küçük hanım. 810 00:59:41,494 --> 00:59:45,205 Hem bu karı elinizde sıkıştırdığınızda, birine zarar verebilirsiniz. 811 00:59:55,008 --> 00:59:56,091 Yapmamam için yalvaracaksın. 812 00:59:57,552 --> 00:59:59,678 Dur bakalım. Bak şapkaya ne kadar kar koyabiliyorum! 813 01:00:04,100 --> 01:00:05,309 Eline bir kâğıt kalem al Popper. 814 01:00:05,643 --> 01:00:08,520 Çok iyi bir nakliyat şirketinin numarasıyla seni nakavt edeceğim. 815 01:00:16,321 --> 01:00:17,696 Annen arıyor galiba. 816 01:00:17,989 --> 01:00:20,073 Kent! Kent! 817 01:00:21,367 --> 01:00:25,746 Kaçınılmazı erteliyorsun Popper. Yönetime bundan bahsedeceğim. 818 01:00:29,876 --> 01:00:33,003 Çocuklar, uyanın. Bunu kaçırmak istemezsiniz. 819 01:00:33,212 --> 01:00:34,880 Ne yapıyoruz? 820 01:00:52,607 --> 01:00:54,358 İşte çıkıyor. 821 01:00:55,234 --> 01:00:57,361 - Çıkıyor. - Şuna bak. 822 01:01:05,286 --> 01:01:07,162 - Baba, bak. - Evet. 823 01:01:07,955 --> 01:01:10,040 - Bir tane daha. - Bak, bak, bak. 824 01:01:13,211 --> 01:01:15,128 Bana sizleri hatırlattı. 825 01:01:29,268 --> 01:01:31,895 Kar küreyici geliyor! Açık buzun üzerindeler! 826 01:01:31,979 --> 01:01:34,314 Crosby! Gün ışığından başka bir şey yok! 827 01:01:34,399 --> 01:01:36,608 - Hadi canım! - Crosby arkayı kontrol et, kontrol et! 828 01:01:37,193 --> 01:01:39,653 - Üzgünüm. - Baba. 829 01:01:40,113 --> 01:01:42,823 - Numaranı aldım. - Çok korktum. 830 01:01:46,953 --> 01:01:50,122 Anne. Mekân bir araya geliyor, değil mi? 831 01:01:50,206 --> 01:01:51,289 Ya da dağılıyor. 832 01:01:53,209 --> 01:01:55,293 Kaptan hâlâ baba olmayı bekliyor, değil mi? 833 01:01:55,378 --> 01:01:59,378 Evet, doğru. Bir kadın kaptan olabilir. 834 01:01:59,632 --> 01:02:01,550 Bu evde cinsel ayrıma göz yummayız. 835 01:02:01,634 --> 01:02:04,386 - Gerçekten mi? - Engelleme serbest. 836 01:02:08,641 --> 01:02:10,934 Kavgaya beş dakika. 837 01:02:11,018 --> 01:02:14,521 - Yumurtadan çıkınca arayacağına söz verdin. - Söz. Her an her gün. 838 01:02:22,905 --> 01:02:25,198 Üzülme Kaptan. 839 01:02:25,992 --> 01:02:29,703 Küçük dostumuz acele etmiyor. Ve harika bir uçucu olacağına iddiasına varım. 840 01:02:32,915 --> 01:02:35,625 - Dalıyorsun. - Hayır, dalmıyorum. 841 01:02:35,793 --> 01:02:40,380 - Ben dalıyorum o zaman. - Yat uyu artık. 842 01:02:42,049 --> 01:02:44,843 Onu bırakamam. O bir Popper. 843 01:02:47,597 --> 01:02:50,265 - İyi geceler. - İyi geceler. 844 01:03:02,695 --> 01:03:06,114 - Hoş geldiniz beyler. - Yedi mesaj bıraktık. 845 01:03:06,199 --> 01:03:09,117 - Bu ne hâl, Popper? - Tavern konusunda bir haber alamadık. 846 01:03:09,202 --> 01:03:12,454 - Ne yapıyorsun sen? - Şey... 847 01:03:12,538 --> 01:03:15,290 Pippi size söylemiştir, soğuk algınlığı geçiriyorum. 848 01:03:15,374 --> 01:03:18,710 - Zatürre. - Çekil! 849 01:03:21,464 --> 01:03:25,258 Sizin geleceğinizi bildiğim için, etrafı biraz topladım... 850 01:03:25,343 --> 01:03:27,844 ...ve eski Zamboni'yi çalıştırdım. 851 01:03:29,847 --> 01:03:32,057 Hizmetçi çarşambaları geliyor. 852 01:03:35,728 --> 01:03:38,188 - Kafayı yemiş bu. - Bunu daha önce de yaşadım. 853 01:03:38,272 --> 01:03:40,065 Howard Hughes'a da aynısı olmuştu. 854 01:03:40,691 --> 01:03:42,859 - Yaşlı olduğun için. - Popper! 855 01:03:43,069 --> 01:03:46,112 - Tavern? - Tavern. 856 01:03:46,197 --> 01:03:50,909 Tavern ilginç bir proje. Aklımda bir sürü fikir var. 857 01:03:50,993 --> 01:03:53,870 Tanrı aşkına be adam, kendine gel! 858 01:03:53,996 --> 01:03:59,376 - Evin penguenlerle dolu. - Biliyorum. Biliyorum. 859 01:03:59,460 --> 01:04:00,919 Nasıl göründüğünün farkındayım. 860 01:04:01,003 --> 01:04:05,048 Bir yumurta daha kaldı. O yumurta da açıldığı an, geleceğim. 861 01:04:05,132 --> 01:04:07,801 Franklin, ne zamandır ben seninle çalışıyorum? 862 01:04:07,885 --> 01:04:11,596 Kaç futbol maçına gelmedim? Ya da dans resitaline? 863 01:04:11,681 --> 01:04:13,098 Bunları ne için yapıyoruz? 864 01:04:17,645 --> 01:04:19,938 Bazı şeyleri kaçırmayı göze alamazsın. 865 01:04:21,524 --> 01:04:25,193 Artık çok geç, onu kaybettik. Popper, kovuldun. 866 01:04:26,445 --> 01:04:27,654 Tamam. 867 01:04:30,616 --> 01:04:33,702 İlerideki çalışmalarında bol şans, Popper. 868 01:04:35,621 --> 01:04:36,663 Teşekkür ettim. 869 01:05:14,702 --> 01:05:17,162 Açıl, açıl, açıl! 870 01:05:17,663 --> 01:05:20,081 Açıl, açıl, açıl! 871 01:05:20,166 --> 01:05:24,085 Tamam, açılacak. İçime doğdu. 872 01:05:24,170 --> 01:05:26,254 Şimdi olacak. Şimdi olacak. 873 01:05:26,339 --> 01:05:30,300 Ona dokunacağım. Tüm inancımla, tüm imanımla. 874 01:05:30,384 --> 01:05:31,635 Hadi. 875 01:06:11,968 --> 01:06:14,386 Sizi uyarmıştım Bay Popper. 876 01:06:14,595 --> 01:06:17,055 Böyle bir şey için uygun değilsiniz. 877 01:06:18,599 --> 01:06:22,060 Belki bana bir süre daha onlara bakmama izin vermelisiniz. 878 01:06:48,587 --> 01:06:51,923 Ya Özgürlük Heykeli'nin... 879 01:06:53,259 --> 01:06:54,300 ...bir dostu olsaydı? 880 01:06:54,927 --> 01:06:56,011 Pekâlâ millet! 881 01:06:56,429 --> 01:06:58,179 Boş boş gezme devri bitti. 882 01:06:58,264 --> 01:07:01,224 Ne oldu dostlar? Hiç mi zombi görmediniz? 883 01:07:01,308 --> 01:07:05,308 Evet, Ölülerin Şafağı. Beyinleri yiyip isimleri alıyorum. 884 01:07:05,771 --> 01:07:09,441 Marshall, Zoning'i telefona bağla. Yakın zamanda bir iş olacak mı diye sor. 885 01:07:09,525 --> 01:07:12,485 Belediye başkanın tekrar seçilmesi için verdiğimiz bağışı hatırlat. 886 01:07:12,570 --> 01:07:15,280 Buradan New York'a bakmaktan hiç sıkılmam doğrusu. 887 01:07:15,364 --> 01:07:18,616 - Buraya yaptıklarınızı beğendim. - Popper, ne işin var burada? 888 01:07:18,701 --> 01:07:21,870 Merhamet görevimi yapıyorum, Franklin. Sizi tekrar işe almaya karar verdim. 889 01:07:21,954 --> 01:07:23,913 Tekrar işe mi alıyorsun? Biz seni kovduk. 890 01:07:24,331 --> 01:07:26,124 Her şey halloldu o zaman, endişelenecek bir şey yok. 891 01:07:26,208 --> 01:07:29,878 Sizi harekete geçireyim, Artık Van Gundy'e karşı sert oynayacağım. 892 01:07:29,962 --> 01:07:32,047 Çocuklara 100 milyon dolar teklif edeceğimizi söyledim. 893 01:07:32,339 --> 01:07:36,301 Kabul edene dek hayatını zehir etmelerini tavsiye edince... 894 01:07:36,594 --> 01:07:38,219 ...hepsi evlerine gitti. 895 01:07:38,304 --> 01:07:40,472 Bayan Van Gundy yarın bir basın toplantısı düzenliyor. 896 01:07:40,556 --> 01:07:42,057 Hepimizin katılmasını rica ediyor. 897 01:07:42,558 --> 01:07:45,810 İzninizle, biz hazırlanalım. 898 01:07:47,563 --> 01:07:49,105 Popper geri döndü! 899 01:07:50,232 --> 01:07:52,567 - Hoş geldiniz! - Selam baba. 900 01:07:52,651 --> 01:07:55,528 - Nasılsın? - İyi misin baba? 901 01:07:55,613 --> 01:07:59,324 Evet, iyiyim. İçeri girmeden önce... 902 01:07:59,408 --> 01:08:02,827 ...söylemem gereken bir şey var, bir takım değişiklikler var. 903 01:08:12,379 --> 01:08:16,091 - Neredeler? - Bir şeyleri yok, hepsi iyi. Hayvanat bahçesindeler. 904 01:08:16,175 --> 01:08:18,093 Ne var biliyor musunuz? Onlar için en iyi yer orası. 905 01:08:18,344 --> 01:08:20,512 Şu an buz havuzunda falandırlar. Her çeşit balık yiyorlar,... 906 01:08:20,513 --> 01:08:25,141 ...tam gün penguen masör. Her şey Morgan Freeman'ın ağzından anlatılıyor. 907 01:08:25,601 --> 01:08:27,227 Onları bir kafese mi gönderdin? 908 01:08:27,937 --> 01:08:31,937 Billy, onlar kuş. Bizim hissettiğimiz şeyleri hissetmezler. 909 01:08:32,066 --> 01:08:33,733 - Thom, bunun-- - Boş ver anne. 910 01:08:33,818 --> 01:08:38,321 Yapmayın çocuklar. Çok eğlendik, ama artık gerçek hayata dönme zamanı. 911 01:08:38,405 --> 01:08:40,490 Futbol oynarız, Kartopu Dansı yaparız. 912 01:08:40,574 --> 01:08:43,493 O geri zekâlı Kartopu Dansı'na gitmeyeceğim. 913 01:08:45,037 --> 01:08:46,371 Cooper Keegan başkasını davet etmiş. 914 01:08:47,706 --> 01:08:49,916 Janie... 915 01:08:50,000 --> 01:08:51,543 ...bazı çocuklar seni hayal kırıklığına uğratabilir. 916 01:08:53,129 --> 01:08:55,046 Ben onu hayal kırıklığına uğratmadım. 917 01:08:56,048 --> 01:08:57,465 Janie! 918 01:09:01,762 --> 01:09:04,556 - Ne yapmalıydım? - Bir şeyler hissedebilirdin. 919 01:09:06,058 --> 01:09:09,227 Yapma lütfen. Gayet de iyiydim. 920 01:09:10,521 --> 01:09:12,647 Seni yumurtayla gördüm. Kendi gözlerimle gördüm! 921 01:09:12,731 --> 01:09:16,568 O ben değildim. Penguenlerle yaşanan bir yerin rüyasıydı. 922 01:09:16,652 --> 01:09:18,528 Çocukların onları sevdiği, yumurtaların açıldığı bir rüyaydı. 923 01:09:18,904 --> 01:09:20,238 Uyan artık! 924 01:09:26,203 --> 01:09:27,912 Demek buraya kadarmış. 925 01:09:29,331 --> 01:09:33,331 Rick Gana gezisini uzatıp bir tatile dönüşmesini istedi. 926 01:09:34,920 --> 01:09:36,504 Sana uyar mı Popper? 927 01:09:38,799 --> 01:09:40,508 Kesinliklevet. 928 01:10:02,198 --> 01:10:05,450 <i>- Pipsi Cola.</i> - Bay Popper, biz yoldayız. 929 01:10:05,576 --> 01:10:06,659 Tamam. 930 01:10:24,154 --> 01:10:25,948 <i>Parmak Ucu'na. 931 01:10:36,565 --> 01:10:38,316 <i>Sevgili Tommy... 932 01:10:38,859 --> 01:10:44,072 <i>...tüm seyahatlerimde, hiç bu kadar akıllı bir yaratığa rast gelmemiştim. 933 01:10:44,156 --> 01:10:46,991 <i>Gördüğün gibi, seni bir kere sevince, yanından asla ayrılmıyor. 934 01:10:47,826 --> 01:10:51,826 <i>Üzgünüm evlât, dersimi almam çok uzun sürdü. 935 01:10:52,122 --> 01:10:54,916 <i>Umarım senin için hâlâ vakit vardır. 936 01:10:55,000 --> 01:10:57,543 <i>Ufaklıklara dedeleri için bir sarıl. 937 01:10:57,628 --> 01:11:01,628 <i>Ve onları tutabildiğin kadar yakınında ve süre yanında tut. 938 01:11:01,799 --> 01:11:04,759 <i>Dazlak Kartal, tamam kapatıyorum. 939 01:11:15,020 --> 01:11:18,439 Pekâlâ, herkes arabaya. Hadi bakalım. 940 01:11:18,524 --> 01:11:21,651 Senin aptal basın toplantına gitmek istemiyoruz. 941 01:11:23,320 --> 01:11:25,530 - Basın toplantısına gitmiyoruz. - Anlamadım? 942 01:11:25,739 --> 01:11:28,700 - Şoför, bizi hayvanat bahçesine götür. - Ne? 943 01:11:28,784 --> 01:11:32,036 - Penguenleri geri alacağız. - Evet! 944 01:11:39,461 --> 01:11:40,670 Bay Popper... 945 01:11:40,754 --> 01:11:42,672 ...her zamanki gibi geç kaldı. 946 01:11:44,300 --> 01:11:46,551 - Ara onu. - Kimi? 947 01:11:47,720 --> 01:11:50,221 - Ucube Cooper Keegan'ı. - Ama baba... 948 01:11:50,306 --> 01:11:51,889 Tatlım, yüreğini ortaya koymalısın. 949 01:11:51,974 --> 01:11:55,018 Yüreğin parçalansa bile, bir yüreğin olduğunu anlamış olacaksın. 950 01:11:55,102 --> 01:11:59,564 - Ara onu. - Baba, artık ondan hoşlanmıyorum. 951 01:12:01,066 --> 01:12:03,901 - İsmini de tutturmuştum. - Ama sağ ol. 952 01:12:05,321 --> 01:12:08,948 - Ara onu. - Kimi? - Ucube annemi. 953 01:12:09,325 --> 01:12:12,910 Ondan artık hoşlanmıyorum. Şaka yapıyorum, ver şunu. 954 01:12:23,672 --> 01:12:26,841 Bir dakika. Alo Janie? Nasılsın? 955 01:12:26,925 --> 01:12:28,968 Amanda, merhaba. Bak... 956 01:12:31,263 --> 01:12:34,336 ...bunun Tanrı'nın yardımıyla olabilecek bir şey olduğunu biliyorum,... 957 01:12:34,371 --> 01:12:35,463 ...ama lütfen Gana'ya gitme. 958 01:12:36,143 --> 01:12:38,603 Thom, benimle dalga mı geçiyorsun? 959 01:12:38,687 --> 01:12:42,315 Eğer onunla gidersen, aranızda bir şey olur ve... 960 01:12:42,399 --> 01:12:44,901 Hemen kollarıma gelmeni istemiyorum. 961 01:12:44,985 --> 01:12:46,486 Bir randevu istiyorum. 962 01:12:46,862 --> 01:12:49,822 <i>Kal ve bir kez daha benimle randevuya çık. 963 01:12:52,701 --> 01:12:53,910 Lütfen. 964 01:12:57,039 --> 01:12:59,248 Uzun durmalar iyidir, değil mi? Düşünüyor demek ki. 965 01:13:01,418 --> 01:13:03,544 Bu sefer beni nereye götüreceksin Popper? 966 01:13:03,629 --> 01:13:05,338 Yıkmayı plânladığın başka bir şehir simgesine mi? 967 01:13:05,756 --> 01:13:10,760 Hayır, çocuklarla beraber eski dostlarımızı ziyaret edeceğiz. 968 01:13:23,315 --> 01:13:25,817 İki çocuk, bir tam. 969 01:13:25,901 --> 01:13:28,820 - İki tam olsun. - Anne! 970 01:13:28,904 --> 01:13:31,989 Hemen başka şeyler düşünmeyin. İkinci bir randevu sadece. 971 01:13:32,658 --> 01:13:35,743 - Ve iyi bir randevu olsa iyi olur. - Kesinliklevet. 972 01:13:35,828 --> 01:13:37,495 Hadi gidelim. 973 01:13:40,999 --> 01:13:43,835 Pekâlâ çocuklar, sizi geri götürmeye... 974 01:13:44,253 --> 01:13:45,461 ...geldik. 975 01:13:45,838 --> 01:13:48,756 - Burada değiller. - Bunlar bizimkiler değil. 976 01:13:49,466 --> 01:13:51,050 Hayır değiller. 977 01:13:54,304 --> 01:13:56,013 - Penguenlerim nerede? - Sizi daha sonra ararım. 978 01:13:56,890 --> 01:13:59,600 Bay Popper, onlar sizin penguenleriniz değil. 979 01:13:59,685 --> 01:14:02,437 Beni başından savma, hilekâr. Neden orada değiller? 980 01:14:02,521 --> 01:14:04,981 Çünkü bizim zaten penguenlerimiz var. 981 01:14:05,065 --> 01:14:06,732 Olmayan hayvanlarımız, Avustralya devekuşusu. 982 01:14:06,859 --> 01:14:10,611 Ya da bir Komodo ejderi, ya da Bengal kaplanı. 983 01:14:10,696 --> 01:14:13,197 - Neden bahsediyorsun sen? - Takastan, Bay Popper. 984 01:14:13,282 --> 01:14:16,492 Hayvanat bahçeleri her zaman yapar. Keza spor takımları da. 985 01:14:16,577 --> 01:14:18,953 Yankees nasıl 27 şampiyonluk kazandı zannediyorsunuz? 986 01:14:19,037 --> 01:14:21,539 - Çiftlik sistemleri sayesinde değildir. - Nereye yolluyorsunuz? 987 01:14:21,623 --> 01:14:25,623 Üç tane Washington'a, üç tane Tokyo'ya, iki tanesi de Dubai'ye gidecek. 988 01:14:26,003 --> 01:14:28,212 Ama onları ayıramazsınız. Onlar bir aile. 989 01:14:28,297 --> 01:14:30,882 Tanrı aşkına, onlar sadece kuş. 990 01:14:31,216 --> 01:14:34,093 Sadece kuş mu? Amerikan Kartalı ne oluyor peki? 991 01:14:34,178 --> 01:14:36,262 - O da sadece bir kuş mu? - Evet. 992 01:14:37,181 --> 01:14:38,890 Peki, ya... 993 01:14:39,308 --> 01:14:40,808 Kocaman kuş maket olmuş. 994 01:14:40,893 --> 01:14:42,143 Bakın, en azından onları görebilir miyiz? 995 01:14:42,227 --> 01:14:46,689 Ailem çok üzgün, çocuklarım perişan oldu. Değil mi Billy? 996 01:14:46,690 --> 01:14:48,941 Lütfen bayım, en azından elveda desek? 997 01:14:49,401 --> 01:14:50,985 - Hayır. - Çocuklar... 998 01:14:51,612 --> 01:14:54,697 ...işte yalancı dediğin böyle olur. Aklınıza iyice kazıyın. 999 01:14:55,032 --> 01:14:57,867 Bak Popper, bunu istesem de yapamam. 1000 01:14:58,076 --> 01:14:59,869 Hepsi gitti. 1001 01:15:01,246 --> 01:15:04,248 - Gürültücü! - Yalancı. 1002 01:15:04,333 --> 01:15:05,750 Popper! Popper! 1003 01:15:05,918 --> 01:15:07,335 Buradasınız! 1004 01:15:07,419 --> 01:15:10,963 - İçeri girin! - Isırgan, aferin sana. 1005 01:15:11,715 --> 01:15:14,008 Bay Popper, o penguenler tekrar depoya girecek. 1006 01:15:14,092 --> 01:15:18,137 - Hayır, girmeyecekler. - Ne varmış burada? Balık isteyen var mı? 1007 01:15:18,430 --> 01:15:19,931 Gelin bakalım. 1008 01:15:20,015 --> 01:15:22,350 Gel, gel, gel. 1009 01:15:22,976 --> 01:15:24,310 Bu sefer olmaz. 1010 01:15:29,274 --> 01:15:31,943 Bir plânın falan var mı? 1011 01:15:32,027 --> 01:15:34,362 Affedersiniz, tanışıyor muyuz? 1012 01:15:35,614 --> 01:15:37,448 Çıkarın beni! 1013 01:15:38,742 --> 01:15:41,619 - Neden bu kadar uzun sürdü? - Üzgünüm efendim. 1014 01:15:41,703 --> 01:15:44,247 Efendim, şüpheliler nasıl gözüküyor? 1015 01:15:44,623 --> 01:15:48,709 Bir düşüneyim. Yanlarında sekiz tane penguen var. 1016 01:15:48,877 --> 01:15:50,336 Tüm çıkışları kapatın! 1017 01:15:51,296 --> 01:15:53,548 - Bebekler sizde, değil mi? - Evet anne, bizde. 1018 01:15:53,632 --> 01:15:56,551 Affedersiniz, bulaşıcı kuş hastalıkları önleme! 1019 01:15:56,635 --> 01:15:58,886 - Antarktik kuş gribi! - Çok kötüdür! 1020 01:15:58,971 --> 01:16:01,222 - İshal, istifra! - İshal, istifra! 1021 01:16:01,306 --> 01:16:04,141 - Nefesinizi tutmak isteyebilirsiniz. - Desteğiniz için teşekkürler. 1022 01:16:04,643 --> 01:16:05,685 Bu taraftan. 1023 01:16:08,021 --> 01:16:09,105 - Olmaz. - Ya da bu taraftan. 1024 01:16:09,189 --> 01:16:10,856 Hadi çocuklar, beni izleyin. 1025 01:16:10,941 --> 01:16:12,858 Normalmiş gibi davranın. 1026 01:16:13,955 --> 01:16:15,798 <i>New York Hayvanat Bahçesi Hediye Dükkânı. 1027 01:16:39,595 --> 01:16:42,138 Ben onu yakalarım. Bu taraftan. 1028 01:16:44,141 --> 01:16:47,351 Yakala şunu, asansöre girmesin. Çatıya çıkıyor. 1029 01:16:48,895 --> 01:16:51,897 Üzgünüm bayan, buradan çıkamazsınız. 1030 01:16:54,683 --> 01:16:57,495 <i>Dikkatleri dağıt! 1031 01:17:08,040 --> 01:17:10,082 Bayan, bayan? 1032 01:17:10,542 --> 01:17:14,795 Pekâlâ. Düz ve toplu hâlde. 1033 01:17:14,880 --> 01:17:19,717 Düzeni bozmayın. Soğukkanlı olun. 1034 01:17:19,843 --> 01:17:22,136 - Ne oldu? - Kirpi iğnesi battı. 1035 01:17:22,220 --> 01:17:24,138 - Nerenize battı? - Arkama. 1036 01:17:24,222 --> 01:17:27,391 - Arkanızın neresinde? - Limuzin orada, düzeni bozmayın. 1037 01:17:27,517 --> 01:17:28,893 Arka kapıdayım, burada yok! 1038 01:17:30,062 --> 01:17:31,312 Düzeni bozun! 1039 01:17:31,563 --> 01:17:33,606 - Popper! - Düzeni bozun! 1040 01:17:34,983 --> 01:17:36,192 Dur! 1041 01:17:39,988 --> 01:17:42,698 Kaybettin, esir tüccarı. 1042 01:17:42,783 --> 01:17:45,576 Hiç sanmıyorum Popper. Bir şeyi unutmuyor musun? 1043 01:17:45,661 --> 01:17:47,328 Hayır, bir şeyi unuttuğumu sanmıyorum. 1044 01:17:47,412 --> 01:17:51,707 - Thom, sayım yapmayı unuttuk. - Tamam, bir şeyi unuttum! 1045 01:17:51,792 --> 01:17:53,000 <i>Bir tanesini çatıda kıstırdık! 1046 01:17:59,625 --> 01:18:01,089 Kaptan. 1047 01:18:08,642 --> 01:18:09,975 Kaptan, hayır! 1048 01:18:19,611 --> 01:18:21,112 Uçabiliyor. 1049 01:18:22,698 --> 01:18:26,698 Kaptan uçuyor! 1050 01:18:40,465 --> 01:18:42,049 Buna inanabiliyor musun? 1051 01:18:44,136 --> 01:18:46,554 Neden kendine vuruyorsun? Neden kendine vuruyorsun? 1052 01:18:46,638 --> 01:18:48,723 Bir hayvanat bahçesi çalışanına hiç yakışmıyor. 1053 01:18:48,807 --> 01:18:49,932 Sana ne olduğunu söyleyeyim. 1054 01:18:52,060 --> 01:18:55,396 Bir hayvan gibi kapana kısıldın. İroniye bak. 1055 01:18:57,941 --> 01:18:59,024 Geri dönün! 1056 01:19:00,277 --> 01:19:01,360 Gördünüz mü? 1057 01:19:01,445 --> 01:19:03,738 - Randevu şu ana kadar gayet iyi. - Daha yeni başladık. 1058 01:19:03,822 --> 01:19:05,364 Şoför, Tavern on the Green'e. 1059 01:19:05,991 --> 01:19:08,951 Sakin ol patron. Hemen hallediyorum. 1060 01:19:11,204 --> 01:19:13,122 Dur! 1061 01:19:16,460 --> 01:19:20,460 Son zamanlarda etrafta bir çok söylenti dolaşıyor... 1062 01:19:20,672 --> 01:19:22,256 ...ve buraya hepsini açıklamaya geldim. 1063 01:19:22,466 --> 01:19:26,051 Her zaman dediğim gibi, Tavern'ı sadece... 1064 01:19:26,136 --> 01:19:29,346 ...doğru insanı bulduğumda satacağım. 1065 01:19:29,431 --> 01:19:32,308 Bu sebeple şunu açıkla-- 1066 01:19:32,392 --> 01:19:35,561 Dur! 1067 01:19:37,022 --> 01:19:38,939 Bunu... 1068 01:19:39,274 --> 01:19:41,233 ...sakın... 1069 01:19:41,318 --> 01:19:44,069 ...yapma! 1070 01:19:45,781 --> 01:19:47,823 Beğendiniz mi? Ağır çekim efekti. 1071 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 Dikkatinizi çekmek için yaptım. 1072 01:19:49,743 --> 01:19:52,244 Bayan Van Gundy, burayı satamazsınız. 1073 01:19:52,370 --> 01:19:54,789 - Biliyorum. - Bana satarsanız, burayı yıkacağım. 1074 01:19:54,873 --> 01:19:56,582 Ve Freddy, Tito, Klaus... 1075 01:19:56,666 --> 01:19:59,001 ...Şef Boyardee gibi görünen adam sokakta kalacak. 1076 01:19:59,085 --> 01:20:01,796 - Biliyorum. - Burası New York tarihinin bir parçası. 1077 01:20:01,880 --> 01:20:05,591 Benim geçmişimin bir parçası. Buraya babamla gelmiştim. 1078 01:20:05,675 --> 01:20:09,094 Geçen gün bir adamın geçirebileceği en güzel randevuyu geçirdim. 1079 01:20:09,221 --> 01:20:13,140 Ve ellerimi kesip gözüme bıçak da soksanız... 1080 01:20:13,225 --> 01:20:16,018 O zaman önce gözlerimi bıçaklayıp sonra ellerimi kesmeliyim... 1081 01:20:16,102 --> 01:20:17,978 ...ve sağ elimi kesmeme yardım edecek biri lâzım olacak... 1082 01:20:18,063 --> 01:20:21,106 ...çünkü sol elim kesilmiş olacak. - Bay Popper, konuşmayı kesin. 1083 01:20:21,191 --> 01:20:22,983 - Tamam. - Satmayacağım. 1084 01:20:23,068 --> 01:20:24,151 Satmıyor musunuz? 1085 01:20:26,404 --> 01:20:29,949 - İyi ki kıyafetlerimizi giymişiz. - İşte burada. 1086 01:20:30,033 --> 01:20:33,661 Affedersiniz. Nat Jones, New York Hayvanat Bahçesi. 1087 01:20:33,745 --> 01:20:35,955 Bu adam çalıntı penguenlerle kaçakçılık yapıyor. 1088 01:20:36,039 --> 01:20:39,291 Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu senin? 1089 01:20:39,376 --> 01:20:41,544 Penguenler mi? 1090 01:20:41,628 --> 01:20:43,170 Bu çok saçma. 1091 01:20:45,423 --> 01:20:47,299 Hayır, hayır! Penguenler, lütfen! 1092 01:20:48,844 --> 01:20:51,512 Merhaba Pip. Arabada bekleyeceğini sanıyordum. 1093 01:20:51,596 --> 01:20:52,888 Kilitleri gagaladılar. 1094 01:20:54,266 --> 01:20:57,852 Bu savunmasız hayvanları evinde zorla tutuyor. 1095 01:20:57,936 --> 01:21:00,938 Ben onları kurtarmak isterken, o hayvanat bahçesine gelip onları kaçırdı. 1096 01:21:01,273 --> 01:21:05,192 Bu penguenleri daha önce görmüştüm. Bu doğru mu Bay Popper? 1097 01:21:05,277 --> 01:21:07,945 - Ne yazık ki evet. - Neden yaptınız? 1098 01:21:08,029 --> 01:21:10,781 Sizi tanıdığım kadarıyla, şahsi bir çıkar için olsa gerek. 1099 01:21:10,907 --> 01:21:14,994 - Evet, parayla satın alınamayacak türden. - Tanrı aşkına. 1100 01:21:15,078 --> 01:21:18,539 Bay Popper ve deli ailesi penguenlerin onu sevdiğine inanıyor. 1101 01:21:18,623 --> 01:21:23,168 Yanılıyorlar. Aşkla sulu sardalye balığı arasında seçim yapsalardı... 1102 01:21:23,253 --> 01:21:25,045 ...her seferinde balığı seçerlerdi. 1103 01:21:25,130 --> 01:21:26,922 - Hiç sanmıyorum. - Öğrenelim o zaman. 1104 01:21:28,300 --> 01:21:29,383 Balığı var. 1105 01:21:30,844 --> 01:21:32,219 Ben hallederim. 1106 01:21:44,065 --> 01:21:47,359 Gelin çocuklar. Gelin. 1107 01:21:52,157 --> 01:21:54,658 - Buraya gelin. - Kaptan, hadi. 1108 01:21:54,993 --> 01:21:56,243 Popper'a gel. 1109 01:21:59,831 --> 01:22:02,666 Aferin benim çocuklarıma! 1110 01:22:07,047 --> 01:22:09,673 Hayır! Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz! 1111 01:22:09,758 --> 01:22:11,175 Onu tutuklamayacak mısınız? 1112 01:22:11,259 --> 01:22:14,511 Ne için? Galibiyetten mi? Bu ülkede yaptığımız şey bu mu? 1113 01:22:14,596 --> 01:22:19,516 Amerika bundan ibaret mi? Hiç sanmıyorum, hiç sanmıyorum! 1114 01:22:19,601 --> 01:22:23,601 Amerika! 1115 01:22:25,649 --> 01:22:27,942 Siz aklınızı mı kaçırdınız? Yasayı çiğniyor. 1116 01:22:28,026 --> 01:22:31,445 - İnsaf be adam. - İnsaf mı? 1117 01:22:31,529 --> 01:22:34,073 Emniyet müdürünü arayacağım. Belediye başkanını arayacağım. 1118 01:22:34,157 --> 01:22:35,699 Ben arayayım. 1119 01:22:40,580 --> 01:22:43,666 - Michael, nasılsın canım? - Ne? 1120 01:22:43,750 --> 01:22:47,127 Senin ilgilenmen gereken küçük bir mesele var. 1121 01:22:47,212 --> 01:22:48,295 Bu hayra alamet değil. 1122 01:22:48,380 --> 01:22:52,049 Penguenlerin ihtiyaçları karşılanacak. Bay Popper'ın her zaman bir plânı vardır. 1123 01:22:52,133 --> 01:22:55,260 - Yaptığınız delilik. - Kapa çeneni, zırıldamayı kes. 1124 01:22:55,345 --> 01:22:57,596 - Pippi. - Quint. 1125 01:22:57,973 --> 01:23:00,724 - Memnun oldum. - Ben de. 1126 01:23:03,561 --> 01:23:06,897 - Velayet bizde sanırım. - Bence de. 1127 01:23:06,982 --> 01:23:11,151 - Bay Popper. - Bayan Van Gundy. 1128 01:23:11,236 --> 01:23:15,236 Tebrik ederim. Tavern sizindir. 1129 01:23:15,907 --> 01:23:17,032 Söylemiştim. 1130 01:23:18,785 --> 01:23:23,163 Bir ismi asla unutmam. İçinizdeki çocuğun... 1131 01:23:23,248 --> 01:23:27,084 ...bir yerde kaybolmadığına emin olmak istemiştim. 1132 01:23:28,753 --> 01:23:32,297 - Bravo Popper. - Franklin. 1133 01:23:32,382 --> 01:23:35,426 Yeni binamızı dikmeye ne zaman başlıyoruz? 1134 01:23:35,802 --> 01:23:36,927 Yıkmıyoruz. 1135 01:23:39,264 --> 01:23:41,098 Neden bahsediyorsun? 1136 01:24:24,976 --> 01:24:27,478 - Çok güzel olmuş Thom. - Teşekkür ederim. 1137 01:24:27,562 --> 01:24:30,314 - Harika iş çıkardın baba. - Sağ ol Billy. 1138 01:24:30,398 --> 01:24:32,733 Sadece benim sayemde değil. Ben sadece plânlayıcıyım. 1139 01:24:35,028 --> 01:24:39,028 Bugün sizi buraya size bir şey anlatmak için getirdim. 1140 01:24:39,240 --> 01:24:42,076 Ben seyahate çıkıyorum, çok uzaklara. 1141 01:24:42,160 --> 01:24:45,120 Ve uzun bir süre orada olacağım. 1142 01:24:46,206 --> 01:24:49,208 Benimle gelmenizi istiyorum. 1143 01:24:50,001 --> 01:24:51,502 - Süper! - Süper! 1144 01:24:52,045 --> 01:24:55,172 Nereye gideceğiz? Sıcak bir yerdir umarım. 1145 01:24:58,551 --> 01:25:00,177 Değil, değil mi? 1146 01:25:10,939 --> 01:25:13,774 -Yeterince sıcak mı? - Harika. 1147 01:25:35,755 --> 01:25:37,631 Şunlara bakar mısın? 1148 01:25:38,925 --> 01:25:40,175 Aileler yeniden bir araya geliyor. 1149 01:25:40,552 --> 01:25:44,429 Bak, Sevgililer. Ve Gürültücüler. 1150 01:25:45,223 --> 01:25:46,807 Ve Nemrutlar. 1151 01:25:56,025 --> 01:25:59,069 Baba, Kaptan'ın burayı sevdiğini pek sanmıyorum. 1152 01:26:04,409 --> 01:26:05,909 Bir şey olmaz kızım. 1153 01:26:06,703 --> 01:26:09,246 Zamanla sen de alışacaksın. 1154 01:26:09,998 --> 01:26:12,249 Aman Tanrım. 1155 01:26:12,333 --> 01:26:14,793 Bence çok iyi olacak. 1156 01:26:14,878 --> 01:26:16,253 İsmini ne koyalım? 1157 01:26:16,713 --> 01:26:22,843 Harika bir uçucu olacağı için... 1158 01:26:22,927 --> 01:26:24,052 ...Dazlak Kartal'a ne dersiniz? 1159 01:26:26,347 --> 01:26:27,973 Gelmesi için iyi bir neden oldu. 1160 01:26:29,184 --> 01:26:33,395 - Evet! - Duydun mu Kaptan? Geri dönüyoruz. 1161 01:26:35,398 --> 01:26:37,608 Teşekkür ederim Kaptan. 1162 01:26:37,692 --> 01:26:40,110 Aldığım en güzel hediye sensin. 1163 01:26:41,946 --> 01:26:43,113 Görüşürüz. 1164 01:26:43,198 --> 01:26:46,491 Tebrik ederim Kaptan. Harika bir anne olacaksın. 1165 01:26:51,664 --> 01:26:54,625 Hiç fena değil Popper. Hiç fena değil. 1166 01:26:56,252 --> 01:26:58,086 Kesinliklevet. 1167 01:27:18,818 --> 01:27:24,492 Çeviri: Muhammed Şengüler

DJVU Libre Documentation

Tarık Us Koleksiyonu'ndaki içerikleri açmak için öncelikle https://sourceforge.net/projects/djvu/files/latest/download adresinden "DJVU Libre Documentation" adlı uygulamayı indiriyoruz.

Alternatif uygulamanız olabilir. Bundan önce DJVU dosyalarını hiçbir şekilde açamamıştım, çözüm olarak Twitter üzerinde yaptığım aramada bu sonuç ile karşılaştım, test ettim, başarılı sonuç aldığım için bunu paylaştım.

Program pketini yönetici olarak çalıştırıp kuruyoruz.

Tarık Us Koleksiyonu'ndan bir yayının linkini kopyalıyoruz. http://www.tufs.ac.jp/common/fs/asw/tur/htu/list1.html

"DJVU Libre Documentation"u çalıştırdıktan sonra "File / Open Location" kutusuna bağlantıyı yapıştırıp "OK" tuşuna tıklıyoruz.